Axis Libri 14

An V, nr.
14, martie 2012
2012 - Anul Caragiale
AXIS LIBRI
Ion Luca Caragiale 100 ani de la moarte
Caragiale a fost un dramaturg nzestrat cu o real putere de observaie a contrastelor dintre form i fond, i cu un mare talent de a da sub haina scenic o serie de tipuri, care prin unitatea lor sufleteasc, energic i expresiv, au ajuns adevrate simboluri ale mentalitii unei ntregi clase sociale din epoca noastr de prefacere. (Eugen Lovinescu) Prin valoarea comediilor de moravuri i de caractere, scrise, din pcate, ntr-o limb fr circulaie mondial, I.L. Caragiale este, probabil, cel mai mare dintre autorii dramatici necunoscui. (Eugen Ionescu) Comediile lui Caragiale reprezint partea cea mai original, mai rezistent i mai profund moral a ntregului repertoriu dramaturgic romnesc. (Florin Manolescu) Literatura lui Caragiale reprezint cea mai expresiv i mai ndrznea tentativ de acreditare artistic din ntreaga noastr literatur. (Florin Manolescu)
160 de ani de la nastere si
30 ianuarie 1852 - 09 iunie 1912
Geniul lui era unul din punctele nediscutate ale crezului naional. i tot dispreul pe care-l arunca el admiratorilor i invitailor si n-ajungea ca s-i tirbeasc - lucru rar pe lume - dreptul de a zice i de a face oricui orice, de a jigni sentimentul public n orice form, de a sta mpotriva vremii sale, i cnd greea ea, i cnd era el greitul. (Nicolae Iorga)
Colegiul editorial: Acad. prof. dr. Dinu C. Giurescu Acad. prof. dr. Gheorghe Buzatu Acad. prof. univ. dr. Constantin Gh. Marinescu Prof. univ. dr. Adrian Dinu Rachieru Conf. univ. dr. Elena Trziman Dr. Doru Bdr Lector univ. dr. Ctlin Negoi
AXIS LIBRI
An V, nr. 14, martie 2012
Editorial
Al cincilea anotimp - Anotimpul TITANILOR
nceputul de an este ntotdeauna marcat de febra lansrii unor noi proiecte, de emulaie i speran, de o stare de optimism care catalizeaz energiile ctre noi orizonturi. Cred c suntem ndreptii noi, cei care lucrm n domeniul culturii, s ne bucurm c noul an debuteaz cu un al cincilea anotimp, anotimpul culturii, anotimpul celor trei mari titani ai literaturii romne pe care-i celebrm: Eminescu la 15 ianuarie, zi devenit simbol Ziua Culturii Naionale; Caragiale la 30 ianuarie i Creang la 1 martie. Aa cum fiecare naiune, fiecare popor i are reperele sale, personaliti exponeniale care s-au fcut remarcate n diverse domenii i care au intrat n istoria culturii i civilizaiei universale i noi, romnii, ne putem mndri cu un impresionant numr de oameni de seam care au dat mrturie talentului, iscusinei i tenacitii cu care este nzestrat poporul romn. Dac Frana i-a avut, ntre alii, pe Voltaire, pe Ampre sau pe Balzac, Italia pe Leonardo da Vinci, Dante Alighieri sau Michelangelo, Germania pe Bach, Goethe, Albrecht Durer sau Karl Friedrich Gaus, noi, romnii, am avut, la rndul nostru, de-a lungul timpului, o pleiad de oameni remarcabili, ntre care: Eminescu, Iorga, Creang, Traian Vuia, Paulescu, Henri Coand i, nu n ultimul rnd, pe Ion Luca Caragiale. n spaiul cultural romnesc, n ultimele trei decenii ale secolului al XIX-lea, se afirma o direcie fundamental n evoluia literaturii. Multiplele prefaceri politice i social-economice marcate de Unirea Principatelor de la 1859 vor influena i dezvoltarea culturii, a literaturii. Manifestnd un interes deosebit pentru cultura i civilizaia Romniei, Titu Maiorescu va justifica prin scrisul su i mai ales prin cel al lui Mihai Eminescu, Ion Creang, Ion Luca Caragiale i Ioan Slavici durabilitatea acestei epoci, att n ceea ce privete literatura ct i existena unei limbi naionale, consolidate i moderne, opera marilor clasici fiind nvemntat ntr-o limb de o rar limpezime, robustee, elevare, claritate, ceea ce i-a conferit consacrarea. 2012, anul care va marca att centenarul morii marelui dramaturg, ct i mplinirea a 160 de ani de la natere, este declarat Anul Caragiale. Dramaturg, nuvelist, poet, pamfletar i scriitor, Caragiale este
ntemeietorul teatrului comic din Romnia i unul dintre principalii fondatori ai teatrului naional. Acest geniu al crerii situaiilor dramatice i al limbajului din unghiul comicului, aflat printre marii comediografi ai lumii, n 1912, la mplinirea a 60 de ani de la natere, rspundea urrilor fcute de prieteni cu cteva rnduri semnificative : Triasc frumoasa i cumintea limb romneasc. Fie n veci pstrat cu sfiinenie aceast scump carte-de boerie- a unui neam clit la focul attor ncercri de pierzanie. n timp ce prin Eminescu poezia romn cunotea nivelul cel mai nalt de dezvoltare, Caragiale ddea teatrului i prozei romneti o strlucire deosebit, iar Creang cu erudiia sa paremiologic plasa umorul rnesc n tezaurul universal al creaiei literare. Dincolo de diversitatea tematic, stilistic i de viziune, pe marii corifei ai literaturii romne i unete acelai cult al valorii, manifestat att prin nivelul creaiilor, ct i prin critica formelor fr fond prezent n poeziile satirice eminesciene sau n publicistica poetului, n toat opera comic a lui Caragiale, sau n Amintirile lui Creang. n acest timp al crizelor de tot felul, al temerilor i nesiguranei, dar i al cutrilor de soluii, avem nevoie de Eminescu, de Creang i de Caragiale. Acetia nseamn cultur, clarviziune, creaie, respect pentru valorile spirituale i, nu n ultimul rnd, tradiiile poporului romn. Ei nseamn frma de dumnezeire din fiecare din noi. Rolul nostru este de a-i face contieni pe semenii notri de pictura de nemurire ce ade ascuns n strfundurile sufletului fiecruia dintre ei. Iar aceasta se poate face prin deschiderea spre frumos i spre creaie, spre asumarea umanitii ca realitate interioar, prin contientizarea propriei condiii de reprezentant al unui popor de o excepional frumusee spiritual care a dat Europei i lumii ntregi oameni de mare valoare n tiin, art i cultur. Iat de ce, la nceputul acestei primveri culturale, trim bucuria rennoirii unui angajament onorant fcut nc din programul revistei, i anume acela de a promova n paginile ei creaia artistic autentic, n principal a celor de pe meleagurile de la confluena celor trei ape i provincii: Dunre, Siret, Prut, Muntenia, Dobrogea i Moldova de dincoace i de dincolo de Prut, precum i a celor mai valoroase scrieri contemporane romneti i universale. La muli ani, cultur romn! Aa s ne ajute Dumnezeu! Galai, martie 2012 Director Biblioteca Judeean V.A.Urechia Galai 3
Prof. Zanfir Ilie,
Din Coleciile Bibliotecii
Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar
AXIS LIBRI
O carte de cltorie de excepie : Nicolas de Nicolay - Les quatre premiers livres des navigations, Lyon (1568)
olumul Les quatre premiers livres des navigations et prgrinations Orientales. Avec les figures au naturel tant dhommes que de femmes selon la diversit des nations et de leur port, maintien et habitz., editat n condiii grafice de excepie de Guillaume Valentina One Roville (Avec le privilege du Roy), la Lyon n 1568, are ca autor pe Nicolas de Nicolay Dauphinoys, Seigneur dArfeville. Tipritura de mari dimensiuni (33x25 cm), avnd legtura n piele maro i coperi cu un chenar marginal simplu n bronz i motive florale pe cotor, se deschide cu o pagin de titlu gravur, avnd pe frontispiciu urmtorul text Qui mores hominum vidit et urbes (Cel care a vzut moravurile oamenilor i oraele lor). Autorul, Nicolas de Nicolay (1517-1583), care se autodefinete prin acest citat, este prezentat de bibliografi ca fiind un cunoscut cltor francez i fost militar de carier n tineree, n serviciul diverselor puteri europene, ncepnd cu 1543. Aceste dou ipostaze i-au dat posibilitatea s cunoasc aproape toat Europa (Danemarca, Suedia, Prusia, Anglia, Scoia, Italia, Spania, Grecia i Turcia) i s vorbeasc mai multe limbi strine (Nicolay parlait presque toutes les langues de lEurope) (1). Rentors n Frana, n jurul anului 1550, este numit de Henric al II -lea (1519-1559, rege al Franei din 1547 valet de chambre et gographe ordinaire (adaptnd traducerea la contemporaneitate l-am putea numi consilier/asistent personal al regelui i geograf al curii). Munca creia i se va dedica pn la sfritul vieii va fi descrierea general a regatului Franei, nzestrat fiind cu sim de geograf experimentat, dublat de un bun desenator. Ca urmare i va nfrumusea crile de cronicar al timpului su i pe cele de cltorie cu 2
planuri, hri i gravuri, fcndu-le atractive, cutate. A scris despre rzboaiele din epoc, Discours de la guerre faite par le roi Henry II lan 1549 (Lyon, 1550), despre arta navigaiei, LArt de naviguer (Lyon, 1554), Navigation du roi dEscosse Jacques V (Paris, 1583) i a lsat n manuscris mai multe descrieri ale rilor strbtute, nsoite de hri. De la acest autor, Biblioteca V.A. Urechia pstreaz n coleciile speciale, cel mai cunoscut volum al su : Les quatre premiers livres des navigations et prgrinations Orientales, aprut pentru prima oar la Lyon, 1568, cu 60 de gravuri, din categoria trs rare, volum care a fost retiprit sub titlul Navigations et Prgrinations de Nicolas de Nicolay, contenant plusiers singularits que lauteur a veues et observes etc. la Anvers (1576, 1577, 1586), i tradus n german la Nurenberg (1572), Anvers (1576), n italian, Anvers (1576), Venezia (1580), flamand, Anvers (1576), englez (1585). Retipririle i traducerile enunate ale acestui volum dovedesc succesul, cererea pe piaa crii din acea vreme. Descrierea de cltorie n Levant, consemnat n Les quatre premiers livres des navigations, se desfoar ntre anii 1551-1553 i are ca punct de plecare Constantinopolul unde cavalerul Gabriel dAramon fusese numit de ctre Henri al II, ambasador al regelui Franei pe lng Soliman Magnificul, i unde Nicolas de Nicolay l-a nsoit, avnd ca misiune oficial consemnarea notelor topografice ale site-urilor vizitate, deci n calitate de geograf, ntr-o misiune diplomatic. n cele 181 de pagini ale crii, suntem purtai prin Constantinopol, Alger, Insula Malta, Tripoli, Insula Chio, Regatul Persiei, deertul Arabiei, Grecia, Macedonia, inuturi locuite de traci. Dar nu este doar o simpl descriere geografic strict, spre exemplu a antichitilor din Constantinopol, ci sunt descrise sumar i bile turceti, viaa femeilor din serai, originea i primele instituii ale ordinului
AXIS LIBRI
An V, nr. 14, martie 2012 chap. XXVII). n dreptul precizrii marginale Zamolxis Dieu des Thraces, este un fragment din care traducem liber urmtorul pasaj: Cnd tracii (din marele lor neam fceau parte i dacii) auzeau tunnd sau vedeau fulgernd, trgeau ntr-una cu sgeile lor spre cer, ameninnd pe Dumnezeu. Cci ei gndeau c nu exist Dumnezeu dect al lor: care este Zamolxis care a fost cel dinti ce le-a instituit legi, pentru a-i civiliza.... (3). Nu este singurul fragment din volum cu informaii daco-romanica. n elegia, ce urmeaz prefeei, semnat de celebrul poet francez Pierre de Ronsard (1524-1585) dedicat lui Nicolas de Nicolay, n care sunt menionate inuturile i popoarele vzute de cltorul francez, exist urmtorul vers: Tu vis les Transilvains, Daces et Polonnoys (4).
ienicerilor, buctria Marelui Vizir, cele patru mari religii diferite ale turcilor, modul lor de a tri. i n aceeai manier sunt prezentai perii cu vechile lor ceremonii, armenii, grecii, tracii. Sunt foarte interesante observaiile sintetice ale acestui fin observator. Dar importana, frumuseea, raritatea acestei tiprituri sunt date n primul rnd de splendoarea gravurilor (51 la numr, ct are exemplarul nostru) executate dup desenele lui N. de Nicolay, de ctre Lyon Davent, reprezentant al colii de la Fontainbleu, nfiinat n 1530 (2), reprezentnd costumele tradiionale ale locuitorilor din inuturile descrise, care sunt de o precizie i o art grafic desvrite. Gravurile reprezint: femeie din Alger mergnd prin oraul Barbarie, sclav din Alger, femeie din insula Malta, din Tripoli, femeie
i tnr din insula Chio, tnr din arhipelagul Pars, doamn din nalta societate din Turcia, vduv din Surienne, tnr grecoaic din oraul Pera, ieniceri, conductori de ieniceri, ultrareligioi turci, buctar turc, emir, medic evreu, ran grec, pelerini mauri la Mecca, brbai i femei din Persia, sclavi, negustori arabi, evrei, armeni, greci, femei n costum tradiional din oraul Adrianopol... Dar dincolo de splendoarea costumelor gravate, costume care aduc informaii preioase pentru cunoaterea acestui segment din secolul al XVIlea, capitolul care prezint interes pentru noi este desigur: Obiceiuri, legi, religie, mod de a tri al vechilor traci, armele acestora i vechea credin a tracilor despre nemurirea sufletului (Ancienne opinion des Thraces sur limmortalit de lame
Alte informaii dacoromanica se refer la relaiile diplomatice din acea vreme, menionate chiar n prefaa volumului, respectiv paragraful Les Ambassadeurs de France en Levant. ... depuis en lan 1544 fut envoi par le Roy Henry II au Royaume de Transilvanie Ambassadeur en chef... (5). O not amintete provincia romneasc Valahia, care, alturi de alte ri din Balcani, ddeau Marelui Vizir tristul tribut - copii din patru n patru ani (sont les enfans que le grand Turc envoye leur par forme de tribut de quatre en quatre ans par toute la Grece, Albanie, Valaquie, Servie, Bossnie... (6). i o alt realitate crud este consemnat de cltorul francez. Prizonierele de rzboi din Valahia ajungeau, alturi de alte semene cretine, concubinele Marelui Vizir. (Capitolul Du vieil 3
AXIS LIBRI
Sarail, ou Saril des femmes, paragraful Plus de 200 concubines du Turc - Dans ce sarail a plusiers maisonnettes separe avec leurs chambres, cuisines et autres commodits, dedans lesquelles habitent les femmes et concubines du grand Turc : qui excedent le nombre de plus de deux cens, la plus part filles de Chrestiens, les unes prinses aux courses de guerre par mer et par terre, tant sur les Grecs, Hongres, Valacques... (7). Prezena informaiilor despre romni i culegerea acestor informaii din cartea strin veche a fost subiectul urmrit de istoricul V.A. Urechia pe parcursul ntregii sale viei, un subiect care ar trebui s fie mereu actual demonstrarea prezenei noastre n Europa n/prin cartea tiprit pe ntreg cuprinsul european, relativ la scurt timp dup apariia tiparului, pentru a redescoperi permanena romnilor n acest spaiu, cu att mai mult cu ct crile sunt mai vechi i mai rare. Pledoaria pentru ncadrarea acestei tiprituri n categoria tiprituri de excepie sau trs beaux livres anciens, se bazeaz pe o argumentare, considerm solid: vechimea, raritatea, o prim ediie (1568, dup cele mai multe cataloage de specialitate) (8), original (ed. scoas cu aprobarea autorului) ntr-o excelent stare de conservare, pstrnd legtura original n piele, tiprit ntr-un centru tipografic celebru (Lyon), ntr-o tehnic tipografic ce se suprapune sintagmei art tipografic, o excelent ncadrare n pagin a textului, cu margini foarte late, n lateralul paginii fiind sintetizat mesajul fragmentului, vignete la fiecare capitol, iniiale de pagin ncadrate n minigravuri tiprite, gravuri remarcabile i n numr mare, cu autor cunoscut (Lyon Davent), executate pe hrtie vrgat, prezena n cataloage de cri rare (9). Valoarea bibliofil a exemplarului conservat la Galai este dat, pe lng argumetele sus menionate, general-valabile, i de nsemnul de proprietate, un ex-libris manuscris, o semntur autograf (pe pag. de titlu), aparinnd unei personaliti a culturii romne, unui mare iubitor de carte rar, poate unul din cei mai mari bibliofili romni din a doua jumtate 4
a secolului al XIX-lea, crturarul V.A. Urechia. Tot att de preioas ca i semntura sa este nsemnarea de pe pagina de gard pltit 200 franci, nsemnare ce aparine tot lui Urechia, iar nr. 952 (Catalog Urechia) nscris pe carte, indic faptul c acest volum a fost achiziionat de fondatorul bibliotecii glene, la suma indicat, nainte de 1890 cnd s-a deschis biblioteca i cnd catalogul fusese tiprit. Volumul Les quatre premiers livres des navigations et prgrinations Orientales de Nicolas de Nicolay, tiprit la Lyon n 1568, este o carte de cltorie de excepie care, pe lng valoarea iconografic recunoscut, are pentru noi o valoare istoric deosebit prin prezena informaiilor daco-romanica, ntr-o carte de mare circulaie n epoc. Bibliografie: 1. Nouvelle biographie gnrale/ Sous la direction de M. Le Dr. Hoeffer.-Paris : Firmin Didot Frres, fils et C.ie Editeurs,1866, tom.37, col.1017 2. Larin, Jean. LEstampe.- Paris, Presses Universitaires de France, 1959, Tom.1, p.320 3. Nicolay, Nicolas de. Les quatre premiers livres des navigations et prgrinations Orientales. Avec les figures au naturel tant dhommes que de femmes selon la diversit des nations et de leur port, maintien et habitz.- A Lyon : Par Guillaume Roville, 1568, p. 162 4. Idem, p.5 limin. 5. Idem, p.6 5. Idem, p. 6. Idem,p.79 7. Idem, p. 67 8. Dictionnaire bibliographique, historique et critique des livres rares, precieux, singuliers, curieux, estims et recherchs. A Paris : Chez Delalain fils; A Gnes : Chez Fantin, Gravier et Comp.Libraire, 1802, p.295 (semnaleaz o ediie aprut tot la Lyon in 1567, cu gravurile n culori 9. Haym Romano, N. Francesco Biblioteca italiana o sia Notizia delibri rari italiani. In Milano, Apresso G.Galeazzi, 1771, p.135, nr.7(cap. Viaggiatori, pentru ediiile n limba italian).
AXIS LIBRI
O revist glean interbelic redactat la Biblioteca V.A. Urechia

resa cultural gl ean, n perioada interbelic, se prezint ntr-o continuitate fireasc a celei din perioada antebelic, unele personaliti continundui activitatea publicistic i asigurnd, totodat, apariia unor noi periodice culturale. Letiia Buruian Printre acetia se numr Moise Pacu, director i redactor al unor periodice glene cum ar fi Pota, Galai, Timpul, Galaii noi, C.Z. Buzdugan, poet, gazetar i traductor, care mpreun cu Alexandrina Scurtu scoate Dunrea. Revist literar-cultural, n 1919. Alte figuri marcante ale presei culturale interbelice, care au avut studii n strintate i care au contribuit la ieirea din localismul cultural, nscriindu-se n micarea sincronist a lui Eugen Lovinescu, au fost fraii Argintescu, Ion i Nicolae. Acesta din urm, absolvent al Facultii de Filozofie din Bucureti, i-a desvrit studiile de specializare n estetic i psihologie, istoria artelor i muzeologie la Berlin, Dresda, Paris, Londra, Amsterdam. A editat la Galai revista Luminiuri (1922-1924). Un episod demn de menionat n acest context este aa-numitul scandal literar-monden provocat de apariia volumului Parada dasclilor, a lui Anton Holban, cu mare impact n presa vremii. De altfel, Anton Holban a semnat doar cteva articole n presa glean pe parcursul celor trei ani cnd a fost profesor la Liceul Vasile Alecsandri din Galai (1928-1931). Nume importante care s-au remarcat n domeniul publicistic n presa cultural local au fost: preotul Ioan C. Beldie, Radu Volbur, Ioan t. Botez, N.N. Lenguceanu, Ioan Licea etc.
Moldova de Jos
Subintitulat Foaie de propagand cultural a Universitii populare din Galai, revista Moldova de Jos avea redacia i administraia, n primul an de existen - 1927/1928, la Biblioteca V.A. Urechia, unde Constantin Calmuschi a fost director ntre 1920-1929. Directorul publicaiei era, evident, Const. Calmuschi, iar secretar de redacie Grigore Veja. Printre colaboratori i ntlnim pe Al. Crciun Fostini (Alexandrina Scurtu), C.Z. Buzdugan, dar i pe Gh. Em. Constantinescu, N.N. Lenguceanu, Gh. Munteanu-Brlad, I. Hanganu, I. Tohneanu, Grigore Veja, Gr. Cotlaru, Ion Licea, I. Gherincea etc. Constantin Calmuschi, nscut n 1868, pe 23 noiembrie, la Brlad, (data probabil a morii 1956, Bucureti), absolv liceul n oraul natal n 1886, Facultatea de Litere i Filozofie, Universitatea din Bucureti, n anul 1891. Urmeaz studii de specializare (geografie) la Instituto degli studi superiori din Florena, n 1894, i la coala Normal Superioar i la Facultatea de Litere din Paris (1895-1896). Redactor al revistei Calea Nou (1921), fondator al Cercului cultural Vasile Alecsandri, el este i unul dintre cei dinti traductori romni din italian (1897) a poeziilor Adei Negri (1870-1946). n calitate de profesor, publicist i animator cultural (de remarcat c a fcut parte din Comitetul glean pentru comemorarea a dou decenii de la trecerea n nemurire a poetului Mihai Eminescu), director al Bibliotecii V.A. Urechia, conducea publicaia Calea Nou (1921), fcea parte din comitetul de redacie la Luminiuri (1922-1924), nainte de a fi director la Moldova de Jos. Editarea acestei din urm reviste a fcut parte dintr-un proiect mai amplu al directorului Calmuschi, aprobat de 5
AXIS LIBRI
Comitetul administrativ al Bibliotecii V.A. Urechia, care prevedea desfurarea de activiti n patru direcii: bibliotec, muzeu, universitate popular i publicaii. n articolul program se menioneaz: ntregirea Romniei de azi n limitele ei etnice nu ne poate da ndestulare cheziei fr o temeinic organizare economic i cultural a poporului romn, prefigurndu-se astfel misiunea cultivrii dragostei de neam i ar. O atenie deosebit era acordat domeniului educaiei la nivelul superior. n editorialul din prima pagin a nr. 4, din 15 ianuarie 1928, intitulat Studenimea, Calmuschi accentueaz problemele materiale cu care se confruntau tinerii studioi de atunci i face apel la autoriti pentru susinerea celor mai buni absolveni ai liceului care ajungeau studeni la Bucureti. Coninutul este variat, alturi de rezumatele conferinelor inute la Universitatea Popular, unde Calmuschi a fost confereniar i preedinte ntre 1921-1929, ntlnim i multe articole despre Galai, istoric i actualitate, traduceri, anunuri, dar i reclame realizate profesionist. Printre materialele prezentate n numerele din primul an se remarc cele din rubrica permanent Cronica cultural, dar i serialul semnat de Gh. N. Munteanu-Brlad, Istoria Galailor prin cltori strini, un valoros studiu istoric i imagologic despre oraul comercial de la Dunrea de Jos, n care existau diveri ageni comerciali i mai multe consulate (rus, grec, austric, englez, prusian, francez etc). Nici literatura beletristic nu este neglijat, n paginile revistei 6
fiind incluse i traducerea Prologului la Infernul lui Dante sau Rolul marilor scriitori de Grigore Veja. Se poate remarca la aceast revist o calitate bun a paginrii i rubricaiei, redactat pe dou coloane, titlurile mari, scrise cu caractere speciale, rubrici ncadrate n chenare ornamentale. n cel de-al doilea an de existen, care are n fapt o periodicitate nedeterminat, cuprins ntre anii 1929-1930, formatul i redacia revistei se schimb. Calmuschi prsete conducerea revistei, care va fi preluat de I. Gherincea. Transformarea revistei se produce trecnd de la un format mare, cu un coninut diversificat, apropiat de tipul gazet, la o revist cultural de fomat mai mic (A4), cu un coninut preponderent literar i eseistic, fr reclame i tiri diverse, cu adresabilitate mai restrns. Subtitlul revistei se schimb, de asemenea, n: Revista Universitii Populare din Galai. Moldova de Jos a contribuit semnificativ, alturi de alte periodice locale, att la acoperirea unor necesiti informaionale ale publicului glean, dar i la formarea i educarea publicului, int n istoria interbelic glean. Bibliografie:
1. Hangiu, I. Dicionarul presei literare romneti: (17902000). Ediia a 3-a. Bucureti: Editura Institutului Cultural Romn, 2004. pp. 437-438; 2. Moldova de Jos. Foaie de propagand a Universitii populare din Galai. Galai: an I (1927-1928), an II (19291930). P.G. IV 11; 3. Oameni n memoria Galaiului. Aniversri 2008. Galai: Editura Axis Libri, 2009. pp. 399-402. 4. Predescu, Lucian, Enciclopedia Romniei: Cugetarea: Material romnesc; Oameni i nfptuiri. Bucureti : Saeculum I.O., 1999, p. 157.
AXIS LIBRI
S redescoperim poezia!
Motto: ,,C nu e om s nu fi scris o poezie mcar o dat, doar o dat-n viaa lui Aurel Felea e scrie i se citete de cteva milenii. Crile nu s-au nscut Adriana Laura o dat cu scrisul, ci o dat Tbcaru cu dorina de a face ca un text s fie citit de ct mai mult lume. Prin lectur, poarta este larg deschis spre cunoatere, spre tine nsui i spre ceilali. Societatea e ntr-o continu schimbare, ritmul vieii e tot mai trepidant, nu e vreme de cutare, se ia totul gata fcut; timpul se comprim, mesajele sunt tot mai diversificate. n perioada comunist, poetul, din dorina de a fi publicat, era foarte atent la mesaj, la tematic, astfel nct subiectele s fie acceptate de cenzur. Astzi, poezia e eliberat de constrngeri de acest fel, dar trece printr-o perioad de criz determinat de opiunile de lectur ale publicului. Printre cititorii de literatur, domin cei de proz, de romane n special, cititorii de poezie devenind tot mai rari, aceasta, probabil din cauza ndeprtrii lumii contemporane de natur, de esena lucrurilor. n schimbul stilului de via mercantil, urbanismul pierde mult din sensibilitatea i emoia spaiului tradiional. Amatorii de poezie apeleaz la seratele literare n ncercarea de a-i elibera sufletul de anxietatea care i cuprinde pe tot mai muli dintre noi. Poezia ne poate ajuta s fim contieni de lucruri ntr-un mod mai profund. Cred c toi avem n noi un anume tip de poezie. Ea ne definete ca oameni. Doar c nu vorbim n rime, iar figurile de stil le nlocuim cu propriile sentimente. Poezia e un miracol, e o joac, un dans al spiritului, al tririlor tainice ale fiecruia dintre noi, o fulguire de sentimente, o cutare adnc n sine, realiznd n fiecare cititor imagini variate i profunde, n funcie de sensibilitate, cultur i disponibilitate. S nu lsm poezia s moar! n Biblioteca V.A. Urechia, n sala de literatur romn a Seciei de mprumut la domiciliu, poezia e cinstit cum se cuvine prin existena unui numr impresionant de volume. Remarcabil, la loc de cinste, se afl poezia glean, a crei tematic extrem de variat trece de la singurtate i angoas la poeme de dragoste. Cezarina Adamescu, Flo rina Zaharia, Sperana Miron, Ioan Toderi, a.g. secar, Ruxandra Anton, C. Antoniu, Angela Baciu-Moise, V. Cilinc, V. Dinescu, I. Grigoriu, P. Sn-Petru, A. Stancu, S. Vicol, I. Zimbru, Vali Crciun, Alina Chec sunt doar unii dintre autorii care se regsesc n coleciile noastre. Operele poeilor g leni au trecut graniele rii, fiind traduse i publicate att n Europa, ct i n Statele Unite (Orbis, Roundyhouse, The Seventh Quarry, precum i n almanahul de poezie Decanto). Cel mai rspndit lucru pe lumea asta e poezia, poezia e peste tot. cioc-cioc la u i cnd deschizi ua poftim poezia n persoan coafat i mbrcat n poezie iar de jur mprejur muni ntregi de poezie. cum att de frumos scrie poetul Tudor Cristian Roca, i fr ea, Poezia, am deveni mai sraci spiritual. S ne ntoarcem la lectura poeziei! 7
AXIS LIBRI
Mediul virtual i noile servicii oferite de ctre bibliotec

ibliotecile au fost dintotdeauna la dispoziia utilizatorilor lor ncercnd s satisfac nevoile informaionale solicitate de ctre acetia. Biblioteca reprezint un spaiu fizic unde informaia se poate regsi n diferite formate i pe diverse suporturi. Mihaela Brbulescu n societatea noastr, informaia se vehiculeaz cu repeziciune mai ales prin intermediul internetului care face acum parte din viaa noastr de zi cu zi. La distan de doar cteva click-uri putem regsi de cele mai multe ori ceea ce ne intereseaz. n acest nou spaiu informaional, biblioteca ncearc s se adapteze la nevoile utilizatorilor si care solicit din ce n ce mai mult informaia n format electronic, ncercnd n acelai timp s fie n pas cu noile tehnologii. Astfel, putem spune c biblioteca, n acest nou mediu, nglobeaz att vechea imagine, adic spaiul fizic efectiv: slile de lectur i mprumut, depozitele i de asemenea include i un spaiu virtual, unde la o adres de internet se poate regsi faa virtual a bibliotecii, care poate include, printre altele, programul de funcionare, colecia de care dispune, serviciile oferite, baze de date i posibilitatea de a conversa direct cu un bibliotecar fie prin instant messenger, fie prin intermediul unui alt program; n acest fel, biblioteca poate fi la dispoziia utilizatorilor si 24 de ore din 24. Ideea de bibliotec capt n acest fel o mult mai mare amploare. n aceast idee, vreau s prezint n cele ce urmeaz biblioteca medical a unei universiti americane. Este vorba de Welch Medical Library a Universiti Johns Hopkins din Baltimore, Maryland, localizat pe coasta de est a Statelor Unite ale Americii, biblioteca ocupnd locul 10 la mai multe capitole n cadrul ierahizrii bibliotecilor din aceasta ar. William H. Welch Medical Library aparine de Johns Hokins University i a fost fondat n anul 1929. ncepnd cu anii '80, principalul scop al bibliotecii a fost acela de a dezvolta un sistem integrat de bibliotec care s poat permite utilizatorilor si s interacioneze de la distan cu resursele bibliotecii. A fost una dintre primele biblioteci care a oferit cutare on-line a diverselor materiale pentru 8
utilizatorii si. Biblioteca i-a dezvoltat propriul su sistem integrat de bibliotec pn n anul 1984, fiind una din cele trei biblioteci care au dezvoltat sisteme de acest fel din S.U.A. Pn n anul 2000, impactul utilizrii calculatoarelor i existena World Wide Web-ului a fcut posibil acest lucru. Astfel, biblioteca se poate mndri c ofer utilizatorilor si servicii diversificate care permit ca utilizatorul s aib materialul solicitat chiar pe propiul su calculator/desktop: desktop delivery (livrare electronic a documentului n format electronic). Colecia de jurnale n format printat s-a diminuat din ce mai mult i de asemenea posibilitatea livrrii electronice a materialului solicitat a dus i la micorarea solicitrilor de a face copii xerox. Colecia electronic cuprinde 4429 jurnale, 655 e-books i 386 baze de date. n 2002, s-a dezvoltat aplicaia MyWelch un portal academic individualizat, care contabilizeaz mai mult de 5000 de conturi de utilizatori; intrarea pe aceast aplicaie aproape s-a dublat n ultimii doi ani. n aceeai perioad, numrul de vizualizri a paginii de internet a bibliotecii a crescut cu 43%. Mai mult de 90% din colecia de jurnale este pe internet i poate fi accesat i cutat n mai multe moduri. Un procent mai mare de 80% din colecia bibliotecii este n legtur cu PubMed. Biblioteca are aproximativ 80 angajai care lucreaz n 7 departamente: Sistemul de tehnologie avansat i informaional, Finane i administraie, Comunicare i Serviciul de Legtur, Serviciul bibliotecar digital, Serviciul educaional i de informaie i Serviciul central al Welch. Adresa de internet a bibliotecii este http://www. welch.jhu.edu/ fiind uor accesibil, interfaa este deosebit de prietenoas i permite regsirea cu uurin a informaiei dorite. Informaia este perfect structurat, bine aezat pe site i poate fi util att utilizatorilor si care au un cont i o parol necesare accesrii serviciilor pe care biblioteca le ofer, dar este accesibil i pentru cei care viziteaz acest site, existnd posibilitatea consultrii anumitor baze de date prin accesare link-ului Guest Access. Bibliotecarii din Welch Medical Library i-au denumit Biblioteca virtual Biblioteca Wherever you are: Biblioteca Oriunde te-ai afla. Aceast aciune a avut ca punct de plecare anul 2001 cnd s-a dorit crearea unei singure surse pentru toate
AXIS LIBRI
An V, nr. 14, martie 2012 fiind de natur sentimental n ceea ce privete ataamentul fa de ideea de bibliotec ca spaiu, chiar dac utilizatorii vin sau nu n acest spaiu, a doua este de natur fizic nevoia de a refolosi spaiul care a servit depozitrii coleciei printate. Tehnologia a jucat un rol cheie n eforturile depuse de ctre bibliotecari, ceea ce s-a realizat nu ar fi fost posibil fr un proces amplu de digitizare, un acces bun la reeaua Internet i accesul individualizat la resursele tehnologice. Pe viitor, aceast echip de bibliotecari i propune s se focalizeze i mai intensiv pe tehnologie, permind utilizatorilor si s i dezvolte abilitile de a gsi i manipula exact informaia dorit din ceea ce este disponibil. n acest moment, la accesarea paginii de internet a acestei biblioteci, te ntmpin un mesaj al Preedintelui Comitetului Consultativ al Bibliotecii Welch n care se comunic c deocamdat biblioteca i menine statutul curent, adic are att sediul fizic disponibil, ct i accesul la resursele electronice. Este interesant c exist o mare preocupare din partea staff-ului academic pentru viitorul bibliotecii, viznd, n acest moment, mai ales cldirea bibliotecii, o cldire considerat o adevrat comoar, proiectat n stilul renaterii de ctre Edward L. Tilton, cu interioarele mbogite cu apte varieti de marmur, tavane pictate, tapierii flamande din secolul al XVII-lea, care gzduiete, de asemenea, diverse expoziii de interes medical. Rmne de urmrit, pe viitor, evoluia acestei biblioteci care a reuit cu adevrat s se integreze perfect n spaiul virtual, aducnd utilizatorilor si materialul dorit ntr-un timp ct mai scurt, indiferent dac aceti utilizatori se afl n interiorul bibliotecii sau n cu totul alt localizare dect spaiul fizic al bibliotecii. Biblioteca va fi ntotdeauna la dispoziia celor care solicit informaii sau diverse materiale, serviciile oferite de ea putndu-se desfura att n spaiul fizic pe care l ocup cldirea sa, precum i n spaiul virtual pe internet unde poate ajunge n orice col din lume, cptnd n acest fel noi valene, noi ci de dezvoltare i de implicare n procesul de cunoatere i de nvare.
Bibliografie: 1. The Welch Medical Library of 2012 Wherever you are/ Blair Anton, Nancy Roderer, Stella Seal, Claire Twose, Sue Woodson. n Library Connect, Vol. 9, nr. 1, p. 2, 10. 2. http://www.welch.jhu.edu/
materialele solicitate i disponibilitatea acestor materiale oriunde s-ar afla utilizatorii si. Anul 2012 a fost ales ca dat la care acest sistem va fi funcional i care trebuie s asigure utilizatorilor si trei componente eseniale: - o colecie sut la sut electronic; - un sistem excelent de regsire a informaiei; - serviciile unui bibliotecar (informaionist, n englez Informationist) pentru asisten atunci cnd este nevoie. Obinerea acestor deziderate implic mutarea coleciei din formatul print n formatul electronic. n afar de 88 de jurnale n form print, restul jurnalelor achiziionate sunt n format electronic. Existena unui puternic sistem de livrare a documentelor completeaz colecia electronic prin livrarea electronic a documentului solicitat. Existena jurnalelor electronice elibereaz coninutul de recipientul su fizic, tot aa cum biblioteca poate renuna n aceast faz la recipientul su fizic i anume cldirea n sine. Coleciile sunt aduse utilizatorilor n mediu electronic fr ca acetia s fie nevoii s mai vin la bibliotec. n aceast versiune a bibliotecii Oriunde te-ai afla accesul la colecii i la site-ul bibliotecii trebuie s fie foarte bun. Pe site-ul bibliotecii se regsesc o mulime de resurse electronice, linkuri ctre cele mai accesate resurse electronice, ctre PubMed, jurnalele electronice i catalogul bibliotecii. Compoziia staff-ului biblio tecii s-a schimbat foarte mult din 2001 din cauza mutrii accentului dezvoltrii coleciei n format electronic. Biblioteca are n echipa sa bibliotecari specializai care pot livra servicii informaionale departamentelor academice i clinice ale universitii. Acest gen de bibliotecari sunt repartizai n funcie de pregtirea lor, subiectul de expertiz sau o anume afinitate pentru o anume disciplin. n aceast situaie, biblioteca se pare c nu mai are nevoie de spaiul su fizic, adic cldirea bibliotecii. Acest lucru poate fi posibil datorit faptului c n campusul universitii exist Biblioteca Istoric de Medicin, arhive medicale, un centru de simulare clinic i, de asemenea, exist spaii excelente de studiu pentru studeni, localizate n campusul universitii. Astfel, este posibil ca n viitor sediul fizic al bibliotecii s adposteasc doar staff-ul de bibliotec. n aceast idee, programul de lucru cu utilizatorii a fost redus. Rmn totui dou provocri, prima
AXIS LIBRI
Stadiul actual al iniiativelor romneti privind promovarea i implementarea accesului deschis la informaia tiinific
ccesul deschis este o micare global, iniiat pentru a sprijini cercetarea fr eforturi financiare [3], cu un impact extraordinar asupra diseminrii i vizibilitii rezultatelor tiinifice, rapid i cu minim de costuri. Conceptul se refer la utilizarea gratuit Lenua Ursachi a informaiei tiinifice electronice, fr nicio restricie. Principala problem legat de publicarea n acces deschis, dreptul de autor, a fost atent i ndelung cercetat, fiind rezolvat cu licene Creative Commons care vin n sprijinul att al autorului, ct i al cititorului. Variantele de publicare n acces deschis a unei cercetri tiinifice sunt: publicaiile cu acces deschis (de regul, reviste) sau arhivele/depozitele digitale instituionale cu acces deschis [5]. Accesul deschis se adreseaz cercettorilor i vizeaz n principal informaiile tiinifice (rezultate de cercetare publicate n reviste de specialitate sau n lucrri ale conferinelor). La nivel mondial, exist instituii academice i specialiti care au semnat declaraii prin care i-au manifestat susinerea fa de accesul deschis. Aceste declaraii s-au axat n principal pe intensificarea eforturilor privind punerea la dispoziia comunitii tiinifice globale a rezultatelor cercetrilor, mare parte din ele, finanate din bani publici [5]. Cele mai reprezentative iniiative, pe plan internaional, sunt [2], [4] : Iniiativa de la Budapesta, februarie 2002; Declaraia de la Bethesda, iunie 2003; Principiile ACRL (Association of College & Research Libraries), august 2003; Declaraia de la Berlin, octombrie 2003; Declaraia IFLA (International Federation of Library Associations), februarie 2004, Declaraia de la Ghent, decembrie 2011. n Romnia, prof. dr. ing. Angela Repanovici, preedinta Seciunii Cultura Informaiei, din cadrul Asociaiei Bibliotecarilor din Romnia, susine 10
accesul deschis la informaia tiinific printr-o serie de aciuni ntreprinse n aceast direcie, dintre care: promovarea produciei tiinifice a universitii prin intermediul depozitelor digitale instituionale; crearea i dezvoltarea primului depozit digital instituional din Romnia (ASPEKT Universitatea Transilvania din Braov); includerea resurselor cu acces deschis n activitatea de informare bibliografic. O alt iniiativ romneasc privind susinerea accesului deschis la informaia tiinific i aparine Comunitii Kosson, comunitatea virtual a specialitilor n biblioteconomie i tiina informrii din Romnia (www.kosson.ro). Aciunile de promovare a accesului deschis n Romnia se concretizeaz n: articolele publicate pe site-ul comunitii: poziia IFLA, declaraia de la Ghent, dreptul de autor, sptmna accesului deschis etc.; proiectul OpenAIRE, prezentat de Kosson n cadrul diverselor manifestri tiinifice infrastructura OpenAIRE, finanat de Uniunea European, are ca obiectiv principal deschiderea accesului la toate articolele i datele tiinifice rezultate din activitatea cercettorilor care au primit finanare de la Uniunea European, n cadrul granturilor FP7 [4]; scrisoarea deschis adresat Ministrului Culturii i Patrimoniului Naional, intitulat Implementarea Recomandrii Comisiei Europene privind digitizarea i accesibilitatea online a materialului cultural i prezervare digital, 25 noiembrie 2011 - semnatarii scrisorii (un grup de specialiti n biblioteconomie i tiina informrii, profesori i cercettori) solicit Ministrului Culturii rspunsuri la ntrebrile legate de aciunile i responsabilitile Ministerului i modalitile de implementare a recomandrilor Comisiei Europene n materie de digitizare i accesibilitate online a materialelor culturale [1].
AXIS LIBRI
An V, nr. 14, martie 2012 universitii: teze de doctorat, lucrri de licen, disertaii, rapoarte de cercetare etc. Cercetrile ntreprinse n cadrul SIPTEH au pregtit terenul pentru noi abordri privind complexitatea procesului de implementare i dezvoltare a depozitelor instituionale, prin producia tiinific a membrilor comunitii academice, respectnd dreptul de proprietate intelectual, cu precdere cnd aceste depozite capt un caracter de sistem deschis ctre comunitatea tiinific din ntreaga lume. n concluzie, mare parte din iniiativele de susinere i implementare a accesului deschis sunt n strns legtur cu iniiativele de digitizare. Informaia este global i colaborativ, potrivit afirmaiilor d-nei Nelly urcan, confereniar universitar la Universitatea de Stat din Moldova, iar pentru a obine performane n cercetarea tiinific trebuie s ne raliem principiilor accesului deschis, o alternativ excelent care asigur schimbul liber i deschis de cunotine n cadrul comunitii academice [6]. Bibliografie selectiv: 1. Implementarea Recomandrii Comisiei Europene privind digitizarea i accesibilitatea online a materialului cultural i prezervare digital - Scrisoare deschis ctre Ministrul Culturii i Patrimoniului Naional, http://apti.ro/sites/default/ files/SolicitareMC-digitizare-material-cultural_0. pdf 2. Das, Anup Kumar. Open Access to Knowledge and Information: Scholarly Literature and Digital Library Initiatives - the South Asian Scenario. Edited by Bimal Kanti Sen and Jocelyne Josiah. New Delhi: UNESCO, 2008. 3. Moiunea privind Accesul Deschis la informaia tiinific academic, http://proiectabr.wordpress. com/2010/09/14/motiune-privind-accesul-deschisadoptata-de-conferinta-nationala-a-abr/ 4. OpenAIRE deschide accesul la rezultatele tiinifice finanate de UE, http://ec.europa.eu/ romania/news/02122010_openaire_ro.htm 5. REPANOVICI, Angela. Promovarea i vizibilitatea produciei tiinifice prin depozite digitale. Bucureti : Editura Academiei Romne, 2010. 6. URCAN, Nelly. Impactul revistelor cu acces deschis, http://library.utm.md/lucrari/Tipografia/ BIBLIOTECA/C onfer inte/2010/Imp ac tu l_ revistelor_cu_Acces_Deschis_DS.pdf 11
Iniiativa Asociaiei Bibliotecarilor din Romnia (ABR) din cadrul Conferinei Naionale de la Bucureti din 2010 este i ea ancorat n contextul accesului deschis la informaie. ABRul a adoptat la aceast important manifestare tiinific Moiunea privind Accesul Deschis la informaia tiinific academic. Urmare a faptului c a aderat la Declaraia de la Berlin privind accesul deschis, ABR-ul adreseaz membrilor si instituionali, din mediul academic, invitaia de a mprti principiile acestei declaraii, n direcia crerii, extinderii i unificrii depozitelor digitale instituionale romneti [3]. n Romnia, la nivel instituional, exemple de implementare a accesului deschis la informaie se regsesc n depozitele digitale instituionale i bibliotecile digitale, care iau amploare tot mai mult. Astfel, au aprut i se dezvolt depozite digitale instituionale la: Biblioteca Central Universitar Carol I din Bucureti, Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga din ClujNapoca, Universitatea Dunrea de Jos din Galai. Universitatea Politehnica din Bucureti este i ea implicat ntr-un important proces de digitizare a literaturii gri din universitile romneti, ROMDOC, avnd digitizate n prezent aproximativ 600 teze de doctorat. Biblioteci digitale impresionante s-au constituit la: Biblioteca Metropolitan Bucureti (Dacoromanica), Biblioteca Academiei Romne (Personaliti care au schimbat lumea), Biblioteca Naional a Romniei, Institutul de Memorie Cultural CIMEC. La acestea, se adaug biblioteci digitale la scar mai redus, dar n dezvoltare, de la Biblioteca Academiei de Studii Economice din Bucureti, Biblioteca Universitii Lucian Blaga din Sibiu, biblioteci judeene implicate n procese de digitizare din: Constana, Brila, Galai, Iai, Timi i Braov. Universitatea Dunrea de Jos din Galai a fost implicat n proiectul de cercetare SIPTEH, derulat n perioada 2008-2011. n parteneriat cu Universitile Politehnica din Bucureti, Transilvania din Braov i Lucian Blaga din Sibiu, Universitatea Dunrea de Jos din Galai a avut iniiativa, unic n Romnia, de a implementa un sistem integrat de indexare i partajare online a informaiilor tehnice digitizate. n cadrul acestui proiect, s-a constituit la Galai depozitul digital instituional ARTHRA (www.lib.ugal.ro/arthra), care va fi dezvoltat cu lucrri editate n cadrul
AXIS LIBRI
Interfaa utilizator sistem: factor principal care influeneaz pertinena informaiei regsite
alitatea este con siderat ca fiind unul din conceptele filosofice ce a suscitat un viu interes din cele mai vechi timpuri. Originea cuvntului calitate se afl n latinescul qualis sau qualitas care are nelesul de fel de a fi (1). Termenul de calitate este ntlnit n Viorica Dicu diverse domenii cum ar fi arta, muzica, sociologia, economia, etc., atribuind acestei noiuni de-a lungul anilor diferite definiii sau sensuri n funcie de domeniul la care se face referirea (2). Exist diverse opinii privind principiile de baz ale managementului calitii, exprimate de specialitii n domeniu, dintre care (3): Chonberger pune accentul pe mbuntirea continu i asigurarea calitii proceselor; Merli delimiteaz principiile de baz, astfel: satisfacerea clientului, calitatea pe primul plan, mbuntirea continu, implicarea ntregului personal; n opinia lui Haist, principiile de baz ale mangementului calitii se refer la: orientarea spre client, promovarea principiului zero defecte, mbuntire continu, accentul pe prevenire. Structurile infodocumentare trebuie s confere sens universului surselor cunoaterii, indiferent de natura acestora. Dezvoltarea istoric a probat cu prisosin capacitile lor de stabilitate, iar evoluiile din ultimele decenii demonstreaz potenialul lor, nesperat, de flexibilitate (4). Calitatea procesrii i diseminrii surselor infodocumentare n structurile specializate a fost influenat, n mod paradoxal, att de progresele standardizrii ct i de stilul participativ, critic, adoptat de muli profesioniti ai domeniului (5). Datorit dezvoltrii industriei informaiei, utilizatorul are mai multe opiuni cu privire la 12
regsirea informaiei, n sensul c poate efectua singur cercetri n baze de date, poate apela la un centru de documentare, la o bibliotec sau la un broker de informaii. ntr-o structur infodocumentar calitatea coleciilor digitale se refer la performana sistemelor de calculatoare, faciliti n vederea regsirii informaiei, interfaa cu utilizatorii i formatele de expunere a documentelor vizualizate. Potrivit criteriilor de evaluare a coleciilor digitale, propuse de Smith, interfaa utilizator sistem const n (6): - navigare (indici de cutare, rezultate); - cutare (cmpuri indexate, operatori de cutare utilizai, mbuntirea cutrii iniiale); - regsire i expunere (formate i niveluri de detaliere ca: rezumat, full-text, citat; expunerea rezultatelor cutrii prin aranjarea dup relevan, autor, titlu, timp, data online, etc.); - managementul sesiunii (expunerea i regsirea sesiunilor i cutrilor). Utilizatorul i exprim cererea de informare, dac i recunoate nevoia de informare. Sistemul de regsire a informaiilor rspunde nevoilor de informare a utilizatorilor, prin exprimarea acestora sub forma unor cereri de informare. Atunci cnd utilizatorul solicit ajutorul bibliotecarului n cutarea informaiei, acesta trebuie s-i exprime ct mai complet i precis aceast nevoie. Factorii care influeneaz interaciunea ntre utilizator i sistemul de regsire a informaiei se refer la (7): - capacitatea utilizatorului de a-i exprima nevoia de informare, - capacitatea de comunicare a bibliotecarului, - complexitatea subiectului i a gradului n care poate fi definit, - aprecierea utilizatorului cu privire la capacitatea sistemului, la ceea ce poate oferi sistemul. Calitatea sistemelor de regsire a informaiei
AXIS LIBRI
An V, nr. 14, martie 2012 Scopul fundamental al bibliotecilor l reprezint accesul la informaie, iar creterea surselor digitale de informare, permite accesul la sursele de informare, extinznd astfel orizontul informaional al utilizatorilor. NOTE: 1. Evaluarea i controlul calitii. Iai: Junimea, 1998, p. 14. 2. Ibidem. 3. OPREAN, Constantin; KIFOR, Claudiu Vasile; SUCIU, Octavian. Managementul integrat al calitii. Sibiu: Editura Universitii Lucian Blaga, 2005, p. 76. 4. STOICA, Ion. Sensul schimbrii n Universul Infodocumentar. Constana: Ex Ponto, 2009, p. 53. 5. Ibidem, p. 51. 6. SMITH, Ali stair G. Evaluating digital collections. n: GORMAN, G.E. (ed.). The Digital Factor in Library and Information Services. London: Facet Pu blishing, 2002, p. 270-273. Apud: P ORUM B E A N U, Octavia-Luciana. Msuri i criterii de evaluare a coleciilor digitale. n: Revista Romn de Biblioteconomie i tiina Informrii, 2007, nr. 2, p. 21. 7. MANDEAL, Rodica. Regsirea informaiei specializate: concepte i practici. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti, 2004, p. 58, 59. 8. STOICA, Ion. Criza n structurile infodocumentare: sensuri i semnificaii contemporane. Constana: Ex Ponto, 2001, p. 99. 9. STRINGER, Roy. The sens.A project at Liverpool Polytechnic to develop a hypermedia library for open and flexible learning. n: IFLA Journal, Vol. 18, nr. 3, 1992. p. 273. Apud: Ibidem, p. 69. 10. STOICA, Ion. Scurt introducere la o enciclopedie a informaiei. Constana: Ex Ponto, 2010, p. 152. 13
se concretizeaz n rezultatul cercetrii, mai exact dac utilizatorul a obinut sau nu ceea ce a cutat i ct de complet sau precis este informaia regsit. Succesul unei cercetri se datoreaz cunoaterii surselor existente i a echipamentelor informatice. Accesibilitatea i uurina n folosirea sursei de informare constituie principalul motiv care influeneaz decizia de a folosi sau nu respectiva surs de informare. Selectarea unei surse de informare de ctre utilizatori se bazeaz n mare parte pe accesibilitatea acesteia. Cu ct utilizatorul folosete mai des sursa respectiv, cu att o apreciaz ca fiind mai accesibil. Un sistem de informare devine accesibil pentru utilizatori i datorit simplitii grafismului sistemului care permite astfel navigarea cu uurin de la o pagin la alta n cadrul siteului respectiv. Informaia se prezint sub diverse forme care trebuie apreciate n relaie cu capacitatea de a construi interfee i uurina de a transforma un format n altul, n funcie de preferine. Cercetarea programelor de calculator din punct de vedere ergonomic poate evidenia ct de adecvate sunt receptivitii i confortului intelectual, structura ecranelor, succesiunea lor, componentele de orientare grafic i alte elemente ale interfeei. (8) n 1992, Roy Stringer fcea urmtoarea afirmaie: Un lucru asupra cruia sunt sigur este acela c, n secolul viitor, cea mai important parte a infrastructurii naionale i cea mai participant la procesele educative i la afirmarea internaional va fi reeaua de informaii, calitatea materialului educativ disponibil n reea i eficiena metodelor prin care utilizatorii reelei obin i public informaii n i din reea. (9) Problematica reelelor, a arhitecturilor conecioniste a devenit la fel de important ca cea a mainilor informaionale. (10)
AXIS LIBRI
Filiala nr. 4 Grigore Vieru n anul 2011

iliala care-i poart numele poetului Grigore Vieru (n. n 14 februarie 1935 - d. n 18 ianuarie 2009) a avut ca obiectiv principal n anul 2011 creterea calitii serviciilor oferite n slile de lectur i mprumut, precum i desfurarea unei bogate Celozena Diaconu activiti socio-culturale cu sprijinul conducerii Bibliotecii V.A. Urechia, partenerilor din colile i fundaiile glene. Filiala a organizat n anul 2011 un numr de 15 activiti culturale i 12 expoziii de documente de bibliotec, fotografii, materiale realizate de elevi de gimnaziu i liceu. Filiala pune la dispoziia cititorilor un fond de 6744 documente de bibliotec, dou sisteme pentru internet i o imprimant; n spaiul socio-cultural amenajat cu msue i fotolii pot fi consultate att documentele din fondul de referin, ct i patru cotidiene, dou locale i dou naionale. n anul 2011, dintr-un total de 550 de cititori nou nscrii la bibliotec, sunt aproximativ 300 de elevi i studeni gleni care fac naveta zilnic n localitile limitrofe. Numrul cititorilor care ne trec pragul a crescut, implicit indicatorii de frecven, de lectur, de circulaie a coleciilor i datorit faptului c pe Linia-traseu de cale ferat Galai Brlad, ncepnd cu anul 2011, sunt curse regulate din dou n dou ore, elevii i studenii prefernd s fac zilnic naveta pentru c le este decontat transportul de ctre Ministerul Educaiei i, astfel, uureaz bugetele de cheltuieli ale familiilor din care provin, fiind tiut, din statisticile regionale efectuate de Institutul Naional de Statistic, Moldova este o zon defavorizat. Lipsa locurilor de munc determin familiile defavorizate cu mai muli copii s trimit la coal numai un copil, n special 14
fete, bieii fiind nevoii s abandoneze cursurile i s-i caute un loc de munc. Elevii care au cursuri dup amiaz sosesc cu trei ore mai devreme n Galai i frecventeaz biblioteca pentru a-i face temele i referatele, s citeasc din bibliografia pentru bacalaureat. Elevii i studenii care au cursuri dimineaa frecventeaz biblioteca dup amiaza, socializnd n spaiul amenajat prin joc (ah), ascultnd muzic sau vizionnd filme, internet, consultnd fondul de referin pentru teme. A crescut numrul cititorilor care consult colecia de cotidiene, depind 50 utilizatori pe zi (se lucreaz o singur tur), ntruct este singura locaie din zona Grii de Cltori Galai unde pot fi gsite. Sunt cititori, att aduli, ct i elevi n clasele terminale, care consult ziarele n vederea gsirii unui loc de munc; cititorii cu vrst peste 60 ani prefer s rsfoiasc ziarele la Filial ntruct le este mai uor cu transportul, n gar fiind i staie pentru mijloacele de transport n comun. Filiala a organizat pentru elevi de liceu din familii defavorizate care frecventeaz Centrul de zi La Vale un curs de iniiere n lucrul cu programe de aplicaii text i grafic pentru realizarea proiectelor i refe ratelor colare n perioada martie-iunie 2011. Colaborarea cu Fundaiile Inim de copil i mpreun s-a desfurat n perioada vacanei de var, copiii implicai n proiecte i-au mbuntit abilitile de relaionare sociocultural prin activiti ludice. Pentru anul 2012, ne propunem continuarea parteneriatelor cu colile i fundaiile glene, promovarea serviciilor oferite de bibliotec i scrierea unui proiect, mpreun cu Serviciul Marketing, n vederea promovrii unui nou serviciu de bibliotec - Dezvoltarea aptitudinilor n rndul tinerilor prin joc (jocuri de ah i jocuri antreprenoriale).
AXIS LIBRI
Salonul Literar AXIS LIBRI Salonul Literar AXIS LIBRI Salonul Literar AXIS LIBRI
Salonul Literar Axis Libri

a cum ne-am obinuit deja, Salo nul literar Axis libri i-a urmat cursul de fiecare joi i a invitat publicul glean la alte i alte noi apariii editoriale n spaiul cultural glean. A fost rndul altor mptimii ai scrisului s se prezinte i s ne ncnte. Silvia Matei n ediia de joi 17 noiembrie au fost prezentate romanele Furtuni i amrciuni i Sobrele iubite aparinnd scriitoarei Oma Stnescu i lucrarea mai practic ce ne introduce n lumea miraculoas a medicinei energetice Jocul divin sau Universul ca un joc, autor Alexandru Muat. Aa cum ne-am obinuit deja, cu
romane autobiografice care reflect realitatea crud dezvoltat pe o dubl dram: fizic i sufleteasc dup cum remarca editorul brilean Ctlin Nicolae Moldoveanu n prefaa unuia dintre volume. n ceea ce-l privete pe fizicianul i inventatorul Alexandru Muat, acesta ne vorbete prin cartea sa Jocul divin sau Universul ca un joc, despre interaciunea dintre fiina uman i universul nconjurtor. Cartea aprut la editura Minulescu n 2011, a fost prezentat de cunoscutul cercettor militar, general (r) doctor Emil Strinu, Directorul Centrului de Studii i Cercetri Psihotronice i Ufologice. n prefa, Emil Strinu caracteriza succint lucrarea astfel: Cartea sa cu un titlu cuminte, modest, Jocul divin sau Universul ca un joc, ne prezint o analiz pertinent, tiinific, la obiect despre ceea ce ar trebui s tim fiecare dintre noi despre realizrile la zi ale fizicii cuantice, ntr-un limbaj tiinific accesibil i domestic, fr a epata i fr a duce subiectul n derizoriu. Prezena oaspeilor notri n cadrul salonului
formatul salonului literar, deschiderea a fost fcut de directorul Bibliotecii, Zanfir Ilie cu prezentarea fielor biobibliografice ale celor doi autori. tafeta a fost preluat apoi de moderatorul Teodor Parapiru care a fcut mai nti o scurt prezentare a invitailor, dnd apoi cuvntul bibliotecarelor Constantina Nedelcu, Camelia Labe i Violeta Opai care au prezentat recenziile celor trei cri. Ultimele dou volume ale prozatoarei brilence Oma Stnescu, au aprut la Editura Zeit n 2011 i sunt practic dou
literar a incitat curiozitatea publicului care era deja la curent cu realizrile profesionale ale celor doi i n special cu aparatul de fizioterapie la purttor, cunoscut sub denumirea de Spiridu i au fcut ca sala de lectur Mihai Eminescu s fie nencptoare pentru cei aproape 150 de oameni prezeni la 15
AXIS LIBRI
lansare. Att fizicianul Alexandru Muat ct i generalul (r) Emil Strinu au fost supui unui adevrat tir de ntrebri din public, acestea ducnd la discuii aprinse pro sau contra. Discuiile au fost ntrerupte ntrun final de neobositul moderator Teodor Parapiru, pentru c altfel acestea ar fi continuat pn trziu n noapte. Cei doi protagoniti au promis c vor mai veni la Galai i cu alt ocazie. Lansarea din 24 noiembrie a fost din nou una special care a fcut sala de lectur iari nencptoare pentru glenii dornici s participe la eveniment. Scriitorul i jurnalistul Aurel Stancu s-a prezentat n faa publicului cu volumul de poezii Agonie de srbtoare aprut la editura Senior n 2011. Prezentarea crii i introducerea n taina poetic a versului lui Aurel Stancu a fost fcut, din partea Bibliotecii V.A. Urechia, de Catrina Cluian i Camelia Topora. La eveniment au luat parte o seam de personaliti locale dar i artiti ai condeiului precum Eugen Chebac, Preedintele Consiliului Judeean Galai, Marian Filimon, Preedintele IMM, Sergiu Dumitrescu, Ilie Z. Plecan, Victor Cilinc, Dan Pleu, Sperana Miron i muli alii. Toi vorbitorii au subliniat i ludat inuta elegant a volumului trilingv (romn, italian i englez), excelent tiprit i realizat. ntlnirea s-a ncheiat ca de obicei cu oferirea diplomei de participare i sesiunea de autografe. La ediia din 8 decembrie a avut loc lansarea 16
volumului Noi modaliti i soluii de amestec al culorilor. Fuziuni cromatice dirijate n practica picturii, autor Aurel Manole i cteva din ultimele apariii editoriale ale editurii Eikon. Recenziile crilor au fost prezentate de Dana Pruteanu, Violeta Opai, Camelia Topora i Violeta Moraru, din partea Bibliotecii V.A. Urechia. Cartea lui Aurel Manole a aprut la Editura Fundaiei Universitare Dunrea de Jos Galai, n 2010. Valentin Ajder, Directorul Editurii Eikon a adus n atenia publicului volumele: Cartea ateptrii, au tor Igor Isac, Trector, autor Maria DLang i Despre prietenii artiti i nfptuirile lor, autor Pavel Chihaia. La ultima ediie din 2011 (15 decembrie) au fost invitate scriitoarele
Ileana Cudalb i Aura Christi, ultima fiind o veche i fidel prieten a salonului literar. Ileana Cudalb ne prezint dou dintre romanele sale Baia Balkan i Fiica mea America, n timp ce Aura Chirsti ne aduce n atenie noul volum de poezii Sfera frigului. Recenziile celor trei cri au fost prezentate ca de obicei de bibliotecarele instituiei gazd: Nicoleta Susanu, Dorina Blan i Catrina Cluian. Atmosfera calm de final de sezon i premergtoare srbtorilor de iarn a fost nclzit de versurile pline de sensibilitate recitate de Aura Chirsti i de toi cei care au inut s-i salute prezena la salon. La final domnul Zanfir Ilie, directorul Bibliotecii V.A. Urechia a oferit diplome de participare celor dou scriitoare.
AXIS LIBRI
Sezonul al doilea din cel de-al treilea an de activitate a debutat n data de 26 ianuarie 2012 cu lansarea a dou noi apariii la editura glean Partener. Este vorba de antologiile cu titlul Gleni despre Nae Leonard i teatrul muzical din oraul de la Dunre i La frontierele civilizaiilor : Basarabia n context geopolitic, economic, cultural i religios, aprute n 2011. Prima lucrare este dedicat mplinirii a 125 de ani de la naterea unuia dintre cei mai mari tenori ai scenei lirice romneti, o legend a operetei europene, un veritabil ambasador cultural al Ro mniei interbelice, artistul Nae Leonard (aa dup cum l numete n articolul su prof. dr. Eugen-Dan Drgoi, maestru de cor la Teatrul Muzical Nae Leodard, Galai). Lucrarea reunete 28 de articole ale
unor gleni care au fost interesai s-l studieze i s scrie despre marele maestru Nae Leonard. i amintim aici pe prof. dr. Eugen-Dan Drgoi, pr. Eugen Drgoi, Dumitru Sandu, Lic Rugin, Corneliu Stoica, Costel Ilie, Ioan Petrulias, Marcel Ionescu, Ana-Maria erban, Luminia Vologa, Georgiana Munteanu, Angela Ribinciuc, Vasilica Stoiciu, Rare Strat, Victor Cilinc, a.g. secar i Laura Sava. Cea de-a doua carte, La frontierele civilizaiilor : Basarabia n context geopolitic, economic, cultural i religios, i are n colectivul de editare pe: George Enache, Arthur Tulu, Cristian-Drago Cldraru i Eugen Drgoi i cuprinde materialele Conferinei Internaionale La frontierele civilizaiilor. Identitate i alteritate n contiina locuitorilor Basarabiei (1812-prezent), ce a avut loc la Galai, n perioada
21-23 octombrie 2010. Cele dou lucrri au fost recenzate din partea bibliotecarilor de la Biblioteca V.A. Urechia de Daniela Pruteanu i Dafinoiu Spiridon. Cei patru muchetari ce alctuiesc colectivul de editare al lucrrii La frontierele civilizaiilor au avut intervenii ample i de interes pe marginea acestui volum i au strnit dispute constructive pe marginea rolului i menirii istoricului n societate, subliniindu-se n special diferena dintre istoric i pasionatul de istorie. De asemenea, Laura Sava, director al Teatrului Muzical Nae Leonard a inut s vorbeasc despre personalitatea lui Nae Leonard i teatrul ce-i poart numele. ntlnirea s-a ncheiat ntr-o atmosfer destins i cu zmbetul pe buzele tuturor celor care au nfruntat gerul i viscolul i au fost prezeni la deschiderea noului sezon. Joi, 2 februarie, a avut loc o nou ntlnire a pasionailor de cultur gleni n cadrul salonului literar Axis Libri. Acetia au asistat la lansarea celui mai nou volum de proz scurt a lui Ion Manea, aprut la Editura Axis Libri n 2011, Ion Ionescus Story i a volumului Cititul prozei, autor Constantin Trandafir, aprut la editura Dacia XXI, de asemenea n 2011. n aceeai ediie Valentin Ajder, directorul Editurii Eikon a prezentat ultimele sale apariii editoriale. Organizatorii salonului literar Axis Libri v invit s petrecei cteva ore n ambiana plcut a Bibliotecii i s luai parte, n fiecare zi de joi, la evenimentele culturale care v sunt pregtite din suflet, pentru suflet. 17
Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii
AXIS LIBRI
Cudalb, Ileana. Fiica mea, America.

Bucureti: Ideea European, 2005, 298 p.
itind romanul doamnei Ileana Cudalb, beneficiezi de talentul remarcabil al unei scriitoare care te plaseaz n timpuri diferite i n planuri separate de aciune unite doar prin suferina dragostei nemplinit con jugal. Ai uneori impresia Dorina Blan c traversezi toat opera pleiadei marilor scriitori romni de observaie social, de la Filimon la Preda, mergnd prin romanul romnesc modern al lui Rebreanu sau poposind prin farmecul stesc al lui Creang, unde cuvntul este destul de n vrst, iar experiena vieii este condensat n formule nemictoare, devenite nelepciuni. Fiica mea, America este povestea a trei generaii care pot fi rezumate ntr-un singur personaj: America. Ana mama Americii este omonimul personajului rebrenian al romanului Ion, urmnd acelai destin nefericit, cauzat de faptul c cel pe care l iubise i cruia i druise un copil nu a fost i soul su, ba, mai mult, i-o rpete pe Elisabeta, rodul dragostei lor. Dup cstoria convenional cu Costea, Ana o va boteza pe a doua fiic cu numele America. Semnificaia numelui este dubl: America este sperana c va fi salvatoarea tuturor suferinelor mamei, dar i a poporului romn care va trebui eliberat de ctre americani de sub jugul comunist. Nscut n satul Gologanu, denumire predestinat s-i cluzeasc destinul, ntreaga via a Americii se desfoar sub imperiul banilor: de la cei investii de prini n educaia ei, pentru a depi condiia lor de simpli oameni de la ar, pn la cei din activitatea antreprenorial, care-i 18
aduc personajului servilitate social i ndestulare economic, dar nu i fericirea. America repet istoria mamei, cstorinduse cu Petre cu care va avea o fiic. Drama iubirii nemplinite alturi de profesorul de romn din anii de gimnaziu, care o ia de soie pe sora sa vitreg, o va mpinge pe America la o rzbunare crunt: inducerea sinuciderii Elisabetei. Toat aciunea romanului se brodeaz n jurul pcatelor naintailor aa cum autoarea ne avertizeaz nc din debutul romanului: Prinii mnnc agurid, iar copiilor li se strepezesc dinii. Impresia iniial, c eti n faa unui roman autobiografic, trecut prin prisma ficiunii autoarei, mi-a fost confirmat de ceea ce mrturisea ntr-un interviu doamna Cudalb: mi aduc aminte, ca i cum a avea o pelicul de film n faa ochilor, cum perceptorii au venit cu camionul i au ncrcat din ograd tot Plnsul de atunci al mamei m-a urmrit toat viaa. Am descris acel moment n romanul Fiica mea, America. Lucrarea poate fi considerat i un roman de reconstrucie a mediului stesc al Covurluiului n preajma rzboiului, dar i o sintetizare a societii glene, i nu numai, n anii victorioi ai socialismului i ai tranziiei spre capitalism, adevrate pagini de istorie vzute de dou pturi sociale opuse: ranii - talpa rii - i detepii din capital. Autoarea deine secretul unui condei care invit la reflecie folosind procedee stilistice ca anafora atunci cnd dorete s accentueze anumite idei, dar stpnete n egal msur i tehnica procedeelor artistice: metaforele, epitetele, comparaiile i personificrile abund i dau valoare peisajelor i oamenilor cu o claritate ce te introduce vizual n desfurarea evenimentelor, dnd uneori impresia c vizionezi un film melodramatic.
AXIS LIBRI
Isac, Igor. Cartea ateptrii.

Cluj-Napoca: Eikon, 2011, 257 p.
gor Isac, nscut n Basarabia, n comuna Olicani i stabilit n Romnia, la Ciclova Montan, s-a remarcat, n domeniul picturii, cu lucrri expuse n peste 25 de expoziii, att n ar, ct i peste hotare, dar i n calitate de scriitor, aflat la cea de-a treia carte a domniei Violeta Moraru sale, primele dou fiind scrise n colaborare cu prozatorul Mihai Moldovan i poetul Doru Ilana. Cartea ateptrii, aprut n anul 2011 la editura Eikon din Cluj-Napoca, este un volum de proz memorialistic, n care paginile autobiografice, mbinate artistic cu texte filosofice ori cu fragmente de critic literar sau cinematografic, dezvluie sufletul luntric al unui artist sensibil care transmite prin intermediul cuvintelor drama unui destin aflat n cutarea identitii, marcat de sentimentul ateptrii: ateptarea iertrii tatlui, ateptarea afirmrii ca artist, ateptarea devenirii personale i alte multe ateptri. Dup cum autorul nsui afirm, ateptarea e una din strile profunde ale existenei noastre. Poate c sensul ateptrii este de a limpezi apele tulburi din fiina noastr. i de a face posibil sosirea, n gara destinului, a superbului expres al Armoniei Absolute. Care s ne duc departe... Spre binecuvntata mntuire. Pe parcursul celor 257 de pagini, pe fondul amintirilor autorului, sunt evocate personaliti mai mult sau mai puin cunoscute ale culturii basarabene a anilor '90, victime ale ideologiei sovietice care a diluat elementul romnesc din teritoriul de dincolo de Prut. Lucrarea se poate constitui, de
fapt, ntr-o radiografie a societii intelectuale din Basarabia acelor timpuri o societate dezbinat de valorile i principiile impuse de comunism ntr-un peisaj cenuiu, cu oameni ptruni de un patriotism ncrncenat, spiritul romnesc nefiindule amputat, n ciuda vremurilor tulburi pe care le-au traversat. Evoluia intelectual a autorului a fost marcat, dup cum nsui declar, de marele regizor Andrei Tarkovski, impactul cu filmul Oglinda influenndu-l profund i orientndu-i cariera, pentru o scurt perioad de timp, ctre cinematografie, domeniu n care obine, de altfel, i un premiu pentru regia filmului artistic Atmosfer ncrcat, realizat dup nuvela omonim a lui Caragiale. Igor Isac ne propune, prin Cartea ateptrii, o creaie literar de excepie n care, la fel ca poetul Gheorghe Azap, evocat ntr-unul din eseurile sale, ar cmpiile albe ale paginilor nescrise i seamn printre brazdele imaculate cuvintele negre, ncrcate de ritmul i respiraia visurilor sacrificate. l felicit pe autor, iar dumneavoastr, stimai cititori, v urez lectur plcut!
Igor Isac 19
AXIS LIBRI
Cteva ntmplri dintr-un alt ora de apoi i alte spaii

ihai Pascaru, care se dove dete un maestru al prozei scurte, ne druiete un nou volum (1) din ceea ce pare a fi un meta-roman, avndu-l n prim-plan pe personajul Andrei Dumitriu mai mult ca sigur, un altera.g. secar ego al scriitorului Dup Piramida (carte prezentat de noi cu alt prilej) are loc un salt temporal, eroul fiind acum student la sociologie, n practic prin Abrud i mprejurimile acestuia, dup Boca Mic i Medgidia (prin Ioan Crmzan i Cristian Teodorescu) un alt ora intrnd n istoria literar contemporan cu noi Oamenii-idei sau idee ca s prelum ideea quasiplatonic a Dianei Cmpan din prefaa la Piramida sunt, ntr-un fel, dintr-o lume paralel (literar), similar celei pronosticate de ctre unii fizicieni, care vorbesc despre i cred ntr-o a cincea dimensiune. Aceti oameni ai prozei lui M. Pascaru se comport oarecum bizar dar tim prea bine c realitatea ntrece imaginaia! supui (i) voinei naratorului. Se comport mai ales n ceea ce privete limbajul. De pild, n povestirea care deschide cartea, Primarul, la care vom reveni, inventeaz, fr a fi vreun povesta, o poveste pentru copiii unei vduve. O poveste greu de crezut, care nu-i convinge nici pe copii. De aici, nefirescul special, opus firescului din Piramida. Un nefiresc care arat c, ntr-un fel, toi suntem puini luai, c de iubit ne iubim totui ca membri ai aceleai specii prea puin Un om-idee exemplar, n sensul bun (nu devine un infractor ori un ciudat), supus Ideilor despre literatur ale autorului, ar putea fi considerat Mitru Trandafir din Nunta: un copil prsit, avnd ntiprit n memorie un trandafir misterios, pe care o imagine de la o petrecere de nunt l readuce dureros 20
n actualitate Textul are 3-4 pagini, nu se intr n amnunte (nici chiar n ultimul text din carte, Mama, care are peste 20 de pagini, doar un alt text, Balconul, avnd 11 pagini, restul oscilnd ntre 3 i 6), Mihai Pascaru punnd accent pe sugestie, nedescifrnd naturalist ori supranatural (poate cu o excepie sau dou) enigme ori lovituri ale destinului (chiar i cnd ajung raele domestice s zboare!) Rmne structural un liric (dac nu m nel, a debutat cu volume de poeme) care construiete totui cu har un anumit tip de proz, cu atenia bijutierului. i n Barca, un alt text n care destinul cuiva, destin mizer, dar productiv n copii, este rezolvat n puine pagini, nu se lmurete mai nimic despre... un posibil deznodmnt. Dar poate vrem prea mult deznodmnt! Primarul mai sus menionat, primar al Abrudului comunist (primar-idee, simbol tragi-comic al unui anumit tip de politician de pe vremuri aproape uitate), mai reapare de cteva ori, ba ca un tiran beiv n Maternitatea (unde sperie instituia medical, cernd s se fac norma/planul la copii fiind la rndu-i mutruluit de ctre superiori uitnd, de beat ce era, c nsi soia sa urma s nasc n acea zi), Balconul (interesant text quasi-fantastic, dar n egal msur i experiment literar mbinat cu o fi de observaie), n Arhitectul (tot nervos, tot nervos, dar apreciat de ctre unii prin puterea lui de a susine ideile inovative), n Femeia (unde i nsuete fr scrupule cciula unui ran), n Tabloul (artnd c se pricepe i la art!) Pasiuni extreme, duse pn aproape de crime sau chiar la asasinate, sunt surprinse n prozele sale: aici intr rfuieli din dragoste posesiv, dorina de a face unele rae s zboare, inovarea unei sli cu oglinzi la primrie unde toat lumea poate vedea pe toat lumea, crendu-se condiiile cele mai propice pentru formarea unei contiine unice i imense n aceast sal Umorul (nsoit de o subtil satir, i, dup o zi de la redactarea acestei cronici, realizez c este i o parodiere a literaturii de acest gen) este mai mereu
AXIS LIBRI
prezent, chiar i cnd moartea i surde cu toat dantura : a se vedea textul cu acest titlu, n care un miner cu dantura franjuri i nvinge frica de moarte, prins fiind n min de o surpare, cu ajutorul durerii, extrgndu-i singur toi dinii, toate mselele Mihai Pascaru reuete o schi metafizic (fr a utiliza un limbaj sec filosofic, apelnd i la regionalisme) a mentalitii provinciale n sine, dar i a slbiciunilor umane n genere Pilduitor n acest sens este textul Economia, unde n trei pagini este surprins conflictul dintre intelectual (ct de mrunt o fi el) i afacerist, ultimul sfrind la nchisoare pentru delapidare. La fel, textul Femeia, n care, aproximativ n maniera unora dintre schiele lui Caragiale (s zicem Telegrame ori Mitic), relateaz (oarecum jurnalistic, dac vrei o altfel de abordare) cteva momente din viaa Abrudului, prin ochii i mintea unei femei nscute fr picioare Un fel de aldanian baron al copacilor este personajul feminin al textului Cheia: Amalia Anton hotrte s circule prin Abrud numai fcnd echilibristic pe srm, toate blocurile i instituiile din ora fiind legate n reea astfel nct tnra putea strbate tot oraul de la un capt la cellalt, fr a pune piciorul pe pmnt Finalul este deloc aldanian: fata, din protipendad, dup un accident, se cstorete i, probabil, revine cu picioarele pe pmnt. Un adulter (ca ntre vecini) este tratat n manier proprie n Cocoul, crudul adevr fiind prezent prin aceeai for a sugestiei, n narare i dialog autorul selectnd numai strictul necesar. Constantin Cublean, n prefaa sa la carte, gsete un termen poate mai potrivit: insinuare. Mai exact, verb insinuant. Oamenii, ca nite fiine ciudate, tot ncearc s nu fie surprini n vieile lor secrete. Aproape toi sunt nite ipocrii, poate cu excepia primarului, ipocrit i el la o scar suprarealist, pe care l cam doare undeva de ce spune lumea. Viei secrete care, de fapt, nu cuprind dect cte o aventur cu cte un/o vecin/, coleg/ de serviciu,
cte un furtiag, cte un viciu din lista destul de redus a viciilor. Cteodat secretele devin chiar dramatice ori fatale: pentru un individ, cum este cazul inginerului agronom care moare cznd sau fiind mpins ntr-o prpastie sau chiar pentru existena unei aezri, aici cptnd proporiile unei tragedii antice: un astfel de mister ntlnim n Promisiunea, poate cea mai reuit povestire (dac excludem Mama) a volumului rfuiala dintre doi frai, plecat de la femei, risc s lase Geamna-deal fr o nvtoare. Motivul ar putea fi punct de pornire pentru un micro-roman. Textul care d titlul crii este i el deosebit, prezentndu-ni-l pe Andrei Dumitriu cu slbiciunile lui, ntr-una dintre ultimele zile de practic studeneasc de teren, plecndu-se de la gsirea unui cuit pe un drum Peripeiile quasi-amoroase ale eroului (mai degrab antierou) Jean-Marie din ultimul text al volumului ni-l arat pe Mihai Pascaru ca pe un posibil Kundera (cel din Ridicole iubiri) autohton. Oricum, textul respectiv, intitulat Mama, chiar este antologic! Jean Marie ar sta foarte bine ntr-un dicionar al candorii, lng un Forrest Gump sau Garp Dei finalul, ei, da, finalul e cu att mai surprinztor i te duce cu gndul la personaje bizare ale lui Sskind sau Tournier! Mama, o proz care chiar merit toat atenia! Nu uitai Mama lui Mihai Pascaru! Bref, cu un stil aproape inconfundabil, re-crend o lume despre care am putea spune c este una a unui suprarealism moderat, Mihai Pascaru ni se arat, ca scriitor, n ultim instan, nehotrt, dar sedus iremediabil de jocul secund al literaturii. Oricum, dup cum este structurat i (ne)terminat Cuitul de vntoare, va urma i o continuare Not: 1. Mihai Pascaru Cuitul de vntoare. ntmplri din Munii Apuseni, Ed. Eikon, ClujNapoca, 2011 21
AXIS LIBRI
Clrai : Senior, 2011, 168 p.

criitorul Aurel Stancu ofer publicului gl ean i nu numai, n prag de srbtoare cretin, un dar liric, volumul de poeme Agonie de srbtoare. n respectul fa de lectorii si, autorul lanseaz o lucrare cu aspect tipografic de excepie, cu o hrtie de aleas calitate, plcut la rsfoit; Catrina Cluianu cuvintele sunt evideniate printr-un font linititor pentru ochiul cititorului, iar ilustraiile sunt sugestive, conturnd tema fiecrei poezii n parte. Mai mult, opiunea scriitorului de a traduce poemele i n alte limbi (n volumul de fa n italian i englez) aduce un plus de valoare, permind promovarea creaiilor literaturii romne i peste hotare. Este o strategie pe care ar trebui s-o aplice att Uniunea Scriitorilor din Romnia, ct i Institutul Cultural Romn pentru o recunoatere internaional a valorilor literare romneti. Probabil nu ntmpltor dl Stancu a ales s lanseze acest volum n perioada postului dedicat srbtorilor de Crciun, vreme de purificare sufleteasc i nlare spiritual. Cele 41 de poeme au darul de a scoate cititorul din tumultul cotidian pentru a-i oferi un moment de meditaie. Cuvintele simple mbinate cu miestrie artistic dau muzicalitate poemelor care pot fi privite ca o mrturisire public a autorului. Titlul fiind primul contact al cititorului cu o carte i esenial n decizia lui de a trece dincolo de prima copert i deschide creatorului oportunitatea de a-i provoca publicul, apelnd la un oximoron poetic agonie de srbtoare. Asocierea paradoxal a celor dou cuvinte, aparent contradictorii, ncorpo reaz mesajul poemelor. Agonia reprezint cobor rea minii poetului n strfundurile inimii sale, n timp ce srbtoarea este versul mrturisitor ce se revars din sufletul poetului. Cartea se recomand iubitorilor de poezie autentic i celor care nc nu au trit emoia lecturrii unor poeme pline de sensibilitate i culoare. 22
Stancu, Aurel. Agonie de srbtoare.
Necula, Ionel. Ion Petrovici : Recurene.

Ploieti: Premier, 121 p.
criitorul Ionel Necula, prin constanta sa preocupare pentru filosofi i filosofie, aduce n faa publicului o nou lucrare consacrat marii personaliti glene Ion Petrovici. Filosoful, profesorul, omul politic i scriitorul Ion Petrovici este o figur marcant pe care a dat-o Leonica Roman Tecuciul culturii romne i europene. Trebuie menionat faptul c Ion Petrovici este primul doctor n filosofie al unei universiti romneti, n anul 1905. Dac n lucrarea intitulat Ion Petrovici n vizorul securitii, domnul Ionel Necula surprinde drama unei persoane care n lunga-i via de 90 de ani a ajuns din respectatul profesor i apreciatul filosof n dispreuitul condamnat al nchisorilor comuniste, n lucrarea intitulat Ion Petrovici, un capitol de filosofie romneasc, autorul face o cercetare asupra operei filosofice a marelui gnditor. n volumul intitulat Ion Petrovici : Recurene, domnul Ionel Necula se axeaz pe tema vieii i operei marelui om de cultur, nglobnd, n cele 121 de pagini, mai multe articole scrise pe acest subiect n diverse reviste. Lucrarea este structurat n patru seciuni: Biografia, Metafizicianul, Oratoria, Receptarea n timp. Seciunea Biografia cuprinde cinci articole care scot n eviden unele aspecte din viaa marelui tecucean. Sunt prezentate prietenia lui Ion Petrovici cu Pamfil eicaru, legtura filosofului cu Mircea Eliade, informaii despre fratele mai mic al filosofului, date despre informatorii care l aveau n urmrire pe filosoful Petrovici, dar i expunerea unor decizii luate de Ion Petrovici din funcia de ministru al cabinetului Antonescu. Seciunea Metafizicianul conine trei articole, n care domnul Ionel Necula face o interpretare a filosofiei lui Ion Petrovici despre ideea realismului logic, despre cutarea fundamentelor filosofice i despre compromisul filosofic din prisma teoreticianului Petrovici. Seciunea Oratoria include un articol despre activitatea lui Ion Petrovici n cadrul Radiodifuziunii Romne. Ultima seciune, Receptarea n timp, cuprinde cinci articole n care sunt descrise att editrile operei lui Ion Petrovici, ct i editrile i reeditrile operelor despre marele gnditor, scriitorul Ionel Necula readucnd n actualitate i remprosptnd numele filosofului Ion Petrovici, interzis prea mult vreme.
AXIS LIBRI
Localia Localia Localia Localia Localia Localia
Galaiul la nceputul veacului al XX-lea

fragmente din impresiile unei strine1 (I)
ecembrie 1910 ntoarcerea la Galai Jurnalul unei sptmni Vizitiul rus Puncte de suspensie Vizita la Sf. Vineri Baia comunal Mncarea romneasc Galai, joi (ziua lui Jupiter) Ieri, Alexandru, fratele Olgi, m-a ntrebat dac mi-ar face plcere s-i acompaniez pe Olga i pe el n dimineaa aceasta ntr-o plimbare prin ar al crei obiectiv era s asist la o ceremonie local care se gndea el c ar putea s m intereseze. Acest lucru a fost suficient ca s m fac s m trezesc mai devreme de ora 6, asta spre consternarea ntregii familii i uimirea lui B(2), care prezisese foarte sigur de el c entuziasmul meu se va evapora peste noapte. Companionii mei au ajuns la timp, conducnd pn la poart, plini de cutezan, unul din cele mai elegante vehicule pe care cu greu putea crede cineva c le poate nchiria. Caii de ras pur sunt ngrijii la perfecie, cozile lor sunt lungi i coamele lor foarte pitoreti, revrsate, cu hamurile i cu echipamentul desvrite. eile lor, frumos capitonate, sunt demne de nite armsari i vizitiii rui sunt unele dintre cele mai remarcabile figuri din Galai. Sunt nvemntai n cape de catifea albastr, ample, pn la glezne, cu o earf din satin roz sau albastru deschis ale crei margini plutesc spre spate, ncinse n jurul taliilor lor ample. Hainele lor, n special la ocazii festive, sunt ncheiate de un rnd dublu de bumbi de argint, care sunt aezai pe diagonal, n fa, pornind de la umr pn la talie. (p. 51) Prul lor, de culoarea paielor, este tuns dup un model olandez ceea ce le confer feelor lor mbujorate i late un aspect ciudat de copilros, n pofida ridurilor. Pe capete, ei poart chipiuri. Toi aceti vizitii fac parte dintr-o mic sect religioas scapeii. Alungai din Rusia din cauza convingerilor i practicilor lor ciudate, ei s-au stabilit aici i n Bucureti i se ocup, n exclusivitate, de creterea cailor de prsil, de vinderea lor i de curse (...) (p. 52). Vineri (ziua lui Venus) n Galai este o biseric foarte cunoscut numit Sfnta Vineri a crei principal atracie este o icoan care difer de majoritatea icoanelor pentru c nu este placat cu metal, ci este o simpl pictur,
de dimensiuni apreciabile, att de ntunecat i de nnegrit de fum, nct cineva nu-i poate distinge subiectul, dei contururile vagi sugereaz capul i bustul unui om cu o glug. (p. 53-54) Aceast pictur este faimoas, pentru c ar fi fctoare de minuni. Dac cineva are o mare dorin sau o incertitudine cu privire la rezultatul unei aciuni, se duce la biseric i lipete de icoan o moned de 5 bani (o moned de 5 bani este din nichel i are un orificiu n mijloc, fiind echivalentul unui cent). Dac rmne lipit timp de un minut nainte de a cdea n caseta de dedesubt, dorina se va ndeplini sau aciunea va avea succes. nainte de aceasta se obinuiete ca s se aprind o lumnare ori dou sau s se fac o poman pentru a avea succes! Persoanele sceptice spun c preoii consider c este folositoare, din cnd n cnd, acoperirea icoanei cu un strat de cear care s o protejeze. n perioada cnd nu eram sigur c a fi putut s m ntorc n America n iunie trecut, Ninitza B a sugerat s mergem la Sf. Vineri i s gsim rspuns la icoan. Zis i fcut. Moneda ei i a mea s-au lipit bine, nainte de a cdea, cu zgomot, n caset. Eram foarte bucuroase i eu eram curioas s aflu ceea ce ea i dorise. Mi-a mrturisit c fusese ndrgostit de un ofier din armat, dar nu se putuser cstori pentru c el era srac, iar prinii ei nu erau destul de nstrii nct s i dea dota pe care legile o cereau n astfel de cazuri. (p. 54)
1. La nceputul secolului al XX-lea, Ethel Greening Pantazzi a fost singura cetean de origine canadian care a trit n Romnia. Impresiile acesteia despre viaa sa n Romnia, nainte i n timpul Primului Rzboi Mondial, i n special despre Galai sunt prezentate n volumul Romania in Light and Shadow (Romnia n lumin i umbr) care a fost publicat la Londra, n 1921 (Pantazzi, Ethel Greening. Romania in Light and Shadow. London : T. Fischer Unwin Ltd, [1921]. 279 p. : h, [21] f. pl.), disponibil n cadrul Compartimentului Colecii Speciale al Bibliotecii V.A. Urechia Galai, cota F.G. II 34.869. 2. B., adic Basil Pantazzi, soul autoarei, care a fost Comandorul i Directorul Afacerilor Navale. Acesta a fost unul din cei 62 de prizonieri eliberai de la Odessa, n 1918, astfel fiind salvai de la o moarte sigur.
Note:
(Va urma)
Traducere, adaptare i note Ioana Chicu 23
Pictori gleni de altdat
Personalia Personalia Personalia Personalia Personalia
AXIS LIBRI
Lucia Cosmescu-Vasiliu
lastica romneasc civile pentru nscui pe anul 1916, act de natere feminin, la a nr. 1947). A urmat cursurile liceale la Buzu i crei dezvoltare i-a adus Bucureti, dup care s-a nscris la Academia de contribuia o ntreag pleiad Arte Frumoase din Capital. Aici a studiat n clasa de artiste (n perioada pictorului Francisc irato. n paralel, a frecventat i interbelic a funcionat cursurile Facultii de Litere din cadrul Universitii Asociaia Femeile pictore din Bucureti, obinnd n 1939 cele dou diplome i sculptore, ntemeiat de licen cu nota maxim. A debutat n acelai an de Cecilia Cuescu-Storck, cu lucrri expuse pe simezele Salonului oficial. n Olga Greceanu i Nina 1941 s-a cstorit cu Dimitrie Cosmescu, ataat Corneliu Stoica Arbore, ca i Cercul artistic de legaie la Ministerul Afacerilor Externe. Dup feminin, nfiinat n 1927) nregistreaz la loc de cel de-al doilea rzboi mondial a fost prezent cu cinste numele Luciei Cosmescu-Vasiliu, pictori regularitate n expoziii de grup i colective din ar i grafician de o rar sensibilitate, for coloristic i din strintate: Berlin, Bratislava, Praga (1960), i precizie a desenului, un nume care, din pcate, Cairo, Damasc, Alexandria (1961), Tokio (1963), aa cum sublinia Zoe Dumitrescu Buulenga, a Moscova, Varovia (1964), Torino, Viena, Padova, rsunat prea de timpuriu ca o amintire, din pricina Beirut (1967), Sollingen, Tel Aviv, Linz (1968), unui sfrit prematur de via. Nume care, tot ea Londra, Torino, Viena, Padova, Beirut (1969). A precizeaz, este susinut pn astzi ns i, probabil, fost distins cu Ordinul Meritul Cultural (1968). O boal necrutoare a rpus-o mereu de-acum nainte, printr-o prematur la 5 august 1969, la oper vie i personal, mai stabil i Bucureti. Nu mplinise nici 53 de mai de durat dect existena nsi ani. Lucia Cosmescu, pictori i (Zoe Dumitrescu-Buulenga Lucia grafician de valoare, scria Petru Cosmescu, n Romnia literar, 6 Comarnescu la moartea acesteia, las septembrie 1979). multe regrete n urma ei. A fost o fiin Noi, glenii, i alturm distins, inteligent, cult, iubitoare nu numele pictoriei unor alte numai de arta ei, dar i de muzic i personaliti feminine notorii literatur (Petru Comarnescu Lucia pornite n drumul lor artistic de pe Cosmescu, n Romnia literar, nr. meleagurile de la Dunrea de Jos: 35, 28 august, 1968, p. 28). Dorotheia (Lola) Schmierer-Roth, n timpul vieii artista i-a Jeanne Coppel, Georgeta Armescuorganizat patru expoziii personale, Anderson, Ileana Rdulescu, Florica Lucia Cosmescu, deschise n Bucureti la Galeria Hotnog-Ttulescu, Diana Schor, Mala Autoportret cu plrie Kreulescu (1946), Sala Universul Zamfirescu-Bedivan, Elena Haschke Marinescu, Gina Hagiu etc. Personaliti care, fiecare (1956) i la Galeria Simeza (1960, 1962). Postum n felul su, au adugat snge proaspt pentru nnoirea i-au fost organizate trei retrospective, tot la Bucureti, artei, cucerindu-i definitiv un loc n istoria plasticii la Ateneul Romn (1976), la Muzeul Coleciilor de Art (1993) i la Galeria Dialog a Primriei romneti sau universale. Lucia Cosmescu s-a nscut n Galai, ntr-o cas Sectorului II (2006), curatorul acesteia din urm din strada Balaban nr. 54, la 2 decembrie 1916, n fiind Ruxandra Garofeanu. Despre creaia sa au familia medicului militar Gheorghe Vasiliu i a scris importante personaliti ale culturii romneti: Mariei Vasiliu, nscut Diaconescu. n actul de Nicolae Argintescu-Amza, Maria Ctunescu, Petru natere prenumele ei este Lucia Ecaterina (Arhiva Comarnescu, Cella Delavrancea, Ion Vlasiu, Zoe Primriei Municipiului Galai, Registrul strii Dumitrescu-Buulenga, Valentin Ciuc .a. 24
AXIS LIBRI
Lucia Cosmescu s-a afirmat mai nti cu lucrri zona Transilvaniei i Maramureului, miestria executate n ulei, acuarel, tempera i gua. Ulterior cu care a surprins atmosfera de balad a locurilor a nceput s cultive i gravura, mai ales n acvaforte sau alunecarea ntr-un spaiu fantastic. Multele i acvatinta, ajungnd i n aceste tehnici la realizri sale portrete de aduli i copii, autoportretele remarcabile. Registrul tematic al operei sale este dezvluie calitile artistei de a sonda zonele adnci bogat i variat. A fost o ndrgostit de natur, ale umanului i de a aduce la suprafa trsturi a iubit i a pictat muntele, marea, cmpia, stepa eseniale ale psihologiei personajelor. n pictura dobrogean, s-a apropiat de om i l-a surprins n sa, tradiionalul convieuiete alturi de modern, diferite ipostaze, a imortalizat obiceiuri i ceremonii desenul i culoarea merg mn n mn, ordonarea ale locuitorilor satului romnesc, n special din elementelor este fcut n structuri orizontale, dar i zona Nsudului, a adus n prim-plan frumuseea pe o linie ascensional, mai ales n peisajele montane, portului popular i aspecte ale vieii rustice. Dar unde i casele au acoperiuri aidoma unor clopuri. artista a reinut n pictura i grafica sa i secvene Despre Lucia Cosmescu generaiile tinere ale peisajului citadin din Bucureti, Braov, Sibiu cunosc puin sau deloc. Dei artista i-a ncheiat i din alte orae ale rii, prematur periplul terestru, episoade din activitatea ea a lsat n urm o oper muncitorilor i ranilor, valoroas, din care, aa a abordat teme inspirate cum bine subliniaz Zoe de muzic, impresii de Dumitrescu-Buulenga, la concerte etc. Lumea refacem drumul unei creaii real, de care artista nu pasionante, ntreprinse se desparte niciodat, cu dragoste i probitate, este ptruns n ceea ce i n a crei diversitate are ea esenial, acuitatea profund unitar regsim, spiritului de observaie ca n opera artitilor este exemplar, trans autentici, permanenele de punerile plastice m brac gndire i simire, precum Peisaj din Sibiu, acuarel vemntul unei viziuni i coordonatele stilistice originale, nchegate n imagini bine studiate. Petru exprimnd o profund specificitate naional. Mergnd Comarnescu remarc n creaia sa spiritul de n ritmurile nalte ale vremii sale, nzestrata pictori finee i poezie, capacitatea de a conferi oamenilor i grafician ne-a lsat mrturia unei participri ceva din mreia naturii, sculptorul Ion Vlasiu, neobosite la iureul solicitrilor contemporane, care i-a realizat i un admirabil portret, aflat n transpus ntr-o viziune proprie de reale adncimi colecia Muzeului de Art din Constana, apreciaz i exprimat cu mijloacele acelea adevrate ale artei acel sentiment al vieii, acea tandree fr umbre, care ne vor convinge i ne vor emoiona ntotdeauna exprimate cu franchee, cu cea mai sincer druire (Zoe Dumitrescu de sine, n timp ce pianista i scriitoarea Cella Buulenga, art. cit.). Delavrancea arat c predominante sunt la Lucia N-ar fi ru dac n Cosmescu o mare verv coloristic i o siguran n viitor Muzeul de desen ce-i amintete de arta japonez. Art Vizual din Spirit profund i dinamic, receptiv la realitile oraul nostru i-ar din jurul su, Lucia Cosmescu recurge adeseori la organiza i n urbea stilizare, construiete imagini monumentale, pline ei natal o expoziie de prospeime i puritate, coerente, echilibrate, cu r e t r o s p e c t i v . ecouri uneori din iconografia bizantin, alteori Ar fi un act de cobornd parc din basmele populare romneti. restituire a unei Ciclul folcloric, n care strlucesc tablouri precum opere care merit Pdurencele, Femeie cu zgrdar, tripticul Nunta, s fie cunoscut Poveste, Vntoare etc. las s se vad fascinaia n dimensiunile ei Can cu flori, artistei n faa frumuseii portului popular din adevrate.
tehnic mixt pe hrtie
25
AXIS LIBRI
- un balerin pentru eternitate

u m-am socotit arta dramatic cu Marietta Sadova, Ion Manolescu ntotdeauna un rs i maestrul Calboreanu. Leciile de dans cu Grette fat al lui (publicului), Palucca, Mary Wigman i balerinul german de aceea am i dansat cu Harald Kreutzberg, dansator modern i coregraf, druire, cu trire total, cu o cunoscut pentru solourile n care mbina dansul cu mima, l-au fcut s neleag factura specific a mare plcere. Trixy Checais, pe numele expresionismului german. i-a nceput cariera profesional n 1938, ca adevrat Dumitru Checais, s-a nscut pe 22 decembrie solist la Opera din Bucureti, unde, printre altele, 1914 n Piteti. Trixy mi- monteaz i danseaz n Dup amiaza unui faun. Rocsana Irimia au spus colegii de coal; mi-a Regimul comunist i ntrerupe brutal cursul vieii, plcut i dup cum vedei l-am pstrat n toat n anii '50, atunci cnd este arestat i condamnat la aceast existen foarte accidentat, meniona munc silnic la Canalul Dunre - Marea Neagr. Dup ispirea pedepsei, n anii '60, ajunge la artistul ntr-un interviu acordat scriitorului Lucian Galai, unde rmne coregraf Cursaru. al Teatrului Muzical Nae n 1928, dup ce a vzut-o Leonard pn spre sfritul dansnd pe Josephine vieii. Profunda cunoatere Backer, renumita cntrea a tuturor genurilor de balet, i dansatoare de music-hall, dublat de talentul su n arte venit n turneu la Bucureti, plastice, a reprezentat pentru a imitat-o n faa colegilor, Teatrul Muzical Nae Leonard lsndu-i perpleci. Dar ceea ce din Galai un ctig enorm, l-a determinat cu adevrat s fiind realizatorul succeselor aleag cariera de balerin a fost de prestigiu ale corpului de vizionarea unui recital de dans balet. n interviul menionat dat de Floria Capsali i Gabriel mai sus mrturisea: Cnd Negri, care a constituit pentru el am venit la Galai coregraf am o provocare. nceput s art toate lipsurile pe Respectnd dorina familiei care le descopeream. Colectivul de a urma o carier diplomatic m-a urt, m-a brfit c eram respectabil, a studiat iniial prea sever. Acum m iubete la Facultatea de Drept din i m recheam s lucrez cu Bucureti, reorientndu-se ul el. Eu ce pot s spun, dect c terior spre Institutul de Arte m-am angajat cu tot sufletul i Plastice. Renumitul critic de Trixy Checais talentul s-i asigur un repertoriu art Petru Comarnescu remarca, ntr-un articol dedicat expoziiei de la Ateneul bun i o exprimare artistic valoroas. Profesia de Romn, n numrul 2 din 1 februarie 1942 al dansator este grea, cere rezisten, ani ndelungai Revistei Fundaiilor Regale, faptul c D. Checais de pregtire, disciplin, o via chibzuit, este un nume care ncepe s se impun, gravor i echilibrat, druire, un corp adecvat, muzicalitate. Iar la ntrebarea reporterului Avei nostalgia colorist sensibil. A studiat arta dansului cu Floria Capsali, iar Capitalei?, coregraful rspundea: Vin de cteva 26
Trixy Checais
AXIS LIBRI
ori pe an s-mi vd familia, cunoscuii, dar oraul m obosete, e poluat. Mai sunt apoi distanele ntre cartiere i centru. Iubesc Galaiul care m-a adoptat; v dai seama c stau acolo de 23 de ani. O via. Trixy Checais, cel pe care Nina Cassian l numea cel mai mare dansator romn, a rmas un reper n peisajul dansului romnesc prin limbajul coregrafic original, fiind considerat un precursor al dansului contemporan romnesc. Dup cum aceeai Nina Cassian afirma, a-l ignora pe magnificul Checais nseamn a ne srci zestrea. Artistul considera c n dans tehnica nu trebuie s se simt, ci exprimarea ideii, viziunea artistului, necesara und de omenesc, aceast imagine total i i declara dragostea pentru dansul modern mrturisind: Pentru mine coala Graham i ce a urmat dup ea a fost o pasiune. E linia care mi-a plcut cel mai mult n dans. Personalitatea fascinant a Desen n creion de Trixy celui care a fost n egal msur erau ireal de dulci i fr de sunet, coregraf, dansator, scenograf, braul nlat prea s nu se mai artist plastic i regizor, l-a termine, mna, foarte lung i slab, determinat pe dansatorul, se prelungea i plpia n aer un coregraful i regizorul Rzvan timp infinit. ntreaga lui structur Mazilu s iniieze n 2008, la era lung i fluid, cu excepia Centrul Naional al Dansului picioarelor violent brbteti, cu din Bucureti, o discuie muchi puternici i expresivi. avnd ca tem personalitatea Vraja cu care te nvluie balerinului Trixy Checais personalitatea lui Trixy, este n cadrul proiectului de sintetizat perfect de criticul de art documentare i consolidare Gina erbnescu, ntr-un articol a culturii coregrafice dedicat acestuia: Misterul generat contemporane - Sertar. de personalitatea lui Trixy Checais Portretul acestui personaj prezint dou aspecte fundamentale: fascinant l-a sensibilizat i pe de o parte, imposibilitatea pe regizorul Tudor Giurgiu noastr, a celor de acum, de a avea care pentru proiectul Trixy Trixy n spectacol n vreun fel acces la modul n care a fost recompensat, n 2008, cu meniunea special la Festivalul Internaional de dansa realmente, neexistnd materiale filmate, pe Film de la Roma, n cadrul seciunii La Fabrica de alt parte, fora sa de a crea un limbaj de micare inimitabil i extrem de actual, cu mult naintea dei Progetti. ntr-un fragment de proz Proiect de roman vremii sale. Maestrul, de numele cruia se leag o seam din cartea Confidene fictive, Nina Cassian ne ofer o imagine tulburtoare a lui Trixy Checais sub din realizrile remarcabile ale Teatrului Muzical din Galai, figurnd pe afiele a nu mai puin de 43 masca unui personaj denumit Corrado Ipcar: l chema ciudat, Corrado Ipcar se pretindea de titluri (spectacole de toate genurile practicate de origine nordic (poate l chema Konrad) i de Teatru) n calitate de coregraf, de multe ori i dansa un Preludiu, pe care l concepuse ca pe o lent n cele de scenograf i regizor, iar prin anii `60 micare de alg, iar luminile imitau fundul de mare. nc i interpret, s-a stins din via la Galai, n Se nfurase ntr-o plas aurie, plutirile, cderile luna mai 1990. 27
AXIS LIBRI
legenda violonisticii glene

estinul a fcut ca la Bucureti, cu Orchestra Radio, n 25 mai 1967, Eugen Srbu s ca solist al Concertului nr. 2 de Wieniawski, sub nceap coala la Galai, bagheta lui Emanuel Elenescu. Dup ncheierea n 1957, sub ndrumarea studiilor liceale, Eugen Srbu s-a perfecionat binecunoscutului i n cadrul Conservatorului bucuretean la clasa apreciatului profesor de pedagogului Ionel Geanta, dar a studiat i cu prof. vioar S. Nahmanovici, la Garabet Avachian i violonistul de origine glean Liceul de Muzic. De la tefan Gheorghiu. vrsta de 5 ani, tatl su, Galaiul i-a oferit i oportunitatea afirmrii prof. Ion Srbu, un pasionat internaionale, prin ntlnirea din cadrul al acestui miraculos Filarmonicii cu dirijorul francez A.L. Thiriet, care, Laura Sava instrument sonor, l-a dup ce l-a audiat, i-a nmnat pe loc invitaia iniiat n tainele viorii, fiindu-i apoi, pe tot parcursul de a concerta cu orchestra Conservatorului din carierei, cel mai exigent ndrumtor i critic. Este Roubaix- Frana. meritul Filarmonicii glene i al directorului n 1970 va obine titlul de laureat i premiul Alecu Sfetcu, fervent susintor al tinerelor talente, pentru cea mai bun interpretare a Sonatei a III-a de a-i fi oferit micuului violonist ansa de a debuta n caracter popular romnesc, de George Enescu, n ca solist al Concertului de Accolay, la 29 iunie 1960, cadrul celei de a V-a ediii a Festivalului ce poart sub bagheta dirijorului Ury Schmidt i de a-l susine numele marelui muzician romn. Dup acest succes, mai apoi prin frecvente programri n concertele Eugen Srbu va studia n strintate la Institutul simfonice, la nceputul carierei sale. Curtis din Philadelphia n urma unei burse acordate Recunoaterea naional a talentului extraordinar de violonistul Yehudi Menuhin, apoi la Juillard Scool a lui Eugen Srbu a fost of Music din New York prezena sa n data de sub ndrumarea marelui 5 decembrie 1965 n profesor Ivan Galamian, emisiunea Dialoguri dar i cu Nathan Milstein la distan, cnd a i Yirah Neaman. A reprezentat regiunea urmat o serie ntreag de Galai, obinnd Premiul premii obinute la cele I i felicitrile publice ale mai renumite i dificile preedintelui juriului, concursuri internaionale prof. Victor Giuleanu de vioar care i-au deschis rectorul Conservatorului calea spre marile scene bucuretean, inter de conter internaionale. pretnd Introducere i n America a cntat cu Rondo Capriccioso de cele mai mari orchestre Saint Sans alturi de din New York, San Eugen Srbu pianistul de excepie al Francisco, Chicago, Los Teatrului Muzical, regretatul Ion Florescu. Angeles, Miami, Dallas etc., iar n Europa cu London Eugen Srbu a strlucit printre violonitii Symphony, Royal Philharmonic, BBC, Manchester, generaiei sale, o generaie de aur, din care orchestre din Germania, Frana, Italia, Polonia Belgia amintim pe Silvia Marcovici, Mihaela Martin .a. Olanda etc. Colaborarea sa cu orchestra glean i-a sporit A revenit n ar n 1991, dup 21 de ani, ncepnd faima, prin participarea n 1967 la o nou ediie a turneul su la Galai, unde a interpretat un recital emisiunii Dialoguri la distan, cnd a interpretat alturi de sora sa, pianista Carmina Srbu. Revine partea I din Concertul de Mendelssohn, sub deseori n oraul nostru, fiind extraordinar de bagheta dirijorului Silviu Zavulovici, obinnd din sensibil la amintirile copilriei, recunoscndu-i i nou Premiul I. Din acest moment, a fost invitat apreciindu-i pe fotii si colegi de coal i prieteni, s cnte cu toate orchestrele din ar, debutnd i cu modestie i cldur. 28
Eugen Srbu
AXIS LIBRI
drama identitii
Ion Milo
u rtcesc din limb n limb / i sngerez... Prizat ca un poet sceptic (Romul Munteanu, 1978), nstrunnd coarda meditativ n registrul unei aparente simpliti i privind cu ochi noi spectacolul Adrian Dinu existenial, mereu proaspt Rachieru i multicolor, Ion Milo (n. 16 februarie 1930), romnul plecat din Srcia (Serbia) s cucereasc lumea, a strnit prin oper i prin traseul biografic, spectaculos i accidentat comentarii bogate. n pofida tnguielilor, aprecierile critice n-au lipsit. Despre poet i truda sa rodnic de tlmcitor n cteva limbi s-au rostit voci importante, ncepnd cu erban Cioculescu, de pild. S amintim, n treact, c acest idealist incurabil (cum l-a vzut Virgil Mihaiu) se dovedete un martor caustic, propunnd, de fapt, un comentariu liric, cobornd n concret cu o dezinvoltur cvasi-epic (Petru Poant). S fie aceste exerciii de luciditate, filtrnd existena, argumentele unui vitalist? Punem mai degrab sub semnul ntrebrii o astfel de afirmaie, rostit credem n prip. Dar nu putem s nu-i dm dreptate lui Ioan Holban care, undeva, nota sec c Ion Milo i ateapt rbdtor exegeii. i c, pornit n cutarea identitii pe suportul meditaiei morale, lansnd aspre rechizitorii, el se dovedete mereu btios, robust, clamndu-i nsingurarea ca un disperat strigt existenial, fr a capitula ns. ntr-adevr, despre suedez nu s-au scris vorbele meritate. Risipim superlative pentru iniiative mult sub cota reuitelor sale, mplinind un bilan impresionant, sporitor nc. De ce suntem, oare, zgrcii cu Ion Milo? De ce uitm c poetul, debutnd la Vre cu volumul Muguri (1953) a refuzat poezia de dictat, de reet stalinist i a fost obligat s aleag calea exilului? Anii de muguri i de cntec s-au preschimbat n tristee i singurtate. Acele fragede manifestri erau ludate de un Virgil Birou (v. Scrisul bnean, nr. 6/1957); dar vremea lui Ionel Milo, cel care, inevitabil, era de partea tinerilor, a fost marcat de eseul su Ce-i de fcut, gzduit n Lumina (nr. 6/1956; nr. 1/1957), strecurat
acolo prin bunvoina lui Traian Doban, se pare. Poetul se mrturisea: sunt tnr, neastmprat ca vntul. n consecin, va blama absena criticii, mafiotismul literar, gaca jdanovist, tutela btrnilor ideologi n frunte cu atotputernicul Radu Flora, ncercnd a risipi, ntr-o cruciad de ecou, negurile dogmatismului. Sinceritatea, firete, l-a costat. Au urmat brfele exilului, calvarul suedez, zidul suspiciunilor i, n fine, n 1968, prima vizit n Romnia pentru cel care scria: Din embrion, cred, am vrut s vin n Romnia. ntr-adevr, acest om-instituie nu s-a lepdat de romnitate. Nu pleca din grai ar fi deviza urmat cu sfinenie. Dar poezia sa, gndit, de meditaie (Ulf Malmquist) nu putea accepta idilizarea. n Trei ri, Ion Milo constata cu luciditate dureroas: Eu am trei ri / Iugoslavia e moart / Romnia zace la spital / Suedia chiopteaz. / Eu deschid ferestrele n larg. Sau contemplnd anti-blagian satul agonic: Eternitatea nu mai triete n satul meu natal. Ca i: tinereea a plecat peste hotare / btrneea se retrage n cimitire. Bineneles, consecvent acestei viziuni, i erosul devine sarcastic (cf. C. Dram), vnnd o fericire programat. Dei Milo a rupt orice legtur cu literatura romn din Voivodina, el tria cum frumos se mrturisea ntr-un interviu (1989) cu cugetul spre cas. i iat, fixat n Suedia, dup o cstorie steril, editorialicete vorbind (1959-1977), dup acest lung boicot, dup scurtele nseninri, iscate de apariia unor volume sau de obinerea unor importante premii, poetul cu sufletul rnit pare a fi supus unui nou exil. Cum s explicm, altfel, absena sa din cartea lui tefan N. Popa, cercetnd oaza romneasc din Voivodina cu un vigilent ochi din afar, sub pavza principiului de obiectivitate cum suntem prevenii? Fiindc, O istorie a literaturii romne din Voivodina (Ed. Libertatea, 1997) pur i simplu l ignor, svrind o strigtoare nedreptate. nct, poetul i omul Ion Milo, tensionat de aceast ecuaie dilematic (om sau numr) poate scrie mhnit, n conflict cu soarta, retras pentru a plnge, fugind de sine i regsinduse, decepionat, ameninat de pierderea identitii i revigorat brusc, reizbucnind cu ncpnarea pietrei: s ai de toate i s nu fii nimic. Pericolul depersonalizrii, scufundarea n anonimat, invazia culturii mass-media (obligndu-l s respire pe 29
AXIS LIBRI
Internet) nu sunt doar ameninri latente. Iar sfaturile (inutile, ntre noi fie vorba), venite din firescul i concretul ce nvlesc n poezia sa, tinznd, totui, spre puritate gnomic (cum bine observa Mircea Martin), ndemnnd la o trire potolit, ori la jocuri duplicitare date fiind vicleniile vieii, par covrite de spectacolul firii, purificator. i cheam n sprijin, corectiv, n lupta contra timpului, refugiul n trecut, doritor a fixa clipa cotropit de beatitudine, tocmai iubirea: Ce-ar fi viaa / Dac iubirea nu e. Exist ne previne Ion Milo, la atia ani de la debut i toamne cu muguri. Dincolo de cearta cu amintirile, dincolo de luminile i umbrele care i-au npdit existena, poetul e confiscat de o himer, invocnd femeia visului din mine. i tristeea pnditoare, i pustiul din jur (apele curg spre singurtate, cum noteaz ntr-un loc) estompeaz chiotul vitalist. Un eros ntomnat, nelepit, tnjitor, surdiniznd violenele carnale ne reamintete c timpul e sufletul / ns sufletul e la spital. Totui, paharul dragostei trebuie but / Nu umplut cu duh de catedral. Femeia-idee, smuls din coasta visului, dezleag muzica curcubeului, aprinznd razele sufletului i ne nva limba raiului. Ea ne preumbl printr-o grdin parfumat cu vise, acolo unde desluim o melodie alb de vioar. Invocnd numele rugciune, acea iubire cresctoare, innd pn va apune timpul (devenit o floare cosmic), Ion Milo afl n eros un refugiu. Se poate opune, astfel, rutii din jur, nimicului care amenintor se casc instalnd vidul afectiv, n fine poate lupta cu singurtatea (care probeaz c viaa e rece) i cu ispita arginilor zornitori, ntreinnd demonica poft achizitiv. Bolnav de dragoste, poetul trecut prin experiene rvitoare deplnge acest soare de minciun, ntins peste o lume de oameniobiecte, n care singurtatea sngereaz. n care, iat, cuvintele amgitoare ghilotineaz vistoria, iar spiritul tranzacional pustiete sufletele. Banii observ Ion Milo lucesc n loc de soare; iar de poezie doar naivii se mai ocup. S fie Ion Milo, confruntat cu frigul suedez, un naiv? Nici vorb. Poezia sa, de altitudine filosofic, sub aparena simplitii, enun adevruri fundamentale. i o face, parc, n joac. Aflat la vrsta cnd iubirile fug i muzica tace, simindu-se strin pretutindeni 30
(dar mai cu seam n patria spiritual, Romnia), poetul nu dezerteaz; nu este un capitulard, spuneam, dei, n cteva ocazii, mrturisea lehamisit: cu destinul nimeni nu se poate bate. Cel care n trei limbi s-a btut cu destinul condenseaz o dram existenial i intelectual; strin de regia culiselor, bucurndu-se, n schimb, de obinuita (la noi) ingratitudine a contemporanilor, Ion Milo nu este un nvins. Rbdtorul poet sper: c fr a face trboi pe seama dizidenei va obine cetenia romn, c va fi apreciat acas, c, realiznd un tur de for, va poposi n librrii cu alte titluri. N-ar trebui, credem, s lsm pe seama celor care vin, tropind nerbdtori la porile literaturii, putina unui gest reparator. Dar, n fond, ce-ar putea face un nealiniat, narmat doar cu rbdare i har? S scrie, neaprat, spunnd vorbele pe fa, tiind prea bine c, din pcate, nici ura nu obosete iar mcinarea elitelor, hruielile de grup i rzboaiele de mahala se poart cu o iresponsabil voioie la meridianul balcanic. i nici nu vor conteni curnd. Pn atunci s observm c alii n-au ezitat s-i recunoasc meritele. Tommy Olofsson descoperea n crile lui Milo o poezie veritabil, urcnd n Parnasul suedez (cum profeea Mats Grangerg). Cel care a nvat limba suedez din mnie (mrturisea ntr-un interviu) o stpnete acum suveran (K. Mller) i, prin mobilitatea strilor sufleteti, prin mulimea traducerilor i, ndeosebi, prin concepia asupra vieii, izbitordiferit, mpinge graniele (Kurt Bladh). n fine, s mai amintim c tragismul cotidian, tras ntr-o filozofie subtil (Jim Burnes), cu iz aforistic l ndreptea pe Ion Milo s propun volumul selectiv Prin urechile acului (Forest Books, 1990) din care John Agard a reinut pentru Antologia poeziei Universale (1995) faimoasa de-acum Donts ask me (Nu m ntreba), o poezie migratoare prezent i n manualele suedeze. Iar Milo este acolo unicul reprezentant al spaiului central i est-european. De la ivirea volumului Eterna auror (Ed. Univers, 1977), primul lui titlu la noi, au trecut ceva ani. Harnicul Milo a tradus peste dou sute de poei romni i a adus servicii enorme, necunoscute aproape, s recunoatem cu jen, culturii noastre. Dar statura sa poeticeasc crete. ncercnd s mpace Nordul i Sufletul, poetul, provocnd
AXIS LIBRI
destinul i-a asumat o traiectorie zbuciumat i ine, n pofida avertismentelor, s spun lucrurilor pe nume. Reinnd acest ndemn, vom scrie aici apsat c recuperarea lui Ion Milo (pentru literatura romn) este o urgen. Ion Milo i-a asumat condiia de exilat ca marc ontologic, valoriznd-o pozitiv (M. Cimpoi), prin fapte. Dar fondul tragic rmne i, deseori, el hrnete o poezie lamentativ, vorbind despre o identitate frustrat, cultivnd laconismul sub aparena ludismului. Ca om revoltat, ca martor caustic, poetul blameaz lumea n care triete (mincinoas, rapace etc.), asigurndu-ne c o alt lume a visat. Dar nu accept filosofia resemnrii. Btios, cum spuneam, Ion Milo este un priceput regizor al propriului destin i, n pofida unui vers emblematic (Toat viaa mea / N-a fost dect un ir de sperane frnte), izbnda sa poetic, certificat ntr-un spaiu plurilingv, nu poate fi pus la ndoial. Chiar dac poetul Ion Milo triete (nc) n umbra traductorului, ultimii ani au echilibrat raportul. Trudind pentru gloria altora, mpovrndu-se cu sarcina de eficient ambasador cultural, cel plecat n lume, vzut ca un agent fr cpti (v. Gura lumii) urmeaz a fi descoperit i preuit. Fiindc, cercetnd neprtinitor ct se poate peisajul literar ar trebui s observm c poetul Ion Milo, regretabil, figureaz pe lista scriitorilor subevaluai. Vinovat este chiar poetul, cel care ani n ir i-a neglijat producia liric traducnd cu hrnicie. Dar nu numai el. nsinguratul din Malm nu agreeaz gndirea de grup i, rmas n afara gtilor cimentate, suport consecinele. Ele, deseori, rnesc dac nu cad n pcatul killerismului cultural. Aadar, mai puin cunoscut acas, neglijat i de furioii neo-revizioniti (ncropind alte clasamente, vai, mincinoase), el triete soarta unui ins mprit, tnjitor, creznd c lumea ar trebui trit cu inima. nct poezia sa, aliniat doar biologicete aizecismului i glisnd spre metafizic prin ultimele titluri (cum observa Ioan Holban) se ofer efortului recuperator. Ea se vdete a fi o lung autobiografie, cu pulsatil nucleu erotic, mpcnd vistoria cu ironia i sarcasmul, vitriolnd consumerismul fr frontiere. Dac la debut, comentnd volumul Muguri, Radu Flora [vezi Literatura romneasc din Voivodina, Panorama unui sfert de veac (19461970), Ed. Libertatea, Panciova, 1971] l trecea pe Ionel (pe-atunci) Milo pe lista celor cu ncercri poetice sporadice, evideniind discursivismul, ermetismul imagistic, rsunetul eufonic, surprinztor, i implicaiile narcisiste, confirmate ulterior (exemplificnd cu: S fiu poet i s-nfior / inim, simuri, minte, tot / aceasta vreau s
pot!), n timp, lirica lui I. Milo s-a decantat i rafinat. Curios, plonjnd n cotidianul tragic i glgind de concretitudine, ea se ncarc cu energie moral; pofta epicizrii se resoarbe, previzibil, n aforistic. Observator atent, necrutor, caustic pe alocuri, poetul asist la spectacolul lumii i propune exerciii de meditaie grav, vitriolnd cu simplitate orbitoare (nota Marian Barbu) utopia prosperitii. Banii trag lumea spre soare-apune (v. Acum i aici), fleacurile tutelare ne npdesc, lumea suntem avertizai seamn cu un bar (v. E rece inelul), n fine, ura nu e vindecat / i bate toba n saloane (v. Viitorul fr viitor). Sunt vechile teme (obsesive), reluate ntr-o orchestrare ingenioas; nct volumele din urm evideniaz o fals Poetica nova (cum e botezat un ciclu), de fapt. Poetul nu s-a schimbat i nici nu putea s se schimbe. i nici nu era cazul de vreme ce i-a aflat (demult) matca. Ascultnd Cntecul timpului, el contempl, mhnit, lumea de pia, tie c cititorii au dezertat i iubirile nu se mai ntlnesc (v. E frig n lume). Mai mult, ntristat, pare a regreta chiar truda de o via pus n slujba culturii romne: Cui i mai pas / De Biserica culturii romne / Ce-am ridicat-o n Suedia (v. Zburnd prin via). Cine are ndoieli s citeasc articolul Durerea literaturii romne, cules n Lumina (o splendid revist din Voivodina, acum transfrontalier; vezi nr. 1/2006, p. 7-10). Acolo, Ion Milo deplnge soarta unui neam care nu are sentimentul actului obtesc, care i hulete valorile, iluzionndu-se c e cunoscut n lume. Sau s rsfoiasc volumul Durerea de a fi romn (2010), un lung interviu n care, provocat, poetul din Malm se destinuie. E oare o ntmplare c Eminescu, n volum, aprea pe meleaguri suedeze abia n 1989, cu prilejul secolului scurs de la moartea poetului? Firete, n tlmcirea lui Ion Milo, iute blamat apoi pentru serviciile aduse culturii ceauiste. N-ar fi potrivit s insistm aici asupra acestor dureroase chestiuni. Dar e momentul s afirmm rspicat c avem de-a face, n cazul poetului Ion Milo, cu o voce european. Poet cioranian (zicea Mircea Tomu), de explicit tlc moralizator, tiind, totui, c nu exist gndire mai frumoas / Dect lumina ce surde, harnic traductor (a tradus, observa I. Cristofor, ct un institut), nviind o dat cu Rdcinile focului (1994) i considerndu-se un produs al spiritualitii romneti, btiosul Ion Milo lrgete graniele; poezia sa, dialogal, filosofard, raionalist, mbrind laconismul ideilor i tinznd spre gnomism este ns un strigt de durere. Din pcate, mare colecionar de premii i diplome, scondu-i volumele la edituri fr vizibilitate, n tiraje confideniale, Ion Milo, tempernd egoismul creatorului prin osrdia traductorului, este un poet fr impact. 31
AXIS LIBRI
Eugen Iordache la 70 de ani

Am socotit ntotdeauna c este un mare privilegiu s fiu aproape de cri.
scut n Vrancea, la Mreti, pe 18 decembrie 1941, a absolvit Facultatea de Filologie din Iai, cu licen n Limba i literatura romn. Dup patru ani de profesorat la Iveti, ntre anii 1964 1968, filologului Eugen Iordache s-a ndrgostit Otilia Badea de oraul de la Dunre i s-a stabilit la Galai. Renunnd la catedr, s-a ocupat de literatur, tiin, art... i de tot ce se poate gsi ntr-o Catedral a culturii... Biblioteca V.A. Urechia din Galai. A parcurs toate etapele profesionale n instituia de cultur a crei activitate o cunotea nc din vremea studeniei. Metodist, apoi bibliotecar n cadrul Biroului Informare bibliografic, a contribuit la realizarea Anuarelor bibliografice ale judeului Galai i la Bibliografia mo nografic a localitilor judeului Galai, fiind ef Birou CatalogareIndexare (1968 - 1989) i apoi ef Serviciu Dezvoltarea, evidena i prelucrarea coleciilor (1990 - 1990). Ca director ad junct (1992 iul. 1997) i director al Bibliotecii V.A. Urechia din iulie 1997 pn la pensionarea sa, n decembrie 2006, dedicat crilor i oamenilor instituiei, domnia-sa a avut rezultate notabile 32
Un om al Cetii:
n dezvoltarea i organizarea coleciilor de bibliotec, informatizarea i modernizarea spaiilor instituiei, a managementului acesteia, precum i n mbuntirea activitii profesionale a bibliotecarilor, fiind membru al
Asociaiei Naionale a Bibliotecarilor i Bibliotecilor Publice din Romnia (1990), membru al Biroului Executiv al ANBPR (20012005) i preedinte al Comisiei Profesionale din cadrul ANBPR (din 2005). Colaborator la publicaii de specialitate (Studia bibliologica, Biblioteca, Buletinul Fundaiei Urechia) precum i la publicaii locale, bibliotecarul Eugen Iordache a redactat n 1991 volumul 100 de ani de la nfiinarea Bibliotecii V.A. Urechia Galai, s-a ocupat de editarea
AXIS LIBRI
monografiei Biblioteca Public V.A. Urechia Galai (vol. I, n 2002) dar i de realizarea unor cataloage de bibliotec. Pentru contribuia adus domeniului bibliologiei, Eugen Iordache ocup un onorant loc n Dicionarul Bibliologilor romni (Gheorghe Bulu, Victor Petrescu i Emil Vasilescu), reprezentnd cu cinste lumea crilor i a culturii glene. Este unul dintre oamenii a cror via se leag aproape integral de viaa instituiei pe care a condus-o, domnia-sa aflndu-se aproape patru decenii ntre cri, cunoscndu-le rostul, iubindu-le fonetul familiar i respectndu-le nelepciunea. Un intelectual discret i tenace, un om de spirit, un coleg i prieten adevrat, Eugen Iordache confirm prin propria persoan c a fi bibliotecar nu e o meserie, este un dar, pe care doar cei alei l primesc. Activitate sa de manager al bibliotecii a fost recunoscut i rspltit cu Premiul Internaional pentru Calitatea Managementului, Categoria Aur acordat Bibliotecii V.A. Urechia de ctre Business Initiative Directions, Madrid n 2003, Premiul Traian Brad pentru management performant,
din partea ANBPR (2003), Premiul de excelen acordat Bibliotecii V.A. Urechia de ctre Consiliul Judeului Galai n 2004, Premiul Profesiunea mea profesia n cadrul Galelor Pro TV Galai, n martie 2005 i Premiul de excelen pentru merite deosebite n ntreaga activitate, din partea Fililalei Galai a ANBPR n 2006. Cu ocazia pensionrii, Nedelcu Oprea, fostul director al bibliotecii, timp de peste 3 decenii i exprima aprecierea fa de cel cruia i-a predat stafeta: <<Iat, al cincilea director al Bibliotecii V.A. Urechia (n cei 116 ani de existen) a ajuns la vrsta retragerii din activitate! Eugen Iordache a venit n anul 1968 cu gndul s fie alturi de carte i a rmas aproape patru decenii servind credincios acestui Depozit de cultur. Este o pild pentru cei ce slujesc sau vor veni s slujeasc aceast Instituie de importan naional, Biblioteca Public V.A. Urechia din Galai.>>
Colectivul Bibliotecii V . A . Urechia i dorete sn tate deplin, bucurii i sa tisfacii n viaa personal i n familie. 33
Reflecii dialogice Reflecii dialogice Reflecii dialogice
AXIS LIBRI
Interviu cu Domnul Eugen Chebac, Preedintele Consiliului Judeului Galai

omnule Eugen Chebac, suntei, n contiina glenilor, demnitarul politic cel mai reprezentativ al judeului, dac avem n vedere numrul de voturi pe care l-ai obinut la alegerile locale din 2008, pentru funcia de preedinte al Consiliului Judeului Galai. Reporter: De unde apetitul dumneavoastr pentru politic? Considerai Ghi Nazare c politica este o profesie? Demnitatea pe care o exercitai are conotaie politic sau este una reprezentativ pentru toi locuitorii judeului? Eugen Chebac: Politica nu trebuie s reprezinte pentru cineva care ocup un post de conducere n administraia local o profesie! Ea trebuie s fie un instrument care s completeze inteniile tale, ca bun conductor al administraiei, de a-i duce la bun sfrit programul cu ajutorul cruia ai obinut voturile i ncrederea cetenilor. De aceea, pentru mine, cetenii judeului Galai nu au culoare politic, la fel cum nici primarii din jude nu au o culoare politic. Aceast culoare apare doar o dat la 4 ani, atunci cnd vin alegerile! Pasiunea mea pentru politic a aprut de mult vreme i cred c ea se desvrete acum, prin acest prim mandat de preedinte al Consiliului Judeului Galai ales pentru prima dat prin vot uninominal de ctre ceteni. R.: Care sunt principalele dimensiuni ale activitii dumneavoastr de preedinte al Consiliului Judeului Galai? E.C.: Mi-am dorit, nc din momentul n care am fost vicepreedinte al Consiliului, ca proiectele de dezvoltare durabil a judeului s reprezinte pentru mine o int, iar pentru ceteni un mijloc de a tri mai bine. Astfel, am luptat din orice poziie deinut de mine n organismele de cooperare regional ca proiecte ambiioase pentru judeul nostru s intre n linie dreapt pentru a fi finanate i duse la bun sfrit. Locuitorii din jude v pot spune dac am reuit sau nu i dac este nevoie s continui aceast politic! R.: CV-ul dumneavoastr relev o experien deosebit n scrierea, implementarea i managementul proiectelor cu finanare extern. Referii-v, v rog, la beneficiile economice, sociale, politice i culturale ale acestui demers pentru comunitatea local! 34
E.C.: Bugetul judeului Galai este prea mic pentru a ne putea permite investiii de amploarea celor deja finalizate de noi, sau de amploarea celor care se pregtesc s intre n implementare. De aceea, apelarea la resursele puse la dispoziie de ctre Uniunea European a reprezentat pentru mine o prioritate de grad zero! Direcia de Dezvoltare Regional fabrica de proiecte a Consiliului Judeului Galai, aa cum mi place s spun este i rmne pentru mine cea care a dimensionat i care a dus mai departe dorina mea de a dezvolta din toate punctele de vedere judeul Galai. Investiii de peste 20 de milioane de euro n 2011, multe dintre ele n sfera social, cum ar fi finalizarea Ambulatoriului de Specialitate al Spitalului Clinic de Urgen Sf. Apostol Andrei, realizarea festivalurilor internaionale Festivalul Internaional de Folclor Doina Covurluiului, Festivalul Interetnic, Festivalul de Film sau cel de Fanfare sunt doar cteva dintre proiectele pe care le-am dus la final i sunt acum n ochii tuturor glenilor. Nimeni nu poate spune c nu vede cum arat acum policlinica Spitalului de Urgen. Nimeni nu poate spune c nu a auzit de festivalurile din Galai care au scos din cas zeci de mii de gleni vara trecut. Aici a putea vorbi i despre onoarea pe care Galaiul a avut-o anul trecut cnd a devenit o adevrat capital cultural a Euroregiunii Dunrea de Jos, partenerii notri din Republica Moldova i Ucraina, dar i vecinii notri, din Brila i Tulcea, alturndu-ni-se la toate manifestrile pe care le-am fcut i susinnd proiectele de dezvoltare euroregional. R.: Sunt convins c v este bine cunoscut sintagma dezvoltare durabil, tiute fiind preocuprile dumneavoastr n acest domeniu. Dai-ne cteva argumente n acest sens. E.C.: Poate c pentru unii dezvoltarea durabil nu reprezint dect o expresie, o sintagm, trecut n vocabularul lor electoral sau n programele lor de guvernare naional sau local. Pentru mine acest lucru nseamn un plus de civilizaie, un plus de bunstare pentru locuitorii judeului Galai. V aduc n fa doar reabilitarea mai multor sectoare de drumuri judeene, uitate de toat lumea, dar importante pentru locuitorii din aceste zone. Sunt ci de comunicaii reabilitate cu bani europeni i de care acum se bucur att copiii i nepoii cnd i viziteaz prinii sau bunicii la ar, dar i transportatorii de mrfuri sau persoane care nu mai sunt nevoii s identifice rute ocolitoare mai bune pentru a circula. Este un singur exemplu pe care vi-l dau!
AXIS LIBRI
Reflecii dialogice Reflecii dialogice Reflecii dialogice
R.: Suntei receptat drept un iubitor de cultur. Prezena dumneavoastr la multe manifestri culturale este o dovad concludent. Totui, ce anume credei c v recomand pentru o asemenea calitate? E:C.: Nu am uitat niciodat dimensiunea cultural din dorinele celor care locuiesc n judeul Galai. Dovad c festivalurile promovate din 2008 aduc din ce n ce mai muli gleni n faa scenelor. Nu am uitat nici de cei care triesc n zona rural i am fost prezent la toate manifestrile lor fie c a fost vorba de Srbtoarea Bujorului sau de hramul bisericilor. Am fost lng ei an de an pentru c mi-am dorit ca toi s ne bucurm i s avem parte i de astfel de manifestri mereu, nu doar ciclic, la 4 ani!
R.: V rog s identificai trei posibile variante pentru emblema cultural a Galaiului. Care considerai c ar fi valorile culturale glene care ar putea face parte din patrimoniul cultural naional? E.C.: Ai atins un punct sensibil pentru Galai. Nu v ascund faptul c personaliti ale judeului nostru sunt prea puin valorificate i este pentru mine un punct esenial pe care l vreau dezvoltat n anii urmtori! Am reuit s facem casa memorial H. P. Bengescu de la Iveti i este un lucru mbucurtor c am redat locului mndria care-i lipsea. Nu vreau s uitm de Biserica Sf. Precista, un edificiu vechi, un simbol al Galaiului, o legend a locului. V asigur, n schimb, c vei vedea cum o parte din edificiile culturale din Galai vor purta amprenta unor personaliti reprezentative din R.: Care sunt relaiile judeul nostru. dumneavoastr - personale i R.: Totui, cultura glean, instituionale - cu principalele instituiile de cultur se instituii de cultur ale judeului. confrunt cu multe probleme. Ce prere avei despre viaa Cred c i dumneavoastr le cultural a municipiului i a cunoatei. Ca urmare, v rog judeului ? s v referii la modul n care E.C.: N-a putea vorbi eu consilierii judeeni, consilierii despre relaia cu instituiile de locali, respectiv Consiliul cultur din Galai sau cu cei Judeului, consiliile municipale, care le conduc. Ar fi mai bine oreneti i comunale s-i ntrebai pe acetia i aa abordeaz problemele culturii a putea s am i eu o evaluare glene. Are cultura glean a acestor relaii. Ct privete culoare politic? viaa cultural a municipiului E.C.: Cultura, n general, nu i a judeului, v pot spune c trebuie s aib culoare politic. tot ce a depins de Consiliul La fel cum nici sntatea nu Judeului Galai am fcut i trebuie s aib culoare politic. am sprijinit orice iniiativ din Cred, totui, c i celelalte Eugen Chebac acest domeniu, indiferent cine foruri deliberative locale din a iniiat-o. Este loc i de mai bine, dar nu trebuie judeul Galai au dat culturii sprijinul cerut. n ceea s uitm c din 2008 ncoace avem un Muzeu al ce privete Consiliul Judeului Galai, nu cred c s-a Satului n Pdurea Grboavele, avem un Observator vzut vreo urm de ezitare n a sprijini actul cultural. Astronomic la Grdina Botanic, avem un Festival Consilierii judeeni au fost alturi de instituiile de Interetnic, avem un Festival de Film i multe astfel cultur ori de cte ori a fost nevoie i nu pot dect s de manifestri i obiective care au lipsit Galaiului. apreciez acest lucru. Vom avea un nou sediu pentru Muzeul de Art Vizual i o nou Grdin Zoologic, iar dac R.: Domnule Chebac, parcurgei ultima parte a glenii mi vor fi alturi lucrurile acestea vor putea mandatului de preedinte al Consiliului Judeean. fi vzute ct de curnd. Anticipnd un viitor bilan, v rog s identificai cel puin trei fapte culturale nnobilate de personalitatea R.: Biblioteca Public V.A.Urechia cunoate o dumneavoastr, care se vor regsi n raportul pe dezvoltare deosebit n ultimii ani (nfiinarea de care l vei elabora la sfritul lui 2012, la ncheierea noi filiale, iniierea i gzduirea unor manifestri mandatului. culturale semnificative, mbogirea fondului E.C.: Ar fi nedrept din partea mea s enumr de carte, nfiinarea Editurii, Revistei, Salonului doar trei aciuni sprijinite de Consiliul Judeului Literar i Trgului de Carte Axis Libri). Cum Galai, dar dac tot acest interviu a fost perceput la comentai? justa lui valoare de ctre cei care l citesc ar descoperi E.C.: Nu pot dect s m bucur atunci cnd o n el mai mult de trei astfel de manifestri. Toate mi instituie aflat sub coordonarea i avnd sprijinul sunt aproape de suflet i mi doresc ca ele s fie duse Consiliului Judeului Galai a reuit s nfloreasc. mai departe, pentru c, n ceea ce m privete, voi Poate c aprecierile elogioase ale celor ce trec pragul fi alturi de gleni din orice parte a judeului ar Bibliotecii Judeene spun mult mai multe! proveni ei! V mulumesc! 35
Cutia de rezonan Cutia de rezonan Cutia de rezonan
AXIS LIBRI
Poetul i cioara
oetul tria izolat n apartamentul lui de la etajul 7, nu-l interesa ce se ntmpla n juru-i, nici n bloc, nici n ora, nici n ar, nici la Polul Sud i nici la Polul Nord, pe el l atrgeau doar nlimile, gndul l zbura spre nemrginirile firii, i plcea s ajung cu simirea pn spre captul infinitului, aa cum scrisese el n ultimul poem Ion Manea tastat la calculatorul nou-nou, cumprat n rate. Era o aa de profund linite n casa lui, nct zgomotul de greier strivit al soneriei l fcu s sar precipitat de pe scaun. - Cine naiba sun la ora asta? ntreb el, fr s tie, de fapt, ce or era, nainte de a deschide ua masiv cu numele su scris mare, cu litere de bronz. - Eu sunt, domnule poet, preedintele blocului! Deschidei, s-a ntmplat ceva grav n asociaia noastr! Preedintele, rmas cu un singur ochi, dup un accident de main, era rou la fa i gfia, urcase, probabil, pe jos, sau l apucaser dintr-o dat emoiile contactului cu singurul poet de pe scar, cel care, afundat mai tot timpul n universul su liric, ieea foarte rar i doar noaptea, crend n jurul su un mister de nedescris. - Problema e, continu el, n timp ce poetul ieea n hol, c n plopul nostru din fa i-a fcut cuib o cioar i croncnete tare domnule, de nu se mai poate odihni lumea i mai i pteaz oamenii i copiii pe haine, cnd trec ei spre coal, pe sub copac - Domnule preedinte, rosti grav i vdit deranjat poetul, dumneata crezi c unui intelectual ca mine i poate sta gndul la ciori i la alte bazaconii? - Vecine, schimb tonul oficialul, uite care-i treaba! Noi, toi locatarii, tim c suntei un mare creator i v respectm nespus pentru asta, dar tocmai de aceea, pentru c avei multe idei, am venit. Numai dumneavoastr ne putei salva! Venii s vedei situaia la faa locului, toat lumea e strns n jurul plopului, haidei s ne dai o ideea de ajutor, reinei, nu o mn, ci o idee, v rugm frumos, salvai-ne! nduioat de aceste vorbe, poetul cobori alturi de preedinte i fu primit de grupul de locatarii n tcere i cu mult respect. n timpul respectiv, cioara din plop chiar croncnea, ceea ce dovedea c spusele preedintelui fuseser ct se poate de reale. - S-i stricm cuibul, cioara dracului! strig un brbat n trening, lund de pe jos o piatr. - Fr violen! Oameni buni, avem deasupra noastr, chiar dac ip i ne pteaz, o fiin! l potoli o doamn n lapi albatri. - Eu zic s chemm un vntor i s-o mpute legal! se auzi o alt prere. - De omort e simplu, interveni preedintele,
important este de a o ndeprta de urechile i hainele noastre, n acest sens trebuie gsit o soluie constructiv... tii dumneavoastr c o cioar poate tri pn la trei sute de ani i chiar mai mult? Cine tie ce lucruri istorice, ce imagini unice i s-au ntiprit pe retine, iar noi s-o mpucm? n acel moment interveni un locatar mai nou, tocmai emigrase din Basarabia i abia se mutase n bloc. - Eu v zic c, n limba rus, cioar nseamn numaidect voronin i sunt de acord cu vntorul, s vin i s-i trag una-n cioc, afurisit comunist! - Fr politizri! sri ca ars vicepreedintele blocului, un fost lider de partid. Exist organisme speciale pentru aa ceva! - Are dreptate dumnealui! se exprim graseiat o domnioar n mov, s chemm ecologitii i Protecia Animalelor! - Dar ce, cioara-i animal? ntreb un elev care tocmai luase bacalaureatul cu not maxim. - Domnilor, s nu cdem n derizoriu! Eu zic s tiem plopul. i-aa face puf de ne intr n suflet i-n nas. S punem, un corcodu n locul lui! zise unul care venea tocmai atunci dinspre barul din cartier. - Ca s faci dumneata rachiu! l nep o dudui. - Eu zic s m lsai pe mine s ncerc, interveni, timid, un tnr, electrician la Teatrul Dramatic. Iau o peruc de la noi, de la recuzit, mbrac i un costum de clovn, s nu m recunoasc, urc n copac i smulg cioara din cuib! - i dac are ou? ntreb o femeie nsrcinat. - Gata cu glumele i cu aiurelile! reveni, cu un glas autoritar, preedintele. Eu zic s-i dm cuvntul domnului poet, numai dumnealui ne poate salva Fr a clipi i fr mcar s-i dreag glasul, acesta zise: - E simplu, ca lumina zilei, ceteni! Trebuie s mutm blocul ct mai departe de cioar! Dup un moment de total uluial, un ropot de aplauze i un cor de ovaii l copleir pur i simplu pe poet. - Iat soluia! pecetlui preedintele concluzia ntrunirii. O singur rugminte mai avem ctre domnul poet, s ne redacteze dumnealui cererea ctre Serviciul de Mutare a Blocurilor, de pe lng Primrie Cel invocat aprob din cap, urc n apartament, scrise cererea i i-o nmn preedintelui, care i fugi cu ea la Primrie. n scurt timp, aceasta trimise spre bloc toate utilajele necesare mutrii. A doua zi, spre prnz, poetul lucra n tcere la calculatorul su, se vedea pe chip c este iari sedus de nlimi siderale i de captul de neatins al infinitului, cnd simi o legnare plcut i un trepidat de motor ideal calibrat, iar pe fundalul sonor, un croncnit de cioar din ce n ce mai ndeprtat, tot mai ncet i tot mai insesizabil A neles atunci c blocul tocmai se ndeprta de plop i de cioara de-acum ocrotit de lege i de piatra rufctorului
36
AXIS LIBRI
Sursuri migdalate (VI)

- aforisme -
A sprijini nonvalorile n art e similar cu furajarea obolanilor n agricultur. * Scriitorii mediocri nu pot supravieui dect n parodiile altora. * Din pcate, o parte a artei contemporane nu prea Vasile Ghica duhnete a sublim. * Oricrui cronicar de art i pot nmuguri gnduri de ayatolah. * Cu ceai de suntoare nu poi recepta o poezie scris la temperatura coniacului. * A rupe condeiul unui scriitor e ca i cum i-ai rpi unei trfe trotuarul. * n art conteaz drapelul, nu solda. * Arta contemporan ncearc uneori s asorteze mmliga cu ampania. * Poeii contemporani i afieaz creaiile prin metrouri. Dei cele mai duioase clipe i le petrece omul la W.C. * ntr-o pdure sunt cteva privighetori i foarte muli gugutiuci. Nici n art nu este altfel. * Unde sunt crile care s-i determine pe oameni s-i vnd televizoarele ? * Poeii contemporani se njur fr s se mai citeasc unii pe alii. * n art, dac nu mnnci jar la timp, rmi definitiv rpciug. * n art ncap i crciuma i altarul. * Poezia poate face dintr-un instinct o arip de curcubeu.
Orice debutant are n barb firimituri din operele naintailor. * Cartea care nu-i propune s schimbe lumea este un rebut, o blasfemie. * Relaia scriitorcritic seamn uneori cu cea dintre copac i cine. * Cartea debutantului merge spre librrii precum fecioara la primul ei bal. * Nici un creator modern nu mai poate s-i sacrifice, asemenea Meterului Manole, soia. Dei muli ar fi dispui s o fac. * n art procentul de perisabiliti este uneori mai mare dect n alimentaia public. * Nici lectura i nici cltoriile nu reuesc s frgezeasc unca de pe creierul ignorantului arogant. * Arta trebuie s fie un ghimpe n coasta neantului. * n art, ori sugerezi, ori enervezi. * Dintre toi mincinoii mapamondului, numai o parte dintre ei fac literatur. * Exist o diviziune a muncii i n art. Unii optesc n poezie, alii url prin redacii. * Arta ar mai putea ntrzia puin rentoarcerea noastr n copaci. * Uneori, n art e ca n totalitarism. Ierarhiile antume nu mai pot fi modificate dect de Dumnezeu. * Va mai conduce arta balul ? * Mercantilismul transform i arta n crnai. * Optimismul nsiropeaz arta. Capodoperele nesc din disperare. 37
AXIS LIBRI
Poeme
Arginturi reci Pe trunchiul zilei se-nfoar O clip cu aripi de sear Ca nite psri cafenii Cresc vluri mari de insomnii Un iaz de purpur se-ntinse Pe coapsa dealurilor ninse Viorel Dinescu Deschideri Din fericire-am ocrotit scnteia Ce-n pieptul tuturor de veci se zbate De cnd mi-a aprut n vers Femeia Ca un ecou al tu, Eternitate Pe care Firea-ntreag l conjur Ca s-i redea ntreaga demnitate i ca o flacr prea nalt i prea pur Care-a plutit cndva peste abisuri S luminezi strvechea impostur Enigma-acestor magice nscrisuri n care oameni de rn i durere Triau etern n umbra unor visuri O, Beatrix, suprem-iniiere Simbol nalt al Logicii i-al Firii Fptur n contururi efemere Te iert de legturile Iubirii. De ndoieli ce-au fost doar ale mele Ca s m pori pe aripa Gndirii i-i jur c n-am s mai m-ntorc din stele. 38 Ascult, cresc lstarii serii n rana-adnc a tcerii i luna cu arginturi reci Se vars lent peste poteci Un fulger alb pulseaz rar La polul unui gnd fugar Apoi dispare orice stea n ara Nimnui, i-a mea
Singurtate St zdrenuit luna plin Pe linia sonor unde bat Mari orologii de lumin Pe orizontul alb, njunghiat Pe frunte mi rsare-n crugul serii Singurtatea mea esenial Iar frica - neagr ramur-a tcerii Se-ntinde ca o pat de cerneal Am rtcit la margine de stele Iar ceasul Vremii-n grele ziduri bate i tim demult c dincolo de ele E-acelai chip al tu, singurtate Cnd voi pleca din calea-aceasta sumbr Am s m-ascund n propria mea umbr.
AXIS LIBRI
Poeme
printre evenimente abia avem timp i spaiu s respirm mpreun s ne regsim in exilul sensurilor vnai de sentimente regale nluci n minile noastre curge timpul curge spaiul curge cuvntul agale nvalnic matca ispitelor este nesfrit n ea se nasc sensuri efemeride generaii minerale de dragoste de iertare i de moarte in glastra crnii din duh i din nimic se ridic sfidtoare o specie nou i zornie hormonii cifrele i stau drepte poligoanele cu bani i sunt vise caut i vei gsi respir de celelalte se ocup Dumnezeu dup ce consult lista final accept s m las folosit din cap pn-n picioare i n interior cu gndul s nu fac ru nimnui oricum ziua de mine e tot o rzbunare nu tiu a ta nu tiu a cui probez un scut cu vertebre pe el sub el cu blestem de lumin i de ntuneric suntem nluci n minile noastre
Aurel Stancu rostire nsngerat urc i cobor n mine prin furtuni de lucruri simple ntmplri cuvinte strnse in rsuciri cu noduri gordiene nu-i pas nimnui de sabia care le taie destinul se face ghem de spaime rostogolite n sala speranelor dearte ntreb umil o piatr din caldarm dac tie cine sunt sau dac tie din vguna crui zeu vin i plec rspunsul ntrzie n ateptarea lui mi imaginez c sunt locuitor ntr-o alt parte a lumii ntr-o alt clepsidr nvolburat rbdtor orizontul mi vneaz ntrebrile n care m nvemntez rostire nsngerat sentimente regale sub streinile vremilor cad veti nucitoare pe toate scenele teatrelor de rzboi rsun rcnete aplauze suspine actorii lupt amarnic se sacrific frumos pentru pace de consum ieftin rapid pentru produse de supravieuire fr pretenii fr ordine i fr medalii mame nsctoare interpreteaz ploi ninsori sublime de aici de acolo de dincolo zei adnci i nali bucurii simple datorii scrise pe frunte cu monede cu semnturi sonore abel abel abel frate frate pe paturile armelor morii ct orizontul afiele erotice par proiectile de venic resemnare pentru ochii notri
39
AXIS LIBRI
Poeme
Nimic nu afli Ai plecat iubito din marea nostr carte dei puteam s scriem attea mpreun, prin litere aldyne te-a fi-nzidit departe sub bolta nstelat din nopile cu lun. Nu te-am zrit demult prin zilele furate iar azi m-ascund ca o jivin-nsngerat ntre nmei i arbori cu crengile uscate i urmele i caut prin lumea de-altdat. Eu tiu c te-ai jucat n paginile albastre cum face i pisica cu ghemul ei de lneram ns tot singur n gndurile noastre dictndu-le mainii, scriindu-le de mn. Tu ai plecat n grab din crile sculptate i eu strigam zadarnic din inima pduriidar n-ai venit n irul semnelor schimbate iar plumbul lor m arde n colurile gurii. Sunt pagini albe cnd lumea nu-i iubire cnd nceteaz viaa prin vreme povestit i m cutremur iat si nu mi vin n fire cnd descopr cartea prin rafturi prfuit. Ai plecat iubito din marea noastr carte dei puteam s scriem attea mpreun, prin litere aldyne te-a fi-nzidit departe sub bolta nstelat din nopile cu lun.
Coriolan Punescu Nu tiu de unde glasul Eu vin din universul crud iluminat de lun ca o strveche stea din sfnta ei poveste atunci cnd umbrele din turnuri se adun s vad-n ochi pdurea plecat far veste. i cum cdeam n goluri din marea bolt printre atrii ce-i credeam demult prieteni simeam c ntreaga noapte se revolt vznd copacii lumii dezgolii de cetini. M rentlneam cu fostele corole-n cale ce rspndeau temute efluvii de lumin i m-ntrebam cum oare lunecam la vale cu cerul ce m strig pe limba lui strin. Nu tiu de unde adncu-i glas m cheam cnd trupul greu pe unde lungi coboar i cui ar trebui s dm prin timpuri seam pentru eternitatea ce venic ne-nconjoar. nc mai cred c totul n sine se petrece chiar de nu tiu cum bate-n toamn vntul ori dac viaa asta prin vremea care trece e doar perfidul mod de-a moteni pmntul. Ca o strveche stea din sfnta ei poveste eu vin din universul tainic iluminat de lun s vd n ochi pdurea ce pleac fr veste atunci cnd umbrele din turnuri se adun.
40
AXIS LIBRI
Poeme
sub gene, ca miezul de nuc ntre dini. Cuprini de toropeal, ngerii i trag sufletul pe ruguri. Zeii au aipit. Gol. Cerul ct o silab. Pustiu sau nici att. Rar de tot: cte o pal de vnt trimis de cineva, ca un suspin al nu se tie cui, de moarte ncolit. Totul se amestec, se nvolbur departe de bine, departe de ru. Aer irespirabil. Aici se triete ca i cnd se moare. Fugi. Ascunde-te! Lumea Ta, Doamne? O jungl care i taie respiraia. Sau nici att. Pe marginea realitii
Aura Christi Ca sunetele unui strigt multiplu E ca i cum ai locui sub un clopot aezat cu gura n jos, cruia nu-i gseti marginile, dei le-ai cutat ndelung. Eti nconjurat de o lumin pcloas, ca de vat, fonind de milenii, nencetat... La un moment dat, surd i mut, o iei la sntoasa, departe, acolo, n subterana din tine, cobornd, treapt de treapt, printr-o lumin pcloas, nceat. Parc ai nainta printr-un clopot cu gura ntoars spre cer. Nu e nimeni. Chiar nimeni. Totul e bine. Mai bine nici c se poate. Bezna e ca n lichidul amniotic. Te-nfrupi din singurtatea celuilalt, care eti tu nsui, strinul. Apoi descrii felul n care taci. Cineva din tine, ngrozit, ateapt. Ateapt i vede cum altcineva ncepe s trag ambele clopote... Mna-i de fier fonete, uruie, prin vzduh, ca sunetele unui strigt multiplu. Sear. Aer ncins, teribil. Marte va crete-n faa noastr curnd. Febr. Senzaia c mesteci nisip. Fragmente de apocalips strivite-n delir
Febra
Pe marginea realitii: fustele n zdrene ale naiunii i un nger chiop care-mi fcea nite semne de neneles asta vedeam zi de zi. i ploi toreniale, strnite de lupta de clas, i inundaii i diguri i autostrzi msurate n metri... Absurdul, srcia, spectacolul de prost gust, diversiunea au devenit pinea naiunii de toate zilele. Sperana ntronat: rul mai mic, transformat n ideologie de subzisten, rul mileniului fcndu-i cuib, ntre timp, de la Nistru pnla Tisa... Noi, cei civa, am luat-o la sntoasa printre fluturi, biblioteci i sfini i psri i roze i sunete... Acolo ne facem o cas aidoma unui templu de litere. Casa noastr nu este de aici, nici nume nu are, nici loc dect poate n topografia vie, ntocmit de heruvimii concediai n bloc luna trecut. Din lips de fonduri, nu tiu care minister nu le-a prelungit nu tiu ce fel de acreditare... n grdina mea, dimineile, din carnea abstract a rozelor, rsare cte un nger ambiguu, ngnnd peltic: Rmas bun pentru vecie! 41
AXIS LIBRI
Poeme
De cte ori De cte ori se va deschide cartea, va sngera poemul, va-ncruni i scrisul; m vei tri n haine albe ca zpada, Cnd va-nceta i ultima ninsoare s mai cad! Voi zbura cu aripi de vers Ca s poposesc n insula tcerii, Voi anina flori mii de cmpie la urechea copacilor, de culoarea literelor da, la urechea lor, a copacilor fulgerai de inimi arznde ... Din aminitiri Din amintiri, te-am adunat, i toamna, te dau frunzelor drept ram, Cnd ziua m surprinde neleg, tii bine, C, adunnd fil dup fil, din amintiri, m regsesc pe mine! Cheam-m Cheam-m s-mi pun tmpla la rdcina cuvntului, mbrac-m, oricnd, cu pagini nescrise din viaa ta, ntre file voi vedea cum se nal pduri de liane de doruri firave, doar noaptea, ceas de ceas, voi simi, cu fiece fil gsit, c se unete cerul cu pmntul ntr-un singur glas
Eleonora Stamate Ce-i cartea?
Ce poate fi o carte, dect un petic de cer, pe care, cu ochii, Domnul mparte, sfinete lumina din noi, un ochi de soare pe chipul unui nor nsingurat, o pasre ce trece, prin foc i dor, o insul albastr, unde visele danseaz, n role de cristal? Cartea-i o catedral n care cuvintele ating suflete, i ele vibreaz... vibreaz! salcie de vorbe ce desface mereu imagini n cuvinte, o fereastr spre zori, ce se deschide pe pragul speranei. Ce-i cartea dect o ofrand adus secundelor, o org celest prin silabe vibrnd? Numai ntr-o carte... ninge cu petale! n paginile ei, amurgul topete flori vetede, Ca ntr-o reprezentaie teatral, absurd prere, divin uimire... Nasc cuvinte din taina sublimului... Sub clopotul crii, dangtul lui cheam vzduhul n lumea de basm, unde balaurii leapd grmezi de aur, peste cuvinte... Attea ntmplri i vise mrunte descopr ne-ncetat... doar ntr-o carte! Ce-i cartea? Fior nedesluit... fr de moarte!
42
AXIS LIBRI
Poeme
recunosc/ ndrug adnotrile de pe marginea cerului nespus de rzvrtit/ m caut pe mine nsumi prin catacombele comoiei infernale nespus de obosit/ m respir/ privirea dezvelit a rentoarcerii prin viziera zilei-corvoad i-a gsit azil n cutarea capricioas/ bun adnotare. La taifas cu spaima
Ion Bcu Lng tcere suferina sfie ninsoarea Singurtatea curgtoare trebuie s curg altminteri dezlipete vina de adierea vechimii/ nluntrul rpirii delta veciei tcea n hohote/ nrolat voluntar n zbaterea genezei exersez cu slbiciunea genunei/ de fric ngenunchez n ungherul cuvntului pe stalagmita vremii/ ddeam trcoale pe trmul morii/ furam tot ce-mi cdea la mn/ mai ales sfatul lunei/ abulia farmecului iroiete pe oglinda deltei/ nseamn c frunzele nspimnt doliul clului/ rstignii-m pe noaptea cea mai uitat de lucruri/ delt a veciei f-m s fiu auzit de pietre/ f-m s fiu cltorul ndeprtrilor/ sunt ntiinat c lng tmduirea dorinei de a dezmierda teiul printesc ncetul cu ncetul greete/ lng tcere suferina sfie ninsoarea trupului/ sfiere vcsuit. Adnotri pe marginea cerului adorm cu moartea sub cap i jaluzelele jalei deschise/ cicatricele impasului pstreaz dinadins steclarii/ s-mi taie poezii la geamul perturbrii/ scritul de balamale al somnului meu ndeamn lebedele Ialpugului la via/ Promenada arderii transpir adnotri de pe marginea cerului/ cndva le brodam la golful destinului ruinat/ pn i batina interiorului de presimire m premia cu un srut hamal/ dar scumpi mbriare a peregrinrilor pulsului de toamn cum o ponegream/ Acum
La prima halt a zodiei cuvntului cobor din trupul silabei foarte prudent/ verific cteva probe dentale pentru a demonstra verbului c nu fiecare frunz se hrnete cu rdcini de vers/ c o metafor se vrea trit numai atunci cnd se pune apostrof ntre stele/ m simt liber la taifas cu spaima/ Ea convinge judectorul oaptelor oropsite/ Vagabondul trie o poezie zdrenuroas la judecata de apoi/ o arunc n faa spaimei/ nu te ngrijora/ spune ea/ vezi/ el nu tie ce arunc/ de aceea iart-l/ ntotdeauna din poezii zdrenuroase s-i faci culcu poetic/ triete-o/ slujete bocetului astral/ la chindiile amorului atinge-m puin cu acea poezie zdrenuroas s mor linitit/ bulversez taifasul. Amnistie stelelor au luminat ndeajuns amnistie stelelor au luminat ndeajuns/ Ct cdere exist ntre plns i lacrim/ amnistie stelelor au luminat ndeajuns pentru lacrim i plns/ amnistie stelelor au luminat ndeajuns/ Ct singurtate exist ntre primvar i mugur/ amnistie stelelor au luminat ndeajuns primvar i mugure/ Amnistie stelelor au luminat ndeajuns/ Ct iubire exist ntre mort i mormnt/ amnistie stelelor au luminat prea mult mortul i mormntul/ amnistie stelelor au luminat ndeajuns/ Ct milostenie exist sub unghiile morii/ n acest adpost suflat din nrile orbirii cuvintele rostesc pmnt vndut/ mult ploaie e-n lumina voastr stelelor/ luminai unghiile morii/ pmntul e setos de milostenie.
43
AXIS LIBRI
Poeme
Dezghe Sunt iarn. Dar n mine e soare i cald. Copacii mei sunt dezbrcai, Dar soarele i mngie Ca pe nite copii alintai. Copii ce gnguresc Cu buze de ghiocei, Copii ce se zbenguie Ca nite miei. Sunt iarn. Dar totul n mine E cntec. Soarele-mi nfa copacii Mai nti, ntr-un scutec De Lumin. Apoi i privete, cu drag, Cum rd cu faa senin Conturul minii Albastru din cer mi adoarme Pereii din mine plini de icoane. Visez un nger care se-nchin, Iar eu m transform n grdin. Fiecare icoan e fcut din flori, Rugciuni din Lumin plsmuiesc nite nori. M trezesc, ncep s-mi doresc S fiu un pom, o cas, S fiu fa alb de mas Pe care s fie Tacm i farfurie, Iar eu s simt Conturul minii mamei Ce m-mbie. Iatac Din Lacrimi Mi-am fcut iatac, Dar parc nu pot s-l ncui. Pe Zori de Zi eu m-am culcat, Ca un copil al Nimnui.
Sperana Miron Eu Sunt iarn n soare Dar port cma de frig i chiar de m doare Eu ning nu strig Ning cu Tandreea Tcerii Ning cu Petale de Crin Frumuseea pe rug i Coroana de spini Febre Muntele dormea la cptiul meu. mi inea de verde, mi inea de alb, mi inea de tcerea umbrei care strlucea. Muntele dormea la cptiul meu. dar cnd i-a ntins braele i m-a cuprins, m-am simit pasre. Zburam! Auzeam, ca prin vis, muntele care-mi striga numele... Secol de Tcere Mi-a construi o arca din petale i a urca n ea Cu visul meu. Iar dup-un Secol de Tcere M-a muta La Dumnezeu ! 44
AXIS LIBRI
Pensiunea
n autocar aproape jumtate din turiti aipiser. Chiar i Elena Panait moia pe scaunul ei de lng ofer. Umbrele nserrii ncepuser s estompeze peisajul montan. Nici unul din cei care priveau prin geamurile autocarului, obosii, orbii de iluminatul electric din Ioan Gh. Tofan tunelurile care preau s nu se mai sfreasc sau cu gndul n alt parte, nu a sesizat intrarea n Italia. De la un timp autocarul ncepu parc s coboare i atunci se auzi glasul uneia din cele dou surori, cea cu ochii bulbucai i prul alb tuns foarte scurt: - Doamn, cnd ajungem n Italia? Ghida tresri i, frecndu-se la ochi, se uit cu ochii mijii la noaptea de afar. Autostrada i ddu probabil ceva indicii pentru c rspunse imediat: - Suntem deja n Italia. Scuzai-m c am adormit, m-a ajuns oboseala. Mai nainte cu trei zile abia am venit dintr-o alt excursie n Spania. V dai seama... - Atunci de ce nu oprim dac suntem n Italia? ntreb aceeai femeie i vocea ei nu are nici o inflexiune, nimic interogator. - Pentru c mai avem de mers prin muni. Cnd vom fi jos, la poale, mai facem jumtate de or pn la pensiunea unde avem camere rezervate. - Mai concret, Eleno, cnd ar fi asta n timp? se trezi Mihai de pe cele dou bnci pe care se lfise singur de cnd plecase constneanul de lng el. - Pi, pe la 22.00... nu, 22.30, rectific Elena dup ce se uit la ofer care dduse negativ din cap. - Dar, mi-e foame, continu vocea robotizat a femeii n pardesiu bleumarin. - Stai jos, i porunci sora ei, auzindu-se imediat un fonet de hrtie lucioas de la un pachet de biscuii. Pensiunea, aflat lng o mic localitate, Cervignano dell Friuli, intitulat cu aluzii istorice - Hotel Forum Julii, se dovedi a fi o construcie nou, fr nici un element arhitectonic care s aib vreo legtur cu denumirea pe care patronul se gndise s i-o dea. Despturind pliantul pe care-1 avea de la agenia de turism, Ionel afl c pensiunea cu pricina, un imobil cu dou etaje n form de
litera L, vopsit stacojiu, se afla n zona Udine, la mai puin de 100 km fa de Veneia. Probabil n mprejurimi s fi existat vreun vestigiu roman care s-1 fi hotrt pe propietarul hotelului s-1 boteze astfel. La intrarea n hol, trnd dup ei trollere i geni burduite, excursionitii, oameni trecui demult de prima tineree, obosii i cu picioarele nepenite de atta stat pe scaune, fur ntmpinai de acordurile sacadate i calde ale unui tango clasic. Recepionerul, aflat n stnga, i primi cu un zmbet profesional i un zgomotos Buona sera! Uile care ddeau n restaurant i de unde se auzea muzica erau deschise n lturi, lsnd s se vad spectacolul unei nuni locale. Cteva clipe turitii privir mesele aezate n form de potcoav, ncrcate cu tot felul de bunti i sticle. Privir apoi la spaiul din mijloc, lsat pentru dans, unde mirele, un individ ciolnos i nalt se mica n contratimp, clcnd mireasa (o fptur palid i blond) pe picioare. Vdit ncurcat, pe mire l treceau toate apele n timp ce mireasa se amuza teribil. Mesenii nu preau s dea importan celor petrecute pe ring. Discutau n bisericue, gesticulnd i sorbind cnd i cnd din buturile de pe mas. Ionel nu nelegea de ce italienii, renumii pentru extraordinarul lor sim muzical, nu ieeau la dans. n afar de miri, mai dansau dou perechi de femei care se micau n mod parodic, exagernd micrile ritmice i ntoarcerile brute, obraz la obraz. Uitndu-se mai atent, observ c la mese predominau femeile, dar, ntorcnd capul spre dreapta, n hol, observ un bar cu scaune nalte, toate ocupate de brbai, desigur soii sau iubiii femeilor din restaurant. Al naibii, cu attea buturi pe mas i macaronarii prefer s bea singuri la bar. Dar pe femeile lor cine le danseaz? se ntreb Ionel, simind mncrimi n tlpi. Dansul era una din plcerile pe care i le permitea destul de rar, pe la vreo sindrofie sau nunt. Cum, ns, n ultimul timp, mai bine zis n ultimii doi ani, n viaa lui nu mai exista, concret, o femeie alturi de care s ias la bra n lume, nu mai avu ocazia s-i arate talentul. i plcea s danseze tango, desuetul rock and roll sau, mai ales, uitatul twist. Se gndea uneori, cum de nimnui nu i-a venit ideea organizrii unui concurs Dansez pentru tine cu persoane n vrst? Credea sincer c ar face fa cu brio dac s-ar nscrie. Acum, ns, avndu-1 alturi pe bancherul din Constana, amuina n spatele celor dou femei din autocar, respectiv femeia blond 45
cu prul retezat la spate i ceafa plinu i neted (Mirelle Mathieu, cum o numise n gnd) i vecina ei de pe banchet, cu prul cnepiu, strns la spate n coad de cal. Pn s ajung aici, Ionel intrase n vorb cu ele i ceva i spunea c erau abordabile amndou, ba chiar blonda, care purta o pereche de blugi cam prea strmi pentru picioarele-i dolofane, prea s-1 ncurajeze. Cum dintotdeauna i plcuser femeile mai plinue i spuse c n-ar fi ru s ncerce o relaie. n acest sens avu grij s-i opteasc lui Nicu de intenia lui i c n-ar fi ru s ncerce i el ceva cu cealalt care lucra i ea la banc i nu fcuse un secret din asta. Brunetul fu de acord dei nu-i desclet gura tot drumul, hlizindu-se doar prostete. Ateptnd la rnd s primeasc cheia de la recepie, Mirelle Mathieu se bia n ritmul tangoului. - V place s dansai? se pomeni ntrebnd Ionel. - Ooo, enorm de mult! Nu putem cobor dup ce ducem bagajele s facem un dans? - Gnd la gnd cu bucurie. Nu cred ns c ne vor invita. - Ei, ai, e doar nunt, n-o s ne dea afar. - Bine atunci, ne ren tlnim, s zicem, peste o jumtate de or n hol? - Patruzeci i cinci de minute-i mai bine. Pn despachetm, pn facem un du... Aducei-1 i pe prietenul d-voastr, pentru c n-am s vin singur. Nu-i aa, Silvia? o ntreb blonda pe Coad de Cal. - Pi ce, un dans n fapt de sear stric? rspunse zmbind femeia. Adug repede: - Eu, Mariana drag, propun ca domnii s ne ia de la camer! Nu se cade ca dou femei s coboare nensoite, nu crezi? - Uite c la asta nu m-am gndit. S tii c ai dreptate. Ai auzit, domnilor? Nicu care asistase fstcit la dialog fr s scoat vreun sunet ddu imediat din cap. - De acord, rspunse i Ionel. Cnd urcar pe scri, trgnd geamantanele dup ei, constneanul cruia i se zburlise i mai tare ciuful negru din frunte, i opti la ureche: - Ce zici, am pus-o? - Eu nu m-a grbi s afirm asta, i rspunse Ionel, trgndu-i capu ntr-o parte. Continu: - Nu-i nevoie s-mi scuipi n ureche, fetele au urcat nainte, nu ne mai aud. Eu, s ii cont, m bag la blond. 46
AXIS LIBRI
- Da, Nelule, io o atac pe cealalt! - Vezi, f-te i tu gigea! - Da, fac o baie, m preiez i m schimb cu alte oale. - Bravo, aa s faci. Peste juma de or vin s te iau. Numai c dup ce trecu timpul alocat pentru a se aranja ct de ct i se duse la Nicu n camer, l gsi mbrcat n pat i sforind de mama focului. Dup ce ncerc vreme de cteva minute s-1 scoale i primi drept rspuns doar mormieli renun i se grbi, deja mai puin dispus, spre camera femeilor. Jos, n restaurant, muzica luase o pauz. Ionel, uitndu-se la bar, observ scaunele ocupate de nuntai dar i dou msue la care nu sttea nimeni. Le propuse s mearg acolo, s le fac cinste. Fur de acord i, dup ce le conduse i le trase politicos scaunele s se aeze, se ndrept spre bar. O hrmlaie de nedescris i impresia c asist la o ceart l ntmpin, aducndu-i aminte de vechile filme italiene cu Vittorio de Sica, Alberto Sordi sau Marcello Mastroiani. Barmanul, un individ aten, cu prul pieptnat ntr-o parte, cam de vreo patruzeci de ani, ipa parc mai tare dect toi. ntre timp nu uita s toarne n pahare un lichid glbui, ce prea s fie coniac. Ionel deslui, n conversaia foc-automat, n care se ntrerupeau glgios unii pe alii, repetat obsesiv, numele lui Berlusconi. i tia tot politic discut, sport i politic, la fel ca ai notri, gndea Ionel n timp ce se strduia s-i atrag atenia barmanului. Acesta, dei l privi o clip scurt, nu-1 bg n seam. Abia cnd zbier, Hello, my friend, btnd consecutiv cu pumnul n tejgheaua barului, italianul catadicsi s-i rspund ceva de genul, Ma che cao voi? Se dovedi c blondul nu tia boab englez, mai ales engleza de balt nvat de Ionel la vapoare, aa c i lu ceva timp s se dumireasc ce dorea romnul. Scutur din cap hotrt cnd Ionel se fcu neles, artnd cu mna o sticl de Chianti aezat n vitrina de la bar. ntr-un trziu aduse trei pahare cu picior, n care turn pe fundul fiecruia cel mult cincizeci de grame dintr-o sticl pe jumtate plin cu acelai vin. Degeaba i fcu semn Ionel s le umple, strignd full, full, italianul i ntinse paharele umplute pe sfert. i umfl apoi imediat ase euro i se ntoarse la discuiile conaionalilor. Resemnat, Ionel se ntoarse la mas cu cele trei pahare. Sorbir ncet din lichidul rubiniu. El goli paharul dup a treia nghiitur.
AXIS LIBRI
An V, nr. 14, martie 2012 gri cam ifonat i atrnnd pe el ca n cuier. Faa lui mslinie, acoperit de o barb neras de o sptmn, era umbrit de o plrie cu boruri mici tras pe sprncene. Moneagul, neateptat de vioi, i sincroniza perfect sriturile, cu genunchii ridicai pn la bru i minile-n olduri, cu tamtamul bateriei i aplauzele mesenilor. Ionel se strdui un timp, ncreindu-i sprncenele, s identifice melodia pe care o mai auzise undeva. Poate pe genericul unui film? Scutur nciudat din cap, ntorcndu-se cu o piruet spre bar unde apuc s-1 vad pe barman cum se ntinde dup o cutie de carton colorat de pe raft. Se repezi s-o ajute pe blond, prelund paharele din minile acesteia. Silvia sorbi prima din lichidul gros i portocaliu. Imediat ns se strmb. - Ce-i? o ntreb scurt prietena. - E... e alterat. - Cuuum? Blonda lu sonda umplut pe jumtate i o duse la gur. Lu o nghiitur pe care o scuip imediat lng mas far nici un pic de jen. Se repezi apoi ca o furtun la bar unde ncepu cu barmanul un dialog al surzilor n care cuvintele italiene i cele romneti se amestecar ntr-un ghiveci latin. Degeaba ncerc jenat Ionel s aplaneze conflictul, subliniind faptul c nu merit pentru doi euro, ct au costat sucurile, s fac atta scandal, Mariana, roie la fa de furie l blcrea pe barman n cea mai neao limb romneasc. Expresii ca, macaronar mpuit, mnctor de broate, poponar, mafiot ratat, i altele, mai colorate, l bombardau pe italian care, bineneles, dei nu nelegea mare lucru din limba nrudit cu a sa, nu se lsa mai prejos, urlnd i gesticulnd, spre deliciul pilangiilor de la bar. Se distingea n replicile lui, repetat, expresia romena putana. Alarmat de ipetele celor doi protagoniti i facu apariia i Elena Panait, ghida grupului care, dup ce primi explicaii de la beligerani, ceru cutia din care barmanul turnase sucul. Se dovedi c restul de suc rmas avea aceleai caliti. Cutia deschis zcea probabil de mult timp, acolo pe raft. Abia dup ce ghida l amenin pe barman, n limba lui Dante, c va duce cutia la o autoritate similar Proteciei Consumatorului din Romnia, acesta o ls mai moale i, tind la un moment dat aerul din faa cu amndou minile a lehamite, dispru n spatele vitrinei de unde se ntoarse cu o cutie sigilat, aidoma celeilalte, pe care o trnti furios pe tejghea. Le ntoarse apoi spatele, continund disputa cu prietenii lui. Dup acest incident nici vorb nu mai putea fi de dans aa c se retraser cu toii n camere. Cu un gust amar n gur Ionel adormi cu greu dup ce alte i alte amintiri i se derular prin minte.
Nota redaciei: fragment din romanul cu acelai titlu n curs de apariie.
- Mi se pare mie sau i cam place s bei, Nelule, i se adres tutuindu-1 brusc Mariana, alias Mirelle Mathieu, privindu-1 pe sub gene. Oarecum fstcit, i rspuse: - Nu, nici pomeneal. Acas, dac am vin, beau doar un pahar dup mas. Plin, ns. Mie, de-un deget, ct ne-a pus barmanul, abia de i-am simit gustul. Eu zic s mai vin un rnd, nu? - Of, romni mai suntem, izbucni Silvia, scuturndu-i coada de cal. Continu, prefcndu-se mbufnat: - Dumneata n-ai vzut prin filmele americane i nu numai, cum beau tia, mai civilizai? Cnd dumnealui, craiul, vine n vizit la dumneaei pentru prima oar, obligatoriu aduce i o sticl de vin. Nici n-a intrat bine pe u c i-o i arat leia triumftor. L-ai vzut vreodat pe vreunul, ntr-o scen ca asta, umplnd paharele ochi? Dimpotriv, la fel ca barmanul de-aici, toarn de-un deget n pahare i face din asta un adevrat ritual, un fel de preludiu la preludiu. - Ce anume? se ncrunt Mariana. - Preludiu la preludiu. De individul din film vorbeam. Nu-i clar ce urmeaz? Dup ce-i vor muia buzele-n pahare, privindu-se cu ochi strlucitori, se vor repezi n aceeai clip unul la altul. Dup un srut pasional, slbatic, n care mai-mai te-atepi s se devoreze reciproc, el o ia n brae, ndreptndu-se biruitor spre dormitor. De ceva timp, ns, dac ai observat, e mai bine s-o rezolve acolo pe loc, suind-o cu fundul pe masa de la buctrie, bineneles dup ce a mturat cu mna tot ce era acolo. Ce conteaz, nu-i aa, dac se sparge ceva, c doar nu sunt ale lui? Mariana o privea contrariat pe prietena ei care turuia. Spuse, ducndu-i mna la gur, abia stpnindu-i rsul: - Vai, Silvio, nu te tiam aa slobod la gur. Ce spuneai tu, Nelule? se ntoarse ea spre Ionel care le privea ncurcat. - Ziceam s mai lum cte un pahar, rspunse acesta. - Nu, e rndul meu acum. Pentru tine un pahar cu vin iar pentru noi cte un pahar de suc. Pn s se dezmeticeasc Corban, femeia se repezi la bar, dnd la o parte fr menajamente brbaii care stteau rezemai de tejghea. Acetia, puin contrariai, i fcur loc, continundu-i apoi discuiile pe aceeai tonalitate. Din salon ncepu s se aud orchestra local interpretnd o melodie sltrea, care lui Ionel i suna foarte cunoscut. Le ajunse la urechi i vocea plcut de tenor a solistului. Cntecul, evident popular i cu parfum ancestral de ev mediu rnesc, l nfior. Cnd solistul trecu la partea vorbit a cntecului, acompaniat doar de rpitul unor tobe i de btutul ritmic al palmelor nuntailor, i fcu apariia n ring, opind ca o capr, un btrnel usciv mbrcat ntr-un costum
47
AXIS LIBRI
Ateptarea
asa era pe o alee, la intersecia a dou strzi nu prea clcate de pietoni i maini, ns aproape de port, unde sirenele vapoarelor i iptul pescruilor strneau, de fiecare dat, locuitorilor din aleea Farului nu tiu ce amintiri cu parfumuri Maximilian de plecri i drumuri pe Popescu-Vella nelinititele ape. I cunoscuse n Corso, la rnd. Dorea s cumpere pentru acas la pachet cteva diplomat, specialitatea cofetarului-ef, cunoscutul patiser Buricea. De cnd i pierduse prinii ntr-un tragic accident feroviar, Lcrmioara Obreja tria foarte retras. Funcionar la Pota Mare, i fcea contiincioas serviciul, n ture, neevideniindu-se prin ceva ce ar fi fost peste medie. Ca de altfel toate fetele, insignifiante lucrtoare ale P.T.T.R.-ului, fr de care instituia nu ar fi funcionat ireproabil. Atenia i fusese atras de inuta elegant a brbatului i mai ales de parfumul fin, discret pe care l rspndea. Dar toat nfiarea emana o linite pe care nu i-o putea explica. Simindu-se observat, brbatul o privi zmbind, nclinnd uor capul n timp ce prul cu civa ghiocei la tmple se mic ntr-un mod hazliu, fcnd-o s pufneasc n rs. Ridic sprncenele a mirare i un zmbet larg i lumin chipul. Dup ce comand un tort mic pe care rug s fie scris La muli ani!, o atept n faa cofetriei. Se prezent lejer: Adrian Verus. La rndul ei spuse repede Lcrmioara... a, da-i Obreja... Se simea uor emoionat i o ciud o cuprinse fr rost. O s m cread proast, se gndi. Vara era nc n puterea ei. Peste cteva zile va avea loc Ziua Marinei. Aa cum se obinuia de muli ani. n prima duminic din august. Tatl i spusese odat, cnd era mai mic, c, nainte, srbtorirea marinarilor era de Sfnta Mrie Mare, pe care cretinii o mai numesc i Adormirea Maicii Domnului. Lcrmioara simea c suportul de carton se mbiba de la siropul blatului i n curnd va trebui s arunce pachetul. Adrian sesiz ncurctura fetei. Lu cartonul i intr n cofetrie 48
rugnd fata de la galantar s dubleze buclucaul pachet. Mulumesc, abia ngim. Aceeai stare de scial care nu-i ddea pace. Lcrmioara era o femeie frumoas, cu un corp bine ntreinut i mers elegant. Dup ce corabia csniciei eu, nu se mai ocup dect de prini, oameni suferinzi. n ultimii ani, dac avusese vreo dou- trei aventuri amoroase. i nu n urbe. Pe la Govora, Slnic sau la Lacul Srat. Fr complicaii sentimentale. i acum - brbatul acesta, care precis nu era din ora... Adrian o ntreb extrem de politicos dac dorete s bea o cafea la terasa din grdina parcului central sau s facem civa pai pn la malul fluviului. Lcrmioara nclin din cap la ambele propuneri. Seara se desfur absolut normal, o ntlnire ntre oameni normali i n peisaj normal. Anormal era starea de normalitate a brbatului pentru care prea c timpul nu avea asupra lui nicio influen. i dilata fr grab, povestind lucruri interesante i vii, parc petrecute n alt veac i n alt timp. Din cnd n cnd mi aleg un ora i m relaxez. Acolo sunt tot timpul n priz. Mic fa ntr-o parte i alta, moment cnd coama leonin se agit ntr-un anumit fel, ceea ce strni din nou rsul tinerei femei. Adrian zmbi i el... O conduse, lundu-i respectuos rmas bun. Lcrmioara intr n cas. Se dezbrc ncet. Fcu un du cu ap clie s se rcoreasc, i mbrc chimonoul, pregtinduse s savureze prjitura cu fric. Parc nu avea gust. i nici nu mai avea chef s mnnce... Deschise larg fereastra de la dormitor. Prin plasa contra narilor admir grdina plin cu regina nopii. Suavele flori se pregteau s-i desfac petalele, lsnd bucuria rspndirii delicatului parfum nocturn. Cnd ridic privirea de-a lungul aleii, ncremeni. Adrian sttea pe banca de lemn a doamnei Stamate, privind cerul nstelat... Ridic mna pentru a-i face semn s vin spre ea, dar i ddu seama c gestul era absolut inutil, brbatul era cu gndul n alt parte. Ce s fac? Se frmnt puin apoi se hotr. Se mbrc rapid cu fust i bluz lejer, cobornd pe scri cu pai de pisic. Dac nu ai unde s dormi, poi veni sus. Adrian rse cu poft. Am. Vrei s v plimbai? Lcrmioara, dei pica de somn, ncuviin. Pornir pe bulevardele largi ce respirau linitea i rcoarea nopii. Se ndreptar spre gar, trecur pasarela intrnd n strzile din Valea Oraului Uitat de
AXIS LIBRI
An V, nr. 14, martie 2012 s danseze n jurul baldachinului. Urmar polci, mazurci i alte dansuri de salon. Se oprir ntr-un trziu, uor obosii, cu respiraia ntretiat. De undeva nbuit se auzea glasul marelui ora ce se trezea la via. Pentru ei era nceputul nopii de dragoste. n timp ce i nltura puinele haine i lenjeria intim, Adrian i recita versurile lui David, din Cntarea Cntrilor. Vocea i era acompaniat de muzica pietrelor preioase ce plouau pe trupul ei neatins de soare. Lcrmioara avea ochii mrii de uimire cnd brbatul o srut, lsndu-i n gur cu miros de frag, un smarald sclipind ispititor. Din colurile dormitorului, pale de curent aduceau spre centru petale de flori multicolore, mai multe de trandafir rou, ce ningeau, acoperindu-i. Brbatul era uimit de lejeritatea cu care femeia i se druia, rspunznd sincer i deschis la toate gesturile de tandree intim. Adrian i ddu seama c abstinena ndelungat acumulase n femeie disfuncii psihice, ce acum se defulau ntr-un act continuu, plin de satisfacii reciproce. Adormi profund, nu nainte de a sorbi o cup plin ochi... Se trezi la ora dimineii, pregtindu-se pentru serviciu. Era n casa i n patul ei. Pe msua din faa toaletei o atepta un bilet cu miros de garoafe. Ateapt un telefon la ora 17.00. Tortul este pentru tine. A. V. i o chitan de la cofetrie. Lcrmioara prea c visase, dar ce simea n intimitatea ei de femeie se numea fericire. Tri toate momentele petrecute n ziua i noaptea precedent. Oglinda i reda un alt chip, o alt privire i nu tiu ce aer de siguran, ntinerise cu cel puin zececincisprezece ani, lucru care nu trecu neobservat de colege. Dup amiaz, cu ct se apropia ora, valuri de emoii o cuprindeau. Sub du, i astmpr starea ct de ct.... Privea telefonul albastru cu intensitate. La ora 17.00, acesta sun ndelung. ATEPTASE treizeci de ani acest semnal. Toate lucrurile din jurul ei mbtrniser. Ca i oamenii. Cunoscui i prieteni. n fiecare zi, la ora 17.00, era lng telefon. ntr-o duminic plecase pe jos la cuibul dragostei. Cobor pe Sindicatelor, trecu pe lng 49
Timp. Dup ce pir peste cteva dale de piatr ciudat de reci, de desubt sunt izvoare venite dintre dealuri, Adrian deschise o poart ubred de lemn, cutndu-se prin buzunarele largi. Scoase o lantern mic de voiaj, cu care lumin drumul. De fapt, o crare pietruit ce ducea undeva spre zidul unei case fr ui i ferestre. Lcrmioara avu o uoar strngere de inim. Brbatul o lsase singur un timp. ntunericul aduse prin faa ochilor tot felul de fantasme. Se cert c-i lipsit de curaj, dar ghimpele spaimei i fcea loc. Adrian apru ncet i cu grij pentru a nu o speria. i lu mna, mngindu-i ncet braul. Porni ncet i n dreptul unei magazii deschise o u hrbuit, care scrind, i ddu fiori, pielea i se fcu de gin. Apoi o alt u. Coborr cteva trepte, i din nou o u masiv. Omul o deschise cu grij, moment cnd zeci de lmpi se aprinser discrete. Din perei neau mici izvoare cu ap cristalin. ncperea era inundat de o muzic extrem de linititoare. n mijloc trona un pat uria, acoperit de un baldachin albastru. ntr-un havuz notau cu micri graioase peti roii i negri cu cozi lungi ca nite evantaie. Pe o msu rotund de culoarea abanosului se odihneau dou cupe din cristal masiv. ntr-o frapier de argint, cteva sticle de ampanie se rcoreau n gheaa cuburi. Lcrmioara i fcu cruce cu limba, gndindu-se ce se va ntmpla cu ea. Sunt un ahasverusian, ncepu Adrian, pentru a sparge tcerea. Turn cu grij lichidul verdeglbui n cupele argintate de lumin. Ciocnir, fr prea mult entuziasm. Bu o gur zdravn din fermectoarea butur, simind nevoia s se destind. Mine plec. A venit vremea, continu brbatul, privind-o cu ochi strlucitori. Lcrmioara ls cuminte ochii n jos. Obrajii se mbujorar dintr-o dat, iar inima o lu razna. O moleeal ca un lein o cuprinse. l rug s-i ofere un pahar de ap. Adrian depuse cu grij tvia cu apa cerut. Cnd se ridic, se trezi mbriat de braele moi i parfumate ale tinerei femei. Brbatul o ndeprt cu gingie, plecnd ntr-o parte a camerei. Imediat ncperea fu inundat de o Gavot de David Popper. Se nclin, fcnd o reveren larg, pornind sprinar
AXIS LIBRI
casa domnului profesor Costiuc, creia i fusese elev destul de bun la mate, pornind hotrt pe Dogriei spre autogar. n apropierea unei pori albe, n urechi auzi muzica pietrelor preioase, din nemaipomenita noapte. Intr n curtea pustie i inima i tresri cnd n mijloc ddu peste un mic heleteu n care notau sportiv nite carai mricei. Porni pe lng firicelul de ap, n fond un izvora, i, n curnd, pi ntr- o hrub ce ptrundea adnc sub cldirea Casei Corpului Didactic. Nici urm de locul unei ntmplri unice din viaa unei fiine umane. Ciudat era ns persistena muzicii. Parc erau semnale venite din spaiul sideral. Se opri, nu mai vedea, dar auzea uuitul apei i muzica care o pusese pe jar. Dorea dragoste din tot corpul pe care i-1 simea greu i fierbinte ca o lav. Aa cum fcuse de trei decenii, se aez lng telefonul albastru, care, i se prea?, devenise vioriu. La ora 17.00 acesta sun ndelung. Nu ndrznea s ridice receptorul. Soneria nu se oprea, umplnd spaiul camerei. l ridic temtoare, auzind vocea omului pe care l ateptase 30 de ani, adic 10.950 de zile, 16 ore, 30 minute. Ne vedem la Corso. Lcrmioara se privi n oglinda de la baie. Dup noaptea cu acele ore nebune de druire, rmsese intact, timpul fugind de ea. Era cunoscut n tot oraul, mai ales de femei care mai tiau i alte Doamne Neatinse de Timp. Prin anii 20, tonul modei i frumuseii feminine era dat de Doamna pictori Niculina Suhov. Ninia, cum i se mai spunea, a inut capul de afi mai bine de patru decenii-blond cu ochi verzi, peste care urmele timpului erau inexistente. A avut aventuri galante, discrete i cu brbai ce fceau de la prima ntlnire coupe de foudre. Prin anii 55- 60, pe bulevardul principal a aprut o nou primadon. Doamna Coca Sachter - ell nalt, aten cu ochii cprui, mers princiar. ... ell rupea inimi dup inimi. Femeile nu mai pridideau cu meliatul. Doamna Sachter aprea n fiecare zi, indiferent de vreme, pe partea stng a bulevardului, cum vii de la Dunre. Coafat, cu ten de invidiat, mbrcat cu gust, n general n culori nchise, ce-i stteau de minune, fcea dou-trei ture dup care intra la Macul Ro, a doua cofetrie de lux a urbei, unde mnca un diplomat i bea, indiferent de anotimp, un pahar cu sirop de trandafir. Rece. Pe la nceputul anilor 80, dispare datorit unui accident produs de brbatul ei, care i-a desfigurat faa cu un cuit. Mona Teodoru este ultima care ncheie plutonul nemuritoarelor. Cstorit cu un aviator, strbate 50
planeta n toate punctele cardinale. Are un biat, nscut la tineree, dar care se stinge din via la nici patruzeci de ani. Mona apare pe bulevardele urbei danubiene pe la nceputul anilor 85, innd fanionul tinereii venice pn dincolo de 2005. Deosebit de elegant, aproape excentric, dup unii, original - dup alii, Mona s-a dovedit o femeie cult, mare iubitoare de muzic clasic. Nu a fost concert simfonic la care s lipseasc, mai ales cnd era la pupitru maestrul Uri Schmid. Cea care ns a fost i a rmas Regina frumuseii venice, femeie ntre femei, este, fr ndoial, Hortensia Papadat Bengescu. n puinul rstimp ct a stat n oraul cu tei, s-a fcut remarcat prin frumuseea rscolitoare i feminitatea, ieite din comun. Mam a cinci fete, cu poft de via uria, a avut amani celebri, precum Lovinescu, Toprceanu, Ion Barbu sau Camil Petrescu. Dar i harul scriiturii, romanele ei fiind cu adevrat europene. La 61 de ani arta de 25... nchise cu grij telefonul, punnd, abia simit receptorul n furc. Dorise s dea un apel, dar brusc i aduse aminte c nu tie numrul lui Adrian. Nu fixase nici ora. Dar era var i parc presimind desfurarea evenimentelor i luase concediu. Dorea o aventur, altfel nnebunea... Se mai aprecie nc odat n oglinda din hol, de unde i zmbea o femeie tnr i plin de via... Credea c va fi prima la ntlnire, dar inima i tresri de bucurie cnd, la msua de lng fereastra principal, l zri pe Adrian, fumnd o igar la o cafea turceasc. n dreptul scaunului ei se odihnea un frumos buchet de trandafiri albi. Se privir ndelung. Brbatul din faa ei nu prea s se fi schimbat deloc. Chiar c nu este schimbat, se gndi. Pufni n rs cnd Adrian, ntorcnd capul, puse n micare coama de pr negru uor grizonat. Brbatul o privi cu ochii strlucind de bucuria revederii. Atunci, n noaptea iubirii-flacr, reuise s-i ofere cu dragoste i tandree-tinereea venic. Femeia din faa lui era nespus de frumoas i tnr. Rmn cu tine. Pentru totdeauna. Am fost dezlegat de ahasverusieni. *** Muli ani, pe faleza tomitan, pe lng farul genovez, era vzut o pereche ce prea c nu mbtrnete... Sau mbtrnea att de frumos nct timpul trecea peste ei fr ca aripa-i s-i ating.
Nota redaciei: fragment din romanul cu acelai titlu n curs de apariie.
AXIS LIBRI
Cuplatul minilor
r un picior, nu. Fr un ochi, nu. Dar fr o mn, da, eti doar o jumtate de om. Ce s-ar face harpa, vioara i pianul fr stnga sau fr dreapta ta? Dar rugciunea, ce s-ar face i cum i-ar sta ei numai cu cealalt fiind smuls cndva Paul Sn-Petru din mpreunare; i de ce doare ea mai departe n absen, ca i cnd magnetul s-a topit pe undeva, iar cmpul lui supravieuiete n acelai loc i timp. Apoi, mna rmas tnjete o vreme, dup care i regenereaz moralul, i sporete ndemnrile din amintirea celeilalte, iar n timpul liber, se las cuprins de nostalgii, ...ehe, unde sunt zilele cnd o mn spla pe alta i amndou capul trudit i plin de griji; i unde s-a dus braul acela zburtuit din cuibul ncheieturii lui?, unde, dect n crematoriul chirurgului de o aleatorie consolare? Nensufleitul frate-bra, rposata sor-mn, nici nu vor avea un mormnt de tmiere i recluziune unde eu, sor orfan de sor, s-i pot pune un crin i s-i mngi i s-i oblijesc rana crucii cu un singur bra de aer, cu un singur bra de marmur. Dar voi, restul de nenumrate perechi, mulumii-i lui Dumnezeu pentru fria minunat i dragostea ce v-a sdit-o una fa de alta i fa de trupul pe care-l slujii; nici el cu sine nu se mpac ntotdeauna, pentru c adesea i este siei inamic, plin de contradicii de nempcat pe care le duce cu sine n mormnt. Pe cnd voi avei un limbaj gestual prin care putei comunica armonios i fr
ascunziuri, ba unul pe care-l putei ncredina cu uurin hrtiei - destul de zadarnic, ns, pentru muli care v-ar da acea dreptate de la ei nii, dei, n istoria progresului uman, supremaia creierului i a minilor a fost mereu incontestabil. Da, voi dou care v nfiai acum n faa ochilor, s v vad, s le fii dragi, s v laude, s v ridice moralul i, poate, cndva, s v decupeze btturile i s le expun ntr-un muzeu, anonime, dar, n sfrit, unamim recunoscute. Dar asta nu s-a ntmplat nicieri n lume i nimeni nu simte nevoia s o fac, dei toate au crescut n palmele lor, nu parazitndu-le ca scoicile pe crabi, ci dimpotriv, dndu-le avnt i ncurajnd cutezan i aspiraii. i totui, de ce ne nvrjbesc ei, sau aa ncearc prin cuvinte, s ne umanizeze : s nu tie stnga ce face dreapta. V-ai nchipui voi aa ceva? Cum ar putea o mn s ascund pe la spate ceva despre care cealalt s nu tie? Cum s-ar putea lsa o cortin ntre stnga i dreapta, una de nstrinare i suspiciune, nencredere i dezamgire, cnd nimeni nu ne-a putut nvrjbi vreodat, chiar dac una era mai stngace la treburile dreptei, dar ce, dreapta nu era mai dreptace la cele ale stngii? Asta nu nseamn neaprat c s-au certat ele vreodat sau cumva s-ar fi btut, dect, poate atunci cnd erau siluite la aplauze de complezen n iureul uralelor ipocrite. Noi, ns, nu. Iat, aceste dou mini libere n sfrit, dnd o declaraie scris c ntotdeauna vom ti totul una despre cealalt, pn vom mpreuna pe piept ntru cele venice. Aa s ne ajute Dumnezeu! 51
AXIS LIBRI
Concert melancolic
ncerc o mare bucurie, mai nti pentru c m aflu aici, mpreun cu dumneavoastr, martor al unor momente aflate sub dulcea stpnire a emoiei, de apreciere a valorii unuia dintre cele mai speciale spirite pe care am avut onoarea s le cunosc n ultimii zece, cincisprezece ani, al unor momente care cinstesc Mircea Dascaliuc personalitatea complex a domnului profesor Vasile Burlui, Omul sensibil, lucid i vizionar. Fiecare dintre aceste nsuiri eseniale ale domnului profesor poate oferi bucuria unei descrieri copioase. Le vei descoperi n cele cteva referine pe care mi-am propus s le fac n faa dumneavoastr. Mrturisesc, nu a fi fost aici dac domnia sa nu mi-ar fi acordat privilegiul de a m considera apropiat i prieten. Pentru aceasta i mulumesc. Domnul profesor Vasile Burlui are darul aparte de a nruri, de a ndruma, de a sprijini, astfel nct un mers nesigur s devin unul ferm i ndreptat n direcia cea bun. mprtesc o bucurie nu doar uman, ci i intelectual fiindc am posibilitatea s v transmit cteva gnduri despre noua apariie editorial a domnului profesor, o nou reuit prin care dovedete, iari, c n spiritul academic, spiritul inovativ i rigoarea savantului, caliti care l-au impus n lumea tiinific, omul cetii, dedicat celor prezente i mereu interesat de neajunsurile societii actuale, se sprijin pe un fundament de gnd remarcabil i pe o sensibilitate uman i poetic de o finee proprie doar celor alei. Citind i recitind versurile Concertului melancolic mi-am ntrit o convingere, pe care mi-o fcusem de ceva vreme, mai exact de cnd mi-a fost dat s m apropii de dou fiine desprinse, parc, dintr-o poveste. Exist suflete care, sortite fiind unul celuilalt, nu pot fi de nimeni i nimic desprite. Sunt existene, pe care timpul nu le poate subjuga fiindc ele aparin veniciei. Sunt spirite care nu pot fi zgzuite, pentru c ele se afl de-asupra celor lumeti. Exist oameni care pot tri n Rai, dei, calc, totui, pe pmnt. Citind i recitind versurile acestui nou volum, care continu sugestia celui intitulat Baucis i Filemon am mai descoperit c legendele capt girul faptului aievea, atunci cnd Atotputernicul aeaz mna drniciei Sale pe cei care-L iubesc. Citind i recitind versurile Concertului melancolic am avut revelaia mreiei i forei cu care muzica poate nvenici destine, poate anima cu vibraie subtil, poezia. Muzica este o revelaie mai mare dect toat nelepciunea i filosofia spunea Ludwig van Beethoven. Dar, mai nti de toate, poezia nu este ea nsi muzic? Iubirea nu este ea nsi muzic ? Melancolia nu este ecou al muzicii i ea? Ba, da. Ce sunt tririle altceva dect instumente! Cnd le aduni deolalt i le lai s cnte, nu se nate un concert? Unul al sufletului i-al minii? Muzica i poezia sunt o rugciune. Muzica i poezia pot face dintr-un suflet rvit o catedral. Concertul melancolic este reflexul unui asfel de suflet, pe care suferina i iubirea l-au nnobilat i i-au ncredinat menirea de a ne dezvlui o lume a ofrandei ctre cea pentru care nimic n-a fost i nu va fi prea mult i pentru care totul e nc prea puin. Citind i recitind versurile acestui volum am neles c miracolul muzicii topite n poezie este acela c exprim ceea ce n chip comun nu poate fi spus i mai ales c spune ceea ce este imposibil a tcea. Dar ca s se ntmple aceasta trebuie ca totul s fie doar iubire. Ce via este aceea fr muzic? Ce via este aceea fr poezie? Ce via poate fi aceea fr dragoste ? Iat doar cteva interogaii care frmnt un suflet trist i crora doar ngemnarea muzicii i poeziei le poate da cte un rspuns. Citind i recitind Concertul melancolic am primit, ca ntr-un ritual al nceputului, ncredinarea adevrului c muzica i poezia sunt sublimul grai al sufletului, c strnesc n noi, cei sraci n virtui, nu instinctele, ci gndurile cele mai profunde. Muzica i poezia, monad, Yin - apa i pmntul, Yang focul i vntul, cele dintru nceput ale creaiei, unul n tot, i totul n unul, ca-ntr-un ecou al unei lumi, pe care nu toi o i putem ajunge. Trebuie s fii Baucis i Filemon, stejarul i teiul, oglind-misteriu n faa creia este cu neputin prefctoria. Concert melancolic mi-a rscolit sentimente, mi-a tulburat amintiri, m-a fermecat i m-a urcat n visare, iar cnd am ntors ultima dintre pagini sufletul mi s-a linitit. Devenisem mai bun, mai ngduitor, nelesesem nc o dat ct for au muzica i poezia, poezia i muzica. Se petrecuse o schimbare. Am neles c un Concert melancolic, prin spiritul auctorial i n sensul cel mai nalt i subtil al su, poate schimba lumea de dincolo de noi, pentru c poate schimba oamenii. O legend spune c Atotputernicul a ascuns scnteia divinitii sale, pe care toi oamenii o cutau. A ascuns-o ntr-un loc att de tainic astfel nct nimeni s n-o poat descoperi. n oamenii nii. Citind i recitind Concert melancolic am aflat c muzica i poezia lmurite n suferin i iubire lumineaz drumul ctre aceast comoar. Baucis i Filemon ca i Concert melancolic sunt cutrile febrile ale sfineniei, ale scnteii celei, n numele creia, nimic n-a fost i nu va fi prea mult, iar totul e nc prea puin. Concertul melancolic la care suntem invitai prin aceast nou apariie editorial este nc un motiv de apreciere pentru fiina nefericit a crei inim e sfiat de suferine secrete, dar ale crei buze sunt att de ciudat alctuite, nct atunci cnd suspinele i ipetele le scap sun ca o muzic frumoas. Aa definea poetul, filosoful care s-a zbtut ntre credin i nelegere, Soeren Kirkegaard. Concertul melancolic ? nc o muzic frumoas.
52
AXIS LIBRI
Mtasea bolnav
irosul cel greu care se ridica i iarna chiar, cnd se dezghea un pic, venea de la necureniile dospite var de var sub bulumacii de lemn cu care era podit ulia cea mare, aa cum i spusese americanul acela c se fcea i pe la ei... Aa cum bgase de seam i gazetarul acela, Charles Dickens, care trecuse pe la noi La acel ceas, chiar Victor Cilinc i trunchiurile alunecoase fuseser acoperite de noroi i zpad topit, prin care treceau femei i brbai cu iarii sumei, muli n tlpile goale, cci soarele de iarn era darnic. Dincolo de casa consulului britanic, Mr. Cunningham, n coborul dealului, gropile pline de ap se adncesc i unesc malurile uliei. Poate ar fi fost mai cuminte pentru fecior s lase naibii calul la pas i s sondeze, aa cum fac marinarii n preajma recifelor ascunse, adncimea apei... Merit s vezi Carantina de pe ap zici c-i cetate! Dar i dinspre cale se nla cu respect. Zidria ascundea cele 36 de cmri din cari ase sunt anume mobilate pentru cltori mai nsemnai. Chiar i vod Mihail, cnd se ntorsese de la Constantinopole ca domn, ngduise s atepte, dup porunca legii ruseti, dou sptmni de zile, ct era carantina. Alteori carantina durase, ns, i cte o lun ori mai bine, dar se spune c nu boala era pricina, ci vreo porunc a Comisiunii de la Iei. C aa ar fi i cu bastimentul sta inglez, doamna Elena nu avea ndoial. Conu Mihalache i optise asta atunci cnd dumneaei i spusese c ateapt oarece din Constantinopole... Dincolo de ziduri, departe de locuinele pentru amploaiai, fumegau afumtorile pentru marf. La vedere, trgul pentru cei care veneau anume de dincolo de Dunre, de la Azaclul turcesc. Un cordon de sfoar, ncadrat din loc n loc de militari n uniforme cumsecade, oprea pe cei de dincolo s intre, iar pe cei de dincoace s ias. Catargele corbiei se vedeau, puin mai nalte dect zidurile. Doar coul nalt al piroscafului austrian nu prea se vedea... Doamna intr cu inima strns n cldire. Trebui s spun cine este iar un soldat rmase s o pzeasc pn venea ofierul cu rspunsul. Afar, peste cordon, un slujba tocmai lua cu cletele un pachet care trecuse prin afumtoare i-l arunc direct pe caldarm. O fat-n cas se aplec s-l ieie. Gologanul ei, aruncat n vasul cu oet, abia plesci. Astea erau msurile aprtoare de choler... Vice-dregtorul Iordachi Capa o primi ploconit. Comisul tia c directorul Carantinei, dumnealui sptariul Iancu Cozoni, nu era alt dect unchiul conului Alecu Cuza. Dar tot nu credea c va putea trece aa repede cufraul sosit de la Constantinopole. Era treab cu dichis, cu marafeturi, nu-i aa? Aa-i, aa-i, herr Capa, mri i doftorul August Abegg. Maiorul venise dup ce slujise pe Hipocrate n armata polon i nici acolo nu trecuse peste ordine, ct era el de doftor! Pentru cine tia aceste, dumnealui Iordachi Capa nu
cuteza a iei din ceea ce ghicea c-ar fi voia dumnealui directorului. De, famelie mare, ba chiar aici, la Carantin: slugerul Scarlat Capa, frate mezin, lua zastava de ixportaie i-i lsa destul i dumnealui, dup ce trecea dincolo marfa pentru ixport... Comisul nu putu dar dect s o ndrepte pe doamna Elena spre canileria unde avea s-l ntlneasc pe directorul Cozoni; neamuri, nu? Domnul Capa se ndeprt doar att ct s n-o piard din ochi. Domnia atept o vreme, pn ce de dincolo nu se mai auzi glasul aspru al directorului desigur, dicta cuiva vreo scrisoare. Btu i intr, cu un zmbet care nu-i venea. Zmbetul nghe pe faa alb a Elenei doamna: nu mai era nimene n ncpere, n afar de ei doi. Btrnul vorbise singur! Acum femeia l surprinsese i era sigur c el nu-i va face pre voie! - S-i srut mnuiele, nepoic drag! Ce face nepotu' lisandru, c nu prea, nu prrrea ne onoreaz? i continu, fr s atepte rspuns: Tinerii acetia! S mai lase cafinelile, s mai lase deoparte stosul i biliardele, c sfnta famelie e o temelie care trebuie, trebuie lucrat i purure nlat! Familia asta se pricepea i la vorbe! Doamna iei repede, mofluz, ascunzndu-i lacrimile de comisul care i iei iar n ntmpinare. Nici nu ascult ce-i zicea dumnealui, ieind orbit n lumina de afar a soarelui, neateptat dup ntunericul de mormnt al Carantinei. - Ah, Votre Altesse! auzi dumneaei un glas cunoscut i chipul ntunecat i zmbi. Ali, servul de tain al dumnealui conu Costache, boierul de la Mnjina, aprea ntotdeauna unde nu te ateptai. Fusese n garda de mameluci a mpratului Napoleon Bonaparte i fugise la decderea mpratului, cu prima corabie, pn aici. Frumuseea voinicului l atrsese pe domnul Negri, care l luase n slujb. Se zvonea c, fire poetic, boierul fusese att de impresionat de chipul regesc din faa sa, nct poruncise s i se fac portretul servului, aa cum numai marii dregtori i permiteau. Uite, chiar dumnealui Costache, nu ave tablou al su, dar o nemurea pe slug! Lui Ali putea s-i spun dumneaei oful, putea s se descarce chiar lepdnd o lacrm. C doar unu' carei pierduse patria i mpratul putea nelege cum este a atepta o lun ntreag lna i mtasea asta care, zicea acum oncle Cozoni, se mbolnvise de choler i nu se putea transporta! Dar Ali pezevenchiul zmbi, duse un deget la buze i dispru ntre lume. Se ntoarse destul de iute: Se poate, Excelena Voastr, dar o s coste! O sut de piatri, s pltesc o ctan, i v pun cufrul de ndat n fa, spuse n franuzete. - Pcatele mele, cu o sut de piatri cumpram dou cufere ca astea, de la Viena, tot de la arigrad aduse! i ddu seama, ns, c aa era legea i pace! Numr banii (i ceru i Ilinci din banii de coni, c nu avusese att bnet la dumneaei!) i atept. n adevr, nici nu trecu mult ap pe Dunre, i cufrul se i afla la picioarele sale, mirosind a afumtoare. Doar c nu era cufraul dumneaei!
Nota redaciei: fragment din romanul Buze subiri n curs de apariie.
53
AXIS LIBRI
Acrostihul
1. bia ce m-am trezit brusc din somn. Soia nc doarme. M dau jos din pat cu micri nervoase. M nfing n papuci. Pereii din baie sunt nc umezi. Am uitat ua nchis peste noapte i nu s-au uscat dup duul deAndrei Velea asear. Deschid robinetul. Dau cu ap rece pe fa. M privesc n oglinda nc uor aburit. Sunt eu... Care eu? Cum care eu?... Eu! Nu mai f pe interesantul, spune CARE eu? Adic? Fii precis, spune cum te cheam! mi vine s rd. Dau s-mi pronun numele, orict de ciudat ar fi s-i pronuni numele n faa oglinzii, dar... euez. Mai ncerc o dat. Limba tinde s ia forma unor vocale, unor consoane, dar cade neputincioas. Gol. Sec. Rmn cu ochii fixai pe imaginea mea din oglind i cu gura uor cscat de uimire. Vezi c-ai uitat? O fi de la vinul de-asear! nc-l mai simt n aburul respiraiei. M relaxez. Ies agale din baie i m ndrept spre portofelul din hol. Se rezolv imediat! Bjbi dup buletin. Dau imediat de el. l duc tactitos n dreptul ochilor. Cnd l privesc, rmn pentru a doua oar mut de uimire. Nu cred c m-am splat bine pe ochi! n locul numelui meu se-ntinde un spaiu gol! Gol ca un individ fr idei. Gol ca un nou-nscut. Nu mai neleg nimic! M reped spre patul n care doarme soia i trag de ea pn d semne c vrea s se trezeasc. Cum m cheam? Spune-mi cum m cheam! Ai nnebunit? Ce e cu tine? Las-m-n pace s dorm, c am o groaz de treab la munc! Crezi c de bizareriile tale mi arde acum, n puterea nopii? M-ntind n patul de ace. Nu mai reuesc s adorm. Gnduri alambicate mi colcie sub cupola craniului. Frig tot. mi simt gtul uscat. Saliva mi s-a evaporat. Frig. Soia s-a dezvelit, n somn, de cldur. Termometrul indic cinci grade n plus. Frig.
nimeni, nu vrea s-mi pronune numele. Cine i ce interes ar avea ca eu s nu mai tiu cum m cheam? Ce-ar vrea s obin din asta? Nu e nicio dictatur, e doar o blcreal de pseudodemocraie. Nu e lumea lui Orwell, nici cea a lui Huxley. Nu e o distopie cu indivizi redui la firimituri de pine. Soia m strig cu tot felul de apelative, de la cele comune ndrgostiilor, banalizate, pn la altele pe care le inventm, n joac, ntre noi. Pentru prieteni sunt, n funcie de context, fie domnu poet, fie domnu inginer, fie alte apelative sau porecle, toate parc gndite special ca numele s nu-mi fie pronunat. La munc am vzut ieri, din greeal, o not pe biroul de la secretariat: pentru 147. Mie mi-a fost adus nota. Eu sunt 147, interiorul de la telefonul de pe birou! Am cri cu autografe. Le-am rscolit pe toate. Numele meu a disprut pur i simplu din orice referin. Lui ... cu simplitatea unui gnd frumos. Semnat: Doru Blan, un poet pe care-l cunosc. Sunt doar ..., asta sunt. O malformaie, o excrescen a vieii. Ceilali au nume, numai eu nu. Se laud cu ele, le pronun rotund, cu intonaie. Acum cteva zile, un amic, referindu-se la numele altui amic, mi-a fcut cu ochiul. i ce fel l-a pronunat... Cu toate cele trei prenume! Toate! Accentund pe fiecare de parc ar fi fost unicul. mi venea s urlu. A fcut-o ntr-adins, sunt sigur de asta! tii ce mi-a spus George Mihai Ionu Iordache? Auzi tu... i George, i Mihai, i Ionu! Am simit asta ca un cuit ntors n ran. Toate strategiile pe care le-am abordat au euat. Nici banca, factorul potal sau prinii mei nu vor s-mi spun cum m cheam. Btrnele de la bloc m strig cu tinere. Am ncercat s mituiesc pe cineva de la finane s-mi spun pe ce nume e nregistrat maina mea i tot susinea c pe numele soiei. Asta e culmea, mi amintesc precis c maina am nregistrat-o pe numele meu. i ce moment jenant am trit cnd, agasat de insistenele mele, doamna de la ghieu a sunat paza... Gardianul a venit la mine i m-a apelat cu domnul cu maina viinie. Nu mai sunt eu, sunt domnul cu maina viinie! Intrigant. Penibil i intrigant! 3. Azi noapte m-a strfulgerat un gnd! Mirela Calaigi! Nu, nu sta e numele meu, dar ea e persoana care m poate lmuri! E-o fost coleg de facultate. Din cte-mi amintesc despre ea, nu mai locuiete
2. E-o nebunie cumplit n jurul meu. De cnd m-am trezit n timpul sta ciudat, nimeni, dar 54
AXIS LIBRI
An V, nr. 14, martie 2012 ntr-o revist... Ce chestie cusut cu a alb! Nicio problem. Mi-ar face o deosebit plcere s ne gsim pe malul mrii la o cafea! 5. Am plecat de acas n dimineaa convenit. Drumul a fost extrem de scurt: civa metri. Acum o atept pe terasa unei cafenele din oraul ei. E situat la zece pai de mare. Numele ei m revolt, innd cont de situaia mea: Memoria valurilor. Mirela iese radioas din main. M-mbrieaz prelung. Nu s-a schimbat mult, cu excepia faptului c pare mai matur acum. i are cteva riduri n jurul ochilor. Nu am rbdare s observ prea multe detalii. Fierb. Ea-mi povestete cum l-a cunoscut pe soul ei i cum s-au cstorit. Fierb. M ntreab dac m-am mai vzut cu vreun coleg de facultate. Fierb. Chelnerul aduce cafelele. Fierb. Sunt sigur c dac Mirela mi-ar atinge fruntea, ar bnui c am febr. Frig mai ru dect cafelele din faa noastr. tii Mirela, te-am rugat s aduci ceva... Aaa, desigur. Se scotocete-n poet. Acrostihul. Uite-l! Fierb. Ea mi-l ntinde natural, dezinvolt. Apuc foaia cuprins de anxietate. ncerc s m stpnesc, dar nu cred c-mi iese. Nici nu mi mai pas. Norocul meu: Mirela e atent la trei delfini care se joac, magnetic, destul de aproape de rm. Mi-i arat i mie, dar refuz s-i privesc. Probabil c par mai straniu ca un clugr ntr-un centru de afaceri. Citesc atent poemul: admir cum lucrurile se dezintegreaz subit: nu mai e nicio sal de curs doar noi doi suntem, ntr-un col de comet, reiternd anxietile evei i-ale lui adam. intimitile noastre, goale, n vitrina unei galaxii... visele ne-au confiscat pleoapele, elicele nopii ne-au rarefiat plmnii; liniile toate s-au spart ntr-o infinitate de puncte. era ct pe ce s plec din numele meu... acum m bucur c m-ai fcut s m rzgndesc! Pe margine e numele meu! Delfinii au disprut, lund cu ei i timpul meu ciudat departe-n larg. Rsuflu uurat, ca dup o aterizare de urgen reuit. Pe verso e o dedicaie: s-mi aminteti din cnd n cnd de mine. Semnat andrei velea. De data asta scris n clar. 55
aici n ora, ci s-a mutat undeva aproape de mare. Ne nelegeam foarte bine n facultate. Nu am fost iubii, ci doar amici buni. mi amintesc cu exactitate un amnunt: eram la un curs de istoria economiei naionale i ne plictiseam la culme. La un moment dat mi-a spus brusc: Susii c eti poet, nu? Ei! i tu acum... Facem aa: eu scriu un acrostih pe marginea cruia s reias numele meu, tu faci acelai lucru cu numele tu. Apoi schimbm foile. Eu te-am scris de tine, tu m ai scris de mine. Ce zici? Sun bine! M-am ridicat ca ars. Am nceput s caut ca nebunul ntr-un sertar n care am pstrat mici amintiri n genul celei de mai sus. Mi-aduc aminte c ne-au plcut la nebunie ambele acrostihuri. Ne-am scris dedicaii pe verso i ne-am jurat reciproc s le pstrm. Am gsit acrostihul dup ce-am ntors sertarul cu fundul n sus. L-am citit cu sufletul la gur. Pe margine reieea clar m i r e l a c a l a i g i. Sunt absolut sigur c i pe marginea acrostihului Mirelei numele meu e nc vizibil. Ce sens ar mai avea poemul fr primele litere din fiecare vers? O fi ciudat realitatea n care m-am trezit n acea diminea, ns e coerent, chit c numele meu e ters din orice referin. Ba chiar din contra: realiznd ct de bine-mi este ascuns numele, cu att mi se ntrete impresia c totul e perfect logic. i att timp ct logica se pstreaz, e clar c nimic nu poate mutila acel poem. Ce rost ar mai avea un poem ilogic, desfigurat, ciunit? Numele meu trebuie s fie acolo! 4. Am fcut rost de numrul Mirelei. Nu mai conteaz cum. Miza este uria. Orice efort e nesemnificativ. O sun cu vocea tremurnd de emoie. Cine eti? Aici m blochez. Colegul tu de facultate, poetul... Aaa! Ce dor mi-e de tine! Mai exiti? i aici m blochez puin. Oare exiti dac eti, dar nu ai nume, ntr-o lume n care toi ceilali au nume? Aflu c s-a cstorit, c are o cas frumoas, c are un copil etc. Mai ai acrostihul? Un val de emoii m cuprinde n ateptarea rspunsului. Pereii vibreaz n ritmul pulsului meu. Un tablou cade. Geamul protector se sparge. tii... la din timpul cursului de istoria economiei naionale... mi amintesc! nc-l mai am, desigur! E penibil s i-l cer pentru a-mi reaminti cine sunt! tii, mi trebuie urgent... Trebuie s-l public
AXIS LIBRI
Confluene culturale Confluene culturale Confluene culturale
Spiritul glean n tentaii metafizice
ac-ar fi s privim spiritul glean dintr-o perspectiv mai generoas, necantonat de prejudeci aleatorii, am putea constata c o caracteristic a creaiei de la malul Dunrii o constituie diversitatea, refuzul de a se nfeuda Ionel Necula unui anumit gen de creaie. A prevalat, ca peste tot, interesul pentru poezie i proz, dar n-au lipsit nici tentaiile pentru teatru i dramaturgie, cum n-au lipsit nici atraciile pentru genul eseistic sau pentru cel memorialistic. N-a excelat, e drept, n memorialistic, precum la creatorii tecuceni, bunoar, unde majoritatea scriitorilor de la Hoga, Anton Marin i LascarovMoldoveanu pn la Petrovici i Iorgu Iordan au dat genului memorialistic o noblee reconfortant i seductoare, dar a fost i n creaia glean, prin Anton Holban i prin ali scriitori, destul de bine reprezentat. Ct privete tentaiile spiritului glean de a se rostui n poziionri metafizice, Galaiul n-a cunoscut prea multe ispite, iar cele puine ce s-au plsmuit n zaritea toposului glean tefan Neniescu, Ioan. Gh. Savin, Dimitrie Cuclin nu s-au bucurat de prea multe atenii exegetice. Galaiul n-a avut norocul Brilei care a furnizat spiritului romnesc personaliti importante i de mare vigoare filosofic, precum Nae Ionescu, Anton Dumitriu i Vasile Bncil i nici pe cel al Tecuciului, care-a dat rii trei mari personaliti filosofice Ion Petrovici, Vasile Prvan i tefan Zeletin. Din pcate, nici n trecut, nici mai recent, cnd s-au creat condiii pentru o mai dreapt recuperare exegetic i eseistic a motenirii filosofice plsmuit pe malul Dunrii i actul de valorificare, n-a cunoscut optimizarea ateptat. n ultimile decenii, s-au remarcat civa tineri cu reale aptitudini eseistice Sergiu Tofan, Al. Stefnescu, a.g. secar, Traian Drgnescu dar ritmul valorificrii zestrei sale filosofice a rmas tot lent i mai mult la nivelul dezirabilitii. Nu ne-am propus, Doamne ferete, s facem proces de intenie spiritului glean. tiu c Galaiul are n momentul de fa un buchet de intelectuali de bun calitate, fa de care mi-am exprimat deseori ncrederea i convingerea c tiu s-i mprejmuiasc bine teritoriul i s-i administreze patrimoniul cultural. Nu trebuie s 56
se intervin din exteriorul toposului n discuie i nu este n intenia noastr s ne implicm dojenitor n problem, dar a vrea, dac-ar fi s fim sinceri pn la capt, ca patrimoniul filosofic glean, att ct este, s fie mai bine grdinrit. mi amintesc c-ntr-o vreme, cnd funciona Editura Porto Franco, s-au publicat cteva manuscrise din ceea ce lsase Dimitrie Cuclin, dar iniiativa ludabil n-a mers mai departe i nu s-a extins i asupra altor gnditori pe care s-i aduc n actualitate i-n circulaie public. M gndesc c Ioan Gh. Savin, bunoar, a inut la Facultate de Teologie din Chiinu cel mai apreciat curs de Apologetic, dup care s-au pregtit multe serii de aspirani la funcia clerical. Ar trebui reeditat pentru a servi pregtirii doctrinare i duhovniceti a celor ce se pregtesc pentru funcia preoeasc. Nu mai spun de lucrrile lui filosofice, de comentariile asupra pozitivismului activat de Auguste Comte, de poziionrile sale fa de iconoclati i apostai - de o mare actualitate i n zilele noastre. n vremea cnd n Rusia bolevizat religiozitatea, populaia pravoslavnic bine nelenit n principii de via cretineti, era deturnat n apostazie i ateism, Ioan Gh. Savin s-a remarcat prin atitudini ferme i decomplexate mpotriva ateismului cultivat cu obstinaie n cadrul baloiului vecin rsritean. Ca unul care cunotea bine smerenia sufletului pravoslavnic se intriga de convertirea lui automat la ateism. Lua atitudine i atrgea atenia celor interesai i Europei asupra strilor de lucruri nefireti din Rusia lui Lenin i Stalin. Fostul seminarist Stalin, scria ntr-un articol, cu aere sumbre de Antihrist, i asum cuteztoarea sarcin de a distruge orice urm de religie cretin de pe vastul domeniu uman czut prad funestei lui experiene. Avea naivitatea s cread c ntre Lenin i Stalin exista, n problema libertii de credin, o deosebire de principii, c Lenin ar fi artat, chipurile, o oarecare toleran religioas, mulumindu-se doar cu des prirea ei de stat, fr s se amestece n firidele sentimentului particular, unde puteau sllui i credine neomologate prin hotrri de partid. Tinerii pn la vrsta de 21 de ani, mai scria cu ngrijorare crturarul glean, organizai n societi ateiste (consomolit, subl. aut.) sunt instruii numai n sens antireligios i menii a deveni la rndul lor propaganditi ai celui mai feroce ateism (Iconoclati i apostai contemporani, Editura Anastasia, Bucureti, 1995, ediie ngrijit i prefaat de nepotul crturarului, Aurel Savin, p.76).
AXIS LIBRI
La vremea respectiv, nc nu anticipa c toat aceast nebunie rsritean se va abate curnd i asupra bucolicului popor romn, o dat cu instaurarea regimului comunist. A pltit pentru aceste atitudini curajoase. Arestat la 5 mai 1950, va fi depus la temuta nchisoarea din Sighetul Marmaiei, unde va fi supus, asemenea altor martiri ai credinei, la tot felul de umiline, la nfometare i pn la urm la tentaii de exterminare. Deabia n 1995, nepotul su, Aurel Savin, i va reedita, la editura Anastasia, volumul Iconoclati i apostai contemporani o lucrare de atitudine i de denunare a derapajelor lumii contemporane din cutumele vechi, ancestrale, certificate de evoluia fireasc a omului, a societii, a gndirii. i-a asumat responsabiliti de cap limpede i de contiin treaz i-a sesizat bine consecinele cderii din dogmele biblice i din modul tradiional de via. Ceea ce nu se tie sau se tie mai puin este faptul c nvatul din Jortii judeului Covurlui a fost, ntr-o vreme, ntre anii 1922-1929, cstorit cu poeta Natalia Negru din Tecuci. A fost un mariaj care n-a durat i nimeni n-a aflat adevrata cauz a repedei lor despriri. Presupuneri sunt multe, dar nu cred c e bine s alimentm n continuare bursa zvonurilor. La vremea cstoriei lor, tomnaticul mire se apropia de 37 de ani, iar mireasa i aniversa patru decenii de via. Altceva trebuie subliniat cu prioritate n aceste rnduri omagiale; c n atia ani de la naterea lui (18 decembrie 1885) s-au ivit attea prilejuri de cinstire, de omagiere i de dreapt recunoatere a contribuiei sale la conservarea sentimentului religios i nimeni nu i-a asumat rolul catalitic de a iniia o aciune mai generoas de rememorare a numelui su. De un tratament asemntor, de indiferen i ignoran a avut parte i cellalt nume important descins din arealul spiritului glean. Este vorba de esteticianul tefan I. Neniescu (1897-1979) de care nu tiu s-i fi adus cineva aminte n ultimile decenii. E drept c n anul 1985, la ase ani de la moartea lui, Dumitru Matei i-a publicat, n prestigioasa colecie Biblioteca de filozofie (seria Filosofia romneasc) masivul volum Istoria artei ca filozofie a istoriei (Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti), dar cartea nu s-a bucurat de prea multe comentarii n presa literar, iar specialitii s-au cam abinut s se pronune asupra ei. Ar fi fost de datoria concetenilor si gleni s iniieze aciuni i manifestri speciale, care s-l pun n valoare, s atrag atenia asupra
lui i s-l omagieze la mplinirea cifrelor rotunde de la naterea sau de la moartea lui. N-a fcut-o nimeni. Anonim n via, a rmas la fel de anonim i dup trecerea n cele venice. Or, dac bunii si conceteni nu manifest interes pentru reaezarea lui pe soclul pe care l merit, nimeni altcineva nu va prelua acest rol de cinstire i omagiere. Sigur c n cultura romneasc sunt multe personaliti lsate n uitare i indiferen, dar cele mai multe, nu zic toate, nu sunt asumate de o localitate anume, care s le in-n atenie public i s le cinsteasc prin iniierea de simpozioane sau sesiuni de comunicri tiinifice, s le fixeze numele pe indicatoarele stradale, s le dezveleasc busturile cioplite n piatr, s le editeze lucrrile. Cele mai multe localiti i-au neles acest rol propulsator, dar Galaiul nu pare s-i ia n serios aceast datorie de cinste. tefan I. Neniescu a fost - alturi de Cora Irineu, C. Beldie, Mircea Florian, Vintil I.C. Brtianu i ali crturari ai timpului - unul dintre fondatorii prestigioasei reviste Ideea European, editat de C. Rdulescu-Motru n iunie 1919, una dintre revistele moderne din Romnia acelui timp. n 1925, cnd a aprut prima variant a lucrrii sale Istoria artei ca filozofie a istoriei. Teoria criticii, Mircea Florian nu-i reprima cuvintele elogioase la adresa autorului. Lucrarea st n faa mea ca o rar surpriz filosofic. Solide cantiti de informaie, un vdit efort de concentrare i o constant dorin de a se supune necesitilor filosofice se topesc ntr-un ntreg, n care ne ntmpin, provocnd o spaim binevoitoare, tot atta filozofie n schemele repezi ct estetic i multe altele n amnunte (Mircea Florian, Filosofia romneasc, Editura Aius, Craiova, 2005, p.182). Cine a fost tefan I. Neniescu? Era fiul lui Ioan Neniescu i al Elenei. i-a fcut studiile La Sapienza (Roma), apoi le-a continuat la Facultatea de Litere i Filozofie din Bucureti. i-a luat doctoratul n filozofie n 1925 cu teza Istoria artei ca filozofie a istoriei. Teoria criticii. A ncetat din via n 1979, la vrsta de 92 de ani. Acesta a fost omul. Si crturarul. Nimeni n-a aflat mai multe despre el i nimeni n-a ncercat s-i reediteze poeziile. A rmas cunoscut ca un scriitor monocotiledonat, ca autor al unei singure cri, dei motenirea sa cultural este mult mai bogat, iar reeditarea lor a devenit deja o necesitate i o prioritate. 57
AXIS LIBRI
Episodul Wilhelm-Busch-Museum 1990

u prea tiam la ce fel de eveniment eram invitat, dar mi s-a prut a fi unul n care m-a putea pierde printre prea muli artiti. M-am deplasat n Germania mai mult din respect pentru cel care m recomandase, bunul meu prieten Dieter Burkamp din Oerlinghausen. Dar cel mai nemulumit am Florian Doru Crihan fost de oferta de decontare doar parial a cheltuielilor de transport. A fost un tip de eveniment la care un artist renumit ar putea s-i ncheie cariera n glorie. Era, pot spune, expoziia secolului n materie de satir, lumea bun a artei satirice europene adunat n reedintele Prinilor de Hanovra, la Muzeul Criticii Grafice Wilhelm Busch. Participanii au fost chiar cei care definesc fenomenul artei satirice moderne, acei creatori care au evadat din lumea ilustraiei de pres pe simezele galeriilor i muzeelor. Au fost nume importante, dintre care unii sunt mentionai prin vernisaje ca elemente de referin. Este o lume mai puin cunoscut n Romnia n zona criticii de art. Ea a fost reunit ntr-un album-catalog de lux care-l avea pe copert pe Andr Franois - un romn plecat din Timioara ca s fac succes la Paris. Artitii au fost adunai de ambasadele Republicii Federale a Germaniei din rile din Europa. Eu am avut onoarea s reprezint Romnia. Mi s-a ntmplat asta la cinci ani de la debut, cam prea devreme. Nu am tiut s folosesc participarea ca 58
n lumea artei satirice europene
20 de ani de cltorii
paragraf de prim importan n C.V. Dup civa ani, caricaturistul Nicolae Ioni de la Ploieti m-a ntrebat: Mi Crihan, tu tii n ce companie ai fost tu acolo n Germania?. Am ndrzneala de a numi evenimentul ca expoziia secolului deoarece niciodat, nicieri nu au fost attea valori pe acelai perete: Adolf Born, Paul Flora, Walter Hanel, David Hughes, Ironimus, Loriot, Jean Mulatier, Ronald Searle, Semp, Ralph Steadman, Roland Topor, Tomi Ungerer i muli alii. Cltoria cu trenul pn la Hanovra trebuia s fie una obinuit cu vreo douzeci de controale vamale i poliieneti. Am fost ns tratat la grani ca un infractor, am fost un pic izolat i chestionat de o poliist agresiv. Dintre toate documentele de cltorie cel mai credibil a fost invitaia cu nsemnele n relief ale casei princiare de Hanovra nu la vernisajul expoziiei, ci la dejunul oficial. Participarea mea la evenimentul de la Hanovra rmne cel mai important eveniment la care m-am deplasat n lume, n 25 de ani de carier artistic.
AXIS LIBRI
Expresii celebre
Legea Talionului La loi du Talion The lex Talionis

n legislaia unor popoare vechi, talionul implica n egal msur sensul de pedeaps, ct i pe cel de rzbunare. Era un fel de vendett admis i autorizat de textul biblic: i dac cineva va lovi de moarte Theodor Parapiru pre o vit s plteasc vita cu vit. i dac cineva va fi fcut aproapelui su ceva vtmare, cum a fcut el, aa s se fac i lui. Frntur pentru frntur; ochiu pentru ochiu, dinte pentru dinte, vtmarea fcut cuiva de el, asemenea s se fac i lui. Cel ce lovete de moarte o vit, s o plteasc; i cel ce lovete de moarte pre om, s se omoare. Asemenea judeci s facei i strinului i moteanului; c eu Domnul sunt, Dumnezeul vostru. (Leviticul); i ochiul tu s nu crue; ci s ceri via pentru via, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mn pentru man, picior pentru picior. (Deuteronomul). n realitate, aproape totdeauna, echilibrul pedepsei era ntrecut de patima rzbunrii, ceea ce declana conflicte mari i de durat, n cursul crora se nregistrau pierderi considerabile, umane i materiale. Codurile juridice care au aprut (v. Legile lui Dracon) au limitat aciunea legii talionului, trecnd-o la ndatoririle statului, sau adugndu-i posibiliti de mpcare, de reparare i de recuperare, scond-o de sub incidena automatismului de aplicare asupra vinovatului a unei pedepse identice cu fapta de care se fcuse culpabil. n Noul Testament, prin nvtura lui Hristos, Legea Talionului este expresia contiinei superioare, a dragostei, a umilinei, a ndreptrii celor mai mari greeli ale dumanilor prin propria virtute: Ai auzit c s-a zis: ochiu pentru ochiu i dinte pentru dinte. Iar eu zic vou nu stai
mpotriva celui ru; ci oricine te lovete peste falca ta cea dreapt, ntoarce-i i pe cealalt; i celui ce voiete a se judeca cu tine i a-i lua cmaa, las-i i vestmntul. i oricine i va pune angara pentru o mil, du-te cu dansul dou. Celui care cere de la tine d-i i dela cel care voiete a se mprumuta de la tine nu-i ntoarce faa. Ai auzit c s-a zis: Iubete pe aproapele tu i urte pe vrjmaul tu. Iar eu zic vou, iubii pe vrjmaii votri i rugaiv pentru cei ce v gonesc pe voi. (Mateiu). n felul acesta, morala credinei vizeaz desvrirea prin depirea condiiei conjuncturale. Legea Talionului este formula expeditiv pentru echivalarea unei suferine, pierderi, prin pedepsirea agresorului cu suportarea unei lezri identice. ... I OCHIUL TU S NU CRUE...
Ilustraie la Deuteronom 59
AXIS LIBRI
Note de cltorie (II)

Croaziera
31 mai - Katakolone m ajuns n Grecia. Nopile pe o mare orizontal egal sunt raiul somnului. Dimineaa, soarele iese roz bombon dintr-o cut a orizontului, incendiind privirile. Bem o prim cafea pe balcon, analiznd minunea unei nave Pilot, chiar aa scrie pe bordul ei, care ghideaz vasul uria de Katia Nanu croazier pentru intrarea n port. Am mai vzut aceeai scen la ieirea din portul Bari. O nimica toat de alup de dou locuri se aeaz n coasta gigantului elegant, cu mii de cltori, asezonat pe fiecare punte cu restaurante i magazine, i l mpinge pur i simplu n direcia dorit. Dup ce l-a pus pe traseu, pilotul flutur o mn pe geam i se ndeprteaz urgent. narul dirijeaz elefantul. Katakolone este o aezare cu trei stzi mari i late. O biseric i un muzeu al obiceiurilor tradiionale sunt recomandate clduros turitilor. Mai muli dect locuitorii portului, doar cteva sute. i dou vase de croazier stau cumini s-i atepte cltorii revrsai pe mal. Mii de turiti asediind terasele cu vedere la mare i burduind autobuzele ctre situl arheologic Olympia, aflat la nici patruzeci de kilometri distan. Oraul antic unde s-au celebrat jocurile sacre dedicate lui Zeus rmne ns o poveste pentru noi. N-avem timp s-l vizitm. Magazine cu crpe i restaurante elegante pe malul mrii cheam la aciune imediat. Paharele cu bere se aburesc pe mese, peti ndrznei se zbat la vedere n ap, iar dintre galantare te mbie vorb romneasc. Cunoatem un conaional cu dou familii, una n Grecia, alta acas, poposit aici de 12 ani. Are simul umorului i un magazin de suveniruri. Arde un soare grecesc i caracatia are alt gust. Privim Musica de pe mal i ncercm s o cuprindem n poze. Nu intr toat. E prea mare. Albastrul auriu al apei ridic spre cer pereii imaculai ai navei, ziduri albe, nesfrite... Seara, pe punte, aud pe cineva strigndu-m. M ntorc, mndr de atta notorietate. Ct lume m cunoate pe planeta asta! E unul dintre fotografi. Glean. Stm de vorb la baza scrilor monumentale. Nu fac nici o poz. Aflu doar o alt poveste. La mas ne servete chelnerul Laureniu i biatul de la bar, un moldovean din Botoani, ne nva cum s ocolim buturile scumpe. Gradele se pltesc. Tot ce curge se pltete, de fapt. Pn i apa. Nava Musica susur n valut de cnd a plecat n
voiaj. Doar mncarea e gratis. Iar buctarul are nu tiu cte stele Michelin. Ne ngrm contiincios n fiecare sear, la seria a doua a mesei, cu cte apte feluri despre care n-am mai auzit niciodat. Cum s nu guti din toate? Ast sear ne ntlnim cu cpitanul. Ne prezint echipajul. Ca s intri n sala de spectacole, mai mare dect Teatrul Dramatic, trebuie s dai mna cu el. St n u i se fotografiaz cu fiecare turist n parte. O fotografie cost 14 euro. 1 iunie - Santorini, Mykonos Deteptare rapid n zorii aburind de cea lptoas. O pojghi brumrie lunec pe coaja alupei cu care traversm marea. Excursie aglomerat i strzi prea mici pe o insul nencptoare pentru un vapor att de mare. Ne clcm pe urme unii altora, ne nghesuim ntre pereii albi ai dimineii, admirnd albastrul ce sparge puritatea de lapte a locuinelor din Santorini. Insula e chiar mai frumoas dect mi-o aminteam, dar asta se vede doar de pe o teras spnzurat deasupra mrii. Privim pofticioi la o femeie ce-i execut pe un bot de stnc exerciiile yoga. E n grdina ei proprie, cu un pre, dou ghivece cu leandri i trei cu flori crtoare i o doare exact n cot de miile de turiti care i admir fesele lejer dezgolite. Santorini, una dintre perlele Arhipelagului Cicladelor, e bnuit c ascunde Atlantida. Privim ntrebtori ctre adncuri ateptnd ridicarea coloanelor. Marea nu se despic pentru alte minuni dect ambarcaiunile rtcite ctre orizontul indecis, ntrerupt de ruri lptoase. Norii se ridic ncet, scuturndu-se de ape. Romnii s-au aciuiat i pe aici, vnztori la tarabele cu produse tradiionale greceti. Cum te aud vorbind i ies nainte i se ofer s-i fac reduceri tentante. Pe care le fac oricum oricui. Un cine lit n mijlocul drumului ngust se las doar ocolit sau pit de curajoi i ntinde gentil o lab nainte de a fi mngiat. Doi americani obezi negociaz rentorsul la nav clare pe catri. Femeia ctig. Am revzut-o a doua zi n fotografii. Cocoa un animal nevinovat. Brbatul ori a omort catrul, ori s-a lsat convins s-l ierte. Santorini nu are ap curent. Insula alb-albastr e populat cu 15 000 de locuitori care ascult, n desele srbtori, clopotele de la vreo 400 de biserici. n materie de lcae de cult st mai bine dect Galaiul. i, dup spusele romnilor aezai acolo, la srbtori bate tot. Sunt att de multe nct nu prea le mai las timp localnicilor s i munceasc. Am fost i la Oia, un ora cochet, cocoat ca o matroan n vrful trebii, pe cea mai nalt zon a insulei. Preurile, de asemenea, la nlime. Am
60
AXIS LIBRI
mai trecut pe la o degustare de vinuri, dulci, subiri i asezonate cu msline i brnz. Vorbind pe deasupra paharelor doar discret umplute, cu ochii pe ntinderea mrii, ne simim puin zei, puin fericii i puin mai departe. Da, Santorini are mai multe biserici dect srbtori, mai mult vin dect ap i mai muli mgari dect americani. La prnz l-am cunoscut pe Robert, un alt romn care lucreaz pe vas. Reinut i mpcat cu soarta. Voiajul precedent l costase nou luni de stat departe de cas. Acum sper s fie doar apte. Seara, vaporul acosteaz n Mykonos, un port elegant, cu strzi largi i miros de pete. Grecia cnt i sfrie la grtare, vitrinele gem de aur i insula de granit rodete verde inclusiv nite pisici ciufulite nclecnd copacii. Cumprm ntr-o furie spunuri i ampoane cu ulei de msline de la un vnztor adormit cu mustaa pe oal. Ne trguim i adugm nite geluri de du, balsam, pachetele se umfl iar grecul, impasibil, dar hotrt, ne taxeaz cum vrea el. Ieim, nchide ua dup noi i se prvlete urgent pe scaunul din care l ridicasem. Nu facem doi pai pe strad i el moie iar linitit. Seara cade repede peste forfota pestri, ntunericul spart de becurile colorate ne calmeaz. Mncm caracati i facem planuri pentru vara viitoare. Mykonos ar fi o destinaie perfect. Are i aeroport... Probabil c din Romnia nu sunt zboruri, dar ce conteaz? Privind soa rele cum se sinucide teatral n marea pzit de zidurile albe ne dorim s rmnem. Strduele nguste, magazinele procopsite, promisiunea morilor din deal, plajele largi i lumea din mica Veneie greceasc, cu zmbetul pornit din cretet i revrsat pn la glezne, cheam la aventur. Deodat, ntoarcerea pe Musica ne deranjeaz. Ce atta somn pe mare? Pe vas ntlnim iari pozari romni. Fotografiile stau nirate pe zeci de panouri, la puntea ase. mbarcarea pe Musica, ntlnirea cu cpitanul, americanii la Santorini i noi pe lng ei... Ne admirm pozele personale. Sunt ct se poate de proaste. ns la acelai pre. 2 iunie - Pireu, Atena N-am cumprat excursia cu autocarul. Costa o avere i noi vzusem Atena cu de-amnuntul. Zeia nelepciunii, Pallas Athena i arunc nc umbra peste ora. Era considerat protectoarea artelor frumoase, dar i a meteugurilor, literaturii sau agriculturii. Orice preocupare ce vdea ingeniozitate i iniiativ era pe placul celei nscute
direct din capul lui Zeus. Cum de a clacat tocmai n faa ingeniozitii lui Paris, cnd a rpit-o pe Elena, doar rzboiul troian poate explica. Dar asta e deja alt poveste. Grecii onoreaz memoria zeiei oferindu-i capitala drept ofrand. Cu mririle i decderile prin vremuri ale acestui ora. Coborm la pas, singuri, n portul Pireu, printre vase mari i mici, siluete nensemnate i uor derutate de mulimea care se fotografiaz n delir. Hotrm s lum un taxi pn n ora. Primul care se apropie de noi este Dimitros i, din start, l catalogm suspect. E msliniu i masiv, cu muchii la vedere, cu un zmbet indescifrabil n colul buzelor. Ne cere, ns, un pre modest, ntr-o englez relativ decent. S nu te iei niciodat dup prima impresie. Dimitros i-a fcut studiile n Rusia, are i un master n informatic, dar nu-i ajung banii. Repar calculatoare i lucreaz i pe taxiul unui prieten ca s-i rotunjeasc veniturile. Nu-i permite propriul taxi din cauza licenei, care e uria i se ia doar cu pile. Criza l-a atins i e ngrijorat, ns nu i-a pierdut simul umorului. Ne duce n piaa unde au loc manifestaiile i ne arat corturile protestatarilor. E zi liber, nu sunt acas! Prerile lui despre criza i revoltele din Grecia mereu ameninat de dezas tru sunt simple. n loc de manifestaii mai mult munc, n loc de discuii mai puin corupie. Ne plimb peste tot, ne arat Universitatea cea nou, biblioteca, Acropole i Placa. Oprete apoi n faa Parlamentului, unde grzile cu pampoane la bombeu pzesc monumentul soldatului necunoscut. Cteva minute le fotografiem nemicarea, dup care urmeaz, ntotdeauna la fix, schimbarea grzii. Evzonii defileaz doi cte doi, ridicndu-i cu rigiditatea unor marionete picioarele pamponate. Urcm pe Likavitos i oraul se ntinde cuminte la picioarele noastre, dezvelindu-i colinele. Acolo sus, pe munte, suntem mai aproape de zeii carei odihneau orgoliile privind cariatidele de pe Acropole. mi place s cred... Apoi Dimitros ne pzete n cartierul unde facem cumprturi, pentru c bieii, intelectuali, au plecat la muzeul de arheologie i ne-au lsat n banii notri. Cumpr urgent o ram micu, oval, din argint, de la un anticar de marginea trotuarului. Dimitros rde. Am ochi. i determinare. Bem mpreun o cafea, ntr-un loc doar de el tiut, i schimbm adresele de mail. Dac ne vom rentoarce, ne-ar putea recomanda o cazare excelent n Atena... Timpul solid al ntlnirii cu pmntul s-a scurs. Pireu, vas, odihn. Nu nainte de a sta agai, la 61
An V, nr. 14, martie 2012 zece etaje deasupra Mrii Mediterane, s urmrim desprirea de un port n care vasele intrau dinainte de a intra Hristos n viaa noastr. Seara, o gal ca n poveti, cu inut obligatorie i prezentarea buctarilor. Cinematografie, nu alta! i nite feluri de mncare cu nume franuzeti i culori pastel. apte. Gustm din toate, rezervat. Dup miezul nopii e o expoziie de sculptur n fructe la puntea 13. Doi cedeaz, doi particip. Mcar poze s avem, dac gustatul nu mai face fa. Cum s poi mnca din toate la ora aceea? Mai ales c fructele sunt asezonate cu torturi, prjituri, ngheat i alte chestii indescriptibile. Noaptea dezmului culinar seamn cu un comar. De pofte imposibil de satisfcut. 3 iunie - Corfu Cetate veneian. Recunoatem leul, simbol al Serenissimei, i l cercetm pe toate prile. Tunurile sunt ndreptate spre mare, dar n zarea viorie nu se vd dect dre de soare. Dumanii s-au retras n istorie. Apa neclintit are o culoare ntre verde i albastru i doar la baza zidului ne face onoarea unor valuri mrunte. Insula e verde n nenumrate nuane, explodeaz de attea flori, lsnd vocabularul srac de numele unor culori i nuane. E munte i mare, ntr-o ngemnare dumnezeiasc. Ne micm n reluare printre ziduri, apoi n ora, intrm ntr-o biseric bizantin, nimerim o strad principal, cu oamenii veseli, aiurii de un soare deja nemilos. O bere face minuni i las pe buza halbelor urma regretului plecrii grbite. Iar urcm pe vas. Seara ne ateapt cu alt cin de gal, alte expoziii culinare la miezul nopii. Ne refugiem la Havana, barul unde se fumeaz, i ne dm occidentali. Ast sear vom merge i la spectacol, n sala de teatru. Ca s fie tacmul complet. Show cu muzic, fete frumoase, acrobaii i mesaje n toate limbile pmntului lipite pe spatele dansatorilor. Evident, limba romn lipsete. Noi ns avem o via de crozier de trit, ce naiba! 4 iunie - Dubrovnik Ora incredibil, staiune elegant i scump pe malul Adriaticii. Croaia ofer o destinaie turistic de multe stele bune. Opulen egalat doar de grosimea zidurilor, mrimea dalelor originale din pavaj i mulimea magazinelor de art. Cetatea Raguzei se rotete n jurul nostru, cobornd i urcnd zeci de scri, etalndu-i bisericile maiestuoase, muzeele surprinztoare i cntreii de dup coluri. Magazine scumpe foc. Mimi, muzicani, pictori. Poate doar mai puin ndrznei ca n Italia. Oraul vechi i taie pur i simplu respiraia. E solid, dar suplu, elegant i ocrotitor. Poate i din cauza modului n care au tiut s-l conserve. ntr-un muzeu aflm c n recentul lor rzboi i-au aprat mai nti monumentele. Au fotografii cu exploziile din port i cldirile protejate de bombardamente cu panouri protectoare. Prima lor grij a fost s nu-i piard patrimoniul. Aa c bombardamentele, chiar dac au produs destule 62
AXIS LIBRI distrugeri, n-au fost fatale oraului. Aproape toate edificiile medievale, printre care Palatul Rectorilor, bisericile n stil baroc, Catedrala i Palatul Sponza au scpat aproape neatinse. Un alt muzeu ne deschide case de bani cu mecanisme complicate. Cetatea avea bancheri i scopul creaz mijloacele. ntr-o catedral de secolul XVI ne ocheaz o expoziie de art modern. Un Crist incert i schematic contrasteaz violent cu imaginea sa de acum cteva secole. Turitii comenteaz amuzai, ngrmdindu-se n faa tablourilor. Ai putea spune c arta involueaz. Dar cine tie exact pe care dintre cercurile spiralei ne aflm? Seara, ne mpachetm inutele de gal i de voiaj i punem valizele n faa uilor. Etichetate lila. Fiecare etaj intr ntr-o serie colorat pentru debarcarea n ordine. Se cere un Martel de desprire. l executm, nostalgici, la Havana. Vnturm magazinele, ascultm o formaie de instrumentiti cntnd n holul central i sacrificm cteva monezi la automatele din cazinou. Eec total. Am avut noroc doar n iubirea platonic dintre noi i mare. N-am prins nicio furtun n larg. Totui, apte zile sunt prea puine. 5 iunie - Debarcarea ntre ora 7 i 10 miile de oameni sunt pe uscat. Trei cafele la etajul 13, pe punte ca s tragem i-o igar, plus urechile ciulite la anunarea culorilor. Pe chei, bagajele puse frumos, n rnd, cu etichetele aferente. La 11 suntem deja n hotelul nostru din Veneia. Nicio diferen de stabilitate a patului. Musica rmne n urm, maiestuoas i impuntoare ca o permanent reclam. Veneia ne nghite din nou, valuri de turiti ca un puzzle uria n Piazza San Marco, un gondolier gentil ne plimb pe canale, cu explicaii serioase ntr-o englez impecabil, contra unei sume la fel de serioas. Strecoar barca printre pereii nguti, d binee ferestrelor i ocolete abil colegii de trafic. Oraul se oglindete n ap, ntiprindu-se apoi, legnat, pe retina noastr. De un balcon st spnzurat un manechin, ho perpetuu escaladndu-i venicia, iar dintr-o librrie un tnr ne face semn cu mna plin de cri. Detectivi deja experimentai, urmrim inscripia Per Rialto pe cldiri, cutnd iari podul ridicat pe locul fratelui su din lemn, pe la sfritul secolului XVI, de arhitectul cu nume predestinat, Antonio da Ponte. Din vitrine ne mbie mtile veneiene, pictate, ornate cu pietre, cu dantele, catifea, sau pur i simplu albe, oferindu-i candoarea imaginaiei i dorinelor cumprtorului. Plecarea de mine e deja prea apropiat. Umblm nuci pn dincolo de nserare, onornd noaptea cu o tavern unde se prjesc calmari. Bem un pahar de vin i privim ferestrele palatelor luminate. La noi, n hotel, veiozele de Murano scnteiaz discret a rmas bun. i aternuturile fonesc a pescrui. Vism cum lum Veneia acas.
AXIS LIBRI
Manierizarea experimentelor teatrale

e la o vreme, publicul gust tot mai puin experimentul, prefernd re eta succesului tradiional, n care povestea i mai ales complexitatea lumii ce o populeaz au constituit esena creativitii scenice. Cu tot caracterul colresc, nici experimentul nu ar fi vreodat refuzat de public, cnd s-a George Motoi nscut din aceeai surs. Din pcate ns, ideea de experiment a nceput s se denatureze, ignornd-se cu bun tiin, tocmai sursa de inspiraie ce ar fi putut-o provoca coninutul textului dramatic, raportat, desigur, la problematicile i gustul lumii actuale, mai cu seam n cazul operelor clasice celebre. i, astfel, pretini inovatori de azi, regizori din toate generaiile i de pe toate meridianele, i fac un titlu de glorie din a tot experimenta ntruna pe scenele unor teatre de renume (de te i ntrebi, pn cnd, totui?!), refugiindu-se, comod i nelimitat, n aceleai tipare i gselnie experimentale schematice (minimale, cum le numesc ei), improvizate n sine, strine textului autorului, nu o dat confuze sau contradictorii, diminund grav puterea de percepie a spectatorului, dar mai cu seam pe cea de seducie a teatrului. Insensibili la aa ceva, ei experimenteaz rece, lucid i interesant, intelectualist i n sine, cu nite forme exterioare de expresivitate, mai puin izvorte, aa cum s-ar cuveni, din sensurile ascunse, neexplorate nc ale unei opere (fie ea chiar i a unui autor celebru, ba poate cu att mai mult), aceasta rmnnd pentru domniile lor un simplu i nevinovat pretext. Dar ce altceva ar mai putea nsemna experimentul, dac nu tocmai aducerea la lumina rampei a unor nebnuite nelesuri ale operei, prin mijloace specifice tocmai acestora, printr-o construcie dependent de ele (i numai de ele!) a ineditului teatral? Multe din spectacolele experimentale de azi au ajuns azi s semene ca dou picturi de ap, realizatorii mprumutndu-i, fr jen, aproape aceeai schem de modaliti de exprimare. Mutarea
publicului din sal, de pild, pe incomodele gradene de pe scena unde se joac - alturea asistnd, parc nostalgic, hul slii goale... Dezolant imagine! - a devenit aproape emblematic pentru mai toate experimentele. La fel, abuzul de proiecii cinematografice (modaliti ale unei cu totul alte arte), sau microfoanele clasice ale teatrului radiofonic purtate fios, n mn de actori ca pe o recuzit parc indispensabil, fr nicio motivaie, ori nelipsitele tobe i tobie, cuburi i butoaie, decorul minimal i inexpresiv, uneori de-a dreptul rizibil, costumaia sumar, la zi, eliminat uneori chiar i pn la nud, coloana sonor care nsoete nentrerupt i fnos, pleonastic adesea, desfurarea demonstraiei, lumina scenic redus pe actori, c nu le mai distingi expresia feei i pe cea a ochilor, tocmai ca s fie mai bine vzute probabil, proieciile cinematografice, nu o dat pleonastice i ele, dac nu chiar folosite fr nicio noim (alese doar aa, de dragul unei atmosferizri multiple, cerut de noul val, n vog, Multimedia) etc. Iar publicul asistnd, nucit, de fiecare dat, pn la saturaie i plictis, la aceeai parad demonstrativ a unui arsenal scenic srac, prea puin semnificativ, dac nu chiar inutil i penibil. Cci el a fost conceput i construit cu atta migal, nu pentru a sluji textul dramatic, ci ca s astmpere orgoliile eschibiioniste ale unor regizori teribiliti azi, pe ntrega planet. Refugiul multora n experimentul facil, formal i fals, ndeprteaz publicul, demonstrnd de fapt, incapacitatea de a descoperi i descifra interesant, sensurile novatoare ale unei opere dramatice celebre, ba n cazul unora, chiar nepricepere n a lucra cu actorii, n a descoperi i crea cu acetia portretizri speciale de personaje, implicate i nlnuite n relaii i situaii de joc nebnuite, surprinztoare, capabile s seduc publicul iubitor de teatru. Pe drept cuvnt, ne-am putea ntreba oare ci regizori mai tiu s binecuvnteze publicul cu starea aceea rar, de graie a artei scenice? Puini, parc din ce n ce mai puini. Unde ne-or fi marii maetri, magicieni ai teatrului? Sunt pe cale de dispariie? Nu se mai nasc? Sau cum rsare unul, trimis de Dumnezeu, este devorat de asaltul experimentalitilor parc tot mai numeroi prin teatrele lumii de azi? E o ntrebare! 63
AXIS LIBRI
Coasta de Est, S.U.A.

Note de cltorie
cltorie n America se de osebete radical de una pe continentul european. ncepnd de la formalitile legate de procurarea vizei, care nu sunt deloc simple, pn la deplasarea, ce nu se poate face, pentru a scurta timpul, dect Ioan Rusu cu un Airbus sau cu un Boeing, de cnd nu mai zboar Concorde-ul, aceast cltorie este inedit. Aeroportul Schiphol din Amsterdam, escal obligatorie nainte de-a traversa oceanul, pentru aproape toate companiile aeriene, ofer privirii o lume caleidoscopic, turiti din toate colurile lumii, etalnd elemente de vestimentaie la fel de colorate i diverse ca i limbile pe care le vorbesc. ntrebrile funcionarilor de la punctul de mbarcare pentru State, sunt enervante, dar trebuie s le accepi (de ce mergei n State, unde vei sta, ct vrei s stai, ce vei face etc.) i nu sunt depite n stupiditatea lor dect prin ntrebrile din formularul de emigrare, pe care eti obligat s-l completezi i n care eti ntrebat dac ai intenia s intentezi un atac terorist pe teritoriul Statelor Unite. i-ai dorit att de mult acest lucru, nct, i zici consolat, merit! Pe durata zborului de aproape 8 ore pn la aeroportul Newark din New York, i se servesc cteva mese ce depesc n calitate i cantitate ceea ce e obinuit n zborurile prin Europa, iar personalul de bord este foarte amabil. Aeroportul Newark este ntradevr, de concepie i dimensiuni americane, cu att mai surprinztoare cu ct el se afla aproape n centrul oraului New York, un simplu pasaj prin tunelul olandezilor fcnd s te afli n apropierea Broadway-ului: enorm, cu multiple dotri, reclame, restaurante, locuri de parcare, totul ntrecnd orice imaginaie. Pornim, eu i fiul meu, care mai vzuse America, cu un taxi, n Brooklyn, unul din cele 5 cartiere new 64
yorkeze. Strbatem n noaptea, care este risipit de reclamele sufocante, oraul, de la un capt la altul, ascultnd rspunsul la ntrebrile puse lui Kumar, un indian simpatic i informat, ca un ofer de taxi american. Zgrie norii din Manhattan par c te strivesc i dezvluie imaginea, tradiional, reluat de milioane de ori n toate filmele americane cu New York, Empire State Building se nal ca o sgeat luminoas spre cer, Statuia Libertii se profileaz peste ap, pe Liberty Island, undeva departe, cu tora aprins, evocnd, mereu, prima bucat de pmnt din New York vzut de emigranii europeni pe continentul american, podurile, unul mai celebru ca cellalt (Verazzano, de unde anual pleac vestitul marathon de la New York, Brooklyn Bridge, fcnd legtura ntre dou cartiere celebre, Queensborough Bridge etc.), luminate, par ghirlande aruncate peste ape, ecranate doar de strlucirea Central Station-ului, capodoper de arhitectur new yorkez. Magazinele de pe Fifth Avenue, marile mrci planetare, nghesuite mai tare ca la Paris, lucru uor de neles avnd n vedere faptul c Manhattan-ul e locul cel mai scump din America, i expun mrfurile n vitrine, dar i n depozite, unde cumprtorul are acces, putndu-i alege ce produs vrea, n multe dintre ele aproape non stop. Plimbarea prin New York i ntrete convingerea c, viaa americanului este deosebit de cea a europeanului. n ora este imposibil s te rtceti atta vreme ct strzile sunt drepte, paralele n marea majoritate, care se ntretaie, numerotate, avnd multe sens unic, nct circulaia, infernal altfel, este fluid, dei mereu supraaglomerat. La o or trzie din noapte, pe un Broadway unde se circul bar la bar, am auzit sunetul asurzitor al unor vehicule de intervenie; ne-am ntrebat ce se ntmpl i cum vor face s treac, avnd n vedere c eram n poriunea cu circulaie n ambele sensuri din Broadway. Ca prin minune, toate vehiculele au nceput s se mite i un spaiu pe mijlocul strzii s-a creat, lsnd echipajele SMUR, nsoite de pompieri i poliie, s-i continue drumul nestingherite i fcnd dovada unei discipline civice rar ntlnite.
AXIS LIBRI
Te impresioneaz, n acest ora modern, scrile metalice cu care sunt prevzute cldirile vechi, care servesc n caz de incendiu, ct i bazinele imense, rezerve de ap curent de pe acoperiurile cldirilor, de asemenea numeroasele spltorii publice, sli de fitness, restaurante cu specific din toat lumea, care sunt mereu deschise i te ntmpin la tot pasul. Nu putem rezista ispitei de-a merge pe Broadway ziua, vom veni i seara pentru a vedea, la teatrul Majestic, unul dintre cele mai vechi spectacole Fantoma de la Oper, care se joac de zeci de ani cu casa nchis, avnd n distribuie cteva voci de excepie: Hugh Panaro, Sara Jean Ford, Sean Mac Laughlin i o montare fastuoas. Ziua i noaptea artera este supraaglomerat, culminnd cu Times Square cu reclamele sale multicolore i zumzetul specific ireproductibil, indescriptibil i inconfundabil care te face s nelegi de ce acest loc este considerat centrul vital al acestui ora polimorf, aa cum bursa este centrul financiar. Turitii se fotografiaz lng caii purtnd frumoase poliiste, ce par a nu avea nici un stres n centrul acestui vacarm permanent, repetnd ace leai gesturi de sute de ori pe zi. Acest perpetuum mobile de zgomote i culori este poate egalat doar de haosul din China Town, n alt registru, cel al amplitudinii asiatice. Atracia cea mai mare, pe lng arta live din jazz barurile selecte din Manhattan, o constituie muzeele: MoMa nfiinat n 1929 i Guggenheim nfiinat n 1959 ca muzeu al picturii non-figurative. Primul, un muzeu de arta modern adpostind capodopere ale picturii i sculpturii universale, - Brncui pare a fi vedet, la loc de cinste, cu mai multe exponate dect n Romnia - al doilea fiind o cldire, n faa Central Park-ului, n stil futurist, unic n lume, desenat de Frank Lloyd Wright, decedat nainte de a-i vedea edificat proiectul, adpostete i el numeroase capodopere, n 2005 avnd deja 8000 de exponate. Madison Square Garden anuna peste tot prin ora cu afie imense, prezentndu-i pe protagoniti, dou meciuri demonstrative ntre Pete Sampras cu Andre Agassi i Ivan Lendl cu John McEnroe. Cel mai mic teatru de oper din lume, Amato, ne privete parc uimit din nghesuiala a dou cldiri, gata s-l striveasc.
Rockefeller Center, un complex demn de renumele acestei familii, cu Rockefeller Plaza transformat n patinoar la acest moment al anului, ne-a atras i pe noi, n ciuda frigului de afar, pe lng sutele de turiti de pe toate meridianele globului ale cror blitz-uri fceau din noapte o zi n toat regula. Fr ndoial, centrul de atracie al New Yorkului l constituie Empire State Building, care de la inaugurare, 1 mai 1931, pn la realizarea, dup anumite planuri, ale unui inginer romn, a turnului din Dubai, era cea mai ndrznea cldire de acest gen din lume. Aezat pe Fifth Avenue la numrul 350, n inima Manhattanului, avnd 381 m, 102 etaje, i trage numele de la statul New York, care se numea The Empire State. La etajul 86, unde am urcat i noi, se afl un observator, de unde turitii pot studia dup explicaii detaliate gravate pe plci cardinale, panorama acestei metro pole i unde se pot fotografia. De la aceast nlime se pot i admira cele opt poduri care trec peste Hudson River i East River, New York Harbour - portul New York, New Jersey, Staten Island cu ferry-boat-ul su gratuit (pltit de municipalitatea oraului), Liberty Island cu muzeul su i Statuia Libertii, ce pare de aici, de pe acoperiul New York-ului, o jucrie nesemnificativ, singura excepie european a expresiei geniului ingineresc american. Nu se pot vedea tunelurile legnd diferitele pri ale oraului, ns ele se pot bnui n ncrengturi de reele autostradale ce dispar sub pmnt pentru a se regsi la sute de metri mai departe pe poduri sau alte largi autostrzi, o band de circulaie avnd lrgimea aproximativ a dou benzi de-ale noastre, iar fiecare sens avnd cel puin trei dac nu cinci benzi. Prsim acest ora, cu regretul c n-am reuit nici pe departe s-i cunoatem detaliat cele cinci cartiere Brooklyn, Bronx, Queens, Staten Island i Manhattan, consolai doar de dezvluirea prietenului Bogdan din Jersey, care locuiete de mai bine de douzeci de ani la 80 de mile de New York i nu l-a vizitat dect de 2 ori, trecnd totui zilnic prin el cu serviciul. Ne ndreptm spre capitala administrativ a celui mai puternic stat din lume, Washington. Autostrada, pe care se circul c la 65
An V, nr. 14, martie 2012 formula unu (ntrecerile ntre truck-uri - camioanele enorme - conduse de negri supraponderali, fiind un adevrat spectacol) ne duce spre Philadelphia, poate cel mai nsemnat ora american, fiindc aici n 1790 s-a semnat Declaraia Drepturilor Omului, i poate, nu ntmpltor, deoarece aflm c numele oraului vine de la cuvntul grecesc philin care nseamn afeciune i adelphos care nseamn frate, avnd semnificaia de iubire fratern. Dup ce ai vizitat Parisul, Viena, Roma, Madridul, Atena, Moscova, Berlinul i multe alte capitale europene sau asiatice, te ntrebi ce i-ar putea oferi acest ora pentru a te impresiona? Ei bine, i aici yankeii sunt nentrecui. Capitala lor e un fel de Roma a Americii, unic ns prin spaiile generoase i monumentele sale. n primul rnd, chiar dac cetenii lor sunt de etnii diferite, respectul pentru preedintele rii este sfnt i amintirea celor care au fost, este pstrat n memorialele ce le poart numele: Washington, Je fferson, Lincoln, Kennedy etc. Cl dirile de vaz ale rii sunt f cute s dureze parc o eternitate: Casa Alb, Capitoliul, Palatul de Justiie, FBI Building, Pentagonul, Naional Gallery, Smithsonian Institute etc. Toate au o arhitectur impresionant, amplasate s se subordoneze unei anumite idei, sunt vizibile fr prea mari eforturi i, cel mai important lucru, nu te sufoc cu paz, dac respeci regulile impuse. Este adevrat c nu poi vedea Casa Alb fr rendez-vous fixat printr-un senator al SUA, dup ce te-ai lsat percheziionat mai ceva ca la aeroport, i te poi mulumi de-a o admira de-afar de la cca 250 m, pe trei dintre laturile sale. Nici de Pentagon nu te poi apropia prea mult, dar n Palatul de Justiie te poi plimba n voie, sediul central al FBI avea, spre amuzamentul nostru, drept paz oveveri, care scormonea n coul de gunoi, constatnd cu satisfacie c i americanii au maidanezii lor. Naional Gallery, nfiinate n 1937, un palat n adevratul neles al cuvntului, poate rivaliza oricnd cu Luvrul, Prado sau Ermitajul, datorit bogiei capodoperelor dar mai ales tiinei expunerii lor. Numeroasele muzee 66
AXIS LIBRI te mbie s le vizitezi, noi ns revenim la Naional Gallery, o adevrat oaz spiritual, care desfat i ncnt ochiul. Nici stomacul nu e neglijat n imensul restaurant n care, la orice moment al zilei, poi s-i rencarci bateriile. Nu putem evita Muzeul Mme Tussaud care este, dup prerea noastr, mult mai reuit dect cel de la New York i nu rezistm s nu facem, ca i ali turiti, poze cu Madonna, Angelina Jolie, Casius Clay, Albert Einstein, Barack i Michele Obama, ct i cu multe alte celebriti din cear. Pe Naional Mall este foarte dificil s alegi un muzeu din zecile care i se ofer la vizitat; chiar i ntre muzeele tradiionale - acoperite - poi s admiri sculpturi celebre expuse n aer liber precum n Hirshorn Museum, ns am nceput prin Naional Air and Space Museum cu o vizit, urmat de-o vizionare a unui film 3D la Imax-ul din incinta muzeului, despre misiunea navetei spaiale Hubble n explorarea spaiului cosmic. Aici am putut vedea evoluia aparatelor de zbor, de la pionierii aviaiei - pentru americani - i pn la rachetele trimise n spaiu, unele exponate originale, cele mai multe machete. Ne intrig faptul c Vuia, Vlaicu i Coand nu sunt pomenii nicieri, americanii nu tiu dect de fraii Wright i Lindberg oare? Lsnd dea lul Capitoliului n spate, continum pe National Mall spre Smithsonian Insti tute, National Portrait Gallery, National Museum of American History, avnd ca obiectiv Lincoln Memorial i Tidal Basine, ct i Washington i Jefferson Memorial, un ansamblu de cultur i spiritualitate tipic popoarelor ce tiu s-i cinsteasc naintaii, cum rar ntlneti pe mapamond. Regretm i aici c timpul e prea scurt pentru a face i de data aceasta o plimbare pe Potomac, pentru a intra i zbovi ndelung n toate muzeele, dar time is money aa c ne amnm inteniile pentru data viitoare i ne mulumim doar s tragem o rait prin Washington Harbour la picior, ca s putem avea o mai bun vizibilitate pe, deja celebr, cldirea Wattergate, numai c America are i alte locuri - coasta de Apus - unde strlucesc San Francisco, Los Angeles, California etc., aa c, deocamdat, goodbye America.
AXIS LIBRI
Dublul monstruos
ar Eminescu p trunde cu mult mai adnc n mecanismul crizei sacrificiale. Intuiia l mn, ca i pe Rene Girard, ctre fratricidul originar, rezolvat, n termeni teologici, de Sf. Ioan Gur de Aur, prin ceea ce a numit taina fratelui. Iat trimiterea Theodor Codreanu lui Eminescu: tim a fi strnepoii acelui vechi pcat, / Ce seminia Cain n lume-o a creat. (Preot i filosof). Fraii biblici Cain i Abel constituie, i dup Eminescu, cea dinti antitez uman euat, stnd la izvoarele crizei sacrificiale. Antitezele sunt viaa n sensul coexistenei diferenelor, singurele care pot legitima unitatea, deci existena fiinei sociale. Ontologia arheitii creat de poetul nostru ar putea interesa foarte mult pe trufaii negatori ai gndirii eminesciene, care se pretind a fi promotorii filosofiei diferenei, prin excelen postmodernist. Or, alturi de Nietzsche, Eminescu ntemeiaz prima filosofie a diferenei din istoria gndirii europene, avnd n centru conceptul eternei rentoarceri (cu precedent n gndirea lui Goethe), prezent deopotriv i la Eminescu i la Nietzsche, dar dintr-o alt perspectiv care poate ntmpina i obieciile capitale aduse de Noica dialecticii eternei rentoarceri. ntr-un om, spune Eminescu, reinterpretnd teoria identitii numerice din budism i cu ajutorul lui Schopenhauer, exist un ir nesfrit de oameni. El pune, pe aceast cale, piatra de temelie a ceea ce, la scurt timp dup dnsul, Rimbaud va prefigura heterogenia eului. n cteva nsemnri, datate de D. Vatamaniuc din perioada preuniversitar, poetul se ntreba: Oare eu, tu, el nu e tot una? Sau: Eu i cu tine un singur eu (1). Dac archaeus e singura realitate pe lume, e fiindc ncifreaz n el toate diferenele posibile, fr ca Unul (Dumnezeu) s fie pierdut, cum se ntmpl n filosofia postmodern a diferenei. i nu poate fi pierdut fiindc Unu este totdeauna Trei. De aceea Eminescu nu cade n capcana morii lui Dumnezeu, ca Nietzsche, dect pasager, ireligiozitatea, cum spuneam, fiind receptat ca simptom al crizei sacrificiale. Moartea,
ca triumf al violenei malefice, nseamn eliminarea diferenelor, a antitezelor n echilibru dinamic. Eminescu a dedus acest adevr i pe cale tiinific, lund n considerare legea a doua a termodinamicii, care, dac ar fi atostpnitoare, ar duce la moartea termic a universului. Poetul vorbete de o stingere etern, creia, ca fiine muritoare, i suntem hrzii. Ce nseamn, ns, tergerea diferenelor n fiina ca Dasein? nseamn fratricid. Cnd Cain se hotrte s-1 ucid pe Abel, ispita vine din incapacitatea de a suporta diferena dintre el i fratele su. El crede c ucigndu-i fratele i se poate substitui, devenind beneficiarul sacrificiilor primite de Dumnezeu. Cu alte cuvinte, transcendena lui nu mai este vertical, ci deviat, orizontal, cci l iubete pe Dumnezeu prin intermediul Altuia, ceea ce-i un pcat de moarte. Identicul ns trebuie mereu violat, pentru c duplicarea lui perfect nseamn moarte. Este exact rezultatul violenei lui Cain, care, acum, se imagineaz Abel, dar Abel nu mai este, nct nici Cain nu mai este. tergerea diferenelor dintre frai a trezit, de aceea, oroare n gndirea mitic. Atunci cnd se nteau gemeni, ei erau privii ca pe un semn ru prevestitor, astfel de copii fiind aruncai sau jertfii din fa. Sacrificarea lor aducea evitarea violenei fratricide. Nu diferenele - spune Girard - ci pierderea lor antreneaz rivalitatea dement, lupta, nverunarea ntre oameni dintr-o aceeai familie sau o aceeai societate (2). Raiunea comun crede, dimpotriv, c toate conflictele se nasc din diferenele dintre oameni, cnd adevrul e invers. Rzboaiele se ivesc ntre popoare i ntre civilizaii care nu- i mai recunosc diferenele: cel puternic vrea ca slabul s fie ca dnsul, nimicindu-i identitatea sau iluzionndu-se c o poate face. Violena declaneaz un cerc vicios, n care cei antrenai risc s nu se mai opreasc, dezlnuind o rzbunare perpetu, n care nici o norm religioas sau de drept laic nu mai are putere: Nu ne putem dispensa de violen pentru a pune capt violenei. Dar tocmai din acest motiv violena este interminabil. Fiecare vrea s aib ultimul cuvnt al violenei i se merge din represalii n represalii, fr ca vreo concluzie veritabil s intervin vreodat (3). Exemplu mai elocvent de rzbunare perpetu nu e de gsit ca n Orientul Mijlociu, ntre evrei i palestinieni care, culmea, sunt popoare semitice, numele de fratricid potrivindu-se ca o 67
An V, nr. 14, martie 2012 mnu. Raportul fratern normal se fundeaz pe recunoaterea diferenelor. Gemenii sunt frai accentuai i de ei se leag declanarea crizei sacrificiale. Cain sfrete prin a nu mai dori conform lui nsui, ci conform Altuia, care e Abel. O criz tragic triete i Oedip care se substituie tatlui, ucigndu-1. Blestemul rzbunrii perpetue se prelungete la fraii Eteocle i Polynice. Gemenii formeaz, ca frai accentuai, ceea ce Girard numete dublu monstruos (double bindf) (4). Cain devine dublul monstruos al lui Abel, Brigbel - dublul monstruos al lui Sarmis. Geniul lui Eminescu a surprins tragismul comaresc al frailor gemeni n poema omonim. Cel violentat de dorina conform Altuia este Brigbel care nu face dect s dubleze iubirea fratelui su pentru frumoasa Tomiris i pentru tronul ce i se cuvenea aceluiai. Eminescu surprinde ntreaga tragedie a fratelui uciga, atingnd o culme a forei imaginarului su. Sarmis este ucis de Brigbel tocmai cnd trebuia s fie ncoronat alturi de Tomiris. Dup ce Cain 1-a ucis pe Abel, Dumnezeu l ntreab unde este fratele su. Din acest moment ncepe, propriu-zis, chinul lui Cain. i n Gemenii Sarmis este ateptat s vin, dar numai Brigbel tie, deocamdat, c este mort. Marelui preot, artndu-i-se dispariia lui Sarmis, urmeaz ncoronarea lui Brigbel care, acum, se poate bucura de ntreaga putere, de iubirea lui Tomiris. Cu alte cuvinte, acum nu mai este el, ci fratele su geamn - Sarmis. Trebuie s ne uimim de adncimea intuiiei eminesciene. Sarmis devine simultan victim ispitoare euat i spectru al perpeturii fratricidului, fiindc Brigbel este blestemat s ucid mai departe pn la stingerea seminiei. Sarmis reapare n comarul lui Brigbel, dar pentru a refuza o ar aflat prad crizei sacrificiale, adic golit de sacru i bntuit de fratricid: La ce-a mai cere-o ar, n care nu-i credin, / Unde un frate pe-altul s-ucid-i cu putin!. Singurul ajutor pe care-1 poate da fratelui uciga e blestemul de-a-ntoarce violena spre sine, fiindc aceasta, pe de alt parte, este i esena fratricidului: cine lovete n fratele sau n prinii si pe sine se lovete. Blestemul lui Sarmis ar putea semna cu acela din Rugciunea unui dac, dar aici totul e de semn ntors, inducnd rzbunarea perpetu: i-acum la tine, frate, cuvntul o sndrept, / Cci voi s-nglbeneasc i sufletu-i din piept / i ochii-n cap s-i sece, pe tron s te usuci, / Cuvntul gurii proprii auzi-1 tu pe dos / i 68
AXIS LIBRI spaima morii intre-i n fiecare os. / n orice om un duman s tii c i se nate, / S-ajungi pe tine nsui a nu te mai cunoate, / De propria ta fa, rebel s-i fie team / i somnul - vame vieii - s nu-i mai ieie vam etc. A nu te mai cunoate nseamn a nu-i mai gsi niciodat pacea sufleteasc. Cred c e cel mai teribil blestem din literatura romn. Apariia spectrului st sub semnul nebuniei, venind parc direct din hul nopii. Brigbel nu tie c sunt propriile tenebre. El percepe artarea fratelui geamn ca pe o cumplit ameninare, nct nu tii care e sursa nebuniei, adic a violenei malefice. Lupta ultim e cu dublul din oglind: - O, Sarmis, lupt lung, grozav e-ntre noi! / Ce fugi? Ce fugi? Nu vezi tu la lupt c te chem? / Nu crede cum c tremur, nu crede c m tem! / i-atuncea iar rsare i faa-i slab piere, / i ochiul fix se uit cu spaim i durere: O, inima mea la, de ce-nlemneti n sn, / Sfrete! i pumnarul mi scap- acum din mni... / Dar l voi strnge bine... Stai... stai, nebun miel. // - Lovete crud o dat i cade mort - Brigbel. Gemenii lui Eminescu este capodopera crizei sacrificiale insolubile, care amenin nsi existena unei seminii. Girard distinge trei soluii, n istoria umanitii, de rezolvare a crizei sacrificiale: victima ispitoare, rememorat ritualic, duelul i justiia. Prima este fundamental, funcionnd mii de ani n societile tradiionale; a doua a avut maxim eficien n evul mediu, iar a treia devine predominant n societile moderne.
1. Eminescu, Mihai Fragmen tarium. Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic, 1981, p. 78. 2. Rene Girard, op. cit., p. 58. 3. Ibidem, p. 32. 4. Dubla legtur devine la Gregory Bateson cale terapeutic n cazul schizofrenicilor, ea fiind o form de comunicare, o strategie de a supravieui ntr-o situaie insuportabil. Bateson d exemplul copilului care primete mesaje contradictorii de la prini, nct nu tie dac un gest sau un cuvnt e ameninare sau ocrotire, ceea ce l mpinge spre schizofrenie. De aceea, boala nervoas nu poate fi neleas dect studiind sistemul social n care-i duce viaa pacientul. n consecin, afirm i Laing, Nu exist persoan schizofrenic; exist numai un sistem schizofrenic. (Apud Fritjof Capra, op. cit., p. 140). Ceea ce schimb totalmente perspectiva noastr asupra bolilor psihice.
Nota redaciei: fragment din romanul Dublul monstruos aprut la Chiinu : Ed. Universul 2011, pp 34-38.
Note:
AXIS LIBRI
Prietenul adevrat, la nevoie trebuie ajutat

alaiul univer sitar i cultural a avut i are multe i temeinice relaii cu intelectuali de frunte cei desfoar activitatea ntre graniele Republicii Moldova de astzi sau ale Ucrainei. Cei mai muli dintre ei snt bine Dumitru Tiutiuca cunoscui (Acad. Mihai Cimpoi), alii sunt n curs de afirmare (prof. univ. Alla Mndcanu, criticul literar Ana Banto sau animatorul cultural, soul ei Alexandru Banto). Despre acetia vreau s spun cteva cuvinte aici. Trebuie s mrturisesc c o fac cu o anumit nostalgie dac m gndesc la vremurile de astzi n comparaie cu cele nu prea de mult trecute i entuziasmul lor lipsit de orice restricii (iari, precum se cam ntmpl astzi). Aadar, Acad. Mihai Cimpoi, foarte prezent la Galai de ani buni. Nu mai departe, acum doi ani, n octombrie, Universitatea Danubius i-a decernat titlul de Doctor Honoris Causa, spre cinstea ei, la propunerea Facultii de tiine ale Comunicrii i Relaii Publice. Ce spuneam, atunci, n Laudatio, Acad. Mihai Cimpoi este o personalitate cu convingeri i sentimente statornice, neconjuncturale i un mare prieten al spiritualitii glene de care comunitatea noastr spiritual este onorat s-l aib mereu aproape ca pe unul dintre cei mai distini membri ai si. n plan naional, Acad. Mihai Cimpoi este unul dintre cei mai activi aprtori ai limbii romne n arealul unde se vorbete ea (i nu numai), este o voce de mare autoritate, care a contribuit enorm la meninerea unitii acestei valori naionale, despre care un alt mare romn, Alexei Mateevici, poetul care a murit la numai 29 de ani, spunea, mndru c e romn: Limba noastr-i o comoar n adncuri nfundat,
Un irag de piatr rar Pe moie revrsat. Limba noastr-i foc ce arde ntr-un neam, ce fr veste S-a trezit din somn de moarte Ca viteazul din poveste. . Limba noastr-i limb sfnt, Limba vechilor cazanii, Care o plng i care o cnt Pe la vatra lor ranii. n ceea ce privete biografia spiritual a Domnului Acad. Mihai Cimpoi, opera acestuia este impresionant, att ca numr, ct i ca valoare. Ea contureaz o personalitate de excepie, un critic i istoric literar de marc i un om de cultur implicat activ n viaa civic a Basarabiei, caliti ce poart amprenta unui spirit militant, nobil, aparent paradoxal, deosebit de modest, profund cunosctor al valorilor literaturii, culturii i filosofiei romne i universale. A scris i publicat studii de referin aproape despre toi scriitorii romni din Republica Moldova i Romnia. Redimensionnd eticheta de naionalist, dobndit din perioada cnd fcea munci necalificate sau rmnea fr serviciu, pentru c refuza ideologizarea marxist-leninist a literaturii. Se ntmpla n 1974, cnd a fost acuzat de naionalism ntr-un raport al primului secretar al C.C. al P.C.M. Tot timpul Mihai Cimpoi s-a plasat sub steagul romnismului, din aceasta rezultnd cteva cri remarcabile, cum ar fi: Mrul de aur (1999), Cumpna cu doua ciuturi (2000, tradus i n limba francez), Brncui, poet al ne-sfririi (2001) i multe altele. Procesul redobndirii romnismului cultural n Basarabia s-a desfurat, ns, sub semnul cluzitor al lui Mihai Eminescu, cel care i-a dat 69
An V, nr. 14, martie 2012 lui Mihai Cimpoi i fora de a arta lumii c avem valori universale, pe picior de competitivitate cu celelalte confirmate. Astfel, a reuit s realizeze un fapt unic: o suit de dialoguri cu 74 eminescologi i traductori ai lui Eminescu din mai multe ri, publicate n volumele Spre un nou Eminescu (Chiinu, 1998; Bucureti,1994) i M topesc n flcri (1999, 2001). n calitate de cercettor pasionat i avizat al operei i personalitii lui M. Eminescu, i-a pus exegezele sub semnul ontologicului, al cutrii esenei Fiinei de ctre marele poet n volume precum: Narcis i Hyperion (1979 etc.), Cderea n sus a Luceafrului (1996) sau Plnsul Demiurgului (1998). O alt contribuie, de referin pentru literatura romn, rmne monumentala O istorie deschis a literaturii romne din Basarabia (prima ediie: 1996, urmat de altele:1997, 2002), care constituie o sintez critic sui generis, o ampl panoram a micrii literelor n/din/i spre Basarabia, prezentat att n plan diacronic, ct i sincronic. Prin acest studiu fundamental, M. Cimpoi confirm din plin aseriunea lui G. Clinescu potrivit cruia literatura romn este una i indivizibil i Punctum, vorba lui Eminescu. Baricadele luptei sale pentru pstrarea i promovarea valorilor naionale se numesc Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova, al crei Preedinte este, Academia Romn, al crei Membru de onoare este, Academia de tiine din Moldova, al crei membru titular este i aa mai departe. i astfel, Mihai Cimpoi a ajuns la credina c adevrata mntuire e cea prin cultur, cum i place s spun deseori. i nou, la fel. Alexandru Banto este directorul Casei Limbii Romne, iar criticul i istoricul literar, Ana Banto, soia lui. Aceast cas este rezultatul luptei din anii 90 ai secolului trecut, pentru Independen, Limb i Alfabet latin. Fondat n 1988, ncepnd cu 25 iulie 2006, se numete Nichita Stnescu. Am pornit de la ideea c muli vorbeau despre necesitatea studierii, nsuirii corecte a limbii de stat de ctre romnii basarabeni, spunea directorul acesteia. i mai muli vedeau necesitatea nsuirii ei de ctre alolingvi. Eu cunoteam bine situaia fiindc lucrasem pn atunci la Departamentul de Stat al Limbilor. tiam c starea limbii era deplorabil. Din pcate, nici azi nu este cu mult mai bun. M gndeam atunci c una din cauze e 70
AXIS LIBRI c nu se creeaz premize pentru studierea ei. Era nevoie de o instituie care s acumuleze experien. Eventual, s coordoneze procesul de studiere a limbii de stat. M bucur c am gsit atunci susinere la Primria municipiului (Chiinu) i m bucur c pe parcursul attor ani instituia i-a justificat menirea. Anual, n acest scop, trec pragul Casei Limbii Romne aproximativ 500 de oameni. Neavnd spaiu suficient aici, se recurge la organizarea de lecii pe teren, la diverse ntreprinderi, coli, organizaii etc. Foarte important: de numele acestei instituii se leag cel puin alte dou mari realizri: editarea revistei de larg circulaie, Limba romn, precum i organizarea n fiecare an, de 31 august, a Zilei Limbii Romne, la Chiinu, cu participare internaional. Ar urma n ceast niruire, Alla Mndcanu, fost decan al Facultii de Jurnalism i Comunicare Public a celei mai mari universiti particulare din ara vecin, Universitatea Liber Internaional din Moldova. Aceast calitate, precum i cele de preedinte al Consiliului Naional al Femeilor i expert ONU n probleme de Egalitate n anse i ofer prilejul de a-i susine activ i eficient convingerile sale culturale, tiinifice i patriotice. De fapt, ntreaga sa familie acioneaz n acest sens, onornd faptul ca tatl soului Doamnei, Emil, scriitorul Valentin Mndcanu, este acela care, n 1988, a scris un celebru eseu cultural intitulat Ecologia spiritului, manifest care a declanat revoluia antitotalitarist din Basarabia! Tot Valentin Mndcanu este i autorul unui alt eseu numit semnificativ: Vemntul fiinei noastre. Astzi, ea i continu activitatea n Canada, fiind lieder al diasporei romneti de aici. Toi acetia fac parte dintre acei modeti intelectuali basarabeni ce se mai lupt nc cu sovietizatorii, cum sunt numii ei, pentru recunoaterea limbii romne, n grafie latin, reuind chiar s impun Sovietului Suprem al RSSM o lege n acest sens, de care s-a uitat, ns, dei ea este nc n vigoare. Din cele spuse pn aici, cred c s-a neles de ce am dat acest titlu evocrii prezente. E mai mult dect un proverb adaptat, o simpl constatare ori o recomandare. E mai mult un strigt, nu o dat, de disperare. Nu uitai, aadar: prietenul adevrat, la nevoie trebuie ajutat
AXIS LIBRI
Eveniment Eveniment Eveniment Eveniment Eveniment
Biblioteca V.A Urechia Filiale peste Prut

n buna tradiie a respectrii i realizrii obiectivelor propuse, i n anul 2011 Biblioteca V.A Urechia a continuat implementarea Proiec tului de management 2008 2013 i a deschis trei noi filiale peste Prut: una n Republica Moldova, la Giurgiuleti - cu un fond de 600 documente de bibliotec din care un Geta Eftimie numr de 100 documente literatur pentru copii, bibliotecar Aneta Golovatenco, i dou n Ucraina: la Reni - cu un fond de 500 documente de bibliotec, bibliotecar Maria Clin i la Izmail, - 500 documente, fond administrat de Elena Golovanova, prof. catedra de limbi romanice a Facultii de Filologie. Obiectivul deschiderii de filiale ale Bibliotecii peste Prut face parte dintr-un program mai amplu de susinere i cooperare interbibliotecar, de dezvoltare a relaiilor culturale transfrontaliere i are scopul de a asigura cetenilor de naionalitate romn, din afara granielor, posibilitatea de a menine legtura cu ara i cultura romneasc prin intermediul crii i a cuvntului scris. Crile care au fost donate pentru deschiderea acestor filiale au fost selectate din donaiile primite de Biblioteca V.A Urechia precum i din producia editorial a editurii Bibliotecii - Axis Libri i sunt lucrri reprezentative pentru toate domeniile cunoaterii, predominnd literatura beletristic, clasicii literaturii romneti i universale. De altfel exist o preocupare permanent pentru a asigura necesarul de carte romnesc pentru romnii din afara granielor rii, n prezent fiind n derulare o aplicaie pentru obinerea de finanare prin intermediul Ministerului de externe - Departamentul romnilor de pretutindeni, finanare care va asigura resursele necesare pentru dotarea cu carte a filialelor de peste Prut. Indiferent de locul unde au fost deschise filialele Bibliotecii Urechia, la Cahul, Reni sau Giurgiuleti, doleana bibliotecarilor i cititorilor deopotriv a fost aceeai: mai multe cri n limba romn, din literatura clasic, din curricular pentru nvmntul preuniversitar i universitar, metodologii de nvare i predare a limbii romne i chiar abecedare pentru nvarea limbii romne. Astfel dup ce la nceput de august a fost deschis
Filiala Urechia de la Giurgiuleti n cadrul bibliotecii Liceului Mihail Sadoveanu n prezena unui grup de profesori, elevi, alturi de autoritile locale, a urmat n luna octombrie inaugurarea Filialei Urechia de la Reni - Ucraina n cadrul colii generale din Dolinske, finaliznd anul cu deschiderea n 28 decembrie a Filialei Urechia de la Izmail n cadrul Catedrei de Filologie i Limbi Romanice a Universitii de tiine Umaniste din Izmail. Dac n Republica Moldova deschiderea de filiale cu carte romneasc pare a fi ceva normal i firesc, n Ucraina, i mai ales n localitile din sudul Ucrainei, zon cu populaie majoritar moldoveneasc, deschiderea acestor filiale este un semnal de deschidere i includere n Euroregiunea Dunrea de Jos, un semn c Euroregiunea exist i construiete i pentru cetenii din acest areal. Deschiderea celor dou Filiale Urechia din Ucraina pare c era ateptat, n condiiile n care cartea romneasc, cartea cu scriere latin este destul de rar. Deschiderea Filialelor Urechia din afara granielor a fost posibil datorit sprijinului constant i consecvent al Consiliului Judeului Galai att n calitate de for tutelar al Bibliotecii V.A. Urechia, ct i n calitate de preedinte al Asociaiei de cooperare transfrontalier Euroregiunea Dunrea de Jos, alturi de Centru Cultural Dunrea de Jos, Societatea Jurnalitilor Dunrea de Jos, Liga Studenilor Basarabeni din Galai, reprezentanii pentru Ucraina din cadrul Euroregiunii, Igor Babaian i Valentin Stroie. Dei a existat pericolul ca n orice moment s se mpiedice realizarea acestor Filiale prin interzicerea trecerii de cri prin vam, demersului iniiat de directorul Bibliotecii, prof Zanfir Ilie, i s-au alturat oameni cu suflet i dragoste de carte, scriitorul Valentin Ajder, de loc din Giurgiuleti, poetul Ion Bcu din Reni, Gheorghe Mndru de la Direcia de Cultur Cahul, Valentin Stroie coord. proiecte transfrontaliere n cadrul EuroRegiunii Dunrea de Jos i muli alii. Astfel am ajuns ca la nceput de an 2012 s numrm cinci filiale peste Prut, dintre care trei n Republica Moldova i dou n Ucraina, fiecare fiind deschise cu un fond de cel puin 500 documente. Pentru anul 2012, obiectivul este ca aceste filiale s dein un numr de minim 3000 documente/colecie avnd n vedere i oportunitatea creat de fondurile structurale transfrontaliere: accesarea unui proiect care s promoveze relaiile culturale din regiune i legtura acestor Filiale cu Biblioteca V.A Urechia prin organizarea de evenimente socio-culturale itinerante.
71
AXIS LIBRI
Manifestri tradiionale de iarn n Biblioteca V.A. Urechia

rbtorile de iarn, ndeosebi cele de Crciun sunt adevrate mngieri ale sufletului. Colindele i clinchetele de clopoei, mirosul proaspt de brad, nerbdarea copiilor n ateptarea lui Mo Crciun, toate creeaz o atmosfer de basm. n tradiia Maricica Trl-Sava manifestrilor culturale ce se desfoar la Biblioteca V.A. Urechia au intrat i cele specifice ntmpinrii Naterii Domnului. Derulate pe parcursul unei sptmni, respectiv 19-23 decembrie 2011, aciunile au fost diversificate i interesante, motiv pentru care s-au bucurat de un public numeros. Expoziia intitulat sugestiv Tradiii la romni a avut ca tem datinile i obiceiurile de iarn i a fost realizat de precolarii i colarii de la 11 instituii din nvmntul glean, precum i de membrii Cercului de Pictur de la Palatul Copiilor. Expoziia organizat la Sala de lectur Mihai Eminescu i Secia pentru copii, s-a remarcat prin numrul mare de exponate i, totodat, prin diversitatea lucrrilor: mti, felicitri i desene, origami, goblenuri i alte aranjamente specifice anotimpului. Pe 19 decembrie a avut loc o aciuneeveniment, lansarea unui audiobook pentru copii, intitulat inutul curcubeului, autor Gina Dnescu. Audiobook-ul cuprinde poveti selectate din volumul cu acelai titlu, aprut la Editura Eikon din Cluj-Napoca. Prezentarea a fost realizat de Dana Potorac, director al Editurii Homer din Galai, iar autoarea 72
a rspuns la avalana de ntrebri venite din partea copiilor. Programul artistic, susinut de colaboratorii, fideli ai Bibliotecii V.A. Urechia, elevii de la coala Nr. 28 Mihai Eminescu i coala Nr. 11 Mihail Sadoveanu, intitulat Bucuria Srbtorilor de iarn!, a cuprins obiceiurile i tradiiile noastre, prezentate n mod original (muzica de fundal a fost realizat de un grup de instrumentiti al cror intrumente erau linguri i cuite de lemn). Proiectul educaional Biblioteca, lca al cunoaterii, ncheiat cu coala nr. 25 Petru Rare, a prilejuit una din manifestrile de iarn, intitulat Datinile ntre tradiie i modernitate. Dansurile populare, obiceiurile locale cum sunt capra, ursul, pluguorul, sorcova au reprezentat folclorul romnesc din zona Moldovei de Jos. Cele mai reprezentative colinde, urri de Crciun i Anul Nou au fost expuse de coala General Nr. 42., Sfinii mprai Constantin i Elena, care au prezentat un program complet cu datini i urri din ntregul inut al Moldovei (colinde, dansul cu capra, cu ursul i Pluguorul). Au participat circa 80 - 100 de elevi, coordonai de cadrele didac tice Camelia Di ma i Liliana Toader. Toi copiii participani la manifestri au fost rspltii cu dulciuri din partea Bibliotecii. Sptmna manifestrilor s-a ncheiat, ca n fiecare an, cu mult ateptata ntlnire a lui Mo Crciun cu cei peste 30 de copii ai salariailor Bibliotecii V.A. Urechia, dar i cu tinerele i frumoasele bibliotecare.
AXIS LIBRI
EMINESCU Spiritul totalitii romneti

iua Culturii Naionale coincide la romni cu omagierea personalitii poetului Mihai Eminescu. Genial creator de cultur, jurnalist incomod i militant nflcrat pentru ar, Eminescu este nc viu i reprezentativ prin ntreaga oper, iar patriotismul i clarviziunea sa au fost i sunt ntruchiparea unui veritabil model pentru tnra generaie. Srbtorirea valorilor culturale romneti s-a desfurat pe parcursul a trei zile, n perioada 1315 ianuarie, sub coordonarea profesorului Zanfir Ilie, director al Bibliotecii V.A. Urechia Galai. Organizate de Biblioteca Public Judeean, sub patronajul Consiliul Judeului Galai, Consiliului Local, Primriei Galai, cu sprijinul Inspectoratului colar Judeean, Direciei pentru Cultur i Patrimoniu Naional, mpreun cu Centrul Cultural Dunrea de Jos, Teatrul Muzical Nae Leonard, Teatrul Dramatic Fani Tardini, Uniunea Scrii torilor din Romnia Filiala Sud-Est, Societatea Scriitorilor C. Negri i Expres TV Galai-Brila, manifestrile dedicate celor dou evenimente s-au desfurat sub genericul EMINESCU Spiritul totalitii romneti. Ediia a II-a a Galei Culturii Romneti la Galai a debutat vineri, 13 ianuarie 2012, ora 12,00, la Teatrul Muzical Nae Leonard, ntr-o atmosfer solemn, n prezena reprezentanilor administraiei locale, instituiilor de cultur, a scriitorilor, artitilor i elevilor venii pentru a-l srbtori pe Eminescu, marcnd n acelai timp i Ziua Culturii Naionale. n deschiderea manifestrii au rostit scurte alocuiuni: Eugen Chebac, preedintele Consiliului Judeului Galai care i-a manifestat disponibilitatea de a susine cultura glean, att timp ct va fi n aceast funcie i a felicitat organizatorii i participanii pentru modul cum tiu s cinsteasc valorile culturale; Dumitru Nicolae, primarul municipiului Galai ndemnnd s urmm pilda naintailor care pentru faptele lor
culturale, ntre care ridicarea statuii lui Eminescu, l-au determinat pe A.D. Xenopol s rosteasc cunoscuta formul: Cinste vou, glenilor!; Ctlin Negoi, directorul Direciei de Cultur i Patrimoniu Galai, care a pledat pentru lectur, pentru cunoaterea creaiei eminesciene - garanie a nsuirii unei culturi autentice. Ilie Zanfir, directorul Bibliotecii V.A. Urechia, a subliniat importana evenimentului evocnd personalitatea geniului poeziei romneti i semnificaiile Zilei Culturii Naionale: Stimai invitai, onorat auditoriu, ncepnd din 2011, data de 15 ianuarie, ziua naterii poetului naional Mihai Eminescu este prilej al unei duble srbtori, legiuitorul stabilind, n noiembrie 2010, ca aceast zi s reprezinte i Ziua Culturii Romne dat fiind importana excepional a acestei personaliti pentru cultura noastr. Instituiile de cultur din municipiul i judeul Galai i-au unit forele pentru a marca semnificaia acestei mree srbtori i a omagia poetul de geniu al poporului romn, precum i valorile culturii naionale vii. O naiune cul tural i o democraie autentic au nevoie de o zi a culturii pentru a-i omagia tradiiile i valorile spirituale i morale. Trebuie s contientizm c ansele noastre mon diale depind i de cultur. n primul rnd de cultur. O naiune este cultural sau nu este nimic, afirma academicianul Eugen Simion iniiatorul demersului legislativ. Ziua de natere a lui Eminescu e 73
AXIS LIBRI
cea mai potrivit pentru celebrarea culturii naionale. Pentru noi, spunea Mircea Eliade, Eminescu nu e numai cel mai mare poet al nostru i cel mai strlucit geniu pe care l-a zmislit pmntul, apele i cerul romnesc. El este, ntrun anumit fel, ntruparea nsi a acestui cer i a acestui pmnt, cu toate frumuseile, durerile i ndejdile crescute din ele. Noi cei de aici, rupi de pmnt i de neam, regsim n tot ce-am lsat n urm, de la vzduhul munilor notri i de la melancolia mrii noastre, pn la cerul nopii romneti i teiul nflorit al copilriei noastre. Recitindu-l pe Eminescu, ne rentoarcem ca ntr-un dulce somn, la noi acas. Ziua de 15 ianuarie este de un simbolism covritor, pentru c nsi viaa lui Eminescu este una exemplar. Nu este viaa unui sfnt i nici a unui erou, ci este viaa unui geniu care a trit permanent cu privirea aintit spre naltele idealuri: de art, de cunoatere, naionale, de puritate sufleteasc i de druire, care a trit aproape exclusiv prin i pentru opera sa, neacceptnd compromisuri i druind acestor idealuri tot ce avea mai bun n propria fiin, pn la negarea de sine. Eminescu, scria Nicolae Iorga, e ntruparea literar a contiinei romneti, una i nedesprit, iar Titu Maiorescu aprecia :Poetul Mihai Eminescu aparine romnilor. A fost denumit poet naional i universal, scriitorul total al literaturii romneti, poetul nepereche, geniul tutelar al culturii neamului, furitorul limbii literare, Luceafrul culturii romneti. El nsui spunea: Dumnezeul geniului m-a sorbit din popor cum soarele soarbe un nour de aur din marea de amar. Eminescu, prin gndirea lui nalt i simirea-i adnc, redate ntr-o form impecabil, a ptruns n taina universalitii, aezndu-ne cu vrednicie n rndul omenirii civilizate. Ca bibliotecar, Eminescu are conduita unui (re) formator, nzuind s construiasc o bibliotec pe temelia vechilor cri, pstrtoare ale filonului autentic de spiritualitate i cultur romneasc. Asocierea Zilei Naionale a Culturii Romne cu personalitatea lui Eminescu care a fost bibliotecar n patru rnduri de-a lungul vieii i Director al celei mai mari biblioteci universitare, cea din Iai, este pentru colectivul instituiei de cultur pe care o reprezint, Biblioteca V.A Urechia, motiv de mndrie, dar i de nalt responsabilitate. Avem datoria sacr s-i eternizm memoria i 74
glenii se pot mndri cu faptul de a fi primii care i-au ridicat o statuie realizat de sculptorul Friederic Storck. Meritul nlrii ei aparine ntregii urbe, pentru c finanarea a fost asigurat printr-o colect public organizat la Galai de un comitet condus de publicistul Corneliu Botez. Scopurile colectei erau organizarea unui festival comemorativ, ti prirea unui volum omagial, emiterea unei medalii i nl area unui monu ment care s nfrumuseeze oraul i s fie vrednic de cel mai mare poet al neamului. La 16 octombrie 1911, cnd a avut loc dezvelirea statuii, au fost prezente la Galai mari personaliti ale culturii romne, care au semnat un document zidit n soclul statuii. Comunitatea local, la iniiativa forurilor municipale i a instituiilor culturale a marcat, cu numai trei luni n urm, n ziua de 16 octombrie 2011, prin aciuni de amploare, mplinirea a 100 de ani de la dezvelirea monumentului Mihai Eminescu. 2012, declarat Anul Caragiale, care va marca att centenarul morii marelui dramaturg, ct i mplinirea a 160 de ani de la naterea sa, este o adevrat provocare pentru instituiile de cultur. Colectivul Bibliotecii Judeene V.A. Urechia este pregtit s omagieze marii titani ai culturii romne, creatori de limb i literatur romn, prin aciuni i manifestri de nalt inut ideatic i la un nivel calitativ superior nscriind cu majuscule o nou dimensiune brandului cultural Axis Libri. V invitm s ne fii alturi pentru a parcurge mpreun programul activitilor cultural-educative dedicat evenimentelor locale, naionale i internaionale ale noului an 2012 i v urm s v bucurai de sntate, voie bun, fericire i mpliniri profesionale i personale tot mai mari. LA MULI ANI EMINESCU! LA MULI ANI GLENI! LA MULI ANI CULTUR ROMN! Scurte intervenii constnd n recitaluri de poezii au venit din partea poeilor i scriitorilor gleni, membri ai Uniunii Scriitorilor din Romnia Filiala Sud-Est, Societatea Scriitorilor C. Negri: Florina
AXIS LIBRI
Zaharia, Sterian Vicol, a.g. secar, Viorel Dinescu, Duminic, 15 ianuarie 2012, la orele 10, statuia lui Andrei Velea i Iulian Grigoriu. Un regal de poezie Eminescu din Parcul central al municipiului a fost i muzic din lirica eminescian a fost susinut, de martora unor emoionante evocri ale oficialitilor actorii Teatrului Dramatic Fani Tardini: Vlad Vasiliu locale: prefectul judeului Galai - Paul Florea, i Mihaela Gorea, alturi de cei ai Teatrului Muzical primarul municipiului Dumitru Nicolae, Florin Nae Leonard care au avut o reprezentaie tematic Pslaru - secretarul Comisiei de Cultur a Camerei (dou piese) a corului; lieduri i un recital de muzic Deputailor, Ctlin Negoi - directorul Direciei uoar cu artistele Luminia Vologa i Mariana Pisic. pentru Cultur i Patrimoniul Naional, Sterian Pentru a demonstra nc o dat, dac mai era Vicol - preedintele Societii Scriitorilor Costache nevoie, c Eminescu este un poet att naional, Negri, Gheorghe Bugeac - preedintele Comisiei de ct i universal, minoritile au recitat poezii Cultur a Consiliului Municipal, Sergiu Dumitrescu ale Luceafrului romnesc: Comunitatea Elen - director al Centrului Cultural Dunrea de Jos, din Galai care a fost reprezentat de Petropol Cristian Cldraru - director la Muzeul de Istorie. Alexandru, Comunitatea Italian Casa Italia a fost Profesorul Zanfir Ilie, directorul Bibliotecii prezent prin Banaga Diana, iar Uniunea Democrat V.A. Urechia a inut s aminteasc numerosului Turc din Romnia, Filiala Galai i-a trimis ca soli auditoriu c ntreaga cultur romn este legat reprezentantele a dou strns de numele generaii: doamna Abdula poetului naional. Mihai Nazare Gulten i nepoata Eminescu reprezint sa, Abdula Elis Gulnar. continuitatea culturii i Pe toat perioada a literaturii romne, n activitilor culturalceea ce a realizat ea pn artistice a rulat o la Eminescu, deschiznd, proiecie de filme: unul prin modernitatea realizat de Ctlin gndirii i a creaiei Negoi, directorul Di eminesciene, drumul reciei pentru Cultur spre deplinele mpliniri. i Patrimoniu Naional Actorii teatrului Dra Galai cu titlul Eminescu matic Fani Tardini: Durat etern, iar altul Cristina Uja, Lic Dnil realizat de Octav Minar, n i Florin Toma, poeii 1914, cu titlul Eminescu, Sterian Vicol, Viorel Veronica, Creang. Dinescu, elevii colii La final, elevii Gimnaziale Mihai Emi La Statuia poetului ansamblului Ciobnaul nescu, pasionai profesori condus de prof. Ioan Traian Ilisan de la coala de limba i literatura romn sau pur i simplu mari Grigore Moisil au ncntat asistena cu un iubitori de Eminescu au susinut un recital de poezie program de doine i cntece reuind s transmit din opera poetului inegalabil. Pe fundalul muzicii celor prezeni emoia momentului. cu versuri eminesciene, persoanele participante au Deschiderea amplei aciuni cu titlul Eminescu depus flori i coroane la statuie, n semn de omagiu spiritul totalitii romneti s-a bucurat de un i preuire. auditoriu numeros, persoane de toate vrstele i din Seara, glenii au fost invitai la Teatrul Muzical toate mediile sociale au trit cu vibraie rentlnirea Nae Leonard, acolo unde artitii, n colaborare cu fascinanta liric eminescian. cu Uniunea Compozitorilor i Muzicologilor Sediul Bibliotecii V.A. Urechia a gzduit pentru din Romnia, au prezentat un concert de muzic iubitorii de art i frumos, cu ocazia aniversrii a romneasc. 162 de ani de la naterea poetului nepereche, o Ziua Culturii Naionale la Galai a fost dedicat serie de expoziii avnd ca tem central omul i srbtoririi poetului nepereche i n respectul poetul Eminescu. n perioada 12-23 ianuarie au tradiiilor culturale, cele dou srbtori pstrndu-i putut fi admirate expoziiile Mihai Eminescu, poet fiecare locul cuvenit, mpletindu-se una cu cealalt, naional: traduceri ale poeziilor eminesciene i spre satisfacia iubitorilor de frumos ai urbei noastre. Mihai Eminescu - Veronica Micle, o mare i frumoas i toate acestea, pentru c EMINESCU, un mare poveste de iubire n foaierul slilor de lectur de la romn iubitor de cultur i-a folosit ntreg harul cu etajul I i Efigii eminesciene: expoziie de medalii, care Dumnezeu l-a nzestrat pentru poporul su, efigii i documente din coleciile Bibliotecii, n sala druindu-se pentru el total i necondiionat. de lectur ce poart numele Marelui Poet. Redacia Axis Libri 75
AXIS LIBRI
DESCRIPTIO MOLDAVIAE
La 295 de ani de la apariie (IV)
olaborarea Academia tiine din Berlin
cu de
Alegerea lui Dimitrie Cantemir ca membru al Academiei din Berlin poate fi considerat ca un puternic imbold de a scrie mai multe lucrri, printre care Descrierea Moldovei, Istoria Imperiului Oto man, Hronicul vechimii romanoRadu Mooc moldovlahilor. Cu toate c o parte din corespondena lui D. Cantemir referitoare la inteniile tiinifice, care anticipau alegerea sa ca membru al Academiei din Berlin, a fost publicat de Emil Pop (1969), i analizat de Maria Holban (1973), rezultatele nu sunt nc total elucidate i meritul de a aprofunda recent acest subiect revine acad. Andrei Eanu. Gottfried Wilhelm Leibniz, fondatorul i primul preedinte al Academiei de tiine din Berlin, se interesa de activitatea literar i tiinific din Rusia, lucru care nu trebuie s ne surprind, pentru c savantul a ndeplinit funcia de consultant al arului pentru probleme de tiin. Mai mult, acesta l sftuiete pe ar s nfiineze la Petersburg o academie de tiine. Este cunoscut faptul c savantul i diplomatul german, baronul Heinrich Huyssen, care se afla n slujba lui Petru I (1702), era membru al Academiei din Berlin din anul 1710 i fcea legtura ntre savanii din Rusia i aceast prestigioas instituie academic german. La recomandarea acestuia, Dimitrie Cantemir avea s fie ales primul membru din Rusia al Academiei din Berlin la 14 iulie 1714 i demn de subliniat este faptul c, numai dup 10 ani, vor mai fi alei n acest for tiinific ali savani care activau la curtea imperial din Rusia. (1724-T. Konset, 1726-M. S.van der Beck i 1730Gottfried Siegfried Bayer) (1). n edina academic din 31 mai 1714, este analizat scrisoarea lui H. Huyssen care se ofer s furnizeze tiri orientale pe care le posed. Aceast ofert este acceptat i se precizeaz necesitatea de a se descrie graniele reale ale principatelor Valahia i Moldova. n data de 11 iulie 1714, pe lng scrisoarea lui H. Huyssen, este prezentat i o scrisoare a lui D. Cantemir adresat acestuia sub form de memoriu de lucru i preocupri tiinifice, scrisoare descoperit de Ovidiu Densuianu n anul 1894. Prinul prezenta cu acest prilej lucrrile: Divanul, publicat la Iai i cele n curs de redactare Despre originea poporului nostru, adic despre coloniile aezate n Dacia de mpratul Traian, scris n limba rii, care urmeaz s fie tradus n latinete. P.P. Panaitescu presupune c aceast lucrare aparine lui Miron Costin, De neamul moldovenilor, pe care Cantemir ar fi dorit s o traduc n latin, proiect
abandonat n favoarea unei lucrri pe care o va denumi Hronicul. Academia din Berlin se mrginete doar la recomandarea unui subiect, lsnd autorului libertatea de tratare, cunoscnd faptul c principele avea o pregtire geografic temeinic (2). ntre timp, se confirm la 1 august 1714 faptul c Dimitrie Cantemir este ales membru titular al Academiei din Berlin. Dup aceast dat se ntrerupe corespondena cu Academia, informaie care st sub semnul incertitudinii, dat fiind posibilitatea ca cercetrile s nu fi descoperit alte surse. Cert este faptul c Dimitrie Cantemir nu a primit Diploma de membru titular al Academiei berlineze, dup cum semnaleaz Sever Zotta n anul 1931 (3). Dar un ndemn de a scrie despre neamul i vechimea moldovenilor l vom gsi mrturisit de autor n Hronicul. n vara anului 1716, Descrierea Moldovei era terminat i putea fi expediat la Berlin, dar din diferite motive, nc neelucidate, D. Cantemir nu a expediat manuscrisul cu toate insistenele celor din Academia berlinez. Problemele survenite n cadrul Academiei dup decesul preedintelui Leibniz, este posibil s-l fi determinat pe Cantemir s nu mai manifeste ncredere n aceast instituie sau este posibil s fi dorit publicarea ei nainte, dup care s o expedieze. O alt motivaie poate fi faptul c lucrnd n paralel la Descrierea Moldovei i la Hronicul, s fi dorit s revin cu anumite corecturi, pentru c ajunsese la concluzii diferite i numai dup aceea s o trimit la Berlin. n concepia lui D. Cantemir cele dou lucrri constituiau un subiect indivizibil. Dup decesul lui D. Cantemir, Academia spera s primeasc lucrrile, prin expedierea mai multor scrisori n acest sens, adresate fiului Antioh Cantemir. Aceste insistene fac posibil expedierea la Berlin n data de 4 mai 1725, a unei hri intitulate Mica hart a Daciei i Moesiei (4). Ct privete manuscrisul Hronicul, acesta nu este expediat pe motivul c trebuie completat volumul II i apoi tradus dup textul romn, n latin. Versiunea textului n limba latin al volumului I s-a pierdut odat cu alte lucrri ale lui D. Cantemir n timpul naufragiului din Marea Caspic (5). Importana acestor lucrri pentru Academie i determin pe acetia s-l coopteze printre membrii ei pe medicul familiei Cantemir (1726), M. S. van der Beck, care anterior a fost i la curtea lui Nicolai Mavrocordat, fiind un cunosctor la rilor romne. n aceast calitate de medic al familiei Cantemir, are acces cu acordul prinului Antioh, la unele lucrri ale lui Dimitrie Cantemir. Dorind s satisfac solicitrile insistente ale Academiei din Berlin, M. Schendo van der Beck, se angajeaz s copieze i s expedieze n Germania, cu ajutorul baronului Huyssen, o parte din lucrrile lui Cantemir. Din corespondena timpului rezult c medicul copiaz n tain manuscrisul Dacia vetus et nova pe care l expediaz la Berlin (6).
76
AXIS LIBRI
Antioh Cantemir, n anul 1732, este numit ambasadorul Rusiei la Londra i pleac cu manuscrisele: Istoria Imperiului Otoman i Descrierea Moldovei, lsnd n Rusia numai Hronicul scris n romnete, care nu era accesibil n occident. Pe bun dreptate, cercettoarea Maria Holban i pune ntrebarea de ce Antioh a reinut manuscrisul Descrierii Moldovei? De ce atunci cnd a dat la gravat harta Moldovei n Olanda, nu a dat i textul Descrierii Moldovei? Unul din motive ar fi decderea Academiei din Berlin n perioada 1723-1726 (7). Problema hrii utilizate n Descrierea Moldovei Mult vreme s-a crezut c harta lui Bsching, anexat la ediia german a Descrierii Moldovei din anul 1771, este harta original. Primul care ridic un semn de ntrebare referitor la autenticitatea acestei hri este V.A.Urechia care descoper un text din memoriul geografului francez J.B. dAnville: Mi s-a ngduit de ctre prinul Antioh Cantemir, ambasador al Rusiei pe lng rege, s copiez n ntregime harta Moldovei, lucrat de D.Cantemir.. (8). Descoperirea hrii originale fcut de geograful G. Vlsan la Biblioteca Naional din Paris l-a fcut pe acesta s constate faptul c harta lui Bsching era o simpl copie redus i deformat a originalului. El a constatat c anumite indicaii din Descrierea Moldovei, care fceau trimitere la hart, nu corespundeau cu textul. Mai mult, la unele pasaje unde contradicia era prea evident, pasajul respectiv din textul german lipsea. Cu alte cuvinte Bsching adaptase textul la harta lui, care era o copie nereuit a originalului. Ca geograf, G. Vlsan a presupus c era imposibil desenarea unei hri fr a consulta direct terenul i, cum Cantemir era plecat n Rusia, nu a rmas dect ipoteza de a consulta alte hri mai vechi. P. P. Panaitescu are un alt punct de vedere considernd c anumite informaii D. Cantemir le obinea pe cale oral de la moldovenii care l-au nsoit n Rusia. n sprijinul acestei ipoteze st i faptul c exist o legtur vizibil ntre hart i textul Descrierii Moldovei. Timpul scurt ct a domnit n Moldova, dar i preocuprile de administraie i n final pregtirea campaniei militare, l conduc pe geograful G.Vlsan la ipoteza logic, c aceast hart a fost doar pregtit n Moldova i definitivat n Rusia, odat cu finalizarea textului. Harta ar fi fost doar ilustrarea textului. Un argument interesant ar fi cel legat de limbajul heraldic pe care l ridic harta descoperit de G.Vlsan. n partea stng de jos a hrii este amplasat titlul hrii ncadrat ntr-o ram, peste care sunt amplasai doi ngeri care susin o coroan cu o cruce, sub care se afl un ecuson oval gol: Principatus Moldaviae nova H accurata Descriptio Delineante Principe Demetrio Cantemirio. n limbaj heraldic, faptul c n ecuson lipsesc elementele heraldice ale familiei Cantemir, ne conduce la urmtoarea concluzie: principele nu mai era domnitor, i-a pierdut tronul. Concluzia la care ajunge cartograful Vintil Mihilescu este c aceast hart original a fost desenat de D. Cantemir n Rusia cnd era refugiat (9). n concluzie, autorul nu precizeaz data la care a fost desenat harta, dar unii istorici presupun c ea trebuia s fi fost finalizat atunci cnd textul latin era terminat i ncepea cel n limba romn, alii susin elaborarea hrii concomitent cu scrierea textului n limba latin, fr de
care nu putea face descrierea geografic a Moldovei (10). Autorul Hronicului, care avea s fie finalizat n 1717, pomenete de Harta Moldovei ca o lucrare finisat i la care s-a muncit foarte mult, fiind terminat cu doi ani nainte. La aceast concluzie ajunge istoricul Andrei Eanu: n anul 1715 a fost ncheiat ntocmirea Hrii Moldovei (11). Ce hri puteau constitui un model pentru D. Cantemir la desenarea Hrii Moldovei? Sunt semnalate mai multe surse precum: Marcator (1650); Sanson dAbeville (Paris, 1665); Giacomo da Rissi (1687); Iohan Batista Homan, a crui hart cuprinde Transilvania, Valahia, Moldova, Bulgaria, Serbia i Basarabia. n toate aceste hri ntinderea longitudinal a Moldovei era deformat de dou ori fa de realitate, fa de deformarea mult mai mic fcut de D. Cantemir, care a corectat, dar nu complet, aceast greeal. Dimensiunile desenate de Cantemir aveau la baz o unitate de msur uor de explicat pentru acea perioad, orele de mers, informaii pe care le solicita boierilor moldoveni pe care i avea la dispoziie n timpul refugiului din Rusia. Pn la apariia altor hri mai precise au trecut o sut de ani, n care harta lui D. Cantemir a adus informaii eseniale, cum ar fi reeaua hidrografic, numrul mare de localiti, peste 800, mprirea rii pe inuturi (districte) (12). Din nefericire manuscrisul original al Hrii Moldovei, evaluat de G.Vlsan la dimensiunea de 850/651 mm, nu a fost gsit nc, aa c va trebui s-i judecm valoarea dup copia olandez din 1737, cu multe erori de transcriere, sau dup copia executat de J.B. dAnville. Aceast ultim copie a fost gsit de P. P. Panaitescu tot la Biblioteca Naional din Paris, pe care a publicat-o n anul 1928, fiind considerat de cartografi, cea mai clar i mai fidel (13). Harta Moldovei desenat de D. Cantemir, considerat ca un document foarte important, care aduce noi informaii cartografice pentru epoca respectiv, apare n ediia jubiliar (1973) a Academiei Romne, ca o anex la volumul dedicat Descrierii Moldovei, sub forma copiat de J.B. dAnville, care nu are heraldic i nici mprirea pe districte. Harta Moldovei, n varianta gsit de G. Vlsan, am gsit-o publicat numai de ctre acad. Gh. Adamescu, ca anex la Descrierea Moldovei, Ed. Cartea Romneasc, din 1942, care conine evident delimitate districtele i heraldica.
1. Dinastia Cantemiretilor : Secolele XVII-XVIII. Chiinu: tiina, 2008, p. 258. 2. Holban, Maria. Introducere n: Cantemir, Dimitrie. Descrierea Moldovei. Bucureti: Editura Academiei R.S.R., 1973, p. 9. 3. Dinastia Cantemiretilor. Op. cit. p. 261. 4. Ibidem, pp. 263-264. 5. Holban, Maria. Op. cit. p. 11. 6. Dinastia Cantemiretilor. Op. cit. p. 265 7. Holban, Maria. Op. cit. p. 12. 8. Mihilescu, Vintil. Harta Moldovei de Dimitrie Cantemir. n: Cantemir Dimitrie. Descrierea Moldovei. Bucureti: Editura Academia R.S.R., 1973, p. 377. 9. Ibidem, p. 378. 10. Holban, Maria. Op. cit. p. 14. 11. Dinastia Cantemiretilor. Op. cit. p. 314. 12. Mihilescu, Vintil. Op. cit. pp. 378-379. 13. Ibidem, p. 383.
Note:
(Va urma) 77
AXIS LIBRI
ZIUA NVIERII, POPOARE S NE LUMINM!

rbtoarea bisericeasc cea mai important din crugul calendarului cretin, nvierea Domnului sau Sfintele Pati, aduce n atenie, n primvara fiecrui an, evenimentul crucial pentru ntreaga omenire, nvierea din mori a Mntuitorului Iisus Hristos, dup dramatica dar Eugen Drgoi expiatoarea jertf pe Cruce. Temeiurile acestei srbtori se afl n scrierile Noului Testament i anume: Evangheliile dup Matei (cap. 28), Marcu (cap. 16), Luca (cap. 24) i Ioan (cap. 20-21). nvierea Domnului, o zi a bucuriei exuberante, a renaterii speranei de biruin a vieii asupra morii, este cea mai veche srbtoare cretin, prznuit nc din vremea Sfinilor Apostoli. Preeminena ei, n raport cu celelalte mari praznice cretine, este dat de faptul c srbtoarea Patilor determin ntocmirea ntregului ciclu mobil de srbtori din cadrul anului liturgic; data prznuirii ei guverneaz succesiunea i denumirea duminicilor i a sptmnilor de peste an, ordinea textelor din Evanghelii i apostolele rnduite a se citi la fiecare liturghie, inclusiv a celor 11 pericope evanghelice din utreniile duminicilor, luminndele, stihirile evanghelice (parte a rnduielii tipiconale din aceeai slujb a Utreniei duminicale), precum i succedarea celor opt glasuri (ehuri) bizantine ale cntrilor din cartea Octoihului. Din perspectiva mreiei acestei neegalate srbtori cretine ne-am propus n rndurile de mai jos o minicatehez a ctorva noiuni ale dicionarului pascal (care este uzual i familiar tuturor cretinilor), dar a cror semnificaie teologic este multora necunoscut. Cuvntul Pati a ajuns n vocabularul cretin prin filier ebraic. Pesah nseamn trecere i era folosit pentru srbtoarea anual care comemora la evrei trecerea lor prin Marea Roie, atunci cnd s-au eliberat din robia egiptenilor. Evenimentul vechi-testamentar, relatat n capitolul 12 din cea 78
de a doua carte a Bibliei, Ieirea, este considerat ca o nviere a evreilor, adic o trecere de la starea de robie la cea de popor liber. Prin extrapolare semantic tot astfel se nelege i nvierea Mntuitorului, ca o trecere-nviere din robia sau moartea pcatului spre libertatea i viaa n Hristos. Faptul acesta extraordinar cu finalitate soteriologic (mntuitoare) a fost posibil prin moartea pe Cruce a Fiului lui Dumnezeu cu care a biruit moartea creaiei, aprut ca accident datorit clcrii voii lui Dumnezeu. De aceea cntm n perioada pascal (din noaptea Sfintei nvieri, timp de 40 de zile, pn n ajunul srbtorii nlarea Domnului): Hristos a nviat din mori, cu moartea pe moarte clcnd i celor din morminte via druindu-le. Sfntul Apostol Pavel identific ontologic pe Mntuitorul cu actul jertfei, scriind: Cci Patile noastre, Hristos, S-a jertfit pentru noi (Epistola I ctre corinteni, 5, 7). De aceea mielul care se taie de Pati, n tradiia culinar a poporului nostru cretin prenchipuie pe Hristos, Mielul lui Dumnezeu Care ridic pcatele lumii, cum l numete Sf. Ioan Boteztorul (Evanghelia dup Ioan 1, 29, 36). De la noiunea Pati deriv cuvntul pasc. Acesta are dou nelesuri i, evident, dou semnificaii. Pasca sau pinea numit i pati care se d credincioilor n noaptea Sfintei nvieri, este una special, nemaintlnit n cursul anului. Se pregtete din vreme i anume: se taie prescurile n prticele ca pentru anafur, care se stropesc cu vin curat, aezndu-se n straturi. La momentul liturgic al cntrii Axionului, preotul citete n Sfntul Altar, asupra acestor bucele de prescur o rugciune special n care se face anamneza ieirii din robia Egiptului a evreilor sub conducerea prorocului Moise, se subliniaz jertfa mielului de ctre poporul ales, ca prefigurare a jertfei lui Iisus Hristos i se invoc binecuvntarea lui Dumnezeu asupra pinii amestecate cu vin elemente imanente ale Euharistiei uor de reperat ofrande puse nainte spre aducerea aminte de slvita nviere a Aceluiai Fiu al Tu, a Domnului nostru Iisus Hristos, prin Care din venica robie a vrjmaului i din legturile nedezlegate ale iadului am aflat dezlegare, liberare
AXIS LIBRI
i ieire. n finalul rugciunii preotul se adreseaz lui Dumnezeu, n numele comunitii, cu o cerere care are n vedere aspectele vieii trupeti: Deci i pe noi, care am adus-o i o srutm i dintr-nsa vom gusta, f-ne a fi prtai binecuvntrii Tale celei cereti, i alung de la noi, cu puterea Ta, toat boala i neputina, dndu-ne la toi sntate. Apoi preotul stropete bucelele de prescur cu ap sfinit, rostind o formul de binecuvntare. Pasca se mparte credincioilor la finalul Sfintei liturghii i, potrivit tradiiei bisericeti, se consum, pe nemncate n toat Sptmna luminat. Altceva este pasca fcut de gospodine acas din aluat ca de cozonac, umplut cu brnz, lapte (sau smntn) i ou. i aceasta beneficiaz de o rugciune special de binecuvntare, n biseric, la sfritul liturghiei, rostit de preot n cadrul unui ritual pascal din care se mparte apoi tuturor membrilor familiei i se d i ca milostenie (de poman). Lumina de Pati domin interesul mai tuturor cretinilor (chiar i al celor nepracticani) de nvierea Domnului. Toi vor s aprind lumnarea de la arhiereu sau preot, la chemarea liturgic a acestuia: Venii de primii lumin! Cei mai muli cretini i aprind lumnrile pe care le in n mini unii de la alii. Este repetarea gestului de primire a luminii imateriale care se pogoar din cer la Mormntul Domnului din Ierusalim, n smbta Sfintelor Pati i din care, printr-un efort admirabil al ierarhiei Bisericii Ortodoxe Romne, de civa ani se mprtesc i cretinii ortodoci din Romnia. Orice scepticism vizavi de aceast netgduit minune este o dovad de lupt contra evidenei. Lumina de la Mormntul Domnului, norul de pe Muntele Tabor care se pogoar la praznicul Schimbrii la fa i agheasma (apa sfinit care nu se altereaz) sunt minunile palpabile ale ortodoxiei. Lumnarea aprins cu care ne ducem acas de Pati trebuie s mprtie ns nu numai ntunericul nopii pascale ci i bezna luntric, sufleteasc; altfel rmne
doar o tradiie exterioar, golit de neles i fr o finalitate benefic. Practic, la chemarea Venii de primii lumin! rspunsul trebuie s fie hotrrea de schimbare a vieii pctoase ntr-una virtuoas; voina de a-i scoate la lumin darurile pe care Dumnezeu le-a sdit n fiina ta i de a opera cu ele permanent de acum nainte. Sptmna luminat este perioada de apte zile din duminica nvierii pn la urmtoarea duminic, numit a apostolului Toma. Ea deschide irul sptmnilor din cursul anului bisericesc. Rnduiala slujbelor n aceast sptmn este cu totul special; toate uile de la Sfntul Altar rmn permanent deschise; nu se postete n niciuna din zile, nu se fac metanii, nu se fac pomeniri pentru cei adormii, nici cununii. Toat atenia este dat numai nvierii Domnului. Aceste cteva lmuriri poate vor face mai neles pentru cititori sensul adnc al celei mai mari srbtori din Biserica Ortodox, determinndu-i la o prznuire preponderent spiritual i diminund excesele unei serbri exterioare care tinde tot mai mult s domine pregtirile pascale. i nc un aspect foarte important: am auzit o exprimare public, anul trecut, care m-a bucurat. Persoana respectiv, mediatizat adesea, declara unui jurnalist care i-a pus ntrebarea: n ce ar vei srbtori Patile. Rspunsul a venit fr ezitare: nicieri n alt parte dect acas, n Romnia. Dac a opta pentru o alt ar, evident a alege una cu populaie majoritar cretin. Societile de turism fac tumbe pentru a oferi clienilor locaii exotice de marile srbtori cretine. Cum s srbtoreti cel mai mare praznic al cretintii n Dubai?! Nu este doar o mod excentric, ci, s-o spunem fr nconjur: este o lips cras de educaie i de credin, un abandon al identitii religioase cu care cei mai muli se legitimeaz n van. 79
AXIS LIBRI
Semnale editoriale Semnale editoriale Semnale editoriale Semnale editoriale
Mathilda Savitch de Victor Lodato

prut n 2009, romanul de debut (1) al poetului i dramaturgului american Victor Lodato este povestea maturizrii violente a Mathildei Savitch, cauzat de moartea n condiii misterioase a Helenei, sora ei mai mare. La un an de la tragedie, Mathildei i se pare c sufer mai mult dect prinii, motiv pentru care ncearc s-i provoace, s obin de la ei reacia mult ateptat. Aflat la vrsta pubertii, protagonista cade dintr-o extrem ntr-alta, oscilnd ntre obsesia aflrii adevrului despre dispariia Helenei, pentru care i recunoate partea de vin, i obsesia descoperirii propriei identiti. Totul pe fundalul rzboiului purtat de SUA mpotriva terorismului, amintirea zilei de 11 septembrie i vetile de pe fronturile deschise de americani n Orient amestecndu-se cu reverberaiile unor acte de terorism, comise ntre hotarele rii. Mathilda e dominat de o acut senzaie de claustrofobie, motiv pentru care se refugiaz ntr-o lume numai de ea tiut, unde instinctul are ntietate asupra logicii, unde prezentul Victor Lodato i trecutul se mbin firesc. Aici i consum suferina i tot aici i stabilete strategia de supravieuire i de investigare a dispariiei Helenei, pe care o invidiaz, chiar i acum, pentru frumuseea i isteimea ei. De-abia cnd i acceseaz contul e-mail, Mathilda ncepe s-i descifreze personalitatea contradictorie i s-i afle secretele, un bun prilej pentru a-i nelege o parte din propriile porniri i temeri. Astfel, Helene este nu numai fantoma care bntuie viaa Mathildei, ci i ghidul ei spre adolescen. La rndul lor, Anna, prietena uor ntng, Kevin, excentricul biat din vecini, Louis, iubitul Helenei, ca i relaia complicat pe care o are cu prinii ei, nstrinai unul de altul, dar i de ea, o ajut pe Mathilda s se lmureasc asupra ideii de prietenie, dragoste, sexualitate, toleran i iertare. Scris la persoana I, romanul probeaz calitile de dramaturg ale autorului. Capitolele scurte, concepute ntr-un ritm alert i n care primeaz aciunea, monologurile n acelai timp amuzante i surprinztoare, dialogul frust, personajele reliefate prin cteva trsturi de penel asigur echilibrul emoional dintre suferina individual i cea colectiv, caracteristice unei generaii tarate ireversibil de spectrul terorismului, care caut pe Internet rspunsuri la ntrebrile fundamentale. Tonul confesiv al Mathildei, rebel emblematic a epocii post-11 septembrie, o apropie de Holden Caulfield, eroul romanului De veghe n lanul de secar de John Salinger. Precoce, plin de imaginaie, furioas, exuberant, generoas, simpatic, dar i antipatic, Mathilda ezit, ca i ilustrul ei predecesor, s peasc n lumea ntunecat a adulilor, agndu-se cu disperare de o copilrie pe care, de fapt, a pierdut-o pentru totdeauna.
Lumea de dincolo de lume i se spune. E un loc ca oricare altul dar se pare c aici eti n prezena lui Dumnezeu. Aici eti n siguran, aa am auzit. Dar, ca s-i spun drept, primul lucru pe care l-am observat a fost c nu era prea confortabil, ca temperatur. Cineva chiar se calicea la cldur. Dar poate c asta face parte din atmosfer. Rceala domnului. Ceea ce are sens. Ar putea fi opusul iadului. Potrivit cretinilor, e mare zduf acolo. Locul mirosea puin ca o bibliotec. Chiar n fa un ins urcat pe o scar schimba un bec. Nu era preot sau, dac era, nu era mbrcat ca atare. Iisus rstignit era principala atracie. Era o biseric catolic. Oraul sta e plin ochi de biserici. E cte una aproape pe fiecare colin, pe cele catolice ns le numeri pe degete. Aici sunt mai muli protestani, plus civa habotnici care merg la biserica SALVAIV SUFLETUL, cel puin aa scrie pe firma de neon. M apropii pe culoar ca s-l vd mai bine pe Iisus. Are ochii nchii, dar nu e mort. Nu cred c sta-i mesajul pe care vrea s-l transmit biserica. Sufer. Asta e misiunea lui, potrivit Annei. Cnd m dau 80
mai aproape, m gndesc c poate ochii lui nu sunt nchii de tot. Nu te uita la mine, te rog, spun eu n gnd. Am vzut asta ntr-un film, o statuie care deschidea ochii. i eu i Anna am ipat de spaim. Ciudat e c, n timp ce spun n gnd nu te uita la mine, te rog, o parte din mine ar vrea contrariul. Dou gnduri la pre de unul. l msor cu privirea, de sus pn jos, i-mi dau seama c, ntr-un fel, Iisus e mndru. Nu are un corp de lepdat. E slab dar are ceva muchi. Ai spune c noat sau face jogging. E mbrcat sumar, ntr-un fel de ort larg. Nu are o croial extraordinar, seamn cu nite scutece. Mai e i sngele, e i coroana de spini, destul de ocant cnd o vezi pe capul cuiva. mi scot plria i rmn pe loc. Insul de pe scar m ignor, de parc a avea tot dreptul s fiu aici. Lumnrile aprinse te fceau s vezi locul altfel. Lumina i umbrele care sreau pe trupul lui Iisus mi ddeau impresia c Iisus tresare. i aveam senzaia c prin ungherele ntunecoase se ascund tot felul de oameni. M-am ntrebat dac morii zbovesc prin biserici.
AXIS LIBRI
An V, nr. 14, martie 2012 - Cum adic? - Ceva inventat de dumneavoastr. Ceva propriu. Ca o poveste. - Nu. Ce fel de poveti? - Nu tiu. Despre ceva care v st pe suflet. - Dac spui cuvintele rugciunii, te simi mai uurat. De asta se spun rugciunile. - Dar nu sunt cuvintele mele. - Ba da, sunt cuvintele tuturor. Era sigur nebun. La ce altceva s te atepi de la o meserie ca asta. - V punei dorine? Simeam c i pierde rbdarea cu mine. Dei ai crede c rbdarea unei clugrie ar trebui s fie altfel dect a celor mai muli dintre noi. - Unii cred c i pun dorine, eu una nu-mi pun. Brusc a devenit tcut. Ai observat cum oamenii devin tcui cnd le pui anumite ntrebri? Le pui o ntrebare simpl i reacioneaz de parc ai vrea s te mui la ei n cas. - Ce-ar fi s-i dau o hain? Nu vreau s-o refuz. - Cum dorii. Simeam c mi-e simpatic. Costumul ei negru m fascina. i avea prul alb, scurt, dar nu la fel de scurt ca al meu. Era un alb interesant, cu umbre n el. Ca albul unui nor de furtun. *** n spatele bisericii erau trei ncperi cu pereii de lemn, cu bnci i corpuri de bibliotec. Ca ntrun conac. Aproape c m ateptam s dau de nite grsani care fumeaz trabuc. Dar erau aproape pustii, nu vedeam picior de preot. Poate era ziua lor liber. Poate nc mai dormeau. Cu excepia zilelor de duminic, cred c duc o via foarte tihnit. Am urmat capul alb pe un hol care lega biserica de o alt cldire. Un adevrat labirint, dac vrei s tii. Nu eram sigur n ce m bag. Speram doar c voi gsi drumul la ntoarcere. Cnd am ajuns n celebra camer cu haine, am dat de o grmad de vechituri, mai ceva dect n subsolul nostru. Am rmas n pragul uii privind vechiturile. Alba a zmbit la vederea lor de parc ar fi fost comoara pirailor. - Poi s-i alegi ce vrei. Arat spre o poli lipit de perete. - Acolo avem haine pentru copii. - Am unde sta. - Ce zici de asta? ntreab ea, alegnd o hain portocalie, de fetru. Sau de asta. A, asta i s-ar 81
ngenunchez pe o pernu de unde pot privi altarul. - Iisus, spun eu. Mai nti am vrut s-i atrag atenia. Apoi i-am spus cte ceva despre viaa i situaia mea. Am ncercat s nu mint dei poate c am exagerat un pic. Nu m-am gndit c o s m pedepseasc fiindc nu aparin de el. Ca s-i spun drept, m-am simit foarte deschis fa de el. - Ai nevoie de ceva, fiule? M ntorc i vd o doamn. Probabil c a intrat tiptil n timp ce trncneam. - A, scuz-m. Domnioar. Cred c e clugri. Numai plria de pelican i lipsete. - Nu mi-am dat seama din spate. mi pun plria pe cap. - Vorbeam prea tare? i spun c m rugam. - A, nu-i nimic. Dar m sftuiete ca, data viitoare, s vorbesc n oapt. i spun c am vrut s fiu sigur c m aude. - A, sigur te aude. i aude gndurile. M ntreb dac nu-i nebun. Vd c mbrcmintea ei nu arat prea bine. Gulerul e puin destrmat. - Nu aparin de biserica asta. Am intrat doar aa. Jumtate din ea crede c e bine, jumtate crede c nu. - i-e frig? - Nu chiar. - N-ai hain? ntreab ea i zmbete. - Ba da, dar n-am luat-o cu mine. - Aha, spune ea nclinnd din cap. - Am tone de haine. Continu s-mi zmbeasc. - Avem cteva n spate. Dac i-e prea frig. Nu trebuie dect s spui. O fi creznd c dorm pe unde apuc. De tot rsul. O ntreb dac tie vreo rugciune. Rde, nu tiu de ce. - A, desigur. Spune c tie destule. Se apropie de unul din irurile de bnci i ia o crulie roie dintr-un suport de cri. Deschide crulia roie la o pagin anume i arat spre ea. - Asta e bun. M apropii. mi d crulia dar n-am de gnd s dau o prob de dicie. - Spunei vreodat ceva care nu e-n carte?
An V, nr. 14, martie 2012 potrivi, e clduroas. Mai ia o hain. Arat de parc ar fi din piele de cobai. - Nu, spun eu dar ea mi-o vr n mn. Era din trei culori, negru, maro i alb. i dezgusttor de moale. - A, cred c am nimerit-o. - A cui e? - E donaie. - De la cineva care a murit? - A, asta nu tiu. Nu cred. E curat, dac de asta i faci griji. E bun. Pur i simplu mi-o vra pe gt. - Ct cost? - A, nu, e gratuit. ncepea toate propoziiile cu a. A asta, a ailalt. Era amuzant, ntr-un fel. i accentua armul. - ncearc-o. - Cnd ies. N-aveam de gnd s port o hain din pr. - Ai s ari bine n ea. De parc ar fi avut idee ce nseamn arta de a arta bine. Dar avea un zmbet care i se vra pe sub piele. - Pot s v ntreb ceva? Prea persoana potrivit, innd cont c meseria ei era religia. - Desigur, spune ea dar brusc mi dau seama c n-o pot face. Parc-a avea o mie de lacte n mine. Auzisem c sinuciderea e un pcat dar vroiam s tiu mai multe despre asta. Vroiam s tiu dac, atunci cnd te ceri cu o persoan nainte ca aceasta s se sinucid, devii rspunztor de moartea ei, mcar pe jumtate. E o ntrebare care m obsedeaz de mult timp. Vroiam s ntreb dac o persoan poate ucide i poate fi ucis n acelai timp. Dac ucigaul a fost Louis sau am fost eu. Fiindc adevrul e c n dimineaa aia m-am certat tare cu Helene. Am apucat s-i spun asta? Copacul nici nu tie. Cum s te ajut dac nici mcar nu vrei s vorbeti cu mine? spunea el. Dar nu poi da glas la tot ce ai pe suflet. Foarte multe se pierd pe drum. Clugria mi atepta ntrebarea iar eu trebuia s spun ceva. Zmbetul ei atrna deasupra mea ca o ameninare. - Teroritii ard n iad? - Care teroriti? - Cei care pun bombe i oamenii lor. Din deert. - A, da. Nu prea sunt la curent cu asta. M-am ntrebat unde dorm clugriele. Sub 82
AXIS LIBRI
pmnt? Poate c nu citesc ziarele i nici nu se uit la televizor. Poate c n-au voie s fac aa ceva. - E o chestie serioas. Fratele prietenei mele, Anna, e acolo. - Ce vorbeti! E groaznic acolo. Ne vom ruga pentru ei. Nu mi-am dat seama dac se refer la soldai sau la teroriti dar nu m-am deranjat s ntreb. Poate ar fi fost mai bine s vorbesc cu unul din adepii lui Krishna, de obicei sunt mai tineri, dar nu tiu unde i-a putea gsi aici, n afar de supermarketurile de la periferie, dar i acolo apar cnd i cnd. Am auzit c stau undeva, n pdure. Unde cresc puni. - Vrei s-o suni pe mama ta? m ntreab ea pe neateptate. M ntreb dac nu cumva fac o grimas. - Nu. Dar nu se las. - Ai mam, da? Ce ntrebare mai e i asta? - A, da. Candideaz la Premiul Pulitzer. Alba m privete contrariat. - Mulumesc pentru hain, spun eu i compun un zmbet pentru ea. - Cu plcere, copila mea. nainte de a o lua la fug, un fulger nete direct din inima ei i m lovete drept n piept. Iisuse. Aproape c m trntete la pmnt. Prezentare i traducere Petru Iamandi
Nota redaciei: traducerea romanului n limba romn realizat de Petru Iamandi va fi publicat la Editura RAO
AXIS LIBRI
2012 - Anul Caragiale 2012 - Anul Caragiale 2012 - Anul Caragiale 2012 - Anul Caragiale
Nenea Iancu. O ultim imagine

Nu vd Romnia de astzi ca pe o motenire de la prinii notri, ci ca pe o ar pe care am luat-o cu mprumut de la copiii notri. (Regele Mihai I de Romnia) La 5/18 aprilie 1912 (anul morii, la 9 iunie), Nenea Iancu, obosit de srbtoririle Vasile Gogea ce i erau dedicate n ar la a aizecea aniversare, i scrie mai vechiului su prieten Adolphe Stern: Cel care, dei suferind de miopie forte a vzut monstruos, care cinic fiind simea enorm, care dei a mucat necrutor tarele societii romneti rmsese fr dini, i lua rmas bun de la lumea pe care a iubit-o, n fond, ca nimeni altul. Cci, el nu a virusat fondul psihomoral al romnilor ci, a ncercat doar s-l vaccineze. Din nefericire, aa cum se ntmpl ntotdeauna, terapeutul rmne singurul neprotejat n faa bolii. Uneori, chiar i mpotriva viermilor care se hrnesc din posteritatea lui (pp. 113-114).
...Nenea Iancu a identificat moftul ca element Duc grija vieii, i m ultim constitutiv al unei gndesc s merg n ar unde metaforice structuri atomice prietenii mei vor s strng a derizoriului. (p. 8) un fond pentru mine. Aadar, spre deosebire de napocan (pentru a da ca Desigur, ns, nu fondul exemplu un tip uman pe care l interesa. Refuzase demn i l ntlnim zilnic pe strad i categoric i alte iniiative de despre care tim foarte exact acest gen. de unde vine, att istoric ct i social), moftangiul vine eful de partid Take dintr-o provincie a sufletului Ionescu i promisese un loc n romnesc. O provincie Camer. Poate i presimirea i istoric i etern, pe care sfritului nicio putere din lume n-o va putea ocupa niciodat. O Imaginea, din galeria virtual dedicat lui Nu import, aici, unde i provincie care fierbe mai I.L. Caragiale de Nicolae Ioni aici: cu cine s-a ntlnit Caragiale ales n epocile de tranziie, de http://www.personality.com.ro/caragiale.htm) n aceast ultim cltorie europenizare, aa cum a fost n ar. De reinut este aceast ultim fotografie i epoca lui Nenea Iancu. (adevrat masc mortuar ) pe care i-o face G. Are dreptate Ibrileanu s spun: Caragiale nu Milian, i o public n Dimineaa (imediat dup va fi niciodat inactual, sau cu totul inactual. Nu ne moartea marelui dramaturg, n nr. 2972, din 14 bucurm, ns, prea mult de aceast judecat (de altfel, iunie 1912): n ea trebuie cutat motivaia grav a autoexilului din ultima parte a vieii sale): cu ct mai mare Figur negricioas, usciv, cu mustaa este Nenea Iancu, cu att mai mic este naiunea. lung, cu nasul acvilin, fr dini, cu privirea puin Moftangii lui Nenea Iancu nu fac istorie (chiar dac nchis. Nu, nu, nimic din ceea ce imaginea mea fac rivuluii), doar o populeaz, vitaliti, zgomotoi crease din belug. i ce mbrcminte! O redingot i superficiali p. 18. neagr, lung, lung, nvechit, pe cap un demijoben de mod arhaic. i gura fr dini, timbrul (Extrase din volumul Vasile Gogea. Oftalmoftologia vocei fr nici o dulcea. O clip avui o strngere sau ochelarii lui Nenea Iancu. Cluj-Napoca: Editura de inim. Grinta, 2002, pp. 8, 18, 113-114). 83
AXIS LIBRI
a Bibliotecii Judeene V.A. Urechia Galai
Editura AXIS LIBRI

semnaleaz urmtoarele apariii:
2010 Omul tranziiei / Ivan Ivlampie; Totalitarism i victimizare / Viviana Ivlampie; Ghidul turistic al Galaiului / Zanfir Ilie, Pompiliu Coma; Dialoguri socratice / Viorel Dinescu; Dicionar enciclopedic de expresii celebre / Theodor Parapiru Trandafirul galben / Nicolae-Paul Mihail; Am fost cndva OM / Marius Cioarec; Catrafuse / Victor Cilinc; Povestiri despre demonul politic / Ion Cordoneanu; Indexarea publicaiilor de drept / Dorina Blan; Biblioteca Public V.A. Urechia Galai : monografie (Vol. 1 i 2) / Nedelcu Oprea; Oameni n memoria Galaiului 2009; GHIDUL Bibliotecii V.A. Urechia 2010; Anuarul evenimentelor culturale 2010 (Anul I, Nr. 1); Buletinul Fundaiei Urechia (Anul 8, Nr. 11); Revista AXIS LIBRI (Anul III, nr. 6, 7, 8, 9) Revista Asociaia - trimestrial 2011 Puzzle cu Vasile / Katia Nanu Domnul Darwin de Veneia / Teodor Parapiru Corupie de majori / Teodor Parapiru Arhipelag stelar / Viorel Dinescu Limbaje de indexare: structur, compatibilitate, multilingvism - Indexing languages: structure, compatibility, multilingualism / Victoria Frncu Galai : ghid turistic / Zanfir Ilie, Pompiliu Coma Spectacolul liric la Galai / Laura Sava Mozart i Brahms n paginile muzicale dedicate clarinetului. Corespondene spirituale / Florin Melinte n ghearele rsului / Vasile Ghica Rezervaie gri / Vasile Ghica Cderea n gol / ALDYN Fiarele / Virgil Tnase Filmul american / Grid Modorcea Remember... / Ioan Acterian Moartea dinaintea morii / Mihai Vioiu A fost odat... un arbitru romn / Nicolae Rainea Ion Ionescu's Story / Ion Manea
84
AXIS LIBRI
ION LUCA CARAGIALE 100 de ani de la moarte Coperta II ZANFIR ILIE Al cincilea anotimp anotimpul TITANILOR 1 BIBLIO-BREVIAR VALENTINA ONE O carte de cltorie de excepie : Nicolas de Nicolay - Les quatre premiers livres des navigations, Lyon (1568) 2 LETIIA BURUIAN Moldova de Jos. O revist glean interbelic redactat la Biblioteca V.A. Urechia 5 ADA TBCARU S ne ntoarcem la poezie 7 MIHAELA BRBULESCU Mediul virtual i noile servicii oferite de ctre bibliotec 8 LENUA URSACHI - Stadiul actual al iniiativelor romneti privind promovarea i implementarea accesului deschis la informaia tiinific 10 VIORICA DICU Interfaa utilizator - sistem : factor principal care influeneaz pertinena informaiei regsite 12 CELOZENA DIACONU - Filiala nr. 4 Grigore Vieru n anul 2011 14 SALONUL LITERAR AXIS LIBRI SILVIA MATEI Salonul Literar AXIS LIBRI 15 DORINA BLAN Cudalb, Ileana. Fiica mea, America 18 VIOLETA MORARU Isac, Igor. Cartea ateptrilor 19 a.g. secar Cteva ntmplri dintr-un alt ora de apoi... i alte spaii 20 CATRINA CLUIAN Stancu, Aurel. Agonie de srbtoare 22 LEONICA ROMAN - Necula, Ionel. Ion Petrovici : Recurene 22 LOCALIA IOANA CHICU Galaiul la nceputul veacului al XX-lea 23 PERSONALIA CORNELIU STOICA - Lucia Cosmescu-Vasiliu 24 IRIMIA ROCSANA Trixy Checais un balerin pentru eternitate 26 LAURA SAVA - Eugen Srbu - legenda violonisticii glene 28 ADRIAN DINU RACHIERU - Ion Milo drama identitii 29 OTILIA BADEA - Un om al cetii: Eugen Iordache - la 70 de ani 32 REFLECII DIALOGICE GHI NAZARE Interviu cu domnul Eugen Chebac, Presedintele Consiliului Judeului Galai 34 CUTIA DE REZONAN ION MANEA Poetul i cioara 36 VASILE GHICA Sursuri migdalate (VI) 37 AUREL STANCU Poeme 38 VIOREL DINESCU Poeme 39 AURA CHRISTI - Poeme 40 CORIOLAN PUNESCU - Poeme 41 ION BCU Poeme 42 ELEONORA STAMATE - Poeme 43 SPERANA MIRON - Poeme 44 IOAN GH. TOFAN Pensiunea 45 MAXIMILIAN POPESCU-VELLA Ateptarea 48 PAUL SN-PETRU Cuplatul minilor 51 MIRCEA DASCALIC - Concert melancolic 52 VICTOR CILINC Mtasea bolnav 53 ANDREI VELEA Acrostihul 54 CONFLUENE CULTURALE IONEL NECULA Spiritul glean n tentaii metafizice 56 FLORIAN DORU CRIHAN 20 de ani de cltorii n lumea artei satirice europene 58 THEODOR PARAPIRU Legea Talionului 59 KATIA NANU Note de cltorie (II) 60 GEORGE MOTOI Manierizarea expresiei teatrale 63 IOAN RUSU Coasta de Est, S.U.A : Note de cltorie 64 THEODOR CODREANU Dublul monstruos 67 DUMITRU TIUTIUCA - Prietenul adevrat, la nevoie trebuie ajutat... 69 EVENIMENT GETA EFTIMIE Biblioteca V.A. Urechia - Filiale peste Prut 71 MARICICA TRL-SAVA Manifestri tradiionale de iarn n Biblioteca V.A. Urechia Galai 72 REDACIA AXIS LIBRI - Eminescu spiritul totalitii romneti 73 RADU MOOC Descriptio Moldaviae (IV) 76 EUGEN DRGOI - Ziua nvierii, popoare s ne luminm! 78 SEMNALE EDITORIALE PETRU IAMANDI - Mathilda Savith de Victor Lodato 80 2012 - ANUL CARAGIALE VASILE GOGEA - Nenea Iancu. O ultim imagine 83
SUMAR
Not: n numrul urmtor, AXIS LIBRI va prezenta documente din Coleciile speciale ale Bibliotecii, aspecte din activitatea de specialitate
a Bibliotecii, de la Salonul literar Axis Libri, Consftuirea anual a bibliotecarilor din jude, precum i creaii ale autorilor gleni.
Director: ZANFIR ILIE
Redactor-ef: Letiia Buruian Redactor-ef adj.: Mia Braru Secretar general de redacie: Dorina Blan Redactori: Silvia Matei, Camelia Topora, Leonica Roman Tehnoredactare: Ctlina Ciomaga, Adina Vasilic, Sorina Radu Ilustraia revistei a fost realizat dup coleciile Bibliotecii Judeene V.A Urechia Galai.
Adresa: Galai, Str. Mihai Bravu, nr. 16. Tel: 0236/411037, Fax: 0236/311060 E-mail: axislibri@gmail.com; axislibri@bvau.ro Web: http://www.bvau.ro/axislibri ISSN: 1844-9603
Revista Axis Libri este membr APLER (Asociaia Publicaiilor Literare i a Editurilor din Romnia) i ARPE (Asociaia Revistelor i Publicaiilor din Europa).
85

Axis Libri 14

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Axis Libri 14

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

An V, nr.

14, martie 2012

2012 - Anul Caragiale

Ion Luca Caragiale 100 ani de la moarte

160 de ani de la nastere si

30 ianuarie 1852 - 09 iunie 1912

An V, nr. 14, martie 2012

Al cincilea anotimp - Anotimpul TITANILOR

Prof. Zanfir Ilie,

An V, nr. 14, martie 2012

Din Coleciile Bibliotecii

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

An V, nr. 14, martie 2012

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

An V, nr. 14, martie 2012

Din Coleciile Bibliotecii

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

O revist glean interbelic redactat la Biblioteca V.A. Urechia

An V, nr. 14, martie 2012

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

An V, nr. 14, martie 2012

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Din Coleciile Bibliotecii

An V, nr. 14, martie 2012

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Mediul virtual i noile servicii oferite de ctre bibliotec

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

An V, nr. 14, martie 2012

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

An V, nr. 14, martie 2012

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

An V, nr. 14, martie 2012

Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar Biblio-Breviar

Filiala nr. 4 Grigore Vieru n anul 2011

An V, nr. 14, martie 2012

Salonul Literar Axis Libri

An V, nr. 14, martie 2012

An V, nr. 14, martie 2012

An V, nr. 14, martie 2012

Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii

Cudalb, Ileana. Fiica mea, America.

Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii

An V, nr. 14, martie 2012

Isac, Igor. Cartea ateptrii.

An V, nr. 14, martie 2012

Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii

Cteva ntmplri dintr-un alt ora de apoi i alte spaii

Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii

An V, nr. 14, martie 2012

An V, nr. 14, martie 2012

Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii Recenzii

Clrai : Senior, 2011, 168 p.

Stancu, Aurel. Agonie de srbtoare.

Necula, Ionel. Ion Petrovici : Recurene.

Localia Localia Localia Localia Localia Localia

An V, nr. 14, martie 2012

Galaiul la nceputul veacului al XX-lea

Traducere, adaptare i note Ioana Chicu 23

An V, nr. 14, martie 2012

Pictori gleni de altdat

Personalia Personalia Personalia Personalia Personalia