SIYIN CHIN1 (Grad de dificultate 3) Se dau urmtoarele exemple n limba siyin chin i traducerea lor n romn: (1) suang

atam ke de hi Eu vreau multe pietre suan ! pietre atam ! multe de ! a vrea kema ke ngak ngawl tu hi Eu nu voi atepta n a" ! a atepta ama ching hkat a hpuk yo hi El a dobort copacul chin ! copac hpu" ! a dobor ama in sunga a om hi El este n cas in ! cas sun a ! n om ! a #i koma ke !awt yo hi $oi am muncit va%t ! a munci #imlo a ke tam tu hi Eu o s m opresc la &imlo a ! la tam ! a se opri

(2)

(3)

(4)

( )

(")

(a) 'oate propo(iiile de mai sus sunt la modul indicativ) *are este se mentul+mor#emul care marchea( aceast in#ormaie ramatical, (-. p)) (b) *are este se mentul+mor#emul care marchea( timpul trecut, (-. p)) (c) *are este se mentul+mor#emul care marchea( timpul viitor, (-. p)) (d) *are este se mentul+mor#emul care marchea( timpul pre(ent, (-. p)) (e) *are este se mentul+mor#emul care marchea( in#orma/ia de persoana - (eu0 noi), (1. p)) (#) *are este se mentul+mor#emul care marchea( in#orma/ia de persoana a 23a (el), (-.) ( ) 'raduce/i n siyin chin urmtoarele secven/e: (1. p)) n copac ! la pietre !

Siyin *hin (sau s(h)iyan 0 shi3(an 0 si(an ) este o limb tibeto3birman vorbit n 4yanmar0 de aproximativ -.... de vorbitori)

$%&'()*$%: (a) 4or#emul de indicativ este hi, care apare dup verbe0 n toate propo(i/iile) (b) 'recutul este marcat prin mor#emul yo, comun propo(i/iilor (2) i (5)) (c) 6iitorul este marcat prin mor#emul tu, comun propo(i/iilor (1) i (7)) (d) 8re(entul nu are o marc special0 aa cum se poate vedea din propo(i/iile (-) i (9)) (e) :n#orma/ia de persoana - (eu) este redat prin mor#emul ke, comun propo(i/iilor (-)0 (1) i (7)) ;i #ormele kema (propo(i/ia 1) i koma (propo(i/ia 5) con/in tot in#orma/ie le at de persoan0 la care se adau i cea de numr (kema < - sin ular0 "oma < - plural)) 8rin urmare0 n unele ca(uri este #olosit numai #orma ke, iar n altele0 #orma dubl kema ke sau koma ke. (#) :n#orma/ia de persoana a 23a (el) este redat prin mor#emul ama, comun propo(i/iilor (2) i (9)) ( ) 'oate cuvintele necesare apar n propo(i/iile traduse n cerin/a exerci/iului) &i#icultatea const n #aptul c prepo(i/iilor romneti n i la le corespund n limba siyin chin postpo(i/ii (aa cum se poate vedea din exemplele (9) i (7))) n copac ! chin sun a la pietre = suan a Su+se pent+u e,emple&ryer0 4atthe% S)0 1..=0 >?ord order@0 n: 'imothy Shopen (ed))0 Language Typology and Syntactic Description, *ambrid e0 $e% Aor" etc)0 *ambrid e Bniversity 8ress0 p) 7-< -2-) $aylor0 C)D)0 -E150 A ractical !and"ook of the #hin Language $Siyin dialect% #ontaining Grammartical rincipals &ith 'umerous ()ercises and a *oca"ulary, Fan oon0 Superintendent0 Bnion Government 8rintin and Stationery (http:++(omilibrary)com+main+archive+#iles+a3practical3handboo"3o#3the3chin3 lan ua eHe-7I2aac72)pd#) Subiect propus de Jdina &ra omirescu