Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Vasmer (I, 633) nu crede că formele slave provin din română, întrucât,
acest cuvânt este menţionat în Cronica lui Nestor (1143). Vasmer ar putea
avea dreptate numai dacă am considera că poporul român s-a format în a doua
jumătate a mileniului I şi începutul primei jumătăţi a celui de-al II-lea mileniu
creştin, dar poporul român este cu mult mai vechi, iar sărbătoarea “creştină” a
Crăciunului are rădăcini la fel de vechi, datând din perioada pre-creştină.
Astfel, afirmaţia lui Vasmer nu este susţinută de datele ştiinţifice. Faptul că la
slavii de răsărit, Crăciunul se numeşte simplu Roždeštvo, adică ‘Naşterea’, ca
de altfel şi în alte limbi europene (cf. it. Natale, sp. Navidad), iar
Moş Crăciun se numeşte Ded’ Moroz, adică Moş Ger, arată clar că la ei nu s-a
făcut o asociaţie între anumite tradiţii agrare pre-creştine şi sărbătoarea
Crăciunului, aşa cum s-a făcut la români şi la alte popoare vechi din Europa
sub influenţa culturii române. Astfel nu este nici o îndoială că slavii de sud,
maghiarii şi alte popoare din Europa Centrală au luat acest termen de la
români. În plus, este cert că au existat contacte între geto-daci şi slavi încă
dinaintea erei creştine.
Este, prin urmare, evident că rom. Crăciun provine din PIE *(s)ker–
‘a îndoi, a încovoia’ (IEW, 935), respectiv *kerk– ‘cerc’, radical foarte
productiv în limba română, din care provine şi
rom. cerc (v. cerc, cârlig, cârmă, coroia etc.).
Astfel, din PIE *kerk– > traco-dac. *kerkion > daca târzie *Kerk’un >
rom. Crăciun. Suf. –ion este specific limbii geto-dace (cf. Koga–ion). Forma
arom. Cărţun ne îndreptăţeşte să credem că metateza lichidei r a avut loc
destul de târziu, dar nu putem preciza când, poate către sfârşitul mileniului I
sau începutul mileniului II d.Ch. În concluzie, sărbătoarea Crăciunului are
rădăcini vechi indo-europene având un caracter agrar neolitic, fiind întâlnită
sub o formă sau alta la mai multe popoare indo-europene. În esenţă este o
celebrare a solstiţiului de iarnă, a soarelui, a ciclurilor anuale, iar denumirea
însăşi a Crăciunului este de origine traco-dacă, preluată mai târziu de celelalte
popoare din Europa Centrală şi de Răsărit. În română, însăși
forma Crăciun are o serie de sensuri și derivați, încât exclude posibilitatea de
a fi un împrumut dintr-o altă limbă: crăciunel ‘colacul de
Crăciun’, Crăciun (top.,
N.P.), Crăciuna (top.), Crăciunescu (N.P.), Crăciuneanu (N.P.), Crăciuneşti (t
op.).