Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
net/publication/330374559
CITATIONS READS
2 139
1 author:
Elena Ungureanu
University of Bucharest
5 PUBLICATIONS 2 CITATIONS
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Elena Ungureanu on 13 August 2019.
Elena UNGUREANU
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA
94042, USA.
Published by:
http://www.ise.ro/
Further information about Revista de Pedagogie – Journal of Pedagogy can be found at:
Editorial Policy: http://revped.ise.ro/editorial-policy/
Author Guidelines: http://revped.ise.ro/the-writer-guide-2/
Revista de Pedagogie/ Journal of Pedagogy • 2018 (2) • LXVI 103
STUDII EMPIRICE
O ANALIZĂ A MĂSURILOR DE POLITICI
EDUCAŢIONALE PROPUSE PENTRU
ÎNVĂŢĂMÂNTUL RURAL
Elena Ungureanu*
Universitatea din Bucureşti,
Facultatea de Psihologie şi Ştiinţele Educaţiei,
Bucureşti, România
elena_ungureanu@drd.unibuc.ro
Rezumat
Acest studiu explorează tipologia măsurilor destinate învăţământului rural, propuse
în Strategiile Educaţionale, elaborate între anii 2002 – 2017.
Am analizat tematic douăsprezece strategii educaţionale, conform unei grile de analiză
ce include obiectivele şi instrumentele propuse spre utilizare în învăţământul din
mediul rural. Pe de-o parte, obiectivele identificate au fost organizate tematic, astfel
încât să obţinem o hartă a ariilor de intervenţie în zona rurală. Pe de altă parte,
instrumentele identificate au fost clasificate utilizând tipologia lui Vedung (1998) ca
instrumente de reglementare, instrumente economice şi de tip informare.
Ariile de intervenţie identificate pe baza obiectivelor au fost: responsabilitatea şcolilor
şi parteneriat/ învăţarea pe tot parcursul vieţii, îmbunătăţirea infrastructurii şcolare,
calitatea ofertei educaţionale şi şanse egale de acces şi participare. Instrumentele
utilizate variază atât în funcţie de aria de intervenţie, cât şi în funcţie de perioada în
care sunt propuse spre implementare.
Tendinţele de utilizare identificate în propunerile de instrumente de politici, precum şi
evidenţierea ariilor de intervenţie privind ruralul, în strategiile de educaţie analizate,
reprezintă o modalitate nouă de a conceptualiza evoluţia politicilor publice educaţionale
destinate mediului rural. O înţelegere aprofundată asupra planificării strategice şi a
propunerilor de utilizare a anumitor instrumente de politici în mediul rural, ar putea
contribui la elaborarea şi livrarea unor politici educaţionale tot mai potrivite beneficiarilor.
Cuvinte-cheie: Instrumente de politici, învăţare socială, învăţământ rural, paradigma
politicilor, politici educaţionale.
* Drd., Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Psihologie şi Ştiinţele Educaţiei, Bucureşti,
România.
104 STUDII EMPIRICE
Abstract
This study explores the typology of rural education policy measures proposed in
the Education Strategies developed between 2002 and 2017.
We analyzed twelve strategies, according to an analysis framework that includes
the objectives and the instruments proposed for use in relation to problems
identified in rural areas. Subsequently, the identified objectives were organized
thematically so as to highlight a map of intervention areas in the rural area.
Instruments were classified using the Vedung (1998) typology: regulatory,
economic and information tools.
The intervention areas identified under the objectives were: school responsibility
and partnership/lifelong learning, improved school infrastructure, quality of
educational provision and equal opportunities for access and participation. Each
field corresponds to certain types of instruments, the use of which varies according
to the directions of action as well as the period. For example, in the area of school
responsibility and partnership or infrastructure, regulatory or economic
instruments are used in particular.
The patterns identified in the policy tool proposals as well as highlighting rural
intervention areas in the education strategies analyzed are a new way to
conceptualize the evolution of rural public education policies. An in-depth
understanding of strategic planning and proposals for the use of certain policy
instruments in rural areas could contribute to the development and delivery more
appropriate policies, for the targeted population.
1. Introducere
Monitorul Educaţiei şi Formării din 2017 pune în evidenţă faptul că, în România,
„accesul la educaţia de calitate este o provocare, în special pentru elevii din
mediul rural” (Comisia Europeană, 2017). Între mediul urban şi cel rural,
unde trăieşte aprox. 45% din populaţia României, există discrepanţe
semnificative în ceea ce priveşte cuprinderea copiilor în învăţământul preşcolar,
sau în ceea ce priveşte părăsirea timpurie a şcolii. În 2015, rata de părăsire
şcolară timpurie a fost de 27,8 % în mediul rural, faţă de 19,3% în oraşele şi
zonele sub-urbane şi 5,9 % în oraşe mari. În anul 2016, 37,5% din elevii de
clasa a 8-a din şcolile rurale au avut rezultate slabe (sub nota minimă 5) la
evaluarea naţională, comparativ cu 15 % în şcolile urbane. De-a lungul
timpului aceste problemele au fost abordate de diferite măsuri de politici,
Revista de Pedagogie/ Journal of Pedagogy • 2018 (2) • LXVI 105
Din punctul nostru de vedere, cele trei elemente de analiză propuse de Hall
(1993) - obiectivele generale ale politicilor, instrumentele şi nivelul de aplicare
al instrumentelor, pot fi utilizate nu doar pentru a înţelege gradul de schimbare
şi învăţare în procesul de politici, ci şi pentru înţelegerea priorităţilor şi
descrierea ideilor care stau la baza procesului de politici publice. Realizăm
astfel primii paşi către creionarea unei paradigme a politicilor (Hall, 1993;
Daigneault 2014, 2013; Hogan & Howlett, 2015). Hogan şi Howlett (2015)
subliniază că studiul paradigmelor politicilor publice poate contribui la
înţelegerea procesului de schimbare a acestora. Daigneault (2015)
argumentează că studiul, dezvoltarea şi evoluţia paradigmelor politicilor ar
putea permite înţelegerea schimbării politice prin înţelegerea modului în care
factorii ideaţionali pot structura sau limita dezbaterea pe marginea politicilor,
dar şi acţiunea (Daigneault, 2015). Acelaşi autor (Daigneault 2014, 2013)
defineşte paradigma politicilor publice ca fiind un set de idei coerente şi
înrădăcinate în rândul celor care dezvoltă politicile, idei capabile de impact asupra
conţinutului politicilor. Carson (2004, p.28, apud Hogan & Howlett, 2015 p. 5)
consideră că „o paradigmă a politicilor este un model cognitiv împărtăşit de o
anumită comunitate de actori şi care facilitează rezolvarea problemelor”.
3. Metoda utilizată
4. Rezultate
4.1. Obiectivele – arii de intervenţie
Aria de Obiective
intervenţie 2002 – 2006 2007 – 2009 2013 – 2017
Responsabi- Nu există 1. Îmbunătăţirea 1. Îmbunatăţirea orientării
litatea şcolilor eficienţei sistemului profesionale şi a consilierii în
şi parteneriat/ de educaţie prin carieră.
învăţare pe tot introducerea 2. Îmbunătăţirea calităţii şi
parcursul oportunităţilor relevanţei mediilor de învăţare
vieţii altenative, pentru stimularea dezvoltării
comunitare pentru competenţelor solicitate pe
copiii din zonele piaţa forţei de muncă sau
izolate din mediul fundamentale pentru succesul
rural. în viaţă şi în societate.
3. Consolidarea şi asigurarea
finanţării pentru încurajarea
pieţei de învăţare pe tot
parcursul vieţii inclusiv prin
îmbunătăţirea serviciilor de
consiliere.
4. Stimularea dezvoltării
zonelor rurale şi sărace.
112 STUDII EMPIRICE
Aria de Obiective
intervenţie 2002 – 2006 2007 – 2009 2013 – 2017
Îmbunătăţirea 1. Asigurarea bazei Nu există. 1. Îmbunătăţirea condiţiilor de
infrastructurii materiale a cazare şi posibilităţilor de
şcolare învăţământului transport pentru elevi şi
preuniversitar. studenţi
2. Optimizarea
transportului elevilor
3. Asigurarea
condiţiilor echitabile
de igienă şi educaţie
pentru sănătate în
mediul rural.
Calitatea 1. Asigurarea Nu există. 1. Asigurarea şi dezvoltarea unor
ofertei calităţii proceselor medii de învăţare de calitate care
educaţionale de predare şi să sprijine procesul de învăţare.
învăţare precum şi a 2. Îmbunătăţirea condiţiilor şi a
serviciilor calităţii programelor Şcoală
educaţionale după Şcoală (ŞDŞ) oferite
2. Oferta elevilor din grupurile aflate în
educaţională pe situaţie de risc.
baza nevoilor de 3. Încurajarea stabilităţii pe
dezvoltare post a educatoarelor şi
personală a elevilor puericultorilor.
Şanse egale de 1. Promovarea 1. Îmbunătăţirea 1. Creşterea participării şi
acces şi echităţii în educaţie accesului la educaţie facilitarea accesului la
participare şi ameliorarea începând cu educaţia programele de formare
permanentă a timpurie. profesională.
calităţii învăţării, 2. Eliminarea 2. Îmbunătăţirea accesului la
astfel încât să fie diferenţelor esenţiale servicii de educaţie în zonele
respectate dintre învăţământul insuficient deservite şi în
standardele de rural şi cel urban, unităţile de învăţământ
performanţă ale dintre oportunităţile supraaglomerate.
Uniunii Europene şi de învăţare oferite 3. Creşterea capacităţii de
OECD. grupurilor şcolarizare în învăţământul
2. Creşterea ratei de dezavantajate antepreşcolar.
participare la (grupuri minoritare, 4. Creşterea accesului la
programele copii cu nevoi îngrijire şi educaţie timpurie a
comunitare speciale etc.) şi cele copiilor.
a instituţiilor oferite majorităţii. 5. Asigurarea unei finanţări
educaţionale din adecvate şi eficiente.
zonele rurale sau 6. Îmbunătăţirea sistemului de
zonele acordare a burselor pentru
dezavantajate . studenţii din rural.
3. Asigurarea 7. Încurajarea atragerii
egalităţii de şanse şi studenţilor din grupuri
sporirea accesului subreprezentate sau
la educaţie. netradiţionale, inclusiv a
adulţilor.
Revista de Pedagogie/ Journal of Pedagogy • 2018 (2) • LXVI 113
Aria de Obiective
intervenţie 2002 – 2006 2007 – 2009 2013 – 2017
Şanse egale de 8. Furnizarea de servicii de
acces şi educaţie timpurie
participare antepreşcolară şi servicii
corespunzătoare unei educaţii
timpurii incluzive, pentru copiii
de la naştere la 6 ani, îndeosebi
în zonele dezavantajate.
9. Reducerea decalajului la mai
puţin de 4%, între ratele brute
de înscriere între urban şi rural,
până în 2020.
Tipul
2002 – 2006 2007 – 2009 2013 – 2017
instrumentului
Reglementare 1. Continuarea 1. Crearea de 1. Scheme de mobilitate.
încadrării cu personal instrumente pentru 2. Mix de sprijin financiar şi
didactic şi de monitorizarea şi tehnic acordat familiilor şi
conducere calificat. evaluarea sistemelor cadrelor didactice.
2. Crearea şcolilor de alternative de 3. Elaborarea şi stabilirea
centru în mediul educaţie timpurie. unor standarde de calitate
rural. pentru programul Şcoala
3. Crearea unităţilor după Şcoală (ŞDŞ).
de învăţământ 4. Aplicarea, managementul
profesional şi tehnic proiectelor şi liniile
de centru în mediul directoare de Management şi
rural. Evaluare (M & E).
5. Rute progresive de trecere
de la învăţământul secundar
la învăţământul terţiar.
6. Consolidarea reţelei de
trasee educaţionale.
7. Elaborarea strategiilor
instituţionale de atragere a
grupurilor sub-reprezentate.
8. Revizuirea şi crearea unui
cadru normativ al infra-
structurii şcolare propice
unui spaţiu de învăţare.
9. Stabilirea unui număr mai
mare de criterii de finanţare
pentru instituţiile de
învăţământ Superior (IÎS.)
116 STUDII EMPIRICE
Tipul
2002 – 2006 2007 – 2009 2013 – 2017
instrumentului
Mijloace 1. Finanţare pentru 1. Acoperirea 1. Instrumente de finanţare
economice infrastructură. costurilor frecventării pentru furnizori de formare.
2. Continuarea liceului pentru copiii 2. Finanţarea unor mici pro-
procesului de provenind din mediul iecte inovatoare ŞDŞ, impli-
asigurare a reţelei rural sau din grupuri când comunitatea, ONG-urile
şcolare cu mijloace socioeconomice locale şi asociaţiile de
de transport. dezavantajate. părinţi/cadre didactice.
3. Concentrarea 2. Sistem de 3. Reabilitarea şi echiparea
investiţiilor în împrumuturi pentru grădiniţelor.
infrastructură şi în studenţi cu dobândă 4. Furnizarea unor stimulente
dotarea unităţilor de preferenţială pentru financiare pentru cadrele didac-
învăţământ din studenţii din rural. tice debutante din zonele rurale/
mediul rural. 3. Scutirea cu 75% de dezavantajate, in primul an de
4. Achiziţionarea de la plata împrumutului funcţionare.
microbuze şcolare. a absolvenţilor care 5. Stimulente financiare.
5. Dotarea cu grupuri vor practica profesia 6. Proiectarea unei scheme
sanitare complexe. minim 5 ani în de granturi pentru activităţile
6. Asigurarea de mediul rural. remediale şi extracurriculare.
facilităţi minime – 4. Program tip 7. Granturi de recompensare
alimentarea cu apă, grădiniţa de week- a IÎS pentru nivelurile
grupuri sanitare, end pentru copiii care crescute ale înscrierii
instalaţii sanitare , nu pot merge la studenţilor din mediul rural.
electrice şi de grădiniţă în cursul 9. Creşterea numărului de burse
încălzire prin săptămânii. sociale pe bază de nevoi.
Programul pentru 5. În zonele rurale 10. Lansarea unui program
Reabilitatea izolate trebuie de creditare pentru studenţi.
Infrastructurii concepută şi 11. Dezvoltarea şi extinderea
Şcolare (PRIS) şi dezvoltată o reţelei de centre de
Programul pentru alternativă a informare, consiliere şi
Învăţământ Rural sistemului de orientare profesională.
(PIR). educaţie de tip 12.Dezvoltarea campusurilor
comunitar/familial şcolare şi a unor centre de
şi/sau unităţi satelit formare profesională în cadrul
ale grădiniţelor unităţilor de învăţământ
existente deja. profesional şi tehnic.
6. Centre 13. Acordarea de sprijin
multifuncţionale financiar pentru nevoile de
pentru copii şi cazare şi masă ale tinerilor din
părinţi. mediul rural şi din medii defa-
7. Crearea unor locuri vorizate înrolaţi în învăţământul
şi spaţii de joacă profesional şi tehnic.
comunitare pentru 14. Modernizarea, reabilita-
copiii sub 6 ani. rea, extinderea spaţiilor de
8. Facilităţi de învăţare în cadrul unităţilor
transport pentru de învăţământ cu nivel
copiii care au de primar şi gimnazial şi tehnic.
parcurs mai mult de 1 15. Dotarea cu microbuze
km până la grădiniţă. şcolare şi construirea, reabi-
litarea de campusuri şcolare.
Revista de Pedagogie/ Journal of Pedagogy • 2018 (2) • LXVI 117
Tipul
2002 – 2006 2007 – 2009 2013 – 2017
instrumentului
Informare 1. Participare la 1. O formare 1. Introducerea de stagii
programele adecvată trebuie scurte de formare, la locul de
comunitare Socrates furnizată celor care se muncă şi într-un sistem de
II şi Leonardo da vor ocupa de educaţia mentorat colegial, pentru
Vinci II. acestor copii în acest cadrele didactice din
2. Perfecţionarea şi gen de instituţii. comunităţile
evaluarea periodică a 2. Iniţierea unui dezavantajate/izolate.
personalului didactic program tip „Mamele 2. Elaborarea unui manual
de predare şi de informează Mame” pentru utilizatori pentru a
conducere prin acţiuni facilita punerea imediată în
organizate cât mai aplicare (a programului
aproape de şcoală. ŞDŞ).
3. Îndrumarea şi
consilierea
personalului didactic
şi de conducere din
aceste şcoli prin
activităţi specifice
inspecţiei şcolare.
4. Promovarea unor
programe de educaţie
la distanţă pentru elevii
din mediul rural şi
zone defavorizate.
5. Realizarea unor
cercetări în domeniul
dezvoltării învăţămân-
tului în zonele rurale
din România: politici
şi strategii.
Nivelul
2001 – 2006 2007 – 2009 2013 – 2017
aplicării
Instituţional 1. Realizarea unor 1. Granturi de recompensare a
central cercetări în IÎS pentru nivelurile crescute
domeniul dezvol- ale înscrierii studenţilor din
tării învăţământului mediul rural.
în zonele rurale din 2. Stabilirea unui număr mai
România: politici mare de criterii de finanţare a
şi strategii. IÎS.
Instituţional 1. Perfecţionarea şi 1. Crearea de instrumente pentru 1. Instrumente de finanţare
local evaluarea periodică monitorizarea şi evaluarea sistemelor pentru furnizorii de formare.
a personalului alternative de educaţie timpurie. 2. Elaborarea şi stabilirea
didactic de predare unor standarde de calitate
şi de conducere pentru programele programul
prin acţiuni ŞDŞ.
organizate cât mai 3. Aplicarea, managementul
aproape de şcoală. proiectelor şi liniile directoare
2. Continuarea de management & evaluare.
încadrării cu 4. Reabilitarea şi echiparea
personal didactic şi grădiniţelor.
de conducere 5. Rute progresive de trecere
calificat. de la învăţământul secundar
3. Crearea şcolilor la învăţământul terţiar.
de centru în mediul 6. Consolidarea reţelei de
rural. trasee educaţionale.
4. Crearea unită- 7. Elaborarea strategiilor
ţilor de învăţământ instituţionale de atragere a
profesional şi tehnic grupurilor sub-reprezentate.
de centru în mediul 8. Revizuirea şi crearea unui
rural. cadru normativ al
5. Finanţare pentru infrastructurii şcolare propice
infrastructură unui spaţiu de învăţare.
6. Continuarea 9. Dezvoltarea şi extinderea
procesului de reţelei de centre de informare,
asigurare a reţelei consiliere şi orientare
şcolare cu mijloace profesională.
de transport. 10. Dezvoltarea campusurilor
7. Concentrarea şcolare şi a unor centre de
investiţiilor în formare profesională în
infrastructură şi în cadrul unităţilor de
dotarea unităţilor învăţământ profesional şi
de învăţământ din tehnic.
mediul rural. 11. Modernizarea,
8. Achiziţionarea reabilitarea, extinderea
de microbuze spaţiilor de învăţare în cadrul
şcolare. unităţilor de învăţământ cu
9. Dotarea cu nivel primar şi gimnazial şi
grupuri sanitare tehnic.
complexe. 12. Dotarea cu microbuze
10. Asigurarea de şcolare şi construirea,
facilităţi minime – reabilitarea de campusuri
alimentarea cu apă, şcolare.
grupuri sanitare,
instalaţii sanitare ,
electrice şi de
încălzire prin PRIS
şi PIR.
120 STUDII EMPIRICE
O altă analiză, utilă pentru obţinerea unei imagini cât mai complete asupra
politicilor adoptate în domeniul învăţământului rural, evidenţiază nivelul la
care este aplicat instrumentul şi tipul de instrument utilizat. De exemplu,
dintre cele trei tipuri de instrumente propuse, beneficiarul direct este abordat,
preponderent, cu instrumente economice, caz valabil şi pentru nivelul
instituţional local. Instrumentele propuse cel mai frecvent sunt cele
economice, 28 în total, din care 14 la nivel instituţional local, 10 la nivelul
beneficiarului direct şi 4 la nivelul beneficiarului indirect. În rest, 13 sunt de
reglementare şi 9 de informare, din care 5 în perioada 2002 – 2006.
Una dintre principalele concluzii ale acestui studiu este necesitatea abordării
învăţământului rural cu instrumente elaborate strategic: instrumentele de tip
economic gândite complementar cu instrumente de tip informare (programe
de educaţie, formare, campanii de conştientizare) prin care sunt create
capacităţile şi motivele indivizilor de a utiliza oportunităţile create prin
intermediul celorlalte (instrumente). Aici intervine abordarea capabilităţilor
pe care o propune Amartya Sen (1992; 1999). Acesta menţionează că
veniturile şi bogăţia, în sensul lor larg sunt „scopuri generale şi instrumentale
care ne oferă mai multă libertate să ducem vieţile pe care avem motive să le
valorizăm.” (Sen, 1999, p.14) Au oamenii în mediul rural libertatea şi motivele
să valorizeze vieţi în care educaţia ocupă un loc important sau măcar este
percepută ca un factor important? Şi, în fond, ce înseamnă pentru un om
care trăieşte într-un sat sau o comună aflată la 100 de km de un oraş, să aibă
libertatea să ducă viaţa pe care are motive să o valorizeze?
Revista de Pedagogie/ Journal of Pedagogy • 2018 (2) • LXVI 123
6. Concluzii
Referinţe
Bemelmans-Videc, M.L., Rist, R.C., & Vedung, E. (1998). Carrots, sticks and
sermons: Policy instruments and their evaluation. New Jersey, SUA: Transaction
Publishers.
Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative
Research in Psychology. 3(2), 77-10. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.
Chelcea, S. (2007). Metodologia cercetării sociologice. Metode cantitative şi
calitative (Ediţia a III-a). Bucureşti, România: Editura Economică.
Comisia Europeană. (2017). Monitorul Educaţiei şi Formării: România. Direcţia
Generală Educaţie şi Cultură. Accesat online: https://ec.europa.eu/education/
sites/education/files/monitor2017-ro_ro.pdf.
Cunningham, P., Edler, J., Flanagan, K., & Laredo, P. (2013). Innovation policy
mix and instrument interaction: a review. National Endowment for Science,
Technology and the Arts (NESTA) Working Paper, 13, 20. Accesat online:
http://www.innovation-policy.org.uk/share/19_Policy%20mix_linked.pdf.
Daigneault, P., M. (2015). Can You Recognize a Paradigm When You See One?
Defining and Measuring Paradigm Shift. În Howlett, M., Policy Paradigms in
Theory and Practice (pp. 43-61). Hampshire, Marea Britanie: Palgrave Macmillan.
Daigneault, P.-M. (2014). Reassessing the Concept of Policy Paradigm: Aligning
Ontology and Methodology in Policy Studies. Journal of European Public
Policy, 21(3), 453–69. https://doi.org/10.1080/13501763.2013.834071.
Descentralizarea învăţământului preuniversitar 2005: http://oldsite.edu.ro/
index.php/articles/c523/.
Flanagan, K., Uyarra, E., & Laranja, M. (2011). Reconceptualising the ‘policy
mix’for innovation. Research policy, 40(5), 702-713. https://doi.org/10.1016/
j.respol.2011.02.005.
Hall, P. A. (1993). Policy Paradigms, Social Learning, and the State: The Case of
Economic Policymaking in Britain. Comparative Politics, 25(3), 275–96. https:/
/doi.org/10.2307/422246.
Heclo, H. (1974). Modern social politics in Britain and Sweden. Londra, Marea
Britanie: Yale University Press.
Hogan, J., & Howlett, M. (2015). Reflections on Our Understanding of Policy
Paradigms and Policy. În Howlett, M., Policy Paradigms in Theory and Practice
(pp. 3-19). Hampshire, Marea Britanie: Palgrave Macmillan.
Iosifescu, C.,Ş., (2015). Raport Naţional privind starea calităţii în unităţile de
învăţământ preuniversitar public din mediul rural. Bucureşti: Tracus Arte.
Jigău, M. (coord), Anghel, F., Balica, M., Butucă, A., Fartuşnic, C., Horga, I., &
Voicu, B. (2000). Învăţământul rural din România: condiţii, probleme şi strategii
de dezvoltare. Bucureşti: ISE.
Revista de Pedagogie/ Journal of Pedagogy • 2018 (2) • LXVI 125
The online version of this article can be found at: Versiunea online a acestui articol poate fi găsită
http://revped.ise.ro/category/2018-en/ la:http://revped.ise.ro/category/2018-ro/
This work is licensed under the Creative Commons Această lucrare este licenţiată sub Creative
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
International License. 4.0 International License.
To view a copy of this license, Pentru a vedea o copie a acestei licenţe, vizitaţi
visithttp://creativecommons.org/licenses/by-nc- http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
sa/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO sau trimiteţi o scrisoare către Creative Commons,
Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, SUA.