Influențele limbii

engleze asupra limbii

japoneze
Negrea Cristina Maria
Facultatea de Litere Babeș-Bolyai
Specializarea Japoneză-Engleză
Lect. Univ. dr. Eugenia Bojoga

1
Cuprins
1. Context

2. Sistemul de scriere

3. Caracteristicile împrumuturilor indirecte

din limba engleză în japoneză

4. Împrumuturi semantice

5. Caracteristicile împrumuturilor indirecte

din limba engleză în japoneză

6. Cuvinte de împrumut (neadaptate, adaptate)

7. Anglicisme false (Pseudo-engleză)

8. Împrumuturi hibride

9. Împrumuturi de morfem legat

10. Motive pentru utilizarea cuvintelor de

împrumut. Concluzii

11. Bibliografie

2
Context

Împrumuturile din limba engleză au continuat să crească în limba japoneză încă de când
Japonia a dezvoltat relații diplomatice cu Occidentul după ce a luat sfârșit izolarea de lungă
durată față de comerțul internațional. Odată cu sfârșitul societății feudale izolate și începutul
erei Meiji, civilizația Japoniei a avansat în mod spectaculos, cu o puternică influență culturală
din partea Occidentului după ce a recunoscut predominanța acestuia. Studierea și dobândirea
tehnologiei, a științei și a culturii Occidentului a fost o obligație națională ca răspuns la
imperialismul occidental (Coulmas 1985). Transformarea socială și culturală, precum și
admirația și idolatrizarea Occidentului, care sunt încă adânc înrădăcinate în Japonia de astăzi,
au dus la un aflux inevitabil de împrumuturi. Cuvinte de împrumut au fost încorporate în
principal din engleză și germană și, ulterior, din franceză.
În prezent, însă, sunt adoptate doar cuvinte împrumutate din limba engleză, așa cum se
întâmplă în cazul multor alte limbi din întreaga lume.

Creșterea continuă a cuvintelor împrumutate poate fi împărțită în mai multe etape.

Periodizarea a fost sugerată de mai mulți autori, printre care se numără Yamada (2005),
Hashimoto (2010), Yonekawa (1984), Umegaki (1963) și Ishiwata (2001). Un consens de
bază între aceste periodizări este că, după începutul introducerii cuvintelor împrumutate în
epoca Meiji (1868- 1912), a existat o creștere constantă a utilizării acestora, urmată de o
sporire drastică în jurul anului 1960s. Hashimoto (2010) a studiat numărul de cuvinte de
împrumut occidentale (în principal englezești) utilizate în ziare și a susținut faptul că
creșterea numărului de cuvinte împrumutate urmează un model de curbă în formă de S
similar cu multe alte tipuri de schimbări (socio)lingvistice. În conformitate cu studiul realizat
de Hashimoto (2010), curba în S a creșterii anglicismelor poate fi schițată așa cum se vede în
figura de mai jos.

3
Sistemul de scriere

În timp ce engleza folosește un alfabet latin de 26 de litere pentru a forma cuvinte, japoneza
folosește trei sisteme de scriere diferite: hiragana, katakana și kanji. Hiragana și katakana
sunt alcătuite din 46 de silabe de bază fiecare, hiragana fiind folosită pentru cuvintele și
gramatica japoneză nativă, iar katakana fiind folosită în principal pentru cuvintele de origine
străină.

Kanji sunt caractere chinezești, dintre care există peste 50.000 - deși, în mod realist,
majoritatea adulților nu cunosc nici pe departe acest număr. Dacă sunteți un cursant de
japoneză și doriți să atingeți nivelul superior al testului de competență lingvistică în limba
japoneză, va trebui să cunoașteți aproximativ 2000 de kanji.
Unul dintre motivele pentru care limba japoneză poate fi dificilă de învățat este dat de
diferitele niveluri de formalitate. Keigo 敬 語 , sau discursul onorific japonez, este o parte
indispensabilă a limbii și a societății. Există diferite tipuri de keigo în funcție de situație și de
persoana cu care se comunică.
În limba engleză se pot folosi diferite cuvinte și tonuri pentru a transmite politețea, dar nu
există un echivalent pentru keigo.

4
Caracteristicile împrumuturilor indirecte din limba
engleză în japoneză

În practica traducerii, cuvântul „calc” se referă la traducerea literală (cuvânt cu cuvânt) al

cărei rezultat nu este totdeauna corect conform normelor varietății standard a limbii țintă.
Există nenumărate exemple de calc când vine vorba de împrumuturile indirecte din limba
engleză. Câteva cuvinte comune care sunt folosite în limba japoneză sunt, de fapt, traduceri
împrumutate din limba engleză din stadiul anterior al influenței englezești. Exemplele
semnificative de cuvinte împrumutate introduse înainte de împrumuturile directe care au
devenit obișnuite sunt „societate”, „individ” și „economie” - câteva concepte occidentale pe
care Japonia nu le cunoștea încă, dar care erau importante pentru iminenta industrializare a
țării.
Intelectualii au creat cuvinte prin redarea sensului cuvintelor împrumutate în sistemul
logografic kanji.

SOCIETATE ( SO ; SANJUU) INDIVID

(KO) ECONOMIE (KEIZAI)

După ce calcul semantic a devenit învechit, acesta a fost înlocuit cu împrumutul direct ca o
sursă majoră de anglicisme. Cunoașterea limbii engleze s-a răspândit la majoritatea populației
și există nu se mai resimte o nevoie semnificativă de a traduce aceste cuvinte. Viteza tot mai
mare de adoptare a cuvintelor împrumutate din limba engleză a depășit capacitatea
intelectualilor de a le traduce în prima etapă de aflux a limbii engleze.

5
Împrumuturi semantice

Împrumutul semantic are loc atunci când un cuvânt existent în limba de destinație, care este
adesea similar din punct de vedere morfologic cu cuvântul corespunzător din limba sursă, are
un înțeles diferit de cel din limba sursă. Există două tipuri de împrumuturi semantice care pot
fi întâlnite în limba japoneză.

Primul tip este unul similar cu exemplele de calc care sunt introduse în mare parte prin
traducere. Unele cuvinte primesc în mod artificial noi sensuri în limba engleză printr-un
proces similar de traducere prin împrumut. De exemplu, cuvântul 彼 („kare”), care altădată
indica persoana a treia indiferent de gen, a adoptat sensul suplimentar în limba engleză de
„he”. Mai mult, 彼女 (kanojo, „ea”) a fost creat prin traducere prin împrumut.

EL (KARE) EA (KANOJO)

6
Expresiile colocviale englezești au fost, de asemenea, traduse și au primit un corespondent în
limba japoneză, ceea ce a dus la adăugarea de sens la anumite cuvinte. De exemplu, cuvântul
„払う” (harau) însemna inițial doar „plata unei valori financiare”. Cu toate acestea, expresia
colocvială engleză „pay attention to” a fost tradusă ca „ 注意を払う” (chūi o harau), ceea
ce, ca urmare, a adus un sens suplimentar lui „harau” care nu exista înainte. Acest lucru poate
fi observat și în traducerea lui „pay respect to” ca „敬意を払う” (keii o harau).

Al doilea tip de împrumut semantic este cel în care cuvintelor împrumutate existente în limba
engleză se adaugă un nou sens din utilizarea modernă a limbii engleze. Astfel de exemple pot
fi observate în cazul lui „クール” (kūru, „cool”) și „スマート” (sumāto, „smart”). Ambele
au trecut prin schimbări semantice și sunt folosite pentru a descrie persoane: „ ク ー ル ”
(kūru) ca fiind calm și „スマート” (sumāto) ca fiind subțire, cu aspect modern sau grațios,
cuvinte care sunt total diferite de semnificațiile lor originale în limba engleză. Aceste cuvinte
au dobândit noile sensuri de frumos sau grozav și, respectiv, ingenios sau inteligent, sensurile
comune ale cuvintelor originale provenite din limba engleză vorbită în prezent.

Caracteristicile împrumuturilor indirecte din limba

engleză în japoneză

Împrumuturile directe sunt clasificate în continuare în împrumuturi false, hibride și cuvinte

de împrumut (adaptate, neadaptate). Folosirea împrumuturilor directe este determinată de
următoarele patru aspecte, unele dintre care se suprapun ușor, pentru a transmite concepte
mai noi.

a) Imaginea intelectuală

b) Conotație modernă, rafinată sau "cool"

c) Funcții de eufemism, exprimare obscură

d) Necesitatea unui concept mai larg

7
A) Folosirea cuvintelor împrumutate din limba engleză este adesea determinată de percepția
că engleza reprezintă o cultură mai avansată din punct de vedere intelectual. Înțelegerea
conceptelor anglo-americane, urmată de utilizarea cuvintelor împrumutate din limba engleză,
în special în cadrul domeniilor academice sau profesionale, a continuat să fie puternic
asociată cu ideea de inteligență.

Folosirea acestor cuvinte, împreună cu noile concepte pe care le incorporează, este un act
subconștient de a demonstra expertiză într-un domeniu (indiferent de expertiza reală). În plus,
este o tendință comună ca autorii/vorbitorii să înlocuiască cuvintele japoneze native cu
cuvinte englezești care nu au altă funcție decât "senzația intelectuală" pe care o transmit.
Yamada (2005) s-a referit la acest tip de utilizare a cuvintelor împrumutate ca fiind
jargonistic, deoarece înțelegerea poate fi asigurată doar de cei care sunt familiarizați cu
termenii, nu de publicul larg.

B) O caracteristică a împrumuturilor englezești este tendința lor de a avea conotații moderne,

rafinate sau "cool". De exemplu, „ 便 所 " (benjo) a fost cândva cuvântul tradițional pentru
„toaletă", dar mai târziu a fost înlocuit cu cuvântul împrumutat „ ト イ レ " (toire). Această
schimbare a avut ca scop eradicarea conotației murdare și neplăcute atașate cuvântului „ 便
所" (benjo) și atribuirea unui sunet mai proaspăt și mai rafinat, indiferent de faptul că ambele
reprezintă aceeași toaletă murdară. Un alt exemplu este „外部委託" (gaibu itaku, o companie
care angajează o terță pentru a efectua servicii) fiind înlocuit cu „アウトソーシング" (auto
sōshingu, „out sourcing"). Acesta este un caz similar de înlocuire a cuvintelor native japoneze
cu cuvinte împrumutate din limba engleză pur și simplu din cauza atractivității lor moderne.

C) Împrumuturile funcționează și ca eufemisme, un act de ascundere a unor informații sau

conotații nedorite. „ 公 約 " (kōyaku, o promisiune politică pe care politicienii o fac
alegătorilor) a fost înlocuit cu „ マニフェスト " (manifesuto, "manifest") după ce astfel de
promisiuni au fost renegate în mod repetat și au căpătat o conotație negativă. „ 借 金 "
(shakkin) sau „借り入れ" (kariire, a împrumuta bani sau a lua un împrumut atunci când se
cumpără un obiect scump) a fost înlocuit cu „ ローン" (rōn, „împrumut") pentru a ascunde
aspectul negativ al împrumutului sau datoriei de bani. Intenția era ca utilizarea cuvintelor noi
din limba engleză să elimine conotațiile negative mai vechi atașate cuvintelor preexistente.

8
D) Nevoia de concepte mai largi este, de asemenea, un factor declanșator al anglicismelor.
Kim (2012) subliniază că unele cuvinte împrumutate din limba engleză sunt folosite ca
vocabularul de bază al japonezilor, deoarece au înțelesuri mai largi decât cuvintele japoneze
native existente. Kim (2012) explică acest lucru cu exemplul „ ト ラ ブ ル " (toraburu) care
acoperă șase sensuri diferite care pot fi exprimate cu ajutorul hiponimelor sale native
japoneze. Utilizarea unui hipermonim împrumutat economisește efortul vorbitorului de a
alege un hiponim adecvat în multe situații diferite, deși este susținută și de dorința puternică a
publicului japonez de a utiliza cuvinte împrumutate din limba engleză.

Cuvinte de împrumut (neadaptate, adaptate)

(Pulcini et al. 2012:7-8):

Neadaptat: Un cuvânt împrumutat neadaptat sau un anglicism este un cuvânt sau o unitate de
mai multe cuvinte împrumutate din limba engleză fără sau cu o integrare formală și semantică
minoră, astfel încât să rămână recunoscut ca fiind în limba engleză în limba destinatară.

Într-o măsură mai mare sau mai mică, integrarea fonologică are loc întotdeauna din cauza
diferențelor dintre sistemele sonore ale fiecărei limbi.

Adaptat: Un împrumut adaptat sau un anglicism este un cuvânt sau o unitate de mai multe
cuvinte împrumutate din limba engleză cu integrare ortografică, fonologică și/sau
morfologică în structurile limbii destinatare.

Diferențele dintre cele adaptate și cele neadaptate sunt:

1) integrarea ortografică și fonologică;

2) integrarea morfologică;

3) capacitatea de recunoaștere ca fiind limba engleză.

9
Integrarea ortografică și fonologică are loc în mod inevitabil în limba japoneză, deoarece
japoneza are propriile scripturi de scriere și un sistem fonologic distinct de cel englezesc.

Japoneza folosește trei scrieri diferite, dintre care una este destinată exclusiv împrumuturilor
occidentale și onomatopeelor, ceea ce face automat recognoscibile cuvintele împrumutate din
Occident (katakana). De fapt, aproape toate cuvintele împrumutate sunt percepute ca fiind
cuvinte englezești prin alegerea scrierii, indiferent de limba sursă.

După cum arată tabelul de mai sus, japoneza are trei tipuri de scrieri și toate sunt folosite în
majoritatea textelor japoneze moderne. Un caracter Hiragana este o fonogramă care
reprezintă o silabă (de exemplu, か = ka, へ = he) utilizată pentru cuvintele japoneze native,
cuvintele naturalizate sau elementele gramaticale. Kanji este utilizat pentru cuvintele de
conținut de origine japoneză sau chineză, cuvinte care reprezintă aproximativ 40% din lexicul
japonez. Unele dintre aceste cuvinte de conținut pot fi scrise atât în hiragana, cât și în kanji.
De exemplu, kirei-da (frumos) poate fi scris ca „ き れ い だ ” sau „ 綺 麗 だ ” . Cu toate
acestea, în cazul cuvintelor de împrumut, acestea sunt întotdeauna scrise în katakana,
deoarece sunetul și sensul atribuite unui caracter kanji nu s-ar potrivi cu sensul și sunetul unui
cuvânt de împrumut. În consecință, este foarte ușor pentru orice vorbitor nativ de japoneză să
recunoască cuvintele de împrumut, având în vedere utilizarea în script a katakanei, precum și
structura sonoră a acestora.

Multe alte împrumuturi de origine occidentală (din olandeză, germană, franceză sau
portugheză) sunt adesea confundate cu împrumuturi englezești din cauza influenței puternice
a limbii engleze asupra limbii japoneze.

10
Adesea, japonezii care învață engleza folosesc テ ー マ tēma (= temă), care derivă din
cuvântul german Thema, presupunând că este un cuvânt împrumutat din engleză. Mai mult,
chiar și cuvintele japoneze scrise în katakana sunt confundate cu cuvinte împrumutate din
limba engleză. Un alt exemplu de utilizare frecventă greșită în alegerea cuvintelor este
utilizarea cuvântului チャック chakku (fermoar). În mod eronat, acesta este considerat ca
fiind din limba engleză, presupus din utilizarea katakanei pentru acest cuvânt, deși derivă de
la un nume de produs.

Având în vedere faptul că nativii japonezi percep majoritatea cuvintelor scrise în katakana ca
fiind cuvinte împrumutate din limba engleză, capacitatea de recunoaștere este puțin utilă ca și
criteriu pentru a face distincția între cuvinte împrumutate adaptate și neadaptate. Cu toate
acestea, există o diferență în ceea ce privește recognoscibilitatea etimonului englezesc,
deoarece nivelul de integrare fonologică diferă în funcție de momentul în care cuvintele au
fost adoptate. ワイシャツ (wai shatsu, cămașă albă) și ミシン (mishin, mașină de cusut)
sunt exemple de cuvinte pentru care majoritatea nativilor japonezi nu ar cunoaște etimonul,
indiferent de nivelul lor de cunoaștere a limbii engleze. Dacă ar fi să fie integrate acum,
aceste cuvinte ar fi ホワイトシャツ (howaito-shatsu), ソーイングマシン (sōingu mashin).

Integrarea morfologică este, de asemenea, un criteriu greu de aplicat. Japoneza are

caracteristicile unei limbi aglutinante, cu verbe, adjective și adverbe care conțin întotdeauna o
stemă și afixe. Acest lucru este valabil și pentru orice cuvânt de împrumut. Prin urmare, toate
împrumuturile de verbe și adjective sunt integrate morfologic. Cuvântul ク リー ン (kurīn)
este integrat fonologic prin adăugarea adnominalului adjectival な (na). În cazul în care un
adjectiv funcționează ca un predicat, acesta se adaugă cu un predicativ adjectival predicativ
だ (da), ca în exemplul lui sever. Adjectivele pot fi transformate în adverbe prin adăugarea
afixului adverbial に (ni), așa cum se observă în cazul cuvântului stoic. Cuvântul オーバー
オーバー する (ōbā-suru) derivă din „over” care s-a transformat în verbul care înseamnă a
trece peste (anumite număr, cantitate, greutate etc.), cu adăugarea afixului verbal する (suru)

11
În mod corespunzător, împrumuturile englezești sunt ortografic, fonologic și morfologic
integrate, iar aproape toate cuvintele împrumutate sunt identificabile prin utilizarea unui
anumit alfabet exclusiv pentru cuvintele de împrumut occidentale.

Anglicisme false (Pseudo-engleză)

Un fals sau un pseudo-anglicism este un cuvânt sau o unitate de mai multe cuvinte din limba
de destinație alcătuită din elemente lexicale englezești, dar necunoscut sau utilizat cu un sens
vizibil diferit în limba engleză (Pulcini et al. 2012:7-8). Pseudoanglicismele sunt bine studiate
în japoneză ca wasei-eigo (engleza japoneizată), deoarece atrag adesea atenția ca interferențe
pentru cei care învață engleza. Umegaki (1963) a observat wasei-eigo ca fiind create din erori
de la cunoaștere precară, de analogie slabă, de omisiune arbitrară sau de excese fonologice și
semantice, modificări fonetice și gramaticale excesive, ca și cum ar fi fost create în glumă.

Trei tipuri majore de pseudo-anglicisme sugerate de Carstensen (1980), pseudo-anglicismele

morfologice, semantice și lexicale, au fost folosite ca bază pentru cercetare. Exemple ale
fiecărui tip sunt prezentate în tabelul 4 de mai jos. Pseudoanglicismele morfologice se
caracterizează prin alterarea părților morfologice. Primul exemplu, セクハラ (sekuhara), este
un pseudoanglicism foarte frecvent întâlnit în limba japoneză. Acesta este compus din
decupaje din primele silabe a două cuvinte. Ishiwata (2001) subliniază faptul că în
vocabularul japonez sunt cele mai frecvente cuvinte de patru silabe care rezultă din acest tip
de formare de decupaje. Cuvintele derivate cu ハラ hara (hărțuire) sunt populare în prezent și
multe cuvinte noi continuă să fie create, cum ar fi アルハラ aruhara (hărțuire cu alcool) și ア
カ ハ ラ akahara (hărțuire academică). Cel de-al doilea exemplu, TPO, este, de asemenea,
frecvent întâlnit, care este un acronim de timp, loc, ocazie. Este adesea folosit pentru a-i
atenționa pe copii să "ia în considerare TPO și să se comporte bine".

Al treilea exemplu ハッピーエンド happī endo este realizat prin decuparea morfemului ing.

12
Tăierea lui ing din „happy ending” pare să se regăsească și în alte limbi (de exemplu, daneza:
Gottlieb 2015).

Pseudo-anglicismele semantice se caracterizează prin schimbarea sensului semantic față de

cuvântul englezesc original. Primul exemplu, ムーディー mūdī, este folosit pentru a însemna
romantic, sau având o atmosferă minunată modifică adesea cuvinte care se referă la
restaurante, muzică și locuri, spre deosebire de sensul lui „moody” în limba engleză pentru a
descrie o persoană cu schimbări imprevizibile de dispoziție. Cel de-al doilea exemplu プリン
ト purinto este folosit pentru a însemna foile informative care sunt adesea distribuite de un
profesor elevilor săi, și a fost transformat din verb în substantiv. Al treilea exemplu, テ ン
ション tenshon, este folosit în expresii precum テンションが上がる tenshon ga agaru (a fi
entuziasmat, motivat), テンションが下がる tenshon ga sagaru (a fi dezamăgit), folosind テ
ン シ ョ ン tenshon pentru a însemna starea de spirit sau nivelul de energie al cuiva, spre
deosebire de sensul original de tensiune mentală sau emoțională.

Împrumuturi hibride

Un împrumut hibrid, sau anglicism, este o unitate de mai multe cuvinte care combină în mod
liber un element englezesc cu un element al limbii destinatare (Pulcini et al. 2012:7-8). Odată

13
ce un cuvânt părăsește limba engleză și este adoptat în limba japoneză, acesta este combinat
liber cu orice cuvânt nativ pentru a forma cuvinte noi. Există un număr nenumărat de
exemple de acest tip, la fel ca și în cazul altor tipuri de împrumuturi directe. Tabelul de mai
jos enumeră exemple, inclusiv cuvinte împrumutate din limba engleză combinate cu cuvinte
împrumutate din alte limbi.

Împrumuturi de morfem legat

Un morfem este un element morfologic cu ajutorul căruia se formează, de la o rădăcină,

cuvinte și forme flexionare noi. În cadrul limbii japoneze, unele morfeme legate de limba
engleză sunt productive și se conectează atât la cuvinte împrumutate, cât și la cuvinte native
pentru a forma cuvinte derivate. După adoptarea mai multor cuvinte împrumutate din limba
engleză care conțin același afix, afixul în sine devine adoptat în japoneză.

Împrumuturile de morfeme legate în japoneză sunt raportate în Umegaki (1964), Ishino

(1992) și Muranaka (2012), printre altele. Printre aceste exemple, sufixele -er (ca „employer”
în limba engleză,) -tic/-ic, ism, precum și prefixele semi- și non-, au cea mai mare
productivitate.

Exemplele pot fi văzute ca fiind hibride sau pseudo-anglicisme, totuși, acestea ar trebui să fie
tratate diferit, având în vedere productivitatea lor.

14
Semnificația sufixului „-er” poate fi ușor conturată după adoptarea ambelor împrumuturi

cum ar fi ダンス dansu (dans) și ダンサー dansā (dansator). アルバイター arubaitā este un
cuvânt care este format din cuvântul german „Arbeit” (muncă) și sufixul englezesc „-er”.
Există și alte cuvinte derivate cu „-er”, cum ar fi マヨラー mayorā și シャネラー shanerā. În
aceste cazuri, japonezii au dezvoltat noul sens „iubitor de”.

Sufixul -ic/tic este, de asemenea, atașat la substantive pentru a forma adjective cu sensul de a
avea unele caracteristici ale/în stilul lor. Japoneza a adoptat acest sufix din engleză pentru a
crea derivate. Un exemplu: ファンタジック fantazikku este un derivat de pseudoanglicism
care înseamnă "fantastic, fantezist", dar creat din fantasy + „ic”. Sufixul -„ic”/„tic” poate fi
atașat la un cuvânt nativ japonez, cum ar fi 乙 女 otome (inocent, naiv) pentru a crea un
derivat similar ca 乙女チック otomechikku. În mod similar, sufixul „-ism” poate fi atașat la
cuvinte japoneze și poate crea derivate.

Prefixele pot forma, de asemenea, derivate în același mod ca și crearea de pseudoanglicisme

lexicale. „Semi-” a fost împrumutat în japoneză și a creat cuvinte pseudo-englezești precum
セミロング semirongu și セミオーダー semiōdā. Prefixul „non-” este, de asemenea, folosit
pentru a crea multe cuvinte pseudo-englezești, cum ar fi ノンアルコール nonarukōru și ノ
ンカロリー nonkarorī, care arată ca în engleză, dar nu sunt folosite în engleză.

15
Motive pentru utilizarea cuvintelor de împrumut.
Concluzii

Motivele pentru filtrarea extensivă a cuvintelor englezești în lexicul japonez sunt multiple.

În timp ce unele cuvinte au fost introduse pentru a umple un vid semantic sau un gol lexical
care exista în japoneză, majoritatea cuvintelor împrumutate și-au găsit inițial loc în japoneză
deoarece limbile occidentale erau considerate simbolul progresului și al modernizării.
Creșterea constantă a numărului de cuvinte împrumutate din limba engleză în japoneză este
un exemplu clar al influenței culturii asupra limbii. După cel de-al Doilea Război Mondial,
Japonia aspira să creeze o țară similară Statelor Unite în ceea ce privește progresul economic
și tehnologic. Prin urmare, prin dorința lor de a imita stilul de viață american, japonezii au
început, poate inconștient, să folosească mai multe cuvinte englezești în limba lor. În timpul
dezvoltării sociale și economice a Japoniei, utilizarea cuvintelor străine a simbolizat puterea,
bogăția și prestigiul țărilor occidentale și, în mod natural, a luat avânt spre o utilizare
standardizată în limbajul de zi cu zi. MacGregor (2003) se folosește de dicționare pentru a
măsura amploarea acestei creșteri a numărului de cuvinte împrumutate: "Intrările din
dicționarele de cuvinte împrumutate continuă să crească: cel mai recent dicționar katakana
publicat de Sanseido (2000) conține 52 500 de cuvinte străine. Comparați această cifră cu
totalul de 20.000 de la prima ediție, publicată în 1972". În ultimele decenii, chiar dacă
Japonia și-a atins cu siguranță obiectivul de a deveni o societate modernă și puternică din
punct de vedere economic, cuvintele de împrumut își păstrează încă atracția pentru japonezi
ca limbă la modă, „cool” și, în general, atrăgătoare. Prin urmare, principalele forțe
responsabile pentru introducerea de noi cuvinte de împrumut în limba japoneză sunt
companiile de publicitate, mass-media și cultura populară în general, așa cum subliniază
Daulton (2004): "Cea mai comună sursă de contact sociocultural cu limba engleză în Japonia
este mass-media. De exemplu ar fi revistele de modă și reclamele comerciale la tehnologia
modernă". Un studiu realizat de Takashi (1990), în care au fost examinate 513 reclame TV și
406 reclame tipărite, a constatat că din cele 21.149 de cuvinte din aceste reclame, 5.555
(23%) erau cuvinte împrumutate din limba engleză.

16
Bibliografie

 The Lexical Influence of English on Japanese Language : Toward Future

Comparative Studies of Anglicisms ( Imamura Keisuke, „Global studies” )
 English Loanwords in Japanese: Effects, Attitudes and Usage as a Means of
Improving Spoken English Ability ( Ben Olah )
 Similarities and differences between Japanese and English ( gogonihon.com )

17