Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mircea CIUBOTARIU: „MISTERELE ONOMASTICE" ALE IAȘILOR (XXXV), p.5 • Ștefan OPREA: ÎNTÂLNIRE târzie... , p.14 • Florin FAIFER: AGERISSIMA, p.15
CRONICA LIMBII
cronica veche 7
CRONICA VECHE
PALATUL BELDIMAN-MAVROCORDAT-STURDZA
DE LA MIROSLAVA
echimea fostului palat boieresc de la Miroslava - care treime. La parter se păstrează o ușă din fier
C
școală amintim pe Mihail Kogălniceanu, beizadeaua Grigore vânzând palatul și dependințele (cu parcurile și terenul pe
Sturdza, Panaite Radu, Cananău, Alecu Paladi și mulți alții. Cursurile desființarea Societății „Ocrotirea orfanilor de război”, școala de
care se află biserica) lui Alexandru Mavrocordat, care
școlii erau destul de costisitoare, accesibile doar boierilor înstăriți. agricultură de la Miroslava a trecut în subordinea Eforiei Școlii de
cumpărase și moșia învecinată, Cornești, de la Dimitrie Anghel
Familia Kogălniceanu plătea pentru educația fiului lor, 2000 de agricultură, până în 1946. După 1950 aici au funcționat diverse
(poetul). Constantin Langa a fost înhumat într-un frumos monument
galbeni. La data de 16 iunie 1832, Albina românească cuprindea în instituții școlare cu profil agricol.
funerar de la cimitirul Eternitatea din Iași.
paginile sale un reportaj de la examenul de absolvire a primului an de Din 1919 până în 1954, Școala se remarca cu o fermă model cu
La 1900, Alexandru Mavrocordat, proprietarul moșiei învecinate,
studii la Miroslava. La ceremonia de premiere participa Mihail numeroase sectoare de producție, în care se aplica cea mai avansată
Cornești, cumpărate de la Dimitrie Anghel (tatăl poetului) a
Sturdza iar locul întâi era acordat elevului Mihail Kogălniceanu. tehnică agronomică a vremii. În această perioadă, instituția a avut
cumpărat de la col. Constantin Langa numai palatul cu dependințele
În acest institut își găsește originea învățământul agricol din statutul de „Școală pilot” a „Societății pentru ocrotirea Orfanilor de
și parcurile și terenul pe care se află biserica din curte (nu și restul
Moldova, întrucât printre obiectele care se predau aici, la mare Război” și o încadrare de excepție, fiind locul în care se perfecționau
moșiei). Proprietarul a decedat în 1907, la Paris, (fără legătură cu
cinste, având în vedere că elevii erau toți fii de mari moșieri, era cadrele didactice din sistem. În anul 1946, Olga Sturdza era obligată
răscoala) fiind îngropat la temelia bisericii din curtea palatului.
Istoria Naturală în care plantele erau grupate și studiate după să doneze statului atât palatul cât și terenul agricol (peste 200 de ha),
Ulterior, fiica sa, Olga, devenită prin căsătorie Sturdza, cunoscută și
sistemul agronomic filotehnic și nu după cel propus de biologie. parcurile inclusiv toate dependințele, toate acestea devenind
ca artist plastic, a sculptat în marmură un valoros monument funerar,
Școala își închidea oficial porțile în 1834, când absolvenții primei proprietatea școlii agricole.
amplasat în interiorul bisericii, pe peretele de sud.
promoții plecau împreună cu profesorii lor francezi să-și continue Prin Hotărârea de Guvern 90/1954 Școala a fost expropriată de toate
Alexandru Mavrocordat („Muțunachi”) era un om cu o cultură foarte
studiile la Paris. bunurile sale, inclusiv de cele 240 de hectare teren ale fermei
vastă, vorbind curent limbile franceză, germană, greacă (modernă și
Valeriu Slusaru presupunea că cea mai veche clădire din ansamblul didactice, care au fost puse la dispoziția GAS Bucium, ulterior IAS
antică) posedând
construcțiilor școlare de la Miroslava este construcția care a servit, Miroslava. După aceasta Școala a continuat să funcționeze în
numeroase cunoștințe in
mai târziu, drept magazie de alimente, spălătorie și bucătărie. Este o perimetrul de bază, de 6 hectare, ocupate de clădiri, curte și parc,
domeniul literaturii, dar și
construcție cu ziduri groase, vechi. Acesta era de părere că cel mai toate grupate în jurul palatului.
al științelor pozitive. Și-a
probabil că în acea clădire a funcționat Pensionul. Anul 1974 aduce cu sine și schimbarea denumirii Școlii în Liceul
făcut studiile în
* Agroindustrial Miroslava, pentru ca în 1991 Ministerul Educației să
Germania. Era un pianist
alatul de laMiroslava, datat la începutul secolului XIX, a fost aprobe denumirea de Grup Școlar Agricol „Mihail Kogălniceanu”, în
de valoare și excela în șah
semn de prețuire pentru tradiția școlii și pentru cel ce a fost întâiul
cronica veche 19
CRONICA LIMBII
E
acceptare sperau) vor face râvniții pași spre a-i invita, la un dans
care nu era obligatoriu să fie chiar un vals (prin Bucovina, și acesta
numit, bineînțeles, valț). Practica mai era în vigoare și pe la
timologia populară, adică explicația spontană, naivă și
adesea improvizată a cuvintelor comune, de regulă
neologisme, impenetrabile ca semnificație și străine ca
formă, funcționează prin analiza intuitivă a formelor create
reuniunile „tovărășești” din anii '70 de la cantina studențească prin atracție paronimică. Așadar, caloriferul trebuie să fie un
„Iustin”, când muzica de la pick-up transmisă prin stație era fel de calu-di-fer, iar funicularul neapărat un... furnicular.
oprită, se bătea într-un corp metalic (cred că o tavă!), și se striga Deformarea cuvintelor aduce un fir de lumină în obscuritatea
„Damenvals” de data aceasta. Amintirile mi-au fost stârnite de semantică a termenilor străini. Când avem a face cu nume
ivirea afișelor ce anunțau premiera, la Naționalul ieșean, a piesei proprii, de persoane și de locuri, „întunericimea” e și mai
„Damen Tango”. Pentru că este vorba de un cam același semnal, adâncă, fiindcă la misterul relației de semnificare se mai
evoluat prin diverse răstălmăciri, dar având ca punct de plecare un adaugă și enigma motivației denominării, precum și
cuvânt compus din germană, ce are sensul general de „invitație la
împrejurările ei, adică o istorie. Dacă insiști interogativ (de ce
dans din partea doamnelor”, lexem de care ne vom ocupa în
continuare. se cheamă așa și cât de vechi e numele Ceahlăului,
Un text semnat de Dana Țabrea, postat pe internet cu privire la Dorohoiului, Fălciului?), o poveste sau, mai curând, o
piesa citată, operă a moscovitei Anna Aslanova, ne conduce spre legendă îți este servită ca explicație. Mai trebuie doar ca un
interpretarea, de etapă, a titlului respectiv: „Din cultura mea anume participant la șezătoarea etimologică să o memoreze,
generală, «damen tango» e acel tip de tango când femeia invită altul să o consemneze și, pusă în stampă, legenda toponimică
bărbatul la dans”. Aici s-a ajuns, la fel ca și în cazul prezenței devine bun public, clișeu explicativ și prilej de mirare, când
primului cuvânt în titlul unei piese de teatru a lui D.R. încerci să o risipești. Păcat, și ce frumoasă era, domnule! Ca
Popescu, „Visul sauDamen Vals”, din a cărei prezentare reținem, Vrancea și Vrâncioaia, Molda și Moldova, Nămăești și Nemo
iarăși, o interpretare a semnalului: de la „Frumosul Philip”, eroina
est, Bârladul și Bârr, ladă! Și câte altele, dacă te apuci să Chestionar toponimic (1978), dar anchetele toponimice și
„aștepta o simplă invitație la vals”, amintire „ce o face să radieze,
dar doar pentru un scurt moment”. întrebi ce vor fi însemnând Piciorul Lupului sau Cornul lui dialectale, oricât au „adulmecat” pe urmele sale, nu l-au aflat
Deși prezente încă, măcar la nivelul amintirii culturale, numai Sas, Poiana Stampei sau Coarnele Caprei, Valea Lupului sau pe undeva, măcar prin Moldova. Și atunci, dacă nu l-am
„damenvals” a căpătat un parțial drept de cetate... lexicografică Dealul Mâța, La Doi Lei sau Râpa Miresei. Să stai și să te identificat pe teren, să căutăm toponimul ieșean în... hârtii. Îi
românească, motiv pentru care simt obligația, cronicărească, să minunezi de inventivitate și imaginație, de tradiție și ... dăm repede de urmă (în seria de documente ieșene publicate
intervin. Anume, în „Dicționarul explicativ ilustrat al limbii inovație. de profesorul Ioan Caproșu), odată cu prima sa atestare din 5
române” (DEXI; „Arc Gunivas”, Chișinău, 2007, coord. Eugenia Ieșenii, de azi și de odinioară, nu se puteau lăsa mai prejos. mai 1575, în legătură cu viile de pe dealul Copoul. Este cert că
Dima), substantivul este, impropriu, definit ca fiind „Drept, Noroc de gazete și de povestitori, care nu au îngăduit să piară ne aflăm în fața unui antroponim, fiindcă numeroase locuri cu
posibilitate pe care o au femeile /extindere/, fetele de a-și alege în vecinică uitare întâmplări neîntâmplate și făpturi vii și livezi din hotarul vechi al târgului, pe dealuri și văi,
singure partenerul la dans”, iar pentru etimologie se trimite la
neîntrupate. Duhul locului, al dulcelui târg, plăsmuit din amintesc de foști stăpâni din secolele al XVI-lea sau al XVII-
germ. Damenwahl, compus din „damen «feminin» și Wahl
«alegere»”. Cu regretul că semnatarul acestor rânduri, deși melancolia crepusculului voievodal (jalnică tragodie!) și lea: Brânză, Coroi, Cozmoaia, Hronțea, Irimia, Piciorogan,
figurează printre consultanții științifici ai opului, nu și-a făcut (în lenevirea ondulatorie (cândva) bahluviană, din amor mentis Șorogari, Tanga, Ursulea și mulți alții. Între aceștia, un Copău
acest caz) datoria, trebuie să vedem care este legătura dintre vaal intellectualis (fo rma populară
(cum se pronunță germ. Wahl alegere) și vals, cuvânt românesc pentru Păstorel și este ate stată în
împrumutat din franceză. hălăduirea întru 1775, 1875) sau,
Începem prin a da explicațiile germ. Damenwahl după dicționare taclale pe la hanuri prin asimilare
ale unor limbi europene de cultură; pentru engleză: „translation cu bolți reci și trei- regresivă, Copou,
Ladies' choice, a dance term to indicate it is ladies' turn to choose patru sarmale, duh poreclă cunoscută
partners”; pentru franceză: „quand c'est aux dames d'inviter les
prea frumo s astăzi în numele de
messieurs”. Mergând mai departe, observăm că, odinioară, când
limba respectivă se mai învăța prin licee, noi, românii, am grădinărit de familie cu varianta
apropiat germ. Wahl „alegere” de Walzer „vals”, sau am regretații Ion Copoi(u) „câine de
confundat, în mediu dansant, cele două nemțisme, cu atât mai ușor Mitican și vânătoare”,
prin Ardeal și Bucovina, unde se mai păstra și pronunția danț Constantin Ostap apelativ cu originea
(influențată de germ. Tanz). Drept cadru general pentru inserția și de imaginativul în magh. kopo este
valsului, va fi fost și vreo vagă sugestie dinspre titlul unui roman al domn Vasile Ilucă, la originea
lui Mihail Drumeș, „Invitație la vals” (lectură pasională, alături de nu se lasă ușor denumirii Dealul
„Elevul Dima dintr-a șaptea”, a adolescenților de pe vremuri), despuiat de C o p o u lu i. (O
căci este mai greu să ne gândim la numele (totuși) celebrului
farmecul po etic paranteză nu are ce
concert al lui Carl Maria von Weber, „Aufforderung zum Tanz”,
titrat „Invitation â la Valse” în franceză, cu referire la seraficul vals sub analiza rece și strica aici: căpauca
ce constituie miezul piesei orchestrale. incoloră a sadoveniană, din
Revenind la... oile noastre, susținem că „damenvals” era o istoricilor sau povestirile sale
indicație de regie, pe care o dădea, cu glas tare, conducătorul lingviștilor, care vânătorești, nu este
balului, anunțând că, la. valsul ce urma, le revenea damelor cred și speră să decât... consoarta
inițiativa în privința alegerii partenerului. Situații comparabile, poată reconstitui „realul”. Ca urmare, să începem dinspre copoiului amușinând în căutare de doamne rătăcite prin
externe: așa-numitul „Caller” de la „Country Dance”; interne: Crivăț, citind pe hărți și ascultând în tramvai nume de locuri păduri). Este foarte probabil ca acel Copou (Copău) pomenit
flăcăul care comanda diferitele poziții ale jucătorilor horei (de ieșene și să vedem dacă nu cumva dincolo de ceața poveștii la 1575 să fi fost un vier ungur Kopo, la viile domnești din
exemplu: „Foaie verde siminoc, hai intrați cu toți în joc!” etc.; mai
vom descoperi „misterele”... banalului. hotarul târgului Iași, înjurul anului 1500, precum acei vieri de
târziu: „Cavalerii la mijloc!”).
entru utilizarea termenului „damenvals”, am găsit pe Copoul, nume cu rezonanță particulară, insinuând distincție la Hârlău, cunoscuți documentar în a doua jumătate a
boierească și intelectuală. Ca ieșean, una-i să-ți declari adresa veacului al XV-lea (28 mai 1470). Și C. Cihodaru considera
4 cronica veche
CRONICA VECHE
U
Baudot (1834-1915), care făcea o primă expertiză. Pe baza acesteia, englezii John Ruskin (1819-1900) și William Morris (1834
Viollet-le-Duc stabilea lista de priorități și îl recomanda ca executant 1896). Cei doi credeau că munca generațiilor trecute
pe elevul său, Andre Lecomte, care semna contractul, în aprilie conferă monumentelor un caracter unic și irepetabil, semnele lăsate
1875, la Paris. Odată începute operațiunile, Lecomte își dădea seama de timp făcând parte din identitatea și însăși esența lor. Monumentele
că indicațiile primite de la magistrul său proveneau dintr-o pre- erau singurele urme prin care mai păstram legătura concretă cu
examinare totuși sumară: criteriile restaurării aveau să fie dictate, în trecutul; orice intervenție nu putea fi decât un sacrilegiu, din cauză că
fond, de surprizele pe care cercetarea amănunțită a edificiilor i le se răpea generațiilor viitoare șansa de a ști cum arăta edificiul
ofereau zi de zi. În general, nu i se pot ierta „uniformizările” fără înaintea actualizării sale. Nefiind capabili să regresăm în timpul
acoperire istorică și estetică aduse bisericilor ortodoxe. Primele creației și să ne identificăm cu artistul, reconstituirea era, în
critici, formulate de Th. Aman, Th. Ștefănescu, K. Storck și Al. concepția lor, un atentat la autenticitatea operei. Dilema venea,
Săvulescu, la adresa celor întreprinse până în februarie 1878 la așadar, din felul în care se aborda un vestigiu: ca stop-cadru dintr-un urmele cizelării, căci dalta fabricată în epoca victoriană își „divulgă”
Curtea de Argeș, nu au putut să-l oprească pe francez. Se știa că are trecut irecuperabil sau ca un personaj activ și schimbător, dintr-o performanțele, absolut imposibile în epoca lui Henric VIII (1491
suportul moral și financiar al lui Carol, care îi interpreta activitatea istorie ea însăși în desfășurare? 1547). La începuturi, exista plăcerea instinctivă a suprafețelor curbe,
dintr-o altă perspectivă. Și o aflăm din corespondența sa personală; „Monument istoric este, va să zică, orice clădire anterioară anului neregulate: totul se făcea doar cu mâna, pietrele se așezau din ochi,
bunăoară, la 3 ianuarie 1887 îi scria fratelui său mai mare, Leopold: 1850 și în special clădirile bisericești”, spunea Nicolae Iorga, în cu totul altfel decât în epoca modernă, când ne îngrijim de
„trebuie să aveți un pic de înțelegere față de cadourile noastre pentru 1915, după ce Lecomte murise. Același savant făcea și unele referiri exactitatea fiecărui unghi drept. De aceea, restaurarea consta, după
că aici este foarte greu să găsești ceva original”. Preocupat îndeosebi la povestea monumentului ieșean: „dar aici monumentul istoric se scepticii Ruskin și Morris, într-un dublu proces de distrugere a
de selecționarea unor obiecte reprezentative, utilizabile în cadrul înțelege în chip greșit, prea simplu, prea redus. Iată ce vreau să zic cu dovezilor vechimii și de adăugare a altora recente, străine catedralei
protocolului diplomatic, șeful statului nu găsea niște artefacte sau aceasta. Într-un moment, Lecomte du Nouy, nimic rău despre originare. Privitorul era categoric indus în eroare și singura soluție
imagini încărcate de specificitatea locului. Neavându-le, a încercat, morți!, se hotărăște să repare mănăstirea de la Argeș sau Trei Ierarhi rămânea conservarea uzurii ca făcând parte din lucrarea timpului,
cu cele mai bune intenții, să le creeze. Așa s-a născut și ideea de a din Iași și Sf. Nicolae din același loc. El vine cu învățătura pe care a din biografia relicvei. Cei doi acceptau renovarea numai în caz de
cultiva o arhitectură ortodoxă cât mai monumentală, aptă să căpătat-o în Franța de la Viollet-le-Duc, care, desigur, nu mai are în forță majoră, numai dacă se marcau diferențele dintre ultimele
genereze luxoase albume cu reproduceri. Răspândite apoi prin momentul de față nici un singur aderent. Procedeul lui consta în a da înlocuiri și ruinele supraviețuitoare. Onestitatea științifică era
Europa, la cel mai înalt nivel, acestea trebuiau să ne facă monumentul jos și a face altul la loc, nou-nouț, care în unele privinți salvată, dar nu și impresia artistică. În practică s-a preferat de obicei
identificabili în ochii străinilor; și așa cum turnul Eiffel era să nu samene atât cu monumentul originar, cât cu concepția proprie a o soluție de compromis: rectificările sunt gândite să se armonizeze
sinonimul arhitectonic ale Parisului, monumentele reconstruite de restauratorului, lucru cu totul de condamnat. De o parte fotografiile cu elementele originale și să poată fi detectate numai de o inspecție
Lecomte deveneau, conform teoriei, niște substitute vizuale ale țării monumentului, de altă parte descripțiunea lui cine știe când, ori de specialitate; ele nu trebuie să deprecieze întregul, ci să se
noastre. Dar contextul politic nu era cel mai prielnic pentru prejudecăți artistice: se potrivește, se chibzuiește și iată o clădire integreze acestuia. În acest compromis a cântărit mult și gustul
asemenea inovații, anii '80 ai secolului XIX aducând noi atacuri nouă”. Citatul de mai sus comprimă polemica dintre cele două soluții marelui public, pasionat de reconstrucții spectaculoase și coerente,
antidinastice, manifestații de stradă și gesturi reprobabile. Este de reintrare în contact cu epocile revolute: pe de o parte, unii se lumea nefiind pregătită atunci să aprecieze eventuale grămezi de
epoca în care ieșeanul George Panu scria articolul Omul periculos arătau convinși că adevărul marilor construcții poate fi redescoperit pietre, care nu-i spuneau mai nimic. Traducător și susținător al lui
(1887), pentru care era condamnat la doi ani la închisoare, sub în întregime, numai dacă înlăturăm reziduurile și stricăciunile John Ruskin, Marcel Proust ataca „spurcăciunile” lui Viollet-le-
acuzația de lezmajestate. Tot în 1887 șitotlaIași, comilitonii săi din suferite de-a lungul veacurilor; astfel, acele construcții ar fi redate Duc; nu îi ierta nici pe discipolii acestuia, persiflându-le totodată și
Opoziția Unită (disidenți liberali și conservatori) îl fluierau pe rege privirii în strălucirea lor „arhetipală”; pe de altă parte, alții înțelegeau fanii. Chiar în celebrul său roman, In căutarea timpului pierdut,
și aruncau în el cu mere putrede. Or, pe acest fundal, controversata altfel autenticitatea, considerând că „rănile” unui monument se cer Proust îi ironiza pe esteții de ocazie, de obicei persoane care „și-au
activitate a lui Andre Lecomte era încă un pretext de a sublinia conservate întocmai; ele ne pun în legătură cu vicisitudinile din legănat închipuirea mai abitir cu visuri feudale decât cei ce trăiesc
inadecvarea monarhului la cultura supușilor săi. OvidiuAlexievici și biografia edificiului, dându-ne măsura longevității și valorii lui de efectiv printre principi, după cum micul negustor, care se duce să
Adrian Mihalache au arătat în ce a constat munca lui Lecomte: s-a martor al atâtor istorii. Iorga era un fervent partizan al păstrării viziteze uneori duminica clădirile «din trecut», încearcă mai degrabă
schimbat forma acoperișului, dispărând cupolele vizibile de patinei: ea salva amprenta și suflul oamenilor de altă dată, senzația Evului Mediu în acelea ale căror pietre sunt din epoca
deasupra absidelor și a pridvorului; s-au supraînălțat turlele; s-a mijlocindu-ne, prin simpla atingere a pietrei înnegrite de fum, o noastră, și ale căror bolți au fost zugrăvite cu albastru și presărate
redus înalțimea contraforților din colțul de vest și s-au înălțat cei fascinantă întoarcere în timp și retrăirea unor fapte memorabile. Lui cu stele de elevii lui Viollet-Duc”
laterali; s-a schimbat sistemul lor de acoperire inițială, înlocuindu-se Lecomte du Nouy îi reproșa distrugerea clopotniței de la Trei Ierarhi e fel de relicve învie mai bine trecutul? Unii, ca Ruskin și
C
tabla de plumb cu lespezi de piatră. Noua pictura nu respecta nici ea și, în general, viziunea exclusivistă asupra ideii de monument, Morris, erau siguri că prezervarea sechelelor vremii
originalul, inspirându-se din aceea de la Curtea de Argeș. S-au
adăugat și mozaicuri care nu făcuseră vreodata parte din construcția
primară. De asemenea, catapeteasma și toate decorațiunile
interioare au fost complet refăcute. Toate acestea atrăgeau protestul
A concentrată pe clădirea propriu-zisă și indiferentă la ambientul ori
construcțiile adiacente, care înconjoară și explică așezământul vizat.
stăzi acceptăm mai ușor că sub pretextul restaurării
remodelăm trecutul conform așteptărilor noastre,
„îmbunătățirea„ acestuia implicând, adeseori, schimbarea
simbolizează cu adevărat o continuitate vie, în timp ce alții,
ca Viollet-le-Duc sau Lecomte du Nouy, rămâneau la convingerea că
vestigiile curățite de orice balast ne transmit vigoarea noii lor
tinereți. Atât monumentul marcat de ani, a cărui decrepitudine este
pe care arhitecții români îl adresau guvernului în 1890. Trei Ierarhii direct proporțională cu gradul de autenticitate, cât și cel reînviat de
ajungând subiect de scandal, resfințirea bisericii în prezența regelui lui. O astfel de nuanță nu o remarcau restauratorii din secolul XIX, curând, într-o înfățișare esențializată, dar și atemporală, răspund
s-a amânat mult; avea loc abia pe 3 octombrie 1904, deși restaurările care înlăturau adăugirile târzii închipuindu-și că așa recuperau o unor nevoi diferite, indicându-ne modalități divergente prin care
se terminaseră în 1889. „istorie adevărată”. Acum ne este ușor să îi criticăm. Dar o oamenii încearcă să administreze scurgerea anilor. Pentru englezi,
rintre altele, pentru a obține pereți ireproșabili din punct de investigare atentă a acelor timpuri ne va convinge că respectivele rămășițele erau valoroase în sine, deoarece trimiteau la un trecut
6 cronica veche
CRONICA VECHE
PALATUL LUI
CONSTANTIN IPSILANTI
DE PE DEALUL GALATA-IAȘI
ealul Galata aparține Coastei Iașilor și se întinde pe drepte și afumate de flacăra focului, într-un șir de case mici,
Gealații se-nainta
BALADA LUI CONSTANTIN BRÂNCOVEANU "Doamne, fie voia Ta!"
Gealații iarăși mergeau Și spre blândul copilaș
Și din doi își alegeau Dragul tatii fecioraș
"Dragii mei coconi iubiți, "De-am fost bun, rău la domnie La pământ îl arunca
Lăsați somnul, vă treziți Pe cel gingaș, mijlociu
Dumnezeu singur o știe. Si zilele-i ridica.
Armele vi le gătiți Cu păr neted și gălbiu
De-am fost mare pe pământ Brâncoveanu greu ofta
Că pe noi ne-a-nconjurat Pe scaun îl punea
Cât-acum de vezi ce sunt!" Și cu lacrimi cuvânta:
Pașa cel neîmpăcat, Și capul îi reteza.
Brâncoveanu greu ofta "Doamne, fie voia Ta!"
Ieniceri cu tunuri mari, "Constantine Brâncovene, Apoi el se-ntuneca
Ce sparg ziduri cât de tari". Și din gura cuvânta:
Nu-mi grăi vorbe viclene, Inima-i se despica
"Doamne, fie voia Ta!"
De ți-e milă de copii Pe copii se arunca
Bine vorba nu sfârșeau Sultanul se minuna
Și de vrei ca să mai fii Îi bocea, îi săruta
Turcii-n casa nevăleau Și cu mila se-ngâna:
Lasă legea creștinească Si turbând, apoi striga:
Pe toți patru mi-i prindea Și te da-n legea turcească!"
Și-i ducea de-i închidea "Brâncovene Constantin,
Boier vechi și domn creștin "Alelei, tâlhari păgâni
La Stambul, în Turnul Mare "Facă Dumnezeu ce-o vrea, Alelei, feciori de câni,
Ce se-nălța lângă mare, Trei coconi tu ai avut
Chiar pe toți de ne-ați tăia Trei feciori eu am avut
Unde zac fete domnești Din trei, doi ai pierdut
Nu mă las de legea mea! Pe toți trei mi i-ați pierdut!
Și soli mari împărătești. Numai unul ți-a rămas
Facă Dumnezeu ce-o vrea, Dar-ar Domnul Dumnezeu
Mult acolo nu zăcea Cu zile de vrei să-l las
Chiar pe toți de ne-ați tăia Să fie pe gândul meu,
Că sultanu-i aducea Lasă legea creștinească
Nu mă las de legea mea!" Să vă ștergeți pe pământ
Lângă foișorul lui, Și te dă-n legea turcească!"
"Mare-i Domnul Dumnezeu Cum se șterg norii de vânt.
Pe malul Bosforului. Sultanul din foișor Să n-aveți loc de-ngropat
Creștin bun m-am născut eu
De-te semn la Imbrohor. Nici copii de sărutat!"
"Brâncovene Constantin, Creștin bun a muri vreu.
Doi gealați veneau curând Turcii crunt se oțeleau
Boier vechi și domn creștin Mare-i Domnul Dumnezeu
Săbiile fluturând Și pe dânsul tăbărau:
Adevăru-i c-ai chitit Creștin bun m-am născut eu
Și spre robi dacă mergeau "Câini turbați, turci, lifta rea
Pân' a nu fi mazilit Creștin bun a muri vreu.
Din coconi își alegeau De-ați mânca și carnea mea
Sa desparți a ta domnie Taci, drăguță, nu mai plânge
Pe cel mare și frumos Să știti c-a murit creștin
De a noastra-mpărăție, Că-n piept inima-mi se frânge
Și-l puneau pe scaun jos Brâncoveanu Constantin!
Că, de mult ce ești avut, Taci și mori în legea ta
Și pala-i repezea Să știți c-a murit creștin
Bani de aur ai bătut Că tu ceru-i căpăta !"
Capul iată-l reteza, Brâncoveanu Constantin!”
Făr' a ști de mine teama, Brâncoveanu greu ofta
Imbrohorul se-ncrunta (din volumul V. Alecsandri: “Poezii populare
Făr' a vrea ca să-mi dai seama Si din gura cuvânta: ale românilor ”)
18 cronica veche
CRONICA LIMBII
A tramvaie și autobuze trec prin Târgu Cuculu (cum zic române, IV), 2003, p. 172 -, idee mai veche, alui C. Cihodaru,
moldovenii sosiți aici din Vârfu Câmpulu sau din care vedea o relație între prezența la Iași a unei Ilinca
Cuculeasa (30 octombrie 1783), văduva negustorului
zarea dealulu). Locul are istoria sa destul de bine cunoscută,
dar denumirea e chiar un mister, căci altfel nu se explică faptul brașovan Vasile Cucu, și Târgul Cucului (Istoria orașului
că imaginația etimologică a fost pusă la grea încercare, dar nu Iași, p. 399). De mirare este acest gând la un istoric medievist,
degeaba, fiind totuși răsplătită cu frumoase câștiguri poetice. care trebuie să fi știut că niciun târg nu putea exista în vechile
Denumirea nu-i foarte veche, fiindcă o parte din perimetrul orașe pe o proprietate privată, cu tot cu numele stăpânului ei,
fostului Târg al Făinii din Iași a început să fie desemnat, de pe ci numai pe loc gospod, situație determinată de obligativitatea
la sfârșitul secolului al XVIII-lea, cu numele cu pricina, care plății taxelor (mortasipia) ce asigurau venituri stabile ale
apare începând abia din anul 1816 și rezistă doar până prin domniei (sau ale Mitropoliei, în București).
1847, în câteva enunțuri după calapodul „Târgul Făinii, ce-i Părăsind aceste drumuri înfundate, trebuie să ne orientăm
zic acum Târgul Cucului”. Se vede apoi că, prin concurență spre un luminiș cu busola serialității toponimice, altfel spus,
sinonimică, cucul a mâncat făina, din care nu a mai rămas nici cu argumentul existenței altor locuri cu aceeași denumire,
amintirea ei. Mai apoi, s-au întrecut în presupuneri explicative încercând să întrezărim o motivație denominativă comună.
diverși pasionați, încercând să dezlege pricina năravului Fără surprindere, găsim un Târgul Cucului și la București, în
păsăresc. Iată, mai întâi, naivul scenariu având ca protagoniști 1798 (V. A. Urechia, Istoria românilor, VII, 1894, p. 547) și
pe cucii care cântau prin copacii ce mărgineau odinioară apoi în alte surse din veacul al XIX-lea. G. I. Ionescu-Gion
orașul, poveste bună pentru repertoriul Teatrului (Istoria Bucureștilor, 1899, p. 462, 581) menționează Târgul
„Luceafărul”, nu de mult reamintită de inginera Sanda Toma Cucului, precum și alte trei târguri, unde se vindeau și mărfuri Simbolurile erotice în creațiunile poporului român)
și „servită” ziaristului IustinHeisu, care a notat-o conștiincios de brașovenie, dar nu-l localizează în hotarul orașului. informații prețioase, pare a fi în relație cu târgul cucului.
pentru „Evenimentul” (Iași), 8 aprilie 2000, p. 9. Regretatul Alexandru Predescu (Dâmboviță, apă dulce, 1970, p. 111) îl Poetul înregistra zicătoarea a trece prin vămile cucului, cu
„iașolog” Ion Mitican nu s-a lăsat depășit de situație, căci a știe pe lângă biserica Sf. Gheorghe cel Nou, pe malul unui lac, deslușirea „adică dând bir cu fugiții și pierzându-și urma prin
încercat să rezolve aporia pusă de o întrebare cu etalon format pe fostul pârâu Bucureștioara, cu „sălcii pletoase și țări străine. În Ardeal și în Bucovina se zice : a căta vama
celebru: ce căuta neamțul în Bulgaria ? Citim, așadar, în hățiș de luncă, de unde în fiecare primăvară bucureștenii cucului în înțelesul: ce te-ncerci să faci un lucru cu neputință,
lucrarea Din Târgu Cucului în Piața Unirii. Itinerar ascultau cântecul cucului. Fiind loc umbros și cu apă pentru absurd. E și o ghicitoare : Cine n-are vamă? Cucul. Și cine
sentimental [2003], p. 8: „Cândva, prin părțile acestea fusese adăpatul vitelor de povară, curând s-a născut aici un târg trece prin vamă și nu se bagă-n seamă: Vântul. Astfel, cucul e
marginea de răsărit a Ieșilor și o rariște de huci râpoasă ori căruia oamenii i-au zis Târgul Cucului”. În această tipul contrabandistului...”, și continuă în alte câteva pagini, cu
poate un rediu (pădure tânără) prin care zburau păsărelile și-și reconstrucție, fantezia este de invidiat, iar emulii ieșeni au citate din poezia populară, identificând alte ipostaze și valori
strigau arar numele cucii, până ce Alexandru Lăpușneanu a avut ceva de învățat de la maestrul bucureștean. Mult mai simbolice ale păsării.
adus pe coasta Bahluiului reședința de la Suceava (1564)...”. rezonabilă este asocierea târgului de Moși de primăvară, din Se detașează, așadar, două interpretări rezonabile ale
Și, ca să nu fie vreo îndoială, se aduce ca probă un document București, cu sărbătoarea folclorică Târgul Cucului, legată de misterioasei asocieri între un târg și un cuc : fie toponimele
din 20 ianuarie 1741 (îl găsim în Documente privitoare la ziua cucului, al primului cântat al păsării, celebrată la date Târgul Cucului desemnau, inițial, un târg de primăvară,
istoria orașului Iași, ed. Ioan Caproșu, V, p. 4), în care se diverse, fie la Buna Vestire, fie în prima vineri de după Paște, sezonier, apoi abandonat și uitat, ca acela de la Vaslui,
menționează Rădiul Cucului, cu o vie deasupra sa. Vor fi și care a fost reactivată recent, în... septembrie, la Pătârlagele necunoscut din alte surse, fie permanentizat într-un loc
având ceva „volum” chemările acelor cuci, ca să se audă în... din județul Buzău. Pe locul unui asemenea târg sezonier se va devenit o așezare, ca aceea de lângă Dumbrăveni, geneză
Ieși, tocmai de prin preajma siliștelor Costuleni și Căuești, fi format, probabil, fostul sat Târgul Cucului, înglobat acum amintind de vechile sate ardelenești Vinerea și Sâmbăta (de
unde se afla cu adevărat acel rediu buclucaș (cf. Catalogul în satul Dumbrăveni, din comuna omonimă, județul Vrancea. Sus, de Jos) formate pe locuri de târguri săptămânale, fie erau
documentelor moldovenești din Direcția Arhivelor Centrale, Și la Vaslui a fost un Târg al Cucului, atestat în 1865 târguri cu de toate, inclusiv de vechituri, precum într-un
V, doc. nr. 757, datat 11 iunie 1708). Rămași fără rediu, nu o (D.G.A.S., Colecția dr Constantin I. Istrati (14291945). talcioc, așa cum a fost Târgul Cucului din Iași până prin anul
scoatem la capăt nici cu strada Pădure, din imediata vecinătate Inventar arhivistic, 1988, nr. 2066), 1965, unde micii și numeroșii vânzători, în majoritate evrei,
a Târgului Cucului, care, se zice, „amintește după tradiție [?] Cele patru locuri cu aceeași denumire ne obligă să admitem o puteau evita plata taxelor (vama) de târg, practicând un
drumul croit printre pripoare spre vechiul codru păstrat multă circulație mai largă a sintagmei târgul cucului, înregistrată de comerț la limita legalității, după cum vama cucului desemna,
vreme... în jurul târgului”, căci numele fostei ulițe conservă Iordache Golescu în ale sale Pilde, povățuiri și cuvinte în argoul contrabandiștilor, locurile ascunse de trecere peste
un nume de persoană, atestat în Iași începând încă din secolul adevărate și povești, din Scrieri alese, 1990, p. 255, unde graniță sau pe lângă orice loc unde se plătea o vamă (fiindcă
al XVII-lea (Pădure, meștertipograf). găsim zicala „Dooă muieri șî o gâscă face Târgul Cucului”, despre cuc se crede căîși depune ouăle în cuib străin, fără vreo
Zburătăcindu-se cucii cântăreți, naturali, puteau fi folositori referitoare desigur la târgul foarte aglomerat din București, „răsplată”). Nu-i departe de acest gând IonMitican (op. cit., p.
pentru problema etimologică și acei artificiali, din bătrânele zicere pe care culegătorul a glosat-o astfel: „Arată gălăgia și 13), care, menționând vama cucului, presupune că unii evrei
ceasuri cu cuc, pe care un imaginativ-auditiv, neidentificat zgomotul ce fac muierile când vorbesc, fie cât dă puține”. viețuitori în Târgul Cucului veniseră în Moldova prin Vama
încă in personam, îi auzea, ca într-o simfonie a livezilor, Urmează să-i căutăm toponimului un sens metaforic, adecvat Cucului [?]. În privința târgului omonim bucureștean, putem
chemându-se gălăgioși de prin casele și dughenile evreiești desemnării unor târguri (locuri de schimb comercial). avea rezerva legăturii sale cu un târg al Moșilor, care, se știe,
din târg și iată altă ipoteză bună pentru acest inventar de Legendele și credințele populare despre cuc, pasăre sfântă, se ținea în altă parte, la o distanță apreciabilă, undeva pe Calea
dificultăți hazlii născocite de un biet cuc. prevestitoare a primăverii și a sorții, invocată în poezia de Moșilor de astăzi.
Originea personală a toponimului misterios nu a fost dragoste, precum și expresiile ce cuprind termenul (singur E încă „misterios” acest toponim, dar măcar am alungat din
neglijată, dar ipotezele sunt tot așa de ușor de demontat ca un cuc, lapte de cuc și a umbla deflori de cuc) nu sugerează vreo ipoteze înaripata reală, urmând a-i căuta încă zborul metaforic
ceas cu cuc. Ion Popescu-Sireteanu considera că Târgul motivare a toponimelor în discuție. Doar sintagma vama prin spațiul limbii române.
Cucului ar fi „locul de târg care a aparținut unui proprietar cucului, despre care G. Coșbuc ne dădea încă din 1897 (în Mircea CIUBOTARU
18 cronica veche
CRONICA VECHE
întâlniri de destin
"Frumoasă înălțare
de cuvinte"
Arh. NICOLAE ntr-o nobilă tradiție, botoșănenii cinstesc, prin
IÎ *
n aceeași clădire de pe str. Cuza Vodă a locuit și generalul Nicolae
Mavrocordat. Acesta era fratele mai mare al lui Alexandru
Mavrocordat, fost mareșal al Palatului sub regele Carol I. Nicolae
masa ei de lucru se aflau zilnic teancuri de ziare străine. A călătorit
mult în Europa, la Geneva poposind chiar vreme de doi ani. Îi plăcea
să petreacă iernile la moșia surorii mai mari, Cilibiul. După moartea
prezente însă și numeroase elemente decorative de inspirație barocă.
Fațada este dominată de ordonanța de coloane compozite ale
balconului, pe care se sprijină frontonul triunghiular clasic, încărcat
cu un cartuș decorativ, pseudo-heraldic. Unul din elementele de
acesteia, și-a cumpărat o casă la mănăstirea Agapia, pe care a
era căsătorit cu Didița (Esmeralda), fiica din prima căsătorie a reamenajat-o. transformând-o într-o vilă frumoasă, unde-și petrecea originalitate ale clădirii este modul în care a fost conceput vestibulul:
hatmanului lordache Boldur-Lățescu. Rudolf Suțu arată că, atâta zilele de vară, primind numeroși musafiri. Eufrosina era cunoscută o sală ovală, hipostilă. Camerele de la parter, în aripa de NE au
vreme cât soțul ei servea încă în armată, Didița „locuia în strada ca o sprijinitoare a vieții culturale, ajutând atâtAsociațiunea Literară tavanele boltite, o notă de vechime, ceea ce indică, probabil, că ele au
Cuza Vodă, fostă Golia, în casele de atunci Lepădatu. Aici au avut din București, cât și Societatea Studenților Români din Paris (1846 făcut parte dintr-o formă mai veche a clădirii aflată acum în picioare.
loc cele mai frumoase petreceri, la care luau parte și își dădeau 1847). S-a ocupat și de alte activități filantropice, cum ar fi Sub clădire se află două pivnițe de piatră, de vechimi diferite. Pe
întâlnire tot lașul”. Această femeie superioară, cultă și cu o educație strângerea de donații pentru armată. latura de nord, spre strada Vovidenie, clădirea a fost extinsă, într-o
aleasă se dovedise a fi o gazdă excelentă. La adresa arătată, locuia
împreună cu mama sa Eufro sina Ro setti, care avea o mare slăbiciune
pentru unica sa fiică, încât nu s-a despărțit niciodată de dânsa. Se
pare că aici au cunoscut-o Alexandru Cuza pe Elena Rosetti,
IÎ *
n ultima parte a secolului XIX, casa a aparținut colonelului
Lepădatu, care a dat și actuala înfățișare exterioară a imobilului.
La 1897 sunt amintiți ca proprietari succesorii acestuia. Chiar și
perioadă târzie, printr-un corp trapezoidal, având la etaj o loggie.
Decorațiunea interioară este reprezentativă pentru stilul art-
nouveau, răspândit după 1900. Este una dintre foarte puținele clădiri
din vechea capitală a Moldovei care mai conservă decorațiuni în
viitoarea sa soție. după ce ofițerul nu a mai fost proprietar, imobilul era numit, inclusiv acest stil. Astfel, chiar feroneria ușii de la intrare (realizată de firma
Cu ocazia vizitei domnitorului Carol I la Iași, prin 1869, generalul în acte oficiale, „Casa colonel Lepădatu” (1905). Pe la 1900 A. Marek din Iași) se supune liniilor specifice art-nouveau-lui.
Mavrocordat a organizat o strălucită petrecere în onoarea distinsului proprietar al clădirii era un anumeA. Spiridonescu. Interesantă este decorațiunea holului de la etaj. Acesta este împărțit
oaspete. „Recepția a avut loc în fostele case Lepădatu din strada Berman Juster (Iuster) apare în acte ca proprietar al casei din martie în două compartimente, delimitate de trei arcade sprijinite pe doi
Cuza Vodă, astăzi ocupate de către domnul general dr. Sava Goiu 1905. În februarie 1910, proprietarul cerea acordul Primăriei pentru pilaștri. Primul compartiment, mai luminos, (cu deschiderea spre
(1928)”. Viitorul rege a deschis balul, dansând cu fiica gazdei, reamenajarea fațadei casei din strada Golia nr. 18. Cel puțin în anii loggie) este împodobit cu o bogată friză cu amorași (putti), eșarfe și
domnișoara Natalia (căsătorită ulterior Suțu). Fiica generalului 1911-1912, casa era închiriată, servind de locuință avocatului ghirlande vegetale, lucrare realizată în stucatură (fig. 1).
Mavrocordat este prezentată ca fiind o pasionată amazoană, mare Dabija. Cel de-al doilea compartiment este dominat de două oglinzi de mari
amatoare de curse de cai, pe aleea de la Copou, precum și Banca Română de Comerț și Industrie, având sediul în București dimensiuni și de foarte bună calitate, care flanchează intrarea în
inițiatoarea teatrului de societate, ea jucând piese franțuzești și (str. Academiei, nr. 6) este arătată ca fiind proprietara imobilului din salonul oval. Acestea sunt înrămate într-o stucatură exuberantă, în
românești, alături de personaje distinse din lumea ieșeană, pe scena Iași, strada Cuza Vodă, nr. 18, cu ocazia instalării unui contor pentru care sunt împletite florile cele mai diverse, păstrând culoarea aurie.
vechiului teatru de la Copou. apă, în vederea conectării la rețeaua publică de apă. Friza de stucatură are ca decor principal un șir de rândunele (fig. 2).
Eufrosina Rosetti (1806-1883), soacra generalului Mavrocordat, era Bancherul Emanoil Marcovici și soția sa Șeina erau cunoscuți ca În fiecare colț al tavanului întâlnim câte un medalion cu câte un chip
fiica mijlocie a lui Vasile Rosetti („Cilibiul”) și a Smarandei N. locuind pe strada Ștefan cel Mare, nr. 4. El apare ca nou proprietar al feminin, reprezentând personificarea celor patru anotimpuri. În
Dimachi. Casa în care a crescut este actualul Muzeu al Unirii, din clădirii din strada Cuza Vodă nr. 18, la 30 martie 1922, când cerea mijlocul tavanului, candelabrul este prins într-o scoică marină,
strada Lăpușneanu. Celelalte două surori, figuri marcante în viața acordul Primăriei pentru a putea face mai multe lucrări de susținută de două nimfe, realizate de asemenea în stucatură.
mondenă a Iașilor, erau Săftița Pallady (prima soție a viitorului reamenajare a clădirii: refacerea planșeului dintre parter și etaj; să Salonul oval, dispus în lungul fațadei, are un frumos tavan boltit, a
principe Mihail Sturdza) șiAgripina Sturdza. Rudolf Suțu considera astupe toate crăpăturile din pereți, să repare tencuielile pe unde vor fi cărui detalii de realizare tehnică sunt vizibile în podul clădirii. Este
că „aceste trei surori, fiicele boierului Rosetti, au fost o podoabă a căzute și să schimbe cărămizile putrede. Imobilul a fost închiriat conceput ca salon de dans și are o acustică specială. Decorațiunea
societății ieșene de pe vremuri...”. În tinerețe, Eufrosina a stat multă pentru a servi ca sediu pentru Banca Marmorosh-Blanc, falimentată încăperii a rămas fidelă unei epoci mai vechi, păstrând linia
vreme în Italia, alături de sora ei mai mare, Safta, cea care a avut de pe la 1939, datorită unor împrumuturi pentru exportul de cereale. neoclasică. Astfel, 12 pseudo-pilaștri ritmează peretele încăperii.
curajul să coboare în craterul vulcanului Vezuviu. A beneficiat de o La 1932 la adresa Cuza Vodă 18 își aveau cabinetele medicul A. Capitelurile lor, concepute în stil eclectic (corintic îmbinat cu ionic)
educație aleasă, fiind cunoscută drept o femeie foarte informată. Pe Dulbergher, precum și medicul I. M. Haras. sprijină o elegantă friză care păstrează însă o mare sobrietate.
Rudolf Suțu afirma că pe la 1928, când își scria
amintirile despre Iași, casa aflată astăzi în strada
Cuza vodă nr. 41 era ocupată de generalul dr.
SavaGoiu(1928). După 1945, Casa Callimachi a
IÎn luna August 1992, Comisia
*
Monumentelor, Ansamblurilor și
Siturilor Istorice a adresat Primăriei orașului Iași rugămintea de a
emite o decizie prin care imobilul din strada Cuza Vodă nr. 41 să
devenit Sediul Partidului Muncitoresc din fie transferat în administrarea Direcției Monumentelor Istorice
România, Regionala Moldova. Prin 1947 era aici București în vederea urgentării acțiunilor de restaurare și
Consiliul Sindical Regional. Pe la 1965 în întreaga conservare. La acea dată, în clădire funcționau, în calitate de chiriași,
clădire funcționa o Grădiniță pentru copii. următoarele instituții: Comisia Monumentelor, Ansamblurilor și
Clădirea a găzduit și activități ale Conservatorului Siturilor Istorice Moldova (semnatara petiției), Centrul de Istorie și
ieșean, care avea aici săli de repetiție. Tot în acest Civilizație Europeană al Academiei Române, Uniunea Artiștilor
imobil au funcționat Direcția pentru Cultură a Plastici Iași, Asociația Foștilor Deținuți Politici și Partidul Național
P.C.R. Iași și Oficiul Patrimoniu pentru Județul Țărănesc, Creștin și Democrat. Imobilul a fost revendicat ulterior de
Iași, care veghea la soarta monumentelor din fosta fiicele fostului proprietar, bancherul Emanuel Marcovici, Bianca
capitală. Mandler din Israel si Lucy Marcovici din Brazilia. Acestea au
* obținut un verdict favorabil în 2005, pe baza căruia clădirea a fost
rhitectura clădirii. Casa Callimachi se evacuată, în 2008. Clădirea a fost apoi revândută, probabil de mai
A caracterizează prin faptul că „elementul multe ori. Renovată sumar, casa așteaptă un compărător sau un
tradițional este încă prezent în tratarea chiriaș pe măsură. Deși părea a fi o afacere imobiliară foarte
profitabilă, clădirea stă goală și fără rost, de mai mulți ani, visând la
planului, dar se face puternic simțită prezența
arhitecturii eclectice în domeniul decorațiunilor”. vremurile când între zidurile ei se făcea istorie...
Fațadele clădirii sunt tratate în stil neoclasic, fiind Sorin IFTIMI
18 cronica veche
CRONICA VECHE
„Misterele onomastice”
ale Iașilor (VI)
ă părăsim acum ulițele „privilegiate” ale de patru ori), care găsiseră în romantica belle
C corespondenței dintre Panait Istrati și stat Panait Istrati din martie până în toamna lui că nuvela Chira scria, în str Colisee, la Haiducii. În februarie însă
Constantin Mănescu de o scurtă relatare 1920, când a plecat la Nisa. În decembrie 1920 îi Chiralina este era la Nisa. (Panait Istrati, Corespondență cu
în lui Gh. Ionescu să-i trimită urgent 50 de franci.
privind prietenii lui Panait Istrati menționați scria „formidabilă”. O scriitori străini, Ed. Minerva, 1988, pp.213-215,
scrisori, aceasta pentru a înlesni înțelegerea Martha, soția lui Gh. Ionescu îi răspunde că soțul nouă scrisoare îl 247) În iulie 1925, voia să-l viziteze, împreună cu
raporturilor reciproce dintre corespondenți și este bolnav, că au cheltuieli mari și le este anunța pe Istrati, la 5 ianuarie 1923, că una dintre Gh. Ionescu, pe Jean Richard Bloch, administrator
pentru a evita repetarea referințelor privind „imposibil să facem ceva pentru d-ta în clipa de nuvelele sale va apărea în revista „Europe”. Veștile delegat la Editura Rieder. Probabil în legătură cu
persoanele pomenite în scrisori. față.” (Cum am devenit scriitor ,pp.215, 216, 228) optimiste l-au făcut pe Gh. Ionescu să insiste ca plata drepturilor de autor ale lui Istrati, pentru
Gheorghe Ionescu, de profesie cizmar, era stabilit Se știe că, la 3 ianuarie 1921, Istrati a încercat să se Istrati să rămână „fratele adoptiv al familiei.” „recuperarea”, de către Ionescu, a banilor
la Paris în 1907, fiind abonat la gazeta „România sinucidă, nu a reușit, s-a pus pe picioare, susținut Istrati a apreciat că „acest lucru mă apasă. Nu se „investiți” în Istrati. (Ibidem , p.219) Înainte de a
muncitoare” din țară. Înainte de a pleca, îl moral (și material?) de prieteni și apoi de însuși poate! Are nevastă și un asociat, care nu sunt din pleca, la 15 august 1925, spre țară, Istrati indică
cunoscuse pe D. Th. Neculuță (poetul cizmar). Romain Rolland, care, intuindu-i talentul literar l-a același aluat” și a plecat la Nisa. Era însoțit de Gh. prietenilor săi adresa pentru corespondența pe care
Era în contact cu socialiștii români stabiliți la îndemnat să scrie. Ionescu care, în ochii nevestei, mergea pentru i-o vor trimite cât timp el era plecat din Franța:
Paris, cum ar fi tapițerul Alecu Constantinescu, La 5 mai 1922, Panait Istrati, însoțit de Gh. și afaceri și îngrijirea sănătății. (Ibidem, pp. 254,268, „adresa tot la: Ionescu, str Colisee, nr 24, Paris, 8”
ajuns acolo înainte de 1907, deci e posibil să se fi Martha Ionescu, sosește la Triel și urcă în cătunul 270,277) (Ibidem, p.250)
cunoscut în țară. (M. Iorgulescu, Spre alt Istrati, Hautil. Întemeindu-se pe spusele lui Romain Când, la 4 iunie 1923, Istrati primește de laRomain Având două locuințe închiriate, la Collonges și la
Ed. Minerva, 1986, p.166; Panait Istrati,Cum am Roland, Gh. Ionescu se hotărâse „să investească în Roland știrea că a aranjat apariția Chirei Chiralina Menton, datorită neînțelegerilor cu soția, și
devenit scriitor, Ed Scrisul Românesc, 1981, talentul de scriitor” al lui Istrati. Găsindu-i o gazdă în revista Europe din iulie sau august, „lui Ionescu separându-se total de Anna Munsch, Istrati e nevoit
pp.190,193) în Hautil, i-a plătit întreținerea, câte 150 franci i-au dat lacrimile. Mai mult: căldura vorbelor d- să apeleze din nou, în iunie 1926, la prietenul
Panait Istrati l-a cunoscut pe Gheorghe Ionescu în lunar, ca să aibă condiții să scrie. Istrati a scris acolo tale a topit gheața dintre el și nevastă-sa: <Barem Ionescu: „soarta a hotărât să merg să scriu, timp de
decembrie 1913, când a ajuns prima dată la Paris. prima sa carte, iar la 4 septembrie 1922 a expediat-o eforturile noastre nu vor fi zadarnice!> și-au zis.” două luni... în subsolul lui Ionescu.” (Ibidem, 251,
Îi fusese recomandat de Alecu Constantinescu, luiRomainRoland. (Ibidem,p.252) Apariția nuvelei în Europe din august a provocat 252)
înainte de plecarea din țară. E posibil să fie aceeași Revenind la Paris, Istrati a locuit în casa lui Gh. un entuziasm deosebit: „toată casa lui Ionescu La 1 septembrie 1927, îl regăsim iarăși în str.
persoană cu Gheorghe Ionescu, membru supleant Ionescu din str. Colisee, într-o bucătărie, la subsol, vuiește de <mare poet romancier>, <mare Colisee, nr 24, după ce făcuse „treabă multă cu
al Comisiei Generale a Sindicatelor din România, până la 9 februarie 1923. Aici a scris cea de a doua povestitor din Orient calificative folosite de zugrăveala: am refăcut scara și subsolul unde am
ales la Conferința Uniunii Socialiste și a carte. Întreținerea lui Istrati costa 400-500 franci Romain Rolland în prefață, desemnându-l pe scris Chira și Neranțula. Apoi am alergat mult,
Sindicatelor din 1908,AlecuConstantinescu fiind lunar. Câteva fapte importante s-au petrecut în acest Istrati. (Ibidem, p.p. 283, 288, 289) pentru a căuta (și găsi) un apartament. Alerg încă,
secretarul Comisiei. (N. Copoiu, Refacerea interval. La îndemnul lui Gh. Ionescu, care a spus După o perioadă în care a practicat meseria de pentru a-l aranja. În sfârșit lucrul meu propriu zis.”
Partidului Social-Democrat din România (1900 că „este necesar ca răsuflarea mea și a lui Romain zugrav, Istrati îl anunță pe Romain Rolland, la 16 Apartamentul închiriat era situat la Meudon-Val-
1910), Ed. Științifică, 1966, p.244) În acest caz, se Rolland să se încrucișeze în de-aproape”, la octombrie 1923, că a abandonat zugrăveala și s-a Fleury. Pe când Istrati mai lucra la amenajarea lui,
spera că va mai reveni în țară, dar în 1913 era la sfârșitul lui octombrie 1922, Istrati l-a vizitat pe apucat din nou de scris, pentru al treilea volum. Ionescu a plecat în România pentru șase luni. Cât
Paris. Nu știm care era starea lui materială în 1913, Romain Rolland, la Villeneuve. La plecare, Romain „Azi, ca și în trecut, Ionescu m-a luat iarăși în timp a locuit la Meudon-Val-Fleury, a scris Ciulinii
dar în 1920, când Istrati ajunge pentru a doua oară Rolland i-a dăruit lui Istrati, pentru familia Ionescu, spate: alți patru sute de franci lunar pentru Bărăganului. A renunțat la acest apartament,
la Paris, Gheorghe Ionescu era coproprietarul unui între altele, o sticlă de vin, ce va fi băută în „subsolul întreținerea mea... lacrimi amare au și început să întrucât la 15 octombrie a plecat în Rusia (URSS).
magazin de încălțăminte în str. Colisee, nr 24, și a Prieteniei.” La 23 decembrie 1922, Istrati a primit curgă în casa din Colisee, nr 24. Până și un (Ibidem, pp.28-30) (Va urma)
unui atelier de cizmărie, cu asociatul său, Ștefan de la Romain Rolland o scrisoare în care i se Dalimier i-a spus lui Ionescu într-o zi:<Este Traian D. LAZĂR
cronica veche 5
CRONICA VECHE
18 cronica veche
CRONICA VECHE
cronica veche 7
CRONICA VECHE
Inaugurată prin Gh. Asachi, cu prima sa promoție de ingineri ai
375 de ani de la ctitorirea Trei Ierarhilor țării (1818), ca vatră a renașterii a învățământului modern în limba
română și a spiritului nostru național, Trei Ierarhi va adăposti în
perimetrul ei Ghimnazia Vasiliană (de la 1 ianuarie 1828), Școala
Trecut și prezent în permanențele preparandală de învățători (15 decembrie 1855), Școala primară
de aplicație. Vor călcapământul sfânt al Trei Ierarhilor spre școlile
amintite, Gh. Asachi, Gh. Săulescu, Anton Velini, B.P. Ha?deu, Gr.
Cobălcescu, V.A. Urechia, Th. Burada, Gavriil Musicescu, Titu
unui unicat - Biserica Trei Ierarhi Maiorescu, elevul și, concomitent, învățătorul Ion Creangă, ca și
marele poet - pe atunci în calitate de revizor școlar pentru Iași și
Vaslui - Mihai Eminescu.
spațiu nu a rămas nesculptat. Contraforții înșiși, cu rolul lor tehnic de limbă greacă (1766-1821), dar începând cu școala de ingineri care se leagă”, I (1890), pp. 60-64, 88-93,101-104,118-123.
susținere, nu se sustrag acestui estetism rafinat al comanditarului. hotarnici (1813-1818) a lui Gh. Asachi și, mai ales, cu înființarea 2Răzvan Theodorescu, Civilizația românilor între medieval și modern.
Orizontul imaginii (1550-1800), vol. I, Ed. Meridiane, București, 1992.
Evoluează succesiv-măiestru dăltuite pe întreg spațiul exterior al Ghimnaziei Vasiliene (1828) - și asupra învățământului în limba Idem, Piatra Trei Ierarhilor, Ed. Meridiane, București, 1979, p. 34
zidurilor de la temelie și până sus, spre streașină - motivele țării. Trei Ierarhi revenind integral la rolul ei inițial - de patron al 3Cf. și Gh. Macarie, Trăire și reprezentare. Barocul în artele vizuale ale
ornamentale închegate în compozițiile decorative ale celor 26 de culturii naționale - pentru care marele iubitor de cultură, domnitorul Moldovei secolului al XVII-lea, Ed. Tehnopress, Iași, 2008.
bandouri înconjurând de jur împrejur biserica; ele rememorează și Vasile Lupu, înființase Mănăstirea patriarhilor, mănăstirea Trei
prelucrează, în serii succesiv-repetitive sau în ansambluri Ierarhi devine o mănăstire a dascălilor
compoziționale, vechile crestături din lemn ale jilțurilor noastre -a profesorilor...
voievodale, antrelacul manuscriselor mănăstirești medievale, Colegiul Vasile Lupu din 1640, ca și
magnifica friză persană a vaselor cu flori, înfloriturile decorative prima bibliotecă publică din cadrul
georgiene, grafismul floral al unei Renașteri târzii italiene, discul acesteia (din spatele actualei Mitropolii),
floral cu străvechi rosturi autohtone, arabescurile din moscheile precum și școlile care l-au continuat, la
Asiei Mici sau geometrismul rafinat al izvoadelor de pe mâneca bisericile Barnovschi și Sf. Sava, mai
brodată a cămășii moldovencei... ales prestigioasa Academie domnească
Dincolo de conglomeratul polivalent estetic și multietnic ca (activă între 1766-1821) au evoluat sub
origine, admirabil orchestrat compozițional la nivelul fiecărui patronajul acestei mănăstiri a dascălilor.
bandou, dar și al întregii compoziții decorative parietale, Pe aici, prin bătătura Trei Ierarhilor au
miraculoasa zestre decorativă a Trei Ierarhilor procură imaginea trecut, au predat, studiat sau luminat, prin
desăvârșită a unui baroc răsăritean, autohton, diferit total ca limbaj harul lor, mitropoliții Varlaam, Petru
de cel occidental, dar congener în esențe și caracteristici... Movilă, patriarhii Ierusalimului: Paisie,
Având în vedere preeminența motivelor decorative asociind, Dositei și Hrisant Notara (sec. XVII),
armonios-integrator, elementele gotice ale ferestrelor și ușilor, dar și profesori și cărturari ca Sofronie
duetul linear elegant al motivelor florale din dreapta și din stânga Pociațchi, Nicolae Milescu, Meletie
torsadei amintite, putem spune că asistăm la îngemănarea în acest Sirigul, Dimitrie Cantemir, mitropoliții
spațiu decorativ a două viziuni estetice aparent ireconciliabile - Dosoftei (sec. XVII), Iacov Stamati și
Orientul și Occidentul. Cele 26 de bandouri sculptate, care Veniamin Costachi (sec. XVIII și XIX),
înconjoară de jur împrejur biserica, se realizează complex, nu numai profesorii Iosif Mesiodox, Constantin
prin simpla repetare a unui motiv decorativ, ci și prin inserarea lui Vardahalos, Nicolae Cercel-Zerzulis,
într-o adevărată structură pe deplin închegată, o autentică unitate Nichifor Theotokos, Ștefan Dungas,
estetică. Se armonizează nu numai motivele decorative interioare, ci Dimitrie Gobdelas.
18 cronica veche
CRONICA VECHE
Învârtejind
cuvinte
„Misterele onomastice” ale Iașilor (VIII) și idei
Dacă tot am ajuns la Manta Roșie, să mai zăbovim prin A, II, nr. 58), și opinia proprie că nu este exclus ca, într-adevăr, Când, cu ani în urmă, citeam în revista „Arlechin”, de
zonă, în această excursie onomastică fără accidente melancolică amintire, fragmente din eseul închinat de Petru
el să fi fost stăpânul satului Bucium menționat în 1469, deși nu Comarnescu creației lui O'Neill, încă nu știam dacă e vorba de un
etimologice dureroase, constatând, alături de cititori, doar există niciun indiciu sigur în această privință. Doar satul studiu dus până la capăt sau, ca în cazul atâtor proiecte
neînsemnate înțepături sau entorse fonetico-lexicale, iscate Buciumeni de lângă Baia, existent în anul 1424 (DRH, A, I, nr. comarnesciene, sunt pur și simplu crâmpeie, gânduri răzlețe, pe
de niscai faulturi necalificate la regulile elementare ale 56), argumentează existența neamului boieresc Bucium încă care un om de bine - Mircea Filip - le va fi fost cules cu grijă, ca să
jocului pe terenul țepos/spinos al toponimiei și antroponimiei din veacul al XIV-lea și, ca urmare, este plauzibilă vechimea și nu se piardă. Mai rar un risipitor ca acest eseist dintr-o generație
istorice. Chiar dacă unele denumiri de locuri sunt relativ mai mare a așezării de la sud de târgul Iașilor, ultima de-a scânteietoare. Curiozitatea vie îi dădea un neastâmpăr care a fost
transparente (precum privala prin perdeaua turcească), lungul drumului care, urmând traseul de pe valea Bârnovei, demonia, dar, totodată, și neșansa lui. Parcă nu avea răbdare să se
prudența explicativă e ca o compresă la încheietura jenată a urca, prin pădure, spre Dobrovăț, trecând în bazinul oprească, să-și tragă suflarea. Era în debitul lui abundent,
argumentației și construcției etimologice. Să oblojim în Vasluiețului. (Varianta actuală de pe Dealul Repedea, spre nestăvilit, un fel de spaimă pricinuită de trupul care nu așteaptă. Se
continuare câteva asemenea nume notorii nu numai în Civitas grăbea... Mai bine prolix decât să nu apuce să spună tot ce avea de
satul Poieni, este șoseaua construită de Mihai Sturza, despre
Bachluviensis, dar chiar și în tota TerraMoldaviensis. Acum, spus. O abundentă, împrăștiată vervă de cuvinte lăsa să se
folosul căreia domnul vorbea în anul 1840 în fața Adunării întrevadă un spirit efervescent, pasionat, mai și căzând în capcana
numai unul. Obișnuite). Mai trebuie precizat faptul că formarea numelor de propriei însuflețiri. Mi s-a părut, atunci când l-am ascultat, nu atât
Azi, dacă ești ieșean și spui Bucium, îndată auzi cum sara sate de la numele stăpânilor lor sau ale eventualilor jubilant, cât mai curând patetic, în sensul implicării totale în
pe deal buciumul sună cu jale sau îți imaginezi cum fosta întemeietori de noi așezări prin derivare cu sufixele -eni și -ești discurs. Reacția emotivă, la el, sporea ascuțimile ideii. Și, dacă nu
șampanie a curs de pe coastele dealului viticol în rafturile este modalitatea cea mai productivă de oiconime, dar nu puține greșesc, în fervorile sale se putea simți și un grăunte de dramatism.
prăvăliilor, bombardat de branduri (comerciale, nu militare) sunt pluralele directe, atunci când antroponimele provin din S-ar spune că Petru Comarnescu lua uneori în tragic o anume
până a ajuns, sub etichetă, doar vinul spumant de Bucium cuvinte comune, care au și forme de plural (cf., de exemplu, inaptitudine a sa de a construi îndelung. Poate că nu se înșela.
(altfel, product cu mult fainoșag). Numele este tot atât de popă, pl. popi, și n. p. Popa, regăsit la originea numelor Omul, ca și D.I. Suchianu, era un spectacol, dar, nu-i așa, vorbele
vechi ca și gloria viilor domnești, mănăstirești și zboară și numai cele scrise rămân. Despre această dramă lăuntrică
Popeni, Popești, dar și Popi, desemnând mai multe sate din
a sa, Jurnalul - aflat tot în custodia prozatorului Mircea Filip, care
particularnice din hotarul târgului. O primă atestare ne duce Moldova). Așadar, din n. p. Bucium un plural toponimic l-a și publicat, în 2003, în trei volume, în colaborare cu Traian Filip
(la cine altul decât) la Ștefan cel Mare, care, după ce Buciumi este posibil și realizat probabil în cazul de față. și Adrian Munțiu - ar fi putut să ne dezvăluie mai multe. L-am
cumpărase de la un Slavoan o vie aflată între Socola și Dar acest ultim scenariu denominativ nu exclude o altă așteptat ca pe cel mai captivant text articulat de Petru Comarnescu
Bucium, o dăruia Mitropoliei, la 15 februarie 1469 (DRH, A, origine plauzibilă pentru denumirea veche Buciumi, ipoteză vreodată. Dar... Nu știam de textele așa-zicând secrete.
II, nr. 157). Uricul original, slavon, nu s-a găsit încă, dar neformulată până acum. Astfel, dacă exceptăm chiar prima Spuneam că l-am ascultat, cândva, pe exegetul lui O'Neill. Era
informația a fost păstrată într-o traducere germană din 1784. formă atestată în 1469, un singular Buczum (explicabil prin la televiziune, pe un ecran prea mic pentru agitația lui, și comenta
Această precizare nu este inutilă, fiindcă o regulă elementară reproducerea toponimelor românești în traduceri germane, în chiar piesele dramaturgului american. O preocupare mai veche
a științei etimologice ne impune recursul la formele (grafice și care se ignoră vocala asilabică i cu funcția de morfem din (vezi „Revista Fundațiilor Regale”), cristalizată și în eseul O Neill
fonetice) cele mai vechi ale toponimelor, pentru a evita și renașterea tragediei (cu un cuvânt înainte de Dan Grigorescu).
pluralul Buciumi, vocală nepercepută de vorbitorii germani, ca
capcanele periculoase, bine ascunse de felurite deformări Studiul, fructul unui devotament neslăbit, este o inițiere entuziastă
în oiconimele bucovinene din surse austriece Arini / germ. în opera celui care, în vremurile noastre, a re-creat tragedia.
ulterioare ale denumirilor. În textul german, toponimele aici Arin, Bădeuți / germ. Badaucz, Mesteceni / germ. Mesteczyn), Comarnescu nu-și îngăduie să se desprindă prea mult de text. El
selectate sunt Sokul și Buczum, așadar cu aspect de singular. constatăm că în toate documentele de până în secolul al XIX- povestește analitic subiectul, portretizează personajele, trecând
Următoarea mențiune este din 7 octombrie 1503 (DRH, A, III, lea denumirea are forma de plural Buciumi, abia din acest veac apoi prin filtru substanța filosofică, psihologică, etică (pe „ethos”
nr. 295), într-un uric slavon de întărire a unor sate din hotarul apărând alternanța cu singularul Bucium, oficializat apoi și se insistă), concentrată în simboluri, disimulată în tematica
noii mănăstiri ctitorite la Dobrovăț, un reper din descrierea intrat în uzul curent al vorbirii și scrierii în secolul de curând ascunsă, uneori proiectată într-un plan metafizic
hotarnică fiind un tei de lângă drumul ce mergea atunci de la încheiat. Vechea pronunție, reflectată consecvent în grafia („substanțialitatea transcedentală”). Obsesii, laitmotive, măști
Buciumi la mănăstire. Apoi, peste opt decenii, într-o altă documentelor cunoscute, poate argumenta posibilitatea sunt descifrate, tălmăcite într-o interpretare ce are mereu în vedere
hotarnică a moșiei Mănăstirii Socola sunt menționate pârâul destinul, absorbit de mit și săgetat de ironie, din creația „oniliană”.
explicării oiconimului Buciumi (și) ca un nume, apărut încă
Socolei, drumul Buciumilor și viile Buciumilor (12 aprilie Alternanța dintre realitate și visare sau iluzie, dintre dionisiac și
din veacul al XIV-lea, cu baza într-un apelativ plural buciumi, apolinic, alternanță care face poezia tragică a unor personaje
1583,înDIOI,I,nr.21). folosit inițial în sintagma *La Buciumi, care va fi denumit un (instrumente ale destinului, accentuează criticul) sfâșiate între
Aceste vechi referințe sunt suficiente pentru câteva loc unde se plantau buciumi (var. bucini), butașii deveniți apoi aspirația către tărâmul de „dincolo de zare” și captivitatea
argumente în discuția etimologică, nu chiar facilă, cum ar butucii de vie. În apropierea acelui loc se va fi format apoi un propriilor instincte, precum și a unui subconștient tulbure,
părea. Au fost emise până acum două păreri. Prima are cătun de vieri, crescut în secolul al XV-lea ca un sat temeinic încărcat.
profilul legendelor patriotice istorico-etimologice așezat. Marea tradiție viticolă de pe dealurile de la sud de Iași Polemistul își are orgoliul său, delimitându-se de alți critici,
improvizate de intelectuali din secolul al XIX-lea, cei mai este o condiție necesară a acestei motivații denominative, dar „moraliști mărginiți” - această sfidare se poate psihanaliza! -, ori
mulți fiind atunci preoți sau învățători, care atribuiau vremii intuiția îmi șoptește să optez totuși pentru explicația din semnalând apăsat ineditul propriilor teze. Registrul comparatist,
lui Ștefan cel Mare, de regulă anacronic și fantezist, orice act care nu îi ține în mare admirație pe existențialiști, preferă
paragraful anterior. Misterioasă este și intuiția asta, nu?
denominativ. Așadar, străji plasate pe culmile dealurilor raportarea la tragicii greci. Câteodată, mi s-a părut, Petru
P.S., fără mistere. Recomand cu căldură cititorilor de Comarnescu se oglindește pe sine în comentarii, ca de pildă atunci
alarmau cu buciume pe locuitorii ieșeni la apariția turcilor sau toate... gusturile să evite nu numai vinurile contrafăcute, când vorbește, poate cu jind, despre „disciplina lăuntrică” a
tătarilor (C. Chiriță, Dicționarul geografic al județului Iași, eventual chiar sub eticheta Bucium, ci și degustarea paginilor scriitorului american - disciplină care lui însuși nu i-a prisosit.
1888, p. 41). Naivitatea bucolică a scenariului trebuie din Cronica de la Bucium. Evocare istorico-geografică și Se poate trece peste indispoziția provocată de stereotipia sau
răsplătită cu zâmbetul totdeauna îngăduitor pentru cei săraci socială 1467-2003, apărută în anul 2003, având doi autori și neînfrânarea unor formulări („critică vehement”, „măreția”,
cu duhul, darbogați în frumoase intenții. patru lăudători, în care ambalaj ortografia și punctuația, „demască”), generate de dogmatismul corupător, din exegeza
S-a impus apoi cu lejeritatea evidenței originea sintaxa și logica, neștiința și închipuirea se combină desăvârșit publicată în 1968 - Coordonatele creației lui Eugene O'Neill. Și
antroponimică a toponimului Bucium, afirmată și de Al. într-un... cupaj cu virtuți etilice periculoase. Analizele de asta fiindcă această explorare, centrată pe „motivarea și valențele”
Obreja și Const. Turcu (Asupra denumirii vechi a cartierelor viziunii tragice a lui O'Neill, compensează într-o măsură niște
laborator evidențiază depășirea parametrilor de asimilare la
din orașul Iași, 1977), cu adaosul lui Al. Obreja din Dicționar insuficiențe ale cercetărilor mai vechi. În cheie tematistă și
toți indicatorii. Nu se recomandă publicarea lor, pentru a nu se psihanalitică, încă s-ar mai fi putut stărui în acest sens, într-un
geografic aljudețului Iași, 1979,p. 35, anume că numele unui induce starea de panică, mai ales în cartierele Bucium și... sondaj care să lămurească atât cât se poate din ce traume sau
boier Bucium din sfatul lui Ștefan cel Mare ar explica acest Socola. pulsiuni obscure, din ce fantasme și amărăciuni profunde se
nume de localitate. Pentru precizie, adaug informația întrupează creația tulburătoare, între sublim și teluric, a lui Eugene
necesară că este vorba de pan Ion Bucium, cunoscut ca Mircea CIUBOTARU O'Neill.
membru al sfatului domnesc începând din 5 iunie 1456 (DRH, Florin FAIFER
aperto libro muncește în cariere de piatră, se transformă în mercenar, vinde arme descoperirilor sale și apare ca un vulgar șarlatan care posedă o falsă
și piei de animale. Sfârșitul i-a venit repede, destinul s-a oprit. știință. În „Alchimia verbului” aflăm această „falsă știință”,
Postumitatea repară câte ceva, a fost mai generoasă pentru amândoi. tentativele sale de a deveni vizionar, de a crea o magie a poeziei,
Istoria literară le-a consemnat operele originale, aproape teoria sa despre vocale și consoane, în fond ideea născocirii unui
neverosimile în epocă. „verb poetic accesibil tuturor simțurilor”. Ar fi și explicația unei
BAUDELAIRE ȘI Colecția editurii amintite cuprinde Mici poeme în proză ale lui inițieri posibile a lui Rimbaud în teoriile ocultiste, inițiere care ar sta
Baudelaire, în traducerea lui A.T. Stamatiad și G. Georgescu, și la baza încercărilor sale de a elabora o poezie de tip magic.
RIMBAUD Scrieri alese de Rimbaud, traducere de N. Argintescu-Amza, note de Poemele în proză ale lui Baudelaire și Rimbaud, marii poeți
Irina Bădescu. Ambele volume sunt ilustrate cu reproduceri după simboliști din literatura franceză, reflectă originalitatea asociațiilor
Două mici bijuterii editoriale, doi mari poeți: Baudelaire și Manet, Coussens, Rodin, Munch, Baucher ș.a. Baudelaire s-a impus metaforice, balansul între conștiința de sine și resemnarea evidentă,
Rimbaud. Cărțile au apărut în interesanta colecție Portal de Proză prin dimensiunea de poet simbolist, a adus „un fussion nouveau”, în același timp tentația lor luciferică, voința de a se situa mai presus
Poetică (PPP) sub îngrijirea editorilor de la Vasiliana '98. Charles cum spune Victor Hugo, îi vine însă și clipa când părăsește forma de Bine și Rău. Orgoliile lor s-au îndreptat spre vânzarea a ceea ce nu
Baudelaire (1821-1867) a fost personajul complex al lumii clasică și trece la exprimarea liberă, lasă în urmă „imoralul” volum are preț, bogății nebănuite și nemăsurate, adică tocmai ceea ce există
pariziene, cel care a revoluționat lirica franceză și europeană, Arthur Les Fleurs de mal și ajunge la Petits poemes en prose, spărgând mai presus de timp și cunoaștere.
Rimbaud (1854-1891), al cărui scris „infernal” a declanșat nonșalant forma tradițională a versificației. Inspirația Editurii ieșene Vasiliana '98 de a publica cele două
uluitoarea explozie poetică, a fost acceptat admirativ de unii, Celălalt „copil teribil al simbolismului”, Rimbaud, derutează frumoase cărți, cu insemne bibliofilice, poate fi apreciată de orice
contestat de alții. Doi monștri geniali, unul se închide în sine, suferă cititorul prin eliptismul din poezia sa, îl farmecă, îl chinuie până la iubitor de texte rare și prețioase, cu grafică elegantă și nobile
în tăcere, bea mult, prea mult și devine până la urmă „strigătul unei seducție, apoi îl lasă nedecis și tulburat. A. Philippide afirmă că caractere de literă. Ex-librisul, hârtia, ilustrația, motivele decorative,
disperări solitare”, se încurcă cu o prostituată din Africa care-i va fi „sfărâmând formele existente, el și-a plăsmuit un mod de expresie autograful sau simpla semnătură - toate aceste elemente ridică
muză și pierzanie, pierde și averea pe care o mai avea, vin în lanț sincopat, aluziv, asociativ la extrem, mergând în bună parte pe valoarea volumelor semnalate, proze lirice ale căror sclipiri continuă
opiumul, alcoolul, aventurile amoroase, se neglijează total, destinul urmele lui Baudelaire și uneori chiar mai departe decât acesta”. să fulgere gândirea poetică europeană și nu numai, căutându-și locul
o ia razna. Celălalt este atras de mirajul metropolei franceze, Întâlnim în Scrieri alese pe poetul vizionar, până și pe cel care cuvenit în raftul colecționarilor bibliofili.
vagabondează, este închis în case de corecție, ajunge și la circ, reneagă, într-un exces de disperare, orgoliul și bogăția secretă a Nicolae BUSUIOC
cronica veche 5
CRONICA VECHE
LudvigDombrovski -
File de poveste Celebra ospeție-han
în viziunea unui BOLTA RECE
grafician
nspirate în marea lor majoritate de momentele narative esențiale unoscută emblemă a Iașului,
I ale Epopeii Nibelungilor sau din basmul Harap Alb al lui Ion
Creangă, lucrările lui Ludvig Dombrovski, departe de a fi niște
reproduceri după text, depășesc cu mult nivelul ilustrativ al acestora
în favoarea unor creații artistice autentice. Ele nu sunt ilustrații ci
interpretări, comentarii personale - adevărate viziuni - asupra
C BOLTA RECE, loc de veselă
trecere a timpului, a adunat de-a
lungul timpului, sub bătrânele sale
ziduri, ecouri ale unor de taină întâlniri
între scriitori și artiști, sau admiratori ai
operelor abordate. Ludvig Dombrovski este un grafician în sensul acestora, istoricul său putând fi urmărit
major al artei, al cărui duct liniar, învestit cu atributele propriei și în palierul anecdoticei literare, dar și
personalități, selectează și transfigurează aspecte particulare ale în cel al întortocheatelor cărări ale
operelor amintite, investindu-le cu o vădită putere de pătrundere - dezvoltării comerțului ieșean și nu
mesajul. numai.
Indiferent de adecvarea studiilor sau ocupațiilor sale succesive Situată în cartierul numit odată
derulate pe parcursul a cinci decenii, atașamentul constant față de Muntenimea de jos, între vechiul
grafică de-a lungul unei întregi vieți, s-a finalizat în numeroase așezământ spitalicesc „Sf. Spiridon” și
desene - compoziții sau portrete mărturisind o pasionată vocație. strada Sărăriei, pe dealul Copoului,
Prezentarea în ansamblul lor a fost oarecum tardivă, artistul, ospeția-han Bolta Rece nu întâmplător
stăpânit de o endemică discreție, a persistat întreaga-i viață ca solitar s-a ridicat pe strada Rece, unde, din
în cadrul semenilor săi, nefiind deloc bătăios în a-și afirma creațiile; vechime, se cunosc întinse și ramificate
înainte de toate, acestea se implicau zilnic într-un mod de a exista. pivnițe care se întretaie între ele și, mai
Expoziția din 1973 - prima sa personală - a fost intitulată modest mult, unele se află pe nivele mai adânci sau mai puțin adânci, ca niște Zarifopol a vândut partea sa, o treime, comerciantului din Roman,
Ilustrații la Harap Alb deși cei care au văzut-o la reluarea ei, în sala adevărate etaje subterane. Inițial, ospeția-han a intenționat să atragă Isac Hirsch. În 1909, Gheorghe P. Zarifopol, împreună cu
Victoria (1-15 decembrie 1975), au fost convinși că se aflau în fața clienți atât din însoțitorii bolnavilor aduși, de multe ori, cu trăsuri Constantin Dobrogeanu-Gherea, care îl reprezenta pe Paul (Pavel)
unor lucrări depășind caracterul ilustrativ, frecvent în asemenea sau căruțe, la Așezămintele spitalelor Sfântului Spiridon, în P Zarifopol, aflat atunci la studii la Leipzig, au vândut fraților Leon
situații. Peste opt ani, în 1983, în cadrul expoziției din Sala Pașilor apropierea cărora se afla, cât și dintre călătorii veniți pentru un și Lupu Goldenberg și restul proprietății.
Pierduți a Universității ieșene iși inaugurează public un al doilea simplu popas din partea opusă, pe unde trece vechiul drum al Bolta Rece devine cunoscută nu numai ca o casă de ospeție, ea
subiect statornic ca durată - "Ilustrații la Cântecul Nibelungilor". Sărăriei, arteră foarte frecventată atât la intrarea cât și la ieșirea din începe să trăiască, din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, o
Expoziția era deschisă de criticul și istoricul de artă Claudiu Paradais oraș. perioadă fastă intrând în istoria orașului prin „legăturile” cu mulți
- un alt pasionat de epopeea populară germană - traducător al Prima mențiune documentară privind clădirea și locul care va dintre membrii Societății Junimea, care încheiau aici o parte din
acesteia. deveni vestita locantă a Iașilor - Bolta Rece - datează din 17 ianuarie agapele lor, care începeau în localuri mai elegante. De aceea localul
Remarcată pe un plan mai vast, depășind fruntariile lașului, 1786. Atunci, din porunca lui Alexandru loan Mavrocordat Voevod, capătă, pentru cunoscători, un nou nume: Universitas Vinorum,
expoziția este reluată în capitală, artistul fiind invitat al Ambasadei s-a făcut hotarnica locurilor Anastasiei Covrigeasa, soția lui unde se adunau de fapt Conventus egregiorum virorum Iassiensium
Republicii Federale Germane și a Centrului Cultural German Lupașcu Covrig, staroste de ciocli. În hotărnicie se accentuează că (Adunarea bărbaților străluciți ai Iașului). La un „sfat de vorbă”
(1984). Revista" VolkundKultur" (nr.10/1984)remarcăîn lucrările ospeția era așezată „în mahalaua Muntenimii de jos, între Sfeti multe personalități culturale, și nu numai, ale orașului s-au perindat
expuse noi spații de gândire, în care analiza Nibelungilor nu este Atanasie și Sfeti Teodor, din deal de Târgul de sus”, pe „Ulița ce duce pe sub bolțile de plăcută răcoare, partizani ai devizei junimiste
doar un pretext oarecare ci un caz exemplar. la Târgul Boilor”, cum se numea atunci strada Rece. În 1806, „mâncarea-i fudulie, băutura temelie”. Fiind curat, bine întreținut,
Era un moment de vârf din activitatea artistului, anul 2000 nepotul Anastasiei Covrigeasa a vândut locul și hanul, cu toate „Localul atrăgea, aici își dădeau întâlnire mai în fiecare seară, de
consemnând ultima sa expoziție ( Proiecte de artă germană la atenansele, inclusiv o fântână, sulgerului Zaharia Panaite. În timpul asemenea, călători din țară, cărora le plăcea un pahar cu vin sau
Epopeea "CânteculNibelungilor"). sejurului feldmareșalului Potemkin la Iași, găzduit la Hotel rachiu bun, se duceau să petreacă o seară”, cum scria Gheorghe
Portretica lui Ludvig Dombrovski se remarcă prin prezența Petersburg, cei apropiați lui au fost încartiruiți pe ulița Târgul Boilor, Panu.
țăranilor. Ea rememorează în maniera în care au fost concepute la ospeția-han Bolta Rece deci. Istoria literară a consemnat pe larg întâlnirile dintre Creangă și
efigiile rustice bucovinene din pictura lui G. Lovendal dar prin mai Ospeția a fost construită în stil specific moldovenesc, ca o casă Eminescu, preferința lor pentru acest local modest dacă îl comparăm
puțin pitoresc. Ca și acesta, pictorul ieșean îi abordează cu respect, țărănească, cu prispă. Deasupra solului, în jurul unei mari bucătării cu luxoasele restaurante care deja își făcuseră apariția la Iași.
curiozitate și vie admirație. Imaginile lor se refuză și a unui cuptor, exista un salon unde erau serviți un număr mare de Rusticitatea locului nu-i împiedica pe cei doi buni prieteni să
convenționalismului edulcorat dar și optimismului dubios al meseni; în subsol au fostmăiestritzidite, în piatră, hrube cu firide, de dezbată inteligent probleme care îi preocupau deopotrivă. Pe de altă
perioadei în care pictorul i-a creat. Țăranii săi sunt aspri, ductul liniar unde lumina opaițelor cădea asupra butoaielor de stejar în care se parte, în afara ulciorului cu parfumatul Cotnari sau a doinelor
le intensifică această duritate; le este specifică o conștiință de sine. odihneau aromate licori, vinuri de Cotnari, de Bucium, de Uricani și cântărețului Dumitru Diudiu, ei apreciau tochitura moldovenească,
Un baston ciobănesc, o altă unealtă specifică ocupației celor de la din alte podgorii, de culoarea chihlimbarului sau a rubinului, cu puiul cu mujdei și mămăligă, ospăț îndulcit uneori cu plăcinte
munte devin în mâna celor portretizați însemnele unei nobleți pe delicios buchet de tămâioasă sau busuioacă. Într-un adevărat labirint poale-n brâu, bucate specifice locului.
care le-o dă conștiința persistenței și a unei culturi cu rădăcini erau înșiruite, pe un culoar principal și altele ramificate, vase unde la Din manuscrisul „Bolta Rece” (nr. 3829), aflat la Muzeul de
milenare. fiecare început de toamnă se aducea tulburelul sau „vinul nebun” și Literatură al Moldovei, Iași, aflăm amănunte pitorești, mai puțin
Făt Frumos însuși, erou și ideal al basmelor românești, tratat în care, prin învechire, devenea un adevărat nectar. cunoscute marelui public: „...Spre sfârșitul lui septembrie, frații
ilustrațiile anterioare ale numeroaselor ediții ale poveștilor marelui Până la jumătatea secolului al XIX-lea, ospeția a beneficiat de un Amira se pregăteau să plece la Cotnari, pentru a cerceta recolta nouă,
prozator, la modul cuminte, academic, dominat de unduirile vag - întins teren care permitea ca animalele de tracțiune să se odihnească, care se pârguia încă în clima blagoslovită a acestui colț
lirice ale liniei curbe, apare la Dombrovski într-o totală altă viziune. iar rădvanele, trăsurile și carele, în caz de necesitate, să fie reparate moldovenesc.
Chipul persnajului de o vârstă și o criză întocmai ca și Ileana de meșterii cercetași, fierari sau lemnari din vecinătate. În preajma Promisese încă în primăvară prietenilor boltagii, că-i va conduce
Cosânzeana ( G. Călinescu : Estetica basmului, 1965, p. 214), prin vestitului local se găsea o veche fântână, iar în preajma ei, doi stejari să vadă renumitele podgorii. Câteva trăsuri pregătite din ajun și
isprăvile sale vitejești și inițiatice totodată configurează un caracter seculari, despre care circulau legende cu parfum haiducesc. puse sub înalta oblăduire a lui Alexe. Vestitul surugiu, țigan, a lui
și o performanță etică. El solicită artistului din plin fantezia și În 1806, noul proprietar, sulgerul Zaharia Panaite, a reconstruit Costăchel Sturza, avea ordinul să adune pe boltagii excursioniști.
abilitățile compoziționale și cromatice. peste intrarea principală a hrubelor, clădirea care va rămâne în Gata, boiarule, spunea țiganul bătând cu un ciocan de lemn în poarta
Epopeea Nibelungilor, operă care l-a pasionat intens, pe întreg analele ieșene cu numele de Bolta Rece.La rândul său, vechiul fiecăruia, pocnind și dintr-un harapnic domnesc. Această formulă
parcursul vieții, i-a determinat subiectele unui amplu ansamblu, proprietar, sulgerul Costin, a construit, peste drum, alte clădiri, ale originală îi fusese dată ca vestire de crâșmarul Amira cu aprobarea
relevându-i concomitent și notele specifice și definitorii ale unui stil. căror hrube se învecinau cu cele mai vechi. După unele informații, tuturora...
Lucrarea definitivată cu șapte secole în urmă, în spațiul culturii pivnițele cu ramificațiile lor ajungeau la aproximativ 150 de metri, Trăsurile pline de boltagii se înșirară ca la nuntă în fața crâșmei,
germane, l-a obsedat prin complexitatea narativă, individualitatea ele având și ieșiri secrete. luând pe Piziztrate și AristiaAmira, porniră spre Cotnari.
aspră a caracterelor și dramatismul situațiilor. O perioadă prosperă se înregistrează după 1840, când Bolta Rece În fruntea lor, surugiul călare pe un cal alb, frumos, jucăuș, dăruit
Sensibil și ardent la o spiritualitate pe care epopeea o devine proprietatea familiei Stamatin-Culianu. Din 1862, imobilul a lui de prințul Mavrocordat, deschidea convoiul veseliei...
exemplifică, fascinat și chemat uneori lăuntric de strămoșii săi nemți trecut, prin dotă, în proprietatea fiicei Elena, devenită Zarifopol. Din După diferite popasuri, ajunseră la destinație. Frații Amira, care
sau polonezi, în vremuri la frontiera a două culturi, stabiliți ulterior 1864, grecul Avram Amira, autentic negustor, venit la Iași din 1830 cunoșteau locurile, începură să găzduiască pe oaspeți, care în
în lașul de acum mai bine de un secol, artistul este pătruns profund și din cauza persecuțiilor turcești, preia, prin închiriere, localul Bolta unanimitate recunoscură cu elogii că satul este pitoresc.
simpatetic de spiritul lucrării căreia i-a dedicat o interpretare vizuală Rece. Cu timpul, la experiența bătrânului comerciant se adaugă Pentru prima oară unanimitatea estetică era întronată în cenaclul
desfășurată de-a lungul a peste patruzeci de acțiuni esențiale în avântul și zelul nepoților săi Panciu și Simion, care au contribuit Junimiștilor, căci de obiceiu în toate împrejurările domnea
conturarea coordonatelor operei. substanțial la celebritatea localului. Frații Amira au sprijinit divergența de părere”. A doua zi, merseră la o vie unde li se pregătise
Ductul linear al tușului configurează eroi, isprăvi de vitejie, permanent ridicarea economică a Iașului, îndeosebi mișcarea o masă țărănească.
trezește admirație dar și fiori. Scenele create solicită artistului cooperatistă. După moartea Elenei Zarifopol, localul a revenit celor Din cauza unor neînțelegeri contractuale între noii “proprietari”
probleme de compoziție, original organizate de autor, de constituire trei fii ai săi, Ștefan, Gheorghe și Pavel. În 1906, rentierul Ștefan P și familia Amira, după 1902 firma “Bolta Rece” și-a schimbat sediul
a unor caractere tăiate în materie dură sau de cromatică; toate vor fi dintr-un cartier într-altul, nereușind să reînvie caldul prestigiu avut
concepute sub semnul unei monumentalități simbolice. De o dârză altă dată. Abia în 1966, “Bolta Rece” a revenit “acasă”, în strada
fermitate și chiar monomane, personajele sunt neabătute din drumul Rece, unde se află și azi.
3olta-Jtece
lor. Kriemhilda nu-i iartă pe vinovații de moartea iubitului ei S-au scris câteva cărți despre trainica prietenie dintre Bolta Rece
Siegfried, nedrămuindu-și scrupulele în pedepsirea lor; burgunzii și junimiști, nenumărați intelectuali ai orașului sau doar în trecere
știu ce-i așteaptă la curtea lui Etzel - Atila dar nu se dau îndărăt, prin el, din generații diferite, au evocat cu un zâmbet vestitul loc de
pornind asemeni săgeților împinse de același dublu resort al ^UMORISTICA răsfăț al minții dar și pe cel culinar. Astăzi, Bolta Rece a rămas
arcurilor și voințelor nestrămutate... restaurantul de tradiție prin excelență. Construcția e dispusă pe trei
Acțiuni, personaje, planuri și evenimente alternează rapid nivele, salonul de sus având plafonul construit cu imitație de bârne
desfășurând analogic secvențe ale unui serial cinematografic. de stejar, așa cum a fost cunoscut în secolul trecut. Crama localului
Desenele artistului ar sugestiva regizoral proiectul unui film sau este, de asemenea, amenajată în stil tradițional, cu mese de stejar,
scenografia unei piese de teatru. prevăzute cu laițe moldovenești, localul prezentând, în totalitate, o
Întreaga expoziție determină în consecință o reevaluare pozitivă autentică atmosferă intimă, care evocă amintiri legate de celebrele
a operei artistului rămasă nejustificat în penumbra ambianței personaje ale culturii românești care i-au călcat pragul la sfârșit de
artistice a orașului nostru și repunerea ei pe locul pe care îl merită. secolXIX, la început de secolXX.
Gh. MACARIE Revista ..Bolta Rece umoristică’', editată de junimiști N. IRIMESCU
18 cronica veche
CRONICA LIMBII
Mircea CIUBOTARU
Stelian DUMISTRĂCEL
N „Trei Sarmale” din Bucium, azi doar pentru a-ți cursul mijlociu și inferior Vămășoaia, și afluentul său stâng,
mai excita imaginațiunea trecutului, deja bine Vișan, care traversează satul omonim, cu acest nume din
A tinde să devină fastidioasă pentru cititorul de cum a fost cea condusă de Arghezi (București, 1915-1916),
moțional toponimic -a, care derivă, prin acord cu genul sau alta, apărută tot în București (1932), al cărei profil
apelativului geografic, nume de ape, văi, moșii (și sate), ca în gazetă, totdeauna grăbit, trebuie înviorată cu o
artistic era precizat în subtitlu: „teatrală, muzicală,
Arbore > Arborea, Balș > Balșa, Dămăcuș > Dămăcușa, explicație mult mai atractivă, de tipul „internet”, care ne învață
cinematografică, sportivă”. Altele și-au anunțat profilul prin
Manole > Manolea și multe altele. Iorgu Iordan, pus în că Mănăstirea Socola și-a luat numele de la o vestită (doar în determinante, chiar din titlu: „Cronica artistică și literară”
dificultate de asemenea denumiri, nu poate recunoaște bazele închipuire!) crescătorie de șoimi (ca de găini!) de pe vremuri, (Iași, 1918), ori „Cronica literară” (Constanța, 1937), dar
antroponimice și nici funcția toponimică a formantului -a și știindu-se că domnii Moldovei erau obligați să dea anual având profil cultural. În sfârșit, localismul și-a pus amprenta
se străduiește să găsească substantive comune feminine turcilor un număr de asemenea păsări. După această logică și... prin „Cronica Argeșului” (Pitești, 1927), dar și prin
precum boură, coarbă, cucă, hulubă, iepură, taură la știință, la Socola erau crescuți șoimi cu mult înainte de 1469, „Cronica Moldovei” (Bârlad, 1915-1916). Un derivat al
originea numelor de locuri Boura, Coarba, Cuca, Huluba, când turcii încă nu apăruseră ca să ceară tribut în natură termenului de bază a fost de asemenea folosit ca nume de
Iepura, Taura și altele (Toponimia românească, 1963, p. 296 păsărească, dar, mai ales, nu ni se spune de ce o eventuală... publicație: „Cronicar” (Cernăuți, 1943-1944), respectiv
298). Ca urmare, și pentru Socola de la Iași, lingvistul (fost șoimărie a fost denumită cu un cuvânt slavon, de cancelarie, și „Cronicarul” (București, 1918 și, apoi, 1931-1932).
ieșean, apoi bucureștean) presupune femininul (socolă ?) cum s-a putut acesta impune și păstra ca toponim popular timp În aceste circumstanțe, în ceea ce privește revista
unui neatestat, de fapt, inexistent cuvânt românesc socol (sl. de vreo 600 de ani. ieșeană, putem vorbi de o asumare ambițioasă a numelui de
sokol) (p. 398). Eroarea este gravă, dar nu surprinzătoare la În compensație pentru această veselă încheiere „Cronica”; ambițioasă, dar nu veleitară, dacă ținem seama
Iordan, căci toponimistul uită (și bine face!) de această etimologică, vă invit luna viitoare la... spânzurătoare. Pardon: de faptul că apăruta în 1966 publicație își îndreptățea
năstrușnică soluție, pentru ca să propună o etimologie slavă: La Spânzurătoare. profesional subtitlul de „Săptămânal politic [altfel nu se
Socola < sl. sokol, pentru care putea!], social, cultural”, prin secțiuni ce amintesc,
citează toponimele similare Sokol, nostalgic, devenirea activității cronicărești din totdeauna:
în sârbă și cehă, Sokol'a, în „Cronica în actualitate”, „Cronica vieții culturale”,
ucraineană, Sokola Dqbrova, în „Cronica artelor”, „Cronica literelor”, „Cronica științelor”
polonă (p. 531). Originea slavă a etc. Aexistat și o rubrică intitulată „Cronica limbii”, la care a
toponimului Socola de lângă Iași publicat articole și semnatarul acestor rânduri, începând din
este perfect plauzibilă, cu atât mai anul 1967, rubrică ce ființează și astăzi!
mult cu cât el se înscrie într-o mapă La moment aniversar, îmi face o deosebită plăcere să fac
de denumiri slave din zona Iașilor, și o altă precizare. Consemnată într-o operă capitală a
precum Miculina (Nicolina), cercetătorilor ieșeni, Dicționarul literaturii române. De la
Hlincea, Bârnova și Hliboca origini până la 1900, o revistă „Cronica” a apărut la Turnu
(Holboca), nume tot atât de Severin într-un singur număr, în 1896; iar „Cronica” ieșeană
„bătrâne”, dacă nu mai vechi decât apare, mereu, din 1966. Sub semnul acestor constatări,
Bahluiul cuman. În această pentru încheiere, să ne întrebăm ce înseamnă adjectivul
„veche” din numele „Cronicii” ieșene? Vechimea nu este
ipoteză, însă, Socola nu poate fi
doar un calificativ al stăruinței și al reușitei, ci, pe drept
numele slav al unei improbabile
cuvânt, poate fi recuperată chiar drept titlu de noblețe: să ne
așezări de prin secolul al XIII-lea, amintim, de exemplu, titlul „Hronicul vechimei a romano-
cel mai târziu, ci un hidronim, moldo-vlahilor”, al lui Dimitrie Cantemir. Și, cu voia
denumirea unei ape ce străbate o Domniilor Voastre, să descifrăm substantivul raportându-l
vale (cu șoimi). Acest scenariu și la semnificația contextuală a adjectivului vechi, pusă
denominativ creează însă o frecvent în lumină sub formă de paradox, și de Eugen
problemă de identificare: prin valea Coșeriu: „Mi-au dat niște icre, dar și acelea negre, și vin, dar
pe care se află fostele sate Buciumi și acela vechi”.
și Socola curg pârâul Bârnovei,
cronica veche 5
CRONICA VECHE
C Vasile Conta, la nr. 9, este un edificiu datând de la precum: Ultima rază din viața lui Eminescu, Iași, 1902, 73 p. ;
sfârșitul secolului XIX, inclus pe Lista Monumentelor Cânturi vechi (1878-1889), cu o prefață de A.D. Xenopol, Iași, 1902,
Istorice, cu indicativul IS-II-m-B-03810, sub denumirea de p.; Cânturi noi” (1901-1902), București, 1902,80 p.; Cânturi și
157Casa
„A.D. Xenopol”. După 1989, în clădire a fost sediul „Universității poeme (1902-1908), Iași, 1909, 204 p.; Chiajna și loan Vodă cel
Cumplit, tragedie în 5 acte, Iași, 1903,96 p.; Elvira, tragedie, 107 p. probabil, portretele părinților Ririei; o altă fotografie conține un
Ecologice”, al „Partidului Laburist al Muncii” și apoi al Parchetului
Pe lângă operele apărute în volume, Riria a mai publicat articole în portret de grup. Dușumeaua este acoperită de covoare țesute cu
Militar. Se crede că această casă a fost construită, cel puțin într-o
revistele „Arhiva” (1906-1912), „Noua Revistă Română” (1909 motive decorative „populare”. Cele două paturi, acoperite cu semi-
primă formă, anterior anului 1819, deoarece figurează pe
1912), „Revista idealistă” (1903) „Săptămâna”, „Românul literar” baldachin, au alăturate câte o noptieră. Se observa atârnând două
binecunoscutul plan Bayardi. Dosarul aflat cândva în arhiva
(1905-1908), „Die Woche” etc. Pentru scrierile sale literare a fost sfori cu canaf ce puneau în funcțiune clopoțeii prin care stăpâna
Primăriei arată această clădire, la 1904, ca fiind situată, „în Piața Sf.
distinsă cu medaliile Benemerenti cls. I și Meritul Cultural cls. I cls. casei își apela servitorii.
Spiridon, în dosul prăvăliilor”, strada numindu-se pe atunci „Sf.
II. A dăruit biblioteca soțului ei, A.D. Xenopol, Palatului Cultural din Salonul mare (vedere de ansamblu) era încăperea cea mai
Neculai”, după biserica din vecinătate. Astăzi, priveliștea asupra sa
Arad, gest pentru care a fost declarată „cetățean de onoare” al spațioasă a casei, suspendată, în parte, deasupra bolții trăsurilor, de
este acoperită de un bloc masiv.
Aradului. la intrarea principală. Ferestrele camerei ofereau o perspectivă
Imobilul este o casă tipică pentru secolul XIX, cu boltă de trăsuri
agreabilă, spre piața Sf. Spiridon. Ușa de acces (vegheată de
și scară interioară. După structura clădirii, se vede că doar etajul era Albumul „Vilei Riria” (1908) portretul Ririei) se afla chiar în capul scării interioare a casei. Aici
conceput drept spațiu de locuit pentru proprietari. Aici se afla salonul Motivația acestui articol a fost oferită de un album de epocă ce se erau primiți musafirii și tot aici trebuie să se fi desfășurat și saloanele
mare (4,20 m înălțime), amplasat parțial deasupra bolții trăsurilor, află în colecțiile Muzeului de Istorie a Moldovei. Fotografiile din literare găzduite de Riria, la care am văzut că este semnalată și
ale cărui ferestre ofereau o perspectivă plăcută spre Epitropia Sf. album păstrează înfățișarea clădirii după renovarea din anii 1904 prezența poetului Emil Gârleanu, înainte de a fi devenit celebru. În
Spiridon. Tot la etaj erau situate salonul mic, dormitoarele și 1905. Pe coperta de culoare verde deschis (olive) a acestuia este scris centrul imaginii, dar în planul îndepărtat, se află două coloane-
biblioteca (3,80 m înălțime). Vila Riria și anul 1908. Fotografiile au fost realizate în atelierul lui suport ce susțin două vase ce au un decor foarte încărcat. O piesă
Parterul, ceva mai scund decât etajul (între 2,77 și 3,17), oferă Siegmund Packer, aflat pe strada Lăpușneanu, locația preferată a deosebit de decorativă este veioza înaltă, al cărui corp este format
mai curând spații anexe, organizate neunitar, potrivite cu destinațiile fotografilor ieșeni. Din cele 13 fotografii, două înfățișează imaginea dintr-un cocor și diverse decorațiuni vegetale (lucrate în metal);
gospodărești. Două încăperi dinspre strada Vasile Conta au tavanele exterioară a clădirii văzută de pe strada V. Conta, iar una atenansele abajurul textil este realizat în broderie. Mai atrage atenția un album
boltite, din cărămidă, ceea ce sugerează faptul că ele au aparținut din curtea interioară. Mai rămân însă 10 imagini de interior, din care fotografic închis, depozitar al amintirilor de familie, care nu știm
unei clădiri mai vechi, ce se afla cândva pe același loc. La 1903, putem vedea cum erau decorate și mobilate încăperile casei. La fața însă să se fi păstrat undeva. Într-o altă fotografie, de detaliu, se vede
generalul Scheletti, locatar al clădirii, solicita aprobare de la locului nu se mai conservă nimic din detaliile și decorațiunile că pe peretele din stânga al camerei atârnă o oglindă masivă, cu ramă
Primărie pentru a putea amenaj a aceste camere în vederea schimbării înfățișate în album, înainte de începerea actualelor lucrări de din lemn, având pe frontispiciu doi amorași (putti). Se evidențiază
destinației lor. S-au scos gratiile de la cele două geamuri, care dădeau renovare (2004). S-a arătat recent că, după 1947, acest imobil „a două portrete feminine, înrămate; unul din cele două personaje
spre grădină, montându-se două tocuri cu cercevele; ușa grea, de fier, traversat schimbări de proprietari și destinații ce au dus la distrugeri poartă un evantai. Un alt tablou în ulei, de mari dimensiuni,
a fost înlocuită cu una de lemn, iar pavimentul de cărămidă a fost masive ale amenajărilor interioare”. Prin imaginile păstrate avem reprezintă un bătrân cu plete lungi, scriind cu pana. Un al patrulea
scos, fiind înlocuit cu dușumele izolante, din lemn. Astfel „camera- ocazia rară de a cunoaște stilul și atmosfera acestei locuințe în mod tablou conține un peisaj. Același perete mai este încărcat de opt
gherghir” (4,40 X 5,20 m), având inițial rol de depozit pentru valori, direct, fără a recurge la un efort migălos de reconstituire din diverse fotografii de familie, de dimensiuni mai mici, înrămate. Conținutul
a fost transformată în încăpere de locuit. surse, care ar fi condus la rezultate parțiale chiar și în estimările lor nu poate fi însă identificat. O altă fotografie a salonului oferă o
În primăvara anului 1905, Coralia V. Gatowski, în calitate de optimiste. imagine mai accesibilă asupra unor obiecte de artă decorativă aflate
proprietar, solicita acordul Primăriei pentru a începe lucrările de Prima fotografie din interior oferă imaginea vestibulului, în în încăperea principală. Dintre cele două tablouri, unul poate fi
reparație ale casei sale. Potrivit documentului respectiv, ea urmărea care ne întâmpină o cameristă, în vestimentație specifică. Pereții sunt identificat ca fiind un peisaj. Un al treilea tablou oferă o imagine
refacerea tencuielilor interioare și exterioare ale clădirii principale și acoperiți de un decor floral (art nouveau). Se mai observă o banchetă bidimensională a unei cunoscute sculpturi. Modelul acestei picturi
atenanselor; mai dorea construirea unui balcon (5x3 m) „în dos, pe și sfoara cu canaf de care era acționat clopoțelul stăpânei. este sculptura lui Aristide Croisy (1840-1899), Le nid („Cuibul”),
un picior de cărămidă de Ciurea”, susținut de traverse metalice de 18 Holul de la etaj, cu deschidere spre salonul mare. Pe perete, chiar expusă la Muzeul de Artă Iași, în Galeria de artă universală.
cm, cu dușumele și grilaj de 80 cm înălțime. Proiectul lucrărilor a fost în capul scărilor, se distinge o fotografie a Ririei, pusă în ramă. Ultima fotografie din album înfățișează atenansele din curtea
supervizat de arhitectul orașului, N. Cugler, care punea în vedere Pereții sunt tapetați, iar tavanul pictat. Se mai remarcă un goblen, interioară, inclusiv partea reparată pe cheltuiala lui A.D. Xenopol.
faptul că „plafoanele și pereții se vor ridica mai sus ca înălțimea precum cele de tip olandez, un șifonier cu oglindă de cristal pe ușă, Din personalul de serviciu, putem vedea doi vizitii cu chipiu, lângă
zidurilor actuale, spre a dobândi înălțimea (necesară asigurării) precum și un secretaire (sau o pianină). cele două trăsuri. Se mai observă, în centrul spațiului curții
luminii interioare, la cel puțin 3 m, iar în exterior la 4,50 m”. Această Biroul de lucru, care a aparținut, probabil, istoricului A.D. interioare, o mică grădină, proaspăt amenajată, cu puieți de castani
înălțare la partea superioară a ferestrelor a putut fi observată cu Xenopol, are toți pereții acoperiți de rafturi de bibliotecă. Tavanul (din care nu se mai păstrează, iarăși, nimic). Se zărește turla bisericii
prilejul decopertării tencuielii pereților, pentru lucrările de renovare este pictat cu decoruri florale (modă vieneză, Jungen still) cu devize Mitocul Maicilor, din apropiere. Am considerat necesară această
capitală. La acoperământ, se aproba refolosirea grinzilor vechi, care scrise în caractere gotice, probabil în germană. Se mai poate vedea o descriere a fotografiilor deoarece nici dimensiunile, nici calitatea
se aflau în stare destul de bună, dar se impunea înlocuirea olanelor de canapea de colț, cu structură compactă și biroul de lucru, frumos ilustrațiilor de tipar nu vor putea face posibile multe din observațiile
lut ars cu „tablă de fier boită cu oloi”; acoperișul avea să aibă panta de sculptat, în lemn masiv. Pe jos sunt întinse scoarțe „naționale”, care de mai sus. Ele rămân o invitație la studierea piesei originale, aflate
scurgere a apei orientată spre ograda interioară și nu spre stradă. se potrivesc, în privința gustului, cu gustul anilor 1900, când arta în colecțiile muzeului.
În 1928, clădirea principală era extinsă cu o magazie de cărămidă modernă își căuta noi resurse în arta populară locală. Este tendința *
(parter și etaj), iar în anul următor i se adaugă o nouă extindere, tot pe cultivată și de regina Elisabeta, la Curtea regală. Vedem și un Portret
două nivele (garaj la parter, locuință la etaj) și se construia balconul al lui Alexandru loan Cuza, litografie realizată de Szathmari. Încercarea de reconstituire întreprinsă mai sus, care pune la un
de pe fațada de sud. Această piesă este amprenta cea mai vizibilă lăsată în încăpere de loc elemente de arhitectură, decorațiuni interioare, biografii diverse
și frânturi de viață culturală din vechea capitală a Moldovei, se
Riria (Coralia Bibiri-Gatowski-Xenopol) personalitatea istoricului A.D. Xenopol, cel care a scris prima
bazează pe credința că aceste elemente se potențează și se
„Riria” este pseudonimul literar al soției istoricului A.D. lucrare consistentă dedicată Domnului Unirii. În anii în care lucra la
amintita monografie (publicată în 1903), se pare că istoricul nu completează reciproc, tratarea lor separată ducând inevitabil la
Xenopol. Ea s-a născut în 1869, la Bacău, numele real fiind Coralia
locuia încă la această adresă. Portretul poate fi pus însă în legătură cu pierderea unui „rest” pe care rareori îl evaluăm corespunzător.
Biberi. Debutul său literar se leagă de perioada în care l-a cunoscut pe
implicarea directă a lui Xenopol în chestiunea realizării statuii lui Locuințele unor personaje reflectă (în mult mai mare măsură decât
Eminescu, la Băile Repedea, de lângă Iași (1887), acesta fiind
Cuza Vodă de către sculptorul florentin Raffaello Romanelli, în epoca blocurile de astăzi) gusturile, aspirațiile și posibilitățile
găzduit vreme de două luni în casa părinților ei. Ea pretindea că
dezvelită la 1912, după repetate amânări. Se știe că, până la materiale ale categoriei din care acestea făceau parte. Pentru
poezia eminesciană La steaua i-a fost dedicată, fiind scrisă de poet pe
începerea lucrărilor de montare, statuile componente ale biografia diverselor personalități, locuințele devin locuri ale
un album al Ririei. Convorbirile adolescentei de atunci cu marele
ansamblului au fost depozitate în incinta acestei case. memoriei, conservând adesea peisajul, decorul, atmosfera cotidiană
poet, aflat în declin, avea să le publice mai târziu, în 1902, sub formă
Sufrageria păstra rostul inițial, de cameră destinată servirii specifică în care au trăit personajele evocate. Aceste elemente
de scrisori romanțate în revista „Arhiva”. Răsărită ca o stea în
mesei. De tavanul pictat atârnă o lustră a cărei abajururi au formă de înnobilează un monument de arhitectură, conferindu-i și valoare
preajma lui Eminescu, ea s-a dorit o Bettina von Arnim, răsfățata lui
ciorchine de struguri. Pe pereți sunt două tablouri reprezentând memorială. Este regretabil că restauratorii clădirii au renunțat la
Goethe, comparație susținută parțial de câteva asemănări biografice,
portrete de țărăncuțe. În mijloc este o masă pe care se află patru aripa cea mai înaltă a casei, ce avea o frumoasă cupolă; aceasta
dar care pică îndată ce ne raportăm la valoarea scrierilor celor două
pahare și o fructieră; în jurul ei sunt patru scaune. Mai vedem un conferea personalitate și identitate întregului edificiu. Chiar dacă s-a
personaje feminine.
bufet și rafturi pentru veselă, o oglindă de perete și vaze decorative, dovedit a fi un adaos ulterior la clădirea originală, totuși, acea cupolă
Coralia N. Biberi a fost cea de-a patra soție a junimistului Vasile
cu frunze de palmier (finic). exista în epocaîn care aici locuia A.D. Xenopol. Putem presupune că
Burlă, prietenul lui Eminescu, profesor de limbi clasice, director al
Dormitorul mic. La picioarele patului masiv se află o canapea marele istoric ar fi fost foarte dezamăgit de soluția aleasă de
Liceului Național din Iași. Căsătoria tinerei cu tomnatecul profesor a
așezată perpendicular. În colțul destinat obiectelor de toaletă aflăm o restauratori...
avut loc la 31 decembrie 1889. Diferența de vârstă dintre cei doi era
oglindă cu poliță, diverse cutiuțe metalice, un lighean de metal și o Ca istorici, ne interesează în primul rând legătura acestei case cu
de aproape 30 de ani. Printr-o a doua căsătorie, viitoarea Riria își va
cană pentru turnat apă; pentru șters, un prosop („ștergar”) cu motive biografia marelui istoric A.D. Xenopol, cum arăta biroul său de
schimba identitatea civilă, numindu-se Coralia V. Gatoschi. Familia
populare. lucru, ce operă a scris în perioada șederii sale aici. Criticii literari
Gatowski a rămas în memoria Iașilor mai ales prin originalitatea și
În Salonul Ririei întâlnim un secretaire, o canapea simplă și o apreciază ca modestă opera Ririei (care cu greu ar putea avea parte
calitatea monumentului funerar din cimitirul „Eternitatea”. Cea de-a
canapea de colț, de factură modernă, pe care se află însă pernuțe de de un medalion într-unDicționar al literaturii), dar aceasta a fost un
treia căsătorie a fost contractată cu fostul său profesor, istoricul A. D.
sprijin (pentru subsiori) de modă orientală (coltuci). Dintre obiectele interesant personaj feminin, cu pretenții de patroană literară, a cărei
Xenopol (1847-1920). Și în acest caz, diferența de vârstă era de 22 de
decorative se remarcă un ceas de birou, din porțelan, încadrat de biografie a fost țesută cu abilitate între cele două mari personalități
ani. De aceea, probabil, George Călinescu amintea de această
două vase din porțelan și metal. Într-o fotografie înrămată putem care au fost Eminescu și Xenopol.
„matrimonie” ca de una ce „a stârnit veselia contemporanilor”.
identifica pe Riria, alături de mama și fiica sa. Mai sunt două Arhitecții găsesc Vila Riria ca fiind o subiect demn de interes
Xenopol este cel care îi redă încrederea în sine Coraliei și o
fotografii, una cu pisici, iar cealaltă reprezentând o barcă pe lac. Pe pentru studiul arhitecturii neoclasice din Iași, incluzând-o pe o listă
determină să-și reia activitatea literară după o întrerupere de 12 ani
un perete se află o oglindă de tip „venețian”, de cristal. Ceilalți pereți, de monumente care nu conține mai mult de 30 de asemenea
(1889-1901). Practic, el o creează pe Riria, considerată în epocă un
deși tapetați, sunt acoperiți cu scoarțe decorate cu motive monumente. Cei mai în câștig ar putea fi însă cercetătorii preocupați
geniu literar feminin, „de o fecunditate și o îndrăzneală fără pereche
„populare”, amintind de mediul rural, dar și de gustul artistic de studiul artei decorative, cărora albumul păstrat la Muzeul de
în literatura noastră”. La acest portret, mult exagerat, a contribuit din
occidental de la 1900. Atmosfera camerei de zi mai este completată Istorie din Iași le oferă un bogat material. Interioarele aglomerate,
plin și studiile „critice” ale lui Vojen, în fapt adevărate panegirice
de prezența unei gazete de modă (având pe copertă o doamnă în slab luminate, adunând obiecte de stiluri și valori foarte diverse, ne
închinate poetei. Cu această aură, Riria a patronat și un salon literar
rochie lungă), o veioză cu abajur din broderie, un mic bust al lui dau o idee asupra atmosferei unei locuințe urbane din jurul anului
propriu; printre cei care frecventau acest cerc cultural este amintit
Napoleon și o floare de interior (yuka). 1900, în care influențele modei occidentale și elementele de artă
poetul Emil Gârleanu. În ciuda impresiei strălucitoare lăsate multora
Dormitorul mare are tavanul decorat cu un chenar iar pereții sunt populară se îmbină într-o interesantă căutare a unei noi identități.
în epocă, Riria nu era însă decât „un nume care vine să întărească
șirul poeților de duzină”, după cum arăta și Ilarie Chendi. tapetați cu motive florale. Două portrete înrămate reprezintă, Sorin IFTIMI
18 cronica veche
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU
Florin FAIFER
T despre unele păcate benigne ale strămoșilor, când un s-au simțit discriminați și au solicitat și ei o halcă, să li priiască.
cititor împătimit al „Cronicii vechi” (dintre cei cu Mitropolia nu se încurca atunci în chestiuni minore, privind mila
abonament, desigur) mă somează telefonic, nerăbdătorcreștinească și și drepturile omului. Toată lumea era convinsă de
panicat să nu piardă ocazia, să-i spun repede și exact unde are puterea... exemplului. Și mai crede și astăzi. A
u trecut niște ani de atunci... Într-o după-amiază ca
toate celelalte am primit pe neașteptate un telefon. O
voce de bărbat obosită, cu timbru voalat, o voce
tristă, de om deprimat, mi se adresa. Îi apăruse o carte și și-ar
loc. Ce? întreb nedumerit. Păi, spectacolul anuntat luna trecută, Pentru spânzurați, copaci și crengi la îndemână, nu duce lipsă fi dorit să i-o citesc. Am promis, bineînțeles, și nu doar din
zice, am în mână invitația la spânzurătoare. Înțeleg Moldova de locuri numite Dealul Spânzurătorii (ca la Bârlad) și politețe.
preocuparea omului și mi se pare că recunosc vocea celui care (La) Spânzurata. (E drept, unele toponime ca acesta desemnează Poate ar fi trebuit să încep cu o lămurire, cu o prezentare ce
îmi reproșase prin toamnă că l-am dezbrăcat pe Gavril Buzatul doar coaste de deal mai abrupte, spânzurate). C. Cihodaru credea dădea conversației cu acel necunoscut o vibrație specială. Îl
de mantaua sa roșie (o mică tâlhărie demitizantă, cum ar veni), că și numele satului Zlodica, de lângă Cotnar, ar grăi despre un loc chema Mircea Palaghiu, iar eu eram căsătorit cu o Palaghiu,
că nu-i bine să denigrez spiritul de dreptate al națiunii și cu spânzurătoare, de pe vremea slavilor. (Eu nu cred, dar nu Cornelia, fiica părintelui Petru și a preotesei Lidia („mama
moștenirea disprețului de moarte de la geții noștri (nu ai lor) și contează acum). Dar în capitală nu prea erau copaci buni de Lica”) din Ionășeni. Cu alte cuvinte, eram rude, fie și prin
alte asemenea. Geaba îi explic profesoral că era vorba doar de legănat în vânt trupuri de păcătoși înalt calificați. Azi e mai rău, de alianță. Asta, firește, îmi stârnea cu atât mai mult
devoalarea (ce frumos sună!) unor mistere toponimice ieșene, că când cu tăierea teilor din fața Curții domnului Nikita, e chiar o curiozitatea.
veacul înaintează, că populul suveran a hotărât prin problemă, la o adică. Dar totdeauna se găsesc soluții. În ianuarie Din păcate, nu am ajuns să îl cunosc pe acest Palaghiu. Nici
reprezentanții săi din capitală abolirea pedepsei capitale, că în 1717, când cu desantul ratat al cătanelor lui Ferenț, vodă Mihai figura nu i-o știu, din vreo fotografie. Din câte am înțeles, s-a
democrație (tocmai cu sânge dobândită) nu mai sunt permise Racoviță l-a atârnat pe spătarul Dumitrașcu Cuza de furca îmbolnăvit, apoi a trebuit să suporte o operație cu urmări
violențele și execuțiile publice (numai cele domestice și private scrânciobului aflat chiar în poarta Curții, ca să știe nepotul Ioniță chinuitoare, a îndurat greu, când a fost să fie, singurătatea.
se bucură încă de susținere, ce-i drept alcoolică și legislativă), că ce-l așteaptă. Și acela nu a știut sau nu a ținut minte. Dar cine mai Norocul nu i-a prisosit rubedeniei mele din acea vreme. A
acum este bine să fie promovate (prin diverse promoții și mai ține? Festivalul berii și cel al literaturii (FILIT) tocmai acolo se suferit și o arestare din pricina, se pare, a literaturii pe care o
puțin prin promovarea claselor și bacalaureatului) doar linșajul încing, cum s-ar zice, la vremuri noi, spectacole noi. scria și gândurile negre l-au tot împresurat până când,
mediatic, datul la gioale pe stadioane, înjunghiatul pe la spate la Cu timpul, dar și după hirea celor ce știau a porunci, circul pentru nemaiputând suporta ceea ce se întâmpla rău în viața lui,
DNA, spargerea capetelor în comisiile juridice, pentru găsirea plebs s-a mutat mai la marginea târgului, la iarmaroc, loc bun de Mircea Palaghiu s-a hotărât să treacă în ceea lume, în „lumea
portițelor la care diverșii viitori corupți să nu mai stea ca vițeii la privală, încât făptașul „să fie văzut și cunoscut și de alții spre albastră”, cumzicea „mama Lica”.
poartă nouă, și numai la nevoie să se mai admită o strangulare părăsire și altor răi, asămine făcători de răli” (anul 1800). Știrile Vă dați seama ce sarcasm amar e într-un titlu precum Eram
pasională, o bombiță de încep din veacul al XVIII- fericit în noaptea cu lună (1974)! Singuratecului i se aude,
putere mică sub mașină, o lea. La Bucure ști, parcă, oftatul. Nopțile lui nu au fost cu lună. Surâsul,
descărcare de armă din spânzurătoarea era în Târgul strecurat în colțul gurii, e acela al unui satiric.
greșală sau în legitimă de Afară, Oborul de mai De un umor special, doar aparent ingenuu, sunt prozele, cu
apărare. Vorbă lungă, slabe târziu, unde se ținea aer lunatec, ale lui Mircea Palaghiu. Scriitorul practică un
rezultate. Cred că am mai iarmaroc de două ori pe gen de comic (excesiv) elaborat, combinând cu meșteșugită
pierdut un cititor. Nu-i bai, săptămână și unde migală efectele, căutând să stârnească hazul fără a schița, el
îmi zic, deja am devenit condamnații erau duși cu însuși, măcar un zâmbet. Povestirile, cu noima lor secretă,
incorrect politic, așa că alai și îndemnați de femeile alunecând în vis sau încercate de nostalgia zadarnică a
schimb foaia (și stilul) și trec ieșite de prin crâșme să bea copilăriei, sunt depănate pe un ton imperturbabil, aproape
la corvezile și havalelele vin (drogul epocii), ca să solemn, cu o maliție ascunsă sub false candori, autorul
documentar-etimologice. îndure mai ușor supliciul, prefăcându-se că ia în serios fapte pe care, de fapt, le
Că bunii străbuni erau cam... după relatarea lui Anton ironizează fin. Dincolo de „inocența” puțin zănatecă a
silvatici, nu-i descoperirea Maria del Chiaro (1718). La narațiunii, se conturează, uneori discretă, alteori gonflată (de
mea. Și nici vina lor, ci a Iași, spectacolul era unde apelul frecvent la hiperbolă), o parodie. Exprimându-
vremurilor și năravurilor asemănător, dar mai detaliat se, de pildă, cât mai „literar”, cu imagini desfășurate, ample,
(bune scuze generale pentru în descriere. Pentru curioși, eventual mitologice, cu repetiții insistente și interogații
păcate individuale, valabile recomand documentele retorice, Mircea Palaghiu discreditează un mod livresc de a
și astăzi. Și scuzele, și păcatele.). Michel de Montaigne credea publicate de Gh. Ungureanu sub titlul Pedepsele în Moldova la scrie, el subminează ingenios, pe îndelete, clișee de gândire
că e viceversa, adică sălbaticii erau mai buni, ca tot ce e mai sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XlX-lea sau de exprimare.
naturel, ecologic. Pe vremea vremurilor moartea de rană (1931), unde găsim faptele și (re)numele câtorva spânzurați la O altă sursă de comic provine din acumulare - îngrămădirea
înjunghiată și de măciucă la partea gânditoare a trestiei, de locul faptei lor, pe margini de drumuri, sau în Iași, dar și ale de-a valma, ca într-un „bric-ă-brac”, a tot felul de
ciumă și de mumă, de ștreang și de rang (mai ales boieresc), de gealaților sau călăilor (Dediul Craiovan, la 1803, Vasile Baciu, la „elemente”, mai abstracte sau mai concrete, obișnuite sau
foame și de dușegubine / deșugubine pentru stricare de fecioare 1804, Mihalache Huluba, la 1828, și, ultimul pe listă, cu voia... sa, extravagante, din diferite sfere și domenii. Totul, într-un
(care nu ne-au făcut mai pudici, ci șugubeți, prin compensație) Gavril Masalagiu zis Buzatul, ales la 1834 și aflat în foncție la amalgam năstrușnic, contrariant, care cochetează cu
era o... prezență, pretutindeni, deci și (sau, poate, mai ales) la execuția fraților Cuciuc, în ziua iarmarocului de Sf. Teodor din absurdul, senzație provocată de o anume, studiată,
Eși. La centru, adică. Hronicile sunt pline de mărturii. Ștefan anul 1847, relatată de George Sion în Suvenire contimpurane dezarticulare logică a frazei (ori a narațiunii), câteodată
Tomșa (al doilea în cronologie și primul în barbarie), cel (1888). gratuită, mai adesea disimulând însă niște tâlcuri. Căci
reabilitat și recondiționat de Mihail Sadoveanu, în Neamul u cititorul ieșean de astăzi, să pornim în căutarea locului „jocul” hâtru, sub o mască impasibilă, al prozatorului, joc în
C
Șoimăreștilor, cu oleacă de coloare romantică și cu multă spânzurătorilor (două în cazul Cuciuc), așezate pe două care, la confluența dintre real și imaginar (fantastic, adică) se
antipatie pentru boieri și polaci, dar și cu subit amor pentru tătari movilițe, care se mai vedeau încă în ianuarie 1888, când strecoară și o undă de melancolie, nu e, desigur, fără miez.
(apoi și pentru delicații cazaci), jubila și juisa când călăul său memorialistul evoca această întâmplare de neuitat. Plecăm Dispoziția
cu reflexivă, ca și darul observației minuțioase și
țigan (o fi mai potrivit, oare, să scriu aici rrom?) îl anunța că s-au convoiul obișnuit din curtea Criminalului, aflat atunci în clădirea ușor paradoxale vădesc un moralist in petto, înțelept și, la
cam îngrășat berbecii boierești, numai buni de junghiet. De existentă și astăzi, corpul E al Universității „Alexandu Ioan prima vedere, șugubăț, amuzându-se de tot soiul de patimi și
altfel, se continua o bună tradiție. Pe Alexandru Lăpușneanul îl Cuza” din Păcurari, vizavi de Biblioteca Centrală, unde se vanități grotești scrutate prin aburul unei imagerii
știu și liceenii (aceia care mai citesc), mai înainte Ștefăniță- canonesc acum un alt soi de condamnați, la învățătură. caleidoscopice, ce-i drept, cam fantomatică. Mustăcind,
vodă, cam nebunatic, nu scăpa ocazia, ba chiar o inventa, iar de Spectacolul era de zile mari, dată fiind crima de paricid, naratorul relatează grav, cu morgă, despre pitorești nimicuri,
bunicul său nu mai zic nimic, căci acum e Sfânt. Rațiunile de stat completată cu uciderea unui țigan, precum și condiția socială a folosind cuvinte pompoase pentru întâmplări derizorii sau,
și bisericești scuză mijloacele. Vărsarea sângelui (albastru, de condamnaților, unul militar. Mai mult, execuția publică avea să dimpotrivă, un stil „elevat” în situații înadins inadecvate. Din
preferință) era nobilă, dovadă de vitejie. Ștreangul, o biată fie ultima din Moldova, dar nimeni nu știa asta atunci. În această ruptură între gest și semnificație (ca și din
frânghie plebee, era infamant. Bun pentru tâlhari, ucigași de octombrie 1834, se hotărâse modul „convoerisirii” cu astfel de schimbarea bruscă, șocantă, de registre: din cel „poetic” în
rând, chiar și pentru sătenii din Buciumi, amenințați tocmai de ocazii, totuși destul de rare în perioada Regulamentului Organic: cel banal, prozaic) rezultă un alt tip de comic, un comic de
Costandin Mavrocordat, în 1741 (Ioan Caproșu, DIOI, V, p. 67), vel armașul și al doilea armaș în frunte, toți armășeii de slujbă în contrast.
că îi va spânzura pe cei ce nu vor lucra șase zile pe an pentru acea zi, 12 redavoi din straja pământească (oștirea nou înființată) În același spirit parodic e redactat „jurnalul secret al doamnei
egumenul mănăstirii Danco. Va să zică domnul anticipa cu un unter ofițer, 12 slujitori ai Departamentului pricinelor din Lidia”, unde, cu inflexiuni parcă din Teodor Mazilu, sunt
eliberarea vecinilor (în 1749) cu tentanta promisiune de mai lăuntru (poliția de mai târziu) și un duhovnic. Acum, garda era surprinse cu ochi care nu iartă înclinația, atât de feminină,
sus, fără ca părințelul să șoptească în barbă: Piei, Satana! Ba din mai numeroasă, după cei 12 soldați care băteau tobele urmând către mistificarea sentimentală, limbuția spornică,
contra. Și aveau de ce se teme buciumenii, mai ales că o 100 de soldați străjuind pe două laturi pe frații Cuciuc, precedați voluptatea cancanieră, irepresibila pornire erotică, dospită
spânzurătoare era bună și pentru spectacol, mai ieftin și cu de un preot și urmați de Gavril Buzatul, acesta purtând două sub efuziuni romanțioase - totul cu o detașare care nu
expunere mai lungă, după voia ciorilor și corbilor, fără atâtea ștreanguri pe umăr și uniforma stabilită tot în 1834: „spențer [o trădează însă un misogin. Detașarea aceasta, ironică și
unelte, pregătiri și chiar mofturi, ca pentru o descăpâțânare. Și, tunică], pantaloni de postav roșu, o căciulă în cap cu fundul roșu și ceremonioasă, constituie timbrul dominant al prozei lui
mai ales, era aproape, colea sub nas. Când Constantin Moruzi, în pe dânsa o marcă de tiniche scriind pe ea : Călăul temniței, un bici Mircea Palaghiu.
1778, a poruncit ca spătarul loniță Cuza și vornicul Bogdan să pe umăr” (Pedepsele în Moldova..., p. 12). Dau aceste detalii
fie decapitați, s-a constatat un deficit de dotare cu gealat, drept pentru a lua iarăși de pe umerii călăului presupusa mantă roșie și,
care un căpitan întemnițat și moftangiu a trebuit dopat cu holercă odată cu ea, a mai disloca înțepenita legendă a toponimului Manta
și câteva măciuci, pentru a executa misia chiar la beci, fără Roșie (pentru care trimit la episodul VII al acestui serial
spectatori. Capetele complotiștilor au fost apoi frumos expuse în publicistic). Convoiul va fi străbătut același traseu ca și altădată,
poarta Curții, spre ținere de minte. Floare la ureche față de adică pe Ulița Mare și pe ulița Podului Roș (strada Palat, azi), a
pățania din 1796 a lui Toader Pujuntică, un calic, după ce l-a traversat podul de peste Bahlui și, pe Podul Lung, a ajuns la
înjunghiat pe mitropolitul lacob Stamati chiar în Curtea destinația legiuită, în iarmaroc. Ajunși aici, spațiul tipografic al
domnească (Însemnări de pe manuscrise și cărți vechi din Țara acestui episod fiind epuizat, păstrez suspansul toponimic pentru
Moldovei, un corpus editat de loan Caproșu și Elena Chiaburu, luna viitoare. Fapta în sine, cea relatată, s-a încheiat și ea cu o sus
III, 2009, p. 5). A fost tranșat în cinci bucăți, expuse după pendare.
pretenția și gustul privitorilor, capul pe Ulița Mare, iar celelalte
cronica veche 7
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU intersecții Nicolae PANAITE
cronica veche 5
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU Nicolae BUSUIOC
aperto libro
cronica veche 5
CRONICA VECHE
CASA DOMNEASCA
DIN INCINTA
mAnAstirii GALATA
ănăstirea Galata situată pe dealul omonim din Tot la Miron Costin, însă,
18 cronica veche
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU
Florin FAIFER
MONUMENTUL
DIVIZIEI A II-A CAVALERIE
DIN COPOU
așul este cunoscut ca loc al multor opere de artă. Cu toate mic paraclis. Un alt efect vizual rămas astăzi în uitare.
18 cronica veche
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU
M Domnilor, cu tot cu numele Lor. Atât în Cer, cât denumiri noi pentru realități noi sau
și pe pământ (în Iași, de pildă). Înainte de a ne sub stituie numele vechi cu altele.
aventura, topografic și toponimic, prin alte mahalale și ulițe ține de modul administrării
Fenomenul
ale târgului de altădată, ca să nu cădem cu toții în tuturor orașelor din epoca modernă. Acum,
întunericimea neștiinței, precum în parabola orbilor, să motivația denominației toponimice este de
punem un felinar de lumină dăscălească în stufărișul de natură edilitară și cultural-ideologică,
probleme pe care le naște diferența dintre toponimia rurală și aceasta manifestată pregnant în momentele
cea urbană, dihonie iscată din opoziția denominativă spontan de schimbare politică majoră, iar materialul
și popular vs. deliberat și oficial-administrativ. Cum, la lingvistic utilizat corespunde unor etape
obârșii, toate vechile târguri moldovenești au fost așezări din procesul de neologizare a limbii
constituite natural, din nevoi de viețuire firești, ca în oricare române, sincronic evoluției urbanistice. În această perioadă, publicată în anul 1853, cu o ediție nouă, din 2000, și o
sat, fără o administrație care să organizeze spațiul și să putem delimita patru faze clare: Catagrafie a caselor și dughenelor din Iași, efectuată în 1861
impună reguli de construcție și funcționare a comunității a. O fază de tranziție de la vechi la nou începe din timpul (Arhivele Naționale Iași, Eforia Iași, dos. 99/1831), aceasta
teritoriale, ultima grijă a stăpânilor și căpeteniilor locale era ocupației rusești (1828-1834), care, prin Regulamentul cuprinzând o comoară de informații pentru tema noastră.
aceea de a da nume de locuri. Caracterul semiurban al Organic (1832), introduce reguli și cerințe noi în administrarea Aspectul general denominativ toponimic este încă vechi, prin
târgurilor noastre, inclusiv al Bucureștilor, cu aspect de mare orașelor și Capitalei de către Eforii, și durează până la reforma apelative, structura sintagmatică și inventarul de nume
sat până în primajumătate a veacului al XlX-lea, se reflectă în administrativă a lui Alexandru Ioan Cuza (Legea comunală din proprii. Entopicele vechi sunt mahala, uliță, meidanu,
mod remarcabil și în zestrea toponimică, așa cum o 1 aprilie 1864), când se vor crea noile structuri de administrare rohatca, iar neologismele barieră și șosea (Socola),
cunoaștem din documente și cum se conservă, parțial, până comunală și urbană, Primăria și Consiliul. Inițiativele și Grădina Publică, Strada Mare (în alternanță cu Ulița Mare);
astăzi, cu o componentă populară încă viguroasă. dispozițiile Regulamentului Organic au fost aplicate mai ales structuri vechi: genitivul sintetic (Mahalaua Butucului,
La Iași, în hotarul vechi al târgului, distingem stratul în timpul domniei lui Mihail Sturza (1834-1849), care a avut pentru Mahalaua lui Butuc) și perifrazele: Ulița în dosul
toponimic cel mai vechi, anterior constituirii așezării, compus meritul realizării unor lucrări edilitare importante în Iași, Criminalului, Ulița sub Hanul lui Ivanghelie, Mergătoare
din puține nume: Bahlui, de origine cumană, cu sens incert, și precum „șoseluirea” sau „paveluirea” unor drumuri și ulițe, spre Golia, Suitoare spre Vulpe; nume vechi, majoritatea:
cele slave Hlincea (1608), Miculina (apoi Nicolina), alinieri de străzi, canalizări, construcția de poduri și podețe, Ulița Mare, Ulița Bastonu, Ulița Feredeilor, Ulița Rusască,
Arjavațul (Hărjavațul) și Mocrețul (1626), Bârnova (1628), protecția orașului prin bariere antiepidemice și vamale, Măjilor, Muntenimea de Sus, Muntenimea de Jos, Cizmăria,
Holboca (1671), puțin probabil și Socola (1469). Stratul refacerea șanțului orașului, înființarea unor servicii publice Carvasaraua, Discălicătoarea și multe altele; numele relativ
acesta s-a păstrat numai în afara spațiului urban de mai târziu. pentru iluminat, pază, curățenia ulițelor și podurilor, noi sunt puține: Ulița Coroi, Asachi, Nișmanu, Căsăpia
Mapa toponimică românească, veche de vreo șapte secole, prevenirea incendiilor, alimentarea cu apă potabilă și altele. Mare, Ulița Spitalu Milităresc; dispar referințele la poduri
acoperă treptat întreg teritoriul așezării (moșie și vatră), Toponimia urbană se „colorează” imediat cu termeni noi din (regăsim doar Podul Lung și Ulița Podul Vechiu; apare
evoluată de pe la 1350 ca târg, ajuns astăzi un mare municipiu. domeniul edilitar, dintre care unii au avut viață scurtă: politie hodonimul Copou, înloc de Podul Verde).
Identific aici două mari perioade denominative, distincția lor (grecesc, „oraș”), ceastie („parte a orașului”; erau opt în 1830 b. Odată cu transformarea fostei Eforii a orașului Iași în
fiind conferită tocmai de modalitatea populară de numire, și cinci în 1832) sau cvartir (1831) și cvartal (rusești), apelativ Primărie (1864; arhiva datează din 1866) începe a doua fază
deosebită lexical și sintactic de toponimia oficial- înlocuit apoi cu despărțire (cinci, în 1861), șanțul orașului care și durează până în 1946. Acum, în cadrul Consiliului
administrativă și cea științifică (geografică și cartografică). (1834), în loc de vechiul hindichi (turcesc), franțuzescul comunal (apoi, municipal) funcționează o comisie de
1. În prima perioadă, care se încheie odată cu adoptarea barieră și varianta barierul (în 1834), pentru ucraineanul consilieri care propun nume pentru străzi și ulițe nedenumite,
Regulamentului Organic (1832), toponimele, populare și rohatcă și varianta rusească rogatcă, derivatul românesc fac schimbări rezonabile, fără intenția de a șterge urmele
spontane, se grupează în trei categorii, în perimetrul căsăpie în loc de turcescul zalhana, francezul șosea (popular, trecutului, promovează memoria culturală, prin nume
extraurban: oiconime, numele satelor apărute treptat pe șușaua; șoselele spre Socola și Păcurari se lucrau în 1834 și comemorative și encomiastice ale unor personalități istorice,
hotarul târgului domnesc Iași (Păcurari, Muntenimea - de 1835). Apare și termenul italian stradă, sporadic (1852). În artistice și științifice, naționale și locale. Eroii războaielor din
Jos, de Mijloc și de Sus -, Albineț, Rufeni, Tătărași, Șapte vorbirea curentă, desigur continuă să fie folosite cuvintele 1877-1878 și 1916-1918 sunt mereu în atenția publică.
Oameni), unele ca așezări ale vierilor (Buciumi, Socola, vechi mahala, medean, uliță, hudiță, pod. În anumite Locuitorii devin sensibili la denumiri și le propun sau
Vlădiceni, Valea Cozmoaiei, Șorogari) și ale oamenilor împrejurări, slujbașii Eforiei, Agiei și Vistieriei se confruntă tot resping, invocând merite sau, dimpotrivă, conotații
mănăstirilor (Hlincea și Galata); oronime (Dealul Urșulea, mai des cu problemele identificării locuințelor și persoanelor, dezagreabile. Ridicarea planurilor moderne ale Iașilor,
Dealul Copou, Dealul lui Brânză, Dealul Coroiului, Dealul într-o vreme când încă se construia haotic, fără planuri de începând cu cel al inginerului Grigore Bejan, din 1896-1897,
Hronții, Dealul lui Iepure, Dealul Călugărițelor, apoi urbanism, și când numărătoarea caselor era mereu perturbată contribuie la stabilizarea nomenclatorului toponimic. Se
Căprița, Dealul Nebunei, Dealul Varniței), majoritatea de dărâmarea vechilor cocioabe și apariția unor binale noi. neologizează apelativele din sintagmele denominative, se
absolută cu origine antroponimică, motivată de extensia Instructivă pentru această situație este o suplică a lui Gh. impun definitiv termenii cartier (în loc de mahala), stradă,
viilor, care au făcut din zona Iașilor un mare centru vitivinicol Asachi (identificat după conținut și grafie), adresată stradelă, șosea, piață (pentru medean, meidean), bulevard,
din Moldova; hidronimia, sărăcăcios reprezentată de numele Departamentului Trebilor din Lăuntru la 22 mai 1845, prin care barieră, abator (în loc de zalhana sau căsăpie) și se
Vămășoaia, Cacaina și Ciric. În vatra târgului, numele semnala că în acel moment lipseau multe nume de ulițe, fapt consolidează structurile stilului oficial în sintagmele
părțilormari (Târgul de Jos, Târgul de Sus, Târgul de Afară), constatat de el când litografia planul Capitalei (este vorba, apozitive (Strada Grădinari), prin nearticularea
ale târgurilor comerciale (Boilor, Făinii, Fânului, Sărăria, desigur, de planul ridicat în 1844 de inginerul IosifRasec, plan determinatului lexical (Strada maior Eni) sau prin compuse
Târgul Cucului), apoi ale târgușoarelor Nicolina, Galata și cunoscut astăzi după o copie de pe la 1930). Într-adevăr, cu inversiunea termenilor (Socola-Gară). Evoluția lentă a
Copou, ale mahalalelor, podurilor, ulițelor și hudițelor, numele înscrise acolo sunt foarte puține, deși toate străzile sunt structurii urbane nu favorizează o schimbare traumatizantă
precum și ale reperelor sunt, de asemenea, spontane. reprezentate, iar o mulțime de hudițe, fundacuri și trecători nu nici a rețelei stradale și nici a nomenclaturii corespunzătoare.
Mahalalele (termenul turcesc apare pentru prima dată la Iași puteau avea atunci nume stabile și cunoscute de Eforie. Asachi c. În faza a treia (1947-1989), doi factori contribuie la
în 1641 - v. la loan Caproșu și Petronel Zahariuc, DIOI, I, p. arăta, cu îndreptățirea iubitorului de vestigii istorice, că unele modificarea semnificativă a denominației toponimice:
384, Mahalaua Stăpăzăniască; eroare, în loc de nume erau vechi și trebuiau păstrate, iar pentru cele lipsă cerea demolările de după război și planurile de industrializare,
Trăpezenească) poartă numele bisericilor sau mănăstirilor ca Eforia să rânduiască o comisie care să dea nume ulițelor modernizare și de sistematizare modifică radical structura
din târg (precum Bărboiul, Sf. Lazăr, Sf. Vineri, biserica (Arhivele Statului Iași, Ministerul de Interne, tr. 1772, op. urbanistică în mai multe cartiere, iar planul de radiere a
Lipovenească), delimitînd locuințele apropiate ale 2020, dos. 6998, f. 1-2). Răspunsul era un aviz pozitiv, dar nu memoriei istorice, generat de lupta de clasă, afectează grav
enoriașilor, fie se reduc la o uliță principală ce adună un grup am până acum informații despre înființarea și lucrarea unei zestrea toponimică ieșeană, prin cea mai brutală înnoire
profesional, o breaslă (Arcăria, Băibărăcăria, Brăhăria, eventuale comisii. Presupun cu temei că, de fapt, nu s-a denominativă din istoria orașului (cum s-a întâmplat, de
Cherestegia, Măji; Brașovenilor, Curelari, Meserciilor, întreprins nimic sistematic în această privință, căci planul altfel, în toată țara). Din această perspectivă, și aici se pot
Pielari, Potcovari, Schimbătorilor, Surlari, Tălpălari; Ulița ridicat în 1857 de Fr. Peytavin nu indică un spor semnificativ al distinge două etape: 1947-1965, în etapa stalinistă și
Ciobotărească, Cizmăriei, Trăpezenească, Viziteiască), o numelor de străzi cartate, iar în diverse documente ale vremii poststalinistă; 1965-1989, etapa național-comunistă a
etnie (Ulița Armenească, cu cea mai veche atestare de uliță, la transpare elocvent ca dominantă tot modalitatea populară a politicii lui N. Ceaușescu.
1610, înDIOI, I, p. 131, numită și Armenimea, Ulița Grecilor, denumirii ulițelor secundare. Ca și în sate (unde modelul d. Faza a patra (din 1990 și până în prezent), caracterizată
Ulița Rusască, Sârbească, Ungurească, Țigănimea), o stare denominativ este de tipul Hudița la GhițăBaciu, de ex.), ulițele edilitar prin extensia orașului în zonele rezidențiale dinspre
socială (Calicimea, Ulița Domnească, Ulița Mișeilor). Altele mărginașe erau desemnate prin structuri și perifraze Bârnova, Bucium, Lunca Cetățuii, Galata, Valea Lupului și
amintesc de o caracteristică topografică (Broșteni, Broscăria, pretoponimice având ca referent locuința unei persoane Breazu, a necesitat crearea unui mare număr de denumiri de
Ulița din Afară, Ulița Mare, Ulița Strâmbă), un reper urban cunoscute cel puțin în zonă, de regulă cea din capătul străzii. cartiere, străzi, stradele și fundacuri, restituirea unor nume
(Agenția austriacă, Chervăsăria, Consulatul Rusăsc, Selectez cu zgârcenie mostre din anii 1845-1846: Ulița ce mai vechi și înlăturarea denumirilor impuse de ideologia
Feredeiele, Haznalele) și chiar nume de târgoveți (Frecău, merge spre d. Vorn. Alecu Ghica, Ulița ce merge spre logof. comunistă. Despre noima și calitatea lor vom avea prilejul să
Hagioaei, Pârvuleștilor și altele). Când începe podirea ulițelor Costachi Conachi sau Ulița mergătoare spre d. Logof. N. glosăm la momentul potrivit.
principale, apare și entopicul pod în sintagmele Podul Vechi Canta, Ulița ce merge la 40 de sfinți (Arhivele Naționale Iași, Având ca ghid acest sumar set de probleme istorice și
(DIOI, I, p. 454, anul 1653; denumirea sugerează faptul că Secretariatul de Stat al Moldovei, dos. 1649, vol. II, f. 195 v.). lingvistice, vom hălădui împreună, în episoadele următoare,
mai exista atunci și un pod nou, probabil Podul Chervăsăriei), Trebuie reținut faptul că numele personalităților epocii, care prin vechi mahalale, ulițe și trecători, pe poduri și podețe, pe
Podul Domnesc, Podul Hagioaiei, Podul Lung și Podul apar în nomenclatura toponimică veche, nu sunt onorifice, medeanuri și prin piețe, căutând, prin denumiri, urme ale
Verde. Apariția și dispariția numelor, precum și extensiile sau impuse de administrație, ca mai târziu, în faza imediat trecutului în vălmășagul prezentului, pentru a nu înstrăina cu
restricțiile traseelor denumite se pot data satisfăcător, sursele următoare. totul sensul tradiției culturale ieșene, ocultat de mall-uri
documentare, publicate sau inedite, fiindbogate. Pentru sfârșitul acestei faze de tranziție în evoluția uriașe, de agitația străzii și de dispute grotești televizate. Vom
2. A doua perioadă, din 1832 (convențional) și până în toponimiei ieșene, există două documente de maximă purcede cu multă răbdare, căci drumul e lung și fundacurile
prezent, se caracterizează prin instituirea deciziei oficial- importanță, Listele caselor și a dughenilor Capitaliei, tentante. Veți vedea! (Dacă veți citi).
6 cronica veche
CRONICA VECHE
cronica veche 25
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU Zulii, poate Strada Semnului de azi, mai în vale de Mitropolie) -
Costachi Botezatu; Podul Vechi (azi, str. Costache Negri) -
Faige Most; în dosul Roznovanului (azi, Primăria) - Lisa sin
Moșe, Ides Grinberg, Haia Șainhorn; Ulița Milu (str. Matei
„Misterele onomastice” ale Iașilor (XV) Milo de azi, lângă Teatrul Național) - Reisa Șimler; Hanul Zoe
(fost pe strada Vasile Stroescu) - Haia Hafler și Ghitel Herș; str.
Golia (acum, Cuza-vodă) - Nete Froimovici;În dosul Goliei, la
Para de Aur (o dugheană) - Catinca Botez; Capul Zidiului (în
umai ca să recâștig pe cititorii sastisiți de prea Moldovei, tomul I, 1855, p. 345-348). Prostituatele trebuiau Tătărași, de la capătul apeductului) - Haia Zissmann; De vale
cronica veche 5
CRONICA VECHE
U contrastului dintre organizarea fastuoasă a întreaga sărbătoare. Incriminată de opoziție, chemarea elevilor
inaugurării statuii lui Ștefan și situația din școlile primare, secundare, comerciale, tehnice și de
economică dificilă a țării. Ziare precum „Pactul Social
meserii, “ o componentă importantă în regia momentului.
era
atrăgeau atenția asupra posibilității ca obiectivul deja amintit al Fiind prima vizită a lui Carol I ca rege, elita orașului, corpul
liberalilor să fie subminat de comparația făcută, în mod magistraților, cel profesoral și comercial, însoțiți de avocați și
involuntar, între situația țării din acel moment și trecutul autorități civile și militare, prezintă salutul lor șefului statului în
memorabil datorat „celui mai mare român al istoriei noastre Palatul Regal.
moldovene“. Devine evident acum faptul că „eroul pe care A doua zi, 4 iunie, avea loc nu numai primirea triumfală a
Europa îl aclamase de scut al creștinătății“ era invocat pentru a delegaților din țară, la care am mai făcut referire deja, ci și o
realiza noi delimitări politice. Cu multă ușurință, ziariștii conferință istorică ținută în sala universității de către Al. Vizanti,
apropiați de conservatori trec de la eroica Moldovă a lui Ștefan, în timp ce Nicolae Ionescu fusese desemnat să vorbească în fața
la guvernul liberal făcut vinovat pentru pierderea sudului statuii, încă din 22 septembrie 1882. Pentru un moment festiv,
Basarabiei, pentru acceptarea modificării articolului 7 din așa cum se dorea a fi invocarea memoriei lui Ștefan, surprindea,
Constituție, pentru răscumpărarea drumului de fier și pentru cu siguranță, prezența unor angajați ai poliției locale,
problemele legate de ascensiunea Austriei în zona Dunării. justificabilă doar prin numărul mare de demnitari ce urmau să
Toată acestea erau prezentate ca dovezi ale incapacității asiste, dar și prin diversitatea audienței, formată din studenți și
liberalilor de a conduce țara, ale lipsei de patriotism. În strategia delegați ai mai multor județe. Dorindu-se a se da și un caracter
presei de opoziție intra acum și includerea unor discursuri de serbare populară, seara sunt organizate în grădina publică, în
susținute de foști colaboratori ai lui I.C. Brătianu. Noul adversar cea a Primăriei, dar și în alte locuri, mai multe concerte ale
al guvernului, Dimitrie Brătianu, era citat în „Pactul Social“ din fanfarei militare.
(va urma)
4 iunie 1883, pentru comparația realizată între situația politică și Liviu BRĂTESCU
18 cronica veche
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU la o mănăstire sau la un alt loc cuviincios” (ManualulAdministrativ
al Principatului Moldovei, tomI,Iași, 1855, p. 347). Termenul mai
este utilizat de încă două ori în acest context. Mai târziu, în 1882, pe
marginea unui proiect de nou Regulament pentru prostituatele din
„Misterele onomastice” ale Iașilor (XVI) Iași, cineva face observația: „În locul cuvântului fete” se va pune
„prostituate” (ANI, PI, dos. 93/1883, f. 8 r.). Modificarea s-a
efectuat în art. 18 din Regulament (f. 11 r.), unde cuvântulfete este
tăiat și înlocuit.
ai aveți puțintică răbdare. Până să vă conduc la strada chezășia pusă de antreprenorii evrei la licitația pentru facerea Așadar, nu putem intui o altă explicație pentru numele
M plăcerilor (mai bine să scriuStradaPlăcerilor, ca să tăblițelor (f 4 r.-15 r.), căci toată lucrarea se suspendase. Sfatul Trecătoarea sau Stradela Fetelor, o ulicioară aflată în Despărțirea a
nu fie vreo confuzie), vă supun iarăși la un exercițiu Cârmuitor (Guvernul) nu mai considera că o chestiune de V-a, probabil în zona Moara de Vânt-Tătărași (N. A. Bogdan,
de memorie istorică în problema denominației oficiale, atât de și cheltuială locală și guvernamentală era treaba
administrație Orașul Iași, 1913, p. 91), cu numele propus spre schimbare în
specifică toponimiei urbane. Reamintesc, trimițându-vă și la comandamentului austriac (f. 16 r.). stradela Vioreanu (ANI, PI, dos. 259/1910, f. 10 v., proces-verbal
episodul XIV, suplica lui Gh. Asachi, de la 1845, care cerea ca Un alt moment se consumă în 1865-1866, de data aceasta la din 22 ianuarie 1901) și modificat efectiv abia în 1912, în Stradela
Eforia capitalei să rânduiască o comisie pentru denumirea ulițelor, solicitarea Ministerului de Finanțe, care organiza în 1866 un Povârnișului (ANI, PI, dos. 259/1910, f 152 v.; N. A. Bogdan, op.
și că, deși răspunsul a fost pozitiv, urmele unei activități recensământ fiscal al contribuabililor. Ca urmare, Primăria trebuia cit., p. 94). Cărarea Fetițelor era o altă trecătoare (între fosta str.
consecvente și eficiente în această privință sunt firave. E drept că să refacă numărătoarea caselor și să pună tăblițe cu numele străzilor Cuza-vodă și str. Rojniță, cf. ANI, PI, dos. 119/1884, f. 320),
nici operațiunea nu era ușoară și nici tradiția administrativă acolo unde acestea lipseau (ANI, Primăria Iași (PI), dos. 59/1866, f. existentă și în prezent, dar fără nume oficial, pornind din str. Vasile
serioasă, ca multe altele, până azi. Câteva momente mai presante, 1 r., 2 r., 4 r.). În următoarele două decenii nu se mai constată Lupu, din fața Spitalului pentru Copii „Sf. Maria”, spre Spitalul
repede potolite de urgența altor treburi, se întrezăresc totuși prin documentar încă un episod semnificativ al denominației stradale în Clinic de Neurochirurgie, până în str. Ateneului.
colbul arhivelor. Astfel, în acel an pare a se fi întreprins ceva, dar nu Iași. Atribuirea sau schimbările de nume au fost decizii solicitate de Mahalaua Mlaștinei, care nu se formase la 1844, când șesul
putem ști ce și cât, fiindcă dosarul nr. 34/1845 de la Arhivele inițiative personale, unele identificabile, altele nu. De pildă, Bahluiului era încă un izlaz inundabil până în șoseaua Socola (cf.
Naționale Iași, fondul Eforia Iași (în continuare ANI, EI), Dimitrie Gusti (nu sociologul, ci profesorul de geografie de la Planul lui I. Rasec / J. Raschek), se umpluse deja de case la 1857
cuprinzând (după inventar) niște Lucrări urmate pentru darea de Academia Mihăileană și cel dintâi primar al Iașului, la 1864) este cel (Planul lui Fr. Peytavin), fiind străbătută de o gârlă a pârâului
numiri a ulițelor orașului, nu se mai găsește la cota indicată. Mai care l-a înlocuit pe Sf. Ilie cu Vasile Alecsandri și l-a făcut pe Petru Nicolina, de unde și denumirea ei. Mahalaua a fost în spațiul
norocos, harnicul Dan Dumitru lacob a găsit la Arhivele Naționale Rareș stăpân onomastic peste ulița veche a calicilor și mișeilor. delimitat după 1960 de bulevardele Socola și Țuțora, de la curtea
din București, în fondul (de curând transferat la ANI) Ministerul Anul 1884 este de răscruce în istoria toponimiei ieșene. Școlii gimnaziale „Otilia Cazimir” spre Bulevardul Primăverii.
Lucrărilor Publice, Moldova, niște instrucțiuni („condiții”) din Importantă a fost atunci elaborarea unui Regulament pentru Ulițele din această mahala evreiască insalubră nu au avut nume
anul 1849, pentru antrepriza executării tăblițelor cu numele ulițelor numerotarea caselor din orașul Iași și pentru denumirea stradelor, până în 1884 (ANI, PI, dos. 119/1884, f 198 v.), când au fost
și numărul caselor din Iași, cuprinzând și indicații referitoare la votat de Consiliul Comunal la 6 martie 1884 (f. 16 r.) și păstrat în impuse oficial, cu o motivare obscură, dacă nu ținem seama acum
modul de numerotare a locuințelor (cu numere pare pe partea ANI, PI, dos. 119/1884, cuprinzând decizii și liste de străzi dintre de practica prostituției în Iașii din secolul al XIX-lea. Str.
dreaptă și impare pe partea stângă), la stabilirea a ceea ce va fi anii 1884-1896 (660 file). Primarul orașului era în acel an Leon C. Blondelor, cu un capăt în șoseaua Socola și celălalt în fosta str.
dreapta și stânga unei străzi, la dimensiunile tablelor „de fer boite în Negruzzi. Fiindcă în 1885 urma să se efectueze o altă statistică a Țuțora (devenită, după demolarea mahalalei și efectuarea
oloiu cu color albastru și cu literele albe”, ca acelea mai vechi, pe populației, o comisie formată din cinci consilieri, desemnată la 19 străpungerii pentru linia de tramvai, partea de sud-est a
care le mai putem vedea și în prezent pe unele case, precum și decembrie 1884 și condusă de Alexandru D. Xenopol, trebuia să Bulevardului Primăverii), urma aproximativ traseul aleii principale
sarcina de a se încheia operațiunea în trei luni în vatra orașului și în lucreze la o nouă listă de denumiri ale străzilor, cu numerotarea de azi dintre blocurile 7 A și 7 B, alee pentru care edilii nu s-au
alte șase luni în mahalale. Numele ulițelor urmau a fi comunicate tuturor caselor, operațiune foarte laborioasă, presupunând atribuirea ostenit să găsească un nume, preferând denumirea cu totul
treptat celor doi tinichigii evrei contractanți, pe măsura înaintării de nume pentru prima dată, schimbări de nume, ținându-se cont și de improprie Bulevardul Primăverii. Str. Brunetelor începea de la
lucrării (Denumirea străzilor și numerotarea caselor din orașele și contestațiile, preferințele și propunerile locuitorilor, și costisitoare, mijlocul str. Blondelor, traversa actualul Bulevard Țuțora și
târgurile Moldovei la mijlocul secolului alXIX-lea. Documente, în fiindcă erau necesare tăblițe noi. Toate schimbările se aprobau în ajungea în fosta str. Arapu. Astăzi este aleea din fața blocului de pe
„Historia Urbana”, tom IX, 2001, nr. 1-2, p. 102-103). Din păcate, ședințe ale Consiliului Comunal, iar lucrările s-au încheiat abia la Bulevardul Țuțora nr. 6. Numele, considerate „efemere”, au fost
nu găsim în acel dosar o listă a numelor străzilor din Iași, ca acelea începutul anului 1886. propuse pentru a fi schimbate în anul 1912, cu Poni Artistul, și,
trimise în 1850 la Minister de Eforiile celorlalte orașe din Moldova În serialul nostru de „Mistere” viitoare, multe începuturi și respectiv, cu Aprodul Purice (ANI, PI, dos. 259/1910, f. 151 v.;N.
(p. 104-126). Ca urmare, caut alte dovezi ale preocupării și le rețin dezlegări se vor afla în acest dosar. Între altele și numele unor străzi A. Bogdan, op. cit., p. 94), dar au fost încă folosite și după primul
pe cele mai vizibile, ivite dintre numeroasele litigii privitoare la susceptibile a fi motivate de meseria „fetelor”, reabilitată (doar război mondial (ANI, PI, dos. 346/1926, f. 3 r., 4 r., planuri, anul
„feliuritele uliți și hudiți” și consemnate în „delle” și „dossiere” ale pentru istorie) în episodul anterior (XV). Cercetarea noastră 1928; dos. 253/1930, f. 8 r., 9 r.). Str. Plăcerilor (numită acum str.
Eforiei și Primăriei Iași. Două surse de primă mână au mai fost arhivistică a avut rostul de a confirma eventuala legătură între acele Petre Ispirescu), stradă de legătură dintre Piața Chirilă din Tătărași
citate în serialul nostru: Listele caselor și a dughenilor Capitaliei, nume și adresele caselor de prostituție identificate între anii 1864 și și str Fulger, a primit acest nume în aceleași împrejurări și, desigur,
publicate în anul 1853, ediție nouă, 2000, liste întocmite pentru 1883. Rezultatul: niciun bordel nu este atestat pe trecătorile și cu aceeași motivație (ANI, PI, dos. 119/1884, f. 321; N. A. Bogdan,
evidența taxelor pe clădiri, în vederea pavării străzilor (vedeți stradelele Fetelor, Fetițelor, Blondelor, Brunetelor, Plăcerilor sau op. cit., p. 92; ANI, PI, dos. 318/1928, f. 6). Străzile și numele
episodul VI), și, îndeosebi, Catagrafie a caselor și dughenelor din pe strada Muzelor și nici măcar pe la Podul Roș, spre marea acestora (mai puțin Cărarea Fetițelor) apar cu precizie cartografiate
Iași, efectuată în 1861 (ANI, EI, dos. 99/1861) (episodul XIV), dezamăgire a celor care stăruie a crede în ficțiunea lui Gh. Dimachi în Planul orașului Iași (1896-1897) ridicat de inginerul Gr. Bejan.
dosar voluminos și de mare preț istoric. Acum, mai folosesc, din despre presupusele perdele roșii de la casele de pe str. Palat (mai Nu am aceeași convingere pentru a considera că și fosta Ulița lui
dos. 63/1854, câteva informații inedite și de tot interesul (pentru revedeți episodul V). Dar aceste nume, aparent „poetice”, nu sunt Stratulat (I. Rasec, 1844, Fr. Peytavin, 1857), pe care se va fi aflat
unii cititori numai). Era în timpul Războiului Crimeii și Moldova „nevinovate” semantic, ci au fost motivate, foarte probabil, de locuința logofătului Neculai Stratulat de la începutul veacului al
fusese ocupată de către austrieci. Atunci, în noiembrie 1854, prostituția stradală ilegală, de notorietate publică prin mahalale, dar XIX-lea, a fost numită, tot în 1884, str. Muzelor, din același
generalul maior Blumenkron ceruse Departamentului Lucrărilor tolerată sau imposibil de eradicat de către administrație. O considerent. Mai curând, numele se înscrie în seria denumirilor
Publice să solicite Eforiei Iași grăbirea execuției și așezării îndreptățire pentru această interpretare este sensul secundar de „frumoase”, precum str. Florilor, Brândușa, Ileana Cosânzeana,
tăblițelor cu numele ulițelor și numerele caselor, operațiune „prostituată” pe care care l-a avut și încă îl mai păstrează apelativul Aurora sau Aleea Rozelor. A cunoscut câteva schimbări, anume str.
necesară pentru aflarea cvartalurilor și caselor unde trebuiau fată, sens explicabil prin condiția civilă și vârsta foarte tânără a CarolLuegher, în 1912 (ANI, PI, dos. 259/1910, f. 188 v.; N. A.
încartiruite trupele și pentru alte „trebuințe melitare”. O listă cu majorității femeilor de stradă (între 18 și 22 de ani, după Bogdan, op. cit., p. 94), str. Neculai Culianu, prin Decizia
„numerația caselor” fusese întocmită de către o comisie înadins înregistrările celor din casele de prostituție). Iată și două argumente Consiliului Municipal din 21 ianuarie 1916 (ANI, PI, dos.
rânduită. Numele ulițelor trebuiau scrise cu litere latine și chirilice, documentare. În reglementarea din 1846, citată în episodul XV, 259/1910, f 258 r.), a devenit din nou Muzelor și, în sfârșit, str. N.
„pentru înțălegirea tuturor” (f 1 r.-v.). În decembrie, se constata că privitoare la măsurile polițienești de supraveghere a femeilor Bălcescu, de la 1 ianuarie 1947.
în cvartalul al 6-lea comisia scăpase din vedere ștergerea numerelor publice, se prevedea ca, în cazul prostituatei cu vârsta de peste 15 Părăsind acum tema podăreselor din Iași, vă propun să trecem,
vechi (f. 3 r.), dovadă că în 1849-1850 acestea se puseseră pe case, ani, „fata se va supune unii nouă și mai de aproape privigheri”, după în episodul următor, peste niște poduri. Pe celălalt mal, rămânând
dar în ianuarie 1855 nu se făcuse încă nimic, iar în mai se restituia ce anterior minora vicioasă fusese dată „în vremelnicească petrecere totuși în această viață.
Traian D. LAZĂR fantasme combinate cu ură de toate felurile. Pentru a-și goli sacul
Istoria ca ficțiune/ficțiunea ca istorie
tuturor dezamăgirilor, Simona Șora își îndreaptă săgețile și asupra
altor autori și opere, (tot trilogii!!!): trilogia Millenium, a lui Stieg
Larson și trilogia 1Q84, a lui Murakami, categorisită drept un gunoi
similiterar bine ticluit.
Până aici, nimic deosebit. Nu e Simona Șora primul și nici
Supunerea ca... Nesupunere ultimul cititor sau critic literar dezamăgit de un autor și opera lui. Nu
e neașteptată nici măcar vehemența exprimării dezamăgirii, ci
concluzia la care ajunge comentatoarea. Revoltată, autoarea
n complexa relație dintre autorii și cititorii de literatură se gândim la fel, Simona Șora a citit romanul Supunerea. Dar ca un îndeamnă cititorii la resurecție, la nesupunere, să nu se mai lase
înregistrează sinusoidale situații, care merg de la declarații intelectual rasat, nu ca alți cititori provocați de iresponsabilitatea amăgiți de scriitorii care, folosindu-se de subterfugiile autonomiei
de perpetuă fidelitate la divorțuri instantanee. Comentariile autorului sau pentru scenele hardcore de sex , ci pentru elogiul artei, difuzează ficțiuni și realități nonconformiste. Recurge, în acest
revistelor literare ne oferă cazul recent al romanului Supunerea, al literaturii de la pagina 11.L-a citit și nu a găsit nimic să-i reproșeze, scop, la oformulă de înalt intelectualism, îmbrăcată în haine străine,
lui Houellebeck, o ficțiune relativ la efectele alegerii, în 2022, în momentan. să nu priceapă vulgul: Fuck the autonomy! Dă-o-n p. măsii de
Franța, a unui președinte islamist... Peste puțin timp, a urmat dezamăgirea! Turneul de promovare a autonomie literară! Îndârjirea comentatoarei ne duce la
Pe această linie se situează comentariul Simonei Șora la romanului Supunerea nu a fost oprit, ceea ce atesta faptul că presupunerea că pasul următor ar putea fi: cartea pe foc și autorul în
ultimele trei cărți ale luiHouellebeck...pe care publicul le devoră și scriitorul punea pe prim plan banii, își folosea libertatea cuvântului ștreang!
în care antisemitismul, antieuropenismul, pedofilia și turismul și a scrisului, pentru a vinde bine. Mai mult, scriitorul oferise, la Este o direcție în care nu e bine să pășim. Reacțiile pripite și
sexual sunt subiecte nu doar normale, ci tratate cu acea libertate propriu sau la figurat, cartea drept cadou (material de propagandă?) excesive nu folosesc nimănui. Procesele istorice nu se produc cât ai
pe care ne-am obișnuit să le-o acordăm scriitorilor în virtutea artei președintei partidului naționalist, Marine le Pen. Apoi, Houellebeck bate din palme și nu sunt ireversibile. Pericolul ca doamna Simona
lor. (Românialiterară,nr. 34/21 august 2015,p.23) a refuzat să acorde un interviu ziarului de stânga, Le Monde, dar a Șora să fie silită să poarte iașmac și să se închine lui Allah e
Inițial, comentatoarea, ca și alți cititori, a luat acest roman drept colaborat la FigaroMagazin (de dreapta) și a proferat idei rasiste la îndepărtat.
o ficțiune inofensivă, o distopie, o political fiction. La buna France Inter. Au trecut peste 300 de ani de la aducerea primilor negri, ca
impresie a comentatoarei și a cititorilor despre carte și autor a Toate acestea au determinat-o pe Simona Șora să conchidă că sclavi, în America. Iar la aproape 150 de la eliberarea lor din
contribuit o nesperată și macabră formă de publicitate, cea a idei precum supunerea reciprocă și succesivă a civilizațiilor, sclavie, în 1862, de către Abraham Lincoln, un negru, Barack
atentatului de la Charlie Hebdo precum și reacția lui Houellebeck supunerea religioasă, supunerea sexuală nu erau, pentru Obama, a ajuns președinte al S.U.A. Totuși, albii n-au devenit
de după Charlie Hebdo, criza de plâns în direct, oprirea turneului Houellebeck, o ficțiune, ci adera la ele. Deci, Supunerea nu era o sclavii negrilor, cum s-ar fi putut scrie în vreo politicaly fiction! Pe
de promovare a cărții, părăsirea Parisului, exact ca personajul lui carte de political fiction, cum crezuse până atunci, ci o reală de altă parte, islamicii au mai ajuns o dată în Franța. Veneau în
principal, Francois Rediger, profesor de literatură la Sorbona, adeziune a scriitorului la ideile naționaliste și rasiste. Dezamăgită, postura de stăpâni-cuceritori, nu de refugiați! I-a respins Carol
după instalarea regimului islamic. Simona Șora a pus semnul egal comentatoarea dă glas unei vehemente și pasionale reacții, tipic Martel, la Poitiers, în 732. Nu e cazul să facem crize verbale, pentru
între acțiunile omului Houellebeck și ideile romanului său. feminine: cartea lui Houellebeck nu e nici roman, nici literatură, e o ficțiune literară și un autor dornic de parale. Construim, totuși, o
În această stare sufletească, condusă instinctiv de aserțiunea lui incoerentă narativ și lipsită de logica internă a subiectului. Autorul e societate tolerantă, nu-i așa? Dacă autorului i se cere să fie
Rudyard Kipling, după care suntem de același sânge, tu și eu, un rasist provocator, iar cartea-i plină de poncife răsuflate, de conformist, e bine ca și criticul să procedeze în consecință.
cronica veche 5
CRONICA VECHE
18 cronica veche
CRONICA VECHE
Alexandru ZUB întâlniri de destin arhiepiscop în 2009. A depus, de-a lungul anilor, cum se arată în
Enciclopedia de resort, o „vastă activitate pastorală, edilitară,
culturală, educațională și duhovnicească1”. A stimulat, generos și
UN ARHIEREU ÎN SLUJBA CULTURII: competent, la diverse ocazii, studiile privitoare la istoria noastră mai
veche sau mai nouă, integrând mereu faptele din lumea laică în
orizontul spiritualității creștine. Se poate aminti cazul lui Ștefan cel
DR. CASIAN CRĂCIUN Mare și Sfânt, dar și aniversarea lui Cantemir sau comemorarea lui
Brâncoveanu la trei secole de la martiriul său. Să menționăm, pentru
cel dintâi, prefața luminoasă și erudită la
niversarea unui înalt prelat e mai totdeauna o bună arhiereu cu înalte răspunderi, în fapta zilnică, volumul editat de regretatul Paul Păltănea,
„Misterele onomastice” ale Iașilor (XVII) veacuri amintirea, în denumirile Mahalaua de peste Podul Ipsilant
(1832, în „IoanNeculce”, IV, p. 200), devenită Mahalaua Trei Calici,
Mahalaua Podul Ipsilant (folosesc siglele decriptate în episodul XV:
ANI, EI, dos. 67/1852, f 2 r.), mai târziu Strada Podul Ipsilant (ANI,
PI, dos. 88/1868, f. 41 v.), apoi Strada Ipsilanti, modificată recent în
odul! Minunată născocire a minții umane, în care utilul și amintim și de orașul Dubăsari de pe Nistru, la începuturile sale doar mod nefericit, adică nemotivat istoric, în Strada Alexandru Ipsilanti,
P ingeniozitatea se arcuiesc între malurile prăpăstioase ale un loc de trecere pe un pod de dubase, strămoșul tehnic al bacului
naturii și istoriei. Podul unirii și podul dezbinării, podul modern de la Dunăre. Am numărat repede nu mai puțin de 60 de
capul unele dispărute, care au (avut) nume cu apelativul pod sau
metaforic al înfrățirii Podul de Flori de pe Prut (1990-1991) șilocalități,
de pod al confruntării războinice, podul de pe Drina (1914), cine nu poduri în sintagma denominativă, dar numărul altor locuri astfel
le știe? Podul lui Apolodor din Damasc, capăt istoric al romanității denumite este greu de estimat. Uneori, nu-i ușor de descifrat
care evocă pe fiul domnului amintit, mult mai cunoscutul conducător
al Eteriei de la 1821, acesta fără vreo legătură de merit cu ulița veche.
Constantin Ipsilant a construit, fără îndoială, în 1799, în capătul din
vale a uliței un pod de lemn peste Bahlui și un drum direct de la pod
spre Galata, după cum se vede pe planul întocmit cu mare exactitate
unui nou neam, și Podul Minciunilor de la Sibiu, început al iluziilor cimilitura denumirii, ca în cazul Podului Roș și Podului Verde a căror de Josef Raschek (Iosif Rasec) din 1844 (plan adesea citat în serialul
eternei povești în doi. Podul-dantelă de la Cernavodă, mândrie poveste a vorbei am livrat-o cetitorului, fără comision de aducere la nostru). Podul lui Ipsilant de peste Bahlui este menționat cu acest
națională fără găunoșenie, și podurile Senei, martore ale poeților cunoștință, în episodul V al acestui serial de mistere ce nu vrea să se nume în 1834,cândtrebuiareparat(ANI,EI,dos. 86/1833,f. 96r.),în
sinucigași, șansonetiștilor flaneuri și cineaștilor de geniu. Podul de încheie (încă!). Nu mai puțină bătaie de cap a pricinuit localizarea 1852 fiind deja învechit și putred, urmând „a se preface” (ANI, EI,
aur din basmul popular și din fantezia lui Eminescu, visându-l arcuit Podului Spânzurătorii din șesul Nicolinei (revedeți episodul XII) și dos. 67/1852, f. 12 r., 13 r., 68 r.) După canalizarea pârâului Nicolina
peste șesul Bahluiului, de la Cișmeaua Păcurarilor și până la Galata. nu mai puțină derută vor încerca acei care vor pofti să afle ușor și (1834), pentru vărsarea în Bahlui pe traseul actual (cu excepția
Puține sunt locurile care pot să concureze cu podul și cu necăjita sa repede unde va fi fost vestitul Podul Înalt de la Vaslui, care și unde curburii terminale, realizată după 1897), a trebuit făcut încă un pod de
copilă, puntea, în crearea de legende și închipuiri tulburătoare. Una (din două) a fost Podul Hatmanului, cine au fost Doamna zidită lemn pentru traversarea canalului, unde s-a instalat și o rohatcă,
dintre acestea e chiar povestea vorbei latinești pons,-tis, care, (nominal) în sintagma Podul Doamnei și „eroii” eponimi din Podul numităBarierulde laPodulluiIpsilant(ANI, EI, dos. 39/1834, f. 33
flexionată gramatical la acuzativ (pontem) și contorsionată istoric în Hagiului și Podul Turcului, ce antroponim real se ascunde în Podul r.) și Rohatca Ipsilante (plan, 1844). Podul acesta era deja stricat și
vremuri barbare, a trebuit să se facă punte, când era nevoie și de Iloaiei (fost Podul Leloaiei), cât adevăr se poate decela în legenda trebuia reparat în 1866 (Ani, PI, dos. 157/1866, f. 7 r.). Lângă pod, pe
luntre. S-a micșorat podul de teama dușmanilor, s-a ascuns prin construirii podului de la Cârjoaia de către Ștefan cel Mare. Până și malul stâng al canalului, trei gospodării nevoiașe de cărămidari au dat
păduri și stufărișuri, ca punte sărmană, și s-a înțeles cu bătrânul și Podul de Lut ne apare ca o ciudățenie, dacă nu știm că o simplă numele locului: La Trei Calici și Bariera Trei Calici, nume atestat în
încetul drum de care (via carraria) să se adapteze și el la noile umplutură de pământ la capătul unei râpe sau a unei ravene putea fi 1866 (ANI, PI, dos. 127/1866, f. 13 r.) și pe care îl regăsim în surse
împrejurări, sub înfățișarea mlădioasă și sprintenă a cărării. Clasic considerată un pod pe un drum stricat de ape și că Podul luiDumnezeu ulterioare (Bariera Trei Calici sau Ipsilante și Șoseaua Trei Calici, în
exemplu pe care l-au dibuit lingviștii, pentru a argumenta și ei este o metaforă populară (ca și Iazul luiDumnezeu), desemnând, cu o planul orașului ridicat de Grigore Bejan în 1896-1897 și în alte
ruralizarea vieții în Dacia abandonată de iscusiții constructori motivație legendară, un pod natural din com. Ponoarele, jud. documente). Astăzi, din acest drum s-a mai păstrat doar o parte, de la
romani de poduri și drumuri. Când lumea s-a așezat în hotare mai Mehedinți. calea ferată și până la fosta barieră, cu denumirea de Calea Galata
sigure, iarăși s-a arătat fălos podul, botezat acum cu vocabulă slavă, Nu-i chiar fără rost această lungă introducere în specificul (hodonim desemnând, în continuare, și șoseaua de la barieră spre
căci tragerea de la Râm devenise doar o vagă amintire. Apoi, s-au categoriei toponimice a hodonimelor, care se constituie ca repere Cimitirul Sf. Vasile, construită pe la 1869-1870, drumul vechi de
adunat la pod și, mai ales, sub pod ființe vesperale și nocturne, ce denominative de mare importanță atât în spațiul geografic larg, cât și pământ spre mănăstire fiind astăzi Str. Urcușului), și o porțiune din
trebuiau să-și ia vama trecerii spre celălalt mal sau tărâm. Căci musai în textura urbanistică dintotdeauna. Să deslușim noima lor în fosta Str. Decebal, care limitează la sud-est piața Complexului Podul de
trebuia să te faci frate cu dracul până treceai puntea sau măcar să-ți capitală a Moldovei, căutându-le pe nobilul (prin lene oblomoviană) Piatră. Cele două poduri sunt adesea menționate în documentele din
faci cruce cu limba când ți se împleticea între picioare vreun ied Bahlui, pe feminina și năbădăioasa Nicolină, pudicul pârâu ascuns arhiva Eforiei și Primăriei Iași în legătură cu starea lor proastă și
zglobiu sau o mâță neagră ieșită de sub pod pe la ceasurile târzii ale acum privirilor de rușinea numelui Cacaina și estivalul Ciric, poduri reparațiile necesare din cauza intensei circulații și a revărsărilor în
nopții cu lună. Asta când nu se ivea o dihanie mai rea, cu chip de om, care au pus la grea încercare priceperea inginerilor și podarilor, primăvară ale Bahluiului și Nicolinei. În 1869, podului de pe Bahlui i
cerând punga în schimbul vieții, împrejurare în care repede trebuia să bugetele eforiei și primăriei Eșilor, iscusința căruțașilor și urmașilor s-a făcut doar o reparație provizorie, fiindcă se prevedea
rezolvi o dilemă (nu două!) logică și... existențială. Problema se lor automobiliști, precum și nervii purtătoarelor de pantofi cu toc-cui reamplasarea lui (ANI, Pi, dos. 149/1868, f 1r.,6r.;dos. 188/1869, f
complica și mai tare atunci când neamurile trebuiau să suporte grele peste podelele stricate ale... „păsărelei” (1937-1938) metalice de la 1-6 r). Construcția în anul 1870 a Șoselei Naționale (astfel numită,
cheltuieli ale transferului în altă lume, desigur cu loc de verdeață, gara numitei urbe. De podețe, mici de stat, dar multe și tare păguboase până astăzi, fiindcă a fost o investiție guvernamentală și nu comunală)
pentru care era nevoie de plata a nu mai puțin de 24 de vămi la tot pentru haznaua publică, ne vom aminti doar în răpide ochire și a terasamentului primei porțiuni de cale ferată spre Ungheni și spre
atâtea poduri simbolice, așezate sub carul mortului, obicei tot mai retrospectivă și pasageră. A trebuit să li se întocmească podurilor și Vaslui a impus regularizarea și îndiguirea în zonă a cursului
firav în ultima vreme, de când cu eliminarea barierelor vamale în podețelor din Eși dosare personale, unele cu iz penal, pentru cheltuieli Bahluiului, care a inundat șesul râului și în toamna acelui an, și în
calea spre fericirea pur terestră a vacanțelor turistice. Și, așa, podul a nereale, hârtii din care edilii șefi își extrăgeau merite necontestate primăvara lui 1871 (ANI, PI, dos. 64/1868, f 49 r, 51 r, 56 r., 77 r.).
redevenit azi un personaj important în povestea nesfârșită a pentru viitoare alegeri totdeauna contestate. Căutăm și noi tot acolo Construirea unui pod nou, de piatră, la 400 m în amonte, a început în
autostrăzilor noastre cu suprapreț mondial și subiect secundar de temeiuri pentru alt fel de alegeri, anume între fantezii etimologice și vara lui 1870 (aNi, PI, dos. 109/1869, f. 138 r.) și a fost finalizată
serial onomastic ieșean, în mai multe episoade, căci pe drumul cel soluții istorico-lingvistice corecte ale denumirilor. probabil în 1871. În 1869 se făcuse deja un pod nou de piatră și la
lung de prin arhive se ivesc și multe poduri, unele cu legende atașate, Dacă, pe Bahlui, Podul Roș e, desigur, „vedeta” chestiunii, iar bariera Ipsilante, peste Nicolina (ANI, PI, dos. 155/1869). Podul de
altele cu datări fanteziste și nume schimbătoare cărora toponimiștii Podul Verde a devenit o fosilă a memoriei colective, adânc îngropată lemn, al lui Ipsilant, vechi de șapte decenii, a fost desființat în toamna
le zic hodonime, adunând în aceeași oală semantică ulițe și drumuri, în istoria traseului stradal de la noul Pasaj „Mihai Eminescu”, așez pe anului 1873 (ANI, PI, dos. 142/1871, f 32 r.). Pe locul său a fost
poduri și podețe, bacuri și dubase, pasaje și pasarele. locul secund al interesului public și toponimic Podul de Piatră zis construit după primul război mondial un alt pod de lemn, care a
Podurile ne învață multe și nu totdeauna mărunte, chiar când ele (rău!) și Podul lui Ipsilant. Într-un document oficial, Lista dăinuit câteva decenii. Podul de Piatră, niciodată numit Podul lui
însele au dispărut, având grijă să-și lase numele ca moștenire unor monumentelor istorice din anul 2004 din județul Iași, care poate fi Ipsilant, azi monument istoric, pod scos din circulația rutieră de
așezări înfiripate chiar la capătul igliței, pentru un oarecare alijveriș consultată și pe internet, podul de piatră este datat când de la începutul jumătate de secol, fiind protejat de un nou pod alăturat, de beton,
sau gheșeft iscat din oboseala, setea sau foamea călătorului sau din (!) secolului al XIX-lea, când între 1830 și 1840 (!), fără indicarea trebuie urgent reparat, căci semnele erodării la temelia sa sunt
priceperea podarilor. Nu mai vorbesc (decât enunțiativ) de veniturile surselor documentare, aproximarea fiind bazată, desigur, pe evidente.
importante pentru domnie și pentru eforiile târgurilor din taxele de sinonimia toponimică menționată, care pune podul în seama În episodul următor, coborâm împreună pe Bahlui, cu barca de
trecere peste poduri (e. g., trimit pe curioși doar la un singur domnului Constantin Alexandru Ipsilant(i) (martie 1799-iunie 1801). salvare (de erori)împrumutată de laArhivele deținătoare de enigme...
document, din 1 iulie 1797, pentru ponturile podurilor din Iași, Nu voi identifica acum pe „vinovații” de o triplă eroare, încercând să Dezlegate.
publicat de loan Caproșu în DIOI, X, p. 115-117). Numaidecât ne mulțumesc pe cititori doar cu informații ce restituie adevărul...
8 cronica veche
CRONICA VECHE
cronica veche 25
CRONICA VECHE
26 cronica veche
CRONICA ACTUALITĂȚI
6 cronica veche
0
5 cronica
cronica
19 66-2 011-2 016
veche
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU Stelian DUMISTRĂCEL
cronica limbii
Atenție:
„Misterele onomastice” ale Iașilor (xix) se vorbește!
ricum aș vâsli pe Bahlui la galera documentării demonstrația toponimică, pentru că numitul fără identitate Adolf a rezistenta (și Dumnezeu s-o țină!) rubrică „Cronica
cronica veche 5
CRONICA LITERELOR
Mircea CIUBOTARU Mircea RADU IACOBAN accent
D capătul podului, despre iglițe și capre, babe și urși, 98, 100, 104-121; dos. 58/1891, f 4 r.; dos. 58/1893, f 3 r.; dos.
podele și parmaclâcuri, bulboane și făpturi necurate. Nu 58/1900, f 70 r. ; dos . 58/1901, f 1 r. , 3 r. , 6 r. , 7r. , 11 r. ,78 r. -79 v. ; dos .
o fi destinul Podului Trancu la fel de... metafizic precum58/1903,
cronica veche 5
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU Horia ZILIERU
C Serviciul tehnic, să creeze niște mistere onomastice? era român. O importantă familie boierească Arapu din Botoșani
Nimic mai simplu: ceva lene de a verifica o situație din este cunoscută încă din secolul al XVIII-lea, dar nicio relație
teren, neapărat cu un adaos de iuțeală în foiala hârtiilor (mai ales
dintre podul din Iași cu toți aceștia nu poate fi dovedită. Cu atât
dacă au forma și colorul bancnotelor) și nebăgarea de seamă a mai puțin cu... Harap-Alb.
ENDOSMOZĂ
P eu la numele Bularga, pe care l-am „executat” 5v.-6r.). După sfârșitul epidemiei, în 1830, podul a fost
sumar în episodul VI al serialului nostru, pentru a refăcut, dar viiturile Bahluiului l-au avariat și chiar distrus cu
ajunge repede la mai spectaculosul toponim Manta Roșie totul, ce
în repetate rânduri. Astfel, cele trei poduri au fost stricate
îngrozește pe ieșenii internauți cu presupusele grozăvii în primăvara anului 1838 și Eforia era preocupată de
SARCOFAG
Ibn 'Araba, dă-mi oaza andaluză,
nezăvorâta stare almahadă.
sângeroase ale lui Gavril Buzatul. Am pus atunci denumirea repararea lor în lunile următoare. Se punea atunci problema Încerc cuvântul tunetîn tornadă
micului cartier (de fapt, doar o stradă prăfoasă) în legătură cu facerii unui singur pod, într-un loc pe care să treacă drumul
Maria Bularda, apărută într-un recensământ al caselor din spre șoseaua Socolei. Pe pârâul Șărpoaica se afla atunci legat la ochi răbdat într-o ecluză.
Iași, la 1853, undeva pe Podul Lung, și am emis doar câteva căsăpia, iar pe o gârlă a aceluiași pârâu se aflau velnițele
considerații privitoare la etimologia antroponimului Bularda (Ibidem, 23/1838, f. 14 r., 16 r., 19 r.-v.). Planul din anul 1840 PoateHizhâm,fantasma ta nomadă,
/ Bularga. Acum, coborând pe Bahlui cu pluta greoaie a (Arhivele Naționale București, Planuri și hotărnicii, nr. 73), îndură-ni-se (misticăși muză)
documentării arhivistice, ajung la Podul Bularga / Bulargăi, citat în episoadele anterioare, clarifică rezultatul triunghiului afi ipotenuză,
adevăratul „vinovat” de impunerea acestui nume în controverselor de la Eforie: se văd căsăpia de la gura Căcăinii, nălucă, balerină și monadă.
toponimia ieșeană. În anul 1825, iconomul Ștefan de la Podul Bularghi(i) peste o gârlă a Bahluiului, care este
biserica Sf. Neculai din Ciurchi, desigur împreună cu Șărpoaica, un alt pod, fără nume, peste Bahluiul vechi, și Visez retras arhiva atlantidă
enoriașii săi, a cheltuit 800 lei (sumă importantă atunci) drumul pe șes, până în șoseaua Socolei, pe traseul urmând neîntrerupta scufundare
pentru construcția a trei poduri de lemn, anume Podul aproximativ al Bulevardului Tudor Vladimirescu din prezent
Bulargăi, peste Bahlui, Podul Șărpoaicei, peste pârâul și cu capătul (întrerupt de clădirea S.C. Tomiris S.A.) în strada spre cerul răstignit în piramidă.
Șărpoaica, și podul de peste Gârla Șărpoaicei (ANI - Arhivele actuală Bularga. În planul din 1844 al lui Josef Raschek
Naționale Iași, EI - Eforia Iași, dos. 23/1838, f. 5 v.-6 r.). constatăm diferențe topografice: pârâul Șerpoaica este Acolo, verbul știe cum să zboare
Acestea sunt primele informații scrise despre Bularga, dar reprezentat mai jos, în dreptul fostului cimitir evreiesc, pe coarda râsului din crisalidă
locurile de trecere a tătărășenilor și ciurchenilor cu vitele lor drumul de la gura Cacainii a fost schimbat, trecând peste acest redând Femeii loc la înălțare.
spre izlazul din șesul Bahluiului erau mult mai vechi. pârâu, podul de peste gârla Șărpoaica a fost desființat,
Neamul Bularga era și el vechi în mahalaua Ciurchi, cel rămânând doar Podul Bulargăi de peste Bahluiul vechi, mutat
târziu din veacul al XVIII-
SLOVE
lea. Acel preot Ștefan era, (Grigore Vieru, - lacrima „mutând în aur plumbul")
foarte probabil, răposatul de
peste câțiva ani Ștefan 1. Mi-a fost dat să-l cunosc pe Grigore Vieru în toamna
Bularga, al cărui loc sterp din anului 1956. În echivocul experienței sentimentale, îmi
Mahalaua Sf. Andrei se suna mallarme-an diflama: „îa chair est triste, helas!”.
vindea în anul 1835 Acut, arghezian: „Niciodată toamna nu fu mai frumoasă/
(„Buletin. Foae oficială”, Sufletului nostru bucuros de moarte”.
Iași, 1840, p. 251). Mai mulți 2. În sfâșiata ceață, „dumicata limbă” selenară nu obtura
locuitori din acest neam sunt
conturul vetrei, al casei, al neamului. Frigul interior îi
atestați în acei ani: Savva
punea întrebări la care răspundea rana inimii. Mâinile, într-
Bularga și Toader Bularga
un fel de echivalență, transcriau ecoul clopotelor de dincolo
erau, la 1833, printre
și dincoace. Ritmul sincopat da stihurilor murmur de teamă
lucrătorii podurilor din Iași
însevând rădăcina de foc.
(ANI, EI, dos. 17/1833, f. 48
r.). O catagrafie a locuitorilor 3. Era ca floarea câmpului: plăpând, sfios, tânguitor,
din cvartalul 4, adică din retrăind bejenia părinților din părinți, pâlpâind în
Ciurchi și Tătărași, îi ceremonialul luminii. Pleoapele, ca o frumoasă și tristă
înregistra pe Matei Bularga duminică, se umbreau în-de-ele, acuzând vinovate foneme.
și Toader Bularga (Ibidem, Tremurau la tunetul furtunii. Crivățul le tatua cu pleasnă
dos. 74/1836, f 23 r. și 24 v.), răbufnită de nagaică. Glasul căuta matca râului înspumând
iar preotul C. Bobulescu citea blestemul.
(pe la 1900) pe o cruce de Planul lui JosefRaschek (1844) Cine știe sensul păcatului? Ca floarea câmpului se încărca,
piatră din cimitirul bisericii duios, de roua credinței. Chema piatra nevoiașă, aceasta se
Sf. Nicolae numele lui Vasile Bularga, care îi amintea de mai în șes. După marile schimbări survenite în urma făcea bolovan de hotar. Raza îi era laser de spini cu greul de
Podul Bulargăi de peste Bahlui (Tatarașii sau traiul sistematizării edilitare din șesul Bahluiului după 1930 și, mai plumb. Orbecăitul veac petecea patrafirul nesomnului.
negustorului loan Movileanu din veacul alXIX-lea..., Casa ales, după 1960, cine ar mai putea vedea astăzi, fără o Buciumul marelui Înaintaș nu se întrerupea din jale.
Editorială Demiurg Plus, 2013, p. 17). Ulița lor era viitoarea documentare istorică insistentă, legătura de nume între Plânsul în cercul lacrimii nevăzute izvora același ochi al
str. Bularga, cartată în planul lui Gr. Bejan din 1896-1897, capetele fostului drum al Bulargăi, dintre podul de la 1825 și fântânii. Fir de ofir se urzea și se înălța obsedant tâmplei
numită după primul război str. Romană, din care a mai rămas strada conexă cu Bulevardul Socola? Ofer aici încă un sale: „Mă voi lipi strâns de/ Crucea/ plânsă încă o dată/ de
astăzi o porțiune a Aleii prof. Gheorghe Alexa, ce străbate „mister” dezlegat. nemărginire”.
Complexul studențesc Tudor Vladimirescu. Ca toate celelalte poduri de peste Bahlui, și Podul
La Podul Bulargăi a fost stabilită, la 7 ghenar 1829, una Bulargăi a dat mari bătăi de cap Eforiei și Primăriei Iași, în 4. Viețuind în limba română se descoperea pre sine: a doua
dintre cele șase carantine, unde se impunea și „afumarea momentele deja menționate în episoadele anterioare: 1853, mult dureroasă naștere ca parte de sfeșnic edenic. Zice un
1874,1876,1877,1879,1881,1885,1895,1896,1909,1911, poet de pe alt meridian: „Inima iute aleargă cu o grafie mai
hârtiilor”, odată cu izbucnirea ciumei (ANI, Isprăvnicia
ținutului Iași, dos. 104/1829, f. 14 v.). Apoi, podul a fost 1913, când a fost avariat, distrus și mereu reparat. Rectificarea repede”. Inima sa ilumina spovedania imaginând zăpada în
ridicat de Casa podurilor, pentru a se interzice intrările în Iași cursului Bahluiului din anii 1911-1913 s-a oprit în zona gurii zugrăveală sfântă de iconostas. Să nu-l întârzie Golgotha
Căcainei, vechiul pod rămânând stihului, își striga urna cenușii. Memoria ardentă se exila în
expus capriciilor râului și în anii cartea Steaua de vineri: zăbavă de pământ, pudoare de cer.
următori (îndeosebi în 1932 și O, clipă!, cine plonja în moarte întâiul întrevăzându-și „fața
1934). Odată cu trasarea inutilă?”
Bulevardului Tudor Vladimirescu Ne revedeam în odaia mea, meditând la „Afrodita” lui
pe șes, în 1 962- 1 964, cu Pierre Louis. Înaintau spre pupilele oglinzilor frunze
canalizarea B ahluiului în căzute dintr-un copac „avant de mourir”. Culegeam
continuare, pe traseul actual al manuscrisele și le orânduiam într-un sumar nocturn. Se
Bulevardului Chimiei, și mutau strofe, se abandonau stihuri, altele noi intrau în cheia
construcția în anul 1964 a podului solitudinii. Se acorda puritatea cu răbdarea enigmaticei
actual, de beton, aproximativ pe galere: „Iar când nu poți/ Nici plânge și nici râde/ Cu-al tău
locul primului pod cunoscut, pământ,/ Cu cerul tău în față,/ Tu taci atunce/ Tot în limba
Podul Bulargăi a ieșit din istoria ta.”
edilitară a orașului și din memoria Unitatea profundă a literelor îl scotea din insuportabila
ieșenilor. Episodul acesta nu este suferință. La capătul căreia, o isterică mașină (într-o altfel
decât un serviciu (o slujbă!) de de „călătorie camusiană”) îi sugruma vieața. Îngerul îi
pomenire. depunea masca în lucarna ochilor acelora care n-au tăcut,
Mai rămâne acum să precizez iubindu-l . Unde-s?: vina, păcatul, pedeapsa, funia,
că Bularga și Bularda, ca scripetele, dricul? În aura textului.
antroponime, sunt variante ale
aceluiași nume, Bul(e)arcă, acesta 5. Anxietatea ultimelor poeme ne va reda, cetindu-le,
cu baza lexicală în subst. bulearcă măsura înaltei sale respirații. Convergența clopotelor,
„rachiu sau vin prost”. În prezent, coroană smulsă din inerția avară, îl urcă peste gravitație,
cele trei forme sunt nume de stea necăzătoare.
k________ ________________________ )
familie răspândite în toată țara.
cronica veche 9
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU și pălmașii Eforiei (ANI, EI, dos. 82/1836, f. 2 r.-10 r.). Peste trei
decenii, chestiunea canalizării s-a reluat cu noi eforturi
financiare. În 1869 s-a lucrat la măsurători pentru ridicarea în
plan a râului (Ibidem, PI, dos. 162/1869, f. 1 r., 2 r.), iar în anul
1883, cu prilejul construirii Podului de Fier, s-a mai canalizat
„Misterele onomastice” ale Iașilor (xxv) acolo o porțiune din cursul Cacainei. Un plan ozalid păstrat
arată o secțiune transversală a canalului, cu boltă (Ibidem, dos.
214/1882). Apoi s-a realizat nivelmentul pârâului pe tot cursul
n amic adevărat, nu un ragăm din stirpea nemurită Argeș, Buzău, Dâmbovița, Călărași, Olt, Prahova și Teleorman. său de până la Podul Albinețului (Ibidem, dos. 122/1896, vol. I-
U
de lancu Nenea, îmi reproșa tocmai în zi de căldură La București, denumirea veche a fostei gârle Bucureștioara din IV, toate lipsă din arhivă; citate după inventarul fondului) și s-au
mare că prea zăbovesc la capul podurilor ca mahalaua Scaune a fost Căcaina. Cunoscute sunt și în Oltenia făcut numeroase exproprieri de terenuri de pe ambele maluri,
țiganul, cerșind brudină de simpatie pentru dezlegarea hidronimele Căcata (6) și Căcăcioasa (2) desemnând tot începând din Țicăul de sus și până la vărsarea în Bahlui (Ibidem,
misterelor onomastice, că serialul băltește ca apa Bahluiului, elbălți (Dicționarul toponimic al României. Oltenia, vol.
pâraie și dos. 560-649/1897, toate lipsă din arhivă). Planul orașului Iași
voind să afle mai repede știri despre berării, cârciumi, cafenele, 2, 1995). Surprinzător, un toponim Căcaina este înregistrat și în al lui Gr. Bejan (1896-1897) reprezintă cu anticipație
hanuri și oteluri, după modelul dezvăluirilor despre Blonde, județul Sălaj, desemnând însă un deal, cu loc de pășune, iar canalizarea Căcainei ca realizată, cu bulevardele (C. A.) Rosetti
Brunete & alte Plăceri toponimice. Nu puteam să-i zic: Amice, etimonul este considerat o poreclă (!) (Tezaurul toponimic al și (I. C.) Brătianu (din 1947, Tudor Vladimirescu) deja
ești idiot!, preferând varianta soft a mirării / exclamării: C' ești României. Transilvania. Județul Sălaj, 2006). Denumirea deschise, dar fără simbolul Podului de Fier, care a rămas totuși
copil? Stai să vezi ce de poduri, podețe, punți și apăducuri te românească Căcaina are echivalentele slave Dresleuca de la funcțional. Câți dintre locuitorii Iașului din prezent, circulând
așteaptă pe Căcaina și Ciric! Replica îl lasă mofluz, iar eu Botoșani (atestat ca Drislive în 1430-1431, în formă coruptă, ca pe cele două bulevarde sau traversându-le mai știu de existența
continuu imperturbabil periplul pe Bahlui la vale, din Bularga- nume de sat cu bază hidronimică), și de la Manoleasa-Prut, și chiar de numele Căcainei subterane.
n în gios, cu un gând frumos, preț de încă două scurte episoade precum și Drăslivița (1414-1419), apoi Drislavețu (1495), Multe și vechi denumiri populare, toponime sau
cu poduri istorice. pârâu din târgul Hușilor. antroponime, dovedesc o firavă reticență față de ceea ce
Podul Metalurgiei, construit din beton în anul 1964 peste Căcaina ieșeană este un pârâu de cca 16 km, cu obârșia în vorbitorii instruiți din modernitate consideră a fi cuvinte
Bahluiul canalizat în zonă tot în acei ani, trebuia să facă dealul de la est de satul Moimești, com. Popricani. Pe cursul său licențioase, obscene sau măcar „urâte”, cacofonice. Arhivele
legătura între str. Vasile Lupu (prelungită pe traseele fostelor inferior, a fost din vechime hotarul natural dintre târgul Iași și oferă cercetătorului un material generos în această problemă,
str. Ignat și Hațașul Vitelor, de lângă Cimitirul evreiesc, până în satele Ciurchi, Tătărași și Rufeni, apărute pe moșia târgului și poreclele oamenilor fiind domeniul fruntaș în clasamentul
str. Grădinari) și noua zonă industrială din șesul Bahluiului, devenite mahalale ale orașului. Cu certitudine, denumirea sa a onomasiologic „vulgar”. Numele Căcainei și ale sinonimelor
străbătută de Bulevardul Metalurgiei. Acest pod se află în apărut aici și s-a extins treptat spre nord, spre satul Cârligul și sale sunt bune exemple pentru ilustrarea comportamentului
perimetrul unui vechi pod, reprezentat în Plan mai departe. Din gospodăriile încă țărănești din Țicău și din lingvistic popular vs. cult / oficial. Miron Costin este primul
ichonographique de la viile de Jassy, ridicat de inginerul Rufeni, în veacurile XVII-XIX, se aruncau în pârâu tot felul de „pudic” dovedit, atunci când, povestind o hărțuială dintre oștile
Joseph de Bajardi în anul 1819. Era și aceasta o trecere spre gunoaie, iar din Târgul Boilor, din prăvălii, cârciumi, măcelării, lui Vasile Lupu și Matei Basarab lângă Focșani, „la o vale care-i
izlazul târgului pentru vitele mahalagiilor din Ciurchi și căsăpii, velnițe și dubălării din coasta de est a Iașilor veneau în dzicu Milcovul cel Mare, cu altu nume Cucata” (Miron Costin,
Grădinari. Ceva mai târziu, se vede (în Planul moșiilor din apa și așa puțină în lunile secetoase tot soiul de scursuri și Opere, ed. P.P. Panaitescu, 1958, p. 150), evită să scrie Căcata,
hotarul Iașilor la 1840 al inginerului Vasile Pop, citat într-un dejecții. Câteva informații sunt suficiente aici pentru ilustrarea denumire reală a pârâului, care apare într-una din copiile
episod anterior) în acel loc o moară de apă, care va dispărea acestei situații. De pildă, în 1833, Eforia hotăra mutarea Letopisețului său (Opere complete, I, ed. V. A. Urechia, 1886, p.
înainte de 1868 (când nu mai este menționată - 605). Apare acum dovada că și Căcaina ieșeană
vezi mai jos împrejurarea). avea în secolul al XVII-lea aceeași variantă
Mai coborâm pe Bahlui până la Podul Sf. licențioasă a denumirii, pe care o găsim în
Ioan, care dăinuie pe amplasamentul unui pod cronică, unde se pomenește „valea ce să dzice la
mai bătrân de două secole. Prima reprezentare noi Cucata” (ed. 1958, p. 188). Un alt copist
cartografică o găsim în planul citat al lui Bajardi, glosa marginal aici cu numele Căcaina (ed.
lângă o moară aflată pe moșia Mănăstirii Sf. Ioan 1886, p. 660). Trebuie să precizez că în toate
(Zlataust) din Iași, moară atestată la 29 iulie 1791 actele de până la 1800, dintre cele editate în
(Ioan Caproșu, Documente privitoare la istoria DIOI, II-X, forma numelui este exclusiv
orașului Iași - DIOI, IX, p. 29). Acea moară era Căcaina / Cacaina, fiindcă niciun diac nu putea /
atunci mai sus (în amonte) de moara pe care trebuia să modifice un nume propriu dintr-un
Mănăstirea Dancu voia să o facă pe Valea lui document. În schimb, după 1830, cinovnicii
Pătrașcu, numită ulterior moșia Moara Dancului, Eforiei Iași, funcționarii Primăriei și apoi
pe care s-a format satul Moara Dancului (existent publiciști și scriitori, militari și juriști, profesori
în 1803), cu numele redus Dancu din anul 1887. și tehnicieni, geografi și cartografi au evitat să
Moara Sf. Ioan apare, alături de pod, și în Planul scrie și să pronunțe acest nume vulgar. Soluția a
din 1840 mai sus menționat. A fost desființată în fost recursul la un truc lingvistic știut și
anul 1868, când s-a decis tăierea zăgazului morii productiv, anume crearea unui eufemism prin
în urma repetatelor inundații ale Bahluiului, alterarea cuvântului jenant, fie și doar printr-un
fiindcă iazurile împiedicau evacuarea apei râului singur sunet. Celebrul nostru Bulă ar ști să
(ANI, Primăria Iași - PI, dos. 64/1868, f. 3 r., 27 explice mai bine fenomenul (și numele său), dar
r.), dar podul a rămas până astăzi, refăcut de nu mai iscusit decât profesorul Vasile Arvinte,
câteva ori și reconstruit prin 1965, din beton care ne-a învățat cum e cu adv. hăt, cu hătălău și
armat. Lângă pod se găsea și o crâșmă, numită hătui! Așadar, un inventiv rușinos și anonim va
conjunctural necanonic Sf. Ioan (Ibidem, dos. fi zis cel dintâi Calcaina, formă cu succes
127/1877, f. 2 r.). Peste pod trece astăzi strada Sf. asigurat până astăzi, de aproape două secole,
Ioan, cu ieșirea în Calea Chișinăului. căci o găsesc folosită în „Foaia Sătească” din
Ca și în alte numeroase locuri, în vecinătatea morii s-a căsăpiilor de pe apa Căcainei la Bahlui și curățirea albiei 1846, p. 264, 303, și apoi de zeci de ori în dosarele Primăriei și în
format un cătun, atestat în 1803 ca Moara Sf. Ioan, extins ca sat pârâului (ANI, Eforia Iași - EI, dos. 49/1833), iar peste un an se numeroase alte surse consultate.
(în 1855) cu numele mult mai vechi al unei odăi de vite, Șapte decidea strămutarea căsăpiilor peste Bahlui (Ibidem, dos. Pe cât de transparent este sensul lexical al hidronimului
Oameni (1662), apoi împărțit, partea de vest fiind azi cartier al 23/1834). În Planul lui Joseph Raschek din 1844 vedem totuși Căcaina, pe atât de „misterioasă” se dovedește a fi pentru
orașului Iași, iar partea de est constituie intrarea în satul Dancu. Căsăpia Mare pe malul stâng al Bahluiului, la vărsarea Căcainei
cercetător etimologia acestui nume. Răspândirea sa din nordul
Încheind, în sfârșit, tema podurilor bahluiene, încerc să în râu. Mai târziu, Primăria obliga pe hahamii jidovilor să taie Moldovei și până la București și chiar în jud. Sălaj nu a fost
deslușesc tainele ascunse în istoria denominației celor trei păsări doar pe șesul Bahluiului și al Calcainei (ANI, PI, dos.
exemplificată aici din vreo tentație lingvistică scatologică, ci
afluenți de pe stânga râului, Cacaina, Ciricul și Pârâul Chiriței, 188/1871).
pentru a dovedi că nu ne aflăm în fața unui toponim de origine
precum și a podurilor aferente. Cea mai veche atestare datează din 8 septembrie 1673
străină, eventual slav, cf. Cacova și numeroasele hidronime cu
Căcaina, nume popular, cu variantele fonetice (DIOI, II, p. 373). Cam tot atunci, Miron Costin scria în finala -na (Coșna, Crasna, Sitna etc.). Aria și frecvența
moldovenești Cacaina sau Câcaina, este un hidronim Letopisețul Țării Moldovei (Opere, ed. 1958, p. 197) despre denumirii dovedesc existența unui vechi termen comun,
surprinzător de răspândit în Moldova și în Țara Românească, confruntările oștilor implicate în disputa pentru domnie dintre căcaină, neînregistrat de vreun dicționar al limbii române,
desemnând, fără excepție, pâraie cu lungimi și debite relativ Gheorghe Ghica și Constantin Basarab, din anul 1658, pe păstrat însă doar ca hidronim. Pentru etimolog, dificultatea
mici, toate străbătând teritoriile (moșia și vatra) unor târguri pârâul Căcainii, mai jos de podul lui Ștefan-vodă. Mențiunile constă în inexistența în română a unui model derivațional în -
vechi, dar și ale unor sate, cu funcția de canal colector al apelor pârâului sunt apoi numeroase, în legătură cu ulițele și casele de aină, pentru a valorifica baza lexicală cac- (de origine latină).
uzate și dejecțiilor deversate apoi în râuri mai mari. Sunt pe malurile sale, de pe Ulița Căcainii, cu poduri și punți, cu Nici o aparentă derivare în -ină nu este posibilă, fiindcă acest
atestate documentar, din vechime, pâraiele Căcaina în târgurile inundațiile și stricăciunile din primăverile ploioase, când sufix se atașează la baze consonantice și își păstrează accentul,
Bârlad, Suceava, Siret și Galați. La Botoșani, Căcaina se unea Bahluiul nu-i mai primea apa adunată de pe versanți și întreaga ca în Băltina și Oltina. Ca urmare, atunci când explicația
cu pârâul Dresleuca, iar un afluent al Milcovului, canalizat prin albie a Căcainii, de la vărsare și până pe la str. Pădure, devenea o științifică se dovedește neputincioasă sau neștiutoare, obișnuim
Focșani, în 1844-1845, era numit tot Căcaina sau Căcata în baltă stagnantă. Mai ales atunci se stricau podurile de lemn și să invocăm... minuni și mistere. Mă supun și eu acestei probe de
documente anterioare. Între satele Slobozia și Broscăuți din punțile, pe care Eforia (și Primăria) trebuia să le repare mereu credință, admițând în cazul de față o creație spontană, un
jud. Botoșani, satele Albești și Brăiești din jud. Iași, pe hotarul (zeci de documente din secolul al XIX-lea probează această „accident” ce sfidează constrângerile gramaticale și realizează
satelor Novaci, com. Duda-Epureni, și Roșiești, jud. Vaslui, situație). Planurile și hărțile vechi reprezintă cursul sinuos al cu succes comunicarea și expresivitatea. Chiar și (sau mai ales)
precum și Grumăzești, jud. Neamț, sunt pâraie cu același nume Cacainei în valea destul de largă de la str. Pădure în aval. Se cea indecentă. Cred că amicul pomenit în incipit-ul acestui
(uitat în câteva cazuri), purtat și de un afluent al Tecucelului, impunea, așadar, canalizarea pârâului, pentru limitarea episod este acum relativ mulțumit. Eu sunt și mai... relativ. Pot fi
prin com. Nicorești, și un afluent stâng al pârâului Sârca, la pagubelor și cheltuielilor recurente. Urgența se impunea în satisfăcuți și ieșenii cărora Eforia contemporană a avut grijă să
nord de Târgul Frumos. În ținutul Neamțului, la sfârșitul 1836 la podul de piatră din capătul uliței Bocșănescului, unde le lase o probă-martor a ceea ce a fost pe la 1900 glorioasa uliță
secolului al XVIII-lea, un pârâu din zona com. Dobreni apare Căcaina avea și o matcă veche. Cunoscutul arhitect Fraivalt cu nume scandalos, rebotezată pe un tronson Apeducul.
în grafie germană cu numele Kikische (Câcâcea). Dicționarul (Johan Freiwald) a astupat atunci cu pământ o parte din albia Privească oricine din stația de tramvai Pădure spre sud și să
toponimic al României. Muntenia, vol. 2, 2007, înregistrează veche, a adâncit cu două palme albia nouă și a făcut lagum admire peisajul dintre străzile cu nume de oștean (Maior
două hidronime Căcaina în jud. Brăila, dar mult mai (termen turcesc pentru tunel sau canal subteran) cu scânduri de Ieremia Popescu) și de cărturar (Profesor Paul Ion). Atunci, mai
numeroase sunt denumirile de bălți și pâraie Căcata (8 stejar, acoperit cu lut galben. A construit și două poduri de lemn, că te apucă dorul de recitit Iașii de odinioară.
ocurențe), Căcăcioasa (2), Căcăcioiu, Căcacea (4) din jud. desființând unul mai vechi. Pentru munca brută a folosit carele
cronica veche 5
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU vreme, cult și patriot, implicat în mișcarea cărvunarilor de
după 1821, „cel mai de treabă și mai cinstit din cei de starea al
doilea” (Cristian Ploscaru, Originile „partidei naționale” din
Principatele Române, I, Ed. UAIC, 2013, p. 646), era de
notorietate pozitivă, încât chiar și marele cârcotaș pamfletar
„Misterele onomastice” ale Iașilor (xxvi) Costandin Sion, paharnicul, îl înfățișa ca „faimosul scriitor pe
vremea sa, iubit de Domn și de toți boierii”. Un asemenea om,
de luminoasă amintire, a rămas în memoria locului, numele
ai mici decât podurile de peste Bahlui, cele de stăpânire a domnilor asupra hotarului târgului, și a rămas cu său reușind să substituie, la început neoficial, denumirile mai
M
peste Căcaina înving prin vechime, număr și acest statut juridic timp de trei sau patru decenii; apoi, vechi ale uliței ce pornea din apropierea turnului bisericii
circulație în competiția imaginată în acest deducem că podul va fi fost stricat în 1657, de vreme ce Ștefan Barnovschi și se termina la Podul lui Ștefan-vodă: Ulița
episod al serialului toponimic ieșean. Dacă Podul Roș urma să-și facă acolo un pod, care devenea proprietate
Boul(numit Herbinte sau Fierbinte (1663), care s-a păstrat azi doar ca
privată,
astfel cu puțin timp înainte de 1777), cu amplasament având astfel dreptul, nemenționat, de a încasa brudina
relativ nume al unei ulițe povârnite, str. Fierbinte, ce coboară din fața
variabil, este singurul foarte vechi, asigurând intrarea în Iași (taxa de trecere pentru carele cu orice încărcătură).Este de Poliției Municipale și până în str. Smârdan; Ulița Cavacului
dinspre Vaslui și Scânteia, dar și dinspre vadul Țuțorei, pe un presupus că noul stăpân doar a reparat podul de piatră, care va (Mihalik de Hodocin, Planul drumului apelor Capitaliei,
străvechi drum ce trecea prin Tomești, Socola și pe la fi cunoscut timp de încă două secole ca Podul lui Ștefan-vodă 1843), denumire mai veche, poate din veacul precedent,
Mănăstirea Frumoasa, celelalte treceri bahluiene au fost (Ioan Caproșu, DIOI, III, p. 567, a. 1688 mai 15; ibidem, VI, p. implicând numele unei persoane încă neidentificate, și care
făcute abia prin veacul al XVIII-lea și chiar al XlX-lea, pentru 563, a. 1765 martie 8) sau ca Podul de Piatră de la Gura mai apare incidental, în 1868, când strada era pavată cu
scoaterea vitelor pe șesul inundabil al Bahluiului. În schimb, Căcăinii (Ibidem,VI, p. 567, a. 1765 mai 15; p. 756, a. 1769 bolovani (ANI, Primăria Iași, dos. 148/1868, f. 44 v.); Ulița
legătura cotidiană și de cel puțin jumătate de mileniu dintre decembrie 22; BFO, 1835, p. 205; Arhivele Naționale Iași - din dosul Beilicului (1844); Ulița Bocșănescului(ANI, EI, dos.
fostele așezări de pe moșia târgului, devenite mahalalele ANI -, Eforia Iași - EI -, dos. 74/1836, f. 57 r.; FoS,1843, p. 82/1836, f. 2 r.); Ulița din Dosul Beilicului sau a
Grădinari, Ciurchi, Tătărași și Rufeni, a impus cel mai târziu 231; ibidem. 1847, p. 2, 178, 243;ibidem, 1848, p. 214). Bucșenescului (Fr. Peytavin, 1857). Numele Str Bucșinescu a
din veacul al XVI-lea construcția de poduri și punți peste După anul 1832, în documentele Eforiei, aproape toate în devenit oficial în a doua jumătate a secolului al XIX-lea și a
mizerul pârâu Căcaina, traversabil vara și cu piciorul, dar tare legătură cu starea rea a podului, acesta începe să fie pomenit în dăinuit până în anul 1994, când a fost înlocuit cu Str. Otilia
nesuferit și păgubitor în perioadele ploioase și de dezgheț. vecinătatea caselor unui cunoscut neam de boieri a căror Cazimir, decizie motivată de casa memorială a poetei (1894
Numeroase documente de până în anul 1800 (publicate în amintire va fi păstrată până în prezent de numele străzii 1967), de la nr. 4. Totuși, Iordachi Bucșinescu nu a fost izgonit
seria Documente privitoare la istoria orașului Iași - DIOI -, I Bucșinescu și al pieței de la carrefour-ul străzilor Smârdan, cu totul din memoria toponimică a Iașilor, o ulicioară care
X) menționează podurile de peste Căcaina ca repere pentru Elena Doamna, Vasile Lupu și bulevardului Tudor coboară din capătul de vest al acestei străzi spre str. Smârdan
case, locuri de case, dughene și crâșme vândute, aproape toate Vladimirescu, cu stații de tramvai și autobuze numite primind denumirea Stradela Bucșinescu încă din anii 1930, cu
de pe dreapta pârâului, pe costișa târgului, de la Podul Bucșinescu. Prima atestare o găsesc în sintagmele podul sub adaosul recent al prenumelui Iordachi. Forma etimologică a
Albinețului și până la podul din Gura Căcăinii (denumire a Costinică Bucșănescu (ANI, EI, dos. 86/1833, f. 58 r.) și podul antroponimului Bucșănescu (<Bucșan) a evoluat spre
cursului de la capătul străzilor actuale Vasile Lupu și Elena di la vale di casăle post(elnicului) Bucșănescu (Ibidem, f. 58 variantele muntenești Bucșenescu și Bucșenești (sat), a
Doamna și până la vărsarea în Bahlui). În secolul al XIX-lea, v.). Merită un bob zăbavă etimologică la poarta cunoscut pronunția populară moldovenească Bucșănescu,
aceleași poduri apar în documentele Eforiei și Primăriei antroponimului Bucșănescu (scris adesea și Bucșinescu, prin velarizarea lui e după ° dur, a ajuns iarăși Bucșenescu,
Iașilor îndeosebi în legătură cu facerea, refacerea și Bucșenescu, Bocșănescu). Se vede că avea și un prenume de prin hipercorectitudine grafică, și Bucșinescu, prin închidere
meremetisirea (repararea) lor, după inundațiile deja știute de alint Costachi Bucșănescul, care a urcat rapid treptele de vel vocalică specifică graiului de la Ieși, și s-a fixat în această
cititorii episoadelor anterioare despre podurile Bahluiului. căminar, vel ban și vel agă (Boierii Moldovei în izvoade de variantă oficială actuală.
Au existat de-a lungul secolelor cel puțin nouă poduri și scutelnici 1821-1827, Iași, Casa Editorială Demiurg, 2014 - v. Când ulița a început să fie numită a Bucșănescului, chiar
patru sau cinci punți pe traseul Căcainii ieșene, de la Podul Indicele de nume). Mai știm că se născuse la București, în înainte (1836), dar tot mai frecvent după moartea sa (1837),
Sculenilor și până la vărsare. Informația documentară bogată 1777 (avea 52 de ani în 1829, când locuia la Roman), ca fiu al podul de piatră din capătul ei a preluat numele postelnicului.
și interesantă (sigur pentru iubitorii de istorie ieșeană), clucerului muntean Statie Bucșănescu, acesta stăpân în satul Aș spune că memoria unui boier cu bună reputație a șters
precum și câteva hărți vechi ce ne ajută pentru localizarea lor Bucșenești, com. Corbeni, jud. Argeș (Mihai Dim. Sturdza, amintirea lui Ștefan-vodă (Tomșa) legată de acest pod, chiar
exactă pretind sotto voce valorificarea lor în noi episoade cu text în Familiile boierești din Moldova și Țara Românească. dacă unii ieșeni mai cred că podul a fost făcut de... Ștefan cel
„mistere” etimologice. Așadar, răbdare și tiutiun, cum ziceau Enciclopedie istorică, genealogică și biografică, II, Mare, ca toate construcțiile vechi de acest fel (de pildă, Podul
cei bătrâni. Azi, invit la șezătoarea cu basme și legende despre București, Ed. Simetria, 2011, p. 516, și Alexandru V. de la Cârjoaia, din com. Cotnari, sau cel de la Cănțălărești,
primul dintre cele două poduri importante, menționate adesea Periețeanu-Buzău, Vdomostie de boierii Moldovei aflați în județul Vaslui, acesta datat cu precizie: 7144). Câteva atestări,
sub aceeași denumire (Podul de Piatra), dar identificabile țară la 1829 (I), în „Arhiva Genealogică” - ArhGen -,I (VI), din multele disponibile, sunt lămuritoare acum: Podul de
prin suficiente repere (din vecinătatea lor), astfel încât să nu le 1994, nr. 1-2, p. 282). Costinică a murit după anul 1829 și piatră despre Bocșănescu (ANI, EI, dos. 74/1836, f. 87 r., dos.
confundăm în documentele grăitoare despre fiecare în înainte de 1834, fiindcă numele său nu apare în listele de 35/1837, f. 66 r.), Podul de Piatră sau Bucșinescu (FOS, 1842,
parte.Trebuie precizat, mai întâi, că pe malul drept al pârâului, decese din acel an ale boierilor (Mihai-Răzvan Ungureanu, p. 120), „Acta. Podul numit a lui Bucșănescu a se meremetisi”
între acestea, pe Costișa Căcăinii (Ioan Caproșu, DIOI, V, p. Izvoare genealogice inedite: vidomostiile deceselor boierești (ANI, Ministerul Lucrărilor Publice din Moldova, dos.
112, a. 1742 martie 5; ibidem, VI, p. 230, a. 1760 februarie (1834-1856), în ArhGen, I (VI), 1994, nr. 1-2, p. 303). Casele 455/1850), Podul Bucșenescului (BFO, 1856, p. 137). Ca și în
25), s-au deschis mai multe ulițe și hudiți, aproape toate din Iași, două corpuri, aparțineau în 1833 postelnicului cazurile tuturor celorlalte poduri de pe Bahlui și de pe
existând și astăzi, ca străzi și stradele cu denumiri de regulă (Iordachi) Bucșănescu, frate mai mare, venit și el în Moldova Căcaina, mențiunile ulterioare privesc reparațiile necesare
schimbate. Ne vom ocupa de ele la sorocul lor. pe la 1810, ajuns vel spătar și postelnic între 1821 și 1827 acestui pod. Problema s-a închis definitiv când cursul
Acum, iubite cetitoriu, află că a existat o Ulița Căcăinii la (Boierii Moldovei..., v. Indice), mort în 1837 (Izvoare Căcainei a fost canalizat și pârâul nărăvaș și insalubru s-a
deal de Podul Meserciilor, probabil str. Roșcani de astăzi genealogice..., p. 304) și înmormântat la biserica Sf. Ioan ascuns sub pavajul Bulevardului I. C. Brătianu (acum Tudor
(Ioan Caproșu, DIOI, III, p. 351, a. 1710 octombrie 14; p. 440, Zlataust din apropierea locuinței sale (Familiile boierești..., Vladimirescu), în ultimii ani ai secolului al XIX-lea (a se
a. 1715 septembrie 9), regăsită peste mulți ani (Ibidem, IX, p. arbore genealogic, p. 513). Casele sunt reprezentate în Planul revedea episodul XXV, dacă această explicație mai păstrează
323, a. 1795 aprilie 27) și iarăși sub numele Mahalaua lui Joseph Raschek (1844) și Harta lui Fr. Peytavin (1857), în o umbră de mister. Dar eu cred că un clarobscur e bine să
Cacainei, ce desemna grupul de gospodării de pe malul drept al doilea perimetru marcat, spre vest de la capătul Uliței din rămână în orice reconstituire istorică. Și rămâne, chiar dacă nu
al pârâului, de la vale de casele hatmanului Anastasie Bașotă dosul Beilicului. Personajul, fost logofăt de Vistierie multă vrem).
(„Buletin. Foaie Oficială” - BFO -,1846,p. 404, și 1855, p.
19).Tot atunci, o altă Ulița Căcăinii Vechi era arătată la Podul
de Piatră (BFO, 1842, p. 130), iar o vânzare de casă tot din
acea uliță, considerată în mahalaua numită, prin extensie,
Broșteni („Foaia Sătească” - FOS -, 1847, p. 6) și localizabilă
în capătul de est al mahalalei Țigănia Domnească, identifică
această uliță cu actuala str. Țepeș-Vodă, care ducea din
capătul uliței Frecău (str. Smârdan) spre Căsăpia (Tăietoarea)
de pe malul Bahluiului (cf. și Planul lui Joseph Raschek,
1844).
Cel mai vechi și mai circulat pod de peste Căcaina asigura
legătura dintre zona centrală a târgului Iași, inclusiv Curtea
gospod, pe traseele străzilor actuale Otilia Cazimir, Grigore
Ghica-vodă și Elena Doamna, continuate cu vechile drumuri
din Ciurchi și Tătărași spre satele de pe malul Prutului.
Beneficiau de această facilitate și ceambururile tătărăști, care
puteau ajunge în câteva minute de iureș din dealul Tătărașilor
la Curte. Cronicile dau seama de această... oportunitate. Cu
certitudine, un pod de lemn a existat, încă din veacul al XVI-
lea, acolo unde Ștefan-vodă Tomșa (1611-1615 și 1621-1623)
a cumpărat un loc și a făcut un alt pod, de piatră, peste
Căcaina. Podul lui Ștefan-vodă este menționat mai întâi cu
prilejul cumpărării, după 18 martie 1654, de către marele
vornic Ștefan Boul a unui loc de casă în apropierea podului
(Ioan Caproșu și Petronel Zahariuc, DIOI, I, p. 456). Peste trei
ani, Gheorghe Ștefan-voievod dă aceluiași mare vornic Podul
lui Ștefan-vodă Tomșa și locul ce fusese cumpărat de acest
domn. Ștefan Boul urma să-și facă acolo pod și dughene,
„cum au fost și mainte” Ubidem, I, p. 485-486; 12 martie
1657). Știrile sunt prețioase pentru câteva aspecte de istorie
medievală. Mai întâi, aflăm că locul era proprietate
domnească prin cumpărătură, și nu prin dreptul vechi de
cronica veche
CRONICA VECHE
Mircea CIUBOTARU capăt al podului, locuia unmărginean, Neculai Roșea (Ibidem,
VI,p. 41,28 iulie 1756). Hodonimul se păstreazăpânăînprima
jumătate a veacului următor, când apare sinonimia Podul de
Lemn ce-i zice și Podul Mesărciilor (BFO, 1838, p. 52), care
permite identificarea și localizarea acestui vechi pod,
„Misterele onomastice” ale lașilor(xxvii) reprezentat cu numele Podul de Lemn în Planul topografic al
orașului Iași (1844) al lui Josef Raschek, la capetele străzilor
actuale Omescu și Tătărași. Cuvântul de origine sârbească
upă Podul lui Ștefan-vodă, al doilea pod de peste ing. A. Boguș, iaring. OctavAlbinețaridicatînoctombrie 1882 meserciu (sinonim cu măcelar și casap) va fi fost adus la Iași de
D
Căcaina, ca vechime a atestării și ca importanță - mai 1883 culele de piatră. Podul, cu o deschidere de 10 m, a măcelarii stabiliți aici încă din secolul alXVI-lea. Tot pe valea
pentru circulație, trebuie considerat acela din fost construit de firma franceză „A. F. Fragneau” din Paris. Căcainei, ceva mai sus, în mahalaua bisericii Sf. Panteîimon,
capătul străzii actuale Cucu, continuate de str. Eternitatea. Va fi
Componentele au sosit la Iași în aprilie 1883,au fost asamblate așadar în Târgul Cucului, a existat o căsăpie veche, care va fi
fost și acesta, la începutul său nedatabil, un pod de lemn, de vară sub supravegherea constructorului francez și a
în lunile contribuit și ea la neplăcutul renume al pârâului, până când
refăcut dinpiatră cel mai târziu în primajumătate a veacului al unui maistru adus de acesta, iar în octombrie 1883 s-a făcut aceste locuri de tăiere a vitelor au fost scoase pe malul
XVII-lea. II cunoaștem începând din 24 martie 1665, când recepția lucrării. Conducta de apă a fost fixată sub tablier. S-au Bahluiului, chiar lavărsarea Căcainei (ANI, EI, dos. 49/1833 și
Istratie Dabija-Vodă întărea Mănăstirii Aron-Vodă un loc de păstrat planurile podului (tablierul, masoneria, planul general). 23/1834).
casă în capul Podului celui de Piatră (loan Caproșu, Bugetul a fost de 10 milioane de lei. Oalele (țevile) de spijă După 1838, Podul de Lemn este adesea menționat pentru
Documenteprivitoare la istoria orașuluilași - DIOI, II, p. 76). (fontă) au fost turnate în atelierul unui evreu din Nicolina. reparații, vopsire cu oloi (ANI, PI, dos. 101/1872, f. 58 v.), iar
Despre acel loc m ai grăiesc alte trei acte ulterioare, din a. 1759 Atunci a trebuit rectificat cursul Cacainei în zona podului și casele din apropiere formau „Mahalaua Podului de Lemn, de la
1760 șill iunie 1760 (DIOI, VI, p. 206 și 257), precum și din refăcute cu piatră de granit str. Cucu și partea de jos a str. Misai. vale de Spitalul jidovesc” (FOS, 1849, p. 106). Adispărut și
27 iunie 1791 (Ibidem, IX, p. 23). Desigur, o reparație Vechiul „zidiul apelor” de peste pârâu, devenit nefuncțional, a acest pod la sfârșitul secolului, odată cu acoperirea albiei
însemnată, cu cheltuiala unui negustor interesat, din fost demolat peste cinci ani (în 1887). Podul de Fier a rămas pârâului. Numele nu s-a păstrat multă vreme. Astăzi este uitat.
vecinătate, a creat o denumire alternativă pe care o foloseau singurul pod, după acoperirea albiei Căcainei de la Podul Albineț, un negustor întreprinzător, a lăsaturme ce dăinuie
mahalagiii martori la28 martie 1771, cândse cumpăra o casă la Albinețului și până la Bahlui, imediat după 1897, și a dăinuit și de aproape două veacuri și jumătate în memoria toponimică a
capul Podului de Piatră de peste Căcaina, „ce s(ă) numești după anul 1911, când a intrat în funcțiune alimentarea cu apă a lașului. Era un cupeț care aproviziona cu făină o pitărie a lui
Podul MoimăsculuF (Ibidem, VII, p. 4). Vânzătorul era un Iașilor prin aducțiunea de la Timișești. Nu am aflat încă data Gheoighi Duca, situată în Târgul Făinii, într-o dugheană ce
Gheoighi Mărgineanul, pe care numele complementar îl arată exactă a demontării sale. Numele Podul de Fier este știut până aparținea Mănăstirii Sf. Spiridon. Aceasta a primit o chirie
ca pe unul dintre supraveghetorii podului, cu locuința chiar azi de ieșenii din zonă, darpuțini cunoscmotivația și istoria sa. anuală până în 1780, când pităria a fost închisă deAlbineț (loan
acolo, la margine, după obiceiul vremii, atestat și în cazul „ZidiulApelor”, construitpe la 1782, pentruca „apeducul” Caproșu, Documenteprivitoare la istoria orașului Iași - DIOI,
Podului Roș și Podului Verde. Avem șansa de a-1 identifica pe sau „apăducul” de olane de la Șapte Oameni și Ciric să poată VII, p. 581). O altăpitărie, care eraînpoartamănăstirii, fusese
acel „om de bine”, care și-a cheltuit banii spre folosul tuturor, trece peste Căcaina, este binecunoscut documentar și chiar șieaînchisă de acelașiAlbineț, la 1 ianuarie 1781 (Ibidem, VIII,
cupețul Vasile Moimăscu, cunoscut pentru dania unei candele vizual, observabil fiindîntr-o acuarelă din 1793 a rusului M. M. p. 5). Făina pentru aceste pitării provenea desigur de la moara
către Mănăstirea Sf. Spiridon (Ibidem, VI, p. 247, mai 1760). Ivanov și o stampă a francezului J. Rey din anul 1845 de cai pe care Albineț o avea pe un loc de lângă biserica
Mama sa, Maria Moimasca, avea o casăînUlița Căcăinii și mai (reproduse de Dan Bădărău și loan Caproșu în Iașii vechilor papistășească, spre Mănăstirea Trei Ierarhi, unde, în mai 1782,
cumpărase un loc alăturat la 15 august 1711 (Ibidem, III, p. zidiripînă la 1821, ed. II, 2007, p. 276, 277, și difuzate în alte se disputa redeschiderea unei ulițe de trecere (Ibidem, p. 127),
369). Amintirea cupețului s-a păstrat până pe la sfârșitul numeroase publicații). Numit uneori și podul apelor (FOS, ce a devenit str. Trei Ierarhi de astăzi. Omul, înstărit, avea și o
secolului al XVIII-lea (Ibidem, IX, p. 33, Podul de Piiatră a 1846, p. 378), zidul este localizat cu acuratețe în Planul lui salhana (abator de oi) la marginea târgului, desigur pe malul
Moimăscului, la 8 septembrie 1791), după care uitarea și-a Joseph de G. Bajardi, din 1819, și Planul lui Joseph Raschek, stâng al Căcainei, lângă un pod pentru drumul ce cobora din
făcut datoria. Apoi, încă aproape un veac, vechea denumire din 1844, puțin maijos de un pod dintre capătul uliței ce cobora Târgul Făinii (pe strada actuală Albineț), se unea cu Drumul
descriptivă a rămas în uz, cu un determinant suplimentar de la biserica Sf. DumitruMisai, azi, str. Misai, șiînceputul unei Hotinului, ca și acum, și ducea spre Sculeni (B-dul C. A.
opozitiv, Podul de Piatră de sus (Ibidem, IX, p. 238, la 23 ulițe ce urca spre biserica Sf. Panteîimon, uliță numită apoi Str. Rosetti). Drumul la salhanaua Albinețului este atestat la 15
aprilie 1794), ca să nu se confunde cu cel mai de jos, de pe Conductelor (dinainte de 1884 și până astăzi). Podul de lemn, noiembrie 1785 (Ibidem, p.411), iarPodulAlbinețului la 4 iulie
cursul pârâului, numit apoi Podul Bucșănescului). făcut probabil odată cu zidul apeductului (cca 1782), este 1787 (Ibidem, p. 542). Ieșirea acesta din Iași, spre nord, este
Numeroasele atestări, inclusiv cu forma moldovenească Podul menționat de câteva ori pentru starea sa (BFO, 1859, 27 ad.; mult mai veche decât cea de pe traseul străzii Sărărie, care s-a
de Chiatră, se referă la reparații ale podului sau la diverse ANI, PI, dos. 101/1872, f. 212 r.-v., podul nu se putea repara, deschis treptat, după 1800, pe măsură ce Muntenimea de Sus s
vânzări de locuri, case, dughene și crâșme din apropierea sa. trebuiareconstruit; dos. 79/1879, f. 113v., podruinatșireparat; a extinspe podișul Copoului. Caurmare, PodulAlbinețului, cu
înainte ca ulițele ce coborau din Târgul Făinii sau din Târgul existent încă în 1898, cf. dos. 58/1898, f. 66 r.). A dispărut, ca numele datorat salhanalei de pe la 1780, va fi având o vechime
Cucului spre Căcaina să capete denumirimodeme (str. Bașotă toate celelalte, înainte de anul 1900. considerabilă, cupețul trebuind, probabil, să-l repare ori de câte
și str. Cucu), Podul de Piatră intra în ori era nevoie și pentru afacerea sa.
componența unor sintagme Albineț era mort în anul 1789, când
pretoponimice specifice soția sa primea 200 de lei pentru două
denominației căilor de comunicație: șuri în care se instalase un spital de
„Drumul cel Mare ce meige la Podul campanie (Ibidem, p. 655), în timpul
de Piatră” (Zfo’dkm, VII, p. 394, 11 războiului ruso-turc din 1787-1792.
iunie 1777) sau „drumul ce pogoară Nu avem informații pentru
la Podul de piatră” („Buletin. Foaie localizarea gospodăriei lui Albineț.
Oficială” - BFO, 1845, p. 419). în Un fiu al său a fost tot negustor, iar
1857, Ulița Podului de Piatră (Planul altul preot în Tătărași. La 1816, un
orașului Iași, de Fr. Peytavin) era Gheorghe Albineț era stolnic (Sămile
traseul străzii Bașotă din prezent. Pe Vistieriei Țării Moldavei editate de
celălalt versant al văii Căcainei, loan Caproșu, III, 2011, p. 312).
situația era similară: „Ulița care Urmașii acestora au beneficiat de o
meige pe la popa Roșea la Podul de bună instrucție și au căpătat ranguri
Piatră” (ANI, Eforia Iași - EI, dos. boierești. Paharnicul Costandin Sion,
74/1836, f. 57 r.) era str. Eternitatea în Arhondologia Moldovei, îi
de mai târziu (după 1868), iar din amintește pe unii dintre ei (loan și
mahalaua Rufeni se cobora pe Tudorachi, frați, și Aleco, vărul lor),
„drumul ce merge la Podul de încă doi, Theodor și Vasile Albineț,
Piatră”, str. Rufeni actuală („Foaia sunt cunoscuți doar după nume și
sătească”-FOS,1846,p.35). funcții, în Marea Arhondolopte a
Podul de Piatră a dispărut din boierilor Moldovei (1835-1856),
peisaj în 1883, fiind înlocuit cu un întocmită de Mihai-Răzvan
pod nou, de fier. Un dosar masiv Ungureanu, 1997, p. 6. Genealogia
păstrează numeroase informații acestei familii nu știu să fi fost
despre această realizare importantă a cercetată. Dintre toți, merită reținuți
edililor Iașilor (ANI, Primăria Iași - loan (lancu) Albineț (cca 1821
PI, dos. 168/1882, partea I). Podul 1878), fost profesor de retorică și
era necesar pentru trecerea peste istorie laAcademia Mihăileană, apoi
Căcaina a unei conducte generale de director al Liceului Național, autor al
apă, de fontă, cu calibrul de 25 cm, primului Manual de istorie a
dintre hidrometrele de la Spitalul Moldovei (1845) și traducător din
Vechi și important a fostpentru circulația (din)spre Tătărași
„Pașcanu” și Mănăstirea Golia. Planul, conceput de inginerul limba germană (Dicționarul literaturii române de la origine
și Podul Mesărciilor, menționat mai întâi ca reper față de o
șef al orașului, Alfred Boguș, prevedea modificarea vechiului pînă la 1900, 1979, p. 13), și, din generația următoare,
casă vândută din Ulița Căcăinii, care era din sus de acest pod
traseu al „conductului” realizat de Mihalik de Hodocin în anii inginerul constructor Octav Albineț, angajat în diverse lucrări
(DIOI, III, p. 351, 14 octombrie 1710) și care trebuie
1844-1848, parcurs care pornea de la Pașcanu și urma străzile edilitare înlașii de după 1880.
identificată cu strada actuală Omescu (cu acest nume atribuitîn
actuale Beldiceanu, Misai, trecea Căcaina peste „zidiul apelor” La Podul Albinețului, de lemn și ulterior de piatră, cu zeci
1896, cf. ANI, PI, dos. 119/1884 - cu documente și din anii
și urca pe Apeductului (azi, str. Conductelor), Panteîimon, de mențiuni în documentele Eforiei și Primăriei iași, reparat și
următori, f. 644 r.). Mai multe tranzacții de case și locuri din
Stihi, pentru a pătrunde în curtea Mănăstirii Golia pe la colțul refăcut de mai multe ori, Căcaina a intrat în canalul subteran
Costișa Căcăinii și până în Ulița Fânului / Fânăriei (str. Elena
de nord-est al incintei. Ca să evite străbaterea unor proprietăți deja cunoscut. Aproape, a fost instalată una dintre rohatcele de
Doamna) sau de pe malul stâng al pârâului se raportează mereu,
private și pentru a fi așezată doar pe sub străzi, noua conductă control al intrărilor în Iași dinspre Șorogari (ANI, EI, dos.
de-a lungul unui secol, la acest pod al cărui nume capătă
cobora de la Spitalul „Pașcanu” pe str. Vântu, ajungea la Podul 39/1834, f. 58r.). învecinătateapodului, pedreaptapârâului, s
formeleMisărceilor,Miserciilor sauMeserciilor (DIOI, IV, p.
de Piatră de peste Cacaina, urca pe str. Cucu și intra pe traseul a format Mahalaua Podul Albineț (FOS,1846,p.251). Vechiul
58,7 aprilie 1729; p. 250,22 februarie 1739; V,p. 112,5 martie
anterior Panteîimon - Golia. Fiindcă podul de piatră ar fi trebuit drum se numea deja în 1874 str. Albineț (ANI, PI, dos.
1742; p. 362,22 februarie 1749; p.419,30mail751;VI, p. 106,
înălțat, ca să poată susține conducta, a fost preferată soluția 116/1874).
26 septembrie 1757; p. 160-161, 13 ianuarie 1759; p. 684, 22
unui pod nou, metalic. Planul podului a fost conceput tot de
mai 1767; X, Addenda, p. 432, 2 martie 1742). Și aici, la un
cronica veche 5
cronica limbii
Mircea CIUBOTARU 58/1921, f. 15 r.-v.; stricat apoi: dos. 58/1927, f. 71 r„ 74 v.). Este podul de la
Trecătoarea Bravilor, o străduță cu denumire oficială, fără vreo motivare a
determinantului. Tot atunci a fost construit de ostași podul de la vechea
adăpătoare cu uluce a cailor Regimentului VII Roșiori (Ibidem, dos. 58/1921, f. 34
.MISTERELE ONOMASTICE” ALE IAȘILOR (XXVIII) r.; refăcut după o ploaie torențială din 1927, cf. dos. 58/1928, f. 62 r.), pod aflat
astăzi la capătul de jos al str. Poligon, pe unde contingente de recruți au traversat
Bd. C. A. Rosetti, pentru a urca în Poligonul de trageri de infanterie de la Șorogari.
De la Podul Albinețului în jos, de unde a început marea poluare a pârâului încă din
veacul al XVI-lea (în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, mai abitir de
ai hălăduim încă un episod pe valea Căcainii, plebeiană ca nume, dar impracticabilă pentru circulație. Pe această porțiune, apa pârâului nu era salhanaua lui Albineț - v. episodul precedent), numărăm în planul lui Joseph
M pitorească pentru privire, de la Podul AlbinețuIui în sus, cum va fi văzut-o și poluată, dovada indirectă fiind un iaz, fără denumire, reprezentat în planul lui
Ion Creangă, din ceardacul din spatele bojdeucii sale: cu viile și livezile de pe coasta
Joseph Bajardi, din 1819, la cca 250 m nord de Podul Albinețului, în perimetrul
Raschek, din anul 1844, șase podețe sau punți dintre care numai între Podul de
Piatră (apoi Podul de Fier) și Podul de Lemn (fost al Meserciilor), din capătul str.
Șorogari lor și cu gospodăriile înșirate în marea mahala a Țicăului. îmi iau acum un actual al Trecătorii Bravilor.lazul apare șiîn planul din anul 1840 al lui Vasile Pop, Tătărași de azi, apar cinci, toate fără nume. Unele sunt menționate în actele
spațiu tipografic preț de doar patru poduri, o punte și un iaz, numai ca să nu facem amintit în episoadele anterioare, ca lazu Vâlcului. Personajul poate fi identificat Primăriei pentru diverse reparații (ANI, PI, dos. 58/1891, f. 63 r„ dos. 58/1892, f.
nedreptate prin ignorare unor locuri periferice, dar având noima lor, din istoria în documente de la sfârșitul veacului al XVIII-lea. Era călărașul de Țarigrad loniță 5 r„ dos. 58/1895, f. 217 r„ dos. 58/1898, f. 66 r.). Erau locuri de trecere peste
târgului lașilor. Pornim din amonte, de la Podul Sculenilor, care a devenit însemnat (Ion) Vâlcul, care avea o vie pe dealul Vacota, bun litigios (Ioan Caproșu, Căcaina la capetele tuturor ulițelor care coborau din Tătărași. Aleg acum numai o
pentru mărșăluirea oștilor rusești și circulația poștei cu cai din capitala Moldovei, Documente privitoare la istoria orașului lași, X, p. 31-33,76-80, a. 1796), și casă punte, aceea localizată în Mahalaua Armenimea, care îmi dă prilejul de a atenționa
cu ieșirea pe la capătul străzii Sărărie, spre Sculenii de pe Prut.O mai veche cale din în Sărărie (Ibidem, X, p. 113, a. 1797). Tatăl său, Macovei Vâlcul, făcuse o moară pe distratul cititor să nu confunde această mahala de pe dreapta Căcainei (în
lași spre acest vad al Prutului sau spre Ștefănești și, mai departe, spre Hotin, pe iazul Ciric al Mănăstirii Aron-vodă, iar fiul avea o pricină de despăgubire cu prezent str. Profesor Paul Ion) cu Ulița Armenească de lângă Biserica Armenească
începea, în târg, cu drumul (azi str.) Hotinului, trecea peste Căcaina pe Podul mănăstirea în anii 1799 și 1800 (Ibidem, X, p. 256,308,310,352,353-354). (mai pe larg, voi zăbovi asupra lor când le va veni rândul în acest serial). Știri și
Albinețului și urca pe coasta dealului Șorogari (ca și astăzi, Șoseaua Albineț), pentru Probabil, acel Macovei Vâlcul făcuse și iazul de pe Căcaina, moștenit de fiul său, devize pentru repararea punții armenești le poate găsi oricine (la ANI, PI, dos.
a ajunge în satul Șorogari și, mai departe, prin Stânca Roznovanului, la Sculeni. care îl va fi vândut, căci ulterior, este menționat ca lazul Muscalilor („Buletin. 116/1874, f. 6 v. și dos.58/1889, f. 20 v.), dar ar fi un motiv chiar misterios, dacă
Podul numit al Sculenilor, aflat pe locul actual al podului dela capătul Bd-ului C. A. Foaie Oficială" - BFO, 1854, p. 113,119), poate al unor lipoveni sau muscali le-ar mai căuta cineva acolo.Oricum, toate au rămas doar în memoria fragilă a
Rosetti, de la sud de satul Cârlig, a fost construit probabil înainte de mijlocul scopiți Krasnikov din Păcurari (terenul de pe malul stâng al Căcainei, alături de documentelor de hârtie. Din cea a oamenilors-au șters de mult, după canalizarea și
secolului al XVIII-lea. Acesta era podul de lemn de pe „drumul pocitii Sculenilor", iaz, este marcat Krasnikov, acum Mitropolie, în planul lui Vasile Pop). Apoi, îl acoperirea cursului Căcainei.
deteriorat la 1840, când se întocmea un smet (deviz) pentru un pod nou, de găsimîncă o dată, numit lazul Mitropoliei (Arhivele Naționale lași, Primăria lași - în sfârșit, de episod toponimic și de parcurs hidrografic, chiar la vărsarea Căcainei
piatră.Fiindcă podul se afla pe moșia Cârligul, cheltuielile pentru facerea lui au fost ANI, PI, dos. 121/1877, f. 11 r.J, curând dispărut (cf. planul lui Gr. Bejan, din în Bahlui, un vechi drum, care este traseul str. Tăietoarea din zilele noastre, trecea
prevăzute în bugetul Ministerului Lucrărilor Publice din Moldova (Arhivele 1896-1897, unde nu mai apare). O moară de pe apa Căcainei, amintită în BFO, peste pârâu pe un pod, cu simbolul vizibil,în planul din 1844, lângă Căsăpia mare
Naționale lași 0 ANI.MLPM, dos. 335/1840) și nu al Eforiei lași. Podul,lung de 17 1834, p. 509, nu putea fi decât pe iezitura acestui iaz, situată în capătul str. (situată exact pe locul actual din fața clădirii cu un Mașter Club, aflate în stânga
stânjeni, s-a realizat, de vreme ce în anul 1848 era meremetisit (reparat) (Ibidem, Râpei de astăzi. Facultății de Inginerie Chimică și Protecția Mediului a Universității Politehnice
dos. 317/1848). De atunci și până astăzi, podul din acest loc, acum de beton, este Câteva poduri și punți au fost necesare și pe această porțiune a pârâului Căcaina, „Gh. Asachi”). Podul de lângă tăietoarea de vite era în preocuparea Primăriei
martor abia observat al (pe)trecerii oamenilor în goana lor fără tihnă prin această pentru ieșirea mahalagiilor din Țicăul de Jos spre ogoarele lor și imașurile vitelor pentru reparații (ANI, PI, dos. 116/1874, f. 6 v.; dos. 58/1897, f. 2 r.). A dispărut și
lume. de pe Șorogari. Avem date despre o punte făcută în anul 1910 (ANI, PI, dos. el, când Căcaina s-a ascuns, probabil de rușinea numelui, sub caldarâmul Bd-lui I.
De la Podul Sculenilor și până la Podul Albinețului, valea Căcainei a fost, în vechime, 58/1920, f. 17 r.), care a fost înlocuită cu un pod construit în 1921 (Ibidem, dos. C.Brătianu.
J
rumoasa nuvelă a lui Mateiu Caragiale, și operei lui Saussure. Cum să nu fii surprins când corespondat cu marele Darwin și tatăl lui elvețian, se poate aminti că, într-un interval de
F Remember, se deschide cu o tulburătoare
reflecție prin care se problematizează fragilitatea
afli că omul considerat cel mai mare lingvist al
secolului al XX-lea este autorul unei cărți pe care
Ferdinand de Saussure.
Peste coronamentul acestui nobil arbore
numai două decenii, Ferdinand de Saussure a
ținut cursuri foarte diverse: istoria limbilor indo-
hotarelor dintre realitate și imaginație: „Sunt vise el nu a scris-o? Cum să nu fii curios să afli ce genealogic care, în carte, îl are în centru pe europene, fonetică și etimologie (greacă și
ce parcă le-am trăit cândva și undeva, precum anume a făcut ca opera pe care el nu a scris-o să lingvistul Ferdinand de Saussure, John E. Joseph latină), dialectologie istorică a limbilor clasice,
sunt lucruri viețuite despre care ne întrebăm dacă intre în canonul bibliografic al studiilor de proiectează universul înstelat al ideilor științifice gramatică istorică a limbilor germanice (gotică,
n-au fost vis. La asta mă gândeam deunăzi seara semiotică, teorie literară, psihanaliză, filosofie și din veacul al XlX-lea, secolul științelor. Aceasta saxonă veche, germană și engleză), lecții de
când răvășind printre hârtiile mele ca să văd ce se antropologie? în sfârșit, cum să rămâi indiferent este vremea în care, la 21 ani, copilul-minune al sanscrită, persană și lituaniană, lingvistică
mai poate găsi de ars - hârtiile încurcă - am dat la faptul că, din această operă, au luat naștere mai lingvisticii comparativ-istorice publică, spre geografică și lingvistică generală. Unii dintre
peste o scrisoare care mi-a deșteptat amintirea multe orientări, denumite, pornind de la numele uimirea profesorilor de la Universitatea din studenți erau de-a dreptul intimidați de
unei întâmplări ciudate, așa de ciudată că, de n-ar „fondatorului”, lingvistică saussuriană, Leipzig (leagănul școlii neogramatice), o lucrare cunoștințele ce trebuiau puse în lucru, știut fiind
fi decât șapte ani de când s-a petrecut, m-aș simți lingvistică postsaussuriană și lingvistică temerară asupra sistemului vocalic al străvechii că, „la începutul fiecărui curs, cu un anumit
cuprins de îndoială, aș crede că într-adevăr am neosaussuriană? limbi indo-europene. Primită cu neîncredere, fapt optimism pedagogic, Saussure își avertiza elevii
visat numai, sau că am citit-o ori auzit-o demult”. Un imens travaliu de documentare a făcut ce va avea urmări pe termen lung asupra că el consideră că ei știu deja latina, greaca,
Această fragilitate a limitei dintre real și imaginar posibilă scrierea biografiei. Autorul a consultat conștiinței autorului ei, revoluționara sinteză engleza, franceza, germana, italiana” (op. cit., p.
nu este caracteristică doar operelor de ficțiune, ci toate sursele, de la documentele de familie la cele impune ca principală metodă de lucru 259).
și altor specii de texte, între care și cele aparținând publice, de la cele administrative la cele reconstrucția internă, un procedeu de refacere a între 1907 și 1911, Saussure ține trei serii de
genului biografic. Citind o biografie, ne științifice, de la compuneri școlare și bruioane stadiilor vechi de limbă la care specialiștii vor cursuri de lingvistică generală, în fața unui
imaginăm, împreună cu autorul cărții, cum vafi autografe la capodoperele științei din secolul al recurge mai cu seamă în secolul ce avea să vină, auditoriu alcătuit dintr-un total de 35 de studenți,
fost realitatea. Cu alte cuvinte, biografiile XlX-lea. Un uimitor și aproape neverosimil efort în afara acestei lucrări și a tezei de doctorat pe iar aceste lecții aveau să remodeleze, în secolul
transformă viețile în povești, iar poveștile pot de documentare s-a lăsat topit și turnat în care a susținut-o, summa cum laude, înainte de a ce abia începuse, concepția dominantă despre
deveni călăuze pentru alte vieți. armătura expozitivă a cărții, iar rezultatul acestei împlini 24 de ani, Ferdinand de Saussure nu a mai natura și studiul limbajului verbal. Apărut
Destinul lui Ferdinand de Saussure (1857-1913), cercetări exemplare este o monografie care redactat nicio lucrare amplă, publicând doar postum, volumul intitulat Curs de lingvistică
savantul elvețian considerat astăzi fondatorul fixează un nou standard de calitate în studiile articole și notițe în diverse periodice științifice ale generală (CLG) i-a fost atribuit lui Ferdinand de
lingvisticii modeme, l-a provocat pe biograful biografice. Din nefericire, lucrarea nu are încă o vremii. Toată opera sa antumă a fost adunată de Saussure, deși magistrul elvețian nu a redactat
John E. Joseph să cerceteze hotarul versiune în limba română. Chiar și așa, ea merită discipoli într-un volum de aproape 600 de pagini, niciun rând. CLG l-a transformat pe autor în cel
întrepătrunderii dintre adevăr și legendă să fie evidențiată, din moment ce, în recenzia adică foarte puțin, în condițiile în care o singură mai faimos lingvist al secolului al XX-lea, însă
(Saussure, Oxford University Press, 2012, 800 tipărită, în martie 2012, în cea mai apreciată lucrare a unui profesor de lingvistică comparativ- cartea publicată, în 1916, de Charles Bally și
p.). El însuși profesor de lingvistică la publicație științifică din lume (revista Nature), istorică putea avea, în epocă, o asemenea Albert Sechehaye, în colaborare cu Albert
Universitatea din Edinburgh, Joseph a petrecut profesorul John Goldsmith de la Universitatea întindere. De pildă, Max Muller, unul dintre cei Riedlinger, este, în viziunea lui John E. Joseph
mulți ani căutând să deslușească enigmele vieții din Chicago arăta că John E. Joseph a scris o mai prolifici lingviști și filologi ai vremii, este „un accident al istoriei”. Alți specialiști nu au
biografie monumentală și editorul celebrei serii, în cincizeci de volume, a ezitat să numească această întreprindere
strălucită. cărților sacre ale Orientului (The SacredBooks of editorială drept „falsul onest al unei moșteniri”
Monografia intitulată theEast,\K19-\9V)). (Paul Bouissac, Saussure. A Guide for the
Saussure este o saga cu Deși nu a scris foarte mult, Ferdinand de Saussure Perplexed, 2010, p. 118), arătând că discipolii,
pronunțate accente de a fost un profesor îndrăgit de studenți și a predat neînțelegând pe deplin subtilitatea gândirii
bildungsroman prin care aproape toate limbile indo-europene importante profesorului lor, au denaturat originalul edificiu
biograful și-a propus să atât la Ecole de Hautes Etudes din Paris (1881- teoretic al maestrului. Saussure, notează
urmeze destinul unei 1891), cât și la Universitatea din Geneva (după biograful său, și-a încheiat viața având conștiința
familii de aristocrați 1891). Cel mai cunoscut dintre ei, Antoine eșecului. Pentru ideile sale, considerate de
genevezi ale căror rădăcini Meillet (1866-1936), este figura cea importantă contemporani ca fiind învechite, contradictorii
genealogice datează din din lingvistica franceză a primei jumătăți a sau obscure, nu se întrevedea un viitor luminos:
secolul al XV-lea (1440). secolului al XX-lea. Iată, în câteva tușe, schița de „Deși a reușit să convingă lumea să gândească în
Din această linie de portret conturată de Meillet: „învățătura pe care alt fel despre limbaj, el nu a reușit să se convingă
patricieni s-au născut mari studentul o primea de la Ferdinand de Saussure pe sine că viziunea sa s-a închegat într-o formă
oameni de știință: geologul avea o valoare generală, ea îl pregătea să lucreze care să poată fi înfățișată publicului” (Joseph,
Horace-Benedict de și îi forma mintea; formulele și definițiile sale se Saussure, p. 651). Totuși, departe de a se fi
Saussure (1740-1799), fixau în minte ca niște îndreptare și modele. El îi dizolvat în uitare, concepția saussuriană a
cuceritorul Alpilor, făcea pe studenți să iubească și să simtă știința pe devenit piatra de temelie a lingvisticii modeme și
(bio)chimistul Nicolas- care le-o preda; gândirea sa de poet dădea a dat naștere unei pleiade de școli, iar meritul
Theodore de Saussure adeseori expunerii o formă plină de imagini, pe monografiei prezentate în rândurile de mai sus
(1767-1845), autorul care nu o mai putea uita”. (Curs de lingvistică este tocmai acela de a pune în lumină
primei lucrări științifice generală, ediția Tullio de Mauro, Polirom, 1998, fascinantele nuanțe ale personalității lui
valoroase asupra p.252). Ferdinand de Saussure, lingvistul iconoclast,
procesului de fotosinteză, Pentru a ne face o idee mai clară despre care a proiectat teoria lingvistică în prim-planul
și Henri de Saussure (1829- complexitatea activității didactice a profesorului științelor socio-umane.
1905), entomologul care a
4 veche
cronica artelor
oi cronicari de cursă (foarte) lungă a avut lașul teatral al Călin
D ultimilor 70 de ani. Primul, ale cărui cronici au fost reunite
într-un gest de excepțională restaurare de Sorina Bălănescu, este N.
Barbu, cele dintâi texte ale sale datând de la începutul anilor 40 și
ultimele fiind înregistrate în anii 80. Al doilea este Ștefan Oprea,
ȘTEFAN OPREA, CIOBOTARI
cronica veche 13
cronica veche
Bobi APĂVĂLOAIEI
20 veche
cronica veche
Mircea CIUBOTARU putea fi iazul Ciricului (= al lui Ciric), de la care, prin extensia
obișnuită a numelor de ape din aval spre amonte, s-a ajuns la
denumirea pârâului, mai întâi pe moșia târgului Iași. Mănăstirea va fi
cumpărat sau primit ca danie heleșteul curând după ctitorirea ei din
MISTERELE ONOMASTICE" anul 1583. Planul adesea citat în acest serial, al inginerului hotarnic
Vasile Pop, din anul 1840, îl situează, cu numele Heleșteu Sf. Sava, în
stânga podului de peste Ciric, din capetele străzilor actuale Ion
ALE IAȘILOR (XXIX) Creangă și Aurel Vlaicu, iar în planul lui Gr. Bejan (1896-1897)
apare ca Iazul lui Niță Simionovici. A fost secat după ultimul război,
la capătul unei existențe de peste 350 de ani. Astăzi, pe locul fostului
e cititorul sastisit de stăruința toponimică pe valea Căcainei Un loc de heleșteu de pe valea Ciricului, mai sus de un alt heleșteu, al heleșteu sunt nouă blocuri noi de locuințe de pe str. Fântânilor, cu
nume vechi, amintind defântânile di la Ciric, vreo nouă, de pe malul
S mediul științific actual, iar contribuțiile acestora se antropologie și filologie, pentru a menționa doar domeniile cu o
dovedesc relevante pentru că a) au calitatea de semnal, bună reprezentare bibliografică. Aparent eclectică, tehnica de lucru
întrucât atrag atenția asupra unui spațiu cultural mai puțin este, de fapt, adaptată realităților socio-culturale explorate:
cartografiat cu instrumentele istoriei culturale (spațiul sud-est producția românească de carte, învățământul, presa, viața politică și
european) și b) au calitatea de simptom imagologic, reflectând în ce literatura vremii, scrierile călătorilor străini.
unei societăți raționale, însă aceste idealuri de sorginte iluministă
aveau să fie înveșmântate în haina structurală a autorității
religioase, iar acest „mariaj straniu între principii științifice și forme
religioase avea să constituie baza socială și intelectuală pentru
evoluțiile românești ulterioare” (p. 171). Nu avem decât să ne
lumină este interpretată identitatea românească din unghiul culturii Cartea este organizată în trei părți. În prima secțiune, autorul are ca gândim la misiunea dublă, de apostolat social și de transmițător de
savante. reper cronologic perioada dintre 1700 și 1829, iar rostul acestei părți cunoștințe științifice, pe care educatorii, învățătorii și profesorii și-o
Conul de umbră în care se situează, pe plan extern, istoria, limba și este de a individualiza axele asupra cărora autorul va insista: asumă, în chip implicit și explicit, până astăzi, pentru a valida
cultura românilor ține atât de factori obiectivi, cât și subiectivi. tipăriturile, educația și ideologemele pe care se sprijină discursul justețea unei astfel de observații. O altă constatare pune în lumină
Dintre aceștia, importantă îmi pare a fi strategia, încă firavă, de intelectual al vremii. Peste această fundație, autorul plasează, în practica, născută tot în secolul al XIX-lea, de a căuta succesul
consolidare a studiilor românești din străinătate. Se remarcă, de părțile următoare, respectiv epoca de până la Revoluția de la 1848 și politic prin intermediul capitalului simbolic dobândit prin
asemenea, absența unui program notabil de traducere în limbi de epoca de până la 1900, cadrele istoriei culturale românești din intermediul presei culturale. Relevantă pentru autor este polemica
circulație internațională a operelor importante din patrimoniul secolul al XIX-lea, plasate în context european. Astfel, cititorul are Maiorescu - Gherea, simptomatică pentru analiza raporturilor
cultural românesc, iar acest deserviciu are, pe termen lung, prilejul de a urmări, de la un stadiu istoric la altul, prefacerile care dintre aparență și esență pe scena vieții publice românești. Dacă
consecințe nedorite. În ciuda unor astfel de neajunsuri, legate mai determină continuități și discontinuități în viața culturală a Junimea a pus în circulație „o revistă literară care promova
degrabă de slăbiciunile politicilor oficiale, românii nu au trăit și nu românilor. Această abordare de tip generativ, prin care produsele autonomia esteticului”, dar care „era condusă de bărbați ocupând
trăiesc în izolare culturală. De-a lungul vremii, izvoarele de vieții culturale (tipăriturile, educația publică și privată, gazetele și poziții importante de putere politică”, gruparea de la
influență au curs nu numai dinspre Orient, ci și dinspre Occident, iar revistele ș.a.) sunt corelate cu structurile de adâncime ale unor Contemporanul „ai cărei patroni erau condamnați la marginalitate
hibridizarea ideologică a caracterizat, în epoci diverse, cultura constructe ideologice (românitate, popor, națiune, patrie, literatură, politică, insista asupra funcției socio-politice a literaturii” (p. 190).
timpului. Deși în culturi diferite se manifestă cu rate de asimilare europenitate, modernizare), se dovedește adecvată mai cu seamă în E cumva inutil să adăugăm că practica de a face politică în numele
deosebite, competiția dintre modele înlesnește schimbul de explicarea „paradoxurilor” (de fapt, a contrastelor firești) din istoria (sau sub pretextul) unor idealuri culturale e astăzi revigorată,
ideologii și de resurse de culturalizare pe care un popor și le culturală românească a secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea. Grație mediul universitar fiind, după 1990, cea mai stabilă pepinieră de
apropriază la un moment dat al devenirii sale istorice. acestei tehnici de lucru, perspectiva diacronică este completată cu politicieni. Mai mult decât atât, fenomenul a căpătat excrescențe
Cartea lui Alex Drace-Francis, Geneza culturii române moderne. date de geografie culturală pe care autorul le angajează în nefirești dacă ne gândim că tot felul de politicieni fără blazon au
Instituțiile scrisului și dezvoltarea identității naționale 1700-1900 argumentare atunci când prezintă impactul unor sfere de influență, încercat să se legitimeze în spațiul public drept „profesori
(Polirom, 2016), este o cercetare cu profil interdisciplinar care își cu informație sociologică extrasă din sursele considerate credibile universitari”, iar unii au mers atât de departe încât și-au fabricat un
propune să reconstituie procesul complex de evoluție a canoanelor și, nu în ultimul rând, cu „stilurile” de discurs intelectual prevalente traiect academic notabil doar ca fals intelectual. Să fie aceasta o
culturale din spațiul românesc, în tranziția de la epoca veche la cea într-un anumită epocă. dovadă că, încă din epoca constituirii, sistemul universitar e tarat de
modernă. În prezent, autorul este profesor de istorie culturală (sud- Concluzia de fond decurge din analiza obiectivă a datelor avute la superficialitate, elitism și formalism, așa cum se întreabă Alex
est) europeană la Universitatea din Amsterdam, iar volumul tradus dispoziție de autor: „structura identității culturale românești nu este Drace-Francis? Mai sigur este că, în perioada 1848-1890, „educația
în limba română de Marius-Adrian Hazaparu este, la origine, o teză specific românească, ci e construită în jurul relației neîntrerupte cu o era în permanență evocată ca fiind instrumentul prin care națiunea
de doctorat elaborată, la începutul anilor 2000, sub îndrumarea diversitate de modele prescriptive localizate în altă parte”. română se putea desăvârși, în practică, ea a funcționat ca un
istoricului Dennis Deletant. Unele din constatările pe care se întemeiază concluzia dovedesc o mecanism și un mijloc pentru inculcarea unor modele străine” (p.
Alegerea temei de cercetare a fost motivată de „lipsa lucrărilor remarcabilă acuitate interpretativă. Din rațiuni tipografice, ne vom 170). Cât de departe ne simțim astăzi față de o astfel de
serioase în limba engleză care să trateze dezvoltarea literaturii și opri doar asupra unora dintre remarcile referitoare la educație. considerație? În colțul nostru de lume vechiul și noul au împletituri
culturii române din punctul de vedere al noilor teorii sociologice și Merită, de pildă, reținută constatarea că educația a jucat, în secolul al complicate și noduri greu de desfăcut.
istorice” (p. 9). Metodologia valorificată în realizarea lucrării a XIX-lea, rol de instrument ideologic orientat atât spre luminarea
cronica veche 9
cronica veche
Mircea CIUBOTARU carte mică în dimensiuni, asta vedem la
K t început, și de-abia lafinal ne vom mira de câte
au încăput în ea, de cât de mult ne-a cerut și
cronica veche 5
cronica veche
Sorin IFTIMI Mai toți diplomații străini sosiți la principalul drum spre Botoșani, înainte de deschiderea uliței Podul
Iași în acei ani erau găzduiți în casa Verde (Bd. Copou/ Carol I). Strada Sărăriei, oricât de practică, a
CASA sa. lordache nu era prea bogat. în
schimb, era un om cult, cunoscător
rămas, multă vreme, doar „ulița din dos” a casei. Acest mod de
concepere a spațiului de locuit atestă vechimea acestui ansamblu
„GARABET IBRĂILEANU" de grecește și franțuzește. în casa
din București a lui Nicolae lorga se
de locuit, care coboară în timp pe vremea Drăghiceștilor și chiar
într-o perioadă anterioară.
22 cronica veche
cronica veche
Mircea CIUBOTARII așezământ, hotărând „să să scoată tăietorii de vite cu trunchiurile
lor de o parte, să nu facă putoare la desime ulițelor, precum era
obicinuiț(i) mai înainte a să băga în desime uliții... și să nu fie cu
„MISTERELE ONOMASTICE" supărare neguțitorilor ce țin dughene la podul ulițelor” (Ibidem,
N, p. 329, a. 1747 noiembrie 1). S-a găsit pentru toți acei
misărcii, cu scaunele lor, un loc, cu chirie, la apus de poarta
ALE IAȘILOR (XXXI) Mănăstirii Bamovschi, unde s-au făcut șoproane și damuri
(grajduri) pentru ținerea vitelor și cărnii. Evident, măsura
upă ce a învârtit monoton și neobosit, timp de vreo aceasta sanitar-alimentară, una dintre cele mai vechi cunoscute
dos. 88/1859, f. 1 r„ 2 r.-v., 3 r.-v., 4 r. și 9 r.-v.) și 1864 (Ibidem,
la Iași, nu a afectat pe meserciii de la marginile târgului, de pildă
cronica veche 5
cronica veche
Bobi APĂVĂLOAEI
NOTE
O variantă extinsă a prezentului studiu a fost publicată în volumul In
memoriam Gh. Buzatu (1939-2013), voi. coordonat de Stela Cheptea și Horia
? J REGULAMENTE URBANE Dumitrescu, Iași, Ed. TipoMoldova, 2014, p. 234-255. • D. Vitcu, Leagănul
unirii Principatelor, în Iași. Memoria unei capitale, voi. coord. de Gh. lacob,
“ B
DINA DOUA JUMĂTATE A VEACULUI AL XIX-LEA Iași, Editura Universității „Al. I. Cuza”, 2008, p. 65-128. • 3N. Grigoraș,
Alexandru Ioan Cuza și Iașii, în voi. Cuza vodă in memoriam, Iași, 1973, p.
PRIVITOARE LA ORGANIZAREA SI
/ REVIGORAREA ORAȘULUI
II IAȘI1 478-501. • 4NicolaeLascu, Urbanismul și domnia lui Alexandru Ioan Cuza, în
„Historia Urbana”, tom XIV, nr. 2, p. 321-341. • 5Ioan M. Bujoreanu,
Collecțiune de toate părțile legiuirilor atribuite primariloru și Consiliiloru
Comunali, promulgate până la 1 ianuariu 1871, Bucuresci, Imprimeria
unoașterea Istoriei nu este un capriciu. Deoarece în infecțioase'6, Regulament pentru serviciul interior și exterior al Statului, 1871. • 6Dumitru D. Rusu, Despre organizarea administrativă și
regulamente care au stat la baza funcționării armonioase a lașilor. primesc copii spre alăptare la domiciliul lor2', Regulament pentru
Unirea Moldovei și Țării Românești din anul 1859 a impus constatarea și îngroparea animalelor moarte în orașul Iași2,
necesitatea unificării politico-administrative a tânărului stat. Regulament pentru concursul de moașe ale orașului Iași25,
Sfârșitul anului 1861 și începutul celui următor a fost marcat de un Regulament pentru fabricarea cărnaților și a pastramei24,
ritm accelerat al măsurilor de centralizare administrativă a țării. Regulament pentru agenții sanitari și pentru serviciul curățirii
După constituirea guvernului comun prezidat de Barbu Catargiu ogrăzilor particulare25 și Regulament pentru oteluri și hanuri din
(ianuarie 1862), instituția Ministerului pentru Moldova a fost orașul Iași26.
înlocuită cu Directoratul Departamentului. în luna august, A treia secțiune reunea legi referitoare la activitatea
asemenea directorate au fost treptat desființate. Cancelariile administrației locale: Regulament pentru vânzarea de acarete și
instituțiilor centrale au fost reunite la București, a fost înființată răscumpărarea embaticurilor comunale1, Regulamentul imașului
Direcția Generală a Poștelor pentru întreaga țară, a fost creată din jurul urbei Iași, lăsat locuitorilor urbei în virtutea ari. 74 din
7Colecție de Regulamentele Primăriei Comunei Iași, Iași, Tipografia Dacia,
Direcția Generală a Arhivelor Statului cu o sucursală a depozitelor legea comunală20, Regulament pentru curățirea și căratul 1903. •8 Votat de Consiliul Comunal în ședințele din 26 ianuarie și 5 mai 1889,
la Iași, au fost unificate serviciile sanitare, oficiile statistice. Cele gunoaielor și altor necurățenii afară din oraș29, Regulamentpentru aprobat prin Decret Regal nr. 2170 din 14 august 1889 și promulgat în
două părți ale orașului Focșani au fost reunite sub aceași serviciul iluminărei cu gaz a orașului Iași30 și Regulament pentru Monitorul Oficial nr. 133 din 19 septembrie 1889. Se stabileau condițiile în
municipalitate2. Unificarea politico-administrativă a însemnat și trăsurile publice din oraș5'. Dintre toate actele prezentate, care se putea construi în interiorul tuturor zonelor orașului. • Votat de
alegerea unei capitale pentru statul nou înființat. De la bun început, Regulamentul pentru clădiri, îngrădiri și alinieri în comuna Iași a Consiliul Comunal în ședința din 29 iulie 1892, aprobat prin Decret Regal nr.
din rațiuni politice, administrative și economice, Bucureștiul a fost avut menirea, prin reglementările sale urbanistice impuse ieșenilor, 1691 din 19 aprilie 1893, publicat în Monitorul Oficial nr. 33 din 13 mai 1893.
Toate casele trebuiau să dețină latrine moderne în funcție de numărul
preferat ca reședință a Domnului. Vechea capitală a Țării Românești să sistematizeze, să modernizeze orașul. în Capitolul întâi,
locatarilor. • ‘"Aprobat prin adresa Ministerului de Interne nr. 10720 din 18
era un oraș mai mare, așezat într-o regiune cu o populație mai Dispozițiuni generale, se prezentau condițiile în care erau permise iunie 1898. Copiile de pe planul orașului erau valabile doar în condițiile în
numeroasă. Bucureștiul era plasat departe de pericolul rusesc și în construcția de noi clădiri și anexe gospodărești. încă din articolul 1, care erau emise de personalul Serviciului Tehnic. • “Votat de Consiliul
vecinătatea Turciei, care era într-o decădere accentuată din punct de se sublinia faptul că nimeni nu putea construi, îngrădi și repara vreo Comunal în ședințele din 13 noiembrie 1899, 31 ianuarie și 3februaruie 1900
vedere politic, economic și militar. în clădire „în orașul Iași sau în suburbiile și aprobat prin înaltul Consiliu de Miniștri nr. 24 din 17 aprilie 1900. Erau
afară de avantajele demografice și din razele sale (în care intră și stabilite drepturi și obligații atât pentru conductorii vagoanelor cât și pentru
strategice, Bucureștiul mai avea și un suburbiile numite Târgușoare)...fără pasageri. • “Fiecare casă trebuia să poarte numărul de ordine în strada în care
se afla. La intersecții urmau a fi montate indicatoare cu numele străzilor. •
mare atu economic: se situa în prealabilă învoire dată de autoritatea ' Aprobat prin Decret Regal nr. 3904 din 23 octombrie 1899 și publicat în
apropierea Dunării, importantă arteră RL tOKI»»11
comunală, conform dispozițiunilor Monitorul Oficial nr. 168 din 28 octombrie (9 noiembrie) 1899. Fabricile de
de circulație și comerț, care unea JPrim&ria, ConiuirtfTTași acestui regulament”.Toate clădirile pâine puteau fi deschise în urma depunerii la primărie a unui plan detaliat,
Europa de la vest la est. în fața acestor noi trebuiau să aibe fațada, ferestrele care cuprindea poziționarea pităriei, calitatea și cantitatea zilnică produsă,
argumente, elita politică din Moldova a și scurgerea apelor orientate spre o schița cu toate încăperile, numărul lucrătorilor. • ' Votat de Consiliul Comunal
recunoscut și acceptat întâietatea stradă clasată și pusă în circulație. Pe în ședințele din 28 septembrie 1899 și 21 martie 1900 și aprobat prin Decret
malurile apelor curgătoare: Bahlui, Regal nr. 2011 din 4 aprilie 1900. Măcelăriile se autorizau numai în locuri
Bucureștiului, chiar dacă acest lucru
special amenajate în piețe și în afara lor. • /5 Votat de Consiliul Comunal în
aducea cu sine decăderea lașilor. Nicolina, Cacaina, Ciric, ca și pe cele ședința din 18 ianuarie 1895 și aprobat prin Decret Regal nr. 1337 din 21
Orașul Iași a mai păstrat Jtf____ __
ale șanțurilor orașului, era interzisă martie 1895. Băile publice trebuiau alimentate cu apăproaspătă și ținute sub o
calificativul de capitală până în ianuarie orice construcție pe o distanță de 15 curățenie desăvârșită. Personalul angajat avea nevoie de certificat medical. •
1862, când a fost instaurat primul metri. Fiecare clădire a orașului, ‘Votat de Consiliul Comunal în ședințele din 12 mai și 21 iunie 1900 și aprobat
indiferent de destinația acesteia, prin Decret Regal nr. 3061 din 18 iulie 1900. Era reglementată activitatea
guvern unic condus de Barbu Catargiu.
Centralizarea bruscă a instituțiilor REGULAMENTELE PRIMĂRIEI trebuia dotată cu latrine și „pișitoare” prostituatelor și a caselor de toleranță. Se urmărea limitarea extinderii bolilor
venerice. • 'Votat de Consiliul Comunal în ședințele din 26 iunie și 6
statului la București, fără ca această cu haznale. Numărul și mărimea
septembrie 1895 și aprobat prin Decret Regal nr. 1079 din 24februarie 1896.
unificare administrativă să fie însoțită COMUNEI IAȘI acestora trebuiau să fie direct Se stabilea numărul și atribuțiile personalului laboratorului de analize a
de unele compensații, a dus la proporțională cu „populația și orașului. Laboratorul făcea analize tuturor probelor trimise de primar,
prăbușirea economică a lașilor și la /7 AW trebuințele localului”. Cimitirele, medicul șefși comisarii de poliție. • 18 Votat de Consiliul Comunal în ședințele
depopularea lui3. Decăderea fostei grădinile publice de petrecere, băile, din 15-16 iulie 1875 și aprobat de Ministerul de Interne prin Ordinul nr. 1685
capitale a Moldovei a generat ample dușurile, bazinele de înot, piețele din 14 iunie 1876. Se interziceau înmormântările în cuprinsul orașului. Se
publice, chiristigiile și iarmaroacele înființau cimitirele de la Galata și Eternitate. Se fixau atribuții pentru
proteste, unele chiar violente, fapt care
personalul cimitirelor. • ‘Votat de Consiliul Comunal în ședința din 20 mai
a determinat implicarea autorităților se puteau înființa doar cu acordul 1895, aprobatprin Decretul Regal nr. 3103 și publicat în Monitorul Oficial nr.
centrale în proiecte de revigorare Consiliului Comunal și în condițiile 82 din iulie 1895. Rezervoarele latrinelor trebuiau golite de două oripe an, iar
urbanistică a lașilor. De la bun început stabilite de legile în vigoare. canalurile și gropile de zoi trebuiau curățate lunar. • 2Votat de Consiliul
s-a dorit ca fondurile destinate Efectuarea de restaurări și reparații Comunal în ședințele din 20 ianuarie și 21 februarie 1900 și aprobat prin
dezvoltării orașelor, în general, și a radicale la monumentele publice erau Decret regal nr. 923 și publicat în Monitorul Oficial din 7 martie 1900. Pentru
vechii capitale a Moldovei, în special, ROMÂNIA < ARHIVELE NAȚIONALE <• IAȘI autorizate de Consiliul Comunal în prevenirea diferitelor boli, dezinfectarea hainelor vechi scoase la vânzare era
urma cererii unui „diriginte arhitect”. realizată doar de angajații primăriei. • 21Aprobat prin Decret Regal nr. 4261
să fie cheltuite într-un cadru legislativ
din 20 noiembrie 1899, publicat în Monitorul Oficial nr. 203 din decembrie
coerent, care să asigure o eficiență l«o:i Cererea trebuia însoțită de „un 1899. Doicele care luau cu plata sugari trebuiau săfie sănătoase și nu puteau
sporită investițiilor statului. Pentru desemn sau o fotografie a stării actuale alăpta decât un singur copil. • “Votat de Consiliul Comunal în ședința din 16
atingerea acestui obiectiv, au fost a clădirei precum și planurile februarie 1883 și aprobat de Ministerul de Interne cu adresa nr. 3701 din 1883.
redactate o serie de legi care să reglementeze modul de administrare lucrărilor de executat”. Capitolul al doilea, intitulat Clădiri de case, Animalele moarte trebuiau analizate de medicul veterinar și apoi îngropate în
a așezărilor rurale și urbane4. Prin Legea pentru comunele urbane și dughene, atenanse și dependințe, cuprindea normele după care se afara orașului, în locuri special amenajate. • “Votat de Consiliul Comunal în
rurale, promulgată prin decret la 31 martie 1864, s-au fixat puteau construi edificii în diferite locuri ale orașului. întreaga ședința din 12 ianuarie 1891, aprobat prin Decret Regal nr. 871 din 21 martie
1891. Se stabileau condițiile pentru afi primite în rândul moașelor: diplome,
organismele de conducere ale orașelor și atribuțiile lor. Legea întindere a comunei Iași a fost împărțită în trei zone, fiecare dintre experiență, certificat medical. • “Votat de Consiliul Comunal în ședința din 24
comunală din 1864 a fost ulterior modificată și completată în anii ele având reguli speciale de construcție a clădirilor. Capitolul al iunie 1887și aprobat de Ministerul de Interneprin adresa nr. 7541 din 1886. In
1874, 1882 și 1894. în esență, legile comunale au urmărit treilea, Reparații radicale și scheli, stabilea cadrul general în care fabricarea cărnaților și pastramei trebuiafolosită doar carnea de la abatorul
reglementarea amănunțită a activității Consiliului Comunal și a se efectuau lucrări de „prefacerea totală a acoperișurilor, prefacerea comunei. • “Votat de Consiliul Comunal în ședința din 9 iulie 1887, aprobat
celorlalte organe ale Primăriei, în principiu menținându-se bazele fațadei, înălțarea de ziduri, suprapuneri de mansarde sau etaje, prin Decret Regal nr. 2078, publicat în Monitorul Oficial nr. 10 din 1887.
stabilite în 1864. Schimbările nu au vizat aspectele fundamentale adăogiri de ziduri externe și reconstrucțiuni de temelii”. în capitolul Primăria a înființat un serviciu special pentru curățirea ogrăzilorparticulare.
ale vieții orășenești ci doar unele ajustări în funcție de evoluția al patrulea, îngrădiri și alinieri, se reglementa felul cum erau Se punctau drepturile și obligațiile beneficiarilor. • “Votat de Consiliul
Comunal în ședințele din 30 septembrie și 23 noiembrie 1899, aprobat prin
fenomenului politic general și de optica guvernelor care s-au îngrădite și amplasate clădirile pe ulițele orașului. Proprietarii Decretul Regal nr. 133 din 8 ianuarie 1900 și publicat în Monitorul Oficial nr.
perindat la conducerea țării'’. în conformitate cu atribuțiile fixate de terenurilor virane sau a resturilor de loc necuprinse cu clădiri erau 241 din ianuarie 1900. Casele de oaspeți trebuiau să posede camere spațioase
legile țării, în perioada cuprinsă între Mica Unire și Primul Război datori a le ține îngrădite spre strade și piețe. După aprobarea și dotări corespunzătoare, în funcție de numărul clienților. • 2Votat de
Mondial, administrația ieșeană a elaborat o serie de acte normative Regulamentului, arhitectul comunei, împreună cu inginerul și Consiliul Comunal în ședințele din 4 și 16 ianuarie 1885 și aprobat de
cu privire la activitățile din cuprinsul orașului. Cea mai mare parte a medicul de despărțire, trebuiau să facă o inspecție generală a Ministerul de Interneprin adresa nr. 2975 din 1 martie 1885. Vânzarea caselor,
lor a fost cuprinsă într-o culegere intitulată Colecție de clădirilor din oraș, în urma căreia se întocmea o evidență a viilor, dughenilor și locurilor virane, proprietate a comunei, se făcea prin
locuințelor insalubre și a caselor aflate în ruină. Lista imobilelor cu licitațiepublică, în localulprimăriei și defață cu Consiliul Comunal, convocat
regulamentele primăriei comunei Iași, păstrată astăzi la Biblioteca
anume pentru aceasta. • “Votat de Consiliul Comunal în ședința din 9 mai
Arhivelor Naționale Iași7. Culegerea de reglementări a fost probleme era discutată în comisiile de specialitate ale Primăriei, 1877. Toți locuitorii orașuluiputeau lăsa la păscut un anumit număr de vite pe
împărțită în trei secțiuni intitulate Regulamente relative la lucrări care stabileau măsurile potrivite de la caz la caz. Hotărârile imașul Bahluiului. • 29 Votat de Consiliul Comunal în ședința din 14 aprilie
tecnice, Regulamente relative la serviciul sanitar și Regulamente administrației locale, care de cele mai multe ori dispunea demolarea 1880 și aprobat de Ministerul de Interne prin adresa nr. 6689 din 26 aprilie
relative la serviciul administrativ. edificiilor cu probleme, erau puse în aplicare de comisarii 1880. Toți ieșenii, proprietari sau chiriași, erau datori a menține curățenia în
în prima secțiune au fost adunate documente ce urmăreau comunali. După prezenta lege, erau considerați contravenienți curțile lor. • ‘Votat de Consiliul Comunal în ședința din 29 decembrie 1869.
impunerea unei anumite discipline în amenajarea orașului: „proprietarii, antreprenorii, patronii, constructorii, arhitecții, Serviciul iluminării orașului era în grija primăriei. Se fixau atribuțiile
slujbașilor. • ‘Se reglementau îndatoririle birjarilor. • 52In lucrarea lui N.A.
Regulament pentru clădiri, îngrădiri și alinieri în comuna laș ,
* palerii și calfele cari ar construi, repara sau reface fățiș sau
Bogdan, Orașul Iași..., sunt prezentate pe larg principalele transformări ale
Regulament pentru latrinele din orașul Iași, Regulament pentru clandestin clădiri, îngrădiri sau reparații prevăzute în acest urbei la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. O
eliberarea copiilor de pe planul orașului'0, Regulament pentru regulament, Iară autorizarea cuvenită sau în contra prescripțiunei enumerare succintă a principalelor investiții din oraș, însoțită de trimiteri la
exploatarea tramwayurilor electrice", Polița de abonament pentru planurilor, a condițiilor autorizărei și a dispozițiunilor acestui fonduri arhivistice, poate fi întâlnită la D. Rusu, op. cit., p. 267-280. Date
eclerajul electric și Regulament pentru numerotarea caselor din regulament, sau cari nu ar înceta lucrul la cel dintâi ordin ce li s-ar edificatoare, culese cu precădere din presa vremii, despre evoluția vechii
urbea Iași și pentru denumirea stradela). Secțiunea a doua da de agenții comunali”. capitale a Moldovei la cumpăna veacurilor XLX-XX, se găsesc la C. Ostap, Ion
cuprindea acte cu privire la menținerea sănătății publice: Ca urmare a direcționării către Iași a unor sume importante din Mitican, Primăria municipiului Iași. Pagini de istorie, evocări, legende, Iași,
Editura TehnoPress, 2001. De asemenea, informații despre viața orașului în
Regulament pentru fabricarea, transportarea și vânzarea pînei'5, Bugetul țării și a cadrului legislativ prielnic, capitala de odinioară a vremea lui Carol I sunt înfățișate în volumul Gh. lacob (coord), Iași memoria
Regulament asupra măsurilor de higiena, privitoare la măcelăriile Moldovei, la începutul secolului al XX-lea, a mai recăpătat din unei capitale, Iași, Editura Universității „Al. I. Cuza ”, 2008, p. 129-191.
din orașul Iași'4, Regulament pentru băile publice de vapor și cadă vechea strălucire32.
din orașul Iași'5, Regulament pentru prevenirea unor boli
22 cronica veche
cronica veche
Mircea CIUBOTARU edililor pentru șoseaua spre încăperile căsăpiilor de pe Bahlui
(Ibidem, dos. 62/1837). Căsăpia este reprezentată în planul lui
Vasile Pop din anul 1840, apoi o vedem cu numele Căsăpia Mare,
în planul lui Joseph Raschek, din 1844, iar inginerul Fr. Peytavin a
„MISTERELE ONOMASTICE" cartat-o cu numele Salhana în anul 1857. Cu aceste surse
cartografice, am localizat-o în spațiul actual din fața unei clădiri,
cronica veche 5
cronica veche
Dan Aparaschlvel, Ștefan Honcu, Sever Boțan, Bogdan Mlnea, Măriuca Vomicu, George Bllavschi, Lucian Munteanu specific perioadei medievale. Accesoriile vestimentare (cheutori și
bufoni globulari), dar, cel mai important, câteva monede, care ne pot
ARHEOLOGIA CA FACTOR POTENTATOR încadra cronologic complexele respective și, implicit, orizontul
cultural care poate fi identificat în zonă, reprezintă obiecte de un real
interes arheologic. Un număr de șase monede au fost descoperite în
AL CUNOAȘTERII ISTORIEI IAȘILOR K I
patru dintre mormintele care au fost cercetate în cursul asistenței
arheologice. Toate monedele sunt denari bătuți de împărații casei de
Studiu de caz - cercetări în cimitirul bisericii Tălpălari - Iași Habsburg. Pe baza analizei comportamentului denarilor austrieci în
circulația monetară din Moldova, considerăm că partea din sit care a
ercetarea arheologică a fost multă vreme văzută ca o posibilă restrângere a teritoriului cimitirului în avantajul fost cercetată poate fi încadrată, din punct de vedere cronologic,
intre sfârșitul secolului al XVI-lea și prima treime a veacului
C anexă a istoriei. însă, cel puțin în ultimele decenii, acest proprietăților boierești aflate în creștere. Astfel, printr-un zapis de la
domeniu științific a ridicat considerabil valoarea 13 ianuarie 1799, se adeverește că Gheorghe Carp (fost mare ban) a
informației prelucrate, fie prin metodele modeme utilizate,plătit bisericii Tălpălari taxa (bezmen) „...pentru locul ce-l are
bazate
pe interdisciplinaritate, fie prin interpretările complexe care au fost cuprins în ograda dum(isale) din țintirimulșf(intei) bisând”*.
emise. Tindem să credem că, în contextul aprecierii lajustavaloare a Noi informații de natură arheologică despre cimitirul din
următor.
în două cazuri apar câte două piese în interiorul aceleiași gropi,
22 cronica veche
cronica veche
Mircea CIUBOTARII
„MISTERELE ONOMASTICE"
ALE IAȘILOR (XXXII)
u erau îndestulătoare pentru Iașii secolului al exista acolo o căsăpie și nicio informație din anii următori nu o
6 cronica veche
cronica veche
Probabil că nu este singurul, el confirmând și completând veșminte, cărți și cu toate obiectele bisericești necesare
tabloul contrastelor societății noastre. Este vorba despre satul oficierii cultului.
Tăutești, din comuna Rediu. Pentru a avea o imagine despre cum arăta și cum era
întâmplarea a făcut să ajung acolo în urmă cu ceva ani înzestrată biserica zidită lajumătatea secolului al XlX-lea de
și să văd, pe înălțimea numită Podișul sau Coasta Mănăstirii, soții Cantacuzino-Pașcanu la Tăutești, cuprinsul unui raport
care domină valea, un pinten de zid, înalt de aproximativ 10 alcătuit în anul 1938, adică puțin înainte de bombardarea ei
m, o ruină impresionantă, mărturie a unei vechi construcții în timpul războiului, este edificator. S-a notat că biserica era
monumentale. Alături de ruină se aflau o bisericuță încropită zidită din cărămidă pe fundație de piatră și se ridica direct
în grabă și un cimitir părăsit, iar printre crucile strâmbate de din temelie, fără soclu, grosimea zidurilor fiind de 1 m. în
vreme și vegetația crescută sălbatic, o statuetă stranie, la sfârșitul lor care a venit în timpul luptelor din primăvara-
partea sudică, zidăria era susținută de un contrafort. Era vara anului 1944, atunci când cele două clădiri situate pe
nepotrivită unui cimitir ortodox, desprinsă parcă de cineva și acoperită cu tablă, iar înălțimea edificiului, până la crucea
adusă cu forța dintr-un lăcaș romano-catolic. Mi-am pus poziții dominante au fost ținta finirilor artileriei, biserica fiind
turnului clopotniță, era de 22,80 m. Clopotnița era situată în
atunci întrebări, dar răspunsurile le-am căutat abia de curând, ruinată aproape în întregime, iar școala serios avariată.
corpul bisericii, deasupra pridvorului. Planul general al După câteva decenii de la dezastrul și părăsirea
la îndemnul preotului paroh, Andrei Chiriac, care are bisericii era format din pronaos, naos și altar. Intrarea în
nădejdea și voința de a readuce acel loc la lumină. pricinuite de războiul mondial, se mai vedea doar un pinten de
biserică se făcea prin partea de apus. Din pronaos se urca în
Localitatea, în ciuda izolării, este situată într-un cadru zid ce zgâria norii și strania statuetă dintr-un cimitir părăsit.
tumul clopotniță pe o scară de lemn, clopotnița având formă
natural favorabil locuirii, într-o depresiune ferită de Acum este clar că ruina era ultima rămășiță a turnului
pătrată cu patru deschideri, fiind dotată cu trei clopote clopotniță a bisericii ridicate de soții Cantacuzino-Pașcanu,
intemperii, formată de câteva dealuri, de pe versanții cărora purtând inscripții slavone. Din pronaos se trecea în naos
curg pâraie ale căror izvoare alimentează constant câteva un ciot care se mai încăpățâna să rămână în picioare, în ciuda
printr-o ușă de lemn. Naosul avea lungimea de 22 de m și faptului că, înainte de 1989, fiind legat și tras cu tractorul, s-a
iazuri. Prima atestare documentară a moșiei Tăutești datează lățimea de 10,30 m, lumina pătrunzând prin 4 ferestre,
din anul de la Facerea Lumii: 7099, adică din intervalul încercat dărâmarea lui. S-a prăbușit de la sine, din senin, în
dispuse câte două pe fiecare parte a edificiului. Altarul avea urmă cu câțiva ani. Din școală nu a mai rămas nici măcar o
cuprins între 1 septembrie 1590 și 31 august 1591. Este un act forma semicirculară, cu raza de 5,80 m, fiind prevăzut cu o
scris în limba slavonă prin care voievodul Petru Șchiopu urmă, cu toate că și aceea a fost o clădire impozantă ca
fereastră m partea de răsărit. Autorul raportului aprecia că m dimensiuni. Avea două etaje, peste 20 de camere și era
confirma stăpânirea asupra unei jumătăți de sat nepoților și exterior biserica era lipsită de lucrări arhitectonice de
strănepoților logofătului Ioan Tăutu. Așadar, moșia a fost, în înconjurată de anexe, livadă, prisacă și grădină. Printr-o
valoare. Remarca însă catapeteasma formată din 4 rânduri minune, a rămas neatinsă în cimitir statueta care s-a aflat în
timpul domniilor lui Ștefan cel Mare și a urmașului său, de icoane mari, construită odată cu biserica, o podoabă din
Bogdan al IH-lea cel Orb, a logofătului Tăutu, apreciat și spatele altarului bisericii distruse de război. Aceasta a fost
punct de vedere artistic și, chiar dacă nu a fost găsit numele adusă din localitatea Blansko, din Cehia, de Eufrosina
răsplătit de domni, inclusiv prin dăruirea de moșii, pentru pictorului, autorul raportului nota că: „se vede că a fost de
abilitățile de bun diplomat. Satul Tăutești de lângă hotarul Florescu, fiind transformată în monumentul funerar, la 20
mâna întâi și trebuie să fi fost zugrav cu școală nouă,
târgului Iași, din zona metropolitană, dacă este să facem o februarie 1880, care să marcheze locul de veșnică odihnă al
picturile fiind executate în stilul Renaștere, armonios și cu soțului ei, ultimul proprietar al moșiei și fondatorul
paralelă cu situația administrativă actuală, s-a aflat în zestrea trăsături fine”. în naos, în partea stângă de la intrare se afla
urmașilor logofătului lui Ștefan cel Mare până la sfârșitul orfelinatului de la Tăutești.
tabloul ctitorului, logofătul Dimitrie Cantacuzino-Pașcanu, Curiozitatea ne-a făcut să dăm deoparte molozul
secolului al XVUI-lea, prin boieri din familiile Huhulea și alături de cele ale vornicului Alexandru Beldiman și
Hermeziu. Vasile Hermeziu a fost acela dintre urmașii măcinat de vreme și vremuri și să regăsim la Tăutești, lângă
arhimandritului Filaret Beldiman Apamias, tatăl, respectiv Iași, oameni, fapte și monumente din trecut, convinși fiind că
logofătului Tăutu care a renunțat la Tăuteștii străbunului său, unchiul Pulheriei Cantacuzino-Pașcanu, născutăBeldiman.
dând-o în schimb, în anul 1780, lui Constantin Greceanu. fiecare loc poate ascunde istorii uitate ce așteaptă pe cineva să
Amintim că Dimitrie și Pulheria Cantacuzino- le descopere.
Revenind la dezlegarea misterului ruinei și a statuii Pașcanu n-au avut copii, ei au fost însă renumiți pentru
din cimitirul de la Tăutești, în contextul schimbului de actele pioase și caritabile. în șirul gesturilor filantropice,
stăpânire din anul 1780 am aflat prima mențiune a bisericii, înființarea fundației Sfânta Treime din Tătărași, cunoscută
în patrimoniul bisericii Sf. Apostoli Petru și Pavel de pe ulterior sub numele de Spitalul Pașcanu, este poate cel mai
Moara de Vânt din Iași, la începutul secolului XX se păstra o remarcabil. Inițial, după constituirea fundației Sfânta
carte având pe una din file următoarea însemnare: „Acestu Treime, venitul moșiei Tăutești avea să susțină o parte din
Penticostar s-au cumpărat de mine și s-au dat la bisărică de la cheltuielile spitalului, lucru care s-a și întâmplat un număr
Tăutești. Cost(tantin) Greci(anu) spat(ar)”. Așadar, potrivit de ani. Ulterior, în anul 1867, în urma unei rectificări
îndatoririlor, nu doar creștinești, ci și de stăpân al moșiei, testamentare, Dimitrie Cantacuzino-Pașcanu a retras moșia
spătarul Greceanu a înzestrat, poate cu ocazia unei restaurări Tăutești din patrimoniul spitalului, lăsând-o soției sale. La
sau reconstrucții, biserica de la Tăutești. O biserică, cel mai rândul ei, Pulheria Cantacuzino-Pașcanu a lăsat moșia
probabil, de lemn, care poate să fi existat pe acel loc încă din Tăutești urmașilor ei, nepotului de frate Alexandru
vremea logofătului Tăutu, dar despre existența căreia avem Beldiman, fondatorul ziarului „Adevărul” și fiului mai mic
dovezi scrise abia din 28 martie 1784, data însemnării al aceluia, Vasilică-Edmond Beldiman. în ciuda
amintite. Peste o jumătate de secol, în anul 1830, fiul lui prevederilor testamentare restrictive, după moartea mătușii
Constantin Greceanu, Alecu Greceanu, găsindu-se sub sale, Alexandru Beldiman a contestat testamentul și a reușit
strâmtoarea creditorilor săi, a înstrăinat moșia părintească, să vândă moșia, care a ajuns, în anul 1873, în mâinile
Tăuteștii fiind cumpărați la mezat de către Dimitrie ultimului ei proprietar particular, Procopie Florescu, fost
Cantacuzino-Pașcanu. director al Secretariatului de Stat în timpul domniilor lui
Mai puțin preocupat de politica și administrația țării și Mihail Sturdza și Grigore Alexandru Ghica.
mai aplecat către orânduirea moșiilor și averii, Dimitrie Ca un joc fericit al sorții, Procopie Florescu a
Cantacuzino-Pașcanu, împreună cu soția sa, Pulheria, destinat, prin voință testamentară exprimată în anul 1875,
născută Beldiman, s-a îngrijit nu doar de buna întemeiere a venitul moșiei Tăutești întreținerii unui orfelinat-școală de
moșiei de la Tăutești, ci și de starea morală a locuitorilor ei. gospodărie rurală pentru fete. Așadar, scopul inițial de
Poate ca un gest menit să etaleze rangul noilor stăpâni, cei doi susținere a unei instituții de ocrotire dat moșiei de către
soți au decis, în pofida faptului că, la acea dată, ca și astăzi, Dimitrie și Pulheria Cantacuzino, atunci când au acordat-o,
localitatea era mai slab populată decât cele învecinate, să în anul 1854, spitalului Sfânta Treime-Pașcanu, a fost
restabilit, câteva decenii mai târziu, prin
gestul filantropic al lui Procopie Florescu.
Ideea ultimului proprietar de a fonda un
orfelinat-școală a devenit faptă destul de
târziu, abia în anul 1892, moartea
fondatorului survenind în anul 1877, dar s-a
dovedit a fi o inițiativă viabilă, fiindcă
instituția de ocrotire a copilului de la Tăutești
a funcționat mai bine de jumătate de secol,
până în anul 1948. Revenind la biserica zidită
de Dimitrie și Pulheria Cantacuzino-
Pașcanu, destinul ei a fost strâns legat, după
anul 1892, de cel al orfelinatului „Procopie
Florescu”. în anul inaugurării școlii, zidirea * Textul de față reprezintă o forma prescurtată a studiului cu titlul:
Cantacuzinească se afla deja într-o stare Rămășițele unei ctitorii dispărute: biserica Sf. Dimitrie de la Tăutești
avansată de degradare, motiv pentru care, din (lași), în Monumentul. XVII, partea 1. Simpozionul internațional:
Monumentul-Tradiție și viitor, ediția a XVII-a, 1-4 octombrie 2015,
suma de 70.000 de lei pe care primăria lași-Chișinău-Cemăuți, Iași, Editura Doxologia, 2016, p. 203-218.
22 cronica veche
cronica veche • litere
N puțin efort de drumeț căutător de potcoave de Ștefan Tomșa în 1612, după lupta de la Cornul lui Sas, pe Prut,
relicve toponimice, pornim de la tema pierdută de polonii care îl readuceau pe tronul Moldovei pe
ultimului Mister sau de la poarta fostului Abator Constantin Movilă. Revenită din Polonia în Moldova, în timpul
spre marginea
moșiei Eșilor și repede ajungem pe cursul unui pârâu unde s-a lui Gașpar Grațiani, Maria, văduva postelnicului decapitat,
Goliei până la secularizarea averilor mănăstirești (1863),
trecând apoi în administrarea comunei urbane Iași.
După vreo patru secole de adăpat vite și de hrănit cu
pește și raci pe boieri, călugări și poporeni, Iazul Chiriții, tot
încropit, încă din veacul al XVII-lea, o mică așezare de păstori, dăruiește, în 1620 martie 22, Mănăstirii Vatoped de la Svânta adunând apă de izvor și de ploaie, mâl, păpuriș și vechime, a
de la „odaia lui Ilie, unde se cheamă Șapte OamenF (Ioan Goră (Muntele Sfânt) mai multe sate și acel„hălășteu” (DIOI, I, trebuit să se metamorfozeze în lac de acumulare, pentru nevoile
Caproșu, Documente privitoare la istoria orașului Iași - DIOI, p. 189). Vreo trei decenii de stăpânire a postelnicului au fost noi ale bătrânului târg, devenit tânăr oraș industrializat în marș
II, p. 24; 6 iunie 1662) și „odăile care se numesc la 7 Oameni” suficiente pentru a fi cunoscut de ieșeni ca Iazul Chiriții, pe care forțat socialist. Primind apă din Prut, pe conducte cu capătul la
(Ibidem, p. 397; 20 decembrie 1675), despre care se mai poate îl putem urmări peste veacuri cu câteva documente norocoase. priza de la Țuțora, începând din august 1964, câte 70 000 mc/zi
găsi câte ceva de citit în episodul XXV. își pășteau vitele acei Când Gheorghe Duca-vodă dăruiește Mănăstirii Clatiia din și ajungând la 108 000 mc/zi în 1972, și dotat fiind cu o stație de
haidăi pe malurile pârâului care își aduna apele din trei văi: Valea Codrul lașilor, ctitorie a lui Păun vameșul, un loc domnesc la pompare, situată în aval, Lacul Chirița (cum îl numesc
lui Pătrașco (5 iulie 1665, p. 83), ce coboară de lângă satul actual Valea lui Pătrașco, hotarul acestuia trecea „tot valea în gios hidrotehniștii, probabil prin asociere involuntară cu... Chirița
Rediul Aldei (format pe un loc din hotarul târgului, dăruit de alăturea cu hălășteul Golăienilor” (DIOI, n, p. 338; 1671 lui Bârzoi) a alimentat cu apă nepotabilă întreaga zonă
Istratie Dabija voievod căpitanului Aldea, la 5 iulie 1665, p. 83), septembrie 1-1672 aug 31). Observăm imediat, în hotamica industrială a lașului, inclusiv CET Holboca. Apoi, cu un mare
ValeaNichitei (6 iunie 1662; numită apoi și Valea Șapte Oameni) acelui loc, datată 1 septembrie 1671, că hălășteul Golăienilor era decantor și cu o stație de tratare, a putut fi trimisă în rețeaua de
și Valea Chilelor (în planul lui Vasile Pop din 1840). Erau bogate același cu „hălășteul Chiriții” (p. 339). Sinonimia toponimică apă potabilă, începând din anul 1981, o cantitate de apă
în izvoare aceste văi, îndeosebi cea de la Șapte Oameni, unde s- are și ea „misterul” ei, pe care îl descifrez astfel: fiindcă suplimentară celei aduse de la Timișești. (Pentru detalii tehnice,
au făcut captările pentru „apăducul” pornit de aici spre Iași în Mănăstirea Golia fusese închinată Mănăstirii Vatoped (la 20 se poate consulta cu folos lucrarea lui Nicolae Peiu, Constantin
jurul anului 1782. ianuarie 1606), toate bunurile acesteia din Moldova vor fi Ostap și Dionisie Simionescu, Lungul drum al apeipentru Iași.
La confluența celor trei pâraîe a fost iezit în veacul al administrate de mănăstirea metec, urmând ca veniturile să fie Istoricul alimentării cu apă și canalizării dulcelui târg, Ed.
XVI-lea un heleșteu, pentru pește și adăpatul vitelor (nu am nicio trimise la Athos. Ca urmare, și heleșteul lui Dumitrachi Chiriță, Tehnopress, 2012, la p. 275-277). Mărginaș, fără vizibilitate,
informație timp de peste trei secole despre existența unei mori de dăruit în 1620, va fi al călugărilor de la Golia („golăienii”). alta decât cea din avion sau din imediata vecinătate, și fără
apă acolo). Heleșteul a fost stăpânit până către anul 1590 de Totuși, biruitau dea lungul vremurilor, până în prezent, publicitatea petrecăreață și turistică a Ciricului, străvechiul iaz
Danco și surorile sale, indiciu grăitor despre vechimea mare a amintirea numelui acelui boier, printro selecție a posibilităților al descăpățânatului postelnic Chiriță își face neștiut datoria de
iazului, care a fost poate moștenit de aceștia de la părinții lor. de denominare ce scapă adesea unei explicații facile. Regăsim slujbaș (aqua)vital al ieșenilor. Habentsuafata... stagna.
Acel Danco era, foarte probabil, boierul Iurie Danco, știut pentru apoi limnonimul (nume de apă stătătoare) numai în legătură cu
ctitorirea Bisericii Dancul (zidită în 1541 și demolată în 1903) diverse confirmări de stăpâniri: la 1705 iunie 18, întărire cu
din centrul lașilor și care va fi cheltuit bani și pentru un pod de ispisoc de la Antioh Cantemir a unui loc al
peste pârâul Socotii, azi Vămășoaia, acel numit PodulBancului, Mănăstirii Sf. Ioan Zlataust, învecinat cu hotarul
menționat ca reper din șesul Bahluiului, pentru hotarul Mănăstirii luiAronvodă la Valea luiAronvodă, cu
Mănăstirii Socola (Ioan Caproșu și Petronel Zahariuc, DIOI, I, p. apă, „carea s-au chemat Valea Chiriții și cu un
33; 1583 aprilie 12) și cunoscutulteriorca. Podul lui Bâtcă (Ioan hăleșteu vechiu ce iaste suptu acest hotar, lângă
Caproșu, DIOI, VU, p. 629; 1780 mai 20; pentru localizare, drumul Țuțorei, ce s-au numit mai înainte a
planul lui V. Pop este lămuritor). Podul îngăduia accesul pe Chiriții” (DIOI, III, p. 260; reconfirmare de la
drumul devenit Strada Trei Fântîni spre vechile vamițe de pe Nicolae Mavrocordat voievod, la 1710 aprilie 16,
Dealul Vlădicenilor. Heleșteul, situat în hotarul târgului lașilor, a p. 344). Niște locuri de pășunat în hotarul lașilor
fost cumpărat de la Danco și surorile sale, la o dată necunoscută, se aflau pe stânga Bahluiului, în sus, până la Iazul
de vestitul Dumitrachi Chiriță-Paleologul, grec țarigrădean, care Chiriții, la 9 iunie 1779 (Ibidem, p. 541).
a adunat o mare avere ca negustor și boier credincios domnilor în planul din anul 1840, adesea citat în
Ieremia, Sirnion și Constantin Movilă, în dregătoriile de pârcălab serialul acesta, vedem Iazul Chiriții întro poziție
loanMILICA originalul om al bisericii a găsit în parohia „Sf. Petru și Paul” din certificați să predea această limbă și se părea că visul edenic al
Litzelstetten - un sătuc înglobat astăzi în zona metropolitană a părintelui Schleyer avea să se prefacă în realitate. Dar diavolul
orașului Konstanz - mediul ideal pentru a se dedica artelor și biserici nu face. Pe măsură ce numărul vorbitorilor și al
pentru a-și cultiva pasiunea de a stăpâni cât mai multe limbi simpatizanților se îngroșa, a crescut și dihonia dintre tabere.
străine. încă de pe vremea studenției, pe care a petrecut-o la Gâlceava a culminat cu cearta dintre părintele Martin Schleyer
Universitatea din Freiburg, cinstita față bisericească și-a rafinat și directorul Academiei Volapiik, sfadă încheiată cu dizolvarea
VOLAPUK pasiunile artistice, șlefuindu-și talentul poetic și învățând să
cânte la vreo șapte instrumente. în liniștea satului de pe malul
lucrărilor celui de-al treilea Congres al volapukiștilor de la Paris
(1889).
lacului Konstanz, părintele Schleyer a studiat cu sârg franceza, Pe fondul certurilor dintre capi, liderii de filiale au dat
engleza, italiana, spaniola, portugheza, rusa, româna, olandeza, curs ispitei de a crea propriile limbi universale. Unele au avut,
itiți cu atenție: Glidis. No elogob oii sis lunup. probabil, un singur vorbitor, și anume creatorul lor. Spelin a
daneza, norvegiana, maghiara, croata, ceha, slovena, sârba, neo
cronica veche 7
cronica veche
AndiMIHALACHE eroilor din cartierul ieșean Galata împacă, oarecum, mai multe
ZIUA EROILOR: viziuni, îndeplinind atât funcția de osuar, cât și aceea de
epicentru al unui cimitir ce aduna înjuru-i osemintele a 6.000 de
soldați decedați în Primul Război Mondial; așadar, un cimitir-
ECOURI ANTICE, FUNDAMENTE muzeu, nu un țintirim de margine, devastat în fel și chip. Ridicat
în anii 1928-1930, la inițiativa mitropolitului Pimen Georgescu,
CREȘTINE, MIZE PATRIMONIALE a generalului lacob Zadik și a primarului Osvald Racoviță,
monumentul a fost conceput după planurile întocmite de Henri
Coandă, cel care fusese, ca și tatăl său, elev al Școlii fiilor de
robabil că unii dintre noi se întreabă astăzi: care Ortodoxă n-a făcut altceva decât să creștineze străvechea militari de pe Copou. Probabil că renumele lui Henri Coandă,
P este legătura dintre cultul eroilor și sărbătoarea sărbătoare păgână de vară, nxunităParentalia, prin care romanii
înălțării Domnului? în 1919, marele istoric își cinsteau morții (parentes, de unde Parentalia) și care se
Vasile Pârvan scria:,,Moartea de război era senină:celebra în această perioadă. Neputând să suprime sărbătoarea
era moartea
așteptată dinainte, gândită ca o parte din marea existență păgână, Biserica a căutat să o încadreze în cultul ei, dând un alt
unul din copiii generalul Constantin Coandă- se știe, președinte
al Consiliului de Miniștri chiar în anul 1918 (24 octombrie - 28
colectivă, care se nutrește din moartea individuală. Moartea de sens, creștin, străvechilor datini legate de cultul morților. Ele
război e moartea pentru salvare, e moartea pentru viitor, e persistă până azi în pietatea populară românească: pelerinaje și
moartea publică, la care nu se plânge, ci se fee jurăminte. Ea nu e bocete la morminte, tămâieri, praznice3.
săracă, precum moartea de pace, moartea trecutului, moartea înainte de Primul Război Mondial, statuile evidențiau
amintirilor, moartea intimă, unde o inimă două de se sfarmă de individualitatea eroului, bronzul subliniind vocația
iubirea ucisă, ci ceilalți privesc aiuriți și fără simpatie...”1. personajului, însușirile care îl deosebeau permanent de ceilalți.
Deosebirile făcute de Pârvan între „moartea de război” și aceea Dar cum ne mai salvam amintirile în epoca morții în masă?
„de pace” deprindeau astfel publicul cu ambivalența Febra comemorativă de după 1918 era, cu siguranță, un efort de
comemorărilor. Acestea aveau să dea glas, în același timp, unor a-i recupera pe cei uitați în gropile comune. Era un impuls
stări de spirit contradictorii, combinând tristețea cenzurată cu patrimonial, izvorât din credința că cei vii mai puteau să facă
entuziasmul temperat; ceea ce s-a și întâmplat, în foarte scurt ceva pentru cei morți: să le rostească numele, să îi revendice, să
timp. se comporte ca o familie care nu încetează să își caute copiii.
Prin Decretul-Lege nr. 1693 din 20 aprilie 1920, Rememorarea fiecărui erou în parte, cu mențiunea „mort pentru noiembrie 1918) - a determinat o anume îngăduință a Comisiei
guvernul României aproba propunerea Bisericii Ortodoxe patrie!”, semăna cu o strigare a catalogului: respectivele apeluri Monumentelor Publice față de modul în care memorialul fusese
Române și a Ministerului de Război de a se sărbători, în fiecare voiau să redea soldatului, îngropat cine știe unde, o creat, din beton armat; ba mai mult, era însoțit de șase cruci mari
an, Ziua Eroilor odată cu înălțarea Domnului lisus Hristos la individualitate postumă, pe care mormântul, crucea și inscripția din beton și de alte 600 de format mic, care nu au fost distruse
Ceruri. Apoi, Jurnalul Consiliului de Miniștri nr. 461 din 23 ar fi asigurat-o, din oficiu, oricărui civil. Pe de o parte, doliul din ordinul Comisiei Monumentelor (care dispunea deseori
martie 1921 declara Ziua Eroilor drept sărbătoare națională. Cei citadin, oficial nu omagia atât mortul, cât mai ales gloria cetății acest lucru), ci din cauza mai multor generații de vandali. Se știe
uciși sau chiar dispăruți în încleștările disperate din toamna pentru care acesta luptase. Pe de altă parte, bocetele femeilor în că, potrivit articolului 22 din Regulamentul acelei comisii, nici
anului 1916 și din vara anului 1917 căpătau, simbolic, un statut negru evidențiau drama individuală și nu victoria colectivă, un monument nu mai putea fi construit din materiale artificiale
apropiat martirilor creștini. Pentru ca moartea lor să nu fi fost doliul familial dând morții eroice un aspect de tragedie și de (ciment, beton), ci numai din „materiale veritabile, adică piatră
degeaba, se sublinia rostul ei civic, întemeiat biblic pe înfrângere. în mod firesc, cele două porniri coexistau fără șansa naturală de carieră”. Dar nu acesta era detaliul cel mai disputat,
Evanghelia după Ioan (XV, 12-13):,Aceasta este porunca Mea: ca vreuna să cedeze în favoarea
să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu Afai mare celeilalte.
dragoste decât aceasta nimeni nu are, ca sufletulsău să și-lpună în consecință, multe din MĂRĂȘESlI
pentruprietenii să?\ Iar într-un alt verset biblic, dar din Vechiul monumentele ridicate după 1918, din W»uwteul «roitor
Testament, se spune: „Mai de preț este un nume bun decât inițiative private sau locale, nu
untdelemnul cel binemirositor și ziua morții decâtziua nașterif’ celebrează războiul ca atare, ci ziua
(Eclesiastul VII, 1); de aceea, Biserica Ortodoxă celebrează data încetării lui, nu elogiază eroul
morții sfinților, socotită ziua lor de naștere în viața cea nouă, neînfricat, ci compătimește inocentul
veșnică. ucis; nu omagiază conducătorii de oști,
în fond, culturile funerare ne dau cele mai bune descoperind mai curând soldatul
explicații în ceea ce privește îndelungata și complicata geneză a necunoscut și mormântul lui simbolic.
ideii depanteon: „Pentru a-și continua existențaîn condiții bune, Ideea de sacrificiu era invocată în două
cei din familia defunctului trebuie să se îndepărteze treptat de sensuri: a) acela consolator, mântuitor,
acesta, metamorfozându-1 în ipostaza de moș al neamului, pe expiator, din monumentele
care să-1 pomenească la sărbători [...]. Bocetele la pomeniri, confesionale sau funerar-patriotice
îndeosebi acelea ce se rostesc «la un an» sau chiar la un interval (îngeri ridicând la cer sufletele
de timp mai mare, pun accentul pe evenimentele mai importante soldaților etc.); ele dădeau un sens
petrecute în viața celor rămași. Valoarea emotivă a unor fapte de pozitiv morții, garantând reînvierea
viață devine pentru bocitoare prioritară, criza de doliu eroilor; în Franța, asemenea creații, de
atenuându-se odată cu trecerea timpului. Așa se explică șifaptul sorginte catolică, erau totuși surclasate
că, uneori, la pomeniri suntplânși mai mulți defuncți deodată numeric de acelea dedicate fie victoriei
(s.n.A.M.).”*2 în război fie morții pentru patrie ca
Se spune că iubirea creștină trebuie să depășească datorie cetățenească; b) acela acuzator, însuși monumentul de lângă mănăstirea Galata oglindind
hotarele vieții și să îi lege, mai departe, pe cei vii de cei morți. Ca cu accent pe imensele pierderi de vieți omenești, produse de polemicile din epocă. Despre ce era vorba? Prima conflagrație
membri ai aceleiași comunități, cei vii au datoria de a se ruga dragul orgoliilor politicianiste din Occident. Monumentele din mondială stimulase experimente memoriale adaptate miilor de
pentru cei „adonniți”. Credința în eficacitatea rugăciunilor de Vest nu preamăreau așadar gloria, ci suferința, nu un erou cadavre imposibil de identificat. O primă soluție a fost
mijlocire pentru cei plecați era atât de puternică în comunitățile excepțional, ci jertfa colectivă; adică moartea ca supremă convertirea câmpului de bătălie în loc al memoriei, acele
primare, încât unii se rebotezau pentru morții lor, socotind că nedreptate făcută unui individ, indiferent de tabăra în care porțiuni de front unde foarte mulți soldați își aflaseră sfârșitul,
gestul cu pricina suplinea lipsabotezului la rudele sau cunoscuții luptase. Dintr-un motiv sau altul, din smerenie sau din fără a li se mai găsi ulterior corpul, fiind declarate din start
care nu apucaseră să-1 primească în viață (Corinteni XV, 29). La resentiment, comemorările Primului Război Mondial se axau pe cimitire de război. O a doua soluție a fost construirea unor
rândul lor, morții și mai ales sfinții îi asistau pe cei vii cu soldatulgeneric, nu pe anumite persoane. monumente uriașe, pe care se inscripționa lista celor rămași fără
rugăciuni pe lângă Dumnezeu. Rugăciunea mutuală s-a numit Pentru a superviza modalitatea prin care românii mormânt, dar al căror nume nu trebuia uitat. A treia variantă ne
mai apoi Comuniunea Sfinților. Astfel se explică apariția ridicau monumente în cinstea Marelui Război, la 14 noiembrie privește și pe noi, ea constând în adunarea rămășițelor
sentimentului de apropiere și de familiaritate cu decedații. 1929, Ministerul Cultelor și Artelor crea Comisia Superioară disponibile într-un spațiu consacrat, într-un mausoleu, cel mai
Biserica Ortodoxă a și introdus în cultul ei pomeniri generale ale pentru Monumentele Publice, prezidată de poetul Ion cunoscutfiind cel de Mărășești.
tuturor morților, pe care le-a fixat în anumite zile ale anului Minulescu. Regulamentul de funcționare era aprobat la 27 Unii credeau că adunarea oaselor ducea la
bisericesc. Ziua din săptămână dedicată acestui scop este februarie 1930, fiind publicat ulterior în „Monitorul Oficial” nr. preschimbarea lor în relicve, mărindu-le astfel puterea de
sâmbăta și mai ales două dintre ele: cea dinaintea Duminicii 53, din 5 martie același an. Formată din mari nume ale culturii, semnificare. Alții, dimpotrivă, considerau că aceia care
lăsatului secului la came și cea dinaintea Duminicii Pogorârii cum ar fi Ion Jalea ori Frederick Storck, comisia trebuia să muriseră împreună meritau să își continue somnul de veci chiar
Duhului Sfânt (sâmbăta Rusaliilor). Popular, se numesc „Moșii împace viziuni divergente, gusturi felurite, interpretări mai mult în locul supremului sacrificiu. Scoase din câmpul de onoare
de iarnă” și „Moșii de vară”. Prin aceste prevederi, Biserica sau mai puțin culte. Din punctul de vedere al formelor, unde își puteau „spune” singure povestea, oasele pierdeau mult
monumentele noastre reproduceau din încărcătura lor simbolică. Opinii și opinii. Dar cu ce
modelele apusene, interpretarea înțelesuri vom rămâne după o asemenea ceremonie? Dacă în
acestora fiind doar parțial preluată modă negrul este culoarea cu care nu dăm niciodată greș, în arta
de societatea românească. Pe de o statuară neoclasicul n-o să atragă vreodată prea multe critici,
parte, membrii Comisiei încă din antichitate, cultul eroilor oferea un înțeles profund
interpretau grupuri le statuare într-o verbului „a muri”, învățându-ne cum să privim moartea în ochi.
manieră mai abstractizată, mai Astfel, ultima noastră faptă ne încununa întreaga existență,
echidistantă, drept alegorii ale oricât de scurtă ar fi fost ea, dând individului șansa de a vedea în
patriei impresionate de sacrificiul biografia lui un întreg, o reușită, nu un destin neîmplinit. Nu
apărătorilor ei. Pe de alta, publicul întâmplător, vechii greci credeau că omul pleca în eternitate cu
larg regăsea în acele creații un înfățișarea ce-o avea în clipa de pe urmă: și cum tinerețea era
fragment din biografia lui recentă și mereu asimilată cu frumusețea, cei care mureau atunci în floarea
sângeroasă, umanizându-le așadar vârstei păreau nișteprivilegiați ai sorții.
accepția și coborându-le
semnificația la nivelul relației
mamă-fiu. Dacă varianta oficială
propunea imaginea compensatorie 'Vasile Pârvan, Au căzutpentru libertate. Un cântec dejale și un cântec de
a cetățeanului ajuns erou, biruință, București, Editura „Reforma socială”, 1919,p. 16.
versiunea „populară”, a omului de 2Ion H. Ciubotaru, Marea trecere. Repere etnologice în ceremonialul
funebru din Moldova, București, Editura „Grai și Suflet — Cultura
rând, nu vedea decât o realitate Națională”, 1999, p. 156,220.
cruntă, aceea a copilului pierdut ^Pentru detalii, vezi Ene Braniște, Liturgica generală, ediția a H-a,
înainte de vreme. București, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe
Bunăoară, Monumentul Române, 1993, p. 220,264,267-268,273.
22 cronica veche
cronica veche
Mircea CIUBOTARU în procesul extinderii ocupațiilor de tip urban și a unor relații
juridice specifice dincolo de limita vetrei târgului respectiv? Ce
poate spune analiza toponimelor în această privință? Ce deosebiri
„MISTERELE ONOMASTICE" se pot constata, serial, între numele localităților din hotarul (moșia)
unui târg și cele din ocolul târgului? Consider că situațiile indicate
pot fi formulate satisfăcător. Hotarele târgurilor din veacurile al
ALE IAȘILOR (XXXV) XIV-lea - al XVI-lea fiind în stăpânire domnească și folosință
obștească, așezările apărute în perioada veche nu ar trebui
considerate și numite sate, care, în mod tradițional, aveau moșii
upă ce i-am purtat pe fidelii cititori ai „Cronicii str. Răchiți. Evident, nu ne interesează aici cele mai îndepărtate proprii și denumiri derivate din numele fondatorilor sau stăpânilor
cronica veche 5
cronica veche
Andi DAȘCHIEVICI, Cumpărarea unui teren de 1435 mp în prelungirea curții Bisericii
profesor și referent bisericesc
(...) cu fața la strada principală Vasile Lupu, prevăzut cu un beci,
atentează la un rând de case care transformate pot deveni o foarte
14 DJANI dos. 42/1866, f.3v și Arhiva Bisericii, Inventar Obiecte Istorice, lista 3.
15 Idem,Colecția Documente ,P 784./47 din 18 martie 1869.
16 D.J.A.N.I., fond Mitropolia, dos. 5/1833, f.5r
17 Arhiva Bisericii, Corespondența 1879-1892, f.8r-v
18 Idem , Corespondența 1934-38, f. 8r și 1 r
19 Idem ,Corespondența 1941-1945,f.68
Fig.4 Ansamblul bisericii și curții 1970 /Fig. 5 Planul transveral sl bisericii / Fig.6 Planul orizontal al edificiului
22 cronica veche
cronica veche • litere
Ioan MILICĂ și-au schimbat înțelesul la fel de iute ca și termenii furați de pe forma culegerilor de texte licențioase publicate sub titlu savant,
buzele unor străini și topite în propriul fel de a vorbi. Dacă Kryptadia, e lesne de constatat că fantezia și natura au conlucrat
elemente precum pârnaie, însemnând “oală mare de lut folosită rodnic. Rămâne ca un cercetător curajos să decojească, întru
în gospodărie pentru păstrarea hranei”, s-au lepădat la oraș de binele științei, miezul unor astfel de povești, pentru a continua
sensul cel vechi și s-au îmbrăcat în haine semantice croite pe preocuparea deschisă prin lucrări de tipul celei realizate de
potriva unor realități ale cadrului urban, ca închisoarea, altele, Nicolae Felecan, Terminologia corpului uman în limba română
precum barosan, lovele sau mardeală, indică în ce creuzet (2005).
multietnic s-au forjat formele și înțelesurile argotice. Pe o rază mai lungă de acțiune, rostul unei asemenea
Prin vechime și bogăție de semnificații, simbolistica explorări ar fi acela de a surprinde, cu mijloacele moderne ale
OMUL VEGETAL vegetalului nu avea cum să lipsească din argoul românesc. De
fapt, ea nu lipsește din argoul niciunei limbi și întreține, ca și
studiului lingvistic, cât de vast este repertoriul de
conceptualizări ale omenescului înrădăcinate în lumea vegetală.
domeniul-sursă al hranei, un jar nestins de conceptualizări și Pentru a menționa doar două exemple, iată cum se reflectă în
storia încurcată și interesantă a argoului românesc înțelesuri figurate. vorbirea familiar-argotică imaginea omului nătâng, credul,
I nu se sprijină, mai înainte de veacul al XVIII-lea, pe Așadar, asocierea unor cuvinte care, de obicei, denumesc moale, bun de fraierit: arboricol, ciupercă, gulie, gutuie,
un edificiu solid de mărturii scrise. Despre vorbirea plante sau părți ale acestora, cu părți ale corpului omenesc, legumă, leuștean, murătură, pădurean, pătlăgea, pomicol,
constituie un mecanism analogic elementar prin care se nasc
unor categorii de argotizanți de la periferia socială a orașelor pomist, tufă (de Veneția), zarzavagiu și iată cum li se spune
românești - cerșetori, prostituate, răufăcători, soldați ș.a. - conotații ironice ori infuzate de umor. În lumea țărănească, banilor: boabe, grăunțe, lămâi, mălai, ovăz, salate și verdeață
deținem probe care datează abia din a doua jumătate a secolului pentru a denumi capul, ca monumental sediu al lipsei de (dolari), zarzavat (mărunțiș).
al XIX-lea, cam de pe când se publicau în presa satirică a vremii inteligență, se recurge uneori la cuvinte ca bostan, dovleac, tigvă Cu nițică răbdare și ceva tiutiun, din această „varză” de
primele liste de cuvinte încifrate. Includerea unor glosare de sau tărtăcuță. Acestora li s-au adăugat, cu vremea, sinonime cuvinte s-ar putea găti ceva de calitate, o prospectare
argotisme în pagini răzlețe de gazetă era, în epoca de aspră „rădăcinoase” (gulie, sfeclă și țelină), pentru ca, pe fondul antropolingvistică a imaginarului colectiv. În așteptarea
cenzură de la mijloc de veac, un semn de frondă, de ațâțare a paralelei dintre casa deșteptăciunii omenești și universul acesteia, vă invit să vă hrăniți mintea cu o carte strașnică,
focului aprig al cârtelii. Ca și cititorii de astăzi, burghezii de legumicol, să se recurgă, ocazional, și la asemănarea capului cu semnată de Andrei Oișteanu, Sexualitate și societate. Istorie,
odinioară gustau picanteriile lexicale pe care publiciști un bulb de arpagic. În acord cu un astfel de traseu conotativ, religie și literatură (2016), în care, pe alocuri, se face frumoasă
vitriolanți precum Nicolae T. Orășanu (1833-1890), le scoteau creierii au fost numiți tărâțe, podoaba capilară a fost botezată și competentă vorbire și despre unele din cele ce ziserăm mai
de prin temnițe și din lumea boemă spre a le încredința tiparului. claie, cânepă, rapiță, stuf sau tufă, iar pilozitatea corporală a sus. De nu mă credeți, poftiți, vă rog, o mostră de zicere populară
Dacă Eminescu îl repudia pe Orășanu, considerându-l un căpătat denumiri comice: gazon, mărar. Trecând la chip, zis și cu subînțeles vegetal: „Aseară la stâlpu' porții/ Mi s-o sfârtecat
exponent al bizantinismului înstăpânit în presa românească a fățău,fățet saufățălie, nasului i s-a zis pătlăgică, dinților,fasole, chiloții./ Să faci nașule ce poți/ Să-mi dai banii de chiloți,/ Că la
timpului, Călinescu i-a schițat un portret cu tușe vii, în care eventual rânjite, iar urechilor - verze. Pielea care ne-nvelește nu-i noapte pică bruma/ Și mie-mi îngheață pruna” (op. cit., p. 410).
capriciul, teribilismul și verva umoristică se împletesc cu numită altfel decât coajă, brațele sunt crengi,
predispoziția caricaturală. Întemnițat pentru delictul calomniei, iar mâinile, vreascuri. Pentru a face referire la
Orășanu se ține de șotii, pârlind barba unui popă ajuns la beci, și picioare se folosește vorba bețe, iar labele
adună „perlele” din vorbirea deținuților. Lui îi datorăm atârnate de ele sunt, din pricini vădit
păstrarea unor mostre din vechiul argou al pungașilor pripășiți olfactive, elogiate ca gladiole sau trandafiri.
la oraș: ochișori, “galbeni”, purcea, “ladă” sau spală-varză, Ce delicată estetică a mirosurilor fine!
“sabie”, și tot lui i se datorează consemnarea unor argotisme vii Dacă am vrea să enumerăm cum sunt
și astăzi în vorbirea șmecherească, de cartier: lovele, “bani”, ascunse în simboluri vegetale părțile intime,
mardeală, “bătaie” sau a vrăji, “a spune”. ne-ar trebui un spațiu mult mai generos decât
Povestea argoului românesc e schițată în mai multe acest colț de pagină. Cine va fi citit Povestea
cărți, între care și lucrarea semnată de Rodica Zafiu, 101 cuvinte poveștilor, scrisă cu mult haz de șugubățul
argotice (2010), iar cititorii pasionați de misterele vorbirii povestaș din Humulești, își amintește, poate,
încifrate au acum la dispoziție și o revistă online de studii ce colecție de știuleți îmbujorați provoacă
argotice, intitulată „Argotica”, înființată în urmă cu cinci ani. supărarea bietului țăran cu gura slobodă și cu
Strâns legate de vorbirea și de mentalitatea populară, limbajele recolta blagoslovită. Vorba ceea: când crește
argotice actuale conservă destule relicte care indică atât vechile dovleacul, se usucă vrejul, iar dacă nema
lor izvoare dialectale, cât și implacabilul proces de metisaj putirința, geaba chichirez gâlceava!
lingvistic declanșat de-a lungul timpului asupra vorbirii din Fără a ne aventura pe terenul
mediile rău famate. Trecute din gura țăranului în vorba primejdios al denumirilor pe care folclorul
mahalagiului de oraș, unele din cuvintele de circulație regională rural și urban le dezvăluie curioșilor sub
cronica veche 5
cronica veche
Marius-Andi DAȘCHIEVICI fi înnoit, deoarece tabla are deosebite dimensiuni. Materialul lemnos
de la acoperiș este din lemn vechi și degradat. Această transformare
s-a susținut de către enoriași și prin condici de milă (conform actelor
LUCA ARBORE ȘI CTITORIILE SALE din arhiva parohiei) cu aprobarea legală.
Pictura inițială interioară la catapeteasmă și zid nu se cunoaște.
Biserica, se spune, a fost arsă și prădată. Se păstrează Icoana Sf.
DIN SATUL ȘIPOTE, JUDEȚUL IAȘI Mucenițe Paraschevi din zestrea inițială.
Pictorul ce a lucrat în 1541 inițial la biserica din Arbora, poate fi
Dragoș Coman și care a pictat icoana Sf. M.Mc.Paraschevi.”
mare comis, boierul Joldea nu era considerat de către contemporanii Planul bisericii inițial este alcătuit din altar, naos și pronaos, iar în
Proprietate și stăpânire. Satul Șipote în secolele XV-
săi ca fiind de obârșie prea nobilă. El făcea, însă, parte din partida secolul XIX, după două faze de intervenție, se adaugă turnul-
XVII clopotniță. Altarul are o absidă semicirculară ușor decroșată, care
Prima mențiune a toponimului Șipote apare într-un document boierească moldavă adeptă a Răreșeștilor (ramura familiei
domnitoare a Bogdăneștilor, întemeiată de Petru Rareș, fiul lui cuprinde diaconiconul și proscomidia, care sunt sub forma unor nișe
de la 18 februarie 1445, emis de Ștefan II, la Suceava, pentru adâncite în zidărie. Naosul este asemănător cu cel de la Neamț,
boierul Mihail de la Dorohoi, pentru un grup de sate ce aparținuseră Ștefan cel Mare și al Răreșoaiei), condusă de văduva lui Petru Vodă
Rareș, doamna Elena Ecaterina. Aceasta, după asasinarea, la 1 pereții de nord și de sud având o pseudo-absidă care urcă până la
la 1425 lui Ștefan Zugraf: dat și îi întărim satele pe Miletin, partea superioară a ferestrelor. Naosul și pronaosul erau, în secolele
mai jos de Șipote, de la plopi în jos, unde au fost satele lui Ștefan septembrie 1552, în localitatea Țuțora, a fiului ei Ștefan Rareș,
Zugraful: unde este Hodor Burcic și mai jos de Burcic, unde afost hotărăște, pentru a menține coroana voievodală în sânul propriei
Berchiș, și mai sus, în dreptul morii, unde a fost Eremia, și unde a familii, să-l susțină la tron pe Joldea, căruia-i oferă, pentru a-i
fost moara lui Ștefan Zugraf, să-și așeze moară, și seliștea lui Juga legitima venirea la domnie, mâna fiicei sale, Ruxandra1011 *.De altfel,
Păturnicherul, și cu Stejereii, și iazul de pe Jijioara Seacă1." un izvor polon îl socotește pe fostul comis ca fiind deja „căsătorit cu
Aceste 4 sate fuseseră întărite lui Ștefan Zugraf de domnul sora tiranului” (adică a lui Ștefan Rareș )11.
Moldovei Alexandru cel Bun la 30 ianuarie 1425 ,,Berchișești, În ceea ce privește soarta de care a avut parte Joldea Voievod, se
Eremiești, și Popești și unde este jude Pașco*2”. știe că, după ce Alexandru Lăpușneanu a ajuns la Hârlău (unde s-a
În lucrarea Satul în Moldova Medievală, Alexandru Gonțu desfășurat din nou ceremonialul alegerii, ungerii și încoronării sale
precizează că satele lui Ștefan Zugraf din zona Miletinului de la ca domn), eveniment petrecut înainte de 12 septembrie 1552, el a
1425 au fost preluate de Mihul de la Dorohoi 1445 și de la el au fost dus, laolaltă cu „toți boierii mari, care erau cu dânsul” (luați
ajuns la Luca Arbore3.Șirul stăpânilor satului Șipote este format din prizonieri împreună cu Joldea la Șipote), și înfățișat dinaintea
grupul de stăpâni anteriori anului 1425. învingătorului care „i-a iertat pe toți” (adică le-a cruțat viața), însă a XVI-XVIII, despărțite de un zid în care s-a practicat o mică ușă cu
Documentele de proprietate ale familiei portarului Sucevei, poruncit ca „arătosul” său rival să fie „însemnat la nas și (...) dat la baghete gotice.În cursul acestor schimbări, spațiul de trecere a fost
Luca Arbure, nu s-au păstrat, fiind confiscate și distruse odată cu călugărie cu de-a sila . lărgit spre a facilita participarea la Sf.Liturghie.
decapitarea pentru înaltă trădare a ultimului proprietar. De-abia din Hramul - Cea de-a doua ctitorie a hatmanului cu hramul Intrarea în pronaos, amplasată inițial în apropierea colțului de
12 decembrie 1627 avem informația clară că satul Șipotele, fost al Sfântul Ioan cel Nou de la Suceava (noul hram Sfinții Arhangheli sud-vest, a fost zidită și înlocuită cu o mare deschidere pe latura
lui Luca Arbure, s-a confiscat pentru că s-a ridicat asupra domnului Mihail și Gavril - 1892), este explicat de profesorul Ștefan S. vestică, odată cu turnul-clopotniță.
său, iar el a fost condamnat la moarte și executat pentru crimă de Gorovei într-un studiu despre Mucenicia acestui sfânt, mai exact Sistemul de boltire se mai păstrază în partea inferioară prin
înaltă trădare. Când s-a scris documentul cu data amintită, se despre autorul și data acestei scrieri. Astfel, domnia sa afirmă că pandantivii din naos care făceau parte din sistemul original de
uitaseră însă multe evenimente legate de viața și trecutul satului până în al treilea deceniu al veacului al XVII-lea nu erau decât trei boltire, ceea ce însemnă că avea o calotă sferică și sistemul de arce
Șipote4. construcții închinate acestui sfânt: „un paraclis făcut de Ștefan cel piezișe. În zona pronaosului trebuia să se afle un cilindru
Mare la Mănăstirea Bistrița în 1498, biserica lui Luca Arbure pentru longitudinal și înlocuit cu un tavan de lemn și o sferă semicirculară
Curțile boierești: aspecte arhitectonice și arheologice
curțile de la Șipote în 1507 și un pridvoraș la Mitropolia din în altar, starea actuală fiind ușor semicirculară16.
O altă curte boierească aparținând lui Luca Arbore a fost înălțată
Suceava, ridicat la 1578-1579 de mitropolitul Teofan”, toate având Pictura
în 1507 la Șipote și trecută în nomenclatorul monumentelor cu
„o motivare strict delimitată”. Referitor la ctitoria boierului nostru, În tabloul votiv de la Șipote, zugravită în interiorul bisericii pe
codul -IS-II-m-B-04258.02 împreună cu biserica Sf. loan cel Nou,
domnia sa spunea că „Arbure a închinat a doua lui biserică sfântului peretele de sud, este înfățișat Luca Arbore, alături de soția sa Iuliana
clasată IS-II-m-B-04258.01, din anul 1507, ca biserică de zid 5.
care patrona cetatea al cărei pârcălab era el însuși”, deci lucrurile si de cei doi copii ai lor răpuși de Ștefăniță vodă, închinând biserica
Așa cum se poate observa și pe planul de mai sus, curtea lui Luca
sunt cât se poate de clare: a fost ales ca ocrotitor al bisericii cel care a lui Hristos prin interpusul Sf.Muceniță Paraschevi. Se poate
Arbore nu se afla foarte departe de biserică, cu un beci foarte lung
salvat cândva cetatea Sucevei de invazia cazacă13. observa că cele două tablouri sunt asemănătoare.
tăiat de drumul care face legătura cu satul Chișcăreni, observație
În ceea ce privește arhitectura construcției, precizăm că aceasta În cel de-al doilea tablou votiv de la Arbore, care este destul de
constatată în 2008, împreună cu actualul doctor în istorie Elena
este o biserică simplă, fără turlă și contraforți. Zidită din piatră brută șters și deteriorat, Luca Arbure și soția sa sunt însoțiți de cinci copii.
Brisiuc, la acel moment în faza finală a redactării lucrării de licență.
acoperită cu tencuială, construcția a suferit de-a lungul timpului mai Modelul bisericii din mâinile ctitorului are un acoperiș țuguiat,
Despre locuința portarului de Suceava de la Șipote, o lucrare
multe modificări: toate ferestrele au fost schimbate, iar ușa de la poleit cu aur17. Iuliana, îmbrăcată în costumul de ceremonie
redactată la începutul secolului menționa starea de atunci a
intrare, de pe peretele de răsărit, deasupra căreia se află pisania, a caracteristic epocii, poartă pe cap, ca în primul tablou votiv, o
edificiului, fie o casă cu gârlici, fie o locuință turn: ,,un spațiu boltit,
fost zidită. De asemenea, odată cu ridicarea clopotniței, la 1892, a pălărie cu boruri largi, pandelocuri de perle și pietre prețioase - ca și
aflat încă în stadiu defuncționare în 1929, cu ziduri groase, care se
fost deschis și zidul de apus pentru noua intrare făcută sub aceasta. soția lui Ioan Tăutul din tabloul votiv de la Bălinești și Anastasia,
înălțau până la doi metri în raport cu nivelul de călcare a
Nici interiorul bisericii nu a scăpat de modificări, peretele ce separa soția lui Teodor Bubuiog, din biserica de la Humor -, similare celor
epocii.Primul nivel era luminat și aerisit prin intermediul mai
cândva pronaosul de naos fiind eliminat, iar în locul ușii s-a deschis cu care se împodobeau domnițele în aceeași vreme18.
multor ferestre și avea suprapus un etaj ce putea fi accesat cu
un arc mare. Spre deosebire de pictura bisericii din Arbure, care, în Pictura interioară din vremea lui Luca Arbore nu se mai
ajutorul unei scări adosate. De asemenea, s-au mai descoperit
cea mai mare parte, s-a păstrat, pe acest lăcaș de cult nu se mai vede, păstrează, ca de altfel nici cea de pe Iconostas. Este posibil ca
„fragmente de piatră, cornișe, socluri și ferești săpate sau
astăzi, nici o urmă de pictură, din perioada lui Bogdan al III-lea și autorul picturii inițiale, din 1541, să fie Dragoș Coman. Cele două
sculptate, cu profilurifoarte bine executate”,care, probabil, ar mai
Ștefăniță voievod, nici înăuntru, nici în afară14. tablouri votive care se aseamănă foarte mult și descifrarea
fi rezistatpână astăzi dacă nu arfifostfolosite de săteni „ca baze de
Pisania originală a bisericii, scrisă în limba slavă, pe o lespede de inscripției pictată în intradosul arcului ușii de trecere din pronaos în
hambare și cotețe. Fără să mai insistăm asupra importanței
piatră, marturisește următoarele: „Rugăciunea robului lui naos de la Arbore [ „Turcii cei răi au distrus. Dragosin zugrav, fiul
săpăturilor arheologice în cercetarea istorică, subliniem că
Dumnezeu pan Luca Arbore, pârcălabul Sucevei, care a zidit acest lui pan Coman din Iași, a pictat. Ana, fiica lui Arbure cel bătrân, ne-a
descoperirile acestea ne-au arătat încă o dată că așa cum nu putem
hram curților sale din Șipote în numele Sfântului și Slăvitului plătit 20 de zloți. Anul 7049 (1541)] ne îndreptățesc să afirmăm că
vorbi de Luca Arbure ca de un boier oarecare, nici în cazul
Marele Mucenic al lui Hristos Ioan cel Nou, în zilele blagocestivului este pictorul de la Șipote. Coroborând, după cum am mai spus,
locuințelor sale nu putem vorbi de „simple și modeste locuințe, ci
domn, Io Bogdan voievod; care s-a început a se zidi în anul 7015 datele oferite de cele două tablouri votive cu informații de altă
de adevărate și somptuoase reședințe”, afirmație susținută prin
(1507), luna iulie 19, și s-a săvârșit în același an, luna septembrie, în natură, profesorul Ion I. Solcanu a ajuns la concluzia că interiorul
ceramica găsită sub formă de discuri smălțuite aflată în exteriorul
a cincea [zi - n. n.]”15. bisericii Arbure a fost pictat între anii 1503-1504, acțiune ce a fost
edificiului cu scene de vânătoare sau domestice, care acreditează
Chiar dacă biserica, cu hramul Sfântul Ioan cel Nou de la imediat urmată de pictarea exteriorului acesteia. Potrivit acestei
ideea existenței unor sobe din teracotă asemenea celei descoperite
Suceava, după cum s-a putut vedea din pisanie, nu se ridică la teorii, lui Dragosin, zugravul restaurator de la 1541, nu i-a revenit
pe Câmpul Cetății de la Suceava6.
valoarea celei din satul Arbure, totuși aceasta are meritul de a fi decât sarcina să repună la loc portretele decupate la 1538, sau să
Curtea boiereasca a evoluat lent. Știri sporadice sub forma unor
singura biserică zidită în întregime sub domnia lui Bogdan al III-lea. repicteze pe un nou strat pe cele distruse în mod irecuperabil de
simple mențiuni întâlnim în unele documente din secolele XV-
Istoricul Bisericii, realizat de Părintele Mihail Palaghiu, în către turci sau portretele care, prin mortelare, nu au mai putut fi puse
XVIII și unele mai ample în cronici din secolele XVII-XVIII. In
deceniul șapte al secolului trecut, sub forma unui panou înrămat și la loc19.
secolul al XV-lea se făcea doar mențiunea lor. In secolul al XVI-lea
acoperit cu sticlă, prezintă lăcașul de cult și obiectele de patrimoniu, În secolele XVII-XVIII și până pe la 1826-1854 biserica a rămas
erau amintite curțile de piatră ale lui Luca Arbore de la Solca veche,
curtea domnească, pe baza unei minime bibliografii istorice fără pictură și cu ocazia pictării Catapetesmei și a icoanelor este de
din care n-au ramas decât fundațiile, casa și hambarul de la Șipote,
consultate, în primul rând Vasile Vătășanu. presupus refacerea picturii, care a rezistat până în secolul următor.
curțile lui Cozma Șarpe de la Șcheia (Valeni), care constituie
G. Balș susține că această biserică se aseamănă mai mult cu cea Din istoricul părintelui Palaghiu se știe că în 1933 se repictează
excepții7. Pentru 1686 se face mențiunea arderii unor curți boierești
de la Cotnari decât cu cea din Arbure. tot interiorul de către pictorii Raicu și Hudici.
de poloni și de tătari într-o serie întreagă de sate și pe la alte locuri
multe: „toate curțile șindrilite boierești au ars atunce, find oamenii Istoricul Bisericii Sf.Ioan cel Nou-Șipote alcătuit de
închiși prin mănăstiri de frica leșilor și a tătarilor"89. Preot Mihail Palaghiu (1969) 'DRH, seria A .Moldova, vol.11384-1448,p. 355-357,doc.252
Reședința lui Joldea, pretendent la domnie „Biserica Sf.Ioan cel Nou” este zidită în anul 1507. În satul Șipote- 2Idem,p.86-87,doc.60
Iași, de către hatmanul Luca ARBURE. Construcția este din piatră 3Alexandru Gonța, Satul în Moldova Medievală.Instituțiile,ediția a-II-a, Editura
Domn al Moldovei între 4 (își începe efemera domnie înainte de Panfilus,2011,p.189
această dată) și 12 septembrie 15529, Ioan Joldea nu a fost „os brută; la temelie este înconjurată cu un brâu înalt de 0.90 m. Forma 'istoric alcătuit de bibliotecar Monica Babă carefolosește A.I,t.I,partea aII-a,'865,p.6.191;
domnesc” (deci nu era descendentul dinastiei princiare a inițială probabilă a acoperișului, trebuie să fi fost (...) cu coama în DRH, XIX, p. 362-363 (satul S. fost al lui ,Arboreportar,dat de M. Barnovschi bisericii sale
din Iași)
Mușatinilor, cu care nu se înrudea practic în niciun fel), el făcând două ape, cel dinspre altar mai coborât. Materialul acoperișului a 5 hțp—WWwmonumMieMiMOmonumen^M^^rhiieCuraphpX^=8M
parte din rândurile boierimii moldave. Mai mult chiar, deși a fost din șindrilă (se găsesc câteva în pod). Cele trei globuri, cu 6I. Mihail, Curțile lui Luca Arbure din Șipote - Iași, în BCMI, anul XII,fasc. 61, Vălenii de
crucile respective, împodobeau clădirea și o deosebeau de celelalte Munte, 1929,p.141,pp.329-330.
obținut, sub domnia lui Ștefan Rareș (voievodul „Moldovlahiei” 7D. Ciurea,Precizări... ,p,16
din 11 iunie 1551 până la 1 septembrie 1552), înalta dregătorie de construcții. Meșterii zidari sînt ,,cei care au zidit și biserica din sNeculce,Letop., p. 203, 233, 220 si 292 ; Muste, Letop., p. 82, 88, 109 și 171. In urma
Văleni(Roman)”. Această formă se poate să se fi păstrat multă devastării din 1686, nici o casa boierească n-a ramas în ținutul Cârligătura, nici la Hârlău,
nici laDorohoi'.'
vreme, dar meșterii lemnari, reînoindu-i acoperișul, au putut să 9Constantin Rezachevici, Enciclopedia domnilor români. Cronologia domnilor Țării
adauge cel trei turnulețe spre a-i da zvelteță mai mare; iar pictorul Românești și Moldovei, vol. I (SecoleleXIV-XVI), București, 2001, p. 612, 804.
care a pictat catapeteasma - în anul 1854 - (catapeteasma nouă) a 'Istoria României în date, București,, 1971, p. 457;Atestat documentar ca deținător al acestei
dregătorii la 25 aprilie 1552 (Nicolae Stoicescu, Dicționar al marilor dregători din Țara
pictat biserica pe icoana ușilor de la altar din sud cu trei turle, în Românească și Moldova, sec.XIV-XVII, București, 1971,p. 313).
exactă asemănare cu silueta inițială a zidurilor. Mai târziu, din cauza "Stanislav Orzechowski, Rerum polonicarum ab excessu D. Sigisimundi I, în anexă la Jan
degradării, acoperișul este transformat [(...) pentru a] înlătura Dlugosz, Historiae Polonicae libriXIII et ultimus, II, Leipzig, 1712, col. 1558.
!1Eudoxiu deHurmuzaki, op. cit., vol.XV/1,p. 488-489;Idem, Documenteprivitoarela istoria
inconvenientele acoperișurilor anterioare. Această transformare se românilor, vol. II/1, București, 1890, p. 288; Cronicile slavo-române din secolele XV-XVI.
poate fixa -1853, aprilie - când se pun două cruci noi și au încrustat Publicate de Ion Bogdan, p. 123;; Grigore Ureche, op.cit., p.170; Nicolae Iorga, Istoria
românilor, ediția a II-a, vol. V Vitejii (îngrijit de Constantin Rezachevici), București, 1998, p.
acest an pe ele. În anul 1892, biserica primește schimbări la zidărie, 3; lista Domnii din Moldova și Țara Româneascăpână la 1859, în Documente privind istoria
și se construiește un turn cu două etaje; în cel de sus se instalează României, Introducere, I, București, 1956, p. 488.
"Ștefan S. Gorovei, Mucenicia Sfântului Ioan cel Nou. Noi puncte de vedere, în Închinare lui
clopotele; la parter se face o intrare nouă, prin sud - se astupă intrarea
Petre Ș. Năsturel la 80 de ani, Brăila, 2003, p.568.
veche; iar în peretele vechi din vest al bisericii se deschide o boltă !1ElenaBrisiuc-Neamul lui Luca Arbore, lucrare de licență,2008, cap.IV
largă și face comunicare cu interiorul bisericii. Aceeași schimbare o "G. Balș,Bisericile lui Ștefan celMare,p.181-182,fig.277
11 Vasile Vătășianu, Istoria arteifeudale,p.690-691;
suferă și peretele dintre naos și pronaos. Astfel parterul turnului "G. Balș, op.cit.,p.116
devine pridvor. În turn se urcă pe scări. Tot în acest an, una din cruci "Ioan Caproșu, op.cit.,p.16.
6 cronica veche
cronica veche ] p.91).
Preîntâmpin o eventuală obiecție la acest inventar
Mircea CIUBOTARU critic, avertizând că un singur exemplu, târziu, nu poate
consolida o aserțiune longevivă, căci acel Simeon Tătăraș, rob
țigan al Mănăstirii Galata, la 22 februarie 1578 (DRH, A, VII, p.
„MISTERELE ONOMASTICE" 258). avea un supranume care nu este obligatoriu motivat de
obârșia sa tătărască. Un alt argument forte exclude însă
presupusa confuzie între robii tătari și țigani și clarifică deplin
ALE IAȘILOR (XXXVII) numele așezărilor Tătărași, anume acela că nu au existat în
țările române, în evul mediu, sate întemeiate sau locuite
majoritar de țigani. O parte a țiganilor, chiar dezrobiți, au rămas
m ajuns în episodul anterior doar la rezultatul pe la mijlocul secolului al XV-lea, menținându-se numai aceea nomazi până în secolul al XX-lea, iar ceilalți trăiau în mici
6 cronica veche
cronica veche
Bobi APĂVĂLOAEI
DELIMITAREA SI ÎMPĂRȚIREA TERITORIALĂ
A ORAȘULUI IAȘI
ÎN PERIOADA APLICĂRII REGULAMENTULUI ORGANIC
rașele sunt într-o veșnică transformare. Pentru a spre Tg. Frumos Suceava/Hârlău. Pe planul Paytavin este arătată prâul Cacaina. la est de prâul Ciric, la sud de râul Bahlui și de bariera
orașului
Bariera Ipsilant sau Trei Calici era pe marginea de vest a
Urbanistic
pe drumul de legătură cu mănăstirea Galata. Prin
suprapunerea planurilor Peytavin și Bejan rezultă că bariera era pe
podul de peste apa Nicolinei. peste care trece str. Calea Gălății spre
Bularga. iar la nord de șanțul orașului cu rohatcile Moara de Vânt și
Albineț.
Această împărțire a orașului s-a dovedit ineficientă,
cvartalele fiind prea întinse pentru a fi supravegheate în mod
corespunzător. Drept unitare, la 28 august 1844 capitala a fost
evoluția viitoare a urbei. Prin urmare, în rândurile următoare, mănăstirea Galata.
propunem parcurgerea unor măsuri referitoare la sistematizarea Barierele de pe principalele căi de comunicație erau unite
orașului în epoca modernă. printr-un șanț ce împiedica accesul în oraș. Potrivit cronicarului
Pentru o administrare eficientă a orașului, Regulamentul Manolache Drăghici șanțul orașului era destul de lat și adânc și a fost
Organic a impus câteva măsuri ce vizau delimitarea și împărțirea săpat de țigani. La vremea scrierii cronicii, in anii 1855-1857. din
teritorială a urbei, care trebuiau efectuate după un plan bine întocmit cauza lipsei de întreținere, șanțul era prin multe locuri umplut cu
al lașilor „cu însărcinarea piețălor, ulițălor, bisăricilor, a locurilor pământ. La intrările în oraș erau amenajate construcții de piatră și
publice și particulnice". Realizarea unui plan complet al capitalei a cărămidă destinate celor ce supravegheau traficul înspre și dinspre
fost privită cu foarte mare responsabilitate de autorii capitală. Costurile acestora erau suportate din bugetul orașului.
Regulamentului. In schița de buget a lașilor din anul 1835. ridicarea Pentru exemplificare, notăm că. pentru facerea a două căsuțe la
planului urbei era pe primul loc între priorități și avea alocată suma rohatci (bariere). în anul 1837. eforia a plătit 3000 de lei. Casele de la
de 6000 lei. bariere aveau ograda proprie înconjurată de parmaclâcuri (garduri)
Barierele orașului. Potrivit Regulamentului, suprafața de piatră sau de lemn. In același an 1837, de la bugetul urbei s-a plătit
urbei a fost delimitată pentru un număr nespecificat de ani: 860 lei pentru facerea gardului de la bariera Nicolina și 16 Ici pentru
„cuprinsul orașului, despre toate părțile se va mărgini păn unde se împărțită în șase cvartale sau despărțituri.
reparația împrejmuirii de la bariera Socola. Accesul prin bariere
întind astăzi casălc orășenilor cu locurile lor și pe acolo să va face și Cvartalul 1 începea de la rohatca Podul Verde, cobora până
peste șanțul orașului se făcea cu ajutorul podurilor de lemn sau de
hindichiul de giurîmpregiurul orașului, iar intrările și ieșirile din peste drum de hanul lui Petre Bacalu (Piața Unirii din zilele noastre),
piatră. în anul 1841 din fondurile orașului s-au construit șase podețe
oraș vor fi numai pe la barierele ce mai jos să însemnează și anumi: a apoi se îndrepta pe Ulița Academiei (str. Arcu) până se atingea râul
de piatră la cinci rohatce și peste pârâul Chirița, întreaga investiție
Miculinii. a Socolii, a Bulargăi. a Salhanalii. a Moarei de Vânt, a Bahlui (în perioada medievală și modernă râul Bahlui curgea pe
costând 8700 lei.
Botoșanilor, a Podului Verde, a Păcurariului și a lui Ipsilant”. în perioada Regulamentului Organic, capitala nu a putut fi unde este acum Vama Veche). De la Bahlui se înainta în amonte până
Localizarea vechilor bariere pe planul actual al orașului la bariera Păcurari, de unde se urma Ia deal șanțul orașului până
ținută în interiorul granițelor fixate în anii 1831-1835. Dorind să
poate fi edificatoare pentru a surprinde întinderea capitalei Moldovei scape de taxele și obligațiile capitalei, dar și să fie aproape de oraș, înapoi la rohatca Podul Verde.
la începutul Regulamentului Organic. Bariera Micolinii sau a Cvartalul II pornea de la hanul lui Petre Bacalu (Piața
numeroși negustori și meșteri și-au mutat afacerile imediat după
Nicolinii sau a Târgușorului era așezată la sud de oraș, pe marele bariere. Noile așezări, pseudo-târgușoare, nu au avut o situație Unirii) pe Ulița Mare (Bld. Ștefan cel Mare și Sfânt) până la casele
drum ce lega Iașii de Galați prin șeaua Bordea-Scânteia. Potrivit juridică clară. în 1844, Departamentul de Finanțe a obligat pe răposatului logofăt Grigore Ghica dc lângă Curtea domnească. Pe
planului întocmit de inginerul Paytavin, bariera Nicolinii era cam în lângă zidul acestor case cobora în Bahlui în aval de rohatca Ipsilant.
locuitorii dc dincolo de bariere să se declare orășeni, plătitori de taxe
dreptul Crucii lui Fcrctz, la podul peste apa Nicolinei, peste care apoi urmărea râul până la ulița mahalalei Boghiu (Râpa Galbenă) dc
la lași. în caz contrar ei urmând să fie alipiți la satele din vecinătate și
trece azi Șoseaua Nicolina. unde urca pe ulița Academiei (str. Arcu) până la hanul lui Petre
astfel să piardă libertățile orășenești. în anul 1855, târgușoarele
Bariera Socolii era plasată tot la sud de oraș, pe drumul ce Bacalu (Piața Unirii).
formate la barierele Nicolina. Ipsilant. Păcurari. Zalhana și Socola
lega capitala de partea de jos a țării prin masivul Repedea-Bucium. Cvartalul III își avea originea tot la bariera Podul Verde de
au fost incluse în teritoriul capitalei. Decizia de a absorbi
Pe planul lui Paytavin apare figurată ceva mai la sud de biserica Sf. unde cobora Copoul până la casele Pașcanu (Starea Civilă din Piața
târgușoarele formate dincolo dc barierele orașului a avut dublu efect.
Nicolae din Iarmaroc, lăcaș demolat prin anii 1960 pentru a face loc Unirii). Apoi urca pe Ulița Sf. Ilie (str. Vasile Alcscandri) la casele
Pe termen scurt s-au adus venituri suplimentare la buget prin
atelierelor fabricii „Țesătura”. Locul ar corespunde astăzi cu sporirea numărului de locuitori plătitori dc taxe. Pe termen lung, Alecu Roznovanu (Universitatea dc Medicină și Farmacie) și mai
intersecția dintre Șoseaua Socola cu Strada Bucium, la baza departe până la biserica Sf. Haralambie. Dc aici pornea drept în
însă, s-au înmulțit dificultățile de administrare a unui oraș răsfirat în
pasarelei peste calea ferată ce face legătură cu cartierul Bucium. lungul drumurilor principale. între târgușoarele nou alipite au rămas Cacaina cam în dreptul bisericii Sf. Ștefan. Apoi urma în amonte
Demn de menționat este faptul că și în zilele noastre un fundac din Cacaina, cuprindea toată mahalaua Muntenimii. bariera Sărăriei și
locuri virane întinse, pentru ocuparea cărora a trebuit să treacă mai
zonă poartă numele de Bariera Veche. bine de o sută de ani. înapoi la rohatca Podul Verde.
Bariera Bulargii sau a Țuțorii era așezată la sud-est de Cvartalul IV începea din dreptul caselor Pașcanu. cobora
Cvartalele orașului. După delimitarea spațiului urban,
oraș, pe drumul spre răsărit, spre valea Prutului, spre Țuțora- pe Ulița Mare (Bld. Ștefan cel Mare și Sfânt) până în fața Curții
prin Regulamentul Organic s-a dispus ca întreg orașul să fie împărțit
Chișinău. Pe planul lui Pcytavin bariera apare semnalată, dar nu este domnești. De aici urma Ulița Sf. Vineri (Bld. Anastase Panu). trecea
în cvartale și departamente: „orașul și mahalalile sale să vor împărți
denumită. Pe planul Bejan este numită Bariera Țuțora. Locul vechii prin Beilic și cobora la podul de lemn al Cacainei pe lângă casele
în patru cvartaluri...iar fieștecare cvartal să va împărți în trei". în
bariere poate fi plasat în zona Baza Trei (actualul Carrefour-Fclicia), spitalului evreiesc (Maternitatea Elena Doamna). Apoi se urma
felul acesta s-a abandonat tradiția medievală dc a despărți orașul în
la intersecția dintre Calea Chișinăului și Strada Bucium. Cacaina la deal pe din dosul la Sinagoga Mare până în dreptul
mahalale grupate în jurul unei biserici sau organizate în lungul unei
Bariera Salhanalei era fixată pe latura de răsărit a orașului ulițe. bisericii Sf. Ștefan, dc unde se cobora prin Muntenime pe la biserica
pe drumul ce făcea legătura cu punctul de trecere a Prutului de la Sf. Haralambie, casele hatmanului Alecu Roznovanu (Universitatea
La 24 august 1832 s-a făcut prima divizare a capitalei în
Ungheni. Potrivit planului Paytavin bariera era în mahalaua patru cvartale, fiecare cuprinzând câte două vechi ciastii reunite în de Medicină și Farmacie), se trecea în Ulița Sf. Ilie (str. Vasile
Tătărașilor, pe ulița Salhanalei (actuala Str. Vasile Lupu), mult la Alecsandri) și se oprea la casele Pașcanu (Starea Civilă) dc unde
trei departamente.
răsărit de biserica Sf. Nicolae-Ciurchi. După planul Bejan, bariera Cvartalul I cuprindea în linii mari zona de la vest de începuse hotărnicia.
Salhanalei era acolo unde str. Cuza-Vbdă (numele din perioada Cvartalul V pornea dc la casele Grigore Ghica de lângă
aliniamentul format de ulițelele Podul Verde (Bld. Carol I), Ulița
interbelica a străzii Sf. Vasile din Tătărași) trece peste apa Ciricului. Mare (Bld. Ștefan cel Marc și Sfânt) și Podul Lung (Podul Roș - Curtea domnească, cobora la Podul Roș și urma Podul Lung
Bariera Moara de Vânt sau a Șorogarilor era stabilită pe (Șoseaua Nicolina) până la bariera Târgușor Nicolina. De la rohatca
Șoseaua Nicolina). Delimitarea începea dc la bariera Podul Verde,
marginea de est a orașului, pe drumul spre Aroneanu și valea Nicolinii se urmărea șanțul orașului până la confluența Cacainei cu
cobora dealul Copou, trecea pe lângă biserica Banu, intra în Ulița
Prutului. Pe planul Pcytavin bariera era figurată puțin mai sus de Bahluiul, apoi se urca în amonte pe Cacaina, se trecea de podul
Marc (Bld. Ștefan cel Mare și Sfânt), înainta prin fața Mitropoliei,
Capela și cimitirul spitalului Sf. Spiridon. devenit în zilele noastre Bucșinescului (intersecția Bucșinescu) până la podul dc lemn peste
ajungea în fața Curții domnești, cobora pe lângă cherestegia de la
cimitirul „Sf. Petru și Pavcl”. Comparând planurile mai vechi și mai biserica Sf. Andrei (Str. Palat), trecea Podul Roș și urca pe Podul Cacaina. De aici se urca în Ulița Sf. Vineri (Bld. Anastasie Panu) se
noi se poate avansa supoziția că bariera Șorogarilor era în apropierea trecea prin Beilic. prin fața mănăstirii Sf. Vineri, pe lângă mănăstirea
Lung (Șoseaua Nicolina) până la bariera de la Târgușor Nicolina. de
intersecției dintre strada și stadcla Moara de Vânt. unde mergea pe sub dealul Galata până la bariera de la Păcurari, iar Sf. Nicolae Domnesc, prin fața Palatului Domnesc și apoi se
Bariera Albineț nu este menționată de Regulament, dar închidea cercul la casele Grigore Ghica.
apoi urca prin spatele Grădinii Copou până la bariera Podul Verde de
apare reprezentată pe planurile Paytavin și Bejan. Bariera era unde începuse hotărnicia. în acest cvartal intrau toate mahalalele de Cvartalul VI, cuprins între prâurile Cacaina și Ciric, cu
amplasată pe latura de N E a orașului, la est de Cacaina, pe drumul de mahalalele Albineț, Moara dc Vânt și Tătărași, a fost singurul care nu
pe versanții de vest a terasei inferioare a Bahluiului: Cărămidăria
legătutură cu localitățile Popricani, Cârlig și Șorogari. Și astăzi mai veche cu Lipovenimea, Sf. Andrei. Trcisfetitele. Fcredcilc. podul a suferit schimbări teritoriale față de împărțirea din 1832.
este o stradă Albineț în această parte a urbei. Nici această delimitare nu a mulțumit pe responsabilii
Ipsilant, Boghiu. Păcurari, Poștii și Podul Lung ce făcea legătura cu
Bariera Sărăriei sau a Botoșanilor era pe latura de nord a Târgușorul Nicolina. orașului și de aceea, la 31 iulie 1852. s-au făcut unele modificări prin
capitalei, pe drumul ce lega orașul de nordul țării. Analizând care cvartalele mai mici au primit un număr suplimentar dc ulițe și
Cvartalul II cuprindea zona centrală a orașului, delimitată
planurile Paytavin și Bejan se poate deduce că bariera era cam pe case. Cvartalul I s-a întins, în dauna Cvartalului 11. de la Ulița
de Ulița Mare (Bld. Ștefan cel Mare și Sfânt) la vest. Valea Cacainei
unde se întâlnesc astăzi strada Sărăriei și strada Oastei. la est și Ulița Golici (str. Cuza-vodă) la nord, la care se adăuga șesul Academiei (str. Arcu) până la Râpa Privighițoaei (str. Săulescu).
Bariera Podul Verde era tot pe latura de nord a orașului, în Cvartalul II a fost extins, pe locul Cvartalului V, până la Ulița Podul
Bahluiului cu mănăstirea Frumoasa și mahalaua Iarmaroc din
aproapierea baricrii Sărăriei. Bariera era pe actualul Bld. Carol I. la spatele Curții domnești. Delimitarea începea de la dughenile Lung (Șoseaua Nicolina). Cvartalul 111 a coborât, cu un colț, pe
intersecția acestuia cu strada Oastei, cam în dreptul intrării teritoriul Cvartalului IV. până la Ulița Răzoaci (str. I C. Brătianu),
negustorului Mihalachc Bacalu (latura de sud a actualei Piața
principale în parcul Copou. Unirii), urma Ulița Mare (Bld. Ștefan cel Marc și Sfânt), ajungea în biserica Sf. Ioan Botezătorul și Ulița Sf. Teodori din Târgul de Sus.
Bariera Păcurari era pe latura de NV a orașului, pe drumul Cvartalul VI, cu toate că era dc o întindere foarte marc, a rămas
fața Curții domnești, cobora la Podul Roș pe lângă biserica Sf.
Andrei, trecea prin Podul Lung (Șoseaua Nicolina) până la neschimbat.
Ultima împărțire administrativă a fost prilejuită de
bariera de la Târgușor, de unde pe sub mănăstirea
Frumoasa se îndrepta spre confluența Cacainei cu Bahluiul extinderea capitalei dincolo de rohatci. Târgurile de la bariere lipite
orașului în 1855 au fost transformate în departamente și încorporate
(în zona căminelor studențești din cartierului Tudor
în cvartalele din vecinătate. La 23 octombrie 1855. Târgușorul
Vladimirescu). De aici urca de-a lungul Cacainei la podul
de piatră al Bucșinescului (intersecția Bucșinescu) și de Nicolina a fost absorbit dc cvartalul/despărțământul II. iar la 24
octombrie 1855, Târgușorul Păcurari a fost înglobat la
acolo în Târgul Cucului, urma Ulița Goliei (str. Cuza-vodă)
prin fața mănăstirii Golia. până la dughenile lui Mihalache cvartalul/despărțământul 1. fapt ce a generat noi cereri de sporire a
personalului din administrație.
Bacalu din actuala Piața Unirii.
Cvartalul 111 acoperea zona orașului de la nord
de Ulița Goliei (str. Cuza-vodă). dealul Copou cu
Muntenimile și Ulița Târgului de Sus (Bld. Independenței) Bibliografic:
cu toate ulicioarele adiacente. Hotarnica începea la bariera Documente privitoare la istoria economică a României. Orașe și târguri. I776-1861.
scria A. Moldova, voi. II. Direcția Generală a Arhivelor Statului București. 1960;
Podul Verde, cobora Ulița Podul Verde (Bld. Carol 1), Regulamentul Organic al Moldovei, ediție D. Vitcu. G. Bădărău, C. Istrati. Iași,
ajungea în dreptul dughenilor logofătului Costache Editura Junimea, 2004;
Pașcanu (zona Piața Unirii), de unde se îndrepta prin Ulița Manualul Administrativ al Principatului Moldovei. Cuprinzăloriul legilor și
dispozițiilor introduse in tară de la anul 1832până la 1855. lomul 1-11, lași. 1X55;
Goliei (str. Cuza-vodă) spre Târgul Cucului. Din Târgul
Manolachi Drăghici, Istoria Moldovei pe timp de 500 de ani până in zilele noastre.
Cucului cobora la podul de piatră al Bucșinescului și urca ediție C. Mihăescu-Gmiu. Gruparea Culturală ..Europa in România". 1998
la deal pe malul Cacainei până la șanțul orașului. Emil Petrov. Din evoluția urbanistică a orașului lași. Extinderea și populația intre
Cvartalul IV se întindea peste mahalalele 1819-1936. Iași, Tipografia Al. Țcrek, 1936:
Istoria istoria orașului lași. voi. I, redactori responsabili C. Cihodaru și Gh. 1‘laton.
Tătărași, Moara dc Vânt și Albineț delimitate la vest de Iași. Editura Junimea. 1980:
22 cronica veche
cronica veche • litere
morți, căci din tătărașii cei vii nu a rămas pe aici nicio urmă etnică,
potrivnic părerii lui N.A. Bogdan, care vedea o trăsătură a acestora
Primăria Iași - PI -, dos. 142/1866, f. 3 r.-3 v., 19 r., 24 r., 27 r.).
Bilanțurile contabile ale Primăriei din deceniile următoare includ
următor), înainte de a le găsi ultimele potcoave toponimice
mereu de cai
veniturile obținute din câștiurile crâșmei de la Movilă. Pe
medean, se vindeau apoi și fân, și lemne de foc (Ibidem, dos.
99/1871, f. 87-88, Publicație), iarmarocul de vite strămutându-se
Constantin Zagoriț se afla cu Regimentul 79, de la în faptul că tătărășenii ar fi iuți la treabă, dar și la ceartă, invocând la Abator după 1897 (N.A. Bogdan, op. cit., p. 82, 95). O grădină
sfârșitul anului 1915, în garnizoana Turtucaia. cutare „bont” (aluzie la răscoala din anul 1819) început de ei publică, desigur în ograda crâșmei, era unul din locurile de
Poetul G.Topârceanu se găsea în Iași, ca membru al (Orașul Iași, 1913, p. 82), deși vreme de trei veacuri ceambururile petrecere a tătărășenilor (Ibidem, p. 82). Piața Cuza-Vodă, cu
redacției revistei Viața Românească. Decretul de mobilizare lor au ridicat colbul sau au răscolit omătul de pe drumul Țuțorii, simbolul cartografic al movilei, este reprezentată pe planul
prevedea că prima zi de mobilizare începe la ora 12 în noaptea prin Holboca, năvălind în târgul Iașilor pe podurile de peste orașului, ridicat de Gr. Bejan în anii 1896-1897.
de 14 spre 15 august 1916. În consecință, G. Topârceanu a Căcaina. Cronicile îi evocă adesea cu sentimentul spaimei Movila aceasta, ca orice reper vechi și cu vizibilitate
plecat din Iași la unitatea militară de care aparținea: colective față de cruzimea lor asiatică, amestecată, uneori, cu o maximă în zonă, deși nu era prea înaltă, a creat un reflex toponimic
Regimentul 3 Artilerie grea. Avea gradul de sergent. doză de invidioasă recunoaștere a virtuții de călăreți și arcași durabil. Fosta bivolărie, probabil din veacul al XVII-lea, a rămas
Locul acțiunii. neîntrecuți, îndeosebi în episoadele în care aceștia erau aliații oștii încă vie în memoria localnicilor din veacul următor. Un Vasile ot
Cele trei personaje vor ajunge la Turtucaia. moldovenești în confruntările cu pogheazurile poloneze sau cu Bivolărie este înregistrat în anul 1764 (Sămile Vistieriei Țării
Căpitanul C. Zagoriț se afla, după cum am arătat, în calitate de cătanele ungurești și austriece aventurate peste Carpați și Siret. Moldovei,ed. de Ioan Caproșu, I, Iași, 2010, p. 330), Mahalaua
ofițer al unei unități din garnizoana cetății Turtucaia. De la el Din negura vechimii se mai poate întrezări doar o umbră Bivolăriei era bine delimitată în zona Tătărași, în 1774 (Moldova
reținem descrierea cetății: „Terenul pe care a fost construit mongolică în Tătărași, pe care o fixez acum „pe pânza vremii” și pe în epoca feudalismului, Chișinău, 1975, VII, 2, p. 386-387), iar
capul de pod Turtucaia este constituit din platoul bulgar, care, o pagină a noii „Cronici Vechi”, așteptată poate și de tătarii cele două biserici vechi de pe traseul străzii actuale Vasile Lupu
în acest loc, se termină asupra Dunării prin pante relativ repezi Domnului Vucea, acei invocați în finalul episodului anterior. erau identificate ca Sfeti Vasili ot Biholărie, în 1785, și Sfeti
și cu o altitudine de 100 metri. Suprafața platoului în cuprinsul Înțeleptul și învățatul Miron Costin evoca în Letopisețul Neculaiu ot Bivolării, în 1761 (C. Bobulescu, op. cit., p. 16, 17).
capului de pod este traversată de o mulțime de vâlcele care fac Țării Moldovei (capul 21, zac. 43), ca martor ocular, în tinerețea sa, Numele nu mai era activ după anul 1800, în schimb, movila își
ca terenul să se prezinte foarte frământat și ca o îngrămădire de un episod din timpul confruntărilor în Moldova dintre oastea lui
dealuri; aceasta în special în partea de vest a capului de pod. În menține funcția de orientare topografică pentru încă un secol. O
Constantin-vodă Basarab, domnul muntean hainit, sprijinit de casă din mahalaua Ciurchi se afla lângă locul numit La Movilă
partea de est, platoul însă își păstrează o mai mare parte din pedestrași și călăreți unguri și austrieci, și puținele și
suprafața sa neștirbită de văi și din această cauză terenul are („Monitorul Oficial al Moldovei”, Iași, 1860, p. 166, 304), iar
dezorganizatele trupe ale lui Gheorghe Ghica-vodă, salvate în străvechiul drum al Holbocii era numit, de la Podul de Piatră
mai pronunțat aspectul de câmpie”3. Capul de pod avea forma ultimul moment de tătarii din Bugeac, chemați în ajutor. Așezați pe
unui semicerc sprijinit pe Dunăre, cu raza de 8-12 km. De la (Bucșănescu) spre est, fie Drumul Salhanalii și Ulița ce merge
dealul de deasupra Ciricului, în zona cimitirului de astăzi dreptpi la Movilă (ANI, EI, dos. 74/1836, f. 57 r.), fie Ulița Movilii
exterior spre interior, forțele române erau dispuse pe patru Eternitatea, vreo 3000 de tătari așteptau semnalul unui tătar bătrân,
linii/aliniamente: 1)linia frontierei/grănicerii; 2) linia (ANI, PI, dos. 99/1861, f 443 v.). Începând din anul 1884,
urcat cu calul pe o movilă, de unde putea observa înaintarea oastei consilierii primarului Leon Negruzzi, între care o autoritate era
avanposturilor; 3) linia întâia, principală de rezistență; 4) linia muntenești la deal, dinspre Căcaina, pe la marginea Tătărașilor. A
a doua de rezistență (reduitul). Linia întâia principală de viitorul mare istoric A.D. Xenopol, propun și impun un mare
urmat atacul tătarilor, care au măcelărit pedestrimea vrăjmașă
rezistență era constituită din „15 redute închise la gât numite pe coasta dealului dinspre Ciurchi și până în malul Bahluiului,
centre (de rezistență), depărtate între ele între 1000 și 2000 unde zăceau „trei iazuri de trupuri” (noiembrie 1659). Acea
metri și chiar mai mult acolo unde probabilitatea de atac era movilă, probabil un tumul funerar, o identific acum, fără dubii,
mai mică. Unele dintre centre aveau traseul regulat, sub forma cu Movila Bivolăriei, menționată ca reper hotarnic la 6 iulie
unor figuri geometrice; cele mai multe însă aveau traseul 1741 (Ioan Caproșu, Documente privitoare la istoria orașului
adaptat mai mult sau mai puțin la formele terenului, însă era Iași, X, p. 419) și 8 aprilie 1756 (Ibidem, VI, p. 10),apoi
constituit din linii frânte. În interiorul centrelor, chiar de la
reprezentată cu acest nume în planul lui Vasile Pop (din 1840)
început s-a prevăzut construirea de adăposturi”4. În intervalul
și în cel al lui Joseph Raschek (din 1844; Movilă), pe locul unde
dintre centre și în fața acestora s-au construit șanțuri de
astăzi se întâlnește str. Dudescu cu str. Vasile Lupu, vizavi de
trăgători izolate numite anexe. În spatele liniei întâia principală
Oficiul Poștal nr. 4 Tătărași, așadar la Esplanada Tătărași.
de rezistență s-a construit linia de reculegere „compusă din
Acolo, „la Movilă”, se țineau, după 1860, iarmaroace
șanțuri simple de trăgători, fără adăposturi și fără șanțuri de
săptămânale, după cum își amintea preotul C. Bobulescu
comunicație, nici între ele, nici înapoi. Rolul acestei linii era ca
(Tătărașii sau traiul negustorului Ioan Movileanu din veacul
trupa respinsă din linia principală de rezistență să se retragă în
al XIX-lea, Iași, 2013, p. 13, 14), iar străbunicul matern al
această linie, să se refacă acolo și, împreună cu rezervele locale
autorului, având o dugheană intens frecventată pe la 1834, în
să reziste pe această linie până la sosirea rezervei de sector sau
apropierea Movilei, pe la biserica Sf. Nicolae (Ciurchi), își
a rezervei generale, cu care să pornească la recucerirea
lucrărilor pierdute”. Convins că bulgarii vor ataca dinspre vest, datorează porecla acestei vecinătăți (p. 21-22). Locul acesta are
comandamentul român a construit în acea zonă, în fața liniei istoria sa, care merită a fi măcar schițată aici. Așadar, la o veche
număr de nume onorifice de străzi și stradele, care nu avuseseră
principale de rezistență o linie înaintată la Siahlar - Staro Selo. bivolărie (intrată în stăpânirea Mănăstirii Sf. Ioan Zlataust, prin
până atunci o identitate toponimică oficială. Așa au apărut
Linia a doua de rezistență „era construită din șanțuri dania aproape integrală a Tătărașilor, din anul 1754, a domnului
denumirile: Str. Cuza-Vodă (Movila) și Str. Movila (Cuza-Vodă),
simple de trăgători, adăposturi de mitraliere și pe alocurea Matei Ghica), s-a găsit un teren foarte potrivit de târguială cu
pentru traseul de la Podul Bucșănescu la bariera Salhana (Ibidem,
chiar amplasamente pentru turele și baterii”. cărăușii din satele dinspre Prut, care nu mai aveau permisiunea de a
dos. 119/1884, f. 208 r.), și Stradela Cuza-Vodă (azi, Str.
Regimentul 79, din care făcea parte C. Zagoriț apăra intra în târg. Încă din anul 1839 jalbele către Eforie și cercetările
Pictorului), ce lega Str. Cuza-Vodă de Str. Bulgară (ulterior Ion
centrele 4-9. polițienești constatau numeroase depozitări de lemne și scânduri
Creangă) (f 209 v.). În planul lui Gr. Bejan, apare și Str. Piața
Sergentul G. Topârceanu, după ce a ajuns în orașul prin ogrăzile din cvartalul I, cu primejdia unor incendii, situație ce
Cuza-Vodă, pe latura de sud a pieții. O schimbare importantă,
Buzău, unde se afla garnizoana Regimentului 3 Artilerie grea, a impunea îndepărtarea chiristigiilor afară din oraș (Arhivele
rămasă în vigoare până astăzi, s-a produs prin Decizia Consiliului
fost trimis la Turtucaia împreună cu un grup de treizeci de Naționale Iași - ANI, Eforia Iași - EI, dos. 31/1839).
Comunal din 16 / 29 septembrie 1910, când numele Str. Goliaeste
tunari pentru a supraveghea lucrările de construcție a Departamentul Lucrărilor Publice dispunea, printr-o anafora din
înlocuit cu Str. Cuza-Vodă, care începea din Piața Cuza-Vodă (cea
amplasamentelor unor tunuri din sistemul de apărare a 25 noiembrie 1849, oprirea negoțului cu cherestea, lemne de foc și
din fața Hotelului Continental, din prezent, unde se pregătise un
Turtucaiei. S-a aflat acolo aproximativ la 17 august 1916. La fân, care se îngrămădea în piețile din centru, și înființarea a patru
piedestal pentru statuia domnitorului) și se termina în Târgul
amplasamentele tunurilor „lucrau până noaptea târziu oameni piețe pentru acel comerț pe lângă barierele principale (despre care
Cucului (Ibidem, dos. 259/1910, f. 51 r.). Apoi, în ședința din 30
de corvoadă civili, aduși din țară, de peste Dunăre. În ziua din vom da sama în episoadele următoare). Mihail Sturza a avizat
septembrie / 13 octombrie 1910, s-a atribuit numele Vasile Lupu
urmă, odată cu apropierea primejdiei, numărul lor fusese sporit favorabil solicitarea, la 2 februarie 1850, iar un hrisov a fost emis la
străzii foste Cuza-Vodă din Tătărași (f 52 r.).
cu vreo două sute de turci de prin împrejurimi, care sub paza 6 iulie 1850 pentru o piață în Copou, alta a lui Iancu Bacalu și
Peisajul de la Movila Cuzei s-a modificat radical în
soldaților noștri, cărau betonul frământat de o mașină pentru piețe la Socola și la Tătărași (Manualul administrativ al
iunie-octombrie 1916, când pe locul pieții dezolante s-au construit
gălăgioasă și îl turnau în două imense gropi cilindrice, unde Principatului Moldovei, tomul I, Iași, 1855, p. 212-213; cf. și ANI,
de către Primărie 33 de locuințe ieftine, destinate unor locuitori din
trebuia să fie așezate tunurile. După câte auzisem, lucrarea EI, dos. 67/1852, f. 3 r., 13 r.). Spre paguba tătărășenilor, nu s-au
Țicăul de Sus ale căror case s-au dărâmat în urma alunecărilor de
începuse încă din martie, dar se tărăgănase până acum în zilele găsit întreprinzători privați pentru asemenea afacere, iar Eforia a
teren. Fiindcă regele a donat 20000 lei pentru începerea lucrărilor,
mobilizării”. Se pare că Topârceanu se referă la lucrările de putut cumpăra abia în anul 1859 patru locuri alăturate(Ibidem, dos.
cvartalul a fost numit oficial Cartierul sau Așezarea regelui
amenajare a unui subcentru situat între centrele 14 și 15. 25/1859, f. 1 r., 2 r.-v., 14 r.-v., 55 r., 123 r.), dintre care unul, al lui
Ferdinand I-iul. Movila trebuia să rămână neatinsă, urmând a-și
Căpitanul T. Grigorescu a ajuns la Turtucaia ca Ioan Buraga, se afla chiar lângă movilă, motiv pentru care, în 1835,
păstra numele Movila lui Cuza, consilierul Gh. Ghibănescu având
urmare a dispoziției Marelui Stat Major. Întrucât Divizia 15 a aceasta era numită Movila lui Buraga (f 4 r.). Piața a fost oficial
desigur un rol decisiv în aceste decizii (ANI, PI, dos. 187/1916, f. 1
fost inclusă în rezerva generală a armatei, s-a deplasat către înființată la 21 iunie 1859, când Consiliul Municipal a decis: „Piața
r.-v., 2, 116 r.-117 r.). Un plan reprezintă dispunerea caselor și a
zona de amplasare în jurul Bucureștiului. Traseul urmat de aceasta va purta denumirea Movila lui Cuza”, hotărârea scrisă
movilei, în colțul de nord-vest al perimetrului, aproape de Str.
bateria cpt. Grigorescu pe calea ferată a fost: Dorobanțu, încheindu-se cu urările „Trăiască Principatele Unite! Trăiască M.
Vasile Lupu (f 183). Totuși, probabil necesitățile practice ale
Fetești, Ciulnița, Sărulești, Mogoșoaia. De la Marele Stat S. Alexandru Ioan I-iu” (f 26 r.). Responsabil de această atribuire
șantierului au prevalat și movila a fost aplatizată. Afluxul de
Major situat la Movila, lângă Periș, s-a primit ordinul de a de nume a fost desigur Teodor Codrescu, editorul Uricariului, pe
refugiați la Iași în toamna anului 1916 a impus folosirea acestor
trimite 2 baterii de artilerie, a 3-a și a 4-a, la Turtucaia. atunci președintele Consiliului, care semnează Proțesul-verbal.
locuințe pentru cazare, iar o cantină a asigurat și hrana lor în
Deplasarea s-a făcut cu trenul de la Chitila până la Oltenița, iar Aceasta este cea dintâi informație pe care o cunosc despre o
condițiile aspre ale acelor vremi. După război, clădirile dinspre
peste Dunăre au trecut cu ciamurile. În Turtucaia, bateriile au denominație oficială, formulată expres, a unei străzi sau piețe din
latura de nord a cvartalului au fost ocupate de Orfelinatul
ajuns în seara zilei de 22 august 1916. Au staționat în cazarma Iași.
„Ferdinand I”. Apoi, demolările și sistematizările din zonă, în anii
Șeremet, apoi au fost trimise pe poziții. (Va urma) În piața de la Movila lui Cuza trebuia să fie un iarmaroc
1970, vor șterge aproape orice urmă a unui trecut complet uitat
săptămânal (duminica) de vite, cai și alte animale, în celelalte zile
astăzi, cu excepția străzii care, începând din anul 1935 și până
devenind piață de verdeață și alte producte, fără taxă de la
SJPhAN, fondfamilial Grigorescu, Carnet de însemnări, f.3-4
astăzi, se numește Str. Orfelinatului și a celor câteva clădiri care
1 speculanți (negustori), inclusiv evrei, sau cumpărători. În piață s-a
Ibidem, f.4 sunt în prezent folosite de „Centrul de primire în regim de urgență
2
făcut curând o fântână (f 61 r.), a fost reparată o pivniță de piatră (f
3 C. Zagoriț, Turtukaia, Institutul de Arte Grafice Concurența și copii ai străzii”.
62 r.-v.), pentru o crâcimă arendată pe câte trei ani, începând cu
Ploiești, 1939, p.13 Despre alte urme fals tătărăști și diverse fantome
“ Ibidem, pp. 18-19 1861, de la Sf. Gheorghe. Pe primul chiriaș, un Gheorghe Negrea
istoriografice în cartierul Tătărași, cititorii noștri vor mai afla câte
(f 101 r., 149 r., 150 r.), îl găsim acolo până în octombrie 1866,
ceva după Sf. Andrei, când le vom izgoni cu descântecul
când arenda va fi preluată de Vasile Enuță. Atunci, un inventar
documentelor și cu usturoiul ironiei prea puțin romantice.
înregistra pe „medeanul numit Movila Cuzei” o ogradă cu 22 de
copaci, stejari și nuci, cârciuma, o pivniță, o casă de piatră și una de
cronica veche 5
cronica veche
Costică ASĂVOAIE
Adriana MIRON
Cosmin NIȚĂ
CERCETARE ARHEOLOGICĂ PREVENTIVĂ
LA BISERICA SFINȚII ATANASIE SI CHIRIL DIN MUNICIPIUL IAȘI / / /
Iașii, în ciuda eforturilor de cercetare arheologică fapt. De asemenea, s-a urmărit stabilirea pentru acest nivelul actual de călcare și - 1.75 m față de nivelul de călcare al
depuse în ultimele șase decenii, continuă și va continua încă compartiment a cotei pardoselii originale a actualului lăcaș. constructorilor actualului lăcaș.
multă vreme să ofere surprize despre trecutul său; se poate C2 în exteriorul bisericii, pe latura sudică, în dreptul C3 (Fig. 7), amplasată în colțul de N-E al pridvorului,
afirma că întregul amplasament al urbei constituie un sit despărțământului dintre pridvor și pronaos, s-a săpat această cu prelungire spre pronaos, a pus în evidență existența fundațiilor
arheologic ce impune a fi supus unui proces continuu de casetă cu dimensiunile 1.60 m x 1.80 m. Aceasta se impunea unui zid despărțitor între cele două compartimente, care nu se
„căutări” și de observații. Primele rezultate ale unei cercetări pentru a se verifica unitatea la nivelul de fundație a edificiului, și „interțese” cu zidul perimetral, ceea ce conduce la concluzia că
arheologice, desfășurate la un moment considerat de către mulți pentru a se stabili cota nivelului de călcare a constructorilor față acesta făcea parte dintr-o construcție anterioră. Rămâne ca în
a nu fi de prim rang, ce sunt expuse mai jos vor arăta - se speră - de actualul nivel și cea a adâncimii de fundare. cercetările viitoare să se urmărească eventuala relație spre E a
temeiul pentru necesitatea intervenției arheologilor, de multe ori C3 în pridvor pe colțul de N-E al acestui acestei fundații. „Creasta” păstrată se află la - 0,25 m față de
considerată cel puțin stânjenitoare pentru alte branșe compartiment, la interior, a fost realizată această casetă, cu nivelul actual de călcare și, alături de celelalte date, poate fi
profesionale, dar și neperenitatea totală a literaturii privitoare la dimensiunile 3.30/2,08 m x 1.60 m. Se impunea săpătura în considerată un important indiciu privind nivelul de călcare al
Istoria Iașilor... în cazul de față. această zonă și pe poziția aceasta pentru a se verifica unitatea de constructorilor actualului edificiu.
Scurt istoric fundație a pridvorului cu restul bisericii, nivelul de călcare inițial Cotele de fundare în acest sector sunt la zidul
al edificiului și eventuale diferențe ale acestuia între cele două perimetral de - 1.50 m față de nivelul actual de călcare și de -
Biserica Sfinții Atanasie și Chiril - situată în
municipiul Iași, strada Sfântul Atanasie, nr. 20 - a fost construită compartimente; de asemenea, punerea în evidență a cotelor
în a doua jumătate a secolului XVII, probabil cu sprijinul fundațiilor.
domnului Ștefan Petriceicu (1672-1674), după cum susținea Gh. C4 la exterior a fost trasată pe latura de N, în dreptul
Ghibănescu. O legendă preluată de N.A. Bogdan menționa că retragerii estice a absidei de N, cu dimensiunile 1.50 m x 1.50 m,
locașul ar fi fost ctitorit de Atanasie, fost patriarh al , cu scopul de a verifica unitatea de concepție a fundației cu
Ierusalimului, în timpul șederii sale în Moldova în perioda elevația actuală, supraînălțarea nivelului de călcare actual,
domniei lui Vasile Lupu. având în vedere microrelieful și cota de fundație în această zonă
De-a lungul timpului, locașul a suferit mai multe de separare a naosului de altar.
distrugeri și refaceri din cauza incendiilor din anii 1827 și 1844, Rezultatele cercetării în teren
a bombardamentelor din 1941 și 1944, precum și a cutremurelor În C1 s-au făcut următoarele observații arheologice:
din 1940 și 1977. Reparații au fost făcute de către Elena Talpiș, Nivelul pardoselii anterioare amenajată din cărămidă
după anul 1844, fapt consemnat într-un document din 22 față de nivelul actual al cărui ultim strat este realizat din bitum
noiembrie 1865, adresat mitropolitului Calinic Miclescu, în care este la: - 0,15 m;
se menționează că: „fiindpoporană și ctitoră de la părinții mei, Nivelul de călcare al constructorilor se află la - 0,65 m
la biserica Sfinții Atanasie și Chirilă, unde amu și înmormântatu (extremitatea de S)/ 0,35 m (extremitatea de N) față de cel
pe fiul meu, spătarul lancu Talpisu, nu pot privi de jale ograda actual;
disgrădită și biserica discoperită precum le-am fostu găsitu Cota de fundare este situată la o adâncime de - 2,60 m 1.20 m față de nivelul de călcare al constructorilor actualului
până nu le reparam eu...''. Elena Talpiș, pe lângă reparțiile și față de nivelul actual de călcare iar adâncimea maximă a casetei lăcaș iar fundația zidului transversal are baza tot la - 1.50 m față
daniile făcute împreună cu fiul său, spătarul Iancu Talpiș, este de - 2.80 m (Fig. 2); de pardoseala actuală.
bisericii Sf. Atanasie și Chiril, a mai construit, în anul 1861, o Înainte de a se construi actuala biserică aici a În profilul vestic au fost reperate 3 gropi de morminte
clădire cu rol de casă parohială (în prezent aceasta este în funcționat un cimitir cu o vechime de minim trei generații, cu o (M 9,10 și 11).
folosința parohiei Bisericii „Vulpe”), situată la nord de biserică. densitate mare; această concluzie este susținută de numărul C4. Despre situația terenului din zona C4 trebuie
Această casă a fost folosită însă de urmașii ei până în anul 1912, mare de schelete descoperite în această casetă raportat la precizat că în urmă cu câțiva ani pe latura de N a bisericii s-a
când biserica a devenit proprietară cu drepturi depline. Alte suprafața săpată (circa 5.60 m2), intersectările gropilor de excavat o parte din pământ pe o lățime de cca. 1,50 m și o
reparații - curente sau de urgență - s-au făcut în anii: 1889, 1920, morminte, „tăierea” unui mormânt M4 (copil) de către cei care adâncime de cca. 0.80 m pentru a proteja biserica de infiltrațiile
1931, 1932, 1933, 1934, 1942, 1946-1947 precum și în anii 50 ai au săpat șanțul de fundație, fără semne de recuperare a oaselor și de apă și igrasie iar nivelul de călcare în urma acestei operațiuni
secolului trecut dar și în anii 1979 și 1980. Acest locaș de cult a reînhumare (Fig. 3). În această casetă au fost reperate 8 a coborât astfel cu cei 0.80 m.
fost închis între anii 1972 și 1997; când a fost redeschis a devenit morminte sau gropi de morminte din care M 2, situat în colțul de La o adâncime de cca. 0.20 m au fost reperate 3
paraclis al Societății Ortodoxe Naționale a Femeilor din N-E al casetei (Fig. 4), la adâncimea de 1,42 m, prezintă inventar morminte orientate V-E: M 12, deranjat și fără inventar iar M
România, filiala Iași și al Spitalului Clinic de Pneumoftiziologie. - o monedă emisă în anul 1517 (Fig. 5) cu următoarea legendă: 13 și M 14 erau situate în profilul nordic, tot deranjate și fără
Din simpla enumerare a reparațiilor se deduce că Av: LUDOVICUS R(ex) UNGARI(ae). 1517; Rv: PATRONA inventar.
edificiul a avut fie carențe de construcție încă din momentul UNGARIE, Madona cu pruncul iar în câmp literele K Pe latura de E, la jumătatea profilului de N a fost
înălțării sale, fie că sinistrele prin care a trecut i-au afectat în mod (Kremnitz) și G (G. Thurzo-monetarul). Generarea cimitirului surprinsă marginea unui cavou din cărămidă (M 15) la
major structura de rezistență iar reparațiile ce le-au urmat nu au trebuie să fie legată intrinsec de existența unei biserici anterioare adâncimea de 0,30 m, fiind construit în pământ galben până la
fost făcute - din varii și deocamdată necunoscute motive - celei actuale, amplasată undeva în apropiere; un reper (relativ adâncimea de 0.80 m (nu a putut fi cercetat în această etapă). La
conform necesităților reale. Această premisă impune de la sine și nesigur) îl reprezintă crucea amplasată la o mică distanță de adâncimea de 1.00 a fost descoperit M 16 (Fig. 8) ce a fost
necesitatea investigațiilor arheologice precum și linii majore latura de S a bisericii, la care s-ar putea adăuga și conotațiile îngropat peste un cuptor dezafectat, amenajare casnică, ce pare
pentru stabilirea strategiei de cercetare. posibile de construcție dictate de vechiul microrelief și de a fi făcută într-un moment de abandonare a bisercii, întrucât
Descrierea săpăturii arheologice limitele proprietății pe care a fost amplasat acest prim lăcaș. este adosat zidului de fundație a bisericii.
În cursul lunii martie 2017, la biserica Sfinții Atanasie Anterior generării cimitirului, zona a fost locuită. La nivelul de fundație se pot observa două etape de
și Chiril s-au efectuat cercetări arheologice preventive, ale căror Dovadă în acest sens este rămășița unui cuptor (Fig. 4), ce are construcție, prima fundație are o înălțime de 0,45 m fiind
baza la - 1.40 m față de nivelul actual de călcare, descoperit în situată între - 0,75 și - 1,05 m (Fig. 9).
rezultate sunt necesare elaborării Proiectului de restaurare a
bisericii. Pentru a lămuri unele aspecte privind evoluția colțul de N-V al casetei precum și puținele fragmente ceramice, Tot cu ocazia cercetărilor arheologice a fost
locașului de cult s-au trasat următoarele casete, relevate și în Fig. de factură casnică, găsite în context stratigrafic răvășit de recuperată arhiva bisericii, ce era depozitată în pod, fiind
1. intervențiile ulterioare. preluată de la parohie de Complexul Muzeal Național
C1 în naos a fost executată pe extremitatea de S-V a C2 a reliefat un indiciu cert pentru un lăcaș de cult din „Moldova” Iași, pe bază de proces verbal. Arhiva conține
absidei de S, cu dimensiunile de 3.45/2.25 m x 1,90 m pe laturile piatră anterior celui actual dar sugerând - alături de observațiile documente de la jumătatea secolului XIX și până în anul 1983,
drepte. Scopul a fost acela de a surprinde eventualele abateri de din C1 și C3 - o planimetrie identică cu cea actualei biserici. cu date despre veniturile și cheltuielile (majoritatea
la traseul actual a unor, presupuse dintru început, fundații mai Diferența a constat cel mai probabil în elevație, așa cum documentelor) parohiei Sfinții Atanasie și Chiril, iar din 1894
vechi. Dată fiind neuniformitatea actualei pardoseli, s-a urmărit sugerează fundația de contrafort descoperită (Fig. 6). laolaltă cu biserica-filială „Adormirea Maicii Domnului”,
și surprinderea cauzelor de tasare care au generat o atare stare de Cota de fundare în această zonă este de - 2.30 m față de numită „Vulpe”, acte privind anumite procese, închirieri ale
unor imobile și terenuri, acte de vânzare sau donații sau
reparațiile bisericilor și ale imobilelor
deținute.
Concluzii
Procesul de restaurare a
bisericii „Sf. Atanasie și Chiril” din
Iași, str. Sf. Atanasie, nr. 20, trebuie să
fie precedat de săpătură
arheologică preventivă pe întreg
perimetrul interior iar lucrările de
săpătură pentru subzidire, ranforsări
ale fundațiilor, hidroizolație și orice
altă amenajare din curtea bisericii
trebuie să se desfășoare sub strictă
supraveghere arheologică, date fiind
1. Planul general al săpăturii arheologice / 2. Caseta 1, fundația absidei de S / 3. Caseta 1, mormintele 3,4,5,6 / 4. Caseta 1, profilul nordic cu M2 rezultatele cercetării expuse aici, ce au
pus în evidență, în acest perimetru,
existența unei locuiri civile și a două
lăcașuri - din care unul pe alt
amplasament dar în imediată
apropiere - anterioare celui existent
astăzi.
5. Monedă emisă de regele Ungariei Ludovic II în anul 1517 / 6. Caseta 2 / 7. Caseta 3 / 8. Caseta 4, profilul vestic / 9. Caseta 4, fundația bisericii pe latura de N.
22 cronica veche
cronica veche • litere
Mircea CIUBOTARU 2016, p. 342). Satul acesta a fost înființat de Vasile Lupu
înainte de anul 1639, al ctitoririi bisericii Trei Ierarhi, cu
oameni mutați acolo de la Copou (DIOI, III, p. 173; mențiune
„MISTERELE ONOMASTICE" din 27 iulie 1702). Este, așadar, sigur că acei strămutați erau
înrudiți cu unii locuitori din Rufenii mai vechi, de dincolo de
ALE IAȘILOR (XXXIX) Căcaina. în 1774, în Rufeni, mahalaua lașilor, erau 63 capi de
familie recenzați (Moldova în epoca feudalizmului, VII, 2,
Chișinău, 1975, p. 389-390). Catagrafiile ulterioare
reconstituie cu precizie evoluția mahalalei din preajma
ste, într-adevăr, rezonabil să crezi (ca Al. bisericii sale. După 1864, când încep să fie denumite vechile
cratima obișnuită în ortografia epocii, ca Hanciuc (ANI, PI,
E Obreja și C. Turcu, citați în episodul ulițe anonime, numele Rufeni va desemna doar o stradă, cea
dos. 119/1884, f. 208 v.), scriere regăsită în multe alte
XXXVII) că o amintire toponimică a actuală.
documente ulterioare (Ibidem, dos. 259/1910, f. 153 r., a.
tătarilor la Iași ar fi și numele străzii Han Tătar,1906;
care leagă, Oiconimul acesta a prilejuit un tur de forță
N.A. Bogdan, Orașul Iași, 1913, p. 91, lista străzilor;
de-a lungul Esplanadei Tătărași, Str. Vasile Lupu de Str. imaginativ obișnuit în procesul etimologiei populare, dar
PrimulAnuar-ghid al Municipiului Iași, Iași, Tipografia
Ciurchi. Poate și Han Ciuc, adaug acum, ca să pun o capcană jenant pentru eșecul specialiștilor în domeniul onomasticii.
„Opinia”, octombrie 1935, pe hartă și în indexul stradal, etc.),
și să relativizez rezonul, ce nu rezonează însă totdeauna cu Fostul consilier la Curtea de Apel Iași, Gh. Dimachi, a lansat
rămânând până astăzi denumirea oficială a străzii. în această
adevărul. De ce nu ar fi așa, dacă o veche spaimă românească explicația (în „Ecoul Moldovei”, nr. 10, din 15 septembrie
situație, etimologia toponimului implică, fără dubii, un nume
își avea ultimele motive în nu prea îndepărtatele atacuri 1894), apoi consemnată de N.A. Bogdan (Op. cit., p. 83,
de persoană, Hanciuc, atestat în antroponimia românească.
mongole, cu doar puțin peste un veac de la data apariției 223), anume că Rufenii ar fi fost porecla dată de ieșeni unor
Motivarea denumirii este însă total obscură. în toponimia
acestor denumiri (1884). Cronicile îi pomenesc (cu ruteni săraci și rufoși, veniți să taie pădurea din acel loc pe la
rurală, dar și în cea urbană veche, numai prezența reală a unei
blesteme) pentru jaful și înrobirea tătărășenilor la 12 iulie sfârșitul veacului al XVI-lea. Ori, după altă închipuire, că
persoane cu anume notorietate în localitate putea să impună,
1711 (după dezastrul ruso-moldav de la Stănilești), pentru numele ar veni de la monahul Rafail sau Rahil, care ar fi zidit
spontan, adică popular, neoficial, numele său ca hodonim,
camparea lor în corturi pe valea Ciricului, în ianuarie 1717, (din lemn?) biserica de la 1604. Asocierea formală Rufeni /
precum Albineț, Bașceauș, Bularga, Ciurchi și multe altele,
când l-au trimis sub movila însemnată cu crucea lui Ferenț pe ruteni / rufoși este evident în spiritul analizei „după ureche”
în cazul de față, investigațiile nu au adus niciun rezultat
căpitanul cătanelor austriece, pentru încăierarea cu rușii în (nemuzicală), iar, mai departe, nu este neobișnuit faptul că
pozitiv, deși sursele pentru cunoașterea populației lașilor
retragere ai mareșalului Miinich (1739) sau în ultima lor arhivistul Gh. Ungureanu a preluat fără control ideea că
începând cu anul 1774 sunt generoase. îndeosebi, o catagrafie
incursiune, împreună cu turcii, în Iași, în anul 1788. biserica de lemn ar fi fost făcută în anul 1604 de breasla
completă a locuitorilor și locuințelor din anul 1861 (ANI,
Examinarea informațiilor disponibile teslarilor (?), dintre care mulți erau ruteni (o pură afirmație) și
conduce însă spre scenarii denominative ale că, fiind rufoși, locului „i s-ar fi dat
celor două străzi, cu dificultăți neașteptate, numele de Rufeni”, formulare totuși
creatoare ale unui mister cu atât mai cețos, prezumtivă (lașul. Note istorice, [Iași,
cu cât încerc mai insistent să-l risipesc. 1942], p. 14). Apoi, C. Cihodaru contestă
Sursele documentare atestă cele că satul ar fi fost populat cu inși (Istoria
două nume mai întâi în marele dosar din anul orașului Iași, 1980, p. 69), evident, la
1884, când s-au atribuit numeroase denumiri începuturile sale, căci, începând din
unor ulițe, în vederea unui recensământ al secolul al XVIII-lea, de când avem
populației lașului. Rămâne să aflăm dacă informații precise despre locuitorii
suntem în fața unor nume vechi, populare, lașilor, dimpotrivă, apar destul de mulți
locale, care ar dovedi un fapt de memorie (de exemplu, 21 de ruși, sudiți rusești în
colectivă, cum este, indiscutabil, numele 1820: Documente statistice privitoare la
Tătărași, sau dacă au fost alese ad-hoc de orașul Iași, ed. Ioan Caproșu și Mihai-
consilierii Primăriei. în acest caz, aș putea Răzvan Ungureanu, voi. I (1755-1820),
presupune că un cunoscător al cronicilor Editura Universității „Alexandru Ioan
(desigur, consilierul A.D. Xenopol) va fi Cuza” Iași, p. 371-372). Această
propus numele cu vagi rezonanțe istorice componentă etnică relativ nouă a creat,
Han-Tătar și Han-Ciuc (Arhivele probabil, legenda etimologică despre
Naționale Iași - ANI, Primăria Iași - PI, ruteni, pe care istoricul o ignoră, dar nu
dos. 119/1884, f. 208 v.). Ambele denumiri propune alta mai credibilă. Ion Mitican,
apar și în Planul orașului Iași al lui Gr. cu bogata sa imaginațiune, ce nutrește
Bejan, din 1896-1897. Rezolvarea ar fi volute stilistice specifice marelui iubitor
simplă, dacă nu ar complica-o anume al urbei și trecutului ei, are viziunea
alunecușuri pe gheața presupunerilor, vechiului codru „păstrat multă vreme ca o
primul fiind omonimia termenului han. coroană împărătească în jurul târgului”,
Gândind la sensul „conducător al unui stat numai bun de folosit pentru a explica și
mongol”, ar trebui să admitem atribuirea denumirile Târgul Cucului și Str. Pădure,
oficială a denumirilor străzilor, în amintirea până va fi fost „doborât de iuții mânuitori
unei situații istorice generale, dar se opune de topoare ai satului rutenilor - poreclit
Eforia Iași, dos. 99/1861) nu putea să-l omită pe vestitul
acestei interpretări faptul că niciun han crâmlean nu a călcat Hanciuc, dacă acesta ar fi viețuit pe acea uliță. în Planul Rufeni” (Din Târgu Cucului în Piața Unirii - Itinerar
pe la Iași (ci doar căpetenii din Bugeac), iar Ciuc nu este un sentimental, Iași, Editura Tehnopress, 2003; retipărit, 2009,
orașului Iași al lui Gr. Bejan (planșe la sc. 1: 500; fotografiate
nume tătărăsc și nu este cunoscut vreun han tătar cu acest p.10).
și comunicate cu generozitate de dr. Mădălin Văleanu), pe
nume. Mai convenabil și congruent motivației denumirilor De mirare este însă ușurința cu care unii lingviști au
care apar delimitate toate locuințele și proprietățile, nu există
este înțelesul „cârciumă, ospătărie, ratoș, cu condiții de putut relua presupusa relație dintre etnonimul ruteni și
numele Hanciuc. Atunci, să admitem un toponim mult mai
găzduire peste noapte a drumeților”, dificultatea (de toponimul Rufeni. Au... înghițit hapul cu chinina erorii atât
vechi, Ulița Hanciuc, păstrat în memoria mahalagiilor și
neignorat) fiind lipsa unor informații precise despre existența temeinicul etimologist Vasile Bogrea („Anuarul Institutului
preluat de edilii de la 1884? Nu este exclus, dar dacă, totuși, ar
înainte de 1884 a unor asemenea localuri în perimetrul trebui să considerăm ca autentic numele Han-CiucI Curat... de Istorie Națională”, 1,1921-1922, p. 385, unde echivalează
străzilor cu pricina. Printre cele 42 de hanuri cunoscute Ruteni = Rufeni, fără niciun comentariu), cât și prea grăbitul
mister, pe care, deocamdată, nu am reușit să-l dezleg cu probe
documentar de Constantin Botez și Adrian Pricop (Tradiții certe. După demolările din anii 1960-1970 și construirea lorgu Iordan, care înregistrează (în Toponimia românească,
ale ospitalității românești. Prin hanurile lașilor. București, noului cartier Tătărași, din fosta Str. Hanciuc nu a mai rămas 1963, p. 283), printre numeroasele nume de etnii
Editura Sport-Turism, 1986, p. 26-57) nu se aflau hanuri în identificabile ca oiconime, și Rufenii, cartier din Iași, având
nimic, amintirea ei fiind conservată doar de o scurtă stradă ce
zona Movilei lui Cuza, dar nu este exclus ca, dintre urmează, perpendicular pe fostul traseu, linia blocurilor din etimonul Rut(h)eni, „cu fonetismul, bine cunoscut, din
numeroasele crâșme de prin mahalale, unele să fi fost abuziv Fodor = Theodor, Marfa = Martha etc.”. Ambii lingviști au
partea de vest a Esplanadelor Tătărași și Oancea, la intrările
denumite și han, dacă vor fi avut și câteva mizere paturi de din spatele clădirilor. uitat sau nu au observat următoarele impedimente stridente:
odihnă măcar o noapte pentru călătorul mânat de cine știe ce Ca să-mi iau revanșa pentru acest eșec de... etapă etnonimul rut(h)eni este neologism (din secolul al XIX-lea),
nevoie în Capitală. Este exact cazul pe care ni-1 confirmă (sperând totuși într-un noroc viitor), îmi aleg acum o pradă din germ. Ruthene (DLR); în limba română veche, etnonimul
George Lesnea. în tinerețe, poetul frecventa bahic, după are exclusiv forma ruși / ruși', eventuala pronunție th cafeste
mai ușoară, pentru o ultimă răfuială („socoteală”, „calcul”)
Primul Război Mondial, localul Han Tătar, care nu era un caracteristică limbii ucrainene, nu și limbii române, care nu
cu o neclintită etimologie, mai bătrână chiar decât România
han, ci o cârciumioară (Grigore Ilisei, Cu George Lesnea dodoloață: Rufenii. Așezarea s-a format, cu acest nume, de ar putea cunoaște o asemenea transformare fonetică, dacă
prin veac, ed. a doua, Ed. Moldova, [1996], p. 153). numele Rufeni ar fi fost dat de localnicii ieșeni unor străini
prin secolul al XVI-lea, pe moșia târgului Iași, de vreme ce
Un... han similar ar trebui căutat pe la mijlocul biserica sa de lemn a fost ridicată în jurul anului 1604 și a nou veniți; în antroponimia românească, numele F(e)odor,
veacului al XIX-lea pe traseul fostei ulițe Han-Ciuc, care dăinuit, reparată, până în anul 1951 (Aurica Ichim, O biserică bine atestat, este împrumutat din ucraineană și nu creat din
continua strada ce mărginea la sud Piața Cuza-Vodă, traversa calendaristicul grecesc Theodor.
de lemn dispărută: Sf. Voievozi-Rufeni, din orașul Iași, în
Str. Han Tătar și ajungea, mergând aproape paralel cu Str. Această dispută sterilă se poate lesne curma, după
„Monumentul”, XVII, Iași, 2016, p. 233-260). O vedem în
Cuza-Vbdă (din anul 1910, Str. Vasile Lupu), la un mic pilda nodului gordian: oiconimul Rufeni, rar, cu doar cele
stampa lui J. Rey de la 1845. Acești Rufeni sunt sigur atestați
medean aflat ceva mai jos de locul noii biserici de la stația de la 1 martie 1704, când popa Misai (de la biserica cu același două exemple citate, este un evident derivat cu suf. -eni al
tramvai Flora. Două proptele documentare susțin în echilibru nume, din Tătărași) și popa Andrii de la Rufeni erau martori la antroponimului Rufă (poreclă din apel, rufă), și acesta cu
instabil șandramaua acestei explicații: Str. Ciuc este minime ocurențe documentare. îl găsim ca nume al
o vânzare din moșia Prisăci (Ioan Caproșu, Documente
menționată în același context birocratic al atribuirii de nume privitoare la istoria orașului Iași — DIOI, III, p. 219).
negustorului Ștefan Rufa din Adjud, în anul 1820, în
(Ibidem, dos. 119/1884, f. 321 r.), de nu va fi fost însă o Catagrafiile Vistieriei Moldovei (1820-1845), VIU, Ținutul
Precizarea este importantă, fiindcă uneori mahalaua Rufeni a
simplă greșeală de scriere; numele Ciuc este vechi în zonă Putna, Partea 1 (1820), Iași, Casa Editorială Demiurg Plus,
fost confundată cu satul dispărut Rufeni, al Mănăstirii Trei
(Fântâna lui Ciuc, din anii 1705 și 1710, de la originea Ierarhi, aflat la nord-est de satul Rediul (lui Tătar), com. p. 396.
denumirii uliței Ciurchi, pentru care trimit pe cititori la Cam așa se spală... rufele între toponimiști (cu unda
Breazu, și menționat începând din anul 1667 (Ibidem, II, p.
explicațiile din episodul III al acestui serial), dar nu-1 mai 157). Greșeala a fost observată de curând de Laurențiu limpede a izvoarelor istorice). Când apa e tulbure, din balta
găsesc deloc după 1772. Abandonul acestui drum de căutare incertitudinii, rămâne și obrazul nespălat, chiar pătat aici de
Rădvan (Un subiect ignorat: moșiile urbane. Cazul orașului
este cerut imediat de grafia numelui străzii Han-Ciuc fără vicleanul și ascunsul Han-Ciuc sauHanciuc.
Iași, în „Studii și Materiale de Istorie Medie”, voi. XXXIV,
cronica veche 5
cronica veche
MariusCHELCU
Institutul de Istorie „A. D. Xenopol"
P publicat în numărul din luna iunie al revistei intervențiile de renovare sau de refacere în urma unor incendii sau
„Cronica Veche”. Repetiția nu este un împrumut cutremure s-au făcut cu sprijinul lor.
stilistic, ci indică legătura între conținutul celor două texte. DacăOîndovadă a acestui lucru a fost prezentată în articolul din
articolul precedent am oferit câteva note despre un monument numărul anterior al revistei. Acolo, ca o prefațare a detaliilor
dispărut în urma distrugerilor războiului, biserica de la Tăutești- arheologice, autorii au amintit un moment petrecut în prima
unui pridvor din lemn cu geamlâc, acoperit cu tablă24. Așadar, cu
banii Eufrosinei Florescu a fost efectuată una din renovările
importante ale bisericii, ultima din secolul al XlX-lea. Preotul
Hodoroabă preciza, în 1934, atunci când publica volumul, că
biserica nu a mai fost reparată de 45 de ani, adică tocmai de la
lași, acum mă voi referi la un monument amenințat să dispară din jumătate a secolului al XlX-lea, când edificiul a beneficiat de o intervenția susținută de Eufrosina Florescu. Nu avem, deocamdată,
cauza părăsirii și degradării. Mai mult, căutându-i pe oamenii care intervenție majoră. Reparația s-a făcut în anul 1844 prin contribuția confirmarea, ci doar bănuiala că suma avansată era aceea de 1000 de
au influențat trecutul celor două edificii, am descoperit un punct de Elenei Talpiș. într-o mărturie ulterioară ea și-a motivat gestul prin galbeni pe care Procopie Florescu o destinase prin testament
legătură între ele. faptul că părinții au fost ctitori acolo, că își avea fiul îngropat în construcției unei biserici cu hramul Sf. Procopie, lângă cazarmă, la
începuturile acestui edificiu rămân, în continuare, ograda bisericii și că nu a putut răbda să vadă biserica descoperită, Copou. Din diverse pricini juridice, dorința testamentară nu a putut fi
controversate, atât în privința datei de fondare, cât și a identificării ținând să o refacă precum o știa din copilărie13. Consemnarea împlinită. Totuși, pentru a nu risipi banii și a-i încredința unui scop
primilor ctitori. Despre biserică au scris Gheorghe Ghibănescu1, N. reparației din acel an reprezintă o bună prefațare a prezentării, în apropiat celui dorit, Eufrosina Florescu se pare că i-a îndreptat către
A. Bogdan2, Gheorghe Băileanu3, Gheorghe Balș4, Nicolae lorga5 și continuare, a originii și motivației ultimei intervenții majore din reparația bisericii Sf. Atanasie și Chirii. Că execuția testamentară a
Constantin Bobulescu6, iar mai aproape de zilele noastre, Nicolae secolul al XlX-lea, din anul 1889. La fel ca în 1844, reparația s-a
Dascălii, Sorin Iftimi7 și Viorel Erhan8. Există și un studiu mai amplu datorat inițiativei unei femei, anume Eufrosina Florescu.
despre biserica Sf. Atanasie și Chirii, acela al preotului Nicolae Eufrosina era fiica negustorului Antonie Cavacu și s-a
Hodoroabă, paroh în perioada interbelică’. în contribuțiile căsătorit în anul 1836 cu Procopie Florescu14, funcționar la
enumerate regăsim tentativa de a rezolva dilema identificării Secretariatul de Stat în perioada regulamentară, ultimul proprietar al
începuturilor și a ctitorilor. Recent, în anul 2012, Marcel Lutic și-a moșiei Tăutești de lângă Iași. Nu știm unde au locuit soții Florescu
impus aceleași obiective într-o conferință intitulată Biserica Sfinții în primii ani ai căsniciei. Avem indicii că într-o casă din mahalaua
Atanasie și Chirii. Știri despre ctitorii ei, text nepublicat, dar la al Ciurchi, însă intenția de a se muta într-o zonă mai bună se vădește
cărui conținut am avut acces prin bunăvoința autorului, căruia îi încă din anul 1838, când Procopie Florescu a cumpărat de la
mulțumesc. Tudorache Ghica un loc din mahalaua Muntenimii, mai la vale de
în ceea ce mă privește, am renunțat să reiau căutarea biserica Sfinții Atanasie și Chirii. Pe locul cu o suprafața de 522 de
numelor primilor ctitori sau a unei date exacte pentru ridicarea stânjeni pătrați, adică aproximativ 1500 de metri pătrați15, a fost
bisericii, informațiile vechi de care dispunem, și care doar printr-o construită o casă cu dependințe în anul 1842"’. Acolo au locuit soții
fericită întâmplare s-ar putea îmbogăți, nu ne ajută să trecem Florescu până la sfârșitul vieții lor. El a murit în vara anului 1877, iar
dincolo de stadiul ipotezelor. Apoi, cred că lipsa surselor pentru ea, 17 ani mai târziu, amândoi fiind înmormântați lângă biserica de
datare și ctitori are o explicație care nu depinde neapărat de la Tăutești.
pierderea informațiilor istorice, cât de rostul bisericii de la Așadar, avem un interval îndelungat, din 1842 până în
începuturile ei. 1894, în care soții Florescu au fost enoriași, lăsând urme în fost sursa fondurilor o indică și faptul că, ulterior renovării,
Mai precis, credem că este tot mai evident faptul că patrimoniul bisericii Sfinții Atanasie și Chirii. Un moment nefericit Primăria a dat străzii care trece pe lângă biserica Sf. Atanasie și
biserica Sf. Atanasie se alătură bisericilor Curelari și Sfinții Teodori, al existenței lor a fost acela al morții unicului copil, o fiică, numită Chirii numele de Procopie (actuala stradă dr. lacob Cihak),
care au avut, de la început, rol de biserici de mahala, ridicate, mai Ecaterina, născută la 10 aprilie 183717. Copila avea 8 ani și a fost denumire care a avut-o până în perioada comunistă.
întâi din lemn, apoi din piatră, și întreținute prin efortul comun al înmormântată la 3 ianuarie 1845 în cimitirul bisericii Sf. Atanasie și La sfârșitul acestor notițe, care se doresc a fi preliminarii
enoriașilor, mai mult sau mai puțin înstăriți, așa cum era lumea Chirii18. Pentru pomenirea ei a fost dăruită bisericii o carte scrisă în ale unui studiu mai amplu, reținem că o biserică care a apărut, a fost
amestecată a mahalalelor. Drept urmare, încercările de a căuta limba greacă, Epistolele Sfântului Pavel, pe una din filele cărții fiind întreținută, restaurată și refăcută timp de câteva secole datorită
ctitori celebri printre domni, ierarhi sau boieri se justifică mai însemnate data nașterii și a morții copilei1’. Un alt moment de eforturilor constante ale enoriașilor ei, fiecare după putere și
degrabă prin dorința de a înnobila trecutul edificiilor amintite. însă cumpănă în viața soților Florescu a fost acela al strămutării lor în chemare, este, astăzi, în pragul colapsului. Cauza este timpul
răspunsurile convingătoare vor continua să lipsească. Această Basarabia, unde s-au stabilit la moșia Coșemița, din ținutul Soroca. îndelungat de la ultima restaurare, dar și faptul că, din 1972 până în
observație nu exclude posibilitatea ca vreun domn, precum Ștefan Plecarea a avut loc în condițiile pensionării lui Procopie Florescu, 1997, a stat închisă și că de atunci și până astăzi nu a mai revenit la
Petriceico, cel care a stăpânit locuri în zonă10, o mamă sau soție de dar, mai precis, în contextul mai larg al schimbărilor pe care le-a statutul inițial, de biserică de parohie. Sunt, așadar, mai bine de
domn, un mare boier sau familie boierească sau chiar un patriarh adus Războiul Crimeii. Astfel că, la 1 august 1854, Procopie patru decenii de când biserica Sf. Atanasie și Chirii a rămas ca o
care a dăruit sfinte moaște și a căutat milostenii prin Moldova să nu Florescu printr-un înscris îl desemna pe Alexandru lonescu, preotul casă nelocuită.
se fi așezat, de-a lungul timpului, în rândul ctitorilor și ai celor care de la Sf. Atanasie și Chirii, purtător de grijă pentru toate acareturile, Astăzi, în lipsa enoriașilor dispuși la o nouă mobilizare,
au înzestrat și înfrumusețat biserica din mahalaua Muntenimii de anume casa din Iași, dughenele și viile de la Socola și Copou. De precum cele din 1844 și 1889, rezolvarea impasului a rămas să
Mijloc. însă, căutându-i doar pe cei mai iluștri miluitori, îi voi trece asemenea, preotul urma să-i aibă în grijă și pe oamenii casei care vină dinspre fondurile publice, iar argumentul hotărâtor al salvării
în uitare pe aceia mulți prin a căror contribuție, mai mică sau mai rămâneau în Moldova, țigani și moldoveni, atât la vii cât și la casa de monumentului nu îl reprezintă, neapărat, vreun un ctitor ilustru pe
mare, dar consecventă, a fost ridicată, întreținută sau refăcută lângă biserică, până când casele urmau a fi închiriate. La patru zile care l-am putea descoperi în trecut, ci tocmai istoria cotidiană,
biserica. după întocmirea înscrisului, joi 4 august 1854, soții Florescu au aproape anonimă a monumentului din spatele Universității de
Locul pe care l-a ocupat biserica pe harta istorică a trecut Prutul, stabilindu-se în Basarabia, de unde vor reveni după Medicină. Tocmai această simplitate a viețuirii religioase face din
orașului Iași, în apropierea unor drumuri care făceau legătura între nouă ani, în 18632". La întoarcere se vor reașeza în casa de lângă Sf. Atanasie și Chirii un monument reprezentativ pentru istoria
două zone comerciale importante, anume Târgul de Jos și Târgul biserica Sfinții Atanasie și Chirii. orașului Iași, iar salvarea lui ar fi gestul de recunoștință și de
Boilor, explică vechimea și densitatea locuirii urbane în acea parte a Către sfârșitul vieții, Procopie Florescu, prin testamentul aducere amintire față de locuitorii din vechime ai acelei părți a
orașului. De altfel, sondajele arheologice efectuate în primăvara redactat în anul 1875, a încredințat bisericii Sf. Atanasie suma de orașului, cei mai mulți dintre ei rămași neștiuți și ale căror
acestui an, ale căror concluzii au fost înfățișate în numărul anterior 100 de galbeni, din care urmau a se face pomeniri21. în legătură cu oseminte împânzesc curtea bisericii.
al revistei", probează faptul că pe locul zidirii bisericii Sf. Atanasie acea donație, în fondul Primăria Iași, de la Arhivele Naționale, am
și Chirii exista o densă locuire încă din secolul al XVI-lea. Drept descoperit un dosar al Averii Epitropiei bisericii Sf. Atanasie și Gheorghe Ghibănescu, Casele lui Ștefan Petriceicu vodă in Iași, în „Ioan
urmare, chiar dacă prima atestare certă a bisericii datează din anul Chirii, conținând acte din intervalul 1879 până în 1883. Cu ocazia Neculce”,fasc. 4 (1924), p. 272-273.
1651, atunci când diaconul Samson de la Sfântul Atanasie se alătura alegerii epitropilor, în anul 1879, a fost întocmită și o listă a N.A. Bogdan, Orașul Iași. Monografie istorică și socială, ed. a 11-a, Iași,
altor preoți de la bisericile din Iași și protopopului ca martor la o familiilor din parohie, între cele 88 înșiruite regăsindu-se și casa 1913, p. 229-230.
vânzare12, un lăcaș de cult, foarte probabil, din lemn, poate să fi defunctului Procopie Florescu. Dosarul mai cuprinde și Gheorghe Băileanu, lașul în secolul al XVII-lea (partea a Il-a), în
existat în acel perimetru mult mai devreme. corespondența purtată de epitropi cu Primăria și cu executorul „Mitropolia Moldovei și Sucevei”, nr. 1-2/1968, p. 64-82.
Gheorghe Balș, Bisericile și mănăstirile moldovenești din veacurile al
Din momentul primei mențiuni, la 1651, informațiile testamentar al lui Procopie Florescu, arhimandritul Filotei
XVII-lea și al XVIII-lea, București,1933, p. 220-221 și indice.
despre biserică, preoți și enoriașii, locuitori în apropiere, la început Romanescu, pentru eliberarea sumei hărăzite bisericii prin Nicolae lorga, Inscripții din bisericile ieșene, București, 1907, p. 13-14.
mai rare, devin tot mai numeroase urcând în secolul al XVIII-lea și testament, în condițiile în care edificiul, așa cum reiese din Biblioteca Academiei, Arhiva 3912, ms. I. nr. 18. Biserica Sf. Atanasie.
în prima jumătate a secolului al XlX-lea. Mărturiile, fără a fi rapoartele cuprinse în dosar, avea nevoie urgentă de reparații22. La Nicolae Dascălu, Sorin Iftimi, Pelerin în Iași. Ghid pentru vizitatori, Iași,
spectaculoase, adunate și înseriate, ne dau imaginea corectă a rândul ei, văduva a dăruit bisericii un epitaf cusut cu fir, iar pe rama Trinitas, 2000.
rolului de biserică de parohie, spre folosul spiritual al poporenilor lăzii în care se păstra era inscripția: „Eufrosina Florescu, pentru Viorel Erhan. Mănăstiri și biserici din orașul Iași și împrejurimi. Iași,
din Muntenimea de Jos și Muntenimea de Mijloc. Persistența în pomenirea familiei sale, 1878, ianuarie 11 zile”. De altfel, preotul Tehnopress, 2003.
căutarea dovezilor pentru un trecut ilustru poate să fie și o paroh Nicolae Hodoroabă nota în volumul tipărit în anul 1934, N. Hodoroabă, Monografia parohiei Sf. Atanasie și Kiril din Iași cu
bisericafilială Vulpe, Iași, 1934, 157p.
contaminare a faptului că, pentru un timp, la sfârșitul secolului al făcând un inventar al obiectelor și inscripțiilor aflate în biserică la Dan Bădărău, Ioan Caproșu, Iașii vechilor zidiri. Până la 1821, ed. a II-
XVIII-lea și începutul celui următor, după arderea curților vechi, acea dată, că exista în arhivă un pomelnic al Eufrosinei Florescu23. a, revăzută, Iași, Casa Editorială Demiurg, 2007, p. 268-274.
reședința domnilor s-a aflat pe locul unde este, astăzi, Universitatea Milostenia Eufrosinei nu s-a oprit la înzestrarea bisericii a Costică Asăvoaie, Adriana Miron, Cosmin Niță, Cercetare arheologică
de Medicină, iar biserica Sf. Atanasie și Chirii a avut statutul de cărei enoriașă era și în cimitirul căreia îi era înmormântată fiica, ci a preventivă la biserica Sfinții Atanasie și Chirii din municipiul Iași, în
biserică domnească. Acesta poate să fi fost cel mai fericit răstimp contribuit mai mult, așa cum făcuse, în urmă cu patru decenii, Elena „Cronica Veche”, an VII, nr. 11 (82), noiembrie 2017, p. 22.
din trecutul edificiului, dar, atâta timp cât biserica a avut enoriași, iar Talpiș. Dintr-o adresă a Primăriei Iași cu data de 20 februarie 1889 Ioan Caproșu, Petronel Zahariuc, Documente privitoare la istoria
din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, continuând în secolul reiese că ea s-a angajat să elibereze sumele necesare reparației orașului Iași, I, Acte interne (1408-1660), Iași, 1999,1, p. 436, nr. 366.
Costică Asăvoaie, Adriana Miron, Cosmin Niță. loc. cit., p. 22
Arh. Naționale Iași, Documente, 425/276 și idem, Isprăvnicia ținutului
Iași, nr. 2072.
Ibidem, Documente, 403/277.
Ibidem, Documente, 433/232.
N. lorga. Inscripții din bisericile României, II. p. 128. Potrivit unei
însemnări de pe carte bisericească scrisă în limba greacă. Epistolele
Sfântului Pavel care se afla în patrimoniul Bisericii Vtdpe.
Arh. Naționale Iași, Documente, CLXV/23.
N. lorga. Inscripții din bisericile României, II. p. 128.
Procopie Florescu se întoarce în România în anul 1863, fiind desemnat
executor testamentar al surorii sale, Elena Dabija (Arh. Naționale Iași,
Tribunalul Iași, S. I, Tr. 1788, op. 2039, nr. 6073).
Am publicat integral testamentul ca anexă la un studiu dedicat înființării
Orfelinatului „Procopie Florescu” de la Tăutești; vezi Marius Chelcu, O
instituție de ocrotire a copilului de la sfârșitul secolului XIX: Orfelinatul
„Procopie Florescu ”, în Educația publică și condiționările sale (secolele
XIX—XX), volum editat de Cătălina Mihalache și Leonidas Rados, Iași,
Editura Universității „Al. I. Cuza”, 2015, p. 263-269.
Arh. Naționale Iași, Primăria Iași, 84/1879.
N. Hodoroabă, op. cit., p. 46.
22 cronica veche
cronica veche
Mircea CIUBOTARU Moldova, lansa joi, 7 martie 2013, zvonistica despre
modernizarea acestei piețe private după un proiect iluzoriu și
(teneatis risum) despre podul ce ar fi urmat să lege zona
„MISTERELE ONOMASTICE" Hotelului Europa cu Piața Chirilă, aruncat peste valea
Căcainei, ca în basmele populare. La vremuri noi, fantasme
ALE IAȘILOR (XL) originale. Nu cunosc o altă familie din Iași cu șase generații de
comercianți, una cu o sincopă impusă, de jumătate de veac.
Familia își știe povestea (din documentele citate), fără detaliile
începuturilor.
Locul crâșmei lui Ene Chirilă și al pieței înfiripate în
u sunt numai mistere onomastice în Tătărași, ci și 1923 a fost și este de notorietate în Tătărași. în grădina din
cronica veche 5
cronica veche
Sorin IFTI Ml De la Ulița Goliei la Piața „Cuza Vodă”
Ideea de a amenaja o piață civică în această zonă a
orașului, la capătul Uliței Mari dinspre ulița Golia, este foarte veche,
HOTELUL „CONTINENTAL" încă din 1841 se punea problema de a întemeia astfel de piețe în jurul
câtorva dintre biserici, acolo unde spațiul urban permitea astfel de
lucruri. între aceste biserici se afla și lăcașul din apropiere, Sf. Ilie-
DIN IAȘI. Ghenghea, care se afla dincolo de intersecție, pe colțul dinspre casa
vornicului Vasile Alecsandri.
O POVESTE DIN ALT ÎNCEPUT DE VEAC Primăria Municipiului Iași plănuia de mai multă vreme
realizarea unei piețe civice', prilejul s-a ivit cu în legătură cu
monumentul ce avea să fie ridicat în memoria lui Alexandru Ioan
otelul „Continental” din Piața Cuza Vodă a fost una dintre anticari, Frații Șaraga (Schrager). O parte din aceste încăperi au Cuza. Guvernanții momentului, care doreau două monumente
cronica veche 19
Mircea CIUBOTARU difuziunii denumiri lor Iași, cu un exemplu neinvocat în șirul
de ipoteze menționate, exemplar însă prin similitudinea sorții
unui alt etnonim în directă relație cu iașii (alanii). Endonimul
„MISTERELE" ONOMASTICE kun „cuman” nu s-a păstrat în română, ci doar în maghiară,
cunoscut și ca antroponim (e.g. Kuun Geza, editorul, în 1880,
OctavPĂUNET
Contribuția Școlii Ieșene este remarcabilă. Nicolae Pavel
"ROMÂNI PENTRU ROMÂNIA" este unul dintre aceștia. Cinste lui și familiei sale.” (Acad.
Constantin Corduneanu). „Nicolae Pavel este un
matematician renumit peste tot în lume, cu expertiză în mai
multe domenii ale matematicii, cum ar fi ecuații diferențiale
-^n anul 2007, volumul Memoriale, dc Anghel Rugină, (pentru o perioadă), seismologul George Purcaru, precum și ordinare, ecuații cu derivate parțiale, teoria operatorilor,
cronica veche 5
cronica veche
Bobi APĂVĂLOAEI,
cercetător științific
Academia Română-Filiala lași.
Centrul de Istorie și Civilizație Europeană
DIN VECHEA ORGANIZARE A IAȘILOR
ÎN PERIOADA
APLICĂRII REGULAMENTULUI ORGANIC
22 cronica veche
Mircea CIUBOTARU
S (2 februarie), fie în Zodia Șobolanului pe cei atinși de visa, dar că politehnistul și-a propus o demonstrație. Cu trei anume traseul dintre cele două capete). în noua mea calitate
maladia tunelitei cronice (fără legătură dovedită cu „argumente”, care mai de care mai debile. Primul, de criminal cultural, nu văd cum d-1 M.S. (sau vreun cirac al
„Cronica Veche”), mă documentez cu surse mafaldo- personalitatea puternică (știe autorul) a nemeșului (numit său) ar putea răspunde cu logică inginerească la câteva
nostradamice de autoritate și aflu că omul matur, copt adică, mazâl, pe moldovenește, ca să nu sune ungurește) Gligorie simple provocări. Mai întâi, întrebarea de bun simț (ai
sub protecția acestor misterioase ființe ar fi „dotat cu o Comescu, ispravnic la construcția zidurilor și clădirilor de la simplului cititor de cronică): De ce a fugit călare, prin
capacitate înnăscută de a simți pericolul și de a ști când să se Cetățuia lui Duca-vodă, cel care, ca spion turcesc la păpuriș, Mihai Racoviță dc la Curte, unde se afla, peste șesul
oprească”, deși, ciudat, „are de cele mai multe ori o mare Camenița, a făcut macheta cetății, cucerită apoi de turci, în Bahluiului, spre Cetățuia, și nu s-a adăpostit fără grijă în
problemă în înțelegerea propriei judecăți” (citez, după 1672 (îl denunță Ion Neculce. în Letopisețul Țării Moldovei, tunelul ce va fi fost deja construit de vreo 45 de ani ? Apoi,
normele impuse doctoranzilor dc la universitățile private și cap. IV). Așadar, Comescu trebuia să proiecteze și să cum se face că presupusul „tunel” găsit și vizitat de
Academia Dinamică, din celebrul autor numit Ibidem). Și tot realizeze și tunelul de la Iași. Logic și necesar. Apoi, o entuziastul său descoperitor nu pornea, cum ar fi fost firesc,
acolo găsesc vechiul aforism al înțeleptului chinez Con Fu legendă dc la Huși ne asigură că există un asemenea tunel și din palatul Curții, ci tocmai de dincolo de vama de la Sf.
Zius, care scria că, odată cu poșta Feis Bu Ku, nu numai pe sub Prut, pe unde se refugiau moldovenii primejduiți dc Lazăr? Nu cred că pot zdruncina credința cvasimistică a
familia ta a aflat că ești prost. într-adevăr, genială anticipație! atacurile tătarilor de peste râu. Subterana (cea din legendă) a profesorului în realitatea închipuirii sale, dacă îl înștiințez că
Căci vedem cum intcrnctul, această binefacere incalculabilă fost construită de husiți (presupuși aici, în vremea lui ceea ce a ieșit la iveală prin pomenita excavație nu este decât
a civilizației actuale, degradează radical, în domeniul Alexandru cel Bun. de etimologia controversată a numelui capătul unui lagum pluvial care deversa apa în vechea albie a
umanioarelor, echilibrul dintotdeauna fragil între târgului), aceștia au ajuns și la Iași, unde trebuiau să sape Bahluiului de pe traseul actual al Str. Moldova, pe un șanț ce
raționalitatea explicației istorice, atâta cât se poate afla, și iarăși tunele, întemeind astfel tradiția cârtiței naționale. Și traversa Str. Frecău (azi, Smârdan) pe sub un pod. Situația
libertatea neîngrădită a ebuliției creierului uman. Și că nicio atunci, dacă există legenda la Huși, de ce nu ar exista în mod topografică este clară atât în Planul Jassiloru al lui Fred.
instanță științifică nu va mai putea reda, în spațiul public, real și tunelul de sub Bahlui ? Logic, iarăși. în sfârșit, un al Peytavin (1857), cât și în Planul orașului lași al lui Gr. Bejan
autoritatea specialiștilor (a istoricilor de profesie, de pildă), treilea argument „puternic” este chiar piatra de la Repedea, (1897). Alte lagumuri duceau spre buza dealului din stânga
termenul însuși fiind deja conotat negativ, ca „oficial”, de acolo, sub nas, vorba nemuritorului soldat Svejk. Q.e.d., Curții domnești, direcționând apa pe o scursură (de pe locul
amatorismul agresiv promovat, care a acaparat mințile magistre! E desigur păcat că specialistul nostru, cel fără actual al scării monumentale de la Palas). Unul, săpat în
consumatorilor de telenovele traco-dacice și paranormale. în ghilimele, nu a... achiesat și alte argumente fortissime, pe timpul refacerii Curții de către Mihail Sturdza, în jurul anului
povestea dc față, trec repede peste născocirile întru prostirea care intcrnctul bine folosit și de Domnia sa i le putea oferi cu 1842, este amintit de Manolachi Drăghici. Lagumurile din
norodului (nărodului ?) cetitor internaut debitate de simpli generozitate. Orice inginer știe cum putem uni cu o linie dreapta deversau spre Str. Sf. Andrei, apa fiind preluată de un
răspândaci, dintre care cel numit Florian Tzuguiatou zis dreaptă două hrube reale, pentru a închipui un... tunel, canal colector de suprafață, de pe malul stâng al Bahluiului.
Oblio performează pe blogul www.estidiniasi.ro, în serialul precum cel cu un capăt în Scoția și celălalt în turceasca Și, îndeosebi, continuu interogațiile, la ce adâncime își
Misterul Peșterii Blestemate de sub mănăstirea Cetățuia, Anatolie, conectând peste 1000 de alte tunele, vechi de închipuie cercetașul nostru că va fi fost săpat tunelul (la 10 m,
cele mai aberante conexiuni. Se află adunați acolo, căutând o 12000 de ani, descoperire care ar trebui să schimbe viziunea 20 m sau spre centrul pământului ?), de vreme ce nu a fost
avere fabuloasă, D. Cantemir, Petru cel Mare, masoneria, N. istoricilor asupra tehnicilor și posibilităților oamenilor intersectat de profunda canalizare a Bahluiului din anii 1910-
lorga, A.C. Cuza, Hitler, Mitropolia, primari ai lașilor, toți neoliticului, după cum ne asigură, cu fotografii și o hartă 1912. dc săpăturile dc la fundațiile zecilor dc blocuri și dc
interesați de comoara ascunsă de Duca-Vodă. Față de aferentă, o ultimă ispravă internaută (căutați cu Google construcții publice și industriale din șesul Bahuiului, pe linia
spectaculosul delirant al acestora, un afront la adresa Tunel uriaș, probă a noilor dimensiuni ale stupidității și ale directă dintre Cetățuia și Palat, și, mai ales, de marile fundații
minimei inteligențe a navigatorilor în spațiul virtual, apetitului pentru dezinformare și pofta de a fi prostit din recente de la Palas ? (Un răspuns pe care i-1 sugerez
„Misterele” mele onomastice sunt... apă dc ploaie filologico- epoca informatizării). Expertul nostru a omis însă cel mai preopinentului: tunelul va fi ocolit pe sub Prut, ca să preia și
istorică, inodoră și incoloră. (Așa încolțește invidia!). puternic argument în demonstrația sa: Zidul chinezesc, tot dc pe fugarii de dincolo de Țuțora). Și oare cum vor fi coborât
O atenție mai specială, fiindcă este instructiv- piatră! însă, etern valabil va rămâne pentru demonstrație fugarii de la Curte sau de la mănăstire până sub nivelul
întristătoare, chiar alarmantă, merită un „studiu” redactat de adâncul silogism: £/ caii lui Ahil. care proorocea. /Negreșit șesului Bahluiului ? Cu hârzobul, ca într-un puț. sau pe scări
prof. univ. M. S„ de la Universitatea Tehnică din Iași, inginer, că au fost, de vreme ce-l trăgea (din Toporul și pădurea lui cu pante imposibil de înfruntat pe zeci de metri de urcuș /
fost reprezentant al unei firmei românești care a participat în Gr. Alcxandrescu. text obligatoriu în bibliografia cursului de coborâș ? Și cum se vor fi făcut ventilația acestui „Simplon”
2007 la elaborarea Strategiei Iași Orizont 2020, sub inginerie... tunelară). ieșean și izolația de sub șesul plin de gârle și bălți ale râului ?
management olandez. Difuzat de „Ziarul de lași” (ediția Probațiunea fiind epuizată, cu un efort amintind de Și toată această enormă lucrare, cu cheltuieli și posibilități
online din 13.09.2014 12:03:480) sub titlul Istoria neștiută a argumentele existenței lui Dumnezeu din teologia medievală tehnice de neconceput în secolul al XVII-lea și până de
județului: Pietrarii lașului și catacombele. Date istorice, (tunelul există și în virtutea definiției sale de tunel perfect), curând, pentru ce și pentru cine ar fi făcut-o Gheorghe Duca
textul, desigur bine plătit ca suport documentar pentru rămâne să ne crucim (în sens propriu) de consecințele acestei în scurtele sale domnii (a doua sau a treia), când știa prea bine
amintitul proiect, pune în lumină puțin onorabilă un autor evidențe. Le enumăr succint, cu uimirea nespecialistului în că mazilirea putea sosi oricând. Dar au venit mai repede leșii,
firav informat în privința unor realități ale dezvoltării lașilor inovații de gândire istorică: de fapt, tunelul nu numai că este care l-au dus prizonier în Polonia. Era blând O. Tafrali când
în raport cu resursa oferită de carierele de pe dealul Repedea. presupus, dar a și fost găsit în timpul lucrărilor la fundația scria că „ar fi o copilărie să li se dea crezare” acestor povești
El citează cu dublă măsură și fractură logică pe istoricii fostei Bănci Agricole, azi sediul SRL dc pe Str. Sf. Lazăr. despre tunelurile subbahluiene (ibidem, p. 86). Dar, când
consacrați ai orașului (C. Cihodaru, Dan Bădărău, Ioan Autorul l-a vizitat, având revelația marii descoperiri, dar seniorii primesc fantazarea și o servesc apoi ca text științific,
Caproșu) și concluziile lor referitoare la vechile zidiri ieșene, proprietarii noii construcții, care au motive temeinice să calificativul care ar fi ? Seninătate sau... Mă încearcă o jenă
pentru a-i discredita apoi, când invocă părerea unor evite în preajma sediului lor curiozitatea publicului larg, l-au acută să spun eu aceste dificultăți unui tehnician care ar fi
„specialiști” care neagă existența presupusei subterane de ascuns; lucrare epocală, tunelul ar trebui să devină accesibil trebuit să și le formuleze singur. Și mă vizitează și o tristețe
refugiu spre Cetățuia. Un capitol IX. Culmea pietrarilor: turiștilor; repunerea sa în funcțiune ar constitui o mare operă iremediabilă, mai adâncă decât cea topârceniană, în fața
tunelul lui Duca-vodă (culme însemnând aici maximul unei a inginerilor și arheologilor români și europeni; proiectul nu derapajelor gândirii între realitate, posibilitate, probabilitate
performanțe), ruinează, în pofida temeliilor de piatră ar fi excesiv de costisitor, dată fiind receptivitatea U.E. față și imaginar, când finalitatea lor artistic-literară nu este
simbolică de la construcția sa inginerească, orice credibilitate de asemenea eforturi de îmbogățire a patrimoniului cultural explicită. Sentiment acutizat și de constatarea că reduta
științifică a autorului. Premisele sale sunt, pe de o parte, european; orice demers de împiedicare a acestuia ar fi o mediului științific a căzut, de pildă, sub asaltul fantasmelor
tainițele din biserica și din Casa domnească de la Mănăstirea crimă culturală la adresa orașului și chiar a națiunii noastre; energetismului dacic dc sorginte extraterestră. Aflu că. dc
Cetățuia, precum și o ieșire ascunsă, prin zidul de incintă, de lucrările de refacere a tunelului ar dura mai mulți ani (deși curând, un fizician (tot ieșean !) ar fi întocmit deja harta
mult descoperite și comunicate științific (arh. G.G. Lupu, Duca-vodă l-a scormonit repede și fără finanțare externă, subteranelor uriașe, de sute de kilometri, care străbat
Cetățuia din Iași, în BCMI, VIII. 1915, p. 100-101, și Orest observ cu satisfacție patriotică), dar până atunci măcar o teritoriul Daciei felix, descoperire desigur fericită, fiindcă
Tafrali și arh. M. Stoian, Tainițele palatului lui Duca Vodă de inscripție ar putea pomeni existența acestei construcții neputința contemporanilor noștri de a construi niște banale
la mănăstirea Cetățuia, în „Arta și Arheologia”, Iași, fasc. 7- unicat. (Se înțelege că, dc fapt, subterana ar trebui de acum autostrăzi la suprafață ar fi compensată de amenajarea mai
8 (1931 -1932). p. 87-90), și, la celălalt capăt, hrubele puțin costisitoare a unor metrouri naționale gata pregătite
și pivnițele din din Iași, vizitate de Tafrali: Curtea pentru urmași de concetățenii lui Zamolxe. Și, ca dezolarea
domnească din Iași, în ibidem, p. 84-86). Dar nu să fie tară cusur, se mai insinuează și suspiciunea bine
aceste evidențe ar da certitudine scenariului propus, întemeiată a promovării interesate financiar a unor aberații
ci mărturia unui fost stareț al mănăstirii, care ar fi etichetate drept obiective de interes... turistic. Intenția
intrat în imaginarul tunel, dar „după câtăva vreme” a deturnării unor eventuale fonduri comunitare sau locale spre
trebuit să renunțe. Imprecizia duratei temporale proiecte fantasmagorice, propuse dc unii consilieri
sugerează, stângaci, o lungime considerabilă a municipali hipnotizați de ochiul dracului și dc firme capabile
subteranei străbătute de investigatorul în sutană. dc absorbția euroilor fără ADN, dar cu DNA periculos, este
Stricta realitate arheologică și documentară de la transparentă. Iar când impostura se învestește și cu titluri
Cetățuia este însă excedată de avalanșa de ipoteze, academice, sentimentul că partida e pierdută de unele bresle
presupuneri și alegații, care devin „contribuția” profesionale oneste e descurajam. Mai ales că zicala „Prostia
profesorului, diriguit nu de logica argumentelor pe se plătește” pare a fi azi valabilă mai ales în sensul contrar
care ar fi trebuit să o dezvolte meseria sa tehnică, ci de celui știut din strămoși, iar îndemnul clasic: Nec ultra, sutor,
obsesia tunelului născută de lectura în copilărie a crepidam ! a devenit desuet, ca și învățarea limbii acestei
lucrării lui N.A. Bogdan, după propria sa mărturisire. ierarhizante și necesare cenzuri.
Dacă lui Eminescu nimeni nu ar cuteza să-i ironizeze
fantezia unui pod de aur aruncat de la Cișmeaua
Păcurarilor spre Galata, peste șesul Bahluiului, de ce
unui inginer i-ar fi interzisă închipuirea unui tunel de
piatră pe sub același râu ? Nu pot invoca aici Planul lui F. Peytavin (detaliu)
cronica veche 5
ULIȚELE IAȘILOR ÎN VREMEA APLICĂRII
REGULAMENTULUI ORGANIC
rterele de circulație ale așezărilor omenești sunt vitale llie (str. V. Alecsandri). ulița Goliei (str. Cuza-vodă). ulița Răzoaei Indicatoare cu nume de străzi erau fixate pe pereții caselor de la
A pentru calitatea vieții locuitorilor. în contextul discuțiilor (str. I.C. Brătianu), Podul Vechi (str. Costache Negri), ulița
interminabile privind noul PUG al lașilor poate ar fi necesar Consulatului Nemțăsc (o porțiune din str. Elena Doamna;
să tragem câteva învățăminte din organizarea orașului, a sistemului
de circulație în trecut.
Consulatul Nemțesc era la vest de biserica Albă, unde a fost sediul
ziarului „24 Orc"), ulița Sf. Vineri (Bld. Anastasie Panu) și ulița
Trama stradală a lașilor, datorită importanței sale în ceea Târgului de Jos (dispărută azi; aproximativ Esplanada Teatrului
capetele ulițelor și din intersecții, iar numerele de casă erau fixate
pe ușile de intrare ale imobilelor. Casele din partea dreaptă a
străzilor primeau numere pare, iar cele din partea stângă căpătau
numere impare. Numerotarea caselor se făcea în funcție dc raportul
față de axa creată de Ulița Mare și Șoseaua Socolei.
ce privește ușurarea comunicațiilor, a fost modernizată încă din Luceafărul și str. Grigore Ghica). Lungimea totală a ulițelor de Din pricina terenului de fundare insuficient compactat,
vremea ocupației rusești din anii 1828-1834. Ulițele orașului au pardosit era de 4 000 stânjeni (cca. 8 000 m). iar suprafața era de dar și a proastei întrețineri, nici acest sistem dc pavare nu a rezistat
cunoscut o transformare majoră în ceea ce privește înfățișarea. 16.305 stânjeni pătrați. La un stânjen pătrat de pardosit intrau 1200 prea mult. Cronicarul Manolachi Drăghici a lăudat acest sistem
Cronicarul Manolachi Drăghici a remarcat faptul că, încă „din ocă de piatră (aprox. 1,5 tone), iar pentru toată lucrarea ar fi fost trainic de pavare inventat la Paris și adoptat și în Rusia, dar a
primele luni ale ocupației rusești din 1828, s-a început pardosirea nevoie de 19.566.000 ocă de piatră. Piatra trebuia adusă de pe menționat cu tristețe că „în nici un oraș nu a fost atât de lipsit de
străzilor din lași cu piatră rotundă, numită pavea, croită în forma malurile râurilor Moldova, Bistrița, Trotuș și Putna. Costul viață ca în Iași, din cauza mulțimii dc trăsuri și a neglijării
caldarâmului turcesc din Țarigrad, de unde s-au adus și meșteri după proiectului era destul de mare, un stânjen pătrat de pardosit fiind întreținerii lor de Departamentul problemelor din interior".
desființarea podarilor și a podelelor de lemn, iar asta pentru evaluat la 100 dc Ici. iar prin urmare, toată lucrarea ar fi costat La 16 ianuarie 1851, au fost prezentate mai multe
ocrotirea pădurilor din țară, care s-au redus aproape de tot. Prin 1.630.500 lei. Amenajarea ulițelor capitalei cu piatră trebuia să se sisteme de reamenajare a străzilor capitalei, în special a Uliții Mari,
această lucrare străzile s-au mai lărgit acolo unde s-a putut. S-au facă în șapte ani și beneficia de o garanție dc doi ani, timp în care socotită de la bariera Copou la Palatul domnesc. Devizul de lucrări
făcut trotuare pe margini pentru pedeștri și șanțuri pentru scurgerea antreprenorul făcea reparații gratuite. Sumele necesare prevedea scoaterea cuburilor de lemn și a pământului de sub ele
apei care venea de la Copou în fiecare primăvară la topirea zăpezii și modernizării drumurilor capitalei erau acoperite de la bugetul până Ia adâncimea dc 50 cm, amenajarea unui strat suport din
toamna din ploi". central și de la proprietarii ce se mărgineau cu ulițele în lucru. La 15 moloz de esență tare și realizarea pavelei. Pentru facerea șoselei.
în ședința din 12 octombrie 1831, Adunarea Moldovei mai 1833 a fost făcut un recensământ al proprietăți lor ce aveau ieșire
prezidată de ambasadorul rus Matvei Minciaki, responsabil cu la aceste ulițe, ocazie cu care s-au fixat și sumele cu care trebuia să
redactarea Regulamentului Organic, a luat primele măsuri privind contribuie fiecare posesor de terenuri, dughene sau case.
pardosirea cu piatră a dumurilor din Iași: au fost stabilite materiile Proiectul de paveluire cu piatră a ulițelor capitalei a fost
prime, bugetul de cheltuieli și durata lucrării. realizat de arhitectul Fraivalt și inginerul Singurov, iar execuția a
Regulamentul Organic a introdus câteva prevederi clare fost încredințată, în 1833, beizadelei Petrache Mavrogheni, nepotul
privitoare la modul de amenajare a tramei stradale. în primul rând s- de soră al domnului Mihail Sturza. Antreprenorul se obliga să
a decis dărâmarea tuturor construcțiilor ce ieșeau din linia străzilor, pardosească cu piatră străzile orașului Iași și să facă canale cu bolți
în al doilea rând s-a hotărât ca arterele importante ale capitalei să fie pentru scurgerea apei de pe ulițe. Piatra trebuia să o aducă de pe
pavate cu piatră. Iar în al treilea rând, s-au stabilit condițiile în care cursurile râurilor din zona montană. Pentru fundamentul
se pot zidi construcții la fața ulițelor. drumurilor, a cănii grosime varia în funcție de starea terenului,
Pentru a se putea lărgi și îndrepta străzile capitalei, s-a luat trebuia să se procure pământ viu și nisip. Meșterii tocmiți de
decizia ca în termen de șase luni „toate tarabile. ccrdăcuțclc de lemn beizadea Petrache Mavrogheni tebuiau să lucreze după indicațiile
ieșite din linia binalii, prispile de lut" să fie demolate. în locul inginerului Singurov. La 16 februarie 1835, o comisie formată din autoritățile au avut de ales între prundul de Moldova (costul total
acestora, „spre a se aduce pre cât s-ar pute în dreaptă linie ulițele", vistiernicul Dimitrie Ghica. vornicul Ștefan Catargiu. vornicul 1.38 milioane lei), pietre cubice (cost total 1,82 milioane lei),
nici un orășean nu avea voie să construiască fără aprobarea eforiei, lorgu Ghica. aga Alecu Roset și spătarul Vasile Vcisa a constatat bolovani (cost total 658 mii lei) și cube de cărămidă (cost total 488
în spiritul acestor prevederi. Secretariatul de Stat a hotărât, la 5 mai calitatea proastă a lucrărilor făcute dc antreprenor: pietrele folosite mii lei). La 12 ianuarie 1852, a fost votată metoda după care urmau a
1834. ca străzile principale să aibe o lățime de șase stânjeni (12 m) erau mici și așezate greșit pe un fundament subțire. Prin unitare, se executa principalele ulițe din oraș: se scotea vechea pavea dc
așa cum erau în timpul domnului Vasile Lupu. Toți proprietarii de foarte multe pietre au ieșit din lucrare, marea majoritate a ulițelor lemn și resturile putrede de sub ele, se compacta temeinic pământul,
dughene la frontul stradal erau datori a căuta documente cu care să trebuind refăcute. în urma anchetei Petrache Mavrogheni a fost se așezau bolovani îmbinați „în chip ca paveaua” (strat suport) și în
justifice loturile ocupate. obligat să aducă un inginer cu o echipă dc meșteri din Imperiul final se aranja piatra „vârtoasă și cioplită în cuburi" adusă de la
Procesul de desființare a dughenilor, anexelor ce încălcau Habsburgic. care să asigure ulițelor o pantă de scurgere „până la Mogoșești și de la munte.
traseele ulițelor, a fost anevoios și a evoluat în paralel cu operațiunea locurile unde se varsă în Bahluiu”. Se recomanda ca pietrele să fie Pentru facerea noilor pavele a fost fixată o dare
de pavare cu piatră a străzilor. O parte a negustorilor au obținut bătute bine într-un fundament alcătuit din lut hleios și nisip. diferențiată, prin care proprietarii de case și dughene trebuiau să
păsuiri de la dezafectare până în momentul modernizării ulițelor. Cu toate că la execuția drumurilor capitalei au participat și strângă suma de 655 mii lei. Pentru întreținerea ulițelor, orășenii
Alți proprietari, în marea lor majoritate boieri, au încercat să profite muncitori nemți, calitatea lucrărilor nu s-a îmbunătățit. în anul erau datori să contribuie anual cu 46 mii Ici. Izbucnirea Războiului
de pe urma statutului social și să capete exceptări de la lege. în 1841. la împlinirea celor șapte ani destinați lucrării și a încă doi ani Crimeii, ocupația rusă, iar mai apoi cea austriacă au întârziat
decursul a câtorva ani. cu toții au trebuit să-și dărâme proprietățile în de garanție, mai erau de pardosit 1200 de stânjeni pătrați de drum, concretizarea proiectului. Cu toate că banii s-au strâns, „deseori și
folosul binelui public. în referatul de recepție a străzilor pardosite, se specifica faptul că prin execuții silite", drumurile capitalei „nici pe jumătate nu s-au
Principalele artere ale capitalei au intrat într-un proces de ulițele capitalei sunt „într-o desăvârșită proastă stare din pricina mai pietruit și nici mahalalele nu s-au ales cu șosele, de se făceau pe ele
modernizare, care urmărea schimbarea Ia față a așezării și ridicarea cu seamă a nestatomicirei fundamentului”. când veneau ploile mari niște noroaie de nesuferit”.
ci la un nivel comparabil cu orașele din Europa: „pardosala ulițelor După nouă ani de eforturi financiare considerabile, Drumurile centrale, proaspăt reamenajate cu piatră sau
și a piețălor publice fiind neapărată pentru înlesnirea comunicațiilor rezultatele erau cu totul nesatisfăcătoare: „pulberea și gropile ce se pavele din lemn prismatice, trebuiau protejate de traficul greu al
și îndemânătoare curățire a aerului...să vor pardosi cu piatră făceau în ele (în ulițe, n.n.). asemănându-le cu o mare furtună, convoaielor de căruțe ce tranzitau capitala. în acest scop.
vârtoasă, făcându-să pe fieștecare laturi cărări, pe cât va fi cu deznădăjduia până și pe cel mai curajos. Paveaua de bolovani, Regulamentul Organic a stabilit rute ocolitoare, „spre a întâmpina
putință". Prin mahalale urmau a se face „șosăle cu prundiș și cu groaza femeilor îngreunate și a bărbaților pântecoși, spăria toți caii nccuviințălc ce să nasc atât pentru umbletul din lăuntru a orașului,
hendichiuri spre scurgirea apilor”. Pentru îndepărtarea apelor și hrentuia toate căruțele”. cât și pentru expedițiile din afară și nu mai puțin pentru sfărmarea
meteorice „pe la locurile cele mai potrivite să vor face canaluri Pentru a remedia situația. Eforia a pornit o nouă acțiune de pardosălii”. Au fost găsite trei trasee înconjurătoare. Cei care
boltite, cu gratii de fier la gurile lor”. reamenajare a ulițelor principale din capitală. între anii 1843-1845. trebuiau să străbată capitala de la nord la sud. de la bariera Podul
Ulițele de prin mahalale, precum „șoseau Păcurariului și a drumurile centrale din Iași, în lungime totală de 4000 stânjeni (8 000 Verde la rohatca Niculinii se puteau abate pe latura dc est a orașului,
Bucșinescului, care trebuiesc a să alcătui din nou și șoșaua Podului in), au fost acoperite cu pavele de lemn. Sistemul de pavare era unul coborând prin spatele grădinii Copou la bariera Păcurari. De aici ei
Lung cu coturile ei, a Vămii și de la Iarmaroc, care trebuiesc a să modern, larg răspândit în orașele mari ale timpului. Butuci din lemn, urmau cursul Bahluiului până la Podul Roș. de unde urcau pe Podul
meremetisi și a să ține în bună stare”, intrau și ele în vizorul înalți de o palmă (cca. 25 cm), tăiați în șase laturi și smoliți, erau Lung (Șoseaua Nicolina) spre a ieși la rohatca Nicolinii. Altă
autorităților. Pe baza actelor de proprietate, drumurile trebuiau fixați pe un pat de nisip aspru. Pe marginile străzilor au fost variantă de ocolire începea la Podul Roș și mergea pe sub „vama ce
îndreptate și lărgite acolo unde situația o permitea. Calea de rularea a amenajate trotuare din piatră de la Deleni. Șeful proiectului a fost vechi” până la valea Cacainci, de unde apuca drumul Botoșanilor,
străzilor era alcătuită mult mai simplu. Peste pământul bine bătătorit Felix Barberot. decorat mai târziu de sultan, la propunerea lui Mihail spre nord. A treia alternativă dc parcurs cuprindea un drum de la
se aștemea piatră sfărmată de la dealul Păun „supt inginerească Sturza. pentru opere de utilitate publică. La 10 iulie 1845. domnul bariera Socola direct la Beilic. Pe planul lui Paytavindin 1857. este
povățuire”. Banii necesari lucrărilor se strângeau de la mahalagii, în Moldovei a hotărât ca inginerul Felix Barberot să fie, timpde 10 ani, redat un drum ocolitor pe latura dc est și sud a așezării. El începea în
funcție de deschideri le proprietăților la ulițe. singurul abilitat a pavelui drumurile orașelor cu prisme din lemn. Păcurari, urma valea Bahluiului până la Podul Roș, de unde intra în
Pavarea ulițelor principale cu piatră a fost un proces greoi, Lemnul necesar lucrării era adus din ținuturile Neamț. Botoșani, ulița Iarmarocului (Bld. Socola) și ieșea din oraș prin bariera de la
care s-a întins pe mai mulți ani. Arterele supuse pardosirii au fost lași. Vaslui și era prelucrat într-o fabrică specială, situată în Bularga. Prin modul în care era amplasată, această șosea putea
următoarele: Ulița Mare (Bld. Ștefan cel Marc și Sfânt), ulița Sf. mahalaua Sărăriei. prelua atât traficul ce se desfășura pe axa est-vest, cât și pe cea de la
Spiridon și ulița Târgului de Sus (Bld. Independenței), ulița Tot în această perioadă, a început montarea de indicatoare nord Ia sud. în linii mari acest drum are același parcurs ca Șoseaua
Consulatului Rosienesc (azi dispărută; unea ulița Sf. Spiridon de pentru străzile și clădirile lașilor. Pe fiecare stradă trebuiau Națională din zilele noastre.
ulița Goliei prin Piața Unirii de astăzi: sediul Consulatului Rusesc amplasate indicatoare de tablă, uniforme ca dimensiuni, pe care erau
era vis-ă-vis de colțul de sud-est al spitalului Sf. Spiridon). ulița Sf. scrise, pe fond albastru cu litere albe, identitățile străzilor și caselor. Bibliografie:
Manolachi Drăghici, Istoria Moldovei pe timp de 500 de ani
până in zilele noastre, ediție C. Mihăeseu-Gruiu, Gruparea Culturală
„Europa în România", 1998;
Regulamentul Organic a! Moldovei, ediție D. Vitcu. G. Bădărău.
C. Istrati. Iași, Editura Junimea, 2004;
Manualul Administrativ al Principatului Moldovei, tomul l-II.
Iași, 1855-1856;
N.A. Bogdan, Cu prilejul pavării câtorva uliii din lași. în 1833.
în „Buletinul loan Neculce”, anul 1,1921, fascicola I, p. 41 -60;
D. Ciurea, Românii in Istoria Universală, voi. II. Moldova sub
domnia lui M. Sturza. volum îngrijit de Stela Cheptea și Gh. Buzatu. lași.
Editura TipoMoldova, 2012;
Dan lacob. Măsuri de sistematizare a zonei centrale a orașului
lași in primajumătate a secolului al XIX-lea. Demolarea „ baratcelor", în
„Monumentul”. X. voi. 1,2008. p. 28-31;
Mircea Ciubotaru. Lexic și toponime din Moldova, în „Anuarul
de Lingvistică și Istorie Literară", tom XLVII-XLVIII. 2007-2008, p. 311-
317;
D. Vitcu. Precursori ai modernizării societă/ii românești: Carol
Mihalic de Uodocin, Editura Junimea. Iași, 2015;
Bobi Apăvăloaei, Premise și proiecte privitoare !a
sistematizarea orașului lași in perioada 1821-1859, în „loan Neculce" -
J. Rey și P. Muller- Ulița din dosul Mitropoliei amenajată direct pe J. Rey și P. Muller - Ulița din dosul Palatului Domnesc șoscluitâ cu piatră Buletinul Muzeului de Istorie a Moldovei, voi. XXIII, 2017, p.85-166.
pământ (1845) sfărmată( 1845)
6 cronica veche
s
Mircea CIUBOTARU
„MISTERELE" ONOMASTICE
ALE IAȘILOR (XLIV)
un câteva episoade ale acestui serial sub semnul Cel dintâi, târg, a desemnat așezarea încropită în secolul
Salcâmii sacri
P pătrunjelului (pitrinjălu moldovinesc), fără de care nici
borșul nu-i cu animă, cum nici textul fără glumă. Deși nu
rimează iscusit precum vodă cu lobodă sau măraru cu Brumam,
merită să-1 căutăm prin târgurile și „piațurile” leșilor. unde vom
găsi, mai atractive totuși, și rădăcinoase adânc înfipte în trecut și în
al XI V-lea pe un loc de schimb de produse dc prin satele de pc cursul
inferior al Bahluiului, evoluând apoi spre sensul de „așezare cu
caracter urban”, atestată ca localitate de vamă cu numele lași, la 6
octombrie 1408 (Ioan Caproșu și Pctronel Zahariuc, DIOI, 1, p. 7),
și în sintagmele târgul lași, în anul 1454 (Ibidem, p. 7), și orașul
creiere. în chip de năravuri, practici și obiceiuri vechi și străvechi, lași, în 1598 (Ibidem, p. 64). Apărut pe botul dealului Copou și
Mirelei-Ioana multe reciclate în variante contemporane de mare succes. Aleg spre extins repede spre est și spre nord, în jurul fostei curți domnești a lui
exemplificare matrapazlâcul mărunt, cu sarsanaua. acum crescut Alexandru cel Bun. în târg se deosebeau în veacul al XVI-lca două
Privesc salcâmii sacri, grei de floare, gigantesc în pântecele TIR-urilor cu fructe și legume și luând forma părți, identificabile prin denumirile opozitive atestate curând:
Tălăzuind din cer spre caldarâm marii evaziuni fiscale ce atentează la siguranța națională. Și, ca să Târgul de Gios, nume desigur apărut înainte de 1620, dar
- Edenic ceas al florilor-fecioare priceapă și pensionarii de azi (și din viitorul surâzător), cei care consemnat abia în 1669 (loan Caproșu. DIOI. II. p. 242). și Târgul
Și-mi amintesc de Țarigrad, de Râm, cumpără cireșe cu bucata, cum e cu inflația leului în frăție de Sus (1620, ibidem, I. p. 136). Cu determinanții vechi și nou,
Dc oști, și de Scripturi, și de odoare, desăvârșită cu umflația prețului. îi instruiesc cu pilde esopice toponimele au devenit Târgul Vechi (1644. ibidem. I, p. 319) și,
De crucea spadei, fulgerând în soare, culese din terfeloage atinse de mucegaiul arhivistic, altul decât respectiv. Târgul Nou (1610, ibidem, p. 93). O singură atestare
acela ce face bun vinul de Cotnar. Căci iată ce statornicea, la 1 cunoaștem pentru Târgul cel Mare (= de Jos) (1677, ibidem, 11, p.
Ca-n niște anluminuri legendare...
septembrie 1776, vodă Grigorie Ghica, cel descăpățânat de turci, 466), fără perechea sa opozitivă. Două ulițe vor prelua mult mai
printr-o nouă Condică de venituri și lefuri ale dregătorilor săi și târziu numele târgurilor pe care le străbateau de la vest spre est:
îmi amintesc și magicul tărâm. slujitorilor acestora, un fel de proiecție bugetară pentru aleșii sorții Ulița Târgului de Gios (1778, ibidem. Vil. p. 447) sau Ulița
Al întâlnirii noastre. Știi tu, oare? (nu ai boborului electoral) și „instituțiile de forță” ale statului Rusească (azi, str. Gr. Ureche) și Ulița Nouă (\682, ibidem. 11. p.
lubirea-i o pădure de salcâm... secular, ajuns acum și centenar. Poruncind ca slujitori și zapcii ai 518), din capătul dinspre Sărăria veche (1663, ibidem, II, p. 45) sau
agiei să străjuiască neadormiți, dc cu sară și până în ziuă, veghind la Podul Hagioae (1673, ibidem, p. 398), devenit Ulifa Târgului de
30 aprilie 2018 pâlpâirea fanarelor (felinarelor) cu lumânări de pe la dughenele din Sus (1760, ibidem. VI, p. 224), azi Bd. Independenței. din
târg, precum poliția locală la integritatea firmelor cu neon, domnul Afară (1664. ibidem. 11, 62) este un nume prețios, fiindcă indică
trecea de la „problema spinoasă a nopților” la interdicții și sancțiuni limita vetrei târgului la mijlocul veacului al XVII-lea, extinsă până
interne depășeau pragul de un milion de unități. Stilul privitoare la unele drepturi fundamentale ale omului, cum ar fi la strada actuală Vasile Conta (și prelungirea ei spre est, dispărută).
telegrafic îi seduce pe orășeni și este primit în regatul acelea de a specularisi nevoile celui mai sărac și de a profita de... în interiorul vetrei orașului, la intersecții de drumuri, pe
literaturii. In cunoscuta schiță a lui 1. L. Caragiale, Telegrame conjunctura economico-financiară. așa cum ne-a învățat mult medeanuri ale unor biserici sau de-a lungul unor ulițe apar locuri de
(1899). comicul este susținut atât prin deturnarea comică a hulitul Gheorghe Sorostuitu. Următorul amendament este comercializare a unor produse de primă necesitate, alimentare în
convențiilor comunicării telegrafice, cât și prin devoalarea antologic și transferabil în Condica de bune moravuri și practici din primul rând, denumite tot târguri, cu sensul primar al termenului.
unor specii de telegrame (telegrama oficială, telegrama de Piața Alexandru cel Bun: „Starostii de matrapaji și matrapajii, Cel mai vechi pare a fi Târgul lui Barnovschi (1649, ibidem, I, p.
adică precupeții, se lipsiască, de vreme ce din început n-au fost, ci 425), pe Ulița Rusească, așadar în medeanul ctitoriei sale. Biserica
presă) transmise frecvent:
de la o vremi încoace s-au obicinuit și din pricina precupeților se Barnovschi (zidire începută în anul 1627). Nu putem ști ce se găsea
pricinuiește mare scumpete la cele ce sânt dc mâncare norodului, acolo, dar este probabil că acest târg nu era o piață pentru un singur
Onor, prim-ministru fiindcă acești precupeți se duc afară din târg, întru întâmpinarea produs, ci cu diverse bunuri alimentare, ca acelea vândute mai
București. sătenilor și a femeilor ce aduc lucruri de mâncare în târg; și acolo, la târziu în piața de lângă biserica Sf. Vineri (Hala Centrală din
Directorii prefecturi locale Râul Grigorașcu insultat grav câmp, cumpărându-le cu un preț, le vând cu preț întreit. Deci țăranii prezent). La marginea vetrei orașului, spre nord și spre Căcaina, au
dumnezeu mami și palme cafine central. Amenințat moarte. precum și femeile, după vechiul obiceiu. să vândă fieștecare fost amenajate rudimentar, pe ulițe și medeanuri. locuri pentru
Viața onorul nesigure. Rugăm anchetat urgent faptu. lucrurile acele de mâncare însuși ci: iar dc va îndrăzni a face desfacerea mărfurilor care nu puteau fi tolerate în zona centrală din
Costăchel Gudurău matrapazlâc, să se pcdepsiască cu ulița” (Ioan Caproșu. Documente cauza mirosurilor neplăcute, scursurilor, resturilor aruncate sau a
avocat, aleg, coleg. I. fost deputat. privitoare la istoria orașului lași-DIOI. VII, p. 244; reluat cu data traficului mare de care și căruțe. Pe Ulița Brăhăriei (1672. ibidem,
* ** 1 aprilie 1777, la p. 337). Se vede că termenul matrapaj (tc. II. p. 348) sau în Măhălaua Brăhării (1680, ibidem. p. 472) s-a
Onor, prim-ministru madrabaz „intermediar”, „escroc”) nu s-a putut impune doar prin vândut bragă, apoi pește sărat, dc unde și denumirile (ulterioare,
București. textul acestei porunci domnești, fiind concurat de bătrânul cuvânt deși cu atestări ceva mai vechi) Ulița Măjilor (1667. ibidem. 133)
Repet reclama telegrama No... Petiționat parchetului. bulgăresc precupeț, căci obiceiul precupeției la lași era vechi, de sau Măje (1673, ibidem. p. 366). Comerțul acesta, localizabil pe
Procoror lipsește oraș mănăstire maici chef. Substitut vreme ce un loc de pe Ulița Rusască era identificat, la 2 iulie 1669, porțiunea străzii Gh.l. Brătianu dintre str. Golia și B-dul
refudat pără vini procoror. Tremur viața me, nu mai putem acolo „unde simtu Precupețele” (DIOI, II, p. 242), iar șesul Independenței, s-a mutat mai apoi în Târgul Cucului evreiesc.
merge cafine. Facem responsabil guvern. Bahluiului era plin de loturi cultivate de țăranii din satele megieșe Meserciii, cu dughene și trunchiuri de tăiat carne pe ulițele
Costăchel Gudurău. și de zarzavagii din ulița Grădinari (a. 1583) și apoi de târgoveții aglomerate, au fost împinși la Podul Meserciilor de pe Căcaina
din Broșteni (sec. XVIII-XX), furnizori de materie primă pentru (1710, ibidem. III. p. 351) și pe Ulița Mesărciilor, la deal de pod
avocat, aleg. col. 1, fost deputat.
*** întreținerea acelei ocupații speculative. în schimb, o frumoasă (1767, ibidem, VI. p. 684), azi str. loan Ornescu. Mari cantități de
carieră a făcut derivatul matrapazlâc (tc. matrabazhk), strecurat cu faină, pentru pitării și gospodine, se puteau găsi în Ulifa Pâinii
Procuror tribunal X... șiretenia evoluției semantice printre intermediarii negoțului cu vite (1645, ibidem, 1. p. 402) sau Târgul Făinii (1669, ibidem. li, p. 274).
Anchetați urgent scandalul Costăchel Gudurău cu (samsarii) și cu orice se putea cumpăra și revinde, prin fraudă și Evident, acesta fusese la început în mahalaua Târgul Făinei Vechi
directorul prefecturii și raportați imediat. escrocherie, inclusiv funcții sau posturi, odinioară ca și astăzi, în (1793, ibidem, IX, p. 164), denumirea indicând faptul că apăruse un
Ministrul Justiției. administrație și politică, mai ales că bătaia cu biciul pe ulițele alt târg, în mahalaua Târgul Făinei (1791, ibidem. p. 22), care poate
***
târgului pentru asemenea infracțiuni a dispărut până la jumătatea fi localizată între capetele dc sus ale str. Bașotă și str. Cucu,
Ziarului „Aurora Română" veacului al XlX-lea. (Pagubă marc!). Nu au fost eficiente pentru cuprinzând și str. Stihi. precum și în perimetrul bisericii Sf.
București. stârpirea acestui nărav oriental nici amenințările cu pedepse mai Panteîimon. Medeanul Târgului Făinii apare într-un plan
Az pitrecut scenă nostimă piața noastră. Madam Atenaisa P. strașnice, ca aceea a lui Constantin Alexandru Ipsilante, din anul („închipuire de hartă”) desenat de vornicul de poartă Costandin
al cănii nume trecem sub tăcere, care părăsit soțul cetățean 1806, când a trebuit să dea un răspuns la jalbele orășenilor din Temircan la 23 octombrie 1828 (Arhivele Naționale lași - ANI,
onorabil, pentru romanse cu individ infam localitate, Buzău, care reclamau pc vânzătorii de pâine înșelători la cântar și Hărți și planuri - HP. 173). Se afla în partea de sud a bisericii Sf.
întâlnind nefericitul soț, căpătat bună lecție moralitate în preț: „... fiind bine încredințați Domnia Mea că nu se pricinuiește, Panteîimon, pe terenul acum viran din spatele Palatului de Justiție,
public, care aprobat. Această fimee fără inimă neroșind nici nu curge [scumpetea] din altceva fără numai din lăcomia la capătul unei ulițe ce cobora din Ulița Fânăriei. Pe acel loc se va
amenințat cu sbiri puteri, deoarece complicele directoru interesului și matrapazlicul vostru, instala mai târziu Păscăria. Locul târgului
prefecturi. măgarilor, iată vă poruncim strașnic ca să dați vechi al fainii nu poate fi precizat, dar
Corespondent. nizamul cel cuviincios de acum înainte și să trebuie să fi fost în aceeași mahala, care se va
vă părăsiți de acest fel de urmări, căci vă vom numi și Târgul Cucului între 1816 și 1847.
sfărâma Domnia mea capetele” (V.A. (Trimit la episodul IV). Ulița Târgul
Haina literară a schimbului de telegrame nu ne
Urechia, Istoria românilor, XI. București, Cucului avea acest nume în planul dini 828.
împiedică să observăm că salba de cuvinte electrice 1900, p. 331). Geaba amenințau domnii, Tot la marginea orașului era Ulița
reliefează atributele stilistice ale comunicării cu fir: controlând personal, „îmbrăcați tiptil”, piețe Fânului (1690, ibidem. II. p. 587) sau Ulița
mecanizare, esențializare, lapidaritate. In convergență cu și dughene, cercând să prindă pe cupeț sau Fânăriei (în planul menționat), care începea
viteza transmisiunilor telegrafice, rutina schimbului de precupeț cu ocaua mică și daraua mai mare ca din capătul uliței Podul Vechi și ajungea la
mesaje se manifestă prin șabloane acceptate ca efecte ale ocaua, după pilda cutărui califarab sau sultan podul de piatră de peste Căcaina (acum,
standardizării comunicative. Standardizarea și serializarea otoman, căci măgarii noștri, vechi și noi, intersecția Bucșinescu). Mahalaua Fânăriei
sunt, fără îndoială, rigori ale gândirii capitaliste. Cuvântul prinși cu mâța-n sac și cu matrapazlâcul se întindea pe stânga uliței, de Ia capătul str.
este o marfă, iar mărfurile au prețuri. Ca și scrisoarea, ciubucului sau al traficului de influență și Pădure în jos, fiindcă era la deal de Podul
telegrama costă bani, iar apariția și dezvoltarea telefoniei a bătuți doar la obraz pe ulițele canalelor Meserciilor (1767, ibidem. VI, p. 683). Nu
întărit și mai mult mercantilizarea comunicării verbale. în (canaliilor?) de televiziune, reclamă ei înșiși sunt informații suficiente pentru localizarea
imperiul electricității, timpul și spațiul se taxează. în 1897, matrapazlâcurile justițiabililor! Cerc vicios, exactă a medcanuhii pe care se vindea fânul,
pentru telegramele interne trimise în România, tariful era de 5 burdușit de vicii! pe traseul acestei lungi ulițe (str. Elena
bani/cuvânt și pentru orice telegramă se achita o suprataxă de Și acum, grăbiți, să survolăm Doamna), dar numele mahalalei Fânăria
25 bani. Dacă cineva dorea să transmită urgent un mesaj, se documentar și introductiv câteva cadre Veche din dosul Târgului Făinii (1777,
mai adăugau încă 50 bani, așa că o telegramă rapidă de numai istorico-lingvistice, pentru a zăbovi apoi prin ibidem, VII, p. 405) îndreptățește ca locul
5 cuvinte ar fi costat, pe atunci, un leu. Pentru telegramele târguri, piețe și ulițe cu dughene. tarabe, său inițial, din secolul al XVII-lea, să fie
externe, nu se percepeau suprataxe, dar prețul varia în funcție colibe de rogojini, vânzători de pătlăgele și presupus pe la bifurcația spre str. Pădure. O
crastaveți bulgărești, de pită și franzoale lămuritoare „hartă” a unor proprietăți de pe
de țara de destinație. O telegramă transmisă în Spania era
grecești, de zamuzi, tiutiun, rahat și kahve Ulița Fânăriei, de la capătul despre Ulița
taxată cu 36.5 bani pe cuvânt, iar un mesaj trimis în Germania Planul din 1828 (detaliu)
sade tatii kaymakh turcește preparată și Podului Vechi (str. Costache Negri), a
sau Italia se plătea cu 24.5 bani/cuvânt (AT. 1897. 34-35). servită în cafinelele (cahfenelele) de pe Ulița întocmit-o vornicul de poartă Vasile Bucur
Telegrafia a devenit o afacere profitabilă, iar această Podului Vechi (a. 1763) sau Ulița Rusască (ante 1 777), de alămâi, la9octombrie 1813 (ANI. HP. 125).
explicație simplă justifică rapiditatea cu care lumea a fost orez, căpățâne dc zahar și de tot ce se putea găsi Ia păscari, mesercii, Matrapazlâcurile din Târgul Făinii și îndeosebi de cele
împânzită de fire în scurtă vreme. Cuprinsă, parcă, de un bragagii, zarzavagii și în atelierele de făurit cuvinte pentru limba sugerate de numele Târgul Cucului vor ieși mai bine la iveală în
păianjen global. română, verbe precum a târgui, cheltui, vămui și alte nume bune periplul viitor prin alte târguri. Atenție la buzunare!
pentru serialul acesta.
cronica veche 5
Sfco&u o ADEVARATĂ COMOARĂ ARHITECTURALĂ,
CULTURALĂ, SPIRITUALĂ Șl ȘTIINȚIFICA
BIBLIOTECA UNIVERSITĂȚII TEHNICE "Gheorghe Asachi" din IAȘI
n sondaj internațional din 2015 consideră Biblioteca evacuat prin satele din apropierea lui. La întoarcere. în vara anului Indexul Buletinului l.P.I. (1946 -1970, 1981-1990, 1991-2000),
22 cronica veche
Rapida și larga răspîndire a ideilor științifice semnalează 1 Mircea CIUBOTARU
de ce, într-o perioadă de timp relativ restrînsă, de cîteva |
decenii, a devenit posibil ca o teorie să se desfacă în teorii,
aidoma fîșiilor multicolore de lumină ale curcubeului.
Teoria evoluționistă a dat naștere unor școli și curente de 1
„MISTERELE" ONOMASTICE
factură evoluționistă, astfel îneît la începutul secolului al I
XX-lea se poate observa existența mai multor specii ale
darwinismului. Dacă nu punem în discuție fațetele
| ALE IAȘILOR (XLV)
evoluționismului dezbătute în arealul științelor naturale, I ^n sărăcia noastră cronică de... cronici și alte „fântâni” Orașe și târguri, 1776-1861. Moldova, voi. II. București,
I
observăm că la începutul secolului al XX-lca existau deja I (izvoare, surse) documentare, fontes care în arhivele 1960, p. 151-152). Atunci, Târgul Boilor se afla în „sărăcire",
mai multe varietăți de darwinism: darwinism social, occidentale umplu cornul abundenței istoriografice, când fiind împresurat de mai mulți megieși, drept care gheometrul
darwinism economic, darwinism lingvistic etc. Cît de [ se caută știri privitoare la viața economică (industrii, Gheorghie Florescu a fost împuternicit să hotărască și să
eronat ar fi să presupunem că, în prezent, paradigma , agricultură, comerț, transporturi, averi, mărfuri, prețuri, despresoare locul acela, socotit potrivit pentru alișverișul
evoluționistă se constituie dintr-o familie de preocupări taxe, falimente, mușterii și negustori mofluzi, bresle, norodului din mahala. Se vede că aici nu mai era de ceva
științifice animate de obiective comune, dar distincte I matrapazlâcuri, judecăți, foamete, mofturi, risipă) a unei țări,
totodată, și că această „filogenie” științifică constituie, în zone sau localități, noi stoarcem de vlagă niște biete cuvinte
sine, un orizont care poate fi explorat în acord cu modelul sau nume de oameni și de locuri, minunându-ne de
de analiză profesat de Charles Darwin? misterioasele lor rezerve de nutrimente informaționale în
In această a treia fază, un dublu liant, discursiv și vremuri de îndelungată secetă a culturii scrise. Reconstitui și
metadiscursiv, asigură unitatea în diversitate a acum, rezonabil și plauzibil, din firimituri legate cu pânzele
preocupărilor savante legate de originea vorbirii. Pe de păianjen ale corelațiilor, o schiță a comerțului vechiului
măsura de omul de știință s-a despovărat de credințe oarbe Iași, observând plasarea în partea de nord-est a târgului a
și prejudecăți, ispite noi par a înlocui pe cele vechi. în unei zone de distribuție și asimilare a produselor din
ciuda acestor măcinări, s-au înregistrat progrese hinterlandul său agricol, pentru consumul așezării în
remarcabile furnizate de studiile de biologie, etologie, continuă creștere demografică și restructurare urbană. în
paleontologie și primatologie, de cercetările privind această perspectivă, drumurile Botoșanilor, Hotinului (prin
achiziția limbajului la copii, de cartografierea din ce în ce Ștefănești) și al Țuțorii (prin Holboca) ne apar ca artere
mai precisă a înrudirilor genetice și tipologice dintre limbi, vitale, iar nedreptățita Căcaină a fost împovărată din
de noutățile înregistrate în diverse domenii ale vechime cu funcția de rinichi al organismului economic
neuroștiințelor și științelor cognitive, de reevaluarea ieșean. Dacă din sudul Capitalei Moldovei veneau lemnul,
importanței unor descoperiri arheologice și, desigur, de mangalul și podarii din satele vasluiene. piatra pentru
analiza corelațiilor anatomice și genetice pe care se construcții de la Repedea și de la Șcheia, vinul de laTomești,
bazează capacitatea umană de a vorbi. Fără a epuiza gama Socola și Bucium, precum și negoțul țarigrădean dinspre
de preocupări actuale, suntem în măsură să arătăm că Vaslui, peste dealul Bordei, iar prin Păcurari, dc la apus, se
oamenii de știință contemporani pot, cu mai multă transportau tot ce sosea dinspre munte (sarea, păcura,
siguranță decît în trecut, să semnaleze că aptitudinea de a bazaltul de la Tarcău, cheresteaua) și mărfurile de
vorbi, deși proprie omului, decurge din acțiunea unor manufactură și de lux din Transilvania și din Polonia, satele
mecanisme întîlnite și în lumea necuvîntătoarelor, și că din tot arealul lașilor trimiteau cirezile și turmele de boi,
apariția lui homo loquens s-ar fi petrecut în urmă cu 70.000 vaci, cai, iepe și oi pe ulițele lăturalnice de la marginea vetrei
- 200.000 de ani, această, fiind, de altfel, și intervalul de orașului, în Târgul Boilor. Nu există nicio informație pentru
timp în care este plasată, pe de o parte, apariția omului a data cu oarecare aproximație începutul acestui din urmă
modem, homo sapiens, și, pe de altă parte, vechimea celor târg pe care îl bănuiesc ca existând din veacul al XVl-lea.
mai timpurii dovezi arheologice care atestă un Oricum, el funcționa în anul 1672, când sultanul Mahomed
comportament simbolic pe măsura complexității IV, în drumul său spre cetatea Cameniței, trecând prin
sistemului adaptativ al limbajului. Fără a oferi certitudini, Țuțora, „s-au scoborât pe la Nicoriță în Căcaina și s-au suit
știința zilelor noastre propune rezultate încurajatoare în prin târgul boilor ș-au descălecat în câmp sub saivan [cort],
lămurirea misterelor care învăluie originea și evoluția dc la deal dc târgul boilor” (Ion Neculce, Letopisețul Tării Planul topografic al orașului lași, 1844 (detaliu)
facultății de a vorbi. Moldovei, Ed. Minerva, 1980, p. 41). Știrea este valoroasă, vreme principalul târg de vite, căci, să ne amintim, deja
fiindcă precizează marginea de nord a orașului, dincolo de marele comerț cu animale, cornute și ovine, se făcea încă de
care se întindea câmpul Copoului. Târgul Boilor se situa, pc la 1740 în iarmarocul de la Mănăstirea Frumoasa, relocat
firesc, pe calea de circulație paralelă cu valea Căcainei, pe la gura Ciricului în 1761, și, desigur, la salhanaua lui Albineț
unde carele, coborând pe drumul Hotinului sau străbătând (ante 1785). Extinderea orașului în Muntenimi, pe dealul
ulițele Tătărașilor și trecând podurile de peste pârâu, își Copoii, tot mai rapidă în a doua jumătate a secolului al XVIII-
descărcau poverile pe Ulița Fânăriei, în mahalaua lea, a cuprins și locul Târgului Boilor, inclusiv fostul cimitir
meserciilor, în Târgul Făinii și urcau spre sau coborau de la turcesc, care are și el o mică istorie.
Târgul Boilor, cu popas adesea obligatoriu în Sărărie, pentru Nu putem ști când a fost înființat un cimitir pentru
a încărca drobi i vineții dc sare aduși dc la Târgul Ocnei. turcii morți în diverse împrejurări în Iași și nici când se vor fi
Atestările ulterioare ale Târgului Boilor sunt făcut acolo ultimele înhumări (probabil înainte de 1828). Cea
numeroase și permit localizarea sa relativ precisă. Din mai veche mențiune este din 10 mai 1689. despre o casă din
capătul Uliței Hagioaei și de la Sărăria veche pornea către Muntenime, de lângă mormântul turcilor (DIOI, II, p. 575),
nord, ca și astăzi, drumul spre Târgul Boilor (Ioan Caproșu, iar referințele ulterioare sunt frecvente tot în legătură cu
Documente privitoare la istoria orașului lași - DIOI, II, p. proprietățile vecine. Interesul atestărilor este în primul rând
521, a. 1683), numit și Ulița Sărăriei (1671). Pe stânga lingvistic. Remarc utilizarea neobișnuită, în sinecdocă, a
drumului, vizavi de biserica zisă Vulpe, era mormântul cuvântului mormânt la singular (IV, p. 61, a. 1729; VI, p. 256,
turcilor, alături de Târgul Boilor (DIOI, IV. p. 61, a. 1729; p. a. 1760; p. 583, a. 1765), căci, evident, nu putea fi vorba de un
215, a. 1736; VI, p. 392, a. 1762; Vili. p. 281, a. 1784), care singur mormânt, ci de un cimitir. De altfel, pluralul
se întindea la sud până la Ulița Dâmbu (Str. Mihai Eminescu, mormânturile turcești (IX, p. 155, a. 1793) confirmă, dacă
din 1909) și la vest până la ulița bisericii Sf. Athanasie. mai era nevoie, înțelesul real al termenului. Aceeași
Treptat, medeanul târgului a început să fie cuprins, abuziv, de constatare privește și utilizarea sinonimului mecet (bg. mecet
locuri de case, care au format mica mahala Târgul Boilor (X, < tc. mescit) în sintagmele mecetul turcilor (VIII. p. 480, a.
p. 9, 39, a. 1796), considerată când în mahalaua mai mare 1786) și meceturile turcilor (IX, p. 48. a. 1792), arhaism care
Muntenimea de Mijloc (IX, p. 84, a. 1792), când în nu are sensul primar al etimonului, acela de „moschee mică",
Muntcnimca de Jos (ibidem, p. 255. a. 1794), adică la limita ci unul secundar, specializat. Este sigur că la Iași nu a existat
celor două mari mahalale de pe dealul Copoului. Uneori, i se un lăcaș dc închinare turcesc, prețioasă fiind ca informație
spunea și Târgul Vitelor, ca în anul 1755 (V, p. 546), când istorică mărturia lui D. Cantemir, din Hronicul său: „Mccit
venitul (mortasipia) târgului din vânzarea boilor, cailor, turcesc a să zidi sau besearecă în geamie a să preface până la
vacilor și iepelor era confirmat de Matei Ghica bisericii Sf. vreamile noastre n-am văzut” (apud DLR), așa cum s-a
Nicolae domnesc, „după obiceiul vechi ce au fost și urmat întâmplat în Camenița leșească după cucerirea ei (1672) și
până azi cu cărți domnești”, din păcate necunoscute acum. Și chiar în București, când turcii au făcut mecet din Mitropolie,
în 1793 numele era Târgul Vitelor (IX, p. 155). folosit în anul 1737 (Ion Neculce, op. cit.,p. 130,310).
paralel cuTârgul Boilor (ibidem, p. 48, a. 1792). Toponimele Târgul Boilor și Mecetul turcesc au
în 1832, se încerca reglementarea vânzării dăinuit până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, când
diverselor producturi în locuri stabilite, pentru a se evita cele două locuri au fost ocupate complet dc locuințe. Despre
îngrămădirea norodului, trăsurilor și carelor în centrul mahalaua Târgul Boilor se știa și în 1840 („Buletin. Foae
orașului. în „piațu” de la Sf. Vineri. Atunci, Sfatul Munițipal oficială” - BOF, p. 215), apoi era considerată în Mahalaua
a decis ca lemnele de foc și cheresteaua, fânul, făina și altele Sărăriei (BOF, 1851, p. 185) și mai era pomenită și în 1858
să se vândă în medeanul Sărăriei, la Târgul Boilor, și în (ibidem, p. 75). în aceeași vreme. Mecetul turcesc este
Târgul Cucului, în medeanul din Târgul Făinii, în timp ce reprezentat în Planul topografic al orașului lași al lui Joseph
pentru vânzarea vitelor (boi, cai) se găsea un loc provizoriu Raschek (1844), pentru ca, în 1855, locul, proprietate a
de iarmaroc în ziua de joi, în fosta grădină domnească de sub Eforiei Capitalei, să fie scos la vânzare prin licitație (BOF. p.
Curtea arsă, unde se va amenaja viitorul ștrand, apoi 215). Or mai fi știind proprietarii de astăzi de ce bântuie prin
complexul Palas (Arhivele Naționale lași. Eforia lași, dos. locuințele lor fantome cu turbane și iatagane? Mister
17/1832, f. 2 r.. 4 r„ 12 r., 28 r„ și f. 27 - text publicat în dezlegat... onomastic!
Walt Disney Concert Halt din Las Angeles Documente privitoare ta istoria economică a României.
cronica veche 5
Carmen CHELARU
FILARMONICA ^MOLDOVA" DIN IAȘI,
TREI SFERTURI DE VEAC ÎN TEMPLUL EUTERPEI
^n toamna anului trecut, mai exact la 9 octombrie 2017, Junimea - poate constitui momentul de început al epocii modeme în Achim Stoia (directorul Filarmonicii din acea vreme) și Theodor
I Filarmonica ieșeană împlinea trei sferturi de veac de la primul evoluția muzicii culte la Iași.”8 Avithal (dirijor permanent). De atunci. Filarmonica ieșeană a
JLconcert, condus de George Enescu, în Sala Teatrului Național. Istorii funcționat în clădirea din strada Cuza Vodă nr. 29, având două săli -
Propun cititorului o călătorie imaginară în vremuri și Sala Ion Baciu (560 de locuri), la etajul întâi și Sala Gavriil
1917- 1918. în lașul suprapopulat, devenit capitală de
locuri trecute, care va rememora evenimente din istoria vieții Musicescu (300 locuri), la parter.
război într-o Românie redusă la teritoriul Moldovei, George Enescu
muzicale ieșene, împrejurările fondării Filarmonicii și momente După seismele din 1977, apoi din 1986, 1990 și 1991, în
solicită autorităților mobilizarea pe loc a muzicienilor Filarmonicii
marcante din activitatea artistică a instituției. între motivele acestei structura construcției au început să apară fisuri, astfel că, la sfârșitul
bucureștene, aflați în refugiu. Cu aceștia și cu completări din rândul
incursiuni virtuale se află o veche dorință de locuitor al lașului de a lunii februarie 1997 s-a dispus închiderea pentru public a
profesorilor și studenților Conservatorului din lași, tânărul
conferi capitalei moldovene postura de oraș-muzeu; nu însă a unui balconului^ sălii de concerte.
muzician în vârstă dc 36 dc ani creează o orchestră simfonică adhoc,
așezământ mort, încremenit și prăfuit, ci un spațiu viu. în care în anul 2003, clădirea a fost revendicată de Congregația
cu care susține 22 dc concerte în Sala Teatrului Național. Repetițiile
trecutul să se întâlnească cu prezentul și cu viitorul, în mod romano-catolică Notre Dame de Sion. în 2007 a fost retrocedată. în
aveau loc în clădirea Uzinei electrice din curtea Teatrului. Inițiativa
armonios, de bun-gust, atractiv pentru localnici și nou-veniți conformitate cu Legea 501/2002, iar la 1 februarie 2013, Sala dc
lui Enescu a rămas memorabilă nu numai prin efectul însuflețitor
deopotrivă; un perimetru larg, care să includă Centrul Vechi, Dealul concerte a fost închisă publicului din considerente de securitate a
asupra moralului concetățenilor săi de-atunci, ci și asupra vieții
Copoului și cel al Cimitirului Evreiesc, Sărăria, Dealul Morii de clădirii.14
muzicale ieșene ulterioare. Al treilea eveniment: în anul 1962, Ion Baciu (pe-atunci
Vânt, fortărețele Galata și Cetățuia - toate ar putea constitui lașul 1918- 1923. Activează la lași Societatea simfonică
cultural și istoric, plin de viață și mișcare... Visuri! în vârstă de 31 de ani) a devenit dirijor permanent la Filarmonica
..Geoige Enescu". în următorii ani se afirmă în fruntea orchestrei
Menirea rândurilor de față este evocarea unor locuri, din Iași, iar din 1968 a fost numit și director al instituției. Timp de un
Societății dirijorul Antonin Ciolan'. După cinci ani, în urma unor
oameni și înfăptuiri care au atribuit lașului muzical unicitate, dar sfert de veac (până în 1986), personalitatea lui Ion Baciu s-a
conflicte locale. Societatea se dizolvă. Activitatea concertistică
despre care se știe puțin și foarte puțin. Așadar... identificat cu viața muzicală a lașului: dirijor și director al
ieșeană este continuată de muzicienii Conservatorului.
Filarmonicii, colaborator la Opera de Stat, profesor și apoi rector
1923-1942. Se înființează și se desființează mai multe
(1974-1976) al Academiei de Arte Geoige Enescu, nelipsit pe
Pre-istorii societăți, asociații, ansambluri simfonice, sub diferite denumiri și
undele postului de Radio Iași. Amprenta lăsată dc personalitatea lui
1821, iulie, Leipzig. Revista Allgemeine Musikalische tutele locale, toate marcate de orgolii, contradicții și interese
Ion Baciu a fost atât dc puternică și de complexă, prelungindu-se și
Zeitung publica articolul Situația muzicii în Moldova (Zustandder meschine dc provincie. Printre ele se strecoară evenimente artistice,
după plecarea muzicianului. încât pe bună dreptate se vorbește
Musik in der Moldau), în care se menționa între altele: atât din perspectiva interpreților, a repertoriului prezentat, cât și a
despre Epoca Baciu în istoria recentă nu numai a Filarmonicii, ci și
„Muzica nu e neglijată nici ea. Pianul este predat aproape în toate publicului: dirijorii George Enescu. Antonin Ciolan. Alfonso
a lașului muzical.
casele de stare mijlocie. Se cântă și la chitară și mai rar la harfa. Cele Castaldi. Mihail Jora ș.a.; muzică de Debussy, Wagner, Beethoven.
mai frumoase sonate pot fi auzite uneori executate la vreunul din Brahms. Berlioz etc în această perioadă, majoritatea concertelor
au avut loc în sala Teatrului Național. Epoca Ion Baciu, 1962-1986
aceste instrumente, de doamnele moldovene. O asemenea iscusință
Cu Baciu, Conservatorul și
lipsește însă în rândul poporului de jos. Profesorii de muzică sunt,
Filarmonica au fost o singură entitate, care a
tară excepție, străini. Tot străini sunt cei care cântă la balurile ieșene Filarmonica de Stat contribuit la nașterea unui ansamblu
și la alte petreceri. în maniera celorlalți europeni. La Iași există, cc-i
drept, o societate de muzicieni străini, care pot alcătui o orchestră Moldova” și istoria ei ' toasta >Ai..i a AnmRB AUuncl.
i* simfonic modem la lași, numit „Orchestra
super”. în perioada microstagiunilor
foarte completă.”'
1836-1839 (probabil) într-o casă de lângă Biserica Sf. Ilie începuturi, 1942-1953 Q 11 ® R w organizate la București (1969-1971),
în anul 1940. profesorul Radu FOLOSULU SCOLEI DE MUSIU SI 0ECL1I1TIUIE orchestra condusă de Ion Baciu a provocat
(dispărută, astăzi str. E Alecsandn), Gheorghe Asachi, Ștefan
Constantinescu, directorul de atunci al ««■ Elen, s, Eterii* arcuiri Scoli. entuziasmul publicului din capitală.
Catargiu, Vasile Alccsandri (tatăl) și Samoil Bolezatu fondează
Conservatorului, preia inițiativa Membrii ansamblului simfonic erau, după
Conservatorul filarmonic-dramatic. Elevii și profesorii vor
înființării la Iași a unei filarmonici caz (cum amuzat își amintea maestrul),
prezenta în februarie 1838, spectacolul cu opera Norma de Bellini,
subvenționate de stat. După îndelungi „tânăra" orchestră a Filarmonicii sau
cu libret tradus în limba română'. Evenimentul a avut, se pare, loc în
strădanii, cu sprijinul mai multor oameni „matura" orchestră a Conservatorului - în
sala Teatrului de Varietă/i (Theatre des Varietcs), situat la intersecția
de cultură, între care Ioan Petrovici realitate unul și același ansamblu dc artiști!
ulițelor Golia (Cuza Vodă) și Dancii (sau str. Mănăstirea Dancii),
(ministrul culturii și cultelor, profesor de De numele lui Ion Baciu se leagă importante
peste drum de actuala intrare a Filarmonicii4.
filozofie la Universitatea din Iași), în evenimente muzicale ale Filarmonicii din
1847, ianuarie, Casa Alecu Balș și Teatrul cel Nou de la
octombrie 1942. R. Constantinescu își acea vreme: lărgirea spectaculoasă a
Copou. Franz Liszt, în drum spre Constantinopol, se oprește câteva
vede eforturile împlinite, deși țara se afla repertoriului, însușirea celor mai importante
zile la Iași și apare într-un concert public și în alte două serate
în plin război. „în lipsa unui local propriu, stiluri interpretative, nașterea „culorii"
muzicale private, în salonul Casei lui Alecu Balș.
repetițiile aveau loc în rotonda de la timbrale inconfundabile a orchestrei. Lui
„Cel de-al treilea concert a avut loc în 11 ianuarie, în
subsolul palatului Bibliotecii centrale Baciu și orchestrei sale li se datorează
Teatrul cel Nou, Ia care a asistat și Măria Sa Domnitorul [Mihail
universitare. Concertele erau date interpretări memorabile din muzica lui
Sturza. n.n.]. Știrea sosirii acestui artist în lași a adunat de pe la
duminica dimineața, Ia Teatrul Enescu (culminând cu Simfonia nr. 2 și
ținuturi un mare număr de doritori de a-1 auzi /.../ La a sa venire,
Național.”" opera Oedip). Wagner, Ceaikovski, Brahms,
Liszt s-a primit cu o detunătură dc aplauze și cu o ploaie de flori și de
Filarmonica ieșeană a evoluat Prokofiev, Stravinski, Paul Constantinescu,
cununi /.../ Uvertura cea nouă, compusă pe teme moldovene dc d. A.
rapid, în pofida dificultăților de tot felul, Marțian Negrea, Ravel, Debussy și mulți
Flechtenmacher a produs efectul cel mai frumos, publicul întru
în principal a celor cauzate de război. în perioada martie 1944 - alții.
cunoștința meritului ei, a cerut-o a se suna încă o dată, care cu atâta a
iunie 1945, Filarmonica Moldova pleacă în refugiu la Făget-Lugoj. în perioada constituirii orchestrei lui Ion Baciu, a-
fost mai de laudă, că astă manifestație se făcu în ființa marelui
„Săptămânal. în fiecare duminică, în localul Filialei ASTREI cumulările repertoriale nu mai impresionează prin număr, ci prin
maistru, care dc asemenea au învrednicit dc laude pe junele nostru
Bănățene din Făget, erau prezentate programe artistice /.../, prece dificultate și valoare. Concomitent încep înregistrările speciale și
compozitor.”
date de recitări și conferințe /.../, iar bilunar, concerte simfonice, discurile. Sunt montate opere-în-concert, punctul culminant al
1860. septembrie. Domnitorul Alexandru Ioan Cuza. la
reluate și la Lugoj. în sala festivă a Hotelului «Dacia».”12 perioadei constituindu-1 realizarea spectacolului-concert Oedip dc
propunerea ministrului Mihail Kogălniceanu. semna decretul de
„Dar în cursul lunii mai 1945, ieșenii s-au îmbarcat în George Enescu, în mai 1975, reluat în 1981.
înființare a Școlii de Muzică și Declamafiune. N.A. Bogdan
vagoane, cu amintiri și calabalâc, și-au luat rămas bun de la gazdele în 1970 au început turneele internaționale: în Germania,
notează: „Primul local al Conservatorului fu în casele foaste
făgețene și s-au întors din pribegie în dragul lor oraș devastat de apoi în 1974 - Belgia și Olanda, în 1975 - Cehoslovacia. în 1976 -
Pctrovanu, din strada Lăpușneanu.6” Nu am găsit informații despre
război. Iar Făgetul. Făgetul a recăzut în monotonia de totdeauna, Franța, 1977 - Italia. 1978 - Statele Unite și Canada ș.a.m.d.; de
acest prim sediu. După zece ani de peregrinări prin mai multe
aducând cu o cetate scufundată /.../ sau cu un loc sadovenian, unde asemenea, contacte cu nume celebre ale muzicii internaționale,
localuri majoritatea astăzi dispărute - Conservatorul ieșean
nu se întâmplă nimic.. precum Rudolf Nureyev și ansamblul dc balet al Operei din Paris
închiriază o parte din clădirea Casei Ghica din str. G. Musicescu
După întoarcerea din refugiul la Făget-Lugoj, direcția a (1983), dirijorii Valcri Gheorghiev, Emanuel Elenescu, Erich
(fostă str. Banii) - până dc curând, clădirea se afla într-o avansată
fost preluată pe rând, dc George Pascu (1945-1947), Serafim Bergel și Ion Marin, violoniștii Ștefan Ruha și Ion Voicu. pianiștii
stare de degradare. Instituția a funcționat în această clădire până în
Antropov (1947-1950), Achim Stoia (1950-1959) și George Vinti lă Aldo Ciccolini, Sofia Cosma și Valentin Gheorghiu, violonceliștii
1884 . când se mută cu chirie într-una din Casele Drossu. din str.
(1959-1968). Au fost angajați de asemenea dirijori permanenți: Radu Aldulescu, Vladimir Orlov și Daniil Șafran și mulți-mulți
Lăpușneanu. în 1944. acest din urmă edificiu a fost bombardat, pe
Emanuel Elenescu (1945-1946), Achim Stoia (1948-1960) și alții.
locul lui găsindu-se astăzi Grădina Corso.
Theodor Avithal (1948-1958). Concertele aveau loc la început în în 1973. patru tineri instrumentiști ieșeni - Bujor Prelipcean (vioara
Odată cu fondarea Conservatorului, speranța ieșenilor de
a avea viață concertistică permanentă în orașul lor începea să prindă săli de cinematograf, apoi din nou la Teatrul Național - renovat în
contur, prin producțiile susținute de elevii și profesorii numitei urma războiului. Paralel cu stagiunea simfonică, a fost inițiată o
instituții muzicale. stagiune camerală, care se desfășură în Sala din curtea Bisericii
1868. Constantin Gros (directorul Conservatorului de Armenești (astăzi magazin de... piese auto!). Tot acolo aveau loc și ntliiit'i'
Muzică și Declamafiune) împreună cu T.T. Burada. P. Mezzeti, Ed. repetițiile orchestrei.
Caudella și G. Biondi au inițiat Societatea Philarmonică Română. Concertele erau însoțite de explicații și exemplificări,
„Deși nu a funcționat cu adevărat prin activitate concertistică. pentru atragerea și inițierea publicului. Memorabile au rămas în
Societatea prin regulamentul ei. publicat dc Tipografia Societății această privință prezentările profesorului George Pascu. cu
consistent substrat educativ, totodată pline de har și savoare.
_ GEORGE
Un nou ansamblu și noi perspective repertoriale,
1953-1962 Enescu
Orchestral Works
Următorul deceniu aduce cu sine trei evenimente benefice
în istoria Filarmonicii. Primul: în primăvara anului 1953 se
înființează corul academic, care în toamna aceluiași an va căpăta
titulatura de Corul Gavriil Musicescu al Filarmonicii de Stat din
lași. Constituit prin strădaniile profesorului și muzicologului
George Pascu, în perioada directoratului lui Achim Stoia, este unul
din primele ansambluri corale de filarmonică din România.
în anul 1958. Ion Pavalache i-a urmat profesorului George Pascu la
SaMcNa.ltoCa^w
conducerea corului, iar din ianuarie 1990, dirijor este Doru Morariu Saik Na. J •nJltfnte' la D aapr
(născut la Reșița).
PhiUurmonia Moldova
Al doilea eveniment: La 17 noiembrie 1957 are loc Alexandru Lucat. «aadacut
inaugurarea sălii Filarmonicii, printr-un concert simfonic ce a
marcat și aniversarea a 15 ani de activitate a instituției. Dirijori:
14 cronica veche
Bobi APĂVĂLOAEI
Cercetător științific PALATELE DOMNEȘTI DE SUB PALAT.
CURTEA DOMNEASCĂ DIN IAȘI
/
LA ÎNCEPUTUL VEACULUI AL XIX-LEA
22 cronica veche
cum se cuvine unei lumi ieșite din ev, o adevărată Mircea CIUBOTARU
creație, amestec original de Neculce, grai țărănesc,
ardelenesc, chiar muntenesc, limbă cultă și limbă
bisericească, fără nici o asemănare cu izvoarele ei
parțiale. In felul acesta pastișa este înlăturată”. în „MISTERELE" ONOMASTICE
congruență cu limba originală plămădită de scriitor,
opera e „o arhivă a unui popor primitiv ireal: dragoste,
moarte, viață agrară, viață pastorală, război și asceză,
ALE IAȘILOR (XLVI)
totul e reprezentat. Cu o inteligență de mare creator, 637. a. 1780). Nu surprinde, așadar, împrejurarea că un megieș
e la drobul de sare din spinarea caprei cu trei iezi sau
scriitorul a fugit de document, ridicându-se Ia o idee
generală”.
în fine, în Arta prozatorilor români, Tudor Vianu
apreciază că dominanta artei lui Sadoveanu este
vizionarismul: „obiectul constant al artei lui Sadoveanu
D de la cel gata să cadă de pe horn în capul copilului
din... prostie omenească, din simbolul sărăciei lucii,
cronica veche 5
Cătălin BOTOȘINEANU
Arhivele Statului lași SOCIETATEA
OCROTIREA ORFANILOR DIN RĂZBOI
SI
/ ROLUL PRINȚESEI
/ OLGA STURDZA
„îngrijiți orfanii de război căci pământul ce-l a scris cea mai frumoasă pagină în opera dc asistența a
stăpânim e plămădit cu sângele părinților lor", era încris ca copiilor orfani. începută sub auspiciile Societății Ortodoxe a
motto în Almanahul orfanilor de război pe anul 1922. Femeilor Române, ocrotirea orfanilor va căpăta, în scurt timp
o dinamică proprie. Regina Maria avea să rememoreze,
Marele război nu a adus cu sine doar, prezența plastic, în Memorii, imaginea din acea perioadă: „guri
frontului, a luptelor și a marilor campanii militare. în spatele înfometate care așteptau săfie salvate prin efortul carității
eroismului soldaților români, conflagrația mondială a scos la publice".
iveală și grupurile vulnerabile, orfani, văduve sau răniți. Cum Olga Sturdza (1884-1971), născută Mavrocordat, în
o istorie a războiului nu poate fi asumată doar prin conacul familiei din comuna Popești, jud.Iași,
imaginea soldaților, „frontul de acasă" devine căsătorită în 1908 cu prințul Mihai Sturdza, este
parte integrantă a reconstrucției epopeei astăzi un personaj uitat din perspectiva
românești din anii 1916-1918. La terminarea memoriei Marelui Război. A studiat la Berlin
războiului, pe lângă comemorarea sutelor de și Paris pictura și sculptura, având expoziții
mii de soldați morți sau dispăruți, traumele apreciate în străinătate. în 1924, a donat toată țara prin efortul și susținerea prințesei Olga Sturdza:
războiului s-au făcut resimțite și prin orașului Iași sculptura Monumentul „nu există chemare mai sfântă pentru noi și mai mișcătoare
efortul de a asista pe cei care au rămas în Unirii, amplasată în fața Fundației decât glasul morților căzuți pentru patrie. Acestei porunci a
viață. Ferdinand, monument distrus de mormintelor dăm ascultare când ne devotăm copiilor
încă din primele luni ale intrării autoritățile comuniste în 1947. în anii rămași”. _
României în război, pierderile umane au primului război mondial s-a reîntors în în afară de hrană și adăpost, Societatea a dezvoltat
fost semnificative. în spatele frontului, țară și a pus bazele operei de asistență a și asistența juridică, legată de averea rămasă de la părinți,
numărul orfanilor și al văduvelor creștea orfanilor de război, pentru care și-a judecătoriile urbane fiind solicitate să instituie tutelă pentru
pe măsură ce trupele erau angajate în angajat întreaga sa energie, donând moșia acești copii, monitorizarea familiilor care îi aveau în grijă. în
luptele din trecătorile Carpaților. Idcea și conacul familiei de la Miroslava. în cazul orfanilor de ambii părinți sau care nu puteau fi crescuți
solidarității nu era nouă, însă imaginea perioada comunistă, i se confiscă întreaga în familie, i-a preluat și i-a îngrijjit în orfelinate. în 1919,
copiilor orfani de război a presupus avere, se mută la București, este arestată Societatea se organizase pe regiuni, erau 9 astfel de comitete
mobilizarea unor altfel de energii. Instituțiile vreme de 9 luni, în 1953, pentru ca în 1957, la regionale, care asistau pe cei 360.728 dc orfani dc război, din
care anterior aveau ca sarcină îngrijirea copiilor intervențiile ambasadorului grec la București, 102 orfelinate, 3 sanatorii, 4 infirmerii de ochi și o școală de
orfani, primăriile comunale, urbane și rurale, în să fie scoasă din țară, mutându-se definitiv în îndreptare, aceasta din urmă în Iași. în așezămintele
timpul conflagrației, nu au mai fost capabile să-și Franța. Societății erau îngrijiți 10.316 de copii orfani de ambii
îndeplinească misiunea. Din nefericire, în condițiile Olga Sturdza a fost cea care, în anii războiului, a
refugiului în Moldova și ale frontului ce a cuprins o mare vibrat la tragedia copiilor orfani, organizând de la lași opera
parte din teritorul țării, mulți copii orfani au avut o soartă de asistență a acestora. în decembrie 1917, prin mijlocirea
tragică, fiind abandonați sau găsindu-și adăpost în locații prințesei, Societatea Ocrotirea Orfanilor din Război (SOOR)
temporare. este recunoscută ca persoană morală, devenind delegată a
„Nutrirea” și adăpostirea acestor copii, mai ales a națiunii pentru asistența orfanilor. în 1918, prin lege, se
celor orfani de ambii părinți, a căzut votează statutele Societății, care va
provizoriu în sarcina subunităților cunoaște subordonări și patronaje
militare sau a spitalelor de copii. diferite, până la desființarea sa în
Prefectura lași a solicitat periodic 1935, anul când ultimul orfan va
informări despre numărul copiilor ajunge la vârsta majoratului. părinți. Pe regiuni, numărul orfanilor și al orfelinatelor era
orfani din comunele județului și Fondurile pentru întreținerea repartizat astfel: Iași 60.759, 24 orfelinate; București
despre starea lor materială, încercând Societății și orfelinatelor au fost în 121.775, 22 orfelinate; Craiova 40.039, 8 orfelinate;
să trimită bani din donații pentru a le mare parte private, statul român Chișinău 24.142, 8 orfelinate; Cernăuți 12.942,4 orfelinate;
asigura hrană și îmbrăcăminte. De oferind subvenții și scutiri de taxe Sibiu 24.404, 7 orfelinate; Timișoara 23.518, 4 orfelinate;
exemplu, în anii războiului, bugetul pentru funcționare, pensii pentru Cluj 40.625.11 orfelinate; Constanța 12.542,7 orfelinate.
Spitalului de copii "Cuza Vodă" din copii orfani, asistență medicală Inevitabil, soarta acestor copii a fost legată de
Ruginoasa și a Spitalului de copii gratuită. Fondatoarea, prințesa Olga asistența, medicală, socială, juridică și școlară, oferită în
"Caritatea” din Iași era asigurat, în Sturdza, avea să constate ulterior că orfelinate. Cum urmau să locuiască până la vârsta
mare parte, din veniturile moșiei inițiativa îngrijirii copiilor orfani a majoratului în aceste locații, au fost înființate școli primare și
Ruginoasa. însă, condițiile războiului fost „cea mai măreață și mai de agricultură sau de meserii, copiii dotați fiind trimiși în
au condus la situații disperate, frumoasă operă culturală, socială și învățământul secundar și superior. La Iași, în comuna
înregistrându-se unități militare care națională din câte s-au înfăptuit în Miroslava, pc donația prințesei Olga Sturdza, în conacul și
raportau că nu mai pot asigura hrana țara noastră”: pe moșia familiei, s-a înființat Orfelinatul Agricol ce purta
copiilor și primării care returnau banii La 16 septembrie 1916, la numele său. în Copou, începând cu anul 1921, s-a organizat
primiți „întrucât, în comună fiind Iași, s-a format primul orfelinat Școala de îndreptare pentru „copii cu apucături rele”. Copiii
oameni săraci nu au nimic de pentru copii orfani, în clădirea orfani care absolveau Orfelinatul Agricol „Olga Sturdza”
vânzare”. Au fost și situații tragice, Școlii de Menaj din str. Asachi, Miroslava au fost împroprietăriți cu câte 6 ha în satul
Spitalul Caritatea din lași, de orfelinatul primind numele Reginei Dumitrești, azi com. Schitu Duca, ca urmare a donației de
exemplu, solicitând sprijin în martie Maria. în iarna anului 1916, în 100 de ha, a lui C. Iftimie. Astfel de gesturi nu au rămas
1918 întrucât nu mai avea mijloace Moldova erau contabilizați înjur de singulare, în întreaga țară donațiile și subscripțiile publice
pentru îngroparea copiilor orfani 40.000 de orfani, Societatea întregind bugetul Societății OOR.
decedați. Ocrotirea Orfanilor de Război Ca o recunoaștere a meritelor uriașe și pentru
La Iași, sub patronajul Reginei Maria și a reușind, prin donații și subscripții publice, să ofere sprijin și păstrarea amintirii prințesei Olga Sturdza, astăzi, la
mitropolitului Pimen, prințesa Olga Sturdza a luat inițiativa ajutor unui număr de 16.125 de copii. Orașul fiind sărbătoarea Centenarului, se impune ca la Miroslava, Liceul
organizării eforturilor private pentru îngrijirea copiilor. în suprapopulat, numărul orfanilor crescând. Primăria a pus la Agricol din localitate să poarte din nou numele prințesei.
acest context, caritatea publică a suplinit în parte asistența dispoziția Societății. în decembrie 1918, în str. 40 de Sfinți, o Apoi, din perspectiva locurilor memoriei care sunt în
acestor copii. „In mijlocul durerilor sfâșietoare și a casă pentru adăpostirea copiilor. în scurt timp, copiii orfani România referitoare la primul război mondial, un monument
suferințelor de neînchipuit ... acolo a vegheat femeia de ambii părinți, ai invalizilor, cei rămași fără mamă sunt închinat memoriei celor 360.000 de orfani și miilor de copii
română", avea să se exprime prințesa Olga Sturdza, cea care asistați de către SOOR. Pornită la Iași, inițiativa s-a extins în morți în timpul conflagrației ar trebui să se regăsească în fața
Conacului din incinta Liceului Agricol din
Miroslava, locul în care Olga Sturdza a scris
o pagină atât de frumoasă în opera de
asistență a copiilor orfani.
22 cronica veche
Mircea CIUBOTARU afara vetrei târgului continua drumul care era denumit în
perifraze tipic populare „drumul ce mergi de la Sărărie la
Târgul Boilor” (Ibidem, V, p. 418, a. 1751) sau „drumul ce
„MISTERELE" ONOMASTICE vine de la Târgul Boilor spre Sărărie” (Ibidem, p. 456, a.
1752). Până târziu, către sfârșitul veacului s-a menținut în uz
ALE IAȘILOR (XLVI) acest mod de desemnare: „drumul ce vine de la Târgul Făinii
prin Sărărie și merge în sus la deal în Târgul Boilor”(/Z>z'c7evw,
VIII, p. 41, a. 1781), în concurență cu sintagma genitivală
Drumul Sărăriei (Ibidem, IV, p. 301. a. 1740; V, p. 516, a.
£^ărăria\ Minunată îngemănare a banalității absolute cu depozitare, vânzare, cu câștig (cândva monopol domnesc) pe 1754; VIII, p. 292, a. 1784), care deja înlocuia treptat cealaltă
vecinica ei pomenire în vorbirea cea de toate zilele a măsură, deși sarea era marfa cea mai ieftină, dar și cea mai veche denumire DrumulHotinului.
ieșenilor, de vreo jumătate de mileniu, de azi și până la necesară, deci cu deverul maxim. în anul 1777, o oca de sare Din secolul al XVII-lea, probabil, calea principală
sfârșitul cel ce va fi. Denumire glorioasă, în amintirea costa 3 bani sau o para, cât o oca dc ceapă sau o pâine (Sămile de ieșire din Iași spre Hotin era pe traseul de la Sărărie spre
nevoilor primare ale fojgăielii umane, mai presus de fapte Vistieriei Țării Moldovei, ed. Ioan Caproșu, I, p. 520). Târgul Boilor, trecea de Biserica Vulpii și cobora spre
culturale, școli și academii, arte și poezie. Văd cu fantazarea Când se va fi făcut mai întâi depozitul de sare din dreapta, pe strada actuală Mihai Cerchez, traversa Căcaina.
minții (Dară ochiu-nchis afară înlăuntru se deșteaptă) Iași nu putem ști, dar în secolul al XVI-lea. poate după intra pe șoseaua de azi Albineț, apoi prin Șorogari, pe valea
străvechea sărărie, un medean prăfuit, niște șoproane și stabilirea domniei aici (în vremea lui Alexandru Ciricului, străbătea moșia Posadnici, ajungea la Stânca
magazii adăpostind mâgle vinete de drobi de sare, țigani Lăpușneanul), nu e prea devreme. Oricum, în a doua Roznovanului și se îndrepta spre Sculeni. Nu exista nici
domnești descărcând și tăbârcind, cărăuși beți, care jumătate a veacului următor, deja exista o sărărie pe un nou măcar în veacul al XVIII-lea o străpungere spre nord, pe Str.
mocănești și boi osteniți, săteni în trecere prin Târgul Boilor amplasament, în aceeași zonă, de vreme ce este pomenită Sărăriei actuală, până la capătul ei, cum se vede clar în Planul
sau prin Târgul Făinii, zăbovind pentru a cumpăra și câțiva sărăria veche. Avem indicii sigure pentru a localiza primul iconografic al orașului Iași al lui J. de Bajardi din 1819. în
bolovani, găleți de sare măruntă sau sfarâmături (sare de depozit mai exact decât a propus C. Cihodaru, care l-a câteva cercetări hotarnice din preajma Târgului Boilor, a
coteț), târgoveți asemenea, negustori cu dugheni de băcălic, presupus când la capătul Podului Vechi (apoi Str. Costachi mecetului turcilor și a Bisericii Vulpii, este menționat
pitari, chelari boierești, paznici și slujbași ai domniei Negri), la intersecția cu Târgul Făinii (Istoria orașului Iași, Drumul Hotinului (DIOI, VII, a. 1779, p. 526; VIII. p. 281, a.
supraveghind vămuirea și taxarea mărfii vândute sau dirijând 1980, p. 98), când mai la deal de capătul de sus al Uliței 1784; p. 480, a. 1786; IX, p. 27, a. 1791), așadar traseul Str.
harabalele spre beciurile de la Curte și spre mănăstiri, pentru Curelari (Ibidem, Planul orașului Iași în sec. XVII). Locuri Sărăriei în acea zonă. Din aceeași perioadă, denumirea
refacerea proviziilor de sare. Cantitățile de sare care intrau în de casă cu pivnițe și dughene aflate în litigii, cumpărate sau Drumul Hotinului de pe parcursul din vale al drumului, de pe
lași, fie direct la mănăstiri, la Spitalul Sf. Spiridon (după dăruite se aflau pe Ulița Nouă, Ia Sărăria Veche (DIOI, II, p. Căcaina (Ibidem, VII. p. 655, a. 1780; VIII, p. 411, a.
1759) și la Curte, fie în depozitul din Sărărie, erau foarte mari. 518, a. 1682, prima atestare a denumirii), „la capul Podului îi 1785),va fi preluată și extinsă la ulița care se numește astăzi
De pildă, în anul 1588, numai la Mănăstirea Galata se aflau Hagioaie. din gios, despre Sărăriia cea Veche” (Ibidem, p. Str. Hotin, ce începe de la capătul Str. Curelari și se unește cu
1100 drobi de sare (Ioan Caproșu și Petronel Zahariuc, 520, a. 1683), „în capul uliței unde se împreună de merge Str. Albineț (loc pe ulița Hotin, aproape de biserica
Documente privitoare la istoria orașului Iași - DIOI, 1, p. drumul spre Târgul Boilor, unde merge la Hagioaie și este Sf.Pantelimon, în „Foaea sătească” - FoS, 1846, p. 324).
52), iar în 1733 iunie 8 Constandin Nicolae Mavrocordat despre Sărăriia cea Veche”(/6/c/ew, p. 521, a. 1683), „la După anul 1800, numele Sărăriei se extinde spre nord,
întărea și înnoia Sf. Mormânt un obroc (danie) de sare de la Sărărie ceea Veche, pe Ulița Hagioai ce merge la Târgul desemnează treptat partea de sud a mahalalei Muntenimea de
Ocna domnească, câte 150 de <stânjeni> (corect, steții) pe an, Făinii” (Ibidem. III, p. 430. a. 1715). Așadar, vechea sărărie a Jos, apoi partea de est a Muntenimei dc Mijloc (Muntenimea
care urmau să fie preluați de egumenul de la Galata (Ioan fost în capătul Bd. Independenței de astăzi, lângă colțul dc de Mijloc ce-i zic și Sărărie, în „Buletinul. Foae oficială” -
Caproșu, DIOI, IV, p. 124). Mănăstirea Sf. Vineri avea și ea, nord-est al zidului dc incintă a Mănăstirii Golia și la capătul BFO, 1852, p. 225; Mahalaua Sărăriei în târgul zis din vechi
în anul 1738, un obroc de 100 steții de sare anual, din care o de sus al străzii actuale Constantin Stere. Pot avansa ipoteza al boilor, în BFO, 1851, p. 185; loc în mahalaua Sărărie,
parte trebuia transportată la un metoc din Țarigrad al că această sărărie a fost desființată pentru a se elibera locul de lângă biserica Sf. Haralambie. în BFO. 1855, p. 282; linia
Mănăstirii Sinai (Ibidem, p. 243), iar la 31 octombrie 1741 se lângă zidul noii mănăstiri, construit la 1667, și mutată peste rohatcei despre Mahalaua Sărăriei, în BFO, 1845, p. 334) și
poruncea cămărașilor de Ocnă să trimită la beciul gospod 300 uliță, în perimetrul viitoarei case Bașotă (de după anul 1800). înlocuiește fostul hodonim Drumul Hotinului (Drumul
drobi de sare, de câte 30 oca drobul, adică 9000 de oca Referințe la alte proprietăți vecine probează noul numit al Hotinului, din mahalaua Muntenimea de Mijloc, în
(Ibidem, N, p. 54), ceea ce echivalează cu cca 11 tone (oca = amplasament al depozitului de sare. Astfel, o casă de lângă FoS, 1842, p. 186, și ulița Sărăriei, cu drumul Hotinului, în
1,271 kg). Un mister colateral temei noastre este această biserica Curălarilorera în marginea drumului de la Sărărie la mahalaua Muntenimea de Mijloc, în BFO, 1858, p. 445;
veche măsură de greutate, steția, de care nu a avut știință Târgul Boilor (Ibidem, V, p. 330, a. 1747), iar o mărturie Ulița Sărăriei până la rohatcă. în Planul topografic al orașului
învățatul Nicolae Stoicescu, în bine documentata sa lucrare pentru un loc de lângă Școala Jidovească (Sinagoga mare) Iași al lui Joseph Raschek, 1844).
Cum măsurau strămoșii. Metrologia medievală pe teritoriul menționa într-o hartă închipuitoare a locului, de la 1791, Un soi de luptă de supraviețuire a numelor de locuri,
României (1971), și nici dicționarele limbii noastre nu s-au „drumul săpat ce pogoară de la (Ibidem, IX, p. 23), în neostoită concurență de notorietate și neuitare, descifrez și
învrednicit să găsească termenul și să-i dezbrace sensul. Nu 1- care este Str. Bașotă de astăzi. în povestea obscură a sării de la Iași. Cu tot cu drobul ei de
a mai știut nici măcar bătrânul T. Codrescu, primul editor al inofensivă ignoranță colectivă.
documentului din 1733 (e drept, după o copie), care a lăsat loc Nu avem știri nici despre sfârșitul sărăriei celei noi,
liber pentru această vorbă uitată, și nici părintele Paul întâmplat treptat, poate după mijlocul veacului al XVIII-lea.
Mihailovici, care, găsind originalul, a crezut că vede acolo Așa cum s-a petrecut cu toate locurile de veche târguială din
cuvântul, nepotrivit, stânjeni. Dar fiindcă nu am luat eu în lași, terenul a fost ocupat de dughene și case, trecute apoi din
arendă venitul cântarelor, pc care de la o vreme (secolul al mână în mână, până au ajuns în proprietatea logofătului
XVIII-lea) îl încasau Eforia Spitalului Sf. Spiridon și apoi Anastasie Bașotă, care le-a demolat și a clădit în anul 1838
Eforiile orașelor, nu intru în detaliile calculelor acestei unități casa ce dăinuie până în prezent. O asemenea tranzacție a fost
de greutate, pe care sursele citate de istoricii exploatării sării vânzarea unei case de pe Ulița Sărăriei. din 6 iunie 1798
(T.G. Bulat, D. Vitcu, Cristian N. Apetrei) o arată a fi jumătate (Ibidem, X,p. 175-176), documentul fiind păstrat între actele
de drob mare (de cca 65-80 de ocale). Sunt mulțumit acum casei Bașotă. Amintirea celor două sărării va fi conservată
doar de cântărirea unei vocabule bune de adăugat, ca danie, pentru viitorime de Ulița (Strada) Sărărie(i). Mai întâi, prin
dicționarului academic românesc, urmând ca pentru secolul al XVII-lea, Ulița Sărărie (Ibidem, II, p. 306, a. 1671,
etimologia lexemului steție să pretind un fârtai de citare prima atestare) era scurtul tronson dintre capetele de est ale
bibliografică. Ca și în lexicografic, era și mai este de lucru, nu Uliței Hagioaiei și Uliței Goliei, în continuarea Uliței Făinii.
ușor, în acest măreț domeniu al garantului în timp al 1 se spunea și Ulița Ocnii (Ibidem, 111, p. 484, a. 1718,
murăturilor și brânzei dacice: extragere, transport, mențiune unică). De la capătul Uliței Curălarilor în sus, în
cronica veche 5
Ina CHIRILĂ
Al. HRIS 1937. Apoi a fost vândută unui alt evreu înstărit, care s-a am gândit că această casă ar putea adăposti un muzeu. Un
bucurat de ea până la naționalizarea comunistă, când a fost muzeu al artei de a trăi, al fericirii cumpătate la vreme dc
ARTA DE A TRĂI înțesată cu chiriași, așa cum s-a întâmplat, de altfel, după
1947, în toate orașele României. Neglijarea casei nu a
pace, de belșug. Coborâți în stația Elena Doamna și, în timp
ce admirați neascunsa frumusețe a casei de la numărul 39,
însemnat însă și distrugerea ei. S-au păstrat numeroase închipuiți-vă cum ar arăta orașul nostru dacă ar fi renovate,
elemente originale, între care ușile sculptate în lemn masiv renăscute la viață, atâtea și atâtea clădiri a căror noblețe se
sau tavanele pictate. Autorii renovării s-au străduit să reînvie înscrie în istoria locului. Părăginite, cu ziduri jupuite, clădiri
romantismul lașului burghez de altădată, când distincția era din care mușcă nu numai timpul, ci și cei care fură azi o
prețuită în toate datele vieții de zi cu zi.Te uiți la Casa Zoller fereastră, mâine o ușă, peste noapte un sac de cărămizi.
și aștepți trăsurile cu invitați înșirându-se în fața porților, Vinovată nepăsare? Legislație strâmb întocmită? Graba de a
pentru a intra în curtea pavată cu piatră. Oamenii nu se tăia panglica unor noi edificii? Toate la un loc, sfidate dc
grăbeau atunci, trăiau pașnic, liniștit, iubeau frumosul. impresionanta dăruire care a făcut să renască, în "lașul
Istoricul casei l-am citit într-o ferestruică luminată, vechilor zidiri”, un veritabil monument arhitectonic.
încastrată în ultimul stâlp al gardului, pe fondul liricei "La
Cygne” a lui Saint-Saens,
interpretată de instrumentiști ai
Filarmonicei ieșene. Și m-am
întrebat cine a suportat costul
fascinantei renașteri a Casei
Zoller, devenită, prin pregnanta
ei alură europeană, un veritabil
punct turistic. Cine este
-^n Strada Elena Doamna, fostă Strada Albă, la nr.39. într-o proprietarul care a știut să vadă
22 cronica veche
Mircea CIUBOTARU
„MISTERELE" ONOMASTICE
ALE IAȘILOR (XLVIII)
ai arendez de la „Hronica Veche” câteva postate de Despina Ursu, împrumutul lexical în procesul de
M ogor cultivabil cu propria verba, asigurând pe modernizare a limbii române literare, III, partea II, Ed.
directorul-moșier că nu voi semăna sau planta Cronica, 201 l.p. 130.
acolo nici vorbe buruienoase, nici jnepi academici, nici Nu a existat înainte de 1850 un loc anume, destinat
ciulinii Bărăganului literar, care ușor se pot răspândi, ca obligatoriu negustoriei cu cherestea în Iași. Carele care vindeau cherestea, lemne dc foc și fân (Publicație, f. 87-88),
neghina și pesta porcină, pe ulițele spre târgurile politiei și transportau lemne de foc și cherestea pentru vânzare erau că niște evrei au deschis încă o piață alături, pe locul Elenei
târguielile politicii, în piața de zarzavaturi și piața taxate de regulă la intrarea în orașe, la rohatce, veniturile Șubin, neplătind dările și producând pagubă prin concurență
negocierilor ca la ușa cortului, în bâlciul deșărtăciunilor sau fiind ale domniei sau dăruite (ca în 1760-1761, spitalului nou (reclama Petru Grippa în 1873, f. 99 r.). Prețioasă este
în forum-u\ internautic. Mă asigur de tovărășia bunilor înființat la Sf. Spiridon - Ioan Caproșu, Documente informația că piața era străbătută în 1871 de prelungirea
cititori, care știu să poarte tovarul și să îndemne la drum privitoare la istoria orașului Iași, VI, p. 270). Cele cu lemne vechiului drum al Botoșanilor, numit atunci Ulița / strada /
măgarul, așez ce-mi trebuie într-un cotiugar, lesne de găsit pentru uz propriu, care mergeau direct la locuințele calea Romană (sic! = Română, azi Lascăr Catargi), pentru a
prin apropiere, sau, la nevoie, în birja Domnului Goe, și... la târgoveților, nu erau vămuite. Este sigur că, în veacul al se face o străpungere spre Str. Sărăriei, începând din capătul
bulivar ! Pornesc la drum, din Sărărie, cu o traistă de sare XVIII-lea, negoțul acesta se va fi făcut și în Fânării (cel puțin de sud al Str. Codrescu de azi, printre locul lui Gheorghe
bună, de Vrancea, dc presărat în plămada textelor, ca să nu fie două). Trebuia însă reglementată mai bine afacerea, fiindcă Asachi și al Elenei Șubin. Ulița a fost deschisă în anul 1861,
fade ca un fado îngânat de cine nu trebuie, și cu Traista cu grelele care cu lemne și cherestea stricau drumurile și ulițele, prin exproprierea, cu despăgubire, a unei fâșii din grădina lui
vorbe a lui moș Ghiță Ghibănescu, împrumutată și trecută iar micile depozite răspândite prin curțile și ogrăzile din Asachi și dărâmarea casei neguțătorului Avram sin Șmil,
peste gardul casei sale megieșe cu lăcașul Curălarilor, din Str. interiorul târgului constituiau o permanentă sursă pentru cherestigiu, aflată în marginea de sud a pieței (EI, dos.
Rafael, nr. 1, după ce iscoditoarea Ina Chirilă l-a cercetat pe întreținerea marilor incendii care au sinistrat în repetate 81/1861. f. 8 r., 24 r.), au fost instalate pe „strată” cinci fanare
autor într-o teză de doctorat de 500 de pagini și l-a convins să rânduri Iașii. Probabil, administrația rusească de după 1828 a până la Piața Sturzoaei (dos. 123/1862, f. 1 r., 3 r.) și s-a pavat
nu se vecinie odihnească numai în parcela sa din Eternitate, ci încercat cea dintâi să mute negustoria cu materiile în 1864 (dos. 81/1861, f. 56 r.). Un plan (PI, dos. 99/1871, f.
să ne însoțească în căutare de alte mistere și ciudățenii combustibile, „arzătoare” (păcura, cărbunele, lemnul, 53) reprezintă perimetrul pieței și situația din anul 1871. în
onomastice din sfera lexical-semantică a târguielii prin urbea cheresteaua și fânul) la marginea sau chiar în afara orașului, 1873, Petru Grippa, care pavase piața cu piatră, presat de
noastră, temă propusă de la episodul XL. Mai ales că a fișat pe drumurile cărăușilor care intrau pe la rohatce, dar Primărie, a dat în judecată pe primarul Nicu Gane, fiindcă nu
conștiincios, pentru un Cadastru istoric al lașilor, vechi înfăptuirea acestui deziderat a întârziat, ca de obicei, mult i se plătise locul sau măcar besmcnul (chiria) pe porțiunea
publicații din vremea lui Mihail Sturza, întocmind un fel de după publicarea prevederilor edilitare ale Regulamentului din piață luată în anul 1861 pentru prelungirea Str. Române
indice cronologic folositor și pentru clarificări toponimice. Organic (1832). Știm că cherestea și lemne se vindeau în până în Str. Sărăriei, și reclama decizia înființării unei piețe
Așadar, din Sărărie, încotro să pornim? anul 1832 pe locul fostei grădini domnești de sub Curtea în jurul Primăriei (aflată atunci pe locul scuarului din stânga
La vale, pe Str. Bașotă, nici vorbă, nu-i nimic de Arsă, adică la ștrandul de mai târziu, și pe medeanul de la al viitorului Teatru Național), unde se vindeau cherestea și
găsit și nici măcar cu telegarii lui moș Luca harabagiul. bine Târgul Boilor (Arhivele Naționale lași - ANI, Eforia lași - mangal, care a^fi trebuit să ajungă în piața sa prin barierele
struniți, nu s-ar putea coborî fără să facă vreo primejdie, chiar EI, dos. 17/1832, f. 12 r., 28 r.). După mai multe jalbe ale de la Sărărie, Copou, Păcurari și Albineț (f. 116r., 120r.-v.).
și fără drobii de sare imaginari propuși de Nică torcălău întru locuitorilor către Eforie, dispoziții și bune intenții din anii Arendașul pieței de la Copou (a Sturzoaei) era în
salvarea onoarei de cărăuș a mândrului profesionist 1839 (Ibidem, dos. 31/1839) și următori (dos. 34/1844, Deda 1878 colonelul Boronescu, somat, ca și ceilalți proprietari, să
humuleștean. Pe Curelari și, mai departe, pe Str. Hotin, nu are deschiderii piețelor sau medeanurilor în Capitalie), sape câte o fântână în mijlocul medeanurilor și să facă
rost să căutăm potcoave de cai rnorți, căci nici turcii nu mai Departamentul Lucrărilor Publice propunea, printr-oanafora încăperi pentru funcționarul poliției sau al Eforiei (El, dos.
mărșăluiesc spre cetate, nici carele moldovenești cu zaherea din 25 noiembrie 1849, oprirea negoțului cu cherestea, lemne 169/1865, f. 83, publicație; PI, dos. 99/1871, f. 166,
cerută dc pașa de Hotin nu mai zdrobesc de oboseală oameni de foc și fân în medeanurile din centrul orașului și dispunea publicație), cu avertismentul închiderii piețelor în neregulă.
și animale și nici muscalii de-a călare nu mai fac (încă) înființarea unor piețe speciale pe lângă barierele principale, In 1881, colonelul reapare ca proprietar al medeanului de la
drumul invers, din Hotin și pân-la la mare. Pe Str. Albineț de în Copou, pe Bahlui, anume la Podul lui Ipsilant, la Socola Copou, „pronumit Sturzoai”, când contesta somația
mult nici măcar oile nu mai coboară spre salhanaua... eroului (două) și în Tătărași. Domnitorul Grigore Alexandru Ghica a Primăriei de a pava cu asfalt piața, invocând cheltuielile mari
eponim (amintește-ți de episodul XXVII) și, apoi, cine mai avizat favorabil anaforaua, la 2 februarie 1850, iar un prim și concurența neloială a unor evrei, care au deschis
urcă azi pe drumul spre Șorogari, când șoseaua pe la Moara hrisov a fost emis la 6 iulie 1850 în beneficiul „iubitei noastre ehcrcstigic în locuri prohibite, deci nctaxate (dos. 142/1871,
dc Vânt leagă pc calea ciorii bătrânul târg al Eșilor dc Paris, vere, visterniccasa Elencu Sturza, născută Ghica” (dos. f. 37 r.-v.). La sfârșitul secolului. Piața Sturzoaei,
via Ciric? Aleg, precum ogarul logician ajuns la răspântie, 67/1852, 13 r.) și pentru piețe la Socola și în Tătărași, și apoi proprietatea lui Jacques Leibovici, era încă funcțională. Era
calea cea bună pe urma iepurelui de vânat (un toponim cu un altul, la 25 august 1850, pentru lancu Bacalu (Manualul delimitată la nord-vest de curtea Regimentului 13 Infanterie,
urechi lungi), la deal, pe Sărărie, dar pe acolo nici mecetul administrativ a! Principatului Moldovei, tomul I, Iași, 1855, de Str. Sărărie la est, Str. Codrescu la vest și de mai multe
turcilor și nici Târgul Boilor nu mai prezintă interes, de când p. 212-213,215-217; cf. și ANI, EI, dos. 67/1852, f. 3 r„ 11 r., proprietăți evreiești la sud-est (Planul orașului lași al lui Gr.
ienicerii nu mai știu decât să facă paradă pentru turiști la 13 r.). în anii următori, nu funcționau decât două piețe, a Bejan, din 1896-1897, planșa 3075), aflate pe locul de astăzi
Topkapi, iar boii s-au mutat în staul de lux, unde ne fac legi și Sturzoaei și a lui lancu Bacalu de la Podul lui Ipsilant (dos. al Unității de Pompieri militari și al caselor vecine.
ne pun biruri, ne vorbesc filosofic, ca în fabula epistolară (sau 23/1851, f. 14 r., 19 r.-v.: dos. 18/1853, f. 1 r.. unde se vede Cuprindea terenul ocupat în prezent de Inspectoratul pentru
scrisoarea fabuloasă) a lui Me Inimescu, autorul preferat al intenția înființării în 1854 și a piețelor de la Tătărași și Podul Situații de Urgență, de locuințele dc vizavi, de peste stradă,
unei june internaute, sentimentale și încă minore. Și când să Lung. Pentru piața de la Movila Bivolăriei din Tătărași, vezi până în Str. Sărăriei. Piața a avut soarta tuturor locurilor
renunț la urcuș, iaca surpriza, culcușul iepurelui: /’/«/« episodul XXXVIII). în 1851, exista o rohatcă pentru piața mărginașe, ocupate treptat de case sau alte amenajări
Sturzoaiei. Cine mai știe de ca azi? Dar dacă suflăm colbul de făcută pe locul vistiemicesei (apoi logofeteasă) Elencu (depozite, garaje, ateliere), pc măsura extinderii orașului
pe niște dosare îngălbenite de vreme, descoperim un alt colb, Sturza (dos. 23/1851, f. 7 r.). Locul era mai cunoscut ca spre nord, pe axa Sărăriei. A fost acolo și un pension, Curius,
istoric, al unui fost medean plebeu cu nume fudul, ca de țigan Medeanul Herestelelor („Buletin. Foae oficială” - BFO, pe care îl mai știa prin anii 1920 Rudolf Suțu (Iașii de
domnesc. Nu caut prea adânc în trecut începutul acestui loc 1859. p. 188) sau Medeanul Cherestelelor („Monitorul odinioară, ediție revăzută. Ed. Corint, 2015, p. 342). După
de târg, fiindcă termenul piață, neologism (< it. piazza), ne oficial al Moldovei”. 1860. p. 669). în 1865. funcționau trei 1900, Piața Sturzoaei, care, credea inexact N.A. Bogdan,
îndrumă către un moment de după anul 1800, când apar piețe private: Sturza. lancu Bacalu și Sf. Spiridon. Terenurile servea odinioară ca piață de alimente și lucruri casnice (?),
atestările cuvântului:piață (1806),p/«/e (1821).piețe (1826), erau concesionate pe 15, 20 și, respectiv, 30 de ani. apoi numai ca cherestegie, era aproape cu totul părăsită
piațuri (1821 ),piacetă (1851),piațetă (1853), la N. A. Ursu și Contractul inițial de amenajare și funcționare nu era (Orașul Iași, 1913, p. 95). Toponimul este astăzi uitat,
respectat, căci numai piața de la fiindcă o piață acolo nu mai există, și, ca oricărei denumiri
Sf. Spiridon era paveluită, iar în pierdute sau „misterioase”, trebuie să-i cercetăm etimologia
celelalte se constatau glod, și motivația.
murdărie și taxe mari (ANI, EI, Locul acesta fusese o parte a unei vechi proprietăți a
dos. 23/1865, f. 1 v.). Ghiculeștilor, din Sărărie, în Mahalaua Muntenimei („Foae
Desigur, piețele acestea Sătească”, 1849. p. 89, 287) sau Mahalaua Podului Verde
nu erau foarte rentabile din (ANI, El, dos. 81/1861, f. 21 r.). A fost împărțit (BFO, 1843,
pricina cheltuielilor presupuse p. 208) între vistiernicul lordachi Ghica, vistierniceasa Elena
de amenajările prevăzute în (Elenco) Sturza și Elena Șubin, aceasta născută Ghica,
contractul de înființare, din proprietara târgului Vaslui. Partea Elenei Sturza (Sturzoaea),
1850. De aceea, ele au fost de clironomie, avea un plan din anul 1836 (mențiune în PI,
arendate sau vândute de primii dos. 81/1861, f. 22 r.), azi necunoscut. Ca vară a
proprietari. Documente inedite domnitorului Grigore Alexandru Ghica, vistierniceasa era,
permit reconstituirea unor așadar, fiica marelui vistiernic Dimitrie Ghica-Comănești,
momente din istoria acestor divorțată de aga Neculai Greceanu și recăsătorită cu
piețe ieșene. De pildă, din vistiernicul Alecu Sturza (singurul cu acest cin în Marea
Dosierul pieței din Sărărie Arhondologie a boierilor Moldovei (1835-1856), întocmită
pronumită a Sturzoaei, de de Mihai-Răzvan Ungureanu, Ed. UAIC, 1997, p. 265), cel
chereste (ANI, Primăria Iași - poreclit Nabuco. S-a născut în 1812 și a murit la Dresda,
PI, dos. 99/1871) aflăm că probabil în 1881. Nu a avut marea boieroaică șansa nemuririi
Medeanul Herestegiei nu era printr-un nume de loc ieșean, aceea a nu prea îndepărtatului
pavat și iluminat, cele două vecin de peste Sărărie. obscurul Țicău, asociat întru veșnicie
felinare fiind stricate (f. 1 r„ 8 r.), cu bojdeuca cea de poveste.
că arendaș / proprietar era Petru
Grippa (f. 71 r.), că acolo se
6 cronica veche
Mircea CIUBOTARU desființarea Pieței Primăriei și daune de câte 50 pe zi, de la data
sentinței și până la închiderea medeanului. Procesul a fost
pierdut de reclamant, care a făcut apel în 1871 (f. 9 r.-v.). Mai
„MISTERELE" ONOMASTICE știm că în noiembrie 1875 drumul din Ulița Sf. Andrei și până la
Bahlui, prin medeanul lui Iancu Bacalu. urma a fi pavat (f. 92 r.).
Până la sfârșitul secolului al XIX-lea. piața a rămas în
ALE IAȘILOR (XLIX) proprietatea Ecaterinei Turculeț, care locuia alături, la nr. 677 (f.
92 v., anul 1876). în Planul lui Gr. Bejan. din 1896-1897. piața
apare ca un mare teren viran. A „murit” dc moarte bună, ca toate
celelalte piețe mărginașe, după epuizarea tuturor condițiilor
a fi avut visuri frumoase și Paraschiva, băcălia și numit Meideanullui .Iancu Kostfandin!, apoi S/r. Podu Iancu favorabile și demolarea podului dc acces imediat. Rămasă fără
ermin lectura unei cărți pe care aș fi dorit-o să-și este doar exterioritatea care vizează temporalitatea însăși și
cronica veche 5
Mircea CIUBOTARU
P națională, cu Copoul, Tătărașii, Țicăul sau Nicolina, Dacă documentele îngăduie o imagine destul de
clară a evoluției mahalalei, denumirea ei a incitat la posibilitatea, verosimilitatea sau probabilitatea motivațiilor
dar și pentru rădăcinile sale adânc înfipte în solul dur
presupuneri și ipoteze etimologice din specia riscantă a denumirilor în context istoric. Astfel, repede ne amintim de
al obârșiilor etimologice. E greu de cântărit dramul de sare
fantazării. Găsesc, ca și în alte cazuri, începutul poveștilor la episodul sângeros din anul 1615, de deasupra Fântânii lui
presărat dc marele humuleștcan în povestea mahalalei ieșene,
N.A. Bogdan, care nota probabil o zvonistică mai veche de Păcurarii, din laturea târgului, unde Ștefan Tomșa, cel tiran
dar cine poate uita (dacă a citit) glorioasa intrare în Capitalia
prin odăile Primăriei. Mahalaua Păcurarilor, scria secretarul pentru boierii giunghieți precum berbecii de țiganul său calo,
moldavă și literară a lui Nică a Petrei Ciubotariul cu harabaua a înfrânt o răzmeriță a partidei Movileștilor (Miron Costin,
trasă prin Păcurari de zmeii lui moș Luca și, peste câțiva instituției, era locuită de aducători de păcură, dohot și răbuială,
de sare ș. a.; a fost aici, pe vremuri, un boier mare numit Letopisețul Țărâi Moldovei, capul 6, zac. 16). Era acolo o
luștri, ieșirea aceluiași, dar cu tiuleile albite și nume demn dc veche fântână, desigur și în veacul al XVI-lea, săpată de un
copertă de manual, pe poarta „Școalei de băeți no. 2”, pentru Păcurarii, dc la care se crede că se trage numele mahalalei sau
că el și-a luat numele dc la negoțul cu păcură făcut prin partea personaj pe care Laurențiu Rădvan se străduiește să-l
a străbate iarăși și iarăși, zilnic, același drum spre celesta identifice printre numeroșii omonimi (37 până la 1625),
bojdeucă din Țicău și spre dicționarele de consacrare locului (Orașul Iași, 1913, p. 83). Se va fi asimilat această
compoziție dc presupuneri vreo jumătate de veac, până ce reținând, cu prudență, ca posibil făptuitor pe Păcurar, mare
academică. Și nu se poate ignora nici experiența vomicpela 1572-1573 (lucr. cit.,p. 98-100). Istoricula optat
provințialului sosit în Iași, vămuit de câmați, în stil moldav, la lorgu Iordan a diluat consistența scenariului denominativ cu
corect și fără rezerve pentru originea antroponimică a
bariera Păcurarilor, despre care dă sama M. Kogălniceanu apă de Bahlui, în loc să caute obârșia etimologică unde
trebuie. El consideră că toponime precum Păcurari, denumirii Păcurari, dar consider că problema „eroului
într-o umoristică fiziologie. Acum, să vedeți ce se va alege eponim” este insolubilă, astfel de modeste fântâni, din afara
din mitologia Păcurarilor tară dregerea gustului ei și cu multe Păcurarul, Pădurea Păcurarului, Păcurărești trebuie
vetrei târgurilor, fiind de regulă săpate sau simplu amenajate
mirodenii adăugate de memorialiști sentimentali și pasionați explicate prin apel, păcurar „cioban”, din lat. pecorarius, și
ca budăie de locuitori din apropiere sau de pe pământurile lor,
iașologi. precum neuitatul Ion Mitican, cel care a bătut din păcurar „cel ce extrage sau vinde păcura", ambele posibile ca
pentru uzul propriu și al trecătorilor și pentru adăpatul
poartă în poartă și din ușă în ușă, pe la foste case de boieri toponimice (Toponimia românească, 1963, p. 228), ceea ce, în
animalelor. Li se pomenea numele rămas în memoria
mari la minte și suflet (Carp, Racoviță, Octav Bănci lă, principiu, ar fi corect, dacă ar fi explicitat și diferența dintre
colectivă decenii sau chiar secole, precum al preafericitului
pudicul Anton Naum, lacob Negruzzi, Traian Bratu, Nicolae derivarea toponimelor fie din baza lexicală, fie din baza
Bordea, cel cu fântâna de pe zarea Dealului Bârnova. Mult
Leon) și de proprietari mici în slujbe, ca să întocmească antroponimică (numele de persoană Păcurar). Mai mult,
mai târziu, fântâna a fost amenajată ca cișmea („o fântână
Uitata stradă a Păcurarilor, prima parte din volumul lașul adică mai grav, lingvistul debitează o supoziție în manieră
frumos zidită și vestită. Păcurari”, cum o știa un călător
care nu mai este (2008). caracteristică (iară suport documentar), ce ar compromite și
german la 1710 (Călătoristrăini în țările române, VIII, 1983,
Mai întâi, să deslușim câte ceva la începuturile pc un ucenic în ale istoriografiei. Bănuind că niște păstori ar fi
p. 351), apoi reconstruită pe la 1745, desigur cu rezervorul ei
așezării și ale numelui ci. Un recent studiu, minuțios și atent responsabili dc denumirea cu pricina, el „argumentează" cu un
(haznaua veche, menționată în a. 1756 - DIOI, VI, p. 18), de
elaborat, O cișmea și începuturile mahalalei Păcurari din frumos exemplu de circus viciosus: „In sprijinul acestei
cunoscutul secretar al domnilor Constantin și Ioan N.
Iași, publicat de profesorul Laurențiu Rădvan, în „Analele interpretări vine și numele cunoscutei străzi din lași Păcurari,
Mavrocordat, grecul Constantin Dapontes. Acesta a întocmit
Științifice ale Universității «Alexandru Ioan Cuza»” din despre care se știe că era pe vremuri un adevărat «drum al pentru inscripția lapidară două „epigrame”, în elină și
Iași”, s.n.. Istorie, LXII (2016), p. 97-124, ne scutește de o oilor»: ciobanii ardeleni, pe această stradă își făceau intrarea neogreacă populară, texte citate în autobiografia sa, publicată
documentare proprie asupra extinderii în teren a locuirii și ne în oraș, atunci când își duceau oile la iernat în locuri anume de E. Legrand la Paris, în 1866, și regăsite pe o tipăritură din
îngăduie, totodată, o sumă de observații care „sporesc corola alese din județul Iași și de peste Prut” (p. 526-527). Este 1715 (semnalată de N.G. Dossios, în Justiția în principatele
de minuni” a toponimiei ieșene și, mai ales, a speculațiilor și evident că născocirea impersonalului cunoscător (se știe) al române. Iași, 1911, p. 33), de pe care au fost reproduse de
fabulațiilor ce se pot naște din păreri cețoase și ipoteze transhumanței prin Iași este rezultatul interpretării denumirii Nicos Gaidagis, în Catalogul cărților grecești de la
neverificate, acestea ieșite magic din pulpana vestitului Păcurari și nu... vițăvercea. Și, ca închipuirea, cu nimic Biblioteca Centrală Universitară„ M. Eminescu " Iași, 1974,
inamic istoriografie numit, ca ducă-se pe pustii, domnia sa susținută de izvoare sigure, despre turmele mocanilor voi. 1, p. 33-34). Este sigur faptul că această ultimă refacere
Se-știe-că. Rezum câteva rezultate valabile ale cercetării străbătând capitala Moldovei de la un capăt la celălalt să fie („aux frais”) a fântânii a putut crea mult mai târziu, după
pomenite, pentru a limita spațiul acestui episod la mai credibilă, îi pune o proptea șubredă ca un vreasc: „Cf. și dispariția inscripției, legenda locală despre Ciușmeaua
problematica serialului onomastic. Așadar, subscriu Iară Sărăria, situată la capătul extrem al orașului; de aici ciobanii se Păcurariului (DIOI. VIII, p. 88. a. 1782) sau Hazneaua
dubii la constatarea că nu a existat un sat (cum credea C. aprovizionau cu sare dc la depozitele existente pc această Păcurar (p. 375, a. 1785), care ar fi fost „făcută de Ștefan
Cihodaru) Păcurari, ci o așezare pe moșia târgului Iași, stradă” (nota 1, p. 527). „Moștenirea” lui I. Iordan este totuși voievod”, după cum comunica Eforiei, în anul 1834, un
devenită mahala abia în a doua jumătate a veacului al XVIII- modestă. Al. Obreja și Const. Turcu o menționează, dar, comisar. într-o listă de surse de apă din cvartalul 1 (Arhivele
lea, extinsă treptat, de la est spre vest și de la nord spre sud, în ignorând derivatul păcurar „oier”, optează pentru explicația Naționale lași. Eforia Iași, dos. 8/1834, f. 52 v.). Surprind aici
marginea de apus a vetrei orașului, de-a lungul vechiului prin păcură, din lat. picula „smoală” [?] (Asupra denumirii un gând folcloric, o mentalitate populară cu firească referință
Drumul ce! Mare, denumit și Drumul Neamțului (1761, vechi a cartierelor din orașul lași, AU1, ist., XXIII, 1977, p. la „atotfăcătoriul” Ștefan cel Mare, astfel încât identificarea
1762) sau Drumul Păcurariului (1783), pentru capătul din 95-96). Un răspândac media încerca să împace păcura cu oaia, conjecturală a acelui voievod cu menționatul tiran Ștefan
zona bisericii Prepodobna (estropiat, Prepadoamna și Prapa aceasta fiind privilegiată totuși prin invocarea opiniei Tomșa, propusă de profesorul Laurențiu Rădvan, care dă
Doamna) Paraschiva. Observ că atestarea târzie a denumirii favorabile a profesorului S.D. (emisiune din 9 august 2013, la crezare acelei informații orale (lucr. cit., p. 98). nu ar putea
Păcurari, în comparație cu alte ulițe sau mahalale ale Iașilor un post local de TV). Constat că în studiul lui Laurențiu genera decât o controversă oțioasă. Important este faptul că
(în anul 1704 era vândută o casă din zona Râpii Galbene din Rădvan ipoteza pastorală a toponimului și numele autorului ei această străveche fântână cu apă bună, care a dăinuit peste
prezent, aflată „despre Păcurari, de la vale de Drumul cel nu și-au găsit un locșor tipografic. patru veacuri, la locul ei de la intersecția cu Str. Florilor, până
Mare, între râpi” - Ioan Caproșu. Documente privitoare ta Pentru a ieși din întunericimea nălucirilor, să urmăm la desființarea definitivă de prin anul 2005, a generat numele
istoria orașului Iași - DIOI, 111. p. 224), sugerează faptul că. și dc astă dată calea bătătorită dc bacii toponomasticii, aceea unei străzi. Cișmeaua Păcurari, și al unei mari mahalale
în veacul al XVII-lea și până pe la mijlocul celui următor. pe care filozofii și epistemologii subtili o numesc metodă'. ieșene. Păcurari. Și încă o desagă de toponime derivate.
Păcurarii vor fi fost doar un spațiu incert delimitat în întinsa căutăm și găsim (cu noroc) cele mai vechi atestări ale Vechi, faimos și mare, cartierul Păcurari pretinde să
Muntenime de Sus, cu puține locuințe și mari goluri, răvășit denumirilor, ținem seama de evoluția formelor numelor, se mai lățească / lungească pe încă o postată dc poveste și în
de ravene, scursuri și izvoare, drumul însuși nefiind încă o distingem, dacă este cazul, planurile (lexical, antroponimic și episodul următor. Facă-se voia sa!
uliță (Ulița Păcurarilor și Ulița Păcurariului apar, toponimic) în care se produc semnificațiile, desemnările și
incidental, abia în 1756 - DIOI, VI. p. 18,
50). Și mai târziu se dăruiesc multe locuri
gospod, se vând terenuri, dar puține case,
aflate în Păcurari, de la deal de Drumul
Mare. Abia în anul 1793 se distinge
Mahalaua Păcurarilor, în Muntenimea
de Sus (DIOI, IX, p. 160), aglomerându-se
treptat gospodăriile de pe dreapta Uliței
Păcurari, mai jos de ulița Tonta Cozma, și
cele de pe stânga, cu locuri coborând până
în Bahlui, mahalaua având ca centru de
referință Cișmeaua Păcurari.
Expansiunea așezării a fost rapidă de-a
lungul Uliței Păcurari, care nu se va mai
numi Drumul (Mare al) Neamțului, după
anul 1786 (totuși, mai dăinuie sintagma
Drumul cel mare al Romanului - „Bulet in.
Foae oficială”, 1846, p. 219), ajungând
până la (și poate depășind) locul cumpărat
de Herleț gerahul, căruia i se acorda
privilegiul de înființare a unei spițării și a
unei berării, viitoarea Berăria Veche, apoi
Zimbru (DIOI. X, p. 483. hrisov din 1
august 1786). La începutul secolului al
XIX-lea, ultimele gospodării se aflau în
preajma bisericii luterane, iar mai jos de
cișmea spațiul era ocupat până pe malul
Bahluiului (Planul lui Joseph de Bajardi, Zona Păcurarilor în Planul lui Joseph de Bajardi (sudul in partea dc sus). Se disting bisericile Prepodobna Paraschiva (nr. 12). Toina Cozma (nr. 13) și Luterană (capătul de vest)
cronica veche 7
Laura Carmen CUȚITARU omul gramatical J acă i-am lăsat pe păcurarii transhumanți spre valea
VRABIA VĂLAIMISEAZĂ D Prutului să-și vadă de oile lor, dar nu prin târgul
lașilor, nu-i chiar fără noimă presupunerea că niște
negustori de păcură vor fi fost patronii onomastici ai mahalalei
Păcurari. Păcatul (de neiertat) al acestei ipote(nu)ze din
DESPRE GREȘELI, triunghiul deloc amoros al etimologiei toponimului (numele de
persoană Păcurar-ciobanii voiajori - petroliștii protocronici)
CU (OARECARE) VOIOȘIE este anacronismul scenaritei denominative, căci o grupare a
păcurarilor în marginea de vest a târgului nu poate fi probată
prin veacul al XVII-lea, când se vor fi înfiripat primele
^n lingvistica americană, o parte importantă a informațiilor (crimă, dramă) a unui film din revista TV Mania, am produs
gospodării de-a lungul drumului cel mare al Neamțului. Pe
6 cronica veche
cronica veche
de târg săptămânal (joia) propus în anul 1838, dar încă Vorbe
nefuncțional în 1851 (p. 365), avea o existență ilegală (fără
E clar că din vorbe se naște realitatea:
hrisov domnesc de înființare), dar nu a putut fi desființat, cum se
Abia a zis Hamlet: „E ceva putred în Danemarca”,
încerca în anul 1850, când Ministerul de Interne cerea măcar
și-ndată danezii au priceput că șansa lor stă în
demolarea caselor de vălătuci și acoperite cu stuf. (p. 354-355).
Nefiind administrat de Eforia Iași, ci aflat sub jurisdicția brânzeturi fermentate.
Isprăvniciei ținutului Iași, căci târgușorul se înfiripase pe moșia Abia a zis Caesar Aleajacta est,
Mănăstirii Trei Ierarhi, se constata acolo, în 1855, ca și la că au și înflorit cazinourilc.
Nicolina, Podul Ipsilanti, Zalhana și Socola, un comerț Se spune că a existat și un campion al vorbitului -
speculativ al precupeților, care aduceau în oraș alimente cu nu o femeie, ci un bărbat
prețuri sporite, și o situație infracțională necontrolată de care ar fi trăncănit fără pauză 5 zile și 18 ore
comisarii Isprăvniciei (p. 393-394). O altă cercetare din același (nu știm dacă la telefon, în dialoguri, sau la pereți).
an număra 96 de casc și dughene, unele evreiești, și descoperea Firele vorbelor
un comerț de carne și precupii fără nicio „regulă păzită”,
precum și putini de păcură prin case în care se făceau focuri.
taie peisajul - acuarelă nereușită.
Suntem în mileniul al treilea, cel fără cabluri; vor fi
CUVINTE
Până la înglobarea târgușorului în despărțirea 1 a orașului, erau
necesare măcar măsuri de pază de zi și noapte, de iluminat și de
poliție (p. 398-399). O catagrafie din anul 1861 a populației
îngropate, pământul se înfioară în tremur
de îngropatele ritmuri.
Mai salvăm câteva, o vreme,
SALVATE
lașilor începea recenzarea pe șoseaua Păcurari, „piste bariera bălăgănindu-ne picioarele peste punte.
Păcurari", unde existau 89 de adrese. (ANI, EI, dos. 99/1861. f. Volt ieri, Volt azi. Volt iezi...
1 v.-5v). Uite cum din nou te electrizezi.
Orașul se extindea peste vechile rohătei și era nevoie
Prana
de piețe mărginașe, îndeosebi pentru aprovizionarea cu lemne, S-a dus moș Precup, care ne-a făcut leagănul în grădină.
cherestea, lan. dar și cu produse alimentare. Mai mulți locuitori N-a vrut bani, doar să-i aduc din Viena
din mahalaua Păcurari solicitau în anul 1851 înființarea unei un acordeon, o armonică - Poezia
piețe la rohatcă, unde erau un medean pe locul logofetesei Anica toată viața și-a dorit un acordeon. între timp Poezia uneori mucedă, boantă,
Roset și bune condiții: șosea și adăpătoare apropiată la Bahlui. degetele chircite de reumatism și de muncă alteori neastâmpăr și adiere -
(Ibidem, dos. 23/1851, f. 7 r.-v., 11 r.-v.). Dar o jumătate de veac abia mai puteau să apuce uneltele. Dar nu se oprea. fii calea de mijloc, lăută perfect acordată:
de istorie exemplară pentru lentoarea unor realizări urbanistice La război trecuse prin locuri nici absorbit de lume, nici singur.
suspendate între necesități, dorințe și mijloace financiare unde auzise alte cântece decât cele Stelian ne povestește cum în primul război mondial
precare se poate nara ca o „poveste” fără farmec pe marginea din satul copilăriei - și n-a mai uitat niciodată. trebuiau strânse Ia aceeași intensitate
tabloului vieții în Păcurari, cu informații dintre anii 1868 și Da, i-am găsit o armonica - nu era nouă, spițele unor aripi de avion: neavând aparate,
1899 (ANI, PI. dos. 157/1868). Nu s-a petrecut nimic favorabil, dar se putea folosi, burduful mai respira, românii chemaseră un lăutar.
după 1851, pentru locuitorii nemulțumiți de distanțele mari ce dinții clapelor nu lipseau, iute-am improvizat și datorită lui au zburat avioanele,
trebuiau parcurse pentru aprovizionare cu lemne, din Piața un vals, ții minte, râdeai că e Balul Operei - unele cu folos, altele în zadar.
Sturzoaei dc la Copou și cea a Primăriei (vechi), sau cu și-am adus-o cu trenul, printre bagaje,
zarzavaturi din Piața Sf. Spiridon. Insistențele s-au accentuat printre cărți, cratițe și un teanc de casete video Dar lăutarul? Nimeni nu știe cum îl chema.
după 1866, căci primarii și consilierii aleși ai noii administrații rămase pe vecie nefolosite. Poate-a murit sub bombe,
comunale trebuiau să fie receptivi la solicitările alegătorilor. O sub mărul care înflorise pe când acorda.
Precup, care n-a știut niciodată să cânte,
comedie dc argumente și contestații, oferte și repingeri se joacă
a luat acordeonul, a plâns, l-a pus să respire,
la Primărie ca într-o piesă cu scrisori nu pierdute, ci cusute la
dosar și încheiată cu o misivă de cetățenească satisfacție, care desfăcea brațele, le strângea, Grădină
nu mulțumea pe nimeni. Căci se propuneau nu mai puțin de șase dovadă că prana există Pare că momentul cel tragic trecu
locuri bune pentru o piață, considerau ofertanții, între care și și totul trăiește în împăcare.
biserica Toma Cozma, ba prin apropiere de Pompieri (cei din Matcă Criza înmugurește, revoluția digitală plesnește,
Strada Pojărniciei). ba la fosta barieră, ori la Berăria Veche sau Duminica mergeam pe Akropolis cu un coș de sandvișuri puful de păpădie se opune-aspirației.
la Moara de Aburi (de Foc), avantajând fie pe mahalagiii de pe învelite-n șervete și o sticlă de Tsantalis, Straturile de zarzavat
Strada Toma Cozma, fie pe cei de pe Șoseaua Păcurari. Se făcându-i semn lui Socrate să ni se-alăture. sunt făcute varză.
argumenta cu accesibilitatea și calitatea terenului, cu prezența Semințele își mai ies (către seară) din pepeni.
surselor de apă, dar prețul terenului a rămas mereu determinant, Cicade sculptând în văzduhuri crezul lor lapidar, Generația Z, imigrația ilegală, celulele stern,
căci bugetele sărăcăcioase ale Primăriei, aprobarea și-n această matcă de piatră toate năpădesc dintr-odată.
Ministerului de Interne și chiar sancțiunea regală a unei îmi povesteai viitoarea ta carte, Din gura leului viața iese Mușcată.
tranzacții au stimulat o luptă seculară, care a durat... peste apa cuvintelor care-ți spală-acum numele și tu râzi, te aud cum râzi... Ca în vara
treizeci de ani. S-au făcut cercetări la fața locului, s-au întocmit la concurență cu zumzetul de turiști, ba nu, când spuneai că mărul arde-n iubire ca para.
planuri și devize de cheltuieli, s-au dat aprobări și s-au
cu neoplatonicii ăia zicând despre suflet că...
înregistrat contestații, pentru ca, în final, să fie cumpărat, după
negocieri repetate și scăderea treptată a prețului (la 28000 lei), Mreaja
cel mai favorabil teren, al Măriei Botez, născută Xenopol. aflat Mai pot să te-aud îți plăcea să pescuiești, plecai devreme în zori.
vizavi de Berăria Zimbru, pe amplasamentul Școlii generale când bate un vânt din direcția buna. Odată ne-ai lăsat un bilet: „Oaia paște,
„Petra Poni” din prezent. Formalitățile juridice au fost făcute în vaca rage,
anul 1896, în 1897 și 1898 s-au realizat licitațiile pentru Banchetul Stelian pescuiește”.
antrepriză și lucrările de terasament și amenajare a Pieței Mâncăm urdă, scriem poezie absurdă, Altă dată am ajuns lângă Iacul Ghenizaret,
Xenopol (Ibidem. dos. 237/1897, f. 63 r.) sau Pieței Păcurari. degustăm brânză Trapist pentru un poem realist, unde lisus i-a cerut ucenicului să arunce mreaja,
A urmat o scrisoare de mulțumire către primar semnată de cu o roată de Penteleu îl gonim pe vulturul Eu și corăbiile se umplură cu pește.
notabilități din Păcurari, preoți, vestitul băcan Ioan Ermacov, hrănit cu ficații lui Prometeu - „Dar el a lăsat totul și l-a urmat".
Ion Praja și alții (dos. 157/1868. f. 270 v„ iulie 1899). pentru Astfel și tu ai lăsat grămezi de cuvinte
împlinirea unui vechi deziderat și apoi... finis coronat opus. Astfel ne-am petrecut ospățul cu prietenii, care strălucesc, se zbat, umplu casa, iau chip.
Piața nu s-a mai făcut, clădirile (două) au fost închiriate ca în urma lor, pe sub ușa închisă, Trebuie să le-arunc înapoi în valuri.
locuințe, o vreme au rămas goale (dos. 432/1897), apoi au s-a strecurat strălucirea unei veri neiertătoare, Dar tu râzi, ca de obicei: „Prăjește-le la nisip”.
adăpostit Așezământul cultural „Petru Poni" (în 1908), Școala
înfierbântate. Desigur, rămășițele vor fi aruncate.
primară de fete nr. 3 (din 1910) și Școala primară mixtă
Păcurari. O clădire nouă de școală tip „Spira Haret” a fost Sclipe
construită acolo după 1918 și distrusă în 1941 de un Mediteram Cu părul albind de taina înfrâului
bombardament sovietic. O nouă construcție, din 1950, este Oraș ortodox alb-negru, cu oi. Merg lângă tine pe marginea râului...
localul școlii actuale „Petra Poni”. Locul are o semnificație Clopotele se țin de bang-uri.
culturală importantă pentru ieșeni: aici a copilărit ilustrul istoric „Cei ce privesc în sus”, anthropoi, Port cizme cu blana pe dinafară.
A.D. Xenopol (1847-1920). în taverne cinstesc după ranguri. ca aurarii dc pe Valea Bistriței care strâng „sclipe”.
Desigur, numai Mi-ai povestit cândva despre culegerea lor
cheltuielile mari care urmau Ni s-a dat un chip, nu-ntreba ce ascunde. și mi-a plăcut asonanța cu „clipe”.
pentru amenajarea aestei pieți Destrămarea noastră - doi nori prin geam. Mă întrebai: „Cât aur ai strâns astăzi?”
au determinat căutarea altor Poetul Karyotakis s-a aruncat în unde. Sau: „Iar ai plecat după aur?”
soluții, care au fost Piața Iar noi mediteram, mediteram. Aur alchimic într-un cuvânt.
Bădărău și, pe alt amplasament, Prin moartea transparentă culeg iarbă-mare.
Piața Păcurari, bunica pieței Mâinile nu sunt arse, dar se retrag tremurând.
omonime postdecembriste.
Optaur
Acestora le va conferi o scurtă Tunet, primăvară, ploi cu acid -
nemurire episodul următor. în oul lumii se mișca un spirit lucid.
în fine.se impune prin
respectabilă vârstă Mahalaua Legată la detectorul de minciuni am uitat:
Păcurari, diferențiată tot mai Embrionul de diamant necopt l-am purtat?
frecvent după 1793 de
Muntenimea de Sus, cu extensii Am mințit că pasărea galben-roșie, fără liră,
și restricții teritoriale greu de precizat, de-a lungul Uliței dansează și cântă, dar nu respiră.
Păcurarului și a Uliței Toma Cozma, înglobând sau
diferențiindu-se de ulițele, adesea numite și mahalale, Poșta Că am fost jumătate om, jumătate opt, un optaur.
Veche, Berăria Veche, Bădărău, Boghiului sau a Humarilor, Dar nu am mințit îmbrăcând Lâna de Aur.
Morii de Foc și chiar a Feredeelor. în prezent. Cartierul
Păcurari, mai restrâns, este considerat zona fostei mahalale Cui îi pasă de toate astea, îmi ceri:
centrată pe reperul străvechi al Cișmelei Păcurari. Lasă-1 pe ieri, pune mâna pe Voltaire.
cronica veche 7
Mircea CIUBOTARU
N înființare a pieței din Păcurari pe locul cumpărat de la Gr. Bejan, 1896-1897) și în spatele pensiunii Villa Verde? Numele Nu era mai populat șesul Nicolinei la mijlocul veacului
Maria Xenopol-Botez și parțial pregătit în anii 1897-1898, acestora amintesc de proprietarul locului pe care îl înconjurau, al XlX-lea decât mahalaua Păcurarilor, cu necăjitul său târgușorde
calificându-1 doar ca banal și neexplicat (documentar). Trebuia Costachi
să li Bădărău. care apare înregistrat cu casa sa din Str. Păcurari, dincolo dc barieră și cu tixita uliță Toma Cozma, dar de-a lungul
se dea totuși mahalagiilor din Păcurari satisfacția dc a avea în în Lista caselor și a dughenilor Capitaliei din 1853 (ed. G. Crăciun drumului Socolei și, mai ales, pe ulița Podul Lung și în Târgușorul
apropiere o piață de apovizionare, care va fi Piața Bâdărău. și A. Pricop, Iași, 2000, p. 57). Evident, aceasta este explicația Nicolina numeroșii evrei, așezați acolo de vreo patru decenii cu
apărută fără un „certificat dc naștere” în dosarele Primăriei, dar toponimică, primarii beneficiind uneori de onoarea atribuirii unor feluritele lor dughene. aveau un dever mult mai mare, comparabil
căreia îi pot data începutul curând după ce locul a fost cumpărat în nume de străzi, niciodată de piețe, și, de regulă, postum sau mult doar cu cel din zona centrală a orașului, de la Sf. Vineri. Beilic și
timpul primariatului lui Alexandru A. Bădărău (1899-1901), cf. după ieșirea lor din funcție. din Târgul Cucului. Se impunea, așadar, după înglobarea
N.A. Bogdan, Orașul lași, 1913. p. 95, 381. Era un teren al unui Ceața denumirilor patronate de Bădărăi (mai mulți în Târgușorului Nicolina în Capitală și sub noua administrație a
C.C. Chirilă. oferit încă din 1895 (Arhivele Naționale lași - ANI, Iașii de la 1900) fiind lesne risipită, constat că a mai rămas în urmă Primăriei lași de după 1864. nevoia deschiderii unei piețe
Primăria lași-P\, dos. 157/1868, f. 168 r.), și se afla atunci lanr.42 o... răfuială cu Piața Păcurari, cea existentă și în prezent la alimentare (cea pentru lemn, cherestea și tăn funcționa la bariera
de pe Str. Zugravilor, pe traseul vechi (acum porțiunea din Șos. întâlnirea Str. Toma Cozma cu Str. Cazărmilor și Str. Munteni, Socola) în centrul mahalalei și nu au trebuit 30 de ani de solicitări și
Arcu. dc la parcarea Supcrmarketului Carrcfour, fost Billa. fostă aceasta purtându-ne pașii spre Grădina Botanică. Nu i-am găsit nici căutări, ca în Păcurari, pentru a se amenaja acolo amărâta Piață
Autogara Iași spre Pasajul Octav Băncilă), aproximativ în capul acestei piețe un început decis oficial, dar va fi apărut probabil după Bădărău. Repede și energic au purces la treabă primarul Dimitrie
Fundacului Bacinschi. In spate, era delimitat de Șos. Arcu, cea anul 1925 (N.A. Bogdan nu o consemnează în 1913) și o Guști, la al doilea mandat, ajutorul său. maiorul C. Langa.
bătrână, care se termina pe porțiunea de vest a Str. Florilor actuale, identificăm cu firave referințe de funcționare: un sergent din Piața arhitectul Mathias Nitschman (Nișman sau Niciman pre
ajungând în Str. Cișmeaua Păcurari, chiar la vechea cișmea. Piața Păcurari trebuia să dirijeze carele cu făn și lemne spre Piața Bădărău românește) și inginerul Alfred Boguș, care au rezolvat problemele
Bădărău este reprezentată în Planul lui Gr. Bcjan, ridicat în 1896- (ANI. PI. dos. 125/1929. f. 85 r.). cineva reclama necazuri cu o juridice și tehnice doar într-un an (1869-1870). Au găsit locul
1897. dar tipărit cu rectificări topografice survenite în 1898-1899, tarabă în Piața Păcurari (PI Caziere imobile, dos. 40, f. 14 r„ a. potrivit, taman vizavi de actualul Colegiu Național „E. Racoviță",
care marcau proiecte pentru anii următori. Inițial, piața era 1936), câțiva locuitori din Str. Toma Cozma semnalau acolo o râpă între gârla Nicolina Seacă, care își avea cursul, colmatat dc pe la
destinată pentru vânzări de lemne și fân, dar ulterior s-au făcut făcută dc apa scursă din cartierul Petru Bogdan (PI. dos. 23/1943, f. sfârșitul secolului al XVII I-lea, la vest, și Strada Nicolina la est, azi
amenajări și pentru comerț alimentar. în anul 1913, se închiriau 130 r.). Piața nu este înregistrată în ghidurile și anuarele întocmite Aleea Nicolina, pe un teren al Bisericii Ziua Crucii, un ioc sterp și
acolo câteva gâște „barăci" (ANI. PI, dos. 125/1913. lipsă; citat între războaiele mondiale, dar o cartează C. Condurachc în Planul altul cu o clădire veche ale unor evrei. însumând 2287 m.p. (PI.
după inventar). Informațiile despre funcționarea pieței sunt puține Municipiului lași, f. a., cca 1942. Mărginașă, minusculă și puțin dos. 142/1869, f. 42 r. și plan calc). Au durat mai mult
și lacunare, totuși aflăm că se proiecta o gheretă model pentru piață, frecventată, a dăinuit până astăzi, fiind modernizată după 1990, dar exproprierile, cu notificările, contestațiile și deciziile legale, dar
exista chiar pavaj de beton, se vindea came în căsăpii (Ibidem, dos. rămânând ca exemplu de rateu de marketing edilitar, strălucit lucrările au demarat și s-au încheiat repede: canalul Nicolinei a fost
125/1921, f. 2, 3, 11 r„ 17 r„ 34 r.), apoi și pește și verdețuri, depășit în nepricepere gospodărească și pagubă de simiradiana îngustat și îndreptat (apoi astupat), piața a fost pavată cu bolovani
comercianții fiind evrei și români (dos. 125/1929, f. 17 r. 31 r.,67r„ Piața Dacia, aceasta pustiită de peste un deceniu de lăcomia și deschisă la 22 noiembrie 1870 (f. 195 r. ș. u.; dos. 73/1870.
71 r.). iar carele cu lemne și fân care intrau în oraș prin Păcurari matrapajilor, și în contrast vioi cu Piața Nicolina. passim). Piața Nicolina poate fi bine cunoscută documentar
erau direcționale aici, ca să nu ajungă în Piața Halei, prea Am luminat prin vechimea numelui Nicolina câte ceva (deocamdată nimeni nu i-a spus povestea ei ternă), dar nu-și are
aglomerată (f. 93 r.). în august 1938, s-a deschis și un târg de cereale din trecutul acestei piețe (trimitpro memoria la episodul XIII), dar rostul în serialul nostru de obscurități denominative o istorie a
(ANI, PI - Caziere imobile, dos. 405/1931-1942, f. 18 r.), iar în revin acum cu câteva completări, pentru a o așeza în ierarhia precupeției. măcelăriei și comerțului cu dc toate cele (unele &
1940 acolo era și un depozit de lemne al Primăriei (f. 30 r.). O cuvenită. în rândul acelor locuri de târguiala pe care le-am altele, strămoașelc etimologice ale unealtelor) cumpărate cu
clădire principală de cărămidă, unde era instalată măcelăria, și două privilegiat de curând întru slava crastaveților, pitrinjălului și coșnița și sarsanaua. A dăinuit piața pe același amplasament
pavilioane de scândură constituiau inventarul imobilelor, aproape un veac de nesingurătate, până când marile lucrări de
degradate de insalubritate și de cutremurul din anul 1941 (Ibidem, modernizare de dincolo de Podul Roș, de după 1960, au impus
dos. 203, plan ozalid și f. 8 v.-9 v.; dos. 405. f. 38 r.), construcții desființarea sa și mutarea pe amplasamentul actual (în anul 1966).
care au fost demolate prin 1946 (dos. 203, f. 6 r. - Foto). Locul a cel din fosta Broscărie. Strâmtă și ascunsă printre diverse
rămas părăginit. ca depozit, până în anii 1980. când s-a modernizat construcții, privatizată după 1990, Piața Nicolina este animată și
Șos. Arcu și s-au construit acolo al doilea și al treilea bloc tip vilă- aglomerată, numai bună și pentru felurile matrapazlâcuri și
duplex. Puțini ieșeni mai știu astăzi ceva despre obscura Piață
Bădărău.
Umbra de mister cam debil al numelui pieței se află în
Ull L L4 ? exersarea abilității buzunărești a șuților. spre satisfacția tuturor
vizitatorilor. Va avea, așadar, viață lungă și spor la câștig.
Consemnez aici, cu acest prilej, și un caz minor de transplant
motivarea toponimului, pentru care nu există un indiciu explicit. Va toponimic, poreclă pe care o dau împătimiții de astfel de nugae
fi fost atribuit numele în onoarea primarului Al. Bădărău sau a onomastice mutării cu tot cu nume a unei așezări (sat, schit, stână
preluat denumirea Mahalalei Bădărău (ANI, PI, dos. 157/1868, f. etc.) sau a cine știe cărui alt obiect geografic. De pildă, a muntelui
188 v„ a. 1896), unde existau o stradă (dos. 119/1884, f. 55 r.). o la Mahomed.
stradelă și un fundac, toate numite Bădărău și aflate dincolo de Str.
artea de corespondență, scrisă de un autor multivalent d-1 distincție a stârnit ulterior invidii fățișe din partea unor colegi, așa
Nicolae DUMITRESCU
C prof Traian D. Lazăr, intitulată Ion Th. Grigore și Basarab cum relatează profesorul Constantin Enciu în cartea sa
Nicolescu. O relație deprietenie spirituală, include o seamă autobiografică Dascăl de dascăli și însuși profesorul Ion Grigore în
volumul său de Memorii publicat în 2008. sub egida Societății
de scrisori, primite sau trimise, pe ruta Ploiești-Paris și retur.
Precizez că în capitala Franței, Basarab Nicolescu se autoexilase în „Ploiești Mileniul III”.
DIALOGURI
Partea de consistență a acestei cărți de corespondență o
contextul în care, în anul 1968, obținuse o bursă de studii de la
guvernul francez, cu sprijinul acad. Al Rosetti. învață aici tot ce se
putea și intră în anturajul elitei culturale din Hexagon, în 1972
reprezintă, în principal, aspectele dc ordin profesional-școlar. Se
strecoară insă și relatări privind cadrul social-istoric. ca și multe
EPISTOLARE
luîndu-și cu brio doctoratul. Ulterior va fundamenta o nouă știință - altele, istorisind parcursul fiecăruia dintre protagoniști, consecvent
transdisciplinaritatea. O asemenea postură îl implică major, dar legat de evoluția lor în plan socio-uman, cu întâmplările aferente,
păstrează, totuși, intermitent, prin scrisori, legătura cu țara, în care i-au marcat: - pe Basarab Nicolescu în direcția devenirii sale modești până la cei mai străluciți elevi ai săi. prin îmbinarea subtilă
special cu fostul său profesor de matematică. Ion Grigore. care-i întru știință și cunoaștere; - pe profesorul Grigore în lupta sa cu a spiritului de autoritate și a apropierii umane, a unui inepuizabil
fusese un adevărat părinte spiritual și care acum trăia mai mult cu inerțiile și metehnele umane, precum și cu "apăsările” vârstei a III- entuziasm și a spiritului de rigoare, a competenței și a unei
gândul la multpremiatul său ucenic. a. Pe alocuri sunt deslușite unele situații conflictuale relativ la necontenite curiozități și deschideri intelectuale”.
Trebuie spus că specia scrisorilor, amintirilor sau sistemul dc învățământ, sau la disputa necolegială pentru întâietate Aș spune că aceste trăsături le erau comune celor doi
memoriilor a fost asumată, nu ușor, ca o componentă a literaturii între cadrele de conducere de la cele două mari licee concurente ale interlocutori. Nu fără temei se zice că marile spirite se întâlnesc,
beletristice. De ce acest lucru? Pentru că scrisoarea are parte și ea de Ploieștilui: „Mihai Viteazul”, respectiv „l.L.Caragiale”. sau altfel spus, când doi oameni se întâlnesc pe aceeași idee,
redactări îngrijite, folosind adesea un limbaj colorat, ce ține de sfera Sunt interesante, de asemenea, scrisorile în care Ion aceasta se numește corespondență de geniu. Iar prof. Grigore și
literaturii. De asemenea, scrisorile, ca și memoriile sau amintirile, Grigore povestește despre aventura sa spectaculoasă în lumea fostul său elev, Basarab Nicolescu, au fost două entități
au un grad de subiectivitate specific literaturii, care nu poate fi epigramei lăsând să se înțeleagă că nu este vorba dc o simplă toană compatibile, care au rezonat, permanent în fața valorii umane și a
ignorat, putând caracteriza direct individualitatea autorului. exercitată pentru a-și ocupa timpul după pensionare, ci de o pasiune nevoii de îmbogățire spirituală prin învățătură. „Lcs grand esprit
Acestea trăsături le și dau dreptul să fie atașate prozei literare. reală, pe fondul unui talent autentic, în care începuse a crede tot mai se rencontrent”, spunea Voltaire pe la 1760, unei asemenea
Volumul îngrijit de Traian Laazăr are 25 de popasuri, în intens. comuniuni spirituale, zicală care se potrivește de minune celor doi.
care se regăsesc uneori mai multe scrisori. Fiecare dintre aceste Multe pagini se referă însă la starea de sănătate a Sigur că e vorba și de înzestrarea de care au avut parte, dar și dc
popasuri sau capitole este precedat de un preambul, variabil ca profesorului Grigore. El se spovedește în scrisori ca unui duhovnic, importanța pe care au acordat-o școlii.
mărime în funcție de ceea ce urmează. Este de presupus că, pe relația dintre profesor și fostul elev nedispărând cu desăvârșire sau Școala în care intraseră cei doi nu este descrisă, conform
ansamblu, arhiva Ion Grigore. pusă la dispoziția autorului de către nefiind alterată, chiar dacă la un moment dat Basarab a început să i unui vechi șablon, ca o pușcărie rece, cu lungi și întunecoase
doamna Văsii Filoftia, nepoata profesorului, a avut pane de mai se adreseze cu „Domnule Grigore”, nu cu „Domnule profesor coridoare, ci ca un mediu dinamic și stimulativ, unde se făcea carte
multe piese adăugându-se dc pildă și tezele ori extemporalele sau Grigore”. Totuși, în formulări diferite, ideea promovată de profesor și unde bucuriile se trăiau asemănător, atât de elevi cât și de
alte indicii, cu caracter personal, păstrate de către grijuliul profesor, „aștept necontenit vești despre tine", revine în epistolele prof. profesori, motivele care îi animau fiind învățătura și performanța.
din perioada liceului ploieștean. Grigore ca un lait motiv, amândoi intuind de fapt zăcământul aurifer Document prețios, atât pentru profesori cât și pentru
Scrisorile sunt ordonate pe criteriul tematic, dar ele care se cerea a fi exploatat până la capăt. Timpul și preocupările elevi, cartea d-lui prof. Traian Lazăr este deopotrivă un veritabil
respectă strict cronologia evenimentelor și a redactărilor, din multiple ale fostului ucenic nu-i permiteau să păstreze ritmul mesaj pentru noile generații care vor putea înțelege că. fără ambiție
intervalul 1959-1990. Acolo unde e cazul, antologatorul face scrisorilor venite dinspre Ploiești. și determinare, drumul cunoașterii va fi din ce în ce mai greu dc
prețioase trimiteri și comentarii în notele de subsol. De altfel, într-o scrisoare deschisă, adresată, de Ia Paris, străbătut.
Interesantă este întâmplarea legată de faptul că dc Basarab Nicolescu participanților la festivitatea celebrării Potrivit cutumelor, cartea este însoțită de o prefață și o
excepționalul elev și student Basarab Nicolescu a fost primit, profesorului Grigore în 13 ianuarie 1978, la împlinirea a 70 de ani postfață ale autorului, care a simțit nevoia unor precizări
împreună cu profesorul său Ion Grigore. de către ministrul de viață și 47 de activitate, regăsim exprimat inechivoc întregul suplimentare și accente relevabile.
învățământului, Miron Constantinescu, la începutul anului 1964. resort motivațional care le-a legat prietenia: „Geniul creativ al Sincere felicitări autorului pentru inspirația pe care a
întrebat de ministru cam ce și-ar dori mai mult, acesta i-a răspuns, prof. 1. Grigore, zice expeditorul, s-a manifestat prin descoperirea avut-o , care depășește prin directețe paginile conținute în
prompt, că ar dori ca profesorul său, Ion Grigore. să fie onorat cu unui important număr de talentați elevi, de-a lungul anilor, prin volumul precedent -„Scrisori din exil”- în pofida diferenței de
titlul de profesor emerit, dorință care i-a fost îndeplinită. Această transmiterea unui mesaj inteligibil adresat tuturor, de la cei mai calibru științific și redacțional de care acesta beneficiază.
cronica veche 5
Mircea CIUBOTARU
a fi obosit cititorul acestui serial de alergătura după Botoșanilor, podit prin 1807 și devenit uliță de promenadă 1839 și 1890, când s-a ridicat un nou bufet, aflat pe locul
cronica veche 5
cronica veche
Mircea CIUBOTARU
„MISTERELE"
ONOMASTICE
ALE IAȘILOR (LIV)
a numai 20 de ani după înființarea Grădinii Publice de la Copou (1832), se vede că afluxul petrecăreților, îndeosebi Printre miile defotografii, căutam una din care
L al călăreților și al celor defilând în butci sau trăsuri vieneze, impunea extinderea unui spațiu de agrement spre nord,
dincolo de șanțul orașului. Proiectată „pentru o preumblare publică”. Grădina Aleilor a fost creată „din înaltă
poruncă” (a lui Grigore Alexandru Ghica), începând cu anul 1851. Aleile numite astăzi Grigore Ghica-vodă au capetele de
sud chiar pe locurile de început ale acestei promenade, amenajată după alinierea drumului și delimitarea spațiului verde cu
.să-mi pot decupa chipul, cînd a sosit bilețelul acela galben
lipit de tine pe prima pagină a caietului de poezii, poeziile cretane
din vara aceea, poate a doua, poate a treia, poate chiar a patra,
de la un punct încoace e greu, imposibil, să mai ții socoteala -
șanțuri pe dreapta și stânga viitorului bulevard. Terenul era situat pe moșiile Copou și Rediu! lui Tatar, proprietate a și era vorba despre un sărut din adîncul inimiipînă în înaltul...
Mănăstirii Trei Ierarhi. După secularizarea moșiilor mănăstirești (1863), acestea au devenit proprietatea Statului, care a și o bucurie atît de intensă a încolțit în mine că era dureroasă,
administrat Grădina Aleilor prin Departamentul Lucrărilor Publice, fiindcă Eforia Iași nu ar fi suportat cheltuielile pentru o durere magică, o durere în întregulființei mele.
dezvoltarea și întreținerea unei atât de mari suprafețe horticole. Și am știut că deși litera ta e la nord și cealaltă la sud
Ca și în Grădina Publică, în rara vegetație arboricolă existentă deja s-au trasat alei nisipite și a început plantarea dar asta spune pînă și geografia, am știut, am știut cu mintea,
masivă cu pomi și puieți de soiuri variate. S-a ocupat de această operațiune același vrednic grădinar W. Rach, cunoscut din cu inima și cu tot trupul - da, combinata sudică e mereu
episodul anterior. Un deviz de materiale, lucrări și cheltuieli a fost solicitat la 2 august 1851, iar în noiembrie 1852 deasupra celei nordice, iar scena balconului este încununarea
locuitorii din 21 de sate din ținutul Vaslui urmau să aducă la Grădina Aleilor 7370 dc copăcei și zeci dc care cu pari pentru ceafără de pată, încununarea a tot și a toate din această lume.
îngrăditură. La sfârșitul lunii septembrie 1853. au sositși de la Humulești, Vânători, Răucești și Oglinzi, din ținutul Neamț, Cum și valurile sărate ale sudului sînt altceva decât valurile
alte 70 de care de copăcei, care s-au și plantat, iar peste o lună au mai venit încă 120 de care din aceleași sate, cu puieți de în care se așează cumplitele zăpezi din Septentrion.
mastacăn, brad, mălini, scumpii, arini și cătină de munte, luați din codrul Mănăstirii Neamț.Au contribuit prin .jărtfe și Știu asta bine și nu disprețuiesc niciunul din marile daruri.
faceri de bine” boieri (menționați în evidențe nominale pentru donațiile de salcâmi, scumpii, trandafiri și alte plante) și Și amfostfericit, și sîntfericit și acum, și simt cum mă scufund
mănăstiri, cu material lemnos adus din pădurile bisericești (Aroneanu. Bârnova. Buciumi și Mogoșești). Mai multe liste încet și sigur în cele fără de moarte...
consemnează soiurile și miile de exemplare plantate. Spațiul a fost împrejmuit cu un parmaclâc, rupt de publicul privitor la Ajungă-i morții împărăția ei!
exercițiile militare din iama anului 1854, încât vitele puteau intra în grădină. împrejmuirea era stricată cu totul în manie 5 Februarie 2019, în lași
1855, când grădinarul făcea un smet (deviz) pentru un gard de nuiele și spini, enumerând cantități impresionante de
materiale.O altă listă din 1853 înregistra necesarul pentru recent înființata Grădină a Aleilor: copaci mari (ulmi, tei, cireși,
plopi, paltini) și mici (giugastri, sângeri, aluni, călini, dârmoși, carpeni, stejari, clocotici, lemnul-cânelui, sorb, pădureți,
mălini, soc, corni și frasini), în total 10000 dc pomi.Pentru toamna anului 1855, W. Rach calcula alte nevoi, anume 1200 de
Liliana ARMAȘU
copaci mari și 17000 de copaci mici. Este, așadar, cert că varietatea dendrologică actuală din Dealul Copoului nu este o
moștenire naturală a unei foste păduri, ci a unui act de civilizație urbană de la mijlocul secolului al XlX-lea. Edouard
Grenier, diplomat și poet francez, rezident la Iași în 1855-1856, evoca grădina de la capătul esplanadei de pe Copou, unde,
vara, ca la Cascine sau Bois de Boulogne, se înșirau pe două rânduri trăsurile din care coborau doamnele, iar cavalerii
(domnii) descălecau și conversau cu acestea. Nu uită
să menționeze obiceiul boierilor, îndeobște
cunoscut și din alte relatări, de a merge și pe jos. dar
rar și doar la Copou, nu și în oraș, unde se deplasau Cât mai avem mâinile libere...
numai cu trăsuri cu doi cai.
Succesorul lui W. Rach, mort în 1866,
Apropie-te.
francezul Picrre (Petru) Dicudonne, trebuia să
îngrijească și el toate grădinile publice existente în
Apropie-te acum,
anii următori în lași. La Grădina Aleilor, îl găsim, în
căci prea puțin ne e dat pentru asta
statele de plată ale Primăriei, ajutat dc doar doi
și prea puțin ne vedem lafață
lucrători, în anul 1868. Ca și în cazul Grădinii
alăturifiind.
Publice, cheltuieli importante au fost făcute pentru
protecția vegetației tinere. După cel puțin 15 ani de
Apropierea e mai mult decât un abur cald
la înființare, când pomii au crescut și s-au maturizat,
sau un umăr lângă alt umăr -
nu a mai fost necesară o împrejmuire înaltă a
Grădina Aleilor (lașii in plan austriac din anul 1855 - detaliu)
ea poate încălzi o inimă
terenului. Un gard de nuiele, învechit și putrezit, nu
ca s-o trezească la viață
putea să fie nici folositor și nici estetic. După ce a
și poate dezmorți o amintire sau... un picior
fost desființat, spațiul nu a mai fost perceput ca o grădină, ci ca o perdea arboricolă aferentă unui bulevard.
ce nu ar vrea să îmbătrânească exact în acest moment
O dată reper în istoria Grădinii Aleilor se poate constata în anul 1871, când s-a decis folosirea subvenției de la
când pare că te apropii
Ministerul Public exclusiv pentru îmbunătățirea plantației. Erau necesari 230 de puieți de tei și paltini pe dreapta și stânga
(ce-i drept, mai mult cu
aleilor, precum și 918 copaci în interior; mai trebuiau întreținute două trotuare în lungime de 1104 m fiecare, două alei
ochii...)
interioare, paralele cu șoseaua, de câte 1140 m (cele devenite aleile Ghica-Vodă de astăzi), două alei rotunde ce însumau
alți 1140 m, iar două alei „ingleze” de ambele părți măsurau câte 1458 m. Au fost comandate 60 de bănci de fontă, turnate la
Căldura e ceea ce rămâne
un atelier din Galata, precum și 29 de fanare, dintre care s-au instalat doar 17. Atunci, grădina și-a schimbat aspectul,
din tot efortul nostru de a
devenind „Bulevardul Grădinei Aleilor de la Copou”, denumire atestată în 1874. O Dispozițiune tipărită și afișată, din 28
nu muri.
iulie 1876. reglementa circulația pe acest bulevard. Astfel, aleea stângă era destinată vizitatorilor călări, iar cea dreaptă
căldura pe care o simte cineva
pentru pietoni; trotuarele de pe ambele părți erau pietonale, iar drumul de prin mijloc se rezerva pentru trăsuri.
când se gândește la noi.
Contravenienții erau pasibili de penalități.
căldura unei cărți
Memorialistul D.C. Moruzi ne-a lăsat o descriere a Grădinii Aleilor, probabil din jurul anului 1860, așa cum și-o
scrisă cu tristețea
amintea mai târziu: un spațiu sărăcăcios, închis cu niște răzlogi, cu doar câteva sute de copaci prăfuiți și tufe de cătină și
de afi trecut printr-o viață netrăită
lilieci, fără flori, cu iarba din „țel ina fecioară", cu două alei paralele cu șoseaua, pe care se aflau din loc în loc doar câteva
până la capăt.
bănci lungi, pe care nu s-ar fi așezat decât un bolnav sau un poet mai sărăcuț, și cu un bordei țigănesc în capătul de sus al
grădinii, în care locuia, cu familia, un paznic. Se înșală memorialistul, care spune că nu erau încă („pe atuncea”) rondurile
grădinii, deși acestea apar într-un plan austriac din anul 1855, găsit de cercetătorul sibian Dan-Dumitru lacob la
Apropie-te.
Osterreichischen Staatsarchiv din Viena. Grădina era locul predilect pentru dueluri (se evocă două dintre acestea), iar pe
Pietrele nu ajută
un tăpșan de dincolo de capătul se sus. pe locul de astăzi al Universității Agronomice „Ion Ionescu dc la Brad", se organiza
decât să pui un hotar între oamenii
vara lagărul garnizoanei lași. Aici (la rondul actual de la Fântâna cu Fete), cântau, succesiv, două fanfare militare, pentru
care nu vor să se vadă.
publicul select, care se aduna spre asfințit, cu trăsuri sau călare, pentru amuzament, conversație și flirt. După retragerea
sau care vor să se vadă prea mult
muzicii, petrecăreții puteau continua distracția la vestita grădină a lui Pestcr. Aspectul foarte modest al Grădinii Aleilor era
și își pun centuri de castitate
compensat dc priveliștea încântătoare spre răsărit, apus și sud, dovadă a faptului că vegetația arboricolă nu era atât de deasă
ca nu cumva să știrbeascăfrumusețea
ca mai târziu, încât să închidă complet orizontul pentru vizitatorul acestei zone înalte a Copoului. Datorăm lui Rudolf Suțu
lucrurilor greu de atins.
o evocare similară. In ultimele două decenii ale secolului al XlX-lea, informațiile sunt mai sumare și mai puțin relevante,
spațiul grădinii fiind stabilizat și cheltuielile de întreținere mai mici. O fotografie cu un peisaj de iarnă și sănii restituie
Apropie-te acum.
imaginea bulevardului din această epocă (N.A. Bogdan. Orașul Iași, ediția a doua, 1913, p. 463).
că mi s-a cuibăritfrigul în oase
O veche fântână „monumentală” din mijlocul celui de al treilea rond (Rond-Point), aflat la marginea de nord a
de două mii de ani încoace.
Grădinii Aleilor, probabil săpată chiar la începutul ei, era astupată și părăsită în anul 1891. Reamenajată ca sursă de apă
Iar pentru afi străini avem tot timpul înainte,
pentru udat grădina, fântâna era numită în 1899 „basenul din grădina Rond-Point". Locul acesta a rămas până în prezent ca
aș zice, chiar o veșnicie.
un spațiu de referință în zona dealului Copou, cu aspectul și funcționalitatea unei piețe de la capătul liniilor de tramvaie și
autobuze. Un moment sărbătoresc, în pofida împrejurărilor dramatice ale războiului, s-a petrecut în prima zi a anului 1918
Atunci orice încercare de a ne atinge scândurile
aici, la vestita Fântâna Fetelor, cu participarea reginei Maria. Astăzi, Fântâna cu Fete, operă a sculptorilor V. Condurache
vafi zadarnică,
și VI. Florea, din 1965, marchează un loc rezonant în istoria edilitară a lașilor.
fiindcă nu vom avea mâinile libere
în planul al doilea, mărginit de Aleea Ghica-vodă, pe stânga bulevardului, de la Cazarmă și până la primul rond, și
și nu vom putea cerși eternității
apoi pe dreapta, de la primul și până la al doilea rond, s-au făcut împroprietăriri după 1919, pentru foști combatanți în
o frântură de viață.
războiul mondial, ofițeri rezerviști, intelectuali și ofițeri de carieră, fapt ce explică acum caracterul „select” al rezidenței în
Copou. Alte realizări urbanistice, toate pe stânga bulevardului, afectând parțial spațiul fostei grădini, ritmează peisajul prin
intrările în Stadionul „Emil Alexandrescu” (fostă „arenă” sportivă în perioada interbelică), construit în 1959-1960, în
Parcul Expoziției, creat între 1923-1936, numit apoi și „Parcul Regele Carol al II-lea” (1938), și Institutul de Chimie
Macromoleculară „Petru Poni” (1949). Pentru detalii și alte delicii arhivistice, cititorul poate consulta textul nostru extins,
publicat în Monumentul XVII. Partea a 2-a. Lucrările Simpozionului Național Monumentul - Tradiție și viitor. Ediția a
XVI-a. Iași, 2015, Iași. 2016, p. 207-218. încheind la Rond-Point inspecția toponimică prin parcurile Copoului. facem la
stânga-mprejur, ca să avem timp de întoarcere și popas în alte locuri cu ștaif și patină istorică ieșeană.
cronica veche 5
Mircea CIUBOTARU
„MISTERELE" ONOMASTICE
ALE IAȘILOR (LV)
u mai știe astăzi vizitatorul grăbit, călcând pe gazonul doar o propunere, fiindcă alte costisitoare lucrări (aducțiunea de