Jacques de Launay

ULTIMELE ZILE ALE FASCISMULUI N EUROPA

Cuvint nainte i note de FLORIN CONSTANTIN IU

<D
EDITURA TIINIFICA PI ENCICLOPEDICA BUCURETI, 198;i

Coperla dc Ion M1NCU

JACQUES DE LAUNAY
Les derniers jours du fascism? en Europe

Editions Albatros, Paris, 1977 1974, Publications G.V. Servite, Nyon, Suisse

Toate drepturile ediiei romneti aparin Editurii tiinifice i Enciclopedice

CUPRINS

Nota autorului .................................................................................................... Cuvtnt nainte (le Florin Conslantiniu ................................................................ Capitolul I. 24 iulie 1943 .................................................................................... Documente .................................................................................................. Controverse ................................................................................................ Capitolul II. nchisoare i evadare ...................................................................... Documente ................................................................................................. Capitolul III. Planurile lui Iiiller .......................................................................... Documente ............................................................................................... Capitolul IV. Fii'iniul os te in via! .................................................................. Documente ................................................................................................. Controverse ....................................... .................................................... Capitolul V. Republica de la Salb ....................................................................... Documente ................................................................................................. Controverse ................................................................................................ Capitolul VI. Ultimele conferine ...................................................................... Documente ................................................................................................. Capitolul VII. Moartea lui Ciano ....................................................................... Documenle ................................................................................................ Controverse ................................................................................................ Capitolul VIII. Vei lua Anvers-ul! .................................................................... Documente ................................................................................................

7
8

27 44 46 48
66

69
8*1 88

105 110 112 127 129 130 150 152 160 1G2 165 186

Capitolul IX. Ultimele zile ............................................................................... Documente ................................................................................................

Capitolul x. Ultimul careu ......................................................................... Documente ...................... .................................................................. Controverse ......................................................................................... Capitolul XI. Sliritul celui de-al treilea Rcich ........................................... Capitolul XII. Coborlrea n infern ............................................................. Bibliografie selectiv ............................................................................... Mulumiri .................................................................... . ...... 221 260 291 279 299 313 317

189 207

Controverse ........... ........................................................................................ 210

HI I
NOTA AUTORULUI

Aceast carte nu reprezint istoria Republicii sociale italiene i a cderii celui de al IlI-lea Beich, nici biografia parial a lui Mussoli'ii i Hitler. Ali istorici au defriat aceste pmlnturi aride. n ceea ce ne privete, am ncercat s grupm un dosar privitor la principalele evenimente survenite tn Italia, de la 24 iulie 1943 ptn la 28 aprilie 1945, i In Germania, de la 21 iulie 1944 ptn la sfirilul rzboiului, din punct de vedere al micrilor fasciste i al efilor lor. Scopul acestei lucrri este de a reconstitui climatul politic al Italiei i Germaniei oficiale tn timpul acelor doi ani tragici. Tema lucrrii nu este nici istoria rezistentei italiene i ga-mane din epoca respectivi; alii au scris-o, ti am tn vedere mai ales pe Jacobsen i Bataglia. Pe baza documentelor pe care le prezentm, majoritatea de prim mtn, inclui numeroase documente inedite, cititorii vor putea purcede la interpretarea ntemeiat a 5

acestei perioade, care, rmne, tnc sub muite aspecte, obscur. Aceast lucrare ar putea si fie tmbogfit cu noi documente, tn ediiile viitoare. Autorul mulumete cititorilor si pentru colaborarea pe care o var aduce la aceast cercetare care nu este ncheiat. JACQUES DE LAUKA1

Notele de subsol care aparin autorului nn sfat nsoite de nici o precizare; notele ngrijitorului ediiei romne sint nsoite da precizarea (n.r.r.) nota redaciei romne.

Cl'VNT NAIiTE

Numele lui Jacques de Launay este bine cunoscut deopotriv specialitilor i marelui public, el fiind autorul unor lucrri de larg notorietate, consacrate primului i celui de al doilea rzboi mondial, traduse In numeroase limbi, precum Histoire de la diplomaie secrite, de 1914 1945, Les grandes controverses du temps prisent, 19141945, Les der- nilre jours du fascisme en Europe, Les grandes decisions de la deuxieme guerre mondiale etc. Crile lui reprezint tot atltea contribuii de valoare la cunoaterea i aprofundarea unor aspecte i momente eseniale ale marilor conflagraii care au Inslngerat planeta noastr In acest secol. Cititorul remn este familiarizat cu scrierile lui Jacques de Launay fitt direct cit i prin traducerea n limba romn, Istoria stare. Mari controverse ale contemporanietii, Bucureti, 1970, dar numele marelui istoric este cunoscut la noi, mai ales, prin lucrarea pe care el a dedicat-o Preedintelui Romniei, Nicolae Ceauescu un combat pour le desarmament & la paix, in cuprinsul creia a relevat excepionala personalitate a conductorului romn i importana aciunilor sale in favoarea independenei, pcii i securitii statelor i naiunilor. Principalele caliti ale operei lui Jacques de Launay Blnt amploarea informaiei, sagacitatea analizei i claritatea expunerii. Les grandes controvers du temps present, ofer o excelent ilustrare a acestor remarcabile nsuiri. Istoria contemporan i are i ea oricit de surprinztor ar prea

 enigmele ei. Dei evenimentele s-au desfurat intr-un trecut apropiat i, adeseori, exist posibilitatea interogrii participanilor, asupra unora dintre ele continu s existe incertitudini n privina reconstituirii sau explicrii lor. n tmintita lucrare, Jacques de Launay a soluionat 72 de probleme ale perioadei 19141945 care fac nc obiect de controvers Intre specialiti i, din 11000 de titluri de lucrri

l
consacrate acestei perioade (prima ediie a crii a aprut n 1964 i de atunci numrul lor a sporit considerabil) a reinut (cu concursul ctorva specialiti) o serie de titluri eseniale, a cror informaie a fost trecut pe 24 960 cartele perforate IBM. Mrturiile cele mai importante au fcut obiectul unei investigaii potrivit regulilor de critic istoric1, elementele desprinse fiind apoi ntregite i confruntate cu surse inedite i cu datele oferite de discuiile avute cu 29 de persoane implicate in desfurarea evenimentelor cercetate2. Schiarea etapelor de elaborare a amintitei cri dezvluie amploarea efortului de investigaie desfurat de autor. Ceea ce impresioneaz la Jacques de Launay este spiritul su detectiv: nici o mrturie nu este acceptat pn nu a trecut prin filtrele unei severe verificri. Dac istoria aa cum spunea Gerhardt Ritter nu este repovestirea izvoarelor, atunci Jacques de Launay scrie o istorie ale crei surse au cunoscut un ndelungat stagiu n focul purificator al purgatoriului analizei, o analiz care e permanent cluzit de principiul cartezian al ndoielii metodice. Ceea ce se ofer cititorului n paginile crii este, aadar, rezultatul acestui travaliu intelectual de mare intensitate, la captul cruia ceaa nesiguranelor i neclaritilor ncepe s se risipeasc. Jacques de Launay tie de fiecare dat s gseasc o form de limpezimea cristalului pentru a nfia concluziile sale, orict de complex ar fi problema abordat. Este, desigur, aici una din explicaiile succesului cunoscut de crile sale in rndurile marelui public cititor, cruia eminentul istoric tie s-i fac accesibil orice chestiune de istorie contemporan. Ultimele zile ale fascismului, cartea ce se prezint astzi cititorului romn, a reclamat i ea o vast documentare, ale crei dimensiuni sint lesne de constatat din anexele i subsolurile capitolelor ca i o dificil judecare a datelor i informaiilor furnizate de ea. Jacques de Launay a izbutit i de astdat s dea o naraie de riguroas reconstituire a faptelor i de un dramatism alert. El i poart cititorul cu siguran pe drumurile nguste, strjuite de munte, din apropierea lacului Como, pe unde Mussolini a ncercat zadarnic s -i afle scpare, ca i in ncperile i ele nguste ale

1 2

Cf. L6on Halkin, Initiation la critique historiaue, ed. a S-a, Paris, 1963. Les grandes controversei du lemps present, toI. I, Verviers, 1967, p. 5-6.

Wnkerului de la Berlin, care au ost martorele sfritului tai Hitler. Aa cum arat i titlul crii, Jacques de Launay prezint Prbuirea regimurilor fasciste n Europa (cu excepia celor din Spania i Portugalia). El i ncepe naraia cu anul 1943 CftTe, In opinia multor specialiti, a adus marea cotitur in desfurarea rzboiului mondial sau cel puin a rzboiului Europa3. ntr-adevr btlia de la Kursk (5 iulie 23 august 1943) a marcat pierderea definitiv de ctre Wehr- ftacht a iniiativei strategice n beneficiul Armatei Roii. A nceput atunci o succesiune de aciuni ofensive ale armatei sovietice care au fost tot attea Infrngeri pentru forele hitleriste, respinse progresiv de pe teritoriul Uniunii Sovietice. Pe plan politic, fascismul nregistreaz n 1943 criza din Italia, prbuirea regimului lui Mussolini (2425 iulie), Armat de arestarea ducelui. Rapiditatea cu care structurile fasciste s-au dezagregat o dat cu cderea ducelui a dezvluit absena oricrui sprijin popular. Este adevrat c prin Aciunea comandoului condus de Otto Skorzeny, Mussolini ^ fost eliberat din detenie i a proclamat aa numita Republic Social Italian, cunoscut i sub numele de Republica de la Sald (dup localitatea unde a luat fiin), dar fascismul Ualian ca i conductorul su nu mai snt dect nite umbre, ducele este practic prizonierul i marioneta nazitilor, fr Avizul crora nu poate lua nici o decizie mai important. Jacques de Launay urmrete n paralel desfurrile din Germania i cele din Italia, pe msura apropierii falimentului celor dou regimuri fasciste. Cu erudiie de istoric, cu talent de scriitor i cu mestrie de regizor, el face s defileze naintea cititorului personajele dramei. Claustrat n cartierul su de la Rastenberg, aa numitul brlog al lupului (Wolfs- gchanze), Hitler se cufund tot mai mult n lumea irealului, stuznd obstinat s priveasc realitatea cmpului de lupt. Speranele sale penduleaz ntre armele secrete, care s Mediteze i mai grandios succesele Wehrmachtului din anii de nceput ai rzboiului, i mult ateptata destrmare a coaliiei antihitleriste. Pe msur ce ntirzie finisarea noilor rme sau se constat c cele introduse in lupt nu dau rezultatele dorite, Hitler ateapt s se repete miracolul" care * salvat pe Frederic al II-lea de la catastrof. Dup cum tie, n timpul Rzboiului de 7 ani, regele Prusiei a pierdut
,3 Cf. W. H ubatsch, Das Kulminationsjahr 1943 tn Die deutsche ilitrische Fiihrung in der Kriegswende, Koln, 1964, p. 7 21.

bt&lia de la Kunersdorf (12 august 1759) ,-i Irupnlc ruse au ocupat Berlinul. Cnd totul prea, deci. pierdut pentru Frederic, care se gndea s se sinucid, moartea arinei Eli- sabeta (25 decembrie 1761) i venirea la tron a lui Petru al III-lea, un admirator al regelui prusac, a modificat radieri situaia militaropolitic i i-a permis, in cele din urm, lui Frederic s ncheie victorios rzboiul. Pentru fiihrer continuarea rzboiului se justific prin ateptarea unui eveniment de felul celui din 1761, care s-i dezbine pe adversarii Reichului nazist. n chip paradoxal, pe msura nmulirii nfringerilor dintre care unele cptau proporiile unor catastrofe Hitler este tot mai convins de infailibilitatea hotrrilor sale militare. Interveniile sale in desfurarea operaiilor militare sint continue i comandanii marilor uniti i vd tot mai 8

mult limitat libertatea de decizie. Aceasta nu nseamn c teza acreditat de titlul memoriilor feldmarealului Erich von Manstein, Verlorene Sicge (Victorii pierdute) victoriile ctigate de comandanii germani au fost pierdute prin greelile lui Hitler este adevrat. n- fringerea Germaniei hitleriste era inevitabil i cauzele ei au fost mult mai adinei decit erorile strategice ale lui Hitler4. Este ns incontestabil c permanenta imixtiune a fuhrerului n problemele de comandament s-a rsfrnt negativ asupra deciziilor militare. Jacques de Launay prezint declinul fizic i psihic al lui Hitler. Alain Decaux a struit Intr-o comunicare asupra efectelor devastatoare ale tratamentului" aplicat de impostorul care era medicul personal al lui Hitler, Morel. Fotografiile din anii 19441945 ni-1 nfieaz pe dictatorul nazist mbtrnit i nesigur. Zilele marilor discursuri i ale manifestaiilor triumfale slnt definitiv apuse. Toate acestea nu nseamn ins c fora demonic a fuhrerului a disprut. Propaganda lui Goebbels continu s-i fac efectul i sub presiunea propagandistic adevrat bombardament psiho- mental auto iluzionarea continu s se produc n rin- durile celor care cred c& Reichul milenar trebuie s fie opera nazismului. Astfel, un tlnr cpitan SS, devenit adjut antul ' generalului SS Hermann Fegelein, reprezentantul lui Him- mler pe ling Hitler, consemneaz la 27 august 1944: Zilnic l vd pe fiihrer mai multe ore i stau la un pas sau doi de el /.../. Snt plin de o admiraie de neexprimat pentru el; ca om, politician i comandant militar esle unic5. Pentru tnrul SS-ist, cu minile ns ptate de pingele lupttorilor polonezi din rezisten (fusese adus la Rastenburg direct de la Varovia, unde participase la luptele de strad declan ate de insurecia nceput la 1 august 1944), fuhrerul mai pstra nc charisma care ii permisese s practice demagogia ce i dduse, n cele din urm, puterea. Fanatismul acestui ultim careu de fideli avea s dea lui Ilitler iluzia att de nefast pentru poporul german c inflexibila sa hot- rre de a lupta pin la ultimul soldat este mprtit de compatrioii si. n deciziile sale militare din faza final a rzboiului factorul emotiv prevaleaz tot mai mult asupra celui raional. Mrturia generalului Walter Warlimont asupra reaciei lui Hitler la aflarea declanrii revoluiei romne din august 1944 este concludent: In mijlocul acestei violente crize care nghiea practic fiecare teatru de rzboi i ridica probleme politice de cea mai ampl semnificaie, Comandantul suprem al armatei germane era obsedat de ur i de setea de rzbunare i i trecea timpul, incercind s trimit puinele avioane care putuser fi strinse in Balcani pentru a ataca Bucuretiul fr aprare1'. In jurul acestui Macbeth nazist graviteaz o curte de oribile personaje. Cititorul romn a avut prilejul s cunoasc o bun parte din ele Goring, Goebbels, Himmler, Bormann. Ribbentrop din cartea publicistului vestgerman Joachim Fest, Stpnii celui de-al IlI-lea Reich (trad. rom. Bucureti, Editura Politic, 1969). Fest i nfiase intr-o perspectiv tipologic (diplomatul, tehnocratul etc.), Jacques de Launay ni-i arat cu problemele meschine ale vieii lor intime (Ilim- mler, obligat s se mprumute la Bormann pentru a ntreine cele dou menajuri" ale sale: cu soia i cu amanta i urin du-i de aceea creditorul!), nsetai pin la capt de putere: Goring fcnd o

Incercarc de ultim moment pentru a schimba statutul de succesor desemnat ntr-acela de nou fiihrer; Himmler negociind cu contele Bemadotte recunoaterea lui de ctre anglo-americani, Bormann uneltind din ungherele bunkerului pentru a-i elimina pe cei doi rivali Goring i Himmler. Sfiritul celui de-al treilea Reich nu are nimic din mreia unui amurg al zeilor" (G6tterdmmerung) wagnerian. n timp ce fuhrerul i legitimeaz prin cstorie legtura cu Eva Braun; anturajul ou excepia famiheir Goebbels, ntruchiparea fanatismului dus, Ja ultima conse-' - cin: autodistrugerea ii caut refugiul n alcooL i ateapt nerbdtor moartea stpnului pentru a ncerca s se salveze. Penibilul i ridicolul acoper i sfritul regimului fascist din Italia. Ducele nu se poate decide la gestul suprem al sinuciderii i ncearc s fug, Sntr -un camion german, sub o uniform german i nsoit de amanta sa Clara Petacci, urmai de fratele ei, un afacerist atit de veros. Incit In momentul execuiei, liderii fasciti (i gerarchi) oiiplur;;li vor cere s nu fie mpucai alturi de el. Jacques de Launay a reuit s refac prin textele publicate, secvenele filmului avnd drept cadru peisajul ma jestuos al mprejurimilor lacului Como, ce contrasteaz atit de puternic cu micimea personajelor care au fost conductorii partidului fascist i ai Republicii de la Salo. Totul amintete de perioada de decaden a Romei imperiale, i citind paginile crii lui Jacques de Launay ai impresia c specialistul n istorie contemporan s-a transformat intr-un Herodian pentru a evoca ntocmai ca i istoricul grec, care ne-a lsat o naraie plin de culoare a fazei de declin a Imperiului roman de la Marc-Aureliu la Gordian al IlI-lea, Infind adevrate fantome ale autoritii imperiale nite personaje crora puterea le-a conferit o statur pe care au pierdut-o de ndat ce aceast putere le-a lipsit. La fel cu patronii lor ideologi i politici, mrunii fiih - reri de tipul Horia Sima, Ante Pavelie. Ferenc Szalasi, epave ale fascismului, trdtori respini i nfierai de popoarele lor se mistuie Intr-un scap cine poate ruinos de pe scena istoriei pe care au mnjit-o cu crimele lor. Cartea lui Jacques de Launay nu i-a propus s epuizeze problema complex a falimentului ideologic, politic i militar al fascismului, care necesit desigur o analiz de alte proporii decit cea ntreprins n paginile ce urmeaz. S mai adugm c de la data elaborrii ei, cercetarea istoric a progresat ca urmare a descoperirii de noi surse i a formulrii unor noi puncte de vedere, de la episoade lipsite de importan la aspecte fundamentale. Astfel, n primul caz, n privina morii arului Boris al IlI-lea al Bulgariei, spre pild, David Irving a adus mrturia unui stenograf de la cartierul general al lui Hitler, potrivit cruia, acesta le-a spus amiralului Erich Raeder i feldmarealului Wilhelm Keitel s nu accepte sub nici un motiv mincarea i butura ce le-ar fi oferit acolo (la Sofia, unde participau la funeralii n.n.)3 ci s consume alimente aduse din Germania, ceea cc dovedete c Ililler credea c moartea lui Boris al III-lra ~~ dup toate indiciile, natural s-ar fi datorat otrvirii.

David Irving, op. cit., p. 877.

10

*n ceea ce privete problemele importante ale celui de al doilea rzboi mondial s amintim, cu titlul de exemplu, c surse intrate n ultimii ani in circuitul tiinific au artat c ofensiva german de la lacul Balaton, declanat la 6 martie 1945, nu avea drept scop numai aprarea terenurilor petrolifere din Ungaria i Austria, ci i recucerirea Romniei4. Fascismul a fost un fenomen complex i discuiile asupra genezei, manifestrilor i tipologiei lui nu snt nc ncheiate5. Istoriografia romn a adus o contribuie preioas la studiul acestei nefaste ideologii i practici politice prin ampla lucrare Regimurile fasciste i totalitare din Europa (3 voi., Bucureti, 19791983) care urmrete i analizeaz regimurile fasciste instaurate in diverse ri ale continentului nostru i lupt a popoarelor pentru rsturnarea lor. In Romnia, fascismul nu a avut baz de mas, i organizaiile sale in deosebi Garda de fier s-au manifestat si au activat ca agenturi ale puterilor fasciste, in primul rnd ale Germaniei hitleriste. Instaurarea regimului de dictatur militaro-fascist n septembrie 1940 nu a fost rezultatul unei fascizri progresive a vieii politice romneti ci consecina schimbrilor politicostrategice survenite pe continent ntre august 1939 august 1940, care au avut ntre altele drept consecin totala izolare politic, diplomatic i militar a Romniei. Un studiu ntocmit la 26 august 1940 la Secia operaii a Marelui Stat Major, asupra situaiei Romniei, nregistra corect dureroasa realitate: Ne considerm complet izolai i lipsii de sprijinul material i politic al oricrei puteri strine"6. n aceste condiii Romnia care de-a lungul ntregii perioade interbelice fusese unul dintre cei mai activi factori ai luptei mpotriva politicii de revizionism teritorial, expansiune i agresiune, promovat de Italia fascist i Germania nazist a fost aruncata in orbita lor. n umbra baionetelor germane i cu sprijinul direct al Axei s-a instaurat regimul de dictatur militaro-fascist. mpotriva lui a acionat din primul moment Partidul Comunist Romn. nc din anii 30, comunitii romni avertizaser asupra pericolului fascist i chemaser toate forele social-politice interesate n aprarea suveranitii naionale i integritii teritoriale ale rii, ca i a libertilor democratice, sa se uneasc intr-un larg front popular antifascist. n noile condiii, de dup declanarea celui de al doilea rzboi mondial, Partidul Comunist Romn a elaborat un program de unire a tuturor partidelor, organizaiilor i personalitilor politice, dispuse s colaboreze n vederea rsturnrii regimului de dictatur i a redobindirii independenei naionale. Platforma-program, Lupta poorului romn pentru libertate i independen naional (6 septembrie 1941) a trasat principiile i modalitile de aciune cele mai adecvate realitilor romneti i ea a fost ntre primele documente programatice elaborate de un partid comunist din rile ocupate sau controlate
Vezi mai jos, p. 2425. Din bogata literatur privind fascismul, alturi de lucrarea clasic a lui E. Nolte, Die faschistischen Beivegungen, iliinchen, 1969 amintim privirea sintetic dat de M. Bentelli i P. Milza, Le fascismes au XX siicle, Paris, 1973. 6 23 August 1944. Documente (cooid. Ion Ardeleanu, Vasile Arimia, Mircea Mual), voi. I, 1939194$, Bucureti, 1984, p. 94.
4

11

de Germania hitlerist. Revoluia de eliberare social i naional, antifascist si antiimperialist a fost opera ntregului popor romn, care a gsit in Partidul Comunist Romn un exponent energic i curajos, hotrt s asigure salvarea naiunii romne prin propriile ei fore din catastrofa ce o amenina. Prin eforturile struitoare ale comunitilor s-a realizat, de-a lungul mai multor etape, cea mai larg coaliie de fore social- politice din istoria romneasc, a crei expresie politic a fost Blocul Naional Democratic, avnd drept fundament solid Frontul Unic Muncitoresc. ntoarcerea armelor mpotriva Germaniei hitleriste a readus Romnia, in noile condiii generate de desfurarea celui de-al doilea rzboi mondial, pe fgaul orientrii ei tradiionale de aprare a independenei i suveranitii naionale, de combatere a revizionismului teritorial, agresiunii i expansiunii. Aa cum sublinia tovarul Nicolae Ceauescu la Sesiunea solemn comun din 22 august 1984, prin lupta sa eroici prin angajarea sa hotrit, cu ntreaga armat n marile btlii pentru nfrn- gerea Germaniei hilleriste, a fascismului, poporul romn a demonstrat, cu puterea faptelor, c nu a cnxt niciodat nimic comun cu dictatura militaro-fascist i cu participarea la rzboiul mpotriva Uniunii Sovietice1'7. Prin consecinele sale strategice, politice i logistice Actul de la 23 August 1944 s-a numrat printre evenimentele decisive ale c?lui de-al doilea rzboi mondial1112. Aciunea curajoas a Romniei a modificat in chip esenial contextul strategic din Europa de Sud-Est. Dup cum se tie, directiva naltului Comandament Sovietic privind operaia lai- Chiinu din 2 august nu prevedea depirea aliniamentului Focani-Nmoloasa-Brila, considerat drept una din cele mai puternice poziii de aprare strategic din Europa8'9. Atlt timp cit acest aliniament era controlat de Wehrmacht, Reichul nazist putea menine sub dominaie Europa de Sud- Est, a crei nsemntate strategic i logistic fusese n repetate rlnduri subliniat de factorii de conducere politici i militari ai celui de-al treilea Reich. Bariera din inutul Vrancei, Brilei i Galailor avea, aadar, o nsemntate vital pentru Germania hitlerist i pentru pstrarea sub mina ci de fier a ceea ce propaganda lui Goebbels numea atlt de pompos Festung Europa11 (Fortreaa Europa) n realitate teritoriile i popoarele aflate sub dominaia nazist. Este semnificativ, din acest unghi dc vedere, c, dup eecul ncercrii de a da o soluie politic prin directiva din seara zilei de 23 august 1944 privind arestarea autoritilor supreme romne i constituirea unui guvern de orientare prohitlerist10 crizei provocate de insurecia romn, urmtoarea directiv a lui Hitler, cea din 26 august, fixa drept obiectiv crearea unui nou front pe linia Focani-Nmo- loasa-Brila11, ceea ce pune. nc o dat, n lumin

Sctnleia", nr. 13 063 din 23 august 1984. Hugh Seton-Walsou. The East European Revolution, New York, 1961, p. 89. The Second Greai IVar, voi. VIII, sub red. lui Sir John Hammer- ton, Londra, f.a., p. 3 475. 10 Florin Constantiniu i Mihail E. Ionesc.u, Planuri euate: reacia hilleristd Ia iusureclia romn din august 1944, n Revista de istorie". I. 34 (1981}, nr. 11. p. 1 885-1 99'.. 11 Eugen Bantea, Cotitura Romniei i desfurrile militare de pe linia
7 8 ,s

12

valoarea strategic conferit de naltul Comandament German (O.K.W.) acestui aliniament. Nici aceast directiv nu mai putea fi executat. ntruct, n spatele amintitei linii, aciunile curajoase i viguroase ale armatei romne, sprijinit de formaiunile patriotice de lupt, anihilaser i destrmaser deja o nsemnat parte a articulaiilor Wehrmacht-ului p teritoriul romn. Eliminarea barierei reprezentat de Poarta Focanilor prin aciunea Romniei, care a permis Armatei Roii s nainteze rapid in direcia Peninsulei Balcanice i a Vienei, constituie unul din aspectele de cea mai mare importan a contribuiei Romniei la prbuirea Germaniei hitleriste. Odat pierdut linia Focani-Nmoloasa-Brila, O.K.W, dispunea de briul muntos al Carpailor, pentru a organiza un nou front, care, datorit condiiilor de teren, ar fi putut oferi o barier i mai anevoie de strpuns dect aliniamentul din zonele Vrancea i Brila. Ducerea la ndeplinire a acestei directive implica i controlul Wehrmacht-ului asupra Carpailor Meridionali, or, graie operaiei11 de acoperire a frontierelor i, ca urmare a remarcabilei sale realizri, a meninerii unui cap de pod de nsemntate strategic la nord i nord -vest de Carpaii de sud, aceast directiv a falimentat i o dat cu ea i foarte probabila perspectiv a unui front de ndelungat rezisten a forelor germane pe aliniamentul Carpailor. Acaast a doua contribuie major a armatei romne la nfringerea Germaniei hitleriste a fost relevat foarte corect de comentatorul militar al ziarului britanic The Evening Standard11 din 28 august 1944: Coasta Mrii Negre este deschis. Linia potenial de aprare dintre Focani i Galai a fost depit. Dar toate acestea plesc in importan fa de luarea in stpnire de ctre romni a trectorilor din Carpai (s.n. F.C.). Aici condiiile erau similare celor de la Monte Cassino din Italia. Germanii ar fi putut s se retrag in trectori i s le pstreze de pe nlimile muntoase care le domin. Ei ar fi putut s-i retrag multe trupe din Romnia i s se menin numai cu un ecran subire de efective) n bune poziii defensive. n loc de aceasta, romnii in trectorile. Germanii snt pe cale de a fi dezarmai, iar ruii avanseaz rapid12. Comparaia cu Monte Cassino este cit se poate de sugestiv, ntruct dup cum se tie cele trei btlii date n jurul acestei nlimi din Italia s -au numrat printre ope raiile cele mai costisitoare in oameni, desfurate de forele aliate in Europa. Este lesne de neles ce ar fi nsemnat multiplicarea11 in Carpai a luptelor de la Monte Cassino in condiii de relief i mai favorabile pentru Wehrmacht dectt cele din Italia. ntoarcerea armelor de ctre Romnia mpotriva Germaniei hitleriste a privat Wehrmacht-ul de doua poziii strategice, prin al cror control ar fi putut organiza rezistene de lung durat i capabile de a provoca pierderi grele atacanilor. Cercetarea comparativ a rezultatelor aciunilor desfurate de armata romn in revoluia din august 194413 cu un ir de operaii ntreprinse de armata

Focani-Nmoloasa-Brila, In voi. Actul de la 23 August 1944 In context internaional, Bucureti, 1984, p. 330 331. Bucureti, 1984, p. 106. 13 Gcreral-colonel dr. Constantin Olleanii, general-locotenent dr. Ilie Ceauescu, colonel dr. Florian Tuc. colonel dr. Vasile Mocanu, Armata romn tn revoluia din August 1944, Bucureti, 1984.

13

sovietic i de forele anglo-americane relev c aciunea Romniei a scurtat rzboiul cu circa 200 de zile14. Ceea ce se cuvine relevat este coincidena dintre evalurile fcute dc comentatori n perioada imediat urmtoare Actului de la 23 August 194410 cnd nu exista nc perspectiva istoric necesar aprecierii corecte a impactului aciunii Romniei asupra desfurrii celui de-al doilea rzboi mondial, i calculele ntemeiate pe examinarea unei mari cantiti de documente i compararea cu alte operaii militare, a cror reconstituire riguroas a putut fi realizat, prin studiul izvoarelor i al bibliografiei de specialitate. Un specialist de nalt reputaie ca John Ericlcson consider c 23 August 1944 s-a dovedit a fi una din zilele decisive ale ntregului rzboi120, iar publicistul vest-german Siegfried Kogelfranz scria recent c niciodat un singur eveniment nu a determinat intr-un timp att de scurt pierderea atlt de multor soldai i a unui spaiu atit de ntins1121 ca ntoarcerea armelor de ctre Romnia mpotriva Reic-hu- lui nazist. Ieirea Romniei de sub dominaia fascist a smuls economiei de rzboi germane una din principalele surse de aprovizionare cu petrol, carburantul att de necesar intr-un rzboi al motoarelor, in care aciunea conjugat a binomului avion-tanc juca un rol esenial. Hitler nsui a subliniat raportul de dependen dintre controlul asupra perimetrului petrolifer din Romnia i posibilitatea de a continua, cu

* Cf. de exemplu, Ecoul internaional, p. 194.

14

anse de succes, rzboiul15. Una dintre formulrile cele mai sugestive ale crizei provocate n economia de rzboi a Heiclni1 ui de pierderea petrolului din Romnia aparinea lui Albert Speer, fostul ministru al armamentului, calitate n caiv putea, desigur, s msoare corect gravitatea loviturii primite de sistemul logistic al Wehrmacht-ului. Dup opinia lui, scderea vertiginoas n cantitile de benzin aflate la dispoziia armatei germane de la 50 000 tone lunar la 20000 tone nu a fost rezultatul cum prea des se crede al bombardamentelor aeriene anglo-americane, ci al aciunii Romniei din august 1944. Concluzia sa merit a fi citat: Fr doar i poate, acea zi de 23 August 1944, de la Bucureti, a dus la o ntorstur decisiv in istoria produciei i economiei de rzboi, deci n istoria conflagraiei nsi1423. Actul de la 23 August 1944 a avut, prin urmare, trei mari consecine strategice: pierderea de ctre Wehrmacht a dou linii de aprare de coviritoare nsemntate aliniamentul Focani-Nmoloasa-Brila i cel al Carpailor , destrmarea dispozitivului german din Peninsula Balcanic i pierderea surselor de petrol din Romnia. Revoluia romn din august 1944 a marcat nceputul participrii Romniei la lupta mpotriva Germaniei hitleriste, creia i-a declarat rzboi nc de la 24 August 1944. Aa cum au subliniat, n acele zile, numeroi comentatori strini, Romnia se regsea alturi de aliaii ei fireti pentru a continua, n forme noi, de sporit energie, lupta ntrerupt n anul 1940. Elementul calitativ nou, de maxim importan l-a constituit rolul decisiv al Partidului Comunist Romn care a mobilizat toate energiile poporului romn in vederea efortului de rzboi pentru zdrobirea Germaniei hitleriste a fascismului. Totul pentru front, totul pentru victorie!". Lozinca lansat de Partidul Comunist Romn a sintetizat o orientare care s-a bucurat de adeziunea ntregului nostru popor, convins c eliberarea Romniei de sub dominaia fascist, prin revoluia din august 1944, trebuie ntregit, in chip necesar prin alturarea rii noastre la coaliia anti hitlerist i prin continuarea luptei mpotriva Germaniei hitleriste, pentru eliberarea acelei pri din teritoriul naional smuls prin odiosul Dictat de la Viena si apoi pentru zdrobirea complet a Reichului nazist i a instrumentului su militar, Wehrmacht-ul. Este necesar s se sublinieze o situaie, de multe ori omis n aprecierea rolului Romniei n nfrngerea celui de al treilea Reich. Cercetrile de istorie a tehnicii de rzboi au artat c, n perioada 19441945, Wehrmacht-ul a dispus de armamentul cu cele mai ridicate caliti tehnico- tactice, produs de industria de rzboi german. Nu avem n vedere numai cunoscutele V-l i V-2 (bomba zburtoare i racheta balistic), utilizate mpotriva Marii Britanii i pentru atacarea Anversului16, sau avioanele cu reacie Hein- kel 162, Messerschmitt 262 (ambele, avioane de vintoare i Arado 234 primul bombardier cu reacie din lume ci, mai ales, un ir de arme de infanterie i artilerie care au fost utilizate mpotriva soldailor

15 \Valter Warlimont, Inside Hitler's Headquarters 1939194-\ New York, 1964, p. 462. 16 Vezi Jozet Garlinski, Hitlcr's last weapons, Londra, 1978.

10

romni. Clteva exemple: n dotarea infanteriei a intrat din toamna anului 1944 puca automat de asalt MP 42 (calibrul 7,9 mm cu 500 focuri pe minut, a crei producie se realiza n 10 ore); potrivit opiniei unui specialist, aceast excelent puc automat de asalt a dat n sfrit infanteriei arma cu caden mare de tragere, ateptat de la nceputul rzboiului17. Artileria s-a mbogit cu noi tunuri perfecionate, precum cel de 128 mm K/44 cu o distan de tragere de 24,410 km i un proiectil de 28 kg, obuzierul de 155 mm/44 cu o btaie de 18,500 km i altele, considerate drept construcii strlucite sub aspect tehnic, care i-au confirmat calitile la utilizare atit n Est ct i n Vest18. Aprecieri asemntoare au fost fcute despre tunul de asalt IV i despre cel denumit Tigrul de asalt" (Sturmtiger), ambele considerate drept modele excelente1127. Exemplele citate i ele ar putea continua dovedesc c n momentul ntoarcerii armelor de ctre Romnia mpotriva Germaniei liitleriste, Wehrmacht-ul era departe de a fi un adversar ngenuncheat. Ostaul romn a avut de nfruntat, deci, un duman cu o tehnic de lupt ajuns la cel mai nalt grad de perfecionare din timpul rzboiului i care era hotrt s valorifice maximal calitile acestui armament. Performanele amintite ale industriei de rzboi germane relev i mai pregnant importana celor 200 de zile smulse de aciunea Romniei din capitalul de timp al celui de-al treilea Reich. Este lesne de neles c cele peste ase luni cu care a fost grbit cderea Reichului nazist au lipsit Germania hitlerist de posibilitatea de & spori producia acestui armament perfecionat, precum i de a trece la producia n seric sau la realizarea unor noi tipuri de arme pentru rz boiul terestru, aerian i naval, aflate in stadiul de proiect sau de prototip, arme care ar fi redat Wehrmacht-ului nu numai fora sa de oc din anii 19391941, ci una mult sporit28. Se constat lesne c, in momentul intrrii Romniei n rzboiul antihitlerist, soarta acestuia nu era nc decis i c, deci, aciunea Romniei a nclinat simitor balana n beneficiul coaliiei antihitleriste. Aciunile armatei romne, care a luptat alturi de trupele sovietice, s-au desfurat, dup ncheierea victorioas a insureciei, n zona de Nord -Vest a rii, aflat sub ocupaia hitleristo-horthyst, apoi, dup eliberarea teritoriului naional (25 octombrie 1944), pe teritoriile Ungariei, Cehoslovaciei i Austriei. S reamintim c in luptele pentru eliberarea Ungariei armata romn a participat cu un efectiv de peste 210 000 militari, care au eliberat 1 237 localiti, ntre care 14 orae, au cucerit trei masive muntoase i au forat patru cursuri de ap, avind pierderi de 42 700 de mori, rnii i disprui, iar pentru eliberarea Cehoslovaciei armata romn a angajat efective de 248 430 militari, care au eliberat 1 722 localiti, au strbtut zece masive muntoase i au forat patru cursuri mari de ap, avnd 66 995 mori, rnii i disprui. In rstimpul celor 263 de zile de rzboi, de la 23 august 1944 la 12 mai 1945, armata romn a folosit pe front 538 536 militari, care au strbtut prin lupte peste 1 500 km, au eliberat aproape 4000 de localiti, pierderile proprii ridi - cndu-se la 170 000 de mori,

26 Ploetz-Geschichle des zweiten Weltkrieges, voi. I, Die Kriegsmitlel, VViirzburg, 1960, p. 191. 20 Jbidem, p. 192.

16

rnii i disprui. Contribuia economic a Romniei s -a ridicat la peste un miliard de dolari (in valuta anului 1938), ceea ce reprezint de patru ori bugetul rii pe anul financiar 1937193829. Rememorarea acestor cifre este deopotriv o datorie de onoare i un temei do mndrie patriotic, pertru c ele ilustreaz convingtor efortul de rzboi al Romniei, care o plaseaz pe locul al patrulea In cadrul coaliiei antihitleriste, dup Uniunea Sovietic, Statele Unite ale Americii i Marea Britanic. Aceast apreciere a fost fcut nc n timpul rzboiului, n plin Viitoare a luptelor. Ziarul Sunday Times11 scria, de pild, la 8 ianuarie 1945: Din punctul de vedere al efectivului, Romnia este a patra naiune n lupta mpotriva germanilor"19. Aprecierea a fost preluat i difuzat ntr-un comentariu n limba francez a postului de radio Londra20. Intr-o edin a Camerei Comunelor, deputatul laburist Ivor Thomas a cerut, innd seam c Romnia este a patra ar ca efective pe frontul mpotriva Germaniei 41, s i se acorde statutul de cobeligerant. La 1 martie 1945, postul de radio Londra meniona c dintre rile care s-au aflat n orbita Berlinului Romnia are armata cea mai important i a contribuit cu 14 divizii la rzboiul mpotriva hitlerismului"21. Alturi de mrimea efectivelor angajate n rzboiul antihitlerist, trebuie avut n vedere pentru a evalua corect nsemntatea contribuiei Romniei la victoria asupra Germaniei hitleriste spaiul In care s-au desfurat operaiunile armatei romne. n toamna i iarna 19441945, Germania a pierdut, ca urmare a gravelor infrlngeri suferite pe Frontul de Est principalul teatru de operaii al celui de-al doilea rzboi mondial provinciile Prusia Oriental, Sile- zia, Brandenburg i Pomerania care aveau o nsemntate deosebit pentru industria de rzboi german prin extraciile de crbune, plumb i fier, prin importantele centre metalurgice i uzinele de carburant sintetic i cauciuc sintetic22. Ca urmare a acestei situaii, pentru conducerea Rei- chului teritoriul Germaniei nsui era mai puin preios decit teritoriile 6trine (controlate de ea n.n.)3*, n spe Austria i prile de vest ale Ungariei i Cehoslovaciei. n aceste regiuni se aflau concentrate numeroase ntreprinderi care lucrau pentru Wehrmacht, precum i importante resurse naturale, ca fierul, magneziu!, plumbul, zincul i, Ina-

Ecoul internaional, p. 146. Jbidem, p. 145. Ibidem, p. 153. 22 Budapesta-Viena-Praga (n 1. rus), sub red. marealului R.I. Malinovski, Moscova, 1965, p. 195.
19 20 21

17

inte de toate, petrolul, singurele resurse de care mai dispunea maina de rzboi german. Importana zcmintelor de petrol de la Zisterdorf (Austria) i Nagy Kanizsa (Ungaria) a fost subliniat de Hitler n consftuirea de la O.K.W. din 23 ianuarie 1945. O nsemntate de prim rang au regiunile petrolifere ungare i sursele de petrol de la Viena, deoarece fr acest petrol, care ne d 80 la sut din extracia noastr de petrol, nu putem continua rzboiul35. Pentru a asigura protecia perimetrului ceho-ungaro- austriac, Hitler ncercase cum s-a vzut iniial o stabilizare a frontului pe Carpai (directiva din 29 august 1944). Dup eecul acestui plan , el s-a gndit dup cum a declarat la 12 septembrie 1944 generalul Yoros Janos, eful Marelui Stat Major ungar s concentreze grosul trupelor germane, retrase din Peninsula Balcanic, In Ungaria i n Nordul Transilvaniei i s organizeze un front p e linia Porile de Fier-Deva-Mure, de la care s se ntreprind apoi aciuni pentru mpingerea Iui pe Carpaii Meridionali36. Dup cum se tie, ofensiva declanat de forele hitleristo- horthyste la 5 septembrie 1944 dinspre Cluj i Trgu-Mures spre Alba-Iulia avea drept obiectiv atingerea acestui masiv muntos, iar cea dezlnuit la 13 septembrie 1944 urmrea ptrunderea pe Valea Mureului spre zona Deva-Hune- doara. Ambele ofensive au euat datorit rezistenei eroice a unitilor romneti, care au nscris pagini de, eroism, precum Detaamentul Puli care a blocat gura defileului Mureului, oprind naintarea inamicului; un eec similar au cunoscut aciunile inamicului pentru cucerirea Timioarei i atingerea culoarului Timi-Cema37. i mai trziu, prin operaia denumit codificat Zigeu- ner-baron, naltul Comandament German a voit s mping frontul pe Carpai. Generalul Hans Friessner, comandantul Grupului de armate Sud, prezint acest plan n urmtorii termeni: Intenia grupului de armate era ca, n cazul unei lovituri date de forele ruseti din zona Arad nspre Cmpia ungar, s loveasc aceste fore n flanc, dinspre Nord spre Sud i s le taie la Est de Arad, de ieirile din muni. Atacul trebuia s fie dus mai departe, peste Timioara, pn la Porile de Fier i pn peste pasul Turnul Rou, pentru cucerirea crestelor Carpailor Meridionali1'23. Plan nerealist, lipsit, deci, de orice ans dc succes, dar lmuritor pentru intenia O.K.W.-ului de a asigura protecia perimetrului ungaro-austro-ceh prin controlul brului carpatin. Aceast zon a reinut permanent atenia lui Hitler, care a conceput planul unei ample ofensive n Ungaria, de la care spera o cotitur in desfurarea rzboiului. O aluzie la aceast intenie se intlnete in cursul discuiilor dintre Hitler i conductorul regimului fascist din Ungaria, Sz- lasi Ferenc, cruia fuhrerul i-a comunicat intenia sa de a stvili naintarea trupelor sovietice in zona lacului Balaton i, apoi, de a lansa aciuni ofensive fie la Vest de Budapesta, fie ntre Dunre i Tisa ori, n sfirit, la Est dc Tisa24. Ofensiva, la care urmau s ia parte 67 divizii blindate i 812 divizii de infanterie, trebuia s se asocieze cu aciuni subversive n rile din Europa de Sud -Est. Astzi, tim,

88 Hans Friessner, Verratene Schlachien, Hamburg, 19.%. p. 130. Staalsmnner und Diplomalen bei Hitler, voi. II, ed. A. llillgru- ber, Frankfurt am Main, 1970, p. 532. 80

18

n lumina documentelor date la iveal de noile cercetri, c prima ar pe care Hitler o avea in gnd era Romnia25. ncurajat de trdtorii legionari adpostii in Germania, el visa la ceea ce i se prea o reeditare a marii btlii de la Cmpiile Catalaunice din anul 451, care salvase Europa apusean de invaziile lui Attila, convins c o victorie in aceast zon va aduce o cotitur favorabil Germaniei in desfurarea rzboiului. n ciuda opoziiei din statul major al armatei de uscat, care considera c prioritar era oprirea naintrii armatei sovietice n Germania de est, Hitler a ordonat concentrarea unor importante efective in Vestul Ungariei. Aa cum i-a relatat dup rzboi generalul Sepp Dietrich, comandantul Armatei a 6-a Blindate S.S., lui Al- bert Speer, Cind btlia de la Bastogne a fost pierdut, ultimul efort de rzboi al lui Hitler s -a ndreptat spre Sud- Est, mpotriva Balcanilor /.../. Armata a 6-a Blindat S.S., care suferise mari pierderi la Bastogne, primise ordinul de a recuceri triunghiul Sava-Dunre. Apoi, cum a explicat, plin de sperane, Hitler, n picioare, in faa hrii de operaii, ea avea s nainteze prin Ungaria spre Sud -Est /.../. Pentru c, domnijur, ani iost noli!. m. holi.i it s trcc la ofensiv n Rsrit"11. n jurnalul liderului nazist Joseph Goebbels se gsesc numeroase referine la aceast aciune de care se legau atltea sperane i care trebuia s readuc Wehrmachiul pe ntreaga linie a Dunrii26. Soldailor germani care aveau s participe la ofensiva declanat la 6 martie 1945 in zona lacului Balaton li s -a spus c prin aciunea lor trebuiau s fac fuhrerului cadou de ziua lui (20 aprilie) petrolul de la Ploieti27. Toate aceste planuri erau, evident, lipsite de orice baz real, dar ele nu snt mai puin explicite pentru viziunea strategicopolitic a lui Hitler n faza final a rzboiului. Ele arat c zona ungaro-cehoaustriac, adic tocmai aria in care s-a desfurat efortul de rzboi al Romniei i al armatei sale, a fost considerat de Hitler de nsemntate decisiv pentru a schimba cursul rzboiului i iluzie! de a ctiga rzboiul. Armata romn nu a acionat, deci, pe un teatru secundar de operaii, ci, aa cum rezult din analiza surselor, pe unul de excepional nsemntate. Sentimentul datoriei mplinite, semnificaia participrii Romniei la rzboiul antihitlerist, i-au gsit o emoionant expresie n notaia din 8 mai 1945 n jurnalul de rzboi al Diviziei 18 Infanterie romne: Tu, iubite osta romn, nu i-ai fcut dect datoria ctre patrie i deci i ctre familia ta, ca i naintaii notri. ie, care ai tiut s nvingi toate greutile, ie, care ai tiut s-i druieti sngele tu de romn curat, i revine meritul n mare parte. Tu ai tiut s-i faci datoria din plin i misiunea ta este aproape terminat aici. De acum, aa cum ai tiut s mnuiesti arma pe cmpul de lupt, tot aa de bine s mnuieti mine uneltele tale de munc, fiindc numai astfel vom putea reconstrui ara noastr scump, distrus de rzboi i sectuit de vremurile grele ce s -au abtut asupra

25 Franz Herberth, Neues urn Rumniens Front irechsel am 23. August 1944, Starenberg, 1970, p. 1617; pentru uneltirile legionare, vezi mrturisirile lui lloria Sima. Pentru ce am pierdut rzboiul..., Madrid, 1973, p. 42-47. 26 The Diaries of Joseph GocLMs. Final Entries, 194-5 ed. Ilugh Trevor Roper, New York, 1979, p. 249. 27 Peler Goszlony, Endkampf an der Donau, Viena, 1969, p. 217.

19

patriei noastre. Cu toii ne nchinm n faa celor ce au tiut s se druiasc tota l i i asigurm c in mintea fiecruia vor rmne ntiprite figurile acestor eroi, iar cimitirele care snt mrturia vie a faptelor noastre, cimitirele de eroi romni, presrate in latul Europei, vor ii imboldul de munc pentru ziua de miine, ca jertfele lor s nu rmn zadarnice"28.

28

Pe drumurile biruinei, ni. cil., p. 490.

20

Poporul romn a adus, deci, o important contribuie la zdrobirea fascismului, a celui mai primejdios i agresiv exponent al acestuia, Germania hitlerist. Aa cum am artat Ultimele zile ale fascismului n Europa, pentru a relua titlul crii lui Jacques de Launay, au ost simitor reduse de aciunea curajoas a Romniei in august 1944, urmat de participarea ei la rzboiul antihitlerist. Jacques de Launay ne reamintete ultimele luni ale celui de al doilea rzboi mondial: zile sumbre, ale morii i distrugerii, zile de bucurie i speran pentru apropiata victorie. Evocarea lor este mai oportun ca oricind, astzi cind omenirea este confruntat cu primejdia unui holocaust nuclear. Poporul romn, prin personalitatea de prestigiu a Preedintelui su, tovarul Nicolae Ceauescu, i-a exprimat hotrlrea de a face totul pentru ca pacea s triumfe, pentru ca omenirea s nu mai cunoasc ororile unei noi conflagraii. Reamintirea zilelor teribile ale celui de al doilea rzboi mondial este un stimulent In acest nobil efort pus In slujba progresului i fericirii umanitii. FLORIN CONSTANTINIU
CAPITOLUL I

24 IULIE 1943

In cursul verii anului 1943, forjele Axei29 se retrgeau pe toate fronturile. Conferina de la Feltre, care reunea pentru a treia oar pe Hitler i Mussolini, la 19 iulie, prevestea zile grele. efii militari i fceau mrturisiri: Keitel recunotea In faa lui Ambrosio c armata german este redus la aprare i c o ofensiv iniiat In Est, In primvar este total i definitiv pierdut. In timpul conferinei, Mussolini afl c Roma a suferit primul bombardament. Aveau s se anune 2 000 de mori. Aciunile de lupt ale nemilor i italienilor se rezum exclusiv la retragere. In seara de 23 iulie, Sicilia e&te, practic, ocupat In ntregime. Italia se ateapt la o debarcare a aliailor pe teritoriul continental. Dup dou decenii de succese aproape nentrerupte pin la cel de-al doilea rzboi mondial, fascismul italian se prbuete n 25 de ore: simbt 24 iulie 1943, ora 17 duminic 25 iulie, ora 18. Ne aflm la primul etaj al Palatului din Veneia, sediul conducerii guvernului, In marea sal de conferine. Marele consiliu fascist este reunit la cererea lui Grandi, Bottai i Federzoni. trei mari demnitari din rlndul celor 28 de ierarhi30. Ducele, care prezideaz, declar edina deschis la ora 17,15. Sint prezeni: Mussolini, de Bono, de Vecchi, Soorza, Suardo, Grandi, de Marsico, Acerbo, Biggini, Pareschi, Federzoni, Polverelli, Cianetti, Galbiati, Bastianini, Ciano, Tringali-Casanova, Farinacci, Bottai, Albini, Alfieri, de tefani, Rosoni, Buffarini -Guidi, Frattari, Marinelli, Gottardi, Barella, Bignardi. Toi poart uniforma fascist: cmi negre, sahariane negre, pantaloni verzi cenuiu, cizme strlucitoare. Mussn- lini este in inuta de comandant general al miliiei fasciste. Ducele vorbete primul, ajulndu-se de notie pe care le mic metodic pe mas31. Rzboiul a ajuns Intr-o faz extrem dr critb. Invadarea pmntului nostru, care prea tuturor chiar dup primele intervenii ale Statelor Unite n Mediterana o ipotez absurd, a devenit astzi o realitate. Putem chiar afirma c pentru noi adevratul rzboi a nceput o dat cu cderea insulei Pantelleria32.
29 Axa BerlinRoma, denumire dat alianei dintre Germania hitlerisl i Italia fascist, ncheiat la 25 octombrie 1936 (termenul de ,,Ax a fost [olositde Mussolini n discursul su de la Milano din 1 noiembrie 1936) i consolidat prin tratatul ncheiat ntre cele dou ri la 22 mai 1939 (PacIul de oel). Prin aderarea Italici (6 noiembrie 1937) la .,Piiclulnnlicomintem, ncheiat ntre Germania i Japonia (25 noiembrie 193fi) s-a constituit Axa Berlin-Roma-Tokio (n.r.r.). 31 Marele consiliu nu mai fusese reunit de la 8 dccembrio 1939, dal la caro admisese1, f'ir vul. prinripml iRMib-ligi-ranlei Italici. 32 Insul italian situat ntre Tunisia i Sicilia, avind o suprafa de ft?, km2.

22

Rzboiul pe care l-am dus in Africa de Nord urmrea, ntr-o anumit msur, s ndeprteze sau s fac imposibil eventualitatea unei lupte cu inamicul pe propriul nos tru teritoriu. n situaia in care ne aflm, toate curentele de opinie fi sau ascuns ostile regimului fac bloc comun mpotriva noastr: ele au provocat, chiar in rlndurile fascismului i, mai ales, n rndurile ,.mburgheziilor (adic in rndul acelora dintre noi care se tem s-i compromit interesele lor personale) o criz de demoralizare. n acest moment, sint omul cel mai detestat i mai urit din Italia. n ceea ce privete masele ignorante, care au fost crud ncercate, sinistrate, subalimentate, supuse, pe de o parte, uzurii fizice i morale a bombardamentelor inamice i, pe de alt parte, insinurilor propagandei de la radio Londra, aceast ur fa de mine este perfect logic. efii, care sint responsabili nemijlocii ai conducerii militare a rzboiului au constituit ntotdeauna pentru critic inta cea mai ban. in s v fac cunoscut, odat pentru totdeauna, c niciodat nu am solicitat mandatul care mi-a fost ncredinat de ctre rege, la 10 iunie 1940, prin care miam asumat rspunderea naltului comandament al forelor ar

Ocupai ! dn forele aiialc la 11 iunie 1943, dup zere zile de a!'.l -uri acronavalo 's.r.r.j.

23

mate. Marealului Badoglio ii aparine iniiativa acestui demers. Iat proba. Vreau s v citesc scrisoarea pe care mi-a adresat-o la 3 mai, 1940. * Nr. 5 372. Referitor: Organizarea comandameatalui suprem. Ducelui fascismului, efului Guvernului: Prin scrisoarea nr. 5 318, din 15 aprilie anul curent, am avui onoarea s v atrag atenia asupra necesitii absolute care a aprut de a proceda la organizarea Comandamentului suprem al Forelor armate. In cursul reuniunii care s -a inut n aceeai zi n biroul dumneavoastr, mi-ai fcut, in mod verbal, cunoscut, duce, c aceast problem important va fi rezolvat n cel mai scurl termen. .Neprimind nici o comunicare pn n prezent, cu privire la aceasta mi permit s v precizez, duce, convingerea mea n aceast chestiune. Badoglio este acela care mi-a cerut s-mi asum conducerea comandamentului armatelor. Badoglio mi-a expus atunci motivele care l-au fcut s ncline spre formula german a1 problemei comandamentului, preferind-o celei franceze. Intradevr, n timpul rzboiului din 19141918, kaiserul, care purta in mod pur onorific titlul de ef al armatei, cumula funciile de ef al statului major general i de genera- lissim, n timp ce n Frana se procedase la o mprire a puterilor. Dup primul rzboi mondial continu Badoglio Italia a fost prima care a recunoscut necesitatea unui comandament unic al forelor armate. S-a procedat, deci, la numirea unui ef dc stat major general, dar acesta nu avea funcii bine definite dect n timp de pace. Mi se pare indis pensabil a se proceda la reorganizarea complet a comandamentului armatei i la delimitarea, fr ntrziere, a atribuiilor i responsabilitilor fiecruia. Badoglio preconiza, in felul acesta, formula german" a problemei pentru a obine o dat cu confirmarea sa n funcia dc ef al statului major general, o situaie de prim plan. Consider, ncheia scrisoarea c este de datoria mea cea mai strict, s v aduo la cunotin, cu toat sinceritatea, duce, aceste consideraii. Este cert c sentimentul care m-a ndemnat nu a fost determinat de orgoliu, ci mai degrab de grija ndreptit fa do numele pe care am mi - it, cu jnv'il atitor sacrificii, sft-l f;<: ilustru n cursul marelui rzboi mondi.;l, in Libiii i in timpul campaniei din Etiopia. 5 In ceea ce m privete, singurul orgoliu pe care l pot concepe ca raionai este acela de a fi slujit ntotdeauna cu loialitate, cu un ataament nedezminit cauza noastr, i persoana dumneavoastr, duce. La 4 iunie, adic exact cu ase zile naintea declaraiei de rzboi 6, a fost difuzat tuturor efilor de stat-major, guvernatorilor din colonii i ministrului afacerilor externe circulara nr. 5 569, referitoare la constituirea i funcionarea comandamentului suprem al forelor armate n caz de rzboi. Mi se pare necesar s redau aici cteva precizri n ceea ce privete aceast constituire i funcionare. 1. Prin mandat al Majcstaii sale regele, Comandamentul suprem al tuturor forelor armate este ncredinat ducelui. 2. Ducele i exercit acest comandament prin intermediul efului statului major gtneral. eful statului major general are urmtoarele principale ndatoriri: a) ine la curent pe duce asupra situaiei militare a forelor armate i asupra posibilitilor lor de atac i defensiv i, n consecin, preia toate 24

directivele referitoare la conducerea operaiilor. b) Repartizeaz efilor de stat major ale diverselor corpuri de armat toate directivele necesare conducerii n domeniul strategic ale acestor operaii. c) Urmrete dezvoltarea operaiilor, intervenind la nevoie in vederea asigurrii coordonrii manevrelor diverselor corpuri de armat. Dup ce a precitat atribuiile diverilor efi de stat major, circulara conchidea: Organizarea Comandamentului suprem al forelor armate italiene organizare in ntregime original este bazat pe urmtoarele principii: a) concepia militar italian i totalitar a comandamentului exercitat persona' de ctre duce, prin mandat de la rege. b) conform ordinului sau directivelor ducelui, conducerea strategic a rzboiului i coordonarea operaiilor snt exercitate de ctre eful statului major sau de comandamen tele superioare ale forelor armate. c) supunerea absolut la ordinele ducelui i colaborarea deplin a fiecruia la sarcina oomun, potrivit marilor principii ale fascismului. Aadar, iat cum s-au petrecut de fapt lucrurile. Eu nu am condus niciodat, vorbind din punct de vedere tehnic, operaiile militare. Nu acesta era rolul meu. Nu m-am substituit dect odat i aceasta din cauza absenei lui Cavaliere statelor majore tehnice, cu ocazia btliei aero- navale din 15 iunie 1942 din apele insulei Pantelleria. A fost o \ictorie. nsui amiralul Ricardi, eful statului major al marinei, depune mrturie n legtur cu aceasta, ntr-un raport adresat ofierilor Diviziei a 7-a navale. n cursul acestei btlii, Marea Britanie a simit pentru prima oar colii lupoaicei de la Roma. Boala mea, survenit n octombrie 1942, m-a dus chiar la gndul s las din min frnele comandamentului militar, dar nu am fcut nimic, deoarece consideram c e primejdios s prsesc corabia n plin furtun. Ateptam, pentru a-mi pune n aplicare proiectul, o zi mai linitit. Aceast zi nc nu a sosit. Cred c nu mai am nimic de adugat n problema comandamentului. Mi s-a adus la cunotin c unii au pus n discuie problema ajutorului dat de Germania. Trebuie s recunosc aici, cu toat sinceritatea, generozitatea cu care Germania ne-a oferit ajutorul ei. Am cerut ministerului de resort cu scopul anume de a o prezenta n cursul acestei edine situaia recapitulativ a furniturilor de materii prime pe care ni le-a livrat Germania din 1940 pn n primul semestru al anului 1943. Totalul este impuntor. Crbune: 40 milioane tone; cauciuc sintetic: 22000 tone; metale: 2 500000 tone; benzin pentru avioane; 220000 tone; petrol: 421000 tone. Mi se pare superflu s mai citez furniturile de mai mic importan destinate produciei unor metale indispensabile, cum ar fi nichelul. Chiar la nceputul ofensivei aeriene aliate asupra oraelor Milano, Genova i Torino, n octombrie 1942, Italia a cerut fuhrerului s-i furnizeze materiale pentru apra? rea antiaerian. Germania a satisfcut aceast cerere. Potrivit raportului generalului Balocco, secretarul general al Comisiei supreme a aprrii, numrul gurilor de foc livrate Italiei de ctre Germania s-a ridicat la 1 aprilie 1943 la peste

25

^500. Teza defetitilcr potrivit creia germanii nu ar fi fost prcocupai de nevoile noastre de armament este deci dc* nesusinut. Un alt argument pe care l invoc cu predilecie capitularzii este c acest rzboi nu a fost liber consimit. i care 4u fost oare rzboaiele liber consimite? Oare cele din perioada Risorgimento-ului?33. Exist documente istorice de o autoritate incontestabil care ne conving de contrariul. Oare cel din 1915 1918? Poporul a fost atras n rzboi de ctre o minoritate care a reuit s conving trei mari orae Milano, Genova i Roma i citeva orae de mai mic importan, ca Parma. La baza micrii au stat trei oameni: Corridoni, d'Annunzio i cu mine. i ni ci chiar atunci, niciodat, nu a existat in Italia acea faimoas unire sacr de care se vorbete att. ara noastr a fost mprit n dou tabere, cea a intervenionitilor i cea a non-intervenioniti- lor. Aceast divizare n-a ncetat s subsiste nici dup Ca- poretto34. Credei, aadar, c este liber consimit rzboiul care a probat existena, n chiar interiorul rii, a 535 000 de dezertori? n ceea ce m privete, el mi se pare cu mult mai puin, liber consimit dect cel in care noi sntem acum angajai. De altfel, nici un rzboi nu a fost vreodat popular pentru cei care l ntreprind: popularitatea lui vine o dat cu succesele, iar extrema lui impopularitate o dat cu nfrlngerile. Acest rzboi nu a devenit popular dect dup rzboiul din Etiopia, o dat cu victoria de la Mai Cou. lata de ce nu trebuie s ne pierdem vremea cu aceste fluctuaii psihologice pentru a le accentua mai mult dect snt la ora actual. Masa poporului este disciplinat. Acesta este esenialul. Un rzboi este ntotdeauna opera unui partid, a unui curent de opinie care la dorit, al omului care l-a declarat. Dac se vorbete astzi de rzboiul lui Mussolini s-ar putea la fel de bine vorbi despre rzboiul din 1859 ca despre rzboiul lui Cavour.

11 Risorgimento (it. nviere), termen utilizat pentru a desemna micarea de emancipare i unitate naional din Italia (18151870) (n.r.r.). 34 Btlia de la CaporetLo (localitate care aparinea ILaliei n 1917, situata tn nord-estul acestei Sri; azi Kobarid n R.S.F. Iugoslavia), una din marile btlii ale primului rzboi mondial, n cursul creia forele germano -austro-ungare au strpuns frontul i provocat armatei italiene un adevrat dezastru, lundu -i 300 000 prizonieri (24 octombrie4 noiembrie 1917) (n.r.r.).

26

A sosit ceasul s ne stringem rindurile i s ne asumm fiecare rspunderea^ In ceea ce m privete nu voi ezita s-i schimb din posturi pe cei ce treluie schimbai, s folosesc toat severitatea necesar i s arunc in lupt toate forele nc neangajate, cci salvarea patriei mi d din plin acest drept. In 1917, Ilalia a pierdut citeva provincii n Veneia dar nimeni nu a vorbit despre capitulare. Se avea in vedere, atunci, o mutare a guvernului n Sicilia: acum, dac va fi necesar, l vom transfera in Cmpia Padului. Grandi pune la ordinea zilei problema de a se face apel la coroan: nu atit la guvern, cit la rege. n actuala stare de lucruri snt posibile dou ipoteze: ori regele mi va ine urmtorul discurs: Drag Mussolini, situaia din ultima vreme este departe de a fi strlucit, dar acestei faze deosebit de grele rzboiului i poate urma o nou faz, mai favorabil; dumneavoastr ai nceput, dumneavoastr s continuai. Ori, mai degrab ceea ce mi se pare infinit mai probabil regele mi va spune: Aadar, domnilor fasciti, acum cnd sintei la ananghie,' v amintii c exist un statut; c n acest statut exist un articol 5 i c mai presus de statut exist un rege. Ei bine, eu. Victor Emmanuel, eu, pe care l-ai acuzat de a fi violat timp de douzeci de ani statutul regatului, consimt s apar i s rspund la apelul vostru, dar v fac rspunztori de actuala situaie i profit de moiunea voastr pentru a v lichida pur i simplu. Cercurile reacionare9 i antifasciste, precum i partizanii anglo-saxonilor, se vor grbi s mprteasc acest punct de vedere. Domnilor, eu am ncheiat. V atrag atenia c propunerea lui Grandi poate s pun in joc nsi existena regi- mului. Iat relatarea lui Mussolini nsui, care concord cu cea a lui Bottai. Acesta din urm este cel care povestete desfurarea n continuare a edinei10. Citeva minute de tcere. Apoi generalul Bono a luat cuvintul. Acesta se lanseaz intr-o aprare sentimental a armatei i pune In discuie afirmaiile lui Mussolini privind responsabilitatea efilor militari. In orice caz, exist nainte de toate o responsabilitate politic. Este responsabilitatea direct n alegerea efilor militari.

33

Farinacci (fost secretar al partidului fascist, ef al fraciunii prohitleriste) deplnge ostilitatea i nencrederea pe care o manifest anumite cercuri oficiale fa de jermaai i ncheie printr-un ditiramb la adresa gloriei puterii germane. De Vecchi d o replic violent lui Farinacci, acuzln- du-1 de a se fi eschivat In cellalt rzboi i de a se fi automutilat in timpul rzboiului din Etiopia. Discuia se ndeprteaz de la subiect i Bottai ia i el cuvintul propunlnd, afirm el, s se revin la adevratul obiectiv al reuniunii. El este de prere, mpotriva opiniei statului major, c inamicul, dup ce va ocupa Sicilia, i va ndrepta toate eforturile pentru a invada Italia continental. Prin urmare, problema care se pune este urmtoarea: este Italia In stare s reziste ocului? Dup care se poatfc pune alternativa superioar: continum rzboiul sau cerem pace? Tu spuse el, adresindu-se lui Mussolini care 11 asculta cu un aer pierdut, ne-ai dat prin discursul tu senzaia exact c o aprare a peninsulei, eficient din punct de vedere tehnic, este practic imposibil. Argumentele tale au dat o ultim lovitur iluziilor care ne-ar mai fi putut rmlne. Concluzia direct a cuvintelor tale adaugi cu pasiune Bottai este urmtoarea: unei incapaciti tehnice recunoscute de a rezista loviturii inamice asupra peninsulei, i se adaug un sistem de comandament viciat. Ii rmne s tragi concluziile. In tcerea care s-a lsat, Grandi se ridic cu un aer grav: Vreau s repet Marelui consiliu ceea ce i-am spus deja acum dou zile i, ca atare, propun adoptarea urmtoarei moiuni: Cu o voce clar, el ddu citire documentului care punea sub acuzare regimul fascist i preconiza drept singura cale de salvare a rii ntoarcerea la regulile constituionale i la restituirea puterii executive regelui precum i a funciei constitutionale de declarare a rzboiului i de ncheiere a pcii1*11. Bomba a explodat. Este sfiritul dictaturii, mascat prin cuvinte abile. Miine, pentru ntreg poporul, acesta va fi semnul evident al ncetrii rzboiului. Ducele rmine de neptruns. Expresia chipului su este dur i ntunecat.

84

Grandi i susine moiunea cu un elan decisiv. Se nmulesc argumentele mpotriva dictaturii i a degenerescentei sale. Oratorul arunc invective, artind cu degetul nspre duce: Tu eti acela care a impus Italiei o dictatur imoral din punct de vedere istoric. Tu eti acela care ai suprimat, ncetul cu ncetul, zi de zi, libertile noastre i ai violat drepturile noastre. Tu eti acela care ai nbuit, de -a lungul anilor, individualitile noastre sub aceast funebr cazac, spuse el, trgnd cu violen de reverele tunicii sale negre. Dictatura ta a voit acest rzboi. Dictatura ta l-a pierdut. eful pe care noi l-am iubit a disprut. In locul su, astzi, a rmas doar o paia galonat, plsmuit de acest nebun furios care este Starace12. Ia-i de pe bonet aceast ridicol dubl titulatur pe care i-ai acordat-o att de stingaci (aluzie la insigna de mareal al imperiului14 cu care Mussolini se mpopoona dup campania din Etiopia). Strduiete-te s redevii Mussolini de altdat... Dartunumai eti n stare: este prea trziu. Din cauza nebuniei tale i a slbiciunii noastre, destinele unui mare popor au fost tratate ca afaceri particulare, ale unui individ. i ludroeniile tale ab surde privind responsabilitile! Nu este suficient s-i asumi responsabilitatea. Sntem toi rspunztori iar ara este cea care va plti. Cu toate acestea, tu ne -ai nlturat. Iar noi, membrii Marelui consiliu am devenit figurani neputincioi. Cnd aveai de ales pe vreunul pentru un loc important, intenionat 11 alegeai pe cel mai cccios. Uit-te la sta (Grandi 11 indic pe Polverelli, ministrul presei): iat un exemplu. A dat ordin ziarelor s nu vorbeasc nimic despre rzboiul independenei italiene, nici de Vittorio Veneto, nici de Piave. Ce ai fcut tu, comandant suprem, timp de aptesprezece ani n care ai rspuns de cele trei ministere militare? Ai distrus moralul forelor noastre armate i l-ai sufocat pe rege, l-ai deposedat de prerogativele sale. Dup ce a vorbit o or i jumtate, Grandi a ncheiat: Printre cele cteva fraze ale tale, ridicolfe i goale, cu care ai mzglit toate zidurile Italiei, exist una pe care ai pronunat-o n 1924: S piar toate faciunile, s piar i a noastr, pentru ca naiunea s poat supravieui. Acum, acest moment a venit. Faciunea trebuie s piar". O tcere lugubr a urmat invectivelor lui Grandi. Se atepta riposta dictatorului, dezlnuirea cmilor negre,

35

chemate de el s se rzbune mpotriva revoltatului. Ateptare zadarnic. Se remarc paloarea livid a lui Mussolini care se lsa tot mai adnc n fotoliul de piele armie deschi- zindu-i, cu un gest obosit, gulerul tare al cmii. Bottai noteaz cele cteva cuvinte rostite, cu glas ncet, de dictatorul nvins: Hotrt lucru, norocul mi-a ntors spatele!" Polverelli cere cuvntul. Ca Intr-o edin, obinuit, fr s neleag atmosfera tragic, el vorbete pentru sine:. ncearc cu stngcie s se apere de acuzaiile lui Gpandi cu privire la instruciunile pe care le-a dat recent directorilor de ziare. Intervenia lui este att de pueril incit face s se destind pentru un moment spiritele. Nimeni nu-1 ascult. Ciano, fostul ministru al afacerilor externe, ginerele lui Mussolini, afirm c necesitatea continurii rzboiului pn la ultimele posibiliti este n afar de orice discuie; dar, pentru c ducele s-a referit la fidelitatea fa de aliane i la cuvntul dat, el crede util s reconstituie istoria alianei ita- lo-germane. Germania a cerut-o (aliana) n dou rnduri. Prima oar, n 1938, in timpul trecerii n revist a forelor navale la Napoli. Atunci. Mussolini, ncercnd s se sustrag unui rspuns definitiv, a oferit vagi asigurri. n cea de -a doua tentativ, n 1939, Mussolini a acceptat, in sperana de a opri Germania n cursa ei ctre rzboi. Hitler s-a angajat s nu dea natere la probleme care ar putea provoca un rzboi. Or, la acea dat, Statul major german fixase deja data atacului asupra Poloniei 1 Ciano continu, amintind ntrevederea de la Salzburg, cind i-a predat lui Hitler scrisoarea lui Mussolini, n care ducele descrie de o aa manier situaia militar a Italiei incit l sftuia s amine deschiderea ostilitilor, mcar pn in 1943. Niciodat nu ai ascuns nimic aliatului spuse Ciano, adresndu-se lui Mussolini. El ns, nu v-a rspuns niciodat cu aceeai loialitate. Contrar nelegerii i angajamentelor asumate fa de noi, germanii au aprins praful de puc naintea momentului fixat. i nu au ncetat niciodat, n tot timpul rzboiului, s ne pun n faa faptului mplinit. Toate atacurile ulterioare celui mpotriva Poloniei ne-au fost comunicate cnd erau deja n curs de desfurare. Cel mpotriva Belgiei, despre care amb asadorul Mackensen m-a anunat la ora patru dimineaa, n momentul n care trupele germane trecuser frontiera, dei mi petrecusem cu el toat seara, pin la miezul nopii; cel mpotriva Rusiei, despre care Bismarck m-a anunat de aceeai manier. Noi nu sntem n nici un caz trdtorii unei aliane, ci trdaii conclude Ciano. Dup el se ridic Farinacci care pronun o cuvintare in care ia aprarea demagogic a nemilor; el exalt fora acestora, buna lor credin i prezint o moiune care reafirm solidaritatea cu Germania nazist dar admite restituirea n acest ceas solemn pentru patrie a puterilor militare (dar nu politice) regelui1113. Este acum rindul lui Mussolini s se apere. Vocea i este sczut, umil. Arogana dictatorului face loc supueniei. El se plnge de critici pe care le consider uuratice: La ce bun aceste reprouri, cnd noi ducem lupta mpotriva forei a trei imperii ? De Marsico sprijin moiunea lui Grandi preconiznd ntoarcerea la spiritul i nu numai la litera Constituiei, reazemul suprem al contiinei noastre naionale". 30

Scorza ncearc o diversiune: ora este naintat, spune el, se poate continua discuia mine. Mussolini, care vede n aminare o punte de salvare, sprijin propunerea secretarului partidului. Cu o grimas de durere el spune ca este bolnav i c trebuie s evite orice surmenaj. Dac ultima oar cnd am fost suferind, adug el, medicii m-ar fi tratat cu mai puin grij nici unul din voi n -ar fi mai fi fost aici n seara asta s discute lucruri fr cap i fr coad11. Grandi explodeaz: Nu, Nu! M opun la orice aminare! De attea ori n trecut ne-ai reinut aici pn in zori ca s discutm despre Carta muncii sau alte probleme i chiar mai puin urgente. In aceast noapte, nu vom iei de aici, nainte de a fi discutat i votat o hotrre. Este in joc nsi viaa rii. Istovit, obosit, Mussolini consimte, fcind un gest cu mna, i edina continu. Federzoni respinge teza lui Mussolini c toate rzboaiele snt impopulare. Acest rzboi, da, acesta este, din cauza formulei nefericite de rzboi fascist care a scindat naiunea, dar rzboiul din Libia i cu deosebire cel din 19151918 nu au fost impopulare11. Este ora dousprezece i dousprezece minute dup miezul nopii i edina se ntrerupe pentru o scurt pauz. Mussolini, urmat de Scorza, se retrage in biroul su In timp ce ceilali membri ai Marelui consiliu se mprtie n mici grupuri care discut cu febrilitate. Grandi profit de ntrerupere pentru a strnge semnturi in spri jinul moiunii propuse de el. Sint aduse platouri cu sandviciuri i citronad. Ora dousprezece treizeci i cinci. Mussolini intr in sala mare: edina este reluat. Bastianini, subsecretar la afacerile externe expune situaia politic italian. El afirm c moralul sczut al populaiei siciliene a fost unul din factorii determinani ai rapidei nfringeri italiene n insul. Mussolini 11 ntrerupe: Eu am avut n vedere problema sicilian cu mult nainte. Anul trecut am ordonat prefectului din Catana s-i aresteze pe toi cei care vagabondeaz fr rost in ora i s-i mpute pe toi cei care i prsesc postul In timpul bombardamentelor11. Fr s in seama de ntrerupere, Bastianini continu: O sciziune ireparabil separ partidul de naiune. Naiunea este ntr-o continu stare de grev nedeclarat, de obstrucie fa de regim. Este deja poate prea tlrziu pentru a ntreprinde o revizuire de principiu care s mai poat schimba aspectul i spiritul fascismului14. Bastianini vorbete despre proiectul pe care l-a prezentat deja cu ocazia ntrevederii de la Salzburg. Am fcut greeala de a nu fi mbuntit contactele noastre cu naiunile Europei rsritene care, ca i noi, ndur greu dominaia nazist. Poate c nc nu este prea trziu. Tringali-Casanova (preedintele Tribunalului special al fascismului), Biggini (ministrul educaiei naionale), Gal- biati (eful statului major al miliiei fasciste) se pronun mpotriva moiunii Grandi. Toi italienii snt unii n jurul ducelui" spune Galbiati adresndu-se lui Bottai, Grandi i Bastianini. Dac exist o ruptur aceasta este ntre voi i popor. Ce mai conteaz deficienele de narmare atunci clnd exist dorina de a lupta!. Mussolini, care i-a revenit n timpul interveniei lui Galbiati, se adreseaz, 31

rind pe rnd, adversarilor si: Printre acuzaiile pe care le aducei regimului o uitai pe aceea care st cel mai des pe buzele oamenilor: mbogirea fabuloas a celor mai muli dintre voi. Dictatorul se enerveaz, lovete n servieta sa de avocat i, cu un ton de ameninare

surd, continu: Am aici probe ca s v trimit pe toi la galere, iar pentru tine, mai multe decib pentru ceilali, spune el art Ind cu degetul spre Ciano. 0 dat cu tine In casa mea a intrat nsi trdarea". Mussolini vorbete despre moiunea Grandi. Este din ce n ce mai nervts i ridic tonul. Aceast moiune pune foarte grave probleme de demnitate personal. Dac regele accept restituirea puterilor militare, aceasta echivaleaz cu decapitarea mea. Destule vorbe. S discutm deschis. Am aizeci de ani i tiu ce nseamn o astfel de aciune ntr-un astfel de moment. Dar s v ferii dac mine, regele, mi va rennoi ncrederea pe care niciodat nu mi-a refuzat-o 1 Care va fi atunci poziia voastr, domnilor, in faa regelui, n faa rii, n faa partidului i mai ales in faa mea, personal? De altfel, dein in minile mele cheia care poate rezolva situaia rzboiului, dar nu voi vei fi aceia crora am s le-o spun. Grandi se ridic i strig: Ducele antajeaz. El ne oblig s alegem ntre vechea fidelitate fa de persoana sa i devotamentul nostru fa de patrie. ISoi nu putem ezita nici o clip, domnilor! Patria este aceea care conteazl. edina a atins punctul culminant. Scorza ia cuvintul i strig adresndu-se lui Mussolini: N-ai tiut s fii destul de dictator. Ai fost cel mai puin ascultat om al secolului". Scorza exalt apoi ndelung partidul i tineretul crescut de partid. El prezint o alt moiune, situat pe o poziie de mijloc, intre cea a lui Grandi i cea a lui Farinacci; proclam rezisten pin la capt dar cere reforme imediate ale organismelor constituionale i ale comandamentelor militare. In calitate de secretar al partidului, v cer s votai moiunea mea14 n acest moment, Bottai noteaz c i este imposibil s mai in procesul verbal. Toat lumea vorbete in acelai timp. Se schimb insulte. Se aude strigtul lui Bastianini: Pentru ce propui o moiune n calitatea ta de secretar al partidului? Ca s ne declari trdtori in cazul n care au o votm? Acesta este antaj". i Ciano completeaz: Tu o s ajungi la Forte-Boccea, nu noi. (ForteBoccea era locul, unde de obicei, se fceau execuiile.) Cind calmul 8e restabilete, de Bono, care nu a participat la vacarm, se ridic pentru a apra energic armata i 6tatul ei major: In marasmul naional, armata este singura garanie a unei reale continuiti a tradiiei i loialitii 11. De tefani (fost ministru al finanelor) afirm c trebuie fcut o distincie net ntre regim i patrie: Numai patria trebuie s inspire deciziile supreme. Mobiliznd doar partidul nu poate fi ctigat un rzboi ca acesta. ara ntreag suport o povar care depete cu mult forele ei. Ea i vede distruse casele, uzinele, monumentele, pe scurt, toate bogiile. Trebuie, cu orice pre, s ne strduim s salvm ceea ce poate fi salvat. Farinacci apr cu i mai multa violen moiunea sa, n timp ce Frattari (preedintele confederaiei agricultorilor) i Alfieri (ambasadorul la Berlin) declar c vor vota pentru moiunea Grandi. Suardo (preedintele Senatului) se ridica plngind, declar c i retrage semntura deja pus pe moiunea Grandi i roag pe ceilali s-i dea voturile pentru moiunea Scorza. Este urmat de Cianetti (ministrul corporaiilor), care ncepe prin a exprima aceleai ndoieli, in timp ce Bottai strig: De dou zile nu mai mnnc i nu mai dorm. Am stat i am reflectat mult nainte de a lua o hotrire; ei bine, n-a mai fi om dac mi-a retrage acum semntura11.

Polverelli va vota mpotriva lui Grandi: M-ain nscut i vreau s mor mussolinian11. Ciano confirm poziia sa i adaug: Mussolini mi-a spus c prin remiterea puterilor militare regelui, noi i remi- tem, de fapt, o lnfrngere. Este adevrat, poate, dar, pe de alt parte, fascismul i-a dat regelui coroana Etiopiei, i pe cea a Albaniei1'. Bottai mai comenteaz nc moiunea Grandi, subliniind c ea este n ntregime o afirmare a rezistenei n faa dezastrului: In aceast chestiune, noi nu admitem interpretri specioase. Fiecare cu retorica sa; a nostr nu poate face corp comun cu cea a generalului Galbiati sau a camaradului Scorza. A noastr este mai sever, mai moderat i n acelai timp mai uman. Scorza vorbete de reforma organismelor constituionale. Noi cerem pur i simplu respectarea acestor organisme. Nu este vorba de a reforma, ci de a aplica legea existent. Sindicatele, aa cum le cunoatem astzi n Italia, nu sint cele prevzute de legile noastre. Nici corporaiile, nici consiliul de minitri, i nici parlamentul14. El afirm, in concluzie, c aceast criz care planeaz asupra naiunii nu poate fi rezolvat dect restituind coroanei responsabilitatea 6uperm.
*

* * Obosit, adunarea se precipit spre concluzii. Clteva cuvinte, nc, ale lui Grandi, Ciano, Biggini. de Pareschi, de Buffarini-Guidi i Mussolini, cu un gest indiferent, i ordon lui Scorza apelul nominal pentru vot. Nousprezece voturi pentru moiunea Grandi, apte contra i o singur abinere (Suardo). Cortina cade greu peste ultima pagin a unei dictaturi35. Mussolini se ridic cu greu i ntreab: Cine va prezenta regelui aceast moiune14. Grandi ii rspunde: Tu o vei face! Mussolini ncheie: Asta-i tot, cred c putem pleca. Ai provocat criza regimului. edina este ridicat11. In timp ce ducele se ndreapt ctre biroul su, Scorza, Ux-mnd obinuitul ritual, strig: Salut la duce!11. Se aude doar vocea lui Polverelli, singurul care rspunde. Este ora 2.42, 25 iulie 1943. In noapte, paii grei ai sentinelelor trezesc ecoul culoarelor pustii. Ele schimb ultima gard la mormintul fascismului36. La sfiritul acestei edine memorabile, ierarhii se ntorc la casele lor. Federzoni i nsoete pe Grandi. Ei parcurg pe jos via del Corso pentru a ajunge la palatul Montecitorio, sediul Camerei, al crei preedinte este Grandi. Chiar la sosire, la ora 3.15, acesta este anunat de ctre marchizul Zamboni, care -1 atepta, c ducele Acquarone, ministrul casei regale, dorete s-l vad imediat: se afl lntr-o main parcat la ieirea lateral a palatului. Grandi i Zamboni se duc la Acquarone i toi trei pleac acas la Zamboni, via Guilia, unde discut pin la 5 dimineaa. Grandi remite colaboratorului cel mai apropiat al regelui o copie a moiunii adoptate i face o prezentare a edinei Marelui consiliu. Apoi cei trei discut compoziia noului guvern. Propunerea lui

35 Au votat contra: Scorza, Biggini, Polverelli, Tringali-Casanova, Fiatlari, Buffarini-Guidi, Galbiali. Moiunea Scorza obine apte voturi, iar moiunea Farinacci unul singur, al acestuia. u tn toat aceast descriere am urmrit notele lui Bottai, dup P. Saporiti, Op. cit.

34

Grandi este urmtoarea: prim ministru marealul Caviglia; ministrul afacerilor externe Alberto Pirelli; printre minitrii, fostul deputat Alcide de Gasperi. La sfirit, Acquarone i cere lui Grandi s redacteze, pin la ora 9 dimineaa, decretul de dizolvare a Camerelor fasciste, abrogarea legilor rasiale i punerea n vigoare a legii mariale. Grandi accept i se rentoarce la Montecitorio. Cianetti, ministrul corporaiilor, se ntoarce acas singur. Se baricadeaz n biroul su, arde hirtiile i i scrie ultimele scrisori. Trignali-Casanova' se regsete cu Ciano In acelai ascensor : Tinere ii spune el ceea ce ai fcut este o crim care se pltete cu slnge. Nu cred c mai ai mult de trit". Ciano ajunge la reedina sa de ambasador pe ling Sfntul Scaun. i pune in ordine hirtiile din biroul su. n zori, i va trimite o copie a moiunii cardinalului Maglione, secretar de stat. Pentru orice eventualitate, i pune dou, trei grenade pe dosare, drept pres-papier. Cit privete pe Mussolini, acesta s-a retras dup edin n sala Mapumondului. L-au urmat Polverelli, Galbiati, Scorza i Buffarini. Galbiati, in calitatea sa de ef al miliiei fasciste, ii spune: Duce, dac mi dai ordin, i arestez Intr-o clip pe toi aceti trdtorii Dar MuBsolini nu schieaz nici un gest. Discuia care are loc, apoi, intre duce i fidelii lui este exact asupra desfurrii votului37. Ctre ora 5, Mussolini ii spune lui Scorza: nsoete-m pin acas, sint foarte obosit.

37 n legtur cu aceasta, vezi: M. Vaussard, La Conjuration du. Grand Conseil Fasciste contre Mussolini, Paris, 1965, p. 133; nainte de a prsi palatul Veneia ducele a telefonat Oar Petacci (amanta sa n.r.r.]: Tu eti? ntreab Mussolini. N-am putut dormi, ara ateptat cu team, rspunde Claretta neleg. Cnd ai terminat? De puin timp. Cum a mers? Cum ai fi vrut s mearg? MS neliniteti. Este puin spus nelinite. S-a sflrit. Am ajuns la cea mai mare cotitUT a istoriei. Dar ce se ntmpl, Benito? Nu neleg. Viitorul este sumbru. Nu m nspimlnta, te rog. Totul s-a terminat. E timpul s te pui la adpost. i tu? Nu te gndi la mine. F-o repede". Not de ascultare telefonic din 26 iulie 1943, ora 3.45 dimineaa, G. Leto. OVRA, Bologna, 1951.

35

Strzile erau pustii, relateaz Mussolini. Dar, n atmosfera deja matinali, mi se prea c ntrevd cum se nvr- tete, inexorabil, roata destinului.14 La sosirea la vila Torlonia, ducele i gsete soia nc treaz. Prevenit de sosirea soului de ctre portarul Palatului Veneia, ea l ateapt la intrarea n parc: Cel puin i-ai arestat, pe toi?11 Am s-o fac, dac mai este timp, spuse Mussolini, extenuat i concediindu-1 pe Scorza38. Duminic 25 iulie, la ora nou dimineaa, Mussolini se gsete la biroul su din Palatul Veneia. l chem pe Grandi la telefon. Nici un rspuis. i primete pe Albini i Bastianini. Scorza, convocat telefonic, i face o vizit i l gsete destins, aproape vesel. n timpul ntrevederii, un uier i aduce ducelui o scrisoare din partea lui Cianetti care declar c i anuleaz votul din ajun i i ofer demisia din funcia de ministru. Puin nainte de prnz, de Cesare, secretarul lui Mussolini, l anun c regele l va primi pe eful guvernului la ora 17 la Villa Savoia. nsoit de Galbiati, Mussolini se ntoarce la vila Torlonia pentru a servi dejunul i se pregtete pentru audiena de dup amiaz. n ora, liderii politici se consult ntre ei. Ciano se duce la Montecitorio pentru a discuta cu Grandi. Ginerele ducelui e pornit pe discuii, dar preedintele Camerei este foarte rezervat39. Nimeni nu tie foarte bine ce se va ntlmpla. La 15,30 Galbiati prsete vila Torlonia. Mussolini i cere s mping spre Roma cteva uniti blindate ale cmilor negre. Puin nainte de plecare, Scorza i-a telefonat pentru a-i aduce la cunotin c marealul Graziani 11 asigur pe duce de sprijinul su fr rezerve. La aceeai or, Clara Petacci se prezint la Palatul Veneia. Navarra, valetul, li spune c ducele e plecat la rege. Era nervoas... i cit i-am spus s nu mearg la acest om! ... i-a luat poeta, plecnd in mare grab. Pentru ea n.u mai exista nici-o ndoial: vizita lui Mussolini la rege nsemna Bfii-itul1120. ntre timp, Grandi l-a revzut pe Acquarone i a aflat c noul prim ministru a fost desemnat: marealul Badoglio. Preedintele Camerei i delimiteaz poziia. El nu are alt grij decit s prseasc Roma i li cere lui Acquarone s fie trimis la Madrid sau Lisabona pentru a negocia cu Aliaii. Lui Mussolini, care prsete vila Torlonia pentru a merge la reedina regal, soia i spune: Te implor, nu te duceli2i

DOCUMENTE t

MOIUNI PREZENTATE MARELUI CONSILIU AL FASCISMULUI LA 24 IULIE 1943

38 F. AdIuso: Da Palazzo Venezia al Lago di Garda, Roma, 1957. ? Q. Navarra, Memorie del Cameriere di Mussolini. Milano, 1946.

36

Moiunea Grandi Marele consiliu, in acest moment de grav incertitudine, i ndreapt gndurile ctre eroicii combatani ai fiecrei arme care, in deplin nelegere cu dirza populaie a Siciliei, in care i pune sperana ntreaga Italie, rennoiesc nobilele tradiii de curaj neinfrint i de abnegaie ale glorioaselor noastre fore armate. Examinnd situaia intern i extern precum i cursul politic i militar al rzboiului: consider c este de datoria tuturor italienilor s apere cu orice pre unitatea, independena i libertatea patriei mame, roadele sacrificiilor i muncii a patru generaii, de la Risorgimento pn astzi, viaa i viitorul poporului italian ; afirm necesitatea uniunii morale i materiale a tuturor italienilor in aceast or decisiv pentru destinul rii noastre; declar, de asemenea, necesar, In acest scop, restabilirea imediat a tuturor funciunilor aparatului de stat, prin recunoaterea misiunilor i rspunderilor ce revin Coroanei, Marelui consiliu, guvernului, Parlamentului, corporaiilor, conform legilor constituionale; Roag pe eful guvernului s cear Majestii sale Regele ctre care se ndreapt cu ncredere inima ntregii naiuni s binevoiasc, pentru a salva ara i onoarea ei, s preia
S1

R. Mussolini, Op. cit.

comandamentul efectiv al Torelor armate pe uscat i de pe mare, conform articolului 5 din Statutul regatului precum i toate iniiativei# pe care instituiile noastre le cer de la el i care, in toat istoria noastr naional, au ost ntotdeauna apanajul augustei Case de Savoia.

Moiunea Farinacci Marele consiliu al fascismului, fiind pus la curent cu situaia intern i extern i cu desfurarea rzboiului, din punct de vedere militar, pe fronturile Axei: salut cu mndrie i recunotin eroicele fore armate italiene i pe acelea ale aliailor notri, unite prin eforturile i sacrificiile depuse pentru aprarea civilizaiei europene; populaia Siciliei astzi invadat mai aproape ca oricnd de inima poporului nostru; masele de muncitori din industrie i agricultur care, prin munca lor, dau mai mult for naiunii sub arme; i Cmile Negre i fascitii care, n ntreaga Italie, snt de o loialitate inalterabil fa de re -

g im .

afirm ca este datoria sfint a tuturor italienilor s apere solul sacru al patriei mame pn la ultima suflare, respectnd aliana ncheiat; declar necesar i urgent, n acest scop, restabilirea integral a tuturor funciunilor aparatului de stat, prin recunoaterea misiunilor i rspunderilor ce revin Regelui, Marelui consiliu, guvernului, Parlamentului, partidului i corporaiilor conform legilor i constituiei noastre; roag pe eful guvernului s cear Majestii Sale Regelui ctre care se 37

ndreapt cu ncredere inima ntregii naiuni s binevoiasc s preia comanda efectiv a tuturor forelor armate, pentru a arta ntregii lumi c populaia lupt sub ordinele sale pentru salvarea i demnitatea Italiei.

Moiunea Scorza Marele consiliu al fascismului, reunit n timp ce inamicul ncurajat de victoriile sale i devenit arogant datorit puterii Bale ncalc solul Siciliei i amenin peninsula pe mare i n aer; afirm, In chip solemn, necesitatea vital de a rezista cu orice pre; convins c toate organismele i toi cetenii, deplin contieni de gravitatea momentului, vor ti s-i ndeplineasc datoria pin la sacrificiul suprem, face apel la toate forele spirituale i materiale ale naiunii, pentru aprarea unitii, independenei i libertii patriei mame. Marele consiliu al fascismului se ridic n picioare i: salut oraele nimicite de un inamic furibund i pe locuitorii lor, care gse?e n Roma nam a catolicismului, leagnul i pstrtoarea celei mai nalte civilizaii cea mai nalt expresie a voinei lor i a spiritului lor de disciplin; salut, simbolul forei i continuitii naiunii precum i expresia curajului tuturor forelor noastre armate care, mpreun cu vitejii soldai germani, apr patria mam, pe uscat, pe mare i in aer; se asociaz, respectuos, la durerea Suveranului Pontif n faa distrugerii attor monumente celebre dedicate de secole cultului religios i artei. Marele consiliu este convins de necesitatea de a nfrunta situaia creat de evenimentele militare, prin noi metode i noi mijloace, este convins de necesitatea de a introduce, ct mai curnd, aceste reforme n guvern, n naltul comandament i in ntreaga ar, cci numai prin deplina funcionare a organismelor constituionale ale regimului se va putea ncorona efortul conjugat al poporului italian.

CONTROVERSE: Mussolini se resemnase s abandoneze puterea n iulie 1943? Da, spun unii memorialiti ca Federzoni i Grandi, la zece ani dup evenimente. Acetia ncearc, In mod vizibil, s minimalizeze atitudinea lor n ntmplrile de la 24 iulie, desigur pentru a evita imputrilt de .rdai' ce le snt adresate le ctre neofasciti. Versiunea lui ' ederzoni se afl n Le memorie di un condan- nato a morte, Torino, 1964. Aceea a lui Grandi, n G. Bianchi, 25 luglio, crollo di un regime, "Milano, 1963. Este olar c aceti doi oameni, avnd concursul lui Ciano i Bottai, au pus la cale conjuraia care trebuia s duc la 38

nlturarea lui Mussolini; dar, regele, cu ajutorul lui Acqua- rone, a acionat, ndeprtndu-i pe conjurai. Vezi: General Paolo Puntoni, Paria Viitor ioEmmanuele III, Roma, 1958. Atitudinea ezitant i, ca s spunem lucrurilor pe nume, resemnat a lui Mussolini, s-a datorat, fr ndoial, strii sntii sale. A se vedea, In aceast privin, amintirile doctorului Zacharias, Mussolini si confessa, Milano, i948' Potrivit mrturiilor scrise, lsate de Farinacci, se pare c ducele era avertizat de Scorza asupra comploturilor ce se pregteau. In orice caz, Mussolini luase cunotin, nainte de reuniune, despre moiunea Grandi. Obosit, descurajat, el nu asculta de nimeni, crezind, probabil, c ya putea domina situaia in cursul reuniunii.
CAPITOLUL II

NCHISOARE I EYADARE

Audiena regal a durat douzeci de minute. Regele il primise deja pe duce la 22 iulie. El i-a relatat aghiotantului Bu: Am ncercat s-l fac pe duce s neleag c din acest moment persoana sa, incontinuu vizat de propaganda inamic, ca i de opinia public, constituie singurul obstacol in calea reorganizrii interne i a definirii nete a situaiei noastre militare. El nu a neles sau nu a vrut s neleag. Ca i cum a fi vorbit n vntwl. De aici soluia de for, aplicat in t'mpul audienei extraordinare de duminic, 25 iulie: Trebuie cedat locul de ef al guvernului marealului Badoglio spuse regele40. S-au auzit citeva vociferri, dup care, Mussolini iese i i caut maina care, ns, dispruse. In octombrie 1943, Mussolini a fcut unui ziarist neutru o descriere a aventurilor sale:41 Tot ce s-a petrecut n Italia, la sfiritul acestei veri, a declarat ducele, cu o voce surd, aproape dureroas, a fost o aciune studiat, pregtit cu mult timp nainte, executat de o manier diabolic, pn la cele mai mici detalii. Ordinele au fost date cu o astfel de precizie nct fiecare tia exact ce trebuie s se petreac la ora H. Intr-un cuviut, Operaia a fost montat ca mecanismul unui ceasornic, In - cepnd cu armistiiul i pin la declaraia de rzboi mpotriva Germaniei. In ceea ce privete propria mea persoan, ordinul a constat ca din momentul arestrii s fiu nconjurat de o tcere absolut. Trebuia s fiu ters de pe lista celor vii. Dispariia lui M ussolini ar fi fost

40 Asupra detaliilor arestflrii, vezi M. Vaussard, Op. cit; C. Hibbert, Mussolini, Londra, 1961; F. YV. Deakin, The brutal fricniship, Londra,

un lucru misterios. Eram, deci, ca un mort a crui trecere din rindul celor vii nu trebuia anunat. Vroiau s m dea pe mina Angliei. Pentru aceasta exist astzi probe de netgduit. N-a declarat oare domnul Churchill, n Camera Comunelor, c n cursul negocierilor de armistiiu cu guvernul Badoglio a fost inserat o clauz special, care prevedea predarea mea anglo-americanilor? Dar s urmm ordinea cronologic. Am fost arestat la 25 iulie, ziua ntrevederii mele cu regele, a doua zi dup reuniunea Marelui consiliu fascist. Coborind scara palatului regal, am fost surprins s constat c n locul automobilului care m adusese se gsea o ambulan. n acelai moment, un ofier de carabinieri, desprin - zndu-se de pluton, mi-a dat ordin s urc. Am neles imediat cursa care mi-a fost ntins. Dar nu-mi rmnea nimic altceva de fcut dect s m nclin n faa forei. Am urcat deci in ambulan urmat de ofier, de doi ageni de poliie i de doi carabinieri, narmai cu pistoale mitraliere. Am traversat citeva cartiere ale Romei, maina ndreptindu-se spre o cazarm de carabinieri, unde, pzit cu vigilen, am rmas timp de o or. Acolo au ncercat s m conving c totul s-a ntmplat doar pentru a m feri de furia oamenilor. Apoi fr ndoial pentru a face s mi se piard urma, am fost dus la o alt cazarm coala de ofieri de carabinieri pe cellalt mal al Tibrului. Acolo am fost nchis n biroul comandantului. Un ofier sttea de gard permanent in camera alturat. Pe coridor erau postai cu baioneta la arm trei carabinieri, care se schimbau din dou n dou ore. Cele mai mici gesturi ale mele erau supravegheate, spionate. Aceste precauii, care nu preau s aibe dect o legtur ndeprtat cu ceea ce mi se spusese cu privire la arestarea mea, m-au fcut s suspectez din acest moment, c se pregtete predarea mea Aliailor. Cu toate acestea, in noaptea de 25 spre 26 iulie, la ora unu, mi s-a remis o scrisoare din partea marealului Badoglio. Msurile pe care le-am luat se spunea grosso modo in scrisoare au ca singur obiect ocrotirea persoanei dum- neavoastru de un complot care v amenin. Cu toate acestea, dac imi indicai o reedin privat care v convine, voi avea grij s fii condus cu toate precauiile posibile. Ca rspuns la acest mesaj, am dictat imediat ofierului de gard, generalul Ferrone, o scrisoare ctre marealul Badoglio, scrisoare care ar putea fi rezumat astfel: 1. Ii mulumeam pentru msurile luate spre a asigura securitatea mea personal; 2. Singura reedin care mi se prea potrivit era Rocca delle Caminate; 3. Nu aveam intenia s deranjez cu nimic activitatea noului guvern; 4. Il ntrebam dac rzboiul continua" dac noul guvern va aciona In spiritul interesului, prestigiului i onoarei pe care le reclam ara? In fine, li uram marealului Badoglio succes In misiunea pe care regele i -o ncredinase i pe care el o acceptase. Apoi am semnat. Mesajul era oarecum indirect. Niciodat n-a fost scos la lumina zilei. Fr nicio ndoial c nu au ndrznit s-l publice". * * * 40

M ateptam s fiu condus In Romagna. Dar patruzeci i opt de ore mai trziu, mari 27 iulie, n timp ce m pregteam s m culc, un carabinier a intrat In camera mea i pe neateptate mi-a spus: Sculai-v i pregtii-v! Trebuie s plecmI M-am mbrcat rapid, creznd c mergem la Rocca delle Caminate. Cnd am fost gata, un ofier, generalul Ponto care s-a prezentat ca ef al poliiei militare al marelui cartier general m-a urcat ntr-o main cu storurile lsate. Nu cunoteam drumul pe care mergeam, dar cred c ne ndreptam spre nord, urmnd via Flaminia... Un sfert de or mai trziu, cnd curentul a ridicat unul din storuri, am zrit Ciampino. Ne gseam In faa munilor Albano i eram deci pe via Appia, exact In direcia opusa Romagniei! Maina noastr era urmat de dou camioane, pline cu gardieni i am fost prevenit, cu mrinimie, c aveau ordin s deschid focul dac voi ncerca s fug. Puin mai trziu, ciad ne aflam pe colina Vellelri. caravana noastr s-a ncruciat cu o coloan german din armata marealului Kessel*

41

ring; am aflat mai tirziu c ofierul cfcre o comanda, intrigat de prezena neateptat a mainii mele i a celor dou camioane a fost pe punctul s ne aresteze. Am sosit la Gaeta la miezul nopii. - Fortreaa care domin portul a jucat un rol important n istoria Italiei. Aici s -a refugiat, in 1846, Pius al IX-lea, i tot aici a fost nchis Mazzini, n primvara lui 1870. M glndeam c m ateapt aceeai soart, i eram atlt de convins de acest lucru, Incit am cerut paznicului meu B-mi acorde onoarea s ocup aceeai celul pe care o avusese marele erou din Risorgimento. Dar automobilul s-a oprit n port. Acolo se afla un mic vas, purtnd numele Persefona echivalentul grec al romanicului Proserpina, zeia infernului. Am fost urcat pe vas n cea mai absolut tain i linite. La ora dou noaptea, nava a pornit spre larg, fr zgomot. In zori, n faa noastr a aprut insula Ventotene. Cum, dup debarcarea lor n Afi ica, englezii erau stplnii Mediteranei, m intrebam cu nelinite dac vnr ocupa aceast insul i dac italienii ar avea ndrzneai s m dea pe mina celor mai ri dumani ai patriei mele. Avertizat prin radio, fr ndoial c o unitate german de aprare antiaerian a ocupat aceast stnc, comandantul navei Persefona a schimbat direcia spre insula Ponza. Am sosit acolo la ora unu dup-amiaz. Cu mult nainte de a fi pus piciorul pe pmnt, majoritatea populaiei se adunase n port i de la ambarcaiunea mea am putut vedea o mulime de persoane care ne priveau cu binoclu. Aceasta a fost primul contact cu mulimea dup arestarea mea. Ce primire mi va rezerva ea. Furia popular avea s se dezlnuie? Mi-am d;it repede seama c sentimentele poporului fa de mine nu se schimbaser de loc. Cu toate c au ncercat s-i pun In gard, locuitorii insulei inclusiv primarul, doctorul i farmacistul s-au artat foarte amabili. Un subofier de carabinieri a nceput s plng In hohote cnd s -a apropiat de mine. Femei srmane mi-au oferit legume i fructe. In nici un moment n-am observat cel mai mic gest de dumnie i, n situaia n care m gseam, aceasta a fost pentru mine o mare consolare. Generalul Polito s-a rentors la Roma. Detaamentul caro m pzea era compus din peste o sut de oameni, din care cincizeci ageni de poliie i cincizeci de carabinieri. Dei alei cu grij, aceti paznici erau continuu schimbai, de fric s nu ntoarc armele. Temndu-se de evadare, au fost pregtii mai muli cini, care s fie pui pe urmele mele. De cum am pus piciorul pe pmint, am fost nchis intr -o csu aezat pe rm. Valurile se loveau de trepte i acolo am petrecut ore ndelungate, temndu-m n fiecare clip s nu vd la orizont vreun crucitor al majestii sale britanice. Pe msur ce timpul se scurgea, izolarea mea devenea din ce in ce mai complet, msurile de precauie fiind continuu ntrite... Am stat astfel opt zile, fr mei un fel de tire, fr s vd un singur ziar, rupt complot de lume. La 29 iulie, ziua mea de natere, nu am primit, nici o mrturie de simpatie, cu excepia unei telegrame a marealului Goring, cu urmtorul coninut: Duce, soia mea i cu mine v trimitem in aceast zi cele mai calde urri. Dac mprejurrile m-au mpiedicat s vin la Roma, aa cum mi-am propus, spre 42

a v oferi, mpreun cu aceste urri, un bust al lui Frederic cel Mare, sentimentele de prietenie freasc pe care in s vi le exprim nu snt. mai puin cordiale i sincere. Opera dumneavoastr va rmine in istoria celor dou popoare ale noastre, care vor continua s mearg min n mn spre acelai destin. A dori, de asemenea, s v mulumesc pentru amabila ospitalitate pe care mi-ai oferit-o cndva i s m proclam din nou, cu o credin statornic, al dumneavoastr, Gorilig41. nlr-o noapte, in timp ce czusem prad unor reflecii triste, un ofier de carabinieri a intrat brusc n camera mea i mi-a dat ordin s fac urgent pregtirile n vederea plecrii imediate. E pericol a spus el. Trebuie s v ducem n alt loc. La ora 3 noaptea am fost mbarcat pe un vechi contra- torpilor francez La Panthere11. Marea era foarte agitat. Valuri enorme se ridicau pin la punte. In ciuda acestui fapt, nava, admirabil construit, nainta cu rapiditate. In momentul plecrii, s-au schimbat mai multe semnale luminoase. In zori am fost survolai de numeroase avioane engleze, dar nu s-a tntmplat nimic. V putei imagina gindurile mele: ce se intmpl n lume? Care este situaia militar? Ce s-a ntimplat cu familia mea? Cu Italia? Cinci l-am ntrebat numele locului spre oare ne ndreptm, comandantul mi-a rspuns scurt: Maddalena. Echipajul mi arta mult condescenden. Am citit, mai trziu, intr-un ziar elveian, o scrisoare a unui marinar de pe La Panthere. care susine c, pentru a m elibera, el i cu camarazii si erau pe punctul de a face o revolt.' Dar n -am impresia c o astfel de tentativ ar fi fost proiectat. Am sosit la Maddalena in primele ore ale serii. De data aceasta nu erau oameni in port. Numai ciiva marinari ai bazei au asistat la debarcare. Mi-a fost pus la dispoziie casa unui englez, un anume Weber, situat la cteva sute de metri de rm. Populaia a fost evacuat. Sentinele fceau de gard pe toate nlimile dimprejur. Am rmas acolo cam douzeci de zile i condiiile de existen au fost printre cele mai dure, cum niciodat n-am cunoscut. Hrana era execrabil. Orele curgeau triste i monotone. Cteodat mi se permitea s fac o scurt plimbare... ntr-o zi, un avion german a coborit n picaj aproape razant cu acoperiul casei. A trecut la o distan de mai puin de zece metri de locul unde m gseam i am putut astfel distinge faa pilotului. Din acest moment, a pus stpinire pe mine, i nu mai m-a prsit, sperana c nimic nu este pierdut, c voi fi eliberat de ctre aliaii notri. Mai mult, cteva zile mai trziu, guvernul Badoglio mi-a remis un dar magnific din partea fiihrerului: o ediie superb, n douzeci i patru de volume, a operelor complete ale lui Nietzsche, care cuprindeau, ntre altele, pagini scrise la vrsta de 14 ani, dizertaii in greac pe care, necunoscnd limba, nu le -am putut citi i altele in latin, pe care le-am devorat literalmente, cci ele ddeau msura unui mare latinist. Nu numai c am simit cum crete sentimentul de recunotin fa de omul care s-a gndit la mine n perioada celui mai tragic episod din viaa mea, dar

lectura nsi a lui Nietzsche mi-a procurat o imens bucurie. Lipsit de orice legtur cu lumea, aceasta a fost pentru mine o adevrat consolare i am petrecut ore ntregi cufundat n scrierile filozofului energiei vitale. ntr-o zi, mi s-a permis s primesc comunicatele militare" italiene. Dar mi -a fost de ajuns s arunc o privire asupra lor ca s-mi dau seama c aa-numita continuare a rzboiului

44

nu era dect un simulacru i s ghicesc ceea ce pregteau jnduotora rii. La 27 august am fost prevenit c s-a decis pentru a doua zi plecarea mea, pe calea aerului: Cu un avion al Crucii Roii? am ntrebat eu, ca din Intlmplare. Exact, mi s-a rEpunB. Era clar c se urmrea s nu stau prea mult lntr-un loc, fr ndoial pentru a mpiedica astfel reuita unui complot care mi-ar fi permis s evadez. Dimineaa, devreme, cu un hidroavion al Crucii Roii, am parcurs distana care desprea Madd&lena de lacul Bracciano, la nord de Roma. De acolo, o ambulan m-a transportat pe drumul cel mai scurt pn la Gran Sasso dItalia. In timpul cltoriei, pe cind traversam Aquila, sirenele au sunat alarma, anunnd prezena avioanelor inamice. Maina s-a oprit. Ateptlnd sflritul alarmei, am coborit din ambulan, i, In timp ce gardienii se ndeprtau spre adposturi, un individ s-a apropiat de mine i mi-a spus: Duce, poate nu cunoatei adevrata situaie? Guvernul nu mai are nici un fel de autoritate. Zilele astea o ia din loc... La cderea nopii am ajuns n mica staiune care este punctul terminus al funicularului. Apoi am fost transportat la hotelul Gran Sasso. La drept vorbind, cldirea e hotel doar cu numele. In realitate, este un modest refugiu pentru schiori4. Ins, munii impuntori care-1 nconjoar ofer o panoram deopotriv nspimlnttoare i magnific. Jos, se ntind pajiti vaste cu iarb proaspt i nmiresmat unde pstorii din clmpia roman i duc vara turmele. In acele momente, englezii, americanii i Badoglio erau n plin negociere, n vederea armistiiului. Astzi tiu c guvernul de la Washington insista B fiu trimis n Statele Unite. Doreau s mi se intenteze un proces senzaional ca unui criminal de rzboi i, in acelai timp, 6 m dea in spectacol, cu bilete de intrare la expoziie, pentru ciiva dolari destinai fondurilor de rzboi. Ceea ce este sigur este faptul c la 1 auguBt preedintele Roosevelt a trimis o not statelor neutre, lntreblndu-le oare ya fi atitudinea lor in cazul n care eu a invoca dreptul de azil. in s declar, spre onoarea acestor ri, c rspunsul lor a fost aa cum trebuia s fie. Dar, in forul meu interioT, eram din ce in ce mai convins c guvernul Badoglio e ferm hotrt s m predea inamicului. In acel moment, timp de patruzeci i opt de ore i pentru prima oar de la arestare, mi s-a permis s citesc ziare. Am neles imediat raiunile acestei generoziti. In aceste ziare, unii ziariti" publicau informaii privind viaa mea particular. Incercnd s m ating in onoarea i reputaia mea, ei urmreau s m loveasc direct in inim. Dar, nainte de toate, ei urmreau s pregteasc opinia public pentru tirea predrii mele anglo-americanilor, spu- nnd: Omul pe care avem intenia s-l cedm puterilor democrate este o fiin grotesc i dezgusttoare. Totul se urzea cu o art de-a dreptul diabolic, tn tot ceea ce spuneau ei nu era dect cinci la sut adevr. Restul era fantezie i fal sificare, dar, lntrun astfel de caz, rezultatul obinut trebuia s fie sut la sut.

Numai calomniil Dar din calomnie rmne ntotdeauna clte ceva! In timpul ederii la Gran Sasso, paznicii mei au artat o mare vigilen. Clinii poliiti erau gata s sar asupra mea la cea mai mic tentatir de fug. Cu toate acestea, mi se permitea s fac citeodat o scurt plimbare n mprejurimi. Atunci supravegherea mai slbea puin. In timpul uneia din plimbri, am fost oprit, spre marea mea surpriz, de un btrn cioban care mi-a spus: Avei ncredere ducet Germanii snt deja la Roma. Cred c intenioneaz s vin aici i s v elibereze...u Aceasta a fost declaraia fcut de duce in octombrie, atunci clnd avea nc proaspete in memorie detaliile aventurii sale. * * 42 El nu tia ce 8-a Intlmplat cu prietenii si i cu familia. Soia sa, Racbele Mussolini, a rmas Inti la vila Torlonia, tn timp ce copiii minori Romano i Anna-Maria erau In vacan la mare la Riccione. i cum o nenorocire nu vine niciodat singur, ea a aflat la 26 iulie, datorit unei indisGreii, de legtura soului ei cu Clara Petacci, care dura din 1936. La 2 august, nsoit de generalul Polito, ea este condus la Rocca delle Caminate unde i regsete copiii. La 8 septembrie afl de semnarea armistiiului de ctre Italia; patru zile mai trziu lovitur de teatru: ofieri germani se prezint la ea i i cer s-i urmeze mpreun cu copiii. I se indic inta cltoriei: Viena. In dup-amiaza zilei de 12 septembrie, de pe aerodromul Forli, un bombardier i duce spre Austria, dar timpul nefavorabil l oblig pe pilot s aterizeze la Miinchen. Rachele. Romano i Anna-Maria vor locui la hotelul Vierjahreszeiten. Fiica cea mare a lui Mussolini, Edda, i soul ei Ciano au cunoscut alte tribulaii. Ginerele ducelui a fost primit de rege la 27 iulie i rugat s rmn in postul su de ambasador pe ling Sfintul Scaun. ncepuser, ns, s circule zvonuri despre intenia sa de a fugi in Portugalia. Pe drept cuvint, deoarece Ciano era' un palavragiu, fapt pentru care Badoglio, noul ef al guvernului, a socotit c e mai prudent s pun sub supraveghere venicul dute-vino al lui Ciano i reedina sa din via Angelo Secchi. La sfiritul lui august, marealul a dat chiar ordin s fie arestat i transferat n insula Ponza, dar Edda Ciano a avut timp s 11 anune pe colonelul Dollmann, eful gestapoului din Roma: Dragul meu Dollmann, Purttorul prezentei, prieten al familiei noastre, este nsrcinat s v transmit salutrile mele i s v comunice o dorin a mea pentru ndeplinirea creia v voi pstra o profund recunotin. Edda Ciano Dollmann tia c Edda Ciano, uor deghizat, putea iei din cas, pentru cteva ore, n fiecare diminea. S-a dus la ntlnire, iar ea i-a prezentat pe scurt cererea: obinerea ajutorului german pentru a fugi in Spania. Am promis s intervin imediat pe ling marealul Kessel- ring pentru a obine un avion, relateaz Dollmann. Dar mi-am exprimat hotrit ndoiala c 42La 2112 metri altitudine. 46

Ciano ar putea primi autorizaia s ia drumul Spaniei; mi-am exprimat chiar certitudinea c el nu va putea pleca dect n Germania, dar mi s -a rspuns c acea soluie (plecarea n Spania n.r.r.) va fi, sigur, acceptat.1* Fuga din oraul devenit ostil, deopotriv contelui Ciano germanilor, a avut loc n dimineaa zilei de 23 august. Perechea de ndrgostii, respectiv graioasa servitoare a contesei i reprezentantul n uniform al legii au fost indeprtai fiind trimii la pia pentru cumprturile zilnice. Atunci, Edda i copiii au ieit repede din cas pentru a-i face plimbarea obinuit duclnd, totui, un numr excesiv de valize de toate mrimile i indieptindu -se spre un auto- mobjj parcat in apropiere. Cu exactitatea unui cronometru, un automobil de curse a aprut apoi la colul strzii: civa localnici au putut atunci s vad, dar fr s-l recunoasc, un om care purta o pereche de ochelari mari, de .soare, de culoare verde. jQele dou maini se Intllnesc in curtea casei germane, ntreaga familie Ciano urc Intr-un furgon care ajunge la aeroport, oprind exact la scara avionului Junker cu motoarele deja pornite. Plecarea s-a fcut fr ca nimeni Bi recunoasc pe cltori43. Familial' Ciano a aterizat tot la Mtinchen, fiind gzduit ntr-o frumoas vil pe malul lacului Starnberg. Hitler i-a dat acordul asupra acestei operaii, ideea sa fiind de a salva pentru viitorime singele lui Mussolini*1, prin nepoii acestuia. Totui, el nu a acceptat venireqjjii Ciano decit dac acesta o dorea i dac soia lui era ptruns de importana acestui fapt. Ceilali ierarhi s-au volatilizat dup 25 iulie. Buffarini a fost arestat la 25 iulie i a stat inclus pn la 12 septembrie, n timp ce Farinacci ajunsese n Germania. Alfieri, Bastianini i Albini au trecut frontiera n Elveia. De Marsico i Acerbo, ntori in provinciile lor din sudul Italiei au nimerit foarte repede in teritoriul eliberat de ctre aliaii care naintau. Badoglio i-a arestat, de asemenea, pe Bottai i pe Galbiati. n ceea ce-1 privete pe Grandi, guvernul i-a pus la dispoziie un paaport cu numele fals de Domenico Galii, care i-a permis s ajung n Spania la 18 auguGt, apoi n Portugalia unde a stat pn in 1948 i n cele din urm n Brazilia; prietenul su, Federzoni a cerut azil politic la ambasada Portugaliei pe ling Sfintul Scaun; mai tirziu, a ajuns la Rio de Janeiro, iar apoi la Buenos Aires. * * * In ceea ce-1 privete pe fiihrer, acesta se gindea mai ales s-l elibereze pe camaradul sau de lupt. nc la 26 iulie, el l primete la cartierul su general pe cpitanul S.S. Skor-

43 E. Dollmann, Io ho scelto Hitler, Milano, 1951. Mrturie care concord cu acea a lui \V. Hagen, Die geheime Front, Viena, 1950.

47

2e ny, nsrcinat cu operaii speciale pe ling direoia serviciilor de securitate. Acesta relateaz: Am pentru dumneavoastr 9 misiune de cea mai mare 'mportan Bpune Hitler. Mussolini, prietenul nostru, camaradul nostru de lupt credincios a fost trdat ieri de ctre rege i arestat de propri si compatrioi. Or, eu nu pot, "u vreau s-l abandonez, Intr-un moment de primejdie, pe cel mai mare dintre toi italienii. Pentru mine, ducele ^prezint personificarea ultimului Cezar roman. Italia, sau ai degrab noul ei guvern va trec, fr ndoial, In tabra 'Harnicului. Dar eu nu-mi calc cuvntul; Mussolini trebuie repede salvat pentru c, dac noi nu intervenim, va fi predat Aliailor. V ncredinez, deci, aceast misiune care terminat cu bine va constitui un aport incalculabil pentru desfurarea operaiilor militare ce urmeaz. i, dac aa im v ar, iu vei da napoi In faa nici unui fort, a nioi unui risc, Pentru atingerea obiectivului dumneavoastr, vei reuii" El se ntrerupe ca pentru a -i st&plni emoia care tcea s-i tremure glasul. nc un punct esenial continu el. Trebuie s pstrai cel mai deplin secret. In afara dumneavoastr, numai cinci persoane trebuie s-l cunoaso. Vei fi afectat la armata Aerian i plasat sub ordinele generalului Student care eate deja pus la ourent. ll vei vedea, da altfel, imediat, iar el v va da anumite detalii. De asemenea, va trebui s tatee- pfindei singur investigaiile necesare. Cit privete eomanda- Kieutul militar al trupelor noastre din Italia i ambasada german de la Roma, de nu trebuie s tie nimic. Avlnd 0 concepie cu totul fals asupra situaiei, ar influena numai ^ ru. Deci, v repet, rspundei In faa mea de asigurarea celui mai absolut secret. Sper c vei fi In curtad la msur 6-mi dai veti bune. V urez succes 1. Skorzeny pleac cu 50 de oameni. A doua zi este la Roma unde este primit de Kesselring. In oiteva zile, Skorzeny afl ^ du cele este nchis In Sardinia, la Santa Maddalena. Se duce la faa locului, la 18 august 1943, pregtete evadarea, ^ar mergind s caute ntriri, In Corsica, este victima unui Accident de avion; unul din motoare rmlne In pan, iar avionul se prbuete in Mediterana. La 20 august &e ntoarce Roma cu trei coaste rupte. Glnd este gata si se rentoarc, Mussolini prsise Sardinia. La nceputul lui septembrie, Skorzeny afl c ducele este la Gran Sasso. El studiaz i filmeaz regiunea din avion pentru a-i pregti reperele. In timp ce se desfura btlia pentru Roma, Skorzeny pregtea 011 minuiozitate raidul, pe care-] relateaz astfel: Duminic 12 septembrie 1943 plecm la ora 5 dimineaa spre aerodrom; aflm c planoarele vor sosi ctre ora 10. Profit de acest rgaz pentru a verifica echipamentul oamenilor. Fiecare dintre ei a primit raia de parautist pentru cinci zile. Comandasem cteva lzi cn fructe proaspete, ceea oe a fcut oa o animaie aproape vesel s pun imediat stpinire pe oamenii aflai la umbra barcilor. Se resimea, desigur, tensiunea care, inevitabil, li cuprindea chiar i pe cei mai ourajoi, in faa Baltului In necunoscut, dar noi ne ddeam toat osteneala s risipim orice team sau nervozitate, ndat ce ea se manifesta. Cu toate acestea, la 8,30 ofierul italian pe care noi 11 ateptam nu i fcuse nc apariia. L-am trimis, deci, pe loootenentul Radi la Roma, dindui ordin s ni-1 aduc pe italian ou orice pre i cit mai repede cu putin:

B8

 F oum tii, dar singurul lucru care ne intereseaz este s ajung aici, viu. Intr-adevr, Radi a reuit, dup nenumrate dificulti, sfi-1 dibuiasc pe italian, i s-l aduc cu maina. Din momentul sosirii sale pe aerodrom, generalul Student il preia, fr s 11 mai slbeasc din ochi iar eu asist la discuie. Ii facem cunoscut italianului c fiihrerul ii cere s ne ajute s evitm, in msura posibilului, orice vrsare de slnge, n aciunea de eliberare a ducelui. Vizibil flatat de a afla c insui Hitler li solioit cooperarea, ofierului li este greu s refuze. El ne promite B fao tot oe este posibil, ceea oe ne ofer, cred, un atu nepreuit. Spre ora 11, in sfirit, aterizeaz primele planoare. Avioanele care trebuie s ne servoasc de remorchere i fac plinul In cea mai mare vitez, apoi, fiecare aparat, cu planorul su in tren, ia poziie pe pist in ordinea prevzut pentru decolare. Intre timp, generalul Student i adun pe piloii planoa - relor pentru a le reaminti c este interzis aterizarea in picaj. Este permis numai aterizarea In zbor plan. Apoi, am desenat pe tabl harta terenului, cu amplasamentul fiecrui avion. Am mai verificat, inc o dat mpreun cu ofierul de informaii care a participat la zborul do recunoatere, detaliile cele mai importante: cronometrarea traseului, ali- tudinea, direcia etc. Cum n afar de Radi i de mine el era singurul care cunotea panorama aerian a platoului nalt, a luat loc In primul avion remorcher pentru a conduce escadrila. Dup previziunile noastre urma s parcurgem circa o sut de kilometri exact ntr-o or. Deci vom decola la ora 13. Deodat, la ora 12,30 se d alarma. Zrim avioane inamice i auzim deja primele explozii la marginea aerodromului. In timp ce ne imprtiem n cutarea unui adpost vedeam deja compromis toat operaia. Ce ghinion cu ncurctura asta, n ultimul moment 1 Cteva minute nainte de ora 13,00 sirenele sun sfritul alarmei. M ndrept n grab spre pista cea mare: a fost lovit de cteva bombe, dar aparatele au scpat neatinse. Putem pleca. Dau ordin de mbarcare. Pe ofierul italian il iau cu mine n cel de-al treilea planor i-l aez exact intre picioarele mele, pe o bm ngust pe care stm unul in spatele altuia nghesuii ca nite sardele. De -abia avem loc s ne punem armele. Italianul, care m-a urmat n avion fr nici o tragere de inim, pare deja s regrete promisiunea fcut. Cu att mai ru pentru el: nu e timpul de menajamente, nu mai am nici o clip de pierdut. Cu ochii fixai pe ceas ridic braul: ora 13. Motoarele pornesc, i dup un tur de pist simt c decolm. Ne ridicm ncet, descriind curbe largi; caravana noastr se formeaz, luind direcia nord-est. Timpul este ideal pentru aceast aciune. Nori imeni, albi, plutesc la circa 3 000 metri altitudine. Nici un vnt nu risipete aceste mase de nori; vom ajunge la destinaie fr s fim reperai i vom putea plonja brusc deasupra obiectivului. In planor domnete o cldur sufocant. nghesuii cum sintem cu echipamentul i armele, este practic imposibil s te poi mica. Generalul italian44 plete vuzind cu ochii, i n curnd faa sa capt .culoarea gri -verzui a uniformei. Am impresia clar c nu-i priesc cltoriile aeriene, sau c cel puin nu gsete n
44 Vezi. mai jos, p. 64

49

ele nici o plcere. Pilotul m ine la curent, in msura posibilului, asupra poziiei avionului, pe care o verific imediat cu ajutorul hrii. Am survolat Tivoli. Din carling nu se distinge mai nimic. Ferestrele strimte laterale sint acoperite cu celofan aproape

50

netransparent. Ct privete crpturile, care nici ele nu lipsesc, snt prea mici pentru a permite s se ntrevad ceva. Hotrt lucru, acest planor de transport este un instrument tare rudimentar. Cteva tuburi de oel care-i alctuiesc carcasa, o nvelitoare de pnz i asta-i tot aparatul. Ptrundem intr-un nor gros pentru a putea atinge nlimea de 3 500 m. Gnd ieim din nor n plin soare, pilotul avionului nostru remorcher anun prin telefonul de bord: Avioanele 1 i 2 disprute. Cine preia conducerea? Este o lovitur grea. Ce s-a intmplat cu ele? In acel moment nu tiam c n spatele nostru nu mai snt nou avioane ci numai apte. In momentul decolrii dou planoare care au atins marginea unei gropi lsat de o bomb, au capotat, li transmit pilotului din avionul remorcher: Preiau conducerea pn la obiectiv. Apoi, cu lovituri puternice de cuit n stnga, n dreapta i sub picioare decupez n pnz mai multe guri ca s pot distinge peisajul mcar n linii mari. La urma urmei, construcia primitiv a acestor planoare i are avantajele ei. Datorit unor detalii relevante un pod, o ncruciare de drumuri reuesc s m orientez. Respir uurat aceast ntmplare neprevzut nu va face de fel s eueze operaia noastr. Evident, nu voi dispune la aterizare de acoperirea pe care oamenii de pe planoarele disprute trebuiau s mi -o asigure dar nu-mi mai fac de fel gnduri. Citeva minute naintea orei H survolm valea Aquila. Pe drum, disting clar camioanele cu avangarda batalionului de parautiti care urc rapid spre staia telefericului. Au reuit deci s depeasc toate obstacolele i pot ataca exact la momentul convenit. E un semn bun noi de asemenea vom reui! Dedesupt, a aprut, deja, obiectivul nostru, hotelul de pe muntele Gran Sasso. La ordinul meu, oamenii i fixeaz ctile apoi urmeaz comanda: Desprindei remorca! Intr-o clip, o linite neateptat ne nconjoar; n jurul aripilor avionului nu se aude decit geamtul vntului. Pilotul face un viraj larg i caut, la fel de nelinitit ca i mine, locul prevzut pentru aterizare pe pajitea uor nclinat. La naiba, ne trec toate frigurile! Descopr la fix, din prima privire, pajitea triunghiular, numai c ea nu este deloc uor nclinat ci In pant abrupt, chiar foarte abrupt, aproape ca pista de plecare a unei trambuline de ski! Acum sntem deja mult mai aproape de platou dect n momentul In care fceam zborul de recunoatere; In afar de aceasta, virajul nostru n vrie ne ofer relieful unui sol deosebit de plastic. mi dau imediat seama c o aterizare pe o astfel de pant abrupt este imposibil. Pilotul a neles i el acest lucru i se ntoarce spre mine. Scrinesc din dini, prad unui cumplit proces de contiin. Trebuie Intr-adevr s m supun ordinelor formale ale generalului meu? In acest caz, ar trebui s renun la operaie i s ncerc s ating, n. zbor plan, fundul vii. Dac, dimpotriv, nu m resemnez i nu -mi abandonez proiectul, snt constrins, cu orice pre, s recurg la aterizarea in picaj, care este strict interzis. Iau rapid hotrrea: Aterizarea n picaj 1 Cit se poate mai aproape de hotel. Fr cea mai mic ezitare, pilotul reduce vria, derapnd pe aripa sting i se lanseaz intr-un picaj nebunesc. Timp de o secund simt un nod n gt: va rezista 51

oare planorul la o astfel de vitez? Imediat, apoi, resping aceast team; nu mai este timp s ne punem ntrebri de felul sta. uierul vntului se nteete, devine urlet, n timp ce pmntul se apropie vzind cu ochii. Il vd pe locotenentul Meier declan - nd parauta de frinare o zguduitur violent, ceva trosnete, se sparge instinctiv nchid ochii o nou zguduitur, i mai puternic, gata, am atins pmntul aparatul, dup o ultim tresrire, rmne nemicat. Primul dintre oamenii mei a i coborit printr-o u, al crui batant fusese smuls, iar eu m las afar, lunecind cu arma in mini. Ne aflm la numai cincisprezece metri de hotel. In jurul nostru snt o mulime de stinci caro au frnat, n mod brutal, planorul, aducndu-1 ntr-o stare jalnic. Cred c am lunecat pe aceste stinci mai bine de douzeci de metri, nainte de a ne opri. Lng o mic nlime, exact la colul hotelului, se gsea primul carabinier. ncremenit de uluire, nici mcar nu mic, fr ndoial c ncearc nc s neleag cum am putut s cdem din cer. Nu am timp s m ocup de pasagerul nostru italian, care, nucit, sare din avion. M avnt spre cldire; n timp ce alergam, m felicitam de a fi ordonat oamenilor mei s nu fac, In nici un caz, uz de arme, nainte ca eu s fi tras primul foc. Astfel, surpriza inamicului va fi total. Alturi de mine, aud gifiilul oamenilor mei, tiu c m urmeaz i c pot s m bizui pe ei. Trecem n iure prin faa soldatului care continu s stea uluit, aruncndu -i doar un scurt mani in alto sus inimile apoi ajungem la hotel. Dm nval printr-o u deschis, trec pragul, i vd un post de emisie i un soldat italian care transmitea nite mesaje. Cu o lovitur puternic de picior ii zvirl scaunul cit colo, zdrobindu-i postul de radio cu patul automatului. Dar constatm c nici o u din aceast camer nu duce n interiorul hotelului. Deci, napoi; din nou afar. O lum la fug de-a-lungul cldirii, trecem colul i ajungem n faa unei terase, nalt cam de vreo trei metri. Unul din subofierii mei s-a i pregtit, m urc pe umerii si i trec peste balustrad. Ceilali m urmeaz. Cercetez dintr-o privire faada. La o fereastr de la primul etaj, disting un cap masiv, caracteristic: ducele. Acum tiu c operaia va reui, li strig s se dea napoi, apoi opunem rezisten carabinierilor care ncearc s ias. Rstur- nm dou mitraliere dispuse n poziie de tragere. Lovind cu patul putii, mi croiese drum prin masa compact de italieni, n timp ce oamenii mei strig nentrerupt: Mani in altoi Pin acum nu s-a tras nc nici un foc. Ptrund n hol. O clip snt singur; nu tiu ce se petrece n spatele meu i nu am, de altfel, timp s privesc n urm. La dreapta este o scar pe care o urc srind, deodat, cte trei trepte; ajuns la primul etaj, m reped de-a lungul culoarului, deschid la Intimplare o u este cea bunl# Mussolini a povestit la rindul su, aceast uimitoare zi: In seara de 11 septembrie, la Gran Sasso domnea o atmosfer stranie de incertitudine i ateptare. tirea despre fuga guvernului i a regelui, despre a crui abdicare se vorbea, era de acum confirmat. Ofierii, care asigurau supravegherea mea, preau ngrijorai; in mod vizibil, sarcina ce le revenea prea deosebit, de ingrat. In noaptea de 11 spre 12, pe la ora 2 m-am sculat i i-am scris cpitanului o scrisoare prin care l avertizam c niciodat nu voi cdea viu in minile englezilor. Cpitanul Faviola, dup ce mi-a confiscat toate obiectele metalice i tioase din camer, n special lamele de ras, mi-a zis: Am fost prizonier la Tobruk, unde am fost grav rnit i am asistat la 52

actele de violen comise de englezi fa de italieni. Niciodat nu voi da un italian pe mina englezilor. O. Skorzeny, Geheimkommando, Hamburg, 1950.
amintirile: Befreiter fallen von Himmel. Radi i-a publicat i el

i izbucni n hohote de pllns. In rest, noaptea a fost calm. Duminic 12 septembrie, n zori, un covor gros de nori albi acoperea vrful Gran Sasso; cu toate acestea a fost semnalat trecerea citorva avioane. Aveam presentimentul c aceast zi va decide soarta mea. Spre prnz, soarele a mprtiat norii, iar cerul s-a limpezit. Stteam cu braele ncruciate n faa ferestrei mele deschise cnd era ora 14 exact un avion a aterizat dintr-odat, la mai puin de o sut de metri de locul unde m gseam. Patru sau cinci oameni mbrcai n uniforme kaki i narmai cu dou automate au ieit din carling alerglnd spre vil. Citeva secunde mai trziu, alte aparate, ale cror echipaje au efectuat aceeai manevr, au aterizat ling primul. Nici o clip nu m-am glndit c erau englezii venii s pun mna pe mine i s m duc la Salerno. Nu era nevoie s se recurg la o aciune att de riscant. A fost dat alarma. Toi carabinierii, cu armele n mini, alergar spre osea, n ntmpinarea agresorilor. Intre timp, cpitanul Faviola s-a npustit In camera mea. nchidei fereastra i nu micai, a ordonat el. In ciuda acestei emoii, am rmas ling fereastr, de unde am vzut o alt grup& de germani, i mai mare. Puseser stpinire pe funicular i, ptrunznd pe platforma superioar, naintau, n formaie compact. In fruntea lor, se gsea Skorzeny. Carabinierii erau deja n poziie de tragere, clnd am vzut, printre germani, un ofier italian, n persoana cruia am recunoscut pe generalul Soletti. In linitea care a precedat focului, am strigat deodat: Ce facei? Nu vedei? Vrei s tragei asupra unui general italian! Nu tragei 1 La vederea generalului italian care nainta In fruntea grupului german, armele au fost lsate jos. Iat cum s-au petrecut lucrurile: generalul Soletti a fost luat cu fora chiar n dimineaa zilei n care trebuia s se produc lovitura. I s -a ascuns scopul expediiei. Dup ce lau dezarmat, germanii l-au luat la bordul unuia din avioanele lor. Ctnd a neles despre ce era vorba, Soletti nu i-a ascuns satisfacia. El mi-a declarat c a fost bucuros s contribuie la eliberarea lui Mussolini i s evite, poate, prin prezena sa, o vrsare de snge. M-a sftuit s nu m ntorc imediat la Roma, unde domnea o atmosfer de rzboi civil, i mi-a furnizat citeva detalii privind fuga guvernului

i a recelui. Cpitanul Skorzeny s-a apropiat de el pentru a-i mulumi, i cum Soletti cerea s i se napoieze armele dorina i-a fost satisfcuta ca i aceea pe care i-a exprimat-o de a m urma. In aceast rapid succesiune de evenimente, inspectorul Gueli nu a jucat nici un rol, el nu a fost vzut decit atunci ,cind totul era terminat. Oamenii lui Skorzeny, dup ce au pus stpnire pe cele dou mitraliere care ncadrau intrarea, au urcat n grup, spre camera mea. Skorzeny cu o emoie nedisimulat, a luat in faa mea poziia de drepi: Fiihrerul, care de la arestarea dumneavoastr a meditat zi i noapte asupra posibilitii de a v elibera, m-a nsrcinat cu aceast misiune, a spus el. Cu preul unor dificulti de nenchipuit, am reuit s studiez zi de zi deplasrile pe care le-ai fcut i programul dumneavoastr zilnic. Astzi, am marea bucurie de a fi dus la bun sfrit sarcina care mi-a fost ncredinat. Am fost ntotdeauna convins, am rspuns eu, c fiihre- rul mi va dovedi, Intr-o zi, prietenia sa. Ii mulumesc i, de asemenea, v mulumesc cpitane Skorzeny precum i camarazilor dumneavoastr, pentru cutezana de care ati dat dovad n ndeplinirea acestui fapt de vitejie. Conversaia a continuat pe un ton cordial in timp ce mi se pregteau bagajele1'. Citeva luni inai tirziu, Mussolini povestea, astfel, sfiri - tul operaiei: La parter, carabinierii i jandarmii fraternizau cu germanii, dintre care unii fuseser uor rnii n cursul aterizrii. La ora 16 totul era gata de plecare. I-am salutat, cu cldur pe eliberatorii mei, apoi ne am ndreptat cu toii spre avion, la bordul cruia trebuia s iau loc. Aparatul era de tip Storchw. Pilotul s-a prezentat: se numea Gerlach; era un as. nainte de a urca la bord m-am dus s-mi iau rmas bun de la fotii mei gardieni; preau consternai... Terenul pe care trebuia s decoleze avionul era extrem de ngust. A fost nevoie ca avionul s fie dat napoi pentru a ctiga un metru sau doi. La marginea terenului se afl o denivelare destul de abrupt. Pilotul a urcat primul, urmat de Skorzeny i de mine. Era ora 15,00. Elicea a nceput s se nvrteasc. Citeva zguduituri, apoi avionul a mai naintat pe teren timp de citeva secunde i, la un metru de rip, a decolat brusc. Am mai auzit citeva strigte de adio i am vzut citeva batiste care fluturau. Apoi, s -a fcut linite.

65
54

Dup O c ri# sbor, avionul ,,Slorch, ateriza pe aerodromul Pw>etioft di Mare unde m atepta un t rimat tir in care an hiat loc. Am sosit la Viena primul obiectiv al voiajului nostru noaptea trziu. Personaliti austriece m-au ateptat i m-au condus la hotel Continental. A doua ti, ctre amiaz, am reluat avionul in direcia MunchcuP45

DOCUMENTE:

Coofcwa Casai In august 1943, guvernul Badoglio a constituit o Comisie dft anchet, prezidat de Casai, in vederea stabilirii lapte- lor de corupie, delapidare i a altor aciuni ilicite, de care erau nvinuii totii conductori fasciti. Familia Ciano a fost iu mod special vizat. Ca urmare a acestor aciuni, contele Ciano i -a scris lui Badoglio. o scrisoare de protest: Roiaa, 23 august 1943 Thistre mareal, Am citit as-tzi, cu mare amrciune. La ziarul Corriere della Serra un articol care conine insulte la adresa memoriei tatlui meu. Consider c este mai presus de demnitatea mea s rspund unor ziariti anonimi, care nu se sfiese s ntineze memoria unui om mort. Dar, in ateptarea deciziei Cga*ie'- consider de datoria mea s informez pe excelena voastr asupra strii exacte a succesiunii paterne, care a format obiectul unei partajri cu defuncta mea sor. Tatl meu dispunea la moartea sa de urmtoarele bunuri: 1. Trei sferturi din societatea de editare a ziaruhiitl Telegrafo^, din Livorno. 2- Patru imobile, situate la Roma, n valoare total de c'ttci miHoane. 3. Valori industriale repartizate dup cum urmeaz: Electricitatea din. Roma: 1400 aciuni; Terni: 500 aciuni^ Montecatini: 2000 aciuni; Valdagne: 1000 aciuni; Metalurgica: 1000 aciuni; Naviazione Generale: 300 aciuni; Ilva: 500 aciuni; Anie: 1 000 aciuni; Monte Amiata: 1 000 aciuni; L.M.I.: 100 aciuni; Consorzio Credito Opere Pubbliehe: 24 aciuni; Bonuri de tezaur- 1 milion; bani lichizi: 355 089 lire; cont potal curent: 23 975 lire. in la dispoziia excelenei voastre toate documentele care mi-au permis S stabilesc valoarea totala a averii mele*. mi permit s consider c aceste cifre, infinit inferioare celor anunate de ctre calomniatorii anonimi nu vor fi considerate de ctre excelena voastr de fel CJI o prad dezonorant a unui profitor de rzboi, ei ca roade ndreptite ale unei muncii neobosite. Este motivul pentru care mi permit astzi, excelen, s6 remit in miinile unui mareal al Italiei, memoria i onoarea unui soldat. Cino
45

Mussolini, Op. cit.

Responsabilitatea arestrii lui Mussolini Marealul Badoglio i-a asumat aceast responsabilitate. El a delegat o parte din put erile sale generalului Polito. lat textul scrisorii, adresate de Badoglio lui Senise, eful poliiei: Excelen, Am comunicat, azi diminea, generalului Cerica, comandant general al formaiilor regale de carabinieri, un mesaj prin care i ncredinez lui Polito, inspectorul general al poliiei de siguran, supravegherea fostului ef al guvernului, Benito Mussolini. El va fi singurul care va rspunde, personal, In fa a guvernului de buna funcionare a pazei prizonierului. Generalul Polito poate cere de la generalul comandant al formaiunilor regale de carabinieri ca i de la eful poliiei, orie* personal pe care-1 va considera necesar, indicind chiar i numele persoanelor pe care dorete s le foloseasc. li vor fi asigurate toate nlesnirile pentru ducerea la ndeplinire, In bune condiii, a misiunii sale. El imi va trimite regulat rapoarte asupra activitii sale. Badoglio Roma, 16 august 1943
8 Nu exist date certe privind averea familiei Ciano;'Afirmaia lui Mussolini, fcut in edina Marelui consiliu fascist, c dispune de probe suficiente pentru a -i trimite la nchisoare pe toi membrii Consiliului la care nimeni dintre cei de fa nu a protestai este gritoare pentru inuta moral a grupului conductor al Italiei fasciste, inclusiv a dictatorului. Pe de alt parte, averea menionat de Ciano, fl aeeSSt scf'i soare ofer imaginea unei familii din marea burghezie italian.

Inteniile Aliailor Este evident c Aliaii doreau s obin predarea lui Mussolini. Churchill a precizat acest lucru, n faa Camerei Comunelor, chiar la 22 septembrie 1943: Capitularea fr condiii presupune, evident, remiterea criminalilor de rzboi n minile nvingtorilor. Dar, relativ la persoana domnului Mussolini a fost prevzut o clauz special. Nu ne-a fost, ns, posibil s divulgm aceast clauz nainte de debarcare i armistiiu: fcnd acest lucru, ar fi nsemnat s dm in vileag inteniile guvernului italian in faa ifiamicului care intervenea n toate afacerile statului i deinea prghiile de comand. Situaia Italiei era de aa natur, ncit, in ciuda revoluiei interne al crui teatru fusese, ea rminea inc aliata Germaniei, luptnd alturi de aceasta. Era o situaie dintre cele mai delicate, cnd muli simeau, in ceaf, evile de revolver ale Gestapoului. Aveam toate motivele s credem c Mussolini era la loc sigur, bine pzit, deoarece era n interesul guvernului Badoglio nsui s-l pun in imposibilitatea de a evada. Se afim c Mussolini a declarat c era convins c va fi predat Aliailor. Aceasta era, n mod cert, intenia noastr i noi am fi realizat -o dac nu ar fi intervenit un nefericit concurs de mprejurri. Msurile luate de guvernul Badoglio fa de Mussolini erau minuios studiate i excelente in toate privinele; cu toate acestea nu s-a prevzut un desant de parautiti' de anvergura celui efectuat de ctre nemi, la Gran Sasso. Este de remarcat faptul c Hitler i -a trimis lui Mussolini operele lui Nietzsche i alte cteva lucrri pentru a-i uura captivitatea: 56

el cunotea deci perfect locul i condiiile de detenie ale acestuia. Aciunea a fost extrem de ndrznea i realizat fr economie de mijloace. S-a dovedit, deci, c rzboiul modem comport numeroase posibiliti de acest gen. \u cred c a fost neglijen sau trdare din partea guvernului Badoglio, care i-a jucat ultima carte. Carabinierii de gard primiser ordin s-l omoare pe Mussolini la cea mai mic tentativ a nemilor de a-1 elibera- Parautitii nemi, debarcai pe Gran Sasso, erau atlt de numeroi n cit i-au pus in imposibilit ate s-i ndeplineasc misiunea, fcndu-i rspunztori de sntatea i buna ngrijire a prizonierului.

PLANURILE LUI HITLER

Pe harta fronturilor, evenimentele se precipit cu rapiditate. Din iulie i pin in septembrie, armata german, sub conducerea lui Manstein, dup o remarcabil aprare pe rul Mius, este. din nou, constrins s se retrag. Bombardierele Aliailor i ndreapt atacul asupra regiunii Ruhr, oraul Hamburg fiind aproape ters de pe hart. Cuprini de panic, berlinezii prsesc capitala n mari grupuri compacte. Roma, Milano, Torino, Genova snt, de asemenea, atacate de aviaia Aliailor. In acest timp, Roosevelt, Churchill i consilierii lor militari i politici se ntrunesc la Quebec, ntre 11 i 24 august, 1943, cu scopul de a lua hotrnle privind viitoarele atacuri i, mai ales, debarcarea din Normandia. La 8 septembrie, guvernul italian al lui Badoglio capituleaz. De o sptmn, Montgomery pusese piciorul, ferm, in cizma italian. * * * La 14 septembrie 1943, in parcul Cartierului general german de la Frascati, un om este gsit mort. Mina crispat mai ine nc revolverul. Este marealul Cavallero. Ce se intmplase? La 8 septembrie, regele, Badoglio i minitrii si au fugit * din Roma fr tirea germanilor. Marealul Kesselring, comandantul ef german este foarte ocupat. El nu este informat asupra operaiei Gran Sasso pe care Skorzeny a organizat-o in cel mai mare secret. Kesselring dispune, pe masa de lucru, de dou planuri ale cartierului general al fiihrerului: Operaia Schwarz, privind ocuparea militar a Italiei i Operaia Axa, privind capturarea sau distrugerea flotei italiene. Rentors de pe frontul din Ucraina in dup-amiaza zilei de 8 septembrie, Hitler i telefoneaz lui Kesselring, eerin- du-i s treac la executarea planurilor. Flota italian era. deja pregtit s prseasc La Spezia pentru a se ndrepta spre Malta

8?

iar submarinele germane ar fi sosit prea trziu. Ca s mreasc i mai mult dificultile statului major german, Eisenliower dispune, in dimineaa zilei de 8 septembrie, bombardarea cartierului general de la Frascati. Marealul german se ateapt la o debarcare a aliailor la nord de Roma, la o lupt de ncercuire a oraului i s -pregtete s se retrag cu trupele spre nord. El nu are de unde s tie c Aliaii au renunat la acest proiect ambiios, dei realizabil, mulumindu-se s intimpine guvernul Badoglio la Brindisi, ceea ce i va permite lui Kesselring s se refac i s treac la punerea n aplicare a planului Schwarz. In dimineaa zilei de 13 septembrie, comandantul german l convoac, la Frascati, pe marealul Cavallero, fostul ef al Statului major general al armatei italiene. Ugo Cavallero i-a succedat lui Badoglio, n noiembrie 1940, i s -a artat loial i devotat fa de aliatul german. Dup ce a fost nlocuit, la 31 ianuarie 1943, cu generalul Ambrosio, el a rmas ntr-o strns legtur cu von Mackensen, ambasadorul Germaniei in Italia, iar la 21 iulie 1943 plecase, nsoit de Farinacci, s l previn pe von Mackensen c era prevzut o edin a Marelui consiliu la sfiritul sptminii. Mackensen trase concluzia c Mu&solini avea, iri fine, s ia msurile de autoritate care se impuneau46. Badoglio, care l detesta pe Cavallero, d ordin, la 23 august, ca acesta s fie arestat. Marealul a fost interogat de generalul Carboni, eful Biroului 2 i a declarat c in 1943 el se preocupa ele destituirea lui Mussolini i a noului coman dament militar*. Chiar a doua zi, Badoglio a dispus eliberarea rivalului su; cu toate acestea, prsind Roma, la 8 septembrie, Badoglio lsase pe masa sa de lucru raportul lui Carboni, fr ndoial47 cu titlul de proiect. Nu se tie dac marealul Kesselring avea cunotin de acest lucru atunci cind discuta cu Cavaliere. Ceea ce cerca marealul german de la colegul su italian era ca acesta s preia conducerea armatei italiene, fcnd tot posibilul s duc mai departe activitatea alianei. Dar Caval- lero nu cerea decit s fie trimis in Germania, pentru propria sa securitate. De fapt, nu se cunoate mare lucru n plus privind aceast discuie. 4 Kesselring se pare c a insistat cu mult trie iar Cavallero nu a vrut s se angajeze. Marealul german i-a cerut lui Cavallero s tearg dezonoarea trdrii lui Badoglio oferin48hi-i posibilitatea de a pleca la Miinchen, cu avionul su personal, pentru a pune la punct, mpreun cu Statul major german, reorganizarea armatei italiene, in nordul rii. Cavallero i-a dat imediat seama c aceasta nsemna nceputul unui rzboi civil: armata lui Cavallero mpotriva armatei lui Badoglio. Hefua. Apoi s-a ridicat s plece spre cas, nu nainte de a face, mai intii,

'Anumite zvonuri, neverifirate. pretindeau c, n 1943. Cavallero urmrea s -l rstoarne pe Mussolini si s-i ia locul. Vezi Caviglia Diario 19251945, Roma, 1952. 47 Raportul Carboni a fost. mai trziu, inmtnat judectorilor de la procesul din Vcrona. Vezi Carboni, Piu cheii Dovere, Milano, 1955. 48 Versiunea lui Kesselring, tn memoriile sale: Soldat bis zum letzten Tag, Bon, 1953. Fiul lui Cavallero a rnumat ipotezele italiene in: C. Cavallero, 11 Drama, del MresciaLlo Cavallero, Roma, 195', eseul lui E. Canevari, La Fine del Maresciallo Cavallero, Roma. lJ'i8,
are un caracter polemic.

58

o vizit soiei sale, care se gsea, pe atunci, in spital. Colonelul Dollmann, care era interpret, i-ar fi semnalat faptul c strzile nu erau prea sigure i c nu era de dorit ca marealul s rite in mod inutil. Ceea ce este sigur este c marealul Cavallero locuia n Frascati. Discuia a fost reluat a doua zi, la 14 septembrie. Apoi, pzit de o escort a poliei, este autorizat s-i fac o vizit soiei sale, in dnp-amiaza aceleiai zile. Lucien Corosi a notat, in 1947, mrturia contesei Olga Cavallero-Grillo, fcut n prezena fiului ei, locotenent- colonel Carlo Cavallero. Iat aceast mrturie:* nM-am ntrebat ntotdeauna a spus contesa Cavallero de ca Kesselring i Dollmann au autorizat aceast vizit. Sperau s l sftuiesc pe soul meu s aleag dezonoarea, nesupunerea fa de rege? Cred, mai degrab, c ei i fcuser socoteala c pot conta pe un moment de slbiciune a marealului, care, la cptiul meu, s ezite n ultimul moment n faa consecinelor pe care le implica refuzul su. Cci, ntr-adevr, acest refuz nu era, oare, echivalent cu o desprire pe mai muli ani sau pentru totdeauna? A rmas cu mine trei ore, in timp ce SS-itii care ii nsoeau, supravegheau, fr a ndrzni s intre in camera mea, culoarele i ieirile clinicii. ntimplarea a fcut ca s primesc, chiar n acea zi, vizita unuia dintre cei mai buni prieteni ai notri, un prieten din copilrie al soului meu, care a asistat, astfel, aproape la toat conversaia noastr. EI a fost ntru totul de acord cu marealul, neascunzndu -ne, totui, nimic din gravitatea situaiei i artnd c el nu ar accepta, n nici un caz, oferta lui Kesselring. A plecat de la mine pe la ora 16, iar prietenul nostru l-a condus -pin la main. nainte de a urca, soul meu a pus mina pe umrul su spunndu -i. Nino, eti de aceeai prere cu mine? Onoarea este nainte de toate. Trebuie s refuz.^ Acestea urmau s fie ultimele sale cuvinte. Rentorcn - du-se la Frascati, Kesselring i Dollmann ateptau deja rspunsul su. Seara, Kesselring l-a invitat s ia masa mpreun. La desert, feldmarealul a ridicat paharul i bu pentru acceptarea" soului meu. Dar, in faa unui nou rspuns categoric, acesta a srit de pe scaun, a btut cu pumnul n mas i a prsit camera. Speram s l mai vd sau mcar s primesc un telefon de la el n acea sear sau a doua zi diminea. Am primit n dup-amiaza zilei de 15 vizita unui ofier superior al carabinierilor italieni. Era trimis din partea germanilor pentru a-mi face cunoscut dureroasa tire a sinuciderii" soului meu, adugind c rmiele sale pmlnteti se gseau la spitalul german din piaa Vescovio. Numai rudele cele mai apropiate snt autorizate s-i ia rmas bun mi-a spus .acest ofier, cu titlul de ordin iar funeraliile vor avea loc mine, 16, la ora 10 dimineaa, n cea mai strict intimitate. Cu toate acestea, un contraordin nu ntrzie s soseasc, probabil din partea lui Hitler nsui: funeraliile vor fi amnate pentru ora 11 i celebrate in mod solemn cu participarea autoritilor militare germane i a reprezentanilor efilor de state ale Axei care trimiseser deja coroanele de nmormntare. La rndul su, marealul Kesselring mi -a trimis urmtoarea scrisoare de condoleane: In faa Romei, la Frascati, privind spre Roma, el i -a luat viaa. Era prea

59

nobil ca s poat supravieui ruinii, n urma trdrii rii sale fa de Germania. Sint fericit de a-i fi acordat o ultim ntlnire cu familia sa de care era profund legat. l pierdei pe soul dumneavoastr, contes, dar i noi sntem lovii de moartea sa, ntrucit prevzusem s ii ncredinm o misiune important pentru reconstrucia noului stat fascist. Dar, n timp ce primeam aceast scrisoare, germanii fcur cunoscut copiilor mei c dac vreun membru al familiei ndrznea s dea o alt versiune, ei vor recurge la represalii asupra nepoilor mei, pe care ii puteau uor ataca n Piemont". Cci adevrul a nceput s ias repede la iveal, n ciuda ordinelor naziste de a se pstra tcere; versiunea oficial, potrivit creia Cavallero s -ar fi sinucis pe o banc n parcul vilei, a fost contrazis mai nti de medicul-ef al spitalului italian din Cello, unde, din ordinul lui Kesselring, a fost, mai trziu, transportat corpul, n dup amiaza zilei de 15, de la spitalul german din piaa Vescovio, de ctre un preot militar italian. Acest medic, intrigat de strania sinucidere" a marealului, a reuit, nainte de sosirea contesei Cavallero, s examineze rnile, pretext'md c schimb bandajele nsngerate care ncercuiau aproape tot capul. El a putut F constate, astfel, c existau urmele a dou gloane, la ceaf, pe care nu le putuse face marealul cu propria sa mn. Acelai medic militar a mai observat cum calota craniului fusese deschis pentru a se face autopsia, i aceasta, contrar obiceiului potrivit cruia toate autopsiile chiar i cele ale morilor germani fuseser ncredinate medicilor practicani italieni. Nu era nici o ndoial c aceast grab se datora dorinei germanilor de a nu lsa s se apropie de cadavru ali medici dect ai lor. De ce a inut Hitler s l suprime pe Cavallero, n loc s se mulumeasc s l pstreze ca ostatec in sperana unei eventuale schimbri brute a atitudinii acestuia? Doamna mareal Cavallero considera c asasinarea soului ei nu ere. opera lui Kesselring, cu care el avusese raporturi personale bune. Potrivit prerii unui ofier austriac, nsrcinat cu transportarea, de la Frascati, a corpului fostului ef de stat-major al armatei italiene, acesta ar fi fost omorit de dou gloane, n una din camerele vilei, de ctre un ofier SS. Oare colonelul Dollmann nsui sau unul din subordonaii lui l-au executat pe mareal? Ofierul nu tie care anume. Potrivit prerii doamnei mareal, Cavallero a fost suprimat din ordinul direct al lui Hitler, care era furios din cau/a refuzurilor repetate de a accepta nsrcinrile care i fuseser propuse. Pe deasupra, aceast moarte trebuia s serveasc drept avertisment pentru ofierii superiori italieni care nclinau s prseasc tabra german i s l urmeze pe Badoglio. Tactic, care a reuit n fond, destul de bine, deoarece ea a dus la evitarea oricrei alte dezertri a vreunei persoane importante, raeninnd, totodat, ceea oe mai rmsese din armata italian, pe

60

orbita Wehrmachtu-lui, pin la capitularea Rejchului49. Aadar, Hitler nu rezolvase problema reorganizrii armatei italiene. Pin la 12 septembrie, ziua eliberrii scontate, dar nesigure, a ducelui, fuhrerul lua msuri conservatoare: s apere, prin copiii lui Ciano, singele lui Mussolini150, s ncerce o refacere a armatei sub conducerea lui Cavallero. Problema care se punea, n fond, era o relansare, cu orice pre, a fascismului, o reconstruire a neofascismului. Rapoartele ambasadorului von Mackensen, un observator puin perspicace al discuiilor de salon, ddeau posibilitatea s se cread c Farinacci era unul dintre aliaii cei mai siguri ai Germaniei. Ace6ta a fost i motivul pentru care Farinacci a fost foarte bine primit, la sosirea sa la Miinchen, la 26 iulie. Hitler i colaboratorii si nu tiau c plecarea acestuia a fost mai puin glorioas. La 25 iulie, ora 21, cel care fusese micul tiran din Cremona venise s cear adpost la ambasada german. Dect s acioneze pentru eliberarea ducelui, el nu cerea altceva dect azil politic n Germania. mbrcat n uniform de aviator german, el a fost condus la aeroportul militar din Frascati de unde plec cu un avion spre Miinchen, a doua zi, n zori. n august, Hitler nu inteniona s impulsioneze crearea unui neofascism, sau cel puin nu incu. El era. nc, sub impresia arestrii prietenului su, Mussolini. Hitler dorea, mai degrab, din curiozitate, s cunoasc prerea fascitilor care au scpat teferi dup 25 iulie. Farinacci s-a nlilnit cu Ribbentrop, apoi cu Hitler, dar convorbirile sale au fost de o mic importan pentru viitorul neofascismului. In timpul acestor ntrevederi poves- teste Goebbels el a fcut dovada slabului su sim politic. Fiihrerul se atepta s l vad zguduit de evenimente i situin - du-se, fr nici o rezerv, de partea ducelui. Nu a'avut nici- una din aceste atitudini. Raportul pe care il prezint fuhrerului const,,n special. n critici acerbe la adresa ducelui i a conduitei sale... Din discuia pe care a avut-o Farinacci cu fiihrerul reiese c nu l putem utiliza pe acest om pentru proiecte importante. Ne vom asigura, totui, de concursul su. Fiihrerul l ncredineaz, pentru moment, atentelor ngrijiri ale Reichsfuhrerului SS Himmler:i6. Farinacci are, deci, ocazia s poarte discuii cu majoritatea efilor naziti, ceea ce permite alctuirea unui interesant dosar privind inteniile germane din acea perioad. S-l lsm pe Farinacci s povesteasc: Am avut ansa s-l fntilnesc pe Goebbels la Cartierul General, n timp ce-1 ateptam pe Himmler. Aa cum ii era obiceiul, Goebbels s-a exprimat cu foarte mult volubilitate. Dup prerea mea, ministrul propagandei este colaboratorul cel mai inteligent al
49 Kesselring scrise, mai trziu, fiului lui Cavallero, la 27 februarie 1947: Susin. n continuare, c marealul s-a sinucis deoarece nu vroia s ocupe postul de ef al noii armate italiene fr Mussolini, post pe cave i-1 ofeream". Scrisoare publicat de E. Cavallero n II Tempo, 6 februarie 1960. Acuzaia formulat d doamna mareal mpotriva lui Dollmann nu se susine. Cu :.oale acestea, se remarci faptul c n ale sale Memorii, care snt foarte complete, Dollmann nu face nici o aluzie la Cavallero; o astfel de omisiune pare surprinztoare. 50 Goebbels, Diaries, New York, 1948; not datat: 27 iulie 1943.

61

fuhrerului, loialitatea sa nu las nici o ndoial, este dotat cu o mare abilitate, dar nu snt sigur dac este, ntr-adevr, att de genial n materie de propagand, dup cum pretinde. Conversaia noastr s-a desfurat asupra metodelor de propagand i el a criticat, cu mult trie, felul n care italienii ncercaser s-i ridiculizeze pe Aliai, la nceputul rzboiului. Dup prerea lui, era o greeal foarte grav, deoarece poporul italian, n momentul n care va descoperi adevrul, va fi surprins i descurajat. Englezii, mi-a spus Goebbels sint cei mai buni propaganditi din lume. El l prezint ntotdeauna pe duman dur, brutal, crud i barbar, pentru a excita mnia opiniei publice i pentru a -i pregti pe soldai, pe plan psihologic. Procednd n Meiul acesta, ei nu minimalizau, ins, citui de puin, valoarea dumanului. Pe de alt parte, n acelai timp, englezii nu execut decit un singur program de propagand, pe care-1 respect pne la capt. Ei au neles c propaganda nu trebuie s slujeasc adevrul, ci s prezinte i s apere adevrul propagandistului, pe care el i-l atribuie de la sine, neacordnd dumanului, niciodat, dreptate. Aa s-a petrecut i cu icoana Sfintei Fecioare din Czes- tochowa: englezii au anunat imediat, a doua zi dup nce perea ostilitilor, c soldaii notri au distrus-o i au pro

62

fanat-o. Or, aceast fecioar mai exista i astzi, dar nimeni din tabra aliat du se ndoiete c ea a foBt distrus, i anume, de noi.

Propaganditii britanici se joac cu emoiile maselor: minia i iubirea, dreptatea i nedreptatea, adevrul i minciuna. Publicul lor este n permanen supus rzboiului nervilor, tactica constind n a arunca asupra dumanilor un val nentrerupt de ruti, de calomnii, mrturisiri i documente falsificate, cu scopul de a-i acuza apoi de intenii rele. n acest domeniu, englezii snt maetri i nu o s-i putem bate. Aceast victorie psihologic este, n mod sigur, una din cauzele eseniale ale succeselor lor actuale. I-am rspuns lui Goebbels c, dup prerea mea, succesul' obinut de anglosaxoni nu trebuie pus pe seama propagandei. l-am explicat c. dup prerea mea, victoriile militare snt fapte indiscutabile, care valoreaz mai mult dect toate propagandele i i-am amintit lui Goebbels c, odat, Cavallero i se plingea lui Pavolini de proasta calitate a comunicatelor sale de pres. Pavolini i-a rspuns rizind: Dragul meu general, d ai-mi mcar o victorie pe lun i noi o s aranjm, la minister, ca s primii una la fiecare cinci minute.... Goebbels nu voia s renune la prerea lui. Pentru el, propaganda era o arm esenial in rzboiul ideologic, dar, , i-am replicat, la nceputul rzboiului, poporul italian citea mai ales comunicatele statelor-majore engleze i franceze i numai ntimpltor mai asculta, uneori, i informaiile germane. Or, victoriile germane din Polonia, Norvegia, Frana i Balcani au fost explicate ntr-un mod lamentabil de francezi i englezi, iar italienii s-au obinuit s-i cread pe nemi. Astzi, situaia este inversat, i-am spus. Goebbels a trebuit s admit aceste argumente, dar mi-a spus c acord o mare importan valorii morale a propagandei, dup care i veni lui rndul s m atace, ntrebndu -m cum este posibil ca, de la trdarea lui Badoglio, s nu apar nici un cerc fascist care s reia lupta n mod clandestin. I-am rspuns c noi n-am avut niciodat n vedere aceast ipotez i c nici nsui ducele nu credea c moartea sa ar putea duce la distrugerea rezultatelor obinute de fascism. Goebbels mi-a spus c, n ceea ce privete partea german, aceast eventualitate era prevzut. Fuhrerul i desemnase succesorii, n cazul n care el ar fi fost omort pe front iar, pe de alia parte, efii partidului avuseser in vedere i eventualitatea unei invadri a Germaniei. In acest din urm caz. partidul nazist ar fi urmat s se reconstituie in mod clandestin i s reia, n mod sigur, puterea, dup un scurt timp. Oricare ar fi situaia, partidul nazist a pregtit organizarea unei formaii speciale, dotata cu mult experien i, in acelai timp, de o valoare excepional, care ar urma s asigure, in clandestinitate, schimbul respectiv. Este i cauza pentru care, a ncheiat Goebbels, noi ne executm in fiecare zi sarcinile cu mult ncrederp, tocmai pentru c sintem convini c dac fuhrerul va Irebui s dispar, sau dac vom suferi o infrngere, revoluia naional-socialist va continua prin cei mai buni dintre noi.117
*

* 63

n ciuda acestor confidene, Goebbels nu i-a fcut planuri n legtur cu Farinacci. Vedea in el un propagandist care s-ar fi putut adresa italienilor pe calea undelor, folosind posturi clandestine situate la Toulouse, Bordeaux, llonteCarlo. Citeva zile mai tirziu, Farinacci i face o vizit lui Goring. S-l ascultm: Goring mi-a vorbit, mai ntii, de luarea puterii i m-a ntrebat care a fost originea fascismului. Pentru el, secolul XX era secolul nazismului i al fascismului, aplicate la continent. Chiar dat vom pierde rzboiul mi-a declarat el experiena noastr nu vafi in zadar. Am aceast certitudine, dup cltoriile mele prin Europa. Lumea merge spre socialism, abandonind definitiv aristocraia, plutocraia, bisericile i regii. Este vorba de crearea unei noi ordini europene Aciunea noastr are in vedere reforme sociale: suprimarea, pe cale panic, a vechilor clase conductoare, instrui Farinacci a luat note asupra ntrevederilor sale din perioada iulie - septembrie 1943. Aceste texte au scpat de distrugere dar prezentarea lor In ziarele: 11 Giornale din Xeapolii 11 Momento" din Roma,n ianuarie -februarie 1947, este, In parte, apocrif. Biografii lui Mussolini, cu deosebire F.W. Deakin. Pini. rSusmel, C. Hilbbert se refer, CII toate aceslea, la ele, deoarece snt apropate de gindirea i stilul lui Farinacci i pentru c principalele date controlabile se dovedesc, indiscutabil, exacte. Ancheta noastr a putut stabili c textele originale ale lui Farinacci, adunate de l'iul su. au fest ncredinate dc acesta unui scriitor. Ca urmare, am respectat spiritul dar i litera acestor note.

rea i educarea civic a claselor muncitoare. Cu toate acestea, noi ne distingem radical de Internaionala a lll-a i de obiectivele ei, deoarece ne opunem internaionalismului distrugtor, urmrind s punem in valoare caracterele naionale ale fiecrui popor. Oare cum am putea face s suprimm frontierele naionale, pstrind in acelai timp tradiiile, cultura i arta popoarelor europene, care se deosebesc atlt de profund? Sarcina noastr este de a realiza o uniune a Europei intr-un organism supranaional unic, fiecare ar pstrindu-i autonomia cultural, in ciuda suprimrii frontierelor vamale, deoarece unitatea politic a Europei nu poate fi dect rezultanta uniunii sale economice. Bineneles c va trebui exercitat un control superior asupra eoonomiilor naionale, dar el nu va avea alt scop dect evitarea concurenei sterile i a supraproduciei. In continuare, vom crea organisme politice pe o baz federala. Se pot prevedea deja apte Federaii politice: 1. Peninsula Iberic. 2. Frana i Belgia. 3. Germania, Danemarca, Polonia, Statele baltice, Slovacia, Boemia-Moravia i Elveia. 4. Italia, Croaia, Serbia, Albania i Grecia. 5. Insulele britanice. 6. Suedia, Norvegia, Finlanda i Islanda. 7. Ungaria, Romnia, Bulgaria, Ucraina, Crimeea i Bie- lorusia. Aceste apte federaii se vor regrupa, mai trziu, in trei superMeraii: 1. Peninsula Iberic, Frana; Belgia, Italia, Grecia, Anglia. 2. Germania i Scandinavi a. 3. Balcanii orientali. 64

Atunoi clnd continentul va ajunge la aceast etap, au- tonooiiile culturale regionale fiind in continuare meninute i atunci cind se va ntocmi i aplica un plan comun de cooperare in Africa, unirea politic a Europei va fi practic do- blndit, Chiar dac vom pierde rzboiul, acesta va fi, indiferent ce s-ar lntlmpla, viitorul Europei, care mi se pare, deja, trasat. Goring mi ddea aceste explicaii, trasind cu mina linii largi prin aer deasupra unei hri a Europei. La ntrebarea mea dac noi avem anse s ctigm rzboiul, mi-a rspuns c principiul capitulrii fr condiii refcuse uni - tatea conductorilor naional-socialiti, care acum erau hti- tri s duc rzboiul pin la capt. nainte, unii dintre noi credeau c era posibil s!1 se ajung la un acord cu angloamericanii pentru a duce, mpreun cu ei, la bun sfirit cruciada anti -bolevio. Aceasta era prerea lui Hess, Neurath, Raeder i a mea, pin la intrarea in rzboi a Statelor Unite. Ribbentrop, von Papen i alii credeau, dimpotriv, c o nelegere lrgit cu Stalin ar putea constitui o utilii rsturnare de aliane, cu scopul de a repurta pe Frontul de Vest un succes decisiv i rapid. Anumii politicieni i generali de mod veche, ca Beck, aprau principiul unei pci de compromis, n timp ce llim- mler, Schirach, Seyss-Inquart i Frick se artau partizanii luptei indrjite pin la victorie. n ceea c-e-I privete pe Hitler, mi-a spuwGoring, acesta nu a optat In mod deschis pentru nici una din aceste Muii. ICI se simea jignit de respi ngerea acestor oferte de pace din partea puterilor occidentale, glndindu-se, apoi, din te tn ce mai mult, la un acord cu anglo-saxonii pentru a continua, pin la victorie, cruciada &nti*sovietic. Cred, a adugat Gtfring, c fuhrerul vrea s Ajung la pace, ctt mai repede, ca s-i poat concentra, apoi, toate forele pentru ndeplinirea marii sarcini pe care i -a fixat-o: crearea unui stat social model In Germania. L-am ntrebat, atunci, pe Goring, care era opinia lui Hitler asupra conductorilor inamici. Marealul Reidhului mi-a declarat c Hitler nu-1 stima dect pe Churchill. Conversaia noastr reveni, n acest moment, asupra principiului capitulrii fr condiii, hotrt la conferina de la Ca* sablanca. Goring mi rspunse c aceast iniiativ a aliailor reu^ ise s galvanueze voina liderilor germani i s le refac unitatea n lupt pin la victorie. Goring considera c iniiativa are o importan capi* tal In materie de strategie, att pe plan militar ct i pe plan diplomatic. Diplomaia german, dup prerea lui, repurta victorii importante suscitnd disensiuni ntre Uniunea Sovietic i anglosaxoni: iar cnd va obine victoria, iniiativa militar va reveni armatelor Reichului. Inlre timp, Ger- majiia i punea In adpost induiria de rzboi, i pregtea producia de arme noi i te puteai atepta. Oricind, la o dis

65

tragere rapid a elementelor inamice care se aventuraser n Europa meridional i n Africa de nord. Aceast victorie brutal trebuia s -i permit lui Hitler s dicteze lumii, imediat, condiiile sale. Toat chestiunea era doar de a ctiga timp. Cnd am ajuns n apartamentul meu, am constatat ca strecurasem n buzunar harta Europei pe care marealul o refcuse cu creionul rou. Fr ndoial c o rupsesem la repezeal din atlasul marealului i,51cu ajutorul ei, am pstrat In minte planurile de organizare a Europei, aa cum ele ncepeau s se contureze, in gndurile efilor Reichului.8 Hitler nu i-a manifestat simpatia pentru Farinacci. Acesta i-a continuat vizitele: n dup-amiaza zilei de 9 septembrie, un locotenent SS m cut pentru a m anuna e primise de la Cartierul general al fuhrerului ordinul de a se pune la dispoziia mea i de a m n%oi oriunde doream. Primul meu gnd a fost s m duc s-l vd pe Ciano, dar locotenentul mi-a prezentat, pe loc, o serie de obiecii care m fcur s trag concluzia c ginerele ducelui se gesea ntr-o situaie destul de proast. Atunci am hotrt s m duc la Cartierul general al lui Himmler. Reichsfiihrerul SS m-a primit foarte cordial A fcut, mai nti, mpreun cu mine, un tur de orizont al situaiei din Italia. M-a anunat c trupele germane se instaleaz in majoritatea marilor orae italiene dar c, la Roma, negocierile cu Aliaii erau deja in curs. Armata italian se gsea n plin dezagregare, deoarece mesajul lui Badoglio se- mnase confuzie in rindurile soldailor, care au neles c se puteau ntoarce acas. Se semnalaser acte de jaf, aproape peste tot, dar, in majoritatea oraelor, fascitii se puneau imediat la dispoziia autoritilor germane, nelegnd c trdarea lui Badoglio nu putea dect s duneze poporului italian. Germanii se gseau intr-o situaie dificil, deoarece citeva zeci de divizii italiene se evaporaser peste noapte, Cartierul general vzindu-se obligat, din nefericire, s ia, deseori, msfrri foarte energice. A doua zi, 10 septembrie, m-am dus la Miinchen, unde tiam c il pot intlni pe Preziosi. Protejat de Streicher, acesta tria pe picior mare i -i etala, cu mare pomp, sarcinile care ii fuseser ncredinate. I-am spus pe fa concluzia mea, c era In solda nemilor, ceea ce l-a nfuriat, mai ales cind am adugat c, in fond, rolul su era secundar. L-am vzut, apoi, pe Buffarini-Guidi care, la nceput, a fost'mai cordial, felicitndu-m c am scpat de atltea pericole. Era bucuros c la reuniunea Marelui consiliu adoptase o atitudine pe care o considera favorabil fa de duce i pentru care glndea c acesta i va fi recunosctor. I-am dezminit, cu trie, convingerea,

51 Ideile lui Goring pot fi comparate cu cele ale lui Hiller, aa cum se desprind ele din cele mai im; ortante scrieri ale sale: Mein Kampf, Hitler's Secret Book, Testament politic, i, mai ales, n Glnduri libere (22232"28 iulie, 2 .august, 172123 septembrie, 1018 octombrie i 12 noiembrie 1941): Germania domin Europa; popoarele marginale (scandinavii, olandezii) vor fi, progresiv, germanizate; rile latine (Frana, Italia, Spania, Portugalia i Romnia ), Ungaria, Grecia vor fi satelii; rile slave vor forma rezerva de mn de lucru.

66

spunndu-i c dac Mussolini ar fi eliberat curnd, nu ar pierde ocazia s-l pedepseasc dup cum merita. * Buffarini-Guidi fcea parte, intr-adevr, dintre acei care, folosind corupia, intrigile de tot felul, inclusiv pe cele de alcov, a mpiedicat, in cea mai mare msur, funcionarea normal a poliiei, pe care Bocchini o conducea perfect. I-am reproat, cu trie, de a fi susinut-o, ntotdeauna, pe Clira Petacci si de a fi adoptat, n timpul crizelor politice, o atitudine echivoc. Convorbirea noastr s-a terminat fr amabiliti. Pavolini locuia in acelai hotel din Miinchen. Era un om de treab; puin sim politic, dar mult cultur. Avea, de asemenea, simul umorului: a fost primul care a ris de cri ticile pe care eu le fceam la adresa serviciilor de propagand pe care le conducea cu dezinvoltur. S-a declarat de acord cu mine ca cei 19 trdtori de la 25 iulie s fie pedepsii n mod exemplar i cit mai repede cu putin. A fost la fel de sever fa de trei dintre ai notri Suardo, Scorza i Galbiati crora le reproa atitudinea oscilant, inainte de 25 iulie... n cursul nopii de 11 septembrie, pe care am petrecut -o la Miinchen, tirile care ne-au parvenit din Italia erau catastrofale. Aliaii naintau, in Nord germanii se purtau ca pe un teritoriu cucerit, te puteai atepta n orice clip s vezi Italia scindat in dou tabere rivale. Chiar din dimineaa zilei de 12, i-am cerut ghidului mu s m conduc la Cartierul general al fiihrerului, unde am ajuns ctre prinz. Fuhrerul m-a primit imediat i mi-a spus: Excelen, am bucuria s v anun c, dac totul merge bine, v'vom da n curind o veste mare: eliberarea ducelui. Am fost surprins i nu am pierdut prilejul s-i explic lui Hitler c odat eliberat, Mussolini va fi oei mai nefericit ef de stat. Intr-adevr,, cum ar putea el, oare, in actualele condiii, s-i apare poporul, pe de o parte, asaltat la Sud de Aliai, care susin o clic de trdtori ai cauzei italiene, iar pe de alt parte, n Nord, sub ocupaia unui aliat bnuitor, nervos i necrutor, l-am fcut cunoscute fiihrerului informaiile pe care le primisem din Italia, incerend s-i explic starea de spirit a italienilor: Ceea ce se impune n prezent este s mpiedicm o sciziune n rndul fascitilor i pentru aceasta trebuie pus capt abuzului de putere al armatei germane. Hitler a neles foarte bine raionamentul meu i mi -a promis c, n orice caz, Italia i fa&ismul vor fi salvate. In cursul nopii de 12 septembrie am aflat c Mussolini a fost eliberat de comandoul lui Skorzeny. Ducele sosise la \ lena i era n drum 6pre Cartierul general, unde l-am vzut chiar la sosire. Era palid i slbit, hainele ii cdeau de pe el, arta foarte descurajat i ntristat. Prea c i pierduse orice iluzie i m i-a declarat c inteniona s se lase de politic i s se retrag la Rocca delle Camminate. Aceast discuie a avut loc n prezena unor mari efi naziti, intre care se remarcau Himmler i Goring; Skorzeny, Buffarini i Pavolini erau i ei de fa, fapt care nu mi-a permis s-i vorbesc ducelui deschis i liber, aa cum avusesem intenia. Am ncercat, totui, s-i prezint pe scurt ntrevederea mea cu Hitler, dar mi-a rspuns prin nite cuvinte 6 67

care mi-au rmas gravate in memorie: Nu voi uita niciodat ceea cedai fcut pentru mine si pentru fascism; ai fost ntotdeauna prieten In momente grele, mi-ai luat aprarea cu nverunare, in Marele consiliu. V mulumesc. Acum m duc s discut cu fuhrerul iar pe dumneavoastr v voi vedea mai trziu i vom discuta mai pe larg. In ziua de 13, am avut pentru prima oar ocazia s discut singur cu Mussolini. Discuia a fost dificil, deoarece ducele, lipsit de putere, vorbea cutind cuvintele i manifesta o mare slbiciune spiritual. De-abia spre sftritul convorbirii, i exprim, n termeni lirici, dragostea pentru Italia... Ultimele sale cuvinte au fost: Desigur, am putea c- tiga rzboiul alturi de Germania, dar poporul italian nu este aa cum mi l-am imaginat; nu are deloc spirit militar;

68

nu e nimic de fcut. Clnd a aflat de armistiiul din 8 septembrie a dansat n pieele publice. Ce mai poi atepta de la un astfel de popor?. * * * n acel moment. Farinacci ar fi pulul s intre n scen. Dar nu a vrut i, mai presus de toate, n-au vrut-o germanii. Liderii naziti cunosc decepie dup decepie. Scorza, pe ' care Ribbentrop l-a convocat in Germania, a refuzat s vin i s-a pus sub ordinele lui Badoglio. E clar c nu le mai rmine decit Farinacci. caro ii continu peregrinrile: Puin dup 13 septembrie, l-am intilnit pe marealul Rommel la Cartierul general al fuhrerului. Marealul a fost acela care i -a exprimat. In scris, dorina de a m vedea, nainte de a merge in Italia, unde urma s-i preia comandamentul. Discuia noastr a durat mai mult de o or. I-am exprimat admiraia mea fa de strlucitele sale campanii din Africa care l-au transformat intr-un personaj legendar de anvergur mondial. Treeind pe=le aceste elogii, el mi-a declarat c s-a strduit ntotdeauna s neleag psihologia specific a soldatului italian i c l-au suprat anecdotele nentemeiate care se povesteau cu privire la lipsa lui de simpatie fa de ofierii italieni. Cunosc foarte bine, mi-a spus el, istoria voastr colonial i tiu c Italia poate s-i fac un titlu de glorie cu o ntreag descenden de generali victorioi care au fost iubii de soldaii lor. Istoria participrii Italiei la rzboiul din Africa n-a fost scrisa, dar sper c va fi fcut ntr-o zi, cu toat obiectivitatea. Nu e mai puin adevrat, adug el, c, in ceea ce privete colaborarea germano-italian, din cauza rivalitilor meschine la nivelul comandamentelor, ea nu a fost, ntotdeauna, ceea ce ar fi trebuit s fie. Mrturisesc, preciz el. c In numeroase cazuri a trebuit s opresc continuarea operaiilor n curs, ca s evit cursele pe care mi le ntindeau unii dintre generalii votri. Consider c, n 1941, asediul Tobrukului a euat, in mart parte, ca urmare a lipsei de coordonare loial i eficient ntre cele dou armate, dar greeala provine, fr ndoial, din faptul c s-a comis eroarea c nu s-a procedat, imediat, la numirea unui comandant unic. Adaug, de ast dat, pentru a-i justifica pe geaerali' votri, i cu deosebire pe marealul Graziani, c birocrai*
6*

83

italian a pus, de multe ori, piedici in calea cererilor de materiale care i erau adresate de armata italian, fapt care a dus, n mai multe reprize, la catastrofe.... Marealul Rommel mi-a comunicat consternarea de care a fost cuprins atunci cnd i-au ajuns la ureche tiri potrivit crora germanii i-ar fi abandonat pe italieni la El Alamein. El pretindea c incidentele, care s -au produs n cursul retragerii, erau absolut normale i fireti ntr-o operaiune strategic de acest fel, cu att mai mult cu ct marealul trebuia s se preocupe nu numai de problemele tactice ci, mai ales, de toate operaiunile de aprovizionare cu hran, benzin, muniii, att pentru germani cit i pentru italieni... Marealul Rommel mi-a vorbit., de asemenea, despre situaia din Italia; el privea lucrurile exclusiv sub aspect militar i nu avea dect elogii fa de marealul Kesselring. S-a declarat de acord cu mine cnd i-am fcut cunoscut c armata italian nu s-a supus lui Badoglio i a refuzat s ntoarc armele mpotriva germanilor. Avei dreptate, mi-a spus el, trdarea vine din partea guvernului i a comandamentului; am remarcat c efii armatei italiene erau foarte dezorientai. Fr ndoial c numai din dorina de a evita lupta mpotriva noastr, armata italian s-a hotrt, in majoritatea cazurilor, s-i desfiineze unitile. Evident, prin eliberarea ducelui, problema italian se pune sub un unghi nou. Voi li ntotdeauna bucuros s cooperez cu fascitii, a cror fidelitate i dorin de cooperare cu Germania mi snt cunoscute... Am intenia, a ncheiat Rommel, s rmn n Italia pn ce situaia militar va fi complet restabilit. Am de gnd s pregtesc recucerirea sudului, s stabilesc o linie de aprare pe care o va menine Kesselring i, n momentul Sn care voi avea spatele asigurat, voi atepta noi ordine de la fiihrer. M-am desprit de Rommel de o manier extrem de cordial.11 * * * ntlnirea Hitler-Mussolini, penultima, a i'ost o profund deziluzie pentru fiihrer. S-l ascultm pe Goebbels: Ducele n-a tras, din catastrofa italian, concluziile ateptate de fiihrer. Natural, era ncnat s-l vad pe fiihrer i s se poat bucura din nou de libertate. Fiihrerul credea c prima grij a ducelui va consta in a organiza un proces monstru mpotriva acelora care l-au trdat. Dar, nimic din toate acestea, ceea ce arta adevratele limite ale caracterului su. Ducele nu este un revoluionar de tipul fuhrerului. El este atit de ptruns de spiritul italian, nclt i lipsesc trsturile de caracter proprii marilor revoluionari i marilor animatori de mulimi. ntre altele, fiica sa, Edda i, mpreuna cu ea, ginerele su. Ciano, exercit asupra lui o influen nefast. Fiihrerul mi-a spus c Edda Mussolini nu este fiica Rachelei, soia ducelui, ci un copil nelegitim pe care el l -a adoptat dup cstorie. Aceasta explic multe lucruri. M-am ntrebat, de atitea ori, cum se face c Edda seamn aa de puin cu fraii ei, Vittorio i Bruno. Iat explicaia enigmei. Fiihrerul nu tie exact a cui fiic este Edda Mussolini; ar fi nclinat s cread c ea este

70

nscut dintr-o legtur a ducelui cu o evreic rusoaic. Asta ar explica totul. Edda a fost aceea care a reuit s schimbe complet prerea ducelui cu privire la Ciano. ndat ce ducele a sosit la Miinchen, Edda a avut cu el o lung discuie care a dus la o mpcare dintre duce i Ciano. Acesta din urm a reintrat, deci, n graiile ducelui. Astfel, aceast ciuperc otrvitoare se vede din nou plantat n mijlocul noului partid republican fascist. Este evident c ducele nu -i poate trimite la condamnare pe trdtorii partidului fascist, fr s-l trag la rspundere pe propriul su ginere, care, primul ar fi trebuit pedepsit. Dac ducele ar fi fost un revoluionar de anvergur i-ar fi cerut fuhrerului s-i fie predat Ciano i l-ar fi trimis el nsui in faa tribunalului. Dar nu a fcut -o i, prin asta, s-a vzut paralizat i fa de ceilali fasciti trdtori. Fiihrerul a reuit, cu mult greutate, s:l conving c cel puin Grandi l-a trdat deliberat, pe el i fascismul. La nceput, ducele a refuzat s cread. Or, un proces mpotriva fascitilor trdtori este prima condiie a renaterii fascismului. Nici cel mai nensemnat fascist nu poate crede intr-o rennoire a fascismului, dac cei care au provocat aceast criz mortal nu snt chemai s dea socoteal. Fiihrerul este extrem de decepionat de atitudinea ducelui. Niciodat nu l-am vzut pe fiihrer atit de dezamgit. Fiihrerul recunoate, acum, c Italia nu a fost o mare putere, c nu este i nu va deveni niciodat. Italia a abdicat, atit ca popor cit i ca naiune52.

52 Poziia cpeteniilor hitleriste fa de aciunea naional a'patrioilor italieni de sedii le re a Italici din Ax i trecerea ei de partea Nafiunilor Unite decurgea din concepiile lor militariste i rasiste.

71

De aici nainte, Hitlor esle convins c numai geranii serioase 11 pot asigura de o oarecare securitate in Italia. Trebuie ncercm B tragem un profit cit mai mare de pe urma fascismului, spune Goebbels, fr s-i atribuim posibiliti pe care nu le are. Teritoriul german, consider filhrerul, trebuie s se extind pin la frontiera cu Veneia, ea nsi urmlnd s fie legat de Reich prin legturi destul de suple10. Ca urmare, la 15 octombrie 1943, este numit un gauleiter pentru zona adriatic avnd in competen Trieatul i Friuli. n ceea ce-1 privete pe duce, care la nceput nu avea alt dorin decit s se retrag din viaa politic, este convins s formeze un nou guvern. Chiar la 15 septembrie, agenia german de pres D.N.B. anun: Mussolini a preluat conducerea fascismului In Italia11. La 18 septembrie, cu o voce surd, fr elan, ducele vorbete, n italian, la postul de radio Miinchen: Cmi negre, italieni, italience, dup o lung tcere iat-ra din nou. Sint sigur c m recunoatei". Pe aerodromul Ghedi, ling Grescia, o femeie singur, nconjurat de poliiti germani venii B o elibereze din palatul-inchisoare Novara, ascult vocea lui Mussolini la an radio, portativ. Ride, apoi plinge, i apoi lein. Numele ei: Clara Petacci.

DOCUMENTE:

Memorandumul marealului Cavallero In timpul interogatoriului luat de generalul Carboni, marealul Cavallero a semnat o declaraie, cunoscut sub denumirea de Memorandumul Cavallero1. Textul a fost prezentat In procesul de la Verona. Memorandumul a fost publicat In: Canevari, Op. cit.; Cersosimo, DalT Istruttoria mia FucUazione, 1948; Deakin, Op. cit. Filiaia Eddei Mussolini Cind Hitler spunea cd Edda era fiica lui Mussolini i a unei evreice rusoaice, el nu fcea decit s repete birfele poliiei. Edda s-a nscut la 1 septembrie 1910. Mussolini tria, pe atunci, in concubinaj cu Rachele Guidi, situaie care a stat, fr ndoial, la originea legendei potrivit creia, Edda ar fi fost fiica lui Mussolini cu Angelica Balabanoff53. Edda, la fel ca i fraii ei Vittorio i Bruno nu a fost botezat declt In 1923. Mussolini s-a cstorit cu Rachele, ntr-un cadru intim, ceremonia religioas fiind oficiat de abia la 29 decembrie 1925, la Milano. Mrturia depus de Angelica Balabanoff atest c ea a ntllnit-o, pentru prima oar, pe Edda, abia in 1913 sau 1914; iar mrturia lui Pietro Nenni 12

53 Balabanov, Angelica (n. 1876); militant a micrii muncitoreti din Rusia a fost constrlnsi s sa refugieze, sub regimul arist, io Italia (n.r.r ).

u Nfiini l'ietro (1891 19S0), conductor al micrii socialiste italiene, secretar al l'artidului Socialist-Italian.

S6

probeaz c Rachele era, in 1910, nsrcinat. Relaia dintre Rachele i Edda este indubitabil: ele sint mam i fiic, in ciuda diferendelor i opoziiilor de caracter dintre ele.
CAPITOLUL IV

FtHRERTJL ESTE N YIA!

La 16 iulie 1944, ctre ora 16. un automobil Mercedes al armatei germane se deplasa cu vitez pe oseaua naional 119, Intre Livarot i Vimoutiers. La bordul mainii se aflau oferul i trei ofieri, intre care un general. Maina tia virajele n curb i urca, fr efort, nlime dup nlime. Deodat, un bombardier uor, cu nsemn englezesc, survoleaz oseaua la mic altitudine i dispare n spatele primei nlimi mpdurite. Alarm fals. Dar, de fapt, bombardierul vireaz la sting i se ntoarce, revine in zbor razant, luind oseaua sub focul mitralierei. Survoleaz maina cu 500 km pe or i dispare din nou. oferul strig: Atenie! dar eful su, care are obiceiul s cltoreasc fr escort pentru a trece neobservat, d un ordin scurt: Continuai! i ial, dup citeva minute, in oglinda retrovizoare, avionul se vede reaprind. Focal mitralierelor este ndreptat spre spatele mainii. Ofierul superior era deja cu mina pe clana portierei, gata s sar, c nd oferul este atins la umr i pierde controlul volanului. Un martor vede automobilul izbindu-se de un copac i rsturnindu-se n an. oferul se prbuete, omorit de oc. Marealul Rommel, cci despre el este vorba, este azvrlit din main, la o distan de ase metri, cu capul nainte. Deire Plouviet, primul martor care a sosit la faa locului, ne-a spus: Marealul leinase. Fusese grav rnit la frunte i pe fa. Cnd l-am ridicat din an, ca s-l conduc spre o main, mai tria inc, dar starea sa era extrem de grav54/'

54 Milrlurie filrulri nn.lonilni, in 19'i6. Arhiva personal a autorului, 1946. Nimeni nu ar fi putut supravieui cu astfel de rni a spus prof. Albrecht, din Tubingen. :

73

Plouviet il duce pe rnii la spitalul Saint-Joseph din Livarot. care se gsea Ia o distan de 10 km. Este ora 17,30. Medicul de gard era pe teren. Ctre ora 18 am vzut intrind in laboratorul meu un locotenent colonel german, ne-a spus domnul Lescene, farmacist la Livarot care m-a ntrebat: Putei ngriji un rnit? i fri s mai atepte rspunsul, m-a condus la spitalul Saint- Joseph. Lipsete medicul, mi-a explicat, apoi, ofierul. Cind am ajuns la spital, am vzut un corp intins pe pat, vegheat de citeva clugrie i de trei ofieri. I-am luat pulsul. Era slab, aproape imperceptibil. Rommel, pe care 11 recunoscusem, era n com. Am observat o scurgere de singe, la urechea sting, pe care am oprit -o cu un pansament sumar. I-am pus diagnosticul: o dubl fractur de craniu la arcada de la sprinceana sting i la osul temporal. Mi -a fost team s nu fac o criz cardiac i, cu ajutorul clugrielor, i-am fcut dou injecii cu ulei camforat. I-am sftuit s-l transporte pe bolnav la spitalul din Bernay pentru a i se face intervenia chirurgical necesar. Toi cei prezeni, inclusiv eu, eram de acord c dac marealul nu era n stare de com, era evident c el tot nu s-ar mai fi putut vindeca sau, in orice caz, nu i-ar mai fi putut rectiga deplina sntate211. Rommel a fost imediat transferat la Bernay unde a fost ngrijit pn la 7 august. Radiologii i chirurgii au constatat o fractur suplimentar la maxilarul sting i o ran cre punea n pericol ochiul sting. Cu toate acestea, marealul i revine i afl despre eecul puciului de la 20 iulie chiar la spitalul din Bernay i, apoi. de la Vesinet. La 8 august, a dat ordin s fia dus la locuina sa din Her- rlingen, aproape de Ulm, in Wurtenberg, nevrnd, cu nici un pre, s rite a fi capturat de Aliai, care naintau, cu pai mari, spre Sena. Moartea lui Rommel La puin timp dup sosire, marealul, aflat n convalescen, observ c locuina sa era supravegheat. Atunci, pentru prima oar, mprtete familiei sale bnuielile care ar putea plana asupra lui privind participarea sa la complotul
de la 20 iulie.

Chiar la 21 iulie, la ora 9 dimineaa, omul care atunci era cel mai apropiat de gindirea politic a lui Rommel, generalul de armat Heinrich von Stiilpnagel, comandant ef al trupelor germane dm Frana, a fost rugat de ctre marealul Keitel s vin la Berlin pentru a-i prezenta raportul. Pentru a asigura reuita complotului In Vest, Stiilpnage! ia iniiativa de a aresta, cu ajutorul poliiei militare, pe cei 1200 de oameni ai Gestapoului i ai siguranei. Incaaarmati la Paris. ... Nefiind urmat de marealul von Kluge, comandantul ef al trupelor germane din Vest, Stiilpnagel, juctor abil, i-a eliberat pe cei arestai i s-a pus de acord cu generalul Oberg, eful formaiunilor SS i SD din Frana,

Jn privina difuzrii comunicatului comun, care s explice aceast fals manevr11. Cei doi i adjuncii lor tocmai ciocneau un pahar de ampanie n holul hotelului Raphael, cind Stiilp- n&gel primi ordinul de a se ntoarce la Berlin. Generalul plec imediat cu maina. Alese ruta prin Ver- dun i Mort ho mm u. unde comandase un batalion in timpul primului rzboi mondial. Cobori din main in plin cimp. La puin timp dup aceasta, oferul i ordonana sa l gsesc plutind n apa canalului. Gigantul cel blond ncercase se sinucid cu un glon n timpl, dar glonul a deviat i i-a atins ochii. Orbit, Stiilpnagel s-a rtcit, apoi s-a aruncat In apa canalului fr a reui s se nece. A fost dus la spitalul din Ver - dun unde a fast operat de urgen. Apoi, Gestapoul l-a arestat i l-a transferat Ia Berlin unde a fost judecat, la 20 august, condamnat la moarte i spnvurat la Pletzensee. O Sonderkommmion 29. Juli3 este creat, chiar la 21 iulie, de ctre Kaltenbrunner, eful siguranei (R.S.H.A. i S.D.), fiind nsrcinat cu represiunea. Ea numra 400 de funcionari SD i de la Gestapo, aflai sub ordinele lui Miiller, adjunctul lui Kaltenbrunner. Acetia trec la urmrirea conspiratorilor, a prietenilor, a rudelor intre doi i optzeci de ani, practicnd metode indescriptibile. Un exemplu: corpurile lui Stauffenberg, Quirn- beim, Beck, Olbricht i Haeften, primii conspiratori care '-au lsat viaa n Bendlerstrasse, sint dezgropate, la 22 iulie, din ordinul lui Himmler. Se procedeaz la incinerarea cadavrelor, iar cenua este aruncat pe cimp. Fouquier-Tinville55 al acestei tragedii este Roland Freis- ler, secretar de stat Ia Justiie, numit preedinte al Tribunalului poporului (Volksgorichshof). Este un renegat comunist, convertit la nazism in 1925. Fanatic i declamator, el ii insult pe acuzai, mpiedic aprarea s ia cuvintul i ii condamn pe acuzai lsindu-se minat de violen i capricii. De altfel. In faa lui nu se gsesc dect oameni slbii din punct de vedere fizic i moral. Gestapoul a adugat, In raiile i aa srccioase ale prizonierilor, droguri care le reducea voina56. Freisler ii judec pe civili i pe militari, dar acetia din urm snt, mai intii. tradui in faa unui juriu de onoare, prezidat de marealul von Rundstedl, care hotrte dac ei ror fi sau nu exclui din armat pentru a fi trimii in faa tribunalului poporului57. Astfel, la cererea serviciilor lui Kaltenbrunner, apte sute de ofieri au fost alungai din Wehr- maeht. Tribunalul poporului pronun circa 5 000 de condamnri n timp ce Gestapoul aresteaz i tortureaz nu numai, pe puciti ci, in general, pe toi cei suspeci a fi in opoziie cu regimul: este vorba, de fapt, de o epurare, represiunea complotului fiind doar un pretext.
* Fouquier-Tinville, Antoine Quentin (1746 1795), acuzatorul public al Tribunalului revoluionar n perioada Revoluiei franceze. Necrutor cu acuzaii, a (ost executat in timpul reaciunii Ihermi- dorionc. 56 Despre Freisler, vezi: G. Buchlieit, Riehter in Roter Robtr, Miinchen. 1968. 57 II. Schwaerzel a fost condamnat, dup rzboi, la 15 ani munc silnic.

75

La 21 iulie, Gestapoul captureaz la Praga pe generalul Schaal, pucist; apoi, la 22, la Paris, pe prinul Xavier de Bourbon -Parma; la 23, la Berlin, p^e amiralul Canaris i pe doctorul Schacht, suspeci, iar la 25, la Paris, pe colonelul von Hofacker, consilierul lui Stiilpnagel i vrul lui Stauf- fenberg. Un val de teroare cuprinde ntregul Reich, in timp ce Kaltenbrunner i trimite lui Bormann lista zilnic de suspeci care urmeaz s fie arestai58. La 25 iulie, Arthur Nebe, eful poliiei criminale, dispare i are, curnd, ocazia s vad sute de ageni ai Gestapoului lansai pe urmele sale. El nu va'fi capturat declt la 16 februarie 1945, judecat i executat. Mai puin norocos, Goerdeler, unul dintre principalii conspiratori, pe al crui cap fusese pus un premiu, a fost prins chiar pe 12 august. O femeie de 42 de ani, Helene Schwaerzel, l-a recunoscut n Prusia Oriental i l-a denunat Gestapoului pentru a pune mina pe premiul de un milion de mrci. Se pare c n cursul torturilor la care au fost supui, Stiilpnagel i Hofacker au pronunat numele unui om, cel al lui Rommel. Hrtiile compromitoare pe care imprudentul Goerdeler nu s-a putut abine s nu le care tot timpul cu el, 11 menioneaz, la rndul lor, pe mareal printre posibilii succesori ai fiihremlui. Era deajuns pentru a pecetlui destinul lui Rommel. Marealul se refcea pe zi ce trece, dar era torturat de presentimente. El nu-i prsea locuina pentru plimbarea zilnic dect narmat cu un revolver. La 6 septembrie, fostul su ef de stat-major, generalul Speidel, ii face o vizit la Herrlingen. Rommel l nsrcineaz s-i spun efului statului-major general59 c rzboiul din Vest trebuie sfrit pentru a se putea obine condiii de pace convenabile i pentru ca toate forele s poat fi ndreptate spre Est. Speidel nu va transmite acest mesaj. 48 de ore mai tirziu, el este arestat la locuina sa din Freu- densladt. , Pentru reconstituirea ultimelor clipe ale marealului, dispunem de trei mrturii: a soiei60, a fiului su i declaraiile Iui Speidel. La 7 octombrie spune doamna Rommel am primit o telegram din partea Cartierului general al lui Hitler, semnat de Keitel, prin care se ordona soului meu s se duc la Berlin, In ziua de 10 octombrie, pentru a asista la o conferin important. El a ncercat s-l obin pe Keitel la telefon pentru a-1 anuna c medicul i-a interzis orice deplasare. n absena lui Keitel, ii rspunde generalul Burg- dorf, care i precizeaz c este vorba de viitoarea sa mi- tiune1'. La 13 octombrie, un mesaj anun sosirea, pentru a doua zi, a generalu lui Burgdorf. Atunci, soul meu mi-a mprtit temerile sale: Hitler vrea s m lichideze, mi-a spus el. In dup- amiaza aceleiai zile, Rommel ii face o vizit prietenului su apropiat, locotenent -colonelul Oskar Farny, la Duren, ling Wangen, in regiunea Allgau, spunndu-i: Hitler vrea s m suprime. Motivele sale: ultimatumul meu din 15
58 Freisler va fi omorlt t* limpul unui bombardament, |n cursul edinei tribunalului sftu, la 3 februarie 1915. 59 Generalul Heinz Guderian. 60 Mrturie fcut lui Lutz Koch, prieten i confident al lui Rommel, h 1946 (Arhiva personal a autorului).

76

iulie61, libertatea pe care mi-am permis-o In exprimare, evenimentele de la 20 iulie, rapoartele partidului i ale S.D.-ului. Dac mi se va ntimpla ceva, te rog s ai grij de fiul meu62. La 14 octombrie continu doamna Rommel Burgdorf sosete nsoit de generalul Maisel. La sfritul discuiei, care a durat o or, soul meu a intrat in camera unde U ateptam. Era palid i rvit, aproape de nerecunoscut. In cincisprezece minute voi fi mort! Doamna Rommel relateaz acest dramatic dialog: Dumnezeule, ce s-a intimplat? Intr-un sfert de or voi fi mort. Dar nu se poate. Ce-ai fcut? Din ordinul fuhrerului am de ales intre otrav sau nfiarea n faa Tribunalului poporului. Generalii mi-au adus o otrav cu efect fulgertor. Sint acuzat de a fi luat parte la atentatul de la 20 iulie. Dar cine te-a denunat? Sttilpnagel, Speidel i Hofacker au fcut declaraii care m desfiineaz. Figurez i eu pe lista lui Goerdeler, ca viitor preedinte al Reichului63: i ce-ai rspuns n faa acestor acuzaii? Le-am spus generalilor c nu este nimic adevrat in aceste declaraii care au fost, fr ndoial, smulse inculpailor. Ce vrei s faci? Nu mi-e team s compar in fa Tribunalului poporului, dar sint convins c n-am s ajung niciodat la Berlin.

Textul anexat tn pag. urmtoare. H. Speidel, ,,Invasion 1944, Tiibingen, 1949. Fiul marealului a ntreprins o anchet privind acuzaiile mpotriva lui Speidel, pe care istorici din rile socialiste le -au preluat tn momentul cnd aresta a fost chemat s ocupe un post In comandamentul NATO. Manfrcd Erwin Rommel a putut, astfel, stabili c genera lul Speidel nu a fost interogat pentru prima oar dect dup moartea lui Rommel. Prin urmare, acuzaia nu ar avea nici o baz.
61 62 63

77

* Voi fi lichidat nainte. Acum pricep ce nelegea Burgdorf prin viitoarea mea misiune11. El mi-a furnizat toate detaliile, pin i dispoziia cu privire la funeralii! , Rommel i ia rmas bun de la soia sa. Dup ce i -a mbriat fiul, pe Manfred, n vlrst de cincisprezece ani. j-a spus: Hitler mi-a transmis c dac am s-mi iau singur viaa, familiei mele nu i pe va intimpla nimic. Dac nu, se vor lega i de voi. Soul meu r a ncheiat doamna Rommel a plecat cu cei doi generali intr-un automobil condus de ctre un SS. Puin timp dup aceea, un ofier de oraonan al lui Maisel a venit s m anune c soul meu a suferit brusc un atac i c a trebuit s fie de urgen transportat la spitalul auxiliar al colii Wagner din Ulm. Comandantul garnizoanei Ulm sosete puin timp dup aceea. El nu tia nimic de aceast dram i era foarte emoionat. Mi-a fcut cunoscut c Burgdorf i Maisel au adresat o telegram lui Hitler pentru a-i anuna moartea subit a soului meu. ~ A doua zi, in timp ce ateptam in main in faa comandamentului garnizoanei, Maisel a venit s-mi prezinte condoleane. M-am fcut c nu observ mina pe care mi-a ntins-o. M-am dus s-l vd pentru ultima oar pe soul meu. Cumnata mea, care nu tia nimic despre drama care se petrecuse, mi-a spus cit de frapat a fost de expresia de profund dispre pe care chipul su a pstrat-o In momentul morii; o expresie pe care nu a vzut-o niciodat la elin timpul vieii64. Starea sntii fiihrerului Cum a putut Hitler s-i asume lnspimnitoarea responsabilitate de a sacrifica, in felul acesta, pe cel mai popular dintre generalii si, un om care era, in egal msur, creaia sa i simbolul victoriilor sale militare? Este evident c aceast hotrre nu putea s vin decl din partea unei fiine anormale sau cu un moral sczut. Am putea oare afirma c fuhrerul rmsese slbit din punct de vedere fizic, de pe urma rnilor primite In timpul aten tatului de la 20 iulie? Prerile doctorilor care l-an Injrijit pe Hitler slnt diferite i dteodat contradictorii, dar nici nul nu declar c aceste rni ar fi lsat urme. La sflrsitul lui iulie, fuhrerul a fost ngrijit de doctorul tforell, medicul su personal, i de doctorul Giesing, specialistul ORL al Lult - vraffei. S-i ascultm pe aceti doi medici; nai Iutii pe Morell: nLa 20 iulie, eram la Cartierul general* Am auait explozia. Apoi, in camera mea au intrat, ipind, civa ofieri. M-am dus imediat s-l vd pe Hitler. Nu avea aproape nimic, in afar de un timpan plesnit i citeva arsuri ia un
64 Mrturie care este in concordant cu cea a lui M.K. Rommel. Burgdsrf a murit in 194i>; Maisel mai triete, Inci, tn R.F. Germania, din pensia de general pe carc i-o vars guvernul de la Bonn.

78

picior. Cea mai adinei arsur era la cot. Era calm. Pulsul 72. Spunea c toate acestea slnt de bun augur: mai spunea c nimic nu-1 poate atinge. Slut invulnerabil. Slnt nemuritor. Hitler s-a restabilit rapid. In ultimele luni se simea perfect, in ai ar de acel tremur de la bra de care suferea i nainte de atentat; avusese o criz de encefalita. Am impresia c aceast crix survenise In momentul In cate se afla la Vinnia65, in 1942. O encefalit nu este. In mod obligatoriu, ntotdeauna, foarte grav. Ea a durat cam opt zile. Dup aeeea, Hitler a suierit de violente dureri de eap. localizate Intr-un singur loc. Avea un tremur la braul drept. Altdat, la picior. Tn n&omentul atentatului, tremurai a ncetat. Apoi, a reaprut la bra. Dup toate aeeetea, numai mina dreapt mai avea un tremur aproape continuu1416. Dar ce spune doctoral Giesing, care fusese chemat pentru traumatismul d la ureebe? Simurile li erau excitate din cauza drogului, vederea i auzul deveniser ultrasensibile, elanurile sale sexuale erau mai puternice. Czuse intr-o stare de euforie care explic de ce continua s vad orice lucru sub o lumin favorabil i se arta in stare s se rup complet de realitate. In septembrie 1944, aceast otrvire lent i continu silii pnntr-o inflamare a ficatului i a rinichilor. Obligat s-i ntrerup tabieturile, czu, brusc, Intr-o depresiune

la

Ora tn Ucraina unde se gsea atunci Cartierul general al lui Hitler (n.r.r.).

Arhiva personal a autorului.

fizic total, ca orice persoan care se obinuiete cu stupefiante. In citeva sptmini imbtrinise cu civn ani. Cnd l-am revzut, n februarie 1945, era un om prbuit, mlinile li tremurau din cauza unei reacii nervoase rmas de pe urma dezintoxicrii11. Dup prerea lui Giesing i a altor medici, este sigur c Hitler lua, n septembrie 1942 i septembrie 1944, ntre cincisprezece i douzeci de pastile pe zi i i se fceau Intre ase i zece injecii pe saptmin. Mai este oare vevoie s adugm c felul de via al lui Hitler era total contraindicat? Hitler lucra de la prinz pn la miezul nopii, nchis, aproape tot timpul, cnd intr-un adpost, cnd n altul. Doctorul Giesinp i -a fcut pacientului su numeroase examene neurologice, constatnd o claus- trofilie cu o constant preocupare pentru moarte, ceea ce el numete o Bunkerpsychose66. Este tiut c Hitler nu a mai acceptat, din septembrie 19^4, s viziteze nici oraele bombardate i nici armatele pe front. S pstrm anumite rezerve n ceea ce privete observaiile doctorului Morell, un arlatan abil care se juca de-a .,medicii-miracol. Vindecndu-1 pe Hitler de nite puternice dureri intestinale, el devenise, nc din 1937, medicul personal al fuhrerului i ii luase obiceiul s 11 ngrijeasc cu stricnin i atropin67. Acest tip pragmatic nu era absolut deloc preocupat de consecinele tratamentelor sale, cu efecte continuu stimulatoare i se inea la distan de confraii si care i-ar fi putut descoperi excrocheriile. El a reuit s rmn favoritul, eliminnd pe cei mai capabili dintre colegii si, printre care pe profesorul Brandt i pe asistentul lui, chirurgul von Hasselbach. n mod cert, primele simptome de paraliysis agitans (boala lui Parkinson) au aprut la sfritul lui 1942 (avizul doctorilor Brandt i Crinis). Boala s -a declarat la nceputul lui 1943: n februarie, mna sting i tremura deja. Boala a luat proporii de la o lun la alta.

66 Bunker cazemat subteran. Starea de spirit a celui care triete izolat n bunker (n.r.r.j. 80

Nu exista nici o proba dc encefalit, aa cum susine Morell. Dimpotriv, boala lui Parkinson s-ar fi putut datora fie arterosclerozei cerebrale, fie unei otrviri cronice, n primii ani ai celui de al Ul-lea Reich, Hitler era perfect sntos. ncepind din 1936, otrvirea devine progresiv i continu. In toamna lui 1944 se accelereaz starea de decdere fizic i de scdere a capacitilor intelectuale. Aprecierile fiihrerului asupra situaiei politice i militare slnt din ce n ce mai delirante: ele provin de la o personalitate care nu mai era decit umbra a ceea ce a fost. Nimic nu ne ndreptete s afirmm c atentatul din 20 iulie a accelerat declinul fizic al lui Hitler: n aceast perioad, declinul era deja in curs. Generalii au tras i ei aceste concluzii. Intuiia fiihrerului nu era un mit spune generalul Heusinger dar pin la urm el i-a pierdut orice punct de sprijin. Hitler ipa mai tare decit generalii si. Avea o memorie mai bun decit toi la un loc, puind s ndrepte discuia pe teren istoric sau geopolitic, care i erau familiare, sau s le anuleze argumentele apelind la fapte sau chiar la minciuni care preau autentice pentru c erau susinute prin vociferri. Era un maestru de prim clasa in arta de a -i intimida adversarul. Generalii plecau uimii i supui i i vedeau armatele murind de frig n Rusia, decimate la Stalingrad, sectuite n Africa de Nord, strangulate de -a lungul coastelor franceze. Dac una din operaii suferea un eec usturtor, el o rencepea nc odat i nc odat, fiind ptima convins c avusese dreptate i c numai ghinionul a schimbat rezultatul luptei. Nu se tia niciodat ce va face Hitler continu generalul Heusinger. Acest lucru depindea de dispoziia in care se afla i evident de starea sa de sntate in momentul lurii deciziei. Adesea era calm i moderat dar, aproape tot timpul era crud pin la brutalitate; i susinea opiniile cu o tenacitate extraordinar, ajungind pin la limita ce se nvecina cu ncpinarea i cu iluzia. Cind atitudinea generalilor si exprima ostilitate, mai mult sau mai puin fi; Hitler se plimba furios, de-a lungul i de-a latul camerei, ca un slbatic, aruncndu-i creioanele peste birou. Pe msur ce situaia militar se nrutea, Hitler i pierdea tot mai mult firea i lua msuri brutale mpotriva ofierilor care i nclcau ordinele sau i permiteau o anumit independen n situaii disperate. El ajunge chiar s |
deposedeze de nse mne una din unitile SS. 1 S

97

lueeplnd din 1942, el ii alctuia un tablou pentru fiecare situaie, adaptat la ideile sale, neinind cont de nici un argument ce contravenea acestui tablou. De-a lungul ntregii perioade 1943 i 1944, el a crezut, intr-adevr, c ruii ii vor epuiza cu desvirire forele. Hitler credea c Stalingradul, Crimeea i provinciile baltice pot fi aprate; voia s se menin la Salerno i Budapesta, dei aceste msuri erau incompatibile cu situaia real. Pn in ultimele zile, el a rmas convins c ar putea s -i scindeze pe Aliai. Pe msur ce se apropia sfritul, cretea i nencrederea sa. Pn i puinul su bun sim n probleme militare a disprut din momentul n care a ncetat s -i mai viziteze fronturile i, ca urmare, pretindea eforturi supraomeneti i fcea previziuni false. Hitler nu autoriza dect rareori retrageri metodice, chiar de pe poziii care nu mai puteau fi aprate, considernd c orice retragere distruge moralul trupelor. Hitler tia despre armata german mai mult dect majoritatea generalilor si, admite Heusinger, dar avea darul s utilizeze prost aceast armat. Deseori era cuprins de sentimentul c o schimbare va veni de undeva de sus, prin vreo coinciden providenial care va putea redresa situaia. Hitler favoriza din ce In ce mai mult trupele SS, n rin- dul crora domnea o foarte mare fidelitate fa de persoana sa, n timp ce aviaia i infanteria erau sacrificate. Infanteria a devenit, dup expresia lui Heusinger, calul de b- taie al fuhrerului. Fiihrerul a pierdut simpatia ofierilor i soldailor. Ordinele sale, precedate n majoritatea cazurilor de lungi discuii politice, nu-i mai stimulau. El nu mai era printele armatei, ci tiranul ei"-0. Aceasta explic cele dou mari decizii care au urmat imediat dup 20 iulie: numirea, chiar a doua zi, a generalului Guderian n postul de ef al Statului-major general al armatei de uscat i aceea a Reichfiihrerului SS Himmler. n calitate de comandant al armatei de interior. In primvara anului 1944, serviciile dr. Goebbels fceau o larg publicitate planului Morgeuthau68 privind o Germanie pastoral, ca in urm cu dou secole. Acest plan era, spun ei, o consecin a clauzei capitulrii necondiionate11, adoptat de Aliai la Casablanca. Dup atentatul de la 20 iulie, serviciile lui Goebbels au avut condiii prielnice s susin c Aliaii sint i mai nenduplecai in poziia lor: pe de o parte trdtorii disprind, nu mai poate fi vorba de o pace semnat in spatele lui Hitler, iar pe de alt parte, Aliaii estimau c exist o sciziune n Germania i credeau c ar putea s atepte pn ce, cel de-al III-lea Reich se va prbui de la sine. Care era atitudinea generalilor? La Niimberg, marea- lijl von Manstein a ncercat s-i disculpe confraii, stabilind o distincie net intre generalii din Wehrmacht, care duceau un rzboi miiitar, i lupttorii ideologici, Einsatzgruppen69, SD i anumite organizaii SSM care se comportaser mai dur cu Arhiva personal a autorului.

Morgenlhau, Henry Jr. (18911.>67), om politic din S.U.A.), prieten apropiat al lui F.D. Roosevelt, ministru de finane (19341945) Planul Morgenthau prevedea reducerea teritorial i frlmiarea Germaniei, precum i transformarea ei tntr-un stat agrar, prin lichidarea sectorului industrial al economiei (n.r.r.). 12 Grupe operative (n.r.r.).
11

82

civilii. Manstein a vorbit despre gravele diferende care surveneau frecvent intre Comandamentul suprem al trupelor de uscat (OKH) i generalii din Wehrmacht. El a prezentat urmtorul bilan: Din cei 17 feldmareali, citi existau in Wehrmacht, dup 20 iulie, zece au fost concediai iar trei au murit (Witz- leben, Kluge i Rommel). Din cei 36 generali de divizie, dup 20 iulie, 18 au fost concediai, iar cinci au murit sau au fost nlturai cu blam din posturile de comand. Dar tribunalele aliate i germane au reinut acuzaiile de crime de rzboi mpotriva marealilor Kesselring, Leeb, List, Kiichler, Weichs, mpotriva generalilor Falkenhorst, Student i a multor altora. S-a descoperit un decret Nacht und Nebel, semnat de Keitel, directive semnate de Jodl i Warlimont, toate cu privire la necesitatea lichidrii efilor politici ai armatei ruse. In ce-1 privete pe Manstein, acesta, dup ce a protestat ndelung, susinindu-i nevinovia, a fost redus la tcere de generalul Taylor, care i -a pus n fa directiva din 20 noiembrie 1941, semnat Manstein, care prevedea msuri draconice n teritoriul ocupat in Uniunea Sovietic. Toi aceti generali tiau c ei figureaz pe listele de criminali de rzboi care erau difuzate prin radio sau circulau clandestin. Ei cunoteau acuzaiile care apsau asupra lor motivele erau evidente i nu le mai rmnea dect s se strng n jurul fuhrerului de la care ateptau s negocieze un compromis n Vest. Pentru ei nu mai putea fi vorba dect de un rzboi necondiionat. La rndul lor, toi cei aflai n funcia de Reichsleiter70 se tiau compromii: Goring i Rosenberg pentru ordinele lor de jaf, Frank pentru crimele sale, Ribbentrop pentru cererile sale de execuie sumar a aviatorilor aliai czui. Nu aveau alt scpare dect cea pe care fiihrerul avea s o aleag. In ceea ce-1 privete pe Hitler, el suferise mai mult din punct de vedere moral. Nencrederea sa era atit de exacerbat nct ncepea s devin o adevrat obsesie. Se fcea resimit, indiscutabil spune Guderian impresia unei ntunecri a spiritului care l rupea de realitate i, in acelai timp, a unei supratensiuni maladive, nsoit de o pierdere a voinei." Secretara sa, Else Schroeder, spune: n timpul bolii sale. n septembrie 1944. l-am vizitat adesea n mica sa camer din bunker, in care nu ptrundea. niciodat, vreo raz de soare. Am constatat c Hitler era la captul puterilor. mi vorbea cu o voce stins de durerile nfiortoare pe care i le ddeau crampele la stomac. Dac aceste spasme trebuie s se repete mereu, mi spunea el, viaa nu mai are nici un sens. i nu voi ntrzia s trag concluziile necesare. Spunea asta pe un ton atit de disperat. nct nu puteam s-mi infrng un sentiment de mil. Era, de altfel, imposibil s nu fii micat la vederea acestui om epuizat de dureri ngrozitoare. Atmosfera locului ntrea i ea sentimentul de groaz pe care l resimeam n faa stpnului
14 ConducStor al unui srctor din aparatul central de partid sau de slat tn Reichul nazist (n.r.r.).

83

atotputernic al Germaniei; patul strimt de campanie, pereii de beton, goi i reci, toate acestea produceau o impresie Ia fel de mizerabil ca aceea a unei celule de deinut. Sttea culcat, descumpnit, cu trsturile rvite, intr-o cma alb de noapte, cu broderie albastr. Prea c respir deja un aer de cavou. Din cnd In cnd, un suris jalnic ii aprea pe faa sa obosit. In aceste momente el nu mai era fuhrerul marii Germanii, ci un biet om cu sufletul sfiat.71

Victoria lui Himmler Maurice Baumont, unul dintre cei mai strlucii istorici ai complotului de la 20 iulie, a pus n eviden faptul c att complotul, precum i eecul acestuia, au asigurat, nainte de toate, triumful lui Himmler.72 Pe drept sau pe nedrept, eful suprem al SS, SD i al Gestapoului devine contient de puterea sa indiscutabil. Nu se tie dac, la data respectiv, Himmler, care trebuia s fie informat asupra pregtirilor, nu a nchis ochii asupra complotului, ca s poat lua locul fiihrerului, la momentul potrivit73. Anumite fapte curioase rmn inexplicabile. In vara anului 1943, Himmler este din ce n ce mai convins, mai ales de ctre apropiaii si, Schellenberg i Kersten, c Hitlei va pierde rzboiul i c ar trebui s ias la timp d in joc. Himmler are cteva discuii importante cu prietenul su, dr. Cari Langbehn, un avocat berlinez: fiicele lor erau colege de pension. Discuii importante, deoarece, din acest moment, cltoriile avocatului in strintate, in Suedia i n Elveia, devin tot mai dese. Langbehn se ntlnete chiar cu Allen Dulles, la Berna, cu Cari Burckhardt la Ble, cu bancherul Wallenberg la Stockholm. Tema general a acestor sondaje: snt Aliaii dispui s trateze cu Himmler? In aceeai perioad, Reichsfiihrerul l nsrcineaz pe Cari Rasche, directorul de la Dresdner Bank, unul din susintorii financiari ai SS i bancherul su personal, s-i pun aceeai problem lui Wallenberg. La puin timp dup aceea, bancherul suedez il primete pe Goerdeler, l ntreab ce prere are despre Himmler i il sftuiete s il menajeze. El nu v va deranja dac dumneavoastr nu 11 vizai lecit pe Hitler74. La 26 august 1943, Langbehn 11 prezint chiar lui Himmler te Johannes Popitz, ministrul de finane al Prusiei care, iflat In opoziie cu regimul nazist, reprezint grupul care efuz s se sprijine pe generali i vrea s joace pe cartea ui Himmler i a SS mpotriva lui Hitler. n timpul acestei discuii, alturi de Reichsfiihrer, poate i observat generalul SS Karl Wolff, care nnoad i el con- acte cu Dulles,

Hitler privat, Diisseldorf, 1949. M. Baumont, Marea conjuraie mpotriva lui Hitler, Bucureti, 1977 (n.r.r.). Abia la 20 iulie, dup ce refuzase, n clon rinduri, la 5 iunie i la 17 iulie, Himmler autorizeaz arestarea lui Goerdeler. 74 Ritter. Goerdeler, Slultgart, 1956. :9 Cu privire la discuiile Popitz-Himmler, vezi H.G. Giscvius, Bis zum. bitteren Enae, Zurich, 1954 i Das Parlament, Bonn, 19 ianuarie 1955.
56 17

71

84

dup prbuirea Italiei2. Himmler ar fi pus c nu se opune unei aciuni limitate exclusiv mpotriva ui Hitler, iar Popitz ar fi precizat c, potrivit lui Burck- ardt, Aliaii nu mai vor s trateze cu Hitler, considerindu -1 >e Reichsfiihrer un interlocutor valabil. In septembrie 1943, Gestapoul intercepteaz i descifreaz in mesaj trimis de Dulles la New York, n care este vorba le Langbehn. Miiller, eful Gestapoului, i avizeaz pe Him- nler i pe Hitler... Reichsfiihrerul trebuie s reacioneze. El lispune arestarea lui Langbehn, dar acesta nu este nici udecat, nici executat. Se pare c Langbehn este in legtur :u Albrecht Haushofer, fost consilier al lui Hess n timpul 'scapadei din 1941, fiind arestat i el, n decembrie 1943, Iar fr a fi, nici el, executat. Stranie indulgen. In timpul lui 20 iulie, la nceput, Himmler pare puin urprins de amploarea conjuraiei, dar reacioneaz foarte epede arestlndu-i pe toi suspecii nregistrai n fiierul su. Surprinde faptul c face o distincie intre acuzai. Cei prini a Bendlerstrasse sint executai imediat, apoi este executat iVitzleben (8 august), Stulpnagel (30 august), Hassel (8 sep- embrie), Hofacker (20 decembrie). Dar aceia care au avut contacte cu strintatea snt, a mod straniu, protejai: Goerdeler i Popitz, condamnai a moarte la 8 septembrie i, respectiv, la 30 octombrie 1944, iu vor fi executai dect la 2 februarie 1945. Canaris, dup > judecat sumar, nu va fi executat dect la 9 aprilie 1945. ichacht i Haushofer vor scpa de la moarte. Himmler, in acelai timp in care le reproeaz unora din- re conjuraii si legturile cu strintatea, i autorizeaz >e adjuncii si, Wolff i Schellenberg, s opereze deschideri tre Vest. Ce s credem despre acea& mrturie a temnicerului lui Goerdeler? ntr-o zi, oamenii lui Himmler i-au fcut lui Goerdeler o propunere, iau oferit o misiune. Datorit legturilor strinse pe care le avea cu financiarul suedez Wallenberg, la Stockliolm i cu dr. Weizmann, eful sionitilor, i se propunea stabilirea unor contacte cu Churchill, in scopul de a se ajunge rapid la ncheierea unei pci acceptabile. Goerdeler nu s-a opus."30 n orice caz. la 8 septembrie 1944, Goerdeler i scrie, din nchisoare, lui Wallenberg rugindu-1 s accepte rolul de intermediar ntre Germania i Aliai.31 Pe de alt parte, Schellen- berg continu afacerea la Stockholm i d curs intrigii puse n micare de Goerdeler. Goerdeler ntocmete aceast scrisoare, la 8 noiembrie, o lun dup ce este condamnat i cnd e aproape sub treang. Este, fr ndoial, o ultim tentativ a acestuia de a scpa de la moarte, care nu surprinde la acest om care i -a distrus toi prietenii i care, chiar la 16 octombrie, scria c aprob principiile eseniale ale partidului nazist (I). n ceea ce-1 privete pe Canaris, Himmler a ordonat unui om de ncredere de-al su, generalul Schellenberg, a-1 aresteze. La 23 iulie, acesta se prezint la locuina amiralului In Berlin-Schlachtensee. M gndeam c sntei dumneavoastr, a spus Canaris. Spunei-mi, mai inti, au gsit vreo hrlie a imbecilului sta de colonel Hausen? Ofierul acesta fusese compromis n afacerea de la 20 iulie. I-am rspuns foarte deschis:

85

 Da, un carnet In care se gsea, printre altele, o list a celor care trebuiau s fie executai. Dar nimic despre dumneavoastr sau despre vreo participare de a dumneavoastr. Ntrii ia de la statul-major nu pot tri fr s mzgleasc, bombni Canaris. I-am explicat n ce consta misiunea mea. mi pare foarte ru, a spus el, c ne desprim In felul sta. Dar... (i fcu un efort pentru a-i ascunde teama...) o s scpm i de asta. Promiteimi numai c n urmtoarele
* G. Ritter, Op. cit. 11 Scrisoarea an exal n pag. urmtoare. H Invitat tn Germania, de Sdiullenberg, bancherul refuz invitaia.

trei zile inii vei aranja o inlilniio personalii cu llimmlei. Toi ceilali, Kalteiibruimer, Miiller... nu sini dect nite mcelari miravi care mi vor capul. I-am promis s fac ce inii cerea i apoi, pe un ton foarte oficial, i-am spus: Dac domnul amiral are vreo problem de rezolvat, sint cu totul la dispoziia sa. Voi atepta aici, in aceast camer, timp de o or i in acest timp dumneavoastr putei face tot ce dorii. Voi meniona in raportul meu c v-ai retras in camera dumneavoastr ca s v schimbai: Mi-a ineles pe dat gndul: Nu, nu, dragul meu Schellenbcrg, pentru mine fuga este in afar de orice discuie. i nu am nici intenia s m omor. Sint sigur de faptele mele i am ncredere n promisiunea dumneavoastr1133. Generalul SS l-a dus pe amiral la coala de poliie din Fiirstenberg, unde erau deinui ofierii compromii n conjuraie. Dup ce au but o ultim sticl zdravn, cei doi s-au desprit ctre ora 23. Sintei singura mea speran a spus Canaris. Adio, tnrul meu prieten. Schellenberg s-a ntors la Berlin. In ziua de 24, el ii face cunoscut lui Himmler cererea de audien solicitat de amiral. Reichsfiihrerul a declarat c l va vedea pe Canaris i, povestete Schellenberg, ntrevederea trebuie s fi avut loc, cci altfel cum se poate explica faptul c amiralul Canaris nu a fost condamnat la moarte i nici executat decit in ajunul prbuirii celui de -al IlI-lea Reich? Cu atit mai mult cu cit dovezile culpabilitii sale erau mai mult decit suficiente. Himmler se mulumi s-l trimit pe Canaris in lagrul de concentrare de la Flossenburg, aproape de grania cehoslovac. In aprilie 1945, Kaltenbrunner obine, din partea lui Hitler, fr tirea lui Himmler, autorizaia de a-1 judeca i executa pe amiral, potrivit unei proceduri de urgen. Canaris a fost spnzurat la 9 aprilie. Nu se cunosc mprejurrile exacte ale morii: martorii au disprut sau nu au vrut s se fac cunoscui. Zece ani mai trziu, l-am ntilnit pe unul din cineatii care primiser ordinul s filmeze agonia spnzurailor din 20 iulie, n vederea prelucrrii ofierilor din Wehrmacht.
M

W. Schellenberg, The Labytinth, Manoirs, New York, 1956.

86

El nu a filmat moartea lui Canaris, ci numai pe a primilor spinzurai de la Plotzensee. Aceste filmri nechibzuite au fost ntrerupte chiar din toamna anului 1944, deoarece vizionarea lor era insuportabil. Totui, pe ling lagrul de la Flos- senburg au fost ataai noi membri de la Propagande-Kom- panie i, probabil, acetia dein date suplimentare. Am ncercat, aadar, s-l revedem pe acest operator la Wiesbaden. Prietenii si ne-au spus: A murit, acum ciiva ani... Nu putea s scape de ngrozitoarele sale amintiri de la Plolzensee. Intr-o zi, s-a spin- zurat, aici, n birou, de fereastr, cu o funie.

DOCUMENTE:

SCRISOAREA LUI GOERDELER CTRE J. VVAL- LENBERG. 8 NOIEMRRIE 1944 (EXTRASE) Anglia nu trebuie s mai mizeze pe prbuirea naional- socialismului, acest (rzboi) neputndu-se termina decit printr-un armistiiu cu actuala Germanie. A continua lupta cu naional-socialismul ar nsemna s l condamnm. Catastrofa general este o consecin inevitabil a rzboiului. Anglia trebuie s accepte naional-socialismul, acesta ar putea s rezolve i problema polonez. Am elaborat un plan de pace care ar elibera Europa i ar da satisfacio Angliei i Statelor Unite... n ceea ce urmeaz, vei nelege ceea ce se petrece n sufletul unui deinut; aceast pendulare intre speran i disperare, care ncepe s produc un fel de psihoz a deteniei... tiu c nazitii, sub influena pe care eu o exercit de cnd sint n nchisoare, i-au mai redus din elurile rzboiului; dac prietenii mei i cu mine vom rmine n via, reformele interne nece? .re vor urma in mod automat. Sintem condamnai la moarte, trebuie acionat repede... Mai intii. totul trebuie pregtit n culise, fr tirea Rusiei. V conjur s luai imediat iniiativ a. In primul rnd, guvernul dumneavoastr trebuie s Lc cunoscut guvernului german c va lua iniiativa, pe baza urmtoarelor dou condiii: 1. secret absolut, 2. graierea mea i a prietenilor mei deoarece aceast graiere, mpreun cu cooperarea noastr in Anglia i n Statele Unite, snt indispensabile (Este vorba de Schacht, Popitz, Schulenburg, Halder, Bismarck, conductori social- democrai i catolici i de mine personal). Dac guvernul dumneavoastr rmlne ferm pe poziie, naional-socialitii vor fi de acord iar Suedia va elibera astfel Europa, Lumea, Umanitatea i Cultura. EHberai-ne, dar, imediat. Totul depinde de aceast aciune, inclusiv viitorul rii dumneavoastr. Dac-mi ndeplinii dorina, totul va fi ctigat, iar dac nu, totul va fi pierdut..." O scrisoare, in acelai stil i de acelai autor, a fost n - minat papei Pius al Xll-lea de ctre un colaborator al lui Himmler (generalul Wolff!).

87

Nu se cunoate n ce msur Himmler a supravegheat redactarea acestor scrisori; se tie, ns, c acestea au ajuns la destinaie. Dup ntlnirea sa cu Wallenberg, din vara anului 1943, Goerdeler i-a propus s-l menajeze pe Himmler. Goerdeler a discutat despre Himmler cu generalul Beck i amndoi s -au gndit s-i ofere postul de ef al statului major general. Unii afirm chiar c acest post a i fost promis Reichsfiihrerului SS. Examinarea acestei scrisori ne-a condus la concluzia c fie intre Himmler i Goerdeler existau legturi anterioare, fie c Reichsfiihrerul il folosea pe prizonierul su drept momeal. Problema este forte neclar. Surse: G. Ritter (acte aparinnd lui Goerdeler); A.W. Dulles (acte aparinnd lui Wallenberg); W. Hottl; J. Whe- eler-Bermet, Op. cit. i ancheta personal a autorului. REFLECIILE GENERALULUI HEINRICH VON
STVLPNAGEL

In februarie 1943dup Stalingrad, Stiilpnagel consider c Germania a pierdut rzboiul. El a pus pe hrtie o serie de reflecii care au fost regsite dup moartea lui: ,.Ce importan poate avea pentru noi o infringere temporar dac, prin ruinarea, distrugerile pe care le-am aduce popoarelor i industriilor vecine, am obine, din punct de vedere economic i demografic, o marj de superioritate mai important dect in 1939? Dac am obine acost rezultat, rzboiul ne va fi util deoarece el ne va permite s il relum n condiii i mai bune pe plan militar. Nu trebuie s ne temem dac termenii de pace snt analogi cu cei pe care i-am li impus noi-inine, deoarece dumanii notri vor i ntotdeauna scindai i dezbinai. Ar trebui chiar s ne strduim s crem germenii unei viitoare dezbinri cu ocazia viitorului tratat de pace. Eroii notri nu au murit In zadar deoarece ei vor lsa o Germanie mai puin slbit, mai bogat dect rile nvingtorilor. Este imposibil s cucereti lumea printr-un singur rzboi. Dumanii notri snt deja de acord c formula din 1920: Germania va plti nu mai are nici sens, nici valoare. Le vom da citeva obiecte de art, ceva utilaje perimate, le vom furniza citeva batalioane de pionieri i vom putea, ntotdeauna, s le rspundem c obiectele furate, pe care le reclam, au fost distruse de propriile lor bombardamente. Nu vor exista probe care s demonstreze contrariul. Ar trebui s fie deja nceput lista falsificat a aa-zise- lor bogii distruse de bombardamentele anglo-americane. Apoi, timpul va face restul, deoarece dumanii notri vor obosi naintea noastr. Pentru moralul rii noastre va fi mai ales necesar organizarea propagandei clandestine care trebuie B-i fac pe oameni s neleag c acest rzboi a luat sflritn ciuda unei nfrlngeri militare printr-o victorie economic i demografic comparabil cu cea din 1918, i c viitorul conflict va realiza, n mod definitiv, toate dorinele noastre In ceea ce privete dominaia german. elul nostru principal este de a ncepe s acionm nc de pe acum; ar trebui s trecem, f&r nici o ezitare, la organizarea 88

unei campanii de caritate pentru ca dumanul s ne hrneasc cit mai mult timp posibil. Va fi necesar s dirijm economia mondial privind producia de articole fundamentale de care are nevoie industria de rzboi i, pentru un timp, va trebui s disimulm aceast centralizare a activitilor noastre. Trebuie, dc asemenea, s pstrm toate depozitele pe care le deinem in strintate iar pentru aceasta este necesar s lum nc de pe acum msuri, n aa fel nct nici un control al Naiunilor Unite s nu le poat descoperi. Acestea sint condiiile viitoarei noastre victorii.1' i von Stiilpnagel rezuma, n felul urmtor, planurile celui de -al IV-lea Beich: Cucerirea lumii va fi fcut n mai multe etape, dar factorul esenial este ca sfritul fiecrei etape s ne gseasc a posesia unui potenial economic i mecanic superior celui al dumanilor notri. Cu prada de rzboi pe care am acumulat-o, cu distrugerea de viei umane pe care am pricinuit-o (doini generaii), cu ruinarea industriilor rilor vecine, cu tot ce vom putea salva din ce ne aparine, vom i, n douzeci i cinci de ani, intr-o situaie mai bun din punct de vedere al capacitii de cucerire, decit n 1939. Acest termen de douzeci i cinci de ani este un termen limit, deoarece att i va fi necesar Rusiei s reconstruiasc ceea ce noi i-am distrus.. Prin urmare, acest rzboi va constitui, n realitate, o victorie, in ciuda nfrngerii temporare, deoarece el va reprezenta un pas nainte pe calea dominaiei noastre mondiale. Surse: Arhiva personal a autorului. Acest document pune Intr-o lumin cu totul deosebit gindurile ascunse ale conjurailor de la 20 iulie. Acest document trebuie pus alturi de notele lui Goerdeler: in 1935, el i cere lui Hitler s nceap rzboiul cu Polonia; n 1941, el propune guvernului britanic o pace de compromis, prin care Austria, regiunea Sudet, Memel, Alsacia Lorena, Gupen i Malmedy precum i Polonia occidental erau lsate Germaniei, care reintra, de asemenea, in poesesia Tyrolului de Sud i a imperiului su colonial din 1914; n 1943 el menine acest plan, acordlnd, totui, autonomie Alsaciei i Lorenei i cedind Lituania i Polonia.

Ultimatum adresat de Rommel lui Hitler 15 iulie 1944 (extrase) Situaia pe frontul din Normandia devine din ce in ce mai grea; ea va duce la o criz grav. Dat fiind violena luptelor, materialul extraordinar de puternic angajat de adversar, mai ales n artilerie i in blindate, eficiena aviaiei inamice, stpn absolut in zona de operaii, pierderile noastre sint att de ridicate incit fora combativ a diviziilor este pe cale s slbeasc rapid. ntririle din interior ne parvin cu mult zgrcenie, nu ajung pe front decit dup cteva sptmni, din cauza dificultilor de transport. Fa de pierderile insumnd 97 000 de oameni (dintre care 2 360 ofieri, iar din acetia 28 de

89

generali i 354 comandani de uniti), in medie 2 500 pin la 3000 pe zi, noi nu am dispus, pin acum, decit de 6 000 de oameni pentru ntriri _ De asemenea, pierderile n material ale trupelor angajate sint extraordinar de mari i nu au putut fi compensate pn n prezent dect ntr -o proporie foarte redus, de exemplu 17 tancuri din 225. Noile divizii aduse pe front snt lipsite de antrenamentul de lupt, sint slab dotate cu artilerie, cu tunuri antitanc i cu arme pentru lupta apropiat mpotriva blindatelor. De aceea, ele nu snt in stare s resping atacuri inamice de anvergur, lansate dup o pregtire de artilerie de mai multe ore i dup puternice bombardamente aeriene. Desfurarea luptelor a demonstrat c, dat fiind fora material inamic, nici cea mai curajoas trup nu poate fi decit zdrobit. In ceea ce privete trimiterea de ntriri, n faa distrugerii reelei feroviare, a lipsei de securitate a drumurilor i oselelor, pin la 150 de kilometri n spatele frontului, ca urmare a interveniei aeriene inamice, ea a devenit atit de precar nct nu pot fi trimise pe front dect elemente de absolut strict necesitate. In special n ceea ce privete muniiile de artilerie i arunctoare de mine, sintem nevoii s facem, n permanen, economie. Nu mai putem trimite pe frontul din Normandia noi fore demne de acest nume. Pe cnd, dimpotriv, la inamic, sosesc continuu, zi i noapte, noi efective i materiale, aceste ntriri inamice nefiind deloc oprite de ctre LuftWaffe; presiunea adversarului se intensific continuu. In aceste condiii, ne putem atepta ca, peste puin timp ntre cincisprezece zile i trei sptmini inamicul s reueasc strpungerea frontului nostru atit de slbit, mai ales la armata a Vil-a, i s ptrund adine pe teritoriul francez. Consecinele vor fi incalculabile*. Aici, trupele lupt pretutindeni n mod eroic, dar aceast lupta inegal se apropie de sfrit. Snt obligat s v rog s tragei imediat concluziile acestei situaii. In calitatea mea de comandant ef al Grupului de armate, consider c este de datoria mea s v spun deschis acest lucru. Rommel, feldmareal
Fraza cuprindea cuvintele consecinele politice1'. Speidel, eful statului su major, l-a sftuit pe Rommel s taie cuvntul politice" care nu aducea nimic nou i care jmtea provoca o reacie brusc de minie. Marealul a tiat cuvntul ,.polilice.

90

INTENIILE MAREALULUI ROMMEL N VARA LUI 1944

CONTROVERSE:

Marealul a organizat aprarea zidului Atlanticului, n intenia de a-i determina pe Aliai s renune la debarcare. Apoi, scopul acestei aprri era s ctige timpul necesar ; care s permit negocierea unui compromis n Vest. El i-a pierdut ncrederea n Hitler, la sfiritul lui 1943, la ntoarcerea sa in Germania, cind a aflat, de la martori, despre atrocitile comise de Gestapo i SS. n februarie 1944, el a discutat cu doctorul Strolin, primarul oraului Stuttgart, ajungnd, mpreun, la aceeai concluzie: Hitler trebuie eliminat. Cu toate acestea, dac Strolin, prieten cu Goerdeler, preconiza asasinarea, Rommel nu a gndit i nu a avut n vedere decit arestarea i intentarea procesului de nalt trdare. Atitudinea lui Rommel se datora concepiilor sale cretine (nici o execuie fr judecat) i angajamentelor sale care erau i cele ale tuturor militarilor germani (jurmlntul de fidelitate fa de Hitler). Rommel a hotrlt s -l someze pe Hitler s ncheie pace iar n caz de refuz s treac la aciune. Aceasta explic declaraiile sale din 17 iunie, fcute la Mar- gival i ultimatumul11 su din 15 iulie. Rnirea sa, la 17 iulie, a oprit procesul. Restul nu snt decit ipoteze. El considera rzboiul pierdut i credea intr-un apropiat conflict ntre rui i occidentali. Se poate oare crede c el ar fi ordonat ncetarea focului in Vest, la 20 iulie, imediat dup apelul telefonic al generalului Beck? C ar fi nceput negocieri cu Aliaii? C l-ar fi atras pe Kluge n rebeliune? Nimeni nu poate rspunde la aceste ntrebri care nu au o ntemeiere istoric. Surse: H. Speidel, Op. cit.; J. Wheeler-Bennett, Op. cit.; D. Young, Op. cit.; general Bayerlein, La guerre sans haine, Paris, 1962; K. Strolin, Verrter oder Patrioten, Stuttgart, 1952. Dat fiind cele expuse, putem s nlturm o serie de ipoteze, emise dup rzboi. 1. Avionul care l-a rnit pe Rommel era un avion german. Aceast ipotez a fost emis de contesa Waldeck, In Readers Di gest, ia 1949. Ea se baza pe faptul c Rommel a adresat ultimatumul su fiihrerului la 15 iulie, adic cu dou zile naintea atacului aerian. Un avion german, purtnd nsemne britanice, ar fi avut misiunea s dea rspunsul la ultimatum. Nu exist nici cea mai mic prob a acestei afirmaii. n afar de aceasta, nota din 15 iulie a fost transmis, pe cale ierarhic, marealului von Kluge care a adresat-o Cartierului general al fiihrerului abia la 21 iulie. ntirzierea cu care s-a transmis scrisoarea i-a dat acesteia un caracter si mai pregnant, deoarece Hitler a citit acest protest n momentu l n care ali generali l asigurau de fidelitatea lor dup atentatul cruia era s-i cad victim. Nu exist motive s ne ndoim c Rommel a fost, ntr-adevr, rnit de un avion englez. 2.

Kluge era n dezacord cu Rommel.

E adevrat c Kluge a avut un incident serios cu Rommel, la Roche-Guyon, pe data de 5 iulie, dar dup ce a constatat, de visu, exactitatea observaiilor lui 91

Rommel, Kluge l-a sprijinit in susinerea revendicrilor sale. Nota trimis de Kluge, care nsoete memoriul lui Rommel din 15 iulie, este semnificativ: ...am ajuns la concluzia c, din nefericire, marealul Rommel are dreptate... In faa unei fore aeriene care rmne atit de puternica, nu exist nici o posibilitate s conduci o btlie fr s cedezi teren... Am sosit aici ferm decis s execut ordinele dumneavoastr i s stabilizez frontul cu orice pre. Dar, mi dau seama c acest obiectiv nu poate fi atins. n calitatea mea de comandant responsabil, consider c este de datoria mea s v atrag atenia, la timpul potrivit, asupra acestor consideraii...
CAPITOLUL V

REPUBLICA DE LA SALO

In Est, in septembrie 1943, Manstein s-a retras dincoace de Nipru. Retragerea e aproape general. Armata Roie a recucerit Smolenskul la 24 septembrie, Kievul la 4 noiembrie. La Teheran, intre 28 noiembrie i 2 decembrie, Churchill i Roosevelt i -au promis lui Stalin deschiderea celui de-al doilea front, in Normandia. nceputul iernii este destul de calm, ofensiva Aliailor s -a oprit in Italia, la fel ca i cea a sovieticilor. Dar, la 22 ianuarie, o puternic formaie anglo- american debarc n Anzio, n timp ce trupele lui Jukov, Koniev i Malinovski ii mping pe germani ctre Carpai. Kesselring construiete linii de aprare: linia Cesar, la Sud de Roma, linia Gotic, in Nordul Florenei. Dar, dup victoria unitilor militare poloneze de la Monte Cassino, din 11 mai 1944, drumul ctre Roma este deschis. * * Dup ce a acceptat s preia conducerea fascismului, Mussolini trebuia s-i aleag o capital. Pentru el, Italia nu putea fi condus decit clin Roma dar, n acel moment, oraul etern se afla in zona de lupte, iar germanii doreau s-l in pe duce sub supravegherea lor foarte atent. Pavolini, noul secretar general al partidului, a fost trimis n capital pentru a-i aduna pe militanii fideli, ceea ce i face, dar nconjurat de un scepticism general. ' La 23 septembrie, ducele prsete Miinchenul cu un avion, in dreptndu-se spre Forli. Se instaleaz, pentru cteva zile, la proprietatea sa din Rocca delle Caminate, dar se afl, permanent, sub protecia germanilor. Generalul SS Wolff, reprezentantul lui Himmler i ambasadorul Rahn, succesorul lui Mackensen ii supravegheaz toate micrile. La 27 septembrie, noul guvern se ntrunete, cu toate acestea, la vila ducelui, unde acesta ine un lung monolog privind cauzele nlturrii sale, temporare, i definete noile obiective: convocarea unei Adunri constituante, 92

caie va ncorona programul partidului prin crearea unui stat fascist republican. La 29 septembrie, Rahn il roag pe Mussolini s se duc ct mai repede la Cartierul general care i-a fost desemnat.75 Ducele atrage atenia ambasadorului german asupra necesitii, din punct de vedere psihologic, de a lsa italienilor controlul asupra serviciilor publice. Nu se va ine seama absolut deloc de aceast observaie. Mussolini se supune ordinelor date de germani i, la 10 octombrie, sosete n oraul Gargnano, pe malul lacului Garda, unde guvernul su i avea reedina provizorie. Sub supravegherea unei grzi germane, format din treizeci de oameni, ntreaga familie a lui Mussolini se instaleaz n vila Feltrinelli. Ministerul de Interne (Buffarini) ocup o vil, la Maderno, alturi de cea a secretariatului partidului (Pavolini). Ministerul Aprrii (Graziani) se afla la Desenzano, cel al Economiei (Tarchi) la Verona, cel al Agriculturii (Moroni) la Trevisa, cel al Lucrrilor publice (Romano) la Veneia, cel al Justiiei (Tringali-Casanova), la Padova76, cel al Educaiei (Biggini) la Cremona. Ducele i-a rezervat Ministerul de Externe*, a crui reedin se gsea tot pe malul lacului Garda, la Salo, de unde provine i numele dat noii republici sociale. " Cit privete ngerii pzitori germani, ambasadorul Rahn se instaleaz la Fasano, iar generalul Wolff la Gardona i, apoi, la Desenzano. Harster, eful S.D., i stabilete serviciile la Verona. Ambasador la Berlin este numit Anfuso, fost secretar general la Ministerul Afacerilor Externe in timpul lui Ciano. Ducele nu dispunea nici mcar de un telefon propriu; se folosea de un aparat de campanie, care i fusese mprumutat de armata german. Dar, grijulii s i ocupe timpul liber, germanii au permis lui Wolff i Buffarini s o aduci\ pe Clara Petacci. Ministrul a instalat-o, mpreun cu familia ei, in vila Fiordaliso, pe malul lacului Garda, pe drumul care duce la castelul Vittoriale, vechea reedin a lui DAnnunzio77. La Miinchen. o staie de radio fascism11, n ntregime ub controlul lui Goebbels, apra o doctrin radical, rasist, lr>transigent, pentru a constringe Republica de la Salo ta o poziie de fermitate. n aceste condiii, obosit, slbit i epuizat din punct de vedere moral, mai putea oare ducele s spere ntr-o recuce- ri.re a puterii n ntreaga Italie? Da, afirma Rahn, ateptnd, din partea armelor secrete germane, o rsturnare a situaiei

militare.
Orice s-ar fi ntimplat, liderii partidului fascist republican erau hotri s construiasc o Italie nou. Dar, la fel ca i Rivemul de la Vichy, ei construiesc In abstract, deoarece Italia este, de fapt, sub ocupaie german. La Torino, prefectul este desemnat de germani. Triestul este sub administraie german, funcionarii italieni fiind nevoii chiar s Prseasc Tirolul de Sud i Veneia Giulia. n aceste regiuni, a?itatori naziti arunc In aer monumentele ridicate n amintirea

76 TringaliCasanova moare, n urma unei crize, la 30 octombrie; l nlocuiete Pisenli. , * Hitler nsui s-a ocupat de aceast problem. El considera ci ducele nu poate s abandoneze o femeie ( arc a fcut nchisoare pentru el.

Arhivele germane. Telegrama lui Rahn.

93

italienilor czui n primul rzboi mondial. La 14 noiembrie, delegaii federaiilor i sindicatelor tasciste, repr ezentnd 250 000 de membri de partid, se ntru- nsc In cadrul unui congres, prezidat de Pavolini, la Caste- tal Vecchio din Verona. Pavolini citete un mesaj din partea ducelui: Poporul, din nou narmat a spus el trebuie s dea botezul Republicii noastre sociale, cu numele originar Pe care revoluia noastr l-a avut, adic fascist.11 Apoi, el anun, pentru un viilor apropiat, convocarea Adunrii constituante. In sfirit, dup un discurs de o jumtate de zi, el d citire celor optsprezece puncte ale programului partidului, redactate de Mussolini i aprobate de Rahn.5 Pasiunea nfierbnt spiritele, iar n momentul n care Congresul afl c secretarul partidului din Ferrara a fost Asasinat, delegaii hotrsc trimiterea, n acest ora, a unei expediii de pedepsire, care va omor, chiar in aceeai zi, aptesprezece deinui antifasciti. La ncheierea congresului, Pavolini anun, in entuziasmul general, c trdtorii de la 25 iulie vor fi pedepsii de Tribunal Special. Republica de la Salo nu poate fi judecat dup programul de la Verona,,cit dup felul in t ^re el a ncepui s fie Pus in aplicare.
s Pentru o analiz mai detaliat, vezi F-\V. Deakin, Op. cil. Mussolini, ajutat de ministrul su, Tarchi, dorea s socializeze economia. Rahn 11 informeaz pe Ribbentrop, Intr-un mesaj din 11 februarie 1944: Ca rspuns la ntrebarea mea privind modalitile legale avui o n vedere, Tarchi mi-a dat urmtoarele detalii: toate ntreprinderile italiene societi sau firme particulare cu un capital mai mare de un milion de lire i folosind mai mult de 50 de muncitori vor fi supuse noii reglementri. Directorul va fi desemnat de ctre delegaii alei de acionari. Numirea sa nu va fi pus n discuie de ceilali membri ai consiliului de administraie. Directorul va rspunde de gestiune i de executarea normelor de fabricare, stabilite n prealabil, nu numai in faa acionarilor ci i, mai ales, n faa statului. Consiliile de administraie vor fi alctuite astfel: jumtate din membri vor fi alei de adunri generale ale acionarilor acetia aprnd interesele capitalului iar jumtate din reprezentanii personalului, tehnicieni, funcionari i muncitori. Dac directorul nu corespunde condiiilor cerute, ministrul Corporaiilor va da ordin Consiliului de administraie s numeasc un nou director i, la nevoie, l va desemna el nsui. In cadrul firmelor particulare, participarea personalului va fi asigurat de un comitet consultativ alctuit din tehnicieni, un funcionar i un muncitor... In cazul In care activitatea unei ntreprinderi pare ndoielnic, inspectorul muncii, consiliile economice provinciale 11 informeaz pe ministrul Corporaiilor, care are ntreaga latitudine s intervin sau s ncredineze conducerea unui membru al Comitetului consultativ. n ntreprinderile de stat, salariaii vor reprezenta, de asemenea, jumtate din numrul membrilor consiliului de administraie. Pentru toate societile naionalizate sau particulare beneficiul net stabilit prin bilan (dup defalcarea prii ce revine

94

proprietarului, fondurilor alocate pentru rezerv i a dividendelor distribuite acionarilor), va fi mprit ntre salariaii ntreprinderii, In raport de salariu. Se mai vorbete, de asemenea, de o limitare a prii din beneficii destinate salariailor, disponibiliti cu care urmeaz s se creeze un fond de compensaie, girat de stat, care s contribuie la o mai mare dezvoltare a operelor sociale. Mi-am exprimat dorina de a vedea textul acestui decret nainte de a fi aprobat de Consiliul de Minitri, dar Tarchi a refuzat, deoarece Mussolini interzisese furnizarea oricrei informaii cu privire la acesta. Ducele consider acest plan drept opera sa. El consider c trebuie s il prezinte personal n faa Cabinetului, urmind s-l difuzeze abia dup aceeau. v Acest proiect nu a avut via prea lung. Rahn a fcut opoziie. Germanii nu aveau nevoie de tulburri sociale n spatele frontului. Totui, Mussolini insist pe ling ambasador: Ducele mi-a fcut, cuvint cu cuvlnt, urmtoarea declaraie: Pin n prezent, m-am artat extrem de prudent in domeniul economic. Am avut deja ocazia s-mi expun punctul de vedere: n politic se pot utiliza procedee din domeniul chirurgiei dar n probleme de economie este necesar s se recurg la medicin i chiar la homeopatie. Dac industria italian ar fi fost mai de mult sub controlul direct al statului, industriaii nu ar mai fi stocat materiile prime furnizate de Germania, de care s poat dispune dup rzboi. Eu am intenia, fr ndoial, s acionez intr-un acord complet cu Germania, dar a fi ncintat dac dumneavoastr mi-ai sprijini planurile. Urmtoarea sa iniiativ avea in vedere etatizarea electricitii, deoarece dezordinea care domnete n acest sector constituie un handicap serios pentru industria italian. Toate aceste msuri vizau creterea proddciei industriale i, n special, a uzinelor de armament. Rahn cere indicaii de la Wilhelmstrasse. Iat rspunsul pe care l primete de la Ribbentrop, la 14 februarie: Punctul de vedere al fiihrerului este urmtorul: proiectele social-economice ale lui Mussolini nu ne privesc. Ducele i fuhrerul au discutat, mpreun, acest lucru. Fuhrerul apreciaz c partenerul su poate s acioneze dup cum dorete, dar nu-i acord anse prea mari de succes. In ceea ce ne privete pe noi, germanii, ar trebui s renunm la: obiceiul duntor de a ne considera responsabili de sntatea" ntregii Europe. Nu ne punem acum problema junei micri spre sting. In realitate, aceasta a fost deja efectuat, i cu atta amploare, incit, dac ne-am retrage trupele, ntregul edificiu 3ar prbui. De altfel, fuhrerul are sentimentul c msurile luate de duce sint ndreptate, mai ales, mpotriva efilor industriei, pe care ii acuz do a -i fi sabotat programul de narmare.11 La 12 februarie, Consiliul de minitri aprob decretul de socializare, dar se hotrte ca acesta s nu lie imediat promulgat. Convocarea unei Adunri constituante este aminat sine die. Proiectul lui Tarchi nu va vedea lumina zilei, deoarece industriaii se opun i favorizeaz, din acel moment, micarea de rezisten, iar germanii acord prioritate aciunilor de rzboi. La 1 martie 1944, izbucnete o grev general la Torino i la Milano, iniiat de Rezisten i aprobat in secret de industriai. Ea va dura ase zile, pin cnd,

95

printr-un ordin al lui Hitler, conductorii grevei snt condamnai la deportare. Pe de alt parte, gaulaiterul Sauckel, comisarul german pentru fora de munc, cerea tot mai mult material uman: un milion de muncitori pentru Germania. In acest scop, marealul Graziani mobilizeaz contingentele 1919 1922 i, apoi, contingentele 19241925. Tinerii refuzau, ins, s rspund la apel. 100 000 de tineri sint trimii in Germania, dar a fost necesar s se instituie pedeapsa cu moartea, pentru dezertori sau opozani, pentru a putea fi, astfel, recrutai ali 70 000. Restul tinerilor trec, in mas, de partea Rezistenei. 'r Hotrit lucru, Manifestul de la Verona rmsese undeva departe. Trebuie vzut, fr ndoial, in acest manifest- o viziune prospectiv a Italiei. i, mai ales, paragraful consacrat Europei:. ** s Se pune problema unei comuniti europene la care s participe toate naiunile care vor accepta urmtoarele principii de baz: eliminarea intrigilor politice britanice, abolirea sistemului capitalist n interior i lupta impotriva plutocraiei internaionale in exterior, exploatarea resurselor naturale ale Africii n interesul reciproc al europenilor i al populaiei btinae, respectindu -se, n special, susceptibilitatea acelor naiuni musulmane care au deja un statut naional i un guvern organizat, cum este Egiptul41. La 16 decembrie 1944, Mussolini trebuia, nc, s -i mai precizeze acest gnd: Trebuie s spun un lucru despre Europa... nu vreau s definesc, de fel, limitele sale geografice, istorice, lingvistice i economice, nu vreau s discut dac astzi o ncercare de unificare ar reui mai bine decit alt dat: aceasta m -ar ndeprta de subiect i mi-ar lua prea mult timp... m voi limita B afirm: constituirea unei comuniti europene este necesar, i realizabil... Noi ne simim italieni, deoarece sintem europeni i ne simim europeni, n msura n care sntem italieni*. Pierdut In propriile visuri, marele exaltat care a fost Mussolini trasa liniile de for ale viitorului rii sale". * * * Republica de la Salo nu era decit rezultatul prieteniei personale care il lega pe Mussolini de Hitler. Fr ndoial c fuhrerul nu mai avea pentru duce aceeai admiraie ca altdat, dar nu ii dorea decit binele i se pare c, n bunu parte, excesul de zel al agenilor germani depea simitor consemnele primite din partea Marelui Cartier General. Mussolini simea, oarecum, acest lucru, fapt pentru care el a solicitat, In mai multe rinduri, o ntrevedere cu Hitler. Ambasadorul Rahn i sprijini cererea: Trebuie s inem mai mult seama de gustul pe care l au italienii pentru libertate i s ridicm moralul ducelui, care are dese crize de depresiune. Consider c este necesar s-i oferim un prilej de bucurie, atlt pe plan personal cit i practic. (Mesaj ctre Ribbentrop, 27 martie 1944). ntllnirea Hitler-Mussolini a avut loc la Castelul din Klessheim, la 22 aprilie 1944. Castelul, construit, n secolul XVIII, ca reedin a prinilor episcopi din Salzburg, ling fosta grani germano-austriac, n inutul natal al lui Hitler, era 96

situat Intr-un peisaj magnific. La conferin particip nou persoane: Hitler, Keitel, Rahn i Wolff, Mussolini, Graziani, Mazzolini, Anfuso i Morera, ataatul militar la Berlin. Mussolini se arat nedecis i ezitant In fata lui Hitler. El recunoate utilitatea i necesitatea ineluctabil a presiunii germane i cere o ameliorare a situaiei trupelor italiene internate de germani, chiar In Italia, dup armistiiul lui Badoglio. El cere o mai mare libertate care s salveze aparenele. Graziani este mai ferm dar i el solicit arme pentru trupele republicane, insuficient echipate n faa partizanilor. Hitler, care iese din sal de mai multe ori, pentru a vorbi la telefon cu statulmajor, face observaia c italienii snt prea puin hotrii i l sftuiete pe Mussolini s fie energic i intransigent78. Toate acestea nu au nici un sens deoarece armata german bate n retragere. Roma cade la 4 iunie 1944. Rezistena se extinde in Nordul rii i administraia Republicii din Sal se dezintegreaz. Funcionarii fasciti se retrag din Florena, Arozzo, Siena, Grosseto spre Milano. La 25 iunie, Mussolini ii ordon lui Graziani s zdrobeasc rebeliunea*1, dar astea snt vorbe in vint. Sarcina este supra- omenea c;', cci Republica social nu mai controleaz dect Cmpia Pmlului. Graziani i-a declinat, se pare, aceast misiune79. De altfel, Kesselring nu mai vroia s aud de italieni, care ii pricinuiser attea decepii. Pentru a redresa situaia, Graziani cere ca germanii s pun capt rechiziionrii de muncitori, pe care s i nlocuiasc cu voluntari; cere, de asemenea, ca Republica s aib o libertate mai mare de aciune i ca partidul s fie reorganizat prin eliminarea unor personaje ndoielnice (Buffarini, Pavolini, Ricci). Adevrul este c marealul nu a reuit s reconstituie o armat italian. El nu a putut trimite pe front dect patru batalioane, n timp ce patru divizii care se antrenau n Germania ameninau s se dezintegreze dac erau aduse in Italia. Se pune ntrebarea dac Graziani dorea sincer s reueasc sau se mulumea numai s-i explice cauzele eecului. Mussolini se hotrte s discute despre toate acestea cu Hitler. * #* * Plecai cu un tron special din Gargnano, la 15 iulie, ducele i Graziani viziteaz tabra unde se gseau cele patru divizii italiene. Ei au fost primii cu entuziasm. Apoi, nsoit de Rahn i Anfuso, Mussolini se duce la Cartierul general al fuhrerului, in Prusia Oriental. Cnd trenul sosete n gara Rastenburg, la 20 iulie 1944, tradiionalul ceremonial se desfur ca de obicei. Hitler, Ribben - trop, Keitel i Bormann ateptau pe peron. Fuhrerul inain - teaz civa pai, In Intimpinara ducelui i-i anun chiar n acel moment tirea:

78 decembrie 1946), din relatarea lui Anfuso, Op. cit. i din documentele procesului Graziani. 'Raportul lui Graziani, citat de F.W. Deakin, Op. cit.

97

Duce, au lansat mpotriva mea o main infernal! Ar fi fost suficient sa-i arunci o privire asupra fuhrerului povestete Anfuso cas te convingi c,ntr-ade- vr, fusese aruncat asupra lui o bomb adevrat, dar termenul ntrebuinat de Hitler l fcu pe Mussolini, mai nti. s cread c Hitler face aluzie la vreo mainaie politic, supoziie justificata, de altfel, de obinuita sa frazeologie. La privirea nedumerit pe care i -o arunc Mussolini, Hitler ii rspunse, artndu-i prul prlit, astfel nct toat lumea a neles c maina respectiv fusese intr-adevr o main infprnal. In timp ce ne ndreptam spre automobilele care urmau s ne conduc in cantonamentul vecin, am observat o anumit ezitare din partea ofierilor SS care ne nsoeau, motivat, evident, de calitatea noastr de oaspei excepionali. Aceast ezitare s-a tradus, in momentul n care am ajuns la bariera cantonamentului, cu toate c suita lui Mussolini se compunea numai din fiul su, Graziani, Mazzolini i din mine printr-o intensificare a controlului i a verificrii de ctre soldaii SS care pzeau bariera i, din nou, de militarii ce ne nsoeau a documentelor care ne-au fost inminate la coborrea din tren. Era o zi proast i primul semn de nervozitate a fost dat chiar de Hitler care, atunci cnd am ajuns la cantonament, l-a prsit pe Mussolini i i s-a alturat lui Himmler. Am continuat, astfel, s mergem ntr-un mic cortegiu: n primul rnd, Hitler i Himmler, n al doilea, Goring i Mussolini, ceilali n spate. Apoi, dup o conversaie aprins cu Hitler, Himmler ne-a prsit. Fiihre- rul a vrut s-i arate imediat Iui Mussolini baraca unde avusese locxplozia, barac cu perei subiri de lemn i cu un acoperi foarte uor, din cli i rumegu. In mijlocul barcii se vedea un crater destul de mare, iar stlpii de susinere erau complet smuli din pmnt. Tocurile ferestrelor, ferestrele i tot ceea ce era mobilier, proiectate pe terenul din jurul barcii. Hitler a fcut imediat observaia c, dac explozia ar fi avut loc n adpostul obinuit, care atunci era n reparaie, adpost mult mai solid, unde i inea de obicei conferinele, nimeni nu ar fi scpat. Cnd am ptruns n grupul de barci care alctuiau centrul cantonamentului, eram stpnii de un sentiment de curiozitate egal cu jena pe care o resimeam prin prezena noastr acolo. Ililler era jionuanunt chemat la telefon; la rindul lui, i-a telefonat lui Goebbels, la cteva momenle dup venirea noastr. Am ateptat, un timp ndelungat, n faa unui mia salon unde era ntins o mas pentru a ni se servi ceaiul; de acolo, am asistat la un continuu du-te vino al tuturor efilor naziti. Am ncercat s reconstituim evenimentele cu ajutorul cuvintelor aprinse care ne parveneau prin spaiile dintre scndurile barcii, din ultimele expresii ale lui Hitler precum i din informaiile pe care le solicitasem cu un aer consternat. Bormann mi-a spus imediat c inspiratorii complotului fuseser descoperii i c, se pare, ordinele fuseser date de ctre Comitetul Germaniei libere din Moscova. El nu a pronunat numele lui Stauffenberg, a crui responsabilitate n complot de-abia atunci fusese descoperit i aceasta numai datorit unui sergent de serviciu la mica central telefonic. Sergentul, imediat dup explozie, la ora dousprezece i 98

jumtate, notase c Stauffenberg ceruse o legtur cu Ministerul de Rzboi din Berlin. Aceast descoperire, legat de faptul c Stauffenberg fusese vzut ia baraca cu explozia, nainte de nceperea Conferinei, precum i certitudinea, dobndit mai trziu, c el lsase jos servieta de piele i c prsise apoi baraca, sub pretextul unui apel telefonic, au confirmat bnuielile care existau mpotriva lui. Stauffenberg prsise Rastenburgul la ora unu iar noi, n complet ignoran de cauz, asistam cum se ddeau ordinele care au dus la nbuirea conjuraiei."10 Inutil s spunem c atmosfera din Rastenburg nu prea era propice conversaiilor.80 Mussolini a reamintit c el a scpat de la moarte n mod miraculos n timpul primului rzboi mondial. Hitler a inut, atunci, un discurs inspirat, privind armele secrete i distrugerea total a Londrei cu arme purtate de rachete. Apoi, Mussolini i-a nmnat lui Hitler un mic memorandum pe care il redactase mpreun cu Rahn, in timpul cltoriei cu trenul, sugerindu -i s-l citeasc mai trziu, cnd va fi mai odihnit. Cu toate acestea, Hitler l-a citit imediat, fr ochelari i cu oarecare febrilitate; a declarat c era intru totul de acord, ceea ce nu-1 angaja cu nimic. Ceilali efi germani ncep o discuie aprins privind responsabilitile actualei infrngeri. Goring i-a ndreptat chiar bastonul de mareal nspre Ribbentrop, care i-a replicat: Mai sint nc ministrul afacerilor externe i m numesc von Ribbentropu. Hitler i sugea mainal pilulele care ii fuseser date de dr. Morell; Mussolini era total descurajat. Dollman ii ntreinea pe italieni. In camera vecin, Graziani i Keitel discutau, cu aprindere, despre soarta diviziilor italiene. Keitel vroia s le pstreze n Germania, pentru aprarea antiaerian. Graziani cerea rentoarcerea lor in Italia. Marealul italian a pus n balan demisia sa. Fr B-i dea acordul, Keitel a ncetat s mai discute problema.81 La ora 19, Hitler i-a condus oaspeii la tren. Se mplineau exact zece ani i treizeci i apte de zile de la prima Intl- nire dintre Hitler i Mussolini, la Veneia. Aceasta este ultima lor discuie. Fiihrerul il salut pe duce, stringlndu-i ndelung mina. Se uit n ochii lui. tiu c pot conta pe dumneavoastr i v rog s m credei cnd v spun c v consider drept cel mai bun, poate singurul meu prieten din lume. Hitler ii strnge mna lui Rahn i adaug, aparte: Fii foarte prudent. La plecarea din gar, Hitler d un ordin, fr ndoial singurul care a rezultat din aceast ultim reuniune: Sa construii un adpost antiaerian ling reedina personal a ducelui. 4 Rentors la Gargnano, Mussolini se apuc din nou de scris. i reluase vechea meserie de ziarist. Scria articole pentru Corriere della Sera care trebuiau s fi e
80 Darea de seam a Conferinei, in Arhivele germane. Alte versiuni, n E. Amicucci, l.tiOO giorni di Mussolini, Milano, 1948; R. Rahn, Ruheloses Leben, Diisseldorf, 1919; Anfuso, Op. cit. y Procesul Graziani.

99

grupate in Memorii, dar avu surpriza s vad unul din texte cenzurate de germani. Scria, de asemenea, editoriale pentru Corres - pondenZa Republicana", agenie de pres pe care el nsui o fondase. Citea ziare i, la ntimplare, o carte despre viaa lui Isus, Napoleon de Emil Ludwig, lucrri de Hemingway i Goethe, olohov i Platon, Nietzsche i Sorel. Cind cineva cerea s fie primit, il trimitea la Graziani sau Tarchi.

100

Intre dou activiti literare, fcea o partid de tenis dar, lnoepind din toamna anului 1944, prefer plimbrile cu bicicleta pe malul lacului Garda. Uneori, mpreun cu fiul 6u mai mic, Romano, mergea timp de o or prin pdurile din apropiere. Petrecea din ce in ce mai mult timp la masa de lucru. Dorea s scape de certurile de la vila FeltrineUj. Rchelc, care descoperise refugiul Clarei Petacci, s-a dus s o insulte la domiciliu. Amindou au luat pe cei de fa drept martori ai dragostei lor pasionate pentru duce i, dup cteva invective, s-au retras, fiecare in parte, ascunzindu-i lacrimile. Mussolini sosea la biroul su din vila Orsolina n jurul orei 8 dimineaa, unde rmlnea pin la ora 14, dup care mergea, pentru cteva minute, s ia masa Ia vila Feltrinelli. Apoi, revenea in cabinetul de lucru pe care nu-1 mai prsea j dect n jurul orei 20. Singura sarcin politic asupra creia s-a aplecat cu oareI care tenacitate. n cursul anului 1944, a fost activitatea diploi matici pentru recunoaterea de ctre statele strine a guver- nului su. Dar avu o mare decepie. Vaticanul rmne surd, MusBOlini amenin cu ruperea tratatului de la Lateran, dar Rahn nici nu vrea s aud. Numai rile satelite Bulgaria, Croaia, Ungaria, Romnia, Slovacia i Japonia au recunoscut Republica social italian, cu efect retroactiv din 27 septembrie 1943, i aceasta la ordinul lui Ribbentrop82. Argentina, Portugalia, Suedia, Elveia, Turcia res- E ping cererile de la Sal6. Generalul Franco declar ambasadorului german Dieckhoff c Mussolini nu mai e dect o umbr. Ducele nu a insistat. El s-a nchis n sine. Era, pe atunci, extrem de palid, spune doctorul ZachaI nas, iar ochii si mari i negri trdau, deseori, nelinitea, j La fa arta neobinuit de slbit. Dimineaa nu servea d'cit o simpl ceac de ceai iar la celelalte dou mese minca foarte puin. Nu mai bea lapte, el care alt dat consuma pn la trei litri pe zi. Uniforma miliiei fasciste, pe care o purta de obicei, dei foarte ngrijit, prea c flutur pe el iar gulerul de la cmaa cea neagr, devenit acum mult prea larg, descoperea un gt, care altdat masiv i puternic, era la fel de ridat si zbrcit ca al unei broate estoase. nc se mai ngrijea s se rad regulat pe cap iar de dou ori pe lun, din Gardona, venea o manichiurist care-i fcea unghiile.M In iulie 1944, divizia San Marco se ntoarce din Germania, iar n august, divizia Monte Rosa. Ele snt ataate pe ling trei divizii germane, pentru a forma grupul armat Liguria nsrcinat cu aprarea sectorului Italia nord-vest, ntre Genova i San Remo, cu misiunea de a respinge o eventual debarcare aliat sau un atac din Alpii
la Dei marealul Ion Antonescu a recunoscut printr -o scrisoare adresat lui Mussolini, Republica de la Salo, reprezentantul ei diplomatic nu a fost primit niciodat de rrge pentru a -i prezenta scrisorile de acreditare. Ministrul Regatului Italiei, acreditat anterior, R. Serva Scoppa a rmas tn post, fiind recunoscut de guvernul rerrriLn ca ef al misiunii diplomatire italiene. Vezi po larg, R. Bova Scoppa, Cottoqui con due dittatori, Roma, 1919, p. 126 i urm. (n.r.r.).

101

francezi. Divizia Littorio se rentoarce in septembrie, dar divizia Italia avea ordin s nu prseasc Germania. Ca i diviziile germane, trupele lui Graziani trebuiau s lupte atit mpotriva Aliailor ct i mpotriva Rezistenei. Mussolini continua s fie total rupt de realitate. Dac il las pe Graziani s apere puina autoritate care ii mai rmlne armatei republicane o face cu glndul la organizarea unei linii finale de aprare, unde armata italian s-ar putea acoperi de glorie, n cazul unei invazii cvazitotale a teritoriului republican. Este timpul, deoarece Aliaii avanseaz. Insula Elba cade la 19 iunie, Pisa la 26 iulie, Florena la 22 august, Rimini la 21 septembrie. Kesselring i organizeaz aprarea pe linia verde", de la Spezia la nord de Rimini. Armata german va ierna n Italia de Nord. Ideea lui Mussolini capt contur. La 17 septembrie, ducele creeaz un Comitet special de aprare republican a Alpilor i l pune n fruntea acesteia pe Pavolini, secretarul general al partidului. Locul ales este valea Valtellina, la Nord de lacul Como, trectoare foarte important Intre Lombardia i Germania83. Proiectul este ratificat de ctre Consiliul de minitri la 18 septembrie i supus spre aprobare Berlinului, de ctre Rahn, n aceeai zi. Dar Rahn apreciaz c dup ctva timp, soluia unei fugi in Elveia va suride chiar i celor mai hotri, iar ducele va rmine singur, cu o min de fideli."1 Proiectul se oprete aici. In momentul acela, Mussolini era, din punct de vedere fizic, incapabil s duc la bun sfirit proiectele pe care le preconizeaz: imaginaia depete forele omului. Kesselring i Graziani i concentrau atenia ctre Rezisten. Ducele oferise o amnistie tuturor rebelilor" care vor depune armele nainte de 10 septembrie, dar termenul trecuse fr vreo modificare a situaiei. La drept vorbind, Rezistena perturba n aa msur datele de rzboi, Incit la 13 noie mbrie, generalul Alexander, comandantul aliat, a trebuit s-i ndemne pe partizani s-i reduc activitatea i s se menin n defensiv. Mussolini i recapt sperana. La 14 noiembrie, l trimite pe fiul su, Vittorio, la Hitler, cu urmtoarea scrisoare: In afar de una sau dou telegrame, n ca7uri de extrem urgen, a trecut mult timp de cind nu v-am mai comunicat prerile mele privind situaia general, aa cum se prezint ea In momentul de fa i inlnd seama de dezvoltrile sale viitoare, cele mai logic posibile. Dai -mi voie s v fac aceste comunicri, acum, la nceputul unei ierni care fie c o vrem sau nu va duce la o stagnare a operaiilor n mai multe sectoare. Permitei-mi, nainte de toate, s v exprim, nc o dat, profunda mea admiraie, mprtit, o tiu, de toi italienii (inclusiv de adversarii notri), pentru curajul inegalabil artat de trupele dumneavoastr. Numai o armat ca a dumneavoastr, adic o armat naional-socialist putea rezista, aa cum a fcut-o, mpotriva unui atac, lansat pe

Milano, 1948.

102

fronturile europene de un inamic care dispune de fore superioare i, n acelai timp, s poal neutraliza consecinele trdrii Romniei, Bulgariei i Finlandei84, ri ale cror armate s-au raliat inamicului nostru ca s v mpiedice calea i s v ngreuneze i mai mult misiunea. Snt sigur c nici o alt armat din lume nu ar fi fost capabil r depeasc dificultile, determinate de o situaie care

84 Referire la eforlul acestor tSri de a se desprinde din orbita Reichuhii nazist: Romnia prin Aclul revoluionar de la 23 August 1944, Bulgaria prin revoluia de .la 9 septembrie 1944, Finlanda prin ncheierea armistiiului cu U.R.S.S. la 19 septembrie 1944 (n.r.r.).

103

angajeaz trupele dumneavoastr din Egipt pn n Laponia i din Atena la Petsamo. Rezistena de care au dat dovad garnizoanele dumneavoastr in porturile franceze de la Atlantic a fost o adevrat epopee. Felul n ca re a fost rezolvat criza din 20 iulie arat c masa poporului german este profund ataat i c armata este alturi de dumneavoastr, fiihrer, ferm hotrt s reziste pln la capt n aceast lupt necrutoare. De la 28 august 1942, dat la care marele mareal Rommel a trebuit din lips de mijloace i de carburani s opreasc ofensiva in Egipt, iniiativa a trecut la inamic. El a atacat punctele nevralgice i a reuit s invadeze Europa. Sper s v reamintii, fiihrer, de ntlnirea noastr de la Salzburg, n aprilie 1943, cnd v-am sugerat s atragei Spania pe orbita noastr, pentru a neutraliza Gibraltarul i a surprinde prin spate forele anglo-americane din Africa de Nord care, pe atunci, nu erau nici pe departe att de puternice cum snt astzi. Caudillo18 nu s au' fi opus decit pentru a salva aparenele, nefcind altceva dect s-i urmreasc propriul su interes. El nu ?-ar fi gsit, acum, ntr-o situaie pe care o putem considera ca precar, oricum am privi-o. Astzi, ca i in primvara lui 1943, nu exist dect o singur problem: s nvingem i pentru aceasta trebuie s relum iniiativa pe pomint, pe mare i in aer. Fiihrer, dumneavoastr ai fost primul care v-ai dat seama de aceast necesitate, despre care mi-ai vorbit cu ocazia ntilnirii noastre de la Salzburg, din acest an. O dat hotrit c trebuie s relum iniiativa, rmne de stabilit frontul cel mai susceptibil s ofere rezultate politice i militare. Exclud fronturile de Est i Vest, precum i cel de la Dunre, din motive cu care nu merit s v mai rein atenia. Frontul unde poate fi restabilita iniiativa este cel italian. Sint sigur, fiihrer, c o analiz detaliat a situaiei v va convinge pe dumneavoastr i pe colaboratorii dumneavoastr c sugestia mea nu este absurda i c operaia trebuie s fie efectuat n aceast iarn, adic n perioada n care inamicul nu-i poate exploata pe deplin superioritatea n blindate i aviaie. O for italo-german de 80 pn la 100 000 de oameni ar rsturna situaia i, dac aa cum se poate prevede, adversarul i va retrage o parte din trupe
13

Conductor". Titlul dictatorului spaniol F. Franco (n.r.r.).

angajate pe alte fronturi, sarcina armatelor dumneavoastr ar fi .uuraii. Am sentimentul c aceast operaie ne va aduce, n sfLftit, o zi cu soare dup atitea luni nceoate. Folosesc acest prilej pentru a v face o scurt prezentare a situaiei interne, aa cum o vd, in mod obiectiv, fr optimism i fr pesimism. In ciuda naintrii necontenite a inamicului i a ptrunderii sale in Valea Padului, situaia s-a ameliorat. Cele 22 milioane de italieni care locuiesc in Ligu- ria, Piemont, Emilia, Lombardia i Veneia au ncetat ? -i mai atepte pe Eliberatori1'. Antifascitii nii nu mai manifest fa de ei acelai entuziasm. Graie expediiilor ntreprinse de detaamentele germane i italiene, fenomenul Rezisten85 este pe cale de

85

A. Mellini, Ponce de Leon, Guerra diplomatica a Salo, Bologna, 1950.

dispariie. De asemenea, recenta amnistie pe care am dat -o a readus n cazrmi i n uzine cteva mii de tineri. Post-scriptum: Consider c aprarea Vii Padului are pentru noi o importan hotritoare. In cazul In care am pierde-o, ar trebui s nfruntm un grav pericol in Est, unde formaiile militare ale lui Tito ocup ntreaga Dal- maie i ncep s se ndrepte spre Nord. Dintr-un punct de vedere mai general, pierderea Vii Padului ar implica dispariia virtual a Italiei ca putere tripartit, n timp ce ideal ar fi s se recupereze, cel puin, o parte din teritoriul care s ne permit o contribuie mai eficient la efortul comun de rzboi.1119 O lun mai tirziu, la 16 decembrie, ofensiva din Ardem va ncerca s degajeze frontul occidental. Zadarnic. nfrln- gerea final se apropie.

DOCUMENTE: AFACEREA CAMPIONE A vrut Mussolini, n 1944, s violeze neutralitatea Elveiei? Faptul pare probabil. Micul ora Campione dItalia este situat pe malul lacului Lugano, fiind o enclav italian pe teritoriul elveian. Pe timp de pace, acest ora i cazinoul su fceau bucuria juctorilor. La sfritul celui de-al doilea rzboi mondial el devenise un loc de inlilnire al agenilor secrei aliai. Ba mai mult, oraul manifesta sentimente ostile fa de Republica social. Cind Mussolini a aflat acest lucru, el a prevzut atacarea oraului cu ajutorul unor vedete pe lac i a forelor terestre care urmau s incercuiasc Campione, trecind prin teritoriul elveian. A fost fixat chiar i data atacului: 23 aprilie 1944. Atacul a fost anulat in urma unui atentat mpotriva unui conductor fascist, survenit la 21 aprilie i care a provocat starea de alarm a armatei elveiene. Se poate deduce, din acest incident, c Mussolini vroia s intre n rzboi cu Elveia? Potrivit anumitor documente, furnizate de F. Lanfranchi (in La Resa degli Otloceniomila, Milano, 1948), Mussolini considera c, in faa ripostei elveiene prevzute, Hitler ar fi fost obligat sa sar in ajutorul su, aa cum fcuse n 1940, in Grecia. Invadarea Elveiei de ctre Wehrmacht i subordonarea acestui stat, i-ar fi oferit Italiei de la Salo un hinterland mai mare i ar fi permis o susinere mai puternic a forelor lui Graziani de ctre Germania. In ceea ce ne privete, considerm c aceast idee nu a depit stadiul veleitilor. REZISTENA. ITALIAN.! Nu ne-am propus, prin cartea de fa, studiul Rezistenei italiene. Documentele istorice privind aceast problem snt numeroase; ele au fost colectate de Institutele pentru Istoria Micrii de Eliberare din Emilia (Modena), din Veneia- Giidia (Triest), din Veneia (Padova), din Toscana (Florena), din Liguria (Genova), din Laiu (Roma), din Piemont (Torino).

105

Aceste institute au publicat nenumrate lucrri; Revista II Movimenta di Liberazione in Italia, din Milano, merit o meniune special. A se vedea, de asemenea: European Resistance Movements, I i II, Pergamon Press, Oxford, 1960 i 1964; La Resistance italienne, Milano, 1947; R. Bat- taglia, Storia della Resislenza Italiana, Milano, 1964 i J. de Launay, La Resistance italienne n: Grandes Controverses de VHistoire Contemporaine 19141915, Lausanne, 1964 (Istoria secret, Bucureti, 1970, pag. 324328). CINE A INIIAT GREVELE DIN MARTIE 1944? Greva general care a izbucnit la Fiat, la 1 martie 1944, a avut, ca motiv oficial, revendicrile economice ale muncitorilor. Aceast grev a fost, intradevr, iniiat de Rezisten, din motive politice. Faptul este indiscutabil. Proba, dac este necesar, ar putea fi dat de actele de sabotaj comise asupra cilor ferate, in provincia Torino, la aceeai dat, cu scopul de a-i mpiedica pe muncitori s se duc la lucru. Care a fost importana acestei greve? Ea s-a extins in tot oraul Milano i a cuprins 60000 de muncitori, dup unii, i 200 000, dup alii.'J Istoricii Rezistenei pretind c aceast grev a fost hotrit i organizat intr-o edin a Comitetului de aciune al Rezistenei (G. Vaccarini, in 11 Movimento di Liberazione in Italia, Torino, 1953). Autoritile naziste i fasciste au tras concluzia c micarea a fost organizat de couiuniti. (Arhivele germane i italiene. A se vedea, in legtur cu acest subiect, F.W. Dea- kin, Op. cit. i F. Bellotti, La Repubblica di Mussolini, Milano, 1945.) Ceea ce nu este pe deplin clarificat este neutralitatea simpatizant fa de grev a industriailor care, fr indoial, vedeau in aceasta un mijloc de a mpiedica planurile economice ale Republicii de la Salo i de a opera o deschidere ctre Aliai. * Noile greve, care urmeaz in iunie, au fost declanate la Fiat i Lancia, n Torino. Ele au cuprins 70 000 de muncitori. inta lor era s mpiedice demontarea i transportul de utilaje in Germania. Chiar i aici, dac acest Comitet de aciune al Rezistenei a jucat un rol motor, sub impulsul comuni tilor, atitudinea direciunilor ntreprinderilor rmlne destul de neclar (Vezi Luraghi, II Movimento operaio Torinese duranle la Resistenza, Milano, 1958).

9 Ultimei* zile ale fascismului In Europa

106

ULTIMELE CONFERINE

Agenda lui Heinz Linge, valetul lui Hitler, a fost gsit, j pe jumtate ars, n Cancelaria Reichului. Paginile rmase m intacte se refer la primele ase luni ale anului 1944. Ele pre*- 1 cizeaz programul zilnic al fuhrerului. n general, Hitler se trezea din somn intre ora 11,35 i 1 11,45. Fcea o scurt plimbare, nsoit de un general sau 1 un ministru i se reintorcea, la ora 13, pentru a lua micul 1 dejun. Dup aceast prim mas inea prima sa Lage* j (discuie asupra situaiei) cu generalii i amiralii si86. La ora 15 sau 16, lua dejunul mpreun cu civa invitai* 1 dup care, de la ora 16 sau 17, ncepeau convorbirile, ceas dup ceas, pn la ora 21. La ora 21, avea loc a doua Lage, care se termina, la ora 24, cu un ceai la care asistau soiile ] conductorilor Reichului. Fiihrerul se ducea s se culce c- I tre ora 1,45. n cursul acestor dup amieze a primit Hitler, In a doua jumtate a anului 1944, pe cei mai muli dintre aliaii si. Monseniorul Tiso, slovacul, venise s -l vad pentru ultima | oar, la 10 aprilie 1943, la Klessheim. Martorii au pstrat amintirea unui om prudent, care se eschiveaz. Pavelici, primit n aceeai zi, era cam nelinitit, dar decis s lupte i pn la ultimul croat, pentru a se salva. Norvegianul Quis- j ling a fost primit de abia la 28 ianuarie 1945, la Berlin; era j foarte abtut i cuta o ieire pe care, ns, nu avea s o j gseasc87.

Ne-au rmas o parte din procesele verbale stenografiate. Nu exiti nici un proces verbal al acestei convorbiri dintre Hitler 1 i Quisling. Un colaborator al lui Quisling, pe nume Finn StOren, a I redactat, totui, o scurl not. Alte informaii figureaz In Lagenbes-M prechungen, de Raeder (28 ianuarie 1945), n F. Gilbert, Hitler direcis M kis War, New York, 1950 i n Documentele de la Niirnberg, 4643.
86 87

7*

107

Acest fecior de pastor doctrinar, mitoman i ncpnat, continua s viseze. Aa cum ne spune Magne Skod'vin, el prefera s dea friu liber viziunilor sale CAPITOLUL dect s VI treac la o analiz realist a datelor politice. In momentul acela, el nc mai spera, in ciuda eecurilor sale precedente, s stabileasc negocieri cu Reichul, prin care s poat asigura Norvegiei o deplin putere de guvernare14 (regjeringsmyndig- het), garantarea independenei, a indivizibilitii i libertii rii sale i pentru a obine suprimarea Reichskomisa-. natului precum i nlocuirea lui cu o ambasad. Quisling a vrut s-i vorbeasc lui Hitler de un tratat de pace germano- norvegian i de un Pact european, dar fuhrerul era preocupat numai de sabotaje i de msurile de represiune propuse de reichskomisar. Hitler s-a mulumit s afirme c, dup rzboi, Norvegia i va redobindi independena complet i c Germania nu va pretinde nici o despgubire de rzboi. Era un di&log ntre surzi. Intre 10 aprilie 1943 i 28 ianuarie 1945, Hitler i -a revzut, aadar, toi aliaii. Am relatat primirea lui Mussolini la Rastenburg, la 20 iulie 1944. Intlnirea nu a dus la nimic. Ducele devenise vasalul lui Hitler.88 NGRIJORRILE CONDUCTORULUI La 5 august 1944, a fost primit la Rastenburg marealul Antonescu, conductorul Romniei. Pilotul lui Hitler, generalul Baur, plecase, in dimineaa aceleiai zile, la Bucureti, pentru a-1 aduce. El a fcut o escal la Cracovia, ceea ce i-a permis s repare avaria, survenit n timpul zborului, la unul din motoare. Exist dou procese verbale asupra conferinei: o not german (Nr. 30/1944), semnat de interpretul Schmidt, i un rezumat dictat de Antonescu.5 Se tie c textele lui Schmidt erau ntocmite pe gustul lui Ribbentrop. Comparaia celor dou documente este instructiv: Schmidt noteaz c Hitler nu vrea s dea nimic i c Antonescu se an?

108

88 Aceste documente se afl la Arhivele din Polsdam i, respecliv, la Arhiva istoric Central din Bucureti. Versiunea lor romnii n lost publicat tn Magazin istoric, Bucureti, martie i iulie 1968 (de A. Deac -n.r.r.)

gajeaz S lupte In continuare. Antonescu sper c va primi un oarecare sprijin i spune c s-ar fi angajat cit mai puin cu putin. Convorbirea 6-a axat pe trei puncte: atentatul, relaiile germano-romne i viitoarea atitudine a Romniei. Hitler declar c nu a fost surprins de puci: trdtorii defetiti sabotau, nc de mult vreme, ordinele sale pe Frontul de Est; tot ei au constituit, de altfel, sursa dezastrului de la Stalingrad. Aa ceva nu avea s se mai intimple. Armata german se reorganizeaz i vor fi repurtate noi succese. O revoluie bolevic in interior este imposibil, iar toate rile din Est trebuie s tie c, la Teheran, englezii i americanii au acceptat bolevizarea Europei, pln la Oder i poate chiar pn la- Elba. In cazul cind Sicilia i insulele greceti rmin sub protecia englez, Italia de Sud va fi bol- evizat. Hitler admite c Bulgaria ii provoac neliniti; dar promite c va ajuta Romnia, fr ins a face precizri. El spune c Tito blocheaz 20 de divizii in Balcani, dar Antonescu noteaz c cifra este exagerat. In fond, conchide Antonescu, dup 5 ore i 30 de minute de discuie, nu am dat nici un rspuns, pozitiv sau negativ, la ntrebarea lui Hitler dac Romnia va urma pin la capt Germania. La 6 august, Antonescu a avut o scurt ntrevedere cu Guderian; amindoi au vorbit in limba francez. Marealul i-a spus cit de mare i-a fost stupefacia atunci cind a auzit de declanarea puciului generalilor11. El a adugat : Crede- i-m, in ceea ce m privete, pot s-mi culc capul linitit, pe genunchii generalilor mei1*89. Antonescu a plecat spre Romnia, chiar in dup-amiaza aceleiai zile relateaz Baur; avea o min foarte ngrijorat. Cu siguran c Hitler nu i-a putut da asigurri prea mari cu privire la ara sa. Una din conductele de gaze s a spart, puin timp dup decolare. Eram nevoit, fie s las motorul s mearg in plin, fie s-l opresc. Deoarece nu voiam s fac nici una, nici alta, m-am hotrt s m rentorc dup numai citeva minute de zbor. Antonescu a manifestat mult nervozitate. El a atribuit aceast avarie unui sabotaj. Am dispus s se pregteasc un alt avion dar, intre timp mecanicii l-au reparat pe al meu. 1 Voiajul a decurs, apoi fr nici un incident. Cnd am aterizat la Bucureti, patru ore mai tirziu, pe aeroport se afla o mulime de oameni. Generali i ofieri il asaltar pe Antonescu cu ntrebri i nu era deloc greu de observat c rspunsurile sale nu liniteau pe nimeni^. Toate figurile cptar o expresie care prevestea o catastrof. Antonescu nu putea decit s confirme temerile nimeni nu mai credea in victorie. ComandantuUaeroportului din Bucureti mi-a declarat c se nmuleau cazurile de sabotaj i c starea d spirit mpotriva Germaniei lua amploare90. Presentimentele nu-1 nelau deloc pe Antonescu. Conductorul a fost arestat la 23 august 1944 i internat, apoi, ntr-o cldire a Partidului Comunist.91 Romnia a ieit din rzboiul din Est, chiar n aceeai zi, i a ntors armele mpotriva Germaniei. Militarii i rezistenii romni au angajat o lupt
89
90

Guderian, Op. cit. Baur, Op. cit.

109

Am regsit aceast cldire la Bucureti, In Vatra LumitibaAft.

aprig cu germanii pe strzile Bucuretiului i n jurul punctelor strategice, ocupate de naziti. Misiunea Luft- waffe, legaia german i hotelul Ambasador au fost evacuate. In ziua de 24 august, Luftwaffea ncercat s rspund printr-un bombardament terorist asupra capitalei Romniei, dar Rezistena a avut ultimul cuvint, eliberind complet Bucuretiul la 28 august 1944; la 24 august a intervenit i declaraia de rzboi a Romniei mpotriva Germaniei. 200 000 de romni au fost lansai mpotriva fostului aliat 11. Ministrul Germaniei, baronul Manfred von Killinger, a ateptat sfritul luptelor. In ziua de 2 septembrie, la reedina sa, i-a ars hrtiile, i-a ucis secretara, d-ra Pe- tersen, i apoi s-a sinucis cu un foc de revolver92. Hitler a ncercat atunci o lovitur de teatru eliberindu-i pe/ conductorii Grzii de Fier, aflai sub supraveghere inc din ianuarie 1943 la Dachau i Buchenwald. Horia Sima a acceptat s constituie guvernul romn" n exil, mpreun cu prinul Mihail Sturza n calitate de ministru al afacerilor externe. Instalat la Viena, acest guvern a funcionat11 de la 24 august 1944 pn in mai 1945. S-a produs, ins, o sciziune ntre conductorii Grzii de Fier, iar unii dintre ei au fcut zadarnic avansuri aliailor occidentali. Romnia era definitiv pierdut pentru Germania.
ESCHIVRILE MAREALU LUI MAJWERHEIM

Hitler mai avea un partener de prim rang, marealul Mannerheim. Dup Stalingrad, armata finlandezS, ca i armata romn, a trebuit s bat tn retragere. La fel ca Antonescu, Mannerheim nu se gindea decit la ieirea din rzboi In condiii cit mai bune, p&strlnd pe cit posibil frontiera cu U.R.S.S. din 1939. La 5 iunie 1942, Hitler, caire avea o admiraie deosebit pentru marealul Mannerheim, s-a dus s-i prezinte omagiile, cu ocazia aniversrii a 75 de <ini. Fuhrerul a scpat ca prin minune de un accident. Dup escala de la Reval, timpul s-a nrutit simitor deasupra Balticii. Aterizarea a fost o adevrat performan. S ascultm relatarea pilotului: M ndreptam spre terenul de aterizare, aflat la o distan de 700 de metri de locul unde ateptau preedintele Ryti, marealul Mannerheim i o companie de onoare; eram, deci, la o mic distan, cnd i-am vzut pe mecanici ince- plnd s alerge i s arate cu mina spre avionul nostru. Aproape in acelai moment, am observat fum i am bnuit c arde ceva la avion. Hitler a coborlt, l-a salutat pe preedinte i pe mareal, apoi a trecut prin faa soldailor fr s observe nimic. Mecanicii au alergat cu extinctoarele. Clnd Hitler s-a suit in maina care 11 atepta, focul era stins. Arsese o roat, flcrile fiind alimentate de uleiul de la frl- ne. naintasem cu frnele blocate. Avaria provenea de la o mic supap de rapel, blocat din neatenia unuia din mecanicii notri i care mpiedica deblocarea frinelor. Am avut, totui, mult noroc. Dac ar fi trebuit s zbor la Rastenburg, pe o distan atit de lung, roata s-ar fi aprins, probabil, n acelai fel. Fr s-mi dau

92 Dup W. Hageri, Op. cit., Killinger i-a pierdut capiii; istoricii romni se ntreab, totui, dac ambasadorul nu a fost cOtnpromlB tn conjuraia din 20 iulie. Magazin istoric, Bucureti, mai, 1967.

110

seama a fi strns trenul de aterizaj, apropiind, astfel, focul de motoare i de rezervoarele de benzin. Accidentul ar fi fost, fr ndoial, inevitabil1111. n cursul convorbirilor cu finlandezii, Hitler a ncercat s-i determine s rmn mai departe in alian cu Germania. Eforturi zadarnice. Marealul finlandez era un om cu mult singe rece. El aciona n statul su major potrivit prin: cipiului c numai oamenii de caracter snt demni de ncredere. nainte de a primi un ofier in echipa sa, el li oferea un

111

pahar cu rachiu, pe care, simullnd neatenie, il umplea ochi. Daci ofierul ezita o secund, tremura sau vrsa citeva pietori, Mannerheim ti arunca o privire plin de severitate: Slntei nervos? Aceast ntrebare 11 punea In ncurctur pe candidat i, uneori, se lntlmpla s duc la eliminarea sa definitiv. tn 1942, l-a clntrit pe Hitler In acelai mod. Aflind c fuhrorul nu poate suporta mirosul de tutun, marealul i-a> scos cutia, cu igri i a fumat tot timpul ntrevederii. El a declarat, mai tirziu, c aceasta i -a permis s aprecieze dac fiihrerul era sau nu sigur de el. Dac Hitler ar fi protestat, a fi dedus c este tare pe situaie. Dar pentru c nu a spus nimic, tolerind ca un general dintr-o ar mic s fumeze u prezena sa, nsemna c situaia sa nu prea era strlucit, c era cea a unui solicitant93 . La 27 iunie 1942 Mannerheim a fcut o vizit la Rasten - burg. Marealul a povestit despre succesele obinute pe front i a reuit s evite unele cereri inoportune de aciuni comune mpotriva Leningradului i a Murmanskului. In cursul anului 1943, colaborarea germano-finlandez a cunoscut momente dificile. Departamentul de Stat al S.U.A. a oferit, cabinetului din Helsinki, bunele sale oficii In vederea ncheierii pcii. Domnul Rameay, ministrul de externe al finlandei, 6-a dus atunci la Berlin pentru a se lntllni cu Ribbentrop i a ncercat s conving Germania s evaoueze finlanda prin bun nelegere, pentru a uura negocierile. Ribbentrop nu numai c a refuzat net, dar a cerut Finlandei un angajament prin care aceasta s renune la orice pace separat. Ramsay nu a promis nimic, dar cind Hitler i-a convocat, la Rastenburg, pe toi aliaii si, Ryti a declinat invitaia. Ruii au fcut cunoscut prin ambasadoarea lor la Stock- holm, d-na Kollontay, c frontierele din 1940 trebuie s serveasc ca baz de discuie. La nceputul lui 1944 retragerea a continuat In timp ce guvernele american i suedez fceau presiuni la Helsinki pentru ncheierea pcii. Delegaii finlandezi trimii la Moscova afl c sovieticii cereau nu numai revenirea la frontierele din 1940, dar i o despgubire de 600 milioane de dolari. La 18 aprilie parlamentul a respins aceste cereri. La 9 iunie 1944, s-a declanat o puternic ofensiv sovietic, sprijinit de un extraordinar baraj de artilerie: 300 pin la 400 guri de foc pe kilometru, fa de 200 clte fuseser la Stalingrad. Armata Roie realiza progrese, iar Hitler a socotit c este momentul propice pentru o nou intervenie. Ribbentrop a sosit, pe neateptate, la Helsinki, n ziua de 22 iunie 1944. In schimbul unei promisiuni scrise nici 0 pace separat Germania oferea arme, muniii i alimente. Mannerheim a cerut preedintelui Ryti s-i adreseze lui Hitler o scrisoare personal, fr contrasemntur, decla- rlnd c el personal, sau un guvern numit de el, nu ar ncheia niciodat o pace pe care Germania nu ar aproba-o. Ryti a semnat aceast scrisoare la 26 iunie. Cu ajutorul dat de germani, ofensiva sovietic a fost pprit la nceputul lunii iulie. Finlanda considera c se afl ntr-o poziie mai bun pentru a negocia; preedintele Ryti ced conducerea statului marealului Mannerheim, la 4 au112
H Din amintirile fiicei lui Mannerheim. Arhiva persoanl a autorului,

gust, spre a-i lsa acestuia libertate de aciune. Marealul Keitel sosete la Helsinki, la 17 august, pentru a-i transmite lui Mannerheim felicitrile lui Hitler, de fapt, pentru a-i sonda inteniile. eful statului finlandez nu ascunde c deine ntreaga putere de stat pentru a pstra libertatea de aciune. De altfel, Mannerheim reia, imediat, chiar din 25 august, negocierile cu Moscova. La cererea sovieticilor, ruptura cu Germania intervine U 2 septembrie, acordndu-se un rgaz de dou sptmni pentru retragerea trupelor germane.94 Mannerheim cere armatei germane s accelereze ritmul retragerii trupelor sale, dar nu poate evita, n insule, ciocnirile violente dintre finlandezi i germani. La 5 septembrie intervine ncetarea focului, din partea trupelor sovietice, iar la 7 septembrie tacep, la Moscova, negocieri de pace. Germania se rzbun jefuind ntreaga Laponie i distrugnd cel mai nordic ora al Europei Rovaniemi. Finlandezii au continuat, pn la sflritul lui 1944, campania mpotriva trupelor germane, aflate n Nord; chiar i n aprilie 1945, unele uniti germane nc se mai cramponau pe cte un teritoriu de pmint greu accesibil. MOARTEA REGELUI BORIS De la 3 septembrie 1944, ruii se gseau la frontiera Bulgariei. Situaia devenise imposibil ca urmare a schimbrii poziiei Romniei. Trebuie precizat c Bulgaria ere, atunci, condus de un rege minor, Simion i de un Consilii de regen compus din prinul Kiril, fratele lui Boris, primul ministru Filov i generalul Mihov. S revenim, pentru un moment asupra morii regelui Boris. Luni, 16 august 1943, regele Bori6 al Bulgariei, care petrecuse dou zile cu Hitler, in vizuina lupului, de la Ras- tenburg, cartierul general al fuhrerului, 6e ntoarce in capital. El ia loc pe scaunul radio-mecanicului de bord al unui trimotor Junker 52, condus de generalul Hans Baur, pilotul personal al fuhrerului. Acesta povestete: Am avut un timp foarte frumos in drum spre Sofia. Regele, aviator entuziast, s-a artat extrem de incinta! Totui, aceast bucurie nu reuea s inving starea de evident depresiune mizase totul pe cartea lui Hitler i tia, in acel moment, c aceast carte este pierdut.1114 Mai erau nc doi pasageri la bord: un aghiotant al regelui i generalul Mihov, ministrul aprrii, care asistase la ntrevederile de la Rastenburg. Junkerul avea o autonomie de zbor de cincisprezece or i dispunea de dou mitraliere pentru aprare. El a urmat ruta Dresda, Praga, Budapesta, a trecut Carpaii la o altitudine de patru mii de metri, pentru a evita golurile de aer, a survolat Bucuretiul i a aterizat la Sofia, fr incidente. A doua zi dup sosirea sa la Sofia, la 17 august, Boris se duce la reedina sa de la arska Bistria, n muni, pentn o scurt odihn. In ziua de 18 august face, mpreun cu fratele su, prinul Kiril, ascensiunea muntelui Musala, de 2 923 m, parcurgind clare o parte din drum, cam pini aproape d e altitudinea

Scrisoarea lui Mannerheim, adresat lui Hitler (in Anex, tn pag. urmtoare).

8?

de 2 400 ni. Seara, cei doi frai se ntorc, frni de oboseal, la reedina regal. La 19 august i in dimineaa de 20, Boris face alte plimbri pe jos, in mprejurimi. Vineri dup amiaz il primete pe ambasadorul Bulgariei la Berlin. Smbt pleac la o vintoare de cerbi. Duminic, regina Ioana i copiii sosesc la arska Bistria. In cursul dup amiezii, Boris discuU, timp de dou ore, cu ministrul su de rzboi, care ii prt- zint raportul privind marile manevre prevzute pentru ziua urmtoare. Apoi, regele se aeaz la volanul Mercedesului su decapotat, lulndu-i cu el pe regin i copii i pleac ntr-o excursie n satele din mprejurimi. Toi snt aclamai de mulime. Luni 23, la orele 8.30, Boris se ntoarce cu maina In capital; chiar la sosirea la palat, li primete pe cei mai apropiai dintre colaboratorii si, domnii Gruev i Sevov, i fixeaz programul pentru zilele urmtoare. 15 La ora 19, el telefoneaz surorii sale, principesa Eudoxia, oare tocmai se ntorsese din vacan. El o anun c va asista la marile manevre, dar principesa observ c vocea i este schimbat i c respir greu n timp ce vorbete. Ea il ntreab daca a rcit. Boris i rspunde c nu se simte bine, c are greuti de respiraie i c simte o apsare pe piept. Eudoxia ii cere s cheme un medic. El i promite c o va face chiar n aceeai sear, cci nu poate s se sustrag obligaiilor de a doua zi. Dup aceast convorbire telefonic, regele se duce la secretarul su care-i remite mapa cu hlrtii de semnat. El o deschide mainal i i-o d napoi dup cteva minute. Destul pentru astzi, vom continua mline. Nu m simt bine, niciodat nu m-am simit atlt de ru. Indivizii ia, s-mi fi dat, oare, otrav cu efect lntrziat? Ah, ntilnirea aceea a fost ngrozitoare, ore ntregi a trebuit s lupt mpotriva lui Hitler i a celor care-1 nconjurau pentru a smulge Bulgaria din ghiarele sale; dar, in cele din urm, am reuit. Nu vor reui s -mi ruineze patria, chiar dac va trebui s-o pltesc cu viaa!* Boris se retrage in camera sa dar, de abia s-a ntins, c puterile 11 las de tot; ncep vomele, care dureaz aproape o jumtate de or, dei este chemat, imediat, un medic care i d primul ajutor. Medicul pune pe loc diagnosticul de criz cardiac i pune s fie chemai cei mai buni cardiologi din Sofia. Acetia examineaz ndelung bolnavul i constat simptomele unei tromboze a arterei coronare stingi. Ei 11 cheam, prin telefon, pe confratele lor berlinez, profesorul Saytz, care se gsete a doua zi la cptiul regelui. Specialistul confirm diagnosticul medicilor bulgari, dar 11 cheam n ajutor pe profesorul Eppinger, un specialist vienez. Acesta este un expert in materie de otrvire cu gaz.
A.I. SCYOV, arhitectsera prietenul intim ai regelui.

114

Bolnavul a rmas Intr-o atare de incontien, toat ziua de 24. Regina, care se gsete nc la arska Bistria, este ntiinat de boala soului ei, de dr. Daskalov, medicul curii, care, Ins, se arat optimist i minimalizeaz concluziile. Nu este publicat nici un buletin al sntii. In 25, starea bolnavului se agraveaz. El este total incontient. Regina este ntiinat i Radio Sofia previne populaia. Suverana se ntoarce in capital i ii vegheaz soul. In 26, Boris i recapt cunotina pentru citeva scurte momente, o recunoate pe regin, li vorbete att ei ct i doctorilor apoi, cade din nou ntr -o stare de semicom. Regele manifest tulburri nervoase pe care este invitat s le examineze un neurolog din Budapesta. Medicul ungur sosete la cptliul regelui la 27 august. Zvonuri ce n -au putut fi controlate atribuie aceast prere: Snt urmrile unei otrviri. In 28 august, la orele 16,15, regele Boris ii d sfritul. Toi medicii, cu excepia unuia singur, semneaz actul de deces. Consiliul de regen continu, cu mai puin finee, politica regelui. El trimite la Ankara pe prietenul lui Boris (arhitectul Sevov) i la Cairo pe S. Moanov pentru a stabili contactul cu Aliaii ;i pentru a ncerca s obin o pacc separat18. Aceti trimii au euat. Un nou preedinte al Consiliului, Muraviev, numit la 2 septembrie 1944, de ndat ce ruii ajunseser la frontiere, ncerc, In extremis, s fac o figur bun la Moscova. Dar omul acesta de sting a declarat degeaba rzboi Germaniei la 6 septembrie, cu intrarea In aciune dup 48 de ore; in aceeai zi, URSS decreteaz Btarea de rzboi cu Bulgaria, ceea ce ii permite s intre n ar, la 8 septembrie, i s captureze 88 de tancuri i 50 de tunuri noi pe care Germania le livrase, de curnd, Bulgariei. La 9 septembrie, Muraviev a trebuit s se retrag i s lase puterea colonelului S. Gheorghiev care, cu sprijinul Partidului comunist, instaleaz un guvern al Frontului Naional 450 000 de bulgari vor fi angajai, ulterior, n rzboiul mpotriva Germaniei.
M Jurnalul regentului Filovse gsete la Arhivele isterice de stal din Sofia, 456. I. ac. 4.1.14. Exist nite Memorii ale lui S. Moanov. Pentru mai multe amfinunte, J. de Launay, Aforb misterieuses de tHistoire contemporaine. Geneva, 1973.

i aici, Hitler a fost nevoit s se mulumeasc cu crearea unui guvern naional bulgar in exil, prezidat de Alexander ankov. instalat i el la Viena, din 9 septembrie 1944, pin n mai 19451'. Acest guvern nu a jucat nici un rol.

ARESTAREA AMIRALULUI HORTHY La sfritul lunii august 1944, dup nfringerile suferite de germani in sud estul Europei, trupele sovietice se apropiau de Ungaria i de Slovacia. La 24 august, generalul Guderian a fost trimis de Hitler la amiralul Horlhy. El i-a remis o scrisoare prin care fiihre- rul ndemna pe regentul Ungariei s rmn credincios alianei ncheiate95.
95 Procesul-verbal al edinei extraordinare a Consiliului de minitri 115 din 25 august 1944, in Allianz Hitler-Horthy-Mussolini, Budapesta, 1S66.

Am fost primit n mod corect la palatul din Budapesta, cu onorurile de rigoare, a spus Guderian. Dup ce am luat loc, primele cuvinte ale regentului au fost urmtoarele: Vedei, stimatul meu coleg, n politic trebuie s ai totdeauna mai multe sbii n foc. Eram deja lmurit, a conchis generalul.1'96 De fapt, Horthy cuta o ieire. El i scrisese lui Hitler, nc din 12 februarie 1944, pentru a-i cere readucerea pe teritoriul Ungariei a diviziilor sale angajate n Est.97 Fuhrerul a rspuns printr-o convocare la Klessheim. ntlnirea a avut loc la 17 martie i a decurs fr martori, regentul stpnind perfect limba german. Hitler a vorbit despre trdarea" italienilor i a declarat: Deoarece Ungaria se pregtete, de asemenea, s-i aleag o nou orientare, m vd obligat s iau msuri pentru a nu fi luat prin surprindere pentru a doua oar.98 Horthv i-a rspuns; Fr consimmntul meu, n Ungaria nil poate fi vorba de reorientare, pentru a folosi terminologia dumneavoastr; dac circumstanele ne-ar obliga, ntr-o zi, s cerem un armistiiu inamicului, cu scopul de a ne salva existena, v asigur c voi informa deschis guvernul german de aceast intenie. In nici un caz nu noi vom fi primii care s ntoarc armele mpotriva camarazilor notri germani". Convorbirea a continuat pe un ton foarte aprins: Nu tiu ce vrei sa spunei cind ntrebuinai cuvintele: Trebuie s iau anumite msuri, i-am spus lui Hitler. Dac dv. facei aluzie la msuri militare, adic la ocuparea unui stat independent i suveran, care a fcut atltea sacrificii pentru Germania, va fi o monstruozitate fr precedent. V pun n gard mpotriva executrii unei astfel de msuri, care ar face s izbucneasc o ur indescriptibil mpotriva regimului vostru. Rspunsurile sale evazive m-au fcut, curnd, s neleg c orice raionament era inutil, l-am declarat atunci lui Hitler: Dac totul este deja hotrt, este inutil s continum aceast discuie. M-am ridicat, ndreptndu-m cu pas rapid spre camerele care mi fuseser rezervate In castel." Regentul a cerut s fie condus la tren. Baronul von Dornberg, eful protocolului, i-a declarat regentului c nu va putea pleca din cauza unei alarme aeriene. In momentul urmtor, castelul a fost nconjurat de o cea artificial i se auzi sunetul unei sirene. Dornberg a precizat c toate legturile telefonice au fost ntrerupte din cauza bombardamentului. De altfel, Hitler dduse ordin ca Horthy s fie arestat la Viena, in cursul cltoriei, n cazul in care el ar fi plecat totui. Fiihrerul a ncercat s-l mbuneze pe regent i l-a invitat la dejun. A dat ordin s fie chemat Keitel i l-a ntrebat dac era posibil s se opreasc ocuparea Ungariei, dar marealul i-a rspuns c era imposibil deoarece trupele erau n mar.
Guderian, Op. cit. Scrisoare in: AUianz, Op. cit. Horthy, EinLeben fiir Ungarn, Bonn 1953; Raportul lui Horthy n faa Consiliului de coroan din 19 martie 1944, in AUianz, Op. cit.; cu privire la climatul de la Klessheim; P. Schmidt, Sur la scene interna ionale. Ma figuration aupres de Hitler, Paris, 1951.
97 98 96

116

Horthy a declarat, atunci, c va abdica. Hitler recurse la viclenie; el pretinse c aceste msuri11 n-aveau alt scop dect s apere Ungaria, la care inea foarte mult. V dau cuvntul meu c voi retrage trupele germane imediat ce se va constitui un nou guvern maghiar In care voi avea ncredere.11 La sfritul dup-amiezii regentul a rmas singur. Seara, el a ntrebat dac trebuie s se considere prizonier. Baronul von Dornberg l-a anunat c alarma aerian se terminase. n timp ce-mi pregteam valizele spune Horthy, a intrat Ribbentrop i mi-a citit comunicatul cu privire la vizita* mea. Se scria c intrarea trupelor germane n Ungaria a fost hotrlt de comun acord . Am protestat indignat mpotriva acestei noi minciuni... Ribbentrop se rsucea ca un ipar i spunea c uneori se lntlmpl s fii obligat s foloseti minciuni pioase i c acest comunicat va face ocupaia mai puin crud. Eu am neles, foarte bine, c tocmai acesta era scopul minciunii i exact pentru acest motiv am cerut s nu se menioneze pretinsul meu acord. Ribbentrop mi-a promis dar comunicatul a aprut, pln la urm, In ziarele germane, In textul originar*1. Unsprezece divizii germane au intrat In Ungaria, iar Horthy a trebuit s se resemneze s accepte demisia preedintelui Consiliului de minitri Kallay i 6 numeasc, la 23 martie, un ef de guvern germanofil, pe generalul Szto- jay, ambasadorul maghiar la Berlin99. Sztojay a dus o politic bazat pe teroare poliieneasc i persecuie antisemit. El era sprijinit de Gestapo, iar regentul va susine c nu era n stare sa-i mpiedice n nici un fel activitatea duntoare100. Armata Roie s-a apropiat de Ungaria, dup rsturnarea situaiei din Romnia i germanii nu au putut s asigure, n mod corespunztor, aprarea Ungariei. Horty a folosit acest pretext pentru a-1 demite pe Sztojay i a-1 nlocui cu generalul Lakatos101. In acel moment, Guderian a venit s-l viziteze pe Horthy. S-au neles c armatele ungar i german, ultima dis- punind de. 500 000 de soldai, s apere n comun Ungaria. Cinci divizii blindate ruse au ajuns la porile Ungariei ta septembrie. Horthy a solicitat germanilor un ajutor imediat de apte divizii blindate, fr de care ar trebui s renune la rezisten.

99 Despre politica lui Kallay: A. Ullein-Reviczky, Guerre allemande, Paix russe. Paris 1947; N. Kallay, Hungarian Premier, A Personnal Account of a Nation's S'.ruggle in the Second World War, New York, 1954. Premierul Kallay s-a refugiat la legaia Turciei, pentru a evita o arestare imediat. El a fost, ulterior, capturat de Gestapo, apoi internat la Mauthausen. A fost eliberat n 1945 i a ajuns la Capn, iar dup aceea la New York. 100 Protestele lui Horlhy, In Confidenial Papers of Amiral Horthy. 101 Scrisoarea lui Horthy ctre Hitler, anunind schimbarea de guvern, ibidem.

117

, In faa rspunsului negativ al germanilor, Horthy hotr s cear armistiiu; el nu a fost, ins, sprijinit de guvernul Lakatos, care-i prezint demisia25. Cu toate acestea, Horthy trimise emisari pe ling generalul Wilson, la Caserta, in Italia, pentru a ncepe negocierile. El nu cunotea hotrrile cu privire la Europa, luate la Teheran i a fost ndrumat s se adreseze ruilor. La sfiritul lunii septembrie, Horthy a trimis la Moscova ali doi emisari, pe Ladislau Farago i pe Geza Teleki, fiul fostului prim ministru, cu misiunea de a cere armistiiu. Delegaia a ajuns la un acord de principiu, la 11 octombrie, dar germanii au aflat de plecarea misiunii Farago i au reacionat cu brutalitate. Folosindu-se cu abilitate de dorina lui Horthy de a lsa motenire fiului su, Miklos, ntreaga putere, serviciul secret german a hotrlt s-l compromit pe acesta, propunindu-i s ia contact cu emisarii lui Tito. In acelai timp, Hitler l-a nsrcinat pe locotenent-colonelul S.S Skorzeny cu misiunea s degajeze palatul11 pentru a preda lui Szlasi, eful nazitilor unguri, grupai n Crucile cu sgei11, conducerea guvernului. Ambasadorul Rahn a fost detaat, pentru un timp, la Budapesta, alturi de colegul sau Yeesenmayer, cu scopul de a -1 ajuta la executarea loviturii de stat prevzute. La 14 octombrie, ca urmare a acordurilor ncheiate de misiunea Farago, Horthy a hotrt s citeasc, a doua zi, la radio un apel prin care s anune armistiiul. Aceasta a constituit semnalul puciului. Serviciul secret german i-a propus lui Miklos Horlhy o intlnire cu oamenii lui Tito, pentru duminic 15 octombrie, ora 10, in biroul Companiei de navigaie Bornemisza. Fiul regentului s-a prezentat la intlnirea cu cei doi reprezentani ai lui Tito, al cror rol era jucat de doi ofieri SS deghizai26. El era escortat de un mic detaament de gard. La rindul lor, germanii supravegheau ndeaproape intlnirea. In timp ce militarii unguri se instaleaz discret la etajele imobilelor vecine, intr-un camion acoperit, plasat la marginea oselei, oamenii lui Skorzeny se afl pe o alee linitit, situat la cteva sute de metri, iar agenii Gestapoului ocupaser, nc din ajun, o pensiune de familie din faa imobilului Bornemisza. Poliiti germani, printre care i comisarul Klages, se prezint ia ora 10 i 15 minute la poarta imobilului unde are lor lntllnirea, pentru a proceda la arestarea lui Horthy junior. Imediat, grzile ungare trag asupra celor doi oameni, care se prbuesc. Skorzeny, In civil, aflat lntr-o main particular, ce staiona la ncruciarea strzilor, d Bemnalul. ntreaga companie nvlete la faa locului i ncepe s trag In tot ce se mic. Poliitii germani profit de situaie pentru a se urca la etaj i a-1 aresta pe Horthy junior i pe prietenul su Bornemisza. Pentru a nu atrage atenia, ii nfoar pe cei doi In covoare mari i ii duc, ca pe nite colete, Intr-un camion militar care demareaz imediat spre aeroport, de unde vor fi transportai la Viena. Se pare c regentul i-a pierdut capul cind a aflat de arestarea fiului su. La orele 14, el ia cuvntul la radio Budapesta: Ungaria a ncheiat o pace separat cu Rusia10227. Generalul Wenck, care comand forele germane de la Budapesta, li ordon lui Skorzeny s treac Ia luarea cu asalt a palatului. Operaia va avea loc la 16 octombrie ora 6 dimineaa. 118
102 W. Hagen, Op. cit.

Batalionul lui Skorzeny atac in dispozitiv dispersat: mai multe detaamente incercuiesc reedina regentului, din diferite direcii. Surprinderea este total. Skorzeny, precedat de un tanc care sparge portalul principal, ii face intrarea n curtea palatului i cere comandantului maghiar capitularea imediat. Comandantul se supune i ordon ncetarea focului. Operaia a durat 30 de minute. Germanii au pierdut patru oameni, iar ungurii, trei. Skorzeny se instaleaz in palat, asigurindu-i, totodat, paza. Seara, el primete un ordin de la Rastenburg: s il conduc pe regent la castelul din Hirschberg, unde va fi oaspetele fuhrerului, care ii pune la dispoziie trenul su special2*. Imediat ce au au7t apelul transmis la radio, Crucile cu sgei au executai revoluia11 lor. Introdus de germani, Szlasi s-a prezentat la regent cu salutul hitlerist i i-a cerut s-l numeasc preedinte al Consiliului. Horthy pretinde c& i-a rspuns: Deoarece slnt prizonier, mi este imposibil s-mi exercit funciunile guvernamentale i, de altfel, dv. slntei ultimul pe care a dori B& -1 numesc ef al guvernului," Preedintele Consiliului, Lakatos, a ncercat un nou demers In seara zilei de 16 octombrie. El a supus regentului un text dactilografiat, In limba german, cuprinzlnd abdicarea sa i numirea lui Szlasi ca preedinte al Consiliului. El a adugat c este vorba de viaa lui Horthy junior. Regentul l-a chemat atunci pe ambasadorul Germaniei, dr. Veesenmayer: Dv. dorii, desigur, legalizarea loviturii de stat. Putei s&-mi dai cuvlntul de onoare c, dac Bemnez, fiul meu va fi eliberat i c 11 voi putea revedea?" Da, a spus ambasadorul. V dau cuvlntul meu de onoare*. Horthy a semnat. Escortat de Skorzeny, el a prsit Budapesta, la 17 octombrie, pleclnd spre Bavaria de Nord. Baronul von Dornberg s-a urcat In tren, la Miinchen, i, ajuni la castelul din Hirschberg, unde regentul trebuia s locuiasc, i -a prezentat onorurile, nconjurat de o gard SS i supravegheat de doisprezece ageni ai Gestapoului. La 29 aprilie 1945, Horthy, soia i nora sa au vzut grzile lulnd -o la fug, dup ce i-au aruncat uniformele. Americanii l-au purtat pe Horthy prin alte nchisori, pin la eliberarea sa definitiv, la 17 septembrie 1945. De abia acum, el l-a regsit pe fiul su Miklos, care fusese nchis, apte luni, la Mauthausen i apoi la Dachau. Szlasi a guvernat Ungaria ca un gauleiter incapabil. A semnat, cu mult plcere, legi antisemite i i-a lsat trupele s se dedea la cele mai distrugtoare excese. Apoi, s-a retras intr-un castel, ling opron, unde a ncercat s-i scrie propriul Mein Kampf. Afectind o nebunie mistic, el pretindea a fi in legturi directe cu fecioara Maria. Puterea lui nu a durat mult. De Crciun, Budapesta era ncercuit de armatele sovietice. Szlasi a prsit opronul, In martie 1945, cu manuscrisul sub bra, pleclnd spre Viena n cutarea unui edilor.
" Ilorthv s-a retras la Lisabona (Estoril), unde a murit la 9 februarie 195;.

119


Bi:

Liderul Crucilor cu sgei" a fost arestat de americani, aproape de Salzburg, la sflritul rzboiului; readus la Budaesta, a fost judecat, condamnat la moarte i spnzurat la 2 martie 1946, mpreun cu trei din minitrii si. A cerut Asistena unui preot, ceea ce i s-a acordat.

Paris l Varovia
Ce putea glndi Hitler in ultimul an al vieii lui, in faa acestui ir nentrerupt de dezastre politice i militare? S-i lsm s vorbeasc pe generalii i pe colaboratorii Doctorul Hans Frank, guvernatorul Poloniei, venise s-l vad pe Hitler, la Rastenburg, la 6 februarie 1944. Acest avocat, care nainte de 1933 luase aprarea efului partidului nazist in mai bine de o sut cincizeci de procese, Se lsase antrenat de stpinul su in astfel de abuzuri de putere, incit nu -i mai rmlnea nici o posibilitate s scape de fatalul destin ce 11 mina spre spinzurtoarea de la Niim- berg. Nu mai am de ales, li spunea, pe atunci, soiei sale. Am s primesc un glonte in ceaf din partea SS-itilor sau a ruilor 1 Frank nu rspunse fr team la convocarea fuhrerului. Adic a fost un vizitator deosebit de atent la detalii i nuane. 4in ajunul morii, el i-a scris soiei sale, relatindu-i aceast ntrevedere: Cnd*am intrat, l-am ntlnit.pe Martin Bormann care l atepta i el pe fiihrer. Nu m-a onorat nici mcar cu un cuvnt sau cu o privire. Timp de un sfert de or nici o vorb nu a fost rostit n sala de ateptare. M -am adlncit tn reflecii triste. Astfel era primit fostul aprtor al lui Hitler, acela care a mprit mpreun cu el anii de lupte i btliiI Aveam sentimentul c fiihrerul tria acolo, printre oamenii lui Bor- itiann care il izolau de mizeria i de frmntrile unui popor ntreg! O imens tristee m cuprinse, deoarece citeam pe faa brutal i dezmat a lui Bormann, nsi decderea fiikre- rului, a Reichului i a partidului su. Hitler i fcu apariia. M-a salutat fr un cuvnt i Intorcndu-se spre Bormann l-a ntrebat dac domnul Frank poate s ia masa n compania lor. La consimmntul consilierului su, Hitler mi s-a adresat: Venii, copil al ghinionului. Mai intli s luSm masai M-a condus In sala de mese^ o ncpere und# domnea o atmosfer intim. Dejunul a fost pregtit cu mult atenie. Eram att de emoionat, lnct de abia am putut gusta ceva. Hitler m fixa cu o privire insistent, remarclnd: N-ai ntinerit, doctore Frankl Avei tlmplele albei i fr s atepte vreun rspuns, continu, n timp ce Bormann, la plnd, nu ne slbea din ochi: Ai ridicat o cldire nou la castelul din Cracovia. Am vzut fotografiile. mi place foarte mult i se ncadreaz de minune in ansamblul castelului. In timpul pauzei care a urmat, Hitler a continuat, spriji- nindu-i capul in mini: Ahl s construieti 1
U6

I-am vorbit de foamete, de poliie, de organizaiile de rezisten, despre biseric, despre cultur, despre coli, etc. I-am fcut cunoscut toate grijile i temerile mele. M-a ascultat cu atenie, m-a ntrerupt brusc i s-a ridicat, lndi$p- tndu-se spre fereastr. Ce bizar era! Nu-1 mai recunoteam. Din dreptul ferestrei, mi spuse cu o voce coborit i Bufocat: Ce vreme ngrozitoarei Iat, vroiam s lansez o nou contra-ofensiv n Est, i timpul sta mizerabil cate m mpiedicI N-am noroci Am simit o mil imens pentru omul acesta. Vocea lui Bormann se nl: Fiihrer, ar fi timpul s v gndii la obligaiile imediate ce v revin. Hitler 11 privi fr s neleag, apoi spuse: Ah, dai S-mi iau rmas bun de la oamenii care au declarat c pleac voluntari pe front, la Reval. Ei bine! dragul meu doctor Frank, cred c am discutat ce era esenial. Numai bine soiei i copiilor dumneavoastr. Sper c nu va mai fi nevoie de prea mult timp.30 Frank a plecat perplex. De atunci nu l-a mai vzut niciodat pa fiihrer. El va fi nevoit s prseasc Cracovia, n 1944, dup celebra insurecie de la Varovia i in faa invaziei sovietice. *
*

Dup debarcarea din Normandia, marealul von Runds- tedt este numit comandant ef in Vest. Acesta solicit direc- ive suple, tunnd i fulgerind mpotriva ordinelor aberante. No-i ascunde lui Keitel neputina sa n faa potopului de iier i foc dezlnuit de aliai asupra armatelor sale. Ce e de fcut?Ce e de fcut? exclam Keitel la telefon, ntr-o stare vrednic de mil. S faci pace, imbecilule, ce altceva i mai rmine?, arl Rundstedt. La 17 iunie 1944, Hitler, flancat de Keitel i Jodl sosete la Cartierul general de la Margival, aproape de Soissons. Potrivit mrturiei lui Jodl, el se ntilnete cu Rundstedt i Rommel, acesta din urm, comandantul ef al grupului de irmate B, prezentindu-i adevrata stare de lucruri din Frana intr-un mod care nu mai lsa nici un dubiu. Cei doi au atras itenia asupra superioritii incontestabile a aviaiei anglo- 'axone care fcea absolut imposibile operaiile pe sol. mi amintesc perfect, spune Jodl in continuare, de ceea ce marealul Rommel i-a spus, n ncheiere, fuhrerului: Fuhrer, cum vedei de aici nainte continuarea rzboiului? Fiihrerul, destul de ofensat de aceast reflexie, i -a rspuns scurt: Asta este o problem care nu intr in atribuiile dumneavoastr; de asta eu m ocup.103 La 2 iulie, Rundstedt, considerat ca fiind incapabil s-i arunce pe aliai in mare, este eliberat din funcie i nlocuit cu marealul von Kluge. Acesta este un protejat al fuhrerului, ruia i datoreaz nu numai cariera, dar i donaii perso nale. Ca i Frank, acesta este prizonierul trecutului su, dar e lucid. Von Kluge consider c soarta Germaniei este disperat i este citigat, din punct de vedere
103

D. von Choltitz, Soldat unter Soldaten, Zurich, 1962.

121

moral, la conjuraia din 20 iulie, veghind, ins, s nu se compromit. El i spune imediat dup ce i se ncredinase funcia de comandant ef locotenentcolonelului von Hofacker, vrul contelui de Stauffenberg: M voi asocia putschului imediat dup ce se anun moartea fuhrerului*32. In ajunul operaiei Walkyria, la 17 iulie, am vzut c Rommel a fost scos din lupt. Kluge este, aadar, acela care i asumase sarcina celor dou comandamente supreme in Vest. Dar, dup eecul din 20 iulie, Kluge i pierde capul, sau, cel puin, are o comportare stranie. La 12 august dispare

122

timp de mai muhe ore de la cartierul su general de la La Roche-Guyon i se plimb in primele linii. Omul este torturat, sfliat de sentimente contradictorii, netiind ce cale s aleag. La 15 august, Kluge primete din partea lui Hitler un ordin stupid ordinul de a nu evacua punga de la Falaise. El hotrte s ordone retragerea. La 17 august, marealul Model se prezint la Kluge cu numirea sa n funcia de comandant ef in Vest i cu rechemarea urgent a lui Kluge, la Berlin. Marealul von Kluge se nchide In birou i i scrie fiihre- rului o scrisoare lung, sintetizat n fraza: A sosit timpul s se pun capt odat unor astfel de orori! Apoi, inmineaz aceast scrisoare generalului SS Sepp Dietrich, singurul ofier superior care l tutuiete pe Adolf A doua zi diminea, Kluge pleac la Berlin cu maina, singur mpreun cu oferul. Spre prnz, o scurt oprire, ntre Clermont-en-Argonne i Dombasle; un dejun ia iarb verde i apoi se continua drumul. La Metz, oferul ntoarce capul n spate: marealul se prbuise pe banchet, mort. Se otrvise cu cianur. Cnd scrisoarea li parvine fiihrerului, acesta deschide plicul, citete textul, apoi, fr un cuvnt, i-o ntinde lui Jodl. La conferina statului-major din 31 august, Hitler le va spune generalilor Westphal i Krebs, numii n posturile de efi de statmajor n Vest: Cunoatei c marealul von Kluge s-a sinucis. Asupra lui apsau bnuieli att de grele, nct dac nu i-ar fi aflat singur moartea, ar fi fost imediat arestat". Hitler era mai ncpnat ca oricnd. La 7 august, el l-a primit pe generalul von Choltitz pe care l-a numit comandant ef al regiunii Paris. Iat ce spune Choltitz: Am vzut un om btrn, adus de spate, cu faa buhit, cu prul albit i rrit, o fiin care tremura, ntr-o stare de ruin fizic. Mi s-a spus s nu-i strng mna prea tare; avea dureri din cauza unei rni din timpul atentatului1133. El vorbete de contra-ofensiva pe care o pregtete i care va respinge dumanul in mare. Lui Choltitz li d directive stricte: Meninei ordinea n ora... Avei drepturile comandantului unei fortree asediate." Parisul nu va fi, deci, un ora deschis, vor avea loc lupte In aceast capital. Se tie c& generalul Choltitz nu a acceptat deloc acest lucru. Ce glndea, aadar, Hitler? Acest om era trdat de toi? Izolat, i dorindu-i acest lucru, el tria pierdut !n visele sale i In universul euforic pe care i -1 construia doctorul su Morell i linguitorii si cei mai apropiai.

DOCUMENTE: SCRISOAREA MAREALULUI MANNERHEIM CTRE CANCELARUL HITLER

123

2 septembrie 1944 La ora cnd trebuie luate hotrri importante simt nevoia s v informez c am ajuns la convingerea c salvarea poporului finlandez mi impune gsirea unei ieiri rapide. Evoluia general defavorabil a rzboiului restrnge tot mai mult posibilitile Germaniei de a ne procura n situaiile precare ce nu vor ntrzia s apar n timp util i in msur suficient, ajutorul de care noi am avea nevoie urgent i pe care Germania, dup cum eu cred sincer, ar fi dispus s ni-1 acorde. Transportarea unei singure divizii germane in Finlanda cere deja atitea zile Incit, Intre timp, rezistena noastr ar putea s se prbueasc In faa supremaiei numerice a adversarului. Dup cum am neles foarte bine, situaia nu permite meninerea unui numr suficient de divizii germane in Finlanda. Aprecierea pe care vi-o comunic acum asupra situaiei este aceea a unei majoritii cresclnde In rindurile reprezentanei poporului Finlandei. Chiar dac opinia mea personal ar fi diferit, nu mi-ar mai fi posibil, n conformitate cu constituia noastr, s neglijez voina exprimat limpede de majoritatea naiunii. Nu de mult, cnd marealul Keitel a fost nsrcinat de dv. s m vad, el a declarat c poporul Marii Germanii, dac va fi necesar, va susine povara rzboiului nc zece ani. I-am rspuns c acest lucru este posibil exact pentru o naiune cu nouzeci de milioane de locuitori, dar nu e mai puin adevrat c noi, finlandezii, din punct de vedere fizic, nu sntem n situaia de a putea buporta un rzboi ndelungat. Marea ofensiv rus din iunie ne-a epuizat deja toate rezervele. Nu ne mai putem expune la o nou vrsare de snge, fr s riscm a ne compromite nsi existena micii naiuni finlandeze. 'in, In mod special, s relev c Germania va continua s existe chiar dac soarta nu va rezerva victoria armatelor dvs. Nimeni, Ins, nu poate da aceeai garanie pentru Finlanda. Consider c este de datoria mea s-mi scot poporul din rzboi. Nu pot i nici nu vreau s ntorc vreodat mpotriva germanilor armele noastre, care ne -au fost furnizate ou atlta larghee. Chiar dac dezaprobai scrisoarea mea, nutresc sperana c vei dori, la fel ca mine i ca toi finlandezii, s reglementai situaia actual prin evitarea oricrei agravri

MOARTEA LUI CIANO

I-am prsit pe membrii familiei Ciano in vila acestora situat in apropierea lacului Starnberg. Erau strict sunr- veghiai de serviciile lui Himmler i S.D. Locotenent colo- nelul Wilhelm Hdttl din S.D. i Frau Beetz, interprei au purtat lungi discuii cu fostul ministru. ' 124

Ciano ncerc, mai intii, s ascund comportarea g jjn lunile care precedaser cderea lui Mussolini, dar contesa Edda nu se glndea nici o clip s ascund adevrul. (^ara_ terul ei ferm li interziceau astfel de ci de scpare; n dragoste i ur, ea nu tia ce nseamn micimea. Logica implacabil cu care demonstra greelile politice ale tatlui su a p US stpinire, puin clte puin, pe Ciano nsui, mai ales ciad vedea interlocutorul german dind dovad de nelegere fa de multe din propriile sale aciuni trecute. Nenorocirea Italiei, susin soii Ciano, a nceput o cu intrarea ei n rzboi, in iunie 1940. Este adevrat, MUsso. lini nu-i fcea nici o iluzie cu privire la slbiciunea rii sale. Dar, el era convins c victoria definitiv a Germanjej era iminent, i c, din acel moment, pierdea o ans unic dac nu intervenea alturi de partenerul din Ax, in acej faz a rzboiului pe care el o considera ca fiind ultima. Da, afirma Ciano, Mussolini ii exprimase chiar teama de a vedea Germania, dup victorie. ntorcindu-se irnpotpjyj Italiei i punind-o sub directa sa dependen. Intervenia Italiei mpotriva Franei a fost exclusiv opera ducelui; i Galeazzo Ciano asigur, in repetate rnduri i in cel mai clar cu putin, c ei au luat, ntotdeauna poziie mpotriva acestui act i au ncercat s schimbe hot- rirea lui Mussolini. Dar cea mai mare nenorocire pentru Ax a fost declararea rzboiului de ctre Germania mpotriva Rusiei. Mussolini, conductorii fasciti i ctiiar ntregul popor italian au dezaprobat, fr ndoial, n forul lor interior,; pactul de prietenie germano-sovietic din august 1939. i, pe de alt parte, italienii au vzut clar c un rzboi mpotriva Rusiei, fr a se fi terminat mai nainte cu Vestul, trebuia s& conduc inevitabil la catastrof. In acest sens, nici Mussolini, nici Ciano nu au putut exercita vreo influen asupra lui Hitler, deoarece au fost lsai, pin in ultima clip, in incertitudine n ceea ce privete inteniile Germaniei. Ducele s-a plins, deseori, plin de amrciune, de metodele germane care constau in a nu informa aliatul italian asupra celor mai importante decizii, a deciziilor capitale, dect cu cteva ore naintea momentului decisiv i, de cele mai multe ori, printr-un telefon nocturn primit din partea ambasadei germane de la Roma. Astfel incit conductorii italieni erau ntotdeauna i iremediabil pui in faa faptului mplinit. n ceea ce privete oportunitatea ncheierii unei pci i separate cu unul sau altul dintre cei doi adversari, Mussolini 1 i Ciano se pare c nu ajunseser la un acord. Ciano ,era de 1 prere c trebuia s ncerce un compromis cu Vestul, n timp ce lupta trebuia continuat cu Uniunea Sovietic pin la nimicirea bolevismului. Dimpotriv, Mussolini nclina, mai | degrab, pentru o

125

nelegere cu Uniunea Sovietic i conti- nuarea rzboiului mpotriva Vestului. Ciano, care era calculat i perspicace, depindu-1 pe Mussolini in materie de politic extern, considera c este mai judicios ca expan - siunea german s fie ndreptat spre Est unde,^e-a lungul unei perioade al crei sfrit nu se ntrevedea, ea se va gsi suficient de angajat pentru ca predominarea italiag In 1 Mediterana s nu fie pus n discuie; In afar de aceasta, Ciano era, prin ntreaga sa 104natur, un ^occidental sut la sut; Mussolini, dimpotriv, potrivit prerii lui Ciano, era total stpinit de^complexe antienglezeti i antiamericane. S vad vestul constrins la o capitulare total, ceasta era una din ideile fixe ale lui Mussolini; el considera Infrlngarea Franei i a Angliei ca o condiie prealabil' i necesar a extinderii imperiului italian In Africa de Nord. Bar aoeasta nu a fost, totui, singura divergen care a existat Intre concepiile lor de politic extern, care a spat o prpastie ntre Ciano i Mussolini. Contele i soia sa au afirmat, intr-adevr, deseori, interlocutorului lor ger- man c in ceea ce 11 privete pe Mussolini, pe msur ce situaia se agrava, vechea sa mentalitate socialist revenea din ce In ce mai mult. Ducele manifestase, uneori In termeni excesivi i dumnoi, o atitudine ostil fa de burghezie i nobilime, artindu -le, fr ncetare, un profund dispre i ameninndu-le, pe deasupra, s le reduc curlnd la neputin. La ntrunirile de la Stamberg, Ciano nu a ncercat s disimuleze nici mcar faptul c nutrea puin simpatie pentru Germania naional-socialist. Pentru el, Ribbentrop era I o oalamitate public. Cind descoperi c interlocutorul su german li mprtea opiniile, se avlnt i mai mult In discuie.105 Ciano era extrem de vorbre. Vorbea, cu titlu de mrturie, despre carnetele sale, atrgind, astfel, atenia asupra unui document exploziv i compromitor. Intr-adevr, ginerele ducelui a fost mai mult sau mai puin amestecat In toate comploturile din 24 i 25 iulie-, cele ale regelui i ale lui Acquarone, cele ale lui Grandi i Bottai, cele ale Tui Umberto i ale principesei Maria-Jose, fr s a parte In mod activ la ele. Cind operaia reui Ciano era abandonat de toi. In tinpul sejurului su la Sarnberg, Ciano a avut dou ntrevederi cu Mussolini, pe care l-a vizitat la castelul din Hirschberg, la 18 i 19 septembrie. Ducele i-a reproat votul din Marele consiliu, In timp ce Ciano se dezlnui mpotriva lui Badoglio. La sflritul discuiei, mpcarea era aproape, dar Mussolini, dezorientat de dezaprobarea al crui obiect era ginerele su, na B -a grbit deloc s pun capt atitudinii sale. Ciano nu se mai gindea dect s prseasc Germania. Vroia s se exileze in Spania sau Portugalia pentru a putea trece apoi in America de Sud106. Destul de naiv, li propuse un tirg colonelului Hdttl: carnetele sale contra unor paapoarte i

104 Biroul central al Siguranei Reichului (n.r.r.). 105 Goebbels, Op. cit. s-i cear ducelui autorizaia de a se ntoarce tn Italia, unde va fi In

126

a dreptului de a iei din Germania. Kaltenbnumar, eful Reichssicherheitshauptamt (R.S.H.A.)107 a fost avizat de Hdttl, subalternul su. Or, Kaltenbrunner, care beneficia, pe atunci, de favoarea fuhrerului, se credea chemat de cele mai inalte destine. In comportarea sa din acea epoc, se remaro o grij constant de a-i ndeprta rivalii din anturajul stpinului. Hottl obine aprobarea pentru pregtirea plecrii lui Ciano In schimbul

mai mult securitate. Anfuso ncearc, tn zadar, s-l determine pe duce

127

carnetelor sale care, spera Kaltenbrunner, slnt compromitoare mai ales pentru Ribbentrop. Lui Ciano li slnt lnml- nate paapoarte argentiniene, cu numele de domnul i doamna Santos i nu ii mai lipsete decit autorizaia de plecare. Edda Ciano va comite, n acel moment, o grav greeal. Ea obine o audien la Hitler, ctre 20 septembrie i li cere sprijinul pentru a emigra i, mai ales, pentru a schimba devize. Goebbels, care era bine informat, noteaz la 23 septembrie: Ciano a adus, din Italia, aproximativ ase milioane de lire; Edda vroia s le schimbe n pesetas, oferindu-i fiihre- rului diferena dintre procentele de schimb sau ceva asemntor; aceast lips total de tact l-a iritat teribil pe fiihrer. Ciano intenioneaz s-i scrie memoriile. Fuhrerul bnui'ete, pe bun dreptate, c ar fi ndreptate mpotriva noastr, pentru c, altfel, Ciano nu ar gsi nici un cumprtor pe piaa mondial. De aceea, nici nu poate fi vorba s i dea lui Ciano autorizaia de a prsi teritoriul Reichului; deocamdat, el rmlne sub supravegherea noastr".* Hitler li interzice lui Kaltenbrunner s-l lase pe Ciano 8 plece. Ribbentrop, avertizat de Hitler, li pune, bineneles i el obstacole. Carnetele rmln ascunse la ambasadorul Spaniei la Roma. Ciano i d& seama c proiectele lui de emigrare au intrat lntr-un impas. El cere permisiunea s se ntoarc In Italia. Autorizaia li este acordat.' El prsete Miinchenul, nsoit de Frau Beetz, aterizeaz pe aerodromul Verona, la 19 octombrie 1943, dar, spre marea sa surpriz, este imediat arestat de poliia italian, care l conduce n fortul Scalzi. Frau Beetz a fost prima care l-a vizitat pe prizonier. Ea i-a explicat lui Ciano c, dac plecarea In Spania nu mai putea s aib loc, un exil In Ungaria mai era nc posibil. A fost redactat chiar i un acord In acest sens, semnat de Ciano i Kaltenbrunner. Acesta din urm, acoperit de Himmler, care era eful su, tot mai inea s procure carnetele pe care conta s se serveasc mpotriva lui, Ribbentrop. Odat predate carnetele, Ciano urma s fie eliberat i transferat in Ungaria, ctre sfiritul anului. * * 108 Tribunalul special, care trebuia s-i judece pe membrii Marelui consiliu fascist acuzai de a fi votat contra lui Mussolini la 24 iulie, a fost constituit la 24 noiembrie. Este evident c acest tribunal a fost creat sub presiunea german, conjugat cu aceea a celor mai fanatici fasciti. Mussolini nu a cedat decit dup sptmini de asediu.* ntre timp, cinci membri ai Marelui consiliu au fost arestai la Roma: de Bono, Cianetti, Gottardi, Marinelli i Pareschi. Acetia au foti i ei transferai la fortul Scalzi. Toi ceilali au disprut in strintate 6au in ascunztori sigure. nc de la jnceputul procedurii, soarta acuzailor era fixat. Rahn ii scrie lui^Ribbentrop, la 25 noiembrie: Membrii Tribunalului extraordinar vor fi propui de Pavolini i numii de

108 Relatarea Iui Nicola Furlotti ctre Gian Franco Vene, n LEuropeo, Milano, martie 1968. A se vedea, de asemenea, de acelai autor Sfiritul fascismului, Milano, 1965 i Renzo Montagna, Mussolini e il processo di Verona, Milano, 1949.

128

Consiliul de minitri. Sint fasciti din vechea gard, de un fanatism dovedit, acoperii de decoraii. Potrivit prerii lui Pavolini, ei prezint toate garaniile vor avea loc condamnri la moarte, mai precis in cazul lui Ciano. Iat ceea ce trebuie s-l fi linitit pe Ribbentrop i s-l fi ngrijorat pe Kaltenbrunner. La Congresul de la Verona, Pavolini o spusese deja: Pentru oameni ca Ciano singura sentin posibil este pedeapsa cu moartea 1 Iar Furlotti, eful gardei, adaug: Dac Ciano, ar fi fost condamnat la munc silnic in loc s fie mpucat, ar fi murit omori in duba penitenciar care il transporta de la tribunalul unde avea loc procesul, la Castelvecchio, la nchisoare din Scalzi. Era un lucru hotrit.9 Goebbels i Ribbentrop se aliaser pentru a evita orice clemen fa de Ciano. Himmler i Kaltenbrunner erau cu miinile legate: ei urmau s-l abandoneze pe ginerele ducelui tristei sale soarte. La 26 decembrie 1943, Edda Ciano se duse la Gargnano pentru a pleda, pe ling duce, cauza soului ei. Au curs lacrimi i de o parte i de alta, dar Mussolini nu a vrut, cu nici un chip, s opreasc cursul justiiei. Serviciul secret german nu-i pierduse, totui, sperana de a recupera carnetele lui Ciano. La 3 ianuarie 1944, la Parma, Edda Ciano primete vizita lui Frau Beetz. Aceasta ii aducea dou scrisori din partea soului ei. n prima, Ciano o anun c in scurt timp va fi eliberat. n ce-a de-a doua, el preciza locul n care se gseau ascunse aceste carnete. El ii cerea soiei s pregteasc binecunoscutul schimb. Frau Beetz a declarat c Edda trebuia s plece in zorii zilei urmtoare in maina Gestapoului, pentru ca s caute documentele promise. La ntoarcere, Edda trebuia s atepte, intr-un loc situat la o distan de 10 km de Verona, pe ruta Brescia, sosirea lui Galeazzo Ciano. ntilnirea pentru efectuarea schimbului era fixat pentru 7 ianuarie, la orele 21,00. Dac operaia reuea, Ciano i soia sa puteau s ajung in Elveia. Edda Ciano era foarte obosit, victim unei depresiuni nervoase. Ea li cere lui Emilio Pucci, una dintre cunotinele ei intime, s fac el voiajul la Roma, in locul ei. Pucci accept, ii execut perfect misiunea i la 7 ianuarie la orele 19, se gsea, din nou, alturi de contesa Ciano. narmai cu carnetele, plecar apoi mpreun la Verona cu maina, pentru a fi punctuali la ntilnire. Distana pe care o aveau de parcurs, Parma-Verona, era cam de o sut de km. Automobilitii fur oprii de o pan de cauciuc, survenit ctre orele 20. Edda ii continu drumul pin la Brescia cu autostopul. De acolo, ea merse ciiva km pe jos i apoi pe portbagajul unui biciclist. La ora 22 ea se gsea la locul de intilnire. Aici nu o atepta nimeni. Ea pleac atunci la Verona cu un autocamion i se prezint la 8 ianuarie, ora 7 dimineaa, la generalul Harster, eful poliiei germane. De cum m-a vzut, povestete Edda Ciano, mi-a spus: Drag contes sintei pierdut...I109
M

Hitler ii telefonase personal lui Harster, la 6 ianuarie, pentru a interzice orice

129

Puin timp dup aceasta, Frau Beetz inmineaz aceast scrisoare din partea lui Ciano: Draga mea Edda, Triete cu iluzia c voi fi curnd eliberat i c vom fi din nou mpreun; pentru mine, ins, ncepe agonia. Dumnezeu s ne binecuvnteze copiii. Ii cer s-i creti in respectul principiilor in care tatl meu m-a educat i pe care eu nsumi a fi putut s le insuflu. Profund zguduit, Edda a fost dus la clinica din Parma. Pucci li face o vizit; in noaptea de 89 ianuarie, abia restabilit dup oc, ea fuge pe scara de serviciu a clinicii, profitind de absena momentan a gardienilor, i merge s -l intilneasc pe Emilio Pucci, care o atepta cu maina la ieire prin partea lateral a cldirii. Pucci i Edda Ciano ajunser repede Ia frontiera elveian, pe care au trecuto la 9 ianuarie orele 19. *
* *

La 8 ianuarie, orele 9, procesul de la Verona se descindea in faa unei asistene selecionate cu mull grij. Cei ase prizonieri erau asistai de aprtori, dar nici un martor al acestora nu a putut fi auzit110. Peste dou zile, ou excepia lui Cianetti, care beneficiind de circumstane atenuante a fost pedepsit la treizeci de ani nchisoare, toi ceilali acuzai, inclusiv un numr de treisprezece in contumacie, au fost condamnai la pedeapsa capital111. In aceeai zi, marchizul Pucci, rentors din Elveia, i-a inmlnat lui Frau Beetz cele trei scrisori pe care le redactasc contesa Ciano nainte de a prsi clinica. Aceste scrisori erau destinata Generalului Wolff, lui Hitler i lui Mussolini112. Frau Beetz a inmlnat aceste scrisori generalului Harster, eful ei. Ducele a primit-o pealuiln cursul nopii. La 11 ianuarie, la ora 5 dimineaa, Mussolini i telefoneaz generalului Wolff ca s-i cear sfatul. Comandantul german prefer s nu se angajeze. Ducele nu reacioneaz. Condamnaii la moarte ii semnaser cererea de graiere pe data de 10, la ora 16. Pavolini 6e opuse ca aceste cereri s fie trimise duqelui113. Era vorba de un proces politic ntr-o jurisdicie de excepie. Secretarul general al partidului, sprijinit de Buffarini, 11 oblig pe consulul Vianini, inspector de miliie, s semneze imediat ordinul de eyecuie. Cei cinci condamnai au fost mpucai la 11 ianuarie, la ora 9,20 dimineaa. Mussolini, foarte deprimat, nu a ridicat nici degetul cel mic in favoarea
ndurare fa de Cian o. Interviu luat lui Harster de F- W. Deakir, Op. cit. 110 Rentoars tn Italia, la 29 august 1945, Edda Ciano a fost condamnat la domiciliu forat, pe timp de doi ani, n insulele Lipari. Ea a fost amnistiat n iulie 1946. 111 Cianetti, eliberat n 1945 de Aliai, se ascunse, timp de doi ani, la Roma, apoi ajunse tn Portugalia i apoi n Mozambic, unde conduce

mare n continuare stnt anexate documentele. 113 Trectnd chiar peste Pisenti, ministrul justiiei.

ferm.

130

fotilor si prieteni. El se va explica, mai trziu, In faa lui Serrano Suner: raiunea de stat a nvins In faa sentimentului16.

Edda Ciano i-a primit copiii In Elveia. Acetia au trecut frontiera, la 12 decembrie, cu ajutorul abatelui Pancino. Edda se instala Intr-o cas de odihn, la Monthey, tn cantonul Valais. Edda luase cu ea cele zece volume de carnete ale contelui Ciano. Germanii au ncercat, In repetate rinduri, si pun mina pe faimoasele documente. Acuzat de a fi llsat-o pe contes s fug, Harster ncepu s se team i ddu ordin s fie arestat marchizul Pucci. Acesta a fost torturat de Gestapo: vroiau s afle de Ia el unde se gseau carnetele. Contesa a fost, de asemenea, prevenit c dac aceste carnete nu vor fi restituite, meo'chi&ul Pucci va fi omorit. Edda nu rspunse iar Frau Beetz reui s-l conving pe Harster s-l lase pe Pucci s fug. Aosta o regsete, astfel, pe Edda In Elveia. Atunci, ageni ai S.D. li ofer abatelui Pancino un milion de lire pentru a cumpra carnetele. In zadar. La rlndul su, Mussolini 11 Insrcin pe fiul su, Vittorio, se mearg s parlamenteze cu sora sa, dar acesta nu reui s& stabileasc legtura. La 5 aprilie 1945, ducele li transmite fiicei lui, prin abatele Pancino, c familia Mussolini se glndea la ea i dorea s aib veti din partea ei. Ea rspunse fr nici o .ezitare: Port cu mlndrie numele inslngerat al soului meu; este o onoare pentru mine. S tii bine acest lucru, tu, sclavii ti i stplnii ti 16.

131

Scrisorile Eddei Ciano, transmise prin E. Pucci lui Frau Beetz, la 10 ianuarie 1944. 1. Scrisoare adresat Comandantului militar german din Italia, 'generalul Wolff. DOCUMENTE: Generale, Pentru a doua oar, am crezut n cuvntul dat de germani, cu rezultatul pe care 11 cunoatei. Mi-e de-ajuns. Dac promisiunea care mi-a fost fcut nu va fi respectat, voi declana mpotriva Axei cea mai ngrozitoare campanie. Voi utiliza toate documentele care snt n posesia mea i tot ceea ce tiu. Iat condiiile mele: de acum n trei zile, nceplnd cu momentul n care Frau Beetz v va nmna aceast scrisoare, soul meu va trebui s fie n faa grii militare din Berna, ntre orele 10 dimineaa i 5 dup-amiaza, nsoit numai de Frau Beetz. Dac aceast operaiune va fi executat n mod loial, noi ne vom retrage din viaa public i nimeni nu va mai afczi vorbindu-se de noi. In aceeai zi, jurnalul soului meu va fi nmnat lui Frau B. Anexez dou scrisori privind acelai subiect, una adresat ducelui i alta fuhrerului. Binevoii s fie transmise, imediat, mpreun cu o copie a acestei scrisori. Edda Ciano** 2. Scrisoare adresat fuhrerului. Fiihrer, Pentru a doua oar am crezut n cuvntul dumneavoastr i pentru a doua oar am fost decepionat. Numai faptul c soldaii notri au czut umr ling umr pe cmpurile de lupt, m-a mpiedicat s trec de partea dumanului. Dac soul meu nu este eliberat in condiiile pe care i le-am specificat generalului dumneavoastr, nici un alt considerent nu m va putea opri. De ctva timp, documentele se gsesc In posesia unor persoane care nu snt autorizate s se foloseasc de ele dect dac i se ntlmpl ceva Boului meu, mie, copiilor mei i familiei mele. Dac, aa cum sper, condiiile mele snt acceptate i dac pe viitor vom fi lsai n pace, nu vei mai auzi vorbindu-se de noi. Regret c trebuie s acionez aa, dar vei nelege.

Edda Ciano11 132

3. Scrisoarea ctre duce Duce, Am ateptat , pin astzi, cel mai mic semn de umanitate sau de afeciune din partea voastr. Acum ajunse. Dac Geleazzo nu este in Elveia In trei zile potrivit condiiilor pe care le-am stipulat germanilor m voi folosi de tot ceea ce tiu i a cror probe palpabile le dein. Dac, dimpotriv, slntem lsai in pace i in securitate (inceplnd cu ftizia i terminnd cu accidentul de main), nu vei mai auzi vorbindu-se de noi. Edda Ciano" Scrisoarea ducelui adresat lui Serrano Suner1', 11 iunie 1944 Dragul mou Serrano, Scrisoarea dumneavoastr a fost pentru mine o surpriz care m-a micat. V mulumesc pentru cuvintele pe care mi le adresai i pentru c ai luat i luai parte la vicisitudinile mele personale, ele insele de o importan relativ n tragedia rii mele care sngereaz astzi din mii de rni. i totui, poporul rezist i nu disper. Primele fore armate ale Republicii au intrat In rzboi, iar noi i importante uniti 6e pregtesc in Germania. i acum, revin la problema la care v-ai referit... Am gindit, nu o dat, c sfritul contelui Ciano v-a ntristat profund i nimeni nu nelege mai bine dect mine acest lucru. Ceea ce s -a petrecut la Verona va rmine ca unul dintre cele mai dramatice capitole din istoria att de tumultuoas a vieii mele. n mine s-au ciocnit, cu violen, sentimentele umane cu raiunea de stat. Mama contelui, asupra creia s -au abtut n civa ani atitea nenorociri, mi-a scris i ea i nu m-a condamnat, totui, in ciuda imensei i ndreptitei sale dureri. Dragul meu Serrano, amintirea ntrevederilor noastre rmne vie n memoria mea, pentru c ne-am ineles, cred eu, chiar si din punct de vedere spiritual. Simpatia mea pentru ara dumneavoastr, pentru Franco (a crui dificil navigare" o urmresc cu interes) i pentru dumneavoastr rmine la fel de vie i nealterat. Primii, drag Serrano, cordialele mele salutri i urri, cu toat prietenia. 11 iunie 1944.
15

tn acea vreme, ministru al afacerilor strine al Spaniei franchiste

(n.r.r.).
U Ultimele zUe ale fascismului In Europa

161

CINE ERA FRAU BEETZ?

(OSTUoYF.KS i:

Agent secret, fost secretar a efului poliiei germane la Roma (Kappler). Soia unui ofier german aviator, ea primie pseudonimul de Felicitaa Beetz sau doamna Beetz, Astzi, ea duce o via retras la Bonn (I. Kirkpatrick). Funcionar feminin al serviciilor germane de securitate care ii ddea numele de Frau Burkhard sau Frau Beetz (F.W. Deakin). Potrivit prerii lui Kappler, Felicitas se numea pe adevratul su nume Alice von Wendel. Olandez prin natere, ea a fost animat de atit de mult entuziasm pentru cel de-al IlI-lea Reich Incit i-a oferit serviciile Gestapoului, lucrlnd, la nceput, n Olanda i apoi n Italia... Kappler s -a ndrgostit de periculoasa creatur care, la 4 iunie 1944, a trecut de partea Aliailor, a doua zi dup intrarea lor In Roma (Dollmann). Frau Beetz este nscut Burckhardt, cu prenumele Hilde- gard. Ea era originar din Turingia (Weimar). (W. Hottl, autorului, 24 septembrie 1968). Am cunoscut-o pe Frau Beetz n toamna anului 1943. Lucra In serviciul meu, al S.D.-ului, la Verona, cu numele de acoperire Felicitas. Misiunea sa era s se ocupe de Ciano n timpul captivitii sale. Dup moartea contelui, ea a prsit serviciul meu. Era originar din Turingia (Generalul Wilhelm Harster, autorului, 7 august 1968). Frau Beetz a fost, de asemenea, traductoarea unor documente aparinnd lui Ciano... Frau Beetz pstrase In posesia ei un exemplar dactilografiat al acestor documente... In timp ce Armata Roie se apropia, ea a ngropat aceast copie, mpreun cu alte hirtii personale, In grdina casei sale. Armata sovietic nu a ocupat, la nceput, aceast regiune; ea a fost, ns, ataat, mai tirziu, zonei de ocupaie sovietic. In cursul verii anului 1945, nainte ca Armata Roie s intre in posesia acestui teritoriu, documentele au fost recuperate cu ajutorul O.S.S. i predate Departamentului de Stat. Colecia de documente Ciano este deci complet" (Hagen Hottl). Pentru mai multe detalii, vezi J. de Launay, R. Gheysens, Les grands espions de notre temps, Geneva, 1974.

134

AUTENTICITATEA CARNETELOR LUI CIANO Examinarea acestor documente cere o critic de fond i o critic de form. In planul formei, ele sint compuse din note zilnice luate de Ciano din 1939 pn in 1943, dar aa dup cum arat unele fotocopii ale acestui document, unele tersturi i corecturi au fost adugate pe original. Mai multe dintre personalitile citate de Ciano au dezminit afirmaiile ce i se atribuie. l citm, n mod special, pe Serrano Suner, Entre Ies Pyrenies et Gibraltar, Geneva, 1974, p. 265282: C acest document este autentic, adic, vreau s spun, scris Intr-adevr de Ciano este un lucru de care nu m ndoiesc deloc. Dar snt, n aceeai msur convins c el l-a retuat i corectat, probabil n timpul ct fost ambasador la Vatican. Drept prob slnt suficiente gravele contradicii pe care le prezint, cu ceea ce tim din viaa sa, precum i din nsi fotocopia originalului pe care l-am vzut i care este plin de tersturi i de adugiri... Ciano s-a servit de jurnalul su ca de o arm politic". De asemenea, Ribbentrop, n De Londres Moscou, Paris, 1954, p. 2|23 226: j,Existau cel puin dou carnete redactate de Ciano. Un lucru este sigur: unul din jurnalele lui Ciano a fost falsificat." Francois-Poncet, ambasadorul Franei, ne declar: Ciano avea la ndemn, pe birou, o agend groas, de format comercial, n care i nota, cu exactitate, audienele n succesiunea lor. Am vzut cum fcea referiri din aceast agend n cursul ntrevederilor noastre. Presupun c, dac aceast agend nu era chiar jurnalul su, atunci ea ii furniza cel puin materialul; prin asta nu se nelege c un jurnal trebuie s fie scris ca o reflectare exact i fidel a adevrului, ci este un, document absolut personal i subiectiv. n acest jurnal, realitatea nu este descris aa cum a fost. Este realitatea vzut de Ciano, adic mai mult sau mai puin colorat i determinat de emoiile i prejudecile sale. De exemplu, este demn de remarcat faptul c autorul jurnalului nu relateaz aproape niciodat propriile sale cuvinte i totui cuvintele pe care le mprumut interlocutorilor si nu slnt adesea decit un rspuns la ceea ce el nsui i spunea. 163

li*

Istoricii vor trebui deci s se foloseasc de jurnal cu mult precauie i confruntndu-1 cu alte piese de acelai gen (autorului, 3 iulie, 1957). Anfuso, fostul ef de cabinet al lui Ciano, spune: mi cita fragmente din Jurnalul su, pe msur ce il redacta. Cred c ulterior a mai fcut returi. A adugat chiar unele lucruri, iar pe altele le-a suprimat.11 Hirtiile pe care autorul acestor rnduri a putut s le consulte comport, intr-adevr, corecturi i adugiri. n 1961, alunei cind editorul inteniona s publice o ediie critic a carnetelor lui Ciano, am fost consultat i am acceptat s-mi asum sarcina acestui lucru, cu condiia s pot lucra pe manuscrisul original. Intenia noastr era s facem o radiografiere a textelor pentru a ne putea baza pe textele iniiale, alturi de textele corectate. n faa acestei cereri, contesa Ciano s-a opus. delerminind euarea proiectului. n definitiv, este clar c Ciano nu a fost ceea ce el pretindea, adic Ciano-pacea, frinlnd pe Mussolini-rzboiul. Ne putem pune chiar ntrebarea dac Ciano nu a fcut redactarea carnetelor sale inc din 1939. la cererea ducelui. Aceste documente puteau seni drept baza unnr ulterioare memorii ale ducelui i acesta se putea foarte bine glndi s pun pe cineva s noteze toate incidentele care il separau sau lar fi separat de ngrijortorul su aliat. La 8 februarie 1943, Mussolini vorbete despre aceste carnete cu ginerele su: M ntreab spune Ciano dac mi-am pus documentele in ordine. Da, i-am spus. le-am pus pe toate in ordine i atunci cind vor veni zile rele, am s pot dovedi toate trdrile germanilor in ceea ce ne privete. Ducele asculta in tcere i prea c aproape m aprob.11 Credem, ca i Sir Ivone K.irkpatrick, c: Jurnalul lui Ciano este opera unui om la fel de ngmfat i de versat ca Mussolini nsui. El este plin de contradicii i il prezint pe Mussolini cind mai bun, cind mai ru dect era. A fost, probabil, foarte retuat i nu am putea s il considerm drept exact in toate detaliile sale. El are ins o valoare sigur prin faptul c reflect strile de spirit schimbtoare ale lui Mussolini, descriind reaciile sale. sub ocul evenimentelor. Nu exist nici un motiv s ne ndoim de imaginea pe care ne-o d Ciano (Op. cii.J.

VEI LUA AFVERS-ULl

nc de la sfritul anului 1943. toi conductorii celui de-al IlI-lea Reich tiau c rzboiul e pierdut. Bombardamentele aeriene se inleesc tot mai mult. Dup Hamburg, distrus n iulie-august 1943, vine rindul Berlinului, care este puternic bombardat n 19431944, apoi cel al Dresdei, n zilele de 13 i 14 februarie 1945. Deasupra Reichului au fost lansate 206 000 tone de bombe n

136

1943, 1 202 000 tone n 1944 i 120 000 tone pe lun, in 1945. Moralul populaiei civile, iar ca o consecin i cel al militarilor, obiectivele strategice snt supuse unor grele ncercri. Despre toate acestea, se pare c reichsleiterii i ceilali alte Kmpfcr114 nu i fac nici o grij. i rezolv ntre ei certurile lor meschine i se arunc in lupte de ariergard, dis- punindu-i intiietatea.

Goring pe tu Pentru Goring, cauza este clar. Din motive psihice sau de sntate, acestui om de 51 de ani, oare fusese un aviator strlucit n tineree, i este groaz s mearg cu avionul, povestete adevratul ef al Luftwaffei, marealul Milch.1 Goring cltorete de-a lungul Germaniei n trenul su specinl. Simeni nu i mai ia in seam cuvintele. Autoritatea sa nu depete mprejurimile castelului su din Karinhall. Manfred N..., care condusese aviaia de vmUoare de noap-

114 Vech iilupttori, denumire atribuit celor care intraser ta partidul nazist nainte de cucerirea puterii (n.r.r.)

137

te din Africa, ne spune cV a fcut zece zile de arest pentru ca utilizase, fr permisiune, telefonul de aur al marealului. La nceputul lui 1943, Goring se compromite definitiv n faa Luftwaffei. prin hotrirea pe care o ia, intr-o noapte, de a prelua personal, din castelul su de la Karinhall, conducerea aprrii aeriene. In momentul n care posturile de recepie au semnalat o escadril american cu direcia Du - ren, marealul trage concluzia c aceasta va traversa Rinul In direcia Schweinfurth i d ordin avioanelor de vlntoare s se grupeze n aceast regiune. Cind avioanele intr in raza de observaie de la Schweinfurth, observatorii semnaleaz zgomote de motoare n aceast zon. Neurmind nici un bombardament, Goring declar c inamicul se ndreapt spre Leipzig, apoi spre Pilsen, pentru a bombarda uzinele de substane sintetice sau atelierele Skoda i ddu ordin avioanelor de vlntoare s se ndrepte spre Cehoslovacia. Ctre sfritul nopii, dup acest tur al Germaniei, avioanele de vlntoare sau ntors fr nici o captur. Escadrila american bombardase Durenul i se ntorsese napoi fr s fie tulburat. In acea noapte, reichsmarealul i -a pierdut orice prestigiu fa de statul su major.115 Milch nu ezit chiar s vorbeasc cu Hitler despre nlocuirea lui Goring. Ca s uite, reichsmarealul i numr bogiile, i cntrete n min bijuteriile i pune s i se fac injecii cu morfin. Cam n aceeai perioad, Goring trece prin Viena i-l primete, n Palatul su pe ine, pe Baldur von Schirach, gauleiterul Vienei. Purta povestete Schirach un fel de halat de interior din piele de cprioar de culoare liliachie. Din buzunar li atrna un lan gros de aur, cu un imens smarald la capt. ...Cunoscndu-1 de mult timp pe Goring, am crezut c voi descoperi n el, i de data aceasta, un om de aciune, capabil s ia iniiative pline de curaj. Reichsmareal, i-am spus, trebuie s facem ceva. n calitatea dumneavoastr de preedinte al Consiliului de aprare a Reichului, putei da ordine tuturor guvernatorilor. Trebuie s luai frnele n mn. i mi-am permis s-i expun o idee care mi venise In minte, aceea de a-1 da pe Hitler pe mina psihiatrilor Wehr- machtului, care s decid asupra incapacitii sale de a mai guverna... Goring m-a ascultat cu gravitate. Dar, din iRomentul in care imi rspunse, in privirea lui era o trist resemnare: Nu pot lace nimic, Schirach. Vedei, e destul de mult timp de cind snt pus pe liber. Cind se face bilanul situaiei la cartierul general al fiihrerului, nici nu mai pot mcar s deschid gura.4 Bormann i cele dou neveste Omul care este cel mai apropiat de fiihrer este Martin Bormann. El i-a cucerit acest loc printr-o aprig lupt de mare abilitate. Funcionar zelos i mic burghez, a tiut s se fac indispensabil. Ca girant al

Generalul Galland, Jusqu'au bout sur nos Messerschmitt, Paris, 1954.

138

casieriei partidului, din umbra lui Hess, al crui ef de stat -major este, Bormann l nlocuiete pe delfin, dup fuga acestuia, n 1941. tie s& fie omniprezent, s-l scuteasc pe Hitler de problemele sale financiare, s-i ajute camarazii din partid care ii sint pe plac i s-i nlture pe cei mai n vrst, care nu 11 iubesc. In ceea ce 11 privete pe fiihrer, i cunoate slbiciunile i i supravegheaz orice acces public sau privat. Face din partid problema sa i se manifest, mai ales, prin vio len i brutalitate. Rmlnlnd in umbr, el dfi curs liber manifestrilor voinei sale de putere. Urmrete s pun mina pe putere? Nu tim precis. Din corespondena cu soia sa, putem trage concluzia c idealul su este de tip mic-burghez: o vil nstrit intr-un parc ntins. Din comportamentul su politic am putea ghici c este in cutarea puterii in adevrata ei form: s ias, n fine, din umbr. Acest om puternic, de 44 de ani, cu o nfiare taurin, s-a cstorit, in 1929, cu o robust i tinr nazist, Gerda Buch, cu nou ani mai tinr decit el. Fiica unui judector nazist de neclintit, ea este hotrlt s fac din menajul su un model pentru cuplurile naional-socialiste. Martin i Gerda mprtesc adorarea singurului lor Dumnezeu: Adolf Hitler. Vor avea zece copii in cincisprezece ani, primul nscut, Adolf-Martin fiind finul fiihrerului.5 Oi (Ini oii au dus o lupi fi dirz mpotriva i-alolicisnui- lui, izgonindu-i pe moderai i pe trdtori. Dar, la nceputul lui 1944, Bormann este preocupat de alte ginduri. Acest om bogat, plin dc sntate i de foi urmrete s se pun In eviden. La trei luni dup naterea celui de-al noulea fiu al su, ntlnete o actri, M..., prietena soiei lui, care tie s-i aprecieze calitile i s-l asculte pe acest brbat care aspir s ias din umbra in care singur s-a nchis. La 21 ianuarie, Bormann. plin de satisfacie, ii mrturisete Gerdei c este mulumit de el nsui: Tu tii ce voin am eu: cum ar fi putut ea s-mi reziste mult timp? A cedat. Sint fericit. Am impresia c am dou soii.** Gerda Bormann reacioneaz ca o fiic de judector i c o soie naionalsocialist. Ea bnuia, dar nu spusese nimic deoarece o stima peM... De altfel, toi copiii o iubeau. Oare de ce ea nu are copii? Fr ndoial c aa o s imb trneasc. El ar trebui s fac in aa fel inct cele dou femei ale sale s aib copii una dup alta, i n felul acesta poat dispune ntotdeauna de una din ele. Tat reacia ei ca soie. Ca fiic de judector i nepoat de preedinte de senat din Karlsruhe. reacia ei nu e mai puin surprinztoare: im ar fi oare momentul s se reglementeze cstoria naional-socialist care s le permit brbailor s se cstoreasc legitim cu o a doua i chiar cu o a treia soie, cu condiia s le garanteze aceleai condiii de via ca i primei soii, care, de altfel, trebuie s -i dea acordul pentru cstoriile ulterioare? Tnra soie, care are acum 35 de ani, i prezint soului chiar nite formulare de declaraie ctre autoriti:

139

 soul: Subsemnatul, cu acordul soiei mele, doresc s contractez cu X o cstorie dubl in interesul poporului. soia: Subsemnata, snt de acord cu proiectul soului meu de a contracta cu X o cstorie in interesul poporului.116 i Gerda l ntreab: Ce prere ai? Bormann are, cu sigurana, o prere foarte bun despre ideile soiei lui. i vorbete fuhrerului despre acest subiect, iar secretarei lui i ine lungi conferine pe aceast tem: O lege care ar codifica poligamia, i spunea Bormann, Elsei Kriiger117, in ciuda absurditii sale aparente, ar face s existe, de trei sau de patru ori mai muli fericii decit nemulumii: majoritatea brbailor ar aproba aceast lege, precum i toate vduvele de rzboi, fetele btrlne etc. care, in felul acesta, ar avea perane s-i gseasc un so. In fine, aceast lege, in cazul in care fiihrerul ar decide promulgarea ei, nu ar face decit s stimuleze spiritul de rezisten i de combativitate al poporului german, primul i, pentru moment, unicul scop pentru care trim. (Else Kriiger, care mai era nc tinr, avea 30 de ani, afirm c secretarele de la Cancelarie ii purtau pic lui. Hitler,' nu numai pentru c totul era pierdut, dar i pentru c fiihrerul care, potrivit chiar spuselor lui Bormann, nu mai era un om normal, fcea afirmaii ngrijortoare: de exemplu despre acest proiect de lege: Vroia, spune ea, s codifice poligamia, unicul remediu prin care se putea lupta mpotriva lipsei de brbai i pentru a se menine nivelul de natalitate. Ne era team s nu realizeze acest proiect absurd care, dincolo de consecinele ale sociale, l-ar fi ridiculizat totalmente pe autorul ei n faa poporului german 11.118 Din cind n cind, Bormann mergea totui s stea de vorb cu stpnul su pentru a nota prerile politice ale acestuia. Din 30 noiembrie 1944, doctorul Henry Picker ncetase s mai noteze zilnic opiniile expuse de fiihrer ia timpul mesei.119 Reichsleiterul culege, in cursul iernii 19441945, ultimele reflexii ale lui Hitler privind viaa sa politic. Fiihrerul atribuia eecul su militar intirzierii de ase sptmini cU care a nceput rzboiul n Est, in 1941, ca urmare a iniiativei nefericite a lui Mussolini in Grecia. De alt fel, tot Italia l mpiedicase s joace cartea naionalismului arab i a independenei popoarelor afro-asiatice. Hitler vedea, intr-un viitor apropiat, unificarea Europei i decolonizarea Africii i Asiei, apoi rivalitatea Washington-Moscova.

Aceast coresponden a fost, parial, publicat: The Bormann letiers. Londra, 1954. Originalele stnt tn posesia unui bancher elveian. E. Kriiger ctre doctorul Bergold, avpcatul lui Bormann condamnat in contumacie la Nurnberg. Mrturie culeas de Lucien Corosi care completeaz bine corespondenta lui Bormann, descoperit mai tirziu. (Arhiv personal a autorului). 118 Ibidem. Pe tare, apoi, Bormann le dactilografi i le trimitea soiei sale

140

Acestea nu erau suficiente, de fel, ca s-l liniteasc pe Bormann cate coritinu sft colecioneze note preioase.120 La 1 ianuarie 1945, Bormann li scrie Gerdei c tot o mai iubea, dar c se simea mbtrnit. A primit de Anul Nou din partea celei de-a doua 6oii, M..., o carte despre Napoleon, o ppu i un album de fotografii pe care, de altfel, il expediaz soiei gale cu rugmintea s nu-i spun nimic lui M... La 2 februarie, Bormann se instaleaz cu Elsa Krilger in biroul su din bunker. Apoi, li acrie soiei sale: Trebuie s fie un mare optimist acela oare ne mi acord vreo ans de a nvinge.121 In aceste zile sinistre, Bormann se ded, clteodat, la butur, de unul singur sau mpreun cu ciiva prieteni, In momentele cnd flihrorul este departe: 6teinhgerul st ascuns n biroul 9u. Clteodat se duce s fumeze la tualet ca s nu-i supere stpinul, acesta nesuportnd mirosul de tutun. Gerda Bormann continu s-i ndrume soul: Atunci cnd noi nu vom mai fi. ii scrie ea la 7 februarie, Reichul va trebui s renasc pentru copiii notri i pentru copiii copiilor notri. Reichsleiterul, prins intre Gerda i Hitler, se face i mai dur, i mai necrutor: i urmrete cu nverunare pe indoleni i pe lai. Accentueaz ordinele date de fuhrer: redacteaz instruciunile privind dezertorii, mobilizarea copiilor, distrugerea recoltelor i satelor. Surplusul su de energie se transform n cruzime fanatic. i ateapt ora, dar aceasta va veni prea trziu. La 25 aprilie, Obers&liberg, unde se gseau bogiile lui, va fi distrus de un bombardament aerian. Gerda Bormann fuge mpreun cu copiii i cu preioasele documente ale soului ei 1*. Era nsrcinat cu cel de-al zecelea copil. Abandonat de toi, ntr-o stare demn de mil, ea a murit, un an mai trziu la 23 martie 1946, n lagrul de prizonieri de la Merano, dup ce se convertise la religia catolic. La 28 aprilie, Bormann, n bunkdr, mai vorbete nc cu Burgdorf i Krebs despre victoria final. Bea exagerat de mult i fr s se ascund. Planurile lui Himmler In august 1943, reichsfhurerul SS nu mai crede in victorie. Urzete intrigi i se teme de toi. i pe bun dreptate, cci Kaltenbrunner, care i -a luat locul lui Heydrich, d dovad de mult zel. Acest avocat austriac il venereaz pe Hitler, dar este destul de realist ca s constate c singura soluie este o nelegere cu Vestul. Kaltenbrunner i pedepsete pe conjuraii de la 20 iulie, pe opozanii regimului, supra- veghindu-1, In acelai timp, pe rivalul su, generalul ScheUen- berg, i pe eul su, Himmler12. Pe de alt parte, el stabilete, de asemenea, pe cont propriu, contacte ou Aliaii. Consilierul su, Wilhelm Hdttl, este un austriac catolic, doctor In filoso- fie, care n numele lui ia contact cu

120 Pe care i le trimitea soiei. Text publicat de F. GenOud. Le testament politigue de Hitler. Paris, 1959. 121 Scrisorile lui Bormann. conversaiile din timpul mesei, itoule note ale lui Hitler i alte cteva documente.

141

Allen Dulles, la Berna, fr tirea lui Himmler. Kaltenbrunner il intllnete chiar pe prinul Potocki, pe care 11 sondeaz cu privire la ansele unei pci n Vest. Planul efului siguranei (SD) este s pregteasc, mpreun cu austriecii lui (Hottl, Skorzeny i ali civa), o rsturnare a alianei, cu sprijinul efilor de stat catolici Sala zar, Franco i Petain. El ncearc chiar deschideri pe ling iezuii. Ca s-i reueasc planul, acioneaz din umbr, pzindu-se, mai ales, de Schellenberg, eful serviciului secret. Dar nu va ajunge departe. Va participa i el la ntlnirea final de la Niiraberg. Ia ceea ce l privete, Himmler se las condus de generalul Schellenberg i i ia avnt, din timp n timp, fr s ndrzneasc s se angajeze cu totul. Acest birocrat scrupulos, minuios, ducea o via simpl i frugal. Zelul su masca mediocritatea personajului. Rceala sa nu era altceva dect apatie. In fond, avea o fire docil1 . Iat cum l vede contele Bernadotte: Cu ochelarii si din corn, cu uniforma de SS, fr nici o decoraie, ii las impresia unui funcionar oarecare. Dac l-a fi intilnit pe strad, nu i-ai fi dat nici o atenie. Avea miini mici, fine, sensibile i foarte ngrijite. Era extrem de binevoitor, ddea dovad de umor, cu o oarecare tendin pentru glume macabre, fcea cu plcere o glum pentru a nveseli atmosfera. Intr-adevr, aspectul su nu avea nimic diabolic i nu am remarcat aspra rceal a privirii sale atit de vestit totui.
u

Raporturile lui Kaltenbrunner ctre Bormann au lost publicate.

.,

A se vedea biografiile scrise de t. Manvell i' H, Fraenkel, W. Frischauer, dar i J.C. Fest, Op. cit. Explicaia pe care n dau biografii lui Himmler este c acest om de 45 de ani nu fusese fericit tn prima sa cstorie, cu infirmiera Marga Concerzowa, mai mare decit el cu apte ani; a avut cu ea o fiic, ceea ce l-a fcut s nu divoreze, dar i-a fcut din secretara sa, Hedwig Potthast, de 33 de ani, metresa recunoscut.122 Din aceast legtur a avut doi copii, un fiu nscut n 1942 i o fiic, nscut n 1944. Nu reuea dect cu mult greutate, s subvenioneze nevoile celor dou menaje i a celor trei copii ai si deoarece se mulumea cu singurul su venit: 3000 de mrci pe an. Intr-o zi, a trebuit chiar s mprumute de la Bormann 80 000 de mrci ca s poat face fa termenelor de plat ale familiei, ceea ce explic, in parte, resentimentul pe care Himmler 11 ncerca fa de Bormann. Himmler nu l-a ascultat pe Schelenberg care l-a sftuit, mai degrab, s-i ipotecheze casa dect s rmn la cheremul redutabilului reichsleiter. i apoi, Gerda Bormann ar fi primit-o la ea cu plcere pe Hedwig i pe copii Potrivit celor spuse de Marga Himmler, un jandarm de femeie creia i plcea s-l contrarieze pe Heinrich i s-l conduc cu o oarecare bruschee, reichsfuhrerul venea s o vad destul de rar, se ocupa de grdina de zarzavat i -i
122 Doamna Himmler i fiica sa, Gudron, triau la Gmund (Tegern - see) iar Himmler la Berlin, din aprilie 1934. Le vizita i le scria n.mod regulat. Hedwig s -a cstorit dup rzboi, copiii ei i-au schimbat numele. Himmler a recunoscut copiii si nelegitimi.

Stuttgart, 1961.

142

plcea s creasc pui. Nu tia nimic spune ea despre lucrurile ngrozitoare pe care el le conducea prin alte pri. Potrivit prerii Hedwigi Potthast, Himmler era bun i plin de afeciune. Potrivit prerii lui Hoess, clul de la Auschwitz, i a altor martori, eful SS-itilor era perfect la curent cu excesele din lagrele de concentrare. Ce se poate crede In faa acestor dou portrete contradictorii? Reichsfuhrerul, un complexat apatic, a tiut, un timp, s profite cu mult abilitate de toate ansele care se iveau. Apreciat de Hitler, mpins n avanscena de Heydrich, s-a lsat condus, mai trziu, de Schelenberg i de Kersten, masorul su, care urmrea s ias din viespar. Himmler nu a ndrznit ns, niciodat s se pronune in mod categoric. Era un om slab, deopotriv de la i incapabil, iar cruzimea sa nu se explic, dup prerea noastr, dect printr-o nevoie patologic de a-i afirma puterea asupra oamenilor n stare de inferioritate. La sfiritul lui 1944, Himmler il las pe Schellenberg s urzeasc intrigi care i erau favorabile. eful serviciului secret reuete s-l bage n acelai joc pe Kereten, masorul finlandez, un personaj apatic, destul de ludros, de ca re reichsfiihrerul nu se putea lipsi deoarece ngrijirile pe care i le ddea reduceau impotena parial de care suferea123. Cei doi discut cu diplomaii suedezi i se strduiesc s-l conving pe Himmler c el ar putea fi salvatorul Germaniei.18 Ca s-i nving nehotrrea, ei merg pina acolo incit l duc la un astrolog din Hamburg, pe nume Wilhelm Wulf, care i face horoscopuri optimiste i pline de promisiuni. Reichsfiihrerul nu va ajunge s treac Rubiconul: este un om bolnav, un nebun periculos, nconjurat de ciiva oameni de valoare care au fcut greeala s pun baz pe el. Con - ducerea de ctre el a Internelor" a fost un eec total. Ultimul su cartier general a fost clinica profesorului Geb- hardt de la Hohenlychen: Himmler suferea de o depresiune nervoas i il lsa pe Wolff s acioneze n Italia i pe Schellenberg in Scandinavia, spernd c, fr ndoial, aceti locoteneni l vor salva. Himmler, cel din 19441945 este un om cuprins de fric. Fotoliul domnului von Ribbentrop Ministrul afacerilor externe nu te las mai puin perplex. Retras, la nceput, in biroul su din Wilhelmstrasse, alungat, apoi, de bombele aliailor, Ribbentrop nu se mai glndete n cursul ultimului an de rzboi dect s-i apere scaunul si s lichideze certurile pentru intiietate. i Intr-adevr, avea multe de fcut. Simplu figurant n timpul celor din urm intlniri importante de la Cancelarie sau de la Klessheim, Ribbentrop duce, n cadrul ministerului su, un aprig rzboi de birouri. Aflind de moartea regelui Boris, cere ca raporturile diplomatice s nu mai treac decit pe la el. In ajunul ntoarcerii armelor de ctre Romnia, preocuparea sa este s afle cine
1974.

143

transmisese rapoarte

in afara cilor ierarhice.124 Ia seara zilei de 20 iulie, el ii strig lui Goring, in prezena lui Mussolini, In timpul scenei pe cape am relatat-o: Mai sint nc ministrul

afacerilor externe i m numesc von Ribbentrop!* Chiar la 2 august 1944, ministrul 11 recheam pe von Papen, care era ambasador la Ankara. Nu ndrznise, oare; acest diplomat, in urm cu cteva luni, s solicite autorizaia unei ntrevederi cu cardinalul Spellman care tocmai era in trecere prin Turcia? Tindu-i, n felul acesta, aripile lui Papen, Ribbentrop nu s-a mai putut opune ca, von Weiz?cker, fostul su secretar de stat, devenit ambasador la Vatican; un personaj perfid i echivoc, s-i asume sarcina de a-1 Intlni pe cardinalul Spellman, cu ocazia cltoriei sale din 3 martie 1943, la Roma. Dar Papen i Weizscker nu snt decit nite oportuniti. Pentru a se asigura i mai mult de fidelitatea personalului su diplomatic, Ribbentrop se sprijin tot mai mult pe naziti absolui, ca Rahn sau Veesenmayer. Dar i de data asta se neal. Rahn, aa cum vom vedea, cuta s se serveasc de Mussolini pentru a determina ncheierea unui compromis n Vest, unde ducele s serveasc de mediator; dac aciunea ii reuea, scaunul lui Ribbentrop i revenea lui, n cel mai firesc chip, gndea el.'

124 Referire la un episod relatat de J. Goebbels secretarului su R. Semmler i consemnat de acesta n jurnalul su: n mai, un expert economic german a ntocmit un memoriu asupra strii de spirit anii' germane din Romnia, care conchidea c, dac nu se iau contra-msuri, lin 34 luni Romnia v trece de partea coaliiei antihitleriste. Prin intermediul lui Bormann, memorial a ajuns la Hitler care, surprins i iritat s constate c rapoartele ministrului Germaniei, Manfred von Killinger nu nfiau realitatea , a trimis memoriul ministrului de externe, Joachim von Ribbentrop. Acesta potrivit lui Goebbels s-a nfuriat pentru c memoriul fusese artat lui Hitler, nainte de a fi luat el cunotiin, ntruct considera c tot ce ine de politica etero este de competena sa. n loc, deci, de a-1 chema pe Killinger sau de a pleca n persoan la Bucureti, pentru a verifica veridicitatea relatrilor din memoriu, Ribbentrop a depus toate eforturile, pentru a afla cine l ntocmise. Goebbels pretinde c Ribbentrop a descoperit autorul n chiar ziua de 23 August 1944 (R. Semmler, Journal du secrelaire de Goebbels, Paris, p. 1^7 189). n sursa citat nu se indic cine era acest autor. Exist unele indicii care permit identificarea lui ipotetic cu un industria german, ing. Verdross (vezi Arh. St. Bup., fond microfilme R.D.G., rola 10, cadrul 239) (n.r.r.). * Supra, pag. 122

144

Pe de alt parte, von Neurath. predecesorul lui Ribbentrop la Wilhelmstrasge ncearc s-i gseasc un loc. El nu mai este protector al Boemiei i Moraviei nc de la 27 septembrie 1941, iar la 27 mai 1944, mpreun cu prietenii si suabi Strolin, primarul oraului Stuttgart, i Speidel, von Neurath i olntrete ansele. Nu vom putea niciodat s ncheiem pacea cit timp Hitler ocup aoest loc, li spune el lui Speidel; ar trebui s-i spunei lui Rommel s se pregteasc s preia responsabilitile/ tim ce a urmat. Resemnat, la cei 51 de ani ai si. Iui Ribbentrop nu i mai r&mlnea decit B urmreasc de la distan aceste manevre. De fapt, n acea perioad, el ii pierduse orice credit. De la Stalingrad, se prea c el nu mai credea in victori*1.18 La N'urnberg, pentru a se apra, a spus: La 30 august 1944, i-am nmlnat fuhrerului o nol prin care ceream 8& m autorizeze s ntreprind imediat sondaje n vederea ncheierii pcii. ncepeam ou aceste cuvinte: Datoria diplomaiei este de a mpiedica un popor s dispar, fie chiar i n mod eroic; ea trebuie, dimpotriv, s -l ajute s triasc. Pentru atingerea acestui scop, orice mijloc este bun; abinerea ar fi o crim capital. Era un citat luat din Mein Kampf; l plasasem n fruntea notei pentru a-i aminti lui Hitler ceea ce el nsui scrisese cu privire la aceeai misiune a diplomaiei. Cu acest prilej, vroiam s-l fac s neleag c Germania era pe cale s piar eroic i c datoria diplomailor era s se opun. Aceast not nu a avut mai mult succes decit precedentele i nu am obinut autorizaia cerut. La puin timp dup aceasta, am aflat de la Kleisl ca ruii i exprimaser dorina de a intra n contact eu noi. L-am ntiinat pe fiihrer, care, in fine, inii permise s tatonez terenul la Stockholm. Ga s spun drept, m ndoiam de sinceritatea sovieticilor i aveam impresia c era vorba mai degrab de o vag dorin decit de o intenie cu adevrat. Vroiam totui s obin, In p realabil, acordul lui Adolf Hitler. Bnuielile mele erau ntemeiate i nici un negociator nu s-a prezentat. Dup refuzurile repetate ale lui Hitler de a se angaja tratative de pace cu ambasada rus la Stockholm. soia mea i-a scris, in toamna lui 1944, propunindu-i s-i permit s ia contact ea nsi cu doamna Kollontay, n calitate de
" G.M. Gilherl, Niimberg Diary, New York, 194".

persoan privat'. Dac era iazul, el putea s o dezavueze. In felul acesta, am fi putut tatona terenul i am fi putut afla dac era sau nu posibil s se angajeze negocieri de pace cu Rusia. Hitler a refuzat i a explicat c sondarea inteniilor pe care le aveau ruii era acelai lucru cu a vrea s pui mina pe o sob nclzit pin la incandescen, ca s vezi dac e cald. In ianuarie 1945. am fcut o ultim ncercare; i-am spus fiihrerului c eram gata s iau avionul spre Moscova, mpreun cu familia mea. Astfel, Stalin s-ar fi convins de sinceritatea noastr. Noi am fi fost ostatecii lui. Hitler s -a mulumit smi spun: Ribbentrop, nu facei prostii ca Hess11.1 Ministrul i-a semnalat psihologului american G.M. Gil- berl, c intr-o zi i-a oferit demisia n faa lui Hitler i c acesta a rmas foarte abtut, acuzindu -1 c

145

urmrete s-i provoace moartea. De atunci, n-a mai ndrznit niciodat s-l nfrunte i nici s i se mai opun.125 Odat puse la punct problemele birocratice i impus autoritatea sa, ministrul ncerca s-i amgeasc plictiseala cu secretara sa. Elsa Schmidt. A rezultat un conflict de prioritate cu doamna von Ribbentrop care, in aceste condiii, ii refcu ntreaga garderob la un mare croitor din Berlin. n martie 1945. Speer i viitorul Germaniei Alturi de un reichsmareal drogat, de un reichsleiter petrecre i ncpnat, de un reichsfiihrer dezechilibrat i de un ministru al afacerilor externe stupid i resemnat, personalitatea lui Albert Speer distoneaz. La cei 39 de ani, el ii pstreaz echilibrul in acest peisaj dantesc, ii domin sistemul nervos i i continu, ca un tehnocrat perfect, sarcina ce i-a fost ncredinat: narmarea Germaniei pentru victorie. i reuete n mod strlucit.126 Cu 3040% din mina de lucru german sau care era sub control german, adic aproximativ 12 milioane de persoane, in august. 1944, Speer ajutat dc un stat major alctuit din ase sute de funcionari i dispunind de un buget lunar de 34 miliarde de mrci, va reui, pn la sfritu] anului 1944, s realizeze o producie de 6064 de ore pe sptmin. In cursul intregului an 1944, el a furnizat arme, muniii i tancuri care constituiau echipamentul complet a 130 divizii de infanterie i 40 de divizii blindate. Bilan extraordinar, deoarece reprezint 70% din ceea ce s-ar fi putut obine fr bombardamente aeriene. Speer a reuit, intr-adevr, s construiasc 300 000 de m2 de uzine subterane. Cu toate acestea Speer este lucid. El tie c dac producia de carburant a fost redus cu 90%, incepind cu data de 12 mai 1944, victoria a devenit un lucru imposibil. Acest-a este i motivul pentru care el organizeaz, la Strasburg. la 10 august 1944, o reuniune a industriailor, unde colaboratorii si declar: lncepnd de astzi, industriaii germani trebuie s neleag c rzboiul nu mai poate fi eiligat i c ei trebuie s ia toate msurile utile pentru pregtirea perioadei de dup rzboi. Fiecare industria trebuie s stabileasc contacte i aliane cu firme strine, dar acest lucru trebuie fcut cu titlu individual i fr s se atrag atenia. ...De ndat ce se vor stabili astfel de contacte, guvernul german va nferi cu mprumut, industriailor sume importante care s le permit s-i instaleze baze secrete n rile strine, pentru perioada de dup rzboi.1272 Printre participanii la reuniune se gsesc reprezentanii lui Krupp. Messerschmitt, Rochling, Rheinmetall i Biissing. Aceast ntrunire este imediat urmat de efecte. Marii patroni germani se
Op. cil. .1, de Launay, Les Grandes Decisions de la Deuxieme Guerre mondiale, Geneva, 1974. 1272 J. de Launay. Histoire de la diplomaie secrete 19141946, Geneva. 1973. Confirmat A autorului de ctre A. Speer. cu prilejul ntrevederii diu 8 mai 1975.
126 M

146

ntilnesc, In mod regulat, la domeniul Wenzcl-Turtschental, aproape de Halle. Printre ei se afl H.P. Reusch de la Gutehoffnungshutte, E. Loser de la Kru pp. Cari Bosch de la l.G. Farben, C.F. Simens de la Simens. A. Yogler de la Yereinigle Stahlwerke. Toi aceti oameni snt prietenii conjurailor din 20 iulie i nu vor fi tulburai. Despre ce vorbesc ei? Nu tim, dar delegaii lor sint semnalai la puin timp dup aceasta in Elveia, Sn Spania, Portugalia, chiar in Argentina. De exemplu, directorul general von Schnitzler. de la !.G. Farben pleac, In decembrie 1944, la Lisabona pentru a se Intilni cu cliva reprezentani de la Du Pont de Nemours, I.C.I. i Standard Oii. Trebuie s vedem nn raport de la cauz la efect In faptul c o serie de uzine importante ale acestor domni snt, de aici nainte, evitate de aviaia american? Ipoteza rmine, nc, pln& la aceast dat, neverificat. La 14 septembrie 1944, Hitler ordon aplicarea politicii plrjolirii, dar Speer, sprijinit de Jodl i de Wehrmacht se opune. Incepind din noiembrie, Reichul trebuie s renune la producia de rzboi din Rubr: Incepind din ianuarie 1945, la cea din Silezia, din cauza bombardamentelor aeriene. Pe plan economic, rzboiul este pierdut; el va fi pierdut i pe plan financiar: marca se prbuete la 26 martie, datoriile se ridic la 50 de miliarde mrci, In timp ce rezerva de aur i de devize este de 77 milioane. L-a 2 aprilie 1945, la ntrunirea de la Basel, delegaii industriailor germani se pun de acord pentru ultima oar; In raport cu capitalurile lor, ei vor trece In strintate 656 de tehnicieni i experi cu calificare excepional. Acesta a fost momentul din care Argentina a cunoscut un strlucit avnt industrial. Rzboiul total al doctorului Goebbels Singurul om care pare s mai cread nc in victoria celui de-al IlI-lea Reich este Joseph Goebbels. Prins n capcana propriei sale propagande, ministrul prea s aibe ncredere in sloganurile pe care le crease n serviciile sale. Cine era, ns, Goebbels? Fritsche, care l-a cunoscut bine, l-a descris astfel: Personalitatea doctorului Goebbels era format din dou elemente, care la el erau dezvoltate de o maniera insolit: inteligena i asiduitatea. Inteligena sa este cunoscut. Memoria foarte bun, nelegerea rapid, fertilitatea in idei originale i facultatea sa de a le combina stau mrturie. Asiduitatea sa este mai puin cunoscut i, totui, nc din tineree, ea a dominat in mod vdit ntreaga sa via. Goebbels lucra din zorii zilei pn noaptea tirziu ntr-un mod jiatematic, cu ceasul n min. Cu toate acestea, el gsea i momentul de a-i acorda un rgaz plcut. Marea sa for

147

consta n felul in care ii organiza munca. Citea multe cri, memorii, planuri i chiar scrisori, ba mai mult, le ddea la citit i 6e ncredina n rapoartele obiective ale colaboratorilor si. In acest scop, dispunea de un important stat major. Biroul ministrului a numrat ntotdeauna, chiar i in perioada celei mai intense rechiziionri a personalului pentru rzboi, mai mult de o duzin de persoane. Dac vrem s nelegem caracterul doctorului Goebbels, trebuie s avem In vedere c el suferea de o malformaie congenital la piciorul drept. In tineree, colegii si de coal l porecliser picioare in X. Mergea, ce-i drept, fr baston dar chiopta tn mod vizibil, dei fcea sforri supraomeneti ca s par normal. Eforturile pe care le fcea pentru a depi aceast deficien natural ar putea fi una din sursele ambiiei sale. Aceast imperfeciune fizic trebuie, de asemenea, s-i fi format voina i disciplina personal. Nscut la Rheydt, In Rhenania, Goebbels provenea dintr-o familie de micburghezi cu muli copii. Cind a fost promovat om mare, el a pstrat contactul cu familia atit din partea tatlui cit i a mamei, precum i cu vechii si tovari de studii. Prietenii i rudele sale ocupau toi, undeva In Reich, posturi de o importan mic sau medie. A fost crescut ntr-o manier foarte catolic, n parte de iezuii. li plcea s& foloseasc, in sprijinul propriilor sale teze de propagand metode mprumutate din dialectica ecleziastic, de exemplu, avertismentul prin intermediul unor axiome izolate, repetate cit mai des posibil. Magda, soia sa, divorat de bogatul fabricant Quandt, ii adusese un [iu din prima sa cstorie. Goebbels s-a cstorit din dragoste i nainte ca el s devin ministru. Doamna Goebbels era deosebit de frumoas, elegant i spiritual, i, n plus, o mam model a apte copii. Doctorul Goebbels nu accepta niciodat intervenia direct a soiei sale in treburile politice. Dar, influena ei indirect era cu atit mai mare. Dr. Goebbels nu era de o fidelitate conjugal de nezdruncinat, dar lumea a exagerat foarte mult n aceast privin. n 1938 a izbucnit un scandal, care a fost amplificat de publicitate. I se atribuia o legtur cu o actri de cinema23. Cstoria era pe punctul s se rup, dar a fost salvat de Hitler i intre cei doi soi s-a restabilit armonia. GoebbelF. folosea adesea sarcasme atlt de puin deghizate ilclt ii scandaliza in mod vdit prietenii. Glumele pe care le fcea cu colaboratorii si ajungeau, deseori, pin la cruzime. Dar, dac cei din anturajul su trebuiau s ndure attea ironii, n ceea ce l privea nu suporta absolut nici una. Cnd era vorba de ndatoririle sale, Goebbels i pierdea orice afabilitate i devenea realist, rece, exigent i adesea violent. Furia sa era cu adevrat ptima i se exterioriza in dese monologuri de o mare violen. Fr s lase impresia, el ii judeca foarte aspru colaboratorii pe care nu -i schimba dect extrem de rar, n cazuri cu totul excepionale, cnd nu ii mai putea suporta. Ii considera pe toi nite ingrai, iar pe muli dintre ei nite perfizi. In cursul ultimilor patru ani, ta fiecare diminea, la ora i i chema principalii si colaboratori din cadrul partidului, al statului, din ora, n numr de aproximativ patruzeci de persoane. Le ddea indicaii. Rar aveau loc discuii. Lucra zilnic, ore in ir, mpreun eu secretarul de stat i secretarul su personal. 148

Din aceast, cauz, orice legtur cu Goebbels trebuia s treac mai ntii pe la cei doi. Astfel, n jurul lui se constituia un fel de curte care il separa de viaa real. Cu toate acestea, doctorul Goebbels avea fora s suporte, clteodat, o contrazicere puternica, ns, o astfel de manifestare punea n pericol viaa autorului ei. Care a fost opera politic a acestei personaliti pline de contradicii? Dei dispunea de toate nuanele, de ntreaga gam de posibiliti pentru a influena fiina uman, n calitatea sa de orator, scriitor i de om, de cele mai multe ori el nu -i exercita influena dect asupra creierului oamenilor i nu asupra inimii lor. Dimineaa, dup clte un puternic bombardament aerian el putea s se plimbe prin Ackerstra- e, cartierul cel mai radical din Berlin. Chiar dac mai nainte oamenii ooteau ntre ei, ndat ce el i fcea apariia se grbeau s-i ofere un scaun... Muli l criticau. Dar era suficient ca acetia s-i asculte unul din discursuri ca s-l aplaude exact in locul n care oratorul dorea, sconta pe aplauze. Goebbels tia c orice adunare cu mai mult de o sut de persoane constituie o mas care reacioneaz, aproape ntotdeauna, dup aceleai legi, c indivizii care compun aceast mas provin din cutare sau cutare clas a naiunii. Influena pe care o avea asupra superiorilor si chiar asupra lui Hitler, s-a modificat n raport cu diferite perioade. nainte de 1933, Goebbels era lin consilier de mina a doua. Dup 1933, a retrogradat i mai mult, dei Strasser fusese rsturnat. Ascensiunea sa rapid i -a ameit i pe el ca pe atiia alii. In 1938, puin a mai lipsit ca n urma aventurilor sale feminine i ale altor probleme care i agravau i mai mult cazul, s -i piard definitiv poziia. Goring l-a salvat, n timp ce Himmler s-a artat adversarul su cel mai nverunat. Goebbels se apuc de lucru cu o tenacitate surprinztoare. Ctig din nou teren i deveni cu timpul unul dintre primii consilieri ai lui Hitler. In cele din urm, rmase singurul n stare s vin cu idei, planuri sau critici. Acest lucru deveni att de evident incit militarii i politicienii din anturajul imediat al lui Hitler i se adresau lui pentru a-i cere & prezinte, cu ocazia viitoarei sale vizite la marele cartier gt- neral, ceea ce ei nii nu ndrzneau s spun. Acest straniu amestec de curaj i de laitate pe care le avea Goebbels a fost ntotdeauna pentru mine o enigm a caracterului su. Nu ddea napoi in faa niciunui period fizic ; fapt de care a dat dovad, mai ntii, la reuniunile comuniste, i, in fine, n timpul atacurilor aeriene. Dar, pur i simplu, i era fric de partid... i orice subaltern din anturajul zilnic al lui Hitler l umplea de respect.1124 I vom vedea, pn la sfrit, pe micul doctor in locurile unde avuseser loc bombardamentele la Koln, Duisburg, Berlin. A doua zi, dup 20 iulie, a fost vzut la Rastenburg, conferind cu Hitler, pe care practic l-a salvat. Numit, la 26 iulie, comisar al Reichului pentru rzboiul total, el crede c va putea, in fine, s i pun n aplicare ideea sa privind mobilizarea general a ntregii naiuni, fr excepie pentru indiferent cine ar fi, idee pe care o pleda, in zadar, pe lingi fiihrer, nc de la infrngerea de la Stalingrad.

149

Mobilizarea aceasta venea prea trziu i a mai fost i incomplet. Numit de Hitler, la 30 ianuarie, 1945, aprtor al Berlinului*1, Goebbels repetase de attea ori c rivalitile ntre rui i occidentali vor izbucni la lumina zilei incit sflri prin a atepta, nainte de prbuirea celui de -al III-lea Reich, acel moment care nu va veni de fel. Esena propagandei, a spus el, intr-o zi, const n a-i ctiga pe oameni de partea unei idei, intr-un mod att de subtil, atit de puternic, incit n cele din urmfi ei s se druiasc total acestei idei i s nu mai poat renuna la ea. Din 1938, printr-o munc continu i indlrjit el ia citigat, ncetul cu ncetul, graiile fiihierului. La sfiriLui lui 1944 el este singurul, sau aproape singurul rmas alturi ie st pinul su. In primvara lui 1945, la 48 de ani, el i caut fora in propriile sale discursuri spune Bernadotte. G-oebbels nu ncetase s se lase fermecat de discursurile sale, atunci cnd aproape toi ceilali ncetaser s mai cread in ele. Pentru a se salva, el trebuie s menin ideologia pe care a fundamentat-o, ntr-o msur considerabil, s 3 protejeze pe fiihrer, pe care l salvase o dat i, In caz contrar, s moar impreun cu el. krmole 6ecrete La sfritul lui 1944, armata german a fost mpins de idversarii ei din Est i din Vest In interiorul frontierelor din 1939. Hitler a renunat la Sud-Estul european. Kesselring devine frontiera Alpilor italieni i un ntins teren n pant care se ntinde pin la Milano. Grosul forelor armate se gsete In Est. Btrduindu-se s opreasc ofensiva sovieticilor. n Vest, fuhrerul se gndete la o mare operaie de degajare, la o strlucit manevr strategic la care mediteaz de mult i creia li dedic chiar ntreaga sa energie, incepnd cu 25 septembrie 1944. La aceast dat, Hitler este la pat de o sptmn i va mai rmne nc cincisprezece zile: sufer de o intoxicaie care se datoreaz abuzului de excitante. Nu se ateapt ei la una ca asta, li spune Hitler lui Jodl. Probabil ei cred c eu snt pe moarte, gata s mor de cancer. Vor fi surprini, aa cum au fost de atltea ori n visele lor, de ofensiv. Din pat, el d ordine, directive, In vederea viitoarei ofensive, precum i contra-ordine. La 12 octombrie, Jodl primete cea de-a aptea, versiune a planului de atac. Documentul final este nmnat, la 3 noiembrie, marealilor von Rundstedt, care conducea operaiunea, i Model, care comanda n continuare grupul de armate B, precum i generalului von Manteuffel, eful celei de-a Y-a armate blindate: Vei lua Anvers-ul! Aceasta este tema operaiunii. Cei trei i declar lui Jodl c aciunea eate aproape imposibil. Ei promin s se dea ca obiectiv Lifcge, dar Jodl rspunde: Hotrlrile pe care vi leam fcut cunoscute snt irevocabile, dup cum i data ofensivei, fixat de comandantul suprem pentru 25 noiembrie. Generalii nainteaz o cerere de audien la fiihrer. Model i Manteuffel

150

sint primii de Hitler la Berlin, la 2 decembrie. Data ofensivei este amlnat pentru 7 decembrie, urmind s fie, din nou, schimbat pentru 14 i, apoi, pentru 16 ale aceleiai luni. La 12 decembrie, Hitler li reunete la noul su cartier general, palatul Ziegenberg, aproape de Giessen (Hessa) pe toi generalii comandani de armate, corpuri de armate i divizii. Obiectivul lui Manteuffel i a| celei de -a V-a armate blindate: Anvers. Obiectivul lui Sepp Dietrich i a celei de-a VI-a armate blindate: Lige... Manevra de realizat: ncercuirea grupului XXI de armate britanice. Trebuia s se profite de timpul nefavorabil pentru a-1 lipsi pe adversar de supremaia aerian. Skorzeny i oamenii sSi i asumau sarcina de a organiza legturile din spatele frontului. La sfritul reuniunii, Model rostete un toast n Onoarea marealului von Rundstedt, care este srbtorit n acest fel pentru cea de -a aptezecea sa aniversare. tim cum s-a desfurat aceast lupt din Ardeni: strpungerea primei linii de aprare american1, incepind cu 16 decembrie i ptrunderea celei de a Vl-a armate blindate, spre Meusa, eroica aprare de la Bastogrie ntre 18 i 25 decembrie, victorioasa contraofensiv aliat de la 29 decembrie la 16 ianuarie 1945. Pierderile au fost extrem de mari: 110000 de germani, 76 000 de americani, mori, rnii i prizonieri. Nici chiar debarcarea din Normandia nu a atins un astfel de bilan. Dup prerea lui Manteuffel, nfrtngerea germanilor nu s-a datorat lipsei de carburant aa cum s-a spus ci insuficienei efectivelor i a materialului. Forele germane care au declanat atacul a spus generalul erau insuficiente pentru atingerea obiectivului carele fusese fixat. Nu dispuneam de trupe suficiente pentru a ncerca vreo strpungere a frontului i nici de suficiente armate i material de rzboi. Nu s-a fcut nici o ncercare de fixare a trupelor aliate n Nordul i Sudul frontierei mun

151

toase, ceea ce le-a dat o libertate de micare pe care, altfel, nu ar fi avut -o. Aliaii s-au regrupat dup primele infringeri mai repede decit s-ar fi ateptat comandamentul german, o25 eful celei de-a Y-a armate blindate consider c Hitler, convins fiind c ar putea provoca un nou Dunkerque, i fixase un obiectiv care era tn disproporie cu mijloacele puse n aciune. Rezultatul declar generalul a fost c nu am ajuns nici mcar pin la Meusa cu fore suficiente. In ciuda avertismentelor efilor militari care au propus, in momentul n care eecul prea &igur, retragerea trupelor blindate, Hitler a dat ordin s se continue naintarea. In timp ce superioritatea aerian aliat fcea imposibil, n timpul zilei, orice operaiune de anvergur. In cele din urm, contraofensiva din ianuarie a obligat trupele germane s se retrag la bazele de plecare, n partea de Vest a Rinului i, apoi. sa treac pe malul drept. Am suferit pierderi grele. In timpul celor cinci sptmni de lupte nentrerupte, trupele germane au avut de suportat o povar extrem de grea i au suportat -o vitejete, deoarece sperau c aceast operaiune va da oamenilor politici germani rgazul gsirii unei modaliti de a pune capt rzboiului. Dezastruosul efect psihologic, datorat eecului ofensivei, a atins astrel de limite, Incit dezintegrarea forelor i a aprrii germane s-au accelerat n mod decisiv.2* Stalin, care era informai asupra proiectelor ofensivei din Vest, nu ar fi declanat in Est ofensiva din iarn decit dup infringerea german, la 12 ianuarie 1945, ca s se poat prezenta intr-o poziie favorabil la conferina de la Yalta, convocat in februarie, i pentru a-i menine teritoriile cucerite in Est.27. Rivalitatea dintre rui i occidentali este real, dar ea nu se prezint sub forma exploziv cum Hitler o dorete i Goebbels o profetizeaz. Totui, fuhrerul ar fi trebuit s tie acest lucru deoarece incepind cu sfiritul lui ianuarie, pe masa lui de lucru se gsea planul Eclipsa, adic harta cu zonele de ocupaie ale Germaniei de ctre rui i occidentali: exista, deci, un acord a crui dovad Hitler o avea cu trei sptmni nainte de Yalta. Cancelarul, ns, mere euforic, nu a intit de loc seam de ea. El vorbete de armele secrete care vor rsturna situaia: era vorba de Vi i V2, de V3, de Schnorchel, de Viper i de Messerschmitt 262. ntre 6 septembrie 1944 i 27 martie 1945, 1050 rachete V2 snt lansate mpotriva Angliei. Ele provoac 2754 de mori i 6523 de rnii grav. Dar, h ianuarie 1945, Hitler constat fa de Jodl: Acum ne putem da seama c V2-urile noastre nu pot hotr, singure, sfritul rzboiului. Astfel, n ase luni, asupra Anversului au fost lansata 5960 rachete V, din care 4248 V4 i 1712 V2, fcnd 4483 mori i 7266 rnii; dar, din noiembrie 1944, 62% din uzee au fost zdrobite n zbor. Doar 211 proiectile au czut pe o raz de 6 km n jurul portului. Vs, un tub de 100 de metri lungime, cu o vitez de 950 do kilometri pe or,

152

capabil s strpung un zid de beton de 6 metri grosime, nu va fi niciodat utilizat. Englezii captureaz unul din prototipuri n timpul eliberrii Calaisului. Viper, o rachet cu aripi, pilotat, destinat atacului mpotriva fortreelor zburtoare, va produce ravagii considerabile la adversari; dirijat prin radar, pn la o mic distan de obiectiv, ea permitea pilotului s-i orienteze aparatul la sfritul cursei, s declaneze 40 de rachete explozive i pui s sar cu parauta. Dar Viper nu a putut fi produs r serie decit puin timp nainte de sfritul celui de-al IlI-lea Reich. Schnorchel, un tub de aeraie special, permitea submarinelor s navigheze sub ap timp de ase sptmni. Donitz fcea, ins, pe atunci, bilanul rzboiului submarin: din 1172 de submarine angajate, nu -i rmrieau in primvara lui 1945 mai mult de 151; din 39 000 de marinari angajai n curs 33 000 nu s-au mai ntors. Aceast arm secret nu a putut, deci, s dea rezultatele ateptate. Povestea lui Messerschmitt 262, primul avion de vintoaie cu reacie din lume (870 km pe or, la o nlime de 13 000 de metri, altitudine n nou minute, cu o raz de aciune de 1050 km) este i mai neplcut. Creat n 1940, pus definitiv la punct q mai 1943, el nu a fost produs In serie dect Ince- pnd cu anul 1944, din cauza certurilor dintre Milch i Udet, la st atul major al Luftwaffei, a incapacitii tehnice a lui Goring i a proastei intuiii a lui Hitler care nu credea decit n bombardiere. Speer nu va produce, pn la sfritul lui aprilie 1945, decit 800 de exemplare. La 7 aprilie, 60 de M 262 Re inal pentru a lupta mpotriva unei escadrile anioricane i doboar 25 Boeinguri in patru minute. Proba superioritii acestui aparat este fcut... ta absurd. Exploatind retragerea german, Eisenhower reui, la nceputul lui aprilie, s ncercuiasc, in zona Ruhr, douzeci de divizii germane, tot ce mai rmsese din grupul de armate B. Marealul Model, care le comanda, era un om energic mndru i ntreprinztor. La 21 iulie, el l-a asigurat pe Hitler de fidelitatea sa, dar dac s-a luptat ca un leu in Vest, a fcut-o in ideea de a nlesni ncheierea unui compromis i a angajrii ntregii fore armate n Est. Nu-i scrisese i el lui Hitler, nc din februarie 1944, c rzboiul era pierdut? n zadar. La 21 aprilie, ntre Duisburg i Dusseldorf, n timp ce 325000 de oameni ai si se ndreapt spre captivitate, Model se refugiaz Intr -o pdure mpreun cu trei ofieri i doi soldai. i ridic monoclul i il roag pe colonelul Pilling s ii pun revolverul la timpl; apoi, apas pe trgaci. Un soldat desface o mic foaie de hrtie pe care marealul i-o strecurase pe neobservate n min, nainte de a muri. El citete: Als Sieger will ich kommen. Sonst nicht !M Apoi, cei doi soldai i-au spat groapa marealului, l-au ngropat i s-au ngrijit s nu rmin nici o urm, potrivit ultimei dorine a efului lor.

DOCUMENTE!

153

POZIIA LUI SPEER. 1. Extrase din memorandumul cu data de 15 martie, tnmtnat fiihrerului la 18 martie 194H ea titlul: Starea economiei tn martie-aprilie 194o i consecinele. Aviaia inamic a continuat s atace, ca principal obiectiv, cile de comunicaie. Din aceast cauz, transporturile economice au sczut considerabil... Este, deci, cazul s ne ateptm, lntr-un rstimp de patru pn in opt sptmni, la prbuirea definitiv a economiei germane... Dup aceast prbuire, rzboiul nu va mai putea fi continuat nici pe plan militar... Noi, care sntem la conducere, avem datoria s ne ajutm poporul n momentele grele care
28

M voi ntoarce acas nvingtor. Sau niciodatl

11 ateapt. Fr s ne intereseze propriul nostru destin trebuie s ne punem, cu singe rece, ntrebarea In ce fel putem face acest lucru, viznd un viitor mai ndeprtat. Dac adversarul vrea s distrug poporul i bazele existenei sale s o fac singur. In ceea ce ne privete, trebuie s facem totul pentru a-i asigura poporului, pn la capt, poate Bub cea mai primitiv form, o baz de existen... Este necesar s ne asigurm ca, In cazul cind lupta ar trebui s fie continuat pe teritoriul Reichului, nimeni s nu aib dreptul s distrug instalaiile industriale, minele de crbuni, uzinele electrice i alte instalaii, cum ar fi cile de comunicaie, cile de navigaie etc. Distrugerea podurilor, in msura prevzut, ar fi un lucru mai grav dect distrugerile fcute n timpul operaiunilor aeriene din ultimii ani. Distrugerea podurilor ar nsemna suprimarea oricrei noi posibiliti de supravieuire a poporului german. Nu avem dreptul, n acest stadiu al rzboiului, s trecem noi nine la stricciuni care ar putea atenta la viaa poporului. Dac aceti adversari vor s distrug poporul german, care a luptat cu un curaj fr precedent, s cad exclusiv asupra lor ruinea in faa istoriei. Noi avem datoria s -i lsm poporului toate posibilitile care s-i permit, pe viitor, s treac la o nou reconstrucie." 2. Extrase din scrisoarea lui Speer ctre Hitler, cu data de 29 martie 1945 Atunci cind v-am liunnat memoriul meu din 18 martie, eram ferm convins c toate consecinele pe care le trgeam din situaia prezentat, privind conservarea potenialului nostru naional, vor gsi la dumneavoastr o aprobare fr rezerve. Cci nu ai declarat, chiar dumneavoastr, odinioar, c datoria guvernului este s ocroteasc poporul de un sfrit eroic, atunci cind rzboiul este pierdut? Totui, n seara aceea, mi-ai fcut declaraii din care, dac v-am neles bine, reieea, foarte clar i fr echivoc, c dac pierdem rzboiul, poporul este i el pierdut, acesta fiind un destin inevitabil i c nu este necesar s inem seim a de bazele de care are nevoie poporul ca s continue s triasc cu posibiliti atit de reduse i c viitorul aparine, de aici nainte, exclusiv,

154

poporului din Est, care este cel puternic; c cei care vor supravieui dup rzboi nu vor fi, oricum, decit indivizi de valoare inferioar, deoarece cei de calitate au murit. Am fost profund zguduit de aceste cuvinte i, a doua zi, am citit ordinul de distrugere i, puin timp dup aceea, ordinul strict de evacuare. Eu vd in aceste ordine, primele msuri de aplicare a acestor intenii... ...V rog s nu trecei la executarea acestor ordine de distrugere... ...Este de datoria noastr s depunem toate eforturile pentru a nu mpinge rezistena la ultimele sale limite. ...Infringerile militare pe care le-a suferit Germania in ulti- mile sptmini sint grele. Nu nou ne revine dreptul de a schimba destinul"... Surse: Procesul de la Niirnberg. Documente Speer 23 i 24.

ULTIMELE ZILE

1944 este anul planului Overlord, debarcarea n Norman- dia reuind in iunie. Aceast operaiune, care a reunit toate forele aliate, a intirziat invazia din Italia de Nord. Dar, la 15 august. Aliaii au debarcat i in Provence, izolind Italia intre Rezistena iugoslav, Alpii francezi i Brenner. In Est, armata lui Malinovski nainteaz spre Budapesta, in care va ptrunde la 23 decembrie. La 14 ianuarie 1945, ofensiva rus va fi general, de la Gdansk (Danzig) la Budapesta. La 16 ianuarie. Hitler se ntoarce la Berlin i se nchide n bunkerul Cancelariei de unde nu va mai iei. * * ik La 16 decembrie 1944, Mussolini vorbete pe scena Scalei din Milano. Este ultimul su mare discurs i pentru prima oar cind Mussolini prezint in public soluia italian11 a acestui conflict mondial, aparent fr ieire. Mussolini explic, ndeosebi, c in ceea ce privete Italia, contribuia sa la cauza comun 06te alta decit cea care se crede in general. La 30 septembrie, noi am furnizat Reichului 876 000 de oameni, muncitori i soldai. Este un fapt indiscutabil, care rezult din sursele germane. In faa unei astfel de evidene, italienii care triesc pe teritoriul republicii sociale au dreptul s-i in sus capul i s cear ca eforturile pe care le-au fcut s fie analizate cu toat loialitatea i prietenia de ctre membrii Pactului tripartit... Noi vom apra cu ghiarele i cu dinii Valea Padului, noi vrem ca ea s

155

rmn republican pin cind ntreaga Italie 6 Va urma. Milano va fi acela care va furniza oameni, arme, energie, Milano va da semnalul revoltei". La 18 ianuarie, Iti cadrul Consiliului de minitri^ dticeie faco bilanul greelilor comise de germahi fa de republica social. Rezervele d aur ale Bncii Naionale (95 tone) aii fost transferate n Germania fr autorizaie. Demontarea Uzinelor Fiat i Lancia va avea loc de la o zi la alta: 94% din producia uzinelor italiene este rechiziionat de germani. Tinerii recrui, adunai cu atita trud de Graziani, insumind 500 000600 000 de oameni, sint retrimii Ja vatr sau pui s fac diverse servicii mrunte. Graziani i Pavolini se duc s se plng lui Rahn, apoi lui Wolff, la 20 i, respectiv, la 29 ianuarie 1945. Dar Mitpsolini luase deja hotrlrea. Planul su era de a juca un rol n nego* cierea unei pci de compromis i, nainte de aceasta, de a oitiga acest rol, rezistnd eroic n ultimul oareu faseist, in Valea Valtelina In timp ce minitrii se codesc, Mussolini trece la exdcu* tarea planului su. Dup un an de meditaie, omul pare hotr t. Mussolini i ia precauii fa de Germania. La 21 februarie, el revoc pe Buffarini, vizibil prea apropiat de germani. La sfritul lui februarie, moartea neateptat a lui Mazzolini ii permite s aduc n funcia de ministru al afacerilor externe pe Mellini i mai liberal. Deruta german se preciza tot mai mult. Armatele sovietice, care trecuser Oderul, intraser n Germania. Dintr-un moment ntr-altul, occidentalii aveau s strpung linia Siegfried. In Italia, Aliaii se gseau n faa Bolognei, iar cele 20 de divizii germane din Italia de Nord nu mai sperau s poat fugi prin ngusta frontier austro-italian; ar fi fost, fr ndoial, mpiedicai de bombardamentele aliailor. Rezultatul era clar: trebuiau s capituleze. Mussolini tia de la Anfuso, ambasadorul su la Berlin, c Ribbentrop, Himmler i Kaltenbrunner ncercau, fiecare In parte, s stabileasc contacte cu Aliaii. Reprezentanii celor trei, n Italia, respectiv Rahn, Wolff i Dollman, acionau In acelai sens, fr s-l informeze pe duce, cruia, n ciuda acestui fapt, ii parveneau ecourile urzelilor lor. Rahn juca marea carte, avnd, cu siguran, ambiia secret de a reui i de a se impune n calitate de viitor ministru al Afacerilor externe al Reichului. Wolff lucra pe baza indicaiilor precise primite din partea lui Himmler i avea legturi strnse cu arhiepiscopul din Milano, cardinalul Schu- pter, Dollman i urma pe cei doi. efii germani au inui numeroase conferine, a cror desfurare 03te, chiar i astzi, greu de explicat, dat fiind ritmul extrem de accelerat cu care s-au succedat planurile lor machiavelice. Se pare c Rahn a rmas stpinul acestei manevre i c s-a servit de Wolff i

156

de Dollman cu intenia secret de a-i dezavua in caz de eec. El avea toate atuurile n min, deoarece Kesselring fueese chemat i nsrcinat s ocupe, In locul lui Rundstedt, funcia de comandant ef al armatelor din Vest, cu reedina la Bad Nauheim1. Contactul cu americanii, mai precis cu Allen W. Dulles, directorul OSS pentru Europa a fost Btabilit prin intermediul baronului Parilli, mare industria. Acesta era n relaii cu profesorul Hussmann, directorul celebrului colegiu din Zu- ger Berg, prieten cu maiorul Waibel din serviciul secret elveian. Contactat de Dollman, Parilli se ntilnete cu prietenul su elveian i, prin intermediul lui Waibel, vorbete personal cu Paul Blum, reprezentantul lui Dulles. Aceasta se petrecea n 3 martie 1945, la Clubul Rotary dinLugano. Dup acest prim contact de tatonare, cea de-a doua i cea de-a treia Intlnire au avut loc la Ziirich, respectiv la 8 i 19 martie, n localul consulatului general al Statelor Unite, de data aceasta, ntre Dulles i Wolff. La cererea ame ricanilor, nemii au remis doi importani prizonieri, conductori ai Rezistenei, pe Parri i Usmiani. Dulles nu se interesa dect de capitularea armatei germane din Italia. Aceste negocieri au ieit repede la iveal, provocnd nite scandaluri de toat frumuseea la Moscova, Berlin i Silo. La Moscova, deoarece Stalin credea c occidentalii pactizau cu germanii pentru a trece in comun, la atac impo1 n urmrirea acestei negocieri am recurs la informaiile princi palilor martori: AAV. Dulles, Les seerets d'une reddilion, Paris, 1967; \, Hagen, Die Geheime Front, Viena, 1950; R. Rahn, Ruhetoses Leben, Esseldorf, 1949; E. Dollmann, op. cit.; K. Wolff, Ecco la verita n II Tempo", Milano, ian.-febr., 1951. Mrturiile scrise ale baronului Parilli au fost utilizate de F. Lafranchi, Op. cit.; cele ale cardinalului Schuster n Gli ultimi tempi di un regime, Milano, 1946. Am consultat, de asemenea, E. F. Moellhausen (ajutorul lui Rahn), La carta perdente, Roma, 1948; A. Tamaro, Due anni di storia, 19431945, Roma, 1950 (conine Jurnalul lui Mazzolini i Memoriile lui Mellini; Anfuso, Op. cit l G. Dolfin (secretarul ducelui), Con Mussolini nella tragedia, Milano, 1944.

iei
triva Uniunii Sovietice128. La Berlin, primul a fost informat Kaltenbrunner, eful S.D. Rapoartele pe care le transmitea Dulles, la Washington, prin radio, au fost descifrate de serviciul secret de recepie unguresc i transmis la S.D. Kalten brunner, care incepuse alte negocieri cu Aliaii, prin intermediul profesorului Burckhardt, il rug pe Himmler s-i interzic lui Wolff orice rentilnire cu Dulles, rugminte pe care Himmler i-o mplini. Vzndu-i colaboratorul demascat i temindu-se ca Rahn s nu i-o ia nainte, Himmler il inform pe Ribbentrop care, fiindu-i fric s nu fie denunat fiihre- rului. ii ddu ordin lui Rahn s se ntoarc. Intre timp. Himmler telefon din Berlin, la Cartierul general al lui Wolff ca s-l anune c familia generalului i doamna Dollmann se. gseau sub supravegherea
128 Versiunea sovietic tn A. Galkin. Operaia Crossword, tn La vie internacionaleMoscova, nr. 2, 1959 i L.A. Bezymenskij, Generalii germani cu i fr Hitler, Bucureti, 1962.

157

Gestapoului. De asemenea, Wolff era rugatsnu prseasc Italia, fr ndoial pentru a se evita orice molivde trncneal in Germania. Pretextind anumite evenimente survenite intre timp, privind anturajul lui Mussolini, Rahn reui s prelungeasc termenul ordinului su de chemare. Fr ndoial c ducele, care aflase prin radio de eliberarea lui Parri, cere explicaii. Cei trei germani se duc la Mussolini, la 7 aprilie, i cad de acord cu toii s nu dea o prea mare amploare evenimentului. eful guvernului italian dorea s le cunoasc prerea i cu privire la proi ectul su de retragere final la Valltelina. iSu aveau nici o prere, preocupai, cum erau, de neceiitatea urgent de a-1 convinge pe generalul Vietinghoff, succesorul lui Kesselring la conducerea grupului de armate din Italia, s participe activ la convorbirile ncepute cu americanii privind predarea. * *

Mussolini i transmite lui Rahn c guvernul su ar putea s se instaleze la Milano, nainte de 23 martie, urmind apoi ca la nceputul lui aprilie s se rentoarc la Gargnano, soarta lui fiind legat de cea a liderilor germani. Mussolini avea i el planurile lui. In perioada aceea i spune lui Anfuso: Pin nu demult, credeam c este posibil s incerc o mediere pe ling Churchill. Acum, dac i vorbeti lui Hitler de Anglia, parc l-ar muca un arpe. Hitler ne-a fcut s pierdem doi ani n Africa, pentru ca In cele din urm, cea mai mare probabilitate a noastr de victorie s rmn In Libia. Soarta rzboiului nu a fost hotrlt In Grecia, ci In Africa. Atunci, cnd am pierdut Tripoli, am recunoscut c norocul ne-a ntors spatele; cu un sfert din oamenii pierdui n Rusia, am fi putut menine cu uurin Africa de Nord, adevratul spaiu vital al Axei. Dac amfi rmas n Africa, chiar i astzi m-a fi putut adresa lui Churchill, chiar i fr consimmntul lui Hitler; acum degeaba, Anglia e pe punctul s dea un rspuns negativ, oricit ar fi ea de convins c i se pregtesc zile grele de ctre comuniti. Hitler este victima politic de la Montoire: el a dat Franei mai mult dect oricrui dintre aliaii si , deoarece era flatat s o pstreze de partea lui. Hitler i-a dat prea trziu seama de greala sa: n ziua In carp Darlan a fugit. Ceea ce noi pltim astzi este politica lui Hitler fa de Frana. Singura ar cu care el a ncercat s colaboreze ne-a fcut s pierdem Africa i ntreg rzboiul**5. Mussolini credea c va putea servi drept intermediar ntre Hitler i Aliai i c Valtellina trebuia s pun n eviden armata republican. Era ideea lui fix. nc pe data de 13 martie, el i trimite fiul, pe Vittorio, la Milano cu o scrisoare pentru cardinalul Schuster. Mussolini promitea salvgardarea patrimoniului industrial i cerea de la Aliai garanii pentru populaia civil n condiiile n care germanii ar evacua Italia, in timp ce armata republicana s-ar retrage in Alpi. Cardinalul nu-i ddu nici un rspuna, dar transmise scrisoarea la Cartierul General Aliat de la Caserta. Rspunsul Aliailor a fost foarte clar: predare fr condiii: La nceputul lui aprilie ducele l trimite pe Pavolini la Valltelina. Raportul secretarului su general i parvine pe 5 aprilie: regiunea era impinzit de partizani, dar putea fi curit, urmnd ca pin la 30 aprilie, aici s fie grupai 5 158

000 de oameni. La 14 aprilie a avut loc la Gargnano o ultim reuniune comun italogerman129. Mussolini a amintit de planul su de aprare suprem. Pavolini a expus proiectul. Graziani i Vietinghoff au discutat probleme de ordin tehnic, dar Wolff rmase de piatr: In ajun, fusese rugat de Himmler s vin la Berlin ca s-i dea raportul lui Hitler. Wolff, foarte ngrijorat, ti redacta testamentul i, la 17 aprilie, lup avionul spre Berlin. A doua zi, l intllni pe fiihrer care se gsea n celebrul lui bunker. Atmosfera era sinistr, iar Himmler nu-1 slbea din ochi pe Wrolff, acesta neavtnd, astfel, ocazia s treac la mrturisiri. Epuizat, deprimat, Hitler ascult relatarea lui W?olff privind frontul italian i, apoi, li prezice apropiata ruptur dintre occidentali i sovietici. Wolff, care evitase o dezavuare, se rentoarce In Italia i reia negocierile cu americanii. Acestea aveau s se sftreasc odat cu capitularea german de la 27 aprilie 1945. Era Mussolini desperat sau se mai aga de o speran orict ar fi fost ea de mic? Se pare c in ceea ce il privete, cele dou atitud ini s-au succedat, ntre 14 i 25 aprilie. La 14 aprilie, ducele a avut o penultim ntrevedere cu Rahn. Ambii au analizat la rece situaia politic. Rooseveit. murise la 13 aprilie; or, pe de o parte preedintele american era partizanul hotrt al alianei cu ruii iar pe de alt parte, Dulles se gsea direct sub ordinele sale. Cei doi au czut de acord c politica de la Yalta, de zdrobire a Germaniei, ur;na s fie abandonata i c, prin urmare, Dulles se va arta mai puin ferm pe poziia sa: predare fr condiii. Era deci limpede, credeau Rahn i Mussolini, c? Germania va putea, intr-un viitor apropiat, s lupte numai pe un front, In loc de dou130. Aadar, pentru Mussolini, problema era s reziste pn la momentul respectiv, pentru a putea propune medier ea sa; In ceea ce il privete pe Rahn, el trebuia s rmin interlocutorul necesar i valabil al prii germane, ceea ce l-ap impune drept noul ministru al afacerilor externe. Cel puin aceasta este ipoteza care s-ar putea formula pe baza analizei gndurilor ultime ale celor doi. De fapt, dup moartea lui Rooseveit, prima reacie a Departamentului de Stat, n urma protestelor sovieticilor, a fost de a-i da ordin lui Dulles s nceteze orice negociere cu Wolff. Fapt pe care Mussolini i Rahn nu l tiau. De altfel, Yiena cade la 13 aprilie, iar Niimbergul va fi ocupat de americani la 16 aprilie.

129 Erau prezeni: Mussolini, Pavolini, Graziani, Anfuso, Zerbino i Baraccu, Rahn, Wolff, Yietinghoff i Dollmann. Procesul verbal sa gsete In ftellini, Op. cit.

13 Ultimele zUe ale fascismului In Europa

s

Arhivele italiene, 14 aprilie 1945, citai de Deakin, Op. cit.

159

La 16 aprilie, ducele reunete, pentru ultima oar, Consiliul de minitri. El comunic minitrilor hotrrea lui definitiv: guvernul va Fi transferat la Milano11. nainte de plecare, pe 18, Mussolini i va lua rmas bun de la sora sa, Edwiga i de la Rachele, soia sa. Mussolini ii ia adio de la sora sa, cxplicndu-i c rzboirii s-a terminat i c, In ceea ce il privete, este la captul puterilor: De ctva timp sint pregtit s intru In linitea cea mare9. El i sftuiete sora s plece la Milano i, in caz de nevoie, s-i cear lui Churchill proiecia. El ii promite Rachelei, n grdina vilei Feltrinelli, c ss va rentoarce cit mai repede. Ii vorbete, destul de vag, d acordurile pe care le are de ncheiat la Milano. In urm cu dou zile, el fcuse aluzie la o suprem rezisten in Valtellina. Ducele va sta la Milano apte zile: din seara zilei de 18 aprilie pn In seara zilei de 25 aprilie. Reedina lui era h sediul prefecturii, pe Corso Monforte 7 unde conciliabulele se nmulesc mereu. Unii snt partizanii ideii de a face din Milano un Stalin- grad italian, alii de a organiza, fr nici o intrziere, linii de aprare de la Valtellina. La 20 aprilie, Rahn ii face lui Mussolini o ultim vizit, li cere s se rentoarc la Gargnano. Ambasadorul urmre s i lege soarta de cea a ducelui pe care-1 face crainicii su. Vroia s-l atrag pe duce s mearg cu el i cu statulmajor german ctre Merano, n Tirolul de Sud. Ducele refuz, el vorbete de Sondrio, adic de Valtellina. Grija lui Mussolini, nainte de a ajunge la Valtellina, ert s transfere puterile republicii sociale unei autoriti legi time. ncearc deci s intre n contact cu Comitetul de Elibe- rare Naional (C.L.N.) La 21 aprilie, primele trupe aliate i-au fixat un cap dt pod pe riul Pad. Genova se rscoala pe 23. Nu mai e nici ui minut de pierdut. Mussolini ntreprinde sondaje pe Ung Comitetul de Eli berare, prin oamenii si, care se lovesc de refuzuri. Totui, industriaul milanez Cella reuete, pn la urm, s gseasc pe cineva care s-i plece urechea. Se czu de acord s aibi loc o lntllnire Intre delegaii C.L.N. i Mussolini, la arhiepiscopia din Piazza Fontana131. Intlnirea era prevzut pentru 25 aprilie, In cursul dup- amiezii132. Mussolini sosete pe la ora cinci, dar delegaii C.L.N. nu i fac apariia dect la ora ase. Ducele a avut, aadar, tot timpul s vorbeasc cu cardinalul Schuster. Acesta ncerca s-i schimbe hotrirea de a se retrage in Valtellina cu 3 000 de cmi negre. Aadar spune cardinalul, vrei s continuai rzboiul in muni? Numai pentru un timp spune ducele, apoi m voi preda.
131 Privitor la iniiativa lui Cella, vezi F. Bandini, Le ultime 95 ore di Mussolini, Milano, 1959. Mussolini era nsoit de marealul Graziani, ministrul Zerbino, Baraccu, secretar la preedenie i prefectul Bassi. Delegaia C.L.N., condus de generalul Cadorna, cuprinde pe Marazza (democrat-cretin) i Lombardi (Partidul aciunii).

 Nu v mai facei astfel de iluzii, duce, cmile negre care v vor urma vor fi mai degrab trei sute dect trei mii: Eu cunosc acest lucru, dei unii au ncercat s v amgeasc. Puin peste trei sute, insist Mussolini. Nu mult mai mult. Nu-mi fac iluzii. Delegaii C.L.N. sosesc. Mussolini se ridic, i strnge mina generalului Cadoma i colegilor acestuia. Apoi se aeaz cu toii la o mas de form oval. Aadar, ncepu Mussolini, ce propunei dumneavoastr? Indicaiile care ne-au fost date slnt clare, spune Cad orna. Predare fr condiii. Nu acesta este scopul ntllnirii de fa, replic ducele. Credeam c trebuia s ne lntllnim pentru a discuta condiiile. M aflu aici pentru a m ngriji de soarta oamenilor mei, a familiilor lor i a miliiei fasciste... Lombardi 11 ntrerupe pe Mussolini: Acestea snt detalii pe care le putem pune la punct. 133 Bine spune Mussolini. Atunci putem vorbi. In acel moment discuia a fost deschis iar delegaii C.L.N. czur de acord c trupele fasciste urmau s fie tratate potrivit Conveniei de la Geneva privind prizonierii de rzboi. Dezacordul prilor iei la iveal atunci cnd fu pus In discuie problema criminalilor de rzboi. Relatrile martorilor snt divergente. Se pare, totui, c ele converg asupra unui punct i anume c, n acel moment, a intervenit Graziani care a atras atenia c armata republican trebuia s rmin solidar eu armata germarV;. Apoi, cardinalul, sau Graziani, sau Marazza precizeaz c predarea german era iminent. Ducele li arunc o privire ntrebtoare cardinalului, care li confirm existena negocierilor i a apropiatelor lor ncheieri. Mussolini, considerlndu-se trdat, se ridic i prsete sala arhiepiscopiei ndreptndu-se spre prefectur. nainte de a pleca, promite c pin intr-o or va da rspunsul. ntr-adevr, ducele nu mai avea nici o putere, nici un control asupra situaiei. Se pare c plecarea sa brusc i-a lsat surprini pe unii membri ai C.L.N. Acetia tiau prea bine c printre decretele date de C.L.N. unul prevedea pedeapsa cu moartea pentru fascitii care erau prini cu arme asupra lor. Dac Mussolini se duce la Valtellina, el alearg la moarte, deoarece partizanii slnt stplni pe ntreaga regiune. Or, C.L.N. avea opinii mprite. Unii doreau moartea lui Mussolini, alii doreau s fie predat Aliailor ca prizonier de rzboi134.
*

* * Ducele nu d rspunsul C.L.N. in termenul de o ori. El d ordin celor care ii rmseser fideli s 11 urmeze. Zece maini slnt gata. Direcia: Como. Este ora 20. De ce Como, care este un ocol In drumul spre Valtellina? Fr ndoial
Hdwiga Mussolini, Mio Fratello Benito, Florena, 1957. ? Actualmente Palazzo del Governo. Sursele slnt urmtoarele: Notele lui Graziani, In Pro. cesso Graziani, 1, 11 i III, Roma 19481950; R. Cad6rna La Riscossi; de/2-5 Luglioalla 6erazione, Milano, 1948; I. Schuster, O. cit.; versiunea lui Lombardi a fost dat tn cadrul procesului Graziani; cea a !ui Marazza, de E. Baci no, n Mercurio, Milano, 1946. Privitor la poziia socialitilor, vezi S. Pertini, In Avanti Milano, 30 aprilie 1947. 133

161

deoarece la 23 aprilie el 11 nsrcinase pe prefectul Bassi s o nsoeasc pe Rachela, Romano i Ana- Maria pin la Monza. Pe 24, el ordon ca acetia s fie transportai la Cernobbio, situat la 5 km de Como. La 25, Mussolini a ncercat, de mai multe ori, fr rezultat, s vorbeasc cu Rachele la telefon. La 25, la ora 21, grupul ducelui ajunge la Como. Mussolini vorbete cu soia sa la telefon i o implor s-i ia toate msurile de aprare. i ia adio de la ea. Sntem In ziua de 26 la ora 2 dimineaa.. Coloana ducelui pleac, dis-de-dimi- nea, In direcia Menaggio. El nu ascult sfaturile celor care vor s-l ajute s fug in Elveia i nu reine dect apelul telefonic al generalului Mische, din armata republican: Duce, v ateptm la Sondrio (Valtellina). Ducele e preocupat de faptul c Pavolini, care conduce ua grup de miliieni, nu sosise nc. Acesta este motivul pentru care mai ncetinete din vitez. Convoiul se compune din treizeci de maini i camioane. Gatti, unul din secretarii lui Mussolini, ndeplinete misiunea de cercetare n maina din capul coloanei: este aezat pe capota mainii, mbrcat Intr-o hain de piele neagr, cu o puc mitralier In mlini. Apoi, urmeaz un Alfa-Romeo pe care uneori 11 conduce chiar Mussolini. La captul coloanei un Alfa-Romeo cu numr de Spania. Este maina ambasadei. La bordul ei se gsesc Marcello Petacci, soia, copii i sora lui, Clara. Prietena ducelui plecase din Gargnano spre Milano fr a fi invitat i de atunci, ea l urma pe Mussolini Iar s mai in seama de nimeni i de nimic. In maini particulare puteau fi vzui Graziani, Baraccu i ultimul careu de minitriMezzasoma, Romano, Liverani i Zerbino. Mai putea fi vzut o fat nalt i rocat, Elena Curi 12, o fiic natural a ducelui. nchid coloana dou camioane ale SS, comandate de locotenentul Birzer. Dou maini blindate i cliva nsoitori din armata republican completeaz mica trup. Mussolini sosete la Menaggio ctre orele 5,30 dimineaa. Plou. La dreapta drumului, lacul Como Intr-o cea de un gri trist. Coloana face un popas de trei ore. Mussolini merge s se odihneasc n vila lui Emilio Castelli, secretarul local al partidului. Este ateptat Pavolini, care trebuie sa vin dinspre Como, mpreun cu cei mai fideli dintre cmile negre. Ctre ora opt, coloana se pune din nou In micare naintnd ncet spre Grandola. La sosirea ta acest ora, Mussolini i Clara Petacci se instaleaz n holul hotelului Miravalle. Prietena ducelui este pe cale s fac o criz de nervi. i face o scen lui Mussolini, pentru c acesta schimbase citeva cuvinte amabile cu Elena Curi. Dar iat c sosete Buffarini-Guidi. Fostul ministru, de cind i-a pierdut portofoliul s-a fcut contrabandist: cunoate perfect regiunea i mai ales punctele de trecere a frontierei elveiene care se gsete la o. distan de 4 km. El le face cunoscut c va trece In Elveia. Cliva oameni il urmeaz. Dup amiaz, Graziani declar c pleac pentru a ajunge din urm una din unitile lui. De fapt se ndreapt i el spre Elveia. El va reui s treac frontiera In timp ce Buffarini va Fi capturat de partizani. Mica trup innopteaz la Grandola. Pavolini sosete la 27, in zorii zilei. El este urmat de cliva fasciti rmai fideli. Sint in total 12; ceilali au capitulat In faa partizanilor, la Como. Mussolini i Pavolini se urc, mpreun, n una din mainile blindnte. Coloana se repune n micare. La ora apte dimineaa < ; sosesc la Musso. 162

Drumul este barat de un trunchi de arbore i de citeva pietroaie. S ascultm relatarea partizanilor: La 27 aprilie la ora 7 dimineaa, un partizan, pe nume Aldo. i anun pe Pedro i Bill c o coloan german, alctuit din cel puin patruzeci de maini i un autoblindat, se ndreapt in direcia lor. Pedro d ordin posturilor situate dincolo de Dongo s opreasc coloana i s nceap tratativele cu ei pn la sosirea lui. Sint trase n aer citeva focuri, germanii nal steagul alb. Pedro, care tocmai sosete, intr iu legtur cu comandantul german care i spune c nu are intenia s lupte. Pe ce drum vrei s o luai? U ntreab Pedro. Pe ruta Val Chiavenna sau Valtellina. Dac nu ne lsai drum liber, atunci vom lupta. Nu pot lsa s treac o coloan narmat. Din ce se compune? Din maini militare i civile. Avem cu noi cliva fasciti care ne-au cerut protecia. Ca s ctige timp i s poat pregti o aprare mai eficient, Pedro l invit pe neam s-l urmeze la Morbegno, unde se gsete comandamentul diviziei garibaldiene, spu- nndu-i c are nevoie de autorizaia unui ef de-al lui pentru a permite trecerea unei coloane. In realitate, Pedro vrea s pun n scen o desfurare de fore ca s -i impresioneze pe nemi. De la Dongo, la Ponte del Passo, garibaldienii au cam o sut de oameni, in timp ce nemii snt patru sau cinci sute; era, deci, necesar o deplasare a partizanilor de-a lungul drumului, expunin- du-se mereu aceiai oameni, In aa fel incit s se dea impresia unei adevrate mulimi. Stratagema reui i, n momentul n care nemii snt demoralizai, Pedro le face cunoscute Urmtoarele condiii: 1. trecerea este permis numai nemilor. Fugarii italieni vor trebui s fie abandonai in mlinile compatrioilor lor. 2. mainile germane vor fi supuse unei percheziii. 3. la Ponte del Passo, coloana va trebui s opreasc pentru a atepta noi ordine. 4. este autorizat numai ruta Valtellina. Acionlnd tn felul acesta, Pedro sper s pun mina pe nali demnitari fasciti i s-i pstreze posibilitatea de a ataca coloana german la Ponte del Passo, intr-o poziie mai favorabil i cu ajutorul celei de-a 55-a brigzi garibal- diene. In timp ce Pedro discut cu nemii, ranii vin s-1 avertizeze c una din mainile civile de la captul coloanei a ncercat s se napoieze la Como. Pedro trimite imediat o patrul s opreasc maina. Apoi, Pedro se ndreapt spre maina blindat i ntreab sub comanda cui se gsete. Un civil, mutilat, decorat cu medalia de aur,, se ndreapt ctre el. Se prezint: Baraccu, vice-preedinte al Consiliului de minitri. Apoi, adaug: Noi urinm coloana german, cu direcia Triest, pentru a organiza rezistena mpotriva lui Tito. Pedro refuz trecerea. Ali doi fasciti importani se pre- zirt: Casalinuovo i Utimberger. Vrem s luptm i s murim spun ei. Pedro refuz din nou. El nu are dect un singur gind: s separe maina blindat

163

italian de restul coloanei. Cum comandantul german se impacienteaz ntrebnd ce ateapt pentru a-i lsa s treac, el i propune lui Barracu s continue conversaia ndat ce nazitii vor pleca. ncepe percheziia mainilor germane care, curnd, snt gata de plecare. Barracu i insult pe germani: Lailor, url el, ne-ai trdat din nou. Ai promis s luptai cu noi i acum fugii, abandonlndu-ne aici. Partizanii lui Pedro viziteaz maina blindat. Echipajul are o atitudine att de amenintoare nct. Pedro le permite s dea napoi dar, cnd maina ncepe s fac manevra de ntoarcere, lupta se angajeaz. Dup un schimb scurt de focuri, maina blindat se oprete. Barracu e rnit la bra. Doi demnitari fasciti, Porta i Pavolini reuesc s fug. Porta este gsit imediat. Pavolini nu este descoperit dect mult mai tirziu, agat de o stnc, in mijlocul lacului, de unde i se vedea doar capul. Sint dui toi trei, mpreun cu ministrul Romano, la primria din Dongo. n acest timp, Bill trece la vizitarea mainilor germane. Deodat, un partizan, pe nume Joseph Negri, vine la el i i spune cu o voce profund tulburat de emoie: tabul e acolo... Unde? In unul din camioane. Am descoperit un om nvelit !ntr-o ptur. Soldaii germani mi-au spus c e unul din camarazii lor, complet beat. Dar am tras cuvertura i i-am vzut profilul. L-a fi recunoscut dintr-o sut de mii. El ete... el este... Nu spune.prostii. Ba da, ba da, este el... Bill nu e convins. Se ndreapt spre camion i vede forma corpului unui om nvelit, sprijinit de partea din fa a mainii. Se apropie i strig: Camarade! Nici un rspuns. Excelen... Nici un rspuns. Atunci il bate cu mina peste umr i ridic tonul: Cavaler Benito Mussolini...! Forma are o tresrire, Bill sare in camion, nsoit de Pirali, un mecanic din Dongo; ridic ochelarii negri pe careii poart omul i il privete. Intr-adevr, este el... Bill smulg* puca- mitralier pe care prizonierul o stringe sub genunchi i i d ordin s-l urmeze. Mussolini se supune cu greu, ca i cum ar fi avut de ridicat o mare greutate. Mai avei i alte arme?... Bill descheie haina militar a ducelui i apuc un pistol, prins de cureaua de la pantalon. Bill nu-i mai amintete exact fraza pe care a spus-o in acel moment, ceva n genul In numele poporului v arestez...". Mulimea indignat se ngrmdete n jurul camionului, l insult pe Mussolini, vizibil ngrozit. Este lamentabil i ridicol. Pe sub haina militar, descheiat la git, i se vede o cma neagr. Se vicrete: Dar nu fac nimic... V asigur, ii rspunde Bill, c nu ne vom atinge nici de cel mai mic fir de pr din cap (Spunind aceasta, el uit Mussolini este chel...). Rspund de dumneavoastr pin ce efii mei vor fi ntiinai. 164

Susinut de garibaldieni, e.v-dictatorul este condus pin U primrie, prin ipetele mulimii. Primarul 11 asigur c nu i va face nici un ru. tiu, spuse Mussolini, populaia din Dongo e^te generoas... Bill ntreab: De ce erai n. camion n timp ce minitrii dumneavoastr se gseau n maina blindat? Nu tiu. Am fost pus acolo... Cred c am fost trdat ' H ultimul moment. Se ls pe un scaun, i se aduce un pahar *'u ap. Doi oameni de paz slnt pui ling el i ali patru u... Prevenit de Bill, Pedro se grbete spre primrie. Musso- Ifcii este percheziionat. Mai are asupra lui o mic caset de lemn. Sint documente secrete, mrturisete el. In caset se gsete, ntr -adevr, corespondena privind situaia din Triest, corespondena Hitler-Museolini (astzi este publicat)135, darea de seam a procesului de la Verona i un dosar intitulat Umberto di Sa voia. I se napoiaz stiloul, un creion, ci pereche de mnui i o batist. El mulumete. Bill i ofer o igar pe care el o refuz. Intre timp, o nou main este oprit. In ea se afl un om gras, blond, care pretinde c este consul spaniol i c are o ntlnire urgent n Elveia, o femeie blond, cu trsturi fine i o femeie brunet cu prul ondulat. Bill ii d seama, imediat, c paapoartele lor sint false. Interogatoriul continu. Iese la iveal c femeia blond este soia pseudo-spaniolului. Cealalt pare s fie necunoscut de cei doi... Fr s insiste asupra ceea ce i se prea, atunci, doar un detaliu, Pedro e preocupat de gindul c Mussolini trebuie ascuns intr-un loc mai sigur deoarece se temea de un atac din partea fascitilor pentru a-i elibera eful. Un brigadier, pe nume Buffelli, 11 sftuiete s-l duc pe prizonier la Ger- Xianino, localitate situat la 6 kilometri de Dongo i la 600 le metri altitudine. Plecarea se va face n vzul tuturor iar mai tirziu va fi cutat o ascunztoare secret. Se formeaz un convoi. n prima main se gsesc Mussolini, Pedro, un anume Porta i brigadierul Buffelli. Conversaia in cepe. Eu nu snt rspunztor, ntotdeauna am recomandat oa partizanii prizonieri s fie bine tratai. Oricum, aveai responsabilitatea celui cere comand. Ducele neag. Cu pumnii strni i lovete cu micri repezi genunchii. Are fraze de efect: Iat ce-i istoria, grandoare i decdere. La Germanino, MusBolini este nchis n podul cazarmni. El l cheam pe Pedro i-i spune cu un aer misterios. Vrei s-mi facei un serviciu? Poate, dar ce fel de serviciu?... A vrea s o salutai din partea mea pe doamna care se gsete in salonul cel mic de la primria din Dongo. Pe care din cele dou? Pe doamna brunet... Cine este aceast doamn? O prieten a mea...
18

este prescurtat.

Hitler e Mussolini: Lelere e documenti, Rizzoli, Milano, 1946. Ediia francez

165

 Precizai... V repet, o prieten de a mea... E inutil s-mi ascundei, tot am s aflu. Este doamna Petacci. Stnjenit i ruinat, Mussolini, cu o figur palid i corpul ndesat, este deopotriv de respingtor i vrednic de mil. Insist. V rog s nu spunei la nimeni c este doamna Petacci, s nu -i fac cineva vreun ru... V promit. Mussolini ia o nfiare mai demn i mulumete. Dup ce l-a nsoit pe Mussolini la Germanino, Pedro se rentoarce la Dongo, ca s vorbeasc cu Petacci. Aceasta este singur i ncearc s adopte o atitudine dezinvolt, dar teama ei este vizibil. * Am un comision pentru dumneavoastr, spune Pedro. Din partea cui? Din partea lui Mussolini. Dar nu-1 cunosc. El mi-a 6pus cine sntei, inutil s jucai teatru. ll cunosc pe Mussolini dar numai pentru c eram in coloana germanilor. De-abia l-am zrit, i nu vd de ce a-ar interesa de mine. V repet, cunosc numele dumneavoastr. Degeaba ncercai s m nelai. Adaug c Mussolini mi-a indicat s Hu dezvlui nimnui prezena dumneavoastr aici; dar datoria mi interzice s tac. Spunei-mi, ntruct cunoatei totul, unde l-ai dus? tn ce stare se afl? M-a nsrcinat s v spun c n ceea ce il privete, s fii linitit. L-am dus destul de departe de aici, dar l-am tr. tnt cu grij. Nu avei de ce s v temei pentru el: n acest moment cu att mai puin. M putei asigura c nu va pi nimic? Nu am primit nici un ordin i deocamdat snt singurul care hotrte. Nu avem intenia s-l mpucm, aa cum am avea dreptul s o facem.... Clara Petacci prea c s-a linitit. Mai vorbete nc mult timp cu Pedro, i n cele din urm, i cere s o duc alturi de duce, pentru a mprti acelai destin. Viaa mea fr el, nu ar mai avea nici un sens. Daca el trebuie mpucat, vreau s fiu i eu mpucat. Pedro este emoionat, dei bnuiete c joac teatru i ii promite c va analiza problema. Le vorbete despre acest lucru camarazilor si cutnd mpreun un loc unde s-l duc pe Mussolini in timpul nopii. Un anume Neri, cunosctor al regiunii, propune s se mearg la Brunato. Ei hotrsc s o ia i pe Petacci. Cu puin nainte de miezul nopii, Pedro se ntoarce la primria din Dongo, pentru a pregti transportarea lui Musso- lini. de la Germanino, la Brunato. n dup-amiaza acelei zile, cea de-a 52-a brigad guribal- dian telefonase Comitetului Naional de Eliberare ca s anune senzaionala captur. n schimb, telefonistele au primit drept rspuns un mesaj misterios, venit, chipurile, din partea autoritilor: Tratai prizonierii] cu ienie. Nu l maltratai. n cazul unei tentative de evadare, lsai-1 mai degrab s plece decit s l constrngei prin violen". Acest mesaj (care nu a fost niciodat lmurit), pare mai mult dect suspect i -l ndeamn pe Pedro s l transfere imediat pe Mussolini. Se stabilete ca Mussolini 166

s joace rolul unui rnit iar Petacci pe cel al unei infirmiere partizane. Se d ordi n de plecare. Plou torenial. Pedro se rentoarce la Dongo, la 28 aprilie, la ora 6 dimineaa, unde curind sosete un camion cu oameni narmai. Comandantul acestui grup spune c este colonel al C.L.f, din Milano, i c vrea s vorbeasc cu Pedro. Acest a ii transmite rugmintea de a veni la primrie; cellalt refuz i cere ca Pedro s vin la el. Pedro se invoiete. Omul este un brbat intre treizeci i cinci i patruzeci de ani, spune c se numete Valerio i c este colonel al corpului de voluntari la C.L.N. din Milano. Pedro nu are ncredere i ii telefoneaz lui Bill, cerindu-i s vin cu intriri. Valerio i arat lui Pedro actele i acesta este nevoit s recunoasc superioritatea ierarhic a colonelului, care adaug: mi datorai ascultare. L-ai arestat pe Mussolini i pe toi ceilali. Am venit aici ca s-i mpuc. S mpucai pe cine? Dai-mi lista i am s v indic pe cei ce trebuie executai. Pedro rmne perplex i cere s se consulte cu statul su major. Valerio i repet c trebuie s se ntoarc la Milano cu corpurile celor mpucai i c trebuie s se ocupe el nsui de executarea lor. Garibaldienii hotrsc s se supun. Vale rio ia lista cu prizonierii i indic fr ezitare numele condamnailor pe care le marcheaz cu o cruce. Sentina e definitiv. Garibaldienii ezit. Valerio se supr. Le spune: Toi cei care au fcut parte din coloan vor fi mpucai, Apoi adaug: n timp ce dumneavoastr vei merge la Germanino s-i aducei pe prizonierii care sint acolo eu am s m ocup de Petacci i Mussolini!. Pedro i amintete atunci de consulul spaniol, li vorbete colonelului despre el. Valerio ordon ca prizonierul s fie adus n faa sa i, dup un aa -zis interogatoriu, ii trage o palm zdravn strigindu-i: Eti Vittorio Mussolini, te-am recunoscut. Falsul consul reacioneaz cu vigoare. Este o eroare, o s mi-o pltii scump. O s fii mpucai toi. Valerio ncepe s se nfurie, d ordin s fie mai inti percheziionat i apoi scos afar i mpucat. Scena care urmeaz este groaznic. Prizonierul este dus la zidul cimitirului. El cere un preot, dar cum confesiunea se prelungete la nesfrit, Bill, nsrcinat cu aceast treab neplcut, ncepe s-i piard rbdarea. n cele din urm, prizonierul ii spune numele. Nu slnt Vittorio Mussolini ci Marcello Pettacei, fratele Clarei Petacci. Am destinuiri importante de fcut. Bill e pus n ncurctur. I s-a spus s-l mpute pe Vitto- rio Mussolini i nu pe Marcello Petacci. Nefericitul prizonier este dus din nou la nchisoare pentru a fi confruntat cu ceilali ei fasciti care refuz s-l recunoasc. Marcello Petacci cade fr simire. In timp ce Valerio se gsete la Giulino di Mezzegra pentru a-i gsi pe Mussolini i pe Clara Petacci. Pedro merge s-i ia pe efii fasciti care sint deinui la Germanino. Bar- racu, al crui bra e zdrobit, spune cu amrciune: Nu am murit n lupt deoarece nu m-am putut folosi de bra. Se urc cu toii in main i revin la Dongo, unde Valerio nc nu s -a ntors. Se

167

ntoarce, n cele din urm. intr-o stare de surescitare i-i spune lui Pedro: Cu Mussolini s-a aranjat... i cu Petacci? i cu ea... Valerio nu mai are timp de pierdut. El cere t rei garibaldieni care s formeze. mpreun cu oamenii si, plutonul de execuie. Prizonierii snt aliniai in faa unui zid nu prea nalt. Bill i Pedro nc se mai ndoiesc de mputernicirile lui Valerio, dar acesta hotrte: * Prizonierii vor fi mpucai pe la spate. Li . se refuz confesiunea, dar preotul capucin insist. In trei minute, el face o absolvire general. Unii i fac cruce, alii rmn nemicai. In acest timp, Pedro l informeaz pe Valerio c aa-zisul consul" nu a fost mpucat deoarece nu este Vittorio Mussolini ci Marcello Petacci. Valerio spune: Nu-i nimic. S fie i el mpucat. Demnitarii fasciti protesteaz: Nu vrem s fim mpucai cu el, este un trd -tor... Valerio consimte i il ndeprteaz pe Petacci. Barracu cere s fie mpucat din fa. Valerio refuz... Domnete o dezordine cumplit. Valerio vrea ca execuia s se desfoare dup regul, dar ordinele snt date prost. De trei ori condamnaii i ridic braele ca s salute ca la romani, unii strig Triasc Italia" dar salva nu pornete sau pleac i nu-i atinge inta. n cele din urm, descrcarea armelor este aproape general i corpurile cad. Au fost trase raii de gloane pentru a fi mpucai aisprezece oameni. Intorcndu-se la primrie, Valerio il zrete pe Marcello Petacci de care uitase. D ordin 6 fie imediat mpucat. Acesta fuge, dar este prins. Este adus pachet. Scap din nou, sare n lac, unde este ciuruit de gloane. Cadavrul este adus de ap i apoi pescuit; Valerio poate pleca la Milano cu cele aptesprezece cadavre...136.

DOCUMENTE: Mussolini vzut de Ilitler '

Judecind lucrurile cu singe rece, lsnd de o parte orice sentimentalism trebuie s recunosc c prietenia mea de nezdruncinat pentru Italia i pentru duce trebuie s fie adugat la lista greelilor mele. Este limpede c aliana italian a fost mai util pentru inamic dect pentru noi nine. Intervenia Italiei nu ne-a adus decit un ajutor infim n comparaie cu nenumratele dificulti pe care ni le-a provocat. Dac noi nu vom repurta victoria, contribuia Italiei va consta In aceea c ne va face s pierdem rzboiul. Cel mai mare serviciu pe care ni l-ar fi putut face Italia ar
136 Aceasta relatare aparine lui Bill (Lazzaro Urbano) 21 de ani, Tice comisar al 'lei de-a 52-a brigzi Garibaldi i lui Pedro (contele Pietro-Luigi Bellini delle Stelle), 25 de ani, eful celei de-a 52-a brigzi Garibaldi. Ba a fost relatat de autori jurnalului Corriere Lombardo" la un an dup ce s-au ntlmplat aceste fapte. Figaro a publicat versiu- jiea francez, Paris, aprilie, 1946. Bellini a publicat, de atunci, amintiri mai elaborate: Dongo ultima azione, Verona, 1962 168

fi fost s rmin n afara conflictului... Intervenia Italiei din iunie 1940, menit s dea o ultim lovitur armatei franceze n derut, nu a avut alt efect decit s i a din strlucirea victoriei noastre, pe care nvinii au acceptat-o cu spirit de sportivitate. Frana a recunoscut, n mod deschis, c a fost btut de armatele Reichului, dar nu a vrut s se recunoasc nvins de AxAliatul nostru italian ne-a stingherit pretutindeni- In Africa de Nord, de exemplu, ne-a mpiedicat s urmm o politic revoluionar. Prin fora lucrurilor, acest spaiu vital devine un monopol italian i n aceast calitate a fost reclamat de duce. Noi, singuri am fi putut s emancipm rile musulmane controlate de Frana. Fapt care ar fi avut repercusiuni imense n Egipt i n Orientul Mijlociu, unde englezii erau pe deplin stplni. Din cauz c soarta n6astr era legat de cea a italienilor, o astfel de politic devenea imposibil. Pe plan militar s-a ntmplat acelai lucru. Intrarea in rzboi a Italiei le-a permis adversarilor notri s repurteze primele lor victorii... Dei erau incapabili s se menin n Abisinia i n Cyrenaica, ei au avut destul aplomb s ntreprind o campanie absolut inutil tn Grecia. Ruinoasele lor retrageri au provocat o proast dispoziie anumitor state balcanice fa de noi. Aici, i nu n alt parte, trebuie s cutm cauza ncordrii i a schimbrii radicale de direcie a Iugoslaviei n primvara anului 1941. Am fost obligai, contrar planurilor noastre, s intervenim n Balcani i s ntrziem de o manier catastrofal declanarea ostilitilor mpotriva U.R.S.S... Dac rzboiul ar fi fost dirijat numai de Germania i nu de Ax, am fi putut ataca Rusia la 15 mai 1941. Victorioi pe toate cmpurile de lupt, am fi sfirit campania nainte de iarn... Ataamentul pe care l-am avut fa de persoana ducelui a fost mereu constant... dar regret c nu am ascultat vocea raiunii care mi impunea o prietenie brutal fa de Italia. A fi manifestat aceast atitudine, att n interesul personal al ducelui, ct i n interesul poporului su. tiu, bineneles, c nu mi-ar fi iertat aceast comportare, tiu c s-ar fi simit jignit. Din cauza acestei blndei a mele s-au intim- plat lucruri care ar fi putut s nu se ntmple, lucruri care ne erau fatale. Viaa nu iart slbiciunile." Sursa: Testamentul politic al lui Hitler, Paris, 1959 (prezentare de Franois Genoud); cuvnt inut de Hitler, la data de 17 februarie 1945, stenografiat din ordinul lui Bormann. Ultima scrisoare a lui Mussolini ctre Churchill 24 aprilie 1945 Locotenentul Franz Spoegler din Wehrmacht a fost nsrcinat de Mussolini s-i transmit lui Churchill scrisoarea oare urineaz: El uu a reuit s o transmit i a pstrat documentul n posesia sa. Iat textul: Excelen, evenimentele se ndreapt, din nefericire, spre deznodmnt. ncercrile de a mi se ascunde negocierile angajate de Marea Britanie i de Statele Unite cu Germania

169

au fost inutile. Dat fiind condiiile care i-au fost rezervate Italiei, dup cinci ani de lupt, singura speran care mi mai rmine este intervenia dumneavoastr personal. A vrea s amintesc propriile dumneavoastr cuvinte: Italia este o punte, Italia nu poate fi sacrificat precum i cuvintele dumneavoastr de propagand care nu au uitat s elogieze valoarea, nc necunoscut, a soldatului italian. Mai mult, este inutil s v mai amintesc poziia mea in faa istoriei. Poate dumneavoastr sntei astzi singurul care tie c nu mi este team de verdictul su. Nu cer deci s fiu tratat cu indurare, ci cu dreptate, s mi se acorde ansa de a m justifica i de a m apra. Chiar i acum o predare necondiionat este imposibil deoarece ea ar dobor deopotriv pe nvingtori i pe nvini. V trimit deci o persoan de ncredere. Vei fi interesat de documentaia pe care a putea s v-o pun la dispoziie dat fiind pericolul care vine dinspre Est. Intr-o bun msur viitorul se gsete In bun parte n minile dumneavoastr. Fie ca Dumnezeu 6 v ajute." Unde snt rmiele lui Mussolini? n seara zilei de 29 aprilie 1945, corpul lui Mussolini a fost ridicat din Piazza Loreto i transferat la cimitirul Musocco din Milano. Autopsia a fost fcut de profesorul Cattabeni. A se vedea Paria il dottore che misuro il cadavere di Mussolini, n Avanti, Milano, 18 mai 1945. La 23 aprilie 1946, corpul ducelui este ridicat n mod misterios i transportat la Loano. Autorii rpirii erau neofasciti, comandai de Domenico Leccisi, ales mai trziu deputat. Apoi, corpul a fost ngropat la mnstirea Ange- licum, din Pavia i, apoi, la Cerro Maggiore, aproape de Milano. n timpul autopsiei, la cererea doctorului Calvin S. Arayer, psihiatru-consultant n armata american, a fost prelevat 0 parte a creierului lui Mussolini pentru examinare. Doctorul Calvin S. Arayer dorea s afle dac subiectul, In momentul morii, era afectat de o grav maladie nervoas. Apoi, aceast extracie a fost trimis n Statele Unite, la spitalul psihiatric din Saint-Elisabeth. Restul, aproximativ 1 cm3, a fost redat doamnei Mussolini, n martie 1966. n 1957, corpul a fost redat familiei i ngropat definitiv la Predappio. Voia Mussolini B& fugi In Elveia? n momentul n care urma s prseasc Milano, la 25 apri - li* 1945, Mussolini devine obiectul a numeroase solicitri din partea acelora care doreau s-l vad scpat de propriul su dtstin. 1. S fug In Elveia sau n Spania. Propunerea lui Buffarini. 2. S simuleze un accident de main i s dispar incognito in timp ce sar anuna moartea sa. Propunerea Garei Petacci. 3. S fug n Spania. Propunerea doctorului Zacharias, Op. cit. 4. S fug n Polinezia. Propunerea lui Tullio Tamburini, fost ef de poliie la Gargnano. 5. S fug n Spania. Propunerile lui R. Ricci i Vittorio Mussolini. Vezi, V. Mussolini, Vila con mio padre, Milano, 1957. 6 170

CONTROVERSE: 6. S plece n Spania cu avionul. Propunerea lui Mancini, logodnicul lui Myriam Petacci, sora Clarei, din data de 20 aprilie. 7. S fug n Argentina. Propunerea Francesci Lavag- nini. Se tie c nemii voiau s-l vad pe duce retrgindu-se cu ei la Merano. Generalul Wolf a fcut mrturisirea c a primit din partea lui Hitler ordinul s-l mpute pe Mussolini dac acesta va ncerca s fug. (In Domenica del Corriere, 28 martie 1972.) Dar, ascultnd toate aceste propuneri, Mussolini nu vrea s treac n Elveia, unde, crede el, nu va fi primit. De altfel, soia sa Rachele i copii si minori vor fi respini, in ciuda promisiunilor fcute anterior.

Ordinul de executare a lui Mussolini. Generalul Cadoma, eful armatei i al rezistenei (CVL), este prevenit de arestarea ducelui, pe 27 aprilie la orele 16,30. Aliaii erau avertizai. Atitudinea CVL ar trebui, n mod normal, s se fixeze potrivit urmtoarelor dou texte: 1. Acordul de armistiiu semnat de Badoglio, al crui articol 29, stipuleaz: Mussolini, principalii si colaboratori fasciti i toate persoanele bnuite de a fi comis crime de rzboi vor fi imediat arestai i predai forelor Naiunilor Unite". 2. O telegram de la Cartierul General Aliat, primit la

aprilie, orele 18; Intiinai-ne asupra situaiei exacte a lui Mussolini. Dac slntei In msur s-l predai, trimitem avionul s-l ia.
La orele 21, CVL primete o alt telegram din partea Marelui Cartier General Aliat: Avionul care va veni s-l ia pe Mussolini, va ateriza iniine, ora 18, aeroportul din Bresso. Cadorna, pare la nceput dispus s urmeze ordinele Aliailor. Dar, n cursul nopii, i schimba intenia. La ora 23 are loc o adunare a conductorilor CVL i CLN. Martorii acestei reuniuni raporteaz expuneri contradictorii dar, se pare, c dei unanimitatea nu a fost obinut, delegaii comuniti Longo i colonelul Valerio i-au impus punctul lor de vedere n faa Adunrii: s-l readuc pe Mussolini la Milano. Precizarea c Mussolini trebuia s fie adus mort, este hotrt ntr-o reuniune restrins inut dup aceasta. A fost Cadorna avertizat de aceast decizie final? In orice caz, el li inmneaz lui Valerio permisul de liber trecere i adreseaz Marelui Cartier General Aliat, pe 28, ora 3 dimineaa, urmtoarea telegram:

171

CVL regret c nu il poate preda pe Mussolini care, judecat de tribunalul popular, a fost mpucat exact in locul n care cincisprezece patrioi au fost ucii de fasciti. Pentru mai multe detalii, a se vedea J. de Launay, Les Grandes Controverses da Temps Prescnt, 19451961, Geneva, 1974. Intr-adevr, masacrul din Piazza Loreto, de la 9 august 1944, la care face aluzie telegrama, a fost executat de un detaament de italieni, din ordinul nemilor. Mussolini protestase de o manier categoric pe lng ambasadorul Rahn, la 17 august. Textul n I. Kirkpatrick, Op. cit. De ce au hotrt conductorii CLN eliminarea lui Mussolini? Dac nu exist nici o certitudine, ipotezele slnt multiple: pentru a netezi drumul guvernului de eliberare pe care comunitii contau in mod sigur s-l conduc, spun neofascitii; pentru a-i mpiedica pe Aliai s-l salveze pe Mussolini, spun comunitii. Longo este acela care i-a dat ordinul lui Valerio s-l execute pe Mussolini. Cind am aflat despre moartea acestuia, ne-am asumat In colectiv responsabilitatea, pentru a nu-1 lsa pe Longo s-i revendice singur, gloria. Mrturia lui Marazza, din CLN: (Arhiva autorului). Rmnem perpleci. n ceea ce 11 privete pe Valerio, el a dat trei versiuni contradictorii ale faptelor. Singura care este semnat de el a aprut in Unita", Roma, martie 1947. Traducerea ei se gsete la sfritul acestui capitol. Celelalte relatri ale lui Valerio au aprut, n stil indirect, In II Corriere dInformazione14, Milano, octombrie 1945, i n Unita11, Roma, noiembrie 1945. Pentru o critic a celor trei relatri, a se vedea Bandini, Op. cit. n orice caz. Togliatti, secretarul general al P.C. italian i vicepreedinte al Consiliului, l-a acoperit, In ntregime, pe Valerio: declaraia lui Togliatti, in Risorgimento libe- rale, Roma, 14 martie, 1947. Generalul Cadoma a declarat, i el, la 22 iunie 1946 i la 22 mai 1957: efii fasciti urmau s fie mpucai numai dup o simpl identificare. O condamnare la moarte fusese dat cu mult nainte. (Arhiva autorului) Mai tirziu, Valerio (Walter Audisio) in virst de 36 da ani. fost lupttor in brigzile internaionale din Spania, a fost ales deputat comunist. Iat relatarea lui Valerio (martie 1947): Pe Mussolini, l-am mpucat in serviciu comandat. In momentul cnd l-am omort nu am simit nici ur, nici bucurie exagerat, nici mndrie, nici simpatie. Dar cnd totul se sfirise, i numai atunci, m-a cuprins un sentiment adino de pace. Executasem ordinele primite, Mussolini era mort, treaba fusese fcut. Nu a murit n mod curajos. A murit n genunchi, nnebunit de groaz. Intr -adevr, dup puinul curaj pe care l-a artat In ultimele sale clipe, trebuie s fi fost, n adncul fiinei sale, un personaj tare slab. Ne gseam in Palazzo Brera, marele cartier general al Voluntarilor Libertii emanaie militar a Comitetului Naional de Eliberare a Italiei de Nord cind ne-a parvenit tirea c Mussolini era capturat. Ea ne-a sosit prin telefonul pe care l-a dat, la ora 20,30, n seara zilei de 27 aprilie 1945, comandantul Grzii financiare din Menaggio. lncepind din acest moment, noi nu am mai prsit cartierul general, renunnd i la timpul pentru prnz i mrgi- nindu-ne s ateptm alte precizri. 172

Am primit- alte dou mesaje de confirmare de la Garda financiar unul la orele 23,30, n aceeai sear, i altul la orele 1,20 dimineaa. Aceste comunicate ne-au permis s ne facem o idee coerent despre tot ce se petrecuse. O coloan de fasciti italieni i germani a fost oprit ctre orele 8 dimineaa, pe 27 aprilie, peruta dintreMusso i Dongo, de ctre a 52 -a brigad de partizani Garibaldi. n aceast coloan se gsea Mussolini, ascuns lntr-un tanc german, amfnunt de care partizanii nu tiau. n timp ce au percheziionat aceast coloan, Mussolini a srit din tanc i s -a refugiat ntr-un camion german unde i-a pi:s n grab uniforma unui sergent din Luftwaffa nazist. S-a vi rit, apoi, sub o grmad de pturi, manti i ranie, incercnd s scape de percheziia partizanilor. Odat descoperit, el s-a plns partizanilor declarnd: Germanii au ncercat s m sufoce sub aceast grmad de inanti i pturi14. Partizanii l-au condus pe Mussolini i pe metresa sa, Clara Petacci, la Porsanigo, aproape de Dongo, ntr-o csu rneasc. Cincizeci de ali fasciti italieni se gseau prini n ceea i plas. Toat noaptea aceea naltul comandament a stat, fr ntrerupere, n edin. La ora 1,20 dimineaa, am primit ordinul ce mi revenea. Trebuia s m duc la Dongo pentru a proceda la aplicarea decretului numrul cinci. Acest decret a fost promulgat de Comitetul Naional de Eliberare, la 25 aprilie, n ziua n care rscoala partizanilor a fost proclamat oficial, iar CNE devenise exponentul guvernului de la Roma, n Nordul rii. Acest decret prevedea pedeapsa cu moartea pentru efii fasciti. Nu mi s-a precizat care i cii dintre cei 51 prizonieri de la Dongo trebuiau s suporte aceast sentin. Am fost lsat s hotrsc dup cum credeam. Aveam douzeci i patru de ore, din acel moment, pentru a executa misiunea ncredinat. n timpul celor douzeci i patru de ore care au urmat, nu m urmrea dect un singur gnd... s-mi ndeplinesc misiunea cit mai repede posibil i s nu m opresc n faa nici unui obstacol. Ptlrfisind cartierul general, fiveain asupra mea, n afar de legitimaia de partizan, o not (un permis de liber trecere) n englez semnat de cpitanul E.Q. Daddario, sosit la Milano, n cursul aceleiai seri, la misiunea militar american. Aceast not era redactat astfel: Milano, 28 aprilie 1945: Colonelul Valerio (cunoscut sub numele de Magnoli Giovanni Bat tist a Di Ces are) este un ofier italian apari- nnd naltului comandament al Voluntarilor Libertii. El se gsete In misiune, din ordinul Comisiei de Nord, In oraul Como, i n provincia Como. Are autorizaia s circule liber cu escorta sa narmat (Cpitanul EugenioQuincy Daddario, membru al unui gn;p din corpul ex-pediionar In Italia, este, actualmente, primar n Middletown-Connecticut). Am nceput s fac o triere minuioas a oamenilor din escorta mea... treisprezece partizani ncercai din Lombardia, toi oameni destoinici, curajoi i disciplinai. Am ales un Fiat 1100 negru din parcul naltului comandament, i-am pus pneuri noi, i-am fcut plinul i i-am controlat motorul. Pentru escort, am

173

rechiziionat un camion al companiei de electricitate. Un ultim examen al informaiilor privind micrile trupelor fasciste din regiune, precum i momentul probabil al sosirii avangrzilor aliate, pe care le ateptam, ne-au furnizat prea puine detalii noi i precise. Singurul punct asupra cruia eram cu toii de acord era c Aliaii vor ajunge la Milano n cursul acelei ziie. Mi-am controlat mitraliera Sten i pistoletul Guemica de 7,65 mm, pe care le luasem de la un locotenent-colonel fascist. Armele mele preau s fie intr-o stare perfect. Am prsit Milano cu puin nainte de zorii zilei pe un timp rece i un cer acoperit de nori care anunau ploaie indrep- tindu-ne spre Nord. Cei treisprezece camarazi ai mei nu aveau nici cea mai mic idee despre ce urmau s fac. Abia dup plecarea noastr l-am luat de o parte pe eful lor i iam explicat obiectivul escapadei noastre. A primit vestea cu bucurie. Celorlali, m-am mulumit numai s le declar: Sper c nu va fi nevoie s intervenii n calitate de militari. Dar, dac este necesar, tiu c. pot conta pe voi. M-au ascultat cu toii a tcere. Era In regul. Ce gnduri mi-or fi trecut prin cap tn timpul acestei curse monotone pn la Como, n timp ce ploaia cdea, numai Dumnezeu tie. Nu -1 vzusem niciodat pn atunci pe

174

Mussolini. Cinci ani din perioada domniei lui, i-am petrecut in nchisoare i in deportare, pentru activitate politic. Probabil c mi-am pus o grmad de ntrebri cu privire la acest om: Ce nfiare ar putea s aibe, ce va spune, cum va accepta moartea. Din tot acest raid, mi amintesc mai ales teama mea de a nu pierde timpul, imperioasa nevoie de a merge repede, repede, hotrirea de a nu lsa nici un obstacol s-mi blocheze calea, de a nu face nici un pas greit, deoarece dumanul putea uor s ne nving prin numr, n timp ce spionii puteau fi pui rapid la curent cu secretul nostru. Am ajuns la Como ctre ora 8 dimineaa, uzi i ngheai de frig. Oraul era in fierbere. Ne-am oprit in faa prefecturii i am ptruns fr ntrziere nuntru. efii locali ai CNL ne-au salutat cu un aer grav i ncurcat. Am venit n problema efilor fasciti arestai la Don^o, le-am spus. Trebuie s-i aducem mine la Como, mi-a rspuns unul dintre ei. Am ordine superioare n ceea ce-i privete, am precizat. Am nevoie de un camion solid i nchis ca s-mi transport oamenii. Nehotrirea prea s-i paralizeze. Pe faa lor i in sunetul vocii lor citeam teama, nesiguran, reflecii ale umbrelor apstoare din trecut. S-au retras ntr-o sal particular pentru deliberare. Minutele se scurgeau greu. Am chemat Milano la telefon. Mi se confirm c orice consemn de -al meu avea intietate n faa oricror decizii locale care s-ar putea lua. Am ateptat timp de dou ore. La 11,20 ni s -a adus un camion deteriorat, care de abia se putea urni din loc. Am cerut altul. Dup o nou ateptare, care pru c dureaz ore, a sosit o ambulan. Cuprins de furie, cu nervii ncordai la maximum, am cerut s vorbesc cu preedintele local al CNL. Ctre prinz l-am vzut... pe preedintele Oscar Sfo- rini i pe Casimo de Angelis, comandantul pieei. Am prsit orice speran de a obine un camion i am nceput s li suspectez pe toi. Am rechiziionat dou automobile. Oamenii moi s-au ngrmdit in ele, debordind pin pe treapta mainii. I-am luat cu mine pe Sforini i de Angelis ca s pot trece fr ncurctur barajele fixate pe strzi de ctre partizani. In momentui in care a;n prsit Como, ntregul ora prea cuprins de nebunie. Am aflat, dup ac^ea, c exact tn acel moment ptrunseser in ora primele avangrzi aliate. Mai repede Barba, mai repede!, i-am strigat oferului. Ne mai rmsese atit de puin timp! In acel moment, oamenii mei se gseau ntr-o stare de surescitare nervoas i de mlnie de mai mare dragul. S se nghesuie cu desperare in cele dou maini nelncptoare, era un lucru care nu Ie mai suridea deloc. Curind, Ins, norocul trecu de partea lor. Un camion mare i rapid ne depi. L-am rechiziionat fr multe vorbe. Toat lumea sus, i la drum! Nu era nici un pic de soare dar inimile noastre tresltau de bucurie. Am trecut de barajele rutiere fr s ne oprim. Camionul justiiei populare nu are timp s opreasc! le-am strigat oamenilor, n vitez. La intrarea n Dongo, la numai zece kilometri distan de frontier, un trunchi enorm de copac bara drumul, pzit de partizanii celei de-a 52-a brigzi Garibaldi. Ne-am prezentat documentele, trunchiul de copac a fost ridicat i am putut s ne 21S

continum cursa. La ora 2,10 dup amiaza am ptruns n piaa din Dongo. Partizanii care pzeau primria i-au ndreptat vrfurile armelor asupra mea. Am prezentat lui Pedro, eful local al brigzii Garibaldi, hirtiile pe care le aveam i i -am expus scopul misiunii mele. Am ordine din partea naltului comandament s-i predau in faa justiiei pe criminalii fasciti i-am spus. Acesta scoase un suspin de uurare. Cu privire la prizonierii si primise alte ordine dar tia c trebuie s se supun ordinelor venite de mai sus. Mi-a nmnat o list cu 51 de prizonieri. Iat-m, aadar, pe deplin autorizat, dup nii termenii decretului numrul cinci care 6punea: Membrii guvernului fascist i efii fascismului, care s-au fcut vinovai de distrugerea libertilor populare, de crearea fascismului, de compromiterea i trdarea viitorului rii i care au adus -o la actuala catastrof, sint pedepsii cu moartea i, n cazuri mai puin grave, snt pedepsii cu nchisoare pe via. In timpul perioadei de stare de urgen, funcia judiciar aparine tribunalului de rzboi... Am constituit comandamentul local n tribunal de rzboi. n lista celor 51, am desemnat aptesprezece efi cu nalte responsabiliti, care au fost condamnai la moarte. Mussolini fcea parte dintre ei. Clara Petacci nu figura pe aceast list. I-am ordonat lui Pedro s-i duc pp condamnai la primria din Dongo. Eu voi merge persomil la Bonzanigo. La ora 3.30 dup amiaz, am pornit la drum spre Bonzanigo. nsoit de Guido i de comisarul local al celei de-a 52-a brigzi. Pe traseul intre Mezzegra i Bonzanigo, am ales locul de execuie... o cotitur a drumului, o poart nchis care ddea intr-o livad cu o cas prsit n fund. Nu am pus la curent pe nimeni cu alegerea fcut. Dup ce ne-am deprtat civa metri, m-am oprit, am ridicat piedica de siguran a pistolului meu automat i l-am ncercat. Funciona minunat. Ne-am continuat drumul n tcere. Vrei s-i spun, Guido?, i-am zis deodat. tii ce vom face? O s-i spunem c am venit s-l eliberm. Guido pufi a nencredere: Asta nu-i prost, spuse el. Nu se prinde, aa ceva la el. Ai sn vezi, i-am replicat. O s se prind, sigur. Nu tiu de ce mi-a venit ideea asta. Ar fi fost poate mai uor s-l fac s ias din cas. Poate c, n adincul fiinei mele, vroiam s tiu i s cunosc adevrata mreie a acestui om... dac eu, un muritor de rnd am s reuesc s pclesc un astfel de om, care se pretindea un titan, un edificator de imperiu. Mica vil de ar era crat in vrful unui deluor. Am adresat citeva cuvinte santinelelor Garibaldi i am ptruns singur n cas. In fine, m voi afla fa n fa cu dictatorul deczut. O s surd? O s pling? O s -i nfrunte destinul cu demnitate sau ca un la? Mi-am reamintit ntlmplarea care tocmai mi se povestise, ultimul su act de mare senior. Atunci cnd partizanii ii luau interogatoriul, dup ce fusese capturat, unul din ei i-a ordonat s consemneze n scris detaliile acestei capturi. El a luat linitit un toc i a scris: A 52-a brigad Garibaldi m-a capturat astzi, vineri 27 aprilie n Piazza di Dongo. 176

 i acum scriei c v-am maltratat i c v-am lsat s murii de foame, veni ordinul sardonic al partizanului. Mussolini a luat din nou tocul n min: In timpul capturrii mele, am fost tratat cu corectitudine. a adugat el i a semnat: Mussolini. Nu am descoperit nici o urm a acestei demniti pe chipul terorizat, in aceast fiin agitat de spasme nervoase care se gsea in faa mea. Am intrat n camer mbrcat n uniforma kaki a partizanilor, cu emblema tricolor la chipiu, cu cele trei stele de colonel de partizani la piept, cu mitraliera ndreptat spre el i cu revolverul Ifi old. Mussolini sttea in picioare n dreapta patului ngust, nebrbierit, mbrcat n uniforma sa de fascist. M-a fixat cu nite ochi de copil nspimntat, de animal ncolit. Buza de jos i tremura, lipsit de orice control nervot. De abia putea s articuleze citeva cuvinte, murmurnd cu o voce spart: Ce este? Am venit s v eliberez, i-am spus. ISu a avut nici un moment de ndoial. Intr-adevr? mi-a spus. i iat-1 transformat... nc o dat im p era tor, trind deasupra realitii, respingnd orice adevr istoric, sigur in vanitatea lui, sigur de puterea lui. mi nchipuisem c aveam de omort pe cineva mare. Dar, in realitate era o fiin mic, Blab i nesbuit. Aadar, sta era Mussolini! Unde mergem? m-a ntrebat imperios. Sntei narmat? am vrut s tiu. Nu, a spus el, indreptndu-se ctre u: la drum! comand el. n tot acest timp, Clara Petacci rmsese In pat, cu pturile trase peste cap. Cind a auzit cuvntul a elibera, a scos capul i s -a aezat In capul oaselor. Dar nici mcar o singur dat Mussolini nu i-a aruncat vreo privire sau vreun cuvint. Nimic nu lsa s se vad c i-ar da cea mai mic atenie sau c i-ar aminti mcar de prezena ei. mi reveni mie s-i spun: Dumneavoastr mai ntii!. Ea imi adres un suris prostesc i ncepu s caute ceva pe sub ptur. Dar nu am cma! se smiorci ea dnd la o parte pturile. i puse pe ea o rochie de mtase neagr i, ntr-a- devr, nu avea pe dedesupt nici urm de furou. Oh! Haidei! i-am spus, cu nerbdare, nu mai facei at- tea nazuri, nu mai sntei o feti. Mussolini se ndrept spre u. Dup ce pi pragul, trecu nainte i apoi 6e ntoarse spre mine. Din nou brbia i s-a nfipt in sus. cu strmbtura-i cunoscut, cu vocea plin de emfaz pompoas: V ofer un imperiu mi spuse el. n main am stat in faa celor doi cu arma ndreptat spre ei. Mussolini devenise aproape cordial.

177

O s recunoasc bereta fatcist murmur el artind cascheta pe care o purta pe cap. n cazul sta, dai-o jos! i-am spus. 0 ddu jos, apoi flrtnd spre enormul su cap chel: Dar asta? m -a ntrebat. Acoperii-v dac vrei i-am spus din nou. Oricum ar fi fost, mi era perfect egal. Maina a coborit ncet la vale. Cnd am ajuns la locul pe care-1 alesesem, am privit cu atenie s vd dac nu trece cineva prin mprejurimi. Nu am zrit pe nimeni. Eram singuri. I-am ordonat oferului s opreasc. Am coborit din main i i-am spus lui Mussolini s se aeze cu faa la zid. El se ndrept spre zid, continund s nu neleag. Cnd s -a ntors spre mine i-am citit sentina. Din ordinul naltului comandament al corpului de voluntari ai Eliberrii am misiunea s fac dreptate poporului italian. Eram un mic grup, adunat la o cotitur pustie a drumului: Mussolini, Clara Petacci, Guido, comisarul de partizani i cu mine. Era ora patru dup-amiaz, atmosfera era calm, parc aipise, n timp ce eu citeam. Mussolini nu trebuie s moar! Mussolini nu trebuie s moar! a strigat Petacci, prad isteriei. Mussolini tremura din toate mdularele, buzele i se micau lipsite de control. Nu a fost in stare dect s biguie: Dar... dar... Domnule colouel... dar... dar... Domnule colonel... Am ridicat mitraliera, gata s trag: Ridicai-v de acolo sau vei muri i dumneavoastr! i-am strigat Clarei Petacci. Ea se deprt poticnindu-se. Am ochit, am apsat pe trgaci. Arma mea nu declana. Clara Petacci alerg din nou ctre Mussolini, nconjurindu -1 cu braele. Nici cel mai mic semn din partea lui care s arate c i d seama de prezena acestei femei. Ea plngea, urla. El o ignora cu des- vrire. Nici un cuvnt nu i-a trecut pe buze cu privire la mama, la soia, la copiii si. O teroare de nedescris l para- liz. Am aruncat mitraliera Sten i am luat revolverul. Clara Petacci alerga nainte, napoi, orbit de panic: Dai-v la o parte de acolo! i-am strigat ndreptind revolverul ctre condamnat. Arma nu vroia s porneasc. L-am chemat pe comisar i i-am luat mitraliera. Mussolini atepta, r vlag, fr nici o reocie, fr cea mai mic veleitate de lupt. Am ochit, nc o dat. Cinci gloane l-au atins. El se las n genunchi, cu faa la perete, dar nu era mort. Am comandat din nou foc. Un glonte o atinse pe Petacci omorind-o pe loc. Alte trei gloane lovir corpul lui Mussolini, dar el nc mai respira. M-am apropiat de el i l-am mpucat n inim. Murise, n fine. Clara Petacci, de asemenea. Ea nu fusese condamnat la moarte dar totui murise. Atita pierdere, mi-am spus ca dintr-o cea ndeprtat, o garnitur de lenjerie feminin de corp mai puin! Dac cea de-a treia mea arm nu ar fi funcionat, i-a fi sfrimat capul cu patul putii. Orice s-ar fi ritimplat, trebuia s moar. Nu am avut nici un sentiment de dezgust. Numai de oboseal, de mare

178

linite, de imens uurare. mi fcusem datoria. Am lsat dou santinele s pzeasc cadavrele i m-am dus la Dongo pentru CAPITOLUL X a executa sentina pronunat mpotriva celorlali aisprezece condamnai. Odat terminat aceast treab, am revenit s lum cele dou corpuri i le -am ncrcat n camion. La ora opt seara, am pornit napoi spre Milano. Misiunea noastr fusese ndeplinit fr s cerem vreo amuare. naltul comandament a dat ordinul ca cele dou cadavre s fie aduse la Milano, in Piazza Loreto, n faimosul scuar, unde, Ia 14 august 1944, cincisprezece partizani au fost masacrai in faa staiei de benzin. Locul pe care l fixasem pentru a expune cadavrul Iui Mussolini nu a fost ales Ia Intmplare. n drum spre Milano, am intilnit primul tanc american. Avangarda aliata sosise. Am artat permisul de liber trecere, emis de cpitanul Daddario i am putut s ne continum drumul. Am ajuns la Milano noaptea, foarte tirziu. Am chemat la telefon cartierul general pentru a-1 informa pe locotenent-colonelul Pieri: Misiunea ndeplinit, conform ordinelor primite. El m-a felicitat i mi-a cerut s vin la cartierul general ca s-mi fac ct mai repede raportul. La ora trei dimineaa am ajuns cu cadavrele in Piazza Loreto i le-am descrcat in scuar. Simeam cum o nou pace mi cuprinde inima. Pacificarea spiritelor umane a nceput cu acea noapte, in Piazza Loreto, care de atunci poart numele de Piaa Justiiei."

ULTIMUL CAREU

La 16 ianuarie 1945, Hitler i colaboratorii si prsesc Hessa, ndreptindu-se ctre Berlin. Fuhrerul se nchide n Cancelarie, de unde nu va mai iei. Cancelaria, adic ce mai rmsese din ea, deoarece in 80 de zile Berlinul fure e bombardat de 84 de ori. Apa, gazul, electricitatea sint tiate. Cldirile snt In ruine. Obiectele de pre i hirtiile au fost transferate n adposturi, instalate la 16 metri adincime, iar birourile au fost prsite de funcionari care s-au rspndit In bunkere construite n 1943. Adpostul subteran, acoperit de un strat de opt metri de beton, este divizat n trei pri: prima cuprinde, pe de o parte, apartamentele lui Hitler, camerele medicilor Mo- rell i Stumpfegger, un salon mare, o sal de conferine, secretariatul i centralele electric i telefonic, iar pe de alta parte, personalul casnicprintre care valetul Lin<;e i C. Manzialy, buctreasa specialist in preparate vegetariene, sufrageria i cmrile cu alimente; celelalte dou bunkere neterminate snt ocupate de Bormann i de cancelaria partidului, de generalul Burgdorf, aghiotantul Iui HiHer, de piloii Baur i Beetz, de reprezentanii lui Himmler, Goring, Ribbentrop i Donitz: Fegelein, Below, Hewell i amiralul Voss, ofierul de 179

transporturi Kempka, oferul personal al lui Hitler, secretarele fuhrerului, Gerda Christian, Gertrud Junge, Else Schroeder i Johanna Wolf, precum i Elsa Kriiger, secretara lui Bormann. Statul-major general s-a retras la Zossen, la treizeci de kilometri Sud de Berlin. Din cele dou etaje subterane, Kei- tel Jodl i colaboratorii lor dirijeaz ultimile micri ale for elor armate germane. Ei dispun, in acest scop, de o puternic central de transmisie AMT-500. Sarcina de ef de stat-mnjor general o ndeplinele tot Guderian. Omul nu ii face nici o iluzie. La 21 'anuarie, st pomenete cu soia sa la Zossen: fusese nevoit s-i pr- i seisc proprietatea de la Warthegau, in Poznania, nu departe de frontiera germano-polonez, pe care ruii tocmai o trecuser. Cteva zile mai tlrziu, Guderian pleac la Berlin. La 25 ianuarie, spune el, l-am ntlnit pe ministrul afacerilor externe al Reichului, n somptuosul su apartament de serviciu care tocmai fusese instalat n Wilhelm- strasse. Domnul von Ribbentrop a obinut de la mine purul adevr. Este evident, el nu crezuse c situaia era chiar aa de grav i m-a ntrebat, bulversat, dac tabloul pe care il schiasem era ntr-adevr veridic: Am impresia c sta- tulmajor ncepe s se enerveze. Era nevoie, ntr-adevr, de un sistem nervos supraomenesc pentru a-i pstra calmul i luciditatea n toat aceast istovire i aceste suspiciuni. Dup ce am fcut o expunere detaliat, l-am ntrebat pe pilotul politicii externe germane dac era dispus s m nsoeasc la Hitler pentru a-i sugera s depun eforturi pentru a obine un armistiiu mcar cu o tabr. Dup prerea mea, era n primul rnd vorba de Vest. Domnul von Ribbentrop mi-a rspuns textual: Nu pot. Sint un partizan fidel al fuhrerului. El nu dorete nici o negociere diplomatic cu dumanul, tiu prea bine acest lucru. mi este deci imposibil s -i propun deschideri n sensul n care mi vorbii dumneavoastr. Ce ai spune dac ruii ar fi n trei sau patru spt- mni la porile Berlinului? l-am ntrebat atunci. Credei, aadar, c acest lucru este posibil? a exclamat domnul von Ribbentrop, dnd semne de mare spaim. Cnd i-am dovedit c, dat fiind actualul nostru comandament, lucru nu era numai posibil dar i sigur, timp de un moment i-a pierdut cumptul. Nu a reuit totui s-mi rspund afirmativ atunci cnd l-am ntrebat: voia s mearg cu mine la Hitler? Tot ce a putut spune a fost aceast remarc, fcut chiar in momentul plecrii mele: Toate acestea rmn ntre noi, nu-i aa? I-am promis c totul va rmine ntre noi. Cnd seara am ajuns la Hitler pentru a discuta situaia", l-am gsit deja n

180

mare agitaie. Fr ndoial c n- tirziasem puin, deoarece, ndat ce mi-am fcut apariia l-am auzit vorbind pe un ton ridicat i surescitat. Tocmai ceruse n mod imperios s fie urmrit cu mare strictee or CAPITOLUL X

181

dinul su fundamental nr. 1. potrivit cruia nimeni nu avea dreptul s transmit informaii provenind din resortul su la tere persoane, exceptind cazul cnd aceste persoane aveau nevoie de informaiile respective n munca lor. La vederea mea, el continu, ridicind tonul: -De aceea, cind un ef de stat-major general se duce s-l vad pe ministrul afacerilor externe al Reichului i l informeaz asupra situaiei din est, cu intenia de a ajunge la un armistiiu cu puterile occidentale, el comite o trdare! Atunci am tiut c domnul von Ribbentrop nu tcuse. Gu att mai bine! n felul acesta, Hitler putea, cel puin de la bun nceput, s tie la ce s se atepte. A refuzat, evident, orice fel de examinare a acestei propuneri care era plin de obiectivitate. A mai continuat, un moment, s fulmineze, pn cind i -a dat seama c nu producea nici o impresie asupra mea. De abia in captivitate am aflat, dintr-o surs demn de ncredere, c ministrul afacerilor externe al Reichului trimisese, chiar n aceeai zi, o not la Hitler, priv'nd convorbirea cu mine, fr s m numeasc de altfel; dar nici nu era necesar.l

PLECAREA EYEI BEAUN Fiihrerul, care continu s-i ia pilulele euforizante, pare c nu se ndoiete nici un moment de victoria final. Unul din ultimile procese verbale ale acestor discuii zilnice care au mai fost pstrate el poart data de 27 ianuarie 1945 ni-1 arat lntr-o lung discuie cu Goring i Keitel privind problema gradelor i a serviciului n armat.2 Totui, In acea zi, el ii cere Evei Braun, fidela sa nsoitoare, s prseasc Berlinul. A Am s plec, dintr-un moment n altul, pe front. Aici nu eti In paz. Avem de luat decizii importante. i aa am destule griji! Du-te la Berghof, am s fiu mai linitit... Ii interzic s te ntorci la Berlin. De Pati, vom fi din nou m preun."3 Eva Braun se rentoarce la Miinchen, in micua vil pe care i -a oferit-o Hitler n 1936.137 i pune ordine in afaceri i se pregtete s i srbtoreasc cea de -a treizeci i treia aniversare, pe care o va celebra, la 6 februarie, in mijlocul prietenilor ei cei mai apropiai.138 Un ofer i-a adus de la Berlin tradiionalul cadou al fiihrerului: un pandativ ncercuit de briliante. Cltoria fusese o adevrat aventur ntretiat de alerte aeriene i de bombardamente. Din Berlin, Bormann difuza directive tot mai severe: limit. rea cltoriilor in interiorul Reichului (20 ianuarie), nchiderea colilor (21 ianuarie), restricii la consumul de energie (22 ianuarie), instruciuni pentru efii de partid din teritoriile

137

Clara Petacci, nscut la 28 februarie 1912, era deci mai mic dect Kva, nscut Ia 6 februarie 1912.
138

Astzi la adresa: Delpslrasse nr. 12.

182

ameninate de duman (23 ianuarie), represiuni aie actelor de defetism (24 ianuarie), mobilizarea membrilor de partid (30 ianuarie), controlul tirilor alarmiste (1 februarie), reducerea raiilor alimentare (2 februarie), interzicerea risipei (6 februarie), crearea Curilor mariale i inventarierea armelor (15 februarie), interdicia efilor naziti de a se refugia n Bavaria (19 februarie). Atunci, Eva nu mai poate rezista. Ii telefoneaz lui Bormann cerndu-i s o ajute s se rentoarc la Berlin. Reich- sleiterul refuz net: Fuhrerul a hotrt, ea trebuie s rmn la Berghof.8 Era o hotrre luat dincolo de voina tinerei fete care, fr s mai in seama de nimeni, se duce s ii caute maina sa Mercedes i il roag pe Jung, fostul ei ofer, s o conduc la Berlin. Cltoria a avut loc pe 23 februarie; seara, Eva i face intrarea in bunker. Hitler face o min de dezaprobatoare, dar in realitate este foarte ncintat de aceast rentoarcere. Snt mndru de domnioara Braun, Ie-a spus el secretarelor. Ce curaj I Ce devotament 1 Cei doi amani snt reunii pentru totdeauna i att unul cit i cellalt gsesc, n aceast ultim voin, sursa unei noi energii. Hitler redacteaz o circular prin care d ordin gauleiterilor s galvanizeze puterea de rezisten n riadul populaiei.

Chiar in. aceeai zi, la 23 februarie, apoi la 25, bombe englezeti cad deasupra ministerului propagandei, care se gsete la cteva sute de metri de bunker. Dar Bormann i redacteaz n continuare directivele: pedepsirea autorilor scrisorilor anonime (24 februarie), recrutarea contingentului 1949 (4 martie), ordin de aprare a tuturor poziiilor militare, inclusiv a celor care sint aproape imposibil de meninut (7 martie), executarea dezertorilor (9 martie.) La rndul su, Goebbels pune s fie ridicat la Charlottenburg o spiu- zurtoare destinat celor care jefuiesc ruinele. Aceti ultimi fideli se strng n jurul lui Hitler, orbii de fanatismul lor.

TJltimile decizii militare Oamenii din Zossen vin cu regularitate s raporteze fiihrerului. Cpitanul Boldt, ofierul ordonan al lui Guderian, povestete, astfel, una dintre ultimile vizite fcute la Cancelarie, cu puin nainte de distrugerea ei total i de prbuirea definitiv a bunkerului. Hitler tocmai termina o discuie cu Bormann. Chiar n momentul urmtor, ua cabinetului de lucru se deschide i reichsleiterul Bormann iese. Iat-1, aadar, m-am gndit fr s vreau, pe omul care exercit o influen att de mare asupra lui Hitler, geniul su cel ru. Are aproximativ 45 de ani, este potrivit de nlime, scurt i ndesat, cu un gt de taur. D impresia c este atletic. Figura sa rotund are, din cauza pomeilor proemineni i a aripilor largi ale nasului, o expresie energic i brutal. Prul negru i lins este pieptnat fr crare. Ochii sumbri i jocul fizionomiei trdeaz viclenia i o total lips de scrupule. ll salutm i intrm n urma lui, n cabinetul de lucru. Interiorul ne uimete. Camera era nalt, foarte larg, duumeaua aproape n ntregime acoperit de covoare, mobilierul destul de srccios. Peretele care d nspre grdin este ntrerupt de ferestre care coboar pn la pmnt i de o u nalt cu geamuri. Perdele gri le ncadreaz. Biroul lui Hitler, greoi, masiv se gsete n faa acestui perete. Fotoliul, tapisat n negru, este aezat n aa fel nct are o vedere n spre grdin. Pe mas se gsesc doar o grmad de creioane, o garnitur de birou, dou prespapieuri de o nlime anormal, un telefon i o sonerie. Dc-a lungul pereilor, la dreapta i la sting, snt dispuse mese rotunde cu fotolii din piele. Ne ntindem hrile de stat-major pe birou, !n ordinea in care avem de gnd s le prezentm. Prima este harta frontului din Balcani, cea de-a doua a frontului din Gurlanda. Timp de cteva minute, cit dureaz aceast operaie, adjunctul personal al lui Hitler139 st n spatele lui i nu las s-i scape nici unul din gesturile noastre. Apoi, ieim din cabinet.

139

225

Generalul Burgdorf, aghiotant.

184

nt r-un rstimp de patru ore, n anticamer sosiser toi cei care trebuiau s asiste la conferin. Se grupeaz stnd n picioare sau aezai, vorbesc ntre ei, mninc pine, beau cafele de bob sau alcool. eful mi face semn s m apropii pentru a m prezenta. In jurul lui se gsesc feldma- realul Keitel, generalul Jodl, marele amiral Donilz i Bor- niann. Puin mai departe se gsesc aghiotanii lor. Intr-uu col, ling o msu pe care se gsete un telefon, Himmler vorbete cu Fegelein, delegatul su permanent pe ling Hitler. Fegelein este cstorit cu sora Evei Braun. Atitudinea sa are deja caracterul de superioritate de cumnat prezumtiv al atotputernicului ef al Reichului. Kaltenbrunner, redutabilul ef al Siguranei, st puin mai la o parte, izoliJ., i se uit peste nite hrtii. Lorenz, delegatul permanent al efului propagandei i al presei, st de vorb cu standarleu - fiihrerul Zander, reprezentantul lui Bormann- Reichsmarealul Goring st aezat la o mas rotund, in mijlocul camerei, mpreun cu statul su major: generalii Koller i Christian. Generalul Burgdorf, primul aghiotant al lui Hitler, traverseaz anticamera i intr n cabinetul de lucru. Dup un scurt timp ii face din nou apariia anunin>l: Fuhrerul v roag s intrai. Goring intr primul, ceilali urmndu-1 n ordinea importanei. Hitler sttea n mijlocul camerei, e.vact n dreptul anticamerei. Cei care soseau se ndreptau spre el. i intmpin aproape pe toi cu o strlngere de min, in tcere, fr nici un cuvlnt de bun venit. Din cnd in cnd, pune cte o ntrebare unuia sau altuia, la care i se rspunde prin: Da, fiih- rer sau Nu, fiihrer11. M opresc n apropierea uii i privesc cu toat atenia ceea ce se petrece n faa mea. Niciodat nu am vzut un spectacol mai extraordinar. Generalul Guderian vorbete probabil despre mine cu Hitler, deoa

rece acesta privete in direcia mea. Guderian imi face semn, m apropii. ncet, cu umerii foarte ncovoiai, fiihrerul se ndreapt cu pai mruni spre mine. mi ntinde mina dreapt i imi arunc o privire deosebit de ptrunztoare. Stringerea sa de min e moale, lipsit de for. Capul i se clatin uor. Arest detaliu imi apare i mai evident, dup aceea, cind am mai mult timp s -l observ. Braul sting li atim ca paralizat, iar mna ii este agitat de un tremur continuu. Ochii au o strlucire de nedescris care dau o impresie de angoas, aproape inuman. ntreaga sa figur i pungile de la ochi indic oboseala, epuizarea. Micrile pe care le face snt cele ale unui btrn.s Aceasta este ambiana n care snt luate ultimele decizii militare. n est, ruii asediau Budapesta, ncercuiau Silezia do nord, ceea ce priva Germania de o bun parte din mijloacele sale de producie. Speer i face n acel moment apariia in bunker. El li nmnase fuhrerului, n prealabil, \m memorandum care ncepea cu aceste cuvinte: Rzboiul es1 e pierdut. Hitler nu citise decit prima fraz din acest document, dar cnd ministrul narmrii se face anunat, inir-o sear, dup miezul nopii, el refuz s l primeasc: 0 s-mi spun iari c rzboiul e pierdut i c trebuie s-i pun capt! li spune el lui Guderian care se gsea in biroul lui. Speer a insistat i l-a trimis pe Burgdorf la fiihrer cu o copie a acestui memorandum. Hitler nu a vrut s accepte nulii: Punei documentul sta intr-un dulap blindat! i-a ordonat el aghiotantului. i ntorcndu-se spre Guderian, a adugat: nelegei acum de ce nu mai vreau s primesc pe nimeni ntre patru ochi. Toi cei care vor s mi vorbeasc fr martori au ntotdeauna intenia s -mi spun lucruri neplcute. Nu mai pot suporta9. Hitler dduse ordin ca Frontul din Vest s treac la defensiv i ca toate eforturile s fie concentrate n Est. El ii cerea lui Guderian un atac n vederea degajrii Budapestei. eful statului major general rmsese perplex. In situaia asta, povestete el, am hotrt s-i demonstrez, nc odat, lui Hitler c trebuia s renune la o ofensiv in Ungaria i c ar fi bine, In schimb, s atace zona de naintare a ruilor pe Oder, intre Franckfurt i Kusrin, lansndu -se asupra acestor dou flancuri,^care atunci erau prea puin ntrite i anume la sudpe linia GlobauGuben i in nord-pe linia Pyritz-Amswalde. n felul acesta, speram s ntresc'aprarea capitalei i a interiorului Ieichului, urmream, n acelai timp, s eitig timp ca s duc la bun sfirit tratativele de armistiiu cu puterile din Vest. Condiia prealabil a acestei operaii era evacuarea rapid a Balcanilor, Italiei i Norvegiei i mai ales a Curiandei. In primele zile ale lunii februarie, n urma unei vizite pe care i-am fcut-o lui Oshima, ambasadorul Japoniei, iam prezentat proiectul meu lui Hitler. El a respins toate propunerile privind evacurile. Am insistat i am sfirit prin a-i spune acestui om ndrtnic: S nu credei c din ncapnare v propun nencetat evacuarea Curiandei. Nu vd alt posibilitate pentru a ne procura rezerve, i fr rezerve 7* 186

nu vom putea apra capitala Reichului. Eu nu acionez dect pentru binele Germaniei! Omul din faa mea, cu ntreaga parte sting a corpului cuprins de tremur, tresri: Cum putei s-mi spunei astfel de lucruri? Credei c eu nu lupt pentru Germania? ntreaga mea via nu este altceva dect o lupt pentru Germania. Urm dezlnuirea unui torent de furie, de o violen puin obinuit, pn cnd Goring veni s m trag de.mnec i s m conduc ntr-o camer vecin unde am but mpreun o ceac de cafea ca s ne revenim. Dup aceasta, am vorbit cu marele-amiral Donitz ce- rndu-i i trebuie s spun: implorndu-1 s m sprijine n problema evacurii atunci cnd o voi ridica din nou. Dac s-ar fi hotrt abandonarea materialului greu, tonajul era suficient. Dar tocmai n aceast aciune Hitler refuza s se angajeze. Hitler a dat ordin s fiu chemat in sala de conferine. Am ridicat nc o dat glasul pentru evacuarea Curiandei i nu am fcut altceva dect s declanez o nou explozie de mnie a lui Hitler. Pin la urm, el e nfipse n faa mea, cu pumnii ridicai, nct Thomale, bunul meu ef de stat-major, m ndeprt de el trgndu-m de marginea bluzonului ca s evite o ncierare care devenea iminent11.10 Guderian se ntoarce din nou la Zossen, unde, mpreun cu generalul Wenck, adjunctul su, i cu generalul Gehlen, eful serviciului su de inforraaii -esl (Fremde Heere-Ost) i reface calculele. Ruii aduceau noi ntriri pe Oder i peste puin timp urmau s angajeze pe acest front patru noi divizii pe zi; dac trebuia lansat o ofensiv, acest lucru trebuia s se fac imediat. narmat cu aceste aprecieri, Guderian revine la bunker: Conferina decisiv privind aceast problem a avut loc la cancelarie, la 13 februarie^ spune Guderian. n afar de anturajul obinuit al lui Hitler, mai erau prezeni reichs- fiihrerul SS Himmler, comandantul grupului de armate Vistula, oberstgruppenfuhrerul Sepp Dietrich, de la cea de-a 6- a armat blindat i generalul Wenck, primul meu adjunct. Luasem hotrirea s-l detaez pe generalul Wenck pe lng Himmler pe durata ofensivei i s-i ncredinez conducerea efectiv a operaiilor. Pe de alt parte, hotrisem s fixez pentru 15 februarie nceputul atacului; dup aceast dat el devenea n orice condiii imposibil de executat. Hitler, de altfel i Himmler, imi ddeam bine seama, se vor opune acestor propuneri, deoarece, in mod incontient, amndoi se temeau de executarea lor, care ar fi fcut, fr ndoial, s ias truse la iveal incapacitatea lui Himmler. Acesta nu a pierdut aadar ocazia de a emite, n faa lui Hitler, avizul, potrivit cruia atacul trebuia amnat., deoarece o mic parte din muniii i carburant nu erau nc descrcate i transportate la uniti. Am opus acestei opinii propunerea pe care am enunat -o mai sus. Ea se lovi de o violent opoziie din partea lui Hitler. Nu putem atepta descrcarea ultimului bidon de benzin i a ultimului obuz, i-am spus. Ruii s-ar ntri prea mult n acest timp. Nu permit, a spus Hitler, s-mi reproai c eu vreau s atept.

187

 Nu v reproez nimic, dar nu exist nici o raiune ca s ateptm descrcarea ultimilor provizii i s lsm n felul acesta s ne scape momentul oportun pentru atac. Chiar acum v-am spus, a repetat Hitler, c nu admit ca dumneavoastr s-mi reproai c eu atept.
M

Guderian, Op. cit.

Exact, i eu v-am declarat c nu vroiam s v reproez nimic dar nu mai vreau nici s atept. V interzic B-mi reproai i de aceast dat c eu vreau s atept. Trebuie ca generalul Wenck s fie detaat la statul- major al Reichsfiihrerului, am reluat, altfel atacul nu va oferi nici o garanie de reuit. Reichsflirerul este destul de mare ca s conduc atacul i singur, spune Hitler. Reichsfiihrerul nu dispune nici de experien, nici de stat -major, necesare pentru a dirija atacul pe contul su propriu. De aceea prezena generalului Wenck este indispensabil. V interzic s-mi reproai c reichsfiirerul nu este la nlimea misiunii sale. Trebuie s insist, am continuat, ca generalul Wenck s fie detaat la statulmajor al grupului de armate, pentru ca operaiile s fie dirijate cu competen. Aa s-au desfurat lucrurile timp de dou ore, cu o violen fr rgaz. Cu obrajii roii de minie, cu pumnii ridicai, tremurnd din tot trupul, omul care se gsea In faa mea i ieise cu totul din fire i i pierduse orice stpnire de sine. Dup fiecare explozie de furie. Hitler fcea un du -te vino pe marginea covorului, apoi se oprea chiar ling mine pentru a-mi lansa noi reprouri. ipa ct l inea gura, ochii ii ieiser din orbite, vinele de la tmple i se dilataser. nainte de aceast ntrevedere hotrisem, n mod ferm, ca nimic, indiferent ce s -ar ntmpla, s nu m fac s renun la calmul meu i s mi rennoiesc fr ncetare indispensabilele revendicri. Acum o fceam cu un nezdruncinat sim al consecinelor140. Hitler a hotrit totui s-l detaeze pe Wenck pe ling Himmler, la Grupul de armate Vistula. El a adugat, adre- sndu-se lui Guderian: Astzi statul-major general a ctirat o btlie! Ofensiva a avut loc pe 16 i 17 februarie. Dar, in seara zilei de 17 februarie, Wenck, surmenat, a comis imprudena s se aeze la volanul mainii, deoarece oferul su era obosit. Pe autostrada Berlin-Stettin, el a adormit la volan i s-a izbit de parapetul unui pod. A fost grav rnit i scos din lupt pentru mai multe sptmini. Hitler, la sugestia lui Burgdorf, l-a nlocuit cu un prieten de-al acestuia, generalul Krebs. Dar ofensiva se mpotmolise, iar ruii, i reluaser naintarea. Soviet iciincheiaser un armistiiu cu Ungaria, la 20 ianuarie, i o determinaser s angajeze opt. divizii mpotriva Germaniei. Pe 3 martie a venit rndul Finlandei s declare rzboi Reichului. La 6 martie, aliaii occidentali intrau in Iv5ln, iar la 7 in Koblenz. La 8, ei luau podul de la Remagen, intact. Hitler se mai nfurie o dat, cernd capete: maiorul Scheller, nsrcinat cu distrugerea acestui pod, a fost arestat de Gestapo chiar n
140

Guderian, Op. cit u C. Ryan, La derniere bata iile, Paris, 1966.

188

ziua de 10 martie, mpreun cu cei doi adjunci ai si: Kraft i Strobel; condamnai toi trei de Curtea marial, au fost executai ev un glon in ceaf, la 13 martie. Gestapoul semnalase c von Papen avea atunci reedina la Koblenz. Hitler ddu ordin s fie pus sub controlul S.D.- ului i apoi, la 14 martie, transferat n Westfalia. In Est. lipsit de ajutorul lui Wenc-k, abandonat n miinile unui ef incapabil care era Hiramler, grupul de armate Vistula lupte n retragere. Guderian i-a propv.s atunci Iui Hitler s-l numeasc pe generalul Heinrici n locul lui Himmler. Decizia intervine la 20 martie. Intre timp, la 15 martie, americanii ntreprins er un puternic bombardament asupra localitii Zossen. Marealul sovietic Kudiakov, ceruse acest atac generalului Deane, eful misiunii militare americane la Moscova. Prezentnd situaia regiunii, marealul scria: V cer, drag generale, s nu-mi refuzai serviciul de a da ordin, n cel mai scurt timp, forelor aeriene alint s bombardeze citadela, cu bombe de marc calibru. Sini igur c. n felul acesta, statul-major german, dac se gsete tot acolo, va suferi pagube i pierderi care 11 vor mpiedica s funcioneze normal vzndu-se, poate, obligat s se transfere in alt parte. Germanii ar pierde astfel un centru de transmisie i un cartier general, ambele bine organizate. Alturat, v trimit harta care indic amplasarea exact a statului-majur general german".12 Cartierul general era solid protejat, astfel c distrugerile au fost limitate. General il Krebs a fost, totui, uor rnit la tmpl. n aceeai zi, Guderian l primea pe Heinnci pentru a-i da instruciuni: mai inti degajarea citadelei din Kiistrin, ncercuit de rui. La 21 martie, eful statului-major i prezint fiihrerului raportul. Dup cte vd, boala dumneavoastr de inim s-a nrutit, spune Hitler. Ar trebui s v luai imediat patru sptmni de permisie pentru convalescen. Deoarece mi lipsete un nlocuitor, a obiectat Gude- r an, nu-mi pot abandona postul n acest moment. Wenck nc nu s -a nsntoit dup accident. Krebs nu este capabil nc s lucreze. Lucrurile rmseser aici, pna cind fiihrerul i relu insistenele, citeva zile mai trziu, dup eecul ofensivei de la Kustrin. Izbucni, nc o dat, o scen violent. Hitler revrs un torent de injurii asupra statului -major care se compunea dup prerea lui din nevertebrai, imbecili i dobitoci141. Gehlen sta era un imbecil. Guderian urla. Hitler se prbui n fotoliu, fr vlag, n timp ce Jodl l trgea la o parte pe Guderian de bra. Atunci, Freytag von Loringhoven, un aghiotant al lui Guderian, alearg s-i telefoneze lui Krebs, la Zossen, ca s-i povesteasc scena, implorndu-1 s-l cheme pe Guderian la telefon sub un pretext oarecare; el se atepta la o arestare imediat a efului su. Krebs intr n joc i salv situaia. Cnd se ntoarse de la centrala telefonic, Guderian ii regsise calmul. Hitler se ridic dup aceasta i spuse: Toat lumea s prseasc sala n afar de mareal (Keitel) i de general!
141

Text n Procesul de la Nrnberg. Documente Speer-25.

189

Dup ce au ieit toi ofierii, el a declarat scurt: Gen erai-colonel Guderian, sntatea dumneavoastr necesit o permisia de convalescen de ase sptmni! Guderian a fcut salutul hitlerist ntr-o impecabil poziie de drepi. M retrag, spune el, ndreptndu-se ctre u. Dar Hitler l recheam napoi. V rog s rmnei pn la sfritul conferinei! Seara, Guderian s-a ntors la Zossen, concediat. A doua zi. el plec cu soia in direcia sud. Gestapoul l supraveghea Sn mod discret. El s-a refugiat n Tirol, unde americanii urmau s l captureze la 10 mai.13 Generalul Krebs a fost desemnat n calitate de ef de stat-major general, la 29 martie. Era un hitlerist fanatic care vedea rzboiul prin ochelari roz. Trdarea" lui Speer Guderian nu era singurul care ii inea piept lui Hitler. Speer repeta prietenilor si, aa cum am vzut, c rzboiul e pierdut. El ii scria chiar fiihrerului. la 15 martie, preciznd c nimeni nu avea dreptul s condamne viitorul poporului german. Aceasta nu l-a mpiedicat pe Hitler s dea, la 19 martie, un ordin de distrugere total a instalaiilor industriale: tactica pmntului pirjolit.14 Gauleiterii erau nsrcinai cu executarea acestui ordin, dup cum le semnala Bormann printr-o decizie de aplicare, datat din 23 martie. Speer a fost zguduit de acest ordin, dar totodat sentimentele i erau mprite: Eram cuprins de sentimente contradictorii cu privire la ce trebuia s fac mpotriva lui Hitler, a comportamentului su. In februarie, se pare c ministrul prevzuse -1 omoare pe fiihrer trimiind gaze in bunker prin aparatele de aer condiionat. Putem da crezare acestui lucru? Cnd nu a fost dat in vileag nici o urm care s indice chiar i un nceput de executare a acestui plan? Declaraiile lui Speer privind acest punct au fost pline de reticen. n ceea ce ne privete, ne mrturisim scepticismul. Ceea ce este sigur, este c ministrul a ntreprins, ncepind chiar cu 20 martie, o sabotare a directivei Pmntului prjo- lit. La ieirea sa din nchisoarea din Spandau, n 1966, Speer a fcut urmtoarele declaraii care confirm i precizeaz depoziiile sale la procesul de la IS'iirnberg: Am plecat, aadar, imediat n Ruhr pentru a discuta cu gauleiterii ce atitudine trebuia adoptat i ce msuri trebuiau luate. Acolo se gset un ntreg grup de responsabili venii din toate punctele regiunii. Am hotrt s aruncm fitile in gropi mltinoase i s transportm n alt parte dinamita care era rezervat pentru nimicirea instalaiilor miniere. Adam, in spectorul general al lucrrilor publice, s-a nsrcinat cu executarea acestui plan. In afar de aceasta, am hotrt s distribuim arme muncitorilor pentru cazul n care ar fi fost totui, trimise comandouri de dinamitori la faa locului.

190

Ii cunoatei pe bieii din Ruhr, nu sint ei oamenii care s-i lase minele s fie distruse, fr s se apere. ineam mult s bruschez lucrurile. ineam, de asemenea s pun ntreaga mea greutate pe talerul balanei, cu scopul de a mpiedica executarea ordinelor lui Hitler. Unul din gauleiterii lui l-a pus imediat la curent cu cele ce se petreceau. Hitler m-a chemat de la Berlin i atunci a avut loc o discuie decisiv i definitiv al crui coninut, nimeni, m afar de mine, nu 11 cunoate. Aceast convorbire mi-a dovedit c acela care avea curajul s se opun lui Hitler mai putea, nc, s obin rezultate pozitive. A vrea, de asemenea, s distrug pentru totdeauna, legenda care susinea c, in epoca aceasta, eu eram un prieten deosebit de apropiat al fuhrerului. Atii alii, printre colaboratorii si cei mai apropiai, erau mult mai intimi cu el. i acum, permitei-mi s v descriu aceast faimoas ntlnire. M-a ntrebat care a fost motivul iniiativei mele pe ling gauleiterul din Ruhr i, imediat dup aceasta, amin- dni am ajuns la ameninri: Cred c v dai seama de ceea ce riscai? Apoi a adugat: Dac nu ai fi arhitectul meu personal, a trage imediat consecinele. Drept care mi-am dat friu liber impulsivitii. Permite-i s menionez, cu aceast ocazie, c sint destul de impulsiv, ceea ce adesea se confund cu brbia. Aadar mi -am dat friu liber impulsivitii i am rspuns foarte promt: V rog nu ezitai s tragei concluziile pe care le credei necesare. i, dintrodat, Hitler s-a retras n cochilia lui! Brusc, a manifestat fa de mine o deosebit cordialitate, spunndu-mi c, fr ndoial, sint surmenat i c ar fi mai rezonabil din partea mea s-mi iau puin concediu, |n timp ce un altul ar putea s m nlocuiasc la conducerea ministerului: Or, tocmai acest lucru vroiam s l evit cu orie*

191

pre: eram absolut hotrt s-mi duc opera pn la capt i s mpiedic distrugerile. Eram deja vinovat c muncitorii au fost in continuare obligai s munceasc In timpul ntregii perioade a rzboiului, chiar i dup cele mai dure bombardamente. Dac vrei s v debarasai de mine, trebuie s m alungai in calitatea mea de ministru, i-am rspuns. Pentru el, asta era Knock-out. Mi-a rspuns: <s Din raiuni de politic intern i e.vtem nu m pot lipsi de dumneavoastr. Acesta a fost momentul n care ncepu o discuie de neimaginat. Mai nti, m-a ntrebat: Totui, sintei convins, nu-i aa, c mai putem ctiga nc rzboiul? La care i-am rspuns: * mi este imposibil s fiu convins de un astfel de lucru! Timp de aproximativ zece minute, a ncercat, deci, s m conving sfirind prin a-mi spune: Dar, totui, avei ncredere n sfiritul fericit al rzboiului? M-am ncpnat s-i rspund negativ: Fiihrer, nu in s fac parte din clica de ticloi care v spun c ei cred n acest lucru, dar care in realitate nu cred mai mult dect mine. Cu toate ace;tea, culmea a fost cind mi-a pus urmtoarea ntrebare: Dar mcar sperai c vom ctiga rzboiul? Capcana devenea primejdioas. Am ncercat s ocolesc ntrebarea, deoarece, dac i de data aceasta rspundeam negativ, a fi semnat, fr ndoial, sfiritul acestei ntrevederi i, cu siguran, i ordinul de a fi trimis la moarte. Numi amintesc foarte evact ce i-am rspuns. n orice caz, el i-a dat seima de ezitare i mei i mi-a declarat: in s am rspunsul dumneavoastr mine. Mine imi vei spune dac sperai sau nu c mai putem inc s ctigm rzboiul. Dup aceasta, ntrevederea a luat sfrit. I-am scris, apoi, o scrisoare de mn, pstrind o copie pentru mine, dei nu era foarte corect. Am dat aceast scrisoare secretarei lui Hitler s o bat la main. n scrisoare, ncercam inc o dat, intr-un stil amical, particular, s-l fac s neleag c trebuie cu orice pre s renune la ideea de a distruge toate bazele de supravieuire ale poporului german, pentru perioada de dup rzboi. Hitler ns i-a interzis secretarei s bat aceast scrisoare la main. Nu vreau si-mi scrie. vreau s-l vd aici, n faa mea, i vreau s-mi dea rspunsul cu voce tare. A doua zi dimineaa, am fost chemat. Nu exista nici un rspuns posibil i m-am lsat n voia inspiraiei de moment. A fost momentul n care am avut o furtcre destul de josnic. Cnd mi -a pus nc o dat fatidica ntrebare, i-am rspuns: V voi urma cu ochii nchii. La drept vorbind, nu era un rspuns la ntrebarea sa, dar n primul moment aceste cuvinte l-au micat, deoarece s-a ridicat, mi-a ntins mina i mi-a spus: n aceste condiii, totul e n regul. Iat ce s-a petrecut: ntrevederea mea cu Hitler nu se terminase nc. Dup ce i-am rspuns la strngerea de min, i-am spus:

192

 Dac eu v urmez cu ochii nchii, trebuie ca, la rndul dumneavoastr, s anulai acest decret i s aranjai in aa fel, inct nu gauleiterii, ci eu s fiu cel nsrcinat cu executarea acestui contra-ordin. Am redactat, cu acordul su, o schi a acestui nou decret, care mi transmitea, in acelai timp, sarcina de a -1 executa i se poate spune tot aii de bine, de a nu l executa. Hitler a semnat acest decret. Astfel, scopul meu era atins"142. Contra-ordinele au fost semnate la 30 martie1. Ele i-au permis lui Speer s evite o situaie dintre cele mai periculoase. Una din primele persoane pe care le-a ntlnit Speer a fost Seyss-Incruart, reichscomisarul pentru Olanda. ntl- nindu-se la Oldenburg, la 1 aprilie, ambii cad de acord s salvgardeze ceea ce mai era posibil. ntr-adevr, reichscomisarul ncearc s ctige timp pn la sfritul rzboiului. El inteniona s evite transformarea Olandei ntr-o zon de operaii i s obin, din partea aliailor, hran pentru a nltura foametea care bntuia nc de la nceputul iernii anului 1944. Seyss-Inquart acioneaz de unul singur, n mod suveran, deoarece soarta viitoare a Olandei nu este fixat in Ordinea Nou. Hitler nu tie, nc, n ce msur va anexa aceast ar. n consecin, inginerul Mussert, eful N.S.B.-ului1^, partidul nazist olandez, nu a fost numit prim ministru, n ciuda nenumratelor sale solicitri. Pentru nceput, Seyss- Inquart a mizat pe rivalitatea care l opunea pe Mussert lui Rost von Tonningen, un alt nazist olandez. Apoi, l-a numit pe acesta din urm in funcia de preedinte al Bncii Olandei i, n fine, n decembrie 1942, Hitler i-a decernat lui Mussert titlul onorific de ef al poporului olandez. Liderul N.S.B.- ului i va pierde, pn la urm autoritatea, n ciuda eforturilor sale de a aduce n ar o parte a SS-ului olandez, cu scopul de a-i asigura luarea puterii. Reichscomisarul ncearc s negocieze cu aliaii, dar, de-abia la 30 aprilie el intr n legtur cu generalul Bedell Smitb, eful statului major a lui Eisenliower. Cu aceast ocazie, el hotrte abandonarea aprrii militare a Olandei, interzice distrugerea digurilor, apoi traverseaz Marea Nordului ntr-o alup rapid mergnd s-i raporteze lui Donitz. La ntoarcere, este capturat de canadieni la Hairburg. Mussert va fi arestat de rezistena olandez, judecat, condamnat la moarte, la 12 decembrie 1945 si executat la 7 mai 194618. Trdarea reichsmarealului Opoziiile i permiteau lui Hitler s-i numere prietenii. Fanaticii din anii fericii ii regseau luciditatea, n timp ce stpinul lor se afunda tot mai mult n nebunie. Reichsmarealul fcea parte dintre acetia. Pin n apri* lie, el a luat parte, ascultnd cu mult atenie la reuniunii^ zilnice de la cancelarie, apoi la cele din bunker. Se simea, Ins, din ce n ce mai stnjenit n aceast atmosfer

142 Speer ctre Figaro Litteraire", Paris, 1968. De confruntat cu declaraiile sale la -5 Procis Mussert, Haga, 1948. Nurnberg, 20 iunie 1946.

193

incomod i tot mai greu de respirat. Acest mare sangvin cruia i plcea viaa, se gndea s fug, dar nu ndrznea s-i mrturiseasc lui nsui acest lucru. nc din 30 ianuarie, Goring i-a trimis soia i fiica n sud. Nu i fcea nici o iluzie, tia c cele o sut cincizeci de divizii germane se volatizaser, n est, sub loviturile repetate ale lui Jukov, Koniev, Rokosovski. Emmy Goring plecase la Berchtesgaden cu un tren special, mpreun cu prietena i secretara sa, doamna Bouhler, in timp ce Hermann, pln- gnd, se ntorsese singur la Karinhall, in mijlocul trofeelor sale de vlntoare, bijuteriilor i tablourilor de mari maetri, regsind aici mormintul prea iubitei lui Karin, prima sa soie. Ca s-i mai fac curaj, ii telefona i fiecare sear lui Emmy, declarind c este disperat de singur i hotrt s moar decit s se pr edea. La 10 aprilie, cu ocazia celei de-a zecea aniversri a cstoriei, el i trimite soiei sale o Iun<r telegram care se ncheia astfel: Dumnezeu s ne ajute pe noi i Germania1. Dar Goring nu atepta dect un pretext ca s plece i s-i regseasc pe ai si. Pretextul a fost gsit, Intr-un mod destul de perfid, la 20 aprilie, cu ocazia celei de-a cincizeci i asea aniversare a fuhrerului. Cu citeva zile nainte, Goring ii ngrmdise intreagn avuie in douzeci i patru de camioane ale Luftwaffei cnre erau gata s prseasc domeniul Karinhall, situat la optzeci de kilometri nord-vest de Berlin. A pus, de asemenea, s fie minat castelul, pionierii nsrcinai cu aceast misiune primind, totui, ordinul s nu se ating de cavoul lui Karin-0. Reichsmarealul sosete la bunker ctre ora 12,30, ultimul. Dup Goebbels, Bormann. Ribbentrop, Speer, Donitz, Keitel, Jodl, Krebs, vine i el s-i prezinte urrile fuhrerului. Goring ntrziase, deoarece inuse s dea personal instruciuni celui care conducea coloana cu bogiile sale: s ajung la Berchtesgaden evitind drumurile importante i aglomeraiile. A inut, de asemenea, s apese pe manela detonatorului care fcea s se transforme n cenu reedina sa princiar. Apoi sa urcat n main zicnd: Iat ceea ce trebuie s faci, citeodat, dac eti prin motenitor!1*143 Plecare, prin motenitor, acestea erau fr ndoial gin- durile care il obsedau pe reichsmareal, n timp ce asista la una din ultimile conferine din bunker. Dup ce a trecut in revist Divizia SS Frundsberg, parial evacuat din Curlanda, i un mic grup comandat de Arthur Axmann144, Hitler a prezidat aceast reuniune. Generalul Krebs a fcut o expunere a situaiei: ruii erau la o sub de kilometri sud de Berlin. Hitler nega aceast eviden. El jongla In continuare cu armatele sale n derut i, in cea mai mare parte, decimate.

143

Ibidem. ** Ibidem.

194

Keitel i Jodl insistau pentru o retragere imediat a ministerelor spre sud. Krebs tia c Zossen va fi ncercuit n urmtoarele douzeci i patru de ore i i retrgea deja oamenii ctre un nou Cartier General, la Krampnilz, ling Potsdam. Goring nu vorbea de loc. La sfiritul conferinei i spune a parte11 fiihrerului: Trebuie s rmn la Berlin sau a face mai bine dac a pleca in Bavaria unde a putea s fiu mai util pe frontul din sud? Hitler a rspuns, absent: Evident, neleg perfect, dragul meu Goring1451183 Nimeni nu poate spune ce gindea atunci fuhrerul. Dup prerea secretarelor, el hotrise deja. de mai multe zile, s r- mn cu orice pre la Berlin. Dup prerea doamnei Jodl, Hitler i ar fi spus soului ei: Am s lupt att timp cit fidelii mei vor fi alturi de mine i apoi am s m omor1121. Ponte c se gndea la necesitatea de a-i susine pe comandanii armatelor din nord i din sud, prin efi fideli. La 20 aprilie, Hitler l-a numit pe amiralul Donitz, eful tuturor forelor germane din nord, dar, in schimb, nu confirm de loc nsrcinarea marealului Kesselring cu comandamentul forelor din sud, aa cum prevzuse cu cteva zile mai nainte. Oricum, Hitler a luat in acea zi hotrirea, pentru sine, s rmln la Berlin, lucru care, se pare, l-a preocupat toat ziua. Seara, i cere nc o dat Evei Braun s plece pentru a se pune la adpost, in sud. Ea refuz. Aviaia aliat srbtorea, i ea in felul ei, aniversarea fiihrerului i n timp ce acesta servea cina mpreun cu Eva i cele patru secretare, cel de-al 362-lea raid deasupra Berlinului al bombardierelor britanice spulbera oraul. Iar spre sfiritul nopii, berlinezii au auzit exploziile primelor obuze sovietice. Goring nu a putut s prseasc Berlinul decit diminea, n zorii zilei. La 21 aprilie seara, el era la Berchtesgaden. Traversase, mpreun cu personalul su, ntreaga Germanie, sub atacurile avioanelor de vlntoare care patrulau, tre- cind pe ling case i maini incediate"25. Goring li spune soiei sale c Hitler i ceruse s plece i c el urma s 11 ajung din urm. Reichsmarealul nu reuea s ia nici o hotrire. Vorbea de o Intlnire cu generalul Eisenhower. Goring era intr-un du-te vino, deopotriv de brutal i nehotrt, tandru i energic. La 22, d o fug pn la Linz, ca s inspecteze resturile rmase din Luftwaffe, retras in Austria. In Berlin, Hitler inea, in ziua aceea, ultima sa mare conferin. In afar de Keitel, Jodl, Krebs i Bormann, marii lideri nu mai erau prezeni decit prin persoane interpuse, iar acestea: Hewel pentru Ribbentrop. Fegelein pentru Himmler, Voss pentru Donitz, Christian pentru Goring, nu au fost nici mcar admise n cadrul acestei reuniuni, unde furia lui Hitler n-a ncetat o clip. El a declarat, de aceast dat, c va rmne la Berlin pln la sfrit. Participanii au protestat: mai putea nc s lupte n sud. Avertizai de reprezentanii lor, Himmler, Donitz i Ribbentrop ii telefoneaz fuhrerului pentru a-i cere s plece imediat, dar
145 E. Butler i G. Ynnng, MarshaU mihout glory, Londra, 1961.

23B

Hitler nu se las de loc convins. Se pare c a lsat s-i scape o glum: Dac avei nevoie de cineva cu care s negociai, adresai-v reichsmarealului. O va face mai bine deot mine. Aceast fraz, auzit de generalul Christian, i-a fost imediat raportat generalului Koller, eful su, care tuna i fulgera de douzeci i patru de ore: Goring m-a lsat aici ca s-i verse Ilitler minia pe mine*6. Koller prinse ocazia din zbor. El ii lanseaz prin radio Un mesaj lui Goring anunindu-1, fr s mai atepte rspunsul, c va sosi la Miinchen, cu veti importante. Avionul decoleaz din Berlin la 23 aprilie, ora 15,30 i Koller se prezint la Berclitesgaden ctre prinz. El ii raporteaz reichsmarealului fraza cea important, rupt de con- textul su. Goring d atunci ordin s fie cutat Dr. Lammers, eful cancelariei, care i el se retrsese n ora, i ii ceru s ii aduc textul legii din 29 iunie 1941. In prezena lui Koller i a colaboratorilor si, colonelul von Brauchitsch i Philip Bouliler, Goring i Lammers au citit documentul, la care reichsmarealul se gndea nencetat de citeva zile: . n cazul n care boala sau orice alt cauz m-ar mpiedica, chiar i temporar, s imi ndeplinesc sarcina, in cazul in care nu a putea da personal instruciuni privind exercitarea funciei mele, n aceast perioada, il desemnez drept succesor, cu toate drepturile mele, pe Hermann Goring marealul marelui Reich german11. Un apendice la document, semnat in aceeai perioad de Hitler era redactat astfel: Avind n vedere legea din 13 decembrie 1934, cu privire la succesiunea fiihrerului i a vice-cancelarului, anulez prin prezenta orice dispoziii anterioare i l desemnez drept succesorul meu pe Hermann Goring, marealul marelui Reich german". Imediat dup moartea mea, membrii din guvernul Rei- chului, guvernatorii Reichului, armata, funcionarii din serviciile civile ale partidului naional-socialist, muncitorii germani, formaiile S.A., SS, grupurile naional-socialisle motorizate i aeroportate, vor depune in faa lui jurmntul de supunere11. Documentul era autentic i nc valabil, a certificat Lam- mers. Goring cuta ncurajri pe figurile nchise ale colaboratorilor si. El ezita s treac Rubiconul. n cele din urm, se hotr s-i trimit lui Hitler urmtorul mesaj: C.G. 23445 Fiihrer, sintei de acord ca n virtutea hotririi dumneavoastr de a rmine la locul dumneavoastr de lupt, in fortreaa Berlinului i n conformitate cu decretul dumneavoastr din 29 iunie 1941 s imi asum, n calitate de succesor al dumneavoastr, guvernarea Reichului, cu depline liberti de aciune pentru afacerile interne i externe? Dac nu primesc rspunsul in 22 de ore, voi presupune c nu mai sintei stpn pe faptele dumneavoastr. Voi considera, in acest caz, c au fost ndeplinite condiiile preliminare, specificate in decretul dumneavoastr i voi aciona pentru binele Poporului i al Patriei. Nu pot exprima, prin cuvinte, ceea ce simt pentru dumneavoastr in aceste

196

momente, care snt cele mai triste din viaa mea. tii acest lucru. Dumnezeu s v aibe n psz i s v ajute s venii aici, s ne intlnim cit mai curnd, orice s -ar intimpla. Devotatul dumneavoastr, Herman Goring1*.

197

aciona mai liber. Apoi, cut noi pretexte ca s ntirzie luarea hotfirrii. In timp ce reichsfiihrerul se pregtea s asiste la conferina de la Berlin, la 20 aprilie, Schellenberg i vedea in continuare de intrigile sale. Il aducea la eful su pe Schwe- rin von Krosigk, ministrul de finane, purta discuii cu Sel- dte ministrul muncii, fost lider al ctilor de oel, spunjn - du-le, la amndoi, c Himmler urma s pun mna pe putere. Kersten fcea acelai lucru. Pregtise, n Suedia, o intlnire ntre Himmler i conductorii Congresului Mondial Evreiesc, Storch i Masur, cu scopul de a provoca eliberare* unui numr de evrei. Gestul acesta, credea el, trebuia s ii dea lui Himmler dreptul de a trata cu aliaii. Masur sosi, mpreun cu Kersten, la 19 aprilie la Hart - zwald, la proprietatea personal a masorului. In timp ce Himmler se ndrepta spre bunker, contele Bernadotte i anun sosirea la Ilohenlychen n cursul aceleiai zile, pre - cizind c va pleca pe 21 dimineaa. Intrziind din cauza bombardamentelor, Himmler se rentoarce la Berlin, ctre orele 23. Schellenberg i Brandt l ateptau i il conduser imediat la Hartzwald unde sosir la 21 aprilie, la ora 3 diminea. Reichsfiihrerul st de vorb cu Masur i Kersten i, dup un lung discurs de justificare (el a vrut s-i expulzeze pe evrei, dar acest lucru nu a fost posibil, deoarece strintate-! i partidul nazist, aliate intr-un mod curios, se opuneau), fcu o tripl promisiune: nici un evreu nu va mai fi executai, evreii nchii vor rmne pe loc, i se va trimite lui Masur o list cu toi evreii internai. La ora 4,30, Himmler, Schellenberg i Brandt pleac spre Hohenlychen, unde sosesc la ora G, tocmai la timp ca s ia dejunul cu Bernadotle. Contele ceru i obinu evacuarea internailor norvegieni i danezi. Himmler vroia s il determine pe conte s se duc la Eisenhower pentru a organiza o intlnire ntre acesta i reichsfiihrer. Dar nu ndrzni de loc s vorbeasc despre aceasta. Schellenberg fu acela care, in timp ce l conducea pe Bernadotte la main, abord problema, primind urmtorul rspuns: Reichsfiihrerul nu i d seama de situaia in care se gsete. Nu mai pot face nimic pentru el. Ar fi tiebuit s preia conducerea afacerilor nc de la prima noastr ntilnire. Acum nu mai are nici o ans. n ceea ce v privete pe dinneavoastr, dragul meu Schelenberg, ai face mai bine si v gndii la dumneavoastr personal! La 22, Himmler se declar bolnav, iar Schelenberg era disperat: aceast nehotrire marca falimentul tuturor planarilor sale machiavelice. n dup amiaza aceleiai zile, cei doi sosir la Wustrow, ir, direcia cartierului general a lui Donitz. Atunci a aflat Himmler, de la Fegelein, coninutul conferinei de la bunker i hotrirea fiihrerului de a rmine la Berlin. Schelenberg i asum sarcina de a-1 elibera pe generalul american Vanamann i de a-1 trimite la Berna pentru a-i fece cunoscut lui Roosevelt dorina Germaniei de a ncheia pacea cu puterile occidentale11. Pe de alt parte, Himmler se hotra puin cte puin: Avei dreptate, Schelenberg, trebuie s trec la ac- iune i il trimise s reia discuia cu Bemadotte. Reichsfuhrerul se aga de ideea unei ntlniri cu Eisenhower. Acum

243

era gata s-i prezinte, personal, contelui Bemadotte, aceast cerere. Schelenberg pleac spre Liibeck i obine intilnirea cu contele pentru 23, la orele 15, la consulatul suedez de la Flmsburg. Bemadotte nu mai considera util o ntilnire c j Himmler i ii propuse acestuia s ii transmit o scrisoare generalului Einsenhower. Struitorul colaborator al reichsfiihrerului reui, totui, s l hotrasc pe Bemadotte s mearg cu el la consulatul suedez din Liibeck, unde Himmler ii fixase Intilnirea. ntrevederea celor trei a avut loc n acest loc, pe la orele 23. Bombardamentele aeriene care se produceau in acele momente au ntrerupt curentul electric i conversaia se desfoar la subsol, la lumina unor luminri. Sntem nvini, a declarat Himmler. V rog s transmitei aceast declaraie generalului Einsenhower prin intermediul guvernului suedez, pentru a se pune capt vrsrii de snge. Nu vrem s capitulm in faa ruilor. Vom lupta n est pn ce Aliaii vor veni s preia schimbul, pe lront. Aliaii nu vor accepta niciodat o pace separat", a rspuns Bemadotte.

244

secretare146, Christa Schroedei i Juhanna Wolf, Hoffmann, fotograful. De zece ore, a povestit Herrgesell, obuzele ruseti cdeau pe cldirile guvernului i bombardamentul cretea n intensitate. Au fost douzeci de mori i aizeci de rnii n colul strzilor Friedrichstrasse i Unter den Linden. Se rsplndise zvonul c parautiti sovietici erau lansai deasupra oraului". In bunker, Hitler purta o pereche de pantaloni de culoare nchis, o tunic feldgrau, ca guler alb i cravat neagr. Singura decoraie, Crucea de fier. Se schimbase mult n cteva zile. Chipul i era rvit, ochii i erau injectai din cauza lipsei de somn, braul sting i tresrea nervos. In timpul conferinei, el spusese: Totul este pierdut. Eu rmn la Berlin. Bormann i Keitel ncercaser s-l fac s-i schimbe prerea, amintindu-i de hotrirea sa de apra pmntul german pln la ultima frm. Hitler ii pierdea rbdarea. El repeta: E u rmn aici... Am decis... Totul este pierdui" i cum unii continuau s discute, el lovi cu pumnul n mas: Eu vorbesc aici, a urlat el. Apoi, dup ce i-a recptat respiraia: N-avei decit s plecai, eu rmnI Keitel a rspuns cu vocea sa grav: Nu v vom prsi. Nu am s mai ndrznesc s privesc n ochii soiei i ai copiilor mei dac v-a prsi. Dar Hitler ezita. Bormann a avut un ultim cuvnt, acela al curteanului: Este pentru prima oar cnd nu am s v mai dau ascultare. S-a aternut o mare tcere. Nu se mai auzea decit bubuitul obuzelor in noapte. Am plecat n grab, fr s spunem nici un cuvnt.147 Profesorul11 Morell pleac i el. Acest personaj viclean a ntrebat, ipocrit, pe ilustrul su pacient dac mai avea nevoie de el.

146 E. Schroeher a colaborat cu dr. Otto Dierich la redactarea crii sale: Hitler privat, Dusseldorf, 1949. J. Wolf i-a rspuns procurorului Kempner. Hoffmann i-a publicat amintirile: Hitler tvas my Friend, Londra, 1955; este un text de mic important, plls ia punct de un ziarist. 147 Mrturia lui G. Herrgesell (Arhiva autorului).

247

zi, spre sfritul dimineii. Goebbels sosise In ajun, pe la orele 17. Membrii familiei Goebbels vor locui, de aici nainte, n bunker, pln la sfrit, nainte de a prsi ministerul, Goebbels i-a pus ordine n hrtii. A redactat ultimile pagini ale jurnalului su148, precum i un discurs destinat pentru radio: Berlinul nu va fi ora deschis...11 Goebbels i-a luat adio de la colaboratorii si cei mai apropiai37. Lui Fritzsche, i-a declarat nc din 21 aprilie: Ceea ce mi se ntimpl este conform cu voina poporului german; in cea mai mare majoritate a sa el a aprobat plecarea noastr de la Liga Naiunilor. Germanii au votat pentru o politic de curaj i onoare, mpotriva unei politici de pace. Poporul german a fost acela care a ales rzboiul. 38 Era ora adevrului Fritzsche i mai punea inc ntrebri n legtur cu justificarea dat de eful su, la 21 aprilie. Intr-adevr, Goebbels nu dduse niciodat, pn atunci, astfel de explicaii cu privire la acesl plebiscit, nici n cerc restrins, nici in public. Cum discutasem cu el timp de c iteva luni despre necesitatea retragerii lui Hitler, care trebuia s li redea poporului libertatea, eram consternat de consecinele care, pentru mine, decurgeau din cuvintele sale, care, pentru el, conineau ntreaga explicaie a evenimentelor. Am ncercat s-i vorbesc lui Goebbels despre acest lucru. S-a eschivat i mi-a dat ordin s plec la Hamburg. Nu i-am dat de loc ascultare. M-am rentors la el acas dar nu am reuit nici s m apropii de el. M-am dus la bunker, unde se retrsese cu familia Iui i, din ordinul su, nu am fost primit. L -am chemat la telefon, nu m-a lsat 6-i vorbesc. L-am rugat., prin intermediul dr. Naumann, secretar de stat s vin in biroul meu. A fcut promisiunea, dar nu s -a inut de cuvint.149 Este limpede c Goebbels a meditat ndelung asupra viitorului. Toate datele ne permit s presupunem c ministrul spera Intr-o rsturnare a alianei i o nelegere ntre Berlin-Washuig- ton-Londra, n vederea continurii luptei cu U.R.S.S. Goebbels nutrea nc vreo astfel de speran atunci cnd s -a inchis i el n bunker? Nu, spun biografii si. Da, spune Trevor-Roper. Intr-adevr, era logic ca in acest ora bombardat, n proporie de30% distrus, liderii s fac bloc comun In jurul efului lor venerat pentru a lua deciziile importante. Alt lider care rmlnea aproape de fiihrer era Bormann Acest fost adjunct pl lui Hess a tiut, pn atunci, s profite de toate greelile comisfc de rivalii si i s devin omul indispensabil. Rbdarea sa atingea paroxismul. Triumfase asupra tuturor dumanilor si, ultimii fiind Goring i Himmler. Rminea singur, sau aproape singur i inea n mn ntregul mecanism al partidului.150 . Bormann i Goebbels se temeau reciproc unul de altul i evitau s intre n opoziie. In folul acesta, n ultimele salt zile, Hitler mai putea, nc, s dezbine pentru a stpni. Care erau planurile lui Bormann? S rmn n umbr dc unde s nu ias decit
G. Riess, Goebbels, Londra. 1949; H. Frnenkel i R. Manei], Goebbels, Londra, 1960, au culcs mrturia lui Naumann: L. Corosi, supra, p. 181. * ibidem. 150 J. Mac Govern, Martin Bormann, New York, 1968, esle ultima aducere la zi a documentSrii.
148

250

la momentul propice, s nu se deseo pere pin n ultimul minut, s -i incite pe figurani, inclusiv pe Goebbels, s se sacrifice, apoi s plece cit mai repede i si reapar cnd timpurile se vor schimba. Acestea snt conclu ziile care se pot trage din analiza comportrii sale, n acest s zile fatale. Nici o clip Bormann nu a pierdut sperana di a se salva, nici o clip nu a ncetat s afirme c va rmim pn la capt. Am putea oare considera adevrul c Bor mann nu voia de loc s& plece fr B aib sigurana morii fiihrerului, aceast moarte care fcea din el eful de necon testat al partidului, sau cel puin se glndea la acest lucru i Totui, persoana care era cea mai apropiat de Bormann. Elsa Kriiger, secretara sa, care a rmas lng el pn la 1 mai, declar c Bormann, dup ce a ncercat tot ce a putut pen tru a-1 convinge pe fiihrer s plece in Sud, s-a artat obosii i descurajat. La 25, nu l-am vzut de loc pe Bormann toat ziua. Am presupus c era la fiihrer i c urmau s se produci evenimente importante.

251

nelor de vintoare ruseti care, din fericire, a fost evitat. Din Gatow, Greim i cu Reitsch ii reiau cursa cu un Storch i aterizeaz la Porile Brandeburgului, deoarece Berlinul era ncercuit. Reitsch este la postul de comand i nu reuete s evite tirul ruilor care se folosesc de tunurile de la tancuri. Avionul este atins puin n faa emitorului de radio. Greim este rnit, dar aterizarea se face normal. Aviatoarea povestete, astfel, sfiritul cltoriei. Cartierul este ca i mort. Arbori smuli din pmint, crengi rupte, blocuri mari de beton acoper solul. Oroarea pe care o eman aceste drimturi te nghea. Nu a mai rmas deci, pe aici, nici o urm de via! l ajut, cu mult trud, pe general, care i-a revenit, s ias din avion; el poate fi reperat de la nlime i prins in obiectiv. Rnitul se aeaz la marginea drumului. Acum trebuie s ateptm o main care poate va trece pe drum. Va fi oare o main german sau inamic? Nimeni nu poate ti. Timpul se scurge ucigtor de ncet. Nu departe de noi rsun focuri de arme, scurte, seci. n rest, nirnic dect pustiul nfricotor. n ine nu tiu cit timp am ateptat trece un camion german pe care il oprim i care ne ia. Traversm Poarta Brandebunrului, ne continum drumul pe Unter der Linden, apoi pe Wilhelmstrasse, o cotim pe Vosstrasse. Ceea ce vd de -a lungul drumului mi apare ca o fantastic rsturnare de decor, cnd m gindescla orgolioasa faad pe care o ofereau aceste strzi altdat. Nu mai rmsese aproape nimic, dect mine, cenu i acest usturtor miros de incendiu. Oprim naintea intrrii adpostului Cancelariei. Grzi SS 11 transport pe general n sala de operaii a bunkerului, unde doctorul Strumpfeggr i d, imediat, ngrijirile necesare. Dup aceea, sntem condui generalul culcat pe o brancard dou etaje mai jos, n adpostul fiihrerului. Coboar scara doamna Goebbels, pe care o vd pentru prima oar; o recunosc dup fotografiile sale. Un moment privete cu ochii holbai micul nostru cortegiu, ca i cum nu ar fi fost n stare s neleag c mai pot rsri acolo fiine umane. Apoi m strnge n brae, plngnd. n adpostul fiihrerului, la captul micului culoar care servete drept vestibul, 11 ntlnim pe Adolf Hitler. Corpul su este mult aplecat nainte, braele ii tremur fr ncetare, privirea sa are ceva ndeprtat i fix. Ne salut cu o voce fr timbru.

253

extrem de emoionant. Cind o anghina l-a izolat pe unul din copii intr-o camer vecin, trebuie s-mi intrerup din cnd n cnd povestirea pentru ca unul dintre frai sau suror-i s se duc, fiecare pe rind, s-i repete urmarea povetii micului bolnav, li nv s cinte pe mai multe voci i apoi ii nv melodii tiroleze, n care exceleaz foarte repede. Detunturile, exploziile nu li tulbur; ei cred, cu naivitate, ceea ce li s-a spus, c unchiul fiihrer11 ii va nvinge astfel pe dumani. i dac, uneori, celui mai mic i este fric, cei mai mari il consoleaz de ndat cu aceast perspectiv. Tocmai acest tablou linitit, care nu se schimb nici chiar atunci cnd tensiunea crete de la o or la alta, ajun- gind s devin insuportabil, acest tablou din timpul zilelor petrecute n fundul bunkerului, mi vine cel mai greu s il suport. Snt anumite momente cind imi depete aproape for ele. Miine diminea, cu ajutorul lui Dumnezeu, ai s te scoli din nou cntam seara cu copii, nainte ca ei s adoarm. Se vor mai trezi ei, oare, inc o dat?44 Acesta este raportul, destul de elaborat, pe care aviatoa- rea l-a publicat, ase ani dup aceste evenimente, nainte de a pleca n Ghana pentru a se angaja ca instructoare. n 1945, relatarea sa, mai trunchiat, avea mai mult culoare. Extragem cteva pasaje: HUler: un om total dezorientat, deczut. Mergea de la un perete la altul, scuturind nervos hirtiile, se prbuea in faa unei mese sau se fixa n faa unei hri, mutnd pe ea micile stegulee... Mai pstra o speran: Wenck, a crui armat, credea el, putea s degajeze capitala... Nici o hart de operaii, nici un plan de lupt, nici un aparat de radio. Un singur telefon, al crui fir a fost curind tiat. Hitler, in timp ce soarta Berlinului era in joc. nu avea nici unul din elementele care ar fi putut s-i dea iluzia c mai conducea nc o btlie... Eva Braun: Ea ndeplinea, n linite, micile sale sarcini feminine i, in momentele de rgaz, i pilea unghiile i i schimba rochiile. Privea cu calm faptul de a muri mpreun cu fiihrerul abandonat i trdat de toi... O femeie frumoas, fr influen... Adugm c ea nu credea, nicidecum, ntr-o posibil cstorie. S urmrim, n continuare, nsemnrile lui Reitsch: ,,Bormann: Nu i corda prea multe momente de micare. Rmne cea mai mare parte a timpului aezat in biro\il

44

ibidem.

255

mai ncovoiai, cu obrazul livid, cu trsturi czut e debtrn. mi ntinde dou fiole mici cu otrav; n felul sta, mi spune el, Greim i cu mine vom avea posibilitatea s ne servim, de ele atunci cnd vom vrea. Apoi, mi spune c dac generalul Wenck nu reuete s elibereze Berlinul, aa cum mai sper nc, el este hotrt s se sinucid mpreun cu Eva Braun. Chiar dac aceast speran nebuneasc s-ar fi realizat, am impresia c Hitler nu ar fi mai avut fora s continue s& triasc. n zilele care au urmat, el a respins, fr nici mcar s le discute, propunerile care i -au fost fcute, de a fugi cu avioanele JU-52 sau Arado-96, care mai aterizau nc pa Axa Est-Vest. Numai convingerea c prezena sa la Berlin era pentru soldai un ultim stimulent iu lupt l mai inea n via. Vine i noaptea de 2829 aprilie. Avalana de focuri ntrece In violen toate bombardamentele precedente. Un adevrat uragan se dezlnuie i se abate asupra Cancelariei. Se spune c ruii ar fi atins deja captul lui Wilhelmstrasse, i c ar fi naintat pn la Potsdamer Platz. Este aproape de miezul nopii cnd Hitler i face o intrara neateptat n camera marealului. Chipul su este alb ca varul; prea deja un mort. ine n min un mesaj radio i o hart. Se ntoarce Bpre Greim. ' Iat c i Himmler m-a trdat. Trebuie s prsii amndoi bunkerul i ct mai repede. Snt avertizat c ruii vor s ia cu asalt Cancelaria n cursul dimineii. Desface harta. Dac artileria noastr reuete, adaug el, s distrug poziiile pregtite n strzile care duc nspre Cancelarie, vom ctiga cel puin douzeci i patru de ore, ceea ce i-ar permite generalului Wenck s mai soseasc nc la timp. Se aud deja focurile tunurilor germane ling Potsdam. El explic, n continuare, c Arado-96, care a reuit s& aterizeze pe Ax, este la dispoziia noastr.47 Greim este, din nou, nsrcinat s reuneasc membrii Luftwaffei pentru susinerea lui Wenck. Snt condus la etajul superior de colonelul von BeloW continu Reitsch mpreun cu marealul von Greim, care se sprijin, cu greutate, in crjele sale. Pe msur ca urcm, mirosul de incendiu i de sulf se nteete iar praful

257

de calcar, care nlocuiete aerul, ne nvluie din ce in ce mai mult. Tocmai in acel moment bombardamentul nceteaz. Cnd intrm pe Vosstrasse, cerul este, tot, o mare de flcri de un galben roiatio. Un tanc ne mbarc. ncepe o curs fantastic printre drimturile din Vosstrasse, care nu mai arenimic din aspectul unei strzi. uieratul grenadelor, bubuiturile exploziilor invadeaz aerul, pmntul se cutremur, In timp ce foc i fum nesc spre cer. Dar cel mai ngrozitor lucru este c nu tiu dac acest cartier, n care ne gsirn, nu este deja ocupat de rui. Am trecut, fr piedici, colul dintre Vosstrasse i strada Herman Goring. Respirm uurai. Iat c ajungem la Tiergarten, apoi la postul de control aerian, aproape de. Coloana Victoriei, care mai este, nc, n minile germanilor. Axa, nsi, se gsete sub un foc continuu. Axado este garat Intr-un hangar cu drimturi. E necesar o remarcabil stpnire a avionului ca s poi ateriza In astfel de condiii. Pilotul care a realizat acest tur de for este acelai care ne condusese la Gatow. Acum trebuia s.< burm In trei, doi avionul nu avea decit dou locuri. Curieri anun o pe patru sute de metri din Ax nu exist plinii foute de grenade dar lucrurile se pot schimba In fiecare moment. In orice oaz, decolarea va fi o chestiune de ans. Razele proiectoarelor inamioe, ca nite lungi degete, palpeaz eontinuu Axa. Cu toate acestea, Arado reuete s se desprind de sol fr s fie vzut. Lum direcia Poarta Brandeburgului. Carul Victoriei i nal silueta neagr n lumina proiectorului. l survolm. Acum inamicul ne -a simit . Se trage cu obuze trasoare. Aerul pare plin de ele. La o altitudine de aproximativ o mie apte sute de metri, atingem o ptur de nori care ne primete n desimea sa salvatoare, traversm, i deasupra noastr iat, din nou, cerul limpede, inundat de lumina luniiNe ndreptm spre Rechlin. Strlucirea de argint a lacurilor alterneaz cu reflexul rou al satelor in flcri care, pretutindeni, se ntind de -a lungul drumurilor rzboiului i distrugerii. Dimineaa, pe la ora trei, aterizm la Rechlin."151 De la Rechlin, cei doi eroi zboar spre Ploen, unde 11 intilnesc pe Donitz. De acolo, ei fac un ocol pn la DobLin,

*' H. Reitsch, op. cit.

258

unde se gsesc Keitel i Jodl. Greim, gemind de durere i Reitsch, vorbind alandala, cer, peste tot, ntririle promise. Keitel prsise bunkerul la 22 aprilie, mpreun cu Jodl. El urmrea eforturile generalului Wenck i ii confirmase fuhrerului, printr-un mesaj telefonic din 24 aprilie c cea de-a 12-a armat urma s elibereze Berlinul. Dar pe 25, ruii i americanii fcuser jonciunea la Torgau, pe Elba. Berlinul era ncercuit i Reichul tiat In dou pri. Armata lui Wenck se volatiliza din ce in ce, cu fiecare zi. Generalii Heinrici i Wenck nu se mai gtndeau decit s-i salveze oamenii. Keitel a ncercat s ii oblige s menin poziiile fixate de fiihrerul n delir. Heinrici a refuzat net. Keitel 11 declar eliberat din funciile sale19. Cnd marealul Keitel il vzu venind pe Greim i Reitsch, nu le promise nimic dar i exprim neputina: armata lui Wenck nu mai exist decit n imaginaia fuhrerului. Cei doi aviatori i-au continuat drumul spre Sud. Ei sa duser s-l salute, la Koeniggraetz, pe marealul Schomer, eful grupului de armate Centru, dar Greim, foarte bolnav, trebuie s rmln la pat timp de patru zile. Ei ii reiau drumul spre Zell am See, ca s-l revad, la 8 mai, pe marealul Kesselring, eful grupului de armate Sud i pe generalul Koller, care nu rspundea la un ordin de a se ntoarce imediat la bunker. Toate aceste ordine nu mai aveau nici un sens. Koller le ngrmdea pe mas. 29 aprilie de la Goring, in continuare prizonier la SS. Dac Koller nu este un c..., fr cea mai mic corectur, va veni mine s m vadl (La ce bun, asta nseamn douzeci i patru de ore de voiaj, noteaz Koller). 30 aprilie de la Bormann: La Berlin situaia se agraveaz. Dac noi cdem, vei fi responsabil, pe onoarea dumneavoastr, de vieile oamenilor dumneavoastr i de cele ale familiilor dumneavoastr, iar trdtorii din 23 aprilie vor fi lichidai toi fr excepie. 1 mai Desemnarea lui Donitz ca succesor al fuhrerului, Semnat: Bormann50.
**ln ceea ce privete detaliile asupra operaiilor militare i a cderii Berlinului, care nu in de subiectul acestei cri, ase vedea C.Wilmot, The struggle for Europe, New York, 1952. Pentru o situat ie pe zile, C. Ryan, Op. cit. Koller, Op. cit.

Greim ajunge, pn la urm, la spitalul din Kitzbiihel unde a fost capturat de americani. El a sfrimat, atunci, ntre dini, fiola cu cianur. Reitsch s -a ntors la prinii Bi, la Salzburg, unde afl c toi ai si se sinuciser. Nu mai rmseser decit apte morminte.

DOCUMENTE:

Cei care rmin, povestete secretara Gertrud Junge, preau c ateapt, n continuare, ceva, un fel de miracol care nu venea de loc. Pe mese erau ntinse hri, uile erau toate deschise, nimeni nu mai putea s doarm, nimeni nu mai 7* 259

tia nici ce dat era, nici ce or. Hitler nu mai suporta B rmin singur. Se plimba, permanent, de la o camer la alta schimbnd cteva cuvinte cu cei care rmneau. Vorbea de moartea sa iminent i de sfiritul care se apropia.152 Anunarea jonciunii ruso-americane, departe de a-1 dobor, i-a redat o oarecare speran. El atepta un conflict Intre aliai i rsturnarea alianelor prevzute. Dar, la 28 aprilie nimic nu transpir despre un astfel de dezacord. Aproape nimeni In bunker nu mai credea ntr-un sfirit favorabil. Magda Goebbels, in scrisoarea ctre fiul su, datat 28 aprilie, scria: Vom da vieilor noastre naional-socialiste singurul sfr- it onorabil153. nc din 22 i 23 aprilie, Eva Braun i luase adio, pe cale epistolar, de la sora sa i de la cea mai bun prieten, mprind i ultimele instruciuni.154 Femeile au mai mult intuiie decit brbaii. La ce se gndea Hitler in acea sear sinistr din 28 in spre 29 aprilie? Spunea atest secretara Gertrud Junge c soarta unei btlii depinde de ultimul batalion. Cita btlia de la Kunersdorf i ddea n acest sens, ca exemplu, Waterloo. Credea c dac ar putea rezista n faa ruilor, la Berlin, i-ar electriza pe germani, strngindu-i in jurul unui Stalingrad Ins de ast dat, invers; c mai dispunea nc de fore apreciabile n Norvegia, Italia, Cehoslovacia care ar mai fi

152

153

Mrturia lui G. Junge, citat de C Ryan, Op. cit.

Text n Oven, Op. cit. M Text n Gun, Op. cit.

260

avut timp B oonvearg spre capital, pentru a prelungi rzboiul. latre timp, ntre rui i anglo-americani, incidentele ar lua amploare, pn cnd, un conflict va fi inevitabil. Atunci, el ar deveni arbitrul...54 Obsesia era Berlin-Praga, Wenck i Schorner. Dar, n timp ce ruii se apropiau, erau la 1500 metri de bunker, Hitler se nchide n birou cu Gertrud Junge pentru a-i dicta testamentul su politic i testamentul personal. n cursul nopii, secretara bate textul la main n patru exemplare, iar Hitler l semneaz la 29 aprilie, la ora patru dimineaa. Cnd termin de dictat, fiihrerul trece Ia etapa urmtoare: se cstorete cu Eva Braun. Ceremonia se desfoar fr pomp, in faa unui oarecare Walter Wagner, funcionar de stat civil, din capital, convocat n acest scop de Goebbels, gauleiter al Berlinului. Dup prerea unor martori, printre care G. Junge, aceast ocazie a adus o anumit destindere, atingind orgii, n vinele camere din bunker; dup prerea altora, printre care G. Christian i W. Naumann, secretar de stat al lui Goebbels, ea nu a depit limitele decenei. E adevrat c existau, mpreun cu grzile SS, aproximativ patru sute de persoane in diferite bunkere. Probabil c martorii nu se refer la aceleai locuri i nici la aceleai persoane55. Toi afirm, n unanimitate, c Krebs, Burgdorf i Bormann, dup ce au but o cantitate copioas de vin, s-au culcat bei, pe culoare, sforind cu putere. Goebbels, grijuliu s mpart gloria fuhrerului, crezu nimerit s redacteze, sub form de mesaj ctre poporul german, un apendice la testamentul politic al lui Hit ler. Ministrul semneaz textul la 29 aprilie, la ora 5,30 dimineaa i l pstreaz sub ochii lui. n cursul dimineii, trei brbai prsesc Bunkerul: maiorul Johanmeier, un asistent al lui Burgdorf, Lorenz, un colaborator al lui Goebbels i SS-istul Zander, un asistent al lui Bormann. Ei dein, primul o copie a testamentului politic, destinat marealului Schorner iar cel de-al doilea o copie a celor dou testamente i actul de cstorie, destinat amiralului Donitz50. Schomer trebuia informat in ceea ce privete numirea sa in gradul de comandant-ef al armatei, iar Donitz-despre promovarea ea in fruntea statului. Mesagerul lui Goebbels lucra pentru istorie: ministrul propagandei inea s ocupe locul, alturi de fiihrer, in faa posteritii. Aceasta este raiunea pentru care el a pus textul su alturi de cele dou ele fiihrerului, incredinndu -le numai unuia dintre colaboratorii si. La conferina fiihrerului, spre prnz, alii profit i ei de situaie pentru a pleca. Este vorba de Freytag von Loring- hoven, Weiss i Boldt, ofieri de stat major, adjunci ai generalului Krebs. S l ascultm pe Boldt: Freytag i cu mine stm aplecai deasupra hrilor Berlinului. Ieri sear, am luat hotrrea s nu ateptm sfiritul n adpost. Am construit u n plan pentru a ncerca o strpungere, cu autorizaia lui Hitler. Ne snt oferite numai dou posibiliti: s mergem la moarte luptnd, sau s ncercm s-i ducem un mesaj lui Wenck. Krebs intr n camer i i comunicm decizia noastr. El nu se hotrte s accepte imediat proiectul nostru. Prevede anumite dificulti din partea lui Hitler. Izbutim s-l citigm pe Burgdorf de partea noastr i, lucru extraordinar, Bormann ne vine i el n ajutor. Locotenent -colonelul Weiss i

261

exprim dorina s ni se alture. Cu sprijinul lui Burgdorf i a lui Bormann reuim, n cele din urm, s l convingem pe K rebs c este extrem de important stabilirea unei legturi cu Wenck, de la care nu mai avem nici o tire de mai multe zile. In discuia cu Bormann, pornim, bineneles, de la punctul de vedere c victoria e sigur". La prinz, Hitler d ordin s fim chemai pentru conferin: informaiile noastre privind situaia prezent slnt mai degrab vagi. Dac mai tim, inc, <su aproximaie, care este situaia in centrul oraului, n ceea ce privete celelalte cartiere nu dispunem decit de zvonuri i supoziii. Krebs a promis s vorbeasc pentru noi la sfiritul conferinei. Momentul decisiv a sosit. In ncheierea raportului su, Krebs adaug, la ntmplare, c trei tineri ofieri i propun s ias din Berlin ca s l caute pe generalul Wenck. Hitler i ridic ochii de pe hart i privete drept n faa lui, ca i cum gndurile i -ar fi absente. Apoi, dup cteva secunde de tcere, ntreab: Cine snt aceti ofieri?" Krebs ne numete. Cine sint i unde se gsesc n acest moment?" De data aceasta Burgdorf este acela

262

care ii d informaiile cerute. Din nou, citeva secunde de tcere pline de nelinite care ni > e par o eternitate. Freytag m privete i ghicesc c tensiunea sa e la fel de mare ca i a mea. Deodat, Hitler m privete drept n ochi i m ntreab: Cum scontai s ieii din Berlin? naintez n faa mesei i ii explic planul nostru pe hart: vom merge de-a lungul Tiergartenului, pe Kurfiirstendamm, vom traversa Piaa Adolf Hitler, Stadionul i in fine Pichelsdorf. De acolo, vom lua un canoe pentru a cobori pe Havel pn la Wannsee. Hitler m ntrerupe: Bormann, procurai imediat pentru aceti trei ofieri o barc cu motor, fr care nu vor reui niciodat s treac. Simt cum timplele mi zvcnesc cu furie. Am citigat sau totul va eua, pn la urm, din cauza acestei brci cu motor? Cum va putea Bormann s ne procure o astfel de barc in situaia actual? nainte ca Bormann s poat rspunde, imi iau inima in dini i spun: Fiihrer, ne vom procura o barc automobil i ii vom inbui eapamentul. In felul acesta vom reui, in mod cert, 6 trecem. Pare satisfcut, scoatem un suspin de uurare. Se ridic incet, las s cad asupra noastr o privire obosit, ne stringe mina la fiecare in parte i ne spune: Salutai -1 pe Wenck din partea mea. Spunei-i s se grbeasc, altfel va fi prea tirziu. Burgdorf ne Lamineaz, la fiecare, cite un permis de trecere ca s putem trece peste liniile germane. Cind ne re- intilnim pe culoar, ne strngem miinile cu efuziune. Vom scpa din cavoul funerar al acestui faraon modern. Avem din nou o ans, dei ea este destul de mic. Ceasurile noastre indic ora 12,45. Ne facem pregtirile in mare grab, mpachetm ceva alimente de rezerv, ne punem cti de oel, ne lum cite o mitralier n bandulier, ne punem n buzunare hrile care ne snt indispensabile. Freytag ii descoase benzile roii de la pantaloni. Citeva scurte stringeri de min, n semn de adio, i plecm. Sintern in 29 aprilie. Este ora 13,30.155 Cei trei ofieri pornesc pe drumul mesagerilor de diminea pe care i ajung din urm aproape de Wannsee. Colonelul von Below, ataat al Luftwaffei pe ling fiihrer, i ordonana sa, Matthiesing, prsesc i ei bunkerul, la nceputul dup amiezii, pe aceeai cale. Below este nsrcinat cu un mesaj pentru Keitel156. Ei ii regsesc colegii n acelai loc. Cei trei purttori ai testamentului au trecut liniile, dar nu au izbutit de loc s ajung la destinatari. Ei s-au separat la Hanovra, apoi au ascuns documentele, care au fost regsite, mai trziu, de Intelligence Service. MOARTEA LUI HITLER n cursul dup amiezei, In bunker parvine o tire prin intermediul radioului suedez: Mussolini i Clara Petacci au fost omorii lng Milano. tirea e precis, dar seac. Nici o meniune privind condiiile execuiei, nici ale faptelor revos7

Boldt, Op. cit.

* Textul a fost distrus de Below in momentul tn care a aflat de moartea fuhrerului.

luionare care au urmat-o157. Aceast informaie nu face decit s-i confirme, lui Hitler i soiei sale, hotrirea lor de a se sinucide nainte de a fi capturai. Fuhrerul a dat ordin, mai lnti, s fie omorit clinele su, Rlondi, cruia chirurgul Hasse a fost nsrcinat s-i fac o injecie. Apoi, seara, Hitler le d capsule de cianur secretarelor Christian i Junge. In fine, le strnge mna tuturor femeilor prezente. Fuhrerul s-a culcat foarte trziu, ca de obicei. Era ora 3 i 15 minute, 30 aprilie 1945. In biroul su, Bormann dicta un mesaj ctre Donitz: Cu fiecare zi avem tot mai mult impresia c de la un timp diviziile sectorului din Berlin rmin inactive. Toate informaiile care ne snt destinate slnt cenzurate, suprimate sau transformate de Keitel. n general, nu putem comunica cu exteriorul dect prin intermediul lui. Fuhrerul v ordon s acionai imediat i fr cruare mpotriva tuturor trdtorilor. Bormann. P.6. Fuhrerul este n via i conduce aprarea Berlinului1*. Cancelarul partidului se las cuprins de nebunia persecuiei. Ruii erau la opt sute de metri de bunker. Spre prnz, 30 aprilie, Hitler ia masa. Apoi, alturi de Eva Braun i iau, amndoi, adio de la Bormann, Goebbels, Burgdorf, Krebs, Hewel, Naumann, Voss, Rattenhuber, Hoegl (adjunctul precedentului), Linge (valetul), Guensche (aghiotantul SS), de la secretarele Christian, Junge, Kriiger i de la buctreas. Fiihrerul i soia sa se retrag. Este ora 15,30. Incepind din acest moment, mrturiile sint neclare i contradictorii. Potrivit mrturiilor culese de Intelligence Service, s-a fcut auzit un foc de arm. Apoi, Goebbels i Bormann, in momentul urmtor, intr in camera fiihrerului. Ei gsesc corpul lui Hitler intins pe sofa: ii trsese un glon in gur. Eva Braun era i ea moart, dar nu se folosise de revolver, nghiise cianur. Aceste mrturii provin de la secretara Christian, care deinea informaia de la Linge i Junge, care repetau ceea ce spuseser Guensche i Kriiger. Iat relatarea doamnei Kriiger, secretara lui Bormann: La sfiritul dup amiezii (din 30 aprilie), ne^vind nici o tire de la eful meu, m-am dus s bat la u. Neobinind nici un rspuns, am intrat, crezind c a lsat pe birou vre-un cuvnt pentru mine. Sttea n fotoliul de metal, imobil, cu ochii fixai in plafon. Am crezut c s-a sinucis. Herr Bormann, am strigat. Ce este, a ntrebat Beichsleiterul, dintr-odat, srind in picioare, intr-o atitudine de somnabul. Sntei bolnav? Venii, mi-a spus el, luindu-m de bra. M-a condus in culoar i m-a introdus intr-o camer ntunecat pe care a

* i nici, bineneles, vreun document fotografic. Anumii autori: Rozanov, D. Kelley. G. Ryan cred, totui, c Hi tler aflase toate detaliile. Practic, accst lucru este imposibil.

264

luminat-o cu lanterna de buzunar. Pentru SS-iti n doliu schimbau garda. i ajuns n fundul camerei, i-a ndreptat lanterna spre cele dou cadavre pe care de-abia le-am vzut, fcindu-mi mainal, semnul crucii. Ali doi SS-iti au sosit in acel moment iar Bormann m-a trimis napoi, prefcindu-se c m repede. Intoarcei-v in camera dumneavoastr, am s v chem imediat1581590. Bormann nefiiad gsit, Linge i Guensche fiind amindoi capturai de rui, cele trei mrturii culese, snt, aadar, din surs indirect. Linge i Guensche au fost eliberai n octombrie 1955. La rindul lor, au confirmat, amndoi, aceast versiune: Hitler, revolver Eva Braun, otrav. Axmann i Kempka, oferul, care au intrat i ei n camer, au dat aceeai versiune. Dimpotriv, procesul-verbal de autopsie, semnat de sovietici, datat din 8 mai 1945, dar publicat, pentru prima Dara, in 196861, arat c moartea celor doi soi a fost cauzat de otrav. Cele dou corpuri au fost transportate n curtea Cancelariei de ctre Guensche i Linge. Kempka le-a stropit cu L80 litri de benzin i apoi le-a dat foc.62

TESTAMENTELE L. Testament personal din 194 [vultur cu zvastica)

A.DOLF HITLER Testamentul meu personal Deoarece, de-a lungul anilor de lupt, am considerat c nu-mi pot lua responsabilitatea ntemeierii unui cmin, am hotrit, nainte de a ncheia existena mea terestr, s& o iau de soie pe tnra, care, dup ndelungai ani de prietenie fidel, a venit s mi se alture din proprie iniiativ in acest )ra, aproape i n ntregime asediat, cu scopul de a mprti icelai destin cu mine. La dorina ei, vom muri mpreun. De aici nainte, ea este soia mea. Moartea ne va reda ceea 3e munca pe care am depus-o n slujba poporului ne-a privat. Ceea ce posed aparine partidului, n msura in care iste vorba de lucruri de valoare. Dac partidul nu ar exista, lunurile mele i-ar reveni statului. i dac nici statul nu ar ixista, este inutil s mai dau alte dispoziii. Dac, n timpul vieii mele, am colecionat tablouri, n -am fcut-o niciodat intr-un scop personal. Am fcut-o numai cu scopul de a putea deschide un muzeu in Linz, oraul meu natal.
" Arhiva personal a autorului. Elsa Kriiger, nscut la Hamburg- Altona, la 9 febr. 1915 locuia, fn 1946, la Hamburg '19, slr. Hanseweg, nr. 1. Ulterior s-a stabilit iu Marea Britanic. 159l La cererea Ageniei Novosti (nepublical In rus).

E. Kempka, Ich habe Hitler verbrannt, Miinchen, 1950.

265

Dorina mea cea mai scump ar fi ca acest testament e fie executat. l desemnez ca executor testamentar pe cel mai fidel dintre colegii mei din partid: Martin Bormann. li ncredinez puterea de a lua toate hotrrile pe care le va considera utile. Aceste hotriri vor fi fr apel i vor avea valoare de lege. El este autorizat s inmneze tot ceea ce are valoare de amintire sau este indispensabil meninerii unei mici existene burgheze, frailor i surorilor mele, dar mai ales mamei soiei mele i credincioilor mei colaboratori i colaboratoare pe care ii cunoate bine; in special, vechilor mei secretari, brbai i femei, doamna Winter etc., care, de-a lungul anilor, m-au susinut prin munca lor. Eu nsumi i soia mea alegem moartea pentru a scpa de ruinea predrii sau a capitulrii. Voina noastr este ca trupurile noastre s fie incinerate imediat, exact In locul unde mi-am ndeplinit cea mai mare parte din sarcina mea zilnic, in cursul celor doisprezece ani, pe care i -am pus n Blujba poporului meu. ntocmit la Berlin, 29 aprilie 1945, ora 4. ADOLF Au semnat ca martori: Martin Bormann Dr. Goebbels A semnat ca martor: Nicolaus von Below

Precizm, in fine, c testamentul olograf din 1938 coninea apte pagini i a fost nchis in casa de bani a Cancelariei. El a fost descoperit printre ruine de un negustor berlinez i vindut unui militar american, care l-a Inminat autoritilor.
/

2. Testamentul personal din 1938. Prin grija ministrului Lammers: Testamentul meu personal Acest testament trebuie s fie deschis imediat dnp moartea mea, In prezena trezorierului partidului naional- 60cialist. Camarazii Bormann i Schaub trebuie s fie imediat ntiinai (tampil cu vulturul cu zvastica.)

266

Actul de cstorie Hitler-Braun

Act de cstorie ncheiat la 29 aprilie, la Berlin, nlre Adolf Hitler i Eva Braun, nscut la 6 februarie 1910, n prezena consilierului municipal Walter Wagner. Viitorii soi declar a fi de descenden pur arian i a nu fi atini de boli ereditare care s anuleze cstoria11. Avnd n vedere situaia de rzboi i mprejurrile speciale, aceste persoane cer s fie cstorite potrivit legii aplicate in caz de rzboi. Ele declar, de asemenea, c accept o publicare oral a anunului de cstorie i cer s nu fie respectat termenul legal. Cererea lor este acceptat i publicarea oral a anunului de cstorie acordat. Trec la ceremonia ntocmirii actului de cstorie In prezena martorilor. Y ntreb: fiihrer, Adolf Hitler, sntei pregtit pentru a lua pe domnioara Eva Braun de soie? Dac dorii acest lucru, rspundei da. V ntreb: Eva Braun, sntei dispus s il luai pe fiihre- rul nostru, Adolf Hitler, de so? Dac dorii acest lucru, rspundei da. Dup aceea, In prezena celor doi soi, martorii declar o&storia legal. Semnat: Adolf Hitler i Eva Hiller, nscut Braun Martori: Goebbels i Bormann Funcionarul: W. Wagner Acest document impune urmtoarele remarci: 1. Eva Braun a nceput prin a se semna cu un B, pe care l-a corectat prin litera mare H de la Eva Hitler. 2. Textul este dactilografiat pe hirtie alb, cind de fapt xistau formulare ad hoc. 3. Hitler s-a semnat cu iniialele sale, ceea ce nu este admis de legea german. Specialitii nu pun In discuie autenticitatea documentului, in ciuda unei greeli gramaticale i a dou greeli de punctuaie.

Ancheta privind moartea lui Hitler

Imediat dup sosirea lor la Berlia, serviciile secrete aliate s-au strduit s stabileasc certitudinea acestei mori. Englezii i americanii (I.S. i G.2) s-au instalat la hotelul Am Zoo. Ruii (SMERSH), la cartierul general al lui Buch, ling Berlin. In legtur cu sfiritul lui Hitler circul cele mai contradictorii informaii. Am nregistrat, n acea perioad, douzeci i una de versiuni. 1. Nu trebuie s scontm pe faptul c Hitler ar fi putut s triasc mai mult dect dou zile (Himmler contelui Bernadotte, la 24 aprilie). 2. Adolf Hitler a czut in Cancelarie, luptnd pn la capt (radioHamburg, 1 mai). 3. Hitler s-a sinucis (Dr. Hans Fritzche, citat de comuni- catul sovietic

270

din 3 mai). 4. Hitler a avut o hemoragie cerebral (generalul Schellenberg, la Liibeck). 5. Hitler i Eva Braun incheiaser un pact de sinucidere (G. Herrgesell, stenograful lui Hitler). 6. Cu o zi nainte de intrarea ruilor n Berlin, Hitler pregtea un plan de fug (Leon Degrelle, ef nazist belgian). 7. Corpul lui Hitler se gsete intr-un loc unde va fi imposibil s fie descoperit (radio Germania liber"). 8. Hitler a murit ca un erou (Ddnitz, la radio, ntrerupt de o voce care a strigat: Este o minciun" 1 2 mai). 9. Profesorul Morell i-a fcut o injecie11 lui Hitler (declaraia unui general rus, la 23 mai). 10. Hitler ar putea s-i sftreasc zilele lui Dublin (G. Berna rd Shaw). 11. Cred In moartea lui Hitler (W. Churchill, tn Camera Comunelor). 12. Am impresia c Hitler triete1' (Stalin lui Hopkins, 6 iunie). 13. Dintre patru corpuri carbonizate, descoperite n Cancelarie, unul avea dantura lui Hitler. 14. Hitler se gsete, probabil, la Franco11 (generalul Berzarin, comandant rus, la Berlin, 9 iunie). 15. Moartea lui Hibler este plauzibil (generalul Eisen- hower). 16. Cred In moartea lui Hitler, dar pot s m nel" (Ribbentrop). 17. Nu am identificat corpul lui Hitler" (Marealul Jukov, 9 iunie). 18. Hitler ar fi aterizat la Barcelona, 1 mai (Daily Expres). 19. Atins de paralizie acut, lui Hitler i s-a fcut o injecie la 27 aprilie (contele Bemadotte). 20. Hitler s-ar fi refugiat, pe un submarin, in Japonia (agenie de pres). 21. Chirurgul Sauerbruck a fcut figura lui Hitler de ne- reGunoscut (corespondentul lui Daily Express la Copenhaga). Anchetatorul de la Intelligence Service, Trevor-Roper a depus foarte repede raportul, Ia 2 noiembrie 1945, prin care conchidea asupra morii lui Hitler. Ruii au refuzat orice cooperare, dar au lsat s se neleag, n continuare, c ei nu credeau in moartea lui Hitler. Cu toate acestea, ei i capturaser pe principalii martori direci: Linge, Guensche, Mengershausen, Rattenhuber, Mohn- ke. Ei au regsit, mai ales, nc din 4 mai, corpurile incinerate n Cancelarie. La drept vorbind, ancheta lui Trevor-Roper nu convingea de loc. Ea a fost, de altfel, puternic criticat, mai ales de locotenent -colonelul Heimlich, anchetatorul de la G.2 i de locotenent -colonelul Klimenko, anchetatorul sovietic. Raportul Trevor-Roper reclam trei critici de fond:(

271

1. Foarte documentat asupra ultimilor zile ale lui Hitler, el nu se sprijin, n ceea ce privete mprejurrile morii i ale incinerrii, dect pe mrturii indirecte sau pe prezumii. 2. Nu aduce nici o prob asupra morii fiihrerului: nici cadavru, nici martor formal i cu atlt mai puin contra- prob. 3. Nu stabilete proba incinerrii. Trevor-Roper ii menine, totui teza n cartea sa (Op. cit.) i o confirm n reeditarea din 1964. Citm mrturiile cheie: n ceea ce privete moartea: a) Relatarea lui Linge (n 1955). Am scos corpul din bunkerul Cancelariei, cu ajutorul unui SS-ist, a spus el, i l-am ars mpreun cu cel al Evei Braun, n faa intrrii adpostului. Am fost ultimul care mi-am luat adio de la Hitler i'Eva Braun, in acest adpost. Toat lumea l-a lsat singur, dar in dou minute eu m-am ntors. Am gsit corpul su i pe cel al Evei Braun. Hitler Be omorse cu un glon de revolver iar Eva Braun se otrvise. SS-itii m-au ajutat s transport corpurile in afara adpostului". b) Relatarea lui Guensche (in 1955), SS-istul care l-a ajutat pe Linge s transporte corpurile. Era aproximativ 15,30, 15,40. Am ncercat s-mi reduc la tcere sentimentele. tiam c Hitler trebuia s se sinucid, nu mai exista alt cale pentru el. Cinci minute mai trziu, am auzit o mpuctur. Bormann a intrat primul, apoi Linge, valetul lui Hitler. Acesta era aezat pe un scaun. Eva era lungit pe un divan. Ea i dduse jos pantofii i -i aranjase cu grij ling piciorul divanului. Fiihrerul avea chipul plin de snge. n camer ee aflau dou revolvere. Unul era un Walter P.P.K. Era cel al lui Hitler. Cellalt era o arm mai puin voluminoas, pe care fiihrerul o purta ntotdeauna n buzunar. Eva avea o rochie albastr, cu guler i manete albe. Avea ochii larg deschii. Un miros de cianur plutea n camer, atit de puternic, nct am crezut c o s-mi rmn hainele impregnate de acest miros mai multe zile, dar poate c acesta era efectul imaginaiei mele. Bormann nu a spus nici un cuvnt dar eu m-am dus imediat n sala de conferine unde se gsea Goebbels, Burg- dorf i ali civa de care nu-mi pot aminti acum. Le-am spus: Fiihrerul este mortl In afar de Borman i Goebbels, disprui, Linge i Guen - Bclie ar i deci singurii martori oculari ai morii lui Hitler. n ce privete incinerarea: a) Relatarea lui Guensche (n 1955): Puin mai trziu, cele dou corpuri, nvelite In pturi au fost scoase n afara bunkerului i depuse ntr-o cavitate, nu prea adnc, aproape de betoniera abandonat, apoi s-a vrsat benzin deasupra i s-a dat foc. b) Relatarea SS-istului Kempka (Op. cit. sila Numberg); Pot s declar c Hitler a murit. Nu l-am vzut cnd a murit. I-am

272

transportat pe Eva Braun i pe Hitler in afar, nvelii n pturi. Ptura lui Hitler era puin prea scurt i nu-i vedeam dect picioarele care ieeau n afar. c) Relatarea SS-istului Manfeld care, fcnd de gard n tumul care se gsea deasupra grdinii Cancelariei, a vzut corpurile arznd (lui Trevor-Roper): Rentorcndu-se la post, dup ce fusese invitat de Guensche, el a zrit cele dou corpuri pe care le-a vzut cnd erau transportate pe scri. Corpurile ardeau. El a privit mai departe, pin cnd cortegiul s -a mprtiat. A vzut oameni, SS-iti, vrsnd petrol deasupra corpurilor pentru meninerea focului". d) Relatarea SS-istului Karoau, care a preluat schimbul de la Mansfeld (noiembrie 1945): La orele 17, m-am rentors la bunker care era gol n acel moment. SS-istul Schedle (care apoi s-a sinucis) striga: Fuhrerul a murit i arde. Am ieit i am vzut cele dou corpuri ntinse la pmnt i la trei metri distan, ardeau". In afar de contradicii de detaliu, clteodat plauzibile, aceste mrturii s -au lovit de urmtoarele obiecii: 1. Mai multe corpuri ngropate In grdin au fost autop - siate de rui, nc din 8 mai 1945. Acela care era considerat cadavrul lui Hitler nu avea nici-o urm de glonte. Potrivit prerii medicilor-legiti rui, printre care medicul locotehent- colonel Faust Sakarowski, corpul autopsiat a fost otrvit cu cianur, ca i presupusul cadavru al Evei Braun. Autopsiile din 8 mai 1945, in L. Bezymenski, Op. cit. Se nelege c depoziiile lui Linge i Guensche l-au lsat perplex pe locotenent-colonelul Klimenko. A fortiori, mrturiile indirecte culese de Trevor-Roper privind mprejurrile morii lui Hitler (o mpuctur de revolver in gur) se anuleaz, deci: 2. Organele sovietice u ncercat, atunci, s verifice dac trupurile autopsiate erau, Intr-adevr, cele ale lui Hitler i Evei Braun. Protezele dentare ale acestor dou corpuri au fost supuse medicilor practicieni Kte Heusermann i Fritz Echtmann, la 10 mai 1945. Ambii le-au identificat i au recunoscut c ele au fost executate i plasate pe maxilarele Cancelarului i ale prietenei lui. Ce concluzie se poate trage din aceste dou constatri? Ruii spun, la 4 iulie 1945 (statul-major al lui Jukov): Nu am gsit nici o urm a vreunui corp care s semene cu al Evei Braun i sintem atlt de convini c acel corp abandonat nu este al lui Hitler incit experii notri au dat ordin s fie ngropate din nou, In acelai loc...Este vorba de o dublur i inc una proast". S intrerupem pentru un moment critica noastr ca 8& avansm mai sigur. In 1963, C. Ryan i-a cerut lui K. Heusermann s-i confirme declaraiile fcute sovieticilor (Ryan, Op. cit., p. 428) iar n 1968, l-am interogat, personal, pe F. Echtmann. Amindoi au aprobat relatarea fcut sovieticilor: ei au identificat intr-adevr protezele.

273

M-am dus la Berlin, la nceputul lui 1946, ca s vizitez locurile respective. Locuiam la Frohnau cu Jacques Marette i am vizitat de mai multe ori bunkerul, mai ales mpreun cu George Blun i cu Jean Eparvier. Dac garda era asigurat de rui, accesul i vizita erau libere. Am avut ocazia nu s fac descoperiri, ci s vd mai muli experi care fceau verificri. Istoricii Telpuhovski (sovietic) i Wilmot (australian), erau de acord asupra posibilitii de substituire cu o dublur. Ziaristul australian Louis Mansfield trecea la contraveri- ficarea mrturiilor SS-itilor Kempka i Karoau; primul, mai vorbre, a declarat c Guensche auzise dou mpucturi i c din corpul Evei Braun curgea snge; cel de-al doilea a precizat c l-a recunoscut pe Hitler printre flcri dup uniforma i mustaa Ba (1), or, el venise la faa locului, cu mult dup ardere. Mansfield a stabilit, de asemenea, c era imposibil ca un cadavru s fie in ntregime ars, chiar cu o But optzeci de litri de benzin, deoarece aceasta este, n mare parte, foarte repede absorbit de pmnt i c nu poate fi ars un cadavru care se gsete chiar pe sol. Aceste concluzii au fost confirmate de dr. Hubert, directorul incinerrii de la Pfere Lachaise. Ziaristul a crezut chiar c poate avansa, avnd in vedere starea terenului, ideea c In grdina Cance lariei nu a fost ars nici un corp. Atunci, un alt anchetator, comisarul francez Guillaume a stabilit c fuga mai era inc posibil la 1 mai i c exista o ieire de salvare necunoscut de locuitorii bunkerului i de c din afara lui, c Hitler distrusese toate datele acestei ieiri. Aceste diverse precizri l-au determinat pe locotenent- colonelul Heimlich s declare c, n absena probelor formale, el consider c Hitler i Eva Braun mai erau, fr ndoial, In via. Ruii i-au continuat ancheta. Ei l-au descoperit pe SS-istul Mengershausen care a ngropat cadavrele In grdina Cancelariei, acesta fiind pus s precizeze locurile unde se gsesc mormintele i s identifice corpurile lui Hitler, Eva Braun i Goebbels. SS-istul a declarat i el c Hitler i-a tras un glonte de revolver nu In gur ci la tlmpl. Ceea ca se pare c i-a preocupat pe rui a fost lipsa de piese convingtoare. A fost imposibil s fie regsit revolverul Walther 7,65 care i -ar fi servit lui Hitler. i nici jurnalul lui Martin Bormann, care fusese redactat n bunker. Totui, a fost gsit camelul lui Heinz Linge (din ianuarie pn n iunie 1944), un album de fotografii, o colecie de desene i un volum de cercetri genealogice asupra familiei lui Hitler, care li aparinea acestuia. G adevrat, aa cum an mai spus, c pin In ianuarie 1946, accesul in bunker era liber i c vizitatorii, militarii, ziaritii, au putut s ia, fr s fie interpelai de garda rus, pana de gisc a lui Bismark, desenele fiihrerului, enciclopediile i chiar bijuteriile Evei Braun. Piesele convingtoare, inclusiv revolverul, au putut uor s dispar in aceste condiii. Pe 17 ianuarie 1946, locotenent-colonelul Klimenko a hotrt s dezgroape din nou cadavrele prezumtive ale soilor Hitler, care au fost ngropate pentru a doua oar n grdina Cancelariei, dup autopsia din 8 mai, atunci cnd ruii au

274

crezut c aveau de a face cu o dublur. Exhumarea s-a fcut n prezena a doi martori germani (probabil Linge i Kunz), a unor ofieri sovietici, printre care locotenent-colonelul Rikov i un ofier francez, Henri Rathenau. Americanii i englezii invitai nu au rspuns la convocare. Rikov a pus s fie verificate maxilarele de ctre Kunz i a declarat c era vorba de corpurile lui Hitler i Eva Braun. In iulie 1946. a fost organizat o reconstituire in grdina bunkerului: Mengershausen, Echtmann, Linge, Guensche, Kunz, Mohnke, Rattenhuber i Baur au fost adui la Berlin, de la Lubianka, unde erau ncarcerai, fiind pui s mimeze moartea, incinerarea i ngroparea. Anch.eta era ncheiat: prizonierii au fost dui la Moscova, iar dosarul a fost clasat. In ciuda scepticismului lor din 1945, ruii preau c au admis: Hitler murise prin sinucidere; corpul autopsiat era intr-adevr cel al fiihrerului. Contradiciile mrturiilor (sinucidere cu rezolverul sau cu otrav, incinerare total sau parial) se explic prin tulburarea din acele zile i au rezist la argumentarea avansat deFranois-Poncet: Dac Hitler nu ar fi murit, Goebbels nu s-ar fi sinucis, mpreun cu ntreaga sa familie. Americanii, prin succesorul lui Heimlich, locotenent- colonelul Buechner, l-au nsrcinat pe comandantul Muss- mano, un judector din Niirnberg, s fac o nou anchet. Acesta a ajuns la aceleai concluzii: moarte sigur, potrivit unor modaliti imprecise. Comisarul francez Guillanne a depus concluzii similare. Tribunalul din Miinchen, chemat s hotrasc asupa succesiunii lui Hitler, a considerat c fiihrerul murise i, ne- lund n consideraie dorinele lsate prin testament, a fcut din Paula Hitler singura sa motenitoare. Surse: Mrturii originale (cri) Hans Baur, Ich flog Mchtige der Erde, Kempten, 1956 Gerhard Boldt, Die letzten Tage der Reichskanzlei, Hamburg, 1946 1950 Erich Kempka, Ich habe Hitler verbrannt, Miinchen, H. Linge, in Reoue, Miinchen, 26 noiembrie 1955 februarie 1956. Interviuri: G. Herrgesell, Associated Press, Miinchen, 17 mai 1945. G. Christian, Associated Press, Niimberg, 9 iunie 1946. E. Schroeder, United Press, Berchtesgaden,24mai 1945. H. Linge, France-Presse, Berlin, 10 octombrie 1955. O. Guensche, United Press, Friedlang, 30 aprilie 1955. H. Rattenhuber, Associated Press, Friedland, 11 octombrie 1955. H. Ramau, Neue Ruhr Zeitung, Essen, 10 ianuarie 1948. H. Kunz, Reuter, Friedlaod, 21 octombrie 1953.

275

 H. Mengerhausen, Associated Press, Friedlang, 11 oo- tombrie 1955. Studii: N. Gun, C. Ryan, H. Trevor-Roper, Op. cit. M.A. Musmanno, Ten Days to die, New York, 1950. Rapport H. Rathenav, n Histoire pour tous, Paria, septembrie, 1964. V.I. Ciuikov, Das Ende des Dritten Reiches, Miinchen, 1966. H. Bezymenskij, Der Tod des Adolf Hitler, Hamburg, 1968. (conine procesele verbale ale autopsiei lui Hitler, E. Braun, familiei Goebbels i Krebs, declaraiile lui Kli- menko i ale medicilor legiti, depoziiile lui Kunz, din 7 mai 1945 i ale lui Mengershausen, din 13 mai 1945). Acest autor nu aduce rspunsul atit de ateptat de sovietici: Hitler a folosit revolverul? Unul dintre colaboratorii lui Klimenko,

276

Igor Yegorov a emiB o ipotez: fuhrerul s-a otrvit, dar colaboratorii lui i-au tras un glonte Sn gur pentru a face s se cread c este vorba de o moarte mai curajoas (lzvestia din 11 iulie 1964, suplimentul Nedelia). Interogai, in 1968, cu privire la procesele verbale ale autopsiei care conchide asupra morii prin otrvire, Linge i Guensche au declarat: primul: Eu, s trag In Hitler? Mai ateptam nc s mi se dea ordin in acele momente 1 iar cel de-al doilea: Bnuiesc c Hitler a tras. Dar e posibil ca, in acelai timp, s fi spart ntre dini i capsula cu cianur.*1 (Die Zdt, Hamburg, 9 august 1968).
CAPITOLUL XI

SFB1TUL CELUI DE-AL TREILEA REICH

La moartea fiihrerului, Bormann i Goebbels, locotenenii si cei mai fideli, preiau din bunker conducerea operaiilor. Cunoatem inteniile acestora. Goebbels este hotrlt s moar la fel ca Hitler. Bormann 11 las pe fiihrer s cread c urmrete acelai lucru dei, in realitate vrea s fug pentru a se bucura de triumful su final dup atiia ani de munc ncordat i de ndelungat ateptare. Care este situaia n seara de 30 aprilie 1945? La Berlin totul este pierdut, ruii pot invada bunkerul dintr-un moment In altul. n Nordul Germaniei, Donitz, preedintele Reichu- lui, fr tns s fi aflat acest lucru, se gsete la Pldn, de unde va pleca la Flensburg, la 2 mai; el este mai mult sau mai puin stpin pe situaie. In Sud, in apropiere de Praga, marealul Schomer, noul ef al armatei, fr s tie de aceast promovare, conduce, in celebrul patrulater strategic al Boe- miei, operaiile de retragere ale armatei a 17-a german, protejat de armatele 1 i 4 blindate. O lunga conferin li reunete pe Bormann, Goebbels, Krebs, Burgdorf i Axmann. Ca urmare, Bormann adreseaz lui Donitz urmtoarea telegram: Fuhrerul v-a desemnat ca succesorul su, domnule mare amiral, in locul exmarealului Goring. Documentele slnt In drum spre dumneavoastr. Vei lua imediat toate msurile pe care le reclam situaia. Bormann.u Remarcm c reichsleiterul nu menioneaz moartea lui Hitler, ceea "ce spune ndeajuns despre inteniile sale. Marele amiral rspunde printr-o alt telegram: Fiihrerl Voi respecta n mod absolut voina dumneavoastr. Voi face tot posibilul pentru a v scpa din ncercuirea de la Berlin. Dar dac destinul

m va constringe sa guvernez Reichul ca succesorul dumneavoastr desemnai, voi continua acest rzboi pn la un sfirit demn de lupta eroic i fr precedent susinut de poporul german. Mare Amiral Donitz11. Bormann dorete s ii comunice el nsui lui Donitz ultimele veti, deoarece acesta era acum eful statului, de la care emana ntreaga putere. Fr ndoial c nu dorea s-l Vad pe Donitz mprind portofoliile n absena sa. De aici aceast obsesie a reichsleiterului, de a pleca i a ajunge -cit mai repede la Pion. Cunoatem discuiile din timpul conferinei din noaptea de 30 aprilie de la secretarele Christian i Kriiger. Se pare c Bormann i Goebbels sperau c vor putea trata cu sovieticii. Goebbels nsui, timp de cteva ore, ar fi revenit asupra inteniei de a se sinucide, n momentul n oare ncepea s scape de sub fascinaia fiihrerului. In orice caz, conferina a luat hotrrea s cear armistiiu autoritilor sovietice. Se pare c Goebbels i Bormann erau favorabili armistiiului, spernd c vor fi autorizai B-1 ntlneasc pe Donitz, ceea ce ar fi permis lui Goebbels s exercite noua sa funcie de cancelar. Generalul Krebs, fost ataat militar la Moscova, care vorbea rusete, a fost desemnat ca negociator. Era vorba, In fond de un schimb: un armistiiu pentru o liber trecere pentru cei din bunker. n acelai timp. generalul Weidling, comandantul trupelor germane din Berlin, a primit din partea lui Krebs ordinul s reziste atacurilor sovieticilor pn la limita extrem. La ora 23, ruii capteaz urmtorul mesaj radio n limba rus: Aici statul-major al corpului 56 blindat al armatei germane. Cerem ncetarea focului. Ctre ora 24, ora Berlinului, trimitem parlamentar pe podul Potsdam. Semn distinctiv: drapel alb. Ateptm rspuns.11 Generalul Ciuikov, comandantul armatea 8-a, d ordinul de ncetare a focului n sectorul podului Potsdam i de primire a parlamentarilor. La miezul nopii, locotenent-colonelul Seiffert se prezint la pod. EI negociaz cu sovieticii sosirea generalului Krebs, care dorete s fac o declaraie important comandantului sovietic. Generalul sosete la ora 3,30 dimineaa, nsoit de colonelul von Dufving, eful de stat major al lu i Wei- dling160, de un interpret i un soldat. Este condus la comandamentul armatei a 8-a, la Tempelhof. Interlocutorul su este generalul Ciuikov; acesta este flancat de aghiotantul su i de doi interprei.161 Krebs ncepe prin a anuna moartea fiihrerului, prezentnd apoi piese justificative: un document semnat de Bormann prin care este autorizat s duc
160 Dufving lucra (1968) in Ministerul Aprrii la Bonn. Am linut seama de mrturia sa. Am vzut, de asemenea, raportul lui Weidling, n Military Science Review, ian.-mart., 1962. 161 Ciuikov i nu Jukov cum spune Trevor-Roper l-a primit pe Krebs.

278

negocierile, lista membrilor noului guvern i o scrisoare semnat de Bormann i de Goebbels prin care se cere un armistiiu In vederea nceperii de tratative intre Germania i U.R.S.S. El preciz c ncetarea focului ar avea un caracter provizoriu i nu privete dect Berlinul: Aceasta ne va da spune el posibilitatea s intrm in contact cu ali membri ai noului guvern care se gsesc n afara Berlinului, s-i anunm de voina postum a fiihrerului i s facem cunoscut poporului german att moar tea lui Hitler cit i formarea noului guvern; n acest fel, noul guvern va citiga trie, va deveni legal i guvernul sovietic va avea in faa sa un partener legal n momentul viitoarelor tratative de pace."162 Discuiile vor dura nou ore. In timpul dimineii de 1 mai, locuitorii bunkerului devin nelinitii, mai ales Bormann; acesta se teme s nu fie devansat de curierii care trebuie s-i predea noului comandant suprem testamentul lui Hitler. La ora 11, nemaiavlnd rbdare, i telegrafiaz lui Donitz: Termenii Testamentului slnt imediat aplicabili. V voi intlni in cel mai scurt timp. V sftuiesc s pstrai secretul acestei tiri pin la venirea mea. Bormann." De remarcat c, n continuare, nu se pomenete de moartea lui Hitler, astfel c Donitz rmne, un anumit timp. cu miinile legate. ARMISTIIU SAU CAPITULARE S revenim la statul major al armatei a 8-a sovietice. Iat stenograma sovietic cuprinzind momentele cheie ale discuiei: armistiiu sau capitulare*: Krebs. Nimic altceva decit un armistiiu provizoriu. Nu am mandat s negociez altceva. Avei interesul s continuai tratativele cu noul guvern german. Domnilor, nu sint dect nu delegat, nu pot s rspund n locul guvernului meu... Ciuikov. V este clar propunerea mea asupra capitulrii fr condiii? Krebs. Guvernul german declarat forfait! (Ride) Sntei cei mai tari. O tim, i voi o tii de asemenea. Ciuikov. O, noi o tim, i voi ar trebui de asemenea s o tii. Luptai inutil i v pierdei oamenii. V pun ntrebarea: care este sensul luptei voastre? Krebs. Vom lupta pn la ultimul. Ciuikov. In ce m privete, atept capitularea voastr total. Krebs. Nu, deoarece in caz de capitulare complet guvernul nostru nu va mai avea existena juridic. Ciuikov. Nu tiu ce rspuns vei da, dar, dup prerea mea, este inutil s

162

rus).

La defaite de V imperialisme allemand, Documents, Moscova, 1960 (In lb.

279

continuai vrsarea de snge. Krebs. In caz de capitulare complet nu vom putea alege noul nostru guvern... M tem s nu se treac la formarea uaui alt guvern care s fie mpotriva hotrrilor lui Hitler. Am ascultat chiar acum radio Stockholm. Mi se pare c tratativele lui Himmler cu aliaii au ajuns foarte departe. Ciuikov. Nu. Guvernele Statelor Unite i Marii Britanii i coordoneaz aciunile cu guvernul nostru. Himmler face o ncercare nefericit de antaj diplomatic. Krebs. Sntei interesai s se formeze un nou guvern german? Ciuikov. Pe ce scontai voi? Guvernul care va consimi s capituleze va fi cel mai popular. Krebs. Sarcina noastr este s pstrm guvernul i s ncheiem pace. Mai ales cu ara nvingtoare. Ciuikov. nelegei sau nu c noi i aliaii notri cerem o capitulare complet? Dup prerea mea, populaia german a suferit destule bombardamente. Toi poart brasarde albe. Krebs. Este o lnfrngere militar... Poporul german i-a pierdut speranele. Fuhrerul a neles marele sacrificiu fcut de popor... Ciuikov. A neles prea trziu. Vrei s mergei la telefon de unde s-l chemai pe dr. Goebbels? Aceasta ne-ar permite s ne nelegem mai repede asupra capitulrii. Krebs. A fi foarte bucuros. Ai putea i dumneavoastr s vorbii cu dr. Goebbels. Accept... Sper c aceasta va ajuta la luarea deciziei. Ciuikov. Cine va fi deci mandatat s angajeze negocieri definitive cu Uniunea Sovietic i aliaii? Krebs. Goebbels i Bormann, care snt la Berlin i slnt singurii reprezentani ai Germaniei. Ciuikov. i ce vor face ceilali membri ai guvernului? Krebs. Vor executa ordinul fiihrerului. Ciuikov. Acest guvern, va fi recunoscut de ctre trupe? Krebs. Dac exist posibilitatea s comunicm rapid armatei testamentul fiihrerului, trupele vor ndeplini voina sa. Ar fi mai bine ca aceasta s se fac nainte ca eventual aliaii s declare c au constituit un guvern. Ciuikov. V e team c se vor forma alte guverne? Krebs. Himmler ne-a trdat i poate s formeze un nou guvern. Himmler nu tie nc de moartea fiihrerului, nici de testament. Ciuikov. Cum credei c vei lua legtura cu celelalte regiuni, de care sintei izolai? Krebs. Prin armistiiu provizoriu. n acel moment vom face totul public. Ciuikov. Nu neleg. Krebs. Cu ajutorul vostru vom restabili legturile prin intermediul aviaiei i alte mijloace.

280

Ciuikov. Guvernul va fi deci creat pentru a funciona asupra ntregului teritoriu al Germaniei, pentru a uni forele i a continua rzboiul? Krebs. Nu, pentru a ncepe negocieri i a pune capt rzboiului. Ciuikov. Nu ar fi mai bine s punei ntli capt rzboiului i apoi s angajai negocieri? Krebs. Numai guvernul meu v poate da un rspuns, nu eu... Ciuikov. Cine este eful statului major al cartierului vostru general? Krebs. Jodl, iar Donitz este noul comandant suprem. Amndoi sint la Mecklemburg. La Berlin nu au rmas dect Goebbels i Bormann. Ciuikov. Majoritatea membrilor guvernului sint deci la Mecklemburg, In timp ce la Berlin nu snt dect Goebbels i Bormann, care ndeplinesc voina fuhrerului. Krebs. Da, ei vor s nceteze rzboiul, dar numai dup ce vei recunoate guvernul creat din voina fuhrerului... Ciuikov. Ciudat. Nu ne ateptam la astfel de condiii. Vrei s continue vrsarea de snge? Krebs. Nu, vrem s terminm cit mai repede cu putin ca s nu apar un guvern german ilegal... Ciuikov. Dac refuzai s capitulai, vom trece la asalt. N-o s ne punem ntrebarea cu ce guvern avem de-a face! Krebs. Din aceast cauz cerem armistiiu. Ciuikov. Capitulai! Avei intenia s negociai numai cu U.R.S.S.? Krebs. Numai cu Uniunea Sovietic. Ciuikov. Dar dup aceea vei negocia cu ceilali? Krebs. Da, dac vom avea mputerniciri mai largi. Ciuikov. Aceasta depinde de hotrrea guvernului vostru? Krebs. Cnd se va ntruni. Este un obiectiv esenial. Ciuikov. Unde se va ntruni guvernul vostru? Krebs. Nu s-a decis nc. Dar cel mai bine ar fi la Berlin. Ciuikov. Nu neleg. Krebs. Snt gata s v explic in detaliu. Ciuikov. Guvernul vostru nu se va ntruni nainte de capitularea fr condiii. Krebs. Snt profund convins c din moment ce Berlinul va capitula, guvernul nostru nu se va mai ntruni niciodat. Aceasta ar nsemna neexecutarea testamentului fiihrerului. Dup prerea mea, capitularea complet nu poate fi hotrt nainte de recunoaterea noului guvern. Ciuikov. Aadar guvernul exist i nu capituleaz? Krebs. Snt aici tocmai pentru a rezolva toate problemele i a va face cunoscute inteniile guvernului meu. In ceea ce privete capitularea complet, aceasta este o chestiune care poate fi rezolvat la cteva ore dup armistiiu i recunoaterea noului guvern. Ciuikov. Aceasta nseamn c intenionai s v batei pin la ultimul oml

281

Cunoatei termenii capitulrii complete? Krebs. Da, dar cine va duce negocierile? Ciuikov. Exist cancelarul Reichului, Goebbels. El este mputernicit. Krebs. El nu poate lua nici o hotrre definitiv. Ciuikov. Dar cine o poate lua? Bormann i Goebbels? Krebs. Este imposibil s se ia o hotrre definitiv asupra capitulrii fr ncuviinarea lui Donitz. Unicul post de emisie e deinut de Himmler. Cel al lui Donitz, singurul rmas la Berlin, este distrus. Ciuikov. Anunai testamentul fiihrerului prin radio. V oferim mijloacele. Krebs. Este dificil. Pentru Donitz ar fi o tire neateptat. El nu cunoate nc testamentul. Noi vrem s interesm U.R.S.S. ca s nu se formeze un guvern ilegal, gata s semneze un acord separat cu Statele Unite i Marea Britanie. Preferm negocieri cu Rusia. Ciuikov. 0, neleg bine lovitura11. Krebs. Mi-e team ca aliaii s nu duc, oricum, tratative cu Himmler. Ciuikov. N-avei team. Krebs. Noi nu refuzm s negociem. cu aliaii votri. Avem ns nevoie, pentru aceasta, de ajutorul guvernului BOvietic. Ciuikov. In ceea ce m privete, ca militar, nu urmresc dect un singur lucru, s lichidez trupele dumanului. Noi punem chestiunea capitulrii complete. Krebs. Dac garnizoana Berlinului este niinicil nu va mai exista guvern german legal... Ciuikov. Este absurd. Krebs. V-am fcut cunoscute propunerile mele. Nu am altele... Ciuikov. V-am anunat singura condiie definitiv, capitularea fr condiii. Capitularea este cea mai bun rezolvare pentru cei care doresc recunoaterea noului guvern german. Krebs. Complet? Ciuikov. Complet. Numai atunci vom vorbi cu membrii guvernului. Krebs. (cu incpinare). Nu sint mputernicit s proclam capitularea. Guvernul va fi astfel distrus. (Vorbete cind in german, cnd In rus&). Ciuikov. Dar obuzul nu va face nici o distincie ntre un soldat i un membru al guvernului. Krebs. Snt preocupat numai de interesele pcii. Ciuikov. Noi avem n vedere cerina general a noastr i a aliailor notri: capitulam fr condiii.5 Conferina se ntrerupe. Generalul sovietic raporteaz telegrafic efului su, marealul Jukov, comandantul frontului 1 bielorus, i prin acesta, la Moscova. El anun, de asemenea, moartea probabil a lui Hitler.

282

Conferina se reia dup o or. Ciukov este asistat de generalul Sokolovski, lociitorul lui Jukov. Sokolovski (ctre Krebs). Cind vei face declaraie cu. privire la Hitler i Himmler? Krebs. Cnd cdem cu voi de acord asupra noului guvern. Sokolovski. Comandantul nostru apreciaz c mai inti trebuie s-l declarai pe Himmler trdtor, spre a-i dejuca planurile. Krebs. Snt gata s o fac, este un sfat foarte nelept. Aceasta se poate face fr ntlrziere, cu permisiunea doctorului Goebbels. Cer din nou s-l trimit pe colonel pentru a-1 informa. Ciuikov. Doresc s-i transmitei lui Goebbels c au poate fi vorba de un nou guvern naintea capitulrii. Krebs. S facem armistiiu. Crem guvernul. Ciuikov. Dup capitularea complet. Krebs. Nu. Sokolovski. Goebbels i alii sint de partea voastr, deci putei declara capitularea. Krebs. Numai cu autorizaia lui Donitz. Ins el nu este la Berlin. Odat armistiiul ncheiat, am putea trimite pe Bormann la Donitz. In ceea ce m privete, n-am nici avion, nici radio. Ciuikov. Depunei armele, discutm pe urm restul. Krebs. Nu, este imposibil. Noi cerem armistiiu la Berlin... Trebuie s-l lsai pe Donitz s vin. Lsai-1 s treac. Sokolovski. Capitulai i 11 lsm s treac imediat. Krebs. N-am puterea s hotrsc aceasta. Ciuikov. Capitulai fr tntrziere. Organizm noi sosirea lui Donitz la Berlin. Krebs. Intii legtura cu Donitz i apoi capitularea. Nu pot s capituleze fr Donitz. Dar a putea, cu toate acestea, s pun chestiunea lui Goebbels, dac i-1 trimitei pe colonel... Sokolovski. Am ajuns deci aici: colonelul german merge la dr. Goebbels s1 ntrebe dac accept capitularea imediat ? Krebs. (intrerupind). Va fi un armistiiu sau Goebbels trebuie si accepte capitularea naintea armistiiului? Sokolovski. Noi nu autorizm s 6e cear avizul lui Goebbels asupra armistiiului. Krebs. (insistnd). Fr D&nitz nici eu, nici Goebbels nu putem autoriza capitularea. Ciuikov. In acest caz nu vei crea guvernul.

283

Krebss. Ba da, trebuie creat. Apoi se va hotr chestiunea capitulrii163 Colonelul von Dufving aste trimis la bunker. El trece cu dificultate liniile, deoarece soldaii SS trag asupra sa, dar

163

Jbidem.

284

ajunge la destinaie la ora 11. Raporteaz lui Goebbels i Bormann, foarte nervoi, c sovieticii cer o capitulare necondiionat. Niciodat, niciodat", spune Goebbels, gesticullnd. La 10,15 Ciuikov primete rspunsul lui Jukov. El este clar i categoric: 1) predarea imediat i necondiionat a Berlinului; 2) supravieuitorilor li se garanteaz viaa; rniii vor fi ngrijii; 3) dac aceste dou prime puncte sint acceptate, membra noului guvern german nu vor fi considerai prizonieri de rzboi; 4) guvernul german va putea comunica cu Donitz pentru a se cere celor trei guverne aliate negocieri de pace; 5) dac aceste propuneri sint respinse asaltul va rencepe fr ntlrziere. Krebs declar c nu are mputernicirea s rspund: Nu am mputerniciri. Predarea Berlinului este imposibil. Goebbels nu poate rspunde fr s-l vad pe Donitz. Este o mare nenorocire. Generalul german 11 prsete pe Ciuikov la ora 13 i 8 minute, i ajunge la bunker. Totul este pierdut, glndete Goebbels. La 15 i 15 el expediaz o ultim telegram ctre Donitz. Foarte secret. Urgent. A se descifra de ctre un ofier. Fiihrerul a murit ieri la ora 15 i 30. Un testament cu data de 29 aprilie v desemneaz ca preedinte al Reichului, pe ministrul dr. Goebbels in calitate de cancelar, pe Reichsleiter Bormann ca ministru al partidului, pe ministrul Seyss-In- quart ca ministru al afacerilor strine. Din ordinul fiihrerului, acest testament a fost trimis n afara Berlinului In mai multe exemplare, destinate dumneavoastr, feldmarealului Schorner, arhivelor i publicrii. Reichsleiter Bormann sper s plece astzi spre a v prezenta situaia. Rmne la alegerea dumneavoastr momentul i felul In care vei anuna presa i trupele. Confirmai recepia". Goebbels. Apoi, el pregtete pentru sovietici un rspuns negativ. Acesta va ajunge la Ciuikov la ora 18. Ultimul cancelar al Reichului se pregtete s moar pentru istorie.

Moartea lui Goebbels Moartea lui Goebbels a fost povestit de nenumrate ori. Iat relatarea lui Alfred Rach, oferul su, unul din cei doi oameni de ncredere al ministrului. 7 Era in dup amiaza zilei de 1 mai. M gseam tot In adpostul Cancelariei; se afla acolo i unul din asistenii doctorului Morell medicul personal al lui Hitler al crui nume nu l cunosc.8 Goebbels i-a spus acestuia: A vrea ca primii s moar copiii' mei. Exist vreo posibilitate s moar fr s sufere? Da. Pot s le injectez o otrav puternic pe care o am asupra mea. Au fost adui cei ase copii. Vi se va face un vaccin, le explic mama lor. Copiii au acceptat n mod firesc. Cel mai mic ridea. Mi-am luat rmas bun de la ei i ei au crezut, c trebuia s plec intr-o cltorie. Am ieit pe culoar, pentru c abia m puteam abine s nu vomit. n prezena doctorului Goebbels i a soiei sale, medicul le-a fcut apoi injeciile. Cnd, dup un sfert de or, am revenit, copiii erau ntini, fr via, pe un divan. Doamna. Goebbels a fost admirabil. De dou ori s-a asigurat dac erau cu adevrat mori, tipoi le-a nchis pleoapele i i-a mbriat. Cnd a ieit pe culoar a nceput s plng: Este att de dureros pentru mine, mi-a spus ea, pentru c pe toi copiii tia i-am adus pe lume n dureri ngrozitoare. Goebbels a prins-o in brae i mi s-a adresat: Rach, rmii cu noi pin la sfrit. i cer s ne incinerezi corpurile.
Au existat trei martori ai ultimelor momente ale lui Goebbels, i anume, Weraer Naumann, Alfred Rach i Giinlher Schwaegerinann, ori Ierul de ordonan al lui Goebbels. * Doctor Kunz. * Operaia s-a fcut n dou faze. Kunz i-a declarat la 7 mai loco- tenen tcolonelului Vassiliev, c, la cererea doamnei Goebbels, a fcut injecii cu morfin (5 cm3) la toi copiii. Apoi a prsit ncperea timp de zece minute. Cnd copii au adormit, Magda le-a pus, la fiecare, pe liinb, cte o capsul deschis de cianur. Capsulele i -au fost furnizate di*, doctorul Stmnpfegger. Medicii sovietici care au fcut autopsia, au gsit, inlr-ade'vr, o capsul deschis n gura copiilor; prin urmare, cianura nu a fost injectat prin neptur.
|9 Ultimele zile ale fascismului in Europa

289

286

Avea ochii umezi de lacrimi. S-au retras ntr-o camer. Puste puin timp am revenit, fiind chemat de Goebbels. Medicul era tot acolo. Ah! Racii mai este nc aici, a spus el cu tristee. Doamna Goebbels a ridicat spre mine un chip rvit. Mi s-a prut prea tinr pentru a muri. Avea numai treizeci i opt de ani. Rmli cu bine, Rach. i doresc s fii fericit. Goebbels a adugat: i urez i eu s ai parte de fericire. Rmi cu bine. M-am ntors, ndreptindu-m spre u. Goebbels m-a chemat din nou: Rach, i mulumesc pentru fidelitatea i onestitatea dumitale n toi anii pe care i-ai petrecut n preajma mea. M-am nclinat fr s spun nimic. Eram foarte emoionatDoamna Goebbels a mai adugat : Poate odat il vei revedea pe fiul meu, Harald Quandt. Salut-1 i povestete-i ce s-a ntmplat. El va nelege c noi nu mai puteam tri. Peste zece minute coborau amndoi n grdin. Rmse- em intr-o ncpere a Cancelariei, mpreun cu SchWae- germann, aghiotantul lui Goebbels, i cu un ofier SS pe care nu il cunosc. Am auzit un foc de revolver, unul singur. tiam cu doamna Goebbels avea asupra ei o fiol cu otrav. Am coborit. I-am vzut pe amndoi ntini la pmnt. Nu am simit n mine fora fizic s execut dorina pe care ei o formulaser. M-am ntors, cltiandu-m, n adpost. Cred c ceilali camarazi ai mei au avut curajul s le ard corpurile, mai tirziu, deoarece astfel i-au gsit ruii. Am privit pe fereastr. Singura lumin era cea dat de incendii. Ceasul arta ora 21 i 30 de minute/*164 n ceea ce privete relatarea lui Rach, care a fcut aceast mrturie in nchisoarea din Constance, n 1945 exist dou observaii. Naumann, un alt martor, mai intim al familiei Goebbels, afirm c singur Magda se gsea in camera oopiilor, n ultimele momente.u SS-istul Schwaegermann refuz s vorbeasc despre aceste zile tragice, care l-au marcat profund. Pe de alt parte, Rach plecase s caute petrolul necesar pentru incinerare, aa cum s-a stabilit, pe baza mai multor mrturii.

164

Arhiva personal i autorului.

Moartea lui Goebbels a constituit semnalul fugii generalp. Sovieticii i concentreaz tirul artileriei uoare asupra acestui sector. Burgdorf, Krebs i SS-islul Schedle se sinucid n adpost, n timp ce alii ncearc s fug cit mai repede. Bormann este nc eful teoretic al acestui mic univers, dar nimeni nu-1 mai ascult. Se pune problema de a setreoe liniile ruseti i de a ajunge la Nord de Spree, de unde era posibil trecerea spre Nord- Vest, n direcia Hamburg. 0 prim coloan prsete bun- kerui ctre ora 21,30. Bormann este nsoit de generalul Baur, pilotul lui Hitler, care primise misiunea s-l duc pe reiclxsleiter la Donitz, dac este posibil cu avionul; era ultimul ordin primit de Baur de la Hitler.12 Micul grup cuprindea 16 persoane, ntre care colonelul Beetz,13 pilotul secund al lui Hitler, Guensche, Hev/el, Mohnke, Naumann, Ratten- huber, Stumpfegger, amiralul Voss, Linge, valetul lui Hitler, Rach i Kempka, oferii, Schwaegermann, secretarele Christian, Junge i Kriiger, buctreasa Manziarly. Toi sint mbrcai civil, iar femeile n pantaloni. Ei ies prin Vosstrasse i alearg la staia de metro Kaiserhof. .,Intrarea era demolat relateaz Baur toate scrile erau distruse. Am ajuns jos lunecnd. In subteran domnea un ntuneric total, cu excepia locurilor unde erau sprturi fcute de bombe i obuze, i nici unul dintre noi mi poseda lanterne electrice. Am alergat tot timpul, traversnd ncruciarea de la Friedrichstrasse, fr s ne dm mcar seama, i am sosit la Gendarmenmarkt, unde am ieit afar. Deoarece totul ardea n jurul nostru, ne-am ntors, fugind spre Friedrichstrasse i, de acolo, nainte spre podul Weiden - damm. In spatele acestuia se afla un baraj anti-car, iar la o sut de metri mai departe maini care ardeau. Acolo se gseau liniile sovietice.1114 Trebuia trecut podul asupra cruia ruii i concentraser tirul. Micul grup se mparte. Patru din oameni rmn mpreun: Bormann, Baur, Stumpfegger i Naumann. Ei ncearc s treac podul, adpostindu-se n spatele unui tano german, dar ruii trag o lovitur bine intit i tancul explodeaz. Naumann scap neatins. Stumpfegger este omorit. Baur este ran.it la picior i capturat de rui. In acel moment, Bormann dispare fr urm.165 Coloana este dispersat. Ruii captureaz pe Guensche, Mohnke, Rattenhuber, Voss i Linge. Hewel este omorit, Beetz rnit, Rach, Kempka i Schwaegermann reuesc s treac n zonele din Vest mpreun cu secretarele Christian, Junge i Kriiger, care se topesc pur i simplu n mulimea din metrou. Constance Manziayly, capturat de rui, nghite o capsul de cianur. Nimeni nu a putut pn acum s aduc o prob formal a morii lui Bormann.

CDEREA BERLINULUI La 2 mai, ora 0,50, staiile de radio ale diviziilor de gard sovietice 79 i 39 capteaz un nou comunicat: 7*
165

Despre dispariia lui Bormann, vezi, J. Mac Govern,288 Op. cit.

Aici corpul 56 blindat german. Cerem ncetarea focului. La ora 12,30 trimitem parlamentari la podul Potsdam. Semn distinctiv: drapelul alb. La ora convenit, colonelul von Dufving reapare i ofer predarea Berlinului in numele generalului Weidling^ La ora 6 dimineaa, generalul Weidling, comandantul aprarii Berlinului, traverseaz linia frontului i se pred sovieticilor, n cursul aceleiai zile, 134 000 de soldai snt fcui prizonieri. La Flensburg, Donitz reacioneaz imediat ce primete ultima telegram a lui Goebbels. Amiralul este surprins c Hitler l-a desemnat ca ef al statului. EI nu prea este familiarizat cu subtilitile politice i se atepta ca, in locul su, Hitler sl fi numit pe reichsfiihrerul Himmler, omul de ncredere al fostului dictator. Amiralul emite, atunci, un ordin de zi adresat armatei germane. Fiihrerul a czut. Credincios idealului su: salvarea popoarelor Europei de bolevism... fiihrerul m-a desemnat s-l succed... Jurmntul de fidelitate pe care lai depus fa de fiihrer, acum mi revine mie, succesorul desemnat al fiihrerului.166 Apoi, tot n ziua de 2 mai, la ora 22,30, el vorbete la radio Hamburg: Germani, brbai i femei, soldai ai Wehrmachtului, fuhrerul nostru Adolf Hitler a czut... ntregul nostru popor este n doliu i ii onoreaz memoria. Hitler a recunoscut pericolul pe care l reprezint bolevismul i i-a consacrat ntreaga via pentru a-1 combate. La sfiritul luptei pe care a dus-o i al i'nei viei care nu a cunoscut niciodat vreo deviere de la Qrumul cel drept, el moare eroic n capitala Reichului. ntreaga sa via a fost pus exclusiv in slujba poporului german... Fuhrerul m-a desemnat ca succesorul su. Preiau conducerea poporului german in aceste ore fatale, deplin contient de responsabilitile ce-mi revin. Prima mea datorie este salvarea poporului german de la distrugerea bolevic, i dac lupta continu este numai pentru a ndeplini acest obiectiv. Att timp cit englezii i americanii ne vor mpiedica s-l realizm, ne vom apra, de asemenea, contra lor. Englezii i americanii nu se bat pentru propriile lor interese, ci pentru rspindirea bolevismului. Ceea ce poporul german a realizat i suferit este unic n istorie. n timpurile de restrite care vor veni, voi face tot ce este posibil pentru o via suportabil oamenilor notri curajoi, femeilor i copiilor. Pentru a realiza toate acestea, am nevoie de ajutorul vostru. Meninei ordinea i disciplina n orae i n sate. Fiecare s-i fac datoria ca s reducem suferinele i s evitm prbuirea. Dac vom face tot ce ne st n puterea noastr Dumnezeu nu ne va lsa. nainte de a anuna moartea Iui Hitler, postul de radio Hamburg a transmis Amurgul zeilor de Richard Wagner. La drept vorbind, discursul lui Donitz era foarte nein- demnatec pentru unul care urmrete s se neleag cu . vestul in scopul opririi naintrii sovietice. Amiralul dorea s svireasc rzboiul i s obin de la nvingtori salvgar darea existenei politice a Germaniei. El cunotea hotririle de la Yalta i, insrcinnd, n aceeai zi pe amiralul von Frie- deburg s itceap negocieri cu Vestul, se hotrte s continue iupta n Est cit mai mult cu putin. Planul su urmrea s permit unu ct mai mare numr de refugiai i soldai s treac din teritoriile rsritene n zonele ocupate de occidentali. Alturi devel, Speer, care nu mai era
166

Biiur, Op. cit.

289

ministru, i continu realizarea planului de salvgardare a patrimoniului economic erman. El rostise, deja, la radio, la 3 mai, discursul menionat.1B Liibeck este ocupat de englezi la 2 mai, iar Hamburg la 3 mai. La 4 mai, la Cartierul General al lui Montgomery, la Ltineburg, von Friedeburg semneaz capitularea tuturor forelor germane din Nord-Vestul Germaniei, Danemarca i Olanda, 2,5 milioane de germani snt fcui prizonieri. De la Liineburg, von Friedeburg plec la Reims, unde sosete la 5 mai, la Cartierul General al lui Eisenhower. nc la 29 aprilie capitulaser armatele din Italia, iar la 5 mai armatele din nordul Alpilor, conduse de Kesselring. 11 Misiunea lui Friedeburg, la care se adaug i Jodlncepnd din 6 mai, urmrete evtinderea capitulrii pe tot frontul de Vest -, evcluznd ns frontul de Est. In caz de nereuit, cei doi reprezentani ai lui Donitz trebuiau s ncerce a n- trzia cit mai mult cu putin data intrrii n vigoare a capitulrii. n timp ce Friedeburg i Jodl discut cu Eisenhower, amiralul Donitz deleag un trimis special, pe colonelul Meyer- Detring, pe ling marealul Schomer, la Volchow, n Cehoslovacia. Schbrner, care continu s nu tie c a devenit comandantul suprem al armatei germane, este solicitat de colonel s continue lupta cit mai mult cu putin. Marealul era considerat de Hitler ca un om sigur, un nazist de nezdruncinat. Pe cit de ambiios pe att de oportunist, el a dat, permanent, dovada unul nfocat zel naional-socialist, mer- gind pn la organizarea cursurilor de educaie politic nazist pentru ofierii i subofierii corpului su de armat. Guvernator al Atenei n 1941, el se remarcase prin brutalitate; mutat, apoi. n Norvegia i, n sfirit, in fruntea statului major personal al fiihrerului, el i-a demonstrat din plin lipsa de scrupule. Temut i detestat, era apreciat de Hitler ca omul rzboiului pn la ultima limit; fr ndoial c din aceast cauz fusese desemnat in funcia de comandant suprem al armatei. Schorner exprim colonelului Meyer-Detring acordul deplin, in pofida insureciei care se declanase n spatele frontului su, n ziua de 5 mai. la Praga. El semneaz, de altfel, imediat, ordine de reprimare brutal a insureciei i de recucerire a oraului Praga. La Reims, von Friedeburg i Jodl semneaz capitularea n dimineaa de 7 mai, ora 2 i 30 de minute.18 Capitularea intr in vigoare pe toate fronturile la 8 mai, ia miezul nopii. Eisenhower n-a cedat nimic. Schorner este prevenit, i-au mai rmas dou zile pentru efectuarea unei manevre de retragere i de trecere a armatei sale n liniile americane. ntre timp, ali efi naziti snt capturai, unii dup alii, n dup amiaza zilei de 7 mai, Donitz primete o radiogram de la Goring care anun c un grup din LuftWaffe l-a eliberat cu o zi nainte, din minile grzilor SS. Sntei la curent, amirale, scrie Goring cu intrigile periculoase pentru securitatea statului pe care le-a desfurat reichsleiter Bormann, cu scopul dea m elimina? Toate msurile luate mpotriva mea decurg din mesajul pe care lam trimis, cu loialitate, fuhrerului, ntrebndu-1 dac dortete ca ordinul privind succesiunea sa s intre in vigoare... Msurile luate mpotriva mea au fost executate ca urmare a unei radiograme semnate de Bormann. Nu am fost interogat de nimeni, nciuda insistenelor depuse, fiindu-mi refuzat orice ncercare de justificare a poziiei mele. Reichs290

fiihrerul SS Himmler poate s confirme aceste intrigi. Am aflat c intenionai s-l trimitei pe Jodl la Eisenhower, pentru negocieri. Consider necesar, in interesul poporului nostru, ca paralel cu tratativele oficiale ale lui Jodl, s iau contact oficial cu Eisenhower i s port cu el o discuie ca intre mareali. Succesele mele la toate tratativele importante din strintate, pe care fiihrerul mi le-a ncredinat nainte de rzboi, reprezint o garanie suficient, cred, pentru sperana ce o nutresc de a crea o atmosfer personal folositoare tratativelor lui Jodl. ntre altele, Marea Britanie i America au
18 Capitularea este total i necondiionat. Din partea Puterilor Aliate, actul capitulrii este semnat de: generalul Bedel Smith, eful statului major al lui Eisenhower, generalul Suslaparov, reprezentind armata sovietic, generalul Sevez, reprezentnd armata francez. Actul final al capitulrii totale i necondiionate se consum la Berlin, In 9 mai, la sediul comandamentul sovietic. Documentul este semnat din partea Puterilor ^iate de: marealul Jukov, reprezentantul armatei sovietice, marealin aerului Tedder, reprezentantul armatei britanice, generalul Spaatz, reprezentantul armatei americane i generalul Lallre de Tassigny, reprezentantul armatei franceze.

artat, deopotriv, prin pres i radio, ca i prin declariile oamenilor lor de stat din ultimii ani, c au fa de mine o atitudine mai favorabil decit cea pe care o au fa de ali ef* politici germani. Consider c, n aceste momente grele, toi trebuie s colaboraze si c nu trebuie neglijat nimic din ceea ce ar putea asigura viitorul Germaniei.

GORING, MAREAL AL REICHULUI

Trecind de la vorb la fapt, Goring a trimis pe principalul su colaborator, colonelul von Brauchitsch, la statul major american cel mai apropiat, cu misiunea de a se transmite o cerere de audien la Einsenhower. Dar colonelul nu ajunge la nici un rezultat i a doua zi, la 8 mai, generalul american Stack vine s ia in primire acest prizonier de

seam.1

Cit privete pe Ribbentrop, acesta se afl ntr-o pensiune la Hamburg, unde redacteaz note ctre Churchiill i Mont- gotnery, propunind o rsturnare de aliane. Dar, Dontz l-a scos din rindurile consilierilor si, la 6 mai, ca i pe Himmler 'le altfel, fr ndoial pentru a face o figur mai bun in faa occidentalilor.20 Heichfiihrerul SS, abandonat de consilierii si Schellenberg i Kersten, care ajunseser n Scandinavia, se gsea intr-o stare deplorabil, in Schleswig. mpreun cu unsprezece colaboratori credincioi, Himmler, deghizat, ncearc sa. ajung n Bavaria. Este arestat de un cordon britanic i 1 dezvluie, aproape imediat, identitatea. In cursul unei percheziii, la 23 mai, i sfarm intre dini capsula de cianur. De altfel, n aceeai zi,.guvernul Donitz este dizolvat *1 aliai, iar toi membrii si sint pui sub stare de arest de calre britanici. Mai norocos, generalul SS Leon Degrele, care i abandonase trupele din Divizia Valon puia nainte de Liibeck, "hirxe de la Himmler, la 2 mai, nlesniri pentru a ajunge lri Danemarca. De la Copenhaga el pleac la Oslo la bordul l,nui dragor de mine. In capitala Norvegiei, face o vizit '^ichskommisarului Terboven i primului ministru Quisling. ^ra n z ua de 7 mai.
. ** Goring a fost Lransferat la Mondorf (Lirxembiirg), apoi la Xiirn- K'ro, unde a fost judecat i condamnat la raoarle. S-a sinucis la 15 octombrie 1946.

291

ier ** riibbentrop a fost descoperit i arestat de fcitanici la 16 iunie J^5. Transferat la Mondorf, apoi la Nurnberg, a fost judecat, condam- ,u'l la moarte i executat la 16 octombrie 1946.

Quisling ddea impresia c e mistuit pe dinuntru spune Degrelle Avea faa puhav, arunca priviri n toate direciile, btea necontenit cu degetele n mas. Se simea pierdut. Am fost ultimul su vizitator. Dup amiaz, a fugit la frontiera suedez, a fost respins, a revenit noaptea la Oslo, nemaitiind in care fiord s se arunce167. Se tie c Quisling a fost arestat a doua zi de rezistena norvegian; judecat i condamnat la moarte, a fost executat la 25 octombrie 1945. Terboven a rmas calm i stpn pe el. i ofer lui Degrelle un avion Heinkel, care se afl pe aeroportul Oslo i, cu ajutorul acestuia ajunge in Spania, in cursul nopii de 8 mai. La 11 mai, reichskommisarul i generalul Reedis, eful administraiei germane, se sinucid n palatul prinului Olaf. Grupul de armate Central lupt pin la capt. La 7 mai, dup primirea ordinului de capitulare, marealul Schomer lanseaz urmtorul ordin de zi : Propaganda inamic a lansat zvonul absolut fals despre capitularea Germaniei. Avertizez trupele c rzboiul mpotriva Uniunii Sovietice continu. Forele lui Schorner bat n retragere in faa armatelor lui Malinovski, Eremenko i Konev. Sovieticii exercit o presiune foarte puternic i corpul 5 de tancuri al generalului Ermakov taie coloanele germane care se dirijeaz spre americani, in Boemia de Vest sau Austria.168 Generalul von Natzner, eful de stat major al lui Schor- ner, coordoneaz micrile de retragere. La 8 mai, el afl c tancurile lui Ermakov au efectuat o strpungere i au capturat o parte din mainile statului major. Propune, atunci, marealului Schorner s transfere, a doua zi, cartierul ge neral de la Volchow la Saaz, cu scopul de a stabili contactul cu americanii i a dirija prin radio retragerea. Schomer ascult distrat i dispare pentru o clip in camera vecin. Revine, apoi, mbrcat in jiletc i pantaloni scuri de piele, pe cap cu o plrie tirolez i cu o serviet sub bra. Intrnd in birou, se ntoarce spre Natzer care l privete nuc, ntredesehide servieta i ntinde un pachet cu citeva mii de mrci. Iat, ca s poi fugi. eful statului major ncearc, zadarnic, s-l rein pe mareal, care pleac n grab mpreun cu aghiotantul su, cu unul clin ultimele avioaae Storch i decoleaz spre Austria. Dup o aterizare forat, face auto-stopul pe o osea i ajun? pin la Sankt-Johann, unde este arestat de americani. Acetia l predau ruilor, care-1 trimit intr-un lagr pentru generalii prizonieri. Rmas n costumul su tirolez, Schorner i-a fcut o intrare senzaional n lagr, ins colegii l-au inut n carantin. A fost eliberat, mpreun cu ei, n 1955. Ultimul ef al armatei germane i ncheie viaa n Bavaria. Vecinii ii apreciaz gentileea11 ca i discreia11 cu care nconjoar perioada anilor de rzboi.169
51 L. Degrelle, La campagne de Riissie, Geneva, 1949 i ntrevede rile autorului cu Degrelle, la 24 mai 1973. Konev, Memorii, Moscova, 1966; J. Thornwald, Die ungeklSrten FUe, Stuttgarl, 1950.

S5 292La 7 decembrie 1972, doi lucrtori la terasamente, spnd n cartierul

CAPITOLUL XII

COBORREA N INFERN

Cea mai mare parte dintre conductorii fasciti europeni au cunoscut un sfirit tragic. n timp ce Aliaii i srbtoreau victoria, partizanii lui Hitler i Mussolini ncercau s se sustrag destinului lor fatal. In rile baltice domnea debandada: 115 000 deletoni, dintre care mai mult de 30 000 membri ai partidului fascist Crucile Tunetului", 20 000 de estonieni dintre care majoritatea erau fasciti, 15 000 de lituanieni, cuprinznd ndeosebi fasciti din organizaia Lupii de Oel; fug n Germania sau Suedia. n Grecia, naional-socialitii lui Gheorghios Mercuri, tatl celebrei actrie Melina Mercuri, precum i partizanii fasciti ai generalului Grivas ncearc s se integreze n rezistena naionalist pentru a lupta, i ei mpotriva comunitilor. In Serbia, fascitii lui Ljotici Dimitrije dup ce au participat la ultima aprare a Belgradului mpotriva Armatei Roii, sint capturai de partizanii lui Tito. Generalul Nedic, eful guvernului colaboraionist este arestat. n cursul unui interogatoriu, premergtor procesului su, el se sinucide, aruncndu -se pe o fereastr de la etajul nti.170 In Slovenia, generalul Lev Rupnik, care fusese numit primar la Ljubljana, apoi ef al organizaiei Slovenski do- mobTanici (Aprtorii patriei slovene171), fuge n Vest, dar este capturat de englezi i predat iugoslavilor, n virtutea acordurilor privind criminalii de rzboi. El va fi judecat, condamnat la moarte i executat n capitala slovan, in 1946.

Moabit, ntre Invalidenstrasse i staia de metrou Lelirt, descoper dou schelete care au fost identificate ca fiind cele ale lui Bormann i dr. Stumpfegger. In consecin, parchetul din Franckfurt a hot rit, la 11 aprilie 1973, s pun capt cercetrilor sale i s anuleze mandatul de arestare lansat contra lui Bormann.
170 Sinuciderea a avut loc iarna, rnd temperatura, afar, era de 20G. Nu se explic de ce era deschis acea fereastr.

293

n rile dc Jos i in Norvegia, partizanii lui Mussert i Quislins snt, rnd pe rnd, arestai. Unii dintre ei vor fi executai, majoritatea condamnai la nchisoare. Rost van Tonningen se va sinucide n nchisoare. n Belgia, liderii fasciti nu au avut parte de soarta fericit a lui Leon Degrelle. Incepind din 10 mai 1940, dintr-o eroare, sigurana belgian arestase, printre ali suspeci, pe eful organizaiei Verdinasc2, Joris van Severen. Transferat la Bruges, apoi predat, la 15 mai, poliiei franceze, la Dunkercjue, el a fost b rutalizat i dus la Abbeville, mpreun cu ali 77 de prizonieri, presupui spioni, evrei, germani, comuniti, rasiti i chiar civa germanofili. Cnd se anun sosirea primelor tancuri germane, la 20 mai, poliitii fran - . cezi i-au pierdut total singele-rece: i-au ngrmdit pe cei 77 de oameni la subsolul unui chioc de muzic i au executai pe 21 dintre ei, soldaii refuznd n continuare s mai trag. Van Severen a czut al 21-lea, dup ce ncercase s se inlerpun.172 nc din 1941, \in alt lider fascist belgian, Paul Hoor- naert, eful Legiunii naionale*1, trecuse de partea Armatei secrete a Rezistenei. Arestat de Gestapo, la 24 aprilie 1942, a fost condamnat la 15 ani munc silnic i deportat la Son nenburg, undea murit, istovit de puteri, la 2 februarie 1944. Separatitii flamanzi din VNV173 i pierduser eful, pe Slaf dc Clerq, decedat la 22 octombrie 1942. Succesorul acestuia, dr. Elias, mai spera nc s obin de la Reich autonomia Flandrei, dar autoritile germane nu i-au lsat nici o speran: Flandra va fi anexat i germanizat. Himmler nu fcea nici un secret din sprijinul pe care i-1 acorda lui Jef van de Wiele, eful micrii extremiste De Vlag174, un filolog rtcii, intrat in SS, manipulat, fr s-i dea seama, de ctre germani. La 5 decembrie 1944, n ajunul ofensivei

172 Verdinaso = Verbond van Dietsche XaLional-Solidaristen (Liga nuiionalsolidaritilor olandezi). Aceast organizaie urmrea reconstituirea imperiului olandez, adic regruparea rilor de Jos, a Belgiei i Luxemburgului iatr-o singur comunitate politic. Aceast micare, fr a fi nfeudat Germaniei, era de tendin fascist. Despre Degrelle, siipra, pp. 296297. :1 Van. Berckel, De Tragische Dood van J. van Severen, Zulte, 1960. * Vlaamseh National Verbond = Uniunea naionalist flamand. 174 Dc Ylag = Deutsch-Vlmische Arbeitsgemeinschaft (Comunitatea germano-flamandii). Pentru amnunte: J. de Launay, Histoires secretes de la Belgique, 19351954, Ed. A. Moreau, Paris, 1974.

294

din Ardeni, van de Wiele a fost numit fiihrer al poporului flamand, n ciuda protestelor din partea VNV175. Elias i van de Wiele au fost prini ia Germania, judecai de belgieni, condamnai i inui mult timp n nchisoare. Ei i-au ispit pedepsele i au trit, apoi, liberi i nostalgici, in Belgia unde primul a decedat n 1973.^

Moartea misterioas a lui Jacques Doriot Fascitii francezi erau i ei in plin debandad. La 22 februarie, Jaques Doriot, n vrst de 46 de ani i-a gsit moartea in Pdurea Neagr, n mprejurri care au rmas misterioase. Ctre ora 11, eful Partidului Popular Francez i prsise reedina de la Mainau pentru a se ntilni cu Marcel Deat i Joseph'Darnand, la Sigmaringen unde se refugiaser, n jurul marealului Petain, cea mai mare parte dintre colaboraioniti. nsoit de doamna Normand, secretara sa, Doriot cltorete la bordul unui Mercedes cu gazogen, cind, deodat, la doi kilometri de Mengen, dou avioane survoleaz drumul, la mic altitudine,, Avioane devntoare, spune nepstor Doriot. oferul frineaz i, dup ce ncetinete, trage la marginea oselei. n acelai timp, cele dou avioane ntorc, printr-un viraj, continuind s zboare deasupra drumului. Doriot li spune doamnei Normand care ddea unele semne de emoie: Nu v nelinitii, doamn, snt avioane germane." Alunei, oferul revine la mijlocul drumului. Fiecare avion trage cte o lung rafal asupra automobilului, omorndu-i pe Doriot i pe ofer. Cnd sosesc primele ajutoare, un nalt funcionar al Gestapoului este deja la faa locului. SD-ul din Sigmaringen va conchide, la sfiritul unei anchete rapide, c Doriot a fost victima unui atac terorist11 al Mosquito-urilor britanice. Efcctuind propria lor anchet, colaboratorii lui Doriot vor ajunge la concluzia c agresorii erau, fr nici o ndoial, germani.

175 Corpul de securitate al organizatei De Vlag numra 15 000 de miliie ni, sub comanda Gruppenfuhrerului SS Verbelen. Conductorii micrii pangermaniste de la Eupen i lalmedy au fost adui, n 1945, n faa justiiei belgiene si condamnai la nchisoare. Vom remarca faptul c aceast micare (Christiliche Vclkspartei Heimatbund) a fost susinut, din 1926, de ctre naionalitii flamanzi i mai ales de Republica de la Weimar: statul prusian (15 000 mrci) i Ostseebank (32 000 mrci). Un pota, Joseph Dehottay, a putut chiar restabili casa societii Landwirtschaftliches Kreisverband Malinedy care datora 14 milioane franci belgieni la Boerenbond. Organizaia Heimattreue Front, care conducea, pe timpul lui Hitler, activitile pangermanice n aceste cantoane a primit de la Verland fpx Deutschtum im Ausland de la Auswr liges Amt, precum i de la ecrvicrile lui Goebbels, subvenii de 94 350 mrci, In 1937, 105 590 mrci,in 1938 i 113 110 mrci, n 1939. Vezi: K. Pabst, Eupen-Malmedy in der bel- gixchrn Hegierungs-und Parteienpoliiik, 1914 1940, Aachen, 1964.

295

Fuga lui Marcel Deat Lac6 februarie 1945, 14 zile nainte de moartea lui Doriot, domnioara Isorni il nsoise, pin la fortul Montrouge, pe scriitorul Robert Brasillach care a fost mpucat. Avea vrsta de treizeci i cinci de ani. Fascist, acest poet de calitate, critic strlucit, om curajos, rmsese fidel opiniilor sale. El nu a vrut s prseasc Parisul dup Eliberare. Ascuns n capital, s-a predat, pentru c poliia o arestase pe mama sa, ca ostatec. i -a asumat toate rspunderile in faa tribunalului. Generalul de Gaulle i refuz graierea.176 Un alt intelectual fascist, Pierre Drieu La Rochelle, s-a sinucis la 16 martie 1945. La acea dat, frontiera elveian fiind ermetic nchis, singura ieire pentru fascitii francezi din Germania rmsese Tyrolul i Italia de Nord, care se aflau nc n minile germanilor. La 12 martie 1945, Joseph Damand, sturmbannfiihrer SS, rivalul lui Doriot, dup ce a integrat rmiele Miliiei1' sale in Brigada Carol cel Mare, care va lupta sub zidurile Berlinului, trece n Italia cu un batalion de 250 de oameni. Primit Ja Gardone de generalul Wolf. i se ncredineaz misiunea de a cura valea Valtellinei, dar batalionul Bososte n plin insurecie. La 1 mai, Darnand si ultimii si miliieni snt nevoii s se predea partizanilor. Damand este inchis la cazarma din Tirano, de unde reuete s scape i se refugiaz la o mnstire unde va tri, travestit n clugr, pn la 25 iunie, dat la care va fi arestat de ageni englezi i predat francezilor.177 Transferat de la Milano, la Nisa, apoi la Fresnes, Darnand a fost judecat rapid. El declar preedintelui: Am crezut n mod sincer. i att. Snt mndru de ceea ce am fcut. Mam nelat, dar am acionat de bun credin. Cred ca mi-am fcut datoria. La 3 octombrie 1945, el a fost condamnat la moarte. apte zile mai trziu, a fost mpucat.178 Mai norocos, Marcel Deat, fascist de stnga, liderul Uniunii NaionalPopulare (Rassemblement naional populaire) ajunge, mpreun cu soia sa, la sfritul lui aprilie, la Vorar- berg. Cuplul a trecut frontiera italian la 3 mai 1945, cu- tnd refugiu n muni, unde se ascunde pn la 29 mai. Apoi, soii Deat ajunser la Bolzano, unde au fost luai n grij de Comisia pontifical. Ascuni, apoi, la Milano, pe urm la Genova, pn la 21 aprilie 1947, cei doi soi s-au convertit 1a catolicism, s-au cstorit religios, Ia 11 iunie 1947, i au trit la Torino pn la moartea lui Deat, survenit la 6 ianuarie 1955.179 Marcel Bucard, eful partidului fascist, a fost arestat Ia Merano, la 20 iunie

toate lae lele sale. 177 Oiirnand a predat francezilor tezaurul Miliiei**, aproximativ 23 de milioane de franci francezi. u J. Delperrie de Bayac. Histoire de la Milice, Paris, 1969. u Dup ancheta detaliat i minuioas a lui A. Brissaud, op. cit.

296

1945 i adus la Paris, la 5 iulie. Judecat i condamnat la moarte, a fost executat la 19 martie 1946. Bucard fusese primul lider fascist francez. Acest erou al rzboiului din 1914 aderase la ideile mussoliniene, nc din 1933. La primul Congres internaional fastjist, inut la Montreux, n zilele de 16 i 17 decembrie 1934, el reprezen tase Frana. Dar, acest personaj corupt, invertit, fcea o curte asidu ducelui i colaboratorilor si, numai pentru a le smulge subsidii. Aceste fonduri 10 000 de lire pe lun, incepind din mai 1935 repede risipite, urmau s se reduc, de la 1 februarie 1936, la 5000 de lire pe lun. Vizitele lui Bu- card, la Mussolini, nu au redresat situaia i, atunci, eful fascist s-a adresat Berlinului. Aceast colaborare, ce ar putea fi datat Incepind cu vara lui 1940, l-a salvat financiar, oompromiindu-l din zi n zi mai mult, pn in acea diminea, din primvara lui 1946, cnd se afla n faa plutonului de execuie al fortului Montrouge.180

SFRITUL REGATULUI CROAIEI De la intrarea sa n Zagreb, n compania ustailor emigrani, la 16 aprilie 1941, i de la instituirea, la 19 mai 1941, a statului croat, din care a fcut un regat pentru ducele de Spoleto181, devenit Tomislav II. Ante Pavelici nu a cunoscut nici un moment de linite. Poglavuicul^eful guvernului) urma un curios joc de echilibru intre Berlin i Roma, pentru a-i asigura i mai bine independena. Dup vizita pe care i-a fcut-o lui Hitler, la 6 mai, el a obinut s nu fie ocupat Croaia, ba chiar s poat anera Bosnia, Heregovina i Dalmaia. i-a vzut, Ins, spulberate iluziile, dup vizita fcut ducelui, la 18 mai 1941. Acordurile de la Roma prevedeau mprirea rii In dou zone de ocupaie, armata italian rezervindu -i coasta dalmat i fiind n perspectiva, aa cum se spunea, de a o anexa ulterior (protocolul din 13 iunie 1941). Aceast decizie nu intrzie s slbeasc poziia poglav- nicului11 Sn ochii partizanilor si. Unii pretindeau c Pavelici se vnduse italienilor, alii c nu era prea bine vzut Ia Berlin182. In interiorul Iugoslaviei, criza se desfura in acelai timp cu rzboiul civil. Atitudinea trupelor italiene pe coasta Dalmat care se comportau ca intr-o ar

u M. Gallo, Cinquieme Colonne, Paris, lavu. nari Roos, eful partidului autonomist alsacian, dovedindu-se a fi fcut spionaj, a fost judecat i mpucat n februarie 1940. 181 Ducele Aymon de Spoleto era fratele ducelui de A os la i fiul lui Amedeo, regele Spaniei. Era nscut la 9 mai 1900. u L. Hory i \1. Broszat, Der Kroatische Ustasacka Staal, Sluttgart, 1968; J. Wuescht, Jugoslawien und das Drilte Reich, Stuttgart, 1969; G. Fricke, Kroatien 1941 1944, Freiburg, 1972 (Jurnalul lui Horstenau).

297

cucerit nu in- tirzie s precipite evenimentele. Dup Stalingrad i mai ales dup capitularea italian, guvernul croat s -a pregtit pentru perioada de tranziie ce se anuna dup nfrngerea probabil a Germaniei. Colonelul Kvatemik, devenit mareal, care pregtea o lovitur de stat a fost demascat in 1942 i nevoit s fug n Slovacia183. Dar ali lideri ustai au construit un proiect mai serios. Ministrul aprrii, Vokici, i ministrul de interne, dr. Mladen Lorkovici, fost ef al emigraiei ustae, botrir s pregteasc un guvern de tranziie. In acest scop, ei au luat contact cu arhiepiscopul de Zagreb, monseniorul Stepi- nac, precum i cu liderii Partidului rnesc Croat al lui Matsek.184 Aceste tratative au avut loc in cursul iernii 1943 1944. .:. S-a admis constituirea unui triumvirat sub preedenia monseniorului Stepinac, cu participarea inginerului Kosuti- ci185, vice-preedinte al partidului rnesc, i al lui Mladen Lorkovici, care ii reprezenta pe ustai. Se convenise ca ministrul Vokici s fac n aa fel incit unitile militare ustae s fie dizolvate i vrsate in armata regulat. In fine, se hotrise s se ia legtura cu serviciile secrete britanice pentru a le citiga bunvoina. Cit despre Pavelici, proiectul prevedea plecarea lui in Elveia, n momentul cel mai oportun. Monseniorul Stepinac, care nu-i prea agrea pe ustai, l nsrcina pe monseniorul Augustin Juretici, unul din colaboratorii si, s informeze Vaticanul. Emisarul se deplas, in acest scop, in Elveia186.

183 Colonel n armala austro-ungar, Kvaternik a fosl mult liinp principalul asociat al lui Pavelici. Fiind capturat n Austria, de americani, el a fost predat de acetia lui Tilo. A fost condamnat la moarte i executat la Zagreb, n august 1946. 184 Matek se afla In reedin supravegheat. Germanii ceruser protejarea sa i mpiedicarea ustailor de a atenta la viaa lui V. Matck, In ihe Slruggle for Freedom, Philadelphia, 1957. 185 Ginerele liderului croat Rdici, Kosulici aciona din proprie iniiaLiv i in nume propriu, ne spun colaboratorii lui Matek. Foarte deschis i versatil, el ntreinea, deopotriv, relaii i cu agenii englezi i cu comunitii. Spera s poal trata cu comunitii, n numele triumvi ratului. 11 El a trit in aceast ar pn la moarte. i-a publicat amintirile sub pseudonimul de B. Mlinarici (Tito, Ziirich, 1948). Stepinac, prelat puin inteligent, total incompetent in materie de politic a comis desigur, numeroase imprudene n raporturile sale cu uslaii. Clerul croat nu avea o atitudine monolitic Taii de regimul Pavelici. Tendinele erau multiple, sprijinul ustailor era acordat mai ales de preoii militari i de franciscani care aprobau chiar excesele, adesea din spirit de lupt contra ortodocilor.

298

Pe zi ce trece, Pavelici i vedea autoritatea micorindu -se. Dup capitularea italian i extindereaocupaiei germane pn la coasta dalmat, teritoriul controlat de statul croat nu depea o raz de 150 km in jurul Zagrebului. Frica i nelinitea l stringeau ca ntr-un clete pe poglavnic14 care nu-si mai putea asigura autoritatea dect prin teroare. Acest ucenic vrjitor era permanent depit de propria sa poliie secret. Colaboratorul su cel mai direct, Eugen Dido Kvaternik, fiul marealului, devenit secretar de stat la ordinea public i ef al poliiei secrete, se remarca n mod special prin persecuiile pe care le comitea mpotriva evreilor.187 El crease numeroase tribunale excepionale care ddeau sentine foarte aspre mpotriva evreilor i sirbilor. Peste 400000 de srbi au fost executai sau trimii in 24 de lagre de concentrare, aproape 40 000 de evrei au fost exterrfiinai. Aceast politic a fcut ca poporul s-i piard ncrederea n statul croat, politic socotit, in acelai timp, nendemi- natic, chiar i de Himmler.188 Poglavnicul, nchis in palatul istoric al banilor Croaiei, suspecta totul i pe toi, primindu-i vizitatorii intr-un birou strimt, fotoliul pe care sttea fiind astfel plasat incit cei ce intrau trebuiau s parcurg un semicerc pentru a ajunge in 1aa lui189. El se despri, deoi, de Dido Kvaternik care, n 1943, pleac s se alture tatlui su, n Slovacia.190

Genocide in SateUite Croaia, Chicago, 1962.

188 Pavelici, personaj plin de neliniti i fricos, nu era, totui, despotul sadic descris de ziaristul Curzio Malaparte (Kurt Suckert) n romanul su istoric Kaputt. tn perioada cnd a fost primit, n mod cordial, de poglavnic, el public un interviu foarte favorabil acestuia (Documenta, Uomu, 1942). Din motive publicitare el a povestit, dup rzboi, c pe biroul lui Pavelici a observat un paner plin cu o mas gelatinoas pe care el a luat-o drept stridii de Adriatica: V nelai, ar fi rectificat Pavelici. Snt douzeci de kilograme de ochi omeneti pe care mi i-au adus credincioii mei ustai. . Aceast poveste neverosimil este pur invenie. Malaparte a mrturisit mai multor prieteni italieni c, n realitate, panerul lui Pavelici nu coninea dect coacze din care dictatorul mnca n timp ce vorbea. a fn 1945, Dido Kvaternik se ascunde n Austria, apoi ajunge n Italia. n 1948, reuete s fug in Argentina unde i afl moartea ntr-un accident de automobil, n 1960. A lsat Amintiri, n Krvatska Hevija, Buenos Aires, 1952.

299

Dup pregtirea guvernului de tranziie, Pavelici primea informaiile la zi de la prietenul su credincios din emigraie, Lorkovici. La 12 decembrie 1944, pentru orice eventualitate, i trimite soia i fiicele n Austria24. Dar, ceea ce nu tiau conspiratorii era faptul c secretara comitetului era o agent de-a lui Tito i c ea i trimitea acestuia o copie dup toate procesele verbale.25 Tito a lsat ca intriga s ia amploare, apoi le-a trimis germanilor dosarul. Surprini de informaiile privind contactele cu Aliaii, reprezentanii lui Hitler la Zagreb il somar pe Pavelici s aleag. Poglavriicul reuni un Consiliu de minitri i i puse pe Lorkovici i pe Vokici s vorbeasc. Dup ce i ascult, Pavelici ceru generalului Max Luborici, care se afla n anticamer, s-i aresteze pe cei doi trdtori1*. Acest ofier, cunoscut pentru cruzimea sa, i inu nchii pe cei doi, pn la sfiritul rzboiului. In ajunul prbuirii, n aprilie 1945, el a dat ordin s fie executai, fr nici un proces. Guvernul Pavelici supravieui acestei crize, dominat de spaim. Poglavnicul ceru s fie pzit zi i nopate. era temtor fa de dumanii si, fa de prietenii de ieri i fa de cei ce-i erau fideli n acel moment. Trimitea n cea mai mare tain emisari la cartierele generale engleze i americane, ncercind s salveze statul su independent croat. Dar, aceti oameni nu se mai ntorceau niciodat: erau arestai de Aliai i tratai drept colaboraioniti sau criminali de rzboi. n seara de 6 mai 1945, dup aizeci de luni de guvernare, cu dou zile nainte de intrarea partizanilor lui Tito n Zagreb, Pavelici ia hotrrea s prseasc capitala cu destinaia Austria. Este mbrcat n uniforma armatei croate. Omul su de ncredere cel mai sigur, Ivica Krilici, l nsoete. La bordul Mercedesului su personal, el trece Alpii austrieci, dar, cnd ajunge in zona controlat de armatele aliate oprete maina i ordon celor care l armaser pn acolo s scape fiecare cum poate. El nsui, mai ntrzie un moment n automobil, aprind apoi mbrcat in civil, cu sprncenele rase i cu o barb neagr fals.26 n acest timp, ruii snt la Judenburg i la Trieben, in faa i in spatele micului grup. Pavelici se desparte de prie- tpuii si i ajunge In muni.*7 La 13 mai el apare la Langreith, unde se afl familia sa. Rni ine alturi de ai si, pn la 17 mai. l bate gindul s se predea americanilor, dar cnd aude la radio c guvernul croat va fi extrdat Iugoslaviei, i gsete un nou refugiu, Sntr-o caban de munte, la Faistenau, unde va sta ascuns timp de o lun. Are acte de identitate false i i-a lsat- barba s creasc. Areslat, apoi eliberat, el se va instala, mpreun cu familia, la Sankt -Gilgen. In august 1946, nsoit de civa ofieri ustai. imai ales de fostul comandant suprem al armatei croate, Bozom Ka- vran, Pavelici trece pe jos frontiera austroitalian, ntre Lienz i Tarvisio i ajunge la Bologna. n acest ora, Pavelici i Kavran se despart de restul grupului i iau trenul spre Florena. Apoi, au petrecut o singur noapte in vila unui prieten personal al lui Pavelici din timpul primei sale 300

emigrri (19291941), urmnd s stea apoi o lun, intr-o alt cas, n valea riului Miile. La sfiritul lui septembrie 1946, Pavelici pleac la Roma, singur, unde va locui citva timp, la Monte Mario, n locuina unui jandarm, ieit la pensie. Apoi, pleac in cartierul Tras- tevere, unde va locui citeva luni, ntr-un imobil situat n zona extra-teritorial.28 Vaticanul a emis pe atunci interM Acest incident s-a petrecut n pdurea care se afl ntre Juden- burg i Trieben, la vreo sut de kilometri nord de Klagenfurt. El este controversat. Mrturiile directe snt ale lui L6o Gracan i Dolores Bra- can&vici, efa a tinerelului feminin usla (Hrvatska Revija, Buenos Aires, 1960, nr. 291 294). 47 O important coloan, compus din aproape 100 000 de militari croai, din familiile lor i din fugari diveri, prsise Zagrebul la 7 mai. lia inaint pn la Bleiburg, pe Drava, unde ajunse la 13 mai. Aceast trup se afla, atunci, ncercuil de britanici i de partizanii iugoslavi. Englezii, refuzndu -i cererea de trecere, coloana se pred partizanilor, la 15 mai. Uslaii, astfel capturai, au fost executai dup procedur sumar, tn timp ce" femeile, copiii i ceilali prizonieri militari i civili erau dui tn lagre de concentrare. A se vedea M. Bas la, Les Generaux oustachis capitulcnt. Zagreb, 1963 i B. George, LOcci- denl icite el perd. Paris, 1968. ** Zona extra-teritorial a Romei este compus din cartiere i imobile, propriettea Vaticanului, care i sum gestiunea lor. Poliia italian nu are dreptul s intervin n aceast zon. Apartamentul citat i-a fost nchiriat lui Pavelici cu 30.000 lire pe lun, o sum considerabil 1 atunci.

dicia ca apartamentele sale s fie nchiriate refugiailor politici. Pavelici se mut clin nou, ascunzindu-se intr-o cas vecin, n pivnia unui zidar. Graie interveniei unor prieteni italieni, el prsete apoi Roma i se instaleaz la Castel Gandolfo, in vila unei fasciste fidele, contesa Campello. El mparte acest refugiu cu fostul ministru al afacerilor externe romn, Manoilescu. Familia lui Pavelici sosete la Roma i contactul dintre ei se reia. In toamna lui 1947, liderul croat, lovit de o criz de apendicit acut, trebuie s fie operat, pe loc, n camera sa, pentru a nu fi reperat. Operaia, realizat de un eminent profesor, azi ef de clinic la Universitatea din Roma, asistat de o in firmier de ncredere i de fiica lui Pavelici, reuete perfect, <lar bolnavul este atins de o pneumonie, de care se va vindeca destul de greu. Dup ce se restabilete, medicul il duce pe Pavelici la Napoli, din motive de securitate. Cltoria are loc ntr-un automobil condus de fiul cel mare al medicului. Pentru a nu atrage atenia, In main au luat loc i cei cinci copii mai mici ai si. Instalat ntr-o mnstire de la periferia oraului, la Posilippo, Pavelici petrece Crciunul din 1947 mpreun < u familia sa, dar i pune n plan s ajung n America la- tin, dac ar fi cu putin. S oprim aici, pentru un moment, povestirea noastr. In timpul ederii sale la Castel Gandolfo, Pavelici a primit vizita generalului Kavran, care inea s-.l intilneasc pentru a-i vorbi despre necesitatea de a organiza n Croaia o gueril usta, mpotriva lui Tito. Kavran ncepuse deja aceasta aciune i trecea peste frontiera iugoslav grupe de 6 12 persoane deodat. n total, 94 de ustai, nsrcinai cu misiuni subversive, urmau s intre, astfel, in Iugoslavia, n 1947 i 1948. Ceea ce Kavran nu tia era c prunul grup, dotat cu un aparat de emisie-recepie i cu cadouri stabilite n

301

prealabil, fusese capturat de poliia secret a lui Tito (UDBA), nc la 22 iulie 1947. Poliitii i-au retumat pe agenii capturai, i-au trimis lui Kavran informaii codificate, confirmind reuita operaiunii i au cerut trimiterea grupelor urmtoare. UDBA a mers cu iretenia pn Ia organizarea a cteva mici aciuni de sabotaj pentru a-1 asigura pe Kavran de eficacitatea aciunii sale i pentru a evita orice bnuial din partea sa. Scopul final al poliiei iugolslave era s-l fac pe Pavelici s revin In Croaia. Dar acesta, tot nencreztor, l refuz pe Kavran, i adresa ulterioar, la Napoli, rum ine riguros secret, chiar i pentru ustai.29 Dar s revenim la Napoli. Graie unui personaj destul <le misterios, printele Krunoslav Draganovici30, care dispunea de fonduri importante de provenien necunoscut i organiza emigrarea ustailor spre Argentina, Pavelici obinu un paaport de la Crucea-Roie. * Familia liderului croat se temea s nu fie, totui, o curs, astfel c acest paaport nu a fost utilizat. ntr-adevr, la puin timp dup intilnirea PaveliciDraganovici, poliia din Napoli ncearc s-l gseasc pe Pavelici. Fiica cea mai mare a lui Pavelici, Yisnja, a reuit s procure un paaport in alb, pe care nu rminea decit s fie trecut numele. La 13 octombrie 1948, liderul croat prsea portul Napoli, la bordul vasului Sestriere, sub numele de Aranyos Paal, emigrant ungur. El debarca la Buenos Aires, la 6 noiembrie 1948. Familia i se altur n decembrie. v. La 13 august, 1949, Pavelici se prezent la autoritile imigraiei argentiniene i solicit, n virtutea amnistierii de curind votate, obinearea unui act de identitate normal, care i-a fost acordat pe numele de Ante Serder, sub numrul matricol de 430 47G1. Pavelici s-a fcut antreprenor de construcii, exercitnd aceast profesiune din 1949 pn n 1957. Urmarea acestei istorii este mai bine cunoscut. La 10 aprilie 1957, la Palermo, nu departe de Buenos Aires, Pavelici a fost victima unui atentat. Atins de dou gloane, dintre care unul n inim, ce nu a putut fi extras, Pavelici scap cu via i la 18 i reia viaa rtcitoare . Trece prin Punta Arenas, Santiago de Chile, Asuncion, Sao Paulo, Rio, Recife, Dakar, Lisabona i ajunge la Madrid, la 29 noiembrie. Arhiepiscopul de Sarajevo, monseniorul Savici, l-a primit in capital* spaniol, iar soia i cei trei copii l-au urmat la puin timp dup aceea. A murit, n cele din urm, cu picioarele paralizate, ntr-un pat de spital, la Madrid, n ziua de 28 decembrie 195931. Regele Tomislav se refugiase i el in Argentina, camera 320 a hotelului Piaza din Buenos Aires, nsoit de o tinr i fermectoare femeie. n acelai hotel kcuiau i ciiva daotori ai ziarului fascist francez Je siiis partout, care reuiser s fug i stteau ling Charles Lesca (camera 248). Tot acolo, se mai afla i Vittorio Mussolini (camera 412). Tomislav II nu avea nici un fel de tangen cu acetia, n- treinnd, in schimb, relaii cu un alt locatar al hotelului marele duce Vladimir Romanov, pretendentul rus (camera 421). Postul rege, un gigant de 2,22 m i 108 kilograme a murit la hotel, la 30 ianuarie 1948, de tuberculoz. Sub identitatea lui Camillo Sirtori, Carlo Scorza, fostu] secretar generai al partidului fascist, arestat de Republica de la Salo, judecat, in aprilie 1944, de tribunalul din Rorna i achitat la cererea ducelui, gsise i el, n cele din urtrij

302

refugiu la Buenos Aires. Acesta a nfiinat o revist neofascist, Dinamica Social" i a primit la redacie, la 11 noiembrie 1950, pe turistul191 sir Oswald Mosley i pe omul (|Q afaceri refugiat Milan Stojadinovici, fost. preedinte Consiliului iugoslav. Unul dintre ultimii lideri ai ustailor, generalul Mas Luborici, i -a aflat moartea la Carcagente, lng Valena, la 22 aprilie 1969. Acest ofier, aa cum am vzut, pusese capt speranelor conspiratorilor care proiectaser guvernul de tranziie". El i-a asumat, mai ales, groaznice responsabiliti in masacrale din lagrul de concentrare de la lase- novac, in timpul rzboiului. n 1946, Luborici ajunsese in Italia, apoi n Spania, unde se refugiase la Carcagente. Avea asupra sa un paaport fals pe numele de Yicente Garcia Perez i ii spunea, adesea, general Drinihanin. Se cstorise cu o spaniol i njghebase o mic tipografie prin care difuza propagand anticomunist. n noiembrie 1968, el a angajat ca muncitor la tipografia sa un tinr refugiat politic iugoslav care pre tindea c se numete Ilya Stalici i susinea c i omorser comunitii tatl i i orbiser mama. La 21 aprilie 1969, au sosit n sat patru strini iar a doua zi, d is-de-diminea, s-au dus la stpnul tipografiei! Accsta a fost gsit omorit cu lovituri de pumnal. Dup ancheta ntreprins de poliia spaniol, s-a stabilit c cei patru oameni, mpreun cu Ilya, disprusr, inr

191 Cei 54 de ustai ajuni prizonieri n minile UDBA au fost trimii tn faa unui tribunal din Zagreb, la 27 august 1948. 42 au fost condamnai la moarte i 12 la pedepse tntre 15 i 20 de ani munc silnic. Kavran nsui a fost prins n iulie 1948. xcslat, mai trziu, de UDBA i actualmente cu reedina supraveghea [ling Sarajevo, Draganovici a nlesnit emigrarea n Argentina a peti 10 000 de croai. M avelici a lsat Memorii inedite despre istoria guvernrii sale: Dczivlj ji, 906 pagini dactilografiate.

303

yachtul Yugoslav11, care fcuse escal la 21 aprilie in porlul Yalencia, ridicase ancora a doua zi, cu o destinaie necunoscut. Drept cuvnt de ncheiere ni se parc potrivit urmtoarea apreciere a lui P.J. Franceschini: in casa de nebuni care era Europa de dup primul rzboi mondial i pe care o denuna Moscova, o micare, fascismul\ a ncercat s combat tentativa de revolt marxist mpotriva societii burgheze n ansamblu. A fcut-o ns cu metode i fore complet strine tradiiilor de via i gndire ale burgheziei. Lumea urnia s plteasc foarte scump aceast colosal nenelegere".

BIBLIOGRAFIE SELECTIV

1 Cu privire la IUH& Puine perioade din istoria Italiei au lsat un material documentar att de bogat, un numr att de mare dc mrturii scrise. Toat aceast cantitate de documente trebuie s fie examinat cu un sim critic, deosebit de ascuit, deoarece acestea se refer la o epoc in care pasiunea politic i-a divizat profund pe italieni. a) Mrturii Prima surs important: Procesele. De consultat, mai ales, actele procesului de la Verona, publicate de judectorul de instrucie: Vincenzo Cersosimo, DaW Istruttoria alia Fucilazione, Milano, 1949. De asemenea, actele procesului intentat lui Graziani: Processo Graziani, lloma, 1948 1950 (3 voi.) A doua surs: Memoriile. Am reinut, n mod special, pe cele cil privire la: zilele de 24 i 25 iulie 1943: Alfieri, Badoglio, Bastianini, B iggini, lottai. Federzoni, Galbiati, Mussolini, Senise; arestarea i evadarea ducelui: Dollmann, Hagen, Mussolini, Skorzeny ; planurile lui Hitler mpotriva Italiei: Anfuso, Carboni, C. Cavallero, Goebbels, Kesselring, Rahn: Republica de la Salo: Anfuso, Graziani, Mellini, Moellhausen, Rahn, Taina ro; moartea lui Ciano: Cersosimo, Goebbels, Hagen, Montagna, Suner; ultimele zile: Anfuso, Audisio, Barino, Bellini, Cadorna, Curi, Dolfin, Dollmann, A. Dulles, Mellini, V. Mussolini, Rahn. Schuster. Toate aces te lucrri snt repertoriale n urmtoarele bibliografii: The Two World IFora, Pergamon Press, Oxford. 1964; Saggio Bibliografia} sulla Seconda Guerra mondiale, Roma, 1955. Este necesar ca aceste mrturii ce se prezint, n general, sub form de pledoarii s fie corectate prin comparaie critic. A treia surs: presa. Foarte important pentru subiectul de fa. Numeroi martori nu au depus

rarlurie, tn cele din urm, decit ziaritilor: Grandi lui I. Montanellrf >Corriere della Sera", 9 februarie 1955; Rachele Mussolini lui M. Chlnigo: Mia Vita Con Benito, Milano, 1947; lui A. Zarea: Mussolini sans masque Paris, 1973. E. Pucci n Libera Stampa*4, septembrie 1945; R. Farinacci n Momento", ianuarie-februarie 1947; E. Curi n Oggi", 29 decembrie 1949; Abalele Pancino in Oggi, septembrie 1904; Generalul Wolff In Tempo", ianuarie-februarie 1951; Valerio n Unil, martie 1947. B. Ciano lui A. Zarea: Temoignage pour un homme, Paris, 1975. 1>) Studii istorice Ziaritii ati scris povestiri anecdotice din care cea mai mare parte au o deosebit valoare documentar. Citm printre cei mai buni: Bandini, Lanfranchi, Monelli, Saporiti. Istoricii i pstreaz destul de greu senintatea. Nu e deloc de mirare c italienii mai scriu inc lucrri pasionate. Cu titlu de exemplu, printre istoricii antifasciti: Paolo Monelli i Guido Dorso; dintre autorii favorabili ducelui: Y. de Bgnac, G. Pini i D. Susmel au semnat lucrri din care nu lipsete spiritul polemic. Dintre autorii strini obiectivi, menionm ca fiind mai demni de atenie pe: Christopher Hibbert, Mussolini, Londra, 1961 (extrem de vioi). Sir Ivone Kirpalrick, Mussolini, Londra, 1965 (excelent sintez). Maxime Mourin, Ciano contre Mussolini, Paris, 1960 (eseu strlucii) Mauricc Vaussard, La Conjurtion du Grani Conseil fasciste contre Mussolini, Paris, 1965 (text dens, strns i critic) i, mai ales, Francis W. Deakin, The Brulal Friendship, Londra, 1962 (fundamental) fi) Arhive Publicarea Arhivelor italiene este n curs. Acestea au fost manipnlaLe n repetate rnduri: n septembrie 1943, de ctre germani care urmreau s verifice comportamentul italienilor fa de ei. Ei au transportat, la Berlin, 41 cutii r-u documente de arhiv dintre care, se pare, cea mai mare partea fost distrus. n mai 1945, de ctre Aliai care au recuperat dosarele Republic ii sociale precum i documentele pe care italienii le ascunseser la legaia lor de la Lisabona. Aliaii au transferat la Oxford, la Colegiul St. Anthonv, ca mai mare parte dintre aceste documente, nainte de a restitui originalele guvernului italian. Aceste piese au fost utilizate de F.W. Deakin (op. cil) ceea ce confer crii sale o valoare considerabil, l'rin urmare, pubbcarea oficial a acestor arhive nu ar aduce informaii foarte revelatoare. II Cu privire Ia Germania Dac istoricul trebuie s-i fundamenteze explicaiile pe surse scrise, cel de-al IlI-lea Reic.h este o perioad extrem de prolific. Volumele publicate se numirii deja cu miile, iar jocul criticii se poate exercita fr restricii. Or, tocmai aici se afl dificultatea, deoarece istoria este alegere. a) Mrturii Prima surs: Procesele. Trebuie s fie consultate toate documelele de la Niiremberg, nu numai cele patruzeci i dou de volume ale procesului principal, dar i piesele anexe: Nazi Conspiracy and Aggression, Washington, 1946 (10 voi.); Trials of War Criminals, Washington, 1951 115 voi.); precum i interogatoriile procurorului gen erai adjunct al Statelor Unite: R. Kempner, Das Dritte Reich im Kreuzverhor, Munchen, 1969. Se va ine seam, totui, de rezervele exprimate cu privire la aceste procese de juritii germani: W.R.

305

Benton i G. Grimm, German Views on the War Trials, Dallas, 1955. A doua surs: Memoriile. Am reinut, tn mod special, pe cele cu privire la: urmrile lui 20 iulie: Gisesius, Hasrell, Heusinger, Rommel, Schellenberg, Speidel, Strolin; ultimele conferine internaionale: Durcansky, W. Hagen, Horthy, Mannerheim, Mikus, Nikolaev, Schmidt, Skorzeny, Ullein-Reviczky; ultimele decizii: Bernadotte.Galland, Kersten, Schirach,R. Semmler; ultimele zile: Boldt, Donitz, Fritzsche, Guderian, Kempka, Koller, von Oven, Reitsch. Toate aceste lucrri snt citate n text, n subsolul paginii sau reper- loriate n: The Two World IVors, Pergamon Press, Oxford. 1964; Nalional-Sozialismus, Katalog 47, Amelang, Frankfurt f.d. A treia surs; presa i periodicele. Materialele valabile au fost reluate in nenumrate cri. n acest sens, am reinut, n mod special, coleciile: Das Parlament, Bonn, i Vierteljuhresheffc fur Zeilgeschichte, Miinchen. b) Stuiii istorice I>in motive lesne de neles, ziaritii i propaganditii din Germania de Rsrit i Germania de Vest au exploatat evenimentele de la 20 iulie i urmrile lor. Unii fac din rezistena comunist fundamentele noii Germanii socialiste. Ceilali consider rezistena militar ca fiind la originea unei noi elite naionale anti -comuniste precum i justificarea reconstituirii Bundeswehrului. Scrierile revizioniste snt dintre cele mai suspecte. Scriitori ca Bezymenskij, n Est (Les Generaux allemands aeec Hitler et sans lui, Moscova, 1961; Generalii germani cu i fr. Hitler, Bucureti, 1962) i Gisevius in Vest (Wo ist Nene?, Zurich, 1966) au spulberat, n mod definitiv unele din aceste legende. Istoricii au publicat deja studii foarte clare. Am acordat ncredere mai ales urmtoarelor studii: H. Trevor-Roper, The Last Days of Hitler, Londra, 1947. Prin concluziile ei, aceast lucrare rezist, dei este complet depit de publicaiile posterioare. Lucrarea realizeaz interesante reconstituiri de ambian. Alan Bullock, Hitler; New York, 1952. J. Wheelep-Bennett, The Nemesis of Power, New York, 1953. William L. Shirer, Le IIIe Reich. Maurice Baumont, La Grande Conjuration contre Hitler, Paris, 1963. O. Rozanov, Agonia celui de al IlI-lea Reich, Moscova, 1965. Marealul Konev, Memorii, Moscova, 1966. C.orn61ius Ryan, La Derniere Bataille, P iris, 1966. (Prezint numeroase documente inedite.) c) Arhive Arhivele diplomatice au fost publicate. An-slea ofer utile verificri cu Memoriile: Doaiments on German Foreign Poliry, Washington, 1957 (10 voi.). C. u toate acestea, multe documente importante rmn, nc, n minile uuor persoane particulare, i, n special, cele referitoare la Bormann, Canaris, iimmler, Roscnberg i la ali reirlisleiteri. Cedarea aceslor colecii de documente autografe ar putea prilejui, ntr-un viitor apropiat, descoperiri importante. Propria noastr colecie, adunat n cursul ultimelor decenii, cu ocazia nenumratelor cltorii Sn Germania, se Kiisele in posesia unei instituii specializate care o va publica, intr -un rstimp rezonabil, conform dorinelor exprimate de donatori.

III, Cu privire Ia celelalte state

In afar de lucrrile citate n subsolul paginilor am inut cont i de urmtoarele lucrri: C. Varcnnes, Le Destin de Marcel Deat, Romainville, 1948; J. Plumvfene et R. Lasierra, Les Fascismes franais 19231963, Paris, 1963';

306

 E. NolU>, Die Faschislischen, Bewegungen, Miinchen, 1966, (cu bibliografie). P. M. llayes, A.II. Paape, R.J. Soucy, J. Wellequet, Sur leFascisme, n Uevue dHistoire de la Seconde Guerre mondiale", Paris, aprilie 1967; Les Fascismes inconnus, n Defense de lOccidenl, Paris, aprilie- mai, 1969. I). Litllejohn, The patriotic Traitors, Londra, 1972; cercetrile din Revue dllistoire du Fascisme", Paris (ncepnd cu 1973).

MULUMIRI

Autorul datoreaz o deosebit recunotin prietenilor si care l-au ajutat s adune documentaia inedit, n special lui LucieoCorosi i O ton Oreskovic. Nenumrai martori i-au adus, de asemenea, preiosul lor concurs. Fr ei, aceast carte nu ar fi fost decit o compilaie. Nepulnd s-i citeze pe toi, autorul mulumete

urmtoarelor persoane pentru timpul pe care au avut bunvoina s i -1 consacre: L. Ernout (Paris), A. Franois-Poncet) (Paris), 1. Kelemen (Londra), dr. J. Kmjcvic (Londra), Vv Pavelici (Madrid), dr. B. M. Peselj (Washington), O. Skorzeny (Madrid). n sflrit, autorul le mulumete eminenilor si confrai, profesorii de universitate F.W. Deakin (Oxford), T. Georgescu (Bucureti), M. Skodvin (Oslo), P. Tabori (Chicago) care l-au ajutat tn munca de cercetare, rluzindu-1, n acelai timp, n interpretarea surselor. Nici unul din aceti martori i experi nu a fost, cu toate acestea, asociat la judecile emise de autor. Dac n ciuda ntregului sprijin primit, lectura crii scoate la iveal erori sau omisiuni, autorul ii asum, singur, deplina responsabilitate.
*
**

Aceast lucrare a fost publicat, !n limba spaniol, de Editura Daimon din Barcelona, in unurete, de Editura Europa din Budapesta i, in versiune parial francez, de Editura Dargaud din Paris. Prezenta ediie, complet i definitiv, o considerm ca ediie de referin. * Vezi pe larg Marea conflagraie a secolului XX, ed. a 2-a, Bucureti, 174.

Jacques ie Launay

* Citat do David Irving, Hiiler's War, New York, 1977. p. 694. Walter Warlimont, Inside Hitler s Headquarters 1939-194-5, New York, 1964, p. 570. 16 Ecoul internaional al revuluiei din august 1944 i al contribuiei Romniei la rzboiul antihitlerist (citai in continuare Ecoul internaional), 18 Dr. Ilie Ceauescu, dr. Florin Conslanliniu, dr Mihai] E. Ionescu, 200 zile mai devreme. Rolul Romniei tn scurtarea celui de-al doilea r:ioi mondial, Bucureti, 1984, p. 151. M John Erickson, The Road to Berlin, Londra, 1983, p. 360. 21 Der Spiegol", nr. 38 din 10 septembrie 1984, p. 157. Interviu acordat lui Jacques de Launay, publicat In Magazin istoric", XVI (1982), nr. 11, p. 60. 27 lbidem, p. 194, vezi i P. Chamborlain i Ch. Ellis, Pictorial History of Tanks of ihe World 1913 -1045, Ilarrisburg, 1972, p. 43 44. 28 Vezi acesle lipuri prezentate de dr. Ilie Ceauescu, dr. FI. Con - slanliniu, dr. Mihail E. Ioncscu, cp. cit., p. 119 120 i Albert Scalon, The Fall of Fortress Europe, 1943 1045, Londra, 1983, p. 129131. 19 Colonel Anton Marinescu, maior dr. Ioan Talpe, cpitan Alexandru Duu, Pe drumurile biruinei. 23 August 104412 mai 1945, Bucuroii, 1984, p. 11 12. 34 Ibidem, p. 185. 85 Ibidem, p. 186. ., ** Vezi jurnalul lui V6r6s Janos n Wehrwissenschaftliche Runds- chau, XX (1970), nr. 12, p. 703 i urm. a? Pe drumurile biruinei, ed. cit., p. 129131. 41 Albert Speer, Journal de Spandau, Paris. 1973, p. 30. 3 Pentru a stabili textul acestei expuneri, limit in cadrul Mare lui consiliu, ne-am bazat pe mrt.riik- lui Gndi (in ,.Cotrim* della Sera", 9 februarie 19o3 i Epoca-1. s aprilie 1950), Bol ai (n Venii Anni e un giorno, Milano, 1940) i Mussolini (n floria di un anno, Yerona, 1944). Nu exist proces verbal oficial al reuniunii. 6 Referire la participarea Italiei la primul rzboi mondial (191 ,5 19,18) precum i la

expediiile militare din Liliia mpotriva populaiei arabe'conduse de tribul Senussi (19221930) i rzboiul de agresiune mpotriva Etiopiei (19351936) (n.r.r.). 0 La 10 iunie, Italia a declarat rzboi Franei (orele 16.30) i Mar ii J^ritanii (orele 16*45) (n.r.r.).
3 Ultimele zUe al* fascismului in Eurspa
1 Reacionare* din unghiul de vedere al regimului fascist, adic ostile lui (n.r.r.). u Dup Piero Saporiti, Empty Balcon <j, Londra, 194;.

** Textul anexat n continuare. Fost secretar al partidului fascist, care s-a strduit. din toat puterea, s standardizeze viaa italienilor i a creat mitul infailibili t&^ii ducelui. 13 Textul anexat In pag. urmtoare. ** Textul anexat n pag. urm&toare. 19 Rachele Mussolini, La mia cita con Benilo, Milano, 1947. 1 Citat de M. Vaussard, Op. cit., p. 142. Potrivit lui Grandi,Op. cit. i Federzoni, Le Memorie di un condannato a morii, Torino. 19^4, ducele ar fi acceptat, fr discuii, eliminarea sa; aceast mrturie este opus versiunilor s ale ulterioare. 1962. 5 Aceast relatare, care difer, in bun msur, de caru;a lui Mussolini (Op. cit.. 1944), este elaborat" i oglindete starea de spirit a ducelui, In acea epoc. Relatarea prezint, totui, un interes incontestabil (Arhiva personal a autorului).
5 Ultimele zUe ale fascismului In Europi
2

Vezi n legtur cu aceast problem: I. Kirkpalrick, Mussolini, Londra, 1966. * Goebbels, Op. cit.

* Juriul de onoare este alctuit din marealii Rundsledt i Keitel i din gaaeralii Gudciian. Specht i Schreth.

* Comisia sper ia 13 S> infte (n.r.r.).

19 Referire la Divizia 6 Panzer SS, condus de generalul Sepp Dietrich, unul din apropiaii lui Hitler, sancionat astfel pentru eecul suferit n ofensiva lansat de Wehrmacht la lacul Bala ton la 6 marlie 1945. (nr.r.r.). 23 SS-ilii se gseau sub comanda lui Himir.ler. Este foarte dificil s apreciem dac \Vaffen SS (trupele Sfc>) au fcat mai corecte dectt alic organizaii Si. 3 Un subsecretar de stal la Ministerul Afacerilor Externe, Mazzolini, il ajut pe Mussolini la rezolvarea treburilor arestui minister.

7 Ultimele zile ale fascismului In Europa

19 Hitler, care fusese gazat in timpul primului rzboi mondial, lua, tn mod regulat, pastile antigaz (nuc vomic i beladon cu o concentraie de 0,04) ale cror efecte stimulante i fceau bine. Nuca vomic era un excitant nervos, stricnina fiind unul din compuii si. Beladona este un calmant antispasmodic, pe baz de atropin. Morell a ncurajat aceast apeten, care a dus la provocarea exceselor indicate.

* Ideea european est tradiional tn Italia, Inceptnd cu Mazzini. n aceeai perioad, intre 31 martie i 7 iulie 1944, membru Rezistenei din Italia, Frana, Norvegia, Danemarca, Olanda, Polonia, Ceho slovacia i Germania se ntrunesc la Geneva pentru elaborarea unei hri a Uniunii federale europene. Vezi: H. Halin, VEurope Unie, objectif majeur de la Resistance, Paris, 1967. B Discuiile de la Klesshcim snt cunoscute din Arhivele germane, fiipd publicata de Departamentul de Stat al SUA (29 octombrie i le Anfuso, Op. cil. 14 Cpitanul medic Zacharias, asistentul dr. Morell, fusese detaat de Hitler pc ling duce. Vezi: G. Zacharias, Mussolini si confessa, 16 La 138 km nord de Milano i la 16 km de frontiera elveian. 'Arhivele italiene. 9 septembrie 1944. Discuia Rahn -Mussolini. Procesul-verbal redactat de Mussolini. * Bormann a pus s fie notate oale gindurile fuhrerului, pn la 28 I noiembrie 1941. Este
7

Sediul Minisleruliii -Maorilor Externe al celui de-al lll-lea Reich (n.r.r.).

vorba de foarte cunoscutele Tischgesprche (con- versaii in timpul mesei). * Supra. pag. 119122. * Atentatul mpotriva lui Hitler, din 20 iulie 1944 (n.r.r.)
14 Baur, Op. cit. Evident, arcsla i i'xprimft opinia |x-rsonalu. ankov a murit la Buenos-Aires, la 17 septembrie 1959, n vtrst de 80 de ani. Guvernul ankov a dispus, din ordinul lui Hitler, de bunurile de stal bulgare din Germania. Misterul utilizrii acestor fonduri rSmne deplin. Memoriile lui ankov au rmas, pn acum, necunoscute. Procesul-verbal al Consiliului de minitri din 8 septembrie 1944, tn AUianzOp. cit. n Textul apelului lui Horthy, n Allian:..., Op. cit. 18 Skorzeny. Op. cit. * Arhiva personal a autorului. n Documentele procesului de la Nurnberg. Interogatoriul luat lui Jodl (XV). s * J. Wheeler-Bennett, The Xemesis of Power, Londra, 1953. 1 Privitor la rolul lui Frau Beetz, a se vedea extrasele din do,. mente, nserate n pag. urmloare. 1 W. Hageo (pseudonimul lui V. Hdttl), ap. cil. ' Fr ndoial, tn Brazilia, unde fusese In 1939. 'Ciano 11 rug pe prietenul su, Anfuso, ambasador la Berlin, s-i acorde aceast autorizaie. Convorbirea telefonic a fost intercep tat. 7 Edda Ciano era plecat deja tn Italia pentru a obine reabilitarea soului ei. Ea a fost pus sub observaie In clinica din Bamiola, aproape de Parma. 'De la 17 octombrie la 23 noiembrie. 11 Pentru proces, a se vedea Cersosimo, Deakin, Vaussard, Op. cit. 16 Privitor la comportamentul lui Mussolini, In aceast perioad, a se vedea O. Dolfin, Op. cit. Scrisoarea ctre Suner redat tn continuare la documente. 2 Lui Lucit-n Coi osi, in Miroir de f IliskJre, Paris, dec., 1967. ' B. von Schirach, Mimoires. Paris, 1968. * Astzi, preot catolic tn Zair. Pentru Bormann a se vedea bio grafiile acrise de J. WulfGQtersloh, 1962, l J. McGovern New York 1968, precum i J.C. Fest, Dos Gesicht des Dritten Reichet. MOnchen, 1963. pentru a le pune la loc sigur. 15 F. Kersten, Memoirs, Londra, 1956; W. Schellenberg, op. cit. W. Hagen, op. cit. 14 Jacques de Launay, Hisloire de l<t diplomaie secrite. Geneva, 19 J. von Ribbentrop, Memoires. Paris, 1954. * Uda Barova, care, n prezent, locuiete la Bad Godesberg. 24 Mrturie-aulograf inedit dat lui Lucien Corosi de ctre. H. Frit- zsche in timpul detenei sale la Nurnberg. in septembrie 1946. a Arhiva personal a autorului. 17

'Calea Victoriei nr. 174.

* Arhiva personal a autorului.

A se vedea T. Laz za rin o in American Legi ou Magazine, ianuarie, 196b. Anfuso, Op. cit. Ea a povestit istoria convoiului: E. Curi, In autoblindo col Duce t> dla strada di Donga, n Oggi, Milano, 29 decembrie 1944. 1 H. Guderian, Erinnerungen eines Soldaten, Heidelberg, H51. * Hitlers Laeebesprechungen, Stuttgart, 1%2. * N. Gun, Eva Braun-Hitler, Miinchen, 1968. Autorul a beneficiat de confidenele surorilor i a prietenei Ewi, 6 Bormann i-a scris soiei sale, la 2 februarie, c situaia era dispe - jat. The Bormann Lellcrs, Londra, 1954.
3 111

57

15 Ultimele zile ale fascismului tn Europa

* G. Boldt, Die Letzen Tage der Reichskanzlei, Hamburg. 1965. 'Guderian, Op. cit. 13 Privitor la aceast ultim ntrevedere Hitler -Guderian, care trebuie s se fi desfurat ntre 25 i 28 martie, a se vedea mrturia lui Boldt, Op. cit., Ileinrici, citai du Ryan, Op. cit. i de

Guderian nsui, Op. cit.

17 19 20

16 Text in Procesul de la Nufiiberg, Documente Speer, 26 28 29. nfiinat in 1931. N.S.B.-ul numra, la sfiritul lui 1940, 50 000 de membri. Goring, Memoiren, Miinchen, 1963. C. Rvan, Op. cit.

** Frau Jodl lui C. Ryan, op. cit. ? E. GOring, Op. cit.

Sfritul manuscrisului lui Goebbels nu n fost regsit niciodat. El a ars in curtea Ministerului Propagandei. Numai pri ale jurnalului, ptn la data de 9 aprilie 1945, au scpat de foc, 37 H. Fritzsche i-a publicat amintirile sub numele soiei sale, Hilde- Iarde Springer, Das Schaert auf der Waage, 1953. A se vedea, de asemenea: R. Semmler, Goebbels, Londra, 1947, von Ovcn. Mii Goebbels bis zum Ende, Buenos Aires, 1949.
36

** K. Koller, Der Letzte Monat, Mannheim, 1949.

17

17 Ultimele zUe ale fascismului in Europa

H. Reitsch, Op. cit.

* Mama lui Dido Kvaternik, soia marealului, era evreic (nscut Frank). Desperat de aciunile fiului ei, ea a murii n 1942. Sl H. Neubacher, Sonderauftrag Sdost, Berlin, 1956; E. Paris,

Gtat de Gun, Op. cit. 85 Ne putem totui ntreba dac G. Junge, care btea la main, a vzut, intr -adevr, ceea ce ea susine. Nu era e oare enervat de a fi singura care lucreaz, punndu-i viaa In pericol, n acest mediu infernal? s# Textele notelor de trimitere ctre Schorner i Donitz, n Trevor- Roper, Op. cit. 4 Aceast stenogram sovietic este redat dup lucrarea lui G. Rozanov (n 1b. rus): Agonia celui de-al treilea Reich, Bucureti, 1966; ea a fost reprodus i n: Jacques de Launay, Istoria secret. Bucureti, 1970. Exist ns, i o alt versiune, tot sovietic mai ampl a marealului sovietic V.I. Ciuikov: Sfiritul Reichului hitle- rist, Bucureti, 1976. 6 G. Roianov, Agonia celui de-al IlI-lea Reich, Bucureti, 1966. 11 C. Ryan i H. Fraonkel. 11 Baur, Op. cit. Soul lui Frau Beetz. 16 \V. Luddc-Xeuralh, Begierung Donitz, Goltingen, 196V 17 J. Schiiltz, Die letztcn dreissig Tage, Stuttgart, 1951: A. KpsspI- ring. Soldat bis zum letzten Tag, Bonn, 1953; Schaerin von Krosigk, F.s geschach ir. DeutscMand, Tubingen, 1951. 6 Protectorul german al lui Doriot, gauleiterul Biirckel, certat cu Bqrmann i Himmler, murise n urma unei pneumonii (!), la 29 septembrie 1944, la Neustadt. De atunci, Doriot, care nu-i ascundea dorina de a deveni un mercenar, nu era prea bine vzut la Berlin. Asupra morii lui Doriot: Sainl-Paulien, Histoire de la Collaboration, Paris, 1964, pag. 496512; A. Brissaud, Petain Sigmaringen, Paris, 1966, pig. 409419.; D. Wolf, Doriot, Paris, 1970. Familia lui Doriot crede n versiunea'SD-ului: Mosquitos. Hommages o R. Brasillach, Lausanne, februarie 1965. In acest preios volum, nouzeci i cinci de scriitori prezint personajul sub

-* Familia se instala la Semmering, apoi la Allaussce i, in fine, la 3 mai 1943, la Langreilh, InLr-un pavilion de vlntoare. 15 Dup alte surse, secretara n cauz lucra dircct pentru germani.