UNIVERSUL INSTALATIILOR

GENERATOARE DE AER CALD CU CAMERA DE ARDERE INCHISA - PE GAZ - CU EVACUAREA DIRECTA A AERULUI, ECHIPATE CU VENTILATOR ELICOIDAL (MODELE SUSPENDATE)

SERIA PA - PA2 - PA4 - TECNOCLIMA

MANUAL TEHNIC DE MONTAJ, EXPLOATARE SI INTRETINERE

CUPRINS
GENERALITATI Avertismente generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reguli fundamentale de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mod de identificarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componenta echipamentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schema electrica de functionare (pentru versiunile cu 1 treapta si cu 2 trepte de functionare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schema electrica de functionare (pentru versiunile cu doua trepte de functionare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablou de comanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglarea paletelor de directionare a fluxului de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZARE Punerea in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operatii de curatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operatii de intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semnalarea anomaliilor de functionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receptia furniturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manipulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiuni si greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALARE Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Console de sustinere (accesoriu la cerere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racordul la reteaua de alimentare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evacuare gaze arse si aspiratie aer pentru combustie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablou electric echipat cuplaca multifunctionala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICIUL TEHNIC DE ASISTENTA (SERVICE) Operatii preliminare pentru punerea in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punerea in functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trecerea de la un combustibil la altul (Variante alimentare gaze) . . . . . . . . . . . . . . . Termostate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intretinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anomalii - Cauze - Remedii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In unele parti ale manualului se utilizeaza simbolurile: ATENTIE = actiuni care necesita grija sporita si o pregatire corespunzatoare. INTERZIS = actiuni care NU TREBUIESC efectuate sub nici o forma.
3

pag.

AVERTISMENTE GENERALE
Acest manual este parte integranta a echipamentului si in consecinta trebuie pastrat cu grija. Deasemenea, trebuie sa insoteasca intotdeauna aparatul, chiar si in cazul predarii acestuia catre alt beneficiar. In cazul pierderii sau deteriorarii acestui manual, solicitati un duplicat unui Centru Service Autorizat. Dupa ce ati scos ambalajul aparatului, verificati integritatea continutului si asigurati-va ca nu lipseste nici o parte componenta. In caz de neconcordanta, adresati-va vanzatorului. Instalarea generatorului de aer cald trebuie efectuata de o firma sau persoana autorizata, iar, la sfarsitul instalarii aparatului, aceasta va trebui sa elibereze proprietarului o declaratie de conformitate (conforma normelor in vigoare si a instructiunilor din prezentul manual). Aceste generatoare de aer cald s-au realizat pentru incalzirea ambientelor si ca atare trebuiesc utilizate doar in acest scop, conform parametrilor functionali. Producatorul isi declina orice responsabilitate contractuala sau extracontractuala in cazul vatamarii persoanelor sau animalelor precum si in cazul deteriorarii obiectelor, in urma unor erori de instalare, reglare si intretinere sau in urma unei exploatari incorecte a echipamentului. Functionarea la o temperatura prea inalta este daunatoare sanatatii si constituie totodata o risipa inutila de energie. Evitati sa mentineti incaperile inchise pe o perioada indelungata de timp. Deschideti periodic fereastra pentru a asigura aerisirea corecta a incaperilor (schimb de aer). La punerea in functiune se pot degaja mirosuri si gaze arse - din cauza evaporarii lichidului introdus pentru protectia schimbatorului de caldura in faza de stocare - se recomanda aerisirea corespunzatoare a incaperii in care s-a instalat aparatul. In cazul in care aparatul nu va fi utilizat pe o perioada indelungata de timp, trebuiesc efectuate cel putin urmatoarele operatii: pozitionati intrerupatoarele generale, cel al aparatului si cel al instalatiei in pozitia OFF (Inchis). inchideti robinetul central de alimentare cu combustibil. In cazul nefunctionarii aparatului pe o perioada indelungata de timp, se recomanda, sa solicitati interventia Centrului Service Autorizat - ROMSTAL, sau a Personalului Service Autorizat, pentru repunerea in functiune. Aparatele trebuiesc echipate exclusiv cu accesorii originale. Producatorul nu este responsabila pentru defectiunile derivate din utilizarea incorecta a aparatului sau utilizarea unor materiale si accesorii care nu sunt originale. Legile, normele, directivele si regulile tehnice la care se fac referire in prezentul manual sunt cu titlu informaiv si sunt valabile din momentul tiparirii manualului. Intrarea in vigoare a unor noi dispozitii de lege sau modificarii ale acestora nu prezinta motiv de obligatie pentru producator. Interventiile pentru reparatii si intretinere se vor efectua numai de catre Centrul Service Autorizat - ROMSTAL sau de catre Personal Service Autorizat, conform instructiunilor din prezentul manual. Nu efectuati modificarii sau improvizatii la aparat, deoarece acestea se pot dovedi periculoase si in acest caz firma ROMSTAL nu este raspunzatoare pentru pagubele produse.
4

Instalatiile ce urmeaza a fi efectuate (racorduri gaz, conexiuni electrice, etc) trebuiesc realizate in pozitie stabila, astfel incat sa nu constituie obstacol, cu risc de impiedicare (la adapost de posibile lovituri sau deteriorari). Producatorul raspunde de conformitatea propriului produs, in concordanta cu legile, directivele sau normele de fabricare aflate in vigoare la momentul comercializarii echipamentului. Dispozitiile legislative si normele referitoare la proiectarea instalatiilor, instalarea si punerea in functiune, functionarea si intretinerea, trebuiesc cunoscute si respectate atat de catre proiectant si de instalator, cat si de catre beneficiar. Producatorul isi declina orice reponsabilitate in cazul nerespectarii instructiunilor cuprinse in acest manual, pentru efectuarea altor operatii care nu sunt cuprinse in manual, precum si pentru traduceri din care pot rezulta interpretari gresite. Echipamentul este proiectat pentru functionarea la valorile de putere termica si debitul de aer indicate in capitolul Date Tehnice. Functionarea la o putere termica scazuta si/sau la un debit de aer prea mare pot produce aparitia condensului gazelor arse, provocand in consecinta coruziunea ireparabila a schimbatorului de caldura. Functionarea la o putere termica prea mare si/sau la un debit de aer prea mic, pot provoca supraincalzirea schimbatorului de caldura, provocand in consecinta interventia repetata a dispozitivelor de siguranta si in final deteriorarea schimbatorului. Acest aparat trebuie instalat conform normelor in vigoare si utilizat doar in incaperi suficient ventilate. Consultati instructiunile de instalare si exploatare ale acestui aparat.

REGULI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA

Va reamintim ca utilizarea echipamentelor care functioneaza cu energie electrica sau combustibili gazosi, presupune respectarea unor reguli fundamentale cum ar fi: - Este interzis copiilor si persoanelor cu handicap sa utilizeze nesupravegheate generatorul de aer cald. - Este interzisa actionarea dispozitivelor sau aparatelor electrice precum intrerupatoare, electrocasnice, etc, daca se simte miros de gaz sau de substante combustibile. In acest caz se recomanda: aerisirea imediata a incaperii prin deschiderea usilor si ferestrelor; inchiderea robinetului de alimentare cu combustibil; solicitarea interventiei rapide a Centrului Service Autorizat - ROMSTAL sau a Personalului Service Autorizat. - Este interzisa atingerea aparatului de catre persoane ude pe maiini sau desculte. - Este interzisa orice operatie de curatare sau de intretinere inainte de decuplarea aparatului de la reteaua de alimentare electrica - pozitionand intrerupatoarele generale ale aparatului si instalatiei in pozitia OFF (Inchis) - si inchiderea circuitului de alimentare cu combustibil. - Este interzisa modificarea sistemelor de siguranta si de reglaj fara autorizatia producatorului si indicatiile oferite de acesta. - Este interzis sa se traga, rasuceasca sau sa se decupleze cablurile electrice care ies din aparat, chiar daca acesta este decuplat de la reteaua de alimentare electrica.
5

- Este interzis sa se deschida usitele de acces la partile interne ale aparatului, fara a pozitiona inainte intrerupatorul principal al instalatiei pe OFF (Inchis). - Este interzisa pierderea, imprastierea sau lasarea la indemana copiilor a ambalajului (carton, agrafe, saci de plastic, etc.), deoarece acestea pot reprezenta o potentiala sursa de pericol. - Este interzisa instalarea echipamentului in incaperi cu atmosfera agresiva sau in apropierea materialelor inflamabile. - Este interzisa depozitarea obiectelor pe aparat sau introducerea unor obiecte prin grila externa si in conductele de aspiratie si evacuare. - Este interzisa atingerea conductei de evacuare gaze arse, deoarece in timpul functionarii normale poate atinge temperaturi inalte, existand pericol de arsuri. - Este interzisa utilizarea adaptorilor, prizelor multiple sau a prelungitoarelor pentru conectarea electrica a aparatului. - Este interzisa instalarea aparatului in locuri unde poate fi supus actiunii fenomenelor atmosferice.

DESCRIEREA APARATULUI
CARACTERISTICI FUNCTIONALE Generatorul de aer cald pe gaz - tip suspendat - numit in limbaj uzual aeroterma este un echipament care incalzeste ambientul, utilizand energia termica rezultata prin arderea gazelor. Schimbul termic se realizeaza prin punerea in contact a suprafetei schimbatorului de caldura cu aerul generat de un ventilator elicoidal, fara a fi necesar un alt fluid intermediar. Palete de directionare, usor de reglat, permit orientarea fluxului de aer cald in functie de exigentele specifice ale instalatiei. Dupa ce s-a realizat schimbul termic, gazele arse vor fi evacuate in exterior de un ventilator centrifugal care permite functionarea aparatului si fara racordul la cosul de fum. Acest sistem permite diminuarea sensibila a costurilor instalatiei si obtinerea unei economii in exploatare, fiind astfel potrivit in instalatiile care se utilizeaza intermitent. Realizand priza de aer pentru combustie in exterior, circuitul de combustie al aerotermei devine etans si astfel este permisa utilizarea acestor aparate si pentru incalzirea incaperilor publice (biserici, sali de sport, magazine etc.). In plus, aparatul este predispus pentru ca in sezonul estival sa functioneze numai in regim de ventilatie. PARAMETRII CONSTRUCTIVI Schimbatorul de caldura Este fabricat din tabla de otel sudata, cu etansare omologata conform normelor UNI-CIG 9462, cu posibilatea de inspectare, permitand astfel efectuarea cu usurinta a operatiilor de curatare si intretinere si este alcatuit din: Camera de combustie din otel INOX cu sarcina termica scazuta, forma si volum corespunzator. Elemente de schimb modulare brevetate, cu suprafata mare, din otel INOX cu sectiune trapezoidala si cu striatii ce produc turbulenta, obtinandu-se astfel randamente termice mai mari de 90%. Ansamblul elementilor de schimb de caldura se caracterizeaza prin absenta imbinarilor sudate in apropierea flacarii arzatoarelor, in scopul de a evita punctele critice care pot deteriora schimbatorul.
6

 Colectorul de gaze arse este fabricat din tabla de otel de calitate, dotat cu o clapeta speciala de aer care asigura un tiraj uniform gazelor arse. In plus, este echipat cu o usita mare de vizitare care permite inspectarea acestuia. Carcasa Absenta elementelor de fixare la vedere pentru panouri confera produsului un design modern si placut, pastrandu-si totodata avantajul de a fi usor inspectabil. Carcasa este alcatuita din panouri demontabile din tabla de otel vopsita prin pulverizare sau prevopsite si cuprinde: locasul arzatorului etans complet fata de ambient, cu usita de vizitare; izolatia termica antiradianta a suprafetelor cu cel mai mare grad de expunere la degajarile de caldura ale schimbatorului;a gura de orientare a fluxului de aer cald; Grup de ventilatie Este alcatuit din unul, doua sau trei ventilatoare elicoidale cu o treapta (versiunea monostadiu si bistadiu) sau cu doua trepte de functionare (versiunea cu putere dubla), cu nivel redus de zgomot si cu debit mare de aer; sunt actionate de motoare elelctrice monofazate, echipate cu grile de protectie impotriva intemperiilor, cu ochiuri mai mici de 8 mm. Pozitia inclinata a ventilatorului permite o mai buna racire a camerei de combustie, optimizand schimbul termic si evitand totodata supraincalzirea ce ar putea deteriora camera de combustie. Placa electronica de comanda multifunctionala Este alcatuita dintr-o placa electronica care indeplineste urmatoarele functii: aprinderea ale arzatorului; supravegherea flacarii; termoreglaj. Grup electroventil gaz Electroventilul multifunctional de siguranta si reglare cu una (versiunea monostadiu) sau cu doua (versiunea bistadiu si cea cu putere dubla) trepte de functionare, este alcatuit din: electroventil de siguranta; electroventil de reglaj; regulator de presiune; filtru gaz. Grup arzator atmosferic multigaz Este alcatuit din: placa de fixare cu un vizor pentru controlul vizual al electrozilor si al flacarii, izolata termic cu un panou rigid din fibra ceramica 1, 2 sau 4 tuburi din otel inox cu tub venturi pentru realizarea corecta a amestecului aer/gaz; electrozi de aprindere si sesizare flacara, cu strat de protectie ceramica, usor de inspectat. Nota: Generatorele de aer cald de tipul 6-7 sunt echipate cu doua rampe de tuburi opuse, fiecare dintre ele dotata cu un electrod de aprindere. Aceasta solutie permite aprinderea simultana, sigura si silentioasa; fiecare electrod este alimentati de un transformator propriu comandat de placa electronica multifunctionala. Termostate de comanda si siguranta Generatorul este dotat cu trei termostate, deja montate, reglate si cu conexiunile electrice efectuate: Termostat de siguranta LM (100C), cu rearmare manuala, de tipul cu dilatare a lichidului, intrerupe functionarea arzatorului in cazul supraincalzirii aerului. In cazul
7

interventiei termostatului de LIMIT trebuie sa se efectueze rearmarea acestuia actionand asupra butonului corespunzator, numai dupa ce s-au stabilit si eliminat cauzele care au provocat interventia termostatului (reglat la 100C). Termostat de siguranta TR (090C), cu rearmare automata, de tipul cu dilatare a lichidului, intrerupe functionarea arzatorului atunci cand temperatura aerului ajunge si depaseste valorea reglata in prealabil (70C). Repornirea generatorului are loc in mod automat numai dupa ce s-au refacut conditiile normale de functionare. Sonda de temperatura SND cuplata la placa electronica multifunctionala indeplineste urmatoarele functii: 1. Intrerupe functionarea arzatorului atunci cand temperatura aerului ajunge si depaseste valorea reglata in prealabil (70C). Repornirea generatorului are loc in mod automat numai dupa ce s-au refacut conditiile normale de functionare. 2. Comanda pornirea ventilatorului/-oarelor in intarziere fata de pornirea / stingerea arzatorului. Acest lucru evita, pe de-o parte, introducerea aerului rece in incapere in faza de pornire a generatorului, pe de alta parte, permite eliminarea energiei termice acumulata in schimbator, garantand utilizarea completa inainte de oprire. Aceasta comanda este cuplata in paralel cu aceasi functie indeplinita de un dispozitiv activ in regim deplin, integrat in placa electronica de comanda multifunctionala. Functia FAN este indeplinita de un dispozitiv integrat in placa electronica de comanda multifunctionala. Comanda pornirea ventilatorului/-oarelor dupa 30 de secunde de la aprinderea arzatorului, si oprirea acestuia/-ora dupa aproximativ 3 minute de la stingerea arzatorului. Acest lucru evita, pe de-o parte, introducerea aerului rece in incapere in faza de pornire a generatorului, pe de alta parte, permite eliminarea energiei termice acumulata in schimbator, garantand utilizarea completa inainte de oprire. Functia are reglaj fix si nu poate fi modificata decat daca se intervine asupra programarii microprocesorului. Presostat diferential Are scopul de a intrerupe functionarea arzatorului in cazul in care conducta de evacuare gaze arse sau cea de aspiratie aer pentru combustie sunt infundate, sau atunci cand ventilatorul de gaze arse nu functioneaza. Ventilator gaze arse Este alcatuit dintr-un ventilator centrifugal cu aspiratie simpla, actionat de un motor electric cu rotor autoracit. Pozitia particulara de amplasament a acestuia in zona racita de fluxul de aer generat de ventilator/-oare evita o posibila supraincazlire ce ar putea deteriora motorul electric. Grup de semnalizare vizuala Este alcatuit din trei leduri, de diferite culori, amplasate in partea frontala a aparatului: Led de culoare verde, indica functionarea normala a aparatului; se aprinde cand se deschide grupul electroventil de gaz. Led de culoare galbena, indica interventia termostatelor de siguranta LM, TR, si a sondei de temperetura SND. Cand se aprinde intermitent indica interventia termostatelor de siguranta LM, TR, iar atunci cand ramane aprins indica interventia sondei de temperetura SND. Led de culoare rosu, indica blocarea aparaturii electronice. Buton pentru resetarea blocarii aparaturii electronice. Gura de evacuare gaze arse Echipamentul este dotat cu o gura circulara la care se racordeaza si se fixeaza bine un canal metalic pentru evacuarea in exterior a gazele arse.

Gura pentru aer de combustie Aparatul este dotat cu gura circulara prevazuta cu sita cu ochiuri mai mici de 16 mm pentru a racorda un eventual canalul de aspiratie aer pentru combustie.

IDENTIFICARE
Generatorele pe aer cald se identifica prin: Placuta de timbru PARAMETRII TEHNICI care indica principlalele valori tehnico-functionale, amplasata pe peretele intern al usitei de acces la camera arzatorului. Eticheta de pe ambalaj care indica codul, modelul si numarul de matricola al aparatului. In caz de deteriorare sau disparitie solicitati un duplicat unui Centru Service Autorizat. Pozitionarea placutei de timbru cu DATE TEHNICE

Date de Identificare Producator

GENERATOR DE AER CALD Model Numar matricol Tara Categoria Tipul Debit termic maxim Putere termica maxima Debit maxim aer Alimentare electrica Ptere electrica absorbita Grad de protectie TIPUL DE GAZ Presiune alimentare Presiune maxima la ejectoare Diametru duze Consum maxim gaz
9

PIN COD AN kW kW m3/h W

mbar mbar mm m3/h

Pozitionarea etichetei de pe ambalaj Cod Model Numar matricol

COMPONENTA ECHIPAMENTULUI
Generatoarele de aer cald de tipul 1 5 au in componenta urmatoarele:

NOTE: Generatoarele de aer cald de tipul 1, 2, 3 si 4 sunt echipate cu o singura conducta de alimentare a arzatorului. Generatoarele de aer cald de tipul 5 sunt echipate cu doua conducte de alimentare a arzatorului. Generatoarele de aer cald de tipul 1, 2, 3 si 4 sunt echipate cu un singur ventilator elicoidal. Generatoarele de aer cald de tipul 5 sunt echipate cu doua ventilatoare elicoidale.
10

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Termostat de siguranta TR Termostat siguranta LM Sonda de temperatura SND Usita de vizitare colector gaze arse Sicana de dirijare gaze arse Colector gaze arse Grila de refulare cu palete orizonatale Camera arzator Element canal gaze arse Izolatie placa arzator Ejector gaz Camera de combustie Colector gaze arse (doar la versiunile de tipul 5) Conducta de alimentare arzator Conducta ventilator gaze arse Deflector dirijare aer Led verde semnalizare functionare

18. Led galben interventie termostate LM, TR, si sonda SND 19. Led rosu blocaj functionare 20. Buton deblocare aparat 21. Presetupe intrare racorduri electrice 22. Racord gaz 23. Racord aspiratie aer pentru combustie 24. Racord evacuare gaze arse 25. Electroventilator elicoidal 26. Electroventil gaz 27. Electrod de aprindere 28. Electrod sesizare flacara 29. Vizor control flacara 30. Buton deblocare termostat LIMIT 31. Racord presostat diferential 32. Ventilator gaze arse

Generatoarele de aer cald de tipul 6 si 7 au in componenta urmatoarele:

NOTE: Generatorul de aer cald de tipul 6 sunt echipate cu doua conducte de alimentare a arzatorului. Generatorul de aer cald de tipul 7 sunt echipate cu patru conducte de alimentare a arzatorului. Generatorul de aer cald de tipul 7 este echipat cu trei ventilatoare elicoidale.
11

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Termostat de siguranta TR Termostat siguranta LM Sonda de temperatura SND Usita de vizitare colector gaze arse Sicana de dirijare gaze arse Colector gaze arse Grila de refulare cu palete orizonatale Camera arzator Element canal gaze arse Izolatie placa arzator Ejector gaz Camera de combustie Colector gaze arse Conducta de alimentare arzator Transformator de aprindere Camera arzator stanga Conducta ventilator gaze arse Deflector dirijare aer

19. Led verde semnalizare functionare 20. Led galben interventie termostate LM, TR, si sonda SND 21. Led rosu blocaj functionare 22. Buton deblocare aparat 23. Presetupe intrare racorduri electrice 24. Racord gaz 25. Racord aspiratie aer pentru combustie 26. Racord evacuare gaze arse 27. Electroventilator elicoidal 28. Teava legatura gaz 29. Electroventil gaz (2 pentru generatoarele de tipul de 6 si 7) 30. Electrod de aprindere 31. Electrod sesizare flacara 32. Vizor control flacara 33. Buton deblocare termostat LIMIT 34. Racord presostat diferential 35. Ventilator gaze arse

DATE TEHNICE
Tabel date tehnice generatoare aer cald cu una sau doua nivele de putere termica si inalta putere de ventilare:
DESCRIERE 1 PUTERE TERMICA MAX. PUTERE TERMICA UTILA MAX. RANDAMENT DEBIT AER +15C ECART TERMIC MAXIM ( T) 1 VITEZA ROTATIE MAXIMA VENTILATOR ( ) 2 NIVEL PRESIUNE SONORA MAXIMA ( ) PUTERE TERMICA UTILA MINIMA (doar versiunile in doua trepte - cu putere dubla) DEBIT AER MINIM (versiunile cu putere dubla) ECART TERMIC MINIM ( T) (versiunile in doua trepte ) ECART TERMIC MINIM ( T) (versiunile cu putere dubla) 1 VITEZA ROTATIE MIN. VENTILATOR ( ) (vers. cu putere dubla) 2 NIVEL PRESIUNE SONORA MINIMA ( ) (vers. cu putere dubla) REGLAJ TERMOSTATE DE SIGURANTA - Siguranta TR (rearmare automata) - Siguranta LM (rearmare manuala) - Siguranta SND (rearmare automata) TIMER FUNCTIE FAN - Pornire intarziata - Oprire intarziata REGLAJ PRESOSTAT AER PUTERE VENTILATIE VENTILATOR GAZE ARSE VENTILATOR ELICOIDAL - Numar ul - Diametrul 3 DISTANTA DE REFULARE ( ) ALIMENTARE ELECTRICA PUTERE ELECTRICA ABSORBITA GRAD DE PROTECTIE ELECTRICA CATEGORIE GAZ TIP DE INSTALARE LIMITE DE FUNCTIONARE - Temperatura de utilizare - Umiditate relativa (care nu condenseaza) GAZ METAN G20: - Numar duze - Diametru duze - Presiune de alimentare - Presiune maxima la duze - Presiune minima la duze (vers. in doua trepte - putere dubla) (4) - Consum maxim (4) - Consum minim ((vers. in doua trepte - putere dubla) GAZ PROPAN G31: - Numar duze - Diametru duze 15,0 12.900 13,8 11.868 92,0 1250 32 900 39 8,7 7480 1.000 20 26 820 37 2 25,4 21.844 23,0 19.780 90,1 1.820 37 900 44 15,8 13.588 1.750 25 26 820 41 3 33,8 29.068 30,5 26.230 90,2 2.920 31 1350 53 21,0 18.060 2.600 21 24 1200 51 TIPO 4 46,3 39.818 41,7 35.862 90,1 4.130 30 1300 55 28,8 24.768 3.700 20 23 1200 53 70 100 70 30 3 0,85 70 5 65,0 55.900 58,6 50.396 90,1 5.900 30 1350 54 40,5 34.830 5.000 20 24 1200 52 6 85,0 73.100 76,6 65.876 90,1 7.900 29 1300 56 52,9 45.494 7.200 20 22 1200 54 7 104,7 90.042 94,3 81.098 90,1 8.750 32 1350 59 65,2 56.072 7.800 22 25 1200 57 UM kw kcal/h kw kcal/h % 3 Nm /h K rpm dB(A) kw kcal/h 3 Nm /h K K rpm dB(A) C C C sec. min mbar Pa Nr. mm m Kw

0,90 40 1 300 10 0,155

0,85 70 1 350 14

0,90 70

1,95 70

0,40 160

0,70 115 3 350 37 0,670

1 1 2 2 350 420 350 420 18 26 32 35 230 V 50Hz ~ (FAZA+NUL+IMPAMANTARE) 0,165 0,225 0,345 0,440 0,600 40 II 2H3B/P B22 C12 C32 0/+40 60 1 555 20 13,0 6,5 4,65 3,25 1 335

1 310 12,0 6,0 1,51 0,96 1 190

1 410 13,0 7,0 2,55 1,79 1 250

1 480 13,0 6,5 3,39 2,38 1 280

2 500 10,0 7,0 6,52 4,57 2 285

2 540 13,0 6,5 8,53 5,97 2 320

4 450 10,5 5,0 10,51 7,36 4 255

C % Nr. mm/100 mbar mbar mbar 3 Nm /h 3 Nm /h Nr. mm/100

12

Presiune de alimentare Presiune maxima la duze Presiune minima la duze (vers. in doua trepte - putere dubla) (5) Consum maxim
(5)

- Consum minim

(vers. in doua trepte - putere dubla)

GAZ BUTAN G30: - Numar duze - Diametru duze - Presiune de alimentare - Presiune maxima la duze - Presiune minima la duze (vers. in doua trepte - putere dubla) (6) - Consum maxim
(6)

35,5 17,0 0,58 1,17 2,29 0,40 0,75 1,46 1 190 29,5 16,0 0,44 1,18 2,05 0,33 0,76 1,31 0,0082

35,0 18,0 0,98 1,97 3,88 0,68 1,38 2,72 1 250 29,0 16,5 0,74 2,00 3,48 0,52 1,40 2,08 0,0139

35,5 18,5 1,30 2,63 5,16 0,91 1,84 3,62 1 280 29,0 16,5 0,99 2,67 4,62 0,69 1,87 3,24 0,0185

Consum minim

(vers. in doua trepte - putere dubla)

DEBIT MASIC MAX. GAZE ARSE

37 35,5 18,0 1,78 3,60 7,07 1,25 2,52 4,94 1 335 30 28,5 16,5 1,36 3,65 6,34 0,95 2,56 4,43 0,0253

34,5 18,0 2,50 5,05 9,92 1,75 3,53 6,04 2 285 29,0 16,5 1,91 5,13 8,89 1,33 3,59 6,23 0,0356

35,5 18,0 3,27 6,60 12,97 2,29 4,62 9,08 2 320 29,0 16,5 2,49 6,70 11,63 1,74 4,69 8,14 0,0465

34,5 18,5 4,03 8,13 15,98 2,82 5,69 11,19 4 255 28,5 16,5 3,07 8,26 14,33 2,15 5,78 10,03 0,0573

mbar mbar mbar 3 Nm /h Kg/h Litri/h Nm3/h Kg/h Litri/h Nr. mm/100 mbar mbar mbar 3 Nm /h Kg/h Litri/h 3 Nm /h Kg/h Litri/h kg/s

(1) (2) (3) (4)

Valoarea medie Referinte: Instalare tipica pe perete in spatiu liber Masuratoare efectuata frontal la o distanta de 6 metri. Referinte: Temperatura aer 20C Distanta cu viteza reziduala de 0,1 m/s. Referinte Presiune atmosferica 1013 mbar Temperatura gaz 15C. Putere calorifica inferioara 8.570 kcal/Nm 3

(5)

Referinte: Presiune atmosferica 1013 mbar Temperatura gaz 15C. Putere calorifica inferioara 22.360 kcal/Nm 3 - 11.070 kcal/kg - 5.635 kcal/litru Referinte: Presiune atmosferica 1013 mbar Temperatura gaz 15C. Putere calorifica inferioara 29.330 kcal/Nm 3 - 10.905 kcal/kg - 6.285 kcal/litru

(6)

13

SCHEMA ELECTRICA VERSIUNILE MONOSTADIU SI BISTADIU

Instalatia electrica interna a fiecarui aparat este realizata conform urmatoarelor scheme: Generator de aer cald de tipul 1-2-3-4-5

LEGENDA:
SND TR LM EVG1-I EVG1-II C FAN 1 FAN 2 F1 - F2 LF LL LB RST EF PA IGN1 Sonda de temperatura Termostat de siguranta cu rearmare automata Termostat de siguranta cu rearmare manuala Bobina electroventil gaz Bobina modulator electroventil gaz (doar versiunile bistadiu) Condensator/-oare ventilator elicoidal Electroventilator elicoidal Electroventilator elicoidal (doar la aparatele de tipul 5) Sigurante fuzibile in linie (6,3 A intarziate) Led indicator de functionare Led indicator interventie protectie termica Led indicator blocaj aparatura Buton deblocare aparatura Ventilator gaze arse Presostat diferential Transformator de aprindere EA1 ION SE IMT (*) MS (*) RSTR (*) TA (*) VM (*) SF (**) (*) Electrod de aprindere Electrod de ionizare Placa electronica multifunctionala Intrerupator diferential magnetotermic Intrerupator clapeta rupere tiraj (eventual) Vizualizare si deblocare aparatura de la distanta Termostat de ambianta Intrerupator functie de ventilatie pe timp de vara Selector mod de functionare Nu este continut in furnitura, se monteaza in exteriorul aparatului, instalare in sarcina Beneficiarului Doar la versiunile bistadiu, nu este continut in furnitura, se monteaza in exteriorul aparatului, instalare in sarcina Beneficiarului

(**)

14

Generator de aer cald de tipul 6-7

LEGENDA:
SND TR LM EVG1-I EVG2-I EVG1-II Sonda de temperatura Termostat de siguranta cu rearmare automata Termostat de siguranta cu rearmare manuala Bobina electroventil gaz 1 Bobina electroventil gaz 2 Bobina modulator electroventil gaz 1 treapta minima (doar versiunile bistadiu) EVG2-II Bobina modulator electroventil gaz 2 treapta minima (doar versiunile bistadiu) C Condensator/-oare ventilator elicoidal FAN 1 Electroventilator elicoidal FAN 2 Electroventilator elicoidal FAN 3 Electroventilator elicoidal (doar la aparatele de Tipul 7) LF Led indicator de functionare LL Led indicator interventie protectie termica LB Led indicator blocaj aparatura RST Buton deblocare aparatura EF Ventilator gaze arse PA Presostat diferential IGN1 IGN2 EA1 EA2 ION SE IMT (*) MS (*) RSTR (*) TA (*) VM (*) SF (**) (*) (**) Transformator de aprindere 1 Transformator de aprindere 2 Electrod de aprindere 1 Electrod de aprindere 2 Electrod de ionizare Placa electronica multifunctionala Intrerupator diferential magnetotermic Intrerupator clapeta rupere tiraj (eventual) Vizualizare si deblocare aparatura de la distanta Termostat de ambianta Intrerupator functie de ventilatie pe timp de vara Selector mod de functionare Nu este continut in furnitura, se monteaza in exteriorul aparatului, instalare in sarcina Beneficiarului Doar la versiunile bistadiu, nu este continut in furnitura, se monteaza in exteriorul aparatului, instalare in sarcina Beneficiarului

15

SCHEMA ELECTRICA VERSIUNILE CU PUTERE DUBLA

Instalatia electrica interna a fiecarui aparat este realizata conform urmatoarelor scheme: Generator de aer cald de tipul 1-2-3-4-5

LEGENDA:
SND TR LM EVG1-I EVG1-II C FAN 1 FAN 2 F1 - F2 LF LL LB RST EF PA Sonda de temperatura Termostat de siguranta cu rearmare automata Termostat de siguranta cu rearmare manuala Bobina electroventil gaz Bobina modulator electroventil gaz (doar versiunile bistadiu) Condensator/-oare ventilator elicoidal Electroventilator elicoidal Electroventilator elicoidal (doar la aparatele de tipul 5) Sigurante fuzibile in linie (6,3 A intarziate) Led indicator de functionare Led indicator interventie protectie termica Led indicator blocaj aparatura Buton deblocare aparatura Ventilator gaze arse Presostat diferential IGN1 EA1 ION SE IMT (*) MS (*) RSTR (*) TA (*) VM (*) SF (**) (*) Transformator de aprindere Electrod de aprindere Electrod de ionizare Placa electronica multifunctionala Intrerupator diferential magnetotermic Intrerupator clapeta rupere tiraj (eventual) Vizualizare si deblocare aparatura de la distanta Termostat de ambianta Intrerupator functie de ventilatie pe timp de vara Selector mod de functionare Nu este continut in furnitura, se monteaza in exteriorul aparatului, instalare in sarcina Beneficiarului

16

Generator de aer cald de tipul 6-7

LEGENDA:
SND TR LM EVG1-I EVG2-I EVG1-II Sonda de temperatura Termostat de siguranta cu rearmare automata Termostat de siguranta cu rearmare manuala Bobina electroventil gaz 1 Bobina electroventil gaz 2 Bobina modulator electroventil gaz 1 treapta minima (doar versiunile bistadiu) EVG2-II Bobina modulator electroventil gaz 2 treapta minima (doar versiunile bistadiu) C Condensator/-oare ventilator elicoidal FAN 1 Electroventilator elicoidal FAN 2 Electroventilator elicoidal FAN 3 Electroventilator elicoidal (doar la aparatele de Tipul 7) LF Led indicator de functionare LL Led indicator interventie protectie termica LB Led indicator blocaj aparatura RST Buton deblocare aparatura EF Ventilator gaze arse PA Presostat diferential IGN1 IGN2 EA1 EA2 ION SE IMT (*) MS (*) RSTR (*) TA (*) VM (*) SF (**) (*) Transformator de aprindere 1 Transformator de aprindere 2 Electrod de aprindere 1 Electrod de aprindere 2 Electrod de ionizare Placa electronica multifunctionala Intrerupator diferential magnetotermic Intrerupator clapeta rupere tiraj (eventual) Vizualizare si deblocare aparatura de la distanta Termostat de ambianta Intrerupator functie de ventilatie pe timp de vara Selector mod de functionare Nu este continut in furnitura, se monteaza in exteriorul aparatului, instalare in sarcina Beneficiarului

17

TABLOU DE COMANDA (ACCESORIU)

Cuplarea tabloului electric de comanda la distanta cu termostat (accesoriu la cerere)

VERSIUNEA MONOSTADIU
ALIMENTARE ELECTRICA MONOFAZAT A 230 V 50 Hz

VERSIUNEA BISTADIU
ALIMENTARE ELECTRICA MONOFAZAT A 230 V 50 Hz

Cuplarea tabloului electric de comanda la distanta cu timer si termostat (accesoriu la cerere)

VERSIUNEA MONOSTADIU

VERSIUNEA BISTADIU
ALIMENTARE ELECTRICA MONOFAZAT A 230 V 50 Hz

ALIMENTARE ELECTRICA MONOFAZAT A 230 V 50 Hz

18

LEGENDA:
SE QCD MS (*) IMT (*) (*) Placa electronica multifunctionala Tablou pentru comanda la distanta Intrerupator clapeta rupere tiraj (eventual) Intrerupator diferential magnetotermic Nu este continut in furnitura, se monteaza in exteriorul aparatului, instalare in sarcina Beneficiarului

INAINTE DE INSTALAREA SI UTILIZAREA TABLOULUI DE COMANDA LA DISTANTA CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE DIN DOTAREA ACESTUIA PENTRU BUNA FUNCTIONARE A TABLOULUI DE COMANDA LA DISTANTA TREBUIESC EFECTUATE TOATE CONEXIUNILE INCLUSIV PUNTILE CONECTAREA INCORECTA A TABLOULUI DE COMANDA LA DISTANTA, POATE PROVOCA DETERIORAREA IREMEDIABILA A PLACII ELECTRONICE DE CONTROL.

REGLAREA PALETELOR DE DIRECTIONARE A FLUXULUI DE AER

Grila de refulare aer cald este dotata cu palete orizontale, incorporate in panoul de refulare, fiecare paleta fiind directionabila. Este diponibil ca accesoriu si un kit de refulare cu palete verticale. PALETE ORIZONTALE: Reglati manual fiecare paleta, astfel incat sa adaptati distributia aerului cald in sens vertical, in functie de incaperea in care se doreste incalzirea.

Reglarea corecta a debitulului de aer este determinanta pentru obtinerea unui regim de incalzire corespunzator, in plus este necesara la racirea in mod adecvat a schimbatorului de caldura. Din acest motiv, este foarte important sa nu existe nici un obstacol pe traseul parcurs de fluxul de aer generat de ventilator, mai ales in zona grilelor de refulare si aspiratie aer, deasemenea, paletele de directionare aer (orizontale si verticale) trebuie sa fie deschise. IMPORTANT Paletele orizontale de directionare a fluxului de aer trebuie sa fie deschise si nu se vor inclina la mai mult de 45 fata de sensul de directionare al aerului. Paletele verticale de directionare a fluxului de aer (daca sunt montate ca accesoriu) trebuie sa fie deschise si nu se vor inclina la mai mult de 45 fata de sensul de directionare al aerului.

19

PUNEREA IN FUNCTIUNE
Activarea functiei INCALZIRE Pozitionati intrerupatorul general magnetotermic pe ON (nu este continut in furnitura, instalarea cade in sarcina Beneficiarului); Pozitionati selectorul regimului de functionare (daca exista) pe INCALZIRE; Reglati termostatul de ambianta la temperatura dorita; Functionarea este complet automata. Dezactivarea functiei INCALZIRE Reglati termostatul de ambianta la o temperatura mai mica decat cea de ambianta sau in alternativa, pozitionati selectorul regimului de functionare (daca exista) pe STOP; Arzatorul se stinge imediat si dupa 3 minute se opreste ventilatorul; Pozitionati eventual intrerupatorul general magnetotermic pe OFF. ATENTIE! Nu opriti niciodata generatorul intrerupand alimentarea cu energie electrica deoarece energia termica acumulata in schimbatorul de caldura poate produce interventia termostatului de siguranta LIMIT, in consecinta devenind necesara deblocarea manuala a acestuia. In plus aceasta operatie, daca se repeta, produce periculoase supraincalziri ale schimbatorului de caldura. Activarea functiei VENTILATIE Pozitionati intrerupatorul general magnetotermic pe ON; Reglati termostatul de ambianta la o temperatura mai mica decat cea ambianta; Pozitionati selectorul regimului de functionare (daca exista) pe VENTILATIE. Porneste doar grupul de ventilare. Dezactivarea functiei VENTILATIE Pozitionati selectorul regimului de functionare (daca exista) pe STOP; Eventual pozitionati intrerupatorul general magnetotermic pe OFF; Se opreste ventilatorul. Oprirea Pozitionati selectorul de functii pe STOP Oprirea in cazul unor periode indelungate de nefunctionare Pozitionati selectorul regimului de functionare (daca exista) pe STOP; Pozitionati intrerupatorul general magnetotermic pe OFF; Inchideti robineti de alimentare cu gaz.

OPERATII DE CURATIRE
Pentru buna functionare si conservare a aparatului, se recomanda efectuarea periodica a urmatoarelor operatiuni: Curatarea panourilor externe Curatarea se va efectua numai cu carpe umezite cu apa si sapun. In cazul unor pete persistente, umeziti carpa cu un amestec de 50% apa si alcool sau cu produse specifice. Dupa ce s-a incheiat curatarea uscati cu grija suprafetele.

20

Este interzisa utilizarea buretilor imbibati cu produse abrazive sau detergenti sub forma de pulbere. Este interzisa efectuarea oricarei operatii de curatare inainte de decuplarea aparatului de la reteaua de alimentare cu energie electrica, pozitionand intrerupatorul general al instalatiei pe OFF (Inchis).

OPERATII DE INTRETINERE
Operatiile de intretinere periodica sunt indispensabile pentru a mentine aparatul in conditii optime de functionare, siguranta si rezistenta in timp. Acestea se pot efectua semestrial, pentru anumite interventii, si anual pentru altele, de catre un Centru zonal Service Autorizat care este autorizat din punct de vedere tehnic, pregatit si poate furniza, daca este necesar, piese de schimb originale. VANZATOR Dl. Strada Tel. CENTRU SERVICE AUTORIZAT Dl. Strada Tel. ATENTIE! In cazul aparatelor instalate in apropierea marii, sau in conditii atmosferice vitrege, intervalele de efectuare a operatiilor de intretinere trebuiesc injumatatite. Reglarea corecta a debitulului de aer este determinanta pentru obtinerea unui regim de incalzire corespunzator, in plus, este necesara la racirea in mod adecvat a schimbatorului de caldura. Din acest motiv, este foarte important sa nu existe nici un obstacol pe traseul parcurs de fluxul de aer generat de ventilator, mai ales in zona grilelor de refulare si aspiratie aer, deasemenea, paletele de directionare aer (orizontale si verticale) trebuie sa fie deschise, conform instructiunilor descrise la paragraful Reglarea paletelor de directionare a fluxului de aer. Este indispensabil sa verificati periodic ca nu cumva sa existe corpuri straine ce ar putea influenta invreun fel libera circulatie a fluxului de aer (ex: bucati de hartie sau carpe care ar putea sa astupe grila de protectie a ventilatorului si/sau grila de refulare aer). INSTALATOR Dl. Strada Tel.

SEMNALAREA ANOMALIILOR DE FUNCTIONARE

In cazul unor anomalii de functionare ale aparatului, acestea vor fi semnalate pe tabloul de comanda si automat se va realiza oprirea de siguranta a aparatului. Repornirea generatorului trebuie sa se efectueze doar dupa ce Personalul Service Autorizat zonal a remediat anomaliile de functionare: Led semnalizare blocare arzator (1). Este pozitionat pe peretele frontal al aparatului sau al tabloului de comanda (atunci cand exista). Se aprinde cand se blocheaza arzatorul, mai exact atunci cand nu se sesizeaza flacara. Pentru reluarea functionarii trebuie apasata tasta de RESETARE (2).
21

Led semnalizare oprire de siguranta (3). Este pozitionat pe peretele frontal al aparatului. Se aprinde atunci cand a avut loc o supraincalzire a a aerului, indicand in consecinta interventia: - termostatului de siguranta LIMIT. In acest caz se aprinde intermitent, pentru reluarea functionarii trebuie apasata tasta (4) protejata de un apac negru din plastic; - termostatului de siguranta TR. In acest caz se aprinde intermitent, se rearmeaza in mod automat, atunci cand temperatura aerului scade sub valoarea reglata; - sonda de temperatura SND. In acest caz se aprinde si ramane aprins, se rearmeaza in mod automat, atunci cand temperatura aerului scade sub valoarea reglata.

RECEPTIA FURNITURII
Generatoarerle de aer cald sunt livrate avand in dotare: manualul de instructiuni; certificatul de garantie; kit transformare pe GPL. Acestea se gasesc intr-un plic din plastic amplasat in camera arzatorului.
22

ATENTIE! Manualul tehnic este parte integranta a aparatului, asadar, dupa despachetarea ambalajului, se recomanda recuperarea si pastrarea acestuia cu grija.

MANIPULAREA
Manipularea trebuie efectuata de personal specializat, echipat adecvat si cu utilaje potrivite pentru greutatea aparatului. Daca se utilizeaza un motostivuitor, ridicati aparatul utilizand ghidajele corespunzatoare practicate pe suport. ATENTIE! Este interzis sa se suprapuna mai multe aparate decat cele permise conform indicatiilor de suprapunere inscrise pe ambalaj. ATENTIE! Este interzisa stationarea persoanelor in apropierea aparatului pe durata tuturor operatiilor de manipulare.

AMPLASAREA
Locul de instalare trebuie stabilit de proiectantul instalatiei sau de o persoana competenta in materie si trebuie sa tina cont de exigentele tehnice, Normele si Legislatiile in vigoare, care prevad obtinerea unor autorizatii specifice (ex.: regulamentele urbane, arhitectonice, antiincendiu, referitoare la poluarea mediului, etc.) Astfel, inainte de instalarea echipamentului se recomanda solicitarea si obtinerea autorizatiilor necesare.
23

Pentru o corecta instalare a generatoarelor de aer, tineti cont de faptul ca acestea trebuie: Sa fie pozitionate pe o suprafata neteda si care sa poata sustine greutatea aparatului. Sa se respecte distantele de montaj indicate in acest manual pentru a permite furnizarea unui flux corect de aer si efectuarea operatiile de curatare si intretinere uzuale. Sa fie usor de racordat la cos. Sa fie usor de racordat la reteaua de alimentare cu combustibilul si la conducta de aspiratie aer pentru combustie. Sa fie aproape de o priza electrica. Sa permita executarea tuturor operatiilor de intretinere si control. Sa se asigure prezenta grilelor de ventilatie prevazute de Normele in vigoare. In plus trebuie sa va asigurati ca: Valorile de debit si presiune din reteaua de alimentare cu combustibil gazos sunt compatibile cu cele ale aparatului si cu datele descrise in capitolul DATE TEHNICE. Plaja temperaturii de lucru este cuprinsa intre 0 si 40C. Este interzisa instalarea: In locuri cu atmosfera coroziva In locuri stramte in care nivelul sonor produs de functionarea aparatului poate fi amplificat de rezonanta spatiului. In colturile in care in mod normal se depun frunze, praf si orice altceva ce ar putea reduce randamentul aparatului prin astuparea conductelor de circulatie a aerului. ATENTIE! Este interzisa stationarea persoanelor in apropierea aparatului pe durata tuturor operatiilor de manipulare. In mod normal generatorul de aer cald se instaleaza pe console la inaltime conform indicatiilor din figurile alaturate. In acest caz, trebuie sa se verifice cu atentie daca consolele sunt bine fixate pe o structura solida prin elementele de fixare corespunzatoare. ATENTIE! Generatorul de aer cald este echipat cu un ventilator elicoidal, in consecinta nu este adecvat pentru a fi montat la instalatii cu trasee de conducte, in care exista pierderi mari de sarcina. Pentru exigente deosebite adresati-va producatorului.

24

Generatoare de aer cald de tipul 1-2-3-4-5

TIP 1 2 3 4 5 (1) filet interior (2) filet exterior A [mm] 610 665 745 925 1170 B [mm] 770 770 770 770 820 C [mm] 370 425 505 685 930 D [mm] 563 563 563 555 510 E [mm] 140 140 140 140 185 F [mm] 132 132 132 132 115 G [mm] 132 132 132 132 132 1[mm] 100 (1) 100 (1) 100 (1) 100 (1) 100 (1) 2[mm] 100 (1) 100 (1) 100 (1) 100 (1) 150 (1) [toli] Greutate neta [kg] 65 67 73 92 138

Nota: Generatorul de aer cald de tipul 5 este echipat cu 2 ventilatoare elicoidale.

25

Generatoare de aer cald de tipul 6-7

TIP A [mm] C [mm] [toli] Greutate neta [kg] 6 1720 1270 171 7 1960 1510 205

26

ACCESORII
La cerere sunt disponibile urmatoarele accesorii: DESCRIERE Doua console de sustinere Termostat de ambianta monostadiu Tablou de comanda la distanta cu termostat bistadiu Tablou de comanda la distanta cu termostat bistadiu si timer Interfata pentru gestionarea a 4 aparate montate in paralel 1 2 Kit pentru montaj suspendat Kit palete verticale Nota: Pentru efectuarea racordurilor de evacuarae gaze arse si aspiratie aer pentru combustie, este disponibila o intreaga gama de kituri si componente (conducte, coturi, terminale, etc.) cu un sistem special de prindere cu o-ringuri de etansare, in scopul de a satisface variile exigente de instalare. ATENTIE! Se vor utiliza numai componente optionale, kituri si accesorii originale. 3 TIP 4 5 6 7

27

CONSOLE DE SUSTINERE (ACCESORII)

Ca accesorii sunt disponibile console de sustinere pentru realizarea montajului suspendat a echipamentului. Tipul 1-2-3-4

ATENTIE! Consolele de sustinere sunt dimensionate corespunzator pentru a sustine NUMAI GREUTATEA APARATULUI. Producatorul isi declina orice responsabilatate pentru eventualele defectiuni ce pot apare din cauza fixarii incorecte a consolelor de sustinere, pe elementele de constructie. Tipul 5-6-7

ATENTIE! Consolele de sustinere sunt dimensionate corespunzator pentru a sustine NUMAI GREUTATEA APARATULUI. Producatorul isi declina orice responsabilatate pentru eventualele defectiuni ce pot apare din cauza fixarii incorecte a consolelor de sustinere, pe elementele de constructie.

28

Schema de instalare pe perete perimetral cu conducte de evacuare gaze arse si aspiratie aer combustie, separate:

Tip 1-2-3-4

Tip 5-6-7

Schema de instalare pe perete perimetral cu conducte de evacuare gaze arse si aspiratie aer combustie, concentrice:

Tip 1-2-3-4

Tip 5-6-7

Tip C

1 370

2 425

3 505

4 685

5 530

6 1337

7 1577

29

Exemple de pozitionare in incaperii de dimensiuni mici si medii

Exemple de pozitionare in incaperii mari

Inaltime de instalare si distante minime de la perete la tavan

30

RACORDUL LA RETEAUA DE ALIMENTARE CU GAZ

Racordul la reteaua de distributie cu gaz, atat metan cat si GPL, trebuie efectuat conform Normelor de instalare in vigoare si de catre Personal Service Autorizat. Generatorul de aer cald este livrat si reglat din fabricatie pentru functionarea cu gaz metan grup H (G20) si in dotare se livreaza si kit-ul pentru trecerea pe gaz butan (G30) si propan (G31). Inainte de racordare trebuie sa va asigurati ca: Tipul de gaz corespunde cu cel pentru care a fost reglat echipamentul; Conductele de legatura au fost curatate cu grija; S-a efectuat dimensionarea corecta a retelei de distributie, astfel incat sa se asigure debitul si presiunea corespunzatoare pentru combustibil, conform celor indicate in paragraful DATE TEHNICE; Conducta de alimentare cu gaz trebuie sa aiba aceeasi dimensiune sau mai mare decat cea racordului la aparat. Dupa ce s-a realizat instalatia este obligatoriu sa se verifice etanseitatea racordurilor conform Normelor de instalare. Schema racordarii la reteaua de gaz 1. Racord filetat exterior al aparatului 1/2 gaz (pentru tip. 1-2-3-4) si 3/4 gaz (pentru tip. 5-6-7). 2. Stabilizator de presiune* (necesar pentru a asigura presiunea corecta de alimentare a gazului combustibil). 3. Filtru* (necesar pentru a evita patrunderea impuritatiilor, care se pot regasi pe reteaua de distributie, in interiorul aparatului si pentru a permite verificarea si efectuarea operatiilor de intretinere cu usurinta). 4. Robinet manual cu sertar* (necesar pentru a izola aparatul pe timpul operatiilor de intretinere sau pentru opriri indelungate). 5. Conducta retea de distributie gaz* * Nu sunt incluse in furnitura, instalarea cade in sarcina Beneficiarului. Atentie ! Pentru alimentarea cu gaz butan, propan sau GPL va recomandam instalarea unui reductor de presiune in apropierea rezervorului de gaz petrol lichefiat pentru a reduce presiunea la 1.5 bar si un al doilea reductor de presiune in apropierea generatorului dar in exteriorul cladirii pentru a aduce presiunea de la 1.5 bar la 40 mbar max. Un al treilea reductor montat in apropierea aparatului asigura presiunea de alimentare corecta. Pentru un debit mai ridicat al combustibilului contactati furnizorul rezervorului si luati in calcul posibilitatea de a monta un evaporator. Pentru a preveni problemele care pot aparea in faza de golire a rezervorului (funingine sau aprindere esuata), va recomandam montarea unui presostat de minim.
31

EVACUARE CONDUCTE GAZE ARSE SI ASPIRATIE AER COMBURANT

Normativele in vigoare prevad ca la aceste aparate canalele de evacuare gaze arse si aspiratie aer comburant pot fi instalate in trei pozitii B22-C12-C32 In acest caz echipamentul va fi racordat la o singura conducta pentru evacuarea gazelor arse in exterior. Aerul pentru combustie este preluat direct din incapere.

Schema B22

In acest caz echipamentul se va racorda la doua conducte, una pentru evacuarea gazelor arse si cea de-a doua pentru a aspira aerul necesar combustiei, din exterior. Iesirea trebuie sa treaca prin perete si se poate realiza cu doua conducte separate sau cu conducte concentrice.

Schema C12

In acest caz echipamentul se va racorda la doua conducte, una pentru evacuarea gazelor arse si cea de-a doua pentru a aspira aerul necesar combustiei din exterior. Iesirea trebuie sa treaca prin acoperis si se poate realiza cu doua conducte separate sau cu conducte concentrice. Conductele trebuie sa aiba urmatoarele caracterisitici: sa fie din metal (conducta de evacuare gaze arse) cu suprafata interioara neteda; sa nu prezinte o sectiune mai mica decat racordul de iesire amplasat pe generator; sa fie fixate corespunzator astfel incat sa nu fie instabile; sa aibe terminal de protectie (antivant si antiploaie) care sa nu permita intrarea corpurilor straine; sa respecte Normativele in vigoare ale tarii in care se instaleaza echipamentul; sa nu depaseasca lungimile maxime si minime indicate; sa se prevada un dispozitiv de evacuare condens, in partea cea mai joasa a conductei de evacuarea gaze arse. In figurile urmatoare sunt reprezentate diverse tipologii de instalare.

Schema C32

32

SCHEMA B22: Schema de instalare cu sistem de evacuare gaze la perete sau prin acoperis si cu aspiratie aer comburant din incapere.

LUNGIMI LIMITA A CONDUCTELOR DE EVACUARE: SISTEM DE EVACUARE SISTEM DE EVACUARE TIP UNITATE LA PERETE PRIN ACOPERIS L1 MIN. L1 MAX. L2 MIN. L2 MAX. 1 2 3 4 5 6 7 m m m m m m m 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00
33

1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00

 Pentru realizarea conductelor de evacuare gaze arse si aspiratie aer pentru combustie, utilizati numai accesorii originale furnizate de catre producator. Pentru a evita intrarea condensului in interiorul echipamentului, trebuie sa se prevada in partea cea mai joasa a conductei de evacuarea gaze arse, un dispozitiv de evacuare condens. Fiecare cot este echivalent cu o lungime de aproximativ 0,8-1 metru de traseu orizontal si rectiliniu. Trebuie sa se prevada o gura de aerisre, in conformitate cu normele in vigoare. Schema C12: Schema de instalare cu sistem de evacuare gaze si aspiratie aer comburant cu conducte separate sau concentrice.

100 mm tipul 1 - 2 - 3 - 4 100 mm tipul 5 - 6 - 7

LUNGIMI LIMITA A CONDUCTELOR DE EVACUARE GAZE ARSE SI ASPIRATIE AER: SISTEM DE EVACUARE CU SISTEM DE EVACUARE TIP UNITATE CONDUCTE SEPARATE CONCENTRIC LA PERETE L1 MIN. L1 MAX. L2 MIN. L2 MAX. 1 2 3 4 5 6 7 m m m m m m m 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50
34

1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50

2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50

 Pentru realizarea conductelor de evacuare gaze arse si aspiratie aer pentru combustie, utilizati numai accesorii originale furnizate de catre producator. Pentru a evita intrarea condensului in interiorul echipamentului, trebuie sa se prevada in partea cea mai joasa a conductei de evacuarea gaze arse, un dispozitiv de evacuare condens. Fiecare cot este echivalent cu o lungime de aproximativ 0,8-1 metru de traseu orizontal si rectiliniu. Trebuie sa se prevada o gura de aerisre, in conformitate cu normele in vigoare. Schema C32: Schema de instalare cu sistem de evacuare gaze si aspiratie aer pentru comburant, prin acoperis.

100 mm tipul 1 - 2 - 3 - 4 100 mm tipul 5 - 6 - 7

LUNGIMI LIMITA A CONDUCTELOR DE EVACUARE GAZE ARSE SI ASPIRATIE AER: SISTEM DE EVACUARE CU CONDUCTE PRIN ACOPERIS TIP UNITATE L1 MIN. L1 MAX. 1 m 0 10,00 2 m 0 10,00 3 m 0 10,00 4 m 0 10,00 5 m 0 10,00 6 m 0 10,00 7 m 0 10,00
35

 Pentru realizarea conductelor de evacuare gaze arse si aspiratie aer pentru combustie, utilizati numai accesorii originale furnizate de catre producator. Pentru a evita intrarea condensului in interiorul echipamentului, trebuie sa se prevada in partea cea mai joasa a conductei de evacuarea gaze arse, un dispozitiv de evacuare condens. Fiecare cot este echivalent cu o lungime de aproximativ 0,8-1 metru de traseu orizontal si rectiliniu. Trebuie sa se prevada o gura de aerisre, in conformitate cu normele in vigoare.

TABLOU ELECTRIC CU PLACA MULTIFUNCTIONALA DE COMANDA

Desenul expandat reprezinta componentele tabloului electric al echipamentelor de tipul 5 si 6.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Tasta pentru deblocare; Led indicator blocarea aparaturii electronice (de culoare rosie); Led indicator interventia dispozitivelor de siguranta termica (de culoare galbena); Led indicator functionare; Modul extractibil control flacara; Cutia cu borne; Sigurante fuzibile de retea; Capac de protectie tablou electric; Presostat diferential;

CONEXIUNI ELECTRICE
Generatoarele de aer cald sunt livrate din fabricatie cu tabloul electric montat si cablat si necesita doar conectarea la: Alimentarea electrica generala; Termostatul de ambianta; Alte eventuale accesorii ale instalatiei electrice (clapete antifoc, tablou de comanda la distanta, intrerupator ventilatie estival, etc.)
36

Conexiunile electrice trebuiesc efectuate de catre Personal Autorizat si Calificat conform Normelor in Vigoare, utilizand regletele existente. Pentru orice interventie la instalatia electrica consultati schemele electrice incluse in prezentul manual tehnic. Este obligatorie respectarea polaritatii faza-nul. Pentru introducerea cablurilor de alimentare si de comanda a echipamentului, utilizati presetupele corespunzatoare. Este obligatoriu sa se efectueze o impamantare eficienta, cablul de impamantare trebuie sa fie putin mai lung decat cablurile de retea, astfel incat, in cazul in care sunt smulse din greseala, cel de impamantare sa fie ultimul care sa se desprinda. Producatorul isi declina orice responsabilitate pentru eventualele daune si pagube datorate neimpamantarii echipamentului. Instalati in apropierea echipamentului un intrerupator omnipolar cu o deschidere minima a contactelor de cel putin 3 mm. Instalati un intrerupator diferential de protectie magnetotermic in amonte de echipament. Este strict interzisa utilizarea conductelor de apa pentru efectuarea impamantarii echipamentului. TABEL PENTRU DIMENSIONAREA LINIEI DE ALIMENTARE
Tip Tensiune alimentare (V-50Hz) 1 2 3 4 5 6 7 230V 50Hz~ 230V 50Hz~ 230V 50Hz~ 230V 50Hz~ 230V 50Hz~ 230V 50Hz~ 230V 50Hz~ Current maxim absorbit (kW) 0,155 0,165 0,225 0,345 0,440 0,600 0,670 Sigurante fuzibile Sectiune de retea (1) conductori de retea (2) (A) (mm2 ) 6,3 ( 5 x 20 mm T ) 6,3 ( 5 x 20 mm T ) 6,3 ( 5 x 20 mm T ) 6,3 ( 5 x 20 mm T ) 6,3 ( 5 x 20 mm T ) 6,3 ( 5 x 20 mm T ) 10 ( 5 x 20 mm T ) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 Sectiune conductori de impamantare (2) (mm2 ) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

(1) Cuprinse in furnitura echipamentului. (2) Sectiunea cablurilor de alimentare asigura o cadere mai mica de 5%, pe o lungime de 30 m. Pentru realizarea conexiunilor electrice efectuati urmatoarele instructiuni: (vezi desenul capitolul Tabloul electric cu placa multifunctionala de comanda) Conectarea alimentarii electrice generale, comenzi si alte eventuale accesorii ale instalatiei electrice (termostat, clapete antifoc, tablou de comanda la distanta, intrerupator ventilatie estival, etc.). 1. Demontati capacul de protectie al tabloului electric (8); 2. Introduceti cablurile electrice de alimentare utilizand presetupa coresunzatoare; 3. Slabiti clema de prindere cablu; 4. Conectati cablurile electrice de alimentare la regletele (6) respectand cu atentie schema electrica descrisa in prezentul manual; 5. Fixati clema de prindere cabluri si presetupa. Este obligatorie respectarea polaritatii faza-nul-impamantare.

37

OPERATII PRELIMINARE PUNERII IN FUNCTIUNE

Punerea in functiune trebuie efectuata de Personalul Service Autorizat care, la sfarsitul operatiilor, elibereaza certificatul de Garantie. Inainte de punerea in functiune verificati daca: au fost respectate toate conditiile de siguranta; echipamentul a fost corect pozitionat; s-au respectat distantele de siguranta, din jurul echipamentului, in faza de montaj; toate racordurile la reteaua de ditributie a combustibilului au fost efectuate corect; toate canalele de evacuare gaze arse si aspiratie aer pentru combustie s-au montat corect; toate robinetele diferitelor circuite sunt deschise; toate conexiunile electrice s-au efectuat corect; combustibilul este cel pentru care a fost reglat echipamentul. In timpul punerii in functiune este posibila degajarea unor mirosuri si gaze arse din cauza evaporarii substantelor de protectie ale schimbatorului de caldura in faza de stocare; acest fenomen este normal si dispare dupa o perioada scurta de functionare. Va recomandam sa aerisiti corespunzator incaperea.

PUNEREA IN FUNCTIUNE
FUNCTIA DE VENTILATIE Alimentati cu energie electrica echipamentul. Pozitionati comutatorul tabloului de comanda la distanta (daca exista) pe pozitia VENTILATIE. In acest moment functioneaza numai ventilatorul si aerul este trimis in incapere la temperatura de preluare. FUNCTIA DE INCALZIRE Presupunand ca trebuie incalzita o incapere a carui temperatura este de 6C actionati dupa cum urmeaza: Alimentati cu energie electrica echipamentul. Pozitionati comutatorul tabloului de comanda la distanta (daca exista) pe pozitia INCALZIRE. Reglati termostatul de ambianta cu doua nivele (accesoriu la cerere) la temperatura dorita (Ex: 18C). Termostatul de ambianta cu doua nivele are rolul de a gestiona in mod automat un echipamnet cu doua regimuri de functionare (maxim si minim). Acesta este prevazut cu un diferential prereglat din fabrica la 2C. In acest moment aparatura electronica alimenteaza ventilatorul de gaze arse, si dupa controlul presostatului diferential si preventilarea camerei de ardere, se produce aprinderea flacarii. Dupa aproximativ 30 secunde, porneste ventilatorul si aerul cald produs este trimis in spatiul de incalzit. Intrucat valoarea temperaturii ambiante este mult diferita fata de valoarea temperaturii reglate pe termostatul de ambianta (6C fata 18C) generatorul va porni la puterea maxima. Cand temperatura de ambianta ajunge la valoarea reglata pe termostatul de ambianta dedusa din diferentialul (18-2=16C), tabloul de comanda la distanta va comuta generatorul la regim minim de functionare. In ipoteza ca temperatura ambianta ar scadea sub pragul de 16C, generatorul va comuta din nou la regim maxim de functionare. Presupunand ca temperatura ar depasi pragul de 18C, se va stinge arzatorul si dupa aproximativ 3 minute se opreste si ventilatorul. Cu scopul de a evita aprinderi repetate ale arzatorului atunci cand generatorul functioneaza la regim minim, tabloul de comanda la distanta este prevazut cu un
38

circuit electronic care asigura intotdeauna aprinderea arzatorului pe o durata de cateva secunde si la puterea maxima, in mod independent de pozitionarea rozetei termostatului de ambianta si de temperatura obtinuta in spatiul de incalzit. PRIMA APRINDERE Cuplati manometrul pe priza de presiune in aval de reductorul de presiune al electroventilului de gaz; Pozitionati intrerupatorul genral magnetotermic pe ON. Reglati termostatul de ambianta la temperatura dorita. Resetati eventualele blocaje semnalizate de ledul galben si/sau rosu, apasand tastele corespunzatoare de resetare. Ventilatorul de gaze arse va intra in functiune, comutand contactul electric al presostatului diferential. Dupa preventilarea camerei de combustie, tabloul de comanda alimenteaza simultan dispozitivul de aprindere si electroventilul de gaz. Este posibil ca din cauza aerului prezent in conducta de gaz, sa sa nu se aprinda corect arzatorul de la prima tentativa si in consecinta sa se blocheze. In acest caz trebuie sa se repete aprinderea apasand tasta de rearmare. Inainte de orice tentativa de rearmare trebuie sa asteptati cel putin 10 secunde. Cu arzatorul in functiune, verificati pe manometru presiunea gazului si eventual reglati-o la valorile recomandate pe placuta de timbru actionand surubul de reglare a presiunii electroventilului. Asigurati-va ca, consumul de gaz citit pe contoar corespunde cu cel indicat in capitolul DATE TEHNICE. Intrerupeti functionarea arzatorului inchizand termostatul de ambianta, pozitionati intrerupatorul general magnetotermic pe OFF si inchideti robinetul de gaz. Decuplati manometrul si asigurati-va ca ati fixat pana la capat surubul prizei de presiune pentru a evita pierderile de gaz. Redeschideti robinetul de gaz, pozitionati intrerupatorul general magnetotermic pe ON si reglati termostatul de ambianta la temperatura dorita. In acest moment generatorul de aer cald este gata pentru a fi utilizat. ATENTIE ! Echipamentul trebuie sa functioneze neaparat cu usa/-itele camerei arzatorului inchise. OPRIREA Pentru oprirea generatorului actionati exclusiv pe termostatul de ambianta reglandu-l la temperatura minima sau inchideti intrerupatorul acestuia (daca exista). Asteptati sa se opreasca ventilatorul (dupa circa 3-4 minute), dupa care, eventual intrerupeti alimentarea cu energie electrica actionand intrerupatorului principal magentotermic. In cazul in care doriti sa mentineti oprit echipamentul pe o perioada indelungata de timp, inchideti si robinetul de gaz. ATENTIE! Nu opriti niciodata generatorul intrerupand alimentarea cu energie electrica de la retea (excluzand post-ventilatia), deoarece energia termica acumulata in schimbatorul de caldura poate produce o supraincalzire periculoasa a acestuia, existand riscul deteriorarii generatorului. Deasemenea se poate produce interventia termostatului de siguranta LIMIT, in consecinta, devenind necesara deblocarea manuala a acestuia.

39

ELECTROVENTILUL DE GAZ Model SIT 840 (cu singura treapta de functionare) Model SIT 843 (cu doua trepte de functionare)

PM PV RP RP1 RP2

Priza de presiune in amonte de regulatorul de presiune Priza de presiune in aval de regulatorul de presiune Surub regulator presiune Surub cu cap in cruce al regulatorului de presiune la treapta minima Surub cu cap hexagonal al regulatorului de presiune la treapta maxima

TRECEREA DE LA UN COMBUSTIBIL LA ALTUL (variante alimentare gaze)

Echipamentul este livrat si reglat din fabrica pentru functionarea cu gaz metan grup H (G20), la parametri indicati in urmatorul tabel: Gaz metan H (G20) TIP Numar duze Diametrul duzelor Presiune de alimentare gaz Presiune max. la duze Presiune min. la duze (vers. cu 2 trepte - vers. putere dubla) 1 1 3,10 12,0 6,0 4 5 6 7 1 2 2 4 Nr. 555 500 540 450 mm/100 20 mbar 13,0 13,0 13,0 10,0 13,0 10,5 mbar 7,0 6,5 6,5 7,0 6,5 5,0 mbar 2 1 410 3 1 480

In dotarea fiecarui echipament se afla un kit pentru trecerea de la un anumit combustibil gazos la alt tip de combustibil gazos. Operatiile de trecere de la un tip de combustibil la altul, se vor efectua numai de catre Personalul Service Autorizat zonal si pot fi efectuate, si cu echipamentul deja instalat, actionand dupa cum va recomandam in continuare. INSTRUCTIUNI PENTRU TRECEREA DE LA GAZ METAN G20 LA GAZ PROPAN G31 SI GAZ BUTAN G30: 1. Inlocuiti duzele.
40

2. 3. 4. 5.

Reglati presiunea de alimentare cu gaz. Reglati presiunea gazului la duze. Montati diafragma aer primar (daca este prevazuta). Inlocuiti eticheta autoadeziva care sa indice tipul de combustibil cu care functioneaza echipamentul. 6. Completati tabelul din ghidul de service adaugand modificarile efectuate. INLOCUIREA DUZELOR: Pentru inlocuirea duzelor : Desurubati de pe rampa de gaz duzele pentru metan si schimbati-le cu cele corespunzatoare pentru GPL indicate in tabel : GAZ PROPAN (G31) TIP Numar duze Diametrul duzelor GAZ BUTAN (G30) TIP Numar duze Diametrul duzelor 1 1 190 2 1 250 3 1 280 4 1 335 5 2 285 6 2 320 7 4 255

Nr. mm/100

1 1 190

2 1 250

3 1 280

4 1 335

5 2 285

6 2 320

7 4 255

Nr. mm/100

Inlocuirea duzelor la modelele cu o singura conducta de alimentare cu gaz la arzator (tip 1-2-34-6)

Va recomandam sa acordati maxima atentie la diametrul orificiilor, acesta este stantat (nu poate fi sters) pe duza.

41

Inlocuirea duzelor la modelele cu doua conducte de alimentare cu gaz la arzator (tip 5-7)

Va recomandam sa acordati maxima atentie la sistemul de strangere al duzelor, astfel incat sa se garanteze o etansare perfecta a circuitului de gaz, care oricum se va verifica la punerea in functiune. La modelele in care este necesara utilizarea garniturii din aluminiu, (generatoarele de tipul 5 si 7) aceasta este continuta in furnitura kit-ului de transformare si va trebui inlocuita. REGLAREA PRESIUNII DE ALIMENTARE CU GAZ Pentru a regla presiunea gazului de alimentare: Cuplati un manometru la priza de presiune amplasata in amonte de regulatorul de presiune (PM ); Reglati presiunea gazului actionand regulatorul de presiune amplasat in amonte de generator (nu este continut in furnitura) conform valorilor indicate in urmatoarele tabele: Pentru a regla presiunea gazului la duze: Cuplati un manometru la priza de presiune amplasata in aval de regulatorul de presiune (PV); Reglati presiunea gazului actionand regulatorul de presiune al electroventilului conform valorilor indicate in urmatoarele tabele: Versiune cu o singura treapta Versiune cu doua trepte - putere dubla

42

GAZ PROPAN (G31) TIP Presiune de alimentare gaz Presiune max. la duze Presiune min. la duze (doar vers. cu 2 trepte putere dubla)

4 5 6 7 37 mbar 35,5 35,0 35,5 35,5 34,5 35,5 34,5 mbar 17,0 18,0 18,5 18,0 18,0 18,0 18,5 mbar

GAZ BUTAN (G30) TIP 1 2 3 4 5 6 7 Presiune de alimentare gaz 30 Presiune max. la duze 29,5 29,0 29,0 28,5 29,0 29,0 28,5 Presiune min. la duze 16,0 16,5 16,5 16,5 16,0 16,5 16,5 (doar vers. cu 2 trepte putere dubla)

mbar mbar mbar

Pentru a evita deteriorarea grava a grupului electroventil gaz, presiunea de alimentare nu trebuie sa depaseasca niciodata 60 mbar. VERSIUNE CU O SINGURA TREAPTA Reglarea presiunii pentru gaz propan (G31) si gaz butan (G30): Pentru functionarea pe gaz propan (G31) si gaz butan (G30) trebuie exclus dispozitivul de reglaj a presiunii electroventilului. Astfel, debitul de combustibil si in consecinta puterea termica a echipamentului este conditionata de presiunea de alimentare si de diametrul duzelor montate. Pentru excluderea dispozitivului de reglaj al electroventilului de gaz, cu generatorul in functiune, actionati dupa cum urmeaza: indepartati capacul din plastic; strangeti pana la capat surubul RP; puneti la loc capacul din plastic si sigilati cu un strat de vopsea. La echipamentele dotate cu 2 electroventile de gaz trebuie sa efectuati operatia de reglaj a presiunii gazului la duze in mod separat si la ambele grupuri. VERSIUNE CU DOUA TREPTE - CU PUTERE DUBLA Reglarea presiunii maxime a gazului la duze pentru gaz propan (G31) si gaz butan (G30): Atunci cand echipamentul functioneaza la puterea maxima, dispozitivul de reglaj a presiunii gazului la electroventil trebuie exclus. Astfel, debitul de combustibil si in consecinta puterea termica a echipamentului este conditionata de presiunea de alimentare si de diametrul duzelor montate. Pentru excluderea dispozitivului de reglaj al electroventilului de gaz, predispuneti functionarea la treapta maxima (contactul SF inchis) si actionati surubul RP, conform indicatiilor din figura prezentata in pagina anterioara: indepartati capacul din plastic; tineti blocat surubul de reglaj treapta minima RP1 (cu o surubelnita in cruce) si strangeti pana la capat surubul hexagonal de reglaj RP2; puneti la loc capacul din plastic si sigilati cu un strat de vopsea. Reglarea presiunii minime a gazului la duze pentru gaz propan (G31) si gaz butan (G30): Atunci cand echipamentul functioneaza la puterea minima, dispozitivul de reglaj a presiunii gazului la electroventil, trebuie sa fie functional. Astfel, debitul de combustibil si in consecinta
43

puterea termica a echipamentului este conditionata de diametrul si presiunea de lucru a duzelor montate. Pentru reglarea dispozitivului de reglaj al electroventilului de gaz, predispuneti functionarea la treapta minima (contactul SF deschis) si actionati surubul RP1 (vezi pagina anterioara), regland presiunea conform valorilor indicate in tabelele de referinta. indepartati capacul din plastic; reglati presiunea actionand surubul RP1. Rotind in sens orar, presiune creste, in sens antiorar presiunea se micsoreaza. puneti la loc capacul din plastic si sigilati cu un strat de vopsea. La echipamentele dotate cu 2 electroventile de gaz trebuie sa efectuati operatia de reglaj a presiunii gazului la duze in mod separat si la ambele grupuri. Instalarea diafragmei aerprimar: Echipamentele au in dotare o diafragma aer primar (cu exceptia generatoarelor de tipul 5 care o au deja montata), ce se va instala conform indicatiilor din figura urmatoare: Instructiuni de montaj diafragma aer primar la echipamente cu o singura conducta de alimentare la arzator (la generatoarele de tipul 1-2-3-4-6)

Instructiuni de montaj diafragma aer primar la echipamente cu doua conducte de alimentare la arzator (tipul 7)

Diafragma aer primar trebuie montata doar pentru functionarea cu gaz propan G31 si cu gaz butan G30. in cazul in care generatorul functioneaza cu gaz metan G20, diafragma trebuie neaparat demontata. Inlocuirea etichetei autoadeziva care indica tipul de combustibil gazos cu care functioneaza echipamentul: In dotarea Kitului pentru transformare GPLse afla o eticheta autoadeziva care, odata efectuate operatiile necesare functionarii pe GPL, se va lipi peste cea aplicata din fabrica. Lipirea
44

acesteia trebuie realizata astfel incat sa o acopere total (suprapuna) pe cea aplicata din fabrica, pentru a se indica in mod cat mai evidend tipul de combustibil cu care functioneaza echipamenul. Tabel date identificare transformare GPL: Dupa efectuarea operatiilor necesare functionarii pe GPL trebuie sa completati urmatorul tabel:
Stampila si semnatura Personal Service Autorizat

Date transformare gaz Tip de gaz transformare Efectuat de catre:

G31

G30

ATENTIE! Va recomandam sa acordati atentie maxima diametrului duzelor care se monteaza si sa se verifice ca presiunea gazului pe arzator, masurata utilizand priza de presiune amplasata pe colector sa fie cea de pe placuta de timbru. Dupa ce s-a efectuat transformarea, schimbati eticheta amplasata pe colector cu cea furnizata in dotare la Kit-ul de transformare. Sigilitati regulatorul de presiune dupa fiecare operatie de reglaj efectuata.

TERMOSTATE
Generatoarele de aer cald sunt prevazute cu termostate care indeplinesc functiile de FAN (ventilatie), SIGURANTA si LIMIT. FUNCTIA VENTILATIE FAN (SND) Atunci cand temperatura aerului in apropierea senzorului ajunge la valoarea reglata pe sonda de temperatura SND (30C) si dupa aproximativ 30 secunde de la aprinderea arzatorului, contactul electric se inchide si porneste ventilatorul. Atunci cand temperatura aerului in apropierea senzorului scade sub valoarea reglata pe termostat (30C) si dupa aproximativ trei minute de la stingerea arzatorului, contactul electric se deschide si se opreste ventilatorul. Aceasta functie evita introducerea curentilor de aer rece, neplacuti in faza de pornire si oprire a echipamentului. Placa electronica multifunctionala este echipata cu dispozitive functionale non stop, care indeplinesc aceasi functie si sunt cuplate in paralel cu sonda SND. FUNCTIA DE SIGURANTA (SND - TR) Atunci cand din cauza unei anomalii in functionare, aerul din apropierea senzorului (SND TR) se supraincalzeste si temperatura depaseste valoarea reglata la termostat (70C), contactul electric se deschide si se stinge numai arzatorul si se aprinde led-ul galben de semnalizare. Rearmarea are loc in mod automat, dupa racire. FUNCTIA DE SIGURANTA LIMIT (LM) Atunci cand din cauza unei anomalii in functionare, aerul din apropierea senzorului se supraincalzeste si temperatura depaseste valoarea reglata la termostat (100C), contactul electric se deschide si se stinge numai arzatorul si se aprinde (intermitent) led-ul galben de semnalizare. Rearmarea este manuala.

VERIFICARI
Pentru a va asigura de buna functionare a echipamentului, trebuie efectuata verificarea parametrilor fundamentali de functionare. Puneti in functiune generatorul si:

45

 Verificati daca grupul de ventilare porneste dupa aproximativ 30 secunde de la aprinderea arzatorului. Cu generatorul de aer cald in regim (dupa aproximativ 20 minute de functionare neintrerupta), efectuati urmatoarele operatii: Verificati deschiderea corecta a paletelor orizontale. Reglarea corecta a debitulului de aer este determinanta pentru obtinerea unui regim de incalzire corespunzator, in plus, este necesara la racirea in mod adecvat a schimbatorului de caldura. Din acest motiv, este foarte important sa nu existe nici un obstacol pe traseul parcurs de fluxul de aer generat de ventilator, mai ales in zona grilelor de refulare si recirculare aer, deasemenea, paletele de directionare aer (orizontale si verticale, unde sunt instalate) trebuie sa fie deschise, conform indicatiilor de la capitolul Reglarea paletelor de directionare a fluxului de aer. Verificati sa nu existe pierderi de combustibil. Verificati debitul corect de combustibil prin intermediul contorului. Verificati presiunea gazului la duze. Verificati datele de combustie. Verificati ca valoarea ecartului termic sa corespunda cu cea indicata la capitolul DATE TEHNICE si asigurati-va ca nu intetrvin in maniera anormala termostatele de siguranta TR, LM, si sonda SND. Deschideti contactul termostatului de ambianta si verificati ca acesta actioneaza doar asupra arzatorului si ca nu are loc oprirea simultana a grupului de ventilare. Verificati ca valoarea curentului absorbit al motorului/-oarelor sa nu depaseasca valoarea indicata pe placuta de timbru. Verificati ca protectiile termice ale motorului ventilatorului de gaze arse si ale motorului vetilatorului elicoidal nu intervin in mod anormal. Asigurati-va ca ventilatorul functioneaza inainte de a se opri, pe o durata de 3 minute dupa stingerea arzatorului. Verificatati daca valoarea debitului de aer corespunde cu valoarea nominala descrisa la capitolul DATE TEHNICE. Verificati ca valoarea ecartului termic corespunde cu valoarea nominala descrisa la capitolul DATE TEHNICE. Ecartul termic indica diferenta dintre temperatura de refulare si cea de aspiratie a aerului. Intrucat temperatura aerului la refulare nu este constanta pe toata sectiunea la iesire, pentru obtinerea valorii corecte, este necesara efectuarea a mai multor operatii de masurare a temperaturii (pe toate sectiunile de iesire), si ulterior se calculeaza media acestora. Verificati sa nu existe fenomenul de condens al gazelor arse.

OPERATII DE INTRETINERE
Pentru o buna functionare si pastrare a echipamentului, se recomanda efectuarea periodica a operatiilor de curatare si intretinere. Orice operatie de acest tip trebuie efectuata doar de catre Personal Service Calificat si Autorizat, si cu generatorul rece, intrerupand atat alimentarea cu energie electrica cat si cea cu combustibil. Se recomanda utilizarea unor manusi de protectie. Toate operatiile de intretinere si/sau de curatare ale generatorului care necesita utilizarea unei scari sau unui alt mijloc de acces, trebuie sa se efectueze cu instrumente corespunzatoare si in totala siguranta. ANALIZA PRODUSELOR DIN CAMERA DE COMBUSTIE
46

Pentru a putea efectua analiza combustiei, prelevarea gazelor de combustie se va efectua respectand cotele indicate in schema de mai jos:

1. 2.

Punct de prelevare gaze arse. Punct de prelevare aer pentu combustie.

CURATAREA CANALELOR DE EVACUARE SI ASPIRATIE Curatarea canalelor de evacuare gaze arse si aspiratie aer pentru combustie consta in indepartarea mecanica a prafului sau a eventualelor impuritati care s-au depus in interior. CURATAREA SI INTRETINEREA ELECTROVENTILATORULUI Curatarea ventilatorului consta in indepartarea mecanica a prafului sau a altor impuritati care s-au depus pe palete, motor si grila de protectie. CURATAREA VENTILATORULUI GAZE ARSE Curatarea ventilatorului consista in indepartarea mecanica a prafului sau a altor impuritati care s-au depus pe palete. TERMOSTAT DE LIMITA (LIMIT) Verificati buna functionare a termostatului LIMIT cu frecventa anuala, decupland puntea indicata cu TEST si verificand ca arzatorul sa se stinga. CURATAREA ARZATORULUI Curatarea arzatorului se efectueaza extragandu-l din locasul sau si indepartand eventualele cruste care s-au depus pe conducta de alimentare, actionand numai cu aer comprimat sau cu perie din alama. Trebuiesc neaparat schimbate conductele sau garniturile defecte. REGLAREA PALETELOR DE DIRECTIONARE A FLUXULUI DE AER Reglarea corecta a debitulului de aer este determinanta pentru obtinerea unui regim de incalzire corespunzator, in plus, este necesara la racirea in mod adecvat a schimbatorului de caldura. Din acest motiv, este foarte important sa nu existe nici un obstacol pe traseul parcurs de fluxul de aer generat de ventilator, mai ales in zona grilelor de refulare si aspiratie aer, deasemenea, paletele de directionare aer (orizontale si verticale) trebuie sa fie deschise conform instructiunilor descrise la paragraful Reglarea paletelor de directionare a fluxului de aer.

47

Este indispensabil sa verificati periodic ca nu cumva sa existe corpuri straine ce ar putea influenta in vreun fel libera circulatie a fluxului de aer (ex: bucati de hartie sau carpe care ar putea sa astupe grila de protectie a ventilatorului si/sau grila de refulare aer cald). CURATAREA ELEMENTELOR DE FIXARE Verificati periodic ca intreg sistemul de prindere al echipamentului (suruburi, piulite, etc.) sa fie perfect strans. POZITIONAREA ELECTROZILOR DE APRINDERE SI IONIZARE FLACARA Pentru o aprindere si o functionare corecta a echipamentului, trebuie sa verificati pozitia exacta a electrozilor de aprindere si ionizare. In special, verificati ca scanteia de aprindere sa se produca in apropierea orificiilor conductei de alimentare cu combustibil la arzator, la o distanta de 3-4 mm. CURATAREA SCHIMBATORULUI DE CALDURA Curatarea schimbatorului de caldura trebuie sa se efectueze de catre Personal Service Autorizat si Calificat, si este reglementata de normativele in vigoare. Cu titlu orientativ se recomanda efectuarea operatiilor de curatare cel putin o data pe an, la inceputul sezonului rece. Pentru a realiza aceasta operatie procedati dupa cum urmeaza:

Scoateti arzatorul (1) din lacas si dupa ce ati decuplat grupul electroventil gaz; Scoateti panoul superior (2); Scoateti usita de vizitare (3); Scoateti sicana de dirijare (4); Periati (curatati) elementii de schimb (5); Indepartati cu ajutorul unui aspirator funinginea din camera de combustie, cazuta de pe elementii de schimb de caldura (5); Curatati toate suprafetele externe ale schimbatorului; Montati la loc intreg ansamblul accordand o atentie speciala etansarii si inlocuind garniturile daca este necesar.
48

ANOMALII - CAUZE POSIBILE - REMEDIERI

In cazul unor anomalii de functionare ale generatoarelor de aer cald, asigurati-va in primul rand ca: Nu este sistata alimentarea cu energie electrica. Nu se inregistreaza fluctuatii de tensiune mai mari de +/- 15%. Nu este intrerupta alimentarea cu combustibil. Presiunea si debitul gazului corespund valorilor indicate in capitolul DATE TEHNICE.
ANOMALIA Echipamentul nu functioneaza nici in regim de incalzire, nici in regim de ventilatie estivala CAUZA REMEDIUL Verificati pozitia inrerupatorului general. Verificati reteaua electrica de alimentare. Verificati sigurantele fuzibile. Verificati conexiunile electrice.

Este intrerupta alimentarea cu tensiune.

Electrodul de aprindere nu produce scanteie. Ventilatorul de gaze arse functioneaza. Nici un led de semnalizare nu functioneaza. Presostatul diferential defect. Inlocuiti presostatul diferential. Verificati integritatea conductei de racordare de la presostat la schimbator si daca aceasta este curata. Verificati sa nu existe condens in conducta de racordare de la presostat la schimbator. Inlocuiti ventilatorul de gaze arse. Inlocuiti aparatura electronica de control flacara. A intervenit presostatul diferential. Verificati lungimea conductelor de aspiratie si evacuare gaze arse, si verificati daca acestea sunt curate.

Racordul la presostatul diferential deteriorat.

Ventilatorul de gaze arse defect. Aparatura electronica de control flacara defecta.

Electrodul de ionizare face masa.

Verificati integritatea stratului izolant din ceramica al electrodului de ionizare. Verificati ca tija electrodului de ionizare sa nu faca masa.

Electrodul de aprindere nu produce scanteie. Ventilatorul de gaze arse nu functioneaza. Nici un led de semnalizare nu functioneaza. Ventilatorul de gaze arse defect. Aparatura electronica de control Inlocuiti ventilatorul de gaze arse. Inlocuiti aparatura electronica de Contactul termostatului de ambianta este decshis. Verificati inchiderea contactului termostatului de ambianta.

49

ANOMALIA Arzatorul se aprinde, dar se blocheaza aparatura dupa cateva secunde de la aprindere.

flacara defecta. CAUZA Faza si nulul inversate.

control flacara. REMEDIUL Verificati polaritatea conexiunilor retelei electrice de alimentare.

Electrodul de ionizare defect sau face masa.

Verificati conexiunile electrodului de ionizare. Verificati izolatia electrodului de ionizare. Inlocuiti electrodul de ionizare si/sau cablul de legatura. Verificati daca echipamentul este compatibil cu gazul utilizat. Verificati presiunea de alimentare cu gaz. Verificati presiunea gazului la duze. Verificati daca s-a aerisit instalatia de alimentare cu gaz. Inlocuiti electrodul de aprindere. Pozitionati electrodul astfel incat scanteia sa se produca exact in zona orificiilor conductei de alimenatre cu gaz. Inlocuiti conducta de alimentare cu gaz. Inlocuiti transformatorul de aprindere

Aprinderea defecta.

Explozii in faza de aprindere a arzatorului.

Electrodul de aprindere defect. Aprinderea nu se face corect (scanteia nu se produce corect). Conducta de alimentare cu gaz defecta. Transformator de aprindere defect.

Aprinderea defecta.

Verificati daca echipamentul este compatibil cu gazul utilizat. Verificati presiunea de alimentare cu gaz. Verificati presiunea gazului la duze. Verificati daca s-a aerisit instalatia de alimentare cu gaz. Verificati starea schimbatorului de caldura si eventual curatati-l.

Schimbatorul de caldura murdar.

Arzatorul se stinge anormal si ocazional, dupa care se aprinde automat. Nici un led de semnalizare aprins.

Interventia presostatului diferential.

Verificati lungimea conductelor de aspiratie si evacuare gaze arse, si verificati daca acestea sunt curate. Verificati eventuala interventie a protectiei termice, a motorului ventilatorului de gaze arse. Inlocuiti presostatul diferential. Verificati pozitia sondei termostatului de ambianta.

Presostatul diferential defect. Termostatul de ambianta in fluxul de aer cald.

50

ANOMALIA Arzatorul se stinge anormal si ocazional, dupa care se aprinde automat datorita interventiei sondei de temperatura SND. Ledul galben aprins.

CAUZA

REMEDIU Verificati presiunea de alimentare cu gaz. Verificati presiunea gazului la duze. Verificati daca echipamentul este compatibil cu gazul utilizat. Verificati diametrul corect al duzelor montate. Verificati eficacitatea ventilatorului elicoidal si eventual curatati-l. Verificati deschiderea paletelor orizontale si verticale (daca sunt montate) al panoului de refulare. Verificati sa nu existe obstacole pe traseul de circulatie a aerului. Inlocuiti sonda SND sau placa electronica.

Supraincalzirea aerului pe refulare datorita puterii termice excesive la focar.

Supraincalzirea aerului pe refulare datorita puterii termice insuficiente la focar. Sonda SND sau placa electronica defecta. Arzatorul se stinge anormal si ocazional, dupa care se aprinde automat datorita interventiei termostatului de siguranta TR. Ledul galben aprins.

Supraincalzirea aerului pe refulare datorita puterii termice excesive la focar.

Verificati presiunea de alimentare cu gaz. Verificati presiunea gazului la duze. Verificati daca echipamentul este compatibil cu gazul utilizat. Verificati diametrul corect al duzelor montate. Verificati eficacitatea ventilatorului elicoidal si eventual curatati-l. Verificati deschiderea paletelor orizontale si verticale (daca sunt montate) al panoului de refulare. Verificati sa nu existe obstacole pe traseul de circulatie a aerului. Inlocuiti termostatul. Verificati presiunea de alimentare cu gaz. Verificati presiunea gazului la duze. Verificati daca echipamentul este compatibil cu gazul utilizat. Verificati diametrul corect al duzelor montate. Verificati eficacitatea ventilatorului elicoidal si eventual curatati-l. Verificati deschiderea paletelor orizontale si verticale (daca sunt montate) al panoului de refulare. Verificati sa nu existe obstacole pe traseul de circulatie a aerului. Inlocuiti termostatul. Verificati condensatorul motorului ventilatorului elicoidal. Verificati motorul ventilatorului elicoidal.

Supraincalzirea aerului pe refulare datorata debitului mic de aer.

Termostatul defect.

Arzatorul se stinge in urma interventiei termostatului de siguranta LIMIT (LM). Ledul galben se aprinde intermitent.

Supraincalzirea aerului pe refulare datorita puterii termice excesive la focar.

Supraincalzirea aerului pe refulare datorata debitului mic de aer.

Termostatul defect. Ventilatorul elicoidal defect.

51

Interventia protectiei termice a motorului ventilatorului. Functia FAN (ventilatie) defecta. Inlocuiti placa electronia multifunctionala si/sau sonda SND. REMEDIU Verificati daca echipamentul este compatibil cu gazul utilizat. Verificati presiunea de alimentare cu gaz. Verificati presiunea gazului la duze. Verificati daca s-a aerisit instalatia de alimentare cu gaz. Verificati conexiunile electrodului de ionizare. Verificati izolatia electrodului de ionizare. Inlocuiti electrodul de ionizare si/sau cablul de legatura. Inlocuiti electrodul de aprindere. Inlocuiti bobina electroventilului de gaz. Curatati filtrul electroventilului de gaz. Verificati eventuala interventie a protectiei termice a motorului ventilatorului elicoidal datorata suprasarcinii si/sau racirii ineficiente.

ANOMALIA Aparatura electronica se blocheaza. Ledul rosu aprins.

CAUZA

Aprindere defecta.

Electrodul de ionizare defect sau face masa. Electrodul de aprindere defect. Bobina electroventilului de gaz defecta. Filtrul electroventilului de gaz infundat. Aparatura electronica nu se deblocheaza. Ledul rosu aprins. Ventilatorul elicoidal functioneaza intermitent. Functia FAN defecta.

Modulul control flacara defect.

Inlocuiti modulul control flacara, numai dupa ce ati verificat cu atentie toate conexiunile electrice. Inlocuiti placa electronica multifunctionala si/sau sonda SND.

Putere termica insuficienta.

Verificati daca echipamentul este compatibil cu gazul utilizat. Verificati presiunea de alimentare cu gaz. Verificati presiunea gazului la duze. Inlocuiti placa electronica multifunctionala si/sau sonda SND.

Ventilatorul elicoidal nu functioneaza.

Functia FAN defecta. Ventilatorul elicoidal defect.

Verificati condensatorul motorului ventilatorului elicoidal. Verificati motorul ventilatorului elicoidal.

52

Generatorul de aer cald functioneaza in regim continuu fara insa a ajunge la temperatura reglata pe termostatul de ambianta.

Putere termica insuficienta.

Verificati daca echipamentul este compatibil cu gazul utilizat. Verificati presiunea de alimentare cu gaz. Verificati presiunea gazului la duze. Verificati necesarul de putere termic al incaperii si eventual instalati un echipament cu putere corespunzatoare.

Schimbator infundat.

Curatati schimbatorul de caldura.

Colectivul de elaborare a cartii tehnice: Coordonator: Traducere: Verificare tehnica: Tehnoredactare: Dir. Th. Ing. Stefan LAZAR Miran CRISTIAN Ing. Catalin RLEA Ing. Adrian BOGDAN

ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4 tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63 E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro
53