Vladimir Soloviov Povestire Despre Antichrist PDF

8/16/2019 Vladimir Soloviov Povestire Despre Antichrist
VLADMIR SOLOVIOV (1853-1900) este întemeietorul „liniei e!isten"i#l-$re%tine &in $u'et#re# rus
&e l# s*r%itul +e#$ului tre$ut %i ,rim# umt#te # #$estui se$ol. De l# el se re+en&i$ r#"ii S. %i /.
rue"2oi S. 4ul'#2o+ . 4er-&i#e+ 6. 7lorens2i S. 7r#n2 %.#. / re$unos$ut - %i nu &o#r &e $tre
urm#%ii %i #&e,"ii si - &re,t $el m#i &e se#m '*n&itor #l Rusiei m#'istrul ilooiei sistem#ti$e
mo&erne ruse%ti. umele lui este #&ese# #ltur#t $elor #le lui Dostoie+s2i %i olstoi. De Dostoie+s2i 1-
# le'#t o ,rietenie ne&emin"it &e olstoi 1-# &es,r"it &u, o ,erio#& &e #,ro,iere elul &e
inter,ret#re # $re%tinismului. Am i în&re,t"i"i s im#'inm un triun'i s,iritu#l l# temeli# $rui# se
situe# rom#nele lui olstoi %i Dostoie+s2i %i $#re e în$is l# +*r ,rin tr#t#tele lui Solo+io+.
VLADIMIR SOLOVIOV
6OV/SIR/ D/S6R/ A I:;RIS
r#&u$ere %i note &e DAA :O<O:AR=
Stu&iu intro&u$ti+ &e IO IAO>I
;=MAIAS
4=:=R/>I
:o,ert#
IOAA DRA?OMIR/S:= MARDAR/
S=DI= IROD=:IV
Des$riere# :I6 # 4iliote$ii #"ion#le # Rom*niei SOLOVIOV VLADIMIR
6o+estire &es,re Anti$rist @ Vl#&imir Solo+io+ tr#&. %i note &e D#n# :oo$#ru stu&iu intro&. &e Ion I#no%i. - /&. # B-#. -
4u$ure%tiC ;um#nit#s B005
IS4 93-50-08EB-E
I. :oo$#ru D#n# (tr#&.)
II. I#no%i Ion (,re.)
9E(100)
F ;um#nit#s 199B %i B005 ,entru ,reent# +ersiune rom*ne#s$
/DI=RA ;=MAIAS
6i#"# 6resei Liere 1 01301 4u$ure%ti Rom*ni#
tel.0B1@31 18 19 #! 0B1@31 18 BE
GGG.um#nit#s.ro
:omeni :AR/ 6RI 6O>HC tel. 0B1@311 B3 30
#! 0B1@313 50 35 :.6.:./. - :6 1E 4u$ure%ti
e-m#ilC $,,um#nit#s.ro
GGG.lir#riileum#nit#s.ro
IS4 93-50-08EB-E
1. VLADIMIR S/R?;//VI:I SOLOVIOV s-# ns$ut l# Mos$o+# în iu# &e 1J (B8) i#nu#rie 1853.
A ost iul ,roesorului =ni+ersit"ii mos$o+ite Ser'ei Mi#ilo+i$i Solo+io+ renumit istori$ #utor #l
Istoriei Rusiei din cele mai vechi timpuri (1851-189) în B9 +olume. între 11 %i 18 #ni ele+ l#
?imn#iul r. 5 &in Mos$o+# Vl#&imir Ser'ee+i$i # tre$ut ,rintr-o ,erio#& &e „niilism
m#teri#list #,oi # $unos$ut %i „,rim# iuire ilooi$ ,entru S,ino# $#re # #+ori#t re+irimentul
s,iritu#list &in tim,ul stu&en"iei. A urm#t $ursurile =ni+ersit"ii &in Mos$o+# &in 18J9 ,*n în 183
trei #ni l# 7#$ult#te# &e 7ii$-M#tem#ti$ întreru,t &e &r#'ul 7#$ult"ii &e Isto-rie-7ilolo'ie.
Lu$r#re# &e li$en" # sus"inut-o în 183 un #n # m#i re$+ent#t %i Institutul eolo'i$. Disert#"i# &e
m#'istru sus"inut în 18E l# 6etersur' %i ,uli$#t în #$el#%i #n se intitule# Criza filozof iei
occidentale. împotriva pozitiviştilor. L# B1 &e #ni er# un re$unos$ut eru&it. Din iunie 18J în$e,e s ,re&e#
l# uni+ersit#te. între,rin&e o $ltorie l# Lon&r# %i în /'i,t. în m#rtie 18 î%i ,rse%te ,ostul &e
&o$ent uni+ersit#r ne&orin& s ,#rti$i,e l# $onli$tele „&e ,#rti& &intre ,roesori. Se mut &e l#
Mos$o+# l# 6etersur' un&e o"ine o slu l# :omisi# %tiin"ii$ &e ,e l*n' Ministerul Instru$"iunii
6uli$e. în ,rim+#r# #nului 1880 sus"ine $u m#re su$$es &isert#"i# &e &o$tor#t Critica principiilor
abstracte. u i se oer totu%i un ,ost &e ,roesor $i &o#r ,osiilit#te# &e # "ine ,rele'eri $# ,ri+#t-&o-
$ent. în 1881 e oli'#t s întreru, #$ti+it#te# uni+ersit#rC &u, u$i&ere# "#rului Ale!#n&ru #l II-le# (1
m#rtie) i se #&rese# în $#&rul unei ,rele'eri (B8 m#rtie) urm#%ului #$estui# Ale!#n&ru #l III-le# $u
în&emnul &e # nu-i e!e$ut# ,e n#ro&ni$ii +ino+#"i &e #tent#t în urm# #$estui 'est i se interi$e
,#rti$i,#re#
J IO IAO>I
http://slidepdf.com/reader/full/vladimir-soloviov-povestire-despre-antichrist 1/98
l# m#niestri ,uli$e in$lusi+ $ele #$#&emi$e. întreru,e #%#&#r mun$# l# uni+ersit#te în $iu&#
m#rilor s#le su$$ese #nterio#re &#tor#te m#i $u se#m Lecţiilor despre Dumnezeu-omenire, $#re $on"ine
#,ro#,e to#te i&eile met#ii$e &in o,er# s# &e m#i t*riu.
în #nii o,te$i &es%o#r o +#st #$ti+it#te ,uli$isti$. în #$e#st ,erio#& se ,ro&u$e ru,tur# lui &e
sl#+oili %i r s renun"e l# orto&o!ie se m#niest #tr#$"i# s# ,entru $#toli$ism întemei#t m#i #les
,e s,er#n"# reunirii 4iseri$ilor $re%tine. =to,ismul su teo$r#ti$ #un'e l# #,o'eu în ,erio#&# %e&erii
lui l# 6#ris (în$e,*n& &in 188) %i # te!telor s$rise în r#n$e %i ,uli$#te în 7r#n"# Lidee russe (1888) %i
La Russie et l!"lise #niverselle (1989) K ti,rire# lor în lim# rus iin& interis (,*n în 1909
res,e$ti+ 1913).
în 1891 &e+ine re&#$torul se$"iei ilooi$e # M#relui Di$"ion#r /n$i$lo,e&i$ 4ro$2#us %i /ron. ine
,rele'eri l# So$iet#te# 7ilooi$ &in 6etersur'. îl tr#&u$e %i îl $omente# ,e 6l#ton. î%i &es+*r%e%te
sistemul ilooi$ ,rin tr#t#tul îndrept$ţirea binelui (189) %i ,rin stu&iile K neîn$ei#te K &e „i-
looie teoreti$ (189-1899). :*te+# te!te intro&u$ în #$est sistem %i esteti$#.
Solo+io+ n-# #+ut #milie &omi$iliu st#il %i lo$ $onst#nt &e mun$. A trit l# ,rieteni s#u în
strint#te. Vi#"# &e ,rie'ie %i snt#te# %ure& i-#u e,ui#t or"ele $tre s*r%itul #nilor noue$i. în
+#r# #nului 1900 s-# mut#t &e l# Mos$o+# l# $on#$ul &in =2oe #l ,rin"ului 6. . rue"2oi un&e se
#l#u %i ,rietenii si $unos$u"i ,roesori mos$o+i"i r#"ii S. . %i /. . rue"2oi. Ai$i s-# în$ei#t %i
irul +ie"ii
usese #less#le ,e &#t#
memru &e &e 31 iulie
ono#re (13 #u'ust)&e1900.
#l A$#&emiei A+e#
>tiin"e &o#r E
l# se$"i# &e&e #ni %i%i $u
lim umt#te
liter#tur &e #n în urm
rus.
B. Solo+io+ este întemeietorul „liniei e!isten"i#l-$re%tine &in $u'et#re# rus &e l# s*r%itul +e#$ului
tre$ut %i ,rim# umt#te # #$estui se$ol. De l# el se re+en&i$ r#"ii S. %i /. rue"2oi S. 4ul'#2o+ .
4er&i#e+ 6. 7lorens2i S. 7r#n2 %.#. / re$unos$ut K %i nu &o#r &e $tre urm#%ii %i #&e,"ii si K &re,t
$el m#i &e se#m '*n&itor #l Rusiei m#'istrul ilooiei sistem#ti$e mo&erne ruse%ti. umele lui este
#&ese# #ltur#t $elor #le lui
S=DI= IROD=:IV 
Dostoie+s2i %i olstoi. De Dostoie+s2i 1-# le'#t o ,rietenie ne&emin"it &e olstoi 1-# &es,r"it &u,
o ,erio#& &e #,ro,iere elul &e inter,ret#re # $re%tinismului. Am i în&re,t"i"i s im#'inm un
triun'i s,iritu#l l# temeli# $rui# se situe# rom#nele lui olstoi %i Dostoie+s2i %i $#re e în$is l#
+*r ,rin tr#t#tele lui Solo+io+. A$est# s-# rem#r$#t &e #ltel %i ,rintr-un t#lent liter#r ,re'n#nt i#r $#
,oet # ost#re
Solo+io+ ,re&e$esorul simoli%tilor
o o,er întins e&it#t l#ru%i &o+#& (1911-191E)
6etersur' %i mrturiile în
luie$e
A. 4lo2 %i A.,lus
+olume 4el*i.
,#tru +olume &e
$ores,on&en" (6etersur' 1908-19B3). :oment#torii o se'mente# în trei s#u ,#tru et#,e. Anii
%#,tee$i $onstituie et#,# ,re'tito#re # unui ,ro'resism teolo'i#t. Anii o,te$i sunt m#r$#"i &e
uto,i# unei teo$r#"ii uni+ers#le sinte # $re%tinismului #,use#n %i # $elui rsrite#n. Anii noue$i
#simile# în termeni es#tolo-'i$i ,ru%ire# #$estei $onstru$"ii uto,i$e. în in#lul #$elui#%i &e$eniu
se ,o#te &iso$i# K util ,entru +olumul &e #" K o ,erio#& #,o$#li,ti$.
 ?*n&ire# lui Solo+io+ # ost #n#li#t în multe lu$rri &intre $#re #mintim $*te+#C /. rue"2oi %irosozerţanie &.'.
'oloviova, 1-B Mos$o+# 1913 S.M. Solo+io+ (izn i tvorces)ipuf, (m#nus$ris) Mos$o+# 19B3 M. &N;eri'n #n
*e+mann russe &. 'olovev, e&. II 6#ris 193E D. Stre-moou2o . 'oloviov et son ceuvre messiani/ue, 6#ris 1935 P. V.
Mo-$iuls2i &.'. 'oloviov, 6#ris 193J 7. Mu$2erm#nn 'oloviov, 6#ris 195E A. M#$ein# Dos 0eheimnis der 1osheit,
7reiur' 1955 /. Muner 'o-lov2ev prophet ofRuss)n-estern unit2, eG Qor2 195J <. M#&e .'. 'olo+e+ unde seine
Lehre von der eltseele, Diissel&or 19J1 ;. ?lei!-ner &. 'olovievs 3onzeption und sein &erh$ltnis z+ischen 4oliti) und
'it-tlich)eit...,
A.7. 7r#n2urt
Lose+ &ladimir #m M#in
'oloviov, 198 L.
Mos$o+# enler
1983 Die 5reiheit
;. Mosm#nn und das 1bse ,6ie
l. 'olo+offund nach+erdende
&I. 'olovev, 7reiur'-Mun$en
&ernunft der ahrheit7, 198
Stutt'#rt 198E A. 4es#n"on La 5alsificatbn du bien 'o- loviov et 8r+ell, 6#ris 1985C M. ?eor'e %2stische und reli"iose
!rfahrun" im Den)en &ladimir 'olovevs, ?ottin'en 1988.
=n m#re numr &e stu&ii #,#r"in lui S. 4ul'#2o+ A. V+e&ens2i Vols2i >esto+ Loss2i 4. :i$erin M#ss#r2 A.
Pos$eGni2o+ s#u A. Poe+ni2o (în 'erm#n res,e$ti+ în r#n$e) A. 6#,l#us2#s-R#mu-n#s L. ?#n$i2o+ V.
Asmus %.#. 6ot i $onsult#te %i istoriile ilooiei ruse &e .O. Loss2i V.V. en2o+s2i 4. S$ulte %.#.
8 IO IAO>I
S. 4ul'#2o+ $#r#$terie# #ns#mlul $re#"iei solo+io+iene &re,t „$el m#i sonor acord &in $*te #u
rsun#t în istori# ilooiei ormul ,e $#re istori$ul ilooiei ruse S. en2o+s2i o inter,rete# $#
unit#te # $onson#n"ei $u &ison#n"ele #t*t #le elementelor simult#ne $*t %i #le momentelor su$$esi+e.
Solo+io+ # $#,t#t +#rii inluen"e. Din ilooi# uni+ers#l merit s-i re"inem ,e 6l#ton S,ino# %i
P#nt ,e S$ellin' ;e'el %i S$o,en#uer. Din '*n&ire# rus K #t*t ,e „sl#+o-ili $*t %i ,e
„o$$i&ent#li%ti &eo,otri+ #$$e,t#"i %i #men&#"i. u ,ot i tre$u"i $u +e&ere# :##l# %i misti$ii
me&ie+#li $re%tini într-o ormul#re sinteti$ Solo+io+ $#ut s une#s$ într-o +iiune ori'in#lC
,l#tonismul $re%tin i&e#lismul 'erm#n ($u S$ellin' ,e ,rimul lo$) %i em,irismul %tiin"ei. A$est eort
+ie# în #ns#mlul su s re#rti$ulee „$re&in"# ,rin"ilor %i „nou# tre#,t # $on%tiin"ei r#"ion#le.
L# $#,tul unui se$ol l#i$ Solo+io+ &ore%te s rest#ile#s$ ,rero'#ti+ele #t*t #le $on%tiin "ei reli'io#se
$*t %i #le su,rem#"iei iseri$e%ti. ent#ti+# s# e 'i&#t îns &in ,ers,e$ti+ %i su ol&uire ilooi$.
Anume ilooi# î%i ,une #m,rent# &e$isi+ #su,r# $utrilor teolo'#le ine&ite. Din #$est moti+ l#
Solo+io+ se îmin ,erm#nent %i se $ontr#i$ ten&in"e #+or#ile %i rer#$t#re se$ul#ririi. R#,ortul
lor tension#t #r ,ute# $onstitui nu$leul unii$#tor ,entru $onstru$"ii #ltminteri etero'ene su r#,ortul
$om,onentelor %i în ,l#nul et#,elor ,#r$urse.
Solo+io+ se îm,otri+e%te intele$tu#lismului #str#$t %i met#ii$ii ne'#ti+e. =n tim, el m#niest
în$re&ere în ,ro'resul istori$ ,str*n& %i ulterior un #$ut sim" ,entru istorie ,entru #+#t#rurile
eluritelor &e+eniri. M#i ,resus &e ori$e îl ose&e# îns Asolutul. 6trun&ere# Asolutului este
to$m#i $e# $#re ,retin&e e!tin&ere# „$uno#%terii tot#le ,*n l# „#totunit#-te ,*n l# „Dumneeu-
omenire %i mult +is#t# Soie. A$e#st ,trun&ere $om#n& sinte# &intre reli'ie ilooie %i %tiin".
ot e# ol&uie%te im,#$tul &intre #,ro!imrile r#"ion#le %i $ele intuiti+-simoli$e. Lu$i&it#te# $e#m
în #utor $on$e,te miti$e %i $on$e,"ii rom#nti$e. 7ilooi# se olose%te &e ilooe-me %i $i#r &e
mitooie (situ#"ie ine $unos$ut nou &in me&it#"iile lui 4l#'#). I&eile sunt ml&i#te liter#r-eseisti$
,ere$t lier #&ese# $u întorsturi ironi$e %i ,#ro&i$e. Asemene# ,#rti$ul#rit"i &e e!,resie nu #nule#
%i ni$i nuIROD=:IV
S=DI= sles$ ,utere#
&iso$i#ti+ 9
%i &e $onstru$"ie ,ro,rie #nume '*n&itorului &e e!$e,"ie. u &e'e## 1-# #s$in#t ,e Solo+io+ $tre
s*r%itul +ie"ii mo&elul ,l#toni$i#n. în Drama vieţii lui 4laton (1898) el %i-# în$ir#t $utrile %i
e%e$urile &r#m#ti$e. A+em o nou &o+#& # $om,#tiilit"ii &intre nou %i +e$i &intre r#"ion#lit#te %i
mit $l#r+iiune %i uto,ie lu$i&it#te %i #nt#sme ,oeti$eC ,re$um %i re#irm#re# %#nselor ,e $#re to$m#i
#simil#re# tensiunilor #e$ti+e le #$or& $*te unei monument#le $onstru$"ii ilooi$e.
Solo+io+ #re un sistem met#ii$ $om,le! str#tii$#t $u ,r"i &e ontolo'ie %i $osmolo'ie #ntro,olo'ie
%i istoriooie eti$ %i esteti$. O în+"tur &es,re Asolut %i &es,re i&ei. O $on$e,"ie #su,r#
#totunit"ii ,oiti+e. O teorie # ,ro$esului $osmolo'i$ ,relun'it su orm# ,ro$esului istori$. O
în+"tur &es,re um#nit#te $# tot#lit#te uni$. O +iiune $u ,ri+ire l# mor#lit#te %i liert#te rolul
milo$itor #l omului %i ,ers,e$ti+# lui &e # se m*ntui.
e mul"umim
reerim &in între' Ve$e#
l# rul met#ii$. #$est noi#n &e su'estii s
%i $ontro+ers#t# re"inem
tem un #s,e$t
# ilooiei ,e $#reSolo+io+
teolo'#le l-#m numi +e$tori#l. e
o re#$tu#lie#
ne$#noni$. /l ,#re s #&o,te un soi &e ,#nteism misti$. Se ,ro&u$e o $&ere &in s*nul Asolutului.
Des,rin&ere# e înto+r%it &e o &eor&ine ,$to#s. :re#"i# &i+in # lumii e im,ere$t K s,re #
în&re,t"i $ut#re# ,ere$"iunii. ;#osul &estrm#re# ruin# sunt &e-#$um ,ro,rii iin"rii n#tur#le
&in#inte# $elei um#ne. Rul e în$ir#t în ,ro$esul $osmo'oni$ $i#r &e Dumneeul &orni$ &e # se
,ostul# într-un o,us #l Su. 6$#tul ori'in#r nu e #t*t #l omului $*t #l n#turii înse%i. Istori# nu #$e
&e$*t s ,relun'e#s$ &eor&ine#. 6e &e o ,#rte omul #u'mente# rul. 6e &e #lt ,#rte el e
,re&estin#t inelui. /!,lor*n& ,$#tul în el sl%luie%te ,ers,e$ti+# &e,%irii lui mor#le. Dumneeu-
omenire# e $e%i# îm,linirii. Omul e +eri'# interme&i#r &intre n#tur %i Dumneeu. Rul
,ro+i&en"i#l intro&us în lume in$lusi+ ,rin „liert#te# ,entru ru +# treui înltur#t &e,%it
tr#ns'res#t tot ,rin or"# liert"ii in$lusi+ ,rintr-o lier reor'#ni#re teo$r#ti$ # omenirii. Omului îi
re+ine un rol mesi#ni$ elier#tor %i m*ntuitor. Omul este $u #&e+r#t un teur'. /l este is,itit &e &i#+ol
#re &e înrunt#t is,it# $or,ului is,it# s,iritului %i m#i #les is,it# ,uterii (,relu$r#t &e $tre
Dostoie+s2i &u, surs#
10
IO IAO>I
e+#n'eli$ K %atei, $#,. E). D#r în om sl%luie%te %i +irtute#. /l ,o#te s ,#r+in l# Dumneeu-
omenire %i l# &es+*r%iri so-i#ni$e. Omul lu$re# l# m*ntuire# s# %i # lumii #&i$ l# re#-li,ire#
:osmosului &e Asolut.
I#t o ,roie$"ie solo+io+i#n &e%i ,#rti$ul#r totu%i $*t se ,o#te &e $#r#$teristi$. Din$olo &e
#$$entele s#le ,#nteiste %i &u#liste #,o$rie ne$onorme ri'orilor S$ri,turii e# & se#m# #su,r#
,roun&ului sulu &r#m#ti$ %i tr#'i$ în $#re $ulmine# o,er# „$#+#lerului-mon# (titlul mrturiilor lui
Ale2s#n&r 4lo2). /ste e!#$t $ee# $e ne soli$it în $ontinu#reC rul sust#n"i#l si #triut#l# s# &r#mT
3. 9rei dialo"uri despre r$zboi, pro"res şi sf:rşitul istoriei universale, cuprinz:nd şi o scurt$ povestire despre
;ntichrist este ultim# lu$r#re # lui Vl#&imir Solo+io+. Resim"in& ,#r$ #,ro,iere# mor"ii el î%i str*n'e
me&it#"iile istoriooi$e într-un #utenti$ test#ment ilooi$.

Ant#'onismul re#l %i $on$iliere# i&e#l &intre Rsrit %i A,us l-#u ose&#t ,erm#nent ,e Solo+io+.
Reli'ioit#te# Orientului el o +e&e# ,eri$lit#t &e înosire# in&i+i&ului i#r i,ertroiere# +#lorii
in&i+i&ului în O$$i&ent K ,eri$lit#t &e ##n&on#re# $re&in"ei. :ultul „&i+init"ii inum#ne %i +ene-
r#re# „omului r Dumneeu treui#u $ontr#$#r#te ,rin im,#$tul &intre nu$leele ,oiti+e #le #melor
lumi.
în #nii %#,tee$i ilooul se m#i în$re&e# în ,ro'res în &e+olt#re# istori$ în lumin#re# tre,t#t #
um#nit"ii %i în rolul &e me&i#tor $ultur#l-reli'ios între Rsrit %i A,us ,e $#re Rusi# urm# s %i-1
#sume. în #nii o,te$i '*n&itorul renun"#se %i l# e+olu"ionismul luminist %i l# sim,#tiile sl#+oile. în
$om,ens#"ie # el#or#t un ,roie$t teo$r#ti$ $#re în$re&in"# $#u# Dumneeu-omenirii unei st,*niri
mon&i#le #!#t ,e ,utere# $i+il # #uto$r#"iei im,eri#le %i ,e ,utere# e$lei#sti$ # ,#,#lit"ii rom#ne.
:onstru$"i# nu # ,utut i #$$e,t#t &e ni$i un# &intre ,r"i. Oi$i#lit"ilor &in Rusi# iseri$e%ti %i
st#t#le nu le-# $on+enit i&ee# unii$rii $re%tine su ol&uire# $#toli$ismului. Surs# &e ins,ir#"ie # lui
Solo+io+ usese %onarhia lui D#nte. >i unul %i $ell#lt î%i mrturise#u &is,er#re# în #"# #s#ltului
rului istori$. 6roie$"i# &in urm rim# %i $u #lte tent#ti+e &in se$olul #l UlU-le# $e +i#u s#l+#re#
institu"ion#l # între'ii
11
lumi. D#r istori# se +# îm,otri+i tent#ti+elor l#i$e %i se îm,otri+e# %i #$estui ,l#n &e or'#ni#re st#t#l-
iseri$e#s$. Solo+io+ %i-# &#t sin'ur se#m# &e nruire# uto,iei s#le. în #nii noue$i ,e l*n'
el#or#re# sinteelor teoreti$e el $onsemn# #$est e%e$ $u #m#r lu$i&it#te. Mrturie st#u %i $ele 9rei
dialo"uri. /le sunt ro&ul ,esimismului es#tolo'i$ $e ,usese st,*nire ,e #utor K &e%i $u o in#l r#
&e lumin în $#re er# s#l+'#r&#t i&ee# unit"ii $re%tine m*ntuito#re &e &u, „s*r%itul istoriei. 6ri+it
în #ns#mlu #$est te!t în&re,t"e%te $u ,re$&ere &istin'ere# unei #e #,o$#li,ti$e K ie în $#&rul
et#,ei # trei# ie &e sine sttto#re.
într-o s$riso#re &in 189J #lturi &e eti$ met#ii$ esteti$ ,e list# lu$rrilor $#re-1 ,reo$u, ,e
Solo+io+ i'ure# %i „Des,re Anti$rist. Deiniti+#re# #$estei teme # m#i ost îns #m*n#t. în
to#mn# #nului 1899 Solo+io+ între,rin&e o # %#se# %i ultim $ltorie în strint#te. A$um ,le$# ,entru
o&in ,e Ri+ier# r#n$e l# :#nnes. Ai$i s$rie ,re#"# l# tr#&u$ere# &in 6l#ton %i ,rimul &intre
&i#lo'uri.
&i#lo' 6uli$#t
e &#t#t ini"i#l 19
„Mos$o+# suo$tomrie
titlul 4e sub palmieri,
1899 el e &#t#t
- noiemrie „:#nnes
1899. 10 &i#lo'
Al treile# (BB) m#i 1899.
e s$ris Al &oile#
în i#nu#rie
1900. S*r%itul lui îm,reun $u ,o+estire# &es,re Anti$rist e &#t#t eru#rie 1900. (în i#rn# #nilor
1899-1900 Solo+io+ lo$uise m#i tot tim,ul l# 6e-tersur' $u e!$e,"i# $*tor+# $ltorii l# Mos$o+#.)
Autorul %i-# $itit ,o+estire# în $#&rul unei le$"ii ,rileuite &e ,ostul 6#%telui $ule'*n& m#i &e'r#
ironii &e$*t #,ro#re. în lun# m#i %i-# +iit#t ,entru ultim# o#r r#tele l# Mos$o+# $ons#$r*n& o se-
r#t le$turii ,o+estirii. An&rei 4el*i &es$rie e+enimentul în s$i"# &ladimir 'oloviov (in$lus în
+olumul ;rabescuri<.
Di#lo'urile ,ro,riu-ise $onsi&er#te ne,otri+ite ,entru re+ist# &e ,resti'iu „Vestni2 /+ro,î
(„Mes#'erul /uro,ei) #u ost '&uite în mo&est# ,uli$#"ie „Pni2i e&eli („:r"ile s,tm*nii).
/le #u #,rut în o$tomrie 1899 noiemrie 1899 %i i#nu#rie 1900. Ai# &u, ,uli$#re# lor în re+ist
î%i s$rie #utorul 4refaţa K &#t#t „Dumini$# în+ierii 1900. într-o orm ,relu$r#t ,re#"# &es$i&e
,rim# e&i"ie
:ele 9rei su orm
dialo"uri sunt&eel#or#te
$#rte # lu$rrii ti,ritlui
&u, mo&elul în$ în tim,ul
6l#tonC +ie"ii#ni
în ultimii #utorului.
#i +ie"ii Solo+io+ tru&e#
îm,reun $u #l"ii l#
12
IO IAO>I
tr#&u$ere# &i#lo'urilor ,l#toniene. /!e'e"ii #u ,resu,us %i #lte surse &in $#re #utorul s-#r i ,utut
ins,ir# în #le'ere# ormei &i#lo'#te. Au ost #stel in+o$#"i S$ellin' =Clara<, <ose, &e M#istre =Les
soirees de 'aint-4etersbour"<, :eo+ Dostoie+s2i.
A%#&#r în 'r&in# unei +ile situ#te ,e m#lul r#n$e #l Mrii Me&iter#ne se înt*lnes$ $in$i
+ile'i#turi%ti ru%i &in în#lt# so$iet#te. Autorul i# ne+ut ,#rte l# &is,utele lor K %i le $onsemne#.
„?ener#lul „6oliti$i#nul „6rin"ul „Do#mn# %i „Domnul  &e#t trei ile l# r*n& $estiuni
&intre $ele m#i #$ute ,ri+ito#re l# tre$ut ,reent %i +iitor. emele sunt &u, o,ini# lor &e strin'ent
#$tu#lit#te &#r +ie# toto&#t
i#r nu$leul $ontro+erselor so#rt#
K rul. etern&in
A&resele # omului
titlu K%i„roi
um#nit"ii. emeiul%i $onruntrii
„,ro'res este istori#
„s*r%itul istoriei
uni+ers#le K &e,#rt#e# su$$esi+ele terenuri &e in+esti'#re res,e$ti+ ,rin$i,#lele #titu&ini &e
sus"inere # lor. Roiul este ieul ?ener#lului. 6ro'resul K &omeniul 6oliti$i#nului. S*r%itul istoriei
uni+ers#le îl e!,lore# &omnul  în $i, &ire$t %i $u #utorul te!telor #triuite $lu'rilor 4#rsonoteu
%i 6#nsoie. Astel în or$estr ,rim# +io#r o inter,rete# ,e r*n& ?ener#lul 6oliti$i#nul %i
Domnul . A%# st#u lu$rurile l# ,rim# +e&ere. O ,ri+ire m#i #tent &es$o,er îns nu num#i ,oi"i# &e
$,etenie reer+#t neîn$et#t în te!t %i sute!t Domnului  $# e!,onent #l $on+in'erilor îm,rt%ite
&e #,t &e #utor %i u$*n& rolul trimisului ,leni,oten"i#r #l #$estui# e# m#i &e+luie %i #nt#'onismul
inton#t ini"i#l în sur&in &#r ,*n l# urm or-tissimo #$#,#r*n& între' interesul interlo$utorilor
&intre Domnul  %i 6rin". A$e%ti# &oi #un' ,rot#'oni%tii tliei &e i&ei ,urt#te în 'r&in# însorit &e
l# ,o#lele Al,ilor în +e$int#te# mrii. >i &#$ Domnul  este ,urttorul ,ro'r#mului pozitiv im#'in#t
&e Solo+io+ ,oiti+ %i ,rin interme&iul +iiunilor es#tolo'i$e 6rin"ul in$#rne# în s$im
,ro'r#mul $onsi&er#t &e $tre &r#m#tur' %i &e $tre #$torul su ,reer#t $# iin& ,rin e!$elen" ne"ativ,
#t*t &e ne'#ti+ în$*t el #nume &u$e l# iminen"# #,o$#li,sei. în ultim inst#n" i&eile 6rin"ului se #$
+ino+#te &e nruirile &es$rise în ,o+estire# &es,re Anti$rist.
Am*nm ,u"in &emonstr#re# #$estei ,olemi$i un&#ment#le ,entru # ne o,ri #su,r# $elor situ#te în
,rim-,l#nul &is$u"i-
13
ilor %i ser+in&u-i #utorului &re,t tot #t*te# t#tonri #,ro!imri intro&u$eri ,entru $ee# $e #+e# el m#i
im,ort#nt &e s,us. A$este în$er$uiri tre,t#te #le mieului s,re $#re se în&re#,t %i $i#r #or&#re# lui
ront#l K în $el &e-#l treile# &i#lo' %i în $om,let#re# lui e,i$ K sunt #sist#te &e $tre Do#mn# &e
+*rst milo$ie $#re m#niest o +ie $urioit#te #" &e to#te $ele omene%ti. Al $in$ile# ,erson# #&u$e
un sulu &e mon&enit#te în s*nul 'ru,ului &e o#meni ,ro+eni"i $u to"ii &in în#lt# so$iet#te. :u o in-
teli'en" eminin n#ti+ e# îi &es$o#se ,e interlo$utori %i le ,un$te# oser+#"iile nu o &#t
sur,rintor &e e!#$t în $iu&# m#nierei s#le $on+en"ion#le %i #sum#t su,eri$i#le &e # se e!,rim#.
Do#mn# nu #re un rol in&e,en&ent în &i#lo'uri. /# re,reint e$r#nul „lumii une ,e $#re se rsr*n'
,rerile enun"#te %i $#re le retr#nsmite într-o orm #$$entu#t %i o#re$um +ul'#ri#t.
L# r*n&ul lor ?ener#lul %i 6oliti$i#nul #$ ,#rte &in #$el#%i uni+ers mon&en $entr#t ,e în#lt#
#risto$r#"ie ,etersur'e &e $urte. /i sunt $#r#$teri#"i în ,re#"# #utorului $# &*n& 'l#s ,rimul unui
,un$t &e +e&ere tr#&i"ion#l #n$or#t în tre$ut su r#,ortul reli'ioit"ii unei +ie"i $oti&iene $omune i#r
#l &oile# ,un$tului
reer+#te &e +e&ere
m#i $u se#m $ultur#l-,ro'resist
lor. ?ener#lul #e$t#t &e ,re&omin#nt
&is$re&it#re# în ,reent.$rei#
meseriei Dou%i-#
&i#lo'uri le sunt
$ons#$r#t to#t +i#"#
%i &e re$entele &i#trie l# #&res# milit#rismului ,le&e# $#u# roiului ,#trioti$ $# s#l+'#r&*n&
Rusi# %i r*n&uielile ei str+e$i %i st#ile. ?ener#lul este un sluitor ,lin &e r*+n #l #uto$r#"iei. în
,lus el re,reint %i #$e# element#r mor#lit#te $#re %tie s &istin' inele &e ru &u, #,#rtenen"# l#
$re%tint#te s#u inum#n# ei #to$orire. 6o+este# &es,re u$i&ere# $o,iilor %i emeilor &intr-un s#t
#rmenes$ %i e!termin#re# ire#s$ # u$i'#%ilor ne$re&in$io%i este momentul $ulmin#nt &in ,rimul
&i#lo'. /l ,o#te i $itit în m#nier „&ostoie+s2i#-n $# o nou ,e&e#,s ,entru o nou $rim K în
$#re #l"i $o,ii ne+ino+#"i sunt m#rtiri#"i i#r un #lt I+#n %i un #lt Alio%# P#r#m#o+ $#& &e #$or&
#su,r# im,osiilit"ii &e #-i iert# ,e u$i'#%i. Amintirile ?ener#lului m#i ,rei'ure# %i 'eno$i&ul
#rmenilor &e l# în$e,utul se$olului #l UU-le# K Solo+io+ &*n& %i $u #$est ,rile &o+#&# unei intui"ii
$l#r+to#re ,ri+in& is-
1E
IO IAO>I
15
tori# +iito#re. ?ener#lul o,ere# n#i+ %i s,ont#n &eoseire# &intre ro#ie une %i rele $# %i &intre
,#$e# un %i ,#$e# re#. Domnul  îi & în esen" &re,t#te #r'ument*n& $u tim,ul #$este $euri într-
un mo& s#+#nt $u #r'umente teolo'#le. 6rin"ul %i 6oliti$i#nul se #l &e ,#rte# $e#l#lt # #ri$#&eiC
6oliti$i#nul K &in $onsi&erente ,r#'m#ti$e 6rin"ul K &in $#u# elului în $#re în"ele'e el mor#lit#te#
$re%tin.
6*n s se lim,ee#s$ o,oi"i# în r#,ort $u #$est $re%tinism K &e #,t ,seu&o$re%tinism ,otri+it
,rerii lui Solo+io+ %i # Domnului  K ##t ,e tolstoi#n# neîm,otri+ire l# ru ,rin +iolen" intr în
s$en 6oliti$i#nul %i î%i #r'umente# o,"iunile în $el &e #l &oile# &i#lo'. /l este un mo&ern un ,ro-
'resist un+irtu"i.
$elel#lte lier#l. 6entru
6entru el el un#-$u+iin"
utilul este sin'ur#
$onstituie $riteriul +irtute
su,rem in&is,ens#il R#"iune#
&e $om,ort#ment. $$i e# întemei# to#teîn
este $e# $#re
+irtute# ,ro'resului $i+ili#tor &eine%te $e este util omului %i $e i-# &e+enit inutil. Inutil # #uns
#nume roiul. Omenire# nu m#i re$uno#%te +iolen"ei un rol im,ort#nt în re'lement#re# ##$erilor ei.
/t#,# istori$ # ro#ielor s-# termin#t /uro,# # intr#t în er# &es+*r%irii s#le ,#%ni$e i#r ru%ii $#
euro,eni ire+o$#ili $# euro,eni ru%i $#re #u &#tori# &e # milo$i %i Asiei euro,eni#re# nu se ,ot
îm,otri+i %i nu treuie s se îm,otri+e#s$ #$estei ,re+iiile um#niri uni+ers#le %i inst#urrii ,$ii
mon&i#le. :*t ,ri+e%te ,oliti$# meserie &e $#re el s-# o$u,#t $u #t*t# s*r' se $u+ine $# e# s ie
,urt#t în s,iritul #$elei „Re#l,oliti2 $#re K &e ,il&Knu ,res$rie &u%mni# #" &e :onst#ntino,ol
$i &im,otri+ #li#n"# $u st,*nii lui in$lusi+ ,entru inele $re%tinilor &in Ierus#lim. 6oliti$i#nul este
,reent#t $# om #l se$olului #l UlU-le# ,rin e!$elen" line#r în$retor în ,ro'res r#"iune $i+ili#"ie
în &omni# e!$lusi+ K ,reent %i +iito#re K # Luminilor. D#$ ?ener#lul s-# &o+e&it în
tr#&i"ion#lismul su # i n#i+ totu%i nu r o#re$#re în&re,t"ire 6oliti$i#nul se mrturise%te în s$im
în $onstru$"iile lui $u &es+*r%ire uto,i$ ri*n& ri&i$olul. Domnul  ,o#te r#terni# $u ?ener#lul
&#r se o,une $#te'ori$ 6oliti$i#nului în $#re &u, o,ini# lui i*n&es$ $ele m#i ,l#te re,reentri #le
unui în$ în +i'o#re &#r &e #,t intr#t în &esuetu&ine lier#lism ,ro'resist %i ,#$iist. u &e'e## îi
oer Solo+io+ în #$est &i#lo' o ,#rte sust#n"i#l
Domnului  ,#rte# $ons#$r#t ,#r#&o!#lelor în&emnuri %i nu m#i ,u"in ,#r#&o!#lei ,o+estiri #triuite
mon#rului 4#rsonoteu. 6oliti$i#nul ,resu,une un#-$u+iin" $# iin& su,rem# +irtute. 4#rsonoteu
este $on+ins $ sin'urul ,$#t &e mo#rte este un:-nie, &e,rim#re# &is,er#re# iin&$ un om #tut
,osomor*t întune$#t
&is,er#t &e ,$#tul nu +# ,$tui
s+*r%it înc:t senum#i
,o#te ,e$i +#
m#i%i&e,#rte
,erse+er#
ls#în,r#&
,$#t.+ie"ii
6o+este# ,ustni$ului
&esr*n#te at:t &e
K interere#
&in nou $u niili%tii lui Dostoie+s2i moro$no%i sumri %i &in ,ri$in# elului lor &e,resi+ &e,rim#t
&is,er#t &e # se r#,ort# l# ,$#tul s+*r%it &is,u%i s $e&ee i#r K $# St#+ro'in ori I+#n P#r#m#o+
K în #"# unor noi tr&ri. Smer&e#2o+ inter,rete# reuul unui sol&#t rus ,rionier &e # tre$e l#
isl#mism &re,t $#re #$est# usese s$in'iuit %i u,uit &e +iu ,rin-tr-un soism $#r#$teristi$C unui#
le,&#t &e :ristos nu i se m#i ,o#te $ere so$ote#l ,e lume# $e#l#lt iin&$ nu m#i este un $re%tin
#&e+r#t &e$i sol&#tul #r i ,utut lini%tit s-%i tr&ee $re&in"# K ,#r#ol s,us &in +reme (:#rte# #
trei# $#,itolul VII) ,entru # înlesni ulterio#rele tr&ri #le lui I+#n P#r#m#o+. Domnul  in+o$
în+"tur# lui 4#rsonoteu ,entru # su'er# $ ori$e $re&in" $i#r %i # unui om $#re ,$tuie%te &#r nu-
%i & se#m# &e ,$#t %i &e$i nu ,erse+ere# în el este &e ,reer#t. :ui iilismului %i niilistului
&esi'ur. Or &#$ niili%tii întune$#"i ,*n l# în&*rire (,re$um ,ustni$ul &is,er#t &in ,o+este ori
#mintitele ,erson#e
$ontem,or#nii &ostoie+s2iene)
ne'#tori # tot %i to#te sunt
%i în $ei ,re&estin#"i
,rimul $&erii iminente
r*n& #i $re&in"ei #i reli'ieinu%imult m#i noro$o%i
4iseri$ii ne'#torisunt
în
numele +remelni$iei ,ro'resiste. 6oliti$i#nul e ine &is,us $on+ins $ uni$# +i#" ,e $#re o #re &e trit
treuie trit $*t m#i ,l$ut. /l &is$ut $u '*n&ul l# es$#,#&ele l# $#inoul Monte-:#rlo. /l e!tin&e
e$i+#len"# &intre politesse %i politi/ue #su,r# între'ii +ie"i. reuie s ii ,oliti$os ine $res$ut
ine+oitor. u #'ree# #r#ri# i'nor#n"# stu,i&it#te#. D#r ni$i reli'i# ,e $#re o susume#
#$estor#. 6oetul su ,reer#t e Lu$re"iu. Ar &ori s ie $*t m#i r#r %i m#i $on+en"ion#l #&us în &is$u"ie
$re&in"#. 6oliti$os #$$e,t totu%i s #le %i $ontr##r'umentele. >i ,entru # le #l# $i#r î%i #m*n $u o
i ,le$#re# l# is#.
1J
IO IAO>I
Al treile# &i#lo' #,#r"ine Domnului . 6olemi$# lui îl +ie# l# în$e,ut ,e 6oliti$i#n #t*t# tim, $*t
nu e &e #" 6rin"ul #le $rui ie%iri %i intrri în s$en #u t*l$ul lor. 6rin"ul se retr#'e $*n& #l $ se +#
&is$ut# &es,re Anti$rist. em# îi ,#re inutil îl ,ri+e%te &e #,t %i nu +# ,ute# s-o o$ole#s$. 6*n
re+ine s,re # o su,ort# K ,entru # su,ort# ili,i$# #&res#t lui K Domnul  se o$u, &e 6oliti$i#n $#
&e un +rm#% m#i u%or &e $omtut. îi #&o,t stilul #$il $itin& %i $oment*n& o ,oeio#r # lui Ale2sei
Ponst#ntino+i$i olstoi (un olstoi m#i ,u"in $unos$ut $#re murise în 185) &es,re ,"#niile
%#mel#nului ,etersur'e Del#rue. A$este +ersuri umoristi$e ilustre# ,rosti# $elor $e se
în$,"*ne# s i'nore rul %i s nu i se îm,otri+e#s$. Vi#te sunt %i $on$e,"iile 6rin"ului #sent &#r
%i o,iniile 6oliti$i#nului. 6resu,us# &e el $u o i în urm inst#ur#re # ,$ii +e%ni$e între ,o,o#re
Domnul  o so$o#te iluorie. 6ro'resul $ultur#l nu ,o#te înr*n'e rul ie %i num#i &in ,ri$in#
ine+it#ilit"ii mor"ii ie$rui# %i # tuturor#. în #$est ,un$t #l &is$u"iei se înto#r$e 6rin"ul m#i &e+reme
&e$*t s-#r i #%te,t#t interlo$utorii. reui# s ie &e #" l# $onruntrile $#re îl ,ri+e#u în&eosei ,e
el. on#lit#te# &i#lo'ului &e+ine $*t se ,o#te &e 'r#+ în#int*n& s,re mes#ul $re%tin esen"i#l ,e $#re
Domnul  îl ormule# în $u+inte ,ro,rii &#r %i ,rin ,rism# le$turii m#nus$risului $lu'rului
6#nsoie. :# s &es$irm #$est mes# treuie s relum irul &i#lo'urilor.

E. :ititorul ne#+erti#t nu #re în$ &e un&e s în"ele#' #luiile ,olemi$e &in 4refaţa s$ris ne
#mintim &u, el#or#re# &i#lo'urilor $# o nemrturisit $on$luie # lor. / +or# #$olo &e rs,*n&ire#
unor min$ino#se reli'ii noi. Sunt #+#ns#te %i e!em,le ri&i$ole ,rin vidul ,ro,o+&uit. Se,#r#t #lm
&es,re un $re%tinism r &e :ristos &es,re #,tul $ #semene# reli'ii #r ,ute# im,resion# $el mult
,e un in&i+i& rsul#t $# 6rin"ul K i#r în ,#'in# intro&u$ti+ l# ,rimul &i#lo' e numit în tre#$t $ontele
olstoi Le+ i2ol#e+i$i &e #st &#t. D#$ le'tur# &intre i&eile $omtute %i ,ro#ilul lor #&e,t &in
&e#terile +iito#re #r ,ute# i +#' intuit #&res# &in urm în$ nu se re$e,te# împreun$ $u #$el
$re%tinism r &e :ristos s#u $u +i&ul „sre&elitorilor $e se în$in „'urii &in i.
1
Or #nume trimitere# l# olstoi K sin'ur# K oer $ei# ,entru în"ele'ere# ,olemi$ii &e on&
sute!tu#le.
:u &oue$i &e #ni în urm ,e Solo+io+ %i olstoi îl înr"iser multeC elo'iul liert"ii %i #l toler#n"ei
o,oi"i# #" &e n#"ion#lism #" &e suor&on#re# reli'iei &e $tre st#t #" &e ,e&e#,s# $#,it#l
(#mii i-#u $erut noului "#r 'r#"iere# u$i'#%ilor lui Ale!#n&ru #l II-le#). în #nii o,te$i olstoi %i-#
,uli$#t îns tr#t#tele în $#re ustii$# „tolstoismul $# în+"tur %i $om,ort#ment. ou# $re&in"
##t ,e o nou mor#lit#te $#re în inten"i# #utorului ei se $onorm# un&#ment#lelor ,res$ri,"ii eti$e
str+e$i $omune m#rilor ,roe"i lui :ristos 4u&&# %i :onu$ius nu ,ute# i #$$e,t#t &e $tre
Solo+io+ el însu%i r#&i$#li#t în $utrile s#le &in &omeniul mor#lei reli'io#se sinteti#te în
îndrept$ţirea binelui. Solo+io+ # &orit s e+ite înrunt#re# $u olstoi &o+#& %i ultim# s# tent#ti+ &e
$on$iliere &intr-o s$riso#re &e l# s*r%itul lui iulie 189E în $#re #+#ns# #r'umente #+or#ile $re&in"ei
în în+iere# lui :ristos. îm,$#re# r#&i-$#lismelor &i+er'ente er# îns im,osiil. olstoismul %i-#
#tins ,un$tul e!trem în rom#nul învierea, ,uli$#t în re+ist# „i+# &in m#rtie ,*n în &e$emrie
1899. =nii $er$ettori ,resu,un $ Solo+io+ %i-# re$ut te!tul ultim in$lusi+ ,o+estire# &es,re
Anti$rist su im,resi# #$estui rom#n m#i #les # s*r%itului su ,entru el #solut in#$$e,t#il în
o,ini# s# e!#$er*n& $re%tinismul r &e :ristos ,*n l# o ereie #nti$risti$.
S ne #&resm te!tului solo+io+i#n. /l $on"ine i&ei %i $emri $i#r ,#r#r#e &u, titlul unor #rti$ole
tolstoiene. De l# în$e,ut 6rin"ul în+inuie%te roiul %i ser+i$iul milit#r. :onsi&er un ru in&is$ut#il
%i e!trem ori$e
inst#uree st#reinelui
&omni# eli$o#s. Omenire#
în lo$ul #$estui treuie ne#,r#t
$#ni#lism. %i ime&i#t
/ $on+ins s se elieree
&e triumul r#"iunii.&eA&un
milit#rism s
&in re+iste
liter#re #r'umente &e $on&#mn#re # roiului &e $tre $re%tinism. „S nu u$iiT %i în&eo%te
neîm,otri+ire# l# ru ,rin +iolen" îi #,#r $# iin&
 6.S. 6o,o+ # ,uli$# $ores,on&en"# lui olstoi $u V.S. Solo+io+ l# Mos$o+# în 1939. Rel#"i# &intre
Solo+io+ %i olstoi # ost e!,us în$ în io'r#i# lui S.M. Solo+io+ (19B3) i#r ulterior # ost su,us
#n#liei &e $tre L. Miiller (1953) .?. Mint (19JJ) A. 4e-s#n$on (1985) %i ulterior &e $tre 6.:. 4ori
(1990).
18
IO IAO>I
uni$# solu"ie $re%tin. A$estui ,#$iism e!trem &e rs,*n&it i se o,un #mintirile ?ener#lului. în$ &in
,rimul &i#lo' Domnul  um,le îns $onrunt#re# &e sust#n" teolo'#l. In #l &oile# 6rin"ul sose%te
re,o+estire#
dup$l-#r
#" &e $tre /l
i +i#t ,erson#l. Domnul
înt*rie&in
# înt*m,lrilor $u ,ustni$ii%i&in
,ri$in# $ores,on&en"ei &e%ert K fiindc$,
,uli$#"iilor &e-#r
sosite &e i ost siC
l# #&e,"ii &e
tim,ul i-1 um,le o #'it#"ie liter#r ,e $#re el o $re&e &e m#!im utilit#te i#r &omnul  (o&#t $u
Solo+io+) o $onsi&er #ls %i no$i+. L# #$est &i#lo' 6rin"ul ,#rti$i, ,re# ,u"in re#irm ,ur %i
sim,lu res,in'ere# +iolen"ei roiului st#tului $# re$i,ro$ &e,en&ente. 6rse%te #l treile# &i#lo'
,rete!t*n& treuri im,ort#nte &e #,t &in $#u# sur&ei îm,otri+iri #" &e ine+it#il# intr#re în s$en #
Anti$ristului &e $#re $re%tinismul r :ristos treuie &e #semene# s se &is,ensee. Re+ine totu%i
l# momentul o,ortun #tr#s &e o înrunt#re $#re îl ,ri+e%te $u &eoseire ,e el &e un&e $entr#re# $elui
&e-#l treile# &i#lo' ,e lu,t# &es$is # Domnului  $u 6rin"ul. >i este tot m#i lim,e&e cine se #s$un&e
în s,#tele 6rin"ului.
6il&# +iei &#te lu$rtorilor ri 6rin"ul o ,#r#r#e# în termeni # $ror surs ime&i#t ne ,o#te s$,#
nou #sti &#r $#re nu #+e# $um i i'nor#t &e $tre ,ro#s,e"ii $ititori #i rom#nului învierea, $$i
,uli$#re# #$estui#
&i#lo' în re+ist# în re+ist#
„Pni2i „i+#
e&eli K însei#nu#rie
termin#se în &e$emrie
1900. 1899 i#r
Or inter,ret#re# ti,rire#
6rin"ului $elui &e-#l
re,ro&u$e treile#
#,ro#,e
$u+*nt $u $u+*nt inter,ret#re# &#t &e $tre ,rin"ul eliu&o+ #$elei#%i ,il&e in$lusi+ $on$lui#
i&enti$ în $ele &ou te!te %i în #mele sulini#tC >C$utaţi împ$r$ţia lui Dumnezeu şi adev$rul ei, iar
restul va veni de la sine7. 6rin"ul lui olstoi %i 6rin"ul lui Solo+io+ #u oie$"ii #solut i&enti$e l# #&res#
#&#rni$ei $utri # restului &e $tre o#meni. Des$ir#re# $u totul &ierit # ,#r#olei e+#n'eli$e &e
$tre Domnul  (&u, Luca, $#,. B0) îl +ie# #%#&#r ,e olstoi %i în$ l# mo&ul $el m#i
tr#ns,#rent. Multe &et#lii ulterio#re îl &e$ons,ir ,e #&res#ntul re#l in$lusi+ ,#s#ul în $#re Do#mn#
mim*n& tre$ere# &e ,#rte# 6rin"ului reum în+"tur# #$estui# %i # în+"torilor lui $#re #r treui
$u,rins într-o $rti$i$ numit Lesprit de l!van"ile, un nou $#teism ,e în"elesul tuturor# 'r#"ie
$rui# s nu te m#i în$ur$i în eluritele
19
,res$ri,"ii $#re "i se #&rese# mereu %i urme# enumer#re# unor #stel &e în&emnuri $ontr#&i$torii
le'#te &e renun"#re# l# #+ere în #+o#re# $elor srm#ni rul ,e $#re-1 re,reint #nii menire# emeii
„,rim# tre#,t (# nu $onsum# $#rne &#r ni$i tutun ori +ot$) ser+i$iul milit#r $# ,rin$i,#l ru %i #lte
lu$ruri $ror# nu-i $u ,utin" s le &#i &e $#,t K $#re $onstituie toate în&emnuri tolstoieneT 6rin"ul le
'se%te &e în&#t #$estor# numitorul $omun în ,rin$i,iul neîm,otri+irii l# ru ,rin +iolen". Domnul 
&emonte# #lsul $re%tinism #l în+"turii $#re r +oie &e+ine #nti$re%tin ,*n l# #-i $on+eni ,e
&e,lin lui Anti$rist. Domnul  #un'e l# le$tur# ,o+estirii $lu'rului 6#nsoie &es,re Antirist tot
&in imol&ul &e # &em#s$# ,seu&o$re%tinismul tolstoi#n %i r#+#'iile ,e $#re #$est# #r i în st#re s le
,ro&u$. Retro#$ti+ între#'# ,le&o#rie # Domnului  ,e ,#r$ursul tuturor &i#lo'urilor se &o+e&e%te
în&re,t#t îm,otri+# 6rin"ului adic$ îm,otri+# în+"torului su Le+ olstoi. : #$est lu$ru este
urmrit &e Solo+io+ K o #lm &in 4refaţa s$ris l# urm. Ironi# l# #&res# „sre&elitorilor $e se
în$in „'urii &in i #r ,ute# i so$otit înt*m,lto#re %i or"#t le'#t &e #&e,"ii unor reli'ii #le
+i&ului in$lusi+ &e #&e,"ii $re&in"elor u&iste. =n mi$ eort ne re#&u$e îns în memorie ,e tr*nul
se$t#nt interlo$utor #l ,rin"ului eliu&o+ s,re s*r%itul $ltoriei #$estui# s,re Sieri# se$t#nt $#re
,ro-,o+&uie%te un $re%tinism element#r &es,ui#t &e ori$e însemn iseri$es$ „se +e&e tre## $ e%ti
un ,'*n &intre W'ur#riX. e în$i,ui l# o '#ur s,use suru'iul... &e #" l# &is$u"i# lui $u eliu&o+
(,#rte# # trei# $#,itolul UUI). Inluen"#t &e $om,ort#mentul risti$ #l tr*nului se$t#nt eliu&o+
ser+e%te K nemrturisit K $# ,rototi, #l 6rin"ului i#r olstoi e &enun"#t $# în+"tor #l #m*n&uror#.
5. în $e $onst
ne'#ti+it"ii îns în+"tur#lumii
$onsust#n"i#le ,oiti+ # Domnului
istoriei  %iD#$
o#menilor. # ins,ir#torului
o,timismulsu
n#i+In #sum#re#
e reu#t &e$isi+
iin&$ se #
în$re&e în inele #utoteli$ %i +i$torios i#r ,rin #$e#st ,io#s &e#rm#re #$ilite# #s$ensiune# rului
K ,esimismul #re în s$im #+#nt#ul lu$i&it"ii $onorm*n&u-se %i ,re+estirilor S$ri,turii. :ine se
în$re&e e!$esi+ %i e!$lusi+ în ,oiti+it#te se su,une ne'#ti+it"ii %i $i#r o #+orie# (6rin"ul
20
IO IAO>I
B1
olstoi). :ine ,ri+e%te în #" ne'#ti+it#te# o re$uno#%te $# m#i ,uterni$ %i $# ,osiil-,ro#il
i*n&ito#re &#$ nu #i #tun$i m*ine K se în#rme# ,entru # o înrunt# i#r în $ele &in urm #-i
sus"ine înr*n'ere#.
în ,rimul &i#lo' Domnul  îl între# ,e 6rin" ,entru $e nu # înr*nt :ristos rul &in suletul lui Iu&#
#l lui Iro& #l m#rilor ,reo"i ori #l t*l#rului #in O#re nu # ,utut s#u nu # +rut s-i #$ uni O#re nu
# ost sui$ient &e ,truns &e #&e+r#tul s,irit e+#n'eli$ Rs,unsul se #m,lii$ în moti+ul $entr#l
&in #l treile# &i#lo'. Rul nu num#i $ e!ist &#r se &o+e&e%te $i#r m#i ,uterni$ &e$*t inele. =n
$re%tin i&el esen"ei $re%tinismului nu se irose%te ne,utin$ios în un+oin" %i l#u&e $i &iso$i# în
,erm#nen" inele &e ru ,romo+e# &istin$"i# ru,tur# roiul ne$es#r între o,u%i K in#lmente
între :ristos %i Anti$rist. ;ristos nu # #&us o ,#$e re# între e!treme $i #$e# ,#$e in#l un $#re
,resu,une oli'#toriu lu,t# ,remer'to#re ne$ru"to#re îm,otri+# rului. :$i rul rul $u #&e+r#t
e!istent se m#niest $# ru &in suletul in&i+i&u#l $# ru &in +i#"# so$i#l %i m#i #les $# ru ii$C $#
mo#rte. A$est# este rul-limit &e $#re ,*n un#-#lt# nimi$ nu ne ,o#te i+i ,e ni$i unul &intre noi.
în $onse$in" uni$# solu"ie este în+iere#. :ristos ne-# oerit mo&elul su,rem ,ro,ri# Lui în+iere. I#r
în+iere# +iito#re $e# # tuturor# +# în,tui e# %i num#i e# inele &einiti+. Deo$#m&#t îns lume#
e$i+#le# $u îm,r"i# mor"ii $#re nu ,o#te i #i$i %i #$um $ontr#$#r#t &e$*t ,rin ins,ir#"i#
inelui ,re+estin& m*ntuire# ,rin în+iere în+iere# nu l# i'ur#t $i l# ,ro,riu în s$o,ul s#l+rii &in
îm,r"i# mor"ii ins,ir#t &e $tre &i#+ol. u #ut s l#ui st,*nul +oi# st,*nului oli'#"iile #"
&e st,*n ($um #$ tolstoieniiT) &eo#re$e el st,*nul #r ,ute# i un im,ostor &umneeul #$estui +e#$
,urt*n& $u #ilit#te &o#r o m#s$ # inelui. De #$ee# în unii #,rtori #i $re%tinismului tr#ns,#re Iu&#-
+*ntorulT
A$est# e momentul în $#re Domnul  #&u$e m#nus$risul lui 6#nsoie. 'curta povestire despre
;ntichrist #r ,ute# i so$otit un ,#n&#nt l# %arele inchizitor. u+el# #triuit &e Dostoie+s2i lui I+#n
P#r#m#o+ între,rin&e tot o in$ursiune în îm,r"i# rului. De #st &#t +rm#%ul lui :ristos i# îns
o în"i%#re ine&it ,otri+it intui"iei lui Solo+io+ m#i $on$or&#nt $u se$o-
lele urmto#re. 6e #l &oue$ile# el îl +e&e $# e,o$# ultimelor m#ri ro#ie i#r ,e #l &oue$i %i
unule# K $# e,o$# unei ,$i min$ino#se inst#ur#te într-o unit#r îm,r"ie euro,e#n %i #,oi
uni+ers#l $#re se &o+e&e%te $ur*n& # i îm,r"i# rului 'ener#li#t. 6#nmon'olismul 1-# ose&#t ,e
Solo+io+ în$ într-o ,oeie # s# &in 189E. 6#tru r*n&uri &in #$e#st ,oeie K #uto$it#t K orme#
mottoul ,o+estirii. (6rimele &ou r*n&uri le +# olosi %i A. 4lo2 $# motto #l ,oemului su &in 1918
'ciţii, re#rti$ul*n& lo$ul Rusiei între Asi# %i /uro,#.) Rs$o#l# o!erilor iu$nit în :in# în 1899 #
#liment#t temerile m#i +e$i #le lui Solo+io+. în$e,utul ,o+estirii &es$rie suu'#re# /uro,ei &e $tre
#si#ti$i. /ste tre#,t# &e$&erii +iiile. :ee# $e urme# îns re+#n%ei euro,ene #su,r# st,*nitorilor
#r#ri $onstituie orm# #s$uns # &e,r#+rii soisti$#t &isimul#t într-o #,#rent îm,linire. Asu,r#
#$estei #e î%i $on$entre# #ten"i# #utorul. Ai$i #s$ute el l# e!trem ,olemi$# îm,otri+# #l%ilor
$re%tini &e
,rintr-un ti,ul tolstoienilor.
s,iritu#lism &e$l#r#t în
K+iiune#
num#i $s#'eni#lul
lume# +# #sist# l##lînlo$uire#
e!,onent m#teri#lismului
noului s,iritu#lism teoreti$ $u
se +# mul"umi
un ine #,r#t &e$l#r#ti+ %i inst#ur#t r#u&ulos. 6siolo'i$ #lsul +# ,ro+eni &intr-o e!$lusi+ iuire &e
sine &intr-un or'oliu nemsur#t &in tent#ti+# nesuit &e # se sustitui lui :ristos. A &ori s ii
ine$torul omenirii în lo$ul M*ntuitorului înse#mn # #$"ion# îm,otri+# Lui. >i $ine #ltul &e$*t
&i#+olul l-#r ,ute# sus"ine într-o #t#re #$"iune A$el 'eni#l s,iritu#list se l#s is,itit &e &i#+ol
#run$*n&u-se în ,r,#stie. >i nu-1 m#i ,o#te s#l+# &e$*t ne$ur#tul. 6re+estirile #,o$#li,ti$e se
îm,lines$ #i# #$um %i #i# ,rin el mult m#i 'r#+ &e$*t în urm# in+#iei mon'ole. :$i „omul
+iitorului rumos ,uterni$ %i în"ele,t $u$ere%te lume# m#i înt*i $u lu$r#re# s# Calea deschis$ c$tre
pacea universal$ şi bun$stare (în +iiune# lui Solo+io+ tot un ,ro'r#m uto,i$ &e esen" tolstoi#n) i#r
#,oi $# îm,r#t rom#n nou st,*nitor #l 6m*ntului. I&ee# $onst în $#,#$it#te# su,r#omului &e #
inst#ur# #t*t ,#$e# uni+ers#l $*t %i o în&estul#re tre,t#t în $#re ie$#re s ,rime#s$ &u, $#,#$it"i
i#r ie$#re uni+ers#l
/'#lit#te# $#,#$it#te s se mso#re
# $elor stui e &u, mun$uto,i$
o ,roie$"ie %i merite.
în $#re Solo+io+ le#' noul s,iritu#lism &e
m#teri#lismul &esuet.
J
22
IO IAO>I
A$e#st $iu&#t simio (,#r$ între iets$e olstoi %i M#r!) este îns un $re%tinism r :ristos
,rin urm#re un #nti$re%-tinism. :*n& Anti$rist +re# s reune#s$ 4iseri$ile $re%tine mul"umin&u-i %i
,e 6#,# 6etru #l II-le# %i ,e st#re"ul orto&o! Io#n %i ,e ,rotest#ntul /rnst 6#uli (nume &eri+#te
e+i&ent &in $ele
orto&o$%ilor #le #,ostolilor
K &#tin# s*nt i#r6etru 6#+el %i Io#n)
,rotest#n"ilor $*n& "ine
K $re&in"# s oereîn$#toli$ilor
,erson#l #utorit#te#lier
#&e+r %i $er$et#re# s,iritu#l
#
S$ri,turii %i îi is$o&e%te ,entru # #l# $e nu le este ,e ,l#$ $e omisese el &in oertele s#le st#re"ul Io#n
& un rs,uns $#re este %i #l Domnului  %i #l lui Solo+io+C în $re%tinism totul rei& în :ristos în
întru,#re# Lui în+iere# Lui %i # &ou# Lui +enire i+ito#re. Anti$rist nu i se ,o#te îns în$in# lui
:ristos &re,t $#re îl +# #ut# &i#+olul #t*t $*t +# ,ute# el s-1 #ute &u, $#re +# i în'i"it &e inern
i#r e+reii %i $re%tinii u$i%i &e Anti$rist +or în+i# 'r#"ie $elei &e-# &ou# +eniri # lui :ristos.
6il&# lui 6#nsoie-Domnul -Solo+io+ este $l#r. >i str+eiu %i &et#liul &in in#l #nume $e# &e-#
&ou# u' # 6rin"ului &e #st &#t to$m#i $*n& st#re"ul Io#n îi tlm$e# lui Anti$rist esen"# în+"turii
$re%tine. A$e#st esen" $risti$ nu le este #l%ilor $re%tini ,e ,l#$ %i &e #$ee# e omis &e ei &in
în+"tur# lor $el ,u"in #%# sus"ine Solo+io+.
Autorul # #+ut ne+oie &e #$e#st „,o+estire K în lo$ul e!,unerii &i#lo'#te &e ,*n #tun$i K ,entru
#-%i &u$e l# un s*r%it %i ,olemi$# %i #,olo'i#. 6truns &e $ele m#i sumre ,re+estiri #su,r#
+iitorului $tre inele +ie"ii Solo+io+ re#$tu#lie# în ,o+estire# s# o se#m &e su'estii #,o$#li,ti$e
&in oul est#ment (+ei %atei, BE %arcu, 13 /,istol# # &ou# $tre es#loni$eni # S. A,ostol 6#+el
&#r m#i $u se#m A,o$#li,s# S. Io#n eolo'ul). D#$ Anti$rist %i #utorul su A,olloniu &ores$ o
unii$#re re# # $re%tinilor în s$im 6etru %i Io#n în+i#"i se înr"es$ în $ele &in urm $u ,roesorul
6#uli ultimii re$u-nos$*n&u-1 ,e 6etru &re,t ,storul tuturor oilor lui :ristos. Reminis$en" #
tent#ti+elor lui Solo+io+ &e # ,romo+# uniune# 4iseri$ilor $re%tine su ol&uire# ,#,#lit"ii.
Deno&m*ntul un nu +# +eni îns &e$*t &u, tr#+ers#re# $elor m#i $um,lite în$er$ri. Rs,untori
&e ele #r i &u, o,ini# #+#ns#t nu num#i %i nu #t*t ne$re&in$io%ii $*t m#i #les #l%ii $re&in$io%i.
23
Ar'umentele îm,otri+# lor în s,e" %i $u &eoseire îm,otri+# lui olstoi re,reint o il im,ort#nt
&in istori# $ulturii ruse &e l# s*r%itul +e#$ului tre$ut. A$u# $ to$m#i un #semene# $re%tinism re&us
l# ,res$ri,"ii element#re %i &in $#re li,se%te to$m#i esen"i#lul se #$e rs,untor ,entru o +iito#re
,osiil &e'rin'ol#& K rm*ne o ,resu,unere #+#ns#t &e una &intre ,r"ile #l#te în &is,ut. M#rele
„&i#lo' Solo+io+-olstoi # ost în $ele &in urm ,urt#t num#i &e $tre un# &intre ,r"i &e Solo+io+
,rin lu$r#re# s# in#l $#re se met#moroe# #stel într-un „monolo'. olstoi nu-i +# rs,un&e
&ire$t. D#r ,entru # $*ntri im,li$itele lui $ontr##r'umente +or treui ,uli$#te ,rin$i,#lele lui tr#t#te
eti$-reli'io#se. um#i &u, $e +om #+e# #$$es %i l# ele +om i în msur s $*ntrim nu &o#r
&re,t"ile %i ne&re,t"ile #melor +iiuni întemei#te #m*n&ou ,e mor#lit#te# $re%tin &#r %i msur#
$onirmrii s#u inirmrii lor &e $tre se$olul #l UU-le#.
în ,ri+in"# &in urm ,esimismul „&i#lo'urilor %i #l „,o+estirii ,#re # i ost K &eo$#m&#t K
$onirm#t. D#$ +om ,ri+i te!tul $# ,re-te!t +om i ului"i &e tot $e # reu%it s ,re-simt Solo+io+ &in
te!tur# #$estui se$ol $um,lit. în #$e#st ,ers,e$ti+ el se &o+e&e%te tot #t*t &e +iion#r $# %i
Dostoie+s2i în #nt##re# s# &es,re „%i'#lio+ism s#u &es,re „M#rele in$iitor K s#u ,re$um
P#2# 4e$2ett OrGell în #lu$in#"iile lor. Anti$rist e ,re+estit &e $tre Solo+io+ în 1900 ultimul #n
&in-tr-un +e#$ în $#re în$re&ere# 6oliti$i#nului în ,ro'res m#i ,ute# i lu#t în serios. A$est ,ro'res i
se ,#re Domnului  # i „un sim,tom #l s*r%itului s*r%it re+el#t K ,rintr-o #ntire-+el#"ie K &e
$tre Anti$rist.
O im#'ine sumr. D#r s #s$ultm %i o,ini# lui :eo+ e!,us în &ou s$risori &in #$el#%i #n 1900C
„6e nimeni nu l-#m iuit $# ,e el Y,e Solo+io+ e+i&entZ sunt ne$re&in$ios &#r &in to#te s,e$iile
$re&in"ei $re&in"#
Solo+io+ nu ,ot ilui
&e îmi ,#re
#$or& $u$e# m#i #,ro,i#tDesi'ur
&umne#+o#str. %i m#i $on+in'to#re.
olstoi e un om„în $ee#&#r
m#re $e-1 ,ri+e%te
$e s ,e VI.
#$i &#$ VI.
Solo+io+ $re&e în în+iere# tru,e#s$ în $ultur# euro,e#n onul $elor 9rei palmieri Yne #mintim
titlul +#ri#ntei ,uli$#te în re+istZ ,o#te s nu ,l#$ &#r se ,o#te s,uneC W:estiune &e 'ustX.
24
IO IAOSI
Dis,ut# &intre rul $u în&*rire ,re+estit &e Solo+io+ %i inele $u n#i+it#te $o,ilre#s$ #%te,t#t &e
olstoi $ontinu. Se$olul #l &oue$ile# $onirm m#i &e'r# ,re+estirile rele. Se$olul #l &oue$i %i
unule# +# otrî &#$ în$er$rile #u ost %i +or m#i i to#te K întru ineT
IO IAO>I
9R!I DI;L80#RI
despre r$zboi, pro"res
şi sf:rşitul istoriei
cuprinz:nd universale,
şi o scurt$ povestire
despre ;ntichrist
i
I
6R/7AH
S ie o#re r$ul num#i un ne#uns ires$ o ne&es+*r%ire $e ,iere &e l# sine ,e msur $e
s,ore%te inele ori este $i#r o forţ$ re#l $e st$p:neşte ,rin is,it lume# no#str #%# în$*t
,entru #-i st# îm,otri+ $u olos s ie ne+oie &e un ,un$t &e s,riin într-un #lt ni+el #l
e!isten"ei A$e#st $estiune +it#l ,o#te i $er$et#t %i lmurit ri'uros &o#r în $#&rul unui
sistem
%i #tr#%imet#ii$ inte'r#l. abstract?,
&e raţionalismul :*n& m-#mmi-#m
#,le$#t
&#t#su,r#
se#m##$estei ,roleme
totu%i $*t în olosul
&e im,ort#nt este$elor $#,#ili
&is$ut#re#
rului ,entru to#t lume#. A$um +reo &oi #ni o o#re$e s$im#re în &is,oi"i# me#
sulete#s$ s$im#re &es,re $#re nu este ne+oie s s,un m#i multe #$um # treit în mine
&orin"# ,uterni$ %i ne$lintit &e # ,une în lumin într-un mo& $on$ret %i #$$esiil tuturor
#$ele #s,e$te m#ore #le ,rolemei rului $#re treuie s-i ,ri+e#s$ ,e to"i. Mult +reme n-
#m 'sit o orm ,otri+it s,re #-mi în,tui i&ee#. îns în ,rim+#r# #nului 1899 ,e $*n& m
#l#m în strint#te s-# în$e'#t &intr-o&#t %i în $*te+# ile # ,rins %i orm s$ris ,rimul
&i#lo' ,e #$e#st tem i#r #,oi &u, $e m-#m întors în Rusi# #m s$ris %i $elel#lte &ou
&i#lo'uri. Astel s-# ns$ut &e l# sine #$e#st mo&#lit#te $*t se ,o#te &e sim,l &e # s,une
$ee# $e
 în$e,utul #$estei lu$rri # ost ,uli$#t în ,rimele trei $#,itole #le ilooiei teoreti$e („6roleme &e ilooie %i
,siolo'ie 1891898 %i 1899).
28
VLADIMIR SOLOVIOV
+oi#m s s,un. / orm# $on+ers#"iei &e'##te mon&ene #r#t o#rte lim,e&e $ în #$e#st
lu$r#re nu treuie $ut#t ni$i o $er$et#re %tiin"ii$o-ilooi$ ni$i o ,re&i$ reli'io#s.
S#r$in# me# #i$i e m#i mult #,olo'eti$ %i ,olemi$C #m +rut ,e $*t #m ,utut s #rt &eslu%it
#$ele #"ete un&#ment#le #le #&e+rului $re%tin reerito#re l# ,rolem# rului $#re sunt
în&eosei în ultim# +reme #t#$#te &in m#i multe &ire$"ii.
:u mul"i #ni în urm #m $itit o %tire &es,re o nou reli'ie #,rut ,e un&e+# ,rin 'uerniile
rsritene. A$e#st $re&in" #i $rei #&e,"i se nume#u vertid:rni)i (sre&elitori &e 'uri) s#u
1
d$romoliai
într-un ($ei&intr-un
,erete $e se ro#' l# '#ur) #l
$ol" întune$#t  seiei
m#niest# în elul
lor o '#ur &eurmtorC #&e,"ii ei%i$e#u
mrime ,otri+it un&e+#
li,in&u-%i
uele &e e# re,et#u &e multe ori %i $u insisten"C „I# me# '#ur# me# m*ntuie%te-mT S-
#r ,ute# s,une $ oie$tul #&or#"iei s#$re n-# m#i #tins ni$i$*n& un #t#re 'r#& &e sim,lii$#re.
D#r &#$ &i+ini#re# unei #n#le ie "rne%ti %i # unui sim,lu orii$iu $ut &e m*n# omului
în ,eretele #$estei# este o ereie r &o#r %i ,o#te treuie totu%i s s,unem $ m$#r #i$i
+orim &es,re o ereie sin$erC #$e%ti o#meni er#u $om,let sminti"i îns nu în$er$#u s în%ele
,e nimeni iei îi s,une#u ,e numeC izb$, iar '#ur# sre&elit în ,eretele #$estei# o nume#u
,e &re,t $u+*ntC "aur$.
îns reli'i# sfredelitorilor # $unos$ut &estul &e iute o „e+olu"ie %i s-# su,us „tr#nsormrii.
în nou# s# orm e# %i-# ,str#t sli$iune# '*n&irii reli'io#se %i în'ustime# intereselor
ilooi$e
numele &e +e$iul re#lism
„îm,r"ie ,rimiti+
# Domnului pe&#r %i-# ,ier&ut
p$m:nt7, onestit#te#
i#r '#ur# &e ,*n
#-n$e,ut s se #tun$iC
nume#s$i#„nou#
# ,rimit
/+#n'elie i#r %i m#i ru e $ &ieren"# &intre #$e#st #ls /+#n'elie %i $e# #&e+r#t K
&ieren" i&enti$ $elei &intre o '#ur $ut într-o *rn %i un $o,#$ +iu %i ne+tm#t K
#$e#st
6R/7AH
29
&ieren" esen"i#l noii e+#n'eli%ti în$er$#u în el %i $i, s-o #$ ne+ut %i s nu o
roste#s$.
/u nu &ores$ ni$i$um s #irm $ #r e!ist# +reo le'tur &ire$t istori$ ori „'eneti$ între
se$t# ,rim#r # „sre&elitorilor %i ,ro,o+&uire# #lsei îm,r"ii # Domnului %i # #lsei
/+#n'elii #,tul ne#+*n&
&e+lui i&entit#te# &e&intre
&e esen" #ltel însemnt#te ,entru inten"i#
$ele &ou „în+"turi me#toto&#t
$*n& $e# sim,lC #$ee# &e #
#$e# &ieren"
mor#l ,e $#re #m #mintit-o. I#r i&entit#te# $onst în $#r#$terul ,ur ne'#ti+ %i în li,s# &e
$on"inut # #melor „$on$e,"ii &es,re lume. >i $u to#te $ sre&elitorii „intele$tu#li nu-%i &#u
lor în-%ilor numele &e sre&elitori $i se numes$ $re%tini i#r $ee# $e ,ro,o+&uies$ numes$
/+#n'elie $re%tinismul r &e :ristos %i r &e /+#n'elie #&i$ r &e vestea cea bun$,
r #$el bine $#re-#r merit# s ie ,ro,o+&uit &e$i r în+iere# re#l întru &e,lint#te# unei
+ie"i
Am ieri$ite
,utut snunure,reint &e$*t un
+orim &es,re lo$ lu$ruri
#$este vid, $# o&#$
#n#l '#ur sre&elit
&e#su,r# într-o i
'urii r#"ion#liste nu"rne#s$.
s-#r i ,us
un #ls stin&#r& $re%tin $#re s t*r#s$ în is,it %i s tulure o mul"ime &e ,erso#ne. Atun$i
$*n& sunt o#meni $#re $re& %i #irm în$eti%or $ :ristos # îmb$tr:nit, $ e dep$şit ori $ ni$i
m$#r n-# e!ist#t $ e un mit in+ent#t &e #,ostolul 6#+el #tun$i $*n& #$e%ti o#meni $ontinu
$u în+er%un#re s se nume#s$ „#&e+r#"i $re%tini %i s-%i #s$un& ,re&i$# lo$ului lor +i& în
s,#tele $u+intelor rstlm$ite #le /+#n'eliei in&ieren"# %i în'&uin"# nu-%i m#i #u lo$ulC
&#t iin& inest#re# #tmoserei mor#le $u ne#&e+r sistem#ti$ $on%tiin"# so$iet"ii $ere sus %i
t#re s se s,un lu$rului $elui ru ,e nume. A&e+r#t# menire # #$estei ,olemi$i nu este
d$r:marea falsei reli"ii, ci dezv$luirea adev$ratei minciuni.
A$e#st min$iun nu #re ni$i o s$u. :om,#r*n-&u-m ,e mine #utor # trei lu$rri interise
&e
30
$enur# reli'io#sB %i ,e $ei $e ti,res$ o sume&enie &e $r"i
VLADIMIR SOLOVIOV
ro%uri %i oi în strint#te nu ,utem ,une l# mo&ul serios ,rolem# ost#$olelor e!terne
#l#te în $#le# unei &e,line sin$erit"i în #$est sens. în'r&ire# liert"ii reli'io#se $#re în$
m#i &inuie l# noi este un# &intre &urerile mele m#ri %i ,roun&e $$i +& %i simt $*t sunt &e
rele %i &e #,sto#re #$este limitri +enite &in ##r nu num#i ,entru $ei $e le în$e#r$ ,e
,iele# lor $i în ,rimul r*n& ,entru $#u# $re%tinismului în Rusi# %i ,rin urm#re ,entru
,o,orul rus %i mer'*n& %i m#i &e,#rte ,entru st#tul rus.
îns ni$i un el &e în'r&ire e!terio#r nu-1 +# îm,ie&i$# ,e omul $u $on+in'eri %i un-
$re&in" s-%i #,ere ,e &e,lin $on+in'erile. D#$ #$est lu$ru nu ,o#te i $ut #$#s el ,o#te i
$ut
#lsei în strint#te.#tun$i
/+#n'elii >i $ine se olose%te
$*n& este +or#&e&es,re
#$e#st ,osiilit#te
,roleme m#i mult
aplicate &e$*t ,ro,o+&uitorii
&e ,oliti$ %i reli'ie I#r în
$e ,ri+e%te ,rolem# ,rin$i,#l %i ,rin$i,i#l ni$i nu e ne+oie s ,le$i în strint#te $# s te
#"ii &e l# min$iun %i #ls $$i ni$i un el &e $enur ruse#s$ nu î"i $ere s &e$l#ri
$on+in'eri ,e $#re nu le #i nu-"i $ere s te ,re#$i $ tu $rei în $ee# $e nu $rei $ iue%ti %i
res,e$"i $ee# $e &is,re"uie%ti %i ur%ti. :# s ie $onsi&er#"i &e un-$re&in" #" &e o #numit
6erson#lit#te istori$ %i $#u# A$estei# ,ro,o+&uitorilor +i&ului li se $ere# un sin'ur lu$ru în
Rusi#C s nu +ore#s$ &es,re res,e$ti+# 6erso#n s o „i'nore. D#r $e $iu&#tT A$e%ti
o#meni nu &ores$ s se u$ure ni$i &e &re,tul &e # +ori în strint#te. >i #i$i %i #$olo ei ,re-
er s l#se im,resi# $ urme# /+#n'eli# lui :ristos ni$i #i$i ni$i #$olo ei nu &ores$ K
în mo& &ire$t ,rin $u+*nt otr*t s#u in&ire$t ,rin t$ere 'rito#re K s-%i #r#te #&e+r#t#
#titu&ine #" &e :el $e # întemei#t $re%tinismul %i #nume #,tul $ /l le este $om,let strin
$ nu #u &eel ne+oie &e /l %i $ /l nu este ,entru ei nimi$ #lt$e+# &e$*t un ost#$ol.
6R/7AH
31
Din ,un$tul lor &e +e&ere $ee# $e ,ro,o+&uies$ este $e+# de la sine în"eles #%te,t#t %i
s#l+#tor ,entru to#t lume#. „A&e+rul lor se s,riin ,e el însu%i %i &#$ o #numit
,erson#lit#te istori$ este &e #$or& $u #$est #&e+r #tun$i $u #t*t m#i ine ,entru #$e#st
,erson#lit#te. D#r #st# nu-i $oner în o$ii lor st#tutul unei m#ri #utorit"i m#i #les &#$
res,e$ti+# ,erson#lit#te # s,us %i # $ut o serie &e lu$ruri $#re ,entru ei înse#mn %i „is,it
%i „neunie.
I#r &#$ &in ,ri$in# sli$iunii omene%ti #$e%ti o#meni simt o &orin" nest+ilit &e #-%i
s,riini
#tun$i &e$on+in'erile nu num#i
$e nu %i-#r $ut# ,e ,ro,ri#
în istorie „r#"iune
,e #lt$ine+# m#i$i,otri+it
%i ,e o o#re$#re
lor A$est#utorit#te istori$
$ine+# $i#r e!ist &e
mult K e on&#torul l#r' rs,*n&itei reli'ii u&iste. A$est# $i#r # ,ro,o+&uit #$ele lu$ruri
&e $#re ei #+e#u ne+oieC ne-îm,otri+ire# senint#te# non-#$"iune# #stinen"# %.#.m.&. %i
$i#r # reu%it f$r$ martiriu, „s #si'ure o $#rier strlu$it reli'iei s#le. :r"ile sinte #le
u&i%ti-lor ,ro,o+&uies$ vidul, %i ,entru $# nou# în+"tur s ie în tot#l #$or& $u ele m#i er#
ne+oie &o#r &e sim,lii$#re# unor &et#lii. S*nt# S$ri,tur # e+reilor %i # $re%tinilor este
&im,otri+
,entru # le'#,lin &e $on"inut s,iritu#l
,ro,o-+&uire# $e# nou,oiti+
&e +reo$#re ne#'&in
$u'et#re %i +i&ul +e$is#u
/+#n'elie %i ,e&in$el6roro$i
nou %i este
ne$es#r $# ,rin to#te ne#&e+rurile s se ru, le'tur# res,e$ti+ei $u'etri %i $u între#'# $#rte
%i $u $onte!tul #,ro,i#t K în tim, $e sutrele $r"ile sinte u&iste oer o mul"ime &e
în+"turi %i le'en&e ,otri+ite nimi$ &in #$este $r"i neiin& strin K ni$i $# esen" ni$i $#
s,irit K noii în+"turi. înlo$uin&u-1 ,e „r#inul '#lile#n $u în"ele,tul ne#mului S#2# #l%ii
$re%tini n-#r i #+ut nimi$ re#l &e ,ier&ut $i #r i $*%ti'#t $e+# e!trem &e im,ort#nt K $el
,u"in &u, ,rere# me# K %i #numeC
/!,resi# nu-mi #,#r"ine.
32
VLADIMIR SOLOVIOV
,osiilit#te# &e ##$est

D#r ei nu &ores$ i $i#r %i în ereie &e un-$re&in" %i în o#re$#re msur $onse$+en"i.
lu$ru...
în+"tur# li,sit &e $on"inut # noii „reli'ii %i $ontr#&i$"iile ei lo'i$e sunt mult ,re# e+i&ente
%i &in #$est un'i &e +e&ere #m ost ne+oit (în $el &e-#l treile# &i#lo') s ,reint o s$urt &#r
$om,let list &e $on$e,te $#re se &istru' în mo& $l#r unul ,e #ltul %i $#re e 'reu &e $reut $
#r m#i ,ute# im,resion# ,e #lt$ine+# în ##r &e un ti, rsul#t $um e 6rin"ul meu. D#r &#$ #%
reu%i s #tr#' #ten"i# #su,r# $eleil#lte l#turi # ,rolemei %i s #$ +reun sulet în%el#t îns +iu
s simt între#'# #lsit#te mor#l # #$estei teorii &istru$ti+e în #ns#mlul ei s$o,ul ,olemi$ #l
#$estei $rti$ele #r i #tins.
De #ltel sunt ,roun& $on+ins $ un $u+*nt &e &em#s$#re # ne#&e+rului rostit ,*n l# $#,t
$i#r &#$ n-#r #+e# o #$"iune ,oiti+ ime&i#t #r re,reent# totu%i ,e l*n' o îm,linire
suie$ti+ # &#toriei
în +i#"# între'ii mor#le
so$iet"i # $elui $e-1util
un$i#rmente roste%te %i o #t*t
#$estei# msur s#nit#r$*t
în ,reent s,iritu#lmente sensiil
%i ,entru +iitor.
S#r$in# ,olemi$ # #$estor &i#lo'uri se le#' l# mine &e un# ,oiti+C &e ,reent#re# lu,tei
îm,otri+# rului %i # sensului istoriei &in trei ,un$te &e +e&ere &ierite. 6rimul $el reli'ios %i
le'#t toto&#t &e +i#"# $omun &e i $u i ,un$t &e +e&ere #,#r"in*n& tre$utului este enun"#t
în&eosei în ,rim# &is$u"ie în inter+en"iile ?ener#lului $el &e-#l &oile# $ultur#l-,ro'resist
$e &omne%te în ,reent este e!,us %i #r'ument#t &e 6oliti$i#n în&eosei în $e# &e-# &ou#
&is$u"ie i#r #l treile# ,un$t &e +e&ere ne$on&i"ion#t reli'ios $#re în$ m#i treuie s-%i
&emonstree ,ro,ri# însemnt#te în +iitor este #rt#t în $e# &e-# trei# &is$u"ie în $u'etrile
Domnului  %i în ,o+estire# $lu'rului 6#nsoie. De%i eu ,erson#l sunt #&e,tul $elui &e-#l
treile# ,un$t &e +e&ere re$unos$ %i #&e+rul rel#ti+ #l ,rimelor &ou moti+ ,entru $#re #m
,utut s re&#u
6R/7AH
33
$u #$ee#%i im,#r"i#lit#te $u'etrile %i ormele &e e!,rim#re o,use #le 6oliti$i#nului %i
?ener#lului. A&e+rul su,rem nu e!$lu&e %i ni$i nu ne#' $on&i"iile ,relimin#re #le
m#niestrilor ,ro,rii $i le ustii$ le um,le &e sens %i le ,une în lumin. D#$ &intr-un
#numit ,un$t &e +e&ere istori# uni+ers#l re,reint to$m#i Di+in# u&e$#t uni+ers#l K die
elt"eschichte ist das elt"ericht @ , treuie s,us $ îns%i no"iune# &e „u&e$#t Di+in uni-
+ers#l $u,rin&e o în&elun'#t %i $om,le! în$le%t#re între or"ele istori$e #le inelui %i $ele
#le rului i#r ,entru reol+#re# ei in#l #$e#st în$le%t#re ,resu,une $u #$ee#%i ne$esit#te %i
o #$ut lu,t ,entru su,r#+ie"uire între #$este or"e ,re$um %i o intens &e+olt#re interio#r
&re,t urm#re
su,rem K ,#%ni$$*t
#t*t ?ener#lul # #$estor or"e în#u
%i 6oliti$i#nul me&iul $ultur#l
#m*n&oi $omun.
&re,t#te i#r De #$ee#im,li$#t
eu m-#m în #"# #&e+rului
$u to#t
sin$erit#te# %i în ,un$tul &e +e&ere #l unui# %i în ,un$tul &e +e&ere #l $eluil#lt. Str*m l#
mo&ul #solut este ,rin$i,iul rului %i #l min$iunii în sine i#r nu #$ele mo&#lit"i &e lu,t
îm,otri+# lui $um #r i s#i# lu,ttorului ori ,#n# &i,lom#tuluiC #$este instrumente treuie s
ie #,re$i#te în un$"ie &e $*t sunt ele &e ,otri+ite în #numite îm,reurri. >i &e ie$#re &#t se
&o+e&e%te # i $el m#i un #$el instrument $#re ser+e%te inele într-un mo& m#i $u+enit #&i$
E
m#i ei$ient.
;o#r& >i S. Ale!ie
%i ,re#$u+iosul  mitro,olitul
Ser'ie 5 #tun$iine$u+*nt#
 #tun$i $*n& $*n& îi re,reent# ,#%ni$
#rmele lui ,e $neii
Dmitiri ru%iJîn
Dons2oi îm-
,otri+# #$elei#%i ;o#r&e #m*n&oi &eo,otri+ er#u sluitori #i #$elui#%i ine K multiorm %i
multil#ter#l.
„Di#lo'urile &es,re ru &es,re lu,t# #rm#t %i $e# ,#%ni$ îm,otri+# #$estui# treui#u s se
în$eie #rt*n& ultim# e!trem# m#niest#re # rului în istorie în"i%*n& triumul &e s$urt
&ur#t #l rului %i $&ere# lui &einiti+. Ini"i#l #m e!,us %i #$est suie$t în #$ee#%i orm
34
VLADIMIR SOLOVIOV
&i#lo'#t $# # $elor #nterio#re %i $u #$el#%i #&#os &e umor. D#r $riti$ile #mi$#le m-#u $on+ins
$ un #t#re mo& &e e!,rim#re este &e &ou ori ne,otri+itC m#i înt*i ,entru $ ,#uele %i
re,li$ile$$ol#ter#le
,entru $erute
tonul #n#l &e &i#lo'
# $i#r sles$
'lume" interesul ,entru
#l $on+ers#"iei ,o+estiresemnii$#"iei
nu $ores,un&e i#r în #l &oile# r*n&
reli'io#se
,e $#re o #re oie$tul &is$u"iei. So$otin& în&re,t"ite #$este oser+#"ii #m mo&ii$#t
re&#$t#re# $elui &e-#l treile# &i#lo' în'lo*n& în el le$tur# inte'r#l # unei „s$urte ,o+estiri
&es,re Anti$rist &in m#nus$risul unui mon# r,os#t. A$e#st ,o+estire #nterior $itit &e
mine în ,uli$ # treit #t*t în so$iet#te $*t %i în ,res nu ,u"ine ne&umeriri %i rstlm$iri #
$ror $#u ,rin$i,#l este o#rte sim,lC insui$ient# $uno#%tere l# noi # mrturiilor
:u+*ntului Dumneeies$ %i #le ,re&#niei iseri$e%ti &es,re Anti$rist. Sensul interior #l
Anti$ristului $# im,ostor reli'ios $#re-%i o"ine #triutele &e 7iu #l Domnului ,rin „r#,t %i
nu ,rin eroism s,iritu#l le'tur# s# $u #lsul ,roro$-t#-um#tur' $e-i is,ite%te ,e o#meni $u
minunile s#le re#le ori min$ino#se ori'ine# Anti$ristului însu%i $#re-%i o"ine ,rin ee$tele
or"ei os$ur
%i s*r%itul %i +oit
#$"iunii ,$to#s
s#le # rului
$# %i unele ,oi"i#
trsturi +iiil &e
,#rti$ul#re mon#r uni+ers#l
$#r#$teristi$e e+olu"i#
lui %i #lsului su'ener#l
,roro$
$um #r i „,o'or*re# o$ului $eres$ u$i&ere# $elor &oi m#rtori #i lui :ristos e!,unere#
$#&#+relor #$estor# ,e strile Ierus#limului %.#. K to#te #$este# se 'ses$ în :u+*ntul
Domnului %i-n ,re&#ni# str+e$e8. 6entru # #si'ur# le'tur# e+enimentelor %i $on$rete"e#
,o+estirii #u ost ne$es#re #mnunte ie ##te ,e $onsi&erente istori$e ie oerite &e
im#'in#"ie. 6e $ele &in urm K $um sunt 'selni"ele semis,iritu#le semiiluioniste #le m#-
'ului uni+ers#l $u +o$ile su,m*ntene $u #rtii$iile %.#.m.&. K nu le-#m tr#t#t &esi'ur ,re#
serios %i n-#% #%te,t# $# unii mei „$riti$i s nu le i# l# r*n&ul lor ,re#
6R/7AH
35
în serios. în $ee#
întru$i,rilor $e ,ri+e%te
$elor #lt #s,e$t
trei $onesiuni o#rte im,ort#nt
l# sino&ul e$umeni$ %i#$este#
#nume#u$#r#$teristi$ile
,utut i rem#r$#te %i
#,re$i#te &o#r &e #$ei# $ror# istori# %i +i#"# iseri$e#s$ nu le sunt strine.
:#r#$terul #lsului ,roro$ &#t în A,o$#li,s %i menire# #$estui# in&i$#t #$olo &ire$t K &e #-i
în%el# ,e o#meni în olosul Anti$ristului9 K #$ ne$es#r s i se #triuie tot soiul &e minun"ii
&in &omeniul m#'iei %i iluionismului. Se %tie ,re$is dass sein Aaupt+er) ein 5euer-+er)
sein +ird + „S+*r%e# semne m#ri ,*n #$olo $ $e# $i#r s se ,o'o#re o$ &in $er ,e
,m*nt în #"# o#menilor (A,o$. UIII 13). eni$# m#'i$ %i me$#ni$ olosit în #$est
s$o, nu ,utem s-o $uno#%tem &in#inte ,utem &o#r s im $on+in%i $ ,este &ou s#u trei
se$ole +# i o#rte &e,#rte &e $e# #$tu#l. D#r nu m #n'#e s s,un $e #nume +# ,ute# s
#$ ,e on&ul unui #semene# ,ro'res un #t#re $tor &e minuni. =nele trsturi $on$rete %i
#mnunte &in ,o+estire#
esen"i#le #utenti$e în #%#me# sunt #&mise
el în$*t #$este# &o#r
s nu$#rm*n
lmuriri ,entru
ni%te întru$i,#re#
s$eme 'o#le. unor rel#"ii
în tot $ee# $e s,un &es,re ,#nmon'olism11 %i in+#i# #si#ti$ în /uro,# treuie &e #semene#
$ut &istin$"i# &intre esen" %i #mnunte. îns ni$i $el m#i însemn#t #,t &e #i$i nu #re
ineîn"eles #$e# in$ontest#il +eri&i$it#te ,e $#re o #u +enire# +iito#re %i so#rt#
Anti$ristului %i # #lsului su ,roro$. în istori# rel#"iilor mon'olo-eu-ro,ene nu este lu#t
nimi$ &ire$t &in S*nt# S$ri,tur $u to#te $ multe lu$ruri #u sui$iente ,un$te &e s,riin #i$i.
în 'ener#l
$onsi&er $#$e#st
#$e#stistorie este un este
,ro#ilit#te %ir &e $onsi&er#"ii
#,ro#,e ,ro#ile%i##te
&e ,osiilit#te ,e sin'urul
nu sunt &#te re#le. 6erson#l
$#re '*n&e%te
#%# m#i sunt %i #lte ,erso#ne m#i im,ort#nte... 6entru o un &es%ur#re # ,o+estirii #m ost
ne+oit s $oner #$estor $onsi&er#"ii #su,r# +iito#rei
36
VLADIMIR SOLOVIOV
#menin"ri mon'ole &i+erse #mnunte ,e $#re se-n"e-le'e nu le $onsi&er in#iliile %i &e $#re
m-#m str&uit s nu #$ #u. 6entru mine # ost m#i im,ort#nt s &eines$ $*t m#i +eri&i$
+iito#re# teriil $io$nire &intre &ou lumi %i ,rin #$e#st# s #r'umente $on$ret ne$esit#te#
im,erio#s # ,$ii %i # ,rieteniei sin$ere &intre n#"iunile euro,ene.
D#$ nu $re& $ ro#iele în "eneral +or ,ute# s &is,#r în#inte# unei $#t#stroe &einiti+e
în #,ro,iere#
,osiil str*ns
$i $i#r %i în $onlu$r#re#
ne$es#r ,#%ni$
%i mor#lmente # tuturor
oli'#torie ,o,o#relor
întru creştine
s#l+#re# lumii +& $#le#
$re%tine &e l#nu
# i&o#r
în'i"it &e stiii inerio#re ei.
6entru # nu lun'i %i # nu $om,li$# ,o+estire# #m omis &in te!tul &i#lo'urilor o #lt ,re+iiune
&es,re $#re +oi s,une &ou $u+inte #i$i. :onsi&er $ su$$esul ,#nmon-'olismului +# i
&in#inte #+ori#t &e #$e# lu,t #$er %i isto+ito#re ,e $#re unele st#te euro,ene +or i ne+oi-
te s o ,o#rte îm,otri+# Isl#mului re+i'or#t în +estul Asiei A,usene în Ari$# Se,tentrion#l
%i :entr#l. =n rol m#i m#re &e$*t se $re&e în mo& oi%nuit îl o#$ #$ti+it#te# se$ret %i
neoosit # r"iei reli'ios-,oliti$e 'e-nusia, $#re #re ,entru mi%$rile lumii musulm#ne
$ontem,or#ne #$ee#%i însemnt#te $#,it#l ,e $#re o #re ,rintre mi%$rile lumii u&iste
or&inul tiet#n #l )elani-lor &in L#s#1B $u r#mii$#"iile s#le in&iene $inee %i #,onee.
De,#rte &e mine
%i r mine sunt +reo
&estui&u%mnie
$ei $e nu#solut #" st#re#
+or s +#& &e u&ism %i $u
&e #,t #t*t m#i
#$tu#l mult #" &e isl#m &#r
%i +iito#re.
 [ ,ro,os. îmi sunt în $ontinu#re #triuite lu$rri &e &em#s$#re &u%mno#s # on&#to#rei neou&ismului
r,os#t /. 6. 4l#+#ts2#i#. A+*n& în +e&ere #$est lu$ru $onsi&er ne$es#r s #irm $ nu m-#m înt*lnit $u &omni#
s# ni$io&#t $ nu #m între,rins ni$i un el &e $er$et#re ori &em#s$#re # ,erson#lit"ii s#le %i #
6R/7AH
37
7or"ele istori$e $#re &omnes$ #su,r# omenirii se +or m#i $io$ni %i se +or m#i #meste$# în#inte
$# #$estei i#re $e se s*%ie ,e sine s-i $re#s$ un nou $#, K or"# &e uniune uni+ers#l #
Anti$ristului $#re „+# rosti $u+inte m#ri %i rsunto#re1E %i +# #run$# în+eli%ul strlu$itor #l
inelui %i #&e+rului #su,r# t#inei $elei m#i m#ri nele'iuiri în tim,ul m#niestrii ei in#le
,entru $# K &u, $u+*ntul S$ri,turii K ,*n %i $ei #le%i &#$ se ,o#te s ie is,iti"i &e
m#rele ,$#t.15 Su,rem# me# &orin" #tun$i $*n& #m s$ris #$e#st $rti$i$ # ost s #rt &in
tim, #$e#st m#s$ în%elto#re su $#re se #s$un&e en# rului.
Duminica învierii, B.
11J
enomenelor ,ro&use &e #$e#st# %i $ nu #m ti,rit ni$io&#t nimi$ în #$est sens (în $ee# $e ,ri+e%te „So$iet#te#
teooi$ %i teori# #$estei# +. #rti$olul meu în Di$"ion#rul lui Ven'ero+ %i re$eni# l# $#rte# lui 4l#+#ts2#i#
3e2 to 9heosoph2 &in „Russ2oe oorenie13).
în 'r&in# unei# &intre #$ele +ile $#re în'esuin&u-se l# ,o#lele Al,ilor se o'lin&es$ în
,rounime# &e #ur # Mrii Me&iter#ne s-#u #&un#t înt*m,ltor în #$e#st ,rim+#r $in$i
ru%iC un ?ener#l tr*n %i $lit în lu,te un &estoini$ „r#t &e st#t +enit #i$i s uite &e
treurile teoreti$e %i ,r#$ti$e #le st#tului K îl +oi numi 6oliti$i#nul un t*nr 6rin" mor#list %i
n#ro&ni$1 $e se o$u,# $u e&it#re# unor +#rii ro%uri m#i mult s#u m#i ,u"in reu%ite ,e
,roleme mor#le %i so$i#le o Do#mn &e +*rst milo$ie interes#t &e tot $ee# $e este
omenes$ %i în$ un &omn &e +*rst %i ,oi"ie so$i#l ne&einite K îl +om numi Domnul . /u
#m #sist#t r s s,un nimi$ l# &is$u"iile lor. =nele mi s-#u ,rut interes#nte %i le-#m not#t
$i#r #tun$i #+*n&u-le ,ro#s,ete în memorie. 6rim# lor &is$u"ie în$e,use în li,s# me# %i se
,urt# ,e m#r'ine# unui #rti$ol s#u # unei ro%uri $u ,ri+ire l# #$e# $#m,#nie liter#r îm,otri+#
roiului %i # ser+i$iului milit#r $#m,#nie $on&us #sti ,e urmele $ontelui olstoi18 &e
#ro#n# Suttner %i &e Mr. St#&19. L# între#re# Do#mnei $e $re&e &es,re #$e#st mi%$#re
6oliti$i#nul # numit-o
s-i i# rut$ios ine-inten"ion#t
,este ,i$ior %i util numin&u-i
,e $ei trei s$riitori l# #st# ?ener#lul s-# st*l,i
#&e+r#"i înuri#t
#i rus$ %i # în$e,ut
în"ele,$iunii &e
st#t $onstel#"ii $luito#re ,e olt# ,oliti$ %i $i#r $ele trei #lene $e sus"in ,m*ntul rus l#
$#re 6oliti$i#nul # rem#r$#tC ei s-or m#i 'si %i #ltel &e ,e%tiB0. A$est #,t 1-# um,lut nu se
%tie &e $e &e în$*nt#re ,e Domnul . $#re i-#
I I
40
VLADIMIR SOLOVIOV
oli'#t K &u, ,ro,riile-i s,use K ,e $ei &oi $om#t#n"i s re$uno#s$ l# unison $um $ într-
#&e+r ei $onsi&er $ #len# este un ,e%te %i $i#r s &e# &e $omun #$or& o &eini"ie l# $ee#
$e este un ,e%te %i #numeC un #nim#l $e "ine ,#r"i#l &e „ser+i$iul mri %i ,#r"i#l &e „&e,#rt#-
mentul $omuni$#"ii m#ritime. De #ltel $re& $ #$este lu$ruri le-# in+ent#t $i#r Domnul .
Ori$um s-#r i ,etre$ut lu$rurile eu n-#m reu%it s re$onstitui #%# $um se $u+ine în$e,utul
&i#lo'ului. S-1 $om,un &in $#,ul meu &u, mo&elul lui 6l#ton %i #l &is$i,olilor si nu m-#m
,utut otrî %i #m în$e,ut s-1 note &e l# #$ele $u+inte #le ?ener#lului ,e $#re le-#m #uit
#tun$i $*n& m-#m #,ro,i#t &e $ei $e &is$ut#u.
DIALO?=L \[I
;udiatur et parsEFB
?//RAL=L ,rim#=a"itat, vorbeşte st:nd c:nd în picioare, c:nd os, face "esturi repezite< u nu
&#"i-mi +oieT S-mi s,une"i &o#r un sin'ur lu$ruC în ,reent m#i e!ist ori nu "lorioasa oştire
rus$ întru ChristosG D# s#u nu
6OLII:IA=L =întins pe un şezlon", vorbeşte pe un ton care aminteşte de ceva aflat între zeii cei
f$r$ de "rii ai lui !picur, un colonel prusac şi &oltaire< D#$ m#i e!ist #rm# t# rus 4ineîn"eles
$ e!ist. A"i #uit $um+# $ #r i ost &iol+#t
?//RAL=LC /i #i&e"i nu + m#i ,re#$e"iT în"ele'e"i ,ere$t $ nu #st# #m +rut s s,un.
între &#$ #$um# m#i #m &re,tul s numes$ #rm#t# „o%tire 'lorio#s %i întru :ristos s#u
#$e#st &enumire nu m#i este ,otri+it %i treuie înlo$uit $u #lt#
6OLII:IA=LC A... &e$i #st# + rm*ntT um#i $ între#re# n-#"i ,us-o $ui treui#C
#&res#"i-+ m#i ine &e,#rt#mentului &e er#l&i$ K #$olo este lo$ul un&e sunt #&ministr#te
&i+ersele titluri.
DL  =vorbeşte de parc$ ar avea un ":nd ascuns< L# între#re# 'ener#lului &e,#rt#mentul &e
er#l&i$ +# rs,un&e $um $ nu e interis ,rin le'e olosire# titlurilor #nterio#re. :e ,#r$
ultimul ,rin" &e Lusi'n#n nu-%i i$e# r s-1 îm,ie&i$e nimeni re'e #l :i,rului &e%i &u,
st#re#-i $or,or#l %i # #+erii nu ,ute# ni$i m$#r s e# +in &e :i,ru &#rmite s $on&u$ tot
:i,rul A%# $ &e $e nu #r merit# %i #rmi# $ontem,or#n s ,o#rte titlul &e „o%tire întru
:ristos
42
VLADIMIR SOLOVIOV
?//RAL=LC S ,o#rte titlulT De$i #lul %i ne'rul sunt un titlu Dul$ele %i #m#rul K un
titlu /roul %i l#%ul K un titlu
DL C St#"i $ &o#r $ee# $e-#m s,us n-#m s,us &e l# mine $i în numele #$elor r#+i r#"i
$e res,e$t le'ile.
DOAMA =adres:ndu-se politicianului< De $e + îm,ie&i$#"i &e $u+inte De un se#m $

'ener#lul # +rut s s,un $e+# $*n& # #&us +or# &e „o%tire# întru :ristos.
?//RAL=LC V mul"umes$. I#t $e-#m +rut %i $e +re#u s s,un. Din +remuri &e &emult %i
,*n m#i ieri ori$e om &e #rme K sol&#t ori el&m#re%#l n-#re # #$e K %ti# %i sim"e# $ s-#
,us în slu# unei $#ue im,ort#nte %i &re,te o $#u nu doar olosito#re ori ne$es#r $um #r
i s #l
în#lt i$em +i&#n#re#
$u+intelor $#uori$rei#
s,l#tul
i-#uruelor $i un# &re#,t
sluit întot&e#un# noil
o#menii $ei &e
m#iono#re în sensul
uni o#meni &e $el m#i
runte
$on&u$tori #i ,o,o#relor eroi. A$e#st $#u &e $#re +ores$ # ost întot&e#un# sin"it %i
,re#mrit în iseri$i sl+it &e to#t lume#. >i i#t $ într-o un i #lm &eo&#t $ treuie
s uitm to#te #$este lu$ruri %i $ treuie s în"ele'em ,ro,riile no#stre ,erso#ne $# %i lo$ul
nostru în lume# lui Dumneeu într-un sens $ontr#r. :#u# $e-#m ser+it-o %i $u $#re m-#m
m*n&rit este &e$l#r#t str*m %i ,'uito#re se &o+e&e%te $ #$e#st $#u e ,otri+ni$
,orun$ilor Domnului %i sim"mintelor omului $ re,reint rul %i nenoro$ire# $ele m#i
în'roito#re $ to#te ,o,o#rele treuie s se une#s$ îm,otri+# #$estei $#ue %i $ &istru'ere#
ei nu e &e$*t o $estiune &e tim,.
6RI=LC D#r n-#"i #uit o#re %i ,*n #$um +o$i $e #$u#u roiul %i ser+i$iul milit#r $#
rm%i"e #le str+e$ilor ,orniri $#ni#le
?//RAL=LC /i $um s n-#u& Am %i #uit %i-#m %i $itit în &i+erse limiT D#r s-mi ie $u
iert#re ,entru noi %i-#i no%tri to#te #$este +o$i &e $#re s,une"i nu $e#u '#u-r-n $erC le-#m
#uit si le-#m uit#t. 6e $*n& #$um tre##
DIALO?=L \[I
43
e &e #lt n#turC n-#i $um s-o o$ole%ti. De-#i# %i între $e ne rm*ne nou &e $ut Dre,t
$ine treuie s m $onsi&er eu #&i$ ori$e milit#r %i $e s +& în ,ro,ri#-mi ,erso#nC un om
#&e+r#t ori un monstru #l irii reuie o#re s-mi ,ort mie însumi res,e$t ,entru $ #m sluit
$u to#t iin"# me# o $#u &re#,t %i însemn#t ori treuie s m în'roes$ &e #$est lu$ru s
m $ies$ %i s-i im,lor $u smerenie ,e to"i $i+ilii s îmi ierte &e+o"iune# ,roesion#l
6OLII:IA=LC
$e+# &eoseit. oile:e$erin"e
mo& nstru%ni$ &e l#
nu se reer # ,une ,rolem#T
&omni# +o#str:# %i &i,lom#"i
$i l# $um +-#r $ere
%i #l"i$ine+# s #$e"i
„$i+ili $#re
sunt ,re# ,u"in ,reo$u,#"i &e „&e+o"iune# &umne#+o#str $# %i &e „iuire# lui :ristos. în
#"# &umne#+o#str K $# %i ,*n #$um K st o sin'ur $erin"C s în&e,lini"i r t'#&
or&inele su,eriorilor.
?//RAL=LC /i &# &omniile +o#stre neiin& interes#te &e #rt# milit#r e ires$ s #+e"i
&es,re e# o im#'ine &u, $um $i#r &umne#+o#str s,une#"i „nstru%ni$. Du, $*te +&
nu $uno#%te"i ni$i #,tul $ în unele $#uri or&inul su,eriorilor $onst $i#r în # nu #%te,t# %i
# nu $ere or&ine &e l# su,eriori.
6OLII:IA=LC A&i$
?//RAL=LC A&i$ im#'in#"i-+ &e ,il& $ ,rin +oin"# $on&u$erii eu sunt ,us în runte#
unei între'i re'iuni milit#re. De$i ,rin #$e#st# mi se or&on s $on&u$ &in to#te ,un$tele &e
+e&ere o%tirile în$re&in"#te mie s sus"in %i s întres$ în minte# lor un #numit mo& &e #
'*n&i s #$"ione în sensul res,e$ti+ #su,r# +oin"ei lor s &irie într-un #nume mo&
sim"mintele lor într-un $u+*ntC s-i e&u$ $# s s,un #%# în sensul menirii lor. Minun#t. în
#$est s$o, eu treuie ,rintre #ltele s &#u în on or&ine 'ener#le în numele meu or&ine
,entru $#re s ,ort rs,un&ere# ,erson#l. /i ine &#$ eu m-#% #&res# $on&u$erii su,erio#re
$er*n&u-i s-mi &i$tee
44
VLADIMIR SOLOVIOV
or&inele s#u m$#r s m în&rume $#m în $e &ire$"ie s le s$riu nu $re&e"i $ #% i rs,ltit
m#i înt*i $um
însemne $u un$„,rost tr*neu%itreuie
eu %i num#i m#i #,oi
s $u $e# m#i
#$"ione $ur#to%tirilor
#su,r# tre$ere mele
în reer+
într-unAst# +re#s,irit
#numit s
$#re s,irit se ,resu,une # i #,ro#t %i $onirm#t &in#inte o-&#t ,entru tot&e#un# &e $tre
$on&u$ere# su,erio#r #stel în$*t întrerile ,e #$e#st tem #r i o ,rostie ori o orni$ie.
>i i#t $ #$um #$est „s,irit #nume $#re în esen" # ost $#m #$el#%i &e l# S#r'on %i
Assur#ni,#l %i ,*n l# ilelm #l Il-le# to$m#i #$est s,irit este ,us &eo&#t su semnul
în&oielii. 6*n m#i ieri %ti#m $ treuie s men"in %i s întres$ l# ost#%ii mei nu ori$e s,irit $i
s,iritul
el însu%ide#,t
lupt$, $#,#$it#te#
,entru $#re esteie$rui sol&#t
ne#,r#t &e #&e
ne+oie i '#t# s-i nestrmut#t
$re&in"# #t ,e &u%m#ni ori s mo#r
$ roiul este o$i#r
$#u s*nt. >i i#t $ #$e#st $re&in" este ls#t r temelie $#u# milit#r este li,sit
$um s-#r s,une m#i s#+#nt &e „inst#n"# s# mo-r#l-reli'io#s.
6OLII:IA=LC /!#'er#"i în'roitor. u se +e&e ni$i o #stel &e s$im#re r#&i$#l în
$on$e,"ii. 6e &e-o ,#rte %i ,*n #$um %ti# to#t lume# $ roiul este un ru %i $ este $u #t*t
m#i ine $u $*t este m#i ,u"in roi ,e &e #lt ,#rte to"i o#menii serio%i în"ele' %i #$um $
roiul este un ru # $rui elimin#re tot#l nu este în$ ,osiil în ,reent. De$i este +or#
nu &es,re &istru'ere# roiului $i &es,re re&u$ere# s# tre,t#t %i K se ,re# ,o#te K lent l#
limite o#rte în'uste. I#r +e&ere# &e ,rin$i,iu #su,r# roiului rm*ne $e# &intot&e#un#C un
ru ine+it#il o nenoro$ire $e ,o#te i su,ort#t în situ#"ii e!treme.
?//RAL=LC >i-#t*t
6OLII:IA=LC At*t.
?//RAL=L =s$rind de pe scaun< D#r în sin#!#r +-#"i uit#t +reo&#t
DIALO?=L IAI
45
6OLII:IA=LC A&i$ în $#len&#r D# m-#m m#i uit#t s +& $*n& e iu# &e nume # unui#
s#u # #ltui#.
?//RAL=LC >i n-#"i rem#r$#t $e sin"i î%i #u lo$ul #$olo
6OLII:IA=LC Sin"i &e tot elul.
?//RAL=LC D#r &e $e $on&i"ie so$i#l
6OLII:IA=LC :re& $ i#r%i &e tot elul.
?//RAL=LC
6OLII:IA=LC /i:um
uite#%#
#st#n-o
estes-mi
$ nus,une"i
sunt #%#
$ &e &ieri"i.
sunt $u to"ii milit#ri
?//RAL=LC u to"i. Do#r umt#te.
6OLII:IA=LC V#i i#r%i e!#'er#"i.
?//RAL=LC 4ine ine $ &o#r nu le #$em #$um re$ensm*ntul ,entru st#tisti$. Airm
num#i $ to"i sin"ii iseri$ii no#stre ruse #$ ,#rte &o#r &in &ou $#te'oriiC sunt ori mon#i &e
&i+erse r#n'uri ori ,rin"i #&i$ &u, $um er# în +e$ime ne#,r#t milit#ri. Alt el &e sin"i
n-#+em K #m în +e&ere sin"ii &e se! m#s$ulin. Ori mon#i ori milit#ri.
DOAMAC D#r ,e eri$i"ii sr#$i $u &uulBB îi uit#"i
?//RAL=LC i$i&e$umT îns $ei sr#$i $u &uul sunt tot un soi &e $lu'ri &#r neorm#li.
6entru $ler ei sunt $# %i $##$ii ,entru #rm#t. >i &#$ o s-mi 'si"i ,rintre sin"ii ru%i m$#r
un ,reot ori un ne'ustor ori un &#s$l un $on"o,ist un or%e#n s#u un "r#n K într-un
$u+*nt ,e $ine+# $#re s nu ie mon# ori milit#r ei #tun$i #l &umne#+o#str s ie tot $ee#
$e +oi #&u$e eu &umini$# +iito#re &e l# Monte-:#rlo.
6OLII:IA=LC Mul"umes$ rumos. V l#s &umne#+o#str to#te $omorile %i umt#te &in
sin#!#r # +i-1 l#s $i#r ,e tot. Ins + ro' s-mi e!,li$#"i %i mie $e-#"i +rut totu%i s s,une"i
$u &es$o,erire# s#u oser+#"i# ,e $#-re-#"i $ut-o. Do#r nu +re"i s s,une"i $ num#i mon#ii
%i milit#rii ,ot re,reent# mo&ele mor#le
?//RAL=LC -#"i 'i$it întru totul. :i#r eu #m $unos$ut ,erso#ne &e în#lt mor#lit#te %i
în r*n&ul ,reo"ilor
46
VLADIMIR SOLOVIOV
%i
mi#l,ot
#n$erilor
#minti er# %i&oi$
,rintre un$"ion#ri
în $#s# %i ,rintre
unui $unos$ut "r#ni
&e-#l meu.i#rD#r
,erso#n# $e##st#
nu &es,re m#i er#
+irtuo#s
+or#. &e
Am$#re-
s,us $e-#m s,us &es,re sin"i ,entru $ m între $um #r i ,utut s nimere#s$ #$olo #t*"i#
o#meni &e #rme #lturi &e mon#i %i în#inte# re,reent#n"ilor tuturor $elorl#lte o$u,#"ii
,#%ni$e $i+ile &#$ #,tele &e #rme #r i ost &intot&e#un# $onsi&er#te un ru su,ort#il $um
er# $omer"ul $u uturi s,irto#se s#u $e+# %i m#i ru / $l#r $ ,o,o#rele $re%tine $#re %i-#u
#l$tuit sin#!#re ($ &o#r nu st#u lu$rurile #%# num#i l# ru%i $i %i l# $eil#l"i e $#m #$el#%i
lu$ru) nu num#i $
&intre o$u,#"iile res,e$t#u
lume%ti $i $i#r
&o#r ,e #+e#u un
$e# milit#r res,e$t deosebit
o $onsi&er#u $# s #" &e $on&i"i#
i$ #%# $#,#ilmilit#r. >i
s %i-i e&u$e
,e $ei m#i uni re,reent#n"i ,entru $# #$e%ti# s &e+in sin"i. Ast# este ,rere# $#re
$ontr#+ine $#m,#niei #$tu#le îm,otri+# roiului.
6OLII:IA=LC D#r $e eu #m s,us $ nu e nici un fel &e s$im#re O o#re$e s$im#re
&orit se ,etre$e $u si'ur#n". / &re,t $ #ureol# reli'io#s $e în$unun# în o$ii 'lo#tei
roiul %i ,e milit#ri este &#t l# o ,#rte. D#r lu$rurile mer'e#u &e mult +reme $tre #st#. >i
,r#$ti$ ,e $ine &er#ne# #$est lu$ru Do#r ,e $leri$i $$i #ri$#re# &e aureoleF@ e
&omeniul lor. /i +# m#i treui s$utur#t ,e i$i ,e $olo $*te $e+#. :e nu +# ,ute# i s$im#t se
+# tlm$i în #lt sens i#r restul +# i sortit unei noile t$eri %i uitri.
6RI=LC De #ltel #u %i în$e,ut unele noile #&#,tri. /u urmres$ ,entru e&i"iile mele
liter#tur# no#str reli'io#s. >i-n &ou re+iste #m #+ut ,l$ere# s $ites$ $um $ $re%tinismul
$on&#mn în mo& in&is$ut#il roiul.
?//RAL=LC u se ,o#teT
6RI=LC i$i eu nu mi-#m $reut o$ilor &#r + ,ot #rt#.
DIALO?=L \[I
47
6OLII:IA=L =c$tre "eneral< Ve&e"i D#r $#re-i ,rolem# &umne#+o#str Do#r sunte"i
o#meni &e #$"iune nu me%teri #i +orelor rumo#se. S ie or'oliul ,roesion#l %i +#nit#te#
D#r #tun$i nu este ine &elo$. I#r eu re,et ,r#$ti$ ,entru &umne#+o#str totul rm*ne $# m#i-
n#in-te. De%i sistemul milit#rismului &e $#re nu m#i ,o#te nimeni ni$i s rsule &e +reo 30
&e #ni în$o#$e treuie s &is,#r #$um totu%i #rm#tele rm*n în #numite &imensiuni. >i
întru$*t +or i #$$e,t#te
+irtu"i milit#re $# %i ,*n#&i$
#$um.re$unos$ute &re,t ne$es#re li se +# ,retin&e s #i #$ele#%i
?//RAL=LC D# si'ur &umne#+o#str + ,ri$e,e"i t#re ine s $ere"i r*n &e ie,ure. De
un&e o s lu#"i #$este +irtu"i milit#re &e $#re #+e"i ne+oie $*n& ,rim# +irtute r &e $#re
$elel#lte nu #$ &oi #ni $onst în +itei# s,iritului $#re l# r*n&u-i se "ine ,e $re&in"# în $#u#
$e# s*nt /i ine $um se ,o#te #un'e #i$i &#$ se +# re$uno#%te $ roiul înse#mn
$rim %i ,ier#nie toler#te &o#r în $#uri ine+it#ile %i în situ#"ii-limit
6OLII:IA=LC D#r ni$i nu este ne+oie $# milit#rii s re$uno#s$ un# $# #st#. -#u &e$*t s
se $onsi&ere $ei &int*i o#meni &e ,e lume ,e $ine &er#ne# lu$rul st# Do#r +-#m e!,li$#t
$ ,rin"ului &e Lusi'n#n îi este ,ermis s se $onsi&ere re'ele :i,rului num#i s nu ne $e#r
#ni ,entru +inul &e :i,ru. S nu #tent#"i l# uun#rul nostru m#i mult &e$*t se $u+ine %i
#tun$i ,ute"i i în ,ro,riii o$i s#re# ,m*ntului %i s,len&o#re# omenirii K $ine o s +
îm,ie&i$e
?//RAL=LC „6ute"i i în ,ro,riii o$iT D#r $e #$em ne #lm ,e lun :e o s-i "ine"i
,e o#menii &e #rme în +i& tori$elli#n $# s nu #un' ,*n l# ei ni$i un el &e inluen"e
e!terio#re >i #st# în $on&i"iile în $#re ser+i$iul milit#r este oli'#toriu 'ener#l %i $u termen
re&us %i-n $#re i#rele sunt ietineT u nu tre## este o#rte $l#r. O&#t $e ser+i$iul milit#r
# &e+enit oli'#toriu ,entru to"i %i ,entru ie$#re i#r în între#'# so$iet#te în$e,*n&
48
VLADIMIR SOLOVIOV
$u re,reent#n"ii st#tului $um #"i i &e ,il& &umne#+o#str se orme# o ,rere nou
ne'#ti+ &es,re #rt# milit#r #tun$i #$e#st ,rere +# i #simil#t ne're%it %i &e milit#rii
în%i%i. D#$ to"i
deocamdat$ în$e,*n&
ine+it#il $u $on&u$ere#
#tun$i +or $onsi&er#
în ,rimul r*n& nimeni nuser+i$iul milit#r
+# m#i #le'e &e &re,t
un un ru
+oie
,roesiune# milit#r ,entru to#t +i#"# ,o#te &o#r $ine %tie $e ,le#+ # n#turii $#re nu m#i #re
ori$um #lt$e+# &e $ut i#r în #l &oile# r*n& to"i $ei $#re +or treui s-%i ee$tuee $u &e-#
sil# ser+i$iul milit#r o +or #$e $u #$ele#%i sentimente $u $#re o$n#%ii "intui"i &e ro## ,e
$#re-o îm,in' î%i $#r l#n"urile. >i-#tun$i $e s m#i +orim &es,re +irtu"i milit#re %i s,irit &e
lu,tT
DL C Am ost
&iol+#re# întot&e#un#
#rm#tei %i #,oi %i$on+ins $ &u,
# &i+erselor intro&u$ere#
st#te este &o#r oser+i$iului
$estiune milit#r
&e tim,'ener#l
%i &e tim, nu
o#rte în&elun'#t #+*n& în +e&ere mersul #$tu#l #t*t &e r#,i& #l istoriei.
?//RAL=LC 6o#te $ #+e"i &re,t#te.
6RI=LC /u $i#r $re& $ #+e"i cu si"uranţ$ &re,t#te &e%i ,*n #$um #$este lu$ruri nu mi-
#u tre$ut ,rin $#, su orm# #st#. îns este minun#tT ?*n&i"i-+C milit#rismul 'enere#
sistemul ser+i$iului milit#r 'ener#l $# orm &e e!,resie e!trem %i i#t $ e!#$t &#torit
#$estui lu$ru se stin'e nu num#i milit#rismul &e ormul nou $i &is,#r to#te #ele str+e$i
#le or*n&uielii milit#re. Minun#t.
DOAMAC 6rin"ul $i#r s-# în+eselit l# #". :e ineT : #ltminteri uml# tot tim,ul #%# &e
moor*t K nu semn# &elo$ $u „un #&e+r#t $re%tin.
6RI=LC 6re# multe lu$ruri triste sunt în urul nostru nu m#i rm*ne &e$*t o sin'ur
u$urieC '*n&ul l# triumul iminent #l r#"iunii în $iu&# ori$ror ost#$ole.
DL C 7#,tul $ milit#rismul se #uto&e+ore# în /uro,# %i în Rusi# este in&is$ut#il. D#r $e
u$urie %i $e trium +or &e$ur'e &e #i$i rm*ne &e +ut.
DIALO?=L \[I
49
6RI=LC :um V în&oi"i &e #,tul $ roiul %i st#re# eli$o#s re,reint un r$u
indiscutabil %i îm,ins p:n$ la eHtrem, ru &e $#re omenire# treuie s se &es$otorose#s$
neap$rat %i imediatG V în&oi"i &e #,tul $ &istru'ere# neînt*ri#t %i &e,lin # #$estui soi &e
$#ni#lism #r re,reent# în orice caz un trium #l r#"iunii %i #l inelui
DL C D# sunt #solut $on+ins &e contrariu.
6RI=LC
DL C A&i$A&i$
sunt $on+ins $ roiul nu este un ru in&is$ut#il %i $ ,#$e# nu re,reint
inele neîn&oios s#u m#i sim,lu $ este ,osiil %i e!ist un r$zboi bun, &u, $um este
,osiil %i e!ist o pace rea.
6RI=LC A &#. A$um +& &eoseire# &intre ,rere# &umne#+o#str %i # 'ener#lului $#re
$onsi&er $ roiul este întot&e#un# o tre# un i#r ,#$e# K întot&e#un# $e+# ru.
?//RAL=LC /i ni$i $i#r #%#T 6ri$e, %i eu o#rte ine $ uneori roiul ,o#te i un lu$ru
o#rte ru m#i ,re$is #tun$i $*n& suntem în+in%i $# &e ,il& l# #r+# s#u Austerlit %i $
,#$e# ,o#te i un lu$ru minun#t uno#r ,#$e# &e l# st#& ori Pu$iu2-P#in#r'iBE.
DOAMAC S,usele &umne#+o#str ,#r # i o +#ri#nt # $elerelor $u+inte #le #$elui $#ru ori
otentot $#re i-# s,us unui mision#r $ ,ri$e,e ,ere$t &eoseire# &intre ine %i ruC ine e
#tun$i $*n& eu ,ot lu# emeile %i +#$ile #ltor# i#r ru e $*n& le i# #lt$ine+# ,e #le mele.B5
?//RAL=LC /i #m 'lumit %i noi %i eu %i #ri$#nul &umit#leC el r s +re# i#r eu
inten"ion#t. A$um îns #% &ori s #s$ult $um +or &e#te ni%te o#meni inteli'en"i ,rolem#
roiului &in ,un$t &e +e&ere mor#l.
6OLII:IA=LC AT um#i &e n-#r #meste$# „o#menii no%tri inteli'en"i o#re$e s$ol#sti$
%i met#ii$ într-o $estiune #t*t &e lim,e&e %i &e &etermin#t istori$.
6RI=LC Din $e ,un$t &e +e&ere lim,e&e
50
VLADIMIR SOLOVIOV
6OLII:IA=LC 6un$tul meu &e +e&ere este $el $omun euro,e#n ,e $#re &e #ltel îl
#&o,t u%or-u%or #$um %i o#meni în+"#"i &e ,e #lte $ontinente.
6RI=LC >i &e%iun
tuturor lu$rurilor &e #se#m esen"#
nu #&mite #$estui ,un$t
o &ieren" &e +e&ere
ne're%it este $e
între $ee# &e se
# re$uno#%te
$#&e %i $ee#rel#ti+it#te#
$e nu se
$#&e între $ee# $e e ine %i $ee# $e e ru. u-i #%#

DL C îmi $er iert#re. A% i$e $ #$e#st &is,ut este inutil &in ,ers,e$ti+# $estiunii $#re ne
rm*nt. /u &e ,il& re$unos$ întru totul o,oi"i# in&is$ut#il &intre inele %i rul mor#l %i
toto&#t mi-e o#rte $l#r $ roiul %i ,#$e# nu ,ot i tr#t#te tot #%# $ nu este ni$i$um
,osiil s +e&em roiul num#i în ne'ru i#r ,#$e# K num#i în #l.
6RI=LC
omu$i&ere#D#r #i$ii#+em
,o#te o $ontr#&i$"ie
în unele intern.
$#uri #tun$i $*n& D#$ un lu$ru
ine+oi"i ru înroi
#-1 numi sine &e
une!em,lu
lu$ru un
#tun$i un&e &is,#re &ieren"# in&is$ut#il &intre ine %i ru
DL C :*t e &e sim,luC „Ori$e omu$i&ere este un ru in&is$ut#il roiul este omu$i&ere
&e$i roiul este un ru in&is$ut#il. =n silo'ism &e r#n'ul unu. =it#"i îns $ #mele
,remise %i $e# m#or %i $e# minor m#i treuie s ie %i &emonstr#te %i ,rin urm#re
$on$lui# #t*rn ,*n un#-#lt# în #er.
6OLII:IA=LC V-#m s,us eu $-o s nimerim în s$ol#sti$
DOAMAC De #,t &umne#lor &es,re $e +ores$
6OLII:IA=LC Des,re nu %tiu $e ,remise m#ore %i minore.
DL C Iert#reT Aun'em ime&i#t %i l# $ee# $e ne interese#. A%#&#r &umne#+o#str #irm#"i
$ în ori$e situ#"ie # u$i&e &e$i # lu# +i#"# $ui+# este un ru in&is$ut#il
6RI=LC 7r în&oi#l.
DL C D#r # i ost u$is K e un ru in&is$ut#il ori nu
DIALO?=L \[I
51
6RI=LC Din ,ers,e$ti+ otentot K &# &esi'ur. Ins noi ,#r$ +ore#m &es,re rul
mor#l i#r #$est# nu ,o#te $onst# &e$*t în ,ro,riile #,te #le unei iin"e $e '*n&e%te #,te $e
&e,in& &e #$e#st iin" %i nu în $ee# $e #$e#st iin" ,o#te s ,"e#s$ in&ierent &e +oin"#
s#. De$i # i ost u$is este $# %i $um #i i murit &e oler ori &e 'ri, nu num#i $ nu este un
ru in&is$ut#il &#r ni$i m$#r nu este un ru. A$est lu$ru îl %tim în$ &e l# So$r#te %i &e l#
stoi$i.
DLC
urm. /i
Inseu$ee#
nu-mi ,ot #sum#
$e +e&e"i rs,un&ere#&re,t
&umne#+o#str ,entru ,erso#ne $e-#u
in&is$ut#il trit $u #%#
în #,re$iere# mult# tim,
mor#l în
omu$i&erii
$#m %$io#,t &in $e s,une"i reult $ rul in&is$ut#il $onst în #-i ,ri$inui $ui+# $e+# $e
se &o+e&e%te # ni$i nu i un ru. :um +re"i &#r $e+# %$io#,t #i$i. D#r s lsm #st# $$i
#ltminteri $i#r $ intrm în s$ol#sti$. 6rin urm#re în $#ul unei omu$i&eri rul nu $onst în
#,tul ii$ &e su,rim#re # +ie"ii $i în $#u# mor#l # #$estui #,t %i #nume în re#u# inten"ie
# $elui $e u$i&e. u-i #%#
6RI=LC 4# &# &esi'ur. 6entru $ r #$e#st re# inten"ie ni$i nu ,utem +ori &e
omu$i&ere $i &e o nenoro$ire ori &e o ne#ten"ie.
DLC A$est lu$ru e lim,e&e $*n& nu # e!ist#t &eel inten"i# &e # u$i&e &e ,il& în $#ul unei
o,er#"ii nereu%ite. D#r ,utem ,reent# %i o #lt situ#"ie $*n& inten"i# nu #re $# s$o, &ire$t
$urm#re# +ie"ii unui om %i totu%i este a priori în #$or& $u #$est lu$ru +ut $# ne$esit#te
e!tremC $um $re&e"i %i o #semene# omu$i&ere +# i un ru in&is$ut#il
6RI=LC V# i &esi'ur &in moment $e # e!ist#t inten"i# &e # u$i&e.
DL C D#r nu ,o#te s ie %i #%# $# inten"i# &e%i &e # u$i&e s nu ie o inten"ie rea %i ,rin
urm#re în #$est $# omu$i&ere# s nu ie un ru in&is$ut#il ni$i m$#r &in #$e#st
,ers,e$ti+ suie$ti+
52
VLADIMIR SOLOVIOV
6RI=LC /i $ee# $e s,une"i e $i#r în$ur$#t &e-# i-nele#... A#T Am 'i$itC + reeri"i l#
#$e# situ#"ie #imo#s în $#re într-un lo$ ,ustiu un t#t +e&e un ti$los $u,rins &e tur#re $e
se #run$ #su,r# ii$ei lui ne,rinite (,entru # o"ine un ee$t m#i ,uterni$ &e oi$ei se
#&#u'C %i $#re-i
neeri$itul în$ o $o,il)
t#t ne#+*n& $# s s+*r%e#s$
#lt mo&#lit#te #su,r#
&e #-%i #,r# ei o #e$t
$o,il# îl u$i&e nele'iuire
,e #'resor.%iAm
i#t#uit
$ &e o
mie &e ori #$est #r'umentT

DLC Rem#r$#il nu este #,tul $ l-#"i #uit &e o mie &e ori $i $ nimeni n-# #uit ni$io&#t
&e l# $ei $e '*n&es$ ,re$um &omni# +o#str un $ontr##r'ument +#l#il s#u $*t &e $*t
#$$e,t#il l# #$est #r'ument sim,lu.
6RI=LC i$i n-#i ,entru $e s #&u$i un $ontr##r'umentT
DL C /i &ire$t
o#re$#re +e&e"i%i D#$ nu $
,oiti+ suînorm &e $ontr##r'ument
ori$e situ#"ie #tun$i
r e!$e,"ie &e$i&emonstr#"i-ne într-un $#re
in$lusi+ în $e# &es,re mo&
+orim e neîn&oielni$ m#i ine s nu te îm,otri+e%ti rului ,rin +iolen" &e$*t s re$ur'i l#
or" $u ris$ul &e # omorî un om ru %i ,eri$ulos.
6RI=LC u-n"ele' &es,re $e &emonstr#"ie ,o#te i +or# ,entru un $# ,#rti$ul#r Din
moment $e #"i re$unos$ut $ în sens mor#l s u$ii este ru #tun$i e $l#r $ %i într-un $#
,#rti$ul#r +# i tot ru.
DOAMAC Demonstr#"i# se $#m $l#tin.
DL C Se $l#tin ru &e tot. :$i to#t lume# e &e #$or& $ în "eneral e m#i ine s nu u$ii
&e$*t s u$ii #st# nu se &is$ut. 6rolem# #,#re to$m#i în $#urile in&i+i&u#le. Se ,une
între#re#C este re'ul# 'ener#l s#u 'ener#l re$unos$ut „s nu u$ii într-#&e+r
ne$on&i"ion#t %i ,rin urm#re o re'ul $e nu #&mite nici un fel &e e!$e,"ie în ni$i un el &e
$# #,#rte %i în ni$i un el &e îm,reurri ori #&mite $el ,u"in o e!$e,"ie %i #tun$i num#i este
ne$on&i"ion#t
DIALO?=L \[I
53
6RI=LC u nu sunt &e #$or& $u o m#nier #t*t &e orm#l &e # ,une ,rolem#. L# $e un
S s,unem $ +oi #&mite $ în $#ul &umne#+o#str e!$e,"ion#l s$ornit inten"ion#t ,entru
&is,ut# no#str...
DOAMA =cu reproş în "las< V#i +#iT
?//RAL=L =ironic< O-o-oT
6RI=L =ned:ndu-le atenţie< S #&mitem $ în situ#"i# s$ornit &e &omni# +o#str e m#i
ine s omori$&e$*t
,resu,unem #+e"is&re,t#te
nu omori
s K &e #,t eu$i#r
,resu,unem nu #&mit &esi'ur
$ situ#"i# nu-iun# $# #st# $i
in+ent#t &#rre#l
s &#r K
%i s,er $ +e"i i &e #$or& K e!trem &e r#r înt*lnit e!$e,"ion#l îns #i$i +orim &es,re
roi $#re-i un enomen 'ener#l uni+ers#l %i n-o s #irm#"i $ #,oleon ori Molt2eBJ ori
S2oelio+B s-#r i #l#t într-o situ#"ie $*t &e $*t #semnto#re $u # t#tlui silit s-%i #,ere
$o,il# ne+ino+"i# #$estei# &e ti$losul $e-#r i #tent#t l# e#.
DOAMAC De &#t# #st# este m#i ine $# în#inteC 1ravo, mon princeE
DL C D# într-#&e+r un s#lt #il &in $#le# unei întreri ne,l$ute. îmi +e"i ,ermite îns s
st#iles$ le'tur# lo'i$ %i toto&#t istori$ &intre #$este &ou enomene K &intre un $#
in&i+i&u#l &e omu$i&ere %i roi. în #$est s$o, s lum &in nou e!em,lul nostru &#r r
#$ele &et#lii $#re #,#rent îi s,ores$ &#r &e #,t îi &iminue# însemnt#te#. u e ne+oie ni$i
&e t#t ni$i &e $o,il# r#'e& întru$*t ,rin ,reen"# lor ,rolem# î%i ,ier&e ,e lo$ $#lit#te#
,ur eti$ %i tre$e &in on# $on%tiin"ei r#"io-n#l-mor#le ,e tr*mul sim"mintelor mor#le
n#tur#leC &esi'ur iuire# ,rinte#s$ îl +# or"# ,e t#t s-1 u$i& ,e lo$ ,e ti$los r s se
m#i o,re#s$ %i s $u'ete l# între#re# &#$ treuie ori #re &re,tul s #$ #$est lu$ru în
sensul ,rin$i,iului mor#l su,erior. A%#&#r s lum nu un t#t $i un mor#list r $o,ii. Su
o$ii lui o iin" li,sit &e #,r#re ,e $#re el nu o $uno#%te este #t#$#t $u
54
VLADIMIR SOLOVIOV
urie &e $tre un &it#m#i t*l#rul. /i ine &u, &umne#+o#str mor#listul #$est# +# treui s
ste# $u m*ini-le-n$ru$i%#te %i s ,ro,o+&ui#s$ +irtute# în tim, $e i#r# &eln"uit î%i
$inuie +i$tim# A$est mor#list $re&e"i $ nu +# sim"i ,ornire# mor#l &e #-1 o,ri ,e #nim#l
,rin or" $i#r
ti$lo%eni# s ie&e-#r i ,osiil
s+*r%it ori $i#r
în &ul$ele ton,ro#il s-1luiu$i&
#l +orelor I#r &#$
rumo#se în lo$ &e
nu $re&e"i $#st#
#$est+#lu$ru
ls# $#
i-1
+# re,ro%# $on%tiin"# %i $-i +# i ru%ine ru%ine ,*n l# sil &e ,ro,ri#-i ,erso#n
6RI=LC Se ,o#te $# lu$rurile &es,re $#re +ori"i s le simt un mor#list $#re nu $re&e în
re#lit#te# or&inii mor#le ori $#re # uit#t $ Dumneeu nu se #l în or" $i în #&e+r.
DOAMAC 4ine is. /i ine $um +e"i rs,un&e #$um
DL C Voi rs,un&e $ #% +re# $# to#te #$este lu$ruri s ie s,use %i m#i ine #&i$ m#i &ire$t
m#i sim,lu
#&e+rul lui%iDumneeu
m#i l# oie$t. :$ir
treuie #"i s-1
+rut s s,une"i,e$ti$los
o,re#s$ un mor#list $#res$re&e
$u or"# $u #&e+r#t
se #&resee în
lui Dum-
neeu $u ru'# $# rul s nu se s+*r%e#s$C ie ,rintr-o minune mor#l K o $on+ertire rus$
# t*l#rului l# $#le# $e# &re#,t ie ,rintr-o minune ii$ K %tiu eu s-1 lo+e#s$ &intr-o&#t
&#ml#u#...
DOAMAC Se ,o#te %i r &#ml#C t*l#rul se ,o#te s,eri# &e $e+# s#u ori$um inten"i# îi
,o#te i $um+# s$im#t.
DL C -#re ni$i o im,ort#n" ,entru $ minune# nu rei& în e+enimentul $# #t#re $i în
le'tur# ne$es#r &intre #$est e+eniment ie el &#ml# ii$ ori +reo emo"ie s,iritu#l %i
ru'$iune ,lus oie$tul mor#l #l #$estei# în ori$e $# mo&#lit#te# &e # îm,ie&i$# rul ,e $#re
o ,ro,une ,rin"ul se re&u$e totu%i l# ru'$iune# &e # se s+*r%i o minune.
6RI=LC 6i... #&i$... $um #&i$ l# ru'$iune %i l# o minune
DIALO?=L \[I
55
DL C L# $e #lt$e+#
6RI=LC Din moment $e eu $re& $ lume# e $on&us &e un ,rin$i,iu +it#l un %i în"ele,t
#tun$i $re& %i în #,tul $ în lume se ,o#te ,etre$e num#i $ee# $e $ores,un&e #$estui
,rin$i,iu #&i$ +oin"ei Domnului.
DL C îmi $er iert#reT :*"i #ni #+e"i
6RI=LC :e +# s i$ #$e#st între#re
DL C imi$ i'nitor + #si'ur. A+e"i treie$i
6RI=LC Am $i#r m#i mul"i.
DLC înse#mn
i#r &#$ ,ro#il
nu s #ui"i #tun$i$s#"i$iti"i
#+utîno$#i# s în
i#re $ +e&e"i
lume#i#r#st#
&#$
se nu s +e&e"i
s+*r%es$ #tun$i
totu%i s rele
#,te #ui"i
s#u
imor#le.
6RI=LC D# %i
DL C >i #tun$i $um rm*ne înse#mn $ „or&ine# mor#l ori #&e+rul ori +oin"#
Domnului nu se în,tuies$ în lume se +e&e tre## &e l# sine...
6OLII:IA=LC în s*r%it &is$u"i# în$e,e s semene $u $e+#. D#$ rul e!ist înse#mn $
&i+init"ile ori nu ,ot ori nu &ores$ s-1 îm,ie&i$e %i-n #mele situ#"ii &i+init"ile $# or"e
#tot,uterni$e %i enei$e ni$i nu e!ist. Lu$ru +e$i &#r #&e+r#t.
DOAMAC V#i &#r $e s,une"iT
?//RAL=LC I#t un&e-#m #uns. „7ilooe# %i-o s "i se în$ur$e minte#T
6RI=LC / +or# &e o ,ro#st ilooieT De ,#r$ +oin"# Domnului #r &e,in&e &e +reo
im#'ine &e-# no#str &es,re ine %i &es,re ruT
DL C De vreo im#'ine nu &e,in&e &#r $u #&e+r#t# no"iune # inelui #re $e# m#i str*ns
le'tur. Altminteri &#$ inele %i rul sunt tot#lmente in&ierente &i+init"ii $i#r $ +
$ontr#i$e"i ireme&i#il.
6RI=LC A&i$ &e $e
DL C 6i &#$ &u, &omni# +o#str &i+init"ii îi este in&ierent $ un ti$los ,lin &e or" %i
m*n#t &e o ,#siune #nim#li$ &istru'e o iin" li,sit &e #,r#re #tun$i
56
VLADIMIR SOLOVIOV
&i+init#te# $i#r $ nu ,o#te #+e# nimi$ îm,otri+ $# $ine+# &intre noi îm,ins &e
$om,#siune
u$i&ere# uneis-1 &istru'
iin"e sl#e %i,einoensi+e
ti$los. :nu&o#r
esten-o
un s ,le&#"i
lu$ru ru în,entru o #sur&it#te
#"# lui Dumneeu$um $ &o#r
în tim, $e
u$i&ere# unei i#re rut#le %i #ine este.

6RI=LC Vi se ,#re o #sur&it#te ,entru $ nu ,ri+i"i în$otro treuieC &in ,un$t &e +e&ere
mor#l nu este im,ort#nt $el $#re este u$is $i #$el# $#re u$i&e. Ve&e"i &umne#+o#str în%i+ l-
#"i numit ,e t*l#r >tiar$7, &e$i iin" r $u'et %i $on%tiin" $e ru mor#l s-#r ,ute# #tun$i
'si în #$"iunile lui
DOAMAC V#i &eeumineT
%i $um i-#% s,une ii$ei6#r$
meleC#r„:e
i +or#
,rostii&es,re o i#r în sensul
s,ui în'er#%ule liter#l #l $u+*ntului
i#r &umne#+o#str / $#s
#"i în$e,e
stri'#"i l# mineC „:e s,une"i O#re în'erii ,ot s s,un ,rostii V#i +#i $e &is,ut ne,l$utT
6RI=LC îmi $er s$ue în"ele' ,ere$t $ t*l#rul # ost numit „i#r l# mo&ul met#ori$ %i
$ i#r# res,e$ti+ n-#re ni$i $o#& %i ni$i $o,ite îns e lim,e&e $ &es,re li,s &e $u'et %i
$on%tiin" #m +orit în sensul &ire$t $$i un om $#re #re $u'et %i $on%tiin" nu ,o#te s+*r%i
#semene# #,teT
DL C I#r%i + u$#"i $u $u+inteleT 4ineîn"eles $ un om $e se $om,ort $# o i#r î%i ,ier&e
$u'etul %i $on%tiin"# în sensul $ nu m#i #s$ult &e 'l#sul lor &#r situ#"i# în $#re $u'etul %i
$on%tiin"# lui nu m#i #u ni$i un $u+*nt &e s,us rm*ne &e &emonstr#t %i &eo$#m&#t eu $onti-
nui s $re& $ omul-i#r se &eosee%te &e noi &e mine %i &omniile +o#stre nu ,rin li,s#
$u'etului %i # $on%tiin"ei $i num#i ,rin otr*re# s# &e # #$"ion# în $iu&# #$estor# m*n#t &e
to#nele i#rei &in el. I#r o i#r întru totul l# el #$e în ie$#re &in noi num#i $ noi o "inem
&e oi$ei în l#n" omul #$el# i-# &#t #%#&#r i#rei &rumul
DIALO?=L \[I
57
&in l#n" %i se "ine &u, $o#&# ei %i &o#r #re l#n"ul &#r nu îl olose%te.
?//RAL=LC /!#$t. I#r &#$ ,rin"ul nu e &e #$or& $u &umne#+o#str lo+i"i-1 &e'r# $u
,ro,ri#-i #rmT :$i &#$ t*l#rul e &o#r o i#r r $u'et %i $on%tiin" #tun$i s-1 omori e $#
%i $um #i omorî un lu, s#u un ti'ru $e se #run$ #su,r# unui om K mi se ,#re $ #$est lu$ru
nu 1-# interis &eo$#m&#t ni$i m$#r So$iet#te# ,entru ,rote$"i# #nim#lelor.
6RI=LC =it#"i &in nou $ ori$#re #r i st#re# #$estui om K &e #troie tot#l # $u'etului %i
$on%tiin"ei s#u &e imor#lit#te
$i în &umne#+o#str $on%tient
în%i+C $$i $u'etul %i&#$ #%# $e+#&omniilor
$on%tiin"# e ,osiil+o#stre
K ,rolem# rei&
nu sunt nu în%iel
#troi#te
ni$i nu +re"i s le în$l$#"i în mo& $on%tient im,er#ti+ele K &e$i nu îl +e"i u$i&e ,e-#$el om
ori$um #r i el.
DL C De un se#m $ nu l-#% u$i&e în $on&i"iile în $#re $u'etul %i $on%tiin"# mi-#r interi$e
în mo& $#te'ori$ s o #$. D#r în$i,ui"i-+C $u'etul %i $on%tiin"# îmi s,un e!#$t $ontr#riul
$#re ,#re # i m#i în"ele,t %i &e u-n-$re&in".
6RI=LC Interes#nt. M#i s,une"i m#i s,une"iT
DLC >i înt*i &e to#te $u'etul %i $on%tiin"# %tiu s numere m$#r ,*n l# trei...
?//RAL=LC I# i# s +e&emT
DL C >i &e #$ee# $u'etul %i $on%tiin"# n-or s se-#,u-$e &#$ nu +or s ie i,o$rite s-mi
i$ doi, $*n& &e #,t este +or# &es,re trei...
?//RAL=L =ner$bd$tor< /i ei...
6RI=LC u ,ri$e, nimi$.
DL C 6i &u, &umne#+o#str $u'etul %i $on%tiin"# îmi +ores$ &o#r &es,re mine însumi %i
&es,re t*l#r %i to#t $estiune# se reum &u, &umne#+o#str l# #,tul $# eu s nu-1 #tin'
$um+# ni$i m$#r $u un &e'et. îns &e #,t #i$i m#i este %i o # trei# ,erso#n $e# m#i im,or-
t#nt se ,#reC +i$tim# #$estei #'resiuni $#re îmi $ere mie
58
VLADIMIR SOLOVIOV
s o #ut. I#r &umne#+o#str o uit#"i mereu to$m#i ,e e# în tim, $e $on%tiin"# +ore%te &es,re
e# înt*i %i-nt*i &es,re e# %i +oin"# Domnului #i$i e $# eu s s#l+e #$e#st +i$tim $ru"*n&u-
1D#$
în msur# ,osiilit"ilor
se ,o#te ,rin ,utere#,e$u+*ntului
ti$los îns ,e e#
&#$ nutreuie s-o #ut
,rin or" $u ori$e
i#r &#$ ,re" %i-nle'#te
#m m*inile ori$e $#.
atunci
num#i ,rin #$el milo$-li-mit K limit de sus K ,e $#re l-#"i numit ,rem#tur %i l-#"i
##n&on#t #t*t &e u%orC ,rin ru'$iune #&i$ ,rin #$e# su,rem în$or&#re # +oin"ei &e ine
#t*t &e ,uterni$ în$*t sunt $on+ins $ #$e într-#&e+r minuni #tun$i $*n& #$est lu$ru e
ne$es#r. D#r &e,in&e &e $on&i"iile interne %i e!terne #le e+enimentului $#re #nume &intre
#$este mo&#lit"i &e # &# #utor treuie s ie olosite in&is$ut#il e un sin'ur lu$ruC eu treuie
s îl #ut ,e $el oi&it.
?//RAL=LC I#t $e
=r# re% îmi s,une mie $on%tiin"#.
l# $entruT
6RI=LC /i ine eu sunt &e,#rte &e o #semene# $on%tiin" #tot$u,rinto#re. :on%tiin"#
me# e m#i ,re$is %i m#i $on$is în #$est $# %i-mi s,uneC s$ nu uciziE K #t*t# tot. De #ltel
ni$i #$um nu mi se ,#re $ #m $ut un ,#s în#inte în &is,ut# no#str. D#$ #% i &e #$or& $u
&umne#+o#str $ în situ#"i# ,e $#re o e!,une"i orice om $i#r unul e+olu#t &in ,un$t &e
+e&ere mor#l %i &e o tot#l un-$re&in" #r ,ute# su inluen"# $om,#siunii %i ne#+*n&
sui$ient tim, $# s-%i &e# ine se#m# &e $#lit#te# mor#l # #$tului su #r ,ute# &e$i s-%i
,ermit s u$i& K %i tot nu reiese nimi$ $u ,ri+ire l# ,rolem# no#str ,rin$i,#l. :$i
re,et $re&e"i $ #merl#n ori Ale!#n&ru M#$e&on ori lor&ul Pit$ener #u u$is %i i-#u or"#t
%i ,e #l"ii s u$i& o#meni ,entru # #,r# iin"e sl#e &e ti$lo%ii $#re le #t#$#u
DLC :u to#te $ #-1 $om,#r# ,e #merl#n $u Ale!#n&ru M#$e&on nu ,re+este%te nimi$ un
,entru ,rolemele no#stre istori$e %i întru$*t este # &ou# o#r $*n& + #run$#"i im,etuos în
on# #$e#st# &#"i-mi +oie s #$ o
DIALO?=L \[I
59
trimitere istori$ $e ne +# #ut# într-#&e+r s #$em le'tur# &intre ,rolem# #,rrii
,erson#le %i $e# # #,rrii unui st#t. A$"iune# se ,etre$e în se$olul #l U;-le# în Pie+. :neii
mrun"i $#re se +e&e tre## #+e#u în$ &e ,e #tun$i #$ele#%i ,reri &es,re roi $# %i
&umne#+o#str %i $onsi&er#u $ $erturile %i tliile ,ot #+e# lo$ num#i chez soi, nu er#u &e
#$or& s ,orne#s$ l# lu,t îm,otri+# ,olo+"ienilor s,un*n& $ le e mil &e o#meni s-i
e!,un l# nenoro$irile #&use &e un roi. L# $#re m#rele $ne# Vl#&imir Monom#ulB8 # is
urmtorul
ie%i $#li$ul$u+*ntC „V30e mil &e $#li$ul smer&B9 &#r nu + '*n&i"i $ +# +eni ,rim+#r# +#
în $*m,...
DOAMAC V ro' r $u+inte ur*teT
DL C D#r sunt &in $roni$T
DOAMAC -o s-mi s,une"i $ %ti"i $roni$# ,e &in##r #%# $ +ori"i $u $u+intele
&umne#+o#str. :$i #ltel iese nu %tiu $um nesr#tC „+# +eni ,rim+#r# K te #%te,"i s
urmeeC „înlores$ lori$elele $*nt ,ri+i'etorile K %i &eo&#t #,#re nu %tiu $e „smer&
$#li$T
DL C 4ine ine. „V# +eni ,rim+#r# o s i#s "r#nul l# $*m, $u $#lul s-%i #re ,m*ntul. O
s +in ,olo+"i#-nul o s omo#re "r#nul %i o s-i i# $#lul #,oi or s n+le#s$ ,olo+"ienii $u
'lo#t m#re or s-i omo#re ,e to"i "r#nii or s le i# în roie ne+estele %i $o,iii or s le ure
+itele %i-or s le #r& $#sele. u + e mil &e o#meni Mie îmi este %i &e-#i# + $em
îm,otri+# ,olo+"ienilor. De #st &#t $neii ru%in#"i l-#u #s$ult#t ,e Vl#&imir Monom#ul %i
s-# o&init ,m*ntul su &omni# lui. A,oi îns #u re+enit l# ,#$e# lor iuit $e o$ole#
ro#iele e!terne $# s-%i #$ &e $#, în tin #$#s %i to#te #ste# s-#u s*r%it în $e ,ri+e%te
Rusi# $u u'ul mon'ol i#r în $e-i ,ri+e%te ,e urm#%ii #$elor $nei K $u tr#t#"i# ,e $#re le-#
ser+it-o istori# întru$i,#t în I+#n #l IV-le#31.
6RI=LC u ,ri$e, nimi$T 4#-mi ,o+esti"i o înt*m,l#re $#re nu #re ni$i în $lin ni$i în
m*ne$ $u ni$i unul &intre noi %i ,ro#il $ ni$i n-o s #i +reo&#t #-1
60
VLADIMIR SOLOVIOV
DIALO?=L \[I
61
,omeni"i ,e nu %tiu $#re Vl#&imir Monom# $#re ,o#te ni$i n-# e!ist#t ni$i$*n& %i $u $#re
noi în ori$e $# n-#+em ni$i o tre#.

DOAMAC 4ariez pour vous, monsieurl @F
DL C 6rin"e &omni# t# nu-i &in ne#mul lui Ruri2o+
6RI=LC Se s,une $ #r i. A%#&#r $re&e"i $ #r treui s iu ,roun& interes#t &e Ruri2
Sineus %i ru+or 33
DOAMAC 6rere# me# e $ &#$ nu-"i $uno%ti strmo%ii e%ti e!#$t $# un $o,il mi$ $#re $re&e
$ 1-# #&us #r#.
6RI=LC >i #tun$i $e-#r treui s #$ neeri$i"ii $#re n-#u strmo%i
DL C Ori$ine #re $el ,u"in &oi m#ri strmo%i $#re-#u ls#t mo%tenire s,re olosul tuturor
însemnrile lor ,line &e #,te %i &e în+"minteC istori# ne#mului %i istori# uni+ers#l.
6RI=LC D#r #$este însemnri nu ,ot reol+# ,entru noi ,rolem# $um s trim acum, $e
treuie s #$em acuml -#re &e$*t s i e!ist#t Vl#&imir Monom#ul $u #&e+r#t %i nu num#i
în în$i,uire# nu %tiu $rui $lu'r L#+rentie ori I,#tie3E %i n-#re &e$*t s i ost un om
minun#t $#re-1 $om,time# $u-#&e+r#t ,e „smer&. în #$est $# # #+ut &re,t#te s lu,te $u
,olo+"ienii $$i în #$ele tim,uri $runte $on%tiin"# mor#l nu se înl"#se în$ &e#su,r#
în"ele'erii ,rim#re i#ntine # $re%tinismului $ee# $e ,ermite# $# în numele unui ine #,#rent
s ie u$i%i o#meni. îns $um #m m#i ,ute# s #$em noi #$est lu$ru $*n& noi #m în"eles $
&in moment $e s u$ii este un ru un ru ,otri+ni$ +oin"ei lui Dumneeu %i interis &in
tim,uri str+e$i în ,orun$ile Domnului #tun$i #$est ru nu ne este ,ermis su ni$i o orm %i
su ni$i un nume %i ni$i nu în$ete# s ie un ru #tun$i $*n& în lo$ &e un om sunt u$i%i mii
&e o#meni %i totul ,o#rt numele &e „roi. / +or# înt*i &e to#te &e o $estiune &e
$on%tiin" ,erson#l.
?//RAL=LC /i ine &#$-i o $estiune &e $on%tiin" ,erson#l &#"i-mi +oie s + r#,orte
urmto#rele. Din
,un$t &e +e&ere mor#l $# %i &in #lte ,un$te &e +e&ere eu sunt un om $u totul %i $u totul
me&io$ru nu-s ni$i ne'ru ni$i #l sunt $enu%iu. -#m &#t &o+#& ni$i &e +irtu"i ie%ite &in
$omun %i ni$i +reun ru ie%it &in $omun n-#m $ut. >i #,oi lu$rurile une #u %i ele $len$iul
lor nu ,o"i s s,ui ni$io&#t $u m*n# ,e inim %i $on%tiin"# $ur#t $e te-# îm,ins s le #$iC
#&e+r#tul ine ori &o#r o sli$iune sulete#s$ oi%nuin"# s#u uneori $i#r +#nit#te#. / %i
mes$in s +ore%ti &es,re #st#. în to#t +i#"# me# # ost o sin'ur situ#"ie $e ni$i nu ,o#te i
numit mes$in %i K $ee# $e e %i m#i im,ort#nt K %tiu ,re$is $ în #$e# îm,reur#re n-#m
#+ut ni$i un el &e ,orniri în&oielni$e $i m-# $on&us num#i %i num#i or"# inelui. O sin'ur
&#t în +i#" #m sim"it o &e,lin s#tis#$"ie mor#l %i $i#r un soi &e e!t# #stel în$*t #m
#$"ion#t r în&oieli %i r eitri. >i #$e#st #,t un # rm#s ,*n-n ,reent %i +# rm*ne
$u si'ur#n" ,entru tot&e#un# $e# m#i rumo#s %i $e# m#i ,ur #mintire # me#. /i ine
#$e#st uni$ #,t un ,e $#re #m $ut-o # ost s u$i& %i nu ,u"in $$i în +reun sert &e
or #m u$is #tun$i ,este o mie &e o#meni...
DOAMAC Juelles bla"uesE@K >i eu $#re $re&e#m $ +ori"i serios.
?//RAL=LC Vores$ o#rte serios. 6ot s #&u$ m#rtori. : &o#r n-#m omor*t $u m*n#
me# $u m*n# me# $e# ,$to#s $i $u %#se tunuri &e o"el $ur#te %i ,ure $u o$ $ur#t %i
+irtuos.
DOAMAC >i un&e-i inele &e $#re +ore#"i
?//RAL=LC De un se#m $ &e%i sunt nu num#i milit#r $i $i#r $um se s,une #$um
„milit#rist tot n-#m s m #,u$ s numes$ &re,t #,t un sim,l# e!termin#re # unor
o#meni oi%nui"i ie ei nem"i ori m#'i#ri en'lei ori tur$i. Ai$i e +or# &e o situ#"ie $u totul
#,#rte. i$i m$#r #$um nu o ,ot ,o+esti lini%tit #t*t &e t#re m-# $utremur#t.
DOAMAC 4ine ine ,o+esti"i-ne m#i iuteT
I
62
VLADIMIR SOLOVIOV
?//RAL=LC D#$ tot #m ,omenit #rmele res,e$ti+e #"i 'i$it &esi'ur $ totul s-#
,etre$ut în tim,ul ultimului roi îm,otri+# tur$ilor 3J. /r#m în #rm#t# &in :#u-$#. Du, 3
o$tomrie...
DOAMAC :#re 3 o$tomrie
?//RAL=LC :*n& $u tli# &in mun"ii Al#&-#-;#n3 #tun$i $*n& i-#m ru,t ,entru înt*i#
o#r to#te o#sele „neîn+insului ;#i-Mut#r-,#%#... De$i &u, 3 o$tomrie #m în#int#t
ime&i#t în "inuturile #$ele# un&e *ntuie s,iritul #si#ti$. /u er#m în l#n$ul st*n' %i m #l#m
l# $om#n&# unui &et#%#ment &e re$uno#%tere. A+e#m &r#'oni38 &in ini o+'oro& trei sute
&e $##$i &in Pu#n %i o #terie &e $#+#leri%ti #rtileri%ti. inutul nu-i ,re# +esel K în mun"i
m#i e $um m#i e e rumos &#r os $i#r $ n-#i $e +e&e# în ##r &e s#te ,ustii %i ,*rolite %i
&e $*m,uri $l$#te în ,i$io#re %i &e+#st#te. >i i#t $ într-o un i ,e B8 o$tomrie $oor*m
într-o +#le %i $onorm r"ii treui# $# #$olo s ie un s#t m#re #rmenes$. 4ineîn"eles $ &e
s#t ni$i nu m#i ,ute# i +or#. 7usese într-#&e+r un s#t $umse$#&e %i #st# nu $u mult tim, în
urm. 7umul se +e&e# &e l# multe +erste &e,rt#re. M &usesem $u &et#%#mentul meu #$olo
,entru $ se +one# $ er# ,osiil s &m ,este o ,uterni$ unit#te &e $#+#lerie. /u +ene#m $u
&r#'onii $##$ii K în #"# no#str. um#i $ în ,re#m# s#tului &rumul $e# o $otitur. M
uitC $##$ii se #,ro,i#ser %i-#$um stte#u $#-n"e,eni"i K nu mi%$# unul. Mi-#m în&emn#t
$#lul %i-#m lu#t-o în#inte. 6*n s +& #m sim"it &u, &uo#re# &e $#rne ,ritC #%uu$ii
î%i ls#ser ,o,ot# #$olo. O $ru" enorm $u u'#ri #rmeni n-#,u$#se s se s#l+ee ei o
$#,tur#ser %i $user or&ine. în$inseser o$ul su $ru" i#r ,e #rmeni le'#"i &e $ru" $#re
$u $#,ul $#re
în$eti%or. /r#u$u ,i$io#rele
emei $u s*nii$#re $u $u
ti#"i s,in#re#
ur"ile $#re $u urt#
s*rte$#te. -oîis
,useser
m #,u$l##$um
o$ %i-i
s,riser
&#u to#te
#mnuntele. =n sin'ur lu$ru îl #m #$um în #"#
DIALO?=L \[I
63
o$ilor. O emeie întins l# ,m*nt le'#t $u '*tul %i $u umerii &e osi# $ru"ei $# s nu ,o#t
înto#r$e $#,ul nu e ni$i #rs ni$i rtnit &o#r $i,ul îl #re &esi'ur#t K e $l#r $ # murit
&e 'ro# K i#r în #"# ei un ,#r în#lt îni,t în ,m*nt %i &e ,#r e le'#t un $o,il 'ol K
,ro#il iul ei K înne'rit tot $u o$ii ie%i"i &in orite %i #lturi K 'rt#rul $u $runii stin%i
&e#. A$um $e s + s,un m-# #,u$#t înt*i o #le &e mo#rte îmi er# sil s m m#i uit l#
lume# lui Dumneeu %i #$"ion#m nu %tiu $um m#%in#l. :om#n& „l# tr#, în#inte intrm în
s#tul #rs K nimi$ $ur#t $#-n ,#lm. :*n& &eo&#t &in-tr-o *nt*n se$#t +e&em $ #,#re o
s,erieto#re... Iese mur&#r u,uit $#&e $u #"# l# ,m*nt %i olorose%te nu %tiu $e ,e
#rmene%te. L-#m ri&i$#t %i #m ,rins #-1 între#C er# un #rme#n &intr-un #lt s#t i#t iste".
imerise $u treurile s#le ne'ustore%ti în s#tul st# ,e $*n& lo$uitorii se ,re'te#u s u'.
i$i nu se ,useser ine în mi%$#re $*n& i-#u lo+it #%uu$ii K o mul"ime i$e el ,#true$i
&e mii. / $l#r $ num#i &e numr#t nu-i #r&e# lui. S-# #$iu#t în *nt*n. A #uit urletele...
Ori$um %ti# $um se +# termin#. 6e urm #u&e $ #%uu$ii se întor$ %i o ,ornes$ ,e #lt &rum.
6ro#il $ se &u$ în s#tul nostru K i$e K %i-or s #$ #$el#%i lu$ru $u #i no%tri. >i url î%i
r*n'e m*inile.
>i &eo&#t ,#r$ m-# strul'er#t. Inim# mi s-#-nmu-i#t %i lume# lui Dumneeu #m +ut-o
&in nou *mito#re. >i-1 între ,e #rme#nC $*n& #u ,le$#t &i#+olii &e-#i$i &e mult Du, $*te
$re&e
K >i-iel&e,#rte
K &e +reo trei ore.
&e #uns $l#re ,*n l# +oi în s#t
K Vreo $in$i ore %i $e+#.

K în &ou ore n-#+em $um s-i ,rin&em &in urm. O Do#mneT D#r +reo s$urttur $e+# nu
e
K /ste este K %i s-# înior#t tot K e un &rum ,rin tre$to#re. S$urt &e tot. i$i nu-1
$uno#%te ,re# mult lume.
K
64
Se ,o#te tre$e $l#re
VLADIMIR SOLOVIOV
K Se ,o#te.
K D#r $u tunurile
K ?reu &#r se ,o#te.
Am &#t or&in s i se &e# #rme#nului un $#l %i $u tot &et#%#mentul K &u, el în tre$to#re.
i$i nu m#i %tiu $um ne-#m $"r#t ,e-#$olo ,rin mun"i. A$"ion#m &in nou m#%in#l num#i $
suletul mi-er# u%or &e ,#r$ #% i #+ut #ri,i %i er#m o#rte si'ur ,e mine. >ti#m ce treui#
$ut %i sim"e#m $ va fi $ut $ee# $e treuie $ut.
o$m#i ie%e#m &in ultim# tre$to#re m#i #+e#m un ,i$ %i urm# s intrm în &rumul m#re
$*n& $e +&
&in #" Arme#nul
mi-#m +ine-n&rt
,otri+it o$e#nulC #%#&e&in m*ini
$lre"i $*t#&i$C #i$i
+ei $u sunt ei
o$ii #i$iT M-#m$#,ro,i#t
te $re& &e $ei
nu ,#true$i
&e mii &#r +reo trei-,#tru mii sunt &#$ nu $i#r $in$i. I-#u +ut o&r#slele &i#+olului ,e
$##$i %i-#u ,ornit-o $tre noi $ noi le ie%e#m în l#n$ul st*n' &in tre$to#re. >i-#u în$e,ut
s tr#' $u ,u%tile în $##$i. >i tr#' ur*"eniile #le# #si#ti$e $u ,u%tile euro,ene &e i$i $-s
o#meniT :*n& i$i $*n& $olo ,i$ &e ,e $#l $*te-un $##$. M#i-m#-rele sotni$ilor 39 +ine l#
mineC
K Or&on#"i s #t#$m /!$elen"T 6*n montm noi tunurile îi lsm ,e %ti# ir-#r ei s ie
lestem#"i s ne îm,u%te $# ,e ,re,eli"e 6utem %i noi s-i îm,r%tiem ,e ei.
K M#i r&#"i &r#'ii mei un ,i$ K i$. De 'onit K i$ K îi 'oni"i &#r $#re-i olosul Mie
Dumneeu îmi ,orun$e%te s-i termin nu s-i i'ones$.
6*n
tr#' l#
în urm le-#m
&i#+oli or&on#t
i#r #,oi l# tre##
$*n& &oi $om#n&#n"i
+# i m#i &e sot-nie
'ro#s s s
se se rs,*n&e#s$
retr#' %i sO#t#$e
s,re tunuri. sut &es
$##$i i-#m o,rit s #$o,ere tunurile i#r ,e $ei &in ini o+'oro& i-#m #r#n#t în st*n'#
#teriei. în $e m ,ri+e%te tremur tot &e ner&#re. >i $o,ilul ri,t $u o$ii ie%i"i îl #m în #"#
o$ilor %i $##$ii $#& unul $*te unul. O Do#mneT
DIALO?=L \[I
65
DOAMAC >i $um s-# termin#t
?//RAL=LC S-# termin#t $um nu se ,ute# m#i ine r 're%T Au în$e,ut $##$ii s tr#'
%i ime&i#t #u %i ,rins s se retr#' $iuin&. Dr#$ii K &u, ei. S-#u în$ins ni$i nu m#i tr#' +in
$lri $u to#t 'lo#t# &re,t ,este noi. :##$ii se #,ro,ie l# +reo &ou sute &e st*neni &e #i
no%tri %i se îm,r%tie
Domnului. $# ,ot*rni$ile
„Sotni$i îm,r"ire#T S-#$#re-n$otro. /i îmi i$
îm,r"it #$o,erire# me#+& $-# sosit
în &ou $e#sulîn+oin"ei
umt#te &re#,t#
umt#te în st*n'# '#t# Do#mne ine$u+*nte#T Am or&on#t #teriei „o$.
>i Dumneeu mi-# ine$u+*nt#t to#te $ele %#se s#l+e. -#m #uit &e $*n& sunt #%# $ellit
&r$es$. i$i n-#u #,u$#t s se &umire#s$ %i +ine # &ou# s#l+. :*n& m uit to#t o#r&# s-
#-m,leti$it în&rt. A trei# i-# ,rins &in urm. >i s-# ,ornit o #r##ur $# într-un mu%uroi în
$#re-#i #run$#t $irituri #,rinse. Ale#r'-n to#te ,r"ile $#l$ unul ,este #ltul. Atun$i eu $u
&r#'onii %i $##$ii lo+im &in l#n$ul st*n' %i-i lum l# to$#t $# ,e +#r. -#u s$,#t ,re#
mul"i K ,e $#re nu i-# nimerit ouul i-# ti#t s#i#. V& $ unii î%i #run$ %i #rmele s#r &e
,e $#i stri' „#m#n. /i #$um ni$i n-#m m#i or&on#t nimi$ K o#menii ,ri$e,user %i sin'uri
$ nu-i +reme# &e „#m#n. >i i-#u ti#t $##$ii %i sotni$ii ,e to"i.
>i $*n& te '*n&e%ti $ &#$ &i#+olii %ti# r minte K &u, ,rimele s#l+e $e le-#u ost ser+ite
$i#r în #" #% ,ute# s,une &e l# +reo &oue$i &e st*neni K &e$i &#$ în lo$ s-o ru, l#
u' în#,oi o ,orne#u în '#lo, s,re tunuri st# ne-#r i ost s*r%itul n-#m m#i i #,u$#t s
tr#'em # trei# s#l+T
D#r Dumneeu # ost $u noiT S-# termin#t to#t tre##. I#r în inim# me# e în+iere# lumino#s
# lui :ristos. e-#m $ules mor"ii K treie$i %i %#,te &e o#meni %i-#u în$re&in"#t suletul lui
Dumneeu. I-#m ,us ,e lo$ nete& în %iruri le-#m în$is o$ii. A+e#m în sotni# # trei# un
E0
uri#&ni2
66
 O&#r$en2o un om $u ,osiilit"i uimito#re
VLADIMIR SOLOVIOV
%i m#re ti,i$#r. în An'li# #r i #uns ,rim-ministru. A$um # nimerit în Sieri# ,entru $ s-#
o,us #utorit"ilor $*n& #u în$is nu %tiu $e mnstire &e r#s2olni$iE1 %i #u &istrus morm*ntul
nu %tiu $rui st#re" ,e $#re-1 $inste#u #$e%ti#. L-#m $em#t. i$C „O&#r$en2o uite $um st
tre##C suntem în $#m,#nie nu ne ,re# ,ri$e,em l# W#lilui#X i#  tu ,e ,o,# %i $*nt-le
mor"ilor no%tri ,roo&ul. >i el se-n"ele'e nu m#i ,o#te &e ,l$ere. „4u$uros m-oi str&ui
/!$elen" K %i-i lu$es$ o$ii esti#. S-#u 'sit %i &i#$oni s-i "in isonul. >i #u $*nt#t
,roo&ul #%# $um se $u+ine. um#i s*nt# iert#re &e ,$#te nu le-#m ,utut-o &# îns #i$i ni$i
nu er# ne+oieC i-# iert#t &in#inte $u+*ntul lui Iisus &es,re $ei $e-%i &#u suletul ,entru #i lor.
Am totul $#
risi,iser #tun$i
norii în #"#
l# #,us oso$ilor. o#t iu#
er# tre$to#re# usesei#rnoro$o#s
ne#'r K&eer#to#te
,e $er nori to#mn K &#r
$ulorile &e#$um
,#r$ses-
#r i #&un#t o#ste# lui Dumneeu. I#r în suletul meu e tot o srto#re lumino#s. O lini%te...
>i sunt nes,us &e u%or &e ,#r$ m-#% i $ur"#t &e to#te ne$ur"eniile lume%ti %i to#te
'reut"ile ,m*ntului mi-#r i ost lu#te &e ,e umeri $e m#i o st#re $ere#s$ K îl simt ,e
Dumneeu %i '#t#. >i $*n& s-# #,u$#t O&#r$en2o s-i ,omene#s$ ,e nume ,e ost#%ii $e #i#-
%i &&user &uul $u"i ,e $*m,ul &e lu,t ,entru $re&in" ,entru "#r %i ,entru ,#trie #tun$i
#m sim"it într-#&e+r $ nu e +or# &e $u+inte 'o#le oi$i#le %i ni$i &e un titlu o#re$#re $um
#"i ine+oit s s,une"i %i $ e!ist într-#&e+r o%tire# întru :ristos %i $ roiul #%# $um #
%i ost este %i +# i ,*n l# s*r%itul lumii un lu$ru mre" $instit %i s*nt...
6RI=L =dup$ o oarecare t$cere< >i $*n& i-#"i '#t în ,m*nt ,e #i +o%tri $u,rin%i &e
#t*t# lumin nu Sl#+
?//RAL=LC +-#"i '*n&it $i#r$&elo$
Domnului l# mul"ii
#m #,u$#t s-oin#mi$i
,ornim,em#i
$#re i-#"i $s,it
&e,#rte ,*n $e oiturile-#le#
s-n$e#, s &e# &e %tire.
DIALO?=L \[I
67
DOAMAC V#i #"i stri$#t to#t im,resi# rumo#s. Se ,o#te #%# $e+#
?//RAL=L =adres$ndu-se prinţului< De #,t $e-#"i i +rut &e l# mine S-i în'ro,
$re%tine%te ,e %#$#lii i# $e nu er#u ni$i $re%tini ni$i musulm#ni $i &r#$uN %tie $e I#r &#$
mi-#% i ,ier&ut min"ile %i $i#r #% i &#t or&in s le $*nte ,roo&ul îm,reun $u $##$ii #$um
m-#"i i #$u#t &e #u reli'ios. 6i $um enoro$i"ii i# &r'u"ii &e ei $*t #u trit s-#u
în$in#t &i#+olului s-#u ru'#t o$ului %i o, &u, mo#rte s-i su,un unor ritu#luri ise
$re%tine
$,it#nii ,rimiti+e
$##$ilor %i
%i ,line
le-#m&e eresuriT
or&on#t s u #tun$io#menilor
le s,un #+e#m #lt
$#'ri. I-#ms$em#t
ni$i unul ,e sotni$i s
nu-n&rne#s$ %i ,e
se-#,ro,ie l# m#i ,u"in &e trei st*neni &e oiturile &r#$ului $ +usem eu $ ,e $##$ii mei
îi $#m m*n$#u ,#lmele s le ,i,ie uun#rele &u, oi$eiul lor. >i $ine %tie $e $ium s-#r
m#i i ,ornit. 6ie-rir-#r &e ,e #"# ,m*ntuluiT
6RI=LC S + i-n"eles eu ine V teme#"i $# nu $um+# $##$ii s se-#,u$e s-i
uunre#s$ ,e #%uu$ii mor"i %i s nu #&u$ în &et#%#mentul &umne#+o#str $ine %tie $e
molim
?//RAL=LC /!#$t &e #%# $e+# m teme#m. Se ,#re $ e $l#r.
6RI=LC A%# &e$i $u „o%tire# întru :ristosT
?//RAL=LC De $##$i +ori"iT... i%te t*l#riT A%# #u ost întot&e#un#.
6RI=LC 6#r$ #m i într-un +is nu #lt#T
?//RAL=LC D# %i mie mi se ,#re $ $e+# nu-i în re'ul. u ,ot ni$i$um s ,ri$e, &es,re
$e m tot între#"i &e #,t

6OLII:IA=LC 6rin"ul se minune# #% i$e eu $um &e $##$ii &umne#+o#str sulimi %i
#,ro#,e sin"i se &o+e&es$ &eo&#t # i &u, ,ro,riile &umne#+o#str $u+inte „ni%te t*l#ri.
68
VLADIMIR SOLOVIOV
6RI=LC D#. >i între $um ,o#te i roiul un „lu$ru mre" $instit %i s*nt $*n& &u,
$*te s,une"i reiese $ este lu,t# unor t*l#ri $ontr# #ltor t*l#ri
?//RAL=LC AT Alt# #$umT „Lu,t# unor t*l#ri $ontr# #ltor t*l#ri. 6i to$m#i #ste eC
$ontr# altora, &e $u totul #lt soi. S#u $i#r $re&e"i $ e totun# s uri ni"el $*n& #i o$#i# %i s
,re%ti $o,ii ,e $runi su o$ii m#mei I#t $e-o s + s,unC #m $on%tiin"# #t*t &e $ur#t în
le'tur $u $e # ost #tun$i în$*t îmi ,#re uneori %i-#$um# ru $ n-#m murit &u, $e #m
$om#n&#t ultim# s#l+. >i n-#m ni$i $e# m#i mi$ în&oi#l $ &#$ #% i murit #tun$i #% i
#uns &ire$t în #"# :elui Atot,uterni$ $u tot $u $ei treie$i %i %#,te &e $##$i #i mei u$i%i %i
ne-#m i o$u,#t lo$ul în r#i #lturi &e t*l#rul $el un &in /+#n'elie. : &o#r nu &e'e## e el
în /+#n'elie.
6RI=LC D#. um#i $ n-o s 'si"i în /+#n'elie $um $ ,ot i #semn#"i $u t*l#rul $el
un num#i
tuturor $om,#trio"i
,o,o#relor %i &e&e-#i
to#teno%tri ori o#meni &e #$ee#%i $re&in" $# # no#str %i nu o#meni #i
reli'iile.
?//RAL=LC :e m tot #me"i"i $u un# %i $u #lt# :*n& #m +orit eu &e n#"ion#lit"i %i &e
reli'ii :e #rmenii sunt &e-#$el#%i ne#m ori reli'ie $u mine S#u #m între#t &e $e $re&in"
ori &in $e ne#m sunt urm#%ii i# #i &i#+olului ,e $#re i-#m termin#t $u tunul
6RI=LC >i i#t $ ni$i ,*n #$um n-#"i #,u$#t s o+i"i %i s + '*n&i"i $ #$ei urm#%i #i
&i#+olului sunt totu%i o#meni %i $ în ori$e om e %i ine %i ru. >i $ ori$e om ie el $##$ ori
#%uu$ se ,o#te &o+e&i # i t*l#rul $el un &in /+#n'elie.
?//RAL=LC /i $ine s + m#i în"ele#'T 4# i$e"i $ omul ru e $# o i#r ires,ons#il
# #$um# s,une"i $ un #%uu$ $#re ,re%te un $o,il se ,o#te &o+e&i # i t*l#rul $el unT
>i to#te #$este# $# nu $um+# s ne #tin'em în +reun el &e ru. /u îns $onsi&er $ im,ort#nt
nu e #,tul\[I
DIALO?=L $ în ori$e om sunt %i 'ermeni #i inelui %i
69
'ermeni #i rului $i $#re &in &ou # iruit în el. Im,ort#nt nu e $ &in ori$e e#m &e stru'uri
se ,o#te #$e %i +in %i o"et. Im,ort#nt e $e #nume se 'se%te în sti$l# #st# K +in ori o"et. :$i
&#$ e o"et %i eu m #,u$ s-1 e#u ,##r &u, ,##r %i s-i m#i ser+es$ %i ,e #l"ii su ,rete!t
$ e $ut tot &in $e e $ut %i +inul #,oi în ##r &e #,tul $ ne stri$m stom#$ul nu #$
nimnui ni$i un el &e ser+i$iu. o"i o#menii sunt r#"i. Minun#t. M u$ur o#rte. >i $e-i $u
#st# : &o#r %i r#"ii sunt &e tot elul. >i &e $e nu m-#% interes# $#re &in r#"ii mei e :#in %i
$#-re-i Ael >i &#$ su o$ii mei r#tele meu :#in îl u,o#ie ,e r#tele meu Ael i#r eu
to$m#i ,entru $ nu-s in&ierent #" &e r#"ii mei îl ,o$nes$ ,e r#tele :#in în$*t s nu-i m#i
ste# '*n&ul
r"e%ti. l# ,rostii
o$m#i $ n-#m+eni"i &umne#+o#str
uit#t %i-mi re,ro%#"i
&e-#i# m %i #meste$ $ #%
i#r &#$ #miuit#t
uit#t&e#%sentimentele
i ,utut s tre$
lini%tit m#i &e,#rte.
6RI=LC D#r &e un&e #,#re &ilem#C s tre$ m#i &e,#rte ori s-1 ,o$nes$
?//RAL=LC De $ele m#i multe ori ni$i n-o s 'si"i în #semene# situ#"ii o # trei# ie%ire.
Dumne#+o#str &e ,il& ,ro,une#"i s ne ru'm lui Dumneeu ,entru $# /l inter+enin&
&ire$t s-i #'e min"ile în $#, ,e lo$ %i $u m*n# Lui $e# &re#,t ori$rui iu #l &i#+olului.
Ins se ,#re $ tot &umne#+o#str #"i res,ins #$e#st mo&#lit#te. I#r eu + s,un $ #$e#st
meto& e un l# ori$e &#r nu ,o#te înlo$ui nimi$. :$i +e&e"i &umne#+o#str o#menii
$umse$#&e se ro#' %i în#inte &e m#s &#r &e meste$#t meste$ ei în%i%i $u ,ro,riile lor
l$i. >i ni$i eu n-#m &#t $omeni #rtileriei r s m ro'.
6RI=LC A$est el &e # te ru'# este &esi'ur un s#$rile'iu. u s te ro'i lui Dumneeu
treuie $i s #$"ionei $u Dumneeu în sulet.
?//RAL=LC A&i$
6RI=LC :el $#re $i#r este ,truns &e #&e+r#tul s,irit e+#n'eli$ #$el# +# 'si în sine l#
ne+oie %tiin"#
70
VLADIMIR SOLOVIOV
$# ,rin +or 'est %i tot #s,e$tul su s #$"ionee #su,r# r#telui su nenoro$it %i nelumin#t
$#re &ore%te s u$i& ori s s+*r%e#s$ #lt ru K #$el# &e$i +# ,ute# s îl $utremure ,e
r#tele su #t*t &e t#re în$*t $el &in urm î%i +# ,ri$e,e ,e &#t 're%e#l# %i +# ls# $#le# $e#
str*m.
?//RAL=LC Sinte DumneeuleT A&i$ &u, &umne#+o#str treui# $# eu s #$ în #"#
#suu$ilor # $elor $#re ,re#u $o,ii l# o$ mi$ 'esturi &uio#se %i s s,un +ore $u sim"ire
DL C A% i$e $ &#te iin& &ist#n"# %i #,tul $ +ore#"i limi &ierite $u+intele #r i ost
tot#lmente nel#lo$ul lor. I#r în $ee# $e ,ri+e%te 'esturile $utremurto#re #,oi $e+# m#i
,otri+it &e$*t s#l+ele &e #rtilerie ni$i $ s-#r ,ute# 'si în îm,reurrile &#te.
DOAMAC :i#r #%#C în $e lim %i ,rin $e milo#$e s-#r i ,utut e!,li$# 'ener#lul $u
#%uu$ii
6RI=LC D#r eu#suu$ilor.
e+#n'eli$ #su,r# n-#m s,us ni$iAm
,es,us
&e,#rte
&o#r$$eiun
în om
#$e#,lin
situ#"ie #r i ,utut#r
&e #&e+r#tul s e+#n'eli$
#$"ionee #r
i 'sit o ,osiilit#te K %i în #$e#st situ#"ie $# în ori$#re #lt# K s tree#s$ în suletele $u-
,rinse &e întuneri$ #$el ine $e se #s$un&e în ori%i$e iin" um#n.
DL C :i#r $re&e"i $ee# $e s,une"i
6RI=LC u m în&oies$ $*tu%i &e ,u"in.
DL C >i $e $re&e"i :ristos er# în suficient$ m$sur$ ,truns &e #&e+r#tul #r e+#n'eli$
s#u nu er#
6RI=LC :e între#reT
DL C D# $$i +re#u s %tiuC &e $e #tun$i :ristos n-# #$"ion#t ,rin or"# #rului e+#n'eli$
,entru # trei inele #s$uns în suletul lui Iu&# #l lui Iro& #l m#rilor ,reo"i e+rei %i în s*r%it
în suletul
+ores$ &e#$elui t*l#r
to+#r%ul cel ,e
luir$u, bunG$#re
6F ,ur %i sim,lu îl uit to"i nu se %tie &e $e #tun$i $*n&
în+"tur# $re%tin ,oiti+ nu +e&e #i$i ni$i o &ii$ult#te
&e neiruit. îns &umne#+o#str treuie s renun"#"i ne#,r#t l# $e+#C ori l# oi$eiul
DIALO?=L \[I
71
&e # + reeri l# :ristos %i l# /+#n'elie $# l# #utorit#te# su,rem ori l# o,timismul

&umne#+o#str mor#l. 6entru $ $e# &e-# trei# $#le &estul &e ttorit %i e# K ne'#re#
#,tului e+#n'eli$ însu%i $# o ns$o$ire t*rie s#u o rstlm$ire „,reo"e#s$ K + este în
$#ul &e #" $u &es+*r%ire în$is. Ori$*t #"i &eorm# %i #"i $iunti în olosul &umne#+o#str
te!tul $elor ,#tru /+#n'elii $ee# $e ne interese# ,e noi rm*ne un #,t in&is$ut#il K
#nume $ :ristos # ost ,ri'onit $u $ruime %i su,us ,e&e,sei $u mo#rte# &in $#u# rut"ii
&u%m#nilor Si.s
$ /l nu # &orit :Se&inîm,otri+e#s$
,un$t &e +e&ere mor#l
%i le-# /l &u%m#nilor
iert#t # rm#s &e#su,r#
Si K tuturor
#st# e l##$estor
el &e înt*m,lri
$l#r %i &in
,un$tul meu &e +e&ere %i &intr-#l &umne#+o#str. De $e îns iert*n&u->i &u%m#nii /l K
+orin& $u $u+intele &umne#+o#str K nu le-# m*ntuit suletele &e #$e# en în'roito#re în
$#re se 'se#u De $e nu # iruit rut#te# lor ,rin or"# l*n&e"ii S#le De $e nu # treit inele
$e &ormit# în ei &e $e nu i-# lumin#t %i nu i-# $ut s ren#s$ în sulet într-un $u+*nt &e $e
n-# #$"ion#t #su,r# lui Iu&# #su,r# lui Iro& #su,r# m#rilor ,reo"i iu&ei #%# $um # #$"ion#t
numai #su,r# t*l#rului $el un Din nouC ori n-# ,utut ori nu # +rut. Du, &umne#+o#str
reiese $ ni$i într-un $# ni$i în $ell#lt /l nu er# suficient &e ,truns &e #&e+r#tul s,irit
e+#n'eli$. >i întru$*t +orim &#$ nu m în%el &e S*nt# /+#n'elie %i nu &e #lt$e+# &u,
&umne#+o#str reiese $ :ristos $el S*nt nu er# sui$ient &e ,truns &e #&e+r#tul s,irit
s*nt &re,t ,entru
6RI=LC $#re n-#m
4ine ine + ,reint
s meli$itrile
#,u$ s m meleT
&uele $u &umne#+o#str #+*n& &re,t #rm
$u+intele tot #%# $um nu m-#% #,u$# s m între$ $u 'ener#lul în lu,t# $u s,#&# s# „întru
:ristos... =;ici prinţul se ridic$ în picioare cu intenţia clar$ de a spune ceva t$ios, care s$-l
doboare pe adversar dintr-o primaşi sin"ur$ lovitur$, dar din clopotniţa din apropiere se auzi cum
bate de ora şapte.<
I
72
VLADIMIR SOLOVIOV
DOAMAC / tim,ul s mer'em l# m#s. >i o #semene# &is,ut nu ,o#te i în$ei#t în
'r#. Du, m#s #+em ,#rti&# &e Gist îns m*ine treuie s $ontinum ne#,r#t &is$u"i#
=c$tre politician< De #$or&
6OLII:IA=LC S $ontinum &is$u"i# >i eu $#re m u$ur#m #t*t &e t#re $ se #,ro,ie &e
s*r%itT :$i &is,ut# în$e,use s $#m ,rin& iul #$el# s,e$ii$ %i &estul &e ne,l$ut #&i$
în$e,use
mult &e$*tsl#miro#se # roi reli'ios. Asolut ne,otri+itT >i totu%i eu "in l# +i#"# me# m#i
ori$e #lt$e+#.
DOAMAC ;#i&e"i #i&e"i nu + m#i ,re#$e"i. reuie ne're%it s +eni"i %i m*ine.
Altminteri $e-nse#mn #st#C #,re"i $# un #&e+r#t Meistoel ,lin &e misterT
6OLII:IA=LC M*ine #% i &e #$or& s i#u ,#rte l# &is$u"ie &#r $u o $on&i"ieC s ie m#i
,u"in reli'ie. u $er s nu m#i ie &elo$ întru$*t se ,#re $ #%# $e+# nu este $u ,utin". D#r
s ie m#i ,u"in ,entru Dumneeu m#i ,u"inT
DOAMAC A$est „,entru Dumneeu e o#rte &r'u" în $onte!tul &e #"T
DL  =c$tre politician< :e# m#i un $#le &e # #+e# $*t m#i ,u"in reli'ie e $#
&umne#+o#str s +ori"i $*t m#i mult.
6OLII:IA=LC :ee# $e %i ,romitT De%i e m#i ,l$ut s #s$ul"i &e$*t s +ore%ti m#i #les în
#$est #erîntr-un
rele$t# l*n&.mo&
D#r ,entru
ne&orit#%ieri mi$#o$ului
#su,r# no#str&eso$iet#te &e '#t#
$r"i sunt $erturi
s interne $#re,re"
m s#$rii$ s-#r&e
,ute#
&ou
ore.
DOAMAC Minun#tT I#r ,oim*ine +om în$ei# &is,ut# &es,re /+#n'elie. 6rin"ul +# reu%i s
+in $u ni%te #r'umente im#t#ile. um#i $ treuie s i"i %i &umne#+o#str &e #". reuie
s + #,ro,i#"i %i &umne#+o#str un ,i$ &e $ele iseri$e%ti.
6OLII:IA=LC >i ,oim*ineT /i ine nuT S#$rii$iul meu nu mer'e $i#r #t*t &e &e,#rte.
6lus $ ,oim*ine treuie s ,le$ l# is#.
DIALO?=L \[I
73
DOAMAC L# is# :e &i,lom#"ie n#i+T u e &e ni$i un olosT :o&ul &umne#+o#str se$ret
#„Vre#u
ost &es-o
mult &es$ir#t
întin& %i ori$ine %tie/i$$e#tun$i
l# Monte-:#rlo. $*n& s,une"i
s #$em... e-om „6le$ l# is#
&es$ur$# #st# %i
,oim*ine înse#mn
r
&umne#+o#str. :uun&#"i-+ în m#terie &#$ nu + teme"i $ +e"i &e+eni %i &umne#+o#str
s,irit ,este un tim,. Du-$e"i-+ l# Monte-:#rlo. >i s + rs,lte#s$ So#rt# &u, meriteT
6OLII:IA=LC Meritele mele nu #u ni$i o le'tur $u So#rt# $i $u o serie &e #$"iuni ,e
$#re le #$ eu. In $e ,ri+e%te noro$ul %i unele so$oteli le #&mit l# rulet $# %i în ori$e #lt$e+#.
DOAMAC 4ine ine... D#r m*ine treuie ne#,r#t s ne #&unm $u to"ii.
DIALO?=L AL DOIL/A
;udiatur et #lter# pars.i@
; &ou# i &e &imine#" l# or# st#ilit m #l#m îm,reun $u $eil#l"i l# msu"# &e su
,#lmieri un&e ne e#m $e#iul. Li,se# &o#r 6rin"ul ,e $#re-#m ost ne+oi"i s-1 #%te,tm.
:um eu nu
în$e,ut. Deo$
&#t#$r"i în se#r#
#$e#st# #$elei#%i# ile
6oliti$i#nul #m#t*t
+orit %i not#t to#t
&e mult %i #$e#st &is$u"ie
%i-# „"esut r#ele$i#r &e în&elun'
#t*t &e l#
%i is$usit în$*t # ost im,osiil s s$riu totul $u m#!im e!#$tit#te. Am ,str#t &estul &e
multe &in ormulrile lui #utenti$e %i m-#m str&uit s re&#u tonul 'ener#l &#r se-n"ele'e în
unele $#uri n-#m ,utut &e$*t s ,o+estes$ $u $u+intele mele esen"# $elor s,use &e el.
6OLII:IA=LC Am rem#r$#t &e $e+# +reme un lu$ru $iu&#tC o#menii $#re-%i #$ un titlu &e
'lorie &in în#lt# lor mor#lit#te nu ,ot ni$i$um s-%i însu%e#s$ +irtute# $e# m#i sim,l %i
ne$es#r
&e$*t s-i&u, ,rere#luime#
mul"umim $i#r sin'ur#
Dumneeu ne$es#r
$ l# noi K un#-$u+iin".
sunt rel#ti+ De #$ee#
,u"ine ,erso#ne nu ne
,ose&#te &erm*ne
#$e#st
i&ee # unei mor#le su,erio#re. >i s,un idee, ,entru $ o #semene# re#lit#te n-#m înt*lnit
ni$i$*n& %i n-#m ni$i un moti+ s $re& $# #t#re lu$ru #r e!ist#.
DOAMAC 4ine ine #$este#-s lu$ruri $unos$ute îns în $ee# $e s,une"i &es,re un#-
$u+iin" #+e"i &re,t#te. D#r i# în$er$#"i $*t în$ nu # #,rut le suet en /uestionu , s
&emonstr#"i $ un#-$u+iin" e sin'ur# +irtute ne$es#r
76
VLADIMIR SOLOVIOV
s ne &emonstr#"i #%# u%urel $um se în$e#r$ instrumentele &in or$estr în#inte &e în$e,utul
u+erturii.
6OLII:IA=LC
monoton #m o"ineD# în #semene#
%i noi #$um $$i$#uri se #u&e$
m-n&oies$ num#i un umit
s-#r #,u$# &e &intre
+reunul sunete.noi
:e+# l# el &e
s sus"in o
,rere &ierit +re#u s s,un K ,*n l# sosire# ,rin"ului. I#r s +orim #sti în #"# lui &e-
s,re ,olite"e n-#r i to$m#i ,oliti$os.
DOAMAC Desi'ur. îns $#re + sunt #r'umentele 6OLII:IA=LC 4nuies$ $ +e"i i &e
#$or& $u #,tul $ $ine+# ,o#te tri &e minune într-o so$iet#te un&e nu este ni$i un om +irtuos
ni$i un om mrinimos ni$i un om &is,us s #$ un s#$rii$iu. /u $el ,u"in m-#m #r#n#t
mereu &estul &e ine în #semene# $om,#nie... DOAMAC De ,il& l# Monte-:#rlo.
6OLII:IA=LC >i l# Monte-:#rlo %i în multe #lte lo$uri. i$ieri nu se #$e sim"it
ne$esit#te# $# m$#r un sin'ur re,reent#nt #l +irtu"ii su,reme s e!iste. D#r i# în$er$#"i s
tri"i un tim, într-o so$iet#te un&e s nu ie ni$i m$#r un sin'ur om ine-$res$ut.
?//RAL=LC /u nu
$om,#ni# &e l# ;i+# E5 %tiu &es,re $e el &e $om,#nie +ori"i &umne#+o#str &#r s %ti"i $ în
ori în $e# tur$e#s$ $re& $ #u ost m#i utile #lte $*te+# +irtu"i în ##r
&e un#-$u+iin".
6OLII:IA=LC M#i treui# s s,une"i %i $ un $ltor ,rin Asi# :entr#l #re ne+oie ne+oie
%i &e #lt$e+# în ##r &e un#-$u+iin". /u +ores$ &es,re +i#"# $ore$t &e i $u i într-o
so$iet#te um#n $i+ili#t. /i ine ,entru #$e#st +i#" nu-i ne+oie &e ni$i un el &e +irtu"i %i
&e ni$i un el &e #%#-numit $re%tinism. =C$tre dl ) V& $ &#"i &in $#,
DL C Mi-#m #mintit &e o înt*m,l#re trist $e mi-# ost #&us nu &emult l# $uno%tin".
DOAMAC Des,re $e este +or# DL C 6rietenul meu  # murit ,e ne#%te,t#te.
?//RAL=LC :elerul rom#n$ier
DIALO?=L AL DOIL/A
77
DL C :i#r el.
6OLII:IA=LC D# &# s-# s$ris în i#re &es,re mo#rte# lui &#r $#m +#'.
DL C o$m#i #st# e $ s-# s$ris +#'.
DOAMAC D#r $um &e +-#"i #mintit &e el to$m#i în $li,# #$e#st# A murit &in $#u# $ui+#
li,sit &e un-$u-+iin"
DL C 4# &im,otri+ # murit &in ,ri$in# ,ro,riei u-ne-$u+iin"e e!#'er#te %i nu &in +reo #lt
$#u.
?//RAL=LC Se +e&e tre## $ %i în $e ,ri+e%te #$e#st $estiune #+em o,inii &ierite.
DOAMAC 6o+esti"i-ne &#$ +re"i.
DL C D# &# nu #m nimi$ &e #s$uns. 6rietenul meu $#re %i el $re&e# $ un#-$u+iin" este
&#$ nu $i#r
$onsi&er# uni$#
oli'#t s +irtute
res,e$teînînori$e $# stri$t
$el m#i ,rim#mo&
tre#,t ne$es#r
$u ,utin" # mor#lit"ii
to#te so$i#le se
$erin"ele unei-$u+iin"e.
Ai$i in$lu&e# ,rintre #ltele %i urmto#releC s $ite#s$ to#te s$risorile ,rimite ie ele $i#r %i
&e l# ne$unos$u"i. De #semene# s $ite#s$ to#te $r"ile %i ro%urile trimise lui $u ru'minte#
&e # le s$rie re$enii s rs,un& l# to#te s$risorile %i s s$rie to#te re$eniile %i în 'ener#l
s i# în se#m $on%tiin$ios to#te ru'min"ile %i soli$itrile #&res#te lui. Dre,t urm#re to#t
iu# er# o$u,#t $u treurile #ltor# reer+*n&u-%i ,entru #le s#le num#i no,"ile. A,oi se
$onsi&er#
#$#s. :*n&oli'#t s #$$e,te
er# t*nr to#te
%i su,ort# in+it#"iile
uturile t#ri%i +i#"#
s-i ,rime#s$ ,e$#re
&e o$n#% ,e to"i +iit#torii $#re-1
%i-# $l&it-o &re,t'se#u
urm#re
# unei s#le $u+iin"e &#r îl #,s# &#r nu s-# tr#nsorm#t într-o tr#'e&ie $$i +inul îi în+esele#
inim# %i-1 s#l+# &e l# &is,er#re. :*n& îi +ene# s ,un m*n# ,e %tre#n' o ,une# ,e sti$l %i
&u, $e-i tr'e# ni-"elu% î%i ,urt# $ru$e# $u m#i mult +ioi$iune. D#r #+*n& o snt#te
%ure& ,e l# ,#true$i %i $in$i &e #ni # ost ne+oit s renun"e l# uturile t#ri. în st#re &e
treie +i#"#-i
78
VLADIMIR SOLOVIOV
&e o$n#% i se ,ru un inern. >i i#t $ #$um #m ost în%tiin"#t $ %i-# lu#t ilele.
DOAMAC :um #%# um#i &in ,ri$in# unei-$u+i-in"e /r# ,ur %i sim,lu neunT
DL C Si'ur
,otri+e%te în $-%i ,ier&use
#$e#st situ#"iee$ilirul
m#i ,u"insuletes$ îns $re& $ e!,resi# „,ur %i sim,lu se
&e$*t ori$e.
?//RAL=LC D# $unos$ %i eu #semene# $#uri &e neunie $ &e st#i s $u'eti ini%or
#su,r# lor ,o"i s-"i $#m ,ieri min"ile. Lu$rurile nu-s $i#r #%# &e sim,le.
6OLII:IA=LC în ori$e $# este $l#r $ un#-$u+iin" n-#re #i$i ni$i un #meste$. A%# $um
tronul s,#niol nu e +ino+#t &e neuni# $onsilierului titul#r 6o,ri%$in EJ tot #%# %i oli'#"i# &e #
i ine-$res$ut n-#re nimi$ &e-# #$e $u neuni# ,rietenului &omniei +o#stre.
DL C Si'ur $ &# $ &o#r ni$i eu nu sunt îm,otri+# unei-$u+iin"e. Sunt &o#r îm,otri+#
ri&i$rii #$estei# l# r#n'ul unui soi &e norm #solut.
6OLII:IA=LC ormele #solute $# %i ori$e el &e #lt #solut sunt &o#r ns$o$iri #le
o#menilor li,si"i &e un-sim" %i &e sim"ul re#lit"ii. /u nu re$unos$ ni$i un el &e norme
#solute re$unos$#$est
i'ien $or,or#l num#i re'ulile
lu$ru necesare. >tiu
+# i &e'usttor #t*t&e,entru
,il&mine
$ &#$
$*tnu +oi res,e$t#
%i ,entru $ei &inre'ulile
urul &e
meu. e&orin& s ,ro+o$ %i ni$i s în$er$ sen#"ii ne,l$ute res,e$t ne#tut i &e i re'ul#
&e # m s,l# &e #-mi s$im# leneri# %i #%# m#i &e,#rte nu ,entru $ #%# se $u+ine s#u
,entru $ #r re,reent# $e+# s*nt # $rui în$l$#re #r i un ,$#t $i ,ur %i sim,lu ,entru $
în$l$#re# #$estei norme #r i ipsofacto m#teri#li$e%te in$omo&. ot #%# %i $u un#-$u+iin"
în 'ener#l în $#re l# &re,t +orin& intr $# ,#rte $om,onent %i $ur"eni# $or,or#l. Mie $#
%i ori$ui #lt$ui+# îmi e $u mult m#i $omo& s res,e$t nu s în$#l$ normele &e un-$u+iin"
K #%# $ le res,e$t. D#r &#$ ,rietenul &omniei +o#stre %i-# în$i,uit $ un#-$u+iin" îi
im,une
DIALO?=L AL DOIL/A
79
s rs,un& l# to#te s$risorile %i ru'min"ile r s "in $ont &e #+#nt#e %i olo#se #,oi
#$e#st# nu m#i este un-$u+iin" $i un soi &e s#$rii$iu stu,i&.
DL C S$ru,uloit#te#-i e!$esi+ s-# tr#nsorm#t în m#nie m#nie $#re 1-# %i &istrus.
DOAMAC D#r este în'roitor $ un om # ,utut s mo#r &intr-#%# o ,rostie. O#re $i#r n-#"i
,utut s-1 #$e"i s-%i #'e min"ile în $#,
DL C M-#m str&uit în el %i $i, %i #m #+ut un #li#t ,uterni$ într-un ,elerin &e l# Atos $#m
srm#n $u &uul &#r un om rem#r$#il. 6rietenul meu îl res,e$t# o#rte %i-i $ere# #&ese#
s#tul în $estiuni &e s,irit. Res,e$ti+ul # ,ri$e,ut &in $#,ul lo$ului $#re-i r&$in# rului. /u
îl %tiu ine ,e #$est ,elerin %i mi s-# înt*m,l#t &in $*n& în $*n& s #sist l# &is$u"ii &e-#le lor.
:*n& ,rietenul meu în$e,e# s-i $omuni$e în&oielile s#le &e or&in mor#l K &#$ #re s#u nu
&re,t#te în $ut#re
te rm*n"i '*n&in&situ#"ie &#$ t#le
l# ,$#tele n-# ,$tuit
K l#s-o în #lt# =ite
#ltT K 4#rsonoteu
$e-"i s,un îleuCîntreru,e#
n-#i &e$*t,es&#tC „/e
,$tuie%ti
&e 539 &e ori ,e i im,ort#nt e s nu te $ie%ti ,entru $ ori%i$ine ,o#te s ,$tui#s$ %i s
se $i#s$. u s ,$tuie%ti îns tot tim,ul %i s nu te $ie%ti ni$i$*n&. :$i &#$ ,$#tul este
un ru #,oi &#$ "ii minte rul înse#mn $ e%ti r#n$iunos lu$ru $e nu e lu&#t &e nimeni.
>i $e# m#i re# r#n$iun e s-"i "ii minte ,ro,riile ,$#te. M#i ine "ine minte rul ,e $#re "i-1
#$ #l"ii $ în #st# e un olosC te ,o"i eri ,e +iitor &e #semene# o#meni $*t ,ri+e%te ,ro,riul
ru uit-1 K
&e mo#rte %i ni$i nu te '*n&i
întrist#re# l# el
,entru $# ni$i
$ &in s nu m#i
întrist#re e!iste.
se n#%te 7iin&$ un
&is,er#re# i#rsin'ur ,$#tni$i
&is,er#re# estenu,$#t
m#i
este un ,$#t ,ro,riu-is este îns%i mo#rte# s,iritului. >i $e ,$#te #r m#i i 4e"i# A,oi
omul &e%te,t e# #t*t# $*t în$#,e &#$ nu m#i #re lo$ nu m#i e#. I#r ,rostul ,o#te s-%i e#
min"ile %i $u #, &e i+or. înse#mn $ &e +in nu e +inul $i nesuin"#.
80
VLADIMIR SOLOVIOV
o$m#i &e-#i# &e nesuin" se usu$ unii iin&$ e#u +ot$C nu num#i ,e &inuntru $i #%#
&e se înne'res$ %i ,e ##r %i +ei $um o#$ ,e ei lumini"e K #m +ut $u o$ii mei K %i
#tun$i &es,re $e ,$#t m#i ,o#te i +or# $*n& & l#$r# 'eenei &in tine ,e &in ##r &e se
+e&e $u o$iul lier în $e ,ri+e%te #$este în$l$ri #le $elei &e-# %#,te# ,orun$i î"i s,un $u
m*n# ,e inimC
4ineîn"eles 'reu e s m#re
$ ,l$ere#-i u&e$i
K&#r
nu s l#ui+or
în$#,e nu e ni$i$um
K îns $u ,utin".
&u, uîntrist#re#
e# +ine nu nu te stuies$T
$#re m#i
s$urte# %i +i#"#. D#$ nu m $rei uite $e s$rie un &o$tor ne#m" o#rte în+"#t. >i
4#rsonoteu lu# &e ,e r#t o $#rte $e ,re# # i &e &emult %i în$e,e# s-o rsoi#s$. „um#i
titlul r#te %i tot meritT M#-$ro-i-oti$# lui ;uel#n&ET =ite-#i$i l# ,#'in# 1J... >i $ite#
r#r %i rs,i$#t ,#'in# un&e #utorul 'erm#n te ,re+ine s nu î"i risi,e%ti ne$iuit or"ele
+it#le. „Vei ,entru $e %i-#r #$e un om &e%te,t ,#'u L# tinere"e $*n& nu #i în"ele,$iune
si'ur $ &ore%ti $*te %i m#i $*te. îns ,e urm nuT ii m#i mult l# tine. >i s-n$e,i #,oi s-"i
#minte%ti &e +reme# tre$ut %i s te rm*n"iC $um $ &e $e lestem#tul &e mine mi-#m
,ier&ut ne+ino+"i# mi-#m irosit $ur"eni# sulete#s$ %i tru,e#s$  A,oi î"i s,un $ #st# e
,rostie $ur#t #s-t#-nse#mn ,ur %i sim,lu s-1 l#%i ,e &i#+ol s-%i r*& &e tine. : lui îi ,l#$e
&e un se#m
ne$ur#t. $# suletul
=ite $#re-i tu în$um
s#tul meuC lo$ oss-n$e#,
me#r' în#inte
el s te%i,$e#s$
s se în#l"e%iss#t ,#sul#"
,un-n ,e$in"#
lo$ tu
s$ui, %i întin&e s$ui,#tul K #&i$ „uite $#re-mi sunt ,$#tele $ele 'rele #t*t &e
nem#i,omenit &e însemn#te-s ,entru mineT >i o s-"i &e# $u si'ur#n" ,#$e î"i i$ &in
e!,erien"... >i $e #lte r&ele'i m#i #i ,e sulet : &o#r &e ur#t n-#i s te-#,u$i s uri >i
$i#r &#$ #i ur#t &e# nu-i m#re nenoro$ireC în iu# &e #i to"i ur. A%# $ nu te m#i '*n&i
l# #semene# le#$uri ,e%te-te &e-un sin'ur lu$ru K &e întrist#re. D#$-"i +in în $#, '*n&uri
&es,re ,$#te s#u
DIALO?=L AL DOIL/A
81
$um $ ,o#te-#i su,r#t $um+# ,e $ine+# $u $e+# #tun$i &u-te l# te#tru s#u &istre#-te într-o
$om,#nie +esel
l# mine uite-"i ori $ite%tes
,orun$e#l#C $e+# s$risîn&e$re&in"
ii t#re +reun ms$ri$i.
nu &e ri$#>i,$#telor
&#$ +rei$inum#i
,entruo $
,orun$e#l
omului &e
&e%te,t îi e ,e ,l#$ s tri#s$ $u Dumneeu în sulet i#r r &e Dumneeu îi e &estul &e ru
s ,truni $u+*ntul Domnului $$i &e-1 $ite%ti $u $#, ie$e +ers te rs,l-te%te-n #ur s te
ro'i $u mult sim"ire în ie$#re i m$#r o &#t s#u &e &ou ori. : &o#r s te s,eli nu ui"i
ni$i$*n& i#r ru'$iune# sin$er este ,entru sulet m#i un &e$*t ori%i$e s,un. S ,oste%ti
,entru snt#te# stom#$ului %i-# #ltor mrunt#ie K #$um# %i &o$torii &#u s#tul st# &u, E0
&e #ni s nu te '*n&e%ti l# treile #ltor# %i &#$ #i $e #$e s nu te o$u,i &e ine#$eri. D#r
sr#$ilor &in $#le# t# s le &#i r s so$ote%ti tot #%# s &ruie%ti %i ,entru iseri$i %i
mnstiri K $ or s so$ote#s$ #l"ii l# $iui#l# &in $eruri K %i +ei i &r#+n %i l# sulet %i
l# tru,. I#r $u tot elul &e "#rni$i $e se #' în suletul #ltor# ,entru $ n-#u nimi$ într-#l lor
ni$i s nu st#i &e +or. Asemene# &is$ursuri #+e#u un ee$t enei$ #su,r# ,rietenului meu
îns nu ,ute#u înr*n'e ,e &e,lin +#lul &e im,resii $e-1 $o,le%e#u. I#r în ultim# +reme se %i
+e&e# r#r $u 4#rsonoteu.

6OLII:IA=LC 6elerinul st# #l &omniei +o#stre s,une în elul su $#m $e s,un %i eu în
esen".
DOAMAC :u-#t*t m#i ine. îns într-#&e+r $e mor#list uluitorT -#i &e$*t s ,$tuie%ti
lu$rul $el m#i im,ort#nt e s nu te $ie%ti K #st#-mi ,l#$e teriil.
?//RAL=LC /u $re&
$rui mi%el ori ti$los $ ,o+e"e
îi & nu le-o,e
i s,un*n&
#lt ton. $i#r tuturor #$el#%i lu$ru. :re& $ $ine %tie
DL C De un se#m. îns $um ,rin&e o umr &e rm*nt#re mor#l &e+ine ,e &#t iloo
# $i#r #t#list. O &o#mn m#i +*rstni$ o#rte &e%te#,t %i instruit s-# e!t#i#t &e-# &re,tul
#uin&u-1. /r# &e $re&in" rus &#r
82
VLADIMIR SOLOVIOV
DIALO?=L AL DOIL/A
83
e&u$#t ,rin #lte lo$uri %i #l*n& e# multe &es,re 4#r-sonoteu #l nostru 1-# lu#t &re,t
directeur de conscience6B , îns el n-# ls#t-o s +ore#s$ ,re# mult &es,re im,#-surile-i
sulete%ti. „>i &e $e te-or i rm*nt*n& #semene# ,rostii :ine #re ne+oie &e-#%# $e+# D#$
,*n %i eu $#re mi-s mui$ sim,lu %i tot m ,li$tises$ $*n& te #s$ult $rei $ lui Dumneeu
lu$rurile #ste# or s i se ,#r interes#nte De #,t $#re-i ,rolem#C e%ti tr*n e%ti ne,u-
tin$io#s %i n-#i s m#i ii ni$i$*n& #ltminteri. Do#mn# mi-# ,o+estit #st# r**n& %i $u l#$rimi
în o$i. De #ltel e# #-n$er$#t s ri,ostee îns el # $on+ins-o &einiti+ $u o ,o+este &in +i#"#
unui ,ustni$ &in tim,urile &e &emult K 4#rsonoteu ne-o s,une# #&ese# %i nou mie %i lui .
4un ,o+este &o#r $ #$um #r lu# $re& ,re# mult tim, s-o s,un.
DOAMAC S,une"i-o %i &umne#+o#str ,e s$urt.
DL C Am s m str&uies$. în De%ertul itri$ î%i $ut#u $#le# s,re m*ntuire &oi ,ustni$i.
?rotele lor nu se 'se#u l# m#re &e,rt#re un# &e $e#l#lt îns $ei &oi nu +ore#u ni$io&#t
între ei #r#reori &o#r rte#u ,s#lmii unui# ,*n l# $ell#lt. >i #stel ,etre$ur ei #ni mul"i
%i în$e,u #im# lor s se rs,*n&e#s$ ,rin tot /'i,tul %i ,rin "rile &im,reur. >i i#t $ într-o
un i reu%i &i#+olul s le +*re în sulet l# #m*n&oi &eo&#t un '*n&. >i #$e%ti# nes,un*n&
ni$i un $u+*nt unul #ltui# î%i lu#r $o%ule"ele %i ro'oinile &in r#muri %i rune &e ,#lmier l#
$#re lu$r#ser %i o ,ornir îm,reun $tre Ale!#n&ri#. Ai$i î%i +*n&ur mun$# %i #,oi trei ile
%i trei no,"i $e-uir $u e"i+ii %i $u &esr*n#tele &u, $#re se în#,oi#r în ,ustiul lor. =nul
&intre ei ,l*n'e# $u l#$rimi #m#re %i se +i$re#C
K O nenoro$it $e sunt #$um# sunt $om,let ,ier&utT u-s ru'$iuni $#re s s,ele #%#
&estrl#re #%# s$*rn. ?#t# s-#u irosit în #&#r to#te ,osturile to#te +e'ile %i ru'$iunile
mele #m ,ier&ut într-o $li, totul ,entru tot&e#un#T
:ell#lt mer'e# #lturi %i $*nt# ,s#lmi $u 'l#s ,lin &e u$urie.
K :e-i $u tine #u "i-#i ,ier&ut min"ile
K A&i$
6i &e $e nu te rm*n"i %i nu te +#i"i
K De $e m-#% +it#
K :um #%# D#N Ale!#n&ri#
K :e-i $u Ale!#n&ri# Sl#+ :elui &e Sus $e o$rote%te #$est +estit %i $u+ios or#%T
K D#N noi noi $e-#m $ut l# Ale!#n&ri#
K Se %tie $e-#m $utC #m +*n&ut $o%uri ne-#m în$in#t S*ntului M#r$u #m m#i mers %i ,e
l# #lte iseri$i #m tre$ut ,e l# $u+iosul $*rmuitor #l or#%ului #m &is$ut#t $u &onn# Leonill#
$e# $u$erni$...
K D#r &e-nno,t#t un&e-#m înno,t#tT u într-un lo$ #l ,ier#niei
K 6e#s$ DumneeuT Se#r# %i no#,te# ne-#m ,etre$ut-o l# $urte# ,#tri#r#l.
K
K Sin"i
:u +inmu$eni$iT
%i u$#te >i-# ,ier&ut
#m ost min"ile...
os,t#"i Atun$i
l# m#s# un&e ne-#m
,#tri#rului #&,#t sintei
$u ,rileul $u +insrtori # Intrrii
în 4iseri$ # M#i$ii 6re#$ur#te.

K enoro$ituleT D#N &e srut#t $ine ne-# srut#t $# s nu m#i ,omenes$ %i &e #lte lu$ruri m#i
rele
K e-# onor#t $u s*ntul srut l# &es,r"ire ,rintele tuturor# ,re#eri$itul #rie,is$o, #l
m#relui or#% Ale!#n&ri# %i #l între'ului /'i,t #l Liiei %i #l 6ent#,olisu-lui u&ele uni+ers#l
Pir-imoteu
K O#re-"i #"i$uo$
to"i&e,rin"ii %i r#"ii
mine ori #lesului
$e Ori ,entrusu $ler. &e &euni %i-# 'sit &i#+olul însu%i
ti$lo%iile
sl#% în tine :u t*rele te-#i srut#t nenoro$ituleT
K u %tiu în $ine %i-# 'sit &i#+olul sl#%C în mine $#re m u$ur &e &#rurile Domnului %i &e
un+oin"# sin"ilor ,reo"i %i-L l#u& ,e :re#tor îm,reun $u to#te $re#turile
84
VLADIMIR SOLOVIOV
S#le ori în tine $#re în&emn#t &e &i#+ol nume%ti $#s# ,re#eri$itului t#t %i ,stor #l nostru
lo$ #l ,ier#niei i#r ,e &omni# s# %i $lerul iuitor &e Dumneeu îi #$o,eri &e ru%ine $# %i $um
#r i emei ,ier&ute.
K V#i "ie ereti$uleT =rm#% &e'ener#t #l lui ArieE9 $e e%ti ,rin tine 'rie%te 'ur# lestem#t #
50
ti$losului
>i ,ustni$ul&e&is,er#t
A,ollin#riu .
&e $&ere# s# în ,$#t se n,usti #su,r# to+#r%ului su &e &rum %i
în$e,u s-1 lo+e#s$ &in rs,uteri. Du, $#re se-n&re,t#r $tre ,e%terile lor. 6rimul s-#
$inuit to#t no#,te# um,l*n& &e%ertul &e +#iete %i urlete %i-# smuls ,rul &in $#,
#run$*n&u-se ,e os %i &*n& $u "e#st# &e ,m*nt. :el &e-#l &oile# înl"# lini%tit %i u$uros
,s#lmi. A &ou# i &e &imine#" $elui $#re se $#i# îi tre$u ,rin $#, un '*n&C „întru$*t ,rin
lun'ii #ni &e ,*n #$um ,rimisem &e# m#re# un+oin" # Duului S*nt $e-n$e,use s se
#r#te ,rin semne %i minuni #,oi dup$ ceea ce s-a-nt:mplat, ls*n&u-m ,r#& ti$lo%eniei
tru,e%ti #m s+*r%it ,$#t în $ontr# Duului S*nt $ee# $e &u, $u+*ntul Domnului nu se
i#rt ni$i în +e#$ul #$est# %i ni$i în $el $e +# +eni. Am &#t mr'rit#rul ,ur $elest ,or$ilor
'*n&ului 51 #&i$ &i#+olilor #$e%ti# l-#u $l$#t în ,i$io#re %i #$um or s se-nto#r$ %i or s m
s*%ie. îns &#$
Ale!#n&ri# ori$um,r#&
ls*n&u-se sunt unei
,ier&ut
+ie"i#tun$i $e m#i>i$#ut
&e &esr*u. #i$i
$*n& #+uînne+oie
&e%ert
&e>i se înto#rse
#ni l#
înit*n&u-se
$u #l"i $elii &e te#,# lui îl omorî %i-1 eui ,e un ne'ustor o'#t. 7#,t# u &es$o,erit el
su,us u&e$"ii or#%ului %i $on&#mn#t iin& l# mo#rte muri r s se $i#s$. între tim,
ostul lui to+#r% î%i $ontinu +i#"# &e sistrie %i #unse l# $el m#i în#lt 'r#& &e sin"enie %i
m#ri minuni îi #&user sl#+# #stel $ &o#r l# $u+*ntul su emei &e mul"i #ni ster,e ,rin&e#u
ro& %i n%te#u $o,ii &e ,#rte rte#s$. >i $*n& îi sosi iu# s*r%itului tru,ul su us$#t %i
$inuit înlori &eo&#t &e rumuse"e# tinere"ii s$li,i %i um,lu +&uul &e
DIALO?=L AL DOIL/A
85
miros &e #mr. Du, mo#rte# s# &e#su,r# mo#%telor lui $to#re &e minuni se $l&i o
mnstire i#r numele
sin#!#rul 2ie+le#n luimos$o+it.
%i $el tre$u &in 4iseri$# Ale!#n&rin
„A%# $ eu în 4i#n"
'ries$ #&e+r#t %i &e-#$olo
K #&u' nimeri înK ni$i
4#rsonoteu
un ,$#t nu-i o nenoro$ire în ##r num#i &e unul K &is,er#re#. :elel#lte nele'iuiri le
s+*r%iser #m*n&oi îm,reun îns &e ,ierit ,ieri num#i unul $el $e # &is,er#t.
?//RAL=LC Ve&e"i >i mon#ii #u ne+oie &e trie sulete#s$. >i i#t #$um unii +or s
##t mole%e#l# %i m*nire# #su,r# milit#rilor.
DL C >i uite-#%# ne-#m &e,rt#t &e $estiune# u-nei-$u+iin"e. în s$im ne-#m #,ro,i#t &in
nou &e oie$tul ,rin$i,#l #l &is$u"iei no#stre.
DOAMAC  propos, i#t $ +ine în s*r%it %i ,rin"ul. 4un iu#T în li,s# &omniei +o#stre
noi #m &is$ut#t &es,re ,olite"e.
6RI=LC îmi $er mii &e s$ue mi-# ost im,osiil s #un' m#i &e+reme. Am ,rimit o
'rm#& &e *rtii &e tot soiul &e l# #i no%tri %i ni%te $r"i. Vi le #rt m#i t*riu.
DOAMAC De #$or&. I#r eu o s + s,un m#i în$olo ,o+este# $elor &oi mon#i $u $#re ne-#m
&ele$t#t %i noi în #sen"# &omniei +o#stre. I#r #$um #re $u+*ntul #&e+r#tul nostru
monte$#rlist se$ret. ;#i&e"i s,une-ne $e m#i #+e"i &e s,us &u, &is$u"i# &e ieri &es,re
roi.
6OLII:IA=LC Din &is$u"i# &e ieri mi-# rm#s în memorie &o#r trimitere# l# Vl#&imir
Monom#ul %i ,o+estire# &in roi # 'ener#lului. 6ro,un $# #$est# s ie ,un$tul &e ,ornire
,entru $ontinu#re#
ine $*n& i-# &roit&e#terii. u ,o#te
,e ,olo+"ieni. >i $i'ener#lul
ne'#t #,tul $ Vl#&imir
# $ut tot o#rteMonom#ul
ine $*n& i-## r#s
$ut
,eo#rte
#%uu$i.
DOAMAC De$i sunte"i &e #$or&
6OLII:IA=LC /u sunt &e #$or& $u #,tul ,e $#re #m ono#re# s +i-1 $omuni$ %i #nume
$ %i Monom#ul %i 'ener#lul #u #$"ion#t #%# $um K în situaţia dat$ K treui#u
86
VLADIMIR SOLOVIOV
s #$"ionee. D#r $e rele+#n" #re #st# ,entru #,re$iere# situ#"iei în sine ori ,entru ustii$#re#
%i ,er,etu#re# roiului %i milit#rismului
6RI=LC /!#$t #st# s,un %i eu.
6OLII:IA=LC
+# ,ute# oser+# &eD#$-mi +e"i$ine
l# sine $u ,ermite
%i $u s-mi
$e sunte!,rim ,un$tul
&e #$or&. &e me#
O,ini# +e&ere
este#su,r#
&o#r osuie$tului
$on$luie se
lo'i$ $e reiese &in re#lit#te# in&uit#il %i &in #,tele &e istorie. O#re ,o#te e!ist# +reun
#r'ument îm,otri+# însemnt"ii istori$e # roiului $# ,rin$i,#l K &#$ nu $i#r uni$ K
milo$ ,rin $#re # ost urit %i $onsoli&#t st#tul Art#"i-ne m$#r un sin'ur st#t $#re s i ost
întemei#t %i întrit r &e roi.
DOAMAC D#r Ameri$# &e or&
6OLII:IA=LC Mul"umes$ ,entru e!em,lul e!$elent. um#i $ eu +ores$ &es,re $re#re#
statului. Si'ur $ Ameri$# &e or& în $#lit#te# ei &e colonie euro,e#n # ost #%e#t $#
ori$e #lt $olonie nu ,rin roi $i ,rin tr#+ers#re# o$e#nului. Ins în momentul în $#re
#$e#st $olonie # &orit s &e+in st#t # ost ne+oit s-%i &o*n&e#s$ in&e,en&en"# ,oliti$
,rintr-un
6RI=LC roi $#re&e
6ornin& # &ur#t mul"i
l# #,tul $ #ni.
st#tul s-# ns$ut ,rin roi K #,t in$ontest#il #ltminteri
K #un'e"i l# $on$lui# însemnt"ii roiului. Du, ,rere# me# nu ,utem #un'e &e$*t l#
$on$lui# im,ort#n"ei st#tului &esi'ur ,entru o#menii $e-#u reu#t s se în$ine în #"#
+iolen"ei.
6OLII:IA=LC /i #lt# #$umC „s se în$ine în #"# +iolen"ei. A&i$ &e $e I# în$er$#"i s
or'#ni#"i o orm &ur#il &e $on+ie"uire # o#menilor #lt# &e$*t stru$turile restri$ti+e &e st#t
ori s renun"#"i &umne#+o#str %i nimeni #lt$ine+# l# tot $e se s,riin ,e #$este#. Atun$i s
m#i +ori"i &es,re li,s# &e însemnt#te # st#tuluiT 6*n #tun$i st#tul %i tot $ee# $e îi &#torm
$u to"ii rm*ne un #,t uri#% în tim, $e #t#$urile &omniei +o#stre #su,r#
DIALO?=L AL DOIL/A
87
#$estui# rm*n ni%te +ore mi$i. A%#&#r re,etC mre"ul rol istori$ #l roiului $# ,rin$i,#l
$on&i"ie ,entru $re#re# st#tului este in&is$ut#il. între însC mre#"# lu$r#re # ormrii
st#tului n-#r treui s se $onsi&ere în$ei#t în linii m#ri I#r &et#liile &e un se#m ,ot i
,use l# ,un$t %i r s se re$ur' l# un instrument #t*t &e eroi$ $um este roiul. în
Anti$it#te %i în /+ul Me&iu $*n& lume# $ulturii euro,ene er# num#i o insul în milo$ul unui
o$e#n &e triuri m#i mult s#u m#i ,u"in sl#ti$e or*n&uire# milit#r er# o $on&i"ie ,entru
îns%i ,str#re# ,ro,riei iin"e. reui# s ii '#t# ori$*n& s res,in'i te miri $e o#r&e $#re se
n,uste#u &e $ine %tie un&e $# s $#l$e în ,i$io#re lst#rele 'in'#%e #le $i+ili#"iei. Ins #$um
,utem numi „insule &o#r elementele non-euro,e-ne ,e $*n& $ultur# euro,e#n # &e+enit
o$e#nul $#re s$#l& #$este insule. în+"#"ii no%tri #+enturierii %i mision#rii #u strtut
între#'# lume %i n-#u &es$o,erit nimi$ $#re s re,reinte o #menin"#re serio#s l# #&res# lumii
$i+ili#te. Sl#ti$ii sunt e!termin#"i %i &is,#r $u &estul su$$es i#r #r#rii roini$i $um #r
i tur$ii %i #,oneii sunt în $urs &e $i+ili#re %i-%i ,ier& $#r#$teristi$ile roini$e în #$el#%i
tim, uniune# n#"iunilor euro,ene într-o +i#" $ultur#l $omun...
DOAMA =cu um$tate de "las< Monte-:#rlo...
6OLII:IA=LC ...într-o +i#" $ultur#l $omun # $,t#t o or" #t*t &e m#re în$*t un
roi între #$este n#"ii #r #+e# ,ur %i sim,lu $#r#$ter r#tri$i& lu$ru #solut &e neiert#t în
$on&i"iile în $#re
#$estor# ,rin e!ist
roi ,osiilit#te#
în ilele no#stre #,l#nrii
#r i l# el,#%ni$e # $onli$telor
&e #nt#sti$ $um #r iintern#"ion#le.
%i o $ltorie Reol+#re#
&e l#
6etersur' l# M#rsili# $u un +#s $u ,*ne ori $u trsur# $u trei $#i &e%i sunt întru totul &e
#$or& $ „se +e&e o ,*n #l-n #re %i „se-#+*nt troi2# în&rne#" sun mult m#i ,oeti$
&e$*t sirenele +#,orului ori stri'tele en voiture, messieursEKF. ot #%# sunt '#t# s re$unos$
su,eriorit#te# esteti$ #
88
VLADIMIR SOLOVIOV
„,eriei &e o"el %i # #,tului $ „se mi%$ re'imentele s$li,in& %i un&uin&53 în #"# ser+ietelor
,e $#re le ,un &i,lom#"ii ,e mesele $u ,ost#+ l# $on'resele &e ,#$e. D#r o #or&#re serio#s #
unei #semene# $estiuni +it#le nu treuie &esi'ur s #i nimi$ $omun $u esteti$# #$elei
rumuse"i
#$estui# în$e#ntei#
nu #,#r"ine roiului
,oetului re#l $#re +
ori în im#'in#"i# #si'ur nu
#rtistului. e &elo$
>i &#$ rumos
to#t lume#$iî%i&o#r rele$trii
& se#m# $
roiul $u tot interesul $e-1 ,reint ,entru ,oeie %i ,i$tur K #$este# în tre#$t ie s,us
se ,ot mul"umi %i $u ro#iele tre$ute K nu este &eel ne$es#r #$um ,entru $ este li,sit &e
,roit este un milo$ ,re# s$um, %i ,re# ris$#nt ,entru s$o,uri $e ,ot i #tinse m#i ietin %i
m#i si'ur ,e #lte $i asta înseamn$ c$ perioada istoric$ a r$zboaielor a luat sf:rşit. Se-n"ele'e
en "rand K?. i$i nu ,o#te i +or# &e $ine %tie $e &e#rm#re ime&i#t &#r sunt erm $on+ins $
ni$i noi %i ni$i $o,iii no%tri nu +om m#i +e&e# ro#ie m#ri #&e+r#te ro#ie euro,ene i#r
ne,o"ii no%tri +or %ti num#i &in lu$rrile &e istorie $i#r %i &es,re ro#iele mi$i &e ,rin Asi#
s#u Ari$#. I#t #%#&#r rs,unsul meu $u ,ri+ire l# Vl#&imir Mo-nom#ulC #tun$i $*n&
iin"#re# t*nrului st#t rus treui# #,r#t m#i înt*i &e ,olo+"ieni #,oi &e tt#ri %i #%# m#i
&e,#rte,o#te
,un$t roiul er#&es,re
i s,us lu$rul e,o$#
$el m#iluiim,ort#nt
6etru $el%iM#re
$el m#i ne$es#r.
$*n& treui#:#m #$el#%i
#,r#t lu$ruRusiei
iin"#re# ,*n l#$#un
st#t european. îns ,e urm însemnt#te# roiului ,o#te i ,us &in $e în $e m#i mult su
semnul întrerii i#r în ,reent &u, $um #m m#i s,us ,erio#&# istori$ # ro#ielor s-#
s*r%it în Rusi# %i #iure#. :ee# $e #m s,us &es,re st#tul nostru este +#l#il K ineîn"eles
mutatis mutandis K %i ,entru #lte "ri euro,ene în#inte +reme roiul er# ,retutin&eni
milo$ul $el m#i însemn#t ine+it#il &e #,r#re %i $onsoli&#re # e!isten"ei iin"ei st#t#le %i
n#"ion#le. >i ,retutin&eni o&#t $u #tin'ere# #$estui s$o, roiul î%i ,ier&e sensul.
DIALO?=L AL DOIL/A
89
în ,#r#nter
r$zboiului ies
s,us
i# înm uime%te
$#l$ul #,tul
#$torul $ unii
tim,. Areilooi
roiul$ontem,or#ni tr#te#
+reun sens Cest sensul
se-lon KK
. Ieri ,o#te
$ #+e# un sens în ori$e lo$ #sti ,o#te #re noim &o#r ,e un&e+# ,rin Ari$# ori ,rin Asi#
:entr#l un&e-#u m#i rm#s sl#ti$i i#r m*ine nu +# m#i #+e# sens ni$iun&e. /ste &e
rem#r$#t $ în ,#r#lel $u ,ier&ere# sensului su ,r#$ti$ roiul î%i ,ier&e $i#r &#$ în$et %i
#ureol# s# misti$ lu$ru $e se +e&e %i l# un ,o,or esen"i#lmente în#,oi#t #%# $um e #l nostru.
?*n&i"i-+ %i &umne#+o#strC &euni 'ener#lul ne #rt# triumtor $ to"i sin"ii no%tri sunt
&#$ nu mon#i #tun$i milit#ri. D#r + întreC &e $e ,erio#& istori$ "ine #$e#st sin"enie
roini$ ori #$est s,irit roini$ s*nt O#re nu $i#r &e #$ee# în $#re roiul er# într-
adev$r $#u# ne$es#r s#l+#to#re %i &#$ +re"i o $#u s*nt Sin"ii no%tri roini$i er#u
$u to"ii $nei #i e,o$ii 2ie+lene s#u mon'ole %i nu ,re#-mi #mintes$ $# ,rintre ei s ie +reun
'e-ner#l-lo$otenent ori $i#r +reun 'ener#l-,oru$i$5J. :e +# s-nsemne #st# Din &oi milit#ri
&e se#m $u &re,turi e'#le l# sin"enie unui# i se oer #$e#st sin"enie #ltui# nu. De $e Din
$e $#u + între Ale2s#n&ru e+s2i $#re i-# tut ,e li+onieni %i ,e sue&ei în se$olul #l
UlII-le# este s*nt i#r Ale2s#n&r Su+oro+ $#re i-# tut ,e tur$i %i ,e r#n"ui într-#l
o,ts,ree$ele# nu e Lui Su+oro+ nu i se ,o#te re,ro%# nimi$ îm,otri+# sin"eniei. /r# sin$er
în $re&in"# s# $*nt# $u +o$e &e tunet &in str#n %i $ite# &in #m+on &u$e# o +i#" r &e
re,ro% %i ni$i m$#r nu er# #m#ntul nimnui i#r unele #,te &e sr#$ $u &uul $onstituie nu o
,ie&i$
Ale!#n&ru$i m#i $ur*n&
e+s2i un #r'ument
s-# lu,t#t în ,lus în
,entru +iitorul #+o#re#
,oliti$ $#nonirii.
%i n#"ion#l înss#le
#l ,#triei e +or#
$#re&e,e#,tul $
umt#te
&roit &ins,re rsrit este 'reu &e $reut $ #r m#i i reist#t unei noi #'resiuni &ins,re
#,us. în"ele,$iune# instin$ti+ # ,o,orului # ,rins însemnt#te# +it#l # situ#"iei %i
I
90
VLADIMIR SOLOVIOV
i-# oerit #$estui $ne# $e# m#i în#lt &o+#& # re$uno%tin"ei ,e $#re %i-# ,utut-o în$i,ui
,un*n&u-1 în r*n&ul
m#i merituo#se sin"ilor.
în ,l#n milit#rînK$eîn&eosei
,ri+e%te #,tele
$#m,#ni#&e lui
eroism #le lui Su+oro+
$om,#r#il &o#r $u &e%i
$e# #$uluimult
;#nni#l &e ,este Al,i5 K #$este# nu rs,un&e#u ni$i unei ne$esit"i strin'ente. Lui
Su+oro+ nu i-# ost &#t s s#l+ee Rusi# #%# $ # rm#s &o#r o $elerit#te milit#r.
DOAMAC D#r $om#n&#n"ii &e l# 181B $u to#te $ #u s#l+#t Rusi# &e #,oleon tot n-#u
#uns în r*n&ul sin"ilor.
6OLII:IA=LC =%urel u%urel. „Au s#l+#t Rusi# &e #,oleon K st# e ,#triotism retori$.
#,oleon nu ne-#r i m*n$#t %i ni$i n-#+e# &e '*n& s-o #$. 7#,tul $ #m reu%it s-1 &m '#t#
în in#l # &emonstr#t &esi'ur or"# no#str ,o,ul#r %i &e st#t $ee# $e # # $ut s $re#s$ în
noi ,uterni$ sentimentul n#"ion#l. îns nu +oi i ni$i$*n& &e #$or& $ roiul &in 181B #r i
ost &i$t#t &e +reo ne$esit#te im,erio#s. e-#m i ,utut în"ele'e &e minune $u #,oleon &#r
#,tul &e #-1 i într*t#t nu ,ute# s nu ,reinte un m#re ris$. >i $u to#te $ ris$ul #sum#t s-#
&o+e&it # i $u noro$ %i s*r%itul roiului # ost o#rte m'ulitor ,entru or'oliul nostru
n#"ion#l $onse$in"ele lui ulterio#re $u 'reu ,ot i $onsi&er#te $u #&e+r#t ,oiti+e. D#$ &oi
uri#%i se în$#ier t#m-nes#m %i unul &intre ei îl înr*n'e ,e $ell#lt nu r +tm#re#
snt"ii #m*n&uror# $u to#te $ +oi s,une „r#+o lui &es,re în+in'tor ori$um ne$esit#te#
m#niestrii unei r#+uri &e #$est el +# rm*ne ,entru mine în+luit în întuneri$. Sl#+#
#nului 181B +itei# n#"ion#l &o+e&it #tun$i rm*n #le no#stre ori$#re #r i ost $#uele
roiului.
>i +iu er# tre$utul s*nt
Al #nului o,t sute &oi%,e...58
/ minun#t ,entru ,oeieC „tre$utul s*ntT îns m uit l# $e # ie%it &in #$est tre$ut s*nt %i +&C
,e #rim#n&ritul 7otie ,e M#'ni"2i ,e Ar#2$ee+59 ,e &e-o ,#rte $om,lotul
DIALO?=L AL DOIL/A
91
&e$emri%tilor J0 ,e &e #lt ,#rte %i en somnieMB #$el re'im milit#r înt*ri#t $#re # &ur#t
treie$i &e #ni %i # $on&us s,re &e#strul &e l# Se+#sto,olJB.
DOAMAC D#r 6u%2in
6OLII:IA=LC 6u%2in... :e-i $u 6u%2in
DOAMAC 6i nu &emult #m $itit în i#re $ ,oei# n#"ion#l # lui 6u%2in s-# ns$ut în
'lori# milit#r # #nuluiN181BJ3.
DL C >i nu r #utorul ,u%tilor &u, $um se +e&e %i &in numele ,oetului.
6OLII:IA=LC D# se ,o#te. S $ontinui. în +remurile $e-#u urm#t inutilit#te# li,s# &e
ne$esit#te # ro#ielor no#stre &e+ine tot m#i lim,e&e. Roiul :rimeii e o#rte #,re$i#t l#
noi întru$*t lume# $re&e $ s*r%itul neeri$it #l #$estui# # &us l# elier#re# "r#nilor %i l#
$elel#lte reorme #le lui Ale!#n&ru #l II-le# JE. >i &#$ #r i #%# #tun$i $onse$in"ele enei$e
#le unui roi nereu%it %i num#i nereu%it nu re,reint ni$i ,e &e,#rte #,olo'i# roiului în
'ener#l. D#$ r s #m +reun moti+ serios m #run$ &e l# #l$on %i-mi s$r*ntes$ o m*n i#r
#$e#st m*n s$r*ntit m +# îm,ie&i$# s semne o ,oli" $#re m-#r ruin# m +oi u$ur# $
s-# înt*m,l#t #%# &#r n-o s m #,u$ s #irm $ treuie s s#ri întot&e#un# &e l# #l$on în
lo$
m*n#s $#
$oori
s nurumu%el
semnei,e s$#r. :$i
tr#n#$"ii &#$ #i $#,ul
#liment#reC între'
#$ee#%i nu m#i e tene+oie
în"ele,$iune +# eris-"i nenoro$e%ti
&eo,otri+ %i &e
s#lturi #sur&e &in #l$on %i &e semnturi #sur&e. /u $onsi&er $ reormele lui Ale!#n&ru #l
II-le# s-#r i re#li#t %i r Roiul :rimeii # ,o#te #r i ost m#i tr#ini$e %i m#i multe. Ins
nu m +oi #,u$# s &emonstre #$est lu$ru $# s nu ne-n&e,r-tm &e suie$t. în ori$e $#
#$tele ,oliti$e nu ,ot i #,re$i#te &u, $onse$in"ele lor in&ire$te %i ne,re+ute. I#r Roiul
:rimeii el în sine #&i$ în$e,utul su #t#$ul #rm#tei no#stre l# Dunre în 1853 nu #re o
ustii$#re lo'i$. /u nu ,ot numi în"ele#,t o ,oliti$ $e #sti s#l+e#
92
VLADIMIR SOLOVIOV
ur$i# nels*n&-o s ie &istrus &e Memet-Ali-,#%# #l /'i,tului %i îm,ie&i$*n& #stel
s$in&#re# lumii musulm#ne
i ost o nenoro$ire ,re# m#re în,entru
urul #noi
&ouK$entre Ist#nul
i#r # &ou# i se%i,re'te%te
:#iro K $ee# $e se ,#re
s &istru' $ n-#r
#$ee#%i
ur$ie s#l+#t %i întrit $u ris$ul &e # se $io$ni &e o $o#li"ie euro,e#n. Ast# nu m#i e
,oliti$ $i un soi &e &on-]uiotism. u ,ot numi #ltel K %i-mi $er s$ue în #"# 'ener#lului
K ni$i ultimul nostru roi $u tur$ii.
DOAMAC D#r #%uu&i $u #rmenii Do#r l-#"i #,ro#t ,e 'ener#l $ i-# $ut ,r#.
6OLII:IA=LC îmi $er iert#re. /u #irm $ în ilele no#stre roiul # &e+enit inutil, i#r
,o+estire# &e ieri # 'ener#lului ser+e%te &re,t ilustr#re s,uselor mele. în"ele' $ trein&u-se
$onorm &#toriei ,#rti$i,#nt #$ti+ l# roi %i &*n& ,este tru,ele tur$e%ti nere'ul#te $e
s+*r%es$ esti#lit"i îniorto#re #su,r# ,o,ul#"iei ,#%ni$e ori$#re... (se uit$ la prinţ<, ori$#re
om lier &e „,rin$i,ii #solute ,re$on$e,ute treuie K îm,ins %i &e sentimente %i &e &#torie
K s-i u$i&
mor#l ,*ns,une
#%# $um l# unul #%# $um
,rin"ul. D#r #întreC
%i $ut
m#i'ener#lul
înt*i $ine%i#nu s $u'ete #&e+r#t#
re,reent#t l# ,urii$#re# lor#
$#u
#$estei neru%inri #,oi $e reult#te # #+ut inter+en"i# milit#r L# ,rim# între#re ,ot
rs,un&e $u m*n# ,e inim in&i$*n& &o#r #$e# ,oliti$ eli$o#s 're%it $#re st*rnin&
,#siunile %i ,reten"iile r#i#lei tur$e%ti i-# într*t#t ,e tur$i. :$i ,e ul'#ri #u în$e,ut s-i
$s,e#s$ #tun$i $*n& 4ul'#ri# s-# um,lut &e $omitete re+olu"ion#re i#r tur$ii #u ,rins # se
teme &e o inter+en"ie strin %i &e &estrm#re# st#tului lor. A$el#%i lu$ru %i-n Armeni#. I#r
rs,unsul l# $e# &e # &ou# între#re K $e-# ie%it &in #st# K l-#u &#t #t*t &e lim,e&e
e+enimentele ,o+estite ieri în$*t s#re în o$i ori-%i$ui. I# '*n&i"i-+C în 18 'ener#lul nostru
omo#r $*te+# mii &e #%uu$i s#l+*n& #stel poate, $*te+# sute &e #rmeni i#r în 1895 în
#$ele#%i lo$uri #%uu$ii t#ie &e
DIALO?=L AL DOIL/A
93
&#t# #st# nu sute $i e$i &e mii &e o#meni. De-#r i s le &m $re#re &i+er%ilor $ores,on&en"i
(&e%i ie +or#-ntre noi nu + stuies$ s îi $re&e"i) #u ost #,ro#,e umt#te &e milion &e
o#meni. Aste#-s ,o+e%ti. în ori$e $# m$elul #$est# #rmenes$ # ost $u mult m#i 'r#n&ios &e-
$*t ,re$e&entul $el ul'res$. I#t &e$i enei$ele reult#te #le roiului nostru ,#trioti$ %i
il#ntro,i$.
?//RAL=LC S ,ri$e#, $ine ,o#teT 4# e &e +in ,oliti$# 're%it # roiul ,#trioti$. Ai
,ute# $re&e $ ,rin"ul ?or$e#2o+ %i &l ?irs er#u milit#ri s#u $ Disr#eli ori 4ism#r$2 er#u
,#trio"i %i il#ntro,i ru%i.
6OLII:IA=LC O#re $i#r nu sunt $l#re in&i$iile mele Am în +e&ere o le'tur #solut
in&uit#il
roiul &in K %i nu
18 un## #str#$t
$#re ori i&e#l
ost el însu%i $i un# #întru
o $onse$in" totulno#stre
,oliti$ii re#l ,r#'m#ti$ K între
're%ite %i re$entele
m#s#$rri #le $re%tinilor &in Armeni#. 6ro#il $ + este $unos$ut i#r &#$ nu + +# i &e
olos s-1 #l#"i #,tul $ &u, #nul 188 ur$i# &*n&u-%i se#m# în urm# #$or&ului &e l# S#n
Ste-#noJ5 &e ,ers,e$ti+ele &in /uro,# s-# otr*t s se #r#nee ini%or $el ,u"in în Asi#.
înt*i %i-nt*i s-# #si'ur#t l# :on'resul &e l# 4erlin &e '#r#n"i# An'lieiJJ îns '*n&in& ,e un
&re,t#teC „iuie-te ,e An'li# îns nu te ls# ,e t*n#l 'u+ernul tur$ s-# #,u$#t s-%i
între#s$
,re$is #rm#tele
to$m#i nere'ul#te
&in #$ei „&i#+oli&in$uArmeni# #&i$
$#re # #+ut &e-#$ele
#$e$om,use m#i<u&e$#t#
'ener#lul. mult s#us-#m#i ,u"in # i
&o+e&it
o#rte în"ele#,tC l# num#i 15 #ni &u, $e Disr#eli '#r#nt# ur$iei în s$imul insulei :i,ru
st,*nire# #su,r# teritoriilor #si#ti$e ,oliti$# en'le # &e+enit $# urm#re # noilor
$ir$umst#n"e #ntitur$e#s$ %i #rme#no-il. A'it#torii en'lei #u #,rut în Armeni# #%# $#
m#i &emult sl#+oilii în 4ul'#ri#. >i-n #$est moment „&i#+olii ,e $#re-i %tie 'ener#lul s-#u
&o+e&it $um s-#r i$e st$p:ni pe situaţie %i #u m*n$#t l# ,ro,riu $e# m#i m#re ,or"ie &e
$#rne &e $re%tin $e le-# ,i$#t +reo&#t-n $ol"i.
94
VLADIMIR SOLOVIOV
?//RAL=LC Mi-e sil s #s$ultT :e roi ,o#rt +in# în to#te #$este# -#+e"i ri$ &e
DumneeuT
milit#rii n-#rD#$ în 188
i ,utut r#"ii
i ni$i &e st#t&e%i-#r
,omene#l +reoiîntrire
&us l# un s*r%it#tre##
%i ,l#s#re l# elnere'ul#te
#rm#telor $um #u $ut-o
în
Armeni# %i ,rin urm#re ni$i &e +reun el &e m$eluri.
6OLII:IA=LC A+e"i #&i$ în +e&ere &istru'ere# tot#l # Im,eriului Otom#n
?//RAL=LC D#T De%i îi iues$ %i îi res,e$t &in sulet ,e tur$i K un ,o,or minun#t m#i
#les ,rin $om,#r#"ie $u to"i etio,ienii %ti# tr$#"i l# l#n K $onsi&er totu%i $ er# &e mult
tim,ul s se termine $u #$est Im,eriu Otom#n.
6OLII:IA=LC -#% #+e# nimi$ îm,otri+ &#$ în lo$ul #$estui im,eriu etio,ienii
&omniei +o#stre %i-#r ,ute# orm# un im,eriu #l lor etio,i#n s#u &e ori$e el. D#r ei nu %tiu
&e$*t s se #t între ei i#r 'u+ern#re# tur$e#s$ este ,entru ei l# el &e ne$es#r $um este %i
,reen"# sol&#"ilor tur$i în Ierus#limC o ,reen" ne$es#r ,entru ,#$e# %i unst#re#
&i+erselor
DOAMAC$onesiuni
/i e!#$t $re%tine &in #$ele#$um#
#st# %i #%te,t#mC lo$uri.+re"i s le &#"i tur$ilor %i Morm*ntul Domnului.
6OLII:IA=LC >i ineîn"eles $ &omni# +o#str $re&e $ o #$ &in $#u# li,sei mele &e
$re&in" ori &in in&ieren"T De #,t eu îmi &ores$ ,reen"# tur$ilor în Ierus#lim num#i
,entru $ mi-# m#i rm#s &in $o,ilrie o s$li,ire mi$-mi$ &#r $*t se ,o#te &e +ie &e sim"ire
reli'io#s. >tiu si'ur $ în $li,# retr#'erii sol&#"ilor tur$i &in ,osturile &e l# Ierus#lim to"i
$re%tinii &e-#$olo or s se t#ie unii ,e #l"ii &istru'*n& în ,re#l#il to#te lo$urile sinte $re%tine.
D#$ im,resiile %i $on$luiile mele +i se ,#r &uio#se între#"i-i ,e #$ei ,elerini în $#re #+e"i
în$re&ere s#u $el m#i ine &u$e"i-+ s +e&e"i $u o$ii &umne#+o#str.
DOAMAC L# Ierus#lim O nuT :e s +ei #$olo... Mi-#r i te#mT
DIALO?=L AL DOIL/A
95
6OLII:IA=LC Ve&e"i
DOAMAC D#r $e $iu&#tT Domni# +o#str %i $u 'ener#lul sunte"i în &is,ut îns #m*n&oi îi
ri&i$#"i în sl+i ,e tur$i.
6OLII:IA=LC :re& $ 'ener#lul îi #,re$i# $# sol&#"i i#r eu +& în ei streri #i ,$ii %i
or&inii în Orient.
DOAMAC ?ro#+ or&ine %i ,#$eC s $s,e%ti &intr-o sul#re $*te+# e$i &e mii &e o#meniT
Du, mine #r i m#i un o o#re$#re &eor&ine.
6OLII:IA=LC Du, $um #m #rt#t &e# m#s#$rele sunt $onse$in"# #'it#"iei re+olu"ion#re.
De $e le-#m $ere tur$ilor #$el 'r#& în#lt &e unt#te $re%tin %i &e în'&uin" $#re nu sunt
$erute ni$i unei #lte n#"ii ie e# $i#r $re%tin Art#"i-mi o sin'ur "#r un&e o re+olt #rm#t
s ie ,otolit r # se re$ur'e l# msuri #s,re %i inuste în ,rimul r*n& ini"i#torii m#s#$rului
n-#u ost tur$ii în #l &oile# r*n& tur$ii în%i%i #u ,#rti$i,#t l# #$est# într-o mi$ msur
#$"ion*n& în m#re# m#orit#te # $#urilor ,rin m*n# „&i#+olilor 'ener#lului i#r în #l treile#
r*n& sunt &e #$or& $ &*n&u-le m*n lier #$estor „&i#+oli 'u+ernul tur$ # srit &e &#t#
#$e#st# ,este $#l $um # $ut %i l# noi I+#n #l IV-le# $*n& # îne$#t e$e mii &e no+-'oro&eni
,#%ni$i $um #u $ut %i r#n$eii $u „no#&ele %i „usill#&ele lor ori en'leii în In&i# $*n&
#u înu%it re+olt# &in 185 J. >i totu%i n-#+em +oie s ne în&oim $ &#$ &i+er%ii etio,ieni &e
#$ee#%i
&e$*t ,e$re&in"
+reme# ori &in #$el#%i tri #r i ls#"i &e $#,ul lor s-#r ,ro&u$e m$eluri m#i m#ri
tur$ilor.
?//RAL=LC 6#r$ eu #% +re# s-i ,un ,e etio,ieni în lo$ul ur$ieiT Mi se ,#re $ tre## e
sim,lC lum :on-st#ntino,olul lum %i Ierus#limul %i-n lo$ul Im,eriului Otom#n instituim
ni%te 'uernii milit#re ruse%ti $# l# S#-m#r2#n& ori A%##& #&i$ îi um,lem &e ine ,e
tur$i #tun$i $*n& &e,un #rmele %i-n $e ,ri+e%te reli'i# %i to#te $elel#lte.
96
VLADIMIR SOLOVIOV
6OLII:IA=LC S,er $ nu +ori"i serios #ltminteri m-#% +e&e# ne+oit s m în&oies$ &e...
,#triotismul &omniei +o#stre &e-#m ,orni un roi $u ni%te inten"ii #t*t &e r#&i$#le #$est
#,t #r n#%te ,ro#il o nou $o#li"ie euro,e#n l# $#re în in#l #r #&er# %i etio,ienii no%tri
elier#"i
nu le +# iori,re#
&is,u%i
lesness-%i
se elieree.
m#nieste:$i în"ele'
„,ro,ri# %i ei &estul
iionomie &e ine $ su
naţionalnata7, st,*nire#
$um ruse#s$
i$ ul'#rii. >i
to#te #ste# în lo$ &e &istru'ere# Im,eriului Otom#n #r #+e# $# reult#t ,entru noi re,et#re#
en "rand, # &e#strului &e l# Se+#sto,ol. u nu $i#r &#$ ne-#m '#t nu &e ,u"ine ori într-
o ,oliti$ ,'uo#s eu sunt totu%i $on+ins $ o ine,"ie #t*t &e m#re $um e roiul &omniei
+o#stre $u ur$i# n-o s +e&em %i &#$ #m +e&e# ori$e ,#triot #r i ne+oit s s,un $u,rins
&e &is,er#re &es,re Rusi#C /uem Deus vuit perdere, prius de-mentat.
DOAMAC :e înse#mn #st#
6OLII:IA=LC Ast# înse#mnC „:elui ,e $#re +re# s-1 &istru' Dumneeu m#i înt*i îi i#
min"ile.
DOAMAC D# &#r istori# nu se #$e &u, minte# &omniei +o#stre. De un se#m
&umne#+o#str
6OLII:IA=LC lu#"i
6e %item#
,#rte#
#st#Austriei #%# s
nu m#i ,ot $um o lu#"i
s,un ,e-#
nimi$ ur$iei
,entru nu m#i $om,eten"i
$ o#meni
&e$*t mine $on&u$torii n#"ion#li #i 4oemiei #u &e$l#r#t $u mult +reme în urmC „D#$
Austri# n-#r i e!ist#t e# #r i treuit in+ent#t. Re$entele în$ierri ,#rl#ment#re &e l# Vien#
ilustre# minun#t #$est #orism %i sunt toto&#t un ,rototi, în mini#tur # $ee# $e treuie s
se ,ro&u$ în #$este "ri o&#t $u &is,#ri"i# Im,eriului ;#sur'ilor.
DOAMAC D#r $e s,une"i &es,re #li#n"# r#n$o-rusJ8 Des,re #st# nu +ori"i #,ro#,e &elo$.
6OLII:IA=LC i$i #$um nu #m &e '*n& s intru în #mnuntele #$estei ,roleme &eli$#te.
In linii m#ri ,ot
DIALO?=L AL DOIL/A
97
s,une $ #,ro,iere#
$# #+#nt#o#s &e onoi
,entru n#"iune #t*t#$e#st
%i #,oi &e ,ro'resist %i &eun#
#li#n" este o'#t $um%ie,ru&en"
&e ,#$e 7r#n"# este
$elîn,u"in
ori$e#%#
este e# în"ele#s în #$ele lo$uri sus-,use un&e # ost în$ei#t %i un&e este sus"inut.
DL C în $e ,ri+e%te #+#nt#ele mor#le %i $ultur#le ,e $#re le ,reint #,ro,iere# &intre &ou
n#"iuni K st# e un lu$ru $om,li$#t %i ,entru mine &eo$#m&#t ne$l#r îns &in ,ers,e$ti+
,ur ,oliti$ nu +i se ,#re $ #ltu-r*n&u-ne unei# &intre t#erele eli'er#nte &e ,e $ontinentul
/uro,ei ne ,ier&em #+#nt#ul situ#"iei in&e,en&ente &e ter" ,#rte &e u&e$tor im,#r"i#l s#u
&e #ritru în lu,t# &intre ei nu +i se ,#re $ ne ,ier&em $#r#$terul su-,r#,#rti#n A&er*n& l#
un# &in ,r"i %i e$ilir*n& #stel or"ele #melor ,r"i o#re nu $rem ,osiilit#te# unei
$onruntri #rm#te între #$este# :$i 7r#n"# sin'ur nu #r ,ute# lu,t# $ontr# ri,lei Ali#n"e
,e $*n& îm,reun $u Rusi# ,o#te.
6OLII:IA=LC :ee# $e s,une"i &umne#+o#str #r i #solut e!#$t în $#ul în $#re $ine+# #r
&ori s ,un l# $#le un roi euro,e#n. în&rnes$ totu%i s + #si'ur $ nimeni nu &ore%te
un# $# #st#. >i în ori$e $# ,entru Rusi# este mult m#i u%or s men"in 7r#n"# ,e &rumul ,$ii
&e$*t i-#r i 7r#n"ei s #tr#' Rusi# ,e &rumul roiului &rum în esen" l# el &e ,'uos
,entru #m*n&ou. 6e &e,lin lini%titor este #,tul $ n#"iunile $ontem,or#ne nu num#i $ nu
&ores$ &#r încep s$ nu mai ştie s lu,te.
Lu#"i &e ,il& ultimul $onli$t $el is,#no-#meri$#nJ9. 6i $e el &e roi # ost st# V
între
=2suso+ #%#&#rC
0 $e el &e „Du,
$u ,oli"#iulT roi o# ost
lu,tst# =n soi%i&e$r*n$en
,relun'it $ome&ie&u%m#nul
&e ,,u%is-#
tli#
retr#slui#+*n&
6etru%2#
$#
,ier&eri un u$is %i &oi rni"i. De ,#rte# no#str nu #u ost ,ier&eri. S#uC „Du, $e # o,us o
reisten" &is,er#t
98
VLADIMIR SOLOVIOV
$uir#s#tului nostru WMone enou'X între#'# lot &u%m#n s-# ,re&#t #$estui#
ne$on&i"ion#t. u s-#u înre'istr#t ,ier&eri în mor"i ori rni"i &e ni$i un# &in ,r"i. >i $#m tot
#%# tot roiul. Sunt uluit $ ,re# ,u"ini sunt ului"i &e #$e#st nou trstur # roiului &e
$# s s,un #%# li,s# lui &e +rs#re &e s*n'e. :$i tr#nsorm#re# s-# ,etre$ut su o$ii no%tri.
Do#r "inem $u to"ii minte $um er#u $omuni$#tele %i în 180 %i în 18.
?//RAL=LC
n#"iuni milit#re %iuo + 'ri"i$e
s +e&e"i s el
i"i&e
uluit. A%te,t#"iorss#un'
$omuni$#te ie. s se $io$ne#s$ &ou #&e+r#te
6OLII:IA=LC u $re&. O#re # tre$ut mult tim, &e $*n& %i S,#ni# er# o n#"iune milit#r &e
,rim mrime Sl#+ Domnului tre$utul nu ,o#te i #&us în#,oi. /u $onsi&er $ #%# $um
or'#nele inutile &in $or, se #troi# tot #%# st#u lu$rurile %i $u omenire#C însu%irile eli$o#se
#u &e+enit inutile %i i#t $ ele &is,#r. >i &#$ rus$ #r #,re# &in nou m-#% mir# $um m-#%
mir# %i &#$ lilie$ii s-#r ,omeni &intr-o&#t $u ni%te o$i &e +ultur ori &#$ o#menilor le-#r
$re%te &in nou $o#&.
DOAMAC >i #tun$i &e $e-i m#i lu&#"i #$um o $li, #t*t &e t#re ,e sol&#"ii tur$i
6OLII:IA=LC îi lu&#m $# ,e ni%te streri #i or&inii în $#&rul st#tului. în #$est sens or"#
milit#r s#u $um i se s,une „m*n# milit#r manus militaris, îi +# i ne$es#r omenirii în$
mult +reme
ro#ie între$ee#
n#"ii$e#$est
nu înse#mn $ s,iritul
$# s s,unem roini$
#%# arţa" în sensul
n#"ion#l +o$#"iei
treuie %i în$lin#"iei
s &is,#r s,re
$u &es+*r%ire
%i &e# &is,#re su o$ii no%tri &e'ener*n& în #$e# orm nes*n'ero#s &e%i nu %i r $usur
,e $#re-o re,reint în$le%trile ,#rl#ment#re. >i întru$*t în$lin#"i# $tre #semene# m#niestri
+# &inui &u, to#te ,ro#ilit"ile #t*t# tim, $*t +or e!ist# ,#rti&e %i o,inii #&+erse ,entru
înr*n#re# #$estor# se +# men"ine ne$es#rmente în st#t %i manus militaris, #tun$i
DIALO?=L AL DOIL/A
99
$*n& ro#iele e!terne K între n#"ii s#u între st#te K +or i &o#r ni%te #mintiri istori$e.
?//RAL=LC A&i$ #"i $om,#r#t ,oli"i# $u +erter# #$ee# $#re-i m#i rm*ne omului $*n&
&e $o#& m#i #&u$ #minte num#i +i&mele 2ie+lene. / ine s,us îns nu $re&e"i $ + $#m
'ri"i
n#"ie oris#lt#
,une"i semnul %i
s-# mole%it e'#l
nuîntre uniis
m#i %tie $#se
noi#t
%i $o#&#
reiese$#re
&u,nu&omni#
m#i e!ist Din$
+o#str #,tul $ o
+irtu"ile
milit#re #r i ,ierit în între#'# lume. în elul st# $u tot soiul &e „#$"iuni %i „sisteme ,o#te i
%i sol&#tul rus $ut $isli" &#r n-o s r#&e Dumneeu un# $# #st#.
DOAMA =c$tre politician< >i totu%i nu ne-#"i e!,li$#t $um #nume &#$ nu $u roi ,ot i
reol+#te ni%te ,roleme istori$e $um #r i &e ,il& $e# # Orientului. Ori$*t #r i &e rele
,o,o#rele $re%tine &in Orient &#$ li se tree%te &orin"# &e # i ,e ,i$io#rele lor i#r tur$ii o s-
i $s,e#s$ ,entru #st# &o#r n-o s stm $u m*inile-n s*n s ne uitm l# un# $# #st#. S
i$em $ n-#"i $riti$#t to$m#i ru ro#iele tre$ute îns #$um +oi între# %i eu $# %i ,rin"ul
&#r nu în #$el#%i sensC $e-i &e $ut în ,reent în #$este $on&i"ii &#$ în$e, ,e un&e+#
$onli$te s*n'ero#se
6OLII:IA=LC At*t# +reme $*t în$ nu #u în$e,ut #r i tim,ul s ne +in minte# l# $#, $*t
m#i re,e&e %i s &u$em în lo$ul ,oliti$ii no#stre 're%ite un# ie e# %i nem"e#s$ îns $ore$tC
s nu-i într*tm ,e tur$i s nu stri'm l# e"ie $ o s ,unem $ru$i ,e mos$ei $i s

$ulti+m u%urel %i ,rietene%te ur$i# în olosul re$i,ro$ %i #l nostru %i #l ei. Deo#re$e &e,in&e
num#i %i num#i &e noi $# tur$ii s în"ele#' $*t m#i $ur*n& $ m#s#$r#re# ,o,ul#"iei în "#r# lor
este un lu$ru ru %i K #,t %i m#i im,ort#nt K inutil #solut ne#+#nt#os.
DL C /i în $e ,ri+e%te $on$esiunile $ilor er#te %i tot soiul &e între,rin&eri $omer$i#le %i
in&ustri#le
100 nem"ii or
VLADIMIR SOLOVIOV
DIALO?=L AL DOIL/A
101
s ne-o i# $u si'ur#n" în#inte %i n-#re ni$i un sens s ne lum l# între$ere $u ei #i$i.
6OLII:IA=LC >i &e $e ne-#m lu# l# între$ere D#$ $ine+# #$e în lo$ul meu +reo mun$
're# n-#m &e$*t s m u$ur %i s-i mul"umes$. >i &#$ &im,otri+ m-#% su,r# ,e moti+ $
&e $e # $ut-o el %i nu eu #$est lu$ru n-#r i &emn &e un om $umse$#&e. >i tot #%# nu e &emn
&e o n#"ie $# Rusi# s se $om,orte ,re$um ,ro+eri#lul $*ine $#re st ,e *n %i nu-1 mn*n$
&#r nu-i l#s ni$i ,e #l"ii s-1 mn*n$e. D#$ $ine+# $u milo#$e ,ro,rii +# #$e m#i ine %i
m#i re,e&e $# noi #$el lu$ru un ,e $#re-1 &orim l# r*n&ul nostru $u #t*t m#i ine ,entru noi.
:$i + întreC &in $e moti+ s-#u ,urt#t ro#iele $u ur$i# în se$olul #l UlU-le# &#$ nu
,entru # #,r# &re,turile omene%ti #le $re%tinilor tur$i /i $e-o s ie &#$ #$el#%i s$o, or s-1
#tin' nem"ii ,e $#le ,#%ni$ cultiv:nd ur$i# ?*n&i"i-+ $ &#$ în 1895 #$e%ti# #r i ost
îni,"i în ur$i# Asi#ti$ l# el &e ine $um #u ost en'leii în /'i,t #$um &e un se#m ni$i
n-#m m#i i #+ut moti+ s +orim &e +reo m#s#$r#re # #rmenilor.
DOAMAC A%#&#r %i &umne#+o#str $re&e"i $ ur$i# treuie termin#t num#i $ &intr-un
moti+ s#u #ltul &ori"i s o în'it nem"ii.
6OLII:IA=LC i$i +orT o$m#i &e-#$ee# #m re$unos$ut ,oliti$# nem"e#s$ &re,t
în"ele#,t to$m#i ,entru $ nu +re# ni$i&e$um s în'it #semene# oie$te 'reu &e &i'er#t.
S#r$in# ei este m#i sutilC s in$lu& ur$i# în r*n&ul n#"iilor $i+ili#te s-i #ute ,e tur$i s
se $ulti+e
$ %i s iesl#ti$
se &u%mnes$ în st#re nu-s
s $on&u$
în st#re$u &re,t#te
s-%i %i mrinimie
reol+e #$ele ,roleme.
,#%ni$ ,ro,riile ,o,o#re $#re &in $#u
 A$este $u+inte s$rise &e mine în o$tomrie 1899 s-#u $onirm#t ,este o lun ,rin $on+en"i# 'erm#no-tur$1
reerito#re l# Asi# Mi$ %i l# $#le# er#t # 4#'&#&ului.
DOAMAC Aste#-s #smeT Se ,o#te un# $# #st# =n ,o,or $re%tin s ie ls#t ,e +e$ie su
$on&u$ere# tur$ilor >i mie îmi ,l#$ în multe ,ri+in"e tur$ii $u to#te #$este# sunt ni%te
#r#ri %i ultimul lor $u+*nt +# i întot&e#un# +iolen"#. I#r $i+ili#"i# euro,e#n nu +# #$e
#lt$e+# &e$*t s-i stri$e.
6OLII:IA=LC A$el#%i lu$ru se ,ute# s,une %i &es,re Rusi# în tim,ul lui 6etru $el M#re
# $i#r %i $u mult m#i t*riu. inem minte „#tro$it"ile tur$e%ti &#r # tre$ut o#re mult tim,
&e $*n& #u &is,rut &in Rusi# %i #lte "ri ,ro,riile „#tro$it"i tur$e%ti „eeri$i"ii $re%tini $e
'em su u'ul musulm#n D#r $ei $#re 'eme#u l# noi su u'ul mo%ierilor $*ino%i $e er#u
$re%tini ori ,'*ni D#r sol&#"ii $#re 'eme#u su u'ul 'pizruten-uluiNFG =n &re,t rs,uns l#
#$este 'emete #le "r#nilor ru%i # ost num#i #olire# io'iei %i # ,e&e,sei $or,or#le %i
ni$i&e$um &istru'ere# Im,eriului Rus. >i #tun$i l# 'emetele ul'#rilor %i #le #rmenilor &e $e
#r treui s se rs,un& num#i&e$*t $u #niil#re# #$elui st#t în $#re se #u& ni%te 'emete &#r
un&e ,ot %i s nu se #u&
DOAMAC u e ni$i&e$um unul %i #$el#%i lu$ru $*n& se ,etre$ ti$lo%ii într-un st#t $re%tin $e
,o#te i u%or tr#nsorm#t ori $*n& un ,o,or $re%tin e ur'isit &e unul ne$re%tin.
6OLII:IA=LC Im,osiilit#te# tr#nsormrii ur$iei este &o#r o ,reu&e$#t &u%mno#s
,e $#re nem"ii #u ,rins s-o $ontr#i$ su o$ii no%tri #%# $um tot ei #u $ontriuit l# +reme#
lor l# înltur#re# i&eii &e slti$ie înns$ut # ,o,orului rus tot o ,reu&e$#t. în $e ,ri+e%te
„$re%tinii %i „ne$re%tinii
/uestion man/ue &e $#re
dinteret N@. D#$ +ore#"i
$ine+# s %ti"i $
m u,o#ie &e ,en tru &o#r
,iele victimele ori$rei
n-o s #tro$it"i
m #&rese la
#$elui
$ine+# $# s-1 întreC &e $e $re&in" sunte"i &omnule >i nu #% i ni$i&e$um $onsol#t &#$ s-#r
&o+e&i $ o#menii $#re m s*%ie nu sunt num#i ,entru mine e!trem &e ne,l$u"i %i in$omoi
$i ,e &e#su,r# în $#lit#te#
10B
VLADIMIR SOLOVIOV
lor &e $re%tini sunt #e$"i %i în #"# ,ro,riului lor Dumneeu #le $rui ,orun$i le #to$ores$.
>i oie$ti+ +orin& o#re nu este $l#r $ un „$re%tinism $# #l lui I+#n #l IV-le# ori #l
S#lt*$iiE s#u #l lui Ar#2$ee+ nu re,reint un #+#nt# $i un #is &e imor#lit#te &e-# &re,tul
im,osiil în #lte reli'ii Ieri 'ener#lul ,o+este# &es,re ti$lo%iile sl#ti$ilor &e 2uri %i
,rintre #ltele # ,omenit &e #,tul $ #$e%ti# se în$in &i#+olului. într-#&e+r e o#rte ru s
,re%ti l# o$ mi$ #t*t ,run$i $*t %i o#meni m#ri %i sunt '#t# s numes$ #$este #,te
„&r#$oni$e. :u to#te #$este# se %tie $ lui I+#n #l IV-le# îi ,l$e# o#rte t#re to$m#i #$est
lu$ru K s ,re#s$ o#meni l# o$ mi$ $i#r rs$ole# $runii $u s$e,trul su. >i el nu er#
ni$i sl#ti$ %i ni$i nu se în$in# &i#+olului er# un om $u minte #s$u"it %i $u o $ultur +#st
,entru +reme# s#. >i m#i er# %i teolo' erm în orto&o!i# s#. S#u $# s nu ne &u$em #%# &e
&e,#rte în istorieC numitul ul'#r St#m-ulo+ ori s*rul Mil#n sunt tur$i u re,reint #%#-
nu-mitele ,o,o#re
+o#stre &#$ $re%tine
nu &o#r un nume>i #tun$i
'olit &e$esens
+re#$#re
s însemne #$est „$re%tinism
nu '#r#nte# #l &omniei
#solut nimi$ DOAMAC
Asemene# $u+inte #r i m#i ,otri+ite în 'ur# ,rin"ului.
6OLII:IA=LC :*n& este +or# &e #&e+ruri e+i&ente sunt '#t# s '*n&es$ nu &o#r l# el
$# ,rin"ul &omniei +o#stre &#r %i $# m'ri"# lui 4#l##m.
DL C Mie mi se ,#re $ /!$elen"# +o#str # ost &e #$or& s se im,li$e în &is$u"i# &e #sti
nu $u inten"i# &e # #n#li# $re%tinismul ori #nim#lele ili$e. în$ îmi m#i rsun în ure$i
$ee# $e #"i s,us ieri stri"$tul inimii „um#i s ie reli'ie m#i ,u"in ,entru Dumneeu m#i
,u"in reli'ieT A%# $ +-#% ru'# res,e$tuos s re+eni"i l# oie$tul &is$u"iei no#stre %i s m
s$,#"i &e o nelmurire %i #numeC &#$ &u, $um ,e un &re,t#te #"i ine+oit s rem#r$#"i
noi nu treuie s &istru'em Im,eriul Otom#n $i s-1 „$ulti+m %i &#$ ,e &e #lt ,#rte
DIALO?=L
103 AL DOIL/A
&u, $um i#r%i #"i #&mis $u &e,lin temei &e ,ro'resul $ultur#l #l ur$iei se +or o$u,# %i se
o$u, &e# mult m#i ine &e$*t noi nem"ii #tun$i în $e m#i $onst &e #,t s#r$in# #le#s #
,oliti$ii Rusiei $u ,ri+ire l# ,rolem# Orientului
6OLII:IA=LC în $e $onst Mi se ,#re lim,e&e $ nu $onst în nimi$. :$i ,rin s#r$in
aleas$ # ,oliti$ii Rusiei &omni# +o#str în"ele'e o s#r$in ,e $#re #r &eini-o %i %i-#r #sum#-o
Rusi# se,#r#t %i îm,otri+# tuturor $elorl#lte n#"ii euro,ene. D#r eu + s,un $ o #semene#
,oliti$ se,#r#t ni$i nu # e!ist#t &e #,t ni$io&#t. Am #+ut unele ,orniri ,rin #nii N50 &#$
+re"i %i #,oi ,rin #nii N0 îns #$este &e+ieri &e trist #mintire $e #l$tuies$ e!#$t $ee# $e eu
numes$ ,oliti$ "reşit$, #u #+ut ime&i#t &re,t $onse$in" e%e$uri &e ,ro,or"ii m#i m#ri s#u
m#i mi$i.&re,t
&einit Vorin& îns
#,#rte oril#iol#t.
mo&ulS#r$in#
'ener#l#$estei#
,oliti$# în$e,*n&
Rusiei în $estiune#
&in se$olul Orientului
#l UVI-le#nu ,o#te,e
%i ,*n i l#
s*r%itul se$olului #l UVIII-le# # $onst#t în # #,r# îm,reun $u 6oloni# %i Austri# lume#
$i+ili#t &e n+#l# tur$e#s$ ,eri$ulo#s în #$e# +reme. :um în #$e#st lu,t &e #,r#re
Rusi# er# ne+oit $i#r r #$or&uri orm#le s #$"ionee în $omun $u ,oloneii %i $u tru,e
$e#ro-$rie%ti %i $u re,uli$# +ene"i#n e $l#r $ er# o ,oliti$ $omun nu un# se,#r#t. /i
ine în se$olul #l UlU-le# %i $u #t*t m#i mult în #,ro,i#tul se$ol UU #$est $#r#$ter $omun
rm*ne #$el#%i &e%i #t*t s$o,ul $*t %i milo#$ele s-#u s$im#t în mo& ne$es#r. A$um nu m#i
treuie #,r#t /uro,# &e #r#ri# tur$e#s$ #$um treuie euro,eni#"i tur$ii în%i%i. S$o,ul
#nterior ne$esit# milo#$e milit#re $el #$tu#l $ere milo#$e ,#%ni$e. D#r s#r$in# $# #t#re #t*t
în ,rimul $*t %i în $el &e-#l &oile# $# este #$ee#%i ,entru to"iC #%# $um în#inte n#"iile euro-
,ene #u ost soli&#re în interesul #,rrii milit#re tot #%# %i #$um sunt soli&#re în interesul
e!,#nsiunii $ultur#le.
10E
VLADIMIR SOLOVIOV
?//RAL=LC >i totu%i soli&#rit#te# milit#r # /uro,ei nu i-# îm,ie&i$#t ,e Ri$elieu %i ,e
Lu&o+i$ #l UlV-le# s în$eie o #li#n" $u ur$i# îm,otri+# ;#sur'ilor.
6OLII:IA=LC 6oliti$# 're%it # 4ouronilor $e# $#re #lturi &e ,oliti$# lor intern li,sit
&e sens %i-# ,rimit l# tim,ul ei rs,l#t# $u+enit &in ,#rte# istoriei.
DOAMAC umi"i #$est lu$ru istorie Mi se ,#re $ ,*n nu &emult i se i$e# re"icide.
DL C 6i e!#$t #st# înse#mn s nimere%ti într-o istorie s$*ro#s.
6OLII:IA=L Oc$tre doamn$< u-i +or# &e $u+inte $i &e #,tul $ ni$i o 're%e#l
,oliti$ nu tre$e ne,e&e,sit. >i n-#u &e$*t $ei $#re +or s +#& în #st# $e+# misti$. /u
$onsi&er $ #r i l# el &e misti$ &#$ eu l# +*rst# %i st#re# me# în lo$ s mn*n$ i#urt m-#%
#,u$# s e#u $# un om t*nr %#m,#nie ,##r &u, ,##rC m-#% îmoln+i $u si'ur#n". I#r
&#$ #% %i insist# în # urm# #$est an-cien re"imeNK $i#r #% muri #semene# 4ouronilor.
DOAMAC Sunte"i $re& &e #$or& $ $ la lon"ue #$e#st ,oliti$ # i#urtului &e+ine
,li$ti$o#s.
6OLII:IA=L =ofensat< D#$ nu #% i ost întreru,t #% i e,ui#t &e mult suie$tul %i #% i
$e&#t $u+*ntul
DOAMAC /iunui
nu +interlo$utor m#i'lumit.
su,r#"i. Am interes#nt.
4# $i#r &im,otri+ &u, ,rere# me# s,iritul
&omniei +o#stre este $i#r o#rte #s$u"it... ,entru +*rst# %i st#re# &umne#+o#str.
6OLII:IA=LC S,une#m &e$i $ #$um# suntem soli&#ri $u restul /uro,ei în $e ,ri+e%te
tr#nsorm#re# $ultur#l # ur$iei %i $ în #$e#st ,rolem nu #+em ni$i un soi &e ,oliti$
#,#rte %i ni$i n-#m ,ute# #+e#. Din ,$#te sunt ne+oit s s,un $ &in ,ri$in# rel#ti+ei no#stre
rm*neri în urm în ,l#n $i+i$ in&ustri#l %i $omer$i#l $ot# ,#rti$i,rii Rusiei l# #$e#st $#u
$omun # $i+ilirii Im,eriului Otom#n nu ,o#te i &eo$#m&#t $*t &e $*t $onsi&er#il.
M#re# însemnt#te ,e $#re ,#tri# no#str
DIALO?=L AL DOIL/A
105
$# treuie
$i st#t milit#r o #+e# însemnt#te#
&o*n&it nu se ,o#te tr#nsmite
milit#r ,e
nu &#t
ne-#mm#i &e,#rte. /#
&o*n&it-o nu+ore
,rin se ,rime%te ,e &e'e##
sorito#re $i ,rin
$#m,#nii %i tlii #&e+r#te tot #%# %i însemnt#te# $ultur#l treuie s ne-o &o*n&im ,rin
#,te %i su$$ese re#le ,e tr*mul ,$ii. D#$ tur$ii #u $e&#t în #"# +i$toriilor no#stre milit#re
,e terenul $i+ili#"iei ,#%ni$e +or $e&# în #"# $elor $e sunt m#i t#ri în #$est &omeniu. >i
#tun$i noi $e s #$em =n 'r#& &e &eilit#te $#re ,ermite s ie ,use în #l#n" #+#nt#ele
$onstru$ti+e re#le #le nem"ilor %i o im#'in#r $ru$e sus ,e A#-Soi# 'reu &e $reut $ se m#i
,o#te #$um înt*lni #ltun&e+# &e$*t l# noi.
?//RAL=LC /!#$t #st#-i ,rolem# $# #$e# $ru$e s nu ie im#'in#r.
6OLII:IA=LC >i $ine o#re +-#r ,ute#-o m#teri#li# I#r #t*t# tim, $*t n-#"i 'sit un
#semene# me&ium sin'urul lu$ru ,e $#re-1 $ere or'oliul nostru n#"ion#l K în #$ele limite
n#"ion#le
#un'em m#iîn $#re este&in
$ur*n& &e urm
#ltel$elel#lte
,ermis #$est sentiment
n#"ii #$olo un&eK este lu#t-o
ne-#u s ne &ulm eorturile
în#inte %i s ne $# s
re$u,erm tim,ul %i or"ele irosite $u &i+erse $omitete sl#+e %i #lte le#$uri inutile. >i &#$ în
ur$i# suntem &eo$#m&#t ne,utin$io%i în s$im ,utem în$ &e-#$um s u$m un rol &e
,rim r#n' în Asi# :entr#l %i m#i #les în /!tremul Orient s,re $#re s-#r ,re# $ î%i tr#nser
istori# uni+ers#l $entrul &e 'reut#te. ?r#"ie #%erii 'eo'r#i$e %i #ltor $on&i"ii Rusi# ,o#te
#$e #i$i m#i multe &e$*t to#te $elel#lte n#"ii $u e!$e,"i# An'liei &esi'ur. 6rin urm#re e &e
&#tori# ,oliti$ii no#stre în #$e#st on s im într-un #$or& ,erm#nent %i onest $u en'leii în
#%# el în$*t $ol#or#re# no#str $ultur#l $u #$e%ti# s nu se ,re#$ ni$io&#t într-o +r#
li,sit &e sens ori într-o $on$uren" ne&emn.
DL C Din ,$#te #semene# ,re#$eri se ,etre$ #t#lmente #t*t l# o#meni $*t %i l# ,o,o#re.
10J
VLADIMIR SOLOVIOV
6OLII:IA=LC Se-nt*m,l într-#&e+r. >i totu%i ,e &e-o ,#rte nu $unos$ ni$i un $# ni$i
în +i#"# o#menilor %i ni$i în $e# # ,o,o#relor în $#re #titu&ine# &u%mno#s ori ,lin &e
in+i&ie #" &e $ol#or#tori %i $#u# $omun s i $ut ,e $ine+# m#i ,uterni$ m#i o'#t ori
m#i eri$it. A$e#st e!,erien" 'ener#l $#re nu $uno#%te ni$i m$#r o sin'ur e!$e,"ie este
re$unos$ut &e o#menii &e%te,"i %i $onsi&er $ un ,o,or &e%te,t $um este $el rus se +# olosi
in#lmente
&emen"ei $# &es#$e#st
nu m#ie!,erien".
+orim &e Vr## $u een'leii
#,tul $ li,sit &eînun-$u+iin"
/!tremul Orient
s te#riei
i l#
o $ulme # #i ti
#r" $u
în #"# strinilor. Ori ,o#te $onsi&er#"i $ sunt m#i ai noştri $ei $u #"# '#len &e$*t
$om,#trio"ii lui S#2es,e#re %i 4ron
DL C Ast# e o ,rolem &eli$#t.
6OLII:IA=LC Atun$i s-o lsm &eo$#m&#t &eo,#rte îns lu#"i #minte l# $ee# $e
urme#. D#$ #$$e,tm ,un$tul meu &e +e&ere %i re$uno#%tem $ în ,reent ,oliti$# Rusiei
treuie s #i num#i &ou s#r$iniC în ,rimul r*n& s sus"in ,#$e# euro,e#n întru$*t ori$e
roi euro,e#n #r i ,e tre#,t# #$tu#l &e &e+olt#re istori$ un &ement %i $rimin#l roi
r#tri$i& i#r în #l &oile# r*n& s #i o inluen" $i+ili#to#re #su,r# ,o,o#relor #r#re $e se
#l în ser# no#str &e inluen" #tun$i #m*n&ou #$este s#r$ini ,e l*n' #,tul $ sunt
#m*n&ou o#rte im,ort#nte se sus"in uimitor un# ,e #lt# $on&i"ion*n&u-%i re$i,ro$ e!isten"#.
/ e+i&ent $ tru&in& $on%tiin$ios l# ,ro'resul $ultur#l #l st#telor #r#re &e $#re e interes#t %i
restul /uro,ei str*n'em le'turile &e soli&#rit#te $u $elel#lte n#"ii euro,ene %i l# r*n&ul su
#$e#st $onsoli&#re # unit"ii euro,ene #$e $# #$"iune# no#str #su,r# ,o,o#relor #r#re s
ie tot m#i m#re ,*n %i '*n&ul l# o ,osiil reisten" iin& e!$lus. :re&e"i $ &#$ omul
'#len #r %ti $ în s,#tele nostru se #l /uro,# între#' #m $uno#%te +reo inter&i$"ie în Asi#
D#r &#$ &im,otri+ #r +e&e# $ /uro,# nu e $u Rusi#
DIALO?=L AL DOIL/A
10
$i îm,otri+# Rusiei ineîn"eles $ s-#r '*n&i $i#r %i l# un #t#$ #rm#t #su,r# 'r#ni"elor
no#stre i#r noi #m i ne+oi"i s ne #,rm ,e &ou ronturi %i ,e-o &ist#n" &e e$e mii &e
+erste. /u nu $re&
roi euro,e#n în s,erieto#re# unei in+#ii mon'ole ,entru $ nu #&mit ,osiilit#te# unui
i#r dac$ un astfel de r$zboi s-ar înt:mpla, #r tre ui &e un se#m s ne temem
%i &e mon'oli.
?//RAL=LC Ve&e"i &omniei +o#stre roiul euro,e#n %i in+#i# mon'olilor îi ,#r ni%te
lu$ruri #t*t &e ,u"in ,ro#ile ,e $*n& eu nu ,ot &elo$ s $re& în „soli&#rit#te# n#"iunilor
euro,ene %i în +iito#re# „,#$e mon&i#l. / $e+# neires$ nu %tiu $um ne+erosimil. : &o#r
nu &e'e## se $*nt &e :r$iun în iseri$C „6e ,m*nt ,#$e între o#meni un+oire. Ast#
înse#mn $ ,#$e ,e ,m*nt +# i num#i #tun$i $*n& între o#meni +# i un+oire. /i ine
un&e-i #$e#st un+oire A"i +ut-o ,e un&e+# :$i &#$ e s s,unem #&e+rul ni$i noi nu
sim"im #&e+r#t# sin$er# un+oire &e$*t ,entru un sin'ur st#t euro,e#n ,rin$i,#tul Mon#$o.
>i ,#$e# $u #$est# este o#rte tr#ini$. îns $i#r s-i sim"im ,e nem"i ori ,e en'lei de-ai
noştri %i s im $on+in%i $ olosul lor e %i olosul nostru $ ,l$ere# lor e %i ,l$ere# no#str
o #stel &e K $um o numi"i &umne#+o#str K „soli&#rit#te $u n#"iunile euro,ene n-o s
$uno#%tem ni$i$*n&.
6OLII:IA=LC :um #&i$ s n-o $uno#%tem $*n& e# e!ist &e mult $*n& e# st în ire#
lu$rurilor Suntem soli&#ri $u euro,enii ,entru sim,lul moti+ $ noi în%ine suntem euro,eni.
Cest unfait accompliNM în$ &in se$olul #l UVIII-le# %i ni$i slti$i# $elor mul"i &in Rusi#
ni$i #lni$ele imere #le sl#+oililor nu +or m#i ,ute# s$im# nimi$.
?//RAL=LC D#r euro,enii ei între ei sunt soli&#ri 7r#n"uii %i 'erm#nii &e ,il& ori
en'leii $u unii %i $u $eil#l"i Am #uit $ ,*n %i sue&eii $u nor+e'ienii %i-#u $#m rt$it ,e
nu se %tie un&e soli&#rit#te#.
108
VLADIMIR SOLOVIOV
DIALO?=L AL DOIL/A
109
6OLII:IA=LC :e #r'ument soli& în #,#ren"T 6$#t îns $ to#t or"# lui se "ine ,e o
sin'ur temelie &ee$tuo#s K ,e uit#re# situ#"iei istori$e. :$i + întreC er# o#re soli&#r
Mos$o+# $u o+'oro&ul în +reme# lui I+#n #l III-le# ori # lui I+#n #l IV-le# >i #tun$i o s +
#,u$#"i s ne'#"i %i soli&#rit#te# #$tu#l # 'uerniilor Mos$o+ei %i o+'oro&ului în $e ,ri+e%te
interesele
?//RAL=LC $omune u.&eV
st#t
s,un num#i #t*tC s nu ne 'rim s ne &e$l#rm euro,eni m$#r
,*n în #$el moment istori$ $*n& n#"iunile euro,ene +or i tot #t*t &e str*ns unite între ele ,e
$*t sunt &e str*nse re'iunile no#stre în st#tul ruses$. :# nu $um+# s ne s*%iem în u$"i
,rin%i în soli&#rit#te# no#str $u euro,enii #t*t# tim, $*t ei în%i%i sunt l# $u"ite unii $u #l"ii.
6OLII:IA=LC /i $i#r l# $u"iteT 7i"i lini%titT u +e"i #+e# o$#i# s + s*%i#"i în u$"i
nu num#i între Sue&i# %i or+e'i# $i ni$i $i#r între 7r#n"# %i ?erm#ni# ,entru $ n-or s
#un' ni$i #$este# l# ru,tur. Se ,#re $ #$um #$est lu$ru e lim,e&e. 6entru $ num#i l# noi
mult lume i#u &re,t 7r#n"# 'ru,ul l# #mr*t &e #+enturieri $#re ,ot %i treuie s ie '#"i
l# r$o#reC %i #$olo n-#u &e$*t s-%i m#nieste n#"ion#lismul %i s ,ro,o+&ui#s$ roiul $u
?erm#ni#.
DOAMAC Ar i o#rte ine &#$ s-#r ,ute# '# între#'# &u%mnie n#"ion#l l# r$o#re. /u
totu%i $re& $ + în%el#"i.
6OLII:IA=LC 4ineîn"eles $ tot $e #m s,us #m s,us cum "rano salisNN . 4ineîn"eles $
#,#rent /uro,# nu s-# unii$#t într-un între' unit#r. îns eu îmi sus"in #n#lo'i# istori$. A%#
$um &e ,il& %i l# noi în se$olul #l UVI-le# &e%i se,#r#tismul re'iunilor în$ m#i e!ist# &#r
er# l# ultim# sul#re i#r unit#te# st#t#l nu m#i er# ni$i ,e &e,#rte num#i un +is $i în$e,use
s se în$e'e în orme ine &einite tot #%# e %i #$um în /uro,#C $u to#te $ #nt#'onismul
n#"ion#l e!ist în$ în&eosei în r*n&ul m#selor ne%$olite %i #l ,oliti$#%trilor ,u"in instrui"i
#$est #nt#'onism
nu ,o#te s se tr#nsorme în $ine %tie $e #$"iune semnii$#ti+. /l nu +# ,ute# nu s 'eneree
un roi euro,e#nT I#r $ee# $e s,une"i &omnule 'ener#l &es,re un+oire K #,oi &#$ e s
s,unem #&e+rul eu nu ,re# o 'ses$ nu num#i între ,o,o#re &#r ni$i în s*nul unei n#"iuni
ori #l unei #milii o#re$#re. >i #tun$i $*n& e!ist reist num#i între ne#muri o#rte #,ro,i#te.
:e reult &e #i$i : &o#r nu-i st# un moti+ ,entru roi intestin ori ,entru r#tri$i&. ot
#%# %i în $ee# $e ,ri+e%te rel#"iile intern#"ion#le. -#re &e$*t s nu ie un+oire între r#n"ui
%i nem"i num#i s nu se i# l# t#ie. >i sunt $on+ins $ ni$i n-or s se i#.
DLC / o#rte ,ro#il s ie #%#. îns $i#r %i &#$ #m re$uno#%te /uro,# &re,t un între'
ori$um &e #i$i nu reiese $ noi #m i euro,eni. >ti"i l# noi e!ist %i în ultimii &oue$i &e #ni
s-# rs,*n&it &estul &e mult ,rere# $ /uro,# #&i$ tot#lit#te# ,o,o#relor 'erm#no-rom#-
ni$e re,reint într-#&e+r un sin'ur ti, $ultur#l-istori$ $oerent în tim, $e noi nu #,#r"inem
#$estui ti, $i re,reentm un #ltul K $el 're$o-sl#+8.
6OLII:IA=LC D# #m #uit &e #$e#st +#ri#nt &e sl#+oilie %i $i#r mi s-# înt*m,l#t s
st#u &e +or $u #&e,"i #i #$estei o,inii. >i i#t $e #m rem#r$#t $e+# $#re &u, ,rere# me#
reol+ ,rolem#. I&ee# e $ to"i #$e%ti &omni $#re ,erore# îm,otri+# /uro,ei %i #
euro,enis-mului nostru nu ,ot s se "in str*ns &e te# ori'inii ^no#stre 're$o-sl#+e $i se
#' ,e &#t $u $#, $u tot în ,roes#re# %i ,ro,o+&uire# unor $ineisme u&isme tietisme
%i # #ltor #si#tisme mon'olo-in&iene. Dist#n"#re# lor &e /uro,# este &ire$t ,ro,or"ion#l $u
#tr#$"i# #" &e Asi#. :e +# s-nsemne #st# S ,resu,unem $ #u &re,t#te în $e ,ri+e%te
euro,enismul. S i$em $ #$est# este o ero#re îm,ins ,*n l# e!trem. îns &e un&e ,*n
un&e #$e#st #t#l $&ere în e!trem# $e#l#lt în #$est #si#tism &e $#re +ore#m >i un&e s-#
+ol#tili#t on# orto&o! &e milo$ 're$o-sl#+ V între un&e s-# +ol#tili#t
110
VLADIMIR SOLOVIOV
Mm : &o#r #i$i e esen"# nu A%# $ +e&e"i #i$e#-i u#T D#$ &#i esen"# ##r ,e u% î"i
intr ,e ere#str. I#r în $#ul nostru esen"# #st# eC nu e!ist &eel ni$i un soi &e ti, $ultur#l-
istori$ 're$o-sl#+ ori'in#l $i # ost este %i +# i Rusi# $# o mre#" m#r'ine # /uro,ei îns,re
,#rte# Asiei. D#torit #$estei #%eri îns,re Asi# în mo& ires$ ,#tri# no#str resimte $u mult
m#i mult &e$*t $elel#lte "ri euro,ene inluen"# elementului #si#ti$ &e #i$i #,#rent# no#str
ori'in#lit#te. De #ltel ni$i 4i#n"ul nu er# ori'in#l ,rin nu %tiu $e $e+# #l su $i num#i ,rin
#&#osul &e s,irit #si#ti$ i#r în $e ne ,ri+e%te ,e noi elementul #si#ti$ # ,truns în n#tur#
9
no#str
,utut &e l# un
'erm#nii s în$e,ut m#i #les
s,un &es,re noi &in +reme#
$u un ot#tClui 4#t*i  ne-# &e+enit #l &oile# sulet &e-#r i
P+ei 'eelen +ohnen, achE in irer 1rust Die eine +ill sich von der andern trennen.Q
e-#r i $u ne,utin" s terminm $om,let $u $el &e-#l &oile# sulet #l nostru %i &e #,t ni$i
nu-i ne+oie s-o #$em K îi &#torm $*te $e+# %i lui K &#r ,entru $# într-o #t#re $io$nire s
nu ne ru,em în u$"i $um s,une 'ener#lul # ost ne$es#r s în+in' %i s &omine &o#r unul
&intre $ele &ou sulete $el m#i un &esi'ur #&i$ $el m#i ,uterni$ &in ,un$t &e +e&ere
intele$tu#l $el m#i $#,#il &e ,ro'res ulterior $el m#i o'#t în ,osiilit"i interio#re. :ee# $e
s-# %i înt*m,l#t su 6etru $el M#re. I#r #,ro,iere# sulete#s$ &e Asi# im,osiil &e înltur#t
,e &e,lin &e%i &einiti+ în+ins # m#i ns$ut %i m#i t*riu în unele min"i +isuri #er#nte
&es,re nu %tiu $e nou reol+#re # unei ,roleme istori$e &e# reol+#te o &#t ,entru tot-
&e#un#. De #i$i sl#+oili# teori# ti,ului $ultur#l-istori$ ori'in#l %i #lte minuni #semene#. în
re#lit#te noi suntem europeni indiscutabil, num#i $ #+em un se&iment #si#ti$ în un&ul
suletului. 6entru mine #$est lu$ru este lim,e&e &in ,ers,e$ti+# 'r#m#ti$ii $# s s,un #%#. :e
este &in ,un$t
DIALO?=L AL DOIL/A
111
&e +e&ere 'r#m#ti$#l $u+*ntul „rus =n #&e$ti+. >i &e $e sust#nti+ &e,in&e #$est#
DOAMAC :re& $ &e sust#nti+ul „omC „omul rus „o#menii ru%i.
6OLII:IA=LC u nu este ,re# l#r' %i ne&etermin#t. : &o#r %i ,#,u#%ii %i es$imo%ii
sunt tot o#meni. îns eu nu sunt &e #$or& $# sust#nti+ul meu s ie #$el#%i $u #l ,#,u#%ilor %i
$u #l es$imo%ilor.
DOAMAC >i totu%i e!ist lu$ruri o#rte im,ort#nte $omune tuturor o#menilorC iuire# &e
,il&.
6OLII:IA=LC /i #st#-i %i m#i ,e l#r'C $um #% ,ute# s so$ot $ n#tur# me# s,e$ii$ este
iuire# $*n& %tiu $ #$e#st# le este ,ro,rie %i unor #nim#le %i-n 'ener#l ori$ror $re#turi
DLC D# tre##-i $om,li$#t. /u s,re e!em,lu sunt un om l*n& &#r în $e ,ri+e%te iuire#
m simt m#i #,ro,i#t &e un ,orumel #l ori ,orum#$ &e$*t &e ne'rul m#ur Otello $u
to#te $ #$est# ,o#rt numele &e om.
?//RAL=LC /i &# l# o #numit +*rst ori$e r#t $u s$#un l# $#, se simte #,ro#,e &e
,orumeii #li.
DOAMAC Ast# $e m#i este
?//RAL=LC / un $#l#mur &#r nu ,entru &umne#+o#str $i ,entru /!$elen"# s# %i ,entru
mine.
6OLII:IA=LC S lsm #st# + ro' s lsm #st# &eo,#rte. 9reve de plaisanteriesQB. Do#r
nu suntem ,e s$en# e#trului Mi#ilo+s2i8B. Voi#m s s,un $ #&e+r#tul sust#nti+ ,entru
#&e$ti+ul „rus este „euro,e#n. oi suntem „euro,eni ru%i &u, $um e!ist euro,eni
en'lei r#n$ei 'erm#ni. D#$ eu m simt euro,e#n nu este o ,rostie s mi se &emonstree
$ sunt nu %tiu $e sl#+o-ro-si#n ori 're$o-sl#+ >tiu $ sunt euro,e#n l# el &e ine $um %tiu $
sunt rus. 6ot %i $i#r sunt &#tor s $om,times$ %i s #,r ori$e om $# %i ori$e #nim#l K
eri$it $el $e %i &e +ite #re mil K îns m +oi re$uno#%te soli&#r
 Denumire# unei se$te &in Rusi#.
11B
VLADIMIR SOLOVIOV
înru&itto#te
,str#t nu $u#$ele
nu %tiu $e ulu%i
$omori ori $inei
#le $elei $i num#i
m#i în#lte $ulturi$u
$u#$ele n#"iirnes$
$#re m %i o#meni $#re #u
s,iritu#l $re#tîmi
%i $#re %i #u
oer momente &e &est#re su,rem. M#i înt*i # ost ne+oie $# #$este n#"ii #lese s se
ormee %i s se între#s$ %i s reiste în #"# elementelor inerio#re er# ne+oie &e roi %i
roiul er# un lu$ru s*nt. A$um s-#u orm#t #u ,rins ,utere %i nu m#i #u &e $e se teme
##r &e neîn"ele'eri interne. A$um în$e,e e,o$# ,$ii %i # e!,#nsiunii ,#%ni$e # $ulturii
euro,ene ,retutin&eni. o"i treuie s &e+in euro,eni. o"iune# &e „euro,e#n treuie s se
su,r#,un
A$est# esteno"iunii &e om i#r
sensul istoriei. M#ino"iune#
înt*i #u&e
ostlume $i+ili#t
num#i euro,e#n
euro,enii no"iunii
're$i #,oi &e um#nit#te.
$ei rom#ni ,e urm
#u #,rut #l"ii m#i înt*i în A,us #,oi în Rsrit #u #,rut euro,enii ru%i #$olo ,este o$e#n
euro,enii #meri$#ni #$um +or treui s #,#r $ei tur$i ,ers#ni in&ieni #,onei %i $i#r se
,re# ,o#te $inei. o"iune# &e euro,e#n #re un $on"inut ine &einit %i este &in $e în $e m#i
$u,rinto#re. Lu#"i #minte toto&#t $e &eoseireC ori$e om este un om l# el $u ori$#re #lt
om. De #$ee# &#$ re$uno#%tem &re,t sust#nti+ #l nostru #$e#st no"iune #str#$t +om
#un'e l# o in&ieren" e'#lit#rist %i +om #un'e s #,re$iem n#"i# lui eGton ori
S#2es,e#re nu m#i mult &e$*t #,re$iem nu %tiu $e ,#,u#%i lu$ru în ,rimul r*n& stu,i& i#r în
,r#$ti$ $i#r ,eri$ulos. în s$im &#$ sust#nti+ul meu nu este „om în 'ener#l nu este
#$est lo$ +i& $u &ou ,i$io#re $i omul $# ,urttor &e $ultur #&i$ euro,e#n #tun$i nu m#i
rm*ne lo$ ,entru e'#lit#rism stu,i&. o"iune# &e „euro,e#n ori K $ee# $e este #$el#%i lu$ru
K no"iune# &e „$ultur $on"ine în sine o unit#te orte &e msur ,entru &einire# ,rin
$om,#r#"ie # meritelor s#u +#lorii &ieritelor r#se n#"ii in&i+ii. O ,oliti$ în"ele#,t treuie
ne#,r#t s i# în $onsi&er#"ie #$este &ieren"e &e +#lo#re. Altminteri &#$ ,unem ,e #$el#%i
,l#n rel#ti+
DIALO?=L AL DOIL/A
113
$i+ili#"i# Austriei %i nu %tiu $e er"e'o+ineni semisl-#ti$i #st# ne +# $on&u$e s,re #$ele
#+enturi stu,i&e %i ,eri$ulo#se &u, $#re în$ m#i ote# ultimii moi$#ni #i sl#+oiliei
no#stre. II 2 a europeen et europeenQ@. :i#r &u, $e +# i sosit #$el moment &orit %i $#re
s,er nu e &e,#rte $*n& /uro,# ori lume# $i+ili#t se +# su,r#,une în mo& re#l $# +olum $u
între#'# ,o,ul#"ie
+or men"ine # 'loului
to#te #$ele ,m*ntes$
'r#&#"ii %i nu#n"e$i#r
ire%ti%i%i#tun$i în s*nulistori$
&etermin#te omenirii unite %i$ultur#le
#le +#lorii ,#$ii$#te,rin
se
$#re treuie s se &eine#s$ &i+ersele no#stre #titu&ini #" &e &i+erse ,o,o#re. >i în
îm,r"i# #tot$u,rinto#re %i triumto#re # $ulturii su,reme $# %i în îm,r"i# $erurilor un#
e sl#+# so#relui #lt# # lunii #lt# # stelelor $$i ste# $u ste# nu e l# el în sl#+ ,#r$ #%# $e+#
se s,une în $#teism nu >i #$um $*n& "int# este #t*t &e #,ro#,e îns nu este în$ #tins
treuie $u #t*t m#i mult s ne erim &e 're%elile e'#lit#rismului in&ierent. :u $e+# +reme în
urm #u în$e,ut s s$rie ,rin i#re &es,re nu %tiu $e +r# între An'li# %i r#ns+##l %i $um $
#ri$#nii #$ei# $i#r #menin" An'li# $u roi8E K %i &e ,e-#$um# +& $um tot soiul &e
'#et#ri %i ,oliti$#%tri %i &e ,e l# noi %i $i#r &e ,e tot $ontinentul or s se montee îm,otri+#
An'liei %i or s ,le&ee ,entru ie"ii #ri$#ni #su,ri"i. >i &o#r e #$el#%i lu$ru $# %i $um
res,e$t#tul merituosul ine-$unos$utul %i eru&itul 7eo&or 7eo&oro+i$i M#rtens85 #r intr# $u
treuri într-o &u'e#n %i i#tul &e ,r+lie un e'os #r sri &eo&#t $u ,umnii l# el $ +ei-
&o#mne „,r+li#-i # no#str m#t#le e%ti în ,lus %i &#$ nu ,le$i te str*n' &e '*t s#u #'
$u"itu-n m#t# K %i s-#r %i #,u$# s-1 '*tuie. 4ineîn"eles ,o"i num#i s re're"i $ +ener#ilul
7eo&or 7eo&oro+i$i # #+ut 'inionul s nimere#s$ într-o #semene# situ#"ie stu,i& îns eu
,erson#l #% în$er$# num#i un sentiment &e s#tis#$"ie mor#l &#$ stim#tul
Dis$u"i# # #+ut lo$ în #,rilie.
11E
VLADIMIR SOLOVIOV
meu ,rieten &*n&u-i tu%ului $*te+# s$#to#l$e &r#+ene l-#r '# $u #utorul ,oli"iei într-o
$olonie &e $ore$"ie ,entru &elin$+en"ii minori. îns în lo$ &e #st# &i+er%i &omni rumos
îmr$#"i
te uit l# $eîn$e,
&omn&eo&#t s-1s#reT
im,ort#nt în$ur#ee
D m#i%it#re
s-1mititelule
#"*"e ,e ,u%t#nC „4r#+o
$ nu te lsm mT A%#
noi &e &e mi$ %i:e
ieli%teT i#
neru%in#reT >i m$#r &#$ +$#rii %ti# mier#ili #r #+e# sui$ient &e mult minte $# s se
re$uno#s$ &#t iin& le'tur# &ire$t &e s*n'e &re,t ol#n&ei. Ol#n&# este o n#"iune
#&e+r#t merituo#s &e o în#lt $ultur. A%iT Hi# se $onsi&er n#"iune #,#rte %i m#i +or %i
s-%i întemeiee ,ro,ri# lor "#r #ri$#n. :#n#liileT
DOAMAC în ,rimul r*n& nu m#i olosi"i $u+inte ur*te i#r în #l &oile# r*n& e!,li$#"i-mi %i
mie $e-i=n$u#meste$
DL C r#ns-+##lul st# $e$uelne'riC
&e euro,eni &e o#meni tries$
nu-s ni$i #li#$olo
ni$i ne'ri sunt uri runi.
DOAMAC Se ,#re $ %i #$est# e tot un $#l#mur
6OLII:IA=LC =nul &e nu ,re# un $#lit#te.
DL C :um e urul #%# %i $#l#murul. De #ltel &#$ nu + ,l#$e runul urilor #+e"i #$olo %i
re,uli$# Or#n.
6OLII:IA=LC D#$ e s +orim serios urii %ti# sunt euro,eni &esi'ur &#r nu &intre $ei
uni. Iol#"i &e 'lorio#s# lor ,#trie %i-#u ,ier&ut în m#re msur $ultur# în$onur#"i iin& &e
sl#ti$i s-#u slti$it %i ei #u &e+enit 'rosol#ni. >i #,tul &e #-i ,une ,e #$el#%i ,l#n $u
en'leii %i &e # #un'e s le &ore%ti su$$es în lu,t# $u An'li# K cela na pas de noml QM
DOAMAC De #ltel tot euro,enii &omniei +o#stre er#u &e ,#rte# muntenilor &in :#u$#
#tun$i $*n& res,e$ti+ii lu,t#u $u noi $# s-%i $*%ti'e in&e,en&en"#. >i totu%i Rusi# e $u mult
m#i $i+ili#t &e$*t $er$eii.
6OLII:IA=LC -#% +re# s &e+olt tem# sim,#tiei ,e $#re o m#niest /uro,# ,entru
sl#ti$ii &in :#u$# +re#u s s,un $ noi treuie s #similm r#"iune# 'ener#l
DIALO?=L AL DOIL/A
115
euro,e#n nu stu,i&it"ile înt*m,lto#re #le unor# s#u #ltor# &intre euro,eni. u nu re'ret
&in tot suletul $ An'li# &u, $*t se ,#re +# i ne+oit $# s-i ,otole#s$ ,e #$e%ti #r#ri
$#re %i-#u lu#t-o în $#, s olose#s$ o mo&#lit#te #t*t &e &e,%it &e $on&#mn#t &e în"ele,-
$iune# istoriei $um este roiul. Ins &#$ roiul se +# &o+e&i ine+it#il $# urm#re #
#r#riei #$estor ulu%i uri +re#u s i$ stimul#t iin& %i &e in+i&i# ,roste#s$ #
$ontinentului
s*r%e#s$ $*t#"
m#i&e An'li#
$ur*n& #tun$i se-n"ele'e
$u ,otolire# &e,lin # +oi &ori $u #r&o#re
s$#n&#l#'iilor $# #$est
#ri$#ni roi
#%# el în$*tsni$i
se +or
s nu m#i ie &e in&e,en&en"# lor. I#r su$$esul lor K ,osiil %i &in ,ri$in# lo$ului în&e,rt#t
un&e se #l #$ele "ri K #r i triumul #r#riei #su,r# eru&i"iei i#r ,entru mine $# rus #&i$
euro,e#n #r i o i &e ,roun& &oliu n#"ion#l.
DL =încetişor, c$tre "eneral< 4ine m#i +ores$ &emnit#rii $# r#n"uul #$el#C ce sabre
dhonneur est le plus beau our de ma vie.QN
DOAMA =c$tre politician< u nu sunt &e #$or&. De $e nu i-#m sim,#ti# ,e #$ei
tr#nsuri : &o#r ,e ilelm eii îl sim,#tim nu
6OLII:IA=LC /i ine &#$ %i-#r i $re#t o le'en& istori$ # lor &#$ #r #+e# o#meni &e
#rt ,re$um S$iller ori Rossini &#$ l-#r i ins,ir#t ,e +reunul în 'enul lui <e#n-<#$]ues
Rousse#u s#u &#$ #r i ,ro&us #l"i s$riitori ori în+"#"i #tun$i #m st# $u totul #ltel &e +or
,e tem# urilor.
DOAMAC D#r to#te lu$rurile #ste# #u #,rut în tim, i#r l# în$e,ut %i el+e"ienii er#u tot ni%te
,stori... >i nu num#i ei. 6#r$ #meri$#nii $*n& s-#u rs$ul#t îm,otri+# en'leilor $# s-%i
$u$ere#s$ in&e,en&en"# s$li,e#u ,rin $e+# ,e tr*mul eru&i"iei i$i '*n& nu #+e#u
$ulo#re# run #+e#u ,ieile ro%ii %i u,ui#u ,iele# $u ,r $u tot K l# M#ne Rei&. >i &o#r îi
sim,#ti# %i L# 7#ette %i #+e# &re,t#te $ uite #$um# s-#u #,u$#t %i-#u ,us l#ol#lt
11J
VLADIMIR SOLOVIOV
to#te reli'iile l# :i$#'o %i #u $ut $u ele o e!,oi"ie $ee# $e n-# m#i +ut nimeni ni$io&#t.
Au +rut %i l# 6#ris s #$ #$el#%i lu$ru ,entru urmto#re# e!,oi"ie %i n-# ie%it nimi$. Ai$i %i-#
&#t to#t silin"#
sim,#ti$. um#iun$##te ,e nume Vi$tor
to#te $onesiunile :#ronnel.
#u reu#t. 6*n Mi-# s$ris R#in
%i M#rele %i mie #ni%te
s,usCs$risori
„6entrue reli'ie
o#rte
#+em 4ili# i#r e!,oi"i# n-#re ni$i un sens. De &is,er#re ietul :#ronnel s-# le,&#t &e
:ristos %i # s$ris %i-n i#re $ &emisione# %i-1 res,e$t teriil ,e Ren#n.88 i%te $uno%tin"e
mi-#u s$ris $um $ #r i s*r%it-o ,rostC ori s-# însur#t ori $ s-# lu#t &e utur. A,oi s-#
#'it#t %i e,liue+ #l nostru &#r %i #$est# # ost &e#m'it &e to#te reli'iile. îmi s$ri# ietul
i&e#list $ se #e# num#i ,e omenire# unit îns $um s e!,ui omenire# unit l# e!,oi"i#
&e l# 6#ris
minune. Au :re& $ e o,erson#lit"i
ost #$olo imer. 6e $*n& #meri$#nii
iseri$e%ti %i-#u
&e to#te #r#n#t ##$ere#
$re&in"ele. res,e$ti+
L-#u $ut &e ,e
,re%e&inte
e,is$o,ul $#toli$. Le-# $itit %i 9at$l nostru ,e en'lee%te i#r ,reo"ii-i&ol#tri u&i%ti ori $inei
i-#u rs,uns $u $onsi&er#"iuneC >8h, 2esl ;# ri"ht, sirE ' oi nu &orim rul nimnui +rem
&o#r $# mision#rii +o%tri s ,le$e &e l# noi %i s se &u$ un&e+# $*t m#i &e,#rte. 6entru $
reli'i# +o#str este e!trem &e un ,entru +oi %i nu #+em noi ni$i o +in $ #st# e reli'i#
+o#str îns ,entru noi $e# m#i un &intre to#te este reli'i# no#str. >i uite-#%# totul s-#
s*r%it $u ine nu # ost ni$i o în$ier#re &e s-# mir#t to#t lume#. A%# $ uite $e-#u &e+enit
#meri$#nii. >i $um ,utem noi %ti $ &in #ri$#nii %ti# &e-#$um n-or s i#s ,o#te #%# ni%te
#meri$#ni
6OLII:IA=LC Si'ur $ ori$e e ,osiil. 6o#te ie%i %i &in te miri $e ?#+ro$e un în+"#t &e
se#m. îns ,*n #tun$i nu-i stri$ ,entru inele lui s-i tr#'i o m#m &e t#ie...
DOAMAC :e e!,resiiT Decidement vous vous encanail-lez. >i to#te #ste# sunt &in Monte-:#rloT Jui
est-ce oue vous fre/uentez la basG Lesfamilles des croupiers, sans doute. De
DIALO?=L AL DOIL/A
11
#,t e tre## &umne#+o#str. V-#% ru'# num#i s + s$urt#"i ,u"in în"ele,$iune# ,oliti$
,entru $-i re"inem ,e to"i %i înt*riem l# m#s. /r# &e mult tim,ul s ,unem ,un$t.
6OLII:IA=LC :i#r +oi#m s reum %i s #$ le'tur# $elor s,use #$um $u i&eile &e l#
în$e,ut.
DOAMAC u ,ot s $re&T -o s s*r%i"i ni$i$*n& &e unul sin'ur. reuie s + #ut s +
e!,li$#"i '*n&ul. :$i #"i +oit s s,une"i $ +remurile s-#u s$im#t $ în#inte er# Dumneeu
%i roiul i#r #$um
6OLII:IA=LC în lo$ul
:#m lui Dumneeu #+em $ultur %i ,#$e. u-i #%#
#%# $e+#.
DOAMAC 7o#rte ine. :e este #$el# Dumneeu simt $u to#te $ nu %tiu %i ni$i nu ,ot s
e!,li$. în $e ,ri+e%te îns $ultur# #st# # &omniei +o#stre n-#m ni$i $el m#i mi$ sim"m*nt. -
#"i +re# s-mi e!,li$#"i în &ou $u+inte &es,re $e este +or#
6OLII:IA=LC >ti"i %i r mine în $e $onst $ultur# %i $e $on"ine e#C to#te #$ele $omori #le
'*n&irii %i #le 'eniului $re#te &e min"i #lese #le unor ,o,o#re #lese.
DOAMAC D# îns #i$i sunt lu$ruri o#rte &ierite între ele. Ai$i intr %i Volt#ire %i 4ossuet
%i M#&on# %i #n# %i Alre& &e Musset %i 7il#ret. :um ,ot i to#te #$este lu$ruri #&un#te într-
o sin'ur 'rm#& %i $um ,o#te i #$e#st 'rm#& #%e#t în lo$ul lui Dumneeu
6OLII:IA=LC :i#r +oi#m s s,un $ n-#+em noi &e $e s ne ,reo$u,m &e $ultur în
sensul &e te#ur istori$. A$e#st $ultur e $re#t %i sl#+ Domnului e!ist. :re& $ ,utem
n&&ui $ or s m#i #,#r noi S#2es,e#re %i noi eGton îns #st# nu &e,in&e &e noi %i nu
,reint interes &in ,un$t &e +e&ere ,r#$ti$. Ins în $ultur m#i e!ist o l#tur $e# ,r#$ti$ %i
&#$ &ori"i mor#l #&i$ e!#$t $ee# $e în +i#"# ,#rti$ul#r numim un-$u+iin" ori ,olite"e.
A,#rent #r ,ute# ,re# li,sit &e im,ort#n". De #,t #re o însemnt#te uri#% %i sin'ul#r
to$m#i ,entru $ re,reint uni$ul lu$ru $#re ,o#te i 'ener#l-+#l#il
118
VLADIMIR SOLOVIOV
%i oli'#toriuC nu ,utem ,retin&e nimnui s &e# &o+#& ni$i &e su,reme +irtu"i ni$i &e
inteli'en" su,rem ori &e 'eniu. 6utem îns %i treuie s le ,retin&em tuturor s &e# &o+#&
&e un-$u+iin". /ste +or# &e #$el minimum &e în"ele,$iune %i &e$en" mor#l 'r#"ie $ror#
o#menii ,ot tri
este condiţia omene%te. 4ineîn"eles
in&is,ens#il ,entru ori$e$el
un#-$u+iin" nu re,reint
&e $om,ort#ment ot #%# $ultur
$i+ili#t.întrea"a $um îns
&e,rin&ere# &e # s$rie %i &e # $iti &e%i nu re,reint un m#!imum &e eru&i"ie este totu%i
$on&i"i# in&is,ens#il #$estei eru&i"ii. 4un#-$u+iin" re,reint $ultur# %i $i+ili#"i# $ lusa"e
de tout le mondeB. >i i#t $ ,utem într-#&e+r oser+# $um #$e#st un-$u+iin" se e!tin&e
tot m#i mult &e l# rel#"iile ,#rti$ul#re &intre o#menii #,#r"in*n& unei $l#se l# rel#"iile so$i#le
&intre &i+erse $l#se %i l# $ele ,oliti$e ori intern#"ion#le. e m#i #&u$em #minte &in $o,ilrie
$um o#meni $*n&
îns ,olite"e# ,#rte &in
oli'#torie $l#s#im,us
# $i#r no#str #,ute#u
tre$uti#$e#st
ne,oliti$o%i
'r#ni"$u&eo#menii
$#st %i&eeste
os.'#t#
A$um#
s
tre#$ %i ,este 'r#ni"ele &intre "ri.
DOAMAC V#i + ro' m#i ,e s$urt. în"ele' +re"i s s,une"i $ ,oliti$# &e ,#$e re,reint
între st#te $ee# $e re,reint ,olite"e# între o#meni
6OLII:IA=LC Desi'ur nu &e'e## în r#n$e poli-tesse %i politi/ue sunt str*ns înru&ite.
>i "ine"i se#m# $ ,entru #st# nu e ne+oie &eel &e ni$i un soi &e sentimente &e ni$i o orm
&e „un+oire &e $#re #minte# inutil 'ener#lul. D#$ eu nu m n,ustes$ #su,r# $ui+# %i nu-i
ro& ere'#t# $u &in"ii #st# nu înse#mn $um $ nutres$ +reo un+oire #" &e #$el $ine+#.
Dim,otri+ în #&*n$ul suletului meu ,ot #+e# $ele m#i $r*n$ene sentimente #" &e
res,e$ti+# ,erso#n îns $# om $i+ili#t #m ,ur %i sim,lu re,ulsie #" &e în$ier#re %i $ee#
$e este $el m#i im,ort#nt în"ele' $ &in e# nu ,o#te ie%i &e$*t $e+# &e'usttor. 6e $*n& &#$
m #"in %i-1 tr#te ,e #$el
DIALO?=L AL DOIL/A
119
om $u $on&es$en&en" nu ,ier& nimi$ # $i#r $*%ti' o#rte mult. ot #%# ori$*t &e m#ri #r i
#nti,#tiile n#"ion#le &intre &ou ,o,o#re o&#t #tins un #numit 'r#& &e $ultur %i $i+ili#"ie
#$este# nu +or #un'e ni$io&#t l# voies defait F , #&i$ l# roi în ,rimul r*n& ,entru $
între#'# ,ro$e&ur # roiului K nu #%# $um e în"i%#t în ,oeii ori t#louri & #%# $um
este e# în re#lit#te K to#te #$ele tru,uri mo#rte rni &unin&e #&unturile &e o#meni mul"i
#ruti#"i %i mur&#ri în$et#re# or&inii ire%ti # +ie"ii &istru'ere# $l&irilor %i # institu"iilor uti-
le # ,o&urilor $ilor er#te tele'r#elor K to#te #$este i&o%enii îi ,ro+o#$ unui ,o,or
$i+ili#t re,ulsie
mu%$#t. I#r tot #%#r*n&
în #l &oile# $uml#nou ne re,u'n
un #nume ni+elun&e o$i s$os un
&e+olt#re m#!il#r s$r*ntit
intele$tu#l ori un
un ,o,or n#s
în"ele'e
$*t &e #+#nt#os este s ii #m#il $u #lte n#"ii %i $*t &e ,'uos e s te #"i $u ele. Ai$i
inter+in &esi'ur o mul"ime &e 'r#&#"iiC ,umnul e m#i $i+ili#t &e$*t &in"ii $iom#'ul K m#i
$i+ili#t &e$*t ,umnul i#r ,#lm# simoli$ e %i m#i $i+ili#t. ot #%# %i $u ro#ieleC se ,ot
,urt# ro#ie într-un mo& m#i mult s#u m#i ,u"in sl#ti$ i#r ro#iele euro,ene #le
se$olului #l ULU-le# se#mn m#i mult $u &uelul $on&i"ion#t orm#l &intre &oi o#meni
$umse$#&e &e$*t $u o în$ier#re între &oi meseri#%i e"i &#r %i #$e#st tre#,t este un# &e
tr#ni"ie. u uit#"i $ %i &uelul iese &in u l# ,o,o#rele în#int#te. în +reme $e în#,oi#t# Rusie
î%i ,l*n'e &oi &intre $ei m#i uni ,oe"i #i si mor"i în &uel93 în m#i $i+ili#t# 7r#n" &uelul s-#
,re$ut &e mult într-o +i$tim nes*n'ero#s # unei tr#&i"ii ,roste%ti %i mo#rte. Juand on est
mort cest /uon nest plus en vie 6 K #r i s,us &l &e l# 6#lisse %i ,ro#il $ su o$ii no%tri
&uelul %i #lturi &e el roiul +or i în'ro,#te în #ri+ele istoriei. Ai$i nu ,o#te i +or#
&es,re un $om,romis &e &ur#t. A&e+r#t# $ultur $ere $# ori$e înc$ierare &intre o#meni s#u
&intre n#"iuni s ie tot#lmente elimin#t. în ori$e $# ,oliti$# &e ,#$e re,reint msur# %i
sim,tomul
1B0
VLADIMIR SOLOVIOV
,ro'resului $ultur#l. I#t &e $e $u to#t &orin"# me# &e #-i i ,e ,l#$ stim#tului nostru 'ener#l
îmi men"in #irm#"i# $ ,ro,#'#n&# liter#r îm,otri+# roiului este un enomen o#rte
îmu$urtor $#re nu num#i $ ,re+ine &#r %i #$$elere# reol+#re# &einiti+ # unei ,ro-
leme #$ute. :u to#te #s,e$tele s#le str#nii %i ,rtinito#re #$e#st ,ro,#'#n& este im,ort#nt
,rin #,tul $ sulini# în $on%tiin"# $ole$ti+ lini# ,rin$i,#l s#u $# s i$ #%# m#'istr#l #
,ro'resului istori$. A,l#n#re# ,#%ni$ #&i$ ,oliti$o#s #&i$ #+#nt#o#s ,entru noi to"i #
ori$ror $onli$te ori $io$niri intern#"ion#le K #$e#st# este norm# erm # ,oliti$ii în"ele,te
într-o omenire $i+ili#t. :e este =C$tre dl ) Dori"i s s,une"i $e+#
DL C u +oi#m &o#r s s,un în le'tur $u $e #"i ine+oit m#i &e+reme s rem#r$#"iC
„,oliti$# &e ,#$e este un sim,tom #l ,ro'resului K mi-#m #mintit $ %i în 5umul lui
ur'enie+ un ,erson# s,une tot #%# #solut $ore$tC „6ro'resul este un sim,tomT >i #tun$i
nu reiese $um $ ,oliti$#
6OLII:IA=LC 4# &#. &e ,#$e$u
>i $e-i este un sim,tom
#st# #l unui
4ineîn"eles sim,tom
$ totul este rel#ti+. D#r $#re este &e
#,t i&ee# &omniei +o#stre
DL C I&ee# me# este $ &#$ ,oliti$# &e ,#$e e &o#r umr# unei umre #tun$i merit o#re s
+orim #t*t# &es,re e# >i &es,re e# %i &es,re #$est ,ro'res $e se#mn $u o umr u #r i
m#i ine s-i s,unem &ire$t omenirii $ee# $e îi s,une# ,rintele 4#rsonoteu #$elei $u$erni$e
&o#mneC „/%ti tr*n e%ti ne,utin$io#s %i nu +ei m#i i ni$i$*n& #ltel
DOAMAC A$um e ,re# t*riu s lmurim #$este #s,e$te. =C$tre politician< îns '#"i &e
se#m +-# $#m ,$lit politi/ue K politesse # &umne#+o#str.
6OLII:IA=LC :um #&i$
DOAMAC A&i$ m*ine n-o s + &u$e"i l# Monte-:#r-lo s#u $# s olosim un euemism l#
is#.
6OLII:IA=LC Din $e moti+
DIALO?=L AL DOIL/A
1B1
DOAMAC 6entru $ #$e%ti &omni &ores$ s se u$ure &e &re,tul l# re,li$ îns $u+*ntul
&omniei +o#stre # ost #t*t &e ,roli! în$*t nu le-#"i m#i ls#t tim, %i re,li$# lor treuie
#m*n#t ,e m*ine. >i nu ,ot s $re& $ în tim, $e ni%te o#meni $ulti+#"i +or $om#te teele
&omniei +o#stre &umne#+o#str + +e"i &e&# l# Monte-:#rlo unor ,l$eri m#i mult s#u m#i
,u"in interise în $om,#ni# unor $ru,ieri nee&u$#"i %i # #miliilor #$estor#. A$est lu$ru #r
re,reent# un combleK &e im,olite"e. >i un&e #r m#i i #tun$i #$el „minimum oli'#toriu &e
mor#lit#te
6OLII:IA=LC /i ine
eu sunt $urios s #s$ult &#$
$e se #%#s,une
,o#te st#u lu$rurile
îm,otri+#îmi ,ot #m*n#
#!iomelor $u o i ,le$#re# l# is#. >i
mele.
DOAMAC 6ere$t. I#r #$um# $re& $ suntem $u to"ii teriil &e înomet#"i %i $ &e n-#r i ost
„$ultur# no#str ne-#m i re,eit &e mult +reme $tre sur#'erie.
6OLII:IA=LC II me semble du reste /ue la culture el lart culinaire se marient tres bien ensemble.M
DOAMAC A # îmi ,un m*inile l# ure$i.
Du, $#re s$im*n& între noi +ore &e &u &e o $#lit#te &estul &e în&oielni$ ne 'rirm
în urm# '#&ei s,re m#s# ,e $#re tron# în #%te,t#re# no#str ,r*nul.
DIALO?=L AL R/IL/A
;udiatur el terti# pars.N
De &#t# #$e#st# l# $erere# tuturor ne-#m #&un#t în 'r&in m#i &e+reme &e$*t &e oi$ei
,entru
serio%i#m#i
nu i'r#+i
ne+oi"i s $u
&e$*t 'rim
o i înîn$eiere#
urm. &is$u"iei. Din nu %tiu $e moti+ er#m $u to"ii m#i
6OLII:IA=L =c$tre dl )C Mi se ,#re $ &ore#"i s &#"i o ri,ost ori s #$e"i ni%te
oser+#"ii $u ,ri+ire l# $ee# $e s,une#m &euni
DL C D# în le'tur $u &eini"i# &#t &e &omni# +o#str ,oliti$ii ,#%ni$e $# sim,tom #l
,ro'resului. >i #m #mintit $u+intele unui ,erson# &in 5umul lui ur'e-nie+C „,ro'resul este
un sim,tom. u %tiu $e #nume în"ele'e# ,erson#ul lui ur'enie+ ,rin #st# &#r sensul &ire$t
#l #$estor $u+inte este #solut $ore$t. 6ro'resul este într-#&e+r un sim,tom.
6OLII:IA=LC =n sim,tom #l $rui enomen
DLC / o ,l$ere s st#i &e +or $u o#meni &e%te,"i. /!#$t #i$i +oi#m s #un'. :re& $
,ro'resul #m în +e&ere ,ro'resul e+i&ent %i #$$eler#t re,reint întot&e#un# un sim,tom #l
s*r%itului.
6OLII:IA=LC 4ine ine în"ele' $ &#$-i +or# &es,re o ,#r#liie ,ro'resi+ #+em &e-
# #$e $u un sim,tom #l s*r%itului. Ins &e $e #r treui $# ,ro'resul $ulturii ori #l

$om,ort#mentului $i+ili#t s ie uneori un sim,tom #l s*r%itului
DL C într-#&e+r le'tur# nu e $i#r #%# &e e+i&ent $# l# ,#r#liie %i totu%i lu$rurile #%#
st#u.
1BE
VLADIMIR SOLOVIOV
6OLII:IA=LC / $l#r $ sunte"i $on+ins &e #$est lu$ru îns mie nu mi-e &#r &e #,t &e $e
#nume sunte"i $on+ins. >i în ,rimul r*n& stimul#t &e l#u&ele &omniei +o#stre o s-mi
reînnoies$ între#re# me# sim,l $#re +i s-# ,rut &e%te#,t. S,une"i „sim,tomul s*r%itului.
S*r%itul cuiG K +in %i + între.
DL C 6i s*r%itul oie$tului &is$u"iei no#stre. Do#r #m +orit &es,re istori# omenirii &es,re
#$el „,ro$es istori$ $#re # în$e,ut s se &es%o#re într-un ritm #$$eler#t %i $#re sunt
$on+ins se #,ro,ie &e &eno&m*nt.
DOAMAC Cest la fin du monde, nest-ce pasG ' 7o#rte interes#nt.
?//RAL=LC I#t $ #m #uns în ine l# $e er# m#i interes#nt.
6RI=LC 6resu,un $ #ten"i# &omniilor +o#stre nu-1 +# o$oli ni$i ,e #nti$rist
DL C Si'ur=c$tre
6RI=L $ nudoamna<
e ,e ,rimul
V lo$.
ro' s m s$u#"i #m o mul"ime &e treuri $e nu suer
#m*n#re %i $u to#t &orin"# &e # #s$ult# $e se +# s,une &es,re lu$ruri #t*t &e interes#nte +oi
i ne+oit s m retr#'.
?//RAL=LC :um #%# D#r o$ul &e Gist
6OLII:IA=LC în$ &e #$um &ou ile ,resim"e#m $ se +# înt*m,l# $e+# ru. L# $e lu$ru
un s te #%te,"i &#$ în $estiune e #meste$#t %i reli'i# 9antum reli"io potuit suadere
malorum7.
6RI=LC u +# i nimi$ ru. O s m str&uies$ s m întor$ în ur &e &ou îns #$um nu
,ot ni$i$um s m#i rm*n.
DOAMAC D#r &e $e #t*t# 'r# De $e nu ne-#"i s,us &in tim, $ #+e"i treuri #%# &e
im,ort#nte u #t*t#
6RI=LC Ieri ,ot s#m
$re&T Re$uno#%te"i
tot #uit $ $ee#
$ ,olite"e# este $e +-# s,eri#t
lu$rul $el m#i#%# &eo&#tîn$*t
im,ort#nt estesu
#nti$ristul.
im,eriul
$elor s,use m-#m otr*t s rostes$ &in ,olite"e ne#&e+ruri. Asti îmi &#u
1B5
se#m# $ #$est lu$ru e o#rte ru %i + s,un &re,t $ &e%i #m într-#&e+r multe treuri
im,ort#nte ,le$ &e l# #$e#st &is$u"ie în ,rimul r*n& ,entru $ mi se ,#re in#&misiil s-mi
,ier& tim,ul iloo*n& ,e m#r'ine# unor lu$ruri $e ,ot #+e# im,ort#n" ,o#te num#i ,entru
$ine %tie $e ,#,u#%i.
6OLII:IA=LC Se ,#re $ ,$#tul $#,it#l &e # i ost e!$esi+ &e ,oliti$os este #$um is,%it.
DOAMAC De $e s ne su,rm D#$ noi suntem ,ro%ti lumin#"i-ne. /u &e ,il& nu sunt
su,r#t $ m-#"i
în"ele,"e%te numitîns
,e ,run$i. %i ,e mine
&#$ + „,#,u#%
este 'reu s$$i ,#,u#%ii
#s$ult#"i ,ot #nti$rist
&es,re #+e# &re,t#te.
uite Dumneeu
$um #$emCîi
+il# &omniei +o#stre e l# &oi ,#%i &e #i$i. Du$e"i-+ #$um s lu$r#"i i#r s,re s*r%itul &is$u"iei
+eni"i în#,oi K &u, #nti$rist.
6RI=LC 4ine. Voi +eni.
?//RAL=L =r:z:nd, dup$ ce prinţul s-a dep$rtat< >tie m*"# $e-# m*n$#tT
DOAMAC :um #%# $re&e"i $ ,rin"ul nostru e un #nti$rist
?//RAL=LC /i nu nu el în ,erso#nC $ +or# $ee# e &e,#rte $oteiul &e ie,ureT >i totu%i
e ,e #$ee#%i linie. :um se s,une %i în e,istol# lui Io#n ?ur &e AurC #"i #uit $o,il#%ilor $
#re s +in #nti$rist. S %ti"i $ #$um s-#u ri&i$#t mul"i #nti$ri%ti. =ite &intre #nti$ri%tii %ti#
mul"i &intre $ei mul"i...
DOAMAC 6rintre $eiel„mul"i
Dumneeu so$ote#l $re&
e &erut#t. $ $
>tie ,o"i s ,re#
nu-i nimere%ti %i r
s$li,itor s +rei.%iLui
l# minte nu-io +#
totu%i $ere l#
uniorm
mo& e o ono#re e $# %i $um #i sri &e l# sol&#t ,rost l# oi"er &e '#r&. 6entru un m#re
'ener#l #st# nu înse#mn nimi$ îns ,entru un oi"er mrunt e o $inste.
6OLII:IA=LC O rem#r$ ,siolo'i$ întru totul $ore$t. >i totu%i nu ,ri$e, &e $e s-#
înuri#t $u ,ri+ire l# #nti$rist. =ite eu &e ,il& nu $re& în nimi$ &in $e e misti$
1BJ
VLADIMIR SOLOVIOV
%i #tun$i misti$ul ni$i nu m irit $i m#i &e'r# m interese# &in ,un$t &e +e&ere 'ener#l-
um#n. >tiu $ ,entru mul"i #st# e $e+# serios &e$i #stel &e e!,rim o l#tur # n#turii um#ne
$#re l# mine $um s i$ s-# #troi#t îns $#re-%i ,stre# %i ,entru mine interesul oie$ti+.
/u &e ,il& ##r n-#m &e ,i$turC nu-s în st#re s &esene nimi$ ni$i m$#r o linie &re#,t
ori un $er$ %i ni$i nu ,ot s s,un $#re ,i$tor # ,i$t#t m#i ine %i $#re m#i ,u"in ine. >i totu%i
m ,reo$u, ,rolemele ,i$turii în ,l#nul $ulturii %i esteti$ii 'ener#le.
DOAMAC i$i nu s-#r ,ute# $# un lu$ru #t*t &e inoensi+ s irite ,e $ine+#. îns %i &omni#
+o#str ur%te reli'i# %i $i#r #&ine#uri #"i s,us ni%te $u+inte &e o$#r l# #&res# #$estei# e
&re,t în l#tine%te.
6OLII:IA=LC /i $u+inte &e o$#r. :# %i Lu$re"iu ,oetul meu ,reer#t îi re,ro%e reli'iei
#lt#rele îns*n'er#te
&e$l#r#"iile %i urletele ertelor
sumru-intoler#nte omene%ti. =nnostru
#le interlo$utorului e$ou $#re
#l setei #$estei#
to$m#i ne-# &e s*n'eîns
,rsit. îl #u& %i în
i&eile
reli'io#se în sine m interese# o#rte t#re ,rintre #ltele $i#r #$e#st i&ee &e „#nti$rist.
Din ,$#te nu #m #+ut o$#i# s $ites$ ,e tem# #st# &e$*t $#rte# lui Ren#n100 $#re #or&e#
,rolem# num#i &in ,ers,e$ti+ istori$ %i re&u$e totul l# ero. îns e ,re# ,u"in. Do#r i&ee#
&e #nti$rist # e!ist#t $u mult în#inte &e ero l# e+rei l# re'ele Antio /,i#n %i se men"ine
,*n în iu# &e #i l# $re&in$io%ii no%tri &e rit +e$i &e ,il&. Ai$i e $e+# o i&ee $omun.
?//RAL=LC D# + & m*n# s + '*n&i"i l# #stel &e lu$ruri #+*n& #t*t# tim, lier l#
&is,oi"ie îns ietul ,rin" e #t*t &e ,rins &e ,ro,o+&uire# /+#n'eliei $ nu m#i #re $*n& s
m#i $u'ete l# :ristos ori l# #nti$ristC ni$i ,entru Gist nu-i rm*n m#i mult &e trei ore ,e i.
/ un om r #lsuri treuie s-o re$uno#%tem.
DOAMAC
#$ee# e %i #%#u
&e sunte"i ,re# #s,ru $u el. /ste &esi'ur nu %tiu $um #%# &ee$ilir#t îns &e
1B
neeri$itC nu #re în el ni$i un ,i$ &e +eselie &e mul"umire &e l*n&e"e. I#r în S$ri,tur se
s,une într-un lo$C $re%tinismul e u$uri# întru Duul S*nt.
?//RAL=LC / într-#&e+r o situ#"ie 're#C s te &#i &re,t un #&e+r#t $re%tin ne#+*n&
Duul lui :ristos.
DL C S te #r"i în esenţ$ $re%tin ne#+*n& e!#$t $e+# $e $onstituie esen"# $re%tinismului.
?//RAL=LC /u $onsi&er $ #$e#st st#re trist este $i#r st#re# &e #nti$rist $#re este %i
m#i 're# ,entru $ei m#i &e%te,"i %i m#i #'eri $on%tien"i $ n-#u $um ie%i ,*n l# urm l#
=m#n.
DLC / în ori$e $# neîn&oielni$ #,tul $ #nti$re%tinis-mul $#re în +iiune# ili$ K %i &in
Ve$iul %i &in oul est#ment K re,reint ultimul #$t #l tr#'e&iei istoriei nu +# i o sim,l
li,s &e $re&in" s#u o ne'#re # $re%tinismului ori un m#teri#lism s#u #lt$e+# #semntor. V#
i o impostur$ reli'io#s $*n& î%i +or însu%i numele lui :ristos or"e &in r*n&ul omenirii $#re
&e #,t în esen" îi sunt strine %i $i#r &u%mno#se lui :ristos %i Duului Su.
?//RAL=LC 4ineîn"eles &i#+olul n-#r m#i i &i#+ol &#$ #r u$# ,e #"T
6OLII:IA=LC M tem îns $# nu $um+# to"i $re%tinii s nu se &o+e&e#s$ # i im,ostori %i
&e$i &u, &omni# +o#str #nti$ri%ti. /!$e,"ii +or #$e num#i m#sele in$on%tiente &e
o#meni în msur# în $#re #$este# m#i e!ist în lume# $re%tin %i o m*n &e in%i „ori'in#li
în 'enul &omniilor +o#stre &omnilor. >i #tun$i în ori$e $# treuie $onsi&er#"i #nti$ri%ti
#$ei o#meni $#re %i #i$i în 7r#n"# %i l# noi se #'it o#rte în ,ri+in"# $re%tinismului î%i #$
&in #$e#st# o o$u,#"ie #,#rte i#r &in numele &e $re%tin î%i #$ un soi &e mono,ol ori &e
,ri+ile'iu num#i #l lor. A$e%ti o#meni #,#r"in urmto#relor &ou $#te'orii $#re sunt s,er
#m*n&ou l# el &e strine &e Duul lui :ristos. Ori sunt ni%te ti$lo%i înri"i '#t# s
rest#uree In$ii"i# %i s ,un l# $#le m#s#$re reli'io#se în 'enul
1B8
VLADIMIR SOLOVIOV
#$elor ##"i „,re#$u+io%i %i #$elor „r#+i oi"eri „$#toli$i $#re %i-#u e!,rim#t nu &emult
$ele m#i une sentimente $u o$#i# ,rin&erii nu %tiu $rui es$ro$ ori sunt ,ustni$i %i
$eli#t#ri &e mo& nou101 $#re #u &es$o,erit +irtute# %i ru%ine# $# ,e $ine %tie $e Ameri$
,ier*n-&u-%i toto&#t onestit#te# interio#r %i ori$e un-sim". 6rimii îmi ,ro+o#$ 're#"
mor#l l# $ei &in urm m #,u$ %i un ru ii$.
?//RAL=LC D# %i-n tim,urile &e &emult $re%tinismul er# neîn"eles &e unii ur*t &e #l"ii
îns #i# #$um #u reu%it unii s-1 #$ res,in'tor %i ,li$ti$os &e mo#rte. îmi im#'ine $um î%i
re$# &i#+olul m*inile &e u$urie %i se "ine# &e urt &e #t*t# r*s +*n& $e # reu%it s #$. O
Do#mneT
DOAMAC Atun$i #st# înse#mn &u, &umne#+o#str „#nti$rist
DLC u nu. Ai$i #,#r ni%te #luii $#re $l#rii$ esen"# #$estui# îns el însu%i e în$ &e,#rte.
DOAMAC
DL C u ,otAtun$i
s #'lmuri"i-ne
m*n#-n o$$*t $ m#i
+# isim,lu
sim,lu.$uA&e+r#t#
,utin". Des,re $e este
sim,lit#te n-o+or#
,o"i 'si #%# u%or
i#r $e# în$i,uit #rtii$i#l #ls K ,rosti# K nu-i nimi$ m#i ru $# e#. / o +or +e$e $e-
i ,l$e# unui ,rieten &e-#l meu $#re # murit %i $#re o re,et# mereuC „,re# mult sim,lit#te
,o#te i $u u%urin" lu#t &re,t #lt$e+#.
 6ro#il $ 6oliti$i#nul #$e #luie l# o sus$ri,"ie în memori# „sinu$isului ;enri $*n& un oi"er
r#n$e # &e$l#r#t $ semne# $u s,er#n"# într-o nou no#,te # S*ntului 4#rtolomeu #ltul $ +ise#
s ie s,*nur#"i $*t m#i re,e&e to"i ,rotest#n"ii r#n$m#sonii %i e+reii i#r un ##te $ el trie%te $u
i&e#lul unui +iitor luminos $*n& &in ,iele# u,uit &e ,e u'eno"i m#soni %i i&#ni se +or #$e
$o+o#re ietine i#r el $# un un $re%tin +# $l$# i &e i un #semene# $o+or în ,i$io#re. A$este
&e$l#r#"ii #lturi &e #lte $*te+# e$i &e mii în #$el#%i 'en #u ost ,uli$#te în urn#lul Li-bre parole.
1B9
DOAMAC /i ni$i #st# nu e $i#r #%# &e u%or.
?//RAL=LC / $#-n ,ro+erul ,o,ul#r ,ro#ilC „uneori ,rosti# e m#i re# &e$*t o"i#.
DLC /!#$t.
DOAMAC A$um #m ,ri$e,ut %i eu.
DL C 6$#t $ nu se ,o#te lmuri totul $u ,ri+ire l# #nti$rist num#i $u #utorul ,ro+erelor.
DOAMAC Atun$i e!,li$#"i-ne $um %ti"i.
DL C înt*i &e to#te s,une"i-miC re$uno#%te"i e!isten"# %i or"# rului în lume
DOAMAC -#% i +rut s-o re$unos$ îns sunt ne+oit s o #$. D#$ lum num#i mo#rte#C
&e rul st# n-#i $um s u'i. :re& $ $el &in urm +rm#% $e +# i nimi$it e mo#rte#10B &#r
#t*t# tim, $*t mo#rte# nu # ost nimi$it e $l#r $ rul este ,uterni$ $i#r m#i ,uterni$ &e$*t
inele.
DL  =c$tre "eneral< Domni# +o#str $e $re&e
?//RAL=LC -#m tremur#t în #"# 'lo#n"elor %i # 'iulelelor #%# $ n-o s m tem &e
întreri m#i &eli$#te. Si'ur $ e!isten"# rului este l# el &e re#l $# %i $e# # inelui. D#$
e!ist Dumneeu e!ist %i &i#+olul #t*t# tim, $*t îl su,ort Dumneeu &esi'ur.
6OLII:IA=LC Deo$#m&#t nu +oi rs,un&e în ni$i un el. 6rere# me# nu #un'e l#
r&$in# ,rolemei i#r #$e# l#tur $#re îmi este mie $l#r #m e!,us-o ieri #%# $um #m ,utut.
D#r sunt $urios s $unos$ %i #lte o,inii. Mo&ul &e # '*n&i #l ,rin"ului l-#m în"eles ,e &e,lin
#&i$ mi-e lim,e&e $ ni$i m$#r nu e +or# &e +reo ,rere #&e+r#t $i &e un soi &e ,reten"ii
se$i $#re se i"es$ %i n-#u ni$i sens ni$i orm. îns o,ini# reli'io#s ,oiti+ este &esi'ur m#i
$onsistent %i m interese# mult m#i mult. um#i $ ,*n #$um #m $unos$ut-o &o#r su
orm# ei oi$i#l $#re ,e mine unul nu m s#tis#$e. >i #% &ori o#rte mult s #u& în s*r%it
nu o l#'o'l#'olie ,re# ine ,otri+it $i $u+inte +ii rostite &e o#meni $u ,ri+ire l# #$este
lu$ruri.
130
VLADIMIR SOLOVIOV
DL C Dintre to#te stelele $#re rs#r l# oriontul intele$tu#l #l unui om $#re $ite%te $u #ten"ie
$r"ile no#stre sinte nu $re& $ e +reun# m#i strlu$ito#re %i m#i uimito#re &e$*t $e# $#re
s$li,e%te în slo+# /+#n'elieiC „:re&e"i $ #m +enit s #&u$ ,#$e ,e ,m*nt /u + s,unC nu
$i m#i &e'r# &ein#re.103 /l # +enit s #&u$ ,e ,m*nt adev$rul, i#r #$est# $# %i inele
m#i $ur*n& dezbin$.
DOAMAC Ai$i e ne+oie &e lmuriri. Atun$i &e $e este numit :ristos prime de la paiHm %i &e
$e # s,us tot /l $ $torii &e ,#$e se +or numi „iii Domnului
DL C Domni# +o#str e #t*t &e un în$*t îmi &ore%te %i mie s $#,t #$e#st su,rem $#lit#te
,rin îm,$#re# te!telor $ontr#&i$torii
DOAMAC /!#$t.
DL C reuie s rem#r$#"i $ #$este# ,ot i îm,$#te num#i $*n& &eoseire# între ,#$e# $e#
un ori #&e+r#t %i ,#$e# re# ori #ls. >i #$e#st &istin$"ie este în mo& &ire$t in&i$#t &e
A$el# :#re # #&us ,#$e# #&e+r#t %i +r## $e# un. „V l#s ,#$e# + &#u ,#$e# Me#. /u
105
nu +-o &#u ,e
distin"ere $um o &
$#re lume#.
# +enit /!ist
:ristos #%#&#r,e
s-o #&u$ ,#$e# un#&i$
,m*nt # lui,e
:ristos ##t
&istin'ere# ,e ine
între #$e#%i ru
între #&e+r %i min$iun %i e!ist ,#$e# re# lume#s$ ##t ,e #meste$ul ori #ltur#re#
su,eri$i#l # $ee# $e în esen" nu se îm,#$.
DOAMAC >i $um +e"i ,ute# #rt# &eoseire# &intre ,#$e# un %i ,#$e# re#
DL C :#m tot #%# $um # $ut-o #$um &ou ile 'ener#lul $*n& # men"ion#t în 'lum $
e!ist %i ,#$e un $um #r i $e# &e l# st#&t ori $e# &e l# Pu$iu2-P#in#r'i. A$e#st 'lum
#s$un&e un în"eles m#i 'ener#l %i m#i im,ort#nt. In lu,t# s,iritu#l $# %i în $e# ,oliti$ ,#$e#
un este $e# $#re se în$eie #tun$i $*n& s$o,ul roiului # ost #tins.
DOAMAC D#r l# urm# urmei &in $e $#u se ,o#rt roi între ine %i ru / o#re &e #,t
ne+oie $# #$este#
DIALO?=L
131 AL R/IL/A
&ou s se înrunte >i o#re este într-#&e+r $u ,utin" o $io$nire re#l K corps $ corpsBM G
:$i într-un roi #&e+r#t #tun$i $*n& un# &intre ,r"i în$e,e s se între#s$ #tun$i %i
$e#l#lt # in#mi$ului î%i $#ut întriri i#r liti'iul treuie reol+#t ,rin tlii #&e+r#te $u
tunuri %i #ionete. 6e $*n& în lu,t# inelui $u rul #%# $e+# nu e!ist %i $*n& ,#rte# un
&e+ine m#i ,uterni$ $e# re# sle%te ,e &#t %i nu se #un'e ni$i$*n& l# o #&e+r#t în$le%-
t#re între ele #%# $ to#te #$este# #u un sens i'ur#t. De$i treuie &o#r s #+em 'ri $# în
o#meni s ie m#i mult ine %i #tun$i +# i &e l# sine ru m#i ,u"in.
DL C Dumne#+o#str so$oti"i #%#&#r $ nu treuie &e$*t $# o#menii uni s se #$ %i m#i
uni ,entru $# $ei ri s-%i ,i#r& rut#te# %i în $ele &in urm s &e+in uni %i ei
DOAMAC D# #%# $re&.
DLC D#r $uno#%te"i +reun $# în $#re unt#te# unui om s &etermine un om ru s &e+in
un ori m$#r m#i ,u"in ru
DOAMAC Dre,t s s,un nu. -#m +ut %i ni$i n-#m #uit &e #semene# $#uri... D#r st#"i
,u"inC $ee# $e #"i s,us #$um mi se ,#re $ se ,otri+e%te $u &is$u"i# &e #$um &ou ile $u
,rin"ul $ ni$i $i#r :ristos în to#t unt#te# S# nu # ,utut #$e nimi$ $u suletul lui Iu&#
Is$#riote#nul ori $u $el #l t*l#rului $#re-L#to$ore#. L# #st# +# treui s rs,un& ,rin"ul s
nu uit#"i $*n& +ine.
DL C De #$or&. D#r $um eu nu-1 $onsi&er ,e ,rin" un #nti$rist ni$i nu sunt $on+ins $ o s
+in i#r &e iste"ime#-i teolo'i$ nu-s $on+ins ni$i #t*t. A%# $ ,entru $# #su,r# &is$u"iei
no#stre s nu #,ese #$e#st ,rolem nereol+#t +oi ,reent# #$e# oie$"ie ,e $#re #r treui
s-o ormulee ,rin"ul din punctul s$u de vedere. „De $e :ristos nu # $ut $u unt#te# S# s
ren#s$ suletele rele #le lui Iu&# _ :o 6ur %i sim,lu ,entru $ +remurile res,e$ti+e er#u
în$ ,re# întune$#te %i &o#r o#rte ,u"ine sulete se #l#u ,e #$e# tre#,t &e &e+olt#re mor#l
un&e ,utere#
13B
VLADIMIR SOLOVIOV
interio#r # #&e+rului ,o#te i sensiil. I#r Iu&# _ :o er#u în$ ,re# „ne&e+olt#"i. :$i
însu%i :ristos le-# s,us u$eni$ilor SiC „Lu$rrile ,e $#re le #$ /u le +e"i #$e %i +oi K #
în$ veţi face #ltele şi mai mari &e$*t #$este#10. A&i$ ,e tre#,t# $e# m#i &e sus # &e+oltrii
mor#le # omenirii tre#,t #tins în ,reent #&e+r#"ii u$eni$i #i lui :ristos ,ot ,rin or"#
l*n&e"ii lor %i # neîm,otri+irii l# ru s #$ minuni mor#le m#i m#ri &e$*t $ele $e-#u ost
,osiile $u o,ts,ree$e se$ole în urm...
?//RAL=LC D#"i-mi +oieT D#$ pot s le #$ #tun$i &e $e nu le #$ S#u # +ut &omni#
+o#str #stel &e noi minuni :$i i#t $ ,rin"ul &umne#+o#str ni$i #$um „&u, o,ts,ree$e
+e#$uri &e &e+olt#re mor#l # $on%tiin"ei $re%tine nu ,o#te ni$i$um s luminee suletul
meu întune$#tC #%# $um ,*n l# el er#m un #r#r tot #%# sunt %i #$um. >i tot #%# $# %i ,*n
#$um &u, Dumneeu %i Rusi# iues$ $el m#i mult ,e lume# #st# #rt# milit#r în 'ener#l %i
#rtileri# în s,e$i#l. >i &o#r #m înt*lnit ls*n&u-1 l# o ,#rte ,e ,rin" în$ mul"i #l"ii &intre
108
#$ei#
DL C$#re nuun
L# $e se-m,otri+es$  unii $i#r
s #&o,"i o ,oi"ie m#i
#t*t &e t#ri $# ,rin"ul.
,erson#l >i &e #,t $e &ori"i &e l# mine V-#m
,reent#t în numele %i în olosul unui #&+ers#r $#re nu este &e #" un te!t e+#n'eli$ &e $#re
#$est# uit#se %i ,e urm
De-i ine-#%# ori &e nu-i ine-#%# K /u nu rs,un& &e +isul #lt$ui+#.109
DOAMAC /i #$um o s-i i#u %i eu #,r#re# ietului ,rin". D#$ #r i +rut s ie &e%te,t i-#r
i rs,uns 'ener#lului în elul urmtorC eu %i $ei $e '*n&es$ l# el $# mine %i ,e $#re i-#"i
$unos$ut &umne#+o#str ne $onsi&erm #&e+r#"i u$eni$i #i lui :ristos num#i în $e ,ri+e%te
orient#re# '*n&urilor %i #,telor no#stre %i nu ,entru $ #m i reu%it s $,tm o m#i m#re
,utere. îns $u si'ur#n" $ ,e un&e+# e!ist $re%tini $#re sunt m#i #,ro#,e &e
133
&es+*r%ire &e$*t noi K i#r ei +-#r ,ute# $on+in'e %i ,e &umne#+o#str.
DL C Si'ur $ #$est rs,uns #r i ost unul $omo& &in ,un$t &e +e&ere ,r#$ti$ $$i #r i
#,el#t l# o inst#n" ne$unos$ut îns nu #r i ost un lu$ru serios. /i +or s,une s#u #r treui
s s,unC nu ,utem #$e nimi$ K ni$i m#i mult &e$*t # $ut :ristos ni$i l# el $u /l %i ni$i
m$#r m#i ,u"in ori $*t &e $*t #semntor $u $e # $ut /l. >i $e se ,o#te în"ele'e $onorm
unei lo'i$i &e un-sim" &intr-o #semene# mrturisire
?//RAL=LC =n sin'ur lu$ru #r i$eC $ +orele lui :ristos „Ve"i #$e lu$rrile ,e $#re
le-#m $ut /u # în$ +e"i #$e #ltele %i m#i m#ri &e$*t #$este# #u ost rostite nu ,entru
#$e%ti &omni $i ,entru #lt$ine+# $#re nu se#mn &eel $u &*n%ii.
DOAMAC îns ne ,utem im#'in# $ un om o#re$#re +# &u$e ,*n l# $#,t în+"tur# lui
:ristos în+"tur#+#&e$,t#
#$elui#%i :ristos iuire,utere#
# &u%m#nilor %i iert#re #,rin
&e # tr#nsorm# #to$urii %i #tun$i
l*n&e"e# #$el om
s# suletele rele$uîn#utorul
sulete
une.
DL C :u $e+# tim, în urm s-# $ut un e!,eriment în #$est sens. A ost un e%e$ # $i#r #
&emonstr#t $ontr#riul $elor $e le ,resu,une"i. ri# un om &e o l*n&e"e r m#r'ini $#re nu
&o#r $ iert# ori$e #to$ur &#r l# ie$#re nou mi%elie rs,un&e# $u noi %i tot m#i m#ri i-
ne#$eri. /i %i :e $re&e"i $ # 'u&uit suletul &u%m#nului su $ 1-# $ut s ren#s$
mor#l V#iT -# $ut &e$*t s-i '*n&re $ruime# ti$losului &e # $rui m*n # %i murit în
mo& #lni$.
DOAMAC D#r &es,re $e +ori"i :ine e #$est om =n&e %i $*n& # trit #$est om
DL C u $u mult tim, în urm l# 6etersur'. :re&e#m $ îl $uno%te"i. / %#mel#nul
Del#rue.
DOAMAC -#m #uit în +i#"# me# &e el %i #% i$e $ %tiu ,e &in##r 6etersur'ul.
13E
VLADIMIR SOLOVIOV
6OLII:IA=LC i$i eu nu mi-1 #mintes$. D#r $#re e ,o+este# #$estui %#mel#n
DL C / minun#t e!,us într-o ,oeie ine&it # lui Ale2sei olstoi 110.
DOAMAC Ine&it Atun$i treuie s ie +reo ns$o$ire. L# $e un o #iure#l $*n& +orim
&es,re lu$ruri #t*t &e serio#se
DL C V #si'ur $ &e%i ,#re o 'lum $on"inutul este o#rte serios %i m#i #les +eri&i$. în ori$e
$# #&e+r#t# rel#"ie &intre unt#te %i rut#te &in +i#"# o#menilor este #rt#t în #$este
+ersuri #lii $u mult m#i ine &e$*t #% ,ute#-o eu ilustr# ,rin ,ro# me# $e# serio#s. >i n-
#m ni$i $e# m#i mi$ în&oi#l $ #tun$i $*n& eroii unor rom#ne e!trem &e $unos$ute în
între#'# lume $#re tr#' $u s*r' %i 'r#+it#te l# u'ul ,siolo'i$ +or e!ist# &o#r în memori#
eru&i"ilor #$e#st 'lum $#re #tin'e ,rin ,ro$e&ee #mu#nte %i $#ri$#tur#le str#turile
suter#ne #le ,rolemei î%i +# ,str# între'ul #&e+r #rtisti$ %i ilooi$.
DOAMAC /i ine eu nu $re& în ,#r#&o!urile &omniei +o#stre. Sunte"i &omin#t &e s,iritul
$ontr#&i$"iei %i r#+#"i întot&e#un# + ,l#$e s $ontr#i$e"i o,ini# ,uli$.
DL C A% „r#+# eu $u si'ur#n" &#$ #$e#st o,inie #r e!ist#. îns ,o+este# &es,re
%#mel#nul
,e &e rostC Del#rue o s +i-o rel#te totu%i întru$*t &omniile +o#stre nu o $unos$ i#r eu o %tiu
„=n m*r%#+ u$i'#% un'eru-ni,se
Lui Del#rue în ,ie,t. S$o"*n&u-%i ,lri# Del#rue îi s,useC
WV mul"umes$X. Atun$i în $o#st# st*n' ierul 'ro#ni$
*l#rul i-# '#t I#r Del#rue rostiC W<un'eru-#$est#
/ minun#tTX Atun$i +enin& #$el t*l#r &in &re#,t#
L-#-n"e,#t I#r Del#rue $u *metu-i %'#lni$
L-# mustr#t.
Din nou se re,ei mi%elul +#i
Lo+in& $u ierul
V-#%te#,t $e#iul.XI#r:u
Del#rueC W6oti"i
mi%elul l# noiînl#l#$rimi
l# ,m*nt or# trei
ot $u tremur I#r Del#rueC WO '#t# Do#mne susT
/ ,r# #$olo.X I#r ,rins &e-#l suletului $in ,l*n'e#
6e os mi%elul I#r Del#rue &in m*n &*n& # #leC
Wu m-#%te,t#mT Se ,o#te :umT S ,l*n'i #t*t &e t#re
6entru un le#$T i-oi #$e rost &e o #ren& &r#'
De-o #ren&T >i-un or&in St#nisl#+ ,e ,ie,tul l#t.
u s,un în +#n :$i &re,tul #m ,uterii-#-i &# un s#tC
Sunt %#mel#nT Vrei s te-nsori $u ii$# me# $u Dune#
6entru nunt 4#n$note multe noi "i-oi numr#C
De mii +reo sut. D#r ,*n-#tun$i ,rime%te-n &#r
6ortretul meu.$um
S-1 ,rime%ti -#m
eXT#,u$#t
Atun$is-1 înrme.
$# tu$iul e ro' $#
se-nne'ri ire%te
smo#l#
Mi%eul +*nt. u ine &#t ,e ru nu +# iert#
Inim# $runtT =n sulet m#re tulur min$iun# K
Lume#-i $ru&. 6ortretul i-#r ,ute# iert# mi%elul
D#r #ren&# K nuT >i s-# #,rins în el otr#+# to#t
:u-#%# o$ :-#i# ,un*n&u-%i ,#n'li$# $e# l#t
K Or&inul lu#t K
135
13J VLADIMIR SOLOVIOV
<un'erul în +enin $u ur m#re
>i-#-nmui#t. S,re Del#rue ,orni-n +*r &e ,i$io#reC
L-#-nun'i#tT A$el#
L-# &oor*t. A,oi l# ,m*nt
mi%elul $uC
,t*n& &urere#
ono#re# m#re
Dunei
în #ntresol 7u'i l# #mo+ un&e $# 'u+ern#tor

7u $i#r iuit. A,oi l# Mos$o+# $# #,ri' sen#tor
De to"i $instit. A,oi $i#r memru în $onsiliu &e+eni
Destul &e iute... :e un e!em,lu ,entru noi $e or
De +irtuteT111
DOAMAC V#i $e nostim ni$i nu m #%te,t#mT
6OLII:IA=LC într-#&e+r minun#t. „4#n$note multe noi "i-oi numr# K teriil. „Aren&# K
nuT %i „7u'i l# #mo+ K deuH vrais coups de maîtreEm
DL C D#r e $*t se ,o#te &e +eri&i$ rem#r$#"i. Del#rue nu este #$e# „+irtute ,ur $#re nu se
,o#te #l# în n#tur. / un om +iu $u to#te sli$iunile omene%ti $u or'oliu („sunt
%#mel#nT) $#re %tie s e$onomise#s$ (#re &osite „&e mii +reo sut) i#r reisten"# s#
#nt#sti$ în #"# un'erului ti$losului este &o#r un simol tr#ns,#rent #l unt"ii s#le
nemr'inite &e neînr*nt %i $i#r insensiil l# +reun el &e umilin"e $ee# $e e!ist $i#r
&#$ o#rte r#r. Del#rue nu este o întru$i,#re # +irtu"ii $i un om un. 4unt#te# lui
sulete#s$ # în+ins însu%irile rele %i le-# îm,ins l# su,r##"# suletului su orm# unor
sli$iuni inoensi+e. ot #%# %i „mi%elulC nu este întru,#re# #mul#nt # +i$iului $i un
#meste$ #n#l &e însu%iri une %i rele. îns l# el rul in+i&iei s-# îni,t temeini$ în #&*n$ul
suletului îm,in'*n& tot $e er# un s,re „e,i&erm# suletului $# s s,un #%# un&e unt#te#
# lu#t orm# unei sensiilit"i
13
o#rte +ii îns su,eri$i#le. :*n& Del#rue rs,un&e unui %ir &e umilin"e $r*n$ene $u $u+inte
#m#ile %i $u o in+it#"ie l# $e#i sensiilit#te# e,i&ermei mor#le # „mi%elului este #tins &e
#$este m#niestri &e un $re%tere %i #$est# se l#s ,r#& $elui m#i e!,#nsi+ mo& &e # se $i.
:*n& îns #m#ilit#te# %#mel#nului se tr#nsorm în #$e# im,li$#re sulete#s$ # omului $u
#&e+r#t un $#re îi rs,lte%te &u%m#nului su rul nu num#i ,rin #,#rentul ine #l
$u+intelor %i 'esturilor $i ,rin #&e+r#tul ine #l #utorului ,r#$ti$ $*n& Del#rue ,trun&e în
situ#"i# e!isten"i#l # t*l#rului su %i este '#t# s-%i îm,#rt $u #$est# #+ere# s-i #r#nee
treurile &e ser+i$iu %i $i#r s îi oere o #milie #tun$i #$e#st unt#te real$ #un'e în
str#turile mor#le m#i ,roun&e #le t*l#rului %i s$o#te l# i+e#l nimi$ni$i# lui interio#r %i
#tin'*n& în $ele &in urm un&ul suletului lui tree%te #$olo &i#ni# in+i&iei. *l#rul nu este
in+i&ios ,e unt#te# lui Del#rue $$i %i el ,o#te i l# urm# urmei un K $e el nu s-# sim"it
un $*n& „,rins &e-#l suletului $in ,l*n'e# uT / in+i&ios to$m#i ,e nemr'inire# #$estei
unt"i %i ,e simpla ei "ravitate, in#$$esiile luiC
6ortretul i-#r ,ute# iert# mi%elul D#r #ren&# K nuT
:*t este &e #&e+r#t &e e!#$t $# în re#lit#te# +ieT A$ee#%i +l#' # ,loii &tto#re &e +i#" #$e
s $re#s$ %i olosul în ,l#ntele &e le#$ %i otr#+# în $ele otr+ite. ot #%# %i #&e+r#t#
ine#$ere s,ore%te în $ele &in urm inele în $el un %i rul în $el ru. >i #tun$i treuie s#u
#+em
6ot &re,tul
i o#re s &m
lu&#"i întot&e#un#
,rin"ii $#re u&%i&e
r
or&is$ernm*nt r*ulorlier
$u stro,ito#re# $e#unelor no#streotr+ite
un ierurile sentimente
&in
'r&in# un&e se o#$ $o,iii lor Dune# &in $e moti+ %i ,entru $e # ost ,ier&ut + între
138
VLADIMIR SOLOVIOV
?//RAL=LC Ast# #%# eT D#$ Del#rue l-#r i $otono'it &r#+n %i l-#r i &#t ,e u% ##r
res,e$ti+ului nu i-#r m#i i st#t '*n&ul l# „#ntresolT
DL C /!#$t. S i$em $ #+e# &re,tul s se erte#s$ ,ro,riei unt"i pe sine, s #&mitem
$ #%# $um în tim,uri &e &emult er#u mu$eni$i #i $re&in"ei #$um# treuie s ie mu$eni$i #i
unt"ii. îns +-ntreC $e ne #$em $u Dune# :$i e# e ino$ent %i t*nr %i nu ,o#te %i ni$i
nu &ore%te s &emonstree nimi$ ,rin sine. >i #tun$i o#re $i#r nu ne ,#re ru &e e#
6OLII:IA=LC S #&mitem $ ne ,#re ru. îns mie-mi ,#re %i m#i ru $ #nti$ristul se
,#re $ # u'it &e noi l# #mo+ îm,reun $u mi%elul.
DL C O s-1 ,rin&em /!$elen" o s-1 ,rin&emT Ieri #"i ine+oit s #rt#"i $ sensul istoriei
rei& în #,tul $ omenire# n#tur#l $om,us ini"i#l &intr-o mul"ime &e ,o,o#re m#i mult
s#u m#i ,u"in #r#re strine unul #ltui# ,#r"i#l ne#+*n& $uno%tin" unul &e $ell#lt %i ,#r"i#l
$i#r &u%mnin&u-se &e-# &re,tul #$e tre,t#t s se rem#r$e $e# m#i un ,#rte # s# ,#rte#
în+"#t %i e&u$#t K lume# $i+ili#t s#u euro,e#n $#re u%or-u%or $re%te se e!tin&e %i în
$ele &in urm treuie s $u,rin& to#te ,o,o#rele $#re-#u rm#s în urm# #$estei mi%$ri #
istoriei
+e%ni$e in$lu*n&u-le
între ,o,o#re K%i ,e #$este#
#$e#st# într-un
este uni$&omniei
ormul# între' soli&#r
+o#stre%inu-i
,#%ni$.
#%#Inst#ur#re# ,$ii
6OLII:IA=LC 4# &# %i într-o re#li#re +iito#re %i nu o#rte în&e,rt#t #$e#st ormul +#
&u$e l# su$$ese $ultur#le esen"i#le $u mult m#i multe &e$*t s-#r ,re# #$um. ?*n&i"i-+
num#i $*t ru +# i ne$es#rmente #troi#t %i $*t ine +# #,re# %i se +# &e+olt# ,rin or"#
lu$rurilor. :*t ener'ie se +# elier# ,entru #$ti+it"i ,ro&u$ti+e $*t &e s,e$t#$ulos +or înlori
%tiin"ele %i #rtele in&ustri# %i $omer"ul...
DL C D#r elimin#re# olilor %i înr*n'ere# mor"ii nu le in$lu&e"i ,rintre +iito#rele su$$ese #le
$i+ili#"iei
139
6OLII:IA=LC
,ri+e%te $on&i"iile 4# &# se-n"ele'e...
s#nit#re într-o o#re$#re
i'ien# #ntise,si#... msur. S-#u $ut &e# multe în $e
or'#noter#,i#...
DL C îns #$este in&uit#ile su$$ese în &ire$"i# ,oiti+ nu sunt $ontr##l#ns#te ,rin tot #t*t
&e in&uit#ilul ,ro'res #l enomenelor &e'ener#ti+e &e neuro,#tolo'ie %i ,sio,#tie $#re
înso"es$ &e+olt#re# $i+ili#"iei
6OLII:IA=LC St#"i ,u"in &#r $e #l#n" ,o#te $*ntri #%# $e+#
DL C în ori$e $# e in&is$ut#il #,tul $ în $on&i"iile în $#re $re%te ,lusul $re%te %i
minusul i#r reult#tul e $e+# #,ro,i#t &e ero. Ast# în $e ,ri+e%te olile. I#r reeritor l#
mo#rte se ,#re $ ni$i n-# ost ni$i$*n& #lt$e+# &e$*t un ero în ,ro'resul $i+ili#"iei.
6OLII:IA=LC D#r $re&e"i $ ,ro'resul $i+ili#"iei #re #%# ni%te s#r$ini $um #r i
&istru'ere# mor"ii
DL
urm#Curmei
>tiu $&#$
nu leeu#re
%tiu%i$uto$m#i &e #$ee#
,re$iie $ #t*tnu
eu,o#te i ni$i
însumi el tot
$*t %i însu%i un&e+#
$e-mi o#rtetreuie
este &r#' sus. :$i
s l#
&is,rem ,entru tot&e#un# nu îmi este totun# &#$ un&e+# nu im,ort un&e &i+erse ,o,o#re
se #t între ele ori tries$ în un ,#$e &#$ sunt $i+ili#te ori #r#re &#$ sunt ,oliti$o#se
s#u nu
6OLII:IA=LC D# &in ,un$t &e +e&ere ,erson#l e'oist si'ur $ e totun#.
DL C :um #%# „e'oist S$u#"i K &in ori$e ,un$t &e +e&ere. Mo#rte# ni+ele# totul %i-n
#"# ei %i e'oismul %i #ltruismul sunt l# el &e li,site &e sens.
6OLII:IA=LC 4ine ie %i #%# îns li,s# &e sens # e'oismului nu ne îm,ie&i$ s im
e'oi%ti %i tot #%# #ltruismul #t*t# $*t e el ,osiil &e #,t se +# &es$ur$# %i r #e r#"ion#le
i#r $u'etrile &es,re mo#rte nu #u ni$i un #meste$ în to#t tre## #st#. /u %tiuC $o,iii %i
ne,o"ii mei +or muri #st# îns nu m îm,ie&i$ s m în'ries$ &e unst#re# lor $# %i $um
#$e#st# #r i +e%ni$. Mun$es$ ,entru ei în ,rimul r*n& ,entru $ îi iues$ %i ,entru $
1E0
VLADIMIR SOLOVIOV
sunt mul"umit s le &e&i$ +i#"# me#. ?ses$ $ #st# #re sens. Cest simple cotnme bonour.m
DOAMAC D# ,*n #$um to#te une &#r %i #i$i r#te '*n&ul &es,re mo#rte. D#$ #su,r#
$o,iilor %i ne,o"ilor se +or ##te tot elul &e nenoro$iri :e mul"umire %i $e sens m#i #+em
#tun$i / $# %i $um #i $ule'e lori &e #, într-un sm*r$C le #,u$i %i te s$uuni.
DL C >i ,e &e#su,r# ,utem %i treuie s ne în'riim &e $o,ii %i ne,o"i ori$um r s
reol+m %i $i#r r s ,unem ,rolem# &#$ 'ri# no#str ,o#te s le oere un ine re#l %i
&einiti+. u ne în'riim &e ei ,entru un moti+ #nume $i ,entru $ nutrim ,entru ei o &r#'oste
+ie îns nu ,utem #+e# o #semene# &r#'oste #" &e omenire# în$ ine!istent # +iitorului. >i
#i$i î%i intr ,e &e,lin în &re,turi ,rolem# sensului s#u s$o,ului final #l 'riilor no#stre. >i
&#$ #$e#st ,rolem se reol+ în inst#n"# su,rem ,rin mo#rte &#$ reult#tul ultim #l
,ro'resului %i $i+ili#"iei &omniei +o#stre este totu%i mo#rte# ie$rui# %i # tuturor #tun$i este
$l#r $ ori$e #$ti+it#te $i+ili#to#re n-#re ni$i un rost $ este li,sit &e "el %i &e sens. =;ici
vorbitorul se opri deodat$, şi interlocutorii s$i, auzind portiţa, îşi întoarser$ privirile într-acolo.
C:teva clipe toţi r$maser$ nemişcaţi de uimire. în "r$din$ intrase şi se apropia cu paşi şov$itori de
cei ce discutauATel,>iprinţul.<
DOAMAC noi ni$i n-#m în$e,ut s +orim &es,re #nti$rist.
6RI=LC u #$e nimi$. M-#m r'*n&it %i $re& $ m-#m ,ri,it e!,rim*n&u-mi
sentimentele ur*te #" &e 're%elile #,ro,i#"ilor mei r s #s$ult #r'umentele #$estor#.
DOAMA Ope un ton triumf$tor c$tre "eneral< /i +e&e"i :e s,une"i
?//RAL=L =sec< imi$.
DL  =c$tre prinţ< A"i +enit e!#$t l# momentul ,otri+it. A$um &is$ut#m urmto#re# i&eeC
&#$ merit s ii ,reo$u,#t &e ,ro'res $*n& %tii $ in#lul #$estui# este întot&e#un# mo#rte#
,entru ori$e om ie #$est# un sl#ti$
1E1
ori $el m#i eru&it $u ,utin" euro,e#n #l +iitorului. :e s,une"i $onorm &o$trinei &omniei
+o#stre
6RI=LC A&e+r#t# în+"tur $re%tin ni$i m$#r nu #&mite un #semene# mo& &e # ,une
,rolem#. Reol+#re# e+#n'eli$ # ,rolemei #,#re $u &eoseit $l#rit#te %i or" în ,il&#
&es,re lu$rtorii +iei. Lu$rtorii %i-#u în$i,uit $ +i# un&e #u ost trimi%i s lu$ree ,entru
st,*n %i tot $e se #l# #$olo li se $u+ene# lor %i $ ei nu #u #lt tre# &e$*t s se u$ure &e
+i#" în #$e# 'r&in uit*n& &e st,*n %i omor*n&u-i ,e #$ei# $#re le #minte#u &e st,*n %i &e
în&#toririle lor #" &e #$est#. :# %i #$ei lu$rtori #i +iei #$um# #,ro#,e to"i o#menii tries$
$u $re&in"# ri&i$ol $um $ ei în%i%i #r i st,*nii +ie"ii lor $e le este &#t s,re &est#re. :ee#
$e este în mo& e+i&ent #sur&. :$i &#$ #m ost trimi%i #i$i #m ost trimi%i $onorm +oin"ei
$ui+# %i ,entru $e+#. 6e $*n& noi #m în$e,ut s $re&em $ suntem ,re$um $iu,er$ileC $ ne-
#m
i +#ns$ut %i trim $e
i lu$rtorului num#i întru u$uri#+oin"#
nu în&e,line%te no#str. >i e $l#rVoin"#
st,*nului. $ nu ne este inese&u,
st,*nului $um,rin
e!,rim ine nu-
în+"tur# lui :ristos. :*n& o#menii +or urm# #$e#st în+"tur ,e ,m*nt se +# inst#ur#
îm,r"i# lui Dumneeu %i o#menii +or ,rimi $el m#i m#re ine $e le este ,ermis. Ast#-i tot.
:ut#"i m#i înt*i îm,r"i# lui Dumneeu %i ne,rinire# Lui %i to#te $elel#lte lu$ruri +i se
+or &# ,e &e#su,r#11E. oi $utm „#lte lu$ruri %i nu le 'sim %i nu num#i $ nu inst#urm
îm,r"i# lui Dumneeu &#r o &istru'em ,rin tot soiul &e st#te #rm#te +#se uni+ersit"i
#ri$i.
?//RAL=L =ca pentru sine< ?#t# s-# ,ornitT
6OLII:IA=L =c$tre prinţ<-. A"i termin#t
6RI=LC D#.
6OLII:IA=LC reuie
&e neîn"eles. S-#r i$e s s,un
$ '*n&i"i $ #$e#st
#&*n$ reol+#re %i
$ &emonstr#"i # ,rolemei mi se$,#re
e!,li$#"i $e+# ,urs%i sim,lu
&ori"i
$on+in'e"i &e $e+# %i $u to#te #$este# tot $ee#
1EB
VLADIMIR SOLOVIOV
$e s,une"i re,reint &o#r o serie &e #irm#"ii #ritr#re %i nele'#te ,rin nimi$ între ele.
S,une"i &e ,il&C &#$ #m ost trimi%i #i$i #m ost trimi%i $onorm +oin"ei $ui+# %i ,entru
$e+#. S-#r ,re# $ #$e#st# este ,rin$i,#l# &umne#+o#str i&ee. îns $e +re# s-nsemne #$est
lu$ru De un&e-#"i lu#t-o $um $ #m i ost trimi%i #i$i &e $ine+# %i ,entru $e+# :ine +-#
s,us un# $# #st# 7#,tul $ e!istm #i$i ,e ,m*nt e #&e+r#t îns #irm#"i #solut ,rin
+ore 'o#le $um $ e!isten"# no#str #r re,reent# nu %tiu $e e!isten" # unor trimi%i. :*n& în
tinere"ile mele #m ost
#+e#m &o$umente trimisul in$ontest#ile
&o+e&ito#re îm,r#tului %ti#m
#,oi$u,entru
trie $
#$est
#mlu$ru
#+ut %iînt*i %i-nt*i ,entru
o #u&ien" $
l# r,o-
s#tul îm,r#t Ale2s#n&r i2ol#e+i$i ,rimin& ,erson#l su,remele instru$"iuni %i în #l treile#

r*n& ,entru $ &e trei ori ,e #n ,rime#m 10 000 &e rule în #ur. /i ine &#$ în lo$ &e to#te
#ste# s-#r i #,ro,i#t &e mine ,e str#& un om ne$unos$ut s,un*n&u-mi $ sunt trimis nu %tiu
un&e ,entru nu %tiu $e n-#% i $ut #lt$e+# &e$*t s m uit în urul meu s +& &#$ nu-i +reun
ser'ent &e str#& ,rin #,ro,iere $# s m s$#,e &e #$el m#ni#$ $#re #r ,ute# +ei-ine s
#tentee %i l#&umne#+o#str
,resu,usul +i#"# me#. I#r st,*n
în $ee#n-#+e"i
$e ,ri+e%te $#ul nostruC
în #u&ien" ,ri+#t&o$umente in$ontest#ile
l# el n-#"i ost &e&
le# nu + l#
#tun$i $e el &e trimis sunte"i >i ,e &e#su,r# i-#"i îns$ris %i ,e to"i $eil#l"i nu num#i ,e
&umne#+o#str în%i+ ori în $#te'ori# trimi%ilor ori în $e# # lu$rtorilor nu se %tie ,re# ine.
:u $e &re,t 6e $e # u ,ri$e,. Am im,resi# $ e +or# &e un soi &e im,ro+i#"ie
retori$ tres mal inspiree, d$illeursBBK.
DOAMAC /i i#r%i + ,re#$e"i. în"ele'e"i ,ere$t $ ,rin"ul nu # &orit &eel s $om#t
ne$re&in"# &omniei +o#stre $i # e!,us o,ini# $re%tin $ noi $u to"ii &e,in&em &e Dumneeu
%i suntem oli'#"i s-L sluim ,e Dumneeu.
1E3
6OLII:IA=LC uto#t
$ le## e un# ,entru %tiulume#
eu nuKre$unos$
mo#rte#ni$i un el &e
e presente slu
tnes r le#.
complitnentsBBM >i &#$ se &o+e&e%te
.
DOAMAC D# &#r &e murit ori$um o s muri"i %i n-o s + $e#r nimeni ,rere#.
6OLII:IA=LC I#t e!#$t #$est „ori$um &emonstre# $ +i#"# nu e o slu %i &#$ nu-i
ne+oie &e #$or&ul meu l# mo#rte# me# &u, $um ni$i l# n#%tere nu-i ne+oie &e #$est #$or&
#tun$i ,reer s +& %i în mo#rte $# %i în +i#" $ee# $e #$e#st# re,reint $u #&e+r#t #&i$ o
ne$esit#te # n#turii %i nu s in+ente nu %tiu $e slu l# nu %tiu $e st,*n. I#r $on$lui# me#
este urmto#re#C trie%te $*t #i ile %i str&uie%te-te s trie%ti $*t m#i &e%te,t %i m#i ine $u
,utin" $on&i"i# +ie"ii &e%te,te %i une iin& $ultur# ,#%ni$. 6resu,un &e #ltel $ %i ,e
tr*mul în+"turii $re%tine #ls# solu"ie # ,rolemei oerit &e ,rin" nu reist l# $riti$i. îns
îi l#s ,e o#menii m#i $om,eten"i $# mine s +ore#s$ &es,re #st#.
?//RAL=LC
&#r ni$i m$#r nuD#r
este&es,re
,us$e reol+#re
este este +or#
&o#r o$olit u num#i
,rin +ore multe. $ ,rolem#
/ $# nulu#
%i $um #% este,ereol+#t
#rt o
$et#te &u%m#n &esen#t %i #% în$er$ui-o $u #t#lio#nele mele &esen#te %i ele %i mi-#%
în$i,ui $ #m $u$erit-o. S-#u m#i +ut #stel &e $#uri %ti"i &umne#+o#str $#-n $unos$utul
$*nte$ sol&"es$C
>i ,e ,#tru #m ,ornit Du%i &e ne$ur#tul '*n& Mun"i s o$u,m.
>i-#u +enit ,rin"i mul"i %i $on"i >i s-#u ,us s #$ r"i 6e oi #le m#ri.
A ie%it rumos ,e #rt D#N uit#r r*,# mo#rt :e-i &e strtut.
1EE VLADIMIR SOLOVIOV
I#r reult#tul se %tieC
>i-#u #uns &in re'imente um#i &ou mi$i $om,#nii L# +*rul r*+nit.11
6RI=LC
?//RAL=LC u ,ri$e,
Din totnimi$T
$e #"i Ast#-i totm#i
s,us $el $e ,ute"i ri,ost#
t#re m-#u l# s,usele
ne&umerit mele&es,re $iu,er$i $# %i
+orele
$um $iu,er$ile $res$ ,entru ,ro,ri# lor ,l$ere. >i eu $#re-#m $reut mereu $ $iu,er$ile
$res$ ,entru ,l$ere# $elor $ror# le ,l#$ $iu,er$ile $u sm*nt*n ori ,l$int# $u $iu,er$i. I#r
&#$ îm,r"i# &umne#+o#str Dumneei#s$ ,e ,m*nt l#s mo#rte# ne#tins #tun$i reiese
$ o#menii +r*n&-ne-+r*n& tries$ %i +or tri în #$e#st îm,r"ie $i#r $# ni%te $iu,er$i &#r
nu $# $iu,er$ile +esele ns$o$ite &e &omni# +o#str $i într-#&e+r $# $iu,er$ile $e sunt
,rite în ti'#ie. :$i ,entru o#menii &in îm,r"i# lui Dumneeu ,e ,m*nt to#t ##$ere# se
+# termin# ,rin #,tul $-i +# &e+or# mo#rte#.
DOAMAC 6rin"ul nu # s,us #%# $e+#.
?//RAL=LC i$i #%# $e+# %i ni$i #lt$e+#. >i-#tun$i &in $e ,ri$in se tre$e su t$ere #$est
#s,e$t $el m#i im,ort#nt
DL C în#inte &e # ,une #$e#st ,rolem #% &ori s #lu &e un&e este lu#t ,il&# ,rin $#re
&omni# +o#str ,rin"e +-#"i e!,rim#t ,rere# Ori este $om,us $i#r &e &omni# +o#str
6RI=LC :um $om,us /ste &in /+#n'elieT
DL C O nu $e s,une"i u se #l în ni$i un# &intre /+#n'elii o #semene# ,il&.
DOAMAC 6entru DumneeuT :e-1 tot #me"i"i ,e ,rin" :um s nu ie ,il&# &es,re lu$rtorii
+iei în /+#n'elie
DL C /ste
,ri+e%te $e+# #,#rent
$on"inutul #semntor
%i în"elesul $# istorisire
in&i$#te îns $u
&e #ltminteri reerire
$i#r #$olo.l# $u totul #lt$e+# în $e
1E5
DOAMAC :e s,une"i Aun'eT Mie mi se ,#re $ e e!#$t #$ee#%i ,il&. >i #m im,resi# $
+ $#m #mu#"i ,e se#m# no#str. u + $re& ,e $u+*nt.
DL C i$i nu-i ne+oie #m $rti$i$# în uun#r =aici el scoase un *ou 9estament micuţ şi începu
s$-l r$sfoiasc$<. 6il&# &es,re lu$rtorii +iei se 'se%te l# trei &intre e+#n'e-li%tiC l# M#tei l#
M#r$u %i l# Lu$#118 îns între $ele trei +#ri#nte nu este ni$i o &eoseire $*t &e $*t esen"i#l.
A%# $ este sui$ient s o $itim într-o sin'ur /+#n'elie $e# m#i #mnun"it K l# Lu$#. / în
$#,itolul UU un&e e ,reent#t $e# &in urm ,re&i$ # lui :ristos ,entru ,o,or. /r# s,re
&eno&m*ntul
$#,itolului UU)lu$rurilor %i i#tlui$:ristos
$um &u%m#nii se ,o+este%te (s*r%itul
K ,reo"ii $#,itolului
$ei m#i &e se#mUIU %i în$e,utul
%i $rtur#rii K #u
tre$ut l# un #t#$ otr*t %i "i% #su,r# Lui $er*n& în #"# noro&ului $# /l s &e+luie $u $e
,utere #$e lu$rurile ,e $#re le #$e s s,un $u $e &re,t %i în +irtute# $rei or"e #$"ione#.
îns &#"i-mi +oie m#i ine $ites$ =citeşte< „Iisus în+"# în to#te ilele ,e noro& în em,lu. >i
,reo"ii $ei m#i &e se#m $rtur#rii %i tr*nii noro&ului $ut#u s-L omo#re &#r nu %ti#u $um
s #$ ,entru $ tot noro&ul îi sore# +orele &e ,e ue. într-un# &in #$ele ile $*n& în+"#
Iisus în em,lu %i ine-+este# #u +enit &eo&#t l# /l ,reo"ii $ei m#i &e se#m %i $rtur#rii $u
tr*nii %i I-#u isC WS,une-ne $u $e ,utere #$i u #$este lu$ruri s#u $ine i-# &#t ,utere#
#$e#st#X Dre,t rs,uns /l le-# isC WAm s + ,un %i eu o între#re. S,une"i-miC 4oteul lui
Io#n er# &in $er s#u &e l# o#meniX K D#r ei $u'et#u #stel între eiC WD#$ rs,un&emC NDin
$erN V# i$eC
+# u$i&e NAtun$i$$i
$u ,ietreC &e $e nu l-#"i
el este $reutN$i#rIo#n
în$re&in"#t &#$er#rs,un&emC
un ,roro$.XNDe l# o#meniN
Atun$i tot noro&ul
#u rs,uns ne
$ nu %tiu
&e un&e +ene# oteul lui Io#n. >i Iisus le-# isC i$i eu n-#m s + s,un $u $e ,utere #$
#$este lu$ruri...
1EJ
VLADIMIR SOLOVIOV
DOAMAC 6entru $e $iti"i to#te #$este# 7o#rte ine $ :ristos n-# rs,uns $*n& s-#u le'#t
&e /l. îns $e le'tur #re #st# $u ,il&# lu$rtorilor +iei
DLC St#"i ,u"in $ to#te se le#'. >i &e'e## s,une"i $ Iisus nu # rs,uns. A rs,uns o#rte
,re$is %i $i#r &e &ou oriC # in&i$#t un #semene# m#rtor #l ,uterilor S#le ,e $#re nu #u #+ut
$ur#ul s-1 $onteste $ei $e îl între#ser i#r #,oi # &emonstr#t $ #$ei# nu #u #&e+r#t#
,utere %i ni$i,rerilor
#liniin&u-se &re,turi 'lo#tei
#su,r# &in
Luite#m
întru$*t #$"ione#
,entru ,ro,ri#îm,in%i &eîns
lor +i#". ri$##&e+r#t#
în #"# ,o,orului
,utere nu este
$e# $#re mer'e în urm# $elorl#l"i $i #$ee# $#re îi ,o#rt ,e $eil#l"i &u, sine. em*n&u-se &e
,o,or %i #s$ult*n&u-1 #$ei o#meni #u #rt#t $ #&e+r#t# ,utere s-# &e,rt#t &e ei %i #,#r"ine
,o,orului. A$estui# i se #&rese# #$um :ristos ,entru $# în #"# #$estui# s îi #$ue &e
#,tul $ I se o,un. în #$e#st #$u#re # ne&emnilor $on&u$tori #i n#"iei e+reimii &e #,tul $
se o,un lui Mesi# rei& între'ul $on"inut #l ,il&ei e+#n'eli$e &es,re lu$rtorii +iei &u,
$um +e"i +e&e# ime&i#t =citeşte< „A,oi în$e,u s s,un norodului ,il&# #$e#st#C W=n om #
s&it o +ie # #ren&#t-o unor lu$rtori %i # ,le$#t &e,#rte ,entru o +reme în&elun'#t. L#
+reme# ro&uri-lor # trimis l# lu$rtorii +iei un ro $# s-i &e# ,#rte# lui &in ro&ul +iei.
Lu$rtorii +iei l-#u tut %i l-#u trimis în#,oi $u m*inile 'o#le. A m#i trimis un #lt ro ei l-#u
tut %i ,e #$el# l-#u #to$orit %i l-#u trimis în#,oi $u m*inile 'o#le. A m#i trimis un #l
treile# ro ei l-#u rnit %i ,e #$el# %i l-#u #lun'#t. St,*nul +iei # isC N:e s #$ Am s trimit
,e iul meu ,re# iuit ,o#te $ îl +or ,rimi $u $inste.N D#r lu$rtorii +iei $*n& l-#u +ut s-#u
stuit între ei %i #u isC NI#t mo%tenitorul +eni"i s-1 u$i&em $# mo%tenire# s ie # no#strN.
>i l-#u s$os ##r &in +ie %i l-#u omor*t. A$um $e le +# #$e st,*nul +iei V# +eni +# ,ier&e
,e lu$rtorii #$ei# %i +i# o +# &# #ltor#.X :*n& #u #uit ei $u+intele #$este# #u isC
Wi$i&e$umTX I#r Iisus
DIALO?=L
1E AL R/IL/A
i-# ,ri+it &re,t în #" %i # isC W:e înse#mn $u+intele #$este# $#re #u ost s$riseC N6i#tr# ,e
$#re #u le,&#t-o i&#rii # #uns l# $#,ul un'iuluiN Ori$ine +# $&e# ,este ,i#tr# #$e#st# +# i
&roit &e e# %i ,e #$el# ,este $#re +# $&e# e# îl +# s,uler#X 6reo"ii $ei m#i &e se#m %i
$rtur#rii $ut#u s ,un m*n# ,e /l $i#r în $e#sul #$el# &#r se teme#u &e noro&. :$i
,ri$e,user $ Iisus s,usese ,il&# #$e#st# îm,otri+# lor119. V între &e$i l# $ine %i l# $e se
reer ,il&# $u +i#
6RI=LC u ,ri$e, $#re + este oie$"iune# 6reo"ii $ei m#i &e se#m %i $rtur#rii iu&ei s-
#u su,r#t ,entru $ er#u %i sim"e#u $ sunt mo&elele #$elor mireni ri &es,re $#re er# +or#
în ,il&.
DLC D#r &e
6RI=LC De#,t
# nu$#re er# #i$i
îm,lini #$u#"i#
#&e+r#t# îm,otri+# lor
în+"tur.
6OLII:IA=LC Se ,#re $-i lim,e&e. i$lo%ii i# tri#u $# $iu,er$ile ,entru ,ro,ri# lor
,l$ere um#u tutun e#u +ot$ m*n$#u mort$iune %i-1 îmi#u $i#r %i ,e &umneeul lor
# m#i mult se însur#u $e#u ,e $#,ii l# u&e$"i %i lu#u ,#rte l# ro#ie.
DOAMAC :re&e"i $ t#i# #st# &e o$ e ,otri+it $u +*rst# %i r#n'ul &omniei +o#stre u-1
#s$ult#"i ,rin"e. oi +rem s +orim serios. S,une"i-mi îns i#t $eC în ,il&# e+#n'eli$
lu$rtorii +iei într-#&e+r ,ier ,entru $ l-#u u$is ,e iul %i mo%tenitorul st,*nului K $ee# $e
e $onorm /+#n'eliei lu$rul $el m#i im,ort#nt K %i-#tun& &e $e omite"i #$est #,t
6RI=LC îl omit ,entru $ #$est #,t se reer l# &estinul ,erson#l #l lui :ristos $#re
ineîn"eles $ î%i #re im,ort#n"# %i însemnt#te# s# îns nu este totu%i esen"i#l ,entru $ee# $e
este uni$ &e olos.
DOAMAC A&i$
6RI=LC A&i$ ,entru îm,linire# în+"turii e+#n'eli$e ,rin $#re se #tin'e îm,r"i# lui
Dumneeu %i ne-,rinire# Lui.
1E8
VLADIMIR SOLOVIOV
DOAMAC St#"i o $li,C mi s-# în+lm%it totul în $#,... De$i $um st tre##... D#. =c$tre dl
) A+e"i în m*n /+#n'eli# s,une"i-mi &e$i + ro' &es,re $e m#i este +or# în #$est
$#,itol &u, ,il&
DL  =r$sfoind c$rticica< M#i este +or# &es,re #,tul $ $e-i #l :e#rului treuie &#t
:e#rului #,oi &es,re în+iere# mor"ilor $ mor"ii +or în+i# ,entru $ Dumneeu nu este un
Dumneeu #l mor"ilor
iul lui Dumneeu $i #l +iilor
i#r ultimele &ou#,oi se &emonstre#
+ersete $ :ristos
sunt îm,otri+# nu%ieste
"rni$iei iul lui D#+i& $i
+#nit"ii
$rtur#rilor 1B0.
DOAMAC /i ine ,rin"e +e&e"i tot în+"tur e+#n'eli$ este %i re$uno#%tere# rolului
st#tului în treurile lume%ti %i $re&in"# $ mor"ii +or în+i# %i $ :ristos nu-i un om o#re$#re
$i 7iul Domnului.
6RI=LC Se ,o#te o#re tr#'e +reo $on$luie &intr-un $#,itol #l$tuit nu se %tie &e $ine %i nu
se %tie $*n&
DOAMAC O nuT Ast# %tiu %i eu r #lte surse $ nu num#i într-un sin'ur $#,itol $i în to#te
$ele ,#tru /+#n'elii 'sim o#rte multe %i &es,re în+iere %i &es,re n#tur# &i+in # lui
:ristos în&eosei l# Io#n $#re se $ite%te %i l# înmorm*ntri.
DL C în le'tur $u i&ee# $ nu s-#r %ti $*n& %i &e $ine sunt #l$tuite ,*n %i $riti$# lier
'erm#n # re$unos$ut #$um $ to#te $ele ,#tru /+#n'elii sunt &e ori'ine #,ostoli$ &in
se$olul I1B1.
6OLII:IA=LC De #ltel %i în $e# &e-# 13-# e&i"ie # $r"ii &ie de (esus mi se ,#re $ #m
oser+#t o nou #titu&ine $u ,ri+ire l# $e# &e-# ,#tr# /+#n'elie1BB.
DL C u ,utem s rm*nem în urm# în+"torilor. îns ,rin$i,#lul ne$# ,rin"e $onst în
#,tul $ ori$um #r i $ele ,#tru /+#n'elii #le no#stre ori$*n& #r i ost ele #l$tuite %i
ori$ine le-#r i #l$tuit
m#i ,l#uiil $onorm nu$u
e!ist o #lt /+#n'elie
„în+"tur# $#re s ie &u, ,rere# &omniei +o#stre
&omniei +o#stre.
1E9
?//RAL=LC :um #%# nu e!ist D#r $e# &e-# $in$e# un&e nu #,#re :ristos $i num#i
înv$ţ$tura, $e# $#re se reer l# $#rne# #nim#lelor ti#te %i l# ser+i$iul milit#r
DOAMAC >i &umne#+o#str #$um Ru%ineT Lu#"i #minte $u $*t îl +e"i '*n&ri K
&umne#+o#str %i #li#tul &umne#+o#str $i+il K m#i mult ,e ,rin" $u #t*t m#i mult îi +oi "ine
eu ,#rte#. Sunt $on+ins ,rin"e $ +re"i s lu#"i $re%tinismul în l#tur# s# $e# m#i un %i $
/+#n'eli# &omniei +o#stre $i#r &#$ nu este l# el $u # no#str este totu%i în 'enul în $#re
în +e$ime se #l$tui#u $rti$elele Lesprit de %. de %ontes/uieu, Lasprit de &enelon. >i tot #%#
BF@
îm,reun $u în+"torii
&o#r $ nimeni &intre #i &omniei
+o%tri n-#+o#stre
$ut o#"i +rut smi$
$rti$i$ #l$tui"i Lesprit
se,#r#t de l!van"ile
,e $#re . 6$#t
s-o nume#s$ $i#r
#%#C >'piritul creştinismului $onorm în+"turii res,e$ti+ilor. reuie s #+e"i $e+# &e 'enul
$#teismului ,entru $# noi o#menii &e r*n& s nu ,ier&em irul în to#te #$este +#ri#"iuni. 4#
#uim $ esen"# $onst în ,re&i$# &e ,e munte # ni se s,une $ m#i ,resus &e to#te treuie
s lu$rm ,m*ntul $u su&o#re# run"ii $u to#te $ #%# $e+# nu 'sim în /+#n'elie $i în
$#rte# ?eneei tot #$olo un&e se #l %i #$ere# în $inuri îns #st# nu e o ,orun$ $i num#i
o so#rt trist # ni se s,une $ treuie s îm,r"im tot $e #+em srm#nilor # s nu &m
nimnui nimi$ $$i #nii sunt un ru %i nu e ine s #$i un ru #ltor# $i num#i ,ro,riei
,erso#ne %i ,ro,riei #milii i#r ,entru #l"ii treuie &o#r s tru&e%ti # ni se s,une i#r%i s nu
#$em nimi$ %i &o#r s $u'etm ni se m#i s,uneC $em#re# emeii e s &e# n#%tere l# $*t m#i
mul"i $o,ii snto%i
nu mn*n$i %i &e
$#rne &#r ime&i#t &u, nu
$e e ,rim# #$ee#
%tie $ ni$i +or
nimeni &e #%#
,e urm +in$e+# #,oiC
l# r*n& ,rim#%i tre#,t
tutunul e s
+ot$# #,oi
linelele #,oi ser+i$iul milit#r $um $ #$est# e ne$#ul $el m#i m#re %i $ &#tori# $e# m#i &e
se#m # $re%tinului e s reue s-1 #$ i#r $ei $e nu sunt lu#"i l# o#ste reiese $ sunt sin"i.
150
VLADIMIR SOLOVIOV
6o#te $ s,un ni%te #iureli &#r nu e +in# me#C nu-i $u ,utin" s &#i &e $#,t tuturor #$estor
lu$ruri.
6RI=LC >i eu $re& $ #+em ne+oie &e un reum#t lim,e&e #l #&e+r#tei în+"turi se ,#re
$ e în $urs &e el#or#re.
DOAMAC îns ,*n $e +# i #l$tuit s,une"i-ne #$um# în &ou $u+inte în $e $onst &u,
&umne#+o#str esen"# /+#n'eliei
6RI=LC / lim,e&e $re&C în m#rele ,rin$i,iu #l ne-îm,otri+irii l# ru ,rin +iolen".
6OLII:IA=LC >i $um &e$ur'e &in #st# tutunul
6RI=LC :#re tutun
6OLII:IA=LC O Do#mneT V între $e le'tur este între ,rin$i,iul neîm,otri+irii l# ru
%i $re&in"# &e # ne #"ine &e l# tutun +in $#rne omor
6RI=LC Mi se ,#re lim,e&e le'tur#C to#te #$este oi$eiuri +i$io#se îl ,rostes$ ,e om îi
suo$ $erin"ele $on%tiin"ei #le r#"iunii %i #le unului-sim". I#t &e $e &e oi$ei sol&#"ii ,le#$
l# roi e"i.
DL C M#i #les l# un roi nereu%it. D#r s lsm #st#. Re'ul# neîm,otri+irii l# ru e
im,ort#nt ,rin e# îns%i ie $ ustii$ ori nu $erin"ele #s$eei. Du, &umne#+o#str &#$
noi nu ne +om o,une rului ,rin or" #tun$i rul o s &is,#r ,e &#t &e l# sine. De$i rul se
men"ine num#i ,rin îm,otri+ire# no#str s#u ,rin #$ele msuri ,e $#re le lum îm,otri+#
#$estui# el ne#+*n& o or" ,ro,rie. De$i &e #,t rul ni$i nu e!ist el #,r*n& &o#r $#
urm#re # o,iniei 're%ite $um $ rul $i#r e!ist %i # #,tului $ în$e,em s #$"ionm $onorm
#$estei su,oi"ii. u-i #%#
6RI=LC Si'ur $ #%# e.
DL C D#r &#$ rul nu e!ist în re#lit#te $um e!,li$#"i e%e$ul uluitor #l $elor s+*r%ite &e
:ristos
in#l n-# în istorie
ie%it nimi$:$i &in#&i$
&in e# ,un$tul &umne#+o#str
în ori$e $# # ie%it&e +e&ere
mult m#i #,t# lui n-#
mult ru reu%it
&e$*t ine.&eo#re$e
u în
151
6RI=LC 4# &#.
DL C I#r #&e+r#tul ine $onst în # nu te îm,otri+i ,rin or" rului #&i$ unui #ls ru
întru$*t #&e+r#tul ru nu e!ist.
6RI=LC A%# este.
DL C :ristos nu num#i $ # ,ro,o+&uit &#r # îm,linit el însu%i ,*n l# $#,t $erin"ele
#$estui ine su,un*n-&u-se r # se îm,otri+i unui $inuitor su,li$iu. Du, &umne#+o#str
:ristos # murit %i nu # în+i#t. Minun#t. Du, e!em,lul Su multe mii &e #&e,"i #i Lui #u
Nsuerit #$el#%iDumne#+o#str
6RI=LC lu$ru. Minun#t.$e>i#"i$e-# ie%it
+re# :#&u, ,rere#
#$estor &omniei
mu$eni$i s le+o#stre &in to#te
#%ee în'erii #$este#
,e $#, $ununi
s$li,ito#re %i s-i #%ee ,e un&e+# ,e su $oro#nele ,omilor &in 'r&in# r#iului &re,t rs,l#t
,entru #,tele lor &e eroism
DL C u &e $e +ori"i #%# Si'ur $ %i eu K %i s,er $ %i &omni# +o#str K #m &ori ,entru
#,ro,i#"ii no%tri #t*t +ii $*t %i mor"i $ele m#i une %i m#i ,l$ute lu$ruri îns #i$i nu este
+or# &es,re &orin"ele &omniei +o#stre $i &e $ee# $e &u, o,ini# &umne#+o#str # ie%it în
re#lit#te &in ,ro,o+&uire# %i #,tele lui :ristos %i #le &is$i,olilor #$estui#.
6RI=LC 6entru $ine s i#s 6entru ei
DL C /i se %tie $e-# ie%it ,entru ei K mo#rte# în $inuri îns &#torit eroismului lor mor#l
ei i s-#u su,us &e un +oie %i nu ,entru $# s ,rime#s$ nimuri strlu$ito#re $i ,entru # #$e
un ine #&e+r#t
o#meni omenirii$elorl#l"i între'ii omeniri.
#,t# &e mu$eni$ # #$estorA%# $ + întreC
o#meni $e ine # ooerit
:um 'lsuie%te $elorl#l"i
$u'et#re &in +e$imeC
s*n'ele mu$eni$ilor # ost sm*n"# 4iseri$ii. /ste #&e+r#t îns &u, ,rere# &omniei
+o#stre 4iseri$# # re,reent#t &eorm#re# %i mo#rte# #&e+r#tului $re%tinism #%# în$*t #$est#
# ost $om,let uit#t &e omenire %i ,este o,ts,ree$e +e#$uri s-# &o+e&it ne$es#r s se re#$
totul &#r r
15B
VLADIMIR SOLOVIOV
+reo '#r#n"ie # unui reult#t m#i un #&i$ r ni$i o s,er#n"
6RI=LC De $e r ni$i o s,er#n"
DL C 6entru $ nu ne'#"i $ :ristos %i ,rimele 'ener#"ii &e $re%tini #u ,us tot suletul în
$ee# $e-#unimi$
nu # ie%it $ut &u,
%i %i-#u &#t +i#"#
,rere# ,entru+o#stre
&omniei $#u# în $#re ,e
#tun$i $re&e#u
$e s-#r%i,ute#
&#$##
,*ns,er#n"ele
l# urm &in
unui#st#
nou &eno&m*nt =nul este s*r%itul neîn&oielni$ %i ,erm#nent #l tuturor #$estor lu$ruri
#solut i&enti$ %i ,entru $ei $e le-#u ,ornit %i ,entru $ei $e le-#u &eorm#t %i u$is %i ,entru $ei
$#re le #$ s ren#s$C $u to"ii &u, ,rere# &omniei +o#stre #u murit în tre$ut mor în
,reent %i +or muri în +iitor i#r $#u# inelui ,ro,o+&uire# #&e+rului n-# &#t nu & %i nu
,romite s &e# nimi$ în ##r# mor"ii. :e +re# s-nsemne #st# :e $iu&"enieC rul ine!istent
trium întot&e#un# i#r inele se ,ru%e%te în nimi$ni$ie.
DOAMAC D#r $e Rii nu mor
DL C 4# $i#r o#rte. îns e +or# &es,re #,tul $ îm,r"i# mor"ii nu #$e &e$*t s confirme
or"# rului ,e $*n& or"# inelui #r i res,ins. >i $i#r #%# %i este rul este în mod evident
m#i ,uterni$
treuie &e$*t inele
re$unos$ut %i &#$
&re,t un #$est
reult#t #l evident e $onsi&er#t
unui ,rin$i,iu uni$ul
ru. I#r lu$ru
mo&ul re#lo#menii
în $#re #tun$i lume#
'sin&u-
se ,e tr*mul re#lit"ii e+i&ente $urente %i re$unos$*n& ,rin urm#re ,re,on&eren"# e+i&ent

# rului #su,r# inelui reu%es$ toto&#t s #irme $ rul nu e!ist %i $ ,rin urm#re nu
treuie s lu,tm îm,otri+# lui K to#te #$este# nu le ,ot ,ri$e,e eu $u minte# me# %i #%te,t
#utor &in ,#rte# ,rin"ului.
6OLII:IA=LC M#i înt*i #rt#"i-ne &umne#+o#str ,ro,ri# $#le &e ie%ire &in #$e#st
&ii$ult#te.
153
DL C Mie mi se ,#re sim,l. Rul e!ist $u #&e+r#t %i nu se m#niest num#i ,rin #sen"#
inelui $i ,rin îm,otri+ire# ,oiti+ %i ,re,on&eren"# însu%irilor inerio#re #su,r# $elor
su,erio#re în to#te serele e!isten"ei. /!ist rul in&i+i&u#l K #$est# se m#niest ,rin #,tul
$ l#tur# inerio#r # omului instin$tele s#le #nim#li$e ori ero$e se o,un $elor m#i une
nuin"e #le suletului %i le înr*n' în m#re# m#orit#te # $#urilor. /!ist rul so$i#l K #$est#
$onst în #,tul $ 'lo#t# omene#s$ su,us in&i+i&u#l rului se o,une eorturilor s#l+#to#re
#le ,u"inilor o#meni m#i uni %i îi iruie în s*r%it e!ist rul ii$ &in om K #$est# $onst în
#,tul $ elementele m#teri#le inerio#re #le $or,ului su se o,un or"ei +ii %i lumino#se $#re
le une%tere#l
su,ortul în orm# minun#t
# tot $ee# # or'#nismului
$e este se o,un
înl"tor. A$est# %i &es$om,un
este rul #$e#st
eHtrem, numit orm
mo#rte. &istru'*n&
>i &#$
+i$tori# #$estui ru ii$ e!trem #r treui s ie re$unos$ut &re,t &einiti+ %i ire+o$#il
#tun$i ni$i un el &e #,#rente +i$torii #le inelui în on# in&i+i&u#l mor#l %i în $e# so$i#l nu
#r ,ute# i $onsi&er#te su$$ese serio#se. S ne în$i,uim &e$i $ un om #l inelui So$r#te s
i$em # trium#t nu num#i #su,r# &u%m#nilor si interni K ,#siunile osni$e $i $ # reu%it s-
i în&re,te %i ,e &u%m#nii si so$i#li $ # reu%it s tr#nsorme politiaBFi elin. :#re m#i e
olosul &e ,e urm# #$estei eemere %i su,eri$i#le +i$torii # inelui #su,r# rului &#$ #$est#
&in urm trium &einiti+ în $el m#i ,roun& str#t #l e!isten"ei în lu,t# $u înse%i un&#mente-
le +ie"ii :$i %i $el $e s$im în ine %i $el $e este s$im#t #u #$el#%i s*r%itC mo#rte#. :e
lo'i$ ne-#r ,ute# ,ermite s &m o în#lt #,re$iere +i$toriilor mor#le #le inelui lui So$r#te
#su,r# mi$roilor
,ie"elor mor#li
#teniene &#$ #i ,#siunilor
#&e+r#"ii osni$es-#u
în+in'tori &in &o+e&it
,ie,tul su
# i %ini%te
#su,r# mi$roilor
mi$roi %i m#i so$i#li
ri $ei #im#i
&e os $ei m#i în'roi-
15E
VLADIMIR SOLOVIOV
tori K $ei #i &es$om,unerii ii$e Ai$i ni$i un el &e $om,oi"ii mor#le nu te m#i ,ot #,r#
&e ,esimismul $el m#i ne'ru %i &e &is,er#re.
6OLII:IA=LC Ast# #m m#i #uit. D#r &umne#+o#str ,e $e + s,riini"i $*n& +
îm,otri+i"i &is,errii
DL C =nul sin'ur ne e s,riinul #&e+r#t# în+iere. >tim $ lu,t# inelui $u rul nu se ,o#rt
num#i în sulet %i în so$iet#te $i l# un ni+el m#i ,roun& în lume# ii$. >i #i$i $uno#%tem
&e# o +i$torie
+i$toriile # ,rin$i,iului
+iito#re în în+iere# un #l +ie"ii
$ole$ti+ K în+iere#
# tuturor. Astel,erson#l # :elui
&o*n&e%te =ni$
%i rul un K
sens%i #l
#%te,tm
su ori o
e!,li$#"ie in#l # e!isten"ei s#le. Rul ser+e%te triumului în,tuirii %i mre"iei ineluiC &#$
mo#rte# este m#i t#re &e$*t +i#"# murito#re #tun$i în+iere# +e%ni$ este m#i ,uterni$ %i &e$*t
un# %i &e$*t $e#l#lt. îm,r"i# lui Dumneeu este îm,r"i# +ie"ii $e trium ,rin în+iere.
Ai$i în e# se #l inele re#l $#re se ,o#te îm,lini inele nestrmut#t. Ai$i e to#t or"# %i
#,t# lui :ristos #i$i e #&e+r#t# Lui iuire ,entru noi %i # no#str ,entru /l. ot restul e
num#i $on&i"ie $#le ,#%i. 7r $re&in"# în s+*r%it în+iere %i r #%te,t#re# în+ierii +iito#re
# tuturor nu ,utem s ne reerim &e$*t în +ore l# o îm,r"ie # lui Dumneeu în #,te neiin&
&e$*t o îm,r"ie # mor"ii.
6RI=LC :um #%#
DL C 6i $i#r %i &omni# +o#str nu num#i $ re$uno#%te"i îm,reun $u restul lumii #,tul
e!isten"ei mor"ii #&i$ #,tul $ o#menii #u murit mor %i +or m#i muri în$ &#r ,e &e#su,r#
ri&i$#"i #$est #,t l# r#n' &e le'e in$ontest#il &e l# $#re &u, ,rere# &umne#+o#str nu
e!ist ni$i o e!$e,"ie. I#r #$e# lume în $#re mo#rte# #re ,entru tot&e#un# or"# unei le'i
in$ontest#ile $um #ltel #r ,ute# i numit &#$ nu „îm,r"i# mor"ii >i $e #lt$e+# este
îm,r"i# lui Dumneeu ,e ,m*nt ,en-
155
tru &umne#+o#str &#$ nu un #ritr#r %i #&#rni$ euemism ,entru „îm,r"i# mor"ii
6OLII:IA=LC >i eu $re& $-i #&#rni$ ,entru $ nu este ,osiil înlo$uire# unei +#lori
$unos$ute $u un# ne$unos$ut. 6e Dumneeu nu L-# +ut nimeni %i $e ,o#te i îm,r"i# lui
Dumneeu nu %tie nimeni. 6e $*n& mo#rte# o#menilor %i # #nim#lelor #m +ut-o $u to"ii %i
%tim $ nimeni nu ,o#te u'i &e e# $# &e su,rem# or" în lume. >i #tun$i &e $e s ,unem în
lo$ul #$estui a nu %tiu $e HG 6rin #st# nu ,o"i 'ener# nimi$ în ##r &e neîn"ele'eri %i &e
is,itire# celor mici.
6RI=LC u în"ele' &es,re $e este +or# Si'ur $ mo#rte# este un enomen o#rte
interes#nt si'ur $ ,o#te i numit „le'e e# iin& un enomen ,erm#nent ,rintre $re#turile &e
,e ,m*nt ine+it#il ,entru ie$#re &intre #$este# se ,o#te +ori %i &e $#r#$terul in$ontest#il
#l
$e #$estei „le'i
im,ort#n" întru$*t+it#l
esen"i#l ,*n ,ot
în ,reent nu s-#
#+e# to#te $onst#t#t
#$este# $u #&e+r#t#
,entru +eri&i$it#te ni$i o e!$e,"ie
în+"tur $re%tinK$#re
&#r
,rin $on%tiin"# no#str ne +ore%te &es,re un sin'ur lu$ruC &es,re $e treuie %i $e nu treuie s
#$em #i$i %i #$um >i este $l#r $ +o$e# r#"iunii se ,o#te reeri num#i l# $ee# $e st în ,utin"#
no#str s #$em ori s nu #$em. De #$ee# nu num#i $ nu ne s,une nimi$ &es,re mo#rte &#r
ni$i nu ,o#te +ori &es,re e#. :u to#t însemnt#te# s# uri#% ,entru sentimentele %i &orin"ele
no#stre omene%ti lume%ti mo#rte# nu &e,in&e &e +oin"# no#str %i &e #$ee# nu ,o#te #+e# ni$i
un el &e 'reut#te mor#l ,entru noi. în #$e#st ,ri+in" K $#re &e #ltel este sin'ur# $u
#&e+r#t im,ort#nt K mo#rte# este un #,t l# el &e li,sit &e im,ort#n" ,entru noi $um #r i
&e ,il& +reme# re#. >i &#$ re$unos$ e!isten"# ine+it#il %i ,erio&i$ # +remii rele %i &#$
sur m#i mult s#u m#i ,u"in &in ,ri$in# #$estei# înse#mn o#re
15J
VLADIMIR SOLOVIOV
$ în lo$ &e îm,r"i# lui Dumneeu treuie s s,un „îm,r"i# +remii rele
DL C u nu treuie s-o #$e"i în ,rimul r*n& ,entru $ +reme# re# &omne%te num#i l#
6etersur' i#r noi to"i #m +enit #i$i l# M#re# Me&iter#n %i r*&em &e ,utere# ei i#r în #l
&oile# r*n& $om,#r#"i# &omniei +o#stre nu se ,otri+e%te ,entru $ #tun$i $*n& e +reme re# îl
,utem lu&# ,e Domnul %i ne ,utem sim"i în îm,r"i# Lui ,e $*n& mor"ii $um s$rie în
S$ri,tur nu-1 l#u& ,e Domnul moti+ ,entru $#re K &u, $um # rem#r$#t %i /!$elen"# s# K
#r i m#i $u+iin$ios s numim #$e#st lume trist „îm,r"i# mor"ii &e$*t „îm,r"i# lui
Dumneeu.
DOAMAC :e tot +ori"i num#i &es,re nume K e ,li$ti$osT 6#r$ ,rolem# se reum l#
numeT S,une"i-ne
ne,rinire# Lui m#i ine ,rin"e $e în"ele'e"i &e #,t ,rin îm,r"i# lui Dumneeu %i ,rin
6RI=LC în"ele' o #semene# st#re # o#menilor $*n& #$e%ti# #$"ione# num#i $u $on%tiin"#
$ur#t îm,linin& #stel +oi# lui Dumneeu $#re le #triuie num#i ine ,ur.
DL C îns 'l#sul $on%tiin"ei +ore%te &u, &umne#+o#str în mo& oli'#toriu num#i &es,re
îm,linire# # $ee# $e treuie aici %i acum.
6RI=LC Se-n"ele'e.
DL C D#r o#re $on%tiin"# &omniei +o#stre ,stre# o t$ere &e,lin $u ,ri+ire l# $ee# $e nu
treuie $ut %i totu%i #"i $ut s i$em în #&oles$en" #" &e ,erso#ne $#re #u murit &e
mult
6RI=LC Atun$i sensul #$estor #&u$eri-#minte $onst în #,tul $# eu s nu m#i #$ nimi$
#semntor acum.
DL C u-i $i#r #%# îns nu merit s &is$utm &es,re #st#. Vre#u &o#r s + #&u$ #minte
#lt limit in$ontest#il # $on%tiin"ei. De mult +reme mor#li%tii $om,#r 'l#sul $on%tiin"ei
$u #$el 'eniu ori &emon $#re-1 înso"e# ,e So$r#te #,r*n&u-1 &e #$te $e nu treui#u $ute
îns
15
nu-i in&i$# în mo& ,oiti+ $e treuie s #$. Se ,o#te s,une e!#$t #$el#%i lu$ru &es,re
$on%tiin".
6RI=LC :um #%# O#re $on%tiin"# nu-mi su'ere# &e ,il& s-mi #ut #,ro#,ele în
#numite $#uri $*n& #re ne+oie &e #utor ori se #l în ,eri$ol
DLC / o#rte ,l$ut s #u& #$est lu$ru &e l# &umne#+o#str îns &#$ +e"i #n#li# ini%or
#semene# situ#"ii +e"i +e&e# $ rolul $on%tiin"ei se &o+e&e%te ,*n %i #i$i # i ,ur ne'#ti+C e#
+ $ere &o#r s nu rm*ne"i in#$ti+ ori in&ierent în #"# ne$#ului #,ro#,elui îns $e %i $um
#nume treuie s #$e"i ,entru #$est# $on%tiin"# e# în sine nu + ,o#te s,une.
6RI=LC D# ,entru $ #st# &e,in&e &e îm,reurri &e situ#"i# me# %i # res,e$ti+ului
#,ro#,e #l meu ,e $#re treuie s-1 #ut.
DL C Se în"ele'e. I#r #,re$iere# %i în"ele'ere# #$estor îm,reurri nu "ine &e $on%tiin" $i &e
r#"iune.
6RI=LC D#r ,o#te i o#re se,#r#t r#"iune# &e $on%tiin"
DLC i$i nu treuie se,#r#te. reuie îns &ieren"i#te to$m#i ,entru $ în re#lit#te uneori
#re lo$ nu num#i o se,#r#"ie $i %i o o,oi"ie între r#"iune %i $on%tiin". D#$ #$este# #r i unul
%i #$el#%i lu$ru #tun$i $um #r ,ute# r#"iune# s ser+e#s$ unor #,te nu num#i strine mor#li-
t"ii $i $i#r imor#le >i totu%i se m#i înt*m,l. :$i %i #utorul ,o#te i #$or&#t în mo&
inteli'ent îns $u $on%tiin"# nu to$m#i lim,e&e. De ,il& &#$ eu îi &#u unui ne+oi#% s
mn*n$e %i s e# %i-i #si'ur tot elul &e #lte ine#$eri $# s #$ &in el un #utor ne$es#r mie
,entru s+*r%ire# $ine %tie $rei ti$lo%ii ori #ltei #,te rele.
6RI=LC D# &# e element#r. >i totu%i $e $on$luie tr#'e"i &e #i$i
DL C : &#$ 'l#sul $on%tiin"ei $u to#t im,ort#n"# s# $# 'l#s &e #+ertisment %i &o#n# nu
&
158in&i$#"ii ,oiti+e %i ,r#$ti$e ,entru #$ti+it#te# no#str i#r un# no#s-
VLADIMIR SOLOVIOV
tr +oin" #re ne+oie &e r#"iune $# une#lt #u!ili#r %i &#$ în #$el#%i tim, r#"iune# se
&o+e&e%te # i un sluitor în&oielni$ întru$*t e $#,#il %i &is,us s ie slu' &eo,otri+ l#
&oi st,*ni K l# ine %i l# ru K înse#mn &e$i $ ,entru # îm,lini +oi# lui Dumneeu %i
,entru # #l# îm,r"i# lui Dumneeu m#i e ne+oie ,e l*n' $on%tiin" %i r#"iune &e în$
$e+# &e un #l treile# element.
6RI=LC >i $#re #r i &u, &umne#+o#str #$est#
DL C 7o#rte ,e s$urt inspiraţia binelui s#u #$"iune# &ire$t %i ,oiti+ # însu%i ,rin$i,iului
inelui #su,r# no#str # tuturor. în $on&i"iile unui #semene# s,riin &e sus %i r#"iune# %i
$on%tiin"# &e+in ,urt#re
&oielni$ „un #uto#re &e n&e&e
&e+ine +i#"#leneîn&oielni$
inelui însu%i. I#r ine
întru mor#lit#te#
$# #t#reîn$re%tere
lo$ s m#i ie o în-
%i &es+*r%ire
# omului în între'ul su K în interior %i în e!terior ,erso#n %i so$iet#te ,o,or %i omenire K
` ,entru # se in#li# $u uniune# +ie &intre tre$utul în+i#t %i +iitorul $e se +# în,tui în #$el
+e%ni$ ,reent #l îm,r"iei lui Dumneeu $#re &e +# i %i ,e ,m*nt +# i ,e un ,m*nt
nou unit ,rin iuire $u un $er nou.
6RI=LC u #m nimi$ îm,otri+# unor #stel &e met#ore ,oeti$e îns &e $e $re&e"i $
o#menilor $#re îm,lines$ +oi# lui Dumneeu $onorm ,orun$ilor e+#n'eli$e le-#r li,si $ee#
$e &umne#+o#str numi"i „ins,ir#"i# inelui
DL C u num#i ,entru $ în $ee# $e #$ ei nu +& semne #le #$estei ins,ir#"ii nu +&
#+*nturi liere %i nemsur#te &e iuire K $ &o#r Dumneeu nu oer s,iritul $u msur K
&#r nu +& ni$i lini%te# ,lin &e u$urie %i mrinimie # sim"m*ntului $ #r #+e# #$este &#ruri
m$#r în st#&iu in$i,ient %i m#i ,resu,un li,s# ins,ir#"iei reli'io#se în ,rimul r*n& ,entru $
#$e#st# &u, ,rere# &umne#+o#str ni$i nu e ne$es#r. D#$ inele se e,uie# ,e sine
,rin îm,linire# unei „re'uli un&e m#i rm*ne lo$ ,entru ins,ir#"ie „Re'ul# este &#t o &#t
159
,entru tot&e#un# e &einit %i e #$ee#%i ,entru to#t lume#. :el $#re # &#t #$e#st re'ul #
murit &emult %i &u, &umne#+o#str nu # în+i#t &e$i nu #re ,entru noi o e!isten" +ie
,erson#l i#r inele in$ontest#il ini"i#l nu re,reint ,entru &umne#+o#str un ,rinte #l
luminii %i #l s,iritului $#re #r ,ute# s + insule &ire$t lumin %i s,irit $i re,reint un st,*n
$iuit $#re +-# trimis $# ,e ni%te lu$rtori l# mun$ în +i# lui în #$est tim, el lo$uin&
un&e+# în strint#te %i trimi"*n&u-%i &e #$olo emis#ri $#re s-i #&u$ #$#s $*%ti'urile.
6RI=LC :# %i $um noi #m i $ei $#re #m $om,us #ritr#r #$e#st met#orT
DL C u îns +e&e"i în mo& #ritr#r în e# norm# su,rem # rel#"iilor &intre om %i Di+init#te
&*n& &eo,#rte în mo& #ritr#r &in te!tul e+#n'eli$ îns%i esen"# #$estui# K ,reen"# 7iului %i
# =rm#%ului în $#re se #l #&e+r#t# norm # le'turii &intre Dumneeu %i om. St,*nul
oli'#"iile #" &e st,*n +oi# st,*nului. îns i#t $e-#m s + s,unC #t*t# tim, $*t #$est
st,*n nu #$e &e$*t s st#ile#s$ $e oli'#"ii #+e"i %i s + $e#r îm,linire# +oin"ei lui nu
+& $um mi-#"i
6RI=LC ,ute##st#-mi
/i ine &emonstr# $6i
,l#$eT el este
&#$#&e+r#tul st,*n
%i $on%tiin"# %i nu unîmi
%i r#"iune# im,ostor.
s,un $ &orin"ele
st,*nului sunt &o#r e!,resi# $elui m#i $ur#t ineT
DL C 6#r&on nu +ore#m &es,re #st#. u $ontest #,tul $ st,*nul + $ere s #$e"i ine
reult îns o#re &in #st# $ el însu%i este un
6RI=LC :um s nuT
DL C :iu&#tT /u #m $reut întot&e#un# $ un# $#lit#te # $ui+# ori$ine #r i #$el $ine+# se
&emonstre# nu ,rin $ee# $e #$el $ine+# le $ere #ltor# s #$ $i ,rin $ee# $e #$e el însu%i.
D#$ nu e lim,e&e ,entru &umne#+o#str în mo& lo'i$ i#t un e!em,lu istori$ $on$ret. #rul
mos$o+it I+#n #l IV-le# îi $ere într-o ine $unos$ut seri-
1J0
VLADIMIR
so#re # s# SOLOVIOV
,rin"ului An&rei Purs2i1B5 s &e# &o+#& &e su,rem# unt#te &e $el m#i în#lt
eroism mor#l %i #$est# reu s se îm,otri+e#s$ rului %i se su,une l#in m#rtiriului în
numele #&e+rului. A$e#st +oin" &e st,*n er# o +oin" &e ine &in ,ers,e$ti+# # $ee# $e el
$ere# &e l# #ltul îns e# nu &emonstr# &eel $ st,*nul $e ,retin&e# un #semene# ine er# el
însu%i un. / $l#r $ &e%i m#rtiriul în numele #&e+rului re,reint su,remul ine mor#l
#$est #,t nu s,une nimi$ în #+o#re# lui I+#n #l IV-le# $$i în $#ul &e #" el nu er# m#rtirul
$i $lul.
6RI=LC >i $e +re"i s s,une"i $u #st#
DL C : ,*n $e nu-mi +e"i &emonstr# un# $#lit#te # st,*nului &umne#+o#str ,rin
,ro,riile lui #,te nu num#i ,rin re$om#n&rile +er#le ,entru lu$rtorii si îmi +oi men"ine
$on+in'ere#
ine &#r $#re$nu#$est
#$est,*n #l &umne#+o#str
el însu%i $#re$#re
ni$i un el &e ine e un&e+# &e,#rte
st#ile%te %i le $ere
în&#toriri &#r #ltor#
nu & s #$
&o+#&
&e iuire $#re nu +i se #r#t ni$io&#t l# #" $i trie%te un&e+# în strint#te in$o'nito K
$on+in'ere# &e$i $ #$est st,*n nu este #ltul &e$*t dumnezeul acestui veac...
?//RAL=LC A$est# este lestem#tul &e in$o'nitoT
DOAMAC A nu m#i +ori"iT :e îns,im*nttor K $u noi ie ,utere# $ru$iiT (Se închin$.<
6RI=LC 6ute#m s ,re+e&em &in#inte $e+# &e elul #$est#.
DL C u m în&oies$ ,rin"e $ &intr-o rt$ire sin$er îl lu#"i ,e im,ostorul #il &re,t
#&e+r#tul Dumneeu. ;bilitatea im,ostorului re,reint o m#re $ir$umst#n" #tenu#nt
,entru &umne#+o#str. i$i eu nu mi-#m &#t se#m# &e l# în$e,ut $um st#u lu$rurile. îns
#$um nu m#i #m ni$i o în&oi#l %i +e"i în"ele'e $u $e sim"m*nt treuie s m uit eu l# $ee# $e
$onsi&er # i o min$ino#s %i is,itito#re masc$ # inelui...
DOAMAC V#i $e s,une"i e i'nitorT
1J1
6RI=LC V #si'ur $ nu sunt i'nit &elo$. Ai$i s-# ,us o ,rolem 'ener#l %i &estul &e
interes#nt %i m mir $ interlo$utorul meu î%i im#'ine# se ,#re $ #$e#st ,rolem se
,o#te reeri num#i l# mine nu %i l# &omni# s#. îmi $ere"i s in&i$ #,tele une #le st,*nului
meu #,te $#re s #r#te $ el este ,rin$i,iul inelui %i nu #l rului. Ins &umne#+o#str în%i+
$e #stel &e #,t un îmi ,ute"i #rt# #,t ,e $#re eu s nu o ,ot #triui %i st,*nului meu
?//RAL=LC Do#r # ost in&i$#t o #,t $#re sus"ine tot restul.
6RI=LC :#re #nume
DL C A&e+r#t# +i$torie #su,r# rului întru$i,#t în #&e+r#t# în+iere. um#i ,rin #st#
re,et se #r#t %i #&e+r#t# îm,r"ie # lui Dumneeu i#r r #st# nu e!ist &e$*t îm,r"i#
mor"ii # ,$#tului %i # $re#torului #$estor# # &i#+olului. în+iere# K îns nu l# i'ur#t $i în
#&e+r#tul sens #l $u+*ntului K i#t &o$umentul Dumneeului $elui #&e+r#t.
6RI=LC D# &#$ &ori"i s $re&e"i într-o #semene# mitolo'ieT /u + $ere#m #,te $#re ,ot
i &emonstr#te nu $re&in"e &e-#le &umne#+o#str.
DL C =%urel u%urel ,rin"eT Am*n&oi ,ornim &e l# #$ee#%i $re&in" s#u &#$ +re"i
mitolo'ie num#iîn$mo&
lo'i$ii + o,ri"i eu o#ritr#r
&u$ $u l#$onse$+en" ,*n l# $#,t
în$e,utul &rumului. ,e $*n&
: &o#r &umne#+o#str
re$uno#%te"i în $iu&#
or"# inelui %i
triumul lui +iitor ,e ,m*nt nu
6RI=LC O re$unos$.
DL C >i #st# $e eC #,t ori $re&in"
6RI=LC :re&in" raţional$.
DL C S +e&em. Du, $um #m în+"#t l# semin#r r#"iune# $ere ,rintre #ltele s nu #&mitem
nimi$ r o un&#ment#re sui$ient. S,une"i-mi + ro' ,e $e # sui$ient în $on&i"iile
în $#re re$uno#%te"i or"# inelui
1JB
VLADIMIR SOLOVIOV
în în&re,t#re#
ne,utin$ios în mor#l %i în &es+*r%ire# omului %i # omenirii re$uno#%te"i inele $# iin&
#"# mor"ii
6RI=LC /u $re& $ &umne#+o#str treuie s ne s,une"i &in $e moti+ #triui"i inelui o
or" $#re &e,%e%te limitele serei mor#lului
DL C /u o s + s,un. O&#t $e $re& în ine %i în ,ro,ri# or" # #$estui# %i &#$ în îns%i
no"iune# #$e#st# &e „or" # inelui se #irm su,eriorit#te# ei esen"i#l %i in$ontest#il
#tun$i eu în mod lo"ic, re$unos$ o #semene# or" $# iin& nelimitat$, %i nimi$ nu m ,o#te
îm,ie&i$# s $re& în #&e+rul în+ierii #test#te istoric. De #ltel &#$ mi-#"i i s,us în mo&
&ire$t &e l# un în$e,ut $ n-#-+e"i ni$i o le'tur $u credinţa $re%tin $ oie$tul #$estei#
re,reint ,entru &omni# +o#str o mitolo'ie #tun$i m-#% i #"inut &e un se#m &e l# #$e#
ostilit#te #" &e mo&ul &umne#+o#str &e # '*n&i ostilit#te ,e $#re nu mi-#m ,utut-o
#s$un&e. :$i
o#menii &in rt$ire#
,ri$in# s#u ero#re#
're%elilor nu ,ot iînse#mn
lor teoreti$e $onsi&er#te
s-"iun&#i
#ls
"ie %iînsu"i
$*n&$onirm#re#
#un'i s &u%mne%ti
unei min"i
,re# s$urte # unei $re&in"e ,re# sl#e %i # unei inimi ,re# &e nimi$. >i ori$e om $#re $re&e $u
#&e+r#t %i $#re &#torit #$estei $re&in"e este lier &e #$este ,o+eri &e ,rostie mi$ime
sulete#s$ %i rut#te treuie s ,ri+e#s$ $u un+oin" sin$er $tre un #&+ers#r &ire$t
sin$er într-un $u+*nt onest, $#re ne#' #&e+rurile reli'io#se. 7iin&$ în +remurile no#stre
#%# $e+# re,reint un lu$ru #t*t &e r#r %i mi-e 'reu s + e!,li$ $u $e s#tis#$"ie #,#rte
,ri+es$ ori$e &u%m#n e+i&ent #l $re%tinismului. în ie$#re &intre #$e%ti# #,ro#,e sunt &is,us
s +& un +iitor #,ostol 6#-+el ,e $*n& în unii #,rtori elo%i #i $re%tinismului îl întreres$
r +oi# me# ,e Iu&#-+*ntorul. I#r &umne#+o#str ,rin"e +-#"i s,us ,rere# #t*t &e sin$er
în$*t reu $u otr*re s + #ltur #$elor Iu&# &e ,ro,or"ii m#i m#ri ori m#i mrunte $#re sunt
#sti #t*tAL
DIALO?=L &eR/IL/A
numero%i. >i ,re+& &e# #$el moment $*n& +oi sim"i ,entru
1J3
&umne#+o#str #$ee#%i un+oin" ,e $#re mi-o trees$ mul"i #tei %i ne$re&in$io%i în+eter#"i.
6OLII:IA=LC /i ine întru$*t ne-#m lmurit $u ini-%orul $ ni$i #$e%ti #tei %i
ne$re&in$io%i ni$i #$e%ti „#&e+r#"i $re%tini $um #r i &e ,il& ,rin"ul nu sunt #nti$ri%ti
$re& $ # sosit tim,ul s ne s,une"i $um #r#t Anti$ristul.
DL C O$ute
:ristos i#t $euneori
+re"iT &e
D#r,i$tori
+ mul"ume%te o#re
'eni#li /u nu +reun#
$unos$&in
ni$inumero#sele în"i%ri #le4nuies$
o re&#re s#tis$to#re. lui
$ ni$i nu ,o#te s e!iste +reun# ,entru $ :ristos este o întru$i,#re in&i+i&u#l uni$ în
elul su %i $#re ,rin urm#re nu se#mn $u nimi$ #lt$e+# o întru$i,#re # esen"ei s#le K #
inelui. >i nu este sui$ient 'eniul #rtisti$ ,entru # re&# #%# $e+#. îns #$el#%i lu$ru ,o#te i
s,us %i &es,re Anti$ristC el este o întru$i,#re tot #t*t &e in&i+i&u#l &e uni$ ,rin
&es+*r%ire# %i &e,lint#te# s# # rului. 6ortretul su nu ,o#te i #rt#t. In liter#tur#
iseri$e#s$ îi 'sim &o#r un soi &e #$te &e i&entit#te $u ni%te semn#lmente 'ener#le %i
,#rti$ul#re...
DOAMAC u-i ne+oie &e ,ortretul lui ere#s$ DumneeuT /!,li$#"i-ne m#i ine &e $e e
ne+oie &e el &u, ,rere# &omniei +o#stre $#re-i esen"# #,telor lui %i &#$ +# +eni $ur*n&.
DLC /i ine + ,ot rs,un&e m#i ine &e$*t #"i $re&e. :u ni%te #ni în urm un $ole' &e-#l
meu &e l# #$#&emie $#re m#i #,oi s-# $lu'rit mi-# în$re&in"#t iin& ,e ,#tul &e mo#rte un
m#nus$ris &e-#l su l# $#re "ine# o#rte mult &#r ,e $#re ori nu # +rut ori n-# ,utut s-1 ti,-
re#s$. Se nume%te 'curt$ povestire despre ;ntichrist. De%i #re orm &e ,lsmuire liter#r &e$i
re,reint un t#lou istori$ în$i,uit m#i &in +reme eu $re& $ #$e#st $om,oi"ie oer tot $e
,o#te i s,us $u m#i m#re ,ro#ilit#te ,e #$e#st tem $onorm Sintei S$ri,turi tr#&i"iei
iseri$e%ti %i unului-sim".
6OLII:IA=LC -o i o,er# $uno%tin"ei no#stre 4#r-sonoteu
DL C u #$est# #+e# un nume %i m#i #lesC 6#nsoie.
1JE
VLADIMIR SOLOVIOV
6OLII:IA=LC 6#n&e
DL C i$i +or. 7iu Soie
,o,/r#
rus.,olone
D#$-mi ,ermite"i s m &u$ într-o $li,it ,*n l# mine în
$#mer o s #&u$ #$est m#nus$ris %i o s +i-1 $ites$. u e m#re.
DOAMAC Du$e"i-+ &u$e"i-+. um#i s nu st#"i mult.
=în timp ce dl P se afla în camera sa dup$ manuscris, ceilalţi s-au ridicat şi acum se plimbau prin
"r$din$.<
6OLII:IA=LC u %tiu $e se înt*m,lC ori mi se tulur mie +e&ere# &in $#u# tr*ne"ii
ori se ,etre$e o#re$e în n#tur Am rem#r$#t $ în ni$i un #notim, %i în ni$i un lo$ nu m#i
sunt ile &intr-#$ele# lumino#se # $i#r lim,ei-lim,ei &in $#re ,*n #$um er#u în ori$e
lo$ $u ori$e el &e $lim. =ite $um e #iC ,e $er nu-i ni$i un nor m#re# e &estul &e &e,#rte %i
totu%i ,#r$ #r i totul #$o,erit $u un +l un +l su"ire &e tot im,er$e,tiil nu-i o lim,eime
&e,lin.
?//RAL=LCu +i seAm,#re 'ener#le
oser+#t #$est lu$ru &e mul"i #ni.
DOAMAC >i eu #m în$e,ut s #' &e se#m #$est enomen %i nu num#i în #er $i %i în
suletC ni$i #i$i nu-i „o lim,eime &e,lin $um s,une"i &umne#+o#str. Am mereu un soi &e
nelini%te &# un el &e ,resim"ire # $e+# sinistru. Sunt $on+ins $ %i &umne#+o#str ,rin"e
sim"i"i #$el#%i lu$ru.
6RI=LC u eu nu #m rem#r$#t nimi$ &eoseitC #erul îmi ,#re #%# $um # ost întot&e#un#.
?//RAL=LC Sunte"i ,re# t*nr $# s +e&e"i &ieren"#C n-#+e"i termen &e $om,#r#"ie. îns
&#$ #i în minte #nii N50 #tun$i se simte.
6RI=LC /u $re& $ ,rim# ,resu,oi"ie e $e# $ore$tC enomenul e le'#t &e slire# +e&erii.
?//RAL=LC De un se#m $ îmtr*nim &#r ni$i ,m*ntul nu întinere%teC #%# $ uite $
se simte o oose#l $omun.
6OLII:IA=LC 4# m#i $ur*n& #% i$e $ &i#+olul e $el $#re #&u$e $u $o#&# s# ,*$l# în
lume# lui Dumneeu. ot un semn #l #nti$ristuluiT

1J5
DOAMA =ar$t:nd spre dl  ce tocmai cobora treptele terasei< /i #$um# +om #l# $*te $e+#
&es,re #st#.
(\%i ocupar$ cu toţii locurile de mai-nainte, iar dl P prinse a citi manuscrisul adus.<
S:=RH 6OV/SIR/ D/S6R/ AI:;RIS
4anmon"olismE '$lbatic nume ;uzul mi-l alint$ lin. De parc$-ar prevesti în lume #n nou, m$reţ destin divin...BFM
DOAMAC De un&e este e,i'r#ul #$est#
DL C :re& $ 1-# $om,us $i#r #utorul ,o+estirii.
DOAMAC /i ine $iti"i-ne-o.
DL =citeşte< Se$olul UU &u, n#%tere# lui :ristos # ost e,o$# ultimelor m#ri ro#ie
lu,te interne %i $otituri istori$e. :el m#i m#re roi e!tern # #+ut &re,t $#u în&e,rt#t
mi%$#re# intele$tu#l numit „,#nmon'olism #,rut în$ l# s*r%itul se$olului #l UlU-le# în
<#,oni#. Du, $e #u ,relu#t $u su$$es %i $u o iu"e#l uimito#re ormele m#teri#le #le $ulturii
euro,ene #,oneii ,ri$e,u"i în # imit# %i-#u însu%it %i multe i&ei euro,ene &e $el m#i s$ut
ni+el. Al*n& &in urn#le %i &in m#nu#lele &e istorie $ în A,us # e!ist#t ,#nelenism
,#n'erm#nism ,#nsl#+ism #$e%ti# #u l#ns#t mre#"# i&ee # ,#nmon'o-lismului #&i$ unire#
tuturor ,o,o#relor Asiei Rsritene su $on&u$ere #,one în s$o,ul &e # ,urt# o lu,t
otr*t îm,otri+# strinilor #&i$ # euro,enilor. 6roit*n& &e #,tul $ /uro,# în$e,utului &e
se$ol UU er# o$u,#t s ,o#rte ultim# tlie otr*to#re $u lume# musulman$, #u tre$ut l#
re#li#re# m#relui ,l#n o$u,*n& m#i înt*i :oree# #,oi %i 6e2inul un&e $u #utorul ,#rti&ului
,ro'resist $ine #u rsturn#t +e$e# &in#stie m#n$iu-ri#n %i #u ,us în lo$ul #$estei# un#
#,one. :ur*n& s-#u îm,$#t $u #$est #,t %i $onser+#torii $inei $#re #u în"eles $ &in
&ou rele e &e ,reer#t rul $el m#i mi$ %i $ +rei-nu +rei s*n'ele #, nu se #$e. Autonomi#
statal$ # +e$ii :ine nu #r i ost ori$um în msur s reis-
1J
te %i er# ine+it#il su,unere# K ie în #"# euro,enilor ie în #"# #,oneilor. /r# îns
lim,e&e un lu$ruC st,*nire# #,one &esiin"*n& ormele st#t#le e!terio#re $inee orme
$e ori$um se &o+e&iser în mo& e+i&ent # nu i ost une &e nimi$ nu se #tin'e# &e ,rin$i,iile
interne #le +ie"ii n#"ion#le ,e $*n& &omin#"i# ,uterilor euro,ene $#re &e &r#'ul ,oliti$ii îi
men"ine#u ,e mision#rii $re%tini er# o #menin"#re l# #&res# $elor m#i ,roun&e esen"e
s,iritu#le #le :inei. =r# n#"ion#l #nterio#r # $ineilor #" &e #,onei s,orise #tun$i $*n&
ni$i unii %i ni$i $eil#l"i nu-i $uno%te#u ,e euro,eni în #"# $ror# #$e#st +rm%ie # &ou
n#"ii înru&ite &e+ene# o lu,t r#tri$i& î%i ,ier&e# sensul. /uro,enii er#u strini întru totul,
&u%m#ni absoluţi, i#r &omin#"i# lor n-#r i ,utut ni$i$um s s#tis#$ +#nit#te# ne#mului în
+reme $e în m*inile #,oneilor $ineii +e&e#u &ul$e# is,it # ,#nmon'o-lismului $#re
ustii$# toto&#t în o$ii lor %i trist# iminen" # euro,enirii e!terio#re. „7r#"ilor r#"i în&-
rtni$i K s,une#u #,oneii K în$er$#"i s ,ri$e,e"i $ noi lum #rme &e l# $*inii o$$i&ent#li
nu &in &r#'oste ,entru ei $i $# s-i iim $u #$este #rme. D#$ +oi + uni"i $u noi %i #$$e,t#"i
$on&u$ere# no#str ,r#$ti$ #tun$e# noi îm,reun nu num#i $-i +om i'oni $ur*n& ,e
&i#+olii #li &in Asi# &#r +om $u$eri %i ,ro,riile lor "ri %i +om întemei# #&e+r#tul Im,eriu
:entr#l $e +# &omni #su,r# lumii între'i. A+e"i &re,t#te în $ee# $e ,ri+e%te m*n&ri# +o#str
n#"ion#l %i &is,re"ul #" &e euro,eni &#r în #&#r rni"i #$este sim"minte &o#r $u +ise %i nu
$u #$"iune $iuit. Ai$i noi suntem în#inte# +o#str %i treuie s + #rtm $ile olosului
$omun. Altminteri +e&e"i %i +oi un&e +-# #&us ,oliti$# +o#str în'*m#t li,sit &e în$re&ere
#" &e noi ,rietenii %i #,rtorii +o%tri ire%tiT Rusi# %i An'li# ?erm#ni# %i 7r#n"# m#i $ nu
+-#u îm,r"it#l$u
ne,utin$ios totul
unei între
$oi &e ele %i to#te
%#r,e. iosele
:ineii $ei+o#stre &e#u
în"ele,"i ti'ru #u &#t l#înte-
$onsi&er#t i+e#l &o#r +*rul
1J8
VLADIMIR SOLOVIOV
mei#te #$este lu$ruri %i &in#sti# #,one s-# $onsoli&#t temeini$. Se în"ele'e $ ,rim# 'ri #
#$estei# # ost s î%i $reee o #rm#t ,uterni$ %i o lot #%i&ere#. O m#re ,#rte # or"elor
#rm#te #le <#,oniei # ost tr#nser#t în :in# un&e # orm#t $#&rele noii %i imensei #rm#te.
Oi"erii #,onei $#re +ore#u $inee%te #$ti+#u $# instru$tori $u mult m#i mult su$$es &e$*t
euro,enii înltur#"i
ietului s-# i#r în r*n&ul
'sit sui$ient numero#sei
m#teri#l ,o,ul#"ii
un &e lu,t. # :inei
>i &e# ,rimul%io'&*#n
M#n$iuriei
1B # Mon'oliei %i
&in &in#sti#
#,one # ,utut s în$er$e $u su$$es #rmele im,eriului înnoit i-'onin&u-i ,e r#n$ei &in
on2in %i Si#m i#r ,e en'lei &in 4irm#ni# %i in$lu*n& în Im,eriul :entr#l între#'#
In&o$in. =rm#%ul su $ine &u, m#m în $#re se reune#u iste"ime# %i #&#,t#ilit#te#
$ineilor $u ener'i# +ioi$iune# %i s,iritul între,rintor #l #,oneilor moilie# în
ur2est#nul $ine o #rm#t &e ,#tru milio#ne &e o#meni %i în tim, $e !un Li# Min îi
$omuni$ $oni&en"i#l #m#s#&orului rus $ #$e#st #rm#t este &estin#t $u$eririi In&iei
o'&*#nul n+le%te în Asi# no#str :entr#l %i ri&i$*n& to#t ,o,ul#"i# &e #i$i în#inte#
r#,i& ,este =r#l %i inun& $u tru,ele s#le to#t Rusi# rsrite#n %i $entr#l tim, în $#re
#rm#tele ruse%ti moili#te în ,ri, +in &e'r# &in 6oloni# %i Letoni# &e l# Pie+ %i &in
Vol#n
uri#%ei &in 6etersur'
su,eriorit"i %i &in 7inl#n&#.
numeri$e In $on&i"iile
# in#mi$ului meriteleli,sei unui#le
milit#re ,l#n ,re#l#il
#rm#tei &e roi
ruse%ti nu #$ %i #le
#lt$e+#
&e$*t s le ,ermit o%tenilor s mo#r $u $inste. R#,i&it#te# in+#iei nu ,ermite s se
re#liee $on$entr#re# ne$es#r %i $or,urile &e #rm#t sunt nimi$ite unul &u, #ltul în lu,te
$r*n$ene %i &is,er#te lu$ru $#re îi $ost %i ,e mon'oli. D#r #$e%ti# ,un*n& st,*nire ,e to#te
$ile er#te &in Asi# î%i $om,lete# $u u%urin" ,ier&erile în tim, $e #rm#t# rus orm#t
&in &ou sute &e mii &e o#meni str*ns &e mult l# 'r#ni"ele M#n$iuriei #$e o tent#ti+
nereu%i-
1J9
t &e in+#ie în :in# $#re er# ine #,r#t. Ls*n&u-%i o ,#rte &in or"e în Rusi# ,entru #
îm,ie&i$# orm#re# o'&*#nul
tot m#i numero#se unor noi #rm#te
tre$e%i'r#ni"#
toto&#t ,entru #:ei
?erm#niei. urmri &et#%#mentele
&e #i$i #,u$#ser s&ese,#rti#ni
,re'te#s-
$ s-1 înt*m,ine %i #stel un# &intre #rm#tele mon'ole este &roit $om,let. îns în #$est
tim, în 7r#n"# $*%ti' teren ,#rti&ul re+#n%ismului înt*ri#t %i $ur*n& nem"ii se trees$ $u un
milion &e #ionete &u%m#ne în s,#tele rontului. imerin& între $io$#n %i ni$o+#l #rm#t#
'erm#n este ne+oit s #$$e,te $on&i"iile onor#ile &e $#,itul#re ,ro,use &e o'&*#n.
<uil*n& r#n$eii se înr"es$ $u e"ele '#lene se îm,r%tie ,rin to#t ?erm#ni# %i $ur*n&
,ier& ori$e no"iune le'#t &e &is$i,lin# milit#r. 4o'&*#nul & #rm#telor s#le or&in s-i t#ie
,e #li#"ii $e #$um nu-i m#i sunt &e olos #,t $e este &us l# în&e,linire $u #$ur#te"e# ti,i$
$inee#s$. L# 6#ris #re lo$ o re+olt # mun$itorilor sans patrieBFQ %i $#,it#l# $ulturii o$-
$i&ent#le î%i &es$i&e $u u$urie ,or"ile în #"# st,*ni-torului Orientului. S#tis$*n&u-%i
$urioit#te# o'&*#nul
sosite &in 6#$ii$ se în&re#,t
sunt ,re'tite +#seles,re m#re s,res,re
&e tr#ns,ort 4oulo'ne
#-i &u$eun&e su în
#rm#tele #$o,erire# lotei
M#re# 4rit#nie.
îns o'&*#nul #re ne+oie &e #ni %i en'leii se rs$um,r $u un mili#r& &e lire sterline.
Du, un #n to#te st#tele euro,ene î%i re$unos$ &e,en&en"# +#s#l &e o'&*#n i#r #$est#
ls*n& în /uro,# o #rm#t &e o$u,#"ie sui$ient &e numero#s se reînto#r$e în Orient %i
între,rin&e $#m,#nii m#ritime în Ameri$# %i Austr#li#. oul u' mon'ol1B9 #su,r# /uro,ei
&ure# o umt#te &e se$ol. Din ,un$t &e +e&ere intern #$e#st e,o$ este m#r$#t &e un
#meste$ 'ener#l %i &e o între,trun&ere ,roun& # i&eilor euro,ene %i orient#le &e o re,et#re
,e s$#r m#re # #nti$ului sin$retism #le!#n&rin. în &omeniile ,r#$ti$e #le +ie"ii &e+in
$#r#$teristi$e trei enomeneC #luen"# &e mun$itori $inei %i #,onei în /uro,# %i le'#t &e
#$e#st#
10
VLADIMIR SOLOVIOV
#'r#+#re# $estiunii so$i#l-e$onomi$e. Lun'ul %ir &e e!,erien"e ,#le#ti+e ,e $#re le #$
$l#sele $on&u$to#re în +e&ere# reol+rii #$estei ,roleme ,re$um %i #$ti+it#te#
intern#"ion#l intens # or'#ni#"iilor $i+i$e se$rete $#re orme# o l#r' $ons,ir#"ie
'ener#l-euro,e#n în s$o,ul i'onirii mon'olilor %i rest#ilirii in&e,en&en"ei /uro,ei. A$e#st
$ons,ir#"ie $olos#l l# $#re #u ,#rti$i,#t %i 'u+ernele n#"ion#le lo$#le #t*t $*t er# ,osiil în
$on&i"iile
%i reu%e%teînîntr-un
$#re lo$"iitorii o'&*#nului
mo& strlu$it. er#u $u
L# momentul o$ii în$e,e
,otri+it ,e ele m$elrire#
este ,re'tit $u m#remon'oli
sol&#"ilor miestrie
u$i&ere# %i i'onire# mun$itorilor #si#ti$i. Ies l# i+e#l ,este tot $#&re se$rete #le #rm#telor
euro,ene %i $onorm unui ,l#n o#rte #mnun"it '*n&it &in tim, #re lo$ moili#re#
'ener#l. oul o'&*#n ne,otul $u$eritorului se 're%te s +in &in :in# în Rusi# îns
#i$i nenumr#tele lui o#r&e sunt nimi$ite ,*n l# un# &e #rm#t# euro,e#n. Rm%i"ele
&is,#r#te #le #$estor# se reîntor$ în interiorul Asiei %i /uro,# î%i $*%ti' liert#te#. D#$
su,unere# &e umt#te &e se$ol #" &e #r#rii #si#ti$i s-# ,ro&us $# urm#re # &ememrrii
st#telor $#re se '*n&e#u num#i l# interesele lor n#"ion#le iol#te mre#"# %i 'lorio#s# elier#re
s-# re#li#t ,rin or'#ni#re# intern#"ion#l # or"elor unite #le între'ii ,o,ul#"ii &in /uro,#. O
$onse$in" ire#s$ este #,tul $ r*n&u-i#l# +e$e tr#&i"ion#l # n#"iunilor î%i ,ier&e ,retutin-
&eni sensul #stel $ #,ro#,e ,este tot &is,#r ultimele rm%i"e #le +e$ilor institu"ii
mon#ri$e. /uro,# se$olului #l UUI-le# re,reint o uniune &e st#te m#i mult s#u m#i ,u"in
&emo$r#te K St#tele =nite /uro,ene. :ultur# e!terio#r r*n#t o#re$um &e in+#i# mon'ol
%i &e lu,t# ,entru elier#re # ,rins &in nou #+*nt. I#r oie$tele $on%tiin"ei interio#re K
,rolemele le'#te &e +i#" %i &e mo#rte &e so#rt# lumii %i # omului K $om,li$#te %i în$ur$#te
&e o sume&enie &e noi $er$etri %i &es$o,eriri în &omeniul iiolo'iei rm*n $# %i ,*n #$um
r lmu-
11
rire. Se înre'istre# un sin'ur reult#t im,ort#nt ne'#ti+C ,ru%ire# tot#l # m#teri#lismului
teoreti$. Im#'ine# &es,re uni+ers $# sistem &e #tomi $#re s#lt &e $olo-$olo %i &es,re +i#" $#
reult#t
im#'ine#lnuunei
m#i#$umulri me$#ni$e
s#tis#$e ni$i o minte# $elor m#i mrunte
$#re $u'et. Omenire#mo&ii$ri
# tre$ut#le m#teriei
&einiti+ &e o#$est
#semene#
st#&iu
&e ,run$ie ilooi$. 6e &e #lt ,#rte se +e&e $l#r $ omenire# # tre$ut %i &e $#,#$it#te# tot
s,e$ii$ ,run$iei &e # $re&e n#i+ %i r reer+e în $e+#. o"iuni $# Dumneeu $#re # creat
lume# &in nimic %i #%# m#i &e,#rte nu se m#i ,re&#u ni$i în %$olile element#re. Se
$rist#lie# re,reentri $om,le!e #le #$estor no"iuni $u st#n&#r&e su $#re nu ,o#te $oorî
ni$i un el &e &o'm#tism. >i &#$ m#re# m#orit#te # o#menilor $#re '*n&es$ nu #&er l# ni$i
o $re&in" ,u"inii $re&in$io%i &e+in $u to"ii ne$es#rmente %i o#meni $#re ":ndesc, îm,linin&
#stel s,usele #,ostoluluiC i"i ,run$i l# inim nu %i l# minte.
In #$e#st +reme ,rintre ,u"inii $re&in$io%i-s,iritu#li%ti se #l# un om rem#r$#il K mul"i îl
nume#u su,r#om K $#re er# l# el &e &e,#rte &e # i ,run$ nu num#i l# minte &#r %i l# inim.
/r# în$ t*nr &#r 'r#"ie în#ltei s#le 'eni#lit"i ,e l# treie$i %i trei &e #ni er# ine $unos$ut
$# m#re '*n&itor s$riitor %i om $u o'#t #$ti+it#te so$i#l. :on%tient iin& &e m#re# or" #
s,iritului $e sl%lui# în el # ost întot&e#un# un s,iritu#list $on+ins i#r minte# s# lim,e&e i-#
#rt#t întot&e#un# #&e+rul lu$rurilor în $#re treuie s $reiC ine Dumneeu Mesi#. :re&e#
în to#te #$este# &#r &e iuit se iubea num#i fe sine. :re&e# în Dumneeu &#r r s +re# %i
instin$ti+ în #&*n$ul suletului se ,reer# A$estui# ,e sine. :re&e# în ine &#r o$iul
#tot+tor #l Ve%ni$iei %ti# $ #$est om se +# ,le$# în #"# or"ei rului ,e &#t $e #$e#st# îl +#
is,iti K nu ,rin #m'ire# sim"urilor %i ,#siunilor osni$e %i ni$i $i#r ,rin în#lt# se&u$"ie #
,uterii $i &o#r ,rin +#nit#te# s# r m#r'ini. De #ltel #$e#st +#nit#te nu er# ni$i un in-
1B
VLADIMIR SOLOVIOV
stin$t in$on%tient %i ni$i +reo ,reten"ie smintit. Din$olo &e 'eni#lit#te# e!$e,"ion#l
rumuse"e# %i nole"e# în#ltele m#niestri &e $um,t#re 'eneroit#te %i il#ntro,ie #$ti+
ustii$#u s-#r i$e ,e &e,lin uri#%# +#nit#te # m#relui s,iritu#list #s$et %i il#ntro,. >i $ine l-
#r i ,utut #$u# $ iin& înestr#t #t*t &e 'eneros $u &#rurile Domnului # +ut în ele
semnele unei un+oin"e e!$e,"ion#le # :elui &e Sus #" &e el %i s-# $onsi&er#t #l &oile# &u,
Dumneeu uni$ul iu #l Domnului într-un #nume el într-un $u+*nt el # #uns l# '*n&ul $
este $ee# $e în re#lit#te # ost :ristos. îns #$e#st în"ele'ere # $on&i"iei s#le în#lte %i-#
&einit-o în #,t%inum#i
#" &e $eil#l"i $# #les
&#torie
#"mor#l #" &eIni"i#l
&e :ristos. Dumneeu
nu 1-#%iur*t
lume
ni$i$i,e$#:ristos.
&re,t %i su,eriorit#te
îi re$uno%te#
însemnt#te# %i im,ort#n"# mesi#ni$ &#r +e&e# sin$er în /l &o#r un mre" ,re&e$esor #l su
K #$tul &e eroism mor#l #l lui :ristos %i uni$it#te# Lui #solut nu er#u ,e în"elesul #$estei
min"i întune$#te &e +#nit#te. ?*n&e# #%#C „:ristos # +enit în#inte# me# eu #,#r ,e ,m*nt #l
&oile# îns $ee# $e #,#re m#i t*riu în tim, este în esen" m#i #,ro#,e &e lo$ul înt*i. /u
soses$ ultimul l# s*r%itul istoriei to$m#i ,entru $ sunt m*ntuitorul $el &es+*r%it
in$ontest#il. :ris-tosul #$el# este ,remer'torul meu. :em#re# lui # ost s +este#s$ %i s
,re'te#s$ i+ire# me#. >i $u '*n&urile #$este# m#rele om #l se$olului #l UUI-le# +# r#,ort#
l# sine tot $ee# $e se s,une în /+#n'elie &es,re # &ou# +enire e!,li$*n& #$e#st +enire nu $#
reînto#r$ere # #$elui#%i :ristos $i $# înlo$uire# :ristosului în#inte-mer-'tor $u $el
&einiti+ #&i$ $u el însu%i.
In #$est st#&iu omul +iitorului nu ,reint în$ multe #s,e$te $#r#$teristi$e %i ori'in#le. :$i
în #$el#%i el +e&e# s,re e!em,lu r#,ortul su #" &e :ristos %i M#ome& om $instit $e nu
,o#te i #$u#t &e ni$i un el &e '*n& m*r%#+.
13
7#,tul &e # se ,reer# $u +#nit#te ,e sine lui :ristos +# m#i i ustii$#t &e #$est om %i ,rin
#stel &e $u'etriC „:ristos ,ro,o+&uin& %i &*n& în +i#"# s# &o+#& &e ine mor#l # ost
menit s$ îndrepte omenire# eu sunt $em#t s iu binef$c$torul #$estei omeniri în ,#rte #&us
,e $#le $e# &re#,t în ,#rte im,osiil &e #&us ,e $#le# $e# &re#,t. /u le +oi &# tuturor
o#menilor lu$rurile &e $#re #u ne+oie. :ristos $# mor#list îi se,#r# ,e o#meni ,rin ine %i
,rin
/u +oiru
i eu îi +oi unire,reent#nt
#&e+r#tul ,rin unuri#l$#re le sunt
#$elui ne$es#re$#re-%i
Dumneeu &eo,otri+
în#l" %iso#rele
$elor uni %i $elor
&e#su,r# $elorri.
uni %i # $elor ri $#re-%i ,o'o#r ,lo#i# #su,r# $elor r &e ,ri#n %i # $elor ,rini"iC
:ristos # #&us s#i# eu +oi #&u$e ,#$e#. /l îi #menin"# ,e o#meni $u înri$o%#to#re#
<u&e$#t &e A,oi. îns ultimul u&e +oi i eu %i u&e$#t# me# +# i nu num#i # #&e+rului $i %i
# milosti+irii. V# i %i #&e+r în u&e$#t# me# &#r nu un #&e+r #l rs,ltirii $i un #&e+r #l
&is$ernm*ntului. /u îi +oi &eslu%i ,e to"i %i +oi &# ie$rui# $ee# $e îi treuie.130
>i i#t $ în #$e#st &is,oi"ie minun#t el #%te#,t un în&emn lim,e&e &e l# Atot,uterni$ s,re
# tre$e l# o nou m*ntuire # omenirii #%te#,t o mrturie e+i&ent %i $utremurto#re # #,tului
$ el este înt*iul ns$ut iuitul iu m#i m#re #l lui Dumneeu. A%te#,t %i-%i rne%te
uni$it#te# $u $on%tiin"# +irtu"ilor %i $#lit"ilor s#le su,r#omene%ti $$i este K &u, $um #m
s,us K un om $u o mor#lit#te im,e$#il %i $u însu%iri ie%ite &in $omun.
M*n&ru %i r &e ,ri#n el #%te#,t semnul su,rem s,re # ,orni l# m*ntuire# omenirii.
A%te#,t %i nu m#i #re r&#re. A îm,linit &e# treie$i &e #ni m#i tre$ în$ trei #ni. >i i#t $-
i tre$e ,rin $#, un '*n& %i îl ,trun&e ,*n în m&u+# o#selor $# un tremur &e o$C „>i &#$...
>i &#$ nu sunt eu $i /l '#lile#nul. D#$ /l nu este în#-inte-mer'torul meu $i :el #&e+r#t
:el &int*i %i :el &e ,e urm îns #tun$i /l treuie s ie în +i#". D#r
1E
VLADIMIR SOLOVIOV
un&e este... D#$ +ine l# mine... #$um #i$i... :e o s-i s,un V# treui s m ,le$ în #"# Lui
$# ultimul "r#n ,rost $# ori$e mui$ rus %i s *i'ui r sensC WDo#mne Iisuse ;risto#se
miluie%te-m ,re mine ,$tos $e sunt.X Ori s-mi rsti'nes$ m*inile-n $ru$e $# muierile
,olonee /u 'eniul luminos su,r#omul. u ni$io&#tT >i ,e &#t în lo$ul res,e$tului
în"ele,t %i re$e #" &e Dumneeu %i &e :ristos se n#%te %i $re%te în inim# lui înt*i un el &e
'ro# #,oi o $iu& n,r#sni$ $e-i ,rin&e %i îi $inuie între#'# iin" %i o ur $r*n$en $e-i
t#ie rsul#re#. „/u eu nu /lT /l nu m#i este +iu nu e %i ni$i n-o s m#i ie. u #-n+i#t nu #-
n+i#t nu #-n+i#tT A ,utreit $# ultim#... >i $u s,ume l# 'ur iese în s#lturi s,#smo&i$e &in
$#s &in 'r&in %i #le#r' ,e o $r#re s,#t în st*n$ în no#,te# #&*n$ %i ne#'r... 7uri# i
se stinse %i-i lu lo$ul o &is,er#re 're# $# st*n$ile #$este# sumr $# no#,te# #$e#st#. Se o,ri
,e u#
A+e# ,r,#stiei
inim# str*ns%i&e#s$ult &e,#rte
o &is,er#re în +#le +uietul
&e nesu,ort#t. tulure
Deo&#t #l torentului
sim"i o tresrire.u'in&
„S-L,este
$em,ietre.
s-L
între $e s #$ >i în întuneri$ i se #rt un $i, l*n& %i m*nit „îi este mil &e mine... u
ni$io&#tT u #-n+i#t nu #-n+i#tT K >i se #run$ în ,r,#stie. D#r $e+# ml&ios $# o
$olo#n &e #, îl men"inu în #er sim"i o 'u&uitur $# l# un %o$ ele$tri$ %i o or" îl îm,inse
în&rt. 6entru o $li, î%i ,ier&u $uno%tin"# %i $*n& se trei stte# în 'enun$i l# $*"i+# ,#%i &e
m#r'ine# ,r,#stiei. în #"# lui se $ontur# o siluet $#re s$li,e# în iriri $e"o#se %i os-
ores$ente. >i &in e# îl sre&ele#u ,*n în sulet $u strlu$ire tio#s %i ,re# 'reu &e su,ort#t
&oi o$i.
/l +e&e #$e%ti &oi o$i ,truntori %i #u&e ori în sine# s# ori &in ##r o +o$e str#nie
înun&#t #,s#t ,#r$ &e $e+# %i toto&#t &eslu%it met#li$ %i #solut in&ierent $# &in
ono'r#. >i +o$e# #$e#st# îi s,uneC „7iul meu iuit #i to#t un+oin"# me#. De $e nu m-#i
$em#t ,e mine De $e L-#i +ener#t ,e :ell#lt ,e :el ru
15
%i ,e t#tl Su /u î"i sunt &umneeu %i t#t. I#r :ell#lt sr#$ %i rsti'nit ne e strin %i mie
%i "ie. /u nu #m #lt iu în ##r &e tine. u e%ti uni$ul sin'urul meu ns$ut e'#l mie. /u te
iues$ %i nu î"i $er nimi$. u e%ti ori$um minun#t mre" ,uterni$. 7 $ee# $e #i &e $ut în
numele t$u, nu #l meu. /u nu nutres$ in+i&ie #" &e tine. /u te iues$. >i nu #m ne+oie &e
nimi$ &e l# tine. :el ,e $#re tu îl $re&e#i Dumneeu $ere# &e l# iul Su su,unere su,unere
r &e m#r'ini K ,*n l# mo#rte# ,e $ru$e %i nu L-# #ut#t $*n& er# ,e $ru$e. /u nu $er
nimi$ &e l# tine eu #m s te #ut. Am s te #ut ,entru $ee# $e e%ti tu însu"i în numele
+irtu"ilor %i su,eriorit"ii
6rime%te s,iritul t#le$um
meu. >i-#%# în numele iuiriis,iritul
m#i-n#inte mele $ur#te &einteres#te
meu te-# ns$ut întru,entru tine.
frumuseţe, #$um te
n#%te întru putere.7 >i l# #$este $u+inte #le ne$unos$utului uele su,r#omului se între-
&es$iser r +oie $ei &oi o$i ,truntori i se #,ro-,i#r &e #" %i sim"i $um îl ,trun&e
un et tios %i în'e"#t $e-i um,le între#'# ,tur. >i &eo&#t se sim"i ,lin &e o or"
nenuit &e +oie-un s,rintene#l %i e!#lt#re. în #$ee#%i $li,it $i,ul luminos %i $ei &oi
o$i &is,rur $e+# îl lu ,e su,r#om ,e sus %i îl ls u%urel în 'r&in l# u%# $#sei s#le.
A &ou# i nu &o#r o#s,e"ii m#relui om $i $i#r %i ser+itorii ur uimi"i &e în"i%#re# s# #,#rte
,truns &e #r. >i #r i ost %i m#i ului"i &#$ #r i ,utut s +#& $u $e re,ei$iune
su,r#n#tur#l %i $u $*t u%urin" s$ri# în$ui#t în iroul su l# +estit# s# lu$r#re $u titlul Calea
deschis$ c$tre pacea universal$ şi c$tre bun$stare.
:r"ile %i #$"iunile so$i#le &e ,*n #tun$i #le su,r#omului &&user ,este $riti$i #s,ri &e%i în
m#re# lor m#orit#te #$e%ti# er#u o#meni o#rte reli'io%i %i &in #$est moti+ li,si"i &e ori$e
#utorit#te $ &o#r +orim &es,re tim,ul +enirii lui Anti$rist #%# $ mul"i nu îi lu#u în se#m
#tun$i $*n& #irm#u $ în tot $ee# $e s$rie %i s,une „omul +iitorului se +& semnele unei
+#nit"i %i în'*mri $u
1J
VLADIMIR SOLOVIOV
totul ie%ite &in $omun %i li,ses$ #&e+r#t# sim,lit#te sin$erit#te %i iuire.
Ins ,rin nou# s# lu$r#re el îi +# #tr#'e &e ,#rte# s# %i ,e unii &intre o%tii $riti$i %i #&+ers#ri.
A$e#st $#rte s$ris &u, $ele înt*m,l#te ,e m#r'ine# ,r,#stiei +# &emonstr# or"# 'emului
or" ne#+ut &e el în#inte. V# i $e+# #tot$u,rintor $#re +# îm,$# to#te $ontr#&i$"iile în e#
se +or îmin# res,e$tul noil #" &e tr#&i"iile %i simolurile strune $u r#&i$#lismul 'eneros
%i $ur#os #l $erin"elor %i în&rumrilor so$i#l-,oliti$e liert#te# neîn'r&it # '*n&irii $u $e#
m#i ,roun& în"ele'ere # tot $ee# $e este misti$ un in&is$ut#il in&i+i&u#lism $u &e-
+ot#mentul ierinte #" &e inele $omun $el m#i în#lt i&e#lism #l ,rin$i,iilor &omin#nte $u
&etermin#re# &e,lin %i +i#ilit#te# solu"iilor ,r#$ti$e. >i to#te #$este# +or i îmin#te %i le'#te
între ele $u #%# o miestrie 'eni#l în$*t ori$rui '*n&itor s#u ,r#$ti$i#n unil#ter#l îi +# i
lesne s +#& %i s #$$e,te între'ul num#i &in ,un$tul su ,ro,riu ,#rti$ul#r &e +e&ere r s
s#$rii$e
&e#su,r# nimi$ ,entru
,ro,riului eu,adev$rul rene'er
r s-%iînsuşi, s se ,ro,ri#
în fapt ri&i$e &eel în numeler
unil#ter#lit#te #$estui
s-%i#&e+r
$ore$tee
o,iniile %i nuin"ele 're%ite r s um,le $u nimi$ insui$ien"# lor. A$e#st $#rte uimito#re
+# i iute tr#&us în limile tuturor n#"iilor $i+ili#te %i într-#le unor# ne$i+ili#te. Mii &e
urn#le &e ,e to#te $ontinentele +or i ,line tot #nul &e re$l#mele e&itorilor %i &e e!t#ul
$riti$ilor. /&i"ii ietine $u ,ortretul #utorului +or i &iu#te $u milio#nele &e e!em,l#re %i
to#t lume# $i+ili#t K %i l# #$el moment #st# +# însemn# #,ro#,e între' 'loul ,m*ntes$
K +# i $o,le%it &e sl#+# $elui mre" in$om,#r#il uni$T imeni nu +# #+e# oie$"ii l#
#$e#st $#rte %i tuturor e# le +# ,re# re+el#re# #&e+rului #&e+r#t. Atitu&ine# #" &e tot $e #-
nsemn#t tre$utul +# i #t*t &e &re#,t tot $ee# $e înse#mn ,reent +# i #,re$i#t &in #t*t &e
multe ,un$te &e +e&ere %i #t*t &e im,#r"i#le %i tot $ee# $e în-
1
se#mn un +iitor m#i un +# i #t*t &e $l#r %i e+i&ent îm,ins $tre ,reent în$*t ori$ine +#
,ute# s s,unC „I#t în s*r%it $ee# $e ne treuie i#t un i&e#l $e nu e uto,ie i#t o i&ee $#re
nu e imer. >i minun#tul s$riitor nu num#i $ îi +# #tr#'e ,e to"i $i +# i pl$cut &e to"i
îm,li-nin&u-se #stel $u+*ntul lui :ristosC „Am +enit în numele #tlui %i +oi nu m ,rimi"i
%i +# +eni un altul în numele s$u K %i ,e #$el# îl +e"i ,rimi.131 :$i ,entru $# s ii primit,
treuie s ii pl$cut.
/ #&e+r#t $ unii o#meni $u$erni$i lu&*n& $u o$ #$e#st $#rte +or ,une totu%i între#re#
$um $ &e $e nu este #mintit în e# ni$i m$#r o &#t :ristos îns #l"i $re%tini +or ri,ost#. „/i
%i Sl#+ DomnuluiT >i-#%# în +e#$urile tre$ute tot elul &e în+"#"i elo%i %i ne$em#"i l-#u
olosit ,re# mult
s ie o#rte &e tot
,ru&ent. >i $e er# $e
o&#t s*nt # &e+enit
$on"inutul $#l,.este
$r"ii A$um un s$riitor
,truns ,roun&s,irit
&e #&e+r#tul reli'ios treuie
$re%tin #l
iuirii #$ti+e %i #l un+oin"ei #tot$u,rinto#re $e + m#i treuie >i to"i +or i &e #$or& $u
#$est lu$ru. :ur*n& &u, #,#ri"i# C$ii deschise, $#re 1-# $ut ,e #utorul su s &e+in $el m#i
$unos$ut &intre to"i o#menii $e-#u ost +reo&#t ,e ,m*nt l# 4erlin urm# s #i lo$
#&un#re# intern#"ion#l &e instituire # =niunii St#telor /uro,ene. A$e#st uniune inst#ur#t
&u, o serie &e ro#ie e!terne %i interne le'#te &e elier#re# &e su u'ul mon'ol $#re #u
s$im#t în mo& un&#ment#l #rt# /uro,ei er# #menin"#t &e $io$niri &e &#t# #$est# nu
între n#"iuni $i între ,#rti&e ,oliti$e %i so$i#le. :#,ii ,oliti$ii ,#n-euro,ene $#re $e#u ,#rte
&in ,uterni$# r"ie r#n$m#son sim"e#u li,s# unei ,uteri e!e$uti+e $omune. =nit#te#
euro,e#n &o*n&it $u #t*t# tru& er# '#t# s se &estr#me &in nou în ori$e $li,. In :onsiliul
=niunii s#u :omitetul =ni+ers#l OComite permanent univer-sel< nu er# unit#te &e o,inii $$i
nu to#te lo$urile useser o$u,#te &e m#soni #&e+r#"i ini"i#"i. Memrii in&e,en&en"i #i
:omitetului st#ile#u între ei #$or&uri separate,
18
VLADIMIR SOLOVIOV
$ee# $e $e# s #,#r #menin"#re# unui nou roi. Atun$i „ini"i#"ii #u otr*t s
$on$entree ,utere# e!e$uti+ în m*inile unei sin'ure ,erso#ne #+*n& îm,uterni$iri sui$iente.
6rin$i,#lul $#n&i&#t er# memrul se$ret #l or&inului K „omul +iitorului. /r# sin'ur#
,erso#n $u un m#re renume mon&i#l. De ,roesie s#+#nt-#rtilerist %i $# ,oi"ie m#re
$#,it#list #+e# ,retutin&eni le'turi &e ,rietenie $u $er$urile in#n$i#re %i milit#re. în #lte +re-
muri m#i ,u"in lumin#te #r i +orit în &e#+o#re# lui #,tul $ ori'ine# îi er# în+luit în
en# #&*n$ # misterului. M#m# s# o ,erso#n $u un $om,ort#ment ,lin &e în'&uin" er#
e!trem &e ine $unos$ut în #mele emisere #le 'loului ,m*ntes$. îns ,re# multe ,er-
so#ne &ierite #+e#u #$el#%i moti+ s se $onsi&ere t#"ii lui. De un se#m #t#ri îm,reurri nu
,ute#u #+e# ni$i ,i$ &e im,ort#n" într-un +e#$ #t*t &e în#int#t în$*t i-# ost &#t s ie $i#r
$el &e ,e urm. Omul +iitorului # ost #les #,ro#,e în un#nimit#te $# ,re%e&inte ,e +i#" #l
St#telor =nite /uro,ene. I#r #tun$i $*n& # #,rut l# triun în to#t s,len&o#re#
su,r#omene#s$ # rumuse"ii or"ei %i tinere"ii s#le %i %i-# e!,us ins,ir#t %i elo$+ent ,ro'r#mul
uni+ers#l
l# +ot s îi #u&itoriul $#,ti+#t
#$or&e ono#re# %i erme$#t
su,rem # otr*tîm,r#t
#le'*n&u-1 într-unrom#n.
#$$es &e entui#sm
:on'resul s-#%iîn$ei#t
r su,unere
într-o
#tmoser &e e!#lt#re 'ener#l %i m#rele #les # emis un m#niest $#re în$e,e# #stelC „6o,o#re
#le 6m*ntuluiT Vou + &ruies$ ,#$e# me#T %ise s*r%e# $u urmto#rele $u+inte. „6o,o#re
#le 6m*ntuluiT S-#u îm,linit '&uin"eleT 6#$e# +e%ni$ uni+ers#l e '#r#nt#t. Ori$e
în$er$#re &e # o în$l$# +# înt*m,in# ,e lo$ o reisten" &e neîn+ins. :$i &e #$um în#inte ,e
6m*nt e!ist o ,utere $entr#l $e este m#i t#re &e$*t to#te $elel#lte ,uteri lu#te se,#r#t ori
îm,reun. A$e#st ,utere nestrmut#t #totiruito#re îmi #,#r"ine mie #les ,leni,oten"i#r #l
/uro,ei îm,r#t #l tuturor or"elor ei. Dre,tul intern#"ion#l #re în s*r%it inst#n"# $e-i li,se#
19
,*n #$um. >i6o,o#re

s,un W6#$eX. &e #$um#leni$i6m*ntului
un st#t nu K
+# 6#$e
m#i #+e# $ur#ul
+ouT s s,un
M#niestul WRoiX
# #+ut ee$tul#tun$i $*n& eu
s$ont#t.
6retutin&eni în ##r# /uro,ei în&eosei în Ameri$# s-#u $onstituit ,#rti&e im,eri#le ,uterni$e
$#re %i-#u oli'#t st#tele s #&ere în $on&i"ii &i+erse l# St#tele =nite /uro,ene #l#te su
$on&u$ere# su,rem # îm,r#tului rom#n. M#i rmseser in&e,en&ente ni%te triuri %i ni%te
st,*nitori ,e #lo$uri ,rin Asi# %i Ari$# îm,r#tul $u o #rm#t nu ,re# m#re &#r sele$t
orm#t &in re'imente ruse%ti nem"e%ti ,olonee m#'i#re %i tur$e%ti între,rin&e un turneu
milit#r &in Asi# rsrite#n %i ,*n în M#ro$ %i r m#re +rs#re &e s*n'e îi su,une ,e
nesu,u%i. în to#te "rile &e ,e #mele $ontinente î%i nume%te lo$"iitori #le%i &intre ,oten"i#lii
%tin#%i e&u$#"i în s,irit euro,e#n %i &e+ot#"i lui. în to#te "rile ,'*ne ,o,ul#"i# în+ins %i
erme$#t îl ,ro$l#m eit#te su,rem. într-un sin'ur #n este întemei#t o mon#rie uni+ers#l
în sensul
Li'# ,ro,riu
?ener#l %i $els-#
# 6$ii m#iîntrunit
,re$is ,entru
#l $u+*ntului.
o ultimLst#rii
&#t %iroiului sunt smul%i
&u, un ,#ne'iri$ &in r&$in.
e!t#i#t l# #&res#
m#relui om #l ,$ii s-# &esiin"#t $# iin& inutil. în urmtorul #n #l &omniei s#le îm,r#tul
rom#n %i uni+ers#l emite un nou m#niestC „6o,o#re #le 6m*ntuluiT /u +-#m '&uit ,#$e#
%i +-#m &ruit-o. D#r ,#$e# e rumo#s num#i ,rin unst#re. :ine este #menin"#t în $on&i"ii
&e ,#$e &e nenoro$irile sr$iei #$el# nu se ,o#te u$ur# &e ,#$e. Veni"i &#r #$um l# mine
to"i $ei lm*ni %i 'oi $# eu s + s#tur %i s + în$les$. Du, $#re ,ro$l#m o reorm
so$i#l sim,l %i #tot$u,rinto#re $ontur#t în$ în lu$r#re# s# %i $#re $#,ti+#se &e ,e #tun$i
to#te min"ile noile %i lu$i&e. A$um $on$entr*n& în m*inile s#le in#n"ele între'ii lumi %i ni%te
#+eri un$i#re $olos#le # ,utut în,tui #$e#st reorm l# &orin"# $elor sr#$i %i r su,r#re
,re# m#re &in ,#rte# $elor o'#"i. 7ie$#re # în$e,ut s ,rime#s$ &u,
180
VLADIMIR SOLOVIOV
$#,#$it"i %i ie$#re $#,#$it#te se msur# &u, eorturi %i merite.
oul st,*nitor #l ,m*ntului er# m#i ,resus &e ori$e un inimos il#ntro, K %i nu num#i
il#ntro, $i şifilo-zoonB@F. 7iin& el însu%i +e'et#ri#n # interis +i+ise$"i# # instituit o
su,r#+e'ere se+er #su,r# ##to#relor %i # stimul#t în el %i $i, so$iet"ile ,entru ,rote$"i#
#nim#lelor. M#i im,ort#nt îns &e$*t #$este #mnunte # ost #,tul $ s-# inst#ur#t temeini$
în între#'# lume $e# m#i însemn#t &intre e'#lit"i K e"alitatea "eneral$ a celor s$- tui. A$est
lu$ru s-# în,tuit în tim,ul $elui &e-#l &oile# #n #l &omniei s#le. 6rolem# so$i#l-e$onomi$
er# &einiti+ reol+#t &#r &#$ # i stul re,reint înt*iul interes ,entru $ei lm*ni $ei
stui &ores$ %i ei l# r*n&ul lor $e+# în ,lus. :i#r %i #nim#lele stule &e oi$ei +or nu num#i s
&o#rm $i s se %i o#$e. :u #t*t m#i mult omenire# $#re întot&e#un# post panem # $erut
circenses.m
îm,r#tul-su,r#om +# în"ele'e $e îi treuie 'lo#tei s#le. în #$e#st +reme +# sosi l# el l# Rom#
&in /!tremul Orient un m#re m#' în+luit într-un nor &es &e le'en&e str#nii %i ,o+e%ti
înri$o%#te. :onorm +onurilor $#re $ir$ul#u ,rintre neou&i%ti #r i ost &e ,ro+enien" &i+i-
nC s-#r i tr#s &in eul sol#r Sur# %i &intr-o o#re$#re nim &e r*u.
A$est m#' ,e numele
semieuro,e#n e,is$o,su A,olloniu
$#toli$ r infidelium
in partibus în&oi#l un
B@6 om &e 'eniu semi#si#t %i
, +# reuni într-o m#nier uimito#re
st,*nire# ultimelor &es$o,eriri %i #,li$#"ii teni$e #le %tiin"ei #,usene %i $uno#%tere# %i
în&em*n#re# &e # olosi tot $ee# $e este $u #&e+r#t soli& %i semnii$#ti+ în misti$#
tr#&i"ion#l # Orientului. Reult#tele unei #semene# $omin#"ii +or i uluito#re. A,olloniu +#
#un'e s st,*ne#s$ #rt# semi%tiin"ii$ semim#'i$ &e # #tr#'e %i # &ire$"ion# $onorm
+oin"ei s#le ele$tri$it#te# #tmoseri$ %i în ,o,or se +# s,une $ el ,o#te s $oo#re ,e
,m*nt o$ul $eres$. De #ltel $o,le%in& im#'in#"i# mul-
181
"imii $u tot soiul &e minun"ii nem#i+ute nu +# #u# ,e moment &e or"# s# în +reun s$o,
#nume.
Dumneeu>i i#t $s,une
îi +# #$est om
$ #+#'sit
+eniînl#$r"ile
m#rele îm,r#t
se$rete #le iOrientului
se +# în$in# $# unui &ire$te
,re&i$"iuni #&e+r#t iu$
$um #l el
lui
îm,r#tul #r i ultimul m*ntuitor %i u&e uni+ers#l %i î%i +# oeri s,re #-i slui între#'# lui
,tur %i ,ri$e,ere. 7erme$#t îm,r#tul îl +# ,rimi $# ,e un &#r su,rem %i îm,o&oin&u-1 $u
titluri ,om,o#se nu se +# m#i &es,r"i &e el. >i i#t $ ,o,o#rele 6m*ntului $o,le%ite &e
st,*nitorul lor $u ine#$eri +or m#i $,t# în ##r &e ,#$e# 'ener#l în ##r &e ,otolire#
'ener#l # o#mei %i ,osiilit#te# &e # se &est# $ontinuu $u tot soiul &e minuni %i semne
$#re m#i &e $#re m#i +#ri#te %i m#i sur,rinto#re. Se în$ei# $el &e-#l treile# #n #l &omniei
su,r#omului.
Du, reol+#re# în$unun#t &e su$$es # ,rolemei ,oliti$e %i so$i#le s-# ,us ,rolem#
reli'io#s. A '*n&-rit-o îm,r#tul însu%i %i m#i #les reeritor l# $re%tinism. Situ#"i#
$re%tint"ii în +reme#
'loul rmseser #$ee#
nu m#i er#&eurmto#re#C
mult ,#true$i %i&e%i numeri$
$in$i se su"i#se
&e milio#ne $onsi&er#il
&e $re%tini K ,e tot
K se &es+*r%ise
mor#l $*%ti'*n& #stel în $#lit#te $ee# $e ,ier&use în $#ntit#te. 6rintre $re%tini nu m#i er#u
o#meni $#re s nu ie le'#"i &e $re%tinism ,rin re#le interese s,iritu#le. Di+ersele orientri se
re&useser $#ntit#ti+ într-un mo& &estul &e e$ilir#t men"in*n-&u-se #stel între ele $#m
#$el#%i r#,ort numeri$. I#r în $ee# $e ,ri+e%te sim"mintele re$i,ro$e $u to#te $ +r## nu se
s$im#se în #rmonie &e,lin ori$um se #tenu#se $onsi&er#il i#r $ontr#&i$"iile î%i
,ier&user #$uit#te# &e ,*n #tun$i. 6#,#lit#te# usese 'onit &e mult &in Rom# %i &u,
nes*r%ite ,ere'rinri î%i 'sise #&,ost l# 6e-tersur' $u $on&i"i# s se #"in &e l#
,ro,#'#n& #i$i %i în interiorul "rii. în Rusi# ,#,#lit#te# s-# sim,lii$#t mult. 7r s-%i
mo&ii$e în esen" $om,onen"# ne$es#r
18B
VLADIMIR SOLOVIOV
# $ole'iilor %i oi$iilor s#le e# # ost ne+oit s s,iritu#liee $#r#$terul #$ti+it"ii #$estor# %i
&e #semene# s re&u$ l# &imensiuni minime ritu#lul %i $eremoni#lul su ,om,os. Multe
oi$eiuri str#nii %i is,itito#re &e%i ne&es-iin"#te oi$i#l #u ie%it &e l# sine &in u. în to#te
$elel#lte "ri în&eosei în Ameri$# &e or& ier#ri# $#toli$ m#i #+e# &estui re,reent#n"i $u
+oin" ,uterni$ ener'ie neoosit %i situ#"ie in&e,en&ent $e $on$entr#u m#i t#re $# în#inte
unit#te# 4iseri$ii $#toli$e %i îi ,str#u semnii$#"i# intern#"ion#l $osmo,olit. Reeritor l#
,rotest#ntism în runte# $rui# se #l# ?erm#ni# în&eosei &u, unire# unei ,r"i
$onsi&er#ile # 4iseri$ii #n'li$#ne $u $e# $#toli$ #$est# se &e#r#s#se &e ten&in"ele s#le
ne'#ti+e e!tremiste #le $ror #&e,"i #u tre$ut ,e #" l# in&ierentism reli'ios %i #teism. în
4iseri$# e+#n'eli$ rmseser &o#r $ei $#re $re&e#u sin$er i#r în runte# lor er#u o#meni $e
reune#u o m#re eru&i"ie o ,roun& reli'ioit#te %i ten&in"# $res$*n& &e # #$e s ren#s$
,rin sine $i,ul +iu #l $re%tinismului +e$i #utenti$. 4iseri$# orto&o! rus &u, $e
e+enimentele ,oliti$e #u mo&ii$#t ,oi"i# oi$i#l # 4iseri$ii &e%i ,ier&use multe milio#ne
&intre memrii si ee$ti+i nomin#li # îm,rt%it în s$im u$uri# &e # se i unit $u $ei m#i
uni &intre st#ro-+eri135 %i $i#r $u mul"i se$t#n"i &e orient#re ,oiti+-reli-'io#s. A$e#st
iseri$ înnoit # în$e,ut r s s,ore#s$ numeri$ s $re#s$ în or"# s,iritului #,t &o+e&it
în
er#lu,t#
strins#elementul
intern $u&emoni$
se$tele tot m#i numero#se în ,o,or $u $#r#$ter e!tremist %i $ror# nu le
%i s#t#ni$.
în tim,ul ,rimilor &oi #ni #i noii &omnii to"i $re%tinii s,eri#"i %i isto+i"i &e o între#' serie &e
re+olu"ii %i ro#ie ,re$e&ente #u m#niest#t #" &e noul st,*nitor %i reormele s#le
,#$iiste ,e &e-o ,#rte o e!,e$t#ti+ ine+oito#re ,e &e #lt ,#rte o m#re sim,#tie %i $i#r o
e!#lt#re ierinte. în $el &e-#l treile# #n îns o&#t $u #,#ri"i# m#relui m#' mul"i orto&o$%i
$#toli$i %i e+#n'e-
183
li$i #u în$e,ut s &e# semne &e temeri %i #nti,#tii serio#se. e!tele /+#n'eliei %i #le
#,ostolilor $e +ore#u &es,re ,rin"ul +e#$ului %i &es,re #nti$rist #u în$e,ut s ie $itite $u
mult
urtun##ten"ie
$e +# %i
s $oment#te $u însule"ire.
+in %i # otr*t îm,r#tul
s lim,ee#s$ %i-# &#t$*tse#m#
lu$rurile &u, unele in&i$ii &e
m#i $ur*n&.
L# în$e,utul $elui &e-#l ,#trule# #n &e &omnie el emite un m#niest #&res#t tuturor
$re&in$io%ilor $re%tini r &eoseire &e $onesiune în $#re #$e%ti# sunt in+it#"i s-%i #le#'
ori s-%i nume#s$ re,reent#n"i ,leni,oten"i#ri l# sino&ul e$umeni$ ,rei&#t &e el. în ,erio#&#
res,e$ti+ rei&en"# usese tr#nser#t &e l# Rom# l# Ierus#lim. 6#lestin# er# ,e #tun$i o
re'iune #utonom ,o,ul#t %i $on&us m#i #les &e e+rei. Ierus#limul ost or#% lier &e+enise
or#% im,eri#l. L$#%urile sinte $re%tine rmseser ne#tinse îns ,e teritoriul întinsei
,l#torme ;#r#m-es-Se-ri între 4ir2et-Isr#in %i #$tu#l# $##rm într-o ,#rte %i mos$ei#
Al-A2s# %i „'r#&urile lui Solomon în ,#rte# $e#l#lt # ost înl"#t o $l&ire uri#% $#re
$u,rin&e# în ##r &e &ou +e$i 'e#mii nu ,re# m#ri o m#re $#te&r#l „im,eri#l ,entru
unii$#re# tuturor $ultelor
s,e$i#l #men##te %i &ou ,#l#te
,entru e!,erimente im,eri#le&elu!o#se
%i e!er$i"ii m#'ie. $u iliote$i
în #$e#st muee %i în$,eri
semi$#te&r#l-
semi,#l#t ,e &#t# &e 1E se,temrie urm# s #i lo$ &es$i&ere# sino&ului e$umeni$. D#t
iin& #,tul $ ,rotest#ntismul nu #re $ler ,ro,riu-is ier#rii $#toli$i %i orto&o$%i #u otr*t
l# &orin"# îm,r#tului %i ,entru # im,rim# un o#re$#re $#r#$ter omo'en re,reentrii tuturor
orientrilor $re%tinismului s #&mit $# l# sino& s ,#rti$i,e un numr &e mireni &intre #i lor
o#meni $unos$u"i ,rin $u$erni$ie %i &e+ot#ment #" &e interesele 4iseri$ii i#r &#$ #u ost
#&mi%i mireni n-# ,utut i e!$lus ,#rti$i,#re# re,reent#n"ilor $lerului inerior $lu'ri %i
,reo"i. Astel numrul tot#l #l memrilor sino&ului &e,%e# $ir# &e trei mii
18E
VLADIMIR SOLOVIOV
%i #,ro#,e o umt#te &e milion &e ,elerini $re%tini #u um,lut Ierus#limul %i între#'#
6#lestin#.
rei &intre memrii sino&ului se rem#r$#u în mo& &eoseit înt*i %i-nt*i ,#,# 6etru #l Il-le# $e
stte# &e &re,t în runte# ,r"ii $#toli$e # sino&ului. 6re&e$esorul lui murise în tim, $e +ene#
l# sino& %i l# D#m#s$ s-# întrunit un $on$l#+ $e 1-# #les în un#nimit#te ,e $#r&in#lul Simo-ne
4#rionini $#re # lu#t numele &e 6etru. /r# &e ori'ine sim,l &in ,o,or ,ro+ene# &in
re'iune# #,oli %i î%i $,t#se renumele $# ,re&i$#tor în $#&rul or&inului $#r-melit $u m#ri
merite în lu,t# $u o se$t s#t#ni$ $e ,rinsese ,uterni$ în 6etersur' %i în îm,reurimile
#$estui# %i $#re #&emene# nu num#i orto&o$%i $i %i $#toli$i. umit #rie,is$o, &e Mo'ilio+
%i #,oi %i $#r&in#l er# +i#t m#i &in#inte ,entru ti#r. A+e# $#m l# +reo ,#true$i &e #ni er#
&e st#tur milo$ie %i ine le'#t $u #"# ro%ie n#sul #$+ilin %i s,r*n$enele stuo#se. Se
#,rin&e# u%or %i er# iute +ore# $u ,#tim $*n& 'esturi #m,le %i m#i mult #s$in# #u&itorul
&e$*t s-1 $on+in'. 7#" &e su+er#nul uni+ers#l #rt# neîn$re&ere %i #nti,#tie în&eosei &u,
$e r,os#tul ,#, în&re,t*n&u-se s,re sino& $e&#se insisten"elor îm,r#tului %i-1 numise
$#r&in#l ,e $#n$el#rul im,eri#l m#rele m#' uni+ers#l e,is$o,ul e!oti$ A,ol-loniu ,e $#re
6etru îl $onsi&er# un $#toli$ în&oielni$ %i un im,ostor neîn&oios.
:on&u$torul re#l &e%i neoi$i#l #l orto&o$%ilor er# st#re"ul Io#n o#rte $unos$ut în milo$ul
,o,orului rus. De%i oi$i#l er# $onsi&er#t e,is$o, „în retr#'ere nu se retrsese l# ni$i o
mnstire $i $ltore#
le'en&e. =nii s,une#u $tot#rtim,ul în &i+erse
i în+i#t 7eo&or&ire$"ii.
Pumi&:ir$ul#u ,e so$ote#l#
#&i$ îm,r#tul s# o se#m
Ale!#n&ru &e
I13J ns$ut
$#m $u trei +e#$uri în urm. Al"ii mer'e#u %i m#i &e,#rte #irm*n& $ #r i #&e+r#tul st#re"
Io#n #&i$ #,ostolul Io#n /+#n'elistul $#re ni$i n-#r i murit ni$io&#t %i # în$e,ut s se
#r#te &es$is ,e #" în ultim# +reme. în $ee# $e-1 ,ri+e%te el nu +ore# ni$i-
185
o&#t &es,re ori'ine# %i tinere"e# s#. A$um er# o#rte tr*n &#r s,rinten $u ,rul #l %i #r#
tot #%# t*n& ,e #lo$uri în '#len # $i#r în +er&e în#lt sl# l# tru, &#r $u or#ii ,lini %i
u%or rumeni $u o$i +ioi %i strlu$itori $u o e!,resie &e în&uio%to#re unt#te ,e $i, l*n&
%i l# +or. =ml# întot&e#un# îmr$#t într-o r#s #l %i-n m#ntie.
în runte# ,rotest#n"ilor
,roesorul /rnst 6#uli. /r#,reen"i l# sino&
un tr*nel se #l#%iun
us$"i+ teolo'
mi$ 'erm#n
&e st#tur $u e!trem
o runte&eenorm
în+"#t#+e# n#s
#s$u"it %i ri# %i-o r&e# $u 'ri. O$ii lui er#u neoi%nui"i &#torit ,ri+irii ie%ite &in
$omun o ,ri+ire sl#ti$-l#in. î%i re$# tot tim,ul m*inile &&e# &in $#, în$runt# ioros
&in s,r*n$ene se osuml# %i ul'er*n& $u ,ri+ire# s$ote# moro$nos sunete s#$#&#teC 'oE
nunE aE so alsoE7 B@N /r# îmr$#t esti+ K $u $r#+#t #l %i re&in'ot lun' &e ,#stor $u
însemnele nu se %tie $rui or&in ,e e#.
Des$i&ere# sino&ului u im,resion#nt. Dou treimi &in uri#%ul tem,lu în$in#t „unit"ii
tuturor $ultelor er#u o$u,#te $u n$i %i s$#une ,entru memrii sino&ului $e#l#lt treime o
o$u,# o triun în#lt un&e ,e l*n' tronul im,eri#l %i un #ltul m#i s$un& ,entru m#rele m#'
K tot el $#r&in#l-$#n$el#r im,eri#l K se #l#u %iruri &e otoliiC în s,#te ,entru mini%tri
$urteni %i se$ret#ri
în #l$o#ne &e st#t i#r
er#u or$estre i#rl#ter#l ni%te
în ,i#"# %iruri se
#ltur#t m#i#lini#ser
lun'i # $ror
&ou&estin#"ie
re'imentenu
&eer# $unos$ut.
'#r& %i
#teri# ,entru s#l+ele &e ono#re. Memrii sino&ului oi$i#ser &e# sluele în &i+erse iseri$i
#stel $ &es$i&ere# sino&ului treui# s ie ,e &e,lin l#i$. L# intr#re# îm,r#tului înso"it &e
m#rele m#'istru %i între#'# s# suit or$estr# în$e,u s $*nte „M#r%ul omenirii unite $e
slue# &re,t imn im,eri#l intern#"ion#l. o"i memrii sino&ului se ri&i$#r în ,i$io#re %i
lutur*n&u-%i ,lriile stri'#r t#re &e trei oriC „Vi+#tT =r#T ;o$T
18J
VLADIMIR SOLOVIOV
îm,r#tul se o,ri l*n' tron %i întin*n& $u mre#" un+oin" m*n# s,use $u o +o$e sonor
%i ,l$utC „:re%tini &e to#te $onesiunileT Iui"i su,u%i #i mei %i r#"iT De l# în$e,utul &omniei
mele
moti+ ine$u+*nt#t &e :el
s iu nemul"umit &e &e
+oi.Sus $u $ut
V-#"i #,te întot&e#un#
#t*t &e minun#te %i 'lorio#se
&#tori# nu #m #+ut%i +reo&#t
$u $on%tiin$ioit#te $re&in".
D#r ,entru mine e ,re# ,u"in. Iuire# me# sin$er ,entru +oi r#"i iui"i $ere în s$im tot
iuire. Vre#u $# +oi s m re$uno#%te"i &re,t #&e+r#t $on&u$tor în tot $ee# $e #$ ,entru
inele omenirii nu &in sim"ul &#toriei $i &in iuire ierinte. I#t &e$i $ în ##r &e $ee# $e
#$ ,entru to#t lume# +re#u s &#u &o+#& &e un+oin" #,#rte #" &e +oi. :re%tini ,rin $e
+-#% ,ute# #$e eri$i"i :e s + oer nu $# su,u%i #i mei $i $# r#"i întru $re&in" :re%tiniT
S,une"i-mi $e #nume ,re"ui"i +oi $el m#i mult în $re%tinism :$i num#i #l*n& #$est lu$ru
+oi sti în$otro s-mi în&re,t eorturileT Se o,ri în #%te,t#re. In tem,lu er# un +uiet sur&.
Memrii sino&ului +ore#u între ei în %o#,t. 6#,# 6etru 'esti$ul*n& #,rins le e!,li$# $e+#
$elor &in urul su. 6roesorul 6#uli $ltin# &in $#, %i ,les$i# $r*n$en &in ue. St#re"ul Io#n
#,le$#t s,re un e,is$o, &in rsrit %i un $#,u$in le %o,te# $e+# l# ure$e.
A%te,t*n& $*te+# minute îm,r#tul se #&res sino&ului ,e #$el#%i ton l*n& în $#re îns
rsun# o #i# ,er$e,tiil umr &e ironie „Dr#'i $re%tini s,use el. în"ele' $*t este &e 'reu
,entru +oi s &#"i un sin'ur rs,uns &ire$t în"ele' %i +re#u s + #ut. Din neeri$ire +-#"i
s$in&#t în$ &in tim,uri #t*t &e +e$i în &i+erse $onesiuni %i ,#rti&e $ ,o#te ni$i nu #+e"i un
sin'ur lu$ru $#re s + #tr#' ,e to"i. D#r &#$ +oi nu + ,ute"i ,une &e #$or& eu s,er s ,un
&e #$or& to#te $onesiunile +o#stre #rt*n&u-le #$ee#%i iuire %i iin& &eo,otri+ '#t# s
înt*m,in
,entru $einuin"# &intre +oi#lu$rul
&in urmadev$rat$ ie$rei#
$el &intre
m#i &eele.
,re"Iui"i $re%tiniT /u
&in $re%tinism %tiu#$e#
este $ ,entru mul"i %i nu
autoritate
spiritual$ ,e $#re
18
#$est# o $oner re,reent#n"ilor si le'#li nu ,entru #+#nt#ul lor ,erson#l &esi'ur $i ,entru
inele $omun $$i #$e#st #utorit#te este temeiul or&inii s,iritu#le %i #l &is$i,linei mor#le
ne$es#re nou tuturor. Iui"i r#"i $#toli$iT O $*t &e ine +-n"ele' ,ri+ire# %i $*t #% +re# s-mi
s,riin ,utere# ,e #utorit#te# $on&u$torului +ostru s,iritu#lT :# s nu '*n&i"i $ +rem s +
lin'u%im %i s s,unem +ore 'o#le &e$l#rm solemnC $onorm +oin"ei no#stre #solute
e,is$o,ul su,rem #l tuturor $#toli$ilor ,#,# &e l# Rom# este re#&us &e #sti ,e tronul su &e
l# Rom# &e
+reo&#t $u ,re&e$esorii
to#te &re,turile %i ,ri+ile'iile
no%tri în$e,*n& $u #erente #$estui
îm,r#tul titlu %i #$estei
:onst#ntin $#te&re
$el M#re. I#r &e#$or&#te
l# +oi r#"i
$#toli$i nu +re#u în s$im &e$*t s m re$uno#%te"i sin$er &in #&*n$ul inimii ,e mine &re,t
uni$ ,rote$tor %i o$rotitor. :ine m re$uno#%te $# #t#re $u suletul %i $u'etul s +in #i$i
l*n' mine. >i #r#t s,re lo$urile 'o#le &e ,e triun. Atun$i $u stri'te &e u$urieC 0ra-tias
a"imusl DomineE 'alvumfac tna"num ImperatoremEB@Q #,ro#,e to"i ,rin"ii iseri$ii $#toli$e
$#r&in#li %i e,is$o,i $e# m#i m#re ,#rte # mirenilor $re&in$io%i %i ,este umt#te &in mon#i
se ur$#r ,e triun %i ,le$*n&u-se ,*n l# ,m*nt în &ire$"i# un&e er# îm,r#tul se #%e#r
în otolii. D#r os în milo$ul sino&ului &re,t %i nemi%$#t $# o st#tuie &e m#rmur %e&e# l#
lo$ul s ,#,# 6etru #l II-le#. o"i $ei &in urul su er#u #$um ,e triun. D#r $e#t# rrit &e
mon#i %i mireni rm#%i os se tr#se îns,re el se str*nse în urul lui %i &e #$olo se #ue# un
murmur
6ri+in& $u
nutC *on praevalebunt, non praevalebunt portae inferni.B@
re"imir#re l# 6#,# $#re rmsese ne$lintit îm,r#tul ,rinse &in nou # 'riC „7r#"i
iui"iT >tiu ,re# ine $ sunt ,rintre +oi %i &intr-#$ei# ,entru $#re lu$rul $el m#i &e ,re" în
$re%tinism îl re,reint datina sf:nt$, +e$ile simoluri $*nte$ele %i ru'$iunile i$o#nele %i
ritu#lul sluei &in struni. A%# %i esteC $e ,o#te i m#i s$um, &e$*t #$este lu$ruri ,entru un
sulet reli'ios Al#"i &#r iui-
188
VLADIMIR SOLOVIOV
"ii mei $ #sti #m semn#t o otr*re %i #u ost re,#rti#te on&uri 'enero#se Mueului
=ni+ers#l &e Areolo'ie :re%tin &in sl+itul nostru or#% im,eri#l :onst#ntino,ol ,entru
$ule'ere# stu&iere# %i ,str#re# tuturor monumentelor iseri$e%ti +e$i în&eosei rsritene
i#r ,e +oi + ro'
s st#ile#s$ s + #le'e"i
îm,reun $i#r
$u mine &e m*ine
msurile o $omisie
$e treuie lu#teorm#t
,entru &in o#meni &e-#i
$# oi$eiurile +o%tri $#re
%i mor#+urile
#$tu#le s se #,ro,ie $*t se ,o#te &e t#re &e tr#&i"iile %i r*n&uielile iseri$ii orto&o!eT 7r#"i
orto&o$%iT :ei $ror# le este #,ro#,e &e sulet #$e#st &orin" # me# $ei $e m ,ot numi &in
to#t inim# #&e+r#tul lor $on&u$tor %i st,*n s ur$e #i$iT >i #tun$i $ei m#i mul"i &intre
ier#rii &e l# Rsrit %i Mi#no#,te umt#te &in o%tii $re&in$io%i &e rit +e$i %i ,este
umt#te &in ,reo"ii mon#ii %i mirenii orto&o$%i ur$#r $u stri'te &e u$urie ,e triun
,ri+in& $u $o#&# o$iului l# $#toli$ii $e tron#u ,lini &e m*n&rie #$olo. D#r st#re"ul Io#n nu se
$linte# &in lo$ %i sul# 'reu. >i $*n& 'lo#t# &in urul su se rri $onsi&er#il el î%i ,rsi lo$ul
%i se tr#se m#i #,ro#,e &e 6#,# 6etru %i &e $ei $#re-1 în$onur#u. îl urm#r %i $eil#l"i orto&o$%i
$#re nu ur$#ser ,e triun.
>i ,rinse &in nou s +ore#s$ îm,r#tulC „>tiu iui"i $re%tini $ sunt ,rintre +oi %i &intr-#$ei#
$#re $el m#i mult %i $el m#i mult ,re"uies$ în $re%tinism $re&in"# ,erson#l în #&e+r %i
$er$et#re# lier # S$ri,turii. u m#i e $re& ne+oie s s,un $#re este ,rere# me#. >ti"i
,o#te $ în$ &in tinere"e #m s$ris o #m,l lu$r#re &e $riti$ ili$. L# +reme# #$ee#
lu$r#re# # ,ro&us o#re$e +*l+ %i # m#r$#t în$e,utul notoriet"ii mele. >i se +e&e tre## $ în
#mintire# ei mi-# ost trimis #i$i $i#r ilele #ste# ru'minte# =ni+ersit"ii &in iiin'en &e
# ,rimi &in ,#rte#-i &i,lom# &e ono#re &e &o$tor în teolo'ie. Am ,us s se rs,un& $
,rimes$
semn#t %i$uîniin"#re#
,l$ere %iInstitutului
re$uno%tin". I#r #sti
Mon&i#l ,e l*n' #$el
&e :er$et#re Mueu
Lier # &e Areolo'ie :re%tin #m
189
Sintei S$ri,turi &in o#te =n'iurile &e Ve&ere 6osiile %i &e Stu&iere # tuturor >tiin"elor
Au!ili#re $u un u'et #nu#l &e un milion %i umt#te &e mr$i. 6e $ei $ror# le e ,e ,l#$
#$e#st &is,oi"ie &e sulet %i $#re m ,ot re$uno#%te $u inim# $ur#t &re,t $on&u$tor
su+er#n îi in+it s +in în$o#$e l*n' noul &o$tor în teolo'ie. >i ,e rumo#sele ue #le
mre"ului om +*$ni u%or un soi &e *met $iu&#t $#re #&u$e# m#i mult $u un r*net. M#i ine
&e umt#te &in s#+#n"ii teolo'i o ,ornir s,re triun &e%i $u o#re$e în$etine#l %i
neotr*re. o"i #run$#u $*te o ,ri+ire s,re ,roesorul 6#uli $#re ,re# $res$ut &in s$#unul ,e
$#re %e&e#.
ur$#ser ,e A$est#
triunî%i ,le$#se
er#u mult
+iiili $#,ul se
în$ur$#"i i#r$o$o%#se %i seeiîn$o+oi#se.
unul &intre în+"#"ii-teolo'i
&&u &eo&#t $e
&in m*n # le#mite
%i srin& &ire$t os ,e l*n' s$#r o ,orni %$io,t*n& u%or s,re 6#uli %i s,re #$ei $*"i+# $e
rmseser l*n' #$est#. 6roesorul î%i înl" runte# %i ri&i$*n&u-se $u o mi%$#re o#re$um
in$ert o ,orni ,e l*n' n$ile rm#se 'o#le înso"it &e $ei $e îm,rt%e#u #$ee#%i $re&in" $u
el %i-i rmseser #lturi %i se #%e m#i #,ro#,e &e st#re"ul Io#n %i &e 6#,# 6etru în$onur#"i
%i ei &e #i lor.
:ei m#i mul"i ,#rti$i,#n"i l# m#re# #&un#re ,rintre $#re #,ro#,e între#'# ier#rie #
Rsritului %i A,usului se #l#u ,e triun. <os m#i rmseser &o#r $ele trei 'ru,ule"e
#ltur#te &e o#meni str*n%i în urul st#re"ului Io#n #l 6#,ei 6etru %i #l ,roesorului 6#uli.
îm,r#tul le +ori $u triste"e în 'l#sC „:e m#i ,ot s #$ ,entru +oi O#meni $iu&#"i $e sunte"iT
:e m#i +re"i
,rsi"i &e $ei&em#i
l# mine /u nu r#"ii
mul"i &intre %tiu. S,une"i-mi &#r+o%tri
%i $on&u$torii +oi +oi în%i+&e$#re
#$u#"i sunte"i
,o,or $re%tini&e$i
s,une"i-mi
$#re este ,entru +oi lu$rul $el m#i &e ,re" în $re%tinism Atun$i st#re"ul Io#n #l %i &re,t $#
o lum*n#re &e $e#r se ri&i$ %i ise $u l*n&e"eC „Mrite st,*nT 6entru noi $el m#i &e ,re"
în $re%tinism este însu%i :ristos K
190
VLADIMIR SOLOVIOV
/l însu%i %i ,ornin& &e l# /l totul $$i noi %tim $ în /l î%i #re sl#% tru,es$ &e,lint#te# lui
Dumneeu. îns %i &e l# tine mrite suntem '#t# s ,rimim ori$e lu$ru un &#$ îns +om
re$uno#%te în m*n# t# 'enero#s m*n# s*nt # lui :ristos. I#r l# între#re# t# $e-#i ,ute# s
#$i ,entru noi i#t rs,unsul nostru &re,tC în$in-te #i$i în #"# no#str lui Iisus :ristos
7iul
iuireDomnului :el $#reîn#inte-mer'tor
$# ,e #&e+r#tul s-# întru,#t # în+i#t %i +#
#l Su +eni
l# $e# în$in-te
&e-# Lui %i noi
&ou# mre#" te +om
+enire. ,rimi
$u $u
%i-%i
#"inti ,ri+ire# ,e $i,ul îm,r#tului. :e+# ru se ,etre$e# $u #$est#. în el se st*rnise #$ee#%i
urtun inern#l $# #tun$i în no#,te# #t#l. î%i ,ier&u $u &es+*r%ire e$ilirul interior %i
to#te '*n&urile lui se $on$entr#r #su,r# unui sin'ur lu$ruC $e s #$ s î%i ,stree st,*nire#
&e sine #,#rent %i s nu se tr&ee în#inte &e +reme. 7$e# eorturi su,r#omene%ti $# s nu se
#+*rle url*n& sl#ti$ #su,r# $elui $e +orise %i s nu în$e#, s-1 ro#& $u &in"ii. Deo&#t
#ui 'l#sul $unos$ut ne,m*nte#nC „#$i %i nu te teme &e nimi$. $e#. um#i #"#-i
în$remenit %i întune$#t i se str*m#se to#t i#r o$ii-i #+*rle#u s$*ntei între tim, #tun$i
$*n& $u+*nt# st#re"ul Io#n m#rele m#' $e %e&e# în%ur#t $u totul în uri#%# s# m#ntie în trei
$ulori $#re-i #$o,ere# ,ur,ur# &e $#r&in#l ,re# s #$ ,e su e# nu %tiu $e m#%in#"ii. O$ii-i
s$li,e#u +&in& $on$entr#re %i mi%$# &in ue. 6rin erestrele &es$ise #le tem,lului se +e&e#
$um se l"e# ,e $er un uri#% nor ne'ru %i $ur*n& se întune$ &e-# inele#. St#re"ul Io#n nu-%i
,ute# lu# o$ii uimi"i %i îns,im*nt#"i &e ,e $i,ul îm,r#tului $uun&#t în t$ere %i &eo&#t
în'roit $u un s#lt în&rt %i întor$*n&u-se $u s,#tele stri' $u o +o$e su'rum#tC
„:o,il#%ilor e Anti$ristulT Atun$i se #ui #suritor un tunet %i în tem,lu e!,lo& un ul'er
seri$ uri#% $#re îl #$o,eri ,e st#re". 6re" &e o $li, totul în$remeni i#r #tun$i $*n& $re%tinii
nu$i"i &e tunet î%i +enir în ire st#re"ul Io#n $e# mort.
DIALO?=L
191 AL R/IL/A
îm,r#tul li+i& &#r $#lm se #&res #&unriiC „A"i +ut u&e$#t# &i+in. /u nu #m &orit
mo#rte# nimnui &#r t#tl meu &in $eruri î%i run iul iuit. / lim,e&e. :ine %i-#r ,ute#
în$er$# msur# $u :el &e Sus Se$ret#riT ot#"iC sino&ul e$umeni$ #l tuturor $re%tinilor &u,
$e o$ul &in $er 1-# &oor*t ,e #&+ers#rul smintit #l mriei s#le &i+ine 1-# re$unos$ut în
un#nimit#te ,e mritul îm,r#t #l Romei %i #l între'ii lumi &re,t st,*nitor %i $on&u$tor
su,rem.
Deo&#t tem,lul u strtut &e un $u+*nt rostit t#re %i rs,i$#tC Contradicitur B6. 6#,# 6etru #l
It-le# ro%u l# $i, ,re$um o$ul se ri&i$ %i tremur*n& tot &e m*nie î%i înl" $*r# s,re
îm,r#tC „=ni$ul nostru st,*nitor este Iisus :ristos 7iul lui Dumneeu $el +iu. I#r $ine e%ti
tu K #i #uit.
:ristos 6iei &intre
eu sluitorul noi :#inluiu$i'#%
sluitorilor &e r#teT
Dumneeu te 6iei
#lun'sl#% #l &i#+oluluiT
,e +e$ie 6rin s$*r#+
,e tine $*ine ,utere# lui
&in
o'r#&# Domnului %i te &#u t#tlui tu S#t#n#T An#tem #n#tem #n#temT :*t tim, # +orit
6#,# m#rele m#' s-# oit nelini%tit ,e su m#ntie %i m#i t#re &e$*t ultim# #n#tem uui
tunetul i#r ultimul ,#, $u r sul#re. „Astel +or ,ieri &e m*n# t#tlui meu to"i +rm#%ii
mei K s,use îm,r#tul. 4ereant, pereant m K stri'#r tremur*ni ,rin"ii 4iseri$ii. /l se
înto#rse %i s,riinit &e umrul m#relui m#' ie%i în$et ,e u%# &in s,#tele triunei înso"it &e
to#t 'lo#t#. în tem,lu rmseser &o#r $ele &ou tru,uri r +i#" %i o m*n &e $re%tini
#,ro#,e mor"i &e ri$. Sin'urul $#re nu se ,ier&use $u ire# er# ,roesorul 6#uli. ?ro## $e-i
$u,rinsese ,e tot"i $eil#l"i ,re# s i treit în el to#te or"ele s,iritului. >i l# în"i%#re se
s$im#se K $,t#se un #s,e$t m#iestuos %i înl"tor. =r$ $u ,#%i &e$i%i ,e triun %i
#%e*n&u-se
s s$rie $e+#.,e:*n&
unultermin
&in lo$urile se$ret#rilor
se ri&i$ &e+o$e
%i $iti $u st#t 'o#le #$um
&e tunetC lu osl+ire#
„Intru o#ie &e *rtie %inostru
uni$ului în$e,u
m*ntuitor Iisus :ristos. Sino&ul e$umeni$ #l ise-
19B
VLADIMIR SOLOVIOV
ri$ilor lui Dumneeu întrunit l# Ierus#lim &u, $e ,re#eri$itul nostru r#te Io#n
re,reent*n& $re%tint#te# &e l# Rsrit 1-# &em#s$#t ,e m#rele im,ostor %i &u%m#n #l
Domnului #rt*n& $ #$est# este #&e+r#tul Anti$rist ,re+estit &e $u+*ntului Domnului i#r
,re#eri$itul nostru ,rinte 6etru re,reent*n& $re%tint#te# &in A,us 1-# e!$omuni$#t
&einiti+ în mo& le'#l %i întemei#t &in s*nul 4iseri$ii Domnului #$um în #"# $or,urilor
#$estor &oi m#rtori #i lui :ristos u$i%i ,entru #&e+r otr%teC s ru, ori$e le'tur $u
#&untur#
ne're%it #rt$it %i #e$t
#&e+r#tului &inDomn
nostru urul lui %i :ristos.
Iisus retr'*n&u-se în ,ustiu
Mul"ime# s #%te,te
se însule"i +enire# $u
%i rsun#r
trie +o$iC >;dve-niatl ;dveniat citol 3omm, Aerr (esu, 3ommEm Vino Do#mne IisuseT
6roesorul 6#uli m#i s$rise $e+# %i #,oi $itiC „A&o,t*n& în un#nimit#te #$est ,rim %i ultim
&o$ument #l $elui &in urm sino& e$umeni$ semnm $u numele no#stre %i $u un semn ,rin
$#re-i ,ote# ,e $ei &e os s +in. =r$#r to"i în 'r# %i semn#r. L# s*r%it semn $u $#r#$-
tere m#ri 'oti$eC Duorutn defunctorum testium locum tenens !rnst 4aidim. „S mer'em #$um $u
$i+otul ultimului nostru test#mentT K s,use el #rt*n& s,re $ei &oi mor"i. :or,urile ur
,use ,e ni%te tr'i. :re%tinii o ,ornir în$et $*nt*n& imnuri l#tine%ti nem"e%ti %i orto&o!e
$tre ie%ire# &in ;#r#m-es-Seri. Ai$i ,ro$esiune# u o,rit &e un se$ret#r &e st#t trimis &e
îm,r#t %i înso"it &e un oi"er %i un ,luton &e #rm#t. Sol&#"ii se o,rir l# intr#re i#r se$ret#rul
&e st#t se ur$ ,e triun %i $itiC „;otr*re# m#iest"ii s#le &i+ineC ,entru $# to"i $re%tinii s i#
#minte %i ,entru #-i #,r# ,e #$e%ti# &e o#meni ru-inten"ion#"i $#re is$ &is$or&ie %i &u$ în
is,it $onsi&erm întemei#t $# tru,urile r +i#" #le $elor &oi insti'#tori u$i%i &e o$ul
$eres$ s ie e!,use ,uli$ ,e str#&# :re%tinilor (;#ret-en-#s##r#) l# intr#re# în ,rin$i,#l#
$#te&r#l # #$estei reli'ii ,urt*n& r#mul Morm*ntului Domnului %i toto&#t
193
#l în+ierii ,entru $# to#t lume# s se $on+in' &e mo#rte# lor. A&e,"ii lor $#re reu $u
în+er%un#re un+oin"# no#str %i neso$oti"i nu +or s +#& semnele ,re# $l#re #le &i+init"ii
înse%i sunt iert#"i ,rin mil# no#str %i 'r#"i# t#tlui nostru $eres$ &e l# mo#rte# ,rin o$ul +enit
&in $eruri ,e $#re #r merit#-o %i sunt ls#"i în +oi# lor $u o uni$ inter&i$"ie ,entru inele
tuturorC s nu se #%ee în or#%e s#u în #lte lo$uri ,o,ul#te $# s nu-i tulure ori s-i &u$ în
is,it ,e o#menii ne+ino+#"i %i sim,li $u s$ornelile lor ru+oito#re. Du, $e #$est# termin
l# semn#lul oi"erului o,t sol&#"i se #,ro,i#r &e tr'ile ,e $#re er#u $or,urile.
„S se #$ $ele s$rise K s,use ,roesorul 6#uli %i $re%tinii $e ,urt#u tr'ile li le &&ur r
o +or sol&#"ilor $#re ,le$#r ,rin ,o#rt# &e nor&-+est i#r $re%tinii ie%in& ,e ,o#rt# &e nor&-
est o ,ornir în 'r# s,re Ieri-on ,e l*n' Muntele Mslinilor ,e un &rum &e ,e $#re
#n&#rmii %i &ou re'imente &e $#+#lerie 'oniser în ,re#l#il mul"ime# &e o#meni str*n%i
#$olo. ;otr*r
&imine#" sosirs&e#%te,te $*te+#ni%te
l# Ierus#lim ile ,e $olinele
,elerini ,ustii &e%i l*n'
$unos$u"i Ierion.$eAse&ou#
le ,o+estir i &e l# Sion.
,etre$use
Du, ,r*nul &e l# $urte to"i memrii Sino&ului #u ost in+it#"i în uri#%# s#l # tronului (l*n'
lo$ul un&e se ,resu,une# # i ost tronul lui Solomon) %i îm,r#tul #&res*n&u-se re,reen-
t#n"ilor ier#riei $#toli$e le-# s,us $ în mo& e+i&ent inele 4iseri$ii $ere &e l# ei s-%i #le#'
neînt*ri#t un urm#% &estoini$ #l #,ostolului 6etru $ &in moti+e &e tim, #le'erile treuie s
ie sum#re $ ,reen"# s# # îm,r#tului $# re,reent#nt %i $on&u$tor #l între'ii lumi
$re%tine +# $om,ens# $u +*r %i în&es#t li,surile &in $#&rul ritu#lului %i $ el în numele
tuturor $re%tinilor ,ro,une S*ntului :ole'iu s ie #les iuitul su ,rieten %i r#te A,olloniu
#%# el în$*t str*ns# lor le'tur s #$ temeini$ %i in&estru$tiil unit#te# iseri$ii %i #
st#tului ,entru inele lor $omun. S*ntul :ole'iu s-# retr#s într-o în$,ere s,e$i#l
19E
VLADIMIR SOLOVIOV
,entru $on$l#+ %i ,este o or %i umt#te s-# întors $u noul ,#, A,olloniu. I#r în tim, $e
#+e#u lo$ #le'erile îm,r#tul îi $on+in'e# l*n& în"ele,t %i elo$+ent ,e re,reent#n"ii
orto&o$%i %i ,rotest#n"i $# "in*n& $ont &e nou# %i mre#"# er &in istori# $re%tint"ii s l#se
&eo,#rte +e$ile neîn"ele'eri &*n&u-%i $# lo' $u+*ntul $ A,olloniu +# %ti $um s %te#r'
to#te #uurile &e ,utere s+*r%ite &e-# lun'ul istoriei. :on+in%i ,rin #$e#st $u+*nt#re
re,reent#n"ii $onesiunii orto&o!e %i ,rotest#nte #u #l$tuit #$t &e unire # iseri$ilor %i #tun$i
$*n& A,olloniu %i $#r&in#lii #u intr#t în s#l în stri'tele &e u$urie #le între'ii #&unri un
#riereu %i un ,#stor ,rotest#nt i-#u înm*n#t *rti#. ;ccipio et approbo et laetificatur cor meumm
K # rostit A,olloniu semn*n& &o$umentul. „Sunt un #&e+r#t orto&o! %i un #&e+r#t
,rotest#nt tot #%# $um
're$ul %i ne#m"ul. A,oisunt un #&e+r#t
s-# #,ro,i#t $#toli$$#re
&e îm,r#t # m#i
1-##&u'#t sru-t*n&u-se
îmr"i%#t ,rietene%te
%i 1-# str*ns în&elun' $u
l#
,ie,t. în tim,ul #$est# #u ,rins s 'one#s$ în to#te &ire$"iile ,rin ,#l#t %i ,rin tem,lu ni%te
,un$tule"e lumino#se. /le se $e#u &in $e în $e m#i m#ri ,rin*n& orme iri&is$ente &e str#nii
$re#turi &e sus #u ,rins s $#& lori nem#i+ute ,e ,m*nt um,l*n& #erul $u #rome
ne$unos$ute. De un&e+# &e sus se #ue#u sunete erme$to#re mer'*n& &ire$t l# sulet %i l#
inim s$o#se &e instrumente mui$#le nem#i#uite i#r +o$ile #n'eli$e #le unor $*ntre"i
ne+u"i îi sl+e#u ,e noii st,*ni #i $erului %i ,m*ntului. în tim,ul #$est# &in $ol"ul nor&-
+esti$ #l 6#l#tului :entr#l &e su )ubbet-el-aruah, „$u,ol# suletelor un&e &u, $um $re&
musulm#nii s-#r #l# intr#re# în Inern # rtut un +uiet teriil. :*n& $ei ,reen"i s-#u
&e,l#s#t ,oti"i &e îm,r#t într-#$olo #u #uit $u to"ii $l#r 'l#suri nenumr#te +o$i su"iri %i
"i,to#re $#m $# &e $o,ii ori $# &e &i#+oli $e s,une#uC „Venit-# iu# &#"i-ne &rumul
m*ntuitori #i no%tri m*ntuitori #i no%triT D#r #tun$i $*n& A,olloniu ,le$#t #su,r# st*n$ii #
stri'#t &e
195
trei ori $e+# într-o lim ne$unos$ut +o$ile #u t$ut %i +uietul suter#n # în$et#t. între tim, o
mul"ime uri#% # în$onur#t &in to#te ,r"ile ;#r#m-es-Seri. L# $&ere# no,"ii îm,r#tul
înso"it &e noul ,#, # ie%it ,e #l$onul &e l# rsrit st*rnin& o urtun &e o+#"ii. A s#lut#t
,rietene%te în to#te ,r"ile în tim, $e A,olloniu lu# &in ni%te $o%uri m#ri #&use &e $#r&in#lii-
&i#$oni %i #run$# în$ontinuu în #er ni%te minun#te lum*nri rom#ne r#$ete %i ro"i &e o$ $e
se #,rin&e#u l# #tin'ere# m*inii luiC $*n& si&eii-osores$ente $*n& s$li,in& în to#te $ulorile
$ur$ueului. >i to#te #$este# #tun$i $*n& #un'e#u l# ,m*nt se tr#nsorm#u în nenumr#te
oi &e to#te $ulorile $u in&ul'en"e ,entru iert#re# ,$#telor tre$ute ,reente %i +iito#re.
/!#lt#re# ,o,ul#r &e,%i ori$e limit. / &re,t $ unii #irm#u $ #u +ut $u o$ii lor $um
in&ul'en"ele se ,res$im#u în ro#%te %i n,*r$i m#i mult &e$*t s$*ro#se. >i $u to#te
#$este# $ei m#i mul"i er#u în e!t#. Serrile ,o,ul#re #u m#i "inut $*te+# ile %i treuie s,us
$ noul ,#,-$tor &e minuni # #uns s ,-tui#s$ lu$ruri #t*t &e uimito#re %i &e
in$re&iile în$*t #r i #solut inutil s m#i ie rel#t#te.
în tim,ul #$est#
ru'$iunii. $re%tinii
în se#r# #l#"i,#tr#
$elei &e-# l*n'ile
înl"imile ,ustii #le
&u, ls#re# Ierionului,roesorul
întuneri$ului se &e&i$#ser
6#uli,ostului
$u nou%i
înso"itori $l#re ,e m'#ri %i $u o $ru" ,trunser în Ierus#lim %i mer'*n& ,e stri ltu-
r#lni$e ,e l*n' ;#r#m-es-Seri ie%ir ,e ;#ret-en-#-s##r# %i se #,ro,i#r &e intr#re# în
:#te&r#l# în+ierii un&e ,e $#l&#r*m $e#u tru,urile 6#,ei 6etru %i st#re"ului Io#n. L# or#
#$ee# str#&# er# ,ustie tot or#%ul er# #&un#t l# ;#r#m-es-Seri. Sol&#"ii &e '#r& &orme#u
somn #&*n$. :ei +eni"i &u, $or,urile li,site &e +i#" $onst#t#r $ #$este# nu er#u &eel
#tinse &e ,utree#l # $i#r nu er#u ni$i "e,ene %i 'rele. Ri&i$*n&u-le ,e t#r'# %i #$o,erin&u-
le $u m#nt#lele #&use se înto#rser ,e #$ele#%i &rumuri o$olite l# #i lor %i $um ls#r tr'ile
,e
19J
VLADIMIR
,m*nt SOLOVIOV
sulul +ie"ii intr în $ei mor"i. A$e%ti# în$e,ur s se mi%te în$er$*n& s #run$e &e ,e
ei m#nt#lele în $#re er#u în+eli"i. o"i ,rinser #-i #ut# $u stri'te &e u$urie. :ur*n& $ei &oi
în+i#"i se ri&i$#r în ,i$io#re între'i %i ne+tm#"i. >i ise st#re"ul Io#n în+i#tC „I#t
$o,il#%ilor $ nu ne-#m &es,r"it. >i uite $e-o s + s,un eu +ou #$umC e tim,ul s îm,linim
ultim# ru'$iune # lui :ristos ,entru &is$i,olii Si $# ei s ie uni"i #%# $um sunt /l $u #tl
K uni"i. A%# $ ,entru #$e#st uniune # lui :ristos s-1 $instim $o,iii mei ,e ,re# iuitul
r#te #l nostru 6etru. 7ie $# el s ,store#s$ &e #$um în#inte oile lui :ristos. A%# s %tii
r#teT >i-1 îmr"i%# ,e 6etru. A,oi se #,ro,ie ,roesorul 6#uliC 9u es 4etrusE K îi s,use el
,#,ei K (etzt ist es a "riindlich er +iesen und ausser edem P+eifel "esetzt #K. >i-i str*nse $u
,utere m*n# &re#,t $u m*n# s# &re#,t i#r st*n'# i-o întinse st#re"ului Io#n $u $u+inteleC 'o
B6M
also, &$terchen
no#,te# ne#'r Kînnun
lo$sind
în#lt+ir
%i a in Christo
!ins D#r
retr#s. Astel se s+*r%i
&eo&#t.întuneri$ul no,"ii uniune#
u s*%i#tiseri$ilor în
&e o s$li,ire
orito#re %i ,e $er #,ru semn mre"C o emeie în+luit în so#re $u lun# l# ,i$io#re i#r ,e
$#, $u o $unun &in &ous,ree$e stele. A,#ri"i# rm#se un tim, ,e lo$ #,oi o ,orni în$eti%or
s,re mi#i. 6#,# 6etru î%i înl" $*r# %i stri'C „I#t ,r#,urul nostruT S mer'em s-1
urmmT >i o ,orni în &ire$"i# +e&eniei înso"it &e #mii st#re"i %i &e to#t $e#t# &e $re%tini
s,re Muntele S*nt s,re Sin#i... =;ici cel ce citea se opri.<
DOAMAC De $e nu $ontinu#"i
DL C M#nus$risul se o,re%te #i$i. 6rintele 6#nsoie n-# #,u$#t s-%i termine ,o+estire#.
4oln#+ iin& îmi s,une# $ +re# s s$rie m#i &e,#rte K „ime&i#t $um m #$ ine. îns nu s-
# m#i $ut ine %i s*r%itul ,o+estirii e în'ro,#t îm,reun $u el l# Mnstire# S. D#niil.
DOAMAC
DIALO?=L ALD#r + #&u$e"i #minte $e + s,une# #%# $ ,o+esti"i-ne.
R/IL/A
19
DL C in minte num#i în linii m#ri. Du, $e $on&u$torii s,iritu#li %i re,reent#n"ii
$re%tinismului s-#u retr#s în De%ertul Ar# un&e +ene#u l# ei &in to#te "rile mul"ime &e
#,rtori in+eter#"i #i #&e+rului noul ,#, # ,utut s-i uime#s$ %i s-i $oru, $u minunile %i
minun"iile s#le în $ontinu#re nest*nenit &e nimeni ,e $eil#l"i $re%tini li,si"i &e $re&in"
#&*n$ %i $#re nuu%ile
s#le # &esere$#t useser în$
&intre &e#m'i"i
lume# &e Anti$rist.
,m*nte#s$ %i $e# &eA$est# # &e$l#r#t
#,oi %i $ ,rin
într-#&e+r or"# $eilor
$omuni$#re#
+iilor $u mor"ii &e+enise un #,t $omun %i se &e+olt#ser noi si nem#i+ute soiuri &e &em"
misti$ %i &emonol#trie. Ins &e-#i# în$e,u îm,r#tul s $re#& $ st ine îni,t în sol reli'ios
%i se &e$l#r l# insisten"ele t#ini$e #le 'l#sului „t#tlui uni$ #&e+r#t întru,#re # su,remei
&i+init"i $ o nou nenoro$ire se #tu #su,r# s#C se rs$ul#r e+reii. A$est ,o,or $#re
#unsese ,e-#tun$i l# treie$i &e milio#ne nu er# $om,let strin &e ,re'tire# %i $onsoli&#re#
su$$eselor mon&i#le #le su,r#omului. I#r #tun$i $*n& se mut#se l# Ierus#lim #liment*n& în
me&iul e+reies$ +onurile $um $ ,rin$i,#l# lui menire #r i s inst#uree &omni# lui Isr#el
,este lume e+reii îl re$unos$user &re,t Mesi# i#r &e+ot#mentul lor e!#lt#t nu #+e# limite. >i
i#t $ &eo&#t s-#u rs$ul#t ,lini &e m*nie %i sete &e run#re. A$e#st $otitur in&i$#t %i
în S$ri,tur %i în &#tin #% i$e $ ,rintele 6#nsoie # re&#t-o $#m sim,list %i $#m re#list. /
+or# &es,re #,tul $ e+reii $#re-1 $onsi&er#u ,e îm,r#t isr#elit #&e+r#t %i &es+*r%it
&es$o,erir înt*m,ltor $ #$est# ni$i m$#r nu era t$iat împreur. în #$ee#%i i între'
Ierus#limul i#r # &ou# i între#'# 6#lestin# er#u $u,rinse &e rs$o#l. în lo$ul
&e+ot#mentului ierinte %i nemr'init #" &e m*ntuitorul lui Isr#el #" &e '&uitul Mesi#
$res$u o ur l# el &e nemr'init %i &e ierinte #" &e #$est $ru& min$inos %i neru%in#t
im,ostor. o#t e+reime# se ri&i$ ,re$um un sin'ur om %i &u%m#nii #$estei# +ur ,lini &e
198
VLADIMIR SOLOVIOV
uimire $ în ,rounime# s# suletul lui Isr#el nu se rne%te $u so$otelile %i &orin"ele lui
M#mon# $i $u or"# unui sentiment sin$er Ks,er#n"# %i m*ni# $re&in"ei s#le se$ul#re în
Mesi#.
&e sine îm,r#tul
%i emise un$#re nu se
&e$ret #%te,t#se
,rin l# o #semene#
$#re îi $on&#mn# e!,loie
l# mo#rte &intr-o&#t
,e to"i î%i ,ier&unesu,u%i.
e+reii %i $re%tinii st,*nire#
Multe mii %i e$i &e mii &e o#meni $#re nu #,u$#ser s se în#rmee ur u$i%i r mil. Ins
$ur*n& milio#nele &e e+rei în#rm#"i ,user st,*nire ,e Ierus#lim %i-1 în$ui#r ,e Anti$rist în
;#-r#m-es-Seri. A$est# nu #+usese l# &is,oi"ie &e$*t o ,#rte # 'rii $#re nu ,utuse #$e
#" m#sei &e in#mi$i îm,r#tul reu%i $u #utorul #rtei m#'i$e # ,#,ei s str#t ,rintre
#t#$#n"i %i $ur*n& #,ru &in nou în Siri# $u o #rm#t nenumr#t orm#t &in ,'*ni &in
&i+erse triuri. :u to#te $ %#nsele &e su$$es er#u o#rte mi$i e+reii îi ,ornir în înt*m,in#re.
îns #i# se înt*lnir $ele &ou #rm#te $ se ,ro&use un $utremur &e o or" nem#i+ut su
M#re# Mo#rt l*n' $#re er#u &is,use o%tirile im,eri#le se &es$ise $r#terul unui m#re
+ul$#n i#r torentele &e o$ $onto,in&u-se într-o m#re &e +*l+t#ie îl în'i"ir %i ,e îm,r#t
%i nenumr#tele lui o%tiri %i ,e ,#,# A,olloniu $e nu se &eli,e# &e îm,r#t %i $rui# nu-i m#i
u &e ni$i un olos to#t m#'i# s#. între tim, e+reii u'ir s,re Ierus#lim im,lor*n& $u 'ro#
%i tremur #utorul Dumneeului lui Isr#el. :*n& rir or#%ul s*nt $erul u &es,i$#t &e un
ul'er m#re &e l# rsrit $tre #sin"it %i ei îl +ur ,e :ristos $oor*n& $tre ei în +e%minte
re'e%ti %i $u rnile &e l# ,iro#ne ,e m*inile l#r' &es$ise. în #$el#%i tim, &ins,re Sin#i $tre
Sion se &e,l#s# mul"ime# &e $re%tini $on&u%i &e 6etru Io#n %i 6#ul i#r &in to#te ,r"ile sose#u
în 'r# %i #lte mul"imi e!t#i#teC er#u to"i e+reii %i $re%tinii u$i%i &e Anti$rist. în-+i#ser %i
îm,reun $u :ristos î%i inst#ur#ser ,e o mie &e #ni &omni#.
199
Ai$i +oi# ,rintele 6#nsoie s-%i în$eie ,o+estire# $#re nu #+e# $# tem $#t#stro# 'ener#l #
omenirii $ilui
,ru%ire# &o#r &eno&m*ntul ,ro$esului nostru istori$ $onst*n& în i+ire# ,rosl+ire# %i
Anti$rist.
6OLII:IA=LC >i $re&e"i $ #$est &eno&m*nt este #t*t &e #,ro#,e

DL C /i +# m#i i mult +orrie %i oi#l# ,e s$en îns &r#m# e s$ris ,*n l# $#,t %i ni$i
s,e$t#torilor ni$i #$torilor nu le este ,ermis s-i #&u$ +reo s$im#re.
DOAMAC D#r &e #,t $#re e sensul #$estei &r#me /u totu%i nu ,ri$e, &e $e îl ur%te
Anti$ristul &omniei +o#stre #%# &e t#re ,e Dumneeu $*n& el însu%i în esen" e un nu ru.
DL C 6i to$m#i
m#i-n#inte #st# ,rin
$ „num#i e $i$tori
nu e bunnu-1
în esenţ$. Ai$i e,etotAnti$rist.
,o"i e!,li$# sensul. >i îmi retr#' $u+intele
Se e!,li$ &e
în între'ime
,rintr-o sin'ur i$to#re o#rte sim,lu" &e #ltelC *u tot ce str$luceşte e aur. :$i #$est
ine $ontr#$ut s$li,e%te &e nu m#i ,o#te îns &in$olo &e s$li,ire nu se #l #solut nimi$.
?//RAL=LC D#r treuie s lu#"i #minte $*n& #nume se l#s $ortin# în #$e#st &r#mC $*n&
#re lo$ un roi o $io$nire între &ou o%tiriT >i i#t $ in#lul &is$u"iei no#stre s-# întors l#
în$e,utul #$estei#. :um + ,l#$e lu$rul st# ,rin"e... Do#mneT =n&e-i ,rin"ul
6OLII:IA=LC D#r n-#"i +ut A ,le$#t u%urel în #$el moment &r#m#ti$ în $#re st#re"ul
Io#n îl str*n'e $u u%# ,e Anti$rist. Atun$i n-#m +rut s întreru, le$tur# i#r ,e urm #m uit#t.
?//RAL=LC A u'it ,e $inste# me# e # &ou# o#r $ u'eT :*t # în$er$#t s se "in t#re. >i
totu%i l# momentul în $#re s-# s,us lu$rurilor ,e nume nu # m#i reist#t. O Do#mne
DumneeuleT
O/
otele &e m#i os ,ro,un $ititorului #$estei +#ri#nte rom*ne%ti # lu$rrii lui Vl#&imir Solo+io+
inorm#"ii &es,re #numite re#lit"i ruse%ti s#u le'#te &e Rusi# (&e or&in 'eo'r#i$ istori$ $ultur#l)
o#rte $l#re ,entru $ititorul rus &#r $#re #r ,ute# 'ener# &ii$ult"i în în"ele'ere# te!tului ,urttorilor
unei #lte $ulturi. Sunt &e #semene# oerite +#ri#nte rom*ne%ti ,entru r#'mentele &e te!t $#re #,#r în
ori'in#l în #lte limi &e$*t lim# rus %i ,str#te #stel în m#re# lor m#orit#te în tr#&u$ere. otele
m#i oer unele trimiteri s,re #lte te!te în&eosei s,re $el ili$.
1 =n# &intre se$tele reli'io#se r#r înt*lnite în Rusi# se$olului #l UlU-le#. :onorm &#telor &in
Dicţionarul enciclopedic 4ro$2-#us-/ron (6etersur' 1890-190) #$e%ti se$t#n"i #u ost semn#l#"i
în re'iune# 4iis2 &in Alt#i un&e „,rin unele lo$uri $re&in$io%ii &e rit +e$i #l$tuies$ &ou treimi &in
Btot#lul
/ste ,o,ul#"iei (+oi.
+or# &es,re 5 ,. Istoria
lu$rrileC 3B9). şi viitorul teocraţiei, #'re 188 Lidee russe, 6#ris 1888 (e&.
rusC Ideea rus$, Mos$o+# 1911) La Russie ei l!"lise #niversale, 6#ris 1889 (e&. rusC Rusia şi
1iserica universal$, Mos$o+# 1911). K ,. B9.
3 Istoria universal$ este udecata universal$ ('erm.). K ,. 33.
E S. Ale!ie (s*r%itul se$olului UIII-138) K mitro,olit #l Rusiei (135E) # sus"inut ,oliti$# &e
unii$#re st#t#l # $neilor mos$o+i"i ,r#$ti$ # ost $on&u$torul st#tului mos$o+it ,*n $n& $ne#ul
Dmitri Dons2oi (+. not# J) # #tins +*rst# l# $#re %i-# ,utut intr# $u #&e+r#t în #triu"ii. K ,. 33.
5 S. Ser'ei &in R#&one (1315-139B) K întemeietorul %i e'umenul mnstirii S. reimi (#l#t ,e
teritoriul or#%ului Ser-'ie+ 6os#& l# 1 2m nor& &e Mos$o+#) # sus"inut #$ti+
202
O/
,oliti$# &e unii$#re st#t#l %i &e elier#re n#"ion#l # $ne#ului Dmitri Dons2oi (+. not# J) &e $#re er#
o#rte #,ro,i#t. K ,.33.
J Dmitri Dons2oi (1351-1389) K m#re $ne# #l Mos$o+ei (&in 1359) %i #l Vl#&imirului (&in 13JB)
iul lui I+#n #l Il-le#. S-# #l#t în runte# lu,tei #rm#te # ,o,orului rus îm,otri+# t-t#ro-mon'olilor. A
ost su,r#numit Dons2oi &u, tli# $u tt#rii ;o#r&ei &e Aur # lui M#m#i &e l# Puli2o+o în
#montele Donului un&e # &#t &o+#& &e un &eoseit t#lent &e $om#n&#nt &e o%ti( 1380 ). In tim,ul
&omniei s#le Mos$o+# %i-# întrit ,oi"i# &omin#nt între $ne#tele ruse. A ost ,rimul $#re # tr#nsmis
un titlu &e m#re $ne# r #$or&ul ;o#r&ei &e Aur. K ,. 33.
 A,o$. UIII 11-15. K ,. 3E.
8 A,o$. UIII 13. K ,. 3E.
9 A,o$. UIII UIV. K ,. 35.
10 C$ artificiul va deveni capodopera sa ('erm). <o$ &e $u+inteC Aaupt+er) ($#,o&o,er) K
5euer+er)
11 ermenul(o$
&e&e #rtii$ii). K ,.35.
,#nmon'olism #,#re ,entru ,rim# &#t l# Solo+io+ $# titlu #l unei ,oeii s$rise l# 1
o$tomrie 189E %i ,uli$#te în re+ist# Vo,ros ini (1905 nr. 8 ,. 10E). K ,.35.
1B 7r"i# Senusi# K or&in ,oliti$o-reli'ios musulm#n on&#t în 183 ,urt*n& numele lui Si&i-Senusi
$unos$utul ,ro,o+&uitor #l în+"turii musulm#ne în Ari$#. S$o,ul r"iei er# $on+ertire#
ne$re&in$io%ilor %i orm#re# unui ,uterni$ st#t m#ome&#n in&e,en&ent. în 1883 er#u trei milio#ne &e
senusi"i. 7r"i# 2el#nilor &u, $um s$rie Solo+io+ în re$eni# l# $#rte# on&#to#rei neou&ismului /le-
n# 4l#+#ts2#i# 9he 3e2 to 9heosoph2 (Lon&r# eG Qor2 1889) # ost &es$o,erit &e un mision#r
r#n$e în iet l# în$e,utul #nilor NE0 #i se$olului #l UlU-le#. K ,. 3J.
13 Solo+io+ # s$ris &e &ou ori &es,re 4l#+#ts2#i#C o s$urt re$enie l# $#rte# #$estei# 9he 3e2 to
9heosoph2 (#,rut în „Russ2oie oorenie în #nul 1890 lun# #u'ust) %i un mi$ #rti$ol &e &i$"ion#r
(SA. Ven'ero+ 3riti)o-biblio"rafices)ii slo-var russ)i)h pisatelei i uchon2)h, S#n2t-6etersur'
189B). 7r#tele lui Vl#&imir Ser'ee+i$i Solo+io+ Vse+olo& Ser'ee+i$i
O/
203
s-# o$u,#t serios &e o,er# /lenei 4l#+#ts2#i#. Din $#u# ini"i#lelor i&enti$e #le $elor &oi r#"i #u #,rut
numero#se $onuii între $ei &oi. K 3.
1E A,o$. UIII 3-5. K ,. 3.
15 M#tei IV 1-11 M#r$u 11B-13 Lu$# IV 1-13. K ,. 3.
1J în +#ri#nt# rom*ne#s$ s-# renun"#t l# un mi$ r#'ment &in ,re#"# #utorului în $#re sunt reeriri l#
$*te+# #rti$ole #ne!#te lu$rrii l# ,rim# ei #,#ri"ie în +olum. K ,. 3.
1 #ro&ni$ism K i&eolo'ie %i mi%$#re # intele$tu#lit"ii &in Rusi# între #nii 18J1 %i 1895 $#re
e!,rim# interesele "r#nilor %i se ,ronun"# îm,otri+# io'iei %i ,entru rsturn#re# #uto$r#"iei ,e $#le#
unor re+olu"ii "rne%ti. în $#&rul mi%$rii se $unos$ &ou $urenteC re+olu"ion#r %i lier#l. Ini"i#torii
mi%$rii sunt A.I. ;eren .?. :ern*%e+s2i &intre i&eolo'i #$ ,#rte M.A. 4#2unin 6.L. L#+ro+ 6..
2#$io+. K ,. 39.
18 Le+ i2ol#e+i$i olstoi (18B8-1910) K $onte s$riitor rus &in ,un$t &e +e&ere $ronolo'i$ #l
&oile# &intre $ei trei olstoi s$riitori #utorul rom#nelor R$zboi şi pace, ;nna 3arenina, învierea, #
numero#se ,o+estiri #l unor ,iese &e te#tru. în $on$e,"i# s# ilooi$ lo$ul $entr#l îl o$u, $on$e,tul
ne-îm,otri+irii l# ru ,rin +iolen" (teori# non+iolen"ei) %i $el #l #uto&es+*r%irii mor#le. K ,. 39.
19 Doi &intre or'#ni#torii mi%$rii ,#$iiste. 7o#rte $unos$ut este s$riito#re# #ustri#$ #ro#n#
4ert# +on Suttner (18E3-191E) $#re # e&it#t re+ist# Die alffen nieder& (os armelel (189B-1899) %i
# s$ris rom#nul
,entru $u #$el#%i
,#$e în 1905. K ,. titlu
39. rom#n $e s-# u$ur#t &e #,re$iere. S$riito#re# # ,rimit 6remiul oel
B0 în te!tul ori'in#l o$ul &e $u+inte se #e# ,e sensurile se$un&#re #le $u+intelor ruse%ti )it K
„#lenC ,erso#n o#rte im,ort#nt $#re o#$# un rol &e$isi+ într-o situ#"ie (+. %i $re&in"# $ ,m*ntul
este sus"inut &e trei #lene) %i r2ba K „,e%teC ,erso#n #,#ti$ în$e#t in&ierent #" &e ori$e s-#r
înt*m,l# în ,re#m# ei. K ,. 39.
B1 '$ fie ascultat$ şi prima parte (l#t.) K ,. E1.
BB „Sr#$ii $u &uul ,erso#ne $u &ei$ien"e în &e+olt#re# ,sii$ er#u $onsi&er#"i &e $tre
$re&in$io%i în Rusi# +e$e &re,t $l#r+tori %i ,rei$tori. K ,. E5.
204
O/
B3 în te!tul ori'in#l 6oliti$i#nul sulini# orm# intern l#tine#s$ # $u+*ntului aureol$ (olosin& aureol în lo$
&e areol, $#re # intr#t în lim# rus ,rin îm,rumutul r#n$e aureole<. Ini"i#l corona aureola însemn# „$unun &e
#ur i#r în liter#tur# $re%tin K „nim &e#su,r# $#,ului unui s*nt. <o$ul +er#l &in te!tul ruses$ este ##t ,e
e+i&en"iere# ormei iseri$e%ti m#i tim,urii # $u+*ntului. K ,. EJ.
BE r#t#tul &e ,#$e &e l# st#& K tr#t#t între Rusi# %i Sue&i# $#re # ,us $#,t Roiului or&ului &intre #nii
100 %i 1B1. r#t#tul &e ,#$e &e l# Pu$iu2-P#in#r'i K tr#t#t între Rusi# %i 6o#rt (10@B1 iulie 1E) ,rin $#re
s-# în$ei#t ,rimul roi ruso-tur$. în urm# Roiului or&ului Rusi# o"ine# ie%ire# l# M#re# 4#lti$ %i
st,*nire# #su,r# Li+oniei /stoniei %i # unei ,r"i &in P#reli#. 6rin tr#t#tul &in 1E &o*n&e# teritorii în nor&ul
%i nor&-estul Mrii e're ,re$um %i &re,tul &e n#+i'#"ie ,entru +#sele $omer$i#le în M#re# e#'r %i ,rin
str*mtori. în ,lus $,t# %i &re,tul &e #-i ,rote# ,e su,u%ii orto&o$%i &in Im,eriul Otom#n.K ,. E9.
B5 Aluie l# #lt lu$r#re # lui Solo+io+ 8pravdanie dobra =îndrept$ţirea binelui<. K ,. E9.
BJ ;elmut P#rl Molt2e (1800-1891) K 'ener#l el&m#re%#l 'erm#n teoreti$i#n #l roiului. A ,romo+#t
i&eile ine+it#ilit"ii roiului #t#$ului ,rin sur,rin&ere %i #le &roirii ul'erto#re # in#mi$ului ,rin
în$er$uire. K ,. 53.
B Mi#il Dmitrie+i$i S2oelio+ (18E3-188B) K 'ener#l rus &e in#nterie # ,#rti$i,#t l# numero#se #$"iuni
milit#re. în tim,ul roiului îm,otri+# tur$ilor &in 18-188 # ost $om#n&#nt &e &i+iie în tli# &e l# >i,2#-
>eino+o. K ,. 53C
B8 Vl#&imir #l Il-le# Monom#ul (1053-11B5) K iul lui Vse+o-lo& I %i #l ii$ei îm,r#tului Im,eriului i#ntin
:onst#ntin Monom#ul $ne# #l Smolens2ului (10J) #l :erni'o+u-lui (108) %i 6erei#sl#+l (1093) m#re
$ne# #l Pie+ului (1113) # lu,t#t îm,otri+# r*mi"rii Rusiei %i # ro#ielor interne eu&#le. în înv$ţ$turile s#le
%i-# în&emn#t iii s $onsoli&ee unit#te# Rusiei. K ,. 59.
B9 Smer&K"r#n $#re tri# în o%ti în +e$e# Rusie (se$. IU-UIV). Ini"i#l smerii er#u "r#ni lieri &#r o&#t $u
&e+olt#re# re-
O/
B05
l#"iilor eu&#le intr tre,t#t într-o rel#"ie &e &e,en&en" #" &e eu&#li. K ,. 59.
30 Autorul re$ur'e l# o rel#t#re o#rte lier # $roni$ii 4ovest vremenn2)h lei - 4ovestea anilor de demult
(se$olul #l U;-le#) în $#re istori# Rusiei este în"ele#s în le'tur $u istori# uni+ers#l %i $u istori# lumii sl#+e.
K ,. 59.
31 I+#n #l IV-le# $el ?ro#ni$ (1530-158E) K m#re $ne# #l „între'ii Rusii ,rimul "#r rus (&in 15E). în
tim,ul &omniei s#le s-#u în,tuit reorme #u ost $u$erite #n#tele P##n %i Astr##n s-#u st#ilit le'turi
$omer$i#le $u An'li# # ost $re#t ,rim# ti,o'r#ie l# Mos$o+#. 6entru întrire# #uto$r#"iei în ,oliti$# intern #
ost intro&us oprichnina (15J5) K un sistem &e msuri $#re s $ontr#$#ree ,resu,use tr&ri în r*n&ul
noilimiiC re,resiuni în m#s ,e&e,se $u mo#rte# $onis$ri &e ,m*nturi et$. K ,. 59.
3B &orbiţi numai în numele dumneavoastr$, domnuleE (r.) K ,. J0.
33 Ruri2K &in#stie &e $nei ru%i ,rintre $#re m#rii $nei #i Pie+ului Mos$o+ei Vl#&imirului (s*r%itul
se$olului IUK Ruri2
o%ti s$#n&in#+ se$olul$el
UIV ultimul
$#re Ruri2
$onorm este "#rul
$roni$ii 7eo&or
# ost I+#no+i$i)
$em#t &e sl#+i s$onsi&er#"i
&omne#s$ urm#%i #i $om#n&#ntului
l# o+'oro& îm,reun&e
$u
r#"ii si Sineus %i ru+or. Ruri2 este $onsi&er#t întemeietorul st#tului rusK ,. J0.
3E Mon#i ru%i $#re #u #l$tuit &ou &intre $ele m#i &e se#m $roni$i #le Rusiei +e$iC K ,. J0.
35 0lumiţiE =h.<  ,.J1.
3J Roiul îm,otri+# tur$ilor &in #nii 18-188 ,ro+o$#t &e mi%$#re# &e elier#re n#"ion#l &in 4#l$#ni %i &e
#s$u"ire# $ontr#&i$"iilor intern#"ion#le &in Orientul Milo$iu. K ,. JB.
3 4tli# &e l# Al#&#-;#n &in o$tomrie 18 # otr*t &eno&m*ntul roiului ruso-tur$ ,e s$en# &in
:#u$#. Ai$i # ost utili#t ,entru ,rim# &#t tele'r#ul în &iri#re# #rm#telor ruse%ti. K ,. JB.
38 Dr#'oni K $#+#leri%ti în #rm#tele euro,ene %i în #rm#t# rus în se$olele UVII-UU orm #,rut în 7r#n"#
în se$olul #l UVI-le# K ,. JB.
39 Sotni2Koi"er &e $##$i $om#n&#nt #l unei unit"i &e $#+#lerie $om,us &in o sut &e sol&#"i %i numit
„sotnie. K ,. JE.
E0
B0J=ri#&ni2 K 'r#& &e suoi"er în #rm#tele &e $##$i. K ,. J5.
O/
E1 R#s2olni$i (s#u st#ro+eri $re&in$io%i &e rit +e$i) K &enumire# oi$i#l în Rusi# # #&e,"ilor
$re&in"ei &e rit +e$i # $elor $#re #u reu#t s re$uno#s$ reorm# iseri$e#s$ # lui i2on &in 1J53-
1J5J %i $#re în urm# s$iiunii („r#s-2ol) iseri$ii ruse #u orm#t o r#$"iune ,otri+ni$ iseri$ii
,r#+osl#+ni$e ruse. :re&in$io%ii &e rit +e$i #u ost ,erse$ut#"i %i ,ri'oni"i ,*n în #nul 190J &e
re'imul "#rist moti+ ,entru $#re o m#re ,#rte &in ei %i-#u ,rsit mele#'urile n#t#le st#ilin&u-se în
#lte lo$uri. Ru%ii li,o+eni $#re tries$ ,e teritoriul Rom*niei sunt urm#"i #i r#s2olni$ilor.
K ,.JJ.
EB /ste +or# &es,re $ei &oi t*l#ri rsti'ni"i îm,reun $u Ii-sus :ristos (Lu$# UUIII 39aE3). K ,.
0.
E3 '$ fie ascultat$
EE 4ersoana şi partea
în discuţie =ir.<.a Kdoua (l#t.). K ,. 5.
,. 5.
E5 L# s*r%itul #nului 18B $om#n&#mentul milit#r rus # el#or#t un ,l#n &e #t#$ #su,r# or#%ului
;i+# &in Asi# :entr#l simult#n &ins,re nor& est %i +est. în ,rim+#r# #nului 183 #$est ,l#n # ost
re#li#t &e $tre o #rm#t ruse#s$ $u un ee$ti+ &e 1B 000 &e o#meni ($u 5J &e tunuri). L# B9 m#i
#rm#tele &in ;i+# #u $#,itul#t i#r în 1B #u'ust 183 Re'#tul ;i+# # re$unos$ut &e,en&en"# s# &e
Rusi#.
K ,.J.
EJ 6o,ri%$in K ,erson# 'o'oli#n $onsilier titul#r ($in &e r#n'ul 9 $onorm 9abelului ran"urilor
#l$tuit &e 6etru I $in $#re &&e# &re,tul l# titlul ,erson#l &e noil)„#utor #l însemn$rilor unui
nebun, $#re în &elirul su se $re&e re'ele 7er&in#n#& #l V=I-le# #l S,#niei. K ,. 8.
E %acrobiotica K titlul $elei &e-# $in$e# e&i"ii (1805) # $r"ii me&i$ului 'erm#n ;.7. ;uel#n&
(1JB-183J) Der;rtz, der das Leben verl$n"erte, $#re se u$ur# &e m#re ,o,ul#rit#te l# în$e,utul
se$olului #l UlU-le#. K ,. 80.
E8 Duhovnic (r.) K ,. 8B.

E9 Arie (Arius) ($. B5J-33J) K ,reot $re%tin &in Ale!#n&ri# on&#torul #ri#nismului (&o$trin
reli'io#s $re%tin în se$olele IV-VI $#re ne'# i&entit#te# &e sust#n" &intre :ristos %i Dumneeu)
&e$l#r#t ereti$ &e :on$iliul &e l# i$ee#(3B5). K ,. 8E.
O/
207
50 A,ollin#riu (A,ollin#ris) (313-390) K e,is$o, &e L#o&i-$ee# # $rui ereie $#re ne'# $u'etul
um#n #l lui :ristos # ost $on&#mn#t &e iseri$ în #nul 35. K ,. 8E.
51 Le'tur# &intre ,or$i %i &i#+oli se #e# ,e $unos$ut# ,il& ili$ &es,re +in&e$#re# unui
în&r$it (M#r$u V B-15). K ,.8E.
5B S4oftiţiT în va"oane, domnilorE =fr.<. K ,. 8.
53 :it#tele &in #$est ,#r#'r# sunt reminis$en"e liter#re $u+inte #le unor $*nte$e ,o,ul#re +ersuri
s$rise &e ,oe"ii rom#nti$i ru%i A.S. 6u%2in (199-183) %i M.I. Lermonto+ (181E-18E1) $unos$ute
ori$rui rus. K ,. 88.
5E în mare =h.<. ,. 88.
55 Depinde (r.). ,. 89.
5J ?ener#l-,oru$i2 K 'r#& milit#r în #rm#t# rus "#rist su,erior $elui &e 'ener#l-lo$otenent. K ,.
89.
5 ?ener#lul Ale2s#n&r V#silie+i$i Su+oro+ (1B9-1800) în tim,ul $#m,#niilor el+e"iene %i it#liene
&in 199 # în+ins o%tirile r#n$ee ,e r*urile /&# %i rei# %i l# o+i i#r #,oi # tr#+ers#t Al,ii
/l+e"ieni ie%in& &in în$er$uire. în tim,ul ro#ielor ,uni$e &intre Rom# %i :#rt#'in# (se$olele l-11 î.
:r.) o tr#+ers#re # Al,ilor #u reu%it ostile lui ;#nni#l. K ,. 90.
58 Autorul +ersurilor. K ,. 90.
59 rei &intre ,rin$i,#lii ,romotori #i ,oliti$ii re#$"ion#re &in Rusi# #nilor 1815-185B. M.L. M#'ni"2i
(18-1855) # #$ti+#t în &omeniul în+"m*ntului %i este $unos$ut ,entru &urit#te# msurilor îm,otri+#
ori$rui „sulu nou în în+"m*ntul su,erior (&u, o ins,e$"ie l# =ni+ersit#te# &in P#-#n # ,ro,us
în$i&ere# #$estei# %i „&istru'ere# în $#&ru esti+ # $l&irii uni+ersit"ii). Arim#n&ritul 7otie (19B-
1838) # #+ut un rol o#rte im,ort#nt în intri'ile &e l# $urte iin& o#rte #,ro,i#t &e $ontele A.A.
Ar#2$ee+ (1J9-183E) #+oritul "#rului Ale!#n&ru I (+. not# 13J). Din 1808 Ar#2$ee+ este ministru &e
roi i#r
,r#$ti$ $el&in
$#re1810 K %eul
$on&u$e &e,#rt#mentului
st#tul rus ,romo+*n&milit#r #l :onsiliului
o ,oliti$ &e&e
e!tremist St#t. între 1815
&es,otism %i 18B5 este
,oli"ienes$ &e
înu%ire o#rte &ur # ori$ror orme &e e!,resie # nemul"umirilor so$i#le. K ,. 90.
208
O/
J0 De$emri%tii K noilii ru%i $#re #u ,re'tit %i în,tuit „în &e$emrie 18B5 re+olt# #rm#t #ntieu&#l %i
orient#l îm,otri+# #uto$r#"iei. Mi%$#re# # ost rut#l re,rim#t. K ,. 91.
J1 în sf:rşit (r.). K ,. 91.
JB în 1830 (3- iunie) în or#%ul Se+#sto,ol # #+ut lo$ o re+olt # m#rin#rilor meseri#%ilor %i sr$imii îm,otri+#
msurilor ,oli"iene%ti &ure lu#te în tim,ul $#r#ntinei îm,otri+# $iumei. im, &e ,#tru ile or#%ul s-# #l#t în
m*inile rs$ul#"ilor. Re+olt# # ost re,rim#t. K ,. 91.
J3 în 1899 Rusi# # m#r$#t ,e s$#r l#r' $enten#rul n#%terii ,oetului n#"ion#l A.S. 6u%2in în i#re %i re+iste s-#u
,uli$#t numero#se
JE Ale!#n&ru #rti$ole
#l II-le# &es,re +i#"#
(1818-1881) %i $re#"i#
K îm,r#t ,oetului.
#l Rusiei &inSolo +io+
1855 iul#$el
s$ris
m#il#m#re
r*n&ul
#l su &es,re I.
lui i$ol#e 6u%2in. K J.#
:# urm#re
înr*n'erii &in Roiul :rimeii (1853-185J) în $on&i"iile situ#"iei tension#te $re#te # ost ne+oit s elieree
"r#nii-io#'i %i s în,tui#s$ o serie între#' &e #lte reorme (# emst+e-lor uri&i$ milit#r %.#.) $#re #u
#+ori#t &e+olt#re# rel#"iilor &e ti, $#,it#list în Rusi#. K ,. 91.
J5 r#t#tul &e ,#$e $#re # în$ei#t roiul #ntiotom#n &in 18-188. K ,. 93.
JJ An'li# %i Austro-=n'#ri# #u $erut &is$ut#re# tr#t#tului &e ,#$e în$ei#t l# 19 e.@3 m#rt. 188 în $#&rul unui
$on'res intern#"ion#l #,t $e s-# ,etre$ut l# :on'resul &e l# 4erlin &in iunie-iulie 188. K ,. 93.
J Re+olt# n#"ion#l in&i#n &in 185-1859 îm,otri+# &omin#"iei $oloni#le en'lee înu%it $u $ruime. K ,.
95r
J8 Ali#n" ,oliti$o-milit#r &intre Rusi# %i 7r#n"# (1891-191) m#teri#li#t ,rin A$or&ul &in 1891 %i :on+en"i#
milit#r &in 189B. 6r"ile se oli'#u s-%i #$or&e #utor milit#r în $# &e #t#$ #l ?erm#niei s#u Austro-=n'#riei
#su,r# Rusiei ori #l It#liei s#u ?erm#niei #su,r# 7r#n"ei. K ,. 9J.
J9 Roiul
St#tele =nite &in 1888 ,urt#t
#le Ameri$ii #u &e
ost:u# %i &e 7ili,ine
&e ,#rte# îm,otri+#
$elor $#re &omin#"iei
lu,t#u ,entru $oloni#leK
in&e,en&en". # S,#niei
,.-9. roi în $#re
O/
209
0 6etru%2# =2suso+ K ,erson#ul ,rin$i,#l &in re,reent#"iile ,o,ul#re ruse%ti $u m#rionete un erou +esel &e
neîn+ins #,rtorul $elor sl#i %i oro,si"i. K ,. 9.
1 :on+en"i# 'erm#no-tur$ &in 1899 # întrit inluen"# ?erm#niei în Asi# Mi$. K ,. 100.
B In K
'pizruten
$or,or#le. e"eîn&eosei
Rusi# s#u +er'ele lun'i %i
în ,rim# el#sti$e#olosite
umt#te în UIU
se$olului #rm#tele
er#ueuro,ene
olosite %i,entru
,entru#,li$#re# ,e&e,selor
,e&e,sire#
,#rti$i,#n"ilor l# rs$o#lele "rne%ti. K ,. 101.
3 !ste totuna (r.). K ,. 101.
E D#ri# i2ol#e+n# S#lt*2o+# (130-1801) K mo%iere#s &in 'uerni# Mos$o+# $#re %i-# m#ltr#t#t ,este o
sut &e io#'i. A ost $on&#mn#t l# mo#rte #,oi ,e&e#,s# i-# ost $omut#t în în$iso#re ,e +i#" &in 1J8
,*n l# s*r%itul ilelor # st#t în temni"# unei mnstiri. K ,. 10B.
5 Liter#lC vechi re"im, re"im menţionat mai devreme (r.). <o$ &e $u+inte ##t ,e #lui# l# Ve$iul Re'im
&emol#t &e Re+olu"i# 7r#n$e &in 189.K ,. 10E.
J 5apt împlinit (r.). K ,. 10.
NN Cu t:lc liter#lC cu un bob de sare (l#t.). K ,. 108.
8 în #$est sens este interes#nt un #rti$ol #l lui Solo+io+ Ros-sia i !vropa, ,re$um %i ,olemi$# s# $u .I.
D#niele+s2i (18BB-1885) ,uli$ist %i so$iolo' rus i&eolo' #l ,#nsl#+ismului. A$est# sus"ine# teori# „ti,urilor
$ultur#l-istori$e
nou. K ,. 109. $#re se &e+olt ,re$um or'#nismele iolo'i$e $onsi&er*n& ti,ul sl#+ &re,t un ,ro&us $#lit#ti+
9 4#t*i (4tu) (1B0E-1B5J) K #n mon'ol ne,otul lui ?en-'is-;#n. A ost $#,ul in+#iei mon'ole în /uro,#
:entr#l %i Rsrite#n (1B3J-1BE3) %i în 1BE3 # întemei#t st#tul #nul ;o#r&# &e Aur. K ,. 110.
80 ;h, dou$ suflete se afl$-n pieptul lor UVi unul vrea de cel$lalt s$ se despart$. (<.. ?oete 5aust<. :it#t
mo&ii$#t în $#re ,osesi+ul „meu este înlo$uit $u „lor.K ,. 110.
81 0ata cu "lumele (r.). K ,. 111.
8B e#trul Mi#ilo+s2i # ost &es$is în 1833 l# 6etersur'. Ini"i#l # ost olosit $# s#l &e $on$ert. M#i t*riu
#i$i &&e#u re,reent#"ii tru,ele &e te#tru strine #l#te în turneu în Rusi# (&e l# s*r%itul #nului 180 ,*n în
eru#rie 191 #i$i # u$#t ,erm#nent o tru, r#n$e). K ,. 111.
B10
O/
83 'unt europeni şi europeni =ir.<. K ,. 113.
8E Roiul An'lo-4ur (1899-190B) K în urm# $rui# St#tul Or#n %i Re,uli$# r#ns+##l #u &e+enit $olonii
en'lee.
K ,. 113.
85 7. 7. M#rtens (18E5-1909) K urist %i &i,lom#t rus memru $ores,on&ent #l A$#&emiei &in 6etersur'
(1908) este +i$e,re%e&inte #l Institutului euro,e#n &e &re,t intern#"ion#l (1885) # re,reent#t Rusi# l# o serie &e
$onerin"e intern#"ion#le. K ,. 113.
8J !ste ceva inima"inabilE (r.). K ,. 11E.
8 ;cest duel de onoare este cea mai frumoas$ zi din viata mea (r.).
K ,.115.
88 <ose-/rnest Ren#n (18B3-189B) istori$ #l reli'iilor %i iloo s$riitor r#n$e. K ,. 11J.
89 8, daE 5oarte bine, domnuleE (en'l). K ,. 11J.
90 b clar, v-aţi înh$itat cu cine ştie cine @...@ 4e cine vizitaţi acoloG 5amiliile crupierilor, probabil (r.). K ,.
11J.
91
9B La
;cteîndem:na (r.).(r.).
oricui
de violenţ$ K ,.K119.
,. 118.
93 /ste +or# &e 6u%2in %i Lermonto+ #mii mor"i o#rte tineri l# 38 res,e$ti+ B &e #ni în &uel. K ,. 119.
9E C:nd eşti mort nu mai eşti în viaţ$ (r.). K ,. 119.
95 8 culme =fr.<.  ,. 1B1.
9J De altfel, mi se pare c$ arta culinar$ şi cultura se împac$ foarte bine una cu cealalt$ (r.). K ,. 1B1.
9 '$ fie ascultat$ şi partea # trei# (l#t.). K ,. 1B3.
98 ! sf:rşitul lumii, nu-i aşaG (r.). K ,. 1BE.
99 C:t r$u a putut su"era reli"ia (l#t.) (Lu$re"iu Despre natura lucrurilor, 1101). K ,. 1BE.
100 :#rte# lui Ren#n (+. not# 88) ;ntichrist, e&it#t &e multe ori în Rusi# l# s*r%itul se$olului #l UlU-le#. K ,.
1BJ.
101 =n nou #t#$ în&re,t#t $tre +e&erile reli'io#se #le &is$i,olilor lui Le+ olstoi. K ,. 1B8.
10B V. 1 :orinteni UV BJ. K ,. 1B9.
103 Lu$#UII51. K,. 130.
10E 4rinţul p$cii (r.). K ,. 130.
105 Io#n UIV B K ,. 130.

10J Corp la corp (r.). K ,. 131.
10 Io#n UIV 1B-88 K ,. 13B.
O/
B11
108 Aluie l# Le+ olstoi $#re în tim,ul Roiului :rimeii # ost #rtilerist %i $om#n&#nt &e #terie K ,. 13B.
109 Ale2sei
110 =ltimelePonst#ntino+i$i
+ersuri &in ,oei# lui A.P.
olstoi olstoi (+.
(181-185) Knot# 110)rus
s$riitor &isul lui 4opov.
$onte memru K$ores,on&ent
,. 13B. #l A$#&emiei &in
6etersur'. A s$ris #l#&e +ersuri s#tiri$e ,ro %i te#tru. K 13E.
111 6oei# lui A.P. olstoi (+. not# 110) se nume%te %$rinimia înduioşeaz$ sufletele. K ,. 13J.
11B Dou$ adev$rate lovituri de maestruE (r.). K ,. 13J.
113 ! simplu ca bun$ ziua (r.). K ,. 1E0.
11E M#tei V  Lu$# UII 31 K ,. 1E0.
115 4rea puţin inspirat$, altminteri (r.). K ,. 1EB.
11J &$ prezint felicit$rile mele (r.). K ,. 1E3.
11 :*nte$ul este s$ris &e Le+ olstoi %i este &e&i$#t tliei &e l# 6*r*ul e'ru &in E #u'ust 1855. A $unos$ut
o m#re rs,*n&ire su orm# $o,iilor tr#ns$rise &e m*n. K ,. 1EE.
118 M#tei UUI B8a5 M#r$u UII 1-1110B Lu$# UU 9-1. K ,. 1E5.
119 Lu$# UU 9-19. K ,. 1E.
1B0 Lu$# UI
1B1 Aluie l# B0-E. K ,rotest#nt
liert#te# ,. 1E8. #" &e te!tele Sintelor S$ri,turi moti+ înt*lnit %i în 'curt$ povestire despre
;ntichrist. K ,. 1E8.
1BB /ste +or# &es,re o,ini# lui Ren#n (+. not# 88) e!,rim#t în &iaţa lui lisus $u ,ri+ire l# istori$it#te#
!van"heliei dup$ Ioan. K ,. 1E8.
1B3 'piritul domnului de %ontes/uieu, 'piritul lui 5enelon U...U 'piritul !van"heliei (r.). K ,. 1E9.
1BE 4olitia K $u+*nt &e ori'ine 're#$ $e &esemne# #$ti+it#te# ,r#$ti$# ,oliti$. K ,. 153.
1B5 An&rei Mi#ilo+i$i Purs2i (15B8-1583) K ,rin" &in #mili# Ruri2 (+. not# 31) $#re # e!,rim#t interesele
m#rii oierimi o,un*n&u-se întririi #uto$r#"iei lui I+#n #l IV-le# (+. not# 31). K ,. 1J0.
1BJ V. not# 11. K ,. 1JJ.
1B 4o'&*#n (mon'. bo"do K „s*nt) K titlu $e se #$or&# îm,r#"ilor :inei. K ,. 1J8.
1B8 A,#trii (r.). K ,. 1J9.
B1B
O/
1B9 I&ee# $u$eririi /uro,ei &e $tre #si#ti$i ($inei) l# în$e,utul se$olului UU %i # $rerii St#telor =nite #le
/uro,ei su,use ,uterii o'&*#nului $ine este &e+olt#t în #n-tiuto,i# s$riitorului ?.6. D#niele+s2i (18B9-
1890) &iaţa peste o sut$ de ani. (189) K ,. 1J9.
130 :u+*ntul Anti$ristului #re $# ,un$t &e ,le$#re ine $unos$utele s,use #le lui :ristos (Lu$# UII 51). K ,.
13.
131 Io#nVE3. K,. 1.
13B 7ilooon ('r. br*o+ „#nim#l (,iUi$o-$o „# iui) K iuitor &e #nim#le. K ,. 180.
133 Dup$ p:ine @...@ circ (l#t.). K ,. 180.
13E în ţinuturile necredincioşilor (l#t.). K ,. 180.
135 V. not# E1. K ,. 18B.
13J Ale!#n&ru I (1-18B5) K îm,r#t #l Rusiei (&in 1801) iul $el m#re #l lui 6#+el I. In tim,ul &omniei s#le
s-#u în,tuit reorme lier#le &#r &e ,rin 1810 ,oliti$# intern i# o turnur re#$"ion#r. în tim,ul su sunt
#ne!#te
&in 181BRusiei ?rui#
îm,otri+# lui &e Rsrits-#
#,oleon 7inl#n&#
#l#t în4#s#r#i#. Aer#i&#nul
runte# $o#li"iei M#rele-&u$#t
#ntir#n$e-e. #l V#r%o+iei.
A ost unul Du,#uroiul
&intre $ei $#re $on&us
:on'resul &e l# Vien# (181E-1815) %i unul &intre or'#ni#torii Sintei Ali#n"e. K ,. 18E.
13 >;şa, aşaE DaE ;şa, deciE ('erm.) K ,. 185.
138 >%ulţumim, doamneE 9r$iasc$ marele împ$ratE7 (l#t.).K,. 18.
139 >*u vor birui, nu vor birui porţile infernului7 (l#t.). K ,. 18.
1E0 7ormul ritu#l &e ,rotest utili#t &e r#n'urile su,erio#re #le iseri$ii $#toli$e. K ,. 191.
1E1 '$ piar$E '$ piar$E (l#t.). K ,. 191.
1EB '$ vin$E '$ vin$ cur:ndE (l#t.) &ino, Iisuse, vinoE ('erm.).K ,. 19B.
1E3 %artorul ce ţine locul celor doi defuncţi, !rnst 4auli (l#t.). K ,.19B.
1EE ;ccept şi aprob şi s$ se bucure inima mea (l#t.). K ,. 19E.
1E5 9u eşti 4etru U...U (l#t.) ;cum acest fapt este pe deplin demonstrat şi nu este nici o îndoial$ asupra lui
('erm.). K ,. 19J.
1EJ ;şadar, p$rinţilor, de-acuma suntem unul întru Christos ('erm.). K ,. 19J.
:=6RIS
5
'tudiu introductiv &e Ion I#no%i ................
B5
R/I DIALO?=RI..............................
6re#"...................................... a
Di#lo'ul înt*i................................ P
Di#lo'ul #l &oile# ............................ a
Di#lo'ul #l treile#&es,re
S$urt ,o+estire ............................
Anti$rist ...........
ote........................................ B01
Re&#$tor DRA?O> DOD=-
enore&#$tor L=MIIA SIMIO/S:=
:ore$tor MHRIA I:OLA=
A,rut B005 4=:=R/>I - ROM[IA
Lu$r#re e!e$ut#t l# „AR6R/SS - imi%o#r#
=n# &intre $ele m#i im,ort#nte ,roleme tr#t#te în #$e#st lu$r#re este #$ee# # ruluiC este
rul $e+# re#l ori nu în un$"ie &e rs,unsul &#t se ,o#te #l# $um #nume treuie lu,t#t
îm,otri+# lui s#u &#$ nu $um+# lu,t# ni$i nu m#i e ne$es#r. 7ilooul rus e $on+ins $ rul
se ,o#te #s$un&e su m#s$# neîm,otri+irii l# ru # unei ,ri,ite îm,$ri $u el $ rul se
m#niest
$itit %i $# m#i #itir &in
o ,olemi$ momentul
# lui Vl#&imirînSolo+io+
$#re ni$i $u
nu Le+
m#i olstoi
este re$unos$ut $# #t#re.
$el &in urm iin&:#rte#
#$u#t,o#te i
in&ire$t &e ereie &e ,re'tire# +enirii lui Anti$rist ,rin ,romo+#re# unui „$re%tinism în
$#re im,ort#n"# M*ntuitorului este minim#li#t. îm,r"i# $erurilor ,#re # nu ,ute# i
,re'tit &e$*t ,rin în"ele'ere# %i &enun"#re# $#mulrii lui Anti$rist în $re%tinism. îns $*t
&e mult treuie înte"it lu,t# &intre ine %i ru %i $e ,re" +or #+e# &e ,ltit o#menii ,entru
+i$tori# in#l # inelui
în aceeaşi serie R=DOL7 OO
S#$rul Des,re numinos
Foto copertă: CĂTĂLIN CIOABĂ
ISBN 973-50-0842-4
5"948353 '007589

Vladimir Soloviov Povestire Despre Antichrist PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vladimir Soloviov Povestire Despre Antichrist PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

8/16/2019 Vladimir Soloviov Povestire Despre Antichrist

me&it#"iile istoriooi$e într-un #utenti$ test#ment ilooi$.

6#nsoie. :# s &es$irm #$est mes# treuie s relum irul &i#lo'urilor.

,osiilit#te# &e ##$est

DOAMA =adres:ndu-se politicianului< De $e + îm,ie&i$#"i &e $u+inte De un se#m $

$#&e între $ee# $e e ine %i $ee# $e e ru. u-i #%#

mie &e ori #$est #r'umentT

u$i&ere# unei i#re rut#le %i #ine este.

noi în ori$e $# n-#+em ni$i o tre#.

K Vreo $in$i ore %i $e+#.

$e m tot între#"i &e #,t

&e # + reeri l# :ristos %i l# /+#n'elie $# l# #utorit#te# su,rem ori l# o,timismul

+e&e# r#r $u 4#rsonoteu.

în 4iseri$ # M#i$ii 6re#$ur#te.

s nu-i într*tm ,e tur$i s nu stri'm l# e"ie $ o s ,unem $ru$i ,e mos$ei $i s

# #$e $u un sim,tom #l s*r%itului. Ins &e $e #r treui $# ,ro'resul $ulturii ori #l

în #ntresol 7u'i l# #mo+ un&e $# 'u+ern#tor

s#tul îm,r#t Ale2s#n&r i2ol#e+i$i ,rimin& ,erson#l su,remele instru$"iuni %i în #l treile#

se ,e tr*mul re#lit"ii e+i&ente $urente %i re$unos$*n& ,rin urm#re ,re,on&eren"# e+i&ent

lume# lui Dumneeu. ot un semn #l #nti$ristuluiT

,*n #$um. >i6o,o#re

6OLII:IA=LC >i $re&e"i $ #$est &eno&m*nt este #t*t &e #,ro#,e

E8 Duhovnic (r.) K ,. 8B.

105 Io#n UIV B K ,. 130.

S-ar putea să vă placă și

se ,e trmul re#lit"ii e+i&ente $urente %i re$unos$n& ,rin urm#re ,re,on&eren"# e+i&ent

6OLII:IA=LC >i $re&e"i $ #$est &eno&mnt este #tt &e #,ro#,e