See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/332319611

Dicţionar financiar-bancar

Book · January 2010

CITATIONS READS
0 665

2 authors:

Ileana Constantinescu Adrián Damsescu

Bucharest Academy of Economic Studies Universitatea Transilvania Brasov
76 PUBLICATIONS 12 CITATIONS 6 PUBLICATIONS 1 CITATION

SEE PROFILE SEE PROFILE

All content following this page was uploaded by Ileana Constantinescu on 10 April 2019.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 Ileana Constantinescu – profesor univ. dr.
Adrian Damşescu – asistent univ. dr.

Dicţionar financiar-bancar
român - spaniol
•
spaniol - român

MILENA PRESS
2010

1
Coperta: Ileana Constantinescu

Revizie text: prof. univ. dr. Ileana Constantinescu

COPYRIGHT 2010
Toate drepturile asupra acestei lucrări sunt rezervate
Editurii Milena Press, Bucureşti, B-dul Iuliu Maniu nr. 186,
Bl. E, Sc. B, Et. 5, sector 6, tel.: 0727.598.614

ISBN: 978-973-7873-32-3

2
 Prefaţă

Prezentul dicţionar elaborat de Ileana Constantinescu, profesor

univ. dr. la Academia de Studii Economice şi Adrian Damşescu,
asistent dr. la Universitatea Transilvania din Braşov prezintă termenii
cei mai importanţi din domeniile financiar şi bancar. Este singurul
dicţionar care există pe piaţa mondială a cărţii în aceste domenii, care
reuneşte termeni în aceste două limbi.
Dicţionarul poate fi utilizat cu succes de studenţii care învaţă
limba spaniolă, de ispanofonii care vor să înveţe vocabularul
românesc în domeniile financiar şi bancar căci au întreprinderi în
România sau lucrează în România, dar şi de profesorii de spaniolă
din România care vor să-şi dezvolte lexicul în domeniile financiar şi
bancar.
De asemenea, dicţionarul poate fi utilizat şi de profesorii de
limba spaniolă din Spania care predau cursuri de limba spaniolă
românilor stabiliţi în Spania având în vedere că în prezent, fiecare
cetăţean are legături cel puţin cu o bancă, dar şi cu administraţia
financiară pentru plata taxelor şi impozitelor.

15.XI.2010

Autorii

3
ROMÂN - SPANIOL

4

acceptarea unui efect
acceptare bancară
acceptare de complezanţă
acont
a acoperi un deficit
acord de clearing
(acorduri prin compensaţie)
acord prealabil
a acorda un credit
acreditiv
acreditiv irevocabil
acreditiv revocabil
activ (subst.)
a actualiza
actualizare
actuariat
acţionar
acţiune
acţiune amortizată
acţiune la purtător
acţiune nominativă
administrare a titlurilor
ad valorem
agio
amânare a scadenţei
a amortiza
A
– aceptación de un efecto (s.f.)
– aceptación bancaria
– aceptación de complacencia
– adelanto (s.m.), anticipo (s.m.)
– cubrir un déficit
– acuerdo de clearing (s.m)
acuerdos por compensación
– acuerdo previo
– conceder un crédito
– credencial (s.m.)
– credencial irrevocable
– credencial revocable
– activo (s.m.)
– poner al día
– puesta al día (s.f.)
– actuariado (s.m.)
– accionista (s.m., s.f.)
– acción (s.f.)
– accion amortizada
– acción al portador
– acción nominativa
– administración de los títulos
– ad valorem (s.f.)
– agio (s.m.)
– aplazamiento del pago (s.m.)
– amortizar
5
amortizare – amortización (s.f.)
amortizare a capitalului social – amortización del capital social
amortizare a unui împrumut – amortización de un préstamo
analist financiar – analista financiero (s.m.)
analiză financiară – análisis financiero (s.m.)
a andosa – endosar
andosare – endosamiento (s.m.)
a antedata – antedadar
anuitate – anuidad (s.f.)
aport în numerar – aportación en efectivo (s.f.)
arbitraj – arbitraje (s.m.)
audit – control (s.m.)
autofinanţare – autofinanciación (s.f.)
autorizare de descoperit – autorización de descubierto (s.f.)
aval – aval (s.m.); fianza (s.f.)
avalist – avalista (adj; s.m., s.f.)
aviz de domiciliere – aviso de domiciliación (s.m.)
aviz de emisiune – aviso de emisión
aviz de plata – aviso de pago

6
 B
balanţă comercială balance comercial (s.m.)
balanţă de plăţi balance de pagos
balanţă trimestrială balance trimestrial
bancă banco (s.m.)
Banca Centrală (naţională) el Banco Central
Banca europeană de investiţii (BEI) el Banco europeo de inversiones
(BEI)
Banca europeană pentru el Banco europeo para la
reconstrucţie şi dezvoltare (BERD) reconstrucción y el desarrollo
Banca internaţională pentru (BERD)
reconstrucţie si dezvoltare (BIRD) el Banco internacional para la
reconstrucción y el desarollo (BIRD)
Banca mondială el Banco mundial
bancă la domiciliu banco al domicilio
bancher banquero (s.m.)
bancnotă billete de banco (s.m.)
bancomat cajero automático (s.m.)
bancrută bancarrota (s.f.)
bani dinero (s.m.)
beneficiu, profit beneficio (s.m.)
beneficiu impozabil beneficio imponible
bilanţ balance (s.m.)
bilanţ anual balance anual
bilet la ordin billete a la orden (s.m.)
a bloca un cont bloquear una cuenta
blocaj financiar bloqueo financiero (s.m.)
blocare a contului bloqueo de cuenta
7
bon de capitalizare bono de capitalización (s.m.)
bon de casă bono de caja
bon de tezaur bono de tesoro
bon pe termen mediu negociabil bono a medio plazo negociable
buget presupuesto (s.m.)
Bursă de mărfuri Bolsa de mercancías (s.f.)
Bursă de valori Bolsa de valores

8
 C
cambie, trată letra de cambio (s.f.)
capacitate de autofinanţare capacidad de autofinanciación (s.f.)
capacitate de rambursare capacidad de reembolso
capital capital (s.m.)
capital social capital social
capital risc capital de riesgo
a capitaliza capitalizar
capitalizare capitalización (s.f.)
capitalizare a dobânzilor capitalización de los intereses
card bancar tarjeta de banco (bancaria) (s.f.)
card de credit tarjeta de crédito
card de debit tarjeta de débito
carnet de cecuri talonario de cheques (s.m.)
Casa de economii (şi Consemnaţiuni) Caja de Ahorros (y Monte de Piedad)
(s.f.)
casă de bani, casetă de valori caja fuerte
cec cheque, talón (s.m.)
cec bancar cheque bancario
cec barat cheque
cec de călătorie cheque de viaje
cec fără acoperire cheque sin fondos
cec în alb cheque en blanco
cec la purtător cheque al portador
cerere de amânare a scadenţei solicitud de aplazamiento (s.f.)
certificat de depozit certificado de depósito (s.m.)
certificat de neplată certificado de impago

9
cesiune a datoriei cesión de la deuda (s.f.)
cheltuială gasto (s.m.)
chitanţă (s.m.) recibo (s.m.)
ciclu de producţie ciclo de producción
ciclu de exploatare ciclo de explotación (s.m.)
ciclu de viaţă ciclo de vida (s.m.)
cifră de afaceri cifra de negocios (s.f.)
circuit financiar circuito financiero (s.m.)
coeficient de capitalizare a coeficiente de capitalización de los
rezultatelor resultados (s.m.)
coeficient de solvabilitate coeficiente de solvabilidad
comision bancar comisión bancaria (s.f.)
consorţiu bancar consorcio bancario (s.m.)
cont cuenta (s.f.)
cont bancar cuenta bancaria
cont blocat cuenta bloqueada
cont curent cuenta corriente
cont curent poştal cuenta corriente postal
cont de depozite cuenta de depósitos
cont de profituri si pierderi cuenta de beneficios y pérdidas
contabil, ă contable (s.m., s.f.)
contribuţie la datorie contribución a la deuda (s.f.)
convertibilitate convertibilidad (s.f.)
cost coste (s.m.)
costuri variabile costes variables
crah quiebra (s.f.)
creanţă deuda (s.f.)
creanţă garantată deuda garantizada
credit crédito (s.m.)
credit confirmat crédito confirmado
credit consortial crédito consorcial
credit documentar crédito documentario

10
credit ipotecar
credit în alb
credit pe termen lung
credit pe termen mediu
credit pe termen scurt
a credita
creditor
creştere a preturilor
curs de schimb, rată de schimb
curs (de schimb) al unei valute
curs fixat
curs legal
11
crédito hipotecario
crédito en blanco
crédito a largo plazo
crédito a medio plazo
crédito a corto plazo
creditar
acreedor (s.m.; adj.)
crecimiento de los precios (s.m.)
cotización (s.f.), tipo de cambio
(s.m.)
cotización de una divisa
cotización fijada, tipo de cambio
cotización, cambio legal
 D
a da faliment quebrar, estar en quiebra/ bancarrota
datorie deuda (s.f.)
debit débito (s.m.)
debitor, oare deudor, ora
decont cuentas (s.f.)
a deconta hacer cuentas, descontar
decontare descuento (s.m.)
deponent deponente (s.m.)
a depune bani depositar dinero
depozit bancar depósito bancario (s.m.)
depozit la termen depósito a plazo fijo
depozit la vedere depósito a vista
a deschide un acreditiv abrir un credencial
descoperit subst. descubierto (s.m.)
devize, valută divisas (s.f.)
dobândă interés (s.m.)
dolar dólar (s.m.)
domiciliere domiciliación (s.f.)
domiciliere bancară domiciliación bancaria
durată a creditului duración del crédito (s.f.)

12

echilibru financiar
efect financiar
efecte de comerţ
emisiune
a emite
a emite, a trage un cec
a eşalona plăţile
eşalonare a plăţilor
euro
evaluare a întreprinderii
exerciţiu fiscal
extras de cont
excedent brut de exploatare
13
E
equilibrio financiero (s.m.)
efecto financiero (s.m.)
efectos de comercio
emisión (s.f.)
emitir, expedir
emitir un cheque
escalonar los pagos
escalonamiento de los pagos (s.m.)
euro (s.m.)
evaluación de la empresa (s.f.)
ejercicio fiscal (s.m.)
extracto de cuenta (s.m.)
excedente bruto de explotación (s.m.)
 F
facilităţi de casă facilidades de caja (s.f.)
factură factura (s.f.)
factura pro forma factura pro forma
a factura facturar
facturier facturero (s.m.)
faliment quiebra, bancarrota (s.f.)
falsificare a cecului falsificación del cheque (s.f.)
filială filial (s.f.)
a finanţa financiar
finanţare financiación (s.f.)
finanţare permanentă financiación permanente
finanţe finanzas (s.f)
fiscalitate fiscalidad (s.f)
fixing cotización oficial (s.f)
fluctuaţie a ratei de schimb fluctuación del tipo de cambio (s.f.)
flux flujo (s.m.)
flux de exploatare flujo de explotación
flux de investiţii flujo de inversiones
flux financiar flujo financiero
flux monetar flujo monetario
fond fondo (s.m.)
fond de rulment fondo de rotación (s.m)
fonduri de investiţii fondos de inversiones
fonduri proprii fondos propios
Fondul Monetar Internaţional El Fondo Monetario Internacional
formular de cec impreso de cheque (s.m.)
a fuziona fusionar
fuziune fusión (s.f.)
14

gaj
garant al unei cambii
garant pentru o datorie
a garanta
a garanta un efect de comerţ
garanţie
garanţie bancară
ghişeu automat bancar
gradare a preţurilor
guvernator al Băncii Centrale
G
señal (s.f.)
avalista de una letra de cambio (s.m.,
s.f.)
avalista de una deuda
garantizar
avalar un efecto de comercio
garantia (s.f.)
garantia bancaria
ventanilla automática bancaria (s.f.)
gradación de los precios (s.f.)
gobernador del Banco Central (s.m.)

H
holding holding (s.m.)
hot money, capitaluri febrile capitales fébriles, capitales flotantes
(s.m.)

15
 I
impozit impuesto (s.m.)
impozit pe cifra de afaceri impuesto sobre beneficios
impozit pe valoarea adăugată impuesto sobre el valor añadialo
(TVA) (IVA)
impozit pe venit impuesto sobre los ingresos
a impozita imponer
incasso cobro (s.m)
incasso documentar cobro documentario
indice bursier índice bursátil (s.m.)
indivizibil individible
indivizibilitate individibilidad (s.f.)
insolvabil, a insolvable
insolvabilitate insolvabilidad (s.f.)
instituţie financiară institución financiera (s.f.)
interdicţie bancară prohibición bancaria (s.f.)
intermediere financiară intermediación financiera (s.f.)
a investi invertir
investitor inversor (s.m.)
investiţie inversión (s.f.)
a ipoteca hipotecar
ipotecă hipoteca (s.f.)

16
 Î
încasare cobro (s.m.)
a încasa cobrar
încetare a plăţilor suspensión de pagos (s.f.)
îndatorare adeudamiento (s.m.)
împrumut préstamo (s.m.)
a împrumuta (de la...) prestar (de...)
a împrumuta (pe...) prestar (a...)
a încasa un cec cobrar un cheque
a încasa salariul cobrar el salario

17
 L
leasing leasing (s.m.)
lichiditate liquidez (s.f.)
linie de credit línea de crédito (s.f.)

M
mandat
masă monetară
marjă brută de autofinanţare
mijloace de finanţare
mijloace de plată
monedă
monedă electronică
monedă fiduciară
monedă scripturală
mandato (s.m.)
masa monetaria (s.f.)
margen bruto de autofinanciación
(s.m.), flujo metálico (s.m.)
medios de financiación (s.m.)
medios de pago (s.m.)
moneda (s.f.)
moneda electrónica
moneda fiduciera
moneda escritual

18
 N
negociabil negociable
a negocia negociar
negociator negociante
negociere negociación (s.f.)
neimpozabil no imposable
neplată impago (s.m.)
(în) numerar (en) metálico (s.m.)

O
obligaţiune obligación (s.f.)
operaţiune bancară operación bancaria (s.f.)
ordin de domiciliere permanentă orden de domiciliación
permanente(s.f.)
ordin de încasare orden de cobro
oscilatii ale preturilor altibajos de los precios (s.m.)

19
 P
paradis fiscal paraíso fiscal (s.m.)
paritate paridad (s.f.)
pasiv. subst. pasivo (s.m.)
patrimoniu patrimonio (s.m.)
părţi sociale partes sociales (s.f.)
piaţă financiară mercado financiero (s.m.)
piaţă interbancară mercado interbancario
piata monetara mercado monetario
plan plan (s.m.)
plan de finanţare plan de financiación
planificare financiară planificación financiera (s.f.)
plată; primă pago (s.m.), paga (s.f.)
plată amânată pago aplazado
plată întârziată pago atrasado
plată cu titlu de avans pago en concepto de adelanto
a plăti pagar
a plăti în natură, sistem barter pagar en especie
a plăti în numerar, cash pagar en efectivo
a plăti în rate pagar a plazos
a plăti o factură pagar una factura
a plăti pe loc pagar al contado
plusvaloare plusvalía (s.f.)
prag de rentabilitate límite de rentabilidad (s.m.)
prelevare automată prelevación automática (s.f.)
preţ precio (s.m.)
privilegii generale privilegios generales (s.m.)
20
privilegii imobiliare privilegios inmobiliarios
privilegii mobiliare privilegios mobiliarios
privilegii speciale privilegios especiales
produs producto (s.m.)
produse financiare productos financieros
putere de cumpărare poder de compra (s.m.)

21
 R
a rambursa reembolsar
rambursare reembolso (s.m.)
randament rendimiento (s.m.)
randament financiar rendimiento financiero
rată a dobânzii tipo de interés (s.m.)
rată a profitului nivel de los beneficios (s.m.)
rată de rentabilizare a unei investiţii nivel de rentabilidad de una
inversión
rată interbancară oferită tipo bancario ofrecido
a reevalua reevaluar
reevaluare reevaluación (s.f.)
rentabil rentable (adj.)
rentabilitate rentabilidad (s.f.)
rentabilitate a unei investiţii rentabilidad de una inversión
a rentabiliza hacer rendir, rentabilizar
rentă renta (s.f.)
rezervă reserva (s.f.)
a retrage fonduri retirar fondos
retragere de fonduri retirada de fondos (s.f.)
risc riesgo (s.m.)
risc bancar riesgo bancario
risc financiar riesgo financiero
rotaţie a stocului de mărfuri rotación (s.f.) de las existencias de
mercancías

22
 S
scadenţar vencedor (s.m.)
scadenţă vencimiento (del plazo) (s.m)
scădere a preţurilor bajada de los precios (s.f.)
schimb de creanţe cambio de deudas (s.m.)
schimb financiar cambio financiero (s.m.)
scont escuento (s.m.)
a sconta escontar
secret bancar secreto bancario (s.m.)
sistem bancar sistema bancario (s.m.)
situaţie financiară situación financiera (s.f.)
societate de investiţii sociedad de inversiones (s.f.)
sold saldo (s.m.)
sold creditor saldo acreedor
sold debitor saldo adeudor
solvabil solvable
solvabilitate solvabilidad (s.f.)
stoc existencias (s.f.pl.)
structură financiară estructura financiera (s.f.)
subvenţie subvención (s.f.), subsidio (s.m.)

23
 T
tarif tarifa (s.f.)
taxă tasa (s.f.), impuesto (s.m.)
taxa pe valoarea adaugata (TVA) impuesto sobre el valor añadido
(IVA)
termen de graţie plazo de gracia (s.m.)
tezaur tesoro (s.m.)
titlu bancar título bancario (s.m.)
titlu de credit título de crédito
titlu negociabil valor negociable (s.m.)
titluri cotate la bursă valores cotizados en la Bolsa
titluri de stat bonos del Estado (s.m.)
titular(ă) a contului titular de la cuenta
transfer al unui titlu transferencia de un título (s.f.)
transfer de bani transferencia de dinero
transfer valutar transferencia de divisas
transparenţă fiscală transparencia fiscal (s.f.)
tranşă de credit pago del crédito (s.m.)
tras subs. tirado (s.m.)
trată trata, letra de cambio (s.f.)
trată documentară trata documentaria
trată la vedere trata a la vista
trăgător subst. tirador (s.m.)
trezorerie tesorería (s.f.)

24
 U
unitate de cont unidad de cuenta (s.f.)
unitate monetară unidad monetaria

V
valoare valor (s.m.)
valoare actuală valor actual
valoare actuală netă valor actual neto
valoare adaugată valor añadido
valoare de piaţă valor de mercado
valoare netă valor neto
valoare nominală valor nominal
valori mobiliare valores mobiliarios
valută divisas (s.f.)
vânzare venta (s.f.)
vânzare directă venta directa
vânzare/cumpărare compraventa (s.f.)
vânzare în rate venta a plazos

25
 Y
yen yen (m.)

Z
zonă monetară zona monetaria (s.f.)

26
SPANIOL- ROMÂN

27
 A
Aceptación bancaria (s.f.) acceptare bancară
aceptación de conplacencia acceptare de complezenţă
aceptación de un efecto acceptare a unui efect
a cuenta (adv.) în avans, ca acont
acuerdo por compensación (s.m.) acord de clearing (acorduri prin
compensare)
acuerdo previo acord prealabil
credencial (s.m.), letra de crédito acreditiv
(s.f.)
credencial irrevocable acreditiv irevocabil
credencial revocable acreditiv revocabil
activo (s.m.) activ
acción (s.f.) acţiune
acción amortizada acţiune amortizată
acción nominativa acţiune nominativă
accionista (s.m., s.f.) acţionar, acţionară
acreditar a credita
acreedor (s.m.) creditor
actualización (s.f.) actualizare
actualizar a actualiza
administración (s.f.) administrare
administrador (s.m.) administrator
ad valorem ad valorem
agio (s.m.) agio
amortizar a amortiza
amortización de un capital social amortizare a capitalului social
(s.f.)
28
amortización de un préstamo amortizare a unui împrumut
análisis financiero (s.m.) analiză financiară
analista financiero, a (s.m., s.f.) analist(ă) financiar, ă
antedatar a antedata
anuidad (s.f.) anuitate
aportación de capital (s.f.) aport de capital
aportación en efectivo aport în numerar
arbitraje (s.m.) arbitraj
autorización de descubierto (s.f.) autorizare de descoperit
aval (s.m.) aval, garanţie
avalar un efecto de comercio a garanta un efect de comerţ
avalista (s.m., s.f.) avalist, garant
avalista de una letra de cambio garantul unei cambii
aviso de pago (s.m.) aviz de plată

29

Bajada de precios (s.f.)
Balance comercial (s.m.)
Balance de pagos
Balance trimestrial
Balance anual
Banco (s.m.)
Banco central
El Banco europeo de inversiones
(BEI)
El Banco europeo para la
reconstrucción y el desarrollo
(BERD)
El Banco internacional para la
reconstrucción y el desarrollo
(BIRD)
El Banco mundial
Bancarrota (s.f.)
Banquero (s.m.)
Beneficio (s.m.)
Beneficio imponible
Billete de banco (s.m.)
Bloqueo de cuenta (s.m.)
Bloqueo financiero
Bolsa de mercancías (s.f.)
Bolsa de valores
Bono a medio plazo negociable
(s.m.)
30
B
scădere a preţurilor
balanţă comercială
balanţă de plăţi
balanţă trimestrială
bilanţ anual
bancă
bancă centrală (naţională)
Banca europeană de investiţii (BEI)
Banca europeană pentru
reconstrucţie şi dezvoltare (BERD)
Banca internaţională pentru
reconstrucţie şi dezvoltare (BIRD)
Banca mondială
faliment
bancher
profit, beneficiu
beneficiu impozabil
bilet de bancă
blocare a contului
blocaj financiar
bursă de mărfuri
bursă de valori
bon pe termen mediu negociabil
Bono de caja bon de casă
Bono de capitalización bon de capitalizare
Bono de estado titlu de stat
Bono de tesoro bon de tezaur

31
 C
Caja (s.f.) casă
Caja de ahorros casă de economii
Caja de ahorros y Monte de Piedad casă de economii şi consemnaţiuni
Caja fuerte casă de bani, casetă de valori
Cajero (s.m.) casier; bancomat
Capacidad de reembolso (s.f.) capacitate de rambursare
Capital (s.m.) capital
Capital de riesgo capital de risc
Capital social capital social
Capitales fébriles, capitales flotantes capitaluri febrile, hot money
Capitalizar a capitaliza
Capitalización (s.f.) capitalizare
Capitalización de los intereses capitalizare a dobânzilor
Certificado de depósito (s.m.) certificat de depozit
Certificado de impagado certificat de neplată
Cesión de la deuda (s.f.) cesiune a datoriei
Cese de los pagos (s.m.) încetare a plăţilor
Ciclo de explotación (s.m.) ciclu de exploatare
Ciclo de producción ciclu de producţie
Ciclo de vida ciclu de viaţă
Circuito financiero (s.m.) circuit financiar
Coeficiente de solvabilidad (s.m.) coeficient de solvabilitate
Comisión bancaria (s.f.) comision bancar
Contable (s.m., s.f.) contabil, ă
Contribución a la deuda (s.f.) contribuţie la datorie
Convertibilidad (s.f.) convertibilitate
32
Coste (s.m.) cost
Costes variables costuri variabile
Cotización de una divisa (s.f.) curs (de schimb) al unei valute
Cotización legal curs legal
Crédito (s.m.) credit
Crédito a largo plazo credit pe termen lung
Crédito a medio plazo credit pe termen mediu
Crédito a corto plazo credit pe termen scurt
Crédito confirmado credit confirmat
Crédito consorcial credit consorţial
Crédito documentario credit documentar
Crédito en blanco credit în alb
Crédito hipotecario credit ipotecar
Cuenta bancaria (s.f.) cont bancar
Cuenta bloqueada cont blocat
Cuenta corriente cont curent
Cuenta corriente postal cont curent poştal
Cubrir un déficit a acoperi un déficit

Ch
Cheque (s.m.) cec
Cheque bancario cec bancar
Cheque en blanco cec în alb
Cheque al portador cec la purtător
Cheque de viaje cec de călătorie
Cheque sin fondos cec fără fonduri, acoperire

33
 D
Débito (s.m.) debit
Descontar a deconta, a scădea
Descuento (s.m.) decontare, scădere
Descubierto (s.m.) descoperit
Deponente (s.m., s.f.) deponent, ă
Depositar dinero a depune bani
Depósito bancario (s.m.) depozit bancar
Depósito a plazo fijo depozit la termen
Divisas (s.f.) devize, valută
Dólar (s.m.) dolar
Domiciliación (s.f.) domiciliere
Domicialiación bancaria domiciliere bancară
Duración del crédito (s.f.) durată a creditului

34
 E
Escalonamiento de los pagos (s.m.) eşalonare a plăţilor
Escalonar los pagos a eşalona plăţile
Efectos de comercio (s.m.) efecte de comerţ
Efecto financiero efect financiar
Ejercicio fiscal (s.m.) exerciţiu fiscal
Emitir a emite
Emitir un cheque a emite un cec
Emisión (s.f.) emisiune
Endeudamiento (s.m.) îndatorare
Endeudar(se) a (se) îndatora
Equilibrio financiero (s.m.) echilibru financiar
Euro (s.m.) euro
Evaluación de la empresa (s.f.) evaluare a întreprinderii
Excedente bruto de explotación excedent brut de exploatare
(s.m.)
Extracto de cuenta (s.m.) extras de cont

35
 F
Facilidades de caja (s.f.) facilităţi de casă
Factura (s.f.) factură
Factura pro forma factură pro formă
Facturar a factura
Facturero (s.m.) facturier
Falsificación del cheque (s.f.) falsificare a cecului
Filial (s.f.) filială
Financiación (s.f.) finanţare
Financiación permanente finanţare permanentă
Financiar a finanţa
Finanzas (s.f.) finanţe
Fiscalidad (s.f.) fiscalitate
Flujo (s.m.) flux
Flujo de explotación flux de exploatare
Flujo de inversiones flux de investiţii
Flujo financiero flux financiar
Flujo monetario flux monetar
Fondo (s.m.) fond
Fondo de rotación fond de rulment
Fondos de inversiones fonduri de investiţii
El Fondo Monetario Internacional Fondul Monetar Internaţional (FMI)
Fondos propios fonduri proprii
Formulario de cheque (s.m.) formular de cec
Fusión (s.f.) fuziune
Fusionar a fuziona

36
 G
Garantía (s.f.) garanţie
Garantía bancaria garanţie bancară
Garantizar a garanta
Gobernador del Banco Central (s.m.) guvernator al băncii centrale
Gradación de los precios (s.f.) gradare a preţurilor

H
Historial (s.m.) istoric; fişă

37
 I
Impago (s.m.) neplată
Imponer a impozita
Impuesto (s.m.) impozit
Impuesto sobre los ingresos impozit pe venit
Impuesto sobre el valor añadido taxă pe valoarea adăugată (TVA)
(IVA)
Indice bursátil (s.m.) indice bursier
individibilidad (s.f.) indivizibilitate
Individible indivizibil
Insolvabilidad (s.f.) insolvabilitate
Insolvable insovabil, insolvabilă
Institución financiera (s.f.) instituţie financiară
Interés (s.m.) dobândă
Inversión (s.f.) investiţie
Inversor (s.m.) investitor
Invertir a investi
Intermediación financiera (s.f.) intermediere financiară

38
 L
Leasing (s.m.) leasing
Letra de cambio (s.f.) cambie, trată
Línea de crédito (s.f.) linie de credit
Liquidez (s.f.) lichiditate

M
Mandato (s.m.) mandat
Margen bruto de autofinanciación marjă brută de autofinanţare
(s.m.)
Masa monetaria (s.f.) masă monetară
Mercado financiero (s.m.) piaţă financiară
Mercado interbancario piaţă interbancară
Mercado monetario piaţă monetară
Margen bruto de autofinanciación marjă brută de autofinanţare (MBA)
(MBA) (s.m.)
Masa monetaria (s.f.) masă monetară
Medios de financiación (s.m.) mijloace de autofinanţare
Medios de pago mijloace de plată
Moneda (s.f.) monedă
Moneda electrónica monedă electronică
Moneda fiduciera monedă fiduciară
Moratoria (s.f.) moratoriu
39
 N
Negociable negociabil, negociabilă
Negociar a negocia
Negociador, a (s.m., s.f.) negociator, negociatoare

O
Obligación (s.f.) obligaţiune
Operación bancaria (s.f.) operaţiune bancară
Orden de cobró (s.f.) ordin de încasare
Orden de domiciliación permanente ordin de domiciliere permanentă
Orden de pago ordin de plată

40
 P
Pagar a plăti, a da cuiva ceea ce i se cuvine
Pagar al contado a plăti pe loc
Pagar a plazos a plăti în rate
Pagar en efectivo a plăti în numerar, cash
Pagar en especie a plăti în natură, sistem barter
Pagar una factura a plăti o factură
Pago (s.m.), paga (s.f.) plată; primă
Pago aplazado plată amânată
Pago atrasado plată întârziată, din urmă
Paraíso fiscal (s.m.) paradis fiscal
Paridad (s.f.) paritate
Pasivo (s.m.) pasiv
Partes sociales (s.f.) părţi sociale
Patrimonio (s.m.) patrimoniu
Plan (s.m.) plan
Plan de financiación plan de finanţare
Planificación financiera planificare financiară
Poder de compra (s.m.) putere de cumpărare
Prestar a împrumuta
Préstamo (s m) împrumut
Privilegios especiales (s.m.) privilegii speciale
Privilegios generales privilegii generale
Privilegios inmobiliarios privilegii imobiliare
Privilegios mobiliarios privilegii mobiliare
Precio (s.m.) preţ
Producto (s.m.) produs
Productos financieros produse financiare
41
 R
Recibo (s.m.) chitanţă, recipisă
Reevaluación (s.f.) reevaluare
Reevaluar a reevalua
Reembolsar a rambursa
Reembolso (s.m.) rambursare
Rendir a da randament
Rendimiento (s.m.) randament
Renta (s.f.) rentă
Rentabilidad (s.f.) rentabilitate
Rentabilidad de una inversión rentabilitatea unei investiţii
Rentable (adj.) rentabil
Rentabillizar a rentabiliza
Reserva (s.f.) rezervă
Retirar fondos a retrage fonduri
Retirada de fondos (s.f.) retragere de fonduri
Riesgo (s.m.) risc
Riesgo bancario risc bancar
Riesgo financiero risc financiar
Rotación (s.f.) de las existencias de rotaţie a stocului de mărfuri
mercancías

42
 S
Secreto bancario (s.m.) secret bancar
Sistema bancario (s.m.) sistem bancar
Situación financiera (s.f.) situaţie financiară
Saldo (s.m.) sold
Saldo acreedor sold creditor
Saldo adeudor sold debitor
Sociedad de inversiones (s.f.) societate de investiţii
Solvabilidad (s.f.) solvabilitate
Solvable solvabil, solvabilă
Subvención (s.f.), subsidio (s.m.) subvenţie

43
 T
Tarifa (s.f.) tarif
Tasa (s.f.) taxă; preţ maximal
Tasa de cambio rată de schimb
Tasar a evalua
Tasación (s.f.) evaluare, preţuire
Tasador preţuitor
Tesorería (s.f.) trezorerie
Tesoro (s.m.) tezaur
Tirado (s.m.) tras
Tirador (s.m.) trăgător
Título bancario (s.m.) titlu bancar
Título de crédito titlu de credit
Título negociable titlu negociabil
Titular de cuenta (s.m.) titular de cont
Transferencia de dinero (s.f.) transfer de bani
Transferencia de divisas transfer valutar
Transferencia de un título transferul unui titlu
Transparencia fiscal (s.f.) transparenţă fiscală
Trata, letra de cambio (s.f.) trată
Trata a la vista trată la vedere
Trata documentaria trată documentară

44
 U
Unidad de cuenta (s.f.) unitate de cont
Unidad monetaria unitate monetară

V
Valor (s.m.) valoare
Valor actual valoare actuală
Valor actual neto valoare actuală netă
Valor añadido valoare adăugată
Valor de mercado valoare de piaţă
Valor neto valoare netă
Valor nominal valoare nominală
Valores mobiliarios valori mobiliare
Venta (s.f.) vânzare
Venta directa (s.f.) vânzare directă
Venta a plazos vânzare în rate

45
 Y
Yen (s.m.) yen

Z
Zona monetaria (s.f.) zonă monetară

46

View publication stats