Fundamente ale culturii romane.

Originile si evolutia limbii

romane

Limba romana face parte din familia limbilor romanice,impreuna cu limba

franceza,italiana,spaniola,provensala,portugheza,catalana,retroromana,sarba,dalmata.
Toate limbile romanice au evoluat din Latina populara(vulgara),varianta orala a limbii
latine.
Potrivit lingvistului Alexandru Rosetti,limba romana “este limba Latina vorbita
neintrerupt in partea orientala a Imperiului Roman,cuprinzand provinciile
dunarene(Dacia,Panonia de sud,Dardania,Moesia Superioara si Inferioara),din momentul
patrunderii limbii latine in aceste provincii si pana in zilele noastre”.
Procesul de formare a limbii romane este unul complex si de lunga durata,ea fiind
rezultatul unui ansamblu de evolutii si influente suferite de Latina adusa de colonistii
romani in Dacia si in provinciile dunarene ale Imperiului roman.In primul secol al erei
noastre,romanii cuceresc Dacia in anul 106.Din contopirea daco-getilor cu romanii se
naste poporul roman,care mosteneste traditiile stravechi de cultura dace si romane,dar isi
insuseste limba Latina,de prestigiu cultural,dar si limba oficiala/a administratiei.Latina
clasica,folosita incepand cu secolul al III-lea i.H.si pana in secolul al VI-lea d.H.Din
secolul al VI-lea d.H.,Latina culta supravietuind ca limba a culturii medievale,pe tot
cuprinsul Europei,dar si ca limba de cult a crestinilor din Apus.Procesul de formare a
poporului roman se incheie in secolul al IX-lea,iar cel de formare a limbii romane ar fi
durat,dupa diverse opinii,pana in secolele VI-VII,VIII sau IX,iar sfarsitul procesului si
scindarea in dialecte se petrece,cel mai probabil,in secolul al X-lea.Potrivit lui Ovidiu
Densusianu,”numai din momentul patrunderii slavilor romanica balcanica a devenit
limba romana,asa cum se prezinta ea astazi.Procesul de transformare a latinei
populare(vulgara),varianta orala a limbii latine,folosita in vorbirea familiara,receptiva la
inovatii si ignorand aspectele normative.
Principalele elementele constitutive ale limbii romane demonstreaza latinitatea
acesteia:
-la nivel fonetic au actionat mai multe legi(lat.lana-rom.lana;bonus-bun;bene-bine;slava
blana-blana);
-structura gramaticalaa limbii romane este de origine
latina(declinarile,conjugarile,pronumele,numeralele)
-majoritatea cuv romanesti provin din limba Latina
-limba romana ca extremitate rasariteana a spatiului romanic,pastreaza elemente latinesti
inexistente in alte limbi(teoria ariilor laterale)
Contactul romanilor cu popoarele vecine si cu altele mai indepartate,prijeluite de
relatiile politice,economice,sociale,culturale,etc.,a determinat patrunderea in limba
romana,in diferite etape ale evolutiei sale,a unor cuvinte din alte limbi.Influentele asupra
limbii romane se impart in doua gategorii:influente vechi si influente neologice.
Influentele vechi fac referire la:
influenta slava-imprumuturi patrunse pe cale orala(dupa secolul al VI-lea),prin
convietuirea cu slavii,influenta carturareasca sau culturala,cand slava a devenit limba de
cultura si de administratie(secolele X-XV).Din limba slava provin desinentele –esc ,-uri.
influenta maghiara-dateaza de la sfarsitul secolului al X-lea cand maghiarii patrund in
Transilvania dinspre Campia Panonica si a constat in influente religoase si cuvinte
maghiare intrate in limba literara.Provin din maghiara sufixele –sug,-sag,-au
influenta turaca-provin din limba turca terminologia administrativa si termenii legati de
bucatarie.Provin din limba turca sufixele(-giu,-liu,-lac)
influenta greaca-bizantina(secolele VII-XV) si neogreaca ,provin terminologia
ecleziastica si termenii economici.
Influentele neologice fac referire la:
Latina clasica(culta)-manifestata sub influenta Scolii Ardelene(Gheorghe Sincai,Petru
Maior,Ion Budai-Deleanu,Samuil Mincu.Preluarea din textile latinesti a unor cuvinte care
le dublau pe cele mostenite ,pe cele din Latina vulgara(drept-direct)
Influenta franceza-manifestata in special in secolul al XIX-lea mai ales in perioada
pasoptista.Din franceza provin mii de cuvinte din diverse domenii si numeroase calcuri
lingvistice
Influenta rusa-s-a manifestat in perioada regulamentului organic si in perioada comunista
mai ales in vremea lui Gheorghiu Dej
Influenta anglo-americana-s-a manifestat prin tehnologia sportiva,tehnologia
tehnica,termenii specifici,neadaptati fonetic.
Evolutia limbii romane literare a fost impartita de catre istoricii limbii in doua
mari etape:perioada veche-pana la 1780(anul aparitiei gramaticii lui Samuil Mincu si
Gheorghe Sincai) si perioada moderna,dupa 1780.Perioada veche este dominata de
cultura slavona,la sfarsitul sec IX pe teritoriul romanesc folosindu-se deja alfabetul
chirilic,grafia Latina fiind introdusa in timpul domniei lui Cuza,iar in Transilvania in
timpul Scolii Ardelene.Inceputurile scrisului in limba romana se regasesc in secolul al
XVI-lea primul document in limba romana cares-a pastrat fiind Scrisoare lui Neacsu din
Campulung catre junele Brasovului,1521.Despre dezvoltarea scrisului in limba romana
putandu-se vorbi abia dupa mijlocul secolului al XVI-lea de cand provin numeroase
marturii directe originale sau traduceri ale unor texte religioase.O alta etapa o constituie
tipariturile,instrument important de raspandire a scrierilor in limba romana ,iar circulatia
lor a asigurat pastrarea unitatii spirituale si culturale a romanilor din cele trei provincii,de
asemenea avand un rol deosebit in fromarea limbii noastre literare.
In secolul al XVII-lea ,se diversifica domeniile de folosirea in scris a limbii
romane,aparand noi tipuri de texte.Primele observatii despre latinitatea limbii romane si
despre unitatea ei ,dar si primele elmente ale literaturii artistice apar in scrierile
umanistilor Grigore Ureche,Miron Costin si Dimitrie Cantemir.Textele originale cuprind
lucrarile istoriografice ale cronicarilor moldoveni si munteni si literatura
religioasa(Didahiile lui Antim Ivireanul).Textele traduse ies din sfera stric
bisericeasca:carti bisericesti(Noul Testament de la Balgrad,Psaltire-Dosoftei,Biblia de la
Bucuresti)carti juridico-administrative(Pravila de la Govora,Pravila Aleasa),carti
populare(Alexandria,Floarea darurilor).Prin aceste texte scrise,s-a constituit treptat
varianta culta a limbii romane din manuscrisele care circulau copiate,dar mai ales din
tiparituri.
Prima jumatate a secolului al XIX-lea se caracterizeaza prin tendinta de reinnoire
lingvistica,pe de-o parte prin apelul insistent la modelul latin ,datorat mai ales carturarilor
Scolii Ardelene,pe de alta ,la italiana si franceza.Vocabularul roman se modernizeaza
prin imprumuturi massive din limbile romanice,fenomen denumit
“reromanizare”.Procesul de formare a limbii litarare incepe abia in a doua jumatate a
secolului al XIX-lea,odata cu infiintarea Academiei Romane,care adopta noul proiect de
ortografie in 1880,deabia dupa aceasta data putandu-se vorbi in mod clar despre o limba
literara unitara.
Limba romana literara actuala acopera necesitatile de comunicare in toate
domeniile culturii si se caracterizeaza prin aspect elaborate ,ingrijit si prin respectarea
unor norme,manifestate la nivel fonetic,morphologic ,sintactic si lexical.

Tobosaru Denisa