Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Iosrp
m'
Shakzspcaro
mari dezastre.
Cupnirs
sumbr4
fatan umbr5.
ilme;
crrasprir,ne
clci nu-i
prilej dejale
lui
tati.)
halt e Romdniei
,L_1
.EXCLUSIV:
PERSONAIELE
F'LZ.\RE DE CARTE
PRI\T ESCALUS, principele Veronei
,2t.:::.07.67
PARIS, un tAnIr nobil, rudd a principelui
rint@ t'uhoo.com
MONTAGUE, CAPULE"I, qefii celor doud case inwdjbite
ihra-andreas.ro
ROMEO, fiul lui Montague
MERCUTIO, rud[ a principelui, BENVOLIO,
nepotul lui Montague, prieteni ai lui Romeo
TYBALT, nepotul doamnei Capulet
LORENZO, JOHN, cdlugdri franciscani
B--,r:sri.lC18
r. BALTAZAR, slujitorul lui Romeo
3t ;r . r ,unt rezervate editurii. Nici o SAMSON, GREGORIO, slujitori ai lui Capulet
t(r[e :- ::proilusa. stocatd si retransmisd PffiRE, slujitorul doicii Julietei
;,i. r..;-.::,-i. tbtocopiatd, audio sau sub
ABRAHAM, slujitor allui Montague
$i-f,}c.: r-it13 a Editurii Andreas Print.
Un spifer
Trei muzicanfi
col
Pajul lui Mercutio;pajul lui Paris;un altpaj, un
lspravnlc
Dlmitnt
nrc DOAMNA M0NTAGUE, sofia lui Montague
DOAMNA CAPULH| sof,a lui Capulet
JULIETA, fiica lui Capulet
DoicaJulietei
Cetdfenii din Verona; rude ale ambelor case,
o ameni mascati, gparzi, paznicl,si insofitori
Corul
Actiunea se pekece la Verona, iar intr-una din
scenele actului Y, la Mantua.
ACTUL I
PROLO G
, (Intrd. corul.)
CORUU
Aicea, in Verona-ncAnt5toare,
A doud neamuri mAndre veche urd
A izbucnit din nou, prin certuri care
SI curgd sAnge mult de frali fdcur5.
Din cele dou[ case-ndugmlnite
Ies doi indrdgostifi lovili de soartd,
$i wajba cu nenorociri cumplite
1
Corul este reprezentat de un vestitor imbricat in negru.
,m,
I William [ihaksspsars 'i-^::--- g j
moarte.
ile prin a tinerilor GREGORIO
tbr cu soart*ngrozitoare, A scoate din lAfAni se cheami a urni din loc; dar vi-
ru moartea scumpelor odoare, din f6!Ani, nimeni nu se mai poate fine de tine.
l}n doui ceasuri vi searatd. SAMSON
I rabdare sascultafi aces(ea, o jawi din casa Montague are sd mi find locului!Am
sffidui sa-nfafigdm povestea. sd dau de zidpe toli birbalii gi pe toate femeile din casa
Montague'
scENA 1 GREGORIO
o piatd publicd, Afunci eqti un om slab, cr numai cei slabi se dau pe
fumson si Gregorio. lAng5 ziduri.
S{\ISON SAMSON
SAMSON SAMSON
Lasd afunci si fie legea cu noi, lasd-i pe ei Bine, signore.
si inceapl.
(Intrd. Bentolb.
GREGORIO
Am sd skAmb din nas, cAnd or trece. Zicd,ce-orpofti. GREC,ORIO
SAMSON Zi maibun: uite cd vine un vir al
Ce.or indrdzni, wei sd zici.Eu am sd le dau cu tifla: SAMSON
dacd s-o prinde, ei se fac de rAs.
Ba da, mai bun, signore!
ABRAIIAM ABRAIIAU
Noui ne dai cu tifla, signore? Min$!
SAMSON SAMSON
(la o parte, cdtre Gregorio:) Tragefi spada, dacd vi dd mina! l
E de partea noastrd dreptatea, dacd, nc da? uita lovitur a cea faimoasS!
GREGORIO 6e bat.)
(la o parte, cdtre Samson:) BEr{VOLIO
Nu!
Nebunilor, vArAfi spadele in teacl
IF''. :: l:a{;-"pgarg f{omeo qiJulieta 1l
GREC,ORIO SAMSON
fi o jumatate de om!Scoate spanga,
Nu, signore. Nu vi dau cu tifla, signore. Dar dau gi
hi \Iontague. eu aga, cu tifla, signore.
t Abraham si Baltazar) GREGORIO
S{USON Caufi ceartA, signore?
hda eu te apir din dos. ABRAHAM
GREMRIO Cearti, signore? Nu, signore!
dai dosul? SAMSON
W
12 William Shakespeare
(Intrd Tybalt.)
TYBAXT
Ce, te iei la har,ta
Cu slugile? Aici, Benvolio!
Privegteli moartea_n fafd! :ar
BENVOI rO +
Eu fac pace
"
Hai, punel spada in teacd, sau mai bine
M-ajuti s5-i despart.
TYBALT
Nu fi-e rugine
Cu spada-n mand sd vorbe,sti de pace?
Urdsc cuvAntul cum urdsc gheena.
Ca gi pe tof, Montaghii gi pe tine!
Migelule! Azi intre noi se-alege!
(Se luptd,.)
IIN CETATEAN
Sdrifi! Serili! Gonifl-i cu ciomege!
Jos Capulet! Jos Montague!
(Intrd, Capulet in halat d,e noapte
gi contesa Capulet.)
CAPULET
Cei larma
Aceasta? Daf,-mi spada rnea.cea lungi! .
CONTESA CAPTJLET
Nu, cfia! Cfia!Ce sdfaci cu spada?
(Intrd Montague ;i contesa Montague.)
Irm Shakespearg
frti Tybalt.)
TYE LT
D[o!
fi moartea-n fafi!
GIN,0LIO
rte$i de pace?
r&c gheena.
i Si pe tine!
isealege!
btuftd.)
CETATEAN
nciomege!
l8ue!
b h halat de noapte
tu Capulet.)
:iPL'I-ET