CONTRACTUL INTERNAȚIONAL

10 DE VÂNZARE

Deseori, tranzacțiile internaționale au loc fără a avea un contract internațional de vânzare Alte condiții esențiale, eventualele penalități dacă / sau când termenul de livrare nu este
încheiat între părți. În schimb, vânzătorul furnizează o cotație (adesea sub forma unei fac- respectat.
turii proforma), iar cumpărătorul răspunde cu un ordin de cumpărare. Acest lucru poate fi Transferul de proprietate
suficient pentru vânzările repetate între părțile bine cunoscute care au dezvoltat o bază de Vânzătorul trebuie să livreze Cumpărătorului Bunurile specificate conform contractului, libere
tranzacții anterioare. Cu toate acestea, pot parveni anumite probleme neprevăzute în caz de de orice drept sau pretenții din partea unei persoane terțe.
litigii. Cerințele majore care nu sunt cuprinse în documentele utilizate – cotația și ordinul de
[Opțiune: Dreptul de retenție. Vânzătorul trebuie să livreze Cumpărătorului Bunurile specificate
cumpărare - și fără precedent în relațiile anterioare dintre părți vor fi "completate" de către
conform contractului, libere de orice drept sau pretenții din partea unei persoane terțe. Propri-
autoritatea de soluționare a litigiilor, adesea cu consecințe imprevizibile. Astfel, în cazul unor
etatea asupra Bunurilor nu va trece la Cumpărător până ce Vânzătorul nu va primi plata inte-
relații proaspăt stabilite se recomandă semnarea unui contract internațional de vânzare cu
grală a Bunurilor. Pe toată perioada până când proprietatea Bunurilor va trece la Cumpărător,
detalierea cât mai minuțioasă a înțelegerii părților.
Cumpărătorul trebuie să păstreze mărfurile separate de altele sau ale terților părți și trebuie de
păstrate adecvat, protejat și asigurat în mod corespunzător și identificat ca drept proprietate a
Vânzătorului".]
10.1 Clauze principale Contractele de vânzare care acoperă bunuri care nu sunt expediate sub un conosament ma-
Pentru a reglementa în mod clar procesul de vânzare și cumpărare, se recomandă includerea ritim negociabil ar trebui să precizeze de asemenea când (ora și locul) și / sau modul în care
în contract a cel puțin următoarelor capitole: proprietatea trece de la vânzător la cumpărător.
Identificarea părților Se recomandă utilizarea referințelor la una dintre cele 11 reguli INCOTERMS® 2010 la specifica-
rea modalităților de livrare, a transferului riscurilor și a repartizării între Vânzător și Cumpărător
Contractul trebuie să identifice în mod clar părțile contractului (vânzătorul, cumpărătorul, etc.),
a cheltuielilor aferente transportului bunurilor (cheltuieli privind asigurarea mărfii, contrava-
inclusiv:
loarea transportului). În același timp, referința părților la INCOTERMS ca bază a contractului lor
Denumirea agentului economic (denumirea companiei); poate fi modificată, completată sau ajustată în funcție de natura bunurilor care fac obiectul
Forma juridică de organizare (de exemplu, Societate cu Răspundere Limitată); contractului.
Țara de înregistrare și numărul de identificare de stat al unității de drept IDNO /codul fiscal; Țineți cont de faptul că Camera Internațională de Comerț va publica spre sfârșitul anului 2019
Adresa agentului economic (adresa juridică a agentului economic, tel, fax, e-mail); actualizarea termenilor INCOTERMS 2020, care vor fi aplicabili începând cu 1 ianuarie 2020.
Numele, prenumele administratorului agentului economic;
Adresa juridică a reprezentantului subiectului legalizării;
Numele, prenumele;
Domiciliul reprezentantului subiectului legalizării.
Bunurile care fac obiectul contractului
Descrierea mărfurilor (detalii necesare pentru definirea / specificarea bunurilor la care se
face obiectul vânzării, inclusiv calitatea mărfii, certificate obligatorii pentru a efectua livra-
rea mărfii, de exemplu, certificat fitosanitar, certificat de origine, certificate de inofensivita-
te, țara de origine, alte detalii);
Cantitatea de bunuri (inclusiv unitatea de măsură);
Toleranță procentuală: Plus sau minus, % (dacă este cazul);
Inspectarea mărfurilor (dacă este necesară o inspecție, specificați, după caz, detalii privind
organismele de inspecții responsabilă pentru controlul calității și / sau cantității, locul și
data și / sau perioada de inspecție, responsabilitatea pentru costurile de inspecție);
Ambalaj (de exemplu, cutii de carton …);
Alte specificații esențiale pentru oricare dintre părți.
Termen de livrare
Locul livrării (specificați adresa, portul, poarta etc.);
Data sau perioada de livrare;
38 Figura 28: Diagrama transferului de risc în conformitate cu INCOTERMS 2010 39