5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

CUPRINS
 Pierre Corneille  – Veacul, omul şi opera sa
CIDUL în româneşte de St. O. Iosif 
JOCUL AMĂGIRII în româneşte de C. Borănescu-Lahovary şi Iosif C. ătăsaru
HORAŢIU în româneşte de Victor !ftimiu în co!"or!re c# Petru anoliu
 NICOM$D în româneşte de Victor !ftimiu în co!"or!re c# Petru anoliu

%& '()*
Re+,on+!"i de c!rte - Doin! M!t!c.e
%e.nored!ctor - Ione G.eor/.i#
Corector - M!d! S#0!r#
 "at ta cules #$.%#.&'$. Bun (e tipar %&.%).&'$. *ira+ %$.###%## e. /irtie serai velină mată (e $'
 0r.1m.p. 2t. 3#4. %#3#%5). Coli ed. 14.92. Coli (e tipar %),'. !(ifia I. Coman(a )6). Planşe tief-(ruc7 '. 8.
nr. #5)$. Pentru 9i9liotecile mici in(icele (e clasificare 3 8:);<.
%i,!r# e1ec#t!t +#" corn& nr& 23'* ! Com"in!t# Poi/r!0ic C!+! Scânteii &&I& 4& S%ALIN5&
6#c#reşti – R&P&R&

%$A%RU
C# o ,re0!78 de Ce9!r Petre+c#

PI$RR$ CORN$ILL$ –4$ACUL: OMUL ;I OP$RA SA

îndeo"şte: criticii şi i+toricii iter!ri din ,!tri! #i Corneie şi Moi<re şi R!cine !# în/o"!t de ,re!
înde#n/8 =reme şi contin#8 înc8 ! m!i în/o"! şi !c#m ,e to7i m!rii +criitori: ,oe7i şi dr!m!t#r/i: ,e to7i m!rii
0io9o0i: mor!işti şi nemo>r!işti !i =e!c##i ! ?4II>e!: de>! =!m!: +#" o +in/#r8 etic.et8&
Un +oi de 0iş8 com#n8 şi 0o!rte e1,editi=8: de tr!n9it în /r#, ! ,o+terit!te: +#" c8,it8ni! #n#i şe0 de
ec.i,8 ,roc!m!t din o0ici# şi rec#no+c#t 08r8 cârtire- =2ăuritorii clasicismului france>, clin 0loriosul secol al
 <e0elui Soare.? 
C# m!@#+c#e: "ineân7ee+: ,entr# Re/ee>So!re: n# ,entr# m!rii şi incom,!r!"iii cre!tori c! şi c#m& de
! /orio+# !+tr# !r 0i ,rimit to7i c8d#r! şi #min!: !+emene! #nor #mii +!tei7i& C! şi c#m ,rin e: n#m!i ,rin
/enero+#>i +#0#: +>!r 0i în=rednicit to7i +8 08#re!+c8 şi +8 !+e moştenire ,e+te =e!c#ri te9!#r# !tâtor o,ere
nem#rito!re ,!triei or: ,o,or##i or şi c#t#rii #ni=er+!e& 4iitor##i şi omenirii între/i&
 Nimic m!i !r"itr!r& Nimic m!i +c.em!tic /ândit şi +,#+& Nimic m!i nei+toric /ener!i9!t& ;i în
conc#9ie: nimic m!i îm,otri=! !de=8r##i: c.i!r d!c8 ,ri,it! şi !tât de in/r!t! /ener!i9!re ,entr# în!int!şii +8i
 întru scris şi într# 9"#ci#m!tee d#reri !e cre!7iei ,#rcede din ,8c!te de ! m!ree şi #cid# 4ot!ire: citire&
%im,#: m!ree meşter şi neând#r!t# !r"itr#: de !+t8 d!t8 c# #n +,irit m!i7io+ c!re n# i>!r 0i di+,8c#t
08r8 îndoi!8 nici #i 4ot!ire: ! ,#+ e ordine în to!te: =eri0icând#>i !0irm!7iie şi recti0icând#>i /ener!i98rie:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 1/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

într>o !r/8 m8+#r8 tocm!i ,rin e=o#7i! /ermin!ti=8 ! ,rinci,iior în!int!te ,e c!re în+#şi 4ot!ire şi !micii +8i:
encico,ediştii: e +em8n!>+er8 în ,!tri! or şi în între!/! #me& %ocm!i ,rin e0er=e+cen7! ideior şi ire9i+ti"i!
 ,rimenire ! c#/et8rii omeneşti din +eco# n#mit de to7i: ,e dre,t c#=ântB ! #i 4ot!ire şi ! encico,ediştior:
n# ! #i L#do=ic ! ?4>e!: m!i 9i+ şi le Bien-8im@, trând!=# şi !0emei!t# +#cce+or ! ce#i!t L#do=ic: 9i+ şi
le <oi-Soleil.
Dre,t!te! +>! do=edit !+t0e c! întotde!#n! de ,!rte! tim,##i: c!re #crând ,entr# omenire şi ,entr#
 ,ro/re+ ! #cr!t şi ,entr# m!ree 4ot!ire: îm,otri=! !ce#i!şi 4ot!ire m!i ,#7in m!re: ! !0irm!7iior şi
di=i9i#nior +!e con0ec7ion!te de circ#m+t!n78: c# #n o,ort#ni+m n# dintre cee m!i 8#d!"ie în ,!ne/iric#
!"+o#ti+m##i
c#t#rii e#ro,ene&c# ,ricin!: #nde c! +8 @#+ti0ice eo/i# Re/e#i>So!re: n>! şo=8it +8 de! i!m! ,rin to!t8 i+tori!
;i tot#şi: =e!c# ! ?4II>e! ! d!t r!n7ei 0!!n/! nem#ritorior 08#ritori !i c!+ici+m##i&
 N# în+8 +#" +ce,tr# Re/e#i>So!re: c#m o !0irm!+e 4ot!ire în ,rim! 0!98 ! #nei de,or!"ie:
0#rt#no!+e şi tr!/icomice e1i+ten7e de c#rte!n şi nom!d ,eerin ,e ! ,!!tee re/ior: ,rin7ior şi re/ineor de !
#n c!,8t ! $#ro,ei ! !t# şi c#m ,rin e e/end! +>! ,er,et#!t& N# în+8 +#" !ce+t +ce,tr# şi +#" !ce!+t8
#9#r,!to!re den#mire: ,e c!re de !tminteri e +in/#r o retr!ct!+e şi o recti0ic!+e într>#n =er+ !,id!r şi m#t m!i
 @#dicio+: m#t m!i con0orm !de=8r##i-
%
=SiAcle (e 0ran(s talents, 9ien plus ue (e lumiAre?
O retr!ct!+e şi o recti0ic!+e: în #rm! în=enin!teor e1,erien7e şi ,eri,e7ii: în #rm! t#t#ror #miin7eor şi
de/r!d8rior ,e c!re e>! înd#r!t ! rând# +8# c! !tâ7i! !7i m!ri cre!tori: ! !tâte! !te c#r7i re/!e şi ,rinci!re:
când re0#9ând ! +e m!i 8+! con0#nd!t c# m8+c8ricii şi "#0onii o+,e7eor: +>! retr!+ +8>şi tr8i!+c8 #timii
do#89eci do !ni !i =ie7ii ! ernc: #nde n# m!i şo=8i! +8 +crie rând#rie de m!i @o+: ce ec.i=!!# c# o +entin78
de cond!mn!re 08r8 circ#m+t!n7e !ten#!nte şi 08r8 !,e ! ,ro,riei +!e !,oo/ii înc.in!te #i L#do=ic ! ?I4>
e!: de ce8!t 4ot!ire: c#rte!n#: ,87it şi ,oc8it-

i E4e!c de m!ri t!ente: m!i m#t dccât de #min!i5 Fn& !:&

6

 EO +ociet!te de o!meni /#=ern!7i !r"itr!r: +e!m8n8 !idom! c# o t#rm8 de =ite ,#+e ! @#/ în +#@"!
+t8,ân##i& F4ot!ire ! ,reci9!t 9oi, nem#7#mind#>+e c# ,re! /eneric# vite.D N# e d8 de mânc!re decât ,entr#
! e între7ine =!/! ,e c!re +8 e>o +to!rc8 n# e o"o@eşte r8nie decât !t#nci când +8n8t!te! or ,o!te +8>i 0ie
#ti8 e în/r!ş8 n#m!i ,entr# ! +e îndo,! e din c!rne! şi din m8d#=! or şi +e 0oo+eşte de ,iee! #nor! ,entr#
! în@#/! c# dân+! m!i cet#it ,e cee!te =ite ! ,#/5&
Rec.i9itori# direct ! !"+o#ti+m##i şi ! e1,o!t8rii& Un rec.i9itori# direct: d!r înc8 tot n# !tât de
inci+i= şi de !m!r: c! rând#rie cee"re din Caracterele #i L! 6r#<re: contem,or!n# #i L#do=ic ! ?I4>e! şi
m!rtor# oc#!r ! =ie7ii de ! c#rte! Re/e#i>So!re& Ace+t!: d#,8 ce>! dre+!t m!/i+tr!! 0re+c8 ! t#t#ror
 ,!r!9i7ior /.i0t#i7i de .#9#r: n# +>! +0iit +8 9#/r8=e!+c8 m!i c#r!@o+ şi m!i din tim,: în0ior8to!re! re!it!te !
 ,o,or##i tr#dnic din ,re! m#t +8=it# şi /orio+# +8# =e!c&
ESe =8d r8+,ândite ,e !n#ri !n#me !nim!e +,erio!+e: m!+c#i şi 0emee: ne/re: i=ide şi !r+e de +o!re:
nede9i,ite de /i! ,e c!re o +c#rm8 şi o r8+coe+c c# o în=erş#n!re 08r8 de i+to= +>!r 9ice c8 !# #n +oi de /!+
!rtic#!t: i!r când +e în!78 în ,icio!re c8 !r!t8 #n c.i, o!rec#m omene+c: şi într>!de=8r c.i!r şi +#nt o!meni&
 No!,te! +e tr!/deîno+tene!!
cei!7i o!meni =i9#inie+8or
!re:#nde>şi ,otoe+c
+8 +!mene şi +8 i.ne!! c# i,ie
+ecere ,entr# !>şine!/r8: c# încât
tr8i tr!i#: !,8 şimerit8
r8d8cini
şi ei dânşii cr#78 ,e
de !şişdere! +8
n# 0ie i,+i7i de ,âine! ,e c!re o +e!m8n8&
Aş!d!r: !ce!+t! er! re!it!te! mi9eriei şi mon+tr#o!+ei +c#0#nd8ri în !nim!it!te ! ,o,or##i 0r!nce9: din
+eco# +tr8#cit##i Re/e>So!re In !ce+t c.i, îşi târ! 9iee m#7ime! ce! m!re: dincoo de ,!rc#rie c# !ei
!ini!te şi de /ri!@#rie !#rite !o ,!!t##i de ! 4er+!ie+& %r8ind în =i9#ini: .râ>nind#>+e e# r8d8cini: !i,i7i de
/i! ,e c!re o +c#rm!# şi o r8+coe!#: !ceşti ro"i !i ,8mânt##i şi !i +t8,ânior îm"#i"!# dro!i! ,ri=ie/i!7ior
c#rteni de ! +om,t#o!+ee +er"8ri şi 0e+tinc c# iri9!te @oc#ri de !,8 şi 0eerice @oc#ri de !rti0icii: c!re>!# în=87!t
$#ro,! "!r"!r8 – =or"! c#rte!n##i 4ot!ire – +8 c#no!+c8 şi e! ce în+e!mn8 ,oite7e!: r!0in!ment# /#+t##i şi
#1##i: 0!+t# şi ,re! di+tin+# +,irit de +ociet!te&
în cim!t# !ce+tor do#8 contr!+te dintre do#8 #mi: de+,8r7ite de>#n !"i+ între c!+e m!i in!cce+i"i
decât ne de+,!rte
de mi!+mee e,oc! no!+tr8:
,#tre9ici#nior ! !=io!neor
mor!e r!c.et8:
şi de e0#=iie de o!menii în
,!r0#m#rior c!=erneor în !ce+tîncim!t
c!re +e ,#ne!# ire+,ir!"i:
+!r!m#r8 do+,it
de mirodenii
odr!+ee #nei +ociet87i de=or!te 8#ntric de =iermee mor7ii – trei /ener!7ii de nem#ritori +criitori: de ,oe7i: de
dr!m!t#r/i: de 0!"#işti: de 0io9o0i: de mor!işti şi memori!işti: !# im,e9it din ce!78: din con0#9ii: din con>
tr!dic7ii: din tene"re: #mino9it!te! şi tr!n+,!ren7! de ceşt!r ! c!+ici+m##i 0r!nce9&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 2/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Re,et- n# în+8 ,rin contri"#7i! #i L#do=ic ! ?4>e!: Re/ee>So!re: c!re ! #9#r,!t n#mee +eco##i: ci
în !0!r8 de e şi ,re! !de+e! în !0!r! şi îm,otri=! =oin7ei #i&
Un critic şi i+toric ! iter!t#rii 0r!nce9e: P!# A"ert: ,ro0e+or do iter!t#r8 ! Coe/i# r!n7ei imedi!t
d#,8 ,roc!m!re! re,#"icii ! 2K şi mort ! 2: din ne0ericire ,re! tân8r ,entr# !>şi d#ce ! c!,8t o,er! şi
 ,entr# ! !@#n/e +8 0ie !+t89i înde+t# de c#no+c#t: ! di+oci!t şi ! +,#"er!t c# e1tr!ordin!r8 !c#it!te înc8 de
!c#m ,e+te trei +0ert#ri de =e!c: ,re@#dec!t! !ce+tor c!+i0ic8ri ,re#!te c# .#rt!: nere=i9#ite şi trec#te ! 0e c#
 ,ro"!: moştenire int!n/i"i8 /ener!7iior #rm!şe& Cee =reo ş!,te +!# o,t =o#me !e +t#diior +!e de>#n c#r!@:
de>o er#di7ie: de>o =er=8 !cer"8: de>#n +,irit ,8tr#n98tor şi net ,ro/re+i+t de,8şe!# c# m#t tr!di7i! c#rent8 !
în=8>78mânt##i o0ici!: c8d#7
!#tor##i: de>o r8+>,ândire şi moc#7:
c# tot# con0ormi+t&
neo"işn#it8 Fîntre ;i c! !t!re
9ece +e "#c#r!# edi7ii:
şi do#8+,re9ece înc8 #n,ân8
r8+tim, şi d#,8
ce e>!# mo!rte!
în/ro,!t în
#it!re +t#diie ceor!7i critici şi i+torici iter!ri: ,ri=ie/i!7i de>o =i!78 m!i #n/8 şi de>o ,#"icit!te m!i
or/!ni9!t8 c.i!r dincoo de mormânt& Ţin minte c8 !cee =o#me de i+torie ! iter!t#rii: de i+torie re=o#7io5 n!r8
! iter!t#rii 0r!nce9e: citite ,e "8ncie şcoii c# !=idi5 t!te! #nor !de=8r!te re=e!7ii: m>!# tr!n+0orm!t şi ,e mine
înc8 de ,e>!t#nci într>#n re"e ! ,ro/r!meor c# ,ecete! o0ici!it87ii şi ! ideior îm,r#m#t!te de>! /!t!& ;i m!i
7in minte: c# o retro+,ecti=8 în=e+eire c#m ,ro0e+or# de im"! 0r!nce98 din !ş# !doe+cen7ei: +c!nd!i9!t
 ,e+te +e!m8 de ne+8"#itee idei +c.i+m!tice ,e c!re e de"it!m in=ocând !#torit!te! o,iniior /ir!te de
+emn8t#r! #n#i ,ro0e+or de ! Coe/i#r!n>7ei: mi>! trântit =o#mee în c!, şi mi>! !,ic!t ! moment
+!nc7i#ne! ceei m!i c!t!+tro0!e note din c!t!o/: c! +8 m8 în=e7e minte: în i,+! !tor mi@o!ce ,ro,rii şi !tor
metode m!i e0icient ,ed!/o/ice de ! ne în=87! cin+tit c!rte&
M#t8 =reme: m!i târ9i#: >!m m!i întânit: şi n# od!t8 m!i contin#! +8 m8 !menin7e c# de/et# de ,e
ce8!t trot#!r: 08r8 +8 m8 ierte- E$.ei: n# te =8d !@#n/ând "ine: re"e#e: !,o+t!>t#e: +c.i+m!tic#e 5
în ci#d! !ce+tor înde,8rt!te !=!t!rii !e !doe+cen7ei şco8reşti: n# m8 ,ot o,ri +8 n# încerc ! recon+tit#i
!c#m şi !ici câte=! !r/#ment8ri !e #i P!# A"ert: 0iindc8 îmi ,!r c8 e1,rim8 #nic! re!it!te =!!"i8: înt8rit8
m!i recent şi ,rin !#torit!te! indi+c#t!"i8 ! #n#i A"ert %.i"!#det: c#m =oi ,ro"! ! tim,: c.i!r d!c8 !ce+te
o,inii n# coincid ,er0ect c# !e #i S!inte>6e#=e: L!n+on: 6dier +!# P!# H!9!rd&
Aş!>n#mit# +eco ! Re/e#i>So!re: con0#nd!t: identi0ic!t c# +eco# c!+ici+m##i 0r!nce9
D!r ce>i d!toreşte #i L#do=ic ! ?4>e! şi c#r7ii de ! 4er+!ie+: m!ree De+c!rte+: c!re ! m#rit !
2(: când re/ee !=e! n#m!i doi+,re9ece !ni şi când m!i to!t8 o,er! #i 0io9o0ic8 ! 0o+t ,#+8 m!i !,oi !
inde1 de Re/ee>So!re şi de cericii +8i Ce>i d!toreşte P!+c! Ce>i d!toreşte S!int>$=re>mont: !#tor#
comediei +!tirice 8ca(emiştii, înc.i+ ! 6!+tii!: ne=oit +8 0#/8 în An/i! #nde ! tr8it ,ro+cri+ ,!tr#9eci de !ni:
re0#9ând c# di+,re7 /r!7i! ,e c!re i>o !cord!+e +#=er!n# de+,ot Ce>i d!toreşte Corneie: ! c8r#i Ci( ! 0o+t
 ,re9ent!t c# doi !ni în!inte de n!ştere! ,re!+tr8#cit##i mon!r. Ce>i d!toreşte Moi<re: c!re îm,ine!
 ,!tr#9eci şi #n# de !ni: când L#do=ic !"i! înce,e! domni!: şi c!re n>! m!i tr8it şi cre!t tiecât 9ece !ni +#"
domni! #i Ce>i d!toreşte L! ont!ine: c!re îm,ini+e ,!tr#9eci de !ni +!# 6o++#et: c!re !=e! trei9eci şi #n#
Ce>i d!toreşte R!cine: ,e c!re 2>! îm,in+ +8 ,8r8+e!+c8 te!tr# în ,in8 !+cen+i#ne ! cre!7iei: ! trei9eci şi o,t do
!ni: ,o!te d#,8 ce! m!i de+8=ârşit8 tr!/edie ! +!:  Phe(ra, m!ne=r!t8 +8 c!d8 ,rintr>o di!"oic8 intri/8 !
c#rtenior: tot !ş! c#m 2>! con+trân+ şi ,e 6oie!# +8 ,8r8+e!+c8 ,oe9i! ,entr# !>i tr!n+0orm! ,e !mândoi în
mediocri şi docii i+torio/r!0i c# +im"rie: c!nonind#>+e 08r8 nici #n +#cce+ +8 /ori0ice +tr8#cire! ,er+o!nei:
0!miiei şi domniei +!e Ce>i d!toreşte teri"i# şi necr#78tor# S!int>Simon: memori!i+t# c!re ! 7in#t 9i de 9i
e=iden7! t#t#ror +0or8riior: t#r,it#dinior şi ri=!it87ior de ! c#rte: c# #n +!rc!+m şi c# o =er=8 08r8 +e!m8n: în
cee do#8mon!r.iei
!r.i=ee +#te ş!,te9eci şi ş!,te
c! +ecrete de c!iete
de +t!t: ,8+tr!tein!octavo !e !,ro!,e
înt#neric m!n#+cri+##i:
#n =e!ccon0i+c!te: +ec.e+tr!te
şi d!te ti,!r##i şi +i/i!te
în do9e cern#te în
şi
!cee! ,rin +it8 !"i! d#,8 2): în !@#n de ! do#! şi de0initi=! !#n/!re ! 6#r"onior: c! +8 !,!r8 inte/r! !"i! în
#tim! =reme: într>o edi7ie mon#ment!8 de ,!tr#9eci de =o#me 0orm!t m!re Secrete de +t!t $r!# n#m!i
m8rt#riie incomode şi de>o =er!cit!te intoer!"i8 ,entr# Re/ee>So!re şi ,entr# to7i =!e7ii +8i: de+,#i!7i de
 ,re+ti/i# 0!ctice ! decor##i şi ! co+t#meor +,ect!c#o!+e: în087iş!7i ,o+terit87ii /oi>/o#7i: în to!t8 .ido!+! şi
odio!+! or re!it!te& $r!# n#m!i doc#ment# i+toric ! #nei e,oci: +cri+ c# =i/o!re! #n#i no# %!cit şi c# /eni#
re!i+t ! #n#i !t îo+toi: !ntici,ând =i9i#ne! #i 6!9!c şi ! #i Stend.!: 0or7! or de ! c!r!cteri9! o!menii şi de
! identi0ic! e1em,!ree ti,ice !e #nei ,!r!9it!re 0!#ne +oci!e& C#m ,re! @#+t rem!rc! !tât 0io9o0# şi e+ei+t#
A!in: câ şi #n coment!tor ! edi7iei de0initi=e: C.!re+ S!ro!: director# +ec7iei de iter!t#r8 0r!nce98 !
Uni=er+it!te! din $dim"#r/- ECee! ce reân=ie şi retr8ieşte în !ce+te  emorii e+te o #me +tr!nie: mon+tr#o!+8:
c!re !minteşte
n!t#r! #me!
omene!+c8 rom!n8
!,!re din şitim,#
#neori Ce9!rior:
c# =irt#7ie ei  e+te
d!r om!i
c#rte
!e+0ec#nd8 în @o+niciie
c# to!te tr!/edii: în+!e:
comedii "#reşti:
şi #nde #nde
n# n#m!i
c!r!cteree +e mişc8 ,e>o +cen8 m8rit8: ci #nde îndeo+e"i e1,#+e ! to!te tent!7iie îşi d!# m!i "ine ,e 0!78
#r9e!! din c!re +#nt 08c#te ,e +c#rt: #n# din !cee medii c!re o0er8 mor!i+t##i #n incom,!r!"i 2 câm, de
o"+er=!7ie ,entr# +t#di# +#0et##i omene+c5&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 3/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

încon@#r!t de !!i# c#rtenior: ,e de o ,!rte in0!t#!7i de +!cro+!nctee or ,ri=ie/ii no"iit!re: ,e de !t8
 ,!rte dre+!7i ! to!te rit#!#rie ce#i m!i +câr"!=nic +er=ii+m: Re/ee>So!re: /orio+# E,rotector5: ! men7in#t
întotde!#n! o di+t!n78 0o!rte ,r#dent8: "8n#ienic8 şi di+,re7#ito!re: între e şi ,retinşii +8i E,rote@!7i5: +criitorii&
Le>! im,#+ +8>şi înco=o!ie şi ei +,in!re!: +8 înc.id8 şi ei oc.ii ! t#r,it#diniie #mii în c!re +e
com,8ce!: +8>şi !corde şi ei +tr#n! co!rdeor =oc!e şi +tr#n! irei ,entr# o+!n!ee c!re +8>2 în!7e în +!=8&
Condi7ii #miito!re: ,e c!re cei m!i m#7i n# e>!# ,#t#t !cce,t! i!r când e>!# !cce,t!t +e do=edir8
0!t!e cre!7iei: !de=erind conc#9i! 0o+t##i ,ro0e+or de i+torie iter!r8 de ! Coe/i# r!n7ei: c8 de înd!t8 ce
+criitorii !=e!# +8"ici#ne! +8 +e ,#n8 ori +8 +e !+e ,#şi +#" ,rotec7i! mon!r.##i: !#tom!t: 08r8 e1ce,7ie:
!#reo!EN#
or înce,e!
i,+e+c +8 ,8e!+c8
c8r7ie #nde,ân8
+#nt+e,ro+8=ite
+tin/e! c#c#tot#&
e1!/er!t8 e0#9i#ne ,retin+ee "ine0!ceri !e ,rin7ior 0!78 de
!rt8 şi iter!t#r8 +e înc.ei! #n c!,ito din tom#rie ,e c!re mi e>! 9=âr>it în c!,: indi/n!t 0o!rte: d!+c8# de
im"! şi iter!t#r! 0r!nce98 !c#m =reo ,!tr# decenii şi @#m8t!te în !ş# co,i8riei şi !doe+cen7ei şco8reşti –
e+te în+8 oc de +cri+ o c!rte m#t m!i ori/in!8 şi m!i !de=8r!t8: ! c8rei tit# !r ,#te! +8 0ie- "espre influenEa
 funestă a re0ilor asupra literaturii, ştiinEelor şi artelor.? 
S#"iniere! n#>mi !,!r7ine&
D!r #rm8rind =i!7! şi o,er! #i Corneie !ş! c#m ne =om +tr8d#i ! e e=oc! m!i de,!rte: c# to!te
!m!r#rie câte i>!# înt#nec!t tr!i#: înce,ând de ! tri#m0# Ci(ului t8/8d#it imedi!t de co!i7i! +,ont!n8 !
mediocrit87ior o0ici! +ti,endi!te do Ac!demie: ,ân8 ! mo!rte! în in/r!t! indi0eren78 ! contem,or!nior şi în
ce! m!i +#m"r8 +8r8cie #rm8rind to!te in0itr!7iie !tât de noci=e şi ,#+7ie7o!re !e #nei !+emene! e,oci în
o,er! +! de cre!7ie mere# 98d8rnicit8 şi dimin#!t8 de c!,riciie mon!r.##i: de intri/ie c#rtenior şi !e
n#it87ior !+t89i dem#t #it!te: c!re mono,oi9!+er8 to!te 0!=or#rie şi ,ri=ie/iie în n#mee iter!t#rii: !rtei şi
Ac!demiei – cine n# şi>!r în+#şi 08r8 re9er=8 +#"iniere!: di!/no+tic# şi tit# dem!i +#+: c.i!r d!c8 +#n8 într>o
!ş! de temer!r8 contr!dic7ie c# !,oo/i! Re/e#i>So!re şi ! +eco##i +8#: meşteş#/it8 când=! de m!ree
4ot!ire&
4ot!ire r8mâne tot m!ree 4ot!ire&
în+8 dre,t# !de=8r##i e înc8 şi m!i m!re&
Ace+t dre,t de întâiet!te ! !de=8r##i ne con+trân/e ! not! c# o!rec!re me!ncoie: c8 în cee do#8
tom#ri de ,e+te K& ,!/ini con+!cr!te Re/e#i>So!re şi =e!c##i +8#: 4ot!ire n>! re9er=!t #i Corneie decât
#n +,!7i# de 32 rând#ri ! #n c!,ito şi 23 rând#ri în !t c!,ito& Atât –şi nimic m!i m#t Adic8 m!i ,#7in decât
+,!7i# ,e c!re +ocote! c8 i +e c#=ine #n#i =er+i0ic!tor "!n! şi dem#t di+,8r#t din !ntoo/ii c! r!noi+
M!n!rd: +!# #n#i o!rec!re Nodot: ce n>! 0i/#r!t nicicând: în nici o !ntoo/ie&
I+tori! iter!t#rii 0r!nce9e şi i+tori! iter!t#rii #ni=er+!e: ce=! m!i /enero!+e: i>!# +t!tornicit în+8 de
!t#nci înco!ce #n +,!7i# m#t m!i !r/: ,e>o tre!,t8 m#t m!i în!t8& C8ci 08r8 Corneie: întemeietor# te!tr##i
0r!nce9 şi !de=8r!t# de+c.i98tor de dr#m#ri şi de ori9ont#ri: cine ,o!te şti c!re !r 0i 0o+t c!e! #i R!cine: ! #i
Moi<re: ! #i M!ri=!#1: ! #i 6e!#m!rc.!i+: ! #i M#++et +!# 4ictor H#/o ;i cine ,o!te şti d!c8 +>!r 0i i=it
=reod!t8 ,rie@#: în !cee!şi condi7ii: +8>şic!#teşi +8>şi Q /8+e!+c8 o c!e ! or
în !rt8 şi în iter!t#r8 ,rec#r+orii n# cree!98 0ireşte o e,oc8 din ne!nt: 0iind ei înşişi re9#t!t#:
e1,onen7ii #n#i ,roce+ m!i înde#n/!t de e=o#7ie şi de ,rimeniri !+c#n+e oc.i##i ! ,rim! =edere& D!r n# o
d!t8 ,rin ori/in!it!te! şi ,rin /eni# or re,re9ent!ti=: decid o !n#me orient!re: într>o !n#me direc7ie: dict!t8 de
+,irit# tim,##i şi de +,irit# ,!rtic#!r: +,eci0ic: ! ,o,or##i: c!re +c#teşte #rm!şii imedi!7i şi contem,or!nii
m!i tineri
 ,re! !de+e!de cei
di"#iri: de con0#9ii:
ce ,omene+c de r8t8ciri&
n#mee Ace+te!
şi o,er! ,re! !de+e!
lui Corneie +e +e #it8& M!i
/ânde+c de !e+ în c!9#
înd!t8 #i Corneie:
! n#mee 0iindc8
şi ! o,er! #i
R!cine: ,entr# ! re#! !cee!şi şi !cee!şi !"+#rde ,!r!ee şi com,!r!7ii c!re n# demon+tre!98 nimic& Aici:
re+,ect# !de=8r##i ne o"i/8 +8 ne re0erim c# +!ti+0!c7i! ce! m!i de,in8 tot ! o !0irm!7ie ! #i 4ot!ire din
0!9! re=i9#irior şi retr!ct8rior re,!r!to!re: când î n#meşte  arele Corneille, En# n#m!i ,entr# !>2 di+tin/e
de0r!tee+8#m!imic: %.om!+: ci şi de re+t# ceor!7i o!meni5& L! !ce!+t8 t!rdi=8: d!r !tât de @#+t8 şi de no"i8
c!r!cteri9!re ! om##i şi ! +criitor##i: c!re>i red8 oc# de dre,t în e,oc! +!: în i+tori! iter!t#rii 0r!nce9e şi !
iter!t#rii #ni=er+!e: ce coment!tor !r m!i /8+i ce=! de t8/8d#it ori de !d8#/!t C#=intee !,id!re şi de0initi=e:
re!"iite!98 în e/!8 m8+#r8 !tât ,e m!ree Corneie: cât şi ,e m!ree 4ot!ire&
Pierre Corneie +>! n8+c#t !  i#nie 2: în Ro#en: 0o+t! c!,it!8 ! Norm!ndiei: ,ort 0#=i! ,e Sen!
c# #n inten+ tr!0ic de n!=i/!7ie m!ritim8 ,rin +it#!7i! +! /eo/r!0ic8 !,ro!,e de /#rie 0#=i##i: 0!78 în 0!78 c#
An/i!
 ,ân8 în şi9iee
c# încr#ciş!re! c8ior ,e !,8
no!+tre o !r.itect#r8 dintre $#ro,!
c!r!cteri+tic8 +e,tentrion!8
– !me+tec şi Oce!n#
de +ti medie=! At!ntic&
şi de Or!ş c!re şi>!
+ti ! Ren!şterii ,8+tr!t
– re+or"ite
08r8 di+cord!n78: într>#n tot !rmonio+ şi =i# de c8tre #r"!ni+m# modern: c# #n ,io+ re+,ect ,entr# =e+ti/iie tre>
c#t##i: c#m +>! întâm,!t în m!i to!te cet87ie şi ,ort#rie din nord# r!n7ei: din !ndr! şi O!nd!: ,ân8 în
6!tic!&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 4/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

I!r c#m !ce+te =e+ti/ii i+torice ,rin ,re+ti/i# şi ,#tere! or de e=oc!re !# o deo+e"it8 în+emn8t!te în
0orm!7i! +,i>r it#!8 din =âr+t! 0r!/ed8 ! co,i8riei şi ! !doe+cen7ei: 08r8 îndoi!8 c8 !# con+tit#it #n cim!t
+,eci! şi !# @!on!t câte=! ,remi+e ini7i!e şi în =iito!re! e=o#7ie ! tinere##i şco!r ce>!=e! +8 +crie Ci(ul.
Mon#ment!# ,!!t de @#+ti7ie: c!tedr!! c# =itr!iie cee"re şi c# mormânt# ero##i norm!nd Ric.!rd Inim8>
de>Le#: ,i!7! #nde Je!n! dArc ! 0o+t !r+8 ,e r#/: c!rtieree ,ine de 0or0ot! !cti=8 ! ne/#78torior: ! me+e>
ri!şior: m!tro9ior şi !rm!torior =eni7i +8 +e +t!"ie!+c8 înc8 din $=# Medi# din di0erite re/i#ni !e r!n7ei şi
c.i!r !e $#ro,ei: îndeo+e"i !e S,!niei: d#,8 n#mee ! do#8 +tr89i ce m!i d8in#ie+c şi !+t89i i!t8 câte=!
 @!on8ri ş ,remi+e: ee mentee #n#i cim!t ,!rtic#!r şi +,eci0ic ! micii ,!trii n!t!e: ,e c!re orice om e
 ,o!rt8 c# ci ,rin =i!78
Atmo+0er! în to!te
!#+ter8 din,ere/rin8rie şi !=!t!riie
c!+! ,8rinte!+c8 de m!idetâr9i#
şi tr!di7iie 0!miie n>!# 0o+t nici ee +tr8ine de !ce!+t8
0orm!7ie&
!miie n#mero!+8: FPierre er! 0r!tee ce m!i m!re din ş!,te co,ii mi@o!ce mode+te şi +o"re de tr!i
d!r ,re+ti/i# şi demnit!te! !ceei c!te/orii de mic8 no"e7e "#r/.e98 şi c8rt#r8re!+c8: 08r8 "!9on: Eno"e7e!
ro"ei5: !dic8 ! di0eriteor r!n/#ri de m!/i+tr!t#r8 ,re#!te din t!t8 în 0i#: c!re 0!78 de c!+tee no"iit!re c#
 "!9on: de c!+t! miit!r8 şi de ce! ceric!8: ! re,re9ent!t +in/#r! re!c7ie c#r!@o!+8 ! e/!it87ii îm,otri=!
!"#9##i şi !"+o#ti+m##i: =reme de do#8 =e!c#ri& De ! r89"o!iee rei/io!+e: c!re !# c#min!t în odio+#
m!+!cr# din no!,te! S0ânt##i 6!rt.oome#: trecând ,rin cee do#8 ronde şi ,ân8 ! re=o#7i! 0r!nce98: m!i
întotde!#n!: în orice mişc!re ,rote+t!r8: n>!# i,+it /!+#rie m!/i+tr!7ior din !ş!>n#mitee ,!r!mente
or8şeneşti +!# re/ion!e: +oid!ri c# ,o,or#: întemni7!7i ! 6!+tii! 0iindc8 +e înc#met!# ! !,8r! dre,t#rie şi
dre,t!te! ,o,or##i: ,entr# ! 0i m!i !,oi ei"er!7i +#" ,re+i#ne! ,o,or##i: c#m ! 0o+t c!9# =ener!t##i con>
+iier 6ro#++e: !re+t!t ,e !+c#n+ ,e+te no!,te: c! ! do#! 9i =e+te! +8 de98n7#ie E9i#! "!ric!deor5 în tot P!ri+#:
+emn!# ,rimei 0ronde: şi +8 ,#n8 ,e 0#/8 între!/! cic8 ,!!ti+t8: ,e M!9!rin şi ,e An! de A#+tri!: m!m!:
t#mo!re! şi re/ent! =iitor##i Re/e>So!re&
Aş!d!r norm!nd: n8+c#t în Ro#en: c!,it!! Norm!ndiei: din 0!miie de m!/i+tr!7i c# tr!di7ii c8rt#r8reşti
şi inde,endente do#8 ,remi+e c!re im,ic8 şi =or e1,ic! #terior m#te&
Urme!98 ! trei! ,remi+8- şco!!& Coe/i# ie9#i7ior din or!ş# n!t!: c!re n#m8r! în =reme! !cee! nici
m!i m#t nici m!i ,#7in de o mie ş!+e +#te ee=i: ci0r8 !,ro!,e de necre9#t ,entr# ector# do !9i& Un coe/i#
ie9#it în+emn! o di+ci,in8 de 0ier: c!re n# e1c#de! nici "8t!i! c# "ici# şi c# =er/ie în +,ect!co ,!r7i! ,e
c!+e ori /ener! ,e între!/! şco!8 d#,8 im,ort!n7! =inei: nici ment!it!te! o"+c#r!nti+t +co!+tic8: nici
interdic7i! 08r8 e0ect ! ,ort##i de !rme: c8ci @#nii şco!ri de ,!i+,re9ece > cinci+,re9ece !ni +e ,ro=oc!# ! d#e
şi c.i!r +e #cide!# în d#e: #rmând mod! tim,##i şi ,re0i/#rând e,i+od# #i don Rodri/o din Ci(ul #i
Corneie& D!r m!i în+emn! totod!t8 şi o metod8 de +tim#!7ie inteect#!8: ,rin conc#r+#rie şi ,remiie c#
 ,rec8dere ,entr# i+tori!: ,oetic! şi retoric! !tin8 ,!r!e c# o di+ci,in8 coecti=8 "!9!t8 ,e #n criteri# !
ono!rei şi ! de=ot!ment##i – 0ie şi con=en7ion! – dând întâiet!te =oin7ei şi re+,on+!"iit87ii& $e=ii er!# înd!>
tor!7i +8>şi or/!ni9e9e +in/#ri di+ci,in!& Monitorii n#mi7i dintre ei ,rin +i+tem# rot!7iei ,#rt!# r!n/#rie
+emni0ic!ti=e de cen9ori şi dec#rioni& $m#!7i! er! între7in#t8 ,rin ri=!it87ie dintre t!"erie de rom!ni şi
c!rt!/ine9i: de Hor!7i şi C#ri!7i& O recon+tit#ire !rti0ici!8: +co!+tic8 şi con=en7ion!8 ! d!ti>neor m!i m#t +!#
m!i ,#7in Erom!ne5: c!re =or 8+! şi !cee! #rme în 0orm!7i! =iitor##i !#tor ! tr!/ediior c# +#"iecte de
 ,rediec7ie din i+tori! rom!nior- Cinna, IloraEiu, oartea lui Pompei, *itus şi B@r@nice...
$e=# Pierre Corneie: şco!r +âr/#incio+: 0# di+tin+ ! =âr+t! de trei+,re9ece !ni c# ,remi# întâi !
=er+i0ic!7i!
şi !tin8: +,eci!it!te
,ro0it# Re,#"icii în c!re
Lite5 reor şi ! !=e!#
t#t#ror+8ee=ior
m!i +tr8#ce!+c8 şi !7i
din coe/i# doi 0r!7i
no+tr#: !i +8iîntâi
,remi# m!i !
tineri- EPentr#!tine
=er+#rior ono!re!
din
c!+! de retoric8 ! 0o+t o"7in#t de Pierre Corneie&5 I!r =o#mee ,rimite c! ,remi# ,entr# ono!re! şi ,ro0it#
Re,#"icii Litereor: +e intit#!#-  Lista (eputaEilor Imperiului (e Orient şi (e Occi(ent (upă 8rca(ius şi
 Ilonorius de it!i!n# P!ncioi #n tr!t!t !+#,r! m!/i+tr!7ior m#nici,!i: #n !t tr!t!t !+#,r! c!rtiereor !ntice şi
moderne din Rom!: şi co!c ,e+te ,#,898: #n tr!t!t !+#,r! r89"oi##i&
Prec#m +e =ede: ect#ri c!re de c!re m!i ,!+ion!nte: ,entr# #n şco!r de trei+,re9ece !ni M!i e+te =reo
mir!re c8 în to!t8 o,er! +! dr!m!tic8: Pierre Corneie +>! +im7it în tot dre,t#: +8# +8 0!c8 !,oo/i! =oin7ei: de
=reme ce "ir#ind#>+e ,e +ine ! i9"#tit +8>şi cite!+c8 0o!rte conştiincio+ ,remiie de ! ,rim! ,ân8 ! #tim!
 ,!/in8
%ot !tât de +emni0ic!ti=e ,entr# ini7ierie din e,oc! şco8re!+c8 +#nt de+i/#r şi !te do#8 !m8n#nte: c!re
=or 0i !=#t
coe/i# o net8/8d#it8
ie9#it din Ro#en:înrâ#rire în ,reoc#,8rie
c! de !t0e şi orient8rie
,ret#tindeni !i#re! în to!t8do m!i e,ocii:
r!n7! târ9i#& Pre+ti/i# de c!re
o,eree tr!/ice !e+e#i"#c#r!#
Senec! în
şi
!e di+ci,o##i +8# L#c!n: cei doi ,oe7i şi 0io9o0i !tini de ori/in8 +,!nio8: !mândoi n8+c#7i ! Cordo=! şi
!mândoi o"i/!7i +8 +e +in#cid8 !c#m !,ro!,e do#8 mienii: de+c.i9ând#>şi =inee ! ordin# #i Nerone: 0iindc8
îi 08ce!# #m"r8& Prec#m şi 0!,t# c8 în +i+tem# de ed#c!7ie ! coe/i##i +e !cord! o deo+e"it8 im,ort!n78
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 5/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

+,ect!coeor te!tr!e or/!ni9!te de ee=i şi @#c!te de ee=i: c# +#"iecte i+torice şi rei/io!+e: c!re e1c#d şi
com"!t ,!+i#nie omeneşti: e1!tând eroi+m#: !"ne/!7i!: m!rtir!@#&
D!tee !ce+te! +,ic#ite din m8rt#riie +criitor##i şi 0io9o0##i ontenee: ne,ot# de +or8 ! #i
Corneie şi ,o!te #nic# centen!r din i+tori! iter!t#rii #ni=er+!e: n>!# 0o+t !cce,t!te întotde!#n! c# o /!r!n7ie
!"+o#t8 do !#tenticit!te& ;i ,e dre,t c#=ânt& Le/8t#rie de +ân/e şi !n#mite di"8cei di,om!ticeşti de +ecret!r
 ,er,et## ! Ac!demiei de ;tiin7e intr!te şi ee în +ân/e: =or 0i contri"#it ,e !oc#ri +8 dic.i+e!+c8 o!rec#m
re!it!te! "r#t8: ,entr# !>i d! o în087iş!re m!i +trict o/ic8 şi 0orm!8 decât !ş! c#m +e în8n7#ie =i!7! ,in8 do
+#r,ri9e: de contr!dic7ii şi de re!c7ii în =eşnic8 mişc!re&
D!rşidincoo
m!i direct de !+emene!
m!i ,re7io+ i9=or de re9er=e îndrit#ite
doc#ment!re ,ân8
!+#,r! ! #n
=ie7ii ,#nct: !mintirie
,!rtic#!re #i ontenee
! #i Corneie: +t8,ânitr8mân tot#şi
,ân8 ! ce
mo!rte
de ,rinci,i# #nei r!re şi demne di+cre7ii: într>o =reme când to7i îşi +cri!# memoriie şi ,8time!# de>o !de=8r!t8
incontinen78 e,i+to!r8& C! !t!re: =om !,e! n# o d!t8 ! ee: ,entr# ! încerc! +8 e1,ic8m !n#me !t#ri !e
o,erei ,rin 0ire! şi =i!7! !#tor##i d#,8 c#m n# o d!t8 c!r!cter# şi =i!7! !#tor##i îşi /8+e+c o core+,onden78
0ide8 în !+,ect# şi e=o#7i! o,erei: m!i =ârto+ decât în m8rt#riie e!+tice şi de circ#m+t!n78 !e
contem,or!nior c# c!re !#tor# +>! întânit când=! ,e +tr!d8 +!# ! ,rân9it ! #n "irt&
P8r8+ind coe/i# ie9#it din Ro#en e# !ce!+t8 9e+tre şi 0orm!7ie inteect#!8 ! =âr+t! de ş!,te+,re9ece
!ni: tân8r# Pierre Corneie n>!=e! ,entr# ce +t! m#t în c#m,8n8 ,entr# !e/ere! #nei îndeetniciri
 ,ro0e+ion!e& C# +!# 08r8 =oc!7ie: ! înce,#t ! +t#di! dre,t#: d#,8 tr!di7i! 0!miiei&
C!rier! de !=oc!t i>! 0o+t în+8 e1trem de +c#rt8&  +in/#r8 ,edo!rie ! no#8+,re9ece !ni: când ! o"7in#t
tit#rie şi di,omee c#=enite& Pedo!rie 08r8 +tr8#cire: +#r,rin98tor de +tân>/!ce şi de în/8im!t8 ,entr# !#tor#
memor!"ieor tir!de şi re,ici !e tr!/ediior corneiene: ,rin !ce! ,!r!do1!8 ci#d87enie: c!re 08c#+e ,e #n#
din cei m!i m!ri or!tori !i t#t#ror tim,#rior: Demo+tene: /ân/!= din n!ştere: +8>şi r8cne!+c8 ,eror!7iie ,e
78rm# m8rii c# ,ietricee în /#r8 c! +8>şi di+ci,ine9e dic7i#ne!: +!# c!re>2 08ce! ,e An!toe r!nce: incom,!>
r!"i# Ec!#+e#r5 în +cri+ şi în =or"8: +8>şi "â"âie ,reci,it!t +cânteieto!ree @er"e de idei: de !+oci!7ii: de +,irite
şi im!/ini&
Pierre Corneie n# +>! !r8t!t ,re! contr!ri!t de !ce+t eşec& M#t m!i /ri@#ie şi m!i !!rm!t8: 0!mii! i>!
 ,re/8tit !+i/#r!re! #nei tre,te în m!/i+tr!t#r8& I!r ,ân8 ! c8,8t!re! di+,en+ei de =âr+t8: ,e cât +e ,!re şi ,rec#m
ontenee o +,#ne: @#nee @#ri+t n# +>! d!t în 8t#ri de ! =oio!+ee şi omeneştie e1,!n+i#ni !e =âr+tei: ,rintre
9iee şi +8,t8mânie de +t#di#: e=!dând din #me! c8r7ior şi ! retoricei ciceroniene: în =i!7! coc8ito!re ! #n#i
or!ş #nde c!rn!=!# +e "#c#r! ,e !t#nci de 0!im! c!rn!=!##i din 4ene7i!: Ni+! +!# Se=i!& !,t# merit8 +8
0ie re7in#t şi e m!i m#t decât ,ro"!"i: 0iindc8 08r8 o !+t0e de !deren78 ! cocot# =ie7ii în=8#it8 m!i târ9i#
+#" +,#9! mocnit8 ! +o"reor !,!ren7e: c#m +>!r e1,ic! i9"#cnire! tinere+c##i e!n ! con0icteor şi tir!deor
din Ci(, c!re n# +># r8cit nici d#,8 trei +ecoe şi m!i "ine C#m +>!r e1,ic! !ce! 0!nte9ie @#c8#ş8 şi +ci,ito!re
de =er=8 ! ,rimeor +!e comedii: c!re !=e!# +8 m!i +tr8"!t8 ire9i+ti"i din când în când şi în cee m!i ,!tetice
e,i+o!de !e tr!/ediior din !nii m!t#rit87ii
Un mec ce>!=e! +8 +co!t8 mere# corni7e ş8/!nice d#,8 #n ro,ot de ,o!ie c# +o!re& O r!98 ce>!=e!
mere# +8 ,!,ite ,rim8=8r!tic şi în +tro,# de ro#8: c! şi în ,ic8t#r! !m!r8>+8>r!t8 de !crimi din to!t8 o,er! #i&
;ti#t>!# m#7i tr!/edieni – în !0!r8 de S.!e+,e!re – +8 râd8 08r8 r8#t!te: n#m!i din "#c#ri! +8n8to!+8 !
râ+##i ;ti#t>!# +8 ne>!ine şi c# 9onee #mino!+e: ,o9iti=e: con+o!to!re: tonice: din om: şi din noi înşine:
d#,8 ce>!# +ond!t în tene"ree şi ,en#m"ree ,!+i#nior: în r#inee c!cin!te de !tâte! =8,8i de=!+t!to!re
$1em,ee
de>o r!n8 de r89"oi+>!r ,#te! n#m8r!
ori de>#n !ccident,e
dede/etee
m#nc8& de ! o +in/#r8 mân8& ;i înc8 ,e de/etee #nei mâini !m,#t!te
*
Deci con+trân+ ! #n +t!/i# de !şte,t!re 08r8 o"i/!7ii ,ro/r!m!te 9inic: între !n# 2'3: când 0#+e+e
în+cri+ ,e t!"o# !=oc!7ior din Ro#en: ,ân8ân'K: când ! o"7in#t di+,en+! de=âr>+t8 ,entr# ! e1ercit! 0#nc7i!
de m!/i+tr!t ! EM!+! de m!rm#r85 ! P!!t##i de J#+ti7ie: Pierre Corneie +>! "#c#r!t do r8/!9# !ce+t! c! +8>şi
cercete9e m!i !dânc !de=8r!t! =oc!7ie- te!tr#&
%e!tr# !ceor =remi&
Pentr# ! ,reci9!- te!tr# din r!n7! !ceor =remi& C8ci c.i!r ,entr# cititor# i,+it de o deo+e"it8
 ,reoc#,!re i+toric>iter!r8: +e =8deşte ero!re! o,!c8 de ! +incroni9! +t!di# de e=o#7ie ! te!tr##i din It!i!: din
S,!ni!: din An/i! şi din r!n7!: c! #n tot #nit!r& Nici cronoo/ic: nici ,rin +,eci0ic# n!7ion!: et!,ee e=o#7iei
n>!# 0o+td#,8
 ,ro,rii: identice& iec!re
tr!di7i!: d#,8 o,o,or ! !+imi!t
0i9ionomie şi ! tr!n+0orm!t
,!rtic#!r8 +,irit# i+torice:
şi d#,8 condi7iie Ren!şterii d#,8şiîncin8rie
+oci!e şi în+#şirie
,oitice c!re n>!# 0o+t
şi nici n>!# ,#t#t 0i !cee!şi&
O +in/#r8 tr8+8t#r8 com#n8: ,e /!me şi c# eco#ri =!ri!te- Ren!ştere!&
Un +entiment şi o conştiin78 de ei"er!re din ne/#rie 0#me>/o!+e şi !+0i1i!nte !e $=##i Medi#: o #,t8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 6/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 ,rimenito!re c# ,rinci,i# +t!tic şi mort! ! imo"iit87ii: trec#t# in=oc!t şi 0oo+it ,entr# ! +tim#! =iitor#: n#
 ,entr# !>2 în/ro,! +#" o e+,ede 0#ner!r8 !ş! c#m 08c#+e +co!+tic! ,ro+tcrnând#>+e !tîte! şi !tâte! =e!c#ri
ceor câte=! m#mii îm"8+8m!te !e !ntic.it87ii: de !t0e n# o d!t8: !,ocri0e şi m8+#ite: c! +8 +#@e!+c8 de
!r/#ment 0in! contro=er+eor teoo/ice&
Sete! de =i!78: e1,o9i! ne+!7i##i şi ! "#c#riei de ! tr8i: de ! c#no!şte: de ! r8+,#nde ! între"8rie =ie7ii
c# eementee şi !r/#mentee o0erite de =i!78 şi de re!it!te: n# de te1tee mo!rte: to!te îm,re#n8 !# ,ro=oc!t
m!i ,ret#tindeni #n +,irit in+#rect: ino=!tor: ,e ,!n# inteect#! şi ,e ,!n# cre!7iei !rti+tice& iec!re c# !e
+!e: dintr# !e +!e d#,8 tem,er!ment: d#,8 com,e1# +,eci0ic##i şi tr!di7iior +ediment!te în 0iec!re ,o,or
de !#=i#nie i+toriei +!e&
Limitând#>ne ! domeni# te!tr##i: +e c#=ine ! !minti c8 r!n7! +>! ,omenit cronoo/ic în #rm! It!iei:
! S,!niei şi ! An/iei& Po!te îndeo+e"i 0iindc8 re0orm!: i/! şi r89"o!iee rei/io!+e: C!=in: no!,te! S0ânt##i
6!rt.oome#: edict# din N!nte+: ,ri/o!n! 087iş8 ori de/.i9!t8 îm,otri=! .#/.eno7ior: !# concentr!t ,8+#rie şi
+en+i"iit!te! ,o,or##i: c! şi !+,ir!7iie c8rt#r!rior: în !te direc7ii&
De+t# ! +#"ini! c8 în !n# când +>! n8+c#t Pierre Corneie: te!tr# +,eci0ic it!i!n: comme(ia (elV
arte, "!9!t m!i m#t ,e im,ro=i9!7i! !ctorior decât ,e contri"#7i! !#torior +e "#c#r! de&o !r/8 r8+,ândire şi
 ,o,#!rit!te dincoo de .ot!ree It!iei c8 +,!nio# Lo,e de 4e/! îşi +cri+e+e o "#n8 ,!rte din cee =reo do#8
mii de ,ie+e de te!tr#: i!r c8 Cer=!nte+ îşi +cri+e+e !,ro!,e tot te1t# +8# c8 S.!e+,e!re îşi înc.ei!+e !,ro!,e
între!/! o,er8 – şi c8 ! Londr!: c# o ,o,#!7ie de do#8 +#te mii de oc#itori +e !0!# o,t te!tre c# c8diri
con+tr#ite +,eci!: ,e când ! P!ri+: e1i+t! m!i m#t +im"oic #n ,ri=ie/i# de mono,o !cord!t #nei +in/#re
!+oci!7ii =Les ConfrAres (e la Passion? : 08r8 tr#,8: 08r8 re,ertori# şi c# #n !,ro1im!ti= +edi#: de #nde !+oci!7i!
=e/.e! c#m,it de =i/ient8 +8 inter9ic8 t#rneee tr#,eor din ,ro=incie>BC%e!tr# ,o,#!r ,rimi+e o o=it#r8 de
mo!rte ,rin interdic7i! isterelor. în oc# or: şco!! #i Ron+!rd şi ! EPei!dei5: încerc!+e +8 îm,8mântene!+c8
#n te!tr# m!i +!=!nt: imit!t d#,8 tr!/ediie dec!m!to!re !e #i Senec!& D!r !ce+te tr!/edii 0#+e+er8 +cri+e
 ,entr# ! 0i citite: n# @#c!te: încât re9#t!t# +>! do=edit c!t!+tro0!& Un +in/#r e1em,#: tr!/edi! #i Jodee:
intit#!t8 Cleopatra captivă. %r!/edie în =er+#ri: în cinci !cte: c# cor#ri: +tro0e: !nti+tro0e şi e,ode: d#,8 re7et!
 ,ind!ric8: +c#m,8 EPei!dei5& în !ct# 2: +cen! I: #m"r! #i Antoni# ,o=e+teşte +,ect!torior tr!/ic! +! mo!rte
în +cen! ': !,!re Ceo,!tr! +8 ,o=e+te!+c8 !mentând#>+e c#m ! =89#t ,rin =i+ !ce!+t8 #m"r8 ! #i Antonio din
+cen! ,recedent8 c.emâ#d>o ! dân+# #rme!98 cor# şi !ct# +e +0ârşeşte: 08r8 nici #n di!o/ şi nici #n con0ict&
A,oi !ct# II: !ct# III şi !ş! m!i de,!rte: ,ân8 ! !ct# 4 îndre,t87ind#>2 ,e S!inte>6e#=e +8 con+t!te c8 n>!
 ,#t#t de+co,eri nici o in=en7ie de c!r!cter: de +it#!7ii: de !c7i#ne ,ro/re+i=8: şi în!inte c# m#t de S!inte>6e#=e:
îndre,t87ind m!i !e+ +,ect!torii: ,o,or#: +8 +e de9intere+e9e c# de+8=ârşire de !+emene! te!tr# ,ed!nt: !rti>
0ici! şi i,+it de +ân/e: de =it!mine: de c8d#r8: de =i"r!7ie- ,r#nc mort din n8+c!re&
D!r c#m =i!7! îşi 0!ce +in/#r8 oc +8 oc#,e =id#: te!tr# 0r!nce9 i9/onit din C!,it!8 şi>! cre!t condi7iie
m!i ,rienice de e1i+ten78 re0#/iind#>+e în or!şee de ,ro=incie +c#tite de !tâte! re+tric7ii& Nen#m8r!te tr#,e de
!ctori c# t!ent: şi !de+e! c# o de9intere+!t8 ,!+i#ne ,entr# =oc!7i! or: c#treier!# în !ce+t tim, r!n7!: ,rin
c!,it!ee de 7in#t#ri şi ,rin târ/#şo!>ree cee m!i o"+c#re: ,8+trând cont!ct# nemi@ocit c# ,o,or# şi c8#tând
+8 +e !d!,te9e ! dorin7ee: ! în7ee/ere! şi ! +en+i"iit!te! ,o,or##i& Po!te #neori c8#tând +8 +e !d!,te9e ,re!
m#t ! !ce+te cerin7e şi 08când ,re! m#te conce+ii& în+8 c# !ce+t ,re0: şi în ,o0id! teoreticienior do/m!tici:
între7inând intere+# ,o,or##i 0r!nce9 ,entr# te!tr# şi ,re/8tind teren# ,rienic: 0erti: ,entr# /ener!7iie
m!rior c!+ici ce>!=e!# +8 =in8- Corneie: Moi<re: R!cine&&&

n!ştere:De
n>!!t0e: în+#şi
,8r8+it o!reMoi<re:
P!ri+#:+e+t8,ânit
,ren#m8r8 ,rintre ceite!tr##i5
de Edemon# ce>!# ,re/8tit
,entr#în!!ce+t c.i,: c!
c#treier! !ce+t teren&
!ctor P!ri9i!n
între!/! din
r!n78
=reme de trei+,re9ece !ni: c! !"i! d#,8 !ce!+t8 înde#n/8 e1,erien78 de om şi de !rti+t: +8 +e înto!rc8 de0initi=
în or!ş# n!t! şi +8 ,re#cre9e în o,er!>i cre!to!re: imen+# şi =!ri!t# m!teri! de o"+er=!7ie şi de e1,erien7e
!c#m#!t în !ce+t r8+tim,
Cine er!# şi ce er!# în de0initi= !ceşti Ec!=!eri !i mir!co##i5: !ceşti eroi !i Erom!n##i comic5
I!t8>i ! dr#m într>o c8r#78 înc8rc!t8 c# 89i şi "occee: târ!# e# dânşii +ce,tree şi coro!nee de
tinic.e!: m!ntiie de +t!m"8 =o,+it8 c!re d8de!# i#9i! ,#r,#rei: +tic8riie şi c!"o>şo!neo c!re d8de!# i#9i!
di!m!nteor: ,ereor: +!0ireor şi +m!r!/deor din coieree re/ineor şi ,rin7e+eor: din coro!nee re/ior şi
îm,8r!7ior& ie/ii: ,rin7ii: îm,8r!7ii: eroii ,8şe!# ,rin ,r!0# şi ,rin noro!iee şe!#rior !8t#ri de c8r#7e şi de
c!i: în co+t#me m#t m!i ,#7in 0!+t#o!+e& 6iete +tr!ie ,ono+ite şi câr,ite de o!meni nec8@i7i şi +8r!ci: 08r8
domicii# 0i1 şi cânt8:
im,ort8 Râd: 08r8 +8di+c#t8:
ştie =reod!t8 #nde e =!+e0i /âce=e+c:
+e t!c.ine!98: mormânt#:în/roşând
#tim# domicii# ,e ,!net8:
/!+# re,et8 ,entr#
tir!dee eternit!te&
ro#rior Ce
c!re =or
de98n7#i .o.ote de ,ân+ +!# de râ+ – n# întotde!#n! d#,8 inten7iie or şi !e te1t##i& Ce im,ort8 A# !@#n+ o
d!t8 c# +c!r! într>#n or!ş ori într>#n "#r/ m!i ne=oi!ş şi toro,it: #nde deod!t8 +o+ire! or îm,r8ştie ne!+tâm,8r
şi 0re!m8t& Comedi!n7ii
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 7/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Re,re9ent!7i! e+te im,ro=i9!t8 într>o ,i!78 ,#"ic8: într>o c#rte de .!n +!# în +,!7i# încon@#r!t de 9id#ri
! #n#i =ec.i =+eu (e paume?, @oc de tr!di7ie medie=!8 c# min/e! şi c# ,od# ,!mei: #nde +>!# !d8,o+tit m!i
!,oi !,ro!,e to!te +,ect!coee te!tr##i 0r!nce9 din !ce! =reme: ,ân8 ce şi>!# +t!tornicit +8i +,eci! con+tr#ite
şi !men!@!te&
Pie+ee Re,ertori# %ot ce ,o!te 0i m!i =!/ şi m!i !d!,t!t circ#m+t!n7eor: de ! oc ! oc şi de ! c!9
! c!9& Ce! m!i de+8=ârşit8 !n!r.ie şi mi1t#r! ceor m!i =!ri!te in0#en7e şi imit!7ii: c# ,rec8dere de dre,t şi de
0!,t: "#0oneriie inde,endente de c#,rin+# şi de inten7i! ,ie+ei: ,entr# ! câşti/! +im,!ti! +,ect!torior ,rin râ+
şi ,entr# c! tot ,rin râ+: "#0onii +8 ,o!t8 +trec#r! rec!m! di0eriteor e!c#ri şi ei1ire mir!c#o!+e de t#+e: de
/#t#r!i:înde!ce+te
=8r+!t:condi7ii:0+e
de .oer8: de,o!te
ci#m8: de trân@i
+,#ne ori de me!ncoie
c8 !de=8r!t# !moro!+8&
!#tor dr!m!tic ! r!n7ei din e,oc! ,remer/8to!re
c!+ici+m##i: n>! 0o+t !ce Jodoe m!i +#+ ,omenit c# +e!r"8d8 şi +omni0er! #i tr!/edie în c!re !dorme!# şi
!ctorii şi +,ect!torii: ci Ae1!ndre H!rd: dr!m!t#r/ n# i,+it de t!ent: de c#r!@: de im!/in!7ie: de +,irit
dr!m!tic şi de er#di7ie: !#tor c!re ! şti#t +8 între=!d8 m!i "ine decât ,oe7ii EPei!dei5 în +#"iectee !ntice nod#
#nor !c7i#ni dr!m!tice: n# ,rete1t# #nor teme ,oetice& A#tor ! =reo ş!+e ,ân8 ! o,t +#te de ,ie+e te!tr!e: c#
+#"iecte din cee m!i di=er+e e,oci i+torice şi re/i#ni /eo/r!0ice: c# remini+cen7e din cee m!i =!ri!te iter!t#ri
 – într>o =i!78 =!/!"ond8 de circ! ş!i9eci de !ni ! !t!c!t ,ie,tiş to!te /en#rie: ,e to!te /!mee- ,!+tor!e
it!iene: e,ice şi intermin!"ie de+08ş#r8ri n!r!ti=e d#,8 mod! +,!nio8: dec!m!torii tr!/edii T ! Senec! şi
înde+t# de !cce,t!"ie tr!/edii eine în m!nier! #i $+c.ie: So0oce şi $#ri,ide& Pie+e ,entr# to!te /#+t#rie şi
 ,entr# tot +oi# de +,ect!tori: 0#rni9!te tr#,eor de te!tr# în ,ere/rin8rie or: c# ,re7 medi# de trei ,i+toi de !#r
 – trei9eci de 0r!nci – "#c!t!&
Decor# C! ,ret#tindeni în !ce! e,oc8: !,e ! im!/in!7i! +,ect!tor##i: n# ! in/enio9it!te! şi
 ,o+i"iit87ie re/i9or##i red#+e ! #tim! şi ce! m!i !=!r8 e1,re+ie& Decor#ri +im"oice în ce m!i 0ericit c!9 –#n
!r"ore în oc# ,8d#rii: o ,ror8 de n!=8 în oc# #nei 0ote: #n +c!#n de .!n în oc# #n#i tron şi o m!+8 în oc#
#n#i interior – când to!te n# +e red#ce!# ! o +im,8 in=oc!7ie +cri+8 c# ti"işir#: 8+ând ,#"ic# +8 +e de+c#rce
c#m î !@#t!&c!,#& în /enere: ,entr# ! +im,i0ic!: +e !do,t!+e +o#7i! câtor=! decor#ri: 0!ctor com#n: c!re
 ,#te!# +er=i 08r8 nici o modi0ic!re ! do#8 +!# trei d#9ini de ,ie+e: ,re9entând#>+e c!m !ş!- ! mi@oc #n
+,endid ,!!t F+,endid e #n 0e de! =or"i   ! +tân/! o m!re 0#rt#no!+8 c# o cor!"ie de #nde o 0emeie +e
!r#nc8 în =!#ri ! dre!,t!: o ,re! 0r#mo!+8 #ş8 de c!mer8 c# o dr!,erie c!re +e înc.ide şi +e de+c.ide: 8+ând
+8 +e =!d8 #n ,!t c# +#,er"e ,oo/#ri& FDecor# ,entr# o ,ie+8 de memor!"i +#cce+ ! #i H!rd: 0oo+it ,entr#
nen#m8r!te !te ,ie+e !e +!e şi !e !tor!: +cri+e !de+e! de .!târ# decor##i& 6ineân7ee+: decor# er! 0i1!t o
d!t8 ,entr# totde!#n! ,e>o +in/#r8 ,ân98: ! 0#nd!##i& Actorii în!int!# ori +e retr8/e!# #n ,!+ ! dre!,t! +!# !
+tân/!: c! +8 tre!c8 dintr>o 7!r8 în !t!: din Sco7i! în Per+i!: şi din Con+t!ntino,o ! Cor>do=! ieşe!# ,e>o #ş8
08c8i în 0o!re! tinere7ii şi !,8re!# ,e ce!!t8: c# "!r"! de>#n +tân@en&
Mir!co# !ce+tor Ec!=!eri !i mir!co##i5 din !ce! =reme e+te c8 tot#şi i9"#te!# +8 !tr!/8 o
ner8"d8to!re n8=!8 de ,#"ic ! re,re9ent!7ie: c8 +,ect!torii .o.ote!# de râ+ +!# de ,ân+: c8 ,!rtici,!# din
to!t8 inim! ! ,eri,e7iie comediior şi tr!/ediior: c8 +e în087iş!# de +âr/ +8 0!c8 co!d8 ! +,ect!coee ce
contin#!# câte do#8 +!# trei 9ie: c! rom!nee 0oieto!ne +!# c! 0imee de ,e =reme! cinem!to/r!0##i m#t "!
#neori c.i!r şi câte o,t 9ie ! şir: c! tr!/i>comedi! *hea01ine şi Caricl@e, #n! din o,eree de tinere7e !e #i
H!rd& $1,ic!7i! e +im,8& S,ect!torii: recr#t!7i din m#7imie târ/#rior dornice de =i!78 d#,8 !tâte! #r/ii şi c#
+,irit# ne!ter!t de con=en7ion!i+m# 0!ctice ! do/meor +co!+tice: de !rti0ici!ee ,rece,te e+teti9!nte !e
 ,re7ioşior ridicoi
/8+e!# o i#9ie de to!te
de =i!78: =âr+tee şi !de"#c#riei
o de+c8rc!re !m"ee–+e1e:
0ie şi+e! îm"#9e!#:
d#rerii – derâde!#:
! tr8i& ,ân/e!# şi !,!#d!#: 0iindc8 tot#şi
în !cee +8i: c!re înc8 n# +e ,#te!# n#mi +8i de +,ect!co: în !ce! #min8 de 0eştie şi o,!i7e c!re înc8
n# +e ,#te! n#mi #min8: în !ce! în/.e+#i!8 îm"âc+it8 de +#do!re: de 0#m: de mi!+me: Ec!=!erii mir!co##i5
e de+c.ide!# deod!t8 9!re! +,re o #me menit8 +8>i con+oe9e de #me! or şi +>o 0!c8 #it!t8 ,entr# câte=!
ce!+#ri: în+#şind#>şi tr!/ediie ori tr!/i>comediie eroior c# c!re +e identi0ic!#& P#7in #cr# De di+,re7#it "!>
+!m
$ în+8şi de0ini7i! şi r!7i#ne! de e1i+ten78 ! te!tr##i de ori#nde şi de oricâ#d&
Uni=er+# interior: +#"conştient ! +,ect!tor##i: i/nor!t de e în+#şi şi ,roiect!t "r#+c în !0!r8: ,e
dimen+i#ni c!re>2 de,8şe+c: d!r în c!re din #n/.er# +8# ,itit +e rec#no!şte #neori c# tero!re: !teori c# !in!re!
#nei no+t!/ii +!# re=!nşe: de cee m!i m#te ori c# #imire- Don Rodri/o şi ?imen!: Romeo şi J#iet!: J!/o şi
Ot.eo:
crede c8P.edr!: Cinn!:
rec#no!şte %!rt#00e:
,e =ecin H!m>ot:
ori ,e =ecin8: Androm!c!:
deşi mode#Oro+te: co!n!e C.iri7!
de ,e +cen8 +!#m#t
croit m!i C!7!=enc#& Se rec#no!şte
d#,8 c.i,# ori
şi !+em8n!re!
+!& N#>i şi !ce!+t! o con+o!re Comedi! îi ,!re 9#/r8=ire! #nor ne0ericiri ridicoe: c!re +e întâm,8 !tor! şi de
c!re râde& %r!/edi!: 9#/r8=ire! #nor ne0ericiri nedre,te şi în0ricoş!te: c!re >!# ,8+c#t şi ,e e: ori !# ,ândit>o şi
 ,e e!: c! +8 8crime9e ,e 0#riş& I!r m!i to!te comediie îi ,!r c8 +0ârşe+c c# o c8+nicie: ,rec#m +,#ne! n#>mi
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 8/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

m!i !minte+c cine: n#m!i 0iindc8 de !coo în!inte înce,e tr!/edi!&

%ân8r# @#ri+t din Ro#en: în ce!+#rie i"ere: !ştern#+e ,e .ârtie o !+emene! comedie 08r8 ,reten7ii:
 elita sau scrisorile false,  ,e c!re într>o 9i ! !n##i 2'* ! ,red!t>o #n#i !+emene! c!=!er ! mir!co##i:
!ctor##i Mondor: în t#rne# c# între!/! tr#,8& C!=!er# mir!co##i c# ,ricin! er! ce m!i 0!imo+ t!ent
!ctorice+c ! tim,##i: c# #n /!+ cee"r# în to!t8 r!n7! !#tor# !"i! îm,ine! do#89eci şi trei de !ni: er! c#
tot# nec#no+c#t şi ,!re ,#7in ,ro"!"i +8 0i c88torit =reod!t8 ! P!ri+& Nici n# îndr89ne! ! n89#i +8>şi =!d8
comedi! @#c!t8 !coo& Am"i7iie +!e m#t m!i mode+te +e m8r/ine!# ! câte=! re,re9ent!7ii în or!ş# n!t!- în
ce m!i 0ericit c!9 ,o!te şi în !te târ/#ri ,ro=inci!e: #nde =!/!"ond! tr#,! ,ri"e!/8&

Mondor: e în+#şi 0i# #n#i m!/i+tr!t din A#=er/ne: ,oet şi !ctor: om de c#t#r8 şi 0ire /enero!+8 din
0!mii! ent#9i!+t8 ! #i M!tei Mio ! no+tr#: c#m +e i=e+c m!i întotde!#n! şi m!i ,ret#tindeni E0ii r8t8ci7i5 în
e,ocie 0e"rie de ren!ştere c#t#r!8 şi !rti+tic8: ! !d#mec!t în+8 de înd!t8 în 0oie m!n#+cri+##i !tce=! decât
#n "!n! e1erci7i# de !m!tor& C# o +oicit#dine de 0r!te m!i m!re ! 08c#t e/8mânt +8 @o!ce ,ie+! ! P!ri+ şi într>
!de=8r ! @#c!t>o în i!rn! !ce#i!şi !n: 2'*: c# ce m!i de+8=ârşit +#cce+&
Ur9e!! comediei: de ! +ine în7ee+: com,ic!t8 în m!i m#te şi ,re! 0!nte9i+te i7e: !ş! c#m cere! mod!
tim,##i şi /#+t# ,#"ic##i- mi+ti0ic8ri: +cri+ori ,8+m#ite: #n ,er+on!@ 08r8 +cr#,#: +#"+tit#ind#>+e m!i în
/#m8: m!i în +erio+: în inim! 0etei ,e c!re o i#"e! ce m!i "#n ,rieten: c# !@#tor# !ce+tor r8=!şe& D!r în ,#+
ce=! c# tot# no#& Un +ti şi #n !ccent de =i!78 =ie: =eridic8& S,ect!torii +>!# în=e+eit: !# râ+ şi !# !,!#d!t&
Câ7i=! şo!reci de "i"iotec8: ,entr# c!re te1t# în+emn! te1t +cri+: n# !c7i#ne ,e +cen8: !# /8+it în+8 +#cce+#
c!m e1!/er!t: într#cât !#tor# n# 7ine! +ocote!8 de e/e! #nit87ior din Poetica #i Ari+tote&
Un ,rim !=erti+ment: de c!re tân8r# !#tor: c# im,r#den78: n# +>! ,re! +inc.i+it deoc!md!t8:
m#7#mind#>+e +8 re,ice m#t m!i târ9i#: ! im,rim!re! te1t##i şi m8rt#ri+ind c# o +#"7ire ironie norm!nd8 c8
în "iet# +8# târ/ de ,ro=incie .!"!r n>!=#+e+e de cod# ,oetic ! #i Ari+tote: de o"i/!7i! +8 com,ice şi +8
încâce!+c8 intri/! şi m!i +!=!nt: +8 de! ,eror!7iior şi di!o/#rior #n ton şi m!i em0!tic: în +ti# ,re7io!+eor
din +!o!nee do!mnei de R!m"o#iet& E c88torie ,e c!re !m 8c#t>o ! P!ri+ ,entr# ! =ede! c# oc.ii mei
+#cce+# comediei  elila  – +crie e c# o n!i=it!te ce n# ,!re c.i!r !ş! de n!i=8: ci m!i m#t #n ş#moi!/ de
#r9ici ,e+nit ,e+te n!+# ceor c# ,ricin! – m>! in0orm!t c8 ,ie+! n# re+,ect!+e #nit!te! ceor do#89eci şi ,!tr#
ore  +in/#r! re/#8 c#no+c#t8 în !ce! =reme& M!i !#9ii şi c8 o!menii de me+erie o "!m!# 0iindc8 !=e! ,re!
 ,#7ine e0ecte de +#r,ri98 şi 0iindc8 +ti# er! ,re! 0!mii!r& Pentr# ! 0!ce 0!78 c# ono!re ! o"iec7iie !ce+tei cen>
9#ri: ,rintr>#n +oi de "r!=!d8 m>!m !ştern#t !t#nci +8 +cri# !t8 ,ie+8 d#,8 to!te re/#ie F!dic8 #n! c# !c7i#ne!
imit!t8 ! do#89eci şi ,!tr# ore: c# +#medenie de incidente şi într>#n +ti cit m!i no"i: d!r c!re +8 =!ore9e te
miri ce şi m!i nimic& Cee! ce !m i9"#tit ! ,er0ec7i#ne5
Ace!+t8 ,ie+8 de>! do#!: c!re d#,8 o,ini! !#tor##i n# ,re7#i! m#te ,!r!e: e =Clitan(ra sau inocenEa
eli9erată?, #nde ,entr# ! +!ti+0!ce ,reten7iie criticior: Pierre Corneie ! în/r8m8dit într>!de=8r într>#n +,!7i#
de do#89eci şi ,!tr# ore cee m!i e1tr!=!/!nte ,eri,e7ii& $roii +e de/.i9e!98 în ,8+tori: #r!/!nee tr8+ne+c c!ii
+#" ,rin7i: o eroin8 tr8d8to!re +co!te oc.i# #n#i +enior c# #n !c de ,8r: ,er+on!@ee +e între#cid c# ,rom,ti>
t#dine! m#şc.et!rior din rom!n# #i Ae1!ndre D#m!+: de>c!mând cee m!i +onore şi +0or8ito!re tir!de& D!r
t!ent# +>! do=edit m!i t!re decât inten7iie !#tor##i de ! "r!=! critic! şi ,#"ic#& Pie+! n>! întâr9i!t +8
de98n7#ie !cee!şi !,!#9e: "#c#rând#>+e de !ce!şi +#cce+ c!  elita, c# re+,ect# ,rimei #nit87i ! cod##i
Ari+totei!n: în ,#+& V!r# er! !r#nc!t&

tim,##i%ân8r#
n#mee şi #i
nec#no+c#t# @#ri+t
înc8 nici n# cin ,e
0i/#r! Ro#en
!0iş de=ene!
+!# când#n0i/#r!:
!#tor de
er!te!tr# c# 0!im8
im,rim!t ! P!ri+:
c# itere deşi d#,8 d!tin!
micro+co,ice& D!r
+#cce+ee ceor do#8 ,ie+e c# re,re9ent!7ii !tern!te +e men7in#+er8 !tât de +t!tornic: încât tr#,! #i Mondor:
conto,it8 oân8 !t#nci c# tr#,! in+t!!t8 ! =/Ftel (e Bour0o0ne?, când +e întorce! din t#rneee ,ro=inci!e: +>!
şi +e,!r!t: înc#metând#>+e +8 #cre9e ,e cont ,ro,ri# de ! !ce!+t8 d!t8 în!inte: c# #n ,#"ic 0ide: în te!tr# ce
!=e! +8 +e n#me!+c8 =(u arais?, d#,8 n#mee c!rtier##i ,eri0eric şi în c#r+ de con+tr#c7ie: ,e teren#rie #nor
0o+te /r8dini de 9!r9!=!t#ri&
A trei! ,ie+8 re,re9ent!t8 în !n# #rm8tor: 2)): Vă(uva sau *ră(ătorul pe(epsit, de,8şeşte to!te
!şte,t8rie tr#,ei: !e ,#"ic##i şi !e !#tor##i& C.i!r ,ed!n7ii con0r!7i c!re>2 cârti>+er8 şi !=e!# +8 +e
în=erş#ne9e c# o d#şm8nie m#t m!i neând#,ec!t8 şi m!i me+c.in8 ,e+te trei !ni: d#,8 =â=! Ci(ului, î
!,!#d!r8 în #n!nimit!te& Geor/e de Sc#dr e1c!m8 în +ti.#ri- ES>! în87!t +o!ree: retr!/e7i>=8 +tee5 Je!n
M!iret i înc.in8
i r8mân8 #n în
credincio+ m!dri/!
ce!+#rin#
de m!i ,#7in şi
c#m,8n8 ent#9i!+m!t
de re+trişte îşi
i!r !d8#/8
Je!n de/!+#
Rotro#:
+8#+in/#r#
în cor#dintre ,rietenii ce>!=e! +8>
eo/iior&
De !ici în!inte: Pierre Corneie îşi îm,8r7i =i!7! şi tim,# între or!ş# n!t! şi P!ri+: c88torind când c#
dii/ent!: când c# n!=! ,e Sen!: e/ând !mici7ii m!i +trân+e c# 0e#ri7i con0r!7i şi =iitori ri=!i: c#treierând
îm,re#n8 c# dânşii 0e#ritee o+,8t!rii şi c!"!rete cee"re !e =remii: încereând +8>şi de! #n #+tr# ,!ri9i!n 0irii
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 9/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

+!e +cor7o!+e şi re#şind c# m!i indi+c#t!"i8 i9"ând8 +8 +e in+,ire din =i!7! şi din mor!=#rie ,!ri9iene ,entr#
 ,ie+ee ce +>!# +#cced!t într>#n ritm 0o!rte r!,id- Galeria Palatului ! 2)3 şi Su9reta sau "ama (e companie
în !ce!ş !n:  PiaEa re0ală în 2)(& iec!re no#8 ,ie+8 =8de! #nno# ,ro/re+ în ,ro0i!re! c!r!ctereor şi în
o"+er=!7i! =ie7ii: în +ti şi în n89#in7! de ! trece de ! 0!r+8 ! comedi! în!t8 de c!r!cter&
Pre+ti/i# !tâtor +#cce+e nede9min7ite de ! o ,ie+8 ! !t!: 2>! con+trân+ ,e Pierre Corneie +8
 ,rime!+c8 ! 0i înre/iment!t şi în ec.i,! de ono!re !e!+8 de c!rdin!# Ric.eie# ,entr# ! e1ec#t! ! com!nd8
 ,ie+! Come(ia *uileriilor, c# +#"iect# im!/in!t de în!t# +0etnic ! #i L#do=ic ! ?III>e! şi =er+i0ic!t8 în
!+oci!7ie ,oetic8 ,e !c7i#ni îm,re#n8 c# cee"rit87ie !+t89i !,ro!,e #it!te !e e,ocii- Coetet: d$toie:
6oi+ro"ert
întocmi #n !ctşi Rotro#& D!r şi!8t#ri
=i#: ner=o+ de con+tr#it
!rti+tic: cei!7i ,!tr#
d#,8 co!"or!tori 0o!rte +!:
c.i,# şi in+,ir!7i! docii
n# !şic!r&
+er=ii: e +in/#r
din!##i: încâtşi>!
şi>!,ermi+
!+i/#r!t!
înc8 o d!t8 c# o no#8 im,r#den78 !t8 not8 ,ro!+t8 în c!rte! ne!/r8 ! !tot+t8,ânitorior şi ! !micior c# +,in!re!
m!i e!+tic înco=oi!t8: c! #n re"e incomod: i,+it de ce m!i eement!r +im7 ! re+,ect##i şi con=enien7eor –
ero!re ce n# +e i!rt8 şi !=e! +8>i +co!t8 inde,enden7! ,e n!+ c# =âr0 şi înde+!t în tim,# ce m!i +c#rt: ,e+te #n
!n&
Pân8 !t#nci: tr#,! lui Mondor în ,in8 ,ro+,erit!te şi m!0>când o ,!+i#ne cre+eând8 ! ,!ri9ienior
 ,entr# te!tr#: d!torit8 c# deo+e"ire tân8r##i !#tor de ! Ro#en: re,re9int8 e(eea,  ,rim! tr!/edie cornei!n8 în
în7ee+# +trict ! c#=ânt##i: d!r în +ti# ,om,o+ ! #i Senec!: ,rec#m şi  Hocul amă0irii,  ,ie+8 ,in8 de
+emni0ic!7ii !+c#n+e şi com,e1e: de>o temerit!te şi de>o =i=!cit!te într>!de=8r +.!e+,e!re!n8: c!ro ne o"i/8
! #n ,o,!+ de m!i min#7io!+8 !n!i98: 0iindc8 ne =! e1,ic! într>o "#n8 m8+#r8 #,t! ,erm!nent8 ! #i
Corneie: ! /eni##i +8# într!ri,!t: c# e/ie 0orm!i+te ce>!=e!# +8>i rete9e !ri,ie şi +8>i m#tie9e e!n# cre!tor
n# o d!t8&
$ /re# 0ireşte: +8 ne im!/in8m şi +8 recon+tit#im im,re+i! !ce+tei ,ie+e +tr8"8t#te de !,!ri7ii 0!nt!+tice şi
 "!roce: !+#,r! +,ect!torior ,!ri9ieni din =e!c# ! ?4II>e!&
în+#şi Pierre Corneie o n#meşte =n @tran0e monstre? – =un monstru straniu?, ,o!te 08r8 +8 cre!d8
de,in în cee! ce +,#ne: c# !cei!şi m!i7ie norm!nd8 ce re=ine c! #n re0e1 de !,8r!re: de câte ori
contem,or!nii î ,#n ! 9id şi î @#dec8 neând#r!7i c# cod# #i Ari+tote în mân8& Un mon+tr# +tr!ni# D!r
m!@orit!te! ,ie+eor #i S.!e+,e!re: +tr!ni# /eni# #ni=er+! ! t#t#ror ,o,o!reor şi t#t#ror =e!c#rior: n# +#nt
şi ee în !ce+t c!9 tot !tâte! e1em,!re de monştri înc8 şi m!i +tr!nii
Pentr# ! ne di+,en+! de orice !te coment!rii i,otetice: men>7ionând do!r c8 ,ie+! +>! @#c!t c#
neântrer#,ere trei9eci şi cinci de !ni ! şir: ! P!ri+ şi în to!te "#r/#rie ,ro=inci!e: +8 ne re9#roiim ! o
re,re9ent!7ie din 2*)K: c# mi@o!cee şi în +,irit# ce m!i modern& S,ect!co ,#+ în +cen8 de ine/!!"i# !rti+t
şi inter,ret Lo#i+ Jo#=et: ! Come(ia 2rance>ă, #nde din întâm>,!re !m !=#t ,!rte şi noroc +8 !+i+t !t#nci&
într>o /rot8 din %o#r!ine: "!/.et! m!/ic8 ! #n#i =r!ci de+,!rte e+,e9ie de +tânc8: ,entr# ! 8+! +8
!,!r8 #n imen+ 0#nd! ne/r# ,e c!re +e ,ro0ie!98 !/itând#>+e co+t#me !#rii: 08r8 tr#,#ri: 08r8 0i/#ri: 08r8 "r!7e&
Decor şi !tmo+0er8 de "!+m – c!m "i9!re: +ini+tre c.i!r: d!r de ce! m!i !#tentic8 e+en78 +.!e+,e!re!n8& în
!ce!+t8 !tmo+0er8 şi în !ce+t decor ire!: de "!+m şi =edenii c# +tri/oi: #n t!t8 de+,er!t îşi c!#t8 0ecior# r8t8cit:
Cindor: ,e c!re într>#n !cce+ de mânie 2>! +iit când=! +8 0#/8 de !c!+8i #ând#>şi #me! în c!,& I!r =r!ci# îşi
de+08şo!r8 ,e 0#nd!# m!c!"r#: 0!ntom!: to!te ,eri,e7iie 0!nt!+m!/orice !e n#mit##i Cindor: !@#n+ =!et#
#n#i indi=id 0!n0!ron şi ,otron: M!t!more: îndr8/o+tit de i#"it! #i: +8=âr>şind di0erite i+,r8=i !"r!c!d!"r!nte:
omorând ri=!i în d#e: ,entr# c! ! +0ârşit +8 !,!r8 îm,re#n8 c# 0emei! i#"it8 în ,in8 dr!m8 şi în co+t#me de
0!+t# ce
d#rere şi dem!i te!tr! c#t!t8
rem#şc!re: înc.i,#ire& Amândoi
i9"#cneşte ,ier,e#cişi
în +#+,ine: cândde=r!ci#
! treie! ,er+on!@
/enero+ de=or!t
,rintr>#n de re=e!tori#
e,i+od /eo9ie& Ne"#n de
– îm,8r>
7ire! #nei re7ete +er!e între !ctorii #n#i +,ect!co –W î 8m#reşte c8 tot# ! 0o+t n#m!i un =+oc al amă0irii? şi c8
n>! !+i+t!t decât ! !ct# 0in! ! #nei tr!/edii: #nde ro# ,rinci,! î @#c!+e n#mit# Cindor de=enit !ctor&
Pie+! +tr8"8t#t8 !ş!d!r de n# şti# ce eement 0eeric şi neiniştitor: de ironie şi eni/m!tice +im"o#ri: c!re
indic8 o +tr#n8 – o /!m8 între!/8 – ! /eni##i cre!tor ! #i Corneie: to!te ne"8n#ite îndeo"şte de ectori şi de
+,ect!tori: to!te !"!ndon!te în !,!ren78 m!i târ9i# de !#tor: d!r re=enind +#"ti: =ice!n: no+t!/ic: în cee m!i
ne!şte,t!te ci,e şi e,i+o!de !e între/ii +!e o,ere& C#m +#"ini! c# ,rie@# !ceei: re,re9ent!7ii #n coment!tor
! =ie7ii şi ! o,erei #i Pierre Corneie: c# de+tin# înde+t# de ne0ericit în tim,# in=!9iei /erm!ne în ,r!n7! şi
c#m rem!rc! în!inte de e: ,rin 2*2': Je!n Ric.e,in într>o con0erin78 ,re+8r!t8 de 0o!rte in/enio!+e o"+er=!7ii şi
!n!o/ii: !ce!+t8 comedie ,remer/8to!re Ci(ului, @#c!t8 în !ce!şi !n c# Ci(ul, m!i d8 de /ând@t şi ,entr# !te
moti=e înc8!,ro!,e
+tr8ne,ot# m!i demon+tr!ti=e&
de do#8 ori V#/r8=ind ,e 0!imo+#
mien!r ! #i M!t!more:
Pr/o,oinice oşte!n#
din  iles =eter!n: 0!n0!ron şi ,!!=r!/i#:
Gloriosus, comedi! #i P!#t: m!ree
Corneie n# ! cre!t n#m!i #n ti, iter!r şi te!tr! ce şi>! +c.im"!t ,orec! în ren#me Jala-oros, în im"!
+,!nio8 #ci/8tor# do m!#ri ci +>!r ,#te! +,#ne c8 îm,in+ de demon# !ceei!şi "r!=!de de+,re c!re ,omene!
+in/#r: ! !ntici,!t într>o =er+i#ne de ,!rodie: o +#medenie din eroii +#"imi !i tr!/ediior +!e de m!i târ9i#: c!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 10/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

şi !i tr!/ediior +cri+e de !7ii&

M!t!more: !n!i9ând m!i !dânc: n# e o!re Don Die/o şi "8trân# Hor!7i# N# e Don C+!r de 6!9!n şi
Cr!no de 6er/er!c: c# +,irit# #nei c#e/eri ! =remii de !ş!>n#mitee  <o(oK monta(es espa0noles, c!re
9e0emi+e!# +onor# c!=!eri+m e!+>tii!n 6! într>o o!rec!re m8+#r8: n# e c.i!r şi o !t8 =er+i#ne ,e m#c.e de
c#7it ! #i Don Rodri/o: Ci(ul Campea(or, ,ri=it +#" !t #n/.i o,tic C# deo+e"ire! c8 M!t!more +e m8r/ine!
! "r!=#r! im!/in!r8 c# =or"!: ,e când Don Rodri/o: d#,8 =or"8 o m!i do=ede!: de,8şind>o: şi c# 0!,t!: c#
+,!d!: c# !rm!&
Ace!+t8 !m"i=!en78 +criitorice!+c8: !ce!+t8 i+,it8 temer!r8 de ! în087iş! !,ro!,e ,!r!e do#8 =er+i#ni
!e
m!ieroi+m##i: #n#!e
re,re9ent!ti=e +#"e,ocii
!+,ectşi +!tiric şi "o=!ric:
+e e1,ic8 !t#
,rintr>#n +#" !+,ect#
!n#me +#"im:! e+te
cim!t i+toric c!r!cteri+tic
=rem#rior& Nici ,entr#
0e#ri7ii/eniie cee
M!t!mori:
nici 0e#ri7ii Don Rodri/o: n# er!# ,re! de,!rte de dânşii în tim, şi în +,!7i#& M!i circ#!# înc8 şi !te inc!rn!7ii
m!i ,#7in e1ce+i=e ,rintre contem,or!ni& S.!e+,e!re i>! +inteti9!t în!inte c# câ7i=! !ni în !+t!00 şi în eroii
tr!/ediior +!o i+torice Cer=!nte+: în Don X#i@ote #,t8tor# c# morie de =ânt: ,rin c!re ,retinde! c8 =!
ic.id! rom!n# c!=!ere+c: ,entr# c! m!i !,oi: în!inte de mo!rte +8 +crie e în+#şi !t rom!n:  Persiles, #n
+,ecimen de !t 8ma(is, de ce m!i ti,ic c!=!eri+m medie=!: ,!rc8 =oind +8 +e r8+c#m,ere şi +8 +e ei"ere9e
de>o m#+tr!re& A+t0e de d#!i+m e1teriori9!t în o,eree de cre!7ie: +8 n# în+emne o!re e1,re+i! #nei #,te !
!#torior c# #n d#!i+m 8#ntric: c# !tern!n7! ceor do#8 +tr#ne: ! +#"im##i şi ! +!tirei Un D!nte: #n Goet.e:
#n R!cine +!# #n 4ictor H#/o: c!re n# ,re! şti!# +8 9âm"e!+c8: !# 0o+t cr#7!7i de !+emene! #,te& D!r +,re
noroc# iter!t#rii şi +,re di=er+it!te! o,erei or: nici S.!e+,e!re: nici Cer=!nte+: nici Moi<re şi nici Go/o n#
şi>!# /8+it o ,!ce !tât de comod8 şi monocord8& ;i c# !tât m!i m#t Pierre Corneie: c!re în !0!r8 de #,t! c# e
în+#şi: în e în+#şi: ! d#+ to!t8 =i!7! #n r89"oi în8"#şit: +#"ter!n: o  0uerrilla de ,!rti9!n: c# o"t#9it!te! şi
con0ormi+m# #nor !n#me contem,or!ni în0i,7i în ,âine: c# ,!tit#dine! mediocrit87ii: c# im,ro=i9!7ii şi ne!#>
tori9!7ii ,roc#rişti !i #i Ari+tot: c# re/im# dict!tori! ! Re/e#i>So!re tot !ş! de intr!n+i/ent în iter!t#r8 şi
!rt8: c! şi în ,oitic8: în +0irşit: c# Ac!demi! r!nce98: !ş! ,rec#m +e =! =ede! şi +e =! do=edi&
*
I!t8>ne !@#nşi: în 0ine ! Ci(ul, ,i!tr! de .ot!r ! iter!t#rii 0r!nce9e şi ,i!tr! de temeie ! c!+ici+m##i
0r!nce9
D!t! când +>! re,re9ent!t Ci(ul de c8tre !cee!şi tr#,8 ! #i Mondor: n# e+te ,reci+8& Utimee 9ie !e
#nii decem"rie din !n# 2): ,ro"!"i c# ,rie@# +8r"8torior de Cr8ci#n +!# în !@#n# An##i No#& Cert e+te
c8 re,re9ent!7i! ! !=#t #n r8+#net imen+ şi c8 +>! tr!n+0orm!t într>#n e=eniment i+toric&
Pân8 !t#nci: c#m !m =89#t: ,ie+ee @#ne#i @#ri+t din Ro#en +e "#c#r!+er8 de +#cce+e  de 0o!rte m!ri şi
neântrer#,te +#cce+e& Ci(ul ! în+emn!t în+8 !tce=!&
Un tri#m0&
Pân8 !t#nci: Pierre Corneie c#ceri+e o net8/8d#it8 cee"rit!te ! P!ri+ şi în to!te or!şee r!n7ei
c#treier!te de tr#,ee nom!de: Ec!=!erii mir!co##i5& %ri#m0# Ci(ului în+emn! în+8 !tce=!: de !t8 c!it!te&
Gori!
De+i/#r: =â=! ,re! /88/io!+8 ! #nei o,ere de cre!7ie iter!r8 şi ent#9i!+m# ,re! 0renetic ! ,#"ic##i
n# întotde!#n! demon+tre!98 ce=!& N# întotde!#n! e şi o c.e98şie ! =!orii +!e re!e& Nici o !ntici,!7ie – m8c!r
!,ro1im!ti=8 – ! =erdict##i ,e c!re î =! ,ron#n7! 08r8 !,e: =iitor#&
M!i !e+ când e ! mi@oc o o,er8 dr!m!tic8& Dim,otri=8 c.i!r&
 N#m!i
ri+i,e!+c8 tim,#:
!m8/irie i!r8şi
şi +8 ne înto!rcem
re+t!"ie!+c8 ! e: norm!e
,ro,or7iie n#m!i tim,#: m!ree
şi d#r!"ie& !r"itr#erorie&
$ re,!r8 08r8 de$/reş: ,o!rt8şi /ri@!
+#"ini!98 +8
r!ti0ic8
e1ce,7iie& $ ,ecet#ieşte dre,t!te! ce! m!re şi #tim8: în iter!t#r8: în te!tr#: în !rt8: c! şi în to!te: ,e orice
t8râm& Y
Când în+8 ! 0inee #nii decem"rie din !n# 2): #n te!tr# din P!ri+: c# mi@o!ce mode+te: c# +!!
neânc8,8to!re: c# +cen! în/#+t8 cât #n ,odi# de +,ect!co şco8re+c: c# decor#rie +coro@ite şi #ni=er+!e ,entr#
tc!te ,ie+ee din to!te e,ocie i+torice şi cee m!i ne!şte,t!te re/i#ni /eo/r!0ice: c# #mini ,8,ânde de o,!i7 şi
c# +c!#ne şc.io!,e: d!r c# !rtişti în+#0e7i7i de t!ent şi de ,!+i#ne: când #n !+emene! te!tr# +8r8c#7 d!r c#r!@o+
+>! înc#met!t +8 @o!ce Ci(ul, tr!/i>comedi! tân8r##i Pierre Corneie din Ro#en: r8m!+ ,ro=inci! inc#r!"i
 ,ân8 ! +0ârşit# =ie7ii – tri#m0# ! 0o+t +,ont!n şi 08r8 ,recedent& Po,or##i i>! mer+ de înd!t8 ! inim8
9"#ci#m# ,!tetic ! ceor doi eroi ,rinci,!i: ?imen! şi Don Rodri/o: #,t! dintre ,!+i#ne şi =oin78: dintre
 ,!+i#neI!t8
şi d!torie:
o d!t8 dintre ,!+i#ne
i+toric8: şi ono!re
deci+i=8: #,t! dintre
când ,o,or# +entiment
dintr>o şi d!torie:
+!8 ,o,#!r8 dedintre inim8! şişti#t
+,ect!co minte&
+8 =!d8 m!i c!r
omene+c# ,ro0#nd ! !ce+tei #,te de ,e +cen8 şi +8 +imt8 m!i /enero+: m!i no"i !ccentee !#tentic##i /eni#
cre!tor: decât Ac!demi! r!nce98: decât critic! ,ed!nt8 şi 0o+ii9!t8: +co!+tic8: ! e,ocii decât con0r!7ii
 ,i9m8re7i şi mo0#9i: !#tori de râncede ,ie+e 08r8 eco#: c!re +>!# n8,#+tit în cor,ore: co!i9!7i c# in+tinct#
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 11/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

/re/!r ! mediocrit87ii: +,#me/ând de indi/n!re şi !/itând ,!oşe de +8rm!n8 tinic.e! +8 dec!,ite9e ,e

Corneie: +8 0!c8.!rce!>,!rce! Ci(ul şi +8 reântrone9e c#t# mediocrit87ii c8d#7e şi moc#7o ! =ec.ior ti,ic#ri
con=en7ion!e: ci#/#ite şi de9mormânt!te de circ#m+t!n78 din o,#rie #i Ari+tot&
S0ârşe! o e,oc8& înce,e! !t!&
în ne/#rie înc8 n,ri+i,ite !e $=##i Medi#: în m8r8cinii şi "88riie dr#m#rior întortoc.e!te şi
di"#ienice: Ci(ul #i Pierre Corneie de+,ic! o c!e no#8& De+c.ide! !te ori9ont#ri: 08ce! +8 =i"re9e în
+en+i"iit!te! omene!+c8 şi în c#/ete o co!rd8 c!re înc8 n# +#n!+e&
De+t# +8 +it#8m ,ie+! în +,!7i# şi în tim,&
A+t89i:
di+t!n7ee de !d!tee i+torice
#n deceni# ! n# ne de
!t#: +,#n
! o,re! m#t şide,re!
@#m8t!te =e!cm#te&
! !t!:Sen#e+tom,e!98
,re! ,!r deîntr>o
=reo ce!78 #ni0orm8:
în+emn8t!te în c!re
deo+e"it8:
încât ne>!m de,rin+ nici +8 n# e re7inem& R8mân ci0re mo!rte şi 08r8 +emni0ic!7ie în m!n#!e: în tr!t!te: în
encico,edii& Contem,or!nii în+8 e tr8i!# c# to!t8 inten+it!te! şi e +im7e!# !,8+ând !+#,r! or: în8"#şind#>i ori
de+,icând#>e c! o ,erde! de+c.i+8 o 9!rişte ,e c!re ,8rin7ii or nici n# o "8n#i!#& S8 recon+tit#im deci câte=!
momente&
Giord!no 6r#no: 0io9o0# it!i!n: c!re 7in#+e ,ree/eri ! P!ri+: com"8tând +co!+tic! şi !ri+totei+m#:
0#+e+e !r+ ,e r#/ ! Rom!: în 2: c# trei9eci şi ş!+e de !ni în!inte de ,remier! Ci(ului. L#eio 4!nini
înd#r!+e !ce!şi +#,ici# în 22*: ! %o#o#+e& C!m,!ne!: !t d#şm!n ! +co!+ticei: mort ! 2)*: îşi tr8i+e
#timii do#89eci şi ş!,te de !ni !i =ie7ii în temni7!: +#,#+ de trei+,re9ece ori ! tort#r! +!dic8 ! inc.i9i7iei&
G!ieo G!iei: i#+tr# m!tem!tici!n: 0i9ici!n şi !+tronom: în !n# 2)): ! =âr+t! de ş!,te9eci de !ni: c! +8
+c!,e de r#/ şi de +#,iciie inc.i9i7iei: !"@#r!+e to!t8 doctrin! +! în!int!t8 c! +8 e1c!me tot#şi- =! pur si
muocel? ;i !ş! m!i de,!rte&&&
D#,8 d!tee tr!t!teor de i+torie: $=# Medi# +0ârşi+e& D!r în re!it!te! ce! de to!te 9iee: "ine şi !m!r
+im7it8 de contem,or!ni: tero!re! "e9neor contin#8 c# o în=erş#n!re înc8 şi m!i c#m,it8& S8rm!n# Ari+tot:
#n# din cei m!i în!int!7i cercet8tori şi c#/et8tori !i e,ocii +!e: !@#n+e+e ,rintr>o !"@ect8 derâdere: in+tr#ment#
şi @#+ti0ic!re! ceor m!i mon+tr#o!+e ,ri/o!ne: îm,otri=! #rm!şior c!re>i d#ce!# 08ci! m!i de,!rte& M!rii
+criitori contem,or!ni c# Giord!no 6r#no: c# 4!nini: c# C!m,!ne!: c# G!ieo G!iei: n# +e 8+!+er8 m!i
 ,re@o+& Indi0erent de o"ârşie: de /en iter!r şi de ,!trie: rec#noşte!# #i Ari+tot ce e+te de rec#no+c#t: şi îşi
=ede!# c# orice ri+c şi îm,otri=! t#t#ror ,re@#dec87ior de cre!7i! or: c!re ,#rt! ,ecete! tim,##i& Zii!m
S.!e+,e!re – de+tin!t +8 r8r!ân8 #nic şi 08r8 #rm!şi ,rin t#m#t# ine/!!"i ! /eni##i +8# cre!tor – m#ri+e c#
do#8 decenii în!inte de re,re9ent!re! Ci(ului, c!re n# !r 0i 0o+t de 0e +tr8in =i9i#nii +!e& M#ri+e în !ce!şi !n
c# Mi/#e Cer=!nte+: !#tor# ce#i dintâi rom!n în +en+# modern ! c#=ânt##i&
*.
$r! o +im,8 coinciden78 de d!te i+torice N#&
Amândoi: şi S.!e+,e!re şi Cer=!nte+: +t!tornici+er8 c# o,er! or ,ietree de .ot!r dintre !cee do#8
#mi&
D!r c#m 7in#em +8 !minte+c: ne/#rie +t8t#te şi !+0i1i!nte !e +co!+ticei m!i +t8r#i!# înc8 ! @onc7i#ne!
!ce!+t! dintre do#8 #mi: dintre $=# Medi# şi Ren!ştere: în,o0id! ri/ideor d!te i+torice&
O,er! dr!m!tic8 ! #i S.!e+,e!re: c#,rin9ând cee trei9eci şi ş!,te de ,ie+e !tât de ##ito!re ,rin
di=er+it!te! or: +e ti,8re! în An/i! în ,rim! cdi0i#ne ! #i J!//!rd şi 6o#nt d!r +#nt ,re! ,#7ine indic!7ii şi
c.i!r ,ro"!"iit87i c8 tân8r# Pierre Corneie +8 0i citit: ,o!te m8c!r +8 0i !#9it de+,re =re#n!: în +c.im":
rom!n#
tot !tâ7i!#i Cer=!nte+:
cititori c! de !tminteri
şi !dmir!tori: câ7i în to!t8
,!tri!iter!t#r!
#i Lo,eS,!niei
de 4e/!dinşiE=e!c# ei de !#r5:
! #i C!deron den#m8r! în r!n7!
! 6!rc!& Rom!n#!,ro!,e
 "on
ui+ote ! 0o+t tr!d#+ imedi!t în im"! 0r!nce98: şi edit#r! !mm!rion din P!ri+: în coec7i! +! de c!+ici
#ni=er+!i r8+,ândit8 în +#te de mii de e1em,!re: men7ine şi !c#m =er+i#ne! !ce+tei ,rime tr!d#ceri ,entr#
c!it87ie deo+e"ite şi +!=#ro!+e !e #nei im"i !#tentice de e,oc8& în !ce!şi !n când tr#,! #i Mondor @#c!+e
 elita, întâi! ,ie+8 ! #i Pierre Corneie: tr#,ee din ,ro=incie re,re9ent!#  Me9uniile lui Car(emio, comedie
 ,!+tor!8 e1tr!+8 de #n o!rec!re Pic.o# tocm!i din e,i+od# inc#+ de Cer=!nte+ c! o ,o=e+tire inde,endent8 în
rom!n# +8# şi !te tr#,e în t#rne# n# contene!# ! @#c! ,ie+! m!i =ec.e: Celestina ! #i ern!ndo de Ro@!+: c!re
! de+08t!t =reo do#8 +!# trei /ener!7ii de +,ect!tori: c# ne+0ârşitee>i ,eri,e7ii în nici m!i m#t:nici m!i ,#7in: de
do#89eci şi #n# de !cte&
Pentr# iter!t#r! 0r!nce98 şi ,entr# ,#"ic# 0r!nce9 n# e1i+t!# Pirinei& O,eree +criitorior +,!nioi +e
+im7e!# în !
c#no+c8tor r!n7!
im"iic!+,!nioe:
I! ee !c!+8&
c!re +e;i!dre+!
c# !tât
de>!m!i 0!mii!r:
dre,t# m!iori/in!e&
te1teor direct: +#n!# în #rec.e! #i Corneie: "#n
 N# în+8 de ! A!rcon: de ! Lo,e de 4e/!: de ! Cer=!nte+ ori de ! %ir+o de Moin! ,#te! +8 în=e7e
Pierre Corneie e/ie ceor trei #nit87i !ri+toteiene: +ocotite de coment!tori "#c.eri indi+,en+!"ie tr!/ediei
 ,er0ecte& %o7i !ceşti m!ri cre!tori +e di+,en+!+er8 de ee: +ocotind#>e de,8şite& Lo,e de 4e/! o dec!r!+e
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 12/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

r8+,ic!t în ! +8# 8rte nuevo (e hacer come(iasN i!r Cer=!nte+ m8rt#ri+i+e tot !tât de r8+,ic!t- ECând !m de
+cri+ =reo comedie: 0erec c# ş!,te c.ei to!te ,rece,tee teoretice !e !rtei: +cot ,e %eren7i# şi ,e P!#t din
 "i"iotec8 0iindc8 ei n# m8 @#dec8 şi n# m8 !c#98 c8ci !de+e! !de=8r# +tri/8 din r8+,#teri ,rin 0oie c8r7ior
m#te5& De !t0e: în "on ui+ote, c! +#,rem8 ironie: n# ,#+e+e e n# m!i şti# ce ,re!t din %oedo:
) – Corneie – %e!tr#
33

+8 n#me!+c8 #n m!/i+tr!t c# +!rcin! de ! inter9ice to!te ,ie+ee c!re +e !"!t de ! e/ie !ri+toteiene
în S,!ni!
6en Jon+on Inc.i9i7iei
de !+emeni& +e ,#te!
în r!n7! #i/#mi
Pierre!ş!d!r ,e !ce!+t8
Corneie: n#: +#"tem8: 08r8c#>=ânt:
nici #n ,rime@die&
c#mîn!=e!
An/i!
+>o #i S.!e+,e!re
+imt8 ,e ,ro,ri!>işi
 ,iee înd!t8 d#,8 tri#m0# Ci(ului  – şi m!i târ9i#: to!t8 =i!7!: ,e +ocote!! între/ii +!e o,ere: "r89d!t8 de
cic!trici: m#ti!t8 de =!meşii şi 0!ri+eii ,iti7i +#" ,#,!n! m!ntiei #i Ari+tot: c! +8>2 o=e!+c8 ,ie9iş şi tr8d!nic:
 ,e ! +,!te: de câte ori e>! =enit ! îndemân8&
$ #n mi9er!"i: #n odio+ c!,ito de i+torie iter!r8: c!re n# 0i/#r! în /orio!+! !,oo/ie ! +eco##i #i
L#do=ic ! ?I4>e!: Re/ee>So!re: întocmit8 ,e =rem#ri de 4ot!ire& D!tori! omene!+c8 şi +criitorice!+c8 ne
o"i/8 +8>i cercet8m c!#9ee şi e0ectee m!i +t8r#itor: 0iindc8 i#+tre!98 o e,oc8 şi #n cim!t !tât de ne,rienic şi
d8#n8tor cre!7iei: îm,otri=! ceor m!i 087!rnice şi mi+ti0ic!to!re e/ende& în !nii târ9ii !i "8trâne7ii: m!ree
4ot!ire în Comentariile asupra lui Corneille +cri+e ! 2K3: când îm,ine! ş!,te9eci de !ni: şi>! r8+c#m,8r!t
c# ,ri+o+in78 şi într>#n c.i, m!/i+tr!: #ş#r8t!te! c# c!re ,o+,8i+e !0irm!7iie şi +i+tem!ti98rie c# tot# !r"itr!re:
 ,omenite ! înce,#t# !ce+tor în+emn8ri& C! !t!re: ne =om re0eri deci şi ! ee: ,entr# ! recon+tit#i !de=8r# ce
!de=8r!t&
•
Ade=8r# ce !de=8r!t e+te c8 tri#m0# Ci(ului #!+e de înd!t8 ,ro,or7iie şi c!r!cter# #n#i e=eniment
re=8r+!t dincoo de m!tc! şi dimen+i#nie: de d#r!t! e0emereor !.tieri te!tr!e&
Un e=eniment i+toric: n!7ion!&
D#,8 =â=! ,rimeor re,re9ent!7ii şi d#,8 +,ont!nee !c!>m8ri !e ,o,or##i +im,#: c!re !c8t#i!
îndeo"şte ,#"ic# +,ect!coeor ,8tite c# =oie "#n8 ! în/.e+#i!8: c# !rm8: c# ,!rtici,!re direct8 !
 ,eri,e7iie eroior de ,e +cen8: c# .o.ote ro"#+te de râ+ şi !crimi înd#ioş!te de ,ân+: =â=! ,rin+e+e !ri,i +8 +e
în!7e de @o+ în +#+ şi c8tre +0eree !ri+tocr!7iei !0ect!te ! +!o!neor: c8tre m8rimie m#t m!i ,reten7io!+e !e
c#rtenior "!9on!7i: îm,er#c!7i şi înm8n#ş!7i: c# ,ene de +tr#7 ! ,88rie: c# @!"o#ri şi m!nşete de d!nte8& I!r
to!te m8rt#riie contem,or!nior: con0irm8 08r8 nici o e1ce,7ie c8 în ,rimee #ni tr!>/i>comedi! #i Corneie !
0o+t întâm,in!t8 şi de !ce+t ,#"ic n89#ro+: c# !cee!şi #n!nim8 îneânt!re&
într>#n r8=!ş ! #i Mondor: !ctor# c!re>2 înc!rn! ,e Don Rodri/o: r8=!ş !dre+!t ! înce,#t# #nii
i!n#!rie 2)K er#dit##i şi +criitor##i de m!re ,re+ti/i# G#e9 de 6!9!c: 0o+t !+tr# de ,rim8 m8rime în
+!o!nee do!mnei de R!m"o#iet şi retr!+ m!i !,oi în +in/#r8t!te! moroc8no!+8 ! #n#i con!c de 7!r8 ,entr# !
+e de+oid!ri9! de 0ri=oit!te! şi intri/ie de ! c#rte: +e ,o!te citi- EP#"ic# +e îm"#9eşte !tât de n#mero+ !
#şie no!+tre şi +!! ! de=enit !tât de neânc8,8to!re: încât to!te #n/.eree te!tr##i #nde +e /.ionte!# !t8d!t8
=!e7ii de c!+8 şi ,!@ii: +>!# tr!n+0orm!t în oc#ri de 0!=o!re ,entr# do!mnee cee m!i di+tin+e şi +cen! e orn!t8
în ,erm!nen78 de cr#cie !"e !e c!=!erior ceor m!i în!te ordine5& FC8ci: ,rec#m +e ştie: c! +8 n# +e
!me+tece c# =#/#: no"iii !+i+t!# ! +,ect!co direct ,e +cen8: ! doi ,!şi de !ctori şi m!i !e+ de !ctri7ee c#
n#ri şi c#rec#no+c#t-
/ener! ,ic87ee& Scri+orie cee"rei
=Beau comme le m!rc.i9e de S=i/n
Ci(  –  frumos re=in –+t8r#itor
ca Ci(ull?  de=eni !înorice
+c#rt,rie@
tim,!+#,r! !ce+t#i
e1,re+i! tri#m0!
+#,rem8
ent#9i!+m##i: 0ie c8 er! =or"! de #n +#,er" ,r#nc no#>n8+c#t: =iitor m!rc.i9 ori =iito!re conte+in8: de>o
+#,er"8 ,ân98 de R#"en+: de>o +#,er"8 roc.ie c# ,!n/ic#7e şi 0!"!!e ori de>#n no"i c!r!cter omene+c: din
cee ne+ti/m!ti9!te în Caracterele #i L! 6r#<re: +#" ocrotito!ree !#+,icii !e #i %eo0r!+t& %r!d#c8torii
d8d#r8 9or c! niciod!t8 ,ân8 !t#nci +8 t8m8ce!+c8 ,ie+! în m!i to!te im"ie ,o,o!reor e#ro,ene #nde
+tr8"8t#+e !diere! în=ior8to!re şi ,rim8=8r!tic8 ! Ren!şterii: c.i!r şi în S,!ni!: ,!tri! de o"ârşie ! Ci(ului
Campea(or şi ! #i G#ien de C!+tro: de ! c!re +e in+,ir!+e Pierre Corneie&
L#do=ic ! ?II>e!: ,!# şi 0!ntom!# #rm!ş ! tron ! #i Henric ! I4>e!: m!ne=r!t c! o doci8
m!rionet8 mon!r.ic8 de m#t m!i =o#nt!r# şi di"!ci# ,oitici!n Ric.eie#: de+co,eri tot#şi o dro@die de
ener/ie ,entr# ! ,or#nci c! ,ie+! +8 0ie @#c!t8 de trei ori ! ,!!t# Lo#=re>##i şi în+#şi c!rdin!# Ric.eie#:
ne/i@ând
c!te/oriie,entr# o ci,8 eco#rie
de +,ect!tori: c!t!dic+işi+>o
r8+t8m8cirie
onore9e c# ,oitice !e tr!/i>eomediei
do#8 re,re9ent!7ii de /!8: !d!,t!te
,e +cen!c# !tât! îm#0etire
,!rtic#!r8 de to!te
! ,!!t##i +8#
in!#/#r!t de c#rând&
Deci tri#m0 de,in: #n!nim: ,e to!t8 ini!: deoc!md!t8 08r8 nici o #m"r8 ! ori9ont&
%ri#m0 rec#no+c#t şi de c8tre /otime! ce! m!re şi #n!nim8 ! P!ri+##i: c!re +o+e! ! +,ect!co
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 13/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 "88cind#>+e în noro!iee #i7eor +!# c88rind ,e c!târi: c#m er!# mi@o!cee de Iocomo>7i#ne !e m#7imii
ne=oi!şe din !ce! =reme într>o c!,it!8 08r8 .!"!r de #r"!ni+m: de i/ien8: m8t#r8 şi trot#!r rec#no+c#t şi de
c8tre !ri+tocr!7i! c# n!+# de ce!r8: c!re +e în087iş! I! +,ect!co în c!retee !#rite c# "!9on: în ecticie
îm,re+#r!te de ,!@i +!# +8tând In şeie şi în +c8rie c!ior de r!+8 !e m#şc.et!rior: dr!,!7i în ,eerinee or
 ,#r,#rii c# imen+e cr#ci "rod!te în 0iret#ri de !r/int&
D#,8 do#8 +ecoe: ce m!i !#tori9!t şi m!i "ine in0orm!t i+torio/r!0 şi critic ! iter!t#rii 0r!nce9e: c# #n
c!r!cter omene+c d#"io+ şi !de+eori ,re! +#+,ect în @#dec!t! ,i9m8re!78 ! contem,or!nior: d!r c# o
inconte+t!"i8 ,8tr#ndere în !,reciere! 0enomeneor iter!re şi i+torice de m#t con+#m!te şi =!id!te de tim,:
S!inte>6e#=e:
no"i! ,oe9ie !0i1! moment#
S,!niei: în !ce!+t8
e FPierre +#"+t!n7i!8
Corneie şi dân>+#
+e +im7i ! e=oc!to!re ,re9ent!re-
!cB+8: în ,ro,ri!EDe înd!t8 Geni#
+! ,!trie& ce ! ,#+ ,icior#
oi!: în
,8tr#n+
de demnit!te! ono!rei 7i ! mor!ei: ,8şind întotde!#n! c# 0r#nte! +#+: nici n# !r 0i 0o+t c# ,#tin78 +8 n# +imt8 o
+im,!tie +,ont!n8 şi ,ro0#nd8 ,entr# eroii c!=!ereşti !i !ce+tei "r!=e n!7i#ni& Im,et#o!+! !rdo!re ! inimii +!e:
+incerit!te! #i de co,i: de=ot!ment# #i necintit în ,rietenie: me!ncoic! #i re+emn!re în i#"ire: c#t#
d!toriei: c!r!cter# #i ne=8t8m!t de orice 0e de e/oi+m: n!i= şi +o"r#: +enten7io+: +,endid de mândrie şi no"i8
domin!re de +ine: to!te î mân!# în c.i,# ce m!i 0ire+c +,re /en# !rtei +,!nioe – dre,t c!re o îm"r87iş! c#
0er=o!re: o !comod! ,o!te 08r8 !>şi d! +e!m! de,in: c# încin8rie n!7i#nii şi !e +eco##i +8#: 08#rind#>şi o
ori/in!it!te #nic8 în roi!! !tâtor imit!7ii "!n!e câte +e =ânt#r!# în @#r# #i& înc.i9ând ,!rc8 oc.ii ! ee: şi
r!,id: ,rin in+tinct: e intr8 do I! ,rim#>i ,!+: direct: în +#"im: în /orio+: în ,!tetic: c! într>#n domeni#
0!mii!r: şi ştie +8 e1,rime !ce!+t! într>o im"8 +#,er"8 şi +im,8: ,e c!re to!t8 #me!: de to!te t!/mee: o
în7ee/e şi c!re n#>i !,!r7ine decât #i& L! ieşire! de ! ,rim! re,re9ent!7ie ! Ci(ului, te!tr# no+tr# 0o+t într>
!de=8r întemei!t în +0ârşit  r!n7! între!/8 +>! identi0ic!t c# m!ree +8# Corneie şi ,oet# tri#m08tor: c!re
d#,8 ,id! eroior +8i =or"eşte de+,re +ine c#m /ândeşte: +e +im7i în dre,t +8 ,roc!me 08r8 te!m8 de
de9min7ire: în !,!#9ee !dmir!torior şi într# de+,er!re! in=idioşior- tiu ceea ce vreau...? 
%o!te !ce+te!: r!ti0ic!te de>#n S!inte>6e#=e: c!re n# e #n com,i!tor o!rec!re de ,!tit#dini o9inc!rde:
în087iş!# şi în087işe!98 ,ân8 în 9i#! de !9i !de=8r# ce !de=8r!t: !de=8r# c#r!t: im,ort!n7! şi +emni0ic!7i!
Ci(ului, ro# /eni##i #i Corneie în 0#nd!re! te!tr##i c!+ic 0r!nce9: !de9i#ne! +,ont!n8 şi #n!nim8 !
com,!trio7ior şi contem,or!nior: indi0erent de c!te/ori! +oci!8& Cine !r m!i !=e! c#=ânt +8 Ie ,#n8 !
îndoi!8 !+t89i
D!r !t#nci: în !cei !ni 2) şi 2)K: !t !de=8r tot !ş! de !de=8r!t – ine=it!"i#: etern# do+ ! med!iei
 – !=e! +8 +trâm"e într#cât=! c#m,8n! =iitor##i şi ,rintr>o in0!m8 co!i9!re +8 ştir"e!+c8 i"er! e=o#7ie ! #i
Pierre Corneie: =oc!7i! şi de+tin# /eni##i +8# cre!tor: şi ,o!te im,icit: într>o !n#me şi d8#n8to!re m8+#r8:
în+8şi i"er! şi 0ire!+c! e=o#7ie ! c!+ici+m##i 0r!nce9&
;i !n#me: !de=8r# c8 m!i niciod!t8 #n tri#m0 ! /eni##i cre!tor: ! !#tentic##i /eni# cre!tor: n>!
+c8,!t de contr!r o0en+i=! @o+niceor nimicnicii omeneşti: de 0ii+tini+m# şi 0!ri+ei+m# mediocrit87ior +ter,e:
cen#şii: +e!r"8de: n#e şi ne!=enite: c!re t#"#r!te în ,!ce! or con0ort!"i8: +e !8t#r8 şi +e or/!ni9e!98 ,rin
in+tinct# de con+er=!re: ,entr# ! 98d8rnici tot ce e no#: tot ce e c#r!@o+: în!int!t: no"i: de+c.i98tor de !te
dr#m#ri şi de !te ori9ont#ri: deci ,ernicio+ +,eciei&
S>!r +,#ne c8 e !,ro!,e –ori ,entr# ! m8 ro+ti m!i e1!ct – c8 era !,ro!,e o e/e ! #mii de ieri şi de
!!t8ieri: "!9!t8 în !rt8 şi în iter!t#r8 tot ,e !ce!şi ,rinci,i# ! conc#ren7ei 0eroce din orice domeni#: c!re !
!d8,o+t# r#tinei: ! con0ormi+m##i şi ,re@#dec87ior: +oid!ri9! şi co!i9! !#tom!t ,#9deri! n#it87ior
 ,ro0ito!re
de tr!/ediide7in8to!re
indi=id#!e:de0o!rte
+it#!7ii şi de onor#ri:
0rec=ente câşti/!te
şi 0o!rte ,rin
"!n!e în +#/8rnicie&
i+tori! Uneori:
iter!t#rii 0!,t#
şi !rteor: +e imit!
c.in#ind ! o +#medenie
!m!r! e1i+ten78 !
nen#m8r!teor /enii şi +c#rtând#>e =i!7!: o d!t8 c# e!n# cre!tor: c#m +>! întâm,!t c# Mo9!rt +!# C.o,in: e#
P#şin +!# Lermonto=: e# $mine+c# şi S.ee +!# [e!t+: c# L#c.i!n ori c# !tâ7i! +criitori: ,oe7i: ,ictori şi
com,o9itori omorâ7i c# 9ie în 0iin7! or omene!+c8 şi în o,er! de cre!7ie: r8m!+8 nei+,r8=it8 ,entr# totde!#n!:
i,+it8 de înc#n#n!re! m!t#rit87ii c!re +e ,re/8te! şi +e !n#n7! înc8rc!t8 de ro!dee în ,âr/8& Ateori în+8: c#m +>
! întâm,!t c# Pierre Corneie: !+emene! co!i7ii !# d#+ ! #n re9#t!t înc8 şi m!i 0#ne+t: Fd!c8 +e ,o!te
im!/in!: 0iindc8 08r8 +8>i rete9e ,rem!t#r 9iee: +>!# în=erş#n!t +8>i !tere9e o,er! în e+en7! ei de>! #n/# #nei
=ie7i între/i& I>!# !"8t#t>o mere# de ! c!e! 0ire!+c8: !# +#/r#m!t>o metodic şi i>!# ,#+ ,#m" în !ri,i:
dimin#ând#>i !+t0e ,enit#dine! t#t#ror re+#r+eor şi ,o+i"iit87ior: +c.em!ti9ând>o şi de=it!mini9ând>o de !
ori/ine: r8,ind#>i tot de ! ori/ine m#tit#dine! ,er+,ecti=eor de m!i 0ertie in0#en7e şi orient8ri !+#,r!
#rm!şior – înşi +,e78
m!i di=er+e !+#,r! c!+ici+m##i
m!i com,e1e: de cee m!i0r!nce9& Pierre
c#r!@o!+e şi Corneie: o d!t8eemente
m!i ino=!to!re c# Ci(ul=it!e
+e =e+te! coc8ind de cee
!e cre!7iei!rti+tice&
C#rând în+8: d#,8 cee! ce to7i !# n#mit tri#m0# Ci(ului, c!re de 0!,t !=e! +8 +e tr!n+0orme ,entr# e într>o
în0rân/ere: într>o înc8t#ş!re din!0!r8 ! /eni##i cre!tor: =reme de !,ro!,e @#m8t!te de =e!c: ,ân8 ! mo!rte: =!
r8mâne !t#&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 14/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

%ri#m0# Ci(ului, c! ,rim e0ect: ce con+ecin78 imedi!t8 ! !=#t ,entr# mic# #ni=er+ ! con0r!7ior şi
Eri=!ior5 #i Corneie: ,e c!re e nici m8c!r n#>i con+ider! ri=!i Un @!nic: #n c!t!+tro0! e0ect: +em8nând
!!rm8 şi ,!nic8 în "8to!c! or #nde +e ,r8+i+er8 şi ,ro+,er!#& %rei ,ie+e t#+tree: trei de9!+tre #n! d#,8 !t!&
 8mantul li9eral ! #i Geor/e+ de Se#dr:  8thc-nais şi  <olan( de M!iret c89#r8 t#0ite ,8cint8 de ! ,rim#
+,ect!co: în râ+etee "!t@ocorito!re şi 0#ier8t#rie +,ect!torior: 0iindc8 deod!t8 ,#"ic#: indi0erent de
c!te/ori! +oci!8 şi de ,re/8tire inteect#!8: !d#mec!+e: +im7i+e: int#i+e: ,rice,#+e c8 te!tr# m!i ,#te!
în+emn! (2 !tce=! decât +crim! /!!nt8 şi +#,er0ici!8 ! c!=!erior c# +,!de de tinic.e!: !tce=! decât
 ,eri,e7iie con=en7ion!e şi m88ie7e !e ,!+tor!eor din #tim# +0ert de =e!c: !tce=! decât cee! ce 0#+e+e ,ân8
!t#nci& C#mno#
!e +#0##i @7 ,#te!#
,e c!reo!re
î CQ+8!d#+e+e
i>o ierte,e
!ce!+t!
+cen8 m!re#i Corneie:
Don Rodri/o m8r#ntee
şi ?imen!: eroiişiCi(ului
/8#no!+ee
+8# şi
B me+c.inee =ictime
 Nici n# i>!# iert!t>o  KR.
%o7i !# ridic!t /!+ +8 ,rote+te9e în cor: n# în n#mee mediocrit87ii şi ne,#tin7ei or con/enit!e& Ci în
n#mee re+,ect##i ,entr# trec#t în n#mee e/ior !ri+toteiene de c!re îşi !d#+e+er8 +#"it !minte şi ,e c!re
dânşii e c8c!+er8 m!i întâi c8>când şi în to!te +tr8c.inie dr!m!t#r/iei  în n#mee #nei tr!di7ii c!re n# e1i+t!
şi c!re din nenorocire: o d!t8 in+t!#r!t8: +>! do=edit ! n# 0i decât #n o"+t!co: o 0rân8: în oc# #n#i 0ec#nd i9=or
de îm,ro+,8t!re ! =iitor##i: c# m8ie+trie c!,t!t: di+ci,in!t: re!ct#!i9!t: !ş! c#m o în7ee+e+e Corneie şi !ş!
c#m ,roced!+e c# o !tât de de+8=ârşit8 !rt8 deoc!md!t8 în Ci(ul,  ,re/8tind#>+e +8 e1tind8 e1,erien7! m!i
!m,# şi m!i rodnic înc8: în =iito!ree>i cre!7ii&
Geor/e+ de Sc#dr: ce c# E! r8+8rit +o!ree: retr8/e7i>=8 & +tee5: !d#+ "r#+c ! !!rm!nt! re!it!te:
de+co,eri !tâte! ,ete în +o!re: !dic8 în tr!/i>comedi! #i Corneie: încât n#>2 m!i r!"d8 inim! +8 n# e de! în
=ie!/ ,entr# 8m#rire! ,#"ic##i +t#,id şi =#/!r: c!re !c!m! +c!nd!o+ Ci(ul şi 0#ier! c!,odo,eree +!e&
M!iret n# +e 8+8 m!i ,re@o+: c! #n# c!re !=e! de do#8 ori !tâte! +ocotei şi n8d#0#ri: ,entr# do#8 ,ie+e c89#te:
n# #n! +in/#r8 ! ,8rin7i& 6oi+ro"ert: +ecret!r# c!rdin!##i Ric.eie#: ! trei! =ictim8 o=it8 în !m"i7ii: /8+i o
c!e m#t m!i +#"ti8 de re!c7ie: con0ec7ionând o ,!rodie ! Ci(ului @#c!t8 de =!e7ii: de "#c8t!rii şi /r8@d!rii +8i:
c!re "!/!tei9!# re,icie cee m!i ,!tetice şi m!i emo7ion!nte: c# tri=i!e =!ri!nte în derâdere: c! de>o ,id8
di!o/# dintre Don Die/o şi Don Rodri/o: e# c!re înce,e +cen! -
=8i inimă, <o(ri0o? 
=Pe loc Ei-aş arăta, "e nu mi-ai fi părintel...? 
39

în ,!rodi! #i 6oi+ro"ert: c# m!re +#cce+ de i!rit!te c! !tâte! !te ine,7ii: di!o/# ,rintr>#n r8#t8cio+
 @oc de c#=inte +e +#"+tit#ie di!o/##i c#rent dintre doi in=eter!7i c!rto0ori-
=<o(ri0ue, as-tu (u coeur? 
=He i-ai ue (u carreau.? 
Cee! ce în româneşte: +>!r tr!d#ce c# !,ro1im!7ie-
=<o(ri0, ai tu vreo cupă? 
 Mu am (ecTt carale.? 
A+t0e +e i+c8: n# din +enin: ci dintr>o ,remedit!t8 ,#nere ! c!e ! r!t!7ior m#t de9"8t#t8 =la uerelle
(u Ci(?, cârte!! şi =0llceava Ci(ului? +!# m!i "ine 9i+ ,entr# !>i red! !ccent# de !#tentic8 =#/!rit!te
=cTriiala Ci(ului?, c!re ! 08c#t +8 !,!r8 într>#n +in/#r !n =reo ,!tr#9eci de "roş#ri: ,!m0ete: o,#+c#e: 0oi

=o!nte: +e=ere
 ,rec8dere şi docte
în=in#iri !cte de +en9!7ie:
de +c.i+m8 +ti.#ri: iter!r8:
şi de ,ro0!n!re e,i/r!me: =ioente
0iindc8 !,o+tro08ri:
!#tor# Ci(ului,er0ide în=in#iric#deto!t8
n# re+,ect!+e ,!/i!t şi c#
,iet!te!
e/ie #i Ari+>tot& Un +in/#r /!+ +e ,ron#n78 de ! di+t!n78 c# +incer8: c# one+t8 şi ironic8 demnit!te de ,!rte!
#i Pierre Corneie: er#dit# şi ,#+tnicit# G#e9 de 6!9!c& O +in/#r8 !"7inere- Rotro#: !#tor şi e ! #nor
n#mero!+e tr!/edii red#+e ! ne!nt de tri#m0# Ci(ului, d!r ,rieten c!re de,8şind#>şi #miit! =!nit!te +crii>
torice!+c8: ! şti#t +8>i r8mân8 0ide #i Corneie ,ân8 ! +0ârşi>t# =ie7ii&
în coo: cee m!i re+,in/8to!re rân@ete de +!ti+0!c7ie& 4ictori! mediocrit87ii& Râde!# c# to7ii dând#>şi
co!te şi înc#r!@ân>d#>+e reci,roc&
%r!/i>comedi! !#tor##i incrimin!t contin#! +8 0ie @#c!t8 c# !cee!şi îm"#9e!8 în +!! de +,ect!co şi
r8+,8tit8 c# !cee!şi deir!nte !c!m!7ii !e ,#"ic##i& 6iet# !#tor în+8 +e 9=ârcoe! #cer!t şi =#ner!t ,entr#
totde!#n! de cârteie !ce+tei !"@ecte co!i7ii& L! înce,#t +e /r8"i+e +8 re,ice oi! şi direct: c# im,et#o!+!
 "8r"87ie ! ero##i +8#: Don Rodri/o& î ,ânde! în+8 o #tim8 o=it#r8 ,ie9iş8 şi m#t: m#t m!i /r!=8: din ,!rte!
 8ca(emiei 2rance>e no#>no#7 în0iin7!t8: c.em!t8 +8 !r"itre9e di+,#t! şi +8>şi ro+te!+c8 =erdict# deci+i=: ,entr#
!>şi !0irm! !+t0e: într>#n !+emene! ,rie@ #nic: o !#torit!te şi #n ,re+ti/i# înc8 necon+0in7ite ,#"ic&
$
Ce er! în 0ond !ce!+t8 no#>no#78 Ac!demie
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 15/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

L! înce,#t: ,rin 2': 0#+e+e o 0o!rte ino0en+i=8 şi "ine inten7ion!t8 re#ni#ne ,!rtic#!r8 ! câtor=!
+criitori şi i#"itori de c#t#r8: 08r8 ,reten7ii deo+e"ite şi 08r8 !+,ir!7ii de cee"rit87i ,roeminente& Câ7i=! c8rt#r!ri
c#m+ec!de: i,+i7i de !m"i7ii şi de intere+e: "#c#roşi c8 +e ,ot !d#n! din când în când ! #n W ,rieten er#dit şi c#
înde+t#8 +t!re: ,entr# ! e o0eri #n !d8,o+t c# @â7#ri moi şi c# o =!+t8 "i"iotec8: #nde +8 di+c#te în ti.n8
de+,re c8r7i şi de+,re ideie tim,##i& Nimic m!i onor!"i: nimic m!i 8#d!"i Ric.eie#: ,rin9ând c# #rec.e!
9=on# !ce+tor re#ni#ni c!re ,rec#m,8ne!# o!rec#m ,re+ti/i# 0!imo+##i \ +!on o+ti ! do!mnei de
R!m"o#iet: e# o!+,e7i m!i ,#7in rt +!on!r9i şi de>o m!i +#"+t!n7i!8 c#t#r8: c# !+c#7it# #i +im7 ,oitic
în=87!t +8 n# de+con+idere nici #n in+tr#ment #ti ,entr# con+oid!re! conce,7iior şi +co,#rior +!e de+,otice:
=reme
roti78 :>] de o,tde!ni
o 9on8 #neti 0eşi şideci.,
in0#en78 c# ,er+e=eren78
contro +8>şi !ne1e9e
şi !+#,r! mişc8rii în !,!r!t#
inteect#!e& de /#=ern!re
O0erin>d#>Ie şi o !+emene!
,rotec7i! no#8
şi o e1i+ten78
o0ici!8: i9"#ti +8 met!mor0o9e9e 
inocentee !d#n8ri !mic!e: în +oemn! Ac!demie r!nce98: c# +co,#ri "ine de0inite: c# mem"ri
+eect!7i şi ,itroci7i e1c#+i= d#,8 !,ro"!re! +!: ! ,rotector##i: F!rtico# I din +t!t#t: şi deci c# !#tonomi!: c#
inde,enden7! d#+8 ,e /âr8& Mem"rii ini7i!i: c8rt#r!rii de i+,r!=8 şi 08r8 !m"i7ii: red#şi ! n#m8r: 0#r8 co,eşi7i
şi eci,+!7i de in=!9i! o!menior +8i de încredere "ine .r8ni7i c# +ti,endii şi dre+!7i +8 0!c8 +#@& în 0r#nte!
 "#c!teor: 0# n#mit C.!,e!in: +omni0er ,oet şi !#tor ! +omni0er##i ,oem e,ic  2ecioara ! c!re ! #cr!t =reo
trei9eci de !ni şi ,e c!re n# e1i+t8 trei9eci de eroi şi m!rtiri +8>2 0i citit ,ân8 ! c!,8t cee! ce n# 2>! îm,iedic!t
+8 în+crie ,entr# ,o+terit!te c# ,ro,ri! #i mân8 în ,omenic# +#"+idiior şi !ce!+t8 ,re! mode+t8 @#+ti0ic!re:
mon#ment de im,!r7i!8 !#tocritic8- =trei mii (e livre, Un calitate (e cel mai mare poet france> care a eistat
vreo(ată şi cu cea mai soli(ă +u(ecată?.
Ace+t#i Ece m!i m!re ,oet ! r!n7ei c!re ! e1i+t!t =reod!t8 şi c# ce! m!i +oid8 @#dec!t85 i>! re=enit
!ş!d!r +!rcin!: ! dorin7! c!rdin!##i Ric.eie#: +8 @#dece în #tim! in+t!n78 nem#rito!re! o,er8 ! #i Corneie:
+#" tit# Sentimentele 8ca(emiei 2race>e asupra Ci(ului.
S,!7i# imit!t şi de m#t de,8şit: n# ne în/8d#ie ! +,ic#i ,re! m#te ,ere !e !ce+tor memor!"ie
+entimente& De+t# ! re,rod#ce: din conc#9iie ce ,!r!0r!9e!98 +er=i şi !,ro!,e c#=ânt c# c#=ânt !c#9!7iie #i
Geor/e+ de Sc#dr: ,#nctee ,rinci,!e !e =erdict##i: c!re den#n78: c8
I& S#"iect# Ci(ului e de ! ori/ine de0ect#o+  c8:
II& De9nod8mânt# n# e+te nici e m!i 8#d!"i c8:
III& Pie+! e înc8rc!t8 de +#medeni! #nor e,i+o!de !"+o#t in#tie c8:
I4& Cee m!i eement!re con=enien7e n# +#nt o"+er=!te cî>t#şi de ,#7in c8:
4& Re/#ie te!tr##i +#nt de !+emeni c8c!te 08r8 nici #n re+,ect 
4I& ;i în 0ine: c8 ,ie+! c#,rinde ,re! m#te =er+#ri de o in!dmi+i"i8 c!it!te in0erio!r8: ,rec#m şi nişte
m!niere de ! =or"i c# tot# im,#re&
So!rt! Ci(ului er! o0ici! ,ecet#it8 de no#>no#7# 0or +#,rem ! !rteor şi iter!t#rii: c.i!r d!c8 ,ie+!
contin#! +8 0ie !c!m!t8 de +,ect!torii i/nor!n7i şi 08r8 idee de re/#ie im#!"ie !e !rtei: c#m n# conteneşte !
0i !c!m!t8 ! orice re,re9ent!7ie de ! #n c!,8t ! #mii ! !t#: ,ân8 în 9i#! de !9i&
Din e/ie #nit87ior !ri+toteiene 0o+ii9!te din ,rei+tori! ,oeticei şi dr!m!t#r/iei: Corneie îşi în+#şi+e
n#m!i cee! ce m!i r8m8+e+e =!!"i şi er! !"+o#t nece+!r ,entr# !>i or/!ni9! cre!7i!: tot !ş! c#m /eni# #i
Mic.e>An/eo ! şti#t +8 de+8>=ârşe!+c8 !tit#dinie cee m!i e1,re+i=e !e nem#rito!reor +!e +c#,t#ri:
!d!,tând#>şi: con+trân/ând#>şi: conden+ând#>şi =i9i#ne! ! 0orm! "oc#rior de m!rm#r8 "r#t8: +#,#nând#>şi
d!t! !eemente
!tâte! =o#m# !e
şi dimen+i#nie
,er0ec7iei& înor: tr!n+0ormând
!ce!şi !+t0e
c.i,: şi e: o"+t!coee:
când+>! in+,ir!tre9i+ten7!
din  Las şi imitee m!teriei
oce(a(es (el Ci(,rime: în tot
J*inereEea
Ci(uluiD,  ,ie+! #i G#i.en de C!+tro: întocmit8 d#,8 tr!di7i! e!+tic8 şi di0#98: de+ân!t8: centri0#/8: ! te!tr##i
+,!nio şi ! +tr8=ec.i##i e,o+ ,o,#!r +,!nio: în ,rim# rând c# economi! şi concentr!re! +,eci0ice +,irit##i
0r!nce9: în8t#r!+e to!te e,i+o!dee şi ,er+on!@ee de ,ri+o+: conden+!+e !c7i#ne! în tim, şi în +,!7i#: +e
re9#m!+e ! !1! #n#i +in/#r +#"iect şi +#"+tit#i+e +#cce+i#nei de intermin!"ie con0icte c# tot# e1terio!re:
0!t!i+te: ,!+i=e: den!t#r! e,ic8: din tr!/edi! !#tor##i +,!nio: #n con0ict dr!m!tic interior şi m#t m!i ,!tetic-
#,t! dintre ,!+i#ne şi d!torie: dintre ,!+i#ne şi ono!re: dintre ,!+i#ne şi =oin78& M!i !e+ dintre ,!+i#ne şi
=oin78&
4oin7! !c7ione!98 în între!/! ,ie+8& 4oin7! e în+8şi !c7i#ne! ,rinci,!8 ! Ci(ului.
$,i+o!dee cee m!i +,ect!c#!re +e ,etrec între c#i+e- mo!rte! #i Don Gome9: #,t! c# m!#rii: d#e#
dintre Don
 ,!+i#ni Rodri/o şiînDon
,er+oni0ic!te S!nc.o&
?imen! Pe +cen8:
şi Don Corneie
Rodri/o: ! 8+!t +8 concentr!t8
c# o +o"riet!te +e încr#cişe9e
de n#m!i cee do#8
dr!m!ti+m: c!re =oin7i şi do#8
t!ie re+,ir!7i!
+,ect!torior 08r8 ! !,e! ! morm!ne de c!d!=re: ! ,erind!re de +,ectre: ! #/#"re morminte: t#re de
m8n8+tiri c# d!n/8t de co,ote şi co"iri de c#c#=ee: cr#ci: e,roşi şi to!t8 m!c!"r!: ,r80#it! rec#9it8 ! te!tr##i
!nterior&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 16/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

în ce!!t8 =eşnic tân8r8 şi ine/!!"i8 tr!/edie ! @#ne7ii şi i#"irii din iter!t#r! #ni=er+!8: în  <omeo şi
 Huiieta #i S.!e+,e!re: +cri+8 ! o di+t!n78 în tim, n#m!i de trei9eci şi cinci de !ni: d!r în cim!t# +,eci0ic !
te!tr##i en/e9 c!re ,#ne !ccent# m!i m#t ,e 9#/r8=ire! =ie7ii !d#+8 ,e> +cen8: decât ,e de+08ş#r!re!
 ,ro/re+i=8 ! #n#i con0ict: Romeo şi J#iiet! n# #,t8 şi nici n# +e /ânde+c +8 #,te c# 0!t!it!te!& P!+i#ne! îi
+t8,âneşte tir!nic: îi târîie: îi or"eşte: îi de=or8: c! şi ,e eroii tr!/ediior eine n# e în/8d#ie +8 !#d8 decât
 ,ro,riie or /!+#ri c!re +e c.e!m8 şi n#>i !+8 +8 +imt8 decât ,ro,riie or "r!7e c!re +e de+c.id: ,ân8 ce
mormânt# +e înc.ide de!+#,r! or ,e =ecie& EUnde e dr!m!5 +e între!"8 $mie !/#et r8+,#n9ând tot e în
n#mee te!tr##i c!+ic ! ,!triei +!e c# r8d8cinie în Ci(ul #i Corneie: c8 ,entr# #n 0r!nce9 +cen! ,rinci,!8
din <omeo şi Hulieta, !r r8mâne înc8 de +cri+: deo!rece ,!ne!98 ,ret#tindeni şi n# +e re!i9e!98 nic8ieri&
Rem!rc!: în conci9i#ne! ei i,+it8 de !te o+tenito!re şi ,ed!nte de9=ot8ri teoretice: !r ,#te! +#@i +8
+#"inie9e o d!t8 ,entr# totde!#n! e+en7! te!tr##i cornei!n şi ro# .ot8>râtor ! Ci(ului în e=o#7i!
c!+ici+m##i 0r!nce9: c# to!te di0eren7ierie re+,ecti=e: +,eci0ic n!7ion!e: 0!78 de te!tr# ein: it!i!n: en/e9:
+,!nio: /erm!n: r#+ +!# +c!ndin!=: de ,ân8 în =e!c# trec#t de I! So0oce ,ân8 ! S.!e+,e!re: de ! $+c.ie
 ,ân8 ! Lo,e de 4e/! şi Cer=!nte+: de ! $#ri,ide ,ân8 ! Sc.ier: I"+en +!# Ce.o=&
Pentr# întâi! o!r8: ,rin ?imen! şi Don Rodri/o: !c#m trei =e!c#ri şi ce=!: Pierre Corneie ,roc!m!+e
în n#mee +,irit##i +,eci0ic ,o,or##i +8# ,riorit!te! =oin7ei şi dre,t# om##i de ! în0r#nt! 0!t!it!te!
e1terio!r8 şi interio!r8: !ce =ne-mesis? !ntic ! Atri9ior: ! =ictimeor re+emn!te şi ,!+i=e ,roc!m!+e
 ,riorit!te! r!7i#nii şi =ictori! r!7i#nii – tot!tâte! teme ,e c!re !=e! +8 e âdânce!+c8 m!i târ9i# în m!i to!te o,e>
ree +!e =iito!re şi !=e!# +8 r8mân8 c.ei! de "ot8 ! c!+ici+m##i 0r!nce9& M!i m#t înc8: ! între/ii iter!t#ri
0r!nce9e: indi0erent de +ecoe: de c#rente şi şcoi iter!re: ,8+trând#>+e c! o con+t!nt8 ,erm!nen78 c.i!r în
re!i+m# rom!neor #i Stend.! şi 6!9!c: în eroii şi eroinee c!re d#,8 do#8 +ecoe: în !te co+t#me şi c# tot#
 ,e !t t8râm ! cre!7iei iter!re: în !t cim!t +oci! şi i+toric: =or !0irm! c# !cee!şi ener/ie ,riorit!te! =oin7ei: !
r!7i#nii: ! conce,7iior: ! ideior: e1,rimând o !t#r8 ! n!t#rii omeneşti ne+ond!t8: ne!n!i9!t8 şi i/nor!t8 de
între!/! iter!t#r8 #ni=er+!8 ,ân8 I! Corneie& Po!te n# e+te de ,ri+o) ! !minti: c8 ,rin ! ,!tr! dec!d8 !
=e!c##i trec#t: tocm!i 6!9!c şi tocm!i într>#n +t#di# ,re! ,#7in c#no+c#t de+,re  La Chartreuse (e Parme,
rom!n# #i Stend.!: 7ine! +8 men7ione9e ,rintre !tee !ce!+t8 0ii!7ie: !ce!+t8 contin#it!te: c!re ,#rcede de !
Corneie şi de ! De+c!rte+- EDe do#8 +ecoe iter!t#r! de idei domneşte e1c#+i= ! noi&&& Liter!t#r! de idei:
!iment!t8 de 0!,te: +trân+8: or/!ni9!t8: conden+!t8: 0!ce ,!rte din /eni# r!n7ei: e1,rim8 în+8şi /eni#
r!n7ei&&&5
 N# =om )8=ârşi ero!re! !"+#rd8 de ! !tri"#i #i Pierre Corneie c!,!cit!te! ,ro0etic8 şi c# tot#
0!nte9i+t8 de ! 0i şti#t ori de ! 0i ,#t#t +8 între=!d8 cât#şi de ,#7in: în !nii 2) şi 2)K: +emni0ic!7i! între!/8:
to!te înrâ#ririe =iito!re 7i !tt de di=er+e !e ,ie+ei +!e !+#,r! /ener!7iior ce>!=e!# +8 =in8& Gricât de necintit
!r credo #n cre!tor în imort!it!te! o,erei 08#rit8 c# !"ne/!7ie şi d#rere din tot !dnc# 0iin7ei #i şi oricât de
întemei!t8 i>!r 0i încredere! – =e9i certit#dine! #i Stend.! c8 !"i! ,rin 2: c8r7ie +!e îşi =or /8+i cititorii ,e
c!re îi merit8: şi>2 =or în7ee/e: certit#dine #imitor con0irm!t8 într# tot# – /eni# cre!tor r8mâne în+8 totde!#n!
de,!rte de ! între98ri: de ! "8n#i m8c!r !,ro1im!ti=: şi in0#en7! !cti=8 ! !ce+tei +#,r!=ie7#iri ! o,er@i !+#,r!
/ener!7iior =iito!re& N# întotde!#n! #n! c# !t! coincid: +e +#,r!,#n: +e între/e+c& Ce in0#en78 !cti=8 !
e1ercit!t nem#rito!re! Ilia(ă ! #i Homer ce in0#en78 !nei(a #i 4ir/i  +!# c.i!r re!ti= m!i recentee  <nmeo
 şi Hulieta, Othelo +!# Visul unei nopEi (e vară, cee"ree şi tot !tât de nem#rito!ree o,ere !e #i S.!e+,e!re
S#ntimor>t!e: /ener!7ii d#,8 /ener!7ii =i"re!98 I! ee: +#0et# omene+c +>! îm"o/87it ,entr# totde!#n! c# o
/!m8 no#8
!cti=e: ,rin eec!re
domin!nte: în+8+en#m!i #n im,onder!"i
,re#n/e+c dincoo de 0o!rte
o,er8 +#"ti şi com,e1
şi în o,eree decideînşi 0i9ionomi!
#rm!şior: !+#,r! in0#en7eor ,reci+e:
şi +tr#ct#r! #nei
iter!t#ri n!7ion!e: m!i c#,rin98tor înc8: m!i im,ort!nt: în +tr#ct#r!re! +,eci0ic##i n!7ion! ! #n#i ,o,or: în
cont#r!re! conştiin7ei de +ine ! !ce#i ,o,or: în ,ro0i!re! şi orient!re! ,!rtic#!r8 ! #nei c#t#ri&
8r8 ! 0i conştient de to!te !ce+te ,re#n/iri înde,8rt!te în tim, şi 08r8 ! +e 8+! ,r!d8 #nei e1!/er!te
+#,r!e+tim8ri ! o,erei +!e ,roiect!te ,e dimen+i#ni .imerice în =iitor – +8rm!n! con+o!re ! r!t!7ior Pierre
Corneie +>! întor+ în+8 ! Ro#en: in or!ş# n!t! şi în c!+! ,8rinte!+c8: 0o!rte conştient de =!o!re! intrin+ec8:
 ,ro,rie şi +#"+t!n7i!8 ! Ci(uluiN c#m şi de in@#+ti7i! şi de con+ecin7ee netre"nicei c!m,!nii de de08im!re or/!>
ni9!t8 de ,i/meii +8i ri=!i şi ,!tron!t8: r!ti0ic!t8 de Ac!demi! r!nce98& C! !t!re +>! întor+ în0rânt şi do"orât
de cee ş!+e +ti/m!te in0!m!nte 0iindc8 şti! !c#m c8 orice tent!ti=8 de no#8 cre!7ie în +,irit# !"+o#t !
conce,7iei +!e =! r8mâne mere# +#/r#m!t8 de cee ş!+e c8t#şe !e ,rinci,iior +!cro+!ncte şi im#!"ie: c8 +e =!
o=i mere#intimid!t
Mondor de #n =eto
de ! Ac!demiei
!tâte! o+tiit87id!c8 +e =!c#m
o0ici!e: înc#met! +8 recidi=e9e:
şi de di0ic#t87ie c8 +e =!
cen9#rii ! o=i şi de re9i+ten7!
im,rim!re! te!tr##i
=iito!reor =o#me:#i
ce +e ti,8re!# n#m!i c# !,ro"!re de +#+: c# E,ri=ie/i# re/e#i5& D!c8 m!i !=e! c#m=! ,o0t8 +8 m!i +crie: er!
o"i/!t +8 c!#te +#"iecte m!i ,#7in Ede0ect#o!+e5: c# de9nod8minte m!i E8#d!"ie5: re+,ectând c# +tricte7e
Econ=enien7ee5 şi cod# !ri+totei!n: într>o im"8 m!i ,#7in Ein0erio!r8 şi im,#r85& Adic8: +8 +e înde,8rte9e
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 17/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

de0initi= de 0ocor# ,!triei +!e şi de /r!i# ,o,or##i: Ein0erior şi im,#r5: de tr!di7i! !"!ndon!t8 ! #i 4ion şi
! #i R!"e!i+: de =i!7! ce! =ie şi cocotito!re: de ,re9ent: de !ct#!it!te: de c#r!@&
 N# tre"#ie #it!t c8 în !cee!şi =reme: Ac!demi! r!nce98: în+criind#>şi în ,!ni0ic8rie +!e !c8t#ire!
#n#i dic7ion!r de "!98: +e ,reoc#,! n# de îm"o/87ire! im"ii c# eementee /r!i##i ,o,#!r Ein0erior şi im,#r5:
nici c# termenii te.nici cre!7i de re!it87ie noi !e =ie7ii: ci +e în=erş#n! +8 +8r8ce!+c8 im"!: i,+ind>o de
+!=o!re! ,!+tic8 şi e1,re+i=8 ! ,o,or##i: ,8+trând#>i c!r!cter# E!ri+tocr!tic şi di+tin+5: +!on!rd: con=en7ion!
şi !"+tr!ct: or!toric: c!re ! +terii9!t>o dintr#>înce,#t ,ân8 în 9i#! de !9i&
Prin con+trân/erie im,#+e #i Corneie: o,er! +!: c.ei! de "ot8 ! c!+ici+m##i 0r!nce9: ! 0o+t
cond!mn!t8 ! !cee!şi!,ort
+8r8cit8 de n8=!nic# e=o#7ie #ni!ter!8:
! e,o+##i d#+8 !,o,#!r:
şi /r!i##i ce! m!i !
de+8=ârşit8 ,er0ec7ie:
,ro"emeor şi =ie7iie=ident: d!r N#
,o,or##i& ,entr#
e totde!#n!
+emni0ic!ti=
c8 din to!te iter!t#rie #ni=er+!e: iter!t#r! 0r!nce98 e +in/#r! c!re ,ân8 în =e!c# trec#t: ,8r8+ind#>2 ,e 4ion
şi ,e R!"e!i+: ,8r8+ind to!t8 iter!t#r! ,o,#!r8: e/end!r8 şi mitoo/ic8 ! =e!c#rior m!i =ec.i: +e de9=ot!+e
într>#n =id !"+tr!ct şi con=en7ion!: înde,8rt!t şi în+tr8in!t ,re! !de+e! de ,o,or: deşi Pierre Corneie i>!r 0i
 @!on!t 08r8 îndoi!8 !t0e c!e!: d!c8 n>!r 0i 0o+t înc8t#ş!t de !cee ne0!+te  sentimente ale 8ca(emiei 2rance>e
asupra Ci(ului
Prin !cee ne0!+te con+trân/eri +e e1,ic8 retr!/ere! şi t8cere! #i Corneie =reme de ,!tr# !ni în
rec#e/ere! or!ş##i n!t! ,rim! în ordine cronoo/ic8 din cee!te retr!/eri şi i9o8ri ,eriodice: de câte ori +>!
 ,omenit într>#n im,!+ ! cre!7iei #n! de trei !ni !t! de ş!,te !ni înc8 #n! tot de trei !ni m!i târ9i#: ,ân8 !
#tim!: de 9ece !ni: ! t8cerii şi re+emn8rii 0in!e&
%ri#m0# Ci(ului %ri+t şi +ini+tr# tri#m0: c# +terii9!nte e0ecte !+#,r! între/ii o,ere ! #i Pierre
Corneie şi !+#,r! c!+ici+m##i 0r!nce9 
*
în +in/#r8t!te! şi rec#e/ere! ceor ,!tr# !ni: m!i îm,o=8r!7i şi de +#medeni! /ri@ior şi r8+,#nderior de
0!miie: 0iindc8 în e+tim, t!t8 #i Corneie m#ri+e 8+ând#>i ed#c!7i! şi +o!rt! ceor!7i 0r!7i şi +#rori ,e +e!m8:
ne0ericit# !#tor ! Ci(ului, în !cee!şi =reme tri#m08tor şi în=in+: +e înd8r8tnici +8 +t#die9e m!i !dânc cod#
 ,oetic ! #i Ari+tot: c! +8 n# m!i c!d8 din no# în c#,8 şi in0r!c7i#ni& L>! +t#di!t: tre"#ie ! rec#no!şte: m!i m#t
în +,irit# di"!ci c.i7i"#ş!r de norm!nd şi +#"ti ,roced#r! de @#ri+t: n# c! +8 în=e7e ce=! no#: c8ci er! "ine
8m#rit şi +t!tornicit în conce,7iie #i de cre!7ie !rti+tic8: d!r ,reoc#,!t In ,rim# rând +8 de+co,ere cee m!i
in/enio!+e +o#7ii şi +#"ter0#/ii ,entr# ! n# m!i c8de! în recidi=8&
Di+ci,in! =ie7ii şco8reşti de odinio!r8 în coe/i# ie9#i7ior: c# tot C#t# +co!+tic ,entr# rom!nii m!i
m#t +!# m!i ,#7in con=en7ion!i: i>! o0erit +o#7iie şi +#"ter0#/iie cee m!i nimerite ,rec#m !tmo+0er!
=e+ti/iior i+torice şi m!rti>rice din târ/# n!t!: i>!# d!t re+#r+ee t8riei mor!e +8 i!+8 =ictorio+ din !ce+t im,!+&
4ictorio+: deşi i!r8şi în=in+: 0iindc8 ,re7# =ictoriei er!# c!,it#8rie: conce+iie: +#"ter0#/iie& în !n# 23:
întorcând#>+e din no# în dii/ent! c# de+tin!7i! P!ri+: +e ,re9int8 ,#"ic##i +,ect!tor şi 0or#rior +#,erio!re de
!r"itr!@ iter!r c# tr!/edi! Polyeucte, #rm!t8 !,ro!,e +im#t!n de /oraEiu şi de Cinna sau ClemenEa lui 8u0ust,
în c!re îm>"r8când#>şi eroii în to/ee rom!ne: îi ,#te! ,#ne în =oi! ce! "#n8 +8 re+,ecte cod# !ri+totei!n: +8
 ,erore9e într>o im"8 +#,erno"i8: e1tr!,#r8 şi .i,ercon=en7ion!8: 08r8 +8 contr!rie9e ,re! m#t +,ect!torii
r8m!şi 0idei şi 08r8 +8 @i/ne!+c8 m!i !e+ nici deic!tee E+entimente5 !e Ac!demiei& A+t0e: ! doie! 9!r er!
!r#nc!t&
V!r din no# câşti/8tor: d!r n# într# ,enit#dine! ,o+i"iit87ior de de9=ot!re !e /eni##i cornei!n: !ş!
c#m +e WJ#c!te
!n#n7!+er8 în Ci(ul.
în !ce!şi !n: 23:  /oraEiu, Cinna şi  Polyeucte, !# în+emn!t înc8 o d!t8 #n tri#m0: #n tri,#
tri#m0 mort! ,entr# cic! ri=!ior: c!re +>!# e,8d!t ,entr# totde!#n! de te!tr#& Scenee ,!ri9iene –!c#m m!i
n#mero!+e –0#r8 in+t!nt!ne# şi +im#t!n !c!,!r!te de ,ie+ee #i Corneie: de+,re c!re C.!,e!in: !r"itr#
+#,rem şi =cel mai mare poet al 2ranEei ce eistase vreo(ată şi cu cea mai soli(ă +u(ecată? : +,#ne! rân@ind n
o"t#9! #i ne/.io"ie c8 Eîn orice ca>, Scu(iry i>9utise săre(ucă pe autorul Cid##i pe vecie la tăcere?. %ri#m0#
+e do=edi tri,# mort! ,entr# cic! ceor trei ri=!i: red#când#>i de !+t8 d!t8 ,e dânşii ! t8cere ,e =ecie d!r +e
do=edi în !ce!şi tim, n# m!i ,#7in mort! şi ,entr# /eni# #i Pierre Corneie: 0iindc8 îi imit! ,ân8 ! +0ârşit#
=ie7ii tr!iectori! 9=âc##i cre!tor&
Pro"! er! 08c#t8& N# m!i !=e! încotro& Ace+te! şi n#m!i !ce+te! er!# imitee !rtei o0ici!e !cce,t!te de
0or# +#,rem ! Ac!demiei ! !ce+te! #rm! +8 +e m8r/ine!+c8: d!c8 ,o0te! +8>şi =!d8 ,ie+ee @#c!te şi ti,8rite:
!cce+i"ie într>#n
c!+ici+m##i 0ec#oriimitee
0r!nce9 !t# !+t0e
m!re#i ,#"ic&tr!+!te:
din!inte ;i din ne0ericire
! !ce+te ,entr# şio,er!
e1,ediente +o#7ii+!:dec! şi ,entr#
!m,#t8ri e=o#7i!
!e /eni##i
cre!tor !=e! +8 +e m8r/ine!+c8 Pierre Corneie mere# şi mere#: c.i!r d!c8 din când în când: no+t!/ic: în
!cce+e de re"ei#ne: +e =! înc#met! ! în/8d#i +8>i +c!,e +#+,ecte !ccente ,ro,rii: în 9=ârcoirie şi +crâşnirie
+!e de Promete# în8n7#it&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 18/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De ! tri,# tri#m0 ! !n##i 23 încoo: d#,8  Polyeucte martir Fc# e,itet# Em!rtir5 d!t ,o!te n# !
întâm,!re şi n# 08r8 o !n#me m!i7io!+8 +emni0ic!7ie  d#,8  /oraEiu şi Cinna, +e =8deşte c8 !#tor# îşi !c8t#i
n# n#m!i #n criteri# ! cre!7iei !d!,t!t con+trân/erior: ci ,!r!e: +incronic: şi o re+emn!t8 şi tot#şi o eroic8
inie de =i!78& Se +tr8d#i! +8 +!=e9e c# !"ne/!7ie şi demnit!te: m8c!r cee! ce ,#te! +8 m!i 0ie +!=!t în
!+emene! îm,re@#r8ri !tât de ,er0id o+tie& C#m +,#ne! !c#m =reo +#t8 de !ni J#e+ J!nin: #n# din cei m!i !/eri
critici dr!m!tici şi iter!ri din e,oc! rom!nti+m##i 0r!nce9- =CTn( te
48

 0ln(eşti că aceste trei capo(opere au fost scrise aproape Un acelaş an, te cuprin(e un sentiment (e
a(miraEie Un care se amestecă şi ca un fel (e spaimă. O (ată opera sa Uncheiată, marele poet Uşi părăsea oraşul
natal şi tur9ulent % , pentru a-şi (uce la Paris noua sa tra0e(ie, tot aşa cum Eăranii norman>i (uceau pro(uctele
o0oarelor şi live>ilor lor. Vă>Tn(u-l, Un0Tn(urat şi calm, cu necioplitele lui UncălEări in picioare, cu no(urosul
lui toia0 Un mină, Un-(reptTn(u-se spre Paris, l-ai fi luat (rept un fermier oarecare ce mer0e să-şi achite (in
 şase Un şase luni privile0iatului său senior şi stăpTn, aren(a fTneEelor. Umplinea pe atunci trei>eci şi patru (e
ani ce frumoasă şi minunată vTrstă pentru poeEii? 
Ace#i P!ri+: #nde ,o,or# ce +im,# şi tr#dnic îi !+i/#r!+e şi>i con+oid!+e înc8 o d!t8 tri#m0#: /ori!:
încredere! în +ine: d!r de #nde co!i7iie n#it87ior î !#n/!+er8 +câr"it: d#,8 ce>i !ter!+e şi>i îm,#7in!+e +#0#
cre!7iei în în+8şi e+en7! +!: !ce#i P!ri+: ,e c!re înc8 o d!t8 î c#ceri+e: !ş! c#m m!i !=e! +8>2 c#cere!+c8 şi
d#,8 !te retr!/eri şi t8ceri: Pierre Corneie i>! !d#+ ,e rând tri"#t# +#cce+i= ! /eni##i +8# m#ti!t: d!r n#
!ni.i!t- oartea lui Pompei, incinosul, rmarea mincinosului şi  <o(o0una, to!te n#m!i în doi !ni: între
23' şi 233&
;i to!te: în !0!r8 de tri#m0 şi de /orie: nici ,e de,!rte #ş#>rând#>i cât de cât /ri@! de 0r!te m!i m!re:
 ,entr# ,o=!r! #nei 0!miii de or0!ni&
 – =*e felicit pentru atTtea triumfuri şi atTta 0loriei? &&& î întâm,in!+e într>o "#n8 9i: 6oie!#: c# o
+incer8 "#c#rie&
 – ="a, sunt 0hiftuit (e atTta 0lorie, şi lihnit (e 0olo0anii...? r8+,#n+e ,ro=inci!# no+tr#: c!re n# +e
în0r#,t! din +#"+idii şi ,entr# c!re Edre,t#rie de !#tor5 !e /orio!+eor şi tri#m0!eor ,ie+e +e red#ce!# ! o
treime din +im"ri! #n#i =!et ,!ri9i!n de c!+8 m!re&
i %#r"#ent: !#9ie n# n#m!i ! =i!7! !cti=8 !&,ort##i Ro#en: ci şi ! +,irit# re9i+ten7ei norm!nde& C8ci
tocm!i în !ce+t r8+tim, !i ,rimei t8ceri şi retr!/eri ! #i Corneie: 78r!nii norm!n9i +e re=ot!+er8 ^m,otri=!
im,o9iteor +t!"iite de Ric.eie# c! +8 !co,ere c.et#ieie de r89"oi ,!r!ment# din Ro#en îi +#+7in#
/#=ern# trimi+e tr#,e +#,rim8 ,!r!ment# di9o=8 cor,#rie m#nici,!e +#,rim8 ,ri=ie/iie Norm!ndie 
+tri=i or!ş# +#" im,o9ite re,re+i=e  re,rim! @!c_#eri! c# o cr#9ime teri"i8& In ,i!7! E%âr/##i =ec.i5: ! doi
 ,!şi de c!+! #i Corneie: #nde 0#+e+e !r+8 ,e r#/ Je!n! dArc: 78r!nii re=ot!7i er!# tr!şi ,e ro!t8 şi +,n9#r!7i
c# d#i#m#& Aş! c8 nici tit# tr!/ediei #i Corneie Cinna sau ClemenEa lui 8u0ust n# er! i,+it de !t tâc&
Fn&!&
4 49

Primire! rece ! ,ie+ei *eo(ora îi !/r!=! în !n# 23(: !ce!+t8 +trâmtor!re "8ne!+c8: +iind#> d#,8
tr!/edi! /eracliiis, Umpărat al orientului, ! o no#8 retr!/ere şi rec#e/ere: c! +8>şi re=i9#i!+c8 din no#: m!i
min#7io+:
L!r!,ort#rie =eşnic
'' i!n#!rie 23K:+#+,icio!+e
Ac!demi!c#r!nce98:
0!imo+#c!re>2
cod ,oetic ! #ide
re+,in+e Ari+tot&
do#8 ori d#,8 ce>i !,ic!+e o=it#r! de
m8ci#c8 în tâm,8: +e înd#r8 în +0ârşit +8>2 ,rime!+c8 în rând# nem#ritorior ce er!# c!d!=re m!i to7i ,entr#
 ,o+terit!te în!inte de ! 0i 0o+t în/ro,!7i& ;i +e c#=ine ! re7ine c8 di+c#r+# ro+tit c# !ce+t ,rie@ de Pierre
Corneie e+te ce m!i !conic şi m!i de mânt#i!8 di+c#r+ ,e c!re 2>! în/.i7it c# nod#ri =reod!t8 conc!=#
Ac!demiei r!nce9e: do=edind c8 no# !e+: con+ec=ent c# +ine: n# şti! +8 #ite: ori m!i e1!ct: c8 şti! +8 n# #ite
şi +8 n# in/8 mân! c!re 2>! o=it&
în =i!7! #i ,!rtic#!r8: i,+it8 de r8+#n8to!re e=enimente: c! e1i+ten7! ceei m!i o"+c#re şi !nonime
#nit87i +t!ti+tice – n#m8r: în miio!nee de !te n#mere – 0ir# +>! de,8n!t d#,8 ti,ic# ce m!i c#rent şi "!n!
m8ritiş# +#rorior: în+#r8to!re! +!: cei dintâi co,ii& în i+tori! r!n7ei: e=enimentee +e ,reci,it!+er8 în+8 într>#n
ritm şi de>o +emni0ic!7ie m#t m!i ,ro0#nd8: ,oitic8: menit8 +8 in+#0e şi o,erei #i Corneie !ten7i! m8rit8 !
0enomen#
mer8m: în ,oitic:
ce! m!i0ie+inco,!t8
şi de/.i9!t în to/8
=ite98- rom!n8:M8riei
i9/onire! în .!mid8 "i9!ntin8:
de Medi>ci+ în ,!toşe
0iindc8 şi coi0#ri
#neti+e medie=!e&
îm,otri=! S8 en#>
#i Ric.eie#
con+,ir!7i! şi e1ec#t!re! ,e eş!0od ! #i Cin_>M!r+ mo!rte! #i Ric.eie# mo!rte! #i L#do=ic ! ?II>e!
re/en7! Anei de A#+tri!: re/in8 ! r!n7ei: d!r e/!t8 ,rin +ân/e şi intere+e ,oitice de S,!ni! +#cce+i#ne! #i
M!9!rin în oc# c!rdin!##i Ric.eie# cee do#8 ronde: c# tot !+,ect# or "#re+c şi tr!/ic: c# 0!imo!+ee
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 19/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Em!9!rin!de5: c# cei m!i ,o,#!ri m!reş!i !i r!n7ei: Em!ree Cond5 şi Em!ree %#renne5: #,tând ,e rând
#n# îm,otri=! !t#i! şi !mândoi îm,otri=! ,!triei or: c# ,#+tiirie or!şeor şi #nor între/i 7in#t#ri de=!+t!te de
!ce+t r89"oi ci=i: cic8: ! ,rin7ior 08r8 conştiin78 şi ono!re: c# de98n7#ire! mi9eriei şi !n!r.iei c!re decim!
 ,o,or# !"i! în0iri,!t d#,8 r89"o!iee rei/io!+e şi ,ro=i9ori! ,!ci0ic!re ! edict##i de ! N!nte+&
$,oc8 ! ceor m!i cinice m!ne=re ,oitice şi di,om!tice& I!r m8rt#riie #n#i! dintre cei m!i 08r8 de
+cr#,# re/i9ori: P!# de GondB: c!rdin! de Ret9: di=#/8: c# ,itore+c şi c# +incerit!te e !de=8r!t: to!t8
 ,#tre9ici#ne! şi deş8n7!re! #nei #mi: ce r8+,#nde! imedi!t în +8r8cire! şi în0omet!re! tot m!i de9n8d8@d#it8 !
norod##i: în #r/iie moimior: ci#m8 şi .oer8: =8r+!t ne/r# şi !te 0!/ee !,oc!i,tice&
*
Credincio+ +t!tornic /eni##i şi mi+i#nii +!e: im,erme!"i i+,iteor: Pierre Corneie îşi contin#8
net#"#r!t c!e! cre!7iei: c# +entiment# c8 n#>şi m!i !,!r7ine! nici #i: şi c# !tât m!i ,#7in deşert8ci#nior şi
 ,!n#rior #n#i =iitor de+,ot în 0!ş8& Se m#7#mi +8 +treco!re: de/.i9!te în ,ie+e: !n#me !#9ii înde+t# de
tr!n+,!rente ! !ct#!it!te! ,oitic8 şi i+toric8 ! e,ocii: #neori r8+t8m8cite c# #n e1!/er!t e1ce+ de 9e: de c8tre
coment!torii ce>!=e!# +8 =in8&  "upă/eraclius #rm8  8n(rome(a,  ,ie+8 de m!re +,ect!co şi m!ri m!şin8rii
re/i9or!e: de m!re tri#m0  "on Sancho (e 8ra0on o no#8 încerc!re 0o!rte i9"#tit8 de ! d! c# ti0! #m"rei #i
Ari+tot !,oi Micome( !t m!re şi #n!nim tri#m0 când deod!t8: Pertharite, re0ele lom9ar>ilor ,rimit c# r8ce!8
de ,#"ic: îi ,8r# #n /r!= !=erti+ment& C# !cee!şi +im,it!te şi demnit!te de totde!#n!: tr!+e conc#9iie şi +e
.ot8rî +8 !"!ndone9e te!tr#- =! mai cuminte – +,#ne e c# !ce+t ,rie@ –  să-mi iau sin0ur conce(iu, (ectt să
aştept să mă conce(ie>e alEii şi e firesc ca (upă (ouă>eci (e ani (e muncă să Uncep a 9ă0a (e seamă că am
(evenit prea 9ătrln pentru a mai fi Uncă... la mo(ă. "uc cu mine această satisfacEie,că las teatrul france> Untr-o
 stare mai 9ună (ecTt l-am 0ăsit, atTt UntrucTt priveşte arta, cit şi moravurile.? 
Se ,o!te înc.i,#i #n m!i demn: m!i me!ncoic: m!i +o"r# şi m!i m#+tr8tor r8m!+ "#n
4or"e! #n om între/ şi conştient de +ine: n# o r8nit8 =!nit!te +criitorice!+c8&
*
Ace!+t8 ,erio!d8 de no#8 retr!/ere în or!ş# n!t!: şi în mi@oc# #nei 0!miii de ! c8rei r8+,#ndere n# +>
! e,8d!t niciod!t8: 0# ce! m!i #n/8 şi d#r8 ş!,te !ni& P8re! de0initi=8 şi e o +ocoti+e +incer de0initi=8&
A#tor# Ci(ului îm,ini+e ,!tr#9eci şi ş!,te de !ni& N# m!i er! #n @#ne c# +entiment# şi re=ot! de
nedre,t87it: din !nii 2)G şi 2)K& 4i!7! şi e1,erien7! î m!t#ri9!+er8& I!r retr!/ere! con+!cr!t8 tr!d#cerii #nor
#=r!@e rei/io!+e: c! ImitaEia lui Isiis Cristos, n#>2 îm,iedic! +8>şi /8+e!+c8 +#,rem! !in!re în 0!,t# c8 !c#m
to!te te!tree din P!ri+ şi =!/!"ondee tr#,e !e Ec!=!erior mir!coeor5: c!re c#treier!# cee m!i înde,8rt!te
târ/#ri !e r!n7ei: îşi !c8t#i+er8 m8c!r @#m8t!te din re,ertori# or c# ,ie+ee m!rior +!e tri#m0#ri& 6iet#
Mondor: m#ri+e de m#t: de !,o,e1ie: ,e +cen8: în ,in +,ect!co: de>c!mând c# ,re! în08c8r!t ,!to+ o
tir!d8: dintr>o ,ie+8: e=ident: n# ! #i Corneie& D!r +e ridic!# !7i !rtişti: dintr>o !t8 #r9e!8: c# /eni# şi de
cre!tori: n# n#m!i de inter,re7i: c#m ,o,o+i+e ,entr# m!i înde#n/8 =reme în Ro#en: tr#,! @#ne#i Je!n
Po_#ein: 9i+ şi Moi<re: e# M!deeine 6`@!rt şi 0!imo!+! %.r<+e d# P!re: m!i 9i+8 şi M!rc.i9!: @#când c#
deo+e"ire re,ertori# cornei!n în !ce!şi şi !ce!şi ner8cit t#m#t de !,!#9e&
Pierre Corneie: c# ce! m!i +toic8 +t8,ânire de +ine !+i+t8 !+t0e ! tri#m0# =eşnic tân8r ! =ec.ior +!e
 ,ie+e: c! şi ! ce m!i m!re tri#m0 te!tr! ! =e!c##i: de,8şind c# m#t Ci(ul – cititor# ! /.icit: e =or"! de
tri#m0# tr!/ediei *imocrate, +cri+8 d#,8 to!te re/#ie cod##i !ri+totei!n de 0r!tee +8# c# do#89eci de !ni m!i
tân8r: %.om!+& N# în+8 !ce+te tri#m0#ri !=e!# +8>2 +m#/8 din t8cere: nici c#m=! =re#n no"i îndemn ! #i
L#do=ic !#i?I4>e!:
îndemn# o#_#etRe/ee>So!re
şi ! =ec.ior ,ro!+,8t !,8r#t
,rieteni din ! ori9ont
,re!@m! #i: c#înL!to!t8 +#,er"i!
ont!ine de+,oti+m##i
în 0r#nte& în =rememon!r.ic:
ce %.om!+ ci
Corneie !c8t#i do#8 tr!/edii: Camma şi Stilicon, re+,ect#o!+e 0!78 de #m"r! #i Ari+tot şi din ce m!i di#!t
+#ro/!t cornei!n: Pierre Corneie înş0!c8 în mân8 =ec.e! ,!n8 ! =ec.ior +!e tri#m0#ri: c# o ener/ie
tinere!+c8: ,entr# ! !şterne ,e .ârtie în do#8 #ni Oe(ip, înc8 #n tri#m0 ce>!=e! +8 +e +t!tornice!+c8 ,e +cen!
te!tr##i 0r!nce9: =reme de>#n =e!c: ri=!i9ând c# Cinna şi !,ro!,e c# Ci(ul, A+t89i: +#"iect# mitoo/ic şi
de+08ş#r!re! #i ni +e ,!r c!m reci: c!m ,re! /eometrice d!r din =in! #i Corneie o!re: n# ! c8deni7erior #i
Ari+tot: c!re>i "8/!+er8 r8ce!! ,ân8 în m8d#=! o!+eor Urm!  Lina (e aur, !t tri#m0 – şi !,oi din no# o ,!#98
şi o t8cere: ,re#di# t8cerii 0in!e& C!re e ,ricin! !ce+tei retr!/eri şi t8ceri Un no# im,!+: d!r de !t8 n!t#r8: c#
tot# deo+e"it8 de e1,ic!7iie retr!/erior şi t8cerior ,recedente&
A#tor# Ci(ului de odinio!r8 +e întor+e+e şi 0#+e+e !c!m!t din no#: de #n P!ri+ c!re +em8n! !c#m ,re!
 ,#7in c# ce
in0#en7! +!: ! @#ne7ii +!e& Nici
! nen#m8r!teor +!e,#"ic#:
,ie+e înnici te!tr# n#
m!@orit!te m!i er! c!re
tri#m0#ri !ce!şi&
în+8$=o#!+e într>o "#n8
n#>2 re,re9ent!# m8+#r8
de,in – ori+#"
î
re,re9ent!# 0!+i0ic!t: #1!t: îm,#7in!t de tero!re! #nit87ior !ri+toteiene – încât !=e! im,re+i! #n#i crimin!
întor+ ! oc# crimei şi +8r"8torit: /ori0ic!t ! oc# crimei& At0e =i+!+e !ce+t te!tr#: şi !t0e er! At0e er!: în
m!re ,!rte din =in! #i: ,rin ,recedentee cre!7iei #i&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 20/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

în !@#n de ,remier!  Linei (e aur,  ,#"icând#>şi te!tr# com,et în =o#me: ,e in/8 Ee1!menee5 ce
în+o7e!# 0iec!re ,ie+8: !d8#/!+e c! #n !t "iscurs asupra meto(ei ! #i De+c!rte+: trei "iscursuri menite +8>i
e1,rime o,iniie /ener!e !+#,r! E%r!/ediei5: !+#,r! ceor E%rei #nit87i5 şi ceor m!i @#dicio!+e Eîm,8r7iri !e
 ,oem##i dr!m!tic5  to!te – 0r#ct# #nor înde#n/!te medit!7ii: e1,erien7e şi #,te cre!to!re c# ri/idit87ie do/>
m!ti+m##i 0r#ct# !m!r ! #nei !m8râte m!t#rit87i& 6ineân7ee+: n# ,ierd# #n !+emene! ,rie@ ,entr# ! d#ce şi
e ,ân8 ! c!,8t: 0rond! +!& M8c!r c# !tât +8>şi #ş#re9e c#/et# ;i #,tând i!r8şi c# #m"r! #i Ari+tot: 7in# +8
!=erti9e9e m!i întâi ector#- =Orice-ar fi, iată opiniile mele, sau (acă voiEi ere>iile mele, cu privire la
 principalele pro9leme ale artei?. A,oi: in conc#9ie: c! o #tim8 +0âr8 +c.em!tişHor şi

do/m!tiştior!ri+toteieni- =Le este uşor speculativilor să fie (e-o severă intransi0enEă (ar (acă s-ar afla şi ei
tn situaEia (e a (a >ece şi (ouăspre>ece poeme (e această natură pu9licului, ar lăr0i poate limita re0ulilor
tncă mai mult (ecTt am făcut-o eu, (e in(ata ce ar fi recunoscut prin eperienEă ce Ună9uşitoare constrTn0ere
Unseamnă ri0oarea lor, şi cTt (e minunate reali>ări au i>0onit şi i>0onesc (in teatrul nostrul? 
=Cit (e minunate reali>ări au i>0onit şi i>0onesc (in teatrul nostruV în câte=! c#=inte: tr!/edi!n#
Pierre Corneie n# re9#m!+e !+t0e tr!/edi! +! de cre!tor şi tr!/edi! te!tr##i 0r!nce9: c# ori9ont# !r"itr!r şi
+t#,id deimit!t de m8r/init8 conce,7ie şi com,etin78 ! câtor=! n#it87i ,ed!nte: i,+ite de orice c.em!re şi de
orice !deren78 c# !rt!
%r!/edi! Sertorius e re,re9ent!t8 c# tri#m0 ! =ec.i# te!tr# Ed# M!r!i+5: ,e #rm8 ! te!tr# de ! EHate
de 6o#r/o/ne5: în =reme ce ce8!t te!tr# rei!  Lina (e aurN d#,8 câte=! #ni: Moi<re @o!c8 şi e !ce!şi
Sertorius ! te!tr# Ed# P!!i+>Ro!5& %rei +cene ,!ri9iene +#nt oc#,!te în !ce!şi tim, din no# de =ener!t#
întemeietor ! tr!/ediei c!+ice 0r!nce9e  #n contem,or!n: într>o ,!/in8 mişc8to!re: 9#/r8=eşte e,i+od# de !
+ine eoc=ent: când Pierre Corneie: intrând di+cret într>o +!8 #nde +e re,re9ent! #n! din !ce+te ,ie+e: !ctorii +>
!# o,rit din @oc +8>2 !c!me: tot ,#"ic#: ,rintre c!ro m!ree Cond şi ,rin7# de Con7i: +>! ridic!t în ,icio!re
+8>2 o=!7ione9e: =şi  – !d!#/8 m!rtor# oc#!r – aceste (ove>i ale unei a(miraEii atlt (e 0enerale şi ie
emoEionante păreau atTt (e stTn+enitoare pentru un om a cărei mo(estie se tmperechea cu cele mai
incompara9ile merite, UncTt (acă Pierre Corneille ar fi putut să preva(ă asemenea manifestaEii (e triumf,
nimeni nu se mai Un(oieşte că s-ar fi a9Einut să apară la spe.tacol?. Ace+t! er! şi r8m8+e+e om#: +tr!ni#:
+,endid e1em,!r de mode+tie şi de mândrie: de di+cre7ie şi demn8 conştiin78 ! 0or7ei c! şi ! i,+#rior +!e&
Ar#ncând ,ri=irie în trec#t: tri#m0#rie oricât de m!ri şi de n#mero!+e: n# ,#te!# +8>2 con+oe9e ,entr# o o,er8
 ,e c!re cim!t# e,ocii n#>i în/8d#i+e +>o 08#re!+c8 !ş! c#m o n89#i+e şi !r 0i ,#t#t +8 0ie& I!r în #rm! #i: ,e
!ce+te dr#m#ri de0riş!te c# !tât! c!9n8: în!int! !c#m !t /eni# tân8r: R!cine: c!re nici n# +e n8+c#+e când ! 0o+t
re,re9ent!t Ci(ul şi c!re niciod!t8 n# şi>! ,#+ ,ro"em! #nit87ior !ri+toteiene şi nici n>! !=#t ! #,t! c# ee:
0iindc8 e +ocote! in0!ii"ie din o0ici#& r#mo+: tân8r: intei/ent: +#"ti: !rti+t +t8,ân ,e to!te mi@o!cee: c# o
!m8r8ci#ne +!rc!+tic8 din n8+c!re şi 08r8 i#9ii !+#,r! o!menior: c#m î !r!t8 şi "#9ee +#"7iri c# +#râ+#
r8#t8cio+: şi între!/! +! o,er8 m#t m!i cr#d8 şi m!i t#"#re în e+en7! ei decât o,er! #i Corneie – m!i
 ,ret#tindeni domin!t8 de ,re9en7! ince+t##i şi ,!+i#nior îndoienice: c#m o rec#no+c m!i to7i criticii şi co>
ment!torii iter!ri – e er! în +0ârşit Eri=!#5 ce m!re: #nic: ,e dimen+i#nie +!e: +,re deo+e"ire de iot!
0e#ri7ior Sc#>dr şi M!iret şi 6oi+ro"ert şi C.!,e!in& ;i de ! dân+# i>! =enit o=it#r! de /r!7ie: ce! m!i
d#rero!+8: când #n o!rec!re c#rte!n in/8# şi ,er0id: m!rc.i9# de D!n/e!n: ,entr# ! !m#9! ,e Henriette
dAn/eterre: 0o+t! d#ce+8 dOr!n+ şi c#mn!t! #i L#do=ic ! ?I4>e!: c!re 0#+e+e când=! îndr8/o+tit8 de
Re/ee>So!re şi ren#n7!+e ! +entiment# ei din moti=e ,oitico>di,om!tice: con+ider8 c8 #n !+t0e de +!cri0ici#
eroic: c!+ic:
!ntic: merit8 rom!n&
+8 0ie tr!n+mi+
A+t0e: în,o+terit87ii:
+ecret: 08r8+#" o 0orm8,e+im"oic8:
! !=erti9! într>o,e
cei doi !#tori: nem#rito!re tr!/edie
tin8r# R!cine şi ,ec# +#"iect: 0ireşte:
=ener!"i# Pierre
Corneie: i>! ,#+ ! #n conc#r+ 08r8 +>o ştie: îndemnând#>i +8 +crie cee do#8 tr!/edii c# !,ro!,e !ce!şi +#"iect
şi !ce!şi tit# *itus şi B@r@nice de Corneie: B@r@nice de R!cine: @#c!te în !ce!şi !n 2K: şi în !cee!şi #n8:
noiem"rie: ,e +cenee ! do#8 te!tre& Aş! +e +cri! i+tori! şi !ş! +e +cri!# tr!/ediie: în +tr8#cit# +eco !
Re/e#i>So!re
%r!/edi! tân8r##i R!cine ! 0o+t ,rimit8 c# în+#0e7ire ! =eter!n##i Corneie: deşi @#c!t8 de tr#,! #i
Moi<re: 0# în>tâm,in!t8 c# r8ce!8&
At 9!r !r#nc!t V!r ,ier98tor&
Pierre Corneie +e încredin7! c8 +te!#! #i !,#+e+e: c.i!r d!c8 îşi m!i !0irm8 înc8 o d!t8 ri/o!re!
/eni##i cre!tor: co!>"orând ! ,ie+! Psych@ ordon!t8 #i Moi<re de c8tre L#do=ic ! ?I4>e! +>o #cre9e şi +>o
 @o!ce într>#n
+#,erio!r8 termen record
tr!/ediior c.i!r d!c8 Surena, 0eneralul părEilor, !dmir!"i! tr!/edie: +ocotit8 de m#7i
Cinna şi  /oraEiu, =8deşte c8 +#0# m!re#i Corneie n# o+teni+e& =*răiască vechiul
nostru, marele Corneille?  –e1c!m! do!mn! de S=i/n`: într>o +cri+o!re de me!ncoic8 ,er+e=eren78 în
ent#9i!+mee din e,oc! eroic8 ! Ci(ului.
%r8i!+c8 într>!de=8r: Pierre Corneie m!i tr8i înc8: +#>,r!=ie7#ind#>+e în or!ş# n!t!& D!r c#m în ce!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 21/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

m!i mi9er!"i8 – şi i!r8şi şi i!r8şi ce! m!i demn8 – +8r8cie& O r#"edenie: c!re =eni +8>2 =i9ite9e în !n# 2K*:
când Pierre Corneie îm,ini+e ş!,te9eci şi trei de !ni: ! 8+!t =e!c#rior !ce!+t8 m8rt#rie ! #nei +cri+ori
 ,!rtic#!re: de+,re +o!rt! /orioşior cre!tori: din =e!c# #i L#do=ic ! ?I4>e!: /orio+# Re/e>So!re- =L-am
că>ut ieri pe (omnul Corneille, ru(a şi amicul nostruN se Eine Uncă (estul (e 9ine pentru cTrsta lui. -a ru0at
 să fă transmitem cele mai 9une sentimente amicale. Pe urmă, (upă prin>, am ieşit pe stra(ă Umpreună, şi
trecTn( pe uliEa Pielarilor, intră Untr-o prăvălioară pentru a-şi cTrpi o UncălEare (escusută. Se aşe>ă pe o
 seTn(ură, şi eu alături (e elN iar cTn( meşterul isprăvi (e meşteruit, Ui (ă(u sin0urele trei mone(e pe care le
acea Un 9u>unar. CTn( am a+uns acasă, i-am oferit pun0a mea, (ar ol nu coi s-o primească şi nici s-o
UmpărEească cu mine. -a po(i(it pllnsul, la 0Tn-(ul că un 0eniu atTt (e mare era re(us la o atTt (e cumplită
mi>erie?.
$ !de=8r!t: d#,8 cinci !ni:6oie!#: !0ând de+,re r8+trişte! în c!re +e 9"8te! m!ree şi =ener!t# Comeib
Je: +e în087iş8 ,er+on! #i L#do=ic ! ?I4>e!: Re/ee>So!re: şi o"7in# ,entr# !,ro!,e octo/en!r# !#tor !
Ci(ului şi /orio+# întemeietor ! c!+ici+m##i 0r!nce9 mio+ti=ire! #nei +#me de do#8 +#te de #do=ici: e1!ct
c# do#89eci şi ,!tr# de ore în!inte de mo!rte F) +e,tem"rie 23  +#m8 "ine=enit8 ,entr# înmormânt!re&
Ace!+t! ! 0o+t tot&
 N#mit# c#rte!n şi m!rc.i9 D!n/e!n: re/i9or# conc#r+##i 08r8 =oie şi ştire dintre R!cine şi Corneie:
e# +#"iect# dr!mei +entiment!e ! Henriettei dAn/eterre: !0!t c# tot !!i# c#r7ii #i L#do=ic ! ?I4>e! !
C.!m"ord: con+emn8 0!,t# di=er+ în Hurnalul +8#: c# !ce+te c#=inte m!i ,#7in dect !conice şi m!i m#t decât
di+,re7#ito!re- =Hoi, Un >iua (e ', se au>i la Cham9or( (espre moartea moşulicului J9onhommeD Corneille?.
Cr#ce! şi o,!t!
*
Ce r8mâne în !ce+t c!9: din to!t8 !,oo/i! Re/e#i>So!re şi ! =e!c##i +8# Ce r8mâne din c#rte! #i
 ,rote/#ito!re ! !rteor şi iter!t#rii: c!re>2 tr!t! ,e /eni!# Corneie c! ,e>#n Emoş#ic5 o!rec!re
;i tot#şi: de ! 4ot!ire citire: +eco# ! ?4II>e! +e n#meşte ! #i L#do=ic ! ?I4>e!: deşi nim"#
!#reoei +!e ! 0o+t 7e+#t din 0ire de !#r şi de #min8 de nem#ritorii şi de #r/i+i7ii cre!tori !i !ce+t#i +eco&
Sin/#r! e/8t#r8 re!8 ! #i L#do=ic ! ?I4>e! c# !rt! şi iter!t#r! =e!c##i +8# +e red#ce do!r !
do!mn! de M!intenon: =8d#=! +c.iod##i Sc!rron: ! c8r#i ri+ +!rc!+tic şi r89"#n8tor rân@eşte ,e+te #merii şi
!co=# ceor doi con+or7i: !+#,r! #nei domnii şi !+#,r! #nei e,oci&
Pierre Corneie c# n!i=! şi demn! #i no"e7e: nici n>!r 0i şti#t în ce /en iter!r şi în ce +ti ! te!tr##i +8
tre!c8 ! nem#rire întâm,8ri: m8r#nte d!r c!r!cteri+tice: c!re >!r 0i în087iş!t ,e ! ,!i+,re9ccie! L#do=ic !ş!
c#m er! e: c# c!re #,>tând eroic:! +#com"!t: ,entr# ! r8mâne m!re: ine/!!t şi ine/!!"i&
C$VAR P$%R$SCU

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 22/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

In
CIDUL
%RAG$DI$
2)
romineşte de St. O. losif 

P$RSOAN$L$-
DON
DONA$RNANDO:
URACCA: in0!nt8 întâi#!re/e ! C!+tiiei&
C!+tiiei&
DON DI$GO: t!t8 #i don Rodri/o&
DON GOM$V: conte de Gorm!9: t!t8 ?imene
DON RODRIGO: i#"it# ?imenei&
DON SANCHO: îndr8/o+tit de ?imen!&
DON ARIAS 5i
DON ALONSO @ /entiomi c!+ti!ni&
?IM$NA % , 0iic! #i don Gome9&
L$ONORA: /#=ern!nt! in0!ntei&
$L4IRA: /#=ern!nt! ?imenei&
UN PAJ ! in0!ntei&
Ac7i#ne! +e ,etrece ! Se=i! '&
2
 Se citeşte Himen! Fn& t&&
'
 Omi+ în tr!d#cere! #i St& & Io+i0 Fn&
59

AC%UL I
SC$NA 2
 4imena, !lvira.
?IM$NA
Pot +8& m8>ncred: $=ir8: în ştirie !d#+e
 N>!+c#n9i nimic din cee ce t!t8 me# î7i +,#+e
$L4IRA
S#nt înc8 0ermec!t8 de tot ce>!m !#9it-
Rodri/: i#"it de tine: de e e ,re7#it
;i d!c8 din c#=inte i>!m în7ee+ /ândire!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 23/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Socot c8 î7i =! cere c! +8>i !+c#7i i#"ire!&

?IM$NA
: +,#ne>mi înc>o d!t8: o: +,#ne>mi>o mere#
Ce te înde!mn>! crede c8>i ,!ce>!e+# me#
Red8>mi din no# n8de@de! ce>o +ocote!m !,#+8:
Soie>!ş!& de d#ce în =eci de>!@#n+ n#>i +,#+8
 N# ,o7i i#"irii no!+tre c! +8>i ,romi7i de>!@#n+
C8>şi ,o!te d! ,e 0!78 tot 0oc# ei !+c#n+&
Ce>! 9i+ deşi+t8r#in7!
;i S!nc.o Rodri/o ce>o ,#n
N>!i d!t,e,eân/8
0!78>ntine
0ine
2

 Ne,otri=ire! c!re m8 0!ce +8 încin

M!i m#t +,re ce din #rm8
$L 4IRA
 N#: cât#şi de ,#7in:
Ci tocm!i dim,otri=8 i>!m +,#+ c8 t#: +enor!:
Acee!şi ne,8+!re e>!r87i !mând#ror!:
;i 08r8 c! ,e =re#n# m!i m#t +8>2 ,re7#ieşti:
%e =ei ,ec! +merit8 =oin7ei ,8rinteşti&
Smereni! !ce!+t! >#m,# de "#c#rie:
C#m oc.ii #i şi =or"!>i îmi d!r8 m8rt#rie
;i d!c8 =rei +8 !0i c#r!t# !de=8r:
A+c#t8 d!r ce>n /r!"8 mi>! +,#+: de>! 0ir>!>,8r-
E$!>şi 0!ce d!tori!: ,ot !mândoi +>o ce!r8
C8ci !mândoi +#nt no"ii: de>o =rednicie r!r8
S#nt tineri: în+8 !rde în oc.ii or 0ocoşi
4irt#te! +tr8#cit8 ! m!rior +tr8moşi&
Rodri/: e m!i c# +e!m8: n# !re>o tr8+8t#r8
Un /e+t: +8 n#>7i =or"e!+c8 de m!re! #i "r!=#r8
i>i dintr>#n ne!m ce dete !tâ7i eroi m8ri7i
ncât ei n!+c de>! dre,t# de !#ri !d#m"ri7i&
4ite!9 ! 0o+t şi t!t8 în 9iee #i "#ne&
4irt#te! #i ,e =rem#ri trece! dre,t o min#ne
In cre7#rie 0r#n7ii +8,!t e>! +8# trec#t:
S,#nând#>ne şi !+t89i de cee ce>! 08c#t&
$# cred c8 0i# c!c8 ,e #rm! #i: şi d!c8
?imen! =re!: i#"e!+c8>2 şi n>!re +8>mi di+,!c8&5
Mer/e! ! !d#n!re: şi ce!+# ce /r8"e!
I>! întrer#,t c#=ânt# ce>2 înce,#+e>!"e!:
D!r ,o7i +8#i=e9i
Gândire! +,redin =or"!
c!re !ce!+t! m#t>,#7in8
din !mândoi încin8&
A9i re/ee e =or"! +>!e!/8 /#=ernor 
In0!nte#i şi +i/#r: !ce+t în!t 0!=or 
Pe don Gome9 >!şte!,t8: c8ci r!r!>i =rednicie
 N#>n/8d#ie de !t# în8t#r!t +8 0ie&
C#m m!rie #i 0!,te î 0!c 08r8 e/!:
în dre!,t!>i !şte,t!re n# =!>ntâni ri=!&
'

;i c#m Rodri/ deci+e don Die/ +8 te ce!r8

C.i!r
De n#>+!9i:de+t#e
d#,8 şedin78:
+emne c8– te !+ +8mer/
to!te>7i @#deciînd!r8
,in&
?IM$NA
4!i: inim! me! tot#şi c#,rin+8 e de c.in
;i ,!re c8 re0#98 !ce!+t8 =e+eie&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 24/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 ci,8 ,o!te +o!rt! +>o +c.im"e: cine ştie

;i>n 0ericire!>!ce!+t! !ş! de m!re>! me!
8r8 +8 =re!#: mi>e te!m8 de>o>ntor+8t#r8 re! 

$L4IRA
Din 0ericire te!m! !ce!+t! n>o +8 7ie

?IM$NA
S8 !şte,t8m
SC$NA ' +0ârşit#: oric#m !r 0i +8 0ie 
 Infanta, Leonora, Pa+ul.
INAN%A
P!@: d#>te ! ?imen!: +8>i +,#i din ,!rte! me!
C8 !+t89i 98"o=eşte ,re! m#t +,re>! m8 =ede!
;i ene! ei @i/neşte i#"ire! me! de +or8&
L$ONORA
Ace!şi dor te mân8: +8=it8 me! +enor8:
C! +8 o c!#7i 9inic: şi când c# e! =or"eşti
%e>!#d de>! or i#"ire cerând#>i 9inic =eşti&
INAN%A
 N# 08r8 de ,ricin8  e# în+8mi !m +iit>o
S8 +#0ere +8/e!t! ce>n +#0et ! r8nit>o 
63

Rodri/ i>e dr!/ şi în+8mi e# i >!m d8r#it

Di+,re7# ei ,rin mine Rodri/ 2>! "ir#it:
;i c#m i#"ire!>!ce!+t! de mine>! 0o+t e/!t8:
Aş =re! +8 +e +0ârşe!+c8 şi c.in# or o d!t8&
L$ONORA
C# tot +#cce+#: do!mn8: ,e c!re î o"7ii:
%e =8d în ,r!d! #nei d#reri !ş! de =ii-
I#"ire! c!re>i 0!ce ,e dânşii +8 tre+!te
Pricin#ieşte @!e! !ce+tei inimi>n!te
%e 0!ce o!re /ri@! ,e c!re e>o ,8+tre9i:
S8 0ii ne0ericit8 când 0erici7i îi =e9i
Mer/ în+8 ,re! de,!rte şi ,o!te>+ indi+cret8&
INAN%A
M!i m!re mi>e+te @!e! de>ncerc +>o 7in +ecret8 
A+c#t8 d!r: !+c#t8 ce m#t m>!m 9"#ci#m!t
;i c#m m8 9"#ci#m înc8 şi !+t89i nec#rm!t:
C#mtân8r#
D!: dr!/o+te! me!i#"it#
!ce+t!: creştece
oricât !ş =re! +>o n8r#i
i>2 d8r#i
Mi>e dr!/&&&
L$ONORA
A
INAN%A
P#ne mân! !ici: +8 ştii de =rei
C#m "!te când !#de de>n=in/8tor# ei
;i c#m î rec#no!şte inim! me!&&&
L$ONORA
: do!mn8:
M8
64
ier7i c8 #it re+,ect# ce +8 te cert m8>nde!mn8-

Prin7e+! me! ,e c!re 0eciori de re/i o cer 

S8>şi ,ece oc.ii /!eşi ,e>#n +im,# c!=!er
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 25/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D!r re/ee: d!r 7!r! ce +,#n de to!te>!ce+te

St8,ân! #it8: ,o!te: ! c#i odr!+8 e+te
INAN%A
 N# #it şi m!i de/r!"8 +#nt /!t! c! +8 mor 
Decât +8>mi e,8d r!n/#: decât +8 m8 co"or&
D!r 7i>!ş ,#te! r8+,#nde c8 =rednici! !re
Pe #me! !+t! dre,t# +>!,rind8>#n +#0et m!re:
;i d!c8 +8"ici#ne! !ş =re! e# +8 mi>o iert
$1em,e +tr8#cite
D!r n# #rme9 o c!en>!ş c8#t!>n
ce mi>!r deşert
+c8de! m8rire!:
 N#>n/8d#i +8 m8>n=in/8 ,ân8>ntr>!tât i#"ire!:
;i>mi 9ic întotde!#n!- 0iind de ne!m de re/i:
D!to!re eşti #n re/e de mire +8>7i !e/i&
Când !m =89#t c8 tot#şi +8"eşte>! me! ,#tere:
Am d8r#it e# în+8mi ce n#>ndr89ne!m ! cere
Am ,#+>o ,e ?imen! în oc# me#: şi>n e!
Am !7â7!t =8,!i! c! +8 mi>o +tin/ ,e>! me!&
S8 n# te mire d!r8 c8 inim! m8>m"ie
C! +8 /r8"e+c !ce!+t8 0!t!8 c#n#nie:
4e9i c8 de e! !târn8 !c#m .odin! me! 
O d!t8 c# n8de@de!: i#"ire!>mi =! +c8de!:
Prec#m #n 0oc +e +tin/e când e i,+it de .r!n8
;i>oricât +8>nd#r m8 0!ce #r+it! me! tir!n8:
Rodri/o e# ?imen! o d!t8 c#n#n!t
 N8de@de! me! e mo!rt8 şi dor# =indec!t&
D!r ,ân>!t#nce! +#08r #n c.in 08r8 de n#me:
C8ci !9i: Rodri/ îmi e+te tot ce>!m m!i dr!/ ,e #me&
încerc +8>2 ,ierd şi tot#şi +8>2 ,ierd îmi =ine /re#-
De>!ice i9=or8şte: =e9i t#: tot c.in# me#
iin7! me! +8rm!n!>i +iit8 +8 +#+,ine
%ân@ind d#,8 #n #cr# ce n# e demn de mine
S>!"!te "iet#>mi +#0et în do#8 +0âşi!t
C#r!@# de m8>nde!mn8: +im7irie m>!"!t
M8 tem de n#nt!>!ce!+t! şi =re!# !ce!+t8 n#nt8
;i>!tât îmi +#nt de +c#m,e în #,t!>!ce!+t! cr#nt8
( – Corneie – %e!tr#
65

De>o ,!rte>! me! m8rire: de !t!>! me# !mor:

încât de +e =! 0!ce +!# n#: +imt c>!m +8 mor&
L$ONORA
At#nce! n#>mi r8mâne: +enor! me! ce! "#n8:
Decât +8>7i ,ân/ de @!e c# tine dim,re#n8 
%e o+ânde!m: şi>!c#m! te ,ân/ =89ând ce>nd#ri
D!r ,entr# c8 în ,r!d! !ce+tei d#ci tort#ri
4irt#te! t! în=in/e ,#tere! ei şi =r!@!:
V8d8rnicind !+!t#>i şi re+,in/ând#>i mre!@!:
$! =! red! .odin! şi +#0et##i t8#&
încrede>te în =reme ce>!in8 orice r8#:
încrede>te>n =irt#te: şi +,er8>n Pro=edin78
Ce tre"#i +8 +e>nd#re de>!tât! +#0erin78 
INAN%A
S,er!n7! ce! m!i d#ce e>n di+,er!re! me! 
PAJUL
?imen!: ,rinci,e+8: doreşte>! =8 =ede!&
INAN%A
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 26/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

%e d#: şi o re7ine ,#7in ,e /!erie&

L$ONORA
4rei +8 m!i +t!i: +t8,ân8: ,ierd#t8>n re=erie
INAN%A
 N# d!r deşi în +#0et !+c#nd !tât! c.in:
Dore+c +8>mi i!# #n !er m!i =e+e: m!i +enin&
4i# d#,8 tine&
66

SC$NA )
 Infanta F+in/#r8&
INAN%A
Do!mne: t# +in/#r de ! c!re
în @!e!>mi 08r8 m!r/ini !şte,t e# =indec!re:
Red8>mi din no# .odin!  I!>mi cin+te!>n ,!9! t! 
în 0ericire!>!tor! c!t 0ericire! me!&
Gr8"eşte>i ce!+#: Do!mne: ori d8>mi m8c!r t8rie
înce!t8 +#0erin7!>mi: +e +0!rm8 orice !n7
Când oi =ede! ,rin tine #ni7i cei doi !m!n7i&
D!r ,#n ,re! m#t r8"d!re! ?imenei !>ncerc!re
4or"ind c# dân+!: ,o!te m!i !0# !in!re
SC$NA 3
Contele, "on "ie0o
CON%$L$
A re/e#i 0!=o!re =8 dete în +0ârşit
Un r!n/ ce ,entr# mine er! m!i ,otri=it-
48 0!ce /#=ernor# ,rinci,e#i C!+tiii&
DON DI$GO
Prinn!t# +emn de cin+te ce mi 2>! d!t 0!miii
Cât e de dre,t !r!t8: şi 0!ce c#no+c#t
C8 ştie +8 ,8te!+c8 +er=icii din trec#t&
CON%$L$
;i re/ii +#nt tot o!meni c! noi: c! orişic!re:
;i ei ,ot +8 +e>nşee: – şi !ce!+t8>m,re@#r!re
S#@eşte c! o =ie do=!d8 c#r7ii>ntre/i
C8 merit# de !+t89i e r8# ,8tit de re/i&
6*
67

DON DI$GO
S8 n# =or"im
!=o!re! de>#n merit
+!# =re#n #cr# d!c>!
menit,#t#t
+8 n# +8>2
=8 ,!c8&
0!c8:
Re+,ect# c8tre re/e n# i!rt8 nim8n#i
De ! cârti>m,otri=! #nei =oin7i ! #i&
S,ori7i>mi cin+te! !+t! m!i "ine c#>!t! no#8-
S8>m,re#n8m ! no!+tre =ec.i ne!m#ri !mândo#8-
A=e7i o 0!t8 n#m!i: e# n#m!i #n 0ecior
 Ne>!r în0r87i de>! ,#r#ri c8+8tori! or&
i7i "#n d!r şi ,rimi7i>mi de /inere 0ecior#&&&
CON%$L$
P!rtide m!i de +e!m8>i ,8+tre!98 =iitor#
;i
De+,re>!te c#mi +>!+,ire
no#! demnit!te e !9i0o+t
! c!re>!7i îndrit#it
+#it&
înde,ini7i>o: 0!ce7i ,e ,rin7 c! +8 c#no!+c8
C#m tre"#ie o 7!r8 #n domn +>o cârm#i!+c8:
S8 +te! în 0!7! e/ii +meri7i +#,#şii +8i:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 27/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S8>n+#0e>n "#ni i#"ire şi /ro!9! în cei r8i

Uni7i !ce+te d!r#ri c#>!cee de r89"oinic-
îi !r8t!7i cât tre"#ie +8 0ie de de+toinic
S>!@#n/8>n meşteş#/# #i M!rt: 08r8 e/!
C#m +8 ,etre!c8 9ie şi no,7i între/i ,e c!:
S8 do!rm8 c# !rm#r! şi c#m +8 de! !+!t#
;i orişice i9"ând8 +>o !i"8 e: n# !t#&
Prin ,ide: n# ,rin =or"e î 0!ce7i în +0ârşit
C!
DON +8 !@#n/8>!ie=e
DI$GO #n domn de+8=ârşit&
S,re>! în=87! din ,ide: în ci#d! #mii ree:
A@#n/e +8 c#no!+c8 ,o=e+te! =ie7ii mee&
Acoo: în trec#t# din 0!,te m!ri #r9it:
$ =! =ede! c#m tre"#i>#n ne!m c88#9it:
C#m i!i o cet87#ie: î7i rând#ieşti oştire!
;i ,e i+,r8=i m8re7e întemeie9i m8rire!&
63

CON%$L$
C# m#t m!i m!re e+te ,#tere! ,idei =ii:
în=!78 r8# din c!rte #n ,rin7 ! cârm#i:
;i>! !nior t8i n#m8r n# ! ,#t#t +8 0!c8
 Nimic ce n>!r 0i>n +t!re o 9i de>! me! +8>ntre!c8&
De>!i 0o+t =ite!9 ,e =rem#ri: !9i ce =ite!9 +#nt e#-
A 78rii ce! m!i t!re ,ro,te! e "r!7# me# 
%re+!r în+,8imânt!te Gren!d! şi>Ar!/on#
Când 0#/er8>! me! +,!d8 e! ocroteşte tron#
De n>!ş 0i e# !7i trece c#rând +#" !te e/i-
C#rând d#şm!nii =oştri !r 0i !i =oştri re/i
Pe 9i: ,e ce!+: =ictorii câşti/ ,e+te =ictorii
;i !#ri ,e+te !#ri !d!#/ =ec.ii /orii&
Um"rit de "r!7#>mi ,rin7# !r m!i !=e! !,oi
Prie@# +8>şi încerce c#r!@# în r89"oi
;i>!r în=87! +8>n=in/8 =89ând#>m8 ,e mine&
;i ,entr# c! +8 ,o!t8 cât m!i c#rând: în 0ine:
S8>şi ,#n8 în #min8 !e!+! #i 0iin78
;i c!r!cter# no"i ce>2 !re&&&
DON DI$GO
Am ştiin78 
S#@i7i ,e re/e "ine: do!r =>!m =89#t #,tând
;i =âr+tei
 com!ndând +#" mine
+8"ici#ne întâi
! +tin+ şi>!c#m!:
în mine 0oc#:când
M8rt#ri+e+c c8>mi 7ine7i c# =rednicie oc# 
C! +8 cr#78m !tâte! c#=inte 08r8 ro+t-
4oi !9i +#nte7i ero# ce e# ,e =remi !m 0o+t&
Mon!r.# în+8>n !+t8 întrecere: 0ireşte:
A =r#t +8 do=ede!+c8 ,e cine ,re7#ieşte&
CON%$L$ &
4oi mi>!7i r8,it !cee! ce merit!+em e# 
DON DI$GO
Deci c# !tât m!i m!rc er! merit# me# 
*
CON%$L$
M!i demn e cine ,o!te m!i m#t8 râ=n8 ,#ne&&&
DON DI$GO
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 28/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

A 0i re+,in+ n#>i tocm!i #n +emn din cee "#ne&

CON%$L$
A7i !m8/it ,e re/e ,rin intri/i de c#rte!n&
DON DI$GO
Mi>! 0o+t trec#t# m!re #nic# ,!rti9!n&
CON%$L$
Cred c8 et87ii =o!+tre îi dee ,rec8dere&
DON DI$GO
C#r!@#
CON%$L$ e m8+#r! ce>o !re în =edere&
At#nci ono!re! !+t! er! #n dre,t ! me#&
DON DI$GO
Cin n>! ,#t#t +>o iee: n>! merit!t>o&
CON%$L$
$#
 N>!m merit!t>o S,#ne 
DON DI$GO
4oi&
70

CON%$L$
O: de>! t! îndr89ne!8
4ei 0i +iit: n>!i te!m8: +8>mi d!i t# +ocote!8&
;i c.i!r în ci,! !+t!: moşne!/ în0#m#r!t
& Fî ,#m#ieşte&
DON DI$GO
F+co7ând +,!d!
S0ârşeşte: i!>mi şi =i!7!: =!i d#,8>!ce+t +ti/m!t:
Intâi# ce ,8te!98 ! r!+ei mee 0!im8
CON%$L$
Atât! +8"ici#ne cre9i I# c8>mi 0!ce +,!im8
DON DI$GO
P#terie m8 !+8 în ce!+# ce m!i /re#
CON%$L$
P8+tre!98>7&i tot#şi +,!d! 8+t r#şino+ tro0e#
De >!ş #! c# mine: 7i>!r 0!ce n#m!i 0!8&
Urme9e d!r8 ,rin7# ! =ie7ii t!e şco!8
In ci#d! #mii ree de,rin+8 ! cârti
în ,!/inie>!cee în=!78>2 ! citi-
Pede!,+! merit!t8: de =or"!>7i temer!r8
îi =! +#@i:( 0ireşte: dre,t o ,odo!"8 r!r8
SC$NA
DON DI$GO
%#r"!re De9n8de@de D#şm!ne "8trâne7i-
Ace+t!>i d!r +0ârşit# 0r#mo!+ei mee =ie7i
K2

A"it>!m o!re>n #,te +8=it ,ân>!dine!#ri

S8 =8d o 9i c#m ,o!te ,8i !tâ7i! !#ri
;i "r!7# me# de>o #me tem#t şi ,re7#it:
$ c!re>!ce+t im,eri# !de+ 2>! mânt#it:
;i>! 0o+tre0#98
A9i îmi !,ro!,e>#n
dre,t#+eco ! tron##i
de !,8r!re miet8rie:
: cr#d8 !mintire ! =ec.ei =ite@ii
I+,r!=8>!tâtor 9ie ,ierd#t8 într>o 9i
R!n/ no# ,in de m8rire şi de #rm8ri 0!t!e: >
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 29/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Pri,or în!t de #nde ono!re!>mi +e ,r8=!e

$ c# ,#tin78 o!re +8 mor ner89"#n!t
Ori +8 tr8ie+c ,e #me c# n#mee>ntin!t
O: i!>mi de>!c#m!: conte: !ce!+t8 +#@"8 c!re
 N# ,o!te +>o>m,ine!+c8 #n om 08r8 ono!re&
Geo!+! t! tr#0ie ne=rednic m8 08c#
De>n!t! înd#r!re ! re/e#i&&& I!r t#:
Une!t8 /orio!+8 ce m>!i +#@it o =i!78:
 Netre"nic8
O: 0ier tem#t,odo!"8 ! #n#i
,e =rem#ri: cetr#, de /.e!78
n# +,re>! m>!,8r!:
Ci n#m!i de ,!r!d8 !târni ! co!,+! me!:
%e d#: m8 ,8r8+eşte şi treci în mâni m!i "#ne
C!re =or şti ,e mine: ce +!": +8 m8 r89"#ne
SC$NA 
 "on "ie0o, "on <o(ri0o.
DON DI$GO
Ai inim8: Rodri/o
DON RODRIGO
Pe oc 7i>!ş !r8t!
De n# mi>!i 0i ,8rinte 
72

DON DI$GO
în08c8r!re! t!
Ce d#ce mi>e: şi c.in# c#m ştie +8>mi !ine
în !,ri/!>7i ,ornire m8 rec#no+c ,e mine
J#ni! me! ren!şte în +ân/ee t8# =i# 
4in: no"i# me# +ân/e: =in: =rednic# me# 0i#&
4ino şi m8 r89"#n8 
DON RODRIGO
De ce
DON DI$GO
De ce! m!i m!re
Oc!r8 ce #cide ! t! şi>! me! ono!re
De>o ,!m8& %ic8o+# ,e oc m#şc! ,8mânt:
D!r +8"ici#ne! =âr+tei mi>o,ri orice !=ânt&
I! !ce+t 0ier ce "r!7#>mi n# ,o!te&+8>2 m!i ,o!rte:
Ţi>2 d!# +8 0!ci dre,t!te +8 mori ori +8 d!i mo!rte
Mer/i d!r şi ,ede,+eşte ,e>!ce om încre9#t-
Mori +!# #cide>2- i!t8 ce !i t# de 08c#t
în +ân/e
;i +,re>!do!r
tre9i+e +,!8 !+emene!
mândri! r#şine:
+tr8moşior în tine
Ţi>o +,#n 08r8 încon@#r c8 !i de com"8t#t
Un !d=er+!r ,#ternic şi m!re& L>!m =89#t
Aco,erit de +ân/e şi ,#"ere o d!t8
îm,r8ştiind tero!re! într>o între!/8>!rm!t8 
O +#t8 e+c!dro!ne =89#t#>2>!m r#,ând:
;i ,entr#>!>7i +,#ne înc8 m!i m#t: n>! 0o+t nicicând
C! e ,rintre r89"oinici: nici ,rintre c8,etenii&&&
$&&&
DON RODRIGO
S,#ne: 0ie>7&i mi8 
DON DI$GO
P8rintee ?imenei
6W

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 30/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

$ e+te&&&
DON RODRIGO
DON DI$GO
 Nici o =or"8& C#no+c i#"ire! t!
D!r ,o7i tr8i>n r#şine In+#t! e m!i /re!:
C# cât m!i +c#m, î7i e+te !ce ce te in+#t8&
C#noşti !c#m oc!r!& ;tii ce>!i +8 0!ci& A+c#t8-
R89"#n8>m8 ,e mine: r89"#n8>te şi t# 
Ar!t8>te de>#n ,ân/
Pe când e#>mi t!t8 c!!m!r#
mine =rednic 0i#-me! +>!d#n8:
ce>!+#,r!
%# d#>te:>!e!r/8: 9"o!r8 Rodri/ şi ne r89"#n8
SC$NA K
DON RODRIGO
Str80#/er!t în +#0et de #n n8,r!+nic c"in:
Pe c!re n# ,#t#+e: =!i: nimeni +8>2 ,re=!d8:
S8 0!c o nedre,t!te +iit de>o dre!,t8 +0!d8
;i>o"iect de ,ân+ ! #n#i neând#r!t de+tin:
St!# îm,ietrit de +,!im8: şi inim!>mi 9dro"it8
A"i! de m!i ,!,it8&
Atât er!m de>!,ro!,e de r!i# me# dorit 
O: ce #r+it8 ,in8 de tri+te ci#d87enii
I#"it# me# ,8rinte e cr#nt "!t@ocorit
;i =ino=!t# e+te ,8rintee ?imenii
O: ce /ro9!=8 #,t8 +e d8 !c#m în mine
în contr! cin+tei mee i#"ire! me!>i ,ornit8-
A r89"#n! #n t!t8: şi>! ,ierde o i#"it8 
$ inim!>mi !7â78: e! "r!7# mi>2 re7ine&
C! +8>mi tr8de9 i#"ire! ori cin+te! me! .#it8
D#rere! ce! c#m,it8
De>o ,!rte şi de !t! e tot !tât de m#t8 
74

O: ce #r+it8 ,in8 de tri+te ci#d87enii

S8 !+ 08r8 ,ede!,+8 !ş! de /re! in+#t8
S8 ,ede,+e+c ,e mâiidr# ,8rinte ! ?imenii
Ono!re şi i#"ire: d#şm!ne 0!78>n 0!78 
R89"oi 0r#mo+ şi crâncen  P8c#t8 tir!nie
Ori /ori! !,#+8: ori inim! ,#+tie
 Ne0ericit ,e #me: +!# =!i nedemn de =i!78
A #n#i +#0et mândr#:& d!r dr!/o+tei d!t ,r!d8:
C.in
AI şi n8de@de:
0ericirii mee –c88#
+,!d8:
cin+tit: =rei o!re
In 9i#!>!ee!+t! ,in8 de tri+te ci#d87enii:
4rei t# !c#m în +ân/e +8 +,ei ! me! r#şine:
4rei t# +8>mi ,ier9i noroc# şi inim! ?imenii
S0ârşit =ie7ii mee m!i "ine =re!# +8>i ,#n
;i t!tii şi i#"itei !ce!+t! e ,rieşte&
De m8 r89"#n: ?imen! m8 =! #rî: 0ireşte
Am +8>i !tr!/ di+,re7# de n>!m +8 m8 r89"#n
Ori îmi rene/ credin7! ce! m!i de ,re7 ! me!:
Ori +#nt nedemn de e! 
 Ne0ericire!>mi creşte;i=roind
H!i: inim8: c#te!98 d!c8>i+>o încon@#r-
+cri+ +8 mor:
M#rind: +8 i!# c# mine şi dr!/o+te! ?imenii
D!r mo!rte! me! n# ,o!te oc!r! /re! +>o +,ee
;i /ori!>mi o d!t8 c# mine =! +>!,#n8 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 31/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

O: ,ot +8 r!"d e# o!re c! S,!ni! +8 +,#n8

C8 n>!m şti#t +8>mi !,8r ono!re! c!+ei mee
S8 cr#7 #n =i+ ,e c!re î =ede "i!t!>mi minte
Pierd#t de m!i>n!inte 
#/i7i de,!rte /ând#ri !ş! ,#7in în!te 
De,!rte de ! mine: =oi: @o+nice =edenii
H!i: "r!7# me#: ono!re! +8 o +!=8m înc!7e:
C8ci: oric#m: tot ,ierd#t8 e dr!/o+te! ?imenii
D!: /ând#rie
 Nimic mee o câi,8>!#
,e #me!>!ce!+t! r8t8cit
n#>i m!i ,re+#+ de>ono!re:
75

;i d!c8 mor în #,t8 +!# mor de întri+t!re:

Jert0i>=oi ! me# +ân/e c#r!t c#m >!m ,rimit 
Ae!r/8 d!r: Rodri/o: şi !+8 e9it!re!&
%e c.e!m8 r89"#n!re! 
De>!tât! şo=8i!8 nedemn8>+ r#şin!t&
De,!rte de ! mine: o: @o+nice =edenii
C8ci !9i ! t8# ,8rinte e crâncen o0en+!t:
;i>o0en+!tor# e+te ,8rintee ?imenii
AC%UL II
SC$NA 2
 "on 8rias, Contele.
CON%$L$
Ce m#t ,ot rec#no!şte c8 +ân/eâc>mi ,re! =i#
Pre! +>! !,rin+ de>o =or"8: e în+8 ,re! târ9i#:
C8ci o=it#r! 08r8 de ec#ire e+te&
DON ARIAS
S8 îm"ân9i7&i ,e re/e cerc!7i c# to!te>!ce+te&
$ i! ,re! =ie ,!rte ! tot +,re>! n# 8+!
C! +8 +im7i7i între!/8 nem#78mire! +!&
;i nici n>!=e7i !tminteri =re>#n dre,t ! !,8r!re:
C8ci deo,otri=8 r!n/# în!t ! ce#i c!re
A înd#r!t oc!r!: c#m şi m8rime! ei
Cer d!torii şi @ert0e m!i m!ri c! de>o"icei&
CON%$L$  
Pe =i!7! me! +t8,ân e mon!r.#: mi +e ,!re 
77

DON ARIAS
Greşe!! =i>i #rm!t8 de>o&0#rie ,re! m!re&
$ =8 i#"eşte înc8 şi>!>2 îm,8c! n#>i /re#&
P#te7i +t! îm,otri=8 când domn# 9ice- E4re#5
CON%$L$
C! +8>mi ,8+tre9: +eniore: ne!tin+>! me! ono!re
 Ne!+c#t!re!>mi n#>e>#n ,8c!t !ş! de m!re
;i>oricât !r 0i de m!re: ! #rm! #rmei ,ot
Prin meritee mee c! +8 r8+c#m,8r tot&
DON ARIAS
Po7i +8>i !d#ci +er=icii oricât de m!ri şi /ree:
Un re/e
;i n# n#>7i
#it!7i #nr8mâne înd!tor!t
#cr#- +#@ind ,e de ee 
domnitor 
Orice +#,#+ n# 0!ce decât ce e d!tor&
48 crede7i ,re! ,#ternic şi =i!7!>n @oc =>o ,#ne7i&
CON%$L$
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 32/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Pân ce n# =8d c# oc.ii n# ,ot +8 cred ce +,#ne7i&

DON ARIAS
Mon!r.# e ,#ternic şi 0!ce tot ce =re!&
CON%$L$
O 9i n# ,o!te ,ierde ,e>#n om de +e!m! me!&
S8>mi de! ce! m!i c#m,it8 ,ede!,+8: n# m8 +,eri#-
De ,ier: c# mine ,iere şi>ntre/ !ce+t im,eri#&&&
DON ARIAS
 Ne+ocoti7i
78 ,e>!ce! ce 7ine +ce,tr#>n mâni&&&

CON%$L$
Pe c!re 08r8 mine >!r ,ierde ,ân8 mâni-
Porne!+c8 îm,otri=8>mi m8ri!>+! ,ri/o!n!-
De =oi c8de!: =oi 0!ce +8>i c!d8 şi coro!n!&
DON ARIAS
O: c#/et!7i m!i "ine ! cee ce =>!m 9i+:
L#!7i o deci9i#ne m!i "#n8&
CON%$L$
M>!m deci+&
DON ARIAS
M8ri! +! m>!şte!,t8 ce =re7i +8 i +e +,#n8
CON%$L$
C8 nici o #miin78 n# ,o!te +8>mi im,#n8&
DON ARIAS
D!r re/ior e ,!ce +8 0ie !+c#t!7i&
CON%$L$
V!d!rnic8 e =or"!  +#nt +or7ii !r#nc!7i&
DON ARIAS
C# to7i "o/!7ii !#ri ce 0r#nte! =8>nc#n#n8
P89i7i>=8 de tr8+net&
CON%$L$
L>!şte,t c# =oie "#n8&
79

DON ARIAS
D!r n# 08r8 #rm!re&
CON%$L$
At#nce!: în +0ârşit:
4! 0i şi don Die/o c#>!tât m!i m#78mit&
CON%$L$
F+in/#r
Mi>e +#0et# de!+#,r! nend#r8to!rei +o!rte&
De>!menin78ri n#>7i ,!+8 când n# te temi de mo!rte&
Prime+c +8 d#c m!i "ine #n tr!i ne0ericit:
D!r nimene! n#>mi ce!r8 +8 =ie7#ie+c .#it&
SC$NA '
Contele, "on <o(ri0o.
DON RODRIGO
Do#8 c#=inte: conte&
CON%$L$
Vi
DON RODRIGO
8r8 =or"8 m#t8-
C#noşti t# ,e don Die/o
CON%$L$
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 33/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D!&
80

DON RODRIGO
M8>ndoie+c: !+c#t8&
;tii o!re c8 "8trân# !ce+t! =rednic 0#
4irt#te! şi mândri! e,ocii #i: ştii t#
CON%$L$
Se
DON ,o!te&
RODRIGO
;tii c8>i +ân/e de>! +8# =8,!i! =ie
Ce>mi +c!,8r8>n ,ri=ire O ştii
CON%$L$
Ce>mi ,!+8 mie
DON RODRIGO
L! ,!tr# ,!şi de>!ici te>oi 0!ce c! +>o ştii
CON%$L$
Co,i ,in de tr#0ie 
DON RODRIGO
 N# te neinişti
$>!de=8r!t: +#nt tân8r: d!r ,entr>#n +#0et m!re
4!o!re! n# !şte!,t8 c! =âr+t! +>o m8+o!re
CON%$L$
%# c!re>o +,!d8 înc8 n>!=#şi în mân8: =rei
S8 te m!+ori c# mine
6
81

DON RODRIGO
!c ,!rte dintr>!cei
C!ri n#>!r!t8 cinc>+: de do#8 ori ,e #me
;i de !>ntâi! 0!,t8 şti# +8>şi eâşti/e>#n n#me
CON%$L$
C#r!@# c!re>!cc+te c#=inte 7i>2 =8de+c:
M8 de,rin+e+em 9inic în oc.i +8 7i>2 cite+c-
489ând în tine no#! C!+tiiei m8rire
în /ând# me# ?imenii te>!m 0o+t menit de mire&
$# î7i c#no+c i#"ire! şi>mi ,!ce ! =ede!
C8 d!tori!>7i e+te m!i +0ânt8 decât e!:
C8 tot ce +im7i n# ,o!te !=ânt# +8>7i înşee:
C8/inere
;i r!r! t!=oind#>mi
=irt#te r8+,#nde +timei
#n c!=!er mee
între/:
De !>nce,#t şti#t>!m ,e cine +8 !e/&
în +#0et# me# mi! îşi 0!ce tot#şi c!e
Ţi>!dmir c#r!@#: în+8 de !nii t8i mi>e @!e:
Deci !+8 /ând# 8+t! ce>7i ,o!te 0i 0!t!:
C8ci între noi d#e# !r 0i ,re! ine/!&
Mi>!r 0!ce ,re! ,#7in8 ono!re>o "ir#in78:
%ri#m0#>i 08r8 +!=8 de>n=in/i c# #ş#rin78&
%e>or crede to7i de>! ,#r#ri c89#t de "r!7# me#
;i mo!rte! t! ! #rm8 !m +>o de,ân/ tot e# 
DON RODRIGO
De m!re! t!>ndr89ne!8 nede!mn8 7i>e>nd#r!re!-
Se teme +8>mi i! =i!7! ce ce mi>! #!t ono!re!
CON%$L$
%e d# d>! ici
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 34/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

DON RODRIGO
S8 mer/em 08r>! m!i di+c#t! 
82

CON%$L$
Ţi +>! #rât c# =i!7!
DON RODRIGO
Ţi>o temi c#m=! ,e>! t!
CON%$L$
4in: t#>7i 0!ci d!tori! şi>i demn #n 0i# do @!e
Când +#,r!=ie7#ieşte ono!rei +,i7ei +!e&
SC$NA )
 "on 2ernan(o, "on 8rias, "on Sancho.
DON $RNANDO
$ contee>ntr>!tât! de =!n şi ce !şte!,t8
C#te!98 o!re>! crede c8>i iert !ce!+t8 0!,t8
DON ARIAS
>!m 9i+ din ,!rte! =o!+tr8 tot ce !=e!m +8>i 9ic:
C# to!e>!ce+te!: +ire: n>!m i9"#tit nimic&
 !78 de te1t# inte/r! ! dr!mei #i Corneie: din t8m8>
cire! 08c#t8 de St& O& Io+i0 i,+e+c +cenee ):3 şi ( din !ct#
II şi +cen! 3 din !ct# 4&
Ace+te +cene: c!re c#,rind e,i+od# 8t#r!nic ! dr!/o+tei
in0!ntei ,entr# Rodri/: !# 0o+t +ocotite de m#7i coment!tori
c! d8#n8to!re #nit87ii o,erei& Din !ce!+t8 ,ricin8 ee n# +#nt
 ,#"ic!te de o"icei decât în edi7iie de o,ere com,ete: i!r 
în te!tr# n# +#nt re,re9ent!te& $+te deci 0o!rte ,ro"!"i c!
edi7i! 0oo+it8 de St& O& Io+i0 +8 n# 0i c#,rin+ !ce+te +cene&
Pentr# ! ,re9ent! cititorior între!/! o,er8: ,#"ic8m în
!,endice +cenee ,omenite: în t8m8cire! #i Io!c"im 6ote9
Fn& r&&
6*
83

DON $RNANDO
O: cer#ri deci n#treşte o râ=n8>!ş! +8r!c8
;i>!ş! ,#7in8 /ri@8 !r!t8 c! +8>mi ,!c8 
Ji/neşte ,e don Die/o: de re/e>! şti n# =re!
$ =re! +8 0!c8 e/e !ici: ! c#rte! me! 
Oricât de "r!= r89"oinic: "#n c8,it!n +8 0ie
4oi şti0i+c#rt!
De>!r dinîn+8şi
=irt#te! =remeşi>!
!+emene!
"8t8ieitr#0ie&
9e#
Ce>n+e!mn8 ne!+c#t!re! i>!r8t !c#m! e#
C# to!te c8>ndr89ne!!>i cere! o /re! o+ând8:
4roi!m +8>2 @#dec tot#şi c# inim! m!i "ind!
D!r ,entr# c8 +>!r!t8 ,re! dâr9 şi ,re! +eme7:
Pec!7i şi ,#ne7i mân! ,e e c# orice ,re7&
DON SANCHO
P#7in r8/!9 >!r 0!ce +8>şi =in8 ,o!te>n 0ire:
Ii cocote! mâni! în +ân/e înc8: +ire:
;i>n ce! dintâi =â=o!re nici o mir!re n#>i
C8 n# +e ,e!c8
Greşe!! e+ne #nd!r
+i>o c#no!şte: +#0et c#m+eme!78
inim!>i e>! #i&
 N#>2 i!rt8 c! +>o deie !ş! c#rând ,e 0!78&
DON $RNANDO
Don S!nc.o: t!ci şi !08- oricine>i încin!t
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 35/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S8>2 !,ere: +e 0!ce e în+#şi =ino=!t&

DON SANCHO
A+c#t şi t!c: cer tot#şi iert!re de =oi ,#ne
O =or"8 c! +8>2 !,8r&
DON $RNANDO
;i ce ,o7i o!re +,#ne
84

DON
C8 #n#i!SANCHO
c! dân+# c# 0!,te m!ri de,rin+:
I>e /re# +8 +e co"o!re c! orişic!re in+&
în orice 8m#rire e =ede o r#şine
;i>!ce+t! e+te n#m!i c#=ânt# ce>2 re7ine&
A+,rime! d!toriei n#>2 ,o!te>nd#,ec!
;i de n>!r 0i #n +#0et ,re! mândr#: +>!r ,ec!&
Ci d!7i ,or#nc8: +ire: c! "r!7# +8# ce t!re
C# !+c#7iş# !rmei in+#t! +>o re,!re&
Pe oc +e =! +#,#ne şi =in8 cine>o =re!:
Aici +t!# ,entr# dân+# c.e9!ş: ,in ce>o !0!&
DON $RNANDO
Ui7i c#i =or"eşti ci =âr+t! ,e c!re>o !i m8 0!ce
S8 iert şi>n08c8r!re! !ce!+t! n#>mi di+,!ce&
D!r e d!tor #n re/e +8 cr#7e ,e>orice c8i
48r+8rie de +ân/e între +#,#şii +8i
Pe>!i mei îi 7in în ,!98: şi>i !m în /ri@8 m!re:
Prec#m #n c!, c#minte: de mem"re /ri@8 !re&
C#=ânt# t8# n# ,o!te +8 0ie deci şi>! me#-
%# @#deci c! r89"oinic: c! re/e @#dec e#:
;i orice>!r =re! +8 +,#n8 şi>!r îndr89ni +8 cre!d8
S#,#nere! n# ,o!te ,e contee +8>2 +c!d8&
;i>!,oi m>!tin/e>oc!r!: c8ci e ! de/r!d!t
Pe>!ce ce>odr!+ei mee de /#=ernor >!m d!t&
Ce ce n# 7ine +e!m! de !e/ere!>mi 08c#t8:
 Ne+ocoteşte în+8şi ,#tere! !"+o#t8&
D!r +8 8+8m !ce+te!& De>!tminteri !m =eşti noi-
S>!r 0i =89#t =reo 9ece cor8"ii de r89"oi
Ce c.i!r ! /#r! !,ei !# îndr89nit +>!,!r8&
DON ARIAS
D#şm!nii noştrii m!#ri n#>+ ,entr#>ntâi! o!r8
Sii7i ! =8 c#no!şte: +,re ! ,orni din no#
Pi89"oi în contr! #n#i !ş! tem#t ero#&
85

DON $RNANDO
De>! ,#r#ri îi =! ro!de în +#0et /eo9i!
Cât m>or =ede! ,e mine +t8,ân ,e>And!#9i!:
;i 7!r! ,e+te c!re !# 0o+t ,re! m#t +t8,âni
4! 0i ,ri=it8 ,#r#ri c# ci#d8 de ,8/âni&
Ace+t!>i şi c#=ânt# c8>n inim! Se=iii
De 9ece !ni înco!ce 7in +c!#n# C!+tiii:
S8>i ,ot =e/.e! de>!,ro!,e şi +8 98d8rnice+c
Pe
DONocARIAS
ce "!/ de +e!m8: tot ce ,e>!+c#n+ #r9e+c&
Atâte! +ân/ero!+e în0rân/eri îi în=!78
C8 tot# e 9!d!rnic cât tim, =e7i 0i>n =i!78&
 N>!=e7i de ce =8 teme&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 36/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

DON $RNANDO
;i nici n>!m ce 8+!&
încredere! !tr!/e ,rime@di!>n #rm! +!&
;i>!,oi ! #rm! #rmei +8 n# ,re! d8m #it8rii
C8 ,ân>!ici îi ,o!te !d#ce>#n 0#1 ! m8rii&
Ar 0i c# to!te>!ce+te! /reşe!8 orişic#m
S8 !r#nc8m tero!re! în inimi de ,>!e#m:
iind ne+i/#r 9=on#: 0iind şi ,e>nno,t!te
S>!r r8+,ândi 9!d!rnic
S8 +e>ndoi!+c8 +tr!@! !neinişte!>n cet!te&
9id#ri şi în ,ort&
A@#n/e ,e>!+t8>+e!r8&
SC$NA 3
 "on 2ernan(o, "on 8tonso, "on Sancho, "on 8rias.
DON ALONSO
Sire: contee>i mort:
Prin 0i# +8#: don Die/o şi>! r89"#n!t ono!re!&
m

DON $RNANDO
Pe oc ce>!0!i oc!r!: i>!m ,re=89#t #rm!re!
;i>!m =r#t nenorocire! !ce!+t! +>o ,re=in&
DON ALONSO
?imen! ! ,icio!re =8 c!de în +#+,in
;i to!t8>n !crimi =ine dre,t!te ! =8 cere&
DON $RNANDO
Deşi !dânc în +#0et m>!tin/e>! ei d#rere
Socot c8 d#,8 0!,t! ce contee>o 08c#
A merit!t ,ede!,+! ce 2>! !@#n+ !c#&
Oricât de dre!,t8>i în+8 ,ede!,+!: tot m8 do!re
Pier9ând din c8,etenii ,e ce m!i de =!o!re:
C8ci d#,>o #n/8 =i!78 în +#@"!>!ce+t#i +t!t:
;i>#n +ân/e ,entr# mine de mii de ori =8r+!t:
Orice +im7iri tr#0i! #i o!re îmi dicte!98
M8 +imt +8"it: ,ier9ând#>2: şi mo!rte!>i m8>ntri+te!98&
SC$NA (
 "on 2ernan(o, "on "ie0o, 4imena, "on Sanclio,
 "on 8rias, "on 8lonso.
?IM$NA
Sire: +ire: dre,t!te
DON DI$GO
A.: +ire: m>!+c#t!7i
?IM$NA
C!d ! /en#nc.ii =oştri&&&
8?

DON DI$GO
4i>i 7in îm"r87iş!7i&&&
?IM$NA
48 cer dre,t!te
DON DI$GO
D!7i>mi o ci,8 de>!+c#t!re 
?IM$NA
O: ,ede,+i7i>i: +ire: tr#0!ş! c#te9!re
Ce m!i ,#ternic +,ri@in ! 78rii 2>! +#r,!t-
Mi>! #ci+ t!t8: +ire&&&
DON DI$GO 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 37/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Pe>! +8# 2>! r89"#n!t&

?IM$NA
Dre,t!te de I! re/e orice +#,#+ !şte!,t8 
DON DI$GO
 N# merit8 ,ede!,+8 o r89"#n!re dre!,t8
DON $RNANDO
Sc#!7i şi #n# şi>!t#: şi>!,oi !m +8 =>!+c#t&
Re+trişte! t!: ?imen8: m8>nd#rere!98 m#t&
Mi>e
FC8treinim! c#,rin+8: c! şi ! t!: de @!e&
don Die/o&
Aşte!,t8 +8 n>o t#"#ri în ,ân/erie +!e&
?IM$NA
$ mort t!t8 me#: +ire c# oc.ii mei =89#i
C#m +ân/ee>i în cocot c#r/e! din ,ie,t# #i&
88

Ă+t +ân/e: c.e98şi! re/eştei =o!+tre c!+e:

Ă+t +ân/e ce !tâte! =ictorii câşti/!+e:
Ce 0#me/8: c!d înc8: în mânio+ şi=oi
C8 +e @ert0eşte ,entr# #n !t# decât =oi:
Ă+t +ân/e ce !=#+e o no"i8 menire:
Rodri/ ! c#rte! =o!+tr8 î ri+i,eşte: +ire
Am !er/!t ,ierd#t8 şi mort: !.: î !0!i&&&
D!r ,o=e+tire!: +ire: m8 !+8 08r8 /r!i-
Iert!7i>mi de9n8de@de!: !m!ree>mi +#+,ine
;i !cr8mie mee =or"e!+c8 ,entr# mine&
DON $RNANDO
8>7i inim8: co,i8: c8 e# de /ri@8>7i ,ort
;i>7i =oi +#@i de t!t8 în oc# ce#i mort&
?IM$NA
Pre! m#t8 cin+te>mi dete ! me! re+trişte: +ire:
Prec#m +,#ne!m: !coo 2>!0!i 08r8 +im7ire:
Str8,#n+ er! de>o r!n8 şi +ân/ee>i =ede!m
In ,#"ere +criind#>mi ce d!torie !m&
Ori ,o!te =ite@i!>i !@#n+8>n !ş! +t!re
Prin r!n! #i de+c.i+8 m8 îndâr@e! m!i t!re
;i>ntocm!i c! o /#r8 ce +tri/8 c8tre cer 
M8 îndemn! m!i /r!"nic dre,t!te +8 =8 cer
 N#>n/8d#i7i: o re/e: !+t0e de =onicie
S#" ocrotire! =o!+tr8 +t8,ân8 +8 de=ie:
=i!7!deceor
C! 08r8 =rednici
,ede!,+8 #n+8 n>!i"8
tân8r nici #n ,re7:
îndr89ne7
C# ei +8 +e m8+o!re: m8rire! +8 e>o +!,e:
C# +ân/ee or no"i ,8mânt# +8>2 !d!,e 
 Ner89"#nând>o !+t0e de mo!rte>!r =eşte@i
în !7i +#,#şi oric!re !=ânt de>! =8 +#@i&
Cer r89"#n!re: +ire: şi>o cer n# ,entr# mine:
Ci ,entr#>! =o!+tr8 +!=8 şi ,entr#>! =o+tr# "ine&
4oi !7i ,ierd#t într>în+# #n om de merit r!r:
Prin !t8 mo!rte mo!rte!>i r8+c#m,8r!7i>o d!r
89

Jert0i7i n# ,entr# mine: ,entr# dre,t!te: +ire:

;i ,entr# ! coro!nei etern8 +tr8#cire:
Jert0i7i +,re #ş#r!re! !ce+tei 78ri între/i
Pe ce ce +e mândreşte c#>!+t0e de 08rdee/i
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 38/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

DON $RNANDO
Don Die/o ce r8+,#nde
DON DI$GO
C8>i demn de ,i9m#ire
Ace! c!re mo!re ! =reme! #i: o: +ire
C8 d#,>#n =e!c de +!=8 şi +tr8#cire ,in
Ade+eori ne>!şte!,t8 ce m!i !m!r de+tin
$#: !e c8r#i 0!,te #ime+c şi !9i ,o,or#:
$#: c!re+8"it
M8 =8d ,ret#tindeni er!m
de =âr+t8: "ir#itor#:
!c#m: c# ,8r# nin+:
Primind o /re! oc!r8 şi r8mânînd în=in+ 
Ce n# ,#t#+e #,t8: !+edi#: !m"#+c!d8:
 Nici Ar!/on# mândr#: nici 0!nic! Gren!d8:
 Nici to7i d#şm!nii =oştri: nici to7i !i mei ,i9m!şi:
A9i contee>! 08c#t>o: de>!ici ! câ7i=! ,!şi:
Geo+ de no#!>mi +#@"8 şi dâr9 de>o ,re0erin78
Ce i>o d8de! !+#,r8>mi ! =âr+tei ne,#tin78&
A+t0e !ce+te ,ete !"ite>n =ite@ii:
A+t +ân/e c!re c#r+e !de+ +,re>! =8 +#@i:
Ă+t "r!7 ,e =remi tero!re! d#şm!neor !rm!te
Se co"or!# în /ro!,8 de>oc!r8>m,o=8r!te:
De n# n8şte!m ,e #me #n 0i# +,re>! m>!@#t!
Demn de !ce!+t8 7!r8: demn de m8ri! t!
$ ! #ci+ ,e conte: #ând#>mi !,8r!re!:
$ mi>! +,8!t oc!r!: e mi>! red!t ono!re!
De +ocoti7i c8 tot#şi e>#n #ci/!ş de rând
Ce ce c#r!@ !r!t8 o ,!m8 r89"#nând:
A+#,r! me! +8 c!d8 "e+tem# şi ,8c!t#:
C8ci de /reşeşte "r!7#: e c!,# =ino=!t# 
De e +!# n# o crim8: o: +ire: @#dec!7i-
$#: orişic#m +#nt c!,#: e do!r =ite!9# "r!7&
m

?imen! îm,otri=8>mi deci !re ! +e ,ân/e:

C8ci de>o ,#te!m e# 0!ce: e n# =8r+! 8+t +ân/e&
Jert0i7i: deci: +ire: c!,# ce !nii>2 =or r8,i:
D!r în/ri@i7i de "r!7# menit ! =8 +#@i:
Dre,t!te>i d!7i ?imenii @ert0ind 9iee mee:
C8 tot n# !m ce 0!ce de>!c#m! e# c# ee 
De,!rte de>! m8 ,ân/e de>o+ând! ce mi>!7i d!t:
M#rind
DON cin+tit: m#ri>=oi c# +#0et#>m,8c!t&
$RNANDO
Pricin!>i în+emn!t8 de>!@#n+ +,re>! o !d#ce
In !d#n!re! 78rii& Don S!ncio: =ei cond#ce
Ac!+8 ,e ?imen!& %#: don Die/o: =ei +t!
Aici: dre,t înc.i+o!re !=ând credin7! t!&
C8t!7i>mi ,e Rodri/o& Am +8 =8 0!c dre,t!te&
?IM$NA
$ dre,t c! #ci/!ş# +8 ,i!r8: m!ie+t!te
DON $RNANDO
Co,i8: !i r8"d!re: oricât !i +#0eri
?IM$NA
R8"d!re>!>mi cere>n+e!mn8 d#rerie>!>mi +,ori

AC%UL III
SC$NA 2
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 39/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 "on <o(ri0o, !lvira.

$L4IRA
%#: don Rodri/ Ce c!#7i !ci: nenorocite
DON RODRIGO
4in +8>mi #rme9 c8r!re! +8rm!nei mce>#r+ite
$L4IRA
De #nde>7i iei t# în+8 c#r!@#: de>!i =enit
Pe oc#rie>!ce+te! ,e c!re e>!i cernit
îi #rm8reşti
 N# >!i #ci+ şit##m"r!
în+#7iîn c!+! #i: .!ine
DON RODRIGO
4i!7! #i: ştii "ine:
$r! o ,ân/8rirc ! n#me#i ce>2 ,ort&
82

$L 4IRA
D!r !d8,o+t +8 c!#7i în c!+! ce#i mort 
G8+i !9i într>în+! =re#n #ci/!ş =reod!t8
DON RODRIGO
D!r tocm!i de !cee! e# =in ! @#dec!t8&
 N# m!i ,ri=i ! mine c# !er# mir!t-
$# mo!rte>!m d!t: şi>!c#m cer în!,oi ce>!m d!t&
?imen! me! i#"it8 îmi e @#dec8tor#
;i mo!rte! me! o merit: c8ci i>!m ,ierd#t !mor#
;i c! +#,rem# "ine !c#m! =in +8 cer 
Din /#r! ei o+ând!: de mân! ei +8 ,ier
$L4IRA
M!i "ine 0#/i din 0!78>i şi n#>i m!i +t! în c!e:
 N# m!i c.em! !+#,r!>7i #r/i! #rei +!e 
%e>!+c#nde şi>ocoeşte întâiee ,orniri
L! c!re ,ot +>o>m,in/8 mâni! ce>i in+,iri&
DON RODRIGO
 N# n# !ce!+t8 +c#m,8 şi /in/!ş8 08,t#r8
Pe c!re !m @i/nit>o: n# !re>!tât! #r8:
;i +#nt în +t!re>o mie de mor7i +8 ocoe+c:
S8 ,ot +8 mor de mân!>i şi #r!>i +>o>n9ece+c 
$L4IRA
?imen! e ! c#rte: în !crime +c8d!t8:
;i =! =eni>n+o7it8 de>!micii +8i: înd!t8&
O: 0#/i: Rodri/: !i mi8- n# m8 m!i c.in#i
Ce>ort#+,#ne
4rei +8 0ie"âr0itorii
înc8 şi>nde te>or
/#r! =ede!
#mii d!t8!ci
C8 r!"d8 ,e%Uci/!ş# +8rm!n##i ei t!t8
Are +8 =in8: =ine: o =8d& O: d!c8 =rei
S8>i cr#7i: Rodri/: ono!re!: te d# din c!e! ei
FRodri/ +e !+c#nde&
*)

SC$NA '
 "on Sancho, 4imena, !lvira.
DON SANCHO
48 tre"#ie:
Mâni! +enor!:
=o!+tr8>i ,rino+
dre!,t8 "o/!t dre,t!te>!
şi>!=e7i de +ân/e- ,ân/e&
;i ,rin !ce+te =or"e n# =re!# cât de ,#7in
 Nici +8 =8>nd#,ec #r!: nici c.in# +8 =>!in&
Ci /#r! =o!+tr8 n#m!i o =or"8 de mi>!r +,#ne
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 40/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Ace!+t8 +,!d8>i /!t! oricând +8 =8 r89"#ne&

O: ,#ne7i !>ncerc!re: de =re7i: ! me# !mor 
;i: +#" ,or#nc! =o!+tr8: =oi 0i "ir#itor&
?IM$NA
4!i mie
DON SANCIIO
înd#r!re: ,rimi7i din "#n8t!te&
?IM$NA
Aş
DON mâni! ,e re/e: ce mi>! ,romi+ dre,t!te&
SANCIIO
;ti7i c8 dre,t!te! mer/e c#>!tâte! !mân8ri:
încât o crim8 +c!,8 !de+ 08r de #rm8ri:
;i ,ân>!t#nce! !crimi ,re! m#te +#nt ,ierd#te
Un c!=!er ,rin !rme =>!r r89"#n! m!i i#te:
$>#n dr#m m!i +c#rt şi>o+ând! n>!r m!i întâr9i!&
?IM$NA
$ e!c# ce din #rm8 d!r de =! 0i !ş!
;i d!c8 tri+t!>mi +o!rt8 =>!r m!i +târni>nd#r!re!:
At#nce! =e7i 0i i"er +8>mi r89"#n!7i ono!re!&
94

DON SANCHO
$ #n noroc ! c!re râ=ne+c necontenit
;i>!=ând n8de@de>ntr>în+#: m8 d#c ,re! m#7#m
SC$NA )
 4imcnu, !lvira.
?IM$NA
S#nt +i/#r8 !c#m! şi 08r8 0878rie
îmi ,ot +tri/! între!/8 d#rere! me! ce! =ie 
Ac#m! ,ot în =oie +8 ,ân/ şi +8 +#+,in:
;i ,ot +8>mi d!# ,e 0!78 nem8r/init# c.in&
4!i: t!t!>i mort: $=ir8: şi =i!7!>i e c#rm!t8
De +,!d! ce Rodri/o o tr!/e>ntâi! d!t8 
: c#r/e7i: c#r/e7i !crimi ,âr!ie ,e ,8mânt-
 @#m8t!te>! =ie7ii>mi mi>!r#nc8 în mormânt
Ce!!t8 @#m8t!te: şi>!cee! c!re ,iere
Pe>!cec! ce>mi r8mâne +8 m8 r89"#n îmi cerc&
$L4IRA
Ain8>te: +t8,ân8
?IM$NA
A.: ce ne,otri=it
C#=ânt# de>!in!re ,e "#9e 7i>! =enit 
C#m +8>mi !in d#rere!: când e#: ne+ocotito:
 N# ,ot #rî ,e>!ce! ce mi>! ,ricin#it>o
;i ce m>!şte!,t8 o!re decât #n =eşnic c.in:
Când #rm8re+c o crim8: i#"ind ,e !+!+in
$L4IRA
M!i ,o7i i#"i ,e>!ce! ce te>! 8+!t or0!n8
*(

?IM$NA
D!c8>2 i#"e+c:
I#"ire! şi mâni!$=iro
în +#0etL>!dor
mi +ec!
"!t,e>o ico!n8 
;i în d#şm!n de+co,8r ,e om# !dor!t
;i +imt c8>n ci#d! #rei în inim!>mi +,eri!t8
Rodri/ com"!te înc8: !.: ,e +8rm!n#>mi t!t8-
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 41/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

L>!t!c8: >#rm8reşte: +e !,8r8 şi>i când

M!i +!": când m!i ,#ternic: şi>!c#m! tri#m0ând:
;i>n #,t!>!ce!+t! între i#"ire şi mânie
$ +#0et# mi>2 !+8: d!r inim!>mi +0âşie&
D!r n# m>!do!rme>!mor#: oricât m>!r +t8,âni
;i d!tori!>mi +0ânt8 mi>o =oi înde,ini
Aer/ #nde m8 c.e!m8 @i/nit! me! ono!re&
Rodri/ mi>e +c#m, şi +o!rt!>i ne+,#+ de>!dânc m8 do!re:
îi;ti#
,ân/
cinede+#nt:
@!e:$=iro:
tot#şi: şioricât8 /ri@8>i
t!t8 me# ,ort:
e mort
$L4IRA
II #rm8reşti
?IM$NA
A.: cr#d8 /ândire şi c#m,it8
;i cr#d8 #rm8rire ! c!re +#nt +iit8 
Cer c!,# +8# şi tot#şi m8 tem +8>2 do"ânde+c 
De mo!re e: m#ri>=oi şi mo!rte! i>o cerşe+c
$L4IRA
Atât de ne/re /ând#ri: !#n/8>e: +t8,ân8:
;i n#>7i im,#ne>o e/e ce>n contr! t! te mân8 
?IM$NA
C#m %!t8 me# +8 !i"8 +0ârşit !ş! de cr#d
S8 +tri/e r89"#n!re şi e# +8 n#>2 !#d
S8>2 =8d m#rind +#" oc.ii>mi şi inim!>mi n8tân/8
S8 cre!d8 c8>i> !@#n/e +8 /e!m8 ori +8 ,ân/8
*

S8 +#08r c! i#"ire! +8>n8"#şe c#m =re!

Prin o t8cere !ş8 mândri!: cin+te! me!
$L4IRA
O: crede>m8: +t8,ân8: n>!r 0i ,re! m!re =in8
De>!i re+im7i în +#0et mânie m!i ,#7in8
în contr! #i Rodri/o !i do"ândit de>!@#n+&
Ai 0o+t ! re/e: – !şte!,t8 în inişte r8+,#n+&
 N# +t8r#i>n !ce!+t8 ci#d!t8 +#,8r!re&
?IM$NA
Mi>e>n @oc mândri!>ntre!/8: e!>mi cere r89"#n!re
D#ci =i+#ri de i#"ire: oricât m>!demene+c:
Ren#n7 ! tot m!i "ine decât +8 m8>n@o+e+c&
$L4IRA
D!r î i#"eşti: +enor!: ,e don Rodri/&&&
?IM$NA
4!i mie
$L4IRA
;i r89"#n!re! tot#şi m!i ,o!te +8 te>m"ie
?IM$NA
C! +8>mi ,8+tre9 mândri!: +0ârşind şi c.in# me#
L>oi #rm8ri: >oi ,ierde: şi =oi m#ri şi e#
SC$NA 3
 "on <o(ri0o, 4imena, !lvira.
DON RODRIGO
$i "ine:
A t! #rm8rit#:
+8 0ie ,ri=eşte>2:
+!=! de>! e de=i!78
i9/oni din 0!78&
Corneie – %e!tr# *K

?IM$NA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 42/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

: ce +#nt e# +iit8: $=iro: ! =ede!

Rodri/ I! mine>n c!+8  Rodri/ în 0!7! me! 
DON RODRIGO
Ucide>m8: ?imen8: şi /#+t8 08r8 @!e
P8cere! mor7ii mee şi>! r89"#n8rii t!e&
?IM$NA
4!i mie 
DON RODRIGO
O: !+c#t8
?IM$NA
#/i: !+8>m8 +8 mor
DON RODRIGO
O ci,8&
?IM$NA
D#>te 
DON RODRIGO
 N#m!i o =or"8: te im,or:
;i>!,oi c#>!ce!+t8 +,!d8 =i!7! t# mi>o +tin/e&
?IM$NA
C#m încr#nt!t8 înc8 de>! t!t8#i me# +ân/e
DON RODRIGO
?imen8 
' 98

?IM$NA
#/i c# !rm! ce =!i: în 0!7! me!
M8 m#+tr8 ,entr# =i!7! şi 08rdee/e! t! 
DON RODRIGO
 N#: m!i c#rând ,ri=ind>o mâni! t! +,ore!+c8:
;i ce!+# mor7ii mee +8 n# m!i 98"o=e!+c8 
?IM$NA
4o,+it8 e de +ân/e de>! me# 
DON RODRIGO
î7i =ine /re#
S8 o c#0#n9i: +8>şi ,i!rd8 c#o!re! într>! me#&
?IM$NA
Om cr#d: c!re ,e t!t8 >#cide 08r8 mi8
Prin +,!d8: – ,rin =edere! ei cr#nt8 ,e co,i8 
în8t#r8>mi !ce!+t8 #ne!t8 de omor 
4rei +8 te>!+c#t: Rodri/o: şi t# m8 0!ci +8 mor&
DONceRODRIGO
!c doreşti: d!r tot#şi n# ,8r8+e+c dorin7!
C! în+87i t#: ?imen8: +8>mi îm,ineşti +entin7!&
C8ci oricât mi>eşti de dr!/8: #n !ş n# ,ot +8 fiu.
C! +8 rene/ =reod!t8 c.em!re! me! de 0i#&
Pe t!t8 me# c89#+e o /ro!9nic8 r#şine
Ce m8 ,ri=e!>n !cee!şi m8+#r8 şi ,e mine&
;tii ce>n+emne!98>o ,!m8 ,entr# #n om cin+tit&
Am c8#t!t +8 !0# 08,t!ş#: >!m /8+it:
Am r89"#n!t ono!re!>mi şi ,e i#"it#>mi t!t8&
;i d!c>!r 0i ne=oie: !ş 0!ce>o înc>o d!t8&
 N# credeme#
C# t!t8 c8 i#"ire!>mi n>! d#+
şi>n #rm8 c.i!r o #,t8 /re!
îm,otri=! me!&
K - **

O: @#dec8>i ,#tere!- !0ând c>!m 0o+t în +t!re

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 43/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S8 m8>ndoie+c de ,o!te +8>nc!,8 r89"#n!re&

Siit +8>nd#r oc!r!: ori =!i di+,re7# t8#:
în=in#i!m de>o /r!"8 ,re! m!re "r!7# me#:
M8 do@ene!m de>!ce!+t8 ,ornire ,re! ne"#n8
;i 0!rmecee t!e er!# +8 m8 +#,#n8
De n#>mi 9ice!m: ?imen8: c8 n# te>!r merit!
Un om i,+it de>ono!re: i,+it de +tim! t!
C8 oc.ii t8i i#"ire! şi>!r 0i +c.im"!t>o>n #r8
489ând mişe!mor#:
C8 !+c#tând ,e>!ce!#rmând
ce =rednic î şti#r8
! +8# îndemn
De>!e/ere! t! în+87i m>!ş 0i 08c#t nedemn&
Ţi>o +,#n din no#: 7i>oi +,#ne>o: deşi ,rintre +#+,ine:
Pân8 ! ce din #rm8- d!: te>!m @i/nit ,e tine
D!: te>!m @i/nit !m!rnic: 0iind +iit +>o 0!c
Pe tine +8 te merit şi>ono!re! +8 mi>o>m,!c&
Mi>!m îm,8c!t ono!re! şi ,e "8trân# t!t8
4i# +8 te>m,!c ,e tine !c#m!: !dor!t8&
Am !er/!t !ice! de mân! t! +8 mor
Ce>!m 0o+t d!tor 08c#t>!m şi 0!c ce +#nt d!tor&
Un t!t8 +c#m, te +tri/8 din 0#nd# ne/rei /ro!,e
;i e# n# =re!# =ictim! c# nici #n ,re7 +8>i +c!,e-
Jert0eşte>!ce+t#i +ân/e ,e c!re 2>! ,ierd#t
Ace ce +e mândreşte c# cee! ce>! 08c#t
?IM$NA
Rodri/: !.: !i dre,t!te: c# to!t8 =r8@m8şi!
 N# ,ot "!m! ,e>!ce! ce>şi 0!ce d!tori!&
;i>n c.in#rie mee ce>!+#,r!>7i +e r8+0rân/
$# n# te>!c#9 ,e tine: ,e mine m8 de,ân/
;ti# ce +e c.e!m8 cin+te şi c#m în08c8re!98
Q> A+emene! in+#t8 o inim8 =ite!98&
%# n>!i 08c#t: 0ireşte: decât ce +e c8de!: 
D!r mi>!r8t!şi de>!+emeni şi d!tori! me! 
#ne+t!>7i =ite@ie mi>!r!t8 ,rin !=ânt#>i
C#m î7i r89"#ni #n t!t8: şi>ono!re! c#m 7i>o mânt#i&
Acee!şi râ=n8 c!t8 ! rând# me# +8 ,#n
Ono!re! +8 mi>o mânt#i: ,e t!t! +8>2 r89"#n&
2

Ace!+t!: =!i: m8 0!ce +8 0i# nemân/âi!t8 

O !t8 mân8 d!c8 rn>!r 0i i,+it de t!t8:
G8+e!m:
Unic! !.: înce>o
!in!re noroc# dorit de>!
m!i ,#te!m te =ede!
!=e! 
;i>!ş 0i +im7it #n 0!rmec în @!e! me! c#m,it8
S8>mi 9=ân7i !ce+te !crimi c# mân! t! i#"it8&
Ci c!#t ! te ,ierde: c#m >!m ,ierd#t ,e e:
Ace!+t8 de+,8r7ire m8 9"#ci#m8 ! 0e-
C#m,it! d!torie ce inim! mi>o r#m,e:
M8>m,in/e ! @ert0ire! =ie7ii t!e +c#m,e:
C8ci oricât 7in ! tine: Rodri/: n# !şte,t!
S8 +imt o !+8 mi8 0!t8 de crim! t!&
;i>oricât i#"ire! no!+tr8 !r =re! +8 m8 re7ie:
4oi
C! +8şti0ii+8demn
d!# do=!d8 de>!cec!şi
de mine: t# n>!i d!t"8r"87ie-
înd8r8t&
L! rând# me# =re!# demn8 de tine +8 m>!r8t&
DON RODRIGO
 N# ,re/et! !t#nce! +8 0!ci ce eşti d!to!re
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 44/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S,re>! îm,ini o @ert08 !tât de>n878to!re 

Mândri! t! îmi cere =i!7! – =in şi>o i! 
O+ând!>mi =! 0i d#ce şi d#ce mo!rte! me! 
S>!şte,7i ,ân8 ce e/e! îşi =! ro+ti +entin7!:
$ +8>mi întâr9ii mo!rte! şi 7ie "ir#in7!&
Pre! 0ericit m#ri>=oi: r8,#+ de "r!7# t8#&
?IM$NA
%!ci: d!c8>7i +#nt d#şm!n8: n# =re!# +8>7i 0i# c88#
$# +8>7i
D!tor ridic
eşti =i!7!:
+8 7i>o e c#+>o
!,eri: ,#tin78
cer e#o!re
+#nt d!to!re&
D!r între noi e !t# @#dec8tor +#,rem
;i e# !m n#m!i dre,t# în 0!78>i +8 te c.em&
DON RODRIGO
Oricât i#"ire! no!+tr8 !r =re! +8 te re7ie
4ei d! şi t# do=!d8 de>!cee!şi "8r"87ie:
2^

C8ci r89"#nând #n t!t8 !t "r!7 d!c8>m,r#m#7i:

?imen! me!: m8 crede: în+e!mn8 +8 m8 cr#7i&
C#m "r!7# me# e +in/#r mi>! r89"#n!t ono!re!:
A t8# +8>şi do"ânde!+c8 ! rând#>i r89"#n!re! 
?IM$NA
Rodri/: ! ce m!i +t8r#i %# !@#tor n# ceri
Când te r89"#ni: ! nimeni: – şi mie mi>2 o0eri
S#nt tot !ş! de mândr8 şi cred c8 +e c#=ine
C! +!=! r89"#n8rii +8 n>o îm,!rt c# tine&
Deci !@#tor ! rând#>mi nici e# n# =oi c8t!
în de9n8d8@d#ire! +!# în i#"ire! t! 
DON RODRIGO
Mândrie neân0rânt8 4!i +8 n# ,ot o"7ine
Atât! mân/âiere înc!7e de ! tine 
în n#mee i#"irii şi>! t!t8#i t8# mort
 N# m8 8+! "e+tem# !ce+tei =ie7i +8>2 ,ort 
M!i =e+e e Rodri/o de mân! t! +8 ,i!r8
Decât #rât de tine: tr8ind o =i!78>!m!r8
?IM$NA 
 N# te #r8+c e#: !+8 
DON RODRIGO
O.: tre"#ie
?IM$NA
 N#
DON ,ot&
RODRIGO
Aş! ,#7in î7i ,!+8 de #me şi de tot
Ce ,o!te +8 +corne!+c8 în #m"r8 ce=etire!
Când =! +8>mi ştie crim! şi c8>mi ,8+tre9i i#"ire!
Sieşte>e +8 t!c8 şi în ,o0id! or 
S!=e!98>7i "#n# n#me: 08când#>m8 +8 mor
102

?IM$NA
L8+ând#>7i =i!7!: =!9! îmi =! #ci m!i =ie
4re!# c! şişice
C8 te !dor din #rm8
tot#şi ce=etitor
,ede!,+! +8 ştie
t! o cer:
;i to7i +8>mi cânte imn#ri de +!=8 ,ân! cer:
;i +o!rt! +8>mi de,ân/8&&& Rodri/: !c#m! d#>te:
S8 n# m!i =8d como!r! de 0ericiri ,ierd#te&&&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 45/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

A+c#nde>n #m"r! no,7ii ,ec!re! t! de>!ci&

Ono!re! me!>i ,ierd#t8 c#m=! de te>or 98ri&
%ot ce>!r ,#te! "âr0e!! +8 9ic8 de+,re mine
$ c8>n !ce!+t8 c!+8 e# te>!m ,rimit ,e tine
;i c! +8 0i# .#it8 nici t# n# o doreşti&
DON RODRIGO
Aş =re! +8 mor&&&
?IM$NA
4!i:
DONd#>te
RODRIGO
At#nci: ce .ot8r8şti
?IM$NA
Deşi ce! m!i 0r#mo!+8 =8,!ie !menin78
S8>mi mi+t#ie mâni!: 0!c tot ce>mi +t8>n ,#tin78
C! +8 r89"#n ,e t!t!: mândri! +8 mi>o>m,!c
;i +in/#r!>mi dorin78 e +8 n# ,ot +>o 0!c&
DON RODRIGO
O: =r!@8 ! i#"irii
?IM$NA
O: c#me>! +#0erin7ii
103

DON RODRIGO
Ce de d#reri şi !crimi ne =or co+t! ,8rin7ii
?IM$NA
O: te>!şte,t!i: Rodri/o&&&
DON RODRIGO
?imen8>!i 0i cre9#t&&&
?IM$NA
Aş! c#rând noroc# +8 ni>2 =edem ,ierd#t
DON RODRIGO
;i c8 !ş! de>!,ro!,e de 78rm ! 0o+t +8 =ie
 N8de@de! +8 ne>o +0!rme o cr#nt8 =i@eie 
?IM$NA
O: @!e 08r8 m!r/ini
DON RODRIGO
O: c.in !ş! de m#t
?IM$NA
Rodri/: de>!c#m! d#>te: 0#/i&&& n# te m!i !+c#t
DON RODRIGO
Pân!+8>mi
Mer/ +0ârşittâr8+c
când odre!,t! o+ând8 mi>oiAdio
=i!78 nemernic8&&& ,rimi>o
?IM$NA
De>o 0i !ş! +8 0ie: î7i d!# c#=ânt# me#
C8>n #rm! t! o ci,8 n>!m +8 re+,ir nici e#&
Adio: d!r i! +e!m! +8 ,eci ,e ne+im7ite&&&
FRodri/o ie+e&
23

$L4IRA
St8,ân8: orice ree Pre! "#n# ne trimite&&&
?IM$NA
: !+8>m8 în ,!ce c# +0!t# t8# n8tân/&&&
M8 d#c +8 c!#t ,!ce! şi no!,te!: c! +8 ,ân/&
SC$NA (
 "on "ie0o F+in/#r&

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 46/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

DON DI$GO
In =eci n# +im7i ,e #me de,in8 de+08t!re! 
în orice "#c#rie +>!me+tec8>ntri+t!re!
;i cee m!i +enine ! no!+tre m#78miri
 Ni>+ =eşnic t#"#r!te de /ri@i şi>nc.i,#iri&
O /ri@8 "#c#ri! mi>o +tric8>n !+t8>+e!r8-
înot în 0ericire şi +,!im! m8>n0io!r8&
489#i mort ,e d#şm!n# ce>ono!re! mi>! ,8t!t:
;i n# ,ottot
C#treier +trân/e
or!ş#:mân! c!re m>! în
m8 9"#ci#m r89"#n!t&
neştire
;i =!/! m#t>,#7in8 ce mi>! r8m!+ în 0ire
Se mi+t#ie 9!d!rnic de tr#d8 şi nec!9
C8tând 08r8 de ,re/et ,e 0i# me# =ite!9&
Mere# şi ,ret#tindeni: în no!,te! !+t! +#m"r8
Socot c8>2 +trân/ în "r!7e: şi +trân/ în "r!7e>o #m"r8&
;i minte!>mi t#"#r!t8: din =i+ când m8 tre9e+c:
îşi 0!ce mii de /ând#ri ce /ro!9! mi>o +,ore+c&
 N# !0# nic8ire! =reo #rm8>! 0#/ii +!e
M8 tem c8: cine ştie: i>or 0i ieşit în c!e
Cet!şii ori !micii d#şm!n##i #ci+-
Rodri/ n# m!i tr8ieşte +!# ,o!te 9!ce>nc.i+ 
O: cer#ri m>!m8/eşte şi>!c#m! o ,8rere
S!# =8d tot ce>! me# +#0et c! +8 m!i =!d8 cere
$ e: 08r8>ndoi!8 - mi>e +#0et#>m,8c!t
;i /ri@! ri+i,it8 şi c.in# mi>!>ncet!t&
2(

SC$NA 
 "on "ie0o, "on <o(ri0o.
DON DI$GO
Rodri/: mi>!@#t8 cer# +8 te re=8d în 0ine
DON RODRIGO
4!i
DON DI$GO
în tri#m0# no+tr# n>!me+tec! +#+,ine&
O: !+8>m8 o ci,8 m8c!r +8 m!i re+,ir:
S8 ,ot +8>7i !#d 0!,t! !ş! c#m 7i>o !dmir
%# mi>!i c8c!t ,e #rm8 şi>n tine reân=ie
$roii r!+ei mee şi =ec.e!>mi "8r"87ie&
 N8+când#>te din mine: din ei co"orâtor:
întâi!
;i !niit!t8ii+,r!=8 întrece
cei tineri: d!r ,e>!e or:
,ini de>n08c8r!re
A@#n/ ! me# ren#me ,rin 0!,t! !+t! m!re&
O: =ino d!r şi>!tin/e: co,i# me# =ite!9:
Ace+te ,ete !"e: +8r#t8>!ce+t o"r!9
;i rec#no!şte oc# înti,8rit de>oc!r8
Pe c!re =ite@i!>7i şi +,!d!>7i o +,8!r8
DON RODRIGO
A t! e to!t8 cin+te!  e# n# ,#te!m #it!
C8 +#nt n8+c#t din tine: cre+c#t ,rin /ri@! t!:
S#nt mândr# c8 întâi! i+,r!=8>! me!: îi ,!ce
C#i d!tore+c
;i !+8>m8 ,e=i!7!&
mine Ci "#c#r8te>n
!c#m: ,!ce:
! rând# me#:
De ,8+#rie mee +8>mi =8d !c#m şi e#&
O: !+ +8>mi i9"#cne!+c8 nem8r/init! @!e-
De+t# !i +tân@enit>o c# dre,t#rie t!e
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 47/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 N# +imt m#+tr8ri de c#/et de cee! ce>!m 08c#t:

D!r cine>mi d8 !9i mie noroc# me# ,ierd#t
2

S8 te r89"#ne "r!7#>mi +>! în!rm!t !n#me

;i>! "ir#it: r8,ind#>mi ce>!=e!m m!i +c#m, ,e #me&
 N#>mi m!i =or"i nimic! ,rin tot ce 7i>!m @er0tit
De tot ce>7i d!tori+em m8 cred !c#m ,8tit&
DON! DI$GO
 N#: i9"ândei t!c m!i +c#m,8 e =!o!re!
$# =i!7! do!r 7i>!m d!t>o: t# mi>!i red!t ono!re!
M!i m#t decât ! =i!78 e# ! ono!re 7in
C#>!tât m!i m#t deci 7ie d!tornic î7i r8mân&
D!r de,8rte!98 @!e! din +#0et# t8# m!re-
Ono!re!>i d!torie: !mor# – de+08t!re
Ono!re!>i n#m!i #n!  !mor#rie – mii&
DON RODRIGO
Ce>mi +,#i t#: =!i
DON DI$GO
Acee! ce tre"#ie +8 ştii 
DON RODRIGO
Mi>e inim! 9dro"it8 de>!ce!+t8 r89"#n!re
;i t#>i m!i ceri i#"irii +8 0ie tr8d8to!re
S#nt tot !ş! de @o+nici: în mişei! or:
R89"oinic# ce 0#/e şi>!m!nt# tr8d8tor&
: !+8>m8 m!i "ine c#m +#nt: !=ând ,#tin7!
S8 0i# şi demn de tine şi +8>mi ,8+tre9 credin7!&
$ ,re! ,#ternic !n7# +,re ! ,#te! +8>2 r#m,-
?imen! me! ,e #me e tot ce !m m!i +c#m,
;i ,entr# c8 #r+it! ce! cr#d8 ne de+,!rte:
Unic! mânt#ire mi>o =oi /8+i>o>n mo!rte&
DON DI$GO
 N#>i =reme mânt#ire în mo!rte>! c8#t!:
Ac#m când e ne=oie de "8r"87i! t!&
2K

A m!#rior 0ot8 +t8 /!t! de n8=!8&

 Norod#>i ,in de /ro!98: ! c#rte 98,8ce!8:
 N>!#9i decât @8!nii ! 0iec!re ,!+&
De "#n8 +!m8 0#1#: ! no!,te: ,e+te>#n ce!+
îi =!
în 8+! ,e!ce+tor
mi@oc# m!#ri în ,ort ,e ne+im7ite&
nenorociri c#m,ite
C!ri #m,# de tero!re ,e m!ri c! şi ,e mici:
 Noroc# îmi trimi+e cinci +#te de !mici
în+#0e7i7i c# to7ii de>!cee!şi /ând#ri "#ne:
4enind de "#n8=oie oc!r! +8>mi r89"#ne&
%# e>!i #!t n!inte  d!r "r!=ee or mâni
Se =or +c8d! m!i "ine în +ân/e de ,8/âni&
Mer/i d!r !coo #nde te>!şte!,t8 n#m!i +!=8:
Mer/i şi>i cond# ! #,t8: 08când 08r8 98"!=8
Din ,ie,t# t8#: în c!e! ,8/ânior: 98/!9-
De =rei +8+8>7i
8 re/ee mori:0ieînc!7e +8 mori c!
d!tor ,ier98rii t!e#n =ite!9 
4i!7! +! şi +!=! îm,8r87iei +!e&
D!r n#: m!i "ine 0r#nte!>7i c# !#ri +>o>nc#n#ni&
 N#>7i m8r/ini m8rire! o ,!m8 +8 r89"#ni
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 48/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Ci d#>o m!i de,!rte +ieşte ,rin ,#tere

Pe re/e ! iert!re: ?imen! I! t8cere
;i d!c8>7i e+te dr!/8 ?imen! t!: +8 ştii
C8 do!r ,e c!e! !+t! m!i ,o7i iert!t +8 0ii&
D!r e ,re! +c#m,8 =reme! +>o ,ierdem în c#=inte 
Aş =re! +8 9"ori ! #,t8 c>#n ce!+ m!i în!inte&
în=in/e d!r +8 =!d8 mon!r.# în +0ârşit
C8 ce>! ,ierd#t în conte: în tine>! do"ândit

AC%UL I4
SC$NA 2
 4imena, !lvira.
?IM$NA
 N# e+te #n 9=on n#m!i ;tii "ine t#: $=ir8
$L4IRA
 Nici n#>7i înc.i,#i #me! ce c8d#ro+ >!dmir8
;i>n!78 ,ân! cer#ri în re,et!t eco#
I+,r!=! +8=ârşit8 de tân8r# ero#&
A m!#rior o!+te e r#şino+ 9dro"it8-
Gr8"it i>! 0o+t !t!c#: şi 0#/! m!i /r8"it8&
R89"oinicior noştri nici c.i!r trei ore>ntre/i
Le deter8 i9"ând8 şi ,ri9onieri doi re/i&&&
I!r merit# e n#m!i ! #i: ,e cât +e +,#ne&
?IM$NA
C#m: "r!7# #i Rodri/o 08c# !ş! min#ne
$L4IRA
Pe>!ceşti doi re/i Rodri/o: e +in/#r i>! în=in+
C# mân! +!- e +in/#r c# mân! +! i>! ,rin+&
2*

?IM$N
De #nde>!0!şi t# în+8 !ce+te 9=on#ri +tr!nii
$L 4IRA
Or!ş# tot r8+#n8 de imn#ri şi it!nii
 N#mind#>2 0ericire! între/##i ,o,or 
;i în/er#>i de ,!98 şi>! +8# i"er!tor&
?IM$NA
;i re/ee ce +,#ne de>!tât! =ite@ie
$L4IRA
Rodri/ +e teme înc8 în 0!7! #i +8 =ie&
Don+8>i
C! Die/o în+8 =e+e
în087işe9e i>!d#ce>nc8t#ş!7i
,e ro"ii>ncoron!7i:
Cerând m8riei>+!e: c! o 0!=o!re r!r8:
S8 =!d8 ,e =ite!9# mânt#itor de 7!r8&
?IM$NA
 N>o 0i r8nit&&& Ci +,#ne&&&
$L4IRA
 N# şti# d!c8>i r8nit:
D!r =ino>7i în +im7ire C#m te>!i în/8"enit
?IM$NA
Mâni! me! +8"it8 de>!+emene!>mi re=ine 
S8
%o7im8>n/ri@e+c de dân+#
î în!78>n +!=8 şi +8
şi e#>2 m8c##itei,e mine 
în!7
Mândri! me!>i #it!t8 şi m#t e /!+# ei
%!ci: inim8 +8rm!n8: şi>n8"#şeşte>7i ,ân+#-
De>!>n=in+ doi re/i: ,e t!t8 mi 2>! #ci+ tot dân+#
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 49/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

22

;i>oricâte o+!n!e îmi +#n8 în !#9:

Aice în+8 tot# m8 0!ce +8>2 !c#9&
W Ace!+t8 .!in8 tri+t8 ce +,#ne ne!/r!>mi @!e
$ ce! dintâi do=!d8 ! =ite@iei +!e&
4oi: ce>nt8ri7i #n +#0et m#ncit de îndoiei:
V8"r!nice şi =8#ri: #/#"reor /8tei:
Podo!"8 ce =or"i7i>mi
 Necontenit întâi! i9"ând8>! +!>mi d!torie:
de tri+t!>mi ,re+crie:
;i când mâni!>n mine =! ânce9i din no#
A+m#te7i>o>m,otri=! +eme7##i ero# 
Sii7i>o c! +8>mi d#c8 ! c!,8t r89"#n!re! 
$L4IRA
In0!nt! i!t>o: =ine !in8>7i +#,8r!re!&
SC$NA '
 Infanta, 4imena, Leonora, !lvira.
INAN%A
 N# =i# !ici: ?imen8: d#rere! +8>7i !in:
Ci c! +8 ,ân/ c# tine: c# tine +8 +#+,in&
?IM$NA
îm,8rt8şi7i m!i "ine o"şte!+c! "#c#rie
L8+âiid#>mi +#,8r!re! şi !crimie mie
A9i cine !t!>n #me +e ,o!te tân/#i
Prime@di! din c!re Rodri/ ne mânt#i
;i ,!ce! d!torit8 do!r =ite@iei +!e:
S#nt n#m!i ,entr# mine ,rie@ de>!dânc8 @!e&
D!: "r!7# +8# ,#ternic: de #me ,re! +8=it:
$ n#m!i ,entr# mine 0#ne+t şi #r/i+it
INAN%A
A +8=ârşit: ?imen!: min#ni 08r8 ,erec.e&
222

?IM$NA
S#,8r8to!re! =e+te mi>!@#n+e ! #rec.e
;i !#de r8+#n8 în /#r! t#t#ror 
De m!re!>i =ite@ie şi tri+t# +8# !mor&
INAN%A
%e +#,eri c8 ,o,or# de !#de>2 înc!rc8
D!r 7i>er! dr!/ ,e =rem#ri !ce+t: Rodri/o: ,!rc8:
;i t#>i
Po7i +8er!i #i dr!/8
te +im7i şi e 7i>er!
d!r mândr8 c8>2+#,#+ –  de +#+&
=e9i !ş!
?IM$NA
S8>2 ridic!7i în +!=8 #şor =8 e+te =o#8:
D!r ,entr# mine>i =eşnic o +#0erin78 no#8
Ace!+t8 ,re!m8rire ! =ite@iei #i-
489ând cât ,re7#ieşte: =8d !+t89i ce ,ierd#i
A.: ne,8ceri !m!re ! ceei ce i#"eşte
C# cât î =8d m!i =rednic: c#>!tât i#"ire!>mi creşte
;i tot#şi d!tori! ce>o !m: +8 m8 r89"#n:
M!i t!re>i c! i#"ire! şi>mi cere +8>2 r8,#n&
INAN%A
Ieri d!tori!>!ce!+t! 08c# ,e to7i c#rtenii
C! +8 !dmire m!re! =irt#te ! ?imenii
;i +8>i de,ân/8 +o!rt!: !ş! i +>! ,8r#t
De>n878tor c#r!@# ,e c!re >!i !=#t&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 50/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D!r =rei +>!+c#7i t# +0!t# #nei !mice "#ne

?IM$NA
Aş 0i nee/i#it8 de n# i m>!ş +#,#ne&
INAN%A
Ce>! 0o+t ieri n# m!i e+te îndre,t87it şi !9i&
A no+tr# +in/#r +,ri@in e>!c#m !ce+t =ite!9:
22'

$ e>!dor!t#
A m!#rior 78rii: +8r"8torit#
+,!im8 9iii:
şi r!9em# C!+tiii&
C.i!r "#n# no+tr# re/e e !9i încredin7!t
C8 t!t8 t8# în mândr# Rodri/ e ren=i!t&
;i c# !tât î7i e+te /reşe!! t! m!i m!re
C8 #rm8reşti ,rin mo!rte>i ! +t!t##i ,ier9!re&
C! +8>7i r89"#ni #n t!t8: c#m cre9i c8 e ,ermi+
S8>m,in/i o 7!r8>ntre!/8 ,e m!r/ini de !"i+
D!r c8tre noi ,#rt!re!>7i e o!re e/itim8
L#!t>!m o!re ,!rte şi noi cei!7i ! crim8
De "#n8 +e!m8>n #rm! !ce+t#i tri+t d#e
 N# te +ieşte nimeni +8 te c#n#ni c# e:
Ci d!c8 =re!i: ?imen8: +>!+c#7i ! me! ,o=!78-
Din inim8>7i !#n/8>2: d!r !+8>ni>2 în =i!78 
?IM$NA
Atât! "#n8t!te: =!i e# n# ,ot !=e!&
C# m#t m!i nend#r!t8 e d!tori! me!&
Deşi ! e mi>e /ând# în 0iec!re or8:
Deşi>2 r8+0!78>#n re/e şi #n ,o,or >!dor8:
%o7i +tr8#ci7ii !#ri ce>i ,#n ,e 0r#nte ei
$# =in c! +8>i înt#nec +#" c.i,!roşii mei&
INAN%A
D!: e 0r#mo+: e no"i !t#nce! când în dor#
De>!7i r89"#n! #n t!t8: ştii +8>7i @ert0eşti !mor#:
D!r crede>m8 c8>i înc8 m!i no"i: m!i 0r#mo+
;i te @ert0eşti de dr!/# o"şte+c##i 0oo+&
Li,+ind#>2 de i#"ire! ce>i !r8t!i od!t8
$ ce! m!i /re! ,ede!,+8 ce>i ,o!te 0i #i d!t8&
în @oc e mânt#ire! între/ii>m,8r87ii-
;i>!,oi c.i!r de ! re/e: ce cre9i +8 m!i o"7ii
?IM$NA
 N# ,ot& +8 m8 !+tâm,8r c.i!r de n#>mi d8 dre,t!te&
%
22)

INAN%A
Gândeşte>te m!i "ine: ?imen! me!: ! to!te&
Adio - c! +8 c#/eti în ti.n8>!c#m te !+ 
?IM$NA
4oi !+c#t!: ,rin7e+8: ! d!toriei /!+&
SC$NA )
 "on 2ernan(o, "on <o(ri0o, "on "ie0o, "on 8rias,
 "on Sancho.
DON
Urm!ş$RNANDO
=ite!9 şi no"i ! #nei =ec.i 0!miii
Ce>! 0o+t #n +tâ, +t!tornic ! 0!nicii C!+tiii
 Ne!m de +tr8moşi i#ştri c# /orio+ trec#t
Pe c!re de !>ntâi# t8# ,!+ >!i întrec#t:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 51/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Orişice d!r din ,!rte>mi ,re! mic şi ,re! ,#7in e

S,re>!7i r8+,8ti i9"ând! !ş! c#m +e c#=ine&
P8mânt# 78rii mee de ,r8d8ci#ni 0erit
;i +ce,tr# me# de tine în mân!>mi înt8rit:
;i m!#rii>n ri+i,8 /oni7i de mic!>7i ce!t8:
 N!inte +8 ,orne!+c8 =ite!9! me! !rm!t8&
 N# +#nt i+,r8=i de c!re m8 ,ot ,8ti !ş!
Prec#m mi>!r 0i dorin7! şi c#m !r merit!&
R8+,!t!>7i
$i Cid# or0ie
,ere/ii c!,ti=i
tine în c!rete te>!dmir8-
0!78>mi n#mir8&
;i d!c8 Cid în+e!mn8 E+t8,ân5 ,e im"! or:
 N#>7i ,i9m#ie+c #n n#me !ş! de +#n8tor&
ii Cid# deci de>!c#m!- 2>! n#me#i t8# 0!im8
Gren!d! şi %ocdo +8 trem#re de +,!im8&
;i n#mee !ce+t! +>!r!te t#t#ror 
Cât ,re7 ,#n e# ,e tine şi tot ce>7i +#nt d!tor&
DON RODRIGO
în 0!7! =o!+tr8: +ire: m8 +imt ,in de +0i!8:
I+,r!=! mi>e ,re! mic8 şi>i d!7i ,re! m#t8 0!8:
223
;i !#dee =o!+tre m8 0!c +8 m8 roşe+c
C8 n#>+ de+t# de =rednic de cin+te! ce>o ,rime+c&
;ti# c8>+ d!tor c# =i!7! şi +ân/ee din =ine
S8 m8 @ert0e+c: o: +ire: +,re>! 78rii =o!+tre bine
i>n #,t!>!ce!+t! +0ânt8 de =oi c8de! r8,#+
mi 0!c do!r d!tori! c! orişice +#,#+&
DON $RNANDO
%o7i c!ri +e +trân/ în @#r#>mi: c.em!7i de d!torie:
 N# şi>o>îm,ine+c c#>!tât! !=ânt şi "8r"87ie&
;i d!c8 t# c! dânşii te m8r/ine!i +8 0ii:
 N>!i 0i ,#t#t !t!re i9"ând8 +8 o"7ii&
Deci !#d! ,rimeşte>o şi +,#ne>mi ,e>ndeete
Po=e+te! "ir#in7ei =ite9ei t!e cete&
DON RODRIGO
;ti7i: +ire: c8 în +,!im! întâi##i min#t:
L! =e+te! c8 ,8/ânii I! ,or7i !# !,8r#t:
Cinci +#te de ,rieteni ! noi +e !d#n!r8
;i>n +t!re!>mi t#"#r!t8 de şe0 m8 ,roc!m!r8&
Iert!7i>mi /r!"! d!c8 în 9"#ci#m# de>!t#nci

Din ,!rte!
,ricin!=o!+tr8: +ire:
,rime@dii n>!m
,re! m!ri!şte,t!t ,or#nci:
şi>! =remei +c#rte-
D!r îmi ri+c!m =i!7!: de m>!r8t!m ! c#rte
;i =i!7!>mi o+ândit8 mi>er! m!i d#ce>!,oi
S>o ,ierd în c.i, m!i =rednic în #,t! ,entr# voi.
DON $RNANDO
î7i iert 0ire!+c! ,ri,8 de>!7i r89"#n! oc!r!-
Prec#m !i !,8r!t>o: te !,8r8>!c#m 7!r!-
S8 te !c#9e ,o!te ?imen! cât de m#t:
C! +>o mân/âi do!r n#m!i de>!c#m !m +>o !+c#t&
D!r +,#ne m!i de,!rte&
DON RODRIGO
S#" mine>n!inte!98
Ă+t ,âc: ,#rtând ,e 0r#nte ! "8r"87iei r!98&
8*
115

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 52/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

$r!m cinci +#te n#m!i: d!r ,ân8 !m =enit

In ,ort: c! ,rin min#ne: trei mii ne>!m ,omenit:
Aş! de m#t ! no!+tr8 +eme!78>n087iş!re
Redeşte,t! c#r!@# în /o!tee 0#/!re
A+c#nd înd!t8 do#8 treimi: c#m !m +o+it:
In =!+ee ,e c!re !coo e>!m /8+it:
;i re+t# cetei c!re creşte! din ci,8>n ci,8:
Ar9ând
Se c#c8de@o+:
ner8"d!re
şi>n ,!9!înceei
@#r#>mi
m!i +e>n0iri,8:
m!ri t8ceri
Petrece>o "#n8 ,!rte ! min#n!tei +eri&
Din ordin# me# +tre!@! +e 0!ce ne=89#t8
L! rând# ei: şi ,!n# e! !+t0e mi>2 !@#t8
;i ,in de îndr89ne!8 e# m8 ,re0!c c8 !m
Din ,!rte! =o!+tr8: +ire: o9inc! ce>o d8de!m&&&
S#" ,!id! #min8 ce ,ic#r8 din +tee
S,re noi: de 0#1 !d#+e: =in trei9eci de =intree
Le +!t8 !,!>n +,#me şi c>#n o"şte+c !=ânt
;i m!#rii şi m!re! în ,ort !c#m! +#nt&
 Noi îi 8+8m +8 tre!c8 în ,!ce tot e ,!re
 Nici #n +od!t ,e 9id#ri şi nici în ,ort n>!,!re:
;i de t8cere! no!+tr8 =ice!n8 !m8/i7i
 Nici n# e =ine>! crede c8 +#nt ,rime@d#i7i&
L! 78rm tr!/: !ncore!98: co"o!r8 şi +e>ndre!,t8
 Netem8tori: de>! =!m!: în c#r+! ce>i !şte!,t8&
 Noi n8=8im !t#nce! c>#n c.iotit ,re#n/
;i +tri/8tee no!+tre ,ân8 ! cer !@#n/&
L! r8cnet# n!=!ei r8+,#nd cei din cor8"ii
;i m!#rii>şi ,ierd c!,# îm,re+#r!7i de +8"ii
De>o /ro!98 08r8 m!r/ini c#,rinşi: d!# în!,oi-
$i !er/!# ! ,r!d8 şi întânind r89"oi
Pierd#7i +e credn!inte c! #,t! +8 înce!,8-
îi ,rididim ,e 78rm#ri: îi ,rididim în !,8:
R89"ind#>i 08r8 ,re/et în /ro!9nic =8m8ş!/:
;i n# !,#c8 "ine +8>nc.e/e #n şir!/:
C8 ,ân8 +8 +>!şe9e în inie de "8t!ie
 Noi 0!cem +ân/e m!#r +8 /â/âie>n şiro!ie
D!r ,rinci,ii or tot#şi +8>i +trân/8 re#şe+c:
C#r!@# or ren!şte şi>!c#m +e rând#ie+c
22

489ând c8 08r8 #,t8 +#nt o+ândi7i ,ier98rii

într>înşii +e deşte!,t8 c#r!@# de+,er8rii-
S>o,re+c ,e oc şi dr#m# !c#m! ni>2 înc.id:
8când în contr! no!+tr8 din i!t!/!ne>#n 9id&
;i !,!: şi #+c!t#: şi 0ot!: +c.e! to!t8
Se +c.im"8>ntr>o imen+8 !ren8>n+ân/er!t8:
Pe c!re d#.# mor7ii +e>ntinde>!tot +t8,ân&&&
O: câ7i eroi de>!i noştri nec#no+c#7i r8mân
;i ce i+,r8=i m8re7e: ce +tr8#cite 0!,te
R8mân în=8#ite ,e =eci în ne!/r! no!,te:
In c!re: m!rtori
 Ne"8n#ind +ieşidetot,!rte!
i9"ând! in+# c#i
+e #,t!
=! +t! 
$# în+#mi ,ret#tindeni ,e>!inoştri îndemnând#>i:
îm"8r"8t!m ,e #nii: ,e !7ii +t8m +8>i rând#i:
C! +8>i re,ed în #,t8 când =reme! e>! =eni:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 53/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i n>!m şti#t nimic! ,ân8 în 9ori de 9i&

$e ne>!r!t8>n 0ine !i "ir#in7ei !#ri&&&
At#nci îşi ,ierd c#r!@# în0ricoş!7ii m!#ri
;i dor# de>! în=in/e cede!98 +,!imei or 
Când de+#şe+c c8 tr#,e ne =in într>!@#tor&
S>!r#nc8 în cor8"ii: od/o!nee e t!ie
;i 0#/ c# .#iet m!re din câm,# de "8t!ie:
 Nem!i=oind +8 ştie !ceşti o+t!şi mişei
De ,ot
 N# +8 +e
+im7# retr!/8cişi/ro!9!>i
d!toriei: re/ii or+t8,âneşte&&&
c# ei&
îi !d#+e+e 0#1#: re0#1# ni>i r8,eşte
în =reme! !+t! re/ii: de>âi noştri n8,8di7i:
;i !,8r!7i de>o +e!m8 de o!meni: to7i r8ni7i:
WM!i #,t8: c# n8de@de! +8>şi =ând8 =i!7! "ine&
V!d!rnic e d!# +0!t# e# în+#mi +8 +e>nc.ine-
C# i!t!/!n#>n mân8: ei +t!# nend#,ec!7i 
D!r când îşi =8d o+t!şii de mo!rte +ecer!7i:
C8 +in/#ri +e m!i #,t8: c8>n0rân/ere!>i de,in8:
$i cer 5+8 =in8 şe0#& M>!r8t – şi mi +e>nc.in8:
4ii i>!m trimi+ înd!t8 !ici: ,e !mândoi&&&
Aş!>ncet8 şi #,t! din i,+8 de eroi
;i>n 0e#>!ce+t!: +ire: #,tând ,entm>!,8r!re!&&&
22K

SC$NA 3
 "on 2ernan(o, "on "ie0o, "on <o(ri0o, "on
 8rias, "on 8lonso, "on Sancho.
DON ALONSO
?imen! =ine: +ire: +8 ce!r8 @#dec!re!&
DON $RNANDO
S#,8r8to!re =e+te şi d!torie /re! 
%e d#: +8 n# te =!d8 m!i "ine>i ,entr# e!&
Dre,t orişice r8+,!t8 te>!#n/ !c#m: =ite9e:
D!r =in întâi ! re/e c! +8 te>m"r87işe9e&
FDon Rodri/o ie+e&
DON DI$GO
?imen!>2 #rm8reşte: deşi +8>2 +c!,e>!r =re!&
DON $RNANDO
C8>i e+te dr!/: +e +,#ne& Ac#m! =om =ede!&
Pre08>te ,in de @!e&
SC$NA
 "on (
2ernan(o, "on "ie0o, "on 8rias, "on Sancho,
 "on 8lonso, 4iniena, !lvira.
DON $RNANDO
De>!c#m: 0ii m#7#mit8:
Dorin7! t!: ?imen8: 7i>! 0o+t înde,init8&
De>! "ir#it Rodri/o ,e>!i noştri in!mici:
De r8nie ,rimite e ! m#rit !ici:
o!i 8#d! ,e Domn# c# inim!>m,8c!t8&
FC8tre don Die/o&
"# uit%te l# dân+! c#m ! ,8it deod!t8&
118
DON DI$GO
D!r i!t>o c8 eşin8: şi din !ce+t eşin
P#te7i =ede! do=!d! i#"irii ,e de,in&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 54/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D#rere!>i d8 ,e 0!78 =8,!i! t8in#it8

A dr!/o+tei de c!re e înc8 c.in#it8&
?IM$NA
C#m A m#rit Rodri/o&&&
DON $RNANDO
 N#: n# d#şm!n# t8#
%r8ieşte: =i# şi te!08r c! şi !mor# +8#
 N# te>n/ri@i: ?imen8: de +o!rt! =ie7ii +!e&
?IM$NA
Leşini şi de ,8cere: ,rec#m eşini de @!e&
Pri+o+# "#c#riei când =ine din +enin
Sim7irie ne 0#r8 c! şi>#n ,ri+o+ de c.in&
DON $RNANDO
L! ce încerci: ?imen8: ! ce m!i +t8r#i înc8
 N#: ,re! er! =8dit8 d#rere! t! !dânc8 
?IM$NA
în/r8m8di7i: d!r: +ire: re+trişte! me! mere#
Do=!d8>! întri+t8rii n#mi7i eşin# me#
O ci#d8 ,re! 0ire!+c8 m>!>m,in+ !ş! de,!rte-
De @#dec!t8 dân+# !r 0i +c8,!t ,rin mo!rte:
C8ci ,entr#>! 78rii "ine r8nit d!c8 m#re!:
$r! 98d8rnicit8 şi r89"#n!re! me! 
Mi>!r 0i o nedre,t!te o mo!rte>!ş! 0r#mo!+8-
Cer mo!rte! #i Rodri/o: n# în+8 /orio!+8:
 N# ridic!t în +!=8 de re/e şi norod:
 N# ,e #n ,!t de>ono!re: ci ,e #n eş!0od
22*

S8 mo!r8 ,entr# crim!>i: n# ,entr# domn şi 7!r8:

De>! ,#r#ri !mintire! +8>i 0ie de oc!r8 
 N# +#nt de ,ân+ !cei! ce ,entr# 7!r8 mor:
$i n#mee ,rin mo!rte şi>2 0!c nem#ritor
I#"e+c deci "ir#in7!>i: şi n# mi>e /re# ,8c!t#:
$! înt8reşte 7!r!: redând#>mi =ino=!t#
M!i no"i şi m!i mândr# !c#m de mii de ori:
C8ci ,o!rt8 !+t89i !#ri ,e 0r#nte>n oc de 0ori 
;i c! +8 +,#n ce c#/et c#>o =or"8 r8+,ic!t8-
M!i =rednic !9i de #m"r! +8rm!n##i me# t!t8 
D!r =!i: în ce n8de@de o ci,8 !m cre9#t
Rodri/ din ,!rte>mi n>!re nimic! de tem#t-
Ce>i +tric8>!ce+te
Când ,entr# e !9i!crimi şi @!e!
e între!/! me! 7!r8
no!+tr8 !m!r8
S#" oc.ii =oştri tot# i +e ,ermite>!ici-
M8 "ir#ie ,e mine: c! şi ,e in!mici&
Dre,t!te!>n8"#şit8 c#>! m!#rior +ân/e
O no#8 +tr8#cire !+#,r! #i r8+0rân/e
 Noi îi +,orim !!i# şi>!ce+t di+,re7 de e/i
L! c!r# +8# ne>!@#n/8 în rând c# cei doi re/i
DON $RNANDO
Co,i! me!: !ce+te!>+ ,orniri nem8+#r!te&
In c#m,8n8 ,#n tot# !t#nci când d!# dre,t!te&
Uci+ de>7iec.it87ii
;i +im7# e+te t!t8:
m8e0!ce
0# ,ro=oc!tor 
iert8tor&
D!r cânt8rind#>mi 0!,t!: t# inim!>7i>o>ntre!"8-
Rodri/ +t8,ân e>!coo şi cred c8 m!i de/r!"8
$! m#78meşte>n t!in8 dre,t87ii ce>o "âr0eşti
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 55/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

C8 7i>2 ,8+tre!98 te!08r ,e>!ce! ce>2 i#"eşti&

?IM$NA
C#i Mie  Pe>#ci/!ş# +8rm!n##i me# t!t8 
Pe>!ce! c.i!r ,e c!re î c.em ! @#dec!t8 
De>!ce!+t! n# =8 ,!+8: "! =>!şte,t!7i +8 0i#
M#7#mito!re d!c8 "oce+c !ci>n ,#+ti#
O: d!c>!ce+te !crimi 9!d!rnic +#nt =8r+!te:
în/8d#i7i ,rin !rme +8 do"ânde+e dre,t!te-
2'
Prin !rme e ,e mine de t!t8 m>! i,+it:
Prin !rme +e c#=ine +8 0ie #rm8rit 
Cer de ! to7i =ite@ii +8>2 c.eme>n #,t8: +ire-
Pe>!ce ce m8 r89"#n8 e# mi>2 !e/ de mire
S8 #,te to7i: şi>o d!t8 Rodri/o ,ede,+it:
4oi 0i r8+,!t! ce#i ce "ir#ie>n +0ârşit&
Deci d!7i ,or#nc8: +ire: +8 +e ,roc!me =e+te!&&&
DON $RNANDO
$>o d!tin8 +tr8"#n8: d!r #,tee !ce+te!
Pretin+e c8 r89"#n8 ,e dre,t #n !tent!t
Stâr,e+c ,e #,t8torii cei "#ni !i #n#i +t!t&
Ade+eori +e>ntâm,8 i9"ând! de încin8
S,re =ino=!t şi c!de ce 08r8 nici o =in8&
Sc#te+c deci ,e Rodri/o  ,re! m#t ! dân+# 7in
C! +8>2 e1,#n !ce+t#i ,re! +c.im"8tor de+tin&
;i>oricât de =ino=!t e c8 te>! 8+!t or0!n8
>!# d#+ c# dânşii crim! ,!/inii ,#şi ,e /o!n8&&&
DON DI$GO
C#m Sire: ,entr# dân+# c8c!7i !ce+te e/i
De>! ,#r#ri re+,ect!te de cei m!i mândri re/i
D!r ce =! 9ice #me! şi ,i9m! ce =! +,#ne
Când =i!7! #i +#" +c#t# mon!r.##i şi>o ,#ne:
#/ind de oc# #nde oric!re om cin+tit
&$ "#c#ro+ +8 !0e #n 8#d!t +0ârşit
!=o!re!>!ce!+t!: +ire: m8rire! #i i>o +c!de-
P8+tre9e>şi nentin!te ! "ir#in7ei ro!de 
Ce ce>! şti#t +8>n0rân/8 ,e>#n conte de Gorm!9:
D!tor e +8 r8mân8 ,ân! +0ârşit =ite!9&
DON $RNANDO
Mi>o ceri şi t#: deci 0ie şi c#m i>! 0i noroc#
D!r,re7#
;i ce#icece>! +8 c!d8:
?imen! mii =e+tit
ni 2>! !# +8>i!ici
ce!r8 oc#
7in to7i !i mei r89"oinici îi 0!ce in!mici&
2'2

S8>2 !+ c# to7i +8 #,te !r 0i nedre,t: ?imen8-

>!@#n/e de co"o!r8 o d!t8 în !ren8&
 N#meşte>2 d!r ,e c!re î =rei din c!=!eri:
D!r d#,>!ce!+t8 #,t8 nimic +8 n#>mi m!i ceri&
DON DI$GO
At#nci cr#7!7i ,e>!cei! ce de Rodri/ +>!r teme&
L8+!7i de+c.i+8
C8ci d#,8 #,t!de
"ir#in7!>i – şi!+t89i:
nimenin# n>o +8>2 c.eme&
m>!şte,t
S8 m!i c#te9e =re#n# +8 de! c# dân+# ,ie,t&
Se>nc#met8 =re#n#: oricât de m!re>i ,re7#
Cine =! 0i =ite!9# +!#: m!i c#rând: +eme7#
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 56/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

DON SANCHO
De+c.ide7i d!r8 #,t!  şi c.i!r de>o 0i +8 c!9
$# +#nt +eme7#>!ce! ori ,o!te>!ce =ite!9&
Ardo!re! me! n# cere decât +8 =8 r89"#ne-
48 !minte+c: +enor!: ! =o!+tr8 ,romi+i#ne&
DON $RNANDO
î7i !şi: ?imeno: +o!rt! într>!e +!e mâni
?IM$NA
8/8d#it>!m:
DON $RNANDO +ire&
ii /!t! deci ,e mâni
DON DI$GO
 N#: +ire& L#,t! ,o!te +8>nce!,8 cât m!i i#te-
$şti totde!#n! /!t! !t#nci când !i =irt#te&
DON $RNANDO
S8>nce,i o #,t8 no#8: întor+ din #,t8>!"i!&
2''

DON DI$GO
Rodri/ ! ,rin+ ,#tere ,e când =i>o ,o=e+te! 
DON $RNANDO
S8>i d8m #n ce!+ +!# do#8 de inişte de,in8&
D!r c#m m8 tem c! ,id8 c#m=! +8 n# de=in8
;i c! +>!r8t c8>n +i8 +>!dmit m>!m .ot8rât
Un o"icei +8"!tic ce ,#r#ri >!m #rât:
M>!"7in +>!+i+t: şi c#rte! şi e! +e =! !"7ine&
FC8tro don Ari!+&
Ar"itr#>! întânirii te rând#ie+c ,e tine
4ei în/ri@i c! to!te +8 me!r/8>n c"i, cin+tit
;i>mi !d8>n=in/8tor# când #,t! +>!+0ârşit&
Acee!şi e r8+,!t!: oric!re +>!r !e/e
4re!# +8 i>2 d!# ?imenii c# mân! me! de re/e
;i e! ,e =eci +8>i @#re credin78>n 0!7! me!&
?IM$NA
C#m: +ire îmi im,#ne7i o e/c>!ş! de /re!
DON $RNANDO
%e ,ân/i i#"ire!>7i în+8: de,!rte de>! +e ,ân/e
De "ir#ie Rodri/o: mândri!>7i =! în0rân/e&
înce!t8 orice m#rm#r şi>!+c#t8>m8 ce +,#n-
Oric!re +>!r !e/e: c#>!ce! te c#n#n&

AC%UL 4
SC$NA 2
 "on <o(ri0o, 4irnena.
?IM$NA
&ori() ce îndr89ne!8  C#m în !mi!9!>m!re
rei +8 m8 +ier,i? A+c#t8 şi 0#/i: !i"i înd#r!re
DON RODRIGO
M8 d#c +8 mor: ?imeno: şi d!c8 =i# !ci
iu c! +8>mi i!# !dio>n!inte de>! m#ri
-orul ce m8 !ine +#" d#ce! t! ro"ie:
D!c8 ,rimeşte mo!rte!: =re! +8 7i>o>nc.ine 7ie&
?IM$NA
/e uci +8 mori
DON RODRIGO
Mer/ =e+e +,re>!ce min#t dorit
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 57/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

în c!re>!m +8>7i r8+c#m,8r tot c.in# +#0erit

?IM$NA
%e d#ci +8 mori C#m o!re Don S!nc.o te>n+,8imânt8
;i trem#r8 de /ro!98 o inim8 nen0rânt8
124

Ce +>! 08c#t !=ânt#>7i De #nde +,!im! t!

Rodri/ în=in+ +e crede>n!inte de>! #,t!
Ce ce>!>n0r#nt!t
In 0!7! ,e m!#ri
#i don S!nc.o: şi ,e =ite!9#>mi
+e ,ierde>!ş!: t!t8:
deod!t8
C#r!@# 7i>e de>!cee! ce ,ot în/en#nc.e!
DON RODRIGO
$# n# !er/ ! #,t8: ci ! @ert0ire! me!:
;i +#0et#>mi re+,in/e: ,in de di+,re7: ,o=!7!
Când mo!rte! t# mi>o c!#7i: e# +8>mi m!i !,8r =i!7!&
$# !m r8m!+ !ce!şi- d!r n# m!i ,o7i +8>mi ceri
C! +8 ,8+tre9 !cee! ce t# +8 ,ierd îmi ceri:
;i>!ş 0i c89#t de+i/#r: !9i>no!,te>#ci+ de m!#ri
De>!şi 0i !=#t +8>mi !,8r do!r ,ro,riii mei !#ri 
In+8 norod#: 7!r! şi tron# !,8rând
De n#>mi 0ere!m =i!7!: !r 0i>n+emn!t +8>i =ând&
Un +#0et m!re =i!7!>ntr>!tâte! n>o .#eşte
încât +8 =re! +8 i!+8 dintr>în+! mişeeşte:
D!r c#m e =or"! n#m!i de ,ro,ri#>mi 0oo+:
A9i: când îmi ceri t# mo!rte!: e# o ,rime+c =oio+&
Mâni! t! o mân8 +tr8in8 îmi !e/e – 
De>! t! Rodri/ +8 mo!r8 n#>i =rednic: +e>n7ee/e&
De nici o o=it#r8 n# =re!# +8 m8 0ere+c-
C#i te>!,8r8: om!/i# !ce+t!>i d!tore+c&
;i 0ermec!t ! /ând# c8 to!te>+ de ! tine:
iindc8>! t! ono!re don S!nc.o o +#+7ine:
îmi =oi de+c.ide ,ie,t# în c!e! +,!dei #i:
S8=ind !ce!+t8 mân8 ,rin c!re m8 r8,#i&
?IM$NA
O: d!c>!+,rime! #nei înd!toriri +e=ere
Ce m!re!>7i =ite@ie +>o o+ânde+c îmi cere:
%e>m,in/e ,ân8>!coo c! +8 te !şi +08rm!t
De>#n "r!7 ce ,entr# mine +8 #,te +>!>n!rm!t:
Gândeşte>te: în ce!+# !ce+t! de or"ire:
C8>n @oc î7i e şi =i!7!: d!r şi ! t! m8rire:
2'(
;i to7i: oricât de 0!nic Rodri/ ! =ie7#it:
C89#t d!c>or +8>2 ştie: >or crede "ir#it&
Ono!re! 7i>c m!i +c#m,8 decât î7i +#nt e# +c#m,8:
D!c>! ,#t#t c.i!r =r!@! !mor##i +>o r#m,8
;i te>! 08c#t în ci#d! ,8rerior de r8#
S8 nimiceşti t# în+#7i şi =i+# me# şi>! t8#-
;i tot#şi =8d c8>7i ,!+8 !ş! ,#7in dc>ono!re:
C8 08r +8 #,7i ,e S!nc.o î !şi +8 te omo!re
Ce +>! 08c#t !=ânt# ,e c!re>2 !r8t!i
De ce n#>2
;i c#m !i şi>!c#m!
4ite!9 ori +,re>!>mi
eşti n#m!i ,entr# ce>2c!#9!
!=e!i
d#rere
I!r d!c8 n#: deod!t8 şi =ite@i!>7i ,iere
;i t!t8 me# de tine>i !ş! di+,re7#it
C8 t#: "ir#itor#>i: te !şi !9i "ir#it
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 58/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Mer/i: 08r8 dor de mo!rte: ! #,t8 .ot8rât8

;i>7i !,8r8 ono!re!: n# =i!7! t! #rât8 
DON RODRIGO
D!c>!m în=in+ ,e conte şi m!#rii "!r"!ri
M!i !m ne=oie o!re de !te 0!,te m!ri
L! ce +8>mi !,8r +!=!: când to!t8 #me! ştie
I+,r8=ie>mi m8re7e: c>!ce!+t8 =ite@ie
S8 0!c8 tot# ,o!te: şi c8 ,e>!ce+t ,8mânt
A0!r8n#deînono!re
 N#: nimic n#Rodri/
#,t!>!ce!+t! mi>e m!i +0ânt,o!te
+8 mo!r8
8r8 +8>şi ,i!rd8 nim"# m8ririi câşti/!te:
;i 08r8 c! +8 0ie de nime>n=in#it
C8 n>! c89#te în+#şi de +ine "ir#it&
D!r +e =! 9ice n#m!i- E?imen! i>! 0o+t dr!/8&
A=e! între i#"ire! şi #r! ei +>!e!/8:
;i +>! +#,#+ e în+#şi #r+itei: ce>o +ie!
Pe d#ce! #i i#"it8 +8>i ce!r8 mo!rte! +!&
$! în+8şi i>! cer#t>o şi inim!>i: 0ireşte:
Crede! c8 de>o re0#98: o crim8 +8=ârşeşte&
2'
S,re>!>şi r89"#n! ono!re!: !mor# şi>2 ,ierd#
S,re>!>şi r89"#n! i#"it!: e =i!7! şi>o d8d#
;tiind c! +8 ,re0ere în 0o!re! tinere7ii
Ono!re! +! ?imenii şi ,e ?imen! =ie7ii&5
A+t0e !ce!+t8 mo!rte: de,!rte de>! #m"ri:
A m8re7iei mee +,endo!re>o =! m8ri
;i =oi !=e! ,rin mo!rte!>mi =oit8: mân/âiere!
C8 nimeni decât mine n# 7i>!>m,8c!t d#rere!&
?IM$NA
4i!7! t! şi>ono!re! în +t!re d!c8 n#>+
S>!"!t8 /ând# mor7ii de c!re eşti +#,#+:
De te>! i#"it =reod!t8 ?imen! t!: ei "ine:
Rodri/ !t#nci !+c#t8- înd#r8>te de mine
;i +c!,8>m8 de +i! ce>o !m +8 m8 m8rit
C# om# c!re =eşnic mi>! 0o+t ne+#0erit&
S8>7i +,#n m!i m#t Ae!r/8 şi>!r!t8>7i =ite@i!
C! +8>mi im,#i t8cere: c! +8>mi îm,!ci mindri!Y
;i de m!i 7ii ! mine: oricât =! 0i de /re#:
în=in/e într>o #,t8 ! c8rei ,re7 +#nt e# 
Adio- =or"!
SC$NA ' !+t!: =!i: +8 roşe+c m8 0!ce&&&
DON RODRIGO
M!i e d#şm!n ,e c!re +8>2 tem 4eni7i înco!ce
4oi: c!+ti!ni: =oi m!#ri: =eni7i =oi: n!=!re@i
;i tot ce 7!r! S,ânii m!i !re c! =ite@i
Uni7i>=8 c# to7ii şi 0!ce>7i o !rm!t8
S8 "ir#i7i o mân8 !+t0e îm"8r"8t!t8-
S,re>!>mi nimici n8de@de!: o mie de =ie7i
S8 !i"8 0iec!re: tot ,re! ,#7ini +#nte7i
2'K

SC$NA )
INAN%A
4ei !+c#t! mândri! +tr8"#n8 c!re>7i cere
Ac#m între m8rire şi dr!/o+te +>!e/i
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 59/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S!# dr!/o+te! ! c8rei şi =r!@8 şi ,#tere

%e>m"ie 08r8 ,re/et +8>n0rân/i !ce+te e/i
A.: c8rei! din do#8 =ei d! t# ,rec8dere:
S8rm!n =8+t!r de re/i
Rodri/: eşti demn de mine şi te>!ş ,#te! !e/e
Deşi =ite!9: t# în+8: =!i n# eşti 0i# de re/e
De+tin 08r8 de mi8: ! c8r#i nend#r!re
De+,!rte>! me! m8rire de 0ericire! me! 
$ +cri+ înme#
Amor# ci#d!
+8 #nei =irt#7i
,o!rte !ş! de de
o #,t8>!ş! r!re/re!
A.: inim!>mi +8rm!n8: ce>o +8 înd#re o!re
;i c#m =! /eme e!:
De n>o +8 i9"#te!+c8 în =eci +8 +e înc.ine
I#"it##i: nici 0oc# i#"irii +8>şi !ine
D!r tot#şi +t!# şi c#/et şi n# ,ot în7ee/e-
Când e e>!tât de =rednic: de ce>!ş m!i e9it!
Deşi !m 0o+t n8+c#t8 ,e +e!m! #n#i re/e:
$>o cin+te ,entr# mine: Rodri/: +8 0i# ! t!
Când !i în=in+ ,e m!#ri !r 0i o 08rdee/e
Coro!n8 de>!i ,#rt!
;i n#mee t8# 0!nic de Cid n# do=edeşte
C8 0!im! t! m8re!78 ,e 9i ce mer/e creşte
$ tot#şi e>! ?imenii: deşi e demn de mine
îmi ,!re r8# de d!r# ,e c!re i>2 08c#i&
 Nici mo!rte! #n#i t!t8 n# ,o!te +8>i de9"ine
i e!: de +i8 n#m!i ,roc!m8 =in! #i&
n to!t8 r89"oire! !ce!+t!: ,entr# mine
 Nici o n8de@de n#>i&
C8ci +,re>!>mi m8ri ,ede!,+!: #r+it!: =!i  ,ermite
I#"irei +8 d#re9e şi>n inimi în=r8@"ite
2'
SC$NA 3
 4imena, !lvira.
?IM$NA
$=iro: =!i: cât +#08r Ce =rednic8>+ de @!e
 N# =8d nici o n8de@de: !m ,re+im7iri 0!t!e
 N>!m nici #n /ând de c!re +8 n# m8 în0ior 
;i 08r8 ,oc8in78 n# ,ot !=e! #n dor
Pe doi ri=!i în #,t8 mâni! me!>i îm,in/e:
A# +8c!rte!
;i>n m8 co+te
+or7ii!crimi: oric!reîmi
mee oric#m !r în=in/e 
e+te +cri+:
 Ncr89"#n!t mi>e t!t8 +!# =!i Rodri/ #ci+
$L4IRA
De>i #n! ori de>i !t!: =ei 0i m!i îm,8c!t8:
S!# c!,e7i ,e Rodri/ +!# 0i>=ei r89"#n!t8
;i>!,oi oricât de+tin# =! 0i de nend#r!t:
î7i mânt#ie ono!re! şi>#n mire>7i =! 0i d!t&
?IM$NA
C#m Pe>#ci/!ş# t!tii Pe>! #i Rodri/o: ,o!te
Pe #n# din 08,t!şii !ce+tor m!ri ,8c!te
Oric#m +>!e/e
De +ân/ee +o!rt!:
,e c!re m!ie!>mi d8 #n!dor!t
m#t >!m +o7 ,8t!t

Oric#m +>!e/e +o!rt!: d#rere! m8 #cide
;i m8>n/ro9e+c de cee! ce #,t! =! decide&
: dor de r89"#n!re şi t# !mor: t8ce7i
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 60/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

4oi =8 +08di7i ,e +e!m! +8rm!nei mee =ie]i:

;i t#: cârm#itor# #m!neor de+tine:
S0ârşeşte>!ce!+t8 #,t8 !ş! c#m e m!i "ine-
 Nici #n# +8 n#>n=in/8 şi nici +8 0ie>n=in+&
$L4IRA
Ar 0i ,re! !+,r8 +o!rt!  şi #,t! ce +>!>ncin+
Ţi>!r d! ,rie@ ! c.in#ri şi m!i !m!re ,o!te:
L8+ând#>te: +t8,ân8: +8 ceri mere# dre,t!te&
*2'*
– Ccrneie>%e!tr#

S>!r87i !cee!şi #r8 mere#: +8 #rm8reşti

Mere# =i!7! ce#i ,e c!re t#>2 i#"eşti&
M!i "ine>i "ir#in7! de>!r 0i +8>2 înc#n#ne:
$! d!toriei t!e t8cere i>!r im,#ne
;i "#n# no+tr# re/e te =! +ii !t#nci
S>!+c#7i îndre,t87it8 de>! inimei ,or#nci&
?IM$NA
O: d!c8 e în=in/e: cre9i c8 m8 d!# în=in+8
Pre! +0ânt8>i d!tori!>mi şi @!e!>mi ,re! ne+tin+8
;i n# !@#n/e n#m!i c! re/ee +8 =re!
S!# #,t! +8 decid8 în de0!=o!re! me! 
A>n=in/e ,e don S!nc.o n#>i /re#: d!r n>o +8 ,o!t8
S8>n=in/8 şi m8rire! ?imenei totod!t8-
;i c.i!r d!c8 Rodri/o =! "ir#i !c#m:
Ono!re! me!>i =! +co!te mii !7i =r8@m!şi în dr#m&
$L4IRA
St8,ân! me!: !+emeni c#=inte n# m!i +,#ne:
S8 n# +e>nd#re cer# c#m=! +8 te r89"#ne 
C#m 4rei +8 ,ier9i ,rie@# !ce+t! 0ericit
Ce 0oc# #rei t!e >!r ,otoi>n +0ârşit
D!r ce =re! d!tori! !ce!+t! nem,8c!t8
Ori mo!rte! #i Rodri/o: î7i d8>n!,oi #n t!t8
O /re! nenorocire î7i ,!re ,re! ,#7in
4re!i !crimi ,e+te !crimi: +#+,in ,e+te +#+,in
 N#: n#: c#>!+t0e de /ând#ri: +t8,ân! me! i#"it8:
 N# meri7i 0ericire! ce>7i e+te .8r89it8
;i>7i =! im,#ne dre!,t! mânie>! Ce#i>n!t
Prin mo!rte! #i Rodri/o: +8>2 iei ,e ce8!t&
?IM$NA
$=iro:
 N>o m!iîmi !@#n/e
+,ori !tât,rin
t# înc8 !m!r şi @!e 0!t!e:
,re=e+tiri
Aş =re! +8 0#/ de !m"ii: d!c>!ş ,#te! +8 +,er:
De n#: ,entr# Rodri/o>n!7 r#/8ci#ni ! cer&
2)

 N# c8 mi>e dr!/: d!r d!c8 Rodri/ n# "ir#âeşte

4oi 0i ! #i don S!nc.o: c#m !m ,romi+: 0ireşte&&&
L! /ând# 8+t! n#m!i mi>e +#0et#>n/ro9it&&&
Ce =8d: !m!r de mine $=iro: +>! +0ârşit
SC$NA (
 "on Sancho, 4imena, !lvira.
DON SANCHO
Siit !ce!+t8 +,!d! +8 =>o !d#c ,ec!t8&&&
?IM$NA
De>! #i Rodri/ +c#m, +ân/e: c#m înc8>n+ân/er!t8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 61/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i m!i c#te9i: ,er0ide: în 0!7!>mi +8 te>!r87i

Când mi>!i r8,it noroc# între/ei mee =ie7i
O: i9"#cneşte>n =oie de>!c#m i#"ire>!+c#n+8 
Ono!re! mi>e>m,8c!t8 şi 7int! ei !@#n+8 
Acee!şi o=it#r8 de +,!d8 mi>! #ci+
 Noroc# şi i#"irii>mi dr#m i"er i>! de+c.i+
DON SANCHO
De>!7i 0i m!i iniştit8&&&
?IM$NA
%!ci t!ci n# 7i>e r#şine
Cr#nt #ci/!ş ! #n#i ero# +8=it de mine
O: >!i o=it .o7eşte: c8ci #n =ite!9 c! e
 N>!r 0i ,#t#t: de+i/#r: +8 0ie>n=in+ !t0e&
 N# m!i +,er! nimic!  cre9ând +8 m8 r89"#ne
 Ne=rednic! t! mân8 ,e mine m8 r8,#ne 
9f*
131

DON SANCHO
Ci#d!t8 r8t8cire: ce c# !tât m!i m#t&&&
?IM$NA
Cre9i t# c8 ,ot +8 +#08r şi =rei +8 te !+c#t
C# ce ner#şin!re tr#0!ş8>mi =ei de+crie
P8c!t# me# şi mo!rte!>i şi m!re!>7i =ite@ie&&&
SC$NA 
 "on 2ernan(o, "on "ie0o, "on 8rias,
 "on Sancho, 4imena.
?IM$NA
Sire: n# +e m!i c!de +8 0ie t8in#it
Ce n>!m ,#t#t !+c#nde oricât m>!m c.in#it 
;ti7i c8>2 i#"e!m şi tot#şi: în dre!,t! me! mânie:
4re!m +8 @ert0e+c o =i!78 !tât de +c#m,8 mie
;i m!ie+t!te! =o!+tr8 c.i!r ! ,#t#t =ede!
I#"ire!>mi +#/r#m!t8 de d!tori! me!&
Rodri/ e mort !c#m!: şi mo!rte!>i +c.im"8: i!t8:
în @!nic8 i#"it8 =r8@m!ş! nem,8c!t8&
Cer#+e r89"#n!re !ce ce m>! n8+c#t:
Ac#m +8 ,ân/ îmi cere !mor# me# ,ierd#t
L#ând#>mi !,8r!re! în o!r"! #i ,ornire
Don S!nc.o n#>mi !d#+e decât nenorocire:
;i>!c#mr8+,!t!
S>!@#n/ +8 0i# d!to!re:
ce#i cec#m
m>!!m 08/8d#it:
nenorocit
O: de ,8tr#nde mi! o inim8 de re/e:
înd#r8>te: +t8,âne: re=o!c8>!ce!+t8 e/e&
C! ,re7 ! #nei #,te în c!re !m ,ierd#t
%ot ce>!=e!m +c#m, ,e #me: îi !+ ! me# !=#t:
Don S!nc.o +8 m8 !+e ,e mine mie în+8mi&
în/8d#i7i>mi: +ire: +8>mi ,ân/ în ti.n8 ,ân+#>mi&
Jeind: ! !d8,o+t# ce +0ânt ! #n#i +c.it
Pân ce>oi m#ri: ,e t!t! +i +c#m,# me# i#"it
2)'

DON DI$GO
S>! d!t ,e 0!78>n 0ine şi n# m!i crede: +ire:
C8>i #n ,8c!t +8>şi +,#n8 n8=!nic! i#"ire&
DON $RNANDO
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 62/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

?imen8: eşti /reşit8: Rodri/ n# ! m#rit&

Don S!nc.o>n=in+: ,e+emne: n>! +,#+>o 8m#rit&
DON SANGHO
De>!,rindere!>i ,re! m!re: 0#: +ire: !m8/it8:
4ene!m +8>i +,#n c#m #,t! 0#+e+e +8=ârşit8&
Ace+t r89"oinic no"i: ce>i !dor!t de e!:
EN>!i nici o te!m8>mi 9i+e ,e când m8 de9!rm!:
%e !+ m!i "ine te!08r +8 ,8r8+eşti !ren!:
Decât
D!r c#m+8 =8r+ #n +ân/e
de d!torie ri+c!t+#nt
! c#rte ,entr# ?imen!:
c.em!t:
%e d# şi>i +,#ne #,t! !ş! c#m +>! #rm!t
;i c! tro0e# ,re9int8>i din ,!rte!>mi ! t! +,!d8&&&5
Aş! 08c#i e#: +ire: – şi>! 0o+t de+t# +>o =!d8:
S,re>! crede 08r8 ,re/et c8 +#nt în=in/8tor 
;i>!t#nci mâni!>i dete ,e 0!78>! ei !mor 
C#>!ş! !=ânt n8,r!+nic şi>!tât! ner8"d!re
C8 n>!m ,#t#t +8 c!,8t o ci,8 de>!+c#t!re&
Deşi: în0rânt: e# tot#şi !c#m +#nt 0ericit
;i d!c8>mi =8d !9i =i+# i#"irii nimicit: W
In0rân/ere! mi>e +c#m,8: 0iindc8>! 0o+t în +t!re
S8 de! c! ,id8 #mii o dr!/o+te>!ş! m!re
DON $RNANDO
 N# m!i roşi: co,i8: şi n# m!i c8#t!
V!d!rnice mi@o!ce +>!+c#n9i i#"ire! t!&
 Ne>o +,#ne do!r +0i!! ce>7i în0oreşte 0!7!&
P#nând#>i în ,erico de>!tâte! ori =i!7!
4ite!9##i Rodri/o: de+t#e>!i încerc!t
;i t!t8 t8# !9i ,o!te +8 do!rm8 îm,8c!t&
2))

4e9i 8m#rit c8 !te +#nt c8ie di=ine-

8c#şi tot ,entr# dân+#: /ândeşte şi ! tine&
;i>!+c#t8 08r8 m#rm#r ! re/e#i t8# +0!t
Ce>7i d8 #n +o7 ,re! 4rednic şi>!tât de !dor!t&
SC$NA K
 "on 2ernan(o, "on "ie0o, "on 8rias, "on <o-
(ri0o, "on 8lonso, "on Sancho, Infanta, 4imena,
 Leonora, !lvira.
INAN%A
Din ,!rte! me!: ?imen!: ! ,rinci,e+ei t!e:
Pe>!ce+t
DON r89"oinic no"i ,rimeşte>2 08r8 @!e&
RODRIGO
48 cer iert!re d!c8 în 0!7! =o!+tr8: +ire:
M>!r#nc8 ! ,icio!re>i +0io!+! me! i#"ire&
 N# =in !ci r8+,!t! i9"ân9ii +8 mi>o cer:
4in c!,# me#: +t8,ân8: din no# +8 7i>2 o0er:
;i în ! me! 0!=o!re n# c.em ! #,tei e/e:
 N# c.em nici c.i!r =oin7! ,re! "#n##i me# re/e:
D!r d!c8 to!te cee 08c#te>+ ,re! ,#7in:
: +,#ne ce mi@o!ce te>!r îm,8c! de,in
Mii de ri=!i =rei înc8: i#"it! me!: +8 "ir#i:
4oieşti
De ! #n!c!,
mee!0!,te
#miim8re7e
,ân8 !+8ce8!t
e>nşir#i
S8 i!# o cet87#ie e# +in/#r din !+!t
S8 +,#"er o !rm!t8 S>!@#n/>! me# ren#me
S8>nt#nece ,e>! ceor m!i m!ri eroi din #me
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 63/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

O: d!c8 ,rin !ce+te! iert!re>!ş do"ândi

Le>!ş înd#r! ,e to!te şi tot !ş i9"ândi
D!r d!c>!ce! ono!re: mere# ner89"#n!t8:
C# mo!rte! me! do!r ,o!te +8 0ie îm"#n!t8:
P#tere! omene!+c8 de ce>o m!iBîn!rme9i
Când ,ro+tern!t8 0r#nte!>n!inte! t! mi>o =e9i
2)3

R89"#n8>te
Ce neân=in+t#deîn+87i:
nimenic8ci+8!+t0e +e c#=ine:
0ie>n=in+ de tine
C# ,re7# =ie7ii mee !t#nci: de m>!i iert!:
 N# m8 /oni: ?imeno: din !mintire! t!:
;i ,entr# c8 ,rin mo!rte>mi e# î7i ,8+tre9 m8rire!:
în +c.im" şi t# ,8+tre!98>mi: ?imeno: !mintire!
;i +,#ne câteod!t8: ,ân/ând ! me# +0ârşit-
EDe n#>i er!m ,re! dr!/8: Rodri/ n>!r 0i m#rit5
?IM$NA
Ridic8>te: Rodri/o Ade=8r!t e: +ire:
Pre! m#t mi>!m d!t ,e 0!78 !+c#n+! me! i#"ire&
$ ,re! =ite!9 Rodri/o: c! e# +8 n#>2 i#"e+c:
;i ! ,or#nc! =o!+tr8 ,ot +8 m8>m,otri=e+c
;ti# "ine c8>+ d!to!re +>!+c#t ! #,tei e/e:
C8 +0ânt e totde!#n! c#=ânt# #n#i re/e&
D!r orişice ,ede!,+8 "ine=oi7i !>mi d!:
Ace!+t8 c#n#nie =oi o ,#te7i r8"d!
;i d!toriei mee de>i ,or#nci7i t8cere:
Dre,t!te! =o!+tr8 o!re n# +#0er8>o +c8dere
D!c8 Rodri/ e>! 78rii ce m!i de +e!m8 0i#
A +#@"ei #i r8+,!t8 +e c!de e# +8 0i#
;i =i!7! me! între!/8 +8 !m mere# ! ,ân/e
C# mâinie ,8t!te de>! t!t8#i me# +ân/e
DON $RNANDO
Ade+e! =reme! tot#şi e/itim ! 08c#t
Ce +e ,8re! o 08r8dee/e !>nce,#t&
%e>! c#cerit Rodri/o ,rin m!re!>i =ite@ie
;i de !ci>n!inte ! #i eşti ,e =ecie
D!r ,re7# "ir#in7ei !c#m de i >!ş d!
D#şm!n m8ririi t!e +8 0i# !r în+emn!-
C8+8tori!>!ce!+t! m!i ,o!te +8 +>!mâne
 d!t8 ce între!/8 credin7! t!>i r8mâne&
I!>7it#:d!rRodri/:
I!r #n !n de doi#: c#
! !rme: ?imeno: d!c8mei
to7i =ite@ii =rei&&&
2)(

D!c>!i /onit ,e m!#ri de,!rte de im!n#ri:

V8d8rnicind n8=!! şi>! or =icene ,!n#ri:
C#>ntre!/! me! oştire !e!r/8>n 7!r! or 
;i ,r!d8>e ,8mânt# c! #n c#ceritor&
$şti Ci(ul, în!inte>7i =or trem#r! de /ro!98
;i>or +8 te =re! de re/e- t# în+8 îi ,8+tre!98
Credin7! t! @#r!t8 ?imenii>n 0!7! me!&
Re=ino:
;i>!tât dede+#+
+e te>n!78
,o!te: m!i
,rindemn înc8 de
0!,tee>7i e!:
=ite9e
încât +8 0ie mndr8 >!t!r +8 te #rme9e&
DON RODRIGO
S,re>! =8 +#@i: +t8,âne: şi ,entr#>! n# di+,!ce
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 64/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

?imenii mee +c#m,e: ce n>!ş ,#te! e# 0!ce

De oc.ii ei de,!rte oricât !ş înd#r!:
Pre! 0ericit +#nt: +ire: c8 ,ot m8c!r +,er!&
DON $RNANDO
în =ite@i!>7i +,er8: Rodri/: şi>n =or"!>mi d!t8:
;i inim! ?imenii 0iind#>7i înc.in!t8:
încrede>te în =reme! ce>!in8 orice r8#
;i>n "r!7# t8# ,#ternic şi>n +#=er!n# t8#

AP$NDIC$

AC%UL II
SC$NA )
 Infanta, 4imena, Leonora.
INAN%A
?imen! me!: !in8 d#rere! t!: !in8
R8mâi ne+tr8m#t!t8 când +o!rt! 7i>o .!in8 
4ede!>=ei i!r +enin# d#,>8+t =ânt trec8tor
 Noroc# 7i>2 #m"reşte n#m!i #n ,ic de nor:
De>!c#m!: 0ericire! ,o!te c8 =! #rm!&
?IM$NA
 Nimic n# +,er: 9dro"it8 îmi e+te inim!&
#rt#ni ne!şte,t!te ce ,e+te noi +>!"!t:
An#n78 n!#0r!/i# de neân8t#r!t-
S#nt "ine>ncredin7!t8: şi =!#rie m8 i!#&
I#"e!m: er!m i#"it8: ,8rin7ii +e>n=oi!#
48 de,!n!m ,o=e+te! c# ştire!>ncânt8to!re
în ci,! d#rero!+8 când ce!rt! or oc !re:
A c8rei tri+t8 =e+te c#m o !0!r87i: i!t8:
A +,#"er!t de>! ,#r#ri n8de@de!>mi !dor!t8:
Am"i7ie 0!t!8: netre"nic8 m!nie:
2)*

Cei m!i =ite@i +8>nd#re !ce!+t8 +inicie

 Nemio+ti=8 cin+te ! d#ce#i me# c.in:
De>!c#m! 7i>oi !d#ce cât ,ân+et: cât +#+,in
INAN%A
Mâni! or +e c!de c! +8 te !+e rece&
 ci,8 !,re!
8c#t>! +târnit>o: o ci,8: +,re>!
m#t 9/omot şi =! trece&
n# !d#ce ,!ce&
Când re/ee e în+#şi =oieşte +8>i îm,!ce
;i +#0et#>mi !tât e ,8tr#n+ de @!e! t!:
C>!ş 0!ce ,entr# tine tot ce>n ,#teri mi>!r +t!&
?IM$NA
îm,8ci#iri: !ice! nimic! n# m!i 0!c
A+emene! !0ront#ri 1m m!i !# nici #n e!c&
în =!n +e +tr8d#ieşte ,r#den78 şi ,#tere-
S,re>! ,otoi nec!9# +#nt n#m!i o ,8rere&
Când c#/et#>n !dânc#ri o cr#nt8 #r8 !re:
Hr8neşte>!+c#n+e
INAN%A 0oc#ri m#t m!i mi+t#ito!re&
Rodri/o şi ?imen!: c# dor# or ce +0ânt:
4or îm"ân9i ,8rin7ii c!re în =r!@"8 +#nt&
4ede!>=om c#m i#"ire! m!i t!re o +8 0ie:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 65/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i ri+i,i>=! #r! ,rin d#ce c#n#nie&

?IM$NA
Aşi@dere! mi>i dor#: d!>mi +,#ne @#dec!t!-
Don Die/o e ,re! mândr#: e# î c#no+c ,e t!t!&
M8>ne!c8 !crimi: n# ,ot +ec! i9=or# or:
M8 c.in#ie trec#t#: m8 tem de =iitor&
INAN%A
%e temi de ne,#tin7! #n#i "8trân +!" S,#ne
?IM$NA
Rodri/o e ,re! i#te&
23

INAN%A
D!r e+te şi ,re! @#ne&
?IM$NA
68r"!7ii de =!o!re +e =8d de !>nce,#t&
INAN%A
 N# tre"#i +8 te +,erii de dân+# !ş! m#t&
 Ne+,#+ îi eşti de dr!/8: c! +8>7i !d#c8>#n r8#:
;i i>!r o,ri mâni! do!r #n c#=ânt de>! t8#&
?IM$NA
D!c8 n# m8 !+c#t8: ce>n/ro9itor ,8c!t
I!r de mi +e +#,#ne: c#m 0i>=! @#dec!t
 N8+c#t !ş! c#m e+te: +8>nd#re !ş! +o!rt8
De>!+c#t8 ori re9i+t8 i#"irii ce îmi ,o!rt8:
M8 r#şine9 în c#/et ori !m ned#merire
De +tim! ce>mi !r!t8: de dre!,t!>m,otri=ire&
> INAN%A
?imen! e m8re!78: şi c.i!r dre,t!te>!=ând:
 N# ,o!te +8 înd#re #n !ş! @o+nic /ând:
D!r d!c8 ,ân! #rm8 =oi 0!ce e# !ş!:
;i ,e îndr8/o+tit#>7i î =oi înc8t#ş!
C! !+t0e +8 îm,iedic în=erş#n!re! #i:
I#"ire!>7i ,8tim!ş8 înt#nec!t8 n#>i
?IM$NA
A.: do!mn8:>!t#nci i#"ire! n#>mi =! m!i ,or#nci&
SC$NA 3
 Infanta, 4imena, Leonora, Pa+ul.
INAN%A
P!@: c!t8 ,e Rodri/o: şi !d#>mi>2 !ci&
232
PAJUL
Senor Gorm!9 şi dân+#&&&
?IM$NA
O: Do!mne: +#nt ne"#n8
INAN%A
4or"eşte 
PAJUL
De !ice! ieşir8 îm,re#n8&
?IM$NA
Do!r
PAJULei
Do!r ei: în şo!,t8 ,8re! c8 !# o +0!d8&
?IM$NA
8r8 de îndoi!8: !# şi !@#n+ ! +,!d8&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 66/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Iert!7i: m8rit8 do!mn8: !ce!+t8>n=erş#n!re&

SC$NA (
 Infanta, Leonora.
INAN%A
4!i: cât +#nt de>n/ri@!t8: şi cit de m#t m8 do!re
îi ,ân/ nenorocire!: i#"it#>i m8 =r8@eşte:
M8 ,8r8+eşte ti.n!: !mor# +e tre9eşte&
Când +o!rt! ,e Rodri/o de e! o +8>2 de9"ine:
S,er!n78 şi o"id8 =! deşte,t!
48d c# mâ.nire>!dânc8 în mine or:
încrâncen!re!
D!r inim!>mi =r8@it8 .r8neşte>#n t!inic dor&
23'

L$ONORA
Aş! =irt#7i în!te: +#"ime: +8 e !şi
S8 +e ,rede! deod!t8 !ce+t#i !mor !ş
INAN%A
Când e do!r îmi r8mâne n#>i +,#ne !ş !c#m:
Când 0!nic şi ,#ternic în c!+! me!>i +t8,ân
S8 î re+,ec7i: de =reme ce mi>i !tât de dr!/:
4irt#te! î re+,in/e: în+8 n8de@de tr!/
 N8de@de! ne"#ne!+c8 ! c#/et##i m#t
4re! #n i#"it ,e c!re ?imen! 2>! ,ierd#t&
L$ONORA
L8+!7i deci +8>n/en#nc.e =irt#7ie +tr8"#ne:
;i /!+# r!7i#nii nimic n# =8 m!i +,#ne
INAN%A
Gândire! no!+tr8 +,#ne !tât! de ,#7in
Când inim!>i ,8tr#n+8 de>!ş! #n "ând =enin 
I!r când "on!=ii>n "o!8 c!>n 0ericire 9!c:
Cât i>i de /re# +8>nd#re +8 i +e !0e e!c 
L$ONORA
 N8de@de! =>!m8/eşte: r8# =i>i dr!/ ş>!,oi:
Ace+t Rodri/o: do!mn8: n# e+te demn de =oi&
INAN%A
Pre! "ine şti# d!r d!c8 =irt#te! mi>e în0rânt8:
A08 deci c#m i#"ire! o inim8 !int8&
D!c8:@Rodri/ în #,t8 +eme7 +>! !r8t!t:
D!c8 +#" +,!d8>i c!de !ce+t =e+tit +od!t:
Pot +8 îmi c!#t ,!rte!: ,e 0!78 +8>2 !dor&
Ce 0!,te
C#te9 +8 m!ri
mer/=!c#0!ce ieşind
/ând# în=in/8tor
c8 de !c#m! !re
S8 ,#ie>ntre/i re/!te ! !e #i ,icio!re
23)

I#"ire! m8 !int8: m8>nde!mn8: =re! +8>2 =!d8

C#m +e !ş!98>n tron# din 0!nic! Gren!d8:
M!#ri>n0rân7=ân trem#r: +8=ind#>mi>2: şi ,ân
;i Ar!/on# c!de +#" !ce+t no# +t8,ân&
S#,#+ e ,ort#/.e9#: =i!7!>i ne,ri.8nit8
D#când ,e+te oce!ne în!t! #i #r+it8:
Stro,ind#>şi !i +e
Pe +c#rt: tot ce +8iştie
!#ridec#m!rii
+ân/e de>!0ric!ni
c8,it!ni:
Aşte,t de ! Rodri/o de>o 0i în=in/8tor 
;i +!=! =ie7ii mee =! 0i !ce+t !mor&
L$ONORA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 67/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D!r: do!mn8:>i d#ce7i "r!7# ! m#t8 de,8rt!re:

D#,8 o întânire ce ,o!te oc n# !re&
INAN%A
Rodri/ e o0en+!t#: contee>!>!d#+ oc!r8-
Ieşire! îm,re#n8: m!i m#t ce tre"#i d!i8
L$ONORA
$i "ine: +e =or "!te: d!c8 dori7i !+t0e:
D!r ,ân>!ş! de,!rte c! =oi: =! mer/e e 
INAN%A
Ce =rei S#nt o ne"#n8 minte!>mi n# m!i c#no!şte-
4e9i d!r c# ce nec!9#ri !ce+t !mor m8 ,!şte&
H!i: =inoBîn od!ie: m8 mân/âie şi>mi +,#ne
 N# m8 8+! o ci,8 în !+t8>!m8r8ci#ne&

AC%UL 4
SC$NA 3
 Infanta, Leonora.
INAN%A
Ce c!#7i: Leonor!
L$ONORA
S8 !#d !m =enit
în7ee,ci#ne! c!re ,!şii =>! cârm#it&
INAN%A
Po7i în7ee,t 0i o!re: când +#0et# 7i>e 0iere
L$ONORA
Când din n8de@de>!mor# tr8ieşte d!r şi ,iere:
Sim7ire! +8 =>o>ncânte: Rodri/ n# e în +t!re&
In #,t! c# ?imen! şti7i ce ,#tere !re-
Ori tre"#ie +8 mo!r8: ori +8>2 i! de "8r"!t:
 N8de@de! =o!+tr8>i mo!rt8 şi c#/et#>m,8c!t&
INAN%A
A. cât de /re# îmi =ine
2
23(

L$ONORA
Ce ,#te7i !şte,t!
INAN%A
D!r ,entr# ce +,er!n7!>mi n>!r 0i ,e =oi! t!
D!c8>n !ş! condi7ii d8 #,t!>!c#m Rodri/:
Scorne+c
Amor: e# ,8rinte
i#"it şiretic#ri #rm!re! or
! c.in#rior +>o +tric&
mee:
Pe>ndr8/o+ti7i în=!78 e m#te n8+cocee&
L$ONORA
Ce =e7i ,#te! +8 0!ce7i: când t!t8 ei ,rin mo!rte
 N>! i9"#tit ,e #n# de !t# !>i de+,!rte
?imen! do=edeşte m#t ,rin ! ei ,#rt!re&
C8 #r! ei de>!c#m! o 7int8 n# m!i !re:
Pre0!ce>n "r!7 şi +,!d8 ! r89"#n8rii +!e
Pe>întâi# om de !rme ce +e i=eşte>n c!e&
în "r!7e t!ri e! +o!rt! n>! =r#t c! +8 şi>o !+e:
în
îi emâini c!redon
de>!@#n+ ,rinS!nc.o
0!,te =ite9e>+ /orio!+e-
şi>2 i! de>!,8r8tor 
iindc8>!"i! înce!rc8 noroc# !rmeor&
;i în d#e#>!ce+t! neinişte! n>o>nce!rc8
Ci>! #i nedi"8cie o 0ericeşte ,!rc8&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 68/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

4ede7i d!r c#>ne+nire c8>n !+t8 #,t8 cr#nt8:

$! c!t8 o +c8,!re ce d!tori!>n0r#nt8&
Ce #i Rodri/ i>!d#ce>o =ictorie #şo!r8
;i o>m,#terniceşte 08r8 m#+tr8ri +8 ,!r8&
INAN%A
48d "ine to!te !+te!: şi tot#şi î !dor – 
%recând ,e+te ?imen! – ,e>!ce+t "ir#itor&
C!re e de9e/!re! Nenorocit8 ce>+ 
L$ONORA
S8 =>!minti7i m!i "ine din dine !7i ,#rce+-
Un re/e =8 d8 cer#: şi dr!/ =i>i #n +#,#+ 
146

INAN%A
Ardo!re! c8tre dân+# de>!c#m! ! !,#+&
 N# m!i mi>e dr!/ Rodri/o: #n +im,# /entiom
 N#: !t0e de !c#m! i#"e+c ,e !ce+t om-
Mi>i dr!/ c8ci e =ite!9# dr!/ #nei #mi între/i:
$ Cid ne,re7#it#: +t8,ân ,e+te doi re/i&
M8 =oi în=in/e n# de te!m! #n#i ,ono+:
Ci c! +8 !+ în ,!ce>#n !mor !ş! 0r#mo+
;i d!c8 ,entr# mine coro!n! i +>!r d!:
 Nicicând n#>mi =oi în0rân/e ne+tr8m#t!re! me!&
iindc8>n !ş! #,t8 i9"ând8 !# oştenii:
H!idem înc8 o d!t8 +8>2 d8r#im ?imenii&
I!r t# ce =e9i +8/e!t! din +#0et#>mi +8rm!n:
4in +8 m8 =e9i !@#n+8 ! =ec.i# me# im!n&
10*

JOCUL AMĂGIRII
COM$DII-
2M
In romineşte de C. BorTnescu : 
 Lahooary şi 1ost1 C. ă1Tsaru

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 69/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

P$RSOAN$L$ -
ALCANDRU: =r8@itor&
PRIDAMAN%: t!t8 #i Cindor&
DORAN%$: ,rieten# #i Prid!m!nt&
MA%AMOR: ,retin+ r89"oinic: îndr8/o+tit de I9!"e!&
CLINDOR: în+o7itor# #i M!t!mor şi i#"it# I9!"eei&
ADRAS%$: no"i: îndr8/o+tit de I9!"e!&
G$RON%$: t!t8 I9!"eei&
IVA6$LA: 0iic! #i
LIVA: c!meri+t! Geronte&
I9!"eei&
%emnicer# din 6orde!#1&
Un co,i de c!+8 ! #i M!t!mor&
CLINDOR: în ro# #i %.e!/en: no"i en/e9&
IVA6$LA: în ro# H,oitei: +o7i! #i %.e!/en&
LIVA: în ro# C!rinei: în+o7ito!re! H,oitei&
$RAS%: o0i7er în /!rd! ,rin7##i ori!m&
S#@itorii #i Adr!+te&
S#@itorii #i ori!m&
Scen! +e ,etrece în %#ren!: ! 7!r8: în !,ro,iere!
 ,eşterii oc#ite de =r8@itor&
23*

AC%UL I
SC$NA 2
 "orante, Pri(amant.
DORAN%$
Ac!ndr#: =r8@itor#: r8+to!rn8 0irii ro+t#&
P!!t# #i e>!ce!+t8 c!=ern8: !d8,o+t#
în c!re "e9n! no,7ii e ,#r#ri ! ,8+tr!t 
I!r d!c8>o ,!8 r!98 când=! +>! +trec#r!t:
A"i! de #mine!98>!ce+te oc#ri +#m"re
Atât! cât +#,ort8 ! d#.#rior #m"re&
O,reşte>te  C8ci ân/8 !ce!+t8 +tânc8>!>ntin+
O c#r+8>n c!re c!de c#te98tor# in+
Ce>!r îndr89ni +8 tre!c8& Ă+t /o e>o n8#cire:
Vid ne=89#t ce>nc.ide #n =ânt de nimicire
;i>!+c#nde>o 0ort8re!78 ! nemio!+ei +or7i
Ce>n ,#mn#>i de 78rân8 c#,rinde mii de mor7i&
M!iştie
$ m#t +8>şi !i"8
ne,o0ti7ii ti.n8+8>i
,e oc decât +8 +e 0ere!+c8:
nimice!+c8&
Oricât 7i>!r 0i de m!re dorin7! de>!>i =or"i:
Aşte!,t8 +8 te c.eme !t#nci când =! ,o0ti&
Ac#m +e>!,ro,ie>or! când: 9inic: +e i=eşte:
Când: c! +8 +e ,re#m"e: e /rot!>şi ,8r8+eşte&
2(2

PRIDAMAN%
Deşi n>!şte,t ,re! m#te – m8 mi+t#ie #n 0oc&
C#,rin+ de ner8"d!re – n# !m n8de@di de oc&
C8ci 0i# me#:
# !#n/!t: ,ricin8dedecr#nt!
de,!rte: /re! me!
în/ri@or!re:
,#rt!re
;i i!t8: ,ret#tindeni: de 9ece !ni î c!t&
Din oc.ii mei 08,t#r!>i ,e =eci +>!>nde,8rt!t&
$#: +#" c#=ânt c8 dân+# îşi ,ermite! c!m m#te:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 70/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

>!m +t8=iit !=ânt#: +iind#>2 +8 m>!+c#te&

Crede!m c8: ,ede,+ind#>2: =oi şti +8>2 îm"ân9e+c&
 Nimic n# o"7in#t>!m: decât +8>2 i9/one+c&
4!i: şti# cât de /reşit8 mi>! 0o+t !t#nci ,#rt!re!-
în 0!78 î @i/ni+em: !9i îi de,ân/ ,ec!re!&
 dr!/o+te de t!t8 m8 +c#rm8>!c#m în ,ie,t&
 Nedre,t de>!m 0o+t c# dân+#: +8 m8 c8ie+c e dre,t&
S8>i d!# de #rm8>n #me ,#rt!t#>mi>!m e# c.in#
Pe %!/e şi ,e
;i r8t8cind ,e Sen!& 489#t>!m
dr#m#ri: P!d#:
de /ând#ri Rin#:
0r8mânt!t:
Um"ând +8>i d!# de #rm8: nimic! n>!m !0!t&
Sim7ii c# de9n8de@de c8 +#nt +tr8d!nii =!ne
;i cât de m8r/inite>+ ,#terie #m!ne
S8 c#rm !ce+te c.in#ri: ! /ând#ri n>!m m!i +t!t
;i i!d##i de>! dre,t# m>!m d#+ +8>i cer #n +0!t&
489#i ,e to7i m!i m!rii ştiin7eor oc#te
Din c!re: d#,8 +,#+!>7i: Ac!ndr# ştie m#te&
Mi +>! =or"it de>!ceşti! c#m t#>mi =or"eşti de e:
D!r nimene! d#rere! n#>mi ,otoi de 0e&
In0ern# m#t r8mâne când c!t8 +8>mi r8+,#nd8
S!#: de c#m=! r8+,#nde: m!i m#t în /ri@i m>!0#nd8&
DORAN%$
S8 n# cre9i c8 Ac!ndr# e om de rând c#m=!&
;tiin7!>i 08r8 +e!m8n n#>i d!t8 !tc#i=!&
$# n>!m +8>7i +,#n c8 dân+# +târneşte 0oc#: =ân#:
C8 m8rie r8+co!8: c8 9/#d#ie ,8mânt#:
C8 r89=r8teşte cer# şi î ,re+c.im"8>n oşti
Pe d#şm!ni !#n/ând#>i ! mii şi mii de ,o+ti:
2'

C8 !r ,#te! c#>o =or"8 +8 m#te: "#n8o!r8:

;i +tâncie şi m#n7ii: c8 cer# î co"o!r8:
C8 0!ce +8 #ce!+c8 ,e cer#ri do#8 #ni
O: n#: c8ci n>!i ne=oie de>!+emene! min#ni
Ci e de>!@#n+ +8 !0i c8 /ând# 7i>2 citeşte:
%rec#t#: =iitor# şi tot ce te ,ri=eşte&
Din #ni=er+# no+tr# nimic n#>i e +tr8in
;i: c! în c8r7i de+c.i+e: e =ede>! t8# de+tin&
 N# ,re!>mi =ene! nici mie +8 cred în to!te>!ce+te!:
D!r din întâi! ci,8 îmi c#no+c# ,o=e+te!&
;i>!m ,8+tr!te>n
I#"iri !+c#t!t din /#r8 +im7iri
+#0et: +tr8in8:ce>!m
##it: t8in#it&
PRIDAMAN%
Ce>mi +,#i e de mir!re
DORAN%$
D!r câte 7i>!ş m!i +,#ne 
PRIDAMAN%
In =!n îmi d!i n8de@de& D#rere! m8 r8,#ne&
&;i /ri@ie şi tr#d!: !i =ie7ii mee nori
îmi +c.im"8 =i!7!>ntre!/8 în no!,te 08r8 9ori&
DORAN%$
De când 8+!i
C! no"i de ! 6ret!ni!: c8tând
7!r8: +8 m8 !şe9 #n oc 0erice:
!ice:
I!r doi !ni de i#"ire c# noroco+ +0ârşit
S=eri! şi con!c# =ecin mi>!# do"ândit:
$# şti# c8 orişicine 2>! con+#t!t =reod!t8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 71/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Pec!t>! de ! dân+# c# inim!>m,8c!t8&

S8 ştii c8 !@#tor#>i n#>i #cr# de ,ri+o+
$: +8 m8 +!ti+0!c8: e 0o!rte "#c#ro+&
m

;i ,ot +8 +,#n c8 n# !m dorin78 cât de m!re:

S8 n#>mi !corde m!/# între!/! #i 0!=o!re&
PRIDAMAN%
Mi>e +o!rt! m#t ,re! cr#d8: +8 +,er c8 +>!r +c.im"!&
DORAN%$
Po7i n89#i m!i m#t c.i!r& : i!t8>2: =ine>nco!&
Pri=eşte>i mer+# tân8r d!r 0!7! #i ce! /r!=8
Ce ! +iit n!t#r! +8>i 0ie "ind! +c!=8:
 N>! i9"#tit +8 +c!,e din /.e!re de =8e!t
Decât do!r ner=i şi o!+e ce>#n =e!c ! de+c8rn!t&
D!r c.i!r în ci#d! =âr+tei: #n tr#, ,in de =i/o!re
î 0!ce dre,t +8 me!r/8 – şi +,rinten în mişc!re
A+c#n+e !rc#ri ,!rc8 î mân8 ,e moşne!/
;i>i o min#ne ,!+# ,#ternic##i m!/&
SC$NA '
 8lcan(ru, Pri(amant, "orante.
DORAN%$
O: /eni# ! ştiin7ei: ! c8r#i =e/.i +!=!nte
Min#ni +cot ! i=e!8 din t!inice ne!nte:
;i c8r#i! n#>i +c!,8 ! no+tr# /ând t8c#t:
%# n# ne =e9i şi tot#şi =e9i tot ce !m 08c#t
De>!# 0o+t când=! ,#tere! şi !rt! t! di=in8
Pre! "#ne ,entr# mine: !t#nci: te ro/: !in8
;i c.in# #n#i t!t8 !dânc înd#rer!t:
Un =ec.i ! me# ,rieten de c!re>+ +trân+ e/!t&
L! Renne+: c! şi mine: îşi !re o"ârşi!
L! ,ie,t# #i: !ş +,#ne: mi>!m d#+ co,i8ri!&
C# 0i# #i de>o =âr+t8: cre+c#7i !m 0o+t ! 0e&
 dr!/o+te de 0r!te m8>!,ro,ie de e&&&
23

ALCANDRU
Dor!nte: şti# ce>2 0!ce +8>mi i!+8 mie>n c!e&
$ 0i# +8# ,ricin! ne0ericirii +!e&
Ci n#>i !ş!: "8trâne: c8 0i# t8# ,ec!t
C! înd8r8tnici!>7i
C8 o c8in78 dre!,t8te ted#+e
do!re ne>ncet!t
,re! de,!rte:
C8 e: ,ecând de>!c!+8: te>!>nd#rer!t de mo!rte:
C8 t# re/re7i !+,rime! c# c!re >!i /onit
;i câ7i în #me!>ntre!/8 0ecior# oro,+it
PRIDAMAN%
Pro0et ! =remii no!+tre: c#m ştii t# to!te cee
De ce +>!+c#nd ,ricin! nenorocirii mee
Str8in n#>7i e+te 0!,t# c8>!m 0o+t "r#t!: nedre,t&
C#noşti +ecret# /ro!9nic ce>2 ,ort !+c#n+ în ,ie,t&
$>!de=8r!t: /reşit>!m: d!r ,entr#>!ce!+t8 =in8:
Atâte! c.in#ri
O: ,#ne>o d!t8=!ne
c!,8t–,8rerior
,ede!,+8>mi +#nt de,in8&
de r8#&
D8 +,ri@in "8trâne7ii: red8>mi ,e 0i# me#&
C! re/8+it e 0i>=!: de>!ş c8,8t! =reo ştire
Ar şti +8>mi ,#n8 !ri,i d#io!+! me! i#"ire&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 72/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Unde>i !+c#n+ ;i #nde +8 mer/ mân!t de dor

De>!r 0i ! c!,# #mii: m8 =e7i =ede! c#m 9"or&
ALCANDRU
S8 +,eri Pe c8i =r8@ite t# =ei !0! c# /ând#
%ot ce>7i !+c#n+e cer#: deşi !i ,ân+: r#/ând#>2&
ecior#>7i ,in de =i!78 şi>n cin+te>2 =ei =ede!&
 Noroc# i +e tr!/e din i9/onire! +!&
De dr!/# #i Dor!nte: =oi do=edi>o& I!t8:
C# oc.iiînce,8torii:
în =r8@i: t8i =ede!>=ei
c#i9"ând!>i min#n!t8:
+tr!nii t8mâieri:
S,#n =or"e ne>n7ee+e ce !# – 9ic ei – ,#teri
A+c#n+e: şi !rd ier"#ri c# i9#ri !rom!te
L#n/ind ceremoni!# c# /e+t#ri com,ic!te – 
în 0ine: m!+c!r!de c# 7e înşe8tor:
2((

S8 în+,8imânte om# ce crede>n 0!im! or&

$#: c# "!/.et!>n mân8: =oi 0i c# m#t m!i t!re&
Jinuieşte 9a0heta, o per(ea se (ă la o parte şi,
Un(ărătul ei, apar epuse cele mai frumoase costume
(e teatru.D
Po7i +in/#r +8>7i d!i +e!m! de>! #i Cindor +,endo!re-
A# o!re ,rin7ii>n #me ,odo!"e m!i de ,re7
M!i te>ndoieşti !c#m! de ro# #i m8re7
PRIDAMAN%
S8 m8/#eşti #n t!t8 7i>i +co,#: mi +e ,!re&
C#m ,ot +8>i !,!r7in8 !tâte! #cr#ri r!re
L! r!n/# +8# "8i!t# n# şi>!r în/8d#i
S8 ,o!rte .!ine +c#m,e: oricât +>!r +tr8d#i&
ALCANDRU
M8rinimi! +o!rtei şi>m,re@#r8ri 0erice
>!# d!t #n r!n/ m!i m!re decât !=# !ice&
;i nimene! n# !re =re#n c#=ânt de 9i+
Când +e !r!t8>n #me în !+t0e de dic.i+&
PRIDAMAN%
4re! inim! me! to!t8 +,er!n7ei +8 +e deie 
D!r ,rintre>!ce+te .!ine =8d roc.ii de 0emeie&
C8+8torit e o!re
ALCANDRU
Pe cine ! i#"it
;i totinim!
D!r: ce ,8timit>! e #n/
de>7i e+te dede
de+t# ,o=e+tit&
îndr89ne!78:
Po7i: ,rintr>o n8#cire: +8>i =e9i între!/! =i!78
P87!niie>i to!te în şir e =oi i=i
Prin #m"re>n+#0e7ite ! 0e c# o!meni =ii:
C!re +e mişc8>n =oie şi între ei c#=ânt8&
2(

PRID AMAN%
Do!r n# c#m=!>7i înc.i,#i c8 #cr# m8>n+,8imânt!
într#c.i,!re! ce#i ce>2 c!t c#>!tât! dor 
C#m !r ,#te! +8>mi ,!r8 #n #cr#>n/ro9itor
ALCANDRU
F#i Dor!nte&
%e ro/ +8 ,eci: !mice ;i: 08r8 +#,8r!re:
C! tot# +8 +e>ntâm,e în t!in! ce! m!i m!re&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 73/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

PRIDAMAN%
$# n# !m nici o t!in8 ,entr#>#n ,rieten "#n&
DORAN%$
F#i Prid!m!nt
: n#: ! tot ce>mi cere e# şti# +8 m8 +#,#n
%e>!şte,t !,oi ! mine&
ALCANDRU
F#i Dor!nte
;i
Dece>!
=re!:=89#t:
c.i!r+8>7i
!+t89i+,#n8:
+e!r!: când 0i>=e7i îm,re#n8&
SC$NA )
 8lcan(ru, Pri(amant.
ALCANDRU
68i!t# n# de>o d!t8 om m!re>! de=enit
;i n# tot ce 08c#t>! e demn de>! 0i +8=it&
 N>!ş =re! +8 =!d8>#n !t# =i!7!>i +c8,8t!t8&
Str8in# n# ,ri=eşte c# oc.ii #n#i t!t8&
4reo câ7i=! .!ni #!t>! când ! ,ec!t de>!ci
D!r ,r!d! 0# m8r#nt8 – şi ! 7in#t o 9i&
2(K
C! ! P!ri+ +>!@#n/8 ,e c8i cât m!i #şo!re:
4inde! ! ,roşti 7id#e !tot=indec!to!re&
8când ,e /.icitor#: ! mer+ ! 7int8 i!r&
C# o!menii de c!rte: +e>!r!t8 c8rt#r!r-
L! S0ânt# Inocen7i# c! +ecret!r #cre!98:
Pe #rm8>i !@#tor# #n#i not!r c# =!98&
Condei#>2 ,icti+eşte& î !+8 şi !,oi
$ 0!ce +8 d!n+e9e ! "âci #n m!im#7oi&
S>!,#c8>!t#nci de rime – şi =er+#rie +!e
Pe cânt8re7ii +tr89ii îi #m,# de ,!r!e&
îşi coore!98 +ti#: şi>n m!i ,#7in de>#n !n
Se>nc#met8 +8 +crie şi câte #n rom!n:
Pentr# !ctori =re#n cântec: c#,ete: e,i/r!me:
C! m!i târ9i# +8 =ând8 m8t8nii şi "!+!me
C# e!c#ri de tot +oi#: ,e o!meni !>nşe!t
Re=ine>n tri"#n!e: 08când#>+e !=oc!t:
Pe +c#rt- nici S!!=edr!: nici L!9!ri din %orme
 N>!# îm"r8c!t =reod!t8 !tât de =!rii 0orme&
De>!r şti Dor!nte to!te: n# 7i>! ,8ce! de 0e&
PRIDAMAN%
48 m#7#me+c din +#0et c8 n#>i !ici şi e&
ALCANDRU
 N#>7i !r8t!i nimic!& Ţi>!m +,#+ ,e +c#rt ,o=e+te!
S8 te +c#te+c de>oc!r! r#şinior !ce+te!&
S8t# de ,8/#"o!+e şi>#râte me+erii:
Mân!t de>o +o!rt8 "iând8: !@#n/e într>o 9i
Pân! 6orde!#1 – şi>!coo /8+eşte de înd!t8
L! #n =ite!9 oc!nic îndr8/o+tit de>o 0!t8:
O +#@"8 m!i #şo!r8- +8>i 0ie emi+!r&
;i din !ce!+t8 tre!"8 câşti/8>!=ere i!r&
D#când i#"itei
 N!i=##i +!e me+!@e:
+8>i +to!rc8 Cindor
"!ni m#7i ştie
c# di"8cie:
;i din !/ent de=ine !,oi ri=!# +8#:
C8ci ,re! 0r#mo!+! do!mn8 n# +e 8+! ,re! /re#&
158

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 74/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i d#,8 ce =ede!>=ei ,o=c+te!>i de i#"ire:

Am +8>2 !r8t în to!t8 de,in!>i +tr8#cire
;i no#! me+erie ce !re e !c#m&
PRIDAMAN%
D#rere!>n ci,! !+t! +e>!in8 o!rec#m&
ALCANDRU
Pe când #m"! ,rin 7!r8 e şi>! !e+ !t n#me&
;i
4ein#!#9i
Cindor:
înd!t8Mont!ni! îi +,#ne>!c#m
c8 i +e 9ice>!ş!  în #me
Pri=eşte în t8cere şi n# te>n0ricoş!&
De 98"o=e+c o ci,8: +8 n# î7i ,ier9i r8"d!re!&
 N# te>ndoi de mine de>i #n/8 !şte,t!re!&
De+cântecee +im,e +#nt +!"e şi ,re! mici:
C! n8#ciri =r8@ite +8 /8+#i!+c8>!ici&
Po0tim ! mine>n /rot8: =ede!>=ei c#m r8+!re
 =r!@8 no#8: demn8 de>#n +co, !tât de m!re&

AC%UL II
SC$NA 2
 8lcan(ru, Pri(amanl.
ALCANDRU
De ce>!i +8 =e9i !c#m!: t# n# te în/ro9i
D!r n#m!i d#,8 mine din /rot8 ,o7i ieşi&
Atminteri mori ,e d!t8& Pri=eşte c#m !,!re
Cindor şi>!,oi +t8,ân#: n8#ci înşe8to!re&
PRIDAMAN%
: 9ei C#m ! me# +#0et +,re e îşi 0!ce dr#m
ALCANDRU
A+c#t8 ce =or"eşte& N#>2 t#"#r! !c#m&
FAc!ndr# şi Prid!m!nt +e retr!/ într>#n co7 !
+cenei&
SC$NA '
 atamor, Clin(or,
CLINDOR 
St8,âne: 0!ce7i ,!n#ri D#,8 !tâte! /orii:
 inim8 =ite!98 m!i cere noi =ictorii
2

 N>!7i o+tenit d#şm!nii +8>i "!te7i în r89"oi

A=e7i c#m=! ne=oie mere# de !#ri noi
MA%AMOR 
într>!de=8r: !m ,!n#ri: d!r n# şti# înc8 "ine
Pe cine>ntâi +8>2 +,#"er& Pe cine>ntâi Pe cine
S8 0ie ;!.#>!ce! S!# M!ree Mo/o
CLINDOR 
L8+!7i>i +8 tr8i!+c8 Sc#ti7i>i de ,âr@o
A# mo!rte! or =8 ,o!te !d#ce nem#rire
;i>!,oi ,#te7i în /r!"8 +8 +trân/c7i o oştire
MA%AMOR 
Arm!t8 ,entr# mine : !ş şi tr8d8tor
Ci "r!7#
Când me# !@#n/e
n#mee>mi ,e c!d
r8+#n8 d!t89id#rie
+8>i omor&
to!te:
$ #,t! câşti/!t8: +e ,r8"#şe+c !rm!te&
C#no+c to7i îm,8r!7ii c#r!@#>mi neân0rânt
Mâni!>mi do!r în ,!rte şi>! +,#+ ! ei c#=ânt&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 75/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De ,or#nce+c o d!t8: t#+tree #r+ito!re

U+#c8>o îm,8r87ie: oricât do>n0orito!re&
$ t#n# me# #n tr89net: de+tin !i mei +od!7i&
C# ,#mn# c#c în 78rn8 o mie de "8r"!7i&
C#>o +in/#r8 +#0!re d8râm ! or ,ornire&
;i>!i tot#şi c#te9!n7! +8>mi ,omeneşti de>oştire
Pe #n ! doie! M!rte n>!i +8>ntâneşti în dr#m&
C#>o +in/#r8 ,ri=ire te =oi #cide>!c#m&
 Netre"nice  Mi>e /ând#
;i !+t! m8>m"ân9eşte& ! +c#m,!
Mâni!>i me! i#"it8
,otoit8&
Arc!ş# c#>!ri,io!re ce mân/âie ,e 9ei
A !#n/!t şi mo!rte! !0!t8>n oc.ii mei&
;i ,8r8+it>!m c.i,# ce cr#d: +eto+ de +ân/e
Ce !rde şi +tri=eşte: di+tr#/e şi în0rân/e 
Gândind ! oc.ii dr!/ei şi ! ,#tere! or 
M8 +imt 0r#mo+ şi /in/!ş: m8 +imt 0ermec8tor&
22 – Corneie>%e!r#
22

CLINDOR 
Orice =i>e c# ,#tin78& I!r 0!7! #mino!+8
Pe cât de cr#nt8 0#+e ,e>!tât e de 0r#mo!+8&
;i n# cred =reo 0emeie +8 0ie>!ş! de re!
încât +8 =8 re0#9e mere# 0!=o!re! +!&
MA%AMfR 
Ţi>o +,#n din no#: !mice: +8 n# î7i ieşi din 0ire-
De =re!# in+,ir şi /ro!98  de =re!# in+,ir i#"ire&
;i rând ,e rând: de>mi ,!ce: +târne+c ,e dre,t temei
L! to7i "8r"!7ii /ro!98: i#"ire ! 0emei&
Pe când ,#rt!m ,e c.i,#>mi o 0r#m#+e7e r!r8
A0!r8 ee>n mine o ,r!d8 ,re! #şo!r8
Când m8>ntâne!# ,e +tr!d8 c8de!# c! în e1t!9 
M#re! ,e 9i o mie 98rind ! me# o"r!9&
Prin7e+e 08r8 n#m8r cere!# o întânire:
Re/ine>ndr8/o+tite cerşe!# ! me! i#"ire:
 Ne/#+! şi re/in! ni,on8>n =i+# or 
O0t!# ! ! me# n#me: c#,rin+e de !mor&
Din dr!/o+te =reo do#8 +#t!ne>nne"#nir8&
I!r !te do#8>n /r!"8 +er!i#>şi ,8r8+ir8:
încât +#t!n# în+#şi #n tim, m>! d#şm8nit&
CLINDOR 
Ace!+t8 d#şm8nie +ocot c8 =>! cin+tit&
MA%AMOR 
$i "ine: to!te !+te! îmi +t8=ie!# !=ânt#
;i>mi re7ine!# ,ornire! de>! c#ceri ,8mânt#:
De>!tminteri o"o+i+em şi c!,8t c! +8>i ,#n:
$# ,e De+tin trimi+>!m ! J#,iter: +8>i +,#n
C>!ş =re! #n e!c +8>mi deie c!re +8 +tin/8 dor#
emeior !,rin+e ce îmi cerşe!# !mor#&
De n#: mâni!>mi 9"o!r8 +,re cer: 9=ârind +cântei:
L#i Joe +8>i r8,e!+c8 ,#tere! ,e+te 9ei:
2'
Pe tr8+nete +8>2 0!c8>!,oi +t8,ân ,e M!rte&
De 0ric! me!: deci Joe n>! m!i r8m!+ de>o ,!rte
;i – 08r8>! +t! ,e /ând#ri – mi>! şi 08c#t ,e ,!c&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 76/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De>!t#nce!: într>o ci,8: de =re!#: 0r#mo+ m8 0!c&

CLINDOR 
At0e: ce +cri+oree !r 0i c89#t ,e mine
MA%AMOR 
S8 n# ,rimeşti "iete c#m=! de ! oricine 
A0!r8 do!r&&& De mine ce +,#ne H!ide: 9i
CLINDOR 
C8 ,entr# inimi: =r!@8 şi /ro!98 şti7i ! 0i
8/8d#in7!
 Nici =o!+tr8
o 9ei78>n cer#rion>!r
d!t8>nde,init8:
0i m!i 0ericit8&
MA%AMOR 
A+c#t8 ;tii: ,e =reme! d c!re î7i =or"e!m:
Vei7eor di=ine tot e# e ,or#nce!m&
S8>7i ,o=e+te+c !c#m! o +tr!nie>ntâm,!re
Ce>! t#"#r!t n!t#r! din c!, ,ân8>n ,icio!re:
At#nci c! niciod!t8& Deci: +o!ree>ntr>o 9i
 N# ! m!i 0o+t în +t!re +8 ,o!t8 r8+8ri:
;i>!ce+t =i9i"i !+tr#: e: 9e# t#t#ror!:
V!d!rnic +8>2 !n#n7e: c.em! ,e A#ror!
C8t!t8 ,ret#tindeni: ! +o7# ei %iton:
In codrii #i Ce0!e: în c!+! #i Memnon:
 N>! 0o+t c.i, +>o /8+e!+c8 ,e mândr! =e+tito!re
;i ,ân8>n ,rân9 r8m!+>! deci 9i#! 08r8 +o!re&
CLINDOR 
D!r #nde ! #minii re/in8 +e !0!
22 2()

MA%AMOR 
îmi o0ere! i#"ire! c.i!r în od!i! me! 
Cât tim, ,ierd#t 9!d!rnic şi !crimi ri+i,ite
C8ci inim!>mi 0# rece ! m#tee>i i+,ite
;i tot ce c# i#"ire!>i #şo!r8>! do"ândit:
A 0o+t +8 0!c8 9i#8: ,rec#m i>!m ,or#ncit&
CLINDOR 
îmi !minte+c !c#m! şi e# de to!te>!ce+te!&
$r!m !t#nci în Me1ic: #nde>!m !0!t ,o=e+te!&
A# ,ân+ !t#nci ,er+!nii c8 9e# e>! ,ierit
;i îm,otri=! =o!+tr8 +8 m#rm#re>!# ,ornit&
MA%AMOR 
A0!i şi e# de !+t!& Le .ot8râm ,ier9!ni!
De+oi
;i n# !=e!m de m#te
c# d!r#ri #cr# ,e>!t#nci în %r!n+i=!ni!:
!coo !# +o+it
C! +8>mi ,re9inte +c#9e – şi !t#nci m>!m ,otoit&
CLINDOR 
r#mo!+8>i înd#r!re! când eşti =ite!9 în =i!78
MA%AMOR 
Pri=eşte: +c#m, ,rieten: ,ri=eşte>!ce!+t8 0!78
4ei rec#no!şte>o i+t8 com,et8 de =irt#7i&
Din #me! de ,otri=nici de mine !"8t#7i
 N>! m!i r8m!+ o +,i78: i>i 7!r! ,8r8+it8
Or/oi# 0# ,ricin! c8 =i!7! i>i +0ârşit8&
Cei c!re>!d#c
Pot +8>şi om!/ii
,8+tre9e +t!t#! !t#nci
tot ce !m m!i
când +e "#n:
+#,#n&
Aici: în $#ro,!: +#nt re/ii c#m+ec!de:
Deci e# ! or c!+tee +!# târ/#ri n# =oi r!de&
îi r!"d +8 /#=erne9e- d!r ,rintre !0ric!ni:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 77/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Unde>!m /8+it !de+e! netre"nici +#=er!ni:

Di+tr#+#>e>!m e# 7!r! şi =ec.e!>i din!+tie 
A or de+ert#ri =!+te îmi +t!# dre,t m8rt#rie
23

Acee +eci ni+i,#ri în c!re>!tâte!>nd#ri

S#nt #rme /r8ito!re ! dre,tei mee #ri&
CLINDOR 
S8 re=enim !c#m! ! dr!/o+te& So+eşte
MA%AMOR 
Ace+t ri=! +ini+tr# mere# o în+o7eşte&
CLINDOR 
Pec!7i
MA%AMOR 
4e9i: tinere# deşi în 0ond e !ş:
Când e+te>n to!ne ree de=ine c.i!r !"r!ş&
;i mândr# c8 +e !08 c#>!ce!+t8 do!mn8>!ice:
$>n +t!re +8 m8>n0r#nte şi +8>mi /8+e!+c8 ,rice&
CLINDOR 
Ar 0i +8>şi c!te mo!rte! c# în+8şi mân! #i&
MA%AMOR 
Când +#nt 0r#mo+: n#>mi ,!ce +8 0!c r8# nim8n#i&
CLINDOR 
48 ,8r8+i7i +,endo!re!: rede=eni7i teri"i
MA%AMOR 
D!r n#>n7ee/i c8 0!,t# !ce+t !r 0i ori"i
$# n# ,ot 0i teri"i ,e @#m8t!te do!r
4rei +8>2 #cid ,e dân+# – şi ,e i#"it!>mi c.i!r
Gât tim, +#nt îm,re#n8: +8 +t8m în !şte,t!re&
2(

CLINDOR 
L! 0e c! =ite@i!: ,r#den7! =8 e m!re&
SC$NA )
 8(rasle, I>a9ela.
ADRAS%$
O: de>i !ş!: m8 ,!şte #n @!nic nenoroc
S#+,in şi +#08r /ro!9nic – şi +t!# mere# în oc
C# to!te c8 m8 +c#rm8 o dr!/o+te !dânc8
In m!re! me! i#"ire =oi n# =8>ncrede7i înc8&
IVA6$LA
: domn# me#: e# n# şti# de ce m8>n=in#i7i&
Pot in+,ir! i#"ire – şi cred c8 m8 i#"i7i 
Pre! im,ede mi>!7i +,#+>o>n +#+,ine !r98to!re
;i c.i!r de>!r 0i în tot# +8 n# e d!# cre9!re:
D!c8>i "8r"!t# +incer: e# /!t! +#nt oricând
S8 îi !cord 0!=o!re! de>!>2 crede ,e c#=ânt&
48 cer !ce!şi #cr#  şi ,entr# ! r8+,#nde
I#"irii =o!+tre>!,rin+e: nimic n# =oi !+c#nde&
48 ro/ deci +8 m8 crede7i – şi #cr# e 0ire+c
4oi m8 i#"i7i ,e mine: d!r e# n# =8 i#"e+c&
ADRAS%$
: cât +#nte7i de cr#d8 şi ce c#=inte /ree
Ace!+t! e r8+,!t! !ten7iior mee
I#"ire!>mi credincio!+8 n# merit8 !t ,re7
Decât ,ede!,+! cr#d8 ! #n#i #n/ di+,re7
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 78/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

IVA6$LA
 Noi #cr##i îi +,#nem ,rec#m ni +e n89!re 
Ce>i +,in# ,entr# mine: e ,entr# =oi o 0o!re
2(

;i ce n#mi7i i#"ire: credin78 +!# ,8ceri:

$# e n#me+c ,ri/o!n8: +#,ici# şi d#reri&
S#+7ine 0iec!re credin7!>i c# t8rie&
4oi
$!>micrede7i în i#"ire!4oi
,!re #ci/!ş8& ce îmi ,#rt!7i&
crede7i c8>i D!r mie
de ,re7
Un #cr# ce>mi in+,ir8 do!r #r8 şi di+,re7&
ADRAS%$
Di+,re7# =i>2 +târneşe deci +0ânt! me! i#"ire
Ge>mi 0#+e .8r89it8 de cer dre,t mânt#ire&
D!: cer# când =eni+em ,e #me>n ,rim! 9i
O inim8 îmi dete do!r ,entr#>! =8 i#"i&
;i 08r8>! =8 c#no!şte: =8 c#,rinde!m în +#0et
De când 9=âcni+e>n ,ie,t#>mi întâi# me# r8+#0et&
"#r când ,ri=irii =o!+tre m8 d8r#i!m când=!:
48>n!,oi!m como!r! ce =8 !,!r7ine!
;i c!re +#+ în cer#ri: =8 0#+e .8r89it8&
IVA6$LA
M!i "ine>!r 0i 0o+t !t! de cer îm"o/87it8 
S8 m8 i#"i7i =i>i +o!rt!: ! me!: +8 =8 dete+t
S8 ne +#,#nem !m"ii de+tin##i cee+t&
De !t0e şi în cer#ri !=e7i de #r8 ,!rte
;i i+,8şi7i ,e+emne =re#n ,8c!t de mo!rte 
C8ci n# e1i+t8>n #me #n 9"#ci#m m!i c#m,it
Decât +8>7i d!i i#"ire!: d!r 08r8>! 0i i#"it&
ADRAS%$
De îmi c#no!şte7i: do!mn8: d#rerc!>!tât de "ine:
 îi re0#9!>=e7i mi! ce do!r mi +e c#=ine
IVA6$LA
Mi>e mi8: dim,otri=8: şi c# !tât m!i m#t
C# cât +#+,in# =o+tr# de/e!"! î !+c#t
2K

C8ci tot ce =>!r !d#ce !tâe! +#0erin7e

$ "i!t! m#7#mire ! +!r"edei credin7e&
ADRAS%$
Un dân+#
L! t!t8 m8=!+#+7ine&
rec#r/e;i+,re>!
deci !cere
me#!@#tor&
!mor 
IVA6$LA
 N#>i c!e! ce! m!i dre!,t8 ce d#ce ,ân! mine&
C#>!ce!+t!: m!i de/r!"8: =8 0!ce7i de r#şine&
ADRAS%$
S,er tot#şi c!>n!inte de>! +o!re#i !,#+
S8 =8d c8 #n ,8rinte =oin7! şi>! im,#+&
IVA6$LA
I!r e# n#tre+c +,er!n7! +8 =8d în +e!r! !+t!
Un !more9 ce i!r8şi î =! o=i n8,!+t!&
ADRAS%$
A+,rime! =o!+tr8: do!mn8: e 08r8 de +0ârşit
IVA6$LA
48 ro/: =or"i7i c# t!t! – c8ci e# m>!m ,icti+it
ADRAS%$
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 79/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

P#rt!re! =o!+tr8 rece: c#m =8d: e re/ret!t8

D!r =re7i +8 =8 îndemne =oin7! #n#i t!t8&
M8 d#c ! e !c#m!& D!r @#r ,e ce>!m m!i "#n
C8 do!r ,or#ncii =o!+tre e# =re!# +8 m8 +#,#n&
2

IVA6$LA
 N>!=e7i decât +8 mer/e7i +,re>!ce!+t8 7int8 =!n8&
SC$NA 3 I>a9ela, Clin(or.
 atamor,
MA%AMOR 
$i: ce 9ici C#m m8 =ede: înd!t8>o i! ! /o!n8&
S8>mi !+e mie oc# n>! ,re/et!t de 0e&
IVA6$LA
 N#>i do!r ! #i r#şine!: c.i!r re/ii 0!c !+t0e:
De>i dre,t tot ce +e +,#ne de>! =o!+tr8 =ite@ie
 – ;i>!m !#9it !tâte! – n#>i +im,8 =or"8rie&
MA%AMOR 
P#te7i +>o crede7i& I!t8 do=!d!- de dori7i:
S8 =8 !e/e7i 7!r! în c!re +8 domni7i
De "r!7# me# im,erii +#nt /!t! +8 !+c#te
 @#r ,e "r!7#>mi în+#şi şi !+t! +,#ne m#te
IVA6$LA
 N# ri+i,i7i !=ânt# !ce+t! =ite@e+c
Do!r ,e i#"ire! =o!+tr8 !ş =re! e# +8 domne+c&
O +in/#r8 dorin78 !c#m +,re =oi m8 n#n8
Pe>! =o!+tre +entimente !ş =re! +8 0i# +t8,ân8&
MA%AMOR 
C! +8 =ede7i c8 ee c# tot# =8>!,!r7in:
C8>n +t8,ânire! =o!+tr8 +#nt ee ,e de,in:
L!+ orişice ,ornire de c#ceriri deo,!rte:
L!+ re/ior coro!n! ,e c!,# or +>o ,o!rte:
2*

Am +8 !e/ dintr>înşii #n +#@itor +!# doi

Ce în /en#nc.i +8 d#c8 +oie c8tre =oi&
IVA66LA
A!i de 0e#>!ce+t! !r 0!ce ,i9m#it8
 =i!78>!tât de ,in8 şi>!tât de 0ericit8&
Me+!@# ce>mi trimite ! =o+tr# +#0et r!r:
Mi>2 ,o!te !d#ce dân+# – n# =re!# !t emi+!r&
MA%AMOR 
H!r Domn##i: =i>i /ând# !ş! c#m =re!# +8 0ie
M8rire! =i>i ,o=!r8: ,rec#m îmi e şi mie&
O: +ce,tree re/!e n# m8 !tr!/ de oc-
O d!t8 c#cerite: îmi "!t de ee @oc&
Prin7e+e c# d#i#m# +ed#+>!m  d!r +t8,ân8
Pe inim!>mi nici #n! n#>i demn! +8 r8mân8&
IVA6$LA
Do!r în ,ri=in7! !+t! m>!ş îndoi ,#7in
C8 din ! me! ,ricin8 c# ee>!7i 0o+t .!in:
C8 n# e>!7i d!t #n +#0et ce mie>mi !,!r7ine
MA%AMOR 
F!r8tând ,e Cindor
De+i/#r c8 Mont!ni! o ştie 0o!rte "ine&
L! m!rie întreceri din C.in!: când m>!m d#+
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 80/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i !m"ee ,rin7e+e c.ine9e e>!m +ed#+:

Ce 7i +>! +,#+ !t#nce! de m!re! /eo9ie
De c!re>!# 0o+t c#,rin+e: dorind +8>mi !,!r7ie
CLINDOR 
De>! =o!+tr8 ne,8+!re ,rin7e+ee>!# m#rit&
M8>!0!m ! Pir!mide când ştire! mi>! +o+it
2K

%emând#>+e
C!iro într>#nde>! =o!+tre
0#=i# i+,r8=i
de !crimi =i@eio!+e:
+e>nec!+e&
4oi tocm!i ,#+tiir87i 7in#t#ri şi câm,ii:
4reo o,t /i/!n7i +!# 9ece #ci+>!7i într>o 9i:
A7i n8r#it trei !n7#ri de m#n7i şi o,t c!+tee:
Or!şe: +!te: târ/#ri !# di+,8r#t şi ee:
Lân/8 D!m!+c în0rânt>!7i oşteni +#te de mii&
MA%AMOR 
Ce "ine ştii t# oc#ri şi tim,#ri +8 re7ii
$# e #it!+em&
IVA6$LA
!,te de>!ş! 0r#mo!+8 /orie
C#m ,ot +8 =i +e şte!r/8 c# tot# din memorie
MA%AMOR 
Pre! ,in8 e de !#ri ce>n #,te !m c#e+
C! +>o înc!rc c# 0!,te ce n# !# intere+&
SC$NA (
 atamor, I>a9ela, Clin(or, un copil (e casă.
COPILUL D$ CASĂ
St8,âne&&&
MA%AMOR 
D!: =or"eşte
COPILUL D$ CASĂ
Un +o !0!r8>!şte!,t8&
MA%AMOR 
De #nde e
K2

COPILUL D$ CASĂ
Re/in! I+!ndei î îndre!,t8
S,re =oi&
MA%AMOR 
O: cer#ri
S8>mi d!7i+0inte: ce m!re>i
m!i m#t8 ti.n8!şime# c.in
0!rmec m!i ,#7in
;i 0!ce7i c!>nde#n/#>mi di+,re7 +>o 8m#re!+c8&
CLINDOR 
Fc8tre I9!"e!
De dr!/# =o+tr#>i /!t! oricând +8 +e @ert0e!+c8 
IVA6$LA
 N>!m nici o îndoi!8&
CLINDOR 
4>! +,#+>o do!r c.i!r e&
MA%AMOR 
V!d!rnic
i:orice i>!rm8 im,or8&
,romite N#: n#>i cede9 de 0e
+,er!n7!>!m8/ito!re:
i =oi trimite mo!rte! c# #tim!>mi +cri+o!re&
48 "#c#r!7i: +t8,ân8: şi ,entr#>#n +c#rt moment
Primi7i ! +t! de =or"8 c# +c#m,#>mi con0ident
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 81/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Ce =i!7! mi>o c#no!şte: şi ,o!te +8 =8>!r!te

Pe cine c#cerit>!7i ,entr# eternit!te&
IVA6$LA
 N# +t!7i ,re! m#t8 =reme: c#rând =8>n!,oi!7i&
Aş! =oi şti cât 0!ce !mor# ce>mi ,#rt!7i&
2K'

SC$NA 
Clin(or, I>a9ela.
CLINDOR 
C! +8>i c#noşti mete!.n! +ocot c8 e+te oc#-
Ace+t co,i de c!+8 e>!ci +,re>!>i 0!ce @oc#
;i ! =e+ti într>#n! ,e mândr# M!t!mor 
C8 =ine>#n +o: #n con+# +!# #n !m"!+!dor&
IVA6$LA
M!i m#t decât !r crede: ,o=e+te!>i o,ort#n8-
M8 +c!,8 de>#n 98n!tic – şi i!t8>ne>m,re#n8&
CLINDOR 
Ace+te +c#m,e =or"e !,rind !mor# me#&
4oi 0oo+i ,rie@# ce >!m dorit mere#&&&
IVA6$LA
S8>mi 9ici c8&&&
CLINDOR 
I9!"e! îmi e ne+,#+ de dr!/8:
;i +#nt c# tr#, +i +#0et ! ei o =i!t8>ntre!/8:
C8&&&
IVA6$LA
L!+8 !+te =or"e ! ce "#n +8 e>!+c#t
Le şti# şi cred în ee  ce ,o7i dori m!i m#t
Ai 0o+t !ici- re+,in+>!m coro!n8 şi m8rire:
Ţi>!m !#n/!t ri=!#& Deci =e9i c8>7i ,ort i#"ire
Do!r când !mor#>i +e!r"8d te>nde!mn8 +8 !in7i
C# =or"e in#tie şi =!/i 08/8d#in7i&
2K)

 Ni +e>ntâne+c do!r oc.ii – şi i!t8 0ericire!&

Ce ,ot +8 +,#n8 =or"e m!i m#t decât ,ri=ire!
CLINDOR 
O: Do!mne Ce mir!co c8 !+,r# me# de+tin
îmi d8r#ie noroc# #n#i !mor de,in
De>!+,rime!
S8r!c: #n#i t!t8
08r8 ,rieteni !m 0o+tnemio!+8
o +o!rt8 /onit de>!c!+8:
L! în/âm0!t#>!ce+t! 08c# +8 0i# !c.e#:
S8>2 m8/#e+c: şi to!n! +8 i>o înd#r mere#
Ace!+t8 +t!re tri+t8 ce =i!7!>mi .8r89eşte
 N# ,!re +8>7i di+,!c8: nici n# te +tin/.ereşte
I!r to!t8 "o/87i! #n#i ri=! +eme7
%e !+8 tot#şi rece  ,e>!mor# me# ,#i ,re7 
IVA6$LA
Ae+>!m c#m e "ine& O dr!/o+te c#r!t8
De ce ce o !tr!/e +e +imte do!r e/!t8&
Când #rm8reşti
I#"ire!>i !=ere:
merc!nti8 şi în r!n/ n#>i
+co,# +8 0!ci #n +!t:
în!t&
Ace+t !me+tec @o+nic mân@eşte şi !,!+8
Dorin7! 98mi+it8 de>o inim8 !e!+8&
$# şti# c8 !t#>i /ând# n#trit de t!t8 me#
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 82/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i c8 +e =! o,#ne +8>mi 0!c noroc# e#&

D!r dr!/o+te! ,re!>mi ,#+e ,e +#0et +t8,ânire
C! +8>mi !+c#t ,8rin7ii şi n# ! me! i#"ire&
P#ternic e+te t!t!: d!r dr!/o+te! m!i m#t
$ mi>! !e+ o c!e e# inim!>mi !+c#t&
CLINDOR 
Deşi m8 +imt ne=rednic de /ând#rie t!e&&&
IVA6$LA
O:
2K3i!t8 nedorit# îi =oi ,ec! din c!e&

SC$NA K
 8(raste, Clin(or 
ADRAS%$
A.: cât eşti de 0erice: i!r e# n8,8+t#it
I#"it!>mi te doreşte: de mine ! 0#/it&
Pre9en7! d#mit!e n# ,!re +8>i di+,!c8
$# do!r !,!r o ci,8 şi e! de>nd!t8 ,e!c8&
CLINDOR 
 N>! "8n#it: ,e+emne: c8 =e7i =eni !ci&
S8t#8 +8 m8>!+c#te: !c#m m8 ,8r8+i&
ADRAS%$
S8t#8 +8 te>!+c#te Pre! =e+e8 7i>e 0ire!
;i ,re! +,irit#!8 î7i e+te con=or"ire! 
D!r ce>i +,#+e+eşi o!re încât +>! ,icti+it
CLINDOR 
Mere# !cee!şi #cr#ri: #şor de>nc.i,#it-
%ot ce +t8,ân#>ndr#/8: i+,r8=ie>i 0!imo!+e:
;i 0!,tee>i de !rme: şi cee !moro!+e&&&
ADRAS%$
Ai =re! +8>mi 0!ci #n "ine Pe d#mne!t!: ,e e
S8 0i# /eo+ =reod!t8 n# !ş ,#te! de 0e&
D!r d!c8 n#>2 ,o7i 0!ce m!i ,otoit +8 0ie:
îndre!,t8>n !t8 ,!rte !"+#rd!>i ne"#nie&
CLINDOR 
 N#>i c!9# +8 =8 teme7i& A +!e n8+cociri
4or"e+c mere# de mo!rte: mere# de ,#+tiiri:
68t8i: 9dro"iri: în0rân/eri: =or #me! +8 di+tr#/8&&&
2K(

ADRAS%$
C#m =8d: eşti om de #me – şi tot#şi do!r o +#/8&
 N# cred c8 08r8 7int8 +er=eşti #n în/âm0!t
Ce>i m!i ne"#n c! în+#şi di+c#r+#>i de+ân!t&
Oric#m !r 0i: +,re dân+! când ,!şi>7i +e îndre!,t8:
O +imt mere# c# mine m!i cr#d8: m!i nedre!,t8&
Ori î +er=eşti ,e !t#: ori eşti !ş! +eme7
încât n#treşti în +#0et #n =i+ ,re! îndr89ne7&
$# te +ocot c!,!"i de m#t8 di"8cie&
Deci: M!t!mor !i#re! +8>şi c!te o +o7ie:
S!#: d!c8 n# ren#n78 ! e/8t#r! +!:
S8>i 0ie c8:
$# şti# !t#,ân!
+o#:#rm8:
n# în+8 d#mne!t!&
=oin7! #n#i t!t8
Ce m8 c#no!şte "ine: ,#tere! îşi !r!t8&
Ci +o"o9eşte>mi /ând# de /ri@i !tât de mici:
I!r de 7i>e dr!/8 =i!7!: +8 n# m!i c!ci ,e>!ici
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 83/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De te m!i ,rind =reod!t8 c8 mi>!i ieşit în c!e:

;ti# ce +8 0!c c# o!meni de te!,! d#mit!e&
CLINDOR 
Pot o!re>!mor# =o+tr# +8>2 t#"#r o!rec#m
ADRAS%$
D!c8 m!i +,#i o =or"8 te>n=87 e# minte>!c#m 
Am termin!t H!i: d#>te 
CLINDOR 
O mic8 +#,8r!re
 N#>ndre,t87cşe>!+emeni c#=inte @i/nito!re&
C8ci d!c8 n>! =r#t cer# c! +8 m8 n!+c8 ,rin7:
Mi>! d8r#it c#r!@# şi ! ono!rei +im7
$# şti# +8 d!#: de>i c!9#: r8+,!t8 d#,8 ,!t8&
ADRAS%$
Ce +,#i $>!menin7!re
2K

CLINDOR 
Din contr!: ,ec înd!t8&
Din !+t0e de ,#rt!re nimic n>!7i 0oo+it&
D!r ,entr#>! 0!ce 9!r=8 n#>i oc# nimerit&
SC$NA 
 8(rasle, Li>a.
ADRAS%$
Ace!+t8 +ec8t#r8 o"r!9nic8 m8>n0r#nt8&
LIVA
48 e c#,rin+8 minte! c#m=! de>o "o!8 cr#nt8
ADRAS%$
C#m Minte! me!
LIVA
De+i/#r: d!c8 +#nte7i /eo+
Pe +#/! ,ono+it8 ! #n#i c!r!/.io+ 
ADRAS%$
;ti# cine>i I9!"e! – şi m8 c#no+c ,e mine&
 N# ,o!te +8>mi i! oc# ,e ân/8 e! &oricine&
D!r n# ,ot +t! deo,!rte şi +ân/e r8# +8>mi 0!c
489ând c8 +t!# de =or"8 şi c8: =8dit: +e ,!c&
LIVA
 Ne/!7i – d!r: c#m +e =ede: =i>i te!m8 totod!t8&
2' 2KK

ADRA;%$
Po7i +ocoti c8 ci#d! mi>e neântemei!t8:
C8 !m +!# n>!m dre,t!te c#m=! +8>i "8n#ie+c&
$# >!m /onit de>!ice!: c! +8 m8 inişte+c&
De 0!,t ce e
LIVA
Aş +,#ne: de n#>mi /8+i7i =reo =in8:
C8 I9!"e! n#m!i ,entr# Cindor +#+,in8&
ADRAS%$
Ce tot =or"eşti t#: Li9!
LIVA
C8 e! î ,o!rt8>n /ând:
;i>o dr!/o+te c! !+t! n>! e1i+t!t nicicând:
C8 !# !cee!şi dor#ri: c8 +e i#"e+c ,e =i!78&
ADRAS%$
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 84/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

r#mo!+! me! in/r!t8 c!re m8 min7i în 0!78:

C#m îndr89neşti în oc#>mi +8>7i ,!c8 #n +#/oi
LIVA
Ri=!# =o+tr# mândr# +e crede om de +oi&
S8 n# =>!+c#nd nimic!: =8 +,#n ce>mi 9i+e mie-
$ +,#ne c8 e no"i: "o/!t&&&
ADRAS%$
Ce>o"r89nicie 
LIVA
#/ind de>!+,rime! #n#i ,8rinte>!#torit!r:
 =reme e ,rin #me ! tot #m"!t .oin!r
2K

;i: 0ie>!,oi din i,+8 de "!ni +!# din c!,rici#:

L! 0!n0!ron# 8+t! intr!t>! în +er=ici#&
;i +#" c#=ânt c8>!@#t8 #n !more9 .!i>.#i:
;ti# ,rin şiretic#ri +8>şi 0!c8 @oc# #i&
;i +8 c#,rind8>n mre@e o "i!t8>ncre98to!re
încât !mor# =o+tr# +8>2 c!ce în ,icio!re
4or"i7i c#>! ei ,8rinte& De+i/#r c8 =! şti
S8>i redeşte,te +im7# 0ii!ei d!torii&
ADRAS%$
II întânii !c#m!& ;i>mi +,#+e înc8>o d!t8
C8>!tât! +t8r#in78 =! merit! r8+,!t8:
;i "#ne re9#t!te c#rând +e =or =ede!&
D!r #ite: #n +er=ici# +8>mi 0!ci cred c>!i ,#te!&
LIVA
Orice>!m +8 ,ot =oi 0!ce: de>mi cere7i !@#tor#&
ADRAS%$
P#te!>=ei 0!ce !+t0e: +8 e +#r,rind !mor#
LIVA
 Nimic n# e m!i e+ne& De+e!r8: de dori7i&
ADRAS%$
%e !+& D!r =e9i +8 0ie !ş! c#m îmi ,romi7i
JUi (ă un (iamant.D
O mic8>!ten7i#ne ,rimeşte de ! mine&
LIVA
S8>2 +c#t#r!7i ,e tân8r cât =e7i ,#te! m!i "ine&
2'
2K*

ADRAS%$
 N>!i /ri@8: +#" ,o=!r! +#" c!re>2 =oi tr#di
4! d#ce "e7e>n +,!te cât ,o!te ,rididi&
SC$NA *
LIVA
F+in/#r8
Cindor: 0#d##: crede ,!rtid! câşti/!t8:
D!r =! ,rimi ! =reme ,ede!,+! merit!t8-
$ mi>! re+,in+ !mor#: +e crede +emi9e#
;i =re! +8>!tr!/8 0ete ce n#>+ ,entr#>#n !c.e#&
S8>mi de!c#co!ne:
îi tre"#ie o +8r#t!re: e cin+te!
do!r ee +8>i n>o
m!i+8>mi
,!c8:0!c8&
De +#nt e# +er=ito!re: e e =!et – şi>!tât&
I>o 0i 0r#mo+ o"r!9#: ! me# n#>i m!i #rât&
S#+7ine c8 e no"i: "o/!t&&& S8 râd îmi =ine&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 85/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De,!rte de>! +! 7!r8 o ,o!te +,#ne>oricine&

$ tre!"! #i& De+e!r8: de>2 ,rind +e =! =ede!
C#m: +#" ciom!/: no"e7e! şi>!=ere!>i =or @#c!&
SC$NA 2
 8lcan(ru, Pri(amant.
ALCANDRU
Ţi>i 0ric8
PRIDAMAN%
M8>n+,8imânt8
ALCANDRU /ro9!= !menin7!re!&
Pre! î i#"eşte Li9! +,re !>i dori ,ier9!re!&
2


PRIDAMAN%
$! =re! +8 ,ede,+e!+c8 ,#rt!re! #i Cineor&
ALCANDRU
 N>!i te!m8&  tr!n+0orm8 !,rin+# ei !mor&

AC%UL III
SC$NA 2
Gerante, I>a9ela.
G$RON%$
Cre9i c8 o0t8ri şi !crimi ,ot inim! +8>mi +0!rme
Pentr#>!>mi 9dro"i =oin7! +#nt +!"e>!ce+te !rme&
Deşi e ! me# +#0et mâ.nit de>!tât! c.in:
De minte e !+c#t8 – şi n# de>! t8# +#+,in&
$# şti# c# m#t m!i "ine ce>7i tre"#ieşte 7ie
Di+,re7#ieşti ,e>Adr!+te 0iindc8>mi ,!ce mie&
Deo!rece: c! t!t8: +8>2 iei de +o7 te>ndemn:
Or/oi# t8# te 0!ce +8>2 +ocoteşti nedemn&
Ce îi i,+eşte o!re C#r!@ 6!9on A=ere
 N# e+te om de +,irit Di+,!ce ! =edere
Pre! "#n e ,entr# tine&
IVA6$LA
$# şti# c8>i om ,er0ect:
C8 cin+te! ce mi>o 0!ce +e c!de +>o re+,ect&
D!r tot#şi +8>mi în/8d#i – de n#>i c# +#,8r!re – 
Do!r câte=! c#=inte +8 +,#n în !,8r!re&
2'

$# +imt im"od# t!inic ce n#>2 ,ot den#mi

De !>2 +tim! ,e>Adr!+te: d!r n# şi de>!>2 i#"i&
Porniri ce =in din cer#ri: de noi neân7ee+e:
 Ne>ndre!,t8 îm,otri=! ! tot ce =rem: !de+e:
;i n# ne d!# ,#tin7! #n t!t8 +8>!+c#t8m
Când ,entr# noi !e/e #n +o7 ce>2 dete+t8m&
D!r inimie c!re ,e #me +#nt #nite
A# 0o+t de m#t în cer#ri i#"irii .8r89ite&
I!r d!c8 n# 7ii +e!m! de !ce+te t!inici e/i:
 N# =ei ,#te! o =i!78 de !t! +8 o e/i&
C8când ! ,ro=iden7ei
Ad#ci in@#rii orând#iri +!e&
/ree în7ee,ci#nii 0!t!e
Ar 0i o r89=r8tire- de9!+tre +>!r i=i:
Mâni! ,ro=iden7ei ,re! !+,r# !r o=i&
G$RON%$
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 86/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

O"r!9nic8  A+emeni ,o=eşti îmi +,#i t# mie

Ce d!+c8i te>n=87!r8 !ş! 0io9o0ie
4ei 0i ştiind t# m#te& D!r orişicâte>!i şti:
S8>mi de+08şor ,#tere! t# n# m8 =ei o,ri&
De te înde!mn8 cer# ! #r8: I+!"e!:
%ot cer# te înde!mn8 +,re c8,it!n#>!ce!
De>!ce+t ,retin+ r89"oinic =rei =i!7! +8 7i>o e/i
$ 7i>! im,#+ ,#tere!>i c! omenirii>ntre/i
Cre9i c8 98#d# 8+t! e>o cin+te ,entr# mine
IVA6$LA
C# 0!t! d#mit!e te ,o7i ,#rt! m!i "ine
G$RON%$
At#nci ce te înde!mn8 +8 n# m8>!+c#7i de oc
IVA6$LA
$ 0ericire! to!t8 şi inişte!>mi în @oc&
%# 9ici c8>i 0ericit8 !ce!+t8 c8+nicie
Un i!d !r 0i: te>!+i/#r: de mi>!i im,#ne>o mie&
2)

G$RON%$
S#nt 0ete m!i 0r#mo!+e c! tine: ce>!r dori
Un i!d de 0e#>!ce+t!: de i +>!r o0eri
L! #rm! #rmei: !+t!>i %e =ei ,ec!: şi /!t!
IVA6$LA
L! !t8 încerc!re te ro/ +#,#ne>7i 0!t!&
G$RON%$
Când 9ic E=oie+c5: !@#n/e ;i n# !şte,t r8+,#n+&
;i d#>te Am credin7! c8>!m di+c#t!t de>!@#n+&
SC$NA '
G$RON%$
A# tinerii de !+t89i o +tr!nie m!nie 
A "#nei creşteri re/#i e ,!r o tir!nie
;i 08r8 de ,#tere e dre,t# ce m!i +0ânt
Când d8 ,e+te>#n or/oi# !tât de neân0rânt&
Vi>i +e1# +!" şi ,!ce  Pornit +8 contr!9ic8
A no!+tr8 +t8,ânire n>o r!"d8 nici de 0ric8 
în dr!/o+te îi mân8 do!r to!nee – !tât
;i n# +e +inc.i+eşte de tot ce>!m .ot8rât&
S8>7i +co7i din c!, t#: o!r"8 co,i8 08r8 minte:
C8 r89=r8tire!>7i to!nt8 =!>n=in/e>! t8# ,8rinte&
D!r ce:
Prin ne"#n#>!ce+t!
0or78 i!r m8
+!# terti,#ri !m +8>2=!/one+c
,icti+i
de>!ci&
SC$NA )
Geronte, atamor, Clin(o*-
MA%AMOR 
F#i Cindor
 N#>7i 0!ce o!re mi8 m#t 9"#ci#m!t!>mi =i!78
4i9ir# înc8>o d!t8 de mine +e !/!78 
23

;i H!n>%8t!r: de !t0e: m8 c.e!m8>ntr>!@#tor

 N!r+in/!
De>!cce,t:şi!rC!c#tt! de>!+emene!
0i ne=oie de ,!tr# inşim8c!=or&
mine
CLINDOR 
L8+!7i>i +8 +e "!t8: e# cred c8 e m!i "ine&
P8c!t de ,#mnii =oştri "ir#itori şi /rei
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 87/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S8 +,ri@ine ,e #n# în/eo9ind !7i trei&

MA%AMOR 
C8 "ine 9ici !@#n/e c#>! me! m8rinimie
Do!r dr!/o+te! îmi ,!ce când i+c8 /eo9ie&
FL#i Geronte&
4!i: domn#e: iert!re: d!r n# =>!m o"+er=!t&
$r!7i !tât de>!,ro!,e: şi n# =>!m +!#t!t&
D!r ce ,ri=iri +#nt !+te! Cite+c d#rere!>n ee&
Ci #nde =i>+ d#şm!nii +8>i t!i în "#c87ee
G$RON%$
S8>2 ,ro+8=im ,e Domn#: d#şm!ni n# !m de 0e&
MA%AMOR 
$# i>!m +#,#+ c# "r!7#>mi  +8>2 ,ro+8=i7i ,e e&
G$RON%$
 N#>mi 0#+e c#no+c#t8 !ce!+t8 0ericire
MA%AMOR 
De când +e ştie>n #me c8 e# =8 ,ort i#"ire:
M#rit>!# to7i de 0ric8 – +!# n#>ndr89ne+c nimic&
G$RON%$
Prin !te ,8r7i m!i "ine te>!r!t8>!ş! =oinic 
D!r c#m tân@eşte "r!7# ce =!@nic c! #n t#net
2(

în #me când =#ieşte ! #,teor r8+#net

;i c#m r8mâne 0!im! c# c!re te mândreşti:
De =rei do!r în or!şe ,e +tr89i +8 .oin8reşti
Se +,#ne c8 te !#9i: c8 0!+8>7i e+te +!=!:
C8 do!r î7i târîi +,!d! – şi !+t! 7i>i i+,r!=!&
MA%AMOR 
A0#ri+it8 +o!rt8 $ 0o!rte>!de=8r!t 
D!r c#m +8 ,ec de>!ice! când +#nt întemni7!t
Pri=ire! I9!"eei c# =r!@! ei m8>o,reşte
S8 mer/ din no# ! #,t8 – şi inim!>mi r8,eşte&
G$RON%$
De e+te I9!"e! ce te re7ine>!ci
%e ,re/8teşte>n /r!"8& în =oie ,o7i ,orni
S8 n# !i nici o /ri@8& $! n>o +8>7i !,!r7in8&
MA%AMOR 
L! n!i"!  Ce tot +,#ne7i $# =re!# +>o 0!c re/in8
G$RON%$
 N#>mi
De "i!t!!rde>ntotde!#n! +8 0!c
nero9ie ! #n#i 0!+ !tât! .!9
=ite!9&
Pro+ti! +e +#,ort8 când n# e re,et!t8 
Pe +c#rt: !e/e>7i !t8 re/in8 !dor!t8&
De te m!i ,rind =reod!t8: î7i @#r ,e 9eii +0in7i&&&
MA%AMOR 
C! +8>mi =or"e!+c8 !+t0e: şi>o 0i ieşit din min7i&
iin78 ne0erice  Când ! me# n#me 9"o!r8
Prin #me: 0#/ +#t!nii şi dr!cii +e>n0io!r8&
O ci,8 mi>!r !@#n/e c! +8 te nimice+c 
G$RON%$
$#
2!m =!e7i !c!+8: şi: când e ,or#nce+c:

Deşi ei n# "r!=e!98: +#nt orişicând în +t!re

C# ,#mn# +8 r8+,#nd8 ! to!nt!>7i în/âm0!re&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 88/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

MA%AMOR 
F#i Cinior
S8>i +,#i tot ce 08c#t>!m din e+t şi ,ân8>n =e+t&
G$RON%$
%e>!r ,rinde m#t m!i "ine de>!i =re! +8 0ii mode+t
$# n# +#nt dintr>!cei! ce te #r8+c& D!r ,o!te
Mi>e +ân/ee c!m i#te – şi +#/i !m de=ot!te&
SC$NA 3
 alamor, Clin(or.
MA%AMOR 
Re+,ect de>! me! i#"it8: t# +cr#,# 08r8 e!c:
%ir!n ! +,!dei mee Ce m8 +ieşti +8 0!c
De ce>!m !=#t& în 0!78 n# d#şm!ni: ci #n t!t8:
C! 08r8 +8 te +#,8r: +8>i 0i 9dro"it ,e d!t8
68trân8 !r8t!re: t#: dr!c îm,iei7!t:
A i!d##i t8,o!ie c# c.i,#>7i "e+tem!t:
C#te9i +8 m8 !menin7i: +8>!#n/i #n om c! mine
C# c!re re/ii #mii =or +8 +e !i"8 "ine 
CLINDOR 
In i,+! #i de>!c!+8 ,#te7i: oricând ,o0ti7i:
Râ9ând#>=8 de dân+#: i#"itei +8>i =or"i7i&
MA%AMOR 
$.ei: =!e7ii 8şti!&&& e şti# o"r89nici!
2K

CLINDOR 
C# +,!d! =o!+tr8>n mân8 e ,otoi7i mâni!&
MA%AMOR 
Scânteie ce>!r#nc8 din te!c8 de o +cot:
D!# 0oc !>ntre!/! c!+8& 4e9i "ine c8 n# ,ot
S>!r mi+t#i ,e d!t8 şi 7i/e şi "#r!ne:
Ar !rde "ârne: +când#ri: ,er=!9#ri şi o!ne:
;i ,ietree de "ot8: şi /rin9i: şi #şiori
%r!=er+e şi ,ro,tee: /ri!@#ri: c8,riori:
;i #şi: 98=o!re: "ro!şte: 0iiere şi =o,+ee:
Pero!ne: +8i şi ,od#ri şi tot ce e în ee:
;i +tic!: ,#m"#: 0ier# c! nişte #min8ri:
;i ,i=ni7e: şi ,#7#ri: şi c#r7i: ter!+e: +c8ri&&&
Ce @!nice ,ri=eişti !r ,ro=oc! ,o@!r#
;i>!r +tin/e>!,oi i#"itei din inim8 tot @!r#
4or"eşte>i
;i>!i t#:m!i
,ede,+i c8cid#ce
n# eşti:
,e c!
ceimine: #n =ite!9
08r8 o"r!9&
CLINDOR 
$ /re#
MA%AMOR 
%e !+: c8ci #ş! +e =! de+c.ide>nd!t8
;i =! +8riB! mine ! +#/8rimii /o!t8&
SC$NA (
Clinilor, Li>a.
CLINDOR 
Jsin0urD
Pe+te ,otronii
 #m"r8 #mii eîre/e>!ce+t
+!# o 0r#n98 0rico+:
0!ce +,erio+&
2

Un "iet "8trân >in+#t8: o 0!t8 î /oneşte

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 89/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

I>e 0ric8 de "8t!ie şi 0#/e ie,#reşte&

FIntr8 Li9!&
4!i: Li9!: c#m +e ,o!te c! d#cee>7i o"r!9:
S8 +,erie ,e om# c# +#0et de =ite!9:
$ro# 08r8 +e!m8n: ce c8,it!n de =!98
Ce>!tâ7i! re/i do"o!r8: re/ine c!,ti=e!98&&&
LIVA
 N>!m 0!rmec& Ate c.i,#ri c.i!r de de,!rte ,!c&
A me# şi de !,ro!,e !#n/8& Ce +8>i 0!c
CLINDOR 
A#n/8 do!r ne"#nii: c#min7ii>i c#cereşte&
O"r!9 c#m !i t#: Li9!: m!i r!r +e întâneşte&
I!r ce ce te !dor8 n#>i c.i!r ne+ocotit
iin78 m!i dr8/#78 nicicând n>!m întânit&
Deşi>7i c!m râ9i de o!meni: eşti no+tim8: eşti =ie:
Di"!ce: +#"7iric8: !i t!ie m8die:
Ţi>+ oc.ii d#ci: !i ten# c! doi "#@ori !,rinşi&
S#nt /ro+o!ni "8r"!7ii ce n# +e !+8 ,rinşi&
LIVA
De când î7i ,!r 0r#mo!+8 %# !i #it!t: !n#me
C8 n# +#nt I9!"e!: ci Li9! e>! me# n#me
CLINDOR 
S#nte7i de o ,otri=8 ,e ,!c# me#& Ador 
A=ere! ei – şi>! Li9ei o"r!9 0ermec8tor&
LIVA
%e c!m întreci !@#n/8>7i o +in/#r8 0!=o!re&
In 0!7! "o/87iei o"r!9# me# di+,!re&
2*

CLINDOn
Oricât o 0!c +8 cre!d8 c8 +incer o i#"e+c:
S8 ştii c8 n# ,e dân+!: ,e tine te>ndr8/e+c&
Amor şi c8+nicie di0er8 0o!rte t!re:
C8ci #n# =re! ,8cere!: ce!!t8 "#n8>+t!re&
%# n>!i nici o e7c!ie: e# +#nt #n "iet& c!ic
 Nimic# n# +e>m,!c8 de oc c# !t nimic
;i>n ci#d! încânt8rii ,e c!re>o d8 i#"ire!
Ceor +8r!ci e e+te ,re! +c#rt8 0ericire!&
$# c!t în !t8 ,!rte +8 +c!, de nenoroc 
D!r când te =8d ,e tine +imt c8 m8 !rde>#n 0oc:
;i +cot+8+#+,ine
Siit8 ren#n7ecr#de din ce>o
! dor# inim!0r8mân8&
me! 0rânt8:
M8 +imt =r8@it când c!de ,ri=iri îmi d8r#ieşti&
Cât te>!ş i#"i de t!re de>!r 0i do!r +8 i#"eşti
;i m#t !i 0i ,e ,!c#>mi: de>!r 0i de>!@#n+ ce ,!ce
LIVA
D!c>!i t8ce!: te>!+i/#r c8 m#t m!i "ine>!i 0!ce:
;i ,o!te>!r 0i c#minte #n tim, +8 98"o=eşti
Decât c# +ân/e rece i#"ire! +>o @ert0eşti&
A.: ce noroc ,e mine Ce !more9 c#minte
Din mi8 n# c#te!98 m8c!r +8 m8 !inte:
;i +,rec!,!rtide
Do!r "#ne îndre!,t8
+8 m8 0ere!+c8 /.id#,re!
de #n de+tin +8# r8#
Aş! m8rinimie n>o =oi #it! ,re! i#te&
8>7i =i9itee>n =oie& Ci !+8>m8 şi d#>te 
CLINDOR 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 90/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Aş +t! mere# c# tine: c8ci t# do!r mi>eşti ,e ,!c

LIVA
St8,ân! me! te>!şte!,t8: e +in/#r8>n i!t!c&
CLINDOR 
De ce m>!#n/i t#: Li9!
2*

LIVA
$#
Unde%ete>!şte!,t8>!cce!
trimit ! oc# ce>7i ,o!te d! noroc#&
CLINDOR 
Mi>eşti dr!/8 c.i!r !t#nce! când îmi !r87i di+,re7
LIVA
 N# ,ierde tim,#: d#>te: c8ci tim,# e de ,re7&
H!i: d#>te 
CLINDOR 
Aminteşte>7i c8 !t! de m8>m"ie&&&
LIVA
$ do!r c8>7i e+te te!m8 de>! no!+tr8 +8r8cie&
Ţi>!m +,#+>o do!r: +#nt #cr#ri ce n# e #it de oc&
CLINDOR 
Atât de m#t îmi ,!ce "8t!i! t! de @oc
C8 dor# me# de tine de=ine tot m!i m!re&
Adio Pec& Atminteri m8>ndr8/o+te+c ,re! t!re&
SC$NA 
LIVA
87!rnic# M8 ,!ce şi dân+# în +0ârşit:
D!r c#m +e m!i ,re0!ce c8 e+te>ndr8/o+tit 
De>!mor# me# ce>i ,!+8 S#nt ,entr# e o @o!c8
;i m8 i#"eşte>n /#m8 e! tim,# +8>i m!i tre!c8&
Li,+ind#>m8 de>!mor# ce mi +e c#=ene!:
Se @#r8 c8 m>!dor8 +i tot#şi n# m8 =re!&
2*2

I#"eşte>e ,e to!te şi inim! 7i>o>m,!rte 

I"o=nice +!# +o!7e +8 !i de ee ,!rte
;i !+8>7i intere+# +8>m,!ce ! t8# dor
S8 n# cre9i c8 ,e #n! din noi o>nşei #şor&
Pentr#>#n !mor ,e 9e+tre e ,re! +#+ I9!"e!
;i e# m8 cred ,re! "#n8 ,entr# !mor#>!ce!
4ând#t
C! +8 n#,o"!/i
"!ni&
de C! tine:ce!t!re
+e!m8 rând#>mi !m /#mit
m>!i @i/nit&
Un om n# +e 0ereşte cât tim, nimic n# ştie&
;i m8 r89"#n m!i e+ne de>!+c#nd ! me! mânie
6ânde7e!>mi ,re08c#t8 o c#r+8 7i>! întin+
In c!re te =ei ,rinde: +#" oc.ii mei: în=in+&
D!r +t!i C# ce ,#rt!re! 7i>!r 0i e! =ino=!t8
$ =rednic de ,ede!,+8 ce ce noroc#>şi c!t8
%# m8>ndr8/eşti& Do!r "!n# te 0!ce in0ide&
In =e!c# no+tr#: cine n# +>!r ,#rt! ! 0e
S8>i iert !ş!d!r r8# ce>mi 0!ce 08r8 =in8&
S8>i
De n#!+m8
d!r=re!
0ericire! ce>o
şi dr!/8 îi merit8: de,in8&
+#nt: e ,ede,+it
De>2 m!i i#"e+c: de ree !ş =re! +8>2 şti# 0erit&
O: Do!mne în ce +t!re m8>!d#ce>n/ri@or!re! 
A,ro!,e c8 +#nt /!t! +8>i iert to!t8 ,#rt!re!&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 91/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

O: demn8 r89"#n!re: c#m ,o7i în/8d#i

C! dre!,t! me! mânie +8>nce!,8 ! +8"i
$ m8 i#"eşte – tot#şi nedemn8 m8 +oco!te&
$# î i#"e+c – şi dân+# de mine @oc îşi "!te&
%!ci: dr!/o+te ne"#n8  $ tim, +8 ,ede,+e+c 
Ţi>!m d!t c#=ânt# do!r8: şi =re!# +8>2 îm,ine+c&
Când =!n! me! n8de@de +târncşte>n mine 0#rii:
Decât ! t! d#ce!78: ,re0er d#ce!7! #rii&
In +#0et#>mi domne!+c8
 dr!/o+te>ntin!t8: deci #r!deme!
n#>i dr!/o+te oc&de 0oc-
SC$NA K
MA%AMOR 
A.: i!t8>i H!i +>o şter/em D!r +t!i: n#>i nimeni
do!r8&&&
2*'

Deci +8>iidr89ne+c& %ot tr#,# mi>2 +imt c8 +e>n0io!r8&

I!r îi !#d& S>o şter/em N#: =ânt# ! =#it&
S8>n!inte9: de "e9o!>nno,t8rii +8 ,ro0it&
%e>m,otri=eşti: "8trâne: d!r e# mi>!şte,t re/in!&
M8>nc#rc8 do!r +#/oii>!ccşti!: "!t8>i =in!
De do#89eci de =e!c#ri n>!m trem#r!t !tât&
Pre!>i m!re ri+c#& D!c8 m8 ,rind: m>!# omorât
Acce,t +8 mor în #,t8: d!r n# c#>!ce!+t8 cic8:
S8>mi întine9 e# +,!d! ,e o!meni de nimic!&
Ce /ro!9nice ,rime@dii te ,!+c: când eşti =ite!9 
D!r "ine c8 +#nt +,rinten ! 0#/8>n orice c!9&
;i d!c8 0#/: de/e!"! +,re mine ei +e>ndre!,t8 
Picior#: c! şi +,!d!: e>#n 0e de #,t8 dre!,t8&
A.: =in înco!ce>!c#m!  Pierd#t +#nt 4oi m#ri
Am în/.e7!t c# tot#& ;i n>!m +8 ,ot 0#/i&
O: +o!rt8 nemio!+8: c#r!@# c#m mi>2 m8t#ri
D!r ce =8d $ re/in! c# om# me#>!8t#ri&
Mi +e de9/.e!78 tr#,# d!r +>!#9im ce +,#n:
C#m ,ro+8=eşte dân+# !mor# me# ne"#n:
SC$NA 
Cindor: I9!"e!: M!t!mor&
IVA6$LA
Fîn tim, ce M!t!mor !+c#n+: tr!/e c# #rec.e!
 N# mer/e "ine tre!"! c# ,re! i#"it#>mi t!t8 
 N>!,o!te
 N# 0o+t !tât
+8 tede=!d8
!+,r#– "8trân#
şi nici ,eniciod!t8:
M!t!mor
$ dre,t c8 şi Adr!+te e>!c#m "8n#itor&
De>!cee! ne>ntânir8m !ice!: în /r8din8
4re#n nec.em!t: ! mine +>!r 0i ,#t#t +8 =in8&
M!i "ine c! ori#nde =om +t! de =or"8>!ci&
;i +#nt de+t#e oc#ri ,e #nde ,o7i ieşi&
De>!+emeni: ,entr# mine: 8+!i de+c.i+8>o ,o!rt8&
CLINDOR 
Ţi>i m#t ,re! m!re /ri@! de ne>n+emn!t!>mi +o!rt8&
2) – Cornee>%e!tr# 2*)

IVA6$LA
 N# ,o!te 0i ,re! m!re când îmi ,89e+c #n "#n
Ce m!i ,re+#+ de to!te în =i!7! me! î ,#n 
Un "#n ce ,re7#ieşte m!i m#t c! #me!>ntre!/8 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 92/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De dr!/# #i: în 0ine: #min!>mi>e+te dr!/8&

Adr!+te>n =!n ,rin t!t! înce!rc8>! m8 r8,i
C8ci do!r ! t! i#"ire m8 ,o!te c#ceri&
Mor!! or !"+#rd8 de>!i şti cât m8 irit8
D!r ,entr# tine>mi ,!ce +8 0i# c.i!r c.in#it8&
;i o=it#ri m!i cr#nte e# cred c8>!ş +#,ort!
Când e înd#r ,e to!te ,entr# i#"ire! t!&
CLINDOR 
M8
C8cico,eşeşti:
n# ,ot decâti#"ito>:
=i!7! şi!inim!
rând#mi>o
me#n8r#i
+8>7i d8r#i&
Do!r +ân/ee>mi r8mâne ,e>!ce+t mee!/ +tr8in
;i 7ie: I9!"e!: c# dr!/ e# 7i>2 înc.in&
D!r d!c8 =i!7! în+8şi îmi =! +#râde>o d!t8
;i !m +8 ,ot !@#n/e în 7!r!>mi de,8rt!t8:
At#nci î7i =ei d! +e!m! c8 n>!i !e+ ,re! r8#-
Un om ce ,re7#ieşte cât şi ri=!# +8#&
Deşi ce>!i +,#+ m8>ncânt8: o te!m8 ,ie,t#>mi +trân/e
C8 #n ri=! şi>#n t!t8 =or şti ! te con+trân/e&
IVA6$LA
ii iniştit: c8ci t!t! n#>mi ,o!te ,or#nci:
Prec#m n# ,o!te>Adr!+te nicicând m8 c#ceri&
$# n#>7i =oi +,#ne>!c#m! ce .ot8râri m8 mân8:
D!r !08 c8 în to!te ,e mine +#nt +t8,ân8&
încât !e or ,!n#ri +#nt do!r ,roiecte>n =ânt&&&
MA%AMOR 
 N# ,ot t8ce!- e =reme! +8 m8 !r8t c#m +#nt&
IVA6$LA
4!i Cine ne !+c#t8
2*3

CLINDOR 
$ do!r8 c8,it!n#&
S8 n# î7i 0ie te!m8& îi ,otoe+c !e!n#&
SC$NA *
 atamor, Clin(or.
MA%AMOR 
%r8d!re  Mâr+8=ie 
CLINDOR 
4!e7ii&&& %!ci
MA%AMOR 
$i: şi
CLINDOR 
C# to7ii>!+#,r! no!+tr8 !c#m +>or n8,#+ti&
MA%AMOR 
Fî tr!/e ,e Cindor într>#n co7 ! +cenei
I! =inînco! P8c!t# t# 7i>2 c#noşti ,re! "ine
%# îi =or"e!i i#"itei de tine: n# de mine&
CLINDOR 
$ dre,t: +,re 0ericire: e# !m râ=nit !de+&
MA%AMOR 
in trei +!# ,!tr# 0e#ri de mo!rte: !i de>!e+-
%e
2),ot ,re0!ce>n 78nd8ri c# ,#mn#>ntr>o ci,it8:
2*(

S8 te i9"e+c o d!t8 ,8mânt# +8 te>n/nit!&

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 93/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De =re!#: c# do+# ,!mei în 9ece te de+,ic:

S!# te !9=âr în cer#ri: c! ,e #n "iet ,itic:
S8 te ,re0!c>#n 0#/er în +cr#m şi ne0iin78&
Ae/e – şi>7i e1,rim8 o #tim8 dorin78&
CLINDOR 
;i e# =8 d!# +8>!e/e7i&
MA%AMOR 
S8>!e/ N>!m ,rice,#t
CLINDOR 
Ori +8 0#/i7i de/r!"8: ori +8 ieşi7i "8t#t&
MA%AMOR 
M8 !menin78 +#/!  Pri=i7i neo"r89!re! 
în oc +8 în/en#nc.e: +8>mi ce!r8 înd#r!re!&&&
Le 0!ce +emn S#/oii !c#m =or n8=8i&&&
De>!ş =re!: în 0#nd# m8rii ,e oc te>!ş ,r8=8i&
CLINDOR 
$# n>!m +8 c!t de,!rte #n cimitir ,re! m!re
48 =oi 9=âri ,e d!t8 în /âr8: n# în m!re&
MA%AMOR 
%#!i în7ee+ c# to7ii
CLINDOR 
%8ce7i !c#m c.itic 
Uci+>!m 9ece o!meni !9i>no!,te: c! nimic&
Inc>#n c#=ânt – şi ci0r! c# #n# =! m!i creşte&
2*

MA%AMOR 
$i: dr!ce 4e9i: "!ndit# ,e #rm! me! ,8şeşte&
De 0ire!>mi c#r!@o!+8: c#m =8d: +>! moi,+it&
De +>!r ,#rt! m!i "ine: !r 0i de ,re!m8rit&
Am m#t8 "#n8t!te: şi>!r 0i ,8c!t: ştii "ine
De>!r ,ierde omenire! #n om =ite!9 c! tine&
S8>mi ceri !c#m iert!re – şi +8>mi 08/8d#ieşti
iin7! ce mi>e dr!/8 +8 n>o m!i ,ân/8reşti&
Mi>!i c#no+c#t c#r!@# – +8>mi ,re7#ie+ti cemen7!&
CLINDOR 
De =8 tre9eşte>!mor# în +#0et =e.emen7!:
S8 tr!/em +,!d!>n cin+te! 0r#mo!+ei ce>ndr8/im&
MA%AMOR 
L! n!i"! M8 îneânt8 c#r!@# t8# +#"im&
H!i: d#>te:
A+t! c#cereşte>o:
=! 0i r8+,!t! c8ci n#>7i
+er=iciior t!e& m!i +t!# în c!e:
S8 te m!i ,ân/i>!c#m! c8 n# +#nt /enero+ 
CLINDOR 
De>#n d!r !tât de no"i mi>i +#0et# =oio+&
4oi ocroti7i c.i!r re/ii şi n# şti7i ce e +,!im! 
48 cânte #ni=er+# între/: de>! ,#r#ri: 0!im! 
SC$NA 2
 I>a9ela, alamor, Clin(or.
IVA6$LA
O: +!=8 =o#8: cer#ri: c8 ,ot =ede! !ici
C#m
2*K – 08r8 +8 =8 "!te7i – =>!7i re/8+it !mici&

MA%AMOR 
Uit!7i: domni78: cin+te! ce =>!m 08c#t od!t8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 94/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De>! =8 ,romite r!n/# de +o!78>ncoron!t8&

Moti=e !n#mite ,roiect# mi>!# +c.im"!t&
D!r =>!m !e+ e# în+#mi în oc #n !t "8r"!t
$ #n =ite!9 r89"oinic şi dân+#: 0i7i ,e ,!ce
Do!r ! #,t!t +#" mine 
IVA6$LA
D!c>o dori7i: – îmi ,!ce&
CLINDOR 
I#"ire!
MA%AMOR  no!+tr8 în+8 r8mân8 #n +ecret&
48 ocrote+c din #m"r8: e# şti# +8 0i# di+cret&
U9!7i în ci,e /ree de m!ree me# n#me-
De>2 =e7i ro+ti: de 0ric8 =! trem#r! o #me
S8 0i7i #ni7i +#" +emn# #nei com#ne e/i&
IVA6$LA
îi =oi ,8+tr! credin78 de>! #n/# =ie7ii>ntre/i&
CLINDOR 
Aş =re!: c# @#r8mânt#: +8 me!r/8 m!i de,!rte&&&
SC$NA 22
Gerante, 8(raste, atamor, Clin(or, I>a9ela, Li>a,
un 0rup (e servitori.
ADRAS%$
Pentr# !ce+te =or"e =ei 0i o=it de mo!rte 
Mişe#e
(*

MA%AMOR 
C#r!@# +>! d#+ tocm!i !c#m&
D!r #ş! e de+c.i+8 – şi !m +8>mi =8d de dr#m&
F%rece în c!mer! I9!"eei: d#,8 ce !ce!+t! şi c#
Li9! !# ieşit din +cen8&
CLINDOR 
Fc8tre Adr!+te
%e cre9i ,#ternic: câine: c# .!it! d#,8 tine&
%e nimere+c: n>!i /ri@8: oricât te>!+c#n9i de "ine&
Fî +tr8,#n/e c# +,!d!
G$RON%$
C.em!7i în /r!"8>#n medic& Adr!+te e r8,#+
I!r !+!+in#>n !n7#ri ,e oc +8 0ie ,#+&
CLINDOR 
S#ntn8r#i
M8 ,re! în
m#7i I9!"e!:
!"i+# Cindor.8r89eşte&
ce +o!rt!>mi te ,8r8+eşte&
G$RON%$
S>! i+,r8=it  4oi tr#,# #!7i>2 "inişor 
I!r =oi: ! înc.i+o!re "8/!7i ,e tr8d8tor
SC$NA 2'
 8lcan(ru, Pri(amant 
PRIDAMAN%
O: =!i îmi ,ierd co,i#
ALCANDRU
C#m =8 ieşi7i din 0ire
2**
PRIDAMAN%
C# 0!rmecee =o!+tre: +c8,!7i>2 de ,ieire
ALCANDRU
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 95/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De =e7i !=e! r8"d!re: c.i!r 08r8 !@#tor 

î =e7i =ede! 0erice în =i!t8 şi>n !mor&

AC%UL I4
SC$NA 2
"--
Se>!,ro,ie deci 9i#!  o +trâm"8 @#dec!t8
îşi =! im,#ne mâine ,#tere!>i ne>nd#r!t8:
C88##i
$i n# =or+8# în+#şi @ert0it>!#
,ede,+ire ,e Cindor
– +8 +e r89"#ne =or
O: cr#nt8 nedre,t!te Sentin7! de n# i!rt8:
$ c! +8>m,!ce #r! ce t!t8 me# ne>o ,o!rt8:
S8 0!c8 =rere! 78rii şi>! ce#i ce>! m#rit:
S8>mi d!# tri"#t d#rere! #n#i de+tin c#m,it&
C#m #,7i c# to7i d#şm!nii şi ce>!# ,#+ ei ! c!e:
A=ând do!r +!"# +,ri@in ! inocen7ei t!e:
Cindor: t#: +in/#r!tic De =in8 te de9e/&
$>o crim8 c8>7i +#nt dr!/8 C8 eşti #n om între/
D!: +#0et# t8# m!re: i#"ire! t! cin+tit8
M>!# c#cerit: d!r d#+>!# ! crim! +8=ârşit8&
De>!r 0i +8 mori: 9!d!rnic ei cr#78 =i!7! me!&
De>mi ,ierd c#m=! i#"it#: şi e# +8 mor !ş =re!&
O+ând! ce te>!şte!,t8 şi mie îmi re=ine&
De 7i>!m !d#+ e# mo!rte!: =re!# +>o îm,!rt c# tine&
Acee!şi ci,8>! mor7ii ! t! şi>! me! =! 0i:
I!r inimie no!+tre în cer +>or re/8+i&
201

O: t!t8: 08r8 +#0et c# ci#d!>7i ne>m,8c!t8:

4ede!>=ei c#m tri#m08 i#"ire! me! c#r!t8:
De mor şi #r!>7i o!r"8 în !crimi +>!r +c.im"!:
C#>!e+# me# =oi râde !t#nci de @!e! t!&
I!r de>!i +8 ,ân/i !m!rnic de cr#nt8 rem#şc!re:
în cer#ri 0ericire!>mi =! 0i c#>!tât m!i m!re
;i d!c8 n>!i +8 +#0eri @eind ,e #n mormânt:
C# #m"r! me! e# 9inic =oi şti +8 te>n+,8imânt 
S8>7i #rm8re+c to7i ,!şii ,rin /ro!9nice tene"re:
S8>7i în+,8imânt ,ri=ire! c#>nc.i,#iri 0#ne"re:
S8>7i torn !,oi în +#0et ! +,!imei cr#nt "e+tem:
S8>7i 9=âr cr#9ime!>n 0!78: ! mine +8 te c.em:
;i +8 tân@eşti
încât în =i!78
+8 7i +e ,!r8 c! +#"me!>i
c8 +o!rt! o /re!m!i
o+ând8:
"ind!&
SC$NA '
 I>a9ela, Li>a.
LIVA
%o7i dorm şi =oi !ice! D!r e de neiert!t
48 @#r c8 t!t8 =o+tr# e 0o!rte>n/ri@or!t&
IVA6$LA
Când n#>i +,er!n78: Li9!: de ce m>!ş teme o!re
S8 ,ân/ !ici în =oie: re+imt o #ş#r!re&
Aici #tim! d!t8 i#"it# rni>2 =89#i:
Aice!
;i i!t8 m!i
c8 înr8+#n8
+#0et eco# =ocii
e# +imt c#m#i:
+e înc.e!/8
Im!/ine! 0iin7ei ce mi>e !tât de dr!/8&
LIVA
De ce mâ.nire! =o!+tr8 o r8+coi7i mere#
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 96/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

IVA6$LA
Ce>!i 0!ce: Li9!: +,#ne: de>!i 0i în oc# me#
''

LIVA
Din doi "8r"!7i de +e!m8 ce =>!# i#"it or"eşte:
gn 9ori m#ri>=! #n#: ce!it n# m!i tr8ieşte 
în oc +8 ,ierde7i =reme! o0tând 08r8 temei:
P#te7i
IVA6$LA/8+i #n !t# m!i =!oro+ c! ei&
C#m de c#te9i !>mi +,#ne !+emene! c#=inte
LIVA
;i c!re>!r 0i 0oo+# #nei d#reri ce minte
Ori +ocoti7i c8 ,ân+# şi c.i,# !d#m"rit
Din /.e!r! mor7ii +c!,8 "8r"!t# ce i#"it
Gândi7i>=8 m!i "ine ! !t8 c#cerire&
 inim8 =>!şte!,t8 şi>i demn8 de i#"ire&
Un om ce n>!re +e!m8n&
IVA6$LA
S8 ,iei din oc.ii mei
LIVA
Ae/ere! !ce!+t! 08c#t8>i c# temei&
IVA6$LA
%# =rei +8>mi 0!ci !c#m! d#rere! m!i !dânc8
LIVA
4re7i o!re "#c#ri! +8 n>o de+t8in#i înc8
IVA6$LA
De #nde "#c#ri! !ce!+t! î7i =eni
')

LIVA
Cred c8>mi =e7i d! dre,t!te !t#nce! când =e7i şti&
IVA6$LA
S8 n# m!i +,#i nimic! 
LIVA
D!r #cr# =8 ,ri=eşte&
IVA6$LA
%e ro/ +8 t!ci din /#r8& Do!r de Cindor =or"eşte&
LIVA
G# râ+# me# ş8/!nic: în ci,! /re! o"7in
M!i=>!
$ m#t c! d#mne!=o!+tr8
+!=!t i#"it#& c#>#n +eco de +#+,in&
IVA6$LA
Cindor
LIVA
C.i!r dân+# e+te&
Cât =8 i#"e+c: +t8,ân8: =8>!r!t8>!ce!+t8 =e+te&
IVA6$LA
4or"eşte: +,#ne>mi #nde !r 0i e de /8+it
LIVA
8c#i do!r înce,#t#& 4e7i 0!ce>#n "#n +0ârşit&
IVA6$LA
A.: Li9!
204

LIVA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 97/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S#nte7i /!t! +8 =8 #rm!7i i#"it#

IVA6$LA
I#"it# 08r de c!re e# mi>!ş dori +0ârşit#
De n# eşti t# în +t!re +8 mi>2 +!=e9i !c#m:
L>!ş în+o7i de =oie ,e ! /.eenii dr#m&
In orice co7 de #me c# dân+# m>!ş !+c#nde&
LIVA
Amor# de =8>nde!mn8 +8>2 în+o7i7i ori#nde:
S8>mi
48 e !!+c#t!7i
îndemân8:,o=e+te!
i#"it#şi+8>2
!@#tor +8>mi d!7i&
+!=!7i&
$ înc.i+o!re!>!8t#ri&
IVA6$LA
$i şi
LIVA
Aş! +e 0!ce
C8>! ,!9nic##i 0r!te ce m>! =89#t: m8 ,!ce
C8ci cine m8 98reşte ,e oc e>ndr8/o+tit&
Deci "iet# "8ie7!ndr# înd!t8>! 0o+t =r8@it&
IVA6$LA
;i n# mi>!i +,#+ nimic!&&&
LIVA
Mi>! 0o+t !ş! r#şine
C8 m>!m 0erit +8 crede7i =re#n #cr# r8# de mine
De când i#"it# =o+tr# +e !08 !re+t!t:
M!i m#t8 !+c#t!re "8i!t##i i>!m d!t&
'(

C# oc.ii şi c# =or"! 8+!i +8 +e>n7ee!/8

C8>mi e+te dr!/ şi dân+# ,e cât îi +#nt de dr!/8&
Ce ce i#"eşte>o d!t8 şi crede c8>i i#"it:
Se =! @ert0i !ceei de c!re>i înro"it&
Deci ,#+>!m +t8,ânire ,e>ntre!/! #i 0iin78-
$: 08r8 +8 crâcne!+c8 #rme!98>! me! =oin78&
I>!m +,#+ c8 m!i 0ide8 c! mine !t! n#>i:
D!r c8 n#>+ îneânt!t8 de me+eri! #i
$ îmi @#r8 !t#nce! c8>nce,e +8>i di+,!c8
;i #i: deşi n#>i e+ne de e! +8 +e de+0!c8&
;ti7i: !m"ii 0r!7i ,rimit>!# !e>nc.i+orii c.ei
;i n# e>!r d! din mân8 nici #n# dintre ei&
$# i>!m r8+,#n+ ,e d!t8 c8 +o!rt! #i ce! "#n8
 N# i>! m!i d!t o ci,8şi!tât
C8 ,entr#>m"o/87ire de o,ort#n8
,entr#>! m8 i#"i
Prie@ c#m e !ce+t! c# /re# +e =! i=i:
C8 !re>n înc.i+o!re #n no"i din 6ret!ni!
A+c#n+ +#" 0!+# n#me de domn# de Mont!ni!:
C8 tre"#ie +8>2 +c!,e de>2 în+o7im !,oi:
 Ne>!r d! tot ce i>!m cere: ne>!r +co!te din ne=oi&
$ +t8 ! îndoi!8: c!>i 0ric8 de oc!r8:
De dr!/o+te>mi =or"eşte: d!r e# m8 +#,8r i!r8:
$# d!# +8 ,ec: i!r dân+# +e 0!ce tot m!i mic:
Când e +e +c#98 în+8: n# =re!# +8 şti# nimic&
IVA6$LA
Pe #rm8
LIVA&
D#,8>!cee! m!>ntorc& C# 0!7!>i tri+t8
îmi ,!re şo=8ienic& L>!t!c: e m!i re9i+t8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 98/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

I!r !9i îi +,#n- EMi>e te!m8 c8 !m întâr9i!t&

Po7i 0!ce înc8 tot# cât 0r!tee>i ,ec!t&5
ED!r o c88torie e +c#m,8: îmi r8+,#nde&
 Ne tre"#ie+c !tâte!  De #nde "!ni De #nde
6oier# cred c8 n>!re&5
'

IVA6[LA
D!r c#mr8+,#n9i
Ce +8>i de n>!i şti#t
Ii d8r#i între/# me# !=#t
Inee: ,ere: roc.ii&&&
LIVA
Am mer+ c.i!r m!i de,!rte&
I>!m +,#+ c8 =8 i#"eşte c!,ti=# no+tr# 0o!rte:
;i c8>2 i#"i7i: dc>!+emcni: c# noi c8 =e7i 0#/i&
Am i9"#tit c# !+t! ,e oc !>2 domoi&
$r!: ,rec#m +e =ede: #n ,ic de /eo9ie
Pri=ind#>2 ,e Mont!ni!& Crede! c8>mi ,!ce mie&
Deci to!t8 şo=8i!! de>!coo ! ,ornit
$: !>nce,#t: cre9#+e c8>mi !,8r #n i#"it&
;tiind tot !de=8r#: e ! ,ec!t de>nd!t8
S,#nând +8 0i# ,e ,!ce: c8 tre!"!>i termin!t8
;i m>! trimi+ înco!ce c! +8 =8 +,#n !c#m 
C8>n mie9 de no!,te>n t!in8 noi =om ,orni ! dr#m&
IVA6$LA
M8 0!ci ,re! 0ericit8 
LIVA
Din tot ce +e ,etrece
$# m8 !e/ c#>#n mire c!re m8 !+8 rece&
D!r m8 @ert0e+c de dr!/# !ce+tei m!ri i#"iri&
IVA6$LA
D!r&&&
LIVA
 N# de !+t!>i =or"!: c8ci n# cer m#7#miri&
Pe ân/8 ,ietre +c#m,e: !t#nci când =e7i 0i /!t!:
L#!7i şi nişte /!"eni 08r8 +8 !0e t!t!&
'K

48 =ând ! +! como!r8 – c.i!r 08r8 de ,ro0it-

Am ,#+ e# "ine c.ei! de c#m ! !dormit
;i =>o ,red!#&
IVA6$LA
H!i: =ino: c8ci no!,te! e+te mic8&
LIVA
4e7i mer/e 08r8 mine&
IVA6$LA
î7i e+te o!re 0ric8
LIVA
De oc: d!r îm,re#n8 m8 tem +8 n#>2 tre9im
C8ci n>!r 0i c# ,#tin78 c! noi +8 n# =or"im&
IVA6$LA
G#meşti
LIVA 
4reo ne,8cere +>!r m!i,#te! ,rod#ce
Deci e# !şte,t !ice! ,e ce ce ne cond#ce:
De>ntâr9ie ,e +tr!d8 =! 0i rec#no+c#t:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 99/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

4i# +8 =8 d!# de =e+te de c#m ! !,8r#t&

Aş!d!r: n>! 0o+t /#m8&&&
IVA6$LA
De ce !m m!i #n/i>o
S8 0ii t# !9i +t8,ân! ;i>!c#m te !+& Adio
LIVA
4ede7i&&&
208

IVA6$LA
S8 "!/i de +e!m8
LIVA
;i>!c#m +#cce+ de,in
SC$NA )
LIVA
Cindor: e# +#nt !cee! ce +o!rt! 7i>o de7in&
%e>!m 0erec!t în !n7#ri: tot e# e ,ot de+0!ce&
$# ,ot +8>7i d8r#i =i!7! +!# mo!rte!: c#m îmi ,!ce&
Am 0o+t m!i r89"#n!t8 decât !ş 0i dorit:
S8 c#rm o de+08t!re: !tât !m #rm8rit&
De+tin# t8# ,re! !+,r# 08c# +8>mi +c.im" dorin7! 
;i>!c#m! =re!# +8>7i !,8r i#"ire! şi 0iin7!
Amor# me# +e +tin+e  =89ând#>7i =i!7!>n @oc:
$ ren8+c# şi #r!>mi +e n8r#i ,e oc&
;i dre,t rec#noştin78: Cindor: +8>mi d!i c#=ânt#
C8: +o7 0ide: cerc!>=ei +8>7i în/r8deşti !=ânt#&&&
SC$NA 3
 alamor, I>a9ela, Li>a.
IVA6$LA
Aici Ac#m! no!,te!
MA%AMOR 
De#n89i&&&
14 209

IVA6$LA
C#m o 0i
EDe#n89i5 A+t!>i =reme +8 =8 /8+e+c !ci
LIVA
$ c8,it!n# no+tr#  De #nde =ine i!r8
IVA6$LA
Pe când #rc!m e# +c!r!: =89#i c#m e co"o!r8&
MA%AMOR 
De#n89i: când +0ârşi+e !mor#>mi ne"#ne+c:
$# tot#şi de ,rime@dii !m =r#t +8 =8 0ere+c&
IVA6$LA
A,oi
MA%AMOR 
Se c!m i+c!+e ,e>!ici o>n=8m8şe!8&
4oi =>!7i retr!+ din to!t8 !ce!+t8 98,8ce!8:
I!r e#: c! +8 =8 !,8r: de>!,ro!,e =>!m #rm!t&
IVA6$LA
A.: =ite@iei =o!+tre #n no"i 7e i>!7i d!t&
De>!t#nci
MA%AMOR 
 Ne=rând !tât! mândre7e +8 +e ,i!rd8:
Am +t!t în t#rn# c!+ei şi !m 08c#t de /!rd8&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 100/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

IVA6$LA
8r8>! ieşi
'2

MA%AMOR 
D!: 08r8:
LIVA
Ce m!i în +#+ i%n os?
De te!m8 +e înc.i+e: în ,od !ce+t 0rico+&
MA%AMOR 
De te!m8
LIVA
D!: +>!r 9ice c8 trem#r8 o =!r/!&
MA%AMOR 
Pe %e!m8&!m ,#+ ş!#! ştiind ce i#te !e!r/8&
;i>!,oi în c.in/i +trân/ând>o !m +t8,ânit>o>!ş!:
încât: de mer/ c8!re: e! trem#r8 +#" ş!&
LIVA
C! +8 =8>!e/e7i c!ii !=e7i metode r!re&
MA%AMOR 
A+emeni c! în #,t8: e 08r8>!+em8n!re&
IVA6$LA
r#mo+  D!r de+,re !+t! noi !m =or"it de>!@#n+&
A7i +t!t deci ,!tr# 9ie !coo +#+ !+c#n+
MA%AMOR 
#.
23
211

IVA6$LA
Hr!n!
MA%AMOR 
Do!r !m"ro9ie: nect!r&&&
LIVA
 N#>i #cr# m!re
C!m /re# e +8 te +!t#ri c# !+t0e de mânc!re&
MA%AMOR 
$i: d!
IVA6$LA
;i ,ân! #rm8 de ce !7i co"orât
MA%AMOR 
S8 =8 red!# i#"it# ce î dori7i !tât:
S8>i ,r8"#şe+c ce#! şi 9id# de>nc.i+o!re:
S8>i +,!r/ în cio"#ri !n7# oricât !r 0i de t!re&
LIVA
M!i "ine +,#ne7i +incer c8 0o!me! ce>o +im7i7i
4>! îndemn!t o ,âine de 9or +8 c#ceri7i&
MA%AMOR 
;i !+t!& C8ci !m"ro9i!>i mânc!re c!m #şo!r8&
;i mi>!m +im7it +tom!c# ,#7in "on!= +,re +e!r8&
 N#>i .r!n8 +87io!+8: şi de n# eşti c.i!r 9e#:
ireşte
'2' c8 re/im# o +8>I +#,or7i c!m /re#&

Din ci,! în/.i7irii: t# +im7i c#m te de,rim8:

î7i +tre,e9eşte din7ii: +tom!c# 7i>2 com,rim8&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 101/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

LIVA
In 0ine: e>o /#+t!re ce n# =>! ,re! ,8c#t&
MA%AMOR 
$#: tot#şi: ,e+te no!,te m!i co"or!m t8c#t:
;i: ! "#c8t8rie: im,ro=i9!m o cin8
Unind #m!n! .r!n8 c# .r!n! ce! di=in8&
IVA6$LA
Deci: d#,8 to!te !+te!: !7i =r#t +8 ne 0#r!7i&
MA%AMOR 
C#m: d#,8 to!te !+te!: !c#m m8 m!i cert!7i
De îmi de+c!rc mâni!: =or trem#r! ,ere7ii&&&
IVA6$LA
ii "#n8: Li9! dr!/8: şi c.e!m8>nco! =!e7ii&
MA%AMOR 
Do!r ,roştii +8>i !şte,te&
SC$NA (
 I>a9ela, Li>a.
LIVA
 N# ,o7i +8>2 ,rin9i #şor&
213

IVA6$LA
 N>! +,#+ c.i!r e c8 0ric! e i#te de ,icior
LIVA
Deci n>!7i 08c#t nimic! N>! 0o+t de+tin# d!rnic
IVA6$LA
Am întânit =ite!9# – şi tot#>! 0o+t 9!d!rnic&
LIVA
S8>2 0i 8+!t +8 tre!c8 şi n# =>!r 0i 98rit&
IVA6$LA
D!r m>! =89#t e ,rim#: şi>!t#nce! mi>! =or"it&
$#: +in/#r8: în no!,te: temând#>i !,ro,iere!:
M!i m#t în+8 de te!m! de>! t#r"#r! t8cere!:
Cre9#i c8 +c!, m!i e+ne şi /ri@! c8 mi>o i!#
C.emând#>2 d#,8 mine: ,e mân! t! +8>2 d!#&
Când e# te şti# !,ro!,e: m8 +imt m!i c#r!@o!+8
;i ,ot +8>n0r#nt m!i "ine 08,t#r!>i 9/omoto!+8&
LIVA
Am râ+ şi e# de dân+#: d!r o!re n#>i ,8c!t
C8>i tim, ,ierd#t de/e!"!
IVA6$LA
4! 0i recâşti/!t&
LIVA
So+eşte>!ce c# c!re noi tot#>!m ,#+ ! c!e
$ ne =! d! do=!d! de+toiniciei +!e&
214

SC$NA 
ltahela, Li>a, *emnicerul.
IVA6$LA
$i "ine: "r!= ,rieten: +,re ce de+tin ne d#ci
;i ce>mi
S,re tine!d#ci t# 4i!7!
+e îndre!,t8 S!# mo!rte!
+,er!n7! mi>o !d#ci
me! ne"#n8&
%$MNIC$RUL
Goni7i ! =o!+tre temeri& 4! mer/e tot# +tr#n8
Am ,re/8tit şi c!ii& P#tem ,ec! ,e oc:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 102/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De temni78 şi ,iedici c#rând ne>om "!te @oc&

IVA6$LA
$şti ,entr# noi: !mice: o 0or78 +!=!to!re
;i n# c#no+c r8+,!t8 ce>!r 0i>nde+t#8to!re&
FAr!t8 ,e Li9!&
%$MNIC$RUL
$ +in/#r! r8+,!t8 ! c!re !m râ=nit&
IVA6$LA
%e +tr8d#ieşte: Li9!: !>2 0!ce 0ericit&
LIVA
$ =re! c#>! +!e ,!n#ri +,er!n7e +8 ne deie-
D!r c#m de+c.ide ,o!rt! cet87ii 08r8 c.eie
%$MNIC$RUL
L8+!t>!m c!ii>n ,!98 ! m!r/ine de>or!+&
L! ei c! +8 !@#n/em: c#no+c e# #n 08/!ş-
$>#n 9id ce +e d8râm8 ,rin e #n dr#m +e 0!ce&
 '2

IVA6$LA
M8 +imt ner8"d8to!re de ,!rc8>!ş +t! ,e !ce
%$MNIC$RUL
D!r e târ9i#  S8 mer/em 
IVA6$LA
înd!t8 =om ,ec
D!r =ino +#+ c# mine +8 m!i #8m ce=!&
SC$NA K
CLINDOR 
Fîn temni78
4oi: !mintiri 0r#mo!+e ! 0o+teor deicii
C#rând =8 =e7i ,re0!ce în crâncene +#,icii
în ci#d! +,!imei mor7ii şi>! /ro!9nicei d#reri:
$# =8 rec.em în minte: +#,reme mân/âieri
R8mâne7i ân/8 mine: im!/ini de>odinio!r8:
C! +o!rt! me! ce! cr#d8 +8>mi ,!r8 m!i #şo!r8
Când !ri,ie mor7ii +,re mine =or =eni
;i 08r8 Ind#r!re +0ârşit#>mi =or =e+ti:
4eni7i şi =oi: +8>mi +,#n8 ! =o!+tr8 !mintire
C8>mi 0#+e d8r#it8 o m!re 0ericire&
;i d!c8 m8 =oi ,ân/e când=! de>!+,rime! or:
S8>mi !minti7i c8>n =i!78 !m 0o+t c#te98tor&
M#t ,re! m8re7e
I#"ire!>mi ,!n#ri
0# ne"#n8: e# !mîndr89ne!78
+,er!n7! #r9it în =i!78-
A 0o+t o crim8 0!,t# c8 m>!m îndr8/o+tit&
Prin mo!rte =! +8>mi 0ie ,8c!t# i+,8şit&
Ce m!re mi>i noroc# c8 =i!7! me! 0ide8
în +#@"! t! +0ârşeşte: 0r#mo!+8 I9!"e8
;i =i!7! me! c#rm!t8 de mân8 de c88#:
De=ine /orio!+8: c8ci mor de dr!/# t8#&
216

O: =!i M8>nşe e# +in/#r c# =!nee>mi +iin7e

De !>mi !+c#nde>o,ro"i#
S8 ,8r8+e+c e# oc.ii ! c8ror!ce+tei +#0erin7e&
d#ci ,ri=iri
M>!# în87!t ,rin =r!@! 0!t!ei or i#"iri
Un #ci/!ş 0!ntom8 c# #m"r!>i m8 do"o!r8
S>! ,r8"#şit în =i!78: d!r mort: e m8 omo!r8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 103/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 N# m>!m tem#t de "r!7#>i: de n#mee>i m8 tem

C88i +e n!+c o mie din cr#nt# +8# "e+tem&
Si +ân/ee>i: ,er0id#: deşi +>! +c#r+ din =ine:
A+m#te îm,otri=8>mi 0iin7e m!i .!ine:
A c8ror ,!timi o!r"e: ce /re# e în7ee/i:
Comit ,e 0!78>omor#ri: ! !d8,o+t de e/i&
 crim8 =or +8 0!c8 din 0!,t!>mi =ite@e!+c8
;i>!ce+t#i mi9er!"i =or c!,#>mi +8>2 @ert0e!+c8 
$i 9ic +entin78
într>o c8 intere+# între/ii
"ând8 c#m78ri +#@e+c 
+8 n8d8@d#ie+c
A+t0e: n>!=e!m ce 0!ce- er!m ,ândit de mo!rte:
#/it>!m de ,ieire – şi tot de e! !m ,!rte&
Sc8,!t>!m de>#n ,erico: d!r 8+t!>i şi m!i r8#:
îmi do"orâi ri=!#: d8d#i de #n c88#&
Gânde+c c#>n0ior!re ! tri+t!>mi întâm,!re
;i ci,ee de ti.n8 +#nt do!r o /re!>ncerc!re 
Ac#m: în toi# no,7ii: mi>e +omn# !#n/!t
;i>! mor7ii .âd8 +c.e8 e# =8d c#m +>!>n87!t
D!r i!t8 m!/i+tr!7ii: în dimine!7! tri+t8:
Citind c# /!+ ,#ternic +entin7! or +ini+tr8 
înc8t#ş!t: în !n7#ri: =oci0er8ri !#d-
$ /o!t! ce !şte!,t8 de9nod8mânt# cr#d&
C# oc.ii =8d c88# ce mo!rte!>mi ,re/8teşte
iin7! me! +e ,ierde şi minte!>mi r8t8ceşte
De nic8ieri n8de@de: nici #rm8 de>!@#tor&
De 0ric! mor7ii în+8şi: ,re+imt c8 !m +8 mor&
O: +c#m,8 I9!"e8: t# ce>mi !,rin9i i#"ire!:
A#n/i şi +,!im! mor7ii: mi>!d#ci şi iniştire! 
De c#m e=oc +#râ+# di=inei t!e /#ri:
Se ri+i,e+c !ce+te di!"oice 08,t#ri&
Oricât de !+,r8>i +o!rt! ce>!c#m o =oi c#no!şte:
S8 te /ândeşti ! mine – şi>!t#nce! =oi ren!şte&
'2K

D!r ce în toi# no,7ii +e #m"8 ,e ! ,or7i

Amice: =ii ! mine Ce ştiri c# tine ,or7i
SC$NA 
Clin(or, *emnicerul.
%$MNIC$RUL
Fîn tim, ce I9!"e! şi Li9! r8mân în #m"r8&
^n!t! @#dec!t8:
L#!t>! .ot8râre!înde>!
m!re!>i ind#/en78:
=8>!cord! cemen78&
CLINDOR 
Cemen78 Vei din cer#ri
%$MNIC$RUL
L! no!,te =e7i m#ri&
CLINDOR 
Ace!+t!>i ind#/en7! ce>mi ,ot ei o0eri
%$MNIC$RUL
 N# ,re7#i7i cemen7! !ş! c#m +e c#=ine&
Sc#tit de>o mo!rte>n ,#"ic: +c8,!7i şi de r#şine&
CLINDOR 
C#m +8>2 /ori0ic o!re ,e>!ce @#dec8tor 
Ce>n m!re! #i cemen78 m>! o+ândit +8 mor
'2 

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 104/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

%$MNIC$RUL
Primi7i +oi! mor7ii c# to!t8 "8r"87i!&
CLINDOR 
8>7i: 08r8 =or"8 m#t8: !mice: d!tori!
%$MNIC$RUL
A0!r8 !şte!,t8>!rc!şii& $ tot# ,re/8tit
;i de>i =ede7i: de+i/#r: =e7i 0i m!i m#7#mit&
SC$NA *
Clin(or, I>a9ela, Li>a, *emnicerul.
IVA6$LA
F+e !dre+e!98 Li9ei în tim, ce temnicer# de+>
c.ide #i Cindor #ş! temni7ei
22 =om =ede!: o: Li9!
4 LIVA
S#nte7i c! 0ermec!t8&
IVA6$LA
C#m !ş ,#te! 0i !t0e: când =i!7! mi>i red!t8
 Ni>+ =ie7ie e/!te  şi o=it#r! /re!
Ce =i!7! i>o di+tr#/e: 9dro"eşte şi ,e>! me!&
%$MNIC$RUL
$i: domn# me#: !+emeni !rc!şi c#no!şte7i o!re
'2*

CLINDOR 
C.i!r =oi +#nte7i: o: Do!mne S#r,ri98>ncânt8to!re
înşe8tor !m!"i: t# n>!i min7it de oc
D!: =oi m#ri ! no!,te: d!r de ,re! m#t noroc
IVA6$LA
Cindor 
%$MNIC$RUL
S8 n# =8>ndemne ! mân/âieri i+,it! 
Pe #rm8 0iec!re ne>om !int! i#"it!&
CLINDOR 
Ce: Li9! şi c# dân+#&&&
IVA6$LA
S8>7i +,#n c#m +>!>ntâm,!t
;i c#m de dr!/# Li9ei e te>! ei"er!t&
%$MNIC$RUL
C#=inte de i#"ire !c#m ,ot +8 ne +trice&
$ oc# c!m ne+i/#r .!i +8 ,ec8m de>!ice 
IVA6$LA
S8 mer/em  d!r =>!m cere +8 =8 m!i +t8,âni7i
Ardo!re! ,ân>! n#nt8& $i: ne>o 08/8d#i7i
Atminteri ne înto!rcem&
CLINDOR 
i7i 08r8>n/ri@or!re&
C#=ânt# me# de cin+te 
220

%$MNIC$RUL
Fc8tre Li9!
C#=ânt#
IVA6$LAme# de>ono!re 
C#>!ş! 08/8d#i!8: c.i!r =i!7! ne>o ri+c8m&
%$MNIC$RUL
Pre! m#t8 =reme ,ierdem& $ tim, +8 e=!d8m&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 105/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

SC$NA 2
 8lcan(ru, Pri(amant.
ALCANDRU
 Noroc# or: !mice: +8 ştii c8 n# +e c#rm8:
;i cine>i #rm8reşte n# e =! d! de #rm8&
PRIDAMAN%
R8+#0#>!c#m în =oie&
5BALCANDRU
Doi !ni !,oi
Urc!7>!# +>!#
tre,te +c#r+&
n!te în #n/# or ,!rc#r+&
 N>!m +8 înşir ,e #nde #m"!t>!# îm,re#n8:
 Nici 9iee +enine: nici cee c# 0#rt#n8
 N# =oi =or"i de !rt! ,rin c!re +>!# n87!t
S8 ne !@#n/8 0e# în c!re>!# e=!d!t:
;i m8r/inind ,o=e+te! ! cee nece+!re:
Am +8>i !r8t în to!t8 ne+,#+! or +,endo!re&
De =rei +8 =e9i !c#m! m!i mândre întâm,8ri:
Urme!98>m8& 4oi trece ! !te e=oc8ri&
''2


Acei ce>n 0!7! =o!+tr8 !ici +e ,erind!r8

%r8ind din ,in i#"ire! şi dr!m! or 0#/!r8:
 Ne.8r89i7i ,e #me #n#i m8re7 de+tin:
 N>!=#r8 +tr8#cire: nici 0!im8 ,e de,in&

AC%UL 4
SC$NA 2
 8lcan(ru, Pri(amant.
PRIDAMAN%
A9i ,!rc8 I9!&c! e m!i încânt8to!re
ALCANDRU
In #rm!>i mer/e Li9!: 0ide0!>n+o7ito!re&
D!r m!i întâi de to!te: t# n# te>n+,8imânt!:
;i n# ieşi de>!ice! decât în #rm! me!&
C8ci !t0e rişti: i! +e!m!: +8 c!9i în ne0iin78
PRIDAMAN%
in !+t0e de condi7ii: îmi ,iere>orice dorin78&
SC$NA '
 I>a9ela, în ro# Hi,oitei& Li>a, în087işând ,e C!rin!&

LIVA
Ace!+t8 comedie când o!re>o =om +0ârşi
4re7i +8 ,etrecem no!,te!: ,rintre "o+c.ete:>!ci
'')

IVA6$LA
$# !m +8>7i +,#n ce /ând#ri înco!ce m8 ,#rt!r8
C8ci de>mi !+c#nd d#rere!: mi>e +o!rt! m!i !m!r8&
;tii: ,rin7# ori!m e&&&
LIVA
D!: şti#: ,ec8 ! dr#m&
IVA6$LA
Din ,ricin! !ce!+t!: e# +#08r cr#nt !c#m&
iind#>ne ,rieten: şi c!+! #i =ecin8:
A ,#+ +8 +e de+c.id8 o ,o!rt8 +,re /r8din8&
Ro9in! – ,rinci,e+! – şi +o7# me#: com,ici:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 106/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Când ori!m ,ec!t>!: +e întâne+c !ici&

Aşte,t +8>mi =8d "8r"!t#: şi 08r8 =or"8 m#t8
S8>i +,#n c8 n#>+ 0emeie +! r!"d !ş! in+#t8&
LIVA
De>mi d!7i cre9!re: do!mn8: +8 n#>2 m!i do@eni7i&
M!i "ine !7i !+c#nde tot cee! ce /ândi7i&
Pornirie /eo!+e +#nt =!ne şi !"+#rde&
68r"!t#: când e +imte: m!i t!re =re! +8 9"#rde&
$ tot +t8,ân
î mân8: r8mâne:mere#
dim,otri=8: şi orice>!m +,#ne noi:
+,re>!mor#ri noi&
IVA6$LA
I#"ire!>i =ino=!t8 +>o r!"d S8 n# +e ştie
Pe !t! +>o i#"e!+c8 $# do!r +8>mi 9ic +o7ie
 N#>i crim8: când e r#,e ! c8+niciei 0ir
C#m nu +e r#şine!98 de>!ş! minci#ni – m8 mir
LIVA
A+t0e ! 0o+t ,e =rem#ri& D!r !9i 0ideit!te
i%un !n7 ! c8+niciei +#nt #cr#ri ,erim!te&
''3

Pentr# "8r"!7i ono!re! îşi !re e/e! ei-

Ce e ! dânşii cin+te: necin+te>i ! 0emei&
Pe !şit!te! no!+tr8 +e>n!78>! or ono!re-
$>o cin+te ,entr#>#n no"i +8 !i"8 7iito!re 
IVA6$LA
Sc#teşte>m8 de om# !tât de>or/oio+
încât +8 0ie mândr# c8 e necredincio+ 
D!c8>! #rî tr8d!re!: ! 7ine ! +o7ie
$ +ocotit de #nii dre,t o nemernicie:
Pe>#n !+t0e de nemernic !ş ,#ne ,#r#ri ,re7:
Di+,re7#it de e+te: +time9 !ce+t di+,re7&
;i de>i #n "!m când +o7# +o7i! n#>şi înş!8
ide# +o7 +8>şi 0!c8 din "!m#>!ce+t!: 0!8&
LIVA
Am !#9it ,orti7!: de+i/#r c>! =enit&
IVA6$LA
S8 ne retr!/em&
LIVA
4ine înco!ce& 4>! 98rit&
SC$NA )
Clin(or,înînro#
 I>a9ela ro#Hi,oitei&
#i %.e!/en&
 Li>a în !ce ! C!rinei:
CLINDOR 
Prin7e+! me! +e>!+c#nde şi =8d c8 m8 e=it8&
Ace!+t!>i de+08t!re! când=! 08/8d#it8
Aş! +e r8+,8teşte !mor# me# 0ide
O: +t!7i şi n# =8 teme7i: ,rin7e+! me!: de 0e&
4i>i +o7#>!"+ent: şi do!rme /eo!+! me! con+o!rt8&
V 
2( – Corneie>%e!tr#
''(
IVA6$LA
$şti +i/#r de !ce!+t!
CLINDOR 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 107/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

în=erş#n!t8 +o!rt8
IVA6$LA
S#nt tre!98& %#: =icene: n# m>!i ,#t#t or"i
C8ci =8d: în mie9 de no!,te: ! 0e c!>n ,in8 9i&
48d c#m +e>ntr#c.i,e!98 ce>! 0o+t do!r "8n#i!8 
Ţi>!m de+#şit ,re! "ine ,#rt!re! nee!8&
C# /#r! t! tr8d!t>!i ,er0id# t8# +ecret:
îndr8/o+tit "e9metic ce n# ,o7i 0i di+cret
D!:
Din e+te în i#"ire
,ro,ri!>7i o 0!,t8
+o7ie im,r#dent8
+8>7i 0!ci o con0ident8&
 N# mi>!i @#r!t t# o!re ! !t! +8 n# 7ii
A9i #nde 7i>i !mor# Credin7! #nde 7i>i
Când mi e d8r#i+eşi: ,8+tr!t>!i !mintire!
Cât între noi de m!re er! deo+e"ire!
Ri=!ii t8i: din c!e 7i>i>!m în8t#r!t
în tim, ce t# – 7ii minte er!i do!r #n +od!t&
Am ,8r8+it şi c!+! #n#i i#"it ,8rinte
C! +8 înd#r c# tine mi9eri!: – 7ii minte
;i "r!7ee întin+>!m !t#nci când m>!i r8,it&
C8ci ! ,or#nc! t!tei n>!m =r#t +8 m8 m8rit&
A,oi: t# ştii ,re! "ine ce /ri@i: ce +8r8cie
Am înd#r!t #rmând#>7i !m!r! ,ri"e/ie&
4!i: cr#nt8 mi>! 0o+t +o!rt!: când: i!t8: ,rintr>#n +!t
Ai o"7in#t deod!t8 #n r!n/ !tât de>n!t&
De cre9i c8 08r8 mine 7i>e =i!7! 0ericit8:
M8 d#c din no# în c!+! de #nde>!m 0o+t r8,it8&
I#"ind#>te: nec!9#ri de>!m în0r#nt!t mere#:
 N#>i ,entr#>! t! m8rire – ci c! +8 0ii ! me#&
CLINDOH
De ce îmi 0!ci o =in8 din 0#/! t! c# mine
Ce ,o!te 0!ce>!mor# o ştii şi t# ,re! "ine&
''

S8 0ii mere# c# mine: dorin78 e 7i>! d!t&

 N# m>!i #rm!t ,e mine: ,8cere! 7i>!i #rm!t
$r!m +8rm!n !t#nce!: d!r n# #it! de>!+emeni
C8 0#/! t! 08c#+e !idom! +8>mi +emeni&
S8 te r8,e+c: te>!+i/#r c8 n# m8 i+,ite!#
A=eri oricât de m#te ce>!c!+8 r8mâne!# 
$# !m !d#+ c! 9e+tre do!r +,!d! neân=in+8&
%# când
Pe ce mi>!i
m8 d!t
d#+e!0!r8 de>o
+,!d! dindr!/o+te
ce în ce !,rin+8
m!i +#+:
I#"ire!>7i în ,erico de mii ori m>! ,#+&
Re/re7i ,e>! t8# ,8rinte: c# "i!t!>i "o/87ie
S8 0ii ,rintre ,rin7e+e: !# n#>7i m!i ,!ce 7ie
%e d# !t#nci în 7!r! din c!re !i ,ec!t
S8 c#m,eri c# !=ere!>7i #n r!n/ ,rec#m 7i>!m d!t 
L! #rm! #rmei: +,#ne: ce te nem#7#meşte
Siit#>te>!m =reod!t8 +8 m8 !+c#7i or"eşte
Am 0o+t c# tine rece ori di+,re7#itor
emeie>+ ci#d!te: +#cit8>i minte! or
Când +o7#
L! 0e# or en8+tr#şnic0iir
!dor8 şi>n dr!/o+te!>i ne"#n8
=re! +8 +e +#,#n8:
Când e o0er8>onor#ri şi>#n tr!i de /ri@i 0erit:
Când orişice c!,rici# e e+te>n/8d#it: – 
D!c8 #n ,ic ştir"it>!i credin7! con@#/!8:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 108/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 N# e+te>n #me 0!,t8 ! 0e de crimin!8

M!i "ine>!i 0i 087!rnic: .o7: #ci/!ş: e+croc:
Ţi>!i otr8=i ,8rin7ii: !i d! ! c!+8 0oc
;i c.i!r ,ede!,+! cr#nt8: %it!nior +ortit8:
Lo=ind ,e $nce!de: de dre,t 7i>e c#=enit8&
IVA6$LA >
D!r 7i>!m m!i +,#+ !de+e!- 0!imo!+ee>7i m8riri
 N#>mi 0#r8 niciod!t8 ,rie@ de i+,itiri&
$#
D!rtecând
#rm!i ,e tine:
,ri=eşti când ,8r8+ii
m8rire! ce 0ire!,et!t!t!
+c.im"!t>!:
 N# te /ândi ! mine – =e9i c#i o d!toreşti&
Prin ori!m: ştii "ine: eşti !+t89i tot ce eşti&
A"i! ce te c#no!şte: şi 0e# t8# îi ,!ce
Din "iet oşte!n: deod!t8 e c8,it!n te 0!ce
2(
''K

;i ,rin !ce!+t8 +#@"8 noroc# 7i>!>n9ecit&

A@#n/i: ,rin ocrotire!>i: de re/e ocrotit
;i ce ,rietenie de>!t#nce! î7i !r!t8:
Gr8"ind#>7i în87!re!: #i +in/#r d!tor!t8
Prin /ri@! #i !@#n+>!i – =e9i: #cr# +e ,#t# – 
M!i mic în r!n/ c! dân+#: d!r m!i ,#ternic t#
Oric#i !=e! +8>i 0rân/8 într>!+t0e cer"ici!
I!r t#: dre,t m#7#mire: +8>i +,#rci: =rei: c8+nici!
D!r ,entr#>! t! ,ornire: !r!t8 #n temei
Când e î7i 0!ce>#n "ine: +8>2 necin+teşti t# =rei
$ te>! #m,#t de "#n#ri: t# 0#ri ! +! i#"ire&
Ţi>!d#+e m8re7ie: t# #i: do!r în@o+ire
Aş! întorci t# o!re tot "inee ,rimit
C#>!ş! rec#noştin78 î cre9i t# r8+,8tit
CLINDOR 
O: +#0ete Fc8ci înc8 !ş! e ! t8# n#me
;i>!ş! î7i =! r8mâne cât !m +8 0i# ,e #me:
Cre9i o!re c8 re+,ect# +!# te!m! de>! m#ri
4or do"ândi !n#me ce n# ,o7i do"ândi
In/r!t: +,er@#r t# +,#ne>mi: +!# orişic#m î7i ,!ce&
I#"irii no!+tre în+8 in@#rie n#>i 0!ce&
$! îşi ,8+tre!98 0oc# între/: nemi+t#it:
I!r ,!tim! !ce!+t! ce m>! în=8#it
De>!r
 N# 0i ,#t#t
,re/et! +8 0!c8
+8>o 0ie #ci+8 ! n8+c!re:
i#"ire! me! ce! m!re&
C8 d!tori!>nce!rc8 9!d!rnic ! #,t!
 ştii şi t# ,re! "ine din în+8şi =i!7! t!&
Când te +ii+e $ro+ +8>7i ,8r8+eşti c8min#:
P8rintee şi>!=#t# c! +8>mi #rme9i de+tin#:
%ot $ro+: c# de>! +i!: dorin7!: =!i mi>! d!t
S8 te i,+e+c ,e tine d câte #n o0t!t 
Ci i!rt8>mi t# /reşe!! !ce!+t! ne>n+emn!t8&
 N#>7i 0#r8 nimeni oc# de +o!78 !dor!t8&
I#"ire! ce n# !re =irt#te! c! temei:
C.i!r
Amor#e!ce
+ene
nimiceşte ,rin +8"ici#ne!
e!/8: !dânc ei
+e>ntemei!98:
''

C# cin+te +e>nc#n#n8: =irt#te! î =e/.e!98

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 109/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Prin dâr9!>i +t8r#in78 #n no# !=ânt îşi i!

;i e/8t#r!>i 7ine cât 7ine =i!7! me!&
Deci: +#0ete: îmi i!rt8 !ce!+t8 r8t8cire:
Pe c!re mi>! trimi+>o !mor# în neştire:
;i r!"d8>mi ne"#ni! de>o ci,8  do!r t# ştii
C8 dr!/o+te! ne e!/8 !c#m c!>n ,rim! 9i&
IVA6$LA
O: c#m m8 !+ de e+ne în =oi! !m8/irii
48d de+#şit
M8 !+ tr8d!re!:
din no# d!r/!+#>7i
r8,it8 de m8 încred i#"irii&
,8tim!ş:
6! iert c.i!r 08rdee/e!: i#"ind#>2 ,e 08,t!ş&
I#"ite +o7: m8 +c#98 c8 +#nt ne+t8,ânit8
în m!re! me! mânie din inim8 ,ornit8 
în !+t0e de>ntâm,!re: n# do=edeşte>!mor 
Ace ce +e !r!t8 mere# ne,8+8tor&
DtBmi ,iere +tr8#cire! şi 0!rmec#>mi +e trece:
$ dre,t 0!78 de mine +8 te !r87i m!i rece 
;i c.i!r con+imt ! crede c8 ce>!i 08c#t !c#m:
I#"ire! con@#/!8 n>o +c.im"8 nicidec#m&
D!r n# #it! +,re cine !rdo!re! t! +e>ndre!,t8
Din ,ricin!>i: de+i/#r ,rime@dii m!ri te>!şte!,t8&
Ai /ri@8 c! +ecret# +8>7i 0ie ne,8tr#n+ 
Cei m!ri n# ,ot +8 0!c8 nimic! într>!+c#n+&
A!i# ce într>#n! de ,!şii or +e 7ine:
Gre# î înşei: când oc.ii şi>ndre!,t8 c8tre tine:
;i ,ârîtor de=ine oricine>! ,re+#,#+
C8 ,rin !ce!+t8 ,âr8 +e>n!78 e m!i +#+&
I!r ori!m !c#m! +!# m!i târ9i# !0!>=!
Ori +in/#r: ori ,rin !7ii: ce demn8 7i>e i+,r!=!
;i>!t#nce! – do!r ! /ând# !ce+t! m8>n0ior – 
4! mer/e în mâni!>i c.i!r ,ân8 ! omor&
Când +#0et# !"!teri de 0e#>!ce+t!>7i cere:
îm"in8>ntotde!#n! ,r#den78 şi ,8cere&
Aş !cce,t! +c.im"!re!: !ş! c#m 7i>!m m!i +,#+:
De>!ş şti c8 +c#m,!>7i =i!78 t# n# =ei 0i e1,#+&
''*

CLINDOR 
At#nce!>: înc8>o d!t8 +8 7i>o re,et m8 !+8:
C8 ,entr#>! me! i#"ire: de =i!78 nici n#>mi ,!+8&
Pre!+8mi>!
C! ,8tr#n+
m8 tem în +#0etde>!r
de mo!rte: şi>n 0imre@e
+8 0i#m>! c#,rin+
+#r,rin7&
în ,!tim! me! o!r"8: e# îndr89ne+c ! +,#ne-
în c#m,8n8 c.i!r c!,# n# e ,re! m#t !>2 ,#ne
D!r 0oc#>!ce+t!: ci,e +8>2 ,otoe!+c8>!@#n/&
$ #n ,#.oi ce trece: şi n# 7ine>nde#n/&
IVA6$LA
At#nce! mer/i ! mo!rte c# ,o0t! t! ne"#n8:
Di+,re7#ieşte>7i =i!7!: c# ,ân+#>mi dim,re#n8&
D#,8>o !+t0e de 0!,t8: c#m ,o7i t# +ocoti
C8 do!r c#>! t! ,ede!,+8 #n ,rin7 +>!r m#7#mi
Ce +,ri@in +8>mi
;i r89"#n8rii +!er8mân8
m8 =eicând =eimine:
8+! ,e m#ri>n r#şine
C! necin+tind +o7i! c#i=! ce 2>! tr8d!t:
De do#8 ori +8 +imt8 c8>i "ine r89"#n!t 
$# n>!m +>!şte,t !tât! c! mo!rte! t! +8 =ie
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 110/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i +8 +e>!"!t8>!+#,r8>mi ,ede!,+! #i târ9ie&

Ono!re! me! între!/8: ,8+tr!t8 ,ân8>!t#nci:
%# @ert08 #rii +!e !ş! #şor !r#nci
îmi =oi cr#7! r#şine! e/!t8 de>! t! +o!rt8-
De n# râmâi în =i!78: ! rând#>mi =oi 0i mo!rt8:
I!r tr#,# me# ce 7ie 5c# dr!/ +>! d8r#it:
At#nce! n# +e teme +8 0ie ,ân/8rit&
%r8i!m ,entr# i#"ire: n# ,entr#>!ce! r#şine
De>!
Adio&de+08t! "8r"!t#m#rind
C.i!r !c#m!: ce înşe!t
e# ce!dedintâi
tine&
î7i iert 08r8dee/e!& Po7i i"er +8 r8mâi&
CLINDOR 
: n# m#ri: i#"ito& Pri=eşte ce +c.im"!re
In +#0et#>mi !d#+e =irt#te! t! ce! m!re&
')

Xi ci#d! crimei mee t# înc8 m8 i#"eşti:

6rin mo!rte! t!: o +o!rt8 nedemn8 ocoeşti
De !#d8: m!i =rednic ce !r ,#te! +8 0ie
I#"ire! t! ce! m!re: +!# m!re!>7i =ite@ie
^n=in+ de !mândo#8: +,re tine i!r m>!=ânt&
PorTire! me! nero!d8 c89#t8>i ! ,8mânt:
;i !ime! +im7ire>n 0ine: c# tot# =indec!t8:
in !n7#ri r#şino!+e e>!c#m de+c8t#ş!t8:
Când inim!>mi 0# ,rin+8: e! n# +>! !,8r!t&
Uit!>=0ei t# =reod!t8
i
i
2 IVA6$LA
Ce o!re Am #it!t&
CLINDOR 
C.i!r d!c8 !+t89i oc.ii cei m!i 0r#moşi din #me
Ar =re! +8 m8 c#,rind8 în mre@i 08r8 de n#me:
Mi>e inim! 0erit8: şi n# m8 tem de ei:
C8ci oc.ii t8i: n# !7ii: îmi +#nt +t8,âni şi 9ei&
LIVA
#r cine =ine>nco!ce
SC$NA 3
Clin(or, în ro# #i %.e!/en: I>a9ela, în ro#
Hi,oitei: Li>a, în !ce ! C!rinei: !rast. Un /r#,
de +#@itori !i #i ori!m&
$RAS%
Fîn@#n/.iind ,e Cindor
 Netre"nice: ,rimeşte
!=or# ce i#"it! ,rin mine>7i d8r#ieşte&
')2

Q
 I 
&"-:-/
;ctre Ac!ndr#
O:
Q Do!mne 22 #cide N#>i d!7i #n !@#tor :
$RAS% Q
Aş! +8 mo!r8: ,#r#ri: orice +ed#c8tor 
IVA6$LA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 111/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

i 
C88ior: ce 0!ce7i @
$RAS% Y 
Am d!t o ,id8 dre!,t8&
C# +,!im8 +8 ,ri=e!+c8 ,ede!,+! ce>i !şte!,t8:
In/r!7ii c!re>!r crede c8 08r8 de c8in7i
 Necin+te ,ot !d#ce în c!+! #nor ,rin7i&
 Noi r89"#n8m deod!t8 – e /ând# ce ne>nde!mn8
Pe ,rin7:to7i
Pentr# ,etrei:
,rinci,e+8:
=enit>!m,e!ice!
d#mne!=o!+tr8:
+8 !"!t do!mn!&
Un om ce n>! 0o+t =rednic de ! =8 0i "8r"!t&
Când o mârş!=8 0!,t8 îşi c!,8t8 r8+,!t8:
O: n# m!i ,ân/e7i: do!mn8: c8ci 0o+t>!7i r89"#n!t8&
Adio
"--
J#m8t!te din e: do!r: !i #ci+ 
în mine m!i tr8ieşte& Pe ce ce te>! trimi+
De =rei !>2 +!ti+0!ce: i! =i!7! me! 9dro"it8 
 – I#"ite +o7: ! ,ie,t#>mi ! t! 7i>! 0o+t r8,it8
C8ci inim!>mi /eo!+8: c# t!inic# ei ro+t:
 N# m>! =e+tit ! =reme: +8>m,iedic ce ! 0o+t&
P#ternic8 #min8: !tât! de târ9ie:
 Ne>!r87i !menin7!re! !t#nci când ne +0âşie 
Ar tre"#i&&& M8>n8"#ş& Pre! m#t !m +#0erit&
Deod!t8 şi ,#tere şi /!+ m>!# ,8r8+it&
')'

D#rere! m! #cide: d!r mi>e şi mân/âiere:

C8ci ne #neşte i!r8şi&&&
LIVA
O: /r!i# c#m îi ,iere
4!i: do!mn! mo!re Mo!re S8 !er/8m de 9or 
 – A@#n/e>!tât! =or"8  S8 cerem !@#tor 
FAci +e co"o!r8 o cortin8 c!re !+c#nde /r8din! şi
tr#,#rie #i Cindor şi ! I9!"eei =r8@itor# şi
t!t8 ie+ din /rot8&
SC$NA (
 8lcan(ru, Pri(amant.
ALCANDRU
De>! no!+tre =i+e +o!rt! îşi râde tâ.8reşte
 Ne>n!78:
I!r e/ie>inenedre,te
,r8=!e:înc#m ro!t!>i
#ni=er+ +e>n=ârteşte:
domne+c
;i>n ,in8 0ericire: ,ieirii ne +orte+c&
PRIDAMAN%
Unei i#"iri de t!t8: !ce+te =or"e>+ cr#nte 
Pot 0i do!r mân/âiere d#rerior m8r#nte 
Ci mi>!m =89#t e# 0i# r8,#+: !+!+in!t:
Pierd#t8 0ericire! şi =i+# +,#"er!t
Pre! m!re mi>e d#rere! şi r!n! ,re! 0ier"inte:
C! +8 m!i ,ot ,rice,e !+emene! c#=inte&
4!i S8r8ci! ,o!te de r8# >!r 0i 0erit&
!t!!>i
De>!c#m0ericire: e! 2>!+8
încoo ,o!te nenorocit
t!c8>! me! d#rere:
Un c.in c!re "oceşte !şte!,t8 mân/âiere 
A me# şi>#rme!98 +o!rt!& De+t# !m +#0erit&
Adio: mor ! rând#>mi: c8ci 0i# mi>! m#rit&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 112/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

233

ALCANDRU
ire!+c8 de+,er!re ,e c8i 0ireşti te rnân8
;i 0!ce>o crim8 cine deci9i!>7i !mân8&
Urme!98>7i d!r 0ecior# şi n# m!i !şte,t! 
D!r îm,otri=!>7i mân! în =!n !i îndre,t!&
%e =! r8,#ne +i/#r d#rere! t! ce! m!re&
C!
Fîn +>o +,ore+c:
!ce+t moment ,ecortin!
d!t8 te+ed#c !>nmormânt!re&
ridic8 şi to7i !ctorii
îm,re#n8 c# ,ort!r#: n#m8r8 "!nii ,e o m!+8:
0iec!re #ând#>şi ,!rte! ce i +e c#=ine&
RIDAMAN%
Ce>i !+t! O!re mor7ii !# "!ni de n#m8r!t
ALCANDRU Y
C#m =e9i: !ici: nici #n# n#>i de9intere+!t&
PRIDAMAN%
Cindor e  I!t8>2  Do!mne  Ce m!re mi>e +#r,ri9! 
îi =8d şi !+!+inii: +o7i! #i şi Li9! 
Prin ce min#n87ie: deod!t8 îm,8c!7i:
St!# !o!t8 mor7ii şi =iii !d#n!7i
ALCANDRU
$>!c#m +0ârşit# ,ie+ei c# crime şi 9â9!nii:
Actorii +e !d#n8 c! +8>şi îm,!rt8 "!nii&
Pier #nii: !7ii>omo!r8: #n !t# e mâ.nit:
D!r =i!7! or: ,e +cen8: 0r87eşte i>! #nit&
în =er+#ri +e în0r#nt8 şi>!,oi c!d 08r8 te!m8:
Ro+tind c#=inte /ree – de c!re n# 7in +e!m8&
%r8d!t#: tr8d8tor#: ce =i# şi ce #ci+
Se re/8+e+c ,rieteni: de ,!rc8>! 0o+t #n =i+&
Cindor şi c<i din @#r#>i !# i9"#tit +8 +c!,e
De>#n t!t8 şi de>#n @#de ce>i #rm8re!# de>!,ro!,e&
V=âri7i în +8r8cie şi 08r8 de>!@#tor:
Ae+>!# me+eri! !ce!+t! de !ctor&
')3

PRIDAMAN%
Deci: 0i# me# ,e +cen8&&&
ALCANDRU
D!: !rt! /re!: 0r#mo!+8:
# ,entr#
I!r câteşi,!tr#toto ce>!i
d#,8 înc.i+o!re: ,rimito!re
,#t#t c!+8 
=ede!:
I#"ire!>i !d#ter8 şi>o mo!rte !tât de /re!:
S#nt do!r +0ârşit# tr!/ic ! #nei ,ie+e tri+te
L! c!re tot P!ri+# +e d#ce +8 !+i+te:
;i +8 !dmire !rt! în c!re din "eş#/
$i +e !r!t8 =rednici de>#n no"i meşteş#/&
68no!+8>i me+eri!: i!r "o/87i! m!re
Pe c!re !i =89#t>o în to!t8>! ei +,endo!re:
C.i!r #i îi !,!r7ine& D!r !+t0e îm"r8c!t
Pe +cen8 do!r +>!r!t8: 8+ând#>+e>!dmir!t&
PRIDAMAN%
Cre9#+em c8 m#ri+e& $r! do!r !m8/ire&
D!r n# =8d #n ,re! m!re ,rie@ de m#7#mire&
S8 0ie>!ce+t! r!n/# !tât de ridic!t
L! c!re 0ericire! ce! m!re 2>! ,#rt!t
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 113/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

ALCANDRU
 N# te m!i ,ân/e& A+t89i: e m!re cin+te>n te!tr#
;i +e !r!t8>oricine ! +cenei ido!tr# 
O !rt8 odinio!r8 .#it8 ,e nedre,t
$ îndr8/it8 !+t89i de orice om&deşte,t&
4#ieşte tot P!ri+# Pro=inci! o>!şte!,t8
C.i!r ,rinci,ii: +,re te!tr# ,ri=irie>şi îndre!,t8&
Po,or# +e de+0!t8: şi>#n no"i: nic8ieri
 N# ,o!te
I!r cei +8 m!i
ce ,rin !0e !+emene!
!dânc8 şi rodnic8,8ceri
/ândire
Se +tr8d#ie+c +>!d#c8 o"şte!+c8 m#7#mire:
G8+e+c ! #n +,ect!co0r#mo+ ce>2 ,ot =ede!:
 de+08t!re demn8 de>o m#nc8>!tât de /re!&
')

C.i!r L#do=ic: mon!r.#: în #,te neân0rânt#:

A c8r#i 0!im8 0!ce +8 trem#re ,8mânt#:
înc#n#n!t c# !#ri !cce,t8: #neori:
L! te!tr#: +8 ,ri=e!+c8: +>!+c#te ,e !ctori&
P!rn!+# îşi !r!t8 min#nie !coo:
I!r m#7i din cei ,e c!re i>! îndr8/it A,oo:
;i min7ie !e+e: /8+e+c de+t# r8/!9
S8 +crie ,entr# +cen8 – c# !crimi ori c# .!9&
De =rei c#m=! +8 @#deci #n om d#,8 câşti/#ri
S8 ştii c8 şi în te!tr#: =enit#ri m!ri 7i>!+i/#ri&
Deci: 0i# d#mit!e: c# me+eri! +!:
$ m!i "o/!t !c#m! decât ! d#mne!t!&
%e e!,8d8: !mice: de>!ce! ,re@#dec!t8
;i n#>i m!i ,ân/e +o!rt! !tât de min#n!t8&
PRIDAMAN%
 N# !m nici o ,8rere de r8# când ,ot =ede!
C8 !re>o me+erie ce>o>ntrece ,e ! me!&
L! înce,#t: de+i/#r: 0# inim!>mi mişc!t8
Când !m cre9#t în ,ie+! ce o =ede!m @#c!t8
 N#>i ,re! rec#no+c#+em nici 0!rmec: nici 0oo+
;i m8 ,ân/e!m de te!tr#: /8+ind#>2 odio+&
D!r +,#+! d#mit!e mi>!>n8t#r!t +0i!!
;i mi>! /onit tri+te7e! o d!t8 c# /reşe!!&
6inc>! 08c#t "8i!t#
ALCANDRU
O =e9i şi d#mne!t!&&&
PRIDAMAN%
ireşte: e# c.i!r mâine: de>!ice! =oi ,ec!&
Mer/ ! P!ri+: Ac!ndre& I!r ,entr#>! t! ştiin78
Primeşte>mi !dmir!7i! şi>! me! rec#noştin78&
')

Lh0tDRtJ
>o m!re "#c#rie +>!@#7i #n om cin+tit&
A>i d! o m#7#mire: te 0!ce m#7#mit&
Adio M8 ,ot d#ce – 7i>e inim!>m,8c!t8&
PRIDAMAN%
Un "ine c! !ce+t! /re# şi>!r /8+i r8+,!t8
D!r n>!m +8 ,ot =reod!t8 #it!: în =iitor:
M8rinimo!+!>7i 0!,t8: i#+tre =r8@itor
SIR;I%
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 114/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

HORAŢIU
%RAG$DII 
16
in romineştc de Victor !ltimiu
in co!"or!re c# Petru anotlu

P$RSOAN$L$-
%ULiLUS: re/ee Romei&
6Ă%R^NUL HORAŢIU:
HORAŢIU: 0i# +8#& c!=!er rom!n&
CURIAŢIU: no"i din A"!: o/odnic# C8miei&
4AL$RIU: c!=!er rom!n: îndr8/o+tit de C8mi!&
SA6INA: +o7i! #i Hor!7i# şi +or! #i C#ri!7i#&
CĂMILA: o/odnic! #i C#ri!7i# şi +or! #i Hor!7i#&
IULIA: rom!n8: ,rieten! S!"inei şi ! C8miei&
LA4IAN: +od!t din o!+te! A"ei&
PROCUL: +od!t din o!+te! Romei&

AC%UL 2
L! Rom!: într>o +!8 ! ,!!t##i #i Hor!7i#&
SC$NA 2
Sa9ina şi lulia
SA6INA
îmi i!rt8 +8"ici#ne! şi +#0erin7! me!-
$ ,re! îndre,t87it8 în !+t8 ci,8 /re! 
Când =e9i c89ând ,e tine #r/i! ce! m!i m!re
Un trem#r +!de "ine c.i!r ce#i dâr9 şi t!re
Ce m!i ,#ternic c#/et !tât de cr#nt o=it:
C#m !r ,#te! r8mâne între/ şi necintit
Deşi tr8ie+c în +#0et o te!m8 ne>m"ân9it8:
Sim7ire! n# îmi e+te de !crimi cotro,it8
;i>n =!# de +#+,ine #rc!t +,re>! "o7ii =r!@8
M8c!r +t!tornici! +8>mi +te! mere# de +tr!@8&&&
Când ,o7i +8 +tin/i în tine ! !crimii +cânteie:
 N# eşti "8r"!t şi tot#şi m!i m#t c! o 0emeie&&&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 115/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

A+tâm,8rând#>7i ,ân+# în ce!+#&de #r/ie:

Ar87i: 0iind 0emeie: de+t#8 "8r"87ie&
IULIA
Ace!+t! i>!r !@#n/e #nei 08,t#ri =#/!re
Ce 0!ce din nimic! o +#0erin78 m!re 
2 : '32

De>!ce!+t8 +8"ici#ne =irt#te!>i #miit8:

;i
St!#+,er8
cee+8do#8
r89"e!+c8: deşi9id#rie
t!"eri +#" e îndoit8&
no!+tre:
D!r Rom! n# c#no!şte în0rân/eri şi de9!+tre
în oc +8 trem#ri: cânt8>i #n imn de ,ro+8=ire
D!c!>! ,ornit ! #,t8: ,ornit>! ! m8rire
A#n/8: d!: !#n/8 în/ri@or!re! =!n8:
ii =rednic8 S!"in!: de>#n +#0et de rom!n8
SA6INA
Rom!n8>+: =!i: 0iindc8 Hor!7i# e rom!n
Prin mân!>i +t!# !8t#ri de>#n 0!nic cet87e!n:
D!r e/8t#r! !+t! mi>!r 0i n#m!i +c!=ie
De>!r 0i +8 #it de oc# ce>mi dete 9i#! mie:
De A"!: #nde =i!7!>mi ,ornit>! +8 re+,ire&&&
O: A"8: 7!r8 +c#m,8: întâi! me! i#"ire:
Când =8d c8 între tine şi noi: ,orni r89"oi:
M8 tem şi ,entr# tine: m8 tem şi ,entr# noi
;i de /8+eşti: o: Rom8: tr8d!re>n /ând# me#
D#şm!nii 7i>i !e/e: +8>i ,ot #rî şi e#
Când oştie>şi în0r#nt8 =oin7! or: în!t!:
C# 0r!7ii mei într>#n! şi +o7# me# în !t!:
C#m +8>7i #re9 i9"ând8: şi 08r8 necredin78
S8 mânii 9eii ,entr# de,in!>7i "ir#in78
$# şti# c8 înce,#t#: ,#tere! 7i>e în 0!ş8
C8 08r8 de r89"o!ie n# =ei +,ori: tr#0!ş8
A t8# e =iitor# şi m!rie>i de+tine
 N# +e o,re+c în ,r!/# ,o,o!reor !tine 
î7i .ot8râr8 9eii ! #mii +t8,ânire
;i n#m!i ,rin r89"o!ie =ei mer/e +,re>m,inire 
$# n>!m +8 +t!# în c!e! m8re7##i !=ânt:
Ce =! +8>nde,ine!+c8 ! 9eior c#=ânt&&&
Aş =re! +8>7i =8d: o: Rom8: +#,er"ee !rm!te
C#m t!ie Pirineii şi trec încoron!te&&&
S8>m,in/i "!t!io!ne
Stind!rdee>7i în0i/e ,ede,!rte>n R8+8rit
Rin# "ir#it
Coo!nee #i Herc# +#" ,!şii t8i r8+#ne 
D!r cr#78 o cet!te ce>n =remie +tr8"#ne
'3'

Ţi>! d!t ,e Rom#: re/e: din +ân/e =ec.i de re/i&

Din e@7i tr!/i şi n#me şi 9id#ri m!ri şi e/i
Ori/in! 7i>e A"!& O,reşte>te din c!e
;i n# în0i/e 0ier# în +ân# m!mei t!e
Ai#re! î7i înto!rce tri#m08tor# ,!+ 
=
A A"ei
C8ci: "#c#rie
dân+! î7i =!
0ericit8 decânt! în /!+:
+tr8#cire! t!:
î7i =! dori i9"ând8: d!r n# în contr! +! 
IULIA
M8 mir8 !+te =or"e  Ţi>!m c#no+c#t /ândire!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 116/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Când: îm,otri=! A"ei ne>!m în!rm!t oştire!&

$r!i ne,8+8to!re: o +ocote!i d#şm!n8:
P8re! c8 ,or7i în =ine #n +ân/e de rom!n8:
î7i !dmir!m ,ornire! c# c!re î7i @ert0e!i
%rec#t# tot: şi #n! c# +o7# te 08ce!i&
;i>7i !in!m +#+,in# şi temere! ci#d!t8:
Cre9ând c8 ,entr# Rom! er!i în/ri@or!t8&
SA6INA
Atât! tim, c!
Pre! +!"e cât,e0#r8 n#m!i
#n# ciocniri
+!# ce!t #şo!re
+8>2 do"o!re:
Atât cât o +,er!n78 de ,!ce m!i trece!:
P#te!m +8 0i# rom!n8: în =!nit!te! me!&
%ri#m0# Romei d!c8 î !şte,t!m c# te!m8
Pornire! t8in#it8 n>o m!i 8+!m +8 /e!m8&
;i: d!c8: dim,otri=8: +im7ind#>i t!ri ,e>!i ei
M8 "#c#r!m în +#0et şi "ir#i!m c# ei:
Deod!t8: @#dec!t! c.emând într>!@#tor 
Pân/e!m =89ând noroc# trecând de ,!rte! or&
D!r !9i: când o cet!te =! tre"#i +8 ,i!r8:
S8 c!d8 +c!=8 A"! +!# Rom! +8 di+,!r8:
Când n>or m!i 0i 98/!9#ri ,entr# în=in/8tor W
;i nici +,er!n7e>n c!e! în=in+##i ,o,or:
M>!ş !r8t! ,re! cr#d8: c# 7!r! me!: +8rm!n!:
D!c>!ş +im7i c8>n mine ! "ir#it rom!n!:
2
'3)

%ri#m0# =o+tr# d!c8 î>!ş im,or! ! 9ei:

C# ,re7# #n#i +ân/e =8r+!t de 0r!7ii mei&
 N# do!r de>#n om +e e!/8 tot ce m8 !"8t#:
$# n# +#nt ,entr# A"!: nici ,entr# Rom!: n#
M8 tem şi ,entr# #n! şi ,entr# !t!: e#&&&
Oric!re>!r 0i +0ârşit#: =oi 0i o=it8 /re#&
M8>m,!rt !mând#ror! e/!: ,ân>! o+ând8:
P8rt!ş8 ! de9!+tr# d!r n# şi ! i9"ând8:
;i>n mi@oc# !tâtor #r!e şi ,ân+ori:
4oi ,ân/e c# în=inşii: #rând ,e>n=in/8tori 
IULIA
Se n!+c: c.i!r 0o!rte>!de+e!: în =remi nenorocite:
Deo+e"ite /ând#ri în 0iri deo+e"ite 
Pe !t temei
68r"!t# t8#C8mi!
i>e 0r!te:+ei!r
9"!te m!i i#"it
0r!tee: c#m,it-
D!r !+t89i =ede !t0e: c>o +#0erin78>n!t8:
Când ne!m#>i e>ntr>o ,!rte şi dr!/o+te!>n ce!!t8&
Pe când ,#rt!i în +#0et #n cre9 rom!n: în!t:
A dân+ei: şo=8ienic: ! ce dintâi !+!t:
L! orice ,re/8tire de #,t8 +e teme!:
 Nici #nei! din t!"eri tri#m0# n#>i dore!:
Pe cei o=i7i ,ân/ând#>i c# !crimi ne+ec!te:
P#rt! mere# în +#0et d#rerie>!d#n!te&
D!r ieri: !0ând c8 9!r# 0#+e+e !r#nc!t:
;i
I>!c8>n+0ârşit
+tr8#cit ,e!+!t#
0r#ntedin #rm8 0i>=!
o "#c#rie d!t:
m!re&&&
SA6INA
4!i: I#i!: mi>e te!m8 de /r!"nic!>i +c.im"!re
De#n89i: c# 4!eri#: =or"e! ,rieteneşte
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 117/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Ri=!##i !ce+t! ,e 0r!te>me# @ert0eşte&

C# minte! t#"#r!t8 de câte +>!# =e+tit:
Doi !ni i>!@#n/ +8 #ite ,e ce c!re>! i,+it&
D!r i!rt8>mi i9"#cnire! #nei i#"iri 0r87eşti
De /ri@! #i mi>e 0ric8 de câte>mi ,o=e+teşti&
'33

: ro#e "8n#i!! +>o =8d !#necând:

 în +re## 9iei /ree: +c.im"!t8 ,re! c#rând&
C# !te r8ni într>#n! #n +#0et n# +e>nc!rc8:
Pri=eşte>m,re@#r!re! c# !te /ând#ri ,!rc8:
I!r întâniri d#io!+e n# e>!i ,#te! !=e!
 Nici m#7#mire! c!re tr8ieşte>!c#m în e!&
IULIA
;i mie to!te>!ce+te! îmi ,!r ne8m#rite&
 N# ,ot ,rice,e tâc# +c.im"8rii îm,inite:
Ar 0i de>!@#n+ în 0!7! !ce+tei m!ri d#reri:
S>o =e9i: +8 n# te t#"#ri şi nici +8 n# m!i +,eri:
D!r +8 te "#c#ri: i!t8: e m#t ,re! m#t: 0ireşte&
SA6INA
D!r i!t8 c8 ! =reme C8mi! şi +o+eşte
înce!rc>o: i+codeşte>o şi 08>o +8 =or"e!+c8:
I>eşti dr!/8 şi n# ,o!te nimic +8>7i t8in#i!+c8&
48 !+& I#"it8 +or8: !+c#t>o ,e I#i!
C8 mie mi>e r#şine +8>mi ,ort me!ncoi!&
C# inim! în0rânt8 9dro"it8 ,ân8>n 0#nd:
Sin/#r8t!te! c!#t: d#rere! +8>mi !+c#nd&
SC$NA '
Cămila, Iulia.
CĂMILA
Ce r8# c8 m8 +ieşte +8 m8 de+t8in#ie+c 
M!i mic8>mi crede o!re d#rere! ce>o tr8ie+c
;i m!i ne,8+8to!re în +#0erin7! me!
C# m!i ,#7ine !crimi =oi ,ân/e decât e!
Mi>e +#0et# şi mie 9dro"it: t8i!t în do#8:
C! e!: +#nt îm,8r7it8 în oştie>!mândo#8&
'3(

$# !m +8>mi =8d i#"it#: #nic! me! como!r8:

Menit +8>mi ,i!rd8 7!r! +!# ,entr#>! #i +8 mo!r8
;i dr!/o+te!
S>o 0!c ,rie@!ce!+t! ce>n+>o
de !crimi: =r!@!
0!cei,rie@
m8 0#r8:
de #r8&
IULIA
C# to!te>!ce+te!: dân+! e m!i de ,ân+: o: d!
î7i ,o7i +c.im"! i#"it# ,e +o7 n#>2 ,o7i +c.im"!&
Primeşte>2 ,e 4!eri#: #itând ,e C#ri!7i#
;i ,otoi>=ei: ,o!te: ! temerii ne+!7i#&
4ei 0i ! no!+tr8 to!t8 c# +#0et#>m,8c!t:
 Nimic n# =ei m!i ,ierde în câm,# ce>!i 8+!t&
CĂMILA
De ,o7i: d8>mi !te +0!t#ri: n# +0!t#ri de cr#9ime:
 Ne0ericire! ,ân/e>mi
C# to!te c8 d#rere! e# d!r n#>mi,ot
n# mi>o im,#ne
r8"d! crime:
înd#r m!i "ine c.in# decât !>2 merit!&
IULIA
C#m Ţi +e ,!re crim8 #n 7e d!c>!i +c.im"!t
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 118/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

CĂMILA
C#m Li,+! de credin78 î7i ,!re de iert!t
IULIA
C# in!mic# n# ,o7i ,8+tr! #n e/8mânt
CĂMILA
C#=ânt# d!t o d!t8 e totde!#n! +0ânt&
i 
IULIA
S>!co,eri
A+e!r8 c# !de=8r# cred
4!eri#: n# c>o +8>7i
t!m =89#t0iec.i!r
/re#&e#
'3

S#râ98to!re! 0!78 c# c!re >!i ,rimit

îndre,t87e! +,er!n7! ce>ntrân+# ! mi@it&
CĂMILA
De>!m +t!t c# e de =or"8: !=ând #n c.i, =oio+:
 N# #i !m =r#t +8>i 0ie !ce!+t! de 0oo+&
$# m8 /ânde!m ! !t# în m#7#mire! me!&
C#=ânt# !+c#tând#>mi: /reşe!!>7i =ei =ede!&
îi ,ort #i C#ri!7i# o dr!/o+te c#r!t8
C! +8 m!i ,ort o+ând! de>!>2 0i #it!t =reod!t8&
Ţi>!d#ci !minte 9i#! când +or! #i i#"it8:
C# 0r!tee>mi m!i m!re ! 0o+t c8+8torit8
;i c#me! 0ericirii îi dete t!t8 me#
R8+,!t8 ! i#"irii +8>i 0i# +o7ie e#&
Ace!+t8 9i ne>!d#+e şi 0ericire!: şi
Unind ! no!+tre c!+e: ,e re/i îi de9#ni&
Ace!şi ce!+ ne>!d#+e şi n#nt8 şi r89"oi:
 Ne>! ic8rit +,er!n7!: +tin/ând#>ne>o: !,oi:
 Ne +m#+e to!te>nd!t8: ce to+te e>!m !=#t:
8când#>ne o/odnici: =r8@m!şi ne>! ,re08c#t&
Ce m#t ni +e ,8r#r8 !cee ci,e /ree:
C#m şi>! =8r+!t !t#nce! "e+temee în +tee&&&
;i e# c# câte !crimi #d!i ! me! ,ri=ire:
 N>!m +8>7i m!i +,#n- de 0!78 ne>!i 0o+t ! de+,8r7ire&
489#şi de>!t#nce! câte în +#0et#>mi +e 9"!t
;i ,entr# ,!ce câte #r8ri n>!m m!i #r!t
;i cât ,oto, de !crimi =8r+!i necontenit
Când ,entr# 7!r!>mi dr!/8 şi când ,entr# i#"it
în m!re!>mi de9n8de@de: c# nimeni +8 m>!ine:
Am =r#tce
A+c#t8 +8>ncerc
or!co noroc#
mi>! 0o+tîn+ortit
t!inee di=ine&
c.i!r ieri:
;i +,#ne de mân/âie c#m,itee>mi d#reri&
Un /rec =e+tit şi c!re de>!tâ7i! !ni ! şir:
S#" A=entin ,re9ice ! =ie7ii t!inic 0ir 
I!r A,oo ,rintr>în+# de>! ,#r#ri ! =or"it:
Mi>! +,#+ în !+te =er+#ri ! c.in##i +0ârşit-
E;i A"! c! şi Rom! ! c.i, +e =or +c.im"! 
%r8i>=or i!r în ,!ce ,rec#m e dor# t8# 
'3K

C# tine:+8C#ri!7i#:
;i n>o ,e =eci
=8 de+,!rt8 +e =!#n
nicicând e/!
demon r8#5&
Or!co# !ce+t!>2 ,rimii încre98to!re
C8ci întrece! în "ine n8de@de! ce! m!i m!re
;i m>!m 8+!t în 9"or# 0r#mo+##i me# =i+:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 119/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

C#m n>! 0o+t niciod!t8 #nei i#"ite +cri+&

At#nci mi>eşi în c!e: 4!eri#  ştii ,re! "ine
C8 n# mi>! 0o+t =reod!t8 ,e ,!c& 4or"i c# mine
;i >!m 8+!t +8>mi +,#n8 c#=inte câte =re!&
 N# nici n# şti# ,re! "ine d!c8 i>!m +,#+ ce=!B
D!r nici di+,re7# rece>n ,ri=iri n# mi>! #cit
în oc.i ,e C#ri!7i# >!=e!m necontenit
%ot ce>!#9e!m: de dân+# îmi !d#ce! !minte
;i
D!rtot!+t89i:
ce>!mi!t8:
+,#+#,t!
şo,ti+e ! meec#m,it&
+>!>ncin+ @#r8minte&
Mi>e te!m8&
Ieri îmi d8d#r8 =e+te! d!r n>!m #!t>o>n +e!m8:
 N>!m în7ee+>o "ine: c#,rin+8 c#m er!m
De ,!ce! ,re=e+tit8 şi>! me# e,it!!m&
A 0o+t de>!@#n+ o no!,te +8>mi ri+i,e!+c8 =i+#:
r#mo+# =i+ de ,!ce şi dr!/o+te& A"i+#
Mi +>! c8+c!t în 0!78 c# /ro!9e mii şi mii:
Mi>! ri+i,it "e7i! din c!re m8 tre9ii-
 N8#ci +,8imânt8to!re: =edenii de m8ce:
Mo=ie m!ri de .oit#ri şi monştrii 0e de 0e
489#t>!m +ân/e: mo!rte: !,oi ,#+ti#&&& t8cere&&&
Un +,ectr# +e ridic8&&& +e>n!78&&& 0#/e&&& ,iere&
;i !7i +tri/oi în /o!n8: şi +,!im! ce>i /one!:
S,orir8>n0ri/#r!re! şi n8#cire! me!&&&
IULIA
Un =i+ +e t8m8ceşte ,B do+ de c#m ! 0o+t&
CĂMILA
L! 0e dorin7ii mee !ş =re! +8>i !0# ro+t:
D!r: orişic#m: m8 !0#: ori ce>!ş /ândi şi>!ş 0!ce:
în 9i de "8t8ie: !r n# în 9i de ,!ce
i
'3
IULIA
Aş! +0ârşim r89"oi# şi>nce,em îm,8c!re!&
CĂMILA
M!i "ine>!r 7ine r8#: decât +8>i =8d #rm!re! 
De>!r 0i +8 c!d8 Rom! +!# A"! +8 +e>!"!t8:
 N# m!i râ=ni: i#"ite: +8>mi 0ii "8r"!t =reod!t8:
C8ci n#mee !ce+t! n#>2 =ei ,#te! ,rimi
în=in/8tor ! Romei +!# ro"# ei de>!i 0i
D!r /!t!&&&
C#m !78C#ri!7i#
%# eşti no#8 în %#
0!7!în+#7i
no!+tr848d
=ine&
e# "ine
SC$NA )
CuriaEiu, Cămila, Iulia.
CURIAŢIU
 N# te>ndoi: C8mi!: de ce c!re +>!r!t8&
$ n# e>n=in/8tor# nici +c!=# Romei& I!t8
Ace+te mâini în +ân/e rom!n n>or +8 roşe!+c8:
 Nici !n7#rie =o!+tre n>or +8 e #mie!+c8
$# şti# c8>n +!=! Romei: !ş! te ,o!rt8 /ând#-
Di+,re7#ind#>mi !n7#: tri#m0# me# #rând#>2:
Prec#m
C# te!m!şi de
e#:i9"ând8
! rând#>mi: tr8ie+c !ce+te! to!te:
şi de c!,ti=it!te&&&
CĂMILA
De+t#: o C#ri!7i#: c8ci re+t# >!m /.icit&
%# 0#/i de>n=8m8şe!! #n#i r89"oi c#m,it
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 120/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

I!r inim!>7i între!/8 dorind +8 m8 ,8+tre9e

îi 0#r8 78rii t!e ,#terie>7i =ite9e&
S8>7i c#m,8ne!+c8 !t# ren#mee de =re!:
;i !t# +8 te m#+tre ,entr# i#"ire! t!:
 N# mie mi +e c!de ! te di+,re7#i
C# cât 7i>!r87i i#"ire!: c#>!tât te =oi i#"i&
'3*

;i
C#md!c8
=ei78rii t!e,e
,#te!: !tât îi d!tore9i:
mine: c# e!: +8 m8 ,8+tre9i
489#t#>2>!i ,e t!t! P#te!>=! e +8>nd#re
în c!+!>i ,rimito!re tân@!! +8 te 0#re:
$ c!re ,#ne St!t# m#t m!i ,re+#+ c! to!te:
;i Rom! m#t m!i +c#m,8 c! 0iic!: +oco!te
De 0ericire! no!+tr8 eşti "ine>ncredin7!t
C! /inere te =ede +!# c! d#şm!n !i +t!t
CURIAŢIU
C! /inere: 0ireşte: e m>! =89#t c# dr!/:
Când mi>! 0o+t d!t c# cin+te +8>i c!c ! c!+ei ,r!/
D!r n# m8 =ede ,rintr>o tr8d!re tic8o!+8
 Ne=rednic de ono!re! +8>i ,ot intr! în c!+8&
A ,!triei credin78 e# n# mi>o ,8r8+e+c
I#"ind>o ,e C8mi! şi cin+te! îmi i#"e+c&
Cât ! 7in#t r89"oi#: m>!m d8r#it dre,t87ii:
St!tornic şi i#"irii: +t!tornic şi cet87ii&
C# dr!/o+te! deod!t8 şi A"! îm,8c8m
Pân/e!m c# =oi !8t#ri şi ,entr# e! #,t!m
;i d!c8 "8t8i! =! 0i c#rând în toi:
L#,t!>=oi ,entr# A"!: =oi ,ân/e ,entr# =oi
D!: d! C# tot !e!n# ce inim!>mi =r8@eşte:
R89"oi# de =! 7ine: #,t!>=oi =ite@eşte
$# n#m!i când e ,!ce ,8tr#nd ! =oi în c!+8
In ,!ce +e !,rin+e i#"ire!>ne 0r#mo!+8 
CĂMILA
: ,!ce! C#m&=8 credem !+emene! mir!co
IULIA
încrede>te: C8mi!: în #tim# or!co
;i +>!şte,t8m în =oie +0ârşit# 0ericit
Pe c!re ni>2 !d#ce ! ,8cii r8+8rit
<

'(
**

CURIAŢIU
Cine>!r ,#te! +â cre!d8 Oştirie>!mândo#8
$/! îm,in+e>n #,t8 de>o îndâr@ire no#8:
S>!menin7!# c# oc.ii şi n>!şte,t!# decât
S#,rem# ordin c! +8 ,orne!+c8 .ot8rât:
Când dict!tor# no+tr# oştirii =o!+tre cere:
 N!inte! #,tei cr#de o ci,8 de t8cere&
# d!t8 în=oi!!& – Ce 0!cem noi: rom!ni:
Stri/8 – şi+8
$ =reme! c!re demon #min!
!,rindem 08c# din@#dec87ii
noi d#şm!ni
S#ntem =ecini şi r#de& Co,iee cet87ii
 Noi =i e>!m d!t !de+e!: ,rimind#>=8 c! +o7i&
In rând#rie no!+tre !=e7i c#mn!7i: ne,o7i:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 121/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S#ntem #n +in/#r +ân/e în do#8 =ec.i or!şe&

De ce +8 ne #cidem în t!"ere =r8@m!şe
Prin mo!rte! #i: în=in+# ,e>n=in/8tor +8"eşte
%ri#m0# ce m!i m!re c# !crimi +e ,8teşte&
4r8@m!şii +t!# ! ,ând8: ner8"d8tori +8 =!d8:
C#m #n# dintre>!i noştri ,e ce!t e d8 ,r!d8:
S8"it ,rin "ir#in7! şi i+to=it de e!
 Nem!i,#tând #i în+#şi =re#n !@#tor +8>şi de!&
De+t# +e "#c#r!r8
Uni7i de>!ici n!intede>! no!+tr8c#
+8 mer/em d#şm8nie:
0r87ie
S8 d8m #it8rii ,ricini trec#te şi m8r#nte:
Ce 0!c .!ine r#de din #,t8tori de 0r#nte&
%r#0i! ce ne>nde!mn8 +,re oc# de ,or#nc8:
;i #n!>ntr>!t!: o!r"e: oştirie ne>!r#nc8:
4! tre"#i de>! ,#r#ri c# +ân/e +>o ,8tim
In oc de de9"in!re: rom!ni: +8 ne #nim
S>!e/em #,t8torii ce +e =or în0r#nt!:
;i>n "r!7# or n8=!nic noroc# ne =! +t!&
Ce .ot8rî>=! +o!rt!: ,rimi>=om 0iec!re
Ce +!" +8 +e +#,#n8 ri=!##i m!i t!re&
D!r nici o #miire !ce+tor o!meni "r!=i
S#,#şi ce#i ,#ternic +8 n#>i de=ie +c!=i:
 Nici d8ri şi nici r#şine& 4or 0i n#m!i d!tori
S8 me!r/8 +#" dr!,e# ,#rt!t de>n=in/8tori 
'(2

;i>!ş! din do#8 t!"eri #n +in/#r St!t =om 0!ce&

C#=intee !ce+te! d#ce!# #n /ând de ,!ce:
;i to7i: 9=ârind#>şi oc.ii în câm,# in!mic:
Rec#noşte!# o r#d8: #n =8r +!# #n !mic&
;i +e mir!# c# to7ii c#m mâinie !=ide:
P#t#r8 +8 roşe!+c8 în #,te 0r!tricide&
Pe 0r#nte! or !c#m!: +tr8#min! ! 0e
A=ânt# în0r87irii şi /ro!9! de m8ce&
Primit8 0#>n=oi!! şi ,!ce! m#t =i+!t8
în +emn# în=oieii 0# re,ede #it!t8&
%rei ,entr# to7i #,t!>=or& L#!r8m #n r8/!9
S>!e!/8 şe0ii noştri oşte!n# m!i =ite!9:
în cort e şe0# no+tr#: ! =o+tr# în Sen!t&
CĂMILA
: 9ei: ,rime+c !ce!+t! c# /ând#>n+enin!t 
CURIAŢIU
în ce m#t do#8 ore: ,rec#m ne>!m în7ee+:
 Ne =om !e/e +o!rt! c#m +or7ii !# !e+&
în =reme! !+t!: dr#m# e i"er: c#m î =rei&
în câm,# no+tr#>i Rom! şi noi în câm,# ei
De>o ,!rte şi de !t! ,#tem #m"! în =oie
 Ne>om re/8+i ,rieteni de ieri: c# "#n8=oie&
Cât de+,re mine: dornic +,re 0r!7ii t8i =enii
;i dor# me# 0ier"inte c#rând î îm,inii&
Pre! +c#m,# t8# ,8rinte c.i!r mâine îmi =! d!
 Ne+,#+!
 N>!i +8>i 0ericire
în0r#n7i de>! 0i +o7i!
=oin7! me!
c# /ând de =r8@m8şie
CĂMILA
S#,#nere! de,in8 e>! no!+tr8 d!torie&
CURIAŢIU
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 122/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

At#nce! =ino: d#cei ,or#nci +8 te +#,#i:

S8 ne ,rimim noroc#: ,ec!7i în 0!7! #i&
'('

"
CĂMILA
%e =oi #rm!& S8 mer/em +8 =8d ,e 0r!7ii mei:
S0ârşit# +#0erin7ii +8>2 şti# şi de ! ei&
IULIA
Pec!7i ;i>n =reme! !+t!: în ,!ce +!# r89"oi:
L! +0intee !t!re @ert0i>=oi ,entr# =oi


s=
I
 M 
Z

AC%UL II
SC$NA 2
 /oraEiu, CuriaEiu.
CURIAŢIU
Deci: Rom! +8>şi îm,!rt8 ono!re!: n# ! =r#t
C89ând !minteri: +or7ii nedre,7i i>!r 0i cre9#t
;i 0!nic! cet!te: în 0r!7ii t8i şi>n tine:
G8+i cei trei r89"oinici: +>o !,ere m!i "ine
;i c#m între/ c#r!@# e>!e+ do!r dintr>o c!+8:
De !e no!+tre to!te !r!t8 c8 n#>i ,!+8&
S>!r crede c8: ,89it8 ,rin =oi: !9i: de !"!ni:
eciorii #i Hor!7i# +#nt #nicii rom!ni&
Ae/ere! !ce!+t!: ,rin cin+te! ei: ,#te!
C# !#ri trei 0!miii ,e =eci& înc#n#n!&
D!r: c#m ! =r#t de+tin# c! în !cee!şi c!+8
S8 intre ! me! +or8: şi +8>mi !e/ mire!+8
Prin tot ce>7i +#nt !c#m!: ,rin tot ce î7i =oi 0i:
M8 "#c#r8: c8 +o!rt! ,rin 9!r#>i te cin+ti&
D!r "#c#ri! !+t! îmi e+te +#/r#m!t8
De>o te!m8 c!re>n +#0et ,8tr#nde>nt#nec!t8&
4>!=d!t r89"oi#>!ce+t! !tât! +tr8#cire:
C8 trem#r ,entr# A"! şi>! ei nenorocire&
C.emând#>=8
S>o ,i!rd8 ,rin!!#,t8:
=o+tr#de+tin# ! @#r!t
c#r!@ neân0ric!t&
'(3

Simt tot ce #rm8reşte ,rin "r!7# =o+tr# "r!=:

;i: de ,e>!c#m: în mine: m8 =8d c89ând#>7i +c!=&
HORAŢIU
S8 n# !i ,entr# A"!: ci ,entr# Rom!: te!m8
489ând ,e cine #it8: ştiind ,e cine c.e!m8
Or"ire! +!>i c#m,it8 şi de ,ieire>o e!/8:
A=ând de #nde>!e/e şi>!tât de r8# +>!e!/8&
Mii de "8r"!7i
P#te!# intr! c#!i0!8
Romei: m!i =rednici
în =!@nic#>i r89"oi&decât noi:
D!r: deşi #,t! !+t! m8>m,in/e +,re +icri#:
De /ori! c.em8rii demn =oi râ=ni +8 0i#&
O>ncredere +eme!78 în +#0et#>mi #r9e+c
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 123/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i +,er: deşi n#>+ 0!nic: m!i m#t +8>nde,ine+c&

Oricât =! 0i d#şm!n# de t!re şi de "r!=:
$# n# m8 =8d c89ând#>i: ,rin #,t8 dre!,t8: +c!=&
Cre9# în mine Rom!: d!r +#0et#>mi =r8@it
S!# îi =! 0!ce =oi! +!# =! m#ri 9dro"it&
De c!#7i "ir#in7! +!# mo!rte!: c!9i m!i /re#&
De>!ce!+t8 de9n8de@de e ,in +#0et# me#&
Oric!re>!r 0i de+tin#: =8d Rom! în +c!=ie
Când e# în0rânt: =oi trece din #,t8>n =eşnicie&
CURIAŢIU
Ace!+t!: =!i: mi>e te!m! c!re: !c#m: m8>n0rân/e
Ce 7!r! ,or#nceşte: ,rieteni!>mi ,ân/e&
C#m,it! +0âşiere de>! şti A"! în=in+8
S!# "ir#ind c# ,re7# +8>7i =8d +#0!re! +tin+8 
S8 +imt c8 +co,# #nic +,re c!re tinde e!
Se c#m,8r8 c# mo!rte!: o=ind în =i!7! t!&
Ce "#c#rie o!re +8>!şte,t: ce +8 dore+c
S0ârşit# tot c# !crimi: oric#m: o +8 ,8te+c:
I!r dor#rie mee: oric#m: =or 0i tr8d!te&
HORAŢIU
C#m Viee mi>!i ,ân/e când 78rii dr!/i +#nt d!te
în inimi m!ri: !ce!+t8 @ert0ire>i min#n!t8
I!r /ori! n#>nd#r8 +8 0ie>ndoi!t8&
'((

Aş ,re!m8ri de>! ,#r#ri neân+emn!t!>mi mo!rte

D!c8 !tât +>!r cere +8 0ie>! Romei ,!rte&
CURIAŢIU
Prietinior: tot#şi: în/!d#ie>e +,!im!
C8ci mo!rte! e #rât8 oricât de m!re>i 0!im! 
S8=ire!>i ,entr# tine: i!r ,ierdere! e>! or 
;i te =or ,ân/e =eşnic !ş!: nem#ritor&
Când ,ier9i #n "#n ,rieten: to!te +e +tin/ din 0ire&
D!r !=i!n +>!r!t8&&& Po!te>mi !d#ce>o ştire&
SC$NA '
 /oraEiu, CuriaEiu, 2lafian.
CURIAŢIU
Ce ştii de>!eşii A"ei S#nt o!meni de temei
LA4IAN
4in tocm!i +8>7i d!# =e+te!&
CURIAŢIU
;i c!re +#nt cei trei
LA4IAN
Sân: 0r!7ii t8i: c# tine
 CURIAŢIU
Ce +,#i
LA4IAN
D!: t# şi 0r!7ii t8i&
De ce 7i>e 0r#nte! tri+t8 De ce 7i>+ oc.ii r8i
Ae/ere!>7i di+,!ce
'(

CURIAŢIU
 N#  +#nt n#m!i mir!t 
 Noroc# e ,re! m!re: i!r e#: ,re! ne>n+emn!t&
LA4IAN
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 124/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

4oi +,#ne: deci: !ce#i ce m>! trimi+ +oie:

C8 ştire! !i ,rimit>o c!m 08r8 "#c#rie
în087iş!re!>7i rece tre9eşte do!r #imire!&
CURIAŢIU
Prieteni!: – +,#ne>i: – r#deni!: i#"ire!
 N# =or o,ri: =reod!t8: ,e cei trei C#ri!7i
S8 #,te: ,entr# 7!r8: contr! ! trei Hor!7i&
LA4IAN
In contr! or Ce m#te +,#n =or"ee>7i ,#7ine 
CURIAŢIU
%e d# +8 d#ci r8+,#n+# şi !+8>ne& C# "ine
SC$NA )
 /oraEiu, Curiaiu.
CURIAŢIU
De>!c#m: ,8mânt#: cer#: in0ern# ,e+te noi
Unind !e or #rii: =eni>=or c# r89"oi&
D!r o!menii şi 9eii şi demonii şi +or7ii:
V!d!rnic +e !d#n8 +8 ne !r#nce mor7ii 
P#7in de to!te>mi ,!+8  de 0oc îmi e+te>!=ânt# 
C8ci +o!rt! c! şi 9eii şi dr!cii şi ,8mânt#
C# cât =or 0i m!i /ro!9nici: m!i r8i şi m!i c#m,
C#>!tât de>! no!+tr8 0!im8 =or 0i m!i #mii7i&
tK > CorneIIe>%e!tr# '(K

HORAŢIU
De+tin# ce: ,rin cin+te: ne e+te de9e/!t:
 Ne d8 din ,in ,rie@# +8 0im tot ce>!m =i+!t&
$ ne +ieşte>!c#m! c8: în nenorocire:
C#m,it +8 +e m8+o!re c#>! no!+tr8>n=rednicire&
;i c#m: în noi: e =ede n# o!meni de d#9in8:
Pe ,i+c# +8# ne c.e!m8: +c8dând#>ne>n #min8&
L#,tând c>#n d#şm!n5 ,entr# +!=!re! t#t#ror:
;i +8 ,rimeşti ,#mn!#: do!r t#: #ci/8tor:
$ 0!,t! ,re! m8r#nt8 ! micii =rednicii
C# c!re mii +e #m08 şi o =or 0!ce mii
C8ci mo!rte! ,entr# 7!r8: de to7i e+te dorit8
;i>n =i!7! t#t#ror! e>o +,endid8 i+,it8&
D!r ! @ert0i i#"ire! ,entr# o"şte+c# "ine
;i>n=8m8ş!/# #,tei: +8 #,7i întâi c# tine 
S>!t!ci #n /r#, în c!re +e !08 +orocit
;i 0r!tee
S8 +o7iei din
te de+,rin9i şi>!to!te
+oreio=ind
+c#m,neând#r!t
i#"it
Un +ân/e ce: ,rin =i!7!>7i: >!i =re! r8+c#m,8r!t:
Ace!+t! e =irt#te! c# c!re m8 mândre+c 
P#7ini o !# în +#0et: ,#7ini o ,i9m#ie+c:
;i 0o!rte r!r +e =ede c! 0ire! omene!+c8:
S,re ,i+c#>!ce+tei /orii +8 =re! +8 n89#i!+c8&
CURIAŢIU
Prin !e no!+tre n#me în =eci o +8 tr8im 
$ min#n!t ,rie@# +e c!de +8>2 i#"im&
4om 0i o/i,5&i de !#r: e1em,e de mândrie:
D!r
C.i!rîndâr@ire!>7i +#n8
cei m!i "r!=i de,#7inY
mâine:"!r"!rie&
#,tând ,entr# m8rire:
 N#>7i =or c8c! ,e #rme în dr#m +,re nem#rire&
Oric!re i>!r 0i ,re7# !ce+tei 0!ime>n #me:
ii neşti#t m!i "ine decât c#>! ei ren#me&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 125/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

$# îndr89ne+c ! +,#ne: i!r t# o ştii ,re! "ine:

 N>!m între"!t în tem,#: ce ro mi +e c#=ine&
I#"ire!: înr#dire! !,ro,i!t8 şi
Prieteni!: > nimeni n# m>! ,#t#t cinti&
'(

D!r: d!c8 !+t89i A"! mi>! d!t o>n+8rcin!re

C#m 7ie>7i dete Rom!: şi tot !tât de m!re&
4oi
Mi>e0!ce ,entr#
inim! A"!:d!r
+eme!78: cât=re!#
tine: c!
+8 rom!n
0i# #m!n&
Când =8d c8 0ericire!>7i !r =re! +8>mi "e! din +ân/e
;i când ! me! râ=neşte tot +8 te ,o!t8>n0rân/e 
C8 o/odit c# +or! ,e 0r!te>2 =oi #cide
;i c8>m,otri=8>mî 7!r! =re! #,te 0r!tricide:
Deşi: ! d!torie !er/ +8 +t!# de ,!98
4irt#te!>mi +e>nd@r@eşte: d!r m8>n+,8imânt de /ro!98&
Mi>e mi8 şi de mine: "! c.i!r îi ,i9m#ie+c
Pe cei c89#7i în #,t8: şi>!c#m îi 0erice+c&
8r8 +8 =re!#: o ci,8: +8 d!# c#m=!>n!,oi:
îmi d#c =irt#te! tri+t8 în crâncen# r89"oi&
Ce A"!>mi d8: îmi ,!ce d!r ,ân/ tot ce>mi r8,eşte
I!r d!c8 Rom! cere ce n# e omeneşte:
4oi 8#d! to7i 9eii c8 n#>+ n8+c#t rom!n
;i c8: ,rin c.i!r !ce!+t!: ,ot +8 r8mân #m!n&
HORAŢIU
Rom!n: de n# eşti: tinde +,re /ând#rie>i m!ri
De>ncerci +8>mi 0i de>o +e!m8: râ=neşte c! +8 ,!ri&
4irt#te! me! de +tânc8: c# c!re m8 mândre+c:
Goneşte şo=8i!! ,e c!re o /one+c&
 N# "ir#ie !ce! ce intr8 în r89"oi:
C# îndoiei în +#0et: ,ri=ind tri+t în!,oi:
 Ne0ericire! no!+tr8 e m!re: ne/r8it8:
D!r inim!>mi ce>o =ede: n# e+te în/ro9it8&
Oricine>!r 0i !ce! ,e c!re 7!r!>mi cere
S8>2 nimice+c: – ,or#nc! m8>m"!t8 de ,8cere&B
 N#m!i încredin7!re! !ce+t#i ordin +0ânt:
Din +#0et#>mi !#n/8 orice !t +im78mânt&
I!r cine: c! +>!+c#te: m!i +t8 +8 +e /ânde!+c8:
S0ârşeşte şi ,or#nc! în 78rn8 +>o târ!+c8&
Ace+t dre,t +!cr# r#,e tot ce ne>!>n8n7#it&
iind !e+ de"#c#rie
C#>!cee!şi Rom!:7âşnit8
r8mândin
de necintit&
dre,t!te:
M>!m c#n#n!t c# +or! şi =oi #,t! c>#n 0r!te&
2K '(*

;i c! +8 ,#nem c!,8t !ce+tei =or"e =!ne:

 N# te c#no+c de>!c#m!: c8ci eşti !"!n: d#şm!ne
CURIAŢIU
$# te c#no+c: =!i: înc8 !ce!+t! m8 #cide&
D!r n# şti!m c8: /ând#>7i: !tât! 0ri/ înc.ide
în/8d#ie +8>mi ,!c8: d!r n# +8>2 şi imit:
Deşi ne e+te c.in# c! dân+# de>m,init&
HORAŢIU
 N#>m"r87iş! =irt#te! de nimene! con+trân+&
R8+0!78>te în =oie c# =or"e şi c# ,ân+ 
;i /#+t8>n i"ert!te o d#ce 0ericire 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 126/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Jeeşte c# C8mi! ce ,ân/e în neştire&

M8 d#c: +#rorii t!e: +8>i 0i# o ,id8 =ie-
O ci,8 +8 n# #ite c8 e+te>! me! +o7ie&
Dr!/ +8>i r8mâi c.i!r d!c8: ,rin mân! t! !"!n8:
$# =oi c8de! şi>n @!e +8 0ie>n =eci rom!n8&
SC$NA 3
 IIora[iu, Curia[iu, Cămila.
HORAŢIU
C#noşti
C8mi!cin+tire! m!reQ  o/odnic##i t8#:
CĂMILA
4!i: de+tin# c# mine e+te r8#
HORAŢIU
Ar!t8 c8>mi eşti +or8 şi dâr9 te +t8,âneşte 
De =oi c8de! +#" "r!7#>i: în #,t8: =ite@eşte:
'
&

S8 =e9i n#m!i ero#: n# ,e #ci/8tor:

Pe om# de ono!re: 08când ce>! 0o+t d!tor:
S#@ind#>şi 7!r! !,ri/: !ş! c#m +e c#=ine:
;i c8 ,rin "ir#in78 +>!>n=rednicit de tine&
A,oi: înce,e7i n#nt!: cre9ând c8 +#nt c# =oi&
D!r: d!c8 +,!d! !+t!: în crâncen# r89"oi:
M>o>nc#n#n! c# !#ri: înc#n#nând +0ârşit#:
S8 n#>mi !d#ci o =in8 c8 7i>!m #ci+ i#"it#&
In oc.ii t8i =8d !crimi cât @!e! ,o!te cere 
6oci7i>=8>m,re#n8: +or"i7i o mân/âiere 
Cert!7i>=8 c# cer#: c# tot ce e+te +cri+:
D!r d#,8 cr#nt! #,t8: #it!7i ,e ce #ci+&
JLui CuriaEiu.D
%e !+ c# e! o ci,8: !,oi: 08r8 de te!m8
4om mer/e #nde cin+te! ,e !mândoi ne c.e!m8&
SC$NA (
CuriaEiu, Cămila.
CĂMILA
%e d#ci: deci: C#ri!7i# 4irt#te! #ci/!ş8
%e>m,in/e 0ericire! +8 o +#/r#mi din 0!ş8
CURIAŢIU
#i) sit şi =8d ,re! "ine: c8 =oi m#ri>n c#rând

De mân! #i Hor!7i#:

S,re>!ce!+t8 +!#m8>ndre,t
,re!m8rire de d#reri ,ân/ând&
c! l# tort#r8 
O "e+tem şi>o întâm,in: în +#0et#>mi: c# #r8
Ur8+c tot ce m8 0!ce în A"! demn de +tim8
I!r c.in# de9n8de@dii +e #rc8 ,ân>! crim8&
Amenin7 cer#: +o!rt!: c8ci =i+# mi >!# r#,t&
%e ,ân/: m8 ,ân/ +i tot#şi ,ec!>=oi +8 m8 #,t& I 
'2

CĂMILA
 N#  te c#no+c ,re! "ine  t# =rei +8 0ii r#/!t
C!
Prin!+t0e: ,entr#
0!,tee>7i de mine: +8 0ii!+t89i:
!rme eşti: de>!i t8i iert!t&
c#no+c#t
Primi ,rin ee: A"!: m!i m#t decât ! =r#t&
C! tine: nimeni !t# n>! 0o+t m!i ne>n0ric!t
M!i m#7i c! tine: nimeni: d#şm!ni n>! +ecer!t&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 127/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Ţi>e n#mee c# 0!im8: nimic n#>i m!i i,+eşte

Deci !+8 !t#i rând# +8>2 =e9i c#m +e>m,ineşte&
CURIAŢIU
S8>nd#r c! !t8 0r#nte c# nim" +8 +e>nc#n#ne:
Când: ,rin c.em!re!>i: +!=!: ,e 0r#nte! me! î ,#ne
4rei: ne!m#: "8r"87i! +8 mi>o>n=ino=87e!+c8
C8: de intr!m în #,t8: ,#te! +8 "ir#i!+c8:
;i c8: =irt#te!>mi tr!/e: ,rin dr!/o+te: +8 mo!r8:
C8: tot
 N#: trec#t#>mi
A"!: 0!nic:ce>mi
d#,8 cin+te! e !+t89i
=inededeoc!r8
! tine:
Prin mine =ei în=in/e +!# =ei m#ri c# mine 
%r8ind 08r8 r#şine: m#rind 08r8 de ,!t8:
De +o!rt!>7i "i!t!>mi +o!rt8: de>!,#r#ri e e/!t8&
CĂMILA
 N# =rei +8 =e9i c8: !+t0e: ,e mine m8 o=eşti
CURIAŢIU
$r!m ! 78rii mee: când n# şti!m c8 eşti
CĂMILA
C#m: ,o7i +8>7i ,ier9i c#mn!t# şi dâr9: 08r8 0iori:
S8 treci şi ,e+te +or8
''

CURIAŢIU
S#ntein =!i: m#ritori 
A A"ei şi ! Romei !e/ere în/.e!78
;i n#mee d#io!+e şi tot ce>i dr!/ în =i!78
CĂMILA
%# !i ,#te!: deci: c!,#>i +8 mi>2 !d#ci t8i!t:
Cerând#>mi c!: dre,t ,!t8 şi>n +c.im": +8>mi 0ii "8r"!t 
CURIAŢIU
 N# m!i /ândi: C8mi! d#rere! e ,re! m!re&
S8 te i#"e+c: – !tât! m!i +#nt !c#m în +t!re&
Pân/i: dr!/! me!
CĂMILA
4e9i "ine c8 tre"#ie +8 ,ân/
Când: c.i!r i#"it#>mi cere din =i!78 +8 m8 0rân/&
Pe ,r!/# n#n7ii no!+tre: #nde credem c8 +#nt:
%ot e d8râm8 =i+#: /onind#>m8>n mormânt:
I!r inim!>mi r8nit8 c#>!ce+t +#râ+ +e>nc.ide:
C8 dr!/# m8 i#"eşte şi>!t#nci când m8 #cide&
CURIAŢIU
P#teri ne>n=in+e /r!i#>7i din ,ân+ !/oni+eşte 
Un oc.i 0r#mo+ e t!re când !crim!>2 ,89eşte 
Mi>e inim! în=in+8 de tine: când +#+,ini
4irt#te!>mi c.i!r re/ret8 c8>7i ic+e>n dr#m c# +,ini&
 N#>mi r#in! t8ri! c# "i!t! t! d#rere 
 N#>mi +#/r#m! =irt#te! c#>! @!ei mân/âiere 
O +imt c#m în/en#nc.e +#" c.i,# !dor!t 
C# cât i#"ire! creşte: c#>!tât n#>+ C#ri!t&
Pier9ând ,rieteni! ce m>! ,ri=it c# +i8:
C# dr!/o+te! ,#te!>=oi +8 #,t 08r8 de mi8
H!i: ,e!c8
S!# =rei +8>7in#9=âr
m!iîn,ân/e  08,t#r!>7i
0!78 c#=inte m8>n0io!r8&
de oc!r8
')

De>! t! niânie cr#d8 m>!ş !,8r! m!i "ine:

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 128/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i c! +>o merit !08: c8 te !#n/ din mine&

Lo=eşte>n necredin78 şi>n /o!! !m8/ire 
 N#>7i ,!r !ce+te =or"e de+t#8 necin+tire
At#nci !+c#t8- !08 c8 to!te e #r8+c
 N# e de+t# M!i !08 c8 n# te m!i i#"e+c 
4!i %#: =irt#te !+,r8: în c!re m8 înc.id:
 N# ,ot +8 0i# de +tânc8 decât d!c8 #cid
CĂMILA
 N# m!i #cide
C8 te>oi i!t8:,#r#ri:
i#"i de>! i!# cer# c.e98şie:
în oc +8>7i ,ort mânie&
%e =oi i#"i de>! ,#r#ri: !ş! in/r!t: ,er0id:
D!r n# râ=ni c! "r!7#>7i +>!@#n/8 0r!tricid&
De ce +#nt e# rom!n8  de ce rom!n n# eşti
Ţi>!ş ,re/8ti c#n#n! +8 te îm,odo"eşti 
C#r!@ 7i>!ş d! în #,t8: în oc +8 te /one+c:
C8ci: c! şi ,e>! me# 0r!te !ş şti +8 te ,89e+c&
Am 0o+t: =!i !+t89i: o!r"8 în r#/8ci#ne! me!-
Dorind#>i +8 în=in/8: dore!m do!r mo!rte! t!&
D!r i!t8>2 c8 +o+eşte: i!r "i!t! #i +o7ie
în=in+8 c! şi mine: e>n0rânt8 de #r/ie&
SC$NA 
 /oraEiu, Sa9ina,D Cămila, CuriaEiu.
CURIAŢIU
S!"in! e c# dân+# C! inim! +8>mi 0rân/8
 N# !@#n/e! C8mi! 4ine şi e! +8 ,ân/8
în/8d#ind +8>n=in/8 ,rin !crimi #n rom!n:
4re7i: 9ei: c! tot ,rin ,ân+#>i +8>n=in/e7i şi>#n !"!n
SA6INA
 N#: n#: i#"ite 0r!te e# =in c# tri+t#>mi ,!+
S8 te m!i =8d şi !+t0e: +8>mi i!# şi "#n r8m!+&
'3
S#ntem ,re! dre,7i ! +#0et c! +8 te temi c8 e#
Aş îndr89ni c#r!@# +8 7i>2 m!i @#dec r8#&
Ace!+t8 /re!>neerc!re d!c8 =>!r c8tin!:
Pe +o7 c! şi ,e 0r!te: ,e =eci i>!ş rene/!&
 r#/8 !m ! 0!ce: mân!8 de dre,t!te:
Deo,otri=8 demn8 de +o7 c! şi de 0r!te&
4re!# #,t! ,re! cin+tit8 +8 0ie ,re!c#r!t8:
I!r +!=ei ce>o !şte!,t8: +>o>ntorc neântin!t8
S8>i+8d!#
C! o +tr8#cire
,#te7i ne>!me+tec!t8>n
0i d#şm!ni crim8
c>o #r8 e/itim8&
S#nt +in/#r! ,rin c!re =oi =8 +im7i7i #ni7i
4oi între =oi: – e# +tin+8: – ce>!7i m!i ,#te! +8 0i7i
Deci: r#,e7i 08r8 mi8: !ce!+t8 e/8t#r8
;i c#m,8r!7i: ,rin mo!rte>mi: ! =o+tr# dre,t ! #r8
;i A"!: c! şi Rom!: =>o cer deci !+c#t!7i-
S8 m8 #cid8 #n# şi>!,oi m8 r89"#n!7i&
At#nci ! =o!+tr8 #,t8 n8+c#t8 din mânie:
 N# =! m!i 0i ,8t!t8 de nici o in0!mie:
I!r "r!7# ce o=i>=! întâi: =! 0i c#r!t:
S!#=8
 N# +or! +!# +o7i!
mân@i7i ,rin!=ând
!+t! ! de r89"#n!t&
cin+tei +8r"8to!re
4oi n# dori7i m8r#nte ,ricini de>nc8ier!re&
I#"ire! ,entr# 7!r8 =8 !,8r8 de c.in:
C8ci m!i ,#7in !7i 0!ce: de>!7i 0i =oi m!i ,#7in:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 129/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Se cere: 08r8 #r8: +8 mo!r8 #n c#mn!t

Pri=i7i ce +e c#=ine +8 0ie>n@#n/.i!t&
înce,e7i deci c# +or! +8 o +c8d!7i în +ân/e 
înce,e7i c#: +o7i!: c!re de /ro!98: ,ân/e
înce,e7i c# S!"in!: d!r 08r8 de cr#78ri:
8când din e! o @ert08 ,entr#>!e =o!+tre 78ri&
S#nte7i d#şm!ni în #,t! ce nim" =>!d#ce =o#8-
%#>! Romei: t# ! A"ei: – i!r e# contr>!mândo#8&
C#m  A7iîndori
Sc8d!t8 c! =ie
#min8 d!r+>!şte,t o "ir#in78
şi în +#0erin78:
;i>n c!re +!crii !#ri şi>#n "r!7 ce>! "ir#it:
S8 0#me/e de>#n +ân/e ,e c!re >!m i#"it
D!r inim!: ,#te!>=!>ntre =oi +8 +e m!i 7ie:
C! +or8 ,e deo,!rte: ,e de>!t! c! +o7ie:
'(

Si8=ind în=in/8tor#: ,ân/ând ,e ce în=in+

 N#: n# de m#t S!"in! în c.in +e =! 0i +tin+&
Atât m8c!r: c.i!r mo!rte! =! şti +8>mi d8r#i!+c8:
C8ci: inişte! etern8 ,rin =oi o +8>mi +o+e!+c8&
Ce +t!7i Ce =8 o,reşte 4!i: +#0ete .!ine:
48 teme7i de ,#mn!# c!re o=eşte>n mine
D!r mâinie !ce+te!: când =e7i #,t! m!i =!@nic:
4or şti +8 n# m!i 0ie ! de9n8de@dii ,!9nic:
I!r !e =o!+tre +,!de întin+e +8 +tr8,#n/8:
4or tre"#i: ! d#şm!n: ,rin mine +8 !@#n/8&
HORAŢIU
So7i! me! 
CURIAŢIU
%# +or8 
CĂMILA
Ai "ir#it: S!"in8 
SA6INA
A inimii c8d#r8: deci: n# =8 e +tr8in8
Ce te!m8 =8 c#,rinde 4oi +#nte7i #,t8tori
Pe =oi: A"! şi Rom!: =>!e+e>!,8r8tori
HORAŢIU
Ce 7i>!m /reşit: S!"in! ;i c#m !i 0o+t @i/nit8:
C8>ncerci o r89"#n!re !tât! de c#m,it8
Ono!re! me! n#>7i ,!ce In+8 c# c!re dre,t
4ii +8>mi di+tr#/i
A@#n/8>7i !=ânt#
c8 #imire! mi>! şi
d!+8 o=eşti în ,ie,t
o>n0ior!re:
D!r !+8 9i#! !+t! c#>ntre!/!>i +8r"8to!re&
Gândeşte>te ! mine şi n# m!i încerc!
S8>mi "ir#i îndâr@ire! c# de9n8de@de! t!&
#/i: n# =re!# îndoi!! +>o !m tocm!i ,rin tine:
;
'

C8ci !e t!e =or"e m8 #m,# de r#şine:

în/8d#ie c# cin+te: c#m !m tr8it: +8 mor&
SA6INA
D!c8 te temi de mine: ,rimcşe>#n !@#tor&
SC$NA K
 Bălrinul /oraEiu, /oraEiu, CuriaEiu, Sa9ina, Cămila.
6Ă%R^NUL HORAŢIU
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 130/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Co,iii mei: de ,!timi =oi =8 8+!7i ro"i7i

;i tim,# c#>!e =o!+tre 0emei î ri+i,i7i
48 m!i #it!7i ! !crimi: când /!t! ! =8r+!
S#nte7i: ! =o+tr# +ân/e: în #,t! !+t! /re!
#/i7i de ee ,ân+# or !re>o =icenie
C!re ,e>!+c#n+ #cide =ite!9! "8r"87ie:
I!r de ! #i c!,c!n8: 0#/ind +c8,!7i m!i "ine&
SA6INA
 N# te>ndoi
ecior# de dânşiic#+#nt
deo,otri=8 =rednici
/ineree: +#ntdo!r de tine&
C# +#0et# de ,i!tr8: c#m =rei: ,rin e/8mânt&
;i: c! ! no!+tr8 @!e 08r8 ,#teri +8 0ie:
Pec8m +8 n# m!i +tin/em !,rin+! "8r"87ie&
S8 mer/em: +or8 dr!/8: şi +8 #it8m ! ,ân/e
în contr! îndâr@irii noi n# ,#tem în=in/e&
S8 cerem de9n8de@dii #n oc +8 +#0erim&
Pec!7i ! #,t8: 0i!re noi mer/em +8 m#rim
SC$NA 
 Bătrlnul /oraEiu, /oraEiu, CuriaEiu.
HORAŢIU
4e/.e!98: dr!/8 t!t8: din 0ire +8 n#>şi i!+8
S8 +te! cât m!i !+c#n+e şi cât m!i m#t în c!+8  j
K

I#"ire! or !,rin+8 de>o +,!im8 ne>ntrer#,t8:

C# 7i,ete şi !crimi ne>!r t#r"#r! în #,t8&
;i +>!r ,#te! c.i!r 9ice c8 noi: !i t8i co,ii:
De te!m8 n8+cocit>!m !ce+te =icenii&
I!r 0!im! cin+tei no!+tre !r 0i !dânc r8nit8
De 0ric8: +8 n>!@#n/8: +8 0ie "8n#it8&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
i7i 08r8 /ri@8& Mer/e7i: =>!şte!,t8>!i =oştri 0r!i
;i n# #it!7i c8 +#nte7i Hor!7i şiC#ri!7i
CURIAŢIU
Ce +8 =8 +,#n în ,r!/# !ce+tei de+,8r7iri
6Ă%R^NUL HORAŢIU
 N#>mi t#r"#r!7i: !c#m!: t8c#tee>mi +im7iri
C! +8 =8>n!7 c#r!@#: m8 =8d 08r8 c#=inte:
;i: /ând#rie: to!te: mi +e de+tr!m8>n minte-
D!r: i!t8:
Pec!7i +imt c#m
! d!torie ,ân/e d#rere!>n
şi>ncrede7i>=8>n 9ei&oc.ii mei:
i

AC%UL III
SC$NA 2
SA6INA
%#: +#0ete: !e/e în ne>nd#r!t! or8-
So7ie #i Hor!7i# +!# ceor!7i +#ror8
Dorind #n +in/#r #cr#: 9=ârind ce>i de ,ri+o+:
P8+tre!98 .ot8râre! +enin şi credincio+&
D!r:
S8>mi=!i
0!cde c!re ,!rte
d#şm!n ! c#m,enii
"8r"!t# +8>ncin
din 0r!te #n +tr8in
I#"ire! c! şi ne!m# îmi 7in 08,t#r!>ntre!/8
I!r e/e! d!toriei de !mândoi m8 e!/8&
C#>! or =irt#7i în!te +8 7inem c!e! dre!,t8&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 131/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S8 0i# +o7ie "#n8 şi +or8 în7ee!,t8:

;i +8 ,ri=e+c ono!re! c! ,e +#,rem# "ine
S8 0i# cât ei de "r!=8: +>!#n/ te!m! din mine&
D!: mo!rte! ce>i ,ândeşte e>!tât de min#n!t8
C8 n# m8 în+,8imânt8 +#0!re!>i în/.e7!t8&
 N# e+te cr#d8 +o!rt!: deşi ne e +t8,ân8:
Când ştim ce 7e +#@eşte: d!r n# ,rin c!re mân8&
Aşte,t: deci: îm,8c!t8: +8 cânt "ir#itorii
;i
'*c!+!>m,odo"it8 c#>!+emene! =ictorii&

8r8 ! 7ine +e!m8 c#>! c8r#i +ân/e +tin+

4irt#te! îi în!78 ,e>#n ,i+c înc8 ne!tin+:
Dorin7! me!>i ,or#nc! de>! i ! d!torie
C! 0iic8 ,e de>o ,!rte: ,rec#m şi c! +o7ie
;i +#nt deo,otri=8: !8t#re! de ei
C8ci: orişic#m: în=in/e tot #n# dintr>!i mei&
In reee ce +o!rt! mi e trimite mie:
$# tot /8+e+c ,rie@# +8 +torc o "#c#rie 
;i +8 ,ri=e+c în #,t! ce 7!r! +ân/ere!98
Pe mor7i 08r8 de @!e: ,e =ii 08r8 de /ro!98&
înşe8to!re #m"r8: minci#n8 de+0rân!t8:
V!d!rnic8>ncerc!re: #min8>n/en#nc.e!t8:
A c8rei +eânteiere c!>n =i+ mi>!i +tr8#cit:
%r8işi n#m!i o ci,8 şi>!,oi te>!i ri+i,it&
C! 0#/er#: ce: no!,te!: în "e9n! /re! r89"!te:
L8+ânc în #rm8>i "8#ri şi m!i înt#nec!te:
%ot !+t0e: t#: mome!8: mi>!i ic8rit în 0!78
C! +8>mi +c#0#n9i ,ri=ire! şi m!i !dânc în ce!78&
%# mi>!i =r8@it d#rere! i!r cer# ce n# i!rt8:
îmi cere +8 r8+c#m,8r i#9i! deş!rt8&
Simt inim! +tr8,#n+8 de mo!rte! ce +oco!te
S8>mi 0#re +!# "8r"!t# +!# +8 o=e!+c8>n 0r!te&
Cind m8 /inde+c ! mo!rte! c#m,it8 ce>i ,ândeşte
48d "r!7# ce #cide: n# 7e# ce>2 +#@eşte&
Pe>n=in/8tori: d#rere! ,ân/ând cât ,o!te ,ân/e:
îi =ede>n ,i+c# +!=ei ,8t!7i ,e>!rm#ri c# +ân/e
Do!r >ei în=inşi m8 mişc8 şi n# c>o @!e mic8:
C8ci: în !cee!şi ci,8: +o7ie +#nt şi 0iic8:
;i +#nt: în !mândo#8: c#>!ce!şi c@âr9 temei:
Cândd!rnici
Pre! /ori! tot
9ei:+0!rm8
!ce!+t!,ee #n#
,!ce!din !i mei&
im,or!t8
;i +emn# c8: din cer#ri de =oi +#nt !+c#t!t8
Când mi! =o!+tr8 e+te !tât de>n/ro9ito!re:
Ce 0e: mâni! =o!+tr8: i9"eşte +8 do"o!re
Când ne=ino=87iei îi d!7i n#m!i !m!r#:
C#m ,ede,+i7i ,e>!ce! ce>! ,ân/8rit !t!r#
'K

SC$NA '
Sa9ina, Iulia.
SA6INA
4!i: I#i!: ce =e+te>mi !d#ci în ce!+# /re#
4oi ,ân/e ,entr# 0r!te +!# ,entr# +o7# me#
 Nenorocit! #,t8 ,ornit8 între r#de:
Pe to7i: 08r8 de mi8: îi dete mor7ii cr#de
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 132/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i: +t8=iind#>mi /ro!9! de>n=in/8tori: îmi cere

Pentr# cei d#şi: şiro!ie de !crimi şi d#rere
IULIA
D!r c#m e c# ,#tin78 +8 n# !i nici o ştire
SA6INA
S8rm!n!>mi neştiin78: de ce +8 te m!i mire
Când ştii: c8>n c!+! !+t!: deşi c#m =e9i: n# ,!re:
;i e# c! şi C8mi! +#ntem ! înc.i+o!re
 Ne>!#
M!i t!ri: 98=orit
decât înîn#,t8
c!+8:!c8ci !crimie
+,!deor +#nt
!=ânt&
;i /!+# de9n8de@dii: ,rin mine şi C8mi!
 N# tre"#ie: în t!"eri: +8 r8+coe!+c8 mi!&
IULIA
D!r n# er! ne=oie de>! =o!+tr8>nd#ioş!re 
%o7i cei !eşi +e #,t8>n +#,rem!>nc8ier!re&
De c#m +e>n087iş!r8: ,orni7i +8 +e o=e!+c8:
 Nem#7#miri în o!+te ,ornir8 +8 tre9e!+c8-
Atât de +c#m,i ,rieteni +i>!tât de "#ne r#de
Aeşi +8 +e #cid8 de ,o0t! mor7ii cr#de
De mi8 #n# c!de +!# ,ân/e>n0ior!t 
Un !t# e +8=eşte c#r!@# ne>n0ric!t 
Câ7i=! e>!dmir8 mândr! şi !+,r! îndâr@ire
Ce !tor! e ,!re ! 0i nee/i#ire&
P8rerie +#nt m#te: d!r c! #n +in/#r /!+:
Mâni! +e ,r8=!e ,e cei ce>n +or7i i>!# tr!+:
'K2

;i ne,#tând +8>nd#re o 0!,t8>!ş! "!r"!r8

Po,or# d8 n8=!8 şi>i i! din #,t8>!0!r8&
SA6INA
O: 9ei: m8 !+c#t!r87i Ce @ert0e +8 =8>ne.in
IULIA
S!"in! me!: n#>i înc8 înc.i+ ! or de+tin&
S,er!n7! e+te "#n8 d!r m!i !=em o =reme
S8 =in8 "#c#ri!: m!i !i de ce te teme&
V!d!rnic =or de>o +o!rt8 c#m,it8 +8>i ,89e!+c8:
n08c8r!7ii 8şti! n# ,ot +8 o ,rime!+c8&
Ren#mee c.em8rii e m#t ,re! ,re7io+
C8 e =r8@eşte /ând# !tât de>!m"i7io+:
Câ.d #me! îi con@#r8: ei cânt8 0erici7i:
6!: c.i!r +e!ce+t!
Ame+tec# +imt de
e mi!
e m!im#7imii: #mii7i&
/re# c! to!te
M!i "ine =or +8>n0r#nte !rm!tee>!d#n!te
;i =or: c# to7i +8 c!d8: trecând +,re 78rm# mor7ii:
Decât +8 n# !+c#te ,or#nc! /re! ! +or7ii&
SA6INA
;i 0ire! or de +tânc8 r8m!+>! neân0rânt8
IULIA t
D! %!"erie>!d=er+e +e mişc8: +e 0r8mânt8&:
I!r +tri/8tee !+,re: în +to: de>7i d!# 0iori:
S!# #,t! +8 înce!,8 +!# cer !7i #,t8tori&
 Nici
De>!icom!nd!n7ii o!+tei:n#
or +od!7i !c#m! c!>ntr>#n
m!i +#nt=ârte@ #!7i:
!+c#t!7i&
C.i!r re/ee +e mir8 de>!tât! în=r8@"ire
;i +,#ne- E%o7i de 0!78 şi tot ce e oştire:
4om mer/e şi =om cere #n +0!t c.i!r de ! 9ei
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 133/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S8 ştim d!c8 +c.im"!re! o>n/8d#ie şi ei&

Cine: !,oi: !0!t8 în!t! or =oin78:
Ar c#te9! +>o c!ce 08r8 de re! credin785
'K'

Ace!+t8>n7ee,ci#ne ! 0o+t c! #n 08c#t-

C.i!r ceor ş!+e +,!d! din mân8 e>! c89#t:
C8ci +ete! or de +!=8: oricât !r 0i de o!r"8:
 N>!
%o7i re#şit
+tri/8-credin7! din +#0et
%##+ +,#+>! +8 e>o
între/# +o!r"8&
!de=8r
S8 !şte,t8m ,or#nc! ce =! =eni din cer&
Prin @ert0! ce =om 0!ce: +t!tornicind o e/e:
4om şti ce =re! de+tin# c!re>! =or"it ,rin re/e&
 Noi: =om c#no!şte re+t# ! #rm8: c#m ni>i d!t&
SA6INA
 N#  9eii n# =or cere o #,t8 c# ,8c!t 
S,er!n7! me! 98reşte>n !ce!+t8 !mân!re
Un +emn ! mânt#irii şi +!cr! înd#r!re&
SC$NA )
Cămila, Sa9ina, lulia.
SA6INA
C8mi!: dr!/8 +or8: î7i d!# o =e+te "#n8&
CĂMILA
O şti#: d!r cred c8 !t0e e dre,t +8 i +e +,#n8&
C.i!r t!t! ! !0!t>o ,e când er!m c# dân+#
;i>n e! n>!0!i nimic! +8>mi ,otoe!+c8 ,ân+#&
Ace+t r8/!9 n# ,o!te decât +8>i în=r8@"e!+c8&
 Ni +e #n/eşte c.in# ce !t c.in o +8 n!+c8:
I!r +in/#r! n8de@de ce>n +#0et ni +>! +trân+
$: c8 =om ,ân/e mâine: tot ce =! 0i de ,ân+&
SA6INA
 N#>n =!n ne d!t>!# 9eii !ce!+t8 r8+coire
2
'K)

CĂMILA
8r8 0oo+ !c#m!: e orice i+codire&
Acei!şi 9ei: #i %##+: =or"ir8 c#>n7ee+:
C8ci 9eii: ,rin m#7ime: nici n# =or"e+c ,re! de+&
$i n# ,o/o!r8 e+ne !ce+te @o!+e tre,te:
Ci:c8ror
A do!rîn7ee!,t8
! re/i în +#0et:
,ornire/8+e+c c#=inte dre,te
+,re dre,t!te
$ c! #n 0ir de r!98 d!t de di=init!te&
IULIA
 N# şo=8i7i: c8ci 9e#: ,e c!re 22 contem,#:
4or"e+c do!r ,rin or!co: – or!co#: e>n tem,#&
V=âri7i deci !m8/ire! ce n!şte din d#reri
Când "ine şti7i ce +,#+>! or!co# de ieri&
CĂMILA
Or!co# oricâte>!r =or"i şi>oricât de de+
R8mâne tot o t!in8 şi tot neân7ee+:
I!r
C# cine +e încrede
cât n>o în7ee/en!i= în /.icito!re:
c#>!tât îi d8 cre9!re&
SA6INA
D!r ,entr# tot ce>n+e!mn8: +8 0im m!i îm,8c!te
Primind n8de@de! "#n8 ce /ând# ni>2 +tr8"!te&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 134/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Când 9eii înd#r!re! ne>o d!#: cât de ,#7in:

 N>o merit8 !cei! ce m!i =or"e+c de c.in&
I!r ceor ce>nd8r8tnici m!i +t!# în necredin7e
Li +e r8,eşte dre,t# de>! +e n#mi 0iin7e&
CĂMILA
 N# ne între!"8 9eii ,e& noi: când ne o=e+c:
 Nici mi8 n>!# =reod!t8 de ne!m# omene+c&
'K3

IULIA
Prin c.in# =o+tr#: ,re7# iert8rii =or m8ri&
$# ,ec +8 =8d şi #,t! şi c#m +e =! +0ârşi&
i7i 08r8 te!m8: +,er c8: !>n!,oiere! me!:
C#=inte de i#"ire ,e "#9e =om !=e!:
I!r în !m#r/: =oio!+e: =om #m,e to!t8 c!+!
De cântec# de n#nt8: c! +8 ,rimirii mire!+!&
SA6INA
Aş =re! +8 cred 
CĂMILA
$#: i!t8: nimic n# m8 m!i 7ine
IULIA
Se =! =ede! înd!t8 cine>! /ândit m!i "ine&
SC$NA 3
Sa9ina, Cămila.
SA6INA
S#ntem deo,otri=8 de tri+te: d!r te cert&
Atât! de9n8de@de e# n# ,ot +8 7i>o iert&
De>!i 0i în oc#>mi: +or8: m8>ntre" ce>!i 0!ce o!re:
A=ând +8 ,or7i ,e #meri între!/!>mi 9"#ci#m!re:
;iind c8: =!i: +0ârşit# oric#m !r 0i +8 0ie:
%ot =! o=i în +or8 +!# n#m!i în +o7ie
CĂMILA
De !e no!+tre !crimi =or"eşte: d!r te>nd#r8
S8 n#>mi !r#nci ,o=e7e când n# ,re! !i m8+#r8&
2
'K

Pri=ind c#m +e c#=ine ! c.in# ce rni>i +cri+:

D#rere! t!>mi !,!re #şo!r8 c! #n =i+&
%# ,in/i ,entr# Hor!7i#: c8ci e !menin7!t:
D!rn#nt!
C# 0r!7ii ce
n# ne
în+e!mn8
d#ce în nicicând
!t8 c!+8:cât
ştii#n "8r"!t&
 Ne +m#/em din !cee! în c!re>!m 0o+t co,ii&
At0e +e cânt8reşte c# oc.ii +#0erin7ii&
C! +8 #rm8m "8r"!t# ne ,8r8+im ,8rin7ii&
D!r în !@#n de n#nt8: o/odnic# e ce
Ce: d!c8 n#>i cât +o7#: nici 0r!7ii n#>+ cât e&
I!r între ei i#"ire! +e #,t8 şi +e 9"!te
Ae/ere! +e +tin/e>n ,8reri în=o"#r!te&
Deci: +or8 dr!/8: 7ie>7i r8mâne ce ,#7in:
C#>o +in/#r8 dorin78 +8 +tin/i oric!re c.in:
în
$#tim, ce: d!c8
=oi !=e! do!rcer#:
@!e şi=!nici
=re! +8 ne do"o!re
o !in!re&
SA6INA
Când #n# c!de>n #,t8 ,rin !t# din !i t8i:
Gândire!>7i îmi !,!re i,+it8 de temei&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 135/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Deşi !t0e +e =ede c# oc.ii +#0erin7ii:

 N# 08r8 !mintire ne ,8r8+im ,8rin7ii&
Cei dr!/i r8mân în +#0et mere# !,ro,i!7i:
;i îndr8/ind "8r"!t#: n# îi #it8m ,e 0r!7i&
 N!t#r!>n orice ci,8>şi ,8+tre!98 ,rim# ,!+&
în +#0et: +o7#: 0r!7ii:r8+,#nd c#>!ce!şi /!+
;i to7i +#nt: ,ân8>n mo!rte: c# noi de o 08,t#r8
D#rerie>+ !+emeni când trec ,e+te m8+#r8& &
I#"it#:
Pân8 ! +or8
#rm8dr!/8: ce c!re
e+te !cee! ce>!ite>! =r8@it:
=oit&
 mic8 +#,8r!re: #n ,ic de /eo9ie:
îi +,#"er8 din +#0et d!r şi din 0!nte9ie:
Ce ,o!te +8"ici#ne!: înce!rc8 deci ,rin minte
 N#>2 com,!r! c# ne!m# şi>! +!e #cr#ri +0inte&
$ o ne+ocotin78 +>!+emeni întâm,!re!
C# 0ire! c!re e+te !tot+t8,ânito!re!&
Deci: d!c8 în+#şi cer# =! =re! +8 ne do"o!re:
$# =oi !=e! do!r @!e şi nici o !in!re:
'K

ITr 7ie: dr!/8 +or8: o=it8: ce ,#7in

P#te!>=ei c#>o dorin78 +8 +tin/i oric!re c.in&
CĂMILA
A"i! !c#m =8d "ine c8: t#: t# n>!i i#"it:
C8 9e#>!ce+t!>7i e+te de ne/#ri în=eit&
Po7i +8>i re9işti: de+i/#r: +enin8 !>nce,#t:
D!r nimeni n#>2 m!i ,o!te /oni: când +>! n8+c#t:
;i m!i !e+: când t!t!: c#>! +! o"8d#ire
I7i "inec#=ânte!98 0rico!+! t! i#"ire&
P8tr#nde>ncet în +#0et: !,oi o +im7i +t8,ân8
O d!t8 ,rin+ de dân+! nici n#>i m!i +c!,i din mân8
 N# ,o7i +>!#n/i i#"ire! şi>n contr! ei +8 =rei
4oin7! t! !+c#t8 do!r de =oin7! ei:
I!r !n7#rie +!e ne ,!r 0ermec8to!re&
SC$NA (
 BătrTnul /orafiu, Sa9ina, Cămila.
6Ă%R^NUL HORAŢIU
Co,ie dr!/i: 9!d!rnic c# =or"e>nşe8to!re
O =e+te m#t ,re! tri+t8 +8 =>o !+c#nd !ş =re!&
A 9eior ,or#nc8 din cer#ri: ce! m!i re!:
 N>! +orocit +c.im"!re!: deci #,t! o +8>nce!,8&
SA6INA
S,er!n7! şi c# +,!im! n# =or ,#te! +8>nc!,8
Deod!t8 într>#n +#0et& Mere# !m !şte,t!t
Un +emn c!re +8>mi +,#n8 c8 9eii !# +c.im"!t
C#m,it! or dorin78: !tât de m#t r#/!7i&
 Nici mân/âieri: nici mi8: n# cerem +8 ne d!7i&
S0ârşit# +#0erin7ii e>n mân! no!+tr8: t!t8&
Cine +8 mo!r8 ştie: n# e+te>n/en#nc.e!t8&
 Ne>!r 0i !tât de e+ne: în 0!7! t! +8 0im:
S#" m!+c! +t8,ânirii: !t0e de c#m +im7im
KK
D!r când: 08r8 +0i!8: ne e+te>n/8d#it
S8 0im +#,#+e: +!"e: c#m 9eii ne>!# =oit:
De ce>!m ,8re! în #me ce n# +#ntem în noi
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 136/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Ace!+t8 !rt8>i "#n8 +8>m"r!ce ,e eroi 

 N# cerem c! =irt#te!: !tât de ne>nd#r!t8:
L#ând e1em,# no+tr#: +8 0ie de+tr8m!t8&
Primeşte 08r8 /ro!98 şi 08r8 +8 iei ,!rte:
Ace!+t8 no#8 =e+te şo,tit8 c! din mo!rte:
Pri=ind#>ne c! t!t8: c#m +#" o=iri ne 0rân/em:
R8mâi mere# de ,i!tr8 şi>n/8d#ie +8 ,ân/em&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
C#m
$ m#t!şc8,#te! +8 @#dec
/ând#>mi !ce+te
cere !crimi
d#rerii dre,te
+8 !şte,te
;i în+#mi e# !8t#ri de =oi: c! =oi: !ş ,ân/e:
D!c8 !cee!şi c.in#ri în +#0et mi +>!r +trân/e&
 Nici n# #r8+c: ,rin A"!: ,e 0r!7ii t8i ce>mi +t!#
L! inim8: şi =r!@! ,#terii or îmi d!#&
Prietenii: ştii "ine: n# +#nt ,e>!cee!şi tre!,t8
C# cei n8+c#7i din tine: ,rin e/i#ire dre!,t8:
I!r ,entr# ei n# +#08r cât +#0eri t#: S!"in8:
L! 0e ,rec#m C8mi!: o=ite 08r8 =in8&
Pot +8>i +ocot dre,t d#şm!ni !i Romei şi ,e ei:
în0rân7i +8>i =8d: d!r =eşnic "ir#itori !i mei&
C#m n>!# !d#+: ,rin 0ric8: ono!rei nici o ,!t8:
S#nt =rednici to7i de 7!r! or: !+t0e: !,8r!t8&
6!: i>!ş +8=i m!i t!re: =89ând c#m 0r8/e9ime!
Lor c!c8>n 78rn8 mi! ce e>o d8de! m#7ime!&
De>!r 0i cerşit: din te!m8: ,om!n! înd#r8rii:
;i>! or =irt#te>n!t8 c8de!>n mre!@! iert8rii:
At#nci !ce!+t8 mân8: !tât de>m"8trânit8:
;ti! +8 +,ee>n +ân/e ono!re! ter0eit8&
D!r când =89#i c8 +c.im"# n# e ! or dorin78:
Am 0o+t c# =oi !8t#ri în /ând şi>n +#0erin78&
De 9ei: m8c!r o d!t8: de>!m 0i 0o+t !+c#t!7i:
At#nci #rm! c! A"! +>!e!/8 !7i "8r"!7i
I!r noi: =ede!m: deod!t8: c#m "ir#ie+c Hor!7ii
D!r 08r8 c! +#" +,!de: +8 c!d8 C#ri!7ii:
278

C8ci ,rin !ce!+t8 #,t8 +eme!78 şi #m!n8:

Se în87! de>! ,#r#ri şi /ori! rom!n8&
Ci: 9eii =r#t>!# !t0e şi>n +0ânt!>n7ee,ci#ne
$tern8: "iet#>mi c#/et +,er!n7ee îşi ,#ne:
;i>ncre98tor
M8 d8r#ie+c în /int!>mi
i#"irii ,rinnecintite&
de 7!r8: =e!c#ri 0ericite:
De =e7i /ândi c! mine: +c8,!>=e7i de ne=oi
;i n# #it!7i c8 +#nte7i 0emei rom!ne: – =oi
%#: eşti ,rin dre!,t! e/e: i!r t# înc8 m!i eşti&
i7i demne de !ce+te comori îm,8r8teşti&
C8ci =! =eni o =reme: când în între!/! #me
C# /!+ de t#net: Rom!: ro+ti>=! ! +8# n#me
I!r 0!! ci: 9idit8 ,e d!tine şi e/i:
în 0ric! t#t#ror!: =! 0i +im"o de re/i&
C8ci: 9eii: #i $nei! !ş!>i ,roorocir8&
SC$NA 
 "ătrTnul /oraEiu, Sa9ina, Cămila, Iitlia.
6Ă%R^NUL HORAŢIU
4ii +8 ne>!d#ci de ştire c>!i noştri "ir#ir8
IULIA
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 137/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

M!i "ine +,#+: +0ârşit# de c!re te>n+,8imân7i&

De A"!>n0rânt8>i Rom!: i!r 0ii t8i: în0rân7i&
Din trei: doi mor7i "8r"!t# S!"inei m!i tr8ieşte&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
O: 9ei: !ce!+t8 =e+te c#m,it8: m8>n/ro9eşte 
$ +c!=! A"ei: Rom!: i!r 0i# me#: +od!t:
Pentr# ! 78rii cin+te +#0!re! n# şi>! d!t 
 N#: n# e c# ,#tin78 ce +,#i t#: e ,o=e+te
S!# Rom!
$# şti# n#>iHor!7i#:
cine>i în=in+8:e+!#
ştie0i#>mi n# m!i e+te&
ce ! =r#t&
'K*

IULIA
M#7ime! de ,e 9id#ri: c! mine 2>! =89#t&
Min#ni 08c# !8t#ri de 0r!7ii #i +8rm!ni:
D!r când r8m!+e +in/#r e: c# cei trei d#şm!ni:
Ce încerc!# +8>2 ,rind8 în +#i7i: ! 0#/it&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
%r8d!7i: +od!7ii noştri: c#m: n# >!# +8=ârşit
L>!# tr!+ c.i!r ei în rând#ri şi >!# ,89it de mo!rte
IULIA
 N# şti#: c8ci de d#rere: ,ri=ii în !t8 ,!rte&
CĂMILA
O: 0r!7i ,re! dr!/i
6Ă%RNUL HORAŢIU
A+c#t8- n#>i ,ân/e ,e to7i trei
Mi>!şi d!: !c#m: +#0!re!: +8 0i# c# doi din ei
Pe cri,t! or +8 0ie c#n#ni: neâncet!t
A or +8=it8 mo!rte>mi înto!rce ce mi>! #!t
 Noroc# =r#: c! dânşii: +8 mo!r8 0erici7i:
C8ci: de o Rom8>n !n7#ri =or 0i în =eci +c#ti7i&
 N# =or m!i 0i c! +c!=ii: de>oc!r8 şi r#şine:
Mân!7i: ,rec#m o t#rm8: în 78rie =ecine&
D!r ,ân/i: d!: ,ân/i în .o.ot: ,e>!ce ce>! #miit
Ono!re!: c8ci din #,t8 nemernic ! 0#/it
Pân/i: ,ân/i înd#rer!re! de c!re /eme>o 7!r8:
C8: tocm!i ,rin Hor!7i#: !@#n+>! de oc!r8&
IULIA
D!r ce ,#te! +8 0!c8>m,otri=>! trei
'

6Ă%R^NUL IIORAŢIU
S8 mo!r8 
S!#: !t0e: de9n8de@de! +8>2 0i>nt8rit +8 ,i!r8:
în0rân/ere!: c>o ci,8: +>o 0!c8 !mân!t8
I!r Rom! +8 +e =!d8 m!i /re# în/en#nc.e!t8&
^nc8r#n7it de =reme: ,#te!m +8 m!i tr8ie+c:
;i: ,ân8>n ci,! mor7ii: ,rin @ert0e +8>2 +8=e+c&
D!tornic e+te 78rii tot +ân/ee  d!tor 
$ ne!m##i în 0!7! c8r#i!>i tr8d8tor&
C# 0iec!re ci,8 ce>o târîie +#" +o!re:
M8
D!r +imt ,8t!tc#
=oi +0irşi ,edân+#
0r#nte şic8,in de de9ono!re&
dre,t#>mi de ,8rinte:
Lo=ind#>2 c! ne=rednic: =! 0i #!re>!minte
C8 !şit!te!>n #,t8 +e cere ,ede,+it8:
C# cât m!i "#n e "r!7# ,rin c!re>i +8=ârşit8&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 138/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

SA6INA
 N#>7i !+c#t! ,re! t!re c#=intee ro+tite:
;i n# ne 08: ,rin ee: şi m!i nenorocite&
6Ă%RNUL HORAŢIU
în inim!>7i: S!"in!: d#rere!>i trec8to!re
I!r +#0erin7! no!+tr8 o @#c8rie>7i ,!re&
S8 n# ne 0ii ,8rt!şe ! @!e: 7i>i +oroc#:
C8ci 0r!7ii şi "8r"!t# i>! ocrotit noroc#&
S#ntem: !9i: în
I!r 0r!7ii şti# +c!=ie de
+8>n=in/8 7!r!noi
când t! +#ntem
#!7i: tr8d!7i&
Pri=ind mere# +,re ,i+c# de #nde +!=! =ine:
 N# =e9i cine ne>!d#ce o,ro"i# şi r#şine&
D!r dr!/o+te!>7i ,re! m!re: ,e c!re>o +im7i c#m ,o7i:
Pentr# #n !ş: te>o 0!ce c#rând +8 ,ân/i: c# to7i&
C# !crimie t!e î !,eri ,re! 9!d!rnic&
I!# m!rtori ,e to7i 9eii: c8 =oi o=i !m!rnic
Ace+te mâini c.em!te +8 n# i9"e!+c8>n =!n:
Sc8,ând de>#n !ş: ,rin +ân/e: tot +ân/ee rom!n&
281

SA6INA
S8 mer/em d#,8 dân+# mâni! î +minteşte&
O: 9ei: mere# !cee!şi #r/ie ne ,ândeşte
Mere# !cee!şi +,!im8 din ce în ce m!i cr#d8:
S8 n# c8dem ,rin @#n/.i#: din #m"r8 tr!+: de>o r#d8

AC%UL I4
SC$NA 2
 Băirinul /oraEiu, Cămila.
6Ă%R^NUL HORAŢIU
S8 n#>te>!#d =or"ind#>mi c# mi8 de Hor!7i#:
Din 0!7! me! +8 0#/8: c! orice C#ri!7i# 
#/i în toi# #,tei: d!r =i!7! =rând +8>şi +c!,e:
%ot n#>i cr#7!t de mo!rte: de>mi =! c8de! ,e>!,ro!,e&
S!"in! +8>2 ,89e!+c8: +!#: !t0e: @#r8mânt#
Ce >!m 08c#t: n8,r!+nic îi =! +8,! mormânt#&
CĂMILA
4!i: t!t8: înd#r!re! din +#0et n>o /oni&
C8ci în+8şi Rom!: ,o!te: n# î =! ,ede,+i
Aş! în/en#nc.e!t8 de 9ei şi #miit8:
îi =! iert! "r!=#r!
6Ă%R^NUL de n#m8r co,eşit8&
HORAŢIU
$ ,re! ,#7in în oc.i>mi ! Romei @#dec!t8
C8mi! e# !m dre,t#: !+#,r! #i: c! t!t8&
$# şti# c8: =ite@i! de>! ,#r#ri +tr8#ceşte:
G8 n#m8r# o +0!rm8: d!r n# o "ir#ieşte
')

P#t&ere!>i "8r"8te!+c8 +8 0ie =eşnic tre!98:

De 0or78 co,eşit8: e! n# în/en#nc.e!98&
%!ci& I!t8>2 ,e 4!eri#& Ce>!r m!i ,#te! +8 ştie
SC$NA '
 Bătrlnul /oraEiu, Valeriu, Cămila.
4AL$RIU
%rimi+ ! =oi: de re/e: !d#c o m8rt#rie
S8 mân/âi #n ,8rinte&&&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 139/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

6Ă%R^NUL HORAŢIU
 N# te>n/ri@i de mine:
C8ci n# e1i+t8 "!+!m d#rere! +8>mi !ine&
Pe cei c!re c89#r8 #cişi în "8t8ie:
M!i "ine>i şti# în /ro!,8: decât în in0!mie
$i +e @ert0ir8 78rii: cin+tind#>i ,re!m8rire!
;i mi>e de+t#&
4AL$RIU
D!r ce!tde>!c#m!:
4! ,re7#i =>!d#ce 0ericire!&
cât ! #n oc to7i 0r!7ii&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
De ce n>! 0o+t ,rintr>în+#: +8 mo!r8 to7i Hor!7ii
4AL$RIU
$şti +in/#r# ce !+t0e îi @#dec8 ,#rt!re!
6Ă%R^NUL HORAŢIU
C8ci +in/#r e# !m dre,t# +8>i ,ede,+e+c tr8d!re! 
'3

4AL$RIU
C#m: c tr8d!re o!re: =ite!9!>i #,t8 /re!
\]
6Ă%R^NUL HORAŢIU
D!r ce =irt#te>!e!+8 /8+eşti în 0#/! +!
4AL$RIU
In 0e# c#m #,t!t>!: şi 0#/!>i =ite@e!+c8&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
R#şine! şi mir!re! n# ,ot decât +8>mi cre!+c8 
D!: ,id! e+te r!r8 şi demn8 de ştiin78:
C8 0#/! e+te dr#m# de+c.i+ +,re "ir#in78&
4AL$RIU
De ce mir!re>i =or"! R#şine>!c#m +ocoti
S8 !i #n 0i# c! dân+# ce ne>! +c8,!t ,e to7i
;i Romei d8 tri#m0# şi>o m!re>m,8r87ie
C#m !r râ=ni #n t!t8 m!i m!re "#c#rie
6Ă%R^NUL HORAŢIU
D!r ce tri#m0: ce 0!im8: ce>m,8r87ie o!re
S#nt !n7#rie A"ei: ,e noi: +t8,ânito!re
4AL$RIU
C#m ,o7i =or"i c8: A"!: e !9i =ictorio!+8
D!r n# c#noşti ! #,tei #rm!re /orio!+8
6Ă%R^NUL
$# HORAŢIU
şti# !tât- c8 7!r! ,rin 0#/8 şi>! tr8d!t&
288

4AL$RIU
D!: d!c8 tot ,rin 0#/8 şi #,t>!r 0i>ncet!t&
D!r +>! =89#t înd!t8 c8 ! 0#/it =ice!n:
S,re ! #rc! în +!=8 ren#mee rom!n 
6Ă%R^NUL HORAŢIU
Ce>!i +,#+ %ri#m08 Rom!
4AL$RIU
în=!78
Pe 0i# +8>2 i#"eşti
t8# ,e c!re =8d c8>2 nedre,t87eşti:
în contr! trei +8 #,te r8m!+: şi înco7it:
%o7i trei r8ni7i: e +in/#r =89ând c8 n#>i r8nit:
Pre! +!": ,e to7i +8>i "!t8: =oinic c# 0iec!re:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 140/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

$ ştie +8 ,ro0ite de>!ce!+t8>!menin7!re

;i 0#/e +8>i înşee: şi>!+t0e ,rin =icenie
Pe cei trei 0r!7i îi tr!/e ,e rând: în "8t8ie&
I!r 0iec!re =ine m!i /re# +!# m!i /r8"it:
Pe cât e 0iec!re în ,!rte de r8nit&
A=ân# i>i !ce!şi ,orni7i +8>2 #rm8re!+c8:
D!r r8nie>i +e,!r8 şi>i 0!ce +8 /reşe!+c8&
Hor!7i# când îi =ede: c#m =in to7i r89e7i7i:
Se>nto!rce
întâi# c!re şi>i
=ine!şte!,t8:
e c.i!r !ştiind#>i "ir#i7i:
+8# c#mn!t
Ce!t: ,in de mânie: !t!c8 nencet!t:
D!r +ân/ee din r!n8 şi 0#/! î do"o!r8:
Deşi c#r!@#>i !,ri/ n#>i ,re/8tit +8 mo!r8&
C# r8cnete: !"!nii: ,e ce8!t î c.e!m8:
C#,rinşi de îndoi!8 şi trem#rând de te!m8&
V!d!rnic +e re,ede şi>!ce+t! +8 !t!ce:
Pe ce dintâi =89ând#>2: c#m 08r8 =i!78 9!ce&
CĂMILA
4!i mie
'
4AL$RIU
D!r +e>!r#nc8 în #,t8 C#ri!7i# 
O no#8 "ir#in78>nc#n#n8 ,e Hor!7i# 
C#r!@# +8>2 r89"#ne ,e 0r!te: n#>2 +#+7ine
;i mo!re ân/8 dân+#: deşi #,t!+e "ine&
L#n/i r8cnete din ,ie,t#ri: =89d#.# î +0âşie-
D#rere>i /!+# A"ei: ! Romei: "#c#rie&
At#nci: ştiind Hor!7i# c8 =! +8 "ir#i!+c8:
4rând n# n#m!i +8 #,te: d!r +8 şi #mie!+c8
4or"eşte- EDoi +#nt @ert0e ,entr# i#"i7i>mi 0r!7i:
D!r #tim# ce =ine: din cei trei C#ri!7i:
II d!# c! @ert08 Romei: ,e +!cree>i !t!re5
Vicând !ce!+t!: i#te şi dre,t în 0!78>i +!re
;i ,entr# e i9"ând! c#rând +e .ot8r8şte-
S8"it de r8ni: !"!n#: !"i! de +e târ8şte
C# ,!+# şo=8ienic şi 0r#nte!>n+ân/er!t8:
C! =ictim! ce>!şte!,t8 +8 0ie>n@#n/.i!t8&
Aş! î şi ,rimeşte: c#m e: 08r>!,8r!re:
I!r ,e>! #i mo!rte Rom!>şi în!7>! +! +,endo!re 
6Ă%R^NUL
O: HORAŢIU
0i# O: "#c#rie %# cin+te>! =ie7ii mee
%# +,ri@in +c#m, ! 78rii în !+te ce!+#ri /ree
$ro# de Rom! =rednic şi>n=rednicind Hor!7ii:
%# +tâ, ! 78rii t!e: +8=it ,rin /ener!7ii
Când =oi ,#te! ! ,ie,t#>7i: c#m,it!>mi îndoi!8
S>o +tin/: +,8ând în !crimi şi m!re! me! /reşe!8
Când =! ,#te! i#"ire!>mi de t!t8: +8>7i mân/âie
6ir#ito!re!>7i 0r#nte în ,ân+ de "#c#rie
4AL$RIU
î =ei =ede! în =oie c8ci =! +o+i înd!t8&
C.i!r re/ee>2,rino+#
;i ,or#ncind trimite +8>i
! cerd!i+8dre!,t! r8+,!t8:
+e !mâne:
A .ot8rât: tri#m0#: +8 !i"8 oc tot mâine:
Urmând: c! 0iec!re: !9i do!r c# e/8minte:
S8 m#7#me!+c8 9eii: şi c# o0r!nde +0inte&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 141/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

'K

Hor!7i# întâr9ie !coo: ,e când mie

Mi +>!>nmân!t ,or#nc! +8 =8 !d#c +oie
;i tri+t8: de I! re/e: d!r şi de +8r"8to!re&
 Nem#7#mit e în+#şi do!r c>o înştiin7!re:
4eni>=! +8>7i =or"e!+c8 şi: ,o!te: înc8 !9i:
S,re>! 8#d! +od!t# şi 0i# t8#: =ite!9: – 
Rec#noştin7! 78rii #rmând +8 7i>o înc.ine&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
Atât! m#7#mire e ,re! m#t ,entr# mine&
S#nt ,re! ,8tit c# !+t!: c# c!re m>! cin+tit
Pentr# #n 0i# în =i!78: şi cei c!re>!# m#rit&
4AL$RIU
L! @#m8t87i de 0!,te #n re/e n# +e>o,reşte 
$ ştie c>! +8# +ce,tr# ,rin c!re m#7#meşte:
A 0o+t +!=!t: +,re +!=! =irt#7ior rom!ne:
De 0i# c! şi de t!t8: din mâinie d#şm!ne&
M8 d#c +8>i +,#n ce>n!te şi =ite@eşti +im7iri
Gândire! =8 in+#08  ce no"ie ,orniri
;ti7i +8>nc.in!7i credin7ii c# c!re î +#@i7i&
6Ă%RNUL HORAŢIU
Pre! m#t m8>nd!tore!98 !cee! ce =oi7i&&&
SC$NA )
 Bătrinul /oraEiu, Cămila.
6Ă%R^NUL HORAŢIU
Co,i! me!: o,reşte ! ,ân+##i ş#=oi
 N#>i ,otri=it8 @!e! când cin+te! e c# noi:
C8ci n# ,e dre,t m!i ,ân/em c8dere!>n ne0iin78:
Când e! îm,odo"eşte ! 78rii "ir#in78&
'
Când Rom!>n=in/e A"!: nimic n# +e m!i cere:
I!r orice +#0erin78 e>o d#ce mân/âiere&
De 7i>!i ,ierd#t i#"it#: #n om do!r +>! +0ârşit:
Ce>şi =! /8+i e/!# în Rom!: ne/reşit&
Când ne!m# t8# e !+t89i +im"o de =ite@ie:
4or 0i de+t#i +8 ce!r8 c! +8 e 0ii +o7ie&
M8 d#c +8>i +,#n S!"inei !ce+te ştiri& ;tii "ine
C8 ,entr# e!>+ m!i /ree decât +#nt ,entr# tine&

îi%rei
d!#0r!7i
m!i#cişi
m#te,rin "r!7#+8
dre,t#ri "8r"!t##i i#"it:
,ân/8 ne+0ârşit&
D!r +,er: /r8"ind#>mi ,!şii: ! =reme +8 !@#n/:
Din +#0et#>i 0#rt#n! c# +0!t#ri +>o !#n/:
I!r minte!>i în7ee!,t8: +#@ind>o şi !c#m:
Prin inim!>i c#r!t8: +,re +o7: şi>o 0!ce dr#m&&&
%#: tot#şi: +t8,âneşte>7i d#rere!: – şi +e ,o!te
Primeşte>2: d!c8 =ine: +merit8: c! ,e>#n 0r!te:
Ar!t8 c8>i eşti +or8: i!r c.in# t8# 7i>2 0rân/e:
C8ci +#nte7i: deo,otri=8: n8+c#7i de>!ce!şi +ân/e&
SC$NA 3
CĂMILA
Am +8>i !r8t: 0ireşte: şi c# temeinicie:
C#m dr!/o+te! în0r#nt8 ! +o!rtei =itre/ie
;i n# ,rimeşte e/e! 08c#t8 de>#n tir!n
C# n#me de ,8rinte: d!r +#0et# d#şm!n&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 142/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D#rere! me! î7i ,!re n8tân/8: 08r8 =!/8

C# cit o =ei o=i>o: c#>!tât mi>o 0i m!i dr!/8:
4!i: t!t8 08r8 mi8 Prin îndâr@ire! me!
D#rere! mi>o =oi 0!ce ! 0e c# +o!rt!>mi /re! 
S>! m!i =89#t =reod!t8 m!i +c.im"8to!re +o!rt8
In 0iec!re ci,8 #n !t !e!n m8 ,o!rt8:
6ânde7e şi cr#9ime ,e rând +8 e înd#ri
;i +8 ,rimeşti !tâte! c#m,ite o=it#ri
S>! m!i =89#t
Am!r#: #n +#0et
"#c#ri!: menit
n8de@de!: +8 ,o!rte>ntr>în+#
te!m!: ,ân+#:
2* – Corneie>%e!tr#
'*

Un +#0et ro" !tâtor ci#d!te>m,re@#r8ri:

 @#c8rie>n mân! c#m,itei întâm,8ri
Or!co#>mi +#râde: #n =i+ m8 c.in#ieşte
I!r ,!ce!>mi +tin/e +,!im! ce #,t! mi>o m8reşte
în ,re/8tiri de n#nt8 =eni #n 9=on c#m,it-
I#"it#: c#>! me# 0r!te: +8 #,te e +ortit
;i>!ce!+t8 de9n8de@de n#>i nimeni +>o>n7ee!/8 
De9e!/8 om# mo!rte! d!r 9eii =in şi>o e!/8:
în=in+8: Rom!: ,!re ! me#: 0iind !"!n
 N# =!r+8 din cr#9ime #n +ân/e de d#şm!n&
4!i: 9ei Mi>!7i d!t d#rere! dre,t +or8 şi +t8,ân8:
Când mi>!m =89#t cet!te! şi 0r!7ii în 78rân8&
Cere!m ,re! m#t în ci,! când: 08r8 de ,8c!t:
î m!i i#"e!m: ,8+trând#>i #n /ând în!ri,!t
De+t# de ,ede,+it8 ,rin mo!rte! #i: ,rin 0e#
C#m îmi !@#n+e =e+te!: c#m +>! +0ârşit m8ce#-
4r8@m!ş# #i: e în+#şi mi>! ,o=e+tit =oio+
C#m mi>! c89#t i#"it# S8=e!: 8#d8ro+:
înt#nec!t! 0!,t8: c# 0r#nte! #min!t8
De 0!! =ite@iei: – când e# c#trem#r!t8:
î !+c#t!m ,ierd#t8 şi 08r8 +8 tre+!t:
C#m îşi c8de! m8rire! ,e mo!rte! ce#i!t&
D!r n# e>!@#n/e>!tât!: îmi cer o @er0t8 no#8-
S8 râd şi +8 m8 "#c#r: c# +#0et r#,t în do#8:
S8 ,re!m8re+c e# în+8mi ,e>n=in/8tor# #n+
;i +8 +8r#t o mân8 ce ,ie,t# mi>! +tr8,#n+ 
într>#n ,rie@ de>!tât! d#rere ,entr# mine:
$ #n ,8c!t
4irt#te! or+8de+ân/er: +8 cere
,i!tr8 te ,ân/0ericit
e o r#şine

De n# eşti 08r8 mi8 n>!i +#0et o7eit&
O: inim8: rene!/8 !+emene! ,8rinte
 Nici 0iic8: d!r nici +or8 n# =re!# de>!ici>n!inte
S8 e m!i 0i# Ce mândr8 m8 +imt c8 ,ot +8 ,ân/
Când n# +e>ndo!ie nimeni +#nt mândr8 c8 m8 0rân/
D#rere! me!: d8>7i dr#m# în !crimi şi "e+teme
Când n# m!i !m nimic! de cine m>!ş m!i teme
 Nici o>nd#r!re ,entr# !ce+t în=in/8tor
D#rere! me!: ,rimeşte>2 c>#n /!+ 0#/er8tor
'*
6!t@ocoreşte>i 0!im!: mâni!>i r8+coeşte:
S8>i #miim tr#0i! c# c!re +e mândreşte 
S>!,ro,ie& ii /!t! +8>i !r8t8m din ,r!/:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 143/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

C#m +>! ,#rt!t i#"it! ! mo!rte! ce#i dr!/&

SC$NA (
 /oraEiu, Cămila, Procul.
FProc# ,o!rt8 cee trei +,!de !e C#ri!7ior&
HORAŢIU
C# "r!7#>!ce+t!: +or8: ,e 0r!7i i>!m r89"#n!t
$: 9!r# +o!rtei no!+tre d#şm!ne: 2>! +c.im"!t
De+tin#>! do#8 +t!te +t8 în !ce!+t8 mân8:
;i Rom!: ,e+te!ce+te
Pri=eşte>!c#m A"!: tro0ee
o 0!ce şi!9ido=e9i
+t8,ân8&
;i>!r!t8>7i "#c#ri! ,rin c!re e +er"e9i&
CĂMILA
Do!r !crimi ne+0ârşite: !tât ,ot +8 e>nc.in&
HORAŢIU
 N#>n/8d#ie: tri#m0#: +8 !i nici #n +#+,in
A# 0o+t: în #,t8: 0r!7ii: r8+c#m,8r!7i ,rin +ân/e:
C! #m"ree or +c#m,e: +8 ce!r8 !>i m!i ,ân/e&
Când cin+te!>i r89"#n!t8: n# !m ,ierd#t nimic
CĂMILA
S,re 0r!7ii mei ,ri=ire! de c.in n>o m!i ridic
I!r !mintire! dr!/8 ! or n>o +8 m8 =!d8:
;tiind#>e>m,8c!re!: c89ând tri+te7ii ,r!d8&
Do!r ,e i#"it#>mi nimeni n# e+te +8>2 r89"#ne&
C@im =rei +8>2 d!# #it8rii 08r8 de =in8: – +,#ne
2*
'*2

HORAŢIU
Ce +,#i: ne0ericiteY
CĂMILA
4!i: +c#m,e C#ri!t
HORAŢIU
O: t#: nedemn8 +or8: c# +#0et de+0rân!t 
Pe #n d#şm!n ! 78rii: ,e c!re >!m 9dro"it:
22 m!i e=oci d#io!+8 şi>2 c.emi c! ,e>#n i#"it 
Pornire!>7i #ci/!ş8 şi>! /ând##i t8# 0iere:
C# 0iec!re +tri/8t o r89"#n!re cere&
C# ,!timie t!e =or"eşte cât m!i r!r:
 N#>mi m!i roşi o"r!9# c# c.in# t8# 0ec!r
în8"#şe>7i =8,!i! d#rerii de 0emeie:
î.!78>te
I!r ee +8+enin8:
!#n/e +,re m!rie>mi
din tine tot ce>itro0ee:
r8#&
CĂMILA
4!i: d8>mi !t#nci #n +#0et +8"!tic c! ! t8#:
;i d!c8 =rei +8 !0i ce cocoteşte>n mine:
Red8>mi ,e C#ri!7i#: n8de@de! me! de "ine:
S!# !+8>m8 d#rere! în ti.n8 +8 mi>o ,ort 
L>!m !dor!t în =i!78 şi>2 ,ân/: ştiind#>2 mort&
S8 n# m!i =e9i în mine ,e +or! de>!t8d!t8 
 N# +#nt decât i#"it!: ,rin tine>ndoi!t8&
Pe #rm! t!: de>!c#m!: ! ,ând8 ,!+ c# ,!+:
Stri/o!ic8 nend#r!t8:
%e>oi #rm8ri şi =eşnicc# "ocete
te>oi în /!+:
între"! de dân+#:
C88#e: t#: 0i!r8: ce>mi iei ,ân8 şi ,ân+#
;i c!re>n ne"#ni! tri#m0##i: !i =re!
S8>2 m!i #ci9i o d!t8: ,rin în+8şi mân! me!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 144/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

6e+tem# de #r/ie ,e c!,# t8# +8 c!d8

De mii de ori: c! mine: +8 0ii d#rerii ,r!d8
'*'

;i ,rin tic8oşie +8 te mân@eşti: +8 c!9i:

%ârând#>7i în mocir8 ren#mee de !9i
HORAŢIU
S>! m!i =89#t =reod!t8 !tât! o!r"8 #r8 
Cre9i: t#: c8>n/8d#in7!
I!r "e+tem# !ce+t! =! n#>şi !re o m8+#r8:
0i ne,ede,+it
I#"eşte>2: d!r: în t!in8: ,e>!ce c!re>! m#rit:
D!r +8 n# 0!ci /reşe!! de>!>i ,re!+8=i 0!ntom!:
Uitând nec#/et!t8 c8 te>!i n8+c#t ,rin Rom! 
CĂMILA
 N#>mi m!i =or"i de Rom!: – în=erş#n!re! me!
De Rom!: ce>mi #ci+e ,e>!ce ce m8 i#"e!
De Rom!: c!re>7i dete şi =i!7! şi m8rire!
De Rom!: c!re mie mi>! d!t ne0ericire!
4ecinii +8i: c# #r8: #ne!+c8>+e c# to!i)
S8>i +#r,e temei!: o=ind>o>n +tr8ne,o7i
;i d!c8 n#>i !@#n/e It!i! între!/8:
S8 =8d c#m !te ne!m#ri în contr! ei +e e!/8:
A,#+#: R8+8rit#: între/# #ni=er+:
Pe tr#,# ei +8>şi ,o!rte nimicitor# mer+ 
S8 i +e ,r8=8e!+c8 9idirie  S8>şi t!ie
C# mân! ei: +8>şi +m#/8 şi oc.i şi m8r#nt!ie:
;i tr8+netee>n ce!+# +ortit de nenoroc:
Pe c!,# ei +8 c!d8 într>#n ,oto, de 0oc
Din oc.ii mei: #r/i! de 08c8ri +8 7âşne!+c8:
S>o mi+t#ie: cen#ş! în =ânt +8>i ri+i,e!+c8:
S8 =8d c#m ce din #rm8 rom!n îşi d8 +#0!re!:
;i 0ericit8>n mo!rte: +8>mi #r# r89"#n!re!
HORAŢIU
Ftr8/ând +,!d!: îşi #rm8reşte +or! c!re 0#/e
De+t# R8"d!re!: d!toriei: îi trece ! me# "r!7
%e d#>n in0ern şi ,ân/e>7i i#"it# C#ri!t 
'*)

CĂMILA
Fr8nit8: din +,!tee +cenei
4!i: #ci/!ş
HORAŢIU
Fîntorcând#>+e în +cen8
Primeşte ,ede!,+! !+t! dre!,t8&
Oricine>o 0i c! tine +8 ştie ce>2 !şte!,t8
SC$NA 
 /oraEiu, Procul.
PROCUL
#r ce>!i 08c#t: Hor!7i#
HORAŢIU
O +c#rt8 @#dec!t8
A Romei de08im!re: e !+t0e: r89"#n!t8&
PROCUL
M!i m#t8 înd#r!re din ,!rte>7i !şte,t!m&
HORAŢIU
S8 n#>mi +,#i c8 mi>e +or8: +8 n>!#d c8 mi>e
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 145/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 Nici t!tei +8>i m!i 0ie: n# ,o!te: 0iic8 dr!/8&

C#i îşi #r8şte 7!r!: şi ne!m# şi>2 rene!/8: – 
 N#>i +#nt în/8d#ite !ce+te +!cre n#me:
I!r r#dee>2 !#n/8 r8t8citor ,rin #me&
Pede!,+! e+te !+t0e ,rec#m #n 0#/er: dre!,t8:
C8ci cocot# din +ân/e: o=eşte: n# !şte!,t8&
Deşi 08r8 de =!/8: "e+tem# ei ne"#n
Am =r#t: c! ,e #n mo+tr# în 0!ş8: +8>2 r8,#n&
294
SC$NA K
Sa9ina, /oraEiu, Procul.
SA6INA
Ce 0!nic e+te H!i: =ino şi +or!>n@#n/.i!t8
S>o =e9i m#rind ! ,ie,t# "8trân##i t8# t!t8:
%e +c!d8>n "#c#ri! +0ârşit# #i dorit&&&
I!r d!c8 cre9i c8 n# e de+t# ce>!i +8=ârşit:
At#nci @ert0eşte Romii: de+8=ârşind Hor!7ii:
;i +ân/ee>mi în c!re tr8ie+c şi>!9i C#ri!7ii
Ri+i,itor c# ne!m#>7i: de ce d!r m>!i cr#7!
Lân/8 C8mi! ,#ne şi ,e +o7i! t!&
D#rere! ni>i !cee!şi !=em !cee!şi =in8
;i e# îmi ,ân/ tot 0r!7ii: c>o @!e tot +tr8in8&
$# +#nt m!i =ino=!t8 c! de9n8de@de! ei:
C8ci e! ! ,ân+ do!r #n#: ,e când e# ,ân/ ,e trei:
"#r d#,8 ,ede,+ire!>i: /reşe!! me!>i în =i!78&
HORAŢIU
S!"in!: şter/e>7i oc.ii +!# +8 n#>i =8d în 0!78
ii =rednic8 de>!ce! ,rin c!re eşti +o7ie
 N#>mi 08 o #miin78: din mi8: tocm!i mie&
D!c8 i#"ire! înc8 ne 7ine>n8n7#i7i:
;i d!c8>n /ând şi>n +#0et +#ntem nede+,8r7i7i:
în!78>7i t# +im7ire! ! necintire! me!:
$# n# ,ot +8 0!c ,!+# +,re #miin7! t!&
Mi>eşti dr!/8 şi de>!cee! =8d "ine de ce ,ân/i&
D!r #it8>te ! mine: +8 ştii c#m +8 te>n0rin/=&
P8rt!ş8 0ii ! +!=!>mi: c8ci e+te .!in! t!:
 N# încerc!: mân@ind>o: +8 m8 de9"r!ci de e!&
D#şm!n8 cin+tei mee îmi eşti c# orice ,re7:
De>7i ,!c +tri=it de =or"e şi 0!,te de di+,re7
So7ie 0ii i!r
Urme!98 +or8mee
,idei ,#7inşişi:+c.im"8>mi>o
+e>n7ee/e: în e/e&
'*(

 I 
SA6INA Q
S#nt !7ii m#t m!i =rednici c! +8>7i #rme9e c!e! @
%# n# !i nici o =in8 c8 r#d8>mi e+te @!e!& Q
Mi>+ /ând#rie to!te ,rec#m îmi e+te c.in#: Q
;i n# m8 #,t c# tine: ci>n0r#nt n#m!i de+tin#&
D!r: în +0ârşit: m8 e,8d de e/e! t! rom!n8:
De mi,ot
;i n# +e cere>!=ând>o: +8 n#în=in+:
0i +o7i! !ce#i ce>! m!i 0i# #m!n!&
De n# m!i =8d ,e +or! !ceor ce +>!# +tin+&
%# =rei: c!>n tim, ce>!0!r8 e #me!>n +8r"8to!re:
S8 ,ân/ !ici: în c!+8 şi>n t!in8: ce m8 do!re:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 146/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i>! 78rii "#c#rie +8 0ie>nt#nec!t8:

în inim!>mi +8rm!n8: de mor7i îndoi!t8
 N# ,ot +8 0i# !+c#n+8: – 08,t#r8 nemio!+8
A9=âre dr!/ii !#ri: când !i ,8şit în c!+8:
S8 ,ân/em îm,re#n8 C#m: nici c.i!r mişei!
 N#>7i în!rme!98 "r!7#: c! +8>7i #ci9i +o7i!
C#m: îndoit!>mi crim8: ne,8+8tor te !+8 Q
erice de C8mi! ! 0o+t m!i noroco!+8:
C8ci: t#: i>!i
S8 !i"8>n d!t ,rin
=eşnicie +,!d8 şi mo!rte:
i#"it#>!ici: ,ierd#t ce>! cer#t-
%#: +o7 i#"it: ,rin c!re de =i!78>mi e+te +i8:
D!c8 mâni!>7i do!rme: !+c#t8>m8 din mi8
Lo=eşte şi c# #n! şi c# ce!!t8: t!re
;i d8>mi: c! o ,om!n8: ! mor7ii !in!re&
D8>mi mo!rte! c! iert!re +!# c.i!r c! ,8timire:
;i: 0ie din dre,t!te ori n#m!i din i#"ire:
în087iş!re!>i 0i>=! c# c.i,# îm,8c!t:
C8 ! =enit ,rin tine: ce>mi eşti înc8 "8r"!t&
HORAŢIU
Ce nedre,t!te cr#nt8 08c#r8>n #me 9eii:
L8+ând c.i!r şi eroii în mre@ee 0emeii:
C8ci nedre,t!te! c!de: ,rec#m o =itre/ie:
Când =e9i c8 e! în=in/e d!r 08r8 =ite@ie:
Râ=nind c.i!r şi =irt#te! în om +8 o di+tr#/8&
De>!ce+t d#şm!n de mo!rte +c!,i: d!c8 ,o7i: ,rin 0#/8
&>i #ici) #io S8 n#>7i !#d +#+,in#
'*

SA6INA
4 F+in/#r8
%#: mi8 t#: mânie: – n# =re7i +8>mi +tin/e7i c.in#
Greşe!! me! e +te!r,8 i!r ,ân+#>mi =8 tr#deşte:
De n#>mi d!7i nici iert!re: nici "r!7 ce ,ede,+eşte
M!i !m do!r o n8de@de ,rin !crimi +>o>m,ine+c: – 
A,oi: +8>mi 0!c +0ârşit#: ,e c!re mi>2 dore+c&

AC%UL 4
SC$NA 2
 BălrTnul /oraEiu, /oraEiu.
6Ă%R^NUL HORAŢIU
Cere!+c! @#dec!t8 ,entr#>! ,#te! =ede!:
Pri=ire! 7i>o înto!rce de ! o 0!,t8 re!&
Când /ori! ne>m"!t8: de+tin# ştie "ine
S8>n0rân/8>n noi mândri+ încre98to!re>n +ine&
P8cere! ce! m!i d#ce e ,in8 de tri+te7e
%8riei: +8"ici#ne! =ine +8>i de! ,o=e7e:
;i r!r e r8+,8tit8: c#m +e c#=ine>o 0!,t8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 147/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Vidit8 ,e =irt#te şi n89#in7! dre!,t8&

$# n# ,ân/ ,e C8mi!: ştiind>o =ino=!t8
%e ,ân/ m!i m#t ,e tine: i!r e# m8 ,ân/: c! t!t8&
Pe tine: c8ci ,rin mo!rte!>i: 7i>e mân! ,ân/8rit8
Pe mine: c>!m d!t Romei o 0iic8 r8t8cit8&
 N>!i 0o+t nedre,t: nici !+,r# +târ,ind>o dintre =ii
4oi!m: c!>n @#dec!re!>i 08,t!ş n# t# +8 0ii&
C#m,it!>i 08rdee/e m!i "ine r8mâne! 
în =eci ne,ede,+it8: decât de mân! t!&
HORAŢIU
Pe +ân/ee>mi: ,rin e/e: +t8,ân te +ocote+c
Pe>! ei: cre9#t>!m t!t8: do!r Romei +8>2 @ert0e+c&
'*

D!r d!c8>n7ee,ci#ne!>7i m8 =ede #ci/!ş:

Urmând +8 0i# m#+tr8rii nei+to=it ,8rt!ş:
;i: d!c8: dre!,t!>mi 0i>=! de>! ,#r#ri de oc!r8:
C# #n c#=ânt ,o7i 0!ce c! =i!7! me! +8 ,i!r8&
I!>7i +ân/ee !ce+t!>n!,oi: de i>!m ,8t!t
 Ne,ri.8nire! +0ânt8 c# "r!7#>mi =ino=!t&
D!r n>!m cre9#t r#şine! +>o>nd#r: în c!+! t!:
C#m nici c.i!r t# in+#t! n# =ei ,#te! iert!&
Un t!t8: dr!/8 t!t8: +e #m,e de mânie
Când cin+te! e +#r,!t8 de>o m!re in0!mie&
I#"ire! ei +8 t!c8 +!#: !t0e: n#>i iert!t8
C.i!r d!c8 o !+c#nde: e tot#şi =ino=!t8:
I!r 0!im! #i ,e c!e! ,ieirii o înde!mn8:
Când n# =re! +8 o=e!+c8 ocee! ce cond!mn8&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
Ade+e!: ,entr# +ine #n t!t8 n# +e>nd#r8
S8>şi ,ede,+e!+c8 0iii: trecând ,e+te m8+#r8
Intre!/!>i "8trâne7e ,rin ei +e 7ine "ine
;i n#>i o=eşte !+,r# c8ci !r o=i şi>n +ine&
$# te ,ri=e+c c#m oc.i#>7i în =eci n# te ,ri=eşte
;ti#&&& Re/ee>i ,e>!,ro!,e&&& 48d /!rd!>i c8 +o+eşte&
SC$NA '
*ullus, Valeriu, BătrTnul /oraEiu, /oraEiu,
 sol(aEii (in 0ar(a.
6Ă%R^NUL HORAŢIU
4!i: +ire: cin+te! m!re ce>mi 0!ci: m8 co,eşeşte
 N# în !ce+te oc#ri
S8 >n/en#nc.e9 #n re/e +e ,rimeşte 
în 0!78&&&
%ULLUS
68trâne: 0ii ,e ,!ct:
$# 0!c ce orice re/e în oc# me# !r 0!ce 
'**

I!r 0!,t! =ite@e!+c8 !tât de i+c#+it8:

 Ne cere>o ,re!m8rire e/! de +tr8#cit8&
FAr8tând#>2 ,e 4!cri#&
C#=ânt# +8# c#,rinde între!/! c.e98şie
A /ând##i
C#no+c: tot c#
,rinc!re 7i >!mc#trimi+
4!eri#: +oie&
cit8 +t8,ânire
A 0iior t8i @ert08 o>nd#ri 08r8 cintire:
;i c8>nt8rit în tine şi>n m!re! t! d#rere:
 N# ceri şi n# în/8d#i #n +emn de mân/âiere&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 148/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D!r !m !0!t: în c!c: de>o /re! nenorocire

Ce te>! o=it ,rin 0i# intr!t în nem#rire 
C8 dr!/o+te!>i c#r!t8 de 7!r! 2>! mân!t
S8 +tin/8 =i!7! +orei c# +#0et =ino=!t&
;tiind#>te d!t ,r!d8 !ce+tei o=it#ri:
4enii +8 =8d: "8trâne: de ,o7i +>o m!i înd#ri&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
=înur c# +#0erin78 şi c# r8"d!re: +ire&
%ULLUS
Ace+t!>i rod# =ie7ii şi>! =âr+tei r8+,8tire:
C8ci !nii m#7i în=!78: ,e cei !@#nşi c! tine:
C8: d#,8 0ericire: nenorocire! =ine&
D!r ,re! ,#7ini şti# e!c# !ce+t! +8 şi>2 0!c8
I!r în d#rere: +c#t# =oin7ii or +e ,e!c8&
De ,o7i !0!>n c#=ânt#>mi ,8rt!ş ! @!e!>7i m!re
Un +tro, de mân/âiere +i>o c!d8 !in!re:
At#nci +8 ştii c8 +#08r cât r8# 7i>e de m!re 
C# cât înd#ri m!i !+,r#: e# te i#"e+c m!i t!re 
kAL$RIU
iindc8 9eii: +ire: !# .ot8rât: ,rin re/i:
Dre,t!te! +8 nc>m,!rt8 şi =eşnicee e/i
;i c#m norod# cere c>! =o!+tr8 în87ime
S8 !#de =irt#te! d!r +8 o=e!+c8>n crime
)

Primi7i +8 =>!minte!+c8 #n credincio+ +od!t:

C8 re/ii n# ,ot ,ân/e ce !# de cond!mn!t:
în/8d#i7i&&&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
$ro# î =rei trimi+ ! mo!rte
%ULLUS
S8>şi +,#n8 /ând#: !+8>2 =oi 0!ce>!,oi dre,t!te
O>m,!rt c.i!r c# ,8cere: ori#nde şi mere#:
C8ci do!r ,rin e! #n re/e !@#n/e +emi9e#&
In+8 te ,ân/: c8 d#,8 o 0!,t8 8#d!t8:
In contr! #i +e cere o !+,r8 @#dec!t8&
4AL$RIU
Primi7i: m8rite re/e: m!i dre,t dintre to7i re/ii:
C!: cei cin+ti7i: ,rin mine +8 ce!r8 /!+# e/ii&
 N# ,i9m! ne îm,in/e +8 0im în contr! +! 
C# cât m!i
M8ri7i>i m#t ,rimeşte:
r8+,8tire!: m!i+8m#t
=rem to7i !r merit!
i>o +,orim
M!i "ine +8 între!c8 decât nedre,7i +8 0im&
D!r: c#m de crim8: !+t89i: e =ino=!t o+t!ş#:
%r8i!+c8>n=in/8tor# d!r ,i!r8 #ci/!ş#&
O,ri7i>i #r! o!r"8 i!r de ! +! mânie:
S!=!7i: !c#m: ,o,or# şi 0!nic!>7i domnie&
în mân! t!>i şi mo!rte! şi +#,r!=ie7#ire!&
R89"oi#: c# ,o@!r#>i: ! +em8n!t ,ieire!:
C8ci: Rom! şi c# A"!>+ ,rin c#n#nii #nite
In ce!+#ri de odi.n8 şi>n =rem#ri 0ericite:
C8 n# e:+8,o!te:
O r#d8 !+t89i:în0!miie
n# ,ân/8 rom!n8
t!"8r! !"!n8
;i c8>n +8r"8torire! =ictoriei o"şteşti:
S#nt m#te !crimi /ree c# c!re te>ntâneşti&
De>! 0o+t @i/nit8 Rom! c# !crimi: ,e când dân+#
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 149/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

A .ot8rât ,rin crim8 +8 ,ede,+e!+c8 ,ân+#:

Ce +ân/e>!ce!+t8 0i!r8 =! m!i ,#te! cr#7!:
De n>!>n7ee+ +>o ierte nici c.i!r ,e +or! +!
)2

;i n>! /8+it: in +ine: ,e nimeni +8>n7ee!/â

D#rere!>n ,r!/# mor7ii: când ,ier9i 0iin7! dr!/8:
;i când: în oc de tor7! de n#nt8: !i în 0!78
IS08de@de!>nmormânt!t8
8când +8>n=in/8 Rom!: c# ce /onit
e ni>i dini!r=i!78
+t8,ân: +or7ii
>!# d!t dre,t# =ie7ii !+#,r!>ne: şi>! mor7ii&
;i !e no!+tre 9ie !m!re n>or d#r!
Decât d!c8>nd#r!re!>i e =! ,#te!>nd#r!&
Aş m!i =oi +>!d!#/: ,entr# ! Romei "ine:
C8 0!,t! #i: în #me: ne #m,e de r#şine&
Mi>!r 0i ,re! e+ne: +ire: c!>n =89# t#t#ror 
S>!r8t m8re!7! 0!,t8 ! #n#i #,t8tor:
I!r +ân/ee C8miei: #ci+ de>!ce+t =ite!9:
S8>i +,#n8 to!t8 crim!: ,e+nind#>2 în o"r!9&
Orori nene.i,#ite în 0!78 !7i !=e! 
;i>!7i ,ân/e ,entr# =âr+t!>i şi 0r#m#+e7e! +!&
D!r n>o +>!@#n/ ! !+t0e de +e!r"ede mi@o!ce&
A7i .ot8rât c8: mâine: o0r!nd! +e =! 0!ce:
;i "8n#i7i c8 9eii ocrotitori: =or =re!
%8mâi! +>o ,rime!+c8 ,e>!t!r: din mân! +!
A+#,r! =o!+tr8: +ire: =! 0i #r! cere!+c8
Pri=i7i>2 c! ,e #n# +ortit +8 i+,8şe!+c8:
;i 0i7i con=inşi c8 "#n# şi>! Romei dre,t de+tin
8c# m!i m#t: în #,t8: c! "r!7#>i !+!+in&
Acei!şi 9ei: ,rin c!re: e e #n "r!= o+t!ş:
4oir8 +8>2 ,r8=!e: 08când#>2 #ci/!ş:
;i c8 m8re!7!>i 0!,t8: ne=rednic +8 o ,o!rte:
Ad#+e d#,8 dân+! ,ede!,+! /re! de mo!rte&
Por#nc! !+t!: +ire: î7i cerem +8 o d!7i&
$ ,rim! d!t8>n Rom! c8 +e #cid doi 0r!7i
De ce>o +8 =in8: c! şi de cer ne în/ro9im
S!=!7i>ne de dân+#: de 9ei +8 ne ,89im&
%ULLUS
Hor!7i#: c#m te !,eri
HORAŢIU 
De ce
4oi îmim>!ş !,8r! 0!,t! c#m e şi cât de /re!&
c#no!şte7i
)'

S8>n0r#nt e# n# ,ot: +ire: ,8rere! #n#i re/e

A =o!+tr8 .ot8râre: e ,entr# mine: e/e&
C.i!r ce m!i 08r8 =in8 r8mâne cond!mn!t:
Când tron# î +oco!te nedemn şi =ino=!t
$>o crim8 +8 te !,eri: ,rec#m şi ! te ,ân/e:
C8ci tron# ni>i +t8,ân# ,e n#me şi ,e +ân/e&
D!tori +#ntem ! crede: când to!te ni +e i!#:
C8 re/iio+ând!:
Ro+ti7i !# dre,t!te
+ire 0!78>
+#,#+deo>nde,ine+c
noi: c#m =re!#&
I#"e!+c8 !7ii =i!7!  e# tre"#i+>o #r8+c&
 N#>n=in#i ,e 4!eri# c8>n ,!tim!>i: +oco!te:
îndr8/o+tit de +or8: +>!c#9e c.i!r ,e 0r!te&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 150/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 N8de@de! me!: c# râ=n!>i =in !9i +8 +e în/âne-

$ îmi doreşte mo!rte!: i!r e#: 7i>o cer: +t8,âne – 
Deo+e"ire! mic8 ce ne înde,8rte!98:
$ c8: ,rin mo!rte>mi !,8r: =irt#te! me! =ite!98
Ace!şi dr#m ne ,o!rt8: d!r n# ş>!ce!şi 7e-
$ =re! +8>mi +tin/8 nim"#: i!r e# #,t ,entr# e
Pre! r!r +e>ntâm,8: +ire: c! o îm,re@#r!re
S8 de! =irt#7ii 9"or# şi>ntre!/! într#,!re&
De m#te
At#nci ori:şic#r!@#
când ,rie@#!,!re 0o!rte
e +ter, +!# mic:
de nimic&
Po,or# c!re =ede orice n#m!i ! 0!78
Se >neânt8 c! de 0or78 când #ci# î r8+0!78:
;i =re! c! to7i eroii ce n89#ie+c +8>i ,!c8:
Min#ni d!c8 08c#t>!#: mere# min#ni +8 0!c8
D#,8 o 0!,t8>n!t8 c!re +,re cer te>!=ânt8:
Din tot ce n# #ceşte: nimic n#>2 m!i îneânt8 
$ =re! +8 0ii !ce!şi ori#nde şi mere# 
 N# ,o!te +8>n7ee!/8 c8 eşti do!r om: n# 9e#:
;i c8: d!c8 n# =ede min#ni întotde!#n!:
Prie@# ,o!rt8 =in!: n# inim! ce>i #n!&
C8ci ne!/r!>i nedre,t!te di+tr#/e ,e eroi&
;i 0!,tee m8re7e>+ +tro,ite c# noroi&
I!r ce ! c8r#i +!=8 ,re! m#t +,re 9ei +e>!,e!c8:
De n# =re! +>o ştir"e!+c8: nimic +8 n# m!i 0!c8&
$# n>!m +8>mi !#d: +ire: #n "r!7 c!re>! în0rânt:
L#,tând c# trei deod!t8  şi nici n# m8 îneânt
))

C8>n =iitor !=e!>=oi #n no# ,rie@: ,rin c!re

4oi +8=ârşi o 0!,t8 c! !+t!: +!# m!i m!rc:
;i c8: c#r!@#>mi: !+t0e: în =89# t#t#ror 
4! 0i m!i 08r8 0ric8 şi m!i "ir#itor&
4rând +8 r8mân8>n #rm!>mi: o !mintire m!re:
încre98tor do!r mor7ii o ,ot d! +,re ,8+tr!re&
Se c#=ene! +>o c!#t de c#m !m "ir#it:
C8ci ,entr# 0ericire!>mi ,re! m#t !m şi tr8it&
Un om c! mine>şi =ede ono!re! !d#m"rit8
Când de08im!re! m#şc8 din /ori!>i +8=it8
I!r "r!7#>mi de o,ro"i# de m#t m>!r 0i +c8,!t
De n# !=e!m ! =o!+tr8>n=oire de>!şte,t!t&
$#,o!te
$ şti# c8+8+#0#>mi e+te>ndo!r
ni>2 +m#/8 ! re/e#i
e ni>2,#tere
,o!te cere&
M!i +#nt =ite@i în Rom!: 0r#moşi: c# e/8mânt:
Ai =oştri !#ri: +ire: +8>i !,ere c#>!=ânt&
C# =i!7! me!: +t8,âne: mio+ +8 n# m!i 0i7i:
De =re7i între!/!>mi #,t8 c#m=! +>o r8+,8ti7i
In/8d#i7i>mi: re/e: !tât +8 m!i dore+c-
Ren#me#i: n# +orei: +enin +8 m8 @ert0e+c
SC$NA )
*ulim, Valeriu, BătrTnul /oraEiu, /oraEiu, Sa9ina.
SA6INA
A+c#t>o
C#m @!e!,edeS!"in!:
+o7ie şi+t8,âne: şi ,ri=eşte
+or8: o +0ârşeşte&
în 0!7! =o!+tr8 c!de: 9dro"it!: c# temei
S8>şi ,ân/8 şi "8r"!t# d!r şi ,e 0r!7ii ei&
C# "ocet#>mi: dre,t!te!: n# =re!# +8 o cinte+c&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 151/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Pe !+!+in: c# !crimi: n# ,ot +8>2 ocrote+c&

Orice>!r 0i 0o+tn!inte: r8mân8 #ci/!ş: – 
D!r ,ede,+eşte>n mine ,e>!cc+t =ite!9 o+t!ş 
S8 i+,8şe!+c8 =i!7!>mi o 0!,t8 =ino=!t8 
 N# =e7i +c.im"! nici @ert0! ce 0i>=!>n@#n/.i!t8&
)3

I!r mi! =o!+tr8: +ire: dre,t!te! o îm,!rte

Lo=ind în ,in
ltât i#"ire! între/#:
no!+tr8 ne>!înconto,it
ce! m!ide
dr!/8
"ine:,!rte&
C8 e tr8ieşte>n mine m!i m#t decât în +ine:
;i d!c8 de9e/!re! mi>o d!7i +8 ,ot m#ri:
M!i m#t +>o +tin/e>n mine decât d!c>!r +0ârşi&
Ace!+t8 înd#r!re ,e c!re mi>o =e7i d!:
îi =! m8ri d#rere! +tin/ând>o ,e ! me!&
St8,âne: =e9i>mi #n/# şi nem"ân9it# c.in
 Neânc8,#t în !crimi: în =or"e: în +#+,in&
S8 +trân/ ! ,ie,t: e /ro!9nic: #n om c!re>! #ci+
între/#>mi ne!m şi>o d!t8 c# e: ! =ie7ii =i+&
D!r m!i c#m,it îmi e+te +8 0#/ de>!ce+t "8r"!t:
iindc8 ne!m şi 7!r8: #,tând: e>! !,8r!t&
C#m +8 i#"e+c ,e>!ce! ce mi>! #ci+ to7i 0r!7ii
C#m +8>2 #r8+c când +!=! rom!n8 +#nt Hor!7ii
4!i: re/e "#n: d8>mi mo!rte! ,e c!re>o 0erice+c:
S8 +c!, de o i#"ire ,e c!re o #r8+c&
 N#mi>=oi "#n8t!te: !ce!+t8 i9"8=ire
Pe c!re ,ot: ,rin mine: +>o d#c !>nde,inire&
I!r mo!rte! !+t!: +ire: ce d#ce o +8>mi ,!r8:
Când +o7# me# ,rintr>în+! +c8,!>=! de oc!r8&
A 9eior mânie încerc +>o ,otoe+c:
De98n7#it8: ,o!te: de "r!7#>i =ite@e+c&
4re!# m!nior C8miei +8 m8 încredin7e9:
I!r Romei: ,e "8r"!t# =ite!9: +8 i>2 ,8+tre9&
6Ă%R^NUL HORAŢIU
St8,âne: #i 4!eri#: îi =oi r8+,#nde>nd!t8&
Co,iii: şi c# dân+#: o=e+c în ! or t!t8
;i =or: to7i trei: în c!+!>mi ce +#" !m!r +e 0rân/e:
S8 +tin/8 08r8 mi8 ! ne!m##i me# +ân/e&
FS!"inei&
%#: c!re ,rin d#rere: din ne!m# C#ri!7i#:
Ceri 0r!7iorm!i
ntre!"8>e odi.n!:
"ine 8+ând#>2 ,e Hor!7i#:
,re!mio+ti=ii m!ni:
S8 !0i de +#nt mândri c8 !# m#rit !"!ni&
20
)(

Cer# ! =r#t c! A"! de noi +8 0ie>n=in+8:

D!r d!c8 m!i tr8ieşte ce=! când =i!7!>i +tin+8:
At#nci =ei şti c8: dânşii: +0ârşind#>+e eroi:
 N#>+ trişti =89ând c8 0!im! ne>!co,er8 ,e noi&
%o7i trei =or şti +8 m#+tre: !ş! c#m +e c#=ine:
;i oc.ii>7i
Prec#m şi ,ini de !crimi
ne0ire!+c! şi =!#
t! /ro!98: c! de +#+,ine:
+o7ie&
R8mâi: d e eşti +or8: c! ei: ! d!torie&
FRe/e#i&
Pe dr!/# +o7: 4!eri# 9!d!rnic +e r89"#n8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 152/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

A inimii 9=âcnire n#>i crim8: ci e "#n8

S>o 8#d8m +e cere: şi n# +>o ,ede,+im:
Când: ,rin !ce!+t8 0!,t8 =irt#te!>n08,t#im&
Urât8>i îndr8/ire! d#şm!nior de 7!r8
A ,ân/e ,entr# dânşii e 0!,t8 de oc!r8
D!r ! dori: c! 7!r!: +>o =e9i c89ând: ro"it8:
Ace!+t! e o crim8 de>! ,#r#ri ,ede,+it8&
Do!r dr!/o+te! de Rom! !t#nci 2>!>nc#r!@!t 
De n>o
 N#: i#"e!
n>!re nici!tât!: er!c8ci
o =in8: ne=ino=!t&
"r!7# me# de t!t8:
Ii d!: /8+ind#>i #n!: ,ede!,+! merit!t8&
Aş 0i şti#t: ,rin 0!,t# c8 e n8+c#t din mine:
S8>2 @#dec 08r8 ,!timi: !ş! c#m +e c#=ine&
I#"e+c ,re! m#t ono!re! şi n# în/8d#i!m
R#şine! +!# omor# în ne!m# me# +8 !m&
4!eri# +8 =>!d#c8 între!/! m8rt#rie:
C8>n/en#nc.e! n8,r!+nic +#" !,ri/!>mi mânie:
Când mi +>! +,#+ c8>n #,t8: Hor!7i#: ! +c8,!t
#/ind: şi c8 ,rin 0#/8 ,e re/e 2>! tr8d!t&
I!r ,e 4!eri#: +ire: !ş =re! +8>2 ro/ +8>mi +,#n8
C# c!re dre,t#ri 0iic! în contr!>mi o r89"#n8
;i cine>i d8 ,#tere!: c! mo!rte!>i merit!t8
S>o !,ere: când n# e de mine !,8r!t8
Se teme: d#,8 +or8: c! !7ii +8 n# c!d8
 Necin+teor +tr8ine noi n# !@#n/em ,r!d8:
Oricât !r =re! #n !t# ,e>!+c#n+ +8 #nete!+c8:
O"r!9# 08r8 =in8 n# ,o!te +8 roşe!+c8&
FL#i 4!eri#&
)

4!eri#: ,ân/i ,o7i ,ân/e c.i!r şi în 0!7! +!

A +ân/c#i +8# crim8 e ştie r89"#n! 
Do!r cei de>#n ne!m c# dân+#+ânt =rednici +8>i în0r#nte
Coro!n! "ir#in7ii c# !#ri: de ,e 0r#nte&
4oi: !#ri: +!cri !#ri: târî7i !c#m în ,e!=8
4oi: ce>i ,89i7i şi 0r#nte! de 0#/er# din +!=8:
î =e7i 8+! +8 c!d8 c! ce din #rm8 r8#:
Lo=it de r#şino!+! +ec#re de c88#
Rom!ni: =re7i =oi dintr>în+# +>!=e7i n#m!i 0!ntom!:
Când 08r8 "r!7#>i: !+t89i: nici Rom! n>!r 0i Rom!
;i>n/8d#i>=e7i
P8t!t o!retotc!cen#mee>i
+8 0ie ,entr# +8=it:
ne>! d8r#it
H!i: +,#ne>ne: 4!eri#: de =rei c! e +8 mo!r8:
Unde !e+>!i oc# de>o+ând8 şi oc!r8
$ între>!ce+te 9id#ri în c!re mii şi mii
De /!+#ri: îi m!i cânt8 !tâte! =ite@ii
$ dincoo de 9id#ri Pe 7!rin! #it!t8:
Ce 0#me/8 de +ân/e şi =i!78 c#ri!t8:
L! întreit! cri,t8: ,e câm,#>!ce! c!re
$ m8rt#ri! 0!,tei !tot"ir#ito!re
 N# =ei ,#te! c# =in!>i !+c#nde 0!im! +! 
în 9id#ri:
C8ci: ,e+te
to!te>+ 9id#ri: =or"e+c
îm,otri=! to!te
+iin7ii ce de e! 
te>m,in/e
S8>neci o 9i +0in7it8 în /orio+#>i +ân/e&
 N# =!>nd#r! nici A"! ,ri=eişte! !ce!+t! 
Pân/ând în .o.ot Rom!: =! con@#r! n8,!+t!
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 153/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

FRe/e#i&
Le =e7i #!>n!inte: şi>n "#n8 @#dec!t8
4e7i .ot8rî: +t8,âne: între!/! #i r8+,!t8&
C8ci tot ce d!t>! Romei în #,t8: =ite@eşte:
St8>n =iitor c! ,id8 şi î m8rt#ri+eşte&
$# n# cer ,entr# mine: nimic d!r !m !=#t
P!tr# co,ii şi: Rom!: c! t!t8 m>! =89#t&
%rei: mi>!# m#rit c.i!r !+t89i: m!i !m do!r #n# înc8 
P8+tr!7i>2:
 N# +8 deci:
=8d#=i7i: =8 0ieRom!:
9id t!re:
de c! o +tânc8&
"r!7#>i "8r"8te+c:
;i>n/8d#i7i>mi: +ire: !c#m: #i +8>i =or"e+c&
'
)K

Hor!7i#: n# te>ncrede: c8 /o!t! ,o!te>n #me

S8 +t8,âne!+c8 =eşnic #n +tr8#cit ren#me&
 N8=!nic! ei =oce !de+e! !+#r9eşte
 Nimic# o !7â78: tot e o ,otoeşte:
I!r tot ce +e în!78 9idit ,e>! +8# !=ânt
Se +tin/e c! o #m"r8 şi +e de+tr!m8>n =ânt&
Ci: re/ii: în7ee,7ii: eroii şti# din ,in
4irt#7ii c!re 0!,te şi c#m i +e c#=in&
$roii ,ot +8 !i"8 o0r!ndee>!mintirii:
Do!r ei îşi ,o!rt8 ,!+# în cer# nem#ririi&
R8mâi în =eci Hor!7i#: şi>n +tr8#cire! or
Ren#mee>7i =! creşte: mere# în =iitor:
Deşi: ,rie@# 8+t! ce n#>i o 0!,t8 m!re:
Un#i =#/!r îi dete>o nedre!,t8 !şte,t!re&
 N# m!i #rî deci =i!7! tr8ieşte ,entr# mine:
;i c! +8 !,eri !e cet87ii m!ri de+tine&
Am +,#+ ,re! m#t: +t8,âne: d!r =re!# +8 +e>n7ee!/8
C8: ,rin c#=ânt#>mi: !+t89i: =or"it>! Rom!>ntre!/8 
4AL$RIU
în/8d#i7i>mi: +ire&&&
%ULLUS
De+t# te>!m !+c#t!t
Prin =or"! or: 4!eri#: c#=ânt#>7i n>!m #it!t&
C#no+c /ândire!>7i "ine şi n# m8 îndoie+c:
C8 !i +im7iri ,e c!re şti# +8 e ,re7#ie+c&
în/ro9ito!re! 0!,t8: #rât8>n oc.ii mei:
Pe om î ,ân/8reşte:
Pornire! #rcând
#nei inimi: ce d#ce ,ân8 ! 9ei&
! omor:
 N#>2 !,8r8 de 0!,t! de>! 0i #ci/8tor&
Ce! m!i mio!+8 e/e: !ici: +e d8 deo,!rte:
C8ci i+,8şire! crimei: +e 0!ce tot ,rin mo!rte:
D!r: de ,ri=im m!i "ine: m!i dre,t: ,e =ino=!t:
Ace!+t8 ne!/r8 0!,t8 ce e de neiert!t:
 Ne =ine tot ,rin +,!d! =irt#7ii 8#d!te
Ce m>! 08c#t: !9i: re/e +t8,ân ,e do#8 +t!te&
)

Ace+te do#8 +ce,tre

S,#n înde+t#: şi A"!
c! =i!7!: +#"@#/!t8iert!t8&
+8>i 0ie>!c#m
$r!m #n +c!= !c#m!: n# d8t8tor de e/e
;i n>!@#n/e!m: deod!t8: ,e do#8 ne!m#ri: re/e
S#nt m#7i +#,#şi de tre!"8 în 0iec!re 7!r8:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 154/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Ce #,t8 08r8 =!/8: d!r n>o 0!c de oc!r8

%o7i o i#"e+c: d!r #n#: c# "r!7#>i =ite@e+c
S#+7ine: c! o +tânc8: ,8mânt# +tr8moşe+c:
C8ci: !rt! şi ,#tere! de>! +,ri@ini #n +t!t
$ d!r ,e c!re 9eii ! ,re! ,#7ini >!# d!t&
Aceşti 0idei: +#nt !+t0e: t8rie ,entr# re/i
Prin !+t! ei +e>!ş!98: c.i!r m!i ,re+#+ de e/i
Deci: e/ie +8 t!c8 şi Rom! t8in#i!+c8
%ot
;i +8ce>! =89#t
înd#re ! Rom#:
!+t89i: în =reme!
,e>!ce+t +tr8moşe!+c8
i"er!tor:
C#m !>nd#r!t ,e =rem#ri ,e ,rim#>i 9iditor&
%r8ieşte deci: Hor!7i#  =ite!9 şi +c#m, o+t!ş
$ro# te în!78 m!i +#+ de #ci/!ş
%e>!>m,in+ c8tre /reş!8 ! inimii c8d#r8
Urm!re! #nei 0!,te m8re7e: deci: înd#r8&
%r8ieşte ,entr# 7!r8  4!eri#>7i>e c! 0r!te 
Goni7i din =oi mâni! ce>!d#ce r8#t!te:
C8ci e din d!torie +!# dr!/o+te>! #cr!t:
Deci: 08r8 nici o #r8 ,ri=eşte>2 îm,8c!t&
FC8tre S!"in!&
S!"in!: #it8>7i c.in# ce m#te !re>!>7i +,#ne
Din inim8 !#n/8 oric!re +8"ici#ne&
O,rind#>te: în +#0et: !m!r# +8>2 m!i +trân/i:
Ar!t8 c8 eşti +or8 ! ceor! ce>i ,ân/i&
D!r mâine: c# o0r!nde ,e>!t!r: ne =om r#/!:
I!r 9eii ne,rienici în c!e ne =or +t!
D!c8 !i noştri ,reo7i: 08când dre,t# o0ici#:
 N# îi =or d! iert!re! ,rin +!cr# +!cri0ici#&
C.i!r ,ro,ri# +8# t!t8 =! în/ri@i: şi mi!
Cere!+c8 +8 îm,!ce ,e 9ei şi ,e C8mi!&
)*
O ,ân/: d!r =rând c! mo!rte!>i +8& 0ie>!+em#it8
C# =i!7! ei ,ierd#t8: c# =i!7!>i netr8it8:
;i c#m !ce!şi +o!re i>! #rm8rit ,ecând:
$ ,r8"#şit în #,t8: i!r e! ,rin e c89ând:
Cer +8>i c#c8m !8t#ri: c! din !cee!şi 9i:
;i +#" !cee!şi ,i!tr8 +8 ,o!t8>n =eci dormi
*

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 155/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 NICOM$D
%RAG$DI$
2(2
în romineşte de Victor !ftimiu
in co!"or!re c# Petru ano1iu

P$RSOAN$L$-
PRUSIAS: re/ee 6itiniei&
LAMINIUS: trimi+# Romei&
ARSNO$: ce! de>! do#! +o7ie ! #i Pr#+i!+&
LAODIC$: re/in! Armeniei&
 NICOM$D: 0i# ce m!i m!re ! #i Pr#+i!+: din ,rim!
c8+8torie&
A% AL: 0i# #i Pr#+i!+ şi ! Ar+inoei&
ARASP: c8,it!n# /8r9ior #i Pr#+i!+&
CL$ONA: con0ident! Ar+inoei&
Ac7i#ne! +e ,etrece în Nicomedi!&

AC%UL I
SC$NA 2Lao(ice.
 Micome(,
LAODIC$
S#nt "#c#ro!+8: ,rin7e: c8 oc.i>mi m!i domne+c
;i>!c#m ,e ! t8# +#0et !tât de =ite@e+c
Când =8d c8: +#" c#n#n! de>o+t!ş ne"ir#it:
C#ceritor# înc8 de mine>i c#cerit
;i c8: !tâte! /orii menite +8>2 +8=e!+c8:
$ mi e>!d#ce mie +8 m8 îm,odo"e!+c8&
Atât! 0ericire ce 9eii mi>o dore+c:
C# inim! #şo!r8 e# n# ,ot +>o ,rime+c&
S8
C8cite tot
re=8d m8 do!re:
,!!t# e+te !întor+
=i,erii!c#i"!r&
c#rte i!r:
D!: =itre/! t! m!m8>i +t8,ân8 ! t8# t!t8
Prin oc.ii ei ,ri=eşte: de dân+# !+c#t!t8
;i: c#m ! ei =oin78 cond#ce şi dicte!98:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 156/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

4e9i: deci: c8>n Nicomedi!: t# n# ,re! eşti în ,!98

I!r #r! c!re>o mân8 +8 0ie>n contr! t!:
4! creşte m!i !m!rnic c.i!r din ,ricin! me!&
De când +>!>ntor+ 0ecior#>i ce>i 0r!te şi c# tine&&&
)2)

 NICOM$D
Re/in8: şti# ce>!şte!,t8 când c!e! î7i !7ine&
;ti#
A=ândc8:o>n+8rcin!re
98o/ ! Rom!:
m!i+e>nto!rce în +0ârşit:
/re! de>nde,init
C8: d!r# 8+t!>i ,re7# d!t de !mini#+: c!
Pe Ani"!: în !n7#ri: +8>2 =ând8 m!ic8>+!&
C8 re/ee: din ordin: >!r 0i ,red!t din +!=8:
De n#>şi /8+e! ero# +!=!re! ,rin otr!=8:
INe=rând c! ! +8# n#me de ne>n0ric!t oşte!n:
S8 de! o +tr8#cire tri#m0##i rom!n&
S0ârşi+em tocm!i #,t! şi +t8,âne!m c# oc.ii
6itini! #nit8 c# 7!r! C!,!doc.ii:
Când mi +e>!d#+e =e+te! de temeri înc8rc!t8
C8: mort e>n=878tor#>mi i!r t#: !menin7!t8&
At#nci: #i %.e!/ene 8+ând !rm!t!>ntre!/8:
Am !er/!t +8 !,8r ,e>! me! re/in8 dr!/8:
I!r !,8r!re! !+t! e ,entr# mine e/e
Când =8d c#m î domin8 !mini#+ ,e re/e
C8ci: d!c8 e =enit>! do!r ,entr# Ani"!:
$ mort: şedere!>i 7e+e #n ,!n şi m!i 0!t!
;i n#m!i t# ,o7i: !+t89i: +8>2 0!ci +8 +e o,re!+c8
S>!@#te ,e>! me# 0r!te +8 te m!i ,ri/one!+c8&
LAODIC$
;ti# c8: !mini#+: e+te ,rin inim!>i rom!n8:
A8t#ri de re/in! c!re m8 =re! d#şm!n8
C8: Ani"!: e>o @ert08 de Rom! ,or#ncit8
;i c8: !ici: e# în+8mi +#nt c# oc.i r8i ,ri=it8&
D!r n>!m de ce m8 ,ân/e şi nici +8 te>!!rme9e
;i: orice>!r =re! +8 0!c8: +8 te în/ri@ore9e:
D!c8 i#"ire!>mi: ,rin7e: şi +!=!>mi !r !=e!
 Ne=oie de ,re9en7!>7i +,re ! m8 !,8r!
;i de m>!i şti c89#t8 ,rintr>#n de+tin ,8/ân:
S8>2 =re!# ,e>At! şi n# ,e ! A+iei +t8,ân
Pe>!ce+t At! ce>n Rom! o+t!tic >!# 7in#t
;i ,rin
8r8 !>i!,#ne>n
or mi@o!ce
+#0et în +c!=
decât #n>!#
c.in,re08c#t:
+er=i
S8 trem#re de>#n =#t#r +!# c.i!r de #n edi 
314

 NICOM$D
Dore+c: dore+c: re/in8: +8 m8 +0ârşe+c m!i "ine
Decât +8>7i d8r#i /ând#ri ne=rednice de tine
M8 tem de =ioen78 şi n# de 0ric! t! 
D!r d!c8 Rom! i!r8şi de noi +e =! e/!&&&
LAODIC$
$# +#nt
 Nici e!: re/in8
nici ! t8#
Rom!
re/e,#te!>=! +8 tr8+ne!+c8
n# ,ot +8>mi 
,or#nce!+c8
$ mi te dete 7ie do!r n#m!i ,8+tr8tor:
C#m t!t8 me# dorit>!: c! domn +t8,ânitor-
$ mi te dete 7ie +#nt +in/#r! me! e/e
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 157/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i nimeni n>!re dre,t# c! +8>mi !e!/>#n re/e 

Ce ce =! #! re/in! !rme!n8 de +o7ie:
Moştenitor ! tron# 6itiniei +8 0ie 
I!r /ând# n>o +8>mi 0ie !tât! de mârş!=
încât +8 m8 ,re+c.im"e>n +o7i! #n#i +c!=&
ii iniştit&
 NICOM$D
D!r cine !r m!i ,#te! +8 +te!
 Ne,8+8tor:
emei! c!recând
crede t#c8
eştie!#rât8 m#t de
e>ntre!/! e/ee!:
C! +8>şi !@#te 0i# şi +8>2 în!7e re/e
 Nimic n# e ,re! +!cr# c! +8 n#>2 ,ân/8re!+c8 
Cine>! =ând#t #n /eni# =! şti +8 te +ie!+c8:
6!: c.i!r +8>7i şi !r!te !ce! 0ideit!te W
Pe c!re ! c8c!t>o şi>n o+,it!it!te&
LAODIC$
D!r cei de>#n r!n/ c# tine !# o!re>#n ,ri=ie/i#
S8 te>!,ere>m,otri=!>i şi d#,8 +!crie/i#
4enire! t!: m8ri>=! dorin7ee>i .!ine
Prime@d#ind#>7i =i!7!: t# m8 e1,#i ,e mine&
So+ind 08r8>n=oire: =ei 0i c.i!r !c#9!t
C8 eşti 0#/!r şi: !+t0e: de crim8 @#dec!t:
)2(

I!r m!m! şi c# 0i# =or cere mo!rte! t!:

Prin tine +8>mi di+tr#/8 şi necintire! me!&
De cre9i c8 !m ne=oie c! t# +8 m8 ,89eşti:
Pe re/e şi ,e dân+! î7i cer +â>i +t8,âneşti&
înto!rce>te în !/8r: şi ,entr#>! m8 !,8r!:
Ar!t8>e !rm!t! ce m8 =! r89"#n! 
4or"eşte>e c# +,!d! şi 0#/i d!c8 te c.e!m8
A=ând#>te c# dânşii: de tine n# !# te!m8&
 N#>7i !m8/i c#r!@# şi inim! !e!+8
 Nici o+t8+e!+c!>7i 0!im8 mere# =ictorio!+8&
Oricât !i 0i de m!re: când ei î7i +#nt +t8,âni:
 N# !i: c! +8 te !,eri: decât tot do#8 mâini&
;i: de>!i 0#/i de #me: de>!mor: de 08rdee/e:
Cine>n ,!!t ,8tr#nde e @ert08 ,entr# re/e&
De !cee!>7i +,#n- în !/8r înto!rce>te înd!t8
P!!t##i !r!t8>i do!r 0!im!>7i 08r8 ,!t8
P89eşte>7i
Când #me!=i!7!:
te =!!+t0e
teme+8nici
m8e#,89eşti
n>o +8tem8
c.em
tem&
 NICOM$D
S8 m8 întorc  D!r !08 c8 !/8ree>+ ,ine
Prin #r! Ar+inoei de "r!7e !+!+ine&
Doi tr8d8tori în !n7#ri i>!m şi !d#+: +8 0ie
Re/inei o do=!d8: i!r re/e#i: tre9ie&
Deşi e +o7: îmi e+te oric#m şi =eşnic t!t8:
;i: d!c8 =oce! 0irii =! 0i ne!+c#t!t8:
Cee trei +ce,tre>!d#+e: ,rin "r!7#>mi ! ,icio!re:
4or 0!ce +8 m>!#d8 şi înc8 0o!rte t!re&
D!r d!c8:+!#
L! c#rte +o!rt! no!+tr8
în !/8r: +0ârşit#>mi
=i+e9 =! /r8"i
+8 ,ot m#ri
Prime@d#it ori#nde ,e !e =ie7ii c8i:
Aici: ! me! re/in8: şi c.i!r +#" oc.ii t8i
LAODIC$
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 158/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

L! temerie mee n#>7i =oi m!i 0!ce ,!rte:

C8ci =om m#ri>m,re#n8: d!c8>mi =or"eşti de mo!rte&
)2

S8 ne>nt8rim c#r!@#: şi>!t#nci =or trem#r!

Cei ce ,rin !şit!te: =or ! ne>m,o=8r!&
Po,or# te i#"eşte: #rând !+#,ritor#
$şti t!re când în #,t8: te +,ri@in8 ,o,or#&
D!r 0r!tee t8# =itre/: At!: î =8d c8 =ine&
 NICOM$D
 N# m8 c#no!şte înc8: deci n#>i =or"i de mine&
SC$NA '
 Lao(ice, Micome(, 8tal.
A%AL
%ot încr#nt!t8: do!mn8: şi neând#r8to!re
 N# =oi ,#te! +#r,rinde>o ,ri=ire 9âm"ito!re:
Pri=ire! ce: c>#n 9âm"et de>!+,rimi +8 +e 0ere!+c8:
;i c!re +8 +#râd8 când =re! +8 c#cere!+c8
LAODIC$
De n# =8 c#cereşte +e=erit!te! me!:
4oi şti +8 0i# şi !t0e: d!r n#m!i când =oi =re!&
A%AL
Mi>e inim!: re/in8: de =oi în8n7#it8&
LAODIC$
Deci n# m!i e ne=oie +8 0i# m!i îm"ân9it8&
A%AL
Ac#m: =8 ro/ ,8+tr!7i>o: când !7i şti#t +>o #!7i&
)2K

LAODIC$
$+te #n "#n ,e c!re =8 ro/ +8 =i>2 ,8+tr!7i&
A%AL
în!,oind#>mi d!r# n#>i d!7i nici o =!o!re&
LAODIC$
$# n# ,ot !de=8r# +8 7i–I !+c#nd& M8 do!re:
D!r r!n/# me# şi ! no+tr# im,#n !ce!şi cre9-
C! +8>7i ,rime+c i#"ire!: n>!m #nde +>o ,8+tre9&
De>!tâte! ori =>!m +,#+>o: c8 inim! mi>e d!t8
C! de+,re !+t!: ,rin7e: +8>mi m!i =or"i7i =reod!t8&
S8 +ocotim !ce!+t8 ,o=e+te c! +0ârşit8&
A%AL
$ noroco+ !ce! c.em!t +8>i 0i7i +ortit8 
;i>i 0ericit !ce! ce !+t89i !r ,#te!
S8 =8 ,8tr#nd8>n +#0et c.i!r şi ,rin #,t8 /re! 
 NICOM$D
Ar cere m#te @ert0e !ce+t oc înc.in!t-
C#ceritor# ştie ,8+tr! tot ce>! #!t
;i nimeni n# c#no!şte în #me! !+t! to!t8:
O !rt8 c! +8>i +m#/8 ce>! c#cerit o d!t8&
A%AL
%ot#şi: !ce+t! ,o!te 0i !t!c!t în c!+8:
;i: "r!= c#m =re! +8 0ie: =! tre"#i +8 i!+8&
LAODIC$
48 înşe!7i
)2

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 159/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

A%AL
D!r dc8 ,or#nc!>i de ! re/e
LAODIC$
Un re/e ,o!te n#m!i ce>i con+0in7it de e/e&
A%AL
;i: tot#şi: ce n# ,o!te re/!! +! #min8
LAODIC$
D!c8 e e+te re/e: e# +#nt: c#m şti7i: re/in8:
încât: ,ân8 ! mine:
Prin r#/8min7i între!/!
!@#n/e #i +iin78
şi "#n8>c#=iin78&
A%AL
 N#  !+t0e +e ,ermite ,re! m#te +8 #r9e!+c8
Re/ineor ce #m"8 ,rin 7!r! +! re/e!+c8 
;i d!c8 n#>i de+t#8 !#/#+t! r#/8minte:
4or"i>=! în+8şi Rom!: c! +8 #!7i !minte&
 NICOM$D
Ate78: Rom!
A%AL
Rom!: +!# ,o!te =8 mir!7i
 NICOM$D
Ate78: mi>e c!m te!m8 +8 n# 0i7i !+c#t!7i:
C8ci de +>!r şti ! Rom! ce /ând#ri t8in#i7i:
în oc de !@#tor# de c!re ne =or"i7i:
M#+tr8ri =i +>!r trimite: 0iindc8 ! +8# n#me
De ce cre+c#t de dân+!: e in+#t!t în #me:
)2*

;i>nd!t8: ,rintr>#n ordin: ,ri=ind#>=8 d#şm!n:

A7i ,ierde tit# no"i deY cet87e!n rom!n&
 N# =i 2>! d!t c# /ând# +8>i merit!7i mâni!:
;i nici ,entr>o re/in8 +8>i in+#t!7i mândri! 
C#m: n# m!i şti7i c8>n Rom!: +tr8in#: c.i!r de ,re7:
 N# ,o!te +t! !8t#ri nici c.i!r de>#n târ/o=e7
%r8ind ân/8 eroii ce>!tât =>!# în=87!t
A or în=878t#r8: c#rând !7i şi #it!t&
Rec8,8t!7i mândri! demn8: de e! şi =oi:
;i între/ind #n n#me +#" c!re /emem noi:
 N# m!i cerc!7i într>#n! +8>2 ter0ei7i în tin8
I#"ind în =!n ,e mândr! Armeniei re/in8&
Gândi7i>=8 m!i "ine: c8 dr#m# ce m!i "#n:
Ate78:
I!r Rom!e o+80!t8 de ,retor
con+!cre +!#c#n#nie:
în!t! tri"#n
Din c!re =e7i e1c#de ,8c!t# din ,r#ncie:
D!c8 cin+tire! în+8şi c8 e! =>! !do,t!t
 N# =8 îndre,t87eşte #n =i+ întemei!t&
S08rm!7i: 9dro"i7i !ce+te =ec.i !n7#ri de r#şine
D!7i re/ior: de Rom! #râ7i: ,e>! or re/ine:
A,oi: #r9i7i în =oie dorin7i m!i 0ericite:
S8 merit!7i onor#ri c!re =8 +#nt +ortite&
A%AL
D!c8 e om# =o+tr#: d!7i ordin +>!m#7e!+c8
 N# =oi re7in#t
Mi>!m ,ermite:mâni!
do!mn8: !tâte!
+8 =8d +8>ndr89ne!+c8&
ce ,o!te +,#ne:
;i #nde =or +>!@#n/8 c#=intee>i ne"#ne:
D!r d!c8 m!i =or"eşte: m8 =oi +im7i +iit
S8>mi ,!r8 r8# c8 "r!7# !tât mi>!m +t8,ânit&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 160/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 NICOM$D
 N# !m dre,t!te: ,rin7e: oric#i !ş !,!r7ine
Se +trâm"8 !de=8r# d!c8>i ro+tit de mine
48 ro/: #itând i#"ire!: +8 @#dec!7i cin+tit-
Un d!r de>! 0i ! Romei: e 0o!rte ,re7#it:
C8ci re/ee: re/in!: c# /re# >!# c#m,8r!t
)'

C!
Do!r+8 ,entr#
e ,!c8tit#
!+t89i:
8+t!+8>2
şi>! =!d8 !r#nc!t&
#i ,#ternicie
4>!# d!t !ş! de,!rte: c.i!r din co,i8rie&
L! ,!tr# !ni: ! Rom!: =>!# d#+: =>!# 98o/it:
 N# c! +8 =!d8 r!n/# de cet87e!n 9=ârit:
I!r =oi: ,entr#>o re/in8 !rme!n8: +8 #it!7i:
De +!=! ce: ! Rom!: !=e!7i c! !i!7i&
Pentr# !ce+t te9!#r: !# +#0et# ,i9m!ş&&&
A%AL
$ din +#it! =o!+tr8: !ce+t 0ec!r o+t!ş
;i ,entr# /#m!>i ,ro!+t8: ce ,!re +8 =8 ,!c8:
 N# m!i /8+i7i c#=inte +8>i ,or#nci7i +8 t!c8
LAODIC$
S#nte7i mâ.nit 0iindc8 =>! +ocotit rom!n
48 =oi ,ri=i: !te78: c! 0i# de +#=er!n&
;i =e7i !dmite !+t0e: c! 0r!tee m!i m!rc:
Prin dre,t# #i =8 cere de,in8 !+c#t!re&
#/i7i de !>i di+,!ce: c8ci +ân/ee: +8 şti7i:
Prin r!n/ n# =8 o,reşte: +8 =8 deo+e"i7i
P8+tr!7i>i tot re+,ect# cer#t de tre!,t! #i:
;i n#>i 0#r!7i ce !re: când e de 0!78 n#>i&
A%AL
D!c8>i +#nte7i: c# cin+te: !c#m !=ere! +!:
Aşte,t o =or"8: do!mn8: +i e! =! 0i ! me!
;i d!c8 r!n/#>mi e+te de =âr+t8 !d#m"rit:
Prin =oi: tot ne!@#n+# 0!t!: =! 0i>m,init 
I!r d!c8 d!tori! c! 0i# de +#=er!n:
îmi cere ren#n7!re!: =or"i>=oi c! rom!n&
S8 şti7i c8 n# e1i+t8 rom!n +!# c.i!r ,8/â#:
L! re/i +8 ,or#nce!+c8 08r>! !=e! +t8,ân
I!r dr!/o+te! m8>n!78: !0!7i: !tât de +#+
S8 n# înd#r r#şine! +8 0i# ! ei +#,#+&

 –A0!7i&&&
CorneiUe>%e!tr#
)'2

LAODIC$
M8 tem: !te78: c8 0!rmec# coro!nei
4>!tr!/e cât şi =r!@! ce>o !cord!7i ,er+o!nei&
Oric#m: coro!n! !+t! c# mine: +e>n7ee/e:
S#nt d!te>!ce#i c!re =! 0i ! no+tr# re/e&
De>!r 0i !ici: !te78: !7i şti +8>2 re+,ect!7i
4>!r +08t#i ,r#den7! +8 n#>2 m!i in+#t!7i&
A%AL
De ce n#>2 !m în 0!78 Ar şti i#"ire! me!&&&
 NICOM$D
i7i m!i ,r#dent dorin7! =8 ,o!te d8#n!:
Ate78 c8ci e în+#şi de>!r şti: ,o!te>!r =eni
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 161/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S8>şi !,ere i#"ire!: şi ,entr#>! ,ede,+i&

A%AL
$şti in+oent  Re+,ect# n#>7i e+te c#no+c#t
 NICOM$D
 N# şti#: !te78: c!re din noi doi 2>! ,ierd#t&
A%AL
;tii cine +#nt şi tot#şi ,o7i +8>mi =or"eşti ##?
 NICOM$D
;ti# cine>mi
C8 =oi n# m8+t8 în 0!78: d!r
c#no!şte7i e t8ri! i/nor!7i
şi: !+t0e: me!
De merit e# re+,ect# +!# =oi î merit!7i&
A%AL
In/8d#i7i>mi: do!mn8: +8>2 0!c +8>şi deie +e!m8&&&
m

LAODIC$
Ate78: cere7i +0!t# de ! !#/#+t! m!m8
Ce =ine&
SC$NA )
 Micome(, 8rsinoe, Lao(ice, 8tal, Cleona.
 NICOM$D
St8,âneşte>i ! +ân/e#i !=ânt
In=!78>2 +8 +e ,o!rte şi +,#ne>i cine +#nt&
C8ci neştiind c# cine =or"eşte: !i#re!98:
I!r r8t8cire! min7ii #i: m8 în/ri@ore!98:
6!: c.i!r îmi 0!ce mi8&
LAODIC$
Ate78: !7i +o+it
 NICOM$D
;i Metro"!t: re/in8: c# mine ! =enit&
ARSINO$
A. %r8d8tor#
 NICOM$D
Do!mn8: d!r e n>! +,#+ nimic!
în +t!re c!: deod!t8: +8 =âre>n +#0et 0ric!&
ARSINO$
D!r c#i +e d!toreşe +o+ire! ne!şte,t!t8
C#i !7i 8+!t !rm!t!
21*
323

 NICOM$D
Pe>o mâ.8 încerc!t8&
Cât de ! me! =enire: e! n# m!i e /r8"it8&
Pe Ani"! !ice!>2 !=e!m: c#>! me! i#"it8&
De ,rim#: =oi +!# Rom!: =>!7i e,8d!t: d#şm!ni
4in +>o +!=e9 ,e dân+! de =oi şi de rom!ni&
ARSINO$
Ace!+t! =8 !d#ce
 NICOM$D
Ace!+t!: +e>n7ee/e:
;i +,er +8>mi 0i7i #n +,ri@in !e+: ,e ân/8 re/e&
ARSINO$
S,er!n7! =o!+tr8>!0!>=! tot +,ri@in#>!şte,t!t&
 NICOM$D
De>! =o!+tr8 "#n8t!te +#nt T9i încredin7!t&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 162/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

ARSINO$
C! +8 n# trec ! 0!,te: de re/e>o +8 de,ind8&
 NICOM$D
8 c! 0!=o!re! !+t! c>#n /e+t +8 ne c#,rind8&
ARSINO$
i7i 08r8 nici o /ri@8 nimic n# =oi #it!&
 NICOM$D
;ti# inim!>7i ce +imte n# =8>ndoi7i de>! me!&
)'3

A% AL
Ace+t!: e+te m!m8: =e+tit# Nicomed
 NICOM$D
D!: !m =enit +8 !0# de>n tine ,ot +8 cred&
A%l%:
4!i i!rt8>m8 !te78: c8 n# te>!m c#no+c#t&&&
 NICOM$D
$/!# me# în #,t8: !te78: te>!ş 0i =r#t&
De>!i ,8n#it în +#0et +8>mi c#cereşti i#"it!:
 N# ocoi: !c#m!: nici ri+c#: nici i+,it!&
D!r c#m în #,t! !+t! e# =in n#m!i c# mine&
 Nici t# +8 n>!d#ci Rom! +!# re/ee: c# tine&
$#: !,8r t#: !t!c8: în+8 ,8+trând b)er+o!nei:
între!/! ,re7#ire ce>o d!tor8m coro!nei&
Uitând c8: to!t8 =reme!: !i +t!t ,rintre rom!ni:
 N#: =oi m!i 7ine +e!m! de r!n/ şi nici de !ni:
:;i =om !0! de>!@#n/e cin+tit #n om: At!:
S!# ,rin e1em,# Romei +!# ! #i Ani"!&
%e !+ !c#m !dio: şi re0ecte!98 "ine&
SC$NA 3
 8rsinoe, 8tal, Cleona.
ARSINO$
C#m: i>!i cer#t iert!re: când m>!>n0r#nt!t ,e mine
A%AL
D!r ce n# ,o!te 0!ce n8=!nic!>i +o+ire
M8 tem c8 ne de+tr!m8 între!/! #netire&
)'(

ARSINO$
înto!rcere! !ce!+t! în mân8 mi 2>! d!t&
Ae!r/8 ,e !mini#+ mi>2 !d# ! ,!!t
Cond#>2 +8 m8 !şte,te în c!mer8: ! mine:
;i !+8>m8 !c#m!: +8 m8>n/ri@e+c de tine&
A%AL
D!r: m!m8: d!c8&&&
ARSINO$
& D#>te  n#>7i m!i ieşi din 0ire 
C! +8 +0ârşim: /r8"eşte !ce!+t8 întânire&
SC$NA (
 8rsinoe, Clcona.
CL$ONA
De ce>i !+c#nde7i: do!mn8: #n /ând c!re>2 ,ri=e
ARSINO$
M8 tem: c8 d!c8>2 !08: ,re! t!re +e>n/ro9eşte 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 163/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

M8 tem c8: ,rin =irt#te! rom!n8 in+tr#it:

 Ne =! +tric! şi ,!n# ,e c!re >!m #r9it
M8 tem +8 n#>n7ee!/8 c8 n#>i mişe nici crim8
S>!@#n/i ! tron ,e>o c!e ce n# e e/itim8&
CL$ONA
Din 0e# c#m #ci+>!# ,e Ani"!: crede!m
M!i 08r8 cin+te Rom!: !ş! o +ocote!m&
ARSINO$
 N#>i
Do!r !c#9! de>o 0!,t8
#n# ,o!rt8 =in!:,e
i!rc!re n>!#
e# !m 08c#t>o 
conce,#t>o&
)'

De>!r 0i r8m!+ ,e Rom! şi>! +! e/!it!te:

Se "#c#r! şi>!c#m! de o+,it!it!te&
S!=!nt8>n ri+i,ire! ! tot ce ,o!te 0!ce:
 N>!r 0i>nd#r!t +8>2 !+e ,e Ani"! în ,!ce:
Re0#/i!t ! c#rte! #n#i d#şm!n =e+tit 
De>!cee! Antio.#+ din 7!r8 2>! /onit
D!r î 8+8 în =i!78: de nimeni t#"#r!t:
In /!9d8 ! #n re/e ! Romei !i!t&
 N#m!i !mini# +in/#r: ,8+trând @i/nire! /re!
De>n0rân/ere! !=#t8 de t!t8 +8# când=! 
C8ci ştii cred: c8 rom!nii de nimeni "ir#i7i:
L! !c# %r!+imene !# 0o+t m8ce8ri7i
;i c8: !mini#>t!t8: =e+tit# /ener!:
C89# în "8t8ie: #ci+ de Ani"!
ecior#>!ce+t!: !+t89i: mân!t de r89"#n!re:
Mi>! în7ee+ şi ,!n# şi>! #i de+08ş#r!re 
 N8de@de! #i +8 !i"8 în mân8 ,e c!rt!/:
Ad#+e 0ericire! ,entr# co,i#>mi dr!/
C8ci: ,rin !mini#+: Rom! e !9i in=idio!+8
Pe Nicomed şi #,t!>i !tât de noroco!+8 
A0ând c8: L!odice: dorind !>i 0i +o7ie:
4re! +8>şi #ne!+c8 7!r! c#>! no!+tr8>m,8r87ie:
între/ Sen!t# Romei: =89ând c# m#t nec!9:
Un +t!t !tât de m!re cond#+ de #n =ite!9 
A+t0e =eni !mini#+ ! noi !m"!+!dor:
C! n#nt! +>o o,re!+c8: o,rind ,e>n=in/8tor&
Atât doreşte Rom! !ce!+t! e i+,it!&
CL$ONA
At!:de
în+8 c#ce+co,#>!ce+t!: !r =re! +8>i+o+ire!
Sen!t# n>!>m,iedic!t i! i#"it!
L#i Nicomed: şi !+t0e: +8>i !,ere i#"ire!
ARSINO$
 N# mâni! =ite!9# ce !re o !rm!t8
S#,#+8 +8>2 #rme9e şi>ori#nde +8 +e "!t8 
Am c.i"9#it c8 e+te m!i "ine +8>2 mome+c
Aici: +8 c!d8>n ,!+! ,e t!re i>o #r9e+c&
)'K

D!: Metro"!t ,rin =or"e menite +8>n/ro9e!+c8:

P8rând
Vicând c8
c8:îi+,re>!>2
di=#/8#cide>i
,or#nc!trimi+
me! c.i!r
re/e!+c8:
de re/in8:
22 înşe8: 08câiid#>I: !+t0e: !ici +8 =in8&
Deci ! =enit +8 ce!r8 dre,t!te de ! re/e&
îşi c.e!m8 !+t0e mo!rte! m!i /r!"nic: +e>n7ee/e:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 164/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

I!r e# 08r8 de /ri@8 c8 +#nt în=in#it8:

4oi şti: din #,t! !+t!: +8 ie+ m!i înt8rit8&
8c#i ,e +,eri!t! c! +8>2 înşe m!i t!re:
;i m>!ni +c.im"!t ! 0!78: 7i,ând c# de+,er!re
Cre9# c8 m8 +#r,rinde: d!r cr#nt +e înşe!:
C8ci şi =enire!>i e+te tot .ot8râre! m!&
CL$ONA
D!r: orice>!r 0!ce Rom! şi>At! orice !r cere:
St8,ân8:
ARSINO$ L!odice n#>i ,e ! +! ,#tere
D!c8>mi îndemn co,i# c# dân+! +8 +e e/e:
4re!# +>!me7e+c ,!!t# şi Rom! şi ,e re/e&
 N# =re!#: Ceon!: +ce,tr# Armeniei +8>2 i!#
6itini! mi>e =i+# !ce+t re/!t e# =re!#
i d!c8 di!dem! =! 0i>n ,#tere! me!:
n #rm8: L!odice: +8 i! ,e cine>o =re!&
O înt8rit c!: !+t0e: +8 0ie r89=r8tit8
înt8râtînd i#"it# ,rec#m şi ,e i#"it8&
C8ci: re/ee: ,e c!re !mini#>2 =! 9ori:
%emând#>+e de Rom!: =! 0i c#m =oi dori
D!r Nicomed: şti# "ine: c# cin+te! in+#t!t8:
Se =! !,rinde i#te şi =!>n0r#nt! ,e t!t8:
;i d!c8 ,rin7#>i !,ri/: şi re/ee>i ! 0e:
I!r e#: c#>ntre!/!>mi !rt8: =oi +t! , ân/8 e
C.i!r de n>"0i ,8rt!ş# ! ,!n#>mi: Nicomed:
Am =oie>n "ir#in7!>mi de,in8 +8 m8>ncred&
Ţi>!m +,#+ ce !m , +#0et: ce dor# me# !şte!,t8&
)'

D!r în ,!!t: !mini#+: !d#+ de>At!: m>!şte!,t!&

S8 mer/em şi ,8+tre!98 +ecret# cât m!i "ine&
CL$ONA
Re/in8: m8 c#no!şte7i n# =8>ndoi7i de mine&

AC%UL II
SC$NA 2
 Prusias, 8rasp.
PRUSIAS
4enit 08r8>n=oire: +e>!r!t8 ! ,!!t
ARASP
 N>!=e7i moti=e:
C8ci ,rin7# +ire: +8 şi
c# =irt#te! 0i7i0!im!
în/ri@or!t:
+! ce! m!re:
A#n/8 "8n#i!! şi e+te>o>nc#r!@!re 
Oric!re !t# în+8 ,#te! ,8re! +#+,ect 
O !+t0e de +o+ire i,+it8>i de re+,ect
;i ne +treco!r8>n +#0et o #m"r8 de>ntre"!re-
Din ce ,ricini !+c#nde !tât! ner8"d!re
PRUSIAS
C#no+c !ce+te t!ine: d!r îndr89ne!! +!
C#te!98 +8 in+#te ,#ternici! me! 
 N# =re! +8 m!i !târnc de mine 4re! +8 cre!d8
C8:
C8>i+,!d! #i+!
+in/#r! n#e/e
!re de>!+#,r!>i
şi c8 eroi c!!t8
e +,!d8
 N# !# +8 m!i !+c#te +#,#şi: în nici #n 0e&
))

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 165/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

ARASP
A+emene! +e ,o!rt8 to7i cei c# e de>o +e!m8 
$i cred c8: di+ci,in! +co"o!r8 şi de+tr!m8
Aceşti +eme7i ,ini n#m!i de !e or =ictorii:
St8,âni ,e m!ri !rm!te şi îm"8t!7i de /orii:
!c din ! or ,#tere o d#ce>o"işn#in78
;i =8d în !+c#t!re #n +emn de #miin78&
PRUSIAS
4or"eşte>Ar!+, şi +,#nec#=ânt#
C8 îi de9/#+t8 /ro!9nic tot ce m!i
dee+#,#+:
de +,#+-
;i c8: deşi ,rin e!/8n: ! tron +#nt +oroci7i:
De tre"#ie +>!şte,te m!i m#t: +#nt r89=r8ti7i
C8 t!t8 +t8,âneşte ,re! m#t ce or i>i d!t:
;i c!re>şi ,ierde ,re7# 0iind ,re! !şte,t!t
C8 =e9i n8+când: de>!ice!: !+c#n+e #netiri
Ce t#"#r8 ,o,or# îm,in+ ! r89=r8tiri
;i c8: de n# +e mer/e c.i!r ,ân8 ! omor:
Domni! i>o ,re0!ce în tr!i #miitor:
I!r 0!+! !+c#t!re ce ,ân/8rire cere:
Ii d8 #n +ce,tr# +e!r"8d şi 08r8 de ,#tere&
ARASP
De ori şi c!re !t# !r 0i +8 trem#r8m 
Pe orişic!re !t# !r 0i +8>2 !re+t8m 
D!r +0!t# me# n# e+te !ici îndre,t87it-
S#nte7i ,re! "#n c! t!t8  !=e7i #n 0i# +8=it&
PRUSIAS
De n>!ş 0i "#n c! t!t8: nee/i#it !r 0i
;i>!r ,ierde inocen7! de n# >!ş m!i i#"i
I#"ire! ,8rinte!+c8 î i!rt8 şi>2 ,89eşte:
S!# n#m!i e! m8>nş!8 ,e>!+c#n+: şi m8 @ert0eşte
M8 tem c8: m!re!>i 0!im8: de>!m"i7ie m#şc!t8:
S8 n# ne>!r!te>o 0!78 de nimeni !şte,t!t8:
))2

;i +8 n# +tin/8>n +#0et ce +ân/ec şo,teşte-

Când eşti +câr"it de re/e şi t!t8 te +câr"eşte&
S#nt ,ide +ân/ero!+î: ee +t!# în=878t#r8-
C8 +ete! de ,#tere e 08r8 de m8+#r8:
;i c8: din ci,!>n c!re î7i e+te c#no+c#t8:
Sim7ire! t! or"eşte i!r cin+te! e+te m#t8&
S8>7idând#>mi
C8 +,#n: Ar!+,: c8 0i#>mi,e>!+c#n+
trei coro!ne: !tât! m>!mi
+#@it:
e>! r8,it
$ n# m8 m!i !+c#t8 decât d!c8 ,o0teşte 
Cine m8 7ine re/e: !ce! m8 domneşte&
P#tere! +!>i ,re! m!re +8>2 =8d şi +8>2 !+c#t
#/im de>!ce! c8r#i îi d!tor8m ,re! m#t&
%ot ce>! 08c#t =or"eşte când e+te ân/8 mine 
C.i!r m#t! #i ,re9en78 m8 #m,e de r#şine:
;i>mi +,#ne c8 ,rintr>în+#: +#nt re/e întreit:
C8>i d!tore+c m!i m#te decât i>!m d8r#it
O +in/#r8 coro!n8 ,e 0r#nte de>!r ,#rt!:
S>!r
S#nt 9ice de>!e
#miit mee r#şine!
în +#0et c8 +#nt m8
,rin,8tr#nde:
mi! +!&
Ţinând#>+e de mine: oricând şi orişi#nde
;i>mi =âr8>n c!, credin7! ce 9"ârnâie c! +tr#n!
C8: ce ce>i d8 trei +teme =! şti +8>7i 0#re #n!&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 166/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

S8 îndr89ne!+c8 n#m!i: c8ci ,o!te ce =oieşte&

Din mine ce>!r r8mâne: de>!r =re! tot ce doreşte
ARASP
De>!r 0i de !t# =or"! !ş şti +8 de+ci0re9
Poitie!>n7ce!,t8 ,e c!re +>o #rine9&
Când #n +#,#+ !@#n/e +8 0ie m#t ,re! t!re:
C.i!r d!c8 n>!re crime: nici inocen78 n>!re&
 N# m!i !şte,7i +8>nce!,8 şi ,o0t! +8 şi>o 0!c8
I>o
Cecrim8>! contr!
ce cond#ce 7!r!78rii: când +8>2
,r#dent: e/e!şi=re! +>o>nre!c8
o,re!+c8
S,re>! n# !@#n/e: !+t0e: m!i /re# +8>2 ,ede,+e!+c8&
Ar +#/r#m!: dând ordin: c# =or"e c.i"9#ite
S!# reee =i+!te +!# cee ,8n#ite&
D!r: m!ie+t!te: ,rin7# e m#t ,re! "#n o+t!ş:
C#m =>!m m!i +,#+&
))'

PR USIAS
A+c#t8: +t!i ,entr# e c.e9!ş
R8+,#n9i ce ,o!te 0!ce ,ornit c! +8 r89"#ne
Pe Ani"!: şi>n 0r!te o=ind: ,rec#m +e +,#ne
 N# +im7i c8 e n# ,#ne ,e>!ce!şi ,!n e/!
Pe Ani"! în /ro!,8 şi>!mor# #i At!
 N#  7e+e r89"#n!re!  !ce!+t!>i e+te =rere!
C8c î !re şi moti=#: c#m !re şi ,#tere! 
$ +te!#! !dor!t8 de !e mee +t!te 
Po,or# î i#"eşte: între/ie>i !rm!te
St8,ân ,e>! +! oştire: =! !+m#7i ,o,or#
S8 c!ce re+t# 0or7ei ce>o !re domnitor#&
C# re+t# ce>mi r8mâne: deşi e o"o+it:
 N# şi>! ,ierd#t t8ri! 0iindc8 n>!m m#rit:
4oi c8#t! c# râ=n8 şi>#n dr!m de di"8cie:
P#nând în ,re!+8=ire #n +tro, de +inicie:
S8>2 i9/one+c c# cin+te: =ârînd: d!r c# m8+#r8:
In to!t8 ,re7#ire!: mâni!>mi 08r8 #r8&
D!r: d!c8 n# m>!+c#t8 +!# d!c8 mi +>o ,ân/e:
Deşi mi>! d!t trei +ce,tre: de>!r 0i +8 trec ,rin +ân/e:
;i +t!t# în r#in8 +8>2 =8d în/en#nc.e!t&&&
ARASP
So+eşte&
SC$NA 'Micome(, 8rasp.
 Prusias,
PRUSIAS
$şti !ice!  d!r cine te>! c.em!t
 NICOM$D
 N#m!i dorin7! =ie de>! ,#ne în ,er+o!n8:
Ac#m!: ! ,icio!re: +#,#+: !t8 coro!n8:
)))

; +8 m8 "#c#r: +ire: de>! t! îm"r87iş!re:

iind e# în+#mi m!rtor ! m!re!>7i +8r"8to!re&
Re/!t#
C# Pont#C!,!doc.ii
şi 6itini!:,re! 0ericit
=in +8 #nit +merit:
m8 ,ec
S8 m#7#me+c şi t!tei şi re/e#i: în 0ine:
C8 m!re!>7i "#n8t!te +>! 0oo+it de mine
;i: !e/ând#>mi "r!7# ,entr# !ce+te /orii:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 167/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

%rec# ,e !i mei #meri +8=itee>7i =ictorii&

PRUSIAS
P#te!i +8 n>!i ne=oie de>! me! îm"r87iş!re:
;i +8>mi trimi7i r!,ort# c#>!ce!+t8 înc.in!re 
 N# tre"#i! +8>n08ş#ri în 9dre!n78 #nei crime:
 +!=8 d8r#it8 #nei în!te +time&
A ,8r8+i !rm!t! e /r!=: şi>n +,eci!
Când 0!,t!>i +8=ârşit8 ,e>!+c#n+: de /ener!:
în oc# t8#/reşe!8
A+emene! oric!re: c#
c# c!,#>!r
tot ce>! 0ic#cerit:
,8tit&
 NICOM$D
S#nt =ino=!t: =8d "ine: d!r =i+ec>mi 0ier"in7i:
S>!# d8r#it ,re! t!re #nei ,re! m!ri dorin7i
I#"ire! ,entr# tine m8>m,in+e în /reşe!8-
S8 ce!r8 d!tori! i#"irii +ocote!8 
De>!=e! #n ,re7 m!i +e!r"8d ico!n! t! în mine:
$r!m 08r8 de =in8: d!r n# şi ân/8 tine:
încât ,re0er: +t8,âne: +8 ,ierd ,#7in din +tim8:
;i m!re! me! i#"ire +8 0!c8 !+t8 crim8
Ce n>!re ! +e teme de e/e! ce! m!i /re!:
De>o @#dec! i#"ire! de t!t8: ,e ! me!&
PRUSIAS
C.i!r +c#9! ce! m!i +!"8 ,e>#n t!t8 î îm,!c8 
Uşo!r8 e /reşe!! ce 0i# ,o!t+>o 0!c8&
$şti +in/#r# me# +,ri@in !ş! m8 #it ! tine&
Primeşte>ntre!/! cin+te ce !9i 7i +e c#=ine&
))3

Am"!+!dor# Romei: cerând#>mi +8>2 ,rime+c:

Ac#m =! în7ee/e ce m#t te ,re7#ie+c&
A+c#t8>2 "ine: ,rin7e: şi>n oc# me# r8+,#nde
%# eşti: c! mine: re/e: şi n# 7i>o ,ot !+c#nde&
$# +#nt: c#m =e9i: o #m"r8 şi: c! #n "iet "8trân:
M!i !m do!r onori0ic #n tit# de +t8,ân:
Pe c!re o 9i +!# do#8 +8>2 ,ort înc8 mi>e d!t&
Gândeşte>te c8: !+t89i: eşti +#=er!n în +t!t
I!: deci: în087iş!re! în!t8 şi re/!8:
D!r n# #it! o ci,8 şi m!re! t! /reşe!8:
;i c#m: ,e r!n/#>!ce+t! ce>2 !i: e! e+te>o ,!t8:
C! +8 o şter/i: în !/8r înto!rce>te înd!t8&
Re,#ne>n de
Aşte!,t>o +tr8#cire
! mine:,#tere!
c#m e!!"+o#t8  trec#t8-
mi>! 0o+t
între!/8: ne!tin+8 şi credincio+ ,89it8:
Prin cei m!i r8i c! tine +8 n>o =8d ter0eit8&
Po,or# ce te =ede şi c#rte! /ândito!re:
Urmând ! t8# e1em,#: n#>7i =or m!i d! cre9!re
Deci: 0ii în!t8 ,id8: !ş! c#m 7i>!m m!i +,#+:
C8 t#: moştenitor#: eşti ce m!i "#n +#,#+&
 NICOM$D
M8 =oi +#,#ne: +ire: şi 08r8 !mân8ri:
D!r cer #n ,re7 în +c.im"# !ce+tei !+c#t8ri&
Re/in! L!odice
In 7!r! +!: doreşte
+t8,ân8 +8 re=ie =ite@ie
,rin m!re!>7i
$ =reme! +8 +e d#c8 şi>!coo +8 domne!+c8
D8>mi =oie: m!ie+t!te: c! "r!7#>mi +>o>n+o7e!+c8&
PRUS2AS
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 168/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Atârn8 do!r de tine: c8ci ro#: +e>n7ee/e:

II cere +!# ,e re/e +!# ,e #n 0i# de re/e
D!r: c! +>o ,ot trimite ,ân8 în 7!r! +!:
Ceremoni! e+te: c#m ştii: de+t# de /re!
Deci: ,ân8 ,re/8ti>=om ,ec!re!: t# !şte!,t8
în !/8r: @#dec!t! şi .ot8râre!>mi dre!,t8&
))(

 NICOM$D
$! =re! +8 ,ece mâinc: 08r8 +#it8 m#t8&
PRUSIAS
M8 tem +8 0!c re/inei o !+t0e de in+#t8&
D!r i!t8 ,e !mini#+  +e c!de>!>2 !+c#t! 
4om c.i"9#i în #rm8: ce ordine =om d!&
SC$NA )
 Prusias, Micome(, 2laminius, 8rasp.
LAMINIUS
îmi cere Rom!: +ire: n!inte de ,ec!re:
S8 =8 ,re9int: ,rin mine: !c#m: o>ntâm,in!re&
$! ! cre+c#t ! +ân#>i ,e 0i# =o+tr# şti7i
De în/ri@ire! d!t8 n# cred +8 =8>ndoi7i:
C8ci: ,rin =irt#te!>n!t8 şi>!e+ee>n+#şiri
Ce>n +ân/e>i 0!c +8 !rd8 re/!e moşteniri:
C#no!şte: +ire: !rt! domne!+c8 de>! im,#ne:
C#m m!@e+t!te! =o!+tr8 o crede şi o +,#ne&
Deci: d!c8 7ine7i +e!m! de>!ce!+t8>n=878t#r8:
D!7i ordin +8 domne!+c8 Sen!t# =8 con@#r8
>!7i in+#t! +,er!n7! şi ,re7# ce 2>! ,#+:
L8+ând#>2 c! +8 mo!r8 ,ierd#t c! #n +#,#+&
Semn!7i !c#m decret# c! e# +8 ,ot =e+ti
7in#t# #nde ,rin7#: c! re/e: =! domni&
PRUSIAS
I#"ire! ce i>o ,o!rt8 ,o,or# şi Sen!t#:
4! întâni în mine: ,e t!t8: n# in/r!t#&
$# cred c8 ,rin7# !re m!ri merite de re/e
;i n# ,#n !>ndoi!8 ce +,#ne7i: +e>n7ee/e 
D!r i!t8: ,re! i#+tre: ,e ,rin7# Nicomed:
C!re mi>! d!t trei +ce,tre: în c!re m8 încred
))

Se>nto!rce
;i: c.i!r !c#m!
,entr# =ite@i! din#i!t8
şi m!re! "ir#in78
credin78:
în/8d#ie r8+,#n+# +8>2 de! în oc# me#&
 NICOM$D
%# ,o7i ,e>At!: +t8,âne: +8>2 #n/i e! domn: n# e#
PRUSIAS
Ace!+t8 între"!re 0oo+# t8# 7inteşte&
 NICOM$D
 N#m!i ! t8#: +t8,âne: ,e mine m8 ,ri=eşte&
Ce inter=ine Rom! şi c#m !ce+t Sen!t:
%# înc8 =i# şi re/e: +e>!me+tec8 în +t!t
ii +8n8to+:
A,oi: domneşte
+8 .ot8r!+c8 +!#cât 7i>o +!#
Rom! tr8i n!t#r!&
08,t#r!
PRUSIAS
Pentr# !ş! ,rieteni e "ine>! încerc!&
 NICOM$D
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 169/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Cine>7i îm,!rte 7!r! doreşte mo!rte! t! 

Pe !+t0e de ,rieteni: ,oitic! ne cere&&&
PRUSIAS
 N# m8 cert! c# Rom! şi m!re! +! ,#tere 
 N# mâni! rom!nii: ,rieteni +tr8#ci7i&
 NICOM$D
 N# ,ot +8 =8d c#m re/ii de ei +#nt #mii7i&
Oricine>!r 0i: deci: 0i# ce Rom! ni>2 trimite:
$#
'' îi cede9 ,ocon# =oio+: ,e ne/ândite&
))K

D!r d!c8 ştie !rt! de ! cond#ce>o 7!r8:

De ce>! trimi+ !ice! o !+t0e de como!r8
A=e! c.i!r d!tori! +8 7in8>!cc+t odor 
S!# ,cntr#>!>2 0!ce con+# +!#: ,o!te: dict!tor&
LAMINIUS
F#i Pr#+i!+
In+#tee !ce+te!: /ândite in0ern!:
C#,rind =enin#: +ire: 8+!t de Ani"!
Ace+t d#şm!n de mo!rte ! /oriei rom!ne:
L>! în=87!t do!r #r8 şi n89#in7i d#şm!ne&
 NICOM$D
 N# mi>! 8+!t în +#0et #n îndre,t!r de 0oc-
S8 ,re7#ie+c rom!nii: d!r +8 n#>i tem de oc&
I>!m 0o+t ee=: şti7i "ine: şi !+t!>i cin+te! me.&
I!r d!c8: !9i: !mini#+: !t!c8 #m"r! +!:
$: tot#şi: =! r8+,#nde: când=! c8 ,rin otr!=8:
A>n/en#nc.e!t #n /eni#: +tin/ând !tât! +!=8:
D!r +8 şi 7in8 minte c8: m!ree c!rt!/:
Prin t!t8 #i !mini#+ 9dro"i ! Romei +te!/&
LAMINIUS
In+#t! e ,re! m!re 
 NICOM$D
 N# in+#t!7i ,e mor7i 
PRUSIAS
D!i n!ştere ! cert#ri din 0e# c#m te ,or7i&
R8+,#nde !>ntre"!re: ce cre9i şi 0o!rte c!r&
))

 NICOMD
$i "ine d!c8>i =or"! +8 d!i #n tron în d!r:
At! +8 0ie re/e: c8ci Rom! o doreşte
;i: c#m ori#nde: Rom! tir!nic +t8,âneşte:
$ ,entr# re/i ,or#nc8 +8>i deie !+c#t!re&
At! e m!re: m!re: "! înc8 şi m!i m!re
L! inim8: ! +#0et: ! /ând  e #n tit!n
D!r e c!m m#t +8 credem ce +,#ne #n rom!n&
S8 trecem: deci: ! 0!,te: şi +8>2 =edem ce ştie
S8>i cânt8rim =irt#te!: m8re!7! =ite@ie-
D8>i: +ire: ! t! o!+te: +8 #,te c! +od!t:
S8 0!c8
;i +8 ,entr# dân+#:
domne!+c8 mândr# ce ,e
e# tot
7i>!m înc.in!t:
ce>! c#cerit:
P#rtând ,e c!, coro!n! de re/e +tr8#cit&
$# îi r8mân ! ordin: c.i!r din !ce+t moment:
C! +8 m8 i!>n +#it8: +8>i 0i# ocotenent&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 170/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

M8>ndrit#ie+c rom!nii: c# 0!,te con+!cr!te:

C8ci: Sci,io =e+tit#: +#@i: ,e ! +8# 0r!te
I!r când: ,e Antio.#+: în +c!= >!# ,re08c#t:
Un 0r!te mic cond#+e ,e ce dintâi n8+c#t&
%ot 78rm# .ee+,ontic: tot 78rm# e/ee!n:
P8mânt# !+i!tic ce înc8 ni>i d#şm!n:
îi d!# ,rie@ de #,te ce>2 =or încoron!&&&
LAMINIUS
Ace+te 78ri: Sen!t#:
Deci n#>ncerc!7i e i! +#"! ,!9!
+8>ntinde7i +! c#ceriri:
=o!+tre
De n# =re7i +8 =>!tr!/e7i c#m,ite ,ede,+iri&
 NICOM$D
Ce crede>! no+tr# re/e: !c#m: n# =8d ,re! "ine
D!r într>o 9i +,er: tot#şi: +8 0i# +t8,ân ,e mine
;i>!t#nci: =om şti ce>n+e!mn8 !ce+te>!menin78ri&
orti0ic!7i din =reme câteşitree 78ri
;i +8>mi 9=âri7i în c!e o"+t!coe d#şm!ne:
Cerând: din tim,: +8 =in8 !rm!tee rom!ne
22*
))*
D!r: d!c8 tot !mini#+ +o+i>=! +8 o=e!+c8:
Un no# !c %r!+imene ,rin noi o +8 /8+e!+c8
PRUSIAS
De "#n8t!te!>mi: ,rin7e: e# =8d c8 !"#9e9i
Pe>!m"!+!dor# Romei în=!78 +8>2 +time9i:
I!r ,re7#ire!>n!t8 ,e c!re !c#m 7i>o 0!c&&&
 NICOM$D
D8>mi: +ire: i"ert!te! +!# +,#ne>mi c! +8 t!c&
 N# =oi r8+,#nde !t0e: =or"ind ,entr# #n re/e:
Când =8d c8: ,e+te tron#>i: ni +e im,#ne>o e/e&
PRUSIAS
%# m8 in+#7i într>#n! c# re!#! t! ,#rt!re 
M!i +t8,âneşte>7i 0ire! şi>!,rin+! c#te9!re&
 NICOM$D
 N# ,ot +8 =8d: +t8,âne: ,#tere!>7i +t8=iit8
C8>n ,in !=ânt: dorin7! de #,t8 mi>i o,rit8
C8 eşti: c# îndr89ne!8: !tât de>!menin7!t:
I!r !menin78tor# +8 +te! neân0r#nt!t&
4rei +8 m8 ,ec !ce#i ce>mi +,#ne îndâr@it
C8: =oie n>!m: de !+t89i: +8>n=in/ ne,ede,+it
PRUSIAS
F#i !mini#+
Iert!7i: i#+tre: =âr+t! şi cocot# din ,ie,t
D!r minte! şi c# =reme! >or 0!ce în7ee,t&
 NICOM$D
;i minte! c! şi =reme!>mi de+c.id oc.ii ,re! "ine
I!r =âr+t!>i =! de+c.ide !tât cât +e c#=ine&
)3

D!c8 d#ce!m o =i!78: ,rec#m At!: ti.nit8:

Pin
FC8ci:de>o =irt#te
!+t0e /o!8 ,e
o con+ider decât
n# de>nc.i,#it8
e cre!to!re
I!r t8mâiere!>!tâtor "8r"!7i c# "r!7# t!re:
A c8ror +tr8#cire ! Rom! i>! 0o+t d!t8:
 N# e =irt#te m!re când n# e imit!t8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 171/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Deci: de tr8i!m în ti.n8: n# =eşnic în r89"oi:

C#m ! tr8it e în+#şi: ,rintre !i +8i eroi:
6itini!: de+i/#r mi>!r 0i 8+!t>o to!t8:
C#m 0i#>o moşteneşte: c! ,rim n8+c#t: din t!t8:
;i n# dore! +8>2 0!c8 !tât de i#te re/e:
De n# !=e!i =ictorii ,rin +,!d!>mi: c! ,rin e/e 
D!r c#m e! =ede !+t89i 6itini! #nit8
C# cee trei coro!ne şi: !+t0e: înt8rit8:
Râ=neşte
At! e m#t+8,re!
ne>m,!rt8
m!re +8şi>n b !n#
0ie>! me#8+t! ,#+:
+#,#+
;i: c#m: +#@ind: o=eşte în 0r!tee m!i m!re:
Decât c! Ae1!ndr# =irt#7i m!i m#te !re 
Dorind +8>mi 0ie>!+emeni: îmi cere c# di+,re7:
;i "#n# moştenirii şi>! +ân/e#i me# ,re7&
S8=i7i +8 0ie 9eii: c8 #m"r! creşte m!re
Pe Rom!: ,rin c#r!@#>mi şi 0!im! =iito!re
P#te7i !c#m: i#+tre: +>o inişti7i m!i "ine:
D!r nici o con+im7ire n# cere7i de ! mine 
Ce c!re>n=878t#r! mi>! d!t ,e =rem#ri: mie
 N# m>!>n=87!t =reod!t8 +8 0!c o @o+nicie&
LAMINIUS
Din câte @#dec: ,orin7e: în #,tee !=#te:
%e d#+e intere+# m!i m#t de cât =irt#te&&&
A =o!+tr8 =ite@ie de +!=8>nc#n#n!t8:
Se !08 în de,o9it do!r: ! ! =o+tr# t!t8
$ e+te ,89itor# ren#men##i =e+tit
4oi ,entr# =oi: !te78: !=e7i ce>!7i c#cerit:
I!r m8re7i! !+t! de tron# +8# e/!t8:
Do!r ,e+te>! =o!+tr8 0r#nte +e !+8 re=8r+!t8&
D!: =8 crede!m: o: ,rin7e: c# m#t m!i /enero+
Rom!nii n# +#nt d!rnici în ,ro,ri# or folos)
341

C8ci: Sci,io: ! c8r#i c#r!@ >!7i 8#d!t:

 N>! =r#t +8 0ie>o ci,8>n C!rt!/in!>m,8r!t:
I!r din ,#tere>!d#+8 ,o,or##i rom!n:
$ şi>! ,8+tr!t do!r tit# +8=it de !0ric!n
D!r !9i: n#m!i ! Rom! =irt#7ie 0!c şco!8:
C8ci re+t# omenirii e !t8 ,8m8de!8&
Cât de !cee /ând#ri de +t!t: ce =8 0r8mânt8:
;i crede7i
De>!7i c8 ! şi
între"! =o!+tr8
o!meni,#tere ne>n+,8imânt8:
c# +im7 m!i ,onder!t:
4>!r !r8t!: !te78: ce r8# =>!7i înşe!t&
D!r: c#m re+,ect ,e re/e: m8 =oi o,ri !c#m&
A =o+tr# 0oc r89"oinic +8 n# m!i 0!c8 0#m:
;i medit!7i c# râ=n8 ! to!te ce =>!m +,#+
C! +8 /ândi7i: !te78: m!i im,ede: m!i +#+&
 NICOM$D
Do!r tim,# "ot8rî>=!: când=!: d!r ne>ndoio+:
De e+te>o n8#cire +!# de>i #n /ând 0r#mo+&
C# to!te>!ce+te!&&&
LAMINIUS
%ot#şi de =8 8+!7i =r8@it:
S8 c#ceri7i ,rin !rme ce>i demn de c#cerit:
Sen!t# =8 de9e!/8  d!r: c#m e>n/8d#it
Amic# +8 7i>2 !,eri: când e+te înco7it:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 172/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De n# o şti7i: !te78: !c#m =re!# +>o !0!7i

;i =8 ,re=in: ,rin +0!t#>mi: c! +8 n# 0i7i mir!7i
A,oi: ,#te7i n8=!nic +>!=e7i tot ce =i+!7i:
%ot ce ,e>!+c#n+: în +#0et: !c#m !d#mec!7i-
G!!ti! şi Pont# şi>ntin+# C!,!doc.ii:
6itini! şi re+t# c!re =8 0#r8 oc.ii
D!r "#n# moştenirii: ! =o+tr# ,re7 din +ân/e:
At! n#>2 e/!e!98 şi n# =i>2 ,o!te>n0rân/e 
C#m
)3' orice îm,8r7e!8 e ,entr# =oi +#,ici#:

I!r Rom! n# doreşte +>!=e7i #n ,re@#dici#:

Ace+t ,rin7 +t8,âni>=! n#m!i ! +8# re/!t&
FC8tre Pr#+i!+&
Re/in! L!odice îşi c!#t8 "8r"!t
Prie@#: m!@e+t!te: în 0!7! =o!+tr8 =ine
$!: e +#,#+! 78rii deci .ot8râ7i ce>i "ine&
 NICOM$D
De>!cee! =re7i +8>2 #n/e7i ,e>At! în /r!"8: re/e:
8r8 +8>mi #!7i nimic!: c#m +,#ne7i: +e>n7ee/e&
Ur9e!!>i deic!t8 i!r cei c!re>!# =oit>o:
C# /ând# +8 !@#n/8 !ici: !# #netit>o&
C#m inim!>mi de>!ce!+t8 #r9ire e +tr8in8:
%r!t!7i ,e ,rinci,e+8 ! 0e c! ,e>o re/in8
I!r di!demei nimeni n#>i ,#n8 /ând#ri ree
C8ci e# =oi !,8r!>o c# ,re7# =ie7ii mee&
48 d!# #n +0!t: i#+tre  de>!,#r#ri nici #n re/e
%r8ind ! noi n# e+te e/!t de>! 78rii e/e-
Re/in! L!odice +8 0!c8 ce =! =re! 
PRUSIAS
 N>!i: Nicomed: !c#m!: +8>i +,#i şi !tce=!
 NICOM$D
 N# do!r n#m!i re/in! +8 n# m8 0!c8: +ire:
;tiind ce +#nt în +t!re: +8>mi ie+ de tot din 0ire&
PRUSIAS
Ce>7i ,o!te îndr89ne!!>ni,otri=8>i Ce ,#tere&&&
)3)

 NICOM$D
 N#: +ire e! înc.ide +!# r#,e o t8cere&
D!r: ,entr#>!
Pri=i7i do#!re/in8:
,e L!odice o!r8 =8c#m
ro/:o"ine=oi7i&
şti7i
$# =8 im,or&
SC$NA 3
 Prusias, 2laminius, 8rasp.
LAMINIUS
$i: =eşnic ne +t8 c! #n o"+t!co
PRUSIAS
$>ndr8/o+tit: i#+tre deci: n#>i nici #n mir!co
Pre! !me7it c#m e+te de>! /oriior 0#m:
în +ine! #i /ândeşte c8 ne =! +t! în dr#m&
D!r: ,o!rte>şi
I#"ire! 0iec!ren#de+tin#
între tron#ri c#m şi>2 ştie
0!ce c#n#nie:
I!r e/ie domniei c! dr!/o+te! m!i t!ri
4or şti +8 ,otoe!+c8 !ce+te 08c8ri m!ri&
LAMINIUS
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 173/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Cine i#"eşte !re c!,ricii: c#m +e 9ice&&&

PRUSIAS
 N#: n# !c#m: e# în+#mi r8+,#nd de L!odice&
D!r: ,entr# c8>i re/in8: !ce+t r!n/ ne im,#ne
S8 ne>!dre+8m c# =or"e şi c# ,#rt8ri m!i "#ne&
P#tere! me! !+#,r!>i e 08r8 ,ec8ci#ne:
;i: tot#şi: =re!# c! tot# +8 ,!r8 r#/8ci#ne&
S8 mer/em: deci: ! dân+! şi>n 0!nic! +oie
Pro,#ne7i:
)33 c! ,e>o +!=8: !ce!+t8 c#n#nie&

$# =oi +#+7ine Rom!: ,r#dent: d!r 08r8 0ric8-

A=ând>o>n r!ân! no!+tr8: e! ne =! 0i !mic8
S8 mer/em I! r8+,#n+#>i ce =! !=e! de +,#+:
S8 n# #it!7i o ci,8 c! +8>i =or"i7i de +#+&

AC%UL III
SC$NA 2
 Prusias, 2latninius, Lao(ice.
PRUSIAS
Re/in8: =8d c8 tit# !ce+t! =8 încânt8
Deci: /ând# c8 >!7i ,ierde: de+i/#r: =8>n+,8irnânt8 -
Când eşti ,re! ,in de tine: nici n# domneşti ,re! m#t&
LAODIC$
Dore+c: do!r: m!ie+t!te: +8>n=87 şi +8 !+c#t:
;i: d!c8: =reod!t8: =! 0i c! +8 domne+c:
Se =! =ede! !ce+te ,or#nci c#m e>m,ine+c&
PRUSIAS
P8şind +,re tron: re/in8: ,8+tr!7i şi c!e! "#n8&
LAODIC$
D!c>!m /reşit: o: +ire: !şte,t +8 mi +e +,#n8&
PRUSIAS
Di+,re7#i7i Sen!t# ,#rt!re! =i>i nedre!,t8
!78 de mine re/e: ce =8 7in oc de t!t8&
)3

LAODIC$
L! !mândoi: =ede!>=e7i: c8 d!# ce +e c#=ine:
D!c8 ce>n+e!mn8 re/e =oi !7i =ede! m!i "ine&
Primind o !m"!+!d8 c# dre,t#ri de re/in8:
în+e!mn8:
D!r ,rec#m
!+t! m!i +,#ne7i:
în+e!mn8: c8 +!=!
,8rând me!>i+t!t:
re/in8>n de,in8
C8 ,#n: în contr! =o!+tr8: ! c!e>#n !tent!t&
Re0#9 ono!re!: +ire: ce>mi +#n8 ! oc!r8:
;i c!re m8 !şte!,t8 n#m!i ! mine>n 7!r8-
Acoo: c# coro!n8 şi +ce,tr# domnitor:
4oi şti cin+ti şi Rom! şi>! +8# !m"!+!dor:
;i !ş ,#te! r8+,#nde: c#m merit# im,#ne:
Ace#i! ce>mi cere: !ce#i! ce>mi +,#ne&
Aici: !ce+te 0!,te de>nen7ee+ îmi +#nt:
C8ci +#nt nimic !0!r8 de>! ,!triei ,8mânt 
D!r
S8 n#tit#
m8 de re/in8
,ec: ,rintre
+#,#+8: +tr8ini
în 0!7! !t#ie re/e:
e/e-
S8 0i# ne!târn!t8: ,8+trând în oc.ii mei
Credin7!>n r!7i#ne şi>n ,re!m8ri7ii 9ei&
PRUSIAS
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 174/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D!r 9eii ,re! ,#ternici şi>! =o+tr# t!t8>re/e:

4>!# d!t în ! me! ,!98 c# dre,t#ri c! de e/e:
;i>n !t8>m,re@#r!re =e7i şti şi în7ee/e
Ce e+te: orişi#nde: #n e/8mânt de re/e&
;i c! +>!=e7i do=!d!: înto!rce7i>=>!c!+8
48 d!# to=8r8şie o inim8 !e!+8
S8 mer/em d!r: de mâine: 0iindc8 o dori7i:
i7i /!t!: de9n8de@de!: în 0!78 +>o ,ri=i7i
Armeni!
De 0o!me:între!/8 +8 o =ede7i
de r89"o!ie: +eit8,#+tiit8
de moimi
C8ci m#n7i de mor7i în +ân/e: e tot ce =8 !şte!,t8&
LAODIC$
C.i!r d!c8>mi ,ierd re/!t#: n#>mi ,ierd re/!! tre!,t8:
;i>!ce!+t8 @!e>n c!re or/oi# m8 îm,in/e:
)3K

4! 0!ce +8 0i# +c!=8: d!r n# m8 =! în=in/e

48 !,!r7ine =i!7!: n# în+8 cin+te! me!&
PRUSIAS
Sc.im"!7i>=8 ,#rt!re!: c8ci ci,! e+te /re!
Când: 0rânt8 de d#rere: î =e7i =ede! ,e>At!
Urcând ,e tron# =o+tr#: c# +ce,tr# +8# re/!:
At#nci: 9!d!rnic ,o!te: dorind +8>i 0i7i +t8,ân!
II =e7i r#/! c# !crimi +8 =8 întind8 mân!&
LAODIC$
D! d!c8>n @#r =! creşte m!i m#t !menin7!re!:
îmi =oi +c.im"!: de+i/#r: şi /ând# şi ,#rt!re!
D!r: ,o!te: n>o +8 mer/e7i !tât! de de,!rte:
I!r 9eii şi noroc# cred: c8>mi =or 7ine ,!rte-
48 =or +c.im"! +!#: +ire: =eni>=! #n +od!t
S8 +0!rme to7i eroii ce Rom! =i i>! d!t&
PRUSIAS
Pe>n0#m#r!t# 8+t! =8 +,ri@ini7i: =8d "ine
$ mer/e ! ,ieire: =8 tr!/e d#,8 +ine
 N#>n/8d#i7i ,ro+tiei noroc# +8 =i>2 +trice-
i7i +!# n#m!i re/in8 +!# n#m!i L!odice
I!r +0!t#>mi de ,e #rm8: =8 0ie c! o e/e-
De =re7i +8 0i7i re/in8 #!7i ,e>At! de re/e&
Adio
SC$NA '
 2laminius,
LAMINIUS Lao(ice.
M!ie+t!te: +#nte7i de+8=ârşit8&&&
)3

LAOD^C
P#te7i #rm! ,e re/e di+c#7i!>i +0irşit8:
;i: +8 =8 +,#n: i#+tre: c! +8 n# +,#n m!i ult@
-ici) n>!m d!tori! şi n# =re!# +8 =>!+c#t&
LAMINIUS
I!r e# dore+c: re/in8: oric#m +8 =8 =or"e+c
 N#
S#ntc!9/#d#it
trimi+ !
deRomei: ci do!r
@!e! +,re c!re c8 =8 i#"e+c&
!er/!7i
;i =re!# +8>m,iedic +o!rt! ,e c!re>o ,ro=oc!7i&
48 0!c: c! #n ,rieten: !ce!+t8 con0iden78-
4irt#te! tre"#ieşte ,89it8 c# ,r#den78
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 175/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

;i n# #it!7i: când r8# în @#r#>i +e>nm#7eşte:

 Nici 7!r! #nde e+te: nici =reme! ce>o tr8ieşte&
între!/! m8re7ie>! c#r!@##i re/!:
8r8 =irt#te! !+t! n#>i decât 0!,t "r#t!:
I!r =rednici!>i o!r"8 şi>o 0!+8 9i>n cin+tire:
Ad#c o de+,8r7ire de dre!,t! 0ericire:
C8 e! +e d8 !ceei ,e c!re>!r 0i +>o te!m8:
;i n#m!i c! +8 ,ân/8 m!re! #imire c.e!m8:
C!>iitr>#n târ9i#
E$r!m +8 ,ort +8 +,#n8
coro!n8 n>oc#!m:
#n c8ci
+#+,in
!m9dro"it-
/reşit5&
4oi mâni!7i ,e re/e  ,ri=i7i ! +! !rm!t8
P#ternic8 şi /!t! ori#nde +8 +e "!t8 
48 e +t8,ân: re/in8 tr8i7i ! c#rte! +!&
LAODIC$
 N# şti# d!c8 ono!re! ne ,o!te înşe! 
48 =oi r8+,#nde: tot#şi: c#m +,#ne7i c8>mi =or"i7i-
Pr#den7! me! n# do!rme: i#+tre: c! +8 şti7i
;i 08r8 +8 m!i c!#t ,rin ce de+tin ci#d!t:
C#r!@# ,in de 0!im8: =8 e d#şm!n @#r!t:
4oi +,#ne c8: =irt#te! în +#0et#>mi re/!:
 N# e+te: c#m =8 ,!re: n#m!i #n /e+t "r#t!:
C>!=ând #n dre,t ! tron#>mi: =! şti +8>2 c#cere!+c8:
349

C8ci =! o=i>n !ce! ce 4re! +8 mi>2 r8,e!+c8&

$>!de=8r!t: ! /r!ni7i +e !08 o !rm!t8:
C#m +,#ne7i: neân=in+8 şi /!t! +8 +e "!t8&
D!r cine o cond#ce şi o în08c8re!98
C.i!r re/ee +>!r 0rân/e: d!c8 c#m=! c#te!98
Din 7!r! #i +8 tre!c8 în 7!r!>mi: tri#m0!:
;i i>!ş d! +0!t +>!e!/8 ,e>#n !t# /ener!&
D!r e# tr8ie+c ! c#rte: deci: +#nt ! e în 7!r8:
;i te!m! de +#r,ri9e îmi e+te 0o!rte c!r8:
I!r în ,!!t#>!ce+t!: dore+c m#t +8 +e ştie:
4irt#te! m8 ,89eşte de>!"#9 şi tir!nie&
Po,or# =ede "ine ce crâncen !tent!t
Se ,re/8teşte>n #m"r! ,or#ncior de +t!t 
Pe Nicomed î +imte  ,e =itre/! +! m!m8
O ştie şi>o ,ândeşte în #r!>i 08r8 +e!m8 
$ =ede +8"ici#ne! re/!8 ! ,8mânt:
C8cide+,re
Cât in!micii 78rii:
mine nec#no+c#7i
c!re: n#>i+0ârşit8:
m8 şi =ede7i +#nt
!78 de>At! n# ,o0t! m8 0!ce ne>m"ân9it8
î !,8r de di+,re7#>mi: d!r e n# în7ee/e:
Ce >!ş +im7i în +#0et: d!c8 >!ş 0!ce re/e:
C8ci >!ş ,ri=i de>! ,#r#ri c! ,e #n om com#n
 N8+c#t +8 !i"8 tot#şi de+tin# m#t m!i "#n 
Mi>!r 0i +#,#+: i#+tre: i!r ,!t# con@#/!
 N# >!r #rc! ! r!n/# de +o7 şi de e/!&
Po,or#: d#,8 mine: >!r #m,e de di+,re7:
;i >!r o=i ,re! t!re în +#0et#>i +eme7
Ii
;i!,8r: re0#9ând#>2:
îi +c#te+c !,rin+!
=irt#te! de>o #i#miin78&
m!re dorin78:
LAMINIUS
De e+te>!ş! c#m +,#ne7i: !t#nci +#nte7i re/in8
L! c#rte: şi ,e>!rm!t! ce şti7i c8 =i +e>nc.in8 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 176/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

O "i!t8 n8#cire e re/ee  ,#tere!

Ce crede7i c8 o !re e>!tât cât =8 e =rere!&
A7i şi>nce,#t: re/in8: +8 îm,8r7i7i dre,t!te
Iert!7i>mi îndr89ne!! ,re! m!re: m!ie+t!te:
;i>n/8d#i7i c!: Rom!: +8 +,#n8 !9i ,rin mine
)*

C8: ! ,rimi +oie e/! =i +e c#=ine&

L#!7i>2: de =8 ,!re
Dre,t cet87e!n c8 +o#
! Romei =8 @i/neşte:
,e>!ce! ce =or"eşte
L8+!7i>2 +8 =>!r!te c8: Rom! !i!t8:
$ dr#m# ce m!i +i/#r +8 0i7i încoron!t8 
Prin !+t! to7i =ecinii +e +imt în +trâmtor!re&&
Po,o!ree>+ în ,!ce: d#şm!nii în tero!re
C8: re/ee ,e tron#>i de>! ,#r#ri e>nt8rit:
Când Rom! î +oco!te ,rieten#>i cin+tit
;i c8: At!: e: !+t0e: m!i +#=er!n: m!i re/e
Decât oric!re !t# şi m!i ,re+#+ de e/e
C8: în +0ârşit&&&
LAODIC$
A@#n/e: c8ci =i+#ri nici n#>mi 0!c-
Deci: re/ii !# coro!n8 do!r când =8 +#nt ,e ,!c
D!r: d!c8 Rom! !re re/!te ! ,icio!re:
Pentr# At!: de+i/#r: n# 0!ce>#n #cr# m!re 
I!r cine 7ine>n mân8 !tâte!>m,8r87ii:
 N#>i "ine +8 cerşe!+c8: #r9ind şi +inicii&
D!c8>2 i#"eşte>!tât!: de ce +c#m,!>i ,er+o!n8
 N# mi>o o0er8: Rom!: c# +ce,tr# şi coro!n8
îmi ,ierd ,re! m#t8 =reme =or"ind de #n +#,#+&
$# c!re: ,e #n re/e: tot >!ş ,ri=i de +#+:
De =oi mi >!7i trimite şi d!c8 !r ,8t!:
Prin e/8t#r! =o!+tr8: c>#n /e+t: coro!n! me!&
Ace+te /ând#ri +!cre n# ,ot +8 e tr8de9
 N# ,ot ,rimi c! re/e #n om ce n#>2 +time9 
;i c#m îmi şti7i: i#+tre: între!/! 9"#ci#m!re:
V!d!rnic8>i şi r#/! şi orice>!menin7!re&
LAMINIUS
C#m +8 n# ,ân/: re/in8: !ce!+t8 r8t8cire
Gândi7i>=8: 0i7i "#n8: d!r 08r8 îndâr@ire:
Ce e+te>!c#m Sen!t# şi tot ce ,o!te 0!ce
De =8 i#"i7i: re/in8: 0#/i7i de !>i di+,!ce&
)2

C!rt!/in!>i r#in8: i!r lntio. 9dro"it

Orice =oin78 t!ce când Rom! ! =or"it:
;i tot# +e>nco=o!ie ,8ind c! =i!7! +,#mii:
Când Rom! e în #me +t8,ânito!rc! #mii&
LAODIC$
St8,ânito!rc! #mii At#nci ni>!7i în/ro9i
D!r 7!r!>mi n#>i e +c!=8: nici dre,t#>mi de>! +im7i:
De n>!ş =ede! c8 /eni# #i Ani"!: c#m cred:
%r8ieşte
;i de n>!ş!9i0i şicon=in+8
#,t8 ,rin
c8 ,rin7#
d#.#>i Nicomed
de oşte!n:
Ar şti +8>n=in/8 i!r8şi #n /ener! rom!n&
Di+ci,o# !ce+t! m8re7 de =irt#o+:
k! !,ic! ştiin7!>i c# şi m!i m#t 0oo+&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 177/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

In A+i!>i: r89"oi# de /orii înc8rc!t:

 Ne>!r!t8>n c!re şco!8 !tât ! în=87!t&
S#nt ,ro"e: d!r +,endide: încât c.i!r C!,itoi#
Ar 0i +8 +e>n/ri@e!+c8 +8 n# !@#n/8>n doi#&
C8ci: într>o 9i: i#+tre&&&
LAMINIUS
Ace!+t8 9i>i de,!rte 
D!r c! +8 şti7i c!m cine de+tinee îm,!rte:
C.i!r Ani"! =8
C8 în=in/ând +,#ne:+>!>n+,8imânt!t
! C!ne: de>i între"!7i 0!ntom!:
de Rom!:
;i c8 în0ior!re! 2>!>n=in+ c! /ener!&
D!r: i!t8: m!ie+t!te: ! Romei no# ri=!&
SC$NA )
 Micome(, Lao(ice, 2Ylaminius.
 NICOM$D
S!# Rom! d8 ,#tere trimişior: ,re! m!re
S!# ,re! #n/i7i: i#+tre: ! =o!+tr8>n+!rcin!re&
'('

LAMINIUS
îmi şti# înd!torire! şi d!c8>+ în /reşe!8:
 N# =o#8: ci ! !7ii e# d!>=oi +ocote!8&
 NICOM$D
4e7i 0!ce c#m =e7i crede& D!r +#0et# m8>nde!mn8
S8 c!#t 0ericire! de>! +t! c#>n!t! do!mn8&
In inim!>i: i#+tre: !7i ,ro,8şit ,re! t!re:
I!r !e =o!+tre =or"e +#nt ,re! 0ermec8to!re:
încât n#m!i c# tr#d8 ,#te!>=oi nimici
%ot ce>!e =o!+tre +,#+e şti#t>!# r8+8di&
LAMINIUS
Ur/i!>n c!re>o tr!/e nedemn! +! i#"ire:
M>!>m,in+ +8>i d!# ,o=e7e do!r din com,8timire&
 NICOM$D
în 0e#>!ce+t!: dând#>i #n +0!t m#t ,re! mio+:
Am"!+!dor r8mâne7i +en+i"i şi d#io+&
L! ce #râte 0!,te =>!>m,in+ +8 =8 ded!7i:
Re/in8
LAMINIUS
A. =8>ntrece7i "! c.i!r: =8>n0#ri!7i
 NICOM$D
M8>n0#rii e#
LAMINIUS
;ti7 i "ine: c8 n# e1i+t8 7!r8
în c!re demnit!te!>mi +8 0ie de oc!r8&&&
') – Corneie – %e!tr# )()

 NICOM$D
 N# =8 08i7i c8 r!n/# cc>!=e7i: e +ci,itor&
Ace ce =inde +0!t#ri n# e+te>!m"!+!dor 
îşi de,8şeşte tre!,t! ren#n78 c.i!r ! e!&
I +>! r8+,#n+: re/in8: !ş! c#m tre"#i!
LAODIC$
D!&
 NICOM$D
A08 c8: de>!c#m!: ,ri=ind#>te e/!:
%e =8d do!r c! !mini#+ şi>!/ent# #i At! 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 178/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

I!r d!c8 m8 şi +#,eri: m!i eşti şi>otr8=itor#

L#i Ani"! ce>mi e+te: în =eci: în=878tor#&
Din to!te>!ce+te tit#ri ce 7i e d!#: !e/e
;i de n#>7i ,!c: !e!r/8 şi ,ân/e>te ! re/e&
LAMINIUS
Dre,t!te! mi>o =! 0!ce: deşi e "#n c! t!t8:
S!#: ! re0#9#>i: Rom!: n# +t!>=! in+#t!t8&
 NICOM$D
S8r#t8>e
LAMINIUS /en#nc.ii: +#,#+: ! !mândoi&
O +8 =edem !tei!: /ândi7i>=8 ! =oi&
SC$NA 3
 Micoine(, Lao(ice.
 NICOM$D
M!i "ine +0!t# 8+t! re/inei i >!r d!&
S>! 0rânt în 0!7! #rei m8rinimi! me!&
)(3

De+t# !m !,8r!t>o: d!r !9i +>! !#9it

De ,!n#rie +!e ce>n contr!>mi e>! #r9it:
C8ci m>! +iit: şi crim!: !+t0e: i>!m di=#/!t&
Pe Venon: e# ! re/e >!m d#+: c# Metro"!t:
R!,ort# or: ,e re/e: ,#tând+8>2 min#ne9e:
S>! .ot8rât e în+#şi: !c#m +8>i cercete9e&
LAODIC$
Ate78: n# şti# "ine c!re =! 0i #rm!re!&
D!r n#>i ,rice, nici /ând#: c#m n#>i ,rice, ,#rt!re!:
 Nici c#m 7i>!,rinde #r! mere# =itre/!>7i m!m8&
C# cât !r 0i de tine m!i m#t +8>i 0ie te!m8
C#>!tât m!i mic8>i 0ric! şi>oricât de îndâr@it
%# o !c#9i: tot dân+! te>!t!c8 m!i c#m,it&
 NICOM$D
4re! +8 mi>o i!>n!inte d!r 08r8>ndemân!re:
S>!r!te c8: ! mi@oc: e do!r o r89"#n!re:
I!r m!+c!>i mincino!+8: de !,ri/8>ndr89ne!8:
A+c#nde +8"ici#ne! şi>! 0ricii şo=8i!8&
LAODIC$
Ae domniei t!ine>+ !de+ !tât de>!+c#n+e:
C8 ,entr# cei m!i !/eri r8mân c! ne,8tr#n+e&
Când n# er!i !ice! +8>mi =ii în !,8r!re:
 N>!=e!m
 N# c#>At!
+e /ânde! nici nici
Rom! ce!i#"ire!>!
m!i m8r#nt8 +#,8r!re
ne 9dro"i
$şti ,8+#it: ! c#rte: +8 +t!i n#m!i o 9i:
D!r c.i!r în 9i#! !+t!: şi în ,re9en7! t!:
C#>At! îmi cere Rom! ,e =eci ! m8 e/!&
$# n#>n7ee/ nimic! din /r!"! !+t! m!re:
De ce n# +e !şte!,t8 m8c!r ! t! ,ec!re
D!r !m ,e oc.i o ce!78 mere# şi tot m!i +#m"r8:
Ce>mi +tin/.ereşte =89# şi m8 c#,rinde>n #m"r8&
%emând#>+e de Rom!: i#"ind#>şi şi +o7i!:
De re/e#i: =irt#te!>7i: n#>i m#şc8 /eo9i!:
23*
)((

în +c.im": c! +8>7i +,#n tot# c# inim8 c#r!t8:

$ m#t ,re! +o7 +8 0ie e/! de "#n c! t!t8&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 179/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

At! +o+eşte I!t8: !tât de nec.em!t 

Ce =re! c# noi Ce>2 ro!de Ce ordin i +>! d!t
 N# m!i ,rice, nimic!: oricât m>!ş 9"#ci#m!:
D!r e =oi r#,e 0ir#: c.i!r ,rin ,ec!re! me!&
Pec&
SC$NA (
 Micome(, 8tal, Lao(ice.
A%AL
Do!mn8: con=or"ire!
S8 n# =8 m!i !ce!+t!
îneânte: do!r din+>!r ,#te!
,ricin! me!
LAODIC$
Urât! +t8r#in78 ,e c!re>o ,r!ctic!7i:
Prin e: ce>+ tot e# în+8mi: =! #! ce merit!7i:
;i c#m m8 ştie "ine: =or"i>=!: +e>n7ee/e:
Aş! c#m #i !mini#+ r8+,#n+>! ,entr# re/e&
SC$NA 
 Micome(, 8tal.
A%AL
$# m8 retr!/: !te78: de +#nt ino,ort#n&
 NICOM$D
 N#: ,rin7e: c8ci o =or"8 !ş =re! +8 =8 m!i +,#n&
L! dre,t# me# de 0r!te m!i m!re>!m ren#n7!t:
;i !m #it!t de tron# ce>mi e+te de+tin!t
Dorind: c! om: +8>mi !,8r i#"ire!: n# mişe:
4>!m şi r#/!t: !te78: +8 ,roced!7i ! 0e
)(

C!>n ,!n#rie =o!+tre: #,tând c! #n "8r"!t:

S8 n# =ârî7i ,e re/e: nici Rom!: =>m r#/!t
D!r: +!# =8 e ,re! +!"8 memori!: +!# mic8:
C8 0!ce7i do!r ce #nii ,rieteni =8 indic8&
A%AL
D!r n#m!i =oi: !te78: +8 #it m8 o"i/!7i:
C8ci n# dori7i c! to!te>ntre noi +8 e/!!7i&
48 de9"8r!7i de dre,t# întâi##i n8+c#t
D!r: o!re: de ,rin7e+8 0#/it>!7i c#m !m =r#t
V=âri7i>! =o!+tre /orii c!re =8 0!c +8=it
4irt#7ie ,rin c!re +#nte7i c! şi =r8@it
De +ce,tree>ntreite din ş!+e "8t8ii:
Uit!7i: de îm,inire!>!tâtor =ite@ii
C# !+t0e
D!r 0!ce7ide>!@#to!re
,e ,rin7e+8n# =8>ndoi7i
+>!e!/8 întredenoi-
=oi
 N>o m!i 8+!7i +8 =!d8 c#n#nie de /orii:
Ce =i e>!# ,#+ ,e 0r#nte !tâte! m!ri =ictorii
6!: 0!ce7i>o +8 #ite m8c!r ,entr# o d!t8:
;i 0!,tee de !rme şi =i!7! ne>n0ric!t8 
S!# contr! ei şi>! =o!+tr8: ,rimi7i: c! ,e ti,+ie
;i re/ee şi Rom! +>!,e+e c# t8rie
P#7in# ,ân>!c#m ce ei !# do"ândit:
4>!r!t8 c8 =or tr!/e ,#7in ! cânt8rit&
 NICOM$D
D!:
C8ci=8d: n>!7i +t!t
=>!,8r!7i ! Rom!
c# 0!rmec c.i!rde
şi>!tât 08r8 de 0oo+:
/enero+&
De =8 i,+eşte +#0et: !=e7i: în +c.im": #mor&
SC$NA K
 8rsinoe, Micome(, 8tal, 8rasp.

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 180/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

ARASP
48 c.e!m8 +#=er!n# 
)(K

 NICOM$D
Ac#m
ARASP
oruncitor
ARSINO$
D!: ,rân7e: c!omni! #şor e nimicit8&
 NICOM$D
A#9i!: ce>o 0!ce7i îmi e ne8m#rit8:
De !de=8r# 8+t! n# m8>ndoie+c =8dit:
în!t8 do!mn8&
ARSINO$
D!c8 n# =>!7i 0i îndoit
 N#>i !d#ce!7i: c# +co,# ce>!tât =>! mân/âi!t:
Pe Venon şi>m,re#n8 c# e: ,e Metro"!t&
 NICOM$D
4oi!m: +ecret#: do!mn8: t8cere! +8>2 ,89e!+c8
D!r m>!7i +iit c# 0or7! +8>i ,#n c! +8 =or"e!+c8&
ARSINO$
D!: i>! +iit dre,t!te!: n#>! =o!+tr8 d8rnicie
Ace+te +#/i: 0idee: în =eci n# ,ot +8 0ie
;i !# =or"it m!i m#te decât e>!r 0i ,8c#t&
 NICOM$D
 îi ,!re r8#: re/in8: d!r n#m!i voi #!i vrut.
358

ARSINO$
îmi 0!ce c.i!r ,8cere  +#nt n#m!i +#,8r!t8
C8 =>!m =89#t =irt#te! !tât de r8# ,8t!t8 
C8 m!i !=e7i #n tit# 0!imo+ şi /r8itor-
r#mo!+! me+erie de ,ro+t cor#,8tor&
 NICOM$D
C8 i>!m cor#,t: re/in8: m8 !c#9!7i ,e mine
ARSINO$
$# !m do!r ne,8cere! =oi: !n7# de r#şine&
 NICOM$D
;i crede7i: c8 ,rin !+t!: ei ,ierd orice =!o!re
ARSINO$
 N# e# re7in: !te78: ce>!# +,#+ c# /!+# t!re&
 NICOM$D
Ce>!# +,#+ c! +8 =8 ,!c8 şi e>!cord!7i cre9!re
ARSINO$
Do#8 c#=inte c!re =8 d!# o 0!im8 m!re&
 NICOM$D
C!re>+ !ce+te =or"e ce>!tât! =>!# =r8@it
ARASP
Intâr9i!7i: !te78: i!r re/ee>i mâ.nit&
)(*

ARSINO$
4i e =! +,#ne dân+# n#>ntâr9i!7i ,re! t!re&
 NICOM$D
D! =8 ,rice, re/in8: între!/! în@/.e"!re-
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 181/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

I#"ire! con@#/!8 #itând ,e ce! de t!t8:

O +8 =8 de! iert!re! i!r mie crim! to!t8&
D!r&&&
ARSINO$
I+,r8=i7i: !te78 ce>n+e!mn8 !ce+t Ed!r5
 NICOM$D
Do#8 c#=inte: do!mn8: c# +en+# 0o!rte c!r&
ARSINO$
C!re>+ !ce+te =or"e ce>!tât =>!# 0ermec!t
 NICOM$D
S8>2 între"!7i ,e re/e e#: !m întâr9i!t&
SC$NA 
 8rsinoe, 8tal.
ARSINO$
A no!+tr8>i "ir#in7!: At! i!r Nicomede
înşe8ci#nii +!e =ede!>=! ce>i +#ccede&
Cei doi !d#şi în /r!"8 +#" /re!#! !c#9!re
S8 +,#n8 c8: de mine: !tr!şi +#nt: +8>2 omo!re
)

A# 0o+t cor#,7i de dân+# c! +8 m8 de08ime9e:

D!r n>!# ,#t#t +ecret# ori"i +8>2 ,8+tre9e&
M>!# !c#9!t de+i/#r: d!r !# m8rt#ri+it
In0!m! în+cen!re ce ,rin7# mi>! #r9it&
In 0!7! #n#i re/e>!de=8r#rie>+ t!ri 
Din inim8 7âşnite /8+e+c ,or7ie m!ri
Minci#n!>i do=edit8 #şor ! #n mişe
A# =r#t ei +8 m8 ,i!rd8: d!r >!# ,ierd#t ,e e
A%AL
S#nt m#7#mit c8 to!t8 !ce!+t8 im,o+t#r8
Ţi>! d!t o m8re7ie m!i n!t8 şi m!i ,#r8:
D!r d!c8 m!i de>!,ro!,e =om cercet! ce e+te
;i +8 te +m#/i: ,#te!>=ei din mre@ee !ce+te:
 N# =ei +0ârşi: ne0rânt8 de>#n cât de mic +cr#,#:
Pentr# doi 08rdee/e +8 !i #n /ând cred#&
Ace+te do#8 c#tre !# +,#+ 08r8 r#şine:
C8 +#nt de e cor#,te: ,rec#m +#nt şi de tine
D!r contr!>!tâtor /orii şi>!tâtor 0!,te m!ri:
M!i !re ,re7 o =or"8 ro+tit8 de tâ.!r
Un tr8d8tor n# e+te demn: m!m8: de cre9!re&
ARSINO$
$şti /enero+: =8d "ine: At! !i +#0et m!re
C.i!r ! ri=!i t# !#9i =irt#te!: din dre,t!te&
A%AL
îi +#nt ri=!: şti# "ine: d!r îi m!i +#nt şi 0r!te&
S#ntem de>!ce!şi +ân/e i!r +ân/ee din mine
De08im8tor n#>2 =ede şi =rednic de r#şine&
ARSINO$
Deci m!i c#rând î7i =ine +8 cre9i c8>+ !+!+in8:
Când ,ierdere!>mi e>!,ro!,e: de n#>2 =8d în r#in8
)2

%AL
A"i! îi cred ,e m!rtori când î o=e+c în ,in
D!r când te>!c#98: m!m8: îi cred şi m!i ,#7in&
4irt#te! t! ,#teşte m!i +#+ de orice crim8
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 182/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

înd#r8: ,entr# dân+#: +8 !m ,#7in8 +tim8-

A +!: !ici ! c#rte: ,i9m!şi i>! d8r#it:
Ce>n 0!7! t! dorit>!# +8>2 ,i!rd8 ne/reşit
C8ci: o=it#r! !+t!: din #r8 în@/.e"!t8:
Ar =re! +8 ter0ee!+c8 o =i!78 min#n!t8&
$#: d!c8 ,ot ,rin mine de !t# +8 =or"e+c:
Ce +imt în mine în+#mi şi>ntr>în+# "8n#ie+c&
C#>!ce+t ri=! ,re! m!re: #cre9 de+c.i+: ,e 0!7!:
D!r n#>i !@#to!re
îmi c!#t in+#t ono!re!:
şi>o 0!cn#>i !tente9
c.i!r ! =i!78:
m!ie+to+:
;i cred c8 dân+# e+te ! 0e de /enero+:
C8 n>!re decât ,!n#ri n8+c#te din =ictorii
;i c8 n#>mi t!ie c!e! decât c#>! +!e /orii&
ARSINO$
 N# ştii ce>i #me! c#r7ii n#>i ştii orând#ire!&
A%AL
D!r n# c! ,rin7 +e cere +8 onore9i i#"ire!
ARSINO$
C! #n co,i de dân+! =or"eşti: nec#/et!t&
A%AL
 N#m!i =irt#7i =89#t>!m ! Rom!: cât !m +t!t&
ARSINO$
O +8 te>n=e7e =reme!: ,rin 0#nc7i! ce>o +8 !i:
4irt#7ie cer#te>n ! re/ior !!i&
)'

"f 
D!r: d!c8>7i e+te ,rin7# şi 0r!te şi de>o +e!m8:
S8>7i !minteşti de>!+emeni c8 e# +#nt ! t! m!m8
;i orice îndoi!8 în +#0et te>!r r8,#ne:
S8 mer/em c! +8 !0i şi re/ee ce +,#ne&
A

AC%UL I4
SC$NA 2
 Prusias, 8rsinoe, 8rasp.
PRUSIAS
Ar!+,: +8 intre ,rin7#& :
FAr!+, ie+e&
Re/in8: n# e "ine
S8 m8
I!r +tr8,#n/i
inim!>mi în +#0et
c#>!ce+te c#>!tâte!
d#reri #n/i +#+,ine:
n# e ne=oie
S>o>nc!rci: când do!r c>#n 9âm"et !i tot# d#,8 =oie&
Ace+te !crimi +c#m,e de ce te>!r !,8r!
P#n crim!>i !>ndoi!8 +!# inocen7! t!
Sim7i c8: m8c!r în tre!c8t: ce dân+# mi>! =or"it
A 9dr#ncin!t credin7! în c!re>+ necintit
ARSINO$
4!i c#m +8 #i7i: +t8,âne: in@#ri! ,e c!re
O 0!ce inocen7ii: c!>n 9"or: o de08im!re
;i +#nt minci#ni în #me !tât! de ci#d!te
încât
4! m!i+8 r8mâne
de! =irt#7ii între!/!
=eşnic #n re+t,#rit!te
de îndoi!8
Ce =! rnân@i de>! ,#r#ri ce! m!i în!t8 0!8&
)3

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 183/201

 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Câ7i "âr0itori n# #m"! c.i!r ,rin ,!!t: !ici

Câ7i dintre>n08c8r!7ii #i Nicoiricd !mici:
;tiind#>m8 "âr0it8 de e c!re>i +8=it:
 N>or crede c8 i#"ire!>7i m>! de9=ino=87it
;i d!c>o ,!t8 mic8 ,e n#mee>mi d#re!98:
I!r ce m!i mic din 7!r8 în +#0et o ,8+tre!98:
S#nt =rednic8 de tine şi cre9i c8 n#>i ,re! /re!
Ace!+t8 +#0erin78 în ,ân+ ! m8 +c8d!
PRUSIAS
A. Inim!>7i +e teme ,#tând +8 "8n#i!+c8
Un +o7 ce te i#"eşte şi>i dre,t +8 te i#"e!+c8&
D#,8 ce>! 0o+t "âr0it8: o cin+te>i m!i c#r!t8
M!i t!re +tr8#ceşte când =ede c8>i ,8t!t8&
D!r Nicomed +o+eşte şi>!m .ot8rât e! !9i&&&
SC$NA '
 Prusias, 8rsinoe, Micome(, 8rasp, 0ăr>i.
ARSINO$
St8,âne: înd#r!re ,entr#>!ce+t 0i# =ite!9
%e>nd#r8 de !ce! ce 78ri ! +#"@#/!t 
înd#r8>te de "r!7# c# !#ri înc8rc!t
 NICOM$D
C#m: do!mn8 do!r 0iindc8 trei +ce,tre>!m c#cerit:
In d!#n!>mi tot 0i# =8 e+te r8+,8tit
De>! 0i cond#+ !rm!te în A+i! în=in+8:
C8 în+8şi Rom! =o!+tr8 de ,i9m8 e !tin+8
De>! 0i ,89it ,re! .!rnic ! re/e#i =ictorii
De>! 0i #m,#t ,!!t# ,re! m#t c#>! mee /orii
De>! 0i #rm!t ,re! "ine ce şti# ,rin Ani"!
D!c8 de mi8>i =or"!: !e/e7i mi>e e/!&
Pri=i7i ! mee crime: d!r m!i !d8#/!7i
C8 !m cre9#t în r8ii de !7ii c#m,8r!7i:
)(

C8 +#nt de+c.i+ ! +#0et şi c8 /ânde+c cin+tit:

;i c8 ! or minci#n8 m>! ,rin+ ne,re/8tit&
Ace+te! n# +#nt crime: ci /orii când tr8ieşti
De,!rte m#t de c#rte: în #,te o+t8şeşti
Când n>!i decât =irt#te! /ândirii: ,89itor:
 N>!i rem#şc8ri şi !+t0e n# eşti "8n#itor&
ARSINO$
 N#>i
De>! crimin!:
=r#t c! de+t8,âne
oc!r8 +8 d!:
0i# rec#no+c d!r: i!t8-
în =eci ,8t!t8:
A !+c#t!t de #r! ceor c# e de>o +e!m8
Pe c!re e>o in+,ir8 mere# =itre/! m!m8&
In +#0et#>i de +câr"! !ce!+t! c.in#it:
Mi>m,#t8 nişte 0!,te de c!re e o=it-
C8 Ani"!: în ci#d! credin7ii r8+,ândite:
$ =ictim! mâniei #nei terori c#m,ite:
C8>ncredin7e!98 0!im! şi dre,t# i"ert87ii:
M!i e+ne de9n8de@dii c! o+,it!it87ii
Mâniie: tero!re!>+ ! mee: mi +e 9ice&
D!r: de>! /8+it
De =in8>+ e# c8#n
!re0!rmec
şi>At!do!r e: îni+te7
#n oc.i L!odice:
$# +i#ie+c şi Rom! c8>i d8 re!9em de ,re7 
;i>!0irm8 c8: ,rin mân!>mi: îi =ine ce>2 r8neşte:
C! +8>şi r89"#ne mort#: +!=ând tot ce i#"eşte&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 184/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

De>! =r#t +8 m8 !#n/e ,er0id de in/8 tine:

Pentr>#n /eo+: +t8,âne: e# mi>o e1,ic ,re! "ine&
V!d!rnic! #i tr#d8 n#>mi c8ş#ne!98 mie 
$# şti# c8>ntre!/!>mi crim8 e c8 î7i +#nt +o7ie 
C8 tit# 8+t! cere c! +8 m8 ,er+ec#te 
C8ci dincoo de dân+#: ce ,o!te +8>mi im,#te
De 9ece !ni de când e şe0 de oştiri ,rin #me:
Am re0#9!t +8 !#d mere# ! +8# ren#me
I!r
;i>!când
c8r#i! ne/i@!re
0o+t ne=oie
>!rde>#n !@#tor
0i 08c#t din 7!r8:
+8 mo!r8:
Cine>! #,t!t m!i !,ri/: #n !@#tor +8>i de!
Cine>! =e/.e!t +8>2 +c!,e m!i m#t c! /ri@! me!
A=#t>! ân/8 tine #n +o m!i credincio+:
)

C! +8 trimit8 .r!n8: "!ni: o!meni de 0oo+

 şti7i: o şti7i: +t8,âne: i!r dre,t rec#noştin78:
C8 >!m +#@it !tât! cât +t!t#>mi>!>n ,#tin78:
$ =re! +8 m8 /one!+c8: !c#m: de ân/8 tine:
D!r ne!/r!>i /eo9ie>2 e1,ic8 0o!rte "ine:
C#m !m m!i +,#+&
PRUSIAS
R8+,#nde Ce>!i de r8+,#n+: in/r!te
 NICOM$D
Admir c8: ,entr# mine: e n#m!i "#n8t!te&
 N>o +8 =8 +,#n c8: to!te !ce+te !@#to!re
Ce mi>!# ,8+tr!t: ,rintr>în+!: şi =i!78 şi ono!re:
;i>!c#m: în 0!7! =o!+tr8: e>ntinde tri#m0!:
Contri"#i!#: ,rin mân!>i: +8>n!7e ,e At!
C8 ,rin ! me! ,#rt!re îi !d#n! 9orit:
;i ,re/8te!: de>!t#nce!: ce !9i ni>i de9=eit&
De orice +entimente ! 0o+t +!# n# mân!t8:
S8>i @#dece do!r cer# !+c#n+! @#dec!t8
C8ci ,entr# mine cer# de dân+! @#r#it
 Ne =!>m,8r7i dre,t!te!: c#m e+te de dorit&
C#m: do!mn!: !,!ren7! ne>!>n087iş!t>o "ine
4re!# +8 =or"e+c de dân+!: c8ci e! =or"i de mine:
;i în 0oo+# =o+tr# =8 !minte+c +8 şti7i:
C8 !mân!7i ,re! t!re doi r8i +8 ,ede,+i7i&
Pe Metro"!t şi Venon 9=âri7i>i ! +#,ici#:
Do!r
$i !# de ! =oi =irt#te!
în=in#it>o =re!retr!ct!t
şi: d!c>!# demn# +!cri0ici#-
C! +8>i rede! ono!re!: ,e 0i# >!# !c#9!t:
Deci crim! or e>ntre!/8 i!r mo!rte! or e @#+t8:
C8ci ,re! şi>!# râ+ în =oie de o ,er+o!n8>!#/#+t8&
In+#t! înd#r!t8 de cei c# noi ,e>o tre!,t8:
în +ân/e +e re,!r8 şi ,rintr>o mo!rte dre!,t8-
%8/!d!: niciod!t8: n# i!rt8 "âr0itor#&
Se cere c! în c.in#ri +8 ,i!r8 im,o+tor# 
)K

S!#: !t0e:#n#i
Uş#r8t87ii =e7i d#.
e1,#ne ! =o+tr#
=eşnic ne!m re/!
neoi!&
Peric#o!+8>i ,id!  +#ntem !menin7!7i
De =re7i c! "âr0itorii +8 0ie !,8r!7i&
ARSINO$
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 185/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

4!i Sire: ,ede,+i>=ei ! or +incerit!te:

Când =or"ee ,rintr>în+! r8mân !de=8r!te
Cine>!r8t8: în contr!>mi: între!/!>i mişeie
Cine m8>nto!r+e>n =i!78 şi m8 red8 +o7ie
Cine>! o,rit +entin7!: +t8,âne /enero+:
;i>! t8in#it !ce!+t!: do!r în ! me# 0oo+
S#nte7i di"!ci: !te78: şi ,re! neân0rân!t&
PRUSIAS
%e !,8r8 m!i
;i i+,8şeşte !+8>2
0!,t# !c#m:de>!
m#rd!r ,e Metro"!t:
ter0ei&
 NICOM$D
 Nici =oi n# crede7i: +ire: c8 !m ce i+,8şi
Un om !+emeni mie o şti7i: e+te m!i demn
;i când e ,in de =in8: +e ,o!rt8 m!i +oemn:
C8 d!tori!>i c!de do!r ,rintr>o crim8 /re!:
I!r /ori!>i +e>!+c#nde +eme7 +#" 0or7! +!&
S8 =8 re=ot ,o,or#: +8 9=âr ! =o!+tre>!rm!te
In +,ri@in# re/inii !tât de o,rim!te
S8 =in c#>!rm!>n mân8 şi>n contr! #i At!
;i c.i!r ! Romei ,o!te: +>o +c!, de>#n tr!i 0!t!
S8 n8=8e+c în 7!r8: când mi>i !tât de dr!/8:
C# oştie>n=r8@"ite şi>Armeni! între!/8
Un om c! mine to!te !ce+te>!r +8=ârşi
D!c8 credin7! 0!78 de =oi i>!r !m#7i&
C8ci mârş8=i!>i @oc# ce>ntre m8r#n7i +e @o!c8 
De>!cee! do!r 0emeii îi e +ortit +8>2 0!c8&
Deci: ,ede,+i7i ,e Venon cât şi ,e Metro"!t:
Pentr# re/in8: +ire: +!# ,entr>#n 0i# +od!t&
)

în #tim! +ec#nd8 ne>o cere conştiin7! 

Când 9eii ne !+c#t8 di+,!re>n/8d#in7! 
I!r tic8oşii 8şti!: +im7ind c8 o +8 mo!r8:
4or m!i ,#te! +8 ne/e: ce>!# +,#+: şi>! do#! o!r8&
ARSINO$
St8,âne: =!i&&&
 NICOM$D
Re/in8: +8 n# #it!7i +8 +,#ne7i
De ce ! i+,8şire! or @#+t8 =8 o,#ne7i
C8ci ne 8+!7i +8 credem c8 !r ,#te! !=e!:
S#" ştre!n/: re/rete m#te ce n# =8 =or ,8ce!&
ARSINO$
Pri=eşte>n contr!>mi #r!>i: cât de c#m,it +e 9"!te
M8 0!ce crimin!8 când e# îi d!# dre,t!te 
în+8 ,re9en7!>mi: +ire: =8d "ine c8>2 irit8
A0ând c8 ,ec: /ândire! i>o 0i m!i ,otoit8
;i>i =! c!m! +im7ire! !tât de m!/n!nim8:
P89ind#>2 +8 m!i 0!c8 în =iitor =reo crim8&
 N#  n#>7i m!i cer: +t8,âne: c! din com,!+i#ne
S8 înt8reşti #n +ce,tr#: +8>2 !m ,rotec7i#ne:
;i nici ,entr#>!,8r!re! ,er+o!nei #i At!:
S8 îm,8r7eşti
Amicii t8i dinînRom!
,!ce:de>!#
! 0r!7i:
=r#tdre,t#
+8>mi re/!-
0!c>#n "ine
A# ,#+ ! c!e !+t!: ei +in/#ri: 08r8 mine&
C8ci te i#"e+c +t8,âne: şi>!ş! te =oi #rm!
De>nd!t8 ce ! ,ie,t#>mi +0ârşit# 7i>2 =ei d!:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 186/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

I!r ,e>! t! /ro!,8>ntâi! d#rere =! @ert0i

în !crimi ! me# +ân/e +,re>! n# te ,8r8+i&
PRUSIAS
4!i: do!mn8
'3 )*

ARSINO$
D!: +t8,âne: în ci,!>!cee! /re!
S#0!re!>7i
C#m re/e n>ode ,e #rm8
+8>mi 0ie=!>nc.ide +o!rt! me!&
,e =i!78 niciod!t8:
Ce>!r m!i ,#te! +8 mi 0!c8 De ce>!ş 0i în+,8imânt!t8
%ot ce m!i cer e n#m!i c!: 0i# me# i#"it:
C!re ,e ,rin7: !ice!: 2>! ,re! neiniştit:
S8 ,o!t8 +8 +e>nto!rc8 ! Rom!: neşti#t:
;i +8 tr8i!+c8 #nde de mic ! 0o+t cre+c#t
S8 târîie !coo: c# =i!7!>i #miit8:
I#"ire!>7i ,entr# mine ,re! +!"8 şi 9dro"it8&
Ace+t ,rin7 te +#@eşte şi>şi =! m8ri +#@ire!:
Când n>o +8 0ie nimeni +8>i +#,ere ,ri=ire! 
 Nici te!m8 de ! Romei ,ede!,+8 +8 n#>7i 0ie:
C8ci contr! ei: e !re de+t#8 =oinicie-
C#no!şte m#te t!ine ,rin m!ree>Ani"!:
Ace+t ero# ce Romei i>! 0o+t mere# 0!t!
C8>n A+i! +e ştie şi>n A0ric! c#,rin+8:
Ce>i Antio. şi #nde>i C!rt!/in! în=in+8&
Deci: m8 retr!/: +t8,âne: c!>n to!t8 i"ert!te!
A +ân/e#i c8d#r8 +8>7i c.eme "#n8t!te! 
;i>!,oi n# =re!# în 0!78 +8>7i +t!# ne!,8r!t8:
Când de #n ,rin7 c# 0!im8 c#m,it +#nt in+#t!t8&
 N# =re!# +8 0i# +iit8 +8 te>!+m#7 ,re! "ine
In contr! #n#i 0!nic 0ecior ce>i demn de tine&
SC$NA )
 Prusias, Micome(, 8rasp.
PRUSIAS
H!i: Nicomed: de+0râ# !ce+t! m8 mâ.neşte 
%# n# eşti !ş: =8d "ine: oricât te>n=in#ieşte 
S8 d8m ce=! şi Romei ce>!şte!,t8 de o =reme:
;i +8>m,8c8m re/in!: c!re c#m ştii: te teme&
Mi>eşti dr!/: d!r c8tre dân+! i#"ire! /re! m8 0#r8-
I!r e# n# ,ot +8 +#08r !ce!+t8 o!r"8 #r8
)K
;i nici +8 !m în +#0et +im7iri ce +8 d#re9e
C! inim!>mi: tot ee: c#m,it +>o tort#re9e&
4re!# +8 îm,!c: !c#m!: n!t#r! şi i#"ire!
S8 0i# şi +o7 şi t!t8: +,re>! +tin/e în=r8@"ire!&&&
 NICOM$D
48>ncrede7i deci în mine R8+,#n+# me# n>!e/e-
 N# 0i7i ,entr# nici #n#&
PRUSIAS
D!r ce +8 0!c
 NICOM$D
i7i re/e 
D!: re#!7i !ce!+t8>n+#şire ne,8t!t8&
Un re/e demn de tit#: n# e nici +o7: nici t!t8&
In 0!78 !re tron#& Atât& Deci /#=ern!7i&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 187/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

M!i m#t +>o teme Rom! decât =oi trem#r!7i&

C# to!te c8 e m!re şi>!rm!te t!ri ridic8:
De ,e !c#m de mine =ede7i c8>i e+te 0ric8:
;i +,er8 c8: ,rin mo!rte!>mi +8 ,o!t8 câşti/!
Deo!rece e! +imte c8 e# =oi /#=ern!&
PRUSIAS
D! =oi domni: in/r!te: 0iindc8>mi ,or#nceşti-
O =rei ,e L!odice +!# tron# î doreşti
$#: re/ee:
 N#>+ 0!c ,!rte>ntre
t!t8 deci: !+c#t8 detine şi At!
ordin# re/!&
 NICOM$D
De>!7i 0i şi L!odicei ,rin n!ştere! +!: re/e:
S8 mi>o ,ro,#ne7i !+t0e: @#+ti0ic!t de e/e:
4>!ş cere>n/8d#in7!: oric#m: +8 m8 /ânde+c 
D!r: +,re>! =8 0i ,e =oie şi 08r8 +>o @i/ne+c:
M8 =oi +#,#ne: +ire: n# c# +im7iri ,ri,ite:
Do!r /ând#rior =o!+tre: n# =or"eor ro+tite&
24*
)K2

D!7i #i At! ,re! dr!/#: şi ,!rte! me! între!/!:

D!r d!7i şi L!odicci ,#tere! +8 !e!/8&
Ace+t! mi>i r8+,#n+#&
PRUSIAS
Ce +#0et tic8o+
Or"it de o 0emeie: +8 c!9i !tât de @o+
Ren#n7i do!r ,entr# dân+! ! tit# t8# re/e+c:
Ce e!/8 m!re!>7i +!=8 de dre,t# +tr8moşe+c
M!i meri7i o!re =i!7!: !tât de de+0rân!t
 NICOM$D
$1em,# =o+tr#: +ire: e =rednic de #rm!t-
 N# ,entr# o 0emeie =8>nde,8rt!7i 0ecior#
Ce>! c#cerit trei +t!te +8 0i7i "ir#itor#
PRUSIAS
Cre9i t# c8 ,entr# dân+! ! tron !ş ren#n7!
 NICOM$D
D!r ,entr# L!odice: /ândi7i c8 !ş ,#te!
Dând #i At! coro!n!: ce>i d!# c8ci =oi tr8i7i&
4oi cere moştenire! când =oi n>o +8 m!i 0i7i
Iert!7i>m8: =8d "ine c8 e +#,8r8tor-
D!r: şi #n
At#nci: re/e,o,or#
între/ mo!re: c!
de orice
=! =oim#rior
#n re/e:
între At! şi mine: +t8,ân şi>2 =! !e/e&
D!r între e şi mine n#>i m!re>!+em#ire!
încât +8 n# +e =!d8: ,re! c!r deo+e"ire!:
I!r dre,t# =ec.i de 0r!te n8+c#t întâi: e t!re
C8 ,o!te +8 te>!d#c8 ! tron: din de,8rt!re&
D!r: d!c8 din ,or#nc8 ,o,or#>ntre/ =! t!ce:
S#" @#/# e/ii =o!+tre o !t! e# =oi 0!ce:
;i d!c>!r 0i c# Rom! +>!@#n/ c.i!r ! r89"oi:
4oi 0!ce ,entr# mine ce 0!c !9i ,entr# =oi&
)K'
PRUSIAS
M>!m în/ri@it de to!te&
 NICOM$D
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 188/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D!: d!c8 o +8 0i7i

Siit: ,rin =icenie: !c#m +8 m8 @ert0i7i:
S!# !t0e 7!r! !+t! ce>!c#m o d8r#i7i:
Atâ o =! cond#ce !tât cât =oi tr8i7i&
%ot ce =or"e+c n#>i t!in8 şi nici o di=#/!re&
I>!m +,#+ şi #i +8 ,o!t8 din tim, +8 +e ,re,!re-
M>!şte!,t8&
PRUSIAS
Ieşi: d!r,e>At!:
4oi şti: 08r8 din in/r!te:
+ân/e !>mi
+8>2=8r+!
#rc ,e tre!,t! +!&
I!r mâine&&&
SC$NA 3
 Prusias, Micome(, 8tal, 2laminius, 8rasp, 0ăr>i.
LAMINIUS
Pentr# mine !tât =>!7i +#,8r!t
4!i: m!ie+t!te: ,rin7# !"i! m>! in+#t!t
Sen!t# e+te>n +t!re !dânc +8 +e mâ.ne!+c8 
D!r !m câ7i=! ,rieteni ce>or şti +8>2 c#cere!+c8&
PRUSIAS
4oi îm,8r7i dre,t!te! i!r mâine: #i At!:
$# îi =oi d! coro!n! şi +ce,tr# +8# re/!
In Pont +8 0ie re/e mi>2 0!c moştenitor
Cât de in/r!t#>!ce+t! şi>!ce+t r89=r8titor:
Sen!t# !re dre,t# in+#t! +8>i ,8te!+c8
Deci: c! 98o/ ! Rom! ,e>At! +8>noc#i!+c8 
)K)

i c! +8 +imt8 "ine: e =8 =! 0i ,red!t

nd!t8 ce ,e tron#>i At! +>o 0i #rc!t&
 NICOM$D
L! Rom! m8 trimite7i
PRUSIAS
S8>7i de! dre,t!te!>ntre!/8
D!: d#>te şi îi cere ,e L!odice!>7i dr!/8&
 NICOM$D
4oi mer/e: m!ie+t!te: 0iindc8 =oi o =re7i
;i =oi 0i re/e c#m =oi !ice! n# +#nte7i&
LAMINIUS
48 ştie 0!im! Rom! şi îi +#nte7i i#"it&
 NICOM$D
M!ie,otoit:
 N# !mini#+
,re! +i/#r c8 înc8
dr#m# de +t!i şin>!m +o+it-
c.i"9#ieşti
;i>!8t#re! de mine ,o7i c.i!r +8 r8t8ceşti&
PRUSIAS
Ar!+,: ,ec!7i c# dân+# şi /!rd! i>o>nt8reşte&
FL#i At!&
%#: n# #it! o ci,8: şi Romei m#7#meşte:
C8 d#,8 c#m ,#tere!>i e !+t89i 0or7! t!:
Când n# 7i>o 0i e! +,ri@in nimic n# =ei !=e!&
Iert!7i>m8: i#+tre: c! +#nt în/ri@or!t:
D!r +,#+ee re/inei ,ro0#nd m>!# întri+t!t
M8
S8>id#c !c#m +>oc8ci
m#7#meşti mân/âi
dân+#=8î7i!+d8c#+ce,tr#
e& At!re/!&
)K3

SC$NA (
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 189/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

 2laminius, 8lai.
A%AL
Ce +8 =8 +,#n: i#+tre: d#,8 !ât 0oo+
Pre! m!re c.i!r şi ,entr# #n m!re c#r!@o+
S#nte7i 08r8 de m!r/ini: şi>! =o!+tr8>!0ec7i#ne
8/8d#i!!>ntrece şi>! me! !m"i7i#ne&
M8rt#ri+i>=oi: tot#şi: c8 tron# ce mi>i d!t:
 N#>mi d8 şi 0ericire! +,re c!re>!m !+,ir!t-
Mi>e inim! c#,rin+8
De L!odice n#m!i: c#şidor#ri
+im7#rie
,re!to!te
c#r!te&
M8 =oi ,#te!: c! re/e: de dân+!>n=redniei&&&
LAMINIUS
S>o îm"ân9i7i c>#n tit#: n#: n# =e7i re#şi&&&
A%AL
;i +#0et# +e +c.im"8 d#,8 îm,re@#r8ri:
I!r t!t8 ei ,e mo!rte ! d!t şi îndre,t8ri-
Ce ce =! #! re/in! !rme!n8 de +o7ie:
Moştenitor ! tron# 6itiniei +8 0ie&
LAMINIUS
 N# ,entr# e! n#>i e/e re/in8>i: orice>!m 0!ce:
I!r ordin ,entr# dân+! e cee! ce îi ,!ce&
I#"i>=!>n =oi #n tit# re/! ce +tr8#ceşte
;i =i +e d8>n ,o0id! ! ce#i ce>J i#"eşte
In =oi ce>i #!7i !c#m! i#"it#>!,8r8tor
în =oi c!re>2 di+tr#/e7i 4oi #nic#>!#tor
A%AL
8r8 de ,rin7#>!ce+t! ce =! m!i 0!ce e!
Cine în contr! Romei şi>! no!+tr8>o =>!@#t!
C8ci +,er +8 !m #n +,ri@in: ,rin =oi: şi>n =iitor&
)K(

LAMINIUS
4!i: dr#m#>m,re@#r8rii i>!tât de +c.im"8tor
S8 =8 înşe: n#>mi ,!ce: deci n>o +8 =8 r8+,#nd
A%AL
M8 ,#ne7i ,e o c!e ,e c!re m8 în0#nd:
C8ci n>o +8 0i# c! re/e m!i m#t de #n nimic
D!c8 !@#n+ ,e tron#>mi n>o +8>mi m!i 0i7i !mic&
M8 ,re!>n/ro9e+c Sen!t# î şti# m#t m!i e/!-
C#m n# !=e7i =re#n ordin
LAMINIUS
D!: ,entr# ,rin7#>At!
C!re>! cre+c#t din e!/8n ! Rom!: şi>! tr8it:
D!r ,entr# no# re/e din Pont n#: n>!m ,rimit&
A%AL
Se cere #n !t ordin ;i o!re +>!r ,#te!
Rom!nii +8 #cre9e când=! în contr! me!:
I!r +!=!>mi ce +e n!şte: c# ,i9m8 +>o o=e!+c8
LAMINIUS
Ce +,#ne>!te7! =o!+tr8 ce =re! +8 "8n#i!+c8
A%AL
D!r
C#mine/!it!te!
+>o e1,ic: !ce!+t!
i#+tre>n+#=er!n8:
re,#"ic! rom!n8
LAMINIUS
48 8m#re+c: !te78: c! +8 =8 !,8r!7i
De o /reşe!8 /r!=8 +,re c!re !er/!7i&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 190/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

A 0o+t nedre,t Sen!t# 0or7ând ,e L!odice

C! +8 =>!corde mân! şi>n tron +8 =8 ridice 
)K

Prieteni!>i m!re dict8 !ce!+t8 e/e:

D!r: ,e o !t8 c!e: e =8 şi #n+e re/e:
Aş! c8: !+t89i: /ri@! de cin+te î +c#teşte:
C.i!r ,entr# =oi +8 0!c8 #n /e+t ce>2 necin+teşte&
Red!7i>i: deci: re/inei
;i =8>ndre,t!7i dorin7!între!/!
şi =i+#>ni"ert!te
!t8 ,!rte:
De>! =o!+tr8 n#nt8: ,rin7e: Sen!t# +>o>n/ri@i&
A%AL
D!r d!c8 L!odice: i#+tre: m>o i#"i
LAMINIUS
Ar 0i +8>m,in/ei Rom! în c#m,8n8 ,re! m!re
Ce =! ,8re! +!# +i8 +!# ,o!te înşe!re
Ace+t .imen: ,e +!=!>i: o #m"r8 /re! !r ,#ne
Deci: ren#n7!7i şi crede7i în +0!t#rie>mi "#ne
S!#: d!c>! mee =or"e n# !# nici o c8dere
M!i !şte,t!7i c! Rom! +8>şi de! ! +! ,8rere&
A%AL
Când d#,8>!mor#>i Rom! îmi d8 r8ce!! +!:
 N# m8 i#"e! ,e mine: ,e Nicomed #r!
Când =i+#rie mee +e ,re08ce! +8>i ,!c8:
$! #rm8re! +8>2 ,i!rd8: n# 0!nic +8 m8 0!c8&
LAMINIUS
C! +8 n# ,!r ,re! !+,r# şi 08r8 c#=iin78
C#>!ce+t de"#t ce>2 0!ce7i în nerec#noştin7!:
%r8i7i d#,8 c!,ricii: ,e>!mici îi in+#t!7i
C! re/e: +ocote!8 =oi nim8n#i n# d!7i-
D!r !9i şi>n ci,! !+t! +#nte7i d!tor +8 şti7i:
C8 Rom!>i cre!to!re! ! tot ce o +8 0i7i
;i c8 ,ier9ând#>i "r!7#: nimic n# =e7i m!i 0i:
C#m +#=er!n# în+#şi =>! +,#+: +,re>! =8>!minti&
)KK

SC$NA 
A%AL
Aş!>7i domne!# +tr8"#nii: At!: în =remi #it!te
4rei n#mee>7i de re/e c#>!tâ7i +t8,âni în +,!te
C# ,re7#do!r
S>!=em 8+t!#n#:
tit#d!c8
de re/e m8>n@o+eşte-
e tot ne tre"#ieşte&
 Ni >!# trimi+ do!r 9eii: ,re! dre,t şi ,re! m8re7
C! +8 !@#n/8>n Rom! o @ert08 de di+,re7&
S8 !0e şi rom!nii c8 ştim şi noi ,ri=i
;i +8 9dro"im ro"i! ce>!tât ne #mii&
C#m intere+# mân8 ! or ,rietenie:
Poitic! rom!n8 e n#m!i =icenie&
Geoşi ,e>! or ,#tere: ! rând#>ne +8 0im:
C#m ei tr8ie+c în #me: ! 0e noi +8 tr8im&

AC%UL
SC$NA 24
 8rsinoe, 8lai.
ARSINO$
;ti!m re=ot! !+t!  ,e noi n# ne !tin/e 
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 191/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

C#m ci,! o !,rinde: tot ci,! o şi +tin/e:

;i d!c8>nt#necime! m8reşte !ce+t =!ier:
în 9ori: ! no,7ii #m"re +e =or to,i în !er&
M!i mic îmi e nec!9# c8 /o!t! +e r8+co!8
Decât c8 n# te =indeci de ! i#"irii "o!8:
;i>n08c8r!t ne=rednic de>#n dor ,re! #miit
 N#>ntorci di+,re7#>!ceei ce te>! di+,re7#it&
R89"#n8>te ,e cr#d8: #itând !c#m o re!&
Când te>!n##rc!t
De tron: de+tin# c#
de ,ri=ire!>i m#t+8m!i
,#te!i +#+ de e!:
te>ndr8/eşti-
;i 08r8 e! eşti re/e de ce +>o m!i i#"eşti
D! inim!>7i +#" !n7#ri m!i d#ci +8 +e încine&
$şti re/e>!c#m te>!şte!,t8 în A+i! re/ine
Ce: nem!idând#>7i c.in#ri !tâte! de>nd#r!t:
I7i =or +c#ti d#rere!: At!: c8 t# te>!i d!t&
A%AL
D!r: m!m8&&&
 ^ 

ARSINO$
6ine 0ie: ,rime+c c! +8 cede9e-
D!r +im7i nenorocire! ce ,o!te +8 #rme9e
De>nd!t8 ce>n re/!t#>i te =ei încoron!:
%e =!>n.8it! ! #r! ne+tin+8>n contr! me!&
4!i: 9ei o =e9i +8 ,#n8 .ot!r ! r89"#n!re
în ,!t: c# e! !8t#ri: =ei 0i ,89it m!i t!re
Re+entiment#>i o!re +e =! o,ri +>!d#ne
Otr!=! c! şi 0ier#: i#"it# +8>şi r89"#ne
emei! 0ier"e>ntrân+!: d!r t!ce şi !şte!,t8&
A%AL
Ce @#dec87i +#cite +>!+c#nd8 ,e ce! dre!,t8 
Sen!t##i #n re/e ,#ternic n#>i con=ine&
în Nicomed î teme şi î =! teme>n mine&
 N# ,ot c! o re/in8 +o7i! me! +8 0ie
De n# dore+c rom!nii +8>i =8d ,ini de mânie
;i c#m în=eninând#>i !r 0i +8 m8 tr8de9:
C! +8 m8 !i"8>n =oie: d!tor +#nt&+8 cede9&
D!: şti# ,rin ce mi@o!ce şi>!>n7ee,ci#nii n#me
P8şe+c /r8"i7i +>!@#n/8 +t8,ânitori în #me&
De>nd!t8 ce o 7!r8 +>! ridic!t: m!i m!re:
Vdro"ind>o:
4ei Rom! +c!,8
in+#t! Sen!t# de 0!cide>o no#8>nt#nee!re&
o c#cerire:
De>!d#ni do!r +#" o mân8 o 0!nic! oştire 
J#+t e>o ,8re! r89"oi# şi =or +0!rm8 #n +t!t
iindc8>n contr! Romei #r9i #n !tent!t&
$i: ce: ,entr#>! cond#ce +e +ocote+c c8>+ ,rimii:
4or +#" ! or ,or#nc8 +8 0im mere# in0imii
4or ,e+te re/i +8 !i"8 !tât! !+cendent
încât do!r +t!t# Romei +8>2 =e9i inde,endent&
îi şti# ,re! "ine: m!m8 când Rom!>i !d#m"rit8
Di+,!re Antio.#+: C!rt!/in!>i 9dro"it8&
 Ne=rând
i m8 +#,#n+8 ,#terii
c!d c! ce
dânşii:
n# ,ot=re!# +8 m8 #mie+c
+>o +ie+c&
n +8"ici#ne!>mi: m!m8: c#>!tât m!i t!re cred:
Când =8d c8 i +e 9=âre>n !n7#ri Nicomed&
)
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 192/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D#şm!n#>!ce+t! m!re ! ei mi>e c.e98şie

Un e# ce +t8 +8>mi +!r8 în +,!te n#m!i mie&
ARSINO$
4oi!m: tot de+,re !+t!: +8>7i 0!c o con0iden78:
;i>mi ,!ci c8 d!i do=!d8: !c#m!: de ,r#den78&
Se ,ot +c.im"! !tâte!  d!r t# #cre!98>n =oie
S8>7i c#cereşti ,i9m!şii de c!re !i ne=oie&
SC$NA ' 8rsinoe, 8tal.
 2laminius,
ARSINO$
I#+tre: d!r în+e!mn8 o "ir#in78 m!re
Când ,e>#n ro"it de ,!timi î 0!ci +8>mi de! cre9!re-
De e/e! d!toriei +>!+c#te >!m !d#+:
;i e+te>! r!7i#nii nede9min7it +#,#+&
LAMINIUS
M!i încerc!7i şi>!c#m! de+toinic8 +8 0i7i:
C! şi !,rin+! /o!t8 ! 0e +>o ,otoi7i&
Re=ot! creşte: 0!ce7i: re/in8: ce ,#te7i:
S!# când =e7i =re!: n# 0ie m#t ,re! târ9i# +8 =re7i&
 N# crede7i c8 ,o,or# +e !+8 98,8cit:
L8+ând#>2 +8 +>!/ite şi n# e ,ede,+it&
Odinio!r8: Rom!: =89# m#te r8+co!e
D!r n# 08c#: re/in8: !+emene! /reşe! Io&
Când tre"#i: Sen!t#: +8 ,otoe!+c8 /o!t!:
$ n# cr#78 minci#n!: c#m n# cr#78 nici ,!t!-
C.em8 ! e ,o,or# ,rin+ de>! mâniei =!:
De ,e>A=entin +8 =in8 şi de ,e X#irin!:
O,rind#>2 +8 co"o!re în or#m: +ân/ero+:
De>2 +ocote!: re/in8: ,#7in ,rime@dio+
;i>2 ,8r8+e! +8 9!c8>n de9ordine ,re! t!re
C#m ,roced!7i !c#m!: în !+t8>m,re@#r!re&
)2

ARSINO$
D#,8 !ce!+t8 ,id8 9!d!rnic c.i"9#im-
%ot ce>! 08c#t Sen!t# e dre,t +8>n08,t#im 
;i re/ee&&& D!r =ine&
SC$NA )
 Prusias, 8rsinoe, 2laminius, 8lai.

PRUSIAS
 N#  n# m!i m8>ndoie+c
De #nde =ine r8# i!r r8+c#!7ii cre+c 
P8ti7i de L!odice: +#nt cei ce 0!c r8+co!8&
LAMINIUS
De =iceş#/#>i: +ire: n# !m nici o>ndoi!8&
A%AL
;i dr!/o+te! şi /ri@! =8 +#nt ,8tite "ine 
LAMINIUS
 N# ,ierde7i tim,#: re/e şi de crede7i în mine&&&
SC$NA 3
 Prusias, 8rsinoe, 2laminius, 8tal, Cleona.
CL$ONA
%ot#>i ,ierd#t: +t8,ân8 do!r în mir!co cred-
Po,or#>n ,#r! m!re î =re! ,e Nicomed:
;i>! înce,#t +8>şi 0!c8 dre,t!te!: în ,!!t-
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 193/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

Pe Metro"!t şi Venon !c#m i>!# +0âşi!t&

)'

ARSINO$
 N# =8 m!i 0ie te!m8 c8ci ! 08c#t =ictime
Din +ân/ee c8ror! +e =! .r8ni de crime
Mâni!>i îm,8c!t8 ,rin 0!,t# con+#m!t
Pe Nicomed >o crede !c#m! r89"#n!t&
LAMINIUS
De>!r 0i 08r8 de 7int8 şi 08r8 şe0 r8+co!!:
A+#,r! ce>o +8 =in8 =>!ş crede "8n#i!! 
Prin mo!rte! or: ,o,or# e ,o!te ,otoit:
D!r ,!n# r89=r8tirii ,rin !+t! n#>i 9dro"it-
Dâr9 îşi #rme!98 +co,# ,ân8 î c#cereşte 
I!r ,rim# =! de +ân/e cr#9ime! îi m8reşte 
Momind#>2 î !7â78 i!r mi!>şi +tin/e r!9!
;i n#>i m!i !+8>n +#0et nici +câr"! şi nici /ro!9!&
SC$NA (
 Prusias, 8rsinoe, 2laminius, 8lai, Cleona, 8rasp.
ARASP
De ,ret#tindeni: +ire: ,o,or# n8=8eşte
Din ci,8>n ci,8 /!rd!: o=it8: +e r8reşte
;i: c#m şi>!ici +>!#de: re=ot8 şi "e+teme:
 N>o +8>2 m!i !m în mân8 ,e ,rin7: ,re! m#t8 =reme&
 N# m!i ,ot 0!ce 0!78: Sire
PRUSIAS
S8 mer/em +8 ,red8m
Pe>!ce+t odor ,re! =rednic de>!ce c8r#i!>2 d8m&
S8 ne +#,#nem: do!mn8: m#7imii 08r8 e/e:
S8t#8 +8 m>!+c#te: d!r =re! +8>şi de! #n re/e&
S,re>! ,otoi 0#rt#n!: +8>i 9"o!re din "!con:
S#,#şior ,re! ,ro!+,e7i: ! c!,##i ,ocon&
))

A%AL
St8,âne: =!i
PRUSIAS
D!: !+t0e e îi =! 0i ,red!t-
Cine î c!t8 !+t0e: tot !+t0e îi e d!t&
A%AL
St8,âne:
%ot ,ierdem
ce>!,8r!7i: tot#c#
!c#m! şi ,re7#
!r#nc!7i mâniei
"8r"87iei
6! îndr89ne+c ! +,#ne c! m!ie+t!te! +!
C# /re# /8+i>=! oc# de>! +e m!i !,8r!&
PRUSIAS
De9e!/8 .ot8râre! !c#m: ce /o!t!>mi cere-
S8>i d!# ,e Nicomede c#>ntre!/! me! ,#tere 
 N# !m ce m!i !e/e  când 0or7!>şi 0!ce ,!rte!
S!# e# ren#n7 ! +ce,tr# +!# #i îi d8r#i mo!rte!&
LAMINIUS
D!r d!c8 ,!n#>!ce+t! înce!rc8 dre,t +8 ,!r8:
 N#
 N# =oi
m!i,#te7i d! ordin
!=e7i ,#tere c! ,rin7#>!c#m
!+#,r8>i: +8 mo!r8&
,rec#m şti#-
iind 98o/# Romei: n# =8 m!i e+te 0i#-
4>o !minte+c e#: +ire: când t!t8 ! #it!t&
Prime@d#ind#>i =i!7!: Sen!t#>i in+#t!t
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 194/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

R8+,#nd de e ! Rom!: deci m8 îm,otri=e+c&

G!er!>n ,ort e /!t!  m>!şte!,t8 +8>2 ,orne+c 
C#no+c o #ş8>!+c#n+8 ,e #nde ,ot +8>2 trec-
De =re7i c! +8>2 #cide7i: 8+!7i>m8 +8 ,ec
;i>n/8d#i7i c! #me! +8 !0e de ! mine:
C8 Rom! !re +0!t#ri m!i dre,te: m!i "!@ine
;i n>o e1,#ne7i: +ire: ! crâncen! oc!r8
De>&! cond!mn! 98o/# +#" oc.ii ei +8 mo!r8&
)3
ARSINO$
St8,âne: crede>n mine 0ii "#n şi m8 !+c#t8&
PRUSIAS
Din ,!rte! t!: re/in8: nimic n# m8 in+#t8&
4or"eşte&
ARSINO$
Cer#: +ire: #n ,!n mi>! in+,ir!t:
S8>m,!ce şi Sen!t# şi /ând#>7i 0r8mânt!t&
De>i /!t! de ,ec!re !c#m: 0o!rte #şor 
Po!te +8>şi i! 98o/# c# e: ocrotitor-
D!: #ş! ce! +ecret8 e "inec#=ânt!t8&
D!r: c!>ncerc!re! !+t! +8 0ie #ş#r!t8:
%#: în+#7i: te !r!t8 ,o,or##i /#meşte:
;i !+8>2 +8>7i =or"e!+c8: mâni!>i m8/#eşte
8>2 c! +8>şi ,i!rd8 =reme!: în tim, ce>n +i/#r!n78
S>o de,8rt! /!er! c# m!re! #i +,er!n78&
De>o d!>n ,!!t n8=!8 şi n#>2 =! m!i !0!:
4ei 0i>nc#rc!t c! dân+#: c! e te =ei mir! 
;i !c#9ând Sen!t#: +eto+ de r89"#n!re:
Pentr# com,ici =ei cere o !+,r8 cond!mn!re 
I!r mâine dimine!78: în 9ori: t# =ei =e+ti
C8: Nicomed: în 7!r8: c#rând =! re=eni:
C8ci mii de ,iedici: +ire: #r9ite do!r de tine
%e>or !@#t! c! ,!n# =ice!n +8 i!+8 "ine&
Oricât i!r 0i deir# ,ornit c8tre m8ce:
 N# =!>ncerc! nimic! de 0ric8 ,entr# e
;i cât orice e0ort#ri 98d!rnice>o +8>i ,!r8&
Aici: ei"er!re! îi e+te ,re! #şo!r8:
I!r d!c8 o o"7ine noi n# !=em ce>!e/e-
4om 0i 0#/!ri: c8ci /o!t! î =! şi #n/e re/e&
O şti7i !ce!+t! "ine&
PRUSIAS
A.  î7i m8rt#ri+e+c
C8 +0!t# t8#: re/in8: e+te #n d!r cere+c&
 N# crede7i: ,re! i#+tre: c8 e m!i "#n c! to!te
'( – Corneie>%e!tr#
)(

LAMINIUS
4! !,8r8 şi =i!78: şi tron: şi i"ert!te
De !t0e: L!odice: !c#m 98o/ =! 0i
D!r ,ierdem !=!nt!@# ,ier9ând =reme! !ci&
PRUSIAS
 N#>i "ine +>o m!i ,ierdem +8 0im ne>ntâr9i!7i&
ARSINO$
I!>2 ,e Ar!+, c# tine şi n#m!i trei +od!7i:
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 195/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

între m!i m#7i +e ,o!te /8+i #n necin+tit&

$# mer/ ! L!odice: +>o 7in ,ân>! +0ârşit&
D!r t#: At!
A%AL
Pe de>!t8 ,!rte e#: m!m8: m8 d#c
S8 !m8/e+c mândri! m#7imii re=ot!te
;i =iceniei =o!+tre +>!d!o/ #n! no#8&
ARSINO$
%#:
;i c8n#în0r#nt
#it! c8#r/i!
=i!7!do!r
e #n!: n# +#nt
n#m!i do#8:
,entr# tine&
A%AL
S!# =oi m#ri +!#: m!m8: te =oi +!=! c# "ine&
ARSINO$
Po7i +8 te d#ci re/in! Armeniei +e>!r!t8&
)

SC$NA 
 Arsinoe, Laodice, Cleona.
ARSINO$
Pricin!>!tâtor ree n# merit8 o ,!t8
LAODIC$
Re/in8: n# de>nd!t8 ce n#>i !m"i7io!+8
R8+,#nd de +!nc7i#ne! ce i>! şi 0o+t !e!+8&
ARSINO$
;ti7i =in!  d!7i ,ede!,+! ce>i dre,t +8 o ,rime!+c8&
LAODIC$
Unei re/ine>!@#n/e mândri! +8>i de+cre!+c8-
;i e de+t# c8>şi =ede tot ,!n# r8+t#rn!t& 
ARSINO$
 N#  !0irm!7i c!: ,entr# tot ce ! c#te9!t:
S8>şi +m#/8 de ,e 0r#nte coro!n! +! re/!8&
LAODIC$
M8rinimoşii: do!mn8: în ci,! tri#m0!8:
S#nt m#t m!i "#ni şi #it8: 0iindc>!# "ir#it:
Pe d#şm!n =rând +8>2 ştie #mi şi ,oc8it&
ARSINO$
Cine =>!r d! cre9!re: +>!r îm,8c! #şor&
LAODIC$
 N# mi>! d!t cer#: do!mn8: #n d#. r89"#n8tor&
'( )K

ARSINO$
în contr! #n#i re/e +8 r89=r8teşti o /o!t8:
P#nând#>i +,!d!>n mân8 şi tor7!>n08c8r!t8:
;i în ,!!t c# #r8 +>o>m,in/i ,entr# omor:
$+te #n d#. !ce+t! ,#7in r89"#n8tor
LAODIC$
 Ne în7ee/em: do!mn8: c!m r8#: o =8d ,re! "ine:
;i>n tot ce =8 ,ri=eşte: m8 im,ic!7i ,e mine&
 N# !m: cât de+,re mine: nici +tro, de>n/ri@or!re:
;i =in: +8 0i7i ,rin mine: în "#n8 !,8r!re:
S,re>! n# e1,#ne:
în =8m8ş!/# do!mn8:
#,tei m#7imiire/!! m!ie+t!te
!7â7!te&
C.em!7i !ici ,e re/e: c.em!7i şi ,e At!:
C! +8 ,8+tre9 într>înşii în!t# dre,t re/!:
C8ci /o!t! înmânie +e ,o!te +8 n#>i ştie&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 196/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

ARSINO$
%r#0i! =o!+tr8 n>!re ,erec.e în tr#0ie
4oi: c!re>! în=r8@"irii ,ricin8 r!mâne7i
4oi: ce>n ,!!t#>!ce+t! c!,ti=8 îmi +#nte7i
4oi: ce c#>! =o+tr# +ân/e îmi =e7i r8+,#nde>nd!t8
De crim! c8: în mine: re/in!>i in+#t!t8:
4oi: îmi =or"i7i !c#m! c#>!cee!şi c#te9!re
De ,!rc8 e# +>!r cere +8 =! im,or iert!re
LAODIC$
D!r: de>mi =or"i7i: re/in8: !tât de>n=erş#n!t8:
Uit!7i c8>ntre!/! c#rte de mine>i com!nd!t8:
;i c8: oricând mi>!r ,!ce: ,#te7i +8>mi 0i7i =ictim8&
 N# m>!c#9!7i ,e mine de>! r89meri7ii crim8-
Pricin! e ,o,or#: !i =oştri o"idi7i
S#nt /!+#ri de re=ot8 şi de nee/i#i7i&
$#: c!re +#nt re/in8: în ce!rt! dintre noi:
C! +8 =8>n0rân/: tre9it>!m ! /o!teor ,#.oi:
)

C8ci e/e! #,tei +,#ne c8 np e c# ,ri.!n8

A,rindere! re=otei în t!"8r! d#şm!n8-
4oi îmi +#nte7i d#şm!n8: c8ci mi>!7i r8,it "8r"!t#&
ARSINO$
Prime+c r8+,#n+#: în+8 d!c8 c#m=! ,!!t#
4! 0i c#,rin+ de /o!t8: +8 0i7i încredin7!t8
C8: în !cee!şi ci,8: =e7i 0i !+!+in!t8&
LAODIC$
 N>o +8 =8 7ine7i =or"!: +!#: !t0e: ,e>! me! /ro!,8
Re/!# =o+tr# +ân/e =! c#r/e c! o !,8&
D!r m!i +,er!7i !c#m!: c8 =e7i /8+i>n ,!!t
4re#n Venon: !>ndemân8: +!# ,o!te>#n Metro"!t
 N# =re7i +8 în7ee/e7i: c8 cei& ce =>!# +#@it
S#nt c#m,8r!7i de mine =ice!! şi t8in#it
22 crede7i ,e =re#n# di+,#+ +8 +e tr8de9e
;tiind c8>şi ,ierde =i!7!: şi deci +8 =8 #rme9e
 N# =re!# +8 0i# +t8,ân8>n 6itini! +tr8in8
L8+!7i>m8 ! mine +8 m8 întorc re/in8:
;i c.in#rie =o!+tre d!c8 e =re7i c#rm!te
Red!7i>mi +o7#: do!mn8: ieşi7i din nedre,t!te
ARSINO$
Pe dr#m# îc8tre
!mini#+ Rom!=i>2
cond#ce /oni7i: +,re !>2 #!
,o!te>n!,oi!-
48 ro/: n# ,ierde7i =reme! şi !,ri/8 =â+i7i:
C8ci ,e /!er8: do!mn8: în !r/ !# 0o+t 98ri7i&
LAODIC$
A. de =>!ş d! cre9!re&&&
ARSINO$
 N# =8>ndoi7i: re/in8&
)*

LAODIC$
#/i7i de>! me!
D#,8 !ce!+t8 mânie:
crim8 c8ci nedemnit!te:
de /re! mi! mi>e +tr8in8-
 N>!m nici re+,ect în +#0et: nici /enero9it!te&
D!r r8mâne7i m!i "ine 98o/ +8 =8 ,8+tre9:
Pân8>oi ,#te! din !n7#ri ,e e +8>2 i"ere9&
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 197/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

4oi mer/e c.i!r ! Rom! ,e>!ce!şi +0ânt temei:

C# to7i +#,#şii =oştri: c# to7i +#,#şii mei
C8ci Ani"! ne>n=!78 c8 n# o ,o7i +08rm!
Decât ! e! !c!+8: deci în It!i!:
în inim!>i +8 +imt8 c8>ntre/ im,eri# c!de
Prin #r!>mi +,ri@init8 ,e>#n miion de +,!de 
;i +8>i +#,#n cr#9ime! +#" c.in#>mi ne+0ârşit&&&
ARSINO$
4re7i +8 =eni7i
;i în mâni! !+t!re/in8>n
ce !+t89i6itini!>n +0ârşit
=8 +0âşie:
Primi>=! +#=er!n# +8>2 +co!te7i din domnie
LAODIC$
4oi 0i re/in8: do!mn8: d!r 08r8 =ioen78:
C8ci re/ee domneşte !9i do!r în !,!ren78&
Ce>i ,!+8 cine d#ce ! 78rii mee /re#:
De +#nt ,e tron rom!nii +!# d!c8>+ n#m!i e#
D!r !t 98o/ în mân8 =8d c8 !c#m îmi =ine&
SC$NA K
 8rsinoe, Lao(ice, 8tal, Cleona.
ARSINO$
At!: ! or ,ec!re +>! ,etrec#t c# "ine
A%AL
4!i: m!m8
)*

ARSINO$
S,#ne&
A%AL
Veii ,e noi +>!# n8,#+tit
N!dânc# de9n8de@dii ,e to7i ne>!# ,r8=8it&
Prin7#>! +c8,!t&
LAODIC$
Re/in8: te!m8 +8 n# =8 0ie
C8ci +#0et#>mi e i!r8şi ,in de m8rinimie&
ARSINO$
At!: î7i ,!ce o!re !c#m: +8 m8>n+,8imân7i
A%AL
 N#>7i m8/#i +,er!n7! şi n#>ncerc! +>o>ncân7i&
6iet# Ar!+,: c# /!rd!>i ,re! +!"8 şi r8rit8:
î şi trec#+e: m!m8: ,rin #ş! t8in#it8
Am"!+!dor#
Când în Ar!+,Romei trec#+e
,#mn!# c.i!r
în0i,t şi e:
de #n mişe
22 c#c8& $ r8cneşte: i!r /!rd!>n0ricoş!t8
Di+,!re: +8 n# 0ie şi e! !+!+in!t8&
ARSINO$
D!r cine ân/8 #ş8 cre9i c8 2>!>n@#n/.i!t
A%AL
Sod!7ii ce de ,!98: c! +!ntinee>!# +t!t&
I!r ,rin7#&&&
)*2

ARSINO$
4!i: ori#nde +#nt tr8d8tori şi câini
;i ,re! ,#7ini 0ideii 0!78 de>!i or +t8,âni&
Cine 7i>! +,#+ de crim! !ce+tor #ci/!şi
A%AL
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 198/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

-r#s+) tr8/ând +8 mo!r8: şi>!i #i Ar!+, o+t!şi&

 îns m!i "ine !08 de ce>+ nenorocit&
#/ii +8 d!# de t!t! şi re/ee i#"it
D!r ,re! târ9i#: c8ci dân+# c# /ând#>n0ior!t
;i +#0et# de /ro!98 !dânc în+,8imânt!t:
O #ntre #ş#ric8 #8: !=ând dre,t 7e
S>!@#n/! ,e Rom!n# în+,8imânt!t şi e&
SC$NA 
 Prusias, 2laminius, 8rsinoe, Lao(ice, 8lai, Cleona.
PRUSIAS
 N#: !mândoi ne>nto!rcem: de>!ici +8 n# i,+im:
S8 =>!,8r8m m8rire! +!# c.i!r +8 şi m#rim&
ARSINO$
D!: +8 m#rim +t8,âne şi cin+te! +>o +c8,8m:
Decât ,e mâini d#şm!ne şi /ro!9nice +>o d8m&
S8 n>!şte,t8m ,or#nc!: +8 re0#98m ce =or-
%ri#m0# +8 ne !i"8 ! "#n# ,!c ! or&
LAODIC$
4oi in+#t!7i =ite!9# ,rin +,!im! !+t! m!re:
M!i m#t decât ,redând#>2 Sen!t##i: în 0i!re
;i: c#m e# cred într>în+#: c#no!şte7i>2 m!i "ine-
 N# =8>ndoi7i o ci,8 c8 e+te demn de mine&
392

De n>!r 0i "#n ! +#0et e# >!ş t8/8d#i:

;i demn de>! me! cin+tire de n# +>!r do=edi:
I!r inim!: re/in8: de n# i>!r 0i c#r!t8&
D!r i!t8>2 =8 con=in/e7i de +#nt e# înşe!t8&
SC$NA *
5 Prusias, Micome(, 8rsinoe, Lao(ice, 2laminius,
 8lai, Cleona.
 NICOM$D
$ inişte: +t8,âne  o ci,8 m>!# 98rit
;i to7i r89=r8titorii ,e oc +>!# ,otoit&
PRUSIAS
C#m =ii t#: r89=r8tite: !ici: c.i!r în ,!!t
S8 m8 în0r#n7i
 NICOM$D
 N# merit +8 0i# i!r de08im!t&
 N# =in: !c#m!: +ire: +>!r8t mâniei t!e
Un !re+t!t
4in o"r!9nic
c! +#,#+: ce>!şi r#,t
+t8,âne: 0i!ree
inişte! +8>7i+!e
d!#:
Pe c!re ne>n7ee/eri şi cert#ri o mâ.ne!#&
 N# =re!# +>!c#9 Sen!t# de =reo nec#/et!re 
$ ştie +8 cond#c8 şi c.i!r c# !rt8 m!re:
;i d!tori!>şi 0!ce ! +8# !m"!+!dor 
Când: între noi: +e 9"!te +,re>! 0i mi@ocitor&
D!r n# d! =oie Romei: de !9i: +8>7i ,or#nce!+c8
I#"eşte>m8: o t!t8: c! 0ric! ei +8 cre!+c8:
D!r i!rt8 şi ,o,or# ce din credin78: +ire:
Ad8#/8 ! mi!>i ! me! nenorocire&
;i treci şi de
în 9iee ,e+te crim!
mâine: =!08c#t8: în+8 c!re
0i mânt#ito!re&
;i =oi: re/in8>do!mn8: iert!7i>2 ,entr# to!te:
C! +8 +8=e+c de>! ,#r#ri ! =o!+tr8 "#n8t!te&
)*)
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 199/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

A9i şti# de ce>m,otri=8 în c!e! me! şede!7i

4oi!7i ,e 0i# =o+tr#: în tron +8>2 în87!7i
D!r =oi #cr! e# în+#mi ,entr# m8re7# ,!n:
De>n/8d#i7i ,rin mân!>mi +8 0ie +#=er!n&
D!: A+i!>mi de+c.ide de+t#e c#ceriri:
S8>i d!# o di!dem8 şi +ce,tr# şi m8riri:
în c!re 7!r8: +,#ne7i: î =re7i c#ceritor:
S8 =>o !d#c +#,#+8: +8>i 0ie domnitor
ARSINO$
A =o!+tr8 "ir#in78 +e =re! nem8+#r!t8
C8: +t8,ânind şi 0!im! şi =i!7!>mi !o!t8:
în!t! râ=n8>! #n#i =ite!9 ,89it de>#n 9e#:
Se cere +8 tri#m0e ,ân8 şi>n /ând# me#
S8>2 !,8r contr!>!tâtor =irt#7i: n# =oi ,#te! 
6!: c.i!r +e şi /r8"eşte şi =re! +8 +e ,rede!&
Uni7i deci "ir#in7! ! +ce,tree>ntreite
;i>n =oi: #n 0i# =oi crede c8 cer# îmi trimite&
PRUSIAS
D!: m8 +#,#n: re/in8: şi e# c8ci =re!# +8 cred
C8: /ori! me! m!re e 0i#>mi Nicomed&
D!r: ân/8 "#n8t!te! ce>!c#m ne>o d8r#ieşti:
C#i d!tor8m: ne +,#ne: c8>n 0!7! no!+tr8 eşti
 NICOM$D
L! c.i,: ero#>mi e+te nec#no+c#t şi mie
D!r mi>! cer#t ine# +8>2 !i"8 c.e98şie:
I!r mâine mi>2 !d#ce !ici: 08r8 de ,re/et&
A%AL
 N# =re7i +8>2 #!7i: !te78: 0iindc8>2 !m în de/et
)*3

 NICOM$D
4!i !+8>m8 de>! ,#r#ri c! d#,8 !ce+t +emn
în +ân/ee>mi: #n +ân/e +8 =8d: de re/e demn&
C8ci n# m!i e ! Romei +#,#+ !m"i7io+
Ci e i"er!tor#>#n#i +ân/e /orio+&
C# !n7#rie mee !i r#,t m!i m#te: 0r!te-
A t!tei: ! re/inei: şi !e t!e: to!te&
De ce d!r te m!i t8in#i când +t!t# >!i +!=!t
A%AL
Pentr#
S8>2 !+!>7i =ede! c#r!@#
+8>n=in/8 +in/#rm!i +#+: m!i
! no!+tr8 min#n!t
nedre,t!te:
;i necon+trân+ de #cr#ri !tât de ne>n+emn!te 
S8 m8 r89"#n ,e tine +!# ,o!te c.i!r ,e mine
De !m /reşit c# minte! şi n>!m =89#t ,re! "ine&
D!r: m!m8&&&
ARSINO$
îmi !@#n/e !ce!+t8 =icenie
în contr! me! ,romi+8: d!r +!=!to!re mie&
FL#i Nicomed&
I!r /ând# me# !c#m!>i c# !tât m!i iniştit:
C# cât +08râm în +ân/e #n r8# ce >!m #r9it&
 NICOM$D
FL#i !mini#+&
4or"ind 08r8 încon@#r: #n +#0et /enero+:
De>i d!7i ,rieteni!: +e +imte "#c#ro+
http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 200/201
 

5/27/2018 130624258 Cidul Pie r re Cor ne ille - slide pdf.c om

D!r n# m!i =rem în 7!r8 ! Romei !+,r8 e/e

C!re +#/r#m8 =i!7!: norod# şi ,e re/e-
Prieteni! =o!+tr8 o =rem 08r8 ro"ire:
S!# #r! =om #!>o dre,t m!re 0ericire&
)*(

LAMINIUS
F#i Nicomed
Sen!t#: de+,re !+t!:
D!r ,ân8>!t#nci: =! şti
!te7!>i +8 .ot8r!+c8:
r#/!t8 +8 ,rime!+c8:
între!/!>i ,re7#ire şi neştir"it!>i +tim8
Pentr# ,#rt!re! =o!+tr8 !tât de m!/n!nim8
C8ci Rom! n#>şi =! 0!ce în =oi #n in!mic:
;i deci o +8 =>!do,te c! ,e>#n oi! !mic&
PRUSIAS
I!r noi: #ni7i !c#m!: +#" "#ne !#+,icii
S8 ne /8tim ,e mâine: de +0inte +!cri0icii:
;i 9eior +8 cerem: c8ci ei +#nt +#=er!ni
S>!=em: +,re 0ericire: ,rieteni ,e rom!ni&
SIR;I%

http://slide pdf.c om/re a de r/full/130624258-c idul-pie r re -c or ne ille 201/201