Romgleza n presa scris romneasc

Tema de cercetare pe care am ales s o abordez este: Romgleza n presa scris

romneasc.
Lucrarea de fa urmrete s ia n discuie conceptul de anglicism din lingvistica
romneasc care are o relevan deosebit n contextul evoluiei societii i al limbii. Att la
nivel global ct i la nivel naional se resimte puternica influen americano-britanic, care face
ca anglicismul s reprezinte o parte constitutiv a lexicului limbii romne cu o importan care
crete gradual. Amploarea acestui fenomen de invazie a anglicismelor se datoreaz globalizrii,
progreselor tehnice, rspndirii industriei cinematografice, a industriei muzicale, etc.
Factorii motivaionali care m-au determinat s aleg aceast tem sunt actualitatea
fenomenului n pofida multiplelor studii realizate deja referitoare la acest subiect, impactul major
al influenei limbii engleze la nivel global i manifestat asupra limbii romne, care este cel mai
important impact nregistrat n ultimele decenii, complexitatea fenomenului care permite largi
palete de abordri distincte i nu n ultimul rnd contribuia mass mediei la extinderea acestui
fenomen i implicit la rolul anglicismelor n evoluia limbii.
Numeroasele cuvinte de etimologie strin care au invadat limba romn reprezint un fapt
actual i concret nemaifiind o noutate.
Limba romn este vzuta ca fiind o limb deschis n ceea ce privete absorbia
elementelor strine iar transformrile pe care aceasta le sufer ca urmare a influen rii exercitate
de diveri factori ntrein curiozitatea lingvitilor i determin pe acetia s o analizeze din
punct de vedere lexical, gramatical i fonetic.
Referitor la deschiderea limbii romne ctre mbogirea lexical i n general la
capacitatea ei de absorbie a elementelor strine, s-a spus c e o limb ospitalier i s-a fcut
chiar afirmaia c este o limb omnivor. Aadar fr a fi foarte important ca mijloc de
comunicare, limba romn prezint un interes tiinific deosebit prin structura sa, dar mai ales
pentru eterogenitatea i bogia vocabularului su.
Lexicul unei limbi se mbogete prin mprumut lexical dar i prin mijloace proprii limbii
cum ar fi derivarea i compunerea unor termeni deja existeni n limb pentru a rezulta formarea
de termeni noi. Referitor la ritmul ptrunderii termenilor de origine anglo-american n limba
romn, lingvista Adriana Stoichioiu Ichim, afirm c n Europa de Est acesta a crescut , odat
1

cu ieirea rilor respective din sfera totalitarismului izolaionist i cu abandonarea aa-zisei

limbi de lemn.1
Apariia anglicismelor i utilizarea lor att de frecvent n limba noastr poate fi explicat
prin necesitatea de a desemna realitile extralingvistice noi, de exemplu termeni ptruni n sfera
lingvistic din diverse domnii: informatic, economie, sport, deoarece nu s-a gsit un termen
care s realizeze traducerea lor, spre exemplu: chat, e-mail, software, hardware, mouse, fotbal,
baschet, schi, fitness, tenis, marketing, supermarket, management etc. Astfel se poate discuta
despre conturarea unui fond de cunotine care a ajuns comun, i este format din toate cuvintele
preluate din limba englez care desemneaz realiti lingvistice din diverse domenii de activitate.
Un alt motiv care explic utilizarea att de deas a anglicismelor este tendin a anumitor
categorii sociale de a utiliza n mod voit cuvinte strine chiar dac acestea au corespondent n
limba romn. Se poate observa astfel o conturare a modei lingvistice care este ilustrat i n
presa actual. Aceasta din urm const n utilizarea de cele mai multe ori n exces a cuvintelor
provenite din limba englez i reprezint sfera distinct a vocabularului limbii engleze format
din mprumuturi din limba englez. Exemple de asemenea cuvinte: (ex: job pentru slujb, party
pentru petrecere, look pentru nfiare, hair-stylist pentru coafez).2
Avnd n vedere faptul c mass-media are ca rol principal prezentarea ct mai exact a
realitii, feluritele modificri ale limbii romne sunt reflectate n limbajul presei.
Dup prerea lingvistei Adriana Stoichioiu Ichim, abordarea anglicismelor din massmedia din perspectiv normativ este bazat pe convingerea faptului c presa nu reprezint doar,
a patra putere n stat, dar i un factor important din punct de vedere cultural i educativ., Prin
larga s audien, prin autoritatea cuvntului tiprit sau rostit la microfon, presa poate contribui
pe de-o parte la educarea lingvistic a publicului iar pe de alt parte la mbogirea, diversificarea
i internaionalizarea lexicului limbii literare.3 Exist numeroase definiii ale termenului de
anglicism care variaz n funcie de teoriile contradictorii ale lingvitilor privitoare la acest
subiect.

1 Adriana Stoichioiu Ichim, Vocabularul limbii romne actuale: dinamic, influen, creativitate , Edit. All
Educational, Bucuresti 2001, p.84.

2 http://jurnalism-comunicare.eu/rrjc/gratis/4_2008_MURESAN_tendinte_lingvistice.pdf
(accesat la data de 13.02.2015)

3 Adriana Stoichioiu-Ichim, Aspecte ale influenei englezei n romana actual, Edit. Universitii, Bucureti,
2006, p. 29

Potrivit Dicionarului Explicativ al limbii romne, anglicismul este o expresie specific

limbii engleze; cuvnt de origine englez mprumutat far necesitate de o alt limb i
neintegrat n aceast.4
Unii lingviti fac distincie ntre americanisme i englezisme iar alii dimpotriv consider
elocvent definiia care s le cuprind pe amndou. Astfel, potrivit lingvistei Mioara Avram,
anglicismul este: o unitate lingvistic, nu numai cuvnt ci i format, expresie frazeologic, sens
sau construcie gramatical i chiar tip de pronunare sau de scriere de origine englez,
indiferent de varietatea teritorial a englezei, deci inclusiv din engleza american nu doar cea
britanic.5 n cazul acesta conotaia termenului de anglicism merge dincolo de explica ia din
DEX i se face referire la o noiune care nglobeaz ambele tipuri de mprumuturi, adaptate i pe
cele neadaptate, att americanismele ct i englezismele nefcndu-se difereniere ntre cele
dou.
O definiie a altei lingviste, Adriana Stoichioiu Ichim cu privire la conceptul de anglicism
are ca punct comun cu definiia anterioar lipsa distinciei intre americanisme i englezisme, ns
este trasat diferena dintre mprumuturile asimilate i cele care i-au pstrat caracterul strin:
conform unei definiii larg acceptate, anglicismele reprezint mprumuturi din limba englez
britanic i american aflate n curs de adaptare la sistemul limbii romne. Aceast
particularitate le deosebete att de mprumuturile complet asimilate ct i de cele care i-au
pstrat integral caracterul strin (aa numitele xenisme sau strinisme).6
Diferit de opiniile celor dou lingviste este cea a lingvistului Constantin Manea care
consider c americanismele ar trebui tratate ca o categorie distinct neinclus n cea a
anglicismelor definirea conceptului de anglicism se poate face n puine cuvinte, n felul
urmtor: cuvinte care au ptruns n limba englez i de acolo au ptruns i n alte idiomuri. Unii
specialiti socotesc c aici ar trebui introduse i americanismele. [...] E foarte adevrat c o
distincie net ntre cele dou categorii este greu de fcut, dar, innd cont de prestigiul cultural
relativ recent ctigat de varianta american a limbii engleze, de statutul interna ional al S.U.A.
i de faptul c multe americanisme sunt i termeni internaionali (cu toate c unii dintre ei ne-au
putut parveni prin intermediul limbii franceze sau al altor limbi europene), acestea trebuie
recunoscute ca atare.7

4 http://www.dex.ro/anglicism (accesat la data de 13.02.2015)

5 Mioara Avram, Anglicismle n limba romn actual, Edit. Academiei Romne, Bucuresti, 1997, p. 11.
6 Adriana Stoichioiu-Ichim, op.cit.,, p. 29.
3

Pentru ca un termen s dein statutul de anglicism trebuie s i fie cunoscut etimologia

exact. Astfel exist anglicisme certe cu etimologie unic, direct din limba englez i
anglicisme cu etimologie multipl. Cele care au etimologie direct nu ridic probleme deoarece
provin exclusiv din limba englez, n schimb n ceea ce privete etimologia multipl este mai
dificil distincia deoarece n limba romn s-au mprumutat o mulime de cuvinte engleze ti
prin filiera altor limbi cum ar fi franceza (club, lider, miting), italian, geac, german (boiler,
ampon).8
Sunt unii termeni cu etimologie enigmatic care ridic diferite probleme i ntrebri.
Lingvista Mioara Avram ofer ca i exemplu firma Pizza-Hut unde este dificil s i dai
seama dac se face referire la englezescul caban sau la cuvntul plrie din german, avnd n
vedere c i imaginea care nsoete logoul este enigmatic. La fel ridic ntrebri i denumirea
Mega Vision deoarece la o prim vedere nu se poate spune dac termenul se pronun n limba
englez sau n francez.9
Exist controverse nu doar n ceea ce privete definirea conceptului de anglicism ci i n
ceea ce privete necesitatea utilizrii acestora i felul lor de a influena limba romn fie pozitiv,
fie depreciativ.
Pentru a stabili acest lucru este necesar realizarea unei anumite clasificri a anglicismelor
dincolo de etimologie.
Astfel dup scopul utilizrii lor, necesitate sau mod lingvistic, anglicismele sunt:
denotative sau necesare, acele cuvinte care nu au traducere romneasc, folosirea lor fiind
necesar deoarece desemneaz concepte noi, fenomene, obiecte. Clasa aceasta de anglicisme
cuprinde termeni tehnici care au urmtoarele avantaje punctate de Adriana Stoichioiu Ichim: ,
precizia sensului, scurtimea, simplitatea structurii i caracterul internaional. 10 Cea mai
important caracteristic a anglicismelor este caracterul internaional al acestora deoarece
permite i chiar faciliteaz transferul de informaii din diverse domenii, ntre specialiti. Din

7 Constantin Manea, Structura etimologic a vocbularului neologic (cu special referire la anglicismele din limbii
romn), Edit. Universitaii Piteti, Piteti, 2004, pp. 45-46.

8 Mioara Avram, op.cit., p. 11.

9 Ibidem.,p. 11.
10 Ibidem., p 14 .
4

aceast categorie aminti cuvintele: software, desktop, screen saver, e-mail,

skateboard, snowboard, windsurfing, jet ski, rating etc.
O alt categorie de anglicisme sunt cele conotative sau de lux, cuvintele care au
corespondent romnesc, venind cu o explicaie n plus la nivel semantic. Utilizarea acestora nu
este strict necesar avnd loc din raiuni stilistice cum ar fi alternarea termenului vechi cu cel
nou, preluat din limba englez, pentru evitarea repetiiei exemplu: living-room (camer de zi),
talk-show (mas rotund), week-end (sfrit de sptmn).
O alt clasificare a anglicismelor se poate face dup cantitatea informaional pe care o
aduc, astfel exist o clas de anglicisme care au adaosuri semantice preluate din limba englez.
Sunt cuvinte care i-au lrgit aria semantic, dobndind un al doilea sens ce a fost preluat din
limba englez adugnd astfel o cantitate informaional distinct termenului. Spre exemplu:
a nominaliza cuvnt cunoscut pentru semnificaia a indica, a denumi, a specifica 11, a
dobndit i sensul: a desemna pe cineva pentru un anumit scop;
audien utilizat cu sensul ntrevedere acordat unui solicitator12, a dobndit din limba
englez sensul: public.13
n funcie de forma lor se poate face o alt clasificare, cele care au forma fix ntr n
categoria anglicismelor crude, neadaptate, (ex: sexy, cool, trendy, bye-bye, beep, fifty-fifty).14
Dup alctuirea i structura lor sunt:
anglicisme frazeologice, alctuite dup modelul topicii englezeti, avnd n structura lor
elemente de abreviere sau de compunere de sintagme (ex: CV, Napoca Hotel, Diesel Club).

anglicisme alctuite prin derivare cu sufixe/prefixe (ex: superstar, megastar,

jumboconcert, FNI-gate).15
11 http://www.dex.ro/nominaliza (accesat la data de 14.02.2015)
12 http://www.dex.ro/audien%C8%9B%C4%83 (accesat la data de 14.02.2015)
13 http://jurnalism-comunicare.eu/rrjc/gratis/4_2008_MURESAN_tendinte_lingvistice.pdf (accesat la data de
14.02.2015).

14 http://jurnalism-comunicare.eu/rrjc/gratis/4_2008_MURESAN_tendinte_lingvistice.pdf (accesat la data de

14.02.2015).

15 http://jurnalism-comunicare.eu/rrjc/gratis/4_2008_MURESAN_tendinte_lingvistice.pdf (accesat la data de

14.02.2015).

Referitor la conceptul de anglicisme s-au conturat diverse preri att pro ct i contra ale
lingvitilor romni dar i ale celor din alte ri din Europa sau chiar din lume innd cont c
fenomenul de invazie al anglicismelor este unul manifestat la nivel internaional. O parte dintre
lingviti consider negativ aceast expansiune a limbii engleze i o vd chiar ca pe un pericol
pentru identitatea limbii, n timp ce alii nu au o pozi ie att de tran ant i observ multe lucruri
pozitive.
Constantin Manea, dup o analiz a gradului de acceptare a termenilor strini n vorbirea
curent constat c reacia vorbitorilor de limb romn fa de termenii anglo-americani merge
de la [...] respingerea lor total, de la protest i ironii de tot felul pn la indiferen sau la
acceptarea lor far discernmnt [...]. Aceast reacie a vorbitorilor unei anumite limbi fa de
o alt limb este determinat de gradul de [...] cunoatere anumitor limbi strine, de domeniul
de activitate n care lucreaz ei, [...] i de atitudinea lor fa de neologisme. Aceast
contradicie ia natere n urma nevoii accentuate de comunicare i nclinarea de respingere a
neologismelor.16
Lingvista Adriana Stoichioiu-Ichim precizeaz c reacia intelectualilor romni cu privire
la valul de anglicisme aprut n limba roman merge de la acceptare pn la respingere. n
concepia ei prin termenul de romglez se traduce ngrijorarea fa de noul val de cuvinte intrat
n limba romn pe filial anglo-american, care sunt un atentat la valorile lingvistice i
culturale, punnd n pericol identitatea limbii naionale. 17 Aceasta consider anglicismele ca fiind
o manifestare a snobismului lingvistic ncadrate n fenomenul numit anglomanie anglomania
creeaz impresia c toat lumea amestec romna cu engleza ntr-un elan nestvilit iar
domeniile afectate devin din ce n ce mai numeroase.18
Eugen Simionescu susine c acest nou val de cuvinte are ca scop urirea limbii romne.19
Tatiana Slama-Cazacu este de prere c avalana de anglicisme este vzut ca una
dintre tehnicile de manipulare la care apeleaz puterea n scopul distorsionrii i obscurizrii
comunicrii reale i/sau pentru mascarea unor realiti nefavorabile ei.20
16 Ibidem., p.59.
17 Adriana Stoichioiu-Ichim, Anglicismele n limba romn actual, pp. 8-9.
18 Ibidem. p. 7.
19 Ibidem., p. 8.
20 Adriana Stoichioiu-Ichim, Aspecte ale influenei engleze n romna actual, p.12.
6

Mioara Avram afirm c, n orice referire la limba romn de astzi a devenit un loc
comun protestul su numai lamentaia cu referire la ceea ce unii numesc anglomanie, influen a
englez fiind vzut ca un act de invazie lingvistic n tulburea noastr tranziie, invazie care ar
pune n pericol existena limbii romne, n orice caz specificul ei naional. (...) Influen a englez
nu este un fenomen n sine negativ.21
Constantin Manea consider ca acest fenomen este o poart de intrare a neologismelor n
limba romn. Aceste noi cuvinte se raporteaz la noile [...] orizonturi de cunoatere i
domeniilor de activitate de ultim or.22
Referindu-ne la situaia anglicismelor i n alte ri i la poziiile mai multor autori
remarcm manifestri de un purism exagerat n ceea ce privete prerile autorilor francezi. Rene
Etiemble cel care a impus n 1964 termenul franglais pentru a desemna un idiom hibrid francezanglo-american, prezint anglomania ca fiind o epidemie care a contagiat limba francez n toate
palierele ei. Felix de Grand Combe este de aceeai prere vznd n anglomanie , o rtcire
deplorabil i antipatriotic. (De grand combe 1954:270)23
Prerea mea este c influena limbii engleze nu trebuie vzut ca fiind un fenomen negativ
i nici periculos deoarece asupra limbii noastre s-au exercitat i alte influene strine, cum ar fi
slave, ruseti, s nu uitm incidena franuzismelor, dimpotriv utilitatea ei este mare avnd n
vedere sumedenia de termini noi n special din domeniile tehnice care au intrat n limb pe
aceast filier, totui consider c abundena utilizrii anglicismelor doar c mod lingvistic este
ngrijortoare.
Chiar dac consider productiv utilizarea anglicismelor pentru mbogirea lexicului, n
studiul meu urmresc s aduc argumente n favoarea ideii c publicaiile pentru femei abund n
anglicisme utilizate doar de dragul modei lingvistice i a snobismului lingvistic. Astfel urmresc
s vd care este categoria de anglicisme cel mai des utilizat n aceste publicaii prin utilizarea
analizei de coninut a limbajului utilizat n publicaia pentru femei. Voi utiliza grila de analiz de
coninut att calitativ ct i cantitativ pentru anglicismele descoperite n ase numere ale
revistei Unic, revist destinat femeilor din Romnia i lider de pia pe acest segment, astfel
nct se le pot ncadra ntr-o anumit categorie i s demonstrez dac utilizarea acestora a fost

21 Mioara Avram, op.cit., pp. 8-9

22 Constantin Manea, op. cit., pp. 192-193.
23 Adriana Stoichioiu-Ichim, op.cit., p.11.
7

necesar, au desemnat termini ai cror corespondent nu se gsea n limba romn sau limbajul
este utilizat cu alt scop.
n urma consultrii celor ase numere ale revistei Unic, ncepnd cu numrul din 24
august pentru luna septembrie, am constatat c anglicismele care apar n mod frecvent sunt:
Look, hobby, job, lifestyle, long term, gadgeturi, produsele high end, mouse de
computer, bluetooth, wi-fi, device, wireless, internet banking, job, CV, online, catwalk, casual,
rock, octobre outsider, PR, un training, glam-ul Hollywoodian, design, LOB (long bob, look:
party, glam look, beauty, glitter-ul, gift parade, snowboard, trendy, housewife look, hair stylist
look, brand high-class, wow, stylish, beauty, planner, live, wow, hypermarket, joburile din callcenter-uri. Fast-food, Global Growing Here Week, being at my best, beauty, smoky eyes,
early booking, view ameitor, all-inclusive, call center: fashion alert, hot trend, shopping, makeup, hair style, trend hunter, beauty, trend, know how, leadership, guest designer, must have,
travel, lifestyle, beauty, trend hunter, golden globs looks shine on you, crazy diamonds, electric
style, star shopping, make up fifty shades of gray, sex- appeal, tinderella- de la aplicaia de dating
online, like, love me tinder. me freak, control, marketing, timeless design, expert, tips beauty,
rules, editorial beauty, editorial fashon, all over winter essentials, chat.
Din anglicismele enumerate enumerate mai sus, n categoria anglicimelor denotative sau
necesare care nu au un termen pentru traducere n limba romn se ncadreaz: blog, hobby,
mouse, online, marketing acetia fiind dup cum se poate observa termeni din domeniul
informaticii, al economiei.
n categoria termenilor care dein un corespondent n limba romn, dar care n funcie de
context i de vorbitor este sau nu preferat anglicismelor intr termenii: shopping/cumprturi,
glamour/elegan, strlucire job/slujb, brand/marc, look/nfiare, beauty/frumusee,
fashon/mod, party/petrecere, make-up/machiaj, love/iubire, rules/reguli etc.
Statistic vorbind, exist cuvinte care, n cele ase numere de ziar, apar cu o
Frecven deosebit, cum ar fi:
Look de nousprezece ori
Beauty de douzeci i patru de ori;
Fashion de treizeci i apte de ori ori;
Make-up de douzeci i dou de ori;
8

 Shopping de aptesprezece ori

Job, de nou ori;
Trend de douzeci i trei de ori;
- Brand de unsprezece ori
Un aspect interesant care se poate observa este utilizarea destul de multor titluri exclusiv
formate din anglicisme: Know-how- blogging job From Salzburg with love Brand id
shine on you crazy diamonds P.S. I love myself Shoes, yes please To do or not to do list
Golden globes beauty trends fr a fi dat o traducere ulterioar, astfel se consider ca aceti
termini sunt cunoscui de ctre cititoare, le sunt familiari
Concluzii
n urma analizei unui numr de ase publicaii ale revistei Unica s-a putut constata o
inciden ridicat a utilizrii anglicismelor, n special a acelora care totui dein un corespondent
n limba romn dar care s-au ncetenit c mod lingvistic. Este de remarcat faptul c niciunul
dintre termenii de origine englez utilizai nu sunt explicai ulterior, sporadic totui este utilizat
corespondentul terenului englezesc din limba romn probabil pentru a evita o suprtoare
repetiie. O utilizare care strnete rsul a fost utilizat n ultimul numr al revistei, sintagm, to
do list fiind nlocuit, cu musai list.
Din punct de vedere gramatical, se constat c multe substantive sunt lsate cu forma din
englez, la care se adaug articolul hotrt din limba romn: traininguri, glamour-ul, etc., dei,
glitter-ul look-ul make-upul astfel pot aprea probleme i contuzii n stabilirea genului acestor
cuvinte.

Bibliografie

1. Avram, Mioara, Anglicismele n limba romn actual, Edit. Academiei

Romne, Bucureti, 1997.
2. http://jurnalismcomunicare.eu/rrjc/gratis/4_2008_MUREAN_tendine_lingvistice.pdf
3. http://www.dex.ro/anglicism
4. http://www.unica.ro/
5. Manea, Constantin, Structura etimologic a vocabularului neologic (cu
special referire la anglicismele din limbii romn), Edit. Universitii Piteti, Piteti,
2004.
6. Stoichioiu Ichim, Adriana, Aspecte ale influenei englezei n romana actual ,
Edit. Universitii, Bucureti, 2006.

10

7. Stoichioiu Ichim, Adriana, Vocabularul limbii romne actuale: dinamic,

influen, creativitate, Edit. All Educaional, Bucureti, 2001.

11