KARL MAY

URMAII LUI WINETOU

CUPRINS:
CapitolulIInvitaiimisterioase3
CapitolulIILaCascadaNiagara40
CapitolulIIIOfars77
CapitolulIVAta115
CapitolulVTainaAmvonuluiDiavolului149
CapitolulVILaUrechealuiManitou173
CapitolulVIICeldealdoileatestament197
CapitolulVIIIClanulngerilorpzitori234
CapitolulIXPrNegru254
CapitolulXnCasaMorii290
CapitolulXIEusuntdorinapopoarelorroii!312
CapitolulXIINoidescoperiri358
CapitolulXIIIAdevratulWinnetou406
CapitolulXIVUltimulduel432
CapitolulXVTotceestevechisenruie457
CapitolulXVIVechileprezicerisemplinesc489

CapitolulIInvitaiimisterioase.
Dimineansoritdeprimvar.Cameraescldatnlumin.Pemasa
descristotulepregtit.Ceimaitrebuieunuiscriitorpentruaseapucade
lucru?
Seaudeclopoeluldejos,delapoartagrdinii.Asositpotade
diminea.
Cefericiteti,gndeameu,lsnddeopartetocul.Soiataaregrijde
toate,scumpatasoie,Sufleelultuaregrijsnuilipseascnimic.Ea
punenordinescrisorile,ilustrateleitipriturile,atuncicndtunumaiai
timpsfacitoateasteaiileaducepeaceleacaresunt,ntradevr,
importantepentrutine.
Aaoalinteu,spunnduiSufleel.Numeleacestadealintmducecu
gndullapovetiledinMuniiSaxonei1ivdcuochiiminiistuculi
csuancarelocuieteSufleel,mpreuncumamaei.Personajulastfel
alintatmiadevenitdincencemaidrag,pemsurcescriam.Estelesnede
nelescamajunssmialintsoia,spunnduiSufleel.
Parterulcaseiestedomeniulsoiei,ntimpcelaetajsuntcamerele
mele.Lapartereaaregrijdetoate,caunadevratngerpzitorcarevegheaz
asuprantregiicase.Easeocupdecititoriicarevinsmvadirspunde
tuturoraceloracaremiscriuicroranuamtimpslerspundeunsumila
scrisori.
Trebuiestiiceamicitetetoatescrisorilecaremisuntadresatei
areobiceiuldealepunedeopartepecelemaiinteresante.Aasantmplati
nziuaaceea.Dupceamparcursmpreuntoatcorespondena,aufostpuse
deoparteoscrisoaresositdinAmericaiorevistdeantropologiesositdin
Austria.Pecopertarevisteierauntitluhauratcucreionul,astfelnctsias
neviden:Dispariiaindieniloramericaniipermanentalimitareateritoriilor
acestora,ntreprinsdectrealbiichinezi.Pentrucaveamunpicdetimp,
amrugatopeSufleelsmiciteascarticolulieaadatcursrugminii
mele.Autorularticoluluicupricinaerauncunoscutprofesoruniversitar.
Articolulerascriscumultclduritotceeacespuneaautoruldesprerasa
roieerafoarteadevratiinteresant.Afidoritsistrngmna.Profesorul
fcea,cutoateacestea,ogreealpecareofceaumuli,deifaptulnsinemi
sepreaciudat.Pentruel,indieniidinStateleUniteiindieniicarepopuleaz
AmericadeNord,ctiAmericadeSuderauunuliacelailucru.Pentruel,
dispariiadatiniloriobiceiuriloracesteiraseeraechivalentcudispariiaei
fizic.
incadruluneiraseexistdiferene.Nordulnupoatefisinonimcu
Sudul.nfiecareregiunesedezvoltpopulaiiiculturidiferite.Oricum,nuse
poatespunedespreorasceaadisprut,chiardac,pentruoanumit
perioaddetimp,reprezentaniieinusepotmanifesta.
Dacorassauopopulaiepoartnsineputereadeasetrezilavia,
estesuficientunsingurglaspentrucarasasaupoporulacelasrenvieis
existecuadevrat,alturidecelelalteraseipopoarealelumii.
nceledinurm,trebuiesspuniastaesteprereameacfiecare
rastrebuiesaibunrespectdeosebitpentrucelmaibunicelmainobil
dintrereprezentaniisi.
ScrisoareadinAmericafuseseexpediatdeundeva,dinVestulSlbatic,
darpepliculscrisorii,ncnedesfcut,nuseputeacitilocalitatea,deoarece
ambelefeeerauacoperitedetampileidedenumirialediverselororae.
Numaiadresadestinataruluisemaiputeadescifraiaceastadeoareceera
foarteconcis.Estecunoscutfaptulcindieniisuntzgrciilavorb.Aceast
trsturdecaractereravizibilinmodulncarefusesescrisadresa,
compusdinnumaitreicuvinte:
May.
Radebeul,Germania.
Amdeschispliculiamscosdinelobucatdehrtiecarefusesetiat
cuuncuitmare,probabil,cuuncuitBowie,pentrucaapoisfiempturit.
 Pebucatadehrtieerauscrisectevarndurinlimbaenglez.
Coninutulacestora,pecarelvoitraducepentrucititor,eraaternutcu
creionulpehrtie,deomnnesigur,nedesprinscuscrisul.
LuiOldShatterhand,ViilaMountWinnetou2?Euvincusiguran.Se
poatesvinibtrnulAvahtNiah,celcareamplinitosutdeani.Vezic
tiusscriu?Cscriunlimbafeelorpalide?
WagareTey,Cpeteniaoonilor.
Dupceamcititscrisoarea,mpreuncusoiamea,neamprivitmirai
unulpealtul.AstanupentrufaptulcprimisemoscrisoaredinVestul
Slbatic,delaunindian.Lucrulacestasentmpladestuldedes.Nemira
faptulcscrisoareaveneadinparteacpetenieioonilor,WagareTey,alcrei
numesartraduceprinCerbulgalben,cpeteniecarenuscriseseniciodat
pnatunci.DesprecpeteniaoonilorammaiscrisnromanulCrciun
(Weihnacht).Cndlamntlnit,adicacummaibinedetreizecideani,
WagareTeyerauntnrlipsitdeexperien,darfoartecinstit,carepentru
Winnetouipentruminefuseseunprietendendejde.Tatlsu,AvahtNiah,
aveapesteaizecideani,eraunomdeocinsteexemplarisefolosisede
influenapecareoavea,numaisprebinelenostru.PentrucAvahtNiaheran
vrstipentrucnuammaiauzitnimicdespreel,amcrezutcamurit.Din
coninutulscrisoriimiamdatseamanscbtrnuleranvia.Altfel,
autorulscrisoriinumiarfidatdevestecbtrnacpetenievinelaMount
Winnetou.
NutiamundeesteMountWinnetou,doarcapaii,precumitriburile
cucareacetiaeraunrelaiideprietenievroiausdeaunuimuntenumele
Winnetou,nonoareacpetenieiapailor.Nutiamnicicacestlucrusei
ntmplaseinicicareeramuntelealesdeeispreapurtanumelecpeteniei.
Puteamsmidauseamadoardefaptulceravorbadespreunuldintremunii
aflaipeteritoriulncaresegseauapaii.
Teritoriilencareooniiiaveausateleiterenuriledevntoarese
aflaulaodistandemaimulteziledemersclare,lanordfadepmnturile
apailor.Pentruunbtrndeosutdeanieraocalelungiobositoare,chiar
dacerandemnatladrumdesufletulsutnr.
Mntrebamdecevroiabtrnulssendreptespresudisparcurg
mpreuncufiulsuundrumattdelung.Amcutatmultvremerspunsul
laaceastntrebare,fralgsins.Nuputeamfacealtcevadectsatept
ialtescrisoridefelulaceleiapecaretocmaioprimisem.Eraimposibilsle
rspundcpeteniiloroonilor,fiindcnutiamundeseafl.Oricum,ceidoi
trebuiausaibunmotivfoarteseriospentruafaceaaundrumlung.Am
crezutcmotivulnuputeafiunulpersonalictrebuiasfie,maicurnd,
vorbadesprealtceva.
PentrucaveamncdestuiprieteninAmerica,prietenicrorale
scrisesemdealungulaniloripentruceitiauadresamea,speramsaflu
maimultedesprentlnireadepeMountWinnetou.
 Dorinaaveasmisendeplineascfoartecurnd.Ladousptmni
dupceprimisemscrisoareacpetenieioonilor,miasositoaltscrisoare,de
lacinevadelacarenumateptamsmiscrie.
Pepliceraadresamea,iarnuntrulluieraurmtoareascrisoare,al
creiconinutlvoitraducepentrucititori:VinolaMountWinnetousne
luptmpentruceadinurmoar!Dmiscalpultu,caretrebuiasfien
mnameadeovenicie!Astaareaispune,Tokeichun,cpeteniacomanilor
Raccurah.
Laosptmndupceamprimitscrisoareacpetenieicomane,
potaulmiaadusurmtorulmesaj:Dacetiviteaz,vinolaMount
Winnetou!Singurulglonpecarelmaiamiducedorul!
Tangua,btrnacpetenieakiovailor.
Scrisdemnafiuluimeu,Pida,mareacpetenieakiovailor,alcrui
sufletdoretemultbinesufletuluitu.
Amndouscrisorileeraufoarteciudate.EracaicumTokeichuni
Tanguaseaflaunacelailocieraunsufleiideaceleaignduri.Amndoi
muraudemoarte.CiudateracfiulluiTanguamitrimiteasalutulsu,n
ciudauriipecareonutrea,desigur,pentrumine.Numieragreusnelegde
cefceaasta.Salutulreprezentaunmoddeamulumi.Maiimportantdect
toateacesteaerafaptulcidumaniiapailordoreausvinlaMount
Winnetou.
ntrunadintrescrisorieravorbadespreoultimlupt.Astanu
prevesteanimicbunincepusemsfiungrijorat.OaremateptanAmerica
unvechidumancaredoreacaeusfacneapratcltoriapnacolopentru
amumili?
PestealtedousptmniamprimitoscrisoaredinOklahoma.Aveam
motivelemelepentruacredentrutotulcelescrisenscrisoare:Dragulmeu
fratealb,MareleibunulManitou,pecarelportnadnculsufletuluimeu,m
andemnatsispuncsfatulbtrnelorcpeteniiisfatultinerelorcpetenii
sevoradunalaMountWinnetou,pentruahotrasuprafeelorpalidei
asuprasoriioamenilorroii.Tuveiveniacolo.ieuvoiveniacolo.Sufletul
meuestebucuros,fiindclvantlnipealtu.Numrzilele,oreleiminutele
cemaitrebuiestreacpncndtevoirevedea.
Frateleturou,MattoShahko,cpeteniaosagilor.
iaceastscrisoarefusesescrisnlimbaenglezdefiulcpeteniei
osage,alcruiscrislcunoteam,pentrucmaicorespondasemcuacesta.O
datcuscrisoarea,MattoShahkomitrimiseseitotemul3sudinpiele,aa
cumfceadefiecaredatcnderavorbadesprecevaimportant.Astansemna
claMountWinnetouurmaussepetreaclucruricuadevratimportantei
cnueravorbadoardecinevacarevroianumaismumileasc.ncepuses
mpreocupegnduldeantreprindeocltorienAmerica.Pentruafacens
acestlucru,trebuiasmaiaflucteceva.Pestectvavrememiasositprin
potunplicvoluminos,careconineaunfeldeinvitaie.
 Redaumaijosconinutulacesteia:Stimatedomn,nsfaturile
cpeteniilorcaresauinutpnacum,sahotrtcaunuldintrevrfurile
MunilorStncoispoartenumeleluiWinnetou,ceamaivestitdintretoate
cpeteniile.Afostalesunvrfpecarecredemclcunoatei,celpuindin
punctdevederegeografic.Estevorbadesprevrfulpecaretrieten
singurtateTatellahSatah(ThousandYears4),vraciulnvluitnmister.La
poaleleacestuivrfsevoraduna,nlunaseptembrieaacestuian:
1.Sfatulbtrnelorcpetenii.
2.Sfatultinerelorcpetenii.
3.Sfatulsoiilorcpeteniilor.
4.Sfatulrzboinicilorifemeilorroiicaresebucurdefaim.
Vaavealocntlnireafinal,prezidatdeceicesemneazaceast
scrisoare.
Rmnecadumneavoastrshotridacdoriisparticipaila
aceastntrunire.Dacvhotrisluaipartelantlnireaamintit,v
rugmsvprezentailapreedintelesaulavicepreedintelecomitetului,care
rspunddedesfurareantrunirii.Acetiavvorinformanlegturcucele
cesaudiscutatlantrunirileprecedente.Vrugm,peaceastcale,snu
discutaidespreacestentlniricureprezentaniaialtorrase.Nesimimdatori
svceremdiscreietotalinepermitemspresupunemcneaidat
cuvntuldumneavoastrdeonoarenlegturcufaptulcveifidiscret.Vei
primidinparteagrefieruluiunnumrcecorespundeloculuipecarelvei
ocupancadrulntrunirilor.Pentruomaibunnelegere,ncadrul
dezbaterilorsevavorbinlimbaenglez.
Cumultrespect,Comitetul.
Semneaz:
SimonBell(Tshololet),profesordefilozofiepreedinte,EdwardSummer
(Tiiskama),profesordefilologieclasicvicepreedinte,WilliamEvening(Pe
widah),agentgrefier,AntoniusPaper(Okihtshintsha),banchercasier,Old
Surehand,persoanparticulardirector.
njosulacesteiscrisori,erauaternute,demnaluiOldSurehand,
ctevarnduri:Spercveiveni.Chiardacnuneaflmlanoiacas,locuina
meavafiiata.Acumsuntdirectoricltorescmult.Veiaveaosurpriz
foarteplcut.Veififoartemulumitdeceeaceaufcutbieiinotri.
Credinciosultuprieten,OldSurehand.
Aceastscrisoarelungafosturmatdeoepistolscurt,alcrei
coninutlredaumaijos:Dragfrate,tiucetiinvitat.Vinoneaprat!Mar
bucuranespusstevd.Osiscrieiceidoibiei.Altu,Apanatshka,
cpeteniacomanilorPohonim.Bieii,cumlespuseseOldSurehand,cei
doibiei,cuminumiseApanatshka,miauscris,ntradevr,urmtoarele:
Multstimatedomn,Atuncicndneaiartatctrebuiesnededicm
adevrateiarte,vampromiscnusevamaiauzidenoidectatuncicndvom
finstaresdovedimlumii,prinadevrateoperedeart,cpieileroiinusunt
cunimicmaiprejos,nicichiarnart,fadealterase.Motenimtalentuldela
bunicanoastr,care,aacumtii,eraindiancdincretetpnntlpi,
comportnduseuneorichiarcaunadevratrzboinic.Suntemgatasaducem
aceastdovad.Neaipromisc,atuncicndvasosiaceastclip,veiveni
aici,deilocuiifoartedepartedemeleagurilenoastre,pentruavspune
prereadespreoperelefuritedenoi.
CredemcnunevomfacederuineivateptmlaMountWinnetou
pelamijloculluniiseptembrie,pentruavputeaurabunvenit.
Amaflatc,aacumeradelasineneles,aifostinvitatsluaipartela
ntrunirilesecreteifoarteimportantedeaici.
Suntemconvinicnimicnuvvaputeaoprisveniiicveifiaicila
momentulpotrivit.
Cutotrespectul,aidumneavoastr,Young5Surehand,Young
Apanatshka.
Aceastdinurmscrisoaremiafcutmareplcere,deiceidoibieio
scriseserspreamidaunmotivseriospentruantreprindecltorian
America.
DespreacetidoitineriammaiscrisinromanulOldSurehand,n
caresadoveditcOldSurehandiApanatshkaeraufrai.
Ceidoifuseserrpiidelamamalor,oindiancdruitcumulttalent
artistic.Pentruaigsicopiii,indiancasetravestiseiiluasenumelede
KolmaPushi.CltoriseprinestulAmericii,trecuseprinsavaneistrbtuse
pdurile,fraigsicopiii.Winnetouicumineamntlnitoiamreuits
dmdeurmacopiilorei;unuldintreeieracunoscutntotVestulslbatic,iar
cellaltajunseseorespectatcpeteniecoman.Acetidoibrbaideosebii
miaurmasprietenidealungultimpului,chiardacviaaneamaischimbat.
CeidoisaucstoritmaitrziucudousuroridintribulluiWinnetou,
adicdinrndulapailorMescalero.Maitrziu,fiecaredintreeiaavutbucuria
deaisenateunfiu.Acetidoibieiaumotenitharulbuniciilor,Kolma
Pushi.
Amndoiauavutposibilitateadeaicultivatalentulifusesertrimii
nEstpentruastudia.
Unulaveasdevinarhitectisculptor,iarcellalt,pictorisculptor.
Speranele,pecareceiapropiaiilepusesernei,saumplinit.
Maiapoi,ceidoiartitiauplecatpentrucivaaninstrintate.Aufost
laParis,undeaulucratnatelierelecelormaicunoscuiartiti,apoiauplecat
nItaliai,nceledinurm,aufostnEgipt,pentruadescifratainele
giganticelorcapodoperealearteiiarhitecturiivechiloregipteni.
Cndsauntorsdinaceastlungcltorie,autrecutprinGermania
pentruamvizita.Mbucurasemsirevdiastanunumaipentrucl
veneraupeWinnetoucapeunzeu,ciipentrufaptulcceidoitineriaveau
talentiambiie.Dinpcate,eipriveautotulnstiltipicamerican,adicdin
punctuldevederealprofituluipecarelputeauobine.Aasefacec,nlocs
auddelaminevorbedelaud,saupomenitcuunavertisment,pecarenul
uitaser.
 Astaeracauzapentrucare,anidearndul,nuauzisemnimicnici
despreceidoiartiti,nicidesprepriniilor.Nutiam,maiales,decetinerii
artitidorisersstudiezetocmaiartaiarhitecturavechiloregipteni.Aceast
dorinfusese,dealungulanilor,unmisterpentrumine.Acum,ns,
ncepeamsmidauseamacceidoifcuseracestlucrutocmaipentrua
realizaopereledeartdesprecaretrebuiasmispunprerea.
Nuafipututconsideracscrisorilecesosiserpeadresamea,una
dupalta,eraudoarunprilejdebucurie.Decenumisespuneadeschis
despreceeravorba?Cerostaveautoateacestentruniri?Hotrrileimportante
suntluate,deobicei,frafinevoiededezbaterilungiizgomotoase.
Dezbaterilenuputeauduce,dupprereamea,dectlaluareaunorhotrri
asupraunorproblemelipsitedeimportan.Deceeranevoiecasfatul
btrnelorcpeteniisfieseparatdecelaltinerilorefidetrib?Pentruceera
nevoiedesfatulsoiilorcpeteniilor?Cineerauoareaceirzboiniciiacele
femeicaresebucuraudefaim?Nucumvaeravorbachiardespredomniicare
organizauacestentruniri?Mgndeamchiarcacetiadoreausparticipela
ntlniriisinfluenezehotrrilecaresevorlua!
Numelecelordoiprofesorideorigineindianmieraucunoscute.
Amndoisebucuraudeoreputaieexcelent,dartonulpecaremiscriausunt
sigurcnuarfifcutpreamareplcereunoroamenicaSamHawkens,Dick
HammerdullsauPittHolbers6.
Nulcunoteamnicipegrefier,nicipecasieriapoi,OldSurehandera
director.Censemnautoateastea?Deceeranevoiedeundirector?Poate
pentruccinevatrebuiasrspundpentrutoatecteaveaussentmple,
saupoatepentruceranevoiedecinevacaresseocupedeafaceri.
OldSurehanderaunuldintreceimaicunoscuiimairespectaioameni
dinVestulSlbatic.Nutiamnsdaceleranstaressedescurcein
afaceri.Toateacestelucrurimisepreaucuattmaiciudate,cuctm
gndeammaimultlaele.
FaptulcOldSurehanderadirectorisaprutstraniuisoieimele.
Trebuiesamintescfaptulcieaaprimitoscrisoare,cuurmtorulconinut
Dragameasor,nsfrit,ochiimeitevorvedea;spunaapentrucsufletul
meuteavzutdemultvreme.Stpnulcaseiialgndurilortalevavenila
MountWinnetou,undevomvorbidesprelucrurifrumoaseidemare
nsemntate.tiucelnuvafaceaceastlungcltorie,dactunulvei
nsoi.
Terogsispuicampregtitcelmaibuncortpentrutineipentrueli
maispuneicateptvenireatacapeoiubitrazdesoare,careinclzete
sufletul,atuncicndzilelevieiisempuineaz.Vino,deciiaducutineo
frmdindragosteatapentruoameni,unstropdincldurasufletuluitui
credinaarztoarenManitoucelmareidrept,credinpecareavreaso
simtlafeldeputernicinsufletulmeu!
KolmaPushi.
 CititoriitrebuiestiecsoiameapurtacorespondencuKolmaPushi
icscrisoareapecareamredatomaisusaavutfoartemareimportann
ceeaceprivetehotrreapecareurmasolum.
Dintrescrisorilecareaumaisosit,mammaiopritasuprauneiasingure.
Scrisoareaeracutotuldeosebit,pentrucscrisuleraaproapecaligrafic,iar
hrtia,defoartebuncalitate,fusesenvelitntotemulexpeditorului.Acest
totemeraalctuitdintrobucatdepieledeantilop,careerasubirecaofoaie
dehrtie,albcazpadaifincaporelanul.Simbolurileeraupictatecu
albastruicurou.Pentruaceasta,indianulfolosisechinovar7incun
colorantnecunoscutmie.
Scrisoareaaveaurmtorulconinut:Btrnulmeufratealb,Lam
ntrebatpeManitoudespretine.Voiamstiudetemaiafliprintreaceia
desprecaresespunecsuntnvia.Rspunsulmiaaprutcaosperan,
cciamauzitcaifostinvitatsieipartelantruniriledinseptembrie,carese
vorinenmuniimei,acrorveniclinitevafitulburat.Terog,nnumele
celorpecareiaiiubitodatipecareimaiiubetiiazi,sviiaici.Vino,de
oriundeaifi,salveazlpeWinnetou!Uniilneleggreitsaunulnelegdeloc!
Numaivzutinuteamvzutnicicnd.Aacumtunumiaiauzitvreodat
vocea,nicieunuiamauzitvreodatglasul.Astzi,ns,spaimamfaces
strigcuputere,attdetare.Strig,nctglasulsmiseauddincolodeocean
isajungpnlatine,slauziisviicuoricepre.
Nimeninutieceutechem.Numaicelcescrieacestecuvinteotie.El
estemnamea.Elnuvorbete.naintedeaveniaici,dutelaNuggetTsil.
Acolosuntcincimolizi.Celdinmijlocivaspunetotcenuipotncredina
acesteihrtii.Molidulivavorbi.Fiecavocealuisfiepentrutineprecum
voceamareluiManitou,spiritulveniciubitor!
Terog,ncodat,vino,oh,vinoisalveazlpeWinnetou!Uniivorcael
sdisparpentrutotdeauna!
TatellahSatah,pstrtorulmarilorleacuri.
Mainti,secuvinesspunctecevanlegturcuNuggetTsil,despre
careseamintetenscrisoare.Nuggetsuntnumitepepitelepecarecuttorii
deaurlegsescfiecteuna,fie,dimpotriv,ngrmezimari.ngraiulapailor,
tsilnseamnmunte.NuggetTsilsartraduce,aadar,prinMuntele
PepitelorsauMunteledinAur.Peacestmunte,unanumeSanteriaucispe
tatlipesoraluiWinnetou8.nainteamoriisale,Winnetoumispuseseci
ngropasetestamentullaNuggetTsilianume,lamormntultatluisu.
Winnetoumimaispusesecatuncicndlvoidezgropa,voigsimultaur.
CndamplecatspreNuggetTsil,sprealuatestamentul,amfostsurprinsde
Santeriamfostluatprizonierdekiovaiidecareeleransoit.Kiovaiierau
conduidePida,tnrulrzboinicdinparteacruiamieratransmissalutuln
scrisoarealuiTangua.Santerafurattestamentuliafugit,pentrualuaaurul
careerangropatntrunlocdescrisnacesta.Santerapieritcutndaurul,i,
odatcuel,sapierdutitestamentul,iaraurulsarisipitnadncurileApei
ntunecate.
 nlegturcuTatellahSatah,pstrtorulmarilorleacuri,trebuies
recunoscfaptulcmiamdoritslcunoscpeacestindianmisterios.Niciodat
nuamavutnsocaziaslvdsausivorbesc.
NumeleTatellahSataharnsemna,tradus,cuvntcucuvnt,dingraiul
indienilortao,Omiedesori.Dinpunctdevederealnelesului,acestnume
nseamnnsOmiedeani.Purttorulacestuinumeaveaovrstattde
naintat,nctnimeninumaitiacianiaveapstrtorulmarilorleacuri.
Deasemenea,nimeninutiaundesenscuseTatellahSatah.Elnuera
membrulniciunuitrib.Toiindienii,indiferentdetribuldincarefceauparte,
lrespectaulafeldemult.Acestomcunoteasecreteleasuteisutedevraci.
Pentrucaicititoriisneleagmaibinecevreausspun,trebuies
tiec,laindieni,vraciulvindecboli,cheamploaiaipoateficonsiderati
scamator.
Pentruindieni,cuvntulvraciarecutotulaltnelesdectacelapecare
larepentrueuropeni.
Cndindieniiaunceputsicunoascpealbi,auaflatiauvzutmulte
lucruricareiauimpresionat.Celmaimultiauimitefectulpecarelaveau
medicamentelenoastre.Leeraimposibilsneleagcareestesursaefectului
miraculospecarelaveaumedicamenteleomuluialbimedicinapecareelo
practica.Pentruei,acestemedicamenteerauundarpecareCerullfcuse
oamenilor,casemnaliubiriisalefadeacetia.Eiauzeaucuvintele
medicamentimedicinpentruprimadatileasociaucunoiunilede
minune,debinecuvntare,dedragosteazeitilorfadeoameni,deefect
miraculos,necunoscutoamenilor,nvluitpentrutotdeaunanmister.
Cuvintelemedicamentimedicinafostpreluatentoategraiurilei
dialecteleindienilor.Totceeace,dinpunctdevederealreligieiicredineilor,
eramisteriossaudeneneles,eradenumitmedicamentsaumedicin.
Lucrurilelegatedetiinaiculturaeuropean,pecareindieniinuleputeau
nelege,deoarecenutiaunimicdespreacestea,eraudenumitedectreei
medicin.Indieniieraudestuldeinteligeniidecinstiipentruarecunoate
cfeelepalideleerausuperioare.Caurmareaacestuifapt,eidoreausl
imitepeomulalb,nvnddelaelilucruribunedar,dinpcateilucruri
rele.Uneori,rzboiniciiroiierauasemeneaunorcopii,nsuinduiunele
obiceiurialealbilornumaipentrufaptulcnulenelegeau.Eifceauacest
lucrufraseinteresadeimportanasaudensemntateaobiceiurilorsau
obiecteloromuluialb.Acelailucrusantmplaticutermeniimedicini
medicament,careeraufolosiipentruadesemnalucrurinenelesesausacre,
indieniinednduiseamacastfeldenumeaucevasacru,cuajutorulunor
cuvintecareaveau,defapt,uncutotulaltnelesicarenudesemnauceva
sacru.Trebuiesspunc,ntimpurilencareindieniiauzeaupentruprima
datcuvintelemedicinimedicament,acesteanuaveaunelesulpecarel
aupentrunoiastzi.Acestecuvinteeraulegatenspecialdevraciii
vindectoriieuropeni,careaveauctevacunotinedeteologieidemedicin,
tiinaflatpeatuncilanceputurileei.Indieniinuiddeauseamac,
denumindpeuniidintreeivraciispunnddespreacetiacauleacurisau
medicamenteicstpnesctainelemedicinii,stricaubunulrenumede
caresebucuraservraciilor.
Numaicercetndtrecutulraseiroiiputemaflacecunotineaveau
vraciiindieninaintedeavenincontactcutiinaomuluialb.Ocupndune
detrecutulacesteirase,neputemdaseamac,defoartemulteori,
reprezentaniieinueraucunimicmaiprejosdectreprezentaniiraseialbe.
Totceeaceaurealizatindienii,fiecestevorbadelucruribune,mree,sau
nobile,sedatoreazinteligeneiinelepciuniiacelorapecareeiiaunumit,n
decursultimpului,vraci.Vracierauconsiderai,dectreindieni,teologii,
politicienii,conductorii,arhitecii,pictorii,sculptorii,mediciiiprofesoriilor,
adictoiaceiacareaureprezentatforainteligeneiitradiiilorlor.Printre
vraciiindienisaunumrat,dealungultimpului,maripersonaliti,ale
crornumeeraulafeldecunoscutecaicelealemarilorpersonalitiasiatice
saueuropene.Acestepersonalitiaufostuitatentimp,pentrucnoinuam
ptrunsncsuficientdeadncnneguratrecutului,pentruatitotuldespre
istoriaacesteirase.Nunumaiindieniierauvinovaipentrufaptulcvraciul
indiandeacumnumaieralafelcuceldintrecut.Nutrebuiesuitmc
incaii9,toltecii10iaztecii11,adicvraciimexicaniloriaiperuvienilor
aveauunniveldeculturcelpuinlafelderidicatcucelaloamenilorlui
Cortes12iPizarro13.Nutrebuiesnemirefaptulc,dupceaufostcucerii
dectrespanioli,strlucireaculturiiicivilizaieilorsapierdut,eifiindnumii
slbaticidectreceicareiausupus.Nutrebuiesnemire,aadar,nici
faptulcvraciiindieninumaisuntceeaceeraupredecesoriilor.Acetiaau
avutsoartatuturorreprezentanilorraseidincarefceauparte.
Cutoateacestea,vraciinusuntceeaceuniivorscreadcsunt.Nu
amcunoscutncniciunalbpecareslfiiniiatntainelesalevreunvraci
indian,sauvreunalbcaresfinelesmcarctecevadintotceeacefceaun
vraci.Unadevratvraciindiannuipropuneniciodatsaratecelorlalice
puteriare.Aanumiiivraci,careapardincndncndprinoraeifactot
soiuldescamatorii,arfi,desigur,dispreuiideadevraiivraciindieni.Acest
lucruestetotattdefiresc,pectdenormalestecaunadevratteologsauom
detiineuropeansnufacscamatoriisaugiumbulucurintrunblci,cot
lacotcuunmscrici.
Nudorescsiplictisescpecititoriinicinuvreaucaacetiascread
ctoateexplicaiilepecareleamdatsuntdeprisos.Trebuiesscriutoate
acesteapentrucavenittimpulsinemseamadeadevrisndreptm
greelilepecareleamfcut,atuncicndiamjudecatpeindieni.Pentruc
TatellahSataheraunuldintreadevraiivraciindieni,unsimbolalvremurilor
apuse,mamsimitdatorsvorbescdespretrecutiprezent.
Omulnvluitnmister,fadecarenutreamunprofundrespect,nu
fuseseunuldintreprietenii,darniciunuldintredumaniimei.Gndurile,
sentimenteleifaptelesaleerauoexpresieadragosteifadesemeniisi.
Sentimenteleluifademineerauciudate.Vraciulsepurta,nceeacem
privete,caicndiafifostduman.Pentruel,nicimcarnuexistam.M
ignoraimntrebamdece.Poatepentrucdinziuancarefuseserucii
tatlisoraluiWinnetou,euconsiderasemcTatellahSataheste,defapt,
vinovatpentrumoarteacelordoi.
FrumoasasoraluiWinnetouurmasdevin,ladorinaeiiladorina
tribuluidincarefceaparte,soiamea.Eufusesemnsmpotrivaacestei
cstorii.
SoraluiWinnetousenumeaNoci,iaracestnumeerantrutotul
potrivitpentruea,fiindc,ngraiulapailor,NocinseamnZifrumoas.
Odatcumoarteaei,pentruapaiipentruTatellahSatahziua
frumoasaluatsfritisaunruittoatesperanelepecareacetiaile
pusesernea.Pentrubtrnulvraci,soraluiWinnetoueraceamaifrumoas
fiicaapailor.Elspuneac,dacnumafimpotrivitcstoriei,tnrafat
nuarfifostucis.Eufusesemgatasadmitacestlucru,darnuavusesem
remucri.Msimeamcaicndfataarfifostnvia.Eaadoritsmearg
undeva,nEst,pentruastudia.Porniseladrummpreuncutatlei,Inciu
Ciuna,darceidoifusesermpucaiiprdai.Eureprezentasemmotivul
pentrucareceidoihotrsersfacaceastcltorie,darWinnetounumi
reproaseniciodatnimic.TatellahSatahipropusesenssmuite,suite
pentrutotdeaunadeexistenamea.Demultvreme,vraciultriaretrasn
muni,departedeoameni.Numaicpeteniileaveauvoieslvadisi
vorbeasciaceasta,ctmairarcuputin.Cpeteniilorleerapermissl
tulburepebtrnulvracinumaiatuncicnderavorbadesprelucrurifoarte
importante.NumailuiWinnetouierangduitsmearglaTatellahSatahde
cteoridoreaiaceastapentrucbtrnulineafoartemultlael.Vraciuli
ndeplineaoricedorin,cuexcepiauneia,aceeapecareWinnetouo
exprimasedeatteaoriianume,dorinadeaisepermiteslnsoescieu.
Duptoatecelentmplate,btrnulmchemastruitor!Pentru
aceasta,vraciultrebuiesfiavutmotiveserioase.Citindscrisoarea,
ncercasemsmidauseamadespreceputeafivorba.
TrebuiasplecneapratnAmerica,trebuiasajunglaNuggetTsil,
pentruaascultaceleceaveasmispunmolidul,iarsoiameatrebuiasm
nsoeasc.
Cndiamspuscehotrsem,soiameanusabucuratdeloc,ci,
dimpotriv,adevenitfoarteserioas.Easegndealafaptulcoastfelde
cltorieestefoarteobositoare,precumilapericolelecareseputeauivilatot
pasul,pentructrebuiascltorimclareprinVestulSlbatic.Eradelasine
nelescparticipaniilantruniri,nmajoritatealorcpeteniialediverselor
triburi,nuvorcltoricutrenul.Nicinuputeafivorbadeaaceva,deoarece
toiceiinvitaitrebuiausfiefoartediscrei.
Atuncicndsoiameavorbisedespreefortidesprepericole,eanuse
gndiselapersoanaei,cinumailamine.Miafostnsdestuldeuorso
convingcnuaveadecesifacgriji,spunnduicnumaiputeafivorba
deniciunfeldepericoleicVestulnumaiputeafinumitVestulSlbatic.I
ammaispusc,pentrumine,cltoriaclarenuvansemnaunefort,civafi
maicurndoplcere.nceeaceopriveapesoiamea,aceastaerapregtits
facfaoricreisituaii,erasntoasinuoderanjalipsaconfortului,aa
nctamconsideratcerapersoanaceamaipotrivitspreamnsoi.tia
englezai,delamine,nvasemultecuvinteiexpresiindiferitegraiuri
indiene,iartoateacesteaaveausifieacumdefolos.Trebuiesmaispunc
eatiasclreasc.naceastprivin,cltoriapecareofcusemmpreun
nOrientfusesepentrueacaoucenicienaleclriei.
Cantotdeauna,soiameasadoveditafiomulcaretiasaibgrijde
toate.
Primisemdinparteamaimultoredituriamericaneofertelegatede
editareaoperelormelenlimbaenglez.
AcesteediiiurmauafidestinatecititorilordinStateleUnitealeAmericii.
Soiamea,Klara,eradeprerecarfifostnimeritsmntlnescpersonalcu
directoriiediturilordinparteacroraprimisemofertele,maialescurmas
facemaceastlungcltorie.Consoartameafcusefotografiinformatmare
dupanumitedesene,careurmausserveascdreptmodelpentruilustraiile
volumelormelenlimbaenglez.
CeamaireuitfotografieisaprutafiaceeaaluiWinnetounlndu
sesprecer,nviziunealuiSaschaSchneider14.Acelaiartistiareprezentatcu
multmiestriepeAbuKitalcelcumplitipeMarahDurimey,ntruchiparea
sufletuluiomenesc15.iacestedouilustraiiaufostfotografiate,iar
fotografiileaufostpusentrovaliz.
Credccititoriinelegdecenuamvrutslumoriginalelecunoi.
Nimeninudoretespiardlucruricareauoanumitvaloare,iardealungul
cltorieieraposibilsavemtotsoiuldesurprizeneplcute.Astfel,seputea
ntmplacavalizelenoastressertceasc.Nuputeamsnunegndim
chiarlaunnaufragiusaulaunaccidentdetren.
Fiemingduitsfacoscurtprecizarepentrucititoriicaresentreab
decepuneamunattdemareprepeceletreiilustraii.Cuacestprilejvoi
spuneictevacuvintedesprelegturacareexistntreSaschaSchneideri
crilemele.
SaschaSchneideresteunartistfoartecunoscut,datoritpicturilori
sculpturilorsale,carelocuietelaLoschwitz,lngDresda.Artistulesteunul
dintreprieteniimeiapropiai16.
Schneideraptrunscanimenialtulnuniversuloperelormeleia
exprimatnimaginisentimentelecarelaunsufleit.
ElnulareprezentatpeWinnetoucapeotnrinenfricatcpetenie
apas,capeunaprtoraldreptiiialbinelui,ciilaimaginatn
momentulmorii,nlndusesprecer.Dinprulomuluinsufleitodatde
sentimentealese,sedesprindeultimulsemnalpreuiriidecaresabucuratpe
pmnt:panadecpetenie.
Totastfel,artistuliareprezentatpeAbuKital,eiculcelcumplitdin
piesameaBabeiundBiebel17ipeMarahDurimey,reginadinSitara.
 irogpecititorisnucreadcmamabtutdelafirulntmplrilor,
pentruaprezentaniteamnuntelipsitedeimportan.Peparcursulpovestirii
sevavedeacacestetreifotografiiauimportanalor.
Ceicaremcunosc,tiudejaceunucredncoincideneicsunt
convinsdefaptulctotcenisentmplsedatoreazvoineiluiDumnezeu.
Suntconvinscacelailucruafostvalabilinceeacepriveteceletrei
fotografii.
Deoferteleamintitenuamavuttimpsmintereseziacesteaaurmas
numainitesimpleoferte.
Totnaceeaiperioadamprimitnsoalta,nuscris,cioralitotdin
parteaunuiamerican.Deosebitdeinteresantesuntmprejurrilencare
aceastamiafostfcut.
AvemunprietencarelocuianDresda,unpsihiatrurenumit.Acest
prietenalmeusebucuradeunrenumedeosebitierasolicitatattde
conceteni,ctidestrini.
ntrosear,cndmediculmiafcutovizit,iampovestitdespre
intenianoastrdeaplecalaNewYork,apelndlaserviciilecompanieiLloyd,
careaveaofilialnGermania.
Plecaincutaredepepite?ntrebelgrbit,caicndarfiateptat
cusufletullagursivorbimdespreplanurilenoastre.
Cumdeteaigndittocmailapepite?Amntrebateu.
Mamgnditlapepitepentructocmaiamvzutastziuna.Eramare
ctunoudeporumbel,prinspeunlandeceas.
Cineeraposesorulpepitei?
Unamerican,unommultmaiinteresantchiardectpepitaceiservea
dreptpodoab.Acestamiaspuscseaflaicinumaidedouzileimiaatras
ateniaprintrunsubiectcareesteuncazpentruoricepsihiatrucese
respect.
Cevreisspui,dacnusuntindiscret?
Nu,deloc,dinmomentcenuvoidanume.Nicinaputeaiveivedea
numaidectdincecauz.Eravorbadedorinadeasesinucide,pecareo
manifestaumembriiuneianumitefamilii.Aceastdorinera,mainti,oidee
trectoare,pentruca,odatcutrecereatimpului,easdevindincencemai
intensisfie,nceledinurm,attdeputernic,nctceicareonutreaus
nuimaipoatrezista.
Amauzitdeastfeldecazuri,amspuseu,bachiaramcunoscutunom
careerachinuitdeaceastdorin.Estevorbadespreunaustriac,medicpeun
vaporcucareamcltoritdelaSuezpnnCeylon.Neampetrecutonoapte
ntreagpepunte,discutnddesprediverseproblemefilosofice.Totvorbind,i
amctigatncredereaiaasefacecmiaspuscenumaispusesenimnui
pnatunci.Frateleiunadintresurorilesalesesinuciseser.Tatlsui
luaseielviaa,iaracum,cealaltsoriscriacnumaipoaterezistadorinei
deasesinucide.Austriaculmiamrturisitcdevenisemedic,tocmaipentrua
gsiunleacmpotrivaacesteingrozitoarebolinervoase.
 Cesantmplatcumediculicusoralui?Mntreboaspetelemeu.
Numaitiunimicdespreel,amrspunseu.Miapromiscmiscrie
imidadresalui,dardeatuncinammaiprimitniciovestedelael.
Bnuindceva,lamntrebatpemusafirulmeudinaceasear:
Americanulestentrosituaielafeldedisperat?
Naputeasspundacevorbachiardespreel,miarspuns
prietenulmeu.Numiadatniciunnumeinumilaspusnicimcarpeal
su.Petotparcursuldiscuieiavrutsmilaseimpresiacvorbetedespre
niteprieteniinudesprepropriilerude.Eucred,ns,cacelamerican
vorbeachiardespresinensui.nprivireiseoglindeatristeeaicredcavea
unsufletbun.Miaprutnespusderucnuampututslajut.
Aincercatmcarslconsolezi?Amntrebateu.
Da,amncercatslconsolezisidauctevasfaturi,spuse
oaspetelemeu,dargndetetectenenorocirisauabtutasuprasa:mama
luisaotrvit,tatlluiadisprutfrurm.Ceidoiauavutcincibiei,dintre
caremaisuntnviadoardoi.Cutoiiaufostcstorii,darmaiapoiaufost
prsiidesoii,pentrucgroaznicaafeciunesatransmis,iarcopiiirezultai
nurmacstoriilorsausinucislavrstadenou,sauzeceani.Unsingur
copilajunseselavrstade16ani.Aacumspuneam,maisuntnviadoi
frai.Amndoilupt,ziinoapte,cudorinadeasesinucide,darnucredc
vorrezistapreamult.
Groaznic!Amexclamateu.
Da,ntradevr,groaznic,fudeacordprietenulmeu.Totceeacesa
ntmplatestegroaznic,dariciudat.Nenorocitadorindesprecarevorbeam
sefacesimitlafiecareadouageneraie.Miafostimposibilsafludac
aceastasatransmisprinmamacaresaotrvit.nzadaramncercatsaflui
dacboalaafostprovocatdeunanumitevenimentcarearfipututaveaca
urmareoemoieputernic.Dacafiavutamnuntensensulacesta,miafi
pututdaseamantructvadespreceestevorba.Neavndnsnicicelmaimic
indiciu,atrebuitsmmulumesclaarecomandamultefortfizici
intelectual,ambelebazateunprogramdelucrususinut,carescuprindi
momentederelaxare,darianumiteactivitimenitescultivevoina
bolnavului.nastfeldecazurivoinaareunrolfoarteimportant.
Aiaflatcevanlegturcusituaiaacesteifamiliinefericite?Am
ntrebateu.
Da.Dealtfel,acestaafostunuldintrelucrurilepecaredoreamieu
sleafludelaamerican.TatlaumblatmultprinVestulSlbaticiaavuttot
feluldeocupaii.Afost,printrealtele,cluz,vntor,cuttordeaur.El
aduceaacasbaniiibunurilecareiprisoseau.Amnelescidoreas
ajungmilionar.Chiardacdorinanuisamplinit,familialuiafost,laun
momentdat,foartebogat.Ceicincifraiaupuspepicioareomareafacerecu
cai,vite,porciioi.
Ceicincifceauafacericumarileabatoare?Lamntrerupteu.
Bineneles.
 Credcastanuaveacumslefacbine,amspuseu.
Sigurcnu,aconfirmatoaspetelemeu.Eivedeaucumsunt
sacrificateanimalele.Adulmecaumirosulsngeluicaldimirosulcrnii.
Probabilcerauprofundimpresionaidetotceeacevedeau!Poatecastfelse
explicifaptulcnmintealorancolitdorinadeasesinucide.Iamspus
toateasteaamericanului,iaracestamiarspunscieleradeaceeaiprere
ictocmaideaceeaisftuisepeceidoifrai,caremaieraunvia,s
renunelaafacerilelorisvndtot.Ammaiaflatc,nurmcuunan,cei
doiiurmasersfatul,darcsuferinaloreralafeldeputernic.Iatci
spunacum,seara,lucruricarearputeastetulbureisialungesomnul.
Terogsmieriismidaivoiesplec,naintedeampoftichiartuso
fac.Noaptebun!
Elprsicasameanmaregrab,aacumnuofcuseniciodatpn
atunci.
Eracaicndarfivenitnumaiinumaipentruanepovestidespreacel
american.
Soiameaaveaaceiaiimpresieimispuse:
nsearaasta,doctorulmisaprutafimaicurndunmesager,nu
unprietencareavenitnvizit.Nucumvaastasedatoreazfaptuluictoate
acesteaneprivesc,ntrunanumefelipenoi?
ndimineaazileiurmtoare,pelaora11,ntimpcescriam,amauzit
clopotuldelau.Apoi,amauzitcumcinevaerainvitatsintre.ispusesem
soieimelecnziuaaceeanusuntacaspentrunimeni.Pestectevaminute,
consoartameavenisus,nbiroulmeu,imiaduseocartedevizit.
Iartm,darnumampututabinesnutederanjez!Totulefoarte
ciudat.Ostemiriitu.
Miamaruncatprivirilepecarteadevizit.Peaceastaseputeaciti
HarimanF.Enters.AmprivitoapointrebtorpeKlara.
Da,e,ntradevr,ciudat,aspusea.Omulcarevreastevadare
prinspelanuldelaceasopepit.
Chiaraa?
Da,chiaraaiareniteochifoartetriti.
Cevrea?
Vreasivorbeasc.
Nuamtimp.Iaispuscnuamtimp?Roaglsvinaltdat.
Miaspusctrebuiesplecechiarazi,pentrucaltfelpierdevaporul.
Miaspuscnupleacfrssteadevorbcutineimarugatsicomunic
ceprearetimpulpecareetidispussilacorzi,pentrucelegatas
plteasc.
Astaioprostietipicamerican!iaspuscuceseocup?
Da,aspusceeditor.Miseparecnutiegermandeloc.Vreas
obindrepturilepentruWinnetou.
Iaispuscumvacafideacordcuastfeldepropunere?Amntrebat
eu.
 Iamdatanelegecnisaumaifcutastfeldepropuneriicvrem
sfacemocltorienAmericapentruaneocupapersonaldeproblemele
astea.
Trebuiesispun,dragSufleel,cnaifostpreainspiratcndiai
dattoatedetaliileastea.
idecenu?Semirsoiamea.
PentrucopersoancarevreasfacocltorienVesttrebuiesfie
nprimulrnddiscret,chiardacntretimplucrurilesaumaischimbati
Vestulnumaiestelafeldeslbatic,precumeraodinioar.
Darnuamplecatnc!
Cndivorbeamdesprediscreie,numgndeamlaceicaresuntn
Vest,cilaceicedorescsplecenVestnafardeasta,nuenevoiesplecm
noiacolo,pentrucvineVestullanoi.
Cevreisspui?
VreausspuncVestulSlbaticaptrunsncasanoastrn
persoanaamericanuluicareateaptjos!
Crezi?
Suntsigurdeasta!ncurndiveidaseamacamdreptate,
indiferentcinepretindecesteiindiferentceinteniispunecare,eutiuc
avenitsculeaginformaiidesprenoi.Noinsivomdapestecapplanurile!
Duteacumitransmiteicvoiveniieundat,darterogsispuinumai
att.
Klaraaplecatilapuintimpdupaceea,amurmatoieu.
DomnulEnters,unbrbatsolid,nupurtabarbsaumustaipreas
aibnjurde40deani.Americanulera,duptoateaparenele,opersoan
binevoitoare,fraaveansdistinciaunuierudit.Deisevedeacera
educat,oaspetelemeudovedeaooarecarestngcienmicri.Klaraavusese
dreptate,privireabrbatului,caredorisesmivorbeascneaprat,era
dominatdetristee.Soiameaafcutprezentrileineamaezatfanfa.
Amnceputprinalrugasmispuncuceiputeamfidefolos.Acesta
miarspunsnsprintrontrebare:
DumneavoastrsunteiOldShatterhand?
Aamisespuneapevremuri,amrspunseu.
AveidegndsntreprindeiocltorienAmerica?
Da.
Undeanumevreismergei?
Nutiunc.
Cucevaporvreiscltorii?
Numamdecisdeocamdat.
CttimpintenionaisrmneinAmerica?
Voivedeaatuncicndvoiajungeacolo.
Vreisvizitainiteprieteni?
Poate.
Undeveizbovimaimult,nnordulsaunsudulStatelorUnite?
 Dupaceastdinurmntrebare,mamsculatdepescauni
nclinndumnfaamusafiruluimeu,mamndreptatspreu.
Undemergei,domnuleMay?Mantrebatacestarepede.
Mducslucrez,iamrspunseu.Vamrugatsmispuneicucev
potfidefolos,iardumneavoastrmiaipusntrebripecarenuaveainiciun
dreptsmilepuneiilacareeunuamtimpsvrspund.
IamspusdoamneiMaycsuntdispusspltescpentrutimpulpe
caremilacordai,areplicatel.
Nuputei,iamrspuns.Pentruastasunteipreasrac.
Chiarattdesracpar?Samiratamericanul.Oh,darvnelai!
Banicidecum!Lamcontraziseu.Nicimcarunmilionarnuareatia
bani,nctspoatacoperipreulnauralvieiiceluimaisracomdinlume!
Aveidreptate,admiseamericanul,dar,vrogmultsstaijos.Vvoi
spunepescurtdespreceestevorba.
Dupcemamaezatdinnoupescaun,oaspetelemeuacontinuat.
EusunteditoritiucaiscrisWinnetou.
Vorbiigermana?Citiinlimbagerman?Lamntrebateu.
Nu.
Atuncicumeposibilstiilucrulacesta?Romanulnuafosttradus
nlimbaenglez.
Romanulmiafosttradusdeniteprietenicaretiufoartebinelimba
german.Attdemultmiaplcutromanuldumneavoastr,nctamangajat
untnrdeoriginegermancareeraomer,numaipentruamitraduceacest
roman.Iampropustnruluisparcurgemdemaimulteoricartea,astfel
nctspotnelegetotcesepetrecenromanismipotfaceiunele
nsemnri.
nsemnri?Pentrucesvfaceinsemnri?
Deiancercatsiascundctmaibinesentimentele,sevedeac
pentruamericanaceastntrebarefusesestnjenitoare.
Estevorbanumaidesprenitensemnrideordinliterar,pecarele
amfcutncalitateameadeeditor.AmcltoritmultnVestilundcumine
hrtiilepecaremifcusemnsemnrile,amvzuteunsumitoatelocurilen
caresepetreceaciunearomanului.Astfel,suntnmsursvspunctoate
locurilepecareledescrieincarteexistntradevr!
Mulumesc!Amspuseu,vzndcoaspetelemurmreaatent,
pentruavedeadacaprecierealuiavusesevreunefectasupramea.
Totui,continuelncet,nuamfostnstaresdescoprdoudintre
acestelocuri.
Care,domnule?
NuggetTsiliApantunecat.Aveidegndstreceiprinaceste
aezri?
Poatecda,poatecnu,amrspunseu.Vdciarmipunei
ntrebri,nlocsmispuneicucevpotfidefolos!
Mamncruntatiamvrutsmridicdelaloculmeu.
 Vrogsvaezai,ziserepedeamericanul.Trecimediatlasubiect.
Doreamdoarsvspuncamverificatexistenalocurilordescrisencartei
c,dupprereamea,aceastameritafitradusnenglez.
Aiverificat?Bine,darpentruastaestenevoiedefoartemulttimp.
Aae,aveidreptate,admiseeditorul,frsideaseamacrolurile
seschimbasericacumeueramcelcepuneantrebrile.Aduratfoarte
multpnceamvzutlocurilepecareleaidescrisnroman.
Aicltoritmultpevremeacnderaiomdeafaceri?
Desigur,pevremeaaceeanoineocupamcuanimale:cai,vite,porcii
oi.AmfostdemulteorinVestpentruacumpraanimale.
Aispusnoi.Astanseamnclaafacereluaupartemaimulte
persoanecaparteneri?
Da,daracetipartenerinueraudoarniteprietenioarecare,cierau
fraiimei.mpreunamfondatoasociaiefamilial.Amfostcinci.Acumnu
maisuntemdectdoi.Suntemncontinuareparteneri,darnprezentne
ocupmdecri.DorimsnedaidreptuldeaeditaromanulWinnetou.
NumairomanulWinnetou?Amntrebateu.
Da,numairomanulWinnetou.
Decenuvpasioneazialtecricareaucasubiectcltoriilepe
careleamfcut?
Pentrucpenoinuneintereseaz.
Eucredcmaiimportantesteceiintereseazpecititori.
Penoinuneprivesctoateacestea.Noidorimnumaisavemdreptul
deaeditaromanulWinnetou,attinimicmaimult
Hm!icumaidorisprocedm?Amntrebateu.
Foartesimplu.Dumneavoastrnecedaitoatedrepturileasupra
romanului,odatpentrutotdeaunainoipltimodatpentrutotdeauna.
Cndsunteidispuispltii?
ImediatVpotdauncec.Ctdorii?
Ctoferii?
Depinde!Nepermiteistiprimatteaexemplarectecredemde
cuviin?
Desigur,dacajungemlaonelegere.
Aadar,amputeastiprimiunnumrmaimicdeexemplare?
Nu.
Cum?Dece?Decenu?
Euscriucripentrucaelesfiecititeinupentrucaacesteas
dispar.
Sdispar?Semiramericanul.Cinevaspusceleurmeazs
dispar?
Esteadevratcnuvaiexprimatastfel,daraispuscesteposibil
stipriiromanulintrunnumrmaimicdeexemplare.
Bineneles.Dacromanulnusevavinde,vomrenunaslmai
tiprim.Dupprereamea,estedeprisossmaivorbimdespreasta.
 Spuneimi,vrog,aivenitnGermania,laDresdaicualtetreburi?
Nu.NuamdecesvascundfaptulcamvenitdinAmericanumai
pentruavorbicudumneavoastrdespreromanulWinnetou.
Atuncimipareru,dartrebuiesvspuncnusuntdispussv
cedezdrepturileicregretfaptulcaifcutnzadaraceastcltorie.
ntimpcespusesemtoateacestea,mridicasemnpicioare,iar
oaspetelemeufcuseacelailucru.Acestanueranstaresiascund
dezamgirea.Maimultdectatt,nochiiluiseputeacitidisperarea.
Oareamnelesbine?Nudoriiscedaidrepturilepentrueditarea
romanuluiWinnetou?ntrebel,cuvocetremurnd!
noricecaz,nudorescsvcedezdumneavoastracestedrepturi.
Cinedoreteseditezeoperelemeletrebuiesleeditezepetoate.
Ceaispunedac,pentrueditarealuiWinnetou,vadasumape
careopretindeipentrueditareatuturorcrilorpecareleaiscris?Ainsistat
editorul.
Nicimcarnacestecondiiinuvacedadrepturile.Pentru
traducereacrilormelenlimbaenglezvoigsilamomentulpotriviteditura
caresmiconvin.
Aadar,trebuiesnelegcrespingeiofertamea.Sunteichiaratt
debogat,domnuleMay?
Bogat?Nicidecum!Amcelenecesaretraiuluiisuntfoartemulumit
cuceeaceam.Ceicareaucitit,ntradevr,Winnetoutiucnuampornitn
cutareaunorbunuricaresmiaducbogia,cincutareaunoraltfelde
comori,caresfiepentrucititoriimeiunprilejdebucurie.Pentruastaeste
nevoiedeeditorulpotrivit,iardefaptulcnudumneavoastrsunteiacelam
amconvinschiaracum.
Dincelespusedemineidinfelulncarerostisemcuvintele,soiameaa
nelescluasemohotrredefinitiv,delacarenimeniinimicnummai
puteaabate.miprearudeacelamericanpecaretocmailrefuzasem,cci
fcuseofigurattdejalnic,deparcasupraluisarfiabtutomare
nenorocire.Nuputeacredecrefuzulmeueradefinitiv.Ancercatnzadars
mconvingsmischimbhotrrea.Miafcuttotfeluldepromisiuni.
Dnduiseamadesituaie,americanulmiaspus:
NupierdsperanacmiveiacordadreptuldeaeditaWinnetou.
VdcdoamnaMaynuestentrutotulhotrtsrefuzepropunereamea.V
rogsvsftuiicudnsaasuprapropuneriimeleismidaiimiergazul
cemiestenecesarpentruadiscutacufratelemeu.
Credctoateasteanuvarfideniciunfolos,amreplicateu.
Sunteisigurdeasta?Oarenuesteposibilca,dupcemsftuiesccu
fratelemeu,svfacopropunerecaresfiepeplaculdumneavoastr?
Miamdatseamacomuldinfaameanuarfisuportatsfierefuzatdin
nou.imiemieramildeel,dartiamcatuncicndiauodecizienutrebuie
sdaufrulibersentimentelor.
Sufleelmiaruncapriviriplinedenemulumire,iarapoimludemni.
 Fie,amspuseu,nceledinurm.Snemaigndimfiecaredintrenoi
lacelediscutate!SoiameanuamaifostniciodatnAmericaidoretes
vadneapratcascadaNiagara.Vomcltori,aadar,cuvaporuldelaNew
YorklaAlbany,iardeaicivommergecutrenullaBuffalo.Odatajuniacolo,
vomfilaodistandenumaioorfadecascad.VompoposinCanadala
NiagaraFallsianume,lahotelulClifton18.
Cunoschotelulfoartebine,mntrerupseamericanul.Eunhotel
foartebun,unhoteldelux,undetepoibucuradelinite,conforti.
Eibine,iamspuseu,acoloneveiputeagsi.
Cnd?
Naputeasvspun.Celmaibinearfisluailegturacu
administraiahoteluluiivisevaspunedacneaflmsaunuacolo.
ispusesem,aadar,oaspeteluiundeicumnepoategsi,i,dup
ctevacuvintedecomplezen,aceastvizit,careaveassedovedeascafi
maiimportantdectaficrezut,sancheiat.
Soiameapreanemulumit.Eradeprerecnufusesemndeajunsde
politicosicmpurtasemdistantcuamericanul.
Deceteaipurtatastfel?Antrebatea.
Fiindcaminit,amspuseu.Pentrucnuafostcinstitipentruc
navorbitdeschis.tiicinee?
Esteunuldintreceidoifraicarefacpartedinaceanefericitfamilie,
aicreimembrierauchinuiidedorinadeasesinucide.
Aaeste,eleunuldintreceidoifrai,darnusenumeteEnters.
Crezicpoartunnumefals,cesteunescroc,unomcarepretindea
fialtcevadectestenrealitate?
Nu.Vreausspunc,tocmaipentrucesteunomcinstit,poartun
numefals.ieruinedenumelesuadevratCredchiarc,datoritcelor
scrisedeminenWinnetou,iaschimbatnumele.nrealitateomulse
numeteSanter.
Soiameamantrebatfoartemirat:
DecareSantervorbeti,decelcareiaucispetatlipesoralui
Winnetou?
Da,strinulcaretocmaineavizitatestefiullui.
Imposibil!Dovedeteo!
Defapt,nicinuenevoiesfacaaceva.Credcituiaidatseama
deasta.
Crezi?Pnacumnumidauseamadectc,pentrutine,omulstae
unmincinospentrucaspuscsenumeteEnters,nlocsfispuscl
cheamSanter.
Ctdemultgreeti!Dacmabazanumaipelucrulsta,afiun
greenhorn19iartrebuismifieruinesspuncmpriceplaoameni.Te
rogsnuuiinsunlucru:Aangajatunomcaresitraducromanul,astfel
nctelnsuispoatfacensemnri.Cttimpapierdutcutreabaasta?
Civaani,probabil.
 Bine.Pentruceafcutacestensemnri?
Dinmotivepurliterare,caeditor.Elaaaspus.
Perfect.Eibine,tocmaiacumurmeazminciunalui,minciunacarem
afcutsdevinsuspicios,caremafcutsbnuiesccareeraadevratullui
nume.Omularecunoscutcfceaafacericuanimale.tiisaunucnda
ncetatssemaiocupedeastfeldeafaceri?
Da,tiu!Anultrecut.Celpuinaaiaspusdoctorului.
Cutoateastea,elfceadecivaaninsemnridinmotivepur
literare.Crezi,ntradevr,asta?
Nu.Acumtotulelimpede.Poatecnicimcarnueeditor.
Sigurcnue!Ei,vezicgndimamndoilafel?Fiiatent:Omula
auzitdelaniteprietenicamscrisWinnetou.Apltitunomcaresi
traducromanulicaresiciteasctraducerea.Creziclapuspetraductor
sitlmceasctoatcartea?
Sigurcnu.
ieusuntdeaceeaiprere.Peamericanlauinteresatnumai
anumitepasaje,careeraufoarteimportantepentruelicareauavutasupra
luiunefectputernic.ntimpcetraductorulcitea,elifceansemnri.Oare
dece?noricecaz,nupentruareinetotulpnncelemaimiciamnunte.
Unomreinelucrurilecarelimpresioneaz,frafinevoiesilenoteze.Ela
recunoscutc,atuncicndafcutcercetrinVestulSlbatic,aavutcusine
hrtiilepecareifcusensemnrile.Antreprins,aadar,multvreme,
cercetri,cutnd.
Cutndulpetatldisprut!
Amfostdeacordcusoiamea,iareaacontinuat:
Extraordinar!Sigurcapornitncutareatatluidesprecarenutia
undeseafl!
Afivrutsimaispunctevalucruri,ntemeiulcroraaifiajunsla
concluziaasta,darvdcnumaienevoiesofac,amreplicateu.indoars
iaducamintecoaspetelenostrunureuisesdescoperedoudintrelocurile
descrisedeminenroman,NuggetTsiliApantunecaticineafoartemult
safleundeanumesuntele.
DorinaastaarelegturnumaicuSanter?
Da.
Nuarelegturcunicioaltpersoansaucupepitele?
Nu.nceprivetevreoaltpersoan,singuracareintrndiscuie
sunteu.Toiceicareauavutlegturculucrurilentmplatedemultfiecau
murit,fiecsuntmaipuinimportaninlegturcuntmplriledeatunci.Ar
fideadreptulcaraghiosscredcamericanulanceputscolindeVestul
numaipentruamidadeurm.Oricum,prinvizitapecareneafcuto,a
doveditelnsuicmpoategsiuor.nceeacepriveteaurul,acititdoarc
acestasapierdut.Prinurmare,existdoardoupersoanecaresunt
importantenlegturcucelentmplatelaNuggetTsililaApantunecat.
Deminenuputeafivorba,aadar,rmnendiscuiedoarSanter.iacum,fii
atent,Sufleel:AmericanulvreascumperedrepturilepentruWinnetou.De
ce?Casltraduc,sltipreasciapoislvnd?
Nu,citocmaipentruampiedicaeditareatraduceriinAmerica.Ai
dreptate.Lucrulstaseputeadeducedinfelulncareavorbit,dindisperarea
carelacuprinsatuncicndiaispuscnuetideacordcaelsseocupede
traducereaideeditareacrii.Omulnuvreacatrecutulifapteletatluisu
sfiecunoscutenAmerica.
Da.Eusuntconvinscstaesteadevrul.Americanulacrezutcm
poatemomicugrmadaluidedolari,deiarfitrebuitstiedinWinnetouc
nusuntomulcaresnghitasemeneamomeal.Pentrumine,vizitaioferta
americanuluinuaufostdectojignireitrebuiesimrturisesccamfost
deacordsnentlnimlaNiagarapentrucammotiveserioasedeanui
pierdedinochi,deacumncolo,pefraiiEnters,sauSanter.tiidoarcpentru
unomcareareexperienaVestuluiSlbaticestefoarteimportantsnuselase
surprinsdeindivizipericuloi.
Periculoi?ntrebsoiamea.EucreddespreEnterscesteunom
cumsecade,deiarputeafiunuldintrefiiiluiSanter.
ieucredasta,daroarebuntateanusepoatepreschimbauneorin
rutate?Adncatristeeaacestuiomnuascundeoareunpericoldecareeste
binesneferim?iapoi,lcunoatempefratelelui?tiidoarbinecfraiinu
seamnntotdeaunantreei,nicilafire,nicilanfiare.Suntconvinsc,
atuncicndnevomntlnilaNiagara,ivomcunoatemaibinepeceidoii
vomticumsnepurtmfadeei,astfelnctsnucalcepeurmele
printeluilor.Doctorulneavorbitdeaceanenorocitdorindesinucidere.
Credcdorinaastapoartneaicevadinplcereadeadistruge,deaucide,
pecareoaveaSanter.Vezi,cltorianoastrdevinepalpitant,chiarnaintede
ancepe.
Crezicnepndetevreunpericol?ntrebconsoartamea.
Nuevorbadeasta!EutiudoarctrebuiesajungemnAmerica,la
MountWinnetou,ctrebuieslcunoatempeTatellahSatah,pstrtorul
marilorleacuri.ElmiscriectrebuieslsalvezpeWinnetou.Dacastaeste
ceeacetrebuiesfac,atuncipentruminenumaiexistpericole.Cespui?
Tensoesccuplcere!
Spornim,atunciifiecanoroculsnensoeasc!
CapitolulIILaCascadaNiagara.
OdatajuninAmerica,neaminstalatlahotelulClifton,careeraaezat
nimediataapropiereacascadeiNiagara.Dinhotelaveamominunat
perspectivasupracascadei,permanentprvliredeape.Celemaibune
camereerauceledelaprimuletaj,cuvederesprecascad.Camereleacestea
dauctreoterasngust,strjuitdeacoperiulsusinutdecoloane.
ncperileerauastfeldispuse,nctdacoaspeteleintrancamerasa,venind
dinholiieeapeteras,acestaputeasvadfoartebinecascada.
DacacesthotelarfifostconstruitnGermania,oameniiarfifost
deranjaideaceastterascomun,pentrutoatencperiledelaprimuletaji
arfimprito,izolndunadealtasuprafeelecorespunztoarefiecreicamere
nparte.
nAmerica,ns,fiecareom,fiecareoaspetealhoteluluianlatunzid
njurulsu,care,deiesteinvizibil,esteattdeputernic,nctpereii
despritoridinlemnnuisuntdeniciunfolos.
Cndamajunslahotel,amavutbucuriadeaaflacsaeliberatun
apartamentdetreicamere,delaprimuletaj,cuvederesprecascad,mai
precis,unapartamentaezatpecol.Mambucuratpentruc,datoritpoziiei
ncperilor,urmasavemunsingurvecininudoi.nsingurulapartamentce
senvecinacualnostrustteaunsdoifrai:HarimanF.EntersiSebulonL.
Enters.
minchipuisemcceidoivornchiriaocamersauunapartamentn
acelhotel,pentruaputeafiacoloimediatceamfisositnoi.Numafi
ateptat,ns,catocmaieisnefievecini.Trebuiesrecunoscfaptulcacest
lucrumbucura,pentrucastfelputeamsiinsubobservaie.
Fiecarepersoancaredoreasnchiriezeocamersauunapartamentla
hotelulCliftontrebuiasitreacnumelenregistrulaflatlarecepie.Aceasta
erasingurainformaiecareisecerea:numele.CndamsositlahotelulClifton,
amtrecutnregistrudomnulidoamnaBurton.Mamfolositdeacestnume
demprumutipentrucerabinesfiuctmaidiscretcuputin;am
procedatnsastfelipentrufaptulctiamcfraiiEntersmvorcutala
hotel,avndcaindiciuadevratulmeunume.
Aacumammaispus,apartamentulnostrueraalctuitdintreicamere,
aezatepecol.Camerasoieimeleddeactreparteanformdepotcoava
cascadeiieramaimaredectamea,darnuaveaieirenbalcon.Camera
mea,deieramaimic,ddeasprelaturacascadeicareinedeStateleUnite
aleAmericiiiaveaieirespreteras.ntreacestedoucamere,eraoatreiace
serveadreptvestibulicarefcealegturantreele.
Cndnisarecomandatacestapartament,amntrebatcineerauvecinii
notri,iargroom20ulcareneacondusicareeraiosptar,miarspuns:
Doifrai.SuntamericaniiicheamEnters.Aputeazicecsunt
numaipejumtateoaspeiinotri.tii,einumnncaici,cialtundeva.La
noivindoarsseculce.Pleaccunoapteancapivinsearatrziu,iarnoinu
maiservimmasalaoraaceea.
Spunndumitoateacestea,omulavuseseoanumeexpresieafeeicare
mistrnicuriozitatea.
Cevfrmnt?Lamntrebateu.
Vedei,hotelulCliftoneunhoteldelux.Celcenusesimtebinelanoi,
doarmeaici,darnuservetemasa,fiindcCascadaNiagaraneofereaun
spectacolfantastic
Nuiagreeazpeoaspeiinotri.Respectivulpoatencercaodats
mnnceaici,dardacnuipriete,nucredsiapreacurndmasalahotel.
Toateacesteafuseserspusecumultsiguran.Cititoriitrebuiestie
c,nStateleUnite,60din100deosptarisuntfiegermani,fieaustrieci.Cel
caretocmaimivorbiseerauncanadiandeorigineenglez.Astfelseexplicade
ceeraattdesigurdeceeacespunea.Pentrucnsoitorulnostrumprivea
maicurndcudispredectmnatdecuriozitate,iamspuscmnumr
printreaceiacareobinuiescsdeabaciuri,numaicacesteasuntmprite
ndoupriegale.
Primajumtate,iamspuseu,odaulasosire,pentruaartac
dorescsfiuservitcumsecuvine,iaradouajumtateodaulaplecareasta
nsnumaidacsuntmulumitdefelulncareamfostservit.
Spunndacestedinurmcuvinte,iamdatomuluiprimapartea
baciului.Acestaprivinerbdtorbancnotaprimitpentruavedeacevaloare
avea,apoifcuoplecciune,pecaresuntconvinscniciunaustriacsaunici
unneamnarfifostnstaresofacmaifrumos.
Mafluladispoziiadumneavoastr!Ziseel.Amsispuni
cameristeisvserveasccuceamaimareatenie!Poatevderanjeazfraii
Enters,domnuleBurton.Doriisirugmssemutenaltapartament?
Nu,vrogsilsainpace.Nunederanjeaz,amrspunseu.Omul
maifcuoplecciuneiseretrasefericit,aruncndunepriviriplinederespect
idebunvoin.Cndamchematcamerista,neamdatseamaimediatc
binevoitorulnostruchelnerispusesetotulnlegturcuobiceiulmeudea
mpribaciulndouiiamoferitposibilitateadeafilafeldemulumitca
icolegulei.
Roadeleacestuimoddeaaciona,artndangajailorcetigataslefii
recunosctordelabunnceputinuatuncicndestepreatrziu,aveausse
aratefoartecurnd,iarcititoriivornelegedeceamamintittoateacestea.
Amajunsdupamiazalahoteliamfcut,chiarnaceeaizi,celedou
cltoriideagrementpecarecredcleafcutoriceturistcaresaaflatn
apropiereacascadeiNiagara.Estevorbadesprecltoriacutrenulideceacu
vaporul.
LiniaferatcoboarpelaturadinspreCanadaacascadeiiurcapoi
bruscpeparteadinspreStateleUnitealeAmericiiaacesteia.Jossevdapele
nvolburatefierbnd,iarpelaturi,stncilesenalsprecer.ineleajungpe
alocurilaodistandenumaidoimetrifadecascad.Celcecltoretecu
trenularesentimentulcpluteteiapoiseprbuetencascada
asemntoareuneiguriuriae,pregtitesinghitprada.
CltoriacuvaporulsefacecuvestitaMaiaofMist21,cucarecltorii
suntduipnnapropiereacascadei.Ceicesuntndeajunsdecurajoii
dorescsselaudecufaptulcaufostchiarnspatelecascadeisunt
debarcaintrunanumitloc.
Dupaceeaamcinatnsufrageriahotelului,careseaflalaparter.
Ambianaerafoarteplcut,pentrucaicicntauncvartet.Neamretrasapoi
napartamentulnostru,adic,maiprecis,amstatpebalconiamprivit
cascadalaluminalunii.
Eraora11,cndavenitcameristasneanunecausositfraiiEnters.
Undesunt?Antrebatsoiamea.
 Jos,larecepie.tii,nfiecaresearcndvin,auobiceiulsseuiten
registru.Dupcelconsult,seduclaculcare.
Deceseuitnregistru?
Casvaddacnuausositcumvadoinemi,soisoie,doamnai
domnulMay.Lanceputntrebau,acumseuitnregistrupentrucsimtc
nusbineveniiaici.Nicieunuvorbesccuei.
Fataplec,iarnoinammaistatpeteras,pentruanufivzui.Aceast
vesteafostprimulserviciupecarelamobinutnschimbulbaciurilor.
Pentrucaicititoriisneleagmaibinecelecevorurma,trebuies
descriuuilecareddeauspreteras.AacumtiuoaspeiihoteluluiClifton,
acesteuiaufostfcuteastfelnctnimenisnupoatptrundedinexterior
ncameresaunapartamente.Acesteuierauprevzuteattcugeamuri,ct
icufantepentruaerisire.Fanteleputeaufideschisesaunchisedupdorina
celuiceseaflanapartament,respectivncamer,iargeamurileputeaufi
acoperitecuperdele.
Astfel,celceseaflancamerputeavedeaiauzitotcesepetreceaitot
cesevorbeaafar.
NuamfcutluminiamateptatcurbdarecafraiiEnterssiaspe
teras,dupcevorfiajunsnapartamentullor.
ntradevr,nuamavutpreamultdeateptaticeidoiauaprut.Luna
erancpeboltacereascilamrecunoscutimediatpeomulcarenevizitase.
Ceidoifraivorbeauntreeiiseplimbauncoloincoace.Apoisauopriti
sauaezatchiarndreptulcamereimele.Cerusemssepunomasacolo
pentruaputeascrie.Pentruclsasemdeschisefantelepentruaerisire,
puteamauzitotcevorbeau.Pentrunceputnuneapreainteresatdiscuialor.
Dupopauz,aceladintrefraipecarenulcunoteam,adicSebulon,a
exclamat:
Nupreamiplacectrebuiesstmaici!Poatecvinpestecteva
sptmni!
Suntsigurcnuiaa.Orsvinmaicurnd,spuseHariman.Auzis
cpoposescmaintiaici.Poatecdupaceeasentlnesccueditorii.Ors
vinntrunadinzileleastea.
Rmilaprereata?
Da.Trebuiesfimcinstii!Eadevratcomulnusapurtatprea
frumoscumine,darispunc,dacnusuntemsincericuel,noscoatemla
capt,iarsoialuiparefoartedetreab.Masimiprostdacnaficinstit
fadeei.
Fleacuri!Ceiaiasfimcinstii?Cinstittrebuiesfiimaintifa
detinensui!Iardacvremsfacemoafacerecaresiasbinepentrunoi.
Ssst!Linite!optiHariman.
Cee?ntrebSebulon.
Sarputeasneaudprofesoruldealturi.Spunndacestea,omul
artspreuanoastr.
 Profesorul?InterveniSebulon.Bine,dartiidoarcprofesorulsti
citetezilnicjos,nbibliotec,pnlamiezulnopii,apoiurcncameraluii
maicitetepnlaoraunu.Uite,nuiluminncameralui.nseamnce
ncjos.
Cutoateasteaarfibinesvorbetimaincetioricum,suntobosit.
Mducsmculc.MinedimineaplecmlaTorontoinentoarcemabia
poimine.Trebuiesfimodihnii.Smergem.
Ceidoiseridicardelamasiintrarnapartamentullor.Nuaflasem
preamulte,darmcartiamcHarimanF.Enterseraunomcinstit.Eram
convinic,pemsurcevamaitrecetimpul,nevomdaseamaicefelde
persoaneraSebulonL.Enters.
Cndamcobort,adouazidiminea,pentrualuamiculdejun,
osptarulneaspuscfraiiEntersprsiserhotelulnurmcudouzecide
minuteidduserdispoziieca,dacdomnulidoamnaMayarfisositla
hotel,sfieanunaicfraiiEntersauplecatlaTorontoisentorcabiaa
douazi.Cuungestdedispre,omuladug:
FraiiEnterssuntnitescandalagii!Suntimposibili.Doamni
domnulMay,oameniitia,caretrebuiessoseascdinGermaniaipecarei
cautfraiiEnters,nuaucecutaaiciicredcnulisevanchirianicimcar
ocamer.Cebinemiaprutclahoteleramcunoscuisubunaltnume!
Dintrecelespusedeosptarrezultactrebuiasfimimaiprudenin
legturcuveciniinotri,deiunscandalagiunutrebuieneapratsfieunom
ru,cutoatecelestentotdeaunauninslipsitdeeducaie.
TrebuiesspunclahotelulCliftonexistaunumaimesemiciinudin
celelungi,lacaretoiclieniistaulaolalt.Meselecelemaibuneerau,dup
prereamea,celedepeverandahotelului.Aceastveranderangust,ntro
oarecaremsur,fiindcnuaveaulocdectdournduridemese.Ceicarese
aezaulaunadintreacestea,careeraupusepeverand,puteauvedeafoarte
binecascada.Neamalesunadintremeseledepeverandiamfidorits
stmntotdeaunaacolocndmncam.Lamntrebatpeosptardacarfifost
posibilaacevaiacestanearspuns:
Deobicei,nu,darpentrudumneavoastrvoiaveaeugrijdetoate.
Ceamaibunarfiultima,pentrucaceastasenvecineazcuosingurmas,
prinurmare,oameniicareoocuppotfivzui,auziiideranjaimaigreu.
Dinpcate,masaaceeaesteocupatdejadedoidomni,petoatdurataederii
loraici.Eiaudorito,iardorinaleafostndeplinit.
Osptarulnespusesetoateacesteapeuntonobinuit.Coborndns
glasul,adug:
Nuaufostrefuzaipentrucpltescnumainpepitedinaur,n
nuggets!Auogeantplincupepite,pecareaulsatonseifulhotelului.
Persoanelecaredoreausialoclamasacupricinaeraundrumatespre
altemese.
Tocmaicndmiculdejunerapesfrite,auaprutdoibrbaicareau
atrasasupralortoateprivirilecelorceluaumasa.Ceidoiaveauvrste
apropiateierauindieni.Lucrulacestaseobservadinprimaclip.Nouveniii
eraunaliiatletici.Aveautrsturiasprecareleddeauoanumitdistincie.
Saundreptatspremasaaceearetras,desprecarenevorbiseosptarul,dnd
impresiacnuprivescpenimeni.Nueraumbrcainveminteindiene,ci
purtaucostumedinstof,croiteobinuit,iarprullaveautiatscurt.Se
vedeanscacetidoioamenisesimeaufoartebinenauaunuical,n
savansaunMuniiStncoi.Deieraufoartebronzai,trsturilelortrdau
faptulcobinuiausgndeascfoartemultlalucrurideosebite.Despreastfel
deoamenisespunecsuntmeditativi.Impresiapecareolasacetiaestei
maiputernic,atuncicndnprivirealorsereflectoadnctristeeianume
aceatristeepecareopoartnsufletaceiaceauvzutdealungulanilor
popoarestingnduse.Aceasttristeemut,darizbitoareseputeacitinochii
celordoiindieni.
Acetiasuntceidoidomnidesprecarevamvorbit,niteoameni
minunai,chiardacsnumaiindieni!Niteoameniminunai!Repet
osptarul,frecnddegetulmaredearttor,pentruasubliniacelespuse.
Deundesunt?Amntrebateu.
Nutiupreabine,miarspunschelnerul.Unulparesvindefoarte
departe,altulmiseparecestedeprinprileastea.Amndoiautrecutprin
QuebeciprinMontreal.Sezicecarficpetenii.
Cumsenumesc?Amfosteucuriossaflu.
DomnulAthabaskaidomnulAlgongka.Cenumefrumoase,nu
credei?Suncauncntec!Cemaicntec!Oameniipltescnaur!
Acestaeracriteriuldupcareosptarulnostruapreciaoameniiinici
mcarnusesfiiadefaptulcneddusemseamadeacestlucru.naintedea
pleca,omulnostruavugrijsnemaispuncdomniiocupaucelemai
scumpecamerepecareleaveahotelul.
Ceidoidomnimncaunceticumsur,caicndarfifostnite
obinuiiaihotelurilordetalialuiClifton.Eraoplceresipriveti.Desigurc
amfcutacestlucructmaidiscretcuputin.Soiameaerauimitde
eleganagesturiloracestordoibrbaiidemodestialor.Nupurtauniciun
obiectdepodoab,niciuninel,niciunlancarearfipututtrdafaptulcerau
bogai.
Mie,ceidoimiauatrasateniaprinfaptulcdiscutaufoarteaprins,dei
tiamcindieniisuntdestuldetcui.Misepreaciudatifaptulcceidoi
aveaucteuncaietncarefceaunitensemnri.Eravorba,desigur,denite
nsemnriimportantei,nacelaitimp,valoroase,pentrucindienii
deschideaucaietelecugrijilepriveaucapeniteobiectedemarepre.Cei
doibrbaifceaunsemnrilecuattarepeziciuneisiguran,ncteraclar
ctiusmnuiascnunumaisecureaicuituldevntoare,ciipanai
creionul.
LahotelulCliftonexistaobiceiuldeasedaosptarilorbaciulimediat
dupterminareamesei.Aaamfcutinoi:dupceamluatmiculdejun,am
chematosptarulpentruaimulumiipentruaidabaci.Omul,care
observaseinteresulnostrupentruceidoiindieni,neantrebat:
Doamnaidomnuldorescslerezervmasadelngaceeapecareo
ocupceidoidomni?
Da,rspunseKlara.
Doriicaaceamassvfierezervatpermanent?
Da!
Well22!Voiaveagrijcadorinasvfiendeplinit!Spuseosptarul.
Cndamvenit,apoi,slumprnzul,celedoucpeteniiseaflaudejala
masalor.Toatecelelaltemese,nafardeaceeapecareoreinusem,erau
ocupate.
Osptarulneateptainespusec,nceeaceprivetedorinadea
ocupapermanentaceamas,totulerarezolvat.Astfel,neaflamattdeaproape
deceidoiindieni,nctputeamauzitotceispuneau.Ceidoiiluaseride
aceastdatcaieteleifceaunsemnriattntimpceleerauservite
diverselefeluridemncare,ctintimpcemncau,lsndtacmurile
deopartepentructevaclipe.
Oricineipoatenchipuictdeuimitamfostatuncicndmiamdat
seamacceidoivorbeaungraiulluiWinnetou.Eiipropusesers
descopereasemnrileceexistauntregraiurileathabasce23.Printreacestease
numraigraiulapailor.PentruAthabaskaacestlucrueralegatidegraiul
oamenilordinmijloculcrorasetrgea,ntimpcepentruAlgongka,nu.Acesta
dinurmfceapartedintribulkrihispuseseunlucrucarepentrumine
prezentainteres.Indianulartasecarelistecuprinzndcuvintenlimba
rayuatl,adiclimbavechilorazteci.Aceastlimb,spuneael,eranruditcu
limbasamatern.
Ascultndcevorbeauindienii,ampututtrageoconcluziefoarte
importantianume,aceeaceisendreptauspreMountWinnetouivorbeau
ntreeinumaingraiulapailorpentruailaminti.
middusemseamadefaptulcceidoitiaufoartemultenlegturcu
limbileicugraiurileindienilor.Desigurceraucpetenii.Erauchiarmaimult
dectatt,darceanume?Nutrebuiasmfrmntfoartetare,cutnd
rspunsullaaceastntrebare,deoareceattei,ctinoiurmamsajungem
laMountWinnetouieramconvinscacoloivoicunoatemaibine.Dup
amiazamplecatlaBuffalo.DoreamsmergemlaForestLawnCemetery24,
pentruavizitamormntulimonumentulcpetenieiSagayewatha.Vroiam
sdepunemflorilamormntulacestuiomdeseam,pecareamericaniil
considerauncunstrongandpeerlessoratof25.
Cimitiruldecareaminteamaveaofrumuseeaparte.Americaniinusunt
zgrciiatuncicndestevorbadespreterenuriledestinatecimitirelor.Einving
moarteaprinsimulartistic.ncimitirnutrebuie,depild,sexistedealuri,
care,dupprereamea,nusuntdectnitesemnedeexclamarecreatede
natur.Americaniialegunanumitterencaredevinecimitir,numaicei
transformcimitirulnparc.Morminteleimonumenteleseaflladistane
mariunelefadealteleiacestlucrutefacestegndeticvaveniozin
caretoiaceimorivornvia.nacestecimitireesteimpresionantfaptulc
moriisunttratainmodegal.Sracularelocdevenicodihnlaolaltcu
bogatul;netiutoruldecarte,alturideunomnvat,iarcelceseaflpe
treaptaceamaidejosasocietiivaaveanumelenscrispeoplacdin
marmur,iaraceastplacvafiaezatpemormntulsu.
Unomsrac,unnecunoscut,unnimenimoareclcatdeomain.Iat
cseapropieunmilionar,seopreteiintreabpeceicaresaustrnsn
jurulmortuluidaclcunosc.
Nu,nulcunoatem,rspundacetia.
Atunci,elfacepartedinfamiliamea,spunemilionaruliaregrijca
mortulsfiengropatcumsecuvine,chiarlaloculdevecialfamiliei.
Americaniifactoateacesteaincmultealtele.
Eraozifrumoas,scldatnrazelesoarelui.Ampusflorilelng
monumentulmariicpeteniiineamaezatpemuchiasocluluicelreprezint
peSagayewatha.Monumentulsenalpnaproapedecoroanelecopacilor
celnconjoar.Amnceputsvorbimdespreel.Vorbeamnoapt,aacum
obinuiescsvorbeascncimitireoameniicarecredcvaveniozincare
moriivornviaicareau,deasemenea,credinac,dupviaatritaici,pe
pmnt,urmeazoalta.Deaceea,ceicesauapropiatdemonumentnuneau
auzit.Nicinoinuiamauzit,fiindciarbacrescusedinbelugnjuri
zgomotulpailorsepierdeancovoruleimtsos.Ceicareseapropiaunicinu
neputeauvedea,dectdacaajungeaupeacealaturasocluluipecarene
aflam.ErauchiarceidoiindienipecareivzusemlahotelulClifton!Acetiaau
dorit,cainoisvizitezemonumentulvestituluiorator.Eiiaudatseama
imediatdefaptulcneaflamacolo,darsaupurtatcaicndnunearfi
observat.Ceidoisaundreptatncetsprepietrelefunerare,destinatediverilor
membriaifamilieicpeteniei.Acolodepusesemflorile,iarindieniiseoprirn
dreptulacestora.
Uff!ExclamAthabaska.Aiciafostcinevacareavorbitngraiul
iubirii!Cinesfifost?
nniciuncazofapalid,rspunseAlgongka.
Acestadinurmseapleciluctevafloripentrualeexamina.
Athabaskafcuielacelailucru,iarapoiceidoischimbarprivirincarese
citeasurprinderea.
Florilesuntproaspete.Aufostculesenurmcumaipuindeoor,
spuseAthabaska.
Florileaufostaduseaicinurmcumaipuindeunsfertdeor,
spuselarndulsuAlgongka,privindurmelepailornotri,caresemaiputeau
desluincniarb.Deciaufost,totui,feepalide!
Da,celedeaici.Vorbimcuele?
Cumvreafratelemeurou.Elshotrasc!
Indieniiaveaudreptate.Nuadusesemflori,cileculesesemdinapropiere.
Soiameapstrasedou,unapentrusine,unapentrumine.
 Celedoucpeteniivorbiserntreelengraiulapailor.
Dupceaezflorilelalocullor,Athabaskamiseadresnenglez:
Credemcdumneavoastraipusacestefloriaici.Aaeste?
Da,amrspunseuimamridicatrespectuosdelaloculmeu.
ipentrucinesuntflorile?
PentruSagayewatha.
Dece?
Pentrucliubim.
Pentruaiubipecineva,trebuieslcunoatem!
lcunoatemilnelegem.
lnelegei?ntrebAlgongka,iarochiiisengustarnsemnde
nencredere.Iaiauzitvreodatglasul?Omulamuritdemult!Suntaproape
optdeceniideatunci.
Nuamurit.Noiiauzimglasuladesea,iarceicevorslperceapcu
adevratlpotauziiazilafeldelimpede,caiatuncicndelleavorbit
lupilordintribulsu.Dinpcate,acetianulauauzit.
Cearfitrebuitsaud?
Nuarfitrebuitsaudvorbele,ciarfitrebuitscuprindnelesul
vorbelorlui,nelesdatdemareleManitou.
Uff!ExclamAthabaska.Ceeradeneles?
Cniciunom,niciunpoporiniciorasnutrebuiesfiemaiprejos
dectaltom,altpoporsaualtras.Cfiecaresavan,fiecaremunteifiecare
valeaufostfcutedeMareleSpiritspreapurtaoameninsufleiidegnduri
nobile,nuinicaretriescdoarpentruaseluptantreei.CMareleCrmuitor
allumiidfiecruiomifiecruipopornpartetimpulnecesariprilejul
prielnicpentruaevolua.Coameniicarenuvorsevoluezeipierddreptulla
via.MareleManitouebun,dareidrept.MareleSpiritavrutcaindieniis
fiebuni,maialesfadefraiilorroii.Pentrucrzboiniciinuauncetatase
ucidentreei,Manitouleatrimisfeelepalide.
Caresneajutespierimmairepede!MntrerupseAlgongka.
Ceidoiindieniateptaucunerbdarerspunsulmeu.
Nu,cipentruavsalva,amspuseu.Sagayewathaapriceput
lucrulacestaiarfidoritcaipoporulsuslpriceap.Nimeninuavrutsl
asculte.Indieniiarfipututfisalvai,dacarfievoluat,dacarfidevenit
brbai,nlocsrmncopii.
Cumadic,brbai?ntrebAlgongka.
Rspunsulseaflchiarnnelesulcuvntuluibrbat.Brbateste
acelacarenufolosetefora,indiferentdesituaiancareestepus.Unbrbat
cugetnaintedeapunemnapearm.naintedetoate,unbrbatsepoart
fretecumembriiraseidincarefaceparte,cumembriipoporuluidincare
faceparteisealturlorpentruaseapradedumani.Acestelucrurilea
repetatmereucpeteniatribuluiseneka,omullamormntulcruianeaflm
acum.Cuvinteleluinusaupierdutnvnt.
 Miamscosplriansemndesalutiamvrutsplec,mpreuncu
Klara.
Easpuse,spresurprindereamea:
Luaiacesteflori!Nuviledaudinparteamea,civiledaudinpartea
lui!Suntflorilenelegerii,aleadevruluiialeiubirii.Suntflorilepecareelle
adruitdemultpoporuluisu.Elesuntvetede,darparfumullorrmne.
Priviicumseapropiencetrazelesoareluipentruarevrsaluminicldur
asupranumelorspatenpiatr.Auziicumoptescfrunzelecareumbresc
mormntul.Nicimcarmormntulnuaparinemorii!
Klaraadatfiecruiacteofloareiapoiamvrutsplecm.
Nuplecai,rmnei!SpuseAthabaska.
Da,mairmnei!ntriAlgongka.Dacliubii,loculvostruesteaici.
Nunc,amspuseu.Eusuntprietenul,voi,ns,sunteifraiilui.
Plecarm.Dupcenendeprtarmdestuldemult,astfelnctceidoinune
maiputeauvedea,soiameamantrebat:
Nucumvaamfcutvreogreeal?
Cegreeal?
Tuleaiinutolungcuvntare,iareuleamdatflori.Deobicei,nu
femeilesuntcelecareoferflori.
Poatecnu,darnuifacegriji!Existnviamomentencarecel
maibunlucruestesfaciasemeneagreeli.Eucredctocmaiamtrecut
printrunastfeldemoment.Dacarfifostvorbadealtcineva,nafiinuto
cuvntare,darcredcicunoscpeindienii,nafardeasta,mgndescla
situaiancareneaflmicaremndeamnsspunmaimultdectafi
spusoricuialtcuiva.Oricum,felulncaresaupurtatnearatcamavut
dreptatesfacemceeaceamfcut.Nuneaupoftiteismairmnem?Ia
gndetete,neaupoftitsmaizbovimlaacestmormnt!Smairmnem
mpreuncuei,cueicaresuntnitecpetenii!Astfelaudoveditcnerespect!
Dupprerealorneampurtat,aadar,cumsecuvine.Sfifcutnoivreo
greeal?Nicidecum!
ImediatceneamntorslaNiagara,sadoveditcavusesemdreptate.Ne
amnapoiatabiactresear.Dedataasta,namcltoritcutrenul,cicu
vaporul.
Osptarulaaprutimediatceaaflatcneamntorslahotel:
Miertaicvderanjez,aspusel.Trebuiesvfaccunoscutun
lucruneobinuit.DomnulAthabaskaidomnulAlgongkanuiaumasajos,ci
napartamentullor.
Da?Dardeceartrebuisnepriveascasta?ntrebaieu.Artrebuis
vpriveasc,fiindcamprimitmisiuneadeavntiina,doamnidomnule
Burton,csunteiinvitaiidomnuluiAthabaskaiaidomnuluiAlgongka.
Aceastinvitaieera,ntradevr,neateptat,darmammulumitsl
ntrebpeosptar,cuprefcutindiferen:
Laceor?
 Laoranou.Domniiauhotrtsvineiniipentruavconduce
laapartamentuldumnealor.Eu,ns,trebuiesmntorcctmaicurndcu
putinladnii,pentrualespunedacacceptaiinvitaiasaunu.
AsupraacestuilucruvahotrdoamnaBurton,nueu.Osptarulo
privintrebtorpesoiamea,iareairspunse:
Acceptminvitaiaivomfipunctuali.
Mulumesc!Domniiaurugminteasiconsideraiafiniteprieteni
carenuincontdefelulcumsembracoamenii.
Amfostfoartebucuroilaauzulacestordinurmcuvinte,pentrucnu
trebuiasnembrcmneapratntrunanumefel,potrivitunuianumit
evenimentipentrucneputeamconsideraprieteniicelorcareneinvitaula
mas.
Celedoucpeteniiauvenitlaoranousneia,frantrzianiciun
minutmcar.Lucrulacestaspuneafoartemulte.
Deiceidoiveniserdealungulholului,neaurugatsmergemn
apartamentullorfolosindnuholul,citerasaexterioar.mplininduledorina,
amieitprinuacareddeaspreexterioriamobservatclunaeramai
luminoasdectfusesecuosearnainte.Aveamnfaaochilorcascada,
frumoascaunbasm.Vuietuleiajungeapnlanoiinisepreaceste
glasulveniciei,unglaspecarefiecareomtrebuieslaud,dacnuvreas
piar.Indieniiseoprir,iarAthabaskaspuse:
Nunumaialbii,dariindieniitiuctotceavemaateptadela
soartseaseamncuopild.Unadintrecelemainsemnatepildepecareni
ledManitousegseteaici,subochiinotri.
Celcevorbise,trecumaideparte,ajungndlngAlgongka,lamarginea
terasei.
Iamurmatpeceidoi,inndodebrapesoiamea,caremifcuun
semndiscret.Strnsoareaminiieimafcutsnelegfoartebinecevoias
spun.Oricum,nisentmplfoartedessgndimamndoiacelailucru.i
deaceastdateaidduseama,lafeldebinecaimine,deceindianul
spuseseceeacespusese.Elvroiasnetesteze,chiardaceravorbadeo
simplntrebare.Eram,prinurmare,puilancercare,pentrucceledou
cpeteniidoreaustiedacsecuveneasfimtrataicaniteoameni
oarecare,saunu.
Deceaceasta?Pentruceraposibilcatoatectelespusesemla
mormntulmareluiefdetribsfienumainitelucruricititentrocartesau
nitelucruriauzitelaalii,pecareslespunatuncicndseiveaocazia.
Toateacesteavoisesmiletransmitsoiamea,prinsemnuldiscretpe
caremilfcuse.
Iamdatanelegecpricepusemcedorea,totprintrunsemndiscret.
Ampstrattcerectevaminute.Apoi,artndcumnaapelecascadei
aflatentrovenicrostogolire,ntrocderefrsfrit,Algongkaspuse:
Iatsoartaomuluirou.Omulalbaneles?
Decesnuneleag?Amntrebateu.
 Fiindcnuevorbadesoartalui,cidesoartaaltuia.
Credeicalbiinunelegdectlucrurilecareiprivescpeeiinu
pricepdeloclucrurilecareiprivescpealii?
Puteisdezlegaighicitoarea?
Sdezlegghicitoarea?Miaispuscivorbadeopild,nudeo
ghicitoare.Pildelenuseghicesc,eleseexplic.
Atunci,vrogsoexplicai!
Cuplcere!Avemnfaanoastrapelecareseprbuesc.Nuvedem
apa,laculcelmaredincarevinecascadainicilaculncareeasevars.
Amndousuntascunseochilornotri.
Da,aaeste,darcevorsnsemnetoateacestea?ntrebAthabaska.
Acumrasaroietreceprinvremurigreleinuvedemdectprbuirea
ei.Prbuireaastaseamncuprbuireaapelorcascadei.Vuietulapelor
poartnsinestrigtultuturoraceloracareaumuriticarevormaimuri.
Trebuiesaflmcaresuntnaintaiiacestuipoporcaretrecepringreuti.n
ceartriauacetinaintai?Cndautritacetia?Nutimasta!Ochiinotri
nuvdmulimeadepopoare,triburi,familiicaresedezbin,sepierd,se
prbuescnabis.Aasefacensoformaiedinnumaiosutdeoameni.
Acetioamenisuntoameniprecumapelenvltoarepecndsepierdcutotul
odatculimbile,graiurileidialectelepecarelevorbesc.Disparapoii
lingvitiicarecerceteazacestelimbi,graiuriidialecte.Cndiundesevor
unitoiacetioamenidezbinai,aaprecumiadunNiagaraapele?Oare
cndvaputeaacestpoporsnzuiasclaunviitorcaresifieprielnic?Pece
meleagurivaexistaacestpopor?Noinutimtoateastea.Ochiinotrinupot
vedeaacelemeleaguri.Noinuputemspuneacumdectcacesteapecarene
slujescpentrupildiauizvorulnlaculErieicsevarsnlaculOntarioi
putemspunecrasaroieiareorigineantrunpoporderzboiniciiva
ajungeunpoporanimatdegndurinobile26.Aceastacredeu,domnilor,cse
ascundenspateleacesteipilde!
Ceidoinaumaiscosniciovorb.Ammairmasovremepeteras,
pstrndtcerea,pncndlamvzutpeosptarstndnpragul
apartamentuluicelorceneinvitaserlamas.
Frniciuncuvnt,Athabaskaoludebrapesoiameaioconduse
spreuanpragulcreiastteaosptarul.Ampitnurmalormpreuncu
Algongka.
Cainoi,celedoucpeteniiocupaumaimultecamere.nceamaimare
dintreacesteaerapusmasa.Trebuiesspuncnaceastcamernuseafla
niciunobiectcaresduccugndullabogie.Dimpotriv,totcevedeamaici
puteamvedeaijos,undeluammasa.
Pentrunoi,ceiceneinvitaser,pregtisercabuturvin,iarpentruei
nii,ap.Klaraaspus,vzndacestea,cnoiamvreasbemap,cinuvin.
Launsemnalgazdelor,osptarullusticleledepemas.
Fiecaredintreceidoiaveanfa,pusntrovazmic,floareapecareo
primisedinparteasoieimele.nfaanoastrfusesepuscteuntrandafir.
Nimeninsnuspusenimicdespreacesteflori.ntimpulmeseisavorbit,de
altfel,foartepuin.Gazdelenuscoaserovorbdespresineinunentrebar
nimicdesprenoinine.Nuamdiscutatdectdespreunsingursubiect:
trecutuliviitorulindienilor;nuamvorbitdectdespresoartaraseiroii.
Trebuiesrecunoscdeschisc,deiamstatfoartepuinmpreun,am
nvatmultedelaacetioameni.Einurosteauniciuncuvntnvnt.Fiecare
vorbavearostulivaloareaei.
Celedoucpeteniiputeaufiasemuitecudoiuriai,alecrorgndurise
prvlescprecumbolovaniidinmuni,ntrovalencaremicuioameni
sprgeauacetibolovanicumruntelelorunelte.
Ampetrecutosearminunat,osearncaregndurileidorinele
noastreaufostmaiadnci,maiprofunde.Ampetrecutosearcaresuntsigur,
nuovomuitaniciodat.Eraaproapemiezulnopiicndneamdespritde
gazdelenoastre.
Namrmastottimpulncamer,ciamadusscauneleimasape
teras,pentruaputeastaiafar.
Fiecaredintrenoiidepnagndurile,privindcascadaNiagara.
Abianaintedeauranoaptebungazdelornoastre,amaflatcacestea
doreauspleceadouaziicvoiserspetreacaceastsearmpreuncu
noi,nsemndemulumirepentruflorilepecareleprimiserdinparteasoiei
mele!
Niciunuldintreceidoiindieninubnuiacamfigermanii,cuattmai
puin,cintacltorieinoastrecoincideacuintacltorieilor.Cpeteniilenu
nentrebardeundesunteminicinunespuserdacardorisaunusne
maintlneascvreodat.Cndleamntinsnsmna,eimiostrnser
ndelung.Athabaskaseapropieapoidesoiameai,punnduiminilepecap,
otraseuorctreeliosrutpepr,spunnd:
Athabaskavbinecuvnteaz!
Algongkafcuapoiacelailucru.
Ceidoiindienispuseseracestevorbecutoatsinceritatea,dinadncul
sufletului.Aceastsinceritateseputeaghicidinfelulncarerostisercuvintele
idinfaptulcdisprurfoarterepede,intrndnapartamentullor.Acest
apartamenteraaezatundeva,lamijloculiruluidecamerecareaveauieire
spreteras.Apartamentulnostru,acruiuolsasemdeschis,seaflan
captulacestuiir.Pentruaajungelalocuinanoastr,trebuiastrecempe
lngapartamentulncarelocuiaufraiiEnters.Pemsurceneamapropiat
maimult,amvzutclaeieralumin.Spredeosebiredenoieinulsaser
uadeschis.nschimb,prinfanteledeaerisirerzbtealuminaiseauzeau
glasurilecelordoi.Discutauaprins.Sentorseser,aadar,chiarnaceeaizi
isecertau,umblndprincamer.
Neamopritsurprininfaauiilor.Harimantocmaiispuneafratelui
su:
izicncodat:numaiipaaa!Dupcumcredctii,nusuntem
singurinhotelulsta!
 LanaibacuhotelClifton!Nimenideaicinunetrateazcumtrebuie!
nafardeasta,pltescpentrucamerancarestauipotsipctmiplace!
Profesorulnarecumsmaud.Eplecat.Profesorulenscrisnregistru,n
schimbnumeleMaytotnuapareacolo!Treabaastanumiconvinedeloc!Ct
smaiateptm?DoaraiauzitituazicumsttreabalaDevil'sPulpit27.
Dacntrziemfieinumaiojumtatedezi,pierdemtoibanii,frstim
mcardesprecesumestevorba!
Deastamtemieu,spuseHariman,darputemsplecmfrs
ateptamsvinsoiiMaydinGermania?tiictdeimportanisuntoamenii
tiapentrunoi.
Decenu?UnuldinnoipoateplecapentruaseocupadeKiktahan
Shonka28,pnvinecellalt.Nuastamsupr,ns.Msupraanumita
cinstedecarevreisdaidovad.nsituaiancareneaflmastaitotcene
mailipsea.TrebuieneapratstimundeanumeseaflNuggetTsiliApa
ntunecat.Mrog,dinparteameapoatessechemeiApaNeagr,darnoi
trebuiesdmdeea,iarneamulstaesingurulcarepoatesnearateunde
suntlocurilerespective.Pentruastanutrebuiesfiineapratfoarteamabilcu
el.
Cineazisaaceva?Nuiamcerutdectsfiicinstit!
Ceprostie!Vreisfiicinstitfadeucigaultatluinostru!
Nuiadevrat!Nueelucigaultatluinostru!Tataesingurdevinc
amuritaacumamurit!Lammotenitcutoii.Numainoidoiammairmas
i,dacnuvomficinstii,vomsfrimairucael!Eutotmaispercexist
cevacarenepoatesalva.Astanusepoatentmpladectdupcesuntiertate
pcateletrecutului,iarpentruaacevaneamulesteiarisingurulomcare
nearputeaajuta,nuidaiseama?
Sebulonnurspunseimediat.Pentruscurttimp,linitealutotuln
stpnire.Amauzitapoiniteoapte,caremaitrziusautransformatn
suspine.Cinesuspina?Hariman?Sebulon?
Maiapoi,Sebulonspusecuovoce,dincarerzbteasuferina:
Enspimnttoaredorinaastastruitoaredinluntrulmeu.Parc
mapas,parciunndemndincencemaistruitor!midorescsfimurit
deja!
ieu!
Sefcuiarlinite,apoiseauzidinnouvocealuiSebulon:
Mgndesc!Mtotgndescnencetat,ziinoapte!Dacputeaavea
comoaracaresapierdut,careapieritodatcutata!Oarectnearda
KiktahanShonkadacilamaduceploconpeneam?Ctepungidepepite?
Atteactesncapntrocas,sauatteanctspoiacopericuaurun
orantreg?!
PentrunumeleluiDumnezeu!StrigaHariman,speriat.Nutemai
gndilalucrurileastea!
Teaintrebatdacpotsnummaigndesc?Gndulstammn
iapusstpnirepemine!Gndulstaemaiputernicdectstropuldevoin
pecarelmaiam!Miefric!Mietarefric!Dacstcinevanfatauiiine
ascult?
AmluatorepedepeKlaradebraiamintratmpreuncueancamer.
Nicinuneammaiostenitsnchidemua,cineamstrecurat,ctamputut
derepede,nvestibul.Ajuniaici,neamopritiamtrascuurechea.Cebine
cnuamnchisua!Ceidoifraiieiserpeterasistteaunfaauii
noastre.
Nuinimeni,spuseHariman.isaprut.
Sepoate,rspunseSebulon.Amavutopresimire,pentrucdeauzit
nuamauzitnimic.Dar,iauittelauaasta!Eradeschiscndamvenit?
Da.Btrnulnuiaiciicameristaalsatuadeschiscasse
aeriseascapartamentul.
Euintru!
Prostii!Dacarfifost,ntradevr,cinevaaicicaresfitrascu
urechea,arfinchisua,astaisigur!
Cellaltintr,totui,fcucivapaiisempiedicdeunscaun.
Nufacezgomot!SpuseHariman.
Laauzulacestorcuvinte,Sebulonsentoarseiieiafar.
Harimanmpinsepuinua,astfelnctaceastarmasentredeschis.
Dupaceea,ceidoifraidisprurnapartamentullor.
Noineamretras,ns,ncamerasoieimele.Aiciputeamfacelumin,
frcafraiiEnterssobserveacestlucru.
Klaraerafoartesperiat:
Steducplocon!Spuseea.Vaidemine!iapoi,cineiacest
KiktahanShonka,decaretotvorbeau?
Poatevreocpeteniesioux.Nutiu.Namauzitniciodatdeel.Tui
facigriji,Sufleel,darnainiciunmotivabsolutniciunul!
Vorstedeapemnaunuiindian,itumispuicnamdecesnu
fiungrijorat.
Pentrucamaflatceaudegnd,voiaveagrijsnuduclasfrit
ceeaceiaupropus.Oricum,enumaiodorincarelobsedeazpebietulom.
nafardeasta,einarntreprindenimicmpotrivameapncndnulea
artaloculncareapieritSanter.Pncndnuvoifaceacestlucru,nuamde
cemtemepentruviaamea.Draculnuechiaraadenegrupectpare.
CeauvrutsziccuAmvonulDiavolului?Cedenumire
nspimnttoare!
Nucredcinspimnttoare,credcimaicurndromantic.n
araastaexisttotattealocurialecrornumeseleagdecelaldiavolului,
ctelocuricudenumiriciudateexistinGermania.Iagndetetela
Breitenbach29,Ebersbach30sauLangenberg31.Voiaflaminedimineaala
hotelulProspect,undeesteacestAmvonalDiavoluluidesprecarevorbeaucei
doi.
Cehotelestesta?
Ehotelulncarevoidorminnoapteaasta.
 Veidormilaunalthotel?ntreb,mirat,soiamea.
Da,voidormilaunalthotel!
Mmir!Spusesoiamea.
Eunummir!nafardeasta,importanteste,ntrocsniciefericit,
dacsemir,saunu,soul.Credcnumaienevoiesispuncaresunt
motivelecemndeamnsprocedezastfel.PlecacumlahotelulProspect,
mnncceva,nchiriezocameriitrimitdomnuluiHarimanF.Enterso
scrisoarededoutreirnduri,ncareidauanelegecamsositlaNiagara
Fallsic,uitndumnregistrulhoteluluiClifton,miamdatseamac
locuietenacesthotel.ivoimaiexplicadomnuluiEnterscamavutmotive
serioasespreamoprilahotelulProspect,undelateptmineilrogsvin
mpreuncufratelesu,ntreorele8i10,darnumaitrziu,deoarecetrebuie
smdedicproblemelorlegatedesoiamea,carenuasositncnStatele
Unite.Etideacord?
Trebuie,namncotro,spuseconsoartamea,zmbinditrebuies
spuncsuntdeasemeneadeacordstemui.Esteposibilsafacilucrulsta
acum,noaptea?!
Aici,oriceesteposibil.
Plecifrbagaj?Potsidauunpachet?Nosfiebinedacapari
aalahotel,frsainimiclatine!
Toateasteanosaibalturmare,dectcosfacoanumit
impresie,attatot!Maiamorugmintelatine:faanctsnufiizrit.
Osmifiedestuldegreu!Nupotstensoescmcarpnjos?
Mulumesc,darnuebinesfiivzut.Osnedesprimaicisus.
nholulhoteluluimaieralume,darnimeninumaluatnseam.Am
ieitnstradiamtraversatpodulcarefcealegturantreceledouapriale
oraului.Unsfertdeormaitrziu,miluasemocamerlahotelulProspect.
AmtrimisoscrisoaredomnuluiHarimanF.Enters,amluatmasaim
amculcat.Eramfoartemulumitdecelecefcusemnziuaaceea.ilahotelul
ProspectavusesemgrijsmtrecnregistrusubnumeledeBurton.
Adouazidimineaa,cndamcobortsbeauocafealaparterul
hotelului,fraiiEnterssosiserdeja.Harimansegrbismilprezintepe
Sebulonimispusecsebucurasemultdesosireamea,darceradezamgit
defaptulcnimenidinhotelnuiputusespunenimicnlegturcudomnul
saucudoamnaMay.
CltorescsubnumeledeBurton.
neleg,spuseHariman.Faceiastadincauzacititorilorcarenuvar
dapace,dacarticinesunteicuadevrat.
Desigur,amaprobateu.
idoamnaBurtonundeeste?Namavutplcereasovedem.
Nuasositnc.Oveivedeamine,saupoimine.Amfost,
bineneles,maintilahotelulClifton.Vamvzutnumelenregistru,daam
preferatsvinaici.Spercvconvine.
 Desigur.Neparerunscnuvomputeasovedemipedoamna
Burton.Plecmchiarastzi.
Aa?nseamncamavutdreptate.Niciacum,cndnerentlnimnu
vomputeaajungelaonelegere.
Decespuneiasta?Noisperamcvomputeaajungelaonelegerecu
dumneavoastr,domnuleBurton.
Decenutriiaceastsperan?
Pentrufaptulcsunteiunomneleptiinteligent,darsnumai
vorbimdespreasta!Acestanuesteloculpotrivitpentruastadevorba.
nprivinaasta,omulaveadreptate.Laparterulhoteluluiseaflao
mulimedeoameni.Nuacestaera,aadar,loculcelmainimeritpentrua
discutaproblemeconfideniale.Neamgrbitslummiculdejuniapoiam
fcutoscurtplimbaredealungulapei,pentruaneaezapeunadinbncile
depemal.Aiciputeamvorbidespreoricedoream,franetemecnearauzi
cineva.Harimannuseschimbasedelocdelaprimanoastrntlnire.Sebulon
aveaochiitriti,caifratelelui,darpreaafiunomnervosiinconsecvent.
Amavutopresimire,pentrucdeauzitnuamauzitnimic.Dar,ia
uittelauaasta!Eradeschiscndamvenit?
nceeacemprivea,eramhotrtsalespuncelordoictmaipuine
lucruriismexprimctmaiconciscuputin.Imediatceneamaezatpeo
banc,Harimanadeschisdiscuia:
Aacumvammaispus,noicredemcdumneavoastrsunteiunom
neleptiinteligent.Putemstrecem,prinurmare,laafaceri,sir?
Da,amrspunseu.Trebuiesvntreb,mainti,cucinevreis
staidevorb,cuomulcarecunoateVestulSlbatic,saucuscriitorul?
CuomulcarecunoateVestulSlbaticvomvorbipoatemaitrziu,
deocamdatdorimsvorbimcuscriitorul.
Well!Amndoi,attscriitorul,ctiomulVestului,vstaula
dispoziie,darcelmultpentruunsfertdeor.Timpulmeuemsurat.
Amscosceasul,leamartatcadranulileamspus:
Acumesteoraopt.Puteisvorbiicuscriitorulpnlaoptiunsfert
icuomulVestuluipnlaoptijumtate.Dupceatrecutaceastjumtate
deor,ntlnireanoastrvafiluatsfrit.
Dar,neaiscriscneveiacordadouorencheiate,spuseSebulon.
Aaeste,amrecunoscuteu,darpentruoorijumtatevputeasta
ladispoziieprietenul.Vdnscvreisvorbiinumaicuscriitorulicu
omulcarecunoateVestul.Deprietennicimcarnuaipomenit,aacaavei
ladispoziieojumtatedeceas.
Noispermsvdevenimprieteni.Putemsperacnaceastsituaie
neveiacordadouore?
Chiarimaimult,darhaideisncepem,snumaipierdemtimpul
nzadar!
Aveiunfelfoarteciudatdeadiscutaafaceri!SpuseSebulon,suprat.
 Numaiatuncicndamrefuzatcevaisuntnevoitsvorbescdinnou
despreacelceva,pierzndtimpcuunlucrudesprecarenuvoiamsmai
vorbesc.Deci,vrog!
Dupceamtcut,Harimanlucuvntul:
Aacumammaispus,estevorbadesprefaptulcdorimsaobinem
deladumneavoastrdrepturilepentruWinnetou.
Vreisltiprii?Amntrebateu.
Credeicdrepturilepentrucrisecumprpentrua.?
Haideisnunemaiascundemnspatelevorbelor!Vreauunrspuns
concis!Da,saunu?Vreisobineidrepturilepentruatraduceipentrua
editaromanul?
FraiiEntersseprivirunulpealtul.Niciunuldineinuspusenimic,aa
camcontinuat:
Pentrucnuvreisrspundei,voirspundeeunlocul
dumneavoastr:Nuvreistipriiromanul,civreisdispar,pentrucv
gndiiladumneavoastr,lanumelepecarelpurtaiilatatl
dumneavoastr.
Amndoisrirnsusincepursstrigeismipuntotfelulde
ntrebri.Iamntreruptprintromicareaminiiiamstrigat.
Linite!Vrogsncetai!Poatecpescriitoraifireuitslnelai,
darnuipeomulVestului.VnumiiSanter.SunteifiiiaceluiSantercarem
aobligatprincomportareasaspovestesclucrurineplcutedespreel.Sperc
despredumneavoastrvoiputeascrielucrurimaiplcute!
Amndoiaurmasnemicai,deparceraunitestatuidinlemn.Apoi
sauaezatdinnou,privindngol.
Cespunei?Amntrebateu.HarimansentoarsespreSebulon:
iamspusdelabunnceput,darnumaicrezut.Cuomulstanu
trebuiasprocedmaa.Mlaipeminesvorbesc?
Sebulonaprobprintromicareacapului,iarHarimansentoarseacum
spremine:
Sunteidispussnecedaidreptulpentruroman,tiindcacestanu
vafieditat?
Nu.
Cuniciunpre?
Cuniciunpreiastanudindorinadeamrzbunasaumndrie,
cinumaipentrufaptulcafacereaastanuvaraduceniciunfolos.Ceeaceam
scrisnupoatesdisparpurisimplu.nAmericaexistmiideexemplareale
romanului,editatenlimbagerman.Duplegiledeacum,eunusuntprotejat
caautor.Fiecareomaredreptulstraducromanulsausleditezencte
exemplaredorete.Astatieoriceeditor,iardumneavoastrmiaidovedit,
atuncicndaifostnGermaniaimiaifcutofertapecaremiaifcuto,c
nusunteieditor.Eupotsbagbaniinbuznaripeurmsrdde
dumneavoastrnvoie.Vreiasta?
Aivzut?lntrebHarimanpefratelesu.Aivzutcecinstit?
 Sebulonsesculdepebanciveninfaamea.Ochiiiardeauiomul
articulacubuzetremurnde:
DomnuleBurton,artaimiceasuldumneavoastr!Dupceiam
ndeplinitdorina,omulspuse:
Maisuntdouminutepnsescurgesfertuldeor.Vedei,eusunt
gatasrespecttimpulpecaremilaiacordat.Voificoncis,aacumvplace
dumneavoastr.Ceeacevaurmanusevantmplansdinvinanoastr,ci
dinvinadumneavoastr,iardumneavoastrveificelcarevaaveacontiina
ncrcat!Eibine,da,nenumimSanteritatlnostruafostacelSanterpe
carelaicunoscut.NecedaidrepturilepentruWinnetou?
Nu!
Gata!Acumnumaivorbesccuscriitorul,cicuomulcarecunoate
VestulSlbatic!Vntreb:CtneluaipentruaneducepeamndoilaNugget
TsililaApantunecat?
Nuamdegndsfacaacevapentrunimicnlume.Nusuntghid.
Nicimcardacpentruastaaififoartebinepltit?
Nicimcaratunci!
Dintrodat,Sebulonintrebfratele:
Crezicpotsispun?Crezicamvoiesispun?Harimanaprob
tcut,fcnduiunsemn,iarSebuloncontinu:
Cutoateastea,oveiface,chiardacnupentrubani.icunoateipe
indieniisioux?
Desigur!CitiiWinnetou!
Atunciascultaiceamsvspun.Deadevrulcuvintelorpecarele
voirosti,garantmamndoiisuntemgatasbgmmnanfoc.Aadar:
Cpeteniilesiouxaufostchemateundevadecpeteniileapailor.Undeidece,
astanumaitiu.Nutiudectcntreceledoutriburiarurmasfiepace.
Numaicpeteniileaufostchemate.Att.Cpeteniilesiouxauhotrts
seuneasccudumaniapailorpentruainimici.Credeiasta?
Artrebuiverificat,amrspunseu,curceal.
Scontinui:Existunlocncaresevoradunadumaniiapai,pentru
afaceplanuldeatacidenimicireaapailor.Cunoscacestloc.
Deunde?Delacine?
Astanuartrebuisvspun,pentrucamputearataoafacere,dar
vvoispune,pentructiucmiveifirecunosctor.Euicunoscpeindienii
siouxieimcunoscpemine.Cndfceamafacericucaiicuvite,aveam
legturicuei.Acumneaupropusuntrg,oafacerecarenearputeaaduce
foartemulibani,maimulicaniciodat.Noitrebuiesaprelumpradapecare
ovorluaeidelaapai.nelegeicevreausspun.
nelegfoartebine.
Urmeazssedeaolupt.Sevalsacuvrsaredesnge.tiuca
dumneavoastrsunteiprietenulapailor.Vdauocaziaszdrnicii
planuriledumanilordumneavoastr.Euamsvduclaloculncare
dumaniapailorsevoradunacasinsfat.Renunlatotceafiavutde
ctigatdinurmaacesteiafaceri.Vcernschimbunsingurlucru:sne
duceilaNuggetTsililaApantunecat.Acumvntreb:oveiface,saunu?
Sebulonvorbiserepedepentruaeconomisitimpipentrucvorbise
astfel,totceeacespusesepreadedouorimainspimnttor,maigrav
decteranrealitate.Cutoateacestea,euamcontinuatcalmilinitit.
Vreismduceilaloculncareurmeazsseinsfat?nceparte
artrebuisolumcasajungemacolo?
SpreTrinidad.
CareTrinidad?Existmaimulteaezricarepoartnumeleacesta.
OrauldinColorado.
OraulTrinidad,desprecaremivorbiseSebulon,estecapitalainutului
LosAnimas,dinstatulamericanColorado.Acestoraeraimportantnoddecale
feratiunpunctnsemnatpentrucomeruldevite.Probabilcastaeracauza
pentrucarefraiiEnterscunoteaubineorauliregiuneancareseafla
acesta.
Sebuloncontinucuontrebare:
AifostvreodatlaTrinidad,domnuleBurton?Amdatunrspuns
imprecis:
Trebuiesmgndesc.Amtrecutprinatteaorae,nctnumile
maiamintescpetoate.Deciaicisevorntlnidumaniiapailor?
Da,darnuchiarnora,ciundeva,nmuni.
Aa?Prinurmare,indieniitrebuiesiascundinteniile?Probabil
credeicsuntunprost,dacaipresupuscmiarfitrecutprincapca
indieniisaradunantrunoraattdemare.Cred,deaceea,cnuebines
plecmmpreun.Vreausvpunosingurntrebare:Cndartrebuis
ajungemlaloculcupricina?
Noiplecmchiarastzi,pentrucavemnitetreburilaChicago,unde
stmoziilaLeavenworth,undeneoprimpentrudouzile.Puteisne
urmai.Indieniisevorntlnipestezecezile.NoivvomateptalaTrinidad,cu
treizilenaintedeaavealocntlnireapieilorroii.
Spuneimimaiprecisundeartrebuisnentlnim,pentrucoraul
Trinidadnuesteaademic,nctsvvdimediatceajungacolo.
CndajungeinTrinidad,ntrebaidehotelulVestulSlbatic.Acolo
neveigsi.Dar,domnule,autrecutdejaunsprezeceminute.Maiavempatru.
Gndiivlacevampropusidaineunrspuns,altfelexpirtimpulpecare
nilaiacordat!
Nuvfaceigriji,vomterminanexactcincisprezeceminute.
Ssperm!Oricum,astaarfi,nprimulrnd,navantajul
dumneavoastriapoinavantajulnostru!
Dece?
Pentruc,frnoi,nuiputeisalvapeapai.
Eramomentulsdaucrilepefa,pentrucaveaupreteniiierau
preasiguripeei.Iamprivitiiamntrebataproapenglum:
 Nucumvavnelai?Saupoatecredeicmiarfigreusm
ntlnesccucpeteniaKiktahanShonkalaAmvonulDiavolului?
Ceidoierauacumfoartesurprini.FurndulluiHarimansseridicede
laloculsu:
Cerule!tiedeja!Dumneavoastrtiichiartot,domnule?
Da,tiichiartot?ntrebiSebulon.
Stteaunfaamea,cadoibieaicarefuseserprinintimpcefurau
mere.
Miamscosceasuliamprivitcadranul.
Nimeninutietot,darpentrucsuntnumaiscriitor,ciiunomcea
umblatprinVestulSlbatic,amobiceiuldeafimereucuochiinpatru.
Cunoteamsecretuldumneavoastr,naintedeamilfimrturisit.Vnelai
dacnutriisperanacnschimbulcelorcemiaispussvduclaNugget
TsililaApantunecat.Lucrurilestaucutotulaltfeldectcredei.Nuputei
ctiganimiccuajutorulindienilorsioux,cinumaicuajutorulapailori
numaieusuntacelacarevarputeaaducevreunctig.
Dupcemamridicatdelaloculmeu,amcontinuat:
PesteaptezilevoifinTrinidad,lahotelulVestulSlbatic.Dinclipa
ncarevoiajungeacolo,vvoipunelancercare.Dacvoifimulumit,vei
vedeaNuggetTsiliApantunecat,dacnu,nu!Fiidepartearzboinicilor
sioux,saufiideparteaapailor,daraacumspuneaichiardumneavoastr
maidevreme,ceeacevaurmanusevantmplansdinvinamea,cidinvina
dumneavoastr.Aa!Autrecutcelecincisprezeceminute.Larevedere,
domnilor!SnevedemcubinelaTrinidad!
Miambgatceasulnbuzunariamplecat,frantoarcecapul.Cei
doifrainuaufcutnimicpentruamopri.
Nuauscosniciuncuvnt.Eraubuimcii.
MamntorsimediatlahotelulClifton,undenimeninuobservase
absenamea.Daccinevamarfiprivitatent,arficrezutcmntorceamdela
oplimbarematinal.
Decndplecasem,Klaranuieisedincameraei,prinurmare,nuluase
miculdejun.Amcobortmpreunineamaezatlamasanoastr.Soiamea
putea,nsfrit,smnncelinitit.Celedoucpeteniiprsiserdeja
hotelul,iarlamasapecareoocupaserstteauacumalioaspeiaihotelului.
IampovestitKlareicumadecursntlnireacufraiiEnters,iareamia
spus,sprebucuriamea,csuntunomcusimulonoarei.
Stteamlngofereastrcareddeaspreap.Delaloculnostruputeam
vedeapersoanelecaretreceaupepod.Tocmaincheiaserelatarea,cndiam
vzutpeceidoifraitraversndpodulindreptndusesprehotel.Osptaruli
vzu,larndullui.
Vinveciniidumneavoastr!Spuseel.Astziauplecatmaidevreme.Au
primitoscrisoare.Niciodatpnacumnuiamobservatpeaicintimpulzilei.
Astzivdcsentorclahotel.Ceoficuei?
 Nimicnunebucuramaimultdectcuriozitateaosptarului.Acestaiei
afar,darsentoarsenumaidectispuse:
Pleac!MaintilaBuffaloiapoicutrenullaChicago.TotlaChicago
auplecaticeidoidomni.Cerumiparecauplecat!Taremipare!Plteau
numainaur!
Duppuinvreme,iamvzutpefraiiEntersprsindhotelul
ndreptndusesprepod.Aveaubagajpuin:numaidougenidinpiele.
Numaiaveammotivesmntrebundeicumipetrecuser
dimineaa.Deocamdat,numaiprezentauinterespentrumine.Trebuies
plecminoi?ntrebsoiamea.
Da.Minediminea.
Undeplecm?
Dacafisingur,numamaiopridectlaTrinidad.
Crezicnurezist?ntrebea.
Eobositor!
Pentrumine,nu!Spusesoiamea.Totulsepoate,dacaiunpicde
voin.Staipuin!
Seduselarecepieilumersultrenurilor.Amfcutmpreunun
calcul.NutrebuiasfimvzuinChicagosaunLeavenworth.
Astanueradelocgreu.NutrebuiasolumneapratprinLeavenworth,
ciputeamstrecemfoartebineiprinKansasCity.Eadevratcdeacolomai
eradrumlungpnlaTrinidad.Amavut,ns,nvederecntrenurile
americaneteputeaibucuradetotconfortulineamgnditcdrumulnuvafi
attdeobositor.
Osreuim!ExclamKlara.CltorimpnlaTrinidad,franemai
oprinicieri.Trebuiescumprmbilete!
Adouazidimineaa,neaflamntrunvagonalfirmeiPullmanine
ndreptamcutoatvitezaspreVestulSlbaticispretotceeaceaveasne
atepteacolo.
CapitolulIIIOfars.
Numsupradelocfaptulctrebuiascltorimtocmaipnla
Trinidad.NuafitrecutprinStateleUnite,frsfivizitatacestora,dar
probabilcmiafirezervataceastplcerepentrumaitrziuipoatecafi
trecutprinoraulstacupuintimpnaintedeanentoarceacas.M
gndisemmaintisajungdinKansasCitydirectlaNuggetTsil.Pentrua
ajungenstatulColorado,maiprecis,laTrinidad,trebuiasfacemunocol,iar
distanaeradedouorimailungdectceapecaredorisemsoparcurgem
iniial,darnummaigndeamlatoateastea.Trebuiasgsescneaprat
AmvonulDiavolului.Trebuiasafluundesestrngdumaniiapailor,pentru
aputeaticeplanuriurzeau.
Dinfericire,aveamtimpdestulinutrebuiasnetememcajungem
preatrziulaMountWinnetou.
SpuneammainaintecaceastcltoriepnlaTrinidadnunesupra
defeliiatdece:
 nTrinidadlocuiaudoivechiprieteniaimei,carefuseserpevremuri
vntori,iaracumerauproprietariiunuihotelianumechiaraihotelului
VestulSlbatic,pecarefraiiEnterslalesesercapunctdentlnire.Cnds
aulsatdemeserie,ceidoidispuneaudeoaverefrumoas,darleamers
precumluiHansdinbasmulgermanHanscelnorocos32.
CltoriapnlaTrinidadafostlung
Pentruceraudoiinicarenuputeaustalocului,eiaupreferatsa
investeascbaniintotsoiuldeafaceri,nlocssebucuredesumelepecarele
puteauaveadindobnzi.Nenorocullorafostcsepricepeaumaibinela
blnuridecastor33idebizon34,dectlasocoteli.Aasefacecbaniilorsau
mpuinaticeidoiauajunsproprietariiunuiaanumithotel.
Astafuseseultimavestepecareoavusesemdespreei.Careerans
numelecelordoibrbai,mpreuncucaretrecusemdeatteaoriprinsavan
impreuncucarevnasemdeatteaori?Eraucunoscuipetotcuprinsul
savaneiialMunilorStncoi,numelelorpurtaunsafaimadecarese
bucurauceidoi.Numeleacesteaerau.Nuivapsanimnuidaciarchema,
defapt,altfel.Acestenume,cititorullevaaflalamomentulpotrivit.
Cltoriaafostlungipeparcursuleinuaavutlocniciuneveniment
demndeamintitaici.
Amajuns,aadar,noraulTrinidadiamavutgrijcageamantanele
noastresfieduselahotelulVestulSlbatic.
IamspusKlarei,imediatceamcobortdintren,c,pentruovremeva
trebuisrenunmlaconfortisadoveditcavusesemdreptate.
OraulTrinidadseschimbasemultdecndfusesemacolopentruprima
dat.Acumnumaieraosimplaezarearuncatundeva,ntrepreriei
munte,dar,oricum,nueraunoracaresioferetotceiaifidorit.Vestul
Slbaticnuputeafinumithotel.TrebuiesspunchanuriledinGermania
suntmultmaiprimitoare.
Unosptar,caremncaparcnumainzileledepost,neaartat
camerelenoastre,douncperialturate,srccioase,darcurate.Aceste
camereaveauavantajulcferestreleddeauspregrdin.Privindpe
fereastr,neamdatseamaimediatcgrdinaera,defapt,unlocmprejmuit
deungarddezidcocovit,ncareseputeauvedeadoumesevechi,trei
scaunemaivrstnicedectmesele,uncopacchelcareerafieuntei,fieun
plop,patrutufedesprecarenuputeamspunenimic,pentrucnicielensele
nutiaucesoideplantesunti,nsfrit,ctevazecidefiredeiarbcarei
ddeaudeanidezileostenealadeadevenigazon.
Launadintremesestteaudoibrbaicarepreauafidoboride
plictiseal.Unulerascundigras,cellalt,naltislab.Primulaveanmno
halb,darrenunasesbea,pentruchalbaeragoal,celdealdoileainea
ntredegeteuntrabuc,darnufuma,pentructrabuculsestinsese.Amndoi
preaufoartenefericiii,maimultdectatt,preaucsuntsupraiunulpe
cellalt.Astaputeascreadcinevacarenuicunoteapeceidoi,darcelcei
tiabinenuselsanelatdeaparene.Ceidoierauprieteninedesprii,chiar
dacsecertaudestuldedes.
Uitei,spusesoiamea.Suntexactaacummiiamnchipuitnumai
cmaibtrni.
Da,aumbtrnitiaualbit,darcredcsuntncnputere.Fi
atent!Sveziceamslefac!Petinenutrebuiestevad!
Mamapropiatimaimultdefereastr,avndgrijsrmnnumbra
zidului.Apoimiambgatdegetelengur,pentruaputeaimitamaibine
strigtuldeluptalindienilorsioux.
Efectulafostuluitor.Ceidoiausritdepescaun,iarcelmicindesata
nceputsstrige:
Hei,hei,vinsioucii!
Ceidoiprieteniseuitarntoateprilei,pentrucnuvzurpe
nimeniprinpreajm,seprivirunulpecellalt.
Sioucii?ntreblunganul.Tareavreastiudeundepnundevin
siouciinoraitocmaidelactevaziledemersclare,dinloculpeundemai
suntsioucii!
Dacauvenit,saunauvenit,astanuconteaz!Eutiucunulepe
aici!
Prostii!
Nusprostii!PotsispunceraunsiouxOgellallah!
Mfacisrd,Dick!Dacun.
Omulnuapucstermine,pentrucamrepetatstrigtuldelupt.
Ascult!DacstanafostunOgellallah,suntgatasmlaslegatla
stlpulcaznelorisipoftescpeindienisifaccureledinpieleamea!Zise
omulvictorios.
Atuncispunemiimieundee!
Deundestiueu?Credcstrigtulavenitdeundevadesus,de
deasupranoastr.
Da,numaicsarputealafeldebinessefiauzitdeundevadejos,
desubpmnt!Credccinevanefaceofars,attatot!
Daciglum,saunu,astanicinumaiconteaz!Dacnuiunstrigt
delupt,eunsemn!
Frsmaistaupegnduri,amstrigatdinnou.
Aiauzit,PittHolbers,prostnacbtrn?Fiecomulecuadevratun
siouxOgellallah,fieceovulpebtrncainoi,careneavzutstndaicii
care.
Omulfuntreruptdeovocedefemeiecareseauzidinspreuadinspate
ahotelului:
Veniirepede!Nutiucesgtesc!
Sgteti?Clieniimaivorialtcevanafardebutur?ntrebDick
Hammerdull.
Da!Vorsmnnceidorescsnchiriezedoucamere!
Avenitvreunstrin?
 Suntchiardoi!
Cenoroc!nsfrit!Undesuntacum?
ncamerele3i4.Suntsoisoie.
3i4?Camereleasteasuntcuferestrelespregrdin,igeamurile
eraudeschise,spuseDick.Acumtiudeundeseauzeastrigtul!
Prostii!Spuselunganul.Undeaimaipomenittuoameniserioi,soi
soie,surlecapieileroii?
Dacauurlat,saunu,astanumaiconteaz!Evorbacnaurlat
femeia,cibrbatul.Eunprietendealnostru.Poatesmungcinevacu
pcur,smumpledefulgi,smlinezei.
Veniiodat!Seauzidinnouvoceafeminin.Oaspeiinotrivors
mnnceinamcarneinicibani!
Ceidoiintrar,frsmaiscoatovorb.Sufleelspuserznd:
Haicamnimeritbine,ceidoisedescurcdeminune,namcezice,
darparniteoamenicumsecadei.
Cinevabtulau.
Intrai!Strigsoiamea.
Cineintr?NimenialiidectDickHammerdulliPittHolbers,careerau
cunoscuiprinisprvileiprinotiilelor,dinpreriepnnMuniStncoi.
Timpulipuseseamprentaasupralor.ineauspateledrept,caatunci
cnd,mpreuncuWinnetouicuOldSurehand,lpuseserpefugpe
General.FaarotundcaolunplinaluiHammerdulleraacumbrzdat
demiiimiidecute,iarPittlunganulpreaimainaltiparcmaislbise.
DinprivirealuiDicknupierisensacealuminicarelsassevad
inteligenaomului,iarbtrnulvulpoitepriveadeparcnuarfisimit
apsareacelorpesteaptezecideani,cinumra.
Vrogsmiertai,spuseDick,deparcarfivorbitnumaipentru
sine.AmauzitstrigtuldeluptalsioucilorOgellallaiivoiam.Noine
gndeam.i.ibunvenit,misterShatterhand,bunvenit!
Omulipierdusegraiulatuncicndmvzuseiilrecptaseatunci
cndmrecunoscu.Desfcubraele,caicndsarfipregtitsamstrng
lapieptulsu,darseopri,gndindusecaacevanusefacemuluminduse
smistrngmna.Omulmiscuturcuputerebrauliemisetotsoiulde
exclamaii,careddeaunvileagbucuriadeamarevedeaipoatecnusarfi
oprit,dacomnputernicnularfidatdeoparte.
Opretete,Dick.Maisuntieupeaici!Bunvenit,mister
Shatterhand,ctdemultmbucursvvdnoraulstavechiiprfuit!
Fiulmameimelearplngedebucurie,daraacevanusecadesfaco
mroagbtrncamine!
Omulddusefrulibersimmintelorsaleifcuunpasstrngndumi
amndouminilecuputere.
PittHolberseraunomtcut,seputeaspunechiarcerapreatcuti
middeamseamacinuseunadevratdiscursicvorbeleluiieiserdin
adnculsufletului.
 Klaraafostattdeimpresionatderentlnire,nctiaudatlacrimile,
iareuatrebuitsfactotposibilulpentruamipstracalmul.
Dacsecade,saunu,astanicinuconteaz,devremecevorbeleau
fostrostitedinadnculsufletului,nuiaa?SpuseDick.Dumneavoastrai
strigat,misterShatterhand?
Da,euamstrigat.
tiameu,spuseomul.Numaiunulcadumneavoastrputeasfac
aaceva.
Da,numaiunulcamine,recunoscuieu,rznd.Aacumiaispus
maidevremeprietenuluidumitale,nuputeasfieofemeie,decisoiameaiese
dincauz.
Soiadumneavoastr?Miidedraci.Vcerdemiideoriiertare,spuse
omuleul,btndusepestegur.Chiarinpreriesaunsavantrebuies
saluintifemeiaiapoibrbatul!Osmireparacumgreeala.PittHolbers,
vulpoibtrn,aratctiisteporicaunadevratgentleman.
Dupcespusetoateacestea,omulncercsfacoreverenctmai
adnc.
Imediat,Pittcutsaflecemaifcusemiprinsesnepovesteasc
princetrecuseeliprietenulsu.Nuvoiamsncepspovestescisascult
ceaveasmispunvechiulmeuprieten,pentrucnastfeldeocaziitrebuie
saidispoziiapotrivit.Deaceea,iaminvitatsiamasampreuncunoii
sdeaordinelenecesare,astfelnctsputemmncapesteoorngrdin.
Nevedemlamas,leamspuscelordoi.Avreasfacoplimbare
mpreuncusoiamea,pentruaidaocaziascunoascoraul,ncaredoi
dintreceimaibuniprieteniaimeisuntproprietariiunuifrumoshotel.
Hm,mormiDick,csuntem,saunuproprietariihotelului,astanu
conteaz.Oricum,hotelulnunevamaiaparinemulttimp,nuiaaPitt
Holbers,vulpoibtrn?
Dacvreisspuicamajunslasapdelemn,aidreptate,Dick.
Dicknuseateptasesiserspundverdenfa,iardupceiarunc
soieimeleoprivirenesigur,ziseprintredini:
Trebuiesispuncnuamajunsnicidecumlasapdelemn!Auzi!
DickHammerdullaajunslasapdelemn!Caraghios!staichiarunlucrupe
carenimeninuarfinstaresilnchipuie!nceeaceteprivete,ecutotul
altceva.Dacnuafifostprinpreajmata,nutiucesarfialesdintine.
Termin,grasule!Nutemaiumflanpenecauncurcan!Dacamfost
attdeprost,nctamrisipitjumtateameadeavere,tunuaifostcunimic
maideteptdectmine!
Dacsmaideteptcatine,saunu,astanicinumaiconteaz,dacte
crezicumvamaideteptcamine,teneli.Nuipermitscreziasta!
Iareunumipermitsseaflecinesuntdefapt,iamntreruptpecei
doi.
Pcat!Foartepcat!StrigDick.ieucarevoiamslespuntuturor
cOldShatterhandelanoi.
 Snucumvasvdeaprincapunacaasta!Ameumotivelemele
pentrucarenuvreausseaflecinesunt.Nuaveidectsspuneicam
umblatmultprinVestulSlbatic,attinimicmaimult.Acummnumesc
Burton,iarvoisunteimultmaivestiicamine,aineles?
CaiumblatmultprinVest,astanicinumaiconteaz.Dacnu
putemsspunemnimnuicsunteiOldShatterhand,maibinemiinpliscul,
nuiaa,PittHolbers,vulpoibtrn?
Dactucrezicimaibinesiiipliscul,naidectsofaci,drag
Dick,rspunsePittHolbers,cuvocemieroas.
Ladracu!Cndamziscemaibinesmiinpliscul,mamgnditi
latine.
Cucedrept?Cineidvoiesmpodobetiofa,carenicimcarnui
ata,cuunplisc!Eu,nniciuncaz!
Aaerauei.Aafusesermereu.Eraunedespriii,totui,nupierdeau
nicioocaziefrssecerte,frssetachinezereciproc.
Amluatopesoiamealaplimbareprinoraineamntorslahotel
avndgrijsfimpunctuali.Neamdusmaintincameri,uitndunepe
geam,amvzutcveniserialioaspei.Erauvreoasetineri,caredoreaui
eisiamasangrdin.Numaipentrunoifusesepregtitprnzul.Pentru
tinerifuseseadusngrdinunfeldemaslunginitescaune.Stteaucu
toiinfaauneisticledebrandyifceauunzgomotinfernal,pentruc
singurafademasdecaredispuneahotelulerapuspemasanoastr.Eiar
fivrutslisedeamncareapregtitpentrunoi.iconvinseserpeDick
HammerdullipePittHolberssseaezelamasalorisbeacuei,iarceidoi
fuseserattdenelepinctsdeacursinvitaiei.Meseniistrigaulaceidoi
proprietariivoiausibatjocdeei.Ei,ns,eraufoartelinitiiii
pstraucalmul.CelmainvrstdintreceiasesenumeaHowe,aacum
aveamsaflmmaitrziu.Cndamintratncamer,amauzitprinfereastra
deschis:
Cinei,defapt,acestdomnBurton,pentrucareaipregtittotul?
Hammerdullseuitlafereastracamereimele,mvzuispuse,
zmbindiret.
Emuzicant.
Cumadic,muzicant?
Trageieldearmonic,iarnevastsacntlachitar.
Decenutrageinevastsadechitar?Glumaastaproastfu
rspltitcursete.
Decevorbeteomullaaaniteprostii?ntrebsoiamea,suprat.
Nulluanseam,orugaieu.Vorbetegurafrel.Credciunul
dintreaceiacarenuplacoamenilordinVestianume,untnrcarevrea
neapratsibatjocdeceidesprecarecredecsuntprotisaucroracrede
cleestesuperiornvreunfel.
Tineriitiasuntnitegolani?MntrebKlara.
 Nu.Credcsepoartnumaicanitegolaniitocmaideaceeaolecie
learprindemultmaibinedectunoradevraivagabonzi.Mgndeamlacaii
tiacaresuntailor,dupctesepare.
Suntnitecaibuni?Vrusaflesoiamea.
Amezitatsrspund,fiindctocmaipriveampatrupedelecutoat
atenia.
nspatelegarduluidezidalgrdinii,eranumaiterensterp,pecarenuse
aflanimicatuncicndvenisemnoi.Acumns,peacelterensevedeauciva
peoni35caresepregteausmontezeuncort.nimediatalorapropiereerau
nitecaiiniteasini,mpriindougrupuri.Primulgruperaformatdin
noucaiipatruasini.Caiierauniteanimaledeprimmn,cumse
spune,iarasiniiproveneaudinMexiciaparineauaceluisoideanimalecare
suntcunoscutesubdenumireadenobiliario36.Fiecaredintreacesteanimale
valoracelpuinomiedemrci.Celdealdoileagruperaformatdinnumaitrei
cai,darcecai!Eraunitearmsaritrcai,darnunegricupetealbe,cinegri
cupeterocate.Culoareaastaseobineacumaregreutate,prinmulte
mperecheri.Prinras,prinfelulncareartauiprinmusculaturalor,aceti
caimiaminteaudeceiaiapailor,daridearmsariidinDakota,unsoide
caicareacumnumaiexisticareeraucrescuideanumitetriburideindieni
dinDakotadeNord.Caiidesprecarevorbeamerauastfeldresaiiantrenai,
nctdeveneau,cutimpul,deosebitderapizi.
Deladistanalacaremaflamnuputeamtifoarteexactdesprecefel
decaieravorba.Pentruastaarfitrebuitsivddeaproape.Eramsigurdeun
singurlucru:ceitreicaiptaieraufoartevaloroi.Astaseputeavedeaidin
faptulcerauseparaidecelelaltepatrupede.Caiicabrau,sefugreauise
adunauapoidinnoulaolalt,prndnitecopiicaresejoacicarenaufost
nicicnddesprii.
napropiereacortuluiseaflaogrmaddepturiidealtelucruricare
suntdefolosatuncicndvreiscltoreticlaresaucndvreisannoptezi
subcerulliber.Printretoateacestelucrurisegseauifoartemulteei,vreo
douzeci.Amvzutictevaeidedam.Lacelefoloseaacestoraseoameni
zgomotoieilededam?Acestuigruplisealturaserictevafemeipecare
nulevzusemdeocamdat?Grupuleraformatdinmaimultdeasepersoane?
Pnacumnusezreaudectceiasetineriitreipeoni.
Oricum,numamnelatatuncicndamspuscceiasenueraunite
haimanale,cisecomportaudoarcaatare.Eraclarnscddeaudovadde
proastcretereicnuerautocmaintregilaminte.Astaseputeavedeai
dinfelulncareitrataupeceidoiprieteniaimei,precumidinfaptulci
permiteausfacglumenesratepeseamanoastr.Erafoarteposibil,ns,s
nufiedoarnitehaimanale!
Amscosceledourevolveredingeamantan,leamncrcatileamluat
asupramea.
Vreistragicupistolul?ntrebsoiamea.
Trebuiesfiupregtitpentruorice.
 Klarasenelinitisevizibil.
Acumsedovedeac,poate,fcusemogreeal,expunndoprimejdiilor
uneiastfeldecltorii.
Nuvreislummasaaici?ntrebea.
isneascundemcanitelai?
Nu,rspunseeacuhotrre.Smergem!
Amcobortineamaezatlamasanoastr.Lamasavecinsafcut
linite.Oameniinepriveauinecntreaudinochi.DickHammerdulliPitt
Holbersseridicardelalocurilelorivenirlamasanoastr,pentruci
invitasemsiaprnzulmpreuncunoi.Ceiasencepursvorbeascn
oaptineputurmdaseamacfceauglumepeseamanoastr.
Suntartiti,spuseDick,aeznduselamasiprivinduipefuripe
ceidelamasavecin.
Cefeldeartiti?Amntrebateu.
Pictoriisculptori.Eiziccvorssendreptespresud,sajungpe
pmnturileapailor.
Aa?icevorsfacacolo?
Habarnam.Numiauzisnimic.Dinceleceauvorbitntreei,miam
datseamacarfiinvitaiacolo.Mine,nzori,vorsplece.Credcaupe
dracunei.Niciunuldintreeinaretreizecideani!Niteputanicaresepoart
deparcarfimncatdeteptciuneculingura.Aiauzitceamvorbit?Aiauzit
celeamspus?
Da.
isunteimulumit?
Foartemulumit.Numipascecredoameniitiadespremine.
Cecred,saucenucredei,astanicinumaiconteaz,faptecsunt
supraipedumneavoastricredcpuncevalacale.
Spofteasc!
Nicinuapucasemssfrescceavusesemdespus,cdorinamisai
mplinit.Howeseridicdelaloculluiivenincetlamasanoastr.
ncepedistracia!MavertizDick.
Vafioplcerepentrumine,amspuseu.Lasmpeminesvorbesc
inumntrerupe!
ntretimp,Howeajunselamasanoastrisenclinnbtaiedejoc:
SunteidomnulBurton,dacnumnel?
Eusunt,amaprobateu.
Dumneavoastrcntailaarmonicisoiadumneavoastrcntla
chitar?
Desigur.Dorii,poate,sneascultai?
Acumnu,poatemaitrziu.Acumnetrebuieasta.
Spunndacestea,omultrasefaademascareerapregtitpentrunoi
ipleccuea.
Astaineruinare!SpuseDick.
 Stailinitit!Spuseieu.Vreausvddecesuntnstare.Afipututs
puncaptacesteiobrznicii,dnduletinerilorcteopalm.
AfipututlafeldebineslespuncsuntOldShatterhand,darnu
voiamsofac.Doreamsledauolecieusturtoare.
Aaprutchelnerulianceputspunmasa.Maintiaadusfarfuriii
tacmuri.Abiaterminase,cHoweapruinelufarfuriileitacmuriledin
fapentrualeducelamasalui.Osptaruladusesupaidnduiseamace
sepetrecuse,lsoalapemas.Oalanefunsluatimediatdetineriinotri
veciniigolitcurepeziciune.Niseadusealtaoal,caredisprulafelde
repedecaiprima.Aceeaisoartauavutoicelelaltevaseifeluride
mncarecenisauaduspeurm.
tianusnicinegri,niciindieni,suntalbi!Ceziceideasta,
domnule?ntrebDick.
Osirspundimediat,amreplicateu.
Osspunsniseaducaltceva!
Nu.Nunc.Maintitrebuiespunemcaptcomedieisteia.Cnd
vafigatamncareapentruacetidomni?
Poatesdurezefoartemult,pncndegatamncarealor.
Buctreasaebun,darebtrnidureazoveniciepncndjumuleteo
gintnr.Astapentrucsmulgepancupan.Gacaastaiadoritsup
degininumaiaveamdectunasingur,deaseani,Pncndvafigata
ginaastaormaitrece,dacnumnel,vreocinciaseore.Acumputeis
vdaiseamaisingurcndvafigatamncareapentruacetidomni.
Nemaipomenit!Cezici,Sufleel,lecntmpuinacestordomni?
Klaramprivi,franelegepreabinecevoiamsspun.
Cupuintimpnurmteaisperiatdeinstrumentelelacaretis
cni,iamspuseu,zmbind.
Soiamearspunse,supratdefaptulcndrznisemsdaunvileag
spaimaeilavedereaarmelor:
Ah,revolverele?Desigur,cumvreitu!
Tunutrebuiesmajuicunimic,amspuseucasonecjesc.Astea
sunttreburidecareseocupnumaiinumaibrbaii.Fiiatentncepe
dansul!
Howeseapropiedinnoudenoiisepostnfaanoastr,spunnd:
Vincuorugminte:noisuntempictoriiamdorisvdesenam,pe
dumneavoastr,pedoamnaBurton,pedomnulHammerdullipedomnul
Holbers.Nedaivoie?
Cuplcere!Vpunnsosingurcondiie.
Care?
Snedesenainpoziiancaresuntemacum.
Well!Noiamfivrutsstainaltpoziie,darvomfimulumiiiaa.
ncercainumaisnuvmicai,casputemsvoferimoadevratoper
deart.Sncepem!
 Tineriiscoasercreionihrtieisepuserpetreab.Stndlamas,
amobservatcdinspreterenulsterp,careseaflanspatelehotelului,venea
cineva.Omuleranvemntatnstraieindieneipurtapespateosarcingrea,
nvelitnpiele.Cduceacevagreunspate,sevedeadupfaptulcmergea
ncetiaplecat.Sepreacindianulerafoarteostenit.Cndaajunsndreptul
cailor,seopriiiprivi.Apoiicontinudrumul.Cndsaapropiatsuficient
demultpentruaiseputeadistingefaa,miamdatseamacnumra2223de
ani.Aveatrsturiplcuteipurtaprulaacumobinuiaslpoarte
Winnetou,legatsprevrfulcapuluiilsatscadpeumeri.Sepreacomul
cunotealocurile,pentrucsendreptasprepoartacareddeangrdin.
Dumnezeule,ele!StrigHammerdull.Cezici,PittHolbers,vulpoi
btrn?
Daccrezicitnrulindiandeatunci,idaudreptate,rspunse
Holbers.
lcunoatei?Amntrebateu.
EVulturulcelTnr.Acumpatruaniavenitpejosdelamunte,cai
acum.Armasdouzilelanoicasseodihneasc.nafardehainelepecare
lepurta,aveaunrnddehainenoi.Hainelenoinilealsatnounpstrare.
Aspusc,dacnosmoar,osvinpestecivaanisileia.Nuavea
bani,cinumainuggets.Aurulpecarelpurtaatuncicuelfceacam300400
dedolari.Doamne,cepalidiceobosite!
iefoame,amspuseu.Astasevedeimediat.
Da,evlguit,spuseKlara.Osispunsmnncecunoi!Aducei
repedencunscaun,domnuleHammerdull!
Omuleulsegrbisindeplineascdorina.
Soiameaseridicdelamas,seduselauilpoftipetnrulindian
lamasanoastr.ntretimp,Dickadusesencunscaun.
Deierafoarteobosit,rzboiniculrmasenpicioareiindreptochii
mariinegrispreaceeacaresepurtaserattdefrumoscuel.
SunteiaacummisapovestitceraNoci:plindebuntate!Rosti
indianul,nchizndochii.
Tnrulindianeraattdeobosit,nctnusegndisesideajos
sarcinapecareopurtapespate.
Amdesfcutcureleleiamluatpovarapecareopurta.Erafoartegrea,
nvelitnpielegroas.Omulcrasecevacarecntrea4050dekilograme.
Ampresupusceravorbadeunobiectdinfier.Iamluat,aadar,saculdin
pieledepespateilampusjos,lngscaunulpecareseaezase.
Hammerdullsaduslamasatinerilornotiiveciniiiarugasideaunpahar
debrandy.
Pentrucine?VrustieHowe.
Pentruindianuldecolo.Efoarteostenit.
Buturaastanuipentrupieileroii,cipentrualbi.Cartedeaici!
Supratdeaceastobrznicie,btrnulmeuprietenrevenilamasanoastr.
 Nutesupra,amncercateusllinitesc.Vorplticuvrfindesat.
Dute,terog,labuctrieiadumideundetiiofarfuriedesup.Supaemai
bundectoricebutur!
Dickintrrepedenhotel,iarindianul,careauzisecuvintelemelespuse,
inndncontinuareochiinchii:
Nubrandy!Niciodatbrandy!
OmuloamintisepeNoci,soraluiWinnetouideaceeamntrebam
daceraapa.
Hammerdulladusesupaiopusepemas,spunnd:
Dinginaceabtrn,darstiicibun!
Deifarfuriacusupifusesepusnfa,indianulnufcunicio
micare.Cutoateasteaseputeavedeacomulerachinuitdefoame.
NumaidupceKlaralrugdemaimulteorismnnce,indianulpuse
mnapelingur.Privindul,middeamseamactnrulrzboinicumblase
multprintreoamenicueducaiealeas.Sevedeanscprivireamealfcea
ssesimtjenat.
ntimpceindianulmnca,tineriinotrivecinineaduserdesenele.Erau
attdenereuite,nctnuputeaufinumitenicimcarschia.Oamenii
credeaucosnesuprm,dnduleastfelprilejulsrdpeseamanoastr.
Noiamfcutnsexactcontrariul,artndunencntaideceeacevedeam:
Extraordinar!ntradevr,extraordinar!Exclamaieu.Ctcostaaun
desen?
Iaauzii!StrigHowe.Aacevanumetednsuldesen!Suntem
darnici!Vfacemcadouopereleastea!
Toatease?Amntrebateu.
Dinparteamea,leputeiluapetoatease!
Mulumesc!
Amluatcugrijfoiledehrtieileambgatnbuzunar.Apoiam
continuat:
Eusuntunomcruianuiplacesprimeascceva,frasearta
recunosctor.Poateunuldintredumneavoastrsmdesenezeclare?Numi
pasdacmcostpatrucincidolari.
Cincidolari?Petoidracii!Aducimediatuncal!Strigunuldintreei.
Omulplec,urmatdetovariilui,carevoiau,pesemne,saleagvreo
mroag.
Vaipuscevangnd?MntrebHammerdull.
Bineneles!Amrspunseu.Acumivorprimipedeapsa.Terog
frumossaduciniteoamenicarevorsfiemartorilatoatecteausse
ntmple.Celmaibinearfisaduciniteoameniailegiiisirogisseduc
sus,ntrunadintrecamerelenoastre.Deacolovorputeaauziivorputea
vedeatotul.
Well!Well!Mngrijescimediatdetoate!
Prietenulmeuplecnmaregrab,iarceiasetineriadusercalul.Howe
miceruceicincidolarinainte,iareuiiddui.Numaidupastaamavutvoie
sncalec.Mampurtatdeparcnumainclecasemniciodatuncali,dup
treincercri,aproapecamreuitsmsaltna,darmiamluatpreamult
avntiamczut,nsnupeparteapecarevoisemsncalec,cipepartea
opus.Toattreabaastaastrnitrsultinerilor.
Amfostajutatsncalecimisaupushurilenmn.
Osiascevaminunat!Spuseunuldintreartiti.Cndeclare,
domnulBurtonefalnicdeparcarfiuncavalercareiesenvingtornfiecare
turnir.
Deisimeambatjocuraceseascundeanspateleacestorcuvinte,am
intratnjoc:
Eadevrat?
Desigur!Desigur!Sevededelaopotcniciunuldintrenoinuv
ntrecelaclrie!
Chiaraa?
Bineneles!
Spuneimi,vrog,camctcostaauncal?
Vreiscumpraiuncal?
Poatechiarmaimuli!Dacdumneavoastrsunteideprerecafi
unclredemareclas,afichiarprostscltoresccutrenul.nafarde
asta,cltoriacutrenulmcostogrmaddebani!Dacacltoriclare,
aieimaiieftin.Nucredei?
Sigurcieiimaiieftin.Avemcivacaicareneprisosesc.Poatev
vindemunul.
Tineriischimbarprivirifurieiplinedeneles.
Vreismivindeinumaiuncal?Miemiartrebuicincisauase.
Chiaraa?Pentrucine?
PentrumineipentrudoamnaBurton.
Ceacarecntlachitar?ntrebHowe,batjocoritor.
Da.imiarmaitrebuinitecaipentruniteprietenideainotri.
Suntieitotmuzicani?
Dacdoriistiineaprat,eibine,da,sunttotmuzicani.Miarface
plcerescumprtreicai,treiasiniiaseei.Ctmcosttoateastea?
Pentrunceput,ceiasenumaitiaucescread.Seuitarlamine,
apoiuniilaalii.Howemntrebncet:
Treicaiitreiasini?Careanume?
Leamartatasiniipecareidoreamiamspus:
Adoriceitreicaicuurechilungi,ceicaresauculcatlapmnt,am
spuseu,artndcumnaceitreicaitrcai.
Artitiisenveselirparcdintrodat,iareucontinuainestingherit:
miplacasiniiicaiidumneavoastr.Suntgataspltescorict.
Tineriincepursrd:
Domnuldoreteasiniiaceiaicaiidecolo!Nemaipomenit,ordinar!
Dupceaurspesturateisaudistratdeminune,Howeantrebat:
Pltiiorict?Chiaraa?Decesumdispunei,domnule:
 Am250dedolari!Amexclamateu,cumndrieprefcut,icredc
miarajungescumprtoicaiipecareiavei!Dedataaceasta,ceiaseau
izbucnitntrunrsasurzitor.Vorbeaupeoptite,strniunulntraltul.
Puneaulacalecevacareeranfolosulmeu.Nicinusemaigndeaula
portretulmeuclare,ciplnuiaucumspunmnamairepedepebaniimei.
Cobori,spuseHowe.Nesunteifoartedrag,domnuleBurton!Va
dmcaii,asiniiieile!Viledmfrniciunban,dacvrei!
Frniciunban?Dardece?Amntrebateu.
Vremsvadmirmclrind!Dorimnssvvedemclarepecal
daripeasin!neumimediatanimalele!Dumneavoastrneveifaceplcerea
deavenincoaceclare.Nuveiintranspepoart,civeisrigardul!
Vatrebuissargardulclare?Amntrebateu.Ssarcucalulun
gardcareestenaltdepesteunmetru?
Da.Aveicurajulsfaceiasta?
Decenu?Dumneavoastrmaiasiguratcsuntunclrefoarte
bun.Dacinbinehurileidacnuscotpicioareledinscri,namcums
caddepecal.
Sigurcnu,spuseHowe,rznd.
Dupcetineriisiprietenirserieipesturate,nechezndprecum
caii,Howecontinu:
Oricecalioriceasincucarereuiissriipestegard,fracdea
dina,vafialdumneavoastr!
Amvoiesmiscotplriaihaina?
Tineriiartitiizbucnirnrs,iarHowesestpniispuse:
Puteisvscoateisausvpuneioricehainedorii.Puteisv
puneiihainedemscrici,noinuavemnimicmpotriva.Nuvpunemdect
ocondiie:trebuiesnedaiimediatcei250dedolari.Dacareuiissrii
gardulpefiecaredintrecele6patrupede,veiprimibaniinapoi.Dacnu
reuii,baniisuntainotri.Ainelescareestecondiiapecarevopunem?
Desigur,amrspunseu.Dumneavoastrpuneilabtaiecaiiiasinii,
iareutrebuiesvaratcasuntunomcurajos.Baniimiarajungescumpr
toicaiipecareiavei,dareumirespectcuvntul.
Rserdinnoucutoii.
Aae,spuseHowe.ipentrucanoivapunemladispoziiechiaracum
caiiiasinii,dumneavoastraveiobligaiasanedaibaniiimediat.
Da,desigur,imediatcefacemcontractul,amspuseu.
Contractul?ntrebHowe.
Desigur.tiucgeambaii37suntoameninutocmaicinstiiiarfi
binesieianumitemsuri,naintedeafaceoafacerecuei.
Darnoinusuntemnegustoridecai,noisuntemartiti!
Cutoateasteavreisvindeicaiiasini,iarpeminenumaprivete
cinevinde,attavremectestevorbadecaiideasini.
Bine,suntdeacord.Daimihrtie!
 ieusuntdeacord,amspus,cobornddepecalctmaigreucu
putin.
Howeseaez,iareuidictai.Scriantocmaiceidictam.Artistulera
hotrtsscrieissemnezeorice,pentruceraconvinsc,nncercarea
meadeamdovediunclredesoi,amscaddina.Vorbisemdestulde
tare,pentruclaferestrelecamerelornoastrevzusemmartoriidecareaveam
nevoie.Amspuscdorescsdaubaniiuneipersoaneneprtinitoareic
vreaucaaceeaipersoansneuezeanimalele.Amartat,deasemenea,c
omulcelmaipotrivitpentrutoateacesteaarfidomnulHolbers.
Howeitovariiluierauattdesigurideei,nctnusauopusacestei
condiii,iarHowesagrbitsotreacncontract.
Apoiamsemnat,iamdatcontractulluiHolbers,iaracestalabgatn
buzunar.Tineriiartiticredeaucnuaveaunimicdepierdut.Eueramns
decutotulaltprere.IamdatbaniiluiPittHolbers.Soiaazmbit,pentruc
bnuiaceaveasurmeze,iarapoimiafcutunsemndiscret.
Indianulirevenisentretimpiurmreafoarteatenttotcesentmpla.
Omulmpriveainsistentiampututcitinochiiluicbnuiaceaveamde
gndsfac.
Sneumanimalele!StrigHowe,ieindpepoart,mpreuncu
prieteniisi.
PittHolbersiurm.Euammersnceticalmdupei,urmrinduicu
multatenie.Tineriileauspuspeonilorceurmassentmple.
Trebuiesamintescpentrucititorcunpeonesteunargatsaugrjdar.
Deobicei,peoniisuntaleidinrndulmexicanilor.Oameniipecareiaveamn
faeraunsamericaniianumeniteamericanicenupreauafitocmai
sraci.Peoniiacetiaeraubrbaintoatfirea,cutoiitrecuidevrstade40
deani.Amvzutcatuncicndvorbeaucuartitii,sepurtaudeparcarfi
fostnitestpniinunitegrjdari.Cutoatecpeoniipreausfien
realitatenitedomni,eiaufostimediatdeacordcucelepuselacaledeceiase
tineriiaunceputsrdatuncicndauauzitdespreceeravorba.Cnd
Howesandreptat,mpreuncudoidintrepeoni,spreloculundeerauceitrei
caitrcai,celdealtreilealeastrigat:
CepcatcSebuloniHarimannusuntaicicunoi!Armuriders!
MaialesSebulon!
Oricineipoateimaginaceamsimitatuncicndaufostrostiteaceste
dounume!FraiiEnters!Eramconvinscnumaidespreeiputeafivorbai
datoritordiniincarefuseserrostitenumele.Grjdarullamintisemainti
peSebulon,pentrucelsesimeamaibineprintreacetioameni,dectfratele
lui.Nuaveamnstimpsmgndesclatoateacestea,pentructrebuias
alegeilepecareledoream.Nutiamdacnacelmomenteraimportantceei
alegeam,avusesemnsanumitebnuieli,caremaitrziusedovediserafi
adevrate.
 Mamoprit,aadar,asuprauneieidedamiasupraunuinumrde
cincieipentrubrbai,celemaibunedintrecelepecareleaveauartitii.
Maitrziuatrebuitsdauunadintreacesteeinschimbulunuisamar38.
Cititoriicareauurmritcusufletullagurtoataceastpovestelegat
decaiideceiaseartitiarputeascreadccelentmplatenusunt
demnedeOldShatterhand.Cutoateacestea,euirogsnusesimt
dezamgii.ntotceeacentreprinde,omultrebuiessegndeasclaelulpe
carelare.Aaamfcutieu.Nuaveamdegndslaslucrurilesse
desfoarelavoiantmplrii,cislentindacestorbieiobraznici,despre
carebnuiamcarfi,defapt,nitebandii,ocapcanbineticluit.Pentru
astatrebuianssfacpeprostul,darcemaiconta?Setiedoarccinerde
laurmrdemaibine.
MairueracoimplicasemipeKlaranacestjocalmeu,darnu
avusesemncotro,fusesemobligatsofac.
Mgndeamc,dupcivaanibunipetrecuinfaameseidescris,ar
fibinecaOldShatterhands.Nu,nusridicedinnoupumnulsudefier,ci
saratencodaticinetie,poate,pentruultimaoar,prinforagndiriii
prininteligen,cadevraiibrbaicareaucolindatVestul,nlunginlat,
nuaupierit.
Bieaiitiaerauattdeorbi,nctnuiddeauseamadelucruri
clarecaluminazilei.Deaceea,eramndreptitscredcnumivafigreus
ledauolecie.
Dingrmadadedouzecideei,eulealesesempecelemaibune.Astaar
fitrebuitsledeadegndit,nseinuiddeauseamadenimicicredeau
csuntunbtrnnebunpecareputeauslducdenas.
Doreamsleartcsenelauamarnic.Iamlsatnpaceinuamluat
nseamobrzniciilelor.Ammerschiarpnacolonctlamrugatpeunul
dintregrjdarismimpodobeasccizmelecupinteniisimexicani.Holbers
neumaintiasinii,apoicaii.
Caiiaustatlinitiicttimpaufostneuai,darseparecnuaveaude
gndsselasenclecai.
Mamprefcutcnutiupecepartetrebuiesncaleciamncercats
msaltnamaintipeparteadreaptacalului.Acestasentorceans
astfel,nctnureueamdeloc.Caiinulsausseapropienimenideei,nici
atuncicndveneaipelaspatelelor.Toitreiddeaudinpicioarevrndsl
loveascpecelcearfindrznitsncercemcarslesteaprinpreajm.
Aflasemtotcetrebuiasafluianumetiamacumcamivafifoarteuors
sargardulcuaceticai.Cuasiniinueraacelailucru.Trebuiasmidau
seama,mainti,dacputeauducenspinareialtcevanafardepoveri.
Daiidrumul,domnuleBurton!StrigHowe,nerbdtor,dainetimp
sajungemngrdin,pentruavputeaadmiraatuncicndsriigardul!
Toisauuitatatentlaminecumamnclecaticumamluatorznd,
spregrdin.Peoniiaurmaslngcort,mpreuncuHolbers.Acestamia
fcutunsemnprincarevoiasmideadenelescmaputeambizuipeel.Nu
seschimbasedeloc.Rmseseacelaiomatentiprevztor,cruianimeni
nuiputeacitigndurile.
Acumeramomentulsvddeceeranstareasinulpecarel
nclecasem.Misepreacanimalulsemicadincencemairepede,frs
aibnevoieslndemneu.Aluatomaintinainte,apoilastngaapoila
dreapta.Sarfipututcredecpatrupedulfugeancotrovoia.Asinulse
ntoarse,alergnsemicerc,sentoarsedinnou.Eualunecamncoloincoace.
nceledinurm,asinulolulatrap.Miauscpathurilededouoriimi
auieitpicioareledinscri.Recunosccamfostpuslagreancercare,daram
vrutsvddeceestenstareanimalulpecarelclream.Miamdatseamac
potstpniasinulitiamcefeldepatrupedeste.Eraunanimaldresatdup
celemaibunemetodemexicane.Amvrutsmndreptspregarduldezid.
Asinulanelesceaveamdegndiialuatavnt,naintecaeuslmaipot
struni.Astfelneamapropiatdegardineamopritlapatrucincipaideel.
Haidei,domnuleBurton!Srii!MndemnHowe.
Rmne,prinurmare,aacumneamneles?Lamntrebateu.
Desigur!
Atunci,snumioluainnumederu!
Niciprincapnunetrece!Srii!
Hai!Sus!Sus!
ntimpcendemnamasinulcuacelecuvintepecarelerostimatunci
cndvremsfacemunsaltclare,amsritgardulcumareuurinimam
opritngrdinattderepede,deparcnicinumafimicatdinloc.
Miidedraci!AexclamatHowe,iartovariiluiaurmas,de
asemenea,foartesurprini.
Amalunecatdina,fraspuneovorb,amscospatrupeduldin
grdin,lamdusncurteilamlegatdeunstlp.
Amfostntrebatdeceducasinulncurte,darampreferatsnu
rspund,iamzmbitsoieimeleimamndeprtatpentruanclecaaltasin.
iacestaafcutsrituralafeldeuorcaiprimul.
Poftim!StrigHowe.statiesclreasc!Neaminit!
Nulambgatnseamiamdusanimalulncurte.Apoiiamspus
Klarei:
Terogsaducibagajulmeuislpuilngtufiuri.Cndmam
ndreptatspreloculncarestteaupeonii,unuldintreacetiamiaspus:
Separecvreisglumiipeseamanoastr,sir!
Chiardacarfiaa,inteniameaarsemnaleitcuavoastr!
Aveigrij,mavertizomul.Dintoateasteaarputeaieicevaserios.
nceeacemprivete,amrspunseu,oriceglumdevineunlucru
serios,atuncicndevorbadelucruriserioase.
Grjdarulseapropiefoartemultdemineispuse:
Eunufacdectsvatragatenia!
 Prostii!Amreplicateu,cudispre.Amcrezutdecuviincnumai
avearostsmprefac,aacamsritrepedenauaceluidealtreileaasin,
pecareHolberslineadehuri.
Cumosfaceicucaii?Mantrebatacesta.
Cumamfcuticuasinii,amrspunseu.
Bine,darcaiitianulaspenimenisseapropiedeei!
Nutengrijora,iamspuseu.Nunumaicosmapropiideei,daro
siincalec!
Amparcursdrumulnzboritotnzboramsritgardul.
Cndamadusceldealtreileaasinlngceilalidoi,curteaseumpluse
deoameni.Lumeaaflasecesepetreceaisestrnsesecasvadspectacolul.
ingrdinileincurilevecineseadunaudincencemaimulioameni.
Klaramiadusesegeamantanuljos,aacumorugasemimispusesec
alturideDickHammerdull,laferestrelecamerelornoastre,seaflaupatru
martori:treioameniailegiiiundomnpecarelumealnumeacorregidor.
Corregidornseamnprimar,iamspuseuKlarei.Mexicaniifolosesc
acestcuvntspaniolpentrualnumipecelceseaflnfrunteaoraului.
Nueratimppentrupreamulteexplicaii.Mamascunsntufiiam
mbrcatrepedehainadinpielealb,pecarerzboiniciiroiiopoartaatunci
cndseadunlasfat.Aceasthaindinpielealberampodobitacufranjuri
lacusturi.Apoimiampuspecappodoabelefcutedinpenestrlucitoarede
vultur,cuveniteuneicpetenii.
Tnrulrzboiniceraaezatastfelnctvedeatotcefceam.Sunsigur
cafostuimitdepregtirilemele,darnascosuncuvnt.
Cititoriitrebuiestiec,pentrupodoabeledesprecarevorbeammai
nainte,sefoloseaudeobiceinumaidoupenedevultur.Eupurtamnspe
capcevacutotuldeosebit,lucratchiardemnameteugarilorindieni.Penajul
meueraattdebogat,nctajungeadincretetulcapuluipnlapmnt.
Cndamieitdintufi,doitreiartitiauizbucnitnrs,darHowesa
rstitlaei:
Tacvgura!Nubgaideseamceossentmple?Cunoate
secretulcailorinuinimicdersntreabaasta!Totui,tragndejdecos
irupgtul!
Amtrecutlinititprintreeiiamluatoctreloculncareseaflaucaii.
Peoniistteaulngpatrupedeinuscoteauunsunet,dardacprivirilelorar
fiavutputereagloanelor,aficzutciuruitlapmnt.Ceitreicaitrcai
stteaustrniunulntraltul.Mamndreptatncetspreei.Sauuitatlamine,
frssemite.iauumflatnrilerocate,aunceputsimiteurechile
miciisiagitecozile.
Miamdatimediatseamacesentmplase,ccianimaleleausimuri
multmaiascuitedectcelealeomului.ntimpceunomsarfipututlsa
nelatdehaineleipodoabelemelepotrivitepentruocpetenie,animalelese
lsaucluzitedeinstinctidesimulmirosuluiinucredeaucunalb
mpodobitprecumomarecpetenieera,ntradevr,unrzboinicrou,aa
cumniciuncinenucredecarenfaunaltcine,atuncicndsevedepe
sinensuinoglind.
Trebuiasmgndesc,aadar,launaltmijlocprincareafipututsi
facpeaceticaissesupunvoineimele.tiamfoartebinectrebuiasm
portcublndee.AmpovestitnromanulOldSurehandoastfeldentmplare
cuuncalindianpecarevoiamslmblnzesc.Nici:OldWabble,thekingof
thecowboys39,caresepricepeacanimenialtullacai,nuacrezutcsuntn
staresfacaaceva.Totui,amfcutoiastanumaipentrucamamgit
calulcuajutorulmirosului.
Dar,snentoarcemlapovesteanoastr!
Desigurcatuncicndampornitmpreuncusoiameanaceast
cltorieianumen1908,nuaveamdeundestiuprincencercriaveam
strecem,ns,caoriceomcareabtutlumeanlunginlat,erampregtit
pentruorice.ideaceastdatmgndisemlatoateiculesesem,imediatce
ajunsesemlaNiagaraFalls,unanumesoideplantpecareindieniiofolosesc
dreptmirodenie,oplantcarecretenAmerica,precumcretelanoi
ptlagina.
Miamfrecat,aadar,minileifaacuaceastplantmiraculoas.
Mirosuleieraspecificindienilor,iarcaiiaunceputimediatssecomporte
altfel.
Amparcursdrumulnzboritotnzboramsritgardul.
Doidintreacetiamaulsatsmapropii.Celdealtreileanssatras
napoicuteam.Acestaltreileacalaveaopatmic,rotundialb,chiar
puinmaisusdebot,ochilimpeziiadnci,uncpormititelieraattde
bineproporionat,nctamhotrtpeloccacestavaficalulmeu.Mam
sltatnauaunuiadintreceilalidoicaii,dupceneamnvrtitdedouori
ngalop,amsritpestegardattdeuor,deparcamfisritpesteotreapt
micavreuneiscri.
Oameniicareseadunaseraunceputsstrigeisaplaude.Artitii
eraunsmui.
Dupceamduscalulncurte,lngasini,amnclecaticeldeal
doileacaliamsritpestegard,fraaveaniciceamaimicsuprare.
Cndmamndreptatpentruultimaoarspreloculundeeraucaii,
peonulcaremimaivorbise,miaspus:
Domnule,recunoateicaiavutdegnd.
Camavutdegndsvdauolecie?Da,astaamavutdegnd,l
amntrerupteu.
Aireuit!Neaidatolecie!Acumopriiv!Numaivremsfim
prtailajoculsta!
Nicinumaiestenevoie,amrspunseu.Terminimediat!Mamsltat
naimamgrbitsdaupintenicalului.Calulafcutunsalt,iarpeonula
fostnevoit,larndulsu,ssarntropartecasnufielovitdecopitele
patrupedului.
 Cine!Striggrjdarul.Aismioplteti!Apoicontinu,adresndu
setovarilorlui:
Haidei,repede!Smergemncurte!Contractulnufacedoibani!
Trebuiesnedeacaiiiasiniinapoi!
Omulolulafug,nsoitdeceilaligrjdari.Eramdejapecalinuse
maipuneaproblemacmvampiedicacinevassargardul,darpeoniivroiau
sajungnainteameancurte.Sevedecerausiguridefaptulcacestal
treileacalnuvamaifiattdeasculttorcaiceilalidoi.Dinfericirepentru
mine,senelau.Calulnuafcutnicioncercaredeaseopunevoineimele
saudeamaruncadina.
Nuiamdatpinteni,ciamncercatslndemncuvorbeblnde.Pentru
ceramsigurcacestcalfusesedresatdeindieniiDakota,amncercatmai
ntisllinitesc,vorbinduingraiulacestora:
uktankatehike,wateh!Amaniwo,tokiyewo!Fiicuminte,cluule!
Merginainte!
Calulnureacionadeloclandemnurilemele,aacmamvzutnevoit
sncercaltceva.Iamvorbitngraiulapailor:
Inciu,arkugo!Tatiah,nakateekhanta!Fiicuminte!Fugi!Fugi!
Calulciuliurechileincepusdeadincoad.Auzise,aadar,acestevorbe,
darpesemnenuerautocmaivorbelepotrivite.Astamafcutsispunn
coman:
Miaronamakzo!Fugi!Repede!
Reaciacaluluimauimit.Acestanechezdebucurieincepus
dansezepetoatecelepatrupicioarealesale.
Gndindumlaarmsarulrocat,lacareprietenulmeuApanatshka,
mareacpetenieacomanilornaiiniineaattdemult,miamadusaminte
ctostenealiadatattel,ctiOldSurehandcaspoatobineorasde
cainurmaamesteculuidintrecaiicomani,caiiapaiicaiiDakota.Eforturile
lornuaurmasfrrezultat.Existauacumcresctoriimari,ncarese
obineauastfeldecai.CeamainsemnatdintreacesteaerapeBijouCreek,un
afluentalfluviuluiLaPlata.Acolo,OldSurehandaveaocresctoriedecaiio
locuinncareseretrgeactevalunipean.Aceastaeralocuinadesprecare
miscrisesecvafiiamea.Eraoarecuputincaacetitreicaisfiedin
aceacresctorie?Asiniierauoaretotdeacolo?Eraposibilcaacetiaseaa
numiiartiti,precumipeoniilorsafiehoidecai?Oricum,nueracutotul
imposibil.Trinidaderaunoramare,ncaresefceacomercucai.Prinacest
oratreceautotfeluldeoameni,iarnTrinidaderafoartelesnesvinzicai
furai.
Toateacesteamiautrecutprinmintentroclip.Nuavusesemnici
mcartimpsmgndescpendeletelaele.
Aacumamspus,calulerafoartevesel.Lamndemnatiamsrit
gardul.
Actigat!Actigat!Caiisuntailui!Strigauoameniicareurmriser
totcesentmplase.
 Holbersajunsesenspatelemeu,i,dupceamcobortdepecal,omul
mialuatfrieledinmn,iareulamrugatsducpatrupedulncurte.
Staipeloc!Nimeninumergenicieri!StrigHowe,poruncitor.Calul
staialnostruitotainotrisunticeilalidoicaiiasinii!
HowesmulsehuriledinmnaluiHolbers.Atuncimamapropiatdeel
iiamspus:
Iamnadepecal!Numrpnlatrei:Unu,doi,trei!
Cndamspustreilamlovitcupumnulncoaste.Artistulaczutla
picioareletovarilorsi.Howeancercatsseridiceiareuitsofaccu
greu.ntretimpseapropiasedenoipeonulcaremiafcutplcereadeam
numicine.Omulveneaspreminecupumniistrni.Cndaajunsdestulde
aproape,anceputsurle:
Cum?Daicupumnii?Astaos.
Grjdarulnuaapucatsmaicontinue,pentrucDickHammerdulla
intratngrdininusingur,ciurmatdecivabrbaimusculoiila
ntrerupt,strigndmaitarecael:
Linite!ineivgura!Vinesupa!ncheiaivsocoteliledupceveifi
mncat!nhotelulmeunusuntbinevenitencierrile!Euamovorb:nti
mncmipeurmneocupmdeafaceri!
DickHammerdullerairet.Sarfiprutcdvinapemine,spunndca
nusuntbinevenitencierrile,dardinprivirealuiamnelescnutrebuia
siaunseriosaceastobservaiefcutnumaipentruallinitipegrjdar.
ntimpcebrbaiidecarevenisensoitduceautacmuriifarfurii,el
nsuiaduceaoalacusupdegin.Aacredeameuinunumaieu,cii
oameniiadunaingrdin.Hammerdullmrugsridiccapaculoaleiiapoi
arttuturorceseaflanea.noalseputeavedeaobucatmaredefriptur
devnat.
Ginasapreschimbatnvnat!StrigDick,vesel,fcndumicu
ochiul.
Amnelesimediatceavrutsspunbtrnulmeuprietenpringestul
su:fripturaerapentrunoi,pentrucnureuisemsmncmnlinite.
Hammerdullvoiasifacscreadpeceidinjurcmasaerapregtitpentru
artitiipentruprieteniilor.
Spofteasclamastoiceipentrucareafostpregtitmncarea,
spuseel.
Well!Strigpeonul.Aasfie!Maintismncmiapoinevom
ocupadecai!DomnulBurtonpoatesateptepnlummasa!
Nu,snuatepte!lcontraziseHowe,caresendreptachioptnd
spreunscaun.Scntepentrunoi!Scntecasnetihneascmncarea!
Da,aasfac!Spusepeonul,fcndumisemncumna.Svin
armonica,svinchitara!
Imediat!Amrspunseu,scondceledourevolveredinbuzunarele
haineiindreptndumspremasalacarestteauamiciimei.Iatchitarai
armonicamea!ncepejocul,unjocfoartesimplu:cinencearcspunmna
pearmvaprimiimediatunglon!Dacmncareapregtitpentrunoiafosta
voastr,mncareapregtitpentruvoieanoastr!Vrog,domnule
Hammerdull!Aduceifaademasipuneaiopemasanoastr!Aducei
tacmurileifarfuriilencoace!Aduceimncarea!
Pentructevaclipe,nuseauziniciunsunet.Niciunuldintreartitii
niciunuldintrepeoninundrznisspunnimic.Ameninareameaifcuse
efectul.Nimeninundrzneassempotriveasc.
Apoi,oameniicareseadunaserngrdinaunceputsaplaude.
HammerdulliHolberssaugrbitsmindeplineascdorinelei
nimeninuancercatsimpiedice.Dintrodat,oameniincepursseagite
pentruccinevavoianeapratsajungdincurtengrdin.
Apoiamauzitpecinevaspunnd:
Vinecorregidor!Corregidor!
Veneachiarprimarul,nsoitdeceitreiaprtoriailegii,martoriinotri.
Einuveneaunsnumaincalitatedesimplimartori.Primarulmiseadres
maintimie:
Bgaipistoalelenbuzunar,domnuleBurton!Eleiaufcudatoriai
acum,cmafluaici,numaisuntdefolos.Caiiiasiniisuntai
dumneavoastritotaidumneavoastrsuntibanii.Nimeninuvpoatelua
ceeacevaparine!
Peonulcareminsultaseprinsesecuraj,pentrucnicioarmnumai
erandreptatasupraluiispuse:
Hei,maisunteminoipeaici!
Sigurcmaisunteiidumneavoastrpeaici,maiales
dumneavoastr!Vreaustiucareestenumeledumneavoastr,daradevratul
nume!
Numelemeu?Dardece?ntrebmiratpeonulisesimiobligats
adauge:Eunuportnumefalse!
Eutiucelpuinzeceunsprezecenumepecareleaipurtatpentrua
vascundeadevrataidentitate.Numeledumneavoastreste,defapt,Wycliffe.
UltimadataifostarestatsubunnumefalsnSpringfieldiaifost
condamnatpentrujafifurtdecai,daraireuitsevadai!
Astaiominciun!Eusuntunomcinstitinuamnelatniciodatpe
nimeni,nicimcarcuuncent!
Chiaraa?Vreisvedeipecinevacaresusineexactcontrariul?
Aduceilncoace!
Iatl!
Spunndaceasta,primarulseddulaoparteiunbrbatfcuunpas
nainte.
Mrecunoatei,domnuleWycliffe?Eusuntcelcarevaarestatla
Springfield.AcumamgrijcalegeasnufienclcatnoraulTrinidad.
Omulabiarostiseultimelecuvinte,cndpeonulizbucnifurios:
Pulamauaastaiaici!Pulamauaasta!Sviadracupetoi!Ei,
haidei,veniitoi,ieiidepeundevaiascuns!
 Spunndacestea,omulfcuosritur,ajunselngnoi,ieidingrdin
iolulafugpecmppentruaajungelacai.
Prindeil!Vreasscape!Strigprimarul,pornindelnsuin
urmrireafugarului.
Artitiiigrjdariiiurmarexemplul,cuovitezcaretefceas
crezicfusesernevoiisfugdefoartemulteori.
Eusuntobinuitsiauhotrrifoarterapide,atuncicndestenevoiei
amreuitspunmnapeultimuldintrefugari.Omulancercatsscape,dar
Hammerdullllunprimire,ltrntilapmntiipusegenunchiulnpiept.
Ceilalifugeauctiineaupicioarele.nceledinurm,aureuits
ajunglacai,sncaleceisplecengoan,lundcueiicalultovarului
lor,careseaflanminilenoastre.
Pulamalelor!Strigacestafurios.Cemfaceuacum?
Depinde,amspuseu.
Cumadic?ntrebomul.
Imediat,amrspunseu.
Eramatentacumlacelecesentmplaunjurulmeu.Toiceiprezeni
luaserpartelaurmrire:oameniicareseadunaserncurteingrdin,
soiamea,indianul,HammerdulliHolbers.Chiardacfugariiplecaser
clare,nimnuinuiarfitrecutpringndsrenunelaurmrire.
Repede,lacorral.
Cititoriitrebuiestiecuncorralesteunarcncaresuntadpostii
caii.
nTrinidaderaumaimulteastfeldecorraluri,iaroameniieraufoarte
grbiisajunglaelepentruailuacaiiipentruaiurmripefugari.
RmsesemcuprizonierulpecareHammerdulllinealipitdepmnt,
apsnduigenunchiulnpiept.
Ridicte,iamspusomului,iarDickllslibernumaiattctia
trebuitsseridicenpicioare.Dacmirspunzilaontrebareidacspui
adevrulidaudrumul.
midaidrumulipotsplecncotrovreau?
Da.
Prizonierulmmsurdinpriviriiapoispuse:
Nupreiafiunmincinos.ntrebaimcevrei.
Delacineaveicaiitrcai?
DelafermaunuiacruiaiseziceOldSurehand.
iasinii?
Totdeacolo.
Iaifurat?
Nu,nuchiar.Sarputeaspunecamtraspecinevapesfoar.
Wycliffeaprinsdevestecceimaibunicaieraupentruunucareveneadin
Germania,mpreuncunevastsa.Totdelafermaastatrebuiausiiacai
nitepictoriinitesculptori.
Siiacai?Pentruce?
 Trebuiausplecenteritoriulapailor,laontlnireimportant.
TnrulSurehandiainvitatlantlnireaasta,numaiceliSurehand
btrnulplecaserdejadelaferm.Pentruclucrurilestteauaa,ampus
totullacalenaafel,nctomulcareseocupadefermneacrezutinea
dattotceiamcerut.
Aha,ncepsnelegcumstaulucrurile.Voinicimcarnusuntei
artiti!Uniidintrevoinicinuiaudatpreamareostenealcasdeseneze
urt!
Da,aveidreptate.Cevreismaitii?
Nimic.Dacteamaintrebaceva,aaflapreamulteiarnsemna
snumindecuvnt.Numaivreausaflunimicdelatine.
Potsplec?Da.
Vmulumesc.Sunteiunomdecuvnt,sir,dar,tii,namcal.
Nupotsteajut.
Nuputeismidaimcarunasin?
Sidauunanimalfurat?Nu,astanusepoate!
Bine,daracumcndtiicasiniiicaiinicimcarnusuntainotri,
nuaveivoiesipstrai!
Nicinuvreausipstrez.lcunoscpeOldSurehandipetnrul
Surehandiosamgrijslenapoiezceeaceleaparine,saucelpuino
partedinceeaceleaparine.Osiauicortul.
Well!Numipas,darfrcalnupotsplec!Osauziiastzicde
undevasafuratuncal.Nosvmustrecugetul?
Nicidecum,fiindcnumincarccontiinacunecazurilealtora.
Pleac!
Bine,gata,plec!
Omulsepregti,ntradevr,splece,darDickHammerdullisepusen
cale,spunndui:
Dacvreineapratsvezicesepetrecencugetulaltora,almeuist
ladispoziie!Osamgrijcaazisnudisparniciuncaldinora!Pestezece
minutetotoraulvaaflacvreisfuricai!ntindeo!
Houlvrusplece,darHammerdulllapucdebra,zicnd:
Maiamovorbcutine!Separecamuitatunlucruimportant.Ai
bani?
Da,amctmitrebuie.
Unde?
Aici,nbuzunar,rspunseomul,dndlaivealopungplindebani,
pecareneoart,nufrmndrie.
Dupceseflicubaniipecareiavea,houldecaintreb:
Cevpasdacambani,saunu?
Nepas,fiindcvremsplteti,rspunseHammerdull,rznd.Eu
suntDickHammerdullinumlasdusdenasdeunulcatine.Aisplteti
ceaimncaticeaibutmpreuncuprieteniiti!
 Pentruminepltesc,darnuipentruceilali!Nicinumgndescs
pltescpentruei!
Astasocrezitu!Dpungancoace!
Spunndacestea,Dickismulsehouluipungadinmnimioddu,
spunndumi:
Vrogsfiiattdebunispltii,sir!Penemerniculstalineu
bine!
Spunndacestea,Hammerdullafcutsocoteala,euampltitiapoii
ampusomuluipunganapoinbuzunar.Artistulaplecat,njurndcunduf,
dartrebuiesvspuncmergeactputeaderepede.
CapitolulIVAta.
Dupceaplecathouldecai,amdezbrcatveminteleindieneileam
pusngeamantan.nsfrit,puteamsmncmlinitii.VulturulcelTnri
mairevenise,darerastnjenitdefaptulcobservasemncestaresegsea.i
doreasnunefacemopreregreitdespreeli,dincauzaasta,neaspusc
nurmcupatruzilecalulifusesefuratundevanapropieredeCarrisoCreek.
mpreuncucalul,isefurasetotceaveandesagi.Pedrumnumncasedect
cegsise,adicrdciniifructe.Craseaceapovargreainuerademirare
cfuseseattdeobositcndajunseselahotel.Dupceaaflatchainelepe
carelelsasenpstrareistteauladispoziie,anceputsmnnce,stnd
cunoilamas.
mipuneamtotfeluldentrebrinsineamea,darmamabinutsile
punitnruluirzboinic.SevedeacHammerdulliHolbersarfivrutieis
aflectecevanceeacelprivea,numaicVulturulcelTnr,deiera,ntr
adevr,foartetnr,sepurtacaunbrbatcruia,dacnuvoiasspunceva,
nuerabinesipuintrebri.
Nicinucredcamfiaflatcevadespreel,dacnusarfihotrtsrup
tcereaisnespununelelucrurintimpulmesei.Omulneapovestitco
datcucalul,isaufuratiarmeleibanii,decinumaiaveanimic.
Soiameamiaaruncatoprivireiamnelesimediatcevoiasmi
spun.Trebuiaslrogpetnrulrzboinicscltoreascmpreuncunoi.
Acestafusese,dealtfelimotivulpentrucarevoisemtreicaiinudoi.Iam
propus,aadar,VulturuluicelTnrsnensoeasciunzmbetlumin
imediattrsturilefeeilui,seridicdepescaun,darsestpni,pentrucun
indiannutrebuiesideanvileagnicisuferina,nicibucuria.Amobservat
c,deirzboiniculnumvzuseniciodat,bnuiacineeram.
Cndlamntrebatdincetribfceaparteiundevoiasajungomula
tcutpentruoclip.Apoiarspuns:
Suntapaimergspresud.Spunndacestea,rzboiniculnuma
privit,cisauitatnpmnt,darmiputeamdaseamacateptanerbdtor
rspunsulmeu.
inoimergemtotspresud,amrspunseu,privindulpefuri.Pentru
astaavemnsnevoiedectevandrumri.MamntorsspreHammerdullil
amntrebat:
 Cunoticumvaloculcareseaflpeundeva,peaiciicareestenumit
AmvonulDiavolului?
Daclcunosc,saunu,astanicinumaiconteaz,darpotsspunc
amfostdemaimulteoriacolompreuncuPitt.iVulturulcelTnrtie
undeiAmvonulDiavolului.Acumpatruanimiaspuscvinechiardeacolo.
AmvonulDiavoluluielavestdeloculundeneaflm.Vreismergeintr
acolo?
Da,vreausajungneapratlaAmvonulDiavolului,deiartrebuiso
iauspresudest.Trebuiesfacneapratunocol.Tragndejdecnuiunocol
preamare.
Dacocoluimare,saunu,astanicinumaiconteaz.Clare,ajungei
nmaipuindeosptmn.Svnsoesc?
Vreisfaciasta?
Auzi!Centrebare!Dacvreau?Sigurcvreau,numaicofaccuo
singurcondiie!
Care?
VnsoescpnlaAmvonulDiavolului,dacmidaivoiesv
nsoescimaideparte.Sepoate?
Sepoate,sepoate,domnuleHammerdull.Soulmeuinemultla
dumneavoastrieuvpreuiescmult,i,nafardeasta,elaretreicaiitrei
asini,adicmaimulidectnetrebuie,spuseSufleel,foartebucuroas.
Amnceputsrdcupoft,nsnumampututabinesnuntreb:
Darhotelul?
Hotelul?Numintereseazhotelul,i,nafardeasta,Pittsepoate
ocupasingurdeandramauaastapncndmntorceu.CeziciPittHolbers,
vulpoibtrn?
Holberstcuisegndi,caicndsarfipregtitsinocuvntare.
Cutoateastea,omulnuspusedectunsingurcuvnt:
Nu.
Hammerdullridicdinsprnceneifaaisefcutoatnumaicute.
Nuvrei?Potstiuieudecenuvrei?
Ei!andramauaasta,creiatoiizichotel,numintereseaznici
mcarctteintereseazpetine.nhrtiituetiproprietarul,nueu.
Csunt,saunuproprietarul,astanicinumaiconteaz,oricumtuai
aceleaidrepturiasupraVestuluiSlbatic,pecareleamieu.Dacnumi
ddeaibaniiti,nicinuputeamscumprhotelul,tiibineceuajunsesem
lafundulsacului.
Aaofi,darhaisnunecertm.iamdatbaniipentruc.Pentruc
miauplcutlocurileastea,tiitudece.Astanunseamncamrmasaicide
dragulhotelului.Dinparteameapoatesfaccineceovreacuel!Vinieucu
tine!
Nusepoate!Etipreabtrnpentrudrumulobositorpecarelavem
defcut.
 Tacidingur,grasule!Vorbetideparcaificudouzecideanimai
tnrcamine.Diferenadecincianidintrenoinicimcarnusesimte.Mai
suntieubundeceva.Numputeilipsidebucuriadeavansoi,mister
ShatterhandCerule,ceamzis!
Omulnespusesetotceaveapesufleti,dndfrulibersimmintelor
sale,lluasegurapedinainte.
PittHolbersnumaiscoaseovorb.Pefaaindianuluitrecuunzmbeti
acestaspuse:
Nuvfaceisngeru!Amghicitcineesteacestomioricumiafi
spusfrateluimareluinostruWinnetouiprietenuluipoporuluimeuceulam
recunoscut!Trebuiasispunclamrecunoscut!
Klaraerafoartebucuroaspentruclucrurilemergeauaacumiarfi
doritea.
Misamplinitdorina!Nevornsoitoitrei,nuiaa,dragule?
Toitrei?CumsnensoeascVulturulcelTnr?Teaignditla
saculluigreudinpiele?
Punndsoieimeleaceastntrebare,lamprivitcucoadaochiuluipe
tnrulapa.Privireaiseluminase.
VulturulcelTnraretimp.Pentruelarfiomarecinstesv
nsoeasc.
Bine,amspuseu.Nevornsoitoitrei.Vulturulceltnrvaluacalul
trcatcupetenegre.Prieteniinotrivorluaasiniiicortul.
Dupceammncat,amstrnscortulilamdusnhotel.Deacolonul
maiputeafuranimeni.
Deodat,Hammerdullnespuse:
Iaprivii!Cesfieasta?
Unasin!Alpatruleaasin!Astrigatsoiamea.
Da,eunasincaresantorslatovariilui.Leascpatbandiilor!
Avusesemnoroc.Acumaveamunanimalnplus,pecarelputeamfolosi
lacratulpoverilorieramfoartebucurosctoatepatrupedelecareifuseser
furateluiOldSurehanderaunminilenoastre.
AmcumpratpentruVulturulcelTnropuciunrevolver,pentruc
rzboiniculnumaiaveanicioarmnafaracuitului.Dupaceeaamscriso
scrisoareadresatluiHarimanF.Enters,careaveaurmtorulconinut:Mam
inutdecuvntiamvenitlaTrinidad.Iamcunoscutpeprietenii
dumneavoastr,WycliffeiHowe.Potspunecvcunoscmaibinedectafi
vrut.Cutoateastea,suntgatasmiinpromisiunea.Dacsunteicinstii,dar
numaidacsunteicinstii,suntgatasvartceledoulocuripecarele
cutai.
Burton.
NimeninumputeasilisrmnlaTrinidadpentruaiateptapefraii
Enters.
Convenisemsnentlnimnacelorai,naltecondiii,afifostgata
sateptorictpentruamirespectacuvntul.tiamnscfraiiEntersi
cunoscpehoiidecai.Aflasemdestuledespreacetidoifraicarencercaser
dejasmducdenas.Dincauzaasta,amcrezutcajungeslescriu
aceastscrisoare.
nceeacepriveteplanurilemele,ampreferatspstreztcerea.Era
maibinecaoameniidinorasnutiencotronendreptam.
Ceicareporniserpeurmelehoilordecaisauntorsseara.Nu
reuisersprindpeniciunuldintreacetia.Houlpecareleliberasemse
preacilsase,deocamdat,deopartendeletnicirea,pentrucnuamauzit
penimenidinoraspunndcsarfifuratvreuncal.
ndimineaaurmtoare,amprsitoraulineamndreptatsprevest.
Aacumammaispus,ammpritpatrupedelecumsapututmaibine.
Soiamea,euiVulturulcelTnrclreamcteuncaltrcat.Ceidoiprieteni
aimeiclreaufiecarecteunasin,iarceilalidoiasinierauncrcaicu
lucrurilenoastre.Printreacestelucrurisenumraucortulisaculdinpieleal
rzboinicului.Nutiamceconineaacestsacinicinulamntrebatpe
tnrulrzboinic.Pentrucsaculamintiterafoartegreu,amtrasconcluziac
arconineunobiectdinfier,obiectcarepreasaibfoartemareprepentru
apa,fiindcacestaaveamaregrijdepovarasa.Eraoplceresivezipe
btrniimeiprietenistndna.Amndoiiineauspateledrept,iarpefali
seciteabucuriapecareosimeaupentrufaptulcputeaufialturidenoi.
AmndoipurtaulabructedoupistoaleinelipsitulcuitBowie.Pespate,
fiecarepreaspoarteobtprinscuocureadepiele.Celceipriveamai
atentiputeadaseamafoarteuorcnueravorbadebte,cideputi.Numai
proprietariilorarfiavutcurajulstragcuasemeneaputiiastanumai
pentrucputileameninaussarnmiidebucidaccinevaarfindrznit
stragfieinumaiunfoccuele.Ceidoinsnuiarfidatputilenicimcar
nschimbulcelormainoiimaiscumpearme.Seara,ceidoiseocupaserore
ntregideputileloriastanudedraguldealefacessemenectdectcu
niteputi,cipentruandeprtaruginacaresepusesepeele,pentrucnu
maifuseserfolositedefoartemultvreme.
Trebuiesamintesccmamfolositdeprimaocaziecaresaivitpentru
adepnaamintirimpreuncuceidoivulpoiaiVestuluiSlbatic.nziuan
careamajunslaTrinidad,nuamavuttimppentruaaceva.
Cndampornitladrum,miammnatcalulastfelnctsmafluntre
ceidoi.
NumaifusesemdemulianinVestinuerademirarecnumaitiam
nimicdespresoartamultoradintreceicarefuseserprieteniimei.Este
adevratcmaicorespondasemcuuniidintreei,dartoatlumeatiecescrie
lumeadeobiceinscrisori:lucruribanale,lucruripecareomullescrien
generaldespresine,fradanspreamulteamnunte.tiam,totui,cte
cevadespreuniidintrevechiimeiprieteni.
tiamcOldFirehandseodihneapevecinSaintLouis,undese
retrsese,dupceseocupasedeomindeargintcareseaflanapropierea
LaculuiArgintiu.NutiamnsnimicdespreHarry,nicidesprefiulsu
rezultatdinprimacstoriecuRibanna.BiatulluiHarrynvase,dinpcate,
preacurndssedescurcesingurnviainusimisenevoiassebazeze
preamultpetatlsu.tiamcseocupacuvntoarea,pentrucnueran
staresrmnpreamultntrunlocanume.Setealuiderzbunarenuse
potolise.nciudacelorntmplatelucruridesprecareamscrisnromanul
Winnetouucidereamameiiasuroriiluiltransformaserntrunduman
nenduplecatalsioucilorOgellallah.Pucaluisemnasemoarteinenorocire
nrndurileacestora.Bnuiamcacesttnrduceaoviaagitat.Aacum
amscrisnromanulDerviul,mtuaDrollpieriseucisdeglonulunui
uciga.
UndeerauoaretoieroiiVestului:BloodyFox,vntoruldeuri,Dick
Stone,WillParker,Davylunganulitoiceilalibrbaialecrornumeerau
attdecunoscutenaceastparteaAmericii?Poatecvreundealrsritn
savansauvreostncleacopertrupurile.Poatecoaselelorseodihneaun
nisipuriledinLlanoEstacadosaunvreoprpastienecunoscutomului,din
GrandCanyon.Pierisertoiacetiprieteniaimei!
Corabiavieiiiadusnumaipecivadintreeintrunportlinitit.tiam,
depild,cFammygrsunultrialinitit,subnumelesuadevrat,Jakob
Pfefferkorn,undeva,lnglaculOntario.
HobbleFrankerarentierisegndeaadeseacudurerensufletla
prietenulsuDroll,darnimicnulapututconvingessemaibucuremcaro
datdeprivelitilesavaneiisiprseasclocuinadepemalurileElbei40.
DesprebtrnulSamHawkens,ceidoinsoitoriaimeimispuseser
cteceva.Eunsuminumaiaflasemnimicdespreel,pentrucnumiscrisese
nicimcarosingurdat.Acestlucrunummira.tiamfoartebinecSam
preferasatacecucuitulunursGrizzly,dectsnnegreaschrtiaalbcu
cernealneagr,aacumelnsuiobinuiasspun.HolbersiHammerdull
miauspuscbtrnulSamHawkensiivizitasenurmcuoptaniicatunci
cndtrecusepelaei,prinTrinidad,sebucuradeosntateexcelent.
naintedeasedesprideel,Dicklantrebatdacnusagnditsse
stabileascundevaisducuntrailinitit.Dupceindesaseperucape
cap,mngindui,barbamareistufoas,omuleulrspunsese:
Linitit?SamHawkensstriasclinitit?icuminchipuicarfi
asta,mrog?Crezioarecfiulmameimelearaveadestulrbdarepentrua
stamcarozintreacesteziduri?Nicinumgndesc!Toatviaaamtritsub
cerulliber,dacnumneliacolovreausnchidochiipentrutotdeauna.O
sgsesceuunlocorcaresmifiepeplacincaresstaulinititmpreun
cuLiddy41.Hihihihi!
Spunndacestea,btrnulSamiluasepucanspinareidispruse.
ideatuncinuaimaiauzitnimicnlegturcuel?Amntrebateu.
Esteceldinurmlucrupecareltim.
Omaifitrind?
idecenu?!BtrnulSamnutefceascrezicarficuunpiciorn
groap.Poatestriasciosutdeani.Doamne,rumiparecnamdat
draculuiandramauaaiacreiaizicehotel.Trebuiaspleccuelatuncicnd
neamvzutultimadat!SpuseDick,suprat.
Cineteampiedicat?
Maiintrebai!Omulcumintedecopilcareclretealturicu
dumneavoastr!Nuvoiadelocsplecedeprinprileastea!
Aa?idece,mrog?
Hm!Numioluainnumederu,misterShatterhand,darnutiu
dacmiestengduitsvorbescdespreasta.
Didrumu',spusePittHolbers.idauvoiesvorbeti.Fade
misterShatterhandnamsecrete.
Dacisecret,saunu,astanicinumaiconteaz,darnuvoiamszic
nimic,frstiudacmidaivoiesofacsaunu.
Mfacicurios,misterHammerdull.
Ei,osvmiraicndosauziidespreceafostvorba.Undeva,n
btrnaprerie,latreiziledemersclarefadeloculundeneaflmacum,cu
mulianinurm,Pittatrecutprintrontmplarefoartensemnat,pentru
viaalui,lacaresemaigndeteiacum.
PrivindulpeHolbers,miamdatseamacnuputeafivorbadect
despreunadintreacelentmplricaresuntfoarteimportantepentruunomal
Vestuluiicarelfacsdevinunadevratbrbat,unomsinguraticitcut.
Dinpcate,continuDick,celecevreausvilepovestescsau
ntmplatnaintecaPittsmfintlnitpemine.Dacmarfintlnit,poate
clucrurilearfiluataltntorstur.Credcituetideaceeaiprere,nui
aa,PittHolbers,vulpoibtrn?
Nuntrutotul,dragDick,lcontraziselunganul.Acumpatruzecide
aniimaibine,eramcutotulaltomiaifipututsmispuiorice,ctotnute
afiascultat.
Doamne,Dumnezeule!Tecericumineacum,labtrnee,Pitt?
Nuivorbadeacum,evorbadevremuriledeatunci.
Civorbadevremuriledeatunci,saunu,astanicinumaiconteaz,
oricumafifcuteuntrunfelcalucrurilesfiluataltntorstur.
Acum,catrecutattavreme,elesnescredemclucrurilesarfi
ntmplataltfel,dareuispunc,dedragulei,afifostnstaresmiaude
pieptcutoatlumea!
Dedragulei?Evorbacumvadevreofat?Amntrebateu,mnatde
curiozitate.
Civorbadeofat,saunu,astanicinumaiconteaz,dar,vrog,
misterShatterhand,uitaivpuinlaprietenulmeu.Vvineacredecarfi
pututtrezisimmintedeiubireninimauneifete?Vrogsmispunei
adevrul,cdoarvpricepeilaoameni.
NulamcunoscutpemisterHolberslavremeaaceeaimiegreus
rspundlantrebare,amspuseu,evitndastfelosituaiestnjenitoare.
 Nuinimic,lamcunoscuteupeamiculPitt,lapuinvremedupce
acunoscutopefataastaipotsvspun:Biatulnaveaniciceamaimic
ans.idaiseamaacumcnaveainicioans,PittHolbers,vulpoibtrn?
Vulpoiulbtrnseaplecmultna,astfelnctsnusevadnimic
petrsturileobositealefeei.Apoisendreptdinnouispuse,frsne
priveasc:
Dacmidauseama?Astanicinumaiconteaz.Pentrumineeaafost,
hm,singuraiubireavieiimele.
Omulspusesetoateacesteacusimplitateicuhotrre,stpnindui
attdebinesentimentele,nctafidoritsistrngmna.iHammerdull
tcuctevaclipe,spunndapoicuoseriozitateneobinuitpentruel:
Ceravorbadedragoste,saunu,astanicinumaiconteaz.Oricum
trebuiesrecunotictiusirespectsentimentele.Nuamavutnimic
mpotrivsteduci,andean,nloculcareiaadusattasuferin,aacum
unbuncretinmergeadesealamormntuliubiteicareidoarmesomnulde
veci.
PittHolbersitrecupalmapestefrunte,caicndarfivrutsalunge
gndurilenegreispuse:
Acumtiidecemamsimitlegatdelocurileastea,domnule
Shatterhand.Poatecvreodat,cndosampoftsofac,amsvpovestesc
totulpendelete.
DupceHolbersspusetoateacestea,neamcontinuatdrumulntcere.
Nuvoistruipreamultasupradescrieriidrumului,cimvoimulumis
amintescdoarfaptulcduceactreunplatoucarecoboraapoinminunata
valeApishapa,valecareseaflntreplatoulpropriuzisistncilenumite
SpanishPeaks.
Peisajulmontanerancnttor.Amtrecutclareprinacestparadiscare
preacnusevamaisfrivreodat.Lavremeaprnzuluiamfcutunpopas
lngunru,limpedeprecumcristalul.
Iamspussoieimelectecevadespredeosebirilecareexistauntre
munteiesnceeaceprivetefrumuseeapeisajului.Dupobiceiulsu,
VulturulcelTnrpstratcerea,ascultnd.NiciPittHolbersnuscoteanici
uncuvnt.NumairotofeiulDickHammerdullmaispuneadincndncnd
cteovorb.Dupovreme,DickiziseKlarei:
Mineveivedeacupropriiochicaresuntacestedeosebiri.Os
trecempelngunlacalcmpieicareestemprejmuitdemunifoartenali.
Eucunosclaculsta?Lamntrebatpeprietenulmeu.
Nutiu.EvorbadesprelaculKanubi.
AmauzitdeunlaccunumelestacndamfostnMassachusetts,
veninddelaLawrence.Sespuneclaculareomarensemntatenlegturcu
trecutulmaimultortriburiindiene,maialescucelalindienilorseneka.Apalui
strlucetescldatnrazelesoarelui,iarinsulielecareseaflpeelparafi
nvluitentromantieverde.Toateinsuleleacesteaaufostleagnula
numeroasetriburi.Aici,nmijloculnaturiiminunate,indieniiaudusovia
panic.tiucunuilacdeprinapropiereisapusacelainume.Suntcurios
svddaclmerit.
Credclmerit,spuseHolbers,dupcetcusedestuldemult
vreme.
Aivzutlaculstavreodat?Lamntrebateu.
Eu?Da,foartedes.
Spunndacestea,omuloft.Poatectocmailaculacestalpurtan
lumeaamintirilortulburi,pecareleevocasecupuinvremenurmprietenul
su.Ampreferatstacpentruanuirscolisufletul.Pitttraseaernpiepti
spuse:
Lnglaculstamarnitpulamaua.Erasmomoare.
Cine?Amntrebateu.
UnanumeTomMuddy.Aiauzitvreodatdenemerniculsta?
Nu.
Credcnicimcarnuerastanumeleluiadevrat.Namaflat
niciodatcumlchemadefapt.
Laimaintlnitdeatunci?
Dinpcate,nu,cutoateclamcutatmulttimp.Poatecamsv
povestesctotulcndsontuneca.Pentruindieniisenekaefoarteimportant.
Ceeimportant?
CiauaezatsatelepemalullaculuiaceluiadinMassachusetts.
tiicareeradefaptnumeletribului?
Da,Senontowana.
Aaeste.Ceicareiaunumitsenekaaufostalbii.Euunulmam
nelesntotdeaunafoartebinecuindieniidintribulsta,spusePitt,caicnd
sarfisimitdatorsmideaneapratoexplicaie.
Dardece?Lamntrebateu.
Pentruc.Pentruc.Pentruc.hm.Osvspunmaimultenseara
asta.Deocamdat,voipstratcere.Vrogsnuvsuprai.
ncursuldupamiezii,neamcontinuatdrumuliamajunspeoculme
deundeputeamvedeaunpodicaresentindeaspreapus.Soarelesepregtea
sapun.nmijloculacestuipodi,sevedeastrlucindnrazeleluiun
diamant,ncadratdeosalbdesmaraldelucitoare,carepreauscldaten
cununidefoc.
AcelaelaculKanubi,spuseHolbers.Pectdeaproapepareafi,pe
attdedeparteseaflnrealitate.Neartrebuitreiorecasajungemacolo.Ar
fimaibinespoposimaici,adic,dacnaveinimicmpotriv,vompoposin
acelailocncareamnnoptateucndamvzutlocurileasteapentruprima
oar.
Pittnedusentrunlocmaiferitdevntulrecealnopii.napropiere,
curgeauapeleunuimicru,iarcaiiaveauhrandinbelug.Nicinuneamfi
doritunadpostmaibun.Ampregtitcortulpentrusoiameaiamfcut
focul.Noi,brbaii,ampreferatsdormimsubcerulliber.Erantoiulveriii
pentruoricineeraoplceresdoarmsubcerulliber.
 Noapteaneanvluitntimpcemncamiarsritluna.Aerulera
curaticerul,senin.Totulsevedeafoartebineifoarteclarlaluminalunii.
Diamantulcarestrlucisenrazelesoareluiaveaacumluciriargintiiiera
aidomauneiperle.
PittHolbersncepusidepeneamintirile.
Caiazi,laculluceasubochiimei.Laculstamatrgea,mchema
lael.nziuaaceeamamtrezitfoartedevremeiampornitclare,nainteca
soarelessefinlatpecer,amajunslnglac.niarbsevedeauurmecare
trdaufaptulcpeacolotrecuseroameni,indieni.Astamafcutsfiucu
bgaredeseam.Miamascunscaluliamurmritatenturmelepecarele
vzusemniarb.Elemaupurtatprintufiuri,pnnapropierealacului.
Acolo,lnglac,amvzutnitecabane,saumaibinespusnitecase.Nuerau
numaiwigwamurisaucorturi,ciicase,casentoatputereacuvntului,
caseconstruitedinbrneidinscnduri.Pemalullaculuieraumaimulte
brci.Amvzutiniteplasedepescuitcarefuseserpuselauscat.Uile
caseloreraunchiseinusevedeaniciipeniedeom.Toidormeauidormeau
frgrij,fiindcnamvzutstrjipenicieri.Atunciamieitncetdedupun
tufiiamvzuto.Amvzutopeceamaifrumoasafatdinlume.Stteapeo
piatripriveasprersrit,spreloculdeundetocmaiaprusesoarele.Era
mbrcatntrunvemntdinpielealb,mpodobitcufranjuriroii,iarn
prulnegru,careiatrnapespate,purtafloriiagrafeasemntoarepsrilor
colibri.Cndagrafeleaunceputsstrluceascnluminasoarelui,fatasa
ridicat,iadesfcutbraeleiaexclamatcusupunereiveneraie:
O,Manitou!O,Manitou!
Apoiiampreunatminileiarmasnemicatmultvreme,privind
spresoare.
Nammaipututstaloculuiimamndreptatncetspreea.Cndma
vzut,fatanusasperiat,ciarmasnemicat,mulumindusesm
priveasccuniteochincareseciteamirarea.Eumampurtatcaundobitoc
sadea,pentrucnlocsosalut,amntrebato:
Cumtecheam?
Ata,miarspunseaimediat.
MaitrziuamaflatcAtansemna,ngraiulei,buntate.Aaiera.
Fataastaeraplindebuntate.Eralinitit,binevoitoareiblnd.Potsv
spunclunidezileamtrecutpelalaculstaiprinmprejurimilelui,numai
cfatanumiplceanumaimie,ciialtora.Ceiceapucausovadodatnar
maifiplecatdelngea.AtaifuraseinimailuiTomMuddy,dariunui
siouxOgellallah.
Amvzutopeceamaifrumoasfatdinlume.
Stteapeopiatripriveasprersrit
Holbersintrerupsepentructevaclipepovestirea,iarsoiameaiizise:
DomnuleHolbers,nuneaispusalecuieraucaseledepemalul
laculuiinuneaipovestitcineeratatlluiAta.
 Nuvamspus?Hm,aasunteu,cndmiaducamintedeAta,uitde
toate.Tatleieravraciultribuluiseneka.Vraciulaplecatdepepmnturile
tribuluisunsoitdecivarzboinici,pentrucomulalblurademoarte.
AaaajunstatlluiAtanVestulSlbatic,adic,maiprecis,prinlocurile
asteaiavzutlacul.Armasuimitdefrumuseeaacesteioglinzideapide
asemnareaculaculdepeplaiurilesalenatale.Toateastealaufcutsse
aezelnglac,mpreuncuceicelnsoiser.Vraciulioameniisiiau
construitcase,aacumaveauobiceiulceidintribulsu.Indieniiaudat
acestuilacdenumirealaculuidepemalurilecruiaplecaser.Laudenumit
Kanubi.Deaceastaezareaindienilorauaflatcurndivntoriialbii
vntoriiroii.Toiveneaunacellocpentruagsipaceilinite.Toatlumea
tiacacoloserespectaolegenescris:cineveneanaceaaezaredelnglac
trebuiaslasedeoparteuraidumniaisselasestpnitdoardeiubire.
Omultcudinnouctevaclipe,traseaernpiepticontinu:
Asteaaufosttimpurifrumoase,afostsinguradatnviaameacnd
amfostcuadevratfericit,vreausspunnunumaicabrbatcareaparinea
Vestului,ciicaom.Dar,sdepnfirulpovestirii.Printrealbiicareveneau
foartedesnaezareadelnglaculKanubisenumraiTomMuddy,iar
printrerzboiniciiroiicareerauntlniifoarteadeseapelnglaceraiun
tnrvracidintribulsioucilorOgellallah,careveniselatatlluiAtapentru
aifaceuceniciaipentruanvalucruriletainicepecarelecunoscnumai
pieileroii.Nimeninutiaundeiaveaslaulacesttnrvraci,darcredc
eraocabanundeva,napropiereaunuiafluentalruluiPurgatorio.Separe
cindianuliprsiselocuinapentruafimpreuncumaestrulsu.Vraciul
acestaerauntnrfrumos,carecunoteatainamnuiriituturorarmelor,dar
careeracondusnumaidegnduripanice.NicinuerademirarecAtaera
atrasmaimultdeel,dectdetoiceilalibrbaicareveneausovad.Eun
amtiutasta,ciamaflatodelaTomMuddy.
TomMuddystanueranicifrumosinicifoarteiubit.Nimeninuvoias
aibdeafacecuel.PuseseunochipeAta,baaspuneciapuspe
amndoi,dareanuvoiaslvad,sefereadeelifceatotceisttean
puteresnuivorbeasc,pentrucluiTomiintrasencapceatrebuiesfie
cuoricepresoialui.Cred,ns,coiubea,daroiura,naceeaimsur,
pentrucfataiddusepefasimmintelefadeel.nsufletulluiseddea
oluptaprig.Celmaibinesenelegeacumine,niciastzinaputeaspune
dece.Poatepentrucmienumieragreusispuncnuvreausamdea
facecuel,aacumispuneauceilali.Fceamtotceputeampentrucaels
nuideaseamacieuoiubeampetnraindianc.Mamgnditdefoarte
multeoriceanueradenasulmeu,darapoimiamspuscnueramde
lepdaticputeamsmmsororicnd,cuoricine.Cndovedeam,mi
piereacurajul,misetopeainimaiuitamtotcevrusesemsispun.
ntrozi,cndmntorceamdelavntoare,amaflatdelaTomMuddy
ctnrulvraciOgellallahaceruttatluiAteimnafiiceisaleicbtrnul
fusesedeacordcaindianulsofurentimpulnopii.
 Sofure?Antrebatsoiamea.Astatrebuiasfactnrulindian?
Nunumaicaatrebuia,daraaseicdeasfac.Amaflatieuc
toatedatinileasteatrebuierespectatedinanumitepricinifoarteprecise.Tatl
imamaicrescfata,nfruntndtoategreutile.Iatcvineunstrinileo
fur.Strinuliiafeteiomarepartedinsufletuleiiealurmeazcudrag,
frssentrebedacstrinulmeritdragosteaei.Toatefrmntrileastea
sufletetisuntoglinditentradiii.Fataestegatasselaserpit,darprinii
factotcelestnputerepentruampiedicaasta.Viitorulso,pedealtparte,
facetotceistnputerepentruarpifataipentrucatoatemsurilepecare
leiaupriniisfiedeprisos.Dacnupoaterpifataprintruniretlic,elova
rpicufora.naceastconfruntaredintreviitorulmireirudelefetei,biatul
trebuiesidovedeascireteniaicurajul,pentruc,defoartemulteori,fata
esteapratdentregultribdincarefaceparte.Prinfaptelesale,viitorulmire
dovedetecestedemndefatapecareorpete,iarmembriitribuluifeteivor
tilacesepotateptadelaviitorulso.
CndamaflatdelaTomMuddycumstteaulucrurile,mamsimitde
parcafiprimitunpumnnfrunte.Eueramnucit,darTomMuddyera
furios.Elsajuratpetotceaveamaiscumpcfatanuvafiniciodatsoia
vraciuluisioux.Cndiadatpefasimmintele,Tommiaartatpistoluli
miaspus:
Dacmiaparenfaaochilor,ifacogaurnburtnemerniculuila
rou,aa,sipiarpoftasmairvneasclafataasta.
Amcrezutceradedatoriameaslprevinpetnrulsioux,darel
dispruse.Disprusepentruc,dinclipancareprimisencuviinareatatlui
fetei,eltrebuiaspleceisrevinmaitrziupentruaartacestenstare
srpeascfata.Tnrultrebuiassecomportecaicndarfifostnjoc
chiarviaalui.Pentruaducelandepliniretotul,indianulnuputeantreprinde
nimicntimpulzilei,deaceeamiamdattoatostenealaslgsescntimpul
nopilorcareauurmat.Astaeraotreabprimejdioas,pentructiambinec
iTomMuddyfceatotposibilulpentrualgsipetnrulsioux.Trebuia,
aadar,smferescdeunulislgsescpecellaltivspuncastanuera
otreabdelocuoar.Trebuiasfiucumarebgaredeseam.Lamcutato
sptmnntreagpetnrulvraci,darnuamdatdeurmalui.Duptoat
sptmnaaceea,aurmatonoapteneagr,frlunifrstele.Nuploua,
dareraumed.Cutoateastea,numammulumitsstaulinititlngfoc,ci
amcontinuatslcautpeindian.Presimeamcsevantmplacevachiarn
noapteaaceeaneagriumed,cevalacareeutrebuiasiaupartecuorice
pre.Mamstrecuratuorpncndamajunslapereteledinspatealcasein
careseaflaAta.Apoimamtrtncetpnncolulcasei,undevoiamsm
ntindpeburtpentruatragecuurechealacesevamaintmplaipentruc
dinloculncareeramputeamauzidacsarfimicatcevapelngdou
dintrelaturilecasei.Cndamajunslacolulcasei,amvrutsmainaintez
puini.Dumnezeulemare!nfaameaseaflacineva,ntinspeburtcai
mine.Erasdaunasnnascuel!Cutoatecerantuneric,omulmvzuse,
aacumlvzusemieupeel.Oarecineera?ErasiouxulsaueraTom
Muddy?Amdeschisgurapentruaspuneceva,cndcelceseaflanfaamea
ridicbraul.Amauzitmpucturaiapoimamrostogolitpeopartecaun
sac,frafinstaresscotnicimcarunsunet.Amzcutaa,frsimire,
pncndamfostgsit,purtatncasireaduslavia.
Sigurcceiceseaflauncasauauzitmpucturaiauieitpentrua
vedeacesentmplase.Avenitbtrnulvraci,avenitsoialui,fiicalui,Atai
mulialii.Printreceicareauvenitpentruavedeacesentmplaseseaflans
itnrulvraciOgellallah.Indianuliadatseamaimediatcputeantoarce
toatsituaianfolosullui.Cndoameniicaresestrnsesernjurulmeum
audusncasimauntinspeunpat,deafarsaauzitstrigtuldeizbnd
alsioucilorOgellallah.OameniiauvzutimediatcAtanueranicieriii
audatseamacindianulreuisesorpeasc.Dacindianularfipututsse
ndeprtezecutnrafatdecasaprinilorei,aceastaerapevecialui.
Tnruluivracinicimcarnuiafostfoartegreusfaclucrulsta,pentruc
Atalaurmatdebunvoie.Tnrulsiouxaadusfatancasapriniloreiia
fostntmpinatcaunfiualacestora.Trgndasupramea,TomMuddy
nlesniseplanulindianului.Ponoaseleletrgeameu.Amstatmulttimpintuit
lapat,chinuitdefierbineal,plutindntreviaimoarte.Mamrefcutfoarte
greu,darimediatceampututmerge,amavutgrijsplecisnuspun
nimnuinimicdintotcetiam.Nimeninubnuiacineidincecauztrsese
asupramea.
PulamauaaiadeTomadisprutfrurm,chiarnnoapteacupricina.
Miamdattoatostenealasdaudeurmalui,darnulamgsitnicieri.Peste
civaani,mamntorslalaculKanubi.Casele,ncarelocuiseroameniicare
seaezaserpemalullacului,eraugoale,prsite.Indieniidintribulseneka
fuseseratacaideobandderufctorialbiifuseseruciicutoii.Numai
eranviadectAta,pentrucplecasempreuncusouleiitriantr
unuldinsatelesioucilorOgellallah.
Aimaintlnitovreodat?ntrebKlara.
Nu,niciodat,rspunsePittHolbers.Pentrumine,siouciiOgellallah
aufostdumaniialbilor.SigurcamncercatsafluctecevadespreAtai
amiaflatcerafoartefericitalturidesoulei.Deasemenea,cvraciul
Ogellallahartriundeva,napropierearuluiNiobrara,undesarfiretrasntr
orezervaie,mpreuncuuceniciisi.Sespunecvraciulseocupnumaide
totemuriiwampumuri42iccitetecrilepecareiletrimitalbii.Semai
spunecarfifoarterespectatdealbi.
tiicumsenumeteindianulsta?LamntrebatpeHolbers.
Da,arspunsel.
SenumetecumvaWakon?
Da,Wakon.
Amauzitieudeel,deinulamvzutniciodat.iadedicat
ntreagaviastudiuluiraseiroiiiascriscridespreindieni,cricare,din
pcate,naufostnctiprite.Elnuvreaslepublicedectatuncicndvafi
terminatdescrisultimulvolum.Lumeanuseintereseaznspreamultde
crilelui.
Cianiarevraciulacum?ntrebsoiamea.
EcamdeaceeaivrstcuPitt,amrspunseu,dartrebuiesspun
cbrbaiiadevrainumor,pncndnuduclandeplinireceeaceiaupus
ngnd.Cndspunasta,numgndesc,desigur,laeroiicareipierdviaan
lupt.Sunteiobosii?ntrebareaiopusesemmaialesluiHolbers,carese
nfurasenpturaluiipreacvreasseculce.
Nu,numiesomn,arspunsel,daramintirilemiaurscolitsufletul.
Amiubitomultpeindiancaaceea,foartemult!Deatuncinumammaiuitat
niciodatlavreofemeieinumammaignditniciodatlansurtoare.Am
fostunsinguraticicredc,atuncicndmioveniceasul,amsmorsingur.
Avreasmculc.Noaptebun!
Iamuratlarndulnostrunoaptebun,darnoapteaafostbundoar
pentruunuldintrenoi,maiprecispentruHammerdull,caresenfurasen
pturdejadecndprietenulsuincepuseistorisirea,pentrucel
cunotea,desigur,toateamnunteleacesteitristepovetidedragoste.Dick
dormeatun,nschimb,noinunemaigseamlocul.Timpdedouore,Pitt
Holberssantorsdepeopartepealtai,nceledinurm,sasculatia
nceputsseplimbe,ncoloincoace,pentruaseliniti.
Trebuiesspuncatunci,nsearaaceea,lamcunoscutpePittHolbers
suboaltnfiare.Eracutotulaltuldectcelpecareltiusempnatunci.
Carapaceancaresenchideaczuse,bucatcubucat.Omulinuse,
probabil,ceamailungcuvntaredinviaalui,darnunumaiastamuimise,
ciifelulncareseexprimase.AndrznisspuncPittvorbiseliterar.Am
descoperitastfelolaturasufletuluisu,acreiexistentnicinobnuiam,
pentrucomulerascumplavorbipreasnuinlanimeni.lntlnisem
demulteoripeacestom,darniciodatnumivorbisedesprelucruriledespre
careneapovestitnaceasear.
SefcusemiezulnopiiiHolbersnusentorsesencnmicanoastr
tabr.Amadormit,nceledinurm,rpusdeoboseal,darmamtrezitpeste
vreodouore.AcumPitteralaloculsu.Sentorsesedinplimbareanocturn,
darnuseculcase.Mamridicatnpicioare,cndVulturulcelTnrasritn
suscaunarc.Dincortsaauzitvoceasoieimele:
Nicieunudorm.Potsvfacopropunere?
Opropunere?Amntrebateu,curios.
Splecm!Haideismergemlalac!Oricum,numaiputemdormii
astanisentmpldincauzapovetiitristepecareamascultatonaintedea
neculca.
Holbersspuselarndulsu:
Well,Splecm!Probabilclacullatrgeacuamintirilepecareile
trezea.
 OarenumaidincauzapovetiiluiHolbersnuputusemsdormim
aproapedeloc,saumaieraialtcevacarenefcusesnetrezimcumultmai
devremedectplnuisem?
Amclrittcui,unullngaltul,i,ncurnd,amajunslaesiam
nceputsnaintmmairepede.
Saluminatdeziu,iarcndsoarelealuatnstpnirecerul,amajuns
ntropdurecaremprejmuialacul.Amintratnpdure,trecndpesteo
cmpiecareseterminantrunlumini.Acestluminiadevenitdincence
maingust,transformnduse,nceledinurm,ntrocrarelatdecinciase
metri.
Acestaidrumulpecareammersiatunci,aspusHolbers,numaic
acumpdureaestemaideasicopaciisuntmainali.Aiciamdatdeurmele
acelea.Pestepuinvreme,vomvedeaoglindalacului.
Pittaluatonaintei,launmomentdat,santorssprenoiinea
spus:
Asteasuntceledinurmtufiuri.ncurndajungemlalacios
vedempiatrapecarestteaAta,atuncicndamvzutopentruprimadat.
Ah,Cerule!
Omultrecuseideceledinurmtufiuri,darseoprisedeodat,cuun
strigtdeuimire.Lamurmatrepedeineamdatseamacaveatotdreptulde
afiuimit.
Ajunsesempemaluldinsprersritallacului,careeradeofrumusee
rpitoare.ntradevr,laculacestaputeafiasemuitculaculKanubidinstatul
Massachusetts.Nuaveamnstimpsnelsmvrjiidefrumuseealui.n
dreaptanoastrsegseauruineleaceeacefuseserodatcaseleindienilordin
tribulseneka.nfaaochilornotrisentindeauapeletransparente,albastre
verzuialelacului,carepreacirevarspestemaluriverdeleintensalapelor
sale.nstnganoastr,undetufiurilesentindeaupnlamalullacului,era
opiatrmare,alb,netezitdeape,iarpeaceapiatrseafla.Oindianc
tnr,caresemnaleitcufatapecareneodescriseseHolberscuosear
nainte!
Erambrcatntrunvemntdinpielealb,mpodobitcufranjuriroii,
iarnprulnegru,careiatrnapespate,purtafloricarestrluceaunsoare,
precumpietrelepreioase.Fatanustteacufaaspresoare,ciprivireaiera
aintitchiarspreloculdincareneamivitnoi.Erafrumoas,foartefrumoas.
Tnraindiancnufcuniciomicare,cineprivilinititcuochiiei
mariinegri.
PittHolbersadesclecatisandreptatcavrjitsprefat,pindcu
grij,deparcsarfitemutsnotulbure,saopritiantrebato:
Cumtecheam?Iareaiarspuns:
McheamAta.
Careivrstata?
Optsprezeceveri.
 Holbersitrecumnapestefa,deparcarfivrutssetrezeasc
dintrunvis.
Nu,nu,nusepoate,tunuetiea,chiardacsemnaicadou
picturideap!
Vorbetidebunicamea?ntrebfata.Sespunecsemnfoartemult
cuea.
Cumocheampebunicata?
Ata,capemine.
Cineibrbatulbuniciitale?
NumeleluiesteWakon.Aezareanoastreundevalanord,lngrul
Niobrara.
mpreunnduiminile,Holbersexclam:
Esteonepoatdeaei.Onepoat!Fatasanclinatsurprinsspreel.
icunotipebunicaipebunicul?Nuteamvzutniciodatpe
plaiurilenoastre.
Nicieunuiamvzutnicicndnlocurilencaresauaezatacum.I
amcunoscutnainteca.naintecaeisfiesoisoie.
Cum?Eraininuturiledelnglac,atuncicndsaucunoscut
bunicii?
Fatasaapropiatmaimultdeeliacontinuat:
Atuncitiucineeti.ntribulnostrusavorbitadeseadespreunalb,
cruiamarelevracialsioucilorifemeialuitrebuiesifierecunosctori.Tu
semenifoartemultcubrbatulalbalcruichipmiafostzugrvitdeattea
ori.Spunemi,numeletuestePittHolbers?
Da,acestainumelemeu.
nseamnctulaisalvatpeWakon.Tuetiacelacaresasacrificat
pentruel.Decenuaivenitniciodatlanoi?Marelevraciisoialuisau
ntrebatadeseaundeeti,auvrutsaflecareisoartata,dartotulafostn
zadar,ccinaupututsideadeurm.ngduiemistesalut!
naintecaHolberssfifcutvreomicare,fatailuaseminile
amndouiilesrutase.
Pitttremuradintoatencheieturile,attdemarifuseseruimireai
emoiadecareerastpnit.Desigurciaceantlnireneateptatl
emoionaseprofund.
DeundetieWakoncglonulacelatrebuiaslajungpeel?Eun
amspusnimnui,niciodat,nimic!
Bada!Aifcutofrsvreiifrstii,cnderaichinuitde
fierbineal.Wakonlantlnitdedouoripeomulcareavrutsicurmefirul
vieii,darnuapututslprind.NumeleluinueraTomMuddy,ciSanter.
Asear,cndfoculvostrusavzutnnoaptecaostelusclipitoare,bunica
miaspus:Aastrluceafoculocrotitoruluinostrualbnnoapteadinaintea
zileincarelamvzutntiadat.
Bunicataesteaici?AntrebatPitt,repede.
 Afostaici.Acumnumaieste,arspunsindianca.Afostaici,
mpreuncumaimultefemeiifete,daraplecatcuele,imediatcesacrpat
deziu.Numaieuammairmas.Sstaudestraj,svdcesemaintmpl
isledaudetirecelorlalte.
Sledaidetire?AntrebatPitt,zmbind.idacamfifostnite
dumaniaitribuluitu?
Atuncinumaifivzut.
Aivrutstiicuoriceprecinesuntem?
Da,pentrucamvzutfoculpecarelaiaprins.
A,da,aaeste!iacumtrebuiesplecirepede?
Da.Casleajungdinurmpecelelalte.Nuamvoiesprsesclocul
sta,pncenuaflucndiundetevointlnidinnou.
Undemergei?
Namvoiesspun.
Laauzulacestorcuvinte,VulturulcelTnrcobordepecaliseapropie
defat,spunndui:
Aivoie!Uittelamine!Eusuntfrateletu!
VulturulcelTnrerambrcatnvemintelecelenoipecareile
pstraseHammerdull.Indianulipusedegetulpeparteadreaptapieptului,
unde,pehainadinpiele,eraprinsosteandousprezececoluri,fcutdin
perle.Amvzutcifataaveaprinsnpieptoasemeneastea.
EtiunWinnetou?Lantrebatea,privindulcuatenie.
Da.
EusuntoWinnetah.Amndoipurtmnpieptsteauamarelui
Winnetou,decisuntemfrateisor.EusuntosiouxOgellallah,iartu?
EusuntunapaMescalero.
EtidintribulluiWinnetou.Rogute,spuneminumeletu.
MisespuneVulturulcelTnr.Fataseartsurprins.
tiucunnvcelalmareluivraciTatellahSatah,unnvcelpe
carevraciullpreuiete,poartacestnume.Rzboiniculafostnumitastfel,de
pevremeacnderafoartetnr.Alitineridevrstaluinuauncunnume.
VulturulcelTnrafostprimulcruiaTatellahSatahiangduitspoarte
steaualuiWinnetou.tiituoareundeseaflacestrzboinicacum?
Seaflnfaata.
Tuetiacela?Trieti?Saauzitcaifidisprut,spusefata,lsndu
senvoiabucurieicareocuprinsese.
Toatevorbelecaresauspussuntadevrate.
Aiplecatncutarealutuluisfntdincaresefacepipapcii?
Da.iamfostpuslancercriimaigrele.
Sespunectunsuiteaisupusunorncercrifoartegrele.
iastaiadevrat.
Eraoncntaresiprivetipeceidoitineri.Eramconvinsdefaptulcei
reprezentauviitorulraseilor.
Aipututstreciprintoateacestencercri?
 Da.MareleManitoumacluzitimaocrotit.Autrecutpatruanide
cndamprsitMountWinnetou.Acummntorc.Aiacelaidrum?
Da.
Nutemaintrebncotrotrebuiesindrepipaii,pentructiuc
tevoirevedea.Rogute,dmimnata.
iledaupeamndou,aspusfata,ntinznduiminileiprivindcu
ochimarichipulfrumosisobrualtnruluirzboinic.
VulturulcelTnrnuopriveapefat,ochiiluirtceauundeva,dincolo
deapelelacului,departenzare.Ceidoitcurctevaclipe,apoirzboinicul
spuse:
Nepoataceluimaimarevracialsioucilor,nepoataceluicecauti
celuicetieiuceniculmareluiTatellahSatah,lacaresufletulchinuitalrasei
roiiaaflatadpost.Aceastaetituiacestasunteu.MareleManitoueste
acelacareavrutcanoidoisnentlnimaici.Cnoinedesprimestedoaro
prere,ccibinecuvntatesteloculncarenevomntlnidinnou.Fii
binecuvntat,frumoasWinnetah!
Rzboiniculsrutamndouminilefetei,apoiontreb:
Plecichiaracum?
Da,chiaracum,darspuneimiundeducedrumulvostru.
Mainti,trebuiesajungemlaAmvonulDiavolului.tiiundeeste?
Da,tiuundeesteimbucurcmaintrebat,ccitrebuiesi
spunsteferetidecineva.
Decine?
DeKiktahanShonka,btrnacpetenieasioucilorOgellallah.
Decpeteniatribuluitu?
Ah!Exclamfata,cumndrie.Atanuarecpetenie!TriburileDakota
sefrmnt.RzboiniciitinerisuntdepartealuiWinnetou,ceibtrnisunt
mpotrivalui!tiucbtrnulKiktahanShonkavinelaAmvonulDiavolului
pentruainesfatcubtrnelecpeteniialerzboinicilorutah.Feretetes
cazinminilelor!SespuneciOldShatterhandvafiacolo!
tiu.
icreziciadevrat?
Cred.
Atuncilvomvedea,dacscapdeprimejdiilecarelpndesc.
tiicaresuntaceleprimejdii?
Nu.Totcetiuestecsuntoamenicarevorslprindislvad
murindlastlpulcaznelor,aacumiarfidorittoidumaniiluiWinnetou.Se
spunecambtrniticpruiestealb.Labtrnee,trupulisufletuli
pierdputerea.Cemultsarbucuradumaniilui,dacbtrnuluiiseva
ntmplaacum,labtrnee,cenuisantmplatlatineree!Dacaticnd
ideundevine,apuneiscoadeleslpzeascisispunssepzeasc!
Nuifacegrijipentruel,Ata!Toatevorbelepecareilearspune
iscoadeletaleisauspusdeja.
Iaspuscinevasfiecubgaredeseam?
 Da!
Manitoufieludat!Acumpotsmivddedrum,darstai!Numaio
clip!
Fataindreptpaiispreruineleuneicasepentruailuacalul.Acolo
ncalecisendreptsprenoi,pentruaistrngencodatmnaVulturului
celTnr.
Rmneicubine!Snevedemcubine!Spusetnraindianc.Unde
nevomntlni?lntrebapoipePitt.
Holbersnutiacesirspund,dar,nceledinurm,spuseovind:
lnsoescpeVulturulcelTnr.Undevommergempreun?Asta
ncnutiu.
Ftaspuserznd:
lnsoetipeVulturulcelTnr?Atuncisuntlinitit.tiucvvoi
revedea.
Indiancanepriviapoipenoi,pesoiameaipemine,nentinsemnai
spuse:
Numisaspuscinesuntei,aacnumiestengduitsntreb.
Rmneicubine!
Spunndacestea,fataimncalulprintreruinelecaseloriapoi
disprunspateleunortufiuri.
HolbersiVulturulcelTnrauprivitmulttimpdupea,iarbtrnul
Pittmersepuinpeurmeleei,caprinsnmrejeleunuivis.
Tnrulrzboinicrmasetcutiapoiintoarsecaluldintrodat,cu
osmucitur,caicndiarfifostgreussedesprinddeimagineaceleipe
caretocmaiocunoscuse.
Noi,ceilali,amdesclecat,iareuamcutatsdesluescurmelecelorce
trecuserprinacelelocuri.ntretimp,Klaraapregtittoateceletrebuincioase
pentruafacecafeaua.
Miampututdaseamadupurmeclnglacseaflaseraproximativ
patruzecidepersoane.Setrezisenminespiritulomuluicareumblasemult
prinVestulSlbatic.Mamncruntatfrsvreau,pentrucmiamdatseama
cnloculacelaseaflasermaialesfemei.Pevremuri,arfifostdeneconceput
canitefemeisumblesingureprinVestulSlbaticimiamadusamintecu
durerensufletcacelevremuritrecuser.
Apoimiarevenitnmintentlnireapecaretocmaioavusesem.Indianca
Ataaduceacusinecevacareaparineanoilorvremuri,eaerapentrumine
ntruchiparearaseiroii,atinerilorcareaparineauacesteirase,tinericucare
btrniioameniaiVestuluiSlbaticnuseputeaumpcaprealesne.Pentru
mineeaeransioimaginealuiWinnetou,caredinuiantimp.
nceledinurm,amlsatdeopartetoateacestegnduriimiamzisc
trebuiastriescnprezent,nprezentulcareaveasnsemneattdemult
pentrumine.
HolberssantorsineaspuscAtaoluasespresudictoate
urmeleduceauntracolo.
 DacTatellahSatahnumarfichematstruitorlaNuggetTsil,unde
aveasmivorbeascunuldintreceicincimoliziaflaiacolo,amfipornit
imediatpeurmeleluiAta,dupceamfitrecutpelaAmvonulDiavolului,cu
attmaimultcuctultimaintacltorieinoastreeraMountWinnetou,care
seaflaundevalasuddeloculncareeram.Aa,trebuiasajungemmainti
laAmvonulDiavoluluii,deacolo,spornimspresudestisocolimoraul
Trinidadpelasud.Miseprea,dintrodat,cnevompetrecetimpulpecare
laveamladispoziiecltorindncoloincoace,urmndsajungemchiar
pnlalimitateritoriilorcareaparineauindienilor.
Nuiaacastaiominune?NeantrebatHolbers,aeznduse.
Toatesaupetrecutcaatunciieitiucglonullanumierahrzitmie!Ei
maucutat!Maucutatpnnziuadeastzi!Doamne,cemmaibucur!
Pentrumineaziesrbtoare!
Hm,mormiDick,dacisrbtoare,saunu,astanicinumai
conteaz,darpotsspuncmietoatpovesteaastamisepareneobinuit.
Dardece?ntrebPitt.
Maiintrebi!Eunammaipomenitaaopotrivire!Ssentmple
lucrurilenacelailocinacelaifel!Echiarmaimultdectpoteuscred!
PoatecbunulDickHammerdullgndealafelcamineitoate
ntmplrilecareserepetauisepreauciudateilpuneaupegnduri.Dick
fucontrazisdeVulturulcelTnr:
BtrnulvntoralVestuluigreete,pentrucaicinupoatefivorba
deneltorie.IndiancaesteoWinnetahinuvaspunenicicndominciuni
nicimcarnuarluapartelavreuniretlic.
DacofiWinnetou,sauWinnetah,astanicinumaiconteaz,mormi
Dick,nencreztor.Nulaspenimenismiumblecucioaravopsitiosfiu
cuochiinpatru.
NunumaipentruHolbers,daripentruminentlnireacutnrai
frumoasaindiancaveaonsemntatedeosebit.Mgndeammaialeslacele
dousteledinperle.Acestesteleerauunsemnderecunoatere.Vulturulcel
Tnrnuspusesenimicdespreacestestele,iareummulumisemsnul
ntrebnimicdespreele.Bnuiamdespreceeravorba.Existaudiferenentre
tribiclan,nnelesulpecareacestedoucuvintelauatuncicndestevorba
desprerasaroie.
Diferenadintreacestedoucuvinteestedemareimportanpentrutoi
aceiacareaustudiatdifereneleexistententreclanuriitriburidealungul
evoluieiindienilordinAmericadeNord.Fieccercettoriinuaudescoperit
caresunttoatedeosebirilecareexistntreclanuriitriburi,fiecnusau
ocupatndeajunsdeseriosdeacestea.
ndezvoltareaomeniriiideciinevoluiafiecreirasenparte,se
ntlnescdoutendinedistincte:tendinadeseparareitendinadeunire,
sau,altfelspus,tendinaspreunitateitendinasprepluralitate.Separarea
ducelafrmiarearaselor,i,astfel,orasestempritnpopoare,
popoarelesuntmpritenoamenicaretriescnsateiorae,oameniicare
triescnsateioraesempartnfamiliiifamiliilesempartnoamenicare
segndescnumailaavutulloriiaducamintefoarterarcsuntoprticic
dinmareafamiliealumii.
Unireaesteunprocestotalopusceluipecarelamdescrismaisus
nseamnunireatuturorprintrunsingurgndmre,careiadunlaolaltpe
toioameniintrunsingurpopor,ntrosingurfiin.
Oameniinutiucaredintreacestedouciesteaceeacarelearputea
aducefericireai,dinaceastcauz,omenireatrebuiesgseascrspunsul,
trecnduneoriprinclipegrele.
Acestlucruseobservcelmaibinedacavemnvedererasaroie,
pentrucnicioaltrasnuatrecutprinatteancercri.Nicieri,nicimcar
nOrientulndeprtatnusepoatentlniorasattdemprit,attde
frmiat,caaceeaapieilorroii.Fiecaredintretriburilemaimarisaumai
micialeindienilorestemndrudesinensui.Attdemndru,nctestegata
ssesting,nctestegatasmoar.Aceastsepararentriburiarfiatras
dupsinedispariiaraseiroii,dacmariivraciindieninuarfifcuttotcelea
statnputerepentruampiedicaacestlucru,pedouci:religioasisocial.
Dinpunctdevederereligios,eiporniserdelaexistenaMareluiSpirit,a
MareluiiBunuluiManitou.Cercetrileaudemonstrativormaidemonstrac
indianuladevratafostmonoteist43.Monoteismulaadusnsufletul
indianuluifericireailinitea,pnnmomentulncaresarspnditcredina
ntotfeluldezeitiipncndauaprutisaudezvoltattotfeluldegraiuri
idialecte,fenomenecareauduslamprirearaseintriburiiseminii.
AceastevoluiearaseierareprezentatfoartebinedeapelecascadeiNiagara.
Aceastcascadreflectacelmaibinedezbinareai,nceledinurm,dispariia
rasei.
Dinpunctdevederesocial,sapornitdelaformareaclanurilor,princare
sareuitunireatriburilordezbinate.Desigurcnutrebuiesseporneasc,n
acestcaz,delanelesulpecarecuvntulclanlarenlimbaenglezsaun
scoian.nceeaceipriveapeindieni,clanurileerauformatepornindusede
laideeadeafidrept,credincios,bunicinstit.Celcedoreasaparinlaun
anumeclanalindienilortrebuiasaibtriaivoinadeafacenumaifapte
bune,deanuspuneniciodatominciun,deanufiniciodatnecredincios
saunedrept.Toateacesteansemnaucomulputeasfiemembrualunui
clan,cvorbasaustrngereademnaveaupentruelvaloareaunuijurmnt.
Celcenclcaprincipiilecetrebuiaurespectateeraexclusdinclanisespunea
despreelcestelipsitdeonoare.Pentruaexistaodeosebirentreclanuri,
fiecaredintreacesteapurtanumeleunuianimal,acruiimagineidistingeape
membriiunuiclandeceiaialtuia.Astfel,mareacpetenieatribuluiseneka,
Sagayewatha,laalcruimonumentdinBuffalofusesem,fceapartedin
clanullupilor.Exista,deasemenea,unclanalvulturilor,alcorbilorsaual
broatelorestoase.
ntrunastfeldeclanputeaintraoricine,indiferentdetribuldincare
fceaparte.nclanurierauacceptaibrbaisaufemeicarefceaupartedin
triburiadverse.Chiaridumanuldemoarteeraocrotitiajutat,dacse
supuneacondiiilorpecaretrebuiaslendeplineascncadrulclanului.De
exemplu,chiardacntrekiovaiinavajodinuiaodumnienempcat
carenuputeafipotolitdectprinmoarteiprinsnge,ncazulncareun
kiovafceapartedinacelaiclanalcruimembrueraunnavajo,dumnia
dintreceidoirzboinicierauitatpentrutotdeauna.
Oricineipoateimaginacerolbeneficaveauacesteclanuri.Dinpcate,
toateacesteclanuriaunceputssedestrameimediatcenrndurilelorau
fostprimitefeelepalide.Albiicareauintratnclanuriiauurmritnumai
intereselepersonale,fraineseamaderigorilecroraarfitrebuitsse
supun.Prinaceasta,clanurileaunceputsipiardbunulrenumedecare
sebucuraserimenireapecareoavuseserdinpunctdevederesocial.
Numaiviitorulpoatespunedacacesteclanurivorrenvia.
ntotdeaunaclanurileaupurtatdenumirideanimaleiniciodatnumele
unuiom.Eu,celpuin,nuauzisemniciodatdeunastfeldeclancares
poartenumeleuneianumitepersoane.Erapentruprimadatcndaflamde
existenaunuiastfeldeclan,carepurtanumeleluiWinnetou!
Nueraniciondoialceravorbadespreunclan.Semnulde
recunoatereerasteauandousprezececoluri,pecareopurtauVulturulcel
TnriAta.Cineapusbazeleacestuiclanicnd?Acestlucruse
ntmplase,desigur,nurmcucelpuinpatruani.Deatuncierauhainelepe
carelepurtaVulturulcelTnr.Elfuseseprimulmembrualacestuiclan.
AceastonoareifusesefcutdectreTatellahSatah.Elera,prinurmare,
fondatorulacestuiclanalluiWinnetou.Brbaiicarefceaupartedinacest
claneraunumiiWinnetou,iarfemeilemembrealeacestuiaeraunumite
Winnetah.Ceelurinalteaveaumembriiacestuiclan?Ceobligaii?Nulam
ntrebatnimicpeVulturulcelTnr,pentrucsperamsaflucurnd
rspunsurilelantrebrilepecaremilepuneam.Cmembriiacestuiclan
doreaupacea,seputeapresupuneidinfaptulcAtaiVulturulcelTnr
fceaupartedindoutriburidiferite,ntrecaredomneaourdemoarte.
CapitolulVTainaAmvonuluiDiavolului.
ntimpcenebeamcafeaua,PittHolbersneaspuscnsearaaceeavom
ajungelaDevil'sPulpitinearugatsilsmunrgazdeoor,timpncare
voiasrevadmprejurimilelaculuiKanubi.Nuaveamnimicmpotrivadorinei
lui,numaicPittarevenitnmaipuindeoornloculundepoposisem.
Euazicespornim,dacnuvecusuprare!Dacmaistauprin
locurileastea,nsufletulmeusevastrngemaimultamrciunedect
bucurieiastanumitrebuielabtrneilemele!
Omulaveadreptate.LaculKanubierafrumoscailaculcuacelainume
dinMassachusetts,numaic,pentrunoi,apeleluinuerauprilejdebucurie,ci
detristee.Ampreferatspstrmacestlacnamintire,capeunlocncare
amfcutunscurtpopas,pentruaplecaapoimaideparte.
AmpornitclareprinvalealuiRioGrande44iamurmatapoiunfirde
aplimpedeprecumcristalul,careaveasnecluzeascspreintanoastr.
 OdatcuvenireanopiiamajunsnapropiereaAmvonuluiDiavoluluii,
pentrucsentunecase,ampropussnuneapropiemdeloculcarepurta
acestnumestraniuinfricotor,pentrucfusesermpreveniicacolosar
fipututsnepndeascprimejdia.Arfifost,aadar,maibinesfacemun
popas,maialesc,dincauzantunericului,nuneputeamdaseamaundese
afleventualiidumani.
Well,spuseHammerdull,careaveachefdevorb,ntimpcePittse
cufundnmueniaiobinuit,amsvducntroascunztoarepecarenici
unrzboinicrounosogseasc,chiardacareochiageri.Euamgsit
ascunztoareaastaprintrontmplareicredc,nafardemineidePitt,
numaitienimenideexistenaei.
Credcexagerezi,spusePitt.
Banuexagerezdeloc!RspunseDickicontinu,crezndcsecuvine
snedeauneleexplicaii.Maifacemcivapai,ajungemlaunrulecare
pareciareizvorulntruniazlinititiascuns.Iazulnuimareie
nconjuratdestncinalte.Stncileasteanauniciceamaimiccrptur,cel
puinaaiseparecuivacarenucunoatelocurile,dartrebuienumaistreci
departeacealaltaiazuluicasvezicnstnceogaur,princare,dac
ptrunzi,ajungilaadevratulizvoralruleului,pentructrebuiestiic
acestrumicnupornetediniaz,cichiardininimastncilor,adicdinlocul
ncarenevompetrecenoaptea.
Crpturadinstncedestuldelargpentruaputeatreceprineacu
totcubagaje?Amntrebateu.
Da,numaictrebuiespunembeeledecortpelunginupelat.
Ctdeadnceapa?
Apaareoadncimedemaipuindeunmetru.
Adic,vreisspuicatteradeadncapacndaifostdumneata
ultimaoaraici.
Hm!Credeicumvacapaadevenitmaiadncntretimp?Aaceva
nammaiauzitntoatviaamea.Apelestttoareobinuiescssece,nus
devinmaiadnci.Dar,iastai!Neaflmchiarlngrule.Ospornimdea
lungulluiiosajungemntrestnci.Hai,ajutm,PittHolbers,vulpoi
btrn!
Iamajutatpeceidoisaezealtfelbeeledecortiapoilamlsatpe
Dicksoianainte.
Maiaveamdestullumincasputemvedeancotroclrim.Amajuns,
nceledinurm,laiazulcareeracufundatnntunericcaotainde
neptruns.Amtrecutdeparteacealaltaacestuiaiamajuns,ntradevr,la
ogaurspatnstnc.Aceastgaureraacoperitdeverdea.Neam
continuatdrumul,urmndcursulmiculuiruiamajunsnloculncare
acestaiaveaizvorul.Aicisevedeaoaltgaurnpiatr,mareirotund.
Eramnconjuraidestncifoartenalte.
Ei,stailocul!SpuseDick.Navemdectsrmnemaiciiosut
deani,ctotnosnedeanimenideurm!
 Loculstaiumed?Amntrebateu.
Daciumed,saunu,astanicinumaiconteaz.nafardeasta,
suntemnplinvar,i,pntrecevara,maisuntctevasptmnibune.
Oricum,petimpulveriinupicstropdeploaie!
Pereiitiadestncpotfiescaladai?
Nutiu.Namncercatniciodat,fiindcniciodatnumamboldit
inimasmcarpestnci.
idesuspoatesnevadcineva?
Casnevad,artrebuissecaeremaintipestnci,pornindde
aici.
Mamlinitit.Haideisfacemmaintifoculiapoispunemcortul.
Zisifcut!ntrojumtatedeor,foculeraaprinsicortuleragata.Nu
amlegatcaiiiasinii,pentrucaacetiassepoatmicanvoie.Mainti,
patrupedeleaubutapiapoisautvlitprinmuchi,semncerau
sntoase.Animaleleaveaucucessehrneasc,pentrucnloculacelase
gseaverdeadinbelug.Puteamsrmnemacolomaimultezile,frane
facegrijicasiniiicaiinaveaucemnca.Patrupedeleaveaunsmaimult
nevoiedeodihndectdehran,pentrucdrumuldelalaculKanubipnla
ascunztoareadintrestncifuseselungiistovitor.inoieramobosii.Am
mncatrepedeineamculcat.Dedataastaamadormitimediatinuneam
maifrmntat,aacumfcusemcuonoaptenainte.Trebuiesrecunosccu
ruinecamdormitbuteanicmamlsatnvoiasomnului,pncndma
trezitDickHammerdull,spunndumi:
DoamnaBurtonsasculatdejai.Auzii?Macincafeauancortcas
nuvtrezeasc.
Aacmaitrezitcanucumvasmipierdbunulrenume?
Renume,saunu,astanicinumaiconteaz,darcumosdoarmOld
Shatterhand,dupcesoialuisatrezit?Astanupreamerge!
Acumamnceputsadmirnvoieloculncareneaflam.Totulerafoarte
frumosinusevedeapenicierivreourmcaresfitrdattrecereaomului
prinlocurileacelea.Printrestnciseridicaucopacifoartenaliifoarte
btrni,vrstalorfiinddectevasutedeani.Aceticopaciddeauposibilitatea
escaladriistncilorierauunajutorpentrucelcesarfincumetatsofac.
VulturulcelTnrmncasengrabincercaacumsajungpe
creastastncilor.Tnruluirzboiniciafostfoarteuorsajungnvrfi,
dupceaprivitnjur,astrigat:
Uff!Uff!Ochiimeivdominune!
Maincet!Amstrigateu.Sepoatesmaifieialioamenipeaici!
Aiciundemaflueunumaiestenimeni,arspunsrzboinicul.n
jurulmeunuedectaer!
Aiajunsattdesus?Cesevededeacolo?
Devil'sPulpit!
AmvonulDiavolului?Adevrat?
Da.
 Nusepoate,spuseDickHammerdull.
Decenusepoate?Lamntrebateu.
Fiindctiupreabinecnusepoate.DrumulspreAmvonul
Diavoluluiesprestnga,noiamapucatospredreapta.nafardeasta,
AmvonulDiavoluluiemprejmuitdintoatepriledestnci,pecarenimeninu
sarputeacrapentruaajungenvrf.CumpoatesvadindianulAmvonul
Diavolului?
PoatecdrumulspreDevil'sPulpitestentortocheatipoatecteai
nelat.
Dacintortocheat,saunu,astanicinumaiconteaz,darniciun
om,niciunanimaliniciundrumnupoatesfieattdentortocheat,ncts
mnele.
Lamntrebatncodatpetnrulrzboinicdacesigurcceeace
vedeesteAmvonulDiavoluluiipentrucmiarspunscnarenicio
ndoial,amprinssoiaupeurmelelui,pentruaajungepecreast.Lapuin
timpdupaceea,exemplulmeufuurmatdeKlara,nsceidoivntoriau
preferatsrmnnascunztoare.
Niciodatnamfostvreocaprneagr,aspusDick,iaracum,la
btrnee,epreatrziusmmaischimb.Drumuldrept,uncalbunioa
bun,asteaslucrurilecaremiplac.Urcaictdesusvrei,eurmnaici!
Cndamajunssus,nfaaochilornotrisaaternutoimaginedevis.
Rogcititoriisinchipuieunacoperineted,careestealctuitdin
blocurimaridepiatricareestenesatcutufiuridese,astfelccelce
ajungeasusnuputeafivzutdejos.Daccelceerasus,peacestaanumit
acoperi,seapropiademargineaacestuia,puteavedeacstncilepecarese
sprijineaacoperiulerauaproapeverticale.
Peunastfeldeacoperinetedneaflamnoiacum,iarlapicioarele
noastresentindeacldarealargauneivi.
VulturulcelTnrmncasengrabiacumncercasajungpe
creastastncilor.
MiamimaginatmereucAmvonulDiavoluluieraostncsinguratici
acumvedeamcvaleapecareoaveamnfaaochiloraveaformauneielipse,
adiceraoval.Aceastelipsaveadoufocare,cumsarspunentermeni
geometrici,iaracestefocareeraudoustncicaresenlausinguratice,
pornindparcdininimavii.
Aceastvaleaveaformaunuiouieraattdesimetric,nctamcrezut
mainticnunatura,cimnaomuluilturnaseapoinformeperfecte.Dac
aasauntmplatlucrurile,nseamnctotulsapetrecutcufoartemult
vremenurm,pentrucrocileimaipierduserdinperfeciune.Pealocurise
vedeaucrpturi,adncituri,coluri,sprturi.Latoateacestedeformri
contribuisericopacii,tufiurile,planteledetotfelul,iarbaimuchiul.
Fundulviieraacoperitdeverdea.Gndindumlaacestcovorverde
miamdatseamadeunlucruciudat:aceastvaleeratoatnumaistnci,
adicnumairocstearp,i,totui,pefundulviicrescusercopacinali.
Aceticopacinumaiaveaunscoroane.Coroaneleseuscasercutotul,n
decursultimpului.Era,deci,posibilcapmntulpecaresedezvoltaseraceti
copacisfifostadusdemnaomului.Maitrziu,cndaveamscoborn
aceastavale,aveamsmidauseamacpefundulviiexista,ntradevr,un
stratsubiredepmnt,acoperitdeplcidinpiatr.Copaciiitufiurilese
hrneaudinaceststratsubiredepmnt.Pefundulviinuexistaunsnici
unfeldeflori,pentrucacesteaaveaurdcinipreafiravepentruaputea
supravieuiipentruaseputeadezvolta.Aaseexplicaifaptulcceimai
mulicopacinumaiaveaucoroane.
Primantrebarepecaremiampusonunumaieu,ciiarfipusoorice
persoancarearfiexaminatatentaceastvale,era,decefuseseacoperit
stratuldepmntcuplcidinpiatr?
Altciudenieaacesteivieraaceeacaproximativotreimedin
vegetaiaeinueraatinsdemnaomului.Nuacelailucruseputeaspune
nsderestuldedoutreimi,bamaimult,separecomulintervenisedestul
dedesaici.Maieraapoicevaneobinuit:aveamimpresiacerachiarinterzis
steapropiideaceamicpartedevegetaiedeasdecareomulnuseatinsese
niciodat.Celedousuprafee,adicceledoufeluridevegetaiepreauafi
delimitatestrict.
Oadouantrebarecaremfrmntaera,deceaceastdelimitarestrict
avegetaiei?
Aacumammaispus,doustncisenlausinguratice,pornindparc
dininimavii,acestedoustncireprezentaupentrumineunmaresemnde
ntrebare.Separec,demult,omulvoisesumplecuapntreagavale.Astfel
sarfiformatunlac,dincarearfiieitceledoustncicarearfiartatca
niteinsule.Dealungulsecolelor,probabilcapasascursncet,ncet,iar
oglindadeapafostdincencemaijoasi,nceledinurm,apeleaulsat
nurmalornumaipmntulgol.
Toateacestepresupunerimfceauscredcoameniifuseserprezeni
naceastvale.Credeam,deasemenea,cindieniidinvechimefcusermult
maimultedecteraunstaresfacindieniideacum.
Maieracevacaremiddeadegnditianumeceledouinsule.Leam
numitinsule,pentruapstratermenulpecarelamfolositipnacum.Ele
erauaezatesimetricnperimetrulvii.Aceastamduceacugndullafaptul
comulajucatunroldeosebitdeimportantnceeacepriveteaceastvale.
Celedouinsuleerauaezateastfelnurmaunorcalcule.Pedealtparte,
toateacesteapreauafiimposibile,pentrucnunelegeamcescoparfiavut.
Mgndeamlatoateacelecalculeastronomicepecarelefcuservechii
egipteni,elefiinduledefoloslaconstruireapiramidelor,mgndeam,de
asemenea,lacalculelepecareleaufcutanticiipentruaputeanlatoate
monumenteledinvechime.Eunusuntniciarhitect,niciconstructoriniciom
detiinideaceeanumputeamaventuranpresupuneriicercetrin
legturcumonumenteleantichitii.
 irulgndurilormiafostntreruptdeDikHammerdull,carema
ntrebatcareitreabapelanoipesus.
Cndiamspuscpresupuneamcnfaanoastrsearatvalea
AmvonuluiDiavolului,omuleulsaridicatnpicioareianceput,ncetncet,
ssecaerepestnc.Atrecutdestulvreme,pncndDickaajunsnlocul
ncareneaflamnoi.
Aa!Iatm!Amajuns,spuseel,vreaustiuieuceprostie.Omul
santreruptiarmascuguracscat.
Despreceprostievorbeti?Lamntrebateu.
Prostiacare,care.petoidracii!Cemivdochii?
Cezici?EAmvonulDiavolului,saunu?
Ele!Vai,DickHammerdull,aimintectooaie!isisentmple
astatocmaiacum,labtrnee!Aacevaisepoatentmplaoricndunui
greenhorndarnuunuiommbtrnitnVest,aacumsunteu.Dacafl
cinevacemisantmplat,suntpierdutpeveci,cezici,PittHol.?
Dickiantreruptvorba,pentruciadatseamaccelcruiaise
adresanueralngel.Eunelegeamfoartebinedeceseluasingurnrs.Era
vorbaaicideexperienapecareoaveaideaniindelungaipecarei
petrecusenVestulSlbatic,eravorbadesprerenumelelui.Dinfericire,nuera
nimeniprinapropierecaresfispusnguramarecepisebtrnulDick
Hammerdull,iareulamasigurat,demaimulteori,cnuvoispuneniciodat,
nimnui,nimicdespretoatecelentmplateiomulsamailinititntructva.
PentruDicknumaieraniciondoial:nfaanoastrsegseaAmvonul
Diavolului.Pemine,ns,faptulcbtrnulDicksenelasemneliniteai
deaceeamamadresatVulturuluicelTnr,carepreferasesapstrezetcerea
decndajunsesemsus:
VulturulcelTnrneacluzitbine,lamludateu.Vreaustiu
caredintrelocurilepecarelevedemacumestedenumitAmvonulDiavolului?
Stncaaceea.
Spunndaceasta,indianulartspreparteavesticavii,ncarese
gseastncamaipuinnalt.
istncaceseaflchiaraici,nfaanoastr?
AstaesteStncaTcerii.Trebuiestiicoameniiroiinumesc
AmvonulDiavoluluiManitouottowung45.AiciMareleSpiritascultcespune
diavolulilblestem.
Totcemiaspusrzboiniculmafcutsfiumaiatentiiamspus:
Ceeacevdochiimeimidmultdegndit.Iat,nparteadinspre
rsritaviitotulestelsatscreascnvoie,iarnparteadinspreapus
copaciisuntrariimiseparecuniidintreeiaufostdoboripentruafipui
pefoc.
Da,astasentmplatuncicndoameniiroiiseadunlasfat.
Lasfat?Bine,daraicinusevneaz?
 Nu.Loculstaestesfntpentruomulrou.Aicirzboiniciinuse
adundectatuncicndtrebuiesinsfatdeseam,atuncicndlasfatse
ntlnesccpeteniilemaimultortriburi.Aicinusespunniciodatvorbenvnt.
Cum?Chiaraa?
Da,masigurtnrulrzboinic.Eutiuastabine.Mereucndaici
seadunlasfatrzboiniciiroii,orictdemuliarfiei,niciunulnu
ndrznetescalcenparteadersritaviisausseapropiedeStnca
Tcerii.SespunecacoloslluieteSpiritulcelRu,diavolul.Deaceea,
parteadinspreapusaviisenumeteAmvonulDiavolului.
DespreAmvonulDiavoluluisespuntotfeluldelucruri,totfelulde
povetidedemult.Crezicelecesespundespreloculacesta?
Crednsmbureledeadevralpovetilor.
tiicareesteacestsmburedeadevr?
Nu,dartragndejdesafluastadelaTatellahSatah.Elesteacela
caremiaspustoatecteletiudesprevaleaasta.
ielavorbitdespreamvonidespreureche,caicumarfivorbade
unuliacelailucru?Gndetetecamvonulesteunlocdeundevorbeti
pentruatefaceauzit,iarurecheaesteaceeacareteajutsauzi.Nucrezic
existooarecaredeosebirentreacestedoulucruri?
Nu,miarspunscuhotrreVulturulcelTnr.Eunumamgndit
latoateacestelucruri,aacumsagnditdomnulBurton.Eurespecttradiia,
aacumorespectaitatlmeu,framgndidacedreptsauadevrattot
cesespune.
VulturulcelTnrnuvapunepiciorulnacestlocsfnt?
DomnulBurtonvreasseducacolo?
Da,eumvoiduce.
AtuncilvoinsoipedomnulBurton.Amtritpatruaniprintrefeele
palideiamnvatsdeosebescnelesulunuilucrudelucrulnsine.Pentru
mineesteimportantnelesul.nfiarealucrurilornuesteimportantpentru
mine,darsuntatentlaeainucautsoschimbdectatuncicndcredc
aducecusinerul.
Miamdatseamacacesttnrrzboinicvorbeaaproapecaunalb
cultivati,dincauzaaceasta,amnceputslrespectdincencemaimult.
DickHammerdull,caretcusepnatunci,ntrebdintrodat:
Mamnelateu,sauaispuscvreiscoborinvale?
Sigurcvremscobormnvale.Doartrebuiasajungemla
AmvonulDiavolului!Amrspunseu.
icndvreiscobori?
Acum,imediat!
Sneuezcaii!
Nutrebuie,mergempejos.
Oho!CredeidumneavoastrcDickHammerdullitocetepingelele,
atuncicndareuncalsauunasin?
 Nucredaaceva,darnicinaspusnimenicosmergipejos,
pentrucveirmneaici,mpreuncuPitt.
Srmnaici,mpreuncuPitt?AntrebatDick,uimit.
Da.
Oarenumeritmsveniminoicudumneavoastr?
Nuspuneprostii!misunteidemaimultfolosaicisus,dectjos,n
vale.timcvorveninitedumanideainotri,darnutimcndvorveni.Ei
potsosinoriceclip,poatechiaratuncicndneaflmnvaleinuivedem
venind.nafardeasta,nuvreausplecmclare,pentrucurmelefcutede
calsuntmaiuordevzutdecturmelelsatedeomiapoi,dacplecm
clare,celcenepndetenepoatevedeamailesne.
Ah!Amghicit,mantreruptDick.
Ceaighicit?
Vomstadestrajaici,susivomfiatenilatotcesentmpl,nui
aa?
Chiaraa!
Atunciseschimbtreaba!Spuneimiceartrebuisfacem.
Nimicmaisimplu.timdeundevorvenirzboiniciiutahisioucii.
Siouciivorvenidinsprenord,iarrzboiniciiutah,dinspreapus,dareinupot
ajungeaicidindireciadincareamvenitnoi,citocmaidinparteaopus.
Aceastpartevafichiarsubochiivotriiiveivedeaperzboiniciiroiicu
multnaintecaeisfiajunsaici.Dacivedeicvin,nedaidetire.
Cum?
Veifluieraodatlungiascuit.Smergem.
Landemnulmeu,VulturulcelTnrmaurmat.Amcobortmpreun
iamajunsnloculncareneaezasemtabra.AiciiamspusluiHolbersce
aveamdegndimiamluatcarabinaHenry.
Vreistragicupuca?MantrebatKlara.
Poateseiveteprilejulsvnezceva.iVulturulcelTnrivalua
puca.
Soiameaiafcutindianuluiunsemncumna.tiamcevoias
nsemnegestulei.Eramuluitdefelulncaretnrulrzboinicpriveaarmape
careoluasemnmn.
Uff!Exclamel.Astaipucaaceeavestit!Amvoiesoprivescieu?
Iao!
VulturulcelTnrlucarabina,frandrzninssocercetezemai
ndeaproape.
Aceastcarabin,cucaretrsesempevremeacndWinnetoumaieran
via,isepreaapauluiunobiectsfnt.
Opuccumnuialta!Exclamrzboinicul,napoindumiarma.
Nuisingurapucdefelulsta.Uniiaursdeminecndleamspus
cpottragecueadouzeciicincidefocuri.Auexistatchiaroamenicumult
mintecare,dincauzaacesteiputi,aucrezutcsuntunmincinos,cutoatec
nusepricepeauctuidepuinlaarmeledefoc.Trebuiesispuncexist
putichiarmaibunedectasta.nItalia,maiorulCeiRigottiainventato
puccudouzeciicincidefocuri,careestefolositnarmataitalian,iar
ministruluienglezderzboi,uninventatorscoianiaoferitopuccu
douzeciioptdefocuri,cucaresepoatetragelaodistande3100demetri.
Trebuiesmaitiicpucaastaestelafeldevaloroascaipucacuintede
argintcareafostaluiWinnetou.
Pucacuintedeargint?Antrebatindianul.Omaiavei?
Desigur.
Puteismispuneictecevadespreaceastpuc?
Maitrziu.Acumtrebuiesnefolosimdefiecareclippentrua
cercetaAmvonulDiavolului.Cndvorfivenitdumaniinotri,nuvommai
aveatimpsofacem.Snumaipierdemtimpul!
AmfostntreruptdeunhohotdersimiamdatseamacPittHolbers
eracelcarerdea.Omulsaapropiatdenoiineaspus:
Aha!Noitrebuiesrmnemaici,dardumneavoastrtrebuies
plecaiclare!nafardeastaosaveinevoiemare,maredemine!
GndindumlacelecemispusesePitt,miamdatseamacavea
dreptate.
Osplecmclare?AntrebatKlara.Osplecmclareiosavem
nevoiedeajutoruldumneavoastr?Nuvsuprai,darcredcvommergepe
jos.
Osplecaiclare!Trebuiesmidaiimieascultare,mcarodat,
chiardacvreisaunu,saupoatedoriicadomnulBurtonsiudepicioarele
isrceascsauspeascDumnezeumaitiece.Casnumaivorbimc
oslapuceistrnutul!
Holbersaveadreptate.SigurcunbrbatobinuitcurigorileVestului
Slbaticnuossentrebenencetatdacseud,saunu,darosfactotcei
stnputerepentruaseferideumezeal.Pentruaajungeacoloundevoiam,
trebuiastrecempriniaz,adicprinap.Amluatodealungulpriaului,
pncndamajunsnloculprincaretrecusemcuozinainte.Pemsurce
naintamspreAmvonulDiavolului,apadeveneadincencemaiadnc.
Drumulnostruerantortocheatineamdatseamacnuaveamcums
ajungemdeadreptullaAmvonulDiavolului.Trebuiasfacemunocol.Din
cauzaacestuiocolsemicircular,DickHammerdullsenelaseatuncicnd
spuseseceraimposibilcastncavzutdeVulturulcelTnrsfieAmvonul
Diavolului.
Pemsurcecoboram,preacstncafusesetiatcuunferstru
uria.Sevedeaigauraaproapeverticalprincareapasescursese,croindui
drumprintreroci.Toateacesteadovedeauclaformareaacestuipeisaj
contribuiser,negalmsur,naturaiomul.Sevedea,deasemenea,caici
existasecndvaunlac,cesecasentimp,pemsurceapasescursese.n
aceastvalemaiexistaap,deoareceunrutreceaprincldareaei,daracest
runuapututstrpungeplciledinpiatr,pentruaseputeascurgen
pmnt.Ruliformasensomatcalctuitdinpietri.Urmndcursullui,
amajunsnparteaviincarevegetaiaeraabundent.Nuneamopritns
aici,pentruceradeateptatcaindieniisseadunetocmainparteaopus,
adicpelaturadinspreapus,acoloundevegetaiaerarar.
Ajuniaici,amobservatcplciledinpiatrsevedeaupealocurifoarte
bine,pentrucpmntulfusesedatdeoparte.Copaciicarecrescusern
aceastparteaviinueraunali,iartufiurileeraurare.Sevedeaclemnul
copacilorfusesefolositdestuldedespentruasefacefocul.Locurilelipsitede
vegetaieerauattdenumeroase,ncteramndreptitscredcnaceast
parteaviieradestullocpentrusutedeoamenicaresarfiadunatlasfat.
Insuladinaceastparteaviieramainaltdectcelmainaltcopacaflat
prinpreajm,frafinsneobinuitdemare,fiindctrebuiesspuncnici
copaciinueraudeosebitdefalnici.Aceastaanumitinsulnueraacoperit
devegetaie,cieraalctuitnumaidinstncigolae.nmijlocseaflaunbloc
depiatrcaresemnacuunfotoliu.njurulacestuifotoliudinpiatrseaflau
oseriedealtepietrecareputeaufiasemuitecunitescaune.Acestaera,
aadar,loculncareseadunaumarilecpeteniipentruainesfatipentrua
lespuneapoioamenilorcareseaflaulabazaacesteiinsulecehotrri
luaser.
Amurcat,fradescoperinimicdemndeatenie.Odatceamajuns
sus,miamndreptatprivireaspreinsulaaflatnparteadersritavii,
insulcareeramaimaredectaceeapecareneaflamicareeraacoperitde
vegetaiedeas.
Mamgnditmultlaacestedouinsule,laacestedoufocare,dintre
careunuleranumitAmvonulDiavoluluisauUrechealuiManitou,iarcellalt,
StncaTcerii.Miampusntrebareadacaceastvalenuaveacumva
anumitecalitiacusticedeosebite.tiamcnantichitateseconstruiau
amfiteatrecareaveauanumiteformegeometriceicnacesteamfiteatrese
auzeafoarteclar,dintrunanumepunct,ceeacesespuneafoartencetntrun
altpunctalacestora.Nuamvorbitnimnuidespreceeacegndeam.
Amcobortcutoiii,cndamajunsjos,neamnlatprivirilepentru
alputeazrideDickHammerdull.Acestanueranicieri,dareramconvinsc
seascunsesefoartebineicnepriveadinascunziullui.
Neamndreptatapoisprecealaltinsulaflatnaceavale,care,aa
cumammaispus,eraacoperitdevegetaiedeas.Neamdomolitpaii,
pentrucamdescoperitniteurme.Eraunsniteurmecarenune
ngrijorau,cicareneaustrnitmaidegrabbucuria,pentrucelemi
aduceauamintedecopiiicareumblauprinpdurepentruagsifragiimure.
Imediatceamocolitcugrijceadeadouainsul,amntrebatopesoia
mea:
Sufleel,iepoftdeolabdeurssaudeobucatdemuchideurs?
Dumnezeule!Aexclamateasperiat.Suntursipeaici?
Da.
Urigrizzly?
 Nu.Nutegndilaurigrizzly.Estevorba,maicurnd,deunurs
negrucarechiopt.Probabilarecevalaolab,labastngdinspate.Cred
cafostrnitcndvaisaobinuitcuinfirmitatealui.Bnuiesccanimalul
esteerbivorimndoiescdefaptulcsardanvntdupcarnedeom.Epe
insulaasta.
Acolo,sus?Antrebatsoiamea.Apoi,dupceprivinsus,Klara
exclam:
Da,aidreptate.lvd!Tocmaiseuitlanoi!Uitel!Uitel!
ntimpcesoiamearosteaacestecuvinte,VulturulcelTnradus
pucalaochi,dareaiaspus:
Nutrage,nutrage!Eattdedrgu!Eattdescump!
Dorinaeiavenitpreatrziu.Saauzitompuctur.Glonulaintratn
ochiulanimaluluiiisaopritncreier.Vzndune,ursulavrutsseridice
ndoulabe.Cndlalovitglonul,aczutiaalunecatpestnc,oprinduse
lapicioarelenoastre.
Cepcat!AexclamatKlara.Puteasmaitriasc!
Dece,cassechinuie?Iaprivete,iamspuseu,examinndursul.
Nuerarnit.Avealabarupti,pentrucnusabucuratdengrijirilenici
unuimedic,trebuiasotrascdupel.Moarteaafostpentruelouurare.
Bine,darpentruastanutrebuiampucat!Aspusconsoartamea,cu
ncpnare.
Ocunoteampesoiameandeajunsdebinepentruaticniciun
argumentnuoputeaabatedelaprereaei,aacamncercatsfacoglum,
spunndui:
Carneadepeoaselerupteareungustmaibundectcarneadepe
oaselentregi!
Etilipsitdemil!Strigsoiamea,furioas.Ceossentmple
acumcuursul?Cineoslducsus,ntabranoastr?
Astavafitreabacelordoivntoricarenensoesc.Animalularepeste
patruaniicntretectevasutedekilograme,daravemcaiiputemsl
crm.Trebuiesfacemtotcenestnputinpentrucanimenisnuidea
seamacamtrecutpeaici,astamaialesdincauzaindienilorpecarei
ateptmssoseasc.MaintitrebuiesilumblanaluimoMartin!
Amjupuitursulfoarterepede,ajutatdeVulturulcelTnr,carea
doveditcsepricepefoartebinelaoasemeneatreab.Dupceamnvelitursul
npropriaiblan,neamcontinuatcercetrile.Pentruaajungesus,peceade
adouainsul,amurcatnitetrepte.Deambeleprialeacestortrepteerau
dispuseplcidinpiatr.Acesteplcifuseserpuseaicidupcelaculsecase.
Peprimadintreacesteafusesesculptatconturulinsulei.Peoaltplacse
vedeasiluetaunuibrbatcareurcatreptele.Peatreiaseputeaobservaun
monstrunspimnttorcarelnghieapecurajosulcendrznisesurce
treptele.Toateacestesculpturierauunavertismentadresatceluicarearfi
ndrznitsmeargpeStncaTcerii.Cerostaveaacestavertisment?Probabil
cpeaceaststncsepetreceaulucruripecarenutrebuiasleaflenimeni.
Neamcontinuatdrumul.Cndamajunssus,amvzutocsudinpiatr,
careeranconjuratdeverdeadintoateprile.Csuasemnafoartemult
cuogheretncaresestdepaz.Lngaceastcsuseaflabrlogul
ursului.Nuerademirarefaptulcanimalulnuputuseintranmicuacldire,
pentrucnuavusesecumsdeschidua.Noi,nschimb,amdeschisoiam
vzutcmiculadpostdinpiatreragol.
Miamdatseamacnacestacsunuputeauintramaimultdepatru
oameni.Pentrucinefuseseconstruitacestadpost?Poatepentrucinevacare
trebuiasvadisaudtotcesentmpla?Celceseascundeanaceast
csunuputeafiobservatdenimeni,darputeasobservecesentmplape
cealaltinsul,undenuexistaunastfeldeadpostiniciverdeacaresi
fiferitpeceideacolodeprivirilecurioasealevreuneiiscoade.
Astaeratotceputeamvedeaaiciimispuneamc,dacAmvonul
Diavoluluiaveavreotain,aceastaiaveaizvorulnvreociudenieanaturii.
DeaceeaiamrugatpeVulturulcelTnripesoiameassenapoiezela
AmvonulDiavoluluiisseaezepescaunelepecareleocupaudeobicei
cpeteniileadunatelasfat.
Dece?Antrebatsoiamea.
Vreausfaccuivaosurpriz.
Osurpriz?
Da,vreausfaccuivaosurpriz!Credem!Daciaexplicaacum
totul,nuarmaifivorbadeosurpriz,nucrezi?
Bada.
Atuncidute,terog.Nuavemtimpdepierdut.Plecnd,Klaramia
spus,cltinnddincapanemulumire:
Delaovremencoace,etiplindemistere!
Soiameaaplecatmpreuncuapaul.Iamvzutndeprtndusei
discutnd.AuajunsnceledinurmlaAmvonulDiavoluluiiaunceputs
urce.
Trebuiesmrturisescceramnerbdtorsvdcesevantmpla.
Deodat,amauzitfoarteclarvoceasoieimele,darnudindireciancare
tocmaipriveam,cideundeva,dinspatelemeu:
Nosigseasclinitea!Osfactotceesteposibilpentrua
desluitainaUrechii,adic,mrog,aAmvonului!lcunosceupreabine!
Auajunsnvrfulinsuleiimiamdatseamacauzisemcuvintele
Klarei,numaidinclipancareeaseaflalaoanumitnlime.Iamvzutpe
amndoistndnpicioare.Nuleputeamdistingetrsturilefeelorinicinu
miputeamdaseamacegesturifceau,pentrucdistanadintremineieiera
destuldemare.
Dupopauz,amauzitdinnouvoceaKlarei:
Nu.Nutiu.Nicinaavuttimpsmispun.
DincelespusedeKlaratrsesemconcluziacapaulontrebasecevai
ceunuauzisemntrebareapecareacestaopusese.Probabilcmaflam
ntropoziiedincarenuputeamdistingecuvintelelui.Observasemctnrul
rzboinicseaflalamijloculAmvonului,aanctmamdusieulamijlocul
stnciipecaremaflam.nmijloculacesteiaeratocmaiadpostuldinpiatr.
Cndamajunsndreptulacestuia,amauzitglasulKlareimailimpededect
nainte:
Dinpcatenampreparatniciodataacevaisuntnevoitste
cred.Esteadevratclabelesuntcelemaigustoase?
Totattdelimpedeamauzitirspunsultnruluiapa:
Frndoial!Nuexistcevamaigustos!
Esteadevratcnlabetrebuiesptrundmaintiviermii?
Da,ntocmai.
Ah,cescrbos!
Decevestescrb?Viermiisedaudeoparteinusemnncdect
carnea.
Da,numaicdinaceeaicarnesauhrnitiviermii!Deaceeamie
scrb.
Atuncicarneanutrebuielsatsputrezeasc!
Casglumesc,amspuscuvocetare:
Nicidecum!Trebuiesatepineapratpnputrezesclabeleipn
cndintrviermiincarnealor.Peurmprjeticarnea,iarcuviermiihrneti
prigoriile46iprivighetorile.
ImediatamauzitopeKlararzndispunnd:
staisoulmeucareciripeteprecumunvrbioi!Neaajunsdin
urm,darundeofioare?
Suntaici!Chiaraici!Amstrigateu.
Unde?Antrebatsoiamea.
Suntsus,lngDickHammerdull!
Glumeti,desigur!Hai,vorbeteserios!
Bine!Aflcsuntncopaculdelngtine!
Lasglumeleivorbeteserios!staivreuniretlicdealtu!
Fie,cumvreitu!MamascunsnbuzunarulstngalhaineiVulturului
celTnr!
Uff!Uff!Strigindianul.Acumamneles!
Ce?Antrebatsoiamea.
Nuiaici,pentrucvoceaiseaudecnddesus,cnddejos,cnddin
stnga,cnddindreapta!Enloculdeundeampornit!Adezlegattainai
acumvocealuiajungepnlanoi!
Astaofifostsurprizadecaremiavorbit?
Desigur!Aacumspuneaiidumneavoastr,nuiagsitlinitea
pncndnuadesluittainaUrechii,adicaAmvonului.Acumcredcsa
linitit!
Aidreptate,acummamlinitit,amspuseu.
Undeeti?AntrebatKlara.
Suntaici,peinsulamea.Staunfaacsueidinpiatr.
Glumeti,saue,ntradevr,aa?
 Nu,nu.Acumvorbescfoarteserios.Mafluchiarnfaacsueidin
piatrdepeStncaTceriiivaudtotattdebine,pectdebinemauziii
voipemine.Ambnuitcaavafiideaceeavamtrimispecealaltinsul.
Acumpresupunerilemelesauadeveritisuntfoartemulumit.
Dactotcespuiesteadevrat,atuncisarputeaspunecestevorba
despreominune.
Nuestevorbadeominune,cidefolosireaunorproprietialenaturii.
nseamncdinloculncareetituputemsauzimtotcevorbesc
rzboiniciicareseadunlasfat.
Da,putemsascultmfiecarecuvntpecarelrostesc,frafivzui
ifrafinpericol.
nelegcdescoperireapecareaifcutoneestedemarefolos,pentru
cvomaveaunmareavantajasupradumanilornotri.
Toatebuneifrumoase,daracumtrebuiesvedemdeundeseaude
maiclaridincepunctseaudetotcesevorbete.
nceledinurm,neampututdaseamadeundeseauzeamaiclari
undearfitrebuitsneaflmpentruaauzitotcesespunea.Nusedistingeau,
ns,cuvinteleoptite.oaptelesemnaucuoadieredevnt,dincarenuse
puteaudesluivorbelerostite.nschimb,daccinevastriga,putereasunetului
puteafiasemuitcuuntunet.Celcaretrgeacuurecheasarfipututsperia
chiar.nafardeasta,nusenelegeautoatecuvintelerostitecuvocefoarte
puternic.Totceeacenueraoptitsaustrigatsenelegeaattdeclar,nct
aveaiimpresiacteaflaichiarlngcelcarevorbea.
Soiameaapropussschimbmlocurile.
Tuviipeinsulapecaremaflueuieuvinpeinsulapecareteafli
tu,numaictuveiaezancsuadinpiatrunlucruanume,pecareamsl
numesceu,pentruafisigurctuteaiaflat,ntradevr,acolo.
Totmaicrezicglumesc?
Numpreapriceplafenomeneledinnaturivreausmconvingi
altfeldefaptulcaceastnemaipomenitdescoperireataestereal.
Spunemi,cevreislasncsu?Ceasul?Cuitul?
Nu.Vreaucevamairomantic:oscrisoarededragoste!
Oho!icuisifieadresatscrisoareaastadedragoste?
Mie,bineneles!Doarnumaieniciofemeieprinmprejurimi.Rupeo
foaiedincarneelultuiscrieceamsispunacum.
Bine.Uite,miamluatfoaiadehrtieicreionul.Spune!
Soiameamiadictaturmtoarele:DragSufleel,Teiubescfoartemult
imbucurcsuntemamndoieroiiuneiaventurinVestulSlbatic.
Amlsatbiletulncsuadinpiatriamcobortdepeinsulamea
pentruamndreptasprecealaltinsuldinvale.Mamgrbitsajungn
loculundecupuintimpnainteseaflaserKlaraiVulturulcelTnr.Am
ajunssusinamscosniciunsunet.Ateptamsvdcesevantmpla.
Trgeamcuurechea.
 Iamvzutpeceidoiajungndsus,nloculncarepnatuncim
aflasemeu.Soiameasadusimediatlaadpostuldinpiatriamauzito
spunnd:
E,ntradevr,aacumaspus.Foaiadehrtieseaflaici!Ascris
ntocmaiceiamspuseu!Numaincapeniciondoial.
Haisnentoarcemntabranoastr,amntreruptoeu.Nuvoipleca
mpreuncuvoi.Nentlnimlngap,laintrareancldareavii.
Cndamajunslaloculdentlnirepecarelstabilisem,Klaraiapaul
nusosiserncacolo,deidrumulnueradeloclung.Amaiduratovreme
pncndiamvzutvenind.
Neparerucneamlsatateptai,aspussoiamea,daramvruts
pregtimtotul,astfelnctstepoisimictmaibine.
Cum?
Postultudeobservaie,csuadinpiatrncareveistaorenir!A
trebuitsfacmainticuratpeacolo.Apoiamadusnitecrengueuscate,ca
spoistapectsepoatemaicomod.Mergemsus?
Da,darnumainoidoi.VulturulcelTnrvatrebuislatepteaicipe
DickHammerdull.Voraduceursulmpreun.Epreagreucaslpoatcra
unsingurom.
Apaulafostdeacordisantinspecovoruldemuchinateptarealui
Dick.Noidoi,soiameaicumine,amfcuttotposibilulpentruaajungect
mairepedentabranoastr.Imediatceamajunsacolo,amaflatc
Hammerdullfusesetottimpulcuochiipenoi.Omulauziseimpucturais
abucuratcndaaflatcvnasemunurs.
Dickapregtitasiniipentruaputeaaduceursuli,naintedeapleca,
miaspuscufaascldatnluminauneimaribucurii:
MisterShatterhand,marenorocamavutcaivenit!Acumviaai
iariaacumartrebuisfie!
CapitolulVILaUrechealuiManitou
Neateptamlavenirearzboinicilorsiouxiarzboinicilorutah,aa
ncttrebuiasfimcumarebgaredeseam.ntructDickHammerdull
plecasesaducvnatul,lamrugatpePittHolberssrmnlacaiipentru
comulaacceptatbucurosaceastsarcin,amurcatlapostuldeobservaie.
Deaici,ntreagavaleasevedeaattdeclarisedistingeaattdebine
formaeideelips,nctnuafostfoartegreusiexplicsoieimeledecentr
unuldintrefocareleacesteielipseseauzeaattdeclarcesevorbealacellalt
focariinvers.
Dupceursulafostadus,armasdestrajVulturulcelTnr,iarnoi
neamndreptatspretabranoastr.DickHammerdulliaexplicatsoieimele
cumtrebuiaulegateipusenpmntlabeledeurspentruasemuiacarnea,
frcaviermiisiaieipartelaosp.Muchiulanimaluluiafostcuratcu
grijdegrsime,afosttvlitprinscrumiafostbinelegatimpachetat.
DickiPittsauocupatdepulpeledinfa,pentrucurmasneosptmmai
ntidinele.Ceidoileauluatileaubtuttimpdeunceas,cudoubte
groase.ntretimp,euamcutattotfeluldeierburidecareoriceomcareatrit
nVestarenevoieatuncicndvreasipregteascofripturdeurslaproap
sauofripturdeursnbuit.Toatlumeaeraocupat,darmaialesSufleel,
carevoiascoacpinepentrumaimultezile.Soiameavoiaspregteasci
oplcintcumure,maialespentrucmurelesegseauchiarnapropierea
cortuluinostru.UnadintrecutiilecufinpecareleamcumpratlaTrinidad
sagolitcuaceastocazie.Klarasagrbitsamestecefinacugrsimeade
ursisecuvinesspuncgrsimeadeursestemultfolositnVest,iarunii
spuncaceastgrsimedungustmaibunmncrurilor.
Indieniiofolosescdemultvreme,chiardinainteaapariieiomuluialbpe
acestemeleaguri.Aproapenfiecareoraexistlocuridestinatesacrificrii
urilorichiarcreteriilor.
Rzboiniciisiouxirzboiniciiutahnuauaprutnurmtoareledou
zileimamfolositdeaceastocaziepentruaonvapesoiameacuvintei
expresiinoingraiulapailor,iarVulturulcelTnrmaajutatfoartemult.
KlaravoianeapratsouimeascpeKolmaPushicucunotineleei.
Deabiansearaceleideatreiazilesauartatceipecareiateptam.
Depeplatoulpecareneaflam,iamvzuturcnddealunguluneistnci
golae.Indieniimergeauclare,unulnspateleceluilalt.Einaintaunir
indian,aacumobinuiaupevremuri,atuncicndVestulmaiputeafinumit,
ntradevr,slbatic.Pevremeaaceea,indieniisarfiferitssearatepeun
vrfgolademunte,ccioastfeldestncnuleddeaposibilitateadease
ascundedeprivirileeventualilordumani.Pentrucindieniinueraunlupt
cunimeni,celpuindeocamdat,acetianuerauvopsiinculorilerzboiului,
careideosebeaupemembriiunuitribdemembriialtuia.Miampututda
seamaduplncile,dupcpestrelecailoriduppodoabelepecarelepurtau
ceravorbadespreindienidintribulutah.Erauns,dacmpotexprima
astfel,indieniutahrzboinici,maipuinpanici,pentrucdeosebisem
rzboiniciutahPah,Teish,Kapote,Wihminutsh,Yampa,Pahwangichiarutah
Sempish.Vznduiperzboiniciiutah,mamgnditimediatlacpetenialor
TusahgaSartish47,desprecareamscrisinromanulOldSurehand.
Rzboiniciiseaflaunslaodistanattdemare,nctnuleputeamdistinge
trsturilefeelor.Aveamsaflumaitrziucprintrerzboiniciseaflai
TusahgaSartish,cpeteniatribuluiutahKapote,care,deincheiasepacecu
noi,cumulttimpnurm,senumraacum,labtrnee,printredumanii
notri.
DupceindieniiauajunslaAmvonulDiavolului,neampututdaseama,
dinatitudinealor,cipentrueiloculacestaerasacru.Indieniipriveaustnca
ptrunideteamiderespect.iadusesercueipnilemnedefoc,
pentruanutrebuisseatingnicimcardeuncopacsaudeuntufidin
valeaaceea.Oameniiaurmasnparteadinspreapusavii,fraseapropia
delocdeparteadinsprersrit,ncareseaflaStncaTcerii.Pentrunoierai
maiimportantfaptulcniciunuldintreeinusaapropiatpreamultde
AmvonulDiavoluluiinicinuputeafivorbacavreunuldintreeisurcechiar
peAmvon.Oricum,sfatulurmasseinnumaicndarfivenitsioucii,iar
penoiastaneinteresainimicaltceva.Deaceeanuneamostenitsne
furimpnnapropiereatabereirzboinicilorutah.Nuvoiamsneexpunem
pericoluluideafidescoperii,doarpentruanesatisfacecuriozitatea.Am
preferat,aadar,srmnemntabranoastrisdormim,pentrucnu
tiamcndvommaiaveaocaziasofacem.
Rzboiniciiutahauaprinsctevafocuri,daracesteaerau,dinpcate,
preamicipentrucanoisfipututvedeacefceau.Acetiaerauifoarte
tcui,pentrucdeacolodeundeeram,nuputeamauzinimicdincelece
spuneau,ntimpulnopiiamdormitlinitii,deoarecenusantmplatnimic
deosebit.
Atrecutiziuaurmtoare,frcasiouciissefiartat.Ammaiavuto
noaptelinitit.ndimineaacareaurmat,ns,amobservatcceicestteau
destrajntabraindienilorutahaunceputsseagite,pregtinduse,
probabil,pentrusosireasioucilor.Siouciiausosit,ntradevr,naintndn
irindian,aacumfcuserirzboiniciiutah.Aveaunfruntealoromare
cpetenie,unbrbatbtrn,slabinalt.Calulcpetenieierainutdedrlogi
dedoirzboinici,careaveauprobabilmenireasducanimalullapas.
Btrnacpetenienumaipreaafindeplintateaforeloriastam
ndrepteascredcomuleramnatdeovoinarztoare.Altfelnusarfi
explicatdecebtrnulacestafusesegatasfacattadrum.
Aceastcpeteniesiouxafostntmpinatcumultrespectdectre
rzboiniciiutahiabiacndomulafostajutatsdescalece,amvzutctera
deslab.Dactoateacesteanusarfipetrecutnplinzi,aficrezutc
btrnacpetenieeraostafie.Acestbrbatnvrstera,aacumaveamsmi
dauseamafoartecurnd,KiktahanShonka,Cinelecarevegheaz,omulcare
dorisesivadpierindpeapaiipetoiprieteniiialiaiiacestora.Indienii
auntinsctevapturimoinfaacpetenieiutah,TusahgaSartish.Peaceste
pturiafostaezat,cauncopilmic,btrnulKiktahanShonka.Laspatelelui,
rzboiniciiaubtutcivarui,decarebtrnacpeteniesiouxseputea
sprijini.Privindulpeacestbtrnbolnav,mamgnditcoameniisuferinzi
nutrescouriosetederzbunaremultmaiputernicedectceisntoi.
Venisetimpulsnelumnprimirepostuldeobservaie.Soiameamarfi
nsoitcuplcere,numaicnumiputeafideniciunajutor,celmultmiafi
fcutgrijiipentruea.Klaratrebuia,aadar,srmnnascunztoare.Cei
doivntoriaurenunatdebunvoiesmnsoeasc.
Cescauteuacolo?MantrebatDickHammerdull.Celcevreas
tragcuurechealacelecespunindienii,trebuiespriceapgraiullormaibine
dectlpricepeu.EadevratcnumelemeueDickHammerdullicm
pricepbiniorsmnuiescpuca,darcndvinevorbadegraiurilepieilorroii,
saterminatcupricepereamea!Maibinermnaici,cudoamnaBurton,io
rogsnemaifacoplcintcumure.Cezici,PittHolbers,vulpoibtrn?
Dacvreisspuicosiintovrieatuncicndofismnnci
plcint,dragDick,potsispuncaidreptate.
 Aastndlucrurile,ampornitprinpdure,mpreuncuVulturulcel
Tnr.Amluatcunoiiputile,pentruaaveaiarmecubtaielung.Am
fcuttotposibilulpentruanulsaurmeipentruanufizrii.tiamcpeste
oziarfifostziuadesprecaremivorbiserfraiiSanterimgndeamc,
probabil,vorsosiieilaAmvonulDiavolului.Mamgnditcpoateceidoifrai
arfistatlapnd,pentruaseartaabiamaitrziu,dupcearfiaflatcevoiau
safle.
Amtrecutnumaiprinlocurincaresoluleradestuldetare,astfelnct
snulsmniciourmisadoveditmaitrziucamprocedatfoartebine.
Amprofitatdesiluetelecopacilorpentruarmnenevzuii,nceledinurm,
amajunslacsuadinpiatr.
Aiciamobservatcsoiameapregtisetotul,astfelnctputeamstai
ntini.Dinpcatenueraacummomentulsneodihnim.Trebuiasiinem
subobservaieperzboiniciiadunailaAmvonulDiavoluluiipentruasta
ocheanulmeueradefoartemarefolos.Amvzutcntabrarzboinicilorroii
eraupatruzecidesiouciipatruzecideindieniutah.Separecacestnumr
fusesestabilitdinainte.Neamdatseamacnuveniserdectindienicuo
oarecarepoziientriburiledincarefceauparte.Rzboiniciiobinuii,ceicare
urmausiatacepeapai,nuseaflaunaceastvale.Amvorbitdejadespre
marilecpeteniialeceledoutriburi.nafardeacestedoumaricpetenii,se
maiaflaunvalecincicpeteniisiouxicincicpeteniiutah.Despreceilalise
puteaspuneceraurzboinicicareictigaserfaimaprinfaptelelorsau
rzboinicicaresebucuraudencredereacpeteniilorlor.
Subochiimeisepetreceaulucruriobinuitepentruotabraindienilor.
Caiifuseseradpai,iarrzboiniciisepregteausmnnce.
iurmreamfoarteatentpeceidoimariefidetribKiktahanShonkai
TusahgaSartish.Ceilaliminteresaumaipuin,deocamdat,privindprin
ochean,lamrecunoscutimediatpecelceeramareacpetenieutah.Indianul
erabtrnipreaafimaibtrndecteradefapt,pentrucfaaieratoat
numaicute.Aceastamfceascredcmareleefdetribnupurtansufletul
subuntateaicelelaltesentimentecarelfacpeomssesimttnr
sufleteteisparitrupetemaitnrdecteste.Pedealtparte,cpetenia
siouxaveaunnassubirecaolamdecuit.Buzelenuisevedeaudeloc,iar
ochiiiseafundasernorbite.Btrnulsiouxpurtaprullungipentrua
preamailungimaides,iseprinsesernpruviecare,dacpriveaimai
atent,vedeaicnusuntalesale.
tiufoartebinecnuestefrumossljudecipeomdupnfiare,dar
mvdnevoitsspuncacestindianeraantipatic,bachiarrespingtor.
Cinaaduratmult,pestedouore.Apoicpeteniileaunceputsurce
sprevrfulAmvonuluiDiavolului.KiktahanShonkanueranstaresmearg,
aacfuseselegatcufrnghiipentruafitrasnsus.
AmnceputsfimfoarteatenilatotceeacesepetreceanAmvon.Mai
nti,afostaprinspipapcii.Mareacpetenieutahsaridicatdelapmnt,a
suflatfumulnasedireciidiferiteiavorbitprimul.Mareleefsiouxnu
puteastanpicioare,aanctatrasdinpipapciiiavorbitstndjos.
Celelaltezececpeteniiaufcutacelailucru,astfelcamascultat
dousprezececuvntri,pecaremiesteimposibilsleredauaici.Toateaceste
cuvntrinueraudectintroducereapentrusfatulcareurmassein.
Acestecuvntriputeauduraitreizile,pecarenoileamfipetrecutnmicul
adpostdinpiatr.Totacesttimpsalimitatnceledinurmlatreiorei
aveam,oricum,toatemotivelesascult,pentructotcevorbeauindieniim
interesafoartemult,fiindceravorbadespre.Mine!
Deinumipropunsleredauaici,cuvntrilecelordousprezece
cpeteniimeritauafiascultate.Toatencepeaucuafirmaiacapaiii
membriitriburilornfritecuacetiaerauceimaijosnicioamenidepe
Pmnt,darcceimaijosnicidintreeierauWinnetouiprietenullui,Old
Shatterhand.Ceidoisprezecenueraudeacordcufaptulcnonoarealui
Winnetouurmasfienlatunmonumentdinaur,acestaururmndafi
procuratdectrereprezentaniituturortriburilorindiene.Urmacaaurulsfie
adusdinlocuricareleeraunecunoscutealbiloridesprecareacestoranule
spusesenimeni,nimic,dealungulattorani.Eravorbadectevasutede
kilogramedeaur.Toateacesteaurmaussefacpentruunsingurom,pentru
acestcoiot,pentruacestpimo48!Cineurmasfacacestmonument?Un
sculptoriunpictor,adicYoungSurehandiYoungApanatshka,aicrortai
eraunitetrdtoriairaseiroii,nitepulamale.Monumentulfusesepictatpe
pnziapoimodelatdinlut.Acum,toatecpeteniile,ceimaifaimoibrbai
icelemairespectatefemeicareaparineauraseiroii,trebuiausseadunela
MountWinnetoupentruaispuneprereadespretablouidespremodeluldin
lut.PnicineledeOldShatterhandfusesechemat!
Aceastngmfareaapailor,spuneaumaidepartecpeteniile,trebuia
domolit.Eitrebuiausaflecoastfeldestatuieisecuvineunuirzboinic
siouxsauutah,darnuunuicinedepeRioPecos!nacestsfatdelaUrechea
luiManitou,urmassehotrascceeradefcuticndtrebuiafcutceeace
sevahotr.Oricum,hotrrileluatetrebuiaurespectate,chiardacastfel
urmaspiarntreagarasroie!
Sfatulafostntreruptdintrodatdeapariiaunuiomcareveneadea
lungulapei.AcestomnueranimenialtuldectSebulonL.Enters.Sebulon
aveapinteni,darmergeapejos.Omulpurtatoatearmelepecarelepurtaun
urmcutreizecideanioameniidinVestulSlbatic.
Siouciinulaumpiedicatsseapropie,ceeacensemnacl
cunoteau.RzboiniciilaucondusimediatlaAmvonulDiavolului,iarSebulon
EntersaurcatnAmvonpentruasealturacpeteniiloradunatelasfat.Apoi
amauzitdinnouvoci.
Cineifaapalid?AntrebatTusahgaSartish.
Eunompecarelcunosc,arspunsKiktahanShonka.Eulam
chemataici.Trebuiasvinabiamine.Deceaveniteldejaazi?
AceastntrebareifuseseadresatluiSebulon,peuntoncarenuera
delocprietenos.Indieniiidispreuiescpealbiipecareifolosescdreptiscoade.
 Mamgrbit.Amvrutsajungctmairepedeaicicasvspunsfii
cubgaredeseamisvpzii,arspunsSebulon.
Decinetrebuiesnepzim?
Decelmaimaredumanalvostru,deOldShatterhand.Elvaveni
ncoace!
Uff,uff,uff,uff!Auexclamatcutoii.KiktahanShonkaastrigatuimit
Uff,uff!OldShatterhand!Deundetiituasta?
Miaspuselnsui.
Laivzutiiaivorbit?
Da.
Unde?
LacascadaNiagara.
Uff!tiamcvaveni,darnamaflatcavenitdeja.Vatreceipela
AmvonulDiavolului?Dece?Cevrea?
Saflecevorbiiicehotri.
Uff,uff!Aaflatcneadunmaici?Aaflatdeceneadunmaici?
tietot.
Delacine?
Astanumiaspus.Aplecatdelacascadi,lapuinvremedup
aceea,amplecatinoi.nTrinidadamdatdeurmalui.Credcdeacoloa
venitncoace.
Uff,uff,uff,uff!Auexclamat,dinnou,cutoii.KiktahanShonkaa
strigatfurios:
Oarecinelestanuestedestuldebtrnpentruaifipierdut
agerimeaochiuluiiascuimeaauzului?Nuputeasrmndeparteacealalt
aMariiApe49nwigwamulluimpuit?
Empreuncusoialui,aadugatSebulon.
Cum?Squawa50lui?Spuicestecuel?
Da.
AfostcuellacascadaNiagara?
inTrinidadafostcuel.tiuasta,pentrucamntrebatimisa
spus.
Uff,uff!Astaepentrunoiovestebun!Astanseamncaremintea
slab.Numaiunnebuniiasquawacuelatuncicndenluptcuomulrou.
Enebun!Numaipoatefaceniciunrunimnui!Poatesvin.Nunetemem
deel.Vamurilastlpulcaznelor,iarfemeialuinevafislug.
Fratelemeusnucuvntezefragndi,aspusTusahgaSartish.Old
Shatterhandicunoatefemeia,tunocunoti.Dacaluatocuel,nseamn
ctiecpoatesfacasta,frsiproducvreunru.Poatecestemai
btrn,daraajunslavrstalacareoriceomestemaicubgaredeseami
mainelept,sauajungeiarcopil.Eucredcavenitclipancaretrebuiesne
tememmaimultdeeldectnetemeamnainte,pentrucelestemaitnr
dectnoicumulteveri.
Ceidoinusuntsinguri,aspusSebulon.
 Cinemaiestecuei?AntrebatKiktahanShonka.
DoubtrnevulpialeVestuluislbatic,penumelelorPittHolbersi
DickHammerdull.
Uff!Amauzitdeei.Suntvitejiiirei.DaceisuntalturideOld
Shatterhand,secadesfimcubgaredeseam.
imaiestecinevacuei,aspusSebulon.UntnrapaMescalero,
VulturulcelTnr.
Vorbetioaredeacelrzboinicceaplecatlafeelepalidecasnveea
zbura?
Astanutiu,daramauzitnTrinidadspunndusecarfifostpatru
aniprintrealbiicacumsarntoarceprintreoameniitribuluisu.
Aaeste!EleunuldintreprimiicaresaunumitIndieniiTineri.
Printreeisuntnumaidintreaceiacarevorbescdeomenie,cunoatere,
mpcareidragoste.Elesteiunuldintreprimiicareauintratnclanul
Winnetou.SepovestetecesteruddesngecuWinnetou.DacVulturulcel
TnrestempreuncuOldShatterhand,trebuiesfacemtotcenestn
puterecaspunemmnapeceipatrubrbaiipefemeie.Undeiailsat
calul?
Departeacealaltamuntelui,arspunsSebulon,undefratelemeu
pzetecaii.Eumamfuriatpejospnaici,pentruacutaurmeipentrua
vedeacesentmpl.
PeundeailuatodupceaiplecatdinTrinidad?
AmtrecutpelnglaculKanubi.
AivzutvreourmdealuiOldShatterhand?
Nu.Amvzuturmelemultorfemeicareaufcutpopaslnglacul
Kanubi.
Eraufemeilenebunedintribulnostru,femeicareispunIndience
Tinere.ElemergeaulaMountWinnetoucasvadstatuiaicasdea
nuggets.Nuputemsleoprim,darivompedepsipeapai.OldShatterhand
iapomenitdespreMountWinnetou?
Nu.
Nuiaspuspecedrumvreasoapuce?
Nu,daramaflatcvoiasajunglaAmvonulDiavoluluipentrual
vedeapeKiktahanShonka,mareleefdetribalsioucilor.
Armasacelaicareerapevremuri,ascpatdeatteaoridestlpul
caznelor,daracumnuvamaiscpa.Dacseapropie,nupoatevenidect
dinsprersrit.Deacoloaivenititu?
Da.
Ospunssecautetemeinicprinmprejurimi.Tuntoarcetela
frateletuiadulaici.Nuvommaistalasfat,pnnusuntemsiguricOld
Shatterhandnuipeundevapeaproape.
SebulonL.Enterssandeprtat.Amvzutcumaluatotocmaipe
drumulpecarevenisemnoiimamgnditcavusesemoideebuncnd
fcusemtotposibilulpentruanulsaurmefoartevizibile.TusahgaSartisha
cobortdinAmvon,nsoitdecpetenii,pentrualuapartelacutareanoastr.
NumaiKiktahanShonkaamairmas.Necutaupatruzeciderzboinicisioux
ipatruzeciderzboiniciutah.Astaeraotreabnutocmaiplcutpentrunoi.
NumgndeamcsoiameasaucceidoibtrnivulpoiaiVestului
Slbaticvorieidinascunztoare,darmtemeamcanucumvacinevassefi
gnditcdrumulcareduceapnlaiazarficontinuat,poateimaideparte.
nceeacenepriveapenoidoi,adicpeVulturulcelTnripemine,nu
trebuiasneamgimcugndulcneamfiaflatndeplinsiguran.Erade
ajunscaunsingurrzboinicdinceioptzeci,cinecutau,snuseteamde
SpiritulcelRuistreacnparteaesticavii,pentruadescoperiurmele
noastre.
Amsimitnevoiadeamsftuicutovarulmeu,pentruavedeace
puteamsfacemnsituaiancareneaflam.PnatuncivorbisemcuVulturul
celTnrnumainlimbaengleziaceastanumaipentrucnicisoiameai
niciceidoiprieteniaimeinucunoteauattdebinegraiulapailor,nctsne
fipututnelege.Acumns,pentruceramsinguri,puteamsivorbesc
tnruluirzboinicchiarnlimbaluimatern:
Fratelemeumaitnranelestotcesavorbit?Lamntrebateu,pe
optite.
Amauzittot,arspunsel,ncet.
Fratelemeucredecnevorgsi?
Nu.
ieucredlafel,darunrzboinicprevztortrebuiesfiepregtit
pentruorice.Trebuiesnegndimladoulucruri.Fratelemeutielacem
refer?
Sepoatesfimdescoperiiaiciisepoatesfiedescoperittabra
noastr.
Aaeste!Trebuiesnegndimcevomface.Dacdumaniinegsesc
aici,arfionebuniesncercmsfugimntabranoastrpentruaneputea
apramaibine.Atunciartrebuicafratelemeumaitnrssestrecoaren
tabrpentruaiducepesoiamea,peceidoivntori,precumianimalelen
altparte.Dacarfiaa,euiaineladistanpedumaniinotri.Ieireadin
cldareaviiestefoartengustiniciunuldintreeinarscpadegloanele
mele.
idacdumanuldescoperundeseafltabranoastr?Antrebat
el.
Nicidacsarntmplaastfelnumiafacegriji.Ceidoivntoristau
depaziauvzutcrzboiniciiauplecatdintabralorpentruanecuta.
Amndoiivorluaputileisevorascundeundevalngiaz.Drumulcare
ducelaiazestefoartengust.Enevoiedoardeunsingurompentruainen
locontreagarmat.Iarnoileamcdeadumanilornspate.Nuavemdece
snefacemgriji.Putemsateptmisvedemcesentmpl.
Aduratmaibinedeoor,pncndindieniisauntors,pernd,n
tabralor.Nudescoperisernimic,dardevenisermaiateniiaupusstrji
pestetot,dinpcateinlocurilepeundetrebuiastrecemdacamfivruts
nentoarcemnascunztoareanoastrdelngiaz.
ncurndauvenitifraiiEnters.Sfatulanceputdinnou.Cpeteniile
sauurcatdinnounAmvonulDiavolului.Acumtoivorbeaumaincetinu
auzeamdectunmormit.Vorbeaunoaptpentrucvoiausdispunde
albi,frcaacetiasaflepreamulte.Dupcecpeteniilesauhotrtcum
sifoloseascpefraiiEnters,lisadatvoiesurcenAmvon.Kiktahan
Shonkaiantrebatpeuntonseciplindedispre:
Maitiicevamspusiceamvorbitcuvoi?
Da,timfoartebine,aspusSebulon,carepreasvorbeascpentru
amndoi.
isunteigatasndepliniicelecesauhotrtntrevoiinoi?
Da,chiarastzi.
Pelngtoateasteavremsvmaiceremceva:trebuiesniiaducei
peOldShatterhandipefemeialui.Sunteigatasfaceiasta?
Numaidacastaneaduceunfolos.
Vaducefolos!Darazinuitimpsvorbimdesprersplat.Daci
prindemnoi,nuvdmnimic.Noimaistmtreizileaici.Dacvinenlocul
sta,nunescap,lprindemcusiguraniatuncinuveimaipriminimic.
NoitimacumcaplecatdinTrinidadnainteavoastrideaceeacredemc
arealteplanuriicnusandreptatspreAmvonulDiavolului.Credemclea
ntlnitpefemeilenoastrelnglaculKanubi.ipentrucfemeilenoastre
suntattdenebune,nctvdnWinnetouinOldShatterhandnitezei,
albulnusalsatpreamultrugatiaplecatmpreuncuele.Dinmndrie,va
figatasfacunocol.
Astasepoate,aspusSebulon,repede.Noiamvzutiurmeleunor
brbainapropierealacului.
Astaideajuns!Elafost.Acumtrebuiesfaceitotcevstn
putinpentrucanoisvdmbaniipecareviiiampromis.Aveinoroc.Noi
timncotrosendreaptfemeile.SendreaptspreTovuntfitspayavh51.tii
undeesteacestmunte?
Nu.
Vestitulmeufrate,TusahgaSartish,tieundeesteivvaspunecum
sajungeiacolo.
NicieunutiamundeeraMunteleVulpiiideaceeaamfostfoarteatent,
astfelnctsnumiscapenimicdincelecesespuneau.Mareacpeteniea
nceputsexplicecedrumarfiurmatsparcurgfraiiSanter.Indianula
descristotulfoarteamnunitimiampututdaseamacMunteleVulpiiera
chiarNuggetTsil!Mbucuramcuattmaimult,cuctspreacestmunte
voiamsnendreptminoi.ntracoloplecaser,aadar,femeile.Atuncicnd
Atamispusesecsendreaptspresud,amcrezutcfemeileurmausoia
spreMountWinnetou.Nunelegeamdecefemeilefceauunocolattdemare,
darexplicaiaavenitimediat,pentruc,descriinddrumulpecarefraiiEnters
urmauslparcurg,TusahgaSartishaspus:
 Pefemeileacuprinsduhulnebuniei,ccialtfelnusarndreptaspre
rsrit!
Fratelemeusenel,aspusKiktahanShonka.Fratelemeuno
cunoatepeAta,femeialuiWakon,ceacareestemaimarepestefemei.Eatie
ntotdeaunaceface.AmaflatcuajutoruliscoadelorcAtamaiateaptialte
femeicaregndesclafelcaeaicarevorsisealture.Eavreasfiensoit
dectmaimultefemei,casfiectmaisigurcvampliniceiapusn
gnd.ElemerglaTovuntfitspayavh,lamormintelecaresuntsfintepentruele,
casseroagepentruaizbndinceleceaugndit.
Acumaflasemtotcevoiamsaflu.tiamdesprecemorminteeravorba
ioadmirampesoialuiWakonpentrucvoiasleducpefemeila
mormntulluiNoci,naintedeaajungelaloculundetrebuiausseadunela
sfat.PuteamfisigurcnuvomsosipreatrziulaMountWinnetouitiamc
levomprindedinurmpefemeilecaredesigurcnaintaudestuldencet.
Trebuianumaisevitntlnireacugrupuldeindience,pentrucvoiams
ajungnensoitlaNuggetTsilpentruavedeaceavusesesmitransmit
btrnulTatellahSatah.
FraiiEntersiaufcutctevansemnrincarnetelepecareleaveaula
ei,apoiKiktahanShonkaacontinuat:
Veimergentracolo.iveiinetovrieluiOldShatterhandinul
veimaiscpadinochi!Sunteinstaredeasta?
Desigur!Darcumsviladucem?Cndiunde?Oareelnevaurma
debunvoie?
Osvurmeze.AiauzitvreodatdeWicontemini52?
Nu,rspunseSebulon.
Deaiciplecmntracolopentruaneunicukiovaiiicucomanii
mpotrivaapailor.Luitrebuiesispuneinumaicnloculstaseadun
kiovaiiicomanii.Mnatdecuriozitatealuinestvilit,elvavenintracoloi
atuncivafinminilenoastre.
FraiiEntersiaufcutdinnouctevansemnri,pentruaputeagsi
frajutorulmeulaculnumitWicontemini.Dinexplicaiilemariicpetenii,cei
doifraiauaflatclaculeranArizona,lavestdeMountWinnetou.Toate
acestealaufcutpeSebulonscadmaintipegnduri,pentrucaapois
spun:
Vreisvndreptaichiarsprelaculsta,plecnddeaici?Asta
nseamncveiajungeacolocumulttimpnainteanoastr.Veiateptaacolo
pnladucempeOldShatterhand,dacelvavreasneurmeze?
Osvurmezecusiguran,pentrucardedecuriozitatesaflece
vomvorbiatuncicndnevomadunalasfat.Estesigurcneveintlniacolo.
Noinaintmncet.PnlaadunareadelaMountWinnetoumaisuntcteva
sptmni.NoinevomreunilaWicontemininumaicuctevazilenaintedea
plecalamarelesfatdelaMountWinnetou.Gndetetecnuputems
adunmacolo,pentructevasptmni,unnumrattdemarederzboinici
idecai,fiindcpentrudumaniinotritrebuiesrmnemnevzui.Voifii
frgrijifaceiprecumvamspus.Aduceilpeacestcinealbiaduceioi
pefemeialuicasneputemrzbuna!
irsplata?
DespreastavomvorbiatuncicndneveispunecseapropieOld
Shatterhand.
Decenunespuneichiaracumcarevafirsplatanoastr?
Fiindcnutimcumvvomrsplti.Nutimdacvvomda
animale,nuggets,armesauopartedinpradapecareolumdeladumani.
Nudaicrezarecuvntuluinostru?
Bada,vcredem.
Atuncinumaiavemcevspune!Plecaichiaracum!Vsftuimsnu
pierdeinicimcarunceas.AjungeildinurmpeOldShatterhandiastact
mairepede.Cuctveifacemaicurndimaibineceaveidefcut,cuatt
vomfimaisigurideizbndicuattvafimaimarersplatavoastr.
FraiiEntersauprsitAmvonulisaundreptatsprecaiilor.Hariman
F.Entersnuspuseseniciuncuvnt,iarcpeteniiletceau,deasemeneaiau
continuatstacpncndauplecatceidoialbi.Dupaceea,marea
cpetenieutahnaspusdectunsingurcuvnt:
Ticloii!
Mieii!AdugKiktahanShonka.Nusuntdemninicimcarsfie
scuipai!Credefratelemeuc,pentrutrdareaasta,eivorprimimcarpreul
unuifirdeiarbsaupecelaluneipene?
itrgulpecarelaufcutcuvoiicunoi?AntrebatTusahga
Sartish.
Nulevaaduceniciunfolos,arspuns,rznd,btrnulsioux.Ei
pltescpreul,darnoipstrmceavem.Amgritoarepegndulfrateluimeu?
Da.Fratelemeuagritfoartenelept.
Oh!Nuestenevoiedenelepciunecasneliofapalid.
Dartrdtoriivorvoisirspltimaacumleamspus.
Nuvorvoinimic,fiindccelcenumaiestenvianumaivreanimic.
Amgritideaceastdatpegndulfrateluimeurou?
Da.
Toiaufugitcarencotro,grbindusescoboaredinAmvon
Esteipegndulcelorlali?
Da,da,da,da,aurspunsperndcelelaltecpetenii.
Numammaipututabineiamrostit,ngraiulindienilorsioux,chiar
cuvntulpecarelrostisecupuintimpnainteKiktahanShonka:
Sitepi!Mieii!
Maintisafcutlinite.Apoiamauzit:
Uff,uff.Uff,uff!Cineafost?Ceafostasta?Deundesaauzit?
Privindprinochean,ampututvedeactoiseuitausperiaintoate
prile,aacamstrigat:
ikitelahgta!Ticloilor!
 Salsatoliniteprofundiamvzutctoisauridicatdelalocurile
lor,unuldupaltul.ChiaribtrnulKiktahanShonkasasculatnpicioare,
cumaregreutate.
Nicivoinusunteidemninicimcarsfiiscuipai,amcontinuateu.
Dinnousafcutlinite.Apoiamauzitvoceabtrnuluisioux:
Uff,uff!stanuiom!
Nuiom!AspusiTusahgaSartish.
tiefratelemeuroucespuntoatevechilewampumuridespre
AmvonulDiavoluluipecaretocmainegsim?
Da.
tiicbunulManitouaudetotcevorbeteduhulru?
Da.
itiiclpedepsete.
Da,lpedepsetefoarteaspru.
Celceavorbitafostoareduhulcelbun?Cefacem?Eunumairmn
aici!
Nicieu!
Plecai!Plecai!Amstrigateu.
Cuvintelemeleauavutefect.Toiaufugitcarencotro,grbinduses
coboaredinAmvon.NumaiKiktahanShonkanuputeascoboareistrigadin
toateputerile:
Ajutaim!ieuvreauscobor!ieu!ieu!
Darvitezelecpeteniieraufoartegrbitei,nnvlmealacreat,nule
maistteacapullabtrnulsioux.Afostnevoiesvincivarzboinicidejos
pentruaiajutacpetenia.KiktahanShonkaiapierdutuvielecarenuerau
aleluiicareddeauimpresiacbtrnulaveaprulmailungdectlaveade
fapt,darastanulmaiinteresa.Btrnacpeteniesiouxafostpurtatnbrae
derzboiniciiridicatpecal.Imediatcesavzutclare,KiktahanShonkale
aporuncitrzboinicilorsispleceimediatdinacelloccedevenisepentru
indieniimaimisterios,unlocsacrupentruei.Toiiddeausilinas
disparctmairepede.Nimeninusemaigndeaacumslateptesausl
prindpeOldShatterhand.Ceicaresttuserdepazaufostchemaiimediat
ntabriapoiindieniiauplecat,toioptzeci,aacumveniser,nir
indian.ntimpceipriveacumplecau,faaVulturuluicelTnreraluminat
deunzmbetitrebuiesmrturisescfaptulceunsumidevenisem,dintro
dat,foartevesel.
Deizbndaastambucurmaimultdectdaciamfinvinsnlupt,
aspustnrulapa.Mbucur,pentrucioizbndatiineiinuaarmelor.
iestecunoscutaceasttiin?Lamntrebat.
Da.Atrebuitsnvdespreacustic,ecouideplasareaprinaer.Am
fostlafeelepalidepentruanvaaerostaticaiaeronautica.tiucvechii
asirieni,babilonieniiegiptenicunoteautainaconstruiriiunormonumente,
astfelnctssepoatauzifoarteclarceeacesevorbeantrunpunct
ndeprtat.Mbucursaflucistrmoiioamenilorroiicunoteauaceast
tain,lafelcaicelelaltepopoaredinvechime.Trebuiesaducemnsufletul
oamenilorcareaparinaceleiairasecunoitotcesapierdutdintimpuri
trecute,aceastaestedatorianoastr.MroglaBunulManitousnedea
puterecasducemlandeplinireaceastdatorieanoastr.
Erapentruprimadatcndapaulidescrcasufletul,erapentru
primadatcndlauzeamvorbindastfel.Numamiratnimicdincelecemia
spus.VulturulcelTnreraunbrbattcut,darcaredovedeacaliti
deosebite.Aveaputereaicurajuldeafacelucrurineobinuite.Faalui,att
desobrdeobicei,eraacumscldatnsoare,iartrsturilelui,luminatede
bucurie,miaminteaudecelealeluiWinnetou.Misepreacapaulpecarel
aveamnfasemnafoartemultcubunulmeuprietenWinnetou.
Dupcedispruiultimuldintreceioptzecideindieni,amprsit
ascunziulncaresttusempnatunci.Nuneamntorsimediatntabra
noastr,cineamndreptatmaintispreparteaapuseanacldriivii,acolo
undeseaflasercupuintimpnainteindienii.Voiamsvedemdacamficitit
nurmelelorcevacarenearfipututfidefolos.Nuamobservatnimicdeosebit,
darcndamurcatspreAmvon,amdescoperitpeunadintretreptelecare
duceauntracolounobiectcarenuseaflasenloculacelanaintedevenirea
rzboinicilor.Dacsarfigsitacolo,lafivzutcusiguran.Eraudoulabe
decine.Nueraudoarghearele,cichiarlabele,cusutecumultgrij,cupr
decerb,acoloundefusesertiate.Labeleerauunitentreeleprintrunosde
cerbisemnaucudouminialecrordegeteartaundireciiopuse.Iam
artatobiectulgsitVulturuluicelTnr.
Unleac!Aexclamatel.
Da,aasepare,daralcuisfie?
AlbtrnuluiKiktahanShonka!
Oarecumlofipierdut?Duptiinamea,leacurileseinntraista
pentruleacuri.Acesteasuntlabedecine,iarcpeteniasiouxsenumete
Cinelecarevegheaz.Cumsepoatecabtrnulsfipierduttocmailabele
decine?Fratelemeurouslepriveasccubgaredeseam.
Apaulleaprivitfoarteatent.Apoimiaspus:
Labelenuaufostpurtatentraistapentruleacuri.Aufostcusutela
cingtoare.Labeleiaufostsmulseatuncicndafostajutatsurcepecal,sau
atuncicndlaucobortcufrnghiiledinAmvonulDiavolului.Lucrulgsitare
marensemntate.
Da,darpoateaduceiprimejdie.Dacbtrnulsiouxvedefoarte
curndceapierdut,sentoarceaicicascaute.Dacvedeastamaitrziu,nu
vatiundeapierdutleacul,aici,sauundevapedrum.Oricum,nutrebuies
maizbovimfoartemultvreme.Smergem!
Amluatleaculilambgatcumaregrijnbuzunar.Apoineam
ndreptatspretabranoastr.Dickneurmrisetottimpul,pentrucnea
ateptatiaaduscaiicasnutrecempejosprinapaiazului.
Totulsantmplatrepede,foarterepede,aspusDick.Orsse
ntoarciar?
 Sspermcnu,amrspunseu.
Cetreab!Deobiceistauzilentregilasfat.Deceorfiplecataa
degrab?Aiaflatceva?
Airbdarepncndajungemntabr,slespunemicelorlali.
Astaaaera.PuteamcitinprivireaKlareicardeadenerbdaresaflecesa
ntmplat.Nicinammaiateptatsajungemnascunztoareanoastr,ciam
strigatdedeparte:
Amreuit!Amreuit!
Minunat!Astrigatea.Desclecipovestete.
Launsemnalmeu,VulturulcelTnraurcatpeostncpentruasta
destrajipentruamispuneimediatdacbtrnulKiktahanShonkasarfi
artatdinnou.
Ampovestitpescurttoatecelentmplate.Imediatceamterminat,
Sufleelasritnpicioareiaspusfoartehotrt:
Sstrngemtotisplecmimediatdeaici.
Spunndacestea,soiameaaipusmnapeoaleipevase.Eunsam
rmasnemicat.
Undesmergem?Amntrebato.
SolumpeurmelefrailorEnters!
Numaitusingur?
Singur?Cumaa?
Uiteaa.Dacvreispleci,vatrebuisofacisingur,pentruceu
mairmnpuinpeaici.
Cesfacemaici?
Nimic.
ivreismairmiaici?Uimit,KlarasaadresatluiDick:
Nimic!ielvreasmairmn!Pricepeiceva,domnuleHammerdull?
Dacpricep,saunu,astanicinumaiconteaz,dardacdnsulvrea
srmn,nseamncareanumemotive,iarnoinuneputemopuneacestei
dorine.
Motive?Mereuaremotive!
Astatimfoartebineatteu,ctiPitt.
isunteideprerectrebuieslascult?
Desigur.PentrunumeleluiDumnezeu,aezaiviaveincrederen
souldumneavoastr!Mereutiecevrea.Mairmnemaici.
Cttimp?
Credcpnminenzori,arspunsDick,ncet.
Eadevrat?Mantrebatsoiamea.
Da,amrspunseu.
ivreisilaipefraiiEnterssivadlinitiidedrum?
Da.Celpuin,astzi,astaamdegndsfac.tiuncotroauluato.
Decetrebuiesiajungemdinurmchiaraziisfimtottimpulpeurmele
lor?Osavemnevoiedeei.Eipoartcusineizvoruldincarevomluainoi
ap,adictiumultelucruripecarevremsleaflm,darnarerostsne
inemdupei.Nicinuiplcut.
Da,aidreptate.
Toiaufostdeprereamea.Nuaveamdecesihruimpeceidoi.Ne
puteampregtinlinitepentruanecontinuadrumul.Niciunuldintreindienii
carefuseserlaAmvonulDiavoluluinusantors.Cinelecarevegheaznu
idduseseamacpierduseleacul.Censemnaaceastpierderenupot
nelegedectceicecunoscimportanapecareoauleacurilepentruindieni.
CapitolulVIICeldealdoileatestament.
AmprsitAmvonulDiavoluluiineamndreptatspreMugworthills.
AacumamscrisinromanulWinnetou,muniicunoscuisubdenumirea
deMugworthillseraunumii,dectreWinnetouidectretatllui,Nugget
Tsil.Cainoi,fraiiEntersvoiausajungtotlaNuggetTsil.tiamexactpece
drumurmausapuce.Existansocalemultmaiscurtpentruaajunge
acolo,ocalepecareocunoteam.Apucndopeacestdrummaiscurt,
ctigamattdemulttimp,nctnunumaiciajungeamdinurmpeceidoi
frai,darputeamsfimnaintealorlaMugworthills,deiprsisemAmvonul
Diavoluluicumultdupceplecasereideacolo.Nuera,aadar,foartegreu
pentrunoisiajungemdinurmpeceidoi,bamaimult,puteamsi
ateptmundedoream.CelmaibinearfifostsleieimncalelaCanadian
River,chiarnacellocncare,dupmoartealuiWinnetou,intlnisempe
Gates,ClayiSummer53.Acoloaveamapdebut,eradestuliarbpentru
caiitoatregiuneaerampnzitdetufiurinalte,astfelnctputeamsta
linitii,frafivzuidenimeni.Undeva,nmijloculacestortufiurieraun
locpecarefusesefcutdemulteorifoculipecarenumaicreteaiarba.Acolo
ampuscortul.
ntimpcepregteamtoatecelenecesare,soiameapreparamasade
prnz.Carneaursuluiaveasneajungncmultvreme.Pedrumvnasem
uncocoidouginueslbatice.Aveam,prinurmare,carnedinbeluginu
maieranevoiesvnm.Dupceammncat,ampreferatsneodihnim,nu
attpentruceramobosii,dar,maiales,pentrucneaflampepmnturile
comanilorialekiovailoritiamctrebuiasfacemctmaipuinelucruri
carearfipututtrdaprezenanoastr.
Selsaseseara,cnddindireciadincareneateptamsaparfraii
Enterssauvzutveninddoiclrei.Ceidoisauapropiatncet.Caiierau
foarteostenii.Abiacndsauapropiatmaimult,iamrecunoscutpefraii
Enters.Amndoieraunarmaicuputi,revolvereicuite.
Pentrucnuvenisempeacelaidrumcuei,ceidoifrainuauvzutnici
ourmdeanoastr.FraiiEntersaudesclecat,iauadpatcaiiiau
nceputscautecrengiuscatepentrufoc.Ceidoiaufcutfoculncmp
deschisiflacraluiputeafivzutfoarteuordelamaredistan,imediatce
selsanoaptea.Flacraastaiarfitrdatnunumaipeei,ciipenoi.Mam
ridicatnpicioare,hotrtsiavertizez.
 Potsvinieu?MantrebatDickHammerdull.Avreasvdce
mutreorsfacatuncicndosvrecunoasc!
Smergem!Lamndemnateu.
Ampitncetprintretufiurii,cndneamaflatfoarteaproape,mam
gnditcarfifostmaibineca,pentrunceput,sseducnumaiHammerdull
laei.Omulsaapropiatpelaspateiaspus:
Bunziua,domnilor!Potsvntrebdacdoriisfiiscalpairepejor
pentruafiomoriminelastlpulcaznelor?
Amndoifraiiausritsperiainpicioare.
Scalpai?Decine?AntrebatSebulon.
Sfimlegaiiomorilastlpulcaznelor?AntrebatHariman.Cine
sneomoare?Decesneomoare?
Kiovaiiicomaniicarespuncpmnturileasteasalelor,a
rspunsDick.Vdcaifcutfoculdeparcaivreacuoricepresvnhae
netrebniciiiaroii.Decenaiaprinsunfocnspateletufiurilor?
Pentrucnavemdecesnetememnicidekiovai,nicidecomani,a
rspunsSebulon.
Sunteiprietenicuei?
Noisuntemprietenicutoioameniicareneiesncale.
Well!Prinurmare,sunteiiprieteniimei!Aastndlucrurile,afi
curiossaflunumeleprietenilormei!Sepoate?
NenumimEnters.EusuntSebulonEnters,iarelestefratelemeu,
HarimanEnters.
Vmulumesc.Dar,iaspuneimi,deundeveniiincotrovducei?
NoivenimdinKansasCity,neamabtutspreapusiamtrecutprin
TrinidadiacumnendreptmspreRioGrandedelNorte.Darcinesuntei
dumneavoastr?
NumelemeuesteDickHammerdullivintotdinTrinidad.ncotrom
ndrept?Nicieunutiupreabine.
FraiiEntersaufcutomicaredesurprindere.
DickHammerdull!Cecoinciden!Amlocuitlahotelul
dumneavoastr.Acolotrebuiasnentlnimcucineva.Dinpcate,celcucare
aveamntlnirenusemaiaflaacolo.idumneavoastrplecaseri,iardin
cauzaastanamaflatnimicdespreomulnostru.Poatecnespunei
dumneavoastrcteceva.
Dacosvspun,saunu,astanicinumaiconteaz,dardesprecine
estevorba?
DespresoiiBurton,careaufostnTrinidad.Aulocuitnhotelul
dumneavoastr.Acoloarfitrebuitsneiatepte.tiicevadespreei?
Hm!Dactiuceva?Aipusntrebareaastatocmaiomuluipotrivit.
Vai,cenebucurm!Pi,dacdumneavoastrsunteiomulpotrivit,
atuncispuneinedac.
Eu,omulpotrivit?LantreruptDick.Nusunteuomulpotrivit.
Nu?Daratuncicineeomulpotrivit?
 IeisemdinascunztoareameapentrualmpiedicapeHammerdulls
spun,poate,vreunlucrupecarenafidoritslafleceidoifrai.Vznd
aceasta,Dickaspus:
Dnsulesteomullacaremgndeam.
FraiiEntersaufostsurprinideapariiamea,darnuntrofoartemare
msur.Leamspussstingfocul,siiacaiiisneurmeze,iareinau
ezitatsmiascultesfatul.Ceidoiausalutatocumultrespectpesoiamea.
DespreHarimancredeam,ntradevr,cesteunomrespectuos,darnceeace
lpriveapeSebulon,aveamimpresiacsepreface.Esteadevratcomuli
ddeatoatsilinapentruafaceoimpresiebun,numaicprivirealuiera
plindenencredereideveneauneoriamenintoare.Attsoiamea,ctieu
neamdatseamaimediatdetoateacestea.
Niciunuldintreeinuandrznitsnentrebedecenuamcltorit
mpreuncufemeilesiouxcareseadunaserpemalullaculuiKanubi,pentrua
nuidagndurilenvileag.
Oricum,ceidoiauvrutsafledecenuiamateptatnTrinidad,aa
nctleamspus:
Fiindcaveammotivelemelecaremaufcutsnudorescsmaflu
ntovriavoastr.Vamlsatoscrisoare.Vaparvenit?
Da,amprimitscrisoarea,imediatceamspuscumnenumim,aspus
Sebulon.nscrisoarespuneaicWycliffeiHowearfiprieteniinotri.Trebuie
svspunemcnicinupoatefivorbadeaaceva.Noiamfcutdoarafaceri
cuei,pevremeacnderamnegustoridecai.Dupceiamcunoscutpuinmai
bine,nammaivrutsavemdeafacecuei.Nusuntcinstii.midaivoies
vntrebncotroailuatodupceaiplecatdinTrinidad?
Afostlavntoaredeuri,arspunssoiamea,repede.Rspunsul
acestaerapectdescurt,peattdeinspirat,pentrucnescuteadetotfelul
deexplicaiilegatedeAmvonulDiavolului.
Aivnatceva?AntrebatSebulon.
Da,amrspunseu.Acumavemiuncdeurs.Delabenosne
atingemdectatuncicndajungemlaTovuntfitspayavh.
LaTovuntfitspayavh?AntrebatSebulon,aruncnduifrateluisuo
privirefugariplindenelesuri.Cunoateilocul?
Da,demultvreme,amrspunseu.
inoivremsmergemntracolo.
Vreismergeintracolo?Dece?
Astaafostdorinacpeteniilorsiouxiutah.
Aa?Iaintlnitpeefiidetrib?
Da.LaAmvonulDiavolului.CepcatcnuvamntlnitnTrinidad!
Vamfiluatcunoi!
Mienumipareru.Oricum,narfifostnfolosulmeusmvadla
fa.
Da,aae,darpoatecaifipututtragecuurechealaceleceau
vorbit!
 ilacemiarfifolosit?Euspersafludelavoitoatectesau
petrecutacolo.
Svpovestesc?
Da,terog.
Omulanceputspovesteasc.Neaspusnumelecelordoumari
cpeteniiianfloritistorisireasa,pentrucceioptzecideindienidela
AmvonulDiavoluluisefcuserpatrusute.Celectevaorectinusesfatul
cpeteniilorsautransformatntreizile.Povestitorulamaispuscindienii
vorbiserdesprelucruridefoartemarensemntate.Totulneafostprezentat,
deparcceidoifraiseaflaserncentrulateniei,deparcindieniiiarfi
tratatcuceamaimarecinste.Maialesdesprireadeceidoimariefiafost
redatcafiinddeosebitdeclduroas.AstfelamaflatcTusahgaSartishi
KiktahanShonkasauntorsdedoutreiori,dupcesedespriserdecei
doifrai,pentrualestrngemna.
Indieniiauplecatdeacolonainteavoastr,amspuseu.incotroau
luato?
Astaiunsecretinavemvoiesspunemnimicnimnui,cuniciun
pre.Dumneavoastr,ns,amsvspun,casvdovedescctdecinstit
suntnceeacevprivete.Indieniiauplecatspreloculpecareeilnumesc
Wicontemini.Cunoateiacestloc?
Eoap,nuiaa?
Da,aaeste.Indieniineaudescrisntocmaidrumulpnacolo.
Trebuiesajungeilaapaaceea?
Bineneles.Acolovomaflacaresuntplanuriledeatacmpotriva
apailorimpotrivacelorcelesuntprietenisaualiai.Credcvdaiseama
ctdeimportantesunttoateacesteapentrudumneavoastr,nu?Vreisv
spunemcesevavorbiacolo?
Desigur!
Noisuntemgatasfacemacestlucrupentrudumneavoastri
spermsnefiirecunosctor.
Veiculegeceeaceveisemna.
Spuneimi,Wicontemini,ApaMorii,estedepartedeApantunecat
ncaretatlnostruiagsitsfritul?
Dacmgndescbine,celedoulacurisuntfoarteaproapeunulde
altul.Osmipotdaseamacndvoiajungeacolo.
NuarfifostcumintedinparteameasispuncprinApaMoriiiApa
ntunecatindieniinelegeau,defapt,unuliacelailac.
Ah,vdcvreisajungeiidumneavoastrlaApantunecat.
Desigur,dacnaveinimicmpotriv.nprivireapecareSebulonio
aruncfrateluisuseciteabucuriavictoriei.Erafoartemulumitpentrufaptul
ceuacceptamfroviretotcespunea.Omulnuiddeaseamaci
ntindeasieiocapcanncareaveascadfoartecurnd.
ideceamaveacevampotriv?Doarsunteicutoiiprieteniinotri
inebucurmcneveinsoindrumulnostruspreaceastApaMorii.
Pentruastavpunemocondiie:sneduceilaNuggetTsilisneartai
undeesteApantunecat.
Amsvduc.Dar,spuneimi,cumsefacecnuaiplecatdea
dreptulspresud,mpreuncuKiktahanShonka?Decevaspussoluaimai
ntisprersritisajungeilaTovuntfitspayavh?
Pentructrebuiesfimcuochiipefemeilesiouxcareauapucato
ntracolo.NumaidupaceeanevomntlnicuKiktahanShonkaiivom
spuneceamvzut.Dinceleceneaspusindianul,maiavemdemersdouzile
pnacolo.
Aae.Vreausvrogsmirspundeilaontrebare,i,dacmivei
rspunde,mvoideclaramulumitdetoate:Decemaintrebattocmaipe
mineundeesteApantunecatiundeseaflNuggetTsil?Miseparede
necrezutcnaidescoperitncacestedoulocuri.DespreNuggetTsilputeai
sintrebaipekiovaiianumechiarpecpetenialor,Tangua,saupefiul
acestuia,Pida.ncepriveteloculundeseaflApantunecat,nusepoates
nufintlnitvreunapacaresnuvfipututspuneundeseaflceeace
cutai.
Toateasteaparfoartelandemn,darnusunt,miarspuns
Sebulon.Amstatuntimpprintrekiovai,daramavutnenoroculslcunosc
numaipePida,caremiavorbitcumaredispre.Pedealtparte,imediatce
ntrebamunapaundeseaflApantunecat,indianulmpriveacapeun
dumaninuscoteaovorb.Suntfoarteprevztorinetrebniciitia!
Netrebniciitiasuntprieteniimei,domnuleEnters,i,dacmai
spuneivreovorbdeocardespreei,veicltorisingur!Acumsoiameava
pregticina,iardupaceeanevomculca.Minenzoripornimspre
Tovuntfitspayavh.Sunteideacord?
Desigur.Numaicnoinuvomnnoptaaici,cipuinmaincolo.tii,
sforimcamtareiprintrenoiseaflodoamnpecarenamvreaso
deranjm.Pretextuleracopilrescinumaincpeaniciondoialcceidoi
voiausfiesinguripentruaputeavorbinestingherii.Miatrecutprinmintes
mstrecorpeurmelelorisascultcevorbeau,daramrenunatrepede,
pentrucfraiiEnterserauattdenecioplii,nctnicimcarnumeritasmi
daupreamultostenealcuei.Puteamaflaisingurtotceafiaflatdelaei.
DintrefraiiEnters,Sebulonfusesesingurulcarevorbise.Hariman
pstrasetcerea.Sepreacceidoifrainueraudeacordasupraanumitor
lucruri.
LafeldetcutfuseseiVulturulcelTnr,caresepurtasedeparccei
doinicimcarnusarfiaflatacolo.Toateacesteamfceauscredcnu
aveamsnesimimpreabinempreun.AacumspuseseSebulon,ceidoinu
aunnoptatmpreuncunoi,ciaupreferatspleceimediatdupcin.nzorii
zileisauntors,iartrosnetulcrengilorcareardeauleadatdevestecne
trezisemdeja.Cndarsritsoarele,cortulerastrnsiputeamspornimdin
nouladrum.Amobservatimediatcfiecaredintreceidoifraiaveaatrnato
sapdea.Searanuneddusemseamadelucrulacestapentrucfusese
ntuneric.DickHammerdullaobservatimediatcpriveamsapelecumult
interesileaspuscelordoi:
Vdcvailuatsape.Aipornitncutaredecomori?
Poate,arspunsSebulon,peuntoncaresadoritafibatjocoritor.
Cefeldecomori?
ncnutiu.Oricum,avemcucesspmdacvafinevoieso
facem.KiktahanShonkaneaspuscnunedbani,ciopartedinprad,
lucruri,caiialteledefelulsta.Poatenedimetal,argint,cuprui,poate,
chiaraur.Poatedescoperimvreominsau,poate,trebuiesspmcasdm
devreunfiloni,dactrebuiesspm,osavemcuce.
SepreacSebulonaveagnduriiplanurifoartendrznee.Eraatt
deplindeel,nctnicinuiddeapringndcnueradectounealtcare,o
datcenuvamaifidefolos,vafiaruncat.
Urmamdrumulpecarelparcursesemcuaninurm,mpreuncu
Gates,ClayiSummer.Ampopositchiarnloculncarepoposisemcumult
timpnurm,mpreuncuceitreiinuamaprinsfocul.ndimineaazilei
urmtoare,amspusntreactc,njurulprnzului,vomajungelaTovuntfits
payavh.MamferitsvorbescdespreMugworthills.Tovariimeidedrumiar
fidatseamaimediatceravorba,defapt,despreNuggetTsil.Spremirarea
mea,Sebulonmantrebat:
Aiauzitdoarvorbindusedemuntelesta,sautiiundeseafl?Ai
fostvreodatacolo,misterBurton?
Amfostdemaimulteoriacolo,amrspunseu.Pevrfsuntdou
morminte.tiaiasta?
Amauzitceva.Sespunecacoloarfingropatectevacpetenii
kiovae.
Da,aaeste.
Da,sigurcaaeste,pentrucastaneaspusocinevacareafost
acolodemaimulteori.
Ospoposimchiarlngceledoumormintedecarevamvorbit.
Estecelmaibunlocdepopas.Astatiudemaidemult.
ntimpulaceleidimineinamvorbitaproapedeloccuKlara.Locurile
princaretreceammirscoleauamintirile.Larndulei,soiameaera
cufundatngnduri.
VulturulcelTnrmpriveadincndncnddintroparte,dari
ntorceaprivireaoridecteorimntorceamspreel.
NumaifraiiEnterstrncneaunspatelenostruilepuneautotsoiulde
ntrebriluiHammerdulliluiHolbers,lacareacetiarspundeaundoiperi.
naintedeoraprnzului,amzrit,lasud,munii.Pecelmainaltvrfal
acestoraseaflancacelpomcareeramainaltdecttoiceidinjur.
Amtrecutpelnggrotelecareseaflaunparteadevestaacestuigrup
demuni,apoiamcotitosprestngapentruaajungenvaleapecaream
descrisoinromanulWinnetou.Amluatopefirulacesteiviiamurcat
piepti,ducndcaiidedrlogi.Amtrecutapoiprinpdurei,nceledinurm,
amajunslaintapecareoaveam.AiciseaflamormntulluiInciuCiuna,tatl
luiWinnetou,nmormntatpecalulsu.Aiciseaflapiramidadinpiatr,n
vrfulcreiaseaflacopaculcaresezreadindeprtare,datoritnlimiisale.
LardcinaacestuicopacidormeasomnuldeveciNoci.Mamopritn
dreptulacestormormintei,deodat,misaprutcnumaicuozinurm
plecasemdinacelelocuri.Copaciidevenisermainali,iartufiurile,maidese.
Sepreacliniteaacestuilocnufusesetulburatmultedeceniilarnd.
Acesteasuntmormintelecpeteniilorkiovae,aspusSebulonEnters.
Amajuns.Rmnemaicipestenoapte?
Da.Poate,mairmnemimine,amspuseu.
Duipetiadoideaicimcarpentruovreme,marugatsoiamea,
ncet.Smlaselinititmcaroor!
Amvrutsindeplinescdorina,darSebulonmialuatonainte:
Splecmpreuncufratelemeulavntoare?Doriivnatproaspt,
saunevomnfruptadinlabeledeurs?
Arfibinesvnaiceva,aspusKlara,repede.Aveidestultimp
pentruasta.Oricum,nuosmncmdectdupamiaz.
Ceidoiauplecat,iareuampuscortul,ajutatdeDickidePitt.Btrnii
vntorifceautotcelestteanputerepentruanuproducevreunzgomot,
fiindcobservasercsoiameastteagnditoarelngmormntulsuroriilui
Winnetou.Apoisaduslamormntulcpetenieiapae.Chiarlapicioarele
acestuimormnt,nparteadinspreapus,sevedeaoadnciturnpmntcare
eraacoperitcuiarbimuchi.
Aiciaispatatunci?MantrebatKlara.
Da,amrspunseu.Amastupatbinegaura,darcredc,ntimp,
pmntulsamailsatisevedeadncitura.
Poatecastalevadaunoraideeassapeaici!
Naudectsofac!Nuvorgsinimic.
Nufiattdesigur!
Decenu?
Fiindcmamtotgndit.
Teaignditlacevaanumeatuncicndaivzutadncitura?
Daitrebuiesispunc,pemsurceneamapropiatmaimultde
muni,miamamintitfoartelimpedetotcemiaipovestit.Totgndindum,
miamadusamintedenitecuvintepecareileaspusWinnetou,nite
cuvintepecareileaspuschiarfoartedes.Maitiicumnumeaelaurul,
nuggets?
Tegndeticumvaladeadlydust54?
Da,mgndesctocmailadeadlydust.Chiarnainteamoriilui,cnd
iavorbitdespretestament,iaspusctuetifcutpentruundestinmai
nobilinudoarpentrudorinadeaaveaaur.Dupaceea,tuaispataici,
lngmormntultatluisupentruagsiaur.Nucumvaaifcutvreo
greeal?
 Nucred,pentrucauruldesprecareeravorbantestamentulpecare
lamgsitaicinuerapentrumine,cieradestinatunorscopurinobile.
Poateciaacumzici,dartotnupotspunecrspunsultum
mulumete.Iagndetete!Aici,undeaigsittestamentul,crezicnumaiera
chiarnimicpentrutine,celmaibunprietenalluiWinnetou?Crezic
Winnetou,apaulcuominteattdeluminat,nusagnditatuncicndafost
vorbadespreultimeleluidorine,dectlaaurulsu?
Hm,hm,Sufleel,poatecaidreptate.Trebuiesrecunosccatunci
amcutatnumaitestamentulinumamgnditlanimicaltceva,pentruc
viaamieranprimejdie.Afipututsmntorcdupcivaaniaici,smai
caut,darnumamgnditlaasta.Niciodatnumamgnditlaasta.
iacum?
Cevreasnsemnentrebareaasta?
Vreismindeplinetiodorin?
Dacpotsiondeplinesc,cumareplcere!
Maisapodat,darmaiadncdectaifcutoatunci,demult.
Bine,aaamsfac.
Credcvommaigsicevaianumecevafoarteimportant.n
testamentestevorbadespreloculncareseaflascunsaurul,darcredc
adevratacomoarestealtundeva.
Cumspuitutoateastea!Caicndaitipreciscaaestecu
adevrat.
Nutiu,darpresimtcaaeste.Winnetouaveamaimultmintei
eramaineleptdectcrezitu,dragulmeuso.Elerapuinmainvrstdect
tine,darcredceramaiaezatimaicumpnit.Trebuiesspmdedouori
maiadncaici,lamormnt,dartrebuiescauidedouorimaibine,si
amintetidetoatecelecesaupetrecutcumulttimpnurm.Nucredcvom
gsideadlydust,dar,desigur,vomdescoperiperleinestematevenitedin
adnculcomorilorsufleteti.Nuvreisncepem?Amaveaoocaziefoartebun,
pentrucfraiiEntersauplecat.
stanuiunmotivtemeinic,pentrucarfifoartegreusspmastfel
nctsnuseobserveceamfcut.DacfraiiEnterssarntoarcepe
neateptate,iardaseamaimediatcesantmplataicinlipsalor.Autrecut
treizecideanidecndloculstaarmasneatinsicredcmaipoatermne
astfelpentrualtectevaore.NuuitacTatellahSatahmiascrisctrebuies
ajunglaceicincimolizi.Elmiascris:naintedeaveniaici,dutelaNugget
Tsil.Acolosuntcincimolizi.Celdinmijlocivaspunetotcenuipot
ncredinaacesteihrtii.Molidulivavorbi.Fiecavocealuisfiepentrutine
precumvoceaMareluiManitou,spiritulveniciubitor!
Sigurctrebuiesfaciprecumiascris,darundesuntceicinci
molizi?
Nudepartedeaici.Smergem.
Ampornitmpreunprinpdure,i,ntrunanumeloc,senlaumai
multestncicarepreausfiieitdeadreptuldinpmnt.Delapicioarele
acestorstnciizvoraunpru.Aicisegseaumoliziidesprecareeravorban
scrisoare.Acetimoliziaveaucrengicareajungeaupnaproapedepmnt.
Mamuitatlamoliduldinmijlocimiamdatseamaimediatdespreceera
vorba.Klaransaprivitcopaciipernd,iampreunatminileiaspus:
Moliziisunttoilafel,numaicceldinmijlocestemainaltdect
ceilali!Toicopaciisuntfoartedeiiaucrengipnlapmnt!Moliduldin
mijlocivavorbi?Cevreasnsemneasta?
Maiprivetelodatcuatenie!
Nuvdnimicdeosebitlael,aspusKlara,dupuntimp.
AstapentrucnuaiumblatprinVestulSlbatic.tiicareidiferena
dintreunmolidiunbrad?Maiuitteodatlamoliduldinmijloc!Ctre
poalelepomuluisuntctevacrengiuscate.Numrledejosnsusiaratle
cudegetul!
Soiameaanceputsnumerecrengileuscate:
Una,dou,trei,patru,cinci,ase.
Opretete!Amntreruptoeu.Uitteatentlaceadeaaseacreang!
Eocreangdemolid?
Nu,edebrad,arecunoscutKlara.
Vezicmolidulncepesmivorbeasc?
Ah!Sivorbeascnfelulsta?
Da,nfelulsta!Crezicaceastcreangacrescutpurisimplupe
molid?Binenelescnu.Cinevaatiatcreangademolidiapusnloculei
unadebrad!Desprindeo!
Creziccinevaanfiptcreangaastantrunchiulcopacului?
Svedem!Desprindeo!Amncurajatoeu.
Ochiinumnelaser.Cinevatiasecreangademolid,fcuseogaur
ntrunchiulcopaculuiipusesecreangadebradnloculceleitiate.Dupce
amndeprtatcreangauscat,miamdatseamacscoaracopaculuifusese
nlturatcugrij,pentrucaapoisfieaezatlalociprinscuajutorul
crengiidebrad.Amdatlaopartescoaraiamobservatcsubeaseaflao
bucatdehrtiealb.Klaraaluatrepedebiletuliastrigatbucuroas:
Astaivoceacopacului!Astae!Ctdeprevztorictdenelept
poatefi,totui,unindian!
Bine,darnutrebuiesfiineapratindiancasivinnminteastfel
deidei,amspuseu,zmbind.Astfeldelucrurisemaifaciprinaltepriale
lumii.
Tuvorbetideparctoatelucrurileasteaarfifireti.Eusunt,ns,
pentruprimadatnVest.TrebuiesimrturisescdeschiscTatellahSatah
ncepesmiplacdincencemaimult.
Spunndacestea,soiameancercasdescifrezecelescrisepefoaiade
hrtie,darpestepuinvrememiantinsbiletulimiaspusdezamgit:
Vai,nunelegnimic!
Suntdesene?
Nu,totulescrisculiterelatine,darngraiindianinunelegnimic.
 Svd.
Haisneaezmundeva.Omulnelegemaigreuatuncicndstn
picioare,aspusKlara,rznd.
Neamaezatiamcitit.Biletulerascrisngraiulapailor.Scrisulera
foartengrijit,iarhrtiaeradefoartebuncalitate,caiaceeapecareTatellah
SatahmiscrisesescrisoareapecaremiatrimisonGermania.Biletulavea
urmtorulconinut:Decemaicauideadlydust?Decemaicauipulberea
galbenamorii?
Crezi,oare,cWinnetou,careesteattdebogat,nulearlsaurmailor
sialtcevamaibundectaurul?
OareWinnetou,pecaretuartrebuislcunotifoartebine,afostattde
lipsitdegndire,nctarfifostnevoiessapimaiadncpentruagsicomori?
Acumtiideceteamdumnit.
Pstrtorulmarilorleacuri.
ScrisoareafusesescrisdeTatellahSatahceldedemult.Ammpturit
hrtiaiambgatonbuzunar.Neamprivitunulpealtul.
Nucrezictotuinemaipomenit?MantrebatSufleel.
Bada,este,ntradevr,nemaipomenit.Elexprimnscrisexactce
miaispustu.Vai,ceruinemie!
Nupunetotullainim!
Bada,ecazulsmsupr!Vdcnumamgnditdestuldebinela
celeceavrutsspunWinnetou.Acumcredieuc,dacvoimaispanco
dat,voigsilucrurimaiimportante.
Dece,pentrucaaaspusTatellahSatah?
Nu,nuevorbanumaideasta!Deabiaacumncepslnelegpe
deplinpeWinnetou!Cearmaifirs,dacmarfivzutacum!Darmienumi
vinesrd!icndmgndesccautrebuitstreactreizecideani!Ovia
deom!Hai,Sufleel!Trebuiesspm!
Da,trebuiesspm,attavremectfraiiEnterssuntplecai!
Numimaipreapasdacsuntplecai,saunu.Ascult!Leaudvocile.
VorbesccuHammerdull,decisauntors.
Sentorseser,ntradevrivnaseruniepuredepreriecarese
rtciseprinmuni.Sebulonvorbeadeparcarfiobinutomarevictorie.
Lsailncolodeiepure!Lamntrerupteu.Acumavemlucrurimai
nsemnatedefcut!
AvuseseminteniaslespunfrailorEnterstotuldespreacestmuntei
despremorminte,numaidupcenevomfireluatdrumul,pentrucnueram
sigurcumarfireacionat.Acumnsaveamalteintenii,aacamcontinuat:
Vreausvspununelelucruri,pecarevoiamsvilespuncevamai
trziu.Vnelaiasupraloculuincareneaflmacum.Aicinusuntngropate
cpeteniikiovae,aiciseaflmormintele.Morminteletatluiisuroriilui
Winnetou!TovuntfitspayavhesteNuggetTsil.
Acestecuvinteiauuimitpeceidoifrai.Amndoiaurmasfrgrai.
Ainelescevamspus?Iamntrebateu.
 Cndampusaceastntrebare,Harimanaczutngenunchi,ia
acoperitfaacuminileianceputsplngnhohote.Sebulonmiaaruncat
oprivireveninoasimantrebat:
Eadevratceaispus?
Decevamini?
Well!Vcredem!Asteasunt,carevaszic,morminteleluiInciu
CiunaiNoci?
Da.
Trebuiesmiaruncieuoprivire.
Sebulonsandreptatmaintispremormntulcpetenieiapaeiapoi
spremormntulfiiceisale.Omulpreafoartesigurdesine,darseputeavedea
csepierdusecufirea,pentrucmergeampleticit.ncetncet,santorsn
loculundelsaseiepurelei,lovindulcupiciorul,aspus,scrnind:
Unbietiepura!ntocmaicumsantmplatcuGatesicuClay.
Vedei,domnuleBurton,caminutminte?Vedeicamcititiamreinut
tot?Chiarintmplareacuiepureleicuporumbeiidincarneacroranamai
vrutsgustenimeni.Avreasvrogceva.
Spunei.
Aduceilaviaacestelocuri.Aduceilaviaoameniicareanimau
acestinut.Mnelegei?
Da,neleg.Vreisnclecmchiaracumisvducnloculncare
aufostmpucaiInciuCiunaifiicasaimaivreisvartundemiafurat
tatldumneavoastrtestamentul.
Da,astavrem.
Oricum,aveamdegndsiartacestelocurisoieimele.Dacdorii
snensoii,namnimicmpotriv.DomnulHolbersvarmneaiciivasta
deveghe.
Cumareplcere,arspunsbtrnulvntor.Oricum,nuintenionam
sbatdrumuricaremisuntcunoscute.
Pittarfizismaimulte,pentrucsevedeacnuiputeasuferipeceidoi
frai,darsemulumisspundoaratt.
Noiceilaliputeamporniladrum,pentrucnicimcarnuluasemeile
depecai.Ammersovremepecaleapecareamvenitapoiamluatospresud
pentruaajungelaizvorullngcarepoposisempevremuri,mpreuncu
Winnetou,InciuCiuna,Noci,SamHawkens,DickStone,WillParkericu
treizecideapai.Apoineamcontinuatdrumul,nparteclare,npartepejos,
pncndamajunsnloculunde,cumulttimpnurm,aufostuciicu
focuridearmInciuCiunaifiicasa.Astfel,parcurgndacestdrum,soiamea
ifraiiEntersiaupututcreaoimagineasupracelorpetrecute.Neam
ndreptatapoispreloculncaremifusesefurattestamentulileampovestit
nsoitorilormeicumsaupetrecutlucrurile.Petotdrumul,HarimanEntersn
ascosnicimcarunsingurcuvntinumaprivitnicimcarosingurdat.
mieramildeel.Uneoriiseaprindeauprivirileicteodatitergeafruntea
desudoare.Omulaveafebr.CutotulaltfelstteaulucrurilecuSebulon.Peel
preacnulimpresioneaznimic.Erafoartelinitit,attdelinititnctchiar
iopersoancaresepricepealaoamenisarfinelat.Ochii,ochiieraucei
careitrdaugndurile.Sebulonerafuriospentructatlsunureuises
duclandepliniretotceipropusese.ProbabilcSebulonmurachiarmai
multdecttatlsu.SebulonEnterseranstaredeorice,eranstarechiars
ucidi,totui,nuaveamdecesmifacgrijipentruviaamea,celpuinnu
acum,cndtrebuiasmdeapemnaluiKiktahanShonka,viuinevtmat.
CndneamntorslamormntulluiInciuCiuna,Sebulonaobservat
adncituraimantrebat:
Aiciaispatatunci?
Da,amrspunseu.
Aicieratestamentul?
Da,darnunumaitestamentul.
Cemaiera?
Nutiu,darvomaflaimediat.Vrogsmidaiosap.Vreausmai
cautodataici.
Credeicsemaiaflialtceva?
Suntconvins.
nochiiluiSebulonseputeacitinerbdareadecareerastpnit.
Aceaststaredespiriteraattdeputernic,nctglasulisunadogit.
ichiarvreisvdmosap?Nicinunetreceprincap!Osspm
chiarnoi,fratelemeuicumine!
Omulsagrbitsiaosapisintindunaifrateluisu,strignd:
Ridicteinumaibocicaobab!Aiauzitdoarcmaiecevaacolo!
Probabilcevavaloros!Ridicte!Acumsecuvinesmuncim!Hai,latreab!
Harimanseaezaseilsasecapulnpmnt,dnddeopartesapape
careSebuloniontinsese.
Lasm!Numicundeget!Blestematsfietotauruldinlumei
poftatanestvilitdeapunemnapeaurulaltuia!Dinastaosisetrag
sfritulcai.Lui!
Prinurmare,nuvreismajui?
Nu.Miemiedeajuns!
Laule!Babo!AstrigatSebulon,dispreuitor.Laacestecuvinte,
HarimansaridicatnpicioareisaapropiatdeSebulon,ntrebndul:
Cineila,tu,saueu?Euamputereaslupt,tunoai.Vreausscap
derulcareneastpniticarencnemaistpnete.Acestru,acest
diavolnucunoatemiliiertare.Elvreasidmascultareispierim.Elne
ndeamnlafrdelegisaunecluzetespresinucidere,pentruaispi
pcateletatluinostru.Tunaicurajulslupimpotrivaluiidincauzaasta
tuaialesfrdelegea.Euamales.Amalesmoartea!Cineilaul,eu,sautu?
Eunualegfrdelegea,eualegaurul!idacnumajui,osdaude
elisingur!
Spunndacestea,Sebulonaaruncatosap,iarcucealaltsaapucatde
lucru.Harimansaaezatdinnou.
 DickHammerdullsaapropiatiaridicatsapaaruncatdeSebulon.
Sapieu.Dacsuntemdoi,avemmaimultspor.Sebulonsarstit
nslael:
Plecaideaici!Nuaveicecuta!Nuvreausvdpenimeniprin
preajmamea!
Dacvrei,saunuvrei,astanicinumaiconteaz,dardacnuvrei
svajut,eunamsstrui.
Dickalsatsapadinmn,darSebulonlucracaunieitdinmini.Spa
repedeifrntrerupere,cuoputereicuograbdeparcsarfitemuts
nutreacnicioclipnzadar,deparcarfifostvorbadeviaidemoarte.
Gauradeveneadincencemaiadnc,iarSebulonpriveamereununtru,
frslinteresezecesentmplanjurulsu.Sudoareaicurgeapefruntei
peobraji.
Enebun!MiaoptitKlara.Sepoartdeparctotuliaraparine!Ceo
ssepetreac?
Nuifacegriji,iamrspunseu,ncet.
Dacgseteceva,cesentmpl?
Nulintereseazdectaursaulucruridevaloare,altcevanimic.
idacvagsicevacarelvatenta?Ostelupicuel?
Lasmpeminesmocupdeelinutemaifrmnta!Evorba
despre.
Ascult!Mantreruptsoiamea.Ceastrigat?
Sebulonscoseseunstrigtdebucurieiacumparcspadedouori
maiiute.Pmntuleraaruncatrepededingroap.Mamapropiatiamprivit
nadncitur.
Plecai!Plecaideaici!Miastrigatomul.
Vreausaruncdoaroprivire,iamspuseu,foartelinitit.
Nusepoate!Plecaicdenu,dau!
Spunndacestea,Sebulonaridicatsapaimaprivitamenintor.Am
fcutunpasnapoiilamntrebat:
Putemaflamcardeceaistrigat?
Astapotsvspun:amgsitaur.
Aur?
Da,amdatdecevatareilat.Gauraepreastrmt.Trebuiesomai
lrgesc,daramsfacastasingur.Dacseapropiecineva,lomorcusapa!
Mamntorslinititlaloculmeu,iarKlaraanceputdinnousdeaglas
ngrijorriiei:
Vezicamdreptate?Enstaresteomoare!
Da,darnosofac.Terog,numingreunasituaia!Nuainiciun
motivdengrijorare!
Soiameasamailinititpuin,deiSebulonnueratocmaiomulacrui
prezensfilinititpecineva.Pnatuncisemaioprisedincndncnd
pentruaitergefruntea,darntretimprenunaseitranspiraiaisescurgea
depefaicdeanstropimari.Toatfaaluipreaumflat.Ochiiiieeau
dincencemaimultdinorbite.Gemeaioftadefiecaredatcndnfigeasapa
npmnt.Dincndncndseopreapentruaitragersuflarea.Braeleau
nceputsitremure,iarelfceatotfeluldemicriovitoare.Vederealuine
nspimnta.Sebulonsemnacuunduhru.Pentrualputeaprivilinititpe
acestom,trebuiasdaidovaddemultstpniredesine.
MaintisauauzitdoustrigtedebucurieiapoiSebulonaexclamat:
Tat,tat,etiaici!Majui!Eutiuasta!Osimt!imulumesc!
Dupceadatglasbucurieisale,Sebulonsantorssprenoiineaspus,cu
unrnjetcareistrmbafaa:
Nimeninarevoiesseapropie.Pecelcendrznetesseatingde
comorilomor.ineimintecevamspus!
Gauraeraacumadncilarg,attdeadnc,nctSebulonintran
eapnlabru.Aplecnduse,omulascosdingroapunobiectpecarela
puspemargine.Eraunvasdinlut.Apoisamaiaplecatodatiascosnc
unasemeneavasincunul.Dupaceeaamaispatovremeiaieitdin
groap.Atrasadncaernpieptiastrigat:
Gata!Astaitot!Numaienimic!
Harimansttusetottimpulcuspatelelafratelelui.Apoisantors,a
privitvaseledelut,saridicatnpicioareisaapropiatdeSebulon.
Ah,aivenit?LantrebatSebulon,batjocoritor.Snucrezicais
primeticeva!Totulealmeu!Totul!
Nimicnuialtu!StrigHariman.
Daralcui?
AldomnuluiBurton.Winnetouangropattoatelucrurileasteaaici
pentrudomnulBurton,numaiinumaipentrudomnulBurton!
Dovedetececumspuitu!AstrigatSebulon,zmbind.Domnul
Burtonialuatdeaicitotceiaparineanurmcutreizecideani.Aluat
testamentulialsattotcemaierangropat,astapentrucrestulnueraal
lui!Astzinoroculmiasursiamgsitceva.AacumesteobiceiulnVest,
totceamgsiteuestealmeu!
Greeti!LacontrazisHariman.Cetiaitudesprecomorileastea?
DomnulBurtontiaundeseafliavrutssape,slescoatdeacolode
undesegseau.Deaceeaacerutosap.Tunsnuiaidatnumaisapa,iai
datibraeletale,putereata.Tuaispatnloculdnsului.Aastaulucrurile.
Aa?SerstiSebulon.itoateasteamilespuitocmaitu,fratelemeu!
Deundetiitucamspatpentruelinupentrumine?Ctamspat,astat
linitit,sauitatlamineinaspuscceamsgsesceuosfieallui.Cnd
avenitlamargineagropiicasvadceinuntruilamgonit,nusa
mpotrivitinuacerutnimicdinceaveamsgsesceu.Aineles?Oalele
asteatreisuntalemele.Acum,ajutm.Vreausvdceinele!
Soiameamaprivitngrijoratintrebtoarenacelaitimp,iareui
amoptit:
Sateptmisvedemceinuntru.nniciuncaznuiaur.
Deundetii?
 Mamuitatatent.Vaselesuntpreauoarepentruafiplinecuaur.Ai
rbdare!
Vaseledinluterauptrate,aveauoculoareverdemaronieierau
mpodobitecudiversefigurispecificindiene.Sevedeacacestevasedinlutars
eraulucratedemeteriolaridintribulMoqui,saudintribulZuniierau
alctuitedindoupri,ceasuperioariceainferioar,lipitentreelecuchit
ilegatecufrnghiedinscoardecopac,unscuulei.Toateacesteamau
fcutscredcnvaseleaceleaseaflacevacaretrebuiaferitdeumezeal,deci
nuputeafivorbademetal.
Ajutm!ispuseSebulon,dinnou,frateluisu.Darfiiatentsnu
spargiceva!
Ceidoisauaezatiaunceputsdesfacmaintifrnghia.
Harimanfceaacestlucrucugrijicurbdare,Sebulon,ns,lucra
ncordatisevedeacenerbdtor.Braeleidegeteledelaminiaunceput
sitremure.
Nodurileasteablestemate!Aspusel.Cencetmerge!Mictemai
repede,darvezisnuspargiceva!
Dupceaudesfcutfrnghia,fraiiEntersaunceputsdesprind
chitulcucuitele.Aceastoperaiecereamultrbdareitimp,pentruc,dea
lungulanilor,chitulsepietrificase.ntimpcelucra,Sebulonivorbeafratelui
sutottimpuldespreargintaur,perle,podoabemexicanevechi,bijuteriii
podoabeazteceiperuviene.Elinchipuiacnacelevasedelutseaflau
lucrurilecelemaivaloroasedincteexistpelume.Totgndinduselaobiecte
demarepre,Sebulonanceputsvorbeascfrir.Ceidoiauterminatn
acelaitimp.
Acumfiecaredintreeiputeasdeschidvasulpecarelaveanfa.
Niciunuldintreeinusagrbitsofac,eraumultpreaemoionai.Amndoi
iautrasrsuflarea.
Ghiceteceinuntru!AspusSebulon,cubuzetremurnde.Aur?
Diamante?
Nuvreausghicesc,aspusHariman.Sdeschidem!
Bine,atunciamsnumr!Unu,doi,treeei.!
Capaceleaufostridicatenacelaitimp.Fiecaredintreeiseuitanvasul
pecarelaveanfa.
Aiciecevanvelitnpiele,aspusSebulon.
Ecevanvelitnpiele,aspusiHariman.
Ofiaur?
Nu,epreauorcasfieaur.
Diamante?Bijuterii?
Nu,pentrucaacevaemultmaigreu.
Orfibancnote?
OchiiluiSebulonaunceputsstrluceasc.
Treiteancurimaridebancnote!Astanseamnoavere!Sdesfacem
nveliul!Sldesfacemrepede!AstrigatSebulon.
 Cureleledinpieleaufosttiateimediat,iarpieleaafostnlturat.
Caiete,spuseHariman,dezamgit.
Caiete!Miidedraci!Numaicaiete!Sleianaibadecaiete!Snule
vdnochi!StrigSebulon,aruncndulencotronimerea.
Bine,darcefeldecaiete?Uitte,poatecntrefilesuntbani,spuse
Hariman.
Sebulonaadunatrepedecaietelepecarelearuncasei,dupcelea
rsfoit,leaaruncatdinnou.
Sebulonapusvasullngsine,aluatsapaimaprivitamenintor
PaginintregipecareaparemultiubitulnumeWinnetou.
ilamineeacelailucru,aspusHariman,dupcearsfoitcaietele
pecareleaveanfa.
Atuncislearuncm,aspusSebulon.staiultimul.Tragndejdes
gsescnelialtceva!
Oricineipoatenchipuicnueramchiarattdelinititpectvoiams
par.Pentrumine,fiecarebucatdefrnghie,fiecarebucicdepieleifiecare
fildecaieterausfinte.ilsasempeceidoisfaccevor,pentrucnu
voisemsintervin,darmipropusesemsnuilassdistrugnimic.
Ceidoifraiiaundreptatateniaspreceldealtreileavas.Dedata
asta,ns,Sebulonipierdusentrutotulrbdarea.Omulanceputstaiei
sdesfacfrnghiaaacumsanimerit.
Treabamergemultpreancet!Nosmaistmsdesprindemchitul!
Astaiapreamulttimp!Amsspargoala!
LaacestecuvintealeluiSebulon,mamapropiatrepededeceidoifrai.
Nosspargeinimic!Iamspuseu.Vaseleacesteaconinlucruriale
unuimareom,aleunuiomnobilcarenumaiesteprintrenoi!Toateaceste
lucrurisuntpentruminemaivaloroasedectaurulidectpietrelepreioase.
Namsdauvoienimnuisspargacestevase!
Sebulonapusvasullngsine,aluatsapaimaprivitamenintor,
ntrebndum:
idacamsspargoala,ceossentmple?
Nosaveivremesofacei!Amsvdoboriveipicalapmntca
nitesaci!
Ah!Exclamomul,batjocoritor.ncercai,darascultaicevspun.
Vedeisapadinmnamea?Cueaamsspargmaintioalaiapoiamsv
spargcapul,dacndrzniismaifaceivreomicare!iacum,naveidect
sfaceicevrei!
Omularidicatsapa,pentruaspargevasul,iareumampregtitsl
lovesccupumnul,cndHarimaniaspusfrateluisudeodat:
Etinebun?Lasimediatsapa!
Sebulonlaprivitcaicndsarfitrezitdintrunsomnadnciarfi
nceputspriceapcesepetrecenjurulsuiapoialsatsapadeoparte.
Buzeleaunceputsitremureiiaspusfrateluisu:
 Decemistaincale?Nebunule,nunelegictrebuiesmlupt
pentrumotenireapecarenealsatotatlnostru?
Harimaniaruncoprivireplindeneles.
Motenireatatluinostru?Cebinemiparecaifolositcuvntulsta!
tiiceammotenitdelael?tii?
Dreptuldeaaveaaur!ArspunsSebulon.
Harimanaizbucnitntrunrsamar.
Aur,auriiaraur!Aspusel,batjocoritor.ispuncnosnealegem
cuniciunstropdeaur.Motenireapecareamprimitodelatatlnostrue
blestemuldeatrebuisnimicimisucidemmereu.Sinimicimpealiiis
nenimicimpenoinine!Sspulbermfericireanoastripeaaltora!S
distrugemtotul.Totul!
Sebulonnumaispuneanimic.ipriveafratele,cuochiirtciiaiunui
nebun.Soiameaiapusmnapeumriiaspus:
Frateledumneavoastraspusadevrul.Stpniiv.Esprebinele
dumneavoastr.
Sebulonsechirciisetrasenapoi,strignd:
Lsaimnpace!
Glasulluinusunafurios,cirugtor.
Nummaipriviiaa!Numaisuportprivireadumneavoastr!Dup
cearostitacestecuvinte,sepreacnulmaiineaupicioarele.Omulaczut
lapmntiarmasaa,privindngol.Klarasaaezatlngelianceput
sivorbeasccublndee:
Bine,nuvmaiprivesc,dacastavfacesvsimiimaibine,dar
amvoiesvorbesc?Dacdaidincap,nseamncpotsvorbesc.Nuvreau
svfacniciunru.Luaivasulideschideilcugrij.Aapucatvasuln
miniiarmasnemicat.Eracaicndarfiateptatssentmpleceva
nuntrullui.nceledinurm,iaspusluiHariman:
Haisnevedemdetreab,darcuatenie,snusespargvasul
cumva.Aineles?
Sebulonanceputslucrezecaicndnusarfintmplatnimic,
linitit,calmicugrij,cuogrijcaremamirat.Soiameazmbea.Dincnd
ncnd,omulfceagesturirepezicaretrdaunerbdarea,darluptampotriva
acesteinerbdri.Fceatotposibilulpentruasestpniiaceaststpnire
desinenulaprsitpnnclipancareerapepunctuldeandeprta
capaculvasului.nacelmoment,Sebulonsaoprit,atrasaernpieptia
spus:
DoamnBurton!Dacnuntruseaflnumaicaiete,sfietoateale
dumneavoastr!Daceaursaualtcevadefelulsta,nudaunimnuinimic!
Acummuit!
Soiameaiazmbitiadatdincapaprobator.Omuladatdeoparte
capacul.
Iarecevanvelitnpiele,agemutel.Dupceadesfcutcurelele,a
exclamat:
 Caiete!Paginintregiscrise!Cepcat!
Harimansejucaabsentcubuciledecureacucarefuseserlegate
priledinprimeledouvase.Trsturileieraumpietrite.Nuseputeaspune
daceradezamgitsaudaceranepstor.Sebulonnuputeasuportaaceast
liniteafrateluisuilscuturdeumeri,strignd:
Ei!Spuneituceva!
Cesspun?
Ceva,orice!Numaistaaanepstor,caicnddraculnuiarfi
btutjocdenoichiarnclipaasta!Ah,egroaznic!Poatesteapucenebunia!
Disperat,Sebulonaprinssseplimbencoaceincolo.Noiamnceput
saezmnordinecaietelepecareellearuncase.Omulsaaezatlngnoi,
iaacoperitfaacuminileianceputsplng.Dupovreme,Sebulonsa
ridicatnpicioare,aprivitnjurulsucaicndsarfitrezitdintrunvisia
strigatfurios:
Cespuneameu?Spuneamctatlnostruiaici?Nebunuldemine!De
peurmabtrnuluinarmasnimic,nicimcarunfirdepraf.Nearmas
numairuinea!Astaitotcenealsat:ruinea!ineamailsatdorinadea
faceru,dorinadeaucide,dorinadeanenimicichiarpenoinine!Astae
totceidatorm.Astaitot!iunastfeldeomsanumittat!Ptiu!
Sebulonscuipisendeprt,nsdupcefcucivapaisentoarse
sprenoi,spunnd:
DoamnBurton,mlipsescdetoatehroagele.Viledruiesc
dumneavoastr,auzii?Numaiinumaidumneavoastr!Toateterfeloagele
suntaledumneavoastr!Faceicevreicuele!
Rostindacestea,Sebulonneantorsspateleialuatosprepdure,iar
ncurndadisprutprintrecopaci.
Omnebun!MormiHariman,careprivisecainoinurmafratelui
su.
Klaraarfitrebuitspregteascmasa,darnafcuto,pentrucvoias
tiececuprindeaucaietelecarefuseserscoaselalumin.Eulamrugatpe
Hammerdullssapemaiadnc,pentrucanucumvasrmndinnouceva
ngropatiuitatnacelloc.Holberssaoferitimediatslajuteiceidoiau
continuatssapepncndgaurasaadncitcudoupicioare55.Nuaumai
gsitnsnimiciauastupatcugrijgroapa.ntretimp,amrsfoitmpreun
cusoiameacaietelegsitenceletreivasedelut.Acestecaieteeraulegateca
nitecri,iarfileleerauacoperitedeunscrisfrumos.Litereleaveauaceeai
nclinaieiaceeaidimensiune.Scrisuleralizibiliuniform,unscrislimpede
ifrumoscaisufletulceluicelaternusepehrtie.Totulsemnamaimulta
desensauapictur,dectascris.Nusevedeaniciceamaimicpat,nicicea
maimictersturinueravorbadoardetreizecisaucincizecidepagini,ci
demultmaimulte.MntrebamundelevafiscrisWinnetou.Peunelecaietese
puteaciti:ScrislaNuggetTsil,Scrislamormntultatluimeu,Scrisla
mormntulluiKlekihPetra,ScrisnlocuinaluiOldShatterhanddelng
RioPecos,ScrislaTatellahSatah,Scrispentrufraiimeialbi,Scrispentru
fraiimeiroii,Scrispentrutoioameniidinlume.Nupetoatecaietelefusese
nsemnatceva.Winnetouscrisesetotulnlimbaenglez,iaracoloundenu
gsisetermenulpotrivit,ngraiindian.Delaminenvasectevacuvintei
expresiinlimbagermanieramemoionatcnddescopeream,pealocuri,
ctevadintreacestecuvinteiexpresii.Lasfritulultimuluicaietncarem
amuitat,segseaoscrisoarecaremieraadresaticareaveaurmtorul
coninut:Dragulibunulmeufrate,lrogpeMareleiBunulManitouste
aducdinnoupeacestemeleaguri,pentrucatusieiacestecaiete.Dacnule
veigsiatuncicndveispaprimadatnacestloc,nseamncnuvafivenit
ncvremeapentrucatoateacestecaietesajungnminiletale.Deacolode
sus,deundemvoiafla,nuvoincetasmrogcatustentorciisle
gseti,pentruceleieiaufosthrzite.
NuiamlsatacestecomoriluiTatellahSatah,fiindcelnuteiubete,
dei,cantotdeauna,elnuaredectgndurinobile.Nicialtcuivanamvruts
lelas,pentrucncredereameanPrinteleAtotputernicestemaimaredect
ncredereameanoameni.Amsngropacestecaieteadncnpmnt,pentru
celeauomarensemntate.Maiesteunaldoileatestamentpecarelam
lsat,aanctceeacegsetiaicisifiecunoscutnumaiie,darascuns
altora.TatellahSatahtiecsuntdoutestamente,aac,dacteveimai
ntoarcevreodatpeacestemeleaguri,nimicsnusepiard.
iacum,deschideisufletuliascultceamsispun!
Eusuntfrateletu.Vreausfiuisrmnfrateletu,chiariatunci
cndglasurileapailorvorspunetuturor:Winnetou,cpetenianoastr,a
murit!Tumainvatcmoarteaesteceamaimareminciunalumii.i
mulumescpentrucelecemiaispusivreausiartctadevresten
cuvinteletale.Vreaucaatuncicndsevaspunedespreminecammurit,s
teocrotescaacumteamocrotitcttimpamtrit.Vreausteocrotesc,drag
prietene,dragfrate!
MareleiBunulManitouavrutcadrumurilenoastressentlneasc.
Noinusuntemdoufiine,ciunasinguriastfelvomirmne.Nuexist
nicioputerepepmntcarepoateschimbaaceasta.Nicimcarmormntulnu
nevaputeadespri.Euvoifialturidetinemereu,chiaridupmoarte.
Decndteamcunoscut,aifostngerulmeupzitor,iareuamfost
acelailucrupentrutine.Tumiaifostmaiaproapedectoricarealtompecare
lampreuit.Euiamdatndemnuri.Tumiaidruitmultmaimult,miai
druitcomoripentruminteipentrusuflet,iareuamncercatsmile
nsuescmereu.Euisuntdator,daraceastdatorienumapas,cimiface
cinste.Oaredecenuneaustataproapetoatefeelepalide,aacumtumiai
stataproape?ispunctoioameniiroiisarfisimitdatorifadeoamenii
albi,aacummsimteudatorfadetine.Rasaroiearfimulumitrasei
albe,aacumWinnetouimulumeteie,iardacmilioanedeoameniarfi
adusmulumirealtormilioanedeoameni,ntregpmntularfifostunrai.
Dartuaifcutmaimultdectatt.Tuaifostlegatnunumaide
prietenulturou,ciidentreagarasdincarefceaparte,orashuliti
dispreuit,deitutiai,lafeldebinecaimine,cpentruastaveifi
dispreuiticmulitevorluanrs.Snudainapoidelanimic,prietene,
ccieuvoifimereulngtine.Ceicenutevorcredepetine,careetinvia,
vortrebuismcreadpemine,careammuritidacceeacescriitunuvafi
nelesdectreunii,aratleceamscriseu.Credcastaesteceamai
nsemnaticeamaindrzneafaptafrateluitu,Winnetou,caren
ceasuriledelinitealsatdeopartepucaialuatnmnpana.Lanceput
miafostfoartegreu,pentrucpananuvoiasmideaascultaremie,opiele
roie.Miafostiuorpentrucvoceainimiimeleseaudenfiecarerndscris
pecarellasoamenilor.
Frateletu,Winnetou,ivastaalturiidupcevafimurit,pentruc
dragostealuitriete.Frateletuvafialturidetine,luptndpentrusinei
pentrurasalui.Pentruateapra,mamnlatpnlatine.Lasteapratde
celceamurit!Dacveifaceasta,poporulmeuvaajungelafeldenobilcai
poporultuitoatesuferinelepoporuluimeuvorfiterse,dacnuprin
mersulistoriei,atunciprinWinnetou!
Tutiicvoifialturidetine,atuncicndochiitivorcitiacesternduri
iveisiminsufletultucaldcisuntalturi.Cebinearfidactoioamenii
depeacestpmntarpurtansufletecldurainimiitale!
Oaresperpreamultcndscriuacesternduri?itransmitsalutulmeu!
Totceaifivrutsauzidelamineveigsinacestepagini.Amadustotceam
scrislaNuggetTsil.Mormntultatluimeuestedeschisdejaiateapts
primeascnsinecelescrisedemine.Suntcutotulsingur!Mereuteamiubit!
Tuaifostminteaisufletulmeu,inimaivoinamea.Ceeaceamdevenit
pentrutine,amdevenitdatoritie.Maisuntattdemulicarearvreasfiece
amfosteupentruvoi.Pentruvoi!
Altu,Winnetou.
Soiameasttealngmine.icitisemtotulncet.Dupceamterminat,
nuascosovorb,sacuibritnbraelemele,iapuscapulpeumrulmeui
aplns.ieueramfoarteimpresionatdecelececitisem.Amrmasaamult
vreme.Apoiampuscaieteledinnounvaseledelutileamdusncort.
Scrisoareaampstratonslamine.
OsiariscrisoareaVulturuluicelTnr?MantrebatKlara.
Da,vreausociteasc.ieumamgnditlaacelailucru.Neam
apropiatdetnrulapa.Sepurtadeparcnicinuiarfipsatdetoatecele
ntmplate.Cndiamdatnsscrisoarea,explicnduinctevacuvinte
despreceeravorba,pestefaaluiatrecutorazdesoare.Indianulsaridicat
npicioareialuatscrisoarea,spunndumi:
Mulumesc,misterBurton!Vrogscredeictiupreabinece
nseamnsprimetioastfeldescrisoare,aternutpehrtiedeoastfelde
mn!
iamartatscrisoareacuunscopanume,iamspuseu.iam
artatocasiodaungrijipstrare.Eunupotsstautottimpullng
cortiterogpetinesopzeti.MducslcautpeSebulonEnters.
 Euosamgrijsmocupdemncare,dehranatrupului,aspus
soiamea.Ospregtescceeaceiaipromisluiifrateluisu:labeledeurs.
SpersreuesccuajutoruldomnuluiHammerdull.
AveammotivelemelepentrucarelcutampeSebulon.Nunumaic
omulnepuneanpericolpetoi,darmieraimildeel.nafardeasta,nu
voiamslscapdinochi.Afivrutsladucipeelpecaleaceabun,dupce
amreuitasta,ntrooarecaremsur,cufratelelui.
AmluatoncetpeurmeleluiSebulon.Acesteurmemcluzeaun
adnculpdurii,dardrumulpecaremilartaunueradrept,cumesteacela
alunuiomcaretiencotrovreasmearg,ciduceabalastnga,bala
dreapta,banapoi.Paiieraunehotri,caaceiaaiunuinebuncarenumai
tiecevreaincotrosoapuce.Dincndncnd,Sebulonseopriseifcuse
civapaintoatedireciile,caicndsarfisimitnconjuratdeoamenide
caretrebuiasseapere.
Amnaintatfoartencet,pentrucmopreamdincndncndpentrua
mgndilatoateacestea.nceledinurm,lamauzit.Vorbeasingur.Amluat
ondireciadincareiseauzeaglasul.Omulstteasprijinitdetrunchiulunui
fagnalt.napropiereacopaculuieraunitetufiuridese,dupcaremam
ascuns.Sebulonvorbeadeparcnfaasasarfiaflatnitefiinencarnei
oase.Omulddeadincapiiagitaminile.
Lamauzitspunnd:
Voitoiaimuritdeja!Voitoi!Numainoidoiammairmas!Trebuie
spieriminoi?Harimanvreasmoar,dareuvreaustriesc.Euvreaus
ndeplinescdorinatatii,casnumomoareipemine,peminecaresuntcel
dinurm!VreauslduclamoartepeacestOldShatterhand!Vreau!Vreau!
VreauslnimicescpecelmaimaredumanalfamilieiSanter,caspot
rmneeunvia.Darsuntnstaresofac?Suntoarenstare?
Sebulonantorscapul,caicndnfaasasarfiaflatniteoameni
aezainsemicerc.Apoiaascultatcuateniedeparccinevaiarfidatun
rspuns.Apoiacontinuat:
Femeiaastaedevin!Femeiaastacuochialbatri,acreiprivirenu
opotndura!Misepunencalecaooprelitevie.
Sebulonadusamndouminilelagurileafcutplnie.Apoia
spus:
Suntochiialbatriaimameinoastre.Ochiiaceiadragicareauplns
deatteaori,pncndsaustinsdesuferinisaunchispentru
totdeauna!Aibgativoideseamasemnarea?Ochiitiatrebuiesse
umpledelacrimidincauzamea?Oaretrebuienimicitattabuntate?
Buntateatrebuiessepreschimbenur,nrzbunare?Sunteunstares
facasta?Ameuvoiesfacasta?itotulpentruolepdtur?Pentruo
lepdtur.?
Omulaascultatdinnoucumareatenie,caicndcinevaiarfispus
ceva.Apoiafcutungesthotrtdedezaprobare.
 Nu!Tatamatraspesfoar!Matraspesfoarcalacarte!Nueraaur,
eranumaihrtie!OaremvatragepesfoarinprivinaluiKiktahan
Shonka?Atraspesfoarpetoatlumea,ctezileaavut.Acum,camurit,nu
nemaipoatetragepesfoardectpenoi.ntotdeaunaatraspectecinevape
sfoar!Oarepotsllassmifacunacaasta?Taremaiampoftsltragi
eupesfoarnprivinaluiOldShatterhand.Poatecamsofac.Credcamso
fac!Vreausmportieucaelodat!Vreau.
Sebulonafostntreruptdefratelesucaresaapropiat,trecndpelng
fag:
Taci,fiimaiatent!Strigteleivicreliletaleosnepunn
ncurcturpeamndoi!
Toiaufostaici,toi!AspusSebulon,prndcvreassescuze.
Prostii!Nuinimeniaici!Darpoatevenicinevanoriceclipidaccel
carevineaudecelepovestetitucopacilor,vaaflatotcetestrduietis
ascunzi!
Desprecinevorbeti?
DespreOldShatterhand.Aplecatnpdureialuatochiarpeacolo
peundeailuatotu.Eucunoscduhulcaretefacesspuitotulcuvocetare,
deaceeaamvenitduptine,casteprevin,darnamtiutundeeti.Mia
trebuitmultpnamdatdeurmataiapoiteamauzitstrignd.
Strigtelemeleaufostielebunelaceva.Dacnustrigam,naveai
cumsmgseti.
Numaivorbiprostii!nscurtvremenevorchemasmncm.Haide!
FraiiEntersauplecatmpreun,iareumamgrbit,pentructrebuia
siajungdinurmisintrec.Cndsauapropiatdeloculncarene
instalasemtabra,maflamdejaacoloistteamlinititlngVulturulcel
Tnr,caicndmafinapoiatcumulttimpnurm.
Labeledeursfuseserpregtitecuboabedeienupr,ciuperciipelini,
darpestectevazilearfifostimaigustoase.
Dupceammncat,amplecatclare,mpreuncusoiamea.Aveamde
gndsmergemlamoliduldesprecaremipomeniseTatellahSatahn
scrisoareasa.Acestcopacseafla,aacumammaispus,pevrfuluneistnci,
constituindunexcelentpunctdeobservaie,pentrucmiofereaoperspectiv
foartebunasupralocurilordinjur.FemeilesiouxvoisersajunglaNugget
Tsiliarfitrebuitsfisositaicicumulttimpnurm,darelenueraude
vzutnicieri.Nuobservasemniciourmcareslefitrdatprezenaitoate
acesteamfcusersmidorescneapratsaruncoprivirenjur.Mamsuit
nmolid,attctmiapermisotriniciacrengilor.
Aeruleracurat,submineseaflamunteleNuggetTsil,iarnainteamea,
ctputeamcuprindecuprivirea,sevedeapreria,ptatparc,icicolo,cu
verde.miluasemocheanuliputeamobservafoarteclarmprejurimile.Nuse
vedeaniciipeniedeom.MamnapoiatmpreuncuKlarantabranoastr.
Puteamfisiguric,ncursulaceleizile,nuvomfitulburaidenimeni.
 DickiPittavusesergrijsadunelemnuscatcaresneajungpentru
toatnoaptea.Lemnulerastivuitnfaacortului,iarHammerdullntreinea
focul.VulturulcelTnrsttealngceidoiprieteni.FraiiEntersstteauiei
lngfocipregteaufripturdeiepure.Neaupoftitsgustminoidin
fripturalorinuiamrefuzat.Nisaprutceraualioameni,pentruc
preaufoartelinitiiiluauparteladiscuiilenoastredeparcnimicnusar
fintmplat.Ceeracuei?Oarenumaiaveauaceleaiinteniicamainainte?
Probabilcnu.EramndreptitscredciSebulongndeaaltfel,pentruc
erafoartecalm,caicndarfiuitatcutotullucrurilepecarelefcuseatunci
cndidorisecuoricepresagseascaur.
CapitolulVIIIClanulngerilorpzitori.
Datoritntmplrilorprincareamtrecut,nziuaaceeaamvorbitnumai
despreWinnetouidespreapai.Ampovestitctevantmplrimaideosebite
dinvremurilencareerammpreun.Hammerdullaredatmprejurrilencare
lacunoscut,iarHolbersamaifcutdincndncndcteoobservaiescurt,
nfelulcareieracaracteristic.VulturulcelTnravorbitdespreinfluenape
careWinnetouoavea,chiaridupmoarteasa,asupraindienilorimaiales
asupraapailoriaindienilordintriburilecucareapaiiseaflaunrelaiide
prietenie.FraiiEntersnauscosniciuncuvnt,darauascultattotcesa
spusisevedeapefeelelorceraufoarteatenilacelepovestite.Lucrul
acestambucurafoartemult,deoarececredeamcauauzitdelatatlloride
laprieteniiacestuiaattealucruriurtedespreWinnetouidespremine,nct
nulestricasmaiafleilucruribuneiadevratedesprenoi.Vulturulcel
Tnriadatseamaceurmreamnprivinaloriafcuttotceiastatn
puterepentruatransformauracelordoinrespect.
Lacin,firuladuceriloramintesaruptpentruscurtvreme,iardup
mas,DickHammerdulliPittHolbersiauaprinstrabucuridintreceledin
careicumprasernTrinidad.FraiiEntersiauscos,larndullor,pipele
scurteipungiledetutun.VulturulcelTnrnufuma,pentruc,aacumel
nsuiaspus,nusecuveneassefumezedectlasfaturiiatuncitrebuias
sefoloseascnumaikalumetul56inimicaltceva.nceeacemprivete,se
tiafoartebinecfumamfoartemult.Trebuiesrecunoscceunsumieram
celmainritfumtordincicunoscusem.Acumnusemaipoatespune
acelailucrudespremine.nurmcucinciani57,soiameamarugatsmai
lastutunul.Eaeradeprerecmaiaveamdestuledespuscititorilormeii
trebuiastriescctmaimultcuputin.LaaceastrugminteaKlarei,am
stinstrabuculpecarelfumamiiamspus:
staafostultimul.Namsmaifumezniciodat.
Maflam,aadar,naceeaisituaiecuVulturulcelTnrieramde
aceeaiprerecuel.Defumatnutrebuiessefumezedectlasfaturiiatunci
secuveneassefoloseascnumaikalumetulinimicaltceva!
Cutoateacestea,nuvreausspuncuntrabucdecalitatesaucun
tutundepipfoartebunnuauuneoriunefectbeneficasupragndiriinoastre,
nuvreausspuncnugndimmailesneimaintihn,atuncicndnoriorii
albatrisenalsprecer.naceleclipesarpreacideilenevinmairepede,
csufletulsedeschide.Gndindumlatoateacestea,lamprivitatentpe
VulturulcelTnr.Rzboiniculnufuma,darvedeamcumsejucacuinelelede
fumcareieeaudinguraluiHammerdull.Elinhalafumuligndurilelui
preaussendreptemereuctrealtelucruri.Indianulseexprimaparci
altfel.Sentmplunlucruciudat.Indianullibernuesteunfumtornsensul
pecarenoilcunoatemi,cutoateacestea,saupoatetocmaipentruaceasta,
indianulestemaiexpusefectelornicotinei.
Indianulnufumeazdectlaocaziifoarteimportante,saunanumite
momentecareaucaractersacru.Elestensfoartereligiosinuntreprinde
nimicimportantfraseadresazeilor,iarnaintedeaseadresaacestorai
uneoriidupaceasta,indianulfumeaz.
VulturulcelTnraveaoviasufleteascfoarteintens,dareratcut.
Eraprimadatdecndlcunoteam,cndrzboiniculddeaglas
simmintelorsale,darofceacumsur,treptat.Omulnuaspusnimic
despresine,ciavorbitnumaidespreWinnetou.Cuaceastocazie,Klaraia
pusapauluiontrebarecareofrmntadejadinclipancareVulturulcel
TnrontlniseiivorbiseAteilnglaculKanubi.Tnrulrzboinic
vorbeatocmaidesprentlnireacuAta,cndsoiamealantrebat:
Amvzutcfatapurtaostea,osteapecareituopori.Censeamn
aceaststea?CesenelegeprinWinnetouiWinnetah?Evorbadevreun
secret?
Indianulanchisochiitimpdeoclip,apoiiadeschisiarspuns:
Nueniciunsecret.Oricinepoatesaudceamsvspun.Avrea
chiarcalumeantreagsaudcuvintelemele,numaicnutiudacasosit
clipapotrivitpentruavorbidespreaceasta.
ntimpcerosteaultimelecuvinte,tnrulrzboinicaaruncatoprivire
fugarfrailorEnters.nelegndul,iamspus:
Decesnufisositclipapotrivit?Nimicnutempiedicsvorbeti.
Aasfie!Aspusindianuli,dupceanchisochiipentruasegndi,
anceputspovesteasc.Afidoritsvpotvorbingraiulapailor,cciacest
graiestecaohainncaresuntmbrcatetoateceledesprecarevreausv
vorbescicareiaugsitlocninimamea.Limbafeelorpalideredaltfeltot
ceseaflnsufletulmeu.
VulturulcelTnrspusesetoateacesteacuochiinchii.Apoiiadeschis
iacontinuat.
Departe,foartedepartedeaiciseafloarnumitGinnistan,oar
careneestecunoscutnumainou,oamenilorroii.
Oricineipoateimaginactdemultmasurprinsmrturisirea
indianului.Soiameaafostlafeldesurprinscaimineimialuatmnade
parcarfiavutnevoiedeajutor,caicndarfitrebuitsfacmarieforturi
pentruanuizbucni,pentruanuispuneVulturuluicelTnrcseneal
atuncicndpresupunecnoinutimdespreceestevorba.
Ginnistan?Amntrebateu.Acestaesteuncuvntdingraiulapailor?
 Nu,esteuncuvntdintrolimbcarenuecunoscutdelocpeaceste
meleaguri,arspunsapaul.AutrecutmultemiideanidecndAmericaera
legatdeAsia.nnordseaflaopuntecarefcealegturantreAsiaiAmerica.
Aceastpuntedepmntsaruptisaprefcutnmaimulteinsule.nacele
vremuri,adicnurmcumultemiideani,niteoamenicareerauuriaiila
trupilaminteauvenitlastrmoiinotriileauadussalutulstpneilor,
reginaMarameh.
Soiameamistrnsemnadinnou,pentruciddeaseama,lafelde
binecaimine,capaulvorbeadefaptdespreMarahDurimeh,darVulturul
celtnracontinuat:
Soliiregineiauvenitcudarurinemaivzuteicuporuncadeanu
priminimicndarlarndullor,pentrucundarcaresefacenschimbulunui
altdarnusemaipoatenumidar,elsenumetedatorie.Aceitrimiiau
povestitdespreregatulnumitGinnistan.nacestregatnuexistadecto
singurlege,legeangerilorpzitori,deaceea,regatulmaieranumitiara
ngerilorpzitori.Oricesupusdinregatulacelatrebuiasfiengerulpzitoral
altuisupus.Celcesehotrasdevinngerulpzitoraldumanuluisuera
socotitafierou,pentrucastfelsanvinspesinensui.Toateacesteaaufost
peplaculstrmoilornotri,pentrucieieraulafeldenobilicaiasiaticii.Ei
leauspustrimiilorcarvreasoroagepereginaMaramehsiajuteca
aceastlegeangerilorpzitorisprindrdciniinAmerica.Soliiauspus
cvorndepliniaceastrugminteastrmoilornotriiauplecat.
Saumaintors?Antrebatsoiamea.
Nuauvenitaceiaisoli,auvenitalii.Lafiecarenougeneraieveneau
alisolicareaduceaudaruriicarevoiaustiedacacealegealorsemai
respectnacestcolallumii.Astfelautrecutmaimultemiideani.Paradisul
deveniserealitate,pentrucnuexistaniciodiferenntreoameniingeri.
Toioameniieraungeri,pentrucfiecareerangerulpzitoralceluilalt.Apoi,
soliacarevenealatrecereafiecreigeneraiinamaivenitiniciurmtoarele
solii.Oameniiauncercatsaflecesentmplase,sauduslapunte,numaic
punteaserupsese,iarnurmaeinumairmseserdectinsulelescldatede
apelenvolburate.
Dacnumnel,insuleleasteamaiexistiaziisecheam
Aleutine58,aspusDickHammerdull.
Aae,amspuseu,zmbind.Vdcetiunmaregeograf,domnule
Hammerdull.
Dacsunt,saunugeograf,astanicinumaiconteaz,arspunsDick,
darpotsspuncstaeunuldintrepuinelelucruripecarelemaiinminte,
decndmergeamlacoal.
Autrecutmultegeneraii,frcavreosoliearegineiMaramehsmai
fivenitaspusVulturulcelTnr.Legturiledintreeiinoisaudestrmat.
Bine,darnuancercatnimenisrennoadeacestelegturi?Antrebat
soiamea.Celntrebatarspuns,zmbindaman.Ainotrinuaufcutnimic.
Eraudoarindieni!Voiausfiefericii,darfrsfacnimicpentrufericirea
lor.Lisaprutpreagreusluptepentruasta.Aucrezutcipotdobndi
fericireamaiuor.NusaugnditcMareleiAtotputerniculManitouiapus
lancercare,cElavrutcasoliisnumaivinlaeipentrualedaunsemnc
doretesfacceva.Strmoiinuaufcutnimic.Eiaurespectatlegeadin
Ginnistan,darnuaufcutnimicpentruManitouipentruregin,nuaufcut
nimicpentrufericirealor.staestemarelepcatalstrmoilornotri,unpcat
deneiertat,pecarenoilpurtmpnnziuadeazi!
Laacestecuvinte,Sebulonaspusncet:
Strmoii.Prinii!
Taci,nulntrerupe,iaspusHariman,rugtor.Tnrulapaa
continuat:
LegiidinGinnistanilipseaceva:legturadintreceledoupopoarei
putereaeisapierdut.ngeriiauredevenitoameni.Paradisulnamaiexistat.
Dragosteaamurit.Ura,pizma,iubireadesine,ngmfareaiaunceputdin
noudomnia.Mareampriecaresesupuneauneisingurelegianceputsse
clatine.Rasacarerespectaaceastsingurlegeicareactigatdatoritei
nobleesufleteascanceputssedezbine.Dezbinareaaduratmiideani,
totulsantmplatncetdarsigur.Ceicareconduceaupoporulaudevenit
asupritori.Ceicarevegheaularespectarealegiiaudevenittirani.Dacodat
existadoarosingurlegeaiubirii,acumexistanumailegeaasupririi.Ceeace
fuseseodatbinecuvntaredeveniseblestem.Totceduseseodatlaunire
ducealadezbinare.Soartapreacseaflnminilecelorputernici,nminile
asupritoriloriasupritoriiiauartatputerea,domnindcuomndefier,dar
numaictevamiideani,pentrucopresiunenatecontrapresiune,se
formeazcldur,ocldurcarevreasseelibereze,ieinddintrupulncare
sastrns.Presiuneaasta,asemntoareceleiaunorapeinutecuforantre
nitemaluri,acrescutpncndmalurilenuaumaipututstpniapele.
Apsareamiilordeanisafcutsimit.Amsvdauopildgeograficpentru
aputeazugrvimaibinecesantmplatnistorie.Apelelaculuidinnordau
mpinsapelelaculuiMichigan,apeleacestuiaaumpinsapelelacului
Huronilor,iaracesteadinurmaumpins,larndullor,apelelaculuiErie.
Acumtrebuiaussesurpechiarimaluriledinstncisausurpat!Astfela
luatnatereNiagara,maintifluviuliapoicascada,cascadaacreicurgere
nupoatefioprit,cascadacearatcrasaroieserisipete,precumapeleei,
nmiiimiidepri.Acestepicturi,acetistropi,acesteundedeapnuse
potunidectprintrungndnsemnatsalvator,caresaduneapelenceeace
vaurmasfielaculOntario.Credctotacesttablounuvestecunoscut.
Neestecunoscut,arspunssoiamea.Tabloulacestanisantiprit
nsufletfrajutorulnimnui.Ammaivorbitdespretoateacesteaiacasi
aici.UltimadatamvorbitdespretoateacesteachiarlngcascadaNiagara,
cuAthabaskaicuAlgongka,cpeteniiletriburilor.
CuAthabaskaicuAlgongka?Antrebat,bucuros,tnrulrzboinic.
Da.
Cuamndoideodat?
 Da,cuamndoideodat,pentruceraumpreun.
AceastvestelabucuratnespuspeVulturulcelTnrimiddeam
seamacareeracauzabucurieilui.Mammulumitns,snuspunnimicil
amlsatpeelscontinue.
Eraumpreun!Astrigatapaul.Auvenitmpreunlacascada
Niagara!Peurm,peurm.tiicumvancotroaupornit,peurm?
Nicideaceastdatnamspusnimic,ciamlsatopesoiameasidea
indianuluivesteapecareeloateptacumultnerbdare.
AupornitspreMountWinnetou,aspusKlara.
Laauzulacestorcuvinte,tnrulrzboiniciampreunatminileia
exclamatbucuros,privindsprecer:
SpreMountWinnetou!Esalvat.Esalvat!
Ceesalvat?Antrebatsoiamea.
VulturulcelTnraezitatpuin,darnceledinurmarspuns:
Gndulcelmare,caresevanladinadnculapelorNiagara.
Sanscutacestgnd?
Acestgndnutrebuiassenasc.Elafostpurtatnminiin
sufletedemiideani,darafostdusdeapelecascadei.Acestgndnuafostns
nimicitprecumamfostnimiciinoi,ciaieitlasuprafalimpede,clar,
strlucindcaominune,chiarnmomentulcndapelesepregteausl
nghit.Acestgndafostnsuitdeurmaiiaceloracarenusauostenits
aperelegeadinGinnistan.
Indianulvorbiseattdefrumos,nctoimpresionaseipesoiameaii
transmisesenflcrareasa.Klaraaexclamat:
tiucevreisspui!Cunoscacestgndsalvator!
Cunoateiacestgnd?Antrebat,nencreztor,VulturulcelTnr.
Desigur!lcunoscdemultvreme.Vorbetidesprelegeadin
Ginnistan:Fiecareomtrebuiesfiengerulpzitoralaltuiom.Amdreptate?
Rzboinicularspunsuimit:
ntradevr,maineles!Cumsepoate,doamnBurton?
Sepoatepentrucpestetotnlumeexistoamenicarenzuiescla
maibineipentruc,fiiatentlaceleceamsispun,pestetotnlumesetie
despreGinnistanidesprereginaacesteiri,deiaispuscnumaioamenii
roiiaucunotindespretoateacestea.
Apaulmaprivitntrebtor.
Aredreptate,iamspuseu.Noitimchiarnumeleadevratalreginei.
EasenumeaMarahDurimehinuMarameh.Dealungultimpului,voiai
transformatnumelealctuitdincincisilabentrunnumealctuitdintrei
silabe,adiclaiprescurtat.
Poatecaaeste.Nuvoipuneacumntrebridespreacestnume.M
bucurcaiauzitderegin,caveitiredesprearanumitGinnistani
desprelegeaacesteiri.nseamncneputeiajutachiarmaimultdect
AthabaskaiAlgongka.Eitiucinesuntei?
 Nu,nuleamspus.PentrueiamfostdoamnaidomnulBurton.
NicicndnuamvzutfaaVulturuluicelTnrinundatdeattabucurie.
Cefericitsunt!Aexclamatel.Ctdesurprinitrebuiesfieceicarev
recunosc!CebucurievaaveaTatellahSatah,maestrulmeu,cndvaaflac
OldShatterhanddoreteacelailucrucaiel!Sunteiateptatcubucurieicu
team,domnuleBurton!
Dececuteam?
PentrucTatellahSatahcredecsunteimaiputernicdectartaia
fi,pentrucputeispuneceeacegndiidespremonument,despreaceast
oper,unoroameningmfaiipuinilaminte.Cuvntuldumneavoastr
cntretegreu,TatellahSatahtieastaiastaotimcutoii.Dacelva
cdeantalerulcelorngmfai,nuneateaptrenaterea,cimoartea.Sufletul
poporuluinostru,alraseinoastresatrezit.Elncepessetrezeasc,s
gndeasc,sdoreascunireamembrilorraseintruntot.Toiceicare
gndescvorunirea,darpriviilasiouci,lacomani,larzboiniciiutah,la
kiovai.Eipunmnapearmeiofacnupentrualuptampotrivaalbilor,ci
pentrualuptampotrivalornii.Eisuntgatascalcenpicioareis
nimiceascacestsufletcareabiasatrezit.Dece?
Tnrulrzboinicarfivrutsdeaelnsuirspunsullantrebare,dar
soiameaaspus:
PentrucOldSurehand,Apanatshka,fiiiloritoiceicelesunt
apropiaijignescsimmintelerzboinicilorcarenuuitcfacpartedintrun
anumittribicarenuvorcauneicpeteniiaapailorsisefacocinste
exagerat,pecareaceastcpetenienuomerita.
Rzboiniculiaaruncatsoieimeleoprivireuimit,aproape
nspimntat.Sepreacomuluinuiveneasicreadurechilor.
CumaspusdoamnaBurton?Antrebatel.Dnsaaspuscaceast
cinsteesteexageratinemeritat?
Da,aaamspus,arspunsKlara.
ispuneicliubiipeWinnetou,doamnBurton?
VulturulcelTnradevenitdintrodatfoarteserios.Faaluipreaafi
sculptatnmarmur.Soiameadeveniseieafoartesobr.
liubescilrespect,cumliubescilrespectnumaipesoulmeu.
icutoateastea,vorbiidespreexagerareidesprelipsademerit?
Spunndacestea,indianulsaridicatnpicioare,iarKlaraiaurmatexemplul,
ridicnduselarndulei.Aveamsentimentulcnaceleclipeaveausse
decidlucruridecareaveasdepindceeaceaveasurmeze.
Aveamdetreiorivrstaacestuirzboinic,darnumitreceanicioclip
princapcsuntidetreiorimaineleptdectel.Pentrumine,elnu
ntruchipanumaitotceeacensemnamicareanumitIndieniiTineri,dari
viitorulraseisale.Elseaflasetimpdepatruaniprintrealbiiseparecse
bucuraderespectulacestora,icunoteapeAthabaskaiAlgongka,iscria
vestituluiWakon,iaracestairspundealascrisori.Elerauceniculpreferatal
luiTatellahSatah,pentrumineeleraurmaulluiWinnetouiastfeltrebuiau
sgndeascdespreVulturulcelTnrtoimembriiraseiroii.Nuaveamvoie
slsubestimezpeacestrzboinic.Deieratnr,aveanelepciuneaunui
brbatdevrstamea.Gndindumlatoateastea,amrspunseunlocul
Klarei:
Tocmaipentrucliubimattdemult,nuputemsdmvoienimnui
sirddeel.Monumentulpoatefiorictdemre,nrealitate,Winnetou
estecumult,multmaimredectacestmonument!Cuctmonumentulpe
careochiilpotvedeavafimainalt,cuattelvaficobortmaijos.Winnetou
nuafostnicinvat,nicicomandantdeoti,nicifondatorulunuiora.Lace
arfolosi,aadar,unmonument?Lacearfolosiunlucrufrmsur?Oare
nepreuitulnostruprietenameritatoastfeldersplat?Nuesteodovadde
dispredacspuncelnuafostnicinvat,nicicomandantdeoti,nici
fondatorulunuiora,ccielafostmaimultdectatt,elafostunomnobil!A
fostprimulindianntrupulcruiaanviatsufletuladormitalraseisale.Odat
cuel,acestsufletarenscut.Elafosttotnumaisufletiavrutsrmn
astfel.Deaceeaeucredcmonumentelenuiauloculaici!Elafostn
sufletelenoastreitotnsufletelenoastretrebuiesrmnideaicinainte!
Celcecredeclvasmulgedinsufletelenoastreilvantruchipa,folosind
piatrasaumetalul,vaaveadeafacecunoi!Winnetoutrebuiestriasc,
trebuiestriascideacumncoloprinmine,prinnoi,prinvoi,urmaiilui,
n.Sufletulpoporuluisu,caresatrezitnel,alpoporuluisucareestesortit
pieiriiipentrucaresinguracaledeasesalvaestelegeadinGinnistan.
Winnetouarfipututsfieunerou,ssteanfrunteaoamenilorsiisi
conducnlupt,darelnuavrutnimicdintoateacestea,pentrucastfelarfi
grbitsfritulpoporuluisu.Elapropovduitpacea,iarnlocurileprincarea
trecutalsatnurmpace.Elerangerulpzitoraltuturoracelorapecarei
ntlnea,indiferentdacierauprietenisaudumani.Atuncicndsufletul
poporuluisuarenviatprinel,aceastrenviereafostlegatdelegeangerilor
pzitori.Elafost,aadar,urmaulultimuluimarestpnitorindianlacareau
venitsoliiregineiMarameh,aceisolicarenuaumairevenitnicicnddup
aceea.Voi,fraiiisurorileluicarevmaiaflaipeacestpmnt,aineles
asta?Ainelesvoioarecniciunpopornuarevoiesrmncopil?Ai
nelescesentmplatuncicnd,timpdemiideani,rzboiniciicarefacparte
dinsutedetriburidiferite,oameninvinelecroracurgeacelaisngese
rzboiescisenimicescntreei?Ainelesctoateacesteaaunsemnato
sinuciderenceatcareaduslamoartearasei?Ainelescnumaipriniubire
puteisreparaitotceaidistrusprinur?Aipriceputcraiulstrmoilor
votrisapierdutnclipacndomulrouadevenitundiavolpentrufratelesu
icacestrainupoatefirefcutdectatuncicndfiecareindianvadeveni
ngerulpzitoralfrateluisu,aacumsentmplaatuncicndregina
Maramehancetatsvmaivorbeascprinsoliiei?
Spusesemtoateacesteadeparclngminesarfigsitomulimede
asculttori,cnddefaptaveamnfanumaiomndeoameni.Winnetoumi
scrisesensclvoisiminsufletulmeu,cvafimereualturideminei
iatcspusesemcuvintepecarepoatenuleafispusvreodat.Vulturulcel
Tnr,carestteanfaamea,murmrisefoarteatent,deparcarfivruts
misoarbfiecarecuvntdepebuze.Abiaterminasemceavusesemdespus,
cndindianulmantrebat:
Spuneimi,domnuleBurton,nuaifost,ntradevr,niciodatla
TatellahSatah?
Niciodat,iamrspunseu.
Ciudat!inicidelaWinnetounuvpotveni.
Ce?
Gndurilecroratocmaileaidatglas.
Fiecareomareolumeagndurilorsale.Eunufurgndurilecare
aparinaltora.intrebrilepecareleampusvindinlumeagndurilormele.
Etilibersrspunzilaele,sausnurspunzi.
Rspundcuplcereinunumaiprinvorb,ciiprinfapt.Ai
ntrebatdacnoiamneles.Poate,nuamnelestot,daramnelesaproape
tot.Dovadaseaflaici.
Spunndacestea,indianulaartatsteauandousprezececoluriiapoi
acontinuat.
DoamnaBurtonvoiastiecevreasnsemneasta,iareuivoi
spune.Astanseamncvremsispimgreeliledintrecut,cnuvrems
maiurm,civremsiubim,camncetatsfimdiavoliifrailornotri,c
vremsfimdinnouvrednicideraiulpecarelampierdut,cvremcalegeadin
Ginnistansdomneascdinnou.Vremsfimuniisufletete,numaivrems
fimdezbinai.Nuavemniciunconductorcaresneporunceasctoateastea,
aacneporuncimchiarnoinine.Toateacestegnduriaupornitdela
maestrulTatellahSatah.EuamfostprimulpecareellanumitWinnetou,
apoiaufostzece,douzeci,cincizeci,osut,iaracumprintreUrmaiilui
Winnetousenumrmiidesuflete.
DeceaialestocmainumeleluiWinnetou?AntrebatKlara.
Oareaexistatvreodatunulmainobildectel?Winnetounafost
oarentruchipareatuturorporuncilorpecareleavemderespectatiatuturor
faptelorceleavemdendeplinit?OarenumeleOldShatterhandiWinnetounu
suntpentrupopoareleoamenilorroiiontruchipareaprieteniei,aiubiriifa
deoameniiadorineideasrinajutorulaltora,chiarcupreulpropriei
viei?Oarenuntruchipeazeicelmaibinecuvntullegiicarespunecfiecare
dintrenoitrebuiesfiengerulpzitoralceluilalt?Ceeaceamfcutnoinu
esteunlucrudeosebit.Noiamalctuitunnouclan,unclancumaexistati
maiexistnc.nclanulnostru,fiecaremembrutrebuiesfiengerulpzitor
alaltuimembru,pentruntreagavia.Noiamnumitacestclanclanul
Winnetouiamfcutceeacetrebuia,pentrucastfellcinstimpecelcea
fostcpeteniatuturorapailor,pentrucnoitoinenumimurmaiilui
spirituali.Daracestatrebuiesfiesingurulmonumentpecarerasaroiel
nalnonoareasa.Nuexistunmonumentmaifrumosimaivaloros.El
trebuiesfieisrmnnsuisufletulnostru.Astfelelvafimaimredect
oricemonumentidectoricevrfdemunte!Astfelelestemaimredect
monumentuluriapecareoameniiceimicivorsilnaleacum!Mbucur
faptulcOldShatterhandgndeteastfel.Veicunoatemaibinepeceicefac
partedinclan,atuncicndveiajungelaTatellahSatah,adiclaMount
Winnetou.
Nuputemaflamaimultechiaracum?
Eusuntunomcaresentoarceacas.Chiariatuncicndamfost
departe,mamaflatnlegturcuceidelaMountWinnetou,darnumisau
aduslacunotindectlucrurilefoarteimportante.Potsvspuncnicieu
nutiuchiartot.
FraiiEnterspstrasertottimpultcerea.Deaceeaneasurprinsc
Harimanantrebattocmaiatunci:
Putemstimmcardacdinacestclanpotfaceparteialbi?
Clanulafostdestinatnumaiindienilor,arspunsVulturulcelTnr.
Arfinsmpotrivagnduluicareneansufleitsnempotrivimprimirii
albilornclan.Noivremcadragosteapentruaproapelenostrusnune
nsufleeascnumaipenoi,cipetoioameniidinlume.
ArputeasnempiedicecinevasntemeiemunclanWinnetou
pentrunoi?
Nimeninuvpoatempiedica.
Fiecaremembrupoatesilaleagpecelpecarevreaslapere?
Nu.Astanusepoate,pentrucdacfiecareilarputeaalegepecel
pecarevreaslapere,arexistauniicarearfiocrotiidemaimulingerii
arrmnefoartemulineocrotii.Nuainiciunmeritdacocrotetiunompe
careliubeti,darfaciunsacrificiudaclaperipecelpecarelurtisaupe
celceestedispreuit.Acestaestesacrificiulpecaretrebuieslfacidedragul
iubiriideoameni.
isetiecinepecineocrotete?
Nu.Astarmneotain.Nicichiarcelocrotitnutiecineeste
ocrotitorulsu.Numaidupcemoareocrotitorulsaucelocrotit,seaflpecine
aocrotitsaudecineafostocrotitcineva.Fiecareocrotitorpoartnumelecelui
pecarelocrotetepeparteadinuntruasteleisale.Dupmoarte,aceaststea
seiaisevedepecineaocrotitacesta,adicalcuingerpzitorafost.
Well!Astasevavedeailamine!
Latine?AntrebatSebulon,uimit.
Da.Lamine.
Mfacisrd!Crezictevorpriminclantocmaipetine?
Nicinumgndesclaasta,dar,totui,voifiunWinnetou.Toat
treabaastamiplaceiastavafiinteniamea.
icevreisfaci?
VointemeiaunclannumitWinnetou,alalbilor.
Cnd?
Azi,chiaracum,peloc!
 Nebunule!AexclamatSebulon,fcndcumnaungestdedispre.
Harimannusalsatdelocdescurajatiiaspusfrateluisu:
Naidectsrzideminectvrei!Eutotamsofac!Trebuiesfac
asta!ituostrebuiascsofaci!
Eu?Sfaceuaaceva?Nicipringndnumitrece!
Nicimienumiatrecutpringndlanceput,darideeaastaivine
frsvreii,odatceiavenit,numaipoiscpadeea.Prinurmare,aa
cumamspus,euntemeiezacumunclanWinnetou,alalbilor.Numipas
acumdacvoifiuniculisingurulmembrualclanului.Numipasnicidac
lumeavardedemine.Vreaunumaicdinclansmaifacpartecinevai
acelaetitu,Sebulon!
Nicisnutegndeti!
Totui,eumgndesc.Tusingurosvezictrebuiesmiurmezi
exemplul!DoamnBurton,credcaveiladumneavoastrtoatecele
trebuincioasepentrucusut?!
Bineneles,arspunssoiamea.
Vrogsmidaiunac,aneagriofoarfec!
Vaductotcevtrebuie,aspussoiamea,ndreptndusesprecort.
idumneavoastr,domnuleBurton,sunteiscriitor,miaspus
Hariman.Avei,desigur,cernealitoc.
Da,amcumineceletrebuincioasescrisului,iamrspunseu.
Daimi,vrog,toculiunstropdecerneal!Hrtieameu.
Soiameaosaductotcetrebuie.
Cevreisfacicutoculicucerneala?AntrebatSebulon.
Vreausscriunumeleaceluiapecarevreauslocrotesc.
Astainebuniecurat!Potstiuieudecineivorba?
Nu!Nimeninarevoiestieasta!Cuattmaipuintu!
Dupcesoiameaaadustoateceletrebuincioase,Harimanatiatdin
blanaiepurelui,dinacruicarnenenfruptasemnziuaaceea,ostean
dousprezececoluri,ndeprtndcuajutorulcuituluifireledepr.Apoia
tiatobucatdehrtiepemsurasteleiiascrisnceticugrij,innd
hrtiapegenunchi,numelepersoaneilacaresegndise,ansemnatpereverul
haineiloculncarevoiasipunsteaua,adezbrcathainaianceputs
coassteauapereverulacesteia.Sebulonurmreaatentfiecaremicarea
frateluisu.Petrsturilefeeisaleseputeaucitidispreulincordarea.
Harimannusepricepealacusut.Dupprimelempunsturideac,omula
descusutaa.SituaiasarepetatiHarimanadevenitnerbdtor.
Parccinevanarvreasmiducgndullandeplinire,dar,totui,am
sofac!AspusHariman,hotrt.
Vzndcesentmpla,soiamealantrebat:
midaivoiescoseusteaua?Miemivafimaiuorsofac.
Vreisfaceidumneavoastrasta,doamnBurton?Ctdebun
suntei!Da,aiciaveihaina,steauaibucatadehrtiecaretrebuiepusn
spatelestelei,aveiaicitotul!Dar,vrogspstraitainamea!
 Soiameaapusbucatadehrtiempturitpeloculpecareilartase
Hariman,apussteauadeasuprabuciidehrtieianceputscoascu
grij.SteauanumradousprezececoluriiKlaraaveamultdelucru.
Sigurcnumiafidatattaosteneal,aspusHarimaniapoia
continuat,vorbindparcnumaipentrusine.Ceciudat,atuncicndamscris
numeleafostcaicndmiafisemnatcondamnarealamoarte.i,totui,m
amsimituurat!
Sebulonnuiluaochiidelasoiamea.Eleraatentnuattlaceeace
fceaKlara,cimaialeslatrsturilefeeiei.Dincndncnd,omulnchidea
ochii,caicndlarfichinuitvreodurere.lpriveamideodat.Darceera
asta?Amvzutcumdepefrunteiseprelingeaupicturidesudoare.Oare
transpira?
Minileisaundreptattremurndspreblanadeiepure.Eracaicnd
Sebulonnarfivrutsofac,dar,nceledinurm,aprinsnminiblana,a
luatofoarfecianceputstaie.Atiatdinblanosteandousprezece
coluri,lafelcumfcuseifratelesucupuintimpnainte.Sebulonfcea
toateacesteampotrivavoineilui,deparcsarfidatpradunuivis.Sebulon
anlturatperiicucuituliapoiiadatsteauaKlarei,spunnd:
Vrog,doamnBurton,vreauieu!
Socos?
Socoasei!AspusSebulon,dnddincap.
mpreuncubucatadehrtie?
Da,numelelscriuchiaracum!
Totui,vreisofaci!Namspuseucaasevantmpla?Aizbucnit
Hariman.
Taci!IarspunsSebulon,rstit.Nuofacpentrucvreitu,ofac
pentrucvreaueu!ieusuntnstaresocrotescpecineva!Aineles?
Bine,darpecine?AntrebatHariman,curios.
Astaitainamea!Oaretumiaispusnumelepecarelaiscris?Nicitu
naisaflinumelescrisdemine!
Sebulonaluattoculihrtiaiascris.Eravorbadespreunsingur
cuvnt,adicdespreunsingurnume,daromuluiiatrebuitmultvremeca
slscrie,pentrucsantreruptdemaimulteoriiatrasadncaernpiept.
nceledinurmaterminatiaateptatsseusucecerneala.Apoiampturit
cugrijbucatadehrtieiantinsosoieimele.
Faptelecelordoifraiautrezitnmineunsentimentciudat.Poatepentru
aliitotularfipututsparocopilrie,miensmieraimposibilszmbesc
atuncicndmgndeamlacelentmplate.Credeamcamndoiacionaser
mnaideopornireluntric,nfaacreianiciunuldintreeinurezistase.
DupceKlaraaterminattreaba,ceidoifraiiaumbrcathainele,
privindusereciproc,mainticuseriozitate,apoicuuriapoidincence
maiprietenos.nceledinurmHarimanars,iarSebulonsamulumits
zmbeasc.
tiiceetituacum?AntrebatHariman.
 UnWinnetou,arspunsSebulon.
Da,dartiiicenseamnasta?
Csuntngerulpzitoralunuiompecaretrebuieslocrotesc.
Aaeste.Tragndejdeacaialesbine.
Sebulonlaprivitnencreztorpefratelesuilantrebat:
Cevreisspuicuasta?
Trebuiestegndetic.
Numamgnditlanimic,aizbucnitSebulon.Faccevreau!Cnd
chibzuiescpreamult,mncearcgnduristrinedevoinamea.Euam
devenitunWinnetoui.
Nu,niciunuldintrevoinuiunWinnetou!AspusVulturulcelTnr.
EraprimadatcndrzboiniculiseadresaluiSebulon,frcaacesta
slfintrebatceva.
Nusuntem?LantrebatSebulon.Darcemailipsete?
Jurmntulprincarevlegaisrespectaiporuncilesfintepentru
membriiclanului.
Unjurmnt?Trebuiesjurm?
Da,trebuiesjurai.Sunteialbiitrebuiesjuraicvveiface
datoriacangeripzitori.Oameniiroiinutrebuiesjure.Pentruei,strngerea
demnajunge,fiindcpentrueistrngereademncntretelafeldegreu
caunlegmnt.
ipentrunoi!AstrigatHariman.
Daipentrunoi!AncuviinatSebulon.
Atunciridicaiv!Leaspustnrulrzboinic.
Ceidoisauridicat,iarindianulleaurmatexemplul.nclipaaceea,
Hammerdullaaruncatobucatmaredelemnnfoc.Flacrasanvioratiia
ntinslimbilentoatedireciile.Eracaicumpdureasarfiumplutdespirite.
Umbrelecopaciloritufiurilor,caresembrcasernmantianopii,au
nceputssemite,ssenclinencoloincoace,ridicnduseiapoi
aplecndusectrepmnt.
Daivminile!AporuncitVulturulcelTnr.
Ceidoifraiaufcutntocmaiceeacelespuseseindianul,careiapus
larndulsumnapesteminilecelordoialbi.
Spuneidupmine.Vomficredincioipnlamoartecelorpecarei
ocrotim!
Vomficredincioipnlamoartecelorpecareiocrotim!Auspus
fraiiEnters,ntrunglas.
Acestaestejurmntulnostru!Spuneiiasta!
Acestaestejurmntulnostru!Aurepetatceidoi.
Aa!AcumputeispunecsunteidoiWinnetou,fiindcnusteaua
esteimportant,civoinaivoiaidatglasacesteivoine.Eusuntmartorul
vostru!Daimiimie,camartoralvostru,minilevoastre!
Iatopeamea!AspusHariman.
ipeamea!AspusSebulon.
 Tnrulapaaprinsmniilecelordoialbintralesale,peunadintreele
cudreaptasa,iarpecealaltcustnga.
tiictdensemnatesteaceastclip?Antrebatel.
Niciunuldintrefrainarspuns,dartnrulrzboinicacontinuat.
Ceeacevoinutii,tieManitou,iarceeacevoinuputei,poate
Manitou.Celceiocrotetepealii,seocrotetepesine.Pentrucvreisfii
ngeriipzitoriaicelorpecarevreisiocrotii,ceipecarevreisiocrotiiau
devenitngeriivotripzitori!Fiicredincioifadevoinivifadeei!
Astfelveideveniinrealitateceeacevreisdevenii:UrmaiailuiWinnetou!
CapitolulIXPrNegru
mipropusesemca,adouazi,smiaruncoprivireasupracaietelorpe
careledescoperisem,dar,spreregretulmeu,nuamavuttimppentruasta.
Neaflamcutoiilamiculdejun,cndamauzitvociizgomotulpailor
unoroamenicareseapropiau.VulturulcelTnrsandreptatrepedespre
margineasudicaluminiuluincareneaflam.
Vinmaimulioameni,aspusel.Credcsuntfemeilesioucilor,care
aveaudegndssendreptespreMountWinnetou,darnusuntnumaifemei,
suntibrbai.
CndaaflatbtrnulibunulPittHolbersdespreceeravorba,la
cuprinsoemoiepecareioputeastpnicugreu.FraiiEntersnuse
simeaunsiguranineauntrebatdacarfifostcazulsplece.ntrebarea
astaeraodovadcsegndiserbinelatoateceleceseputeauntmpla.
Acumvaialturatnouiveirmnecunoi,leamziseu.Vrogs
nuspuneinimnuicinesunt.
Astfelfusesestabilittotceeacesecuvenea.Attsoiamea,ctieu
priveamcumarencordarendireciadincareurmasseapropiegrupulde
oamenidesprecarevorbisetnrulapa.Mgndeamcuprerederucnu
voiaveatimpscitesccelescrisencaiete.Aumaitrecutctevaminute.Era
clarcceiceseapropiaunusegrbeau.nceledinurm,amauzitmaiclar
zarvafcutdevocileunorpersoanecarediscutauntreele,zarvntrerupt,
dincndncnd,deexclamaii.Oameniiseapropiaupejos.Caiifuseser
lsailapoalelemuntelui,fiindcpanteleeraudestuldeabrupte.Grupulde
oamenineaobservatnaintedeaseapropiadecopaci.Neamdatseamade
acestlucrudinfaptulcglasurileauamuitdintrodat.Saapropiatdenoi
unbrbatnaltislab,caremergealegnat.Nuerambrcatnstraiede
indian,cipurtauncostumdeceamaibuncalitate,aveaguleralbinalti
nitemanetelafeldealbe.Pepieptaveaprinsoperlveritabil,iarpedegete
strluceauctevadiamanteialtepietrepreioase.Brbatulaveaminimari,
picioareimaimariiunnas.Cesmaivorbimdenas!Acestnasnuputeafi
motenitdectdelaomamindiancgetbegetidelauntatarmeansadea.
Nicinuseputeaaltfel,pentrucnasulpreaparclefuit.Eraattdemare,
nctochiipreaupreamiciifaapreangust.Capuleraasemntorcucel
aluneipsri,darnualunuivulturnenfricat,cimaicurndalunuifucancu
cioculmare.
 Acestomsaapropiatdenoi,saopritnfaanoastr,frsnesalutei
neaprivitpernd,caicumamfifostniteobiectedevnzaresaunite
oamenicroranumeritasledaiatenie,ntrebndunenceledinurm:
Cinesuntei?
Glasulieraascuitisonor.Oameniicareauoastfeldevocesuntde
obiceilipsiidesentimenteinepstorifadeceidinjurullor.Pentrucnua
obinutimediatrspunsuldorit,arepetatntrebarea:
Cinesuntei?Trebuiestiu!
Nicisoieimeleinicimienunetreceaprincapsidmvreunrspuns,
iarVulturulcelTnratcut,plindemndrie.FraiiEntersaveaumotivelelor
pentruanudorisiasneviden,astfelnctsarcinadearezolvaproblema
iarevenitluiHammerdull.
Acestasantorscalmctreprietenulsuilantrebat:
Cezici,Pitt,sofac?
Dactugndeticaltfelnunevadapace,idaudreptate.
Dacnevadapace,saunu,astanicinumaiconteaz,darvreausi
spundelabunnceputtotadevrul.
Zicndacestea,Dicksaridicatdelaloculsu,saapropiatdestrinia
nceput:
Trebuiesaflainumelenoastre?Darcinevobliglaaaceva?
Smoblige?Nuivorbacsuntobligatdecineva.Euvreau!Dacnu
vreismirspundeilantrebare,amtoatemijloacelepentruavnvacum
secuvinesvpurtai.
Snenvaicumsnepurtm?Dumnezeule!Laomulcarespune
aanitevorbetrebuiesmuitmaiatent.
Hammerdulllaapucatpestrindemini,lantorsspredreapta,apoi
sprestnga,apoilanvrtitncercilascuturatdeiautrosnittoateoasele,
dupcareaspus:
Hm!Deobiceinustocmaiprost,darnceeacelprivetepeacest
domnnumpreapotlmuri.Nusunteiindiangetbeget.Sunteiindian
numaipejumtate.Aai?
Celntrebatavrutsizbucneasc,darbtrnulvulpoialVestuluila
scuturatadouaoar,spunndui:
Gata!Frnecuviine!Nurabdaaceva!Celcevinencoaceivreas
neforezesidmascultare,franesalutamcar,estenprimulrndun
necuviinciosi,naldoilearnd,naremintenicictooaie.Acestaestelocul
pecarenoineamaezattabra.Duplegilepreriei,loculstaialnostru
pnnclipancareplecmdeaici.Amfostaicinainteadumneavoastr.
Suntem,cumsarzice,lanoiacas.Celceneintrncastrebuiessalutecu
respectisispunnumele,fieelcineofi.Aineles?iacum,naintede
toate,iaspuneiminumeledumneavoastr!
Dicklineaattdestrnscuamndouminile,nctstrinulaspus
ncet,strmbndusededurere:
 Mcardaimidrumul.NumelemeuesteOkihtshintsha,iaralbiim
cunoscsubnumeledeAntoniusPaper!
AntoniusPaperiOkihtshintsha?Buuun!Darnusunteiindian
sadea?
Nu.
Mamadumneavoastreraindianc?
Da.
Dincetrib?
Sioux.
itatldumneavoastr?
Tataavenitdinarabinecuvntatieraarmean.
Deofivenitdinarabinecuvntat,saunu,astanicinumai
conteaz,dartoiarmeniicareauvenitncoacesuntcomerciani.
Dumneavoastrsunteitotcomerciant?
Eusuntbancher!Arspunsomul,plindemndrie.Daracumdaimi
drumulispuneimicinesuntei!
Aasfie!Eusuntunbtrnvntorfoartecunoscutnprerie,iar
numelemeuesteDickHammerdull.Lunganuldecolo,carevprivetecuatta
drag,eprietenulmeu,PittHolbers.Potsvspuncidespreelsepovestesc
multe.ielesteunbtrnvulpoialVestului.Oricum,nefaceplcere
amndurorasinvm,dincndncnd,peoamenicumsecuvinesse
poarte.Aacumneamdatseama,nusunteisingur.nsoitorii
dumneavoastrsuntacolo,printrecopaci?
Aaeste.
Printreceicevnsoescseaflifemei?
Da.
FemeilesiouxcarevorsajunglaMountWinnetou?
Deundetiiasta?
Astaitreabameainuadumneavoastr.Cinesuntbrbaiicarev
nsoesc?
Suntnitedomnicarefacpartedintruncomitet,iarmpreuncuei
seaflnsoitoriilor.
Cefeldecomitet?
Pentrunlareaunuimonument.
Omulnuamaicontinuat,ciapreferatstac,pentrucsagnditc
albiinutrebuiausafletotul.Apoiaspus:
ntrebaiipeei,eunupotsvdautoatedatelelegatedescopulpe
carelurmretecomitetulidaimidrumulodat!
Dicklalsatslobodnceledinurmiiaspus:
ntoarceivlaceicevnsoescispuneilenumelemeu!iPitt
Holbersletransmitesalutulsu,maialesdoamnelor!Printrensoitorii
dumneavoastrsenumriuniicaresevorbucuraatuncicndleveispune
toateastea.
 DomnulAntoniusPaperaplecat,legnnduseiadisprut,nceledin
urm,printrecopaci.Numeleluiindian,Okihtshintsha,nseamn,ngraiul
sioucilor,biat.Separe,aadar,c,demic,acestomnupromiteassefac
cunoscutprinlucruriicaliticareaveausdovedeascfaptulcarfiun
adevratbrbat.Eleracasierulcomitetuluicareseocupademonumentullui
Winnetou.
MntrebasemdelabunnceputcelegturerantreacestomiOld
Surehand.Acum,cndlvedeampentruprimaoar,puteamspunecimpresia
pecaremiofceanueraunadintrecelemaibune.Aceastimpresieera
mprtitidectresoiamea.
Unmetis!Aexclamatea.Tuaifostmereudeprerecmetiii
motenesctotceimairudelapriniilor!
Da,credcaasentmpldecelemaimulteori,daruiteicvin!
AbiapronunaseOkihtshintshanumeledePittHolbers,cndseiauziun
glasdefemeiestrignddebucurie.Imediatdupaceeaamvzutdoufemei
careseapropiaucupairepezidelumini.UnadintreeleeraAta,indiancape
careontlnisempemalullaculuiKanubi,cealalteraprobabilbunicaei.Ata
ibunicaeierauurmatendeaproapedecelelaltefemei,iaracesteaerau
urmate,larndullor,debrbaiicareseapropiaunpasdomolimsurat.Ne
amridicatcutoii.
MsimtaaciudataspusPittHolbers,sprijinindusedepomuldin
spateleluiiprivindcunerbdarespretoiceiceseapropiau.
Seobservaimediatcceledoufemeieraurude,attdemultsemnau.
Latoateasteasemaiadugaifaptulceraumbrcateabsolutlafel.De
altfel,toatecelepatruzecideindienceaveaumbrcminteasemntoarei
multedintreelepurtaunpieptsteauaclanuluiWinnetou.
ConsoartaluiWakontrebuiasaib,dupsocotelilemele,aproape
aizecideani,darvrstanuirpisenimicdinfrumuseeatrsturilorfeeipe
careiodfrumuseeasufletului.
Uitel,iaspusAtabuniciiei,artndsprePittHolbers.ilngelse
aflVulturulcelTnr,rzboiniculdesprecareiampovestit.
Btrnaaveansochinumaipentruvntorulalb.Easaopritpuini
laprivitdincappnnpicioare.
Da,eleste,aspusea.ApoisaapropiatdePitt,ialuatamndou
minilentralesaleilaprivitnfa,ntrebndul:Decenuaivenit?Dece
aifugitdenoi?Estefoarteruatuncicndnuvreisprimetimulumirea
celorceioaducdintoatinima!Btrnulvntornuafostnstaresfac
niciomicare.Dinpieptulluiaizbucnitunsunetcareerapejumtateunoftat
ipejumtatestrigtdebucurie.Apoiiasmulsminiledincelealebtrnei
Ata,santorsiadisprutnpdure.Celedoufemeilauurmatncet.
Credeamcnouveniiivorpstratcerea,darmamnelat.Desigurc
dedataaceastanudomnulAntoniusPaperaluatcuvntul,deiseputeavedea
ctarearmaifivrutsvorbeasc.Unaltdomnafcutcivapainainteis
aapropiatdenoi,zmbind.
 Amvreasneprezentm.Eusuntagent,mocupcutotsoiulde
lucruriinumelemeuesteEvening.AiciseafldomnulSimonBell,profesorde
filosofie,iaracestaestedomnulEdwardSummer,profesordelimbiclasice.V
estedeajuns?
Sevedeacomulvoisesneimpresionezeitrebuiesrecunosccpn
atunciavusesemtotrespectulpentruceidoiprofesoricarenefuseser
prezentai,deinuicunoscusempersonal.Deocamdatnusimeamnevoias
mprezintfrumosirespectuos,deieisenumrauprintreprieteniiluiOld
SurehandiaveaushotrascasupramonumentuluiluiWinnetou.
DickHammerdullsapregtitsspunceva,darlamopritcuungestal
minii.Mamnclinat,ntocmaicumofcuseidomnulEveningcupuintimp
nainteiapoiamspus:
Suntonoratscunoscniteoameniemineniailumiitiinei.mieste
ngduitsntrebcuceleaputeafidefolosacestordomni?
Desigur,cumareplcere.Veipriminumaidectrspunsulla
ntrebareadumneavoastr.Potsvntrebmainticumvnumii?
MnumescBurton.
idoamnacareseafllngdumneavoastr?
Estesoiamea.
iceidoidomnicarestaunspateledumneavoastr?
Suntfrai.EstevorbadespredomnulHarimanidespredomnul
SebulonEnters.LngmineseaflVulturulcelTnr,unrzboinicdintribul
apailorMescalero,iaraiciestedomnulDickHammerdull,vntoralVestului
slbatic.
Vmulumesc.Acumnsdaimivoiesvspundespreceeste
vorba.Noiamvenitncoacepentruaprivimaindeaproapeloculacestaiam
crezutcnuvomgsipenimeniaici.Prezenadumneavoastreste
stnjenitoarepentrunoi.
Pectdereverenioserauspuseacestecuvinte,peattdeplinede
nepsareerauele.Iamprivitpeceidoiprofesoriinuamrspunsimediat.
Maineles,nuiaa?MantrebatdomnulEvening.
Desigur,amrspunseu.Doarvaiexprimatdestuldeclar.
Eibine?
Doriisnendeprtm?
Da.
Ctdemult?
Centrebare!Desigurcnuvreausmergeizecedouzecidepai
maincolo!Vreausplecaideaici!Splecaicutoii!
idomniiprofesoridorescaceasta?
Ceidoidomniiauexprimatfoartehotrtdorinacanoisplecm,iar
agentulamaiadugat,vrndparcsdeaoexplicaie:
DomnulAntoniusPaperafostntmpinatdectredumneavoastrn
modgrosolan.Iarnoisuntemaicicuotreabdelicat,cumsspun?Suntem
aicicuotreabfoartedelicat.Credcnusunteideteapanoastr.
 Miamdatieuseamadeasta,domnuleEvening!Vomprsiacest
loc.
Vorbiiserios?
Da.
Cnd?
Imediat.Vrogdoarsnedaitimpsstrngemcortulisne
neumcaii.
Cuplcere!Vdcsunteimaineleptdectcredeam.
Amnceputsstrngcortulmpreuncusoiameaiiamrugatpe
VulturulcelTnr,peHammerdullipefraiiEnterssneajute.
Cepcatctrebuiesplecmdintrunlocsfntpentrunoi,aspus
soiamea,pecareaproapecopodidiseplnsul.
Fiilinitit,iamspuseu.Ostrecempeaiciatuncicndnevom
ntoarceiosnebucurmdemaimultlinite.
Klaranuafostmulumitdeceleceiamspus.
Trebuiesfacemasta?Antrebatea.Trebuiescedmaadeuor
acestoroameni?
Amntrebatoncet:
Vreistecericuei?
Astanu,dar.
Las,iamspus.Cueinevomsocotimaitrziu.Acum,terogs
strngilucrurile!
Operaiuneaastaaduratmaipuindectneamfiateptat,pentruc
domniiauavutbuntateadeanepuneladispoziiecivahands59.Eram
pregtiideplecare,tocmainclipancarePittHolberssantorsdinpdure,
nsoitdeceledoufemei.Faaluierascldatdeluminauneimaribucurii.
Cndavzutcasiniieraupregtii,caiineuaiilazritipe
VulturulcelTnrsltndusenspinareacalului,antrebatmirat:
Ceiasta?Vreisplecai?
Da,vremsplecm,iamrspunseu.ncalec!
Nusepoate!Ampromiscrmn!
Atunci,rmi!Trebuiesteiidecuvnt!Euamspusnsc
prsescNuggetTsiliastaimediat.
Cuiiaispusasta?
Domnilordeaici,iamrspunseu,artndspreceipatru.
Nusuntemdenasullor!AspusDick,dndfrulibersuprriisale.
Nusuntemdelicai,adicnusuntemdestuldedelicai!Aspusi
HarimanEnters.Eicredcnusuntemdeteapalor!
Astaioobrznicienemaiauzit!AizbucnitHolbers.Noisuntem
oamenidetreabi.
Terogsnumaispuinimic!Lamntrerupteu.Nunemaiputem
schimbahotrrea!Noiplecm.Poisneajungiminedinurm.
Cum?SvlassingurpedumneavoastripedoamnaBurton?Dac
afaceaaceva,arnsemnacsuntceamaimarepulama!Nu,nu!Vinieu!
Oslerogpeceledoudoamnesmideavoiesmiiauvorbanapoiitiu
cmivorndeplinirugmintea,pentrucamslespuncnevomrevedea
foartecurnd!
PittHolbersialuatrmasbun,spunndcuvintepuine,dar
spunndulentrunmodcarearfiimpresionatpeoricineiapoisandreptat
spreasinulluicareeraneuat.
FemeialuiWakonsaridicatdelaloculncareseaezaseiantrebat:
Cesantmplataici?Astavreaustiueu,femeialuiWakoncel
neprihnit,aluiWakoncarenavrutsfacpartedinaceastadunare.
Spuneimi!Voceabtrneiindiencearsunatputernic,acoperindparc
ntreagaadunare.
Celcevineacumivaspuneceeacevreistii,aspusnepoatacelei
cepusesentrebarea,artndulpeVulturulcelTnr,caresandreptat
clarespreloculncareseaflauceledoufemei.
Odatceaajunslngele,tnrulrzboinicastrigat,astfelncttoi
ceiaflaiacoloslpoatauzi:
EusuntunWinnetou,dintribulapailor.Mntorcdinaezrile
feelorpalideimndreptspreaezrilestrmoilormei.MisespuneVulturul
celTnr.
VulturulcelTnr.VulturulcelTnr!Saauzitimediatcaunvuiet
trecndprinmulimeadeoameni.
Numeleeracunoscut,deicelcarelpurtaerancattdetnr.
Rzboiniculapaacontinuat.
Euspunnnumeletuturorapailorcarefacpartedinclanul
Winnetoucacestcomitetnuestedemndeadarspunsullamarea
ntrebarepecarenoitoineopunemideahotrcareesterspunsulla
aceastntrebare!Amzis!Howgh60!
VulturulcelTnrsapregtitsplece,cndbtrnaAtalantrebat:
Trebuiespleci?
Estenevoiedemine,darnevomrevedea.
Cndiunde?AntrebatdedataaceastanepoatabtrneiAta.
LaMountWinnetou.
Totacestdialogsepurtasepeoptiteinunlimbaenglez,cingraiul
apailor.
BtrnaAtaamaispus:
Tuetiunuldintreceicareisuntfoarte,foartedragisouluimeu,
Wakon.lveintlniipeellaMountWinnetou.VeiajungelaTatellahSatah
naintedeavenilasfatulcaresevainelaMountWinnetou?
Aaavrea.
AtuncispuneicAta,femeialuiWakon,precuminepoataceluimai
marevracialtribuluiseneka,mpreuncutoatefemeileroii,istaualturin
luptasampotrivacelorlipsiidejudecat.
imulumescnnumelelui.Cumsepoatesmergeialturicu
aceastadunaredeoamenilipsiidejudecat?
 ntmplareaafcutsintlnimieiaudoritscltoreasc
mpreuncunoi,chiardacnoinamvrutastfel.Eiauvrutsaflecevom
vorbiicevomhotrlaMountWinnetou.Noinulevomspunenimicdintoate
acestea.llsmngrijatapeprietenulisalvatorulnostruiterugms
vegheziasupralui.Cineestefaapalidcarecltoretempreuncusquawa
luiicareseaflalturidetine?
NuvaspusdomnulHolbers?
Nu.Lamntrebat,darnuneaspusnimic.Credcirespectfoarte
multpeamndoi.
mimnasemcalulattdeaproapedeceledoufemei,nctauzisem
fiecarecuvntpecarelrostiser.ConsoartaluiWakoncredeaceu,albul,nu
aveamcumsnelegcesevorbete.VulturulcelTnrmiaaruncatoprivire
ntrebtoare.Sevedeacineamultlaambelefemeiilearfispuscudrag
inimcineeram.Printronclinareacapuluiiamdatanelegecleputea
spuneceeacevoiausafle.Indianuliamnatcalulimaiaproapedeelei
leaspus:
Dacvreicaalbulisoialuisnuneleagcelecespui,secuvines
vorbetimaincet.
Dardece?
Pentrucnelegegraiulapailor.Laauzulacestorcuvinte,btrnas
asperiat.
Anelestot,azisconsoartaluiWakon,cuprerederu.
Desigur,anelesfiecarecuvnt,aspusVulturulcelTnr.Astanu
trebuiestesperie.ElafostprietenulluiWinnetouiesteiprietenultu.Nu
vreacanumeleluissetiedeja,dardacnuveispunenimnuinimic,l
puteiafla.
Nuvomspunenimic!
Eibine,elesteOldShatterhand.
OldShat.Deuimirefemeianuapututpronunanumelepnlacapt
isanroitdupce,pentruoclip,sefcusealbcavarul.Esteadevrat?
Da,eleste,aasiguratoVulturulcelTnr.
Celmaibun,celmaicredinciosprieten.FrateleluiWinnetou!lvd
pentruprimadatnviaamea!Oh,deaputea.Deaputea.
Spunndacesteafemeiaimpreunminileimprividescumpnit.
Nepoataeisaapropiatnsdemineiaspus,ridicndmnadreaptnsemn
desalut:
OldShatterhandvafibinevenitprintretoifraiiiprintretoate
suroriledinclanulWinnetou.Elesteprecumrazadesoarepentrutoiceial
crorspiritesteaidomaceluialmariicpetenii.Elivaducepetoispre
lumin,aaprecumaspusWakon.
Leamntinsmnacelordouindience,spunndule:
lpreuiescmultpeWakon,celcecautneobositicelcegsete,
pentrucelcautsufletulpoporuluisu.Mbucur,fiindclvoivedeala
MountWinnetouisuntmndrucmiafostdatslentlnescazipesquawa
ipenepoatalui.Ceamaimarefericireestepentrumineaceeadeatic
suntemfrai.AmintirealuiWinnetousecuvinesrmnninimilebrbailor
ialefemeilor,nsufletelepopoarelor,darnunnimicniciriledeartepusela
caledeoameniifrjudecat.Vrogsnuspuneinimnuicmaintlnit
aici.Nevomrevedeanclipapotrivit,laloculpotrivit!
Amplecat,salutndulerespectuospefemei,darfraaruncabrbailor
nicimcaroprivire.Ampornitpedrumulabruptpecarelurmasempentrua
ajungelaNuggetTsil.Amvzutcaiicelorcenepoftisersplecm,darnule
amdatniciceamaimicatenie.Dupcedrumuladevenitdreptiamieit
dinpdure,amnceputsnaintmmairepedeitoateacesteanupentruc
arfitrebuitsnegrbim,pentrucnuamfiavutvremedestul,cipentruc,
avndnvederecelentmplate,nuvoiamsindrumuldrept.Urmtoarea
intacltorieinoastreerachiarlasudvestfadeloculncareneaflam.Noi
amapucatotocmaispresudest,spreloculncareseintersecteazNorthFork
iSaltFork,adicspreRedRiver,maiprecisspreacearegiunencare,cuceva
timpnurm,seaflasercorturilekiovailor61.Mamgnditbinenaintedea
oapucapedrumulacesta.Esteadevratcvremealuptelorsngeroase
trecuse,slavDomnului,darestelafeldeadevratcvecheaurnuse
stinsese.Lucrulacestalamnelesfoarteclardinscrisorilepecareleam
primitdelaTokeichun,cpeteniacomanilorRaccurahidelaTangua,
btrnacpetenieakiovailor.Drumulnostrutreceachiarprinteritoriul
acestordoutriburi,imiddeamseamac,deinuseputeaspunec
fcusemomaregreeal,seputeaafirma,cusiguran,cddeamdovadde
ndrzneal,fiindcmaventurasempeacestemeleagurimpreuncusoia
mea.Deinueramlinitit,mamferitsispunKlareiacestlucru.Nuamfcut
ceeaceamfcutfiindcnumgndisemndeajunsdebinelatoate,cipentru
cvoiamsiinducneroarepedomniidincomitetulceseocupade
monumentulluiWinnetou,domnicare,pentruaiatingeinta,urmauso
apuceieispresudvest.Einutrebuiausbnuiascfaptulcnoine
ndreptamspreMountWinnetouinicisideaseamaceinteniiaveam,dac
arfiobservaturmelenoastre,ciscreadcamluatospresudest.Aveamde
gndsnendreptmmaitrziuspresudvestisparcurgemundrum
paralelcucelpecareaveauslfacdomniidincomitet.
Soiameanutianimicdespretoateacesteai,ntimpcenaintamn
galop,miaruncadincndncnd,pefuri,oprivirepecareamremarcatoi
denelesulcreiamiamdatseamaimediat.Klaranupoatestac,daca
greitcuceva,chiardacnuestevorbadespreunlucrufptuit,cinumai
despreunlucrugndit.Eatrebuiesspunmereucearepesuflet,pentruc
altfelnuigsetelinitea.Acumaveacevapesuflet,eravorbadecevacareo
apsa,carenuiddeapace.Deastampriveapefuri.Amurmritoi,cnd
miaaruncatncoastfeldeprivire,amnceputsrdiiamspus:
Ei,hai,didrumul!
Cumadicsidaudrumul?
Mrturiseteceaipesuflet!
 Smrturisescceampesuflet?Mntrebceartrebuisameude
mrturisit?
Nutiu!Spersmispuitu!
Aa?Ascult!Cezicitudespreocsniciencarebiatainefericita
soienuarevoiesipriveascsoul,pentrucelcredecnfiecareprivirepe
careioaruncsoiaseascundecevaceartrebuimrturisit?
Eucredcbiatainefericitasoieareocsniciefericit,pentruc
souleiocunoateionelege.
Hm!Unsocarecutoateacesteanutieceartrebuisi
mrturiseascsoiaiatuncizicemereu:Spersmispuitu!Cutoateastea,
trebuiesrecunosccaidreptate,darnumaidedataasta!Trebuiesi
mrturisescceva.Nuamfostdeaceeaiprerecutine,chiardacnamspus
nimic.
Naifostdeaceeaiprerecumine?nceprivin?
Euvoiamsrmnemacoloimisaprutcdaidovadde
slbiciuneatuncicndaispusctrebuiesplecam,dndutelaopartedin
faaaceloroameni.
iacum?
Acumcredcaifcutceeacetrebuia.Dacamfirmasacolo,sarfi
ivittotfeluldepricinipentruanelualaceartivictoriaastaanoastrarfi
fostmaimultonfrngere.Nicinuneputeamgndimcarscitimnlinite
caietelescrisedeWinnetou.Acumavemlinite,nutrebuiesnecertmcu
nimeni,nutrebuiesneamrmi.Primabtlieafostctigat.
Astaeprereata?
Da,desigur!Oricum,btrnaAta,soialuiWakon,miaplcutfoarte
mult.Eofemeiefoarteneleapt.Niciunuldintremembriicomitetuluinu
gndetelafeldeprofundcaea.EanumergelaMountWinnetoupentruaine
cuvntrincalitatedeconductoareafemeilor.tiefoartebinecevrea,darnu
spunenimic!Astamiplacefoartemultlaea!Lsndutegonit,iaifcutdin
eaunprietendendejde,unprietenalcruisprijinnuedelepdat.
Da,amspus,rznd.Credcsevadaoluptntremembrii
comitetuluiifemeiaastacareseamncoamazoan.Sunttarecuriosceos
semaintmple.AmauzitcbtrnulKiktahanShonkaesteunduman
nempcatalluiWakon.CredcaacumWakonvavenilaMountWinnetoun
frunteatinerilorsiouci,KiktahanShonkaivaducepesiouciibtrnilaApa
ntunecat!Dougrupurideoameni,carefacpartedinacelaitrib,darcarese
dumnesc,sevorntlnipepmntstrin!Centmplarenefericit!Tocmain
acestfelanceputssestingrasaroie!Trebuiecatotulsiaalt
ntorstur!Etideprereamea?
ntrutotul.Undepoposimnsearaasta?
LngRedRiver,laNorthFork.MineosajungemlaSaltFork,
adicnloculncareseaflaodatsatulkiovailor,satcareacumnumai
exist.
 Lucrurilesauntmplatntocmaicumamprevzut.Spresear,am
ajunslabraulnordicalRuluiRouineamopritlngundeleapelorsale.
naintedeaneculca,leamdescrisprietenilormeidrumulpecarelam
fcutdemultmpreuncutovariimei,urmrindulpeSanter,carepornise
spresatulkiovailor.Leampropussmergempeunaltdrum,nupecelpe
carelurmasemeucuaninurm,iareiaufostdeacord.Aaseexplicfaptul
caveamsajungemnapropiereainteinoastrecutreisptmnimai
devreme,dectdacamfiapucatopealtdrum.
Regiuneaprincareamtrecutnziuaurmtoareeraarid.Nuexista
nicieriniciunstropdeap.Nusevedeaniciunpom,niciuntufiiniciun
firdeiarbcarearfipututbucuraochiulcltorului.Doarstnciibolovani.
Pnatuncidrumulfusesentins,acumnsncepeasurce.Eraora
prnzului,darnuneamopritpentruamncasaupentruaneodihni,fiindc
nuaveamap.tiamcvomgsiappemsurcecontinuamsurcm.
Launmomentdatamzritnfaanoastrunclrepecarenul
observasempnatunci,fiindcseaflamaisusdectnoi.Omul,carenezrise
dinascunztoareasa,sendreptaacum,ncet,sprenoi.Oaredecenu
rmsesenascunziulsu?Decesearta?Eraimposibilsnefirecunoscut.
Unrzboinicncercatarfiateptatsnemaiapropiem.Mgndeamc,poate,
omulcredeacvremurilencareVestulerauninutplindepericoletrecuser
inumaiavearostsfieprudent.
Clreulcareseapropiadenoi,ducnduicalullapas,eraunindian.
Saopritiaateptatsneapropiem.Rzboiniculroueraslabidestatur
medie.Hainelesalenculoriviierauesutenpueblo62,iardesubplria
mpletitdinfirdeagav63,prullungiserevrsapeumeri.Labruaveaun
cuit,iarnmnineaopucdecalibrumic.Caluleraunmustangdecea
maipurras,iarclreulstteamndruna,poziialuitrdndmndria
tipicarzboiniculuirou.Unuieuropeanaceastatitudineisarfiputut
preatrufa.Faalui,pecare,desigur,nucreteaniciunfirdepr,mise
preacunoscut,darnumiputeamdaseamadece.Figurarzboiniculuiavea
trsturimaiblnde,iarculoareapieliierapuinmaideschisdectaceeape
careoaredeobiceipieleaunuiindian.iprivireaaceeacaremiaminteade
ochiisuroriiluiWinnetou,Noci.itotgndindumlaacestrzboinicmiam
adusaminte,dintrodat,undelmaivzusem!nclipancaremiamamintit
undelmaintlnisem,marecunoscutiel.Omulintrasechiarnmijlocul
grupuluinostruinumobservasechiardinprimaclip.
Vedeamnfaaochilorimaginipecareunpovestitormileaduceadin
amintire.Retriamntmplricareavuseserlocdealungulunorzilecenu
fuseserattdelinititeprecumcelepecareletriamacum.Mamvzut
luptndpentrutestamentulluiWinnetou.Mamvzutpuslastlpulcaznelor
dekiovaiimiamadusamintepecineaveamnfa.
Nicinumitreceaprinminteslespuncelorlalicineeraacestrzboinic.
Toateacesteapreauoglum,oglumnebuneasc,ceidrept,dar,totui,o
glum.
 Rzboiniculpreaafitristinuneaspusniciuncuvntdesalut.Din
cauzaasta,DickHammerdull,caremergeanfrunteamiculuinostrugrup,a
simitnevoiasiacuvntul:
lsalutmpefratelenostrurou!staidrumulspreWicontemini?
Celntrebatarspuns:
Eufacpartedintribulkiovailor.Wiconteminiesteovorbrostitn
graiulsioucilor,cutoateasteacunoscloculnumitastfel.Da,staestedrumul
ceducespreap.Fraiimeivorssendreptentracolo?
Dacvremsnendreptmntracolo,saunu,astanicinumai
conteaz,darnoivremsajungemacolooricum.
Atuncisecuvinesfiicubgaredeseam.
Dece?
Clreulcareseapropiadenoi,ducnduicalullapas,eraindian
FiindcWicontemininseamnApaMoriiidacmergeintracolo,
aceaaparputeafipentruvoioapamorii.
Hammerdullpusesentrebareantrunamestecdeenglez,graiindiani
spaniol,rspunsuliafostdatnsntroenglezdestuldecorect.Vocea
rzboiniculuikiovasemnacuaceeaauneifemeicareidostenealas
vorbeascmaigros,pentruapreabrbat.
Deceneameninicumoartea?Antrebatbtrnulvntor.
Nuvamenin,vprevin,arspunsindianul.
Dacneamenini,saudacneprevii,astanicinumaiconteaz,noi
amvreastimnumaidece.
Ammotivelemelentemeiate,darmotiveleasteasespunnumai
prietenilor.
Noisuntemprieteniiti.
Astaspuitu,dareunutecunosc.
Atunciivoispunecinesuntem:numelemeuesteDickHammerdull,
iarlngmineseaflPittHolbers.AcetidoidomnisuntHarimaniSebulon
Enters.nspatelenostruestedomnulBurton,iardoamnadelngeleste
doamnaBurton,soialui.Fratelenostrurou,careestelngmine,esteunfiu
alapailornumitVulturulcelTnr.
Kiovaulneaprivitpernd,cuochiptrunztori,nordineancare
fusesermprezentai.Privirealuitrecurepedepestechipulsoieimele,dar
cndaauzitnumeleapauluisaapropiatdeel:
LanoisepovestetedespreVulturulcelTnr,dintribulapailor.Se
spunecelestedintribulluiWinnetouisemaispunecVulturulcelTnr
arfirudcuWinnetou.Tuetioareacelrzboinic?
Da,eusuntacela.
iaidobnditnumeledepevremeacnderainumaiuncopil,pentru
caiprinsunvultur,lailegatilaisilitsteaducnzbordepenlimeade
pecareseafla.Aaeste?
Aaeste.
 Atunciintindmna.VdpepieptultusteauaclanuluiWinnetou.
ieusuntunWinnetou.Daracumammotivepentruamiascundesteaua.
Iat!Acumaincrederenmine?
Punndaceastntrebare,kiovaulandeprtatpuinvemntulpe
carelpurtaidesubhainaieitlaivealsteauandousprezececoluria
clanuluiWinnetou.
Amncrederentine,laasiguratVulturulcelTnr.
Atuncingduiemisvfiucluz!Vamateptat.
Tu.Neaiateptat?Antrebatapaul,nencreztor.
Acestaiadevrul,credem!
VulturulcelTnrnutiacesspun.nfaaluiseaflaunrzboinic
kiova,undumandemoartealapailor.Steauapecareacestaopurtaputea
finumaiunobiectnspatelecruiaseascundeauinteniirele.Apaulma
privitntrebtor,iareuiamfcutunsemndiscretdencuviinare.
Da,tuveificluzanoastr!Adecis,nceledinurm,Vulturulcel
Tnr.
Apaularmaifivrutsspunceva,darSebulonEntersialuato
nainte,ntrebndulpekiova:
Siouciiauvenit?
Caresiouci?Antrebatkiovaul.
CeinfrunteacroraseaflbtrnacpetenieKiktahanShonka,cei
carevoiausajunglaWicontemini.Auvenitrzboiniciiutah,nfruntea
croraseaflTusahgaSartish?Clduradinprivireakiovauluiadisprut
imediatinoulnostruprietenadevenitfoarteserios:
Lecunoateipeacestedoucpetenii?
Da,arspunsEnters.
Amauzitcsunteifrai.
Da,suntemfrai.
KiktahanShonkaesteacelacarevachematlaWicontemini?
Da.
Atuncisecuvinesvgrbii.Sunteiateptaiacolo.MergeilaPida,
cpeteniakiovailor,fiulvestiteicpeteniiTangua!ElvvaducelaKiktahan
ShonkailaTusahgaSartish.
Snegrbim?Dece?
Nutiu.Astanumisaspus.
idumneavoastrceveiface?Cndiundenevomntlnidinnou?
Aceastntrebareifusesepussoieimele.
Nuvfaceigriji,amrspunseu.Dacvpromitacumcnevom
vedealatimpulpotrivit,nloculpotrivit,mvoiinedecuvnt,aacuma
fcutontotdeaunaOldShatterhand.Urmaivlinitiidrumul.Puteiavea
ncrederencuvntulkiovaului.
Wiconteminieste,cuadevrat,Apantunecatncareiagsit
sfritultatlnostru?
Da.Loculedescrisncarteameaioslgsiifoartelesne.
 Aaeste,numaicnutimdrumul.Ctveimaicltorimpreuncu
noi?
Kiovaularspunsrepedenloculmeu:
Deacumncoloveicltorisinguri.Ceilalivormergepealtdrum.
AavreaKiktahanShonkaivoitrebuiesidaiascultare.Nutrebuiesv
faceigriji,drumulvostrumergedrept.Cndajungeilnglac,veidade
rzboiniciicarestaudestraj.EivvorducelaPida.
Kiovaulspusesetoateacesteapeuntoncaretrdahotrrea.Fraii
Entersiaudatascultare,iauluatrmasbundelanoiiiaucontinuat
drumul.Sepreacnarfivrutssedespartdenoi,deitrebuiausoapuce
pealtcaleislespundumanilornotriundeneaflam.Dupcefraii
Enterssaudeprtatattdemultnctnuimaizream,kiovaullantrebat
peVulturulcelTnr:
Fratelemeuicunoatepeacetidoioameni?
icunoatemfoartebine.
tiiceisuntdumaniivotri?
Da.
tiicvorsvdeapemnaluiKiktahanShonka?
timiasta.
icutoateasteaaicltoritmpreun?Uff,uff.Faceiprecum
WinnetouiOldShatterhandodinioar.Lorleplceaprimejdia.Spunnd
acestea,omulmiaaruncatoprivireprietenoasiapoiacontinuat.Deceiai
nsoitspreapalngcarevateptapieirea?Numaicasifaceisideape
fagndurileisipedepsii?Nu!Maiaveaiialtegnduri.Potsncercs
leghicesc?
ncearc!IaspusVulturulcelTnr.
Voiaisaflaicesevantmplaatuncicndsevorntlnikiovaii,
comanii,siouciiirzboiniciiutah.Amdreptate?
Fratelemeuareomintefoarteager.
Laauzulacestorcuvinte,kiovaulaizbucnitnrs,spunnd:
Pida,prietenulluiOldShatterhand,areominteimaiager.
Etitrimisullui?Facitotullandemnullui?Lamntrebateu.La
aceastntrebare,kiovaulmaprivitnochiimiarspuns:
Nu.Elnutiecefaceu.Elestecpeteniatribuluisuifiultatlui
su.Cpeteniatribuluiifiultatluitrebuiesfiedumanulvostru.Darell
iubetepeOldShatterhandilrespectcapenimenialtul.Deaceeael
dorete,nadnculsufletuluisu,caOldShatterhandsnving,aacuma
nvinsntotdeauna,darnucuarma,cicudragosteaicumpcarea.Pidanu
vreastiecefaceuideaceeaeufactotcecredcemaibine.Amsvduc
nloculncarevoiisajungei.
NuneducilaApaMorii?
Bada,numaicamsvducpeciocolite,casnuvvadnimeni.
AaveiajungenunumailaApaMorii,darilaCasaMorii.Vtemeide
spirite?
 Secuvinesteteminumaideceicesuntnviaa,nuideceicenu
maitriesc.NuamauzitniciodatdeloculnumitCasaMorii.Undeesteacest
loc?
Lnglac.Acestlocnueracunoscutnimnui,elafostdescoperit
numainurmcudoiani.Loculacestaesteplindeosemintedinvremuri
trecute,totemuri,wampumuriialtelucrurisfinte.Toateacestelucruriau
fostaezatenordine,timpdesptmninir.Apoisafumatpipataineiide
atuncinimeninumaiarevoiesmeargnacelloc.Celcearndrznisse
apropiedelocuriledinapropiereaCaseiMorii,careseaflpemalullacului,va
pieriucisdespiritelecelorceautritcndvaacolo.
Cutoateastea,tuvreistendrepintracolo?
Da.
Etifoarteviteaz!Aexclamat,cumirare,VulturulcelTnr.Nuse
puteatidacapaulspusesetoateacesteacuadmiraie.Kiovaulaprivitn
josiapoiianlatrepedecapul,spunnd:
Numaduceniciodatsinguracolo,dar,dacsuntcuvoi,numise
poatentmplanimic.Deastasuntsigur,suntattdesigur,deparcmiarfi
spusonsuiMareleManitoucuguraLui.Voinumcunoateiiaveitot
dreptulsnumcredei.Cutoateastea,vrogsmurmai!Nuvpotda
siguran,darpotsvpunontrebare:OcunoateipoatepeKolmaPushi?
Da.
Eaesteprietenamea.OcunoateipoateipeAta,squawalui
Wakon,vestitulbrbatcarefacepartedintribulDakota.
Da,icunoatem.
Neaflmladistanmareuniifadealii,darpstrmlegturaprin
soli.Tragsperanasirevdcurnd,deintretriburilenoastredomnete
dumnia.Acumaveincrederenmine?
Eranduiotorfaptulcomuliddeatoatsilinapentruanectiga
ncrederea.Cinetieprinctetrecusepentruanefidefolos,numaicnui
ddeaseamac,dezvluindunelegturilesaledeprieteniecuKolmaPushii
cuAta,decicudoufemei,trdafaptulceste,defapt,femeie.
Avemncredere.Amavutncrederedinprimaclipncareteam
vzut.Cluzetene!Tevomurma,amspuseu.
Venii!Aspuskiovaul.
FraiiEnterssendeprtasermult.Maintiamnaintatncetpeurmele
lor,astfelnctsnuifipututdaseamacareeradrumulpecaremergeam.
Apoiamluatospredreapta.PentrucurmasajungemlaCasaMorii,nu
trebuiasolumdeadreptulsprelac,citrebuiasfacemunocol.
Kiovaulmergeanfrunte,iarDickHammerdull,careseaflalngel,i
puneatotsoiuldentrebri.Mainti,btrnulvntorlantrebatdeundei
cunoteapefraiiEnters.
Nuicunosc,arspunsindianul,darKiktahanShonkaatrimisunsol
lalacpentruavestisosirealui.Solulamaispusctrebuiaussoseascdou
feepalidecarearfifraiicaresarfilegatsladucpeOldShatterhandi
pesquawalui,pedoibtrnivntorialbiipeapaulnumitVulturulcel
Tnr.Toicincierausortiimorii.Atuncimamhotrtspornescladrumca
sisalvez.Plecnddelalac,ammersclareojumtatedeziimamoprit
ntrunlocpelngcaretrebuiaustreacneaprat.Amateptatiieriiazi,
iaracumvamvzutvenind.Totulsepotrivea:unindian,cincialbiio
squawa.Vamvenitnntmpinare.Miampusngndsvdespartdeceidoi
fraitrdtoriitoatesauntmplatpegndulmeu.
CrezicumvacdomnulBurtonesteOldShatterhand?
Da.Mneloare?
ntreabltunsui!
Numaienevoie.Dacnarfifostel,miaifispuso,daraiocolit
rspunsuliastamiedeajuns.
Nuammaiauzitcevorbeauceidoi,pentrucaaugrbitpasulcailor,dar
soiameamiaspus:
Tainataafostdatnvileag.
ncnu,iamrspunseu.
Crezicacestkiovanosspunnimic?
Dacicersnuspunnimic,nosspunnimic.
iplaceindianulsta?
Desigur.
imie.tii,poartnsinemndrieitristee.Tristeeaastasepoate
vedeanprivireafiecruiindian,numaicnochiirzboiniculuistuia
simmntulparcseoglindetemaiclar.Sarpreacpoarttottimpul
durereansine.Artrebuiajutat,nucrezi?
Hm!Tuaivreasiajuipetoiceicesufer,darnuiaauors
descopericareesterdcinasuferineilor.Trebuiesaflimainticauzele
suferineiitutiipreabinecindieniisuntniteoamenitcui.
Taremultavreastiu.
Punrmag,amntreruptoeu,rznd,cveiaveasurprizenceea
ceiprivetepeoameniidinVestulSlbatic,darpoatecindianulstaeo
excepie.
Klaramaprivitntrebtor,dintroparte.Eanutiadespreindianulsta
totcetiameu,sau,maibinespus,cecredeamctiu.Eaiarfidoritnumai
slndeprtezpeDickHammerdulldeindian.
midaivoie,saunu?Antrebatsoiamea.
Chiarterog,iamrspunseu.Suntgatasteajut!
Spunndacestea,lamstrigatpeDickHammerdulliiamdatastfel
Klareiocaziasintrenvorbcuindianul.
Drumuldeveneamereumaiabrupt.Neapropiamdemuniicare
nconjurauApantunecat.Ctresear,amzritundeva,lateral,liziera
pdurii,faptcarenendrepteascredemcneapropiamdelac.Acoloam
fcutpopaspestenoaptepentruaajunge,adouazi,pemalulapei.Deaceast
datamocolitpdureailacul,amtrecutprintrunrucare,deieralat,nu
erafoarteadnc.Amlsataicicaiisseadapeiapoineamndreptatspreo
nlimempdurit.nziuaaceeaaveamsneoprimacolo,peaceanlime
mbrcatcuarboridei.ErapreatrziupentruancercasajungemlaCasa
Moriinaceeaizi,fiindcsentunecasedeja.Eraattdentuneric,ncta
trebuitsnegrbimspunemcortulisadunmbolovanidincaresfacem
ovatrpentrufoc,astfelnctflacrasnupoatfivzutdealii.Kiovaul
neaasiguratcnutrebuiasnetememdeiscoade,fiindcloculpecarene
aflamfceapartedinteritoriulcunoscutsubdenumireadeCasaMorii.
Indianulneamaispusc,pentruaajungelaCasaMorii,maitrebuiadoars
cobormdealunguluneipante,numaicnuputeamfaceacestlucruodat
ceselsanoaptea,pentrucpantaerafoarteabrupt.Trebuia,aadar,s
ateptmsosireadimineii.
Jos,lnglaciaezaserseparattabrakiovaiiicomanii.Siouciii
rzboiniciiutahnusosisernc,darerauateptaidinclipnclip.
ntimpceVulturulcelTnrsengrijeadecai,amaezatcortul,ajutat
deceidoivntori.Dicknueranapelelui.Tueaimormiatottimpul,cai
cndarfivrutsspunceva,darnuarfitiutcumsnceap.Deaceealam
ntrebatdeadreptulceeracuel.
Cesfiecumine?Arspunsvntorul,destuldetarepentrual
puteaauziiPittHolbers.Suntsuprat!
Dece?
Nuamncrederenkiovaulsta!
tiamcevoiasspunbunulDick,darnuvoiamsifacjoculide
aceealamntrebat:
Dece?
Mmaiintrebai?Chiarnuvedeinimic?Naveiochi?
Pentruce?
Pentruce!Centrebare!Pentruce!Dece!Cum!ieutrebuiesvdau
unrspunscumsecadelantrebrileastea!tiicumvactvremeatrecutde
cndlamntlnitpekiovaulsta?
Aproapeaseore.
Aai.iceafcutelnasteaaseore?
Neacluzitncoace.
Dacneacluzit,saunu,astanicinumaiconteaz.Nulaastam
amgnditeu.Eradedatorialui.Amaifcutunlucrucarenueradedatoria
lui.Astanuvsupr?
Nutiuceartrebuismsupere.
Aa?Oarenutrebuiesvsupraipentrucindianulstaamers
aseorencheiatealturidestimatadumneavoastrsoie,carenamaiavut
ochiiurechipentrunimeni,nicimcarpentrudumneavoastr?Aaicam
dreptate,PittHolbers,vulpoibtrn?
DactucrezicdoamnaBurtontrebuiestentrebemaintipetine
cucineareicucinenarevoiesvorbeasc,atuncinuidaudreptate,drag
Dick.
 Vai,ceprostie!Auzi,svorbeasc!Deparcarfivorbanumaideasta!
Nairmasdectungreenhornsadea,Pitt,cutoianiicareautrecutpeste
tine.Ceaizicetudacbunulkiovanavrutdectsotragdelimbpe
doamnaBurton,pentrucaapoisleistoriseasctotkiovailoricomanilor
caresacumacolo,jos?
Astanosofac.MisterShatterhandarencrederenelimister
Shatterhandtientotdeaunaceface.
Pittaredreptate,credckiovaulneesteprieten,amspuseu.
naintedeanumipecinevaprieten,obinuiescslcercetezlunide
zile.idumneavoastreraiodatcubgaredeseam.Eraichiarmaicu
bgaredeseamcamine.Acumvaischimbatcutotul.Eunufacdectsv
previn!
Ah!Tesuperifrrost,misterHammerdull.miestengduitsi
amintescdefaptulcnaiavutncrederenicintnraAta,indiancadin
tribulsioux?Vezictdemultteainelat?Aincrederenmine,dragDicki
nutemaitotgndilakiova!Eocluzdendejde!
Enemaipomenitcencredereaveinindianulsta.Well,uitaitotce
amspus,dareuamsfiucuochiinpatru.Eunumlasnelat.
Acesteafiindspuse,discuiadesprekiovaluasesfritdeocamdat.l
nelegeamfoartebinepebunulDick.linvidiapekiova.Orespectapesoia
meai,pentrucoviantreagnuavusesealttovardectpePitt,careera
unomscumplavorb,sebucuraatuncicndKlaravorbeaunsfertsauchiaro
jumtatedeceascuel.ncursulaceleizilenuavusesebucuriaastaideaceea
fuseseacumattdesuprat.
Dupceammncat,soiameasaretrasncort,i,curnddupaceea,
neamculcatinoi.
Dacafifostnencreztor,afiinsistatsfacemnumainoidestraj.
Pentrucbnuiamcineerakiovaulipentrucaveamncrederenel,misa
prutdeprisossiauaceastmsurdeprecauie.DickHammerdullerans
dealtprereidincauzaastaiafcutculcuullngkiova,astfelncts
poatficuochiipeelntimpulnopii.
ndimineaazileiurmtoare,numamtreziteunsumi,ciamfosttrezit
decinevaianumedeDickHammerdull,careeraagitatiroulafa.
Iertaim,domnuleBurton,cvscoldinsomn!Sauntmplatnite
lucruringrozitoare,nitelucruricaremaundemnatsvtrezesc!
Ceeste?Lamntrebateu,srindnpicioare.
Santmplatcevagroaznic!Cevanspimnttor!
Cesantmplat?Spunerepede!
Nupotsvspuntotulaarepedeprecumvreidumneavoastr!
Trebuiesvpregtescmainti!
Las!Spuneodat!
Eram,ntradevr,ngrijorat,pentrucnutiamcesentmplase,dar
Dicknuaveadegndsmispunaa,cuuna,cudou,despreceanumeera
vorba.
 Dacnuvpregtescmainti,sarputeasleinaidespaimis
nuvmaireveniinicicnd!
Eu?Nustauaadeprostcunervii.Evorbacumvadespresoiamea?
Da,desigur,despresoiadumneavoastr!
Ceisantmplat,spuneodat!
Btrnulvntorartadeparcsarfipetrecut,ntradevr,unlucru
foartegrav,unlucruiremediabil.Mateptamlaceeramairu.
Isantmplatvreonenorocire?Lamntrebateu,vzndcumsttea
nfaameaicontinuastac.
Hm,depindecumvreisoluai.Poatecdnseinu,dar
dumneavoastr,cusiguran!Ascultai!
nlocsseapropiemaimultdemine,aacumarfifcutoriceomcare
arfivrutsmispuncevatainic,Dicksadatcudoipainapoiiaspus,n
sfrit,celfrmnta:
Nuvestecredincioas!
minchipuiamdejaceaveasurmeze:ocomedioaracreidesfurare
ncepusesmamuzedepeacum.Dupprereamea,bunulDick
Hammerdullaveasfiecelcesenelaseasupracelorntmplate.
miluasemomindestuldecruntpentrualncurajasmispuntotul
iomulsaapropiatdinnoudemine,vorbindumicutoatseriozitatea:
Euamrespectatopesoiadumneavoastr.Amcrezutcesteceamai
buniceamaicinstitfemeiedinlume.Afifostnstarestrecpentru
dnsaprinapiprinfoc.Toateasteasausfritncepnddinziuadeazi!
Nicimcarprincapnumitrecesmaimicundegetpentrudnsadeacum
ncolo!Numerit!Madezamgit!Saibaaunsoisnuifiecredincioas!
Slnele!icucine,mrog?!
icineesteacestcineva?
Chiarnughicii?
Nu.
Hm!Vcred!Nicinuideghicit!McardearfivorbadeDick
HammerdullsaudePitt,btrnulvulpoi,darsvnelecuopieleroie,astai
preagogonat!
Opieleroie,aispus?VulturulcelTnrelaloculsu,darkiovaula
disprut,aplecat.Despreelevorba?
Da,despreel!iaplecatisoiadumneavoastr!
Eiicemaie?
Ascultaim!Maiamogroazdelucrurisvspun.Vreisv
povestesc?
Desigur!
Iatcesantmplat:Eramsupratpeindividulsta,fiindcieria
vorbitcusoiadumneavoastrtoatdupmasa.Vamspuscerambnuitor.
Namdormittoatnoaptea.Kiovaulsatrezitfoartedevreme.Lapuintimp
dupcesatrezitindianul,soiadumneavoastraieitdincort.Dnsase
trezetemereuprima,astatiupreabine.Apoiseplimbitrageadncaern
piept.Aaafcutiazi.Cndsandeprtat,kiovaulaurmato.Astama
mpinslabnuieli.Amateptatpuinipentrucnusentorceanicikiovaul,
nicisoiadumneavoastr,mamstrecuratpeurmeleloricecredeicmia
fostdatsvd?
Ei,ce?
Stteaupeostnc,mbriai.
Att?
LuiDickHammerdullnuiveneasicreadurechilor.ntrebareameal
uluisecutotul.
Vreauszic,amcontinuateu,cnuinimicdacsoiameaalegat
prieteniecuindianul.
Spunndacestea,omulsandeprtatdemine,iampreunatminilei
aspustnguitor:
Dumnezeulebun!Mamgnditeu!Iatcsantmplatnenorocirea,
chiardacnuintocmaiprecummateptam.Omulnulein,numlovete,
darnnebuneteivorbetedeprietenie,atuncicndsoialuifaceochidulci
altuia!
Laauzulacestorvorbe,iampusluiDickmnapeumr.
DragDick,iamspuseu,attdepuinmcunoti,nctscrezi
asemenealucruridespremine,screzicmiampierdut,ntradevr,minile?
Amsifacopropunere:Vommergeacoloundeseaflceidoiivomvedea
despreceestevorba.ispundepeacumcnamsfiuattdeasprufade
kiovacumteaiateptatu.nultimelezileamvorbitdesprekiovai.tiicemi
afostdatstriescatuncicndamfostultimadatoaspetelelor?
tiupovestea.Trebuiasmuriilastlpulcazneloriaifostsalvatde
fiicaunuimarerzboinic,unulcruiaisespuneOpan.
Aaeste,fataastasenumeaKakhoOto64.Eiidatorezviaa.
Dedraguleivreisliertaipekiovaulcucarevnealsoia
dumneavoastr?
Da,astavreau.
Ascultaim!Astanumerge!Astaarfiodovaddeslbiciunecarear
fideneiertat!Trebuiesvspunc.C.Amorugminte!
Care?
Daimicelpuinvoieslapucpeindianulstadegulerisidau
ctevapalmezdravene!
Astatearbucura?
Miarfacemarebucurie!
Atunci,fo!Poisdaictdemultictdetarevrei!
Aa!Acumpotsstrig:MulumescuiDoamne!Amsdaunite
palme,cumnusaumaidatnicicndaltele!Acum,haidei!Repede!Repede!
Dickaluatonaintegrbit,iareulamurmat.Madusprintrenite
tufiurispreostncgola.Launmomentdat,saopritimiaspus:
Iauitaiv!Acolosunt!Ei,cumvplace?
 Soiameasttealngkiova,peunbolovan.Eaipusesebrauldrept
dupgtulindianuluiicumnastngineaamndouminile
rzboinicului.
RzboiniculerapuinmaimicdectKlaraiisprijinisecapulpe
umrulei.Dickmaprivitcaicndsarfiateptatsizbucnescfurios.Eum
ammulumitszmbesciastalascosdinsrite.Mantrebatncet,dar
apsat:
Rdei?Euvntrebfoarteserios:cumvisepare?
Suntpuinpreaapropiai,nimicmaimult.
Puinpreaapropiai!Nimicmaimult!Arepetatomul.Eibine,eucred
cpulamauaastanuinumaiapropiat,echiarobraznic!ipentrucmiai
datvoieslplmuiescpeindianulsta,amsofacchiaracum!Fiiatent!
Spunndacestea,omulatrecutdetufiuriisandreptatspreloculn
careseaflauKlaraikiovaul,iareulamurmatndeaproape.Attrzboinicul
rou,ctisoiameasauridicatimediatceneauvzutvenind.
SepreacHammerdullerahotrtsiduclandepliniregndul,
pentruc,frsspunovorb,laapucatpekiovacustngadepieptisa
pregtitsloveasccumnadreapt.Lamapucatrepededemnacucarese
pregteasdea.
Opretete,dragprietene!Snuuitmnimicdinceeacespun
normeleeticheteictrebuiesfacdoidomninasemeneacazuri!
Cefeldeetichet,cenorme?AntrebatDick,ncercndsielibereze
mnadinstrnsoare.
naintedeaidapalme,doidomnisuntobligaisseprezinte!
Censeamnsseprezinte?
Sspununulaltuiacinesunticuceseocup!
Astanareniciunrost,fiindcnecunoatemdeja.Pulamauaasta
roie,pecareonumiidomn,tiecmnumescDickHammerdullieutiu
foartebinecelnuesteundomn,ciesteostrpiturroie.Deastapots.
Bine,darncnulaintrebatcumsenumete.Dupctetiueu,
domnulacestanuesteundomn,cieste,defapt,odoamnisenumete,din
ctetiueuKakhoOto.Aa!iacumpoisidaipalme!
Spunndacestea,iamdatdrumulluiDick,daromulnusamicat.Ma
privitfrsscoatovorb,deparcipierisegraiul.
KakhoOto?Antrebatel,nceledinurm,caicndsarfiaflatpe
altlume.
Da,iamrspuns.
Nuibrbate.e.femeie?
Da,ntocmai!
AdicefiicaluiOpan,ceacarevasalvatviaaatunci,demult?
Eaeste!
Laacestecuvinte,btrnulvntoratrasadncaernpiept,iarpefaa
luiseciteadisperarea.
 Petoisfinii!Aexclamatel.Unacaastapoatesmisentmple
numaimie.Cndsamaiauzitcaoarecinesvreasideaunuibrbatpalme
isiaslaivealcbrbatullacaretrebuiascapetepalmeleerafemeie?S
aziscumine,odatpentrutotdeauna!Amsmipierdurma!Osmfac
nevzut!
Spunndacestea,Dicksantorspeclcieiaplecatnfug.Cnda
ajunsndreptultufiurilor,santorsiastrigat:
MisterShatterhand,potsvspuncastanafostoglumpecares
iofaceiunuiprieten.
Dardece?Lamntrebat.
Puteaismscutiideruineaasta.Trebuiasmispuneidinvreme
cnavemdeafacecunbrbat,cicofemeie!
Astanuivinamea,ciadumitale,DickHammerdull!Totularfifostn
regul,dacaveaincrederenOldShatterhand!iamspusdoardinvremec
acestkiovaedemndencredere!Decenumaicrezut?
Pentrucsunmgar!Unmgarsadea!Caracteriznduseastfel,Dick
safcutnevzut.KakhoOtostteanfaamea,cuochiinpmnt.Aceast
atitudinedovedeastnjenealaeiimamsimitdatorsintindmnaisi
spunngraiulkiovailor:
imulumesc!Nuteamuitat.Vreisfiisoranoastr,aamndurora?
Da,dintoatinima!Vreausfiusorataiaei!Spunndacestea,
femeiasandeprtatdenoicupairepezi.
KlaramantrebatmaintidecevoiseHammerdullsoloveascpe
KakhoOto.Iampovestitpescurtdesprecefusesevorba,iarKlaraarscu
poft.Apoimiamulumitpentrufaptulcnuiamspuscineeradefapt
kiovaul.Dacafifcutasta,spuneaea,iafirpitplcereasurprizeipe
careoavusesendimineaaaceea.Neamntorslacortulnostru,nfaacruia
PittHolbersaprinseseunfocmic,lacareKlaraafiertcafeaua.nscurtvreme,
nisaualturatDickHammerdulliKakhoOto.Toatesauntmplatdeparc
ceidoifcusertotposibilulpentruaveninacelaitimp.Sevedeacbtrnul
vntoreranctulburatdetoatecelentmplate.Opriveapeindiancpefuri
isepreacoplcea.Deodat,aapucatodemniaspusmrindprintre
dini:
iaaofemeieamvruteusplmuiesc!Oarenusecuvinecaeu
nsumiscaptnitepalme?
Cuaceastntrebaretotulfusesespusntreei,ccitrebuies
mrturisescfaptulcaudevenitfoartebuniprieteni.
CapitolulXnCasaMorii
Dupmiculdejun,amstrnscortul.Amneuatcaii,darnammaipus
beelepelat,cipelung,deoareceKakhoOtonespusesecdrumulcareducea
spreCasaMoriierafoartengust.Coborulanceputsfieattdeabruptla
unmomentdat,nctnammaipututnaintaclare.Amfostnevoiis
desclecmismergempejos.Amintratntroprpastiecare,lanceput,era
mpdurit.
 Atrebuitsmergemmaibinedeojumtatedeceaspedrumulcare
duceanjos.Dupaceeaamvzut,dintrodat,ogrmaddepietre,nuera
vorbansdepietremrunte,cimaicurnddeungrupdestncigolae,care
mfceausmgndesclafaptulc,nurmcusutedeani,avuseseloco
cderedestnci.Aveassedovedeascfoartecurndcmnelasem.
AmajunslaCasaMorii!AspusKakhoOto,artndspregrupulde
stnci.
AstaesteCasaMorii?Amntrebateu.ntrestncisefaceungol?
Da.Stncilenusuntaduseaicidenatur,cidemnaomului.Venii!
Indiancaneacondussprecolulgrupuluidestncii,odatajuniaici,neam
datseamacneaflamnfaauneiporimasivecareeramaimultlatdect
nalt.Parteadesusaacesteiporieradreapt.Stlpiiporiiaveauolimede
pestedoimetriierausculptai,reprezentndcpeteniicaresepregteaus
intrentemplu.Faptulcrzboiniciireprezentainsculpturieraucpeteniise
puteavedeadupfelulncarepurtaunpruna,dousautreipenedevultur.
Maisus,dincolodepoart,seaflaostncdecivametrinlime,care
reprezentaunaltar,pecarecpeteniileidepuneauleacurile.
Bine,darastanuesteocasamorii,nuesteuncimitir,ciun
templuncarecpeteniileinsfat,cuunaltarpecareeleipunleacurile
naintedeaseaezalasfatileiaudupcesancheiatsfatul.
KakhoOtomiaspus,zmbind:
Toateastealetiupreabine,numaicnoinuspunemoamenilorde
rndceseaflaici.Dacamfaceo,loculiarpierdedinnsemntateapecare
vorsiodeacpeteniile.nafardeasta,aiciseaflatiamori,nctlocul
imeritnumeledeCasaMorii.Vreisintrm?
Ctdedeparteseafllacul?
Laculseafllaodeprtarededousutedepai.
Atuncitrebuiesfimateni.Aicinuvinnumaiindienidintriburilepe
alecrorpmnturineaflm,ciiindienidinaltetriburi,carenuvorine
seamacnusecuvinesvinnacestloc.Trebuiesneascundemcaiii
trebuiesnedmostenealasnulsmurme.Numaidupceneascundem
caii,osintrmntemplu.Scutmunlocbun!
Amgsitunasemenealoc.Lamgsitcndamplecatdelnglac,
pentruavieinntmpinare.
Spunndacestea,indiancaneaduspuinnapoipedrumulpecare
venisemineandrumatspreomicadncitur.Aceastadncitur,care
puteafiasemuitcuomicprpastie,ddeantroaltprpastie,careera
tocmaipotrivitpentruscopulpecarelurmream.Aicisegseauapiiarb
dinbelug.Amscoseiledepecaiidepeasini,iampriponitiiamlsatn
grijabtrnuluiHolbers.Erafoartemulumit,fiindcnutrebuiasitrasc
oaselencoloincoace,dupcumelnsuispusese.Noi,ceilali,neamntors
laCasaMorii.
Amcercetatmaintimprejurimile.Nicierinusevedeaniciourm,
nicideominicideanimal.Amnceputimediatstergem,cuajutorulunor
crengi,urmelepecarelelsasem.Cndcoborsemdepenlimeapecare
nnoptasem,ajunsesemdefaptpelaturanordicatemplului.Peaceastlatur
seafla,aacumammaispus,poartalcaului.Aceastpoarteraascunsde
tufiuriicopaci,astfelnctnimnuinuiarfidatpringndcnacellocsar
figsituntemplu.Doarpemsurcenaintaiiobservaicvegetaiaeraars
defoculcefuseseaprins,iputeaidaseamacacoloseaflaopoarti
descopereaitainaacelorlocuri.Semaivedeauncurmelepecarefoculle
lsasenurmasa.Ctevapietreerauafumate.Ajunipelaturasudica
templuluialctuitdinpiatr,amvzut,ladeprtarededousutedepai,apele
lacului,ntocmaicumspuseseKakhoOto.Aceagrmaddebolovaniputeafi
zritdinsprelac,darnimeninuiarfipututnchipuiclaaezarealormai
contribuiseialtcineva,nafardenatur.Nimnuinuiarfitrecutprinminte
cacestestncierau,defapt,oconstrucienlatdemnaomului.Aceste
stncierauattdeabrupteideneregulate,ncteraimposibilsleescaladeze
cineva.Princolurileicrpturilerociloruriae,vntuldepusesepmnti
praf,pecarecrescuserfiredeiarb.Restuleranumaistncgoal,piatr
moart.
Aaartaparteaexterioaraacestuitemplu.Cndamptrunsn
interiorulsu,imediatceampitdincolodepoart,neamaflatntro
ncperenupreamare,darfoartenalt,careaveaoarhitecturcutotul
aparte.Cititorultrebuiesiimaginezeundegetaruriatiatndou,una
dintreacestepri,maiprecisceadreptunghiular,sprijininduseparcpe
stnc,iarcealalt,avndformaunuitrunchidecon,fiindformatdinbuci
depiatr.ninteriorperetelenusenladrept,cisecurbansus.Suprafaa
pereteluinuerauniform,cialctuia,datoritmoduluincareerauaezate
buciledinpiatr,oseriedeniencaresarfipututdispunemumiisau
schelete.Pereteleeraastfelconstruit,nctseputeamergenzigzagspre
parteadesusancperii.
Pepmnt,chiarnmijlocultemplului,seaflaunaltardinpiatr.n
interiorulaltaruluisegsea,aacumaveamsvedemmaitrziu,oadncitur
ncareeraoplacnetedigrea.Pesuprafeelelateralealeacestuialtarerau
spatedouzeciipatrudesculpturi,maiprecisdousprezecepenedevultur
idousprezecepalmestrnse.Acestesculpturialternau,fiecarepanfiind
urmatdeopalmstrns,fcutpumn.Palmastrns,fcutpumn,este
semnultcerii.Acestesculpturispuneau,aadar,cnumaicpeteniileaveau
dreptulsseapropiedeacestaltarictotcesevorbeaisehotraaici
trebuiatinuit.Mijloculplciieranegru,semnc,ntimpulsfaturilorcarese
ineauaici,seaprindeafocul.
Luminadinaceastciudatncpereteduceacugndullaaventur.
Totuleranvluitnsemiobscuritate.Firuldelumincareptrundeasedatora
gurilorlsateintenionatnparteadesusapereilor,icicolo,lipsindcteo
bucatdepiatrilsndsintreluminazilei.Ziduleransattdegros,
nctfiecaredintreacestedeschizturipreaumaicurndtunelecareduceau
nafar,tunelealcrorcaptnusezreadejos.Acestegurieraubine
ascunsepentrucelcelearfiprivitdinafar,astfelnctnuputeaufizrite
dinsprelac.Aasefacecmarepartedinluminadeafarsepierdeanc
naintedeasescurgeninteriorultemplului.Ammaintlnitacest
semintunericnmormintelefaraonilordinEgipt.ncperileaceleaeraufoarte
joase.TempluldelaLaculMoriieransfoartenalt,iarefectulpecarel
avealuminaeramultmaiputernic.nfiecareniseaflafieomumieneagr,
parceznd,fieunscheletalb,carepreassefiaezatnni.nfiecare
astfeldenieranfiptopandevultur,astfelnctssetiecacolose
gseauoseminteleuneicpetenii.
Aeruleraplcut,fiindcexistaunumeroaseguriprincareputea
ptrundenestingherit,acestegurimergndpnsus,sprevrfultemplului.
Deosebitdeinteresantmisepreafaptulcseputeaajungedelaogaurla
alta,sau,dacmpotexprimaastfel,delaofereastrlaalta.Maibinespus,s
arfipututajungecndvadelaofereastrlaaltaidelaonilaalta,pentru
cdinpereteieeauoseriedeblocuridepiatrcareformauunfeldescar.
Celemaidejostreptealeacesteiscrilipseauacum.Acestetreptefuseser
spartedecurnd,fiindcbuciledepiatrerau,pealocuri,maialbe.
Cepcatctrepteleasteanumaisunt!Aspussoiamea.
Dece?Amntrebato.
Fiindcavreasajungpnsus.
Parcaifiocaprneagr,amspuseu,rznd.
Nutemaipreface,arspunsea.Tecunoscpreabine.Nimeninui
doretemaimultcatinesajungpnsus.Tutrebuiesteuiinfiecare
niisprivetipefiecarefereastrnpartepentruadescopericesevede,
sauvreisspuicnuiaa?
Nu.Numaicexagerezicndspuicvreausmuitnfiecareni.
Crednscechiarnecesarsmuitpeunadinferestre.Probabilcdelao
asemeneafereastrsepoatevedeatotceinjur.Trebuiestiuctdebinese
vedelaculdelaoastfeldefereastr.Poatecdesussezretecevacesar
puteasnescape.
Cumvreisajungilanlimeadelacarenceptreptele?
Foartesimplu:osfacemoscar.
Aae!Aspussoiameabucuroas.Haisncepem!
Amieitdintempluiamgsitfoarteuordoubucilungidelemn.
Apoiamfcutnitetreptepemsur.Nuaveamciocaninicicuie,aacne
amvzutnevoiislegmbuciledelemnntreele.Cureleaveamdestule.n
curnd,scaraeragata,aanctamdusonuntrultemplului,amsprijinito
deunuldintrepereiiamnceputsurcm.Scaraajungeatocmaipnla
nlimealacareseaflaprimatreaptdinpiatr.Amcontinuatsurcm,fr
aaveaobalustraddecareamfipututsneinem.Lucrulnueralipsitde
pericol,pentrucfiecarepiatrtrebuiamaintincercatpentruavedeadac
rezistgreutii.Amtrecutpelngomulimedeniencareeraudispuse
mumiiischelete.Priveliteaeranfiortoare.
 Launmomentdat,amajunsdestuldesuspentruaneputeastrecura
ctreunadintreaanumiteleferestre.Aceastaerandeajunsdemarepentru
canoisputemintraneaaplecai.Fereastraeraasemntoareunuigang.
Pentruaajungeafarafostsuficientsfacemnoupai.Odatceamajuns
afar,ampututvedealacul,nceamaimareparteasa.Neamaezat,pentru
anuputeafivzui,aceastafiindcunkiovasauuncomanneputeau
observaimediat,dacamficontinuatsstmnpicioareisnemicm.Sa
doveditcprinapropierenuseaflanumaiunsingurindian,cichiarmaimuli!
Rzboiniciiautrecutpelngnoiclare,nceticuobosealantipritpefa.
naintaunirindian,unulnspateleceluilalt.
SuntsiouciibtrnuluiKiktahanShonka,amspuseu.Rzboinicii
utahfiecautrecutdeja,fiectrebuiesvin.Astanseamncsauodihnit
ctevaziledealunguldrumului,altfelarfiajunsdemultaici.Suntfoarte
muli,oadevratarmat.
Astanseamncamajunslatimp,aspusKlara.
VulturulcelTnrnascosniciuncuvnt,darKakhoOtoaspus:
Trebuiesvprsesc.Dacvspuncnuvoirostiniciovorbcare
varputeafaceru,mveicrede?
Tecredem,iamspuseu,ngraiulkiovailor.Cndtentorciprintre
noi?
Nutiu.Mducsvdcesentmpliapoimntorcsvspunce
amvzut.Dacnuvoiaveacevspune,numntorc,dardacafluceva
nsemnat,mnapoiezrepede.Undevvoigsi?
Undeveivoi.
Atunciamsvrogsrmneinloculncareseaflacumcaii.Nu
vpuneinprimejdiei,maiales,nuncercaisneurmrii!Euvoiveghea
pentruvoi!Ochiimeivorfiochiivotri!Veiaflatotcevoiputeasaflueu.
Iampromiscvomurmantocmaisfaturileei.Apoiindiancasa
ndeprtat.Noi,ns,ammairmaspentruaiprivipeindieniicaretreceau.S
ascursmultvremepncndatrecutprinfaanoastrultimulsioux.Au
urmatapoirzboiniciiutah.Mdureasvdcumsefurieaz,ncetncet,toi
acetioamenimpovraideur.
Cinevabirui?Antrebatconsoartamea.Ei,saunoi?ntrebarea
aceastaveneadinparteaunuiomcarenuiddeaseamactdemareera
pericolul,carenubnuiaprincetrecuserprieteniimei,mpreuncumine,pe
acestemeleaguri.
Tragndejdecnoivombirui,amrspunseu,scurt.
VulturulcelTnr,carevoiasoliniteascpesoiamea,aadugat:
Nuauproviziinicipentruei,nicipentrucaiilor.Astanevaaduce
biruina.
Lacelespusedeapa,Klaramaprivitntrebtorieuamncercatsi
dauoexplicaiecearfifostnmsursimaialungetemerile:
Indieniitianumaiacioneazaacumofceauacumcincizecisau
acumtreizecideani.Aupierdutdincalitilederzboiniciairaseilorileau
pierdutpentrucnusaumaifolositdeele.Pevremuri,cndporneaulalupt,
indieniiseadunaungrupurimici,niciodatngrupurimaridemiideoameni,
fiindcatuncicndestevorbadeungrupmic,celenecesaresuntmaiuorde
transportatidegsit.Atuncicndvnaubizoni,indieniitreceauprinacele
prialeprerieincaregseaiarbdinbelug,iarbcareeraattde
trebuincioaspentrucai.Primvara,indianuliprocuracarnepentruase
luniiapoitoamna,pentruncaseluni.Carneeradinbelugiuscati
srat,astfelnctseputeapornilalupt.Undesuntacumbizonii?Undeeste
acumvnatulmic?Undeesteacumindianulcareaveancortulsucarne
pentrumaimulteluni?Toateacesteasentmplauntrecut.Acum,ns,totul
saschimbat.Celcecredecpoatesacionezecantrecut,acelaestepierdut.
Acumtrimnaltetimpuri.Dobortoruldeuri65lamlsatacas,carabina
Henrynumimaiestedefolosattdemultprecummieraodat.Darcefac
KiktahanShonkaiTusahgaSartish?Pornescnfrunteaaomiederzboinici
siouxiaomiederzboiniciutah.Caiioamenicarenuauexperiena
rzboiuluiicare,maiales,nuaualimente!Acumsevdnevoiiscereasc
delakiovaiicomani.Deundesaibkiovaiiicomaniicarnedinbelug,
cnd,larndullor,nuauceledetrebuin?Kiovaiiicomaniivorporniiei
ladrum.Vorfi,deci,patrumiideoameniipatrumiidecai,fraaveacele
necesare.Deundevorluahranapentruoameniipentrucai,deundevorlua
apa?Niciunuldintreeinutrebuiespiardemnavreunuiduman.Foamea
iseteaivornimici.Vznduicumtrecpelngnoi,miseparecnusunt
trupuri,cisufletecaresendreaptsprelumeacealalt,spreplaiurilepecare
arvnanveci,darpecarenumaiexistvnat.Sendreaptspreaceste
meleaguripentruapieriiacolodefoame.
Uff,uff!Aexclamatapaul,micatdedescriereapecareofcusem.
Soiameaapstrattcerea;iddeafoartebineseamacaveam
dreptate.Eavedeacuochiiminiipatrumiideoamenimurindiiprearu
cinoivomcontribuilamoartealor.
Dupceultimuldintrerzboiniciiutahatrecutpelngnoi,amcobort,
amascunsscarannitetufiuri,astfelnctsnufipututfidescoperitde
privirilevreunuiintrusineamntorslaHolbersilacaiinotri.
KakhoOtoafostaici,aspusomul,imediatceneavzut.Aneuat
uncaliaplecatngrab.Azisctiincotroseduce.
Ampuscortulineamaezatctmaicomodcuputin.Eramhotri
srespectmntocmaisfaturileindienceiisnuneexpuneminutil
pericolelor.Sepreaccelmaibineerasrmnemacolo.Aveam,deci,timpul
iliniteanecesarpentruamaplecaasupracelorscrisedeWinnetou.Am
desfcutcugrijnveliurilencarepstrasemcaieteleiamcitit,mpreuncu
soiamea,ntreagadimineaidupamiaz.Despreconinutulacestorcaiete
voimaivorbi66.Potsspundoarcnuamcititnicicndcevaasemntoric
acestecaietecuprindeauocomoarcenuseputeacomparacutotauruldin
lume,ocomoarpecareWinnetouolsaurmailorsi.
 KakhoOtoarevenitctresear.Eaneaspuscrzboiniciiutah,
kiovaii,comaniiisiouciiseadunaseracumlaolalticerauntotal
patrumiiderzboinici,camomiedinfiecaretrib.Era,prinurmare,precum
ampresupus.ncursuldimineii,rzboiniciiiaezasertabraimncaser.
Dupamiaza,seinusersfaturi.nceledinurm,toiczuserdeacord
asupraunorlucruriitrebuiasaiblocunmaresfat,caoconcluzieacelor
hotrtepnatunci.
Sevaineunmaresfat?Amntrebateu.
Da,miarspunsKakhoOto.
Cnd?
Lamiezulnopii.
Demaputeaaflaieuacolo,frafivzutdenimeni!
Lacuvintelemele,soiameaaexclamat,pradngrijorrii:
Nu!Nusepoate!Epreaprimejdios!
Deceeprimejdios?
Dactevd,etipierdut!Ameuungndicredctoatostenealape
careiaidaonaraveaniciunrost.
Svedem.Maifcutcurios.
KakhoOtovaluapartelaacestmaresfat.
Amexclamat,rznd:
Ceidee!Cuminchipuitucofemeiearfipoftitsiapartelaun
maresfatlacaresuntbinevenitenumaicpeteniile?
Nusepoatesiaparteiea?AntrebatKlara,dezamgit.Astanue
bine.Totui,trebuiesaflmcesevorbetelaacestsfat.Cumsfacem?
ntrebareaKlareiaaduspefaaindienceiunzmbet.
Vveiaflalaacestsfat,aspuseainimeninuvvavedea.
CpeteniilesevoradunalasfatnCasaMorii.Aaavrutvraciulcomanilori
vraciulkiovailorafostdeaceeaiprere.EiauspuscacestlocnumitCasa
Moriieste,demiideani,ocasncarecpeteniileseadunlasfaticse
cuvinecalcaulsfiedinnouceeaceafostodat.Pefemeileiperzboinicii
obinuiiiateaptpedeapsacumoartea,dacarndrznispunpicioruln
CasaMorii.nafaracpeteniilor,potptrundeaicinumaiceiceleslujesc.
Aispuscvorvenilamiezulnopii?Antrebatsoiamea,gtuitde
emoie.
Da,cupuintimpnainte,pentrucsfatultrebuiesnceapchiarla
miezulnopii.
Atunciarfibinesneaflmacolonaintedesosireacpeteniilor,
poate,chiarcuoornainte.
Tunu!Amprotestateu.
Dardecenu?Antrebatea.
Pentrucastanuiotreabpentruofemeie!Amreplicateuscurt.
Adiceotreabprimejdioas?AntrebatKlara.
Da,amrspunseu,frsmidauseamacastfelturnasemgazpe
foc.
 Aa?Eiaflatuncicnaisscapidemine.Dacetinprimejdie,
vreausfiulngtine.Cstorianseamniprietenie.Terogsmieicu
tine!
Laasemeneaargumentenumaiaveamcesspun.
Trebuiesneascundem,amspuseu.Pentruastasecuvinesgsim
dinvremeunlocpotrivit.nafardeasta,trebuiesnecalculmbinetimpul,
pentruanuajungepreatrziu.Oricum,nutimcioameni.
tiueu,aspusKakhoOto.Vorvenicelepatrumaricpetenii
KiktahanShonka,TusahgaSartish,TokeichuniTangua,vraciulkiovailori
vraciulcomanilor,precumialtepatrucpetenii,cteunadinparteafiecrui
trib.Vormaiveniicivarzboinicifrranguri,careausarcinadeaaduce
lemndefocidealcrapeTangua,carenupoatemerge.Trimiiifiecruitrib
trebuiesaprindunfoc.Sevaaprindeunfocipealtar.nuntrulaltarului
sevorpuneleacurilemarilorcpeteniiisevorlsaacolopncndseiau
hotrrile.
Edecrezutcvorvenicamtreizecideoameni,amspuseu.Nutim
cumiundesevoraeza.Secuvinesfimcumarebgaredeseam.nlocul
ncaresevainesfatulnuexistnicioascunztoaresigurpentrunoi.Nu
existnimicnspatelecruianeamputeaascunde.Existnumaialtaruln
jurulcruiasevoradunacutoii.
Nevomascundesus,aspussoiamea.nspaiulpecarenilofer
ferestrele!Osfolosimscara!
Aae!Teaignditnslafumulcaresevanla?Chiardacnuos
nesufocmdincauzafumului,ostuimiosstrnutmiastaartrda
prezenanoastr.Sevoraprindecincifocuri:cteunulpentrufiecaretribi
unulpealtar.Dacpentrufocnusefolosescvreascuribineuscate,seface
foartemultfum,iaracoloundevreitusneascundemnuvomputeas
rezistm.Totularfisgsimunlocncaresnuajungfumul.
Hm!Oareexistunasemenealoc?
Sper.Aacumspuneam,josnuneputemascunde,aactrebuies
gsimsusunascunzi,unlocmaipuinnalt,astfelnctsputemauzitot.
Trebuiesinemseamadedireciavntuluiidedireciacurenilordeaercare
trecprinncpere.Poartatemplului,precumiferestreleseaflmereu
deschise,aacsefacecurentdinbelug,darcareestedireciacurenilorde
aer?Credcartrebuisaflmasta,fcndnitencercri!Nunemairmne
dectunsfertdeorpncndsentunec.SmergemrepedenCasaMorii,
saprindemfoculisvedemncotroseducefumul.
Casfimprinimailesne!AexclamatHammerdull,vrndparcsne
avertizezeasuprapericolului.
Nuvaveninimeni,aspusKakhoOto.Neputemvedealinitiideale
noastre.
Amprocedataacumnepropusesem.Neamndreptatcutoiicu
excepialuiHolberscareatrebuitssteadestrajlacaispreCasaMorii.Pe
drumamadunatdestulevreascuripentruaputeaaprindeunfoc,adicpentru
aputeafaceexperienaplnuit.Amluatscaraiamsprijinitodeperete.La
rugminteamea,Hammerdullafcutfoculilantreinut.VulturulcelTnr
aurcatianceputsurmreascdireciancareserspndeaucldurai
fumul.Astfel,apauladescoperitloculcarearfifostcelmainimeritpentru
ascunztoareanoastr.VulturulcelTnracobortiamnceputstergem
cutoiiurmelelsatedefoc.Neamntorsapointabranoastr.KakhoOtoa
plecat,fiindctrebuiassealturekiovailor,darapromiscsevantoarcen
dimineaaurmtoare.ntimpcesoiameapregteacina,amfcutnite
lumnridingrsimedeurs,folosindsfoardebumbacnlocdefitil.Aceste
lumnrineeraufoartetrebuincioasendrumulspreascunztoareanoastri
neeraudefolosfiindcnuvoiamsstmnntunericchiarnCasaMorii.
Drumulpecarelaveamdefcuterapericulos,pentructrebuiasne
crm.DeaceeaamvrutsurcnsoitnumaideVulturulcelTnr.i
rugasempePittHolbersipeDickHammerdullsiintovrieKlareiis
aibgrijdelucruriidecai.Consoartameainsistanssmnsoeasc,
spunndcestedreptuleideamifialturiatuncicndmaflamnprimejdie.
njuruloreiunsprezece,ampornit.Leamspuscelordoivntoric,
dacnuneamfinapoiatpnndimineaaurmtoare,sporneascpe
urmelenoastreisvadcenisentmplase,svaddacnucumvaeram
prizonierinCasaMorii.
NeafostuorsparcurgemdrumulpnlaCasaMorii,mulumit
faptuluicceruleraplindestele.ntempluamaprinstreilumnri.Amurcat
maigreudectmafiateptatiaceastadincauzascriicareneeraattde
necesarpentruaputeaajungelaprimatreaptdinpiatr.Spuneamc
urcuulafostgreudincauzascrii,fiindcnuoputeamlsanurm,
sprijinitdeperete.
VulturulcelTnraurcatprimul,apoiaurmatsoiameai,nceledin
urm,eunsumi.Scaraamdusonoi,brbaii.Apaulsusineaparteadin
fa,iareu,parteadinspateaacesteia,astfelnctserveasoieimeleca
sprijin.ncet,ncet,amajunssusiambgatscarantrodeschizturncare
aceastaaintratcutotul.Apoiamstinslumnrileiamieitdintemplu
printrogaurdinzid.
Pestenoivegheauncerplindestele.nluminaastrelorlaculniseart,
suprafaargintie,lucindstins,prinsnbraeledeumbraletufiurilordepe
maluri.
Nuamavutmultdeateptatpentruaobservac,npreajmaoglinziide
ap,rzboiniciisepusesernmicare.Sevedeauoameninaintndunuln
spateleceluilalt.Amvzutitargapecareerapurtatcpeteniakiovailor.
Aceasttargerafcutdindoupturiprinsentredoucrengigroase.Am
vzuticivarzboinicicareduceaubucidelemnisurcele.Erau,ntotal,
douzeciipatrudepersoaneiamateptatpncndultimadintreelea
intratnCasaMorii,apoineamstrecuratngauraprincareieisemdin
templu.nuntrultempluluierantunericiampreferatsneaezm.
 Amauzitzgomoteundeva,subnoi.Nimeninuvorbea,nuseauzeanici
unstrigt,nicioporunc.Sepreacnumaieranimicdespus,pentruc
totulfusesespusdinainte,apoi,dintrodat,savzutoscnteie,apoinc
unaincuna.Toateacestescnteisautransformatpeurmnflcri
mrunte,iarflcrile,nfocuri.Focurile,nnumrdepatru,preauafi
colurileunuidreptunghicarencadraaltarul.njurulcelorpatrufocurise
strnseserindienii,carepreauzugrvii.Lafiecarefocstteaureprezentanii
cteunuitrib.Fumulanceputssenale,franestnjeni,ccisescurgea
prindeschizturadinparteaopusceleincareneaflam.Luminafocurilorse
ridicaparcnvzduh,ajungndpnlanoiidndncperiiunaertainic.n
dansulflcrilortotulpreasprindvianiele,mumiile,scheletele.Soia
meamaapucatdemnimiastrnsocuputere,optind:
Enfiortor!
Nuvreisplecidinloculsta?Amntrebato.
Nu,nu!Aacevanumivamaifidatsvdnicicnd!Parcamfin
infern.
ComparaiafcutdeKlaramisepreanimerit,dareuafispusmai
curndcneaflamnflcrileiadului,pentrucceeaceaveaushotrasc
ceiceseaflauntemplueraunmarepcat,numaicacestpcatnutrebuias
aducdupsineblestemul.Noineaflamacolotocmaipentruampiedica
pcatuliblestemul.Misepreacacelefiine,caresestrnseserlasfat,nu
erauurmaiiunoroamenicareexistaserdemiideanipeacelemeleaguri,ci,
maicurndnitesufletertcite,venitedintimpuriimemorabile,carese
adunaseracolopentruapunelacaleoultimfaptcumplit,carearfivrut,
totui,sgseascocaledeaieidinntuneric.ntimpcemgndeamla
toateacestea,dejossauauzitprimelecuvinte:
EusuntAvatTovavh67,vraciulcomanilor.Euvspun:Estemiezul
nopii!
Imediatarsunatunaldoileaglas:
EusuntOntoTapa68,vraciulkiovailor.Euporuncesc:Snceap
sfatul!
Snceap!AstrigatTangua.
Eusuntgata!AexclamatTokeichun.
nacelaifeliauanunatprezenaiTusahgaSartishiKiktahan
Shonka.
Neeracuneputinsvedemfeelevorbitorilor.Lezreamnumai
silueteleileauzeamvocile,deparcacesteaarfivenitdintroaltlume,care
seaflaundeva,subnoi.
Vraciulcomanilorsandreptatsprealtar,spunnd:
Staunfaaloculuisfntncaresepstreazleacurile.ntemplul
btrnuluiivestituluinostrufrateTatellahSatahseaflblanauriaaleului
argintiu,caresastinsdemult.Peeastscris:Pstraivcusfinenie
leacurile!FaapalidvinededincolodeMareaApitreceprinpreriepentrua
vfuraleacurile.Devafielunombun,vvaaducebinecuvntare.Devafiel
unomru,ntoatetabereleicorturilevoastrevadomnijalea.
Imediatdupaceea,saapropiatdealtarivraciulkiovailoriaspus:
Lngastblanaleuluiargintiustaupenelevulturului,iarpeelee
scris.Darapoivaveniunerou,unuldesprecaresevaspunecestecelce
deteaptpoporul.ElvazburadetreiorinjurulMunteluiLeacuriloriapoi
sevacoborpepmntpentruavdatotcevafuratfaapalid.Atunci
sufletulraseiroiisevatrezidinsomnulncareazcutmiideani,iarpoporul
mpritsevaunintrunulsingur.Euvntrebpevoi,marilecpeteniiale
celorpatrutriburinfrite:veirmnecredincioihotrrilorluateastzisub
oblduireanoastr?Sunteigataspuneiaicileacurile,dreptzlogal
credineivoastre?
Cuvntuldaarsunatputernic,rostitdepatruglasurideodat.
Atunci,aduceileipuneileaici!
Celepatrucpeteniiaufcutntocmai.PniTanguaadoritsfiedus
laaltar,pentruapuneleaculacolocumnalui.KiktahanShonkasaplns
vraciului,dnduileaculsu:
Numaiamdectjumtate,cealaltjumtatesapierdutatuncicnd
Manitouiandeprtatprivireadelamine.Apoiiantorsdinnouprivirea
spremineiafcutcaastadouajumtatesnusepiard!Povaraanilorpe
careiportmmpingespremormnt.Oaretrebuiesajungpetrmulde
dincolodemoartefrleaculmeuisfiupierdutpeveci?Chiarinumai
pentruamferidepierzanie,trebuiesmiincuvntul!
Placaafostridicatdepealtariapoi,dupceleacurileaufostaezate
nuntrullui,afostpuslaloc.Peaceastplac,dinbucidelemni
vreascuri,afostaprinsfocul.Aceastoperaieafostfcutdupmetoda
folositdeindieniinuaacumobinuimnoi,europenii,astfelnctfocul
aprinsaveaoflacrplpnd!nfocardeaupropriuzisnumaivrfurile
bucilordelemn,iarpoziialoreramodificat,pemsurceeraumistuitede
foc.Acestaerafocullacaresecuveneasfieinutsfatulcetrebuiasnceap.
Totuladecursfoarteceremonios,i,pentrunceput,toiceiceparticipaula
sfataufumatpipasfatului.Toiparticipaniiauinutcuvntri.Arfiinteresant
sleredauaicipetoate,fiindcuneledintreelesaudoveditafiadevrate
mostredeartretoricindian.Fcndaceasta,antrerupenspentruprea
multvremefirulpovestirii.Estedeajunssspunc,dinloculncarene
aflam,amauzitfoarteclarfiecarecuvntrostit.Aputeaspunechiarcnune
ascpataproapenimic.
Concluziaerasimpl.Celepatrutriburidoreausatacetabraapailor
iaaliailoracestora,laMountWinnetou.Prinacestatacsedoreampiedicarea
cinstiriiluiWinnetou.Sedoreaicapturareaunorcomoricaresarfiaflat
acumntabraapa.Eravorbamaialesdenuggetsimetalepreioasecare
fuseserdonatedetriburi,clanuri,societisaupersoaneparticulare.
Cpeteniileaumaideciscrzboiniciitrebuiausmairmnctevazilela
Apantunecatpentruaseodihnidupdrumullungpecarelparcurseser,
pentrucaapoissendreptespreloculpecareeilnumeauValeaPeterii.
AceastvaleseaflanapropieredeMountWinnetouieraoascunztoare
sigur,chiaripentruunnumrattdemarederzboinici.Dinacelloc
urmausfieatacaiapaiiialiaiiacestora.
Defoartemarensemntateerapentrunoindeosebiunanumelucrupe
carereuisemslaflmianumectriburile,aicrorreprezentanise
adunaserlasfatnCasaMorii,aveauunaliatntabraapailor,carese
angajasesleaduclacunotintotcesentmplaacolo.Acestspion,acest
trdtoreracuattmaipericulos,cuctsenumraprintrepersoanelefoarte
respectate,avndnvederecfceapartedincomitetulcareseocupade
nlareamonumentuluiluiWinnetou.Eravorba,maiprecis,dedomnul
AntoniusPaper,cunoscutprintreindienicunumeledeOkihtshintsha,omul
cumerslegnat.Pentruceleceaveasfac,luiOkihtshintshaisepromisese
oparteimportantdinprad.Nusespuneansnimicdespreaceastpartea
przii,promisdomnuluiAntoniusPaper.Sepreacmarilecpeteniiseferesc
sspunmaimultdespreacestlucrunprezenacpeteniilorderangmaimic.
SamaivorbitidesprefraiiEnters,carenuaveausprimeascceeace
lisepromisese,pentructrebuiarspltitdomnulAntoniusPaper.Sa
exprimatiprereacdomnuluiPapernuartrebuisisedeachiartotceise
promisese,pentrucsecuveneasfierspltiiifraiiEnters.Seputea
observac,despresubiectulacesta,cpeteniilenuvorbeaucuplcere.Totatt
declareraifaptulctoivorbitoriidoreaucafraiiEntersiAntoniusPaper
sfienelaiisdisparodatpentrutotdeauna.
Cndsfatulaluatsfrit,foculdepealtarafoststinsdeceidoivraci.
Acetiaaunlturatcenuadepeplacapecarearsesefoculisaudatciva
painapoi.
Vraciulcomaniloraspusceremonios:
Decteorisestingefoculceardedeasupraleacurilor,trebuies
repetmcuvintelemareluileuargintiu:Pstraivcusfinenieleacurile!Faa
palidvinededincolodeMareaApitreceprinpreriepentruavfura
leacurile.
Dupaceea,vraciulkiovailorarostit:
Decteorisestingefoculceardedeasupraleacurilor,trebuies
repetmcuvintelemareluivultur:Vaveniunerou,unuldesprecareseva
spunecestecelcedeteaptpoporul.Elvazburadetreiorinjurul
MunteluiLeacuriloriapoisevacoborpepmntpentruavdatotceva
furatfaapalid.Atuncisufletulraseiroiisevatrezidinsomnulncarea
zcutmiideani,iarpoporulmpritsevaunintrunulsingur.
Dinclipancarevraciulkiovaarostitultimulcuvnt,namaivorbit
nimeni.Ceiceseadunaserlasfatauateptatpncndsaustins,pernd,
celepatrufocuriiultimuldintreelesaprefcutntromicscnteie.Apoi
indieniiauplecatdinCasaMorii,nacelaifelncareauvenit:ncetin
linite,unuldupaltul.Iamurmritcuprivireapncndauajunsn
apropierealacului.
 Cenoapte!Namsouitniciodat!Aexclamatconsoartamea.Ce
facemacum?
Cobormilumleacurile,amspuseu.
Hm!Otreabdestuldepericuloas.
Da,estepericuloas,darnumaidacetiprinsntimpceofaci.Cine
furleacuriestepedepsitcumoartea.Niciunindiannuarfaceaaceva.Noio
vomfacedinprevedere.
VulturulcelTnraauzittoateacestea,darnaspusnimic.Amaprins
lumnrile,amluatscaraiamnceputscobormcumareatenie.Cndne
amapropiatdealtar,tnrulrzboinicmantrebatngraiulapailor:
Vreisiei,ntradevr,leacurile?
Da,neaprat,amrspunseu.Elenedauputere,oputerepecareo
vomfolosisprebineleinfolosulomuluirou.
tiutoateacestea,darsuntindianicunoscnsemntatealeacurilor.
Maitiuicelenutrebuiesfieatinse,dacaufostlsatentrunastfelde
loc.tiiceestededatoriameasfac?
Da.Trebuiesmmpiedicisleating.Darvreaueuoaresle
pstrezaltfeldectcapenitelucrurisfinte?Vreaueuoaresleaducvreun
neajuns?
Nu,nuvreiasta.TuetiOldShatterhandicinesunteu?Numpot
luptacutine,darterogsmingduispunocondiie.
iestengduit.
Dacvreisfiifaapalidamareluileuargintiu,carevinelanoi
pentruanelualeacurile,atuncilasmpeminesfiuvulturulcarecoboar
depeMountWinnetoupentrualeaducefrailorsi.
Poisfaciasta?
Dactuvrei,da.
Poiszbori?Szboridetreiorinjurulmuntelui?
Da.
Momentuleradeosebit,aputeaspunechiarcaceleclipeeraudefoarte
marensemntate.Loculacestantunecosinfiortor!Unalbmpovratde
btrnee,unindianfoarteinteligentifoarteviteaz,aflatlavrstaceaplinde
speraneatinereii!Stteamnfaaaltarului,fiecaredintrenoiinndnmn
cteomiclumnare,acreiflacreraparcnghiitdentuneric,imediat
ceintindealuminalaodistanmaimarededoitreipai.
Elvorbeadesprezbor.Spuneacpoateszboareiastapeuntoncenu
ddealocniciuneindoieli!Vorbeadesprezborulefectiv,fizic.Eumgndeam
lazborulspiritualpecareel,tnrulreprezentantalraseisale,trebuiasl
ntreprinddacvoiasaducleacurilepierdutedesemeniisinurmcu
miideani.Cutoateacestea,aveammarencrederenel,aputeaspunechiar
caveamncrederenelcantrunzeu.
Amdeplinncrederentine!Iamspuseu.Amsiauacumleacurile,
darilevoidaimediatcemileveicere.
Dmimna!
 Iato!
Neamstrnsminile.
Amaprinslumnrile,amluatscaraiamnceputscobormcumare
atenie
Iale!Aspusapauliaapucatplacapentruamajutasodaulao
parte.Placaerancfierbinte.Amluatleacuriledininteriorulaltarului.Ampus
apoiplacalaloculei,amstinslumnrile,amprsitCasaMoriiineam
ndreptatspretabranoastr.Amluatscaracunoipentruanunetrda
trecereaprinacelelocuri.
PrsindCasaMorii,amprivitlaculcareeraaidomauneioglinzi.De
parteacealaltalaculuisenlaostnc,alcreivrfprearetezat.Amdus
mnasprestncaaceeaiamspus:
Acolosantmplat!AcoloSantersaaruncatelnsuinbraele
morii!
Amprivitcutoiiaceastncncrcatdeamintiri.Klaramantrebat,
deodat:
Oarefiiilui,fraiiEnters,vorgsiifrajutorultuloculncare
tatlloramurit?
Naudectsfaccevor!Amrspuns.FraiiEntersneautrdato
dat.Numivoincrcacontiinacugndulciamajutat,saunu.
VulturulcelTnrnuascosniciuncuvntineamcontinuatdrumul
spretabranoastr.
CapitolulXIEusuntdorinapopoarelorroii!
Ctevaoremaitrziu,ammersdelaApantunecatspreintanoastr
propriuzis.AmpetrecutnoaptealngKlekihToii,iardimineaaneam
continuatdrumuldealungulapei.KlekihToiisuntcuvintedingraiulapailor,
carenseamnRulAlb.Acestrudntroseriedemicicascade,alecror
apeseprvlescdepeMountWinnetou.Spumaalbaadusruluinumelepe
carelpoart.Albiasaestespatadncnstnc,deaceeamalurileisunt
foartenalteiabrupte.Unuldinacestemaluriestembrcatnpduredeas,
cellaltestestrjuitdefagi.Acestecascade,careveneaudinnlimile
muntelui,alctuiauunpeisajdebasm.
Nicimcarneamul,careesteobinuitcufrumuseilepatrieisale,cu
cmpiantinsinsorit,cuidilicavaleaRinului,cuvrajadealuriloricu
frumuseeamndraAlpilor,nuipoatenchipuiceminunineateptaun
regiuneancareneaflam.
KakhoOtonisaalturatndimineaazileicareaurmatmareluisfatdin
CasaMoriiineaspuscntabraindienilornusentmplasenimic
deosebit.Nuneantrebatnimicdesprecelecesespuseserlamarelesfati
nicinoinuiamspusnimic,pentruanuompiedicasifacdatoriaca
membraclanuluisauatribuluicruiaiaparinea.Eanutrebuiastiec
maflamnposesialeacurilor.Cndiamspuscvoiamsnecontinum
drumul,indiancasantristat,pentrucanuneputeansoi,gndindusecar
fipututfacemaimultepentrunoidacarfirmasmpreuncuceidintribul
ei.NeamnelessnerentlnimlaMountWinnetou,indiferentcesarfi
ntmplat.
Acumneapropiamdeacestmuntepecarenulzreamnc,fiindc
naintampevaleaadncarului.DelaApantunecatamfipututso
apucmpeunaltdrum,maipuinanevoios,pecaretrebuiansslocolim,
fiindcaveammotivescredemcpeelcirculauacummulioameni.Voiams
evitmpectposibilntlnirilenedoriteisajungemlaintanoastrnetiui
denimeni.Dincauzaasta,atrebuitsmergempevalealuiKlekihToii,peun
drumanevoios,astfelnctspurcedemspreintanoastr.Amvzutimediat
cpedrumulpecaremergeamtrecusemultlume.Amobservatastafoarte
uor,datoritmulimiideurmelsatedecaiideoameni.Trecndclare,am
zritindieniascunintruntufi.Eraupatru.Frsfievopsii,eraunarmai
numaiculnciicuite.Seputeacrede,ns,csuntcomaniPohonim.Cum
neauvzutvenind,sauridicatnpicioareineauprivitcumareatenie.
Indieniieraudestrajitrebuiausfiefoarteatenilaceicetreceaupeacel
drum.VulturulcelTnr,careseaflalaolungimedecalnfaanoastr,ia
salutatiatrecutmaideparte.Peellaulsatstreac.Penoinsneau
oprit.
ncotrovorsmeargfraiimeialbi?Mantrebatcelmainvrst
dintrecomani.
VremsajungemlaMountWinnetou.
Cevreisfaceiacolo?
VremsajungemlaOldSurehand.
Elnuesteastziacolo.
VremsajungemilaApanatshka,maimarelecomanilorPohonim.
Nicielnuesteaziacolo.AplecatmpreuncuOldSurehand.
Atunciosiateptmacolopnsentorc.
Astanusepoate.FeelepalidenuauvoiesmeargacumlaMount
Winnetou.
Cineaporuncitastfel?
Comitetul.
Cefeldecomitet?MountWinnetouestealoamenilordinacest
comitet?
Nu,arspuns,ncet,comanul.
Atunciacestcomitetnuarecesneporunceascicesneinterzic!
Spunndacestea,amvrutstrecmaideparte,indianulaapucatns
frielecalului,zicnd:
Nuamvoiesvlasstrecei.Trebuiesvntoarceideundeai
venit!Eutrebuiesvopresc!
ncearc!Amspuseuimiammnatcalulastfel,nctindianulafost
nevoitssendeprteze.
Ceilalitreicomanivoiausoinnlocpesoiameaipeceidoi
vntori.Miamduscalulntreceitreirzboiniciiiamobligatastfelsse
mprtie.
 DickHammerdullaspus,rznd:
Snetrimitpenoinapoi!Cineamaiauzitaaceva?Pecelceare
ndrznealasmatingldoborcumnamea!
Dicksandreptat,clarepeasin,spreloculncareeraunfipten
pmntcelepatrulncialeindienilor.nsecundaurmtoare,maflamieu
lngDick.Custnga,vntorulaprinsolancedecureauadinpiele,iarcu
dreaptasapregtitsarunceceadeadoualance.Euamfcutacelailucru.
Aa!Astrigatel,rznd.Cinenuvreasfienepat,siiatlpia!
Haidem!
Neamcontinuatdrumul.
Comaniierautineri.Celmainvrstdintreeinuaveanicitreizecide
ani.Einuaparineauvechiigeneraiiderzboiniciinutiaupreabinece
aveaudefcut.nceledinurm,aunclecatiaupornitdupnoi.Neau
rugatslenapoiemlncileisateptmpncndraportauvenireanoastr.
Astfelaveamsaflmdacputeamstrecemmaideparte,saunu.Pentruc
nuvoiamsiprovocmperzboinici,leamnapoiatlncileineamreluat
linitiidrumul.Comaniinaumaindrznitsncercesneopreasc,darau
continuatsneurmeze,fiindcsepreacnuneputeaulsa
nesupravegheai.
Dupovreme,amvzutunaltpostdeobservaieformattotdinpatru
oameni.iacetipatrurzboiniciauncercatsneopreasc,daramrefuzats
nesupunemdorineilor.Primiipatrucomanisesimeauacummaisiguripe
ei.Adversariinedepeaunumeric.Toateacesteaputeauducelaoluptpe
caredoreamsoevit.Amscosceledourevolvereiamtrasoptfocuri,unul
dupaltul.Fiecaredintreceioptrzboiniciausimitosmuciturnbraul
drept,ncareinealancea.Gurisemmnereledinlemnalelncilor.Am
ncrcatrepedepistoaleleiiamavertizat.
Amintitlncile.Deacumncolo,intameavorfirzboinicii!inei
mintecevspun!
Amcontinuatsnaintmnestingherii.Rzboiniciiaurmaslocului
pentructvatimp,vorbindntreei,apoineauurmattoiopt,frandrzni
nssneatace.Amdatpesteunaltpostdeobservaie,situatlaodistan
egalcuaceeacareerantreprimeledou.iaiciseaflaupatrurzboinici
narmaiculnciicuite,careauvrutmaintisnentoarcdindrum,dar
sauoprituimii,cndauvzutceramnsoii.Neaulsatstrecemisau
sftuitcuceilalioptrzboinici.Toateacesteapreausoamuzepesoiamea.
Acumsuntdoisprezece!Aspusea,rznd.Noisuntemnsnumai
patrubrbaiiofemeie!Acetiasuntoarevitejiirzboiniciroiidesprecares
ascrisisapovestitattdemult?Acetiasuntcomaniidesprecarese
spuneacsuntceimaindrzneidintreindieni?
Nutelsaamgitdeceeacevezi!Iamspuseu.Rzboiniciitiasunt
tineriilipsiideexperien.Poatecauporuncsnuomoarepenimeni.I
amdescumpnitpurisimplu.Astaitot.
 Ammersdestuldemultpncndamntlniturmtorulpunctncare
seaflauoamenidestraj.Dedataaceastaeravorbadeocolibmaredinlemn,
nfaacreiasegseaunitebuteniceserveauprobabildreptbnci.Aicise
aflauzeceoameni,optindieniidoialbiitotatiacai.Ceidoialbistteau
deoparte,mncauceiadusesercusinengentiledepieleibeaubrandy.Pe
msurceneamapropiat,neamdatseamacnenelasem.Ceidoinuerau
albi,erauindieni,sau,maibinespus,unuldintreeieraindian,iarcellalt
metis,dareraumbrcainhainespecificealbilor.Ceioptcomanipurtau,n
schimb,veminteindiene.itiambinepeacetidoidomnimbrcaiprecum
albii.UnuleradomnulAntoniusPaper,cunoscutisubnumeledeOkihtshin
tsha,iarcellaltniseprezentasesubnumeledeEvening,agentcare,aacum
spuseseelnsui,seocupacutotsoiuldelucruri.Sepreacalbiiseaflau
laopartiddevntoare.
Imediatceneaurecunoscut,ausritnpicioare.
Hallo!Hallo!AstrigatPaper.IatlpeBurtoncunsoitoriisi!Deasta
amersVulturulcelTnrnainte,casistrecoareipeeincoace!Opriiv!
Nuaveivoiestreceimaideparte!Luaiiprizonieri!
Aceastporunceraadresatindienilor.Noinamdatnsnicioatenie
acestuiordin,cineammnatpatrupedelespreap,pentrualelsasse
adapeiamdesclecat.Nuamauzitnimicdinceleceaumaispusceidoi
domni,darneputeamlesnenchipuicnuneaduceaulaudeinuiexprimau
tocmairespectulfadenoi.
SpercacestPapernuaredegndsifacvreunru!AspusKlara,
ngrijorat.
Bacredctocmaiastaosncerce!
Abiaterminasemderostitacestecuvinte,cndsaapropiatdenoi
domnulAntonius,cumersulsulegnatisanfiptchiarnfaamea,
spunnd:
Iarneaiaprutncale,domnuleBurton?Acumsuntobligatscred
caveiinteniirele.Sunteiprizonierulmeu!
Ampreferatsnurspund.
Aiauzit?Mantrebatel.Dacaaveactuecumine,vileapune,
pentrucaaniteticloi.
Ticloi?Lamntrebateu.
Da,ticloi!Numainiteticloi.
Omulnuiapututexprimagndulpnlasfrit,fiindclamapucat
cuamndouminiledebru,lamridicatdelapmnt,lamduspnlng
ruilamaruncatnap.
Ajutor!Ajutor!Anceputelsstrige,cadingurdearpe.
Apoinulammaivzut,pentrucsaduslafund.Duppuinvremea
ieitnsdinnoulasuprafaianceputsnoatecinete,darafostdus
maidepartedecureniideap.
Ajutor!Ajutor!Acontinuatsstrigemetisul.
 Scoateildinap!Aporuncit,nervos,agentulWilliamEvening.Snu
senece!Repede!Repede!
IndieniisaugrbitslajutepedomnulPaper,careerapurtatdeap,
ncercndsladuclamalcuajutorullncilor.Eumamndreptatctre
agent,iamzmbitlafelderevereniosprecummizmbiseellaNuggetTsil,
amfcutoplecciunelafeldeadncprecumfcuseelatuncicndneam
ntlnitiiamspus,folosindumchiardecuvintelelui:
Noiamvenitncoacepentruaprivimaindeaproapeloculacestaiam
crezutcnuvomgsipenimeniaici.Prezenadumneavoastreste
stnjenitoarepentrunoi.
Omulmaprivitcuochimari.
Maineles,nuiaa?Lamntrebat,dedataaceasta,eupedomnul
Evening,repetndchiarntrebareapecaremiopuseseelnsuiatuncicnd
avusesemplcereadealntlni.
Omulpreasiaducaminteexactdecuvintelepecarelerostiseii
adatseamacdoreamsintorcamabilitatea.
Desigur,arspunsel.Doarvaiexprimatdestuldeclar.
Eibine?
Doriisnendeprtm?
Da!iasta,imediat!Altfelvajuteu!Spunndacestea,amscos
pistolul.
Plecm,plecm,aspusagentul,prndfoartegrbitsmi
ndeplineascdorina.IatcladucpedomnulPaper,acontinuatel.Sperc
sperieturanulavlguitattdemult,nctsnumaipoatclri.
Dacsevantmplaasta,suntgatasmidautoatsilinacaomul
sirecapeteforele.Acuiesteplriaaceeaatrnatdecreang?
AdomnuluiPaper!
Minunat!
ntretimp,indieniilscoseserdinappedomnulOkihtshintsha,care
eraudpnlapieleinumaivoia,duptoateaparenele,dectsintrect
mairepedencolib.Omulnuajunsesencnadpostuldinlemn,cndam
ridicatrevolverul,amochitplriaiamtras.Amnimerito,iarPapersa
speriatattdestranic,nctsaopritpeloc.
Astaafostplria!Amstrigateu.Acumurmeazomulcareavruts
miaprizonier!idaudomnuluiAntoniusPapernumaicinciminutepentrua
iluatlpia.Dacomulnuaplecatndecursdecinciminute,amsmai
facogaur,dardedataastanunplrie,cinoase!Farewell69,domnule
Evening!Spercaidumneavoastrsplecailafelderepede!
Laacestea,DickHammerdulliascospistolulimiastrigat:
Daciiautlpia,saunu,astanicinumaiconteaz.Aucinci
minute,numaimult!Dupcinciminutevoiaveagrijdeunuli
dumneavoastrdecellalt!
DomnulOkihtshintshaialuatplriagurit,iapusopecapisa
ndreptatngrabsprecalulsu.
 Agentulaadunattotcemairmsesedemncat,aluatceledouputi,
i,pentrucluiAntoniusPaperipierisefricantrutotul,ceidoiauplecat
foarterepede,naintedeasefiscurscelecinciminute.
Nimicnuiplaceindianuluimaimultdectcurajulihotrrea.Prin
ceeacefcusemnectigasemrespectulcomanilor.Acestlucrusaputut
observaimediat.Celmainvrstdintreeisaapropiatdenoiineantrebat:
Esteadevratcfraiimeialbilcunosc,aacummisaspus,peOld
Surehand?
Da,lcunoatem,amrspunseu.
ipecpetenianoastr,Apanatshka?
Daipeel.icunoatemipeYoungSurehandipeYoung
Apanatshka.Taiiifiiimnumescprietenullor.
Iauspusfrateluimeucesevapetreceaici?
Da,miauscrisimaupoftitsvinlaMountWinnetou.
Arefratelemeuscrisorileasuprasa?
Da.
lrogsmilearate.
Cumareplcere!
Eramgatasiartscrisorile,deipentruastatrebuiascautoanumit
valizncarelepstram.Soiameaavrutmaintismajuteslegsesc.
Existnssituaiincareomulnusepoateabinesnufacofars.Aveam
sneaflmchiarpestectevaclipentroastfeldesituaie.Soiameaaluat
purisimpludingeamantannitefacturidelahoteluriledinLeipzig,
Bremenhaven,NewYorkiAlbanyiileadatcomanului,spunndui:
Poftim!AiaiciscrisorileprimitedelaApanatshka,delaOldSurehand
idelafiiilor!
Indianulafcutunsemncumnaprincarevoiasiexprimerespectul,
aluathrtiileileacercetatcumareatenie.Pemsurceseuitamaiatentla
hrtii,omuliluadincencemaimultexpresiaunuiacaresepricepe,cas
spunaa.Dupaceastoperaie,indianulsantorsctreoameniisiia
spus,ridicndfiecarechitannparte:
Estentocmai!IataiciscrisoareadelaOldSurehandiaiciscrisoarea
delaYoungSurehand,astaiscrisoareadelaApanatshkaiastaidelaYoung
Apanatshka!ntoatecelepatrumisivestscriscfeelepalidesuntprietenii
cpotmergelaMountWinnetou.
Rzboiniciitiaupreabinecepoateicenupoatesfaccelcare
citise,pentrucunuldintreei,carepreasfiefoartecinstit,antrebat:
Aicitittutoateastea?
Rspunsulavenitctsepoatedeprompt:
Nu,daramvzut,howgh!
Spunndaceasta,celcecitiseianmnatscrisorileceluice
ntrebase.Acestaleaexaminatfoarteatentiaspus,larndulsu:
ieuamvzut,howgh!
 Apoichitaneleautrecutdinmnnmnirzboiniciiauspuspe
rnd:
ieuvd,howgh!
Dupacestceremonial,hrtiileneaufostnapoiateicelmainvrst
dintrerzboiniciadecis:
Fraiimeialbiisquawasmeargmaidepartenpace!Comanii
Pohonimtrebuiesascultedecpeteniilelorinudeoameniidincomitet!
Fratelemeurounuestenumaideteptinelept,darsepricepeila
tlmcireawampumuriloritotemurilornoastre.imulumesc!
Iamdatmnaineamcontinuatdrumul.
SoiameacredeacVulturulcelTnrsevafiopritundevapentruane
atepta.Eueramnsdealtprere.Credeamcsadespritdenoiic
fcuseaceastadinanumitemotivenumaideeltiute.Apaulnicinubnuiac
ndrumulnostrunisepuseserncalepiediciattdeuordenlturat.
Urmndunedrumul,amntlnitialteaanumiteposturide
observaie.Indieniinuaumaincercatnssneopreasc,cisaugrbitsse
dealaopartedincaleanoastr.Dinpriviriledumnoasepecarenile
aruncau,amnelescporuncilelornuerausprefolosulnostru.Existau
motivescredcdomnulOkihtshintshanepregtiseoprimirecarenuavea
decesnebucure,darcarenicinutrebuiasnengrijoreze.
Aveamcredinacneapropiasemmultdeintanoastr.Lacoturile
ruluivedeam,icicolo,cteunblocdestnccuformciudat,care,pe
msurceneapropiamdeel,deveneaparcdincencemaimare,depindn
nlimetoatestnciledepemalulrului.Apoisazrit,pemarginea
drumului,uncort,dupaceeancunulincunul.Corturileaudevenitdin
cencemaideseidincencemaimulte.Launmomentdat,amvzutcorturi
aezatechiarunelelngaltele.Ajunsesemlamargineauneitaberentinse.n
faaacestorcorturiseaflauindiencecarenepriveaucufoartemarecuriozitate.
Sepreacaflaserdespresosireanoastr.Copiiinusevedeaunicieri.
FemeilornuliseddusevoiesiaduclaMountWinnetou.Nicibrbainuse
puteauzri.Probabilcnepregteauoprimirepecinste.
Valearuluisalitbrusc,malurileaudevenitlineinfaaprivirilor
noastresaartatunpodi.Imagineapecareamavuto,peneateptate,nea
impresionatattdemult,nctneamopritcaiidintrodat,calaunsemn.
Minunat!Minunat!Amexclamat.
Soiameaeramutdeuimire,maialespentruceanumaifusese
niciodatnAmerica.
irogpecititorisiimaginezeocatedralimens,cuonlimedepeste
omiedemetri,nfaacreiasentindeunspaiuvast.Acestspaiu,strbtut
parcdenitetrepte,estempritndou:parteasuperioaripartea
inferioar.Catedralaseaflundeva,nparteaapuseanaacestuispaiui
parempodobitcuturnurimaimariimaimicicarebatncenuiualbstrui.
Pecelelaltetreilaturialespaiuluiimenspecarelammbriatcuprivirease
aflstncimaipuinnalte,strnselaolalt,astfelnctnuseobservdecto
singurbrealbiaruluidealungulcruiavenisem.
AceastimenscatedraldesprecareamvorbitesteMountWinnetou.
Turnulprincipalvrfulmunteluisenalsprenoricaopiesde
arhitecturgotic.Vrfuldantelatalturnuluiestencadratdeunverdecrudi
sesfretenrocgola.ntrerociledantelatealeturnuluistrlucete,alb,
zpada,pecaresoareleonclzetecusrutulsuiotransformnundde
apcaresaredinpiatrnpiatr,pnnadncuri.
Mergndcuprivireadesusnjos,nloculncareturnulsembincu
cldireapropriuzisacatedralei,apeleseadunlaolaltialctuiescunlac.
Pedoudintrelaturileacestuilacseformeazdoucascade,alecrorapese
prbuescngollapesteaizecidemetri,curgndapoisprenordispresud,
pentruca,nceledinurm,sseuneascisformezerulKlekihToii,dea
lungulcruianaintasemnoinziuaaceea.Acelverdecareseputeavedeape
umeriistnciloreradefaptopdurecaredeveneadincencemaideas.Acea
pduremprejmuiamisterioslaculi,pemsurcecobora,setransformantr
osumedeniedetufiuricarempodobeaupreria.Acestlacsenumete
Nahtowapaapu70.nparteadinsprersritacatedraleiseaflapoarta,o
valelargprincareseajungeapecoamamuntelui,laLaculLeacurilor.Lng
aceastpoartsevedeaunturnlateralalcatedraleicucareputeaficomparat
MountWinnetou.Acestturnnueraattdenaltcaturnulprincipal,darera
asemntorcuDolomiiiTirolezi.Niciacestturnnuerampduritntotalitate,
vrfulluiieinddintrebraziimolizi.Lajumtateaacesteistnciseaflaun
turndepaz,dincareseputeacuprindecuprivireantreagaregiune.Lacteva
picioaremaijos,munteleipdureapreausseretrag,lsndlocunei
suprafeeasemntoareuneipalme,pelaturilecreiaseputeauvedeacldiri
aezatecantrocetate.Aceastaezaredatadinvremeatolteciloriaztecilori
stteamrturieunorvremurialecrorurmesuntaziattderare.
Undeva,peacelenlimislluiaTatellahSatah,pstrtorulmarilor
leacuri.Celcedoreasajunglaeltrebuiastreacprinvaleacealargi
apoiprintrovalelturalnic.Acestlucrunulputeafacensnimeni,fr
ncuviinareamareluivraci.
TurnulprincipalerapropriuzisMountWinnetou,iarturnullateralera
MunteleLeacurilor.Despreacestmuntesespuneccelcedeteapt
poporulvazburadetreiorinjurulsuiapoisevacoboripepmntpentru
aledaindienilortotceleafuratfaapalid.nfaaMunteluiluiWinnetou
preriasentindeapeosuprafadestuldemare,maibinespus,peodistan
pecareamfipututoparcurgentrojumtatedeordemersclare.Pe
aceastntinderesevedeauacumcorturiicolibentroaglomerarecaresarfi
pututcomparacuaceeaaunuiora.
Pentrucntreagaregiuneerampritndou,seputeavorbidespre
orauldesusiorauldejos.Amfcutaceastdiferendatoritnlimii
diferitelacareerauaezateceledouprialeorauluiidatoritfaptuluic
nuputeamobservadeocamdataltediferene.Orauldejoseramaipopulat
ieraalctuitnumaidincorturi.norauldesussevedeauicolibedin
lemn,precumialtecldiridesprecarenuputeamtincescopfuseser
construite.Uneledintreelepreauafimagazii,alteleartaucanitehoteluri
sauhanuri.Poatecacestecldiriserveaudreptlocuridentrunire.Printre
corturi,nfaacroraeraunfiptelncilecelorceseaflauninteriorullor,
pteaucai.Sevedeaumultefocuriarznd.Laacestefocurisepregtea
mncarea,fiindceraoraprnzului.norasevedeaudestuldemulioameni,
darniciunuldintreacetianueraalb,toierauindieni.Ceimaimulidintreei
purtauhaineindiene.Sevedeaiunfeldepiantins,mpritnspaii
pentrulupte,clrie,ntruniriiaamaideparte.naceastapiaseaflaui
aproximativdouzecidescaunecaresemnaucunitetronuri.Acestescaune
eraudestinate,probabil,membrilorconsiliuluiialtorpersonalitiimportante.
Tocmainaceastpiadesprecareamvorbiteraustrnifoartemulioameni,
careaunceputsnepriveascfoarteatent,imediatceneauzrit.
naintnd,neamaflatlaunmomentdatnfaaunuipodstrvechidin
piatr,careeracurbat.Celcevoiasltreac,trebuiamaintisurceiapoi
scoboare.Acestepodurierauipevremurifoarteimportante,permind,pe
deoparte,trecerearurilorifiindconsiderate,pedealtparte,adevrate
punctestrategice.ncealaltlaturseaflaungrupdeindienipedetri.Se
puteacitipefeelelorcneateptau.Noinuneamgrbitnsstrecem
podul.Amadmiratpriveliteaminunatpecareneoofereaaceastregiune
muntoas.Totuleragrandiosimamntrebatdacnucumva,pevremuri,
oameniifusesermaimari,mainali.ntregulpeisajerazmislitparcpentru
nitegiganicareumblclarepecaidemrimeaelefaniloriaicrorregi
staupetronuriceajungpnnnaltulcerului.Soarelestrluceapebolta
cereascfrpicdenoriaruncaumbrelapicioarelenoastre,luminndfiecare
colior,ptrunzndnfiecareungherinfiecarecrptur.Nuadianicio
paldevnt.Ochiulpriveacunesatoateacesteaiinimaiseumpleade
bucurieideputere.Acestenlimitrebuiausfieunndemnlagnduri
bune,caresaducfericireomului.
Dupceamadmiratpendeletetotceputeamvedeanjurulnostru,am
urcatiapoiamcobortpepod.Ajunideparteacealaltaacestuia,amfost
nconjuraiimediatdeindieni,aacum,dealtfel,neiateptam.Aceti
rzboiniciaveauporuncadeaneluaprizonieri.Fiecaredintrerzboiniciaveao
banderolcoloratpebraierau,aacumaveamsaflmmaitrziu,oameni
nsrcinaidecomitetcupstrareaordinii,adic,unfeldepoliiti.Imediatce
neauncercuit,efullorneantrebatnlimbaenglez:
Dumneavoastrsunteifeelepalidecarelauaruncatnappe
domnulAntoniusPaper?
Da,noisuntem,arspunsDickHammerdull,rznd.
Dacdumneavoastrsuntei,atunciveifipedepsiidectremembrii
comitetului!
Casvezi!iundeeste,mrog,onorabilulcomitet?
Acolo!Arspunsindianul,artndspreloculdestinatntrunirilor.
 Atuncimergeiacoloispuneiledomnilordincomitetcvenim
imediat!Aaniteoamenimeritafivzuimaideaproape!
Noisuntemnsrcinaisvlumostatici,deaceeavvomnsoi.
Sneluaiostatici?AntrebatDickHammerdull,izbucninddinnoun
rs.Iancercai!
Spunndacestea,Hammerdulliamnatasinulastfelnctanimaluls
senvrtncerc,iarnoiiamurmatexemplul.Indieniisaudatnlturi,iar
noiamluatorepedespreloculindicatchiardeefullor.Ajungndacolo,
urmriideceataderzboinicicarefugeaufurioidupnoi,amintratchiarn
mijloculoameniloradunai,careneaufcutlociapoiamdesclecat.
Loculstaibun,amspuseu.Aicirmnem!Slumbagajele!
Oho!Astrigatcinevacareseaflanspatelemeu.stavorbetede
parcnarfiprizonier,ciarfipussmpartporuncipeaici!
Mamntorsilamzritpecelcarevorbise.EransuidomnulAntonius
Paper,zisiOkihtshintsha.LngelseafladomnulEvening,agentulcarese
ocupacutotsoiuldelucruri.
Prizonier?Amntrebateu,ndreptndumcuminilentinsesprecei
doi,careaupreferatsseascundnspateletovarilorlor.
Aupitnfaceidoiprofesori,SimonBelliEdwardSummer,iarBell
nisaadresat,fcndcumnaungestderespingere:
napoi!Trebuiesvrecunoateisituaia!Sunteiprizonieriinotri!
VisaspusdejalaNuggetTsilcprezenadumneavoastrnestnjenete!
Aceastprezennestnjeneteiacum!
Vreisspuneic,daccinevavstnjenete,lluaiostatic!
Minunat!Logicaastaesteneateptatdinparteaunuiprofesordefilosofie!
Tcere!Nuvlumostaticifiindcprezenadumneavoastrnuneface
plcere,cifiindcaindrznitsvatingeideunmembrualcomitetului
nostru!
Sfiebtut!Sfiebtut!AnceputsurleAntoniusPaper.
PittHolberseragatasmisarnajutor,iarDickHammerdullsa
repezitcupumniistrniladomnulPaper.PrinaceastmicarealuiDicksa
creatunspaiuntrenoiiceicenenconjurau.Astfelampututzridou
persoanecareseapropiaserdeloculrezervatntruniriloriprivisertoat
scenacuatenie.Deinumaieraumbrcaincostumeeuropene,cipurtau
haineindiene,iamrecunoscutimediat.CeidoierauAthabaskaiAlgongka,pe
careintlnisemlahoteluldinapropiereacascadeiNiagara.
Cesentmplaici?AntrebatAthabaska,apropiindusedeprofesorul
Bell.
Lumostaticiniteoamenifrcptiiosquawa,pentrucauavut
ndrznealadeapunemnapeOkihtshintshaidealaruncanap.ivom
judecaduplegilepreriei.Vrugmsluaipartelaaceastjudecat.
Toateacesteafuseserrostitecuadncrespect.
Vomvedea,arspunsAlgongka.
 Celordoilisafcutlocimediatisauapropiatdenoi.Cumerade
ateptatdinparteaunoradevratecpeteniiindiene,feelelornutrdaunici
ceamaimicurmdesurprindere.
Caicndnuneamfidespritdectcuozinainte,ceidoineauntins
minile,iarAthabaskasaadresatcelordoiprofesori:
Acetianusuntoamenifrcpti,suntdoamnaidomnulBurton,
pecarenoiirespectmfoartemult.Cineijignetepedniimjigneteipe
mine.Howgh!
ntocmai,aspus,larndulsu,Algongka.Cineijignetepednii
mjigneteipemine.Howgh!
DaracestBurtonmaaruncatnap!AstrigatAntoniusPaper.
ProbabilcAthabaskalcunoteadestuldebine,pentruclantrebatpeun
toncaretrdabatjocuraidispreul:
Vaiaprat?
Puin,arspunscelntrebat.
Vainecat?
Nu!
Atuncipoatesarficuvenitsvapraimaimult,dactiaico
baierecenuvestetocmaipeplac.Bucuraivcsunteiteafr!
DomnulOkihtshintshanumaiaveanimicdespus,darSummer
consideracisetirbiseautoritateadevicepreedintealcomitetuluiinuse
simeanlargullui.El,teoreticianul,nuseputearidicalavaloareacelordou
cpeteniicareaveauobogatexperiendevia.AlgongkaiAthabaskai
impuneaurespectiastalsupra.Deaceea,omulancercatsseopun,
spunndulecelordoi:
Vatragatenia,domnilor,c,dupregulilenoastre,niciunalbnu
arevoiesvinlaMountWinnetou!Acestepersoanesunttoatealbe!
Domnulvicepreedinteaspusacesteadestuldetiosiaveamtoate
motivelescredcexistaseranumitenenelegeridesprecarenoinutiam
nimic.
Athabaskaiandreptatspateleipreaacumimainalt.Cuun
zmbetjucndncolulbuzelor,elantrebat:
Potstiuieucineastabilitacestereguli?
Noi,comitetul!itrebuiesspuncamfcutodinmotivetemeinice!
icineeste,mrog,acestcomitet?Cinelaales?Cineidacestui
comitetdreptuldeafacelegiidealeaplicacuomndefier?Aveiautoritate
datdeDumnezeusaudeguvernulStatelorUnite?Sunteimembriaiunui
comitetprinbunvoinaluiOldSurehandialuiApanatshka!Attinimic
maimult!Vaialesuniipealii!Acumnsvenimpentruavedeacumaifost
aleiicenseamnregulilevoastre!
Athabaskaavorbitcumndrieicuhotrre,precumunrege.Ceidoi
profesorinundrzneausspunnimic.Celcevorbiseaaruncatopriviren
juriacontinuat.
 Acestaesteloculncaretrebuiesseinsfatissehotrasc
soartaoamenilorroii.Cinesuntoameniicarevorluahotrri?Vdaici
douzecidescaune.Cincidintreelesuntfoartenalte.Pentrucinesuntaceste
cinciscaune?
Pentrunoi,membriicomitetului.
icelelalte?
Pentrucpeteniilecareaufostpoftitelasfat.
Cinesuntacestecpetenii?
Summeraamintitnumelecpeteniilor.Printreacestenumeseaflaui
celealeluiAthabaskaiAlgongka,precuminumeletuturorcpeteniilorcare
miscriseser.
Eusimtlipsauneicpeteniiianumesimtlipsaaceleicpeteniial
creinumelaudcuceamaimarencntare,adicnumeleluiOld
Shatterhand.
Elestealb!
ideaceeanuafostinvitat?
Bada,afostinvitat.Iamscrischiarilamrugatsseprezintela
grefier,dinparteacruiavaprimiunnumrcecorespundeloculuipecarelva
ocupancadrulntrunirilor.
icredeicvafaceastfel?Ctdemultvnelai!Euvspuncdac
vaveni,ntradevr,OldShatterhandivaalegeloculpecarevadorisl
ocupeinupeacelapecareiloferiidumneavoastr!Iarnoidoi,Athabaskai
Algongka,renunmlalocurilepecarenileairezervat!Oarecumndrznesc
membriicomitetuluisseaezepescaunemainaltedectcelealebtrnilor
efidetrib?Cineleadatdreptulssteapenitetronuricaresfiemainalte
dectscaunelepecarevomstanoi,ceilali?Faceiloc!Noiplecm!Noinavem
cecutaaici!
Spunndacestea,Athabaskanealuatdemnpesoiameaipemine
ineapoftitsplecm.Indieniiaunceputssedealaopartedincalea
noastr.Dupceafcutcivapaimpreuncunoi,Athabaskasaoprit,sa
ntorsspreprofesorulSummeriiaspus:
AtuncicndnaipoftitlaMountWinnetoupefeelepalidecare
nutrescdragostefaderasanoastr,aifcutceamaimaregreealpecareo
puteaiface.Niciunomnusepoatenlafrajutorulaltuia.Acelailucruse
poatespuneidesprediferitelerase.FaceistatuialuiWinnetoudinpiatri
vopsiionrouctpoftii.Totvoiveifiaceiacareveiroiatuncicndvei
vedeaoperavoastr!
ApoiAthabaskamisaadresatmie:
tiucesentimenteaveipentrubieiiindieni.Dincauzaastammir
faptulcvaflaiaici.tiidespreceestevorba?
tiucsedoreteridicareauneistatui,sauaunuimonumenturian
onoarealuiWinnetou.
Aaeste.AcestgndapornitdelaOldSurehandidelaApanatshka.
Eivorcafiiilorssebucurederecunoatere,pentrucfiiilorurmeazs
nalemonumentul.Saformatuncomitetcaresseocupedetoateaceste
lucruriisautrimisinvitaiictretoatecpeteniiletriburilorindiene.Toate
acesteasaufcutcuaceeaipriceperecucaresuntfondateaici,nAmerica,
societiledeciferatesausocietilepetroliere.Totulanceputssefacdin
timpipetcute.Maintisaluatnstpnireaceastregiuneminunatn
careneaflm.MunteleafostdenumitMountWinnetouisedorete
construireaunuioracareurmeazssenumeascWinnetouCityincare
slocuiascindieni.Peaici,prinapropiere,sauconstruitpompecuajutorul
crorasfieextrasieiul.Apelecascadeiaufostzgzuitepentruaproduce
curentelectric.Astfelsanceputnimicireanaturiiiagndurilorfrumoasepe
carelearemareleTatellahSatah.Setaiecopacii,pdureaestenimicit
datoritcarierelordepiatr.Piatrasevafolosilanlareamonumentuluiila
construireacaselor.Sedoretechiardistrugereaminuniiacesteiregiuni,
CascadadeDantel,pentruaselsalocdestulcaselor.Toateacestelucrurinu
leaitiut,darleveiaflancurnd,acesteaimultealtele.
Athabaskaafcutopauz,dnduiastfelrgazluiAlgongkas
vorbeasc.
Setotspunecnlareaacesteistatuivaaducecusineunirea
tuturorindienilor.Prinastasefacenstocmaiopusul.Vomfidezbinaiin
gndinfapt.Acestlucrulputeivedeaidinfelulncareestemprit
totul.Existorauldesusiorauldejos.Josseaflceicaresuntpentru
nlareamonumentului.Sussuntceiceseopunnlriimonumentului,iar
printreacetianenumrminoi.Undevasus,deasupratuturor,seafl
TatellahSatah,rosdeamrciune.Decndseconstruieteaici,nacobort
nicimcarosingurdatinuadatvoienimnuisurcelael.Nuiprimete
lasinedectpeceicefacpartedinclanulWinnetou.Numaiprineipstreaz
legturaculumeanoastr.Nicinoinulamvzutnc.Lamanunatcam
sositaici.Elneantiinatctrebuiesavemrbdarepncndvaveniomul
pecarelateapt.Numaiacestomivacurmasuferinasufleteasc.Asosit
vremeapentrucelmultateptat,spuneaTatellahSatah,silasecminuli
ssearatecelorcesimtigndesclafelcael.
Cinesfieoareacestom?Antrebatsoiamea.
NoitimtotattdepuincttieirzboiniculdinclanulWinnetou
careneaadusaceastveste.Noiateptminedorimcaomullacaresa
gnditTatellahSatahsvinctmaicurnd.Nutimcareesteinta
dumneavoastr,domnuleBurton.Aisositaicintmpltor?
Nu,amrspunseu.
AtuncinseamncaivrutsveniilaMountWinnetou?
Daivreausrmnaicipncndsevaluaohotrrenlegtur
cumonumentul.
Undeveilocui,norauldejos,saunorauldesus?
norauldesus.
 Atunciosvrugmsvaezaicortullngnoi.Poatecastfel
vomaflace,saucinevafcutsvndreptaipaiitocmaispreMount
Winnetou.
Ah,darastaputeiaflaacum,imediat!Amfostinvitatsvinaici.n
afardeasta,afivenitoricumlaMountWinnetou,fiindcaivorbitattde
multdespremunteleacestaidespretoatectetrebuiaussentmpleaici.
Noi?Noidoi?Mantrebatindianul.
Da.LahotelulClifton,dinapropiereacascadeiNiagara.
ntradevr,acolovamcunoscutpedumneavoastr,darnuvam
vorbitdespreMountWinnetou!
Daraivorbitntredumneavoastrdespreasta.Noiamstatchiarla
masaaflatlngaceeapecareaiocupatoiamauzitfrsvremtotceai
vorbit.
Uff,uff!AuexclamatAlgongkaiAthabaska,iarceldinurmaspus:
Noiamvorbitngraiulapailorieramsiguricnunenelegenimeni!
Dumneavoastraineles?
Amvrutsrspund,dardinorauldesussauauzitnitestrigte.
Printrecorturisastrnitagitaie.Parctoatlumeasepusesenmicare.Se
transmiteaosolieiaceastaaajuns,nceledinurmilanoi.
VineTatellahSatah!VineTatellahSatah!Saauzitcaunzvoncare
treceadingurngur.
Nusepoate!AexclamatAlgongka,mirat.
Eadevrat?AntrebatAthabaska.Atuncinseamncasositcelpe
careTatellahSatahlateptacuattanerbdare.Cineeste?Cinelavzut?
Auaprutdoiclrei,sau,maibinespus,doufemeiclare.Se
apropiaserngalop,veninddinorauldesus.iauaruncatprivirilepeste
mulimeadeoamenicaresestrnsese,apoiiaumnatcaiisprenoi.Era
btrnaAta,nsoitdenepoataei.
Sauopritnfaanoastr,audesclecatineausalutatcumare
bucurie,obucuriecareeraaproapedeneneles.Miamdatseamadesprece
eravorba,numaidupcefemeialuiWakonmiaspus:
Acumsuntemmntuiicutoii!iastanumaidatorit
dumneavoastr,domnuleBurton!
Mntuii?Datoritmie?Amntrebateu.
Da,datoritadumneavoastr!Ateptareaaluatsfrit!TatellahSatah
vatrecelafapte.VulturulcelTnraajunsaici,sadusimediatlaTatellah
Satahiiaspuscsosii.Aifostvzuidinturnuldepazisadatimediat
detirecveiveni.Marelevracialtuturortriburilorindieneprseteacum
pentruprimadat,dupmultvreme,adpostulsudinpiatrpentruav
veninntmpinare.Acestaesteunlucrudemarensemntate!
Spunndacestea,femeiamiastrnsmnaiiasalutatcubucuriepe
soiamea,peDickHammerdullimaialespetcutulPittHolbers.Athabaska
iAlgongkanuiputeauascundeuimirealaauzulcelorspusedeAta,darnu
aveautimpsiexprimesurprindereancuvinte,pentrucdinspreoraulde
sussaapropiatungrupdeclreicareneaatrasatenia.
nfrunteaacestuigrupseaflaVulturulcelTnr.Apauleraurmatde
ceicelpzeaupevraci.Oameniieraumpriindouceteiaveaucainegri
casmoala.Peaceticaierauaternuteblnurideleuargintiu.Clreii,cu
toiifoartetineri,eraumbrcaiprecumsembrcaodinioarWinnetou,dar
nueraunarmaiculnciiputi,cipurtaurevolvereicuitelabru,iarpe
umrleatrnalasoul.Fiecaredintreeipurtanpieptsteauaclanului
Winnetou.Imediatcegrupuldeclreisaapropiatdenoi,Vulturulcel
Tnrsaopritiaartatcubraulsprenoi.Toiceilalisauopritlarndul
lorisaudatnlturi.Dinmijlocullorsadesprinsunbtrn.Acestasa
apropiatdenoiineaprivitatent.Omulclreaunminunatasinalb,acrui
coammpletitajungeapnaproapedepmnt.Spinareaanimaluluiera
acoperitcuompletiturfcutdinpene.Scrieleeraudinaurpur,lucrate
dupunmodelincaperuvian.Omulpurtaomantiecareacopereacutotul
vemintelepecareleaveapededesubt.Aceastmantieeradeunalbastrupe
carenulaputeacomparacunimic.Stofaeradeosebitdefinipreaafi
mtase,darera,defaptoesturdesprecaresespunecnumaifemeile
vechilorregisudamericanioputeauurzi.Capulbtrnuluieraacoperitnumai
deprulbogat,albargintiu,mpletitndoucozicareajungeaupnla
scrie.
MarahDurimeh!MiaoptitKlara.
Soiameaaveadreptate.MarahDurimeh,desprecarepovestisemn
crilemele,purtaprulnacelaifel.Btrnulsemnacureginainceeace
privetetrsturilefeei.Ochiierauizbitori.Doiochimari,deneptruns,n
caresembinaasprimeaneierttoarecusfntabuntate,careputeaunelege
iputeauiertatotul.Cndomulanceputsvorbeasc,amfostncercatdeun
sentimentdeteam.Aceastvoceplin,sonoreraparcvocearegineiMarah
Durimeh,poatepuinmaigrav.
CaredintrevoiesteOldShatterhand?Antrebatbtrnul,privindune
cuatenie.
Laapariiabtrnuluiindian,toatlumeaamuise,attdemareera
respectulpecareacestalimpunea.Atuncicndindianulapronunatns
acestnume,lumeaanceputsopteasc:
OldShatterhand?OldShatterhand?Darnicimcarnueaici!Nuse
poatesfieaici!
Eusunt!Amrspuns,apropiindumncetdebtrn.
Pentruoclipmisaprutcprivirealuiaveasmard,apoiomula
sritcufoartemareuurindina,sandreptatcupaimarispreminei
mialuatminilentralesale.Amstatfanfa,cuseriozitateantipritpe
chipuri,darcusufleteleplinedebucurie.Neamprivitadncnochi,dndune
seamadensemntateaaceleiclipe.Btrnulindiananceputapoidinnous
vorbeasc:
 Misaspuscetiunbtrn,darvdcnueti!Urapoatembtrni,
nunsidragosteafadesemeni,odragostecareneunete,deieuam
nceputstenelegdepuinvreme.iurezbunvenit!Lundumimnantr
asa,omuliarotitprivirileasupracelorprezeniiacontinuat:Eusunt
TatellahSatah,iarlngmineseaflOldShatterhand.Acesteasuntnumele
subcaresuntemcunoscui.nrealitate,noisuntemnsmaimultdectnite
simplenume.Eusuntdorinapopoarelorroiicareprivetesprersritiarel
esteziuacarencepeicaretrecepedeasuprarilorimriloricareneva
aduceviitorul.Trebuiecafiecareomssimtnsinepetoioameniiacestui
pmnt,iarceveifaceaici,lapoalelemunteluimeu,fiebine,sauru,nuvei
facepentruziuadeastzi,civeifacepentrusuteleimiiledeanicarevor
urma,pentrutoatepopoareleacestuipmnt.Btrnulmaprivitdinnoui
miaspus:ncaleciurmeazm!Etioaspetelemeu!Totceialmeuvafii
altu!
Nusuntsingur,amspuseu,ezitndslurmez.
tiuasta.MisaaduslacunotinpecndteaflailaNuggetTsil.
Aducutinefemeiadesprecareiscoadelemiauspuscesteprecumrazade
soare!Aduiipeceidoivntoricredincioi!
Amadusopesoiameai,dincteocunoteam,mateptamcaeas
senclineadncnfaabtrnului.Elampiedicatosfacacestgest,
prinzndodeminiiuitnduiseadncnochi.
Cineetituoare?Antrebatoel.EtituoareNoci,sperana
apailor,ceacareaplecatsprersrit,cugnduldeaajungenoraelefeelor
palideicarenusamaintorsniciodat?Saupoateceasantors,santors
acumprintine?VreituoaresfiipentrunoiNoci?Vreisfiisoranoastr?
Dacastavrei,atuncieuispundemiideoribunveniti,odatcumine,io
spunetotpoporulmeu!
Klaranuafostnstaresscoatovorb,ntrattoimpresionase
btrnul.Samulumitslpriveascpurisimplu,iareliaspuscublndee:
ncalec!
DickHammerdulliaaduscalulisoiameaiandeplinitdorina.
TatellahSatahastrnsmnacelordoivntoriiiarugatsnisealture.
naintedeancleca,amsimitcestededatoriameasleaducnfaa
btrnuluivracipeAta,soialuiWakonipenepoataei,ctipeAthabaska
ipeAlgongka.TatellahSatahiactigatimediatdragosteacelordoufemei
icelordoibrbai,prinfelulncareiatratat.Apoianclecatineacondus
spregrupulnsoitorilorsi,careaupornitnaceeaiordinencareveniser,n
fruntealoraflnduseideaceastdat,VulturulcelTnr.Jumtatedintre
tineriicarelnsoiserpevraciicarefceaupartedinclanulWinnetouau
pornitnaintealuiTatellahSatah.Noiammerslngel,nspatelenostrusau
aflatceidoivntoriiasiniipecarepusesembagajele,iarnspatelelorurmau
ceilalitineriindienicareformausuitabtrnuluivraci.Amplecatdinoraul
dejos,amtrecutprinorauldesusineamndreptatsprevaleapecaream
numitopoartadelaMountWinnetou.
 Pestetotpeundetreceam,indieniiiartaurespectulpecarelpurtau
mareluilornvat.Eradeparcarfitrecutpelngeiunrege,sauunsfnt.
Dupceamtrecutdeparteapopulatamuntelui,nfaanoastrsa
artatouriapoartdinstnciamintratntrovalestrjuitdeperei
naliimpdurii.
naintedeavducelacastelulmeu,vreausvartminuneamea:
CascadadeDantel,ocascadcumnusemaiaflaltanlume.Osvmai
artialtceva,aanumiteleUrechialeDiavolului.Osvedei,deasemenea
iplanurilelacarelucreazYoungSurehandiYoungApanatshka,planuri
carevorfidefolospentrunlareamonumentuluiluiWinnetou.
Nuamspusnimic.Ampreferatspstreztcereaismcomport,cai
cndacesteUrechialeDiavoluluinuarfinsemnatnimicpentrumine.M
gndeamnslaUrechealuiManitou,laAmvonulDiavoluluiilaStnca
Tcerii,laloculdincareauzisemtotcevorbisercpeteniilerzboinicilorsioux
ialerzboinicilorutah.Soiameamaprivitcuneles.
Eaeradeprerectrebuiasspunceeacetiam.Eumammulumit
nssdauuordincap.
naintampeosuprafacarenusemnacuocrare,cimaidegrabcuo
ulivecheiprpditaunuisatgermanpecaretrecmereucruencrcate.
Sevedeaupestetoturmeadncideroiiurmelsatedecopitelecailor.Toate
acesteateduceaucugndullafaptulcpeaicierautransportatencrcturi
grele,cuajutorulanimalelor.Soiameaiaspusprereanlegturcu
drumulpecarenaintam,caicndmiarfighicitgndurile.TatellahSatah
nuascosuncuvnt,dariancruntatsprnceneleiadevenitdintrodat
foartesobru.
Drumuldecrueurcalin.ncurnd,amajunsnslaopoteclatcare
eramaiabrupt.
Acestaestedrumulsprecastelulmeu,aspusbtrnul.Vomnainta
clare.
Potecapecareoapucasemddeantrunlocviran,careerangustla
nceput,pentrucaapoisdevindincencemailat.Aicistncileeraufoarte
abrupte.Acestestnciformauuncercaproapeperfect,fiinddispuseuniform,
deoparteidealtaadrumuluiiavndformaunornie.Miamdatseama
imediatcstncileeraurotunjitesimetric.Desigurcnaturaeraaceeacare
creasetoateacestea,daraveammotivescredcomuljucase,larndulsu,
unrolnsemnatdealungulmiilordeani.mierafoarteclarctoatefuseser
nfptuitecuunscopanume.Totcevedeamaicimiaduceaamintede
AmvonulDiavoluluidinColorado.Pmntuldinfaacelordounieera
acoperitcuplcidepiatr,lipiteuneledealtele,carenupermiteauvegetaieis
sedezvolte.Peacesteplcisenlaostncdeformaunuiamvon,careera
asemntoruneimiciinsuleictrecareduceaunirdetrepte.Miamadus
imediatamintedestncapecarecpeteniileseadunaserlasfatidetreptele
pecaregsisemceledoulabedecinecarealctuiauopartedinleacullui
KiktahanShonka.nspatelenielor,pmntulerainvadatdecopaciitufiuri
ioricineiarfipututimaginacdincolodevegetaieseascundeunaldoilea
amvon,asemntorStnciiTcerii,pecareifcuseursulbrlog,acelurspe
carelvnasem.Sarfipututspunecvaleancareneaflameraocopiefidel
aviiceeracunoscutsubdenumireadeAmvonulDiavolului.
AcesteasuntUrechileDiavolului,aspusTatellahSatah,rupnd
tcerea.Unaesteaici,altaestedecealaltparte.Poateamsivorbescmai
trziudespreele.
nloculncareajunsesem,copaciieraufoartedeiifoartebtrni.
Dupceamtrecutdeacetiarboriseculari,ampututcuprindedinnoucu
privireantregulpeisajiamobservatnainteanoastrocascadgrandioas.
Aceastaeminuneadesprecarevamvorbit,aceastaesteCascadade
Dantel,aspusvraciul,ntinzndbraul.
Undeva,maisus,seaflaLaculTainelorsauLaculLeacurilor.Aacum
ammaispus,acestlacddeandoucascade,careformau,larndullor,Rul
Alb.Pelngacestedoucascadeexistaioatreia,CascadadeDantel.
Margineaacesteiatreiacascadeeradreapt,iarapeleeicareseprbueaun
valeerauparcnetede,cascadanntreguleisemnndcuooglindlefuit.
Era,ntradevr,ominune!Multmaiinteresantmisepreansfaptul
caceastcascadnuformaunlac,cisescurgeadeadreptulnpmnt.
Undesevarsaceastap?Amntrebateu.
nValeaPeterii,lapatruoredemersclarefadeloculncarene
gsimacum,arspunsbtrnul.
MamgnditcValeaPeteriieraloculncareKiktahanShonkavoias
poposeascmpreuncualiaiisi.TatellahSatahacontinuat.
Laaceastordinzi,cascadapareesutdinaurinestemateinu
dindantel.Cascadadedanteltrebuiesoprivetisearainoaptea,lalumina
stelelor!Dacteaflilngcascadpenserat,sauatuncicndnoapteanvluie
lumeanneguraei,crezicaiajunsntroaltlumeicteaidesprinsde
lumeaastapmnteasccenumaiareneanimicsfnt!Spunndacestea,
vraciulneaartatunfeldeconstruciecareseaflanapropiereacascadeii
caresenlasprecer,deparcarfivrutspunnumbrminuneanaturii,
CascadadeDantel.Aceastconstrucieeraalctuitdintrunsoclumasivi
greu,fcutdinzecetreptemariifoartelate,carecntreau,cusiguran,
ctevamiidekilograme.Acestetrepteuriaepreaunlatepentruaputea
rezistalaogreutatefoartemare.Peacestsocluerauconstruitescheledinlemn
isevedeacselucralaostatuie.Eraudejaterminatepicioarele,unuldintre
elepnlagenunchi,iarcellalt,pndincolodegenunchi.Omulacrui
statuieseconstruiaaveaspoartemocasiniipantalonideclrie.
Maimarepcatul!AexclamatKlara.Cumsepoatecaoameniispun
ostatuieattdemarelngominunezmislitdemnanaturii?!Cineestecel
ceaavutideeaasta?
Astanuesteideeaunuisingurom,ciideeapecareauavutopatru
oameni,arspunsbtrnulvraci.AcetipatruoamenisuntOldSurehand,
Apanatshkaifiiilor.
 Cum?AstaurmeazsfiestatuialuiWinnetou?Amntrebateu.
TatellahSatahsamulumitsdeadincapafirmativ.
Nusepoate!Eucredeamcstatuialuivafipevrfulmuntelui.Pe
msurceparcursesemdrumul,neapropiasemdincencemaimultdecelce
mergeanfrunteanoastr,adicdeVulturulcelTnr.Pentrucseaflalng
mineimauzise,apaulaspus:
Aaeste.Statuiavafiduspeunvrfdemunte,pecareamsvil
art.Modeluldupcaresefacestatuiaseaflnorauldejos.Totcevedei
aiciesteoncercarepentrucareOldSurehandiApanatshkasuntgatas
plteascdinbuzunarullor.Esteunsacrificiupecarelfacdedragulvanitii
idedragulfiilorlor.Eivorcafiiiraseiroiisidoreascasemenea
monumenteiscontribuieapoicubanilanlareaacestora.Totulvancepe
cuaceaststatuie,carevafiluminatnoapteadefocuriilampioanepentrua
aducencntarecelorcevinsopriveasc.CascadadeDantelareunrolfoarte
importantntotacestproiect.
ivoingduiiasta?Antrebatsoiamea,careerafoartesensibilla
totceeaceeralegatdestilidegust.
Eunu!AexclamatTatellahSatah,ridicndmnacaicndarfivrut
sjure.Dareuamfostsingur.Nuampututdectspregtesctotulis
atept.Acumnsavenitcelpecarelamateptatcuattanerbdareiipun
aceeaintrebare:itungduiasta?Aceastntrebaremifuseseadresatmie
imafcutsmsimtciudat.Amrspunscualtntrebare:
Ameuoarevreonrurireasuprapoporuluitu?Asupraraseitale?
Nu!
Nu?Teneli,aspusTatellahSatah.Pentrumuliindieni,Old
Shatterhandesteunsimbol.Euamnevoiedeochiultu,deurecheata,de
mnata,deinimata.Dacmileveidapetoateacestea,atuncivoibirui.
Iamntinsmnaiiamspus:
Iatochiul,iaturechea,iatmna,iatinima!Suntaltu!Btrnul
miastrnsmnacuputere,spunndumi:
Dacesteastfel,ispunncodatbunvenit!Vreaucatusfii
oaspetelemeuntrunfelncarenuamaifostnimeni.
Lamntrerupt,spunndui:
Lasmsifiuoaspetenfelulncareldoresceu.
Cedoreti?
Dorescsfiuliber.Svinisplecatuncicndvreau,frcanimeni
smmpiedice.Dorescsgsesclatinencredere,oncrederepecarenoai
dectntinensui!
Aasfie!Tuetipropriultustpn.Totceestealmeuesteialtu!
Amavutdinnouunsentimentciudatiamspus,artndsoclullacare
selucra:
Euispun:maibinearficaacestetrepte,acestsoclussesurpe,s
intrenpmntulpecareseafl,dectsvedemunWinnetoudinpiatr,
luminatdelampioaneidefocuri.Trebuiesmpiedicmasta,maintiprin
dragoste!
Da,sncercmmaintiprindragoste!Ancuviinatvraciul.Haidei
snentoarcem!Amterminataici!
Neamntorspedrumulpecarevenisemiamajunslabifurcaiade
undeamluato,defapt,sprecastelulvraciului.AmaflatdelaTatellahSatah
cnapropiereaCascadeideDantelselucramult,numaic,acum,toiceice
lucraulngcascaderauplecailacariereledepiatr.
nceledinurm,amajunsnloculdincareseputeavedeavrful
muntelui.Aici,TatellahSatahsaopritiaridicatbraul,spunnd:
Vedeicuibuldevulturaflatpelaturadinspresudavrfului,acelcuib
ncareseparecnimeninupoateajunge?Amprivitcutoiicuibulivraciula
continuat:acolosaurcatVulturulcelTnrpevremeacnderadoaruncopil.
Elavrutsiianumeleileaculdincuibulvulturului.Lasoulpecarelaveaa
fostpreascurticopilulasritncuib.Iaomortpeceidoipui.Atunciavenit
mamaloritnrulsaluptatcueaiasilitoslducdinnlimi.Ghearele
icioculmameisuntacumpodoabeleVulturuluicelTnr,iarghearelei
ciocurilepuilorsuntleacullui.Deatunci,rzboiniculestenumitVulturulcel
Tnr,iareusuntcelcarelambotezatastfel,cciatuncicndavenitnzbor,
dusdearipilepsrii,eumaflamchiarnslaulluiitnrulsaopritdin
zborchiarlapicioarelemele.
Toatecelectelepovesteabtrnulpreauafiunbasm,oexagerarei,
totui,lucrurileacesteatrebuiausfiereale,pentrucbtrnulicntreacu
grijvorbele.VulturulcelTnrnuauzisenimicdincelespusedevraci,pentru
cacestaseaflaundeva,nfaanoastr,iarnoinulamrugatpeTatellah
Satahsnespunmaimulte,fiindctiamcvafaceelnsuiacestlucru,
framaifinevoiesfierugat.
Amnaintatclarepeundrumntortocheatiamajunspenlimeape
careseaflacastelul.Drumulcontinua,ajungndpnnparteadinspre
rsritalMunteluiLeacurilor.Deacoloampututvedeaorauldesusi
orauldejos,locuriledincareVulturulcelTnrurcasepeculmepentruai
anunapstrtoruluimarilorleacurisosireanoastr.Deasupranoastrse
zreaturnuldepaz.TatellahSataharidicatbrauliiaspusVulturuluicel
Tnr.
Veilocuiacolo,sus.Acum,ns,veivenicunoiiveifumapipapcii
iaospeiei!
Castelulnueraalctuitdintrosingurcldiresaudinctevacldiri.
Eraunadevratoraduratnpiatr.Acestorafusesenlatncursulsutelor
imiilordeani,deaceeanaceastaezareseputeauntlnitoatetipurilede
cldiriamericane,delasimplagaurnstnc,cefuseseprimuladpostal
omuluidepeacestemeleaguri,lacsuadinAnzi,delaadpostulperuvian,
asemntoruneiceti,pnlacasanstilmexican,delawigwamulattde
desntlnitnAmericadeNord,lacldiriledinpiatricrmid,attde
frecventenpueblo.Acesteadinurmeraufolosite,aacumaveamsmidau
seamamaitrziu,camagaziincareeraupstratecantitimaridealimente
uscate.Cldirileaveauzidurideosebitdenalte,putndficomparatecu
construciiledinoraeleorientale.Amtrecutpelngcorturiindiene,colibe,
case,micipalate,balcoane,verande,acoperiuri,magazii,oproane,care
alctuiautoateunbrudinpiatrnnaltulmunteluiicarepreauafi
simbolurialealtortimpuri,privindnjos,spreoraulncareoameniimiciai
prezentuluiseopuneaudintoateputerilelanlarealorspiritual.Orictde
multstimezrasaroieiorictdemultavreaspovestescnumailucruri
buneincrcatedenobleedespreindieni,trebuiesrecunoscfaptulctoate
acestecldirimreeiimpuntoare,erauattdespecifice.Indienilor.Nimic
nueranltor.Nuexistaudectctevaferestre.Nimicnuartanevoiadeaer,
delumin.Printretoateacestecldirinuexistaniciunaasemntoareunei
bisericisauuneimoschei.Turnuldepazpreaafinaparenoexcepie,dar
numainaparen,pentruceleradestinatspreaprivinjos,trebuinds
domineceeaceseaflasubel.
Toateacesteamntristauattpemine,ctipesoiamea.Vedeam
tristeeantipritpechipulei.Aiciseaflantreagasuferinauneirasepe
calededispariie,suferinntrupatntoateacestecldiridinpiatr!Nici
mcarturnuldepaznuartacaunturn,ciputeafiasemnatcuuncub
masiv,careaveaunacoperiplat.Indieniinuauturnuriiminarete.Einuau
luatnimicdinnlimeaarborilorcareinconjurau.Nuauconstruitdomuri.
Nicispiritualindieniinusaunlat.Eiauprivitpsrilezburnd.Pentru
vulturaveauunrespectdeosebit.Podoabaceamaidepreaindienilorerau
peneleacestuia,dareinuiaudoritnicicndszboare,iarcinenuidorete
szboarermneundevajos,lipitdepmnt,fiecestevorbadespreunom,
saudespreunpopor.Acestom,sauacestpoporvafidepitdeceilalioameni,
saudecelelaltepopoare,elcontinundssetrascpepmnt.Aceastaarfi
urmatsfieisoartaindianului,dacnusarfihotrtsseridicedela
pmnt.
Senzaianeplcutpecaremiodduseacelaanumitcasteldinpiatr
afostdiminuatprinfaptulcaezareaerapopulat.Pestetotsevedeau
oameni,pebalcoane,peacoperiuri,laferestre,peulie.Pretutindenierau
brbai,femeiicopii.BrbaiieraumbrcaiprecumodinioarWinnetou.Toi
purtaunpieptsteauandousprezececoluriaclanului.npriviriletuturorse
puteauvedeainteligenaibucuria.Nimeninuaveantipritpefaacea
tristeeiaceaindiferencaresepotcitiattdedesnochiiindienilor.Toi
aveaufeeluminoase,toisebucurau,rdeau.TatellahSatahafostntmpinat
custrigtedebucurie,cugesturicaretrdaurespectul.Sevedeactoil
preuiau,ctoiliubeau.Toateprivirileeraundreptatespresoiameaispre
mine,fiindctoatlumeatiapecinedorisesntmpinepersonalpstrtorul
marilorleacuri.Uniipronunaunumelemeu,aliimaclamau,pentructoi
speraucaacum,dupattaateptare,gndurilelorssemplineasc.
iaceeaestesquawalui,amauzitspunnduse.
 Trebuiesamintescccuvntulsquawnuarensinenimicdispreuitor.
Existanumiiscriitoricareauspuscfemeileindienesuntlipsitedeorice
drept,prezentndulecapenitesclavealebrbailor.Toateacestelucruri
suntneadevrate.Auexistatchiarfemeicpetenii.Poziiafemeiiindieneeste
cutotulalta,fiindcurmaiisestabilesc,ndeosebi,avndusenvedere
femeiledinfamilie.Urmaulunuirzboinicmortnuestenprimulrnd
propriulsufiu,cifiulsuroriisale.Nuera,aadar,nimicneobinuitnfaptul
csoiameasebucuraderespect,naceeaimsurcaimine.
Amintratpepoartalatijoasacasteluluipropriuzis.Peretele
exterioralacestuiaerabrzdatpealocuridecreneluringustesaude
deschizturifoartenalte.Fiecaredintreacestedeschizturiduceantrun
balconcubrudepiatrdincareseputeavedeaMountWinnetou.Dupceam
trecutdepoart,amajunsntrocurtemare.Trecndprincurte,amintrat
printroaltpoartiamavutnfaanoastroadouacldirefoarte
asemntoareprimei.iaceastaerastrjuitdeopoart.Amtrecutide
aceastdatntrocurteiamajunslaoatreiacldire.Acesteporiicldiri
erauspatechiarnstnc.Attporileicurile,precumicldirileeraulate
labazidincencemaingustectrevrf.Curileeraumrginitedepereide
stnc.Acetipereiddeaunnitepoteciceduceauctrepdure,iaracolo,
peacestepoteci,pteaucaiimareluivraci.
Neamopritnprimadintrecuri,careeraiceamailarg.Am
desclecatiTatellahSatahneaduspeKlara,peVulturulcelTnripe
minencldireadinpiatr,nimenialtcinevaneavndvoiesneurmeze.
Btrnulneacondus,dealungulunortrepte,ntroncpereaflatundeva,
sus.nmijloculacesteincperinalteseaflaoplacsprijinitpecorpurilea
aseurigrizzly,deosebitdemari.Peaceastplacsegseauzece
dousprezecepipe.Separecnaceastncpereerauprimiioaspeii.Am
trecutprinaceastncpereiapoiprinmaimultealtele.nceledinurm,am
ajunsnfaauneiperdeledinpieletbcit,mpodobitcupicturi.Dupcea
datperdeauadeoparte,cuungestlarg,vraciulneaspus:
Intraiiaezaiv.Vinieunumaidect!
Amintratiamprivitnjur.Sepreacneaflamntroncperecare
trebuiaferitdeochiimuritorilordernd,precumunsanctuardemarepre.
Luminaptrundeaprindouferestremici,acoperitecusticl,nuntruseafla
uncort,alctuitdinblnuridecastoralb,careesteattderaridinpenede
ginudemunte.Pejoserauaternutepieidebivolalb.Acestepieierau
dispuseastfel,nctalctuiaunitescaunemoi.Coarnelebivoliloralctuiau
braele,iarcapeteleanimalelorerauspetezeleacestorscaune.ntrescaunese
aflaunvasmare,strlucitor,susinutdepatrucapetedejaguar.Vasuleradin
lutsfnt,maiprecis,dinlutuldincaresefceaupipele.nacestvasera
aezatopipcarenusedeosebeacunimicdealtele,darmiemiaatras
ateniadelabunnceput.Amrecunoscutimediatpipacare,pentruoamenii
dinaceastaezare,eraconsideratunobiectsfnt.
 PipaluiWinnetou!Amexclamateu.Pipapecareopurtaatuncicnd
lamcunoscut!Cesurpriz!
imaiaduciamintedeea?MantrebatKlara.Vreausspunca
trecutattavremedeatunci!
Nusepoatesmnel.
Atuncitrebuiesmuitieulaea,aspussoiamea,vrndsia
pipa.
Stai!Amstrigateu.Noatinge!Neaflmntrunlocsfnt,pecare
chiarinoi,caresuntemconsideraiprieteni,trebuieslrespectm.
AmdusopeKlaralaunadintreferestre.Deaiciputeamvedeacorturile
icolibelecareseaflauundeva,subnoi.
Separecsosiserpersoaneimportante,pentructoatlumeaeran
micare.Nuamavutnstimpsnegndimlatoateacestea,deoareceavenit
TatellahSatah.Btrnulipuseseomantie,iarsubaceastapurtauncostum
indiansimplu,croitdinpieletbcit,frfranjuri,frcusturi,frniciun
feldepodoab.
VraciulaprinsopeKlarademniarugatosseaezenainteasa.
Ladreaptabtrnuluimamaezateu,iarlastngalui,VulturulcelTnr.
HammerdulliHolbersrmseserjos,lacai.
Duposcurtpauz,btrnulanceputsvorbeasc:
Inimamieadncmicatisufletulmeuluptcudurereavremurilor
trecute.Atuncicndaicisafumatultimadatkalumetul,safumatpipa
despririi.Peloculpecarestacumsoranoastralb,astatNoci,ceamai
frumoasdintrefiiceleapailor,speranatribuluinostru.Peloculpecarest
acumOldShatterhand,astatWinnetou,omulcelmaiapropiatsufletuluimeu,
pecarenimeninulacunoscutattdebinecamine.Loculcareesteacumal
VulturuluicelTnrafostloculpecareaezutInciuCiuna,tatlnelepti
viteazalcelordoicopiiaisi.Nocivoiasplecesprersrit,ssendrepte
spreoraelefeelorpalide,pentruadevenieansiofapalid.Ochiimierau
scldainlacrimi.Ceacarepurtacusinetoatedorineleindejdilenoastre
neprsea,pentruciubireaeinusemairevrsaasupranoastr.Eraozi
mohort.Afarurlafurtuna,iarnsufletulmeudomneantunericul.Nocii
tatleiaufostucii.NumaiWinnetousantorsaici.Iamvorbit.Amrostit
cuvintegrelepentruceldedragulcruiafatasendeprtasedenoi.Atunci
Winnetouiapuskalumetulnacestvasdelutiajuratcnuvamaiatinge
aceastpippnnclipacndvoingduicafratelesu,Shatterhand,sse
aezeaicilngnoipentruafumapipapcii.Winnetouamaifostlamine.A
lucratmultelunincasteluldinpiatr,darnicicndnuamaiintratnacest
cort,nicielinicialtcineva.NumaijurmntulluiWinnetouarmasnacest
cortiaateptat,aateptatmultvreme.Winnetouamuritiatuncicnda
murit,sufletulsusaaflataproapedeOldShatterhand.Suprareamea
deveniseacumimaimare.Misepreacviitorulapailormuriseodatcu
Winnetou.Euerampstrtorulmarilorleacuri.Amurmritpascupastrecutul
raseinoastreimamgnditlaviitorulei.Amvrutsmpiedicpieirea,moartea
raseinoastre.SufletuleitrebuiasnvieprinWinnetou,celmainelept,cel
mainobildintreindieni.Winnetoumuriseieu,nebunuldemine,credeamc,
odatcuel,amuritisufletulraseinoastre!
Btrnulatcutpredectevaclipeiaprivitpefereastrapecareeuo
lsasemdeschis.Apoiacontinuat:
Auvenitzilesenine,zilensorite.Glasulvieiiaajunspnlamine.
AmauzitvorbeiacestevorbeeraudespreWinnetou.Eltria.Sentorceadin
loculncarefuseseucis,trecndprinprerie,prinviiprinmuni.Sentorcea
acas.Fapteleluiaucptatvia.Cuvinteleluiautrecutdelauncortlaaltul.
Sufletulsuanceputsgriasc,slegriascoamenilor,urcndpnla
noi,peMunteleLeacurilor.Sufletulsuaajunspnlamine.Nuerans
numaisufletulluiWinnetou,era,nacelaitimp,sufletultribuluiial
poporuluisu,sufletulurmailorsi.Sufletulacestaarmaslngmine.n
fiecareceas,nfiecareziamauzitrostindusenumeleluiWinnetou.Acest
numersunadepestetot.Acestnumeseputeaauzirostitdemembriituturor
triburilor.Acestnumeeraprecumoflacruriacarelumineazdeasupra
savanelorimunilor.Ceiceaveaugnduribune,curateinobilevorbeau
despreWinnetou.Ceicevoiausfaclucrurinltoarevorbeautotdespreel.
Winnetouadevenitoicoan,primaicoanaraseisale.Amnvatsneleg
lucruripecareodinioarnulenelegeam.Amnvatsmipstrezlinitea,
atuncicndnumeleluiWinnetoueraamintitalturidecelalluiOld
Shatterhand.Amrecunoscutcacestedounumesuntdenedespritn
gndurileoamenilor.nceasurilencareluptamcuminensumi,amintratn
cortulncarevvorbescacum.nacesteceasuri,lamzritpeWinnetou
aezndkalumetulnvas,ridicndmnaijurndcnuvamaipinacest
cortnaintecaalturideelsseaflefratelesu,Shatterhand.
Btrnulsaopritdinnou.Prinfereastradeschisseauzeauvoci,
cuvinterostitensemndesalut.TatellahSatahsaridicatdelaloculsuia
privitpefereastr,spunnd:
Ausositcpeteniile.Suntmpodobitecupene.ncurndvomaflamai
multe.
Dupcearostitacestecuvinte,btrnulsaaezatdinnou.
NiciodatpnacumnamsimitmailimpedecWinnetoutriete.
OldShatterhandatrecutpestemriiriiavenitpentruantrigndulc
nuexistplaiurilevntorii,plaiuridedincolodeaceastlumeicaceste
plaiurisuntdoaropovestescornitpentruceicenupotvedeaadevrul.Eui
amscrisluiOldShatterhandilamrugatsvinpentrualsalvapefratele
su,Winnetou.Eucred,ns,cOldShatterhandtiepreabinedinparteacui
veneaaceastrugminte.EanuveneadinpartealuiTatellahSatah.Eavenea
dinpartealuiWinnetou,dinadnculsufletuluiraseisale.Acestsufleturmeaz
sfieucischiardectreoameniicarefacpartedinaceastras!Acestsuflet
vreassenale!Vreasnveeszboare!Numaivreadoarsmnnceis
bea,vreasiapartelatotceeaceManitouleadattuturoroamenilor.Numai
vreasfiedoaruncopil,ccivaidepoporulcarermnenumaiuncopil
glgios!Acestsufletvreamaimult.Vreasinfruntepeceicevorslmint
pecopil,spunnduicesteunbrbatsauunerou,aceastminciunfiind
sprijinitidechipurizmislitedinmetalsaudinmarmur.Totulesteo
nelciunenemaiauzit!Ominciuncaretrebuiesifacpetoimembrii
raseissemintchiarpesine.ToateacesteaTatellahSatahnulevangduii
niciOldShatterhandnutrebuiesngduieastfeldelucruri!Suntattde
bucuroscelavenitimiantinsmna!Elstladreaptamea,ntocmaicum
stteaodatWinnetou.nminteameaelestechiarWinnetou,iarsoranoastr
albesteNoci,ceamaiiubitdintrefiicelepoporuluinostru!Eusunt
TatellahSatah,pstrtorulmarilorleacuriieuvspunbunvenit!Eulsimt
aproapedesufletulmeupecelpecarelampreuitcelmaimult.Eusimtc
astziceamaimaredorinasasevamplini.OldShatterhandesteaici.Lam
urt,daracumliubesc.Fiecaelsfiefratelemeu,aaprecumeusuntfratele
su.KalumetulluiWinnetounevastamartor!
Spunndacestea,vraciulaluatpipa,aumplutocututun,aaprinso,a
trasdineadeaseoriiatrimisfumulmaintinsus,njosincelepatru
punctecardinale,rostindformuleleobinuitenacesteocazii.Apoivraciulmia
ntinspipa.
Mamridicatnpicioareiamspus:
lsalutpeWinnetouiascultdorinelepoporuluisu.Euamfost
mereuunacuel,iarelafostmereuunacumine.Fiecalucrurilesfieastfeli
astziiastfelsrmnnveci!Amvorbitdestul!Strecemlafapte!Asosit
clipapotrivit!
Spunndacestea,amtrasdeaseoridinpipiiamdatovraciului,iar
acestaiadato,larndulsu,Klarei,zicnd:
Iakalumetul!FiecapringuratasvorbeascNoci!
Soieimeleisefceaomarecinste.Mbucuram,darbucuriameaera
amestecatcungrijorarea.Klaratrebuiasvorbeasc!Oareceaveasspun?
Eatrebuiasifumeze,iartutunuleratarei,pedeasupra,amestecatcu
oetar!Soiameamaprivitiacititnochiimeirugmintea:Sufleel,pentru
numeleluiDumnezeu,nunefaceders!
Mafixatcuseriozitate,aluatpipaiaspus:
OiubescpeNoci,fiicaapailor.Amfostlamormntuleiiamsimit
cacolonuseaflmoartea,adicdesprireavenicdelume.Ceeaceeste
nefolositormoare,toatecelelaltermn.Aaprecumadisprutea,adisprut
iopartedinpoporultu.Sufletulacestuipoporarmas.Acestsufleteste
venic,lafelcumvenicestesufletulfiecruipopor,sufletulfiecreirase.Dac
voi,purttoriiacestuisufletveiaveavoin,elivagsiiuntrup,untrup
dupcaretnjetedemultvreme.
Klaraatrasdeaseoridinpip,trimindfumulnceleasedirecii.
Apoiianapoiatovraciului.
KalumetulaajunsnmnaVulturuluicelTnr.
Toatlumea,aspusel,treceprinvremurinsemnate.Acestevremuri
nautrecut.Noisuntemchiarnmiezulacestorvremuri.Toioameniivorsse
ridicelanlimeacelorcelesuntmodele.Snenlminoi!Noisuntem
urmaiiluiWinnetou!VulturulcelTnriadesfcutaripile.Dacelvazbura
detreiorinjurulmuntelui,indieniivornvia,vavenivremealor!
iapaulatrasdeaseoridinpip,pentrucaapoisionmneze
pstrtoruluimarilorleacuri.
Acestaafumatpipalinitit,frasemairostiunsingurcuvnt.Astfel,
ceremonialulaluatsfrit.
TatellahSatahneacondusapoisprencpereancareseaflaplacape
careerauaezatepipele.naceastncpereseaflaacumunindianfoarte
solid.Btrnulvracineaspus:
ElesteInciuInta71.Elvvaducenlocuinavoastrivafislujitorul
vostru.Elvvaspunetotcevreivoistii.InciuIntaafostunuldintre
apropiaiiluiWinnetou.Fiecaacumelsfieunuldintreapropiaiivotri!irog
peoaspeiimeicaazi,nprimazi,smnncempreuncumine.Masava
duraoor.Dupaceastasunteiliberisfaceitotceveipoftiiputeivenila
minecnddorii.
Spunndacestea,btrnulneastrnsmnaisaretras.
Amcobortmaintincurte,undeneateptamsigsimpeceidoi
vntori.Spresurprindereanoastr,acolonuseaflansdectcalul
VulturuluicelTnriasinulpecareseaflapachetuldinpielealindianului.
Apaulanclecatimediatisandreptatspreturnuldepaz,careaveasi
serveascdreptlocuin.Caiiiasiniinotrifuseserdui,aacumaveams
aflmdelaInciuInta,nfaalocuineinoastre,dectreceidoivntori.
Aacumammaispus,InciuIntaerafoartesolid,aputeaspunecavea
staturaunuiuria,dartrecusedevrstadeaizecideani.Deinumaiera
tnr,indianulpreancnputere.Duptoateaparenele,acestbtrn
indianeraiubitordedreptate,credinciosimndru.Dacelaveasfie
slujitorulnostru,acestlucrusentmpladinvoinaluiinunurmaunei
porunci.Oricum,InciuIntaerapropriulsustpn.Elneacondusprinmai
multecuriinterioare,pesubasepori,sprelocuinanoastr.Cldireanfaa
creiaamajunsneeradestinatnumainou.
AceastaestecasaluiWinnetou,neaspusOchiAger.
Darlocuiadestulderaraici,amreplicateu.
Decteoriveneapeacestemeleaguri,miaexplicatnsoitorulnostru.
ncperilencarevalocuiOldShatterhandsuntastfelprecumlealsat
Winnetou,atuncicndafostaicipentruultimaoar.iInciuCiunaalocuit
aici,iarNociaveacamereleeinaceastcldire.Soranoastralbvalocui
chiarnncperilefrumoaseisurorialuiWinnetou.
Aceastcldireaveaiea,larndulei,balcoaneicreneluri,i,pentru
ceraaezatdestuldesus,bnuiamcdeaiciochiulputeacuprindemai
binetotceseaflanjur,chiarmaibinedectdinlocuinaluiTatellahSatah.
Caiiiasiniinotrierauadpostiintrocldirealturat,unfeldeopron,
saugrajd.
 Dupceamurcatctevatrepte,neamaflatntrocamermare,
mpodobitnstilindian.naceastncpereseaflaumaimultevasedinlut
pentrusplat,scaunedediversemrimiioplacpecareeraumaimultepipe.
Astaesteoncperencaresuntntmpinaioaspeii,amspuseu,
dndumiimediatseamadescopulpecarelaveacamera.
Vraciulaluatpipa,aumplutocututun,aaprinsoiatrasdineade
aseori
Pepereierautotsoiuldearme.Amvzutctevacuite,pistoaleiflinte
careaparinuserprietenilormpreuncucarevnasemdemult.InciuIntane
adusprinntreagacldirecarearfipututadposti3040depersoane.Arfi
multedespusnlegturcufelulncareerauaranjatetoatencperile.Arfide
amintitmultelucruricareiarinteresapeceicelauiubitilaurespectatpe
Winnetou.
Oricineipoatenchipuiceamsimitatuncicndamintratnceletrei
ncpericarefusesercndvaaleluiWinnetou.nstngaseafladormitorul,
lipitdeacestaeracameradezi,maispaioas,iaralturiseaflacamerade
lucru.Fiecaredintreacestetreincperiddeantrunbalcon,deundese
puteaadmiraopriveliteminunat.ndormitorsegseaudoarunpatnalti
curat,alctuitdinpturiiblnuri,precumivasedinlutncaresepstra
apadebutiapapentrusplat.Cameradezieradecoratnstileuropeani
nstilindian,aicigsinduseattmeseiscaunejoase,ctimeseiscaune
nalte.Pepereierauagatediverseobiecte,multedintreelefiindumi
cunoscute,fiindcWinnetouleprimisechiardelamine.Peunpereteeraui
doufotografiidealemele,pecareiledruisemcndvaprietenuluimeu.
Timpulipuseseamprentapeeleipozeleeraudestuldeneclare.ntromap
amgsitctevafoidehrtie,pecareindianulncercasesdesenezeimaginea
mea,aacumeraeareprezentatnpoze.
Trebuiecainutmultlatine,aspussoiamea,privinddesenele.Nu
eralipsitdetalent,darnusabucuratdendrumareinuaveaexerciiu.Toate
acestencercrialesalesuntemoionante.
ncameradelucruseafla.Unbirou,da,unbiroucusertare,pene,
climriicumulthrtie.Cernealaerauscatacum.Aicinvasesscrie
tnracpetenie.Aicincercasesstpneascpanaacelacarestpnisecei
maislbaticiarmsariicaresepricepeasmnuiascoricearm!Aicii
scrisesetestamentul,testamentulalcruimesajajunsese,nceledinurm,
pnlamine!
Apaulnufolosiseaicinumaipana,ciicuitul,cletele,pilaiciocanul.
Folosisechiaracia,pentruacroiomapdinpiele.
Amdeschismapaiamgsitneaosingurfoaiedehrtie.Peaceast
foaieerauscrisedoartreicuvinte:Charlie72,dragCharlie.
Acestetreicuvintearfiurmatsfienceputuluneiscrisori?Saupoatec
gndurileluiWinnetousendreptauctremine?Iatontrebarelacare
rspunsulerafoartegreudegsitacum!
 InciuInta,careseaflalngnoi,avzutcsoiameaanceputs
plngcndacititceletreicuvinte.ieuaveamochiimpienjeniidelacrimi.
Privindune,indianul,rzboiniculuria,neantorspentruoclipspatele
pentruaitrecepalmapestefa.
Eattdecurataici,deparcWinnetouabiaaplecat!AspusKlara,
dupctevaclipedetcere.Cineaavutgrijcanacestencperitotulsse
aflelaloculsu?
Euamfcuto,pentrucaamandemnatinima,arspunsncet
InciuInta.
Decndfaciasta?
DinclipancareWinnetouaprsitaceastcas.
Deattatimp?Cutoatecelmurise?
Laaceastntrebare,uriaulsamulumitsdeancetdincap,
spunnd:
Winnetoumiaspuscnuexistmoarte.Aaiaspusfratelesu,Old
Shatterhand.Euiamcrezutpeamndoi.Astamaicrediastzi.
nsoitorulnostruiatrecutuorpalmapesteuncostumdinpielecare
seaflapepereteiaspus:
Winnetoupurtaacetipantaloniiaceasthainatuncicnddoreas
rmnnaceastcas.Atuncicndsuntsinguraici,miseparedemulteori
caudfonetulpieliiacestorhaineimntrebdacnucumvaelatrecutpe
aici.Uneori,cndintrunaceastncpere,miseparecWinnetouaieit
puinpebalconpentruaprivinzare,aacumfceadeatteaoricndl
chinuiavreungndsaucndlardeadoruldecineva.Elmanumitprietenul
su,dareuerammndruspotfislujitorulsu.Afifostfericitspotmuride
miideorinloculsu,dar,dinpcate,atrebuitsmoarel.Nuprinviaasa,
cidatoritmoriisaleoameniidintribulsuiindieniidintoatetriburileau
deschisochiiiauvzutctdemultpreuieteviaaunuiom,ctdemult
preuieteviaauneirase!Noiamfostorbi,daracumneamrecptatvederea.
Spunndacestea,InciuIntasantorsspremineimialuatmna.
Fiicelcevorbetennumeleceluicenumaiesteprintrenoi,nu
numaiaici,ciiaici,aspusindianul,ducnduimnalapiept.
ApoiInciuIntasantorsctreotiamea,zicnd:
PetineterogsfiipentrunoiNoci!Vorbetelefemeilorcaresevor
adunaaici!Cluzetelefaptele!TatellahSatahestevraci,nurzboinic!Nu
uitaiasta!MareadorinaluiWinnetouafostaceeacafratelesualbsintre
naceastcas.Sufletulcarearenviatarenevoiesfieocrotitfadepropriul
supopor!Acestsufletiapusndejdeanvoi!
CapitolulXIINoidescoperiri.
MountWinnetouseaflnsudulstatuluiArizona,lagraniacuNew
Mexico.Indieniiliberi,caretriescpeacestemeleaguri,nusesupunniciunei
autoritistatalesauguvernamentale.Comitetulcareseocupadenlarea
statuiiluiWinnetouavusesendrznealadeaseadresaCongresuluiStatelor
UnitealeAmericiiiobinusepermisiuneadeafondaunoracaresfie
numitWinnetouCity,deanlaunmonumentncinsteacpetenieiapailor
caresaibdimensiunilepecarelevorstabilimembriicomitetului,dealua
toatemsurile,astfelnctssepoatconstruilocuineicldiricaresaib
altescopuri.Astfelsunahotrreapecareleonmnaseunuldintremembrii
Congresuluiamerican.
Avndaceasthotrre,membriicomitetuluiautrecutlatreab,frs
lepesededrepturilecelorlali.
Dintoateacesteaapaiiaveauunmicctig,pentruceravorbadespre
cinstireacpetenieilor.ntrunfelavuseserdectigaticomanii,fiindc
Apanatshkaeracpeteniacomanilor.DecndmuriseWinnetou,numai
existaseniciocpeteniecreiatoiapaiisisesupun.nceeacelpriveape
TatellahSatah,acestanuputuseficonvinssfacuzdeautoritateadecarese
bucuranrndultuturorindienilor.Cutoateacestea,OldSurehandi
Apanatshkasperauslatragdepartealorpemarelevraci.Eidoreausl
ctigepebtrnprinceeaceaveausfaci,mnaideacestgnd,au
nceputsconstruiasc,fraineseamadenimic.
OldSurehandiApanatshkanumaierauoameniipecareicunoscusem
cndva.Datoritfaptuluicsembogiserifceauafaceri,ischimbaser
moduldeagndi,dardeveniserrobiibanului.Despreprovenienabaniloram
scrisnromanulOldSurehand,atuncicndamvorbitdesprecelentmplate
labancaWallace&Co.,dinJeffersonCity.Ceidoivoiausselansezentro
afacere.Eidoreaucafiiilorsdevinfaimoi.Aceastfaimtrebuiasle
aducbani.
TatellahSatahnueransomulcaresrenunefoarteuorlaceeaceel
credeacestedreptibine.Elpreacdnapoinfaalucrurilorcarese
petreceauinuputeasmpiedicefolosireaapelorcascadeinscopulobinerii
curentuluielectric,nuseputeaopunedistrugeriipduriidatoritexistenei
carierelordepiatr,nuseputeaopunefolosiriiindienilorcamuncitori.Aceti
indienierauns,ngeneral,oamenicarefuseserexcluidinrndurile
triburilorlor.CuvntulluiTatellahSatahsafcutauzitatuncinrndul
apailorMescalero,Llanero,Icarilla,Taracone,Navajo,Chiricahua,Pinalenjo,
Kojotero,Gilas,Lipan,Mimbrenjo,precuminrndulcelorcarelucraun
mineledecupru.Pentruindieniicarefceaupartedintriburileapaeamintite,
TatellahSatah,pstrtorulmarilorleacuri,eracelmainsemnatbrbatdin
rndulraseilor.
Vraciuliachematlasinepeefiiacestortriburiileaspuscnuera
vorbadesprecinstirealuiWinnetou,cimaicurnddespreoideealuiYoung
SurehandiYoungApanatshka,despreoafacere.Btrnulreuisechiarsi
convingdefaptulceraoruinecaoastfeldestatuiesfienlatncinstea
celuidisprut.Elleadoveditctoateacesteanuvorntrzia,civorgrbi
moartearasei,pentrucacestmonumentvaatrageasupraapailorura
celorlaltetriburi.
Pescurt,TatellahSatahreuisesconvingcpeteniiledefaptulcavea
dreptateilespusesessentoarclatriburilelor,sledeadetiredespre
celecevorbisercuvraciul.ClanulWinnetouexistadejaiavearolulsu.
TatellahSatahvoiasseopunconstruiriiorauluiinlriimonumentului,
nmomentulncareaveasaiblocmareantruniredelaMountWinnetou.
Aceastntrunireaveassedesfoarefoartecurnd,iarbtrnulvracivoias
tiecaredintrecpeteniiistaualturiicareisempotrivesc.TatellahSatah
nuseartasens,rmnndretrasncastelulsu.Nucoborseprintre
oameni,dectpentruamiieinntmpinare.
Toateacesteanileaspusbtrnulntimpulmeseideprnz,darnuni
leaspuspentruaseplnge.Privirealuieravieiager.Vraciultia,probabil,
preabinecdepindeanumaideeldacindieniivormaiaveaunviitorsaunu.
Oastfeldeadunarelacareaveausparticipereprezentaniituturortriburilor
indienenuaveasmaifieposibilnicicnd.Deaceeaerafoarteimportantca
indieniissetrezeasclavia.Vraciulerahotrtsfacoricepentrucarasa
saibunviitor.Btrnulaveatoatecalitilepentruaiducelandeplinire
gndul,toatenafarauneia,aaceleiadeaatacaideavorbideschis.Aceast
calitatenuiesteproprieniciunuiindian.Desigurcvechiirzboiniciaveau
putereadeavorbiidealuptadeschis,dariaupierdutoatuncicndau
ntlnitviclenelefeepalide.Pentruafacefaomuluialb,indianulatrebuit
siascundgndurile,iarcutimpul,aceastnecesitatesatransformatn
trsturdecaracter.Numaiindieniicusufletnobil,aacumeraWinnetou,
aveaucurajuldealuptadeschisideaianunamaintidumanul.nmod
obinuit,indieniinusepoartastfelatuncicndaunfaalorunalb.Astaera
cauzapentrucareTatellahSatahezitaseattavremestreaclafaptei
preferasesmatepte.Pentruamexprimamaiclar,vraciulmiatribuia
curajuldeascoate,cumsespune,castaneledinfocnloculsuinlocul
celorcarelsprijineau.Pentrubtrnulvracifusesefoarteimportantsaflede
acuipartemaflam,departeasa,saudeparteacelorcareeraudeprerec
eracazulsfienlatostatuiencinstealuiWinnetou.Dinclipancare
VulturulcelTnriaspuscvoificutotuldeparteasa,TatellahSataha
simitcisaluatopiatrdepeinim.Deatuncibtrnulmateptasecu
nerbdare,iaracummntrebadaceramgatasfiupumnulsudefier,
pumnulcucaredoreasidoboarepedumani.
Suntgata,amrspunseu.Crednscartrebuisncercmmai
ntisnvingemprinputereacuvntuluiinumaiapoi,dacnuvomfi
izbnditastfel,vomfolosipumnul.
Rspunsulmeulamulumitpebtrnimiaspusceramlibersfac
cecredeamdecuviin.Eram,aadar,libersacionezcumvoiami
nelegeamsmfolosescdeaceastlibertate.
Trebuiasvedemmaintiplanurilecarefuseserntocmitepentru
nlareamonumentuluiluiWinnetou.Imediatceamluatmasa,mam
ndreptatspreora,mpreuncuKlaraicuInciuInta,slujitorulnostru.
Acestamiacerutpermisiuneasiacusineiaserzboinicitineridinclanul
Winnetou,careaveauroluldeamproteja.Indianulmiamaispusc
aceastafusesedorinaluiTatellahSatah.Amfostntrutotuldeacord,maiales
cacetirzboiniciaveausmifiedefolos.
naintedeajungenora,amluatomaintispreCascadadeDantel.
Acoloamnceputscercetezlocul,ndreptndumiatenianspecialasupra
celordouamvoane.Amfcutacestlucructmaidiscretcuputin,fiindc
nuvoiamsspunnimnuicemipusesemngnd.InciuIntaposeda,aacum
aveamsmidauseamafoartecurnd,unspiritdeobservaiedeosebitde
ascuit.Lucrulacestanumamirat,maialesctiamcacestindianseaflase
multvremenpreajmaluiWinnetou.Slujitorulnostrueraatentlafiecare
micarepecareofceam,lafiecareprivireamea.Omulsegndealacelece
intenionamsfaci,cndamluatospreora,iaaduscalullngalmeui
miaspus:
OldShatterhandnusaopritpentruavedeaCascadadeDantel.
Lamprivitntrebtoriindianulacontinuat:
OldShatterhandnusaopritaicinicipentruavedeacumselucreaz
lastatuialuiWinnetou.
Atuncidecemamoprit?Lamntrebateu.
Pentruavedeaceledoustnci.
InciuIntaaveadreptate.Pentruastamabtusemdindrum.Aceste
doustncieraumaiimportantepentruminedectcascada.
Mammulumitsmormi,iarreaciamealandemnatscontinue:
Eucunoscacestestnci.Nuesteadevratcesespune.Depeaceste
stncisepoatevedeatotul,darnusepoateauzinimic.
Aicercetatfiecarelocnparte?
Da,amcercetatfiecarelocnparte.Amfostpestetot,chiarin
spatelestncilor,nloculncarenimeninuarevoiesseduc.Nicideacolo
nuseaudenimic.
Potfisigurcnuveispunenimnuinimic?Amntrebateu.Laaceast
ntrebare,InciuIntaadusmnalainimimiaspus:
ipromitaceastadintotsufletul,aacumofceaodinioar
Winnetou.
Atunciivoiartacumsecuvinesasculi.CunotiValeaPeterii?
Da,ocunoscincfoartebine!
Poate,cunotichiarpetera.
Da,cunoscipetera.
Emare?Ctedelung?
Efoartemareifoartelung!Dacpornetideaici,mergiclarepatru
ceasuripnajungilaea.Peteraesteattdelung,nct,dacintrinea,
poisajungipnnapropiereaCascadeideDantel.
Minedimineamergemsocercetm.Pregtetetoatecele
trebuincioase,darnuspunenimnuinimic!
Cuacestea,discuiadintrenoialuatsfritineamcontinuatdrumul
spreora.Odatceamajunsndreptulprimelorcorturi,amobservatcn
oraeraagitaie,caiatuncicndsosisemacolo.Amvzutcsprenoiveneau
civaclreicarevoiausajung,duptoateaparenele,lacastelullui
TatellahSatah.Imediatcesauaflatndreptulnostru,sauoprit,iardoidintre
eiauvenitmaiaproape.ErauAthabaskaiAlgongka.Amndoistteaumndri
na.Dupceneausalutatcurespect,Athabaskaaspus:
Voiamsmergemnvrfulmuntelui,pentrualsalutapeOld
Shatterhand,oaspeteletuturorindienilor.Noilamsimitaproapedeinima
noastr,imediatcelamvzut.Lamrespectatchiardinclipancarelam
cunoscut,fraticareestenumelesu.Acum,cavenitaiciiaspuscine
este,nuavemvoiesateptmpncndvavenincortulnostru.Noitrebuie
smergemlael,pentrucelestemaipresusdectnoi.
Oarentrefraipoatefiunulmaipresusdectcellalt?Amntrebat
eu.Avemcutoiiacelaiprinte.AcestprintealnostruesteManitou.Atta
vremectElneocrotete,niciunuldintrenoinuestemaipresusdectcellalt.
Euiascultpefraiimeiivinncorturilelor,pentruafumampreuncuei
pipaospeiei.
Respectuldecareddeamdovadiabucuratpeceidoiefidetribi
Athabaskamiaspus:
Noisuntemmndrideaceastdorinafrateluinostrualb.Saib
buntateadeaneurma.Fratelenostruvantlniprieteniicunoscuide
odinioar.AtuncicndauauzitcasositOldShatterhand,neaurugatsi
lsmsnensoeasc,pentrucvoiauslvad.Eiateaptacolo.
Spunndacestea,indianulaartatspregrupuldeclreicareatepta
lamicdistanfadenoi.Neamndreptatcutoiispreacelgrupdeclrei
i,deitrecusemultvreme,amavutsurprizadeaivedeapeWagareTey,
cpeteniaoonilor,peMattoShahko,mareacpetenieaosagilor,careerau
nsoiidealtecpeteniiderangmaimic.Neambucuratcutoiiderevedere.
PrintrecpeteniilecareeraunoraseaflaiAvahtNiah,carempliniseosut
deani!DesigurcbtrnulnuputusesfacdrumulspreslaulluiTatellah
Satahirmsesencortulsu.Leamcerutindienilorpermisiuneadeamerge
lacortulluiidealsaluta.
WagareTeyiMattoShahkofuseserrugaisiaezecorturilen
orauldejos,dareiavusesernelepciuneadeaseinteresacareerasituaia.
Aflndcumstteaulucrurile,ceidoiefidetribauvenitnorauldesusis
aualturatluiAthabaskaiAlgongka.
NeamndreptatsprecortulluiWagareTey,ncarestteaibtrnul
suprinte.Deabiapornisemntracolo,cndneauieitnfadoicomani
Kanean,caresendreptausprecastelulluiTatellahSatah.Imediatcemau
vzut,sauopritimiauspuscfusesertrimiideYoungSurehandiYoung
Apanatshkapentruaminvitalaceidoiartiti,carenufusesernoraatunci
cndsosisemeu.CeidoisolimiauspuscYoungApanatshkaiYoung
SurehandmateptauchiaratuncipentruamiartastatuialuiWinnetou.Am
vrutsspunceva,darAthabaskamiafcutsemnstac,adresnduseel
nsuicomanilor:
 VedeicaiciseaflAthabaskaiAlgongka,efiitriburiloraflatela
miaznoapte.Vedeicaiciseafldeasemenea,WagareTey,cpetenia
ooniloriMattoShahko,mareacpetenieaosagilor.ntoarceivlaYoung
ApanatshkailaYoungSurehandispuneilecvremslevorbim!Svin
imediataici!Avemslespunemcevafoartensemnat.Athabaskavorbisecu
attahotrre,nctceidoicomaninaundrznitsscoatniciovorbis
augrbitssentoarcdeundeveniser.
Neamcontinuatdrumuliamajuns,nceledinurm,laloculncare
Athabaska,Algongka,WagareTeyiMattoShahkoiaezasercorturile.Am
observatimediatcacesteaeraupusefoarteaproapeuneledealtele.nfaa
acestorcorturi,stteaAvahtNiah,btrnuldeosutdeani.
Prulluialberalegatiiserevrsaparcpespate.AvahtNiahnuera
scheletic,precumKiktahanShonkaisemicancdestulderepedepentru
vrstalui.Aveaprivirealimpedeiinteligent,iarglasulieraplcutihotrt,
lsndimpresiacbtrnulaveaaizecideaniinuosut.
Cndneazrit,saridicatdelapmnt,frasesprijinidenimic.Fiul
su,WagareTey,iapovestitcummantlnitpemineipesoiameantimp
cesendrepta,mpreuncucelelaltecpetenii,spremunte.Faabtrnuluiera
brzdatdecute,carenuiddeaunsunaerderutate.Mbucurafoarte
multcaveaofigurcuratiluminoas,neatinsparcdetrecereatimpului
careipunepeceteapefeeleattorbtrni.AfipututspunecAvahtNiah
artafoartebinepentruaniipecareiavea.
Imediatcefiulsuiapovestitcesentmplase,maprivit.Ochiii
strluceaudebucurie.Sandreptatspremine,mambriatiaspus:
Oh,BunuleiMilostivuleManitou!imulumescpentrubucuriape
caremiodai!Ctdemultamvoitslmaivdodatpecelmaibunprietenal
tuturorindienilor,naintedeamprindouundeleApeiNetiuteaMorii.
Dorinamisamplinit.Aezaivcutoiincerciaduceimipipasfnt!
Vreausmaiamodatcinsteadeaconduceaceastadunareaospeiei.Old
Shatterhandsseaezeladreaptamea.Squawasasseaezelastngamea!
Aprindeifoculbucuriei!
Aceastprimiremaimpresionatprofund.Pipaatrecutdinmnn
mnimulteamintiriaunceputsfieevocate.Toateacesteamintirierau
legatedeWinnetou.Nuaveamnstimpsnelsmpurtaideele.Secuvenea
slumnseam,nprimulrnd,ceeacesentmplanprezent.
ntimpcevorbeam,auaprutYoungSurehandiYoungApanatshka.
Amndoiauvenitclare.Imediatceaudesclecat,auvrutsspunceva,dar
sauabinut,apoisauntorspeclcieiauvrutsplecentocmaiprecum
veniser,darAthabaskaaspus:
FiulluiOldSurehandifiulluiApanatshkasseapropie!Vocea
indianuluiaveantrnsacevaporuncitoriceidoiiaudatimediatascultare.
Nimeninuarostituncuvnt.Seauzeatrosnetullemnelormistuitedefoc.n
celedinurm,Athabaskaiantrebatpeceidoi:
YoungSurehandiYoungApanatshkasuntcpetenii?
 Nu,aurspunsacetia.
OldShatterhandestecpetenie?
Da.
Pesteelautrecutaizecideiernigrele,pestevoinuautrecutnici
mcartreizecideverifrumoase.Cutoateastea,nuvreismergeilael,civrei
caelsvinlavoi!Decndexistlaindieniobiceiulcavrstniculsse
supunceluitnr,caneleptulssesupunceluilipsitdenelepciune?Noi
vremcapoporulnostrussetrezeascdinsomn,sicunoasc,nsfrit,
drepturileindatoririle.Noivremcapoporulnostrussenumereprintre
popoarelecivilizate.Cumssentmplenstoateacestea,dacnoinu
respectmnicimcarlegeacareglsuietectineriitrebuiesionorezepe
btrni?
Auzindacestea,YoungSurehandanlatcapulcumndrieiaspus:
Noisuntemartiti!
Uff,Uff!AexclamatAthabaska.Esteoaremaibinesfiiartist,dect
sfiibtrnisaiexperien?Eucredcnu!GndiivlaWinnetou!Elera,
naintedetoate,modest.Elirespectapebtrni,chiariatuncicndeierau
numaioamenisimpli.SeparecvoinulainelesnicicndpeWinnetou.Oare
cumveiputeavoisneredaichipulluiaacumeraelnrealitate?
AmndoiaucobortprivirileiAthabaskaantrebat:
Undesunttaiivotri?Suntacas?
ncnu.Auplecatdedimineaisentorcnumaiseara.
Atuncispuneileceamsvspuneuacum:Cpeteniileadunateaici
lecersvinlaOldShatterhand,careareslevorbeascdesprefiiilor.Noi
vomvenipesteunceasncolibavoastrpentruavedeaplanulvostrupentru
statuieipentruanedaseamadacsunteisaunuartiti!Acumputeipleca!
Ceidoiaunclecatimediat,frasescuzaifrancercasspun
mcaruncuvntnaprarealor.
Cndamajuns,maitrziu,lacolibancareseaflaplanul,sau,maibine
spus,proiectulpentruceeaceaveasfiestatuialuiWinnetou,ceidoistteau
npragineauntmpinattcui,aacumfacoameniicarearvreasdea
frulibermnieiinuauvoiesofac.
Lsndlaopartefelulncaresepurtaser,trebuiesspuncamndoi
eraunitetinerifrumoiimiputeamdaseamacsoiameaarfivrutsleia
aprarea.Klaraleazmbit,dareunuputeamdectslefacunsemndiscret,
nimicmaimult.
Cndamintratncolib,amdatcuochiideoseamdedomnidin
comitet.Acetiaveniseracolopentrualeimpresionapecpetenii,numaic
efiidetribiautratatcuattanepsare,nctmembriicomitetuluinuau
ndrznitsscoatovorbsausseapropiedenouvenii.
Colibaerarotund,asemntoareuneiareneisecompuneadintro
singurncpere.Pereiierauacoperiicupnz,iarpeaceastpnzera
reprezentatregiuneancareseaflaMountWinnetou,cuturnuldepazicu
castelulluiTatellahSatah.SevedeastatuiamaiestuoasaluiWinnetou,
conturatnctevalinii.Ceidoiartitirealizaseriostatuienminiatur,
careseaflanmijloculncperii.Aceaststatuieaveaonlimedeaproximativ
doimetri.Luminaserevrsaasupraeideundevadesus,dnduiunaspect
foarteplcut.Searainoaptea,aceaststatuieeraluminatcuajutorul
electricitii,obinutfrmaricheltuieli,cuajutorulapeicascadei.Sedorea
obinereacurentuluielectricnecesarpentruiluminatulntreguluioracare
aveaspoartenumeleluiWinnetou.
MaintiamprivitfaaluiWinnetou,aacumorealizaserceidoiartiti.
Trsturilelereuiserfoartebinei,cutoateastea,faamisepreantrun
felstrin.ntrsturileacesteanusevedeaamesteculdeseriozitateide
buntatealeapaului.Pefaapersonajuluireprezentatseciteaoexpresiepe
careWinnetounuoavuseseniciodat,oexpresieprovocatoare,pecareio
conferisercreatoriistatuii.mbrcminteaerarealizatcuoexactitatecare
deranja:mocasiniimpodobiicuprdeporcslbatic,pantalonii,vestadin
pielefrniciourmdecut,pturapurtatpeumrcumndrie,pesubcare
sevedeaucapetelelasouluicaretreceadinspreumruldreptspreoldulstng.
Labrusevedeatraistacuprafdepucigloane,careaminteaude
vremuriletrecute.Lngacesteaseputeaobservacuitulbgatnteacadin
pieleipistolul.Picioruldrepteraadusnfa,caicndWinnetousarfi
pregtitsfacosritur.Mnastngerasprijinitpeeavaputiicuintede
argint,iarndreaptaineaunpistol.Aceastatitudineiddeapersonajuluiun
aerrzboinic.Privindstatuia,mgndeamlaopantercaresepregteas
sarasupraprzii,pndindnascunziulsu.Toateacesteaerauntoncu
expresiafeeincaresepstraser,totui,trsturileplcutealeluiWinnetou.
Cemarepcat,miaoptitKlara.
Da,aae!i,totui,suntartitiadevrai!
Frndoial!Numaicfelulncarelaureprezentatnuoglindete
realitatea.Nupotsnelegcumdesaupututnelaattdemultasupralui
Winnetou!Cumdenulauneles!istatuiaurmeazsfiepuspeacest
munteminunat?
Amsfactotcepotpentrucaastasnusentmpleidaclumea
nuvavoismasculte,voisfrmaeunsumistatuia,subpriviriletuturor!
Cpeteniileaupstrattcereaisaumicatncetnjurulstatuii,pentru
aovedeadintoateprile.YoungSurehandiYoungApanatshkaintraseri
nepriveau,siguridesuccesullor.Eipreauconvinidefaptulcmembrii
comitetuluivoraveauncuvntimportantdespusnlegturcuoperalor.
Artitiiseateptaucanoisfimattdencntai,nctsizbucnimnstrigte
deadmiraie.
Cndauobservatcnusentmplanimicdintoateacestea,aunceput
einiisiadmireopera.Fceautotfelulderemarciprincareiludau
statuia,invitnduneparcsleurmmexemplul.Astfelauobinutns
efectulcontrar.Cpeteniileauluato,rndpernd,spreieire,frascoate
uncuvnt.Noidoi,soiameaicumine,amurmatexemplulcpeteniilor.Cei
doiartitiimembriicomitetuluineauurmatimediat.Voiausafleprerea
noastr.
Athabaskanclecasedejaineateptaipenoisfacemacelailucru.
Apoiindianulsantorsspredomniidincomitetileaspus:
Winnetoueste,aacumlaizmislitvoi,ceamaimareminciuncare
afostscoasvreodatlaluminntreacetimuni.Nimiciistatuia!Eanuva
staniciodatsuspemunte!
Spunndacestea,efuldetribiandreptatbraulctrevrfulscldat
nsoarealMunteluiluiWinnetou.
Niciodat!AstrigatAlgongka.
Niciodat,niciodat,niciodat,niciodat!Austrigatcelelaltecpetenii.
Hotrreavoastrestenedreapt!AstrigatYoungSurehand.
Astanseamnbatjocorireaartei!AspusYoungApanatshka.Mereu
nervosuldomnAntoniusPaperavenitsprenoicumersulluilegnatiaipat,
deparcarfivrutsnebagenpmnt.
NoisuntemcomitetulnsrcinatcunlareastatuiiluiWinnetou!Se
vafaceceeaceamhotrtnoi!Statuiavafipuspevrfulmuntelui!
ntimpcevorbea,domnulPaperiagitaminilechiarsubbotulcalului
luiMattoShahko.Acestaiamnatcalul,trntindullapmntpenervosul
domnPaperiaspus:
Chiaraa?Voisunteicomitetul?Dacesteaa,noivvomeliberadin
funciilepecareleaveiivomnumialtcomitet.
Da,vomnumialtcomitet!Austrigaticeilaliefidetrib,ntimpce
domnulAntoniusseridicadelapmnt,refugiindusenspatelecelorlali
membriaicomitetului.
ProfesoruluiBell,careerapreedintelecomitetului,iavenitoidee,
dnduiseamacsituaianuerachiaraceealacareseateptaseel.Afcut
civapaispremineimantrebat:
Careesteprereadumneavoastr,domnuleShatterhand?Vrogs
vorbiideschis!
Vaidemine,darnareimportancecredeu!Amreplicatncercnds
meschivez.
Baeucredcda!AspusBell.tiucsevaineseamadecelecevei
spuneideaceeavrogsvfaceicunoscutprerea.
Nuestenicitimpuliniciloculpotrivitpentruamispuneprerea.
Nicinutiucelocmisarezervatacoloundetrebuiessedesfoare
ntrunirile.Nuamprimitdinparteagrefieruluinumrulcecorespundelocului
pecarelvoiocupancadrulntrunirilor.Deaceealrogpegrefiersvinla
locuinamea.
Miamntorscaluliamplecat.Ceilalimiauurmatimediatexemplul.
Neamopritapoinorauldesusiaminutsfat.Amajunslaconcluziac
nuputeamntreprindenimic,naintedeafivorbitcuOldSurehandicu
Apanatshka.Secuvenea,prinurmare,smaiateptm.
 Neamluatrmasbundelacpeteniiineamndreptatspreloculn
careipusesercorturilefemeiledintribulsioux,fiindcvoiamsoinvitmla
noipebtrnaAtaipenepoataei.Celedoufemeiauacceptatcubucurie
invitaianoastr.
Neamntorslacastel,amlsatcaiiiamluatoncetprinpdure
pentruaajungelaturnuldepazncareseaflaVulturulcelTnr.Voiamca
ielsfieoaspetelenostrunsearaaceea.Tnrulapanuerasingur.n
turnulsuseaflaumaimulteindienceimaimuliindieni,caresculptaun
lemnsaucareseocupaucutmplria.Nulamntrebatnslaceserveau
toateastea.
TatellahSatahnueranicieridegsit,aanctampetrecutseara
mpreuncuceitreioaspeiainotri,observndcubucuriecumceidoitineri
eraudincencemaiapropiai.ncursulseriinisaualturatDick
HammerdulliPittHolbers.Primuleranumaizmbet,aldoileaczusepe
gnduri.
MateptasemcaOldSurehandiApanatshkasmcauteimediatce
sevorfinapoiat.Lucrurilenusauntmplatnsastfel.nschimb,n
dimineaazileiurmtoaremisanfiatunsolcareveneadinparteacelor
doi.Acetiamntrebau,prinsolullor,dactiuctdemultineaulamine,
ctdemultmrespectauictdemultidoreausmvad.Eimi
transmiteaucleeraimposibilsvinnlocuinadumanuluilor,Tatellah
Satahisecuvenea,spuneauei,salegntrevraciiei,fiindcnuarexista
caledemijloc.OldSurehandiApanatshkamitrimiteauvorbciaputea
gsioricndlalocuinelelordinorauldejospentruadiscutaidesprefiii
lor,decaresepreaceramnemulumit.
Nicinumgndeamspunlainimceeacemitransmisesesolul.M
ntristanumaicmndeprtasemsufletetedeceidoiprieteniaimei.Nuse
cuveneasajungemlanenelegeriimipropusesemca,atuncicndvoiavea
timp,sivizitezpeceidoi.
AcumtrebuiasplecnValeaPeteriipentruacercetalocul,astfelnct
sfiupregtitnclipancaredumaniinotrisarfiascunsacolo.
InciuInta,uriaulnostruslujitoriceiceaveausnensoeascerau
pregtiideplecaredejanaintederevrsareazorilor.Btrnulavusesegrijs
avemtotcenetrebuia,delahran,lafclii,frnghiiicrlige,astfelncts
putemcercetapeteratemeinicifrriscuri.Aceastgroterafoarte
importantpentrumine.Decndvzusemcapelecascadeiintrdeadreptul
npmntiaflasemcexistaopetercareajungeapnnapropierea
cascadei,eramconvinscaceastaaveasfiefoarteimportantpentru
evenimenteleceaveausurmeze.
Pentrucaicititoriisneleagmaibinetoateceleceurmeazafi
povestitencontinuare,vreausamintescdeexistenaPeteriiMamuilordin
statulKentucky,petercaresentindepeaproximativtreisutedekilometri.
Mergndusedealungultuneluluiprincipalalacesteigrote,separcurgeo
distandeaisprezecekilometripesubpmnt.Dealungulacestuitunel
existosumedeniedenie,praguri,gangurilaterale,stnci,bli,lacuri,ruri
icascade.
miimaginamcpeteradinapropiereaMunteluiluiWinnetouera
asemntoarepeteriidinKentuckyifoartecurndaveamsamdovada
faptuluicnumnelasem.Peterapecaredorisemsocercetmnuerachiar
attdemarepectmateptasem,darerancrcatdetotfeluldeminunii
zmislitedenatur.Ceeaceneauimitdelabunnceputafostmulimeade
stalactite73careseformaseraici.
DrumulsprepetererpuiadealungulversantuluisudicalMuntelui
LeacuriloriapoidealungulRuluiAlb,spresud,pecursulunuimicrucare
voiaparcsiducnapoi,deundeveniser,petoiceicearfimerspefirul
su.Drumuleraerpuiticoboradincencemaimult.Launmomentdat,
puteamvedeafoarteclarMunteleluiWinnetouiloculncareTatellahSatah
iaveaslaul.Apoiamzritfoartelimpedecuibulvulturului,ncareseaflase
cumulttimpnurmVulturulcelTnr.Cuacestprilej,soiamealantrebat
pebtrnulnostruslujitordactiapovesteaVulturuluicelTnr.Apaulnu
eracunoiideaceeaputeamvorbideschisdespreel.
tiutot,arspunsInciuInta.MamaflatalturideTatellahSatahn
clipacndVulturulcelTnrafostadusdepasreaceamarenzbor.Eulam
ajutatpecopiluldeatuncisomoareaceastpasrecareerafoartemarei
foarteputernic.Nimeninutiacianimaiaveapasrea,dartoiovzuser,
toiotiau.Pasreaastanurbdalngeaniciunbrbtu.Dacvreunul
ndrzneasseapropie,lgoneailloveacuciocul.Toivorbeaudespre
putereanemaiauzitaacesteipsri.Pevremeaaceea,VulturulcelTnravea
doisprezeceaniitriaaici,mpreuncunoi.Toatlumealiubea.Deiera
foartetnr,elaplecatspremiaznoaptecasiialutsfntpentrupipdin
muniidinDakota.Imediatcesantorsiiafcutpipa,neaspuscvenise
vremeasigseasciunleacpotrivitpentruel.Aplecatdinnouiapostit.
Atuncicndseaflansingurtate,avisatcvaomorpuiidevulturcarese
aflauncuibicgheareleiciocurilelorvorfileacullui.Eraslbitdeposti,
totui,andrznitsduclandeplinirevisul,frailuaniciunrgaz.
Pentruaajungelacuibulvulturului,biatultrebuiasselasenjos,folosindu
sedelasou.Pentruclasoulerapreascurtipentructnrulerasleitde
puteri,salsatscadncuib.Captullasouluiarmasundeva,deasupra
luiibiatulnumaiaveacumsseprinddeel.
Cumplit!AexclamatKlara.inumaiexistaniciocaledeaplecadin
cuib?
Niciuna,aspusbtrnul,zmbind.Vulturiinuifaccuiburilen
vecintateacrriloromului.Puiierausingurincuib,iartnrulleatiat
capeteleighearele,aruncnduletrupurile.AcumVulturulcelTnrtrebuia
ssegndeasclaocaledescpare,darnuaveaniciuna.Deasupraluiseafla
captullasoului,lacarenuputeaajunge.Subelsecscaprpastia.Copilulse
aflancuibuldincarenicimcarunobolannarfipututscpa,darmiteun
om!ntimpcecugetalatoateastea,biatulavzutvulturulvenind.ngheare
aveaoslbticiunepecareovnasepentrupui.Furioasamamalsatprada
dingheareisanpustitasupraomuluidincuib.Tnrulascoscuitulcas
seapere,dar,naceeaiclip,aauzitovocecareiaspus:Nuoucide,nuo
rni,ccidacveifaceastfel,veifipierdut!
Groaznic!Aexclamatsoiamea.
Da,aspusInciuInta.Tnrulatrecutprintroncercareprincarenu
oricinearfipututstreac.
Bietulbiat!icumsadescurcat?
Nutrebuiesspuneibietulbiat.Trebuiesspuneinenfricatul,
neleptul,curajosulbiat!Aicinuncapemila!Aicinuncapedectadmiraia!
Aivzutcacestcuibdevulturestepeoieiredinstnc.Aiciseaflio
adnciturncarevulturuliapusbucidelemn.Trebuiestiicvulturul
ifacenfiecareanuncuibdincencemainalt.Aici,naceastadncitur
saascunscopilul,atuncicndvulturulsarepezitfuriosasupraluiisa
aprat.Alovitpasreacubuciledelemn,gndindusetottimpullaocalede
scpare.Totcugetndinegsindniciocaledescpare,VulturulcelTnrsa
gnditslfacpedumanulnaripatslducnzbor,dinnlimepnjos.
Darerapreagreu!Aspussoiamea.
Biatulsagnditcnosfievorbadeunzborlin,pentrucvulturul
vafacetotceivastanputerecaslpoarteprinvzduh.Oricum,aveasfie
vorbadeunzborinudeoprbuirengol.Biatulasperatcavulturulsl
innaercuaripileluiuriae.Trebuiaslegevulturulastfel,nctsnul
poatrninicicugheareleinicicuciocul.Oricecopiltiecumsepoateface
asta.Biatulaveacusinecurele,iarcuajutorulunuib,elasilitvulturuls
ingtulicioculntinse.Totdinlemn,VulturulcelTnrafcutunfelde
gratii,forndvulturulsibagecapulprinelepentrualapuca.Dupce
biatulapregtittotceieradetrebuin,vulturulavenitnzborpentrua
ataca.Separecgsisetrupurilepuilor,ccimamaeraparcmaifurioas
dectatuncicndatacaseprimadat.Imediatceavenitncuib,tnrulia
prinscapulcuajutorulcurelelor,silindosiingtulicioculntinse.Cu
altecurele,biatuliadescletatghearele.Dupaceea,VulturulcelTnra
trasspresinepasreaialegatomaibine.Astfel,nicicelcareataca,nicicel
carefuseseatacatnuaufostrnii.Acumtrebuiasurmezelucrulcelmai
nsemnat:zborulcareaduceaprbuire,sauprbuireacareaveasfie
asemeneaunuizbor.
MulumescuiDoamnecnamfosteunloculbiatului!Aexclamat
DickHammerdull.Miemiestemailesnesstaunjurulazecefocuri,
mpreuncuniteindienicarenaugnduripanice,dectsmafluntrun
cuibdevultur!Cezici,PittHolbers,vulpoibtrn?
Dactucrezicnaidestulcurajpentruanfruntaunvultur,atunci
suntdeprereata.
Dacam,saunudestulcuraj,astanicinumaiconteaz.Oricum,nu
secadestrncnetiatta.TareafivrutstevdpetinenloculVulturului
celTnr!
 Frsianseamvorbriacelordoivntori,InciuIntaiacontinuat
povestea:
Acumbiatulputeaprsicuibulvulturului.Frspiardoclip,
tnrulsaduslabuzacuibului.Ochiinemiloiaivulturuluiardeaudefurie,
i,totui,acestvulturerasingurulcarelputeasalva.Biatulsalegatcucele
maibuneimaitrainicecureledeghearelepsrii,astfelnctaceastasnul
poatlovicuaripilepestefa.Apoiatiatcurelelecucarelegasearipile
vulturului,strignd:Oh,Manitou,ajutm!Vulturulanceputsbiciuie
aerulcuaripilesale,ducndcusinebiatuldincolodemargineacuibului.
Spune,spunemaideparte!Spunemairepede!AexclamattcutulPitt
Holbers.
O,Doamne!AstrigatKlara,larndulei,mpreunnduiminile.
Biatulnchiseseochii,acontinuatInciuInta.Seprbuiseoare?Nu!
Dacsarfiprbuit,sarfilovitdestnci.Timpultreceaielerancnvia.
Deasupraluiseauzeafonetularipilor,iarelpluteancoloincoace.Vulturul
aipat.iptulsuarsunatprinmuniiprinvi,astfelcoriceomtrebuia
spriveascsprecer.Biatuladeschisochii.Avzutcsendreptaspre
pmnt,plutindncercuridincencemaimici.Nuseprbuea,pentruc
vulturulsezbteadintoateputerile.Pasreaduceaopovarpreagreaiastao
trgeanjos.napropiereacastelului,pasreaicopilulauatinspmntul.
Copilulnuerancnsiguran.Numaiaveacuitulinuputeastaie
curelelecucareselegasedeghearelevulturului.Sancinsolupt,oluptn
carevulturulsadoveditafimaiputernicdectbiatul.Pasrealloveacu
aripilepeVulturulcelTnr.Astanaduratdectctevaclipe,fiindcceidoi
seaflauchiarnfaanoastr,aluiTatellahSatahiamea.Amluatopiatri
amomortvulturul.Vulturullovisecopilulcuaripile,darcopilulerafericit,
zmbea,pentrucaveaceeaceidorise:leacul.Deatuncibiatulestenumit
VulturulcelTnr.Celmaimultiplacesvorbeascdesprezbor.Elafostn
oraelealbilorpentruanvaszboare.
iacumtieszboare?Antrebatsoiamea.
Astanucunosc.Elvreasconstruiascaripi.Credcvreasncerce
szboare,dardespreastatimnumainoi.
ntimpcebtrnulindianpovestea,fcusemobucatbundedrum.
Acestdrumduceaprinviiprinprpstiicaresedeschideauctretoate
direciile,aacarfigreudespusdacmergeamsprenord,spresud,spreest,
sausprevest.Eramplecaidejadetreiore.Totnaintnd,amajunslaunmic
rualecruiundelimpezineddeaudevestecapaveneadeundevadintre
stnci.
Acestaerulpeterii,aspusInciuInta.Vommergedealungulluii
vomajungedeadreptullaintanoastr.
Amurmatcursulrului.Drumulurcainendreptamdinnouspre
MountWinnetou,dar,deaceastdat,veninddinaltdirecie.Fcusem,de
fapt,unocol.
 Valearuleuluieraplindebrazi.Pealocuri,copaciierauattdedei,
nctabiadacputeamtreceprintreei.Amnaintatastfelcugreu,predeo
jumtatedeceas.Apoi,dintrodat,copaciisaudatparclaopartedincalea
noastrineamurmatdrumul,mergnddreptnainte.Amajunsapoinfaa
uneiadncituriasemntoarecuuncrater,tiatndoudeapelerului,a
cruimatceraparctrasatcuorigl.Pelaturileacesteiadnciturisezreau
copacifoartenali.Seputeauvedeaaiciitufiurifoartedese.Iarbera,de
asemenea,dinbelug.Existahrandestulpentrusutedecai,hrancarearfi
ajunschiarpentrumaimulttimp.
AceastaesteValeaPeterii,aspusInciuInta.
iundeepetera?Antrebatsoiamea.
nfundulvii.PeteradspreMountWinnetou.
Neamcontinuatdrumul.
Acestaera,aadar,loculncarevoiausseaezerzboiniciisioux,utah,
kiovaiicomani.Loculnueraprostales,numaiccelcearfivrutsne
ataceporninddeaici,arfifostsilitsfacundrumgreudepatruore,sau
poatecexistaaltulmaiscurt,ncazulacesta,eraelcunoscutdumanilor
notri?Mtotgndeamlalucrurileacesteapentrucmisepreaudeosebitde
importanteiaveamsmconvingcurndcgrijilemeleerauntemeiate.Mi
amstrunitcalulileamfcutsemnicelorlalisseopreasc,pentruc
vzusemniteurme.Amdesclecatiamnceputslecercetez.Acesteurme
fuseserlsatededoicai.Clreiivenisernspeunaltdrumdectcelpe
carevenisemnoi.Eicoborserdeundeva,dinstnganoastriastanurm
cunumaioor.Undeva,nfaanoastr,seaflaudoiclrei.noricecaz,erau
indieni,maimultnuseputeaspunedespreei.Amscosunrevolverdin
buzunarineamcontinuatdrumulnceticumultatenie.Amnaintatunul
nspateleceluilalt,mergndpeurmelelsatenpmntulmoale,careduceau
sprefundulvii.
tiuattdebineundeseafl,nctauluatodeadreptulprinmuni,
amspuseu.
Iamvzutpeceidoiclreipecareicutam.Amndoierauntinipe
burtipriveaucevacarepreaafiobucatdehrtie
Merglapeter,aspusInciuInta.Astanseamnctiuundeseafl
ea.
Neapropiamdefundulvii,maiprecisdeloculncareapaizvoradin
stnc.Amvzutodeschizturmare,detreiorimailatdectruliattde
nalt,nctseputeaintrafoarteuornea.Aceastaeraintrareanpeterape
careurmasocercetm.nfaaacesteiintrrieraunlocviran,acoperitcu
pietri.Neamopritiamdesclecatfiindciamvzutpeceidoiclreipe
careicutam.Amndoierauntinipeburtipriveaucevacarepreaafio
bucatdehrtie.Caiicelordoipteaulinitii.Prinapropiereamzriteile,
genile,precumiputile.
 Neamduscaiipuinmainapoi,pedrumulpecarevenisem.Amvruts
ilegm,pentruanunetrdaprezena.Neamntorsineamascunsdup
nitetufiuripentruaiobservapeclrei.
irecunoti?Amntrebatopesoiamea.
Nu,aspusea,dnddincap.
Cutoateastea,vreausispunciaivzutchiartimpdemaimulte
ore.
Unde?
nCasaMorii,ntimpulmareluisfatalcpeteniilor.Ceipecareivezi
suntvraci.Unuldintreeiestevraciulkiovailoricellaltestevraciul
comanilor.Eisuntceicareaupusleacurilenaltar.
Tuvezimaibinecamine,aspusKlara.Eunuleamzritfeelela
luminaslabafocurilor.
Nuiamvzutmaibinedecttine,darunomcaretrietenVestul
Slbaticsesiletesreinctmaibinefeelecelorpecareiobserv.Tunu
etiobinuitsfaciastfel.Hrtiapecareoprivescparesfiedemarepre
pentruei.Credcesteohart,saucevaasemntor.imicdegetelepeea
attderepede,deparcsarcontrazice.Vorbescattdetare,nctaproapec
seaudepnaiciceispun.Mstrecorpnlaei,casaflucevorbesc.
Singur?Antrebatsoiamea,dezamgit.
Da,singur,iamrspunseu,zmbind.Nucumvavreismnsoeti?
Dacneamstrecuraamndoipnlngei,sarputeasfacemcammult
zgomot.
ieumtemsnupeticeva.Numiplacestelassingurla
primejdie.
Foartedrgudinparteata,darnsituaiancareneaflmestemai
binesmducsingur.Celcemarnsoimiarputeastricasocotelile.Ai
puinrbdare!Poismurmezimaitrziu,mpreuncuprieteniinotri.
Soiameaeranevoitssemulumeasccuaceastexplicaie.
LeamspuscelordoivntoriiluiInciuIntaceaveamdegndsfaci
mamstrecuratprintretufiuri,pentruamapropiamaimultdeceidoi
indieni.Astanafostdelocgreu,fiindcvraciierauattdeprinidetreburile
lor,nctnuaveauochisvadiniciurechisaudcesentmplanjurul
lor.Amajunsattdeaproapedeei,nctdacafintinsmnadedup
tufiulnspatelecruiamascunsesem,afipututatingepiciorulvraciului
kiovacareerantinspeburt.Totceeacevorbeauerafoarteimportantatt
pentruei,ctipentrunoi.
Ceeacecredeameuceraobucatdehrtiesadoveditafi,defapt,o
bucatdepielealb,careeraacoperitpeambelefeecusimboluri,saucu
litere.Peunadintrefeelebuciidinpieleseputeavedeaoreprezentareexact
aMunteluiluiWinnetouiunplanalcasteluluincarelocuiapstrtorul
marilorleacuri.Pecealaltfaafieidepielealbamzritohartapeterii
nfaacreianegseam.Ceidoivorbeaufoarteaprinsntreei.Hartaera
ntoarspetoateprile.Ceidoipronunaunumelediverselorlocuri
consemnatepehart,lecutauilegseau.Amncercatsreintoateaceste
numeismilentiprescnminte.Amaflatchartaaparineavraciului
comanilor.Elmoteniseaceasthartdelaunadintrerudelesale.nafara
acestuivraci,nimeninutiadeexistenaacesteihriinumaidatorit
importantuluiscoppecarecomanullurmreasehotrsesdeanvileag
tainasa.
Vraciulkiovailorerastpnitdedorinadeareinetotceconinea
harta.
Oareestetotulntocmaiaacumestezugrvitpeaceastpiele?A
ntrebatkiovaul.Suntemcuadevrataici,nacestloc?
ntrebnd,vraciulapusdegetulpeunanumitpunctdepehart.
Da,arspunscellalt.
ideaicisepoatemerge,pesubpmnt,pnlaMountWinnetou?
Sepoatemergechiarclare?
Desigur.
ipedrumulstavreisneducipenoiipeceipatrumiide
rzboinicipnncasancareseaflTatellahSatahitoiapropiaiisi?Uff,
uff!Acestaiunplanminunat!Fratelemeurouamersvreodatpedrumul
acesta?Aajunsvreodatpnsus?
Nu,darunuldintrenaintaiimeiapornitpeacestdrumiaajuns
sus.Sepoatemergeacolopemaimulteci,darelagsitcaleapecarevreau
svcluzescieu.
Vomajungenspatelecascadei?
Da.Acolosepoatemergeiclare.Sepoateieidinpeteripealte
ci,darnumaipejos.
idacnuizbutim?Dacceipatrumiiderzboinici,aflainpeter,
nuvormaiputeanaintainicinuvormaiputeadanapoi?Fratelemeu
trebuiessegndeasclaceletrebuincioasepentruatiaoameniipentru
caiilor.
Mamgnditlatoate.Deaceeaampornitonaintepentruacerceta
peteraiteamluatcuminedoarpetine,fiindcetiunpstrtoralleacurilor
caimine,caiTatellahSatah.ntinepotsmncred.
Atunci,snumaipierdemvremea!
Spunndacestea,vraciulsaridicatdelapmnt.
Ceidoinusecertaser,dardiscutaserattdeaprins,nctmise
prusecsecontraziceau.
Vraciulcomansaridicat,deasemenea,npicioare,mpturindcugrij
hartapentruaopunelapstrare.Amieit,larndulmeu,dinascunziile
amspus:
Fraiimeiroiivortrebuismaipiardpuintimpnaintedeai
vedeadetreburilelor.
Uff!Aexclamatkiovaul,speriat.Unalb!
Uff,uff!Astrigatnacelaitimp,comanul.Ofapalid!Nelsndul
ssedezmeticeasc,iamsmulscomanuluihartadinmn,ambgaton
buzunar,mamaezatastfelnctceidoisnupoatpunemnapeputiile
amspus:
Voipstradeocamdathartaivvoiajutasgsiidrumulprin
peter.
Ceidoiireveniserisaupregtitdelupt.
Cineetitu,dendrznetismfuri?Mantrebatcomanul.
Punndaceastntrebare,indianulseapropiademine,ncercndsapuce
puca.
Amscospistoluliamreplicat:
Eunufur!Dacaceastharteste,ntradevr,ata,iovoida
napoi.Nuteapropiadeputi,ctrag!Nusuntsingur!
Leamfcutsemncelorcaremnsoeau.InciuInta,ceidoivntorii
rzboiniciidinclanulWinnetousauapropiatndat.Soiameaavenitn
urmalor,ovind.
Uff!Uff!Aexclamatkiovaulcuprinsdespaim.
Uff!Uff!Osquawaalb!Astrigatlarndulsu,comanul.
Aiauzitdeaceastsquawaalb,leamspuseu.
Ceneprivetepenoiosquawa?Antrebatcomanul,cuindiferen.
Euvspuncefiidetribaicomanilor,kiovailor,sioucilori
rzboinicilorutahidautoatostenealapentruaneprindepeamndoi,peea
ipemine.
Pentruaoprinde.pe.Eai.pe.Tine?Uff!Atuncitu.Tu.Trebuiesfii.
OldShatterhand!Astrigatkiovaul.
OldShatterhand!Aexclamaticomanul.Dumanulnostrude
moarte!
Astaiominciun!Eunusuntdumanulnimnui.ntrebailepe
cpeteniilevoastredecteorileamcruat!ntrebaiipebtrniivotri
rzboinicidecteoriauauzitdingurameavreovorbdeursaudecteori
amfptuiteucevacasmrzbun!Sufletulmeuesteaproapedetoioamenii.
Sufletulmeuesteaproapeidevoiisuntgatasvajut,mpiedicnduvs
duceilandeplinireplanurilecarevvoraducenenorocirea.Unastfeldeplan
puneivoilacaleastzi!Voifacetotcemistnputerepentruazdrnicitotul.
Aezaividaimicuitele!Sunteiprizonieri!
Nusuntemprizonieri,noisuntem.
Cuacestecuvinte,vraciulcomansarepezitlamine.Amfcutunpas
spredreapta,lamprinsnbraeilamaruncatlapmnt.InciuInta,uriaul,
iapusgenunchiulnpieptilaimobilizat,fraidapreamultosteneal.
Vntoriisauocupatntretimpdekiova.Ceidoivracieraulegaifedele,
astfelnctnusemaiputeaumica.Neamaezatlngei.Rzboiniciidin
clanulWinnetouauaduscaii.Amscoshartadinbuzunariamprivitocu
atenie.Seconfirmatotcevorbiserceidoivracintreei.Lamntrebatpe
coman:
SmispunAvatTovavhdacaremultecri,adicdacareo
bibliotec.
 Nu,nuam,arspunsel.Niciunuldintrerzboiniciicomanilornuare
aaceva.
tieAvatTovavhundeseafloastfeldebibliotec?
LaMountWinnetou,laTatellahSatah.
inicierialtundeva?
Nuamtiindeoaltbibliotec.
Atuncinuivoinapoiaaceasthart,ciovoidaproprietaruluiei.Ea
estealuiTatellahSatahiiafostfurat.
Nuiadevrat!Astrigatvraciul.
Esteadevrat,amspuseu,calm.
Dovedete!
Imediat!Crednscnuaismpoinelegepedeantregul.
Aceasthartareunnumr,unnumraacumobinuiauslscrievechii
mayai74caregriaundialectulpoconci.Aici,ncoluldejossuntnscrise
sutele.Iat,Jotuc,aceastanseamndecincioridouzeci,adicosut.n
cellaltsuntnscrisezecileiunitile.Wuklaj,aceastanseamnaptei
zece,adicaptesprezece.Aceasthartarenumrul117dincadrulunei
biblioteci,saudincadruluneianumitepriauneibiblioteci.Amsioartlui
TatellahSatahisevavedeadacaceasthartiaparine.
Naisiarinimic!Hartaastaafostfurat,darafostfuratacum,
detine!Tuetihoul!
Taci,cdenu,idauunapestebot,secturbtrn!Lantrerupt
DickHammerdull.UndesfraiiEnters?
Aceastntrebareerabinevenit.Astfel,indieniiiputeaudaseamac
nusuntemchiarattdenetiutoriprecumnecredeauei.Vraciiaufost,ntr
adevr,surprini,dariauascunsrepedesentimenteleicomanulantrebat,
aparentnepstor:
FraiiEnters?CinesuntfraiiEnters?
Suntceidoifraicareaupromiscnevordapemnavoastr.Acum
aiaflatdestulelucruricaresvlmureascdefaptulcnavemdegnds
nepurtmpreagingacuvoi.Maispuneiovorbcaresnunefiepeplacio
svedeiceospii!
AceastizbucnirealuiHammerdullnufusesenecesar,darnziua
aceeaDickaveadinnounfaasa,dupmultvreme,niteprizonieri,aaci
amlsatbtrnuluivntorplcereadeafacepeeroul.Dinacelmoment,cei
doivracinaumaiscosovorb.NumeledeEntersiexplicaiileluiDicki
fcuserefectul.
Neamfolositdeocaziapecareoaveam,pentruaneodihniipentrua
luamiculdejun.Soiameaadespachetatalimentelepecareleadusesemcu
noi.Amscoseiledepecai,astfelnctsseadapeispasc.Pentrumine
hartaeransmultmaiimportantdectmncarea.Amnceputsostudiez,
cernduisfatulluiInciuInta,carespusesecarcunoatefoartebinepetera.
Explicaiilebtrnuluinucorespundeauntocmaicunsemnriledepehart.
Conformdesenului,existaosingurintrarenpeterianumeaceaintraren
faacreianeaflam.Existautreiieiri,dintrecareunaeradestuldemare
pentruapermiteunorclreisofoloseascisajungnspatelecascadei.
Celelaltedouieiriputeaufifolositenumaidepedetri.Unadintreeleddea
chiarctrecastelulluiTatellahSatah,iarpecealaltseajungeaundevasus,
chiarnapropierealoculuiundeurmasfiedispusstatuialuiWinnetou,sau
lngunuldintreAmvoaneleDiavolului.InciuIntanucunoteansniciuna
dintreacesteultimedouci.Btrnultiac,petimpuri,peteraavusesemai
multeintrriiieiri,daracesteafuseserastupate.Nuapututsmispun
decefusesefcutacestlucruipentruelacestfaptnufusesedemndeluatn
seam.InciuIntaspuneacdrumulprinpetererafoartelat,cduceansus
icseterminantrungrupdestalactiteistalagmite75,adicnnite
pietrepictur,cumlenumeabtrnulindian.InciuIntamaispuneac
acestgrupdestalactiteistalagmiteseaflaundeva,lasuddeCascadade
Dantelicapelecascadeiputeaufiauzitechiardinpeterdecelceavea
auzbun.
Careeraadevrul?OareInciuIntacunoteabinepetera,saueracorect
drumulindicatpehart?nclinamscredchartaeraexactimamhotrt
smbazezpeea,celpuinnlegturcuieiriledinpeter.nceeaceprivea
drumulpnlaacesteieiri,eramdecissmlascluzitdebtrnulslujitor.
Amvrutslumcaiicunoiineamgnditcvomfinevoiifiesne
ntoarcemlaintrareanpeter,fiesnendreptmsprelocuinanoastr,
dacamfigsitieirea.Dacinteriorulpeteriiera,ntradevr,attdelati
denalt,nctputeastreacunclre,nuavearostslsmcaii,sne
ntoarcemisparcurgemapoiundrumdepatruore.InciuIntaeradeprere
c,dacamfiluatcaiicunoi,amfifostnevoiisnentoarcem,dareum
gndisemcnimeninarfiavutinteresulsastupecompletceletreiieiridin
peter.Credeamcutriecacesteieirifuseserdoaracoperiteimbazam
peperspicacitateipeagerimeaochilor.
Dupceammncat,neampregtitscercetmpetera.Aveamcunoi
fcliiilumnri.Amcutatprintrelucrurileprizonierilornotriiam
constatatcieisenarmasercuasemeneaobiecte.InciuIntasegndisela
frigulilaumezealadinpeter.Deaceealuasepturiindienesubiri,dar
impermeabile.Acestepturi,ncareneamnfurat,aveausneserveasc
dreptpelerine.Amneuatpatrupedele,iamlegatpeceidoivracipecaiilor,
amaprinsctevafclii,amnclecatiampornitntrocltoriesubterann
caremipusesemmarisperane,deinuurmreamunscopanume.
Miadoridintoatinimaspotdescriecititoriloraceastminunat
peter,numaicnupreatiucumaputeasfacasta,fiindcvorbeleplesc
nfaafrumuseii.Numirmnedectsdauglasimpresieipecaremia
fcuto.Amtrecutprintrominunatlumesubpmntean.nfrunteseaflau
InciuIntaiunrzboinicdinclanulWinnetou,carepurtaotornmn.n
spatelelorneaflamnoi,soiameaicumine.nurmanoastrveneauceidoi
prizonieri,iaracetiaeraunsoiideceidoivntoriideceilalirzboinici
Winnetou,uniidintreeipurtndfclii.
 Caleapecarenaintamduceadincencemaimultnsus.Acestlucru
nunepuneansproblemefoartemari.Peteraeraattdenalt,nctnuam
fostnevoiisdesclecmnicimcarodatdealunguldrumului.Niciuna
dintrencperilesubteraneprincareamtrecutnueraasemntoarealteia.
Totulerauluitor,opermanentsurpriz.Uneorieramattdefascinaideceea
cevedeam,nctnuneputeamstpnistrigteledencntareideuimire.
Preacneaflmpeuntrmdebasm,esutdinstalactiteistalagmite,n
caresecontopiseraragonitul76,spatul77izgura,reprezentndcoloane,
tuburideorgialteobiectepecareparcnulezmislisenatura.Nuaveam
timpsneoprimpentruaadmiraacesteminunii.Trebuiasnecontinum
drumul,pentruavedeadacputeamnaintaprinpeter,saunu.Amtrecut
astfelpringanguri,holuri,cmruemici,sliimense,biserici,troie,saloane
ncadratedecoloanecolosale.Amtrecutpesteadevrateprpstii,dinadncul
croraseauzeasusurulrului.Neamstrecuratprintrefiresubirideapcare
preausudeflorileuneigrdininevzute.Amtrecutpesubboli,din
nlimilecrorapreacploaiaserevarsasupranoastr.Amtrecutpelng
micicascade.Nuneamopritns,ciamcontinuatsnaintm,pncndam
ajunsnloculncaredrumulsangustat,darsangustatattdemult,nct
numaiputeamnaintadectpejos.
Amavutdreptate,aspusInciuInta.Peaicinusemaipoatetrece
clare.Dar,ascultai!Seaudefonetulapelorcascadei!Nucredcexistvreo
ieirecaresdeanspateleei.
Sepreacindianulaveadreptate.Neaflamntruncoridormic.Acest
coridorerablocatdestalactiteistalagmiteisecontinuaapointrungang
foartestrmtcareduceaspredreapta.Pehartseputeavedeanscdrumul
nostrumergeadreptieradesenatigangulcareseramificaspredreapta.
Acumaveassedovedeascdacmputeambaza,ntradevr,pe
perspicacitateipeagerimeaochilor.Amnceputsexaminezstalactitelei
stalagmiteleiamobservatcnutrebuiasfiideosebitdeinteligentpentruai
daseamadespreceeravorbadefapt.Stalactitelesuntconurilecalcaroasecare
seformeazpetavanulpeterilor,stalagmitelesuntaceleformaiuniconice
caresegrupeazpesolulpeterilor.Dacstalactiteleseunesccustalagmitele,
ncursulformriilor,acesteaalctuiesccoloane.Stalactitelesepotdeosebi
uordestalagmite,pentruceleseformeaznmoddiferitunelefadealtele.
Deaceeamiamdatseamaimediatcstalactiteleerauautentice,dar
stalagmiteleerau,defapt,stalactiteprelungitedemnaomuluinloculncare
seaflauacumifuseserfixatepesolulpeterii.Cesensaveautoateacestea?
Rspunsulestefoartesimplu:aveaurostuldeablocadrumul.
Amdesclecatiamncercatsmicostalagmitdelaloculeii
aceastasadesprinsfoarteuor.Amndeprtatapoi,pernd,alteastfelde
stalagmiteiceilalimiauurmatexemplul.Neampututconvinge,dup
scurtvreme,cdrumulpecarevenisemsecontinua,ntradevr.Iamfcut
semnluiDickHammerdulliunuiadintrerzboiniciiWinnetou,carepurtan
mnotorsmurmeze.ntretimp,ceilalitrebuiausnltureperdeaua
decoloane,astfelnctsfiedestullocipentrucai.
Amcontinuatdrumulntrei,avndgrijslumcunoiofcliede
rezerv.Ammerspejos.Drumuleramaiabruptiamauzitfoarteclar
zgomotulputernicalapei,acelzgomotasemntorunortunete,caremi
aduceaamintedecascadaNiagara.Eraunbubuitattdeputernic,nctnune
maiputeamauziuniipealii.nstnganoastrsevedeaoprpastie.Nune
rmneadectsolumspredreapta.Amzritolumincaretreceaparc
printrungeamfoartegros,oluminlptoasiapoi,deodat,dupocotitur
adrumuluinostru,amzritapelecascadeiprbuindusedeadreptuln
adncurilelumiisubteraneiformndrul,dealungulcruiaammerspentru
aajungelapeter.Vntuleraattdeputernic,catrebuitsavemgrijs
nuneiaplriile.ParcneaflampeundrumdemuntedinElveia.Peolatur
nuexistadectstnca,pecealaltsecscaprpastia.Drumuleransattde
lat,nctputeaunaintapatrucaiunullngaltul.Amcontinuatiamtrecut
decascad.Fonetulapeiaamuitdintrodatisafcutntuneric.Atrebuit
saprindemdinnoufclia.Neamcontinuatdrumul,mergndprintrogalerie
careurcaierpuiasprestnga.Amauzitdinnouzgomotulfcutdeapan
cdere.Acestzgomotadevenitdincencemaiputerniciamzritdinnou
luminazilei,dardeaceastdatluminanuveneadesus,cidinfa.Ammers
ctrepunctulluminosi,nctevaminute,amieitdinpeter.Neaflamexact
ntreperdeauadeapacascadeiistncadepecareapeleseprbueaun
gol.Noitrecusempelngloculncareapelecascadeiserevrsaunpmnt.
NeaflamexactnsituaiancareerauturitiidelacascadaNiagaracare
doreausfieduichiarnspatelecascadei.Eradeajunssnaintmntre
apistnc,ajungndctreparteaexterioaracascadei,pentruapune
piciorulpepmntferm.
Acumaflasemtotcedorisemsaflu,aacneamntorsnloculncare
neateptautovariinotridedrum.Treabanuerancterminat.Unele
dintrecoloaneeraufoartegrele,i,pentrualedalaoparte,trebuiaunefort
destuldemare.Miampropussafluncotroduceagangulstrmtdindreapta
noastr.Ampornitdealungulacestuigang,nsoitnudeHammerdull,cide
InciuIntaideunrzboinicWinnetoucareurmasneluminezedrumul.
Soiameaainsistatsmnsoeasciamfostdeacord,deiprezenaei
puteafistnjenitoare.
Bnuiamc,mergndspredreapta,vomajungenloculncaresenla
ncet,ncetstatuiaimensaluiWinnetou.Pehartsevedeaclarcacestmic
gangsebifurcalaunmomentdat.Cndamajunsnloculrespectiv,amgsit
dinnouunirdestalactitepusepesol,pepostdestalagmite.InciuIntanui
adatseamadesituaieiacontinuatsmeargnainte,mpreuncu
rzboiniculWinnetou,pedrumulcarenuerablocat.Aceabifurcaienchis
decoloaneerachiardrumulcareduceaspreceledouAmvoaneale
Diavoluluiimiampropusslparcurgsinguraltdat.Nuleamspusnimic
celordoiindieniiamcontinuatsmergempeurmelelor.Drumulduceala
castel.Launmomentdat,preassetermine.
Drumulsesfreteaici,aspusInciuInta,oprinduse.
Nuducemaideparte?Amntrebateu.
Estelafelcamainainte.
Da,chiaraa!Estelafelcamainainte.Dacdmnlturipietrele,
vedemcdrumulnusaterminat.Latreab!
Stalactitelecareblocaudrumulnuerauattdegreleileamnlturat
rndpernd,ajutatdeInciuInta.Lucrurilestteauntocmaiprecum
bnuisem:drumulnusesfreaacolo.Amcontinuatsnaintminuammai
ntlnitncalenicistalactite,nicistalagmite.Totuleraunirdegrotecare
duceaumereumaisus.Atrebuitsurcm,pealocuripiepti.Apoiirulde
ncperizmislitedemnanaturiisaterminatiamurcatdealungulunor
trepteialunorcotloanespatedemnaomului.Numamuitatlaceasinici
nuamnumrattreptele,darnclinamscredcurcasemtimpdemaibinede
unsfertdeor,cndacestetrepteauluatsfrit.Numaiputeamnainta.n
jurulnostrunuexistaudectperei.Nicierinusevedeaniciceamaimic
crptur.
Deasupraultimeitrepteseaflaoplacdinpiatrcarenupreasfie
deosebitdegrea.Amncercatsournesc,darnamreuit.nacestblocde
piatrerauspate,probabilnufrmotiv,douadncituri.Ambgatcuituln
acesteadncituriiamncercatsmicpiatranainte,napoi,spredreapta.Nu
santmplatnimic.Cndammpinssprestnga,amavutimpresiacbucata
derocsemicapeniteroleideasuprameasazritodeschiztur
dreptunghiularprincaremputeamstrecura.Mammulumitsmibagmai
nticapulprindeschizturaastaianumenumaipnlanivelulochilor.
Amzrit,uimit,oncperefoartenalt,noptcoluri,cudouui.
PereiiacesteincperierauplinideFloareaPatimilor.Florilepropriuzise
ajungeaupnaproapedetavanulguritsprealsaluminazileisptrund
nncpere.Florileinundaupereiiifaptulcsedezvoltauicreteau,chiarn
aceastperioadaanului,nuseputeadatoradectaltitudiniiispaiului
nchis.Existpestedousutedefelurideastfeldeflori,naceastncpere
puteamobservanumaidou.PereiierauacoperiicuPassifloraquadragularis,
alecreiflorisuntdeunroudeschis,btndsprerozipotajungepnlaun
diametrudezececentimetri.Peacestfundalrozsezreauflorilealbede
Passifloraincarnata,careerauaezateastfel,nctformauocrucenaltde
aproximativpatrumetri.Mntrebamcerostaveaacestsimbolal
cretinismuluiaici,nacestlocmisterios.nfaameaeraounchis.
Imediatceamptrunscutotulnncpere,amzritioadouau.Am
observatcnaceastcamer,aicreipereieraumbrcainflori,erau
ctevatreptecareduceauctreoieire,maibinespus,ctreounchiscu
zvor.Amurcattreptele,amdatzvoruldeoparteiamieit.Maflamsub
cerulliber,darnuaveamtimpscercetezmprejurimile.Amnchisua,am
traszvorul,amcobortilamrugatpeInciuIntasmurmeze.Ajunsn
ciudatancpere,btrnulindianaexclamat:
Uff!AceastaesteodaiacuflorincareTatellahSatahvinesseroage!
Cuiseroagel?Amntrebateu.
MareluiiBunuluiManitou,cuisseroage?
Dariatcrucea,imagineacretinismului!
AstaimnaluiWinnetou.Elasditflorileaanctscreascastfel.
Elspuneacacestaisemnulfrateluisu,OldShatterhand.Totelspuneac
nunelegencacestsemn,darcvancercaslpriceap,pemsurce
florilevorcrete!
Oricinevanelegectdemultmamicatmrturisireabtrnului
indian.Nuputeamsmlasnspradsimmintelormele.
ncotroduceuadinfaanoastr?LamntrebatpeInciuInta.
SprecamerancaredoarmeTatellahSatah.
icealalt?
Prinuacealaltseieseafarisepoateajungechiarladrumulcare
ducespremunte.Nimeninabnuitcaicimaiesteou,uaprincaream
intratnoi.
UasecretdesprecarevorbiseInciuIntasedeschideacuajutorulplcii
pecareomicasem.Eradeajunssaducplacanpoziiancareseaflasei
aceastusecret,carefceapartedinpodeauacamerei,senchidea.
AuptrunsncamersoiameairzboiniculWinnetou.Klaranuia
pututstpniunstrigtdeuimirelavedereamulimiideflori.Eanuauzise
nimicdincelecevorbisemcuInciuIntai,totui,aghicitlaceserveaaceast
ncpere.
Acestaesteunlocderugciune!Aexclamatea.
nmijloculcamereiseaflaobancpestecarefuseserpuseblnuri.
Soiameasaaezatpebanc,chiarnfaacruciiiaspus:
Aiciseaez,desigur,TatellahSatahpentruavorbicuManitou.
Ciudat.nfaaluiseafltocmaisemnulmntuiriilacaresenchinattea
popoare.Acestaesteloculncarebtrnulvraciseroagpentrumntuirea
raseilui,unlocncareieuavreasfiusingur,cuDumnezeulmeu!
Osaiocaziasofaci,iamspuseu.Acumtrebuiesplecm,darne
vomntoarcecurndaici.
Cnd?
Poatechiarpesteojumtatedeceas.Vremsiaducempeceidoi
ostaticiisipurtmdeaici,peacestdrum,ncastel.Estemaibinepentru
noisnefacemnevzui.Nuareniciunrostsnensoetitotdrumul.
Oricum,artrebuistentorciaici.
Bine,osrmn.Darcefac,dacmgsetecinevanloculsta?
Fiifrgrij!Nimeninosintreaicistpnitdegndurirele.nafar
deasta,poisfaciastfelnctsnufiivzut.Urciscrileastea,daizvorul
deoparte,deschiziuaiieiafar.Astfel,nutevagsinimeniaici.Nimenino
scercetezedacuaestezvortsaunu.
 Aaicumspuitu!Numaiamniciogrij.Plecailinitii.Euvatept
aici.
Spunndacestea,Klarasaaezatdinnoupebanc.Noi,ceilali,am
prsitcamera,coborndngangulsubteran.Amnchisuasecretcu
ajutorulplciidinpiatrineamntorslaceipecareilsasemnurm.
nlturaserobunpartedincoloaneleformatedinstalactiteistalagmite.
Treabaerapesfrite.Mamaezatpuin.Cumstteamaa,amsimitcpic
cevadesus,dintavan.Nueraapcirocfrmat.Desuscurgeaunnisipfin
cafina.Dincndncnd,maipicaicteopiatrdemrimeaunuibobde
mazresauchiardemrimeauneinuci.Fcliilenoastrearuncaunjuro
luminpreaslabpentruaputeavedeacesentmplasus,petavanulpeterii.
Amzrit,totui,ocrpturi,pentrucnpeteriacestlucrunuestetocmai
cevaneobinuit,numamgnditpreamultcarearputeaficauzaacestei
cderidenisipipietri.
Cnd,nsfrit,caleapecarearfiurmatspornimeraliberleamspus
prietenilormeictrebuiasnedesprim.Ceidoivraciurmausmeargpe
jos,mpreuncumine,cuInciuIntaicuunrzboinicdinclanulWinnetou,
pedrumuldincaretocmainentorsesem.Ceilaliaveausmeargclaresub
conducerealuiDickHammerdull,pedrumulcareduceanspateleCascadeide
Dantel.Deacoloarfiurmatsmearglacastel.Amateptatpncndau
plecatceilali.Iamlegatlaochipeceidoivraci,frcavreunuldintreeisfi
opusrezisten.LamluatdemnpecomaniInciuIntalaapucatdebra
pekiova.
RzboiniculdinclanulWinnetoualuatonainte,ducndfclian
mn.Amparcursdrumulspreodaiacuflori.Dedataaceastansnuntro
jumtatedeorcaprimadatcintroora,fiindcamnaintatncet,ducndu
idemnpeprizonieriinotri.Tocmaimpregteamsmicplacapentrua
deschideuasecretcndamauzitvoci.Sepreacsoiameanuerasingur.
Ammicatplacaattdencetctamputut,pentruafacezgomotctmai
puin.Uasecretfiinddatdeoparte,amprivitdiscretncameracupereii
acoperiicuflori,pentruavedeacinevorbea.Soiameadispruse.Pesemnec
ieiseafar.Pebanc,nfaacrucii,seaflaacumTatellahSatah.njurulsu
erauadunatedousprezececpeteniiapae,toirzboinicifoartetineri,dintre
carenucunoteampeniciunul.Celmainvrstdintreeinupreasaib
nicitreizecideani.Btrnulpstrtoralmarilorleacurilevorbeadinsuflet.
BunulnostruManitou,spuneabtrnulvraci,estechiarmaimre
dectcredoameniiroii.EicredcManitouestedoarzeullor,nuizeul
tuturorcelorlalioameni.CemicarfiManitou,dactoateacesteaarfi
adevrate!Elarfizeulctorvacetedeindienisracicaresaulsatclcain
picioaredeomulalb!CtdemrearfiatunciDumnezeulomuluialb!Ctde
multartrebuisnedorimnoi,indienii,caDumnezeulalbilorsialocullui
Manitou!Aceastdorinneafostmplinitnaintecanoisoavem.Iat!Avei
nfaavoastrcrucea!Eanfloretepentruanemntuipenoi!Eaniliape
ManitoupentruanildanapoipeManitou.Cruceanespunecexistun
singurDumnezeucareesteAtotputernicul,neleptul,Atoatetiutorul,
Atoateiubitorul.Cruceanespunecnoivremputereaibuntatealui
Dumnezeunumaipentrunoi,pentrunoicaresuntemcelmainefericitpopor,
pentrunoicaresuntemceamaioropsitdintrerase.Cruceaiarerdcinan
pmntisenalspreDumnezeu.Aceastanespunecrucea.Cruceai
ntindensibraelepentruaicuprinde,pentruaimbriapetoioamenii
depepmnt.Acestaesteunaltlucrupecarenilspunecrucea.Nimeni
nainteanoastrnatiuttoateacestea.OldShatterhandafostacelacarenea
spusacestelucruri.Noinamvrutsleauzim.Unulsingurasimitsolialui
OldShatterhandptrunznduinsufletiacelaafostWinnetou.Elaprivitn
jur,acutat.nceledinurmanceputscread.Pemsurceanceputs
creadtotmaimult,avenitlaminedincencemaidesimarugatsidau
voiessdeascacestefloricaresalctuiascocruce,chiaraici,nodaian
caremifacrugciunile.ElamaidoritsladuclaminepeOldShatterhand.
Eltrebuiasvadaicicnsufletulfrateluisu,Winnetou,existaunsingur
Manitou.EulamurtpeOldShatterhand.Winnetouaplecatinusamai
ntorsnicicnd.Sauntorsnumaigndurileidorinelepecarelepurtan
suflet.Toateacesteamaufcutsvinaici,nacestloc,nfiecarezi.Toate
acesteamaunvatsnummairoglaManitou,Dumnezeuloamenilorroii,
cilamarele,atotputerniculManitoualluiOldShatterhand,singurulcarene
poatefacepenoi,copiiisiroii,sdevenimceeacevremsfim.Astzi,el,Old
Shatterhand,seaflprintrenoi.Euiamdeschisinimaiuacaseimele.
Astziliubesc.Astzitiucfrelnupotntreprindenimic,aacumrasa
roienupoatentreprindenimicfrrasaalb.Elvafifaapalidcareneva
aduceleacurile.tiicenseamnasta?Elvafiacelacarenevauniprin
dragoste,chiardacnoineamdatpraduriiiamvrutsnenimicimuniipe
alii.intimpcenoi.
Vraciulsaopritdeodat.Fclianoastr,pecarenuputusemso
stingem,anceputstrosneascisscoatscnteiifum.Fumulaptruns
pringauradinpodeaiindieniilausimitimediat.Toiiaundreptatprivirile
spreloculdincareveneafumul,iarTatellahSatahsaridicatdelaloculsu.
Nuaveamaltsoluiedectaceeadeaieidinascunztoare.
OldShatterhand!Aexclamatbtrnulvraci.OldShatterhand,despre
caretocmaivorbeam!
OldShatterhand?Eleste?Auntrebattinerelecpetenii.
Da,eleste,arspunsbtrnul.Dariatogaurnpmnt.ncotro
duceea?Deundevii?
Acestentrebrimifuseseradresatemie.MamndreptatspreTatellah
Satah,amscosdinbuzunarhartapecareoaveamdelavraciulcoman,am
despturitoiiamdato.
Privete!Veivedeatunsuideundevin!Btrnulavzutnumerelede
pehartiaexclamat:
Dinbibliotecasecret!Astaihartacareiafostfuratunuiadintre
naintaiimei.Houlafostcutat,darnuafostgsit.Sacrezutccelcarea
furathartaafostvraciulcomanilor,ccielafostoaspeteaicitimpdemai
multesptmniiaintratdefoartemulteorinbibliotec.iacumOld
Shatterhandmiaduceharta!Ceminune!Deundeoai?
Delastrnepotulhoului.ilartimediat.
LamstrigatpeInciuIntaiacestaaintratnncpere,mpreuncucei
doiprizonieriicurzboiniculdinclanulWinnetou.TatellahSatahitinerele
cpeteniiapaeauizbucnitnstrigtedeuimire.
Faceilinite!Leamspuseu.Ostaticiinutrebuiesideaseama
undeseafl.Amsvpovestesctotulmaitrziu.Aveiaici,ncastel,o
ncperencareputemsiducempeostatici,frsizreascnimeni?
Avemaicibeciurifoartesigurencarenchidemostaticii,aspus
TatellahSatah.
AtuncilrogpeInciuIntasbinevoiascsiducpeprizonierintr
unbeciissentoarcaici.
TatellahSatahiaoptitslujitoruluictevacuvinteiacestaaplecat,
mpreuncuceidoivraciicurzboiniculWinnetou.Iamprivittcuicum
sendeprtau.Apoisadeschisuacareduceaafariaaprutsoiamea.
Reuisessefacnevzuttocmailatimpi,pentrucuanuerabine
nchis,eaavzutcmntorsesemicredeacputeasifacapariia.
Cititoriiipotimaginactineriiefidetribauprivitocuuimire,darnucu
dumnie.
Leampovestitceeaceamcrezuteudecuviin,pentruc,deocamdat,
nuvoiamslespunchiartotcesentmplase.Toateacesteaauluattimp.
Cndamterminat,santorsInciuInta,spunndcostaticiieraulalocsigur
icceidoivntoriirzboiniciiWinnetouajunseserlacastel.Lam
rugatpeuriaulslujitorsmmainsoeascncodatnpeterisiacu
sinedoufclii.
Soiameaavrutsvincumine,daramrugatosrmnncastel.
TatellahSatahmantrebatatuncidacsquawameapoatesiintovrie.
BtrnulvraciaspuscoateptapeKolmaPushi,i,atunci,celedoufemei
arputeasipetreacvremeampreun.Amfostdeacordiamplecatlinitit,
mpreuncuInciuInta.
Trebuiesspuncceledousprezececpeteniiapaeaveauunrang
destuldeimportantncadrultriburilorlor.Acetiefidetribsosiserchiarn
ziuaaceeanorauldesus,undeipusesercorturile.Eireprezentauacele
triburiapaenmembriicrorabtrnulvraciaveatoatncrederea.
Aveammotivelemelepentruamntoarcenpeter.Voiamslepot
spunectmaimultelucruriacestorcpeteniitinerepecareurmaslecunosc.
Aacumammaispus,dinValeaPeteriiseputeaajungeclarepnnspatele
CascadeideDanteltrecnduseprinminunatalumesubpmntean.Totdin
peterseputeaajunge,aacumamamintit,peungangstrmt,pnla
ncpereacuflorincareserugaTatellahSatah.Acestgangstrmtsebifurca
larndulsuideaceastbifurcaietrecusemfraaveatimpsocercetm.
Vzusembineciaceastcale,pecarenumersesemncfuseseblocatcu
aazisestalagmite.Aici,laaceastbifurcaie,laaceastcaleblocatvoiams
mntorcacum.lluasemcuminenumaipeInciuInta,pentruceleraomul
dencrederealluiTatellahSatahifiindceravorba,probabil,deunpasaj
secretpecaredoreamslcercetez.Fcndlegturadintrelocurileexistentela
suprafaicilesubterane,amajunslaurmtoareleconcluzii:drumullat,de
alungulcruiaseputeatrececlareprinpetersesfreanspateleCascadei
deDantel,galeriastrmtdealungulcreiaseputeamergenumaipejos,
ieeancastel;drumulcaresebifurcaipecarelcutamacumtrebuiasse
sfreascundeva,ntrecascadicastel.Credeamcacestaltreileadrum
subteranducealaunuldintreAmvoaneleDiavoluluisaulaUrecheaDiavolului,
cumonumeauindienii.Aveamtoatemotivelescredcacestloc,aceast
UrecheaDiavoluluiseaflanlegturcupeteranvluitnmister.Cine
puteaticareeradefaptlegturadintrepeteriacestestnci?Deaceeaera
importantpentruminesdescoprctmaimultelucruri,fralemprtii
altoracarenusebucuraudetoatncredereamea.Aceastaeracauzapentru
careamdoritsliaucuminenumaipecredinciosulInciuInta.
Amajunslabifurcaiacupricinaiamnceputscercetmstalactitelei
stalagmitele.Sadoveditcstalagmiteleerau,defapt,nitestalactite,pusen
acellocdemnaomului.Amnceputsndeprtmctevadintreele,dar
numaiattcteranevoiepentruaneputeastrecura.Amobservatc,ntr
adevr,coloaneledecalcaraveaurostuldeanchideogalerie.ntrebareape
caremiopuneamacumera:ncotroduceaaceastgalerie?
Neamopritpuinpentruaneodihni,dupcenlturasemcoloanelecare
blocaugaleria.Stndlinitii,amauzitunsusurcareveneaparcdinspre
gangulprincareajunsesemncastelulluiTatellahSatah.Pentruaafla
despreceeravorba,neamntorsrepedenloculdincarepornisemiamvzut
cacelsusursedatoracderiidenisipipietri,carepreassescurgde
undevadinpodeauacamereincareneaflasemcupuintimpnainte.Se
cuveneasfimcubgaredeseam,darpentrucnuputeamsmiexplicce
sentmpla,neamntorslagaleriastrmtpecarenuocercetasemnciam
pornitdealungulei.
ParcaifiWinnetou,aspusInciuInta.Tuveziiauzitotul.Noi,cei
careneaflmnacestelocurideattavreme,nutimmainimicdespreele.Tu
eticaelielafostcatine!
iaceastgalerieduceansus,fiindchiarmaiabruptdectaceeaspre
castel.Launmomentdat,amdatpestenitetreptespatedemnaomuluii
amajunslacaptullor.Nusevedeanicieriniciou,niciunzid.Lacaptul
acestortreptesezreaomulimederdcininclcite,caresenlaudin
pmnt.Atrebuitstiemrdcinilecucuituliamdistins,nceledinurm,
tufiurideseprintrecareseprelingealuminazilei.
Acestetufiuripreausrsardirectdinpmntulacoperitcupietri,
adusaicipentruaascundeieireadinpeter.Neamtrtcugreuprintre
tufiuri,ncercndslsmurmectmaipuine.Neaflam.Chiarlnguna
dintreUrechileDiavolului,maiprecislaceadinstnga.Cealalturecheera
peparteaopusadrumului.
Uff!Uff!AexclamatInciuInta.Sentmplminuni!
Nuesteniciominunesdescoperilucruricareexistdemultvreme,
amspuseu.SuntemlngunuldintreAmvoaneleDiavolului.
Acruitainnopoateaflanimeni,aspusInciuInta.
Nopoateaflanimeni?Chiaraasfie?
Da,chiaraaeste!NicichiarWinnetounapututdezlegataina!
Ateapt!Poatechiartuveifiacelacarevadezlegaaceasttain!
Eu?Antrebatbtrnul,uimit.Nusepoate!
Basepoate!Miaipromiscnuveispunenimnuinimicdintoate
cteleveiafla,nicimcarluiTatellahSatah,celpuinpentruovreme.Tevei
inedecuvnt?
Da,mvoiinedecuvnt!Aspusbtrnul,privindumcuniteochi
ncareseciteanerbdarea.
Bine,atuncihaiscercetmlocurile.VomurcamaintipeUrechea
Diavolului!
Amporniti,pemsurceurcam,priveamuimitnjur,fiindc
mprejurimileerauasemntoareAmvonuluiDiavoluluidinColorado,unde
VulturulcelTnrarpusursuliundeamcomunicatcusoiamea,aflndu
nefiecarepecteunvrfdemunte.iaicisegseaudouamvoane,exactca
inColorado.Datoritdrumului,nuexistaaicioelipsperfectcudou
focare.Eranecesarsnefolosimaltfeldeproprietileacusticii.Eramadncit
ngnduri,cndcevaanumemiaatrasatenia.Lucrurilesemaischimbaser
decndtrecusemultimadatpeaici.StatuialuiWinnetousenlasemult,
attdemult,nctabiaacummiddeamseamactdemareeranumrul
cruelorcucareseaduceaublocuridepiatrialcelorcelucrauncarier,
ctdemulieraumuncitoriicaremontauacesteblocuridepiatr,fixndule
ntreelecubenzidefier,clemeiboluri.Statuiaeragatapnlamijloc.Se
aduseseiopartedinpiatrapecareurmasfiesprijinit.Schelelepecare
trebuiauslucrezeconstructoriiiartitiifuseserielenlate.Dintoate
celepecarelevedeam,precumidindimensiunileschelelor,puteamsmidau
seamacstatuiaurmasfieneobinuitdemare.
Vzndcpriveamcumultinteresstatuiaitotceeacesepetrecean
jurulei,InciuIntamiaspus:
Lucreazmultirepede,pentrucnumaisuntattdesiguride
izbndalor.Eivd,zidezi,cnutoioameniisuntdeprerealor.Statuia
trebuiesfienlatctmairepedepentruaiuluipetoiceicevorveniso
vad.Cndamadusfcliile,naintedeapornincoace,amaflatcsahotrt
ssemunceascziinoaptepentrunlareastatuii,maialesdecndsa
auzitcteaiopunenlriiei,dupcemembriicomitetuluiautrasndejdes
teaibdepartealor.
AstaafostprobabilideeadomnuluiAntoniusPaper,zisOkihtshin
tsha.Laslsfaccevrea!Noinuosneocupmacumdestatuie.Trebuies
ncercmsdezlegmtainaAmvonuluiDiavolului.Defapt,avemaicipatru
stnci,doudeoparteidoudecealaltparteadrumului.Acumneaflmpe
stncadinfa.Tuveitrecedrumul,teveisuipestncaceseaflfanfa
cuaceeapecarermneuiveispunecuvocejoaszececifre.Poateceunu
tevoiauzi,darmveiauzitupemine,pentrucieuivoispune,larndul
meu,zececifre.
Smispui?ieusaudcespui?Antrebatindianul.
ntocmai.
Nusepoate!
Osvedem.Acum,dute,terog!Nuspunenimnuincotroteducii
cevreisfaci!
Omulaplecat,cunencredereazugrvitadncpechip.Lamurmrit,
ferindumdeprivirilecruailorimuncitorilorcaretreceaupedrum.Acetia
nuiauacordatbtrnuluiindianniciceamaimicatenie.Amateptat
nerbdtorsvdcesevantmpla,i,ntradevr,ateptareanumiafost
zadarnic.Amauzitrostitetoatenumereleparedela2la20.Amateptatpuin
iamrostit,larndulmeu,acestezecenumere,clarirspicataacumle
rostiseiInciuInta.
Uff!Uff!Astrigat,uimit,InciuInta.Tuaivorbit?
Da,euamvorbit.
imaiauzit?
Teamauzitlafeldelimpede,precummaiauzittupemine.Acumdu
te,terog,pestncadinspateleceleipecareteafliispuneceva.
Ce?
Orice!Tumiveipuneontrebareieuivoirspundelaea.
Bine!Mduc!
Amcobortieudinamvonulncaremaflamimamsuitpestnca
dinspateleacestuia.Amajunsrepedesusilamauzitpeindianurcnd.Spun
asta,pentrucbtrnulgfiantimpulurcuului.ApoiInciuIntaaajunsn
vrfulstnciiiantrebat
Maietiacolo?Mauzi?
Da,teaud,iamrspunseu,fraidadetirecmischimbasem
locul.
Vreisnumr?
Da.Spunezecenumere.
Larugminteamea,indianulaniratnumereleimparentre31i49,iar
euamrepetatacestenumere.
Lamrugatapoipebtrnulindianssentoarcpestncapecarese
aflasenainte.Omulaspusideaceastdatzecenumere,darnulamauzit.
Acumtiamdespreceeravorba.Celedouperechidestnciseaflau
ntrodublelips.nacestelocuriputeaisasculisaustefaciauzit,puteai
snuasculiisnutefaciauzitdupcumvoiai.Totuldepindeadeloculn
careteaflai.
 Amcobortimamapropiatdemargineadrumului.InciuIntaaaprut
departeacealaltaacestuia,spunnd:
Numiaimairspuns,saupoatecnuteamauziteu?Ceminune,
uff,uff.Ladeprtareaastanimeninupoateauzivorbeleattdelimpedei,
totui,euteamauzit.Cumsepoateaaceva?
Gndetete!Tueticelcaretrebuiesdezlegeaceasttain!
Pentruastaartrebuischibzuiescmultvremei,apoi,decesaflu
eu,cugreu,ceeacetutiideja?Dacnaifitiuttotuldelabunnceputnu
maifitrimisacoloundemaitrimis.mispuicareitaina?
Maitrziu,cndvafidefaiTatellahSatah.Acumhaidesne
ntoarcemncastel.Soarelestsapun!
Ceruleraplindenorioriglbui.Undeva,spreapus,sevedeaurazele
soarelui,careseoglindeaunapeleCascadeideDantel.Cepcatnumaic
aceastminuneaveasfieumbritdeprezenaimenseistatui!Scheleleimense
eraudeadreptulsuprtoare.Unuldintrecprioriipecaresesprijineau
schelelepreaafistrmb.Celpuinaamisaprut,cndamprivitntreact.
CapitolulXIIIAdevratulWinnetou.
Neamntorslacastel.Petotparcursuldrumului,InciuIntaapstrat
tcerea.Sepreaccelentmplatecupuintimpnaintelpreocupau.Imediat
ceamajunssus,neamdesprit.InciuIntasaduslaTatellahSatah,iareu
mamnapoiatnlocuinamea,undebnuiamcseaflaKlara.Era,ntr
adevr,acoloiseaflantovrialuiKolmaPushi.Imediatceamintrat,sau
ridicatamndouimiauieitnntmpinare.NumeleKolmaPushiprovine
dindialectulMoquiisartraduceprinOchinegru,sauOchintunecat.De
altfel,trebuiesspuncamrecunoscutopeindianctocmaidupochiiei,
pentruc,nrest,femeiaseschimbasemult.Eramultmainvrstdect
mineitrupulei,altdatdreptsencovoiase.Prulcenuiuierastrnsn
cozi,trecutedemaimulteorinjurulcapului.Cutoateacestea,ipstraseo
anumefrumusee,aceafrumuseeabtrnilor,caresenatenurma
suferinelorndurateiafrmntrilor.AstfelsanfiatochilormeiKolma
Pushi.Saopritnfaamea,maprivitlungiscruttoripefaaeiserioass
aaternutourmdezmbet.Apoiindiancaaspus:
Da,eleste!Aratlafelcaodinioar,deiautrecutmulianidecnd
nuneammaivzut!AmvoieslsalutpeOldShatterhand?
Femeiamiapusacestntrebare,frsmintindmna.
Decenaiaveavoiesofaci?Amntrebatoeu.
Dincauzadumniei!
Cedumnie?Nutiudesprecedumniepoatefivorba.
Nicieunamtiutpnnziuadeazi.OldShatterhandeste
potrivniculnostrudincauzastatuii.
Potrivnicpoate,darniciodatduman.Euamrespectato,amiubito
iamadmiratontotdeaunapeKolmaPushiivoipstraprieteniaeictvoi
tri.Orog,aadar,smintindmnaeiviteaziputernic.Faaindienceis
aluminatdintrodat,caicndpestetoatecuteleiridurileeisarfirevrsat
soarele.Neamstrnsminileineamaezatpentruacontinuadiscuia
ntreruptdevenireamea.AmauzitiamvzutcKolmaPushinvasefoarte
multedealungulanilorcaretrecuser,nvaseodatcunepoiiei,Young
SurehandiYoungApanatshka,darnutrea,dinpcate,aceleaiideicaiei.
Eaeramaimultdectbucuroaslagndulcaveassenaleostatuiealui
Winnetou,care,credeaea,vaducelacinstireamariicpetenii,fcnddinelun
zeu.Femeiacrezusecinoinevomnumraprintreceicareeraupentru
nlareastatuii.Cndauaprutnenelegerile,eaasperatc,odatcu
venireanoastr,acestenenelegerisevorcurma,fiindcnoivomfideprerea
celorcegndeaulafelcaea.AbianziuaaceeasentorsesempreuncuOld
SurehandiApanatshkalaMountWinnetouiaflasecsosisemacolo,c
fusesemtrataicudumnieicudispreicTatellahSatahnefcuse
cinsteadeanentmpinaelnsuiideanepoftilacastelcapeniteoaspei
aisi.Toateacesteafcusercanenelegeriledintreceiaflainoraulde
susiceidinorauldejossseadnceasc.Anumiioamenidinoraulde
jossetemeaucacum,cndsebucuradeattacinstedinpartealuiTatellah
Satah,OldShatterhandvaaveauncuvntgreudespusnceeaceprivete
statuia.OldSurehandiApanatshkaeraumpotrivabtrnuluiideaceeale
erapesteputinsvinlalocuinamea.LuiKolmaPushiifusesegreusnu
nevadiatuncilarugatpepstrtorulmarilorleacurisingduiesvin
nlocuinanoastr.TatellahSatahancuviinatcubucurieiceledoufemei
vorbeaudeorentregicndamajunseulacastel.Klarareuise,dupctese
prea,siofereindienceichiarceeaceaceastaidoreamaimult.Trebuies
amintesccscrisoareapecareKolmaPushineotrimisesenGermaniase
ncheiacuurmtoarelecuvinte:Vino,aadariaducutineofrmdin
dragosteatapentruoameni,unstropdincldurasufletuluituicredina
arztoarenManitoucelmareidrept,credinpecareavreasosimtlafel
deputernicinsufletulmeu!Aceastdorinaindienceifusesendeplinit.
Ceeaceeu,cabrbat,afispuspeuntonhotrt,spusesesoiameacucalm
icublndee.Cndamsosit,KolmaPushieraconvinsaproapentrutotulc
noiaveamdreptateiarfifostnevoiedenumaictevacuvintepentruao
convingepedeplin.Cndmarugatsvin,totui,norauldejospentruai
ntlnipeOldSurehandipeApanatshka,iamspus:
Nuamvoiesfacasta.EusuntoaspeteleluiTatellahSatahiceipe
careelnuvreasivad,nutrebuiesivdnicieu.
neleg,arspunsea,dar.
Niciundar,amreplicateu.Duplegileoamenilorroii,casagazdei
meleesteicasamea.Cineonecinstete,mnecinsteteipemine.
Iartm!Dacvorbetidenecinstire,teneli.Nimeninuvandrzni
stenecinsteasc.
Astaestedoarovorb,darlipsetedovadacelorspuse.Svedem.Am
fostpoftitsvinlaMountWinnetou.Amvenit.Mainti,amvrutsnum
recunoascnimeni.Acumsetiecinesunt,artrebuisfiubinevenit.Oarevoi
fi?
 Klaramiafcutunsemnprincarencercaparcsmroagesnumai
vorbescpeunastfeldeton.Eutiambinecevoiamiamcontinuatlafelca
nainte:
OrogpeKolmaPushismearglaOldSurehandilaApanatshkai
slespuncipoftescsiamineprnzulmpreuncumineiastaaici,la
locuinamea!Vormaifiaiciialioaspeiaimei,alecrornumenulevoirosti
acum!
Faafemeiiadevenitmaisobrdectfusesepnatunci.
Crezicfiiimeivorveni?Antrebatea.
Tragndejdecovorface!
idacnuvorveni?
Punndaceastntrebare,KolmaPushiiaaintitochiimariasupra
mea.
AtuncivoiluaastadreptomarejignirecaremiseaduceiOld
Shatterhandnuselasniciacumjignit!
Darevorbadespreprieteni!
Unprietencaremjigneteestemairudectunduman.Spunele
toateacestea!Fispriceapcmiaalbitprul,darcsunttotcelde
demult!Daceinuvin,nuvoiineseamadenimic.Comitetulvostruvafi
trimisladracu'inloculsuvafinumitunaltulmaibun.Winnetouafost
cpeteniaapailor.Cumtrebuieelcinstittrebuieshotrascurmaiiluii
acetiasuntapaii.
AtuncicndameninOldShatterhand,treabaeserioas,astatiu
preabine,aspusindianca,dnddincap.
Da,foarteserioas!PentruceatritWinnetou?Pentruceamurit?
Pentruaaducefalaunuisculptoriaunuipictor,amndoitineri?icumlau
nfiatacetitinerilipsiidecunoatere?Cumartasufletulsu?Orice
vcar,puitordecapcane,golansauomfrcptiputeassteagatade
lupt,aacumstfiguraaceeadinlutdesprecarenisaspuscartrebuisl
nfiezepeWinnetou!Terog,Klara,aratilpeWinnetou,peWinnetoual
nostru!
SoiameaaadusfotografiiledupilustraiileluiSaschaSchneider,pe
carelefcuseacas,nGermania.CndmamapropiatdeKlarapentruaalege
unadintreele,eamiaoptit:
Nufiaadeneierttorcuea!Aproapecplnge!Nuareniciovin!
Vinaeiestemaimaredectcrezitu!Iamspuseu,totpeoptite.Nu
sepricepedeloclaartiiridicnslvipenepoiiei.Lasmnpace!
Ammaispuscluasemcunoiocopiefotograficdupilustraialui
SaschaSchneider,ncareWinnetouerareprezentatnlndusesprecer.
Aceastcopieamfixatopeperetecupatruace.Amaprinslmpile,pentruc
ntretimpsefcusentuneric.Luminaserevrsadindoupriasuprapozei.
Apaulpreaviu.Gurasapreacvorbete,privireapreasntrebeceva.
AcestaesteWinnetoualnostru,amspuseu.Estealtfeldectal
vostru.Uittelael!
 Indiancaiaridicatprivirea,saapropiatdepoz,darnuaspusnimic.
Sadatnapoi,pascupasiatcutncontinuare.Apoisaaezat,rmnnd
cuochiilaaceareprezentarealuiWinnetoucareseaflapepereteledinfaaei,
dartotnuaspusnimic.Dintrodat,samicatperdeauadinspateleindiencei
incameraintratcinevadinparteacruianuneamfiateptatsvin.Era
TatellahSatah.Elmiacordasedeplinlibertateiipropusesesm
stnjeneascpectmaipuinntotceeacentreprindeam.Probabilc,dup
toateceleceilepovestiseInciuInta,btrnulsimisenevoiasmivorbeasc,
pentruaaflamaimultenlegturcupetera,cci,nprezenacpeteniilor
apae,nuiputusemspunetot.Btrnulavzutpoza,saopritlauia
privitouimit.Apoiaintratcutotulncamer,afcutcivapainainte,
civapainapoii,nceledinurm,saopritcuochisclipitori.nceledin
urmbtrnulaexclamat:
Uff!Uff!AcestaesteWinnetoualnostru!AdevratulWinnetou!Amdat
afirmativdincapiTatellahSatahacontinuat:
Nuivorbanumaidetrup,cimaialesdesuflet!Eulamcunoscutpe
acestomcareafostcanimenialtul.Ampetrecutmulteceasurimpreun.De
cteoriastatlngminenbalconulcasteluluiiamvorbitamndoi,privirea
luiseplimbaprinzrilendeprtate,prinadncurileviloriprinnlimile
munilor.Cefrumos!Cefrumos!
Btrnulrmsesepironitlocului.Buzeleisemicau,darnuseauzea
niciuncuvnt.Abiadupmultvremevraciulaspuscuvocetare:
Acestaesteel!Da,acestaesteel!Deamputeaslartmoamenilor
astfelcumlvedemaici!Deamputeasinlmostatuiencaresfieaa
cumlvdeuacum,ncaressevadsufletulluiWinnetou!
Putem!Amspuseu.
Pesteputin!
Deceestepesteputin?
SdmlaivealsufletulluiWinnetou,zmislitnfier,marmursau
piatr?
Nuzmislitnfierinicinpiatr,darmaimreimaifrumosdect
statuialipsitdeviacaresenalpeMountWinnetou!
Nuteneleg!
Aismnelegiiastapoatechiarmine.Vino!ezilngmine!Am
simaiartctevalucruri.
BtrnulsaaezatiKolmaPushisaridicatnpicioare.Pnatunci
tcuse,daracumsimeanevoiasvorbeasciaspus:
OldShatterhandanvins.Anvins,cantotdeauna,mpreuncu
fratelesuWinnetou!
Spunndacestea,indiancaaartatpozaiacontinuat:
DesigurcniciYoungSurehandiniciYoungApanatshkanulputeau
zugrviastfelpeWinnetou.Einuipotzugrvisufletulastfel,pentrucelnu
learmasastfelnamintire.Levoispunecelorpecareiatepiciaipoftitla
prnzitragndejdecaeisvin.EtigataslearipeWinnetouaacumi
lnchipuituicumesteelzugrvitaici?
Da.Daceivorvoiaceasta.
Atuncirmneicubine!Namtiutpnacumcexisttablouricare
potspunemaimultdectvorbele!
Femeiaaplecat.Da,eanuidduseseamapnatuncicareeralucrul
celmaideprepecarelpurtasensinecelmainobildintreindieni.Eutiam
astafoartebineideaceeaiamartatfotografia.Speramcaimagineaaceasta
strezeascninimaeisentimentelepecarelepurtasensufletWinnetou.
Aceastindianclcunoscusepeapa.lrespectaseiliubise.Datoritluii
datoritmieviaaeiplindenefericireluaseoasemeneantorsturinecazul
sepreschimbasenbucurie.Eraimposibilcafotografiapecareioartasems
nuaibniciunefectasupraei.Fusesemasprucueapentruamiatingescopul
iputeamspunecobinusemceeacevoiam.Dupceindiancasandeprtat,
TatellahSatahmiaspus:
Venisemlatinepentruatentrebadesprepeteripentruaiarta
bibliotecadincareafostfuratharta,daravreasvorbimmaintidespre
pozaaceasta.Nuaidectuna?Tentreb,pentruc,dacnuaidectuna,nu
voidaglasdorineipecareoportninim.
Spunemicareidorinata.
Afivrutsterogsmidruietiaceastpoz.Acestdarnueste,de
fapt,pentrumine,fiindcWinnetouvatrivenicnsufletulmeu.Aceast
fotografietrebuiesiaibloculaici,ncastel,undeatteaaltelucruri
amintescdesprecelcenusemaiaflprintrenoi.Aceastimaginetrebuiesle
aminteasctuturorcelorcevinaicicumeraomulalcruinumelpoartacest
munte,cumeraacelacareatrezitlaviasufletulpoporuluisu,careastatn
adormiretimpdemiideani,pentrucapoporulalcruifiuafostsintren
rndulcelorlaltepopoarealelumii.
Cuvintelebtrnuluivracimaumicatprofundiiamntinspoza,
spunndui:
Iao!iodruiesc!Nuestedectoimagine.Maiamacaspozealelui
Winnetou.Nuputeamslpstreznumaipentrumine,pentrucelansemnat
multpreamult.tiupreabineceltrieteivatrimereunsufletultu.Mai
tiucnuainevoiedeoimaginepentrualpstranamintire.
Oluminatrecutpestefaabtrnuluiimiaspus:
imulumesc!OarenueciudatcgndurileluiOldShatterhandse
ndreaptattdedessprefraiiluiroii?Ceeaceprimetedelaeieste
nensemnat,ccieisuntsraci.Elledruietenscomorisufletetipentru
carenuexistniciorsplat.Creziciveinvingepedumaniinotricu
aceastpoz?
NucredcivoinvingecuajutorulimaginiiluiWinnetou,credci
voinvingechiarcuajutorulluiWinnetou.Aceastpozvafinumaicheiaceva
deschidesufleteleicarevaaducenelegerea.Dacceilaliconstruiesco
statuielngCascadadeDantel,credcartrebuisconstruiescieu.
 Sconstruieti?Ceanumesconstruieti?
OimaginealuiWinnetou,darunacumultmaimreadectaceea
pecareodaulumiiartitii.
icinevafiacelacareovaconstrui?Tu?
O,nu!Celcevazmislitotul,constructorulisculptorulvafinsui
Winnetou!Elascoslaluminocapodopermrea.Ocapodopercareeste
dejaterminat.Trebuiedoarsoart.
Undepstreziaceastcapodoper?
Aici,ncameradealturi.AmdezgropatolaNuggetTsil.Sunt
mrturisirilelui.Suntcaietelepecareleascris.Silsm,prinurmare,pe
toiaceicesuntasemenealuiSurehandiluiApanatshkasconstruiascjos,
lngCascadadeDantel!Noivomfaceacelailucruaici,sus,ncastelultu.
Caredintreceledouoperedeartvafimaicurndgataicaredintreelevafi
maivaloroas?Toateacesteasevorvedea.Terognumaismingduischem
pectecinevamine,lamasadeprnz!Chiarlaoradousprezece.Iam
chematpeOldSurehand,peApanatshka,precumipeKolmaPushi.
Uff!Nuvorveni!
Vorveni!Amrugatopeaceeacelevaducesoliaslespuncdac
nuvorveni,mvorjigniicvoirspltiaceastjignirecumsecuvine.
Atuncivorveni!
ivoipoftipetoiefiidetribcaresuntdeparteata,peAthabaska,pe
Algongka,peWagareTey,peAvahtNiah,peMattoShahkoipetoiceilali.
Numaipetinenutepoftesc,pentructuetimaipresusdecttoiceicevor
veniaici.
Ftotceeacecrezidecuviin.tiipreabinecetistpnaici!
SpuneiluiInciuIntacaresuntlucruriledecareainevoie,spuneimaiales
caresuntmncrurilepecareledoretipentruoaspeiiti.Elvaaveagrijde
toate.miestengduitstentrebdecedaiaceastmas?
Mainti,pentruaisilipeOldSurehandipeApanatshkasvin
ncoace,darvreausleaduclacunotincpeteniilorunlucrudeseamis
lefacopropunere.Elevorfipoftitenfiecaresearlacastelisevoraflasub
conducereata.EuvoiciticelescrisedeWinnetouiastfelsevaaflacele
transmiteWinnetouindienilorialbilor.
Uff!Uff!Minunat!Aexclamatpstrtorulmarilorleacuri.
nacestecaiete,Winnetouiadeschissufletul.Euvoicitiivoida
glasgndurilorceluiceafostunmareom.ninimacelorcevorascultaseva
nateimaginealuiWinnetou.Ceicevornelege,ceicevorsimiprezena
trupeascisufleteascaluiWinnetouvorfipierduipentruoameni,ca
domnulOkihtshintsha.Etideprereamea?
Btrnulmiantinsmna,spunnd:
Suntntrutotuldeprereata.Nucunoscfiecarecuvntdincele
aternutepehrtiedeWinnetou,dareelmiangduitsaruncuneorioprivire
asupracelorscriseicredcprincaleapecareaialesovommpiedica
vrsareadesnge.
 Dacesteaaprecumspui,atuncingduiemisidruiescaceast
pozisimaiartncuna.
Spunndacestea,amfixatpeperetepozacareoreprezentapeMarah
Durimeh.Imediatceazrito,btrnulsaridicatdelaloculsu.
Cineeste?Antrebatel.Aceastimaginemreprezintpemine,sau
pesoramea?Estevreunstrmodealmeu?
EsteMarahDurimeh,desprecareamsipovestescmultelucruri.
TuspuiMarahDurimeh.Nuestevorbacumvadespreregina
Marameh?
Da,eaeste,numaicdespreeaamsipovestescmaitrziu.Pentru
ctotsuntemlafotografii,amsimaiartuna.
Spunndacestea,amaezatlngpozaluiMarahDurimehoalta,n
careerareprezentatAbuKital.
AceastpozpreacavuseseunefectputernicasupraluiTatellah
Satah,pentrucomularmasnemicat.Apoianchisochii,sagnditia
spus,frsideschid:
ltiu!MiladescrisWinnetouimiaspuscilaidescristu.Acesta
nupoatesfiedectomulcelcumplitacruivederetefacestecutremuri!Tu
lainumitAbukal!
Aidreptate,esteomulcelcumplit,darnulamnumitAbukal,ciAbu
Kital.AmvorbitdemulteoricuWinnetoudespreel.
Acumnavreaslprivesc,darterogsmingduislprivescmai
trziu.
Iapozacutine!IaipozaluiMarahDurimeh!Lepoipstrape
amndou.Eumaiamastfeldefotografii.
Dmile!
Iamndeplinitdorina,i,abiaatuncicndaavutpozelenmn,
btrnuladeschisochii,spunnd:
Acumplec.Voiluacumineiacestefotografiicarenumidaupace.A
fivrutsiartibiblioteca,daracumnusuntdestuldelinititcasofac.i
ovoiartamine,darmaitrziu.SpuneiluiInciuIntaceitrebuiepentru
masadeprnz.Acummduc.
Btrnulvraciaplecatntradevr,darnoiamrmascuunsentiment
foarteciudat.Defapt,nuvrusesemsaducemacestepozeaici,laMount
Winnetouiacumelepreaudefoartemareimportantocmainacestloc.
Soiameaerapreocupatdealtegnduri.Dupcumsepoateghici,toate
acestegndurieraulegatedeprnzuldeadouazi.
EufcuseminvitaialamasiKlaraseaflaacumnposturagazdei.
Pentrucsoiameagndeacaoricefemeiedintroareuropean,eaerade
prerectrebuiasdiscutedespretoatecelenecesarecuInciuInta.nprimul
rnd,Klaraarugatcauriaulnostruslujitorsfiechemat.Peminetoat
situaiancepusesmamuze.InciuIntaainutsoasigure,mainti,pe
soiameacsegseaudinbelugtoateceletrebuincioase,adicfin,carnei
alteleasemenea.ToateacesteaauavutroluldeaolinitipeKlaraideaida
curaj.Eaanceputsalctuiascunmeniuntoatputereacuvntului,iareu
mammulumitsasistzmbind,latotcefceaea,convinsfiindclucrurile
sevordesfuracutotulaltfeldectprevedeasoiamea.InciuIntaaascultato
cumultatenieiadatdincapcumultsupunere.Elaveatotul,eltiatotul,
elputeafaceoriceipromiteaorice.nrealitate,faaluideveneanstotmai
lung.Soiameavorbeadespretotfeluldemirodeniiiatuncicndaceruto
rnidepiper,indianulaasiguratocvaprocuratotcedoreasaib.
Auzi?Avemtotcenetrebuie!AizbucnitKlara,bucuroas.Osfieo
maspecinste!
Naivreamaibinesvezicuochiititotceisapromis?Am
ntrebatoeu.
Bada,bada,numaictunuveifidefa.
Dardece,mrog?
Pentrucnamnevoiedeajutorultui,nafardeasta,m
stnjenetidacstaismiteuiinoale.
Atunci,duteipregtetetotul!Gndulmeubuntevansoin
buctrie!
Mulumesc!Mduc.
Spunndacestea,Klarasandeprtatcupasgrbit,fericit.InciuIntao
urma.naintedeaieidincamer,omulmiaaruncatopriviredisperat.M
amabinutsnuizbucnescnhohoteders.Dupoor,miafostaduscina.
Klaramitrimiteavorbcvatrebuismnncsingur,fiindceavavenimai
trziu.Dupncoor,soiamealatrimispeInciuIntacaretrebuiasmi
transmitceamaiaveanevoiedencdouorepentruaterminacu
pregtirilepecareleaveadefcut.Afivrutsaflumaimultedelabtrnul
indian,dareladisprutaaderepede,cnamapucatslntrebnimic.Am
nceputscitesccelescrisedeWinnetou.
Dupcesauscursdouore,amauzitdinpragvoceasoieimele:
Culcte,dacetiobosit!Eumaiamtreab!
Mamntorsspreu,darnammaiapucatsvddectperdeaua
micnduse.Klarasefcusenevzut.Ammaiateptatooriapoimam
dusndormitorulluiWinnetouimamculcat.Nutiuctamdormit.Totce
tiuestecmamtrezitdintrodatiamvzutopesoiameacaresttean
praguluiiceddeactrelocuinasuroriiluiWinnetou,careeraacumlocuina
Klarei.
Nudormi?Mantrebatea.
Nudorm,acummamtrezit.Cteceasul?
Eaproapetrei.
iaistattuattavremenbuctrie?
Da,numaicaceeanuiobuctrie.Ecutotulaltceva.Amsiart
despreceevorbacndsevaluminadeziu.Totulesteuriai.
Aicisoiameasaoprit,iareunumampututabinesnuducpnla
sfritgndulei,fiindchiarpuinrutcios:
Nuestedupcumteateptaitu.
 Banu!Aspusea,cuncpnare.
Aa?Atuncinutrebuiesmimaifacgriji?
Cefeldegriji?
Mtemeamcveimuncipesteputeriletale,saucveifacemaimult
dectarfinevoie.
Etigroaznic!Aexclamatea,suprat.Euivoidovedinscnum
daubtutattdeuor.nafardeasta,artrebuismimulumeti,nlocs
mieinrs.Toatepregtirilesefacpentrutine.Pentructotajunsesempn
aicicudiscuianoastr,aminutsiatragateniasoieimeleasuprafaptului
cgreea.
Teneli,iamspuseu.Toatostenealapecareiodaiizvortedin
dorinadeaartacetiogospodinnentrecut.Acestlucruesteludabil,
daresteinutilnsituaiancareneaflmacum.efiidetrib,carevorfi
oaspeiimei,nuvinaicipentruamncabine,cipentruavorbidesprelucruri
nsemnate.
Vreismirpetiplcereadeaiprimipeoaspeiaacumsecuvine?
Antrebatsoiamea.
Nu,astanu,darnuvreausexagerezi.Punelenfaceeacese
gseteieivorfimulumii!
Nupotslepunnfafasole,porumbicarnefriptlaproap!Asta
obinuiescsmnnce,darastanudmeseiunaersrbtoresc.
Aidreptate,dacainvedereobiceiurileeuropene,nunsidacte
gndetilaceleindiene.Cumicevreispregteti,astarmneshotrti
tu.Euvreaunumaisnuteostenetinzadarisnuifacigrijidegeaba.
Astaicutotulaltceva,aspusKlara,zmbindmpcat.nelegcevrei
sspuiiipromitcvoiineseamadesfaturiletale.iacum,noaptebun!
Somnuor!
Astfelaluatsfritconversaianoastrnocturn.Klarasadusn
dormitoruleiisaculcat.
MamsculattrziuiamgsitpepturunbiletscrisdemnaKlarei:
Mamtrezitlaoracinci.Totulmergedeminune.Mncareavafi
nemaipomenit.Poisdormipnlaunsprezeceijumtate.Voiveniste
trezesc.Amaranjattotulnsufragerie.Dactetrezetimaidevreme,duten
sufrageriesvezidacnucumvalipseteceva.Nuamapucatsvorbimdespre
invitai.Deaceeaaminvitateutoatecpeteniile.Amfcutbine?Mncareavem
dinbelug.Avemchiariceaidinfrunzedefragisalatdefetic78.
Sufleel.
MamsculatimediatilamchematpeInciuInta.Acestamiaspusc
doialbimateptaudeoor.
Doialbi?Amcrezutcalbilornuleestengduitsvinnaceste
locuri.
SuntprietenideailuiOktshintsha.Elleangduitsvin.
Aadeci!Auspuscumsenumesc?
Da.SuntfraiisenumescEnters.
 Aha!iundesuntacum?
Suntncurte.Siaducsus?
Nu.Amscoboreu.Cefacesoiamea?Undeiacum?
Estetotnbuctrieidporuncicaoregin.
Eucredeamcfacetreab.
Faceitreab,dardindimineaaastaoajutcineva.
Cine?
Ata,femeialuiWakon,vestitulvracialsioucilor.Eaaauzitc
squawaluiOldShatterhandvafigazdaoaspeilordeastziiavenitimediat
aici,vrndcuoricepresdeaomndeajutor.Osfiedougazde,una
indianiunaeuropean.Elevorsleserveascchiarelenselepecpetenii.
Darcesentmplacolo?
Neaflamamndoilafereastri,punndaceastntrebare,InciuInta
artasespreorauldejos.Acoloseputeazriunirdeaproximativosutde
indieni.Toieraumbrcainpielei,dupcteseprea,aveaucaifoarte
buni.Nuneputeamdaseamadincetribfceauparte.Clreiinusauoprit
norauldejos,cisaundreptatimediatspreorauldesus.nfruntealor
seputeazriunbrbatnaltcareseineamndrupecal.Nuaveamnstimp
svdcesemaintmpla,fiindcvoiamsafludecemcutaufraiiEnters.
Pentruarmnepectposibilneobservai,ceidoiseretrseserntrun
colalcurii.SeputeaobservacHarimanerabucurossmvad.Sebulon
eratcutcantotdeauna.
Desigurcvmiraisnevedeiaici,domnuleBurton,aspus
Hariman.Nuamspusnimnuipreamulte,fiindcnuvoiamsseaflecexist
vreolegturntrenoiidumneavoastr.DecenuvaiartatlaApa
ntunecat?
Pentrucatrebuitsplecmmairepededectavusesemdegnd.
Rzboiniciicelorpatrutriburimaisuntacolo?
Acum,nu.Suntpedrumivorsosiaicipestetreizile.
Cisunt?
Pestepatrumiideclrei.
Undeivoraezatabra?
ntrovalenumitValeaPeterii,nudepartedeaici.
Cunoateivaleaasta?
Nu.Osocutmchiarazi,casvedemdespreceestevorba.Celmai
importantlucrupentrunoiafostsajungemladumneavoastr.
Cumsefacecaireuitsajungeipnaici?Eravorbacniciun
albnuvaaveavoiesseapropiedeMountWinnetou.
AmfosttrimiiladomnulAntoniusPaper.
Cinevatrimislael?
KiktahanShonka.
Undestaiacum?
SuntemgzduiidelicheauadeAntoniusPaper.
Cum?Ce?Lichea?Decespuneicesteolichea?
 Fiindcesteolichea!Noiamvenitaiciiamvrutsfimcinstiifade
el.IamspustotceiatransmisKiktahanShonka.Elsapurtatcaicumarfi
fostcelmaibunprietenalnostru,neapropuschiarsnegzduiasc.Am
ascultatntmpltorcevorbeacuagentulEveningineamdatseamacele
ceamaimaresecturdincteamntlnit.Gndiivnumai,domnule
Burton,KiktahanShonka,PaperiEveningurmausnefoloseasc,frcanoi
sprimimnimicpentrutotceamfcut.Maimultdectatt,atuncicndnuar
maififostnevoiedenoi,trebuiasdisprem.Nuiaacnaimaipomenit
aaceva?
tiamastademultvreme.tiuchiarmaimult.PaperiEveningvor
fitraipesfoardeKiktahanShonka,lafelcaivoi.ieivordispreadupce
planulpuslacaledeKiktahanShonkavareui.Ceipatruefidetribcaresau
aliatvortotulpentruei.
Lanaiba!Dumneavoastrsunteisingurulomcinstitdeaici!Suntem
nconjuraidemincinoiidetrdtori!Daineunsfatbun,domnuleBurton.
Avemnevoiedeel!
Iamsftuitsfacunlucrufoartesimpluianumesrmnn
continuarentovrialuiPaper,sfienumaiochiiurechiismispuntot
ceaflau.Leammaiziscvomvedeacesevamaintmpla.Ceidoiaudats
plece,iareueramacumsigurcmputeambizuipeei.naintedease
ndeprta,Sebulonsantorsspremineimantrebat:
miestengduitsaflucumimergedoamneiBurton?
Mulumescdentrebare,imergefoartebine.Vorbeteadeseadevoi.
Spuneiastadoardinpolitee?
Nu,nuospundinpolitee,spunadevrul.Laauzulacestorcuvinte,
omulsaluminatdintrodat.Pefaaluiseciteabucuria,obucuriecarel
fceasuitetotceeraruineplcut.Buzeleluisaumicat,caicndarfi
vrutsspunceva,darnascosunsunet.
Vrndsiaspepoart,ceidoifraiautrebuitssedeapuinnlturi,
fiindctocmaiatunciaintratunclre.Eratocmaiindianulcarevenisen
frunteaclreilorpecareizrisemcupuintimpnaintepefereastr.Indianul
nuleaaruncatfrailorEntersnicimcaroprivireimisaadresat:
Nuteamvzutnicicnd!TuetiOldShatterhand?
Eusunt!Amrspuns.
Mndreptamspretinei,cndamajunsaici,amauzitcsquawa
measeaflmpreuncusquawata.NumelemeuesteWakoniiamaduscu
minepeceimaibunitineridintribulmeu.
Pefaaluiseciteabucuriapecareioprilejuietentlnireacuunompe
caredoretislvezi.
Wakonadesclecatimasalutat,caicndmarficunoscutdemult
vreme.
Eusuntprietenultu,aspusel.Vreausfiufrateletu!Dum
acum,terog,lasquawatailasquawameapentrucvreauslesalutipe
ele.
 Nutiamundesegseaaanumitabuctrie.Noroccnclipaaceeaa
venitInciuIntacareneacluzit.Buctriaseaflalaparter.Pentrua
ajungeacolo,amtrecutprintroncperemare.Cndneauvzutcvenim,
celedoufemeineauieitnntmpinare.Klaraaveamnecilesuflecatei
obrajiinroiidecldurafoculuidinvatr.Ata,totcumnecilesuflecate,
aveaminileunsecugrsime,uleiialteasemeneabunti.Amrstoi
patru.Nicinuputeafivorbadesprestrngeridemn,astfelcnoi,brbaii,
amsalutatfemeilescurtileamlsatsivaddegustoaselendeletniciri.
InciuIntaaluatngrijcalulvraciului,iareuamcrezutcerade
datoriameaslconducpeWakonlaTatellahSatah.Ajunilalocuina
pstrtoruluimarilorleacuri,amaflatcacestaeranbibliotec,adicntro
cldirealturatceleiceiserveabtrnuluidreptlocuin.Voitrecepeste
complicateleformuledesalutpecareileauadresatreciprocceidoivraci.
TatellahSatahneacondusprinbiblioteciapoiprinmaimulte
ncperi.Amtrecutiprintruntemplu,ncaresegseaudiverseobiecte,
martorealeevenimentelorpetrecutedealungulamaimultormiideani.Nu
ampututprivitotulntihn,pentrucnuneopermiteatimpul.Afostmai
curndoscurttrecerenrevistatuturorbogiiloriminuniilorpecare
numaiindieniilecunosc.Atuncicndmvoiopriasupratestamentuluilui
Winnetou,voispunemaimultedespreacestencperiprincareamtrecut.Voi
amintiacumnumaiunsingurlucru.ntemplulncareamintrat,amvzut
blanauriaaleuluiargintiu,animalcarenumaiexistademultvremei
desprecarevorbisevraciulcomanilornCasaMorii.Acestleuargintiueracu
multmaimaredectopum.Lngaceastblanseaflaupenelemarelui
vultur,desprecarevorbisevraciulkiovailor.
Nuvzusemnicimcaromicpartedintotceeaceeradevzutn
templu,darlamrugatpeTatellahSatahsnengduiesplecm,fiindcn
ctevaminuteurmaussoseascinvitaiimei.LamrugatpeWakonsmifie
alturinclipancareivoiprimi,pentrucpemulidintreeinuicunoteam.
Miamntmpinatoaspeiincamerancareseaflaplacapecareerau
aezatepipele.Abiaajunsesemacolo,cndaunceputssoseascefiidetrib.
UltimiisosiiaufostOldSurehandiApanatshka.Amndoisauopritn
pragiiauplimbatprivirilepesteceisosii.Cndmauzrit,leaurevenitn
mintevremuriletrecuteiauuitatparcdenenelegerilecareapruserntre
noi.Auvenitspremine,maumbriatinuaumaiplecatdelngmine.
tiamcnvinsesem!
Pipeleaufostumplutecututun.Eradedatoriameasmisalutoaspeii
iamfcutocuceamaimarebucurie.Aurmatapoiritualulfumatuluiia
vorbitfiecaredintreinvitai.
Dupaceeasecuveneasspuncareerascopulpentrucareiinvitasem
petoiaceioamenilamine.Tocmaimridicasemnpicioareimpregteam
svorbesc,cndsadeschisuaiaintratTatellahSatah,pstrtorulmarilor
leacuri.Toiceiprezenisauridicatnpicioare,exprimnduiastfelrespectul
fadebtrnulvraci.Amaprinsrepedeopipiiamnmnato.Tatellah
Satahatrasdeaseoridinpipnsemndesalutimianapoiatpipa.Apoi
btrnulaspus:
EusuntTatellahSatah.Voisunteivocilepoporuluimeu,pecarel
iubescmaimultdectorice.Voiveivorbi,iareuvvoiasculta.Celmainobil
omalacestuipoporafostWinnetou,cpeteniaapailor.Luitrebuiesise
naleunmonument.Censeamnasta?Amintirealuitrebuiesfie
ntruchipatntrunanumitlucru.Uniidintrevoisegndesclaunmonument
dinfieridinpiatr.Noi,ceilali,negndimlacevaviu,lacevadincarnei
oase.Fiecareindiantrebuiesfieopicturdesngedinacesttrupviu.Cei
lipsiidemintevorcaWinnetousfiesculptat,construit,turnat.Winnetou,
aacumlvedemnoi,trebuiessenascdinadnculsufletelor.Toiindienii
trebuiesdevinurmaiiluiWinnetou,astfelnctspoatstadeasupraatot
ceestemicinensemnatnvia.Aceastatrebuiesfiemndrianoastri
bucurialuiWinnetou,celmainobilicelmaicuratdintretoiindienii.
BtrnulsantorsapoictreOldSurehandiApanatshkaia
continuat:
VoiifiiivotrivreislconstruiipeWinnetoudinpiatr.Dacasta
ebine,saueru,trebuieshotrichiarvoi.VreicastatuialuiWinnetous
fienlatlngCascadadeDantelcaslputemvedeaiadmiracutoii.V
rugmsnengduiislcinstiminoi!lveicunoatepeWinnetouaacum
lvedemnoi.Elnutrebuiessenalenumainfaaochilorvotri,ciinvoi
niv.Nutrebuienumaislvedei,trebuieslisimii.Apoiveicompara.i
veipune,fanfa,peWinnetouastfelcumlvedeivoiipeWinnetouastfel
cumlvedemnoi.Apoivomstabilipentrucarenehotrm.Cineestede
prereamea?
Howgh!Amspuseu.
Howgh!Austrigattoiceicareipnatuncifuseserdeprereamea.
Howgh!AuspusiOldSurehandiApanatshka,mnaiderespectul
pentrubtrnulvraci,daripentrucnulneleseserpreabineimai
sperausipunnaplicareplanul.
TatellahSatahacontinuat:
Vpoftescpetoilaminensearaasta,dupcesentunec.Aduceii
ipeYoungSurehandipeYoungApanatshka,ceidoiartiticarenuaunfaa
ochilordectstatuianpiatraluiWinnetou.Eivorcunoateadevrataart
carenutrebuiesaibcaintzmislirealucrurilorpmnteti,cizmislirea
celorceretinlucruripmnteti.Eilvorauzivorbindncasameapecelal
cruichipvorslzmisleascnpiatrislaezenvrfulmuntelui.Atunci
vornelege,desigur,ceateaptWinnetoudelaeiinoiivomntrebadac
maivorsfacpentrunoiunmonumentdinpiatrlipsitdevia,nlocsse
rosteascpentruvia,pentrusuflet,pentrutotceeaceestedincarneioase.
Aadar,vateptpetoi.Amzis!
Btrnulafcutungestcumna,santorsiaieitdincamer.
Nimeninuascosuncuvnt,attdeputernicfuseseimpresiapecareofcuse
TatellahSatahasupratuturor.
 ImediatdupaceeaavenitInciuIntaiaspuscmasaestepregtit.
Toisauridicatilauurmatpebtrnulslujitor.
Soiameamasurprinsnprimulrndprinaceeacsembrcase
asemeneauneifemeiindieneipurtauncostumdinpielemoale,mpodobitcu
franjuriiperleiapoiprinfelulncareAtaieasaugnditlatoate.Eram
convinsclapregtireacamereincareurmasmncmiaduseser
contribuiamaimultepersoane,astfelnctaceastasaibunaersrbtoresc
ispecificindian.Mncrurilepregtiteeraunemaipomenite,chiardac,la
vederealor,unbuctarenglez,saufrancezarfifostprofundindignat.
ntimpulmeseisavorbitfoartemult.Nicinuerademirare,dacne
gndimcineeraumesenii.Euamstatcumeradeateptat,ntreOldSurehand
iApanatshka.Neampovestituniialtora,pescurt,totcefcusemdecndnu
nemaivzusem.Ampovestiticumamajunssdaudeurmacailoriasinilor
delafermaluiOldSurehand.Ceidoivoiausmatragdepartealornceea
ceprivetemonumentulceurmasfienlatnonoarealuiWinnetou.Num
amlsatatrasdeplanurilelor,darnicinumamcertatcuei.Povestindule
desprecelecegsisemlaNuggetTsil,voiamsipregtescpentruceeaceavea
surmezensearaaceea,frcaeisideaseamadeacestlucru.
Cupuintimpnurm,OldSurehandiApanatshkafuseserpeCoasta
deVest.Deaiciurmausfieaprovizionatecualimenteicualtelucruridin
aezriledinregiuneancareseaflaMunteleluiWinnetou.Dinaceastafacere
puteauieifoartemulibani.ncepriveaconstruireauneiciferate,eranevoie
ssefactoatepregtirilenecesare,astfelcaoameniiceurmaussoseascn
acestelocurisnuduclipsdenimic.Aprovizionareaaveassefaccu
ajutorulcruelorianimalelordepovar.
Dupcemasasancheiat,toiceicefuseseroaspeiimeiauplecat.
NumaiWakonisoialuiaurmasmpreuncunoi.Neamapropiatfoarte
repedeuniidealiiiamaflatcnepoataloreranturnuldepaz,mpreun
cufemeilecaremunceausubndrumareaVulturuluicelTnr.Ampropuss
urcminointurn.BtrnaAtaafostdeacordinearugatsllumcu
noiipebunulPittHolbers.Wakonadoritnssrmnncameralui
Winnetou,pentruacitinlinitetestamentullui.Amfostdeacordntrutotul
cuceidoioaspeiaimei.Btrnulvracidoreaslvadnsmaintipecel
careisalvaseviaa.PittHolbersafostchematimediatisabucuratsl
rentlneascpeindian.
Amluatoapoiprinpdure,pentruaajungelaVulturulcelTnr.
Indianulafostfoartebucurossnerevadineaduspeacoperiulplat
allocuineisale.Acoloexistauoseamdelucruriciudate.Primullucrupecare
lamvzutafostunavion,sauunaeroplancutotuldeosebitdecelepecarele
vzusempnatunci.Aparatulaveadouaripifoartesubiriidoucorpuri
goale,fcutedintrompletiturdurdinlemndenarcis.Miculavionaveai
unmotorgreuiputernic,pecareapaulladusesecusinedeundeva,din
Est.Aceastaera,aadar,sarcinamisterioaspecareindianulopurtamereucu
sine.mpletituranueraterminat.LaealucratnraAta,careerahotrt
sductreabapnlacapt.
Priveliteacareniseofereadinturneraminunatiammairmasmult
timpacolopentruanebucuradeea.Apoineamntorsnlocuinanoastr.
Aici,Wakoneraattdeadncitnlectur,nctabiacneaauzitintrnd.
ngnduratelapuscaietuldeoparteiaspus,ridicnduse:
Da,acestaesteWinnetou!EsteWinnetounsui!Dacvomcitiaceste
rndurinsearaasta,Winnetousevanlamrensufletelenoastreiiva
nimicipetoidumaniinotri.Eudejalsimtcumtrietensufletulmeu,
mndru,seriosinobil,nlndusetotmaimult,totmaideplin.Totceascris
aiciesteminunatinevanlasufletele.NovoilipsipeAtadeaceast
minunie!Squawameamvansoi!
ieulvoinsoipesoulmeu!AspusKlara.ieumnumrprintre
urmaiiluiWinnetou!
Sigurcaavafi!Amspuseu.Nimeninuvvaoprisnensoii.
Nimeninuvandrznisofac.Aicinuestevorbadespreontlnirea
cpeteniilor,pentrucaufostinvitaiiYoungSurehandiYoung
Apanatshka.Acoloundelisengduielorsfie,visevangduiivousfii.
nclipaaceea,KolmaPushiaintratnncpereineaspuscOld
Surehand,ApanatshkaifiiilorseaflaudejalaTatellahSatah.Eavoises
ntrebeidacAtaisoiameaaveaungduinadealuapartelantlnirea
dinaceasear.Acestlucruleafostacceptatimediat.Amluatcuminenumai
primeledoucaietepecarelescriseseWinnetou.
TatellahSatahmiaspuscsosisertoiinvitaiiicddusedispoziie
caeisfieduinodaiacuflori,ncarebtrnulvraciobinuiasseroage.
Pstrtorulmarilorleacurineacondusipenointracolo.naceancpere
fuseseradusemaimultescauneacoperitecublnuri.Erauilumnrinalte
dinceardealbineslbatice,careardeau.Uacareddeanafarera
deschis.
Pentrucelceurmasciteasc,adicpentrumine,fusesepregtitun
scaunmainaltiarnjurulacestuiscaunfuseseraprinsemaimultelumnri.
nmomentulncareamintratnodaiacuflori,toiceiceerauacolosau
ridicatnpicioareinimeninusamiratdefaptulceramnsoiidesoiile
noastre.LaunsemnalluiTatellahSatah,toatlumeasaaezat.Elnsuia
rmasnpicioarepentruaspunectevacuvinte.Elleatransmistuturorcare
erascopulaceleintlniriiaartatctoiceiceseaflauacoloseputeau
consideraurmaiiluiWinnetou.
nprimapaginacaietuluidincaremhotrsemscitesc,Winnetou
scria:EusuntWinnetou.Sespunedespreminecsuntcpeteniaapailor.Eu
scriupentrupoporulmeuiscriupentrutoioameniicaretriescpeacest
pmnt.BunuliMareleManitousintindminileasuprapoporuluimeu
iasupratuturoraceloracarenutrescnumaignduribunepentrupoporul
meu.
 Laauzulacestorcuvinte,ceiprezeniaunceputssemiteis
murmure:
Winnetou,Winnetou,Winnetou!
Amcontinuatscitesc.Miamdatseamacfratelemeurouaveaunstil
elevaticlar.Acestlucruiaatraspeasculttoriimei!nceeaceprivete
coninutul,nupotslredauaicipelargivoispunedoarctevacuvinte
despreacesta.DincelescriseieealaivealsufletultnruluiWinnetou,
sufletulntregiirasedincarefceaparteapaul.Acestsufletsamaturizat
ncet,ncet.Toatencercrileprincareatrecuterauncercrileprincare
trecusertoimembriiraseidincarefceaparte.nprimulcaietdincaream
citit,Winnetoudescriacopilriasa,nceldealdoilea,elvorbeadespre
lucrurilepecareletrise,foartetnrfiind.
Scaunulmeuseaflachiarnfaauiideschise.Cndamridicatochiia
douaoar,amvzutunomcareseapropiaicarenuaintratncamer,cisa
aezatnfaauii.Omulpecarelvzusemeratnr,darnuputeamsi
zrescfaa.Pruldesiatrnapespate.OareeraWinnetou?Oarevenisedin
lumeadedincolopentruafidefaatuncicndseciteaucelescrisedeel?
Toiceiceeraudefaeraumicaipnnadnculsufletului.Ochiilor
erauaintiiasupramea.DincndncndseauzeacteunUff.Oamenii
ascultaucuncordare,oncordarecarecreteadincencemaimult.Celdin
faauiinusemica,attdeatentascultaceeaceciteam.Amcontinuatpn
lamiezulnopii.Amdoritsmopresc,darnimeninafostdeacordcuacest
lucru.
Citete!Citete!Auzeamdintoateprile.
Wakonsaridicatiadoritsciteascmaidepartenloculmeu.Vraciul
acititorenir,pncnd,deafar,aajunslanoiluminazilei.Acummiam
pututdaseamaccelcarestteanfaauiieraVulturulcelTnr.Mam
ridicatiiamrugatpetoiceiadunaiacoloscontinumscitimseara.
NumaicndauauzitcvomcontinuascitimcelescrisedeWinnetou,eiau
fostdeacordsneretragem.Toisauridicatfrsspunniciuncuvnt.
Tuturorlisepreacvorbeleeraudeprisosacum.
TatellahSatahaartatsprersritiaspus:
Fraiimeivdcsenateonouziiaceastnatereauneinoizile
senumetersrit.nacelaitimpsimtidacManitouovrea,vorsimii
alii,cncepeonouzi,ozimaifrumoasdecttoatecelelaltecareautrecut,
ziuaminunataraseiroii.Aceastzisanscutnvoitointimpulncare
neamgnditlaWinnetou.lsimiinadnculsufletuluivostru?Simii
sufletulaceluiaalcruitestamentvremslcitim?lvedei?
Elesteaici!AexclamatAthabaska.
Da,elestensufletulnostru!AstrigatiAta,cunsufleire.
Estecunoi!Auexclamaticeilali.
ChiariOldSurehandiApanatshkaauspuscsimeauprezena
apaului.Fiiilornurosteauniciuncuvnt.ieifuseserimpresionaidecele
auzite,dartiaupreabine,c,pemsurceefectulcelorscrisedeWinnetou
eramaiputernic,posibilitateacaplanullorsnufieduslabunsfriteratot
maimare.
Fraiimeivorvenidinnouaiciimediatceselasseara?Antrebat
TatellahSatah.ivoiateptapetoilaceasullacaresauadunataiciseara
trecut.
Venim,laasiguratAlgongka.
Da,venimcusiguran,aspusiKolmaPushi,careeraacumcutotul
departeanoastr.
Toiceilaliauspuscvorveni.Deaceastdatdoreausvindintoat
inimaiceidoitineriartiti.
CapitolulXIVUltimulduel.
AmcontinuatscitesczilnicdincaieteleluiWinnetou.Acestlucrua
fcutminuni.CeamaimareminuneerapentruminefaptulcYoung
SurehandiYoungApanatshkasoseaumereuprimiinloculncareurmas
nentlnimcutoiipentruanebucuradecelescrisedeWinnetou.Pectde
mareerabucurianoastr,peattnestrduiammaimultcaacestlucrusnu
seobserve.Larndullor,ceidoifceautotposibilulcamonumentullacare
lucrausfieterminatctmairepede.StatuiadelngCascadadeDantelse
nlavzndcuochii,pentrucpriledincareaceastasecompuneaerau
dejasculptate,urmndcaelesfiedoarmbinate.Eracaicndntreeiinoi
arfiexistatontrecere,urmndssevadcaremonumentvafimaintigata,
celallor,dinpiatr,saumonumentulnostrusufletesc,careseconstruiapas
cupas,pemsurceciteamicareeraparcdincencemaimare,dincen
cemaifrumos.
LatreiziledupcefraiiEnterssosiserlaMountWinnetouiveniser
lamine,amfostvizitatdinnoudeHariman.Pentruanufivzutdenimeni,el
segndiseceramaibinesvinpennoptate.nsearacupricinasosiseun
grupdeindieninorauldejos.Separecprintreacetiasenumraui
ctevapersoaneimportante,alecrornumenuleputusemafla.Hariman
venisetocmaipentruamispunecinesosise.Lamntmpinatmpreuncu
soiamea.
tiicineavenit,domnuleShatterhand?Antrebatel.
Nu.
Ceimaimaridumaniaidumneavoastr,ceipatruefidetrib.
Aa?Auvenitsinguri?
Nu,suntnsoiidevreotreizecideoameni.
Suntcueiicpeteniilederangmaimic?
Nu.
Ctdeneprevztorisunt!Dintoateacesteasepoatenelegetotce
punlacale.Cpeteniilederangmaimicartrebuisfiempreuncumarile
cpetenii.Dacacestecpeteniilipsesc,astanseamnpericol.Acestecpetenii
seafl,cusiguran,mpreuncuceipatrumiiderzboinicicaretrebuiaus
sestrngnValeaPeterii.
 Desigur,dartoateacestelucrurisuntmaipuinimportanteacum.
Lucrulcelmaiimportantestecveifiprovocatladuel!
Oho!Foarteinteresant!Auzindacestea,soiameaaizbucnit:
Cum?Oprovocare?Oprovocareladuel?Oarecineesteomulcarevrea
smiucidsoul?
Nuivorbadespreunsingurom.Suntpatru.
Cum?Patru?Cinesuntacetipatru?
KiktahanShonka,TusahgaSartish,TanguaiTokeichun.
Vorssenpusteasctoipatrudeodatasuprabietuluimeuso?
Vorsseduelezecudnsul,attatot.
Aa!Attatot!Caicndastaarfiunlucrunensemnat!Vorsofac
toipatrudeodat?
Nu,vorslnfruntepernd.
Soiamea,lanceputmutdengrijorare,aavutnceledinurm
putereasspun:
Darastaicalatragerealaint,lanoinGermania.Dacnu
nimereteunuldintretrgtori,vanimericellalt!intacadepnlaurm!
Aceastaesteiprerealor.OldShatterhandtrebuieneaprats
moar.Cndelvamuri,eisevorfirzbunat.EisuntmpotrivaluiOld
Shatterhand,deielestedeprerealornceeaceprivetemonumentullui
Winnetou.DupceOldShatterhandvafimurit,eiipotpunenaplicare
nestingheriiplanurilempotrivaapailor.Cuajutorulcelorpatrumiide
clreieipots.
Oho!LantreruptKlara,izbucnindfurioas.Elnuvafimort!nainte
sfiempucat,euvoifacetotcemistnputerecas.
Soiameasaopritbrusc.iadatseamacteamaozpciseiafcut
totposibilulszmbeasc.Apoianceputsrdiamrsieucupoft.
Klarasacalmatapoiiampututvorbimaideparte,nlinite.
Celepatrucpeteniivoiausmprovoacelaluptpeviaipemoarte,
conformtradiiilorindiene.Eraclarcvorpuneasemeneacondiii,nctsnu
scapcuviadinaceastconfruntare.Nuavearostsmgndescacumla
toateacestea.Trebuiamaintisaflucareeraucondiiilepecarelepuneau
celepatrucpetenii.UrmacaPida,fiulluiTangua,smitransmitcele
hotrtedeefiidetribpecareurmasinfrunt.Dupcumsetie,Pidami
eraprietenisperamsnlturcuajutorulluipericolulcarempndea.
Iamspustoateacesteasoieimeleieasamailinititntructva,dar
nuntrutotul.
Cred,aspusea,cPidaesteunomdendejde,aacummilai
descrisntotdeauna,darcondiiilepecaretrebuieslerespecirmncondiii
i.
Terog,amspus,toatecelelaltelucruriinderiscurilepecaretrebuie
sileasumefiecaredintreceiceiaupartelaunduel.
Trebuie?AntrebatKlara.
Desigur.
 idactuleaispunecetimpotrivaoricruiduel?Laaceast
ntrebare,amizbucnitnrs.
Klara!Iagndetete:OldShatterhand,carealuptatdeatteaori,
carelanvinspeInciuCiuna,carenusadatnapoidelaniciolupt,carea
pusdeatteaorimnapearm,edrept,numaicasseaperededuman,Old
Shatterhandsspunacumcestempotrivaoricruiduel?
Klaraacobortprivirearuinatifrmntatdegndurileei.Eadorea
sifereascsouldeoriceprimejdie,darstie,nacelaitimp,celiva
pstraibunulrenume.Apoimiaaruncatoprivire,i,fiindctiamcevoias
mntrebe,ampreferatsirspundlantrebare:
Fiifrgrij!Celepatrucpeteniisuntctsepoatedehotrtes
urmezeceeaceiaupusngnd.Euvreausifacders.
Soiameamaprivitsurprins.
Crezictoattreabaastanuiprimejdioas?Mantrebatea.
Nu.
icrezicveiscpateafrinevtmat?
Neaprat.
Cpeteniilesaugnditilaasta,aspusHariman.Eletiucsuntei
ireticaveimereucteoideecarevajutsieiidinncurctur.De
aceeaneauchematpefratelemeuipemineineauspuscvatrebuisv
ucidem.Dacaireuisscpaicuviaprintrominune,fratelemeuicu
mineavemsarcinadeavnlturapedumneavoastripesoia
dumneavoastr.
ipemine?AntrebatKlara.iaiacceptat?
Desigur,darnumaicasiducemdenas!Nicipringndnunetrece
svfacemvreunru!Noivsuntemcredincioi!
Vcred!Arspunssoiamea,cutoatsinceritatea.
Mcredei?Antrebatel,cubucuriantipritpechip.
Bineneles!Arspunsea.
idumneavoastr,domnuleShatterhand?
ieuvcred.
Astambucur!Vpotdovedichiarcsuntemcinstii.Amlamine
unfeldecontract.
Scris?Amntrebateuuimit.
Da.
Incredibil!icinelantocmit?
AfostntocmitdinordinulcelorpatrucpeteniiidomniiEveningi
Paperausemnatcamartori.Iatl!
Spunndacestea,omulmiadathrtia.Nuerapropriuzisuncontract
ci,maicurnd,unangajamentnurmacruiaceidoifraiiceidoimartori
urmausfiepltii.
Angajamentulfusesefcutnscris,pentrucceipatruurmausfietrai
pesfoar.Celepatrucpeteniinicimcarnusegndiserlafaptulcaceast
hrtiearfipututsajungnminilevreunuiduman.Acestdocumenturma
srmnnumaipentruscurtvremenposesiafrailorEnters,pentrucle
arfifostluatimediatceeiarfifostnlturai.Amcitittotuliamvrutsi
napoiezluiHarimanhrtia.
Varputeafidefolos,daclaipstra?Mantrebatel.
Chiardefoartemarefolos.
Atunci,vrogslpstrai.Estealdumneavoastr!
Vmulumesc!Miaidoveditcsunteicinstit.Dardecenulai
adusipefrateledumneavoastr?
Pentrucnimeninutrebuiesaflenimicdesprentlnireanoastri
doioamenisuntdescoperiimairepededectunulsingur.Dacvommaiavea
svspunemceva,vaveniel.Acum,vrogsmidaivoiesplec.
Este,ntradevr,demndencredere,aspussoiamea,dupce
Harimansandeprtat.
Mntrebdacputemaveancredereinfratelelui.
Nucredcarfacecevaru.
iecusigurancnu.Darmie?Numarelasufletdarnumtem
deel,pentrucdacmiarfacevreunru,tearsuprapetine.Iatdecicn
cazulstamaflusubproteciata!
Da,ainevoiedeproteciamea!AspusKlara,nglum.Maiales
mine,cndpatrucpeteniivortrageasuprata.
Iamaruncatoprivireieamiaspus:
Arattotcepoi!Amncrederentine!
ndimineaazileiurmtoare,auvenitlaminedoikiovaicaremiauspus
cPida,cpetenialor,arvreasmivorbeasc.Trebuiaslespuncndsunt
gataslprimesc.Leamzisclvoiateptalaprnz.Dupceauplecatceidoi
rzboinici,lamrugatpeInciuIntasicheme,cuunsfertdeceasnainteaorei
prnzului,petoiceicareveneaudeobiceisearacasmascultecitind.
Auvenitcutoiilaorastabilitileamspuspescurtdespreceera
vorba.Misepreafoarteimportantsamctmaimulimartoriatuncicnd
voifiprovocatladuel.Pidaavenitnsoitdefoartemulirzboinici,darisa
datvoienumailuisvinlamine,fiindcceicelnsoeaunueraucpetenii.
Pidasestpneadestuldebine,darsevedeacerauimitdefaptulcnueram
singur,cieramnconjuratdefoartemultlume.Soiamea,AtaiKolma
Pushierauieledefa.CndaintratPida,mamridicatdelaloculmeuiam
fcutcivapaispreel,spunndui:
Pida,cpeteniakiovailor,armascndvansufletulmeu.Eleste
acoloiastzi,numaicnutiudacpotsivorbescdinadnculsufletului.
Eltrebuiesmispundacvinelaminecaoaspetepentruamsaluta,sau
vinelaminecafiualtatluisu,carenumiartransmitenicicndsalutulsu.
Pidaaveaacumnjurdecincizecideani.Trsturileisemainspriser,
darerauplcute.Indianulmpriveacapeunvechiprieten,darvocealuiavea
untonaspru,caretrdaimportanamomentului:
OldShatterhandtiepreabinedacPidaliubete,saulurte.Am
venitaicicasolaltatluimeuialaliailorsi.
 Pidasseaezeisvorbeasc!
Spunndacestea,mamduslaloculmeui,printromicareaminii,l
ampoftitpeindiansseaezenfaamea.
Pidavarmnenpicioare.Numaipaceatrebuiesseaezeis
cuvnteze.OldShatterhandtrebuiesvadnminesolulapatrurzboinici
vestii.ivoinumi:Tangua,cpeteniakiovailor,Tokeichun,cpetenia
comanilorRaccurah,TusahgaSartish,cpeteniarzboinicilorutahKapotei
KiktahanShonka,cpeteniaceamaivrstnicasioucilor.Autrecutmuliani,
multeveriimulteiernidecndacestecpeteniiaucrezutcestededatoria
lorslnlturepeOldShatterhanddinrndulcelorvii.Elleascpat.Elmai
estenvia.Odatcueltrieteivinalui.Eanusaters.Elauitatde
aceastviniacrezutciacetipatrurzboiniciauuitato.Elaavut
ndrznealadeaveninaralor,deaclcapotecilepecarepiciorulsunuare
voieslecalce.Fcndastfel,elsadatpemnacelorpatrurzboinici.El
trebuiesmoar.Timpurilestlpuluicaznelorauapusiceipatruefidetrib
vorsfiecinstii.Elpoatescpademoarteabinemeritat.Eivorslchemela
lupt.Cemirspundeel?
Mamridicatlinititnpicioareiamspus:
Nunumaitimpurilestlpuluicaznelorauapus,darauapusi
timpurilecuvntrilorlungi.Voispunepescurttotceamdespus.Niciodat
nuamfostdumanulvreunuiindian.Numeritniciurainicimoartea.Astzi
nuumblupecrripecarenumiestengduitsumbluinumsimtcai
cummafidatpemnacpeteniilor.Atrecutivremealuptelorsngeroasei
aduelurilor.Eublestemoricevrsaredesnge,carenuareniciunrostastzi,
maimultcaoricndisuntmpotrivaoricreiluptecarepoatesaibloc.
Soiamaprivitcuuimireiapututfaceacestlucrufrsoobserve
nimeni,pentrucseaflachiarlngmine.Euamcontinuatns:
Darpentructiuctdevestitesuntcpeteniileipentrucrespect
prulloralb,nuvreausijignesc.Suntgatasluptcuei.
Etinebun?Aoptitsoiamea.
Nuiamrspuns,fiindcPidaaluatdinnoucuvntul:
OldShatterhandesteneschimbat.Elnuatiutniciodatcenseamn
teama,darsecuvinesfiecubgaredeseam!Cpeteniilevorpunenite
condiiineobinuitdegrele.Dupaceea,OldShatterhandvaspunecaresunt
condiiilesale,darnutrebuiesseatepteca.
Nupunniciunfeldecondiii,lamntrerupteu.Voindeplinitoate
condiiilepecaremilepuncpeteniile.
Kiovaulmaprivituimitiantrebat:
OldShatterhandglumete,sauvorbeteserios?
Vorbescserios!
OldShatterhandsmimaispunodatcemiaspusmainainte!
Maintisecuvinesascultecevorcpeteniile:armavafipuca;Old
Shatterhandvaluptacufiecaredintrecpetenii;ordineancareeivorluptase
vatragelasori;sevatrageeznd;fiecarevatragemaintiunfoc;adversarii
vorstafanfa,laodistandenumaiasepaiunulfadealtul;primul
vatragecelmainvrst;aldoileafocsevatragelaunminutdupcesatras
primul;sevaluptapnlamoarte;acestavafisfritulluiOldShatterhand;
dacOldShatterhandmaiestenviadupcecpeteniileautrasfiecaren
partecteunfoc,luptasevaluadelacapt.Acesteasuntcondiiile.
Dupfiecarecondiiepecaremiatransmiso,Pidaafcutcteopauz,
privindumaproapecungrijorare.miveniserndulsrspundiamzis:
Condiiilesuntfoartebinepuse.Cinevadasemnalul?
Vicepreedintelecomitetului.
Cttrebuiesseatepte?Daccelcetrebuiestragprimulfocnu
trage?
Nutrage?CpeteniilesunttoatemainvrstdectOldShatterhand,
carenuareaptezecideani.Niciunadintreelenuvantrziastrag.
Cpeteniilevortrageimediatcesevadasemnalul.
Cinepoatefisigurdeasta?Euamvzutcumlucruricarepreauafi
imposibileaufostposibile,nceledinurm,aadar,ntreb:dacefiidetrib
vortragemereuprimiiieuvoifialdoileacarevatrage,ctdemulttrebuies
ateptpncndamvoiestrag?
Exactunminut,dinclipancarearfitrebuitsfietrasprimulfoc.
Suntdeacord.Maiexistialtecondiii?
intavafiinima.
Aa?Nicioaltparteacorpului?
Nicioaltparteacorpului!
Undevaavealoclupta?
Lagraniadintreorauldejosiorauldesus.Loculvafinsemnat.
Cndsevahotrtotul?
CuoornaintecasoarelesdisparnspateleluiMountWinnetou.
Cinevaaveagrijcatoatecondiiilesfierespectatecusfinenie?
Ctedoioamenidefiecareparte.Cpeteniileiaualesdepartealorpe
agentulWilliamEveningipebancherulAntoniusPaper.OldShatterhandsi
aleagdoioameni!
EumiialegpeprietenulifratelemeuMattoShahko,cpetenia
osagiloripeprietenulifratelemeuWagareTey,cpeteniaoonilor.Eivor
staladreaptailastngameaivormpucaoricecpeteniecareicalc
cuvntul,saucaretragemaidevremedectartrebui.Pida,soluldumanilor
mei,estedeacord?
Da,sunt.DarOldShatterhand?
Repetcsuntdeacordcaluptassedeancondiiiledesprecaream
vorbitmainainte.
Doamne,Dumnezeule!Astrigatsoiameaattdetare,ncttoiceide
faauauzito.Eunupotlsassentmpleaaceva!Etipierdut!
Noroculafostcsoiameamisaadresatngermaninaneleso
nimeninafardemine.TrebuiesspuncdiscuiadintremineiPidao
purtasemnlimbaenglez.
 OldShatterhandmaiaresmispunceva?AntrebatPida.
Doarcvoivenilaorahotrt,mpreuncupucamea,attatot.
Pida,cpeteniakiovailor,iandeplinitsolia.Acumpoatesplece.
Indianularidicatmnansemndesalutisantors,ndeprtnduse.
ndatceaajunsnfaauii,santors,aalergatspremine,mialuat
amndouminileimiaspus:
PidaliubetepeOldShatterhand.ElnuvreacaOldShatterhands
moar.OldShatterhandnupoateschimbanimicnlegturcuaceastlupt
carelarducelamoarte?
Aputeasofac,darnuvreau,amrspunseu.Pidaestefratelemeu,
iareusuntfratelesu.Luptanumivaaducemoartea.OldShatterhandtie
ntotdeaunacespune.Pidasaibncrederenmineiacum,cumaavut
ncredereipevremuri!Niciuncoman,niciunkiova,niciunutahiniciun
siouxnumvaucide.Eucredctoivorfifoartecurndprieteniinotri.
Credem!
Credimiodoresc!AspusPida.OldShatterhandvorbeten
ghicitori,darfiecarevorbpecareorostetearetemeiuliintasa.Deaceeael
tiedinainteceeacealiinupotti.Amzis!Spunndacestea,Pidaiasalutat
petoiceiprezeniiaieitdincamer,cucapulsus.
DupceaplecatPida,amfostasaltatdentrebri,darmiafost
imposibilsrspundlatoateaacumafidorit.Dacnuvoiamcaplanulmeu
sseducderp,nutrebuiasspunceaveamdegndsfac.Dincauza
asta,ceicefuseserdefalantlnireameacuPidaeraufoartenelinitii,iar
neliniteaaceastaaurspnditonntregulora.Fadesoiameanuputeam
spstreztcerea.Trebuiasolinitescideaceeaiamspuscaaveapatru
lucruriprincareglonulnuputeaptrunde.Acestelucrurierauleacurilepe
careleluasemdinCasaMorii.Niciunuiindiannuiartreceprincapsaduc
vreunneajunspropriuluisuleac,elpreferndsmoardectsfacaa
ceva.AveamopartedinleaculluiKiktahanShonka.Acestleaceraalctuitdin
labedecine.Nuputeamvedealeacurilecelorlaltecpetenii,pentrucacestea
seaflaunsculeipentruleacuri,fcuidinpieleicusuilagur.Amnnodat
acesteleacurintreele,folosindumdecureleledecareerauatrnate,astfel
nctelessteachiarndreptulinimiiatuncicndmileatrnamdegt.Acum
erampregtitpentrudificilulduelcarematepta.Vzndacestea,Klarasa
mailinitit.
Nuatrecutpreamultvremeiampututobservaagitaiapecareo
strniserceleceurmaussentmple.Loculdueluluiafostmarcatisau
luattoatemsurile,astfelnctsutedeoamenispoatprivilupta.Attn
orauldesus,ctinorauldejosdomneanelinitea.Nusemaivorbea
desprenimicaltcevadectdespreluptadintreOldShatterhandicelepatru
cpeteniivestite,luptcareaveasfiepeviaipemoarte.Uniispuneauc
eramdeadreptulnebuncacceptasemcondiiilecpeteniilor.Aliispuneauc
OldShatterhandnufcusepnacumniciunlucrulacaresnusefigndit
foartebinedinainteiceltiusemereucumssefereascdemoarte,aa
nctOldShatterhandnutrebuiajudecatnniciunfelieramaibinecatoi
sateptesfritulluptei.Pescurt,despreaceastluptvorbeatoatlumeai
eradeateptatcaiTatellahSatahsafledespretoatecteurmausse
ntmple.
Tocmaimncamdeprnz,cndpstrtorulmarilorleacuriavenitla
mine.Erammpreuncusoiamea.Btrnulsaapropiatimaprivitatent,
ntrebndum:
Vreistelupicucelepatrucpetenii?
Nu,amrspunseu,calm.Laauzulacestuirspuns,btrnula
zmbit:
tiameu!Aexclamatvraciul.OldShatterhandnuntreprindenimic
frsgndeasc.Teveiducelalocullupteilaceasulhotrt?
Da.
Nutentrebcevreisfaci.Tuetipropriultustpninutrebuies
dainimnuisocotealpentrufapteletale,darvoiveniieucutine!
Singur,saucurzboiniciiWinnetou?
Voifaceaacumveivoitu.
Atuncivinosingur.Lumeatrebuiesaflecnoiputemnvingei
singuri,nunumaicuajutorulcetelorderzboinici.
naceastsearveicitidinnou?
Da.Ziuadeastzivafiozicatoatecelelalte.Duelulesteocomedie,
unjocalunormscrici,chiardacpornetedelacevafoarteserios.
Snedorimcaaceastcomediessetermineastfelprecumidoreti.
Btrnulneantinsmnaotieimeleimieiaplecat.Lapuinvreme
dupaceealamzritnapropierealoculuincareaveassedesfoarelupta.
Priveatotulcumareatenieisepreacmparteporunci.AlturideTatellah
Satahseaflaucpeteniilecareeraudeparteamea.
Amfcutoplimbarempreuncusoiamea,darnuammersacolounde
seaflabtrnulvraci,ciamapucatontrocutotulaltdirecieianumespre
valeiapoispreCascadadeDantel.iaicidomneaagitaia.Eravorbadespre
unaltfeldeagitaieipeoameniideaiciiinteresaaltceva.Uniinfigeaun
pmntruinali,aliitrgeaudesforiidecabluri.Amvzutomulimede
felinaredinhrtieifoartemultebecurielectriceicorpurideiluminatcare
aveauformaunorbilesauformaunorlalele.Amvzutcivaoamenicu
aparatefotografice.Uninginerdeorigineindianavea,dupctesepare,
sarcinadeamontaunaparatdeproieciepeunuldintreAmvoaneleDiavolului.
Toateacesteaauuimitopesoiamea.Eafacefotografiicumareplcereieste
mereudornicsaflelucrurinoi.
Eraattdeentuziasmatdetotcevedea,nctmalsatbaltpuri
simpluisaduslainginercaslsupununuiinterogatoriu,pentrucaltfel
nusepoatenumiceeacefceaea.
Mamaezatiamnceputsprivesctoataceamulimedeoameni.
Mntrebamcerostaveautoateacestea.Misespusesecstatuialui
Winnetouurmasfieluminat,astfelnctacestmonumentsatragctmai
mulioameni.Ammaispuscpreferamcamonumentulssesurpe,sintre
npmntulpecareseafl,dectsvedemunWinnetoudinpiatr.M
ntrebamacumdacsepregteasistemuldeiluminarealmonumentului.
Monumentulnueransterminat.Lipseaugtulicapul.Pemsurcem
uitammaiatentlastatuie,misepreacaceastaseaplecadincencemai
multntroparte.Mamuitatladiverseporiunialestatuiiitotmisepreac
estenclinat.Ultimadatcndamprivito,misaprutcunuldintre
cprioriipecaresesprijineauscheleleerastrmb.Mamapropiatdeacest
cprioriamvzutcstatuiaischeleleeraunclinatentroparte,nufoarte
mult,darsuficientcaacestlucrussevadcuochiulliber.Acelcpriorera,de
dataaceasta,dreptitoiceilalistteaustrmb,lafelcaistatuiacareprea
parcaplecatspredreapta.
Mamsperiat,fiindcmiamadusamintec,atuncicndmaflasemn
peter,dintavanulacesteiasescurgeaunisipipietri.Oaregreutateastatuii
erapreamarepentrucasoclulpecarefuseseaezatspoatrezista?Acest
lucruputeaatragedupsineonenorocire.ntimpcemgndeamlatoate
acestea,sanapoiatsoiamea.
Eaaflasedelainginercnsearaurmtoareaveasfiencercatsistemul
deiluminare.
Sedoreacatoiceiprezeninorasvinisvadminunea.
Lacefoloseteaparatuldeproiecie?Amntrebatoeu.
Cuajutorulluivorfiproiectatepeperdeauadeapacascadei
fotografiileluiYoungSurehandiYoungApanatshka,deoparteidealtaa
statuii.Artitiivorfireprezentailastngailadreaptaopereilor!
Astadovedetecdomniiauspiritdeafaceri!Amsfactotcepotca
simpiedicsiduclandeplinireplanurile!
Crezictevorasculta?Mgndesccastaarducelanenelegerii
suntdealtprere.Gndetetecestevorbanumaideoncercare.Nuemai
binesateptmpnvorfifcutaceastncercareivortrecelafapte?
Da,poatecarfimaibineaa,darcredc,oricum,toateaceste
lucruricaresepetrecnumaistaunputereanoastr,credcaiciacioneazo
forcareseafldeasupravoineinoastre.
Cevreisspui?
Uittemaiatentlastatuieilaschele.Suntdrepte?Soiameaa
privitcuateniemonumentuliaexclamat:
Credcsunt!Doarnaudegndsnaleostatuiecaresstea
strmb!
Nu,nuintenionaticutoateasteastatuiaststrmb.Tunuidai
seamadeasta,fiindcnaispirituldeobservaieattdeascuitcaalmeu.
Comparpoziiastatuiicudireciapecarecadeapaispunemi.
Eadevrat!Statuiaststrmb!Mantreruptsoiamea.Doamne,
Dumnezeule!Crezicosseprbueasc?Cegrozvie!
Nimicnuesteimposibil.Trebuiesateptmisvedemdacstatuia
senclinmaimulti,dacsenclin,esteinteresantdevzutctdemult
cretenclinaia.Astzinuamtimp,darminemvoiducenpetercas
vddacmaicadenisipipietridintavan.
Terogsnufaciasta!Eprimejdios!
ncnuepericulos.
Bine,dartunsuicrezictavanulpeteriisevaprbui!
Suntchiarconvinscaasevantmpla,numaicnuattderepede.
Pentrucatavanulpeteriisseprbueascastzi,saumineartrebuica
nclinaiapecareoarestatuiasfiemultmaimare.Terogsnuspuinimnui
nimicdespretoateacestea!Ameumotivelemelepentrucarevreauspstrez
tainaasta.
NiciTatellahSatahnutrebuiesaflenimic?
Niciel.Vreausntreprindtotulsingur.Nudorescsmnsoeasc
nimeni,fiindcunnsoitorarputeastricatotul!
tiictestedeprimejdiospentrutine?Antrebatsoiamea,
ngrijorat.
Da,tiu.Efoarteprimejdios,darmaitiucamsoscotlacapt.S
plecm!Trebuiesmergemacas!Nuvreausajungnicimcarcuunminut
maitrziunloculncaresevadalupta.
Ah!Luptaastangrozitoare!AexclamatKlara,dovedindumiastfelc
ifceagrijifoartemariicaceastaparentveselienueradefaptdect
stpniredesine.
ntreagaatitudineaKlareimaimpresionatiiamspus:
Nuifacegriji!Trebuiesaincrederenmine.
Cndamajunslacastel,TatellahSatahneatrimisvorbcvavenis
neia.Dinparteacpeteniiloravenitunsolcareneatransmiscmvornsoi.
Amrefuzat,spunndctoateceleceaveaussentmplenumeritauatta
osteneal.Cuocaziaacesteiconfruntritrebuiasmbracvemintelede
cpetenie.AmncrcatcarabinaHenry,deieramconvinscnimeninuva
trageniciunsingurfoc.Nuaveamvoiesiaueunsumicelepatruleacuri,aa
nctlealuatsoiameaileapusngeantaatrnatdea.Klaravoiasfie
neapratalturidemine,atuncicndaveamsinfruntpeceipatruefide
trib.Numammpotrivitdorineiei.Cndamcrezutceratimpulsplecm,
amieitncurte.InciuIntanepregtisecaii,iarlngelseaflauVulturulcel
Tnriceidoivntoricareauvrutcuoricechipsmnsoeascpnn
loculncare,sperauei,victoriavafideparteamea.AaprutiTatellahSatah,
clarepeasinulsualb.Btrnulnueransoitdenimeni.Ampornitcutoii.
nfruntemergeamnoitrei,TatellahSatah,soiameaicumine,iarnurma
noastrveneauVulturulcelTnriceidoivntori.
Amvzutctoilocuitoriiorauluidesusiaiorauluidejoserau
strnidejaacoloundeurmasaibloclupta.Eraomulimedelume.Trebuie
sspun,ns,camobservatcubucuriefaptulcindieniiipstraudou
dintrecelemaideseamcalitialelor:erautcuiicalmi.Nimeninuvorbea,
nimeninusecerta.Fiecareicutaunlocntcere.Noiamfostultimiisosii
acoloundeaveassedesfoareduelul.
 Adversariimeieraupregtii.Cndamintratncerculcareseformase,s
ausculatcutoiinpicioare,cuexcepialuiTanguacarenuseputearidica.
TatellahSatahialeseseloculastfelnctsipoatvedeafoartebinepecei
patruefidetrib.Misaspuscpreedintelecomitetului,domnulSimonBell,
urmasinundiscurs.Urma,deasemenea,cafiecaredintrecelepatru
cpeteniisvorbeasc,venindumiapoimierndulsspunctevacuvinte.De
abiadupaceeavaavealoclupta.Auzindacestea,amfcutunpasnaintei
amspusdestuldetare,nctsfiuauzitdetoatlumea:
OldShatterhandnuavenitpentruavorbi,ciavenitpentrualupta.
Atuncicndseapropieprimejdia,numaifricosuldeschideguramare,curajosul
taceitrecelafapte.Despretoateacestecuvntrinusaspusniciovorb
ntrePidaimine.Voingduissefacnumaiceeaceamvorbitmpreuncu
Pida.
Laauzulcelorspusedemine,preedintelecomitetuluiafcutomicare
cumna,princarecredcarfivrutsmintimidezeiaspus:
Membriicomitetuluiauhotrtcaeusvorbesciceeaceahotrt
comitetultrebuies.
Tcere!Amstrigat.Totcesahotrt,sahotrtntrePidaimine!
Comitetuldumneavoastrnuexistpentrumine.ngduinumaiprezena
dumneavoastr.Amacceptatsfiiaicicasdaisemnalulnclipacnd
cpeteniiletrebuiestragiapoisdaisemnalullaunminutdupaceea,
cndtrebuiestrageu.Maimultnuvestengduit!
Darnustaupeaicicas.
Dacnuvreisstainpicioare,atuncistaijos!Lamntrerupteu,
apropiindumdeeliobligndulsseaeze.
Omularmasaactevaclipe,cuteamantipritpechip,iareuam
continuatpeacelaiton:
ConformcondiieiluiPida,iamchemataicipevestiiimeifraiMatto
ShahkoiWagareTey,pentrucaeisvaddaccondiiilepusesunt
respectateipentruaaveagrijcafiecaredintrenoisluptecinstit.Eivor
spunecaresuntacelecondiii!
MattoShahkoiWagareTeysauridicatnpicioareiauspuscareerau
condiiile.EsteadevratcadversariimeiidesemnaserpeWilliamEveningi
peAntoniusPaperpentruaiasista,dareramhotrtsnuilaspeacetias
iacuvntul.Aminsistatcamartoriimeisseocupeidetragerealasori,iar
ceipatruefidetribaufostdeacord,pentrucerauconvinicaceastaera
ultimadorinpecareaveamsomaiamndecursulvieiimele.Safcut
tragerealasoriiurmacaacestepatrucpeteniistragasupramean
ordineaurmtoare:TusahgaSartish,Tokeichun,KiktahanShonkaiTangua.
Eisauaezatnaceastordinepenitescaunepusensemicercfade
scaunulpecareurmasstaueu.Ceipatruefidetribaveauputicudou
eviipefeelelorseciteabucuriavictoriei.naintedeamaeza,amprivitn
jurimamndreptatspreAvahtNiah,cpeteniacentenaraoonilor.Mam
nclinatnfaalui,iamstrnsmnaiiamspus:
 Tueticelmaibtrndintretoiceicareseaflaici.Asupratasa
cobortbinecuvntareaidragosteaMareluiSpiritcarenuiacluzitpaii
ncoacepentrucatusvezicurgndsngelecelorpecareiiubeti.Tueticel
mainelepticelmaincercatdintrenoitoi.Tuveifiprimulcarevatic
luptalacareamfostsilitsiauparteesteonebunie,aacumesteoricelupt
dintreoameni.Deaceastnebunieartrebuisrdemcutoii,dacurmrileei
narfiattdetriste.
Btrnulmiastrnsmna,larndulsu,nsemndesalutimiaspus:
OldShatterhandsnearatecluptantreoameniesteonebunie,
pentrucaurmaiinotrisurasclupta.Fiecavictoriasfieasa!Mamdus
laloculmeuisoiameasaaezatlngmine.Vzndaceasta,Kiktahan
Shonkaaizbucnitfurios:
Cecautsquawaprintrerzboinici?Splecedeaici!
Tetemideosquawa?Lamntrebat,zmbind.Dactetemi,pleac!
Eanuseteme.Earmneaici!
OldShatterhandadevenitfemeie?Elnusimtejignireapecareeu,ca
rzboinic,osimt?
Carzboinic?Oho!Crezi,ntradevr,cvoisunteiniterzboinici?
Sunteinitebtrnicareaudatnminteacopiilor.Deastaamncuviinat
toatecondiiilevoastre,framgndilaele.LuiOldShatterhandnuitrece
pringndsluptecuvoi,pentrucOldShatterhandestebrbat.Elaaduso
ipesquawaluipentruavdaolecie,astfelnctsvgndiimaibinela
toate.Dacvesteteamdeea,plecai!
Naredectsrmnaici!AstrigatKiktahanShonka,furios.Se
cuvinestiicprimulmeuglonestepentrutine,daraldoileaestepentruea!
Da,srmnaici!Smoarmpreuncuel!Auspusceilalitreiefi
detrib.Snceaplupta!
MattoShahkoaridicatmnaiaspus:
EusuntMattoShahko!Celcevatragensquawaalbvafirpusde
glonulmeu!
Adversariimeiicumineneaflamncentrulspaiuluimarcatncare
urmassedesfoareconfruntarea.Martoriinotriseaflaulngnoi.Primul
cercceseformasenjurulnostrueraalctuitdincpetenii.Printreacestease
aflauiceledousprezececpeteniiapae.nspateleacestorcpeteniise
gseaucpeteniilederangmaimicialtepersoanecareeraumainsemnate.
nspateletuturoracestoraseaflamulimeadecurioicarenuvoisersle
scapeaceastlupt.Printrecurioiseaflauimuncitoriidelacarierade
piatr,precumiceicarelucraulamonumentulluiWinnetou.Toiaceti
muncitorisepurtaucanitescandalagiiivorbeautottimpul.nprezena
tuturorcpeteniilor,muncitoriinundrzneaunssvorbeascfoartetare.
Laolaltcuefiidetribcarenepriveau,seaflau,nafardeKolmaPushi,Ata
inepoataeiialtedoufemeiacrorprezeneradeosebitdeimportant
pentrumine.EstevorbadespresoialuiPidaidespresoraei,PrNegru,care
acumerambrcatnstraiefemeieti.Amndoureuiser,aadar,sajung
laMountWinnetou.Faptulceleseaflauaicierapentrumineceamaibun
dovadcnValeaPeteriiseadunaserpatrumiiderzboinici.
Ochiituturorcelorprezenierauaintiiasupranoastr.
Preedintelecomitetului,SimonBell,pecarelfcusemsseaeze,ia
datseamacemisiuneavea,saridicatnpicioareisapregtitsdea
semnalul.
MattoShahkoiWagareTeyiauscosrevolvereleileauspus
adversarilormeicsuntgataslmputepeacelacevanclcaoricaredintre
condiiilestabilite.Ceidoierauhotrisrespectentocmaiceeacespuseser.
TatellahSatahaspus:
Niciunuldintrecelepatruduelurinuvancepedectatuncicndeu
voiridicamnainumaidevreme.Celcarearesarcinasdeasemnalulde
nceperenuvafacenimic,pncndeunuvoifiridicatmna.Primulcareva
luptavafiTusahgaSartish,cpeteniarzboinicilorutah.Esteelpregtit?
Celntrebatatrassiguranaputiisaleiaspus:
Suntgata!AcumsnedovedeascOldShatterhandcadusope
squawaluipentruanedaolecie,astfelnctsnegndimmaibinelatoate.
IamfcutunsemnKlarei,iareaaadusrepedeleaculluiTusahga
Sartishimilaatrnatdegt.Astfelinimameaeraprotejatdeleacul
indianului.
ieusuntgata!Amspus.LuptapoatesnceapTusahgaSartish
poatestrag!Launminutdupaceeavoitrageeu!
Safcutlinite.Toatlumeapriveasculeulpecaresoiameamil
puseselagt,darnimeninutiacensemnaasta.TatellahSatahastrigat:
Avenitvremea.ncepei!
Preedintelecomitetuluiadatsemnalul,darTusahgaSartishnuatras.
Indianulineapucanmn,darcueavandreptatnjos.nochiiluilarg
deschiiseciteaspaima.Omulseuitacuteamlapieptulmeu.
Leaculmeu!Leaculmeu!Aexclamat,nceledinurm,indianul.
Trage!Iamstrigateu.
Stragasupraleaculuimeu?Antrebat,dezndjduit,efuldetrib.
Deundelai?Cineiladat?Mantrebatel.
Numaintreba!Trage!Lamndemnateu.
Dinmulimesaauzitunoftatdeuurare.Oameniinunelegeaunimic,
dariddeauseamacnueramcutotullipsitdeaprare,aacumcrezuser
lanceput.Feeleprietenilormeiseluminauvzndcuochii,iarTatellahSatah
antrebat,cubucurienglas:
DecenutrageTusahgaSartish?DecenusedsemnalulpentruOld
Shatterhand?Eltrebuiesateptenumaiunminutpncndarevoies
trag.Unminut,numaimult!Sncepem!OldShatterhandsiiapuca!
Amurmatndemnulvraciului.IsaspusdinnouluiTusahgaSartishs
trag.
Nupotstrag!Astrigatacesta.Cinetrageasuprapropriuluisuleac
nuvaajungenicicndpeplaiurilevenicealevntorii!
 Atrecutunminut!AstrigatTatellahSatah.Misaspusstrag.
TusahgaSartish,saterminatcutine!Trebuiesmori!Amrostiteu,
ndreptndcarabinasprepieptulindianului.
Uff!Uff!AstrigatTusahgaSartish,ridicnduseilundolafug.
Mulumescui,Doamne!Astrigatsoiameaiapoiacontinuat,
privindum:Acumparcmiemaibine!Amavutncrederentine,darmia
fostfoartefric!
Eradeadreptulcaraghiosslvezipebtrnulefdetribfugindcu
iuealacucarearfifugituncopilandru,darnimeninurdea.Duplegile
preriei,indianuleradezonorat.Elarfitrebuitsselasempucatdemine.
Indianulineapucanmn,darcueavandreptatnjos.nochiilui
largdeschiiseciteaspaima
UrmtorulmeuadversarafostTokeichun.Omulaveaoexpresieafeei
cenupoatefidescrisncuvinte.Eltiapreabineccelepatruleacuri
fuseseraezatelaolalt.Dacaveamunuldintreacesteleacuri,probabilcle
aveamipecelelalte,deciipealsu.Nulamlsatsateptepreamult
pentruaidaseamadeadevr.Soiameamiaprinsdegtleaculcpeteniei
comanilor,astfelnctleaculacestalacopereapeacelalluiTusahgaSartish.
Tokeichun,cpeteniacomanilor,trebuiestrag.Eusuntgata!
Indianuleraattdesurprins,nctpreacaveassesufoce.Comanul
trgeaadncaernpiept,iarochiiisaufcutmici,miciisauumezit.
Tokeichunestegata?AntrebatTatellahSatah.
Nu!Nusuntgata!Astrigatefuldetrib,ridicnduseidisprnd
repede.
Ceicenepriveauaunceputszmbeasc.
AvenitrndulluiKiktahanShonka,mareacpetenieasioucilor,am
spuseu.
Indianulsarstitnslamine:
OldShatterhandesteuncinecarefur!Furleacuri!Old
Shatterhandareileaculmeu?
Da,amspuseu,fcnduisemnsoieimelesmiaducjumtatedin
leaculbtrneicpetenii,adicjumtateapecareamluatodinCasaMorii.
Vzndaceasta,indianulmisaadresatbatjocoritor:
CredeOldShatterhandcjumtiledeleacuriauvreonsemntate?
Glonulmeulvarpunecusiguran,pentrucjumtiledeleacnuaunici
oputere.Jumtatedinleaculmeulipsete.
Nuamjumtatedinleacultu.Amleaculntreg,amrspunseu.
KiktahanShonkasseconving!
Spunndacestea,iamartatlabeledecinepecarelegsisemla
AmvonulDiavolului.
Indianulsasperiatiapoisarstitlamine:
Minilecarefurpoartnsineputeredumnezeiasc?Cineiadatie
ceampierduteu?
Nimeninumiadatnimic.Labeledecineleamgsitchiareu.
 Unde?
PetrepteleAmvonuluiDiavolului,undecpeteniilesiouxiutahau
vorbitdespredrumulpecarelvorfacelaMountWinnetou.Acololauateptat
peOldShatterhandpentrualprinde.ntimpcecpeteniilesesftuiau,a
rsunatvoceaMareluiSpirit.Cndaifugit,iaipierdutopartedinuvielede
priopartedinleac.Jumtatealeaculuituamgsitoeuiamluato
pentruaontregiacumcucealaltjumtate.
Aiascultatceamvorbitacolo,laAmvonulDiavolului?
Da.
Uff!Uff!
SepreacspaimapecareioprovocasemluiKiktahanShonkalva
omorpeloc.Indianulsachircitattdemult,nctbrbiapreasiating
genunchii.
Suntgatadelupt!Iamspuspstrtoruluimarilorleacuri.Larndul
su,acestaantrebat:
EsteiKiktahanShonkagatadelupt?
Laaceastntrebare,KiktahanShonkaiaridicatprivireai,zrindui
oamenii,leaspus:
Luaimiduceimdeaici!Rzboiniciiaundeplinitporunca
cpeteniei.Lauridicatpebtrn,lausuitpecaliaupornit,deoparteide
altaaacestuia,pentrualsprijinipebtrnulefdetrib.
RmsesenumaiTangua,tatlluiPida,celmaiaprigdintredumanii
mei.Stteapepmnt,mpietrit,cuochiinchii,inndnmnpucasacu
douevi.Niciunmuchidepefaaluinutrdacegndeaiamsimitnevoia
sispun:
Tangua,celmaivrstnicdintreefiidetribaikiovailor,miascris:
Dacetiviteaz,vinolaMountWinnetou!Singurulglonpecarelmaiam,i
ducedorul!Iatm!Undeiglonultu?
ntimpcespusesemtoateacestea,Klaramiaduseseleaculcpeteniei
kiovae.
Tanguaadeschisochii,azritleaculiaspus:
tiameu!Aiileaculmeu!Eunutragnleaculmeu!Nuvoitrage,dar
petineterog,dupcesescurgeunminut,trimitemiunglonninim!Dup
cemor,terogsmipuileaculnmormnt!Vreisfaciasta?
Nu.
Atunci,mamnelatnprivinata.Teurscaacumnammaiurt
penimeninviaamea.Credeamnscetiundumancinstit.
Teneli!Suntcinstit,darnusuntdumanultu.Eunudoresc
moarteata.Nuamcespunnmormntultu,decinuvoipunenicileacul.
Cevreisfaciculeacul?Vreislnimiceti?
Nu.Leacurilevoastrenumiaparin.Eunulevoipstra.Voivei
hotrcuivoidaeuacesteleacuri.
Noi?Noipatru?
 Da.Amsvpunlancercare.Dacsunteidemnideavrecpta
leacurile,vileveirecpta.Dacnu,levoidaluiTatellahSatah.Eleste
pstrtorulleacurilor.Ellevapunelalocsigur,astfelcanepoiinepoilor
votrisafleceoameniriaufoststrmoiilor.Vreausspuncidruiesc
viaa,darnuidruiescileacul.Leacultrebuieslctigi!Amzis!Howgh!
Mamsculatnpicioareisoiameamiaurmatexemplul.Tatellah
Satahsaridicatdelaloculsuiaspus:
Luptasasfrit!OldShatterhandanvins!Afostovictorieobinut
frvrsaredesngeideaceeaesteovictorienzecit!
CapitolulXVTotceestevechisenruie
Neamntorslacaiinotri,amnclecatiamplecatnsoiideaceiai
oamenicarenensoiserilavenire.Toiceiceneerauprieteniscoteau
strigtedebucurie.Ceiceneeraudumaniamuiser.Trecndpelng
grupuldemuncitori,amauzitcuvintecareauavutdaruldeamiatrage
atenia:
OldShatterhand!Sectur!Venetic!Cine!Coiot!Duman!
Rzbunare!Testrngdegt!Teucid!
Toateacesteamaumirat.Numiputeamnchipuicareeramotivul
acesteiuri.LeamspustoateacestealuiTatellahSatahiVulturuluicelTnr.
AuzindceramnedumeritDickHammerdullmiaspus:
Da,muncitoriivursc,domnuleShatterhand.Vursctoi,dela
primulpnlaultimul.Eitiupreabinecvmpotriviiconstruirii
monumentului.Eicredcdumneavoastrvreislezdrniciilucrulic
astfeleinuvormaictiganimic.Sestrngnfiecareziisesftuiescpentrua
vedeacumarputeasinlturepeOldShatterhandipeTatellahSatah.La
acesteadunrialemuncitorilorparticipidomniidincomitet!
Ei!Aastaulucrurile?Astaestefoarteimportant!Amrecunoscuteu.
Deundetiitoateastea?
DelaSebulonEnters!
NudelaHariman?
Nu,nu,delaSebulon.tiupreabinecnuaveiattancrederenel,
ctaveinfratelelui,dartrebuiestiic,decndaaflatcurmeazsfie
traspesfoar,vestechiarmaicredinciosdectHariman.Seara,ceidoifrai
vinpefurilaPittilamineistmdevorb.
Frsmispuneinimic?Amntrebateu.
Dacvamspus,saunu,astanicinumaiconteaz,darnutrebuies
vfaceigriji.Acumefoarteimportantspstrmlegturacuei.Imediatce
aflmcevasigursaucevafoarteimportantvenimivdmdeveste.Celmai
multsevorbetedespredumneavoastrlacantin.
Lacarecantin?
Obaracdinscnduri,aflatnapropiereacariereidepiatr,ncare
muncitoriivinsmnncesausmaisteadevorb.
tiiundeicantinaasta?
Da.
 Namauzitniciodatcarexistaaacevapeaici.Trebuiesovdi
euiastachiarastzi,naintessentunece.Smergemamndointracolo!
Vreisrminhaineledecpetenie?Antrebatsoiamea.
Da.Namtimpsmschimb.Penajullveiducetuacas.
Eucredeamcpotstensoesc.
Nudedataasta,Klara.Mergemrepedenrecunoaterepnlalocul
cupricina.Astanuiotreabpentrutine.
Spunndacestea,miamluatrmasbundelaVulturulcelTnridela
TatellahSatahimamndreptat,mpreuncuceidoivntori,spreCascada
deDantel,pentruaajungeapoilacarieradepiatr.
DeisoareleseretrsesenspateleMunteluiluiWinnetou,nuse
ntunecasenc.Ampornitngalop,amtrecutprintrovlcea,pentruaieidin
valeapropriuziscaresentindeadincolodeMountWinnetouiamajunsn
regiuneancareomuldistrugeacubuntiinfrumuseilenaturii.Pentrunoi,
carieradepiatreracaoranspatninimamuntelui.Toatecablurile,toate
scheleleiconstruciileridicatepentruanlnuicdereacascadeiipentruai
transformaapelenelectricitatesuprauochiulfiecruiomcareiubeanatura.
Amzritnapropiereoproaneigrajdurimurdare,precumimaimulte
cruemari.
Unferstruipaascuit.Barcipiticeicorturicrpitesevedeaupeste
tot,aezatendezordine.Hammerdullaartatcumnaobaracmarei
lung,construitdinbuteni.
Aiaicantina,aspusvntorul.Proprietarulesteunomuria.Ise
spunenegroteiul.
Pentruunindianastaesteojignire,amspuseu.
Deofijignire,saunu,astanicinumaiconteaz,daromulsa
obinuitsisezicaainusesupr.Altminteri,ns,eunomneciopliti
violent.Sespunecmamaluieranegres.FraiiEntersseafldestuldedesn
tovrialui.
Vaidemine!Dardece?
Casltragdelimb.Elseafl,defapt,nfrunteamuncitorilor.Se
spunechiarcuniiefidetribaumarencrederenel.Efoartesigurcdomnii
dincomitetpunmareprepeel.SespunechiarcdomniiWilliamEveningi
AntoniusPaperipetrecnopileaici,bndijucndcri.Vreislvedei?
Da.Dacsepoate,avreaslvd,frcaelsmzreasc.
Sepoate,dartrebuiesmaiateptmctevaminutecasse
ntunece.Apoivvoiducenncpereancarenegroteiuliprimetenumaipe
apropiaiisi.Casnunevadnimeni,osnemaiplimbmpuin.
Pnatuncisttusemndosulunortufiuricareneacopereaucutotul.
Ammaimersovremedealungultufiurilor.Sanseratrepedeiapoinoaptea
salsatcutotul.Eralunnouistelelenuluminaufoarteputernic.Neam
apropiatdebarac.Dupceamajunsndreptulcelordinurmtufiuri,am
desclecat.PittHolbersarmaslngcai,ntimpceDickicumineneam
apropiatdebarac,vrndsajungemnevzuidenimenilngpereteledin
spatealacesteia.Nuneafostpreagreusofacem.
Amzritogrmaddelziidebutoaie,niratedealungulperetelui.
Daceranevoie,amfipututsneascundemndosullor.Dinfericirenafost
nevoiesofacem.nbaraceraluminiampututvedeaceasecompunea
dinmaimultencperi;unadintreeleeramaimare,iarcelelalteeraumaimici.
SpreunadintrencperilemicimacluzitDickHammerdull.Aceastanuavea
dectosingurfereastrcareeradeschis.Subfereastrseaflaoladmarei
solid,astfelnctseputeaescalada,clcndpelad,frcaaceastascedeze
subgreutateapersoanei.
Astaiodaianegroteiului,miaoptitDickHammerdull.tiuasta
pentrucfraiiEntersmiaudescrisonamnunt.nuntruseaudvoci.
Auzii?
Da.Amsmsuipelad,svddespreceevorba.
Bine.Euamsstaudepaz.
Depelad,ampututvedeafoartebinecesepetreceancamer.nmica
ncperesegseaudoumesedinscnduridelemnictevascaune,totdin
lemn.Amvzutcincibrbai.Pepatrudintreeiicunoteamfoartebine.Doi
dintreeieraufraiiEnters,iarceilalidoierauTusahgaSartishiTokeichun.
Alcincileaera,desigur,proprietarulcantinei.Deostatururia,omulera
mbrcatnstraieindiene.Aveanasulturtitipieleaneagr.Acestmetisera,
dupprereamea,oadevratntruchipareavioleneiiarutii.
Tocmaicndmiamaruncatoprivirenncpere,negroteiulaspus:
Credcceidincastelnicinutiumcarcceidoivraciaufugit.
BlestematfieacestOldShatterhandcareareuitspunlabapehart!Spre
noroculnostru,hartanunemaitrebuie.Vraciiorsgseascdrumulifr
ea.OldShatterhandstaiunmareprost!Cndsadusacolocasinfrunte
peefiidetribiafcutpegrozavulartndleacurile,nicinuitreceaprincap
cceidoivracierauliberiicplanulpentrumineeradejafcut.Victorialui
nafolositlanimic!Amaictigatozi,attatot!Minesearvamuri,cu
nevastsacutot!Vveiinedecuvnt?Aceastntrebarelefuseseadresat
frailorEnters.
Vomfaceceeaceampromis!AspusHariman.
Pentrunoinuvafiplceremaimaredectaceeadeaiaveanminile
noastrepeacestbrbatipeaceastfemeie!Nicinunetreceprinmintesne
lipsimdeplcereaasta!
Nicimcarnuvarfidevreunfolos!Aspusnegroteiul.Euvzic
numaiatt.Minevormuridoioameni,fieceivorficeidoisoidin
Germania,fieceivorfifraiiEnters!Deastaputeisfiisiguriamndoi!nc
nuamdeplinncrederenvoi!Evorbademuncanoastr!Demiilededolaripe
carevremiputemslectigm.Deastaleamdatcpeteniilortoi
muncitoriipentruminesear.Deastavreaucatotulssentmplentocmai
precumampromis.Celcenuirespectcuvntul,vaplticuviaa!Aavafi!
Tokeichun,cpeteniacomanilor,saridicatnpicioareiaspus:
 Da,aavafi!Suntemchemaicutoii.Vomveni.Fiecaredintrenoi
tiecareesteloculsu.Vraciiivorcluzipeceipatrumiiderzboiniciprin
peteri.Vorvenipejos.Caiirmnnvale.Nutimdactotdrumulprin
petersepoatefaceclare.
ntretimpeuvoivenicumuncitoriimei,aspusnegroteiul.Fraii
EnterstrebuiesaibgrijdeOldShatterhandidesoialui.Cndrzboinicii
votrivorajungelaCascadadeDantel,eivortrageunfoc,astfelcnoivom
tidesosirealor.Odatceafosttrasacelfoc,fraiiEntersivornjunghiape
OldShatterhandipesoialui.Euvoiatacanfrunteamuncitorilormei,
netezinddrumulrzboinicilorcarevinlaCascadadeDantel.
TusahgaSartishsaridicatlarndulsuiaspus:
Planulestebun.Dacseschimbceva,ositrimitemunsol.Apois
auridicatcutoiiinegroteiuliaconduspnlau.FraiiEntersaurmas
singuriisauprivitunulpealtul,cungrijorare.
Totulsepoatesfriru,aspusHariman.
Dece?LantrebatSebulon.Amaflatcevoiamsaflm.Mine
dimineamergemamndoilaOldShatterhand.ipovestimtotuliispunem
sfiecubgaredeseam.Cecrezicsepoatentmpla?
Numgndesclanoi!Noiosscpm!Mgndescnumailamcelul
carevafi!NicimcarOldShatterhandnupoatesmpiedicevrsareade
snge,atuncicndevorbadespreoasemeneaconfruntare!Mgndesclatatl
nostru.Mgndesclasoartaluiiavreasmpiedicoricevrsaredesnge.
Aflasemdestuleimamdatjosdepelad.
Aiaflatcevaimportant?MantrebatHammerdull.
Chiarcevafoarteimportant!Amrspuns.mivinescredcsemai
ntmplminuni.Parccinevaneamnatncoacetocmailatimpcasputem
ascultacesavorbit.Trebuie,totui,sispuncevachiaracum,imediat.Cei
doivracipecareiamluatprizonierilaintrareanpeterauscpat.
Nusepoate!Cnd?
Credcndimineaaasta!Aufcuto,frcanimenisfibgatde
seam.Saudusrepedelacpeteniileloriaupuslacaleplanuldesprecare
tocmaiamaflat.Snegrbim!Trebuiesajungemrepedeacas.
Neamstrecuratpnlngcai,amnclecatiamplecatnmaregrab.
Pedrumleampovestitcelordoiprietenitotceaflasem.Eitiaucprizonierii
fuseserlsaingrijaunuirzboinicdencredere.Acestalocuialaparterul
uneicldirimaricareiaparinealuiTatellahSatah.naceeaicldiresegsea
incpereancarefuseserduiceidoiprizonieri.
Amlsatcaiingrijaunuirzboinicineamndreptatpaiimainti
sprencpereancarelocuiaindianulcarearfitrebuitsipzeascpe
prizonieri.Omulnueraacolo.Nuaveanicisoieinicicopii,aanctnimeni
nuneapututspuneundesedusese.Ammersapoinncpereancare
fusesernchiiprizonierii.Aceastncpereeraunfeldebeci.Uaera
ncuiatpedinafar.Cndamvrutsdeschidem,amauzitstrigteibtin
u.Amreuitsdmdeopartezvorulineaieitnntmpinare.Celcearfi
trebuitsfiepazniculprizonierilor.Elspuneacndimineaaaceea,cndle
dusesemncareprizonierilor,acetiatbrserasupraluiilloviserpn
cndleinase.Cndsatrezitseaflaelnsuinchisnbeciulntunecos.
Fcusezgomotistrigasetottimpul,darnulauzisenimeni.Indianulsetemea
cvafiasprupedepsitimarugatsvorbescnnumeleluicuTatellahSatah.
Iampromiscvoifacentocmaiprecummarugatilamlsatsplece.
Mamdusnlocuinamea.Klaranuseaflaacolo.milsaseunbiletprin
caremntiinacplecaselaTatellahSatahicluasecusinecaietelelui
Winnetou,dincareurmasciteascWakon.Soiameammairugaso
urmezctmaicurndcuputin.
Amintratnlocuinapstrtoruluimarilorleacuriimamduspnn
dormitor.nodaiacuflorieradeocamdatlinite.Amdeschisncetuaprin
careseajungeadindormitornaceastcamercupereiiacoperiidefloriil
amauzitpeOldSurehandspunnd:
Da,aaeste.Elestemainobildectnoitoilaunloc,maimredect
neamfinchipuit.
Winnetoueraasemeneaunuieroudinbasmelevechi,pecareleam
auzitdelapriniinotri,aspusApanatshka.
Cesemaiaudecustatuia?AntrebatAthabaska.
Statuiaestepreamicpentruel,orictdenaltarfiea!Astrigat
KolmaPushi.
Noinuvremostatuiedinpiatr!AspusAta,femeialuiWakon.Noi
vremslpstrmnsufletelenoastre!Cuvintelenepreuitepecareellearostit
pringuracititoruluisrmnnsufletulpoporuluinostrupeveci!
TatellahSatahmavzutstndnpraguluiiimiaspus:
Aivenitlatimp.Tocmaineoprisempuin,fiindcerampreamicaide
celeceamauzit.Tocmaisecitisedespregnduriletalelegatedeomulcusuflet
nobil,gnduripecareileansuitiWinnetouipecareleatransmis
apailor.Amauzitcumeliaschimbatgndurilelegatedeluptngnduri
panice,cumatrecutdelaurlaiubire,delarzbunarelaiertare.Toate
acesteaneaunlat.Sarisipitperdeauadeceaiampututvedeacareau
fostgndurileifaptelesaleictdenensemnatesuntfaptelenoastre.Toate
acesteaiaucutremuratiiautrezitlarealitatechiaripeOldSurehand,pe
Apanatshkaipefiiilor.
Nuneauaduslarealitate,aspusYoungApanatshka,neaufcuts
vedemlucrurilelimpede.Noiamcrezutcoperanoastrestefoartereuit,dar
deacumncoloovomexaminacumareatenie.Nisaspuscartanoastr
estesuperficial,cesteoartlipsitdesufletidegndireicstatuia
noastrarilustradinplintoateacestelucruri.Vinvitmminesearla
CascadadeDantelidorimsnefiioaspei.Acolovomncercasdmvia
pietreiprinlumin.Dacvomreui,ebine,dacnuvomreui.
Vomreui!AexclamatYoungSurehand,foartesigurdesine.Amvzut
imediatcuniidintreceicareeraudefaarfivrutslcontrazicideaceea
amspusrepede:
 Sateptm!
Da,sateptm!AspusAthabaska.Chiardactotulvareui,statuia
arreprezentadoarunomnsufleitdegndulluptei.Noiamcunoscutaiciun
altfeldeom,lamcunoscutpeadevratulWinnetou,celcareestenzestratcu
suflet,cunelepciuneicunobleeicareneceresfiminoiasemenealui.
Aacumelvoiassenalemereumaimultprinspirit,trebuiesvreminoi
acelailucru,noi,ceicaresuntemmembriiraseidincareafcutparteiel.El
estecelcarenenal.Noisuntemurmaiiluispirituali.
Spunndacestea,AthabaskaleaartattuturorpozaluiWinnetoupe
careioddusemluiTatellahSatah.Acumpozaeraprinspeflorilealbecare
formaucrucea.Ladreaptailastngaacesteia,seaflaufotografiilecarei
reprezentaupeMarahDurimehipeAbuKitalcelcumplit.Acestefotografiii
impresionaserprofundpeceiceseadunasernsearaaceeapentruase
bucuradecelescrisedeWinnetou.Probabilcidatoritacestorimagini,
asculttoriifuseserattdeimpresionai.GndurilepecareWinnetoule
transmisesecelorceascultauerauattdeprofunde,nctelncepuses
prindconturnminileininimilecelorprezeni.Defapt,toiarfidoritsse
continuelecturacelorscrisedeWinnetou,darliniteasufleteasca
asculttorilorfusesespulberat.OldSurehandpropusesnusemaiciteasc
nsearaaceeaipentrufaptulcmaieraudefcutpregtirinvederea
importantuluievenimentceurmasaiblocadouazi.Toiceidefaaufost
deacordiauplecat.NumaiKlaraicumineammairmascuTatellahSatah.
Aziamobinutomarevictorie,aspusvraciul.Imediatceauvzut
imaginealuiWinnetoupecareamprimitodelavoi,soartastatuiiafost
pecetluit.Nicimcarceidoiartiti,nicitaiiloriniciKolmaPushinupots
negeasta.Suntpreacinstiipentruamini.Vorsisalvezeoperamine
sear,lngCascadadeDantel,dareitiupreabine,dejadeazi,ctoate
strdaniilelorsuntdegeaba.Aifostmpreuncuceidoivntorilacarierelede
piatrivaintorsfoartetrziu.Toateasteamfacscredcnuaifost
acolofrniciunrost.
ntradevr,amfostacolocufolos.Amaflatmultelucruri,chiardac
elenusuntunprilejdebucurie.Amaflat,depild,cceidoivraci,adic
vraciulcomanilorivraciulkiovailoraureuitsscape.
Uff!Uff!Astrigatbtrnul,speriat.
Soiameaera,larndulei,foartesurprinsdeceleauzite,daram
continuat.
Acestanuestelucrulcelmairu.Vvoispunecevamaingrijortor,
dar,haideisneaezm!Vreausvpovestesctotul.
Dupceampovestitceleceaflasem,TatellahSatahmiaspus:
ngrijorareameaarfimare,dacnuavedeactetidelinitit!Dece
nuaipovestittotulatuncicndefiidetribmaierauncaici?
Secuveneasafleieitoateacestea?Avemnevoiedeajutorullor.
Atuncicndestevorbadesprelucruriprimejdioase,obinuiescsmbizui
numaipeminensumi.
 Crezicveiputeamplinitotuldeunulsingur?
Da.
Chiaridacestevorbadepatrumiidedumani?
Da.
Btrnulvracimaprivitcuuimireiaspus,dnddincap:
AcumnelegunsimmntalluiWinnetou,pecarenulamputut
nelegentimpulvieiilui:ncredereanemrginitpecareoaveantine.Acum
amieuacelaisimmnt,acumamieuncrederentine.Spunemicevrei
sfacimpotrivatuturoraceloracareneamenin.
Voifaceunlucrufoartelandemn:levoinchidecaleaprinpeter!
ivoinchidenValeaPeteriiiivoilsaastfelpncnd,rzbiidefoame,
vorcerendurare.ivoiprindepeefiilordetribiivoifolosicaostatici.Ci
rzboiniciWinnetouascultdeporunciletale?
Pestetreisute.Minepotaveapestecincisuteiapoichiarmaimuli.
Suntndeajunsdemuli.Deocamdatmiartrebuivreodouzecide
rzboiniciiaaveanevoiedecredinciosulInciuInta.Voicobornpeter,
plecndchiardinaceastncpereivoiaezastalactitele,astfelnctatunci
cndceidoivracisevorntoarcecurzboinicii,sevorrtci.
idacvordadeurmadrumuluicelbun?Dacvornltura
stalactitele,aacumtunsuiaifcuto?
Einupotfaceasta,dectdacoapucpedrumulmailatcareiduce
nspateleCascadeideDantel.Aceastieireovomastupa,astfelnct
rzboiniciisnupoatieidinpeter.Toateacestealevomfaceastzii
mine.Poimineivomnconjurapedumaniinotricaresevoraflanvale.
Amvrutsplec,darKlaraezita.Aveacevapesuflet.Deodat,amvzut
csandreptathotrtsprepstrtorulmarilorleacuriilarugatsi
ngduieslfotografiezeadouazi.Mamsperiat.KlaraicerealuiTatellah
Satahunlucrupecarenafindrznitniciodatsilcer!Btrnulazmbit
iantrebato:
miestengduitsaflulacefoloseteaceastpoz?
Astaesteotain,arspunssoiamea,daresteotainbuni
folositoare,carevaaducebucuriemultora.
AtuncinupotsnungduisquaweifrateluimeuShatterhands
aiboastfeldetaincareestebunifolositoare.Poivenicndvrei.Tevoi
atepta.
ntimpcenendreptamsprelocuinanoastr,amntrebatopeKlara
pentruceitrebuiafotografia.
mitrebuiecasopotproiecta.
Aha,neleg!
Minesearvorfiproiectate,peperdeauadeapacascadei,portretele
celordoiartiti,astfelnctelessevaddeoparteidealtaastatuii.Vreau
sfaccevaasemntor.VreausproiectezimaginealuiWinnetouideaceeai
voicerevraciuluismimprumutefotografiapecareiamdato.Deopartei
dealtaaimaginiiluiWinnetou,caresevavedeaundevadeasuprastatuii,
vreausproiectezchipurileluiTatellahSatahiMarahDurimeh.
Ideeaebun,echiarfoartebun,fiindcidealurilenuaunicio
legturcuafacerile,daritrebuiemaimulteaparate,osumedeniedelentile.
Amtotcemitrebuie!Amtotcemitrebuie!MantreruptKlara.
Inginerulcucareamstatdevorbmivadatotceamnevoie.
icrezictevaajuta?
Cuceamaimareplcere!
inuvaspunenimnuinimic?
Sigurcnu!Bagmnanfoc!
Atuncisuntdeacordcutotceeacevreisfaci.
idactotetideacord,mieicutinenpeter?
Bineneles!iastanumaicasnuifacigrijidinpricinamea!
CndneamntorsmaitrziulaTatellahSatah,InciuIntaneatepta
deja,mpreuncuceidouzeciderzboiniciWinnetou.Rzboiniciiaveau
fcliidinbelugichiariunelesculedelucru.Amdatdeopartebloculde
piatrcaredespreapeteradeodaiacufloriiamcobort.Amcutatmai
ntiloculncaregaleriastrmtddeancoridorulmailat.nacelloc
nlturasemstalactitele,pentruaoapucapedrumulsubterancareduceala
CascadadeDantel.Amaezatlalocullortoatestalactitelepecarele
desprinsesemiammaiadugatialtele,astfelnctsnuseobservec
drumulfusesebaratdeoameni.Drumulpringalerieeraacumblocatnaafel,
nctnimnuinuiarfidatprincapclaperdeauadecalcariadusese
contribuiaialtcineva,nafaranaturii.
Ammaiprivitncodatloculcaremiseprusesuspectianumelocul
ncareplouacunisipipietri.ntavanseformasermaimultecrpturii
nisipulipietriulcurgeaudesus,nencetat.Seauzeaiunzgomotneplcut,
asemntorceluipecarelfacdoubucidesticlgroasatuncicndsunt
frecateunadecealalt.Undevanntuneric,saauzitobubuituriau
nceputscadbolovanimaimariimaimici.Toateacestelucrurierau
nspimnttoareiatrebuitsfactotposibilulcasmstpnesc.
Mrturisescdeschiscmambucuratatuncicndneamterminattreaban
loculacela.Nunumaieufusesemngrijorat,pentruciKlaraaspus:
MulumescluiDumnezeucsaterminat!Miafostcamfric!
Dece?Amntrebato.
Fiindcmisaprutctotulsevaprbuipestenoi!
ituaiavutsenzaiaasta?
Imediatceamintratnpeter.Namspusnimic,fiindcnuvoiams
teneliniteti.Ceseafldeasuprapeterii,nloculncarecadpietre?
CredcevorbadesprestatuialuiWinnetou.
Deastaistrmb?Antrebatsoiamea.
Da.isenclindincencemaimult.
Crezictavanulpeteriisevaprbui?
Maimultcasigur.
 icrezicastzi,saumine.
Nupotsspuncupreciziecndsevantmpla.Pentruastaartrebui
scercetezcuateniestncile.Tragndejdecanenorocireasnusentmple
zileleastea.
Dacafitiutctderepedesevapetrececatastrofa,nimicnumarfi
pututmpiedicasiprevinpeceipatrumiideindieni.Neamcontinuat
drumuldealungulgalerieinguste,pncndamajunslabifurcaiaceddea
spreAmvoaneleDiavolului.Amacoperitbineiaceastbifurcaie,astfelnct
nimeninuarfipututbnuiexistenaei.Neamntorsapoiiamapucatodin
noupedrumulcareduceaspreodaiacuflori.Amblocatiaceastcale,avnd
grijsoperdeluimnumainparteadesus,fiindctrebuia,totui,sne
putemntoarcencastel.Mijeauzoriizileicndamajunsnncpereancare
TatellahSatahobinuiasseroage.Btrnulvracinueraacolo.Ammpinsla
loculsubloculdepiatr,astfelnctsnchidemintrareanpeterineam
despritdensoitoriinotri,casdormimpuin.
Cndneamtrezit,InciuIntaneateptaineaspuscfraiiEnters
veniserdemaimulttimpicvoiausnevorbeasc.Iamspusindianului
sipofteasciiamntmpinatcuamabilitate.Ceidoifraierauncurcaii
nutiaucumsnceap.
Vzndaceasta,amspus:
Aivenitsnespuneicnsearaastatrebuiesmurim?Fraii
Enterssausperiat,dareuamcontinuatnetulburat.
Ceidoivraciaufugit.Vorsiaducpeceipatrumiiderzboinicii
sneatace.Muncitorii,subconducereanegroteiului,suntgatasledeao
mndeajutor.Rzboiniciiivoranunapemuncitoricauajunsnspatele
cascadei,trgndunfocdearm.Imediatcesevafitrasacelfocdearm,fraii
Entersurmeazsoucidpesoiameaipemine.Muncitoriiivoratacape
toiceicaresuntdeparteanoastr.
Ceidoiaunlemnit,attdemareleeramirarea.
Ei?AspusKlara.Cumvplactoateastea?Recunoateicaa
trebuiessentmple,sauvreisnegai?
Sebulonafostprimulcareiarecptatgraiuliantrebat:
Snegm?Nu!Noiamvenitaicipentruavspunetoateacesteai
pentruavpreveni.Suntemattdeuluiipentructiidejatotul,totulpn
ncelmaimicamnunt!Toateasteatrebuiausfiefcutenmaretain.
Tain?Oho!Lamntrerupteu.Noiamtiuttotceeraimportantde
tiutcumulttimpnainteavoastr.timchiarcasear,lacantin,dupce
TusahgaSartishiTokeichunauplecat,ailuathotrreasveniiaici,n
dimineaaasta,pentruanepovestitotul.
Cumsepoateasta?Doarnaistatsubmas,sausubvreunuldintre
scaune!
Oh,nu!Nutrebuiasnedmattaosteneal!Oamenii,caresepare
csuntdumaniinotri,nepovestesctotulchiareinii.Acestaenorocullor.
Dacnarfaceo,eiarfiprimiicarearcdeansearaasta,seceraidegloanele
noastre.
Oh!AexclamatHariman.Nunearntristadacamaflacminevom
muri!Deasupranoastrnuvegheaznicinoroculinicivreostea.Acestaeste
blestemulcaresatransmisdintatnfiu.
Nuesteunblestem,eobinecuvntare!Lamcontraziseu.
Cevreisspunei?
Evorbadesprebinecuvntareadeaputeandreptagreelilefcuten
trecutideaputeaeliberaastfelprinteledeblestem.
Dumneavoastrcredeinastfeldelucruri,domnuleShatterhand?
Bineneles!ivreausvspundece.Fiecarefaptifiecaredorin
ascundnsinebinecuvntareaiblestemul.
Doamneajut!nseamncviaanoastrmaiareunrostpentrunoi.
Nevomnfruntacumultcurajsoarta.tii,aadar,cnaceastseartrebuie
sneaflmprinpreajmadumneavoastr.Neveingduiasta?
Cuplcere!
Aveincrederennoi?
Credcsunteicinstii.
Dumnezeusvaibnpazpentrucuvintelepecareleairostit!
Putemfacecevapentrudumneavoastr?
Acum,nu.Poatensearaasta.Vomfacetotceestecuputincas
nuseajunglalupt.Ataculvafimpiedicatoricum.
Secuvinesvspunemsvferiidincaleanegroteiului.Vurte
dintotsufletul,ccicredecdumneavoastrpurtaivinapentrutoaterelele.El
vreasvmpute.iacumtrebuiesplecm.Amstatdestulinuvremsse
bagedeseamcneaflmaici.
Ceidoisaundeprtatisoiameaaspus:
miparerudeei!Numaisuntceideodinioar.Miadoricaviaalor
sfiefericitdeacumnainte.
ntimpceluammiculdejun,neambucuratdevizitaadoufemei:
consoartaluiPidaisoraacestuia,PrNegru.Venirealorafostunprilejde
marebucuriepentrunoiisoiameasagrbitsleinvitelamas.
DelaeleamaflatcfemeilecomanilorikiovailorsosiserlaMount
Winnetoucuosearnainte.Elesealturaserimediatfemeilorsioux,care
eraucondusedeAta,pentruaispuneprereanlegturcumonumentul
luiWinnetou.
Miamdatseamacceledoufemeivenisercasmispuncevafoarte
important,casmprevininutiaucumsfacpentruanuitrdape
rzboiniciidintribullor.Leamdatcuraj,spunndulectiamtot.Leam
spus,deasemenea,caflasemdevenireacelorpatrumiiderzboinicicare
urmaustreacprinpeterisiatacepetoiceiceeraudeparteanoastr.
CeledouindienceaursuflatuurateiauspuscPidaplecasendimineaa
aceeanValeaPeterii,fiindceltrebuiasseaflenfruntearzboinicilorce
aveausvinprinpeter.SoialuiPidaisoraacestuianucredeaucexist
dectdouposibiliti:dacbiruiaPida,euafipierit,dacbiruinaaveasfie
amea,aceastaarfinsemnatsfritulluiPida.Deaceeaelegsisercucales
vinlamineismispuntotul,mnatefiinddeteamacelestpnea.Leam
asiguratcniciluiPidainicimienunisevantmplanimicruiceledou
indienceauplecatlinitite.
KlarasaduslaTatellahSatahpentrualfotografia,iareuamnsoito.
Eraattdenerbdtoaresduclandeplinireceeaceipusesengnd,
nctsagrbitslcautepeinginerulcareseoferisesoajute.
mpreuncuTatellahSatah,ammerslaturnuldepaz,pentruaifaceo
vizitVulturuluicelTnr.
Separecapaulaflasedevenireanoastr,fiindcneastrigatdinturn:
Venii!Totulepregtit!Vulturulmeuestegata!
Amintratnturniamurcattreptelecareduceauspreacoperiulplatal
acestuia.Acoloamvzut,stndpepatrurole,omainriecareera
asemntoareuneipsricudoucorpuri,cudouaripiuriaeicudou
cozi.Celedoucorpuriseuneaunfa,gturilelorformndunsingurcap,un
capdevultur.Aacumammaispus,mpletituraerafoartesolidiascundea,
probabil,nsinemotorul.nrest,avionuleraalctuitdinmaterialeuoaredar,
dupcteseprea,foarterezistente.Celedoucozierau,defapt,dou
suprafeesuprapuse.ntreceledoucorpuriseaflaudouscaunencarese
puteastafoartecomod.Sevedeaumaimultecabluricareduceautoatelanite
maneteaflatenvecintateacelordouscaune.Acestemaneteserveau,
probabil,lamanevrareapsriiuriae.nafardenoisemaiaflauacoloceidoi
vntorialbiitnraAta.
VulturulcelTnrneaexplicat,cuvditmndrie,celconstruise
avionul,nurmaunorcalculefoarteprecisepecareleefectuaseitrebuies
spuncnoidoi,TatellahSatahicumine,eramconvinicaparatulera
construitcumsecuvineinutreamdorinaszburm.
TatellahSatahaprivitnzareitoatfaaierascldatnlumin.
Dupmultvreme,vraciulaspus:
Venii!
ndemnulnefuseseadresatnou,VulturuluicelTnrimie.Btrnul
vracisantorsianceputscoboarescrile,pentruaieidinturnialuato
apoisprepdure.Vraciulmergeanainte,iarnoilurmam.Nimeninuscoteao
vorb.Amtrecutdecealaltparteamunteluiineamoprit,nceledinurm,
ntrunlocdincareputeamzriapalaculuiiCascadadeDantel.Decealalt
partealaculuisezreastncanalt,nformdecatedral,strjuitdecoli
uriaidepiatr.Printreacestevrfuridemuntesevedeaunulcaresenla
attdemndrusprecer,deparcnuiarfifostnicicndngduitomuluis
punpiciorulpecoamasa.Spreacestvrfdemunteiandreptatbraul
btrnulvraciineaspus:
AcestaesteMunteleMormintelormprteti.naintecaindieniisse
mpartntriburimici,elerastpnitnumaideregiimprai,iarpeplatoul
su,caresenaldincolodenori,seafllocuriledevecialeacestora.
Mormintelelorsuntduratenpiatr.Toateacestemormintealctuiescunora
lipsitdevia,custrziicupiee.Acolonuseaflnumaioseminteleacelor
regiimprai.Acoloseafl,nfiecaremormnt,pstratenlzideaur,crile
ncareestescriscesantmplatnfiecareanaldomnieiaceluiaceiagsit
nacellocultimulslapmntesc.Acolonuseaflnumaimormintelecelorce
aufoststpnitoripesterasaroie,dariscrierilencareesteconsemnat
istoriademultemiideaniaacesteirase.Nimeninumaipoateajungens
acolo.Cndafostngropatultimulregeindian,afostdistrusdrumulcare
duceaspremorminte.Niciunmuritornamaipututajungepnsus,laele.Se
spunecarfiopotecngust,lturalnic,cearducentracolo,darnimenin
apututogsi.ntrunadintrecelemaivechicripecareleamstscriscar
fiocheieprincaresardezlegatainadrumului,darceasaraflasus,pe
MunteleLeacurilor,chiarlapoaleleceluimainaltvrfalaceluimunte.Acolo
sarafla,sespunencarte,opiatrcarearatprecumojumtatedintrun
glob.Celcedeteaptpoporul,omulpecareindieniilateaptdeattaamar
devreme,aacumsepoatecitinpenelemareluivultur,vazburadetreiorin
jurulMunteluiLeacurilorivaluaaceastpiatr.Ridicndo,elvagsicheia.
TatellahSatahaprivitsprevrfulnaltdesprecarevorbiseilapoalele
cruiaarfitrebuitsseaflecheia,apoiiantorsprivirilespreMuntele
Mormintelormprtetiiacontinuat:
tiamtoateacesteainpieptulmeuardeadorinapopoarelorroii.
Atuncisaartatlapicioarelemelecopilulcurajoscareasilitceamaiputernic
dintrepsrisladucdinghearelemoriinapoipepmnt.Elafostnumit
VulturulcelTnr.Oareeleraacelapecareindieniilateptaudeatta
vreme?Euamcrezutceleracelmultateptat,lamluatsubocrotireameai
lamcrescut.ErarudadesngealuiWinnetou.Iamsditnsufletdorinade
azbura.CndamauzitcnCaliforniaerauoamenicarencercauszboare,
amhotrtsltrimitlafeelepalide,pentruadeprindedelaelemeteugul
zborului.Elaplecatiafcutceeaceiamspus.Acumsantors.Elspunec
poateszboareimaispunecaconstruitunvulturnalecruiaripisepoate
ncrede.Eulcred.ElesteprimulicelmainsemnatrzboinicWinnetoui
buzeleluinaurostitnicicndominciun.Totui,eulntrebacum,nacest
ceasnsemnat:aicutezanaszborintracoloisvezidacexistopiatr
subcareseaflcheiacarenearputeacluzipaiispremormintele
mprteti?
VulturulcelTnrarspunsimediat,cumultncrederensine:
Nunumaicamcurajulsofac,daresteifoarteuor.
icndpoizbura?
Cndveivoi.Clipapecareoveihotrvafintocmaipeplaculmeu.
Aceastclipnavenitnc.Astzitrebuiesnegndimlaalte
lucruri,darimulumescpentrurspunsultucaremfacesprivescviitorul
cuncredere!
Aacumammaispus,dinloculncareneaflamputeamzrilaculi
CascadadeDantel.AmvzutopeKlarampreuncuinginerulicuungrup
deindienicareduceauaparatefotografice.Soiameaipunea,aadar,
planurilenaplicare.
Noineamntorsnturni,deacolo,ncastel,undemateptau,spre
surprindereamea,OldSurehandiApanatshka.
Snutemirefaptulcneveziaici,miaspusOldSurehand.Avemun
motivfoartebinentemeiatpentrucareamvrutsivorbimivremsi
lmurimceva.lcunotipeomulnumitnegroteiul,careesteproprietarul
cantineincaremnncmuncitorii?
Lamvzutosingurdat,amrspuns,precaut.
iiaivorbit?
Nu.
Decinulaijignitcunimic?
Nu,niciodat.
Cutoateastea,teurtedintotsufletul.Deceteurte,poisidai
seamaisingur.Eledeparteanoastrideaceeanuputemsistm
mpotriv.Elesteunomlipsitdejudecatifoarteviolent,careamersdedata
astapreadeparte,mnatdeurampotrivata.Santlnitcunoimaiadineauri
casvorbimdespreniteafaceriifelulncareavorbitdespretineneapuspe
gnduri.Neaspuscastziesteultimazidinviaataicdelucrulsta
trebuiesfieconviniialii.Astzisevavedea,ziceael,cineestestpnul
aici,laMountWinnetou.Amcrezutpnacumcnepoatefidefolos,darfelul
ncareavorbitneangrijorat.Amvenitsidmdetire.Separecapus
cevalacalempotrivata,darnuampututaflaceanume.
Vmulumesc,amfostprevenit.
Aifostprevenit?Astanebucur!Tuairmastotceldealtdatiti
maimultedectceilali.Spunene,suntntemeiatetemerilenoastre?Sepune
cevalacalempotrivata?
Nunumaimpotrivamea,ciimpotrivaaltora.
Adevrat?Despreceevorba?
Urmeazsfienlturaitoiceicesempotrivescnlriistatuiilui
Winnetou.Amaflattotcearurmassentmpleiamluattoatemsurile
pentruampiedicamersullucrurilor.Pentrucaifostcinstiicumine,care
suntmpotrivaproiectelorvoastre,vreausvpovestescdespreceevorba.
Leamspuspescurttotcetiam.Oricineipoatenchipuicareafost
reacialor.ErauhotrispleceimediatnValeaPeterii,mpreuncutoi
oameniipecareiaveau,pentruaiurmripedumaniinotriipentruai
nimici.Nuleamspusnimicdesprefaptulcblocasemanumitegaleriidin
peteriastfelceidoinuputeauntreprindenimicnlipsamea.Atrebuits
struifoartemultpentruaiconvingepeceidoiceracazulsseliniteasci
slasetotulnseamamea.Nuiampututabatenscuniciunchipdelaun
lucrupecareilpuseserngndianumeaceladeaplecaimediatlacantin
pentruavorbicunegroteiulipentrualsilisrenunelaplanurilesale.Toate
acesteaputeausmideapestecapsocotelile,aacampreferatsinsoesc,
pentruampiedicaceseputeampiedica.
 TrecndpelngCascadadeDantel,amobservatcpregtirilepentru
evenimenteleceaveaussedesfoarensearaaceeaerauntoiitoatlumea
eraocupat.Aruncndoprivireasuprastatuii,misaprutcaceastase
nclinaseimaimult.
Lngcantinamvzutopesoiamea,ntovriainginerului.Fceau
fotografii.LngeisezreaufraiiEnters,care,aacumaveamsaflumai
trziu,seaflaserncantiniieiserafarpentruavedeacefceauKlarai
inginerul.Chiarnclipancareneamapropiatdeceipatruiamdesclecat,
negroteiulaieitdincantin.ImediatcelauzritApanatshkaiOldSurehand
lauluatnprimire.OldSurehandaizbucnitlsnddeopartestpnireade
sine:
Amvenitstelumostatic,aiieitdinbaracexactlamomentul
potrivit!
Smluaiostatic?Pemine?Samiratnegroteiul.Vreauslvdi
eupelacareinstaredeaaceva!Potsntrebdece?
Dincauzamascaradeipecareaipusolacalepentrusearaasta.Omul
sasperiat,dariarecptatfoartecurndsngelerece.Nuancercats
nege,cianceputsrdcupoft,ntrebnd:
Vreismluaiostatic,fiindcvreausfrnggtuldumanilor
votri?Well!Astazicieurecunotin!
Crezicpoisneducidenas?LantrebatApanatshka.Amaflatc
nuevorbanumaidespredumaniinotri,cichiaridesprenoi!Vorfiuciinu
numaiei,ciinoi!
Delacineaiaflat?Antrebatnegroteiul,cuochiiscnteinddeur.
Apanatshkaaizbucnit.
TokeichuniTusahgaSartishnuaufostasearlatine?Nuaivorbit
namnuntdespretotcetrebuiassentmple?Nuaufostdefaifraii
Enters?
AstaafostmareagreealpecareafcutoApanatshka.Urmrileei
aveaussevadfoartecurnd.Negroteiuliadusmnalabru,vrnd,
probabil,sscoatpistolul.iandreptatspateleiaspus,uierndprintre
diniiprivindunepefiecarenparte:
Amfosttrdai!Astanunseamnnimic!Cetrebuiessentmpleare
ssentmple!
Klarasaapropiatimediatdemine,crezndcmaflamnpericol.Fraii
Enterssauapropiatieiistteauacumlngproprietarulcantinei.Acestai
aprivitcudispreiaspus:
tiicineatrdat?Voi,nemernicilor!Cpeteniilenusarfidatsingure
pemnadumanilorlor!Artrebuisvmpucacum,peloc,dardevoios
ameugrijmaitrziu!MaintiamsmocupdecinelestadinGermania
idesquawalui,pecareamsompuc,fiindc.
ntrerupnduiideea,negroteiulascospistolulilandreptatspre
mineispresoiamea.FraiiEnterslauprinsdemini,astfelnctsnu
poattrage.OldSurehandiApanatshkaauscosieirepedepistoalele.Klara
avrutssepunnfaamea,daramtrasorepedeiammpinsonspatele
meu,spunndui:
Nufaceoprostie!
Negroteiulncercasscapedinstrnsoareacelordoifrai,daracetia
erauhotrislinbine.
SnulmputipeOldShatterhand!Maibinempucmpemine!A
strigatHariman.
Sebuloniddeatoatostenealasiajutefratele.
nceledinurm,negroteiulareuitsieliberezebrauldreptia
strigat:
Well!Maintivavenirndulvostru,casscapdevoi!
Spunndacesteauriauliandreptatfulgertorarmamaintispre
SebuloniapoispreHariman.Sauauzitdoumpucturiiapoincdou,
fiindcOldSurehandiApanatshkaautraslarndullor.Gloanelelau
nimeritpenegroteinfrunte.Uriaulsantorsiaczutlapmnt,mpreun
cufraiiEnters,pecareimpucasenpiept.
Negroteiulascospistolulilandreptatspremineispresoiamea.
FraiiEnterslauprinsdemini,astfelnctsnupoattrageApanatshkai
OldSurehandsauapropiatrepededeuriaulproprietaralcantinei,pentrua
seasiguracelnuvamaifaceniciodatvreunru.
SoiameaangenuncheatlngSebulon,iareu,lngHariman.
Amndoiaveaurnimortale.Harimanamaideschisodatochii.
EuamfostrzboiniculWinnetoucarevaocrotitchiardinseara
aceeacndneaflamlaNuggetTsil,aoptitel.Faptelemelesuntiertate?
Toate,toate!Iamrspunseu.
Laiiertatipetatlmeu?
ipeel!
Atunci.Mor.Fericit!
AcesteaaufostultimelecuvintepecarelearostitHarimannaintedea
muri.
Sebulonzceantinspespate,nemicat,darpleoapeleitremurau.Soia
meaplngeailmngiapeobraz.Rnituladeschisdintrodatochii,sa
sprijinitntruncot,aprivitopesoiameaiantrebato:
Plngei,doamnBurton?Dareusuntattdefericit!
SebulonazmbitiaduscuultimeleputerimnaKlareilabuze.
Citii,vrog,numelepecarelamscrispehrtiuadesubsteauamea
deWinnetou,arugatoel.
Klaraadatdincap.
Dupopauz,Sebulonantrebatcuvocestins:
Credei.Ctatlmeu.Esteiertat?
Da,cred,laasiguratsoiamea.
Atunci.imulumescluiDumnezeu.Nafosttotulzadarnic.Nafost
zadarnic!
 Spunndacestea,Sebulonaczutpespateiamurit.Neamridicatn
picioare.Negroteiulmurise,larndulsuizceacuochiilargdeschiinspre
victimelesale.
Trebuiaussentmpletoateastea?Antrebatsoiamea.
Nu!Amrspunseu,cuhotrre.
Aaeste.Nutrebuiassentmplenimicdintoateastea,aspusOld
Surehand,larndulsu.Amfipututsmpiedicmlucrurileastea,darneam
pripit.
Vaipripitcapevremuri!Numampututabinesremarc.
Ceidoinauprotestatiamcontinuat:
Cefacemacum?Credeicmuncitoriinumaisuntpericuloidatorit
moriiconductoruluilor?Saucredeictocmaimoarteaacestuiaivafaces
fiemaihotriistreaclafapte?
Hm,amormitOldShatterhand.Aidreptate.Cefacem?
Ceidoisauprivitreciproc,darnuleavenitnicioidee.
Ctdureazpncndajungaicivreozecedoisprezececomani?
Daciaduceu,celmultunsfertdeceas,arspunsApanatshka.
Nimeninutienccesapetrecutaici.Muncitoriisuntcutoiila
carierilngCascadadeDantel.Iacutineniterzboinicidencredere
careslascundpenegrotei.Apoisevarspndizvonulcsacertatcufraii
Enters,ciampucaticafugitcasscapedevreopedeaps.Astfel,
muncitoriinuvorticesapetrecutcuadevratiputemsperacsevor
liniti.
Astaioideebun!AexclamatOldSurehand.Grbetete!Iaspus
acestaluiApanatshka.Aduoamenii!
Indianulaplecatngalopisantorssurprinztorderepedecuciva
rzboinicicareauluatcadavrulnegroteiului,laulegatpeuncaliauplecat.
DoidintreeiaurmaslngtrupurilenensufleitealefrailorEnters.
Klaraeraadncmicatdetoatecelentmplateiavrutspleceacas.
Amnsoitopnlacastel.Dupamiazcndsamailinititsoiameala
cutatpeinginerpentruacontinuasseocupedefotografii.Ctresearsa
ntorsimiaspusclumeaseadunasenapropiereaCascadeideDantel.
Dupceammncat,amplecatinointracolo,nsoiidepstrtorulmarilor
leacuriideVulturulcelTnr.Dick,Pitt,InciuIntaitoiceilaliplecaser
deja.
TatellahSatahvorbisecuminedesprefelulcumtrebuiasseacioneze
iddusetoateporuncilenecesare.Muncitoriiurmaussteanimediata
apropiereamonumentului.Mulimeaprivitorilorobinuiiaveassestrng
pespaiulvirandinfaastatuiiitrebuiesspuncaicieralocdestulpentru
ctevamiideoameni.AcestlocgolsentindeadelastatuiepnlaAmvoanele
Diavolului.nacesteamvoaneaveauvoiesurcenumaimarilecpetenii,
cpeteniilederangmaimicialtepersoanensemnate.ntremuncitorii
privitoriseaezaserpetreirnduri,rzboiniciiWinnetou.Acetiaerau
narmaicurevolvereieraupregtiisintervin,dacmuncitorilorlearfi
datprincapspunnaplicareplanulurzitdenegroteiidecelepatru
cpetenii.
Trebuiesspunc,ncursulaceleizile,seaduseser,cuajutorulmai
multorcrue,alimentepentruoameniiceurmausseadunelastatuialui
Winnetou.Cuacestecruesosiserioameninpelerinajlamonumentullui
Winnetouiaflasercubucuriecvoraveaplcereadeavedea,chiarnacea
sear,statuiascldatnlumin.
Toiacetioamenicarevenisercucruelesauadunatimediatnlocul
dinfaastatuii.Aaseexplicfaptulcacoloseaflaufoartemultepersoane.
Aacumammaispus,cpeteniileeraunamvoane.AcesteAmvoaneale
Diavoluluieraudouperechidestnci,aezateastfel:nstngadrumuluise
aflaustncile1i2,ndreaptadrumului,stncile3i4.Stncile1i3erau
situatenfa,iarstncile2i4seaflaunspate.Ceiceseaflaupestnca1
auzeaucesevorbeapestnca3,ceiceseaflaupestnca2auzeauorice
zgomotcaresefceapestnca4iinvers.Pentrucerafoarteimportants
aflmcevorbeauceipatruefidetribcareneeraudumaniipentruceiau
urcatpestnca,saucasspunaa,namvonul3,noiamurcatnamvonul1.
Sigurctrebuiasfimatenicespuneamisvorbimnoaptatuncicnd
voiamcadumaniinotrisnuneaud.Seocupase,nafardeceledou
amvoanepecareleamamintit,numaiamvonul4,amvonul1nefusesepstrat
nou.
Cndamajunspeterenuldinfaastatuii,acestaeraluminatnumaide
ctevabecurielectricedeputeremic.Nisafcutloc,astfelnctsputem
ajungenamvonul1.Delapoaleleacestuiamvonseputeaajungenpeter.
Cndamajunsacolo,amfostntmpinaidetoiprieteniinotri.Printreeise
numraiAvahtNiah,btrnacpetenieaoonilor.Lespusesemsnuurce
namvon,cismateptelapoaleleacestuia.Miaundeplinitrugmintea,
frscunoascmotivul.LeamspusrepedetotuldespreUrechileDiavolului
iaurmasuimii,pentrucdezlegasemtainalor.
Iamrugatsurcenamvon,darsvorbeascnoaptisiacopere
guracupalmaatuncicndvorbeau.Leamspuscvoiamsdiscutcu
dumaniinotriicfiecarecuvntsevaauzinamvonulncareirugasems
urce.
Amplecat.BtrnulKiktahanShonkaeranamvonul3,mpreuncu
nsoitoriisi.Trebuiesspuncaceaststnceranconjuratdeoceatde
rzboiniciWinnetou.Leamspusacestorrzboinicictoiceicareurcasern
acelamvonerauprizonieriicnimeninuaveavoiescoboareisplecede
acolofrncuviinareamea.Amurcatnamvon.
OldShatterhand!AexclamatTangua,caremazritprimul.
Da,eusunt,amrspuns.Vinpentruavspunelucrurinsemnate,ca
snumaiateptainzadar.tiicnegroteiul,aliatulvostru,numaiepe
aici?
tim,arspunsTokeichun,darelnuestealiatulnostru.
 Baeste!Lamcontraziseu.Aseareramlafereastraodiincareai
vorbitdespretoatectetrebuiaussentmplensearaasta!
Uff!Uff!Astrigatindianul,speriat.
FraiiEntersaumurit,daramuritiel.OldSurehandiApanatshka
laumpucat!
Uff!Uff!Uff!Uff!Auexclamatindienii.
Pida,careaplecatnValeaPeteriicasiconducpeceipatrumiide
rzboinicisioux,utah,kiovaiicomaniprinpeterpnlaCascadade
Dantel,nuvamaiajungeaicipentruaneataca.Amnchisgaleriilepeteriii
ivomluaprizonieripetoi.
Uff,uff!
Comitetulvostrunumaiarenicioputere!FraiiEntersmiaudato
hrtiepecareaisemnato.Toatlumeatiecaivrutsmucidei,dar
acumtotulsaterminat.Veifipedepsii.Aceaststncestenconjuratde
rzboiniciWinnetou.Eivvorluaprizonieri.Celcevancercasfugvafi
mpucat.
Nimeninumaistrigaacumuff,uff.Toieraufoartesperiai.Erau
prezeniacoloiceipatrudomnidincomitet.Nicieinuscoteauvreuncuvnt.
Aceastliniteafostntreruptdeunzgomotputernic.Sepreac
pmntulaveassesurpecunoi.
Auzii?Iamntrebat.Acestaesteglasulpeteriincaresegsesc
nefericiiivotrirzboinici.Eisuntpierdui.
Spunndacestea,amcobortrepededinamvonimamgrbitsajung
laprieteniimei.Pestetotdomnealinitea.Oameniierausperiaidezgomotulpe
carelauzisercupuinnainteidefaptulcpmntulsecutremurase.Sa
auzitdoarvoceaputernicaluiOldSurehandcareaporuncitsseaprind
luminile.Ingineruliafcutdatoria,i,naceaclip,asuprastatuiisa
revrsatoluminputernic.Deoparteidealtaastatuii,peperdeauadeap
acascadeiseputeauvedeachipurileluiYoungSurehandiYoungApanatshka.
Statuiafrcapnuaimpresionatpenimeni,iarfeelecelordoiartitii
aulsatpeoameniindifereni,fiindcnuexprimaunimicnltor.
Amajunsnamvonulmeu,leamfcutprietenilormeiunsemnprincare
voiamsledaudenelescsecuveneasvorbeascncetiiamntrebatn
oapt:
Aiauzittot?
Toiaudatdincap.
Aisimitcsacutremuratpmntul?
Amsimit,arspunsKlara,cungrijorarenglas.
Nenorocireanumaivreasatepte.Credceasevapetrecechiar
acum!
Saauzitdinnouunzgomotsurd,venitdinmruntaielepmntului.
Preaccevasenruie.VocealuiOldSurehandsaauzitpentruadouaoar.
Inginerulanchisaparatuldeproiecieianvrtitomanet.Imaginile
reprezentnduipeceidoiartitiaudisprut,darnschimbsauaprinstoate
becurile,delacelmaimicpnlacelmaimare.Niciaceastlumin
abundentnuaimpresionatpenimeni.Luminaerarece,iarstatuiarmnea
aceeai.
Cutoateacestea,pentruminestatuiaseschimbasentrunfel,mai
precis,senclinaseimaimult,attdemult,nctsoiameamaapucatde
mnimiaspus,nspimntat:
PentrunumeleluiDumnezeu,seprbuete,seprbuete!
AbiarostiseKlaraacestecuvinte,cndpmntulanceputsseclatine
subnoi.Sauauzitnitebubuituri.Statuiasanclinatsprestnga,apoisa
aplecatnainteiapoisanclinatspredreapta.Saauzituntunet,unzgomot
infernal,deparcaveassenruientregpmntul.
Fugii!Fugii!Salvaiv!Strigaumuncitorii,lundolagoancare
ncotro.
Dupcesauauzitacestestrigte,anceputadevratuldezastru.
Tunete,bubuituri,trosnete,explozii!Pmntulsacscat.Statuiasarotitpe
socluleigreuiadisprutcutotul,ntrunzgomotasurzitor.Odatcu
statuia,sanruittotceseaflanjurulei:schelele,prjinile,butenii,becurile.
Toateacesteaaudisprutfiindparcnghiitedepmnt.Pestetotipeste
toatesalsatntunericul.Miiledevocisauunitntrunsingurstrigtde
groaz.Apoisalsatliniteaisaauzitnumaiglasuldezndjduitallui
Tangua:
Pida,Pida!Fiulmeu,fiulmeu!Epierdut!
Miiledevociauizbucnitdinnou.Toatlumeaurla,ipa,striga.Seprea
ctoiacetioameninnebuniser.Toivoiausiasdinvale.Pmntulse
puteacutremuraoricnd,chiarpeosuprafamaimare.Ceimaimulidintre
prieteniinotricoborserdinamvonisesftuiaupentruavedeaceerade
fcut.Susnumairmseserdectasepersoane:TatellahSatah,Dick,Pitt,
InciuInta,soiameaicumine.
Numailsapenimenisurce,marugatTatellahSatah.Numainoi
trebuiesauzimcevorbescdumaniinotri.
Veirmnedoarvoidoiaici,iamrspunseu.Nuavemtimps
tragemacumcuurechea,trebuiessalvmtotcesemaipoatesalva.
IamtrimispeInciuIntaipeceidoivntorilacastelpentruaaduce
fclii.ApoiiamcutatpeOldSurehandipeingineriiamntrebatdac
puteaufacecevapentruaaveadinnouluminelectric.Ceidoiaupromisc
vorfacetotcelevastanputinimiauspuscmaiaveaudestulcablui
destulebecuri.Amvorbitapoicuasedintreceledousprezececpeteniiapae
ileamspussplecempreuncurzboiniciilornValeaPeteriipentrua
vedeacareerasituaiaacolo,cutoatecsentunecase.
Abiatrecuseoprimejdie,cndneameninaoalta!Apacascadeinuse
maiscurgeaacumcutotulnpmnt.Opartedinaceastapumpleagaura
caresefcusenpmntieraposibilca,nscurttimp,aceastgaursse
umplecuapisfieinundatvalea.Dacsentmplaacestlucru,ceicese
aflaunpeternuarmaifipututfisalvai.Dinfericire,lucrurilenaumers
chiarpnntracolo.Apaafostmaiputernicdectpmntulidectpiatra,
aanctnusaformatunlacngauradinpmntfiindcapaaspat
nencetatisaprbuit,nceledinurm,nadncuri.
CapitolulXVIVechileprezicerisemplinescInciuInta,Hammerdulli
Holberssauntorsdelacastel,aducndcusinefclii.Pelngceitreiam
luatcumineicivarzboinicidencredereiamcobortnpeterprin
gangulcareddeaspreamvonulncareneaflasem.
Amajunslabifurcaiaprincareseputeatrecenodaiacuflori.Pelng
stalactitelepecarelepusesemacolo,semaistrnseserogrmaddepietre.
Situaianueradelocmbucurtoareineatrebuitaproapeunceaspentrua
necroidrum.Deacoloamluatospreloculncaregaleriamicseterminan
gangulmare,princareseputeaajungenspateleCascadeideDantel.Aici
vzusemcdintavancdeaupietreicurgeanisip.Galeriaerablocatn
ntregime,tavanulsesurpasepedeantregul.Amdatpestedoioamenicare
eraulungiilapmntinusemicau.Lngeisevedeaunrestdintrofclie.
Erauceidoivracicarefuseser,nudemult,prizonieriinotri,carei
conduseserpedumaniinotriprinpeter.Acumnumaimicauiabiane
aurecunoscut.nnebuniidefric,aruncauprivirirtcitenjur.Neatrebuit
multtimpcasnelegemdinvorbelelordezlnatetotceeacesentmplase.
Rzboiniciiaulsatcaiinvaleiauintratpejosnpeter.Pentruc
aveautimp,aunaintatncet.Atuncicndplafonulpeteriianceputsse
prbueasc,indieniiseaflaupegangullarg,dealungulcruiaseputea
mergeiclare.Dinfericire,einusegseauchiarnloculncaresaprbuit
plafonul.Sasimitunputerniccurentdeaerisaustinsctevafclii.Pereii
aunceputsseclatine,pmntulanceputssecutremureiplafonula
nceputsprie.Mulidintrerzboiniciaufostloviidepietrelecarecdeau
desus.Oameniiauintratnpanic.Toivoiaunumaisscapecuvia,dar
ncotrosoapuce?Uniidintrerzboinicisaurepezitnainte.Aliisaurepezit
napoi.Toiurlau.
Apacascadeiiaschimbatcursul.Preacsevaformaunlac.Acestlac
satransformatapointrunru.Toateacesteaaufcutcanpeterapas
ptrundcumareputere,ducndcusinepeoriceomcarenureuisesse
prinddeceva.nfuriaei,apapurtacusinebucimaridestnc,barndule
indienilorieireactreValeaPeterii.Ieireadinpetersablocatapoicutotul
iapaanceputsseadunengalerii.
Vraciimipovestisertoateasteanpropoziiidezlnate,cuspaima
ntipritpefeeinpriviri.Apoinaumaizisnimiciatrebuitslepuntot
feluldentrebripentruaifacesspunmaidepartecesantmplat.Ceidoi
aunceputdinnouspovesteascfrnicionoim.Miafostfoartegreus
puncaplacapcelespusedeceidoivraci,pentruamiputeadaseama
ntructvadecelentmplate.
Dintrodat,ceidoipreausireaminteasctotcesepetrecusen
decursulultimeiore.Acumimagineapecareauredatoeraclarise
completauunulpealtul:
 Nuputeamieidectpesus,aspusvraciulcoman,ridicndbraul.
CeicevoisersajungnValeaPeteriisentorceau.Nuampututsieim
nicipesus,fiindcicaleaastaneafostnchis.
Spunndacestea,bietulomiacobortbraele,caicndabiaatunci
arfidescoperitfaptulcvafingropatdeviu,mpreuncuaisi.Pentruscurt
vreme,salsattcerea,apoivraciulkiovaaspus:
Caleaastanuafostnchiscutotul.Amvzut,dupuntimp,cntre
pietrermseseocrptur,numaiclocultrebuiacercetatcubgarede
seam.Rzboiniciineautrimispenoidoi,pefratelemeurouipemine,s
cercetmlocul,fiindcnoieramaceiacareicluzisemprinpeter.
Acumnelegdecevamgsitaici,despriidetoiceilali.Vaicroit
drumprincrpturaaceeaiaiajunspnaici.Apoiaivrutsvntoarcei
islespuneiicelorlalicdrumuleraliber,cnd.
Cndsacutremuratntreagapeterpentruadouaoar,ma
ntreruptcomanul.Fratelemeuicumineamfugitdemoarte,cutoatecnu
ndjduiamsmaiscpmcuvia,fiindcsimeamcManitouestempotriva
noastricsasupratpenoi.Cesamaintmplatnumaitim,ccineau
prsittoatesimurile.Dupovreme,neamvzutaici,nloculstancarene
ateptamsfritul.
Eraimpresionantsiauzipeacetidoibrbaicarefuseserdumanii
notridemoartevorbindastfel.Credeamcseiviseprilejulslespuncteva
lucruripecareeraudispuisleasculte,acum,cndseaflauncsub
imperiulspaimei.
Oameniiroiiauspusadevrul,amnceputeu.Manitouestesuprat
peei.ManitouestesupratpetoiaceiacarestaumpotrivamareluiTatellah
Satah.Elletrimitespaimamorii,fiindceitrebuiestiecauapucatopeo
calegreit.MnialuiManitounuestevenic.Elestedreptitiecnd
trebuiespedepseasc,daresteiplindedragosteiiiartpeaceiacevdc
aufcutunruivorslndrepte.PentruastaElneatrimispenoi.Nea
trimissvsalvm.Urmaineivvomducelasuprafa.Apoinevom
ntoarcepentruaiaduceipefraiivotri,atiacimaisuntnvia.
Ceidoineauurmatfrsspununcuvnt.Nuneauntrebatnici
mcardacivomtratacapenitedumani,saudaceramgatasiiertm.
Amieitcutoiidinpeteriamvzutcinginerulioameniisireuisers
luminezeloculcuajutorulctorvabecuri.Iamduspeceidoivracilaamvonul
ncareseaflauTanguaitovariisi,careerauacumprizonieriinotri.Cnd
iazritpeceidoivraci,Tanguaaizbucnit.
Suntsalvai!Suntsalvai!Eisauaflatnfrunte!Daceiauscpatcu
via,nseamncniciPidanamurit!
Desigur,concluzialacareajunseseTanguaerapripit.Nuaveamns
timpsiexplicceraposibilssenele.Iamtrimispeceidoivracisus,
lngel,casipovesteasctotcesepetrecuse.Aasefacecvraciiseaflau
acumsubpazsiguriputeamsfiulinitit.
 MamdusapoilaOldSurehand.nsubordinealuiseaflaumuncitoriide
careaveamacumattanevoie.mpreuncuel,ampuslapunctunplan
pentrusalvareacelorceseaflaunpeter.ApoiOldSurehandiaadunat
oameniiileaspusdespreceeravorba.Stihiilenaturiiisperiaseripe
acetia,careacumnusemaigndeaularzbunare,cieraugatastreac
imediatlatreab.Eivoiausncercessapeuntunel,nlturndpietrele
prbuitenpeterdeforanaturii.Acumsadoveditctdefolositoareputea
filuminaelectric.Cuajutorulcabluriloribecurilor,drumurilesubteraneau
fostluminate.Astfel,muncitoriinutrebuiauslucrezelaluminaslaba
fcliilorfumegnde.
ntimpcebrbaiiipuneaunjoctoateputerileichiarviaapentrua
nlturabolovaniiprbuii,amchemattoatefemeilecareseadunaserla
MountWinnetouileamvorbitdesprendatoririlepecareleaveau.Nua
trebuitsvorbescpreamultfiindcsezreaunfaameaindiencecaretiau
preabinecetrebuiafcutatuncicnderanevoiesfieoblojiternileicnd
eraubolnavidengrijit.Neaflamntrosituaiecutotulneobinuit,pentruc
trebuiaugzduiiaproximativpatrumiideoameni.Ceamaimareproblemo
constituiahranapentrutoiacetirnii.
Pentruarezolvaaceastproblem,nuputeamsapelezlafemei.Trebuia
svorbescdespreastacuOldSurehand.LamgsitmpreuncuApanatshka,
npeter,supraveghindlucrulmuncitorilor.Leamspuscvreausdiscutm
ineamndreptatctreunlocmairetras,undeputeamstadevorbnlinite.
Dinfericire,problemaseputearezolvanfoartescurttimp.OldSurehand
dispuneadeproviziisuficientedealimentechiarlaMountWinnetou.nceeace
privetecheltuielilepentruacestealimente,urmacaelsseneleagcuefii
detribaicrorrzboinicitrebuiauscoidinpeteringrijii.
VorbindcuOldSurehandicuApanatshka,amobservatcerau
prietenoiirespectuoi.Miamdatseamanscamndoieraurezervaii,
ntrunfel,nesiguri.Dincauzaastamamhotrtspuncaptacesteistride
lucrurineobinuitentreprietenivechi,cumeramnoitrei.Secuveneas
procedezcumultatenie.Pedeoparte,trebuiesrecunosccamieu
mndriameainuputeamsuittotcesentmplase,pedealtparte,ceidoi
sebucuraudeunrenumepecarenuvoiamsltirbesci,nsfritnule
fcusem,defapt,niciunrucelordoivechiprieteni.
Da!Amspuseu,nceledinurm,vrndsschimbsubiectuldiscuiei,
frcaprieteniimeisideaseamadeacestlucru.Toateacestelucrurisunt
deneuitat,darnutiucemaimpresionatmaimult,faptulcaici,laMount
Winnetou,toatesauprbuit,sauntmplrileprincareamtrecutmpreun
cuaninurm,atuncicndamajunslaDevil'sHeadiamfostmartorii
cumplituluisfritalluiOldWabble,pentrucaapoislvedemmurindpeaa
zisulgeneralDanEtters.
Apanatshkamaprivitinsistent.Miampututdaseamafoartebinede
acestlucru,fiindcluminabecurilorelectriceajungeapnlanoi.Indianul
voiasghiceascparccesepetreceanadnculsufletuluimeuitcea.Old
Surehand,caremaprivitntreact,cutaparcunrspunspecarelagsit,
separe,nceledinurm:
Euzic,anceputel,castzisauntmplatlucrurinspimnttoare,
lucrurigroaznice,carenusepotasemnacucelecesaupetrecutodinioar.
Atunciamuritunbtrnpctosiunbanditrenumit,adicdoioamenicu
totul.Acumestevorbadepatrumiideoameni,dintrecaresepoatecaniciunul
snumaifienvia.Acetipatrumiideoameninusuntnicipctoiinici
bandii,suntnumainiteoameni.Careaufostduipecigreite.
OldSurehandrostisevorbaceamare.Oamenicareaufostduipeci
greite,spuseseel.Pentruvorbaastaiafistrnsmna.OldSurehandm
priveaacumcuinsisten,lafelcaitovarulsu.Privirilenoastresau
ntlnit.neleseputeacitiacumbucuriarevederiiidorinadempcare.
Oamenicareaufostduipecigreite.Astaiexpresiaceamai
potrivit,misterSurehandimbucurcairostito.Nuspunastadedragul
deadovedicamdreptate,ciospuncubucurie,fiindcaipriceputdesprece
estevorba.
OchiiluiApanatshkasauluminatdintrodat.Separecrzboinicul
mndrurepurtaseceamaimarevictorie,ieisenvingtornluptacusine
nsui.Indianulaspusapoicuvocetareceeaceprivirealuiexprimaattde
clar:
Vremsispunemdeschistotadevrul,misterShatterhand.Treaba
astacustatuiauriaafostomaregreeal.Totulafostunplannebunesc,fii
bunidnevoiesnumaivorbimdespreasta!Importantestecneamdat
seamacamgreit.
nlocdeoricerspuns,iamntinsmna.Indianulmiastrnsocu
putere.
OldSurehandnuvoiasfielsatdeoparteiantrebat:
Eunumpotnumraprintreceicesuntdeparteavoastr?Iam
ntinsmnaivechiulmeutovaranceputsvorbeascrepedeicubucurie
nglas:
tiiceneafcutsneschimbmgndurile?Totceneaicititdin
caieteleluiWinnetou!NeaiartatunWinnetouncarneioaseiatunci
imaginealuizmislitnpiatranceputssenruiepentrunoi,chiarnainte
deasefinruitinrealitate.Mnianaturiineaspulberatiultimelegnduri
legatedeaceaststatuieineafcutsnerecunoatemgreeala.Doamne,
cumsaprbuittotul!Astaafostopalmzdravnpecareamprimitonoii
bieii.Toatnebuniaastapecareneampermisoneacostatogrmadde
bani.Bieiinotripltesclarndullor,fiindcivorpierdencrederean
talentullorartistic.Penoitotulneacostatogrmaddebani,banipecare
trebuiesiconsidermpierdui.
Pierduinumaipentruovreme,amspuseu.
Cumadic?Antrebat,repede,OldSurehand.
 Mbucurammultcleputeamspuneovorbbun,uncuvntrostitdin
toatinima,aa,cantrenitevechiprietenicareauumblatmultprinVestul
Slbaticicaresauregsit.
Vreausspunc,datorittinereii,ivorregsincredereansine,
fiindcamndoisuntadevraiartiti.Critica,orictdeasprarfiea,trebuie
sfieunndemnpentruei.Eipotsfacdovadatalentuluilor,zmislindnoi
opere,ncaresevaregsintregsufletullor.Nuvaduramulticeidoivor
puteasindinnoufrunteasus,fiindcvoraveadecesfiemndri.Voi,
priniilor,trebuiesvgndiicstatuiasanruit,ntradevr,darco
partedinplanurilevoastrermn,totui,npicioare,adicaceapartecarev
poateaduceprofiturimari.
Careparte?AntrebatOldSurehand.
Oraul,WinnetouCity.
Nucrezicneamfcutderscustatuianoastrictotulsadusde
rp,chiarnclipacndeasaprbuit?
Binenelescnu!Euafiprimulcaremabucuradinsufletde
fondareaacestuiora.
Dacsarputea!AexclamatOldSurehand,fericitntimpce
Apanatshkampriveacuochiscnteietori,frarostiovorb.
Sevaputea!Lamasigurateu.Dacvremcarasaroiesaibun
sufletnobil,unsufletmare,nuestedeajunssnegndimnumailapartea
spiritual.Secuvinesnegndimilaunlocncareceicevorvenisse
simtputernici.AcestlocvafioraulWinnetouCity,pecareaivrutsl
fondai,frsvfignditlasufleteleoamenilorceurmauslpopuleze.Ce
strzi,cepiee,celocuineicecldiriartrebuiconstruitenacestora!Cteo
casncaremembriifiecruitribimembriifiecruiclanssepoatadunala
sfat.Ceamaifrumoasdintreelevafipentrucelmainoudintreclanuri,
pentruclanulWinnetou!Iagndiivctecldiriartrebuiconstruite!
Castelultrebuiesfierenovatisveghezedeasuprantreguluiora.
GndiivcsevadeschidecaleaspreMunteleMormintelormprtetiic
trebuiesvngrijiidecomorilecaresegsescacolo,aacumsecuvinen
cazulunorasemeneabogiinepreuite.Acesteasuntdoarctevalucruripe
carevilepotspune.
Amndoimascultaserfrarostiovorb.Eraufericii.Apanatshkas
amulumitsiexprimesentimenteleprintrostrngeredemncarevalora
maimultdectoricecuvntarepretenioas.OldSurehandavorbitnsmult
icunflcrare.nceledinurm,miastrnsmnaiaspus:
Mulumesc,misterShatterhand!Acumsantmplatntocmaiprecum
santmplatcuaninurm.Cineiurmasfatulieradeparteatanuavea
dectdectigat.Haisuitmtotceneadespritpentruovremeisfim
dinnoubuniprietenicaaltdat.
Trebuiesspunc,datoritacestordinurmcuvinterostitedeOld
Surehand,amprsitpeteracuinimauoar,deparcnuamaifiavutnici
ogrij,deparcnumafignditniciocliplaceipatrumiideoamenicare
erauacolojos,ngropaisubpmnt,morisauvii.
Noapteasascursrepedeiabiactredimineaampututdormipuin.
Matrezitunsolcarevenisedinparteacpeteniilorapaepecareletrimisesem
nValeaPeterii.Solulmiaspuscrzboiniciiapaiajunsesercubinenvale
iiprinseserpecivadintreceicermseserdestrajlacaiirzboinicilor
careporniserprinpeteri.Deceilalirzboinicicareeraudestrajlacai,
apaiisengrijeau,probabil,chiaratuncicndsolulseaflalamine.
Aflasem,deocamdat,totcevoisemsaflu.Ammncatrepedecevaim
amdusnora.Aicitoatlumeaseaflanmicare.Gauracaresefcusen
pmntsecscapustieiadnc.Osumedeniedeoameniseagitauntoate
prile.Toisentrebaucndvorfiaduiprimiirzboinicidinpeter.Totul
aveasdurezeorenir,fiindcgalerialacaresespaerafoartengust,astfel
nctlaspturinuputeauluapartefoartemulimuncitorideodatitreaba
mergeafoartencet.Eraposibilstreacntreagazi,pncndarfiurmats
fiesalvaiprimiioameniprinisubgaleriilesurpate.Dincndncnd,seauzea
strigtuldezndjduitalbtrnuluiTangua:
Pida.Fiulmeu.Fiulmeu!
Alteoriseauzeaustrigtelecpeteniilor:
Comaniimei!Rzboiniciitribuluiutah!Siouciimei!
Sigurcacestestrigteivaietemimpresionau,darnuputeamsi
ajutcunimicpeacetiefidetribncpnai,careiplngeaurzboinicii.Ei
niiimpinseseroameniisprenenorocire.Acumeranevoiederbdarei
desperanac,nurmaspturilor,oameniivorfisalvai.
ncursuldimineii,lamntlnitpeVulturulcelTnr,caremantrebat
cefcusemculeacurilepecareleluasemdinCasaMorii.
Miaipromiscmileveidaatuncicndilevoicere,miaspusel,
amintindumidepromisiuneapecareiofcusem.Acumavenittimpul.tiice
rolmirevinenacestjocpecaretrebuieslducempnlacaptfiebine,sau
ru,pentruaartaacestuipopor,carenucrededectceeacevede,cvechile
prezicerisemplinesccuajutorulnostruicasositnsfrit,clipaceamarea
nfririintretoioameniiroii.Chiarastzivreauszbor.Apoivreausle
daudumanilornotridintrecutleacurile,daceinesuntaziprieteniidac
nevorrmneprieteniipeviitor.
Nimeninusarfiateptatcaunindiansvorbeascastfel.middeam
seamacacesttnrsefolosisedinplindetimpulpetrecutprintrealbi,pentru
aseformaipentruanvactmaimult.
ilevoidacndvrei,iamrspunsbinevoitor.Euamobinut,cu
ajutorullor,totceamvrutsobin.Vinonlocuinameaiilevoida!Poi
facecueletotcedoreti,darterogsispuimaintiluiTatellahSatahceai
degndsfaci.
Separecapaulmiaurmatsfatul,fiindc,pelaprnz,lamvzut
umblndpelngavionulluipecarelinstalasepeunterennaltaflatn
apropiereacastelului.
 Miamdatseamacacelterenfusesealescupriceperepentrudecolare.
Avionulaveanfaasaosuprafacarecoboranpantlin,iardediminea
ncepusesbatunvntputernicceaveaforadeampingeidearidica
pasreauria,construitcuattamiestrie.
LamvzutpeVulturulcelTnrsuindusenavionulsu.Civa
rzboiniciaunceputimediatsmpingaparatul,caresaridicatbruscdela
pmntianceputspluteascissenaltedincencemaimult.Priveam
uimitacestzborlin.Numaivzusemnicicndunavionplutindattdeuor
prinaer.
nacelmomentunsolmiaspusctrebuiasvinlaamvonic
TatellahSatahmatepta.Ajunsacolo,amvzutctoiceicarenulucraula
tuneluldinpeterseaflaunacellocpentruaadmirazborulVulturuluicel
Tnr.ntreagamulimeeramutdeadmiraie.
Avionulsenlasemult,datoritmiestrieicucareeracondusifiindc
pilotultiassemeninmereupedireciavntului.Lamzritapoi
ndreptndusespreMunteleLeacuriloriaterizndlngcelmainaltvrfal
aceluimunte.Suprafaapecaresegseaavionuleradestuldemarepentrua
permiteaterizarea,darprobabilipentruapermitedecolarea,altfel,curajosul
pilotarfirmasacolo,ntrestnci.
Sauscursctevaminutecarepreausnusemaisfreasc.Privitorii
ateptautcuiincordai.Avionulsanlat!Reuise,aadar,sdecolezei
sarotitdetreiorinjurulMunteluiLeacurilor,ntocmaiprecumseprezisese
nvechime.
Oameniiauizbucnitnstrigtedebucurie.
EVulturulcelTnr!Elestecelcedeteaptpoporul!Elzboarde
treiorinjurulMunteluiLeacurilor,aacumspunvechilelegende!Aduce
leacurilecaresaupierdut!Exclamauoamenii.
TatellahSatahurmreacuatenieavionul,ntlnindumiprivirea,
vraciuladatdincap,deparcarfivrutsspun:Unjocfcutdedragul
mulimii,daremaimultdectunsimplujoc!Trebuiesnefolosimdeaceast
clipprielnic!
Uriaapasreacobortdincencemaimultiaaterizatpeterenul
virandelngdrumulpecaretreceaudeobiceicruele.Toi,nfruntecu
TatellahSatah,neamgrbitspreavion.Cndamajunsacolo,Vulturulcel
Tnrtocmaicoboradinaparatulsudezbor.
Aigsitceaicutat?LantrebatTatellahSatah.
Da,arspunsapaul,cuochiistrlucinddebucurie.Amgsitpiatra
i,subpiatr,amdatdeacestedoufarfurii.Spunndacestea,tnrul
rzboinicileadatvraciului.Eraudoufarfuriifoartevechi,dinlut,alecror
marginifuseserlipitentreelecuunliantfoartetare.Trebuiaslespargem,
pentruaputeavedeaobiectulascunsntreele.Obiectulrespectiveraobucat
dematerialalb,lucios.Uitndunemaiatent,amvzutceravorbadeplanul
unuidrum,desenatcuunlichidcolorat,foartepersistent.TatellahSataha
aruncatoprivirepeacestdeseniaexclamat,cubucurie:
 Astaeste!Astaestecheia!EstedrumulcareducedelaMuntele
Leacurilor,pnnvrfulMunteluiMormintelormprteti!Vommergechiar
mine,saupoiminenrecunoaterelamorminteleregilorimprailor!Deazi
ncolotrebuiesdomneascbucuria!BucuriapentruurmaiiluiWinnetou!
Deigaleriilesesurpaseriprinsesersubeleatiaoameni,lapoalele
MunteluiluiWinnetoudomneaoatmosferdesrbtoare.Numputeamns
bucura.Voiamsaflucumstteaulucrurilenpeter.
Amvzutcselucrasecusrg,darcantitateadepietriidepmnt
caretrebuianlturateraattdemare,nctdeocamdatnusetianimic
precis.
Aumaitrecutctevaoreiamprimitvesteacmuncitoriiseapropiaser
attdemultdeceipriningaleriilepeterii,nctseauzeacumacetiabteau
npereiidinpiatr.Amaflatcaveasmaidurezecelpuinoor,pncnd
rzboiniciiurmausfiescoidinpeter.
Amchematcivaefidetribcareseaflaserdelanceputdeparteamea
i,subconducerealuiTatellahSatah,aminutsfat,pentruahotrasupra
soriiprizonierilornotri.
Acestsfatlaminutnamvon,pentrucvoiamcaefiidetrib,despre
soartacroraurmasvorbim,saudnaparentotul.Spunnaparen,
fiindcnuvoiamdectsinspimntmpedumaniinotri,stabilindpentru
eiopedeapsfoarteaspr,caiertareavenitdinparteanoastrsducla
mpcareadintrenoi.
Cndamcobortdinamvon,amaflatcseeliberasedrumulcelorce
fuseserblocainpeter.Toieraufoartesperiai.Ammaiaflatcmorierau
puini,darrnii,foartemuli.Pidanupisenimic.
Leamtransmisoamenilorslscoatdinpeteriammerslaieire
pentrualntmpina.Indianulpurtaspaimaadncspatntrsturilefeeii
ntipritnpriviri.Foarterarmaprivitcinevacuattaseriozitate,cumm
priveaacumPida.
Pidaesteprizonierulmeu,dareuingduismearglatatlsui
ssesftuiasccuel.CredcPidaestepreamndrupentruancercasfug,
iarpelngaceasta,ncercareapecarearfaceonuiarfideniciunfolos.
Pidasandeprtat,fiindnsoitdeunrzboinicWinnetouisantors
pestenumaiojumtatedeor.Amvzutimediatcsentmplaseceva
neobinuiticredeamc,odatceavorbitcuefiidetribcareerauprizonierii
notri,selovisedemndriaacestora.Apoimiamdatseamacatitudinealui
sedatoraaltuifapt.Indianuluinuiveneascreadcprizonieriinotri
auzisertotcespusesemnlegturcueiitiaucesoartiatepta.El
credeancontinuarentrominune.
Lamlsatscreadcevoiailamrugatsspunpescurtceaveade
spus:
Tangua,tatlmeu,anceputPida,marugatsimulumesccam
fostscosdinpeter.Elmiubete.Satemutfoartemultpentruviaamea.
CpeteniilevorsvorbeasccuOldShatterhand.Einupotcredectoi
rzboiniciilorsuntpierdui.
Spunelecvomfimiloi.Rzboiniciivorpredaarmele,vorieidin
peterivorfiliberi.ivomngrijiiivomoblojipernii.Dacmidai
cuvntultudeonoarecnuveincercasfugi,veifiliberpesteoor.
Pidamiapromiscnuvancercasfugiaspuscvafacetotceiva
stanputerepentruaiconvingeperzboiniciidinpeter,daripeefiide
tribceramaibinessefacpace.PidaaplecatilamtrimispeVulturulcel
Tnrnamvon,pentruaauzicevorbeaucpeteniilealiatecuTangua.Eu
nsumimamduslapeterpentruavedeacesemaintmplacurzboinicii
carefuseserblocaisubpmnt.
nscurtvreme,napropiereaMunteluiluiWinnetousaproduso
agitaiegreudedescris.Rzboiniciidezarmaiieeaudinpeter,segrupau.
Moriifuseserlsainuntru,urmndcadesufletelelorlumeasse
ngrijeascmaitrziu.Rniiierauscoidinpeterifemeileiluauimediatn
primirepentruaingriji.Pestetotsevedeauoamenicarepurtaunpiept
steauaclanuluiWinnetou.Eiingrijeaupefotiidumaniincercausi
liniteasc.Povesteaudespreprbuireastatuiiispuneauclumeanu
trebuiasideaostenealapentruridicareauneistatui,cipentruunirea
tuturornclanulWinnetou,dincareurmausfacpartetoiindieniidin
AmericadeNord.CeicefceaupartedinclanulWinnetouvorbeaudespre
legileclanuluilorilespuneaufotilordumanicmembriiacestuianu
trebuiausfacnimicaltcevadectsiocroteascpeceilalioameniisse
sacrifice,lanevoie,pentruacetia.
CredciPidaauzisetoateacestelucruri.Elsaapropiatdemine,chiar
nclipancareKlaraipuneaplanulnaplicare,mpreuncuinginerul.Eaa
proiectatpeperdeauadeapacascadeichipulluiWinnetouilancadrat
ntrechipulluiTatellahSatahiacelaalluiMarahDurimeh.Mulimeade
oameni,prieteniifotidumani,saoprituimit,privindtotulntcere.Pida
miaspuscfusesendemnatsdevinmembrualclanuluiWinnetou.
Avreasfacacestpas,iarceiceseaflacumnamvonnutresc
aceeaidorin.
Fratelemeu,Pida,tiefoartebinesaduclucrurileastfelnctsfie
nfolosulcelornnumelecroravorbete,amspuseu,zmbind.Dacams
rostescacumadevrul,spunndciefiidetrib,caresuntacumprizonieri,
vorsfieprimiinrndurileclanului,artrebuicaeisfieeliberaiiiertai.
AceastaarfiofaptdemndeunadevratWinnetou,aspusPida.
Tatlmeuestegatasfacpace,darnupoatemerge.Dacarfipututmerge,
arfivenitelnsuilatine.
Daciaa,amstensoesceulael.Ateaptoclip!
LeamspustotulluiTatellahSatahiVulturuluicelTnriiamrugat
smnsoeasc.nscurtvreme,amajunspestncapecareseaflau
prizonierii.Aicilucrurilestteauaacummidorisem.Toierausperiaii
dispuisfacpace.Pidaifcusedinplindatoriadesolalprizonierilor
notri.
Tanguaaluatcuvntul.Elaartatcdatinacerecaelsseridicen
picioareatuncicndvorbete,darcieracuneputinsfacasta,fiindc
trupulsunuiongduia.Btrnacpetenieaspusctrebuiasiexprime
recunotinapentrusalvareafiuluisu,stndjos.
Apoi,rzboinicul,odinioarattdenenduplecat,avrutsceariertare
pentrufaptelesaleplinedeur.
Nulamlsatsiducgndurilepnlacapt,spunndui:
Nuaidecestemairogipentruiertareata!Suntemchit.Dacaiavut
triasirecunotifaptele,OldShatterhandnuvreasfiemaiprejosdect
tine!Eunuamvenitaici,lavoi,casvjudec,saucasmrzbun,euam
venitaicipentrucrspunddetotcenealsatWinnetouivreausv
primescnrndulurmailorsi.Pentrutoiindieniiavenitvremeafericiriii
nlrii.Dumanuliprigonitorulvostrudepnacum,omulalb,vreasv
ajutefrete.
Eunuamvenitaicicasvjudec,saucasmartbun,ciamvenit
pentrucrspunddetotcemialsatWinnetou
Ampovestitapoidesprevremurindeprtate,ncareomulalbavenitpe
MareaAppentruaifurafrateluisurouleacurile.Amcontinuatsmergpe
urmeleistoriei.Nuamexageratinuamascunsnimic.Amvorbitdespre
greelilepecareleaufcutindienii,desprecalitilelor,despresuferinelelor,
recunoscndcceamaimareparteasuferinelorleaufostpricinuitedefeele
palide.Leammaispuscomulalberagatasirecunoascisirepare
greelile.Omulalb,ammaiartateu,trebuiesipurificesufletuli
contiinaideaceeatrebuiesleceariertarefrailorsiroii.
Vorbind,mamapropiatdecpeteniiileamntinsamndouminile.
Pentruoclip,safcutlinite,apoitoiceiceseaflaudefaauizbucnitn
strigtedebucurie.
efiidetribauspuscirzboiniciitriburilorlorgreisericse
cuveneasiceariertare.
Sneiertmuniipealii!Voisneiertaipenoiinoisviertmpe
voi!AstrigatTangua.Apoisneajutmuniipealii!Teamurt,dardeacum
ncolotevoiiubi!Atuncicndvoimuri,paceavadomnipestemormntulmeu!
Maisuntemostaticiivotri?
Nu,aspusTatellahSatah.Secuvinesfiiliberiispstraitotce
estealvostru,caiiiarmele,dartrebuiesfiigatadeafacepacepevecie.
VremsfimprimiinrndurileclanuluiWinnetou,aspusTangua,
cuglasrugtor.Cpeteniavorbiseseriosatuncicndiexprimaseaceast
dorinfadePida.Cesevantmplaculeacurilenoastre?Antrebatapoi
fostulprizonier.
Acumamnelestot.Vraciulfuseseattdenelept,nctpstraselasine
acesteobiecteattdepreioase.Venisemomentulpotrivitpentrurezolvarea
acesteiprobleme.TatellahSatahiadatunsemnVulturuluicelTnriacesta
afcutunpasnainte,spunnd:
EusuntVulturulcelTnr,suntcelcedeteaptpoporuli,aa
cumspunelegenda,leaducoamenilorroiileacurilepecareleaupierdut.
Luaile!
Cpeteniilenuiaupututstpnistrigteledebucurieiiauluat
repedeleacurile.
Fratelemeumaitnraduslandeplinireosarcinfoartegrea,ia
spusTatellahSatahVulturuluicelTnr.Noitoisuntemdatorisi
mulumim.Snespunelcumdoretesfierspltit.
Rspunsulavenitneateptatderepedeiafostneateptatdescurt:
lrogpeTatellahSatahsvorbeascnnumelemeucuWakoniso
peeascpentruminepenepoatasa,Ata.Ceamaimaredorinameaesteca
easmifiesoie.
BtrnulTatellahSatahazmbitiazis:
Mateptamsaiaceastdorinipotsispundepeacumcea
estendeplinit,fiindceutiucegndeteWakondespretine.Elivadacu
draginimVulturuluicelTnrpenepoatalui.
Pstrtorulmarilorleacurisaadresatapoifotilornotridumani:
Acumsunteiprieteniinotriiveifiprimiinrndurileclanului
Winnetou.Aceastavafiosrbtoareanfririituturortriburiloroamenilor
roii.Apoinoi,cpeteniile,nevomndreptaclarespreMunteleMormintelor
mprteti,pentruagsivestigiileistorieipoporuluinostru.Nevomsftuicu
toiiivomcutarspunslatoatentrebrilecareprivescsoartaraseinoastre.
Noi,efiidetrib,vomfaceaceasta.Acelcomitet,careaavutndrznealasle
deaoamenilorroiistatuialipsitdeviaaluiWinnetouishotrascceau
icenuauvoiesfacacetia,estedizolvat.Putereairspundereasuntdin
nounumaiinumaialecpeteniilor.Howgh!
Aceazimemorabilsancheiatcustrigtedebucurie.Eumamhotrt
nssfac,mpreuncusoiamea,oplimbareprinvale,oregiuneminunat.
Amajunspnnapropiereacantinei,undezceaunctrupurilenensufleite
alefrailorEnters.Elefuseseracoperitecugrijieraupzitededoicomani.
Nimeninuavusesetimpssengrijeascdeacetimori.Eradedatoria
noastrsneocupmdenmormntarealor.Leamndeplinitultimadorin:
amcutatnumeleascunsendosulstelelorpecarelepurtau.Harimanscrisese
pebucatadehrtienumelemeu,iarSebulon,pecelalsoieimele.Eireuiser
sseschimbe,deveniserocrotitoriinotriiidduserviaapentrunoi.Ei
sedovediserafidemniurmaiailuiWinnetou.
AstfelaluatsfritluptapentrustatuialuiWinnetou,celmainobil
dintretoireprezentaniiraseisale.Oputeremaipresusdectputereaomului
adistrusacestmonumentnlatdemnalui.Oputeremaipresusdect
putereaomuluiazguduitsufletelecelorcareselsasermnaideurii
fcusesischimbegndurile.Trecutuluneirasenucontinusexisteprin
statuidinpiatr,saudinmetal,ciprinspiritulifapteleurmailor,carese
aratdemnideceleceauprimitdelaprini,pstreazcusfinenieceau
moteniticldescmereu,pentruacoborbinecuvntareaasupraloriasupra
tuturoroamenilordepepmnt.

SFRIT

1EstevorbadesprevolumulDerWaldschwarze(Pdureanulnegru).(N.
tr.)
2MountWinnetouMunteleluiWinnetou.(N.tr.)
3Animalconsideratdeuneletriburiprimitivecastrmoalpopulaiei
respectiveiveneratcaatare.(N.tr.)
4Omiedeani.(N.tr.)
5Tnr(lb.Englez).(N.tr.)
6EroidinromaneleluiKarlMay.(N.tr.)
7Sulfuraroiedemercur,folositdreptcoloranticamedicament(N.
tr.)
8AsevedearomanulWinnetou.(N.tr.)
9NumedatsuveranilorimperiuluiKichuadinPeru,ntimpul
descopeririiAmericii.Eiaufondatunputernicimperiu,careafostdistrusde
cuceritoriispanioli.Auavutocivilizaieremarcabil.(N.tr.)
10PoporindiancareaocupatMexicul,ncepndcusecolulalXlea.n
1246,aufostcuceriidectreazteci.(N.tr.)
11VechipoporalMexicului,stabilitaicin1325careadominatara
pnlavenireaspaniolilorn1520.Posedauocultur,ocivilizaieio
organizarepoliticdeosebite.(N.tr.)
12Cpitanspaniol(14951547).n1519aplecatscucereascMexicul,
adistrusimperiulaztec(1521)iareorganizatntreagaar.(N.tr.)
13Conchistadorspaniol(147515419)care,cuajutorulfrailorsi,a
cuceritPeru.(N.tr.)
14Grafician,pictorisculptorgerman,contemporancuautorul.(N.tr.)
15PersonajentruchipatedeKarlMay.(N.tr.)
16Artistulamuritn1927;decesulacestuiaesteconsemnatnAnuarul
KarlMay,din1928.(N.tr.)
17BabeliBiblia.(N.tr.)
18HotelClifton,ncareKarlMayalocuit,ntradevr,ntimpul
cltorieipecareafcutonAmerican1908,aarsn1932.(Notaeditorului
german)
19Boboc,nceptor(lb.Englez).(N.tr.)
20Omdeserviciu(lb.Englez).(N.tr.)
21Fecioaraceurilor.(N.tr.)
22Bine(lb.Englez).(N.tr.)
 23Athabaskarucanadiancuolungimede1200km,careizvorten
inutulAlbertaisvarsnlaculAthabaska.Estevorbadespreindieniicare
suntrspndiinregiuniletraversatedeacestru.(N.tr.)
24CimitiruldinPdure.(N.tr.)
25Oratormareifregal(lb.Englez).(N.tr.)
26Cndfaceaceastafirmaielegatdeviitorulraseiroiiautorulse
bazeazpefaptulcoseriedepersoane,aparinnddiverselorrase,sau
impusprincalitiledeosebitedecareaudatdovad.(N.a.)
27AmvonulDiavolului.(N.tr.)
28ndialectulsiouxnumelearnsemnaCinelecarevegheaz.(N.tr.)
29RulLat.(N.tr.)
30RulMistreului.(N.tr.)
31MunteleLung.(N.tr.)
32Estevorbadespreunpersonajcareirisipete,ncetulcuncetul,
averea.(N.tr.)
33Mamiferacvaticroztor,caretrietencolonii,cldinduipemalul
apelorlocuinefcutecudeosebitmiestrie.(N.tr.)
34Animalrumegtor,detaliemare,dinsubfamiliabovinelor,specific
pentruAmericadeNord,nprezentpecalededispariie.(N.tr.)
35Argai,grjdari.(N.tr.)
36Nobil.(N.tr.)
37Negustoridecai.(N.tr.)
38amaredepovar,frscri,caresepunepemgarisaupecatri.
(N.tr.)
39Regelevcarilor(lbenglez).(N.tr.)
40FluviucarestrbateteritoriulGermanieiiCehiei.(N.tr.)
41NumeleputiiluiSamHawkens.(N.tr.)
42Wampumsalbsaucolierpurtatedeindieni,nspecialdeceidin
AmericadeNord.(N.tr.)
43Persoancarerecunoateexistenauneisingurediviniti.(N.tr.)
44AutorulsereferlafluviulRioGrandedelNorte(2870km),carese
aflnAmericadeNord,izvortedinMuniiStncoi(StatulColorado)ise
varsnGolfulMexic(N.tr.)
45UrechealuiManitou.(N.tr.)
46Prigoria(Meropsapaster),speciedepasrecltoaredemrimeaunei
turturele,ciocullung,subireipuincurbatnjos.Pecapipeceafeste
roie,pebrbieipespateestegalben,pevrfularipiloripecoadeste
neagr,iarpepnteceesteverdealbstruie.(N.tr.)
47CneleNegru.(N.a.)
48Denumiredatapailordectredumaniacestora,nbtaiedejoc.
(N.tr.)
49Indieninumeauoceanul,attpecelAtlantic,ctipecelPacific,Apa
ceaMare.(N.tr.)
50SqauwSoie,femeie.(N.tr.)
 51Muntelevulpi(graiutah).(N.a.)
52ngraiulindienilorsioux,numelesartraduceprinApaMorii.(N.
a.)
53PersonajealeromanuluiWinnetou.(N.tr.)
54Prafulmorii(lb.Englez).(N.tr.)
55Unpicior(foot)unitatedemsuregalcu30,48cm.(N.tr.)
56Pipapcii.(N.tr.)
57Acestromanafostscrisn1909.(N.tr.)
58GrupdeinsulesituatepecoastadenordvestaAmericiideNord,cuo
suprafaade37800kmptrai.(N.tr.)
59Servitori.(N.tr.)
60Amspus.(N.tr.)
61AutorulsereferlaregiunearespectivinromanulWinnetou.(N.
a.)
62Aezaredinpiatr,asemntoareuneiceti.(N.tr.)
63Numedatunorplanteornamentale,originaredinAmerica;dinfirele
frunzeloruneiadintrespecii(Agaveamericana)sefacfrnghiiidiferite
esturi.(N.tr.)
64PrNegru(N.a).
65Unadinarmeleautorului.(N.tr.)
66AutorulsereferlavolumulTestamentulluiWinnetou,pecarelar
fiscris,dacmoarteanuiarfismulspanadinmn.(N.editorului)
67Marelearpe.(N.a.)
68CinciMuni.(N.a.)
69Cubine(lb.Englez).(N.tr.)
70LaculTainelorsauLaculLeacurilor.(N.a.)
71Ochiager.(N.a.)
72VariantaenglezeascanumeluiKarl.(N.tr.)
73StalactitFormaiunecalcaroasdeformconic,prezentpe
tavanulpeterilor,rezultatdindepunereacalcitului,nurmaevaporriiapelor
deinfiltraie.(N.tr.)
74MayaiIndienidinAmericaCentral,cugraddecivilizaieide
culturfoartenalt.ApogeulculturilorafostatinsnsecoleleVIIVIId.Hr.(N.
tr.)
75StalagmitFormaiunecalcaroasdepiatrconic,pesolul
peterilor,rezultatdindepunereandelungatapicturilorcaresescurgdin
vrfulstalactitelor.(N.tr.)
76AragonitMineralalctuitdincarbonatdecalciucristalizat,dincare
serealizeazobiecteornamentale.(N.tr.)
77SpatVarietatedecalcitcristalizatnprismeromboidale,
transparente.(N.tr.)
78Planterbaceecuflorimici,albealbstruie(Valerianellaolitoria).(N.
tr.)