Republica Moldova PARLAMENTUL LEGE Nr. 371 din 01.12.

2006 cu privire la asistena juridic internaional n materie penal Publicat : 02.02.2007 n Monitorul Oficial Nr. 14-17 MODIFICAT art Nr : 42

Parlamentul adopt prezenta lege organic. Capitolul I Dispoziii generale Articolul 1. Scopul i domeniul de reglementare (1) Scopul prezentei legi este stabilirea mecanismului de realizare a reglementrilor Codului de procedur penal, partea special titlul III capitolul IX, privind asistena juridic internaional n materie penal, precum i ale tratatelor internaionale n domeniu la care Republica Moldova este parte. (2) Aplicarea prezentei legi are drept scop protecia intereselor de suveranitate, securitate, ordine public i a altor interese ale Republicii Moldova, definite prin Constituie. (3) Prevederile prezentei legi se aplic urmtoarelor forme de cooperare juridic internaional n materie penal: a) transmiterea nscrisurilor, datelor i informaiilor; b) comunicarea actelor de procedur; c) citarea martorilor, experilor i persoanelor urmrite; d) comisiile rogatorii ; d1)echipele comune de investigaii ; 1 [Art.1 al.(3), lit.d introdus prin LP85 din 19.04.13, MO104-108/10.05.13 art.327] e) transferul, la solicitare, de proceduri penale; f) extrdarea; g) transferul persoanelor condamnate; h) recunoaterea hotrrilor penale ale instanelor judectoreti strine; i) comunicarea cazierului judiciar. Articolul 2. Noiuni principale Termenii i expresiile utilizate n prezenta lege au urmtorul sens dac nu exist o meniune deosebit: a) cerere de asisten juridic internaional n materie penal (n continuare - cerere de asisten juridic) - cerere prin care se solicit asisten ntr-o cauz penal n una din formele prevzute la art.1; b) stat solicitant - statul care formuleaz cererea de asisten juridic; c) stat solicitat - statul cruia i este adresat cererea de asisten juridic; d) stat de tranzit - statul prin care se efectueaz trecerea persoanei extrdate din statul solicitat n statul solicitant; e) autoritate central - autoritatea competent a statului solicitant sau a statului solicitat desemnat pentru transmiterea cererilor de asisten juridic; f) autoritate judectoreasc - instanele judectoreti i organele procuraturii stabilite potrivit

;p

legislaiei Republicii Moldova, precum i autoritile care au aceast calitate n statul strin conform declaraiilor acestuia formulate n tratatele internaionale aplicabile; g) persoan urmrit - persoana care formeaz obiectul unei ordonane emise de organul de urmrire penal; h) persoan a crei extrdare se cere - persoana care formeaz obiectul unei proceduri de extrdare; i) extrdat sau persoan extrdat - persoana a crei extrdare a fost admis; j) condamnare - orice pedeaps pronunat prin hotrre a instanei judectoreti ca urmare a constatrii vinoviei n svrirea unei infraciuni; k) msur preventiv - orice msur privativ de libertate dispus prin hotrre judectoreasc pentru completarea sau nlocuirea unei pedepse; l) arest provizoriu n vederea extrdrii - form de arest preventiv dispus de instana judectoreasc competent n vederea extrdrii persoanei; m) hotrre judectoreasc - hotrre a instanei judectoreti prin care se pronun o sentin de condamnare; n) stat de condamnare - statul n care este condamnat persoana pasibil de transfer sau deja transferat; o) stat de executare - statul n care condamnatul poate fi transferat sau a fost deja transferat n vederea continurii executrii condamnrii sale. Articolul 3. Aplicarea principiului reciprocitii (1) n lipsa unui tratat internaional, poate fi acordat asisten juridic internaional pe principiul reciprocitii prin canalele diplomatice. Asigurarea reciprocitii pentru toate formele de asisten juridic internaional se face conform prevederilor Codului de procedur penal art.536 alin.(2). (2) Prevederile alin.(1) i prevederile respective ale Codului de procedur penal constituie un drept comun n materie pentru autoritile judectoreti din Republica Moldova. (3) Lipsa reciprocitii nu mpiedic executarea pe teritoriul Republicii Moldova a unei cereri de asisten juridic dac: a) cererea de asisten juridic se dovedete necesar datorit naturii faptei sau caracterului imperios al luptei mpotriva unor anumite forme grave de criminalitate; b) cererea de asisten juridic poate contribui la ameliorarea situaiei inculpatului ori a condamnatului sau la reintegrarea lui social; c) cererea de asisten juridic poate servi la clarificarea situaiei juridice a unui cetean al Republicii Moldova. Articolul 4. Motivele de refuz al asistenei juridice internaionale (1) La examinarea cererii de asisten juridic adresate Republicii Moldova, se va ine cont i de urmtoarele situaii, care, suplimentar la cele prevzute n Codul de procedur penal la art.534, pot atrage refuzul n acordarea asistenei solicitate: a) procedura penal din statul solicitant nu ndeplinete sau nu respect condiiile Conveniei europene pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale, ncheiate la Roma la 4 noiembrie 1950, sau ale oricrui alt tratat internaional pertinent n domeniu ratificat de Republica Moldova; b) cererea de asisten juridic este formulat ntr-o cauz aflat pe rolul unor instane extraordinare, altele dect cele constituite prin tratatele internaionale pertinente, sau n vederea executrii unei pedepse aplicate de o asemenea instan; c) fapta care motiveaz cererea de asisten juridic face obiectul unei proceduri n curs sau aceast fapt trebuie sau poate face de asemenea obiectul unei urmriri penale ce ine de competena organelor de urmrire penal ale Republicii Moldova; d) acceptarea cererii de asisten juridic poate antrena consecine grave pentru persoana

;p

vizat din cauza vrstei, a strii de sntate sau a oricrui alt motiv cu caracter personal. (2) n sensul Codului de procedur penal art.534 alin.(1) pct.1), nu snt considerate infraciuni de natur politic: a) atentatul la viaa unui ef de stat sau a unui membru de familie al acestuia; b) crimele mpotriva umanitii prevzute de Convenia pentru prevenirea i reprimarea crimei de genocid, adoptat la 9 decembrie 1948 de Adunarea General a Naiunilor Unite, la care Republica Moldova a aderat n temeiul Hotrrii Parlamentului nr.707-XII din 10 septembrie 1991; c) infraciunile prevzute n Convenia de la Geneva din 1949 pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n campanie la art.50, n Convenia de la Geneva din 1949 pentru mbuntirea sorii rniilor, bolnavilor i naufragiailor forelor armate maritime la art.51, n Convenia de la Geneva din 1949 cu privire la tratamentul prizonierilor de rzboi la art.129 i n Convenia de la Geneva din 1949 cu privire la protecia persoanelor civile n timp de rzboi la art.147, la care Republica Moldova a aderat n temeiul Hotrrii Parlamentului nr.1318 XII din 2 martie 1993; d) orice violare similar a legilor rzboiului care nu este prevzut n conveniile de la Geneva enumerate la lit.c); e) infraciunile prevzute n Convenia european pentru reprimarea terorismului la art.1, adoptat la Strasbourg la 27 ianuarie 1997, n alte tratate internaionale pertinente; f) aciunile prevzute n Convenia mpotriva torturii i altor pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante, adoptat la 17 decembrie 1984 de Adunarea General a Naiunilor Unite; g) orice alt infraciune al crei caracter politic a fost eliminat de tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte. Articolul 5. Respectarea principiului necondamnrii repetate pentru una i aceeai fapt (1) Asistena juridic internaional nu este admisibil dac n Republica Moldova sau n orice alt stat s-a desfurat un proces penal pentru aceeai fapt i dac: a) printr-o hotrre judectoreasc definitiv s-a dispus achitarea sau ncetarea procesului penal; b) pedeapsa aplicat printr-o hotrre judectoreasc definitiv de condamnare a fost executat sau a format obiectul unei graieri sau amnistii n totalitatea ei ori asupra prii neexecutate. (2) Dispoziiile alin.(1) nu se aplic dac asistena juridic este solicitat pentru revizuirea hotrrii judectoreti definitive n unul din motivele care justific promovarea unei ci extraordinare de atac. Articolul 6. Confidenialitatea (1) Republica Moldova asigur, n limitele legii, la cererea statului solicitant, confidenialitatea cererilor de asisten juridic i a actelor anexate lor. n cazul n care condiia pstrrii confidenialitii nu poate fi asigurat, Republica Moldova ntiineaz statul strin, care va decide. (2) Prevederile alin.(1) se aplic n modul corespunztor n situaia n care Republica Moldova este statul solicitant. Articolul 7. Modul de transmitere a cererilor de asisten juridic (1) Cererile de asisten juridic se adreseaz prin intermediul autoritilor centrale, car e snt Ministerul Justiiei i Procuratura General. Prin intermediul Ministerului Justiiei se transmit cererile de asisten juridic formulate n fazele de judecat i de executare a pedepsei, iar prin intermediul Procuraturii Generale, cele formulate n faza de urmrire penal. Cererile de asisten juridic pot fi transmise fie direct, de ctre autoritile strine, fie pe cale diplomatic sau prin intermediul Organizaiei Internaionale a Poliiei Criminale (Interpol).

;p

(2) n cazul n care cererile de asisten juridic se transmit direct organelor de urmrire penal ori autoritilor judectoreti ale Republicii Moldova, acestea din urm vor fi n drept s le execute numai dup obinerea autorizaiei de executare din partea autoritilor centrale. (3) n caz de urgen, cererea de asisten juridic poate fi transmis prin pot, inclusiv electronic, prin telegraf, telex, fax sau prin orice alt mijloc de comunicare adecvat care las urm scris, cu garantarea transmiterii ulterioare pe cale oficial. Articolul 8. Competena naional n domeniul asistenei juridice internaionale n materie penal Competena autoritilor Republicii Moldova pentru a formula o cerere de asisten juridic sau a executa o asemenea cerere adresat Republicii Moldova este stabilit n Codul de procedur penal, n prezenta lege, precum i n alte acte normative n vigoare. Articolul 9. Limbile utilizate (1) Cererile de asisten juridic formulate de autoritile Republicii Moldova i actele anexate vor fi nsoite de traduceri n una din limbile prevzute n tratatul internaional aplicabil n relaia cu statul solicitat. Traducerea cererilor de asisten juridic i a actelor anexate se realizeaz de Republica Moldova dac prin prezenta lege nu este stabilit altfel. (2) Rspunsul la cererile de asisten juridic formulate de autoritile Republicii Moldova va fi redactat n limba moldoveneasc, cu traducerea acestuia n una din limbile prevzute n tratatul internaional aplicabil n relaia cu statul solicitant dac prin prezenta lege nu este stabilit altfel. Articolul 10. Computarea duratei arestului Durata arestului efectuat n strintate n ndeplinirea unei cereri de asisten juridic formulate de autoritatea Republicii Moldova n temeiul Codului de procedur penal i al prezentei legi este luat n calcul n cadrul procedurii penale a Republicii Moldova i se comput din durata pedepsei aplicate de instana judectoreasc naional. Articolul 11. Suportarea cheltuielilor (1) Cheltuielile de ndeplinire a cererii de asisten juridic snt suportate, de regul, de statul solicitat. (2) Statul solicitant suport: a) remuneraiile martorilor i experilor, cheltuielile lor de cltorie i de edere n statul solicitant; b) cheltuielile de remitere a obiectelor; c) cheltuielile de transfer al persoanelor pe teritoriul statului solicitant; d) cheltuielile de tranzit al persoanelor de pe teritoriul unui stat ter; e) cheltuielile de recurgere la o videoconferin pentru ndeplinirea cererii de asisten juridic; f) alte cheltuieli considerate drept extraordinare de statul solicitat n funcie de mijloacele umane i tehnologice utilizate pentru ndeplinirea cererii de asisten juridic. (3) Ca urmare a unui acord ntre autoritile Republicii Moldova solicitate i autoritile strine solicitante, se poate deroga, n cazuri excepionale, de la dispoziiile alin.(1). Articolul 12. Remiterea de obiecte i de alte valori (1) n cazul n care cererea de asisten juridic are ca obiect sau implic remiterea de obiecte sau de alte valori, acestea pot fi predate atunci cnd nu snt necesare dovedirii unei fapte penale ale crei urmrire i judecat in de atribuiile autoritilor competente ale Republicii Moldova. (2) Remiterea de obiecte i de alte valori poate fi amnat sau efectuat cu condiia restituirii. (3) Dispoziiile alin.(1) i (2) nu aduc atingere drepturilor terilor de bun-credin i nici statului Republicii Moldova atunci cnd aceste obiecte i valori pot reveni lui. (4) Obiectele i alte valori, inclusiv valorile valutare, vor fi predate doar n temeiul unei hotrri judectoreti definitive, pronunate n acest sens de autoritatea judectoreasc competent. [Art.14 al.(4) modificat prin LP33 din 06.05.12, MO99-102/25.05.12 art.330]

;p

(5) n cazul cererilor de extrdare, predarea obiectelor i altor valori prevzute la alin.(1) se poate efectua chiar dac nu se acord extrdarea, n special din cauza evadrii sau decesului persoanei a crei extrdare se cere. Articolul 13. Transmiterea de nscrisuri, date i informaii (1) Republica Moldova, prin intermediul Ministerului Justiiei, comunic, n msura n care autoritile sale dispun de ele, extrase din cazierul judiciar i orice date referitoare la acesta pentru o cauz penal la solicitarea expres a statului strin. (2) Republica Moldova transmite statului strin interesat informaii despre hotrrile judectoreti i despre msurile ulterioare care se refer la cetenii acelui stat i care au fcut obiectul unei meniuni n cazierul judiciar. Aceste informaii se comunic cel puin o dat pe an. (3) Dac persoana n cauz este cetean al mai multor state, informaiile se comunic fiecrui stat interesat, n afara cazului n care persoana are i cetenia Republicii Moldova. (4) Informaiile la care se refer alin.(2) i (3) se transmit prin intermediul Ministerului Justiiei, la prezentarea lor din partea autoritilor naionale competente. (5) Informaiile de acelai gen parvenite de la autoriti strine n cadrul schimbului de informaii se primesc de Ministerul Justiiei, care le transmite Ministerului Afacerilor Interne spre nregistrare, n vederea respectrii principiului necondamnrii repetate pentru una i aceeai fapt. Capitolul II Comunicarea actelor procedurale. Citarea martorilor, experilor i persoanelor urmrite. Comisiile rogatorii Seciunea 1. Comunicarea actelor procedurale Articolul 14. Obligaia de comunicare Republica Moldova va proceda la comunicarea ctre destinatarul aflat pe teritoriul su a actelor procedurale transmise n acest scop de statul solicitant. Articolul 15. Actele procedurale Prin acte procedurale se nelege, n principal, citaiile pentru pri sau martori, ordonana de punere sub nvinuire, alte acte de urmrire penal, hotrrile judectoreti, cererile pentru exercitarea cilor de control judiciar sau actele privind executarea unei pedepse, plata unei amenzi ori plata cheltuielilor de procedur. Articolul 16. Comunicarea i dovada comunicrii (1) Comunicarea actelor procedurale se efectueaz prin simpla lor transmitere ctre destinatar. Dac statul solicitant cere n mod expres, Republica Moldova va efectua comunicarea n una din formele prevzute de legislaia naional pentru nmnri similare sau ntr-o form special compatibil cu aceast legislaie. (2) Dovada comunicrii se face printr-un document datat i semnat de destinatar sau printr-o declaraie a organului solicitat, n care se constat faptul comunicrii, forma i data efecturii ei. (3) Documentul sau declaraia se transmite de organul solicitat fr ntrziere, prin intermediul autoritilor centrale, ctre statul solicitant. La cererea acestuia din urm, Republica Moldova va preciza dac notificarea a fost fcut n conformitate cu legislaia naional. (4) n cazul n care comunicarea nu s-a putut face, Republica Moldova ntiineaz de ndat statul solicitant despre motivul necomunicrii, specificat, totodat, n documentul menionat la alin.(2). Articolul 17. Termenul necesar comunicrii Citaia unei persoane care se afl pe teritoriul Republicii Moldova se transmite organelor competente cu cel puin 50 de zile nainte de data nfirii, termen de care se ine cont la fixarea datei nfirii i la transmiterea citaiei. Articolul 18. Adresarea de comunicare n strintate a actelor procedurale (1) Prevederile art.15-17 se aplic n modul corespunztor i n situaia n care Republica

;p

Moldova este statul solicitant. (2) Organul de urmrire penal sau instana judectoreasc din Republica Moldova va formula cererea de comunicare n strintate a actelor procedurale, innd cont de prevederile Codului de procedur penal art.537 alin.(1). La cerere se vor anexa actele a cror comunicare se solicit, precum i dovada comunicrii care urmeaz a fi completat n urma executrii cererii de ctre organul strin competent. De asemenea, acest set de acte va fi nsoit de traducerile necesare, n conformitate cu prevederile i rezervele la tratatul internaional aplicabil formulate de statul solicitat. Cererile menionate n prezentul alineat, rspunsurile la ele vor fi adresate pr in intermediul autoritilor centrale. (3) Autoritile centrale ale Republicii Moldova pot transmite direct, prin pot, actele procedurale i hotrrile judectoreti persoanelor care se afl pe teritoriul unui stat strin dac prin tratatul juridic internaional aplicabil n relaia cu acel stat se prevede astfel i nu a fost formulat nici o rezerv n acest sens din partea statelor implicate. (4) n cazul prevzut la alin.(3), actele procedurale i hotrrile judectoreti snt nsoite de o not care indic faptul c destinatarul poate obine de la autoritatea emitent informaii asupra drepturilor i obligaiilor sale. Seciunea a 2-a. Citarea martorilor, experilor i a persoanelor urmrite Articolul 19. Participarea martorilor sau experilor (1) Dac Republica Moldova, n calitate de stat solicitant, consider c participarea n persoan a unui martor sau expert n faa organelor de urmrire penal sau a instanelor sale judectoreti este deosebit de necesar, trebuie s menioneze acest fapt n cererea de asisten juridic privind nmnarea citaiei. Statul strin solicitat va comunica Republicii Moldova rspunsul martorului sau al expertului. (2) n cazul prevzut la alin.(1), n cererea de asisten juridic sau n citaie se menioneaz cuantumul indemnizaiilor, precum i cel al cheltuielilor de cltorie i de edere rambursabile, sau garaniile privind restituirea acestor cheltuieli. Cuantumul cheltuielilor rambursabile se stabilesc la niveluri cel puin egale cu cele prevzute de tarifele i regulamentele n vigoare n statul n care trebuie s aib loc audierea. (3) Dac i se prezint o cerere n acest sens, statul solicitat poate acorda martorului sau expertului un avans, care se va meniona n citaie i va fi rambursat de Republica Moldova ca stat solicitant. Articolul 20. Neprezentarea martorului sau a expertului. Refuzul de a depune mrturii (1) Martorul sau expertul care nu s-a prezentat la citaie, a crui comunicare a fost cerut, nu poate fi supus nici unei sanciuni sau msuri de constrngere, chiar dac citaia cuprinde un ordin categoric, n afar de cazul n care martorul sau expertul revine din proprie iniiativ pe teritoriul Republicii Moldova, ca stat solicitant, i dac este citat din nou aici, n mod legal. (2) Martorul citat care se prezint n faa autoritilor centrale ale Republicii Moldova, ca stat solicitant, i refuz a depune mrturie n totalitate sau n parte nu poate fi supus nici unei msuri de restrngere a libertii i nici mpiedicat n alt mod s prseasc Republica Moldova, chiar dac, potrivit legislaiei naionale, un asemenea refuz ar constitui infraciune sau ar putea atrage msuri coercitive. Articolul 21. Imuniti (1) Martorului sau expertului care s-a prezentat n faa autoritii centrale a Republicii Moldova, ca stat solicitant, i se aplic imunitile garantate prin legislaie. (2) Dac n timpul procesului penal ar putea fi dispus arestarea unui martor bnuit de svrirea, n legtur cu declaraiile sale fcute n faa organului de urmrire penal sau instanei judectoreti a Republicii Moldova, ca stat solicitant, unei infraciuni, alta dect refuzul de a depune mrturie, se va lua n considerare posibilitatea unei protecii mai bune a inter eselor

;p

justiiei prin ncredinarea urmririi ctre statul strin solicitat. (3) Nici o persoan, indiferent de cetenie, citat n faa autoritilor centrale ale Republicii Moldova care desfoar procesul penal n vederea executrii anumitelor aciuni procesuale pe teritoriul Republicii Moldova nu va putea fi nici urmrit, nici deinut, nici supus vreunei alte msuri de restrngere a libertii n Republica Moldova pentru fapte sau condamnri anterioare plecrii sale de pe teritoriul statului strin solicitat nemenionate n citaie. (4) Imunitatea prevzut de prezentul articol nceteaz n condiiile stabilite de legislaie. Articolul 22. Transferul temporar al martorilor deinui (1) Orice persoan deinut a crei prezen n vederea audierii ca martor sau a confruntrii este cerut de statul solicitant va fi transferat temporar pe teritoriul acelui stat, cu condiia revenirii sale n termenul menionat de Republica Moldova i sub rezerva dispoziiilor art.21, n msura n care acestea pot fi aplicate n modul corespunztor. (2) Transferarea de pe teritoriul Republicii Moldova poate fi refuzat dac: a) persoana deinut nu consimte la transfer; b) prezena persoanei deinute este necesar ntr-un proces penal n curs pe teritoriul statului solicitat; c) transferul persoanei deinute i poate prelungi detenia; sau d) transferul su pe teritoriul statului solicitant este mpiedicat din alte considerente ntemeiate. (3) n cazul prevzut la alin.(1), tranzitul persoanei deinute prin teritoriul unui stat ter va fi acordat la cererea adresat de ministerul justiiei al statului solicitant ministerului justiiei al statului solicitat pentru tranzit, nsoit de documentele necesare. (4) Republica Moldova poate s nu acorde transfer cetenilor si. (5) Persoana transferat rmne n detenie pe teritoriul statului solicitant i, dac este cazul, pe teritoriul statului solicitat pentru tranzit, cu excepia cazului n care statul solicitat pentru transfer cere punerea persoanei n libertate. (6) Perioada n care persoana deinut a fost transferat, conform dispoziiilor prezentului articol, se scade din durata pedepsei aplicate. (7) Locul predrii va fi, de regul, un punct de trecere a frontierei de stat a Republicii Moldova. Deinutul este predat i preluat sub escort de ctre Departamentul Instituiilor Penitenciare al Ministerului Justiiei, care va informa Ministerul Justiiei sau Procuratura General, dup caz. (8) Dispoziiile alin.(7) se aplic n modul corespunztor n cazul n care Republica Moldova este stat solicitant. Articolul 23. Protecia martorilor Martorii audiai conform dispoziiilor prezentei seciuni beneficiaz, dup caz, de protecie, potrivit legislaiei naionale n vigoare. Seciunea a 3-a. Comisiile rogatorii Articolul 24. Obligaia de executare (1) Comisia rogatorie este o form de asisten juridic internaional care const n mputernicirea pe care un organ de urmrire penal sau o instan judectoreasc competent dintr-un stat, sau o instan internaional o acord unor autoriti similare din alt stat pentru a ndeplini n locul i n numele su activiti procesuale referitoare la un anumit proces penal. (2) Republica Moldova asigur ndeplinirea, n conformitate cu legislaia sa, comisiilor rogatorii care i snt adresate de ctre autoritile de drept competente ale statului solicitant. Articolul 25. Obiectivele comisiei rogatorii (1) Obiectivele cererii de comisie rogatorie snt n special: a) localizarea i identificarea persoanelor i obiectelor; audierea nvinuitului sau a inculpatului, ascultarea prii vtmate, a celorlalte pri, a martorilor i experilor, confruntarea; percheziia, ridicarea de obiecte sau documente, sechestrul i confiscarea special; cercetarea la

;p

faa locului i reconstituirea; expertizele, constatarea tehnico-tiinific i constatarea medicolegal; transmiterea de informaii necesare ntr-un anumit proces; interceptrile i nregistrrile audio i video, examinarea documentelor de arhiv i a fiierelor specializate, alte acte de procedur similare; b) transmiterea probelor materiale; c) comunicarea de documente sau dosare. (2) Dac statul solicitant dorete ca martorii sau experii s depun jurmnt, va cere aceasta n mod expres. Republica Moldova poate satisface aceast cerere dac ea nu contravine legislaiei naionale. (3) Republica Moldova va transmite numai copii sau fotocopii autentificate de pe documentele sau dosarele cerute. Copiile de pe documente sau din dosare solicitate printr-o comisie rogatorie internaional se autentific pentru conformitate de ctre organul de urmrire penal sau de autoritatea judectoreasc, sau de orice alt autoritate care deine documentele i dosarele originale, prin semntura persoanei mputernicite s efectueze copiile i s aplice tampila instituiei emitente. Dac statul solicitant cere n mod expres transmiterea documentelor originale, o astfel de cerere se execut n msura posibilitii. (4) Dac statul solicitant cere n mod expres, Republica Moldova l va informa despre data i locul ndeplinirii comisiei rogatorii. Autoritile i persoanele n cauz, menionate de statul solicitant, vor putea s asiste i s colaboreze la efectuarea comisiei rogatorii n limitele permise de legislaia naional. Articolul 26. Percheziiile, ridicarea de obiecte sau documente, sechestrul (1) Comisiile rogatorii care au ca obiect percheziiile, ridicarea de obiecte sau documente, sechestrul pot fi executate n urmtoarele condiii: a) pentru infraciunea care motiveaz comisia rogatorie, urmeaz a fi acceptat extrdarea n Republica Moldova; b) ndeplinirea comisiei rogatorii trebuie s fie compatibil cu legislaia Republicii Moldova. (2) Condiiile prevzute la alin.(1) pot s atrag aplicarea principiului de reciprocitate. Articolul 27. Remiterea obiectelor, dosarelor i a documentelor (1) Republica Moldova poate amna remiterea obiectelor, dosarelor i a documentelor a cror prezentare este cerut dac i snt necesare pentru o procedur penal n curs. (2) Obiectele, originalele dosarelor i ale documentelor transmise pentru ndeplinirea unei comisii rogatorii se restituie ct mai curnd posibil Republicii Moldova de ctre statul solicitant, n afar de cazul n care se va renuna la ele. Articolul 28. Audierile prin teleconferin (1) n cazul n care o persoan care se afl pe teritoriul Republicii Moldova trebuie s fie audiat ca martor sau expert de ctre organele de urmrire penal ori instanele judectoreti ale unui stat strin, ori de ctre o instan internaional i este inoportun sau imposibil pentru acea persoan s se prezinte personal pe teritoriul acelui stat, statul strin poate solicita ca audierea s aib loc prin teleconferin, potrivit prevederilor prezentei legi. (2) Solicitarea prevzut la alin.(1) poate fi acceptat de Republica Moldova n condiiile prevzute de Codul de procedur penal privind modalitile speciale de audiere a martorului i protecia lui, n condiia dispunerii de mijloace tehnice care s permit efectuarea audierii prin teleconferin. (3) n cererea de audiere prin teleconferin trebuie s se precizeze, n afar de informaiile prevzute n Codul de procedur penal la art.537 alin.(1), motivul pentru care este inoportun sau imposibil ca martorul ori expertul s fie prezent la audiere, precum i denumirea instanei judectoreti sau a organului de urmrire penal, numele persoanelor care vor participa la audiere.

;p

(4) Martorul sau expertul vor fi citai potrivit procedurii prevzute n Codul de procedur penal. (5) Audierea prin teleconferin se desfoar potrivit urmtoarelor reguli: a) audierea are loc n prezena unui judector de instrucie competent, asistat, dup caz, de un interpret; judectorul de instrucie verific identitatea persoanei audiate i este obligat s asigure respectarea principiilor fundamentale ale legislaiei procesual-penale naionale. Dac se constat nclcarea acestor principii, judectorul de instrucie ia de ndat msuri pentru a asigura desfurarea audierii n conformitate cu legislaia Republicii Moldova; b) autoritile centrale competente ale Republicii Moldova i cele ale statului solicitant convin, dup caz, asupra msurilor de protecie a martorului sau expertului; c) audierea se efectueaz direct de ctre autoritatea competent a statului solicitant ori sub coordonarea acesteia, n conformitate cu legislaia naional; d) martorul sau expertul are dreptul s fie asistat, dup caz, de un interpret, potrivit legislaiei Republicii Moldova; e) persoana chemat ca martor sau expert poate invoca dreptul de a nu depune mrturie, conferit de legislaia Republicii Moldova ori de legislaia statului solicitat. (6) Fr a aduce atingere msurilor convenite pentru protecia martorilor, declaraiile martorului sau cele ale expertului, audiat n condiiile prezentului articol, se nregistreaz prin mijloace tehnice video i se consemneaz n procesul-verbal, ncheiat n conformitate cu prevederile Codului de procedur penal. Procesul-verbal se transmite autoritii competente a statului solicitant prin intermediul autoritilor centrale, precum i prin canale diplomatice. (7) Dispoziiile prezentului articol se pot aplica i n cazul audierii nvinuiilor sau inculpailor dac persoana n cauz consimte i dac exist un acord n acest sens ntre Republica Moldova i statul solicitant. Articolul 29. Transmiterea imediat de informaii (1) Autoritile centrale abilitate ale Republicii Moldova pot, fr cerere prealabil, s transmit autoritilor unui stat parte la Convenia european privind asistena juridic n materie penal, adoptat la Strasbourg la 20 aprilie 1959 i amendat prin cele dou protocoale adiionale, informaiile obinute n cadrul activitilor operative de investigaie sau al urmririi penale n cazul n care consider c acestea ar putea ajuta statul destinatar s iniieze o procedur penal sau informaiile ar putea servi formulrii unei cereri de asisten juridic. Informaiile obinute n cadrul activitilor operative de investigaie sau al urmririi penale vor fi transmise de ctre organul de urmrire penal procurorului, care le va prezenta ulterior Procuraturii Generale n vederea expedierii ctre statul strin vizat. (11) Transmiterea informaiilor atribuite la secret de stat se efectueaz n condiiile Legii nr.245-XVI din 27 noiembrie 2008 cu privire la secretul de stat. [Art.29 al.(11) introdus prin LP66 din 07.04.11, MO110-112/08.07.11 art.299] (2) n cazul n care utilizarea informaiilor transmise potrivit alin.(1) este restricionat i impune unele condiii sau informaiile constituie secret comercial sau bancar, acestea vor fi expediate numai n cazul autorizrii expedierii de ctre judectorul de instrucie, la demersul motivat al procurorului. [Art.29 al.(2) modificat prin LP66 din 07.04.11, MO110-112/08.07.11 art.299] (3) Procedura de transmitere a informaiilor va avea forma unei comisii rogatorii, n al crei coninut se indic expres condiiile sau restriciile impuse, astfel fiind aduse la cunotin statului strin, care va fi obligat s le respecte la utilizarea acestor categorii de informaii. Articolul 30. Supravegherea transfrontalier (1) Cu excepia cazurilor cnd exist dispoziii contrare n tratatul internaional aplicabil n relaia cu un stat strin, reprezentanii organului de urmrire penal al unui stat, care, n cadrul unei urmriri penale, supravegheaz pe teritoriul altui stat o persoan presupus a fi participat la svrirea unei infraciuni care permite extrdarea sau o persoan fa de care exist motive

;p

serioase a se crede c poate duce la identificarea sau localizarea presupusului participant la svrirea infraciunii, snt autorizai, n baza unei cereri prealabile de asisten juridic, s continue aceast supraveghere pe teritoriul Republicii Moldova. La cerere, supravegherea poate fi exercitat de autoritile competente ale Republicii Moldova. (2) Cererea de asisten juridic prevzut la alin.(1) se adreseaz Procuraturii Generale. (3) n caz de urgen, dac nu poate fi solicitat autorizarea prealabil a Repu blicii Moldova, reprezentanii organelor de urmrire penal strine ce acioneaz n cadrul urmririi penale snt autorizai s continue pe teritoriul Republicii Moldova supravegherea unei persoane bnuite c a comis una din faptele enumerate la alin.(5), n urmtoarele condiii: a) trecerea frontierei de stat a Republicii Moldova va fi comunicat imediat, n timpul supravegherii, Procuraturii Generale prin intermediul Poliiei de Frontier din subordinea Ministerului Afacerilor Interne; [Art.30 al.(3), lit.a) modificat prin LP85 din 19.04.13, MO104-108/10.05.13 art.327] [Art.30 al.(3), lit.a) modificat prin LP304 din 26.12.12, MO48/05.03.13 art.150; n vigoare 05.03.13] b) cererea de asisten juridic, prevzut la alin.(1), n care snt expuse motivele ce justific trecerea frontierei fr autorizaie prealabil va fi transmis fr ntrziere. (4) Supravegherea prevzut la alin.(1) i (3) poate fi efectuat n urmtoarele condiii: a) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine trebuie s respecte dispoziiile legislaiei Republicii Moldova, inclusiv ale prezentului articol; b) n afar de cazurile prevzute la alin.(3), n timpul supravegherii, reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine vor avea asupra lor un document care s ateste c le-a fost acordat permisiunea; c) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine trebuie s justifice calitatea lor oficial; d) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine pot purta, n timpul supravegherii, arm de serviciu, a crei utilizare este interzis, cu excepia cazului de legitim aprare; e) ptrunderea n domiciliul unei persoane i n alte locuri inaccesibile publicului este interzis; f) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine nu pot reine sau aresta persoana supravegheat; g) orice operaiune va face obiectul unui raport, care va fi prezentat organelor competente ale Republicii Moldova; h) autoritile statului cruia i aparin reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal ale acestui stat, la cererea autoritilor Republicii Moldova, contribuie la desfurarea n bune condiii a urmririi penale ce urmeaz operaiunii la care au participat. (5) Supravegherea poate avea loc doar la infraciuni considerate drept grave, deosebit de grave i excepional de grave, conform Codului penal al Republicii Moldova. Articolul 31. Confiscarea sau ridicarea Bunurile provenite din svrirea infraciunii care face obiectul cererii de comisie rogatorie se confisc ori se ridic potrivit legislaiei n vigoare. Articolul 32. Principiul specialitii comisiei rogatorii Republica Moldova va utiliza documentele i informaiile primite de la statul solicitat doar n scopul ndeplinirii obiectului comisiei rogatorii. Articolul 33. Msuri provizorii La cererea statului solicitant, se pot lua msuri asigurtorii provizorii, stabilite de legislaia Republicii Moldova, n vederea protejrii mijloacelor de prob, meninerii situaiei existente sau protejrii intereselor ameninate. Seciunea a 4-a
;p

Echipele comune de investigaii Articolul 33 . Echipele comune de investigaii Autoritile competente din cel puin dou state pot s constituie, de comun acord, o echip comun de investigaii, cu un obiectiv precis i pentru o durat limitat, care poate fi prelungit cu acordul tuturor prilor, n vederea desfurrii urmririi penale n unul sau n mai multe dintre statele care constituie echipa. Constituirea i activitatea echipei se realizeaz conform prevederilor Codului de procedur penal. [Seciunea a 4-a introdus prin LP85 din 19.04.13, MO104-108/10.05.13 art.327]
1

Capitolul III Transferul procedurilor penale Seciunea 1. Preluarea de ctre autoritile centrale ale Republicii Moldova a urmririi penale i a cauzelor penale aflate n faza judiciar a procesului penal Articolul 34. Obligativitatea prelurii urmririi penale la cererea unui stat strin Cererea autoritilor centrale ale statelor strine privind preluarea urmririi penale n cauze penale aflate n procedur prejudiciar, transmis conform Codului de procedur penal, prezentei legi i tratatelor internaionale, este examinat de Procuratura General, care decide asupra admisibilitii ei. Cererea instanei judectoreti competente a unui alt stat privind preluarea cauzelor penale aflate n procedur judiciar, transmis conform Codului de procedur penal, prezentei legi i tratatelor internaionale, se examineaz de ctre Ministerul Justiiei, care decide asupra admisibilitii. Articolul 35. Temeiurile de preluare a urmririi penale (1) Preluarea urmririi penale i a cauzelor penale aflate n procedur judiciar poate fi admis dac: a) persoana bnuit, nvinuit sau inculpatul este cetean al Republicii Moldova; b) ceteanul strin sau apatridul are reedin permanent n Republica Moldova; c) persoana execut sau trebuie s execute n Republica Moldova o pedeaps privativ de libertate; d) persoana este urmrit penal n Republica Moldova pentru aceeai infraciune; e) fapta constituie infraciune conform legislaiei Republicii Moldova; f) persoana care a comis o infraciune este pasibil de rspundere penal conform legislaiei Republicii Moldova. (2) Preluarea urmririi penale sau a cauzelor aflate n procedur judiciar poate fi refuzat dac: a) fapta nu este prevzut n Codul penal al Republicii Moldova; b) persoana a fost condamnat pentru aceeai fapt de instana judectoreasc competent a unui alt stat; c) termenul de prescripie conform legislaiei Republicii Moldova a expirat, precum i prelungirea lui cu 6 luni conform prevederilor internaionale; d) fapta a fost comis n afara teritoriului statului solicitant; e) persoana nu este cetean al Republicii Moldova sau cetean strin, sau apatrid care nu are domiciliu permanent n Republica Moldova; f) exist temeiuri pentru a se crede c cererea de preluare a urmririi penale sau a cauzelor penale aflate n procedur judiciar este motivat prin consideraii de ordin politic, religios, rasial i etnic; g) este vorba de infraciuni politice, militare sau de infraciuni conexe lor; h) urmrirea penal contravine angajamentelor internaionale asumate de Republica Moldova. (3) Preluarea urmririi penale n cazurile n care, conform legislaiei Republicii Moldova, este

;p

necesar plngerea prealabil a prii vtmate poate fi admis cu condiia confirmrii de ctre statul solicitant a acordului prii vtmate. Articolul 36. Valabilitatea actelor Toate actele procedurale ntocmite n conformitate cu legislaia statului solicitant au aceeai valoare i for probant ca i n cazul executrii lor de ctre organele de urmrire penal din Republica Moldova. Articolul 37. Procedura de preluare a urmririi penale (1) Preluarea urmririi penale se face n baza cererii organelor de drept competente ale statului solicitant, cu anexarea materialelor sau a copiilor autentificate din dosarul cauzei penale, precum i a altor probe materiale. Toate materialele transmise vor fi nsoite de traduceri n conformitate cu art.9. (2) Dup examinarea cererii de preluare a urmririi penale i actelor transmise de statul solicitant, Procuratura General poate lua una din urmtoarele decizii: a) se admite cererea; b) se respinge cererea; c) se cer noi informaii, acte i date. (3) n cazul n care se ajunge la concluzia admisibilitii cererii de preluare a urmririi penale, Procurorul General emite o rezoluie de preluare a urmririi penale, care, pe lng elementele prevzute de Codul de procedur penal, va cuprinde ncadrarea juridic a faptei conform Codului penal al Republicii Moldova i dispoziia de transmitere a dosarului spre efectuarea urmririi penale ctre organul competent. Urmrirea penal pe astfel de cauze se efectueaz n conformitate cu prevederile Codului de procedur penal. (4) n cazul n care se ajunge la concluzia c cererea de preluare a urmririi penale naintat de statul solicitant este inadmisibil, Procuratura General anun statul solicitant despre motivele refuzului i restituie materialele cauzei penale. (5) La luarea unei decizii de clasare, de scoatere de sub urmrire penal sau de ncetare a urmririi penale, Procuratura General informeaz statul solicitant i i remite o copie autentificat de pe decizie. Articolul 38. Procedura de preluare a cauzelor penale aflate n faza judiciar a procesului penal (1) Dispoziiile art.37 se aplic i n procedura de preluare a cauzelor penale aflate n faza judiciar de examinare a procesului penal. Ministerul Justiiei este autoritatea competent s decid asupra prelurii sau refuzului de preluare a unor asemenea cauze. (2) Dac ministrul justiiei emite o decizie de admitere a cererii de preluare a cauzelor penale din partea statului solicitant, actele cu demersul ministrului justiiei se remit instanei judectoreti, conform competenei prevzute de Codul de procedur penal, care va examina cauza n fond. (3) n cazul emiterii unei decizii de refuz al admiterii cererii de preluare a cauzelor penale, Ministerul Justiiei anun statul solicitant despre motivele refuzului. (4) n cazul pronunrii unei hotrri judectoreti definitive pe o cauz penal preluat n condiiile prezentului articol, Ministerul Justiiei va informa statul solicitant i i va remite o copie autentificat de pe hotrre. Seciunea a 2-a. Transmiterea procedurilor represive ctre autoritile strine Articolul 39. Transmiterea cauzelor penale aflate n faza de urmrire penal a procesului penal (1) Transmiterea cauzelor penale aflate n faza de urmrire penal a procesului penal ctre alte state are loc n cazul n care: a) persoana care a comis infraciunea este cetean al acelui stat sau are domiciliu permanent n acel stat;

;p

b) infraciunea a fost comis pe teritoriul acelui stat; c) fapta constituie infraciune conform legislaiei acelui stat i legislaiei Republicii Moldova; d) transmiterea procedurii penale se efectueaz pentru buna administrare a justiiei i/sau favorizarea reintegrrii sociale n caz de condamnare; e) inculpatul execut o pedeaps pe teritoriul statului solicitat pentru o infraciune mai grav dect cea comis n Republica Moldova; f) statul solicitat refuz extrdarea persoanei. (2) n cazurile enumerate la alin.(1), ofierul de urmrire penal prezint spre confirmare procurorului care conduce urmrirea penal o propunere motivat de declinare a competenei, invocnd argumentele acestei decizii. (3) Procurorul, dup examinarea materialelor n cauza penal i studierea legalitii, caracterului exhaustiv al actelor de urmrire penal care urmeaz a fi executate n Republica Moldova, emite o decizie asupra propunerii ofierului de urmrire penal. (4) n cazul acceptrii propunerii ofierului de urmrire penal, procurorul emite o ordonan de transmitere a dosarului conform competenei i efectueaz alte aciuni, cerute prin tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte. Toate materialele se expediaz Procurorului General, care urmeaz s decid asupra oportunitii transmiterii cauzei penale. (5) Urmrirea penal poate fi reluat n cazul n care statul solicitat refuz preluarea urmririi penale n condiiile prevzute de tratatele internaionale. Articolul 40. Transmiterea cauzelor penale aflate n examinare judiciar (1) n cazul n care cauza se afl n examinare judiciar, judectorul emite o ncheiere argumentat despre necesitatea transmiterii cauzei ctre instana judectoreasc a unui alt stat i le expediaz ministrului justiiei, care urmeaz s decid asupra oportunitii transmiterii. Temeiurile de transmitere, prevzute la art.39 alin.(1), se aplic n modul corespunztor. (2) Judecarea cauzei va fi reluat dac statul solicitat refuz preluarea cauzei penale spre judecare, n condiiile prevzute de tratatele internaionale. Articolul 41. Efectele transmiterii procedurilor penale (1) Dup ce transmiterea procedurilor penale a fost consimit de statul solicitat, nici o alt procedur pentru aceeai fapt nu mai poate fi iniiat de autoritile Republicii Moldova. (2) Republica Moldova redobndete dreptul de a iniia sau, dup caz, de a relua urmrirea penal pentru acea fapt dac: a) statul solicitat o informeaz c nu poate finaliza urmrirea penal ce i-a fost transmis; b) ia cunotin ulterior de existena unui motiv care, potrivit dispoziiilor prezentei legi, ar mpiedica transmiterea procedurii penale. Capitolul IV Extrdarea Seciunea 1. Extrdarea din Republica Moldova Articolul 42. Persoanele pasibile de extrdare i persoanele care nu pot fi extrdate (1) Poate fi extrdat din Republica Moldova, la cererea unui stat, ceteanul strin sau apatridul urmrit penal sau condamnat n acel stat. (2) Nu pot fi extrdai de pe teritoriul Republicii Moldova: a) cetenii Republicii Moldova; b) persoanele crora li s-a acordat drept de azil; c) persoanele crora li s-a acordat statutul de refugiat politic; d) persoanele strine care se bucur n Republica Moldova de imunitate de jurisdicie, n condiiile i n limitele stabilite n tratatele internaionale; e) persoanele strine citate din strintate n vederea audierii ca pri, martori sau experi n faa unei autoriti judectoreti sau unui organ de urmrire penal, n limitele imunitilor

;p

conferite prin tratat internaional. Articolul 43. Refuzul extrdrii (1) La examinarea cererii de extrdare adresate Republicii Moldova, n sensul posibilului refuz, pe lng condiiile de refuz specificate n Codul de procedur penal la art.546, se va ine cont i de urmtoarele situaii procesuale: a) persoana a crei extrdare este cerut urmeaz s fie judecat n statul solicitant de ctre o instan extraordinar, instituit pentru un caz particular, precum i n cazul n care persoana a crei extrdare se cere ar fi judecat n statul solicitant de o instan judectoreasc care nu asigur garaniile fundamentale de procedur i de protecie a drepturilor la aprare; b) fapta penal pentru care se cere extrdarea este o nclcare a disciplinei militare i nu constituie infraciune de drept comun; c) pedeapsa prevzut pentru infraciune de legislaia prii solicitante este pedeaps capital. Prin derogare de la aceast regul, extrdarea persoanei poate fi acordat numai n cazul n care statul solicitant d asigurri, considerate ca suficiente de ctre Republica Moldova, c pedeapsa capital nu se va executa, urmnd s fie comutat. (2) Refuzul extrdrii persoanei necondamnate din Republica Moldova se decide de Procurorul General, iar n privina persoanei condamnate, de ministrul justiiei. Articolul 44. Transferul procedurii penale n caz de refuz al extrdrii Refuzul extrdrii propriului cetean ori a refugiatului politic oblig Republica Moldova, la cererea statului solicitant, s nainteze cauza ctre autoritile sale competente, astfel nct s se poat exercita urmrirea penal i judecata dac este cazul. n acest scop, statul solicitant urmeaz s transmit gratuit Procuraturii Generale, n faza de urmrire penal, sau Ministerului Justiiei, n faza judiciar, cauzele penale, informaiile i obiectele privind infraciunea. S tatul solicitant va fi informat despre rezultatul cererii sale. Articolul 45. Dubla incriminare (1) Extrdarea poate fi admis, potrivit Codului de procedur penal art.544 alin.(3), numai dac fapta pentru care este nvinuit sau a fost condamnat persoana a crei extrdare se solicit este prevzut ca infraciune att de legea statului solicitant, ct i de legea Republicii Moldova. (2) Prin derogare de la dispoziiile alin.(1), extrdarea poate fi acordat i n cazul n care fapta nu este prevzut de legislaia Republicii Moldova dac pentru aceast fapt este exclus cerina dublei incriminri printr-un tratat internaional la care Republica Moldova este parte. (3) Diferenele existente ntre calificarea juridic i denumirea dat aceleiai infraciuni de legile celor dou state nu prezint relevan dac prin tratatul internaional sau, n lipsa acestuia, prin declaraie de reciprocitate nu se prevede altfel. Articolul 46. Infraciunile fiscale (1) n materie de taxe i impozite, de vam i de schimb valutar, extrdarea va fi acordat, potrivit dispoziiilor tratatului internaional aplicabil, pentru fapte crora le corespund infraciuni de aceeai natur, conform legislaiei Republicii Moldova. (2) Extrdarea nu poate fi refuzat pentru motivul c legislaia Republicii Moldova nu impune acelai tip de taxe sau de impozite ori nu cuprinde, pentru cauzele prevzute la alin.(1), acelai tip de reglementare ca i legislaia statului solicitant. Articolul 47. Gravitatea pedepsei (1) Extrdarea este acordat de Republica Moldova n vederea urmririi penale sau a judecii numai pentru fapte pasibile de pedeaps privativ de libertate mai mare de 1 an, potrivit legislaiei Republicii Moldova i a statului solicitant. (2) Extrdarea n vederea executrii unei sanciuni penale se acord numai dac este permis extrdarea n condiiile alin.(1) i dac urmeaz a fi executat o pedeaps privativ de libertate. n acest caz, extrdarea se va acorda n situaia n care termenul de detenie ce urmeaz a fi executat sau cumulul termenelor de detenie ce urmeaz a fi executate este de cel puin 6 luni

;p

dac tratatul internaional la care Republica Moldova este parte nu prevede altfel. (3) Persoana condamnat la o pedeaps privativ de libertate cu suspendarea condiionat a executrii pedepsei poate fi extrdat n caz de anulare a condamnrii, cu suspendarea condiionat i trimiterea condamnatului pentru a executa pedeapsa stabilit prin hotrre judectoreasc, dac pedeapsa care a rmas s fie executat rspunde exigenelor de gravitate prevzute la alin.(2) i nu exist alte impedimente legale la extrdare. (4) Dac fapta pentru care se cere extrdarea este pedepsit cu moartea de ctre legea statului solicitant, extrdarea va putea fi acordat doar cu condiia ca acel stat s prezinte asigurri, considerate ca satisfctoare pentru Republica Moldova, c pedeapsa capital nu se va executa, fiind comutat. Articolul 48. Infraciunile comise ntr-un stat ter n cazul infraciunilor comise pe teritoriul unui alt stat dect statul solicitant, extrdarea poate fi acordat atunci cnd legislaia Republicii Moldova confer competena de urmrire penal i de judecat organelor competente naionale pentru infraciuni de acelai fel svrite n afara teritoriului Republicii Moldova sau atunci cnd statul solicitant face dovada faptului c statul ter pe al crui teritoriu a fost svrit infraciunea nu va cere extrdarea pentru fapta respectiv. Articolul 49. Judecarea n lipsa persoanei a crei extrdare se cere (1) n cazul n care se solicit extrdarea unei persoane n vederea executrii unei pedepse pronunate, printr-o hotrre judectoreasc, mpotriva sa in absentia, Republica Moldova poate refuza extrdarea n acest scop dac va considera c procedura de judecat nu a luat n vedere dreptul la aprare, recunoscut oricrei persoane nvinuite de svrirea unei infraciuni. Extrdarea se acord totui dac statul solicitant d asigurri apreciate ca fiind suficiente pentru a garanta persoanei a crei extrdare se cere dreptul la o nou procedur de judecat care s i garanteze dreptul la aprare. (2) n cazul n care Republica Moldova comunic persoanei a crei extrdare se cere hotrrea judectoreasc de condamnare pronunat n lipsa ei, statul solicitant nu va considera aceast comunicare drept un act care atrage efecte fa de procedura penal n acest stat. Articolul 50. Cererea de extrdare i actele anexate (1) Cererea de extrdare, formulat n scris de autoritatea competent a statului solicitant, se adreseaz Procuraturii Generale n cazul n care persoana a crei extrdare se cere este urmrit penal sau Ministerului Justiiei n cazul n care persoana a crei extrdare se cere a fost condamnat. Dac se adreseaz pe cale diplomatic, cererea se transmite nentrziat Procuraturii Generale sau, dup caz, Ministerului Justiiei. O alt cale poate fi convenit prin nelegere direct ntre statul solicitant i Republica Moldova. (2) Cererea de extrdare se ntocmete n temeiul tratatului internaional la care Republica Moldova i statul solicitant snt pri sau n temeiul condiiilor de reciprocitate scrise. (3) Cererea va fi nsoit: a) n funcie de faza procesului penal, de originalele sau copiile autentificate ale hotrrii judectoreti de condamnare definitive, cu meniunea rmnerii definitive, ale deciziilor pronunate ca urmare a exercitrii cilor legale de atac, de originalele sau copii le autentificate ale mandatului de arest preventiv, ale ordonanei de punere sub nvinuire sau ale rechizitoriului, dup caz, ori ale altor acte procedurale avnd putere egal. Autentificarea copiilor de pe aceste acte se face gratuit de instana judectoreasc sau de procuratura competent, dup caz; b) de expunerea faptelor pentru care se cere extrdarea, de indicarea, n modul cel mai exact posibil, a datei i locului svririi lor, a calificrii lor juridice, de referirile la dispoziiile legale aplicabile i, n mod obligatoriu, de indicarea sanciunii aplicabile; c) de copia de pe dispoziiile legale aplicabile sau, dac nu este posibil, de declaraia asupra dreptului aplicabil, precum i de caracteristicile cele mai precise ale persoanei a crei extrdare se cere i de orice alte informaii care determin identitatea i cetenia acesteia;

;p

d) de datele privind durata prii neexecutate din pedeaps, n cazul cererii de extrdare a unei persoane condamnate care a executat numai o parte din pedeaps. Articolul 51. Verificarea corespunderii cererii de extrdare cu dispoziiile tratatului internaional (1) Procuratura General sau, dup caz, Ministerul Justiiei va face de urgen verificarea corespunderii cererii de extrdare cu prevederile tratatului internaional pentru a se constata dac: a) exist un tratat internaional la care Republica Moldova i statul solicitant snt pri sau exist obligaii reciproce scrise; b) exist vreun alt impediment legal, cum ar fi existena unuia dintre cazurile de refuz al asistenei juridice internaionale prevzute n Codul de procedur penal la art.546 i n prezenta lege la art.43 sau neidentificarea persoanei pe teritoriul Republicii Moldova ori decesul persoanei a crei extrdare se cere; c) cererea i actele privitoare la extrdare n vederea judecii sau executrii pedepsei snt nsoite de traduceri, conform art.9. (2) n cazul nendeplinirii condiiei prevzute la alin.(1) lit.a) i b), Procurorul General sau, dup caz, ministrul justiiei refuz extrdarea prin decizie motivat i restituie cererea i actele anexate. n situaia n care cererea de extrdare i actele anexate nu snt nsoite de traduceri n limba de stat, urmeaz s se ia msuri pentru efectuarea ct mai urgent a unei traduceri. Articolul 52. Concursul de cereri (1) Dac extrdarea este cerut de mai multe state fie pentru aceeai fapt, fie pentru fapte diferite, Republica Moldova decide extrdarea innd cont de toate mprejurrile i n mod deosebit de gravitatea i de locul svririi infraciunilor, de data depunerii cererii, de cetenia persoanei solicitate, de existena reciprocitii de extrdare n raport cu Republica Moldova i de posibilitatea unei extrdri ulterioare ctre un alt stat solicitant. (2) Despre existena concursului de cereri, Procuratura General sau, dup caz, Ministerul Justiiei va ntiina de urgen autoritile centrale ale statelor solicitante. Articolul 53. Procedura de extrdare din Republica Moldova (1) Decizia privind extrdarea din Republica Moldova se ia de ctre instana judectoreasc competent. (2) Dac Procurorul General sau, dup caz, ministrul justiiei consider c cererea de extrdare a statului strin sau a instanei internaionale ntrunete toate condiiile de admisibilitate i c nu exist impedimente pentru extrdarea persoanei, nainteaz n instana judectoreasc un demers, la care se anexeaz cererea i actele nsoitoare ale prii solicitante n condiiile Codului de procedur penal art.544 alin.(6). (3) ncheierea judectorului de instrucie, devenit definitiv, se expediaz Procuraturii Generale sau Ministerului Justiiei spre executare sau informare a statului solicitant. (4) Procuratura General sau, dup caz, Ministerul Justiiei va comunica autoritii centrale a statului solicitant soluia dispus privind admisibilitatea cererii de extrdare sau a cererii de arest provizoriu n vederea extrdrii, pronunate de instana de judecat competent. Articolul 54. Reprezentarea statului solicitant Autoritilor centrale ale statului solicitant li se poate permite, la cerere, s asiste, prin intermediul unui reprezentant desemnat n acest scop, la examinarea n instan judectoreasc a demersului de extrdare din Republica Moldova, instana de judecat fiind n drept s acorde o asemenea permisiune. Articolul 55. Arestul provizoriu. Sesizarea instanei judectoreti (1) Dup primirea cererii de extrdare, Procuratura General sau, dup caz, Ministerul Justiiei va lua nentrziat msuri pentru arestarea persoanei a crei extrdare este cerut, conform normelor Codului de procedur penal. Reprezentanii organului care a efectuat reinerea sub

;p

conducerea procurorului competent vor proceda, n termen de 72 de ore de la primirea cererii de extrdare i a actelor anexate, la identificarea persoanei a crei extrdare se cere, creia i nmneaz mandatul de arestare, precum i celelalte acte transmise de autoritile statului solicitant. (2) Dup identificare, de ndat urmeaz a fi sesizat instana judectoreasc din raza teritorial a Ministerului Justiiei pentru a se decide asupra msurii arestului provizoriu n vederea extrdrii persoanei a crei extrdare se cere i continurii procedurii judiciare de soluionare a cererii de extrdare. Demersul de arest provizoriu va fi depus n numele Procurorului General. (3) Arestul provizoriu n vederea extrdrii se dispune i se prelungete de ctre judectorul de instrucie nvestit cu soluionarea cererii de extrdare, care se pronun printr-o ncheiere ce poate fi atacat cu recurs doar mpreun cu hotrrea judectoreasc pronunat asupra cererii de extrdare. (4) Persoana a crei extrdare se cere i n a crei privin a fost luat msura arestului provizoriu va fi arestat de ctre organele corespunztoare ale Ministerului Afacerilor Interne. (5) Pe parcursul soluionrii cauzei, instana judectoreasc va reexamina din oficiu, la fiecare 30 de zile, necesitatea meninerii msurii arestului provizoriu, dispunnd, dup caz, prelungirea ori nlocuirea ei cu msura de a nu prsi ara sau localitatea sau cu o msur de alternativ arestului neprivativ de libertate, n condiiile prevzute de Codul de procedur penal. (6) Fiecare prelungire acordat potrivit alin.(5) nu va depi 30 de zile. Durata total a msurii arestului provizoriu nu poate depi 180 de zile. (7) n caz de admitere a cererii de extrdare, arestul provizoriu n vederea extrdrii se prelungete la fiecare 30 de zile, pn la predarea persoanei extrdate, cu condiia respectrii termenelor prevzute la alin.(5) i (6). Arestul provizoriu nceteaz de drept dac persoana extrdat nu este preluat de autoritile competente ale statului solicitant n termen de 30 de zile de la data convenit pentru predare. (8) Cu excepia cazului prevzut la art.66 alin.(5), instana judectoreasc poate dispune, din oficiu, la sesizarea Procurorului General sau la cererea persoanei a crei extrdare se cere, ncetarea strii de arest n vederea extrdrii dac persoana extrdat nu va fi preluat de autoritile competente ale statului solicitant n termen de 15 zile de la data convenit pentru predare, cu excepia cazului n care tratatul bilateral nu prevede condiii mai benefice pentru aceast persoan. (9) n cazul n care mpotriva persoanei a crei extrdare se cere instana judectoreasc naional competent a emis un mandat de arest preventiv sau un mandat de executare a pedepsei nchisorii pentru fapte svrite pe teritoriul Republicii Moldova, mandatul de arest provizoriu n vederea extrdrii devine efectiv de la data la care asupra persoanei n cauz nu se mai rsfrng prevederile mandatului de arest preventiv sau de executare a pedepsei nchisorii. Articolul 56. Arestul provizoriu n caz de urgen (1) n caz de urgen, Procurorul General sau, dup caz, ministrul justiiei poate cere din oficiu sau la cererea prii solicitante arestarea provizorie a persoanei urmrite, chiar nainte de formularea i transmiterea cererii formale de extrdare. (2) n cererea de arest provizoriu n vederea extrdrii urmeaz s fie indicat existena unui mandat de arest preventiv sau a unui mandat de executare a pedepsei aplicate printr-o hotrre judectoreasc definitiv, o expunere sumar a faptelor care trebuie s precizeze data i locul unde au fost comise i s menioneze dispoziiile legale aplicabile, precum i datele disponibile asupra identitii, ceteniei i localizrii persoanei urmrite. (3) La transmiterea organelor solicitante a cererii de arest provizoriu n vederea extrdrii se pot aplica att dispoziiile art.50 alin.(1), ct i cele ale art.7 alin.(3). (4) Cererea de arest provizoriu n vederea extrdrii poate fi examinat doar dac nu exist nici o ndoial asupra competenei autoritii solicitante, iar cererea conine elementele prevzute

;p

la alin.(2). (5) Dispoziiile art.55 se aplic n modul corespunztor. (6) Instana judectoreasc poate dispune, din oficiu, la demersul Procurorului General sau la cererea persoanei a crei extrdare se cere, ncetarea strii de arest provizoriu dac, n termen de 18 zile de la luarea msurii, Republica Moldova nu a fost sesizat prin cerere de extrdare, nsoit de documentele prevzute la art.50. Arestul provizoriu nceteaz de drept dup trecerea unui termen de 40 de zile, care include durata mandatului iniial i perioada pentru care acesta a fost prelungit, dac n acest interval de timp nu primesc cererea de extrdare i nscrisurile necesare. (7) Punerea n libertate provizorie nu exclude un nou arest provizoriu n vederea extrdrii i nici extrdarea dac cererea de extrdare este primit ulterior. Articolul 57. Reinerea n vederea extrdrii Persoana care se afl n urmrire interstatal (pentru rile membre ale C.S.I.) sau internaional, prin intermediul Organizaiei Internaionale a Poliiei Criminale (Interpol), i a crei arestare este cerut de autoritile centrale ale statului solicitant n vederea extrdrii va putea fi reinut de organele naionale de urmrire penal, n condiiile prevzute de Codul de procedur penal, pentru cel mult 72 de ore. Organele de urmrire penal vor anuna de ndat procurorii teritoriali i pe cei ai procuraturilor specializate n a cror jurisdicie a fost reinut persoana i vor efectua verificrile de rigoare referitor la identitatea, cetenia i domiciliul ei, la azilul politic, motivele urmririi penale, circumstanele care ar exclude, amna sau ar condiiona extrdarea i care, la rndul lor, vor anuna de ndat Procuratura General n vederea lurii msurilor ce se impun. Articolul 58. Procedura examinrii demersului de extrdare (1) Iniial, instana judectoreasc asigur luarea unei declaraii de la persoana a crei extrdare se cere i care va fi asistat gratuit de un interpret i de un avocat care acord asisten juridic garantat de stat dac nu exist un avocat ales. Prezena procurorului este obligatorie. Procedura este public dac persoana a crei extrdare se cere sau procurorul nu se opune sau dac interesele justiiei o cer, este oral i inut n contradictoriu. [Art.58 al.(1) modificat prin LP89-XVI din 24.04.08, MO99-101/06.06.08 art.366, n vigoare 01.07.08] (2) Persoana a crei extrdare se cere sau procurorul poate cere instanei judectoreti un termen suplimentar, care nu va depi 8 zile, pentru motive suficient de justificate. Procurorul este obligat s contribuie la prezentarea datelor i actelor necesare pentru a se stabili dac snt ndeplinite condiiile extrdrii i s dispun ridicarea i depunerea la instana judectoreasc a obiectelor specificate la art.12. (3) Dup interogatoriu, persoana a crei extrdare se cere poate s opteze fie pentru extrdare voluntar, fie pentru continuarea procedurii n caz de opunere la extrdare. Articolul 59. Extrdarea simplificat (1) Persoana a crei extrdare se cere are dreptul s declare n faa instanei judectoreti c renun la beneficiile pe care i le poate conferi legea de a se apra mpotriva cererii de extrdare i c i d consimmntul s fie extrdat i predat autoritilor competente ale statului solicitant. Declaraia este consemnat ntr-un proces-verbal, semnat de preedintele completului de judecat, grefier, persoana a crei extrdare se cere, de avocatul ei i de interpret. Dup ce constat c persoana a crei extrdare se cere este pe deplin contient de consecinele opiunii sale, instana judectoreasc, lund n considerare i concluziile procurorului, examineaz existena vreunui impediment care ar exclude extrdarea. Dac se constat c extrdarea simplificat este admisibil, instana judectoreasc ia act despre acest fapt prin ncheiere i dispune, totodat, asupra msurii preventive necesare a fi luat pn la predarea persoanei a crei extrdare se cere. ncheierea este definitiv, se redacteaz n 24 de ore i se transmite de ndat, n copie autentificat, Procurorului General sau ministrului justiiei pentru emiterea unei decizii

;p

legale. (2) Consimmntul dat conform alin.(1) nu poate fi revocat odat ce a fost confirmat de ctre instana judectoreasc. (3) n cazul prevzut la alin.(1), prezentarea unei cereri formale de extrdare i a actelor prevzute la art.50 alin.(3) nu mai este necesar dac se prevede astfel prin tratatul internaional aplicabil n relaia cu statul solicitant sau n cazul n care legislaia acelui stat permite o asemenea procedur simplificat de extrdare i aceasta a fost aplicat unor cereri de extrdare formulate de Republica Moldova. Articolul 60. Opunerea la extrdare a persoanei a crei extrdare se cere (1) Dac se opune la extrdare, persoana a crei extrdare se cere i va putea formula argumentele oral i n scris, totodat va putea propune probe. (2) n urma audierii persoanei a crei extrdare se cere, dosarul cauzei este pus la dispoziia aprtorului ei pentru a putea prezenta n scris, n termen de pn la 8 zile, o opunere motivat la cererea de extrdare i a indica mijloacele de prob admise de legislaia Republicii Moldova, numrul de martori fiind limitat la doi. (3) Opunerea nu poate fi ntemeiat dect pe faptul c persoana arestat nu este cea urmrit sau c nu snt ndeplinite condiiile pentru extrdare. (4) Odat prezentat opunerea la extrdare sau odat expirat termenul de prezentare a opunerii, procurorul poate solicita un termen de pn la 8 zile pentru a rspunde opunerii sau a administra probe, n condiiile prevzute la alin.(2). Articolul 61. Administrarea probelor Mijloacele de prob acceptate de instana judectoreasc vor fi administrate n maximum 15 zile n prezena persoanei a crei extrdare se cere, asistat de aprtor i, dac este nevoie, de interpret, precum i n prezena procurorului. Articolul 62. Informaii suplimentare (1) Dac informaiile comunicate de statul solicitant se dovedesc a fi insuficiente pentru a permite Republicii Moldova s pronune o hotrre n aplicarea prezentei legi, instana judectoreasc competent va solicita complinirea informaiilor necesare. n acest scop, va fixa un termen de 2 luni. (2) Solicitarea privind informaiile suplimentare, precum i rspunsul se transmit pe una din cile prevzute la art.50. Articolul 63. Soluionarea cauzei (1) Dup examinarea cererii de extrdare, a materialului probator i a concluziilor prezentate de partea a crei extrdare se cere i de procuror, instana judectoreasc: a) dispune, n cazul concursului de cereri prevzut la art.52, conexarea dosarelor, chiar dac se refer la fapte diferite; b) dispune, n cazul necesitii de a primi informaii suplimentare de la statul solicitant potrivit art.62, amnarea soluionrii cererii de extrdare pentru un termen de 2 luni, cu posibilitatea reiterrii cererii, i acordarea unui ultim termen de nc 2 luni; c) constat, prin ncheiere, dac snt sau nu ntrunite condiiile extrdrii. (2) Instana judectoreasc nu este competent s se pronune asupra temeiniciei urmririi penale sau condamnrii pentru care autoritatea central strin cere extrdarea, nici asupra oportunitii extrdrii. (3) n cazul n care constat c snt ndeplinite condiiile de extrdare, instana judectoreasc hotrte admiterea cererii de extrdare, dispunnd, totodat, meninerea strii de arest provizoriu n vederea extrdrii, pn la predarea persoanei extrdate, conform art.66. (4) Hotrrea prin care s-a dispus extrdarea se redacteaz n cel mult 5 zile de la data pronunrii. (5) n cazul extrdrii temporare sau extrdrii sub condiie, instana judectoreasc va

;p

meniona n dispozitivul ncheierii condiiile prevzute pentru astfel de cazuri. (6) n cazul admiterii cererii de extrdare, dac se remit i obiecte conform art.12, se va face meniune despre acestea n cuprinsul ncheierii, anexndu-se eventual un borderou. (7) Dac instana judectoreasc constat c nu snt ndeplinite condiiile pentru extrdare, respinge cererea i dispune punerea n libertate a persoanei a crei extrdare se cere. Hotrrea se redacteaz n 24 de ore de la pronunare i este transmis Procurorului General sau ministrului justiiei. (8) n termen de 10 zile de la pronunare, hotrrea judectoreasc asupra extrdrii poate fi atacat cu recurs la Curtea de Apel Chiinu de ctre Procurorul General, precum i de persoana a crei extrdare se cere. Recursul declarat mpotriva hotrrii judectoreti prin care s -a respins cererea de extrdare este suspensiv de executare. Recursul declarat mpotriva hotrrii judectoreti prin care s-a dispus extrdarea este suspensiv de executare, cu excepia dispoziiilor referitoare la starea de arest provizoriu n vederea predrii. (9) Dispoziiile alineatelor precedente se aplic n modul corespunztor i n cazurile n care instana judectoreasc se pronun cu privire la amnarea extrdrii, admiterea sub condiie a extrdrii, consimmntul extinderii obiectului extrdrii i reextrdarea ctre un stat ter. Articolul 64. Evadarea persoanei extrdate Persoana extrdat care, dup ce a fost predat statului solicitant, evadeaz nainte de soluionarea cauzei sau de executarea pedepsei pentru care a fost acordat extrdarea i care se ntoarce sau este identificat pe teritoriul Republicii Moldova va fi din nou arestat i predat, n baza unui mandat emis de autoritatea competent a statului solicitant, cu excepia cazului n care acesta a nclcat condiiile n care a fost acordat extrdarea. Articolul 65. Predarea persoanei extrdate (1) Este considerat baz legal necesar i suficient pentru predarea extrdatului un extras din hotrrea judectoreasc rmas definitiv prin care se dispune extrdarea. (2) Dup intrarea n vigoare a hotrrii judectoreti de admitere a extrdrii, instana judectoreasc informeaz Procurorul General sau, dup caz, ministrul justiiei, pentru informarea ulterioar a statului solicitant sau a instanei internaionale, despre locul i data predrii persoanei extrdate, precum i despre durata deteniei executate n legtur cu extrdarea. (3) Data predrii este fixat n termen de 15 zile de la data devenirii definitive a hotrrii judectoreti de extrdare. Articolul 66. Termenele pentru predarea persoanei extrdate (1) Procurorul General sau, dup caz, ministrul justiiei va face cunoscut de urgen autoritii competente a statului solicitant soluia adoptat asupra extrdrii, comunicndu-i totodat un extras din hotrrea definitiv. (2) Orice soluie de respingere total sau parial va fi motivat. (3) Locul predrii va fi, de regul, un punct de trecere a frontierei de stat a Republicii Moldova. Ministerul Afacerilor Interne va asigura predarea, comunicnd despre aceasta Procuraturii Generale sau, dup caz, Ministerului Justiiei. Persoana extrdat este predat i preluat sub escort. (4) Cu excepia cazului prevzut la alin.(3), dac nu va fi preluat la data stabilit, persoana a crei extrdare se cere va putea fi pus n libertate la expirarea unui termen de 15 zile, calculat de la aceast dat, i, n orice caz, va fi pus n libertate la expirarea unui termen de 30 de zile, calculat de la data stabilit pentru predare, dac tratatul bilateral nu prevede condiii mai benefice pentru aceast persoan. (5) n caz de for major care mpiedic predarea sau primirea persoanei extrdate, statul interesat va informa despre aceasta cellalt stat. Ambele state se vor pune de acord asupra unei noi date de predare, aplicnd dispoziiile alin.(3).

;p

Articolul 67. Predarea amnat (1) Existena unui proces penal n Republica Moldova mpotriva persoanei a crei extrdare se cere sau faptul c aceast persoan execut o pedeaps privativ de libertate nu mpiedic extrdarea. (2) n cazurile prevzute la alin.(1), predarea extrdatului poate fi amnat. n caz de amnare, extrdarea poate deveni efectiv numai dup ce procesul penal a luat sfrit, iar n caz de condamnare la o pedeaps privativ de libertate, numai dup ce aceasta a fost executat sau considerat ca executat. (3) Predarea persoanei extrdate poate fi amnat i atunci cnd, n baza unei expertize medicale, se constat c sufer de o boal care i-ar putea pune viaa n pericol. (4) n cazul amnrii predrii persoanei a crei extrdare a fost aprobat, instana judectoreasc emite un mandat de arest provizoriu n vederea extrdrii. n cazul n care asupra persoanei extrdate, la momentul admiterii cererii de extrdare, se rsfrng prevederile unui mandat de arest preventiv sau de executare a pedepsei nchisorii emis de organele de drept competente ale Republicii Moldova, mandatul de arest provizoriu n vederea extrdrii intr n vigoare la data ncetrii motivelor care au justificat amnarea. Articolul 68. Predarea temporar sau sub condiie (1) Conform art.67 alin.(1), persoana extrdat poate fi predat temporar n cazul n care statul solicitant face dovada faptului c amnarea predrii ar provoca un prejudiciu grav cum ar fi mplinirea prescripiei, cu condiia ca aceast predare s nu duneze desfurrii procesului penal n curs n Republica Moldova i ca statul solicitant s dea asigurri c, odat ndeplinite actele procesuale pentru care a fost acordat extrdarea, va retrimite persoana extrdat. (2) La cererea statului solicitant, transmis pe una din cile prevzute de prezenta lege, predarea temporar se aprob prin ncheiere a instanei judectoreti care a judecat n prim instan cererea de extrdare. (3) n vederea soluionrii cererii de predare temporar, instana va analiza ndeplinirea criteriilor prevzute la alin.(1), solicitnd i avizul organului de urmrire penal care efectueaz urmrirea penal sau al instanei judectoreti pe al crei rol se afl judecarea cauzei ori, dup caz, al organului de executare. (4) Dac persoana predat temporar execut o pedeaps sau o msur preventiv, executarea se consider suspendat de la data la care persoana a fost predat autoritilor competente ale statului solicitant i pn la data la care este retrimis autoritilor Republicii Moldova. Articolul 69. Tranzitul (1) Tranzitul pe teritoriul Republicii Moldova al unei persoane extrdate care nu este cetean al Republicii Moldova poate fi acordat n cazul unei infraciuni ce permite extrdarea conform legislaiei Republicii Moldova i cu condiia respectrii ordinii publice. (2) Dac persoana extrdat are cetenia Republicii Moldova, tranzitul este acordat doar n situaiile n care se poate aproba extrdarea propriilor ceteni. (3) Tranzitul este acordat la cererea statului interesat, formulat i transmis pe calea prevzut la art.50 alin.(1), la care se anexeaz cel puin mandatul de arest preventiv sau mandatul de executare a pedepsei nchisorii care a justificat acordarea extrdrii. (4) Cererea de tranzit este soluionat de Procurorul General sau, dup caz, de ministrul justiiei. (5) Decizia Procurorului General sau a ministrului justiiei este comunicat de ndat Ministerului Afacerilor Interne pentru organizarea tranzitului persoanei extrdate, precum i statului solicitant. (6) n cazul tranzitului aerian, atunci cnd nu este prevzut o aterizare pe teritoriul Republicii Moldova, este suficient o notificare transmis de autoritatea competent a statului solicitant Ministerului Justiiei. n caz de aterizare forat, aceast notificare va produce efectele cererii de arest provizoriu n vederea extrdrii, iar statul solicitant va adresa de ndat o cerere formal de

;p

tranzit. Dispoziiile alin.(3) se aplic n modul corespunztor. (7) Extrdatul n tranzit rmne n stare de arest provizoriu n perioada ederii sale pe teritoriul Republicii Moldova. Articolul 70. Reextrdarea ctre un stat ter (1) n afara aplicrii regulii specialitii, consimmntul Republicii Moldova este necesar pentru a permite statului solicitant s predea unui alt stat persoana care i-a fost predat i care este cutat de ctre statul ter pentru infraciuni anterioare predrii. Republica Moldova poate cere prezentarea actelor prevzute la art.50 alin.(3). (2) Dispoziiile art.63 se aplic n modul corespunztor. Seciunea a 2-a. Solicitarea extrdrii de ctre Republica Moldova Articolul 71. Obligaia de a solicita extrdarea Extrdarea unei persoane mpotriva creia instana judectoreasc competent a Republicii Moldova a emis un mandat de arest preventiv sau un mandat de executare a pedepsei nchisorii ori creia i s-a aplicat o msur de siguran va fi solicitat statului strin pe al crui teritoriu persoana a fost localizat, n toate cazurile n care snt ntrunite condiiile prevzute de prezenta lege. Articolul 72. Competena (1) Cererea de extrdare se face n temeiul tratatului internaional la care Republica Moldova i statul solicitat snt pri sau n temeiul obligaiilor scrise n condiii de reciprocitate. (2) n cazul n care nu a fost ncheiat un tratat internaional cu statul solicitat, naintarea cererii de extrdare se soluioneaz pe cale diplomatic. (3) Competena de soluionare a naintrii ctre autoritile statului solicitat a cererii de extrdare a unei persoane necondamnate o are Procurorul General. n privina unei persoane condamnate, competena de naintare a cererii de extrdare o soluioneaz ministrul justiiei. (4) n privina persoanei condamnate care a evadat din locul de detenie situat pe teritoriul Republicii Moldova, n cazul n care, pentru evadare, a fost pornit urmrire penal, Procuratura General va solicita extrdarea att pentru tragere la rspundere penal, ct i pentru executare. n cazul n care urmrirea penal nu este pornit, Ministerul Justiiei va cere extrdarea n vederea executrii prii neexecutate din pedeaps. Articolul 73. Cadrul juridic (1) Dispoziiile seciunii 1 a prezentului capitol se aplic n modul corespunztor n cazul n care Republica Moldova are calitatea de stat solicitant. (2) n afara condiiei privind gravitatea pedepsei prevzute la art.47, o condiie suplimentar pentru ca Republica Moldova s poat solicita extrdarea n vederea efecturii urmririi penale este ca persoanei n a crei privin este pornit urmrirea penal s i se aduc n mod oficial nvinuirea, n condiiile prevzute de Codul de procedur penal. Articolul 74. Actele necesare pentru naintarea cererii de extrdare a persoanei din Republica Moldova (1) Prevederile art.50 alin.(3) se aplic n modul corespunztor. (2) Actele enumerate la art.50 alin.(3) se prezint, de ctre organele care au iniiat procedura de extrdare, Procuraturii Generale sau, dup caz, Ministerului Justiiei n dou exemplare: unul n limba de stat a Republicii Moldova, altul cu traducere n limba statului solicitat sau n orice alt limb, potrivit prevederilor sau rezervelor formulate la tratatul internaional aplicabil. Articolul 75. Cererea de arest provizoriu n vederea extrdrii (1) n caz de urgen, dac snt ndeplinite condiiile prevzute de prezenta lege pentru a se solicita extrdarea, organele competente ale Republicii Moldova pot solicita, nainte de formularea unei cereri formale de extrdare, arestul provizoriu n vederea extrdrii persoanei

;p

date n urmrire internaional n baza unui mandat de arest preventiv sau de executare a pedepsei nchisorii emis de instana judectoreasc competent. (2) Cererea de arest provizoriu n vederea extrdrii este formulat de autoritatea emitent a mandatului de arest preventiv sau de executare a pedepsei nchisorii i se transmite direct Procuraturii Generale sau Ministerului Justiiei, sau prin intermediul Biroului Naional Central Interpol n Republica Moldova care are obligaia de a o difuza pe canalele Organizaiei Internaionale a Poliiei Criminale (Interpol). (3) Autoritile Republicii Moldova au obligaia de a retrage cererea de arest provizoriu n vederea extrdrii n cazul n care asupra persoanei a crei extrdare se cere nu se mai rsfrng prevederile mandatului de arest preventiv sau de executare a pedepsei. Articolul 76. Rejudecarea cauzei persoanei extrdate Prin cererea de extrdare, Republica Moldova d asigurri, n condiiile art.49 alin.(1), privind dreptul la rejudecarea cauzei n prezena persoanei extrdate, conform prevederilor art. 5591 din Codul de procedur penal. [Art.76 modificat prin LP85 din 19.04.13, MO104-108/10.05.13 art.327]
Articolul 77. Solicitarea reextrdrii ctre Republica Moldova Dispoziiile art.70 snt aplicabile n modul corespunztor n cazul n care Republica Moldova solicit unui stat strin reextrdarea unei persoane a crei extrdare fusese acordat anterior acestui stat de ctre un stat ter. Articolul 78. Preluarea persoanei extrdate Dispoziiile referitoare la predarea-preluarea persoanei extrdate prevzute la art.65 i 66 se aplic n modul corespunztor n cazul persoanelor extrdate Republicii Moldova. Articolul 79. Primirea persoanei extrdate (1) Persoana extrdat adus n Republica Moldova va fi predat de urgen administraiei penitenciare sau organului competent, dup caz. (2) Dac a fost condamnat n lipsa ei, persoana extrdat va fi rejudecat, la cerere, cu respectarea drepturilor prevzute de legislaia procesual-penal. (3) Dac, prin hotrre judectoreasc, persoana extrdat a fost condamnat pentru svrirea mai multor infraciuni, fiind dispus cumulul de pedepse, iar statul solicitat a acceptat extrdarea numai pentru o singur infraciune sau pentru mai puine din cele cumulate, Ministerul Justiiei adreseaz instanei judectoreti emitente a hotrrii de condamnare solicitarea de a disjunge pedepsele stabilite prin hotr rea judectoreasc iniial i de a dispune asupra modului de executare a pedepselor n vederea respectrii regulii specialitii. Articolul 80. Suspendarea examinrii cererii de extrdare Dac statul solicitat suspend examinarea cererii de extrdare, organul naional care a iniiat procedura de extrdare va fi informat de autoritile centrale i, dup expirarea termenului de suspendare, va nainta repetat materialele necesare extrdrii. Articolul 81. Refuzul extrdrii n cazul n care statul solicitat refuz extrdarea solicitat, Republica Moldova va cere transmiterea procedurilor penale sau recunoaterea i executarea hotrrii judectoreti, n conformitate cu prezenta lege. Articolul 82. Cheltuieli (1) Cheltuielile aferente procedurii de extrdare efectuat pe teritoriul su le suport Republica Moldova prin bugetele autoritilor i instituiilor implicate, n funcie de atribuiile stabilite. (2) Cheltuielile de tranzit le suport statul solicitant. Articolul. 83. Frauda la extrdare Predarea unei persoane prin expulzare, readmisie, reconducere la frontier sau printr -o alt msur similar este interzis ori de cte ori se intenioneaz nclcarea regulilor de extrdare. Capitolul V Transferul persoanelor condamnate Seciunea 1. Prevederi generale Articolul 84. Prevederi generale (1) Persoana condamnat pe teritoriul Republicii Moldova poate fi transferat, n condiiile Codului de procedur penal partea special titlul III capitolul IX seciunea a 3-a i ale prezentei legi, pe teritoriul unui alt stat pentru a executa pedeapsa aplicat prin hotrre pronunat de o instan judectoreasc a Republicii Moldova.

;p

(2) Persoana condamnat n alt stat poate fi transferat n mod corespunztor, n condiiile Codului de procedur penal partea special titlul III capitolul IX seciunea a 3-a i ale prezentei legi, pe teritoriul Republicii Moldova. (3) Republica Moldova, fie ca stat de condamnare, fie ca stat de executare, poate declana procedura transferul ui persoanei condamnate att la cererea acesteia, ct i la adresarea reprezentanilor legali, avocatului, soului, rudelor apropiate, frailor sau surorilor . (4) Cererea de transfer naintat fie de statul de condamnare, fie de statul de executare va fi formulat cu indicarea tratatului internaional n al crui temei se va efectua transferul solicitat ori cu solicitarea recurgerii la condiii de reciprocitate convenite i garant ate ntre state. Articolul 85. Cheltuieli (1) Cheltuielile de aplicare a prezentei legi le suport statul de executare, cu excepia cheltuielilor legate exclusiv de aflarea pe teritoriul statului de condamnare. (2) Cheltuielile de efectuare a transferului din/n Republica Moldova al persoanelor condamnate se acoper din mijloacele prevzute anual la bugetul de stat pentru finanarea activitii sistemului penitenciar. (3) Persoana condamnat, reprezentanii legali, avocatul, soul, rudele apropiate, fraii sau surorile pot adresa ministrului justiiei solicitarea permisiunii de a transporta pe cont propriu persoana condamnat, suportnd toate cheltuielile de transport fr dreptul de a pretinde statului rambursarea lor. Asemenea solicitri trebuie s fie motivate. Ministrul justiiei poate accepta astfel de solicitri n situaii n care se solicit transportul urgent al persoanei condamnate, determinat de starea nesatisfctoare a sntii ei, de condiiile deplorabile de detenie n statul de condamnare, de pericolul pentru via sau sntate pe care l prezint ntrzierea transportului, n alte cazuri similare. Refuzul ministrului justiiei poate fi contestat n condiiile art.92. Articolul 86. Aplicarea n timp Dispoziiile prezentului capitol se aplic executrii pedepselor pronunate nainte, precum i dup intrarea n vigoare a prezentei legi. Seciunea a 2-a. Republica Moldova ca stat de condamnare Articolul 87. Obligaia de a furniza informaii (1) Orice persoan condamnat care poate fi subiectul unui transfer va fi informat de ctre Departamentul Instituiilor Penitenciare al Ministerului Justiiei, prin administraia penitenciar, despre dreptul su de a solicita transferul n statul de executare, precum i despre coninutul exact al tratatului internaional aplicabil. (2) Dac persoana condamnat exprim dorina de a fi transferat, Ministerul Justiiei va informa despre acest fapt autoritatea central competent a statului de executare, prezentnd informaiile indicate n Codul de procedur penal la art.553 alin.(3), de la care va cere actul prevzut n acelai cod la art.554 alin.(2) pct.1), o copie a prevederilor legale ale statului de executare din care s rezulte c faptele care au determinat pronunarea hotrrii judectoreti n statul de condamnare constituie o infraciune prevzut i pedepsit n dreptul intern al statului de executare sau ar fi constituit o astfel de infraciune dac se comitea pe teritoriul su. (3) Persoana condamnat va fi informat n scris de ctre Ministerul Justiiei, direct sau prin intermediul administraiei penitenciare a Departamentului Instituiilor Penitenciare, despre orice aciune ntreprins de ctre statul de condamnare sau statul de executare, precum i despre orice hotrre luat de unul dintre aceste dou state n legtur cu o cerere de transfer. Articolul 88. Consimmntul condamnatului de a fi transferat (1) Departamentul Instituiilor Penitenciare va asigura respectarea condiiei prevzute n Codul de procedur penal la art.5 55 alin.(1), procednd astfel nct persoana care trebuie s-i dea consimmntul la transfer n temeiul aceluiai cod, art.552 alin.(1) pct.4), s o fac de bunvoie i n deplin cunotin de consecinele juridice care decurg din aceasta. (2) La solicitarea statului de executare, Ministerul Justiiei, prin intermediul Departamentului Instituiilor Penitenciare, va acorda statului de executare posibilitatea de a verifica prin intermediul unui consul sau unui alt funcionar desemnat, de comun acord cu statul de executare, c acest consimmnt a fost dat n condiiile alin.(1). Articolul 89. Procedura soluionrii cererii de transfer (1) Cererea de transfer formulat de persoana condamnat sau de una dintre persoanele menionate la art.85 alin.(3) se nainteaz Ministerului Justiiei. Drept consecin, ministerul solicit s i se remit n termen de pn la 15 zile: a) de ctre instana judectoreasc competent - actele i informaiile la care se refer prevederile Codului de procedur penal art.553 alin.(3) i art.554 alin.(2) pct.3); b) de ctre Departamentul Instituiilor Penitenciare - actele prevzute n Codul de procedur penal la art.554 alin.(2) pct.4) i alin.(5), cum ar fi: orice raport medical sau social despre condamnat, orice informaie asupra tratamentului su pe teritoriul statului de condamnare i orice recomandare pentru continuarea acestui tratament n statul de executare; un act care atest executarea unei pedepse complementare, dac aceasta a fost aplicat; informaii despre prejudiciul cauzat n urma comiterii infraciunii, precum i despre repararea acestuia, nsoite, dup caz, de traducerea solicitat.

;p

(2) Actele menionate la alin.(1) pot fi solicitate i ca urmare a unei cereri de transfer, formulate de oricare dintre cele dou state vizate. (3) Dup primirea actelor i informaiilor prevzute la alin.(1), Ministerul Justiiei, n urma examinrii lor, poate decide refuzul n cazul n care deine informaii sau acte care justific refuzul transferului solicitat. Emiterea unei astfel de decizii poate fi precedat de o coordonare efectuat pe plan naional prin supunerea cererii de transfer al persoanei condamnate examinrii n Procuratura General, precum i n alte instituii, dup caz. (4) n lipsa motivelor de refuz, Ministerul Justiiei, dup examinarea actelor, organizeaz traducerea lor conform cerinelor aplicabile fiecrui caz n parte, cu respectarea rezervelor formulate de statul solicitat la tratatul internaional n al crui temei se efectueaz transferul, i le va transmite, mpreun cu cererea de transfer, autoritii competente din statul de executare, crei va cere acceptul de efectuare a transferului. Odat cu transmiterea cererii de transfer i a documentelor anexate, statul de executare poate fi solicitat s comunice care dintre cele dou proceduri indicate la art.99 alin.(1) va fi aplicat. (5) n cazul unei decizii motivate de refuz al transferului, menionate la alin.(3), Ministerul Justiiei informeaz n acest sens, n termen de pn la 15 zile, autoritatea central competent a statului de executare. Informarea condamnatului se face conform art.87 alin.(3). (6) Dup nlturarea impedimentelor care justific refuzul transferului, cererea de transfer menionat la alin.(1) poate fi formulat repetat i i se va da curs n conformitate cu procedura stabilit prin prezenta lege. Articolul 90. Acceptarea cererii de transfer (1) Dac procedura de soluionare a cererii de transfer continu, n cazul prevzut la art.89 alin.(4), toate actele, i nclusiv cele furnizate de statul de executare, snt supuse de ctre Ministerul Justiiei unei verificri de corespundere cu dispoziiile din tratatele internaionale, adic de respectare a condiiilor pentru efectuarea transferului. (2) Dup ce transferul a fost acceptat de statul de condamnare i statul de executare, Ministerul Justiiei va cere ca statul de executare s ntreprind msurile necesare pentru obinerea autorizaiei de tranzit pe teritoriile statelor tere la escortarea persoanei condamnate n cazul traversrii acestor teritorii pe cale terestr. (3) Predarea persoanei condamnate o efectueaz Departamentul Instituiilor Penitenciare, care va colabora direct cu autoritatea competent a statului de executare n vederea stabilirii modalitii de predare-preluare efectiv, i anume a datei, locului, orei, escortei, precum i a altor detalii pertinente. Preluarea de ctre autoritatea competent a statului de executare va avea loc, n msura posibilitilor, la un p unct de trecere a frontierei de stat a Republicii Moldova. (4) n cazul unei persoane care, dup ce a fost condamnat printr -o sentin definitiv pronunat de o instan judectoreasc a Republicii Moldova, evadeaz i se refugiaz pe teritoriul statului al crui cetean este sau pe teritoriul statului n care i are domiciliu permanent, sau n care are permis de edere fiind cetean strin sau apatrid, Republica Moldova poate adresa acestui stat o cerere prin care s solicite preluarea executrii pedepsei. Cererea poate fi formulat de organul competent s soluioneze chestiuni cu privire la executarea pedepsei i transmis statului solicitat prin Ministerul Justiiei. n cerere se poate include i solicitarea ca statul de refugiu al condamnatului s ia msuri n vederea arestrii lui sau orice alt msur pentru a se garanta c evadatul va rmne pe teritoriul su n ateptarea unei decizii asup ra cererii formulate. Arestarea persoanei n aceste condiii nu va duce la agravarea situaiei sale penale. Articolul 91. Refuzul transferului persoanei condamnate Cererea de transfer al persoanei condamnate poate fi refuzat din urmtoarele motive: a) persoana a fost condamnat pentru infraciuni care au sesizat negativ opinia public din Republica Moldova; b) pedeapsa prevzut de legislaia statului de executare este vdit superioar sau inferioar n raport cu cea stabilit prin hotrrea pronunat de instana judectoreasc din Republica Moldova; c) exist indicii suficiente c, odat transferat, persoana condamnat ar putea fi pus n libertate imediat sau ntr-un termen scurt fa de durata pedepsei rmase de executat conform legislaiei Republicii Moldova; d) persoana condamnat nu a reparat pagubele produse prin comiterea infraciunii i nici nu a pltit sau garantat daunele i cheltuielile la care a fost obligat prin sentina pronunat de instana judectoreasc a Republicii Moldova; e) exist indicii suficiente c statul de executare nu va respecta regula specialitii, trecnd la represiunea penal a persoanei condamnate pentru fapte anterioare transferului, altele dect cele care au motivat aplicarea pedepsei, fr a obine mai nti, n acest scop, autorizarea Republicii Moldova; f) exist pericolul expunerii persoanei al crei transfer se solicit unei atitudini degradante sau inumane de ctre autoritile statului de executare. n caz de necesitate, autoritile competente ale Republicii Moldova pot solicita statului de executare permisiunea verificrii la locul deinerii a condiiilor de deinere existente n acest stat. Articolul 92. Contestarea refuzului Decizia de refuz al efecturii transferului persoanei condamnate luat de autoritile Republicii Moldova ca stat de condamna re poate fi contestat n procedur de contencios administrativ la Curtea de Apel Chiinu.

;p

Articolul 93. Suspendarea i ncetarea procedurii de transfer (1) La apariia unor circumstane care mpiedic adoptarea deciziei definitive privind acceptul sau refuzul transferului s olicitat, fie privind efectuarea transportrii persoanei condamnate, Republica Moldova, ca stat de condamnare, poate decide asupra suspendrii proc edurii de transfer, care va fi reluat dup nlturarea cauzelor ce au determinat luarea deciziei de suspenda re, informnd despre aceste decizii statul de executare i persoana condamnat. (2) Procedura de transfer declanat nceteaz la retragerea cererii de transfer al persoanei condamnate sau la refuzul acest eia de a fi transferat, cu informarea reciproc a statelor vizate. Articolul 94. Consecinele transferului pentru statul de condamnare (1) Preluarea persoanei condamnate de ctre autoritile statului de executare are drept efect suspendarea executrii pedepse i n Republica Moldova. (2) Republica Moldova nu mai poate executa pedeapsa atunci cnd statul de executare consider, potrivit propriei legislaii, executarea condamnrii ca fiind terminat. Articolul 95. Revizuirea hotrrii Numai Republica Moldova, ca stat de condamnare, are dreptul de a stabili orice form de recurs viznd revizuirea hotrrii judectoreti, care poate fi solicitat de ctre persoana condamnat chiar i dup efectuarea transferului. Seciunea a 3-a. Republica Moldova ca stat de executare Articolul 96. Actele necesare (1) Dispoziiile privitoare la Republica Moldova ca stat de condamnare se aplic n modul corespunztor n cazul n care Repu blica Moldova are calitatea de stat de executare. (2) Republica Moldova ca stat de executare, la cererea statului de condamnare, va furniza acestuia, prin intermediul Ministerului Justiiei, actele prevzute n Codul de procedur penal la art.554 alin.(2) pct.1), o copie a prevederilor legale ale statului de executare din care s rezulte c faptele care au determinat pronunarea hotrrii judectoreti n statul de condamnare constituie o infraciune prevzut i pedepsit n dreptul intern al statului de executare sau ar fi constituit o astfel de infraciune dac se comitea pe teritoriul su, precum i orice alt informaie relevant. (3) Ministerul Justiiei va solicita organului competent al statului de condamnare informaiile prevzute n Codul de procedur penal la art.554 alin.(2) pct.2)-4) i, de fiecare dat cnd va fi cazul, orice raport medical ori social despre condamnat, orice informaie asupra tratamentului su pe teritoriul statului de condamnare i orice recomandare pentru continuarea acestui tratament n statul de executare; actul care atest executarea vreunei pedepse complementare; informaii despre prejudiciul cauzat prin comiterea infraciunii i despre repararea lui. Articolul 97. Consimmntul persoanei condamnate (1) Ministerul Justiiei va solicita autoritii centrale competente a statului de condamnare o declaraie n care s se consemneze consimmntul condamnatului la transfer, benevol i n deplin cunotin de consecinele juridice care decurg din transferul su n Republica Moldova. (2) Organele competente ale Republicii Moldova pot solicita, prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe i Integrrii Europene, oficiului consular moldovenesc competent s verifice dac declaraia persoanei condamnate sau a reprezentantului ei a fost dat n condiiile prevzute la alin.(1). Totodat, oficiul consular moldovenesc poate fi solicitat s ntocmeasc un nscris asupra situaiei sociale i familiale a persoanei condamnate, lund n considerare afirmaiile acesteia i indicnd posibilitile ei de readaptare n Republica Moldova. (3) n aplicarea corespunztoare a dispoziiilor din Codul de procedur penal art.554 alin.(5), organele competente ale Republicii Mol dova pot solicita autoritii competente a statului de condamnare copia de pe cazierul judiciar al persoanei condamnate i orice informaie suplimentar privitoare la condamnare sau necesar soluionrii cererii de transfer, executrii pedepsei i reintegrrii sociale a persoanei condamnate dup ncetarea executrii sentinei. Articolul 98. Procedura soluionrii cererii de transfer (1) n cazul n care la Ministerul Justiiei parvine o cerere de transfer din partea persoanei condamnate n alt stat, fie di n partea unei alte persoane menionate la art.84 alin.(3), fie din partea statului de condamnare, se procedeaz n felul urmtor: a) autoritii centrale competente din statul de condamnare i se vor transmite informaiile prevzute n Codul de procedur penal la art.553 alin.(3) i actele prevzute n prezenta lege la art.96 alin.(2), cu solicitarea, n lipsa oricror impe dimente care ar putea justifica refuzul, prezentrii actelor prevzute la acelai art.96 alin.(3); b) dac se constat c cererea de transfer nu poate fi satisfcut, Ministerul Justiiei ntiineaz solicitantul, precum i persoana condamnat, n condiiile art.87 alin.(3). (2) Dup ce primete acordul statului de condamnare asupra transferului mpreun cu actele prevzute la art.96 alin.(3), Ministerul Justiiei

;p

verific gradul de corespundere a acestuia cu dispoziiile tratatelor internaionale i transmite cererea de transfer, mpreun cu demersul ministrului justiiei i actele menionate la art.96 alin.(2) i (3), spre soluionare instanei judectoreti specificate n Codul de procedur penal la art.556 alin.(1), egalitatea instanelor fiind stabilit n raport cu competena jurisdicional. Odat cu transmiterea cererii de transfer, Ministerul Justiiei specific procedura, n sensul art.99 alin.(1), care urmeaz a fi aplicat inndu -se cont de rezervele statelor la acest capitol formulate la momentul ratificrii/aderrii la tratatul internaional aplicabil, precum i de orice alt solicitare expres a statului de c ondamnare n acest sens. (3) Demersul ministrului justiiei se soluioneaz conform procedurii stabilite n Codul de procedur penal la art.556 i 557, cu participarea reprezentantului Ministerului Justiiei din subdiviziunea specializat n acordarea de asisten juridic internaional. (4) ncheierea motivat, adoptat n termen ct mai restrns, n care se va specifica i termenul pedepsei care urmeaz a fi executat n Republica Moldova, tipul penitenciarului, regimul deteniei, pedeapsa complementar i modul de reparare a prejudiciului n cazul aciunii civile, ncheiere pasibil de atac n recurs n termen de 10 zile de la ntiinare, va fi transmis Ministerului Justiiei de ctre instana judectoreasc n termen de 3 zile lucrtoare de la adoptare. ntiinarea persoanei condamnate se face de ctre Ministerul Justiiei prin fax sau prin alt mijloc de comunicare prin intermediul autoritii centrale din statul de condamnare, cu solicitarea prezentrii dovezii autentificate de ntiinar e a persoanei condamnate. Dup ce rmne definitiv, ncheierea instanei judectoreti a Republicii Moldova se transmite prin Ministerul Justiiei autoritii centrale competente din statul de condamnare pentru ca transferul persoanei condamnate s poat avea loc. (5) Dup ce transferul este acceptat de ctre state, Ministerul Justiiei, n caz de necesitate, va ntreprinde toate msurile pentru obinerea autorizaiei de tranzit prin formularea, n numele ministrului justiiei, unei cereri de tranzit, solicitnd n prealabil Departamentului Instituiilor Penitenciare stabilirea itinerarului escortei. Cererea va conine sau va fi suplinit cu informaii pertinente n privina persoanei condamnate, cu o copie de pe legile aplicabile, de pe sentina de condamnare i cu orice alte informaii solicitate de statul de tranzit pentru soluionarea cererii. De asemenea, cererea de tranzit poate s conin solicitarea asigurrii indicate la art.106 alin.(2). (6) Dup obinerea autorizaiei corespunztoare din partea statelor de tranzit, predarea -preluarea persoanei condamnate se efectueaz de ctre Departamentul Instituiilor Penitenciare n condiiile art.90 alin.(3). (7) Persoana condamnat transferat n Republica Moldova nu mai poate fi urmrit penal pentru aceeai infraciune care a con stituit obiectul condamnrii n strintate. (8) Prevederile prezentului articol se completeaz cu prevederile art.89, 90 i 92, care se aplic n modul corespunztor. Articolul 99. Consecinele transferului pentru statul de executare (1) Autoritile competente ale Republicii Moldova snt obligate: a) s continue executarea sentinei imediat sau n baza unei hotrri judectoreti, n condiiile art.100; ori b) s schimbe condamnarea printr-o hotrre judectoreasc, nlocuind astfel pedeapsa aplicat n statul de condamnare printr -o pedeaps prevzut de legislaia Republicii Moldova pentru aceeai infraciune, n condiiile art.101. (2) La cererea statului de condamnare, Ministerul Justiiei va indica, nainte de transferul persoanei condamnate, una dintre cele dou proceduri prevzute la alin.(1) care va fi urmat. (3) Executarea sentinei este guvernat de legea statului de executare, iar acest stat este singurul competent pentru a lua hotrrile de rigoare n domeniu. Articolul 100. Continuarea executrii sentinei (1) n cazul n care Republica Moldova aplic procedura pentru continuarea executrii sentinei pronunate n statul de condamnare, instana judectoreasc trebuie s respecte natura juridic i durata sanciunii aa cum rezult din sentin. (2) Prevederile din Codul de procedur penal art.557 alin.(2) se aplic n modul corespunztor. Articolul 101. Schimbarea condamnrii (1) n cazul schimbrii condamnrii, limitele schimbrii pedepsei se stabilesc de ctre instana judectoreasc a Republicii Moldova, cu respectarea urmtoarelor condiii: a) instana se va baza i va ine cont doar de constatarea faptelor n msura n care acestea figureaz, direct sau indirect, n hotrrea judectoreasc pronunat n statul de condamnare; b) instana nu va putea schimba o pedeaps privativ de libertate printr-o pedeaps pecuniar; c) instana va reduce integral din pedeaps perioada de privaiune de libertate executat de condamnat; d) instana nu va agrava situaia penal a condamnatului, dar nici nu se va orienta spre limita inferioar a pedepsei eventual prevzute de legislaia statului de condamnare pentru infraciunea svrit. (2) Cnd procedura de schimbare a condamnrii are loc dup transferul persoanei condamnate, Republica Moldova menine aceast persoan n deinere sau ia alte msuri pentru a asigura prezena ei pe teritoriul Republicii Moldova pn la finalizarea acestei procedu ri. Articolul 102. Refuzul transferului

;p

Cererea de transfer al persoanei condamnate poate s fie refuzat din urmtoarele motive: a) procesul n care s-a pronunat sentina de condamnare nu s-a desfurat n conformitate cu dispoziiile pertinente din Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale; b) n Republica Moldova s-a pronunat o sentin mpotriva persoanei condamnate pentru aceeai fapt sau este n curs o procedur penal pentru aceeai fapt i mpotriva aceleiai persoane; c) persoana condamnat a prsit demult Republica Moldova, stabilindu -i domiciliul n alt stat, iar legturile sale cu Republica Moldova nu mai snt semnificative; d) persoana condamnat a comis o infraciune grav care a sesizat negativ opinia public sau a ntreinut relaii strnse cu membrii unor organizaii criminale, ceea ce face ndoielnic reintegrarea ei social n Republica Moldova; e) transferul poate prezenta pericol pentru securitatea naional, sigurana public, bunstarea economic a statului, aprarea ordinii i prevenirea faptelor penale, protejarea sntii sau a moralei ori aprarea drepturilor i libertilor altora. Articolul 103. ncetarea executrii. Informaii privind executarea (1) Executarea sentinei nceteaz de ndat ce Republica Moldova este informat de ctre statul de condamnare despre orice hotrre judectoreasc sau msur care are ca efect nlturarea caracterului executoriu al sentinei. (2) Republica Moldova furnizeaz informaii statului de condamnare n ceea ce privete executarea sentinei: a) cnd consider terminat executarea sentinei; b) n cazul n care condamnatul a evadat; c) dac statul de condamnare solicit un raport special. (3) Informaiile menionate la alin.(1) se furnizeaz Ministerului Justiiei de ctre Departamentul Instituiilor Penitenciare n vederea comunicrii lor autoritii centrale competente din statul de condamnare. Articolul 104. Graierea i amnistia. Modificarea sau anularea sentinei (1) Att statul de condamnare, ct i statul de executare poate acorda graiere sau amnistie, poate modifica sau anula sentina aplicat persoanei condamnate, la care se refer prezenta lege. (2) n cazul n care Republica Moldova este statul de condamnare, Departamentul Instituiilor Penitenciare prezint Ministerului Justiiei orice informaie pertinent n sensul alin.(1) n vederea comunicrii autoritii centrale competente din statul de executare pentr u a nceta executarea sentinei pe teritoriul acelui stat. Seciunea a 4-a. Republica Moldova ca stat de tranzit Articolul 105. Adresarea cererii de tranzit (1) Republica Moldova autorizeaz, n conformitate cu legislaia naional, tranzitul pe teritoriul su al persoanei condamnate dac cererea de tranzit a fost formulat de ctre un alt stat, care s-a neles cu un al treilea stat asupra transferului spre sau dinspre teritoriul su al unei persoane condamnate. (2) Cererea de tranzit i rspunsul se comunic prin intermediul Ministerului Justiiei. Rspunsul privind acceptul sa u refuzul tranzitului solicitat va fi formulat n urma coordonrii cu diferite organe, care va permite depistarea temeiurilor pentru refuzul n aut orizarea tranzitului. (3) Cererea de tranzit nu este necesar dac se folosete spaiul aerian al Republicii Moldova i nu este prevzut nici o aterizare pe teritoriul ei. Articolul 106. Aciuni asigurtorii (1) n caz c i se solicit tranzitul, Republica Moldova poate deine persoana condamnat pe o perioad strict necesar tranzitrii teritoriului su. Deinerea este asigurat de ctre Departamentul Instituiilor Penitenciare. (2) Republicii Moldova, ca stat solicitat s acorde tranzitul, i se poate cere asigurarea c persoana condamnat nu va fi nici urmrit, nici deinut, cu excepia aplicrii alin.(1), nici supus vreunei alte restricii a libertii sale individuale pe teritoriul statului de tranzit pentru fapt e sau condamnri anterioare plecrii sale de pe teritoriul statului de condamnare. Articolul 107. Temeiuri pentru refuzul autorizrii tranzitului Republica Moldova poate refuza s acorde tranzitul: a) dac persoana condamnat este cetean al ei ori este domiciliat permanent pe teritoriul su, ori este cetean strin sa u apatrid cu permis de edere n teritoriul ei; b) dac infraciunea care a servit obiectul condamnrii nu constituie infraciune conform legislaiei sale. Capitolul VI Recunoaterea hotrrilor penale ale instanelor judectoreti strine Seciunea 1. Recunoaterea i executarea hotrrilor penale strine

;p

Articolul 108. Dispoziii generale (1) Hotrrile penale strine rmase definitive pot fi executate n Republica Moldova n condiiile prevzute de Codul de procedur penal i de prezenta seciune. (2) Prevederile menionate la alin.(1) nu se aplic procedurii transferului persoanelor condamnate reglementate de Codul de procedur penal, partea special titlul III capitolul IX seciunea a 3-a, i de prezenta lege, capitolul V. Articolul 109. Condiii speciale de admisibilitate (1) Pe teritoriul Republicii Moldova, executarea unei hotrri strine are loc la cererea de recunoatere i executare formulat de autoritile competente ale statului de condamnare. (2) Cererea de recunoatere i executare este admisibil atunci cnd, pe lng condiiile generale stabilite n Codul de procedur penal la art.558 alin.(2), snt ntrunite urmtoarele condiii speciale: a) persoana condamnat este cetean al Republicii Moldova ori este domiciliat permanent pe teritoriul acesteia, ori este cetean strin sau apatrid cu permis de edere n teritoriul ei; b) n privina faptei pentru care a fost pronunat sentina de condamnare nu este pornit urmrire penal n Republica Moldo va; c) executarea hotrrii n Republica Moldova poate favoriza reintegrarea social a persoanei condamnate; d) executarea hotrrii n Republica Moldova poate favoriza repararea pagubei provocate prin infraciune; e) durata pedepsei sau a msurilor de siguran dispuse prin hotrre este mai mare de un an. (3) Hotrrea strin, de asemenea, poate fi executat dac persoana condamnat ispete pe teritoriul Republicii Moldova o pedeaps pentru o alt infraciune dect cea stabilit prin sentina a crei executare a fost cerut. (4) Executarea unei hotrri strine prin care a fost dispus o pedeaps sau o msur de siguran este posibil i atunci cnd autoritile Republicii Moldova refuz extrdarea persoanei condamnate, chiar dac nu snt respectate condiiile prevzute la alin.(2) lit .c)-e). Articolul 110. Limitele executrii (1) Executarea hotrrii strine se limiteaz la: a) executarea unei pedepse privative de libertate sau a unei msuri de siguran privative de libertate; b) executarea unei amenzi dac pe teritoriul Republicii Moldova exist bunuri suficiente pentru a se garanta n ntregime sau parial aceast executare; c) executarea msurii de siguran a confiscrii speciale; d) executarea decderilor din drepturi aa cum snt definite n Convenia european privind valoarea internaional a hotrrilor represive de la Haga din 28 mai 1970. (2) Republica Moldova poate refuza executarea n cazul n care: a) consider c sanciunea a fost pronunat n privina unei infraciuni de natur fiscal sau religioas; b) sanciunea a fost pronunat pentru o fapt care, potrivit legislaiei Republicii Moldova, ar fi de competena exclusiv a unei autoriti administrative; c) hotrrea strin a fost pronunat de autoritile statului solicitant la o dat cnd aciunea penal n privina infraciunii a crei svrire a fost sancionat ar fi fost prescris potrivit legislaiei Republicii Moldova; d) hotrrea a fost emis in absentia, persoana condamnat neavnd posibilitatea s exercite o cale de atac n faa unei instane judectoreti; e) hotrrea strin este emis sub forma unei ordonane penale, dup cum este definit prin Convenia european privind valo area internaional a hotrrilor represive de la Haga din 28 mai 1970. (3) Pedeapsa complementar pronunat prin hotrre strin se execut n msura n care este prevzut de legislaia Republicii Moldova i nu a fost executat n statul de condamnare. Articolul 111. Procedura de recunoatere (1) Cererea de recunoatere a hotrrii strine a crei executare se solicit se transmite Ministerului Justiiei. n cerere se indic tratatul internaional n al crui temei se solicit executarea. (2) Cererea de recunoatere este nsoit de o copie autentic de pe hotrre i, dac este prevzut de tratatul internaional aplicabil, de o declaraie prin care persoana condamnat i exprim consimmntul, precum i de o informaie privind durata arestului preventiv sau a prii de pedeaps executate pn la data prezentrii cererii. (3) Ministerul Justiiei, prin subdiviziunea sa specializat, va efectua verificarea corespunderii cererii de recunoatere a executrii i actelor anexate cu dispoziiile tratatelor internaionale, potrivit Codului de procedur penal art.559 alin.(1), dup care o va transmite instanei judectoreti competente sau o va remite Procuraturii Generale potrivit competenei. Articolul 112. Consecinele executrii (1) Executarea unei hotrri penale strine are loc n conformitate cu legislaia Republicii Moldova.

;p

(2) Hotrrile strine recunoscute i admise spre executare pe teritoriul Republicii Moldova au aceleai efecte juridice ca i hotrrile pronunate de instanele judectoreti naionale. (3) Doar statul strin care solicit executarea hotrrii proprii poate decide n privina declanrii unei ci extraordinare de atac mpotriva acestei hotrri. (4) Amnistia i graierea pot fi acordate att de Republica Moldova, ct i de statul strin. (5) Statul strin va informa Republica Moldova despre intervenia oricrei cauze, prevzute la alin.(3) i (4), care ar determina schimbarea sau ncetarea executrii. (6) nceputul executrii pedepsei n Republica Moldova are ca efect renunarea statului strin la aceast executa re pe teritoriul propriu, cu excepia cazului cnd persoana condamnat se eschiveaz de la executarea pedepsei, situaie n care statul strin redobndet e dreptul la executare. n cazul pedepsei amenzii, statul strin redobndete dreptul la executare din data cnd este informat asupra neexecutrii totale sau pariale a acestei pedepse. Articolul 113. Destinaia amenzilor i obiectelor sechestrate (1) Executarea pedepsei amenzii se face n moned naional. Determinarea echivalentului n moned naional al amenzii n valut strin se efectueaz cu aplicarea cursului oficial al leului moldovenesc valabil la data plii amenzii. [Art.113 al.(1) n redacia LP33 din 06.05.12, MO99-102/25.05.12 art.330] (2) Sumele de bani rezultate din executarea amenzilor aplicate prin hotrri strine de condamnare se vars la bugetul de stat al Republicii Moldova. (3) La cererea statului de condamnare, sumele de bani prevzute la alin.(2) pot fi predate acestuia dac n circumstane similare sumele de bani obinute din executarea amenzilor aplicate prin hotrri pronunate n Republica Moldova vor fi remise acesteia. (4) Obiectele confiscate n temeiul unei hotrri strine revin Republicii Moldova, dar la cererea statului de condamnare ele pot fi predate dac prezint un interes deosebit pentru acel stat i exist garania reciprocitii. (5) Dispoziiile alin.(2)-(4) se aplic n modul corespunztor n caz de solicitare a executrii unei hotrri emise de instana judectoreasc a Republicii Moldova ntr-un stat strin. Seciunea a 2-a. Executarea hotrrilor penale naionale n strintate Articolul 114. Condiiile delegrii executrii (1) Solicitarea executrii n strintate a unei hotrri penale emise de instana judectoreasc a Republicii Moldova poate avea loc n cazul existenei uneia din urmtoarele condiii: a) persoana condamnat este cetean al statului solicitat ori are domiciliu permanent pe teritoriul acestuia, ori este cetean strin sau apatrid cu permis de edere pe teritoriul lui; b) persoana condamnat este cetean al Republicii Moldova cu domiciliu permanent pe teritoriul statului solicitat; c) persoana condamnat are i cetenia statului solicitat; d) extrdarea persoanei condamnate n Republica Moldova n vederea executrii pedepsei nu este admis potrivit legislaiei statului solicitat; e) exist temeiuri a considera c executarea hotrrii n statul solicitat poate favoriza reintegrarea social a persoanei co ndamnate; f) durata pedepsei aplicate este mai mare de un an; g) persoana condamnat i d consimmntul dup ce a fost informat n privina consecinelor executrii n strintate. (2) De asemenea, executarea poate fi solicitat dac: a) persoana condamnat execut n statul strin pedeaps privativ de libertate stabilit pentru o alt fapt dect cea pentru c are a fost condamnat n Republica Moldova; b) persoanei condamnate i s-a aplicat msura de siguran a expulzrii. (3) Executarea n statul strin se solicit cu condiia neagravrii n acel stat a pedepsei aplicate prin hotrre pronunat n Republica Moldova. Articolul 115. Procedura executrii hotrrilor penale naionale n strintate (1) Cererea de ncuviinare a executrii pe teritoriul statului strin este formulat de organul responsabil pentru executare din oficiu sau la cererea procurorului competent sau a persoanei condamnate dac snt ndeplinite condiiile art.114. (2) Cererea de ncuviinare a executrii, nsoit de actele indicate la art.111 alin.(2), se nainteaz autoritilor strine prin intermediul Ministerului Justiiei al Republicii Moldova. (3) Dac este necesar consimmntul persoanei condamnate, deinute n Republica Moldova, Departamentul Instituiilor Penitenciare, prin intermediul administraiei penitenciare, certific voina exprimat a persoanei condamnate, care urmeaz a fi fcut de bunvoie i n deplin

;p

cunotin de consecinele juridice care decurg din aceasta. n cazul n care persoana condamnat se afl n strintate, consimmntul poate fi certificat de ctre un funcionar consular al Republicii Moldova sau prin orice alt modalitate prevzut de legislaia statului n care este deinut. (4) n cazul n care persoana condamnat se afl pe teritoriul Republicii Moldova i nu a formulat ea nsi cererea, organul care va nainta cererea de ncuviinare a executrii potrivit alin.(1) notific persoanei condamnate faptul formulrii cererii. Lipsa unui rspuns din partea persoanei condamnate echivaleaz cu consimmntul la formularea cererii. Articolul 116. Consecinele formulrii cererii de ncuviinare a executrii (1) Acceptarea de ctre statul strin a cererii de ncuviinare a executrii are ca efect renunul Republicii Moldova de a executa hotrrea pe teritoriul su. (2) Republica Moldova poate redobndi dreptul la executarea hotrrii n cazul n care persoana condamnat se sustrage de la executare. (3) Prevederile art.112 alin.(3)-(6) se aplic n modul corespunztor. Capitolul VII Dispoziii finale i tranzitorii Articolul 117 (1) Prezenta lege se aplic exclusiv pe teritoriul controlat de Republica Moldova. (2) Prezenta lege intr n vigoare dup 30 de zile de la data publicrii. (3) Prevederile prezentei legi nu se extind asupra rapoartelor care au aprut pn la intrarea ei n vigoare. (4) Guvernul, n termen de 6 luni: va prezenta Parlamentului propuneri pentru modificarea i completarea Codului de procedur penal i aducerea legislaiei n vigoare n concordan cu prezenta lege; va aduce actele sale normative n concordan cu prezenta lege.

;p