MARIA IRENE FORNES

Fefu și prietenii ei
Promenada și alte piese de teatru
Maria Irene Pomes: Piese de teatru
© 1978, 1980, 1990 Copyright by Maria Irene Comes
Prima ediție
Toate drepturile rezervate
Niciun fragment din această publicație nu poate fi reprodus sau transmis sub nicio formă sau prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere,
înregistrare sau prin orice sistem de stocare sau recuperare a informațiilor cunoscut sau care va fi inventat, fără permisiunea scrisă a editorilor, cu excepția unui
recenzent care dorește să citeze scurte pasaje în legătură cu o recenzie scrisă pentru a fi inclusă într-o revistă, ziar sau emisiune.
Toate drepturile rezervate în temeiul Convențiilor internaționale și panamericane privind drepturile de autor. Pentru informații, scrieți la PAJ Publications, 131 Varick
Street. Suite 902, New York, N.Y. 10013.
Biblioteca Congresului Catalogare în date de publicare
Fefu și prietenii ei
ISBN: 1-55554-052-X
ATENȚIE: Profesioniștii și amatorii sunt avertizați că piesa care apare în acest document este pe deplin protejată de legile privind drepturile de autor din Statele Unite
și din toate celelalte țări ale Uniunii drepturilor de autor. Toate drepturile, inclusiv cele profesionale, de amator, cinematografice, de recitare, de prelegere, de lectură
publică, de difuzare la radio și televiziune, precum și drepturile de traducere în limbi străine, sunt strict rezervate. Toate cererile de informații privind drepturile de
interpretare a textului care apare în acest document trebuie adresate lui Helen Merrill, Ltd., 435 West 23rd Street, Suite A, New York, N.Y. 10011.
Tipărit în Statele Unite ale Americii
Publicarea acestei cărți a fost posibilă în parte datorită subvențiilor primite de la National Endowment for the Arts, Washington, D.C., o agenție federală, și de la New
York State Council on the Arts.
Fonduri speciale pentru publicarea acestei cărți au fost oferite de Fundația AT&T, al cărei sprijin este recunoscut cu recunoștință.

Fefu și prietenii ei
Maria Irene Fornes
PAJ Publications
New York
Nota autorului: Fefu se pronunță Feh-foo.
Fefu și prietenii ei a fost produs pentru prima dată de New York Theatre Strategy la Relativity Media Lab, New York City, pe 5 mai 1977. A fost
regizată de autor. Scenografia a fost realizată de Linda Conaway. Luminile de Candice Dunn. Costumele de Lana Fritz.
Distribuția originală:
Fefu
Cindy
Christina
Julia
Emma
Paula
Sue
Cecilia

Rebecca Scbull
Gwendolyn Brown
Carolyn Hearn
Margaret Harrington
Gordana Rashovich
Connie LoCurto
Cicone Janet Biehl
Joan Voukides
Piesa a fost produsă ulterior de American Place Theatre, New York, la 8 ianuarie 1978.
New England, primăvara anului 1935.
Part I: La prânz. Camera de zi. Întregul public privește din sala principală.
Part II: După-amiază. Peluza, biroul, dormitorul, bucătăria. Publicul este împărțit în patru grupuri. Fiecare grup este condus în spațiile respective.
Aceste scene sunt jucate simultan. Când scenele sunt terminate, publicul se mută în următorul spațiu și scenele sunt jucate din nou. Acest lucru se
repetă de patru ori până când fiecare grup a văzut toate cele patru scene. Apoi, publicul este condus înapoi în sala principală.
Part III: Seara. Camera de zi. Întregul public privește din sala principală.
(Camera de zi a unei case de țară din New England. Decorul este un amestec de stiluri cu bun gust. În dreapta se află foaierul și ușa principală. În
stânga, uși franțuzești care duc la o terasă, la peluză și la un iaz. În partea din spate, se află scările care duc la etaj, intrarea în bucătărie și la

intrarea spre alte încăperi de la parter, canapeaua zL este orientată spre public. Există o măsuță de cafea, două scaune de fiecare parte a mesei. În
partea dreaptă a scenei se află un pian, Împotriva peretelui din dreapta se află un dulap deschis pentru băuturi alcoolice, Pe lângă sticlele de
băutură se află pahare, o găleată cu gheață și o sticlă de seltzer. O pușcă de vânătoare cu două țevi se sprijină de perete lângă ușile franceze. Pe
masă se află o farfurie cu bomboane de ciocolată. Pe canapea se află o plapumă. Fefu stă pe palier. Cindy stă întinsă pe canapea. Christina stă pe
scaunul din dreapta f
FEFU: Soțul meu s-a căsătorit cu mine pentru a avea un memento constant despre cât de respingătoare sunt femeile.
CINDY: Ce?
FEFU: Da.
ONDY: E pur și simplu îngrozitor.
FEFU; Nu, nu este.
CINDY: Nu e îngrozitor?
FEFU: Nu.
ONDY: Nu cred că cineva s-ar căsători din acest motiv.
FEFU: A făcut-o.
ONDY: Așa a spus?
FEFU: Îmi spune mereu.
CINDY: Oh, Doamne.
FEFU: Nu mă deranjează. Râd când îmi spune.
ONDY: Râzi?
FEFU: Da.
ONDY: Cum poți?
FEFU: E amuzant... Și e adevărat. De aceea râd.
CINDY: Ce este adevărat?
FEFU: Că femeile sunt dezgustătoare.
ONDY: . . . . Fern!
FEFU: Asta te șochează.
CINDY: Da. Nu mă simt dezgustător.
FEFU: Nu vreau să spun că ești dezgustător.
ONDY: Nu vrei să spui că sunt detestabil.
FEFU: Nu . . . . E ceva la care trebuie să te gândești. E un gând.
QNDY: Este un gând hidos.
FEFU: Îmi retrag tot ce am spus.
QNDY: Nu-i așa că este incredibilă?
EEFU: Cindy, nu mă refer la nimeni în mod special. Este ceva la care trebuie să te gândești,
CINDY: Nimeni în special, doar femei...
FEFU: Da.
ONDY: În acest caz, sunt ușurat. Am crezut că vă referiți la noi.
FEFU: {Afectuos.) Ești prost.
CINDY: Stupid și dezgustător. (Către Christina.) Ați auzit vreodată ceva atât de scandalos.
CHRISTINA: Sunt fără cuvinte.
FEFU: De ce rămâi fără cuvinte?
C TINA: Cred că ești scandaloasă.
FEFU: Nu vă supărați. Nu am destulă grijă să am tact. Știu că nu fac asta. Dar nu vă supărați. Cindy nu se simte jignită. Se preface că este, dar nu
este cu adevărat. Înțelege ce vreau să spun.
ONDY: Nu știu.
FEFU: Da, așa e. Îmi plac ideile interesante. Ele îmi dau energie.
CHRISTINA: Și cum poate fi o idee interesantă ca femeile să fie dezgustătoare?
FEFU: {cu răutate) Mă revoltă.
CHRISTINA: Ți se pare excitantă repulsia?
FEFU: Nu-i așa?
CHRISTINA: Nu.
FEFU: Da. E ceva cu care trebuie să te lupți... Ce faci cu repulsia?
CHRISTINA: Evit tot ce mi se pare revoltător. j / ;
FEFU: Hnunm. (Pentru Cindy.) Și tu?
ONDY: Da.. .'-■
FEFU: Hmm. Ați întors vreodată o piatră în pământ umed?
CHRISTINA: Ahm.
FEFU: Și când îl întorci sunt viermi care se târăsc pe el?
FEFU; Și e umed și plin de ciuperci?
CHRISTINA: Ahm.
FEFU: Ați fost revoltat?
CHRISTINA: Da.
FEFU: Ați fost fascinat?
CHRISTINA: Am fost.
FEFU: Iată-l! Și tu ești fascinat de repulsie.
CHRISTINA: Hmm.
FEFU: Vedeți, ceea ce este expus la exterior... este neted, uscat și curat. Ceea ce nu este. . dedesubt, este vâscos, plin de ciuperci și plin de viermi.
Este o altă viață care este paralelă cu cea pe care o manifestăm. Este acolo. La fel cum viermii sunt sub piatră. Dacă nu o recunoașteți. . . [te
mănâncă. Aceasta este părerea mea. Ei bine, cine e gata pentru prânz?
CINDY: Eu vreau niște viermi prăjiți cu mult piper.
FEFU: (Către Christina.} Tu?
CHRISTINA: Eu îl mănânc pe al meu într-un sandviș cu maioneză.
FEFU; Și de băut?
CHRISTINA: Doar niște apă de vase murdară într-un pahar înalt cu gheață.
(Fefu se uită la Cindy.}
CINDY: Sună bine.
FEFU: O să mă duc să le dezgrop. W&fu se îndreaptă spre ușile franceze. Făcându-i semn Cristinei.} Pst! (Fefu ia pistolul în timp ce Christina se
duce la ușile franceze.} Nu l-ai cunoscut pe Phillip. Nu-i așa?
CHRISTINA: Nu.
FEFU: Ăsta e el.
■CHRISTINA: Care dintre ele?
FEFU: [Scopuri și obiective.} Thai unul!
{Cristina și Cindy țipă, Fefu zâmbește mândru, Ea suflă în gura butoiului. Lasă arma jos și se uită din nou afară.}
WCn... Christ, Fefu.
FEFU: Uite-l că pleacă. S-a trezit. E un joc pe care îl jucăm. Eu trag și el cade. De câte ori aude explozia, cade. Nu contează unde este, cade. Odată a
căzut într-o baltă de noroi și hainele lui erau o mizerie. {Se uită afară.} Nu e prea rău. Doar șterge praful de pe niște lucruri. {Îi face cu mâna lui
Phillip și începe să urce la etaj.} E în regulă. Uite,
Gu,_Z; O băutură?
CHRISTINA: Da,
(Cindy se duce la dulapul cu băuturi alcoolice.}
QNDY: Ce ați dori?
Bourbon și sifon... {Cindy pune gheață și bourbon într-un pahar. În timp ce începe să stropească sifonul... . .) mult sifon. Doar sifon. ((Cindy începe
cu un pahar nou. Începe să stropească sifonul chiar în timp ce Christina vorbește,} Așteaptă. (Cindy se oprește din stropit, dar nu destul de
repede.} O să iau un cub de gheață cu câteva picături de bourbon. (Cindy începe cu un pahar proaspăt.}
QNDY: Unul sau două cuburi de gheață?
CHRISTINA: Unu. Ceva de supt.
ONDY: Este unică. Nu există nimeni ca ea.
Slavă Domnului.
(Cindy îi dă băutura Christinei,}
QNDY: Dar este drăguță, să știi. Chiar este.
CHRISTINA: E nebună.
QNDY: Un pic. Are o căsnicie ciudată.
CHRISTINA: Ciudat? E revoltător. Cum e el?
CINDY: Și el e nebun. Se înnebunesc unul pe celălalt. Nu sunt nebuni de fapt. Se înnebunesc unul pe celălalt.
CHRISTINA: De ce rămân împreună?
CINDY: Se iubesc unul pe celălalt.
CHRISTINA: Dragoste?
CINDY: Este dragoste.
CHRISTINA: Cine sunt ceilalți doi bărbați?
CINDY: Fratele mai mic al lui Fefu, John. Și grădinarul. Îl cheamă Tom. Arma nu este încărcată.
CHRISTINA: De unde știi?
CINDY: Nu este. De ce ar trebui să fie încărcată?
CHRISTINA: Părea să fie încărcat acum câteva momente.
CINDY: A fost doar un gol.
CHRISTINA: A sunat ca o împușcătură de tun.
A fost doar praf de pușcă. Nu există glonț în gloanțe oarbe.
Doar explozia te-ar putea ucide. Cineva poate muri de frică, știi.
CINDY: Adevărat.
CHRISTINA: Inima mea încă bate.
CINDY: Asta e doar frică. Ești o pisică speriată.
CHRISTINA: Bineînțeles, e doar o spaimă. E doar frică.
CINDY: Adică, erai doar speriată. Nu te-ai rănit.
CHRISTINA: Doar speriat. Cred că am avut noroc că nu am fost împușcată.
CINDY: Fem nu te va împușca. Ea îl împușcă doar pe Phillip.
CHRISTINA: Drăguț din partea ei. Dă arma la o parte, nu-mi place să mă uit la ea.
FEFU: (Ar ea apare pe palier,') Tocmai am reparat toaleta din baia ta.
",QNDY: Da?
EEFU: Am făcut-o. Dopul de apă nu a funcționat. S-a scurs. L-am reglat. Aștept să se umple rezervorul. Să mă asigur că totul funcționează.
CHRISTINA: Îți faci singur instalațiile sanitare?
EEFU: A trebuit doar să îndoi metalul care susține dopul de cauciuc, astfel încât să cadă exact peste gaură. Ceea ce s-a întâmplat a fost că a căzut
într-o parte, așa că apa nu se mai oprea să curgă în vas. {Fefu se așează lângă Cindy.} M-a speriat de data asta, să știi. Arăta de parcă era foarte
rănit.
'DY: Credeam că armele nu sunt încărcate.
EEFU: Nu sunt niciodată sigur.
CHRISTINA: Ce?
CINDY: Fefu, ce vrei să spui?
FEFU: Mi-a spus că într-o zi va pune gloanțe adevărate în arme. Îi place să mă enerveze. (Se păstrează un moment de tăcere.) M-am supărat...; tu...
Nu am vrut să te supăr. Așa suntem noi unul cu ...}■ celălalt. Întotdeauna ajungem la extreme, dar nu este ceva pentru care să fim - supărați.
CHRISTINA: Mă sperii.
FEFU: E în regulă. Și eu mă sperii, uneori. Dar nu e nimic rău în a fi speriat... te face mai puternic... mă face și pe mine... Nu vrea să pună gloanțe
adevărate în arme... Se potrivește cu relația noastră... cu jocul, vreau să spun. Dacă nu l-aș împușca cu gloanțe oarbe, aș putea să-l împușc cu
adevărat. Înțelegi ce sens are asta?
CHRISTINA: Cred că ești nebun.
FEFU: Nu sunt. Sunt sănătos la cap.
CHRISTINA: {spre bine.} Ești foarte prost.
FEFU: Nu sunt. Sunt foarte inteligent.
CHRISTINA: {spre bine.} Mă deprimi.
FEFU: Nu fiți deprimat. Râdeți de mine dacă nu sunteți de acord cu mine. Spuneți că sunt ridicol. Știu că sunt ridicol. Haideți, râdeți. Nu-mi place să
cred că Fm deprimant pentru tine.
CHRISTINA: În regulă. O să râd.
FEFU: Îți pregătesc ceva de băut.
CHRISTINA: Nu, eu doar sug gheața.
FEFU: Nu vă simțiți bine?
CHRISTINA: Sunt în regulă.
FEFU: Ce bei?
Bourbon.
FEFU: {Căutând paharul Christinei! și ducându-se la dulapul cu băuturi alcoolice,) Mai vrei? Îți aduc eu.
CHRISTINA: Doar o picătură.
FEFU: {Cu mare grijă toarnă o singură picătură de bourbon pe cubul de gheață). Îți place asta?
CHRISTINA: Da, mulțumesc.
FEFU: (Îi dă băutura Cristinei și o privește cum își duce cubul la buze.) E cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut vreodată. E rece. (Christina dă din
cap.) Ai nevoie de un băț în gheață, ca un băț de înghețată. Ții bățul și degetele nu ți se vor răci. Am niște bețe. O să fac câteva pentru tine.
CHRISTINA: Nu te deranja.
FEFU: Nu va fi nicio problemă. S-ar putea să vrei mai târziu... Sunt ciudată, Christina. Dar sunt norocoasă în sensul că nu mă deranjează să fiu
ciudată. E greu pentru alții uneori. Dar nu atât de greu. Nu-i așa, Cindy? Cei care mă iubesc, mă iubesc tocmai pentru că sunt așa cum sunt. (Către
Cindy i) Nu-i așa? (Cindy zâmbește și dă din cap.')
QNDY: Te-aș iubi chiar dacă nu ai fi "așa cum ești".
FEFU: Nu ai ști că sunt eu, dacă nu aș fi așa cum sunt.
QNDY: Aș fi știut încă că ești tu dedesubt.
FEFU: (Către Christina.) Vezi?- Sunt câteva lucruri bune la mine.- Nu sunt niciodată supărat, de exemplu.
CHRISTINA: Dar îi enervezi pe toți ceilalți.
(Fefu se gândește o clipă,}
FEFU: Nu.
CHRISTINA: M-ai înfuriat.
FEFU: Știu. Și s-ar putea să te supăr din nou. Totuși, mi-ar plăcea să mă placi... Crezi că e puțin probabil.
CHRISTINA: Nu știu.
FEFU:. . . Vom vedea. (Fefu se îndreaptă spre uși. Stă acolo pentru scurt timp " și vorbește reflectiv. } Încă îmi plac mai mult bărbații decât
femeile... Îi invidiez. Îmi place să fiu ca un bărbat. Să gândesc ca un bărbat. Să mă simt ca un bărbat.-Eu sunt bine împreună. Femeile nu sunt. Uită-
te la ele. Ele verifică mașina de tuns iarba. , . . Afară, la aer curat și la soare, în timp ce noi stăm aici, în întuneric... . . Bărbații au o forță naturală.
Femeile trebuie să își găsească puterea, iar când o găsesc, iese la iveală cu amărăciune și este neregulată. . . . Femeile sunt neliniștite una cu cealaltă.
Sunt ca niște fire sub tensiune . . fie trăncănesc pentru a nu intra în contact, fie, dacă nu trăncănesc, își feresc ochii ... ca Orfeu , . , ca și cum un zeu ar
fi spus cândva "și dacă se vor recunoaște unul pe altul, lumea va fi spulberată". Ei sunt aiwa\Weagerlor "oamenii 'to'"hTfivTW7Când o fac, se pot
pune în liniște, liniștiți și într-o ușoară stupoare. Cu bărbații se simt în siguranță. Pericolul a dispărut. Asta este cel mai aproape de a se simți sănătoși.
Bărbații sunt mușchii care acoperă nervul învinețit. Ei sunt izolatorii. Pericolul a dispărut, dar prețul este~ mintea și spiritul. . . . Un preț mare. Nu am
înțeles niciodată. De ce? De ce se teme? Ei bine... Știi? Poate că ar cădea cerul. Te-am jignit din nou?
CHRISTINA: Nu. Și eu mi-am dorit acea încredere pe care bărbații o au unul pentru celălalt. Încrederea pe care lumea o pune în ei și pe care ei, la
rândul lor, o pun în lume". Știu că nu o am. ..............~ "■■ ■-
FEFU: Hmm. Ei bine, trebuie să văd ce face toaleta mea. (Fefu se duce pe palier și iese. scoate capul afară. zâmbește.) Instalația sanitară este mai
importantă decât .crezi.
{Cristina cade de pe scaun într-un simulacru de leșin. Cindy se duce la ea).
CINDY: Ce crezi?
CHRISTINA: Crezi? Mă doare. Sunt toată sfâșiată pe dinăuntru.
QNDY: Pot să fac ceva?
CHRISTINA: Cântă.
(Cindy cântă '' Winter Wonderland. ' ' Christina armonizează. Se aude sunetul unui corn. Intră Fefu.)
FEFU: Este Julia. (Către Christina, care este pe podea.) Ești bine?
CHRISTINA: Da. (Fefu iese prin foaier.) La naiba! (Christina începe să se ridice în picioare.)
FEFU: (În afara scenei.) Julia... lasă-mă să te ajut.
JULIA: Mă pot descurca. Sunt mult mai puternică acum.
FEFU: Poftim.
JULIA: Ai geanta mea.
FEFU: Da.
(Julia și Fefu intră. Julia este într-un scaun cu rotile.)
Bună, Cindy.
Bună, dragă. Ce mai faci?
JULIA: Foarte bine acum. Conduc acum. Trebuie să-mi vezi mașina. Este foarte inteligent modul în care au lucrat la toate. S-ar putea să-ți dorești să
o conduci. Nu e greu deloc. (Se întoarce spre Christina) Christina.
CHRISTINA: Bună, Julia.
JULIA: Mă bucur să te văd.
FEFU: Fil ia asta în camera ta. Tu stai per aici, dacă vrei să te speli.
(Fefu iese prin ieșirea de pe scenă. Julia o urmează J
CINDY: Nu mă pot obișnui cu asta.
E mai bine. Nu-i așa?
QNDY: Nu chiar.
Chiar a fost lovită de glonț?
CINDY: Nu... Am fost cu ea.
CHRISTINA: Știu.
SiDY: Am crezut că glonțul a lovit-o, dar nu a făcut-o. Cum știi dacă o persoană este lovită de un glonț?
CHRISTINA. - Cindy... e o rană și... e un glonț.
QNDY: Ei bine, vânătorul țintește. . la căprioară. A tras.
CHRISTINA: El ?<
QNDY: Da.
CHRISTINA: (Arătând în direcția lui Fefu.) Nu a fost. . . ?
QNDY: Fefu? . . . Nu. Nici măcar nu era acolo. Obișnuia să vâneze, dar nu mai vânează. Îi plac animalele.
CHRISTINA: Continuă.
QNDY:,Ii^shot. Julia și căprioara au căzut. Căprioara era moartă... ...pe moarte. JuliY era inconștientă. Avea convulsii. . ca și căprioara. El a murit și
ea nu. Am strigat după ajutor și vânătorul a venit și a examinat-o pe Julia. A spus: "Nu e rănită. '' '' Fruntea Juliei sângera. El a spus: "Este o rană
superficială. Nu am rănit-o.''^Știu că nu el a rănit-o pe Hermit, ci altcineva. S-a dus după ajutor și Julia 'a început să vorbească. GhewvaT
detmousG^Apparendy exista o leziune a nervului spinal. Ea s-a lovit la cap și a suferit o contuzie și aceasta este cauzată de lovitura la cap. Este o
cicatrice în creier. Se numește theipeHt mat
---------------------------------- ■■ . / y.

(Intră Fefu. )- A

i. ' \

CHRISTINA: Ce a spus?
CINDY: Hmm? . . .
CHRISTINA: Când delira.
QNDY: Când delira? Că a fost persecutată. - Că au torturat-o. . ... Că au judecat-o și că împușcătura a fost execuția ei... Că s-a răzgândit pentru că a
vrut să trăiască. . . . Că dacă ar fi vorbit despre asta... cu cineva... ar fi fost torturată și mai mult și ucisă. Și nu am menționat asta înainte pentru
că... Mă tem pentru ea.
CHRISTINA: Nu are niciun sens, Cindy.
CINDY: Are sens pentru mine. Ai auzit? (Fefu se duce la Cindy și o ține în brațe.}
FEFU: Cine i-a făcut rău?
QNDY: Nu știu.
FEFU: (Tc Christina.} Ai cunoscut-o?■ ,
CHRISTEN A: Am întâlnit-o o dată cu ani în urmă.
FEFU: Ți-o amintești atunci așa cum era. . . . Nu-i era frică de nimic... . . Ați întâlnit vreodată pe cineva ca ea?TWSȘtia atât de multe. Știa atât de
multe. . . . Cum a învățat toate astea? ... (Către Cindy.) Te-ai întrebat vreodată? Noi toți; ...Încă nu mi-am verificat toaleta. Îți vine să crezi asta?
Încă nu am verificat-o. (Fefu urcă la etaj. }
CHRISTINA: Cu cât timp în urmă a avut loc accidentul?
QNDY: Un an... puțin peste un an.
CHRISTINA-. Are dureri?
QNDY: Nu prea cred.
CHRISTINA: Suntem făcuți din chit. Nu-i așa?
(Se aude sunetul unei mașini, ușile mașinii se deschid și se închid. O fereastră de casă care se deschide.}
FEFU: (În afara scenei.} Emma' Ce porți. Arăți minunat.
EMMA: {În afara scenei') L-am luat din Turcia.
FEFU: Bună Paula, Sue.
PAULA: Bună.
SUE: Bună.
{Cindy iese să îi întâmpine. Julia intră... Ea se deplasează în
...zona de jos a scenei.)
..FEFU: Cobor imediat! Hei, toaleta mea funcționează..,
MMA:.Stephany, și al meu are.
FEFU: Nu fi amuzant.
EMMA: Vino jos.
{Fefu intră în timp ce Emma, Sue și Paula intră. Emma și Fefu se îmbrățișează,)
FEFU: Ce mai faci?
EMMA: Bine... bine... bine... bine... bine... {Încă o îmbrățișează pe Fefu, Emma o vede pe Julia.) Julia! {Curge la Julia și se așează în poala ei.)
FEFU: Emma!
JULIA: E în regulă.
EMMA: Ia-mă la o plimbare. {Julia rotește scaunul în cerc. Emma face cu mâna în timp ce se plimbă). Bună, Cindy, Paula, Sue, Fem.
JULIA: O cunoști pe Christina?
EMMA: Ce mai faci.
CHRISTINA: Încântat de cunoștință.
EMMA: {Apune cu degetul.) Sue . . . Paula...
Bună.
Bună.
Bună.
PAULA: (Către Fefuf Mi-a plăcut discursul tău de la Flossie Crit.
FEFU: Doamne, nu-mi aminti. Credeam că am fost îngrozitor. Veniți, să vă arăt camerele. (Începe să urce. }
PAULA: Credeam că nu ești. Mi s-a părut foarte stimulativ.
EMMA: Când a fost asta? . . . La ce emisiune a fost?
FEFU: Aviație.
PAULA: Nu a fost în aviație. A fost despre Voltairine de Cleyre.
JULIA: Aș fi vrut să fi știut.
FEFU: Nu a fost important.
JULIA: Aș fi plecat, Fern.
FEFU: Serios, nu a meritat deranjul.
EMMA: Acum va trebui să ne spui Juliei și mie totul despre Voltairine de Cleyre.
FEFU: Știți totul despre Voltairine de Cleyre.
EMMA: Nu știu.
FEFU: Îți spun la prânz.
EMMA: Am luat prânzul.
 JULIA: Poți să stai și să asculți în timp ce mâncăm.
EMMA; așa voi face. Când începem întâlnirea noastră?
FEFU; După prânz. Vom mânca ceva și apoi vom avea întâlnirea noastră. Cine este gata pentru prânz?
(f Următoarele Unes sunt spuse aproape simultan.}
Sunt.
JULIA; Nu prea mi-e foame.
QLRISTLNA: Aș putea să mănânc acum.
PAULA: Sunt gata,
SUB; prefer să aștept.
EMMA: Vreau o cafea.
FEFU: . . . . Ei bine . . . . . vom vota mai târziu.
CINDY: Ce facem mai exact?
FEFU: Despre prânz?
\ QNDY: Și asta, dar mă refeream la ordinea de zi,
SUE: Ei bine, m-am gândit că ar trebui mai întâi să discutăm despre ce va vorbi fiecare dintre noi; , ca să nu repetăm ceea ce spune altcineva, .
■. și apoi să facem o trecere în revistă, un fel de repetiție, ca să știm în ce ordine trebuie să vorbim și cât timp va dura.
EMMA: Ar trebui să facem o repetiție în costum. Ce culoare ar trebui să poarte fiecare. Contează. Știi ce vei purta?
PAULA: Nu m-am gândit la asta. Ce culoare ar trebui să port?
EMMA: Roșu.
PAULA: Roșu!
EMMA: Roșu vișiniu sau alb.
SUE: Și eu?
"EMMA: Verde închis.
QNDY: Trezorierul ar trebui să poarte verde.
EMMA: I se potrivește și ei.
. -'SUE: Și apoi vom vorbi în ordinea culorilor.
EMMA: Corect. Cine mai vrea să știe? (Cindy și Julia ridică mâna. .către Cindy.} Pentru tine, lavanda. (Pentru Julia.) Purpurrar7rWrT~ ridică
mâna}. Pentru tine, tot aurulLin Persia. * ' ? ,
FEFU: Nu există aur în Persia. "y '"'
EMMA: În Peru. Mi-am adus costumul. Îl voi îmbrăca mai târziu.
FEFU: Nu ești în costum?
EMMA: Nu. E doar o rochie. Costumul meu este... dramatic. Nu-ți voi spune mai multe despre el. O să-l vezi tu.
SUE: Habar nu aveam că vom face teatru.
/EMMA: Viața este teatru. Teatrul este viață. Dacă vrem să arătăm ce este viața, pot fi, trebuie să facem teatru.
I SUE: Va trebui să acționez?
/ EMMA: Nu e actorie. Este a fi. Este o izvorâre cu puterile spiritului. Este respirație.
Voi dansa.
EMMA: Fil pune în scenă un dans pentru tine.
JULIA: Stai jos?
EMMA: Pe o canapea.
JULIA: Sunt de acord.
'-....EMMA: (Respiră adânc și intră pe ușile franceze.) Phillip! Ce faci? - Bună. - Bună, John. - Ce? Pun în scenă un dans pentru Julia!
FEFU: N-o s-o mai vedem niciodată. Vino. .,
(Fefu} Paula, iar Sue urcă la etaj. Julia se duce la pistol, îl ia și îi miroase gura țevii. Se uită la Cindy J
CINDY: E un gol.
(Julia scoate glonțul rămas din pistol. Îl lasă să cadă pe podea.)
gdllha Își face rău singură. (Julia are privirea pierdută și rămâne nemișcată. Cindy ridică melcul. Ea observă starea Juliei).
CINDY: Julia. (Către Christina.) Este absentă.
CHRISTINA.: Ce facem?
 CINDY: Nimic, se va face bine într-o clipă. (Îi ia pistolul Juliei. Julia își revine.)
JULIA: E un gol , ....
ONDY: Este.
Își face rău singură. (Julia lasă să iasă un scâncet ciudat. Se duce la măsuța de cafea, ia o bucată de ciocolată, o pune în gură și se îndreaptă
spre camera ei. După ce trece pragul, se oprește). Trebuie să mă întind o vreme.
CINDY: Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
JULIA: O voi face. (Ea iese. Cindy încearcă să pună glonțul în pușcă. Se aude sunetul unei mașini, o ușă de mașină care se deschide, se
închide'').
■'QNDY: Știi cum să faci asta?
: CHRISTINA: Bineînțeles că nu.
( j/ reușește să pună glonțul în pistol. Cecilia stă în pragul ~i în hol,)
CECILIA: Eu sunt Cecilia Johnson. Dc^Am locul potrivit?
CINDY: Da.
(Cindy încuie pistolul. Luminile se sting în jurul Ceciliei. Doar capul ei este luminat. Lumina se stinge.")

Partea a II-a
PE GAZON
(Există o bancă sau un butuc de copac, Fefu și Emma aduc cutii de cartofi, morcovi, sfeclă, dovleac de iarnă și alte legume dintr-o pivniță și
le pun într-o căruță mică. Fefu poartă o pălărie și mănuși de grădinărit.")
EMMA: (Reintră cu o cutie în timp ce Fefu iese.) Te gândești tot timpul la organele genitale?
FEFU: Organele genitale? Nu, nu mă gândesc tot timpul la organele genitale.
EMMA: (Începe să iasă.) Da, și mă înnebunește. Fiecare persoană pe care o văd pe stradă, oriunde... Mă tot gândesc la organele lor genitale,
cum arată, în ce poziție sunt. Mi se pare ciudat că toată lumea le are. Tu nu crezi asta?
FEFU: (Traversează Emma.) Nu, cred că ar fi mai ciudat dacă nu le-ar avea,
QEmma râde. Fefu reintră).
EIVIMA: Adică, oamenii se comportă ca și cum nu ar avea organe genitale.
\ EEFU: Cum se comportă oamenii cu organe genitale?
Adică, cum pot bărbații și femeile de afaceri să stea într-o cameră și să "discute despre afaceri fără să facă măcar o
singură referire la organele lor genitale? Adică toată lumea le are. Doar că se prefac că nu le au.
FEFU: Înțeleg. (Schimbându-și privirea de la stânga la dreapta cu o privire diabolică.) Vrei să spui că ar trebui să facă asta tot
timpul.
y (Emma râde.)
EMMA: Nu, nu asta am vrut să spun. Gândește-te la asta. Nu te gândești bine?
EEFU: Da, cred că aveți dreptate. (Fefu se așează.) Oh, Emma, Emma... EmmaEmmaEmma.
EMMA: Așa mă cheamă... Ei bine, vedeți, în general se crede că ajungi în rai dacă ești bun. Dacă ești rău, te duci în iad. Așa este.
Totuși, în rai nu se judecă bunătatea așa cum credem noi. Nu o fac. Ei au un registru divin al performanțelor sexuale. În acest
registru, ei notează fiecare mică activitate sexuală din viața ta. Dacă credința ta nu este în întregime în ea, dacă o îndeplinești doar
ca pe o obligație și nu simți cea mai profundă devoțiune, dacă spiritul, inima și carnea ta nu îi sunt predate cu religiozitate, ești
condamnat. Te trec pe ' lista neagră și nu te duci în rai. Raiul este populat cu ■' iubitori divini. Iar în iad trăiesc cei ratați.
EEFU: Probabil că este adevărat.
EMMA: Știam că așa o să vezi tu.
FEFU: Oh, 1 face. Da. Vezi tu, pe pământ suntem judecați după acte publice, iar sexul este un act privat. Nu se poate spune că
partenerul este public, din moment ce ambii parteneri sunt implicați. Așa că, în mod firesc, este de la sine înțeles că îngerii sunt
cei care ne judecă viața sexuală.
EMMA: Bineînțeles.
(Pauză.)
EEFU: Întotdeauna îmi aduci bucurie.
EMMA: Mulțumesc.
FEFU: Vă mulțumesc. (Fefu devine neliniștită. Se așează.) Am dureri constante. Nu vreau să cedez. Dacă o fac, mă tem că nu-mi voi mai
reveni niciodată. ... Nu este fizică și nu este durere. Este foarte ciudat, Emma, nu pot să descriu", și este foarte înfricoșător.... Este ca și
cum în mod normal ar exista un lubrifiant... nu în corp... un lubrifiant spiritual. . e greu de descris ... . și fără el, viața e un coșmar și totul
e distorsionat." O pisică neagră a început să vină în bucătăria mea. ^Este îngrozitor de mutilată și mare. Îi lipsește un ochi și are skiriul
bolnav. La început m-a dezgustat, dar apoi, m-am gândit, este un monstru care a fost trimis la mine și trebuie să-l hrănesc. Și l-am hrănit.
Într-o zi a venit și s-a căcat peste tot în bucătăria mea. O diaree urât mirositoare. Încă mai vine și încă îl hrănesc. Mi-e frică de el. (Emma
îl sărută. Fefu.) Ce zici de puțină limonadă?
 EMMA: Da.
FEFU: Ce zici de un joc de crochet?
EMMA: Bine.
(Fefu iese. Emma improvizează o efigie a lui Fefu. Îi pune pe ea pălăria și mănușile lui Fefu).
Nu din stele îmi culeg judecata.
Și totuși, cred că am astronomie;
Dar nu să. spun de noroc sau de ghinion, De molimete, de lipsuri sau de calitatea anotimpurilor; Nici nu pot să spun norocul la scurte
minute, Arătând fiecăruia tunetul, ploaia și vântul său, Sau să spun cu prinții dacă va merge bine Prin prezicerea de multe ori că eu în
ceruri găsesc.
Dar din ochii tăi îmi iau cunoștința. Și, stele constante, în ei citesc o asemenea artă Cum adevărul și frumusețea vor prospera împreună
Dacă de la tine însuți la magazin te vei converti:
Sau altfel, de tine, asta prezic. Sfârșitul tău e sfârșitul adevărului și al frumuseții.
(Dacă intrarea lui Fefu întârzie, Emma va cânta un cântec popular din perioadaJ . Fefu reintră cu un ulcior și două pahare).

ÎN STUDIU
(fi aici sunt cărți pe pereți, un birou, scaune victoriene, un covor pe podea, Christina stă în spatele biroului. Citește o carte de
franceză. Mormăie propoziții în franceză. Cindy stă în stânga biroului, cu picioarele ridicate pe un scaun. Se uită la o revistă. Trec
câteva clipe).
CHRISTINA.: practică.) Etes-vous externe sau demi-pensionar? La cuisine de votre cantine est-elle bonne, passable ou mauvaise?
(Continuă să citească aproape inaudibil. Trece o clipă.)
CINDY; (citind.) O doamnă din Africa a divorțat de soțul ei pentru că era un ghepard.
CHRISTEN A: Oh, Doamne. (Râd. Se întorc la lectura lor. A. trece un moment.') Est-ce que votre professeur interroge souvant les
eleves? (Se întorc la lectură. Trece o clipă.)
□NDY: 1 Presupunem ... ... când o persoană este măturată de pe picioare ... picioarele rămân și persoana pleacă ... cu mătura.
CHRISTINA: Nu... când o persoană este luată pe sus... . există nc mătură.
CINDY: Ce face măturatul?
CHRISTINA; O emoție... un sentiment. CINDY: Atunci emoțiile au peri?
CHRIS 1 INA: Da.
CINDY: Acum înțeleg. Picioarele rămân?
CHRISTINA: Nu, picioarele marii zboară și ele... dar separat de corp. La sfârșitul săriturii, chiar înainte de aterizare, ele se unesc cu
gleznele și unul este din nou complet.
CINDY: Oh, sună bine.
CHRISTINA: Este. E plăcut să fii luat pe sus. Altceva?
ONDY: Nu deocamdată. (Se întorc la lectură. Trece o clipă.) Vă simțiți bine?
CHRISTINA: Da. Mă bucur foarte mult că am venit.
CINDY: Îți place toată lumea?
CHRISTINA: Da.
QN' Îți place Fefu?
v"- .CHRISTINA: Da. . . . Mă derutează puțin. Încerc să fiu sinceră... . și mă întreb dacă ea este... Nu vreau să spun că nu spune adevărul. Știu că
o face. Mă refer la un fel de integritate. Știu că are...
.și integritatea. . . . Dar nu știu dacă e atentă cu viața ... ceva mai mare decât sinele .... Presupun că nu mă refer la viață, ci mai degrabă la
convenții. Cred că e o aventurieră, într-un fel. Mintea ei este aventuroasă. Nu știu dacă este necinstit în asta. Dar în aventură există riscul
de a-și asuma riscuri și șanse, iar atunci trebuie, cumva, să ai mai puțină considerație sau respect pentru lucrurile așa cum sunt. Adică,
respect pentru un fel de convenție, presupun. Probabil că, în cele din urmă, sunt un conformist, cred. Și presupun că mă țin .back-
forriear. .o£heing^disxes.pecriul "QrN^s.ixo.yingi ceva - și îi admir pe cei care nu sunt. Dar simt, de asemenea, că aceștia "sunt periculoși
pentru mine. Nu cred că sunt periculoși pentru lume; ei sunt mai utili decât mine, mai importanți, dar.Xsimt că o parte din "viața. mea. este.
pusă. în. pericol. de modul lor de gândire. Înțelegi?
ONDY: Da, știu.
CHRISTINA: Cred că sunt mândră și nu-mi place să cred că mă gândesc la lucruri care nu au nicio valoare. îmi place de ea.
ONDY: Am avut un vis îngrozitor noaptea trecută.
CHRISTINA: Ce a fost?
ONDY: Eram la un dans. Și acolo era un tânăr doctor pe care îl văzusem în legătură cu sănătatea mea. Am dansat cu toții în cerc și el s-a
identificat și a spus că a vorbit cu Mike despre mine, dar că totul era în regulă, că el a făcut în așa fel încât totul să fie bine. Eram nedumerit
de ce Mike s-ar fi supărat și de ce vorbise cu el. Apoi, deodată, toată lumea s-a așezat pe podea și s-a prefăcut că ia lecții de canto, iar o
persoană exersa italiana. Profesorul de canto era testat de doi polițiști secreți. Îl puneau să corecteze vocea cuiva pe care îl aduseseră. Se
pare că nu știa cum să o facă. Apoi, unul dintre polițiști i-a pus mâinile pe corzile vocale și l-a dat afară pe ușă. Apoi m-a apucat și mi-a
 pipăit gâtul din spate cu degetele mari, în timp ce îmi ciupea sfârcurile cu degetul mic. Apoi, m-a împins pe ușă. Apoi, tânărul doctor a
început să mă înjure. Gura lui se mișca ca o gură de cal. Mă aflam la un nivel superior cu balustradă și i-am spus, 1 'Oprește-te și ascultă-
mă. '' Am spus-o atât de tare încât s-a oprit. Toată lumea s-a întors spre mine cu admirație pentru că îl făcusem să se oprească. Apoi, i-am
spus: "Reține-te". Am vrut să-i spun: "Respectă-mă. Nu eram sigură că cuvintele care ieșeau din "gura mea" erau ceea ce voiam să spun.
M-am întors să o întreb pe sora mea Tânărul se aplecase și tremura de furie nebună. Un alt bărbat mi-a spus să fug înainte ca tânărul să
încerce să mă omoare. Meg și cu mine am fugit la parter. Ea m-a întrebat dacă vreau să merg la ea acasă. Am luat un taxi, dar înainte ca
taxiul să prindă suficientă viteză, el a ieșit și a fugit spre taxi și era pe punctul de a deschide ușa când m-am trezit.
(Se deschide ușa T&a. Fefu se uită înăuntru. Intrarea ei poate întrerupe discursul lui Cindy în orice moment, în funcție de cât timp
îi ia să ajungă în bucătărie).
FEKU: Cine e pentru un joc de crochet?
CINDY: În scurt timp.
FEFU: Ne vedem afară.
CHRISTINA; A fost un vis pe cinste.
CINDY: Ce crezi că înseamnă?
CHRISTINA: Cred că asta înseamnă că ar trebui să te duci la un alt doctor.
QNDY: Nu este doctorul meu. Nu l-am văzut niciodată înainte.
CHRISTINA; Foarte bine. Sunt sigură că nu este un doctor bun.
(La sfârșitul celei de-a patra repetări, când Fefu îi invită la crochet, Cindy spune: *s 0h let '$ play croquet''' și ei îl urmează pe Fefu.)
ÎN CAMERA DE DORMITOR
o cameră simplă și nepictată. Poate o cameră care -era folosită pentru depozitare -.wl a fost amenajată ca loc de dormit pentru Julia.
Există o saltea pe podea. În dreapta saltelei se află o masă mică, iar în stânga se află scaunul cu rotile al Juliei. Există o chiuvetă pe perete
Sunt frunze uscate pe podea, deși nu este toamnă Cearșafurile sunt de in. Julia zace în pat acoperită până la umeri. Poartă un halat alb de
spital. Julia are halucinații. Cu toate acestea, comportamentul ei nu ar trebui să fie cel obișnuit atribuit unei persoane nebune. Ar trebui să fie
mai degrabă liniștită și... luminoasă, Vor exista aspecte ale halucinației ei care o sperie, dar halucinația în sine nu o sperie). (

JUUAijTKey m-a dublat. Mi-au spart capul. Mi-au frânt voința.

Mi-au rupt mâinileCyMi-au scos ochii. Mi-au luat vocea. Nu mi-au făcut nimic la inimă pentru că nu mi-am adus inima cu mine. M-au lovit din
nou cu bâta, dar capul meu nu a căzut în bucăți. Asta pentru că au fost atât de buni și le-a părut rău pentru mine. Judecătorii. Nu-i cunoșteai pe
judecători?" Eram cuminte și tăcut. Nu mi-am pierdut niciodată zâmbetul. Le zâmbeam tuturor. Dacă nu mai zâmbeam aș fi fost bătută cu bâta,
pentru că ei mă iubesc. Ei spun că mă iubesc. Sunt de acord cu asta, pentru că dacă nu...
(Cu degetul indică faptul că i se taie gâtul și scoate sunetul care însoțește de obicei acest gest).
Le-am spus că oalele puturoase ale corpului sunt cele importante: organele genitale, anusul, gura, axila. AU părți importante ^cu excepția
axilelor. Și cine știe, poate că și axilele sunt importante. Asta e ceea ce am spus și eu. (Vocea ei devine gravă și apăsată, imitându-i pe
judecători. ) A spus că toate aceste părți trebuie să fie păstrate curate și puse deoparte. A spus că măruntaiele femeilor sunt mai grele decât
orice altceva de pe pământ și să vezi o femeie alergând" creează în minte o imagine disparată și incongruentă. Este antiestetic. Prin urmare,
femeile nu ar trebui să alerge. În schimb, ar trebui să adopte poziții care să țină cont de greutatea măruntaielor lor. Numai dacă o fac, pot fi
estetice. El a spus, de exemplu: "Nu, nu, nu. Maja lui Goya. El a spus că femeile lui Ruben nu sunt estetice. Carne. El a spus că fundul unei
femei trebuie să fie într-o pernă, altfel este revocator. A spus că există și excepții. Dansatoarele de balet sunt excepții. Ele pot alerga și ridica
picioarele pentru că nu au măruntaie. Isadora Duncan avea măruntaie, de aceea nu ar fi trebuit să danseze. Dar a dansat și din acest motiv a
devenit nebună.
(Vocea ei a revenit la normal.} Nu era nebună.
(Își mișcă mâna ca și cum s-ar apăra de o lovitură.}
Ea a fost. A spus că trebuie să fiu pedepsit pentru că devenisem prea deștept. Eu nu sunt deșteaptă. Nu am fost niciodată. Nici Fefu nu e
deșteaptă. O urmăresc și pe ea. Ei bine, ea încă mai merge.
(Se apără de o lovitură. Ochii i se închid.')
Wald îmi voi spune rugăciunile. Eu o spun.
(Mormăie. Își deschide ochii cu precauție.)
Doar nu crezi că o să mă cert cu ei, nu-i așa? M-am căit. Le-am spus exact ceea ce voiau să audă. M-au ucis. Eram mort. Glonțul nu m-a
atins. A lovit căprioara. Dar am murit. El nu a murit. Apoi m-am pocăit și căprioara a murit și eu am trăit. (cu o voce gravă a spus:
"Trăiește, dar infirm. Și dacă îi spui... ~
(Ea repetă gestul de tăiere a gâtului.)
De ce trebuie să o omori pe Fefu, căci ea este doar o ]Ss&{f^Cu o voce gravă). "Nu să o omori, ci să o vindeci. Vindec-o." O să doară?
(Se smiorcăie.')
Oh, dragă, dragă, dragă, draga mea, ei vor lumina ta. Lumina ta, draga mea. Lumina ta prețioasă. Oh, draga mea, draga mea.
(Capul ei se mișcă de parcă ar fi fost pălmuit.)
Nu plânge. O să-mi spun rugăciunea. O voi spune. Chiar acum. Privește.
{Se așează ca și cum ar fi trasă de o forță invizibilă.}
Ființa umană este de gen masculin. Ființa umană este
; > un băiat în copilărie și când a crescut este un bărbat. Totul pe pământ este s ■ pentru ființa umană, care este om. Pentru a-l hrăni.-Există ;
■ lucrurile rele de pe pământ și lucrurile nocive. Lucruri rele și nocive /c b -' '7: ' sunt pe pământ și pentru om. Pentru ca el să se lupte^cu. și să
învingă și să întoarcă^iHn binele. Pentru ca și aceasta să-l poată hrăni. există plante rele, animale rele, minerale rele, iar femeile sunt rele. femeia nu
este o ființă umană. Ea este: 1-Un mister. 2-An-
,, alte specii. 3 - Încă nedefinit. 4-Imprevizibil; de aceea A''' ^rău și blând și rău și bun care este rău. 4Dacă un om com- , ' - "comite un act rău,
trebuie să fie compătimit. Răul vine din afara lui, prin el și intră în 'act. Femeia generează ea însăși răul.-Dumnezeu nu i-a dat bărbatului altă pereche
decât femeia. Boul este bun, dar nu este un partener pentru bărbat. Oaia este bună, dar nu este un
. pereche pentru om. Perechea pentru bărbat este femeia și aceasta este crucea.
,■ omul trebuie să suporte.- Omul nu este sexual din punct de vedere spiritual, de aceea el nu se poate ' bucura de sexualitate. Sexualitatea lui este
fizică, ceea ce înseamnă că spiritul lui este pur. Spiritul femeii este sexual. De aceea, după coitus, ele locuiesc în sentimente nefaste. Pentru că
acesta este habitatul lor natural. De aceea le este greu să se întoarcă în lumea umană. Sentimentele lor sexuale rămân cu ele până la moarte. Și
iau aceste sentimente cu ei în viața de apoi, unde corup cerurile, iar ei sunt trimiși în iad, unde prin suferință pot să se lepede de aceste
sentimente și să se întoarcă pe pământ ca om.
{Capul ei se mișcă de parcă ar fi fost pălmuit.}
Nu mă lovi. Nu tocmai mi-am spus rugăciunea?
(O palmă mai mică.}
Eu cred în asta.
(Se întinde pe spate.}
Se spune că atunci când voi crede în rugăciune voi uita de judecători. Și când voi uita de judecători, voi crede în rugăciune. Se spune că ambele
se întâmplă deodată. Și toate femeile au făcut-o. De ce nu pot și eu?
{Sue intră - cu un bol de supă pe o tavă.}
Julia, ai adormit?
(Pauză scurtă.)
JULIA: Nu.
SUE: Ți-am adus supa.
Lasă-l jos. Mă ridic imediat.
(Sue pune supa jos. )
SUE: Vrei să te ajut?
JULIA: Nu, mă descurc. Mulțumesc, Sue.
(Sue se îndreaptă spre ușă.)
Ești în regulă?
JULIA: Da.
SUE: Ne vedem mai târziu.
JULIA: Mulțumesc, Sue.
(Sue iese. Julia închide ochii. De îndată ce fiecare grup de spectatori pleacă, tava este scoasă, dacă este posibil printr-o ușă din spate).

ÎN. BUCĂTĂRIE
(A. bucătărie complet echipată. Există o masă și scaune și o masă de tăiere înaltă. Pe un blat lângă aragaz se află o tavă cu o farfurie
de supă și o lingură. Există, de asemenea, un polonic. Pe masa de tăiat sunt două pahare goale. Supa se încălzește pe un arzător, Un
ceainic cu apă stă pe un arzător neaprins. În frigider se află o tavă de gheață cu bețe de lemn în fiecare cub. Bețele trebuie să se sprijine
pe marginea tăvii, formând două rânduri paralele, ca o omidă întinsă pe spate. În frigider se află, de asemenea, două ulcioare, unul cu
apă, altul cu limonadă. Paula se așează la masă. Ea scrie pe un blocnotes. Sue așteaptă ca supa să se încălzească).
PAULA: Am înțeles totul.
SUE: Ce?
PAULA: O poveste de dragoste durează șapte ani și trei luni.
SUE: Da?
..ULA: (citind.) luni de dragoste. 1 an spunând: E în regulă. Este doar o tulburare trecătoare. 1 an încercând să înțeleg ce s-a întâmplat. 2 ani
știind că a venit sfârșitul. 1 an găsind modalitatea de a-i pune capăt. După despărțire, 2 ani încercând să înțeleg ce s-a întâmplat. 7 ani, 3 luni.
(Ah, lectură mai lungă.) În orice moment, secvența poate fi întreruptă de o altă poveste de dragoste care are aceeași secvență. Adică, nu este
chiar întreruptă, noua iubire..aventura o replasează pe prima într-un plan secund și'ambele își continuă secvența în același timp... .
{Sue se uită peste umărul Paulei,)
SUE: Chiar ai adunat totul.
PAULA: Sigur.
SUE: Ce vrei să bei?
PAULA: Apă. Vechea poveste de dragoste poate să se estompeze, așa că nu ești conștient că procesul continuă. Un an mai târziu poate ieși la
suprafață și s-ar putea să te trezești încercând să afli ce este în neregulă cu cea nouă, în timp ce încerci să pui capăt celei vechi.
SUE: Și cum rezolvi problema?
Celibat?
SUE: {Se duce la frigider.) Celibatul nu rezolvă nimic?:
PAULA: E adevărat.
SUE: {Scoate tava de gheață cu bețișoare.) Ce-i asta? {Paula dă din cap.) Desert. {Paula ridică din umeri. Sue ia un cub de gheață și i-l pune pe
frunte). Pentru o durere de cap.
(Mai ia un cub și își mișcă brațele în stil judo.) Lupte eschimoase. (Își pune un bețișor după ureche) Brain cooler. Asta e atunci
când gândești prea mult. Ți-ar prinde bine unul. (Încearcă să pună cubul de gheață după urechea Paulei.'Se luptă și râd. Ea își pune
singură bățul în gură. Îl scoate ca să vorbească). Asta e atunci când vrei să rămâi castă. Nimeni nu te va săruta. (Îl bagă la loc pentru a
demonstra. Apoi îl scoate.) ^/ Asta e bine pentru celibat. Dacă te plimbi cu una din astea în gură timp de șapte ani, poți păstra toate
secvențele' drepte. Termină una înainte de az începe cealaltă. (Pune cubul de gheață în tavă și se uită la fh; O omidă înghețatăf Ea pune
tava deoparte.) '.
Lași cubul ăla de gheață înăuntru?
SUE; Sunt curată. (Se uită la supă.) Și ce mai ai pe dragoste? (Sue pune un castron și o lingură pe masă și se așează în timp ce
așteaptă ca supa să se încălzească).
PAL-LA: Ei bine, despărțirea are loc în mai multe părți. Creierul, inima, Xcorpul, lucrurile reciproce, lucrurile comune. Mintea pleacă,
dar inima este încă acolo. Inima a plecat, dar corpul vrea să rămână.
Cadavrul pleacă, dar lucrurile sunt încă în apartament. Trebuie să te întorci. Mutați totul din apartament, dar mintea rămâne în urmă.
Memoria rămâne în acel loc. Șapte ani mai târziu, poate șapte ani mai târziu, nu mai contează. Poate că durează mai mult. Poate că
nu se termină niciodată.
SUE; Depinde.
PAULA: Da. Depinde.
SUE: (Toarnă supa în castron.) Ceva te deranjează.
PAULA; Nu.
SUE: ^Tomând tava,) Am de gând să-i duc asta Juliei.
PAULA: Dă-i drumul.
(Ar Sue iese, Cecilia intră.)
CECILIA: Pot să intru?
PAULA: Da... Vrei să mănânci ceva?
CECILIA: Nu, am mâncat la prânz.
PAULA: Nu am mâncat la prânz. Nu mi-a fost foarte foame.
CECILIA: Știu.
PAULA: Vrei o cafea?
CECILIA: Vreau un ceai.
PAULA: O să fac eu.
CECILIA: Nu, tu stai jos. O fac eu. (Cecilia caută un ceai,')
PAULA; Iată-l. (Ia ceaiul și i-l dă Ceciliei.)
CECILIA: (În timp ce aprinde arzătorul.) Am vrut să te sun.
PAULA: Nu contează. Știu că ești ocupată.
CECILIA: Tot te-aș fi sunat, dar nu am avut timp.
PAULA: Nu-ți face griji.
CECILIA: Am vrut să te văd din nou. Vreau să te văd des.
PAULA: Nu e nicio grabă. Acum știm că ne putem vedea,
CECILIA: Da, mă bucur că putem.
PAULA; M-am gândit mult la viața mea de când te-am văzut. Mi-am pus la îndoială viața. Nu mă pot abține să nu fac asta. Au
trecut mulți ani și m-am întrebat cum mă vezi tu acum.
CECILIA: Ești la fel.
PAULA: M-am simțit mică în prezența ta... Nu am făcut tot ce aș fi putut face. Tot ce am vrut să fac. Viețile noastre au mers în direcții atât de
diferite încât nu pot să nu trec în revistă ce au însemnat pentru mine acei ani. Am renunțat, aproape am renunțat. Mi-a fost dor de tine în
viața mea. ... Am devenit leneș. Mi-am pierdut impulsul. Tu m-ai abandonat și eu am continuat să merg mai departe. Dar după un timp nu
am mai știut cum să. N-am știut cum să continui. Am știut de ce când eram cu tine. Ca să-ți ofer plăcere. Ca să putem râde împreună. Ca să
 ne putem bucura împreună. Pentru a aduce frumusețe în lume. . . . Acum ne privim unul pe celălalt ca niște străini. Suntem păzite, eu
vorbesc și tu nu-mi înțelegi cuvintele. Îmi amintesc în fiecare zi.
(Intră Fefu. Ia ulciorul cu limonadă din frigider și două pahare din partea de sus a frigiderului).
FEFU: Eu și Emma vom juca crochet. Vrei să ni te alături? . . . Nu, ai o conversație serioasă.
PAULA: Foarte serios. {Paula îi zâmbește Ceciliei într-un manieră conciliantă). Prea serioasă.
FEFU: (Ar ea iese.) Vino.
PAULA: Îmi pare rău. Hai să mergem să jucăm crochet... -Fm nu-ți reproșez.
CECILIA: (Îi întinde mâna Paulei.) Știu. Și mie mi-a fost dor de tine.
(Ei ies. Imediat ce publicul pleacă, recuzita este resetată.)

Partea a III-a
43
[Camera de zi. Este amurgul. În timp ce publicul intră, două sau trei dintre femei sunt în jurul pianului și cântă la pian și cântă piesa lui Schubert 1
"Who Is Silvia". ' ' Ele ies. Emma intră, verifică luminile din cameră cu mâna, se uită prin cameră și urcă la etaj. Restul intră prin spate. Cecilia
intră vorbind.}
CECILIA: Ei bine, fiecare dintre noi are propriile sistențe. .de a primi informații, de a le plasa, de a răspunde la ele. (Se așează în centrul canapelei;
ceilalți stau în jurul ei.) Acest sistem poate funcționa cu o asemenea prejudecată încât ar putea lua orice situație și să o traducă într-o singură
formulă. Adică. cred, principalul motiv al prostiei sau chiar al nebuniei, neputând face diferența între lucruri.
SUE: Cum ar fi?■ - ' '' '' ' ---
CECILIA: Ca și cum ... ... această persoană țipă la mine. Este un bătăuș". Nu-mi place să se țipe la mine. O altă persoană sau aceeași persoană țipă
într-o altă situație. Dar tu știi că ai făcut ceva care l-a provocat să țipe. Are un motiv întemeiat. Sunt două lucruri diferite, țipetele, ale unuia și
țipetele celuilalt. De multe ori, această distincție nu se face. Noi cy~J "'' v
44" J'Y . fl: .. t.-, /iV ' . MARIA IRENE FORNES

754^ "
" nu poate supraviețui în vid. Trebuie să facem parte dintr-o comunitate, poate 10, 100, 1000. Depinde de cât de puternic ești. Dar chiar și cel
mai puternic va avea nevoie de o duzină, trei, chiar unul care vede, gândește și simte ca el. Cu cât este mai mare nevoia de acest tip de reasigurare, cu
atât mai mare este numărul cu care trebuie să se identifice. Unii au nevoie să se identifice cu întreaga națiune. Apoi, cu cât numărul este mai mare, cu
atât mai limitat este numărul de răspunsuri și gânduri. Trebuie să se ajungă la un numitor comun,trebuie să se ajungă la un numitor comun.
Gândurile, emoțiile care se potrivesc tuturor, trebuie să fie limitate la un număr mic. Aceasta este, cred eu, preocuparea educatorului.- să învețe cum,
să fie sen- sibil la diferențele din noi înșine, precum și din afara noastră, nu să supravegheze memorarea faptelor. (Capul Emmei apare în ușa de la
scări.) Altfel, neobișnuitul din noi va pieri. Pe măsură ce creștem, ne simțim ciudați și ne temem de orice gând care nu este împărtășit cu toată lumea.
.iz. .■:j .,< i ■ ■ ■
JULIA: Așa cum simt că pierd. Halucinațiile mele sunt o nebunie, desigur, dar aș vrea să pot fi cu alții care au și ei halucinații. Aș ști în continuare că
sunt nebună, dar nu m-aș mai simți atât de izolată.™ Halucinațiile sunt reale, să știi. Ele nu sunt ca visele. Ele sunt la fel de reale ca și voi toți cei
de aici. Eu chiar am cerut să fiu spitalizat pentru a putea fi cu alți nebuni. Dar doctorii nu vor să o facă. Nu mă pot diagnostica. Asta mă face să
fiu și mai izolat. (Se păstrează un moment de tăcere.) Vedeți, chiar acum, este un moment îngrozitor, pentru că nu știți ce să spuneți sau să faceți.
Dacă aș fi fost cu alți oameni care au halucinații, ei ar fi spus: "Oh, da. Sigur. Este îngrozitor. Acei manechine, ei nu văd nimic". (Ceilalți încep
să se relaxeze') Nu e așa de rău, de fapt. Pot să râd de asta. . . . Emma este gata. Ar trebui să începem. (Ceilalți sunt ezitanți. Julia îi vorbește lui
Fefu.} Haideți.
FEFU: Sigur. (Fefu începe să mute masa. Ceilalți îl ajută să mute masa și suficient mobilier pentru a elibera un spațiu în centru. Se așează în
semicerc în josul scenei, pe podea, cu fața spre scenă. Cecilia se așează pe un scaun în stânga semicercului). În regulă. Încep eu. Nu-i așa?
- Corect.
(Fefu se duce în centru și stă cu fața la ceilalți. Emma se așează pe trepte. Sunt vizibile doar capul și picioarele ei.")
\ ;■ ......H dr '<■A.. - - - '

FEFU: Vorbesc despre condițiile sufocante din învățământul primar, etc. ... etc... . Proiectul... Știu ce am să spun, dar nu vreau să vă plictisesc cu
asta. Îl știm cu toții pe de rost. Bla, bla, bla, bla, bla. Și așa mai departe și tot așa. Și așa mai departe și așa mai departe. Apoi v-o prezint pe
Emma... Și acum domnișoara Emma Blake. {Ei aplaudă. Emma dă din cap.} Ce?
EMMA: Paula este următoarea.
EFU: Are vreo importanță?
EMMA: Bineînțeles că are importanță. Dra-ma-tici. Trebuie să se construiască. Sunt în costum.
FEFU: Oh. Și acum, doamnelor și domnilor, domnișoara Paula Cori va vorbi despre Arta ca instrument de învățare. Și le povestesc despre munca pe
care ați făcut-o la Institut, la centrele comunitare, eseuri etc. Domnișoara Paula Cori.
{Ei aplaudă. Paula se duce în centru).
PAULA: Doamnelor și domnilor, și eu, ca și colega și educatoarea mea, Stephany Beckmann . . .
FEFU: Nu sunt un educator.
PAULA: Ce ești tu?
FEFU: ... o binefăcătoare, o cercetașă,
PAULA: Ei bine, eu, la fel ca și colega mea cercetașă Stephany Beckmann, spun bla bla bla bla, bla bla bla bla și ofer bijuteriile înțelepciunii și
experienței mele, pe care le voi scrie și le voi memora, altfel aș sta acolo și m-aș bâlbâi și aș rămâne în gol. Și chiar și după ce le voi memora sunt
sigur că voi sta acolo și mă voi bâlbâi și voi rămâne în gol.
EMMA: Voi lucra cu tine la asta.
PAULA: Oricum, după ce cealaltă colegă a noastră, domnișoara Emma Blake, va lucra cu mine la asta... {Imitând-o pe Emma, ea își apropie mâinile
și își deschide brațele în timp ce își mișcă capul în spate și vorbește.'} Impulsurile mele vor izbucni printr-o simfonie de elocvență.
EMMA: Respiră... ... înăuntru... (Paula inspiră încet,") Și se înclină. (Paula face o plecăciune. Ei aplaudă.}
PAULA: (Venind cu vârful dinspre prova,) Oh, mi-a plăcut asta. (Se așează.)
EMMA: Bine...
(Se aplaudă,}
FEFU: Și acum, doamnelor și domnilor, singura și unica, incomparabila, prețioasa și draga noastră Emma Blake.
(Emma merge spre centru. Poartă un halat care îi atârnă de la brațe până la podea).
EMMA.: Brom prologul la "The Science of Educational Dramatics'' de Emma Sheridan Fry/ (Ia o poziție dramatică și începe. Întregul discurs este
dramatizat prin gesturi și mișcări interpretative care acoperă suprafața scenei).
Mediul bate la poarta simțurilor. O ploaie de chemări bate asupra noastră zi și noapte... . . . Noi nu răspundem. Tot ceea ce ne înconjoară strigă
împotriva surdității noastre, se luptă ' _- ■■' cu reaua noastră voință, ne lovește zidurile, se izbește în orbirea noastră, se străduiește să ne strecoare
prin toți porii, cerșind, luptând, insistând. Strigă: "Unde ești? Unde ești' tu?" Dar noi suntem surzi. Semnalele nu ajung la noi.
Societatea ne limitează, școala ne pune cămașa de forță, civilizația ne scufundă, privațiunile ne stoarce, luxul ne culcă în pene. Impulsul divin
este controlat. Calul înaripat se împotrivește pe drum, iar noi, descurajați, învinși, coborâm și ne îngropăm în noi înșine. Porțile sunt închise și
Urgia Divină este întemnițată la Centru. Astfel suntem luați de indiferența care este moarte.
- Emma Sheridan Fry a predat actorie copiilor la The Educational Alliance din New York între 1903 și 1909. În 1917, cartea ei Educational Dramatics a fost publicată
de Lloyd Adams Noble. Textul discursului Emmei este preluat din prologul cărții.

Mediul înconjurător, găsind porțile închise, încearcă să intre. Întors din drum, acesta conturează o altă cale. Țintuit înapoi, își întinde mâinile spre
noi. Întotdeauna complotează pentru a ajunge la noi. Niciodată nu a fost pretendent mai insistent decât Mediul înconjurător, căutând să fie admis,
cerând recunoaștere, făcând semn să fie văzut, strigând să fie auzit. Și, de-a lungul veacurilor, noi stăm în noi înșine surzi, muți și orbi, și nu vrem
să ne mișcăm. . . .
.. . Poate că nu ești surd... . . Poate că semnalele ajung la tine. Poate că te agiți... . . Porțile cedează. . . . Urgia eternă se împinge prin stupoarea
simțurilor noastre, croind drumuri pentru a întâlni pretendentul provocator, ferestre prin care să-l vezi, urechi prin care să-l auzi. Mediul strigă:
"Unde ești?" și Centrul bate în partea interioară a zidului strigând: "Iată-mă!", și trage în jos gratii, smulge porți, forțează gurile de vizitare.
Ascultând la crăpături, întinzând mâna peste tot și cerând ca porțile simțurilor să fie deschise. Porțile sunt deschise! Urgia eternă stă în prag
semnalizând cu vânjosul Sag. Un instinct imperios ne face să știm că "totul" este al nostru,_ și că orice...oricine ,a știut sau poate ști vreodată,_ noi.
vom. chema și revendica. Un sentiment de viață universală se revarsă prin viața noastră individuală. JVom ataca ospățul acestei'mese
cu''un'apetit'insațiabil care strigă pentru toți.
"Ce suntem noi? O creație a conștiinței lui Dumnezeu care ajunge acum, încet și dureros, să se recunoască pe sine.
Ce este personalitatea? O mică parte din noi. Întregul nostru întreg se află în spatele acelei grabe înfometate la porțile simțurilor.
Ce este civilizația? O ordine circumscrisă în care nu a intrat întregul.
Ce este mediul? Partenerul nostru, adevăratul nostru partener care ne cere să ne reunim.
Ne vom întâlni cu el. Vom apuca totul, vom învăța totul, vom ști totul aici, pentru a putea merge mai departe în marea căutare! Sarcina de Acum
este doar un pas spre sarcina Întregului- Să căutăm atunci legile care guvernează forțele vieții reale, pentru ca, venind la sine, să poată crea,
dezvolta și reconstrui. Să trezim viața adormită! Haideți, cu îndrăzneală, să prindem steaua intenției noastre, să o ridicăm ca pe un felinar al
necesității noastre și să o lăsăm să strălucească peste întunericul conformității noastre. Veniți! Lumina strălucește. Veniți! Ea ne luminează calea.
Veniți! Nu lăsați lumina ei glorioasă să treacă pe lângă voi!
Vino! A venit ziua!
(Emma se aruncă pe canapea. Paula o îmbrățișează.) (Po.^ e atât de frumos.
Așa este, Emma. Este.
(Se aplaudă!)
Bis! Bis!
(Emma se ridică.)
EMMA: Mediul bate la poartă... (Râde';și se alătură celorlalți în semicerc. Paula rămâne așezată pe canapea). Ce urmează.
FEFU: (Mergând în centru.) V-o prezint pe Cecilia. Nu cred că ar trebui să o prezint pe Cecilia. Ea ar trebui să vină după Emma. Acum lucrurile nu
mai au nevoie de introducere. (Imitând-o pe Emma în timp ce se duce la locul ei.) Se întâmplă.
EMMA; Corect!
(Cecilia merge la centru.)
CECILIA: Ei bine, așa cum spunem noi în domeniu, este foarte greu de urmat.
EMMA: Nu foarte greu. Este un act greu de urmat.
CECILIA: Corect. Ar trebui să-mi spun numele mai întâi.
FEFU: Da.
CECILIA: Ar trebui să respir și eu. (Își trage sufletul. Toți, cu excepția Paulei, încep să cântei 'Cecilia. '1 Cecilia este perplexă și merge înapoi până
se așează pe canapea. Ea este lângă Paula. Neștiind lângă cine se află, ea își pune mâna pe piciorul Paulei. La sfârșitul cântecului, Cecilia își dă
seama că este lângă Paula și se ridică în picioare). Ar trebui să plec înaintea Emmei. Nu cred că ar trebui să vorbească cineva după Emma.
Corect. Ar trebui să fie Fefu, Paula, Cecilia, apoi Emma și apoi Sue, care să explice finanțele și să ceară promisiuni. Și banii ar trebui să intre. Este
foarte bine. aplauze,) Sue . . .
(Sue se duce în centru.)
SUE: Da, blahblahblahblahblahblah, promisiuni și bani. (Face câteva mișcări de balet și face o plecăciune. Ei aplaudă.)
FEFU: (Ar Sue se întoarce la locul ei.) Cine e gata pentru o cafea?
CINDY: (Se ridică în picioare.) Și vase.
CHRISTINA: (Ar ea se ridică în picioare.) Voi ajuta.
EMMA: (În timp ce se ridică.) Și eu.
FEFU: Nu veniți toți. Luați loc. Stați jos. Ați făcut destul, relaxați-vă.
(Ei pun mobila la loc în timp ce Emma și Sue sar peste canapea scoțând sunete războinice puternice. În timp ce ies spre bucătărie, Sue încearcă să o
devanseze pe Emma. Emma o ia cu viteză înaintea ei. Toate, cu excepția Juliei, sar peste canapea. Toate, cu excepția lui Cindy și a ieșirii Juliei).
JULIA: Ar trebui să mă duc să spăl vasele. Nu am făcut nimic.
CINDY: Poți să le faci mâine.
Adevărat. Ce mai faci?
CINDY: Hmm.
JULIA: Lasă-mă să văd. Pot să-mi dau seama uitându-mă la fața ta. Nu e chiar așa de rău.
CINDY: Nu e așa de rău.
(Se aude un râs din bucătărie. Christina intră înăuntru.)
CHRISTINA: Se ceartă cu apa pentru cine va spăla vasele.
CINDY: Emma?
CHRISTINA; Și Paula, și Sue, toate. Fefu se apuca de treabă când am plecat. Cecilia a ieșit pe ușa din spate.
{Cristina se întoarce în bucătărie cu o oarecare precauție. Se întoarce în fugă și se întinde pe canapea acoperindu-și capul cu plapuma. Emma intră
cu o cratiță cu apă în mână. Ea este udă. Cindy și Julia arată spre peluză. Emma aleargă spre peluză. Se aud bătăi în ușă de la etaj. În timp ce are
loc următoarea conversație, Emma, Sue, Cindy și Julia se luptă cu apa în sufragerie și în afara ei. Țipetele, râsetele și stropii de apă pot îneca
cuvintele."}
Deschideți.
FEFU: Nu e nimeni aici.
PAULA: Deschide, lașule.
FEFU: Nu pot. Sunt ocupat.
PAULA: Ce faci?
FEFU: Am un om aici. Ah ah ah ah ah ah ah ah.
PAULA: Bine, o să aștept. Nu te grăbi.
FEFU: Va dura ceva timp.
E în regulă. O să aștept.
FEFU: Îmi faci o favoare?
PAULA: Sigur. Deschide și-ți fac o favoare.
(Se aude zgomotul unei oale care cade, o ușă care se trântește.'}
FEFU: Umpleți-l pentru mine.
O.K.
FEFU: Mulțumesc.
Poftim apă. Deschideți.
FEFU: Lasă-l acolo. Ies imediat.
Bine. Uite-l. Plecăm acum.
(Pași puternici. Paula coboară cu o cratiță plină. Emma se ascunde la intrarea pe scări. Emma o stropește cu apă pe Paula. Paula o stropește cu
apă pe Emma, Sue apare cu o cratiță plină).
Armistițiu!
SUE: Cine este câștigătorul?
PAULA: Tu ești. Tu speli vasele.
SUE: Eu sunt câștigătoarea. Tu speli vasele.
FEFU; (De pe palier.) Aliniați-vă!
SUE: Psst. (Paula și Emma se uită. Sue le stropește cu apă) Te-am prins!
EMMA: Te rog, nu o face.
Armistițiu. Armistițiu.
FEFU: O.K. Aliniați-vă. (Arătând spre bucătărie.,) Intrați acolo! (Se duc cu toții în bucătărie.) Începeți să spălați vasele alea. (Se face o pauză de
câteva momente.)
JULIA: S-a terminat.
CNDY: Suntem în siguranță.
JULIA: (Către Christina.)Poți să urci acum. (Christina rămâne jos.) Mai bine aștepți puțin. (Christina dă din cap.)
CHRISTINA: (jucăușă.) Simt că mă pândește pericolul.
CINDY: S-a ascuns toată ziua.
(intră fiefu. E udă.)
FEFU: Am câștigat. I-am făcut să funcționeze.
Credeam că vă certați pentru cine spală vasele.
FEFU: Da. (Începe să plece.) Trebuie să mă schimb. M-am udat.
CHRISTINA: Au uitat ce re...fighr-.a fostLabnn.t.. .- -
FEFU: Am făcut-o? w : G ■■■ . .. '
JULIA: De obicei, așa se întâmplă.
FEFU: [Se duce la Christina și îi ridică capacul de pe față.} Ești gata pentru un cub de gheață?
[Fefu iese la etaj. Christina aleargă la etaj. Se face liniște.}
CINDY: Deci... Și tu ce-ai mai făcut?
JULIA: În regulă. Am avut grijă de mine.
QNDY: Arăți bine.
JULIA.-1 nu. . . . L-ai văzut pe Mike?
QNDY: Nu, nu de la Crăciun.
JULIA: Îmi pare rău.
QNDY: Sunt O.K.-Și cum e viața ta amoroasă?
JULIA: Foarte departe. ... Nu am nevoie de ea.
QNDY: Îmi pare rău.
JULIA: Nu fi. Sunt foarte morbidă zilele astea. Mă gândesc tot timpul la moarte.
PAULA: (Stând în pragul ușii.) Vrea cineva cafea? (Ridică mâinile.) Vrea cineva lapte? (Ridică mâinile.)
JULIA: Să intrăm?
PAULA: Îl aduc afară. (Paula iese.)
JULIA-:. Simt că suntem în permanență amenințați de moarte, în fiecare secundă, în fiecare clipă, ea este acolo. Și în fiecare clipă ceva ne salvează.
Ceva ne salvează de moarte în fiecare clipă a vieții noastre. Pentru fiecare clipă pe care o trăim trebuie să mulțumim cuiva. Trebuie să fim
recunoscători pentru ceva care luptă pentru noi și ne salvează. M-am simțit fără viață și în fața morții. Moartea nu este nimic. Este a fi lipsit de
viață și m-am simțit lipsit de viață uneori pentru o scurtă clipă, dar am fost salvat de acești ... ... gardieni. Nu sunt sigur cine sunt acești gardieni.
Știu doar că există pentru că le-am simțit absența. Cred că am ajuns să îi cunoaștem 7 ca fiind viață și ne-am familiarizat cu anumite forme pe care
le iau. Vederea noastră este o formă pe care ei o iau. De aceea ne face plăcere să vedem lucruri și ^găsim unele lucruri frumoase. Soarele este un
gardian. Acele lucruri care ne fac plăcere sunt, de obicei, gardieni. Ne bucurăm să privim lumina soarelui atunci când intră pe fereastră. Nu-i așa?
Noi, ca oameni, suntem gardieni unii pentru alții atunci când ne dăruim iubire. Și apoi, bineînțeles, avem celule albe și anticorpi care ne
protejează. Au apărut acele momente în care mă simt fără viață și mă tem că într-o zi gardienii nu vor veni la timp și voi fi lipsită de apărare. Voi
muri .... fără niciun motiv aparent.
(Jdause. Paula stă în ușă cu o sticlă de lapte.)
PAULA: (Într-o manieră discret,} Ia cineva lapte stricat? (Pauză.) Glumesc. Ăsta nu e bun, dar mai sunt și altele înăuntru . ... (Rămânând în bună
dispoziție.) Las-o baltă. Nu e o glumă bună.
JULIA: E bine.
PAULA: Acolo părea amuzant, dar aici nu este. (În timp ce iese și ridică din umeri.) E o glumă de bucătărie. La revedere.
JULIA: (După ea.) E amuzant, Paula. (Către Cindy.) A fost amuzant.
QNDY: E în regulă, Paula nu se supără.
JULIA: Sunt sigură că o deranjează. Mă duc să văd... . (Julia începe să plece. Paula apare în ușă.)
PAULA: (Într-un mod discret.) Hei, cine era doamna aceea cu care te-am văzut? Nu era nicio doamnă. Nu era o doamnă. Nici aia nu era bună, nu-i
așa? (Ieșind.) Emma... . . Nici aceea nu era bună.
(Sue începe să intre cu o tavă cu zahăr, lapte și două cești de cafea. Se oprește în pragul ușii pentru a se uita la Paula și Emma care se află în
spatele peretelui).
SUE: În șoaptă.) Ce faci? - Ce? - O.K., O.K. (Intră în șoaptă. Sue pune tava jos.) Pun ceva la cale.
(Paula apare în ușă.)
PAULA: {Într-un mod discret!) Doamnelor și domnilor. Doamnelor, deoarece materialul pur este prea șocant și avangardist, am decis să ridicăm
subiectul nostru, astfel încât să fie mai acceptabil pentru publicul sensibil. {Paula ia o poziție. Emma intră. Ridică o cameră imaginară spre
fața ei!).
EMMA: Spune brânză.
Brânză. {Amândoi se întorc în față și zâmbesc. Ceilalți aplaudă)! Ah, succes, succes. Fă-l decan și vei reuși... - Cafeaua e în .bucătărie.
SUE: Oh, eu le-am adus pe ale lor.
PAULA: Oh, să o luăm aici?
JULIA: Putem merge cu toții în bucătărie. ((Fiecare își ia cafeaua și se duce în bucătărie, Sue duce tava în bucătărie. Zahărul rămâne pe masă!)
PAULA: Ori aici, ori acolo. (Se așează pe canapea!) Sunt epuizată.
(Cecilia intră dinspre peluză!)
CECILIA: S-a terminat războiul?
PAULA: Da,
CECILIA E frumos afară. (Paula dă din cap în semn de aprobare!) Unde sunt toți?
PAULA: În bucătărie, la o cafea,
CECILIA; Trebuie să vorbim: (Ehula începe să vorbească. fliat acum. te sun eu. {Cecilia începe să plece.)
PAULA: ¥ 7hen?
CECILIA: Nu știu.
PAPULA: Nu te vreau, să știi.
CECILIA: Știu.
PAULA: Nu, nu trebuie. Nu te poftesc.
CECILIA: Știu asta. (Începe să plece!) O să te sun eu.
Când?
CECILIA: Cât de repede pot.
PAULA: Nu voi fi acasă atunci.
CECILIA: Când vei fi acasă?
PAULA: O să mă uit în cartea mea și o să te anunț.
CECILIA: Fă-o. Eu plec după cafea. Îmi iau rămas bun acum.
PAULA: La revedere. (Cecilia se îndreaptă spre bucătărie. Paula pornește spre trepte. Fefu coboară treptele).
FEFU: Ești încă ud.
PAULA: O să mă schimb acum.
FEFU: Aveți nevoie de ceva?
PAULA: Nu, am ceva în care mă pot schimba. Mulțumesc.
(Paula urcă la etaj. Fefu stă lângă scări. Este abătută. În timp ce luminile trec la un ton sinistru. Julia intră în ^owyr^tjo^i^kiazg. Se duce la
măsuța de cafea, ia zaharnița, o ridică în direcția lui Fefu, ia capacul, îl pune la loc și se îndreaptă spre bucătărie. Imediat ce Julia iese, se aude
vocea lui Sue 's spunând următoarele replici. Imediat după aceea, Julia reintră în scenă condusă de Sue. Cindy, Christina, Emma și Cecilia sunt
alături de ele. Pe brațele scaunului cu rotile se sprijină o tavă cu o cafetieră și cești. Când ajung la canapea și la scaune, se așează. Sue pune
tava pe masă, Fefu se uită fix la Julia).
^SUE: Eram teribil de epuizat și epuizat. Trăiam cu cafea ca să pot sta treaz toată noaptea și să-mi fac treaba. Și ne făceau tot timpul aceste controale
medicale. Dar tot ce făceau era să ne întrebe cum ne simțim și noi spuneam "Bine", iar ei ne verificau. Între timp, arătam ca o fantomă. Eram
numai oase. Ți-o amintești pe Susan Austin? Era foarte naivă și când au întrebat-o cum se simte, a spus că era nervoasă și că nu dormea bine.
Așa că a trebuit să meargă la un psihiatru de atunci încolo.
EMMA: Ei bine, era nebună.
(Fefu iese.)
SUE: Nu, nu a fost. Doamne, ce zile îngrozitoare au fost... . . Îți amintești de Julie Brooks?
 EMMA: Sigur.
SUE: Era o fată frumoasă.
EMMA: Ah, da, era superbă.
(Paula coboară pe scări imediat ce s-a schimbat. Se așează pe trepte la jumătatea coborârii.)
SUE: La sfârșitul primului semestru au chemat-o pentru că ieșise cu 28 de bărbați și li s-a părut îngrozitor. Și cel mai rău lucru a fost că, după
aceea, ea a crezut că e ceva în neregulă cu ea.
CINDY: (În glumă.) Era nimfomană, asta-i tot.
SUE: Nu a fost. Era doar foarte frumoasă, așa că toți băieții voiau să iasă cu ea. Și dacă un băiat o invita să meargă să bea o cafea, ea semna și
scria numele băiatului. Niciuna dintre noi nu a făcut-o, desigur. Tot ce făcea ea era să meargă la o cafea sau la un film. Era cu adevărat
foarte inocentă.
EMMA: Și Gloria Schuman? A scris o lucrare de psihologie pe care facultatea a decis că nu a scris-o și au chemat-o pentru a încerca să o facă
să recunoască că nu a scris-o. Ea a insistat că a scris-o și au trimis-o și la un psihiatru.
JULIA:JEveQ'body a sfârșit prin a merge la psihiatru. ■
(Fefu intră prin foaier.)
EMMA: După câteva vizite, psihiatrul a spus: Nu crezi că mă cunoști suficient de bine acum ca să-mi poți spune adevărul despre ziar?
Aproape că a înnebunit-o. Pur și simplu nu le venea să creadă că era atât de deșteaptă.
SUE: Au fost vremuri dificile.
PAULAf Eram tineri. De aceea a fost dificil. La prima mea
Credeam că sunteți cu toții foarte fericiți. Am fost atât de lipsit în copilărie încât am crezut că toți bogații sunt fericiți. În timpul verii vă
petreceați vacanțele în Europa sau în Orient. Eu mă duceam la muncă și nu-mi plăcea asta. Dar apoi mi-am dat seama că multe vieți sunt ruinate
de sărăcie și multe vieți sunt minate de bogăție. Am fost întotdeauna capabil să mă descurc. Și cred că m-am bucurat la fel de mult când m-am dus
la Revere Beach în ziua mea liberă cum te-ai bucurat tu când ai vizitat Taj MahalXCetriZfcz intră din foaier. Stă în picioare și ascultă. Paula nu
o recunoaște.} Apoi, când am încetat să mai simt invidie, am început să observ risipa. Am început să simt dispreț față de cei care, având tot ce-și
poate dori o persoană, fac atâta risipă. I-am resimțit pentru că nu erau mai buni decât cei săraci. Dacă ai...tot ce ai, ai nevoie, ar trebui să fii
generos. Dacă îți permiți să mergi la școală, mintea ta ar trebui să fie mai bună. Dacă nu ar trebui.să.d:o...lupți.pentru.locul.tău.Qun...pe...pământ
ar trebui să fii mai nobil. Dar i-am văzut trișând și apucând ca și copiii din mahalale, sau risipindu-se cu autoindulgență. Și i-am văzut fiind pur și
simplu proști. Dacă există un motiv pentru care unii sunt bogați, în timp ce alții mor de foame, trebuie să fie pentru ca ei să pună tot ce au în slujba
altora. Ei ar trebui să-și asume responsabilitatea pentru tot ceea ce se întâmplă în lume. Ei sunt singurii care pot influența lucrurile. Cei săraci nu
au puterea de a schimba Z lucruri. Cred că ar trebui să-i învățăm pe cei săraci și să-i lăsăm pe cei bogați să aibă grijă de ei înșiși. Fm scuze, ! știu
că asta facem. Asta e.,; CP ceea ce a făcut Emma. Îmi pare rău... Cred că simt că nu e suficient. (Paula suspină.) Mă voi spăla pe față. Mă întorc
imediat. (Începe să se îndrepte spre bucătărie.) Am o părere bună despre voi toți. ((Cecilia o urmează. Paula se întoarce, Cecilia își deschide
brațele și le pune în jurul Paulei, înghițind-o. O sărută pe Paula pe buze. Paula face un pas înapoi. Este speriată. Cecilia o urmează. Fefu intră
dinspre peluză).
FEFU: Ați ieșit în oraș? Cerul este plin de stele.
(Em-ma, Sue, Christina și Cindy ies.)
FCUkc. Ce s-a întâmplat?
(Fefu își scutură mărgelele. Julia începe să se îndrepte spre ușă.)
FEFU: Rămâi un moment, vrei?
JULIA: Bineînțeles,
FEFU: Ați băut destulă cafea?
JULIA: Da.
FEFU: Ați găsit zahărul?
JULIA: Da. Era zahăr în bucătărie. Ce s-a întâmplat?
FEFU: Poți să mergi? (Iulia e rănită. Își deschide brațele lăsând să se înțeleagă că nu ascunde nimic.) Îmi pare rău, draga mea.
JULIA: Ce s-a întâmplat?
FEFU: "Nu știu", Julia. Fiecare respirație este dureroasă pentru mine. Nu știu. (Fefu întoarce capul Juliei ca să o privească în ochi.) Cred că
știi.
Julia se desparte de Fefu.)
JULIA: (Evitând privirea lui Fefu.) Nu, nu știu. Nu te-am văzut prea mult în ultima vreme. M-am gândit mult la tine. Întotdeauna mă
gândesc la tine. Cindy îmi spune cum te simți. Mereu o întreb. Ce mai face Phillip? Lucrurile nu sunt bine cu Phillip?
FEFU: Nu.
JULIA: Ce s-a întâmplat?
FEFU: Multe lucruri sunt în neregulă.
JULIA: Te iubește.
FEFU: Nu mă suportă.
JULIA: Te iubește.
 FEFU: M-a părăsit. Trupul lui este aici, dar restul a dispărut. Îl epuizez. Îl chinui și mă chinui și pe mine. Am nevoie de el, Julia.
JULIA: Știu că știi.
FEFU: Am nevoie de atingerea lui. Am nevoie de sărutul lui. Am nevoie de persoana care este el. Nu pot renunța la el. (Se uită în ochii Juliei.'}
Mă uit în ochii tăi și știu ce vezi. (Julia își închide ochii '.) Este moartea. (Julia își scutură capul'.} Luptă!
JULIA: Nu pot.
:■ .FEFU: Te-am văzut mergând.
JULIA: Nu. Nu pot să merg.
; FEFU: Ai venit pentru zahăr, Julia. Ai venit pentru zahăr. Mergi!
JULIA: Știi că nu pot să merg.
:
FEFU: De ce nu? Încercați! Ridică-te! Ridică-te!
; JULIA: Ce e în neregulă cu tine?
VFEFU: Ați renunțat!
JULIA: Am obosit! Sunt epuizată! Sunt extenuată!
FEFU: Ce vezi? (Julia nu răspunde.) Ce vezi? Unde te duci de te obosește atât de tare?
JULIA: Nu pot petrece timp cu alții! Sunt obosită!
FEFU: Ce vezi!
JULIA: Vrei să o vezi și tu?
FEFU: Nu, nu știu. Ești nebun, și cu bună știință.
JULIA: Știi că nu sunt.
FEFU: Și ești contagios. Și eu o iau razna.
JULIA: Încerc să mă țin departe de tine.
FEFU: De ce?
JULIA: S-ar putea să-ți fac rău.
FEFU: De ce?
JULIA: Sunt contagioasă. Nu mai pot fi ceea ce am fost odată.
FEFU: Nu ai curaj.
JULIA: Ești crud.
FEFU: Vreau să mă odihnesc. Julia. Cum se odihnește o persoană. Vreau să-mi odihnesc mintea. Sunt speriată. (Julia se uită la Fefu.} Nu te uita
la mine. (Îi acoperă ochii Juliei 'cu mâna.) Îmi pierd curajul când te uiți la mine.
JULIA: Să nu ți se întâmple nimic rău la cap.
FEFU: Lupta?
JULIA: Să nu pățești nimic rău în vatra ta.
FEFU: Luptă, Julia?
(Fefu începe să scuture scaunul cu rotile și o trage pe Julia din scaunul cu rotile.)
JULIA: Nu mai am viață.
FEFU: Luptă, Julia:
JULIA.: Să nu-ți ajungă nimic rău la mâini.
FEFU: Am nevoie de tine să lupți.
JULIA: Fie ca ochii tăi să nu pățească nimic.
FEFU: Să te bați cu mine?
JULIA: Fie ca vocea ta să nu pățească nimic.
FEFU: Să te bați cu mine?
JULIA: Fie ca inima ta să nu pățească nimic rău.
(Intră Christina. Fefu o vede pe Christinaf o eliberează pe Julia. Către Christina f
FEFU: Acum am făcut-o. Nu-i așa. Crezi că sunt un monstru. (Se întoarce spre Iulia și îi vorbește cu blândețe.) Iartă-mă dacă poți. (Julia dă din
cap.)
JULIA: Te iert.
(Fefu ia arma.)
CHRISTINA: Ce naiba faci cu arma aia?
 FEFU: O să o decantez!
CHRISTINA: Cred că mai bine nu!
FEFU: Ești un prostănac!
(Cecilia, apare pe palier.}
CHRISTINA: Nu-mi pasă dacă te împuști! Doar că nu-mi place mizeria pe care o faci!
(Fefu începe să se ducă la peluză și se întoarce.}
FEFU: Îmi place să pariez că nu va fi un glonț adevărat! Vrei să pariezi!
CHRISTINA: Nu! (Fefu iese. Christina se duce la Julia. } Ești bine?
JULIA: Da.
CHRISTINA: Pot să vă aduc ceva?
JULIA: Apă. (Cecilia se duce la dulapul cu băuturi alcoolice după apă. } Pune niște zahărjiijt. Aș putea să primesc o cârpă umedă pentru
frunte? (Christina
■ se îndreaptă spre bucătărie, Julia vorbește în față,} Nu i-am spus "nimic". Nu-i așa? Nu i-am spus nimic.
CECILIA: (Se duce la Julia - cu apa J Despre ce?
JULIA: Ea știa.
(Se aude sunetul unei împușcături. Christina și Cecilia ies în fugă. Julia își duce mâna la frunte. Mâna ei coboară încet. Se aude
\\Sânge pe frunte. Capul îi cade pe spate. Fefu intră ținând în mână un iepure "■I I- I- I- Iepure mort".
FEFU: L-am omorât ... Tocmai am tras... și l-am omorât. . . . Julia. . .
(Lăsând iepurele, Fefu se îndreaptă spre Julia și se așează în spatele scaunului în timp ce se uită la Julia. Sue și Cindy intră din foaier, Emma
și Paula din bucătărie. Christina și Cecilia de pe peluză. Ele o înconjoară pe Julia, Luminile se sting.}