Amintiri din viitor.

Maina de calcul a lui Raymundus Lullus ca sistem de memorie magic**

1. Obiectul crii. Cartea intenioneaz s exploreze Arta Combinatorie inventat de catalanul Raymundus Lullus n ultima parte a secolului al XlII-lea, dup ce - se spune -, lavrsta de patruzeci de ani, avusese o revelaie n peisa ul slbatic !i muntos din "alma de #a orca$ %l !i-a numit descoperirea &Arta', !i aceasta a devenit repede cea mai complex dintre mnemote(nicile %vului #ediu !i Rena!terii$ "e la )*+,, cuceritorii musulmani care ocupaser "eninsula Iberic n secolul al -.I-lea /useser n cea mai mare parte alun0ai din 1pania !i "ortu0alia, cu excepia unei /!ii n0uste de teritoriu sud-vestic2 %miratul 3ranadei$ 4ascinaia 5ccidentului pentru cultura arab condusese la avntul scolasticii n perioada de dup cucerirea ora!ului 6oledo n ),7+ !i, n acela!i timp, la redescoperirea Antic(itii$ ntlnirea dintre culturi /usese att de plin de urmri pentru 5ccident, nct studiul culturii arabe n secolul al XlII-lea coninea nc promisiunea multor revelaii$ Lullus a nvat araba !i avea ca secretar un maur$
"ropunere de carte$ 8ata prezumat a predrii2 9) decembrie )::)$ #ai exist o propunere de o pa0in dactilo0ra/iat la dou rnduri, n care termenul propus pentru predarea crii este 9) decembrie )::*, !i o versiune de ; pa0ini dactilo0ra/iate la dou rnduri, datat : ianuarie )::) <n$tr$=
356 I$"$ C.LIA>.

ntre stnci, cer, !i arbu!ti pipernicii, Lullus a realizat izbitoarea simplitate a limbii arabe, care se na!te prin permutri de 0rupuri a cte trei litere$ 8eoarece 8umnezeu a creat aceast lume cu a utorul /ormulelor matematice, urmeaz c limba creaiei trebuie s /i /ost cuprinztoare, !i totu!i nzestrat cu o simplitate strlucitoare$ Lullus !tia c multe apocri/e antice /cuser de a a/irmaia nedemonstrat c o limb semitic - cel mai adesea ebraica sau caldeeana, care este aramaic - era limba divin, dar Lullus !tia acum c putea demonstra n mod !tiini/ic asta$ "entru a nele0e semni/icaia descoperirii lui Lullus ar trebui s reamintim aici cum computerele de astzi simuleaz or0anisme !i cadre sociale prin pro0rame desc(ise, interactive$ >umeroase limbi arti/iciale rezult dintr-o re0ul de baz care se aseamn cu araba n sensul c toate cuvintele nu snt dect permutri a tnei consoane alese la ntmplare$ ntr-una din ele, consoanele h-b-b au sensul &dra0oste', n alta, de exemplu, &miros', n alta &0/it', iar n alta nu nseamn nimic$ Cu mult naintea computerelor !i in/ormaticii, Lullus a avut ideea c minile umane /uncioneaz ca ma!ini di0itale, prin combinaii nes/r!ite ce deriv dintr-un set simplu de re0uli 0enerative$ %l a numit aceast descoperire Ars Combinatoria$ %ra o /orm a Artei #emoriei, a!a cum s-a artat n repetate rnduri, c(iar !i de ctre 4rances ?ates {The Art of Memory !i Lullus & Bruno), care totu!i nu a reu!it s investi0(eze sistematic acest /apt$ #os(e Idei a demonstrat de curnd c ideea nu deriv doar din descoperirea lin0vistic a lui Lullus, ci !i din Cabala, sau mai precis din Sefer Yesira {Cartea Creaiunii), strmoa!a Cabalei, unde roile, pe care snt nscrise al/abete ebraice, se spune c produc combinaiile in/inite de litere ce reveleaz limba sublim a Creaiunii, limba dindrtul lumilor vzute !i nevzute$
@5C.RIL% #I>AII 9+B

"e la s/r!itul secolului al XI#ea, rabinul ?e(uda (a-Levi, un prieten al !i mai celebrului rabin Abra(am ibn %zra, putea a/irma c roile al/abetice erau s/erele cere!tiC !i ast/el, mi!carea roilor era mi!carea corpurilor celeste, iar limba ul era ntre0 universul$ Aceast premis /i0ura de a n Sefer Yetsira, unde cele ** de litere ale al/abetului snt mprite n 9 &mame', B duble !i )* simple$ Cele B litere duble snt cele B planete, iar cele )* simple snt semnele zodiacului$ %le trec prin *9) de pori {she arim), !i ast/el toat creaiunea !i ntre0ul limba provin dintr-o combinaie de litere$ >icieri altundeva nu este mai clar exprimat ideea c cele dou sisteme - sistemul limbii !i lumea - nu snt doar analoa0e, ci consubstaniale2 prin manipularea limbii se poate, n mod real !i concret, manipula lumea ncon urtoare$ Ca Sefer Yetsira, Arta Combinatorie a lui Lullus const din roi pe care snt nscrise al/abete, ce se nvrt concentric$ Al/abetele de pe roi pot /i acelea!i <de exemplu, latine= sau di/erite <0recesc, &caldeean', adic ebraic, arab=$ &#a!ina' n ntre0ime - se presupune - reprezint Intelectul .niversal,

rezumat de intelectul individual prezent n /iecare dintre noi$ Roile reprezint una sau mai multe dintre s/erele intelectului, de exemplu2 Limba ul, Lo0ica, Cosmolo0ia, 1unetele <#uzica=, Culorile, %tica, 6eolo0ia$ <8ac e 0reu de neles de ce sunetele !i culorile snt pri ale intelectului, e su/icient s artm c, potrivit psi(olo0iei medievale, ele erau rezultatul unor proporii numerice misterioase &pro0ramate' n intelectul individual !i presupuse a crea reacii de/inite n su/letul omenesc$= 4iecare liter reprezint un &cmp' al memoriei, adic va corespunde ori unui semn <lin0vistic sau de alt tip=, ori unei noiuni$ Cnd tuturor roilor !i literelor li s-a atribuit un neles, nvrtirea roilor mobile n raport cu cele /ixe d na!tere la un mare numr de
9+7 I$"$ C.LIA>.

permutri, ale cror rezultate snt citite pe roata /ix sau snt extrase simplu din suma elementelor reprezentate de litere$ "entru noi, aceast operaie poate prea inutil !i anost, mai ales cnd implic un mare numr de roi !i noiuni$ 6otu!i, trebuie s inem cont de cel puin trei lucruri2 )= C pentru spiritul medieval ma!ina lui Lullus era o ima0ine a Intelectului 1uprem, a lui 8umnezeu$ %a arta re0ularitatea operaiilor intelectului, !i putea reproduce mecanismul ascuns al oricrei pri a creaiunii2 stele, planete !i ceruriC sunete !i culoriC limba C lo0icC etic$ #ai mult, arta c(iar cum este lumea divinC *= C ea implica te(nici ale memoriei, deoarece literele al/abetelor dispuse pe circum/erina /iecrei roi trebuiau memorizate sub di/erite /orme$ 3iordano Druno, unul dintre ultimii !i probabil cel mai mare dintre practicanii Artei lulliene a #emoriei, avea s detalieze multe dintre &statuile memoriei' dispuse n sistemele circulare derivate n ultim instan din opera lui Lullus C 9= C practica lullian a memoriei era o /orm de meditaie care implica vizualizri complexe !i urmrea o experien extatic de uniune cu Intelectul .niversal, care se presupune a /i reprezentat de ma!ina ns!i$ 8intr-o perspectiv modern, ma!ina lui Lullus prezint un interes cople!itor, ca unul dintre strmo!ii computerului !i ca o ncercare primitiv de a /ormula o #are 6eorie .ni/icat a universului care s includ !i psi(olo0ia uman$ *$ Aplicaii. Arta lullian este cea care a dat na!tere unui interes renscut pentru antica Art a #emoriei$ .nele /orme ale celei din urm au rmas (otrt ptrunse de idealul lullian al unirii intelectuale extatice cu Intelectul 1uprem, care era absent din corespondentul lor antic latin$ Ast/el,
@5C.RIL% #I>AII 9+:

dou /eluri de Art a #emoriei s-au dezvoltat n Rena!tere 2 una n ntre0ime pra0matic, al crei scop era s-i a ute pe pro/esioni!ti - n special pe uri!ti - n cariera lorC !i alta care era o /orm /oarte complex de meditaie bazat pe vizualizri !i combinri de noiuni, ale crei scopuri puteau /i de dou /eluri2 /ie ma0ice, /ie inte0ral mistice$ Am explicat /olosirea renascentist a meditaiei bazate pe Arta #emoriei n cartea mea !ros an" Ma#i$ in the %enaissan$e <6(e .niversity o/ C(ica0o "ress, ):7B, al doilea tira E=$ 1istemul lullian a a/ectat diverse cmpuri de expresie !i artele$ 8oi contemporani ai lui 3iordano Druno <a doua umtate a secolului al X-I-lea= au aplicat un sistem ma0ic de memorie n elocin !i arta interpretativ <4abio "aolini= !i n artele vizuale, mai ales pictur <3$"$ Lomazzo=$ 3. urse bibliogra!ice de ba". n ce prive!te scrierile lui Lullus !i comentariile la ele de pn n secolul al X-II-lea, din ce n ce mai multe au devenit disponibile n ediii critice$ 6otu!i, o ediie con/ortabil rmne %aymun"i Lullusii &'era ea (uae a" a"in)entam ab i'so artem uni)ersali*** <Ar0entorati, 1umptibus Faeredem Lazari Getzneri, )H+)C ))), I Index I )+, pp$, in )*-o=, coninnd lucrrile lui Lullus asupra memoriei !i comentarii ale celor mai /aimo!i speciali!ti, pn la 3iordano Druno$ Lucrrile latine ale lui Druno snt disponibile n ediia standard din secolul al XlX-lea$ #. $escrierea crii. Cartea ar consta ntr-o expunere de *,, pa0ini <*+, dactilo0ra/iate= a Artei Combinatorii a lui Lullus, a comentatorilor si principali !i a /olosirii sale ca practic

meditativ, att pentru ma0ie, ct !i pentru scopuri

E -ersiunea en0lez revzut a ori0inalului /rancez care a stat la baza ediiei romJne!ti, !ros +i ma#ie n %ena+tere* ,-.-, trad$ de 8an "etrescu, Ducure!ti, >emira, )::;, )::: <n$tr$=$
9H, I$"$ C.LIA>.

mistice$ "rezentarea va /i accesibil, dar nu simplist <lucrarea lui 4rances A$ ?ates, Art of Memory, bestseller timp de peste *, de ani, poate servi ca exemplu=$ Cartea va accentua de asemenea principalele aplicaii din domeniul artelor <n special vizuale= !i marea asemnare dintre mnemote(nicile lulliene !i cele mai elaborate sisteme de meditaie orientale, cum ar /i meditaia yo0a, att (indus, ct !i budist <cum este practicat, de pild, n budismul tibetan=$ Cartea nu va /i n ni$i un $a/ un manual de meditaie lullian practic, dar va o/eri cu si0uran su/icient in/ormaie pentru cei a/lai n cutarea unor /orme alternative de meditaie !i care nu vor s abandoneze tradiia occidental$ %. &ublicul urmrit. Cartea se va adresa celui mai lar0 public posibil cu oarece interes pentru istorie, psi(olo0ie, ma0ie, lo0ic, limba !i art$ -a /ace cunoscut partea cea mai puin accesibil a te(nicilor memoriei dezvluite de 4$A$ ?ates milioanelor de oameni care i-au cumprat <!i citit= cartea$ '. (ri concurente. 4$ A$ ?ates s-a ocupat /oarte super/icial de Arta lullian n crile ei The Art of Memory !i Lullus an" Bruno* 1in0urul savant modern care a acordat oarecare atenie &lo0icii combinatorii' a lui Lullus a /ost "aolo Rossi {Cla)is uni)ersalis, ):H*, ediia a doua, ):79=, a crui carte se traduce acum n en0leze!te la 6(e .niversity o/ C(ica0o "ress !i va aprea sub n0ri irea meaE$ Cartea mea !ros +i ma#ie n %ena+tere a artat n cteva pa0ini cum Arta lullian a devenit, n special la 3iordano Druno, o
-ezi "aolo Rossi, Cla)is 0ni)ersalis* Lo#i$ an" the Art of Memory1 the 2uestfor a 0ni)ersal Lan#ua#e, trad$ n en0lez !i introducere de 1tep(en Clucas, C(ica0o, .niversity o/ C(ica0o "ress, *,,, <n$tr$=$
@5C.RIL% #I>AII 9H)

/orm de practic meditativ ma0ic, sin0urul tip extensiv de meditaie vizualizant occidental cu totul comparabil, att ca te(nic, precum !i ca scop, cu practici similare din yo0a (indus !i budist <de exemplu, budismul tibetan=$ ). &ia. %xist numai cteva lucrri moderne privind aspecte di/erite ale Artei #emoriei, !i cteva dintre ele au /ost n librrii /oarte mult vreme <?ates, Art of Memory, !i Rossi, Cla)is uni)ersalis), dou /iind bestsellers vreme mai mult sau mai puin ndelun0at <?ates, Art of Memory !i @$8$ 1pence, The 3ala$e of Memory ofMatteo %i$$i)* Cartea mea !ros an" Ma#i$ in the %enaissan$e <6(e .niversity o/ C(ica0o "ress, ):7B= a /ost retiprit n mai puin de un an, iar al doilea tira este aproape epuizatC prima sa ediie italian, publicat de #ondadori n ):7B, e de asemenea epuizat - o a doua ediie e plani/icat pentru aprilie )::)$ 6otu!i, nici una dintre aceste cri nu este dedicat aspectelor &superioare' ale Artei #emoriei, a!a cum apar ele n Ars $ombinatoria lullian !i n interpretarea ei ma0ic dat de Druno$ 5 prezentare scurt, sistematic !i totu!i accesibil a perspectivei lo0ice, ma0ice !i mistice pentru artele vizuale din %uropa Rena!terii trzii <Lomazzo, @o(n Colet etc$= ar putea deveni un bestseller* A!a cum am artat mai sus <para0ra/ul +=, cartea ar interesa /oarte lar0i cate0orii de cititori cu o curiozitate intelectual pentru istorie, istoria artei, !tiin co0nitiv, lo0ic, ma0ie, psi(olo0ie, meditaie, budism etc$
6raducere din en0lez de 1orin Anto(i