Software-ul OCR folosit nu permite recunoaterea corect a caracterului .

In cadrul denumirilor proprii greceti el va fi substuit cu .

DESPRE ACEAST CARTE
Grecia este una dintre acele ri pe care cu toii o tim sau credem c o tim. e-a lungul
secolelor! cltorii s-au plimbat prin munii si st"ncoi! prin oraele i templele sale antice i pe
insulele sale mitice. Grecia #i atrage pe cei ce caut rdcinile civili$aiei moderne #ntr-un loc care! %n
$ilele noastre! nu pare a fi prielnic pentru aa ceva. &ste un pm"nt greu! dar i primitor! cu contraste la
fel de evidente precum satele albicioase ce 'privesc( marea.
Utilizarea acestei cri
Cartea de fa! intitulat sugestiv Ghiduri complete: Grecia este structurat astfel #nc"t s
#nelegem ara! oamenii i cultura pe de o parte! iar pe de alt parte s ne g)ide$e prin imagini i prin
activitile de $i cu $i.
* Ca s #nelegem Grecia! cu tot ce #nseamn aceast ar! trebuie s tim ceva despre trecutul
su. Seciunea cu titlul +rsturi acoper istoria i cultura acestei ri printr-o serie de eseuri
informative.
* Capitolul intitulat Locuri este un g)id complet al tuturor $onelor ce merit vi$itate. ,ocurile
de interes special sunt #nsoite de )ri numerotate.
* Idei de cltorie v fer un punct de referin #n privina unor cltorii! )oteluri! restaurante!
maga$ine i altele.
Colaboratori
Redactarea acestei ediii aparine -elissei de .illiers! /urnalist i editor din ,ondra care a
strbtut Grecia #n lung i-n lat. Complet reactuali$at! cartea se ba$ea$ pe ediia original reali$at de
0aren .an 1c2. 3mbii editori au lucrat cu scriitori i fotografi pentru ca seria Ghiduri Interioare s se
detae$e de alte cri ale genului.
Scriitorul american 4o)n C)apple! care locuiete #n Grecia din 5676! s-a ocupat de 3tena!
Grecia Central! Insulele Ionice i Insulele din Golful Saronic. +ot el a rev$ut i seciunea eseurilor.
8n alt american! -arc ubin! vec)i re$ident al Samosului! a contribuit nu numai cu fotografii! dar i
prin e9plorarea Greciei de :ord! a ;eloponesului! a insulelor din :-& -rii &gee i a odecanesului.
4effre1 Carson! care a scris capitolul Cicladele! triete pe ;aro din 56<= i pred istoria
artelor la Centru &gean pentru 3rt. Insula Creta a fost parcurs de botanistul ,ance C)ilton! autor al
c"torva g)iduri modeste ale Greciei! precum i a dou studii ma/ore despre flora Cretei.
3li e9peri #n domeniu> 4ane Cowan! 0at1 Ric2s! -ar2 -a$ower! C)arles Stewart! ?aris
.lavianos! ;eter -ac2ridge! Samant)a Sten$el! ,uc1 Rus)ton! @a1 Ai2a! :elson -oe! imitri Gon-
dicas! avid Ric2s! 4ulia ,oomis! Step)anie @erguson! 0a1 Cicellis! 4o)n C)ioles! Stac1 Rubis! Sean
amer! :i2os 0asdaglis! 3li2i Gourdmic)alis.
-ulte din fotografiile crii sunt ale lui Gl1n Genin! care s-a #ntors la vec)ea meserie dup
muli ani lucrai la un $iar. 3ltele provin de la ;)il ?ali! absolvent al Colegiului ,ondone$ de
+ipografie! pasionat de Grecia! i de la +err1 ?arris! proprietarul galeriei ':umai Grecia( din ,ondra!
care a e9pus #n repetate r"nduri po$e fcute #n aceast ar.
4ane Simmonds a redactat varianta final a crii! ;eter Gunn a completat-o! iar Sue ;latt a
reali$at 'Idei de Cltorie(.
BUN VENIT N RECIA
Inteligent amestec de mare, soare i orae antice mbiate n brilianta lumin egeean,
Grecia a ncntat cltori i turiti timp de multe secole.
Indiferent c a/ungi #n Grecia cu a/utorul unui vapor! al unui tren sau al unui avion! prima
impresie pe care i-o faci c"nd pui piciorul pe pm"ntul elen este cu siguran despre soare. ,ucind pe
ap! reflect"ndu-se pe metale i sticl i cre"nd umbre! soarele mediteranean este omnipre$ent. Ca
bliul unui aparat de fotografiat ascuns! lumina orbitoare te ia pe nepregtite i te transform subit.
%n momentul #n care pui piciorul #n Grecia! faci parte din peisa/> cer albastru deasupra! nisip
alb pe /os! ;artenonul! mslini! un festival al vinurilorB oricare ar fi scena! faci parte din eaC Se spune c
oric"t 'ai mucat( din aceast ar! la r"ndul ei! ea 'a mucat( tot de at"tea ori din tine.
Grecia nu este doar un loc de vacan! ci i unul gata s-i satisfac orice dorin! cu o
populaie de IO milioane de oameni care mn"nc! lucrea$! beau! se ceart i dansea$! iniiindu-te #n
viaa lor de $i cu $i! #n splendoarea munilor lor! a templelor strvec)i i a pla/elor strlucitoare! dar i
#n prietenia lor. C"nd o femeie mai #n v"rst #i ofer busuioc Dacesta fiind un gest tradiional de
ospitalitateE! ea te introduce #n mod simultan #n lumea ei i viceversa.
3ceast ar nu e o evadare din cotidianB este o invitaie la participarea cu toate simurile> s te
scufun$i! s miroi! s au$i! s simi! s guti! s g"ndeti dintr-un alt punct de vedere! s sfarmi
busuiocul cu degetele! respir"ndu-i aroma ce te salut! i s sc)imbi un $"mbet cu acea femeie
generoas! care te-a invitat #n lumea ei. O poet greac! Olga Froumas! #i aduce aminte astfel! #n
colecia ei intitulat ncepnd cu O":
"nd marea greac
era e!trem de calm,
iar soarele nu att un turnule",
ct o ntruchipare a luminii, #runtea ta i cerul
se ntlneau la ori$ont%
de multe ori
ai sri din barc, de pe dig
sau de pe ridictura de piatr n apa lin,
care se mulea$ dup trupul tu... "
Ca i cum de-a lungul secolelor Grecia a lefuit civili$aiile vestice! la fel ea se 'mulea$(
dup tine. Istoria Greciei ar fi incomplet fr tine i fr toi ceilali cltori care au fost aici #naintea
ta.
Date !ecisi"e
-I:O3:> apro9imativ G===-5H== #.)r. G=== #.?r. Civili$aia minoanian se de$volt #n CretaB
se stabilesc avanposturi i se ia contact cu egiptenii.
I5==-5J== #.?r. Cultura minoanian! recunoscut pentru superbele sale orae i palate i
pentru arta sa sofisticat! a/unge la apogeu.
irca 5H== #.?r. O erupie vulcanic #mpiedic fondarea unei ae$ri la 32rotiri! pe muntele
Santorini. -a/oritatea celorlalte centre minoaniene sunt distruse de foc i apoi abandonate.
Grecia sau mai precis Cret a fost pre$ent la naterea &uropei. 8n mit! acum #n v"rst de mii
de anil povestete cum Aeus! tatl $eilor! a luat o frumoas i timid prines din palatul ei! din @enicia.
-IC&:I3: KI ORI3:> 5H==-<== #.)r. 5H== #.?r. -icenienii! un trib peloponesian! iese #n
eviden datorit construirii unor mari fortificaii ce urmau s apere citadelele lor de la -icene i
+ir1ns.
5I== #.?r. +ribul dorian cucerete arii largi #n ;elopones.
<<7 #.?r. orienii organi$ea$ primele /ocuri olimpice #n cinstea lui Aeus i a :erei.
ar)aic> <==-J== #.)r.
<== #.?r. Inva$iile dorienilor creea$ oraele-stat 3tena! Sparta! +eba i Corint! care se #ntrec
#ntre ele pentru supremaie.
JJ= #.?r. Sparta formea$ ,iga ;elopone$ian cu statele #nvecinate. Rivalitatea cu 3tena
devine acerb.
J== #.?r. Oraele-stat greceti controlea$ cea mai mare parte a coastei mediteraneene.
C,3SIC> J==-GGL #.?R. H6= #.?r. arius! regele ;ersiei! #ncearc s invade$e Grecia! dar va fi
#nvins de armata atenian.
HL= #.?r. Mer9es! fiul lui arius! atac. ,eonidas! regele spartan! este #nvins #n btlia de la
+)ermop1lae D+ermopileE. 3tena este capturat! dar mai t"r$iu! printr-un atac-surpri$! vase greceti
scufund flota persan la Salamina.
HG5-H=H #.?r. 3u loc r$boaiele peloponesiene! av"ndu-i ca protagoniti pe spartani i pe
atenieni. 3tena capitulea$! iar Sparta preia controlul asupra celei mai mari pri a Greciei.
GGL #.?r. @ilip al II-lea al -acedoniei #nvinge 3tena i +eba #n lupta de la C)aeronea
DC)eroneeaE i unete toate oraele greceti! e9cept"nd Sparta.
&,&:IS+IC KI RO-3:IC> GGL #.?R.-G6J d.)r.
GG7 #.?r. @ilip al II-lea este asasinatB fiul su! 3le9andru cel -are! face din Grecia o putere
imperial! cu -acedonia drept centru de guvernare.
GIG #.?r. Imensul imperiu al lui 3le9andru -acedon este divi$at #n urma morii saleB centrele
puterii politice se mut pe r"nd din Grecia #n Orientul -i/lociu! iar apoi #n &gipt.
GI=-I<J #.?r. R$boi #n interiorul imperiuluiB -acedonia #ncearc s-i menin po$iia. Roma
iese #n fa ca putere ma/or.
5H7 #.?r. Grecia este ane9at Imperiului Roman ca o provincie.
FIA3:+I:> G6J-5HJG d.)r.
G6J> Imperiul Roman este #mprit #n Imperiul Roman de 3pus i de Rsrit! grecii domin"nd
#n &st.
5I=H> Cruciaii! a/utai de veneieni! atac i distrug Constantinopolul. @rancii i veneienii
#mpart teritoriul grec #ntre ei. Se fortific golfurile i se construiesc fortree #n ;elopones! pe Rodos i
pe Creta! #mpotriva ameninrii turce.
5HJG> Imperiul Fi$antin este cucerit de ctre otomani.
O+O-3:> 5HJG-5LI5
5HJG> Sultanul pred administria civil a Greciei Fisericii Ortodo9e. Iniial! viaa grecilor este
tolerat.
3nii 5J==> +ributul obligatoriu pare o povar pentru populaia elen.
3nii 57==> +a9ele din ce #n ce mai mari nu mai pot fi pltite! iar micarea de independen a
grecilor #ncepe s se conture$e #ncet-#ncet. Fiserica se afl de partea rebelilor.
5LI5> up c"teva #ncercri nereuite! ar)iepiscopul Nermanos din ;elopones c)eam poporul
la o revolt armat #mpotriva turcilor. e prima dat! 3tena va fi eliberat.
&;OC3 -O&R:O> 5LI5-566L
3nii 5LI=> -arile puteri europene intervin #n R$boiul Grec pentru Independen. 3sistena
militar a acestora a/ut la alungarea turcilor din Grecia de sud i din Grecia central.
5LGI> Rusia! @rana i -area Fritanie #l pun pe tron pe prinul Otto al Favariei drept nou rege
al Greciei.
5L7G> Regele George I #l urmea$ pe i$gonitul Otto.
56=6> ;artidul ,iberal! condus de &left)erios .eni$elos! vine la putere i va guverna p"n #n
56I=.
565I> I$bucnesc r$boaiele balcanice. Grecia le smulge turcilor -acedonia! &pirul! Creta i
insulele din estul -rii &gee.
565<> Grecia intr #n primul r$boi mondial dup mici conflicte #ntre republicani i
monar)iti.
56II> #ncura/ate de aliai! trupe greceti #ncearc s preia Sm1rna de la +urcia! dar euea$.
Regele Constantin este e9ilatB se stabilete o republic parlamentar.
56IG> Graniele dintre Grecia i +urcia sunt stabilite #n cele din urm! iar printr-un dramatic
transfer de populaie! 5!5 milioane de ortodoci greci pleac din 3sia -ic i GL=.=== de musulmani
turci prsesc Grecia pentru a se stabili #n +urcia.
56IL-GI> .eni$elos revine la putere. 56GG> ;artidul ;opulist Dmonar)istE c"tig alegerile.
56GJ> -onar)ia se reinstaurea$.
56G7-PH5> ictatur militar Di fascistE sub generalul -eta9"s. Grecia este neutr c"nd se
declanea$ al doilea r$boi mondial.
56H=> -ussolini trimite trupe #n Grecia.
56H5-PHH> @orele lui ?itler ocup Grecia. Grupurile de re$isten se ascund #n muni.
56HH-PH6> :emii se retrag! iar 3liaii #ncearc s reintroduc legi civile. @ore rebele se opun
guvernului de dreapta! instalat de aliai.
A#ii $%&'> Conservatorii guvernea$ i domnete o pace nelinitit. ;artidul Comunist trece #n
ilegalitate.
567<> 8n grup de ofieri ai armatei! condui de Neorg)ios ;apad)opoulos! dau o lovitur de
stat.
56<H> 4unta #ncearc s preia i Ciprul! dar nu reuete i se resemnea$. -onar)ia este abolit
i Grecia se declar Republic.
56<<> 3ndreas ;apand)reou i partidul su socialist Dpaso2E primete un numr impresionant
de voturi #n cadrul alegerilor generale.
56L5-P6L> paso2 vine la putere i! fc"nd abstracie de perioada 56L6-P6G! c"nd guvernul este
umbrit de scandaluri de corupie! ;apand)reou rm"ne #n fruntea guvernului.
566G> O fost component a Iugoslaviei! care se autodenumete Dspre neplcerea GrecieiE
-acedonia! este recunoscut de 8niunea &uropean i de O:8 drept Republica -acedonia.
566J> Grecia desc)ide graniele cu @NRO-.
5667> 3ndreas ;apand)reou moareB el este urmat de 0ostas Simitis! care c"tig i
urmtoarele alegeri.
SC(I)BARE *I C+NTINUITATE
&mbrite de orbitoarea motenire clasic, originile statului grec modern sunt mai bogate i
mai comple!e dect ar crede mul"i.
%n Grecia! trecutul clasic te cuprinde. ;rima oc)ead a unui vi$itator asupra ;la2i Dcel mai
binc meninut cartier vec)i al 3teneiE! pare s di$olve secolele ce au intervenit! #ntr-o ar! #n care
locuitorii #i amintesc cu m"ndrie de motenirea lor antic! e uor pentru noul venit s-i dea seama c
un simplu fir de continuitate merge de la lumea antic la 3tena modern.
O privire mai amnunit scoate la iveal noi surpri$e lingvistice i istoriceB o cas din ;l"2a
secolului al M.-lea! oferind imaginea 3tenei otomaneB locuitorii din sudul oraului sunt btr"nii!
refugiai din 3sia -ic! care mai vorbesc i acum turcete. %n suburbii! spre :ord! se aude i albane$a.
-ai #ncolo! marginea drumului g$duiete un grup de pstori noma$i! o biseric romanic pe o insul
cicladic sau un cimitir evreiesc #n Io"nina.
)i,rri -i i#"azii
Istoria Greciei este povestea interminabil a micrii oamenilor> inava$ii! migrri! depopulri!
reveniri. 8neori inva$iile au fost scurte! dup cum a fost ca$ul arabilor Dsec. al .III-lea -sec. al M-leaE.
3lteori ele au fost graduale! aduc"nd noi locuitori! cum ar fi triburile dorienc cu trei milenii #n urm
sau! mai recent! slavii! ambii intr"nd #n Grecia prin &pir! merg"nd apoi #nspre vestul rii! #n ;elopones.
Reversul medaliei a fost depopularea. ,ocuitori ai unor ae$ri #ntregi au plecat din calea popoarelor
migratoare. Inva$iile slave au fcut ca #n sudul Greciei s nu mai e9iste via urban. %n mod similar!
raiduri-pirat au evacuat &gina D3egina! &g)inaE #n anul L67 d.?r. i au dus la abandonul Samosului
t"r$iu! #n secolul al M.-lea. C)iar mai t"r$iu! #n 5LI5! locuitorii din ?ios au plecat din calea slbticiei
turcilor! stabilindu-se #n S1ros.
epopularea a fost de multe ori o serioas problem economic> truda de a menine imperiul
lui 3le9andru cel -are a slbit -acedonia pentru mai multe generaii. Conductorii bi$antini i
otomani au #ncercat #n aceeai msur s #mbunteasc situaia prin autori$area transferului de
populaie. %n acelai timp! ei au primit cu bucurie pe noii venii. 3lbane$ii au fost primii #n ;elopones
#n 5GGL cu condiia s lupte pentru conductorul locului i s cultive pm"ntul primit de la acesta.
+riburile albane$e erau deseori gata de mutareB stilul lor de via impunea trans)uman oilor de la
c"mpie la munte. 3semenea comuniti de pstori parcurgeau distane considerabile #ntr-un an. ou
alte triburi nomade! vla)ii i sara2ats"naoi! de asemenea s-au mutat #n Grecia #n numr destul de mare.
%n special vla)ii au a/uns la prosperitate #n secolul al M.III-lea i au dat rii cei mai cunoscui poei i
politicieni.
%n vremurile mai recente! vastele micri de populaie au continuat. ,a sc)imbarea de secol
DMIM-MME s-a asistat la un e9od din ;elopones #n Statele 8nite! e9od datorat suprapopulrii i
instabilitii economice. %n 56IG! #n urma unei #nelegeri dintre Grecia i +urcia! GL=.=== de musulmani
turci au prsit Grecia! iar din +urcia D3sia -icE au venit 5!5 milioane de ortodoci greci.
Co#ti#uiti .# "iaa coti!ia#
S-a constatat c de-a lungul timpului! oamenii se sc)imbB ciclul interminabil de inva$ii i asimilri
introduce noi locuitori cu noi obiceiuri. ar #n aceeai perioad de timp! viaa de $i cu $i se poate
sc)imba doar foarte puin! mai ales #n $ona mediteranean. S lum! spre e9emplu! sigurana! care p"n
nu demult a fost considerat problema-c)eie a vieii sociale greceti.
;iraii! care #n secolul al M.III-lea luau pri$onieri de pretutindeni! dup cum povestete un
cltor france$! 'v"n$"nd cretini turcilor i turci cretinilor...(! urmau paii predecesorilor lor )omerici
despre care se tie c acionau #n aceeai $on. C"nd nu era nici o putere naval capabil s #i
controle$e! piraii operau pe scar larg. ,ocuitorii din S"mos au fost obligai s se mute #n ?ios din
cau$a aa-nu-mitelor raidurilor piratereti. %n secolul al .III-lea! arabii din :ordul 3fricii au devastat
regiunea ;aro at"t de mult #nc"t! #n final! locul a devenit un paradis al v"ntorilorB acetia veneau din
&vvia D&ubeeaE s v"ne$e aici cerbi i capre slbatice.
(oie la !ru/ul /are
:ici viaa de pe uscat nu era mai linitit. Fande de pirai obinuiau s atace satele #n special
#n timpul $ilei! c"nd brbaii erau plecai la munc! pe ogor. Cltorii se temeau s nu fie /efuii.
Conform relatrilor unui cltor din secolul al M.II-lea! 'pentru a asigura linitea cltorilor!
#n locurile periculoase se bat tobeB #n -acedonia am v$ut un btr"n cu tob pe un deal. 3ici! pasa/ul
era sigur i fr )oi(. %n scurtele perioade #n care e9ista o putere conductoare! aceasta era at"t de
limitat din punct de vedere financiar! #nc"t nu putea s fac prea multe pentru a #ntri legea. ,a
sf"ritul secolului al MIM-lea! autoritile otomane nu au permis trenurilor s treac prin -acedonia
pentru c nu le puteau garanta sigurana. :emii au #nt"mpinat aceeai problem atunci c"nd au ocupat
Grecia #n al II-lea r$boi mondial.
ei viaa era nesigur! #nfricotoare i violent! au ieit la iveal c"teva coduri de onoare. %n
$ilele noastre e greu s regsim aceast atmosfer! e9cept"nd -ani i Creta unde mai persist certurile
s"ngeroase. .endetele! de e9emplu! care erau obinuite #n cea mai mare parte a Greciei! erau duse la
bun sf"rit dup nite reguli bine puse la punct care nu s-au sc)imbat mult #n timp. %n &pirul secolului
al M.III-lea! o viitoare victim nu putea fi atacat dac lucra pm"ntul! dar era fair-pla1 dac punea
m"na pe arm.
3semenea reguli au putut constitui cele mai de #ncredere coduri de /ustiie pentru oameni de
stat i pentru conductori care! de multe ori! nu au reuit s-i #ndeplineasc promisiunile. 8nui cltor
#n Grecia Otoman i s-a spus> '%n drguele voastre regate i state! oamenii sunt /udecai i condamnai!
dar marele nostru imperiu nu poate fi meninut astfel! iar dac Sultanul #mi vrea capul! eu trebuie s m
mulumesc i s m aplec cu rbdare... %n aceast ar trebuie s avem rbdare... rbdare pentru
pierderea capetelor i rbdare dup aceea...(
Conductorii puteau s vin i puteau s plece! dar rbdarea a rmas o necesitate pentru sraci.
Cci p"n i e9istena lor depindea de anumii factori pe care nu-i puteau controla. C)iar i atunci c"nd
satele scpau de bandii sau de ta9atori! o recolt! c"t de srac! aducea o mic speran de
supravieuire. %n mod cert! trecutul nu le-a oferit niciodat o 'epoc de aur(.
%n continuare sunt descrise norocurile sc)imbtoare ale dinastiilor i regatelorB cu toate
acestea! istoria unei ri presupune mai mult dec"t o simpl succesiune de nume i date. @undalul
esenial este oferit de generaii de locuitori necunoscui ale cror viei s-au contopit cu toate acele
sc)imbri de neperccput! care ne pot scpa acum! dar care repre$int
RECIA ANTIC
'ogata ci(ili$a"ie care a crescut i dec$ut n $ona egeean a lsat o pre"ioas motenire
important i n $ilele noastre.
Fa$a felului modern de via #n Grecia a fost pus #n /urul anului G=== #.?r.! c"nd coloniti au
venit din c"mpurile de nord-est pe pm"nturile solide ale ;elopo-nesului i pe insule! cultiv"nd mslini
i vi de vie! precum i cereale. Cam #n aceeai perioad! #n Creta! s-a #nlat o civili$aie prosper!
care i-a rsp"ndit influena #n toat $ona.
-icenienii! despre ale cror ritualuri au a/uns informaii p"n la noi prin legendele legate de
+e$eu i de lupta cu -inotaurul din labirint! au lsat dovada geniului lor ar)itectural prin intermediul
ruinelor palatelor din 0nossos DCnossosE sau @estos. @iind marinari dornici de aventur! ei au preferat
comerul #n locul agriculturii. +ot ei au stabilit c"teva fortificaii #n ;elopones i au reali$at primul
contact cu egiptenii.
;"n #n 5J== #.?r.! civili$aia lor a a/uns la apogeu. ,a numai un secol de la $enit! din motive
necunoscute! ma/oritatea centrelor puterii lor au fost distruse de un incendiu! acestea fiind abandonate.
3e$area de pe Santorini D+)iraE a fost ani)ilat de un vulcan. Cu toate acestea! cau$ele de$integrrii
totale rm"n un mister. :umai Cnossosul a continuat s fie populat atunci c"nd dominaia cretan a luat
sf"rit. ,ocul acesteia a fost luat de -icene! citadela #ntunecat din ;elopones. :u tim dac efii
micenieni au e9ercitat o putere direct asupra $onei. ar #n Iliada, ?omer #l descrie pe regele acestora!
3gamemnon! drept cel mai puternic persona/ din forele greceti i sugerea$ faptul c -icene a
cptat un fel de autoritate total.
%n anii glorioi! lumea micenian avea oameni destul de bogai pentru a-i permite s
construiasc morminte masive din piatr i pentru muncile delicate cu aur. Conductorii erau servii de
o seric de administratori i oameni de curte care controlau viaa economic a statului! pltind tribut!
colect"nd ta9e i aloc"nd raii de metale rare.
Vre/urile su/bre
%n secolul al MIII-lea #.?r.! aceast civili$aie! la fel ca i cea cretan #nainte! i-a v$ut
sf"ritul. 8n mit clasic leag declinul erei miceniene de sosirea triburilor doriene. e fapt nu e9ist nici
o legtur clar #ntre cele dou evenimente. ;uterea micenian #ncepuse de/a s slbeasc atunci c"nd
dorienii au intrat #n Grecia. 3ceti invadatori! la fel ca cei ce urmau s vin! au intrat #n ar prin :-.!
prin munii ;ind i prin ;elopones. -ai mult ca sigur c acetia erau noma$i! ceea ce ar e9plica
#nclinaia ctre cltorie i nivelul lor slab de cultur.
e asemenea! ei au adus propria form a limbii greceti. %n $onele unde s-au stabilit! gsim
dialectul grec vestic! iar 3tica! Insulele &gcc i coloniile ioniene continuau s foloseasc formele estice
ale limbii. Ostilitile de mai t"r$iu dintre Sparta DSpariE i 3tena s-au ba$at #ntr-o oarecare msur pe
divi$area dintre ionieni i dorieni.
Inva$ia doriana coincide cu instaurarea vremurilor sumbre. -rturia istoric pentru perioada
cuprins #ntre secolele al Ml-lea i al .III-lea #nainte de ?ristos este slab! dar c clar c viaa civili$at
a avut de suferit. Comerul a dec$ut! iar comunitile au devenit i$olate. 3 cldi #n piatr se pare c a
fost un efort mult prea mare pentru ae$rile de pstori care au #nlocuit centrele puterii miccnienc.
Odiseea lui ?omer #i are aciunea #ntr-o societate #n care i conductorii se ocupau de lucruri
obinuiteB bogia este msurat #n cete i #n turme.
Scrisul re#a-te
%n al .III-lea secol #nainte de ?ristos i-au fcut apariia primele semne ale renaterii>
comerul s-a rsp"ndit. S-au stabilit contacte cu popoare civili$ate! cum ar fi etruscii #n vest! i
fenicienii i egiptenii #n est. Influena artistic a &stului era evident #n prelucrarea metalelor i #n
olrit. Cu adoptarea alfabetului fenician! scrierea a renscut #ntr-o msur mult mai mare dec"t #nainte.
Grecii au mai #mprumutat un concept important de ) fenicieni> noiunea de polis Doraul-statE. %n
vremurile sumbre! ae$rile mici i i$olate au fost grupate #n regate. 3cest sistem a supravieuit at"t #n
Grecia de .est c"t i #n cea de &st! p"n #n Grecia timpurilor clasice! c"nd +ucidide descrie cum
'naiunea etolian! dei numeroas i r$boinic! triete #nc #n sate ne#ngrdite...( #n alte locuri!
totui! o reea de state mici i independente s-a de$voltat rapid. ,a #nceput! acestea s-au grupat #n /urul
a c"torva sate i nu #n /urul unui singur centru urban. Odat cu e9plo$ia populaiei #n secolul al .III-
lea! s-au de$voltat i mari centre care s-au e9tins datorit faptului c mult lume s-a mutat din sat la
ora. ;m"ntul a devenit intens cultivat i e9trem de preios. %n vremurile sumbre! creterea populaiei a
fcut ca pm"ntul arabil s fie nefolosit. Qranii nu s-au mai ocupat de aratul pm"ntului! iar procesul a
#nceput s se inverse$e. ;m"ntul disponibil nu suporta o asemenea cretere de populaie. &9ist o
paralel evident cu ;eloponesul din secolul al MIM-lea i! #n ambele ca$uri! re$ultatul este acelai> un
e9od de mari proporii.
;e l"ng #mprirea #ntre vec)iul ct)nos DregatE i noul polis! s-a mai creat o distincie. ;e de o
parte e9istau state! #n primul r"nd #n acele pri ale rii #n care se vorbea doriana! cu o populaie
e9clus de la putere DSparta-un polis ma/or i +essal1-un et)nosE. ;e de alt parte! erau statele cu o ba$
solid de ceteni! cum ar fi 3tena.
De la re,i la aristocrai
%n general! regii menionai de ?omer au predat puterea unei forme aristocratice de conducere!
spre sf"ritul vremurilor sumbre. ;"n i aristocraia devenise re$istent la sc)imbare. ;e msur ce
noii venii se stabileau i adunau o avere! a crescut presiunea #n vederea reformei constituionale.
3ristotel avea dreptate c"nd punea problema sc)imbrilor #n te)nica militar. &l a observat c 'atunci
c"nd statele au #nceput s creasc #n mrime i infanteria a devenit din ce #n ce mai puternic! mai
multe persoane au fost admise s se bucure de drepturile politice(. +ocmai c"nd trecerea de la monar)ie
la aristocraie s-a reflectat prin trecerea de la crue la care de lupt trase de cai! atunci aristocraia a
lsat loc presiunii democratice. Frbaii luptau #n noile mari armate doar dac li se ddeau drepturi
politice.
;uterea militar a trecut i ea de la aristocraii precum Calcis! &retria sau +essalia! la noile
puteri> Corint D0orint)osE! 3rgos i #n primul r"nd Sparta! unde statul era prote/at de o armat format
din ceteni care erau antrenai de la natere.
eseori! nevoia de reform radical s-a #nt"lnit cu opo$iia claselor superioare! dar unii
indivi$i cu vederi mai largi au recunoscut nevoia de sc)imbare. 8nul dintre acetia a fost Solon! ales #n
3tena #nceputului de secol al .I-lea pentru a introduce mari sc)imbri constituionale! #neleg"nd c
puterea oraului se va ba$a pe modul de organi$are a cetenilor! Solon a format 3dunarea celor mai
sraci! slbind puin fr"iele inute de aristocrai.
Inevitabil! aceste sc)imbri au fost atacate din ambele pri! dup cum Solon #n persoan
spune acest lucru #n multe din poemele sale. ar ele au pus piatra de temelie a marii e9pansiuni
ateniene din secolul urmtor.
8n alt simptom al tensiunii politice a fost tirania. ;entru vec)ii greci! termenul de 'tiran( nu
era peiorativB el se referea la un conductor care nu a motenit puterea! ci a obinut-o pe alte ci. %n
secolul al .I-lea! tiranii au a/uns la putere #n mai multe state. e obicei era vorba despre aristocrai
di$ideni! care au beneficiat de suportul claselor mai mici de oameni promi"ndu-le acestora sc)imbri
ma/ore. 3cestea erau de obicei inute! cci interesul tiranului era de a slbi puterea rivalilor si. %n
secolul al .II-lea! de e9emplu! 0ipselis din Corint a distribuit pm"ntul ce aparinea 'colegilor(
aristocrai.
Cu toate acestea ar fi o greeal s-i privim pe tirani ca pe mari inovatori. &i erau mai mult
simptome ale sc)imbrilor sociale i nu cau$ele acestora. Contieni de propria lor vulnerabilitate! ei au
recurs la diverse modaliti de propagand pentru a rm"ne la putere. Cea mai concret s-a dovedit a fi
cultul religiosB de fapt! religia a #nceput s serveasc #n mod direct statul #nc de pe vremea tiranilor.
%ns religia nu era important pentru stat doar ca propagandB aceasta era i un factor
economic ma/or. %n timp ce /ocurile i festivalurile religioase fceau bani pentru oraul organi$ator
Dfoarte muli #n unele ca$uriE! templele! sacrificiile i alte ritualuri erau e9trem de costisitoare. %n afar
de r$boaie! un templu repre$enta cea mai mare gaur #n bugetul unei comuniti! dar era i un
barometru al activitilor religioase! care asigura msura bogiei unei anumite comuniti.
reci -i stri#i
;e l"ng rsritul unei culturi artistice recunoscute i peste )otare! a #nceput i un proces de
unificare politic. Oamenii din diferite orae au #nceput s fie contieni de cultura elen comun.
Istoricul ?erodot a fost un mare promotor al ideii unei singure Grecii i spunea c 'grecii sunt o
singur ras pentru c au s"nge comun! obiceiuri comune! limb comun i religie comun(.
;roeminena cresctoare a /ocurilor i a festivalurilor interstatale a rsp"ndit aceast vi$iune.
Cel mai bun #ndemn la unitate a fost o ameninare venit din afar> rsritul imperiului ;ersan.
C1rus! de-a lungul secolului al .I-lea! a cucerit oraele greceti din 3sia -ic! iar aspiraiile persane au
fost duse mai departe de fiul su arius DJI5-HL7 #.?r.E! care a cucerit +racia i -acedonia i! dup ce a
#nbuit o revolt ionian #n 3sia -ic! a trimis o masiv for e9pediional #n Grecia. 3tena a cerut
a/utorul Spartei! cel mai puternic ora grecB #n cele din urm! atenienii au reuit s-i #nfr"ng pe persani
la -araton! #nainte de sosirea spartanilor.
3ceast victorie a fcut mai mult dec"t c a salvat 3ticaB ea a confirmat 3tena drept standard
#n efortul militar grec #mpotriva ;ersiei. 3sta e9plic de ce o fri$ repre$ent"nd r$boinicii ucii la
-araton Dsituat la apro9imativ IG de 2ilometri de 3tenaE a fost plasat #ntr-un loc vi$ibil i neobinuit
#n apropierea ;artenonului #n anii HH= #.?r. :umai dup a-ceast victorie a devenit 3tena o putere
recunoscut. -inele de argint de la ,"vrion produceau at"ta metal preios! #nc"t s-a putut finana o
mare campanie de construire de nave #nc de la #nceputul secolului al .-lea. +imp de dou generaii!
&gina D&g)incE a rmas #n fruntea comerului din $ona Golfului Salonic.
Ate#a -i S0arta
,a $ece ani dup -araton! c"nd Mer9es! fiul lui arius! a organi$at al doilea atac asupra
Greciei! oraele-stat s-au str"ns #n /urul Spartei. %n timp ce 3tena avea flota cea mai mare! Sparta
controla ,iga ;eloponesian cu a/utorul armatei sale terestre. 3t"t cruciala victorie naval de la
Salamina! #n HL= #.?r.! c"t i cea din lupta de ;lateea din anul urmtor au fost c"tigate sub conducerea
Spartei! #ns imediat dup ce ameninarea persan a fost respins! aliana greac s-a rupt. 3 fost o
suspiciune intens! mai ales #ntre Sparta i 3tena. +ucidide spune c dup ce persanii s-au retras!
atenienii i-au reconstruit fortificaiile de frica spartanilor.
e$voltarea unui clasic 'r$boi rece( a devenit evident c"nd 3tena i-a e9tins controlul
asupra $onei egeene cu a/utorul Confederaiei de la elos. 3meninarea ;ersiei a recidivat mult timp
#nainte ca pacea s fie oficial declarat #n anul HH6 #.?r. 3poi! #ntre anii H7= i HH7 #.?r.! 3tena a purtat
o serie de r$boaie cu vecinii si pentru instaurarea supremaiei.
Rivalii navali! precum cei din &gina! se distingeau prin atacurile lor.
8n nou r$boi a i$bucnit #n HG= #.?r.! c"nd Corintul a apelat la ,iga ;eloponesian pentru
a/utor #mpotriva atacului atenian. 3cest al doilea r$boi peloponesian a inut mai muli ani.
;acea #nc)eiat la :i2ias #n HI5 #.?r. le-a dat ambelor pri un rga$ de a respira uurai! dar
nu a durat dec"t ase ani. :umai c"nd spartanii au primit a/utor financiar de la peri i au reuit s
termine r$boiul distrug"nd flota atenian! 3tena a fost forat s se predea.
Decli# ci"ic
C)iar i #n timpul r$boaielor! literatura i arta au #nfloritB nu i activitatea economic! #ntr-o
lume #n care fiecare polis trebuia s-i apere independena cu orice pre! r$boiul era inevitabil. O
asemenea lume purta germenii autodistrugerii.
;arado9ul este c oraele-stat cu tendine imperialiste nu au ales calea care le putea aduce
succes. Spre deosebire de Roma! oraele-stat greceti nu au e9tins cetenia i asupra virtualelor
teritorii. :ici fora militar a 3tenei nu putea s se #mpace cu obligaiile sale imperialiste! ceea ce a
generat valul continuu de cuceriri i revolte. Spartanii au mai avut problema masivelor populaii!
precum iobagii! )iloii! care erau #n stare s se revolte #n propriul lor teritoriu.
;rima /umtate a secolului al I.-lea a continuat ablonul.
;e de o parte avem r$boaiele lungi dintre oraeB pe de alt parte! evidente dificulti
economice! cci Corintul a c$ut #ntr-un regres ireversibil! iar 3tena se lupta pentru rec"tigarea
proeminenei pierdute. 3 euat. ;uterea spartan a rmas suprem p"n #n anul G<5 #.?r.! c"nd +eba a
#nvins-o la ,euctra.
Sistemul de ora-stat a #nceput s se destrame. @ormula vec)e de armat de ceteni a fost
sc)imbat de o for mai profesional! ba$at pe mercenari pltii. 3ristotel a observat c 'atunci c"nd
spartanii erau singurii care aveau o disciplin militar e9emplar! ei erau superiori tuturorB acum ei sunt
btui de toat lumea. -otivul este c mai demult ei se antrenau! iar alii nu(. &ste cert c lucrurile s-au
sc)imbat.
Rsp"ndirea mercenarilor reflect! de fapt! problemele economice ale secolului al I.-lea.
Serviciul de mercenar! la fel ca emigrarea sau pirateria! era o valv demografic de siguran.
ac la #nceput mercenarii greci au venit din $one #ndeprtate! #n secolul al I.-lea ci erau selectai i
din marile orae. 3cest fapt arat dificultile economice #n cretere! dintr-un vast teritoriu.
Ca #n vremurile trecute! sc)imbrile militare se legau de cele politice. eclinul armatelor
formate din ceteni a coincis cu o mic desprire de democraie #n favoarea unui guvern mai
autocratic. ;uterea a trecut pe r"nd de la oraele-stat la +essalia Dstat de gen ethnos), iar mai t"r$iu la
-acedonia! care a fost un alt regat de mod vec)e.
3mbele regiuni aveau un avanta/ fa de 3tica! fiind situate pe pm"nturi fertile i av"nd
suprafee mari. -ai mult rurale! ele au reuit s evite problemele politice care au e9istat #n 3tica.
Succesele tiranului tessalian! lason din ;)erae! #n secolul al I.-lea! indic #ncrederea noilor venii.
;uin mai t"r$iu! @ilip al -acedoniei s-a dus #nspre Sud! asigur"nd pasa/ul +ermopile
D+)ermop1lesE i! dup c"tigarea controlului asupra +essaliei! a #nvins aliana dintre +eba i 3tena #n
anul GGL #.?r. %mpreunate #n ,iga de la Corint! oraele-stat greceti au fost nevoite s recunoasc un
nou centru de putere> -acedonia.
recia lui Ale1a#!ru
%n *epublica, Socrate spune> 'vom vorbi despre r$boi c"nd grecii se vor lupta cu barbarii! pe
care #i numim inamicii lor naturali. ar grecii sunt prin natura lor prieteni cu grecii! iar c"nd lupt!
#nseamn c ?ellas este c)inuit de ne#nelegerea pe care ar trebui s-o numim r$boi civil(.
;asa/ul de mai sus reflect trei sentimente foarte rsp"ndite #n secolul al I.-lea> #n primul r"nd
c grecii erau toi din aceeai ras! apoi c starea de r$boi dintre oraele-stat era nedorit de nimeni i
#n al treilea r"nd c era ceva natural pentru greci s se lupte cu dumanii lor din &st. Ironia #n aceast
privin const #n faptul c singurul efort concentrat #mpotriva perilor a fost fcut sub conducere
macedonian! naie limitrof puternic.
Creterea rapid a imperiului persan al lui 3le9andru -acedon a sc)imbat radical vi$iunile
grecilor. Oraele-stat nu mai erau #n centrul ateniei. -a/oritatea brbailor s-au dus #n armat! iar
colonitii i administraiile s-au mutat #n &st pentru consolidarea conducerii greceti. %n acelai timp
lumea intelectual i cea religioas s-au artat desc)ise noilor influene.
,umea vorbitoare de greac! nu numai c se e9tindea! dar se i aduna> greaca 'u$ual( a
#nlocuit dialectele locale #n cele mai multe pri. %n -acedonia secolului al III-lea! cultura a fost
eleni$at! iar $eii auto)toni au fost #nlocuii cu cei olimpieni.
;entru prima dat #n istorie! monedele au #nceput s fie folosite din ce #n ce mai mult! lucru
imposibil p"n c"nd fiecare ora avea 'valuta( proprie. 3cum! dra)ma atic s-a acceptat de la 3tena
p"n la -area :eagr i de la Cappadocia p"n #n Italia.
%ns! procesul de sc)imbare #i avea i limitele luiB dei oraele-stat au renunat la libertatea
politic! ele ineau mori la autodeterminare #n alte conte9te. +a9ele locale i diversele obiceiuri sunt
e9emple privind pasiunea pentru independen. ,a fel se #nt"mpla i cu calendarul> #n 3tena anul
#ncepea cu luna iulie! #n Sparta din octombrie! iar #n insulele din elos din ianuarie.
@ilosofii de$bteau ideile loialitilor comune care au a/uns la ei din vremuri vec)i. ;oate c
acest lucru a reflectat felul #n care aceste loialiti fuseser absorbite #n arii mai largi! precum regatele
elene! ligile federale greceti i! mai apoi! Imperiul Roman. Oricare s fi fost cau$a! cea mai influent
coal filo$ofic! stoicismul! a accentuat conceptul fraternitii universale i al unui stat mondial
condus de o putere suprem. Stoicismul a fost! incontestabil! un produs al erei elene.
E10a#siu#ea ro/a#
Gradual! dar ine9orabil! e9pansiunea -acedoniei a redus autonomia politic a oraelor-stat. %n
secolul al III-lea! ele au format federaii! #ncerc"nd s e9ploate$e disputele dintre generalii care au
motenit imperiul lui 3le9andru -acedon. +actica a avut numai un succes limitat! #n primul r"nd din
cau$a resurselor militare slabe din ligile greceti.
C)iar la #nceputul secolului al II-lea #.?r! disputele dintre oraele-stat greceti au generat
prima intervenie roman din istoria Greciei. %n decurs de I= de ani! Roma a #nvins la #nceput
-acedonia! iar apoi ,iga 3)eean! care organi$ase o disperat re$isten #mpotriva conducerii romane.
Consulul roman -cmmius a marcat victoria prin devastarea Corintului! ucig"nd toi brbaii i v"n$"nd
femeile i copiii ca sclavi. Frutal! dar eficient. @raciunile conservatoare au fost numite la conducere #n
orae! iar Grecia a devenit protectorat roman. %n anul I< #.?r.! c"nd a fost proclamat Imperiul Roman!
protectoratul s-a sc)imbat #n provincia 3c)aea.
recia 2 bastio# ro/a#3
;"n #n secolul l! Grecia a a/uns s nu mai fie centrul lumii civili$ate. 3tena i Corintul nu mai
puteau rivali$a cu 3le9andria i cu 3ntio)ia! ca s nu mai vorbim de Roma. rumurile terestre
principale spre &st mergeau prin -acedonia! iar #n &gipt se cltorea pe mare. ar #n timp ce Grecia
era! fr discuie! un bastion comercial! declinul su a fost doar relativ> de-a lungul rmului! oraele
#nfloreau #n continuare. +olisul a rmas precum fusese #n vremurile elene! iar autoritile romane le-au
permis autoguvernarea #ntr-o oarecare msur! #mprai ca ?adrian au #ncura/at c)iar federali$area
grupurilor de orae #n efortul de a susine un spirit panelenic.
,arpolis-ul nu mai era o for politic. Conductorii elenistici se temeau de puterea oraelor
greceti! iar mai t"r$iu! #mprailor bi$antini le era team de slbiciunea acestora! fc"nd tot ce le sttea
#n putin pentru a le menine #n via. ,a urma urmei! oraele erau puncte administrative vitale #n
mainria imperial. ac euau! mainria nu mai funciona.
ou secole de linite au fost spulberate de inva$ia gotic din secolul al III-lea dup ?ristos.
Inva$iile au fost respinse cu succes! dar ocul a dus la o pierdere a #ncrederii i la o deteriorare
economic. ;rogramele civice au continuat #ntr-o msur mult redus. Clasele bogate au devenit
binefctori dificili i dou secole au trecut p"n c"nd autoritile imperiale i biserica au re#nviat
cerina de talente ar)itecturale. ;"n la acea dat multe s-au sc)imbat.
%mpratul Constantin i-a mutat capitala de la Roma la Constantinopol. Cretinismul a devenit
religia oficial a imperiuluiB a #nceput tran$iia de la Roma la Fi$an.
RECIA BI4ANTIN
.egendara bog"ie a pr"ii de est din Imperiul *oman a atras mul"i in(adatori poten"iali, de
la #ranci i (ene"ieni la otomani.
%n anul 67L dup ?ristos! #n capitala bi$antin Constantinopol s-a #nt"mplat un incident care
spune multe. Soli ai Sf"ntului Imperiu Roman din vest i-au adus o scrisoare lui :icefor! #mpratul
bi$antin! #n care acesta era intitulat simplu '#mpratul grecilor(! #n timp ce #mpratul roman Otto era
numit ':obilul #mprat al Romanilor(. Curtea bi$antin a fost scandali$at> cum se poate s-l numeti
pe #mpratul universal al romanilor! unicul :icefor! marele! nobilul! '#mprat al grecilor( i unei
creaturi barbare s-i dai titulatura de '#mprat al Romanilor(C
%n spatele acestei reacii st fu$iunea curioas a culturilor! care au format tradiia bi$antin.
in lumea elen a venit cre$ul #n superioritatea grecilor! respectiv denumirea de barbar pentru toi
strinii. e la Roma a venit un puternic sim al loialitii fa de imperiu i #mprat. Iar $elul care marca
cre$ul lor #n superioritatea moral a propriului imperiu -pe care ci nu-l priveau ca Imperiul Roman de
Rsrit! ci ca singurul imperiu adevrat - este timbrul Cretinismului &vang)elic.
,ocuitorii acestui imperiu nu se numeau greci sau bi$antini> ei erau romani! 'Romei(. %ns
marca unui *omaios era c vorbea greaca i urma riturile Fisericii Ortodo9e. e aici cele trei elemente
amestecate.
S56r-itul a#tic7itii
3devrata ruptur de antic)itate a survenit la sf"ritul secolului al .I-lea! c"nd Grecia a fost
atacat! iar apoi coloni$at de triburi slave din :ord. Inva$ia a marcat sf"ritul tradiiei clasice din
Grecia! distrug"nd civili$aia urban i! #n acelai timp! cultura roman i greac. ar imperiul a
contrtacat> misionari cretini au convertit pg"nii slavi din ;elopones! #nv"ndu-i limba greac.
,imba a supravieuit! dar nu i cultura urban. ispariia oraelor-stat este artat de felul #n care este
folosit cuv"ntul polis, acesta referindu-se numai la Constantinopol i suger"nd ideea c nu mai erau i
alte orae. oar o mic elit urban mai scria i #nva #n greaca vec)e! dar acest fapt n-a avut un
impact mare asupra ma/oritii populaieiB crile lor erau probabil citite de mai puin de G== de
persoane. -onumentele antice au rmas neatinse! cci pg"nii credeau c aici slluiesc demoni.
Slbiciu#ea co#!ucerii biza#ti#e
Imperiului Fi$antin #i lipseau resursele necesare pentru a menine controlul str"ns asupra
teritoriilor sale. &l era #ncon/urat din toate prile> de oraele-stat italiene! de regatele slave #n nord i de
turci i peri #n est. ;rovinciile greceti! fiind mai puin vitale dec"t 3natolia! care alimenta
Constantinopolul cu porumb! au fost cedate treptat altor puteri.
;erioada de glorie a Fi$anului a fost foarte scurt> de la mi/locul secolului al IM-lea i p"n la
mi/locul secolului al MI-lea. ;rosperitatea sa sub #mprai macedonieni s-a #nc)eiat #n anul 5=<5! c"nd
un nou duman! triburile turce de noma$i din centrul 3siei! #i #nvinge armata #n btlia de la -an$i2ert!
3natolia. 3meninarea din .est s-a fcut i ea simit foarte cur"nd. %n secolul al MII-lea era posibil o
inva$ie normand! c"nd Roger de Sicilia a invadat Grecia /efuind +eba i Corintul.
+oate acestea erau! #ns! doar premi$ele unui g)inion i mai mare. %n anul 5I=H!
Constantinopolul a fost i el /efuit de cruciaii care se #ndreptau spre ;m"ntul Sf"nt #n cea de-a patra
Cruciad. Imperiul s-a fragmentat. State urmae s-au nscut #n &pir! :iceea i +rebi$ond. Grecia #nsi
a fost divi$at #n regate mai mici - ducatul 3tenei condus de burgundul e la Roc)e! insule c$ute pe
m"na unor aventurieri italieni i porturi importante de pe coasta de vest reinute de .eneia.
%n urmtorii J= de ani! Fi$anul s-a reunit! a recucerit partea terestr cea mai important a
Greciei i a recapturat Constantinopolul. 3 rmas o confu$ie considerabil #n vestul Greciei! care a
trecut pentru scurt timp sub control s"rb i la +essalia! unde vla)ii au #ntemeiat un principat separat.
Sudul Greciei a rmas #n custodia urmailor cruciailor p"n #n secolul al MI.-lea! c"nd s-a restabilit
pre$ena bi$antin. 3ceast confu$ie politic a dus la formarea unei populaii mi9te din punct de vedere
etnic.
-ercenarii turci au #nceput s /oace un rol din ce #n ce mai important. eoarece Imperiul
Fi$antin ducea lips de brbai care s mearg la r$boi! fore turceti erau contactate pentru a lupta
#mpotriva s"rbilor i bulgarilor. Succesele acestora erau alarmante> nici mcar cstoriile aran/ate #ntre
prinese otomane i prini greci n-au reuit s nege ameninarea pe care o impuneau.
;"n #n 5H==! imperiul s-a micorat! re$um"ndu-se la Constantinopol! Salonic i ;elopones. %n
aprilie 5HJG! -a)omed al II-lea a asediat capitala i a i cucerit-o #n decurs de dou luni. Opt ani mai
t"r$iu! #ntreaga ar a fost cucerit.
Cderea 'Oraului( a avut ecou #n toat &uropa> astfel au c$ut i ultimii descendeni ai
Imperiului Roman. Cu toate c #n occident evenimentul a fost prev$ut #n urma declinului civili$aiei
bi$antine! pentru greci cderea Constantinopolului a fost un moment de traum. &i au trecut de la
libertate la sclavie.
RECIA +T+)AN
/a"ionalismul grec a crescut pe msur ce Imperiul 0urc decdea 1 pn n secolul al 23II-
lea, o sngeroas lupt pentru independen" a #ost lansat.
+urcii otomani! care acum controlau Falcanii! erau ultimii dintre triburile nomade care au
venit din 3sia central. &i erau deosebit de mobili! iar dorina lor de a cuceri prin procedee militare a
fost at"t de mare #nc"t nu se observa numrul lor mic. +olerana religioas se reflecta #n sistemul
'millet( al guvernrii imperiale. Sultanul de la Constantinopol a recunoscut religiile minoritare i le-a
permis o oarecare autoguvernare. Fiserica Ortodo9 Greac a primit privilegii speciale! e9ercit"ndu-i
puterile religioase i civile peste grecii otomani.
Sub noii lor stp"ni! grecii au trit mai mult sau mai puin la fel ca #nainte. Casele lor! ca cele
ale turcilor! aveau tendina de a fi ca nite minifortree! construite cu dou eta/e! #n /urul unei curi
centrale. Casa restaurat a negustorului din 0astoria ne d o bun vi$iune a efectului. -a/oritatea
elementelor buctriei tradiionale greceti au fost comune - de la vinul resinlo, at"t de fr gust
pentru strini! la cafeaua tare pe care 3li ;aa! ',eul Io"nninei( a folosit-o pentru otrvirea rivalului
su! ;aa din .allona.
ar autonomia nu a eliminat oprimarea. C"nd! #ncep"nd cu secolul al M.II-lea! puterea
central slbise! magnaii locali le puteau comanda ranilor dup bunul lor plac. ,a multe revolte din
Falcanii Otomani! ca de e9emplu la cea din 5L=J! prin care a renscut statul s"rb! s-a apelat la a/utorul
sultanului #mpotriva proprietarilor de pm"nt i cardinalilor corupi.
umani puternici ameninau ne#ncetat partea otoman a Greciei. .eneienii! iar apoi france$ii
erau g)impi pentru turci. %n cadrul imperiului! slbaticii albane$i! coloana vertebral a armatelor
otomane! ameninau cu separarea. Conflictele ce au urmat au slbit i mai mult Grecia.
3stfel! #n 5JG<! o armat otoman a eliminat /umtatea populaiei de pe Corfu! dup un atac
asupra coloniei veneiene de acolo. ;eloponesul a fost! de asemenea! scena luptelor dintre aceiai doi
rivali. &l a fost distrus de fore albane$e care luptau pentru otomani #n 5<5J i din nou #n anii 5<<=.
istrugerea urmtoare a survenit #nainte de revolta din 5LI5. Grecii au mcelrit turcii din +ripolis! iar
turcii au mcelrit grecii din ?ios. %n cele din urm! trupe egiptene conduse de Ibra)im 3li au srcit
marea ma/oritate a regiunii.
Du-/a#i /ortali
C"nd! #n timpul secolului M.II-lea! Imperiul Otoman nu se mai e9tindea! au aprut alte
probleme. %n $onele deluroase i #n muni! unde autoritatea otoman nu era la fel de pre$ent ca #n alte
locuri! s-au format grupuri de t"l)ari cunoscui sub numele de 4le#ts. 3cetia erau bandii gata oric"nd
s /efuiasc at"t orae greceti! c"t i ae$ri musulmaneB cu toate acestea! #n folclor ei simboli$au
spiritul re$istenei greceti #mpotriva ur"tului regim otoman.
;oate mai important pentru de$voltarea naionalismului grec a fost creterea unei comuniti
negustoreti. ,egturile comerciale cu &uropa au fcut ca bogtaii greci s adopte stilul european de
via! dar i idei politico-culturale europene. +"r$iu! #n secolul al M.III-lea! au aprut dou idei
principale cunoscute sub denumirile de> filoelenismul i naionalismul! acestea gsind rapid adepi
greci! tineri i educai.
%n anul 5L5H! trei negustori greci din Odessa au format o asociaie secret numit 'Societatea
amical( 56ili4i 7taireia) D&teriaE! dedicat '#mbunrii naiunii(! aceasta devenind rapid o reea a
simpati$anilor de pe pm"nturile otomane. C"teva #ncercri nereuite de a-i asigura un spate puternic
au fost rspltite p"n la urm atunci c"nd membrii au organi$at o rscoal #mpotriva conducerii
otomane #n 5LI5.
+otui! lupta grecilor pentru independen! #n 5LI5-5LGI! nu a fost un lucru uor. ,upta cu
otomanii a fost purtat de un grup pestri de 4le#ts, negustori! proprietari de pm"nt i familii de
aristocrai numii fanarioiB fiecare dintre acetia urmrea de fapt interesul personal i nu pe cel al
naiunii. 3tunci c"nd nu mai luptau cu turcii! s-au #ntors unul #mpotriva celuilalt. %n mod ironic! cre$ul
c lupta lor era una naional a fost alimentat de filoelenici strini precum F1ron i alii care au venit
s-i a/ute pe greci. 3ceste personaliti erau importante #n aducerea opiniei publice occidentale de
partea grecilor. -arile puteri! iniial nesimpati$ani ai visului elen! au a/uns s e9ercite o presiune
diplomatic i politic asupra turcilor #n vederea independenei Greciei. ;unctul culminant a fost
aproape accidentala distrugere a flotei otomane la :avarino! #n 5LI<! de ctre fore aliate.
Contele Io"nnis 0apod)istrias! diplomat grec aflat #n prealabil #n serviciul Qarului Rusiei! a
fost ales preedinte de ctre o adunare naional. &l a #ncura/at forele greceti s se mite #nspre nordul
;eloponesului! eforturile lui fiind recompensat #n anul 5LI6! c"nd Conferina de la ,ondra a stabilit
noua grani nordic a Greciei pe linia 3rta-.oios. -uli greci nu agreau felul su de a conduce!
#ntruc"t #l suspectau pe acesta c ar vrea s instaure$e dictatura.
%n anul 5LG5! acelai Io"nnis 0apod)istrias a fost #mpucat. %n timp ce state ca> -area
Fritanie! @rana i Rusia #ncercau s gseasc candidatul ideal la tronul Greciei! ara a intrat #ntr-o
perioad de anar)ie s"ngeroas i #n r$boi civil.
RECIA )+DERN
8n ciuda greut"ilor ntmpinate de noul stat grec, ast$i cet"enii cu drept de (ot aleg
gu(ernul n locul de natere al democra"iei.
:oul stat a avut parte de o natere dificil i de o copilrie bolnvicioas. &ra e9trem de srac!
b"ntuit de bande de t"l)ari i obstrucionat de dispute #ntre variatele fraciuni politice. %n 5LGH! #n urma
unei rebeliuni din -"ni! trupele guvernamentale au fost #nvinse i trimise acas fr ec)ipament. 3tena
rmsese oraul provincial murdar pe care F1ron l-a vi$itat. %n interior! condiiile erau mai mi$ere
dec"t cum erau #n perioada otoman.
3bsolutismul bavare$ era de vin! parial. -oartea lui 0apod)istrias a confirmat dorina
grecilor de a fi condui de greci. Coroana noului regat va fi acceptat de Otto! fiul lui ,udovic I al
Favariei! care a a/uns la :"fplio D:auplionE #n anul 5LGG la bordul unui cuirasat engle$. eoarece nu
avea #nc v"rsta! conducerea efectiv a a/uns pe m"na mai multor regeni. 3pelurile pentru o constituie
au fost ignorate p"n c"nd! #n 5LHG! o scurt revolt atenian l-a forat pe Otto s-i destituie pe sfetnicii
si bavare$i i s accepte ideea unei conduceri constituionale i a unui guvern parlamentar. %n ciuda
economiei srace! constituia din 5LHH i mai apoi cea din 5L7H a #n$estrat ara cu semnalmentele unui
stat cu o democraie avansat.
8)reaa I!ee9
:oul regat avea mai puin de o treime de greci #n Orientul 3propiat. ;lanul 'eliberrii(
grecilor otomani! al crerii unui nou Fi$an prin recucerirea Constantinopolului i 'rscumprarea(
umilinei din 5HJG! era cunoscut sub numele de 'Ideea -rea(. 3ceasta #i avea rdcinile #n solul
unui naionalism enorm. Ideea -rea nu era tocmai o politic real! cci armata greac nu era
nicidecum o problem pentru otomaniB cu toate acestea! ea a supravieuit multiplelor umiline. up
#nfr"ngerile din 5L6< i 56II! armata greac a #nceput s-i triasc sf"ritul. Regele George I! care 5-a
urmat pe i$gonitul rege Otto! era numit nu doar 'Regele Greciei(! dar i 'Regele tuturor elenilor(.
Cel mai proeminent populist din sec. al MIM-lea! +)eodore eli1i"nnis! a #ncura/at e9pediiile
din +essalia i Creta. Rivalul su cel mai desc)is! ?arflaos +ri2oupis! a #neles c o asemenea politic
nu era #neleapt at"ta timp c"t Grecia mai depindea de #mprumuturi din strintate! acestea d"ndu-le
creditorilor m"n liber #n privina oricrei deci$ii de politic e9tern a grecilor. +ri2oupis a militat
pentru reducerea dependenei prin relansarea activitii economice. S-au construit drumuri! s-a reli$at i
Canalul Corint. ;ireul s-a e9tins #ntr-o asemenea msur! #nc"t a devenit unul dintre cele mai folosite
porturi din $ona mediteranean.
ar! #n ciuda apariiei unor fabrici de te9tile i de articole alimentare! activitatea industrial a
rmas minim p"n la ;rimul R$boi -ondial. Grecia era o naiune rural! o ar de rani. ,ipsa
marilor moii a putut genera inegaliti sociale! dar! #n acelai timp! a fcut ca ma/oritatea agricultorilor
s rm"n e9trem de sraci! prea sraci pentru a adopta metode moderne de a lucra pm"ntul. &9portul
de stafide a fost profitabil o vreme! dar o decdere mondial #n 5L6G a lovit #ntreaga economie. Grecia
a devenit falimentar! iar foamea a fcut ca muli rani s emigre$e. ;"n #n 565I numeroase sate au
supravieuit datorit a/utoarelor trimise de tinerii emigrani din Statele 8nite.
3semenea probleme nu au fcut dec"t s accentue$e entu$iasmul grecilor pentru #nfptuirea
Ideii -ree. 8n teritoriu #n plus a fost recptat #n urma Congresului de la Ferlin din 5LL5.
C"nd neca$urile din Creta Otoman au provocat un val de simpatie pe continent #n 5L6<!
forele navale greceti au fost trimise pe insul! #n timp ce armata mergea #nspre nord! fiind oprit doar
de trupele otomane #ntr-o #nfr"ngere umilitoare. ;e Creta i #n -acedonia! conducerea otoman cdea!
#ns! naterea noilor naii balcanice! Serbia i Fulgaria! a mai adugat o dificultate la ambiiile greceti.
%n Grecia! sc)imbrile politice au fost de multe ori provocate de revolte militare! ceea ce s-a #nt"mplat
i #n anul 56=6. +ineri ofieri ai armatei au instigat la o revolt #mpotriva instituiilor politice! aduc"nd
#n fa un nou politician de reputaie radical! &left)erios .eni$elos! care s forme$e un nou guvern.
iplomat versat! .eni$elos a concentrat energiile clasei medii greceti #n propriul su partid liberal!
care urma s domine #n urmtorii IJ de ani.
U# !ece#iu !e rzboaie
C"nd au erupt r$boaiele balcanice #n 565I! Grecia era destul de puternic pentru a cuceri
sudul -acedoniei de la otomani i pentru a apra acest c"tig! #n alian cu Serbia! #n faa ostilei
Fulgarii. C"tigurile complete ale luptei! pe l"ng -acedonia! erau &pirul! Creta i insulele &geene de
&st. eodat! suprafaa i populaia Greciei erau dublate.
:u prea mai era timp pentru a anali$a ce impun noile teritorii! cci ara intrase #n ;rimul
R$boi -ondial. .eni$elos i noul rege! Constantin! au avut ne#nelegeri privitoare la participarea
Greciei la r$boi. ;rim-ministrul dorea ca Grecia s ofere 3ntantei suport integral! #n timp ce
Constantin dorea Grecia neutr. Cearta a creat o serie de #ntrebri> cine are ultimul cuv"nt #n privina
politicii e9terne! regele sau parlamentulR isputa a dus la un r$boi civil desc)is! terminat #n 565<!
c"nd Constantin a fost nevoit s plece din ar! iar Grecia a intrat #n r$boi.
.eni$elos a cre$ut c puterile 3ntantei vor recompensa Grecia pentru suportul oferit.
3ne9area Smirnei DI$mirE! cu toate bogiile sale i cu populaia greac numeroas! a fost de
mult timp un g"nd de ba$ al Ideii -ree. C"nd engle$ii! france$ii i americanii au aprobat debarcarea
trupelor greceti #n Smirna! #n mai 5656! se prea c! #n sf"rit! visul se reali$ea$.
ar nu a fost aaC #n 56I=! pendulul politic al grecilor l-a #ndeprtat pe .eni$elos de la putere
i l-a adus #napoi pe regele Constantin. -orala armatei a fost redus substanial de sc)imbrile de la
conducere! iar revigorarea $elului naional turc! precum i ridicarea conductorului turc -ustafa
0emal! erau mult mai periculoase. @orele militare greceti au avansat p"n la L= 2m. de 3n2ara #n
iunie 56I5! dar au fost #mpiedicate de aliaii europeni! acetia sc)imb"ndu-i statutul #ntr-unul neutru i
refu$"nd s v"nd arme grecilor. 0emal i-a oprit pe greci i i-a obligat s fac cale #ntoars. up un
an! 0emal a spart liniile greceti la sf"ritul lui augustB armata greac a abandonat Smirna dup c"teva
$ile. 3rmata turc a intrat #n ora pe 6 septembrie 56II! incendiind cartierele greceti i americane i
ucig"nd locuitorii cretini! estimai la G=.===. %n 56IG! un tratat! care a pus capt r$boiului dintre cele
dou ri! a stabilit graniele care e9ist i ast$i De9cepie fiind Insulele odecanese! care au fost sub
tutela italienilor p"n la sf"ritul celui de-al II-lea R$boi -ondialE. ;e l"ng asta s-a c$ut de acord i
asupra unui masiv transfer de populaie> GL=.=== de locuitori musulmani ai Greciei s-au mutat #n +urcia
#n sc)imbul a 5!5 milioane de greci ortodoci. 3cest sc)imb a #nc)eiat o pre$en greac #n 3sia -ic
de I.J== de ani. Grecii se refer la aceste evenimente! ca 'e$astrul din 3sia -ic(! i ele rm"n un
factor definitoriu #n percepia greac a lor i a turcilor.
A#ii i#terbelici
Srcit de 5= ani de r$boi! naiunea s-a confruntat acum cu problema adaptrii noilor venii
indigeni #ntr-o ar de/a bine populat. &conomia a profitat de m"na de lucru ieftin! i tot #n perioada
interbelic s-a #nt"mplat ca Grecia s #nceap se se industriali$e$e. ar refugiaii au fcut s creasc i
tensiunea social. %n /ur de J==.=== dintre ei s-au stabilit #n $one urbane! cut"ndu-i de lucru.
up de$astrul din 56II! Regele Constantin a fost obligat s prseasc Grecia pentru a doua
oar! stabilindu-se o republic parlamentar. 3ceasta a rmas #n picioare timp de 5I aniB #n acest
rstimp au avut loc o serie de coaliii de scurt durat i guverne minoritare! #ntrerupte de dictaturi
militare i diverse lovituri de stat. Guvernele sc)imbau #n mod regulat sistemul electoral pentru a se
menine la putere. Singura perioad de stabilitate Danii #n care a guvernat .eni$elos! din 56IL p"n #n
56GIE a fost #necat #n ocul colapsului economic mondial. %n 56GG! liberalii au fost urmai de ;artidul
;opulist Regal! ai crui lideri timi$i susineau doar pe /umtate republica. %n afar de problema
constituional! puine lucruri difereniau partidele politice.
,ipsit de suportul cetenilor! guvernul parlamentar a rmas vulnerabil la presiunea militar.
%n 56GJ s-a a/uns din nou la rege! de acest dat George al II-lea! fiul lui Constantin. %n 56G7! acesta a
di$olvat parlamentul oferind funcia de premier unui politician de e9trem dreapta! Io"nnis -eta9"s!
fost ofier #n armat i un roialist #nfocat. ;uin mai t"r$iu! -eta9"s a rspuns valului de greve prin
introducerea legii mariale. ar '#nt"iul Qran( Ddup cum #i plcea lui -eta9"s s fie numitE nu a
reuit niciodat s construiasc fundaia pentru mult dorita lui '3 +reia Civili$aie &len(.
Co#5lict re.##oit
-eta9"s a #ncercat s menin o linie neutr #n politica e9tern fa de -area Fritanie i
Germania. ominaia cresc"nd a Germaniei #n Falcani a trebuit s fie pus #n opo$iie cu puterea
naval britanic #n -area -editeranean. ar Germania nu a fost singura putere cu dorine
e9pansioniste #n Falcani. %n aprilie 56G6! -ussolini a trimis trupe #n 3lbania! iar #n 56H=! el a #ncercat
s #ntreac recordul de cuceriri al lui ?itler trec"nd peste 3lbania! p"n #n Grecia. -eta9"s nu mai
putea spera #n neutralitatea Greciei. ;rimindu-i pe ambasadorul Italiei la el acas! el a rspuns
ultimatului fascist printr-un scurt ':8C( sau! cel puin! aa spune legenda.
,upt"nd singure #n munii &pirului! forele greceti au fost pline de succes! #mping"ndu-i pe
9a4arondes Dm"nctorii de spag)eteE #napoi #n 3lbania. ar #n primvara anului 56H5! ?itler a trimis
trupe pentru pacificarea Falcanilor! #n pregtirea inva$iei 8niunii Sovietice. .ictoria a fost rapid>
inva$ia Greciei a #nceput #n data de J aprilie! iar #n $iua de G= a lunii aprilie! nemii l-au instalat pe
generalul +sol"2oglou #n funcia de prim-ministru.
Grecia a rmas ocupat de nemi i italieni p"n #n 56HH. Ocupaia a fost ferm #n primul r"nd
#n orae! acestea suferind de lipsa )ranei! ca de e9emplu #n teribila iarn din 56H5-56HI. +ot la orae a
avut loc e9terminarea diferitelor comuniti evreieti. Regele George i guvernul su oficial au plecat
din ar #n 56H5 i au rmas sub protecie britanic p"n la sf"ritul r$boiului.
+otui! #n $onele muntoase! o organi$at re$isten i-a #nceput activitatea. ;rimul i cel mai
important astfel de grup a fost @rontul de &liberare :aional D&3- #n limba greacE! organi$at de
;artidul Comunist. 3lte grupuri! respect"nd tradiia 4le#t, s-au format i ele #n muni! fc"nd escapade
regulate la c"mpieB se mai #nt"mplau i ciocniri #ntre aceste grupuri.
ominaia &3--ului s-a reali$at atunci c"nd engle$ii au #nceput s stabileasc contact cu
grupurile de re$isten #n 56HI i s-a #nt"mplat s coincid considerentele militare cu cele politice.
&3-! care avea apro9imativ un milion de susintori! era bine plasat s #ncoleasc trupele germane.
;e de alt parte! britanicii! suspect"nd &3--ul c vrea s fac din Grecia o ar comunist! au susinut
cu arme alte grupuri de re$isten pentru ca i acestea s poat aciona.
&3-! de partea lui! era #ngri/orat de faptul c C)urc)ill dorea reinstaurarea monar)iei fr s
consulte #n prealabil poporul grec. e fapt! C)urc)ill nu avea o simpatie deosebit pentru g)erile!
consider"ndu-i pe membri 'bandii mi$erabili(.
%n toamna lui 56HH! forele germane s-au retras! fiind #nlocuite de trupe engle$e. %n martie
56H<! S83 i-au luat sarcina de a reinstala guvernul civil. ar forele de re$isten nu au avut #ncredere
#n inteniile aliailor i au refu$at s depun armele. 3liaii! tem"ndu-se de o posibil rscoal
comunist! au #ncercat din rsputeri s gseasc politicieni moderai crora s le poat da puterea. Cu
toate acestea! aceti politicieni nu se puteau ba$a pe spri/inul i a/utorul miliiilor de dreapta pentru a
pstra ordinea.
3cestea sunt circumstanele #n care regele s-a #ntors #n Grecia #n anul 56H7> inflaie! o #nflorire
a pieei negre i violen rsp"ndit #n toat ara.
Rzboiul rece
Grecia a avut un rol-c)eie #n cresc"ndul r$boi rece. e/a depin$"nd de #mprumuturi aliate!
guvernul a e9agerat contient ameninarea comunist pentru a c"tiga suportul american. e fapt! el a
trebuit s i renune la controlul anumitor teritorii din c"mpie #n favoarea rebelilor.
3/utat de americani! guvernul a reuit s #nving armata rebel din munii din nord-vestul
Greciei! #n octombrie 56H6. ar victoria a implicat reinerea unor simpati$ani de arip st"ng i
evacuarea integral a unor sate. .iolarea drepturilor civile i apariia unui puternic serviciu secret nu s-
au #nc)eiat #n 56J=. in nou! politica s-a polari$at> vec)ea ruptur dinainte de r$boi dintre roialiti i
republicani a lsat loc unei rupturi #ntre st"nga i dreapta.
recia 0ri"e-te s0re "est
emocraia a #nfruntat r$boiul civil - #ns doar at"t. %n urmtorul deceniu se pare c s-a a/uns
la un fel de stabilitate! cu doar doi prim-minitri! am"ndoi conservatori! fiind la putere #ntre anul 56JI
i anul 567G. +otui! aceast stabilitate a fost precar! spri/inindu-se pe o politic de descura/are a
oricrei opo$iii fa de regim.
Grecia a intrat #n :3+O #n 56J5! iar orientarea pro-occidental a politicii strine a asigurat un
suport financiar din partea Statelor 8nite. Cu toate acestea! relaia nu a fost fr probleme> c"nd a erupt
disputa din /urul Ciprului #n 56JH! Grecia a refu$at s ia parte la manevrele :3+O. 3cest lucru a umbrit
problemele pe care guvernele viitoare le puteau avea #n definirea rolului Greciei #n &uropa. ;entru o
vreme! problema Ciprului a fost re$olvat #n 567=! insula devenind republic.
8)iracol9 su0rtor
%n anii PJ= i P7=! Grecia! la fel ca Italia i Spania! a e9perimentat un miracol economic! care a
transformat ara. &nergia electric a devenit rsp"ndit pretutindeni i s-au de$voltat mi/loacele de
comunicaie. 3tena a crescut v$"nd cu oc)ii! p"n a a/uns s adposteasc mai mult de o treime din
#ntreaga populaie a Greciei.
@ormele vec)i ale controlului politic au #nceput s se u$e$e. S-a ridicat o nou clas mi/locie!
care privea elita politic conservatoare ca #nrdcinat #n retorica r$boiului rece i lipsit de vi$iunea
Greciei ca stat modern.
3legerile din 5675 au v$ut resuscitarea centrului politic sub conducerea fostului liberal
Neorg)ios ;apand)reou. C"nd s-au anunat re$ultatele! #n favoarea lui 0aramanlis! ;apand)reou a
declarat c alegerile fuseser frauduloase.
-icrile publice datorate posibilelor legturi #ntre partidul guvernant i violena de e9trem
dreapt s-au intensificat #n mai 567G! c"nd un deputat de st"nga! Neorg)ios ,am-br"2is! a fost asasinat
la un raliu al pcii! #n Salonic. Cu puin timp dup! 0aramanlis i-a dat demisia! iar #n alegerile
urmtoare ;ar-ti-dul 8niunii Centrale al lui ;apand)reou a c"tigat! fiind primul partid de centru care
conduce mai bine de un deceniu. O perioad e9tins de guvernare centrist prea acum posibil! iar cei
de arip dreapt din domeniul militar vedeau #n noul guvern o ameninare.
C"nd ;apand)reou a cerut revigorarea ofierilor din armat! el s-a gsit #n tabra opus
ministrului su al aprrii i a t"nrului rege Constantin al II-lea. Regele a #ncercat s distrug ;artidul
8niunii Centrale! dar c"nd ;apand)reou s-a #neles cu principalele partide din opo$iie asupra unor noi
alegeri #n mai 567<! Constantin a fost pus fa #n fa cu o nou victorie a 8niunii Centrale.
+otui! au e9istat planuri de intervenie militar ale ofierilor! dar acestea au fost dramatic
#ntrecute atunci c"nd un grup de ofieri mai tineri acion"nd #n conformitate cu un plan al :3+O au dat
o lovitur de stat #n dimineaa $ilei de I5 aprilie a anului 567<. ,egea marial a fost proclamatB toate
partidele politice s-au di$olvat. Coloneii deineau acum puterea.
Re,i/ul Colo#eilor
3v"nd drept suport ranii i clasa mi/locie! coloneii simboli$au reacia provincial la noua
lume a consumatorului urban! generat de aa-numitul 'miracol( economic din anii J= i 7=. &i pledau
pentru nevoia de #ntoarcere la tradiionala moralitate i religie! pregtind totul #n detaliu. :u numai c
acetia au #nc)is frontierele pentru strinii brboi! cu prul lung i cu fuste mini Dsau cel puin p"n
c"nd turismul a devenit profitabilE! dar i-au i prevenit pe greci s nu citeasc literatur subversiv!
inclu$"nd aici dicionarele greco-bulgare. &ste perioad marcat de torturi i deportri.
4unta a fost motivat de un amestec de interes personal i naionalism. %n mod cert! combinaia
nu era ceva nouB #n mai multe r"nduri #n perioada interbelic! ofieri ai armatei s-au folosit de retorica
salvrii naionale pentru a scpa de anumite situaii #n care ar fi putut s-i piard locul de munc. %n
politicile lor i #n atitudinile lor! coloneii s-au ba$at pe tradiii mai vec)i. &i doreau ca ara s radie$e de
civili$aie #n toate prile! stabilind 'Grecia grecilor cretini( care ar fi putut-o face din nou un pol de
atracie spiritual i ideologic. 3cesta a fost vec)iul vis> scparea dintr-o lume modern #ntr-o fu$iune
fantastic de 3tena i Fi$an clasice.
;rimele semne de nemulumire au coincis cu colapsul economic din 56<G. ,iderii protestului
erau studeni! ale cror ocupri de cldiri ai universitilor din lunile martie i noiembrie au fost
#ntrerupte #n mod brutal. in ce #n ce mai mult guvernul s-a dovedit incapabil s re$olve problema
ordinar a guvernrii generale. %n cadrul s"ngerosului eveniment de la Institutul ;olite)nic din 3tena!
colonelul ;apad)opoulos! figur repre$entativ a regimului! a fost #nlocuit cu sinistrul )imitrios
Ioann#d)es! care fusese #nainte comandantul poliiei militare.
%n sf"rit! /unta a culminat #n cadrul ca$ului Cipru. O lovitur naionalist! susinut de 3tena!
#mpotriva preedintelui cipriot! ar)iepiscopul -a2"rios! i-a dus pe turci p"n la a debarca trupe #n
nordul insulei. Ioannid)es le-a ordonat forelor greceti din $on s contrtace! dar mobili$area a fost
at"t de )aotic #nc"t conductorii locali au refu$at s e9ecute ordinul. %n IH iulie 56<H! fostul premier!
0aramanlis! s-a #ntors triumfal din e9il la 3tena pentru supraveg)erea restaurrii democraiei
parlamentare.
+ran$iia la democraie s-a efectuat foarte fin! dac lum #n considerare marile probleme cu
care s-a confruntat 0aramanlis. @iind contient de propria-i vulnerabilitate! el s-a micat #ncet!
demi"nd colaboratorii regimului. %n alegerile din noiembrie 56<H! ;artidul :oua emocraie a lui
0aramanlis D:E a fost victorios! cci foarte mult lume l-a votat pe acesta ca un garant al stabilitii.
C)iar i 0aramanlis a fost bine plasat pentru a face orice sc)imbare politic necesar! de c"nd
referendumul din luna urmtoare alegerilor a adus voturi destule necesare abolirii monar)iei!
compromis de aciunile regelui de dinainte i de dup /unta.
%n locul monar)iei! 0aramanlis a creat o preedenie puternic. Se credea c #n ca$ul unei
sc)imbri de st"nga! 0aramanlis ar renuna la scaunul de parlamentar! devenind preedinte.
)i-care la st6#,a
Semnele unei astfel de micri erau evidente dup alegerile din 56<<! #n care 3nd)reas
;apand)reou i partidul su -icarea Socialist ;anelenic D;3SO0E au avut parte de mari succese.
-ai t"nrul ;apand)reou! fiul lui Neorg)ios! repre$enta o generaie nou! postbelic! familiari$at cu
'miracolul( i cu fructele sale. 3v"nd reputaie de profesor de economie #n Statele 8nite! el era bun i
s conduc un partid de te)nocrai. +otui! el mai avea faima de radicalist i a atacat ve)ement politica
lui 0aramanlis! lu"nd o po$iie mai de r$boi #n ceea ce privete +urcia i amenin"nd c guvernul
;3SO0 va scoate Grecia din :3+O i din 8niunea &conomic &uropean! subiecte de referendum.
Suportul pentru ;3SO0 a crescut p"n c"nd! #n 56L=! 0aramanlis a renunat la funcia de prim-
ministru i a fost ales preedinte printr-un vot al ;arlamentului.
up victoria ;3SO0 #n alegerile din octombrie 56L5! ba$at pe simplul slogan :llaghi;
DSc)imbareCE! ;apand)reou i-a luat #n primire funcia! form"nd primul guvern socialist al Greciei.
Semnificaia lui st nu #n socialism! e9istent doar cu numele! ci #n remarcabilul succes obinut prin
articularea vi$iunilor propriei generaii.
Retorica acestui partid l-a dus p"n la alegerile din 56L6! c"nd scandalurile financiare i
interne s-au #ntors #mpotriva ;3SO0! aduc"nd la putere ;artidul :oua emocraie! condus de
0onstantinos -itsota2is. 3ceasta a fost doar o #ntrerupere scurt! cci ;3SO0 va c"tiga din nou
urmtoarele alegeri! #n 566G! ;apand)reou revine la conducere p"n c"nd boala de care suferea l-a
obligat s renune la cariera politic #n 566J. ;artidul su l-a ales drept succesor pe 0ostas Simitis!
rolul acestuia fiind de a obliga populaia s accepte realitatea economic. -ai ales dup moartea lui
3nd)reas ;apand)reou! guvernul a urmat cu riguro$itate un plan de meninere foarte /os a nivelului
inflaiei! pentru ca Grecia s #ndeplineasc condiiile de aderare la 8niunea -onetar &uropean #n
anul I==5. :u va fi uor pentru muli parlamentari ;3SO0! ca s nu amintim de uniunile laburiste! care
sunt nesatisfcute de aparentul abandon al idealurilor socialiste! iar partidul :oua emocraie la r"ndul
su nu este unit.
%n ceea ce privete afacerile e9terne! Grecia pare s accepte faptul c fosta component a
Iugoslaviei va include numele oficial '-acedonia(. Cealalt problem principal este +urcia! unde
elementele naionaliste au continuat s amenine Grecia. ;"n acum guvernul Simitis a reacionat calm!
dar ferm la aceste incidente.
CLT+RII TI)PURII
+rimii (i$itatori strini an ($ut Grecia ca pe o "ar e!trem de important, att prin cultura
lor na"ional, ct i prin propriul lor iluminism.
Grecia antic avea un puternic sim al identitii. in epoca )omeric i cel puin p"n la
imperiul lui 3le9andru cel -are! grecii erau contieni de ei #nii ca un popor distinct printre toate
celelalte. 3ceste 'celelalte( erau numite 'barbare(. ,a #nceput! 'barbar( #nsemna doar 'ne-grec(.
Cuv"ntul provenea probabil dintr-un neinteligibil limba/ strin. Cci #n limba/ul lor obinuit i!
Implicit! i #n cultura lor grecii! dei diveri i foarte rsp"ndii! se autoidentificau drept greci.
Conform mirului! $eia 3tena a ales pm"ntul Greciei pentru poporul ci preferat! din cau$a
locului ideal! situat strlucit #ntre nordul #ng)eat i sudul torid. Civili$aiile de mai t"r$iu! #n special
cele nordice! au cre$ut #n acest mit. Se credea c grecii sunt favoriii :aturii.
Pri"iri strlucitoare
3m #nvat c"teva epitete de la ?omer i! de-a lungul istoriei! am descoperit c acestea sunt
adevrate> +roia v"ntoas! ;1losul nisipos! -icene bogat #n aur. Iar #n ;indar! Sofoclc i &uripide
e9ist priviri strlucitoare asupra locurilor din cadrul i peste limitele lumii greceti> -untele +molus i
auriul ;actolus #n est! 3tena #n vest Dunde titanii au fost concepuiE! iar 0olonosul! +eba! Cit)aeronul i
elfiul #n centru.
3u e9istat c"iva cltori e9traordinari printre miturile i legendele greceti! spre e9emplu>
Odiseu! cruia i-au trebuit $ece ani de cltorie ca s a/ung acas de la +roiaB ?ercule! ale crui munci
l-au purtat p"n #n nord! pe pm"ntul ?iperboreanilor i #n vest! #n grdina ?esperidelorB lason! cel care
a navigat p"n la Colc)is.
Grecii au avut un puternic sim mitic i religios al locurilor din lumea lorB acest sim sau ceva
ce se aseamn cu acesta prin intensitate! a supravieuit i a inspirat i colorat vi$iunea cltorului de
atunci i p"n acum. 3r trebui s-l #nflcre$e pe cltor g"ndul c locurile de re$onan mitic e9ist
#ntr-adevr. &le nu sunt doar o nebuloas! ci sunt palpabile! reale. ?elicon! ;amas! Olimp - sunt muni
adevrai care pot fi escaladai i care afectea$ imaginaia #ntr-un mod deosebit de curios. 3c)eronul
mai curge i acum la est de ;"rga. ;"rga a fost un sat de pescari! iar acum a devenit o staiune. :u este
o staiune mare! dar e9ist aici o mulime de agenii de voia/! toate oferind acelai lucru> e9cursii cu
vaporaul la intrarea #n lumea lui ?ades.
3nticii locali$au foarte precis locurile din legende i mituri.
Cetenii 3tenei! Corintului sau +cbci vedeau deseori cu oc)ii lor locurile unde activau
divinitile i eroii. Cltoriile erau dificile! dar oamenii cltoreau cu adevratB ei lsau la o parte
activitile lor obinuite #ntr-o ar luminat de mit.
Cotidianul i miticul par s convieuiasc uor #n Grecia. 4udec"nd dup tbliele descoperite
la odona! deseori oameni obinuii! brbai i femei! mergeau la sanctuarul i la oracolul de aici.
%ntrebrile pe care acetia i le puneau lui Aeus! prin intermediul preoilor acestuia care! dup cum spune
?omer! 'dormeau pe pm"nt cu picioarele nesplate(! erau de multe ori foarte pm"nteti Dlaice sau
mondeneE #ntreb"ndu-se> '3r fi bine s cumpr micul lac de l"ng sanctuarul de la emeterR(! '3
putea oare s plec la Siracu$a mai t"r$iuR( Rspunsurile erau date cu a/utorul frun$elor ste/arului sf"nt.
Simul mitic i cel religios al locurilor a coe9istat! din timpuri strvec)i! cu o gri/ pentru
acurateea topografic. C"nd cltorii i criticii l-au numit pe ?omer 'poet plin de adevr(! 'un pictor
#nnscut(! ei doreau s aprecie$e nu doar fiina sa! ca #ntrupare a pasiunilor umane! ci i oc)iul su
Ddei era orbE pentru privelitile i topografia lumii reale.
Cltorii erau i ci #n siguran c"nd luau aminte la cele scrise de istoricul ?erodot! geograful
Strabo sau de topograful ;ausanias! drept g)i$i ai lor. ,a ultimii doi dintre acetia se fac multe referiri
#n primele cri de cltorie! din literatura antic despre Grecia! #ntr-adevr! p"n c"nd tradiia modern
a fost stabilit! cltorii care mergeau #n Grecia nu aveau alte materiale dec"t mrturiile antice. :u
numai monumentele particulare! ca de e9emplu +emplul lui Aeus din 3tena sau cel al lui 3rtemis din
&fes! dar i #ntregi sanctuare i orae de mare importan Delfi! -ilet! SpartaE au disprut dac nu de
pe faa pm"ntului! cel puin din contiina localnicilor i puteau fi locali$ate doar urm"nd direcii
anticeDtransform"nd stadia #n mile i cut"nd inscripii a/uttoareE.
3nticii #nii erau cei mai buni g)i$i care se puteau afla la dispo$iia cltorilor! c"nd Grecia a
#nceput s fie e9plorat #n vremurile moderne Ddespre ?omer se credea c era acuratB ?erodot era bun
pentru onorarea miturilor i pentru accentuarea minuniei locurilorE. +e9tele lucrau pe dou planuri>
ele locali$au locurile i st"rneau ceea ce doctorul 4o)nson numea 'emoie local(. Cunoaterea pe care
o c"tigau cltorii era astfel imaginativ i real #n acelai timp.
Na-terea #ostal,iei
&9plorarea serioas a Greciei nu a fost pus la punct p"n pe la sf"ritul secolului al M.II-lea.
Cretinii europeni medievali! dei i-au dat silina s-i #nvee pe ;laton i pe 3ristotel! nu doreau s
vi$ite$e ara acestora! ci doar dac era vorba de cruciai sau de cavaleri /efuitori! care veneau s-i caute
domenii. :ici culturile cretine nu prea au avut interes s cartografie$e Grecia amnunit.
%n aceast perioad! geografia era mai mult simbolic dec"t empiric. 9appa 9undi Ddat"nd
cam din anul 5I6=E! din Catedrala ?ereford din 3nglia! ilustrea$ acest lucru foarte clar. ,umea este
repre$entat aproape #n #ntregime figurativ> Ierusalimul este #n centruB r"ul -orii e #n /urul
circumferinei. ac privii acea )art pentru a obine informaii despre ara clasic! Grecia nu are o
desemnare general! dac ignorm cuv"ntul ica<a D3c)aea! 3)aiaE! care o repre$int.
Celebre domenii i r"uri sunt puse #n locuri nepotrivite i e9ist i c"teva confu$ii> 3tos apare
drept 3tlasB elfi apare ca ilos! +"sos i ;"tmos s-au mutat la nord! #n -area :eagr. ;eloponesul
este desenat ca o bucat de pm"nt rotund i e numit insula. ;eninsula C)ersones din +racia are o
mrime pe care etimologii detepi au dedus-o din numele principalului su ora! Cardia> ca o inim.
ou secole i /umtate mai t"r$iu! c)iar i printre cei #nvai! gradul de cunoatere a fost
doar cu puin mai mare. -artin Crusius! de e9emplu! #nvat german care scria #n anii 5JJ=! a #ntrebat
un corespondent din Grecia dac era adevrat c 3tena nu mai e9ista. rumurile comerciale nu treceau
prin 3tena i ;ireuB vapoarele care navigau prin prea/ma ;eloponesului a/ungeau la Smirna prin $ona
insular. ;e primele )ri moderne! 3tena aprea drept =tines - ceea ce au au$it francii c"nd grecii
spuneau stin :thena D#n 3tenaE - i! drept urmare! orice legtur cu oraul antic era efectiv rupt.
%n Olanda i Germania secolelor al M.I-lea i al M.II-lea! #nvaii au scris geografii ale
Greciei! dar acestea au fost ba$ate doar pe te9tele clasice. 3utorul uneia! C)ristop) Cellarius! a fost
renumit pentru c a fcut doar o scurt plimbare #n cei 5H ani de profesorat la ?alle. 3semenea lucrri
dovedesc respectul pe care #nvatul renascentist l-a avut pentru Grecia i! #n acelai timp! o indiferen
aproape medieval fa de cunotina empiric.
+otui! de la Renatere #ncoace! nostalgia pentru Grecia a #nceput s creasc pe msur ce
cretea valoarea civili$aiei antice greceti.
Cltorii moderni timpurii veneau #n Grecia din ri D3nglia! @rana! ItaliaE ale cror culturi
erau profund #ndatorate la lumea clasic i! evident! #n grade diferite! ei au luat cu ei influena rii! care
a afectat felul #n care povesteau despre Grecia. :ostalgia pentru Grecia e9ista de/a #n vremurile romane
i ale9andrine. 3mbele vremuri erau priviri #napoi la o civili$aie pe care acetia o credeau superioar.
Cltorii europeni din secolele al M.II-lea i al M.III-lea au gsit #n sentimentele romane i
ale9andrine fa de Grecia antic un precedent i o autoritate. &i vor cita lamentrile lui Cicero
privitoare la declinul 3tenei la momentul potrivit #n propriile lor povestiri.
Sc)imbarea care are loc este e9emplificat de botanistul 4osep) ;ilton de +ournefort! care a
plecat #n anul 5<== s vad personal dac ceea ce au scris geografii i botanitii antici era adevrat sau
fals. 3 fost nevoie de un imbold cultural pentru a trimite cltori #n Grecia! iar Renaterea a dat acest
imbold. ar era nevoie i de o sc)imbare #n felul #n care lumea era perceput! o sc)imbare radical fa
de #ncrederea #n valoarea cunoaterii empirice.
O pau$ #n r$boaiele dintre +urcia i Grecia! dup victoria de la Candia DIr"2lionE din 5776! a
facilitat comerul i cltoriile.
Cltoria de plcere sau cea cu scop tiinific a fost e9trem de uurat arunci c"nd drumurile i
contactele comerciale erau #n siguran.
Desc7i!ere
Iniial! multe informaii despre Grecia i mult a/utor #n e9plorarea acestei ri au fost date nu
de turiti! ci de persoane care! din #nt"mplare! se aflau acolo cu alte treburi. 3stfel! scriitorii de cri de
cltorie le datorau mult acestor oameni.
3cetia erau! de e9emplu! preoi Capucini care! ca re$ideni ai 3tenei! i-au primit pe cltorii
europeni #n propriile case! le-au artat monumentele care mai erau vi$ibile i #i alimentau cu )ri.
:egustorii i consulii le-au fost de folos #n egal msurB consulul Giraud! de e9emplu! care a servit
primele interese franco-britanice la 3tena timp de G= de ani! a oferit ospitalitate cltorilor i le-a artat
#mpre/urimile. e asemenea! el s-a anga/at #n cercetri! de care a profitat mai t"r$iu e9ploratorul
france$ 4acSues Spon.
O alt figur important #n aceast perioad a fost ambasadorul @ranei la Constantinopol!
e9travagantul -arc)i$ de :ointel. &l a considerat c era o parte a rolului su de diplomat s
cltoreasc prin Grecia! domeniul su! cu un alai consistent! colect"nd diverse curio$iti i antic)iti.
8n pictor flamand din ec)ipa sa a fcut desene despre ;artenon! care! dei simple! au o mare valoare
datorit faptului c au fost fcute #nainte de bombardamentele din anul 57L<! #n care cea mai mare
parte a monumentului a fost distrus. C"nd Spon i companionul su! ir George T)eler! au a/uns #n
Grecia #n 57<J! ei au fost #ntreinui de :ointel! care le-a oferit protecie! precum i informaii practice.
#re,istrarea "izitelor
&9plorrile lui Spon i T)eler! precum i publicaiile lor diferite 5O cltorie n Grecia a lui
T)eler! apr"nd #n anul 57LIE! repre$int primele descrieri coerente ale rii! #n &uropa modern. Spon
scria mai ales ca un #nvat i ca un elenist! iar T)eler l-a urmat aa cum a putut. C"nd s-a clugrit #n
anul 57LJ! el a donat toate suvenirurile sale! c)iar i bucile de marmur pe care le luase cu el!
-u$eului 3s)molean din O9ford! care de/a deinea colecia 3rundel. e partea sa! Spon a copiat o
mulime de inscripii.
Cltorii au #nregistrat multe dintre comportamentele grecilor! dar i maltratarea de care
monumentele antice aveau parte din partea turcilor - un cap sculptat folosit #n scopuri practice.
3ceste prime cltorii #n Grecia au fost! #n unele ca$uri! e9tinderi ale -arelui +ur #n /urul
Italiei. Spon! care dorea #ntotdeauna s plece! a fcut ec)ip cu T)eler i ali doi domni engle$i c"nd s-
au #nt"lnit la Roma.
T)eler a cltorit prin @rana cu tutorele su de la O9ford! pentru a-i completa educaiaB avea
bani. Spon avea o burs de studii i entu$iasm. Cei doi fomau o combinaie interesant. 3m"ndoi erau
protestani DSpon a fost e9ilat din aceast cau$! dup revenireE! dar T)eler! dei era cel mai t"nr! era
mult mai #nc)istat.
;ur i simplu! el a preferat 3nglia #n form restaurat #n detrimentul Greciei! c)iar i #n
detrimentul 3tenei lui ;ericle! dup cum imaginaia unui elenistar putea s o reconstituie. e altfel! el
nu era un om cu mintea foarte desc)is.
V6#torii !e su"e#iruri
%nc de la #nceput! cltoriile #n Grecia erau organi$ate cu intenia de a aduce ceva #napoi -
informaii! copii ale unor inscripii! dar i orice ce se putea mica. -otivarea era simpl> grecii erau
percepui de #nvaii occidentali ca degenerai! iar otomanii! stp"nii lor din sec. al M.-lea! ca barbari!
care ar fi #n stare s distrug din cau$a religiei orice statuar ce le st #n cale. 3stfel! datoria cltorilor
'civili$ai( era s 'salve$e( c"t mai multe relicve cu putin. %n timpurile moderne! de$baterile despre
adevraii proprietari ai acestui gen de comori au fost re#nviate! dar #n multe ca$uri! nere$olvate.
;utem recunoate acest gen i ast$i> omul care cltorete pentru a-i confirma pre/udecile
i care este profund preocupat de dorina de a a/unge acas nesc)imbat.
Spon a fost cltorul mai bun. & drept c el a fost dispus s simt #ntr-un felB dar el era plin de
via i pe fa$ #n toate locurile vi$itate. &l era consecvent #n pasiunea lui pentru Grecia. Cltoriile lui!
fc"nd abstracie de asistena lui T)eler! l-au srcit. C"nd a plecat #n e9il! el nu avea nici un ban i
urma s moar #ntr-un spital al sracilor.
+ E:CURSIE NEREU*IT
:u toi cltorii au privit marile orae ale epocii eroice a Greciei cu reveren. George Fernard
S)aw! scriindu-i unui prieten din Grecia #n 5L66! a fost profund neimpresionat de ceea ce a v$ut #n
cltoriile sale> 'ac t"n/eti s ve$i 3tena! cumpr c"teva columne clasice la m"na a doua i
detonea$ nite dinamit printre ele i iat-te acolo... pentru oc)iul obinuit al omului de r"nd! totul este
e9asperant! la cel mai frumos deal de l"ng mare i arunc la #nt"mplare curile unor sculptori de
monumente funerare! $drobind pietrele c"t mai mult! i vei avea &leusis-ul.(
;rima #ntreprindere era una privat! preluat de fondurile lui T)eler. +ournefort #n 5<== i
3batele @ourmont #n 5<IL au fost trimii i finanai de coroana france$. ;entru e9plorarea serioas!
acest suport a devenit foarte necesar! iar #n 3nglia i #n @rana se gseau c"iva indivi$i bogai dispui
s dea acest suport. -"ndria naional era un factor! dar i un sim al responsabilitii culturale i
sociale i al nobleii care oblig. +ournefort! botanist la curtea lui ,udovic al MI.-lea a fost un om
foarte educat i un e9celent cltor! binc dispus i maleabil.
Cartea lui! 3o<age du .e(ant D5<5<E este cea mai bun #n domeniu! din acea perioad. &l
descrie totul despre locuri! ce se produce i ce ta9e se pltesc! cum sunt administrai grecii! cum triesc
eiB autorul a urcat pe un deal pentru a avea o vedere general i a cerut informaii de la btr"ni pentru ca
i el s poat povesti la r"ndul su. escrierile de mai t"r$iu se refer la +ournefort ca la o autoritate i
ca la un punct important de orientare.
I!ealul ele#ic
;"n #n secolul al M.III-lea! literatura de cltorie a devenit un gen important i foarte
popular. %n cadrul ei! povestirile despre Grecia au fost de o larg circulaie! au fost elaborate #n diverse
ediii i au fost repede traduse i #n alte limbi.
-ai departe! v"n$torii de cri! cunosc"nd piaa! anga/au scriitori care s plagie$e i s ia
fragmente #ntregi din cele mai bune lucrri ale epocii pentru a reli$a diverse compendii. Cartea
ltoriile regretatului harles 0hompson 7s>", de e9emplu! a fost alctuit #n acest fel D5<HHE i a
fost foarte bine primit de amatorii de cltorie din acea vreme.
C"nd Societatea ,ondone$ a iletanilor i-a trimis e9pediia #n Grecia #n 5<7H! a fcut
aceasta cu un scop particular i specific grecesc. Cererile culturale s-au sc)imbat! iar societatea!
#ntemeiat #n anul 5<G5! a #nceput de pe la mi/locul secolului s rspund cerinelor. %n 5<J5! ea a
#nrolat dou individualiti energetice! ar)itecii 4ames Sruart i :ic)olas Revett! care i-au fcut
propria cale spre 3tena! msur"nd i desen"nd monumentele de acolo. Societatea a finanat gradu-ala
publicare a lucrrilor acestora - ca :ntichit"i din :tena - i a promovat stilul ar)itectural grec. %n 5<7H!
sub conducerea lui Robert Tood! ei au trimis oameni #n Grecia i 3sia -ic pentru a locali$a ruine
antice. Relatarea lui C)andler despre acest 'turneu( D#n dou volume! publicate #n anul 5<<J i
respectiv #n anul 5<<7E poate fi aliniat la cele ale lui +ournefort! drept cele mai bune din secolul
respectivB i aceasta! dei cele dou cltorii se deosebesc prin subiect. C)andler era omul care tia ce
s caute i despre ce trebuia s relate$e. ei tonul abordat de el este absolut re$onabil i fr
entu$iasm! iar pro$a lui este foarte sincer! el a scris cu dragoste i cu admiraie fa de Grecia antic!
fiind at"t de sigur de el i de societatea pe care o repre$enta! #nc"t nu a avut nevoie de o susinere
special. Odat cu e9pediia #ntreprins de C)andler! e9plorarea ar)eologic a Greciei a #nceput #ntr-un
mod profesionist. 3utorul a consolidat tradiia! iar publicaiile sale! #mpreun cu altele sub auspiciile
societii! au stabilit o ba$ solid pentru urmai serioi din secolul urmtor.
;alse co#ce0ii
:eput"nd suporta creterea acestei tradiii! nici turcii i nici grecii n-au #neles ce cutau
cltorii pe meleagurile lor. Cu toate c interesele cltorilor erau de natur ar)eologic! acestea au fost
#nt"mpinate de o mare ne#nelegere i cu mult ne#ncredere. 8n turc! #n e9ces de $ei! v$"nd c se
inspectea$ nite coloane! a #nceput s pulveri$e$e marmura cu a/utorul unui tun! cre$"nd c acolo
trebuie s fie aur. Stuart i Revett! c"nd au vrut s se foloseasc de scri i de sc)ele! s-au ciocnit de
obieciile paselor turceti! care se temeau c occidentalii vor privi #n )aremurile lor! i astfel #i vor
spiona.
+N+ARE PRINTRE (+<I=
,a #nceput! a cltori #n Grecia nu era o #ndeletnicire pentru cei cu inima slab. Cu toate
acestea! bandele de t"l)ari cu care risca omul simplu s se #nt"lneasc aveau regulile lor rigide. C"nd
un aristocrat din secolul al MIM-lea a fost rpit! s-a nimerit ca 'teroritii( s fie ospitalitatea #n
persoan> 'Faronul Stac2elberg a fost ras de un bandit! urm"nd o ceremonie a lor obinuit! iar apoi
rpitul a fost #napoiat prietenilor si. +oi au fost reinui la consumarea unui miel fript! iar apoi li s-a
urat i 'drum bunC(B bandiii i-au e9primat sperana c vor mai avea plcerea de a-i rpi din nou(.
S-a mai #nt"mplat de multe ori ca locurile pe care cltorii doreau s le e9plore$e s fie de
importan militar pentru turci. 3cropola din 3tena a fost o citadel turceasc! iar ;artenonul era
depo$it de praf puc! de e9plo$ibil i de muniie. ;agubele au fost pe msura atunci c"nd -ussolini l-a
bombardat. 3 desena i a msura! ceea ce cltorii ar vrea #n mod normal s fac! erau activiti
deosebit de suspicioase #n oc)ii turcilor. 3supra lui @rancis .ernon! care e9amina +eatrul lui ionissos!
s-a tras! iar acesta a reuit s scape numai #n urma interveniei consulului Giraud. ?rile capucine au
fost i ele desenate #n 'ilegalitate(! fapt ce e9plic! parial! lipsa lor de acuratee. %n timp! cltorii i-au
elaborat propriile )ri.
Ktim c C)andler a avut asupra lui! #n +road! )art #n anul 5<7H! )art fcut de un france$!
aceeai pe care a avut-o i Tood #n anul 5<I7. 3mbele )ri se ba$au #ntr-o msur foarte mare pe
relatrile antice. ar c"te cri puteau ei oare s aib asupra lorR Tood spunea c a luat 'o bibliotec cu
toi istoricii i poeii greci! c"teva cri despre antic)itate i altele de la cei mai buni scriitori de
cltorie(. Spon i T)eler au primit recent publicata ,:tena antic i noua? Dde Guillet de Saint-
GeorgcsE tocmai c"nd plecau din .eneia. &i puteau apoi s verifice cele spuse #n carte c)iar la faa
locului! gsindu-le 'departe de adevr(! conform spuselor lui T)eler.
Odat ce i-au stabilit aria lor de interes orice ruine s-ar gsi #nc prin locurile respective! unii
au anga/at g)i$i i clu$e locale care s-i conduc prin acele $one. 3ceiai anga/ai le vor face rost de
)ran i #i vor a/uta s se acomode$e. %n unele districte! cltorii aveau nevoie mai mult dec"t de g)i$i>
ei aveau nevoie de pa$nici #narmai. Foc)er! cltorind singur! a fost asasinat. 4ames Stuart a fost
#nelat de mai multe ori i c)iar /efuit. rumurile din /urul Smirnei erau #mp"n$ite de bandii! iar
cltorii se alturau caravanelor de negustori care aveau pe l"ng ei ieniceri.
+oate aceste dificulti trebuie luate #n considerare atunci c"nd evalum reali$rile acestor
cltori. &c)ipa lui C)andler a fost oprit din urcarea ;arnasului de comportamentul amenintor al
unui grup de soldai albane$i! aflai #n vecintatea lor. e asemenea! ci au rmas departe i de
R)amnous deoarece turcii locali se pare c au 'adoptat un comportament foarte ur"cios(.
Alte ,reuti
3r trebui s menionm i pericolele mrii. Spon i T)eler! travers"nd dinspre Constantinopol
au fost aruncai #ncoace i #ncolo timp de G< de $ile. .ernon a fost luat de pirai i deposedat de toate
lucrurile Da scpat cu via pentru ca s moar mai t"r$iu cu c"teva luni #n ;ersia! ca urmare a unei
dispute asupra unui briceagE. %n timp ce C)andler a navigat spre cas cu vaporul su 'Cluul de mare(!
aa cum plnuise! e posibil ca el #mpreun cu ec)ipa sa s se fi #necat l"ng Sicilia.
Sir Giles &astcourt! al patrulea membru al ec)ipei sale! a murit pe drumul ctre elp)i! l"ng
:"fpa2tos. ;rietenul lui Tood! 4ames Fouverie a murit #n -agnesia! pe -aeander. -olima a fost
endemic #n multe regiuni. ;unctul ei culminant era #n lunile de var. +urcii! cu vi$iunea lor fatalist!
le-au permis grecilor s vin #ntr-un numr mare. @rancii erau mai circumspeci i s-au i$olat at"t c"t s-
au putut. C)andler i tovarii si au petrecut G luni reinui #ntr-un sat mai sus de Smirna! fiind
periculos p"n i s intre #n ora.
3 aprut tradiia unei anumite evlavii. &rau comemorate vec)ile destine. +ournefort a a-flat
#ntreaga poveste a morii lui .emon de la consulul engle$ din Isfa)an i a repovestit-o. C)andler a
cutat i a aflat locul #n care &astcourt i .ernon i-au scri/elit numele pe peretele sudic din +)esion
Dnumele sunt #nc acolo i se pot citi i ast$iE.
Cltoriile erau deseori periculoase i de multe ori incomfortabile datorit "narilor! cldurii!
prafului i a cru$imii c"inilor. ei unii dintre cltori erau aventurieri #nnscui! pentru alii era doar o
escapad! singura poate! dup care se #ntorceau #n camerele lor confortabile din O9ford i #n ara lor
linitit! trind cu amintirile i povetile lor. 3veau multe momente emoionante de rememorat.
E10erie#a cltoriei
:outatea era esena cltoriilor timpurii #n Grecia. ;entru acei cltori care cutau s
identifice! dup o perioada de aproape I=== de ani! un anume loc faimos din antic)itate! satisfacia
gsirii lui era #ntr-adevr imens.
&i nu cltoreau pentru a gsi comori ca '-asca lui 3gamemnon( sau '3urul &lenei(! ci
cunosc"nd vec)ile te9te! au adus unor locuri ca -araton! -istr"s sau elfi! o deosebit faim.
&i au v$ut peisa/e cum nu mai v$user vreodat. &rau entu$iasmai p"n i cei care nu erau
botaniti de flora ce avea culori vii i mirosuri bogate. @oarte des ei au v$ut scene pe care pictorii din
secolele al M.III-lea i al MIM-lea aveau plcerea de a le reda> mine printre mslini! coloane fr"nte pe
un promontoriu scldat de soare! animale care pteau pe c"mpiile presrate cu buci de marmur.
Interesul lor nu era #ntotdeauna legat de antic)itate. Gu1s spune despre Spon c #n cutarea
Greciei el a gsit doar pietre. &l #nsui corect"ndu-se a privit spre oameni i spre vieile lor. Cu
adevrat! el i-a pre$entat prin prisma lui ?omer i +eocrit! dar poate percepiile noastre sunt e9agerate.
;rimii pictori occidentali au v$ut peisa/ul grecesc prin prisma lui Claude ,orraine. ;re$entarea noastr
este poate aspr i mai istoric! dar imaginile din secolul al M.III-lea sunt pline de farmec. 8neori! ele
sunt c)iar ire$istibile.
Sc)imbri enorme! din pcate! cu efecte de$astruoase au aprut datorit turismului #n Grecia.
Qinuturi #ntinse se ruinea$ #n msura #n care banii se c)eltuie. ;oate vom privi c)iar mai mult #n trecut
#ngro$ii fiind de ceea ce se #nt"mpl acum #n pre$ent. 3cele lucruri din trecut au fost aduse la lumin -
referitoare la pm"nt sau mare - nefiind niciodat v$ute de primii cltori! dei poate erau imaginate
de poeii $ilelor lor Dmreele statui de bron$ de la -u$eul :aional! aurul de la -icene! palatele din
CretE.
8nele locuri au renscut #n mod miraculos. %n elos! la elfi! Olimpia i 3tena e9ist acum
mult mai multe lucruri de v$ut. C)andler a descoperit Olimpia! Spon i T)e-ller elp)i! dar
locali$"nd aceste ae$ri! ei au v$ut foarte puin. 3$i! c"nd vedem bogiile din elos e greu de cre$ut
c p"n #n secolul al M.III-lea se credea c nimic nu merit a fi vi$itat.
3st$i cunoatem mai multe lucruri! mu$eele sunt mai bogate! iar inuturile mai #ntinse. ;e de
alt parte este greu s-i dai seama #n Grecia din pre$ent cum se cltorea #n trecut. Cel mai bine este s
se cltoreasc #n e9tra-se$on i nu pe rutele principale. e e9emplu! pe sub munii Olimp i la Gortin!
#n centrul Cretei! unde drumul trece printre ruinele unui ora antic. Ki desigur! c"nd te atepi mai puin!
e9ist locuri unde c"iva metri de $iduri antice sau rmiele unor canale de irigaii! marginile i
firidele din petera unui cresctor de capre #i pre$int #n c"teva momente o #ntreag e9perien de
via.
Trecerea 5ro#tierelor
%n +urcia! #n Ionia vec)e! e9ist c"teva amintiri convingtoare. &fes! de e9emplu! care d #ntr-
o mlatin. ;oi vedea st"lpi c$ui! ar)itrave rupte i sculpturi minunate! ascunse de tufiuri. +emplul
lui 3rtemis! considerat a fi una dintre cele apte minuni ale lumii antice Dce-a mai rmas din elE $ace #n
pre$ent #ntr-un inut mltinos! o $on ce este folosit ca teren de fotbal! pune sau c)iar ca loc pentru
depo$itarea gunoaielor. %n prea/ma acestuia se gsete o balt malarial #n care se scufund sau ies la
suprafa pri ale templului D#n funcie de anotimpE. Selcu2 a fost construit pe ruinele &fesului. ;ri
ale coloanelor! multe buci de piatr ornamentat cu diferite inscripii au fost scoase at"t din cldirile
publice! c"t i din templu lui &fes pentru a se construi perei ai castelului! dar putem gsi! #n mod
surprin$tor! c)iar i #n casele cele mai srace! de pe str$ile mi$erabile de la periferie! strlucirea unor
buci de marmur. ;ensiunea voastr din Selu2 s-ar putea s aib un capitel corintic ce pare un lca!
#n umbra de l"ng u. 3peductul roman strbate #nc oraul i oricine poate copia inscripiile fcute
anapoda #n coloanele sale. 3stfel de detalii au )rnit imaginaia nostalgic a cltorilor timpurii i #nc
)rnesc imaginaia cltorilor de a$i.
&ste imposibil s nu simi empatie pentru primii e9ploratori. Interesul lor era predominant
elenistic. Cu ce alte g"nduri s-ar fi dus ei acoloR & adevrat c alii au vi$itat ara pentru alte scopuri -
comerciale! diplomatice sau militare - dar nu ei sunt cei care au fcut descrierile. ;rimele descrieri ale
unor cltorii fcute #n Grecia sunt mult #mbogite de percepia acelui inut ca fiind foarte important
at"t pentru cltor! c"t i pentru cultura lui naional.
Se pune sub semnul #ntrebrii faptul c orice alt cltor modern ar putea vreodat lsa
deoparte aceste sentimente. &9ist ceva ire$istibil la aceste imagini vec)i. -iturile sunt mai necesare!
mai mult ca oric"nd! i unele dintre ele sunt mai productive dec"t altele. +oi tim c cele mai rele sunt
cele care spun c #n Grecia gsim i ast$i cele mai bune mituri.
)+DUL DE VIA< AL RECIL+R
=ecolul al 22-lea nu a a(ut un impact mare asupra grecilor pn n anii ?@A, dar acum
tradi"iile i atitudinile se schimb rapid.
Imaginai-v c suntei musafir al unei familii greceti #ntr-o dup amia$ de duminic.
+ocmai ai terminat o cin copioas i! dei v g"ndii la un somn plcut! greutatea din stomac v ine
intuit de scaun. Replica cinei sioase au avut-o aperitivele mai puin consistente. Cineva st #ntins #n
faa televi$orului. 8n sunet uor de clarinet care se t"nguie. @ocali$"nd imaginea! $rii c"teva forme
umane prinse de m"ini i #ncon/ur"nd v"rful unui deal #nver$it> femei fr form purt"nd straturile
groase ale tunicilor brodate prinse cu cingtori late i brbai #n cmi i iari albi. '&prii( remarc
ga$da dumneavoastr neafectat. ' Cum dorii s bei cafeauaR( ntece populare greceti este un
program care se transmite #n fiecare duminic dup amia$ pe unul dintre canalele televi$iunii
naionale de stat. Cu dansul tradiional de duminic dup-amia$a! acum devenit o amintire! emisiunea
reali$ea$ un substitut ciudat! dar stilul din &pir! pe care aceste simboluri le evoc! este de fapt
banali$at #ntr-un mod destul de ciudat. %n anii P6=! contiina regional a #nceput s pun sub semnul
#ndoielii sentimentalul #ol4lorismos. eseori prea c /ocul regional fr nici o valoare #i diminua din
propria putere> c cei din 0"limnia #i #nfoar dolmdhes #n frun$e de var$ i nu de vi de vie! c
romancierul 0a$ant$"2is a fost i$gonit din Creta i popularul c"ntre 0a$an-t$#d)is! preferatul
imigranilor i al muncitorilor! vine din 3sia -ic.
ar #n trecut! regionalismul nu se referea numai la c"ntece i m"ncruri. %n Italia vecin! #n
primele $ile ale naionalismului ei! P 3$eglio a remarcat cu tristee> 'acum c Italia a fost creat!
trebuie s inventm italienii(. &ra Grecia mai diferitR Scriitorul ;atric2 ,eig) @ermor a descris c"ndva
lumea greceasc ca fiind 'o inepui$abil cutie de e9centriciti a ;andorei( i! fr #ndoial! topografia
scoate la iveal o mare varietate a reliefului #ntr-un inut relativ mic. ;storii vala)i din -unii ;indului
au puine contacte i puine lucruri #n comun cu constructorii de nave din ?ios sau cu comercianii
evrei din lo"nnina. ei nu toate comunitile sunt i$olate #n aceeai msur! ei au tendina de a fi
i$olai din punct de vedere social. 2enos 'strinul! musafirul( este o denumire destul de la9 #n Grecia!
iar fetele ce se cstoresc #n satul vecin rm"n pentru totdeauna 'strine( #n satele soilor lor. :u este
numai pm"ntul cel care #i desparteB e limba! cultura! religia i clasa social. %n acelai timp! pstorul
2out-sovl"c) este poliglot! vorbind propria limb cu rudele sale! greaca cu comercianii de br"n$! un
amestec de albane$ i slav cu stenii pe care #i #nt"lnete #n peregrinrile sale! i cunoate i se
descurc destul de bine i #n limba turc pentru a-i pcli pe oficialii turci. atorit toleranei
otomanilor! multitudinea de comuniti religioase i etnice a prosperat> ortodoci vorbitori de greac i
slav! evrei Romaniot i Sep)ardic! fermieri turci! igani! catolici franco-levantini #n insulele Cicladc!
protestani convertii de misionarii americani #n ,evant! pstori albane$i de religie ortodo9 i
musulman! evrei sep)ar-dici care au fost convertii la islamism la sf"ritul secolului al M.II-lea i
muli alii. in aceast multitudine! locuitorii unui nou stat! Grecia! iniial o naiune secular! au avut
datoria de a-i face un nou c)ip.
Omogenitatea cultural care! fr #ndoial! e9ist i a$i #n Grecia este #n aceeai msur o
consecin i o condiie a acestui nou naionalism. Cu un oc)i spre trecut! iar cu cellalt spre .est!
politica oficial a Greciei a #ncercat demult s elimine sau cel puin s diminue$e! variaiile locale ce
apar #n limb! dialect i obicei. iferenele ce par s amenine integritatea statului - un e9emplu fiind
utili$area limbii slave - au fost #n mod sistematic reprimate.
%ntr-un mod mai mult insidios! refu$ul tradiional! at"t al statului c"t i al investitorilor privai
de a de$volta provinciile din punct de vedere economic! a #ntreinut starea de srcie a populaiei! a
stimulat o emigrare masiv ctre 3tena i alte ri i un sentiment de inferioritate cultural la cei care
au rmas.
C)iar i aa vi$iunea monolitic a statului cu imaginea lui ;criclc! a fost #n mod subtil
subminat. ';oporul( a refu$at s se identifice cu o mas de oameni greoaie! st"ngace i s cread cu
#ndrtnicie #n diferenele eseniale ce e9istau #ntre ei. Stereotipurile grupurilor etnice coe9ist cu alte
stereotipuri regionale sau locale.
%ntr-o societate fascinat de 'aparene(! stereotipul unui loc devine parte integrant a realitii
i! pentru a a/unge s ve$i munii! c"mpiile i insulele aa cum o fac grecii! trebuie s porneti #ntr-o
cltorie prin inutul lor cultural.
# /u#i
';itorescul se afl #n orice teren accidentat.( ac e9ist vreun s"mbure de adevr #n verdictul
rutcios al criticului france$ Roland Fart)es! atunci Grecia este un paradis al pitorescului. e la
dealurile cu mult tufri din centrul Greciei p"n la culmile #ndr$nee i vile #mpdurite ale
maiestuoilor muni ;ind! pm"ntul pare a fi #ntr-o continu unduireB c)iar i c"mpiile - un termen
relativ! pentru c ele se aseamn at"t de puin cu marile #ntinderi din :ebras2a sau 8ngaria! munii
rareori dispar din privelite. Romanticii! care caut adevrul #n peisa/! pretind c neregularitatea
suprafeei sale a conturat 'caracterul grec(.
Stabilirea grecilor #n $onele montane nu a fost constant sau continu i! pentru multe grupuri!
a fi 'tradiional( #nseamn a nu privi prea mult #n urm. esigur! unele ae$ri sunt de origine bi$antin
sau franc.
8nele triburi de pstori care practic trans)uman - Sara2atsan"oi! 0aragoiinides!
0outsovl"c)oi! 3rvanitovlac)oi! duc"ndu-i oile i caprele #n muni pe timpul verii i cobor"nd la
c"mpie #n timpul iernii! probabil au )oinrit i prin teritoriile balcanice. intre acetia! cu e9cepia
Sara2atsan"oi! toi au construit sate montane unde femeile! btr"nii i copiii pstrau focul din cmine
p"n c"nd brbaii coborau cu oile. +otui! unii munteni sedentari #i gseau raison d?etre Draiunea de a
fiE #n condiiile vieii otomane.
%n insule sau regiunile deluroase multe orae nu au fost Di nu suntE situate #n $ona portuar! ci
sus! pe crestele munilor i preferabil ascunse de privirile altora. Sc)ia oraelor astfel construite
amintete de vec)ile orae aflate sub permanenta ameninare a corsarilor. %n a doua /umtate a secolului
al M.I-lea! c"nd a #nceput declinul Imperiului Otoman! pirateria din -area &gec s-a organi$at #n mod
serios.
;iraii nu se aventurau prea mult #n interiorul insulei. %n primii o sut de ani de stp"nire
otoman! ranii greci se bucurau de dreptate i prosperitate mai mult dec"t ranii din alte ri ale
&uropei! iar culmile inaccesibile ale munilor nu erau prea atractive. ar pe msur ce sistemul central
#ncepea s se prbueasc! ranii munteni! cretini i musulmani deveneau tot mai vulnerabili la
e9ploatarea ce o sufereau din toate prile> de la moierul turc! dornic de profit din v"n$area gr"ului i a
porumbului! ctre cei din .est! din partea bandelor de t"l)ari! care #n mod regulat se 'serveau( din
recoltele i provi$iile ranilor! sau din partea ienicerilor - armata profesionist a sultanului! format din
recrui ai comunitilor locale - /ecmnindu-i de bani #n sc)imbul 'proteciei( oferite. ;"n #n secolul al
M.II-lea! teritorii vaste au fost depopulate prin migrarea ranilor ctre orae sau muni. 3e$rile
montane s-au #nmulit! rsp"ndin-du-se printre satele de/a e9istente! ale cror locuitori triau Di nu
uorE nu doar din pstorit i agricultur! ci i lucr"nd din loc #n loc ca pietrari! crbunari! v"n$tori
ambulani! g)i$i montani pentru turci i pentru turiti! arti$ani sau muncitori emigrani #n alte regiuni
mai bogate ale Imperiului. Obligai #n continuare s plteasc di/m sultanului! noii venii au terasat
versanii muntoi #ncerc"nd s-i duc traiul modest prin grdinrit i cultivarea live$ilor.
%n continuare vulnerabil la oprimarea ce venea din parte t"l)arilor i a oficialilor otomani
deopotriv! comunitatea s-a introvertit at"t din punct de vedere social! c"t i psi)ic. 3stfel s-a de$voltat
un stil particular i din punctul de vedere al organi$rii vieii de la sate! care e privit - nu numai de
strini! dar i de greci - ca ceva specific grecesc.
Satul 8tra!iio#al9
%n fiecare an! de ;ati! 3tena #i e9pedia$ milioanele de locuitori ctre nenumratele sate!
pentru ca dup numai dou sptm"ni s-i reprimeasc #ncrcai cu couri pline cu> ulei de msline!
br"n$ i p"ine de cas. @iecare atenian! fiecare locuitor din Salonic vorbete cu m"ndrie despre satul
lui sau al ei! care este de cele mai multe ori un sat de munte. Satul nu este #ntotdeauna real! dar face
parte din ar)etip! satul care duce lips de orice numai de pietre nu. ar e at"t de frumos...
8n sat montan tipic cuprinde un ir de case! deseori cu pereii comuni #ncercuind o biseric i
o piaet. 3cest aran/ament fi$ic de$vluie o geografie moral. Graniele dintre spaiul uman civili$at i
slbticia nespiritual - alturi at"t de pericolele umane! c"t i de cele supranaturale - este marcat de
inelul de mici biserici i altare. 8nii prin ortodo9ie i un mod comun de via! muntenii sunt fr
#ndoial #mprii #n cmine separate. @amilia i nu individul se constituie ca nucleu al societii
greceti! #ntr-o mare msur independent din punct de vedere economic! social i c-moional! i oric"t
tumult sau armonie ar e9ista #ntre cei patru perei! #n afara casei! membrii familiei rm"n #ntotdeauna
unii. ,oialitatea necondiionat fa de familie i dorina ca fiecare membru s a/ute interesului
colectiv face ca prieteniile legate cu ali oameni s fie destul de fragile. ,egturile #ntre familii sunt
fragile i doar de natur religioas sau patriotic! #ns ele lupt deopotriv pentru putinele resurse
naturale pe care ie au> pm"nt! ap! puni! i pentru cel mai efemer i valoros lucru> onoarea.
3ntropologii! care au studiat ctunele au identificat #n mod convenional 'onoarea( i
'sentimentul de ruine(! ca valori morale elementare #n Grecia. Conform acestui cod! o familie nu
poate fi considerat onorabil dac femeia pare a fi indecent.
in moment ce at"t #nvturile ortodo9e! c"t i credina popular s-au pus de acord c femeia
este prin natura ei sen$ual i seductoare! )aosul social a fost evitat datorit unor reguli stricte de
separare a femeilor i brbailor! #ntre care nu e9ista o legtur familial. 3ceste reguli nu erau at"t de
stricte c"nd era vorba de $ilele de srbtori sau de nuni. 3$i! desigur! imaginea femeii supuse!
dominat de brbatul protector nu mai este pre$ent. -ai mult dec"t at"t! noiunea de 'onorabil(
varia$ de la o comunitate la alta! depin$"nd i de clasa social.
3 #i #ilotimos, 'a iubi onoarea(! poate #nsemna ceva la fel de vag ca i cum ai e9plica c"t de
'bun( trebuie s fie cineva! dei aceasta nu presupune prea multe cunotine referitoare la standardul
moral al comunitii. 3ceasta difer de ideea protestant de 'contiin( - trebuie s fi ($ut c te
compori onorabil! deoarece ceilali sunt cei care te /udec! iar /udecata este fcut cu invidie. %n aceste
condiii! reputaia devine calitatea principal a unei persoane.
)itul /u#tea#ului
-itologia referitoare la muni este predominant masculin. Grecii sunt tentai s vad #n
muntean Domul de la munteE #ntruc)iparea virtuii alpine. ;e faa sa 'st"ncoas( discernem o m"ndrie
'dur(! un individualism 'coluros(! valori morale 'pure( ca apa de i$vor. Clanurile din -"ni i Creta
care au inut #ntotdeauna turcii #n larg! femeilor din Souliot! care preferau s sar #n abis dec"t s se
predea cru$ilor turci! li se acord o #nalt stim. %n imaginea unui 4le#t, ei celebrea$ un eroism mai
mult combativ. Savanii protestea$ afirm"nd c 4le#t D)oE era! de fapt! mai mult dec"t un r$vrtit care
prad moieri i rani deopotriv! construind un mic imperiu #n mult adulatul stil balcanic! siluindu-i
pe cei slabi i oferind din pr$i favoriilor si. ar #n mitologia naional! 4le#t-ii au devenit simbol al
re$istenei #mpotriva opresiunii turce. ac mitul glorific un propriu patriotism 4le#tic, grecii nu-i
accept pe cei care au transformat patriotismul #ntr-un avanta/ personal.
.iaa modern din sate este i ea o via dur. in anii P7=! lipsa unor oportuniti a declanat
un mare e9od ctre oraeB re$ultatul a fost c ae$rile rurale sunt mai mult dec"t 'case ale btr"nilor(!
ele av"nd at"t de puini copii #nc"t nu pot forma o coal.
,ocalnicii se pl"ng de faptul c singurele cstorii sunt cele ale copiilor celor plecai la ora!
care se #ntorc pentru o celebrare 'tradiional( #n satul #ndrgit al prinilor! iar iganii spun c
srbtorile sunt 'reci(. ,a #nmorm"ntri - care #ntrec numrul cstoriilor - btr"nele nu /elesc
;e culmile muntelui Ida! din Creta! pstorii #i fur unul altuia oile pentru a-i dovedi onoarca
i cura/ul! i insist asupra faptului c modul lor de via este degradat de birocraii atenieni limitai
moral i cu m"inile fine. %n anii PH=! #n timpul ocupaiei na$iste! parti$anii triau precum eroii 4le#tic, #n
cete! atac"nd din inima munilor. -arii lor conductori! 4apetnii i-au #nsuit acea aur eroic!
menin"nd controlul unei noi Grecii! liber i democrati$at! la mult timp dup i$gonirea germanilor.
;entru muli! 4apetnii au re#nviat visul unei Grecii eliberate de sub dominaie strin - de
data aceasta nu a turcilor! ci a nemilor! engle$ilor i americanilor. Imaginea #nc persist i visul nu se
va spulbera.
&9ist totui i o alt latur a mitului omului de la munte. Cuv"ntul (lchos - ce denumete
at"t o mare parte a pstorilor greci care practic trans)uman! c"t i simpla ocupaie de 'pstor( - are o
nuan bat/ocoritoare. &ste ec)ivalentul grecesc al termenului 'provincial(B mai mult! acest cuv"nt se
pronun ca (l4as - 'prost( i! dei grecii disting clar diferena #ntre chi i 4ppa, asemnarea fonetic
e savurat pe deplin.
.la)ii! #n ma/oritatea lor! sunt inta numeroaselor glume! care #i pre$int ca pe nite oameni
v"n/oi! dar proti i taciturni.
3ceast latur #i discreditea$ pe munteni mai puin din punct de vedere etnic! #ns #i
#nvinovete pentru modul lor de a tri. ;e msur ce oamenii au abandonat munii pentru 3tena!
C)icago sau .ancouver! ei au #nvat s evite acel stil de via i c)iar s-i priveasc pe pstorii odat
'eroi( ca pe nite oameni neinstruii i necivili$ai.
Viaa la c6/0ie
C"mpiile - 4mbi - nu se bucur de o imagine prea bun #n cadrul mitologiei. -ltinoase i
malariale! umede i #nbuitoare #n timpul verii i noroioase iarna! ele nu au inspirat prea des poeii
care gseau puine metafore pentru aceste #ntinderi de pm"nt. 3bsente de pe posterele turistice! care
pre$int numai muni! mare i soare! rm"nem surprini v$"nd c ele c)iar e9ist. ,ipsa se
compensea$ #ns prin pre$ena unor curio$iti ar)itecturale Dnumrul mare de mori de v"nt de pe
c"mpia ,assit)i din CretaE sau de surprin$toarea apariie a unor muni Dmunii ;arnassos rsar din
c"mpiile FoeotianE. Bmbi ne st"rnete interesul i nu pasiunea. 3ceste forme de relief - #ntinse!
vlurite i! e9tin$"nd termenul! $one de podi situate #n pant - au fost printre cele mai invidiate regiuni
din Grecia. Sursa principal de )ran o constituia agricultura! #ns #n ciuda bogiei acestui pm"nt!
muli fermieri au rmas sraci dac #i comparm cu cei din alte pri ale &uropei. 3cest lucru se
datorea$ mai puin fatalismului rural sau al superstiiei! c"t mai mult unei combinaii comple9e de
factori inclu$"ndu-i i pe cei referitori la apartenena pm"ntului. ;olitica statului grec! interdependena
economic dintre Grecia i Occident i variatele prioriti comerciale nu au avut absolut nici un control.
O problem persistent a culturii greceti o constituia faptul c e9istau prea muli fermieri pentru ca
pm"ntul s-i poat susine. -etodele ineficiente! bucile prea mici de pm"nt au fcut ca viaa de aici
s fie destul de srac i s provoace un val de emigrri spre 3merica #nc de la #nceputul secolului al
MM-lea.
Condiiile istorice au profilat structura inuturilor agricole. @ermele mari erau rareB de-a lungul
timpului! fermierii au preferat s-i construiasc casele #n sat i s mearg $ilnic pe /os Dsau mai nou cu
tractorul sau mgariiE p"n la c"mpuri. Conform regulilor! care varia$ de la localitate la localitate!
pm"ntul tatlui i cel adus de soie ca $estre este #mprit #n mod egal #ntre copii. 8neori fetelor li se
poate d un ec)ivalent> cas! main sau diferite provi$ii! ca $estre. ar cum pm"nturile nu sunt la fel
de fertile! prote/ate de v"nt sau cu acces la o surs de ap! se obinuia ca i micile parcele s fie
#mprite! iar apoi rc#m-pritc de urmtoarele generaii.
:ou ni se pare surprin$tor s aflm c un lot de c"teva parcele mici cultivate cu mai multe
culturi pot asigura stabilitatea financiar a unui fermier #n $one unde ploaia c imprevi$ibil! iar
fertilitatea solului nu e foarte bun. ';uin din fiecare lucru( este mai bine dec"t pierderea unei mari
recolte.
+otui! continua fragmentare a pm"ntului a atins proporii uriae. &9istau poveti de genul
celei despre copac! un mslin sau alun! pe care se #mpreau veriori de gradul al II-lea sau al III-lea!
din familii. esigur c astfel de pomi nu se puteau recolta! nu se puteau aduna toate cele 5J rude Ddintre
care unii s-au mutat #n 3tena! alii #n 3ustralia.E
;uteau fi totui gsite proprieti agricole #ntinse - fie o motenire otoman! fie o asociere mai
recent. e la cr"ngurile cu lm"i din :"fplio p"n la live$ile de portocali din :aoussa i culturile de
bumbac din +essalia! proprietarii de terenuri caut m"n de lucru pe perioada recoltatului! #mpreun cu
turitii sraci i $ilierii locali! iganii Di #ntr-un numr tot mai mare imigranii albane$iE sunt cei care
constituie marca parte a forei de munc. ei salariile sunt mici! acest tip de munc se$onier e o
modalitate de pstrare a independenei.
Ca ranii de peste tot! fermierii greci au fost - i #nc sunt - vulnerabili la orice tip de
de$astre> duntori sau inundaii! pierderi ale recoltelor! fluctuaii ale preului internaional sau local al
produselor agricole sau c)iar capriciile guvernanilor care se sc)imb. atoria ctre Fanca 3gricol
D#nfiinat #n 56I6E! la care apelea$ pentru #mprumuturi! este acum o obinuin. @ermierii care odat
erau dependeni de moierii bogai sunt acum dependeni de stat.
%ntr-adevr! unul dintre laitmotivele vieii la ar este confruntarea dintre fermieri i birocraia
statului. %n mod tradiional! locul cel mai aglomerat #l constituie serviciul birocratic. C"nd! dup 5LG=!
aparatul de stat s-a de$voltat! politicienii i avocaii 'cu influen( au #nfiinat biroul de funcionari!
diminu"nd srcia rural Dp"n #n 5LL=! #n Grecia e9istau de apte ori mai muli funcionari ca #n
3ngliaE. ar birocraia era format din ranii cu puin carte din ;elopones! care era dominat politic #n
vremea aceea. 3titudinea oamenilor de$vluie un antagonism dublu> nord contra sud! fermieri contra
funcionari. C)iar i a$i! dac vorbeti cu ranii din $onele de c"mpie din nord D+essalia! +)erace!
-acedoniaE sunt invidioi pe suditii care - p"n recent - erau preocupai doar de imaginea lor i fceau
parad de importana locurilor lor de munc curate i confortabile Dei lucrau ca doctori! avocai!
politicieni sau profesoriE. :orditilor le place s spun c sracii! dar influenii suditi! sunt nite
para$ii! care se de$volt pe seama bogiilor din nord. 'Serviciul la stat este ca o vit mare(! e9plic ei
'i noi! macedonienii! suntem iarba pe care ea o mn"nc(. C"nd au terminat! vin politicienii care o
mulg p"n la ultima picturB ea este at"t de fericit #nc"t ne las i nou puin #ngrm"nt(.
;entru fermieri! birocraia era la fel de arbitrar ca orice oficial otoman! dar infinit mai puin
responsabil. Caracterul ei ierar)ic permitea funcionarilor mruni s poat refu$a re$olvarea unor
cereri mrunte! dac acestea nu aveau aprobarea superiorului su directB #ns p"n c"nd se obinea
aprobarea! cretea numrul de cereri i deci i numrul de dosare. -ai mult! dac omul nu avea o
'obligaie moral( asupra funcionarului Ds-i fie rud! na sau consteanE acesta! plictisit! #i asigura
doar un serviciu de m"ntuial.
escura/ai de aceast stare a lucrurilor! ranii s-au #ntors ctre cei care credeau c au puterea
de a ptrunde #n straturile superioare ale sistemului pentru a #nainta cererile lor modeste. ;oliticianul
local! avocatul ambiios! doctorul ce avea diferite relaii! toi #l a/utau pe cel neputincios! oblig"ndu-5
#ns s-i #ntoarc serviciul Dav"nd votul lui sau venind ca i clientE. :scut #n astfel de condiii!
patronatul a devenit endemic.
Oferind soluii individuale problemelor de sistem! patronatul #nbuea aciunile colective ale
ranilor! asigur"ndu-se c acetia rm"neau docili din punct de vedere politic i social. +otui
resentimentele fa de sistem creteau! iar pentru cei din ;3SO0! faptul c au promis s lupte #mpotriva
rous#eti nu a avut o mic importan #n programul electoral cu care au c"tigat alegerile #n 56L5.
I/a,i#ea sc7i/btoare a c6/0iei
%ntr-o cltorie cu maina printre oraele i satele de la c"mpie s-ar putea s v uimeasc
numrul caselor nou construite i al mainilor agricole. 3/utorul economic postbelic a influenat po$itiv
reconstruirea $onelor rurale. ar #mburg)e$irea satelor cu ferme bogate a depins i de surplusul
fermierilor ce au emigrat spre Germania i 3ustralia #n anii PJ=-P7= sau de fora/ele petroliere ale 3rabici
Saudite din anii P<=. Satele au prosperat datorit banilor trimii de emigraniB #n acelai timp! rudele i
vecinii au putut #nc)iria sau lua #n arend parcelele lsate #n paragin.
8na dintre contradiciile modernismului este c fermele mecani$ate au marginali$at frecvent
femeile! ale cror cunotine despre agricultur i munca c"mpului erau #nvec)ite. ei multe femei nu
au prsit complet munca c"mpului! ele s-au tre$it #ntr-un fel de pri$onieriat casnic pe care mamele lor
nu l-au cunoscut. &le #i amintesc cu oarecare naivitate de perioadele de dinaintea utili$rii tractorului!
dei agricultura atunci era destul de ineficient. esele remarci! care spun c soia 'doar st(! le
amintete de dependena fa de soii lor. 3ceasta prevestete o pierdere a statutului i a puterii lorB
brbaii sunt sceptici c"nd 'micile neveste( 5ni4o4<roules) #ncep s vorbeasc #eminisimos: 'brbaii
sunt cei asuprii! noi lucrm ca voi s putei m"nca(
Creterea inflaiei i dorina unui trai mai bun au cerut ca! #n mai multe familii! i femeia s
aduc un venit! dar oportunitile #n satele #n care se practica numai agricultura erau limitate. O femeie
putea c"tiga ceva #n plus #nc)eind un contract cu marile companii de confecii pentru a coase diferite
lucruri la propria maina de cusut. 3ceasta uura #ngri/irea copiilor! o problem care era un impediment
#n obinerea unui venit sigur i posibilitatea asigurrii unei stabiliti sociale. @emeile lucrau i #n
maga$ine sau mici #ntreprinderi.
atorit acestei lipse de oportuniti #n gsirea unei slu/be! prinii doreau pentru fetele lor soi
care s locuiasc la ora! iar pentru biei o profesie. %n orae! femeile fr e9perien puteau lucra #n
industria uoar la brodarea materialelor sau #n industria alimentar la umplerea cutiilor de conserve.
Aestrea fetelor putea s fie acum o locuin cumprat sau construit #n 3tena! Salonic sau #n unul din
oraele de c"mpie ca Serres! 0aterini sau +ripolis.
8nele sate ba$ate pe agricultur preau mai populate i muli fermieri erau mai avui ca
#nainte. +otui! viaa la ar este #nc perceput ca fiind mi$er! epui$ant i imprevi$ibilB totul era
limitat> perspectivele! viaa cultural! divertismentul. &ra normal ca! dup ce se cstoreau! tinerii s
vrea o via la ora.
Rm"ne de v$ut dac planurile de descentrali$are - construirea unor mici spitale! centre de
#ngri/ire #n timpul $ilei! educarea adulilor i o mai mare autonomie administrativ #n $onele rurale
sc)imb sensul acestor micri de mase.
Viaa .# i#sule
C"nd au debarcat prima dat pe insule au fost puini! dar apoi grupurile au fost tot mai
numeroase. -odul #n care ei venerau marca i-a uimit pe localnici. +uritii care vin vara sunt prieteni cu
marea! ispitii de a$urul! linitea i imaginea ei calmant. &i se #ntind vistori pe nisip atrg"nd asupra
lor ra$ele soarelui de care se fereau at"t de mult aristocraii! pentru c bron$ul era semnul muncitorilor
de r"nd.
ac turitii priveau insula ca pe un refugiu temporar! iar marea ca pe o m"ng"iere!
sentimentele celor care triau acolo de generaii erau altele. Imediat dup ce s-au instalat pe insul! noii
localnici nu tiau s #noate! iar copiii care #ndr$neau s se aventure$e prea mult #n larg erau trai de
mamele care ipau disperate! neav"nd nici un motiv s priveasc marea ca pe ceva romantic. ;entru ele!
marea nu era mai puin #neltoare doar pentru c era frumoas. '&9ist trei lucruri de care trebuie s te
temi> focul! marea i femeia(! spune un proverb. -oartea este at"t o amintire! c"t i un lucru iminent
pentru cei care triesc la rmul mrii. &i cunosc vi/eliile din timpul iernii! convulsiile ploii i v"ntul
care pornete din senin. -area ofer via! dar o poate i lua.
Geologic! cele 5HIJ de insule ale Greciei s-au nscut din #nt"lnirea mrii cu muntele! ele
constituindu-se de fapt din creste ale munilor scufundai. 3pro9imativ o $ecime dintre acestea sunt
locuite! unele doar de c"iva clugri i capre. &ste tentant s e9tindem comparaia! pentru c
individualitatea fiecrei insule cu ar)itectura! costumul i dialectul ei este i$bitoare i ar prea s
sugere$e o reminiscen a satelor din munii #nali. +otui! aceast individualitate nu are de-a face doar
cu distanele. impotriv! a e9istat un contact intens i frecvent #ntre aceste iruri de insule i c)iar #n
cadrul aceluiai grup insular - Cicladele centrale! insulele odecanese din est! insulele Sporade din
nord i cele Ionice din vest - se transmit c"ntece! se caut neveste! iar stilul ar)itectonic nu difer!
#ntiprit #n modelul caselor! #n feele oamenilor sau #n vorbele lor! se pstrea$ #nc istoria muncii lor!
dar i cea a dominaiei strine.
&conomia precapitalist a pirateriei i /afurilor! a construciei de vapoare i comerul au fcut
ca aceste insule s fie printre cele mai bogate i r"vnite teritorii ale -editeranei! #nc de la #nceputul
acestui secol.
Otomanii nu au avut un control at"t de puternic asupra insulelor! aa cum au avut asupra
teritoriului principal ;rincipatele europene! de la veneieni! genove$i! france$i i p"n la engle$i au
cutat ca prin control politic i prin unele faciliti comerciale s e9ploate$e po$iia strategic i
comerul din aceste insule.
ei scopul acestora era s obin bogii din comerul practicat cu mrfurile ce treceau prin
aceste teritorii! unele venituri rm"neau aici! concentrate #n m"inile unei alte elite indigene. 3ceast
elit deinea pm"nt sau vase i porturi la insulele ce se #ntindeau de la Id)ra p"n la ?ios i deseori
cooperau cu europenii #n termeni profitabili. ,a #nceputul secolului al MM-lea! #n multe insule e9ista o
ierar)ie social clar. ;e insulele binecuv"ntate cu pm"nt roditor i resurse de ap! unii locuitori
continu s triasc ca fermieri i reuesc s obin recolte la fel de frumoase ea #n $onele de pe insula
principal. Struguri! pepeni! roii! portocale i lm"i cresc sub soarele dogoritor de var! iar fasolea i
ceapa se pot adapta i ele la condiiile de aici. ;e lu9urianta insul Corfu! arendaii lucrau pe domeniile
aristocrailor locali! #n timp ce #n insulele Ciclade! #naintea obinerii independenei! dealurile st"ncoase
erau #mprite #ntre locuitorii insulei i vreo mnstire puternic.
%n multe dintre ca$uri! caracterul distinct al fiecrei insule repre$int o motenire nu
#ntotdeauna uor de #neles. &conomia insular din pre$ent! valabil pentru toate insulele! cu e9cepia
celor care au pm"nturi roditoare i ap din belug! depinde #n mare msur de banii pe care #i primesc
de la cei plecai i de gradul de de$voltare a turismului. .ilele elegante! care rsreau de-a lungul
dealului #ncercuind portul S1mi au fost martori mui ai incredibilei bogii ai comercianilor maritimi!
ai constructorilor de vase i ai vestiilor culegtori de burei de mare. ar acum ele sunt goale! au
devenit mausoleuri! repre$ent"nd dove$i mute ale modului de via! care s-a prbuit odat cu
de$voltarea industriei constructoare de vapoare cu aburi. Funstarea le-a supt banii i i-a transferat #n
alte locuri! precum> 3tena! +arpon Springs! @lorida sau 3rgentina. ;e sc)eletul acestei abundente se
ridic o nou prosperitate. +ocmai aceasta grandoare trist a caselor i a porturilor din acest col de
lume este cea care atrage tot mai mult ageniile turistice din toate rile! acestea folosind pentru
traducerea termenului cuv"ntului 'picturesSue(.
)itul 5e/eii !e 0e i#sul
%n mitologia acestui inut! munteanul se desv"rete prin femeia insular. Grecii de pe insula
principal pun fa #n fa tradiiile lor eroice! 'masculinitatea( munteanului i 'feminitatea( insular.
ansurile de pe insul sunt line i unduitoare precum marea! iar ale celorlali sunt drepte! rigide!
m"ndre ca i dansurile r$boinicilor de pe v"rfurile munilor. D&i uit de vi/elioasele i rapidele
$onardhi4o de pe dealurile trace.E
-u$ica de asemenea este 'dulce(. %n aceast mu$ic! ei au dat o tent se9ual a ceea ce
probabil este diferena #ntre sunetul urban! rafinat i stilul rustic! aspru. :u luai #n considerare
sinteti$atorul care preia nisioti4a din c"ntecele populare - nu poate distruge strlucirea specific mu$icii
populare insulare! o mu$ic care s-a de$voltat #n cadrul reelei de orae portuare bogate! inclu$"nd i
oraele Smirna i Constantinopol din partea greceasc a 3siei -ici. 3cest stil folosete un grup de
instrumente de coarde> vioara! ce se t"nguie ca o voce umanB un santouri - un ambal oriental ale crui
coarde creea$ un sunet de cascadB i turcescul ud D#n greac! uti), cu g"tul lung i sunet profund sau
varianta sa mai mic! lauto Dcimpoiul specific insulei! aa-numitul tsambuna, nu este menionat.E.
C"ntecele din insule! av"nd un i$ de cavalerism veneian! celebrea$ dragostea! curtea fcut femeii
precum i frumuseea! pornind de la versul cretan - roman cunoscut sub numele de eroto4ritos, ale
crei versuri melodioase se aud de-a lungul -rii &gee - p"n la cupletele satirice improvi$ate!
pismati4, din Insulele Ciclade i din Insulele odecanese.
3ceast tradiie eroic! numit 'feminitate(! pe care locuitorii insulei principale o atribuie
insulelor este! fr #ndoial! #n legtur cu suspiciunea lor c femeile ar fi cele care conduc lucrurile
acolo. Ki #ntr-adevr! e9odul se$onier al brbailor! care lucrau pe mare! a fcut ca multe insule s aib
un caracter predominant feminin. '8n brbat este musafir #n propia lui cas(! spun grecii! iar lucrul
acesta este i mai mult valabil #n ca$ul insularilor! deoarece brbaii sunt trimii de acas dis-de-
diminea! pentru ca femeile s-i poat face treburile gospodreti. Cei de pe insula principal
insinuea$ faptul c femeile nu numai c-i domin brbaii! dar #i i #ncornorea$. %n cele din urm!
speculea$ ei! cum reuesc ele s fie fr brbai timp de luni sau c)iar aniR ;oveti despre neveste
plictisite i despre amani proliferea$ c)iar i pe insule! dar veridicitatea lor este desigur pus sub
semnul #ntrebrii.
+otui pe unele insule! familia unei fete nemritate #i prote/ea$ acesteia reputaia #mpotriva
b"rfelor D'-ai bine #i pier$i un oc)i dec"t reputaia(! $ice un proverbE cu o #nd"r/ire ce rareori poate fi
gsit #n insula principal. %n 0al1mnos! clasele separate - de fete i de biei - au re$istat mult timp i
au trecut numai c"iva ani de c"nd tinerii au #nceput s studie$e #n clase mi9te. +otui e9ist prini
sceptici care consider camaraderia acestor studeni! numii parees, ca fiind una cu adevrat inocent.
%n consecin! are loc o adaptare clar a conservatorismului moral i religios av"nd cele mai
originale re$ultate. 3ceeai comunitate care cerea preotului s negocie$e pentru o e9cepie 2"l1mnian
de la legea greceasc! ca s obin permisiunea ca fetele s se mrite la 5H ani #nainte de a-i pierde
virginitatea! tolerea$ cu bunvoin legturile e9tracon/ugale ale unei soii de IJ de ani! sen$uale i
greu de mulumit.
3ceste ultime cuvinte se traduc #n termeni destul de nepotrivii. /i4o4<r, #nsemn"nd amanta!
dei pare un titlu compromitor! nu implic nimic defimtor i cu at"t mai mult #n insulele din -area
&gee! unde casele aparin femeilor. ac miresele de pe insula mare se mutau cu soacrele lor! aici!
mama #i d casa fiicei mai mari c"nd se mrit! mama mut"ndu-se cu tatl fetei #ntr-o locuin mai
mic> un apartament mic la subsol! un opron de la marginea proprietii sau o camer #nc)iriat #n
apropiere. @iicele celelalte! cea mi/locie i cea mic! dei ne-am atepta s primeasc puine lucruri ca
$estre! aproape #ntotdeauna primesc i ele o cas. Ca i la numeroasele case de pe insul! i la casa ei se
va gsi un bilet m"$glit> 'rooms! c)ambres. R38-&( i! var dup var! strini nebron$ai i mieroi
#i coboar scrile #n drumul lor ctre pla/ i se c)inuie s le urce dup o #ncierare care probabil a avut
loc #n discotec.
3st$i! odat mritat! aceast fiic a insulei va #nc)iria probabil o camer sau dou acestor
strini. &i au voie s treac prin )ol! dar lumile lor rm"n separate. &a vinde vederi #n propriul
maga$in! #n timp ce soul ei este #n ec)ipa ce ridic un nou )otel. @emeia urmrete o telenovel
american la televi$or #n timp ce croetea$ ceva pentru trusoul fetei! #i face probleme pentru fiul su!
care devine 4am4i sau despre e9amenele de la 8niversitate ale fiicei sale. '+urismul e bun. 3duce
bani(! se spune aici.
+ P+VESTE ;ASCINANT
in perioada preclasic p"n #n anii 56G=! S1mi i 0"l1mnos erau centrul unui comer
#nfloritor cu burei de mare din Insula odecanes. +ot mai puini! scufundtorii locali cutau asiduu
bani i faim risc"ndu-i viaa #n 'mre/ele( apelor ad"nci. 3l doilea r$boi mondial a distrus o mare
parte a comerului maritim local! alung"nd o mare parte din locuitorii insulelor! iar industria nu i-a
revenit niciodat pe deplin. %n plus! datorit unei boli! multe bancuri de burei din -area &gee au
diprut. 3$i bureii! v"ndui ca suveniruri! sunt adui din @lorida.
Viaa la ora-
.$ut de pe #nlimile munilor ;end)eli! care mrginesc oraul #n partea de est! 3tena pare a
fi - aa cum a spus romancierul 4o)n @owles - o multitude de cuburi #mprtiate pe c"mpia 3tica. Floc
dup bloc! asemn"ndu-se mai mult sau mai puin cu eta/e de ciment! #nesite #n 'multiple locuine(
Dacum sunt cunoscute ele #n GreciaE! ele nu formea$ cel mai frumos centru urban al &uropei. -ai
mult! rapiditatea cu care oraul a fost #nlat a am"nat problema planificrii urbane! secto-ri$area i
amplasarea parcurilor pentru mai t"r$iu. Cu o populaie de peste H milioane de locuitori Drepre$ent"nd
peste o treime din populaia riiE! 3tena este de fapt o realitate concret.
3r)itecii i politicienii #ncearc s o fac mai atractiv! prote/"nd puinele case rmase #n
picioare i care pstrea$ un oarecare merit ar)itectural! transform unele strdue #n trotuare! iar
terenurile aflate #n paragin #n terenuri de/oac pentru copii. ar cu toate acestea! turitii nu evit s
vi$ite$e i s se bucure de capitala greac. Sub imaginea ar)itectural groa$nic! 3tena ascunde o inim
uman. :icieri nu se potrivete mai bine ca aici vorba antic> 'omul e msura tuturor lucrurilor(. -ai
mult dec"t o inim! 3tena are suflet i #n unele locuri! cum ar fi strada 3t)in"s din /urul pieii de carne
sau ;l"2a din timpul unei nopi toride! i te cuprinde frica.
Ceea ce face 3tena atractiv sunt locuitorii ei temperamentali! fc"nd gesturi carag)ioase cu
m"inile! sc)imb"ndu-i atitudinea de la o nepolitee provocatoare la o neateptat prietenie! cert"ndu-
se! dar i r"$"nd! iar plimbarea printre aceti oameni este cu adevrat palpitant. 3tenienii nu e$it s-i
arate sentimentele i deseori starea lor emoional se constituie ca un mod de comunicare mai bun
dec"t cel verbal.
up c"teva $ile! vi$itatorul care se atepta s rm"n un observator obinuit se tre$ete trind
i e9prim"nd sentimente de mult uitate! e9ers"nd noi micri faciale sau diverse sunete! totul #ntr-un
mod neateptat de uor i incontient. 3ristotel a descris aceste lucruri ca fiind efecte ale vi$ionrii unor
piese de teatru bune! etic)et"ndu-le 'cat)arsis(.
%n 3tena modern! cat)arsis-ul este #ntotdeauna o ofert! numai c nu e9ist o delimitare
strict #ntre public i actor! iar pies nu se termin niciodat.
+rebuie avut #n vedere faptul ca 3tena! ca nou metropol urban! s-a de$voltat de cur"nd.
Oraul s-a transformat rapid - practic a crescut cu aproape un sfert peste noapte - din 56IG! datorit
unui aflu9 de refugiai din 3sia -ic. 3ceti noi venii erau foarte sraci! #n cele mai multe ca$uri
venind din +urcia doar cu )ainele de pe ei. ,a #nceput! ei s-au ae$at #n barci provi$orii situate #n /urul
oraului #n $one ca :ealonia sau :ea Sm1rni! nume ce le aducea aminte de inuturile natale. 3stfel a
aprut noul curent de e9pansiune urban #mpreun cu alte caracteristici ca> srcia! lumea interlop!
mrunii rufctori 5mnges) sau sunetele melancolice ale mu$icii rembeti4a, care formea$ imaginea
capitalei.
3tena s-a e9tins #n ultimii 7= de ani! perioad #n care populaia a crescut de la HJG.=== de
locuitori la peste H.===.===B aceasta e o cretere de LLGU #ntr-o perioad de timp #n care #ntreaga
populaie a rii a crescut cu 6GU. &ste clar c a avut o semnificativ importan migraia de la ar a la
ora. +oate drumurile duc la 3tena.
3ceast densitate de oameni duce la formarea unor teribile ambuteia/e de I ori pe $i. -ainile
sunt principala cau$ a smogului Daa numitul ne#os), care into9ic oraul #n perioadele #n care nu bate
v"ntul. Smogul asociat cu umiditatea atmosferic formea$ un acid abra$iv care a di$olvat
monumentele din piatr! pre$ente #n ora de milenii. %n ultimii ani s-a instaurat o $on de restricie #n
/urul centrului oraului pentru a diminua problemele de trafic i smog. -ainile particulare au numere
pare i impare av"nd voie s circule #n acea $on! #n $ile diferite! alternativ. 3cesta e o binecuv"ntare
pentru ta9imetriti! dar e clar c nu e9ist ta9imetriti care s fac fa cererilor! mai ales din cau$a
aflu9ului de turiti. @ii pregtii s acceptai un aran/ament mai ieftin #n sensul s acceptai s #mprii
buci ale drumului cu ali oameni.
Atracia urba#
%n timp ce de$avanta/ele metropolei sunt aparente observatorului obinuit! avanta/ele de care
se bucur atenienii sunt mai puin evidente. 3ici e9ist mai multe cadre medicale i paturi de spital
dec"t oriunde #n Grecia. Oportunitile educaionale sunt de asemenea superioare. &9ist mai multe
coli! profesori i universiti pe cap de locuitor dec"t oriunde altundeva. C"nd #i #nc)eie studiile au i
locuri de munc. -ai mult! atenienii sunt mai bine pltii dec"t ceilali greci.
& posibil ca Grecia s fie subde$voltat din punct de vedere industrial! dar J=U din
#ntreprinderile rii Dce anga/ea$ minim 5= oameniE sunt locali$ate #n sau l"ng capital! #ncep"nd cu
fabricile de ciocolat i cu cele de bere! p"n la porturile i rafinriile imense! toate sunt ae$ate de-a
lungul coastei #n localiti ca> ;erama! S2aramang"! &lefsina. O cltorie de la 3tena spre Corint e de
fapt un drum #n inima industriei greceti.
Cei care au diploma de liceu sunt potrivii pentru diferite po$iii #n serviciile civile bune! ce
#nseamn orice! de la o slu/b #n cadrul unei companii de electricitate! p"n la cea de consilier
guvernamental. 3ceste po$iii sunt cutate pentru salariile care se inde9ea$ #n funcie de inflaie i
sunt mrite #n fiecare an. -ai mult dec"t at"ta! sunt pe via i #i garantea$ pensia. Stabilitatea i
securitatea sunt de mare valoare #ntr-o societate care a pornit de la un stil de via agrarian Dp"n #n
567= mai mult de J=U din populaie locuia la arE.
Be#e5iciile "ieii !e birou
ac mai demult familia #i dorea ca fiul s lucre$e pe c"mp i s pstoreasc turmele tatlui!
acum o astfel de afirmaie e luat #n der"dere de tinerii din sat. :u se mai acord admiraie pstorului
dur i autar)ic ce era capabil s-i #ntrein familia cu lapte de capr! br"n$! carne i alte necesiti
$ilnice. Imaginea funcionarului educat i a profesionistului a u$urpat vec)ile idealuri! lucrtorii #n
birouri nu-i mai murdresc m"inile sau nu-i mai ptea$ )ainele! iar funcionarii publici #i vor
permite s-i lase ung)ia degetului mic mai lung ca mrturie a muncii lor curate.
&ducaia este preuit pentru c #i facilitea$ #naintarea pe scara social. %n cutarea
cunoaterii i fascinaia pentru bunurile i ideile strine - pentru care grecii au o e9presie !enomania -
putem identifica multe simptoame ale aa-numitului 'sindrom( al rii #n curs de de$voltare. Oamenii
sunt anga/ai #ntr-un efort de a-i asigura o 'slu/b curat( pe care ei o asocia$ imaginii
modernismului.
+otui! Grecia nu are nici o ba$ industrial i nici un ;.:.F. care s-i susin #n pre$ent astfel
de aspiraii. %n legtur cu ;.:.F e9ist de dou ori mai muli studeni #n Grecia dec"t #n S. 8. 3.
Recunosc"nd faptul c ma/oritatea afacerilor pornesc de la #ntreprinderi familiale! nu e9ist cerere
pentru slu/be ca directori e9ecutiviB astfel! muli dintre anga/ai se afl #n po$iia #n care nu-i folosesc
cunotinele la adevrata valoare.
8nii lucrea$ #n coli private 5#rontistiria), pe care le putem vedea peste tot #n 3tena. 3ceste
instituii #i a/ut pe studeni s-i ia e9amenele la universitile de stat. -uli studeni talentai merg s
studie$e #n strintate i! contieni de numrul limitat de oportuniti #n cercetare sau pe piaa forei de
munc de la ei din ar! prefer s rm"n #n ara #n care au studiat.
Cine-i poate #nvinovi c"nd! dup unele estimri! #n 3tena e9ist mai muli avocai dec"t #n
toat @rana. %n concepia rural! prin mutarea de la ar #n 3tena! ei #i pot asigura un loc de munc! o
relativ prosperitate financiar i prestigiu! dei nu e clar ordinea lor. %n orice ca$ nu e uor s te
#ntorci la ar! cu e9cepia vacanelor sau dup pensionare! pentru c asta #nseamn o readaptare la
stilul de via rural care plete dup o perioad de trai la ora. 3tena e centrul vieii politice comerciale
i culturale a Greciei.
-ai mult de 5< $iare importante sunt tiprite #n fiecare $i #n capital! acoperind 6=U din #ntreg
teritoriul rii. -a/oritatea televi$iunilor greceti transmit din 3tena! fapt ce reiese clar din reclamele
adresate locuitorilor oraului sau promovate #n maga$inele ateniene! fr a meniona buletinele meteo
ce se concentrea$ mai mult pe capital. ,ocuind #n acest ora te simi conectat la centrul lumii
elenistice i este greu s rupi legtura.
Estul .#t6l#e-te Vestul
3tena este principala poart de intrare #n Grecia. %n fiecare an! #n /ur de I.===.=== de turiti!
mai mult de /umtate din cei ce a/ung cu avionul #n Grecia! ateri$ea$ pe aeroportul ?elleni2on din
3tena. %n acest sens! 3tena este interfaa dintre Grecia i restul lumii.
3ici! oamenii din $onele rurale #nt"lnesc poate pentru prima dat o cultur internaional. e
asemenea! este locul unde ma/oritatea europenilor #i formea$ o prere despre cultura greac.
Se spune c! v$ut dinspre &st! 3tena e primul ora european! iar v$ut dinspre .est e primul
ora oriental. 3ceast interpunere #ntre &st i .est trebuie luat #n considerare atunci c"nd vrem s
#nelegem imaginea oraului sau a tipului de oameni ce triesc aici.
%n partea vestic! gsim piaa S1ndagma mrginit de oficiile companiilor internaionale!
)oteluri de lu9 i Casa ;arlamentului. S1ndagma are o imagine occidental! elegant. Gucci! St.
,aurent i C)anel rivali$ea$ pentru clienii din aceast $on! unde limba engle$ este lingua #ranca.
3ici grecii din $onele rurale se simt copleii de sentimente de inferioritate! pentru c ei nu gsesc
nimic familiar lor.
,a mai puin de o mil deprtare se afl! la polul opus! Omonia SSuare. 3ici se poate savura
cafeaua greceasc #n una din cele mai mari cafenele 54a#eneid) din ar. ou care merit #ncercate sunt
'3le9andru cel -are( sau ':eon(. @emeile sunt servite! dar se poate observa c ele formea$ o
minoritate distinct.
Omonia este plin de v"n$tori ambulani care comerciali$ea$ orice> de la ceasuri de m"n
p"n la budinc de ore$. %n timpul nopii! apar brbai! care rulea$ mari samovare de cupru cu o
butur cald numit salepi, o fiertur cremoas fcut din rdcini de or)idee fin mcinate i despre
care se spune c este un antidot perfect #mpotriva rcelii. 3ici e r"ndul turistului s se simt strin.
Omonia i S1ndagma sunt repre$entative pentru cele dou identiti diferite ale 3tenei Dnu
putem spune grecetiE. 3ceste dou stiluri! cel tradiional i cel modern! sunt #ntr-o oarecare msur
vi$ibile #n fiecare individ #n care e9ist o bipolaritate cultural. Ca o ilustrare ipotetic! dac un
*omaios D#nseamn un grec cu #nclinaii spre tradiionalE trebuie s plece de la ;la2a la Omonia! ar
alege o rut care trece pe la catedrala atenian! -itropolis! apoi i-ar continua drumul printr-o $on cu
mici maga$ine care v"nd )aine! obiecte casnice i religioase. 3sta #n ca$ul #n care nu vrea s treac pe
strada 3t)in"s! care este practic un ba$ar la scar mare. 8n grec mai modern ar alege s treac prin
S1ndagma! iar apoi pe strada Stadiou! pe l"ng numeroase cinematografe unde rulea$ filme strine!
maga$ine universale sau pasa/e #ngri/ite cu diferite maga$ine! #ntr-un anumit loc! aici este i -u$eul
:aional Istoric cu statuia lui 0olo2otronis! eroul R$boiului Grec de Independen! amplasat #n faa
lui. ;entru eleni! tradiionalismul grecesc este un semn al regresului i indiciul st"n/enitor al
influenelor estice. 3cestea #i au locul #n mu$ee.
3ceste intinerarii diferite pe care le-ar alege cei doi! un grec tradiional i un grec modern!
confirm dou e9periene separate ale capitalei trite de ei - dar i ale vieii #n general. 3cest amestec
#ntre &st i .est face! parial! ca 3tena s fie at"t de atractiv pentru turiti. ;e de-o parte e9ist
fante$iile romantice legate de Orient! iar pe de alt parte! mult mai familiarul aspect occidental al
oraului.
A)ESTECUL PIET<II CU PLCEREA
6esti(alurile religioase greceti - care sunt n numr mare celebrea$ cu de(o"iune i bucurie
$ilele s#in"ilor i alte e(enimente din calendarul religios.
Srbtorile de ;ati constituie cel mai important festival D deseori precedat de un carnaval de
dinaintea postuluiE. & o perioad propice vi$itelor! datorit serviciilor tradiionale ce marc)ea$
#nvierea peste tot! de la cea mai umil capel p"n la impuntoarele mnstiri. ;lin de culoare! $gomot
i c)iar pericol! ea este ca i noaptea focurilor de artificii i de Crciun D#n 0al1mnos! ei folosesc
dinamita pentru a se asigura c lisus s-a #nlat cu adevratE.
%n timpul Sptm"nii -ari 59egli 7(dhomdha), bisericile sunt #mbrcate #n negru. %n 4oia
-are! clugrii de pe muntele ;"tmos refceau obiceiul splrii picioarelor lui lisus din timpul Cinei
celei de +ain. %n .inerea -are! 7pit#ios sau catafalcul lui ?ristos e #mpodobit de ctre femei i dus
pe str$i #n amurg! #n timp cei ei c"nt imnul Dimaginea de mai susE.
%n S"mbta de ;ati! bisericile sunt #mpodobite #n alb. ,a mie$ul nopii! c"nd totul este cuprins
de #ntuneric! preotul aprinde o lum"nare lu"nd lumin de la lumina sf"nt pentru a repre$enta lumina
lumii! inton"nd Cristos anesti 5ristos a n(iat;)?". 3cesta e semnalul ca #ntreaga adunare s-i aprind
lum"nrile. 3rtificiile se aprind! uneori $gomotul dinamitei $guduie geamurile i toat lumea ciocnete
ou roii. Oamenii #nc)eie postul cu o cin! la care mn"nc sup din carne de miel cu lm"ie! ore$ i
ceap verde.
%n uminica de ;ati! oamenii se adun #n aer liber la o friptur de miel cu mu$ic i dans.
,unea sunt multe petreceri! iar #n unele insule se face un c)ip al lui Iuda pe care oamenii #l umplu cu
artificii i #l ard.
SORFO+O3R& & ,8:I ',unea curat( este sf"ritul carnavalului de dinaintea postului! #n
unele insule inclu$"nd #nlarea de $meie i btaia cu fin.
C3,&3 -V:+8IRII @emeile credincioase se t"rsc ispite ctre biserica ;anag)ia &vange-
listria din +inos la srbtoarea 3dormirii omnului! din luna august.
%: -8:QI
Ailele sfinilor sunt srbtorite prin panigh<ri DfestivaluriE #n capelele de pe toate insulele!
unde locuitorii insulei Ciclade srbtoresc #n 5< iulie 3g)ia -arina! protectorul recoltelor.
SORFO+ORI %: +I-;8, 3:8,8I
e la cea mai mic p"n la cea mai important ae$are! fiecare grec #mbin pietatea i
plcerea cu evlavia atunci c"nd este vorba de srbtorile lor. Cea mai mare srbtoare religioas de
dup ;ati este 3dormirea -aicii omnului 5+anaghias), din 5J aug.! care aduna grecii din toat
lumea.
up liturg)ia din noaptea de 5H! icoana -adonei este artat i srutat. 3poi are loc
petrecerea care poate ine c"teva $ile. Celebrrile sunt impresionante #n 0"rpat)os! cu c"ntece
tradiionale! dansuri specifice i costume orbitoare. %n fiecare lun sunt festivaluri pe insule i srbtori
naionale ca Ohi D$iu ':u(E! din IL oct.! cu parade patriotice! marc"nd rspunsul grecilor la
ultimatumul acordat lui -ussolini.
Celebrrile #ncep cu noaptea de dinaintea srbtorilor i toi membrii comunitii! de la
bebelu la bunic! iau parte la acestea. Sfinii patroni sunt onorai cu diferite servicii! urmate de petreceri
#n aer liber! mu$ic i dans. -ai sus e pre$entat srbtoarea lui 3g)ios imitris din Octombrie! #n
Si2inos! #ndrgit pentru consumul de vin.
ABC2URI CULTURALE
9eritul al#abetului, ca #enomen indigen, este de a orienta (i$itatori prin h"iurile culturii
contemporane greceti
:oii venii #n Grecia sunt deseori derutai de alfabetul grecesc. C)iar dac au unele probleme
#n #nelegerea altor limbi europene! ei pot cel puin citi semnele rutiere i s-i dea seama care este
toaleta pentru femei sau brbai. %n Grecia! c)iar i cuvinte internaionale! cum ar fi e9press au o
#nfiare bi$ar. ;oate mai mult ca orice altceva! acest alfabet ciudat #i face pe strini s ridice m"inile
i s rosteasc anticele cuvinte greceti care e9prim disperarea> '& totul at"t de grecesc pentru mineC(.
3.F.C.-urile culturale pre$entate nu vor a/uta pe nimeni s-i #nfr"ng teama la vederea acestui alfabet!
dar pot s-i ofere o c)eie pentru alte simboluri! care sunt la fel de ciudate. ,imba greac este plin de
concepte intraductibile. Ceea ce urmea$ este o valorificare a alfabetului acestor fenomene indigene. 0
de la Bam4i sau A de la Aorba introduc noul sosit #n aspectele culturii contemporane! aspecte care nu
sunt evidente. 3ici! cititorii vor afla de ce nimnui nu-i pas de $ilele de natere Dve$i Onomastica,
pagina 5=LE! de ce c)iocurile apar la fiecare col Dve$i +eriptera pagina 55IE! de ce femeile se #mbrac
#n negru Dve$i 6emeile pagina 556E i de ce grecii sunt ne#ntrecui #n turism Dve$i 2enomania, pagina
5IGE.
esigur! acest caleidoscop de termeni nepotrivii este doar una dintre multele colecii posibile.
iferiii scriitori care au contribuit la acest alfabet nu se poate spune c au fi9at o topografic cultural a
Greciei! fiecare - lingvist! antropolog sau /urnalist - este interesat #n identificarea unor mituri i #n
sc)iarea identificrii culturale. C"teodat umoristice! altdat serioase! aceste pre$entri reali$ea$ o
alt )art a Greciei! la fel de important ca i cca geografic din urmtoarea seciune. ;utei folosi
paginile urmtoare ca dicionar sau ca set de comentarii sociale.
ACR+NI)ELE
C)iar i clasicii! care se descurc cu uurin cu #ngri/it limb greac folosit #n $iarele cele
mai conservatoare! #nt"mpin greuti #n descifrarea lungilor iruri de acronime care apar tot mai des #n
/urnalismul modern! #ntotdeauna folosite pentru partidele politice D00.&! ;3SO0! :! I00I! &;&:E!
acronimele repre$int acum orice> de la diferite servicii sociale DI03! &&S! 3:3+! I0N! &-E p"n la
cluburi de fotbal D;3O0! 3&0E.
3cronimele sunt 'fast food(-ul limba/ului grec. 3a cum americanii s-au #ntrebat ce #nseamn
cu adevrat '-conaldPs( aa i grecii #ncep s se #ntrebe despre ce este vorba #n aceste acronime. e
ce anunurile publice i anunurile de $iare #ncep s se asemene cu strmoii lor! cu lungile iruri de
litere mariR 3cronimele! #ntocmai ca i m"ncarea 'fast-food(! au o abilitate ciudat de a-i camufla
coninutul. ,umea uit sensul adevrat al unui acronim! p"n c"nd brusc capt o semnificaie a lui
proprie. @ostul prim-ministru 3ndreas ;apand)reou a profitat de acest fapt atunci c"nd s-a decis s
foloseasc acel acronim pentru forele de ordine greceti! ca cel pe care l-au folosit parti$anii de dreapta
#n timpul r$boiului civil grec. &,3S repre$int acum ambeleB acronimul este un mod subtil de a pune
#n drepturi un moment crucial din istorie. ar c)iar dac de multe ori se #nt"mpl s #i ia o via p"n
s descifre$i politica acronimelor! nu-i trebuie mult timp s le #nvei pe cele care sunt folosite #n mod
frecvent. +oat lumea tie c telefonia greac funcionea$ #ntr-o cldire denumit O+& Dpronunat de
greci ote"). 3i economisi ceva timp dac ai ti c organi$aia de turism greceasc se numete &O+
Dpronunat de greci ' eot") i nu te-ai mai simi st"n/enit dac ai ti c cetele care strig ;3O0
Dpronunat de greci pao4"D pe str$ile din Salonic! #n $ilele de duminic nu sunt activiti politici! ci
sunt doar nite suporteri de fotbal.
)U4ICA BI4ANTIN
8n interviu cu -ar2os ragoumis! de la facultatea de mu$ic a 8niversitii din 3tena.
I> #n $ilele de duminic i n timpul srbtorilor onomastice 5(e$i Onomastica ", pagina
EAF), radiourile merg la ma!imum i oraele rsun de mu$ica cantorilor de la mnstirea 9itropolis
din :tena. ,e ce aceste cntece par a #i orientale pentru urechea occidentaluluiG
R> -u$ica greceasc are multe caracteristici orientale. :u numai tonul i semitonul! dar i alte
semiintervale mai lungi sau mai scurte! gam cromatic oriental! sunete na$ale i diferite note ce
confer c"ntecelor o coloristic aparte! toate caracteristice Orientului.
um a dat natere 'i$an"ul la dou stiluri mu$icale bisericeti att de di#erite cum sunt cel
romano-catolic i grec-ortodo!G
-uli oameni de tiin nu sunt at"t de convini c aceste dou stiluri erau at"t de diferite
acum 5=== de ani. e e9emplu! Igor Re$ni2off spune c 'la #nceputul secolului al MIM-lea! benedictinii
france$i vroiau s re#nvie c"ntecul gregorian i au creat melodii ba$ate pe note ce aveau aceeai durat!
uneori #ntr-adevr minunate! dar care nu aveau nici o legtur cu melodia original aa cum o tim noi
din manuscrise i din tradiia mu$ical.
e au de spus ortodocii despre mu$icG : #ost ea ntotdeauna parte integrant a ser(iciului
religios grecG : e!istat (reaodat (reun acompaniament instrumentalG
-u$ica a fost folosit #n biserica cretin #nc din timpurile apostolice i este privit de ctre
Fiserica Ortodo9 ca parte integrant a liturg)iei! ce trebuie pstrat de fiecare generaie ca vestigii
sfinte i trebuie s fie c"ntat cu cin i umilit. +radiia ecle$iastic strvec)e! care #nc se pstrea$!
susine c instrumentele mu$icale sunt strine de spiritul ortodo9 de veneraie! deoarece sunetele lor
sunt asociate petrecerilor lumeti. e aceea mu$ica bisericeasc ortodo9 rm"ne pur vocal i nu
folosete nici un instrument mu$ical.
Istoria mu$icii occidentale pare a #i n strns legtur cu e(olu"ia mu$icii bisericeti. um a
supra(ie"uit aceast mu$icG =unt cantori instrui"i special sau sunt gsi"i printre cei btrniG
;"n #n anul 6J= d.?r.! mu$ica religioas a bi$antinilor i a grecilor! #n general! a fost
transmis pe cale oral. ar odat ce s-a inventat o metod de notare a mu$icii! ea putea fi transmis i
prin manuscrise! iar din 5LI=! prin cri. ar un elev trebuie s treac un obstacol considerabil #nainte
de a fi el considerat un bun psltis sau cantor. &l trebuie s #nvee s c"nte #ntr-un mod c"t mai potrivit!
iar acest lucru nu-l poate #nva din manuscrise! ci numai de la profesorul su.
,ac turitii (or s aud cele mai #rumoase cntri, unde ar trebui s meargG
&9ist biserici cu cantori i coruri bune #n fiecare ora grecesc i #n multe metropole ale
Greciei. %n 3tena! vi$itatorii ar trebui s caute ,12ourgos 3ngelopoulos i corul su! care obinuia s
c"nte #n 3g)ia Irini! #nainte de lunga perioad de restaurare a acestei biserici.
+ C+)BINA<IE DISCUTABIL
%n 56<=-56L= s-a #ncercat o #mbinare a c"ntrilor bi$antine cu mu$ica popular. @abricantul de
instrumente ?ristod)oulos ?alaris a pre$entat pentru prima dat acest tip de mu$ic #n 56<7 cu o
versiune a sa a romanticului poem epic cretan 7roto4ritos, av"nd ca vocaliti pe :i2os 0silouris i
+ania +sana2lid)ou. ?alaris s-a concentrat e9clusiv pe c"ntrile bi$antine - inclu$"nd o prelucrare a lui
I) -elod)i tou ;at)ous! imnurile compo$itorului din Constantinopol! Retras ;eloponnisios! fapt ce a
cau$at controverse printre tradiionaliti.
CA;EAUA
'orii o cafeaR(. &ste clasica invitaie de la S1ndagma p"n la S"mos! deoarece cafeaua
pr/it #n cas era butura #nt"lnirilor romantice.
;entru greci! a oferi cafea unui strin este un gest de ospitalitate i prete9tul unei conversaii.
O invitaie oca$ional la cafea din partea unei cunotine Dcerc de prieteniE nu este uor de refu$at. Ki de
ce nuR #n cele din urm este o butur perfect pentru a spune glume! a face un flirt inocent i multe
poveti de dragoste #ncep cu priviri sfioase deasupra unei ceti de cafea.
&a #i gsete locul i #n cadrul social modern. Frbaii greci o beau #n omnipre$entele
cefenele 5Ba#enid), iar nevestele o beau acas cu vecinele. Ki oamenii ce muncesc o beau! dar nu vei
gsi nici o cafetier la locul lor de munc. &i o comand din incinta unei 4a#enio sau de pe strad i poi
vedea c)elnerul furi"ndu-se #n sau din cldire! #ncrcat cu ceti de cafea suspendate! ca lanternele! c"te
trei! pe suporturi de metal.
Ca nume i calitate! cafeaua este mai apropiat de cea arab original! >hHah dec"t de
mrcile apoase ale occidentalilor. -cinat #ntr-o pulbere fin i fiart cu ap! la care se adaug $a)r
#n cantiti variabile! 4a#es se servete #n ceti mici. O poi comanda dulce 5gl<4o), foarte dulce 5(ar<
gl<4o), medie 5metrici) sau ne#ndulcit 5s4etd) i dac c"teva lingurie de cafea nu-i satisfac
dependena de cofein! o poi comanda dubl 5diplo). Cunosctorii tiu c! ceea ce deosebete o cafea
minunat de una mediocr este spuma ei deas 54aima4#). C)iar i $aul este folosit. e e9emplu! dac
rm"ne puin lic)id astfel #nc"t $aul s poat fi #ntins pe fundul cetii! se poate #ntoarce ceaca astfel
#nc"t puina cafea rmas s se preling pe perei p"n a/unge pe farfurioar. Se formea$ un model #n
care grecoaicele #i pot descifra simbolurile! pre$ic"ndu-i viitorul.
-uli brbai greci nu se dau #n v"nt dup 'pre$icerile din ceac sau dup g)icitul #n cafea(
i! pentru c biserica nu este de acord cu aceste practici neortodo9e! femeile e$it s le fac. %ns de
multe ori #n casa lor! ele interpretea$ aceste semne! doar pentru simplul motiv de a se distra. & curios
faptul c verig)ete! brbai frumoi i #nali sunt pre$eni #n general #n cetile de cafea.
DELICATESE
'Ki cu! din nou #nfometat! am privit ctre biscuiii dulci(. 3ceast dorin! spus #n urm cu
peste I=== de ani de ctre un persona/ din piesa lui Sofocle! este #nc trit #n Grecia de a$i! unde
dulciurile satisfac o cerere important pe plan naional.
Iaharoplastio DcofetriaE este un loc unde #i las gura ap! cu muni de biscuii conici decorai
cu ciocolat! susan! caise sau nuc de cocosB cu gigantele tvi 5tapsi), ticsite cu buci de ba4la(s
glasate cu sirop sco"nd la iveal nucile din interiorB ele au de asemenea europenele pstes.
ar $aharoplastio este mai mult dec"t un maga$in. ;oi sta mai mult timp! ca #ntr-o cafenea!
m"nc"nd 4ata?r#i Dun aluat franu$esc sfrmat #n bucele! umplut cu migdale i scldat #n miereE sau
pro#iterol Do delicatese stropit cu sirop i lic)ior! acoperit cu crem de ciocolat i fricaE! #ntotdeauna
servite alturi de un pa)ar de ap cu g)ea.
%n oraele din nord - unde abundena #n migdale! fructe i imensa populaie din 3sia -ic au
favori$at predilecia pentru dulciuri - se gsesc o mulime de cofetrii. Seara! #nainte sau dup cin!
oreanul mn"nc ba4la(s sau mai dulcele touloumba.
3cas! parfumaii biscuii! 4oulour4ia, sunt #nmuiai #n ceai sau cafea #n orice moment al
$ilei. C"nd intri #ntr-o cas vei avea plcere s fi servit! iar dac refu$i o faci pe pielea ta! cu fructe
conservate #n sirop! gl<4o ton 4outaliou Dce se mn"nc fr lingurE! ceva #ntre dulcea i fructe
$a)arisite. +oate sortimentele de fructe i legume sunt pstrate #n acest felB sunt deosebite nucile ver$i
i goldanele de +asos. Cei mai inventivi pun #n borcane i vinete sau dovlecei tineri! #nt"lnite i pe
tarabele aliniate de-a lungul str$ilor din Salonic.
Cea mai umil varietate de dulciuri este 'submarinul(! o linguri de vanilie Dcrem de fistic
cu arom de vanilieE! servit #ntr-un pa)ar de ap cu g)ea! fiind o butur delicat parfumat.
;atiseria greceasc are o diversitate mult mai mare dec"t s-ar atepta unii vi$itatori de$amgii
Dcei stui de omnipre$enta ba4la(as sau de uleioasa hal(s). Cele mai bune ba4la(s se gsesc #n
+asos! care! #n mod neobinuit! au #n componena lor nuci i sunt foarte condimentate. ou variante
delicioase ale acestui produs sunt gala4toboitre4o sau plcinta cu lapte Daluat #ilo umplut cu o crem
groas! aromat cu floare de portocal i cu scorioarE i ra(ani, un fel de pandipan de -adeira
impregnat cu coniac i cu sirop de portocale. :u uitai de aceste bunti atunci c"nd trecei prin &gina
D&g)inaEC
?alvaua 5hal(s) apare #n diferite sortimente. ?alvaua de Smirna! acum greu de gsit prin
maga$ine! fcut sub forma unor cercuri mari i plate! are o structur aspr! granulat! de culoarea
c)i)limbarului. ?alvaua din ;)arsal! gsit #n +essalia! este mai gelatinoas! aproape ca '+ur2is)
elig)t( Dasigurai-v c o numii lou4oum). 3mbele sunt e9celente dac se adaug lm"ie i
scorioar. 3ceste varieti de )alva se pot cumpra din piee! #n buci tiate i presrate cu fistic ori
cu migdale sau marmorate cu ciocolat. C)iar mai rafinat este 4aridhoplastos, un 'pate( fcut din nuci
i ciocolat. C"nd v simii #ncon/urat de multitudinea de delicatetese ciudate! nu v simii copleit.
Cerei o pung de amigdalot Dprico-migdale de diferite forme i aromeE i atunci nu mai putei d
gre.
+C(IUL DRACULUI
eseori grecii #l numesc 'oc)iul dracului( sau mai simplu 'deoc)iul( 5to mati). ;robabil
sensul malefic al acestei e9presii se simte imediat. Credina #n e9istena 'oc)iului( nu se restr"nge doar
la cei care locuiesc #n locurile #ndeprtate! provinciale. :u doar cei din clasa mi/locie sau proletariat!
dar i dintre universitari /ur c acest lucru e9ist. &i afirm c i doctorii recunosc asta la fel cum i
Fiserica accept e9istena unei posesiuni demonice. @r #ndoial! e9periena sentimentului 'de a fi
deoc)iat( este rsp"ndit! oric"t g"lceava s-ar face #n /urul acestui subiect.
Concepte ale 'oc)iului dracului( sunt peste tot! iar problema cea mai disputat este dac ele se
refer la acelai lucru! #nsi discuia scoate #n eviden faptul c acest simbol este mai degrab o
problem social dec"t una metafi$ic.
;robabil! 'oc)iul dracului( are legtur cu invidia. &l tinde s apar #n comunitile #n care nu
e9ist prea multe diferene sociale sau referitoare la starea material! dar unde resursele sunt puine i
deci lupta este str"ns. %n astfel de locuri! superioritatea unei familii asupra celeilalte este infim i
totui semnificativ.
;restigiul sau onoarea! #n mod variabil! cere ca cineva s 'ias #n fa( - dar nu prea mult!
pentru c asta provoac invidie i g"nduri rele. in acest parado9 Ddorina de a fi mai bun! dorina de a
fi egalE apare 'oc)iul dracului(. &ste o urmare a invidiei! dar o invidie aproape incontient. 3ceast
calificare e important. Rareori un grec va 'deoc)ia( pe cineva #n mod intenionat. Ceea ce am numi
'vr/itorie(Dadic a face anumite lucruri sau a spune anumite cuvinte pentru a provoca ceva cuivaE intr
#ntr-o alt categorie! aceea a 'magiei( 5m<id). iferit de aceste lucruri! 'deoc)iatul( are loc
#nt"mpltor.
+ipul de persoane care pun 'deoc)iul( pe tine sau pe cineva din familie este probabil un vecin
sau o cunotin cu care legturile sunt - dac nu e9celente - cel puin cordiale. Se poate #nt"mpla!
oca$ional! atunci c"nd ceva este ludat sau admirat. e aceea oamenii iau precauii mim"nd un scuipat
asupra copilului 5+tiu; +tiu; +tiu;").
@iinele i obiectele care sunt mai vulnerabile deoc)iului sunt cele de frumusee neobinuit
sau de o rar valoare. Febeluii! fetele frumoase i gemenii sunt cei mai e9pui. e asemenea pot fi
afectate i bunurile. C"nd mainile nu mai pornesc fr nici un motiv! oamenii pun vina pe 'deoc)i( i
#n anumite pri ale -acedoniei gseti tractoare dup tractoare ce au un irag de mrgele albastre
at"rn"nd la bara de prot&cie.
;e o insul secetoas din odecanes! re$erva de ap a unei familii este pstrat #ntr-un butoi
vopsit cu var! pe o teras de pe acoperi. ;e fiecare butoi este desenat simplu un glob ocular albastru.
Se spune despre unii oameni c sunt predispui la a deoc)ia. eseori o astfel de persoan
Dnumit grousou$is) este destul de ciudat! pus pe ceart i marginali$at #n cadrul comunitii. Oc)ii
albatri sunt asociai de ctre greci cu turcii. 3lbastrul Dpurtat fie ca mrgea! fie ca pupil din plasticE
#ndeprtea$ pericolul. -uli aduli poart la g"t un lnior cu o mrgea alturi de o cruce. C)iar i
copiii poart un fel de amulet Do cruce! un oc)i sau imaginea @ecioarei cu ;runculE sub )aine.
:u e9ist vreo modalitate de a ti cine 'a pus( deoc)iul. %nt"i sunt percepute efectele i numai
dup aceea se presupune cine este vinovatul. 'eoc)iaii( #ncearc s reconstituie evenimentele
petrecute #ncerc"nd s gseasc diferii suspeci. ,a suspiciunea lor se adaug credina #n 'deoc)i(! dar
i #mpre/urri ca> cele ale unei cordialiti superficiale sau o ne#ncredere mut #ntre familiile ne#nrudite.
Ciudat este faptul c identificarea vinovatului nu este relevant pentru vindecare.
Simptomele sunt destul de bine definite> la oameni! ameeal brusc! dureri de cap! #i simt
capul greu! dureri #n piept! un sentiment de parali$ie. %n cap i piept se locali$ea$ 'respiraia( i
'spiritul(. 3nimalele #i manifest 'boala( printr-un comportament ciudat sau pur i simplu cad
bolnave! iar mainile se stric. C"nd astfel de lucruri au loc! oamenii tiu unde s mearg> la o femeie #n
care au #ncredere! pe care o respect i care 'se pricepe la astfel de lucruri(.
.indecarea difer! dar e9ist una tipic> vindectorul ia un pa)ar cu ap i face semnul crucii
de trei ori deasupra. 3poi repet de trei ori #n g"nd c"teva cuvinte sfinte secrete! speciale! de obicei
luate din Fiblie i #n acelai timp picur cu degetul trei stropi de ulei de msline #n pa)ar. ac uleiul
rm"ne la suprafa! persoana nu a fost 'deoc)iat(. ar dac se di$olv! acest ritual se constituie at"t
ca dovad a deoc)iului c"t i ca vindecare. Cel care vindec s-ar putea s cate! iar oc)ii s i se umple
de lacrimi! #n timp ce persoana bolnav s simt o uurare. 3poi! cu apa aceea se atinge pe frunte! burt
i #n dou locuri de pe piept! reali$"ndu-se de fapt semnul crucii. eseori acest ritual funcionea$. Ki
este clar de ceB boala se ba$ea$ #n mic msur pe vreo infecie. &ste vorba i despre relaii sociale i
asta #n ca$ul #n care ne referim la abordarea )olistic. ac fenomenul a fost elucidat de instituiile
medicale occidentale! grecii #l cunosc i ei foarte bine.
CELEBRAREA EPI;ANIEI
'&( repre$int de asemenea &pifania! unul dintre festivalurile pline de culoare ale grecilor.
Cele 5I $ile de Crciun sunt momentul c"nd se crede c spiritele rele! 4ali4nt$ari, cutreier pm"ntul!
iar 7 ianuarie! &pifania! este $iua #n care ele sunt trimise #napoi sub pm"nt cu a/utorul diferitor rituri
cretineti. Cel mai important dintre acestea este binecuv"ntarea cristelnielor i a tuturor locurilor cu
ap. %n aceast $i! vei vedea cum #ntreaga comunitate #l urmea$ pe preot p"n la mare sau la r"u! unde
va pune o cruce #n ap. 3poi tinerii se #ntrec aduc"nd-o #napoi.
PRIETENII
@rance$ii i cuv"ntul lor companie, se apropie mai mult de termenul grecesc prea. Ki asta
pentru c prea combin ambele sensuri ale cuv"ntului france$ 'tovrie( sau 'grup de prieteni(. 3i
(reun preaG #nseamn 'ai companie(R #n Grecia #r prea lucrurile nu merit s fie fcute. 3 tri
singur! a merge singur #n vacan sau a face de unul singur o plimbare nu sunt semne ale independenei!
ci ale i$olrii. 3ceast societate nu cuprinde #n limba ei ec)ivalentul cuv"ntului 'intimitate(. Cea mai
bun traducere ar fi mona!i Di$olareE! care are sensul de lips! singurtate i pierdere. Cine ar alege o
asemenea atitudineR @emeile tinere i singure sunt #n special suspecte> precis 'caut( ceva. %nainte de
turismul practicat #n mas! mrinimoii greci s-au simit obligai s 'adopte( turitii singuratici ce se
minunau de inuturile lor> s 'prote/e$e( femeia i s se #mprieteneasc cu brbatul. C)iar i a$i
#ntrebarea '3i preaG" este mai puin o #ntrebare i mai mult o ofert '.in i euWte #nsoesc i eu(.
:aturaleea unei prea pentru greci este cultivat de e9periena lor de familie. Casele
tradiionale rneti au o singur camer de gtit i m"ncat! de lucru sau de dormit i c)iar #n noile
case sau #n apartamentele ateniene toate lucrurile par s se desfoare #n camera de $i-buctrieB cu
$um$itul televi$orului ca fundal! tinerele studia$ cu atenie manualele colare #n timp ce tatl poart o
discuie politic #nfierb"ntat cu cumnatul su! fratele strig la telefon! iar mama face glgie cu oalele
i #i ceart nepoii.
eseori se spune c celula societii greceti este familia i nu individul i acest lucru se
manifest printr-o alt #nelegere a relaiilor personale. @amiliile greceti nu sunt locuri 'unde se
respect spaiul celuilalt(. &le sunt interactive! spaiile famiilor se #ntreptrund. Cum altfel ar putea ei
s-i arate sentimentele lor de gri/R Grecii sftuiesc! critic!ofer i cer sacrificii de la cei pe care #i
consider 'de ai lor(. :u e9ist aici laisse$-#aire. ac individualismul american e repre$entat de cow-
bo1-ul singuratic! versiunea greac se refer la conductorul grupului. '5I greci( i '5G efi( remarc
ei.
BUTUR PRIVIT C + ART
Grecii beau doar #n timpul mesei i niciodat singuri! deoarece scopul nu este beia.
-ai presus de toate! butul anticipea$ o stare social plcut numit 4e#i. 8n Grecia
e9ist mai puini alcoolici dec"t oriunde #n &uropa. up cum v putei imagina!
grecii privesc cu de$gust turitii care beau i #n special femeile. & posibil ca grecii s
acorde un dram de respect unei femei care se limitea$ la un pa)ar cu lic)ior! dar ei
sunt necrutori cu femeile care nu se pot controla. %n localitile mai puritane!
femeile! #n mod ostentativ! beau vinul grecesc cu ap mineral.
+rea" poate #nsemna un grup destul de stabil. ;entru tinerii greci! acesta se constituie din
prietenii de la coal. ;entru cei care sunt departe de cas! la universitate! prea devine o alt familie cu
care legtura poate dura muli ani. -embrii ei sunt totdeauna #mpreun! g"ndesc i vorbesc unul despre
altul #ntr-un mod aproape obsesiv. &i scriu o istorie comun. ;entru prinii lor! mai ales dac au locuit
toat viaa #n acelai loc! termenul prea identific vec)ii prieteni cu rudele! oameni cu interese i
responsabiliti comune.
;entru cei tineri i neataai de un anumit loc! prea este o activitate solicitant. -embrii
grupului se #nt"lnesc la o cafea #nainte i dup pr"n$! la un coniac pe la ora H p.m. i o mas #n ta(erna
la ora 5= p.m. Convingerile lor politice nu sunt prea diferite i! gust"nd o cafea! ei de$bat continuu
puinele diferene de opinii. e asemenea ei glumesc i povestesc i! #n grupuri de c"te I-G persoane!
revin mai tot timpul la subiectul preferat> legtura dintre ei. ;rietenia! legturile de familie! nesf"rita
saga a #ndrgostiilor - sunt minuios e9aminate. ;rietenia se #nc)eag datorit momentelor de durere
petrecute #mpreun.
ar! asemeni unei familii! prea are tabuurile ei. Oc)iadele trase #n glum sunt acceptate dar!
c"nd e vorba de legturi serioase! membrii de se9 opus sunt at"t de apropiai! #nc"t par a fi frai.
;oate doar c"nd e vorba de cstorie! oamenii prsesc prea pentru a forma un cuplu!
'#nt"lnirile( sunt strine grecilor. +rea nutrete loialiti ve)emente! #n special #n faa criticilor din
e9terior. ar aceast stare de intimitate poate fi uneori sufocant. .iaa prea poate merge p"n la
melodram> problemele mrunte pot lu proporii uriae. -ai devreme sau mai t"r$iu i$bucnete o
ceart sau o rceal a relaiilor i se sc)imb componena grupului.
.iaa #n prea are propriile norme de etic)et. Scopul este de a fi #mpreun pentru a discuta i
a re$olva probleme i nu de a m"nca i a bea. %n ta(erna, membrii prea supun aceste nevoi domestice
unui ideal mre! colectiv. :enumratele platouri de m"ncare nu $ac #n faa fiecrei persoane! ci undeva
#n mi/locul mesei. @iecare folosete furculia pentru a lua o bucat de m"ncare! apoi o las de-o parte.
3stfel de mese pot dura ore #ntregi. e fapt! aceasta este i ideea. -asa trebuie s fie #ncrcat! grecii
dispreuind srcia! dar i belugul deopotriv. eci! #n ciuda #ndemnurilor adresate celorlali>
'-n"ncC(! ei #nii par surprin$tor de e$itani.
ar #n pre$ent! lucrurile se sc)imb tot mai mult. Frbaii fac cinste soiilor sau prietenelor!
iar membrii parees universitari sunt la fel de sraci i! indiferent de se9! ei contribuie cu sume egale la
plata consumaiei. Cu oaspeii! mai ales cei strini! totul este problematic.
Grecii sunt m"ndrii de reputaia lor ca popor ospitalier. &i niciodat n-ar lsa un strin s-i
plteasc consumaia fr a e9ista o mic discuie. &i sunt sensibili i atunci c"nd se profita de ei. Cea
mai bun metod este s pui banii pe mas odat cu ceilali! s-i ari dorina de a plti cu c"t mai
mult )otr"re i dac eti #nvins! accept oferta lor.
RA;;ITI
%n timpul lui ;rocopius! Constantinopolul a fost #n impas #n momentele #n care suporterii
carelor de lupt rivale - Roii! 3lbatrii i .er$ii - fceau scandal pe str$i. 3$i! cursele acestor care de
r$boi au disprut! dar au aprut politicienii.
UN SL+AN DE SUCCES
8n singur cuv"nt a fcut ca 3nd)reas ;apand)reou s c"tige alegerile din
56L5> allaghi- ceea ce #nseamn 'sc)imbare(. 3ceast formul simpl
fcuse de/a minuni pentru partidul socialist al lui ;apand)reou! ;3SO0! cu
H ani #n urm! #mpotriva multor alternative neputincioase! ca cele ale :oii
emocraii. '3m gsit )aos! crem un stat(! ce putea fi adevrat! dar s-a
dovedit neputincioas #n ciuda rimei bine alese. -otto-ul partidului de
centru! allaghi me sigouri D'sc)imbare #n siguran(E! nu era dec"t o slab
imitaie a paso2 i o virtual acceptare a #nfr"ngerii.
C"nd se apropie campania electoral! str$ile sunt #mp"n$ite cu mii de pancarte! steaguri i
afie odat cu apariia susintorilor politici #n piaa S1ntagma. Aidurile! podurile! faadele blocurilor
devin #mpestriate cu diferite slo-gane. Grupuri de tineri ale partidelor politice pornesc noaptea s dea
cu var peste sloganurile adversarilor i s le picte$e pe cele proprii. ;ovestea este valabil i #n afara
oraelor.
Scrierea graffiti este esenial pentru succesul partidelor! impun"ndu-i propriile cerine. -ai
presus de toate e culoarea. ;osibilitile sunt limitate> albul se e9clude deoarece nu se distinge de varB
galbenul la fel. :egrul este monopoli$at de mult timp de anar)ism. 3ripa dreapt! fie ultranaionalitii!
fie :oua emocraie de centru! folosete din plin albastrul! care amintete de steagul naional.
Comunitii! constituii acum #n dou partide! folosesc desigur roul.
C)eia succesului socialist ;3SO0 este culoarea folosit de ei> verdele! vi$ibil suger"nd
legtura cu natura! asigur"nd reputaia partidului #n oc)ii fermierilor conservatori. ;3SO0 a a/uns la
putere av"nd ca semn electoral ra$ele unui soare de un verde desc)is! un simbol cruia #i lipseau
efectele deran/ante la care ne-am fi ateptat. Sfidarea legilor naturii prea s sublinie$e puterea
partidului.
3ceast idee a unei renateri politice! $orii unei noi ere! a fost susinut de farmecul personal
al lui 3nd)reas ;apand)reou. Carismaticii lideri politici revin #n politica greac! dar deseori sub
#nfiarea #naintailor! aa cum e ca$ul lui .eni$elos. @iii unor astfel de brbai trebuie s rm"n #n
umbra tatlui lor.
ar #n ca$ul dinastiei ;apand)reou! lucrurile stau altfel. +atl lui 3nd)reas! Neorg)ios! i-a
obinut t"r$iu statutul de om carismatic i era cunoscut ca 'Ftr"nul(. @iul su! apelat '3nd)reas(! a
reuit s pstre$e aceast imagine -o trstur fr precedent #n istoria modern i cu a/utorul creia
ine departe opo$iia.
+SPITALITATEA
3proape orice brour despre Grecia #i #ncepe pre$entarea despre 'ospitalitate( cu povestea
lui Aeus! deg)i$atul strin - oaspete. Ki cine ar #ntrerupe tradiiaR #n forma ei vec)e - dar i actual -
cuv"ntul tradus de obicei 'ospitalitate( este #ntr-o oarecare msur un o9imoron. +hilo4senia este un
cuv"nt compus! format din philo, 'a iubi( i !enos, un cuv"nt ce #nseamn! ciudat! at"t 'strin(! c"t i
'oaspete(. ,ui Aeus #i plcea s cltoreasc incognito! pentru a seduce mai bine frumoasele muritoare.
3a c! probabil #ntr-un moment oportun! el a decretat +hilo4senia nu ca pe o virtute! ci ca pe o
obligaie. 2enos spunea el! ar trebui tratat ca un prin pentru c cine tie! strinul acela ar putea fi un
$eu deg)i$at! #nsui Aeus. %n ciuda atacului violent #mpotriva turismului #n mas! ospitalitatea rm"ne o
virtute! #ntradevr! aceasta e principala calitate prin care grecii se consider diferii de alte popoare. %n
acest sens! grecii sunt #ntr-o competiie po$itiv> fiecare cas vrea ca ospitalitatea ei s fie mai original
ca cea a vecinului i satul 'nostru( e #ntr-o oarecare msur mai ospitalier dec"t satul vecin. 8nele i-au
c"tigat o faim naional. Cretanii! niciodat fc"nd gesturi de m"ntuial! sunt tot at"t de ospitalieri pe
c"t sunt de temperamentali. 3lte regiuni preuiesc mai puin #n oc)ii compatrioilor lor! dar fiind o
problem de patriotism local! totul e cam subiectiv! nu-i aaR
Ospitalitatea creea$ o relaie! dar nu #ntre dou pri egale. Ga$da primete oaspetele pe
domeniul suB apoi #i mrete prestigiul druind. Oaspetele primind! se simte #ndatorat fa de ga$d.
Odat luat la cunotin acest lucru! obinuita disput tacit asupra m"ncrii capt sens. Oaspetele e #n
final recunosctor c a primit! dar #n acelai timp /enat s par prea lacom. %n mod normal ne-am
atepta ca oaspetele s refu$e un pr"n$ sau un pa)ar de butur de dou ori i doar dup mai multe
insistene s accepte la a treia invitaie. & un /oc delicat! dar care poate fi de$astruos pentru un turist
neavi$at! pentru c ga$d greac crede c refu$ul e doar o politee i spun"nd 'nu( vrei s spui 'da(. :u
e9ist soluii magice. ;oi #ncerca un subterfugiu de genul 'sunt diabetic(! 'm dor dinii(! dac nu
doreti alt porie de /eleuri! dar fii pregtit s accepi altceva pentru a nu-i insulta ga$da.
ac eti invitat la o cafea! ga$da se retrage #n buctrie pentru a aran/a pe o tav o cecu cu
cafea! o farfurioar cu biscuii i un pa)ar cu ap rece. Ia mai #nt"i cafeaua! ridic ceaca uor i spune>
=tin i<i sas; D'%n sntatea dumneavoastrC(E. C"nd ai terminat! ridic pa)arul cu ap! f o urare #n
cinstea ga$dei i bea apa. C"nd plecai! putei spune =as e#harislo; Dceea ce #nseamn ' 3 mul"umesc;
(E sau mai bine hri4a poli. 8ltima afirmaic se folosete c"nd tocmai ai fcut cunotin D'-i-a
fcut plcere s v cunosc(E. ar #n acest ca$ poate #nsemna '--am simit bine(. e fapt ospitalitatea
se refer la ambele lucruri.
IDENTITATEA )ACED+NIEI
%n orice loc ai debarca #n Grecia c posibil s #nt"lneti afie u$ate! inscripionate> '-acedonia
a fost! este i va fi #ntotdeauna a Greciei i numai a eiC(! alturi de altele care spun> 'e trei mii de aniC(
sau mai simplu! 'Citii istoriaC(. Ki vom face acest lucru pentru a descoperi despre ce este vorba.
Grecii moderni #nc pstrea$ memoria vec)iului Regat macedonian care a atins apogeul #n
timpul lui ;)ilip al II-lea i fiul su! 3le9andru cel -are. ar acest imperiu a avut o via scurt!
principalele teritorii sucomb"nd sub romani! slavi! bi$antini i #n final otomani. ;"n #n secolul al MIM-
lea! '-acedonia( a e9istat doar #n sens geografic! o $on mrginit la rsrit de r"ul :estos! la apus de
munii ;indului! la sud de muntele Olimp i marea &gee! iar la nord un ir de dealuri lung de aproape
I== de 2m.
3cest teritoriu avea populaia cea mai eterogen din &uropa> turci i albane$i musulmani!
greci ortodoci! bulgari! slavi i ali slavofoni! igani i evrei. :ici un grup nu predomina nicieri! grecii
ortodoci fiind deseori o minoritate distinct. Odat cu apariia naionalismului virulent i constanta
slbire a Imperiului Otoman de dup 5L<= s-au alctuit bande #narmate> bulgarii #n comitadJidhes,
s"rbii #n chetni4s i grecii #n ma4edhonomhes, care au pregtit o lupt de stp"nire a bogatului
teritoriu.
@r prea mult susinere! #n timpul primului r$boi balcanic - care a fost martor la
#ndeprtarea regimului 'tinerilor turci( din &uropa #n 565I - o coaliie ortodo9 a Serbiei! Fulgariei i
Greciei s-a fragmentat! dup ce armata greac a eliberat Salonicul! cu 5I ore #nainte de intrarea
Fulgariei Dcare contesta supremaia Greciei i care a fost cu desv"rire #nvins #n al doilea r$boi
balcanic din 565GE. ar #n timpul fiecrui r$boi mondial! aceast grupare a revenit pentru a ocupa
estul -acedoniei i numai din 56J= Fulgaria a renunat la orice pretenie asupra -acedoniei.
%n acelai timp! Grecia i-a consolidat puterea> micrile de populaie de dup fiecare r$boi
au dus la #nlocuirea minoritilor slave potenial problematice cu refugiaii patriotici greci. ,imba
greac impus de guvern i primatul ortodo9iei au atenuat caracterul multi-etnic al -acedoniei.
ictatura -eta9"s a forat sc)imbarea denumirilor satelor care aveau nume slave! lucru valabil i #n
ca$ul persoanelor. e e9emplu! prenumele )imitrov a devenit )imitropoulos. ac limba bulgar
sau 'macedonean( era limba vorbit acas! ea putea fi vorbit doar #n acest spaiu. ac o foloseai
public! riscai o amend usturtoare. %n timpul anilor PH=! re$istena comunist nu a fost o susintoare
fidel a 'autodeterminrii pentru -acedonia(! idee interpretat ca o separare de nordul Greciei i o
uniune cu un stat ipotetic macedonean. ar acest lucru a #ngreunat viaa grecilor slavofoni din nord! de
la frontiera dintre r"ul V9ios i 3lbania. Re$ultatul a fost o mai mare represiune postbelic! o emigrare
masiv ctre Canada! Nugoslavia i 3ustralia. +otui au rmas apro9imativ H=.=== de vorbitori de
'limb macedonean( #n nordul Greciei! #n ciuda refu$ului ferm al oficialitilor de a-i recunoate ca o
minoritate.
C"nd Iugoslavia s-a de$integrat #n 5665! republica '-acedonia( din Sud i-a declarat
independena. :oul stat a folosit 'Steaua .erg)ina( a anticilor greci macedonieni ca stem pentru steag!
a emis bancnote cu imaginea +urnului 3lb din 'Solun( Ddenumirea slav a SaloniculuiE i a promulgat
o constituie ce se referea la 'teritoriile egee nem"ntuite(! ce conineau 'minoriti slave(.
Reacia Greciei! confruntat cu ameninarea pierderii tuturor lucrurilor greu c"tigate #n
perioada 565I-56I=! a fost Daa cum era de ateptatE apoplectic. :umeroasele demonstraii au umplut
str$ile Greciei! scand"nd sloganuriB s-a instituit pe neateptate un embargou comercial la frontiera de
sud! ridicat abia #n 566J. Guvernul grec a reuit s #nfr"ng dorinele de aciune militar a
recalcitranilor. iplomaii greci au fcut lobb1 pe l"ng alte guverne pentru a nu recunoate statul
autointitulat '-acedonia(.
%n final a avut loc un compromis 8: i O:8! care nu ddea satisfacie nimnui i care
proclama 'fosta Republic Iugoslav a -acedoniei( D@NRO-E. ar presa greceasc face referi la acest
teritoriu numindu-l 0a =4opia Ddup numele capitalei 'macedoneene(EB '-acedonia( fr g)ilimelele
aferente.
;olemica a ptruns! aa cum era de ateptat! i-n de$baterile academice. Caracterul legitim al
politicii moderne are ca element de ba$ identitatea vec)ilor macedonieni> protoslavi Dpunctul de
vedere al slavilorE! eleni puri Dpunctul de vedere grecE! barbari eleni$ai Dpo$iia academic neutrE i
alii care sunt adevraii descendeni ai #mpratului 3le9andru cel -are.
up studiile recente! unul dintre cei mai prestigioi antropologi greci! 3nastasia 0a-
ra2asidou! afirm #n cartea sa mpuri de grne, dealuri de snge D8niversitatea C)icago! 566<E c
-acedonia a devenit 'greac( din punct de vedere politic i etnic numai de la #nceputul secolului i c
eleni$area oficial nu a fost suficient pentru a eradica complet memoria relativ recent a unei ere
multiculturale.
DI4IDEN<A
,a ora I dimineaa! #n I5 3prilie 567<! poporul grec a descoperit c! #n urma unei lovituri de
stat bine plnuit! a fost rsturnat guvernul i c #n locul acestuia a fost instaurat un regim militar.
@olosind planul unui contingent :3+O! reali$at pentru ca$uri de inva$ie comunist din partea vecinilor
Greciei! cu numele-cod ';rometeu(! conspiratorii i-au /ustificat puciul spun"nd c 'salvau Grecia din
prpastia comunismului(.
-ai t"r$iu! #n acea diminea! s-a proclamat legea marial. 3u fost suspendate diferite articole
din Constituie! referitoare la garantarea drepturilor omului! a fost instaurat Curtea -ilitar #n 3tena i
Salonic! au fost di$olvate partidele politice i a fost abolit dreptul la grev. Aiarele trebuiau s se
supun cen$urii i adunri de orice fel au fost inter$ise. -ii de oameni #nregistrai ca av"nd vederi i
activiti politice de dreapta au fost arestai i e9ilai #n tabere de pe diferite insule #ndeprtate i pustii.
8n numr mare de lideri parlamentari au fost luai #n custodie.
:oul guvern i-a intrat #n drepturile lui depline. Ca orice dictatur militar! msurile luate erau
nemiloase i absurde. Conductorii! Coloneii! erau fanatici i vedeau politica ca pe-o simpl! dar dur
competiie #ntre bine i ru. Ca i dictatorul dinainte de r$boi! generalul -eta9"s! ei puneau accentul
pe nevoia de a disciplina i reforma caracterul grec! condamn"nd prul lung la brbai! fustele scurte la
femei! dar ordonau at"t unora c"t i celorlali s mearg la biseric.
C)iar i turitii strini trebuiau s se supun acestor regulamente! dei guvernului #i era team
#n acelai timp de a nu-i #ndeprta. ar! ca i ali 'moraliti(! ei au a/uns #n situaia de a deveni ridicoli.
e e9emplu! printr-o propagand naional! ci au #ncercat s-l umileasc pe poetul! c"tigtor al unui
premiu :obel! George Seferis! pentru c scrisese o memorabil declaraie de protest #mpotriva
dictaturii. ;e actria -elina -er2ouri! star de cinema! au privat-o de cetenia greac pe motivul c i-ar
fi criticat. 3u inter$is c"ntecele lui -i2is +)eod)ora2is deoarece a fost comunist i au cen$urat
tragediile i comediile teatrului clasic.
up aceast lovitur de stat se au$ea tot mai puin despre ameninarea comunismului care se
presupunea c ar fi /ustificat-o! dar $iarele de dreapta au euat #n #ncercarea lor de asigura un suport.
,ovitura de stat a fost o simpl preluare a puterii de ctre o m"n de bigoi militari. Regimul a recurs la
tortur i brutalitate ca un instrument de politic deliberat pentru a-i menine puterea. Guvernul
american! condus de Ric)ard :i9on! privea doar cu st"n/eneal aceste evenimente i dup o scurt
perioad de indeci$ie a acordat un a/utor acestui regim const"nd #n arme. ;entru :3+O prea mai
important o Grecie place d?armes dec"t o Grecie membru supus #ntr-o comuniune de naiuni libere i
democratice ceea ce pretindea :3+O c era.
;rima lovitur pentru #nlturarea disidenei a fost dat de studeni. %n 56<G! un numr mare de
studeni au ocupat ;olite)nica din 3tena i cldirile 8niversitilor din Salonic i ;atra. C"nd era clar
c ei atrgeau simpatia tuturora i studenii polite)niti din 3tena au #nceput s emit pe frecvenele
unui radio clandestin apeluri pentru o alian muncitori-studeni #mpotriva dictaturii! regimul a trimis
trupe i tancuri pentru a-i nimici. &vacuarea studenilor de la ;olite)nic a avut loc cu brutalitate! cel
puin H= de studeni i ali simpati$ani fiind omor"i. :emiloasa demonstraie a forat m"na grecilor.
e atunci! $ilele dictaturii au #nceput s fie numrate.
Regimul s-a prbuit L luni mai t"r$iu! #n iulie 56<H! din cau$a incompetenei lor din Cipru. 3
avut loc o confruntare cu +urcia i a fost convocat armata at"t de prost pregtit de Colonei! #nc"t
aciunile armatei greceti aminteau de aciunile militare incompetente ale altui dictator mediteranean!
-ussolini. ,iderul conservator 0aramanlis! e9ilat #n ;aris! s-a re#ntors #n primele ore ale lui IH iulie
pentru a supraveg)ea desfiinarea dictaturii i #ntoarcerea la or"nduirea democrat. Groa$nica dictatur
s-a sf"rit la fel de brusc cum a #nceput.
>A)A>I
,iteral! 4am4i #nseamn 'trident(! dar cuv"ntul se refer la 'v"natul( turistelor sau la
'v"ntorul( #nsui. &ste o tradiie de$voltat aprut odat cu industria turismului grecesc din ultimii G=
de ani.
%n anii 567=! celor mai multe tinere grecoaice le erau inter$ise multe lucruri i erau trimise
aproape de familie. &9istau deci puine sperane pentru o relaie amoroas! se9 sau c)iar o ieire #n
ora. ;entru brbai! sosirea libertinelor turiste era o ans pe care nu trebuia s-o piard cu nici un pre.
Scopul era se9ul i! conform regulilor 4am4i, c"t de repede dup #nt"lnirea turistei i cu c"t
mai multe femei. ;rietenii concurau #ntre ei i comparau 'scorul( la sf"ritul se$onului de var! iar
gloria cuceririlor estivale repre$enta subiectul discuiilor purtate #n timpul iernii.
&ra clar c 'v"ntoarea( i nu 'uciderea( este aceea care ofer divertismentul i e9ist multe
teorii conform crora femeile caracteri$ea$ naia din care provin> uor de cucerit! arogant! frumoas!
st"ngace. ac turista accept invitaia la cafea e posibil ca ea s nu fie privit ca fiind independent! ci
naiv. %n aceasta const contradicia /ocului> unui 4am4i nu-i place s fie considerat prad a unei
turiste 4am4i. +urista care iese #n ora cu scopul evident de a 'aga( un numr mare de brbai este
probabil etic)etat drept 'prostituat(! aa cum s-ar #nt"mpla cu o grecoaic. Clasicul 4am4i vrea cel
puin s par c deine controlul. Gloria acestuia const #n ademenirea #n pat a unor femei neavi$ate i
refractare.
3$i! 4am4i are o reputaie proast. Cele mai multe femei #i iau #n der"dere i c)iar cei #n
cau$ afirm c acest amu$ament i-a pierdut din farmecul original vulgari$"ndu-se. +otui poi vedea
4am4i continu"nd lunga tradiie a ospitalitii greceti. %n cele din urm! un 4am4i poate oferi puin
romantism - un lucru de nelipsit unei vacane ideale - bucuriilor unei vacane #n strintate. ar! oricare
ar fi punctul dvs. de vedere! este clar c femeia care #nelege regulile 4am4i poate )otr# dac vrea sau
nu s intre #n /oc.
LI)BA
Imaginai-v o limb care are dou serii de cuvinte pentru noiunile de ba$ cum ar fi 'nas(!
'obra$(! 'pantof! 'cas(! 'lun(! 'rou( i 'alb(. G"ndii-v de asemenea c o variant! care are
propriile reguli gramaticale! este folosit #n limba/ul cotidian! iar cealalt #n limba/ul oficial! #n educaie
sau #n /urnalism. ;rima variant este limba greac modern folosit de prin anul 56<H. %n primii o sut
cinci$eci de ani dup ce Grecia i-a c"tigat independena de sub Imperiul Otoman #n 5LI5! au e9istat
dou versiuni ale limbii folosite #n situaii diferite! care coincideau #n mare parte #n ceea ce privete
pronunia sau unele pri ale vocabularului sau gramaticii! dar erau radical diferite #n alte privine.
3cest lucru nu se #nt"mpla numai cu limba greac. 3rabii folosesc i ei diverse variante ale limbii
arabe! #n funcie de circumstane. %n mod tradiional! grecii au respectat limba #n care era scris vec)ea
literatur greac i :oul +estament D#n aceeai msur #n care arabii respectau CoranulE. +imp de
secole! ei au simit c scrierile moderne ar trebui s fie diferite de cele ale strmoilor lor i de cele ale
Sfintei Scripturi. Sunt eseniale c"teva cunotine despre istoria limbii greceti pentru a #nelege cultura
greceasc de peste dou sute de ani! deoarece controversele referitoare la limb #nsumea$ atitudinile
conflictuale ale grecilor moderni! referitoare la anticii lor compatrioi. :iciodat nu s-a pus la #ndoial
faptul c locuitorii de a$i ai Greciei nu ar fi descendenii direci ai grecilor antici! care au ae$at temelia
civili$aiei europene.
3ceast presupunere i-a pus pe grecii care pregteau r$boiul de independen fa #n fa cu
problema adoptrii unui anume tip de ideologie naional! care unete naiunea i care ar pre$enta o
imagine naional #ntregii lumi. %n ca$ul Greciei - i printre aderenii credinei ortodo9e! #n general -
erau vorbite o varietate uimitoare de limbi i limba greac era #mprit #n diferite dialecte.
@r nici o #ndoial! limba greac era cea mai folosit! fiind i limba folosit de biseric Dcu
mai mult de un mileniu i /umtate #nainteE. 3a c intelectualitatea greac de la #nceputul secolul al
MIM-lea a c$ut de acord c cel mai bun mod de a #ntri unitatea naional i de a asigura asisten
dinspre .est #n lupta lor de eliberare naional era de a-i promova legturile cu Grecia antic! fa de
care europenii i americanii erau ataai. ;ledoaria lor era susinut de str"nsa legtur dintre limba
greac vec)e i cea modern.
+otui din acel moment a e9istat un de$acord. 8nii intelectuali considerau limba modern ca
fiind barbar Ddatorit dominaiei turcetiE i singura posibilitate ca grecii s prospere era re#ntoarcerea
la frumuseile pure ale Greciei antice. 3ceasta ar asigura renaterea vec)ii culturi greceti! credina lor
fiind c cei care ar #nva s vorbeasc ca celebrul poet ;laton ar #nva de asemenea s g"ndeasc ca i
el.
O alt problem era cea a numelui pe care grecii moderni ar trebui s i-l ia. %nc din $orii erei
cretine p"n la #nceputul secolului al MIM-lea! ma/oritatea grecilor se numeau 'romani(! iar limba lor
'neogreac( DromanicE! deoarece erau contieni de apartenena lor la tradiiile Imperiului Fi$antin
care era! istoricete vorbind! o continuare a Imperiului Roman. &i aveau tendina s re$erve cuvintele
'elen( i 'elenistic( DgrecescE pentru vec)ii greci pg"ni i pentru limba lor.
Insist"nd #n a se numi pe ei i pe compatrioii lor 'eleni(! unii intelectuali erau capabili s
preconi$e$e renaterea limbii greceti vec)i odat cu numele su.
ar #n timp ce toat lumea cunoate diferentele dintre italieni i romani! denumirea de grec se
refer at"t la locuitorii Greciei antice! c"t i cei ai Greciei moderne. 3lii! d"ndu-i scama de
ineficacitatea #ncercrii de a-i convinge pe greci s renune la limba lor matern! au luat aminte la
e9emplul limbii france$e! care a atins punctul culminant al culturii sale dup ce s-a renunat la limba
latin i i-au cultivat propria limb. 3ceti intelectuali argumentau c numai folosind limba vorbit!
grecii puteau deveni destul de educai i luminai ca s poat scoate ara din impasul economic i
cultural. &i vroiau s urme$e e9emplul grecilor antici! care folosiser limba matern pentru a atinge
#naltele culmi ale civili$aiei lor.
;entru cei care s-au opus impunerii revenirii totale la vec)ea limb greac a fost 3dam"ntios
0orais D5<HL-5LGGE! fost comerciant i medic! ce a trit la ;aris devenind lider al micrii intelectuale
ce pregtea independena Greciei. ar dei ataca #n mod constant oamenii ar)aici! el era #n aceeai
msur #mpotriva celor care insistau asupra folosirii limbii moderne vorbite de oamenii moderni. &l a
propus aa numita versiune 'lustruit( a limbii moderne! cea care se conforma regulilor gramaticii
limbii vec)i.
3ceast limb ar fi avut avanta/ul de nu fi prea #ndeprtat nici de dialectele limbii moderne
Dde$avanta/"nd vorbitorii unui anumit dialectE i nici de limba vec)e. 3r pre$enta unitatea dintre noii
vorbitori ai limbii greceti i profunda identitate D#n ciuda diferenelor superficialeE dintre grecii antici
i cei moderni. ,imba de compromis a lui 0orais! care nu era pe deplin nici vec)e! nici nou Di nu a
fost vorbit de nimeniE! a fost adoptat de prinii naiunii ca ba$ a limbii oficiale care a a/uns s fie!
cunoscut mai t"r$iu drept 4athare(ousa D#n traducere literal> 'limba purificatoare(E.
:u e uor pentru oamenii de alte naionaliti s-i imagine$e puterea aproape magic investit
#n cuv"ntul scris antic grecesc. e-a lungul secolului al MIM-lea! intelectualii greci! frustrai i
de$ilu$ionai de problemele cu care se confrunta statul grec! preau convini c fiecare aspect al limbii
greceti moderne repre$enta o versiune inferioar a ec)ivalentului su glorios din vec)ime. ,imba
vec)e a fost supraevaluat! cam iraional! ca fiind instrumentul perfeciunii. Ki - deoarece nu mai e9ista
sub forma ci vorbit! ci doar scris - prea etern! privat de sc)imbare i de decadena care afecta
lumea celor vii Dinclu$"nd desigur limba vorbitE.
&ste cu adevrat dificil s cree$i o limb standardi$at. .ei #nelege aceasta dac vei privi la
diferenele dintre varietile limbii engle$e vorbite #n cadrul rilor anglofone. ,iderii intelectualitii
greceti au creat o alt dificultate #ncerc"nd s nscoceasc un standard! care ar conine material preluat
din dou limbi distincte! dei #nrudite #ntre ele Dgreca vec)e i cea modernE! nici una nefiind
standardi$at #n cadrul ei! ci #mprit #n dialecte diverse.
eci orice utili$ator al 4athare(ousa umbla ca pe s"rm! fiindu-i team s nu cad #n
vulgaritate sau #n incompre)ensiune. Cei neavi$ai Dmarea ma/oritate a populaiei grecetiE #n aceast
problem puteau alege #ntre a ignora total limba oficial! e9clu$"ndu-se astfel de la accesul direct la
lege i la aparatul de stat. Ca alternativ! ei puteau #nva diferite formule! care le-ar putea permite s
ias oarecum din acest )i.
%n timp ce academicienii erau ocupai cu denigrarea limbii populare! poeii care o foloseau #n
operele lor! #i sftuiau pe oameni s abandone$e orice pre/udeci #mpotriva acesteia. Ctre sf"ritul
secolului al MIM-lea! aproape toi poeii foloseau limba 'vulgar( Dcea vorbitE! astfel #nc"t
4athare(ousa era folosit e9clusiv #n limba/ul oficial i nicidecum #n viaa cultural.
+otui lupta a continuat> oamenii erau ucii #n scandalurile dintre aderenii celor dou tabere
ale variantelor lingvistice opuse! #n 56=5 i apoi din nou 56=G! iar articolul din Constituia greac! ce
numea 4athare(ousa ca limb oficial Dintrodus #n anul 5655! ca rspuns la aceast violent
polari$areE! nu a fost abolit dec"t dup cderea Coloneilor #n anul 56<H.
%n timpul secolului al MM-lea! controversa lingvistic deseori avea tendina de a se identifica
cu divi$iunile politice! 4athare(ousa fiind promovat de reapta iar! limba vulgar de St"nga. 3ceasta
se datorea$ #ntr-o anumit msur faptului c aa numita 4athare(ousa era identificat cu regimul
Coloneilor. Guvernul mai liberal Ddei destul de conservatorE al lui 0aramanlis a putut #nlocui
4athare(ousa cu limba vulgar #n toate domeniile vieii publice.
ar grecii nu au #ncetat niciodat s aib discuii referitoare la limbB #ntr-adevr este #nc un
subiect frecvent #nt"lnit la toate nivelele claselor sociale! #ncep"nd cu anul 56L5! guvernul socialist al
lui ;apand)reou a continuat procesul de di$olvare a 4athare(ousa, stilul discursurilor a ofensat muli
oameni neobinuii cu un stil popular al limba/ului folosit #n scopuri oficiale. 3 fost criticat ve)ement
i abolirea din partea guvernului a mai multor diacritice nefuncionale folosite #n scrierea greac de
dou milenii! dar nu i #n perioada clasic! care au cau$at mult disconfort at"t celor de v"rst colar!
c"t i adulilor.
Oricum! o consecin po$itiv a divergenelor politice e plcerea #mprtit de toi grecii - fie
ei rani sau poei! nici unul dintre acetia sau at"t unii c"t i alii - #n a se /uca cu variaiile limbii lor.
,imba nu e doar un mi/loc de e9primare! ci i un domeniu #n care #i pot pune #n valoare
creativitatea! inteligena i! #n general! se pot distra.
;IL)E
%n nopile #nbuitoare de var ale Greciei! activitile de divertisment au loc #n aer liber! iar
filmele nu fac nici ele e9cepie. ;rea puine sli de cinematograf au aer condiionat. ar altele au fost
ec)ipate cu o rar inovaie> acoperiul decapotabil rm"ne #nc)is #n timpul rulrii filmului #nainte de
apus! pentru a se desc)ide apoi! e9pun"nd spectatorii la bri$ele rcoroase sub cerul #nstelat.
Restul slilor de cinema se mut pe terenuri acoperite de pietri! alei sau terase! unde! de
obicei! oamenii sunt ae$ai pe scaune rabatabile. 3ici atmosfera e destul de rela9ant. .in familii
#ntregi! c)iocurile v"nd sandviuri! bere! rcoritoare! dulciuri sau floricele de porumb. 8nele cldiri
funcionea$ ca cinematografe ou$er#s, unde se poate sta la nite msue! ciugulind nite me$edhes i
sorbind din du$o. Oricum! cinematograful 'drive-in(! unde se servete m"ncare sau butur direct #n
main! nu a putut re$ista #n faa casetelor video i ma/oritatea supravieuiesc pre$ent"nd filme
pornografice.
e vreme ce multe cinematografe sunt amplasate #n centrul oraului! numrul spectacolelor
nocturne descrete pentru a nu deran/a vecinii. Se poate alege #ntre o vi$ionare cu imagine cam
estompat! dar cu un sunet bun! #nainte de lsarea #ntunericului sau una cu imagine clar! dar cu sunet
redus! la spectacolele t"r$ii. in fericire pentru turitii strini! grecii - spre deosebire de italieni sau
france$i - prefer subtitrarea #n locul sincroni$rii! aadar sunt rulate doar versiunile #n limba original.
%n orice ca$! cinematografele #n aer liber sunt o form rela9ant de divertisment. %n timpul verii nu sunt
pre$entate noi apariii. ar e9ist #ntotdeauna o mare varietate de filme din care poi s alegi! inclu$"nd
relurile se$onului trecut i festivaluri cu filme clasice i #n plus inevitabilele comedii ieftine.
%n mod tradiional! produciile auto)tone erau #n topul preferinelor! dar #n ultimii ani au fost
#nlocuite cu filmele strine de aciune i cu cele de dragoste. ;uternica influen european #n
cinematograful grecesc a fcut ca mare parte a filmelor de calitate s devin prea artistice i se
derulea$ #ntr-un ritm prea #ncet pentru spectatorii obinuii cu ritmul alert al filmelor importate sau
c)iar cu cel al comediilor greceti. Ca oriunde #n lume! ?oll1wood-ul este cel care domin piaa. %n
mod oca$ional! grecii obinuiesc s #ntre #n cinema #n timpul rulrii filmului i s vorbeasc pe tot
parcursul lui. e team s nu se cread c nu e9ist un auditoriu serios! c"teva Case de Cultur din
centrul 3tenei conduc o afacere solid aduc"nd at"t producii est-curopene! c"t i c"teva producii ale
unor independeni americani avangarditi! #ntre timp! #n unele cinematografe centrale s-a revenit la
moda filmelor de dup mie$ul nopii! care sunt acum filme de groa$ sau S. @.
;uine comedii absurde greceti reali$ate cu un buget mic i c"teva filme de calitate au v"ndut
mai mult de 5==.=== de bilete #n ultimul se$on.
3bisul dintre filmele artistice i cele comerciale este imens. +otui! cele mai populare filme
auto)tone ale ultimului an au reuit s combine caracterul grecesc cu scenarii bine alctuite! ce au
interes internaional.
+N+)ASTICI
'Ce e cuprins #n numeR( a #ntrebat Romeo. 3r trebui s #ntrebe un grecC eoarece aici toate
povetile pornesc de la un nume! dac tii s le citeti aa cum trebuie. ,ocul de origine! de e9emplu>
0heodhor4is, este cu siguran cretan! deoarece numele terminate #n - a4is D#nsemn"nd 'mie! puin(E!
sunt o denumire ironic a acestui popor feroce. Oricine poart numele Konnoghii #n mod sigur are
legtur cu 'oraul( DConstantinopolE! iar sufi9ul poulos D'pasre(! 'copilul lui(E face referire la
peloponesieni! ca i #n ca$ul liderului /untei Coloneilor din 567<! +apadhopoulos ce #nseamn 'fiu al
preotului(.
%nainte de revi$uirea ,egii @amiliei erau rare ca$urile #n care o femeie - e9cept"ndu-le pe cele
bogate sau pe -clina -cr2ouri - puteau pstra numele tatlui. :umele de familie al femeilor
Dcstorite sau nuE se citesc de e9emplu 'soia domnului ;apad)opoulos( i nu 'doamna
;apad)opoulos(. %n peninsul! femeia #i pierde #n mod tradiional c)iar i prenumele! c"nd se
cstorete i e cunoscut dup forma femini$at a numelui soului> soia lui Niorgos devine
'Niorgina(. Simbolismul persist. ,a nuni! prietenele miresei #i scriu #n glum numele pe pantoful
miresei! iar celei creia i se terge prima numele urmea$ s se mrite.
8n bebelu grec nu e o persoan #n adevratul sens al cuv"ntului p"n c"nd nu e bote$at i i se
d un nume. Fote$ul - un ritual mai solemn dec"t cstoria! deoarece iniia$ un copil #n comunitatea
ortodo9 - are loc #ntre v"rsta de H= de $ile i un an. ;"n atunci! copilului i se spune simplu 'bebelu(.
Grecii sunt uimii de modul #n care vesticii #i pun numele copiilor! g)idai fiind doar de mod sau de
fante$iile personale. &i urmresc c"teva reguli stricte> primul biat este numit dup bunicul din partea
tatlui sau prima fat dup bunica din partea tatlui D#n peninsulE sau dup cea din partea mamei D#n
ma/oritatea insulelor &geeE. 3 numi fiul dup tat! cum fac americanii! e un lucru ce poart g)inion
av"nd un #neles incestuos> o u$urpare prematur a numelui tatlui. ar #ntre bunici i nepoi!
motenirea nu este riscant. Funica salut cu #nc"ntare bote$ul copilului ce-i poart numele. %n timp ce
ritualul #i asigur ei efemeritate individual! fr #ndoial c se asigur continuitatea familiei> ':umele
va continua s fie au$it(.
3verea are de asemenea legtur. ;e multe insule! primul nscut! 0alliope! motenete casa de
la mama lui! -arina! care la r"ndul ei a motenit-o de la mama ei! 0alliope! i tot aa #ntr-o alternan
de 0alliope i de -arine. ,a fel! biatul motenete odat cu numele pm"nturile bunicului i #mpreun
cu soia lui este obligat s-l /eleasc c"nd acesta va muri.
3numite evenimente pot sc)imba acest tipar ideal. 8n brbat cu muli nepoi! ce poart
numele tatlui su va ceda #n faa cerinei socrului su de a alege un omonim. O femeie ce #ncearc s
aib un copil! vi$itea$ icoana miraculoas a unui anumit sf"nt i #i cere a/utorul promi"nd s-i dea
acestuia numele sf"ntului. Oricum acestea nu alterea$ credina greac c numele face legtura #ntre
individ i lungul ir de strmoi! ir ce se perpetuea$ continuu.
ac eti grec! numele tu nu are legtur numai cu propriii ti strmoi de s"nge! ci i cu
#ntreaga comunitate greac Dsau mai precis ortodo9E. -ulte nume greceti se refer la un sf"nt sau la
un atribut sf"nt! de aici 'Sofia(! 'sacra #nelepciune(. ;etrecerile la $ilele de natere sunt pentru copiiB
adulii au 'onomastici(! $iua c"nd sf"ntul dup care au fost bote$ai s-a 'nscut( #n viaa de dincolo! de
cele mai multe ori! trec"nd prin c)inuri groa$nice. 3ceast $i e celebrat de credina ortodo9. & un
sistem ingeniosB toat lumea #i tie $iua ta de nume i te scutete de sentimentul de /en atunci c"nd
faci alu$ii prietenilor cu care vrei s-i srbtoreti $iua. ar e9ist i noi sc)imbri. Cel care
srbtorete #i 'tratea$( oaspeii. 3cetia aduc flori! dulciuri sau o sticl de butur! dar ga$da ofer
festinul. e $iua sf"ntului )imitrios! toi cei care au o rud sau un prieten cu numele )imitris sau
)imitru! trebuie 's-i aduc aminte( de ei Di oamenii adesea cunosc muli )imitris i )imitraE!
telefon"ndu-i sau vi$it"ndu-i la casele acestora! #ntreaga sear fiind un )aos vesel de sonerii "r"ind!
apeluri telefonice! un flu9 continuu de oameni uor ameii de pa)arele de lic)ioruri de ment i oferind
urri formale! m"nc"nd $gomotos nut pr/it.
Onomastica muritorilor amestec formalul cu festinul! dar c"nd e vorba de sfini! totul devine
o problem mai generoas. @iecare comunitate are un sf"nt sau mai muli care prote/ea$ i de $iua
acestuia comunitatea ortodo9 srbtorete cu un pani<iri. Cuv"ntul deriv din greaca vec)e i face
referire la o adunare public> toi cei adunai #n pia 5agora). +ani<iri de a$i implic #ntreaga
comunitate. Sfinii sunt onorai cu rugciuni i procesiuni urmate de o mas #mbelugat i dans.
:umele de bote$ sunt publice i nesc)imbate! dar paratsou4lia celebrea$ particularitile
individuale. ;oreclele paratsou4lia sunt un cod al prietenilorB strinii i perceptorii de ta9e nu trebuie
s le cunoasc. &le! #n general! se refer la ciudenii ale corpului sau ale caracterului. .irilitatea lui
-anoli este vag perceput #n varianta feminin -anola! avansurile fcute femeilor de ctre Niorgos au
devenit ';ouli(. @emeile nu prea au paratsou4lia. 8n brbat care a lucrat timp de dou$eci de ani #n
3merica #ntorc"ndu-se acas pentru a se cstori este poreclit :meri4nos, iar soia lui :meri4ana,
c)iar dac ea nu a prsit niciodat -acedonia.
3ceste etic)ete ale particularitilor individuale se transmit la fii i nepoi p"n c"nd Dodat ce
numele real se terge din memorieE paratsou4lia secret primete #ncet-#ncet respectul unui nume
oficial.
TRADI<IA +RAL
;oe$ia este important #n Grecia i aceasta! #ntr-o oarecare msur! datorit faptului c timp de
secole s-a c"ntat i nu s-a citit. ;oe$ia a fost #ntotdeauna un eveniment social. C)iar i a$i poeii
contemporani umplu stadioanele cu suporterii fideli.
;"n la sf"ritul secolului al MIM-lea! poe$ia greceasc a avut puin #n comun cu tradiiile
vest-europene ale scrisului. 3ceasta s-ar datora faptului c poe$ia oral era o modalitate mult mai bun
de a pstra identitatea naional #n timpul secolelor #n care Grecia era sub dominaie strin> scrisul
putea fi cen$urat! dar nimic nu putea confisca c"ntecele.
C)iar i #n acest secol! tradiia oral se ba$ea$ pe o cen$ur potrivnic. N"nnis Ritsos D56=6-
566HE! unul dinte cei mai cunoscui poei greci! a fost #nc)is #mpreun cu muli alii! fiind suspectai ca
fiind comuniti #n timpul r$boiului civil. 3ici el a continuat s-i scrie poe$iile. &l le punea #n sticle
pentru a le ascunde de gardieni i singura posibilitate de a le transmite cititorilor si era cu a/utorul
pri$onierilor eliberai! care #i #nvau poe$iile pe de rost.
estul de parado9al! cderea Constantinopolului D'Oraul( cum #l numeau greciiE a marcat nu
numai #nceputul dominaiei turce! dar i cel al dominaiei liricii greceti moderne. %n acest moment au
fost pentru prima dat versiuni ale c"ntecelor populare menionate #n te9tele literare. @ormula 'vin din
ora(! dei referindu-se clar la cderea acestuia! era deseori #nt"lnit #n c"ntecele populare moderne i
#n #ndrgita roman cretan din secolul al M.I-lea! 7rotocritos, care cuprindea multe versuri din
c"ntecele populare! versuri care #nc sunt familiare multor greci.
in moment ce tradiia oral este un proces creativ! nu e de ateptat ca diferite e9presii din
aceste c"ntece s se asemene cu alte variante precedente! cuv"nt cu cuv"nt. .ec)ile versiuni servesc ca
o structur pe care se formea$ noile variante. :u toi criticii cred #ntr-o tradiie poetic continu!
dat"nd #nc de la ?omer! dar ma/oritatea sunt de acord c o anume continuitate se poate detecta
#ncep"nd cu secolul al M.-lea. ;"n la R$boiul de Independen din 5LI5 i fondarea statului grec!
c"ntecele i poe$iile erau inseparabile! fie ele scrise sau transmise oral din generaie #n generaie. e
fapt scrisul i c"ntecul erau pe picior de egalitate. ar odat cu emanciparea datorat turcilor!
identitatea naional nu mai era o c)estiune clandestin. +ransmiterea pe cale oral! #nainte singura
posibil! nu era acum de a/uns. -etoda scris a devenit modalitatea preferat pentru rsp"ndirea
ideologiei naionale. C"ntecul popular era o ba$ pentru poei! dar nu un mod adecvat de e9primare.
8nul dintre primii susintori ai literaturii universale greceti a fost poetul )ion1sios
Solomos D5<6L-5LJ<B imaginea din stnga), care provenea din Insulele Ionice! #ntr-o scrisoare ctre un
prieten! el i-a e9primat interesul pentru c"ntecele populare 4le#tic, dar de asemenea accentua faptul c
datoria poetului era alta> ';oe$ia 4le#tic este frumoas i interesant ca o ingenuoas manifestare 4le#tic
despre vieile! g"ndurile i sentimentele lor. ar nu are acelai mesa/ c"nd e rostit de noiB naiunea ne
cere consacrarea propriei noastre inteligene! #mbrcat #n forme naionale(.
Solomos se poate s fi prelucrat splendid ingenio$itatea tradiiei orale! dar ar fi fost prea
simplu s sugere$e c poe$ia greac a secolului al MIM-lea i al MM-lea era doar lirism i naionalism.
%n acelai timp #n 3le9andria! cel mai mare poet grec! Constantine Cav"f1 Dl L7G-56GGE! fcea ceva cu
totul diferit. ;oe$ia lui punea accentul pe importana scrisului fa de aceea a c"ntecelor i prea s
sugere$e imposibilitatea asocierii intimitii umane cu tradiia oral. Cadrul su istoric nu mai era cel
clasic grec i nu cuprindea nici emanciparea datorat turcilor! ci o oarecare decdere a erelor
precretine i cretine. &l invoca patosul deteriorrii! #nc odat poe$ia fiind singura m"ng"iere.
,imba scris avea puterea de a reconstitui ceva pierdut. ;entru Cav"f1! scrisul nu era doar un
substitut de lung durat al c"ntecului! ci era un mod diferit de e9primare. ;oe$ia #nlocuia ceea ce se
pierduseB putea c)iar s umple golul geografic lsat de cderea Oraului! odat mre.
Continu"nd stilul lui Solomos i ;alam"s! apare un alt poet naionalist! 3ngelos Si2elianos
D5LLH-56J5E. ar #n poe$ia lui Si2elianos! 'a fi grec( era mai puin dec"t un proiect colectiv aa cum
aprea #n poe$ia lui ;alam"s i mai mult o problem de identitate personal. ;reoteasa din elfi! cu
cuvintele ei slbatice i btute de v"nturi este mu$a versurilor modernului poet! care era un locuitor al
acestui ora.
%n mare parte urmrind un canon prestabilit i probabil cei mai cunoscui dintre poeii moderni
greci sunt c"tigtorii premiului :obel! George Seferis D56==-56<5E i Od1s-seus &l1tis D5655-5667E.
ei poe$ia lor nu este lipsit de probleme referitoare la problema scrisului! cei doi poei ai generaiei
PG= merg pe varianta tradiiei orale. &i susineau mai degrab #ncorporarea unor te)nici ale altor genuri
europene dec"t folosirea avangardismului grec. Seferis a iniiat Grecia #n modernismul lui +. S. &liot
ba$"ndu-se pe mitB &l1tis a importat o alt latur e9tern a modernismului! cea a suprarealismului
france$.
;robabil se spune c poe$ia lor i-a c"tigat popularitatea datorit celui mai vec)i truc!
transmiterea oral! de data aceasta prin ingenioasa orc)estraie a compo$itorului -i2is +)eod)or"2is.
3a cum se #nt"mpl #n c"ntecele populare! bardul din poe$ia lui Seferis i &l1tis vorbete #n numele
#ntregii comuniti. ;oe$ia lor se dorete a fi citit #n conte9tul lungii tradiii orale.
C(I+*CURILE
ei par limitate! datorit structurii lor mici! c)iocurile sunt adevrate centrale
multifuncionale. ;e l"ng funcia lor obinuit de c)ioc de $iare sau de dulciuri! ele se constituie de
asemenea ca miniparcuri de amu$ament Dcompletate de mersul pe biciclet al copiilorE sau maga$ine de
articole sportive! fierrie sau lctuerie. ;entru clienii cu probleme! proprietarul poate furni$a un sfat
psi)iatric sau medical Drugat sau nuE.
3dministrarea unui c)ioc e ca i diri/area unei orc)estre - cu un oc)i la telefon! cu o m"n
d"nd restul i cu o urec)e la vocea unui prieten ce l-a oprit la o b"rf. Cum se descurc proprietariiR
.$ut din interior! c)iocul sau periplero, cum e numit #n greac! e un lucru comple9! ferm i
seamn cu carlinga unui C-6. %n centru st proprietarul! #ng)esuit #ntr-un spaiu de aproape un metru
ptrat rspun$"nd imaginilor ce #i apar pe ecran - mica desc)i$tur unde clienii #i pre$int cererile.
:u e un lucru neobinuit s se lucre$e #n sc)imburi de 5I ore #n condiii ce pot varia de la cldura
torid a verii p"n la frigul iernii Dc"nd muli improvi$ea$ radiatoare sau alte surse de #ncl$ireE.
+otui ele rm"n un loc agreabil! care poate #ndruma orice strin rtcit sau s recomande o ta(erna
bun.
,a #nceput! c)iocurile au fost daruri din partea guvernului pentru veteranii rnii #n timpul
r$boiului balcanic sau al ;rimului R$boi -ondial. -uli remarc o similitudine ar)itectural dintre
aceste c)iocuri i posturile de pa$ militare ca cele folosite de garda de onoare din faa cldirii
;arlamentului sau a ;ieei S1ndagma. %ntr-un mod simbolic! periptera sunt asemenea acelor posturi
unde soldaii btr"ni #i continu datoria trec"nd din serviciul militar #n sectorul comercial! p$ind i
#ncerc"nd s p$easc comunitatea. %n Grecia! oamenii vor s aib propria afacere i cele peste G=== de
periptera din 3tena dovedesc c acest lucru este posibil. C)iocurile sunt aproape o afacere de familie
i nu putem s nu observm copiii sau nepoii proprietarilor oprindu-se pentru c"teva dulciuri #n drumul
spre cas de la coal sau pe timpul verii! c"nd #ntreaga familie st l"ng periptera m"nc"nd pepene
verde cu care sunt servii clienii ce apar.
3ceasta contribuie din plin la farmecul c)iocurilor! un farmec ce face parte din comerul
grecesc #n general - totul e personal. ac proprietarul afl c tii c"teva cuvinte #n limba greac! atunci
s-ar putea s-i ia puin mai mult timp p"n s-i faci cumprturile. &l Dsau eaE va dori s afle de unde
vii.
:umrul e9agerat de astfel de maga$ine #n Grecia este #ntr-o oarecare msur o reflectare a
unei societi care se sub#mparte clar #n grupuri formate din rude! fiecare dorind s dein un maga$in!
un maga$i. Ideea de a munci pentru ceilali este detestatB #nsui cuv"ntul 'anga/at( se traduce #n limba
greac cu 'o persoan inferioar alteia(.
%n consecin! #n loc s se e9tind! afacerile au tendina s rm"n relativ mici! #n timp ce noi
afaceri sunt pornite pentru a se adapta pieii #n cretere. 3stfel! abundena c)iocurilor din #ntreaga
Grecie este mai mult o caracteristic dec"t o coinciden. & o component esenial a unei #ntregi
mentaliti economice - mentalitatea periplero - ce ar putea fi concentrat #n afirmaia cunoscut de/a
grecilor> 'o familie! o afacere(.
STATUL LA R?ND
%n engle$a american cuv"ntul 'r"nd( D'standing #n line(E elimin egalitarismul democratic!
dar varianta din engle$a britanic demonstrea$ un fair-pla1 asociat cu o distanare social. 3mbele
relev o credin #n raionalitate i ordine.
ar versiunea greceasc a acestuia #nseamn cu totul altceva. C)iar putem s-l numim 'r"nd(R
3tept"nd #ntr-o staie de autobu$ #n 32ademias! situat #n centrul 3tenei! poi deslui liniaritatea dintre
corpurile umane doar pentru c st"lpii metalici instalai #n acest scop #i oblig s stea #n linie dreapt.
Odat ce autobu$ul apare! prefctoria dispare i o #mbul$eal presea$ corpurile #mping"ndu-le prin
ua de intrare! respectiv de urcare! a autobu$ului.
8nii atenieni spun c aceasta se datorea$ vieii #ntr-un mare ora - prea muli pasageri
#ng)esuii #n prea puine autobu$e. 3cest lucru este indiscutabil. ar poi vedea acea mulime
nerbdtoare i #ntr-un aeroport! unde fiecare! in"nd str"ns biletul de #mbarcare! se #ng)esuie s urce #n
avion. 8n alt tip al limba/ului corpului e fr #ndoial o component a e9plicaiei. Grecii sunt obinuii
s se ating - str"ngeri de m"n! sruturi i #mbriri de desprire! atingerea braului unui prieten -
spre deosebire de nordicii mai reci! care se ating doar #n momentele lor de intimitate. :u trebuie s
interprete$i cu ostilitate momentul #n care o btr"n #i #nfige ung)ia #n braul tu for"ndu-te s urci i
apoi s #nainte$i #n autobu$.
+otui aceast impersonalitate #i are logica ei proprie. & reversul 'subiectivismului( grecesc!
dar nu opusul acestuia. Grecii nu se imaginea$ trind #ntr-un univers raional! unde toate lucrurile vin
cum se ateapt. &i consider c universul e arbitrar i imprevi$ibil datorit lui umne$eu! al turcilor!
dar i al birocraiei greceti. .iaa este de fapt o lupt. +rebuie s fore$i #naintarea sau altfel eti
pierdut.
+imp de secole! oamenii mruni au supravieuit datorit legturilor personale cu> moierul!
bcanul! banc)erul i #mprietenindu-se cu oameni mai influeni! care aveau mai multe mi/loace s-i
a/ute 5meson). ;oate aceste legturi #ntre fermieri i nivelurile superioare ale puterii sunt lucruri la care
se refer 'irul( indigen.
RE)BETI>A
8n interviu cu -ar2os ragoumis de la @acultatea de mu$ic a 8niversitii din 3tena
I> e este rembeti2aR 3echiul compo$itor de rembeti2a *o(er 04is a spus:,, cntecele
rembeti2a au #ost scrise de oamenii care cntau rembeti2a! pentru oamenii care cntau rembeti2a.
Rembetis e un om care a a(ut o problem i i-a e!teriori$at-o". ,ar ce e(eniment politic sau istoric a
pro(ocat apari"ia unor rembeti2aR e legtur are acesta cu de$astrul din ELLM din :sia 9icG
R> *embeti4a e cel mai original c"ntec care a aprut #n Grecia #n ultimii 5== de ani. %n timp ce
c"teva versiuni erau de/a cunoscute #n #ntreaga Grecie #nc de prin 56G=! rembeti4a a devenit din ce #n
ce mai popular #n ultimii 5J ani - dei acest stil nu a avut pri$ #n lumea sus-pus. &a a fost
recunoscut de criticii 'respectabili( doar #n anii PJ=.
;RUCTUL +PRIT
%n anii PI=-PG=! locul unde puteai asculta rembeti4a era #n te4edhes, locul
unde muncitorii i mec)erii se adunau s bea o cafea sau s fume$e )ai
din micile narghiles. *embeti4a era identificat cu sunetul orenilor sraci
i al mu$icienilor! care sufereau o continu persecuie din partea
autoritilor. up ce dictatura -eta9"s a a/uns la putere #n 56G7! raidurile
poliiei gseau multe asemenea locuri #n spatele barurilor! iar a avea un
bou$ou4is era ilegal. Sub conducerea Coloneilor! versurile rembeti4a erau
inter$ise! lucru care #n mod ironic a a/utat la redescoperirea mu$icii de noua
generaie de tineri rebeli.
in pcate! nu tim unde i c"nd #i au originea aceste c"ntece. 3u fost #n 5LJ=! #n 5LL= sau #n
565=R #n Sm1rna! #n S1ros sau #n ;ireuR istrugerea Sm1rnei #n 56II i migrarea populaiei din 56IG
au fcut ca mai mult de un milion de greci din 3sia -ic s intre #n ar! muli dintre acetia fiind
forai s se stabileasc #n orelele srace din /urul 3tenei. %n mod sigur pre$ena lor a mrit producia
c"ntecelor rembeti4a i a accelerat procesul ce a dus la de$voltarea calitilor singulare ale acestui stil.
rede"i c n compara"ie cu cntecele populare rurale - deseori e!presia triste"ii sau bucuriei
comune - aceste cntece populare urbane sunt e!presia unui indi(id nstrinatG
Cuvintele din c"ntecele rembeti4a e9prim clar unele sentimente speciale i individuale #n
raport cu c"ntecele populare rurale! #ntr-o oarecare msur! ele se diferenia$ de c"ntecele populare #n
ceea ce privete vocabularul i structura metric! #mprumut"nd noi elemente din c"ntecele ce erau
populare din perioada interbelic! dar au folosit fra$eologia transform"nd-o dintr-una insipid #n ceva
serios i deseori tragic.
nd i de ce a re(enit rembeti2aR e a #cut posibil ca marele public s o aprecie$e ca
mu$icG
*embeti4a nu i-a pierdut niciodat #n totalitate publicul. %n anii P7= publicul su s-a sc)imbatB
acum aceast mu$ic nu e specific cartierelor muncitoreti ale oraelor! unde ma/oritatea oamenilor nu
au cedat nebuniei pentru c"ntecele populare ieftine. %n sc)imb i-a gsit noi adereni printre studeni i
printre intelectuali.
3ceti intelectuali au iniiat restul clasei mi/locii #n lumea rembeti4a, pe care o disprc-uiser
p"n #n acel moment. 3stfel! c"ntecele rembeti4a se adresea$! cu alte cuvinte! fiecruia pentru c aduc
la lumin un trecut nostalgic i pitoresc! lovit de srcie! dar mult mai lipsit de gri/i i-n mod sigur mai
original dec"t pre$entul.
rede"i c se poate #ace (reo compara"ie ntre rembeti2a i blues-ul americanG
:u numai condiiile care au dat natere celor dou stiluri mu$icale sunt complet diferite! dar i
imensa distan geografic ce separ Grecia de S. 8. 3. e9clud orice influen reciproc. eci anumite
similariti pe care le putem #nt"lni #n versurile acestora sunt pur accidentale.
are a #ost rolul rembetissa! #emeia care n mod tradi"ional a cntat mpreun cu rembetis
in#luen"ndu-lG
@emeia - mam! fiic sau iubit - e figura central din rembeti4a. ar numele de rembetissa e
adecvat doar acelei femei care-l urmea$ pe rembetis #n viaa lui. &ste important faptul c ea #l urmea$
pentru c ea are voce frumoas i vrea s #ie cineva. %n sc)imb! ea #i inspir pe brbaii din /urul ei. ;rin
acest proces! ca c capabil s se elibere$e X de aceea ea a devenit un simbol important independent #n
societatea greac.
+ute"i s ne spune"i ce(a despre dou dintre cele mai importante instrumente ale rembeti2a>
bou$ou2i i baglam"R
3cestea sunt instrumente foarte vec)i folosite de asirieni! de egipteni i de grecii antici. e
fapt grecii nu au #ncetat niciodat s le foloseasc! dar din c"nd #n c"nd le-au modificat i le-au
sc)imbat numele. 3stfel anticele pandoura sau pandouris, bi$antina thamboura i post-bi$antina
thamboura nu corespund e9act modernelor bou$ou4i, dar ele #n mod sigur aparin aceleai familii.
Cuv"ntul bou$ou4i a fost #mprumutat din libane$! nu se tie c"nd! dar poate fi gsit #n diferite c"ntece
populare.
SPECTAC+L DE U)BRE CU PPU*I
Spectacolul de umbre cu ppui a aprut pentru prima dat #n 4ava! C)ina i India! rsp"n-
dindu-se de acolo #n +urcia i apoi #n Grecia. 0arag)io$is! versiunea greceasc a protagonistului
descul i $drenuit! #i ia numele de la propria culoare neagr a pupilei oc)ilor sau Barago$ D#n turc
'oc)i negru(E.
8n cocoat scund i c)el cu un bra lung pe care-l folosete pentru a-i lovi pe alii peste cap!
4araghio$is c mai mult comic dec"t emoionant. &I a supravieuit imit"nd cu abilitate personalitile
locale proeminente. 3ceste trucuri ofer soluii temporare la problemele lui i el e deseori prins! btut i
aruncat #n #nc)isoare. ei el deseori suspin> ,:ch manoi?ila mori, li epathaG ( 5 O! mam !ce s-a
#nt"mplat cu mineR(E! el #ntotdeauna reapare fr team #n urmtorul episod. @igurinele sunt proiectate
de actori! fcute din piele vopsit i materiale sintetice. Siluetele plate i simple sunt manipulate de
nuiele ori$ontale pentru a uura micarea. 3ciunea are loc #n spatele unui ecran alb! semitransparent
luminat din spate. ,egendele despre originile lui 0arag)io$is #l identific ca fiind un fierar turc! care a
trit #n timpul domniei sultanului Or)an D5GI7-5GJ6E. %n timp ce lucra la o mosc)ee din Fursa! el i
prietenul su pietrarul ?ad-/iavat! sc)imbau nite replici at"t de )aioase! #nc"t munca celorlali se
#ncetinea! deoarece ei erau ascultai de ceilali muncitori cu care lucrau. Sultanul #nfuriat l-a sp"n$urat!
dar mai t"r$iu a avut rcmucriB pentru a-5 consola! unul dintre supui manipula figurine pe un ecran!
ce semnau cu cei doi! nsc"ndu-se astfel teatrul 0arag)io$is.
ei actorul 0arag)io$is are a/utoare! el este actorul principal cu o arie vast de intonaii ce se
potrivesc tuturor rolurilor at"t feminine! c"t i masculine. &l e /udecat dup miestria interpretrii
diferitelor dialecte regionale sau a diferitelor defecte de vorbire cum ar fi> b"lb"ial. & necesar s ai
energie i #ndem"nare pentru a coordona micarea figurinelor cu vorbirea. ;e l"ng toate acestea!
actorul recit poe$ii! c"nt din voce sau la un instrument cum ar fi c)itara! pentru c temele mu$icale
sunt asociate anumitor persona/e. Subiecte clasice sunt adaptate pentru a satiri$a evenimente i
personaliti locale. %nainte de al II-lea R$boi -ondial! -ollas! un faimos ppuar! a comentat> 'a
venit la noi un monstru din 3merica(. &l se referea la cinema-ul cu te)nica sofisticat! ce urma s
capte$e #ntreaga audien! devotat! #nainte! spectacolelor cu ppui. Odat cu apariia televi$iunii #n
Grecia! #n 5676! teatrul de ppui ce era odat atracia nr. l prea demodat i naiv. -ai puin de 5=
actori Baraghio$is /oac acum #n Grecia neav"nd nici un ucenic. 8n singur teatru de var i un
program +. .. sptm"nal mai pstrea$ vie aceast art popular! ce nu i-a pierdut atracia! cci
0arag)io$is rm"ne un spirit nscut al Greciei care supravieuiete i renate mereu.
T(E+D(+R?>IS
-ar2os ragoumis discut influena compo$itorului grec -i2is +)eod)or"2is! binc cunoscut
#n #ntreaga lume pentru coloana sonor a filmului Iorba Grecul.
%. e s-a ntmplat n mu$ic n timpul Juntei militare dintre ?@N-NOG?
R> 3numite c"ntece care! #n mod obinuit! ar fi circulat liber au circulat pe ascuns! fiind
inter$ise! #n timp ce a avut loc o cretere a numrului de c"ntece cu mesa/e #mpotriva dictaturiiB s-a
desfurat o activitate de re$isten prin intermediul c"ntecului.
9i4is 0heodhor4is i scriitorul de balade al :eo 0ima 5/oul 3al) au a(ut destul succes n
anii ?@A pentru a asigura mu$ica popular greceasca n #a"a mu$icii disco i a altor importuri anglo-
americane. ,e ce crede"i c s-a ntmplat aaG
%n anii P7= a fost o perioad de nelinite politic i de subminare a instituiilor democratice.
in moment ce cuvintele 'Grecia( i 'democraie( sunt inseparabile! un regim tiranic trebuie s fie
#ntotdeauna #n afara acestei ri. %n vremurile de restrite! toate popoarele se #ntorc la originile lor! de
unde ele #i iau puterea de a supravieui ca popor. Oricum! aceasta #nseamn c grecii au #ntors spatele
mu$icii ce venea din afar #n acea perioad.
:"i putea descrie di#eren"ele dintre compo$i"iile lui 9i4is 0heodhor4is, Cad$idh4is sau al"i
compo$itori moderni greci care au studiat n strintate i rembeti2a sau mu$ica popular ce #ac parte
dintr-o tradi"ie de spontaneitateG
%n unele din c"ntecele lor D#n special cele scrise pentru filmeE! -i2is +)eod)or"2is i
?ad$id)"2is au urmat cu credin spiritul rembeti4a, dar #n c"ntecele lor cele mai importante! ei #i
e9prim mai mult personalitatea i #n acestea rareori gsim similitudini cu rembeti4a, c)iar i atunci
c"nd aceste c"ntece au un acompaniament bou$ou4i. ;ublicul! desigur! are preferinele lui! dar nu e un
lucru neobinuit ca admiratorilor de c"ntece ale compo$itorilor moderni s le plac i rembeti4a.
hiar dac mu$ica popular greceasc nu e la #el ca mu$ica clasic, roc4, disco sau pun4
pute"i spune c are o in#luen" occidental mai mare dect una orientalG
Ceea ce merit notat e mu$ica lui -i2is +)eod)or"2is i ?ad$id)"2is! o #mbinarea e9celent a
proceselor compo$iionale! estic i vestic. Ce surse i-au influenat mai multR #n aceast problem! #n
mod sigur! fiecare compo$itor #i alege propriul drum.
are este msura colaborrii ce se des#oar ntre compo$itorii contemporani greci i poe"iG
:u cred c putem vorbi despre o 'colaborare( #ntre compo$itori i poei. Compo$itorii! de
obicei! desc)id o antologie de poe$ii i pun pe mu$ic! aa cum vor ci! acele poe$ii pe care le #ndrgesc
de faptB ci deseori aleg poe$iile poeilor care nu mai triesc ast$i! cum ar fi cei pe care #i amintim aici>
Solomos! 0"lvos! Si2elianos i 0avadias.
CLDIRI NETER)INATE
&9ist multe glume despre birocraia greceasc. &ste bine cunoscut faptul c #n serviciul de
stat grec! e9ist J oameni pentru fiecare post. 3ceasta diminuea$ oma/ul! dar are i efecte adiacente!
#i ia de J ori mai mult timp s faci ceva! fie c e vorba de trecerea prin vam! de plata ta9ei pentru
drumuri! de sc)imbarea unor bani sau de #nscrierea la coal.
;entru cei din afar este de neimaginat cum pot s-i ia at"ta timp nite lucruri at"t de simple.
ar trebuie luate #n considerare practici cum ar fi hartosima Dtimbre fiscaleE pentru a reali$a c nu
eficien este scopul lor principal. ;rin lege i se cere s atae$i aceste timbre fiscale ma/oritii
documentelor oficiale! dar rareori gseti oficiile care ar trebui s le furni$e$e. eci #n timp ce
complete$i un formular trebuie s alergi la c)iocul cel mai a-propiat pentru a cumpra aceste timbre.
3poi! dup ce urci mai multe scri i supravieuieti unui lift antic plin de oameni i tvi cu cafea!
a/ungi ca s afli c acea cafea care o contrabalansai amabil cu umrul #n timp ce urcai cu liftul era c)iar
pentru funcionarul care te servete i c trebuie s mai atepi #nc o /umtate de or. up aceast
pau$ de cafea! afli c mai ai nevoie de #nc trei copii ale unei pagini i-o fotografic tip paaport fcut
la un anume fotograf din cealalt parte a oraului... i povestea continu.
8nul dintre simptomele acestei birocraii sau gra#o4ratia, aa cum o numesc grecii! c
multitudinea de cldiri neterminate care e9ist #n #ntreg peisa/ul grecesc. ac plata ta9elor pentru
drumuri #i ia o $i #ntreag! g"ndii-v c"t ar lua reali$area unui proiect de cldire. & #ncetenit faptul
c familiile care au adunat fonduri considerabile necesare obinerii unei licene de construire din partea
statului s distrug sc)elele odat cu noua sc)imbare a legilor de urbani$are.
Se sc)imb de asemenea i e9pectaniile culturale. Cu I= de ani #n urm! ma/oritatea prinilor
se simeau obligai s construiasc case pentru fetele lor! ca parte a $estrei lor! c)iar dac nu-i puteau
permite acest lucru. 3cum! dei tinerele e posibil s primeasc ca $estre o educaie #n sc)imbul casei!
proiectele de construcie persist ridic"nd un perete! un gard sau c)iar un eta/ anul viitor! dup cum le
permit banii.
R4BUNAREA
Spre deosebire de t"l)rie! obinuit odat #n #ntreaga Grecie! tradiia r$bunrii se #nt"lnea
doar #n c"teva regiuni! unde familiile numeroase! o sensibilitate a onoarei personale i dragostea pentru
lupt formau o trinitate profan. &pir era o astfel de regiune! iar locul central al r$bunrii greceti era
stabilit la -"ni. Tilliam ,ca2e! vi$it"nd satul -"ni din .at)i"! #n 5L=J! a decis s nu petreac noaptea
acolo dup ce a aflat de ura ce b"ntuia de H= de ani! 'timp #n care au recunoscut c omor"ser aproape
5== de oameni(.
8nii observatori ai 'mitului( r$bunrii pretindeau c rapoartele referitoare la numrul
morilor fuseser e9agerate i c de fapt e9istau mai muli rnii dec"t mori. ar listele de pacieni ale
doctorului ;apad)"2is din secolul al M.III-lea! un c)irurg din -"ni! pre$enta imaginea capetelor i$bite
de pietre! membre gurite de gloane! rni provocate de stilete sau sbii! ca lucruri obinuite.
3$i! turbulentul -"ni s-a potolit. rumul principal construit de dup r$boi s-a moderni$at.
8ltimele semne ale r$bunrilor sunt pustiile turnuri din piatr #mprtiate #n tot satul - ca un 'snop de
sparang)el pietrificat( D;atric2 ,cig) @ermorE.
;E)EI
%n mod tradiional! o femeie fr o cas este la fel de ne#mplinit ca o cas fr o femeie.
;entru o femeie modern! casa poate prea un mic regat motenit! mai ales dac acesta este o camer
#ntr-un bloc de beton. ar legtura dintre femeie i cas a e9istat #n Grecia dintotdeauna. Casele
comercianilor bogai din secolele al M.III-lea i al MIM-lea! care se pot vedea i acum #n orae ca
Si"tista sau 0astori"! sunt decorate #n interior cu o mulime de flori! fructe i fri$e. &le erau de fapt
nite cuti poleite pentru femeile care #i petreceau viaa acolo.
Relaia unei femei cu propria ei cas #i afectea$ #ntreaga via. %n multe $one din Grecia!
familiile fetelor ce urmau s se cstoreasc trebuiau s le ofere o cas mobilat i alte bunuri de u$
casnic. .aloarea $estrei afecta #n mod serios ansele fetei de a se cstori! iar ec)ilibrul #n ceea ce
privete se9ul copiilor din familie era critic pentru succesul sau pentru eecul economic al familiei. @iii
#i sacrificau motenirea ce li s-ar fi cuvenit pentru a le-o oferi surorilor lor. :u puine erau ca$urile
c"nd femeile a/ungeau la un pas de sinucidere datorit poverii ce o constituiau pentru familie.
Se #ncearc acum reducerea acestor e9pectaii! iar $estrea este te)nic ilegal. %n $onele din
:ord se practic e9act opusul> familia biatului este cea de la care se ateapt s ofere o cas sau cel
puin o camer noului cuplu. %n mod tradiional! familiile s-au e9tins pe msur ce fiii se cstoreau i
#i aduceau nevestele #n casele printeti! unde ele erau obiectul unui tratament deseori tiranic din
partea pether Daa cum numesc grecii soacraE care! fr nici o #ndoial! se 'bucurase( de acelai
tratament c"nd fusese nor t"nr #n casa soacrei sale. Cum familiile #ncepeau s-i doreasc mai mult
confort i intimitate! era normal ca numai ultimul copil ce se cstorea s rm"n #n casa printeasc.
3cum sunt disponibile noi apartamente i case pentru noile cupluri. ar i #n aceste ca$uri! soacra
supraveg)ea$ casa fiului su.
Odat ce femeia se stabilea la casa ei! ea se putea pune #n 'valoare( prin lucrurile din cas.
Ca musafir eti primit #n saloni i /alu$elele sunt ridicate #n onoarea ta astfel #nc"t fiecare
lucru s capte$e lumina. -obila strlucete! vitrina cu oglind #n spate e plin de pa)are de toate
categoriile. &9ist ornamente strlucitoare peste tot! formaiuni de globuri i cristaluri ce sfidea$
gravitatea i #ntunericul din colurile camerei.
;rovocarea este clarB fiecare fir de praf s-ar multiplica la atingerea ra$elor de lumin. ar
totul este sub control. @iecare pies de mobilier este #ngri/it! acoperit cu macrameuri sau materiale
brodate cusute #n cas! av"nd ciucurii atent aran/ai. +oate sunt clcate i apretate! apoi ae$ate #n locuri
bine stabilite.
.i$itatorul! lsat singur puin mai mult! #n timp ce 4<ria pregtete o cafea #n buctrie! ar
putea #ncepe s studie$e broderiile - ce au luat ore i $ile #ntregi de munc - #n modele cu flori roii!
albastre sau aurii! cu frun$e ver$i mtsoase! #ncadrate de cruciulie atent numrate.
;entru femeile grecoaice! lucrul de m"n nu este ceva ce aparine doar trecutului. 3cesta este
#n str"ns legtur cu rolul i cu destinul femeii. +"nra fat se poate cstori numai dup ce tie s
coase. 3ceste #ndem"nri simboli$ea$ abilitatea ei de a-i #mpodobi casa cu toate acele materiale care
vor tapisa cuibul familiei ei. 3cumularea impresionant de materiale i obiecte de mobilier este adus
cu ceremonie #n noua cas! #ntr-un camion care merge #ncet prin sat sau prin cartier cla9on"nd i fiind
urmat de strigtele de bucurie ale nuntailor din spate.
-unca casnic este desigur o e9punere i #n Grecia spectacolul este #ntotdeauna virtuos. -ulte
lucruri se fac #n v$ul tuturor> uscatul rufelor pe s"rm! scuturatul covoarelor! aerisirea )ainelor de pat
etc. -unca femeii este pre$entat #ntregii lumi.
+ 0uter#ic tra!iie
3r fi dificil s e9agerm importana cstoriei #n Grecia. Sentimentul c nu e9ist un mod mai
potrivit de trai pentru un adult! fie el femeie sau brbat! este prevalent i se presupune c micuele i
clugrii care refu$ acest mod de via trebuie s fi avut probabil o de$amgire #n dragoste. @aptul c
maria/ul este esenial pentru o via complet este simboli$at de ritualul #n care un t"nr care moare
necstorit trebuie #mbrcat #n )aine de nunt i! #n cadrul unei ceremonii! el sau ea este c-storitDE! #n
sicriu! cu o singur coroan de cstorie.
;resiunea fcut asupra femeilor s se cstoreasc este imens. ,or li se acord o perioad
mai scurt de timp dec"t brbailor pentru a se cstori. O femeie #nc nemritat la IL-G= de ani este o
problem pentru rudele ei! #n timp ce un brbat #i poate pstra aceast 'libertate( p"n la H= de ani sau
c)iar mai mult. ei naterea copiilor este #mplinirea vieii femeii! grecoaicele vorbesc deseori despre
suferinele pe care acetia le provoac. &le nu se refer doar la c)inurile nateriiB ele sunt #ngri/orate
pentru soarta copiilor de la prima lor suflare i p"n c"nd acetia se cstoresc. Suferina este #mprit
cu +anaghia, @ecioara -aria! care este un model oferit de Fiserica Ortodo9 i ale crei suferine
pentru @iul ei sunt comemorate #n #ntreg anul. @emeile sunt '&ve(! prinse #n nvodul se9ualitii umane
i #i rscumpr greeala d"nd natere copiilor. estul de simplu! maternitatea #nseamn cretere.
-ama ofer materialitate copilului c"nd este #nsrcinat! dar procesul nu se termin acolo. -amele au
tendina de a-i )rni copiii cu o oarecare nelinite Dun motiv pentru care ele prefer )rnitul din sticl
este c 'poi vedea c"t a m"ncat(E. in nefericire! muli copii greci sunt contieni de acest lucru i
e9ploatea$ sensibilitatea mamei #n acest sens.
Gradul #n care o femeie #i iubete familia poate fi repre$entat prin efortul pe care ea #l depune
#n pregtirea )ranei. ac prepar paste finoase #n fiecare $i! ea va fi contient c este cam negli/ent.
-"ncrurile preferate - dolmdhes, pastitsio, pilta, de e9emplu - #i iau ore #ntregi s le pregteti i
implic c"teva etape diferite. O hortopitta necesit cutarea pe c"mpuri a unor verdeuri specifice.
ei idealul maternitii este )rnirea! o mam ideal trebuie s-i educe familia s posteasc!
ceea ce #nseamn s se abin de la a consuma diferite tipuri de m"ncare #n anumite perioade ale anului!
pentru a obine puritatea religioas. ;ostul este privit! #n $ilele noastre! diferit de la o familie la alta! iar
consecina este c femeile se interesea$ deseori ce se mn"nc #n alte familii pentru ca standardele s
fie apro9imativ aceleai. 8n post strict #nseamn abstinen de la carne! orice produse de origine
animal i ulei. -"ncrurile speciale sunt fcute #ns cu ulei i legume! ca un fel de intermediar de la
aceste restricii.
&9ist femei! #n special btr"ne! ale cror fee se luminea$ #n momentul #n care ele ne spun
c! #n timpul perioadei $ilelor de post> 'nu am folosit nici un strop de ulei! nici un strop...( i duc darul
lor de abstinen #n fiecare sear la vecernieB i par a se bucura de aceast detaare de nevoile fi$ice.
3ceste femei sunt uneori privite cu suspiciune de cei mai puin cvlavioi! pentru c aceast pietate ar
putea fi o ba$ de /udecare a celorlali. %n cadrul familiei! trebuie meninut un ec)ilibru! pentru c a-i
face pe copii s posteasc mai mult dec"t e #n general necesar! este o de$minire a dragostei de mam.
Valori sc7i/bate
3$i! coe9ist at"t valorile vec)i c"t i cele noi! importana de a fi soie i mam! alturi de
aceea de a aduce un venit bun #n cas i #n familie. Ceea ce a rmas important e nevoia femeii de a ti
c are valoare. ac $estrea era un lucru e9terior voinei fetei! odat ce ea s-a cstorit! este capabil s
simt o anume soliditate i securitate #n relaia cu soul ei. C"nd valoarea ci era repre$entat doar de
nite lucruri mrunte! ca avea mi/loacele ei proprii de a se autopre$enta. 3cum! mai substaniale! dei
mai puin vi$ibile! calitile ei sunt cele care sunt mai apreciate> educaia! competena! calitatea de a fi
drastiria, cu alte cuvinte 'femeie de aciune(. ar aceste noi valori nu #nseamn neaprat libertate i
elemente caracteristice ale unei femei. -odul #n care dansea$! ce bea! dac fumea$ sau nu sunt
lucruri care c"ntresc #nc destul de mult. ar! cel mai mult! se ateapt de la o femeie s fie ataat
familiei.
3cesta este lucrul cel mai ocant pentru femeile strine care vin #n Grecia. @emeile care
cltoresc #n Grecia sunt deseori demorali$ate de separarea dintre lumea femeilor i cea a brbailor.
3dug"nd acestor lucruri i atenia ce li se acord din partea grecilor! turistelor care vin #n cltorie #n
aceast $on nu le rm"ne dec"t s se #ntrebe cum sunt privite ele de ctre localnici.
eoarece dintotdeauna fraii i taii greci au fost gardienii se9ualitii femeieti Dipote$a fiind
aceea c indivi$ii de ambele se9e nu sunt #ntotdeauna 'capabili s spun nu( #n ceea ce-i priveteE!
femeile care aveau! #n mod evident! o libertate de micare i o independen economic sunt de
asemenea ne#ngrdite i #n alte privine. ;utem spune c din acest punct de vedere ele se aseamn
brbailor. Strinelor li se acord deseori oca$ia de fi 'pseudo-brbai(! oferindu-li-se igri sau buturi
tari Doferte pe care femeile din satele mici le-ar considera nite glume sau c)iar nite insulte! dar pe care
grecoaicele de la ora le accept cu uurinE i c)iar un loc #n 4a#enio. 3cceptarea unor 'privilegii( ca
acestea pre$int clar po$iia specific particular! pe care o are femeia strin.
;robabil localnicele vor riposta acestor 'anomalii( cu #ntrebri de tipul> ' 9am, baba,
$ounehG" D'-ama! tata #i triescR(EB ,:del#iaG" D'3i frai sau suroriR(E sau art"nd spre inelarul m"inii
drepte! ,:ndrasG" D':u ai soR(E. 3cestea nu sunt nite replici politicoase de rutin! ci sunt #ncercri de
a scoate #n eviden faptul c pentru ele cel mai important lucru referitor la o persoan este legtura cu
responsabilitile fa de familia sa.
Cu/ su#t "zui "izitatorii
Cu siguran! vi$itatoarea sau turista se poate comporta aa cum dorete! #i poate permite s
fie plasat #n categoria celor libere din punct de vedere se9ual sau poate accentua faptul c este o
familist simpatic. ar! oric"t de puternice ar fi aceste stereotipuri! nu e nevoie s te #ncadre$i #ntr-una
din aceste categorii. &9ist un puternic sim de a tii 'cum s faci diferite lucruri(! #nc"t e9ist o
acceptare din partea grecilor care sunt gata s accepte c! #n mod clar! #n ara ta lucrurile merg altfel.
3ceast acceptare a altor valori este practicat din ce #n ce mai mult #n cadrul familiei greceti!
#ntre generaii. Sfera de interese a familiei este #nc cuprins #ntre cei patru perei ai casei! aa cum era
odat. ar acum aceasta este penetrat i influenat de lumea de afar> de televi$iune! de educaie i de
micrile membrilor ei din #ntreaga Grecie sau c)iar mai departe. ar aceast acceptare repre$int de
fapt linia de contact cu problemele morale specifice slbiciunii umane! efemeritii i nevoilor omului.
3ici se simte adevrata munc a femeii.
:EN+)ANIA
@iind o ar mic! Grecia a trebuit #ntotdeauna s fac fa unui !enos, strinul. @ie el
invadator sau turist! !enos a avut un mare impact asupra opiniei grecilor.
8n !enos nu este un simplu strin care nu este grecB el sau ea s-ar putea s fie un strin venit
dintr-o alt parte a Greciei. %n trecut! o femeie c"nd se cstorea cu un brbat de dincolo de muni! ea se
mrita cu un !enos. C"ntecele c"ntate la nunta ei #i urau numai bine #n 'urmtoarea via(.
ar dac #n urm cu J= de ani predomina 9enofobia 5!eno#o(ia), a$i predomin !enomania.
+urismul s-a de$voltat #ncep"nd cu anii P7=. Ctre sf"ritul anilor 56L= aducea tot at"t de muli bani ca
toate celelalte industrii la un loc D#ncep"nd cu cea a uleiului de msline p"n la industria de utila/eE. ar
!enomania nu este lipsit de problemeB #n multe sensuri! Grecia nu era pregtit pentru o astfel de
de$voltare. e e9emplu! un brutar i soia lui din 3morgos! care c"tig #nc trei salarii prin #nc)irierea
camerelor strinilor s-ar putea ca atunci c"nd se )otrsc s-i mai construiasc c"teva camere! s nu
introduc prea multe lucruri din estetica ar)itectural sau un posibil influ9 de 'modernisme(
de$gusttoare Dse9! droguri sau roc2PnProllE.
8n alt lucru interesant despre turismul grecesc este modul #n care grecii #ndeplinesc dorinele
strinilor! dar totui refu$ul lor de a se obinui cu stilul acestora de viat. e e9emplu! un )otel elegant
din ?1dra DId)raE s-ar putea s serveasc diferite cocteiluri la bar! dar #n nici un c)ip nu vor accepta s
se tre$easc #nainte de ora 5= dimineaa pentru a pregti micul de/un. up prerea lui! nimeni nu se
tre$ete at"t de diminea. Cei de la )otel nu se g"ndesc c s-ar putea ca un t"nr german s aib alte
obiceiuri #n ceea ce privete somnul.
.ite$a cu care Grecia a devenit povestea unei vacane minunate a #nsemnat c! p"n recent!
aceast ar era pregtit mai bine pentru e9cursioniti cu rucsacul #n spate i nu pentru clienii
)otelurilor de lu9. ar i lucrul acesta se sc)imb deoarece grecii au #neles c ei au nevoie de turism
pentru a face profit. +uritii se pot atepta acum la servicii mai bune - nici !eno#o(ia, nici !enomania, ci
!eno#lia.
IAURTUL
Fogat! dens i cremos Dcele mai bune rm"n"nd cele din vasele de lut dec"t cele din pa)arele
de plasticE! ce se poate gsi #n varianta lui comercial sau mai acru #n spiti4o Dcel de casE! iaurtul
grecesc este o m"ncare mult mai substanial dec"t oriunde altundeva! #ntradevr! obiceiul americanilor
de 'a bea( iaurt este total strin grecilor.
Iaurtul nu este nici o butur i nici un fel de m"ncare. &l are o anumit funcie culinarB are
un rol de paravan #ntre m"ncare i activitile $ilnice. Cur vlul palatin! a/ut la digestie. eseori
mesele #ncep cu o farfurie de tsat$i4i Dun amestec gros i delicios de iaurt! castravei i usturoiE sau se
termin cu un bol plin de iaurt! acoperit cu miere auto)ton i alune.
C"ndva! turitii obinuiau s-i umple bu$unarele cu scoici sau cu pietricele pe care le duceau
acas ca i suveniruri. 3cum ei trag o fug p"n la supermar2et i #i fac provi$ii de ingrediente
necesare unui tsat$i4i.
ei mrcile engle$eti de iaurt nu prea se aseamn unui spiti4o autentic! o imaginaie bun
poate evoca mirosul de cimbru i de orc-gano i sunetul tlngilor de la oile care pasc sus pe munte.
4+RBA
:imeni n-a fcut mai mult pentru imaginea )edonistului elen pasionat i impulsiv! dec"t
cameleonul etnic al ?oll1wood-ului! 3nt)on1 Yuinn.
& posibil ca :i2os 0a$ant$"2is s fi inventat Aorba! dar numai Yuinn este cel care ar fi putut
dansa #n rolul desfr"natului ran pentru a intra #n inimile tuturora. -erite trebuie de asemenea acordate
regi$orului &lia 0a$an! care a capturat #n filmul alb-negru austeritatea unui sat cretan.
ei muli strini #l cunosc ca 'Aorba! grecul(! romanul este intitulat 3ia"a i a(enturile lui :i
e!is Iorbas - 0a$ant$"2is consider denumirea 'grecul( inutil. e fapt! Aorba a fost o persoan real!
George Aorbas! un muncitor i aventurier macedonean cu care autorul s-a anga/at la reali$area unui
proiect al unei mine de lignit #n -"ni! fr succes #ns.
Se poate s fi fost muritor odat! dar Aorba a cptat caliti mitice. & poate un stereotip
modern! dar el are o descenden clar. &litele europene privesc ranii ca pe nite 'slbatici nobili(! iar
literatura romantic i relatrile turitilor abund #n poveti despre ranii rustici! care dansea$ pentru
a-i alunga neca$ul. %n Grecia! dansurile 'slbatice( ale ranilor i mu$ica discordant amintesc de
anticele petreceri dionisiace.
+otui! oric"t de triviali au devenit! Aorba i predecesorii lui repre$int o e9plorare cumptat
a unei vec)i probleme filosofice greceti> puterea pasiunii i limitele raiunii. S-a constituit de
asemenea ca un punct esenial al ortodo9iei! a crei putere raional i lumeasc a coe9istat
dintotdeauna cu cele mai mistice teologii. 3ceast credin supra-pm"nteasc a #nflorit #n minunatul
peisa/ al Cretei! mult #ndrgit de 0a$ant$"2is.
0a$ant$"2is a fost preocupat toat viaa de probleme spirituale. ei #n final a prsit Fiserica
Ortodo9! nu e9ist nici o #ndoial c propriile sale conflicte referitoare la se9! dar i la temele literare!
#i au rdcinile #n timpurile e9perienelor religioase. Romanul su despre Aorba e9plorea$ probleme
ale corpului i ale sufletului care #l obsedau.
%n povestire! 'eful( - despre care muli spun c e 0a$ant$"2is #nsui - este un intelectual prins
#n lumea cuvintelor! #ncerc"nd s evade$e din 'm"na stiloului(. &l #ncerca s nu cad #n pcat!
#nfr"n"ndu-i toate dorinele pentru lucrurile inter$ise. +otui! el este incapabil s /oace.
;arali$ia efului #i gsete antite$a #n Aorba! care #i #mplinete toate poftele Dpentru vin!
pentru m"ncare sau pentru farmece feminineE! totul #ntr-un mod foarte natural! c)iar sfidtor.
0a$ant$"2is ar putea fi iertat pentru alu$iile sale romantice! dar ranul nu este numai nobil! ci i
#nelept! #nvaii trebuie s #nvee la coala lui Aorba! ranul ne#nvat! dar care 'se cunoate( pe sine.
Aorba este mai degrab o figur de celuloid dec"t una literar! cuvintele nu sunt punctul lui
forte. %n ciuda multor vorbe de #nelepciune Dpe care Yuinn le rostete cu un superb accent grecescE!
Aorba cunoate limita cuvintelor. C"nd se #nt"mpla ceva grav - cum a fost moartea fiicei lui - Aorba
trebuie s danse$eC @ie ea bucurie sau tristee! corpul este cel care poate traduce cel mai bine inefabilul.
Aorba! -elina! ion1sios! dansatorul grec s-au re#ncarnat! odat cu de$voltarea turismului!
lu"nd forma unor tricouri sau #mprumut"ndu-i numele c)iar i unor feluri de m"ncare. ar ele
continu s e9prime ce #nseamn s fii grec> autoafirmarea #n faa unui public sceptic! plcerea i
tensiunea sociabilitii! pasiune i control.
C)iar dac strinii nu #neleg prea bine ce #nseamn pentru greci dansul! c)efurile sau c)iar
farfuriile sparte! ei gsesc e9uberana pe care o vd ire$istibil. %n Aorba i #n ceilali putem distinge o
spontaneitate! o bonhomie pe care noi am pierdut-o #n anonimatul steril din societile industriali$ate.
;oate c acestea sunt principalele motive pentru care at"t grecii! c"t i strinii #l pstrea$ viu pe Aorba!
pentru c 'e bine s g"ndeti ca Aorba( - nu doar despre greci! dar i despre noi #nine.
+ VIA< N+NC+N;+R)IST
-ulumit vederilor i scrierilor sale neortodo9e! :i2os 0a$ant$"2is a
st"rnit controverse nu numai #n timpul vieii! dar i dup ce a murit! #n 56J<. C"nd
cartea sa! &ltima tenta"ie a lui ristos, a fost prima dat publicat! Fiserica Ortodo9
a cutat s-l persecute. C"nd cartea a fost ecrani$at #n 56LL! preoii atenieni au
protestat #n faa cinematografelor! iar ecranele de proiecie au fost ciop"rite. 3$i!
admiratorii pot vi$ita mu$eul 0a$ant$"2is din satul -irti"! la IH de 2ilometri sud de
Ir"2lio! unde diferite e9ponate ilustrea$ e9traordinara sa via politic i literar.
L+CURI
&n ghid detaliat al ntregii "ri, cu principalele locuri numerotate pe hr"i
3a cum ?enr1 -iller a notat #n Gigantul din 9aroussi, 's-au #nt"mplat lucruri minunate #n
Grecia - se #nt"mpl lucruri #ntr-adevr minunate, care nu se pot #nt"mpla altundeva pe pm"nt. Ca i
cum &l ar #ncuviina! Grecia rm"ne sub protecia Creatorului. Se poate ca i ceilali oameni s aib
neca$urile lor mrunte! dar se simte m"na magic a lui umne$eu i! orice ar face sau ar vrea s fac
oamenii! Grecia continu s fie o grdin sacr - i credina mea este c va rm"ne aa p"n la sf"ritul
lumii(.
& uor s te #ndrgosteti de Grecia - frumuseea ei este clar. Cltorii se re#ntorc
#ntotdeauna! deoarece oglinda -rii &gee lucete #n linitea dimineii! deoarece 4a#enia cu mesele ei #i
ofer adpost de cldura toropitoare a $ilei i datorit live$ilor de mslini! unde seara se aude c"ntecul
greierilor. &ste tr"mul cunosctorilor i al e9ploratorilor! cu o motenire strvec)e ce rm"ne i a$i
pertinent. 3cropola din 3tena! Oracolul din elii i ruinele din Olimpia sunt locuri de unic
importan pentru cultura occidental.
%n aceast parte a crii! autorii v vor purta prin 5I cltorii! fiecare din ei cu acele locuri din
Grecia pe care le cunoate mai bine. %ncep"nd cu capitala! merg"nd apoi spre nord-estul rii! l"ng
grania cu +urcia i Fulgaria i cobor"nd #n $ig-$ag #nspre CretaB pe parcursul cltoriei! vei afla
lucruri detaliate despre istoria! geografia i cultura local a acestor locuri. +oate locurile de interes
special sunt numerotate pe )ri pentru a v a/uta s le identificai.
Seciunile au fost astfel reali$ate ca s acopere itinerarii de dou sptm"ni! dar desigur! cu c"t
stai mai mult! cu at"t e mai bine. ;oate! asemeni lordului F1ron! vei putea declara #ntr-o $i> '&ste
singurul loc #n care m-am simit vreodat fericit(.
ATENA
:tt 7stul ct i 3estul con(erg n aceast metropol (ibrant, (ie i debordant, asemeni
locuitorilor ei - g$duind mai importante (estigii ale "rii.
ac e9ist vreo calitate ce ar trebui acordat atenienilor! arunci aceasta ar fi sinceritatea lor.
&i ar putea fi comparai cu un vec)i pulover care a intrat la ap sau s-a lrgit de-a lungul secolelor!
dup cum au cerut #mpre/urrile.
3tena este puin menionat de ctre ?omer. &a a aprut ca o putere ce se e9tindea #n secolul
al .I-lea #.?r.! iar #n timpul lui ;ericle a devenit un centru al artei! literaturii! dar i al comerului i al
industriei. C"nd a #nceput slbirea e9pansiunii macedoniene! 3tena a rmas un centru intelectual
prestigios pun"nd accent pe filo$ofie i oratorie.
%n perioada elenistic! 3tena a fost umbrit de marile monar)ii fondate de succesorii lui
3le9andru. Conductorii din &gipt! Siria sau ;ergam au curtat vec)iul ora aduc"nd drept daruri
diferite construcii sau lucrri de art. e/a se transformase #ntr-un ora-mu$eu! mai degrab de o
'comoditate cultural( dec"t un organism viu! activ. 3sediat i prdat de Sulla #n L7 #.?r.! restaurat i
#ngri/it sub conducerea a doi #mprai romani ce #ndrgeau 3tena! 3ugustus i ?adrian! /efuit din nou
de )eruli #n I7< d.?r. i 3laric! Gotul! #n G6J d.?r.! 3tena a intrat #n era bi$antin fr nici o strlucire -
un ora provincial. ecretul semnat de #mpratul bi$antin 4ustinian DJI6 d ?r.E! inter$ic"nd aici studiul
filosofiei! s-a constituit ca lovitura de graie asupra vec)iului ora.
+ .#lare brusc
Sub dominaia latin D5I=H-5HJ7E! invadat! ocupat i cerut de> france$i! catalani! florentini i
venei-eni! oraul 3tena 's-a scufundat( i mai mult. :umai dup cucerirea otoman din secolul al M.-
lea a #nceput s se de$volte din nou! dar nea/ung"nd la gloria din antic)itate. 3u mai e9istat piedici!
cum ar fi atacul veneian din 57L<. 3devrata ridicare din ruine a 'oraului obosit( Daa cum #l numise
C)ristop)er Tordswort) #n 5LGIE a #nceput dup R$boiul de Independen! pe nepregtite! c"nd a fost
ridicat la rangul de capital a noului stat grec. 3stfel! 3tena este un ora care a crescut la voia
#nt"mplrii i prea repede. :u a avut niciodat ansa s se maturi$e$e. .ec)iul i noul nu s-au #mbinat
prea bineB ai #nc sentimentul c micul ora de dinaintea r$boiului #i face loc prin moderna capital
care continu s se e9tind. Oca$ional! poi #nt"lni ceea ce se numea 'cas de ar(! dosit printre
cldirile #nalte! proprietarul ei lupt"nd #mpotriva valului! #nc)i$"ndu-i ermetic geamurile #mpotriva
prafului! a polurii i a $gomotului traficului. +raficul din 3tena trebuie observat mai ales atunci c"nd e
vreo demonstraie i tot traficul trebuie #nlturat de pe str$ile principale. :u e numai faptul c 3tena
are mai muli motocicliti dec"t oricare alt ora european! dar pieele centrale sunt pline c"teodat de
macarale ce se folosesc la construirea sistemului de metrou. 3tenienii sunt optimiti c acest nou sistem
va putea fi operabil #n timpul 4ocurilor Olimpice ce vor avea loc #n 3tena #n I==H.
Ramific"ndu-se din aglomeratele artere principale! mai micile str$i nu sunt at"t de
congestionate. -a/oritatea apartamentelor au balcoane i #i poi vedea pe ateniei #n dup-amie$ele de
var apr"nd citindu-i $iarul! privind vecinii! ud"nd florile sau lu"nd masa de sear.
.remea clduroas face ca viaa #n aer liber s fie o necesitateB aceasta la r"ndul ei #nseamn
sociabilitate - nu e un accident faptul c #n limba greac nu e9ist ec)ivalent pentru 'intimitate( - dei
#n $iua de a$i televi$orul atrage tot mai muli oameni #n cas. ar c)iar televi$orul este cel care a/unge
s fie o scu$ pentru diferite #nt"lniri> se improvi$ea$ partide ale Cupei -ondiale! se fac alegeri #n
timpul nopii! au loc vi$ionri colective #n timp ce se bea! se mn"nc sau se /oac cri.
+a9iurile sunt de asemenea o instituie comun. &le sunt ieftine #n 3tena! deci este i o cerere
mare. ac ai noroc s prin$i unul! cur"nd #i dai seama c trebuie s #l #mpri cu alii. ar ce a #nceput
ca fiind o necesitate s-a de$voltat #ntr-o oca$ie de sc)imb intersocial! fie acesta o discuie confortabil!
fie una #ncins. Sunt atenienii c)iar at"t de sociabili i iubitori de distraciiR :u c)iarB ei sunt doar
plictisii i neobosii. F1ron i-a numit pe greci 'o generaie nelinitit! uimitor de istea(.
&9ist o lupt continu de a a/unge .estul #n timp ce #nc 'se aga( de trecut. +avernele!
completate de maga$ine de pi$$a sau fast-food! #ncearc s menin o colueur locale Dcare se
transform #n couleur interna"ionale% poi gsi taramosalta #n ,ondra mai repede dec"t #n 3tenaE.
Cstoriile aran/ate continu s se practice! dar acum peitul este #n competiie cu un serviciu
computeri$at. Gogoi i 4oulour4ia, popcorn i passatembo% un preot #ntr-o maiestuoas rob ce
flutur! m"nc"nd o #ng)eat sau conduc"nd o motoret - ceva de neimaginat acum $ece sau
cincispre$ece ani.
Strzile ora-ului
Inima oraului este #ncadrat de un triung)i ec)ilateral! format de ;lti Omonias D3E la nord!
-onastir"2i DFE la sud i ;lti S1ntagmatos DCE la sud-est. Cu e9cepia a trei mici intersecii! nu este
permis circulaia mainilor! ceea ce a dus la crearea unei impresii de plintate de via. &rmou! odat
cu un trafic intens! este acum un lung pasa/ pietonal cu maga$ine moderne. -ulte cldiri au fost
renovate! iar noul sistem de iluminare a transformat aceast $on #ntr-una atractiv! preferat pentru
plimbrile de sear! #n cutarea unei taverne perfecte.
%ntreaga $on este un ir de maga$ine! p"n spre ;lti S1ntagmatos. -onastir"2i ne amintete
de piaa descris de &uboulo #n secolul al II-lea #.?r.> ' totul va fi de v"n$are! #n acelai loc din 3tena!
smoc)ine! struguri! napi! pere! mere! martori! trandafiri! momoni! maini de distribuie! miere! nut!
procese! budinc de corasl! miei! ceasuri! legi! acu$aii.(
Fudinca de corasl i mainile de distribuie sun destul de ciudat! dar neateptata asociere de
obiecte ce pot fi gsite #n pia este i a$i la fel de ciudat. Colecionarii de 2itsc)-uri vor gsi multe
lucruri care i-ar interesa> 2itsc)-ul grecesc este poate cel mai groa$nic din #ntreaga lume. @leacurile rar
valoare se produc pe scar larg deoarece i turismul se practic #n aceeai msur. C)iar i #n
maga$inele din /urul -itropolisului! speciali$ate #n obiecte ecle$iaste au devenit 'turistice(B probabil
manufacturierii i-au dat seama c turitii consider suporturile din bron$ pentru lum"nri lucrul perfect
pentru o petrecere #n aer liberB robele preoilor pline de broderii se pot transforma #n orice clip #ntr-o
roc)ie de sear.
ar trec"nd de vulgaritatea din strada ;androssou! #n str$ile de l"ng ;iaa @lea peti #ntr-o
er preindustrial. 3cesta este sectorul meteugurilor tradiionale Dmeteug fr 'art(E! maga$ine en-
gros v"n$"nd lucruri nedecorative ca> uruburi! cuie! cutii i l$i! perii i mturi! curse de oareci i
ierburi Dmunii Greciei sunt un paradis al botanitilorEB unde se gsesc maga$ine #n aer liber gseti
rin natural #n buci mari de culoarea ambrei sau buci de un albastru desc)is de sulfat de cupru
folosit pentru plante Di prinderea caracatielorE - cu adevrat o aduntur de lucruri de valoare.
,a fel se #nt"mpl i cu bunurile din vec)ea pia acoperit! o adevrat bi/uterie din secolul al
MIM-lea! aflat la /umtatea drumului dintre pieele -onastir"2i i Omonia! #n partea de nord a str$ii
3t)ins D#n care poi intra i dinspre strada &olou! numrul L=E. 3ceasta este principala pia de carne i
de pete a oraului! plin de cumprtori ce se #ng)esuie printre standurile unde este e9pus carnea!
petele i orice varieti de carne de psri de curte! marfa fiind ludat #n gura mare de ctre v"n$tori.
ar fructele i legumele nu au acelai succes #n piaa din partea de sud a str$ii 3t)in"s.
,uai-o spre dealuriC
;e aceste str$i #nguste e o agitaie linititoare. ,a numai c"iva pai #n spate eti din nou #ntr-o
$on cu cldiri #nalte! aer #ncins i fum. Salvarea o constituie faptul c 3tena are mai multe posibiliti
de evadare. C"nd te simi #ngropat #n aceast /ungl de asfalt! ve$i la captul str$ii o parte dintr-un
munte i copaci - imagini care te fac s respiri uurat.
3tena e plin de protuberante ale reliefului! destul de mari ca s le poi numi dealuri. 3u fost
numrate opt! dar e posibil s e9iste mai multe> -untele ,1cabettus DE D,12avittosE! pe care nu-l poi
rataB remarcabilul 3cropole! flancat pe o parte de ;n19 i pe cealalt parte de ;)ilopappus D@ilop"pposE
D&E! unde atenienii #nal $mee #n prima $i de ;atiB dealul 3rdittos D@E de l"ng +eatrul de marmur #n
form de potcoav! construit de ?erod 3tticus #n 5HG d.?r.! total reconstruit #n anul 5L67 Daici au avut
loc primele 4ocuri Olimpice moderneE! dealul :imfelor #ncununat de domul ObservatoruluiB dealul
sterp i btut de v"nt +our2ovouniaB i dealul ,ofos Strefi Dcare este mai puin vi$itat de turiti i unde
se vd eforturile mari pe care le depun acei oameni care se ocup de #ngri/irea peisa/ului! mai mult
dec"t pe celelalte dealuriE.
%mpreun cu micile cafenele ascunse pe unele dintre aceste dealuri gsim mai mult dec"t
rcoare. ;entru o adevrat escapad ar trebui s trecei dealurile p"n la unul din cei trei muni care
#ncercuiesc 3tena > -untele ?1-mettus DNmettoE! la J 2m est de 3tena! preferatul albinelor! #nvluit #n
timpul apusului de un violet incadescent! fiind considerat unul dintre cei mai frumoi. Conduc"nd #n
susul drumului erpuitor ce trece pe l"ng mnstirea 0aisarian#! a/ungi pe un v"rf linitit de unde poi
contempla #ntreaga 3tic. Se poate vedea #ntreaga panoram a oraului! dar nu se aude nici un $gomot.
;e -untele ;"rnit)a D;arnesE! la numai o or de mers spre nord-vest! v putei plimba printr-o
slbticie #ntunecat de bra$i! putei /uca ruleta la ca$ino sau s sc)iai #n timpul iernii. -untele
;endeli! spre nord! este aglomerat! plin de viat! av"nd toate de$avanta/ele ce decurg de aici> aerul este
#mb"csit cu fum sou(l4i, au$indu-se de peste tot ipetele copiilor.
ar dac nu #ndrgii prea mult escaladarea muntelui! dac suntei las des musees, cimetieres
des aris", aa cum spunea ,amartine! poi face o escapad la Grdinile :aionale DGE Ddesc)ise de la
rsritul soarelui p"n la apusul lui! iar intrarea este liberE.
-ergi pe strada ?erod 3tticus i privete! dac vrei! sc)imbarea Gr$ii 7($one Dla care se
referea ?emingwa1 vorbind despre> 'bebeluii aceia #nali #n costume de balet(E! apoi ia-o la dreapta!
#n parcC eodat dai de o umbr deas! de arbori romantici i de o oarecare linite.
:u v ateptai la ceva generos! spre e9emplu mult verdea! lacuri sau cascade! cum am
putea #nt"lni #n alte parcuri europene. 3ici e9ist doar c"teva eleteie modeste cu pete! un curs subire!
dar constant de ap! ce trece nev$ut pe sub frun$eB c"teva cprioare uitate! multe pisici! )rnite de
c"iva iubitori de animale atcnicni. Se aude c"ntecul greierilor i strigtul punilor. +ot #n aceste locuri
#i poi vedea pe atenieni odi)nindu-seB #ndrgostiii #i dau #nt"lnire! btr"nii meditea$! mamele
tricotea$! oamenii de afaceri #mbuc #n grab nite sandviuri.
&9ist totui un neateptat i solitar petec de verdea pe Fulevardul .asilissis SofiasB cu o
ar)itectur deosebit se afl aici statuia imens din bron$ a unui mare om de stat! .eni$elos D5L7H-
56G7E! pe punctul de a plon/a #n mi/locul traficului. ac escaladai panta verde din spatele acestui loc!
#nt"lnii ;arcul ,ibertii. :u e un parc! oric"t te-ai c)inui s i-l imagine$i. &9ist libertatea alegerii
cuvintelor! iar aici 'parc( are o funcie oarecum #mpciuitoare. %n timpul dictaturii militare D567<-
56<HE! aici se afla sediul central al poliiei militare! unde di$idenii erau reinui i torturai.
3$i! #nt"lnim o cafenea drgu! o sal de lectur i un mic teatru #n aer liber. Camerele de
tortur au fost transformate #n mu$eu! po$"nd #n faa dificilei probleme morale> ce se poate face cu
locuri ca acesteaR S le acoperim! s le pstrm! s le #mpodobimR S ne amintim sau s uitmR
3mintirea poate st"nii ura! uitarea duce la apatie. 3ici se fac eforturi de pstrare i transformare #n
acelai timpB de comemorare a groa$ei! #n timp ce se creea$ #n /ur o atmosfer #n care stafiile s se
poat odi)ni.
:u neaprat verde! dar cu siguran o oa$! este ;l"2a D?E! vec)iul loc de la poalele
3cropolisului. 3cum e restaurat! au fost #nc)ise cluburile de noapte sau discotecile de prost gust! s-a
inter$is circulaia ve)iculelor! casele au fost re$ugrvite! iar str$ile curate. 3 devenit un loc
#nc"nttor B aproape c te imagine$i #ntr-un sat la o mare distan de oraul monstruos. &ste de
asemenea plin de mici frumusei> cutai bisericile bi$antine! +urnul ."nturilor! vec)ea 8niversitate!
buci de perei antici.
)i-crile #octur#e
-a/oritatea activitilor nocturne D#n restaurante! cafenele! teatre! cinematografeE au loc #n aer
liber. +otui! nu confundai cinematografele #n aer liber cu cele drive-inB locurile sunt ae$ate ca i #n
cinematografele obinuite i singurii clieni care a/ung aici pe roi sunt bebeluii adui #n crucioare de
mamele lor. C"t despre teatre! pe l"ng +eatrul ?erod 3tticus DIE e9ist unul mare pe muntele
,1cabettus Dfolosit mai ales pentru concertele de mu$ic modernE pe l"ng alte c"teva cariere
abandonate i transformate mai apoi #n teatre! toate oferind decoruri dramatice pentru produciile lor D#n
general de mare calitateE.
:oaptea este lung #n 3tenaB atenienii re$ist cu #ncp"nare somnului i-l recuperea$ #n
timpul siestei de dup-amia$ Datenie> niciodat nu telefonai unui atenian #ntre orele dou i ase
dup-amia$aE. Cafenele i barurile sunt desc)ise p"n noaptea t"r$iuB ele se deosebesc de cele din alte
capitale europeneB sunt mai mari! au mese i mu$ic Dde obicei tareE! servesc m"ncare Dde obicei
scumpE! dar i butur.
& ora trei noaptea! dar traficul nu conteneteB #nt"lneti grupuri de oameni pe la colurile
str$ilor! iar saluturile de noapte bun durea$ la nesf"rit. Str$ile principale nu sunt niciodat goale i
poate de aceea 3tena este considerat un ora prin care te poi plimba #n siguran pe timpul nopii.
'Generaia nelinitit( merge #n sf"rit la culcareB balcoanele se #ntunec! iasomia are un miros mai
puternic i toate elementele conflictuale ale oraului par s se fi re$olvat momentan #n timpul scurtei
nopi de var.
Vizitarea locurilor
.$ut din partea dreapt! #n timp ce conduci #n sus pe Ier" Odos Drumul Sf"ntE sau privind #n
sus spre masa ei st"ncoas de pe #nlimile ;l"2a! 3cropolis D4E are #nc o #nfiare care face ca betonul
din moderna 3tena s fie nesemnificativ. 8rcai dimineaa devreme! #n timpul verii sau dup-amia$a
devreme! #n timpul iernii! c"nd nu este aglomeraie Z i marea albastr se #nt"lnete cu dealurile gri-
ver$ui! marc"nd ori$ontul! #ntr-o $i umed sau cu v"nt! plimb"ndu-v pe suprafaa ei neregulat v
putei simi ca pe puntea unui vapor pe timp de furtun Dorarul din timpul verii> luni-vineri L.==-5L.G=!
s"mbt-duminic L.G=-5H.G=B iarna> luni-vineri L.==-57.G=! s"mbt-duminic L.G=-5H.G=B intrarea
este gratuit numai duminicaE.
;"n #n anul I===! 3cropole va arta precum atelierul unui pietrar! aa cum trebuie s fi fost
prin anii HH= #.?r.! c"nd ;artenonul era #n construcie! ca parte a programului construirii unor cldiri!
iniiat de ;ericle. C"iva dintre contemporanii si gseau acest lucru e9travagant> el era acu$at c a
#mpnat oraul ca pe o t"rf. e fapt! ;artenonul o celebra pe 3tena ca $ei i protectoare a oraului.
Statuia ci era de 5I m #nlime! construit din filde i din aur! la indicaiile lui @idias.
Conservatorii au ridicat sute de blocuri de marmur din construcia ;artenonului pentru a
#nlocui uruburile din fier ruginite! inserate #n anii 56I= cu uruburi din titan care re$istau coro$iunii
Drugina a fcut ca piatra s crape! #n timp ce ploaia acid a transformat suprafeele de marmur
sculptat #n g)ips moaleE. Restauratorii au reuit de asemenea s identifice i s colecte$e apro9imativ
57== de buci ale ;artenonului! multe distruse de e9plo$ia din 57L< cau$at de muniiile otomane
pstrate #n interiorul templului. C"nd ele vor fi #nlocuite! se va putea vedea cu aproape 5JU mai mult
din templu. :oi blocuri luate din carierele muntelui ;endeli Dla 5H 2m nord de 3tenaE! din care se
aprovi$ionau constructorii din sec. al .-lea d.?r.! vor umple golurile.
&re)teionul! un comple9 ar)itectural elegant! deintor al diferitelor culte antice! ce merg #n
trecut p"n la &poca Fron$ului! este de/a restaurat. Cariatidele! ce susin o galerie e9terioar deasupra
morm"ntului regelui 0c-2rops! fondatorul anticei familii regale ateniene! sunt copii moderne ale
3cropolisului. &lementele originale au fost mutate #n -u$eul 3cropole pentru a preveni alte distrugeri
datorate unei ne#os, ptura de culoare ocru a polurii atmosferice ce plutete deseori deasupra 3tenei.
+erminat #n G6J d.?r.! la o generaie dup ;artenon! &re)teionul g$duiete de asemenea o
statuie de lemn a 3tenei! precum i legendarul mslin pe care ca l-a folosit pentru a-l #nfr"nge pe
;oseidon! $eul mrii! #n competiia lor pentru suveranitatea asupra regiunii 3tica. %n timpurile otomane!
construcia a fost folosit de comandantul militar turc al oraului pentru a-i adposti )aremul.
Pro0@laia D;ropileeleE! distrusa intrare oficial #n 3cropole! construit de -nesi2les #n anul
HG= d.?r.! a fost ingenios proiectat cu coloane e9terioare impo$ante pentru a uimi oamenii ce urcau
dealul. ;ri din tavanul su! odat pictat i poleit! sunt #nc vi$ibile. I$olat de ceea ce a fost odat
bastionul sudic al citadelei este templul mic i ptrat 3t)ena :i2e! terminat #n anul HI5 d.?r. Se
presupune c acesta se afl pe locul unde tata lui +e$eu! Regele &geu! s-a sinucis v$"nd corbia ce avea
p"n$ele negre i care se apropia de rm. +e$eu promisese s #nale p"n$ele albe #n ca$ul #n care ar fi
reuit s ucid -inotaurul din Cret! dar din negli/en a uitat.
UN A+C AL )AR)UREI
Fritanicii #l numesc &lgin Dsculptur #n marmurE! dar pentru greci el este
;artenonul -arbles. &l se constituie dintr-o #niruire de figuri sculptate Dpe o
suprafa de <7 de metri ptraiE! reali$ate sub #nsi #ndrumarea sculptorului i
ar)itectului @idias. ;"n #n 5<66! c"nd ,ordul &lgin a fost numit ambasador al
3ngliei #n Grecia! ce se afla sub dominaie turc! ;artenonul era #ntr-un stadiu
deplorabil! fiind distrus de e9plo$ia din 57L< Dotomanii #l folosiser ca depo$it de
muniiiE! dar i din cau$a multor t"l)ari. %n 5L=5! &lgin a negociat cu Sultanul
permisiunea de a #ndeprta 'c"teva blocuri de piatr cu inscripii i figuri( i de a
duce bucile de marmur #n 3nglia! v"n$"ndu-le #n 5L57 -u$eului Fritanic! unde se
afl i ast$i.
S-au fcut planuri pentru reali$area unui nou mu$eu pe pantele de l"ng
3cropole! unde vor fi adpostite toate sculpturile! #n condiii care s previn
deteriorarea datorat polurii. Fucile de marmur sunt parte integrant a uneia
dintre cele mai frumoase construcii ce supravieuiesc din antic)itate! spun grecii! i
ele pot fi cel mai bine apreciate #n oraul din care provin. ar engle$ii! pe de alt
parte! spun c ei sunt #ndreptii s pstre$e bucile de marmur deoarece au avut o
gri/ deosebit de ele! iar restituirea lor ar fi de$astruoas. isputele continu.
Sculpturile pe care ,ord &lgin le-a lsat #n urm sunt #n -u$eul 3cropole D0E. ;atru cariatide
ce au supravieuit #n Grecia Ddintre care una a fost luat de otomani i pierdut! iar alta este #n -u$eul
Fritanic din ,ondraE sunt nite statui #nspim"nttoare! dar totui feminine. Coc)etele 4orai pre$int
idealul clasic> dac le priveti de aproape poi #nc detecta urmele de mac)ia/! dar i cerceii i formele
roc)iilor lor str"mte i pline de falduri Ddesc)is> luni 55.==-5L.HJ! mari-vineri L.==-5L.HJ! s"mbt-
duminic L.G=-5H.G=! intrarea e gratuit doar duminicaE.
3cropole era mai ales folosit #n scopuri religioase. Situat la nord de 3cropole! 3gora antic
greceasc era destinat scopurilor publice> comerciale! religioase! politice! civice! educaionale!
teatrale! atletice. ar ast$i arat ca un c"mp plin de mine. Reconstruita Stoa of 3ttalos! aleea cu
maga$ine din secolul al II-lea d.?r.! este un loc plcut de )oinrit printre aromele plantelor strvec)i
replantate de sptorii americani. ?ep)aisteion! templul doric din apropiere te va a/uta s aprecie$i
;artenonul ca o adevrat capodoper Dintrarea dinspre strada 3d)rianou sau 3reopagusB desc)is mari-
duminic L.G=-5H.HJ! cu ta9 de intrareE.
O parte din Stoa este e9pus #n strada 3d)rianou. 3ceast cldire a dat numele unui curent
filosofic - stoicismul - pe care Aeno Cipriotul l-a predat aici #n secolul al III-lea #.?r.
%n partea de sud a 3cropolei este +eatrul lui ion1sios D,E. Kirurile de locuri de marmur
supravieuiesc de prin GI= #.?r.! iar #nvaii au c$ut de acord asupra faptului c piesele lui &sc)il!
Sofocle! &uripide i 3ristofan au fost pre$entate prima dat aici #n timpul festivalului religios #n secolul
al .-lea #.?r. O subvenie din partea statului pentru public a fcut ca fiecare atenian s poat participa
Dintrri dinspre ,eoforos )ionissiou 3reopa1itou i deasupra teatrului ?erod 3tticusB desc)is> luni-
s"mbt 6.==-5H.HJ! duminic 6.==-5G.HJB cu ta9 de intrareE.
up -onastir"2i! Cimitirul 0eranei2os D-E #n districtul olarilor! era un loc de #nmorm"ntare
a anticilor locuitori de faim ai 3tenei. O e9traordinar varietate de monumente sculptate - urme uriae
de piatr! sfinci #naripai i scene melancolice de rmas bun - domin rumul Sf"nt ce face legtura
#ntre &leusis i ;oarta ip1lon! unde sunt pstrate misterele. 3cest loc ca o colecie de mu$eu este un
g)id magnific al picturii vaselor greceti> de la o urn geometric cu o sabie de fier ruginit #ncolcit #n
/urul ei p"n la le4<thoiul alb al 3tenei clasice i la olritul elenistic Ddesc)is> mari-duminic L.G=-
5H.HJ! cu ta9 de intrareE.
Arcul lui (a!ria#
C"teva monumente romane amintesc de perioada c"nd 3tena era un ora ce trebuia venerat!
dar golit de toate lucrrile de art ce se puteau muta.
%mpratul ?adrian din secolul al II-lea! un admirator al Greciei clasice! a ridicat un 3rc D:E!
pentru a marca locul unde se termina oraul vec)i i unde #ncepea Oraul 8niversitar Roman. ;uin din
acest ora roman se poate vedea de sub verdeaa din ;arcul Appeio i templul ar)eologic din spatele
coloanelor +emplului Olimpicului Aeus! dar spturile recente dintr-un col al parcului arat c multe
construcii romane au e9istat #n aceast $on. ,ucrrile la +emplul Olimpicului Aeus au fost
abandonate #n /urul anului JI= #.?r. c"nd s-au terminat fondurile! dar ?adrian a terminat construcia i
i-a dedicat acest templu Ddesc)is mari-duminic L.G=-5H.HJE.
-ai t"r$iu! ?erod 3tticus! un moier grec bogat! din Senatul roman! a construit teatrul tip
amfiteatru pe panta sudic a 3cropolisului Dfolosit acum pentru spectacole ale @estivalului 3tenianE #n
memoria soiei lui. 8n sirian din secolul I #.?r. a fost responsabil pentru picturarul +urn al ."nturilor
DOE! un octogon de marmur bine pstrat! domin"nd rmiele 3gorei romane. &ste decorat cu L
figurine #n relief! fiecare #ntruc)ip"nd un v"nt D/oi-duminic! L.G=-5H.HJ! cuplatE.
3tena bi$antin este slab repre$entat> vreo du$in de biserici! multe dat"nd din secolul al Ml-
lea pot fi gsite #n ;l"2a! iar altele se #ngrmdesc undeva sub nivelul str$ilor! #n umbra Zcldirilor
moderne i #nalte ale oraului> una dintre cele mai frumoase este 3g)ii +)eod)ori D;E construit #n
secolul al Ml-lea! pe locul unei foste biserici #n form de crucifi9! av"nd domul de igl. Aidria este de
crmid! decorat cu fire de teracot repre$ent"nd animale i plante. Sotira ,12od)imou din str.
@ilellinon datea$ din aceeai perioad! dar a fost cumprat de Qarul Rusiei #n 5LHJ i redecorat #n
interior. &a servete acum micii comuniti ruseti din ora.
,a limitele estice i vestice ale oraului e9ist dou mnstiri faimoase> 0aisariani i ap)ni.
0aisariani c pe -untele ?1mettus! #ncon/urat de $iduri #nalte de piatr! iar numele #l are de la un i$vor
ce alimentea$ un apeduct construit la ordinul lui ?adrian. 3pelor lui! odat #nc)inate 3froditei! $eia
dragostei! #i sunt #nc atribuite puteri tmduitoare Di pentru femeile ce-i doresc copiiE. Fiserica
mnstirii e construit prin anul 5=== d.?r.! dar frescele au fost pictate #n secolul al M.II-lea. Clugrii
triesc din cultivarea mslinilor! a viei de vie i din fabricarea diferitelor medicamente fcute din
plantele de pe munte Ddesc)is> mari-duminic L.G=-5H.HJ! cu platE.
ap)ni! o curioas combinaie ar)itectural de gotic i bi$antin! decorat #n interior cu
magnifice mo$aicuri din secolul al Ml-lea! este amplasat pe locul unui vec)i sanctuar al lui 3pollo. 8n
C)rist ;ando2r"tor! cu o privire dur! #mbrcat #n aur i #ncon/urat de profeii din .ec)iul +estament!
domin cu privirea de pe bolta domului. Cldirea actual datea$ din 5=L=! iar portalul gotic a fost
adugat #n secolul al MIII-lea! c"nd ap)ni a aparinut unor clugri cistercieni din Furgundia i era
folosit ca cimitir al ducilor franci ai 3tenei Ddesc)is> mari-duminic! L.G=-5H.HJ! cu ta9 de intrareE.
Note !e /uzeu
-erg"nd #napoi #n trecut #n anul G=== #.?r.! -u$eul Goulandris DYE pre$int o colecie unic
de Ciclade $velte! stili$ate! reali$ate #n marmur alb. 3ceste statui au fost dispreuite de criticii de art
ai secolului al MIM-lea! consider"ndu-le primitive! dar liniile lor simple i netede au atras at"t pe
;icasso! c"t i pe -odigliani. %n ma/oritate femei i gravide! figurile provin din morminte /efuite de
prin Insulele CicladeB p"n a$i! oamenii de tiin nu cunosc e9act scopul pentru care au fost fcute
Ddesc)is> luni-miercuri-vineri orele 5=.==-57.==! s"mbt 5=.==-5J.==! doar s"mbt intrarea e
gratuitE.
+icsit cu comori din fiecare perioad a antic)itii! -u$eul :aional de 3r)eologie DRE ar
trebui vi$itat dimineaa devreme #nainte ca grupurile organi$ate s transforme linitea slilor de
marmur #ntr-un asur$itor +urn Fabei Ddesc)is> luni 5I.G=-56.==! mari-vineri L.==-56.==! s"mbt-
dumini-c L.G=-5H.G=! secia ceramic luni 5I.G=-5<.==! mari-duminic L.G=-5J.==! intrarea gratuit
doar duminic sau de srbtoriB ve$i i pag. 5JH-5JJE.
Fron$urile din -u$eul de 3r)eologie din ;ireu sunt mai artistice! totui fascinante. Graiosul
i ar)aicul 3pollo! scos din mare #n 56J6! a fost reali$at #n JI= #.?r. i este cea mai timpurie statuie de
bron$ #n mrime natural. 3lte I statui de bron$ ale 3t)enei i 3rtemis! ambele dat"nd din secolul al .-
lea #.?r. au fost gsite cam #n aceeai perioad #n ;ireu D;ire"sE! pe c"nd se fceau noi spturi Dmari-
duminic! L.G=-5J.==! cu ta9 de intrareE.
-u$eul Fi$antin DSE! o sfidare a vilelor #n stil bi$antin! construit de o e9centric duces #n
secolul al MIM-lea! conine c"teva icoane i relicve bisericeti minunate din secolele al MIII-lea - al
MIM-lea. Redesc)is #n ultimul timp! -u$eul Fen"2i D+E g$duiete o minunat colecie de comori
eclectice - din toate perioadele istoriei Greciei - inclu$"nd bi/uterii! costume i I picturi atribuite lui &l
Greco din timpul c"nd era un pictor cretan cu numele omenico +)eotocopoulos Dmari-duminic!
L.G=-5J.==! cu ta9 de intrareE.
-u$eul 0anellopoulos D8E! vil din secolul al MIM-lea! #n ;l"2a! este un te$aur mai mic
conin"nd obiecte din mai multe perioade ale artei greceti! adunate de un erudit! un #nfocat colecionar.
Ki -u$eul Oraului 3tena! o acumulare de mobilier! picturi i accesorii din secolul al MIM-lea! #ntr-o
cas ocupat odat de t"nrul rege Otto! evoc viaa clasei dominante! #n nou independenta Grecie
Dambele desc)ise mari-duminic! L.G=-5J.==! cu ta9 de intrareE.
%n afara 3tenei! un drum de 76 de 2m spre Capul Sounion v duce la +emplul oric a lui
;oseidon! terminat #n HH= #.?r. Coloanele sale albe i suple sunt #nc o piatr de )otar pentru vasele ce
se #ndreapt spre ;ireu. ,ordul F1ron i-a sculptat numele pe o coloan din partea nordic. -armura
venea de l"ng 3grile$a Ddesc)is $ilnic i se pltete intrareaE. 8rm"nd impresionantul $id de
fortificaie de-a lungul dealului a/ungei la rmiele unor ateliere navale antice din Golf. -ai departe
este sanctuarul lui 3rtemis de la Frauron Dacum numit .ra-vronaE de pe coasta estic a 3tici! la GJ 2m
de 3tena! prin $ona -esog)eio! unde se cultiv vi de vie. O colonad din secolul al .-lea #.?r.!
vi$itat #n amurg de bufnie! este flancat de o capel bi$antin din secolul al M.I-lea! construit pe
locul unui altar #nc)inat $eiei 3rtemis.
%n perioada clasic! fete de J-5= ani e9ecutau un dans de ritual la festivalul ce o onora pe
3rtemis ca $ei a naterii. Statuile ei - solemne i #mbrcate ca nite aduli #n miniatur - sunt acum #n
mu$eu Dsanctuarul> mari-duminic! L.G=-5H.HJ! mu$eu> luni 5I.G=-5L.HJ!P-ari-vincri L.==-5L.HJ!
s"mb-t-duminic L.G=-5H.HJ! cu platE.
UN TE4AUR NATI+NAL
9u$eul /a"ional de :rheologie din :tena este un depo$it de art minunat i de (estigii ce au
mpodobit Grecia antic.
O plimbare prin camerele -u$eului :aional de 3r)eologie #i ofer un studiu de art
greceasc pe care nu-l gseti #n nici un alt loc din lume. 8nii oameni sunt intimidai de aparenta
mrime a coleciei! dar poi petrece doar o or i s fii mulumit de lucrurile pe care le-ai v$ut sau s
petreci c"teva $ile #ntr-un studiu detaliat.
Cel mai simplu mod de a vi$ita mu$eul este s mergi direct #n Camera H Dc)iar #n faa intrriiE
ce conine materiale din perioada -icenc D57==-55== #.?r.E. Camera J! #n st"nga camerei -icene!
conine descoperiri preistorice! camera 7! la dreapta! descoperiri din perioada Cicladic! ma/oritatea
dat"nd din anii G===-I=== #.?r. up vi$itarea acestei camere! daca v #ntoarcei spre intrare i
ptrundei #n camera <! spre dreapta! cum privii intrarea principal a mu$eului! putei #ncepe s vi$itai
camerele ce #ncon/oar Camera -icenian! ce conin mostre ale sculpturii antice greceti din ;erioada
3r)aic D<==-HL= #.?r.E! Clasic DHL=-GGL #.?r.E! &lenistic DGGL-5H7 #.?r.E i p"n la ;erioada Roman
D5H7 #.?r.-GG= d.?r.E.
3l doilea eta/ cuprinde ceramica antic greceasc din perioada anilor 6==-G== #.?r. i! pe de o
parte! cea mai important camer cu e9traordinarele fresce -inoan de pe insula +era.
Imaginea din captul acestei coloane este din bron$! repre$ent"nd Calul i 4oc)eul din
3rtemisum Dsecolul al II-lea #.?r.E.
)INUNATE ;RESCE
,a mi/locul mileniului al II-lea #.?r.! Insula Cicladic +era Dsau SantorinE era foarte
influenat! c)iar condus! de civili$aia -inoan din Creta. O ae$are -inoan din 32rotiri! #n
+era! dat"nd din cca. 57== #.?r.! a fost descoperit de Sp1ridon -arinatos #ntre anii 567<-
56<H. Cele mai frumoase descoperiri sunt frescele pstrate la eta/ul al doilea al -u$eului
:aional de 3r)itectur. ;rin 5J== #.?r.! vulcanul din +era a erupt! #ntreaga ae$are 32rotiri!
inclusiv cldirile ce aveau trei eta/e! au fost pstrate sub cenua vulcanic. Spturile au
#nceput #n anul 567<. @rescele decorau pereii interiori ai caselor. -a/oritatea dintre ele
pre$int scene $ilnice! cum ar fi> un pescar gol ce-i duce acas prada! doamne elegante
graioase! antilope i doi biei bo9"nd! pre$entai mai sus. ;e l"ng acestea mai e9ist #ns i
o fresc detaliat! de ase metri D56 picioareE! pre$ent"nd o campanie naval.
REIUNEA DE N+RD 2 EST
Odat cu un peisaJ cu cmpii #ertile i mun"i amenin"tori, (e"i ntlni aici cel mai important
loc de (acan", Cal4idhi4i, 5+en. alcidic), la #el ca i =alonic al doilea ora" al Greciei.
3pro9imativ la /umtatea drumului #ntre 3driatic Dla vestE i r"ul &vros Dla estE! Salonic este
al doilea ora al Greciei i 'capital( Ddin 56IGE a -acedoniei i +racici. ,a mai puin de 5== 2m spre
nord se #nt"lnesc frontierele prim. D@osta Republic Iugoslav a -acedonieiE! ale Fulgariei i Greciei!
frontiere stabilite numai dup ;rimul R$boi -ondial. Regiunea de :-& nu deine magnificele locuri
ar)eologice sau uimitoarele ruine ale templelor din centrul sau sudul Greciei. ,a aceast latitudine vara
este mai scurt! $borurile internaionale mai puine! iar ca$area este mult mai costisitoare Dcu e9cepia
;eninsulei ?al2id)i2i-CalcidicE. Oricum! a-propiat de alte state balcanice i recent ac)i$iionat de
Grecia! ea confer acestei $one o mai mare varietate etnic inclu$"nd i domeniul mu$ical i culinar.
,ocurile antice se #mpart #n dou categorii> fie prea #mprtiate pentru a te putea uimi! fie palimpseste!
unde crile civili$ate pot fi citite una dup alta. 8n bun e9emplu al celei de-a doua categorii este #nsui
Salonicul.
Salo#ic
;entru un vi$itator care se apropie dinspre mare! Salonicul D5E de a$i pre$int o faad
uniform de blocuri cu apartamente modeme caracteristice multor orae mediteraneene. ,a #nceputul
acestui secol! acelai loc era plin de minarete ridicate elegant #ntr-un ora acoperit cu igl. C"nd mai
mult din /umtatea oraului a fost distrus de -arele @oc din 3ugust 565<! ar)itecii engle$i i france$i
Dcare #nsoeau e9pediiile strine #n acea vremeE au fost anga/ai imediat pentru a reali$a un nou plan
urbanistic.
ar focul nu a distrus c)iar totul! un loc cruat fiind vec)iul cantonament 0"stra. Ruine
romane! biserici bi$antine! cldiri otomane! morminte evreieti #ncercuite de $iduri romane i bi$antine
s-au #mprtiat de-a lungul bulevardelor asfaltate sau a pasa/elor pietoanele. up mai muli ani de
negli/are! aceast bogat motenire ar)itectural a fost #n final renovat selectiv datorit faptului c
Salonicul a fost numit #n 566< Capital Cultural &uropean.
Salonicul a fost fondat #n G57-G5J #.?r. de regele macedonian 0assander! numind oraul dup
soia sa! i s-a de$voltat #n timpul romanilor i mai ales datorit .ia &gnatia! care se #ntindea de la
coasta 3driaticii p"n la ?ellespont DStr"mtoarea ardaneleE. Sf"ntul ;aul a civili$at oraul de dou ori
i a scris dou epistole ctre locuitorii acestuia. Cretinismul! odat cu oraul! a #nflorit sub conducerea
#mprailor bi$antini! #n special +)eodosius i lusti-nian! care au construit noi biserici pentru a le
suplimenta pe cele adaptate structurilor romane.
%n ciuda atacurilor slave sau sara$ine! frecvente cutremure de pm"nt! incendii sau epidemii de
malarie i a puinelor resurse de ap! Salonicul a prosperat. C)iar i #n perioada lui de declin a fost o
prad bogat pentru otomani #n 5HG=.
up 5J==! un numr mare de evrei sefar$i refugiai din Ibcria sau stabilii aici! d"nd oraului
Salonica - aa cum #l numeau ci - cea mai distins trstur pentru urmtoarele secole. %n a/unul
R$boaielor Falcanice! ei repre$entau mai mult de /umtate din populaia oraului! alctuind cea mai
mare comunitate de evrei din $on. %n 56HGW<=.=== dintre ei au fost deportai #n lagrele na$iste! #n
pre$ent rm"n"nd aici mai puin de 5.===. Contribuia lor! prin care au a/utat oraul la inaugurarea
3nului Cultural &uropean! este recunoscut printr-un mic mu$eu memorial.
+rec"nd prin G r$boaie ce pregteau terenul celui din 56IG! oraul a a/uns s fie un ora grec
al refugiailor. Ca numr! 3tena se poate s fi avut mai muli refugiai! dar ca proporie a populaiei!
Salonicul este cel mai pur ora anatolian! av"nd c"teva denumiri turceti Dereli! -umt$is etc.E i o
buctrie condimentat! cum rar se poate gsi altundeva #n Grecia. 3u e9istat c"teva porecle ale
oraului apitala re#ugia"ilor sau 9ama sracilor.
ar #n secolul al MM-lea! Salonicul nu-i sc)imb demografia. up muli ani! #n umbra
3tenei! oraul #i are propria identitate. +"rgul Internaionai! ce are loc #n fiecare an #n luna octombrie!
face de/a din Salonic un important centru comercial balcanic i acum! c s-a #nc)eiat blocada
macedonian! portul e pregtit s devin o intrare ctre Falcani. C)iar i #nainte de a fi numit capital
cultural european! Salonicul promova restaurante i cluburi moderne #n incinta cldirilor istorice! iar
mu$icieni nscui aici DSavvopou-los i :i2os ;ap"$oglouE erau repre$entanii de scam ai c"ntecului
grecesc. Se spune c poi distinge un locuitor al Salonicului dup mersul i dup statura sa! fiind cu un
cap mai #nalt dec"t cocoaii atenieni.
U# tur al ora-ului
;utei #ncepe cu -u$eul de 3r)eologie D3E! care pre$int vestigii mace-doniene! elenistice i
romane din #ntreaga regiune! inclu$"nd i notabilele colecii Sindos i .erg)ina. Cea din urm conine
comori magnifice considerate a fi mormintele regelui macedonian @ilip al II-lea i ale rudelor sale.
Fi/uterii minunate i articole de u$ casnic din aur! argint i bron$ captea$ atenia #mpreun cu dou
casete funerare> cea a regelui! conin"nd o coroan #mpletit din frun$e de aur sub forma celor de ste/ar!
i ceea a prinesei! cu o diadem de aur. Capacele ambelor casete sunt inscripionate cu diferite variante
ale motivului stelar pe care prim l-a adoptat ca simbol i emblem a steagului su Ddesc)is> luni 5I.G=-
56.== vara! 5=.G=-5<.G= iarnaB mari-vineri L.==-56.== vara! L.==-5<.== iarnaB s"mbt-duminic L.G=-
5J.==! intrarea cu platE.
Salonicul roman este #n cea mai mare parte sub pm"nt. Cele mai e9tinse spturi! cele de la
)imitriou Goiinari i de l"ng ;latia D;iaaE :avari-nou au scos la lumin palatul #mpratului antic
cretin Galerius Caesar! care a martiri$at Sf"ntul patron al oraului! emetrius! #n G=J d.?r. ;e acest
teren supravieuiete 3rcul triumfal al lui Galerius DFE! ridicat peste .ia &gnatia #n I6< d.?r.! pentru a
srbtori victoria #mpotriva perilor. ,a nord-vest! Rotunda 3g)ios Neorg)ois! probabil original
conceput pentru -ausoleul lui Galcrius! este unul dintre puinele e9emple de ar)itectur circular
roman! fiind de-a lungul timpului fie biseric! fie mosc)ee. -inunatele mo$aicuri de pe perei au
supravieuit numai parial #n partea superioar a interioruluiB un minaret trunc)iat este singurul care a
mai rmas.
Salo#icul biza#ti#
%n Salonic au supravieuit mai multe biserici bi$antine dec"t #n oricare alt ora grecesc. Cele
mai timpurii e9emplare sunt adaptri ale unor ba$ilici romane! la r"ndul lor construite pe vec)ile
temple greceti! ma/oritatea coloanelor fiind #nlocuite cu perei.
3mbele din secolul al .-lea! at"t 3)iropitos DE D#nc)is pentru restauraieE! c"t i de/a
restaurata 3g)ios )imitrios D&E Ddesc)ise> luni! 5I.G=-56.==! mari! /oi! s"mbt L.==-I=.==! vineri
L.==-IG.==! duminic 5=.G=-I=.==E sunt ba$ilici cu trei nave laterale. C"nd se desc)ide 3)iropitos!
cutai buci de mo$aic pe sub arcade! #ntre coloanele ornamentate. 3g)ios )imitrios a fost
construit la puin timp dup moartea sf"ntului! pe locul martira/ului acestuiaB cripta este considerat
locul unde acesta a fost #nc)is. 3ceasta este cea mai mare biseric din Grecia! aproape #n #ntregime
reconstruit dup incendiul din 565<! care a cruat doar colonadele i absida. Kase mo$aicuri mici din
secolul al .-lea i al .II-lea! multe pre$ent"ndu-5 pe sf"nt! au supravieuit #n partea superioar a
coloanelor din ambele pri ale altarului.
Ce a mai rmas din -nstirea ,"tomos este micua Osios )avid D@E! i$olat undeva #n
districtul 0"stra Ddesc)is $ilnic! L.==-55.G=! orarul fiind la dispo$iia #ngri/itoruluiE. Captul dinspre
apus al bisericii a disprut! dar care merit vi$itat de dragul unui vec)i mo$aic remarcabil din absid!
descoperit abia #n 56I5! c"nd a fost #ndeprtat stratul de var dat de otomani. 3cesta #l pre$int pe
profetul &$c2iel ca un t"nr tar barb! ae$at pe bolta ceru-rului! #ncon/urat de simboluri ale
evang)elitilor. %mpreun! mo$aicurile de la Osios )avid i 3g)ios )imitrios ridic pe cele mai
#nalte trepte arta sacr preiconoclastic a Greciei! #ntrecut doar de lucrrile #nt"lnite #n Ravenna! Italia.
-ai /os! spre malul mrii! 3g)ia Sofia DGE din secolul al .III-lea! a fost ridicat ca o imitaie a
omonimei sale din Constantinopol. 3ceasta este una dintre primele e9periene de succes ale construirii
domurilorB este de 5= metri lrgime! pre$ent"nd 3postolii ce #l privesc pe ?ristos copil! p$it de #ngeri
i nu pe ?ristos pe tron! o mod ce va aprea mai t"r$iu. ;e absid! din nefericire pus #n umbr de
eafoda/ i i4onostsis, putei identifica urme ale unui mo$aic vec)i iconoclastic! cu ?ristos #n spatele
-ariei! care st pe tron.
O alt serie de biserici! toate aflate mai sus de .ia &gnatia! datea$ din secolul al MIII-lea i al
MI.-lea - e9emple ale unei 'epoci de aur( culturale! #n de$acord cu declinul politic al Imperiului
Fi$antin i numeroasele de$astre ce au avut loc #n Salonic #ntre secolele al M-lea i al MII-lea.
-odestele resurse financiare au fcut ca frescele s fie preferate mo$aicurilor. Cea mai frumoas
biseric este 3g)ios :i2olaos Orfanos D?E DSf"ntul :icolae OrfanulE din partea de nord-est a regiunii
0"stra Ddesc)is> mari-duminic! L.HJ-5H.HJE. ;rintre cele mai bine pstrate i neobinuite fresce sunt
cele pre$ent"ndu-5 pe ?ristos duc"nd Crucea i pe ;ilat fc"nd 4udecataB #ntr-o fresc intitulat
'Splatul ;icioarelor( se pare c talentatul pictor a inserat o imagine de-a lui clrind i purt"nd un
turban. -u$eul Fi$antin DIE este o colecie de art secular sacr - icoane e9cepionale! ceramic!
monede - g$duit #n ,ef2os ;1rgos D+urnul 3lbE. +urnul #nsui! logo-ul oraului! a fost original
construit #n timpul scurtei perioade de ocupaie veneian ca o adugare la $idurile roman-bi$antine.
Otomanii l-au folosit ca #nc)isoareB din aceast cau$! c"t i ca urmare a masacrului ienicerilor
petrecut #n anul 5LI7 s-a a/uns ca turnul s primeasc epitetul de 's"ngeros(. Grecii l-au vruit #n
perioada urmtoarea anului 565I! iar apoi au #ndeprtat varul #n anul 56LJ. O scar spiralat cu mici
ferestre! conectea$ galeriile cu e9ponatele! a/ung"nd la o drgu cafenea Dav"nd preuri acceptabileE i
#n final la acoperiul cu crenel! ce ofer vederea mei priveliti spre fale$! dar i spre 0"stra Ddesc)is>
luni! 5I.G=-56.== varaB 5=.G=-5<.== iarnaB miercuri-vineri! L.==-56.== varaB L.==-5<.== iarna! s"mbta-
duminica! L.G=-5J.==! intrare cu platE.
8n $id care duce spre interiorul peninsulei leag +urnul 3lb cu +urnul Robiei! captul de
nord-est al fortificaiilorB #n spate! se afl &ptap1rg)iou! o citadel interioar DNedi2ule #n limba turcE
i locul unei groa$nice #nc)isori din timpurile otomane p"n #n anul 56L6. 3leile prsite din 0"stra se
#ntind pe o distan parcurs #n I= de minute de la mare.
e la sf"ritul anilor 56L=! aceast vecintate de case drpnate a fost transformat #ntr-una
plin de taverne i de cafenele.
Salo#icul oto/a# -i e"reiesc
Salonicul a fost cucerit de otomani #n anul 5HG6! cu IG de ani #naintea cderii
Constantinopolului. :oii proprietari au transformat ma/oritatea bisericilor #n mosc)ee #n timpul
primului secol de dominaie! vopsind cu var mo$aicurile i frescele. Ca re$ultat! e9ist puine cldiri
construite ca mosc)ee! #ns e9ist alte construcii civice interesante. &9emplare valoroase din secolul al
M.-lea includ graioasa Is)a2 ;as)a sau -osc)eea 3lat$a Imaret de la ba$a 0"stra - l"ng Neni
?amam sau baia! restaurat ca bistro! sal de concerte sau cinematograf #n aer liber pe timpul verii.
3ceeai atmosfer o #nt"lnim poate i #n Fe$esteni de alturi! o pia acoperit cu ase domuri #nnoite!
acum plin de maga$ine lu9oase. Fe1 ?amam D4E are o bolt cu stalactite intacte deasupra intrrii.
3lte dou monumente 'turceti( contemporane atrag specialitii. %n spatele consulatului turc
se afl casa de lemn unde -ustafa 0emal 3tatur2! fondatorul Republicii +urce! s-a nscut #n 5LL5. ,a
c"teva sute de metri spre est de -u$eul 3r)eologic! la marginea ':oului Ora( din secolul al MIM-lea!
este Neni Cami sau ':oua -osc)ee(! o construcie ciudat #n stilul 3rtei :oi! ridicat de oenme
D-aPminE. 3ceast sect criptoiudaic! original adept a falsului '-esia( din secolul al M.II-lea!
Sabbatai Avi! era predominant! dar #n mod diproporional! printre otomani i a ridicat multe cldiri
impuntoare #n aceast $on.
%n contrast! e9ist puine urme tangibile ale trecutului evreu al Salonicului! 'mulumit(
incendiului din 565< i profanrii na$iste a cimitirelor i a sinagogelor din 56HG.
Singura sinagog -onastriot D0E! de l"ng -inisterul Greciei de :ord! a supravieuit
r$boiului. Obiect principal #n marea pia central! #n care se vinde orice! de la mobil la psri vii de
curte - este )ala acoperit -od)iano D,E! unde se vinde pete i carne! numit astfel dup familia
evreiasc care a construit-o. ei ocupat numai o parte din ea! -od)iano pre$int o atmosfer ou$eri.
3proape! ,ouloud)"d)i2a ?amam sau ;iaa de @lori era cunoscut i ca Na)oud)a ?amam D-E! care
funciona i ca baieB clientela locului a disprut! dar florile pot fi #nc gsite! iar #n interior funcionea$
o tavern ce servete pete! c)iar dac cldirea este #n stadiu de restaurare. %n aceeai $on! pe 3g)iPou
-ina! este -u$eul &9istenei &vreieti Ddesc)is> luni-vineri 6.==-5G.==! intrare cu platE.
Ca o evadare din ora #ncercai o e9cursie de o $i #n ;anorama! un sat la 55 2m spre est! ale
crui priveliti #i /ustific numeleB c"teva $aharoplastia v"nd specialiti anatoliene! cum ar fi salepi Do
butur din rdcin de or)ideeE! dodurma D#ng)eat turcE sau trigona Do pr/itur cu crem #n form
de triung)iE. ?ortitis! la 5= 2m mai la nord de aici! a alimentat #nc din antic)itate Salonicul cu ap.
in orice loc! #n timpul unei $ile senine! poi s priveti #nspre Golful +)ermaic pentru a vedea poalele
-unilor Olimp DOl1mbosE! un punct tradiional de separare #ntre -acedonia i +essalia.
# Burul Salo#iculuiC locuri /ace!o#ie#e
8rme ale Imperiului -acedonean din secolul al I.-lea #.?r. ce se #ntindea odat p"n #n India
sunt #mprtiate pe $ona #ntins de la vestul Salonicului spre sud-vestul Salonicului pe marginile vilor
neinundabile ale r"urilor 39ios i 3li"2monas. %n antic)itate! Golful +)ermaic ptrundea mult mai mult
#n interior! dar r"urile ce aduceau aluviuni au forat rmul spre est. +oate aceste locuri pot fi v$ute
#ntr-o singur $i. ion! la nord-est de -untele Olimp! a fost fondat de regii macedonieni! at"t ca
terenuri de mobili$are militar! c"t i ca teren sfinit de $eii olimpieni din apropiere. Ruinele sale care
datea$ din timpul perioadei romane i bi$antine au fost #ngropate de un cutremur din secolul al .-lea
#.?r. Ddesc)is> luni! 5I.G=-56.== vara! 5=.G=-5<.== iama! mari-vineri! L.==-56.== vara! L.==-5<.==
iarna! s"mbt-duminic L.G=-5J.==! intrare cu platE. in 566= au fost descoperite aici mo$aicuri bine
pstrateB cel mai bun - cel de la -edusa - a fost transferat pentru a fi pstrat #n condiii de siguran #n
-u$eul Satului.
.erg)ina modern pe malul sudic al 3li"2monas! era numit #nainte 3igai! prima capital
macedonian i a rmas metropol regal. Camerele mortuare subterane ale lui ;)ilip al -acedoniei i
ale altor trei! descoperite #n 56<< cu comorile intacte! au fost transferate #n buncre prote/ate i pot fi
vi$itate! ca alte morminte mai modeste i un palat de var! ;alatitsa! #n susul dealului! la 5L 2m nord-est
de r"u. .eria e situat la un capt al unui pov"rni ce urc #nspre nord spre &d)essa DIE. %n aceast $on
s-au pstrat c"tcva casc auto)tone otomane! printre care trei bisericue deg)i$ate #n )ambareB una dintre
ele! care are fresce! numit ?ristos! poate fi vi$itat Dmari-duminic! L.G=-5J.==E. -onumentele
musulmane includ un comple9 de bi i dou mosc)eeB #n fostul canton evreiesc al dealului Farbouti! o
sinagog abandonat este o mrturie a e9istentei comunitii de/a stabilite pe vremea c"nd predica
sf"ntul ;aul aici.
,a nord de .eria pot fi vi$itate morminte macedoniene i mai impuntoare #n ,ef2"d)ia! #n
ca$ul #n care acestea nu sunt #nc)ise pentru restaurare. &d)essa! situat la HG de 2m de .eria! este
deosebit de alte orae greceti i aceasta datorit numeroaselor p"r"iae canali$ate care parcurg oraul!
dar i datorit acelei cascade care curge peste coasta muntelui. &9ist o crare care duce spre poalele
defileului! prin vlul cascadei! l"ng o peterB #n susul apei este un pod roman sau bi$antin ce folosea
drumul .ia &gnatia. 3r)itectura oraului &d)essa nu are nimic special! dar parcurile i trotuarele largi
te #ndeamn la plimbare.
;ella! aflat la /umtatea drumului de #ntoarcere spre Salonic! a fost capital macedonian
dup /umtatea secolului al I.-lea #.?r. e aici! ;)ilip al II-lea a condus o Grecie unit dup GGL #.?r.
i tot aici fiul su 3le9andru a studiat sub #ndrumarea lui 3ristotel - pregtit i pentru legendarele lui
campanii desfurate #n Orient. -are parte a capitalei imperiale urmea$ s fie scoas la lumin! dar
superbele mo$aicuri - unele gsite #n situ, altele pstrate #n mu$eu pre$ent"nd o v"ntoare de lei!
ion1sus clrind o panter i alte scene mitologice /ustific pe deplin curio$itatea unei vi$ite #n aceste
locuri Dambele desc)ise de mari p"n duminic L.G=-5J.==! iar la intrare se pltete o ta9E.
La Est ctre (alDi!7iDi EC7alDi!iDiF
&9ist multe drumuri de ieire din Salonic ctre &st. 8nul duce iniial spre nord! ctre oraul
0il2is i rmul grecesc al ,acului ir"ni! apoi spre valea r"ului Str1mon DStrumaE! spre singurul drum
pavat ce trece spre Fulgaria! la ;roma)onas. 3ceast rut este urmat i de calea ferat! care face
incredibil de multe cotituri pe un drum relativ drept. Cinicii spun c cei care au construit aceast cale
ferat au fost pltii la 2mB de fapt! Sultanul! #nc)eind #n termeni destul de neprietenoi tratatul cu
Rusia! spunea c aceast cale ferat trebuia s fie invulnerabil unui atac dinspre mare.
8n drum mai direct spre nord-est duce la Serres DGE! un loc important #nc din vremea
bi$antin! #n pre$ent continu"nd s fie un prosper ora provincial. 3 fost ars p"n #n temelii #n 565G de
bulgarii care se retrgeau i a fost reconstruit! rm"n"nd doar dou biserici bi$antine! #n mare parte
sc)imbate de r$boi i restaurate> Vg)ii +)eod)ori din secolul al Ml-lea i 3g)ios :i2olaos din secolul
al MI.-lea. O cldire otoman din #ntunecoasa piaet central servete acum ca mu$eu.
,a 56 2m nord! #ntr-o vale montan #mpdurit este un fundament i mai venerabil pentru
mnstirea +imiou ;rod)romou unde Nennad)ios al II-lea! primul patriar) dup cucerirea otoman a
Constantinopolului a ales s se retrag i unde este morm"ntul su.
Cel mai aglomerat drum spre est cotete #n /urul lacurilor 0oronia i .olvi #n drumul spre
+racia! dar o rut mai puin folosit o ia spre S-&! ctre ?al2id)i2i! o peninsul de forma unei m"ini!
at"rn"ndu-i trei degete #n -area &gec. e mult $ona preferat de petrecere a sf"ritului de sptm"n
pentru locuitorii Salonicului! #ncep"nd cu anii PL=! s-a de$voltat i mai mult datorit turitilor strini! #n
special unguri i ce)i care caut soare! nisip i mare #ntr-o ofert ieftin sau c"teva canistre de ben$in.
;uine lucruri au rmas care s poat sugera rolul important al acestei $one #n perioada clasic!
c"nd coloniile locale ale diferitelor orae din sudul Greciei au servit drept c"mpuri de lupt #n timpul
primei decade a R$boiului ;elopone$ian dintre 3tena i Sparta. +otui au fost descoperite fosile i un
craniu vec)i de J==.=== de mii de ani #n petera ;etr"lona! la J= de 2m spre sud de Salonic! dovedind
e9istena unei ae$ri preistorice D$ilnic #ntre 6.==-56.== vara! #ntre 6.==-5<.== iarna! cu o ta9 de
intrareE.
,a St"g)ira #n drum spre 3t)os! o statuie modern a lui 3ristotel! domin golful Ierissos i
locul de natere al filosofului! vec)ea Stageira. Canalul lui Mer9esB acum #nfundat! a fost construit #n
/urul anului HLI #.?r. peste peninsula 3t)os! pentru a-i a/uta pe peri s evite soarta #ndurat #n
campania anterioar! c"nd flota lor s-a scufundat navig"nd #n /urul Capului 3t)os. -edievalul Canal
;otid)ea separ #nc peninsula 0assand)ra de restul peninsulei i servete drept dan de acostare
pentru brcile de pescuit.
;antele frumos #mpdurite ale muntelui ?olomondas acoper centrul 'palmei( deluroaseB
;ol1g)1ros! cu un -u$eu de 3r)eologie lipsit de strlucire! este o capital provincial! dar 3rnea DHE
este vi$itat de turiti datorit lucrurilor e9istente aici i a vec)ilor case bine pstrate. 0assand)ra!
'degetul( de la e9tremitatea vestic! era puin animat #nainte de promovarea turismului - muli locuitori
au fost mcelrii #n 5LI5 din cau$a participrii lor la revolta pentru obinerea independenei! pm"ntul
a fost pustiit p"n la repopularea lui cu refugiai dinspre -area -armara #n perioada de dup 56IG.
:ea ;otid)ea DJE de l"ng canal i ?aniotis de l"ng marginea peninsulei repre$int poate cea mai bun
mi$ c"tigat #n favoarea de$voltrii #ntr-o $on cu pia imobiliar suprasolicitat.
Sit)onia! 'degetul( din mi/loc! este mai #nver$it! mai puin plat i mai puin de$voltat.
-nstirile de pe muntele 3t)os au deinut o mare parte din acest teren #nainte de 56IG i e9ist c"teva
sate vec)i nelu"nd #n seam rusticul ;art)enonas c)iar sub muntele Itamos. Glgiosul :eos -armar"s
D7E i super staiunea ;orto 0arr"s sunt e9cepia de la regula conform creia fostele sate de pescari care
se transform #ncet #n staiuni cu locuri #ntinse de campare. +oroni i 3retes de pe coasta vestic sunt
relativ intacte! #n timp ce ;orto 0oufo din apropiere este un port pentru ia)turi. ;la/a 0alamitsi de pe
coasta estic are un golf idilic! dei S"rti puin mai la nord este un loc important de acostare.
-erg"nd pe coast spre nord! pe l"ng ;1rad)i2ia! un ctun de pescari! a/ungi la poalele
muntelui 3t)os al crui v"rf piramidal apare #ntr-o magnific solitudine. C"teva staiuni! inclu$"nd
insulia 3mmouliani! cosmo-politana Ouranopoli DLE i #ndeosebi muntele 3t)os sunt atracia $onei i
nicidecum soarele! nisipul sau marea.
)u#tele At7os
@aima acestui munte vine de la marea comunitate de mnstiri de aici! a$i cuprin$"nd aproape
I===. %n trecut clugrii #l numeau 'sf"nt(! dar a$i acest epitet e parte din numele su grecesc> 3g)ion
Gros! -untele Sf"nt. Istoria lui cretin #ncepe odat cu sosirea pustnicilor la mi/locul secolului al IM-
lea! cu aproape un secol #nainte de construirea primei mnstiri. ;etru 3t)onitul este un faimos sf"nt
care a trit aici! #ntr-o peter timp de J= de ani.
S;AT
O vi$it de H $ile la muntele 3t)os poate fi obinut de la -inisterul 3facerilor
&9terne din 3tena sau -inisterul -acedoniei sau +raciei din Salonic. . trebuie i o
scrisoare de recomandare din partea ambasadei sau a consulatului trii dvs.
Cea mai spectaculoas mnstire din Vt)os este Simonos ;etra! construit pe o st"nc abrupt!
cu cobor"uri vertiginoase pe G pri. -eg)istis ,vras! din secolul al M-lea! are fresce minunate - dar
trebuie s facei re$ervarea cu I luni #nainte pentru a sta aici #n plin se$on.
;rima mnstire -eg)istis ,"vras a fost fondat #n 67G d.?r. de Sf"ntul 3t)anasios! un prieten
de-al #mpratului bi$antin :i2iforos @o2as. 8lterior! multe fundaii au aprut sub patrona/ul #mprailor
bi$antini! care i-au spri/init cu bani! pm"nturi i averiB #n sc)imb! aceti donatori sunt i acum
pomenii! iar )risoavele imperiale sunt cu $el pstrate #n bibliotecile mnstirilor.
I= de mnstiri supravieuitoare sunt toate de clugri ce se conformea$ unor reguli stricte
sub #ndrumarea unui abate 5Igoumenos). ;roprietatea este comunB se mn"nc #mpreun #n trape$aria
sau #n refectoriu. +oate mnstirile au o liturg)ie greceasc cu e9cepia mnstirii ruseti
;andelimonos! a celei s"rbe ?iland)ariou i a celei bulgare Aogr"fouB toate ader la calendarul iulian!
cu 5G $ile #n urma celui gregorian! i toate Dcu e9cepia .a-toped)iouE urmea$ ora bi$antin ce
urmrete ora rsritului i ora apusului. -uli clugri prefer s triasc #n comuniti mona)ale mai
mici i mai puin regimentate! s4ites i 4elli. C"iva aleg #ns s locuiasc ca pustnici #ntr-o
is<hastirion, o peter slbatic pe o st"nc abrupt.
%n anii 56<=! Vt)os a trecut poate prin perioade slabe! av"nd doar 5=== de clugri - puin
de$voltai moral i educaional - ce locuiau #n mnstiri drpnate! #ns de atunci de$voltarea a fost
spectaculoas. -untele Vt)os este o comunitate ce ofer cea mai #nalt form de via spiritual
#nt"lnit #n tradiia Cretinismului Ortodo9! iar cantitatea i calitatea novicilor de pe #ntreg globul D#n
special Rusia! ca urmare a prbuirii comunismuluiE este #n cretere. e asemenea multe cldiri se afl
#n curs de restaurare.
:umrul pelerinilor spre Vt)os a crescut de asemenea! c)iar dac formalitile de obinere a
unui permis de intrare sunt astfel concepute pentru a descura/a nescrioii i inculii. :umai adevraii
pelerini trebuie s fac cereriB sau cel puin acesta este idealul. eoarece - ca #ntotdeauna - lupta
politic! dac nu doctrinar! nu e departe nici de -untele Sf"nt. -a/oritatea clugrilor sunt nscui
greci! #ntr-o cultur plin de intrigi Ddoar suntem #n -acedoniaE. :ovicii slavi i pelerinii s-au pl"ns!
#ncep"nd cu 566=! c sunt discriminai fa de grecii de alturi. Grupuri #ntregi de clugri au prsit
sau au fost alungai din anumite mnstiri ca urmare a unor dispute furtunoase cu stareii sau cu
autoritile civile greceti.
+radiionalitii depl"ng lucrurile ce se #nt"mpl aici #n Grecia - distrugerea potecilor milenare
i defriarea pdurilor ce furni$ea$ mai apoi materie prim pentru derularea restaurrilor. Re$ervrile
se fac acum prin telefon sau fa9. up $eci de ani de somnolen! lumea se interesea$ din nou de
-untele Vt)os! fc"ndu-i apariia #n for prin aceste locuri.
)ace!o#ia Rsritea#
,a nord de Vt)os! drumul trece prin c"teva staiuni ctre golful Str1monic! #nainte de a-5
traversa pe la vec)iul 3mp)ipolis. 3u rmas puine ruine din acest ora! o ae$are trac coloni$at de
3tena #n HGL #.?r. prote/at din trei pri de r"u. -uli dintre cei care trec pe aici se bucur de
privelitea ce se vede de pe podul de peste r"u! a ,eului din 3mfipoli! o statuie colosal reconstituit
din fragmente! din secolele al I.-lea-al III-lea #.?r. ;e malul estic drumul se bifurc> o osea cu mai
puine priveliti ce urmrete drumul coastei sau una #nspre interiorul peninsulei! de-a lungul poalelor
-untelui @angeo! via &left)eroupoli! trece prin satele pitoreti cu case ce au acoperiuri din tabl.
O $on de OA de 4m ptra"i, ce se constituie ca republic teocrat a 9untelui Pthos,
apar"ine o#icial Greciei, dar este gu(ernat de ,,:dunarea =#nt", #ormat din
stare"i care sunt alei n #iecare an.
I#trarea i#terzis 5e/eilor
Vt)os este faimos pentru decretul "vaton dat #n 5=7= de ctre #mpratul Constantine
-onoma)os! care inter$ice accesul pe -untele Sf"nt al tuturor fiinelor de se9 feminin! mai evoluate
dec"t puiul de gin De9cepie fac pisicile! inute pentru a st"rpi ro$toareleE.
Cum s-a a/uns aiciR Revi$ionitii indic o vec)e uneltire dintre clugri i ciobnieB religia
pretinde c @ecioara i-a dorit lu9uriantul Vt)os - s fie grdina ei proprie - femeile erau deci o tentaie
inutil. e peste 5== de ani multe femei au #ncercat s ptrund deg)i$ate doar pentru a fi i$gonite #ntr-
un mod #n/ositor. iferite grupuri de femei din Grecia i strintate au discutat aceast problem.
%n 566L! -inisterele de &9terne suede$ i finlande$ Drepre$entate de femeiE au ameninat c
refu$ s semne$e un decret ce susinea 'statutul special( al -untelui at"t timp c"t acesta contravine
uneia din cele mai susinute legi din 8&> libertatea micrii DGrecia este membr 8& semn"nd 3cordul
Sc)engen! e9clude controlul de frontier #ntre statele membre! din anul I===E. 3utoritile ce repre$int
interesele celor de pe munte au /urat s se opun oricror #ncercri de a sc)imba caracterul masculin al
-untelui Sf"nt #n sc)imb! aceti donatori sunt i acum pomenii! iar )risoavele imperiale sunt cu $el
pstrate #n bibliotecile mnstirilor.
3mbele rute converg la 0av"la D6E! al doilea ora al -acedonieiB ca i :eapolis! acesta era o
oprire important pe ruta .ia &gnatia i port pentru vec)iul ;)ilippi. %n timpul otomanilor! 0av"la era
un important centru e9portator al tutunului! dei a$i portul primete mai mult trafic comercial. O vil!
ce datea$ din timpurile c"nd culturile de tutun aveau succes! g$duiete a$i -u$eul de 3rt ;opular
i -odern! #n care sunt pre$entate i lucrri ale sculptorului nscut #n +)"ssos! ;ol1gnotos ."g)is
Ddesc)is> luni-vineri L.==-I=.==! s"mbt! 6.==-5G.==! intrare cu platE. Comorile din modernul -u$eu
de 3r)eologie includ i rmie ale unor morminte din 3vdira i 3mp)ipolis.
Se pare c nu mult lume se g"ndete s rm"n aici peste noapte - )otelurile sunt glgioase
i scumpe - dar merit s facei o plimbare linitit ctre stabilimentul medieval ;anag)ia! la sud-est de
port! legat de ora printr-un apeduct din secolul al M.I-lea! #ncepei cu ;oulid)ou! trecei pe l"ng un
ir de restaurante #ndrgite de localnici i #n cur"nd vei a/unge la poarta Imaret-ului! o construcie cu
domuri! despre care se spune c este cea mai mare cldire public islamic din Falcani. ,a #nceput
aceasta era un a$il de binefacere i s-a redesc)is la #nceputul anilor 566=! dup ani de aa-$is
degradare datorit atmosferei incontestabile de bar.
,a 5H 2m spre :ord-vest! vec)iul ;)ilippi D@ilippiE - dei numit dup @ilip al II-lea - conine
puine lucruri specific macedoniene. e pe 3cropole! unde turnurile medievale rsar printre ruinele
$idurilor macedoniene! avei o privire de ansamblu asupra c"mpului de btlie care a fcut oraul
;)ilippi faimos. 3ici! #n anul HI #.?r.! destinul romanilor at"rna #n balan deoarece forele republicane
ale lui Frutus i Cassius! participani la asasinarea lui Iulius Caesar #n HH #.?r.! s-au confruntat cu
armatele celor care-l r$bunau pe Caesar! 3ntoniu i Octaviu. atorit #nfr"ngerilor! at"t Cassius c"t i
Frutus s-au sinucis.
Ruinele romane! #n special cele din sudul autostr$ii! cuprind temelii ale unui forum i ale unei
palestre i de asemenea ale unei latrine publice bine conservate #n partea de sud-vest. ;)ilippi! dup
prerea general! este primul loc din &uropa unde Sf"ntul ;aul a predicat Fiblia. &l a a/uns #n anul H6
#.?r.! dar el a ofensat pg"nii de aici i a fost aruncat #n #nc)isoare Do cript roman cu fresce
marc)ea$ acum acest locE. %n JJ d.?r.! el a fost mai bine primit de comunitatea creia i s-a adresat mai
t"r$iu #n 7pistola ctre #itipeni. ;"n #n secolul al .I-lea! cretinismul a #nflorit! aa cum demonstrea$
ruinele c"torva ba$ilici Ddesc)is $ilnic #ntre orele L.G=-5J.== cu e9cepia $ilei de luni! intrare cu platE.
Conduc"nd spre est de la ieirea din 0av"la! vei #nt"lni r"ul :estos! grania dintre -acedonia i +racia!
o #ntindere vast de terenuri cultivate cu porumb i tutun. ;eisa/ele minunate de-a lungul r"ului :estos
pot fi v$ute cel mai bine din tren sau de pe vec)ea osea dintre )r"ma i M"nt)i D5=E.
Tracia 2 -i /usul/a#ii ei
+racia antic se afl pe teritoriul Fulgariei de a$i i al prii europene a +urciei! ca i pe cel al
Greciei.
Coloni$area greac a coastei peninsulei din L== #.?r. a dus deseori la conflicte cu triburile
locale de traci. .ia &gnatia strbate aceast $on ls"nd fortificaiile romane! iar mai apoi cele
bi$antine #mprtiate. -ai t"r$iu! +racia a fost cucerit at"t de slavi! c"t i de otomani. %n final! ea a fost
#mprit #ntre Fulgaria! Grecia i +urcia #ntre anii 565G-56IG! #n urma unor numeroase r$boaie. ei
a avut loc un sc)imb de populaie #ntre +urcia i Grecia #n 56IG! locuitorii musulmani ai prii greceti
din +racia au avut voie s rm"n pe acest teritoriu #n sc)imbul proteciei oferite pentru 5IJ.=== de
ortodoci greci ce triau #n Istanbul Dast$i numrul grecilor din Istanbul s-a redus la c"teva mii! #n timp
ce populaia musulman din +racia a crescut ctre 5G=.===E.
O minoritate etnic turc locuiete #n principal #n M"nt)i! 0omotini D55EB iganii care au
adoptat Islamul i limba turc s-au stabilit de asemenea aici. 7 alt minoritate musulman! ;oma2!
locuiete #n teritoriul Rod)opi! #ntre M"nt)i i 0omotiniB ei descind din ereticii medievali bogomili!
vorbesc o limb slav i cultiv tutun.
O pia #n aer liber ce are loc s"mbta! la M"nt)i! numai la JG 2m de 0av"la! face o bun
pre$entare a populaiei musulmane din aceast regiune. +urcoaicele i femeile ;oma2 poart )aine
lungi i 1as)ma2 DbaticuriE #ntr-o singur culoare! #ncet-#ncet #nlocuind aceast #mbrcminte cu )aine
gri sau maro i baticuri colorate. Qigncile ies #n eviden prin coloraii lor pantaloni shal(ar, baticurile
lor fiind legate la spate. -uli brbai poart #nc o #mbrcminte tradiional din catifea sau bonete
albe. :oaptea barurile i cafenelele de pe strada .assil#sis Sofias au un comer #nfloritor datorit
studenilor de la 8niversitatea +rac.
M"nt)i a devenit un prosper centru comercial i administrativ #n timpul secolului al MIM-lea
datorit tabacului. ;ietrari renumii au fost adui din &pir pentru a construi casele comercianilor!
depo$ite de tutun i ham D)anuriE. Cans, cldiri mari construite #n form de ptrat! #n mi/locul crora
erau o curte! locuri de odi)n i centre comerciale #n apropierea unor piee. 8na dintre aceste cldiri!
din partea vec)e a oraului! a devenit -u$eul de 3rt ;opular Ddesc)is> luni! miercuri! vineri! s"mbt
55.==-5G.== i 56.==-I5.G=! mari! /oi! duminic 55.==-5G.==! cu ta9 de intrareE. -ai sus! pe deal! sunt
minaretele i casele cartierului turcesc.
,a 0omot)ini! la J7 2m est de M"nt)i! pe l"ng laguna .istonid)a i mnstirea #ncon/urat
de ap 3g)ios :i2olaos! musulmanii repre$int aproape /umtate din populaie. 3cest ora este mai
puin atractiv dec"t M"nt)i! dar e9ist un vec)i ba$ar ce merit vi$itat Dmai ales mareaE cu maga$ine!
5H mosc)ee! i cafenele demodate! unde btr"nii vorbesc #ncet #n limba turc sau se /oac cu mtniile
lor. -u$eul de 3rt ;opular de l"ng parcul central pre$int broderii! costume i obiecte de metal
auto)tone Ddesc)is> luni-s"mbt! 5=.==-5G.==! se pltete intrareaEB -u$eul de 3r)eologie pstrea$
relicve ale unor localiti trace cum ar fi 3vdira! la sud de M"nt)i! i -aroneia! la sud de 0omot)ini
Ddesc)is> mari-duminic! L.G=-5J.==E. 3vdira nu prea merit s fie vi$itat! dei a crescut doi mari
filosofi > emocrit! autorul teoriei atomice! i sofistul ;itagora celebru pentru ma9ima> 'Omul este
msura tuturor lucrurilor(. 8lise a fost c)emat la -aroneia dup ce a prsit +roia pentru a se
re#ntoarce #n Itaca. e aici el a luat nite vin rou dulce! care l-a salvat pe el i pe tovarii lui de
ciclopul ;olifem. ;rins #n petera acestuia! el i-a dat ciclopului de but i c"nd acesta a adormit i-a
#nfipt #n singurul su oc)i un ru aprins i a scpat ascun$"ndu-se sub p"ntecele oilor. %n memoria
acestuia! o peter poart numele de ;etera lui ;olifem. .i$itai i satul medieval -aronia! ce
pstrea$ c"teva case de lemn! i mica pla/ ;lata-nitis! cu o tavern unde se servete pete.
rumul dinspre 0omot)ini erpuiete pe 7J 2m printre dealurile sterpe #nainte de a a/unge #n
portul destul de murdar 3le9and)roupoli D5IE! poarta ctre Insula Samot)r"2i. -ai bine trecei prin
valea r"ului &vros dac v place s privii psrile. elta! la est de staiunea roman +raianopolis! este
e9celent pentru admirarea psrilor de balt! #n timp ce Re$ervaia din ;durea )ad)i" adpostete
vulturi negri i pleuvi. Intre acestea putei face o oprire la @eres! pentru a vi$ita mnstirea din secolul
al MII-lea! ;anag)i 0osmosotira.
,a nord! dup ce o luai spre )ad)i"! primul ora este Soufli D5GE! odat faimos pentru
producia lui de mtase. 3cum culturile de porumb au luat locul du$ilor ale cror frun$e )rneau
viermii de mtase! iar acum numai un mic mu$eu mai amintete de industria disprut. )id)1moti)o!
la G= de 2m! are o fortrea bi$antin #n captul vec)iului ora i o mosc)ee abandonat. e aici
ma/oritatea drumurilor duc spre localitatea &dirne! ale crei minarete sunt vi$ibile din oraul grec de
frontier 0astanics.
EPIRUL *I )ACED+NIA DE N+RD2VEST
O regiune montan spectaculoas cu creste de calcar, cu (i mpdurite i sate tradi"ionale,
regiunea de nord-(est ( o#er de asemenea un parc na"ional, unde lupii i urii hlduiesc
nestingheri"i.
&pirul DIpirosE i -acedonia de .est D-a2ed)oniaE sunt deosebite de cealalt parte a Greciei
albastre i scldate #n soare. +rsturile lor sunt determinate at"t de crestele de calcar i ad"ncile
defileuri din munii ;ind D;ind)osE! c"t i de lacurile ce #mpodobesc grania cu 3lbania i frim.
;recipitaiile din timpul iernii asigur peninsulei greceti pduri slbatice i r"uri #nspumateB i$olarea
datorat at"t munilor! c"t i climei au stimulat de$voltarea satelor medievale semiautonome! construite
de comercianii i meteugarii ce s-au #ntors din strintate. ;iatra i lemnul au fost transformate #n
case impuntoare! cu pava/e! perei i arde$ie! #mbinate #ntr-un gri uniform care! departe de a d un
sentiment de tristee! e un e9emplu clasic de adaptare armonioas cu natura.
%n antic)itate! aceast $on era considerat limita lumii civili$ateB s-au descoperit c"teva ruine
l"ng oracolul de la odona D)od)oniE i &p)1ra. Romanii i bi$antinii nu au dat prea mare
importan acestei regiuni aflate la S de .ia &gnatia! dei #n secolele al MlII-lea-al MI.-lea! tirania din
&pir se e9tindea dinspre -area Ionic ctre Salonic. &a a adpostit dinastia 3n-gelos a nobilimii
Fi$anului! e9pul$at din capitala imperial #n urma celei de-a patra Cruciade din 5I=H. &i au lsat #n
urm intrigantele biserici din 3rta.
Ca restul Greciei de :ord! &pirul i vestul -acedoniei au fost #ncorporate statului grec
modern abia #n martie 565G! la L= de ani dup sf"ritul R$boiului de Independen! #ntr-adevr!
#naintea R$boiului Falcanic era greu de cre$ut c aceste regiuni -ce cuprindeau un amestec de etnii! de
limbi i de religii> greci! turci! evrei! albane$i i slavi! la fel ca noma$ii Sara2atsan"i i vla)ii - ar
aparine Greciei. %nc c"teva r$boaie i sc)imburi concomitente de populaie #mpreun cu sistemul
standard de colari$are au fcut s pleasc fostele discrepane dintre aceste provincii periferice i
3tena.
Ecli0s sau re#a-tere3
%n secolul al MM-lea! distana ce o prote/a c"ndva a fcut acum s slbeasc vigoarea acestei
regiuni. e$astrele celui de-al II-lea R$boi -ondial i ale R$boiul Civil! prostul sistem de
comunicaie! prbuirea modului de via tradiional i negli/enele din partea guvernului! oarecum
represive! au stimulat emigrarea masiv ctre 3merica de :! Germania i 3ustralia. ;"n #n anii 56<=!
multe sate din &pir i vestul -acedoniei au fost #ntr-un stadiu avansat de declin fi$ic i social. -ulte
case au fost lsate #n paragin! #n timp ce altele adposteau o populaie ce se constituia din btr"ni
inactivi i eventual din nepoii lor. ar #ncep"nd cu anii 56L=! problemele s-au sc)imbat. Guvernul s-a
decis s integre$e regiunea #n cadrul economiei naionale! #n special av"nd #n vedere construirea
tunelului prin munii ;ind! ce urmea$ s fie dat #n folosin la #nceputul mileniului urmtor. ;rocesul
de emigrare a #ncetinit i! oca$ional! graie turismului! subveniilor pentru puni i #mbuntirii
infrastructurii! i-a sc)imbat #ntr-adevr sensul. 3titudinea fa de sat s-a #mbuntit cu o ar)itectur i
nite metode tradiionale! care nu mai sunt v$ute ca piedici #n calea unei economii prospere! ci ca o
motenire a civili$aiei rurale ce trebuie pstrat.
3ceste probleme sunt mai vi$ibile #n districtul Aagori al &pirului. Reguli mai stricte de
prote/are a naturii! #mprumuturi cu dob"nd mic! subvenii imediate au dus la restaurarea unor cldiri!
astfel #nc"t satul este pstrat ca o ae$are tradiional omogen. Simultan au fost pavate drumurile
vec)i! au fost fcute altele c)iar peste potecile unde mergeau animalele! #nlesnindu-se astfel accesul la
satele cele mai mici sau la punile mai #ndeprtate. +otui! datorit tipului de turism de aici Dve$i de
asemenea +limbare prin +in-dos, paginile 56I-56G!E! Aagori este unul dintre puinele locuri din Grecia
unde numrul de poteci este cel mai puin stabil! dac nu #n cretere! mulumit unui recent program
finanat de u.&. pentru curarea i marcarea rutelor prsite! #ntre diferite puncte de interes.
Oricum! ca #n #ntreaga Grecie! o problem cum ar fi satisfacerea plcerii turistice! a iscat
discuii #ntre conservatori! inovatori i cei antrenai #n #ntreprinderi turistice. rumurile nou construite
distrug peisa/ul! la fel i )idrocentrala de pe r"ul 3oos. +otui! la sf"ritul anilor 56L=! c"iva pstori i
steni s-au coali$at cu c"iva oreni iubitori de munte! oameni ce se ocupau de turism! ccologism
internaional i c)iar cu @ederaia &uropean de Caiac! pentru a reali$a un plan ce promova interesele
din Ioannina! pentru construirea unui nou dig #n aval pe r"ul 3oos i c)iar teleferice i drumuri! care au
distrus parcul naional din centrul oraului Aagori.
+urismul de #nalt calitate - mai ales datorit ca$rii #n c"teva case restaurate - a fost promovat
cu succes mai ales #n satele de l"ng ;arcul :aional! unde locuitorii au v$ut clar c p"inea lor poate fi
c"tigat #mpreun cu conservatorii. %n -acedonia de .est lucrurile se petrec aproape la fel! fr prea
multe pretenii mai ales #n micul Golf ;respa! unde un grup de femei conduce unul dintre cele mai
atractive locuri de ca$are! iar cultivatorii de fasole de pe marginea lacului au intrat #n conflict cu
autoritile responsabile cu prote/area stufului! care atrage at"t de mult iubitorii de psri.
E0irul !e coast
;ortul macedonian Igoumenitsa D5E #n e9tremitatea de :-. a Greciei este al treilea ora al rii
dup ;atra i ;ireu! un loc ca o barier rotitoare! ale crei brae trebuie evitate cu orice pre. -ai
frumos este drumul de coast ce duce spre S! care dup G6 2m a/unge la drumul spre ;"rga DIE! cea mai
important staiune de coast a &pirului i asta datorit minunatelor pla/e! a caselor cu eta/ i a
castelului normand-veneian. in secolul al M.-lea p"n la sf"ritul secolului al M.III-lea! acesta era
singura fortrea a &pirului! locuit de cretini ortodoci Souliot! mereu #n conflict cu vecinii
musulmani! la fel ca i cu mica comunitate de evrei! care triau din e9portul de citrice ctre &uropa.
&ngle$ii l-au cucerit #n 5L5H i l-au cedat cur"nd lacomului 3li ;aa! din loanninaB orenii au fost
compensai pentru bunurile care le aveau i au fost evacuai i trimii #n Corfu. ;"rga se bucur acum
de ocuparea )otelurilor Dma/oritatea prin pac)ete turisticeE #ncep"nd cu sf"ritul lui iunie p"n #n
august.
,a II 2m spre S-&! l"ng satul -esopotamos DGE este :ecromanteionul din &p)1ra Ddesc)is
$ilnic> L.==-5J.==E! venerabilul oracol al morilor! descris de Circe #n Odiseea. 3$i! r"ul 3)erondas
Dunul din candidaii la miticul r"u St19E! acum #nfundat de terenurile agricole din /ur! #n timpurile
)omerice avea o aur misterioas. 3proape de i$voarele sale! 3)erondas formea$ un minunat c)ei.
in satul Gl12i DHE! o potec cu indicatorul =4la 0$a(elainas" se sf"rete acolo unde
#ncepe s4la: o potec pe care mergi 6= de minute! care coboar spre r"u i care apoi urc spre inutul
Soulioilor! un trib ce nu s-a plecat niciodat #n faa otomanilor. in Gl12i mergei #n continuare spre
sud #nc G= de 2m i putei a/unge la Aalongo i vec)iul 0assope! prima fiind o mnstire #n v"rf de
munte! martor a unui incident la -asada #n 5L=7! care de atunci a devenit un e9emplu de legend
naionalist greac Dfiecare elev cunoate povesteaE> prinse de o trup de albane$i musulmani! c"teva
femei Souliot au fugit ctre turnul din apropiere unde - refu$"nd s se predea dumanului - au srit #n
gol in"ndu-i str"ns copiii. O sculptur modern le celebrea$ sfidarea.
,"ng 0assope D#ntotdeauna desc)isE se gsete un ora elenistic! mai puin vi$itat! ale crui
mine se potrivesc cu minunata privelite dinspre -area Ionic i Insulele ,ef2"d)a. 3ceste laude nu se
pot aduce #n mod artificial oraului roman :i2opolis! la o distan de cincispre$ece 2ilometri sud! care
promite mult v$"nd ruinele sale! dar care ofer puin c"nd te apropii de ele. Golful 3mvra2i2os din
apropiere era clasicul 3ciuni! unde Octavian l-a #nfr"nt pe 3ntoniu i pe Cleopatra #n anul G5 #.?r.
%nainte de a se proclama #mpratul 3ugustus - i a ordonat fondarea :i2opolisului.
Golful se #nvecinea$ cu partea nordic a oraului ;reve$a DJE! care era c"ndva o capital
provincial! somnolent! dar oricum #nnoit #n parte datorit turitilor aflai #n tran$it #ntre aeroportul
32tion i poalele minunate din nord sau ,ef2"d)a. %n vec)iul ba$ar! mai animat dec"t cel din ;"rga! un
lan de restaurante ofer #nc faimoasele sardine! iar viaa de noapte din timpul se$onului estival e
variat i $gomotoas - inclu$"nd! dac e adevrat ce spune reclama! unul din multele teatre
tradiionale! cu umbre de ppui! ale Greciei.
,a vreo J= 2m de la malul cellalt al golfului se gsete 3rta D7E! antica 3mbraciaB mai t"r$iu
era locul unde sttea despotul &pirului pstr"nd c"teva biserici din acea perioad. -ai notabil este
cubicul ;anag)ia ;arigori-tissa! care datea$ din ultima parte a secolului al MIII-lea i trdea$
influene italiene pe faada palatului. Sus! #n dormitoare! se gsete un mo$aic al ;ando2r"tor DC)ristos
-aiestuosE! cel mai frumos din peninsul! dup cel de la ap)ni-ului de l"ng 3tena! #n ciuda
stricciunilor provocate de cel de-al doilea R$boi -ondial.
;rin live$ile cu lm"i din /urul oraului se gsesc alte biserici bi$antine i mnstiri! cea mai
frumoas fiind ;anag)ia .la)ernon D<E din satul .la-)ern la 7 2m spre :. espotul -i)ai al II-lea a
adugat alte domuri #n secolul al MIII-leaB se crede c este #nmorm"ntat aici! iar #ngri/itorii de aici v
pot pre$enta o parte din mo$aicul de pe podea.
Io6##i#a
-arc"nd malurile ,acului ;amvotis D;amvotid)aE sclipind sub faa rigid a -untelui
-tsi2eli! lo"nnina a fost unul din marile orae ale Greciei! mai mult de 5=== de ani! clu$itor al
culturii elene! un entrepot al comercianilor! iar #n secolul al MIM-lea Dultima sa perioad de glorieE
capitala infamului 3li ;aa. ;oreclit ',eul din lo"nnina(! acest tiran rebel musulman albane$ s-a
desprins de Imperiul otoman i a stabilit un 'ducat( autonom. 3$i! oraul rm"ne unul din centrele
provinciale pline de via ale Greciei.
Spre deosebire de alte centre mari greceti! istoria lo"nninei nu #ncepe cu perioadele timpurii
ale cretinismului! c"nd un cutremur de pm"nt a blocat drena/ele naturale ale c"mpiilor din /ur! cre"nd
astfel un lac. :umele lui deriv de la numele unei biserici! Sf"ntul Ioan Fote$torul! de mult timp
disprut. 3poi!dup cucerirea roman a Constantinopolului #n 5I=H i stabilirea espotici din &pir!
oraul s-a de$voltat ca mrime i importan deoarece refugiaii din 'ora( s-au retras aici. Oraul s-a
predat otomanilor #n secolul al M.-leaB #n 5<LL 3li ;aa a numit acest ora! cu GJ.=== de locuitori Dce
erau muli #n acea perioadE ca sediul su central.
Oraul a fost amena/at dup #ndoielnicele planuri motenite de la 3li. %n timp ce lsa deoparte
cele mai repre$entative monumente ale oraului Dmos-c)eele i redutabilele $iduri ale 0"stroE! artileria
lui a dr"mat o mare parte a oraului! pe c"nd fcea fa cu greu asediului trupelor sultanului! #n 5LI=.
3cest lucru i predilecia pentru blocuri cu apartamente mari din perioada postbelic au a/utat la
ridicarea oraului modern Io"nnina de l"ng vec)iul ora.
;latia ;1rrou din centrul oraului! #mpreun cu pieele 32ad)imias i )imo2ratias i cu
diferitele cldiri publice se constituie ca obiective de vi$itare a acestui ora. %n partea estic a pieii
)imo2ratias! gsim -u$eul de 3r)eologie Ddesc)is luni 5I.G=-5L.==! mari-vineri L.==-5L.==!
s"mbt-duminic L.G=-5J.==! intrare cu platE! care g$duiete o minunat colecie de bron$uri i
diverse tblie inscripionate cu #ntrebri pentru Oracolul odona.
Cu e9cepia c"torva baruri elegante din afara ;1rroului i c"teva cinematografe! aceast $on a
oraului nu se constituie ca o atracie nocturn a lo"nninei! spre deosebire regiunea de pe l"ng 3veroff
#nspre 0"stro! trec"nd pe l"ng standuri de unde poi cumpra faimoasa bougtsa Dplcint cu br"n$
sau cu cremEB cafe-baruri mai elegante se afl la captul &t)ni2is 3ndistsis cu vedere spre lac i din
/urul ;latia -avili! de pe cealalt parte a citadelei. %n nopile de var! aceasta din urm! cunoscut ca
-olos! e plin de via i datorit orenilor care se plimb i a v"n$torilor de porumb pr/it! hal(s i
a sunetului de clarinet de la casetofon.
0"stro! av"nd J pori! a fost lca pentru diferii despoi ai &pirului inclu$"ndu-5 i pe 3li
;aa! iar a$i ne evoc trecutul bogat al lo"nninei. 8n labirint de alei duce ctre promontoriul fortificat!
care se ivete parc din lac. e asemenea #nt"lnim -osc)eea 3slan ;aa ce g$duiete acum -u$eul de
3rt ;opular Ddesc)is vara> luni-vineri L.==-I=.==! s"mbt-duminic 6.==-5J.==B iarna $ilnic 6.==-
5J.==! cu ta9 de intrareE cu diferite colecii de costume i bi/uterii originale din &pir i relicve iudeo-
islamice.
8na dintre cele mai infame fapte ale lui 3li ;aa - ce o implicau pe 01ra @rasini! frumoasa
grecoaic! amanta fiului cel mare al lui 3li - par a fi a avut loc c)iar l"ng mosc)eea-mu$eu. ;otrivit
legendei! 3li a pedepsit-o pe fat pentru c i-a re$istat avansurilor sale leg"nd-o pe ea i pe alte 5<
femei #n saci i arunc"ndu-lc #n lac. 0itsc)-urile rasiste de pe vederile oleografe ce pre$int aceste fapte
se v"nd #nc foarte bine! pre$ent"nd 'turcii( slbatici i femeile leinate! inscripionate ca> '#necul
01rei @rasini(.
;e culmea oraului se ivete @eti1e +$ami D-osc)eea .ictorieiE i unul dintre palatele
restaurate ale lui 3li - a$i un -u$eu Fi$antin fr prea mare valoare Ddesc)is> mari-s"mbt! L.G=-
5J.==! cu ta9 de intrareE. Importante e9ponate repre$int industria de aur tradiional a oraului.
up sfidarea sultanului timp de G= de ani! 3li i-a gsit sf"ritul pe insulia :issi! pe partea
cea mai #ndeprtat a lacului vi$ibil poluat a$i Dbrcile cu motor au curse de-a lungul #ntregii $ile p"n
la IG.== pornind de la -olosE. O csu de pe terenurile mnstirii 3g)ios ;andelimon! pare a fi fost
ultima lui ascun$toare. 3ici! prins de un asasin turc! 3li a fost #mpucat prin podea! apoi decapitat!
capul lui fiind trimis la Istanbul ca trofeu.
%n direcia opus gsim mnstiri cu istorii panice i poteci printre meandrele insulei. ,"ng
satul :issi! 3g)iou :i2ol"u @ilant)ropinon conine fresce vii din perioada bi$antin t"r$ie! unele
pre$ent"nd martiriuri groa$nice! altele de l"ng intrare #nfiea$ diferii #nvai antici> ;lutar)! 3ris-
totel i +ucidide. C"teva taverne din sat servesc picioare de broasc i pete.
Abateri ce /erit 5cute
,a I= 2m sud de Io"nnina se gsete odona D)od)oniE! principala $on ar)eologic a
&pimlui! adpostit #ntr-o vale de la poalele munilor +omaros. ?omer a numit acest loc 'odona
glacial(! referindu-se la atmosfera alpin a &pirului! iar ?erodot spunea c oracolul de aici Dcel mai
vec)i din Grecia i p"n #n secolul al I.-lea! cel mai importantE a fost iniiat de o preoteas rpit dintr-
unul similar din +eba! &gipt. Aeus - considerat locuitor #n trunc)iul Ste/arului Sf"nt - era venerat aici!
preotesele descifr"nd freamtul frun$elor! care erau declaraiile sacre ale $eului. 3mfiteatrul! restaurat
cu atenie! dat"nd din timpul domniei regelui ;1rr)us din secolul al III-lea! are o capacitate de 5<.===
de spectatori - desigur prea mare pentru nevoile orelului care e9ista aici din anul 5=== #.?r. p"n #n
vremurile timpurii bi$antine. 3cesta este #n continuare folosit pentru diverse spectacole Ddesc)is luni-
vineri L.==-56.==! s"mbt-duminic L.==-5J.==! cu ta9 de intrareE.
rumul de ieire din lo"nnina spre :-. duce spre Aagori! inima montan a &pirului. %ns dac
mergi spre +)essal1! regretul c ai ratat Aagori va disprea dac te opreti #n -etsovo D6E! la JL 2m de
lo"nnina. ;e aceast rut vei trece oprindu-te pe l"ng ;erama Ddesc)is $ilnic L.==-I=.==! ta9 de
intrareE! o spectaculoas peter aflat la periferiile lo"nninei. 3poi! dup o continu urcare spre 0at"ra
i ;ass D'+rectoarea Flestemului(E - singurul drum ce traversea$ $ona central a munilor ;ind!
permanent desc)is --etsovo apare #n defileul de dedesubt. 3cesta se ridic la rangul de 'capital(
vla)! faimoas pentru casele impuntoare! arti$anat! br"n$ i costumele tradiionale ce se poart #n
continuare ctre btr"ni.
;e l"ng mnstirea medieval cu fresce! 3g)ios :i2olaos! un alt obiectiv ar fi -u$eul
3r)ondi2o +ositsa Ddesc)is $ilnic! L.G=-5G.== i 57.==-5L.== cu e9cepia $ilei de /oi! intrare cu platE
unde se pot vedea e9ponate te9tile i din lemn.
Spre deosebire de multe alte sate montane greceti! -etsovo #nflorete> bogiile locale! bine
v"ndute #n strintate! au #ncura/at industria local! inclu$"nd o staiune de sc)i! cu )oteluri de un
standard mai bun dec"t altele din lo"nnina. ac multe suveniruri cumprate aici sunt false! m"ncarea
local este deosebit> vinul rou 4ato<i, br"n$a! salamul i trahans.
4a,oro7oria
Aagori este o regiune distinctiv din punct de vedere cultural i geografic! cuprin$"nd H7 de
sate -Aagoro)oria - ae$at #ntr-o $on mrginit de oseaua -etsovo-Io"nnina-0onitsa i de r"ul 3oos.
in cau$a infertilitii regiunii! brbaii de aici au emigrat ctre centre importante comerciale din estul
&uropei #n timpul dominaiei otomane re#ntorc"ndu-se #n $ona natal cu averi considerabile. 3ceasta a
permis localnicilor s anga/e$e un repre$entant care s trimit ta9ele direct sultanului! asigur"ndu-i
autonomia.
Satele Aagori sunt diferite> estul e populat #n mare parte de vla)i Darom"niE! un popor cu
rdcini #n Grecia #nc din antic)itate! vorbind o limb romanic i trind ca pstori ce practic
trans)uman deplas"ndu-se #n caravane. ;uternica re$isten #n faa germanilor a fcut ca satele din est
s fie arse p"n la temelii #n 56HH i apoi reconstruite. Satele din vest i centru pre$int o mai mare
influen slav - albane$ prin numele i ar)itectura lorB din fericire! ma/oritatea au scpat nevtmate
#n urma r$boiului! a$i fiind importante locuri ale Greciei.
;eisa/ul $agorian e foarte variat> de la rocile st"ncoase! de la vile de calcar i pdurile dese!
p"n la puni alpine i canioane ad"nci. ;arcul :aional se afl #n centrul lui cuprin$"nd trectoarea
.i2os i o parte a r"ului 3oosB a fost #n principal proiectat pentru a prote/a populaia de uri! de linci!
lupi i psri de prad. +otui! c)iar i #n aceste coluri #ndeprtate gsim urme ale omului> o mnstire
din perioada postbi$antin! un pod $velt i graios din perioada otoman! o turm de pstori ce-i duc
turmele la pscut pe pa/itile #nalte.
Aona central e accesibil pe un drum ce pornete de la 5H 2m distan de lo"nnina! marcat #n
mod deosebit de trectoarea .i2os. Satul .itsa are c"teva case tradiionale! un parc central! una dintre
cele mai vec)i biserici ale $onei D3g)ios :i2olaosE i cea mai accesibil rut ctre planeul trectorii.
%n susul drumului! mai frecventatul -onod)end)ri D5=E are dou taverne ce ofer m"ncare cu specific
local! #n timp ce fotogenica ba$ilic 3g)ios 3t)an"sios se afl #n apropierea potecii ce duce spre
trectoare. e asemenea e9ist 4alderimi Dpotec pavatE ctre mnstirea 3g)ia ;aras-2evi! la < 2m DH
mileE ctre dominanta O9i"! oferind imagini care #i taie rsuflarea.
e la intersecia de mai /os de .itsa! drumul principal ce duce spre est trece pe l"ng drumul
ce duce spre )ilofo ctre satele 0ipi D55E! 0apesovo! +sepelovo D5IE. 0ipi se situea$ #n apropierea
unui mult fotografiat mnunc)i de poduri! din secolul al M.III-lea i al MIM-lea! dintre care cel mai
faimos este cel #n form de arc. ,a est de 0ipi! :eg"d)es e cunoscut pentru ba$ilica lui cu fresce! unul
din cele mai bune e9emple ale stilului $agorian! #n timp ce mai sus! spre nord gsim satul 0apesovo! cu
mu$eul rural #n vec)ea coal! fiind de asemenea i o legtur cu canionul.
3cest sat marc)ea$ #nceputul unei poteci ce cuprinde unele dintre cele mai sinuoase
4alderimia, ce se sf"rete la .rad)eto! cel mai #nalt i pustiu #n trecut sat al $onei! acum renovat i
bucur"ndu-se de o adevrat renatere. -ergei #n continuare pe /os #nc H= de minute i vei a/unge la
Feloi! iar la 5I 2m mai departe! drumul pavat din 0apesovo a/unge la +sepelovo! flancat de mnstiri
rurale i ticsit de case.
%napoi pe oseaua lo"nnina - 0onitsa putei trece prin 0alp2i! unde #n iarna 56H=-56H5 grecii
au oprit inva$ia italian. %n spate! un drum de 56 2m duce spre est ctre centrul turistic $agorian cu
satele de l"ng ;"pingo D5GE! -eg"lo i -i2ro. %n ultimii ani! ele au devenit puin prea moderne Di asta
nu spre binele lorE #n special #n timpul vacanelor! dar nu e9ist nici o #ndoial referitoare la minunata
lor ae$are la poalele -untelui Gamila. 3cest masiv Dconsiderat inima parcului naionalE ofer crri
minunate )ra2olimni D#n traducere ,acul ragonuluiE.
R"ul rece .oid)om"tis curge #ncet pe l"ng .i2os la o distan de J 2m de la oseaua
lo"nnina-0onit-sa. O plimbare de o or i trei$eci de minute de-a lungul malului sudic! pe la poalele
#mpdurite! duce la -nstirea Stomiou! cocoat pe o st"nc.
0onitsa D5HE #ns #i ofer o privelite minunat a vii inundabileB un cutremur din 5667 i
bombardamentul din timpul R$boiului Civil au distrus orice clement distinctiv ar)itectural de aici. e
aceea mergei mai departe IG 2m ctre .! spre mnstirea i satul omonim -ol1vd)os2epastos! c)iar #n
locul unde 3oos intr #n 3lbania. Fiserica mnstirii din secolul al MI.-lea trdea$ influene s"rbeti
prin domul su #nalt i prin nava lateral cu acoperi #n form de butoi. ,a #nceputul anului 566= a
#nceput s fie din nou locuit de ctre nite clugri $eloi care #ncearc s te converteasc pe loc.
,a est de 0onitsa se ivete -untele Smoli2as DI7G< mE! cel mai #nalt v"rf al munilor ;ind i
al doilea ca #nlime al Greciei dup muntele Olimp.
)ace!o#ia !e #or!2"est
rumul de 5=J 2m dintre 0onitsa i :e"polis e singura legtur pavat dintre &pir i vestul
-acedoniei. &l urmea$ valea r"ului Sarand"poros #ntre Smoli2as i -untele Gr"mmos! locul
ultimelor btlii ale R$boiului Civil trec"nd pe l"ng panourile inscripionate 7le#teria Kia 3aria
Ipiros;" D',ibertate &pirului de :ordC(E! o e9presie a sentimentului iredentist referitor la $ona albane$
a &pirului! unde locuiesc aproape 5==.=== de greci ortodoci. Intrarea oficial #n -acedonia se face
#nainte de ;end"folos D5JE! singurul loc important al rutei. Casele sale de piatr - #n stil caracteristic
&pirului - sunt #mprtiate printre trectorile care dau oraului numele su D'cinci dealuri(E. %n timpul
celui de-al doilea r$boi mondial! misiunea britanic i-a stabilit aici sediul central pentru o scurt
perioad de timp.
,a :e"polis D57E drumul se bifurc> la : o ia spre 0astori"! iar spre S-& ctre Sfatista D5<E.
Ivit pe culmea unui deal! la I= 2m de bifurcaie! acest orel e repre$entativ pentru frumoasele lui
construcii de secol M.III sau arhonti4 -reedinele arhons, ale cetenilor de va$ - oferind imagini
ale unei societi care a #nflorit #n timpul ultimei pri a perioadei de dominaie otoman. ;e atunci era
un centru bogat datorit comerului cu blnuri! a vinificaieC i deoarece era un loc de oprire pentru
caravanele ce mergeau ctre .iena. Si"tista a #nceput s decad odat cu sc)imbarea rutelor comerciale
de dup R$boiul grec de Independen. ;utei #ncepe cu casa :erant$opoulos din ;latia ?ori! a crei
#ngri/itoare are c)eile unor cldiri interesante! cum ar fi re$idenele -anoussi! 0anatsouli i ;ou-
li2id)ou. .i$itarea acestor locuri v pregtete pentru oraul 0astori"! un alt ora care a prosperat #n
urma comerului cu blnuri.
Re#ntorc"ndu-sc spre :! drumul urmea$ valea superioar a r"ului 3li"2monas! cel mai lung
din Grecia! al crui curs de G== 2m unete grania albane$ cu golful +)ermaic. Cur"nd a/ungei la
,acul Oresti"d)a sau 0astori"! aproape #mprit #n dou de oraul construit pe o peninsul. ,a periferia
sudic a oraului se afl un important cimitir militar! ultimul loc de odi)n al forelor guvernamentale
ucise #n timpul btliei pentru Gr"mmos-.itsi! care a #nc)eiat r$boiul civil. %n ora! o piaa de pe
malul lacului numit dup flota generalului 4ames .an @leet v amintete faptul c ec)ipamentul i
consilierii americani au asigurat victoria regalitilor asupra comunitilor.
+ ca0ital !istrictual biza#ti#
%n ciuda marilor de$astre provocate de r$boi! agravate de moderni$area pripit din ultimele
decenii! 0astori" D5LE rm"ne unul dintre cele mai atrgtoare orae ale Greciei. :u mai puin de JH de
biserici medievale - multe ridicate de familii bogate pentru a servi drept capele - indic trecutul unui
centru provincial bi$antin i al unei fabrici de prelucrare a blnurilor.
3devrate specimene bi$antine repre$int unele dintre cele mai frumoase e9emplare de art
provincial greac! av"nd i unele influene populare i slave. ;utei s le vedei pe cele mai frumoase
#ntr-o singur diminea #ncep"nd cu valorosul -u$eu Fi$antin Ddesc)is mari-duminic L.G=-5J.==! se
pltete intrareaE! cu frumoasa colecie de icoane D#ngri/itorii de aici au c)eile ma/oritii bisericilorE i
continu"nd spre sud cu cartierul 0ar1ad)is! cu frumoasele lui vile vec)i.
3g)ii 3n"rg)1ri construit #n 5=5L de #mpratul Fasil al II-lea! se afl #n captul de :-& al
oraului av"nd vedere asupra lacului. &ste #nc #nc)is pentru restaurarea i curarea frescelor! dar v
putei mulumi cu contemplarea $idriei e9terioare. 3g)ios Stefanos din apropiere este de asemenea
#nc)is #n pre$ent! dar este a doua biseric a oraului! ca vec)ime Dsecolul al M-leaE! cu o $idrie cu o
geometrie comple9 i cu o neobinuit galerie interioar. %n partea de S a mu$eului! micua ;anag)ia
0oumbelid)i2i este inconfundabil cu domul ei #nalt! disproporionat! #n form de tob! singura din
ora reconstruit cu migal dup bombardamentul italian din 56H=. @rescele interioare sunt #n curs de
restaurare! dar o neobinuit +rinitate Sf"nt cu un umne$eu brbos poate fi v$ut pe bolt.
Continu"nd spre sud i #n /osul dealului! frescele din ba$ilica cu o singur nav lateral 3g)ios
:i2olaos 0asnitsi sunt cele mai bine pstrate din 0astori". Sfintele predomin #n nartc9! care mult timp
era $ona re$ervat femeilor! #n timp ce @ecioara din tabloul cu 3dormirea -aicii omnului de pe
peretele dinspre apus este #n mod curios sc)imbat! partea dreapt cu cca din st"nga. %n final!
+a9i"r)istis -itropoleos este cea mai vec)e biseric Dsecolul al IM-leaE cu o fresc mai t"r$ie Dsecolul
al MI.-leaE a @ecioarei ;lat1tera adorat de ar)ang)eli #n absid.
%n districtul 0ar1"d)is DoltsoE #nspre interior dinspre partea de sud a lacului se gsesc
restauratele arhonti4 :at$is i Immanouil #n acelai stil i #n aceeai perioad cu cele din Si"tista.
%ngri/itorul de la -u$eul de @olclor Ddesc)is $ilnic 5=.==-5I.==! 5J.==-5L.==! se pltete intrareaE d
voie s se intre #n biseric. e aici e9ist un drum spre est! pe l"ng malul lacului! de I!J 2m! ce duce
spre mnstirea ;anag)ia -avriotissa acum #n ruine spre deosebire de cele dou biserici gemene! una
din secolul al MI-lea! alta din secolul al MI.-lea! ambele conin"nd fresce minunate.
S0re Lacurile Pres0a -i rsrit
,a G7 2m nord de 0astori"! urm"nd cursul r"ului 3li"2monas! gsim drumul ce duce spre
,acurile ;respa! un loc unde se #nt"lnesc frontierele 3lbaniei! Greciei i ;RI-. &9ist dou lacuri>
-i2r#! mai puin ad"nc i plin de stuf! cea mai mare parte a lui fiind pe teritoriul Greciei! i -eg"li!
ad"nc i fr stuf! #mprit #ntre 3lbania i prim i puin din rm aparin"nd i Greciei. &le sunt
adposturi pentru dou specii de pelicani aflate pe cale de dispariie! dar i a altor numeroase psri! iar
acum apele greceti se constituie ca o re$ervaie natural naional.
Singurul obiectiv al regiunii ar fi 3g)ios Nermanos! care ofer condiii bune de ca$are i dou
biserici bi$antine cu fresce. ;sar"d)es! singurul sat de pe -eg"li ;respa! are un centru de informaii i
multe faciliti turistice! oferind oportunitatea u-nei e9cursii cu barca ctre petera-biseric pictat!
;anag)ia &leolissa. Ostrovul de pe -i2ri! 3g)ios 3)illios! are o ba$ilic ruinat datat din secolul al
M-lea.
rumul principal ctre est! plin de -erccdcsuri conduse de albane$i bogai! trece prin @lorina
D56E! un ora greu de descris! apoi continu spre Salonic pe l"ng alte lacuri. Cel mai remarcabil este
,acul .egoritid)a ale crui sate de pe rm au restaurante i posibiliti de ca$are.
Spre nord putei observa muntele .oras D0aim"2tsalanE! scena unei lupte dure ce a durat doi
ani #n timpul ;rimului R$boi -ondial #ntre s"rbi i greci! pe de-o parte! i germani i bulgari! pe de
alt parte. 3ceast $on nu a fost prea linitit #n prima parte a secolului al MM-lea! c"nd luptele macc-
donicnc D56==-56=LE! R$boiul Falcanic D565I-565GE! primul i al doilea R$boi -ondial! R$boiul
Civil repre$int o poveste de r$boi egalat poate de puine $one ale globului.
DRU)E<II PRIN )UN<II PIND
&n traseu montan trece prin di#erite habitate ecologice, legnd cte(a dintre cele mai
#rumoase sate din aceast regiune de nord-(est.
Aone vaste de slbticie! un peisa/ variat i o reea comple9 de poteci fac ca aceast regiune
s fie cutat de iubitorii de drumeii. :ordul -unilor ;ind ofer multe rute atractive! de la cltoriile
de mai multe $ile p"n la diverse drumeii de o $i printre dealuri i pduri. .i$itatorii ce se ba$ea$ #n
cltoriile lor pe un mi/loc de transport vor considera plimbarea prin satele tradiionale ale acestei
regiuni foarte atractiv.
ei sistemul local de trasee este e9tins! nu este #n mod uniform #ntreinut i marcat. eci e
nevoie de o )art bun! un compas! un g)id speciali$at 53e$i post#a"a, pagina QNO), un bun sim al
orientrii! abilitatea de a cerc informaii i de a le verifica de la steni i ciobani i un bun sim al
umorului. .remea de aici se sc)imb rapid fr prea multe avertismente! deci avei nevoie de o )ain
de ploaie i un cort i acesta din urm mai ales pentru c locurile de ca$are se ocup repede. rumeii
ce pornesc #n cltorie pe mai multe $ile ar trebui s se aprovi$ione$e cu )ran #n lo"nnina! deoarece
stocurile maga$inelor din aceste sate sunt destul de limitate.
ar mai e9ist rute care pornesc i se termin #n satul ;"pingo! unde e9ist destule locuri de
ca$are Ddei cam piperate la preE! taverne i un serviciu regulat de transport cu autobu$ul Ddar nu
$ilnicE. &9ist #ns de$avanta/ul c este cel mai populat itinerar.
)iDro P60i#,o 2 caba#a Astr6Da
3cest refugiu montan Dvi$ibil de pe -eg"lo ;"pingoE e desc)is din mai p"n #n octombrieB o
rut de G-G!J ore! cu surse de ap la intervale regulate! un urcu de 6== de metri. ;utei face o scurt
plimbare de la 3str"2a p"n la )ra2olimni! un lac alpin la o altitudine de I=J= metri la :-. de v"rful
Gamila! de IH6< m. & un loc ideal pentru a admira peisa/ul i pentru picnicuri. +otul #i ia o orB putei
#nnopta #n acest refugiu sau s campai #n partea sudic a ,acului Miroloutsa.
Caba#a Astr6DaG:iroloutsa2Tse0elo"o
O drumeie de o $i #ntre 3str"2a i Gamila prin pa/itile alpine! la captul trectorii -egas
,"22os i #n final cobor"ulB o cobor"re abrupt care #i poate lua J-< ore. 3pa e deficitar! aa c
pregtii-v din timp. ;utei #nnopta la +sepelovo Dcinci )oteluri i c"teva mici )anuri! dar trebuie s
faci re$ervri #n timpul lunilor iulie-augustE.
Tse0elo"o2>.0i
Recent refcutul traseu direct 0ipi - +sepelovo coboar spre S din +sepelovo! traversea$
defileul .i2"2is! trec"nd peste un pod vec)i! apoi o ia pe l"ng malul sudic. 0ipi DH!J oreE are dou
)anuriB dac sunt ocupate! continuai pe crarea spre nord #nc HJ de minute spre 0ou2ouli! iar de acolo
puin pe drumul ctre 0apcsovo! unde putei gsi un )an care marc)ea$ #nceputul unui 4alderimi
erpuit ctre .rad)eto! de asemenea are un drum de acces ctre trectoarea .i2os.
>i0iH>a0eso"o 2 Vitsa 2 )o#o!7e#!7ri
in 0ipi e9ist o rut marcat ce ptrunde #n captul superior al trectorii .i2os! travers"nd-o
pe podul -itsiou i urc"nd un 4alderimi cu scri ctre .itsa DI oreE! unde sunt trei )anuri i o tavern
de sear. e asemenea e9ist i o potec! care repre$int o scurttur a drumului spre -onod)end)ri
Dun urcu de trei sute de metri de 0ipi! cu o durat de trei oreE! cu c"teva )anuri i dou taverne.
)o#o!7e#!7ri 2 P60i#,o 0ri# trectoarea ViDos
8n 4alderimi bine refcut i marcat v duce spre albia de obicei uscat a .i2os-ului DHJ min.E.
O potec destul de obositoare marcat ca ruta OG reuete s treac canionul pe partea lui dreapt dup
primele c"teva minute. ,a intersecia trectorii .i2os cu canionul lui -egas ,"22os DI ore i /umtate!
cel mai bun loc pentru a lua pr"n$ulE e9ist un i$vor cu ap potabil Dpe care nu te poi ba$a dup luna
augustE. Continuai prin pdurea deas! apoi va aprea o pune desc)is! #nainte de a a/unge la
i$voarele r"ului .oid)om"tis DH ore i /umtate de la -onod)end)riE. O potec pavat duce spre satul
.itsi2o D.i2osEB la HJ de minute este un )anB ruta OG traversea$ r"ul! urc muntele a/ung"nd la -i2ro
;"pingo #n dou ore! re$ult"nd un total de 7 ore i G= minute.
RECIA CENTRALI SP+RADELE *I EVVIA
O regiune bogat n temple i mnstiri, de la ,elphi, centrul mitic al lumii antice, pn la
ame"itoarele piscuri ale 9eteorei. Insulele =porade sunt doar la o arunctur de b"
deprtare.
-otivul principal pentru care oamenii vi$itea$ de obicei regiunea central a Greciei!
cunoscut ca Roumeli! e c ei doresc s vi$ite$e cunoscutul elp)i. 3cesta este un motiv e9celent
pentru c elp)i nu seamn cu nici un alt loc antic! combin"nd o bogie unic de monumente din
#ntreaga ar cu frumuseile naturii. ;e un drum bun v ia doar I ore de la 3tena p"n aici. Clasica rut
e urmtoarea> se prsete drumul naional la +eba! se continu pe l"ng ,iv"d)ia #n sus spre muntele
;"rnas prin 3r")ova spre elp)i. ;artea modern a oraului +)iva D+ebaE D5E a fost construit pe locul
vec)iului ora! deci sunt puine lucruri de v$ut despre +eba antic! at"t de mult pre$ent #n mitologia
i istoria greac. ac suntei un purist #n legtur cu aceste probleme! s-a descoperit vec)iul palat i de
asemenea se poate vi$ita un mic mu$eu Ddesc)is mari-duminic L.G=-5J.==! cu ta9 de intrareE.
8rmtorul ora important ,iv"d)ia DIE! al crui nume provine din ec)ivalentul grecesc al cuv"ntului
'c"mpie(! a fost o for de ba$ pentru statele cruciate din secolele al MlII-lea-al M.I-lea p"n a fost
capturat de otomani. ;iaa central e #nc un loc plin de agitaie #ncadrat de maga$ine de unde se pot
cumpra diverse alimente. %n apropiere! un pod turcesc trece peste apele ce "nesc din i$voare cu debit
bogat! locul unui oracol strvec)i. easupra se ridic ruinele impresionante ale unui castel medieval.
up ,iv"d)ia! drumul #ncepe s urce poalele muntelui ;"rnas. Cotirea spre dreapta ctre
satul isto-mo i -nstirea lui Osios ,ou2"s - dedicat unui om sf"nt din sec. al M-lea pe nume ,uca!
dar nu Sf"ntul ,uca &vang)elistul - e clar marcat. Fiserica @ecioarei Dpe partea st"ngE de dimensiuni
mai mici a fost construit #n sec. al M-leaB alta mai mare! Fiserica lui Osios ,ou2"s din secolul al M-lea
are c"teva mo$aicuri i fresce minunate recent restaurate. 3cest loc ofer o privelite minunat a vii.
Satul 3r")ova DGE e situat #ntr-un loc minunat. up cum putei vedea din multele covoare i esturi
e9puse de-a lungul str$ii principale #nguste! 3r")ova! este un obiectiv turistic preferat de atcni-enii
care au casc de vacan aici datorit p"rtiilor de sc)i din apropiere.
Del07i EDel5iF
3nticul elp)i DHE este la L 2m deprtare! prins #ntre nite st"nci. 3cesta este locul pe care
turistul #l gsete memorabil! #nc de la sf"ritul secolului al MIM-lea! c"nd s-a descoperit. ;iscurile
abrupte strpung cerul la fel cum se av"nt vulturii.
;e partea dreapt a drumului e I$vorul Castalian Ddesc)is $ilnic! intrarea liberE. ;ri din
f"nt"na rectangular de l"ng drum datea$ din secolul al .I-lea #.?r.! dei dalele de marmur datea$
din perioada roman timpurie sau cea elenisticB f"nt"na rudimentar! tiat #n st"nc ar data din
aceeai perioad.
;este drum! la un nivel inferior! pe partea dreapt e $ona Gimna$iului! cu o baie circular i o
potec dreapt. -ai spre dreapta spre 3r")ova se poate gsi Sanctuarul 3tena ;ronaia. ;ronaia
#nsemn"nd '#n faa templului(! prin acest sanctuar au trecut pentru prima dat cltorii antici. Relicvele
de aici datea$ din secolul al .II-lea #.?r. Dprimul +emplu al 3teneiE i p"n #n secolul al II-lea d.?r.!
tot aici ridic"ndu-se o statuie a #mpratului ?adrian. Cea mai interesant i mai surprin$toare cldire
de aici e un tholos circular! construit la sf"ritul secolului al I.-lea #.?r.
;rincipalul obiectiv de aici e Sanctuarul lui 3pollo! deasupra drumului pe l"ng I$vorul
Castalian Ddesc)is luni-vineri L.==-56.==! s"mbt-duminic L.G=-5J.==! intrarea cu platE. -ulte ruine
de l"ng casa de bilete sunt de origine roman! iar #n interiorul Sanctuarului se afl strvec)i
monumente i +aurul din Corfu din secolul al .-lea #.?r.
Cele /ai .#c6#ttoare 0ri"eli-ti
;entru vi$itatorul modern punctele de atracie sunt +e$aurul 3tenian Dsecolul .I-. #.?r.E aflat
la prima cotitur a poteciiB =toa 3tenian! la a doua cotitur spre st"nga i +emplul lui 3pollo. =toa
atenian! a$i cu G coloane ionice! cu un segment mai mic din a III-a coloan! ce se afl #n faa unui $id
poligonal! era un fel de acoperi pentru a prote/a suvenirurile c"tigate #nZurma #nfr"ngerii persanilor
invadatori! #mpratul persan Mer9es a construit un pod mobil format din nave pentru a-i transporta
armata peste ?ellespont #n &uropa. up ce perii au fost #nfr"ni la Salamina #n HL= #.?r.! atenienii au
adunat fr"ng)iile folosite la legarea navelor una de cealalt i prorelor unor vase! e9pun"ndu-le aici.
+emplul lui 3pollo este al .I-lea templu care ar fi fost construit aici! dei despre primele G nu
se cunoate nimic dec"t din surse literare. 3l I.-lea templu era #n stil doric! construit #n ultima parte a
sec. al .II-lea #. ?r.! dar a fost distrus de foc. 3l .-lea templu era tot #n stil doric i a fost terminat #n
ultima parte a sec. al .I-lea #.?r.! distrus de un cutremur. 3l .I-lea templu a fost construit #n sec. al I.-
lea #.?r. Aeului 3pollo! fiul lui Aeus i ,eto! i se asociau cele mai minunate lucruri ale vieii> mu$ic!
art! filosofic! medicin! drept! trasul cu arcul i profeia! mai presus dec"t toate.
Oracolul din elp)i consta #n mai multe etape. Se presupune c Aeul 3pollo vorbea unei
femei ce era numit +<thia, care putea s aud rspunsul $eului! dar c"nd era #n trans. ,a r"ndu-i!
vorbele ei puteau fi #nelese doar de preoii care le interpretau destul de ambiguu #n sc)imbul unei ta9e.
-icul +eatru de deasupra templului lui 3pollo a fost terminat #n sec. al II-lea #.?r. &l are J.=== de
locuri! o acustic minunat i o #nc"nttoare privelite asupra sanctuarului. Stadionul are I== m
lungime. &9ist 5I r"nduri de locuri pe partea nordic a stadionului! iar #n cea sudic 7! #n mare parte
distruse. Se pot observa linii de start i sosire i blocuri de calcar cu scobituri pentru degetele de la
picioare ale alergtorilor.
Statuia din bron$ a unui conductor de car de lupt DH<= #.?r.E este cel mai faimos element din
-u$eul elp)i! dar nu e9ist multe alte lucruri de v$ut. -asivele statui de la #nceputul sec. al .I-lea!
0lcobis i Fiton repre$int I tineri crora $eii le-au dat moarte uoar D#n timpul somnuluiE. O statuie
de argint a unui taur #n mrime aproape natural - sec. al .I-lea #.?r. - este cea mai mare sculptur
dintr-un metal preios. Sfin9ul :a9ian din sec. al .I-lea p$ea +emplul lui 3pollo i sttea pe o coloan
de peste 55 m #nlime.
%n acest loc se gsesc de asemenea fri$e din templul Sip)inan pre$ent"nd scene din R$boiul
+roian! btlia dintre $ei i gigani Ddesc)is luni 5I.==-5L.HJ! marti-vineri L.==-5L.HJ! s"mbt-
duminic L.G=-5J.==! se pltete intrareaE.
?/5issaI ala1i!7i Eala1i!iF -i N650aDtos
Sub elp)i se #ntinde spre : o c"mpie ce pare nesf"rit! plantat cu mslini p"n la capitala
medieval Vmfissa DJE! faimoas pentru tipul special de msline. Oraul are un castel france$ minunat
de la #nceputul secolului al MIII-lea. Ctre S! drumul coboar spre oraul port Iea. &ste clar c aici
vasele au fost #ncrcate cu bau9it timp de muli ani! dar dac v continuai drumul vei #nt"lni
frumosul port Gala9id)i D7E. eintorii locali de vase au prosperat #n secolele al M.III-lea-al MIM-lea
construind c"teva vile! dar #n final au pierdut #n faa concurenei vapoarelor cu aburi. &9ist c"teva
)ote-P luri confortabile! baruri! restaurante #n care se servete pete #n acest port mic. rumul de coast
erpuiete #n continuare ctre :"fpa2tos D<E. ac conducei i nu suntei prea atent! s-ar putea s
trecei pe l"ng el fr s-l observai! dar acest mic port circular avea odat o mare importan.
Otomanii l-au folosit ca ba$! de unde porneau atacul #n lupta din ,epanto Dcum numeau veneienii
:"fpa2tosE! #mpotriva unei armate cretine aliate! comandat de 4o)n al 3ustriei #n 5J<5. 8n cronicar
otoman scria> 'flota imperial a #nt"lnit flota g)iaurilor slbatici i cu voia lui umne$eu i-am
#ndeprtat(. Cu toat importana ci! lupta a contat mai puin deoarece otomanii i-au refcut flota c)iar
#n acel an. -erit s urcai din acest port veneian ca o /ucrie pe l"ng micile grdini ctre castelul
aproape invincibil de deasupra.
in :"fpa2tos se poate ocoli ctre elp)i! pe un drum vec)i de-a lungul pantelor -untelui
Niona la fel de frumos ca i drumul de coast! dar mai riscant. ;e drum se #nt"lnete satul de piatr
,id)ori2i de l"ng locul de natere a Generalului -a2ri1"nnis! un lupttor #n R$boiul de
Independen! a crui memorie este binc #ntiprit #n minile btr"nilor Roumeli. 3vei aici ansa de a
respira aer curat i de a v destinde puin #nainte de a merge mai departe pe l"ng apele strlucitoare ale
lacului de acumulare -ornos! care a/ut la aprovi$ionarea 3tenei cu ap. Rocile abrupte sunt reliefate
intermitent de vile #nver$ite pe care pasc linitit viteleB fauna montan format din oimi Di c"teodat
vulturiE i stur$i de st"nc este notabil.
)essolo#,iI A,ri#io -i coasta "estic
Continu"nd din :"fpa2tos spre coasta vestic! peisa/ul este mai plat i nu at"t de interesant.
up 3ndirio DLE! locul de debarcare al feriboturilor ce vin dinspre Rio travers"nd golful 0orint)os!
drumul urc dealurile i trece pe l"ng vec)iul ora Cal1don Dunde a avut loc mitologica v"ntoare a
mistreului calidonianE! unde teoretic nu sunt relicve de vi$itat! iar apoi coboar de-a lungul c"mpiei
ctre oraul -essolongi D6E! unde ,ordul F1ron a murit #n 5LIH. Oraul fusese atacat de turci #nc din
5LII. %n 5LIJ! asediul final a avut loc #ntre IJ.=== de soldai #mpotriva a J.=== de aprtori. up un
an #ntreg de lupte! aproape #ntreaga populaie a oraului a fugit din ora! dar au fost prini #n muni.
:umai 5.J== din cei 6.=== care au fugit au scpat. Cei c"iva oreni rmai au dat foc maga$inelor i
s-au sinucis.
Intrarea #n ora prin $idul veneian este cunoscut a$i ca ;oarta Sortie! construit de regele
Ot)o i prin care au fugit locuitorii #n faa asediului. %n partea dreapt este Grdina &roilor cu statuia lui
F1ron! sub care este #nmorm"ntat inima poetului i cu o movil #n care sunt #ngropate corpurile unor
aprtori anonimiB morm"ntul comandantului grec -"r2os Fotsaris.
in -essolongi! drumul principal trece prin slbatica trectoare 0lisoura pe l"ng 3grinio
D5=E! ctre 3mfilo)ia! #n cel mai sudic punct al Golfului 3mvra2i2os o ar a tutunului. ac mergei la
;reve$a i urcai coasta vestic a &pirului #nt"lnii o rut mult mai interesant! imediat dup
-essolongi i putei trece prin &toli2o! :eo)ori! 3sta2os! -1ti2as i ;"leiros #n drumul ctre .onitsa.
Qinutul agricol dintre &toli2o cu puin #nainte de 3sta2os este plcut! iar de aici p"n #n ;"leiros!
drumul trece pe l"ng rmul mrii. Singurele nea/unsuri ale acestui drum sunt at"t gropile! c"t i
porcii! vacile! oile sau caprele care circul nesting)erite pe aici.
La #or! !e T7er/o0@lae ctre Voios
%n antic)itate! +)ermop1lae D55E D+ermopileE era un pasa/ #ngust #ntre st"nci i mare! dei a$i
aluviunile r"ului din apropiere au mutat linia de coast cu aproape J 2m. %n anul HL= #.?r. regele
spartan ,eonidas a #mpiedicat trecerea! timp de G $ile! a unei mari armate persane! p"n c"nd perii au
reuit s-i flanc)e$c folosind o alt trectoare montan. ,eonidas a trimis o mare parte a r$boinicilor
greci acas i a luptat doar cu H== de t)espieni i G== de spartani p"n c"nd au fost #nfr"ni. 3cum pe
aceste locuri se #nal o statuie a lui ,eonidas! peste drum gsindu-se colina unde sunt #ngropai morii
greci. C)iar #n spate se gsesc i$voarele cu ap fierbinte sulfuroas D+)ermop1lae #nseamn 'porile
calde(E! de la care i-a luat numele i trectoarea. ;rima impresie c"nd ve$i .oios D5IE este aceea c
nite gigani au luat un acordeon format din 3tena! ;ireu i Salonic i toate suburbiile lor i l-au
comprimat. 3cest port aglomerat este unul dintre centrele industriale cu cea mai rapid de$voltare din
ar! dar i cu o minunat promenad de-a lungul c)eiului! iar portul ne amintete mai degrab de
porturile insulare dec"t de oraele-port. -erg"nd spre mare #nt"lnii str$i #nguste cu arcade unde sunt
ascunse mici! dar gro$ave ou$eris. Ca ma/oritatea micilor orae-port ale Greciei! .oios are o istorie
incredibil de lung dat"nd din perioada neolitic Dapro9imativ H7==-I7== #.?r.E. -u$eul de 3r)eologie
merit vi$itat Ddesc)is mari-duminic L.G=-5J.==! intrare cu platE.
)u#tele Pelio#
;otrivit mitologiei referitoare la munii care #ncercuiesc marea C"mpie +)essalian! creaturi
imense numite +itani sau Gigani Ddup ?omer! ?esiod! Ovidiu sau .ergiliuE s-au luat la #ntrecere
pentru a-i domina pe Aeus i ;oseidon. Ceea ce a$i oamenii de tiin numesc cutremur de pm"nt!
grindin sau micri ale plcilor tectonice! erau 'trecute #n contul( acestor fiine! care au #ncercat s
fi9e$e ;elion pe Ossa i ambii muni pe v"rful Olimpului pentru a a/unge la tr"mul ceresc! unde
locuiau $eii.
-untele ;elion era tr"mul centaurilor! fiine cu corpul de cal Dcelebrate pentru importana
cailor #n de$voltarea civili$aieiE i cu cap i brae de omB ei erau #nvtorii multor eroi printre care i
3)ile.
%ntreaga regiune ;elion era un important centru al educaiei din Grecia #n timpul secolelor al
M.II-lea-al M.III-lea. -uli dintre secretarii i guvernatorii Imperiului 3ustro-8ngar! din $ona de
influen a Sultanului i c)iar de la curtea Rusiei au fost educai aici. :u a mai rmas mult din aceast
grandoare! dar Aagor" D5GE! cel mai mare sat mai are o e9celent bibliotec. -a2rinitsa D5HE! la
apro9imativ 56 2m de .oios! a pstrat cea mai mare concentrare de case din secolul al M.III-lea #n
stilul ;elion. ;robabil motivul principal pentru care a devenit locul de educare al erudiilor greci erau
bogatele re$erve de ap i inaccesibilitatea turcilor. ;artea de :-& cu faa spre pla/! unde -untele
;elion intr #n mare! e foarte frumoas! cu nisip caraibean i cu o ap at"t de strve$ie! cum puini
fotografi au v$ut #n alt parte. ;eterile i micile golfuri ascunse! cum ar fi -1lopotamos! v vor
#nc"nta #nspre cobor"ul spre +sangar"da sau drumul #ntortoc)eat ce are ca destinaie 3g)ios lo"nnis.
3vei nevoie de un numr mai mare de $ile pentru a vi$ita toate satele aflate pe pantele muntelui
;elion. :u trebuie s ratai -ilies i .1$itsa D5JE Dse numr printre cele mai frumoase sate cu str$i
pavate i case aflate la acelai nivel #n partea nordic cu cele ale -a2rinitsaE! 3g)ios ,avrendis dedicat
artei folclorice sau +ri2eri D57E! un sat de pescari i$olat #n partea sudic.
)eteora
Odat ce facei un vira/ pe drumul dintre +ri2ala i 0alamb"2a! formaiuni st"ncoase se #nal
#n fa> -eteora D5<E. -nstiri se aga de aceste st"nci masive ale cror nume deriv de la verbul
meteori$o, 'a suspenda #n aer(. 3florismentele ciudate ale st"ncii! ce susineau odat IH de mnstiri!
sfidea$ orice descriere. -uli geologi susin teoria conform creia acestea au fost create #n urma
milenarei ero$iuni a r"ului ;inios! #nc"t acesta a #mprit lanul muntos ;ind D;)ind)osE! #n vestul
C"mpiei +essalia form"nd -untele Olimp! iar #n est -untele Ossa.
Oricine ar fi fost primul pustnic care a escaladat st"nca abrupt - 3ndro-ni2os sau 3t)anasios
v putei minuna numai g"ndindu-v c"t de mult i-a trebuit s ia piatr cu piatr! crmid cu crmid
i sc"ndur cu sc"ndur ca s a/ung p"n la aceste #nlimi! av"nd doar un co i o scar de fr"ng)ie.
Cea mai mare mnstire! -eg"lo -eteoron - cunoscut i ca -etamorp)osis sau +ransfigurarea - a
avut nevoie de trei secole pentru a fi terminat dup ce a fost #nceput apro9imativ #n 5GJ7. 3g)ios
Stefanos Dlocuit acum de clgrieE a fost terminat la sf"ritul anilor 5G==.
intre cele IH de comuniti mona)ale care s-au de$voltat p"n #n ultima parte a secolului al
M.II-lea Dmomentele de prosperitate fiind #n secolele al Ml.-lea-al M.-leaE! 5L sunt #n ruin i numai 7
sunt locuite i desc)ise vi$itatorilor. ,uate #n sensul acelor de ceasornic! mnstirile ce pot fi vi$itate
sunt> 3g)ios :i2olaos! construit #n /urul anului 5GLL! cu o capel mic ce conine fresce reali$ate de
clugri adepi ai teofaniei! ai Kcolii Cretane Dcca. 5JI<EB -eg"lo -eteoron! #ngri/it de c"iva clugri
din ordinul Sf"ntul .asile! av"nd o valoroas colecie de manuscrise dat"nd din secolul al IM-lea i
icoane antice pre$entate #n vec)iul refectoriuB .arla"m cu fresce din secolul al M.I-lea reali$ate de
@ranco Catellano Drestaurate parial #n 5L<=E i un vec)i troliu folosit acum pentru ridicarea unor
lucruri! dar #n trecut i pentru ridicarea clugrilorB 3g)i" +ri"d)a DSf"nta +rinitateE la care se a/unge
urc"nd aproape 5G6 de trepte dificile dltuite #n piatrB i 3g)ios Stefanos cu o capel renovat i un
mic mu$eu ce e9pune )aine i manuscrise bisericeti! icoane i alte lucruri similare.
.alea +embi! uitat de timp! rm"ne cu aceeai abunden de rcoare i verdea pe care a
avut-o #n urm cu mii de ani! nici c)iar nvala turitilor nu a sc)imbat frumuseea r"ului ;inios! care
strbate trectoarea de 5= 2m dintre muntele Olimp i Ossa! dei crrile ce coboar spre r"u sunt
ticsite de maga$ine cu suveniruri. 3ici! #n valea +embi! ap)ne a c)emat a/utor pentru a scpa de
insistentul 3pollo. 3 fost transformat #ntr-un dafin! pe care 3pollo l-a considerat un copac sacru.
I#sulele S0ora!eC SDi6t7os
Coasta 0ou2ounaries D5LE apare pe multe vederi ca mrturie c -area &gee poate fi
asemnat oric"nd -rii Caraibe. %ns se evit pre$entarea pe vederi a 0rassi Dnumit colocvial ';la/a-
Fanana(E! folosit #n special de nuditi. Indiferena fa de nuditi! denot caracterul rela9ant i comod
al oamenilor din S2i"t)os. Insula are pla/e pentru orice o-ca$ii! dar unele dintre cele mai cunoscute 7=
de pla/e sunt #ntotdeauna prote/ate! indiferent de direcia din care bate v"ntul.
0ou2ounaries i Fanana sunt #nvecinate la captul drumului de coast erpuitor de 5L 2m ce
vine dinspre oraul S2i"t)os D56EB e9ist c"teva du$inc de pla/e de-a lungul lui i c"teva #n spatele lui!
multe av"nd taverne sau cel puin un c)ioc cu buturi i sandviuri. O crare ce coboar de pe drum
#ntotdeauna duce spre o pla/B fr a fi at"t de aglomerat ca 0ou2ounaries. &9cursiile cu barca #n /urul
insulei v duc pe l"ng rmul nordic st"ncos i inaccesibil unde singura construcie fcut de om este
0"stro! capital abandonat #n secolul al M.I-lea c"ndva legat de restul insulei printr-un pod mobil.
+imp de G secole! locuitorii insulei sZ-au #ng)esuit pe acest pisc btut de v"nturi sper"nd c vor scpa
de pirai. %n timpul ultimului r$boi! soldaii 3liai s-au ascuns aici atept"nd evacuarea. 3$i! opresc
aici caiacuri! dup ce i-au aruncat privirea #n grotele pline de culoare! ancor"nd #n ,al"ria! ale golfului
faimos pentru pietrele lui rotunde i fine! #nainte de a merge mai departe la o tavern pentru a servi
pr"n$ul.
3i avea nevoie de o motoret sau main #nc)iriat - su poate un mgar -pentru a merge pe
str$ile ncpavate ce strbat munii! #ns aceste drumuri ofer peisa/e magnifice! dar i ansa de a vi$ita
mnstiri care! la fel ca i 0"stro! sunt printre puinele cldiri de interes istoric. intre acestea cea mai
mare i aproape de ora este &vangelistrias cu 0ec)rias i 0ounistra i de asemenea merit vi$itate de
cei care s-au sturat de pla/.
@ale$a #nalt de deasupra suprasolicitatei pla/e de la captul unui aeroport la fel de aglomerat
ofer fragmente ce sugerea$ o ae$are preistoric! dar nici aici sau altundeva pe insul nu s-au fcut
spturi aa cum ar fi trebuit. @ocurile na$itilor au distrus o mare parte a oraului antebelic. ar portul
plin de via compensea$ lipsa frumuseilor ar)itecturale. e fapt! viaa de noapte este singurul motiv
alturi de frumoasele pla/e! care fac ca aici oraul S2i"t)os s atrag un numr at"t de mare de turiti #n
luna august.
;referinele pentru o via trepidant sunt #n continu sc)imbare! totui aceste locuri sunt la
mod c)iar dac unii prefer berea i blues-ul! vinul i .ivaldi sau teSuilla i roc2ul anilor 56J=.
,uminile sunt cele mai strlucitoare de-a lungul ;apad)iam"ntis! drumul care #mparte cele dou dealuri
pe care e ae$at oraul! dar i de-a lungul paralia sau a fale$ei. 3tmosfera este puin mai clasic i mai
linitit #n /urul ;oli1te)niou i al aleilor pavate de deasupra portului. +rebuie s v ateptai mai mult
la restaurante Dcu arome internaionale! la fel ca #n #ntreaga GrecieE dec"t la taverne! dar s v ateptai
i s pltii pe msur! #n special #n localurile de pe fale$. Spre furia oferilor de ta9iuri i a
controlorilor din autobuse! tavernele din afara oraului au un sistem de transport oferit de docul
principal.
;opulaia permanent de J.5== de locuitori include o colonie e9patriat ce locuiete #n case
drgue pe peninsula 0anapitsa. ,ipsa de iniiativ pentru renovarea drumului de acces spune ceva! la
fel ca i suspiciunea fa de noua i mai marea cldire a unui terminal al aeroportului. 3ceast insul
este vi$itat cel mai mult din iunie p"n la /umtatea lunii septembrie. S2i"t)os are de/a muli turiti!
care se #ntorc aici dup ce au fcut cunotin cu aceste locuri i tiu s-i a/uste$e ederea #n funcie de
flu9ul de turiti.
SDo0elos
+recutul distinct al S2opelos-ului este dovedit istoric doar de casele din oraul S2opelos DI=E!
un amfiteatru mre l"ng un pod mrginit de baruri i taverne pe sub du$i. Insula a scpat de
cutremurele de pm"nt i de cru$imea na$itilor! fiind cea mai autentic i tradiional dintre cele G
Insule Sporade de :. 3coperiuri cu igl! balcoane din lemn! reclame ale maga$inelor pictate de m"n
i str$i cu dale de piatr ofer oraului o serenitate i demnitate rar #nt"lnite #n S2i"t)os. ;la/ele nu
sunt punctele forte ale insulei. 3re mult mai puine dec"t S2i"t)os sau 3lonissos - ma/oritatea pe
coastele de S sau . - dei nuditii sunt bine venii la .elanio! c)iar #n spatele pla/elor de familie de la
St"f1los.
rept compensare! S2opelos ofer dealuri #mpdurite pentru plimbri spre H= de mnstiri i
G7= de biserici! dintre care 5IG sunt #ng)esuite printre casele de deasupra portului! care la r"ndu-i are
un castel veneian ae$at pe fundaii antice. Glossa DI5E! cellalt ora al insulei! e ciudat #n sensul c
locuitorii acestuia folosesc un dialect ciudat care! #mpreun cu casele ale cror caracteristici se disting
prin ar)itectur de celelalte insule! sugerea$ faptul c ci au migrat dinspre +)essal1. Se parc c ei sunt
binevoitori unii cu aliiB ceilali locuitori ai insulei recunosc"ndu-le 'ospitalitatea e9agerat(. rumul
principal al insulei trece prin portul ,outr"2i DIIE! unde era Glossa #nainte de a fi mutat pentru
prote/area locuitorilor i a oraului S2opelos. &ste o rut atractiv! care include un numr de ctune!
pla/e i golful ;anormou unde mai sunt c"teva relicve ale unui ora ce probabil a e9istat #n anul J==
#.?r. 3cum ia)turile stau #ntr-unul dintre golfuleele-fiord ale acestuia! iar tavernele #i #ncercuiesc
rmul.
Alo#issos
;e dealul de deasupra ;atitiri DIGE! ultimul port de pe ruta feriboturilor .oios - 3g)ios
0onstantmos este ?ora Doraul 3lonissosE DIHE! fosta capital distrus de un cutremur #n 567J. 3cest
lucru s-a adugat loviturii pe care locuitorii insulei de/a o primiser prin uscarea viilor datorit
filo9erei! cu c"iva ani #nainte. 3lonissos pare s fi avut dintotdeauna g)inioane> fosta capital! I2os!
nume prin care insula era cunoscut #n vremurile clasice! a disprut literalmente! c"nd pm"ntul pe care
era situat s-a scufundat.
Relicvele scufundate ale capitalei de l"ng pla/a 0o22ino2astro sunt o parte important a
;arcului de Conservare -arin ce poate fi e9plorat.
;la/a de sub ora se desfoar de la -aga$ia pe tot drumul ctre -olos adug"ndu-i i alte
poriuni de pla/ - nu at"t de atractive - p"n departe pe coasta nord-vestic de l"ng ;ol1)ri. %n partea
estic a insulei e9ist c"teva golfulee plcute! nisipoase! de e9emplu la ,inaria! c)iar l"ng port! i la
;cf2os. Seciunea central a acestei $one a insulei este #mpdurit la fel ca i coasta nordic c)iar de
l"ng aeroport i #n /os spre micul golf 3ts#tsa.
E""ia EEubeeaF
&vvia D&ubeeaE! a doua insul ca mrime Ddup CretaE este c)iar l"ng coasta peninsulei
Grecia! apr"ndu-ne pe )art ca o pies mare de pu$$le! st"nd #ntr-o po$iie puin nepotrivit. Oraul
principal! ?al2id)a DI<E este destul de aproape de peninsul ca s e9iste un mic pod plutitor i un pod
de suspensie nou! mult mai mare! pentru a face legtura mai uor de reali$at. Se pare c 3ristotel a fost
at"t de frustrat #ncerc"nd s #neleag mareele ce erau #n acest canal #ngust - vara sunt foarte neregulate
i uneori destul de repe$i - #nc"t s-a aruncat #n ap.
?al2id)a este acum un ora industrial! dar 0"stro cu mosc)eele sale i biserica 3g)ia
;aras2evi merit vi$itate la fel ca i -u$eul de 3r)eologic din oraul nou. &9ist de asemenea i o
sinagog construit la mi/locul secolului trecut i #nc utili$at de mica! dar activa comunitate evreo-
roma-niot. &retria DILE #n partea sudic este un ora-staiune #n se$onul estival cam aglomerat! unde
feriboturile pleac din S2"la Oropoii ctre peninsul. Ca i ?al2id)a! &retria! este un ora prin care
merit s treci! iar micul -u$eu de 3r)eologie de aici este foarte bun! dei e rareori e desc)is. %n
general partea! sudic a insulei e mai uscat i mai puin verde. rumul de coast din &retria este
presrat cu case de vacant c)iar #nainte de 3liveri unde ptrunde #n insul. %n S se gsete prosperul
ora 0"r1stos DI6E de pe rmul mrii spre ,epoura. e aici drumul principal trece prin ctunul ?ani
3vlonariou cu marea i neobinuita biseric 3g)ios )imitrios #nainte de a continua prin inutul agricol
deluros pentru a a-/unge pe coasta estic la ;aralia Dsau StomioE DG=E unde un mic r"u se vars #n mare.
3poi drumul merge pe l"ng rm prin ;latna ctre port la ;aralia 01mi. ,a nord de ?al2id)a! micul
sat Steni DG5E! pe pantele -untelui )ir)1s! este o localitate #ndrgit de atenienii ce caut aer curat i
restaurante bune. ,imni este un ora din secolul al MIM-lea drgu! accesibil! dei pla/ele nu
impresionea$.
O #nlnuire de pla/e remarcabile gsim mai la nord dup anticele bi #nc funcionale de la
,ou-tr" &d)ipsou! #ncep"nd cu Gregolimano i 3g)ios Neorg)ios. Coasta de est este montan! cu
coame st"ncoase termin"ndu-se abrupt direct #n mare! dar e9ist i c"teva pla/e ce merit cutate.
;rintre acestea se numr i pla/ele> 3ng"li! ;aralia 0otsi-2i"s! ;saropoiili i &llini2"! dintre care
ultima este cea mai mic i mai plcut.
@aimoasa statuie de bron$ a lui ;oscidon arunc"nd o suli acum pre$ent #n Camera 5J a
-u$eului :aional a fost gsit #n mare l"ng Capul 3rtemesion pe coasta nordic #n 56IL.
Tra#s0ortul
;lcerea de a cltori #ntre insule folosind sistemul grecesc de transport cu feribotul este
divers. &9ist privelitea continuB un model de basorelief albastru cu muni scun$i! misterioi. O
oca$ie de a te amesteca cu grecii ce se #ngrmdesc pe punte cu m"ncare! copii i nu rareori cu 5-I
bou$ou4i. & o oca$ie unic de a vi$ita i alte insule ce nu apar #n itinerar - #n 5J minute de observare
atent a unui port de pe puntea superioar a vasului putem descoperi multe lucruri despre acest loc i
oamenii lui.
3 cltori #n mod #nelept cu feribotul #nseamn trei lucruri> o astfel de cltorie poate dura
mai multB aceasta poate fi frustrant. ac vaporul a/unge la destinaia dorit #n toiul nopii! este
responsabilitatea dumneavoastr s v tre$ii i s cobor"i. 8nii transportatori din se$onul estival sunt
ec)ipai cu ceas detepttor. Oricum! o plecare pripit pe #ntuneric a fcut ca! nu o dat! pasagerii
neavi$ai s fie lsai pe alte insule dec"t pe cele dorite.
3l treilea factor este vremea. ."ntul numit meltemi este un lucru obinuit #n Grecia! dei
ultimele rapoarte indic faptul c faimosul 7l /ino a slbit din intensitatea v"ntului grecesc. ar nu v
ba$ai pe asta. C"nd v"nturile sunt prea puternice! orarul vaselor se modific sau sunt reinute #n port.
ac v ba$ai pe feriboturi! ca singura modalitate de a a/unge la 3tena pentru a prinde $borul spre cas
re$ervai-v cel puin o $i pentru drumC 3tena are plcerile ei! dar pierderea unui avion nu.
Cele mai cunoscute rute de feribot sunt circuitele principale ale Cicladelor DSantorin! ios!
:"9os! ;ros i -12onosE i ruta 3rgo - golful Saronic D&gina! ?1dra! ;orosE. O alt rut are
destinaia> 3r)ipelagul odecane$B cltoria #ntre Rodos! 0os! 0"l1mnos! ,eros i ;"tmos este mai
uoar. -ai puin cunoscute i deci oferind o satisfacie mai mare sunt Insulele Ciclade vestice
D01t)nos! Serifos! Sifnos i -ilosE i patru dintre Insulele Sporade DS2i"t)os! S2opelos! 3lonissosE.
3ceste rute e9ist mai mult pentru a servi comunitilor locale! dar i pentru turiti i deci ele operea$
pe tot parcursul anului! dei au o frecven mai redus. 3t"t Rodos c"t i 0os DCosE din 3r)ipelagul
odecane$ sunt insule principale pentru alte insule satelit. -ai e9ist de asemenea Insulele Ionice!
unde este uor de cltorit #ntre ,ef2"d)a! It)"2i i 0efalloni".
,ibrriile din 3tena v"nd g)iduri turistice lunare! numite ltoria 7lenic, o surs scump
dar util de informaii referitoare la aproape toate cltoriile maritime. O )art poate fi util pentru
numele insulelor! omise #n g)iduri.
%n ultimii ani! un nou tip de vapoare cu aripi subacvatice au /ucat un rol important #n
de$voltarea transportului intre insule. 3cum ele circul ctre toate insulele menionate mai sus! #n mai
puin timp dec"t o fac feriboturile. 3cesta este un lucru bun! mai ales dac suntei stresat de timp! dar
e9ist i de$avanta/e. 3ceste vase sunt mai scumpe i nu asigur practic vederea nici unui peisa/. e
asemenea! ele nu sunt imune la capriciile vremii! fiind mai puin capabile s suporte valuri #nalte! dec"t
feriboturile. Se tie de asemenea c staionea$ #n porturi mai mult dec"t sunt programate! pentru
simplul motiv c nu sunt destui pasageri! pentru a se /ustifica cltoria. :u e9ist nici o posibilitate de a
scpa de incertitudini.
INSULELE N;L+RITE
+rim(ara #i la nceputul (erii insulele greceti sunt n perioada lor de ma!im genero$itate
cnd dealurile <i (ile sunt decorate cu minunate culori.
Grecia #n timpul primverii este visul oricrui botanist dar i disperarea grdinarului. 3proape
7.=== de specii de plante slbatice cresc #n Grecia i #n insulele ei! iar primvara Ddin martie p"n #n
maiE vi$itatorii se pot bucura de o magnific abunden de flori i miresme.
ealurile seamn cu nite grdini gigantice! minunatele petice de pm"nt slbatic #ntrec"nd
cu uurin terenurile ierboase! atent #ngri/ite! din nordul &uropei. Iarna plou! apoi urmea$ o
primvar strlucitoare! cald! fr #ng)euri i #n aceast perioad apare se$onul florilor! comprimat #n
c"teva sptm"ni spectaculoase! de dinaintea cldurii verii! c"nd seceta e prea mare. ;"n #n ultima
parte al lui mai sau #nceputul lui iunie! se$onul floral se #nc)eie! seminele ce vor oferi spectacolul din
anul urmtor se #mprtie! verdele devine maroniu! asort"ndu-se cu turitii ce se odi)nesc pe bnci.
SUPRAVIE<UIREA DIN TI)PUL VERII
Cu e9cepia plantelor din regiunile montane mai rcoroase! toate celelalte plante intr #ntr-un
fel de semisomnolen! pentru a putea supravieui verii aride. ;rimele ploi din august! care pot cdea
#ns i la #nceputul lui septembrie sau sf"ritul lui noiembrie! transform bulbii autumnali #n flori! dar
important este c ele iniia$ procesul de germinaie al seminelor - plantele vor crete i se vor
de$volta #n timpul iernii pregtindu-se pentru urmtoarea primvar c"nd florile lor vor colora din nou
peisa/ul dealurilor i al vilor.
Fogia i diversitatea florei se datorea$ siturii insulelor #ntre G continente> &uropa! 3sia!
3frica! supravieuirii &rei Glaciale a unor specii preglaciale #n $ona temperat a Greciei! dar i datorit
minunatei varieti a )abitatului. Calcarul! frecvent #n Grecia! este preferatul plantelor! oferindu-le
stabilitatea! mineralele! sursa de ap i protecia de care ele au nevoie.
3bundena florilor i a plantelor ofer )ran unui numr la fel de mare de insecte. @luturii sunt
pre$eni pretutindeni din primvar p"n #n toamn! cei mai #nt"lnii fiind cei numii coada r"ndunicii
DsusE ale cror omi$i colorate se )rnesc cu frun$ele de c)imen obinuit. Ruda sa mai mare Dal crui
nume s-ar traduce apro9imativ 'fluturele coada r"ndunicii #nt"lnit mai rar(E are culori mai pale! este
mai lipsit de graie! #ns #n ciuda numelui su este mai des #nt"lnit dec"t cealalt specie.
Cutai glbiorii #nnourai! cleopatre pale! buburu$e roii maronii! amirali albi i miriade de
fluturi mici! albatri.
@luturi! albine i o specie de molii de $i caut florile pentru nectarul lor! #n timp ce crbuii
caut polenul. 8nii g"ndaci folosesc c)iar i cldura acumulat #n cupele solare ale plantelor pentru a-i
#ntei viaa se9ual.
@run$ele plantelor )rnesc multe insecte erbi-vore! care ele #nsele se vor constitui ca )ran
pentru insectele mult mai agresive Dlcuste sau greieri greceti! carnivoriE.
INSULELE I+NICE
ele mai lu!uriante dintre insulele greceti, Insulele Ionice o#er plaJe superbe, o minunat
#rumuse"e natural i o cultur distinct - inclu$nd in#luen"a arhitecturii (ene"iene n
arhitectura local.
%n timpul secolelor al .III-lea-al .II-lea #.?r.! pribegii din Corint s-au stabilit #n ma/oritatea
Insulelor Ionice nordice! aduc"nd cu ei o cultur distinct. ou secole mai t"r$iu! secesiunea Corfului
de Corint a dus la declanarea R$boiului ;elopone$ian. Ca urmare! Insulele Ionice au avut muli
moieri r$boinici! inclusiv :apoleon! dar a e9istat i o perioad lung de dominaie veneian D5G67-
5<6<E! care a lsat o amprent permanent asupra insulelor.
;loile multe fac ca Insulele Ionice s fie printre cele mai ver$i ale Greciei. ,ive$ile de mslini
i viile ne fac s ne amintim c! pe l"ng turism! agricultura este i ea o ramur important a economiei.
+otui! aceeai vreme instabil! pre$ent i #n alte regiuni ale Greciei! a stricat multe vacane ale
turitilorB de la /umtatea lunii septembrie p"n la /umtatea lunii mai! ploile spal pla/ele fr nici un
avertisment.
Cor5u E>erD@raF
.ec)iul ;ort unde ancorea$ feriboturile ce vin dinspre peninsul i .ec)iul @ort Dsecolul al
.III-leaE sunt situate la nord de oraul Corfu D0er21raE D5E! #n timp ce 0anoni! ce domin pitoreasca
Insul ;ondi2onissi! este la sud. Intre ele gsim cldiri construite #n stil italian! str$i #nguste! mici
piaete! biserici! maga$ine de piele! restaurante! standuri cu #ng)eat! bcnii! bi/uterii i multe
maga$ine sau brutrii.
:oul @ort Dsec. al M.I-leaE este #ntr-o condiie mai bun dec"t .ec)iul @ort. %n mod
tradiional! o esplanad larg i desc)is este inut #ntre .ec)iul @ort i ora! astfel #nc"t atacatorii s
nu aib nici o acoperire. 3$i! esplanada sau Spiand)a! ofer oraului imaginea unui c"mp verde! pe
care localnicii /oac cric2et! o motenire a protectoratului britanic D5LG=-5L7HE. ou graioase cldiri
cu apartamente dat"nd din sec. al M.III-lea-al MIM-lea sunt situate #n faa acestui c"mp! cunoscute ca
,iston. Fiserica din sec. al M.I-lea! 3g)ios Sp1rid)on! sf"ntul protector al oraului Dmuli dintre
localnici au numele Sp1rosE se afl pe o strad din spate.
Orice ai vrea s facei #n oraul Corfu! nu ratai frontonul -u$eului de 3r)eologie! ce a
decorat odat +emplul lui 3rtemis din sec. al M.I-lea #.?r.. din anticul ora ;aleopolis. %n mu$eu nu se
gsete dec"t art greac ar)aic Ddesc)is mari-duminic 6.==-5J.==! luni #nc)is! intrare cu platE.
0onto2li! ce servete acum comerului turistic! este situat pe coasta nordic a oraului! pe care gsim
de-a lungul rmului golfului restaurante! )oteluri i maga$ine. Cea mai bun pla/ este i cea mai
#ndeprtat! situat la Frbai! #nainte ca munii s se termine brusc #n mare. -ica pla/ de la :iss"2i
DIE are o ap limpede i cristalinB linia de coast care se #ntinde spre :-& este minunat. 0assiopi este
o staiune aglomerat av"nd un castel ruinat angevin pe promontoriu! c"teva pla/e minunate acoperite
cu pietricele mrunte! dar i multe discoteci i baruri.
e-a lungul coastei nordice a)ar"vi apare ca o intersecie neatrgtoare pe drumul principal!
dar satul din apropierea mrii e plcut i linitit. Rodna i Sid)"ri se bucur fr #ndoial de o
de$voltare turistic admirabil. +otui e9ist c"teva pla/e linitite i #n partea de :-.! situate sub
localitatea ;eroul"d)esB staiunea 3g)ios Stefanos DGE! e de asemenea plcut.
ac #nc)iriai o main! o e9cursie pe dealurile din /urul -untelui ;an-do2rotor poate prea
idilic! dealurile oferind priveliti cu c)iparoi de un verde desc)is! domin"nd mslinii cu o culoare
verde-argintie. 3tenie #ns! drumul #ngust i erpuitor poate fi periculosC
Cele mai faimose pla/e sunt situate pe coasta vestic i #ncep de la golful larg 3g)ios
Neorg)ios. Stucul 0rini duce ctre castelul din sec. al MIII-lea 3ngelo2astro! dup care apar golfurile
duble ;aleo2astritsa DHE! odat idilice! dar acum pline de vi$itatori. -ai micul golf &rmones este situat
mai sus de piaB Gl1f"d)a i 3g)ios Gord)is sunt foarte de$voltate i populare datorit #ntinselor pla/e
acoperite de un nisip fin. 8n cunoscut obiectiv turistic este aici cutatul 3c)illeion Dl"ng satul
GastouriE! construit #n ultima parte a secolului pentru #mprteasa &lisabeta a 3ustriei.
Fenitsis DJE! pe coasta de S-&! de sub oraul Corfu! este i el bine de$voltat! cu o via de
noapte foarte activ. -essongi este mai plcut i deprtatat. Fou2"ris i mai mult! av"nd puine
restaurante i )oteluri i o coast mai slbatic. Centrul unui pac)et turistic Dengle$E este 0"vos situat
#n & coastei.
Pa1i
;a9i este deluroas i #nver$it! cu st"nci slbatice! dar i cu c"teva pla/e bune #ntreptrunse de
p"lcuri de mslini. :u ratai oraul coc)et G"ios D7E sau frumosul golfule #n form de potcoav de la
,22a D<E! cu o biseric bi$antin i dou pla/e. ,ongos! de pe coasta estic! este un sat drgu cu
c"teva taverne bune! l"ng satul Gas-touri! iar dac vrei un loc mai bun pentru #not cutai pla/a
alturat! ,e-vre)io. Insulia 3ndipa9i are dou taverne desc)ise #n timpul verii.
Le5D6!7a ELe5Da!aF
Se poate a/unge la ,ef2"d)a numai trec"nd un pod mobil ce traversea$ canalul ,ef2ada.
Oraul ,ef2ada DLE! situat #n faa canalului are dan bun de acostare pentru ia)turi.
-ulte dintre live$ile de mslini i viile de pe insul sunt cultivate de-a lungul coastei estice!
av"nd c"teva pla/e cu ap linitit! situate de-a lungul drumului ce trece prin ,1gi" i :i2i"na!
cobor"nd ctre oraul turistic :1d)ri D6E de pe marginea vestic a Golfului .l1)os! destul de ad"nc.
;e coasta sudic! cel mai atrgtor golfule este parte din golful #ngust S1vota .assili2i D5=E! al
unui port mic drgu i o bun pla/! lung! destinaia multor turiti pasionai de wind-surfing. Frcile
pleac de aici ctre peninsula cu un capt ascuit! numit Saltul lui Sapp)o! dar i spre minunatele pla/e
de pe coasta vestic.
3g)ios :i2#tas! de pe coasta nordic este un sat mic de pescari! supraglomerat #n timpul veriiB
ar fi bine s-l evitai #n aceast perioad. e la V-g)ios lonnis! de pe coasta nordic! e9ist o #ntindere
de pla/ ce cuprinde toat distana trec"nd pe l"ng mori de v"nt vec)i i #n /urul lacului de ap srat
puin ad"nc! Nfra! ctre farul de pe canal de l"ng fortul din secolul al MI.-lea! Santa -aura.
It)"2i DItacaE
-ulte brci acostea$ #n oraul principal .at)1 D55E! care a fost distrus de cutremurul din
56JG! #ns multe construcii au fost refcute #n vec)iul stil. I$vorul 3ret)ousa! ;etera :imfelor i
anticul 3lal2omenes! toate asociate cu Odiseu sunt l"ng .at)1. Ruta ce traversea$ istmul i merge de-
a lungul coastei pe l"ng ,ef21 i Stavros este #ntr-adevr frumoas.
Stavros D5IE e un ora plcut i obinuit deasupra pla/ei ;olis din apropiere. Rmie ale unei strvec)i
ae$ri de pe insul se gsesc pe dealul ;eli2"ta de aici! dar pentru a avea cea mai frumoas panoram
a insulei mergei pe l"ng &9og)i ctre capel. 8n alt drum din Stavros duce ctre orelul ;latrit)i"s
cu relicve macedoniene. Cele I mici localiti portuare @ri2es i 0ioni sunt locuri ideale de stat! dar
prea aglomerate.
>e5allo#i6 ECe5alo#iaF
0efalloni" este cea mai mare i mai muntoas Insul Ionic. -untele &nos D57IL mE este cel
mai #nalt de pe Insulele Ionice i acoperit #n cea mai mare parte cu bra$i cep)alonieni. Coasta vestic a
insulei sub 3rgostoli D5GE are nite pla/e minunate #ncep"nd cu ,"ssi D5HE i continu"nd tot drumul #n
/osul coastei. 3pa de mare se revars #n aa-numitele 'guri de #ng)iire( 54ata(othres) de l"ng
3rgostoli! reapr"nd pe coasta estic l"ng S"mi! la 0aravom1lo. ei a$i e doar un p"r"ia! #nainte de
de$astruosul cutremur din 56JG! revrsarea era destul de puternic pentru a aciona patru mori. Ruinele
capitalei vcneiene! a insulei 3g)ios Neorg)ios! merit s fie vi$itate.
:umeroase pepiniere piscicole apar de-a lungul drumului de pe partea estic a Golfului
3rgostoliB aceast coast nu este prea incitant. ;utei evita prima pla/ ctre sud ,eped)a pentru a le
vi$ita pe -egas ,"22os i Mi! minunate #ntinderi de nisip rou! susinut de st"nci. Intre ele! se afl
0ounopetra! un imens bloc eratic! ce #nainte de cutremurul din 56JG obinuia s se clatine! dar dup
aceea a rmas nemicat. &9ist de asemenea o pla/ cu prundi la ;etani! #n partea nord-vestic a
peninsulei.
-inunata pla/ de la -1rtos" este #n partea de est a Golfului -1rtos Dc"nd apele cresc
curentul subacvatic este tratat cu un respect considerabilE. Satul 3ssos este situat pe istm! duc"nd spre
un deal mare care se #nal c)iar din mareB #n v"rf se gsete un fort veneian din secolul al M.I-lea.
ar atracia insulei este micul port @is2"rd)o D5JE! destul de aglomerat #n timpul se$onului estival.
&9ist c"teva pla/e mici i drgue! multe dintre ele cu c)iparoi peste tot #n aceast parte nordic a
insulei! #mpreun cu -eliss"ni. un lac subteran cu o parte a acoperiului descoperit ctre cer - c"nd
ra$ele soarelui strlucesc pe ape! culorile devin magnifice.
e asemenea merit s vi$itai ;etera rogar"tis! c)iar la vest de S"mi! cu stalactite i
stalagmite #n diverse forme ciudate. Ki de-a lungul coastei de la S"mi ctre ;oros! muntele cade brusc
#n mare! form"nd mici golfulee incomparabile ca frumusee! la care accesul se face doar cu barca.
46D@#t7os E4a#teF
A"21nt)os este o alt insul cu muni #nver$ii i c"mpii! cu ar)itectur vc-neian! pla/
surprin$toare! mai mult sau mai puin de$voltat din punct de vedere turistic. -are parte din oraul-
port A"21nt)os D57E a fost reconstruit dup cutremurul din 56JG #n acelai stil. 3rat ca un platou de
filmare a unei scene veneiene. Fiserica din sec. al M.II-lea! 3g)ios )ion1sios! sf"ntul patron al
insulei! este #n partea dreapt a portului de unde se a/unge cu barca! #n timp ce biserica din sec. al MI.-
lea! 3g)ios :i2olaos tou -olou este #n partea dreapta. -u$eul de 3rt postbi$antin are c"teva picturi
superbe din sec. al M.II-lea i al M.III-lea Dm-d! L.G=-5J.==! intrare cu platE.
-uli vi$itatori merg ctre Golful ,agan"s! cu nisip alb! unde gsesc o aglomerare de )oteluri!
restaurante i baruri! maga$ine fast-food i discoteci. +otui! e9plo$iva de$voltare din ,agan"s D5<E este
relativ recent. +imp de secole! pla/ele au fost cuiburi pentru broatele estoase 5aretta caretta).
Societatea de ;rotecie a broatelor de mare 'patrulea$( pla/a pentru a prote/a cuiburile i au un centru
de informare a turitilor despre acestea pe care ar putea s le sperie #n timp ce #noat. O #niruire de
pla/e i$olate din apropiere a fost cumprat de @undaia 'Gree2 Torld Tide @und for :ature( pentru a
prote/a cuiburile broatelor estoase.
;artea de sud a peninsulei de sub oraul A"21nt)os de l"ng 3rg"si D5LE are c"teva pla/e
minunate de-a lungul coastei estice culmin"nd cu Ner"2i D56E la captul sudic. Ki aici e9ist un loc cu
cuiburi de estoase i turitii nu pot rm"ne pe pla/ dup apus. ,a 0eri DI=E! pe partea de S-. a
peninsulei! e9ist imagini incomparabile ale mrii! coasta de deasupra 0"mbi are Golfuleul
:aufragiului unde se odi)nete o er/av vec)e #n nisipurile dintre st"ncile dominatoare. %n captul
nordic al insulei este Grota 3lbastr! unde soarele se reflect #n apele clare iradiind imagini albastre pe
pereii peterii.
INSULELE +L;ULUI SAR+NIC
,eseori considerate mai mult dect suburbii ale :tenei sau +ireului, aceste insule acoperite
cu pduri de coni#ere sunt atracti(e, ntr-un mod aparte #a" de peninsul sau de celelalte
insule.
3tena i Insulele Golfului Saronic sunt de multe ori pre$entate #mpreun #n g)idurile turistice.
Ki acest lucru se #nt"mpl de c"nd atenienii obinuiau s-i petreac aici sf"ritul de sptm"n! iar #n
timpul verii! aceste insule deveneau adevrate e9tensii ale modernelor #mpre/urimi ale 3tenei. +otui
aceast perspectiv asupra Insulelor 3rgo-Saronice nu ia #n considerare i identitatea lor. &le sunt
insule i nu suburbii. @iecare are propria individualitate i merit mai mult atenie din partea noastr.
Sala/i#a
Salamina este cunoscut mai ales datorit unei vec)i lupte pe mare DHL= #.?r.E! #n care flota
atenian! inferioar ca numr flotei perilor! a reuit s-i #ndeprte$e pe atacatori. :avele atenienilor au
format '$idurile de lemn(! pre$ise de oracolul din elp)i c vor salva 3tena. -"ndria insulei este
-nstirea @aneromeni din secolul al M.II-lea de pe ;eninsula .oudoro! doar la 7 2m de capital!
oraul Salamina D5E.
3traciile e9istente aici sunt uor accesibile doar la c"teva minute de mers cu maina din
;erama! ctre oraul port ;alou2ia DIE. -a/oritatea locuitorilor insulei triesc #n Salamina Dnumit i
0oulouriE! care are un mu$eu de art popular i de ar)eologie. Frcile pleac regulat din portul ;ireu
DGE D;ire"sE ctre Selinia! ;er"ni DHE i portul mic ;eristeria de pe coasta estic. ;lcuta localitate
&ndio de pe coasta vestic are un )otel bun.
Ae,i#a EE,i#aF=
3egina este destul de aproape pentru a se a/unge cu uurin de pe peninsul i destul de
departe pentru a-i pstra propria identitate. Cam la l ) i G=P cu feribotul de la ;ireu sau G=P cu nava cu
aripi subacvatice! elfinul Aburtor - insula are oarecare probleme #n atragerea turitilor. -ult timp un
refugiu pentru atenieni i a$i insula rm"ne mai popular pentru cei care evadea$ din smogul oraului
3tenei dec"t pentru turitii strini sau grecii din alte regiuni. ;rodusul alimentar principal este fisticul!
care se vinde peste tot! de-a lungul str$ii portului.
3pr"nd pe )art ca un triung)i rsturnat! punctul sudic al insulei este marcat de magnificul
v"rf al -untelui Oros! cel mai #nalt pisc din Insulele 3rgo-Saronice! vi$ibil c)iar de pe 3cropolele din
3tena! #ntr-o $i #n care smogul lipsete. Centrul i estul insulei sunt $one muntoaseB c"mpii fertile i
coline bl"nde apar #ns #n colul vestic! unde 3egina DJE se situea$ parial pe locul fostei capitale.
Oraul &gina are c"teva vile construite #n secolul al MIM-lea! unde primul preedinte grec!
lo"nnis 0apod)istrias D5<<7-5LG5E a locuit i a lucrat. -u$eul de 3r)eologie din centrul oraului
pre$int c"teva vestigii interesante din istoria insulei Dm-d L.G=-5J.==E. ;ortul modern aglomerat cu
ia)turi i caiacuri! se afl l"ng portul vec)i! acum un mic ora de l"ng pla/! situat la nordul
debarcaderului principal! spre vec)ea ae$are 0olona.
0olona! ce #nseamn 'coloan(! i-a luat numele de la un element remarcabil al +emplului lui
3pollo. 3cest +emplu Dconstruit #n stil doric! cu 7 coloane pe o parte i 5I pe cealalt! a fost ridicat
#ntre anii JI=-J== #.?r. E a fost dat la o parte ridic"ndu-se o fortrea roman! ale crei fragmente se
pot #nc vedea dinspre mare. ei v$ute din aceast parte! po$iia templului nu este foarte
impresionant! vederea dinspre deal este #ntr-adevr minunat. &9ist un mic mu$eu #n acelai loc unde
se afl podeaua de mo$aic reconstruit a unei vec)i sinagogi Ddesc)is $ilnic> L.G=-5J.==E.
ar cel mai faimos obiectiv antic este +emplul 3p)aia! #n :-&! deasupra unei staiuni 3g)ia
-arina! inclus #n pac)etul turistic de multe agenii. +emplul este situat pe v"rful unui deal! #ntr-o
pdurice de pini! oferind o privelite minunat a -rii &gee. Construit #n H6= #.?r. %n anii de dup
victoria de la Salamina s-a numit 'templul cu cea mai perfect de$voltare dintre templele ultimei
perioade ar)aice din Grecia &uropean(. Singurul templu grecesc ce a supravieuit cu un ir secund de
mici coloane suprapuse #n interiorul sanctuarului! este c)iar frumos! unul dintre cele mai impresionan-
te templc antice pe care le vei vedea D,-. L.G=-56.==B S- L.G=-5J.==E.
%n drumul ctre templu vei trece pe l"ng moderna -nstire 3g)ios :e2t"rios! cel mai
recent sf"nt ortodo9! canoni$at #n 5675. +ravers"nd trectoarea! de la mnstire a/ungei #ntr-un loc
fantomatic! ;aleo)ora D'oraul vec)i(E! construit #n secolul al IM-lea! #mpotriva pirateriei. 3bandonate
#n 5LI7! dup Independena Greciei! multe dintre cele GL de biserici au rmas #ntr-o stare deplorabil!
dar putei vedea #nc rmie ale unor fresce. Coasta de vest a insulei este destul de lin! cu pla/e bune
nisipoase! la -arat)ona! dar motive mai bune ca s mergei acolo ar fi m"ncarea bun #n una din
multele taverne ce servesc pete! situate de-a lungul portului ;erd)i2a D7E sau #nc)iriind o barc! putei
merge s #notai l"ng una din pla/ele minunate ale insulei nelocuite! -oni.
A#,istri
3ngistri este insula mic din faa oraului &gina. Frcile mari se opresc la S2"la! iar cele mici
se opresc #ntr-un loc mai atractiv! la -1los. Insula nu este prea de$voltat! dar e9ist c"teva )oteluri.
Cea mai atractiv pla/ este l"ng lacul de pe coasta sud-vestic! l"ng insulia )orousa.
Poros
Insula ;oros este separat de insula ;elopones de un mic canal - #n limba greac! poros
#nseamn 'pasa/( sau 'vad(. Cum intrai cu barca #n acest vad! dinspre intrarea nordic! #n fa apare o
privelite minunat a oraului ;oros D<E. %ncon/urat de pm"nt! insula este cea mai prote/at din
#ntreaga -are &gee> la prima vedere vei observa at"t casele albe i acoperiurile vopsite #ntr-un
portocaliu viu! c"t i turnul cu ceas din v"rful dealului. %n ;oros se poate a/unge nu numai cu barca ori
cu elfinul Aburtor sau conduc"nd prin Istmul Corintic ctre &pid)avros D&pidaurE! iar apoi #n /os!
T+ALETELE
8n anun dintr-o toaleta spune> 'Closetele greceti sunt diferite. 3runcai )"rtia #n coul de
gunoi alturatC( sau ':u aruncai #n toalet ceva ce nu a trecut #nainte prin stomacC(. &ste un g"nd
cumptat mai ales dup o 4alamria i c"teva ou$os.
%n Grecia toate lucrurile ce se refer la toalet sunt o capcan i o de$ilu$ie. Closetul grec este
a opta minune a lumii - c)iar te miri cum funcionea$. @iecare turist nu se poate s nu aib o poveste
despre vreo toalet.
Grecofilii se$onieri cunosc totul despre regula 'fr )"rtie(! evit"nd astfel istericalele
proprietresei provocate de inundarea toaletei. & bine s iei pe furi nite erveele de la taverne! pentru
orice eventualitate.
-icile dormitoare din )oteluri au toalete inundate! couri de gunoi pline oc)i i! desigur! fr
role de )"rtie igienic.
+oaletele fr scaun sunt #nt"lnite peste tot! mai ales #n localurile publice. ;utei da c)iar peste
o simpl gaur #n podea! deasupra mrii sau a unui curs de ap. 8nele toalete pot fi #nfiortoareC +eama
de scaunul closetuluiR +eama de SI3R - astfel unii greci prefer s ignore toaletele cu care suntem noi
obinuii i s-o foloseasc pe cea din podea> toate astea #ns au loc doar #n toaleta pentru femei.
@acilitile acestor #ncperi din taverne i restaurante sunt mai moderne> spun! prosop i c)iar
sticlua de hlorlni, pre$ent peste tot. ;utei fi siguri c i #n pensions din cele mai srace sate! to loutro
DbaiaE va fi somptuos decorat. Garnitura trebuie s se asorte$e! #n special dac casa sau apartamentul
urmea$ a fi dat ca $estre copiilor. @aptul c nu e9ist o instalaie special de scurgere a apei de la du!
ci doar o gaur #n podeaua denivelat! prin care apa refu$ s se scurg sau c ua nu vrea s se #nc)id
deoarece a fost deformat de apa ce bltete! iar accesoriile de metal sunt ruginite nu pare a constitui o
problem prea mare pentru localnici.
';utem bea nite apR( este o #ntrebare obinuit pus de turiti! iar #ntrebarea> '8nde putem
gsi nite apR( este specific Greciei. ,ipsa apei potabile este o problem pentru multe insule! aa c
fii pregtii cu o sticl i ateptai sosirea brcii cu apa potabilC
C"nd aceasta sosete se creea$ de obicei o nebunie din cau$a furtunurilor aduse de familiile
care vor s-i umple ba$inele! ulcioarele sau canistrele. Sunt necesare uneori drumuri de o $i p"n la
f"nt"na sau pompa de ap a localitii. 8nele insule! cum ar fi ?l2i! din odecane$! au un sistem de
ap ba$at pe o #mbinare de reele de furtunuri.
Re$erva de ap mineral este format de fapt din ap cu un gust slciu! dar uneori a-ceasta
este #nlocuit cu ap proaspt! iar a-tunci e o adevrat srbtoare! deoarece #n sf"rit te poi spla cu
ap nesrat.
'&conomisii apa> fc"nd du cu #nc un prietenC(! ne sftuiete un afi dintr-o tavern. %n
odecane$! un turist de pe un ia)t a fost aproape linat de localnicii furioi pentru c s-a splat la o
pomp de ap potabil - deci fii ateni i #ncercai s v facei igiena personal #n condiii c"t mai
buneC -ulte ri nu preuiesc apa cea de toate $ilele! dar #n arida Grecie! apa este considerat un lu9! i
eforturile oamenilor de a o pstra este secretul supravieuirii lor pe perioada unor veri secetoase.
ei s-au construit c"teva )oteluri i locuitori remarcabili ai 3tenei dein aici case de vacan
de $eci de ani! aceast insul nu a fost niciodat at"t de modern ca ?1dra sau Spetses D#ntruc"t pla/ele
sunt mai puine i nu at"t de buneE! dar vara! turitii sunt tot at"t de muli ca #n &gina.
%n 5LH7! staia maritim greac a fost stabilit #n :-. ;orosului! pe peninsul! c)iar #naintea
cursului de ap ce separ o mic seciune a oraului ;oros de partea principal a insulei. C"nd aceast
staie s-a mutat la Salamina! #n 5L<L! locul a fost folosit ca coal! iar a$i pentru instruirea cadeilor din
marin. &9ist c"teva vile familiale frumoase! cu grdini bine #ngri/ite! locuri perfecte pentru o
plimbare #ntr-o dup-amia$ torid de var.
Cel mai important obiectiv turistic din ;oros este -nstirea Aoid)o)os pig)i! minunat
amplasat pe o latur a dealului Dla I= de minute de ora! cu autobu$ulE. oar c"iva clugri mai
locuiesc aici #n pre$ent. :otabil este iconostasul din lemn! pictat #n aur! ce datea$ din secolul al MIM-
lea.
%n faa mnstirii se afl un drum ce #ncon/oar #nlimile estice printre pdurile de pini! p"n
a/unge la Sanctuarul lui ;oseidon! aflat pe o coam #ntre cele mai #nalte dealuri ale insulei. ,a acest
templu s-au fcut spturi la #nceputul secoluluiB puine lucruri au mai rmas de vi$itat! dar merit s
venii aici pentru a admira locul #n care este amplasat.
Sanctuarul era sediul central al ,igii 0alavriene! o asociaie format din c"teva orae! inclusiv
3tena. Oratorul atenian emostene! care se opunea impunerii conducerii macedoniene asupra 3tenei! a
cutat aici refugiu dup o revolt atenian ce a urmat morii lui 3le9andru cel -are! reprimat de
succesorul acestuia! 3ntipatcr. C"nd emostene a fost descoperit! el s-a otrvit! dar nu #nainte de a iei
din Sanctuar pentru a nu p"ngri locul sf"nt. 3ntica +roi$en DamalasE este la aproape J 2m de Galat"s!
dincolo de str"mtoarea ;eloponcs. &roul grec din mitologie! +e$eu! se presupune c a crescut aici
#nainte de a pleca spre 3tena i s devin rege. St"nca! pe care ar fi ridicat-o pentru a-i dovedi puterea
se afl #nc aici! l"ng Sanctuarul -u$elor. &l s-ar fi #ntors #n +roi$en oferindu-i lui &uripide subiectul
piesei sale Cippol<tus, despre t"nra regin @edra! care-l acu$a pe nedrept pe fiul lui +e$eu c ar fi
violat-o. rama modern se desfoar acum #n +rectoarea iavolului! c)iar deasupra acestui loc.
ac dorii s v rela9ai! mergei la ,emonod)asos! o minunat livad ce cuprinde apro9imativ I===
de lm"i! cam la l ) de mers pe partea cealalt a Galat"s-ului.
(@!ra EI!7raF
Insula ?1dra - odat Ndrea! 'cea bine udat( - arat ca o st"nc lung i sterp. ar portul i
cldirile albe i gri! din piatr! ce formea$ oraul arat #nc bine. &le poart pecetea artistic a anilor
56J=. &ste unul dintre puinele locuri din ar care a reuit s in #n fr"u creterea necontrolat a
construciilor din beton! pstr"ndu-i astfel frumuseea original.
Inima insulei se gsete #n oraul-port cu aceeai denumire! ?1dra D6E. %n #ntreg golful
pitoresc! casele albe sunt crate pe pantele dealurilor! fiind scoase #n eviden de arhonti4, masive i
de culoare gri Dvile construite de familiile ce se ocupau cu construcia vapoarelor! ce au acumulat averi
#n sec. al M.III-lea-al MIM-leaE. -ulte dintre aceste vile au fost proiectate de ar)iteci din .eneia sau
Genova. :u trebuie s uitm +urnul cu Ceas al -nstirii ;anag)ia! #n sec. al M.III-lea! i amplasat
#n centrul oraului.
-ulte din a pietrele folosite la construirea mnstirii au fost luate de la vec)iul Sanctuar al lui
;oscidon! pe Insula ;oros. ;ortul! #ncon/urat de un dig #ngust! formea$ un semicerc cu cele I capete
flancate de I turnuri din sec. al MIM-lea.
Oraul are multe taverne i restaurante bune! baruri i discoteci. +otui! #nlimile i dealurile
din spate sunt spre surprinderea noastr neumblate! dei sunt #nc"nttoare i pline de culoarea specific
Greciei. 3leile #nguste i treptele abrupte leag un cartier de altul. 8niformitatea $idurilor este
#ntrerupt de c"te o poart vec)e de secole! rama vreunei ferestre vopsit #ntr-o culoare de un albastru
strlucitor! c"teva scri de un staco/iu i$bitor sau de un gard de grdin vopsit #n verde. -and)r"2i
D5=E! #n partea de :-& a oraului are o singur pla/ cu nisip! dar partea de S-. este mult mai
interesant. O potec larg merge de-a lungul coastei ctre 0amini i ctre .l1c)os! unde se afl un
pod vec)i de piatr #n form de arcad! din secolul al MIM-lea. &9ist at"t taverne bune! c"t i ta9iuri
maritime #n ca$ul #n care ai consumat prea mult vin sau pete.
S0etses
Spetses se afl #n partea cea mai sudic a insulelor din Golful 3rgo-Saronic. %n antic)itate!
cunoscut sub numele de ;it1ousa! 'pinul(! a$i e pe departe cea mai #mpdurit insul. e$voltarea
turismului este mai mult accelerat dec"t #n ?1dra! dar mai lent dec"t #n ;oros sau &gina i #n ultimii
ani! o planificare mult mai responsabil a a/utat la pstrarea farmecului insulei.
ei Oraul Spetses are i el baruri i restaurante fast-food! ;aleo ,im"ni D.ec)iul ;ortE este
de un farmec aparte. :rhonti4, din secolul al M.III-lea! pe care o putei vedea a$i! este acum
proprietatea unei bogate familii ateniene. Ca i ?1dra! perioada de glorie a Spetses a fost #n ultima
parte a secolului al M.III-lea! c"nd comerul era cau$a acestei #nfloririB tot ca i #n ca$ul ?1drei! a
devenit un centru de activitate #n timpul R$boiului Grec de Independen! oferindu-i flota de aproape
J= de nave cau$ei greceti. Insula este recunoscut ca fiind prima din ar)ipelag care s-a revoltat
#mpotriva dominaiei otomane #n 5LI5! iar principalul port fortificat! #nc ticsit de tunuri! formea$
unul dintre punctele atractive ale oraului! "pia.
Fouboulina! eroina naional a Greciei din timpul R$boiului de Independen! a fost o femeie
din Spetses! care a preluat comanda vasului soului ci! dup ce acesta a fost ucis de pirai l"ng coasta
3fricii de :. &a a condus L dintre cele II de vase Spetsiot! care i-au blocat pe turci la :"fplio! timp de
mai mult de un an! p"n c"nd garni$oana s-a predat #n ecembrie 5LII. %n septembrie! #nainte ce
:"fplio s capitule$e! o flot otoman a #ncercat s ridice blocade. ,upta a fost ne)otr"toare! dar #n
final! turcii s-au retras! v$"nd o mas cresc"nd de-a lungul rmului a ceea ce ei credeau c erau
oameni #narmai! dar de fapt erau doar nite asfodele #mbrcate.
.ictoria este celebrat anual! la II septembrie! printr-o pana<ri, #n biserica ;anag)ia 3rmata.
Se #nscenea$ vec)ea lupt! dar #ntr-un mod ironic! reali$"ndu-se o nav turceasc creia i se d foc #n
mi/locul portului! urm"nd apoi un foc de artificii.
ei dup R$boiul de Independen! flota Spetses a dec$ut ca importan #ntruc"t ;ireu a
devenit un port important! tradiia construciei de nave a continuat. -icul mu$eu din arhonti4o a lui
?at$i1"nni -c9i! un proprietar de nave de la sf"ritul sec. al M.III-lea! conine monede! costume!
modele de nave! arme i oasele faimoasei Fouboulina. Casa Dmu$euE #n care ea a locuit este #n spatele
"pia.
%n afara oraului ctre :-. se gsete Colegiul 3narg1rios i 0org)ialenios! o variant
greceasc a unei coli publice engle$eti. 4o)n @owles a #nvat aici i memoriali$ea$ at"t instituia!
c"t i insula #n romanul su 9agul din 5677. Kcoala nu mai funcionea$! iar cldirile sunt folosite
oca$ional ca un centru pentru conferine sau diferite programe culturale. &ste o $on mai puin
aglomerat.
;la/a oraului de l"ng biserica 3g)ios -"mas i mica pla/ din portul vec)i nu sunt at"t de
frumoase ca pla/ele de la 3g)ia -arina! Vg)ii 3n"r-g)1ri! 3g)ia ;aras2evi i Aogeri"! #ncon/ur"nd
coasta sudic a insulei dinspre & ctre .. &9ist c"teva pla/e vi$avi de Spetes! pe coasta pelopone$i-
anB cca mai accesibil este cea de la 0osta. ;entru cei care #ndrgesc sc)iul nautic! ;orto)eli! cu un
golf prote/at de v"nt! ofer un loc minunat.
Spetses are de asemenea legturi cu feribotul i nava cu aripi subacvatice ctre :"fplio! 3rgos!
&pi-dauro! -icene i -oncmvasia. .ara se desfoar un @estival de ram 3ntic la &pidaur. ;utei
face o plimbare de scar prin .ec)iul ;ort sau prin pdurile de la ,igoneri! o cltorie cu caleaca tras
de cai! de la "pia p"n la 3g)ia -arina sau o cltorie Ddestul de scumpE cu ta9iul maritim.
INSULA PEL+P+NES
u#undat n istoria (eche - de la primul =tadion Olimpic pn la 9icene a lui :gamemnon -
pro(incia sudic o#er plaJe minunate, gol#uri de culoarea turcoa$ului, dar i slbaticul i
intactul 9ni.
Insula ;elopones D;eloponnisosE #i ia numele de la legendarul erou +elops i numele grec de
insul /isos, dei rareori aceast $on este considerat o insul. Conduc"nd dinspre 3tica D3tti2iE este
destul de uor s nu observai micul istm desprit de canalul 0orint! d"nd o oarecare credibilitate
denumirii de 'insul( - ce leag insula ;elopones de peninsul. :umele medieval al regiunii era
-ore"s! acum un nume destul de rar folositB acest nume deriv de la abundena du$ilor de aici 5mouri)
sau! i mai probabil! de la forma de frun$ de dud a peninsulei.
>ori#t7iaC !ru/ul ctre )ore6s
intr-un capriciu administrativ! provincia 0orint)ia include la :-& o mic parte din :-&
canalului care o leag de peninsulB la 5G 2m! #n spatele staiunii balneoclimaterice ,outr"2i! se afl
;era)ora ?eraion! cu un +emplu al ?erei din timpuri strvec)i i o stoa. 8n alt sanctuar antic locul de
desfurare a 4ocurilor Ist)mice ce au loc din H #n H ani! se poate gsi la Ist)mia! #n partea de S-. a
canaluluiB bile romane de aici pstrea$ mo$aicuri ale podelelor! care #nfiea$ creaturi marine reale
sau imaginare! #n timp ce mu$eul e9pune vii tablouri opus sectile ce pre$int scene ale portului! viaa
psrii :ile! dar i importante personaliti ale lumii antice. Canalul a fost spat #ntre 5LLI-5L6G i #n
pre$ent este oprit trecerea vapoarelor de tona/ marc! dar c"teva cargoboturi reuesc s se strecoare
printr-o lime de numai IG m! un adevrat spectacol.
3nticul Corint! la H 2m S-. de oraul modern 0orint)os D5E a prosperat at"t c"t transportul
maritim se reali$a prin micul istm! aceasta fiind #naintea construirii canalului. Oraul elenistic a fost
distrus #n 5H7 #.?r.! de ctre romani #n timpul represaliilor pentru aprarea oraului! dar un secol mai
t"r$iu a fost numit capitala Greciei. ,ucrurile care au mai rmas! #n ciuda devastatoarelor cutremure de
pm"nt din G<J i JI5 d.?r.! sunt #n mare msur parte a vec)iului ora imperial roman. Finc meritata
reputaie a Corintului referitoare la viciu i lu9 l-a #ngri/orat fr #ndoial pe Sf. ;avel c"nd a a/uns aici
#n anul JI d.?r. %ntr-o misiune de 5L luni.
Obsesia tipic roman referitoare la toalete este evident> e9ist latrine semnalate de anunuri
de-a lungul drumului ,e)aion! pavat cu marmur #n captul f"nt"nii arte$iene ;eirene ce #nc
funcionea$ sau f"nt"na Glau2e! cu H ba$ine cioplite #ntr-un monolit! i alimentate de un apeduct.
in mai vec)iul ora grecesc! numai < coloane ce aparineau +empului lui 3pollo! construit #n
stil doric! au mai rmas! dei mu$eul - #n ciuda unor consecutive t"l)rii din anii 566= - pstrea$ o
colecie generoas de ceramic din ultima parte a perioadei ar)aice! c"t i mo$aicuri comple9e ce
aparineau unor vile romane! construite #n perioada de glorie a Corintului. -ult mai evocativ este #ns
monumentul aproape intact de la 3cro-corint ce era mult timp $ona strategic militar a peninsulei!
utili$at de toate puterile ce ocupaser $ona. Se intr pe l"ng o pant vestic domoal printr-un set de
fortificaii triple! iar apoi ne tre$im #n mi/locul unei #ntinderi pustii! plin de blrii. 3ici a mai rmas
puin din vec)iul ora otoman! evacuat dup ce rebeli greci l-au ocupat #n 5LII. -ultor atacuri li s-a
re$istat datorit @"nt"nii ;eirene Superioare! aflat #n apropierea colului de S-& al metere$elor. C)iar
#n v"rf! se situea$ fundaia unui +emplu al 3froditei! care se pare c era locuit de 5=== de prostituateB
#mpre/urimile sunt #nc"nttoare. ;e drumul dinspre oraul nou 0orint ctre +ripoli se #naintea$ destul
de greu. ,"ng )erven"2ia e9ist un drum ce duce ctre antica :emea! un alt loc unde se desfurau
/ocuri bienale. Se poate observa stadionul unde acestea aveau loc Dpresupus a fi inaugurat de ?ercule!
cel care a ucis leul din :emeaEB din pcate! singurele mrturii ale e9istenei locului sunt G coloane
dorice ale +emplului lui Aeus din sec. al I.-lea. 3lte rmie! rsturnate de vandali bi$antini! $ac
#mpre/ur ca nite imense felii de salam. 3cest obiectiv se afl #ntr-o vale bucolic! #ncon/urat de viile
vestite pentru vinul rou tare de :emea! unul dintre cele mai bune ale Greciei.
Ar,oli!7aC lea,#ul /ice#ia#
.ec)ea osea intr #n c"mpia 3rgolid prin -12ines DIE! o localitate a citricelor i turismuluiB #n
apropiere se afl vec)iul -icene! un palat comple9 ce domin o culme! uor de aprat pentru c era
flancat de I r"pe. -icene a dat numele ultimei perioade din &poca Fron$ului i a adus reputaie unui
om de tiin german DautodidactE ?einric) Sc)liemann. in 5L<H p"n #n 5L<7! el a fcut spturi aici!
ba$"ndu-se mai mult pe intuiie i pe lectura atent a lucrrii lui ?omer. 3r)eologii greci descoperiser
de/a impo$anta ;oart a ,eului din citadel! pre$ent acum #n -u$eul de 3r)eologie din 3tena!
/ustific"nd pe deplin epitetul lui ?omer referitor la -icene! 'bogat #n aur(. 3$i! revi$ionitii recunosc
te)nicile de e9cavare destul de noroioase i gospodrirea lui ?einric) Sc)liemann - masca mortuar de
aur cu care el se luda D'am privit #nsi faa lui 3gamemnon(E este dup noile estimri datat cu G==
de ani mai #n urm dec"t se credea - dar adevrul este c #nflcratul amator a descoperit multe comori
ar)eologice ale secolului.
;e locul obiectivului! puine vestigii au mai rmas #ntre pereii palatului! dei #nt"lnim o scar
secret destul de #nfricotoare ce coboar spre un ba$in folosit #n ca$ul unor atacuri. %n e9terior! e9ist
dou camere mortuare de o ingenuitate debordant> mormintele tholos, bote$ate #ntr-un mod speculativ
Comoara lui 3treus i -orm"ntul Clitemnestrei! de asemenea cunoscute sub denumirea de 'fagure(!
datorit modului de construire.
Vec7iul Ar,os
rumul ce traversea$ c"mpia 3rgolid se divide la Vrgos DGE! capitala provinciei 3rgolid)a i
un important centru agricol. Roii i citrice - ultimele aduse aici de consultani americani dup al doilea
R$boi -ondial - sunt reginele acestor locuri! #nsui oraul este de importan minor fa de -u$eul
de 3r)eologie D--> L!G=-5J!==E. ar #n partea sudic! l"ng drumul de grani! se gsesc minele
.ec)iului 3rgos! una dintre ae$rile cele mai vec)i ale Greciei. Cele mai importante vestigii sunt cele
ale unui teatru imens cu nite trepte abrupte. e aici putei urca spre un castel construit #n stil france$!
situat pe culmea dealului ,ansa! locul vec)iului acropole! oferind cam aceeai privelite cu cea de la
3crocorint. Ctre :-. se afl -untele 01llini! acoperit de $pad #n tot se$onul. -erg"nd #nainte! #n
spatele unei live$i! ieii din -icene trec"nd pe l"ng un deluor ce aparine anticului +ir1ns #n drumul
ctre :"fplio! ae$at #n faa unui promontoriu ctre #ndeprtatul golf 3rgolid.
oar la /umtatea drumului dinspre 3rgos ctre :"fplio! $ac ruinele din secolul al MIII-lea ale
+irn1s-ului D+1rintE '#ncon/urat de $iduri( al lui ?omer! un comple9 al unui palat regal. Obiectivul! o
ridictur de 5L m! rsrind dintr-o vec)e mlatin! nu era at"t de uor de aprat cum era cea din
vecintatea ei! -icene! aa c fortificaiile fcute de om c-rau mult mai necesare. Flocuri masive de
piatr a-/ung"nd c)iar la dimensiuni de G m
G
! unite fr a/utorul uruburilor erau numite 'Ciclopice(!
dup numele singurelor fiine considerate capabile s le mite. :u e9ist lei )eraldici deasupra porii de
intrare i nici morminte cu form de faguri. ar +1rnis ofer destule satisfacii prin pre$ena unei scri
secrete ce duce ctre o intrare secret diisprc vest i! l"ng colul sud-estic! o galerie cu o ni #n tavan.
:"fplio DHE! #n S-& a vii! este considerat mai mult dec"t un mic miracol i asta pentru c .ec)iul
Ora! bine conservat! pstrea$ o elegan a unei lumi departe de de$ordonatul! utilitarul Vrgos! la
numai 5I 2m ctre :-.. 3r)itectura ubred neoclasic cu str$i marmorate i cu fortree cuplate
datea$ cel puin din timpul celei de a doua ocupaii veneiene D57L7-5<5JE! iar apoi din timpul
recuceririi otomaneB fortificaia a avut un rol important #n lupta pentru deinerea controlului asupra
-rii &gee! #ncep"nd cu sec. al M.-lea! #ntre 5LI6 i 5LGH! :"fplio a fost prima capital a rii.
32ronafpli" impresionea$ #n :"fplio prin cele H fortree din perioade diferite i! pe l"ng
acestea! ;alamid)i de pe dealul estic! construit la #nceputul secolului al M.III-lea! ale crui $iduri
erpuitoare #ncercuiesc < bastioane din interiorul su! proiectate pentru a face fa celor mai puternice
atacuri ale acelor timpuri. +otui garni$oana veneian a capitulat #n urma unei lupte din 5<5J #n faa
otomanilor! la r"ndul lor #nfr"ni de grecii rebeli mult mai puternici #n anul 5LII. -ai puin de 6== de
trepte urc de la .ec)iul Ora ctre v"rf i ctre o privelite #nc"nttoare a 3rgolidului.
,a I< 2m & de :"fplio! &pidaur D&pid)avrosE este vi$itat #n special pentru magnificul
amfiteatru din sec. al MI.-lea! a crui acustic perfect este #ntotdeauna demonstrat de g)i$ii
grupurilor turistice prin aruncarea unor monede #n locul unde s-ar afla orc)estra. eoarece nu a fost
de$gropat dec"t #n ultima parte a sec. al MIM-lea! construcia din piatr a teatrului a supravieuit
veacurilor destul de bine! iar restaurarea a fost minim.
+eatrul este o parte dintr-un vast sanctuar #nc)inat unui semi-$eu 3s2lepiosB ruinele sale ce
sunt respate se #ntind p"n #n partea de :-.. ,ocurile cele mai accesibile sunt cele de la clasicul
Stadion! bncile de piatr i linia de start fiind #nc vi$ibileB poarta monumental i #ntinderea pasa/ului
curbat! parte a unui drum sacru ctre port Dstaiunea de l"ng rmul mrii ;lea &pid)avrosE.
-enionm i tho;os-uR o structur circular! iniial av"nd i un dom! cu un labirint concentric ce se
credea c coninea vipere Dsacre pentru locuitorii 3s2lepios E sau c era locul unui ritual de iniiere al
preoilor.
Cea mai apropiat localitate de acest obiectiv turistic este ,1gourio! care demult tria de pe
urma multor culturi de mslini! dar care acum g$duiete o mare parte a traficului turistic care se
formea$ datorit festivalului de dram antic din timpul verii. Spectacolele unor companii teatrale
greceti i internaionale au loc #n timpul nopii #n acest teatru antic i sunt autobu$e speciale ce vin
dinspre 3tena sau :"fplio tocmai #n acest scop.
-erg"nd spre . dinspre :"fplio putei evita reintrarea #n Vrgos folosind drumul de pe fale$a
de-a lungul golfului intr"nd #n oseaua ce duce ctre +ripoli #n dreptul localitii ,erna Dnoua -1liE
unde ?ercule a ucis ?1dra.
ArDa!7iaC i!ilele arca!ie#e
Koseaua modern construit #n anii 56<= prsete inuturile citricelor de loa -1li pentru a
intra #n inuturile #nalte plantate cu meri i peri din /urul oraului +ripoli DJE capitala provinciei
3r2ad)ia. :umele +ripoli amintete de G orae antice +egea! -antinela i ;alladium! ultimul o
nesemnificativ ba$ imperial roman. -antineia la : de +ripoli pstrea$ multe din $idurile antice! e
vestit pentru vinul din pre$ent! #n timp ce +egea! din S! ofer ruinele +emplului #nc)inat 3tenei 3lea
din localitatea 3lea. +ripoli D+ripolit$aE a fost capitala din -ore" #n timpurile otomane! dar a fost
distrus #n R$boiul de Independen. Interesante sunt puinele cldiri neoclasice i o pia.
rumul #nspre : mrginete prin mirificele sate ,evfd)i i .1t#na D7E! ultimul un cunoscut loc
de popas la poalele -untelui #mpdurit -enala. incolo de .1tina! #nspre Ilia! popasul cel mai virtual
i mai provocator este ,an-g"d)ia D<E! un loc vestit pentru casele de piatr construite pe panta dealului!
#n defileu. ar atracia ma/or a 3rcadiei muntene se afl la . de +ripoli! unde se poate a/unge fie pe
drumul ctre -egalopoli! fie spre S pe drumul dintre .1tina i ,angad)ia. -egalopoli DLE! #mpovrat
de multitudinea de centrale electrice! cele mai poteniale surse de poluare! este un /alnic urma modern
al anticului -egalopoli! un ora clasic dispr"nd astfel #n ultimele I secole de reali$ri! pstr"ndu-se
cel mai mare amfiteatru din Grecia.
Fote$at! datorit castelului i caselor sale remarcabile! '+oledo al Greciei(! oraul 0ar1tena
D6E ascunde o istorie tumultuoas. Reedin a unei baronii france #n sec. al MIII-lea a fost mai t"r$iu
recucerit de bi$antini! care l-au #mpodobit cu G biserici i cu un pod cu arcade peste r"ul 3lfios. 3t"t
podul! c"t i oraul se afl pe o faet a bancnotei de J=== de dra)me a GrecieiB pe cealalt faet -
figura #nvingtoare a cpeteniei R$boiului de Independen! 0o-lo2otronis! cel care #n 5LI7 a re$istat
#ndelung sub asediu #n faa otomanilor.
%ndrept"ndu-v pe un drum pavat ctre :! spre )imitsana! vei cltori paralel cu panta de &
a defileului ,ousios! #ntins pe o distan scurt! de un interes inegalabil #n ;elonopes. %n satul &?ini2o!
o crare ne#ngri/it coboar #n canion! p"n la medievalul pod 0o22or"s i la capela bi$antin 3g)ios
3nd)reas. %n apropiere se afl spturile pe locul anticului Gort1s! un as-4lipeion sau un centru
terapeuticB ar)itectura locului are o structur rotund specific! asemntoare unei bi publice antice.
Stemnitsa D5=E a primit o alt denumire oficial i anume Ipsounda! dar numele slav rm"ne
popularB este un loc ascuns #ntr-un spaiu circular! cu o atmosfer aparte! presrat cu impuntoare
conace! ae$ate fa #n fa. 8n singur maga$in de bi/uterii mai amintete de #nfloritorul meteug al
prelucrrii argintului din trecut. %n apropierea vii ,ousios! "nete impuntor! pe un deal marcat de
r"u! )imitsna! al crui cer este #mpodobit de H clopotnie. Conacele de aici! ca i cele din Stemnitsa!
datea$ din sec. al M.II-lea. )imitsna marc)ea$! totodat! i unul dintre capetele autostr$ii care
strbate defileulB crarea propriu-$is #ncepe #n stucul ;aleo)ori! unde #i are ob"ria legenda 'GI( a
diamantelor i a stelelor. ,a mnstirea :ea @ilosofou! pe partea de .! se afl i vestitele fresce din sec.
al M.II-lea care #l repre$int pe lisus umbl"nd pe -area GalileeiB puin mai departe se afl mnstirea
;lea @ilosofou! din sec. al M-lea! ruinat i aproape neobservabil dintre st"nci. 3colo unde crarea se
bifurc #n I Ddac alegi crarea de . vei a/unge la Gort1sE se impune s traverse$i #nc o dat r"ul
pentru a admira strlucita mnstire 3g)iou lonnou ;rod)romou! din sec. al Ml-lea! una din
mnstirile tip cuib de r"ndunic pe care Fiserica Ortodo9 Greac le amplasea$ #n vecintatea
st"ncilor! un loc str"mt! greu de strbtut de ctre pelerinii brbaiB aa c #ncercai s urcai pe crarea
spre Stemnitsa pe timp de $i.
in 0ar1tena! un drum pleac spre .! de-a lungul r"ului 3lfios! se intersectea$ cu cel care
vine dinspre ,ousiosB ambele duc spre 3nd)ritsena D55E! aflat cam la /umtatea distanei dintre
-egalopoli i mare. +radiionalele dug)ene i o matinal pia de produse #n piaa central a oraului
amintesc de statutul istoric de antrepo$it al satului. +emplul din sec. al .-lea al lui 3polo &pi-cureianul
din .assai D."ssesE! la 5H 2m #nspre S. ei cel mai bine pstrat templu antic al Greciei e puin
probabil c ofer o privelite #nc"nttoare oc)iului #n starea actual. ;rivelitea este #ns recompensat
de defileul r"ului :ed)as! c"iva 2m mai la S! e9act sub modernul sat i sub ruinele antice din @igalia!
ai crei locuitori au $idit templul ca recunotin lui 3pollo! care a #ndeprtat ciuma de pe capetele lor.
LaDo#ia 2 u# a#tic i#ut s0arta#
;e drumul de 7= 2m ce duce din +ripoli p"n #n modernul Sparti apare creasta muntelui
+ai1ettos! cu interstiiile sale de praguri de calcar. %n fa se #ntinde valea bogat #n mslini i citrice a
r"ului &vrotas! anul"nd astfel imaginea stereotip de loc dur! 'spartan(! a anticei SpartaB numele
provinciei! ,a2onia! este cunoscut peste )otare ca fiind 'laconic(.
Spari D5IE! modernul succesor al anticei Sparta! este un loc mo)or"t! care se recompensea$
doar prin c"teva piee atractive i prin unele faade #n stil neoclasic! vestigii ale unui plan de construire
a unui ora bavare$ din 5LGH. Oprii-v mcar pentru a vi$ita minunatul mu$eu i urmele unei acropole
antice. -u$eul este foarte bogat #n mo$aicuri dat"nd din Imperiul Roman t"r$iu i #n ciudate altare de
/ertf luate din sanctuarele lui 3pollo din 3m12les i din 3rtemis Ort)ia de pe acropol - unde tinerii
erau biciuii p"n la s"nge pentru a aduce astfel cinste $eiei. in acropol! cam la <== m : de ora! nu
a rmas prea mult! #n afar de un teatru aflat #ntr-o stare de ero$iune mare i de ruinele rsfirate ale unei
biserici bi$antine a lui 3g)ios :i2on.
;uinul pe care spartanii l-au construit a fost #ndea/uns pentru construcia bi$antinului -1str"s
D5GE! la 7 2m #nspre .. 8n ora ruinat din romantism! care se aga de un pisc cu forma conic i care
are pe culme un castelB numele de -1str"s este o corupere a lui me$<thrs, cuv"ntul grec pentru
'productorul de br"n$ gras( - care se crede c face referire la forma conic tradiional a br"n$ei din
aceast regiune.
%ntemeiat de franci #n 5IH6! -1stras a a/uns #n perioada bi$antinilor! un ora cu I=.=== de
suflete! devenind dup 5GHL capitala despoilor din -orc". ;"n la cucerirea lui de ctre otomani #n
5H7= a #nflorit ca un mare centru cultural! atrg"nd la curtea lui #nvai i artiti din Serbia!
Constantinopol i Italia. Influena celei din urm ri menionate se vede din frescele bogat colorate i
foarte bine pstrate care #mpodobesc bisericile din -1stras -unice #n Grecia! ticsite cu figuri! cldiri i
peisa/e nesemnificative! foarte asemntoare cu picturile italiene ale perioadei respective. 3r)itectural!
bisericile sunt un amestec de design al unei ba$ilici cu G aripi i al unei galerii presrate de ptrate! cu
#nsemnul crucii pe ele! dintr-o catedral. Sensibilitile protorenascentiste i soiile france ale celor mai
muli despoi au influenat clopotniele i porticurile cu coloane. -1stras este considerat drept ultima
mare revrsare ar)itectural bi$antin #naintea erei otomane.
Fiserica ;erivleptos cuprinde un #ntreg ansamblu de fresce! care #nfiea$ ,ode4aeortonul
sau cele 5I srbtori ma/ore ale bisericii! cu pronunate accente de lumin aruncate! de e9emplu! asupra
copiilor care se /oac la intrarea #n Ierusalim. %n apropiere! ;andnassa! cea mai nou biseric
construit #n 5HIL! are un aspect e9terior i fresce #n culori iptoare! tipice stilului gotic. %n contrast cu
aceasta! cea mai vec)e dintre biserici! -itropolis sau catedrala! este! #n mod cert! foarte conservatoare
#n structura ei! #n ciuda ciudatelor cupole construite mai t"r$iuB frescele ofer aici o ilustrare complet a
minunilor lui lisus. Comple9ul monastic .rondo)ion! adpostete o alt biseric din secolul al MI.-lea!
semea 3fen2ido! greutatea celor 7 cupole ale ei fiind susinut de /os de un sistem de piloni i de
ctre o galerie de colonade de sus. -ontrii din mare sunt #nfiai #n fresca bote$ului! #n vreme ce!
deasupra altarului! apostolii se minunea$ la #nlarea lui ?ristos.
-1stras are un 'ecou( #n miniatur #n G)er2i DIJ 2m & de SpariE! de care puini au au$it i la
care i mai puini se deran/ea$ s vin #n vi$it. ei un ora Geront)rai a e9istat aici #n antic)itate!
$idria lui a fost refolosit #n cele 7 biserici de pe suprafaa lui. 3cropolis-ul fortificat din G)er"2i este
mai puin spectaculos dec"t cel din -1stras i se #nc)ide devremeB dac nu avei prea mult timp!
mergei la pot D#ntre L.== i 5H.==E i cutai pe cel care are c)eile de la H biserici! #mpodobite cu
fresce! din sat sau din vecintatea lui.
%n completare la trio-ul de orae bi$antine la2oniene se #nscrie -onemvasia D5HE! la 6H 2m S-
& de Sparti. Ca i -1stras este un ora fortificat! ae$at pe I terase! ridic"ndu-se p"n la o altitudine de
GJ= m fa de nivelul mrii! acolo unde se afl un prag de calcar! de unde numele 'Gibraltarul Greciei(
- dei 'ubrovni2ul Greciei( ar fi un termen la fel de potrivit pentru a desemna partea de /os a oraului!
de pe panta de S! presrat de acoperiuri de igl i de cofra/e de $idrie. %n perioadele de #nflorire
ma9im! ca ora - stat semiautonom! -onemvasia avea cam J=.=== locuitori! dar a prosperat datorit
flotei i po$iiei lui favorabile! la /umtatea distanei dintre Italia i -area :eagr. :u a fost niciodat
cucerit prin for! dar a suferit asedii #ndelungi! iar )rana nu putea fi luat de pe st"nci! dei cisterne
enorme asigurau apa necesar. %n apropiere! cultura viei de vie producea vestitul vin dulce de
-alvasia! asemntor cu cel din -adeira! cunoscut #n . i ca vin de -almse1 sau de -alvoisie! dar
producia local a #ncetat cam #n sec. al M.-lea. up desc)iderea canalului Corint! -onemvasia a
pierdut orice #nsemntate comercial i militar.
+erasa de /os a oraului! #n cadrul celor 6== m #ncercuit din G pri de $iduri venciene! este
invi$ibil p"n c"nd nu traverse$i digul D#nc)is pentru autove)iculeE p"n la masiva poart de ..
8it"ndu-te pe deasupra porii! vei $ri casa #n care proeminentul poet N"nnis Ritsos s-a nscut #n 56=6B
ne #ntrebm ce influen au avut conservatorii localnici asupra mar9ismului lui fi i asupra
bisc9ualitii lui. ,a moartea sa! #n 566= a fost #ngropat #n cimitirul din apropiere! av"nd dltuit pe
piatra de morm"nt unul din poemele lui i aceasta #n loc de vreun sentiment religios.
,egate la captul culoarelor abrupte! construite din argil i paie! de un labirint de tunele! de
arcade i de fundturi! multe din casele de pe terasa de /os a oraului au fost cumprate i restaurate de
atenieni #nstrii sau de strini. Scri de piatr se #nal #n $ig-$ag ctre st"nca care duce la terasa
strvec)e de sus a oraului! parte a oraului care a fost ae$at i fortificat #n sec. al .I-lea d.?r! dar
abandonat de pe la #nceputul sec. al MM-lea! acum #n ruin complet. Fiserica 3g)ia Sofia! dat"nd din
sec. al MI.-lea! av"nd o bolt #n 57 coluri este cumpnit pe st"nca de :.
G1t)io D5JE DG1t)ionE! la H< 2m S-& de Spari! este un ora-port! pe drumul maritim cu
feribotul! care face legtura #ntre 01t)ira i Creta! o staiune de vacan! i o #neltoare cale de acces
ctre austerul -"ni. C)eiul este marcat de un ir de case auto)tone! acoperite cu igl i de taverne
pescreti cu preuri piperateB pe l"ng Golful ,a2oneean! soarele rsare peste Cape -alea! #n vreme ce
muntele +al1ettos se $rete pentru ultima dat #n lumina $ilei #n :! #n antic)itate! G1t)io a servit drept
port Spartei i producea purpur pentru toga roman. ;"n nu de mult a e9portat g)in$i folosite
la tbcirea pieilor. ;uine sunt obiectivele turistice! #n afara unui amfiteatru roman i a mu$eului de
istorie din turnul lui +$anetbe1 Grigor"2is din ostrovul -arat)onissi Danticul 0ranaeE! de care se leag
printr-un dig rutier. ,egenda spune c ;aris i &lena i-au petrecut aici prima lor noapte #mpreun!
lans"nd o mie de vapoare.
>@t7ira 2 0o!ul ctre Creta
Insula 01t)ira! la I ore de mers cu vaporul! dei e mai aproape de portul :e"polis de la Cape
-alea! vede cel puin un feribot pe $iB obinuita traversare dificil cu vaporul este ameliorat acum de
staionarea #n proasptul desc)is adpost D5667E de la )ia2ofti. ,a ba$ un platou mo)or"t! presrat de
trectori bine udate de ape! insula este parte din pm"ntul #necat de ape al podului dintre ;elopones i
Creta. 3re la activ istoria domniilor ve-neiene i britanice! ca i celelalte insule ionice! de care! #n mod
teoretic! aparine! dei acum este sub /urisdicia administrativ a argosaronicilor. 3r)itectural! el este un
)ibrid de stiluri cicladice i veneiene! cu accente australiene! prin curtoa$ia banilor trimii de cei
7=.=== de localnici! care #n anii 56J= s-au #ndreptat ctre 3ustralia sau :oua Aeeland. Ca$area este
scump i abund de turiti. Ki totui! 01t)ira este un loc de popas ultramodern graie navelor
subacvatice i a $borurilor regulate dinspre 3tena. Oraul 01t)ira D57E este o capital insular! cu
conace medievale i fortificaii veneiene.
0apsli D5<E este alternativa cltoriei cu ia)tul sau cu vapoare cu cabine! dei pe coasta de &!
p"n la locul de ancorare a pescarilor din 3vlemonas! se afl pla/e mai bune cu multe castele. ,a 0"to
?ora! puin mai sus de petera 3g)ia Sofia! se afl atracia principal de pe coasta de . - satul fantom
;aleo)ora! situat #n punctul cel mai de :! care a fost capital #ntre 5IHL-5JG<.
)6#i 2 casa oa/e#ilor !uri ai reciei
O regiune arid! i$olat! prote/at de pintenul de S al muntelui +i1ettos! -ani a fost ultima
parte din Grecia care s-a #nsoit cu cretinismul #n sec. al IM-lea! dar a recuperat timpul pierdut $idind
foarte multe capele la ar. ;rea puine alte plante cresc #n afar de mslini! dei #n septembrie o umbr
de culoare mai bogat acoper gardurile formate de perii cu epi. %n afar sau &9o -"ni DIt1lo! la :-.!
ctre 0alam"taE este mai prietenos cu turitii! e mai fertil i mai bine udatB #n interior sau -esa -"ni! la
S de linia care face legtura #ntre It1lo i G1t)io! are pe rmul de . remarcabile biserici! iar de pe
coasta de & "nesc sate presrate cu turnuri. ar condiiile severe au dus la o depopulare drastic a
satelor de aici fiind! pline doar #n se$onul de v"ntoare.
in G1t)io! drumul principal din -"ni trece pe la castelele din ;assav" i 0elef"! #nainte de a
a/unge la 3reopoli D5LE! piaa principal a oraului i ba$a turistic din -"ni. %n trecut! +simova!
fortrea a clanului -avromi-)"lis! a primit o alt denumire dup $eul r$boiului de independen! ca
recunoatere a contribuiei lui la lupta de independen. ou biserici! ambele din sec. al M.III-lea! #l
disting> +a9i"r)is! cu reliefurile $odiacale ale campanilelor i absidelor sale! i 3g)ios lonnis! cu
frescele ei.
,8;+&,& I: -3:I
ei poate fi adevrat c locuitorii din -"ni sunt! aa precum pretind ei!
descendeni ai anticilor spartani! mai crucial pentru istoria regiunii a fost sosirea!
#ntre secolele al Mllllea i al M.-lea! a nobilimii refugiailor bi$antini. 3cetia au dat
natere unei aristocraii locale! a n12lienilor! care formau clanuri aflate #n concuren!
ca i #n Scoia. :umai ei aveau dreptul de a construi conace-turn.
Solul srac #n minereuri! precum i natalitatea ridicat au favori$at pirateria!
banditismul i r$bunrile dintre clanuri. ,upte s"ngeroase puteau dura ani la r"nd! cu
#nc)eierea sporadic de armistiii #n vederea recoltrii culturilorB femeile! care
aduceau provi$ii! erau neatinse! ca i doctorii! care #i tratau pe rnii cu imparialitate.
,upttorii trgeau cu armele din turnurile #nalte pentru a arunca cu pietre #n
acoperiurile plate ale dumanilor lor. R$bunrile se terminau fie cu ani)ilarea! fie
cu predarea necondiionat i total a clanului care pierdea. Otomanii nu au domnit
peste -"ni #n mod direct! mai degrab #ncura/au luptele cu sperana slbirii revoltelor
susinute ale supuilor lor! desemn"nd o cpetenie n12lian ca be< pentru a-l
repre$enta pe sultan.
Sub ultimul be<, ;etros -avromi)"lis! clanurile s-au unit! instig"nd la
rscoala din 5< -artie 5LI5! care a dus la cucerirea independenei Greciei.
Cam la L 2m #nspre S! c)iar pe drumul pe coasta de . Cape -"tapan D+enaroE! cavernele de la
;1rgos )irou constituie singura atracie turistic organi$at din -"niB vi$itele se fac! #n parte! cu
barca de-a lungul unui r"u subteran! form"ndu-se deseori co$i lungi pentru a obine o barc! #ntre acest
loc i G)erolimenas se afl cam < biserici bi$antine cu fresceB din nefericire! cele mai multe sunt
permanent #nc)ise! iar v"ntoarea dup supraveg)etorii lor #i poate rpi mult timp. I dintre cele mai
bune! la 3no Foulari! sunt cele la care se a/unge cel mai uor. Cerei de la pota din G)erolimenas
c)eia de la 3g)ios StratigosB #n apropiere! 3g)ios ;andelimon! #n mod scandalos fr ui i fr
acoperi! are cele mai vec)i fresce pstrate! dat"nd cam din sec. al M-lea! fresce repre$ent"nd c)ipurile
sfinilor ;antelimon i :i2ita #n abside. G)erolimenas D56E! la I= 2m de 3reopoli! datea$ abia din
5L<=. Cele GJ de casc-turn! cu acoperiul #nalt! din ."t)ia! 5= 2m mai la &! au devenit sinonime
fotogenice ale lui -aniB multe dintre ele locuri de ca$are.
;rincipalul drum asfaltat care iese din G)erolimenas merge de-a lungul rmului de & prin
,"g)ia i @lomo)ori DI=E! cu cele mai #nalte turnuri i pla/a cu prundi din 0otronas. C)iar de-a lungul
vii care desparte -"ni-ul e9terior de cel interior! se afl It1lo DI5E! cu fale$a sa! relativ prosperB mai
/os de sat se afl mnstirea cu fresce )e2oulou i staiunea maritim :ea It1lo.
-"ndria satului ,ang"d)a DIIE! 5H 2m #nspre :! este biserica central din secolul al Ml-lea a
lui 3g)ios Sotiros! ale crei fresce mai ateapt #nc descoperirea i restaurareaB #n vecintatea
localitilor ;l"tsa i :omitsis se mai afl alte H capele bi$antine. +urismul este tot mai prosper #n
pitorescul port de pescari Selenitsa D3g)ios :i2olaosE> #n apropiere Stoupa DIGE are I golfuri de nisip i
dispune i de alte faciliti. 0ard)am1li DIHE deine rangul de staiune de prima m"n #nainte de
0alam"ta! oferind o pla/ lung! acoperit de prundi i o acropol din &vul -ediu t"r$iu.
)essi#iaC ce#tura .# 5or/ !e ba#a# a Pelo0o#esului
,a 0alam"ta poi a/umge direct din Spari pe drumul de 7= 2m ce traversea$ muntele
+al1ettos i care este presrat! #n mod strategic! de )oteluri i locuri potrivite pentru a-i ast"mpra
foamea. ;e partea la2onian! #n apropierea satului +r1pi! se afl 0ei"d)as! o prpastie #n care se
presupune c! #n antic)itate! spartanii #i aruncau copiii bolnavi sau cu malformaii. 0alamta DIJE abia
s-a refcut #n urma unui cutremur devastator din 56L7! care a lsat mai mult de /umtate din populaie
fr caseB #n ciuda emigrrii constante este #nc cel mai mare ora din #mpre/urimi DH=.=== de
locuitoriE.
Cei mai muli vi$itatori din provincia -essinia #i au privirile #ndreptate #nspre promontoriul din partea
de S-.! care coboar p"n la Cape 32rftas! cu pla/e minunate i un climat rcoritor. ;rimul vi$at este
0oroni DI7E! #ntemeiat de .eneia #n 5I=7 pentru a p$i drumurile navigabile dintre -arca 3driatic i
Creta. Castelul de aici mai adpostete #nc c"teva case! live$i i cr"nguri de pini! dar o mnstire de
maici #l ocup #n cea mai mare parte. Oraul care se afl dincolo de $iduri Dconstruit din 5LG=E a
contribuit de asemenea la de$voltarea turismului! casele auto)tone cu balcoanele lor de lemn
#ntin$"ndu-se de-a lungul str$ilor cu scri abrupte. ;la/a A"nga! una dintre cele mai bune din
;elopones! se #ntinde pe o distan de G 2m spre .. -et)oni DI<E! un alt 'oc)i al .eneiei(! la GJ 2m
#nspre .! a devenit foarte bogat dup 5I=6! datorit negustorilor pelerini ctre ;alestina. Castelul su
impuntor! #ncon/urat de mare din G pri! combin ar)itectura militar a diverselor ere> dincolo de
poarta veneian un turn octagonal turc veg)ea$ I ostroave! #n vreme ce un pod cu bolt france$ din
5LIL trece peste anul cu ap al cetii. %n interior rm"ne #ns foarte puin din oraul medieval! iar
oraul modern din afara $idurilor nu este la fel de atractiv ca i 0oroniB la fel stau lucrurile i cu pla/a
sa.
;1los DILE! la 5I 2m la :! este oarecum lipsit de strlucireB #n ciuda ae$rii sale #n Golful
:avarino! un golf uria! #ncon/urat de uscat! viaa de acolo pare #ntru totul #ncremenit #n vecintatea
imediat a pieei sale principale! ;latia +rion :av"r)on. Golful a cunoscut I mari btlii maritime! #n
HIJ #.?r! c"nd atenienii i-au #ntrecut #n lupt pe spartani pe Insula Sfa-2tiria i octombrie 5LI<! c"nd o
armat format din soldai france$i! rui i engle$i a scufundat flota otoman a lui Ibra)im ;aa!
garant"nd astfel independena Greciei. %n cinstea celor G amirali aliai s-a ridicat un obelisc #n piaa care
le poart i numele. ,a : se afl pla/a! c)iar l"ng drumul care duce la palatul lui :estor! din epoca
bron$ului! palat care a fost descoperit #n 56G6 i care este prote/at acum de un acoperi sintetic.
IliaC +li/0ia -i Ca0e
in frumosul 01parissia! la : de palatul lui :estor! condusul mainii de-a lungul coastei #i
ofer o privelite plcut i te duce la ae$m"ntul anticei Olimpia DI6E! unde r"ul 0l"d)eos #nt"lnete
r"ul 3lfios. Sanctuarul de aici a fost folosit timp de I milenii ca i centru al religiei i al atletismului.
intre toate competiiile elene asociate cu templele! 4ocurile Olimpice! inute la H ani! vara! #ntr-o
noapte cu lun plin! au fost cele mai prestigioaseB #nc)eierea unui armistiiu de #ncetare a tuturor
ostilitilor pe durata /ocurilor era respectat de ma/oritatea cetilor-state! sub ameninarea unor
amen$i aspre. ei dove$i despre prima dat a /ocurilor atest data de <<7 #.?r! Vltis! o pdure sacr de
la poalele dealului 0ronoi! a fost consacrat $eitilor preolimpice! cam prin mileniul al II-lea #.?r.
Cele mai linitite monumente sunt> centrul de educare de la ;alaestra! a crui colonad din
curte a fost reconstruitB atelierul lui @idias! sculptorul! al crui nume a fost descoperit pe una din cnile
modelate de elB ar)aicul templu al Ferei cu coloanele sale inegaleB enormul templu al lui Aeus! redus
acum la seciunea columnelorB i stadionul cu pista de 56I m! precum i cu intrarea sa boltit.
%n ae$m"ntul mu$eului! se gsesc frontoane #n relief recuperate din dr"mturile templului
lui Aeus! acum e9puse #n sala central.
A76iaC Patra -i 7i#terla#!2ul su
C"nd intri #n provincia 3)aiPa de-a lungul coastei de : de pe 01lini! compar pla/a enorm de
< 2m din 0alogri" i mlatinile D#mpreun cu pdurea de dune #n form de cunun de fagE din spatele
ei. 3ceasta! unul dintre cele mai #ntinse pm"nturi cu umiditate ridicat din Falcani! trebuie s mai
c"tige #nc protecie semnificativ #n calitate de re$ervaie de via slbatic.
;atra DG=E! la o distan de GL 2m! este al III-lea ora al Greciei ca mrime i port pentru
feriboturile spre Italia i spre Insulele loniene. Cu traficul ei #ngro$itor! ar)itectura anonim de dup
r$boi i cu lipsa de pla/e! e greu s spui c este locul ideal pentru o vacanB numai vec)ea acropol!
care are un castel bi$antin original! pare a fi linitit aici. Abovii pe aici #n timpul carnavalului.
INSULELE CICLADE
:cas la cele mai #rumoase i mai populare dintre toate insulele Greciei, care "i taie
rsu#larea, Insulele iclade o#er plaJe aglomerate, nop"i minunate i o bog"ie de peisaJe.
;entru muli! Insulele Ciclade sunt GreciaB alte lanuri #n afara acestora! sunt doar distrageri
ale ateniei de la albastrul -rii &gee. ;opulate #nc din 7.=== #.?r.! prin mileniul al III-lea o fascinant
cultur insular s-a de$voltat aici! artele frumoase! meteugurile i un comer #nfloritor - cum va
aprecia oricine vi$itea$ minunatul mu$eu Goulandris de art cicladic din 3tena 5(e$i pagina ESM).
in cele J7 de insule! IH sunt locuite. ou sunt rutele principale parcurse de feriboturi>
prima! prin centru i est! trece prin elegantul 3nd)ros i prin religiosul +inos! prin -12onos! ;aro i
:"9os! calea preferat a turitilor! a/unge apoi la c"teva ostroave nede$voltate precum )onoussa i
Ir"2lia i se termin #n spectaculosul Santorini. 3 doua rut! spre .! arcuiete prin 01t)nos! Serifos!
Sifnos i -ilosB acestea nu sunt at"t de populare! au atribute culturale diferite. ;e ambele rute! feribotul
#i aduce la 0ea pe atenienii doritori de un wee2-end aici.
A#!7ros EA#!rosF
3nd)ros a fost #ntemeiat cu secole #n urm de albane$ii ortodociB c"iva mai vorbesc limba
albane$B casele lor de piatr din : contrastea$ cu cele vruite #n alb i cu acoperi din igl roie din
alte sate. Oraul G"vrio este doar un port. Fatsi D5E! la 7 2m #nspre S! este un plcut ora cicladic de
pescari> turnuri date cu var alb i balotate! cafenele! pla/e! plus o puternic de$voltare la periferie. ;e
coasta de &! oraul 3nd)ros D?oraE DIE este nealterat de civili$aie. .estitul ?ennes din 3nd)ros! o
copie din secolul al II-lea a statuii lui ;ra9iteles! face parte din e9po$iia de marc a -u$eului de
3r)eologie.
,a S de ;aleopolis! pe drumul spre ?ora! se afl cea mai spectaculoas dintre cele 5G
mnstiri bi$antine din 3nd)ros i anume ;an")randou DComplet ImaculatE DGEB vec)e de mai bine de
5.=== ani! #nc mai are legturi cu Constantinopolul.
3nd)ros are multe pla/eB cel mai uor se a/unge la :imborio! #n sudul portului! la irul de pla/e
frumoase dintre G"vrio i Fatsi i la Ni"lia Dl"ng Stenies! la : de 3ndrosE i unele golfulee
#ndeprtate precum la 3g)ios ;ellos.
>ea
.apoarele ctre 0ea pleac din portul principal din ,"vrio! cam la J= 2m de 3tena! i
ancorea$ la 0orissia! numit de localnici ,iv"d)i. Oraul principal! loulis D?oraE DHE! se afl pe coasta
de unde poi s ve$i punctul cel mai nordic al insulei! un peisa/ inaccesibil cotropitorilor strini. ,a
vestitul ,eu din 0ea! un animal $"mbind! fr coam! lung de aproape 7 m! poi s a/ungi #ntr-o
plimbare de aproape 5J minute la :-& dc ?ora. ,eul este lurit din granit cenuiu i este! probabil! din
perioada ar)aic a Greciei.
Coasta de . dispune de multe bancuri de nisip. ;isses i 0oundouros sunt I din staiunile de
ca$are pentru ateninei. %n apropiere de 0orissia se afl .our-2"ri DJE! cu biserica 3g)ia Irini! spturi
ale unei civili$aii din epoca bron$ului i un drum din antic)itate.
Ti#os
+inos-ul e vi$itat de mii de turiti! ma/oritatea greci! care vin la biserica ;anag)ia
&vangelistria DFuna .estire a oamneiE. %n 5LIG! clugria ;elag)ia a visat o icoanB apoi a fost
de$gropat i s-a construit o biseric pentru a o adposti. ;uterile vindectoare ale icoanei au fcut din
oraul +inos D?oraE D7E ,ourd-ul Greciei. @emeile #ngenunc)ea$ i se t"rsc cu greu p"n la biseric.
3u loc deseori vindecri miraculoase.
Ca amintire a cuceririi otomane vi$itai piscul muntelui &9ombourgo D<E! la 7HG m! cu a sa
fortrea #n ruine D+inos a fost ultima insul predat turcilor! #n 5<IGE. 0ol1mbit)ra din : este cea mai
bun pla/ din +inos. 3g)ios Sostis! l"ng ;orto de pe coasta de S! este o pla/ mai #ngust. .rednic de
a fi v$ut dintre toate mnstirile este 0atapoliani! acum prsit! de l"ng I stern i a DLE. 0ar-diani! un
sat la S-& de Isternia! este un ae$m"nt spectacular din +inos! dei arcadele din 3rn"dos #i fac
concuren.
>@t7#os
up #ncetarea operaiunilor de minerit ale fierului! 01t)nos a pierdut sursa ma/or de venit.
+urismul cu strini n-a fost suficient! dar turismul cu atenieni a fost de mare a/utor. -eri)as! de pe
coasta de . are cele mai multe locuri de ca$are. ;e timp dc var! un vapor! ta9i parcurge ruta de aici la
pla/ele din &pis2opi! 3po2risi i 0olona. Oraul 01t)nos D?oraE D6E! la 7 2m :-& de -eri)as este
splendid. Str$ile sunt #mpodobite cu arcuri de lemn care leag I c"te I faetele caselor. ;ava/ul este
decorat cu peti! vapoare stili$ate sau flori.
-ai sus de ,outr" Dla J 2m & de ?oraE! la -aroula! spturile au dat la iveal una din
ae$rile strvec)i din Insulele Ciclade! dat"nd din H.J== #.?r. O ap #mparte r1opida D5=E Dcapitala
medievalE #n douB petera cu mai multe #ncperi 0atafi2i este legat! potrivit legendei! de :ereide.
S@ros
S1ros rm"ne capitala Insulelor Ciclade! dar c"nd ;ireu D;ire"sE! mare centru comercial! l-a
#ntrecut pe la sf"ritul sec. al M.III-lea! a pierdut mult din prestigiu. Cu feribotul se stabilesc legturi
interinsulare utile. Kantierul naval domin capitala &rmoupoli D55EB suprafaa denumit +a .aporia
D'.apoarele(E! mai #n susul dealului! dup aglomeratele str$i! g$duiete multe conace neoclasice din
secolul al MIM-lea! unele )oteluri foarte ieftine.
Sudul insulei este mai bl"nd i mai plin de verdea dec"t abia populatul nord i are pla/e bune
i anume ;ossidonia D5IE! ."ri i @ini2as. ;e coasta de vest s-au ridicat staiunile Galiss"s i 0ini. %n
timpul domniei coloneilor! pri$onierii politici erau dui pe Ni"ros! o insul prsit din nord.
)@Do#os
-12onos s-a fcut vestit de unul singur. ,ipsit de prosperitate! austeritatea st"ncilor i lipsa de
vegetaie nu au fost un impediment #n atragerea turitilorB plcerea este la ea acas! iar preurile sunt
mai mari dec"t pe alte insule ale Greciei. .ara atrage mii de turiti #n oraul -12onos D5GE la
srbtorile care se in pe bancuri de nisip! la spectacolele #n travesti! la restaurantele unde se servesc
raci de mare i la maga$inele de blnuri i bi/uterii. Oraul este unul dintre cele mai bine pstrate i mai
frumoase de pe Insulele Ciclade! cu balcoanele din lemn! #ncrcate de flori! cu capelele sale cu bolte
roii i tala$urile sale de var. @orma ciudat a cldirii ;araportiani Doamna noastr a ;orii din spateE
este intens fotografiat.
-ica .eneie! un ir de cldiri care at"rn deasupra mrii din partea de :! este partea cea mai
linitit a oraului. -u$eul de @olclor i -u$eul de 3r)eologie! aflate la capetele opuse ale c)eiului
-12onos! sunt pline de obiecte interesante. Caiacuri pleac de aici ctre elos D5HE! insula sacr din
centrul Insulelor Ciclade Dpotrivit mitului! -12onos era nepotul lui 3polo din elos - (e$i pagina M@N).
Sau v putei #ndrepta pe uscat ctre 3no -er" D5JE! < 2m spre &! ctre singurul sat adevrat! necorupt
de turism.
-12onos este vestit pentru barurile non-stop i pentru pla/ele la dispo$iie #ntreaga $i. ac
vrei s mergi #n vreun bar! trebuie s #ntrebi de el! cci peisa/ul se sc)imb de la o $i la alta. ;la/a
;aradis este doar pentru nuditi! Super ;aradis este pentru nuditii )omose9ualiB 0alaf"ti! la care a/ungi
prin 3no -er"! este linititB ;lat1s Nialos i ;s"rrou sunt pentru familii. ,acul de acumulare din
centrul insulei atrage mii de psri migratoare.
Seri5os
O f"ie de pm"nt #mpre/muiete ,iv"d)i D57E! portul din Serifos! un loc plcut cu pla/e bune.
Oraul Serifos D?oraE D5<E este #nlat pe munte! d"nd astfel frumusee prpstiilor din #mpre/urimi! cu
peisa/e spectaculare.
rumul este pavat p"n la mnstirea bi$antin +a9i"r)on D5LE i de acolo p"n #n nordul
e9trem al insulei. O plimbare! de la piaa principal din 3no ?ora p"n la mnstire prin satul 0"llisto!
durea$ l ) i G=P. Rusticele sate Galni! ;1rgos i ;anag)ia marc)ea$ magnifica vale de dincolo de
+a9i"r)on! ce poate fi traversat pe I crri ce te duc de /ur #mpre/urul dealului! care o separ #n dou
sau urmrind drumul principal.
Serifos este foarte bogat #n pla/e! la care poi a/unge doar pe /os! din cau$a peisa/ului foarte
primitiv. -eg"lo ,iv"d)i! din S-. este al doilea port al insulei. Odat un centru minier! acum este mai
mult prsit.
S.5#os
Sifnos a fost i #nc mai este insula ceramicii. %n portul mirific 0am"res D56E! #n ;aro! ;lat1s
Nialos i #n mod deosebit #n i$olatul ?ersonisos! olarii mai usuc #nc la soare oalele de lut. Qesutul i
fabricarea bi/uteriilor sunt celelalte meteuguriB #n mu$eul de folclor local din 3pollonia DI=E! capitala
sa! se gsesc mostre ale esturi fcute #n regiuneB pe ua din fa putei citi #n ce loc #l putei gsi pe
custodele mu$eului. ,egat de 3pollonia! 3rtemonas Dorae denumite dup cei doi gemeni divini 3pollo
i 3rtemisE este cel mai bogat ora din Sifnos! cu biserici i conace. Cea mai vec)e comunitate #ns!
este 0"stro DI5E! fosta capital! aflat la G 2m & de 3pollonia. 3e$rile de pe rmul de S din Sifnos
sunt linitite. O crare marcat cu vopsea #n culori iptoare parcurge drumul de la 0atav"ti! c)iar la S
de 3pollonia! la .at)1 DIIE! un stuc de olari de pe coast! unde numai #n 566G s-a construit un drum
rutier. 3tracia acestui ctun este -nstirea +a9i"r)is Dmnstirea 3r)ang)eluluiE! plasat #ntr-un
asemenea mod ca i cum ar fi gata s plece pe mare. -nstirea ?r1sopig)i D-nstirea I$vorului de
3urE a fost construit #n 57JG pe un ostrov la care a/ungi pe o punte. Camerele de /os ale mnstirii!
acum prsit de mona)i! sunt #nc)iriate pe timp de var.
A#!i0aros
3cum J.=== de ani! aceast mic i frumoas insul era parte din ;aro. 3cum un canal #ngust
le separB multe feriboturi cu maini! ca i brci de agrement aduc vi$itatori la celebra sa ;eter a
Stalactitelor! Spilio Stala2titon DIGE. ei treptele de ciment diminuea$ gustul aventurii! frumuseea
primitiv a peterii #i uimete #nc pe turiti. in oraul 3ndiparos autobu$ele vin i pleac ctre
peterB pe /os! sunt necesare I ) bune.
3ndiparos se #ntinde pe o suprafa de 55 2mWJ 2m! cu distane posibil de parcurs. ;la/ele
bune i barurile au ademenit la 3ndiparos pe unii dintre oamenii de afaceri ai ;aros-ului. 3g)ios
Neorg)ios! de pe coasta de S! are I taverne! fiind ae$at fa #n fa cu Insula Caprelor din espoti2o.
,a sud de peter capela @aneromeni se #nal #n singurtate! semea.
Paros
%n aceast insul! cu un trafic foarte intens #n august! camerele mai ieftine sunt rapid
#nc)iriate! dei noaptea sunt goale! cci toat lumea vrea s se bucure de viaa nocturn din ;ari2ia
DIHE! capitala ;"ros-ului. ;ari2ia este la fel de minunat ca i -12onos! dar nu e aa de labirintic. Cele H
lucruri care merit a fi v$ute aici sunt biserica &2atontap1liani Doamna celor 5== de uiE! din sec. al
.I-lea! -u$eul de 3r)eologie D--> L.G=-5H.G=! cu o ta9 de intrareE! cimitirul din antic)itate Dl"ng
potE i veneianul 0"stro din centrul oraului! $idit #n #ntregime din plci de marmur clasic. ,ef2es
DIJE! capitala turc! este cel mai mare sat de pe insul. 3re c"teva biserici din sec. al M.II-lea! I dintre
cele mai repre$entative fiind placate pe margini cu sticl alb-albstrie. %n frumosul :"ousa DI7E! de pe
coasta de :! brcuelc puternic colorate par a fi una cu casele pescarilor. ei satul s-a moderni$at!
portul mai este i a$i sacrosanct.
%n . se afl mult-vi$itata .ale a @luturilor! sau ;etalotid)es! o grdin bine-udat! cu arbori
uriai. @luturii negri i galbeni! #n realitate moliile! sunt bogat nuanai i fr numr #n fiecare var. 8n
drum larg te duce #ntr-acolo! dar nici un autobu$ nu a/unge p"n acolo. %n sc)imb! acesta circul ctre
;oiinda! de unde pleac micul feribot ctre 3ndiparos.
N61os
:"9os este cea mai mare i mai minunat insul dintre Insulele Ciclade! la fel ca i a sa ?ora
Doraul :"9osE DI<E! un labirint de case i $iduri de castele veneiene! de biserici post-bi$antine! ruine
cicladice din &vul -ediu i gr"-dini-rcstaurant. @osta Kcoal @rance$! $idit pe metere$ele sale!
adpostete acum -u$eul de 3r)eologie D--> L.G=-5J.==E. :i2os 0a$ant$"2is! care a scris Iorba
Grecul, a studiat aici. ;e un ostrov ctre : ba$inului de feriboturi din ora! un cadran colosal al unei
ui! fcut din marmur! marc)ea$ intrarea ctre niciodat finisatul templu al lui 3pollo din elos din
JG= #.?r.
;e rmul de : din :"9os se afl staiunea 3pollon DILE! c"ndva o enclav. 8n uria 4ouros
din sec. al .I-lea #.?r! probabil ion1ssos! se afl pe coasta dealului de deasupra ae$m"ntului!
abandonat odat cu sfr"marea marmurei.
@iloti DI6E! oraul de pe versantul -untelui A"s! este al doilea ca mrime din :"9os. ac v
vei afla acolo #n cele G $ile de festival D5H aug.E! nu v deran/ai s rm"nei sobri. .alea +rgea! de la
@iloti la ?al2i! este plin de mslini! presrat din loc #n loc cu c"teva biserici bi$antine.
:umai #n ultimii 5= ani a devenit :"9os renumit pentru pla/ele sale. 8nele dintre cele mai
bune pla/e din Insulele Ciclade se afl pe coasta de .! #n fat cu ;aro. 3g)ios Neorg)ios! #n S insulei
este foarte renumit. 3g)ia Vnna! #n parte pentru nuditi! este o pla/ bun cu locuri de agrementB -i2ri
.igla de dincolo de ea are o tavern bun! iar 0astr"2i DG=E! din punctul ei cel mai sudic! ofer o
solitudine strlucitoare.
)ilos
-ilos este paradisul geologilor. Kuvoaie erpuitoare de lav au dat natere la formaiuni
ciudate de piatrB este o regiune a mineritului! #n trecut al obsidianului! acum al bentonitei! perlitei!
caolinului! printre altele. Gropi de cariere desfigurea$ peisa/ul.
-ilos s-a adaptat turismului pe care #l practic i care este concentrat #n portul 3d)am"s DG5E
i #n 3pollonia! un sat de pescari din :-&. %n interiorul bisericii 3g)ia +ri"d)a din 3d)am"s domin
icoane #n stil cretanB refugiaii cretani au $idit #n 5LJG oraul.
Capitala insulei! ;l"2a Ddenumit i -ilosE DGIE are i un -u$eu de 3r)eologie D--> L.G=-
5J.==E! i un -u$eu de @olclor D--S> 5=.==-5G.== i 5L.==-I=.==B > 5=.==-5G.==E. O plimbare ctre
;anag)ia +)al"ssitra D@ecioara -arinaruluiE! la capela aflat mai sus de ;l"2a! urm"nd #nsemnele ctre
3rti$anatul 3nei i $idurile vec)iului 0"stro v va aduce #n cale priveliti splendide.
,a . de ;l"2a se afl #nver$it .ale 0lima! pe al crei pov"rni marin anticii milieni i-au
$idit cetatea. O plac de marmur marc)ea$ locul unde un fermier a de$gropat-o pe 3frodita din -ilos
D.enus din -iloE #n 5LI=. -ai /os se afl unul dintre cele mai frumoase sate din insul i anume 0lim!
cu locuinele sale lacustre! bogat nuanate #n culori! aliniate la rm. -ai /os! pe drumul de la ;l"2a spre
3dam"s se afl singurele catacombe cretine din #ntreaga Grecie! #ngropate #n versantul dealului! ele
sunt singura dovad a #nc)inrii cretine din ar. ,a 5= 2m :-& de 3dam"s se afl rmiele cetii
antice din @1la2opi! a crei scriere i art seamn cu cele ale Cretei. 3 #nflorit cam 5.=== ani dup
I.7== #.?r. 3pollonia DGGE! un loc linitit din :-&! este o staiune vestit! care dispune de o pla/
triadiacent" i de frumuseea vulcanic ciudat a -ilos-ului.
;ole,a!7ros
%n ciuda #ngustimii sale DGI 2m
I
E! abia populat de J== de oameni! rolul /ucat de @olegand)ros
#n istoria recent a Greciei nu este insignifiant> muli greci au fost e9ilai aici #n timpul guvernrii
militare din anii 567< - 56<H.
Sunt autobu$e ctre capitala @olegand)ros DGHE! un ora medieval ae$at #ntr-un loc magnific!
cu un 0"stro interior! sus! deasupra nivelului mrii. ?r1sospili"! 'petera de aur( de l"ng ?ora! are
desc)idere la mare. &ste bogat #n stalagmite i stalactite. Spturile arat c acest loc a fost #n &vul
-ediu un loc de refugiu.
Cel de-al doilea ora al insulei! 3no -eri"! are case de piatr i fermeB dealurile din apropiere
sunt presrate de capele.
SiDi#os
ei se leag de ;ireu i de alte Insule Ciclade de cel puin I sau G ori pe sptm"n prin
intermediul feribotului i de #os i @olegand)ros prin intermediul caiacurilor #n timpul verii! st"ncosul
Si2inos pare a fi uitat de turism. :u este amintit nici #n crile de istorie #n perioade lungi de timp! dar
i aici se afl biserici i antic)iti demne de a fi v$ute.
Cele G pla/e! 3lopronia DportE! 3g)ios :i2olaos i 3g)ios Neorg)ios ctre : care se afl fa
#n fa cu 4os. in portul 3lopronia! a/ungi pe /os sau cu autobu$ul #n oraul Si2inos DGJE! format dintr-
un stuc D?oraE i din medievalul 0"stro! cu un t"rg conceput pentru aprare. -nstirea prsit acum
de la Aoodo)os ;ig)i se afl mai sus.
Si2inos este o insul dispersat! cu puin diversitate #n peisa/. O ae$are marc! Iroon DG7E! se
gsete probabil pe locul templului lui 3polloB a$i un elaborat morm"nt roman! #ncorporat #ntr-o
biseric medieval.
Ios
O insul mic! cu puine atracii turistice! Ios nu este lipsit de frumusee sau farmec natural.
;ortul su este unul dintre cele mai frumoase din -area &gee. ."rful dealului ?ora! cu o moar de
v"nt! strlucete #mpreun cu domurile albastre ale celor I biserici bi$antine! #nfiarea sa i palmierii
care #l mrginesc par a fi de provenien levantin.
ar! cam de prin anii 567=! Ios a #nceput s-i atrag pe cei tineri i fr gri/i. .iaa nocturn
este foarte variat #n micuul ora capital ?ora! numit i Ios DG<E. up apusul soarelui! Ios seamn
cu o iat central! mai t"nr dec"t -12onos. Cam pe la orele IG.==! rtcitorii de pe pla/ tulbur
linitea! gata de c)efurile de noapte un autobu$ merge #n mod regulat de pe pla/ #n port prin ?oraE. Ki
totui! Ios are multe pla/e! cu ap foarte bun pentru #not! inclusiv o pla/ de nuditi #n nordul portului
Oamenii mai dorm pe pla/ #nc la -1lopotas DGLE! dar mai rar. .ara! caiacurile te duc #n golful
-angan"ri! #n S i #n ;s"t)1! #n est.
incolo de biseric se afl rmiele din ;aleo2"stro DG6E! o fortrea cu ruinele sale de
marmur! odat capital medieval! #ntr-un loc singuratic #nspre nord! #n spatele golfului ;la2otos! se
afl o serie de morminte preistoriceB se crede c unul aparine lui ?omer! despre care se spune c a
murit #n drumul su dinspre S"mos ctre 3tena.
A/or,os
8n ir de muni! cel mai #nalt fiind 0ri2elas #n :-&! LII m! #mpiedic admirarea unor
priveliti minunate! dac nu te sui p"n #n v"rful lor. Oraul-port din S-&! 0at"pola DH=E ocup o mic
c"mpie de pe coast! #n vreme ce de$voltatul ?ora sau oraul 3morgos DH5E! la care se a/unge cu
autobu$ul! are centrul #ntr-un castel veneian din secolul al MIII-lea. ?ora nu are mai puin de H= de
biserici i capele! inclusiv cea mai mic biseric din Grecia cu doar doi membri.
Cele mai vestite biserici ale insulei se afl #n afara oraului. 3g)ios Neorg)ios .alsamitis! la H
2m #nspre .! se afl pe un i$vor sf"ntB oracolul pg"n al bisericii a fost #nc)is #n mod definitiv doar
dup al doilea r$boi mondial. ,a G= min. est de ?ora! c$"nd dintr-o st"nc dur! asemenea laptelui
din ulcior! mnstirea ;anag)ia ?o$oviotissa DHIE! din sec. al Ml-lea! o perl a Greciei! este casa unei
venerate icoane a @ecioarei din ;alestina. -ai /os de mnstire se #ntinde pla/a 3g)ia 3nna. %nspre S-.
se afl gol. furi pentru scldat i bron$atB un ir de mori de v"nt mrginete creasta dealului. %n nord
sunt sate ae$ate la mare altitudine! cu e9cepia lui &g)i"lis! un mic loc de ancorare! av"nd locuri de
ca$are i pla/e bune.
Sa#tor.#i ESa#tori#F
3 intra #n golful Santorini cu barca este o e9perien de neuitat. Fuci mari din vulcanul
Santorini! i din ostroavele alturate formea$ un cerc multicolor #n /urul unei lagune fr fund! lagun
care! #nainte de erupia vulcanului 5cam #n l .J== #.?r.E! a fost centrul insulei. ,egenda lui 3tlantis se
crede c a #nceput aici.
+)ira Dsau +)eraE este numele antic i oficial al insulei. Cel medieval! Santorini! s-a format
dup cel al Sf. Irina din Salonic! care a murit aici #n G=H. @ir" DHGE! capitala! se afl sus pe marginea
insulei! casele ei albe! multe boltite cu steril #mpotriva cutremurelor! #nflorind asemenea asfodelelor. ,a
& de @ir"! pm"ntul se #nmoaie #n terenuri fertile. C"teva dealuri golae se #nal #n S-&. ;e unul dintre
ele se afl anticul +)ira DHHE! inaccesibil din motive de securitateB la S #n 32rotiri DHJE! un ora din
epoca bron$ului #ntemeiat #n sec. al IM-lea #.?r. i conservat! ca i ;ompei! #n cenu vulcanic!
spturile continu! dar frescele i oalele gsite aici se afl la -u$eul de 3r)eologie din 3tena.
ei cel mai de$voltat este @ir" v putei ca$a i #n alte parte. Ia DOiaE DH7E! din peninsula cea
mai nordic a insulei! este cel mai fotografiat sat al Greciei! pentru frumoasele case din peteri!
#nc)iriate de Organi$aia :aional de +urism DeotE. %n fiecare an! se gsesc tot mai multe locuri de
ca$are #n 0amri DH<E i ;erissa DHLE! staiuni aglomerate de pe coasta de &. ;erissa este locul de tabr
principal. 3mbele staiuni au pla/e cu pietri negru fierbinte.
8nele brci merg mai departe de @ir"! la S2"la @ir"! de unde putei cobor# pe mgar! cu
funicularul sau pe /os! pe scara de piatr. -a/oritatea a/ung #ns p"n la 3t)ini"s! la 5= 2m mai la S.
A#65i
Circa G== de oameni supravieuiesc ast$i #n 3n"fi datorit pescuitului i cultivrii
pm"ntului. +urismul de var! predominat german! a de$voltat doar #ntr-o mic msur economia. Se
a/unge aici de I ori pe sptm"n cu caiacul! de la Santorini i cu c"teva feriboturi de la ;ireu.
;ortul din sud! 3g)ios :i2olaos! are vara camere de #nc)iriat. ,a c"teva minute cu autobu$ul
sau la G= minute pe /os a/ungi #n oraul ?ora Dsau 3n"fiE DH6E! care ofer o varietate de opiuni.
-nstirea Aoodo)os ;ig)i DJ=E a fost #nlat pe locul anticului templu al lui 3pollo din S-& insulei.
espre interstiiile de marmur din $idurile sale se crede c provin din anticul templu. easupra
mnstirii se av"nt mai micua ;anag)ia 0alami"-tissa! sus pe o belvedere! trstura cea mai
distinctiv a lui 3n"fi.
Delos2ul a#tic
-icuul elos! la S-. de localitatea -1-2onos! este un paradis pentru ar)eologi! #ntruc"t ruine
greco-romane ocup mult din cei patru 2ilometri ptrai ai insulei! elos-ul este ec)ivalentul lui elfi
i al Olimpului.
Cei care au ru de mare trebuie #nt"i s ia aminte c insula este 'btut de v"nturi! pustie i
sfr"mat de valurile mrii(. Cltoria durea$ cam HJ de minute! dar! #ntruc"t caiacul #naintea$ greu!
i se pare de 5= ori mai lung. Cltorii #nrii sunt sftuii s mearg #nainte de micul de/un.
,eto! #nsrcinat de Aeus! a dat aici natere gemenilor 3pollo i 3rtemis. 3rtemis s-a nscut
de fapt! pe ostrovul apropiat din R)eneia! la 6 $ile dup 3pollo! printr-o natere grea. elos! atunci o
st"nc plutitoare! a fost rspltit prin #nlarea sub el a H st"lpi de diamant! #n inima Insulelor Ciclade.
-a/oritatea ruinelor ocup dou brae dintr-un ung)i drept. Fraul de sud! interpus primul
vederii! este al teatrului i al unor cmine familiale. %n st"nga se gsete sanctuarul la care pelerini din
#ntregul ba$in mediteranean vin cu /ertfe i animale pentru sacrificat.
+imp apro9imativ de 5.=== ani! acest sanctuar a fost centrul politic i religios al -rii &gee i
ga$d a @estivalului delian! o dat la H ani! iar p"n #n secolul al I.-lea #.?r. se ineau aici cele mai mari
adunri religioase. Romanii l-au transformat #ntr-un mare centru comercial i totodat #ntr-un port liber.
3 devenit i pia de sclavi a Greciei! unde se spune c se vindeau cam 5=.=== de sclavi $ilnic. ar la
#nceputul erei cretine! puterea i gloria lui erau apuseB la c"tva timp a fost prsit.
8rmai calea pelerinilor ctre poarta monumental! acum #n ruine! care duce la sanctuarul lui
3pollo. Sunt aici trei temple dedicate lui 3pollo i unul lui 3rtemis! precum i rmiele unei colosale
statui de marmur a unui $eu. ,"ng ea se gsete Sanctuarul lui ionisos cu c"teva fri$e dionisiace i
cu falui ce stau pe piedestale! inclusiv o pasre - falus din marmur! care simboli$ea$ nemurirea
trupului. -ergei mai departe la +erasa de piatr a ,eului! unde J lei ar)aici! #n mod evident nelinitii!
stau pe vine! gata de a se npusti. -ai /os se afl ,acul sacru i un palmier! care marc)ea$ locul
naterii lui 3pollo.
-a/oritatea vi$itatorilor a/uni #n aceste locuri prefer acea parte a elos-ului care a fost
c"ndva ocupat de maetri! nu de $ei. Casele lor! #n apropierea portului! sunt un furnicar regulat!
separate de crrui #nguste! marcate de canale vec)i de I.=== de ani! de nie pentru lmpile de ulei
pentru iluminatul stradal. rumul principal duce la teatrul! cu J.J== de locuri. :u este impresionant!
dar de sus! de pe cel de-al M,III-lea r"nd al su! se pot admira priveliti #nc"nttoare. ,"ng teatru se
afl case mai mari #ncon/urate de columne i de mo$aicuri rafinate.
e aici! o crare lin duce ctre v"rful muntelui 0int)os Dcu altitudinea de 55= mE! de unde
privelitea ruinelor i a insulelor Ciclade este memorabil! #nc)eiai-v cltoria prin cobor"rea pe
l"ng grota lui ?ercule i prin poposi-rea la Sanctuarele Aeilor Strini. %n perioada clasic practic
#ntregul ,evant fcea comer aici! sub tutela templelor care erau #nlate divinitilor lor.
BA4INUL EEEI DE N2E
8n (reme ce insulele estice cosmopolitane =mos, Cios i .es(os au Jucat cnd(a un rol de
#runte pe scena lumii, insulele mprtiate din nord ndeprtat sunt nc, relati(, nea#ectate de
turism.
Insulele din :-& -rii &gee au puine lucruri #n comun #n afar de o istorie a domniei
genove$e #n &vul mediu. Grupul de :! compus din +)"ssos! Samot)r"2i i ,imnos! are foarte puine
legturi cu S &geei. +)"ssos aparine provinciei macedoniene 0av"la! iar Samo)tr"2i &vros-ului trac.
3-cestea sunt preferate #n special de greci! nu de strini.
,esvos! ?ios i S"mos! dinspre S-&! au /ucat #n antic)itate roluri importante! av"nd colonii #n
-area -editeran i promov"nd arta i tiina! dei puine sunt dove$ile palpabile ale anticei lor glorii.
Cele trei insule au servit ca i poduri #ntre 3sia -inor i restul lumii eleneB odat aparineau coastei
3sia -inor p"n c"nd cataclismele din &poca Glacial le-a i$olatB +urcia este #nc vi$ibil la ori$ont! la
I 2m distan de str"mtoarea -12ale de la S"mos. ;olitica celor dou ri este adesea la distan de ani-
lumin! ceea ce se reflect #n ta9ele absurd de ridicate luate pentru scurta traversare cu barca dintre ele.
T76ssos
oar la < mile nautice de insula -acedoniei! muntosul i aproape circularul +)"ssos este #n
esen o bucat uria de marmur! amestecat cu granit i ist! ce se sfr"m pe alba pla/ de nisip de
la captul insulei! #mpreun cu alte c"teva cariere ilegale ce #mp"n$esc peisa/ul! cea mai mare carier
de marmur a Greciei este locul de munc al multoraB lespe$ile tiate! puse una peste alta sau #ncrcate
#n tiruri sunt o privelite comun. %n antic)itate erau aici i mine de aur! argint i pietre preioase.
@eriboturile i navele subacvatice pleac regulat din 0av"laB oferii pot porni din 0eramoti! la
&. ei circul autobu$e! cei mai muli vi$itatori #nc)iria$ motociclete sau maini Dturul +)"ssos-ului
poate fi fcut #ntr-o singur $iE. Coastele estice sau sudice au pla/e mai bune! coasta de vest are acces la
ma/oritatea satelor de pe insul. -ierea! nucile #n $a)r i tsipouro, o butur tare din nordul Greciei!
sunt suvenirurile preferate.
Gloria trecut a +)"ssos-ului ca ora minier #nstrit i puterea maritim regional este evident
#n capitala-port ,imenas Dsau oraul +)"ssosE D5E! unde s-au descoperit rmie ale anticului oraB
c"teva puncte ale anticei acropole sunt luminate noaptea. Cea mai mare suprafa din spatele
frumosului port de pescari este ocupat de agora% putei vi$ita aici -u$eul de 3r)eologie.
%ncep"nd de la +emplul lui ionisos! o crare urc printre $idurile i acropola antic. Oprii-v
mai #nt"i #n teatrul elen Dde cur"nd #nc)is pentru spturiEB continuai apoi ctre fortreaa medieval!
$idit de o succesiune de ocupani din $idria templului lui 3pollo. 8rm"nd linia masivelor $iduri din
sec. al .-lea vei a/unge l"ng temelia unui templu al 3tenei! dincolo de care un afloriment de piatr
spri/in un templu al lui ;an! vi$ibil #nc #n relieful su erodat. e aici o scar abrupt secret duce la
;oarta lui ;armenon singura intrare antic #nc intact! din cel mai sudic punct al oraului.
;rimul sat de la ,imcnas! ;anag)ia DIE! cu acoperiuri de ist! este un loc aglomerat! unde
viaa se #nv"rte #n /urul pieei de platani! #n mi/locul creia apa unei f"nt"ni "nete #n H direcii.
;otami" DGE! mai #n /osul vii! se distinge mai puin ca ar)itecturB vi$itatorii vin aici mai ales pentru
-u$eul ;ol1gnotos ."g)is D--S> 6.==- 5G.==! i 5L.==-I5.==-varaE! care reliefea$ lucrarea
sculptorilor locali. -ai #ncolo! drumul coboar pe coast! la golful ;otami". S2"la ;otami"s! la captul
de S! are locuine i taverne! dar ctre :! la ?r1ssi 3mmoud)i"! numrul lor crete! #ntre ele se #ntinde
o pla/ frumoas. ,a 0in1ra! IH 2m de ,imenas! se gsesc pla/e mai bune! dar cei mai muli turiti
oca$ionali iau masa la una din tavernele ctunului 3l12i DHE a crui ar)itectur s-a pstrat datorit
ruinelor sale adiacente> un templu antic i dou ba$ilici bi$antine.
%ncon/ur"nd colul sudic al +)"ssos-ului vei trece de G staiuni maritime> 3strid)a! ;otos i
;ef2"riB doar prima este atractiv! ;otos fiind un dormitor supra#ncrcat. ,a ,imen"ria DJE! al II-lea
ora al insulei! supravieuiesc case ale administratorilor de mine germani! plecai acumB mai incitant
este poate o plecare la v"ntoare pe dealul 0"stro! cel mai natural adpostit de pirai sat din insul.
incolo de ,imen"ria puine lucruri merit a fi v$ute.
+)eologos D7E! unde se poate a/unge din ;otos! a fost capitala otoman a oraului! un loc linear
unde ma/oritatea caselor au grdini #mpre/muite. -a-ries st #ngrmdit pe culmea unei vi #mpdurite!
privind de sus mareaB #n contrast Sotiros se bucur de apusuri de soare magnifice! admirate cel mai bine
din taverna central umbrit de platani. intre toate ae$rile -ag"lo 0a$a$viti Doficial -eg"lo ;rinosE
D<E are cea mai mare platia i cele mai bine-pstrate case tradiionale! dr"mate i restaurate de striniB
ferestrele mari de la parter mai au #nc bare de fier! amintiri ale vremurilor pirailor.
Sa/ot7r6Di ESa/otraDeF
Samot)r"2i ridic #nlimi ameitoare de granit deasupra rmurilor de piatr i a apelor
biciuite de furtun! #n care nu e indicat s ancore$i. ?omer 5-a dus pe ;oseidon la 5.755 m pe muntele
@eng"ri! #nlimea cea mai mare din ba$inul &geei! pentru a privi aciunea R$boiului +roian din &. Cu
timpul! ptura de pdure s-a retras din acum aridul v"rf! de unde alpinitii moderni mai pot vedea
aceeai privelite din :-. +urciei ctre -untele Vt)os. @eng"ri D-untele ,uniiE i poalele sale ocup
mare parte a insulei! ls"nd doar puin teren cultivabil #n vest. +urismul este abia de$voltat! locuitorilor
insulei fc"ndu-lc plcere acest lucruB #n absena lui! populaia permanenta a sc$ut la sub G.===! cci
agricultura #i poate spri/ini doar pe acetia. Cu siguran c un ta9i la suprapre din 3le9and)roupolis
pe pm"ntul tracic nu sc)imb lucrurile! cci din 0av"la poi merge pe mare la acelai pre. Frci!
c"teodat nave submarine! ancorea$ la 0amariotissa! un port funcionabil unde numrul de ve)icule
spre #nc)iriere este micB numai vestul insulei are drumuri pavate i autobu$e rudimentare. Samot)r"2i
D?oraE DLE! capitala oficial la J 2m &! este mai plcut! cuibrit #ntr-o vale circular. O strad
comercial pavat cu plci trece #n serpentin peste case din ba$alt! prsite acum. in e9terior! ae$ai
la mesele celor dou taverne de pe larga platia a oraului! $rii marea de dincolo de un fr"miat fort
bi-$antin-genove$ de la periferia oraului.
Cealalt privelite important din Samot)r"2i este Sanctuarul -arilor $ei! #ng)esuit #ntr-o
prpastie! cam la 7 2m de 0amariotissa de-a lungul drumului costal de :. in &poca bron$ului t"r$iu
p"n la apariia cretinismului acesta a fost centrul religios ma/or din -area &gee. Aeitile locale ale
colonitilor traci au fost cu uurin sincreti$ate $eilor din Olimp ai colonitilor eolieni de mai t"r$iu!
mai ales de 4abiri sau de divinii gemeni Castor i ;ollu9! patronii marinarilor! care aveau nevoie de
orice a/utor de la cei doi. Ruinele sanctuarului D--> L.G=-5J.==E sunt #n ma/oritate din elenismul
t"r$iu! i npdite de buruieni. -onumente evidente includ un parial reconstruit templu al celei de-a
doua iniieriB ciudatul i rotundul 3rsinoeion! folosit pentru /ertfeB o suprafa rotund a unui teatru
pentru spectacole #n timpul festivalului de var i nia unei f"nt"ni unde a fost descoperit srbtorita
.ictorie #nltoare din Samotra2e Dacum #n ,uvruE.
Cam la 7 2m &! i$voare calde! cascade reci i un umbrar des de arbori pitici alctuiesc bile
ctunului +)erm" D6E! cel mai vestit stabiliment de pe insul! cu un amestec de clieni! btr"ni infirmi i
tineri boemi! din diferite ri. &9ist G temperaturi i G stiluri Dinclusiv ba$inele ae$ate sub acoperiuri
de lemnE! #n cadrul bilor calde. @anii scufundrilor #n ap rece se #ndreapt ctre canionul Gria ."t)ra!
din &. +)erm" este i startul #n urcarea pe muntele @eng"ri! unde a/ungi cam #n 7 ore.
Satele de la S de ?ora vad puini vi$itatori! dei se afl de ambele pri ale drumului ce duce
spre ;a)i" 3mmos! singura pla/ cu nisip a insulei. in satul ,"2oma D5=E p"n la pla/! unde se afl o
singur tavern de se$on! te duce o crare de L 2m abrupt! plin de mi$erii. incolo de ;a)i" Vmmos
putei merge pe /os p"n la pla/a de nuditi .atos! dar pentru a a/unge la pla/a de prundi din 0ipi! #n S-
& #ndeprtat vei avea nevoie de o barc sau de o main.
Li/#os
:iciunde #n $ona &geei nu se potrivete legenda cu peisa/ul mai bine dec"t aici. %n mitologie!
Aeus l-a aruncat pe nefericitul ?efaistos de pe -untele Olimp DOl1mbosE #n ,imnos! cu o asemenea
for #nc"t l-a ologit pe vecie. Ftinaii l-au salvat pentru a-5 divini$a ca $eu al focului i patron al
prelucrrii flerului! lucru de #neles dac ne g"ndim la terenul vulcanic din ,imnos. ?efaistos i-a
refcut aici atelierulB piscuri de lav acum solidificat s-au prelins #n deprtri p"n #n perioada clasic!
reasigur"ndu-i astfel pe localnici c ?efaistos #nc mai lucrea$.
omin"nd apropierea de ardanele! ,imnos a fost ocupat din timpuri neolitice i a prosperat
mereu ca ora comercial i ca avanpost militar mai degrab dec"t ca mare putere politic. 3rmata
greac controlea$ #nc aproape 5WI din suprafaa insulei! inclusiv 5WI din uriaul aeroport! ceea ce
de$minte atmosfera de pace din $on. Solul vulcanic este mai rar #n $ona pla/elor! dei produce un vin
e9celent i o varietate de alte produse agricoleB mrile din /ur au mult pete! mulumit migraiilor
periodice prin ardanele. Cele mai interesante lucruri se gsesc #n capitala port -1rina D55E sau la
mic distan de aceasta. ;iatra vulcanic a fost bine folosit #n casele mai vec)i i str$ile pavate din
-1rina! #n vreme ce sofisticate case otomane se afl #n faa pla/ei din : oraului! RomeiP2os Nialos cu
cafenelele saleB pla/a din S de la +our2i2os Nialos mrginete portul de pescari cu tavernele sale ce
ofer molute comestibile. ove$ile publice ale perioadei otomane sunt o f"nt"n inscripionat i o
mosc)ee #n ruin din spatele pieei! ambele aflate la captul unicei str$i a oraului! #mpodobind
promontoriul de deasupra oraului! ruinatul 4stro merit o vi$it mai ales la apusul soarelui.
rumul la : de -irina trece prin staiunea 32ti -1rina aflat #n drum spre pla/ele de la
3vlonas i 3g)ios lonnis. %n direcia opus se afl pla/ele ;lat1 i +)"nos! deasupra crora se afl o
#niruire de sate cu acelai numeB pe drumul spre & din +)"nos se a/unge la :evg"tis! socotit drept cca
mai bun pla/ a insulei. -u$eul de 3r)eologie din -irina Ddesc)is de mari-duminic de la L.G=-
5J.==! cu ta9 de intrareE are lucruri de valoare din ae$mintele ar)eologice ma/ore ale insulei>
0abeiro D0avirioE! ?efaistia DIfestiaE i ;ol1oc)ni D;ol1o)niE! aflate la mare distan #nspre & de
,#mnos i de interes pentru specialiti.
Relicve triste ale istoriei recente sunt dou cimitire apropiate de oraul -oiid)ros D5IE!
#ngri/ite de Comisia de #ngri/ire a mormintelor r$boiului. %n timpul primului r$boi mondial!
-oud)ros a ba$a principal a campaniei de$astruoase a lui GallipoliB din cca. G7.=== de victime! LL<
sunt #ngropate pe drumul ce duce spre Roussopouli! #n vreme ce #nc GHL se afl #n cimitirul satului
;ortianou D5GE! de dincolo de golf.
A,7ios E5str6tios EAi Str6tisF
O f"ie de pm"nt la S de ,imnos! 3g)ios &fstr"tios este cel mai de$olant loc din :-& -rii
&gee! mai ales c un cutremur din 567< a devastat singurul sat din $on. Graie corupiei erei /unte!
cldirile posibil de reparat au fost distruse cu buldo$erul! iar supravieuitorii au locuit #n case ur"te! din
prefabricate. 3cestea plus alte 5I cldiri supravieuitoare se pot vedea dac debarcai de pe feriboturile
ce ancorea$ aici regulat pe ruta Rafina-,imnos-0a-v"la sau vara pe ruta spre ,imnos. 3ceasta nu
#nseamn #ns! c cele c"teva pla/e! cam la 6= min. de mers pe /os spre : sau S! nu sunt #nsufleite.
Lesbos E)@tili#iF
3 treia insul ca mrime a Greciei! msur"nd <=WH= 2m la e9tremiti! #ndeprtatul! fertilul
,esbos este antite$a lui nis4i sau al unui mic ostrov ar)aic. %ntre satele sale rsfirate se afl 55
milioane de mslini! care produc cam HJ.=== de tone de ulei pe an. Construcia de nave! t"mplria!
distileriile de lic)ior de anason i olritul rm"n importante! dar nu rivali$ea$ cu mslinele! mai ales
acum c"nd completea$ cca de-a doua mare industrie a insulei i anume turismul. ;lase pentru a prinde
'aurul negru( sunt #ntinse pe timp de toamn.
;rimii si locuitori erau #nrudii cu troieniiB n Iliada, a)eii au pedepsit ,esbosul pentru aliana
cu +roia. :umrul locuitorilor a crescut odat cu venirea colonitilor eolicni! care #n topografia
#ntortoc)eat creat de I golfuri #ndr$nee! au #ntemeiat 7 ceti-stat! cele mai importante fiind
&ressos! -it)1mna! 3ntissa i -1tilene. ei lupta pentru supremaia politic! ,esbos-ul a de$voltat o
cultur uniform! inspir"ndu-i pe bar$ii +erpanderos i 3rion! cu mult #nainte ca 3ll2eos i Sap)o s
ridice #n secolul al .I-lea poe$ia liric pe mari #nlimi! #n vreme ce contemporanul lor ;ittacus!
neprieten cu aristocrai ca i Sap)o sau 3l2eos! a iniiat reformele democratice.
;durile dense din S i live$ile idilice ale ,esbosului au fost preferatele locuri de vacan ale
romanilorB bi$antinii #l considerau un loc de e9il potrivit al nobililor! #n vreme ce clanul genove$
Gatelu$$i i-a avut aici timp de un secol curtea $buciumat. ;entru otomani a fost 'Grdina &geei(!
insula cea mai productiv! strict guvernat i puternic coloni$at! din -area &gee. up reformele
imperiului din secolul al M.III-lea s-a de$voltat o aristocraie cretin! deintoare de pm"nturi!
servit de o mas mare de rani. Sistemul cvasifeudal a transformat ,esbos #ntr-un teren fertil pentru
micarea de st"nga de dup 565I! iar obiceiul de a avea membri comuniti #n parlament i-a adus #n
r"ndul grecilor epitetul de 'Insula Roie(.
3nii de dup 565I au cunoscut i ridicarea unei inteligene locale puternice! dar dup al II-lea
r$boi mondial! structura socio-economic a involuat din cau$a emigrrilor spre 3tena! 3ustralia i
3merica. ar #ntemeierea #n 56L< a 8niversitii &geei a adus sperane unei revigorri culturale.
-1tilini D5E! capitala! un sinonim popular al #ntregii insule! are o atmosfer #ncrcat! cci
adpostete cam G=.=== de sufleteB este interesant s rtceti de colo-colo! dei puini o fac. %n spatele
liniei coastei! domuri de case i clopotnie #nseninea$ ori$ontul! #n vreme ce Od)os &rmou! o insul cu
o singur strad! strbate #ntreg ba$arul! de/a piaa pescreasc la un mnunc)i de maga$ine de
antic)iti scumpe. %n spatele docului cu feriboturi se afl -u$eul de 3r)eologie Ddesc)is de mari -
duminic! de la L.G=-5J.==! cu ta9 de intrareE! care e9pune mo$aicuri elenistice i c"teva interesante
stelae de morm"nt.
Remarcabile sunt o serie de mu$ee din .aria DIE! la H 2m S de ora. -u$eul +)eop)ilos
Ddesc)is de mari-duminic! de la 6.==- 5G.G= i de la 57.G=-I=.==! cu ta9 de intrareE are cam 7= de
tablouri ale pictorului local +)eop)ilos ?a$imi)alPl! pictorul 'naiv( cel mai vestit al Greciei. %n
apropiere! -u$eul +)eriade Ddesc)is de mari-duminic de la 6.==-5H.== i de la 5<.==-I=.==! cu ta9
de intrareE a fost #ntemeiat de un publicist de art avangardist #n ;aris! care a adunat aceast colecie
cu opere ale lui C)agall! ;icasso! Rouault i ,eger.
rumul ce pleac la :-. de -1tilini urmea$ coasta spre +urcia. -an-dam"d)os DGE! la G<
2m de -1tilini! ofer o industrie a ceramicii! iar la periferie! uriaa -nstire +a9i"r)is! cu mult vestita
sa icoan neagr. ,a 0"pi drumul se desparte> spre : este mai larg! mai bine pavat i mai frumos! cci
se curbea$ de-a lungul flancurilor -untelui ,epet1mnos! trec"nd prin minunatul sat S12amini DHE! la
5I 2m. Cobor"i la nivelul mrii! la -ol1vos DJE! osia turismului din ,esbos! cci impo$antele case de
piatr de pe drumul spre castelul medieval sunt o privelite minunat! tot aa ca i portul de pescari!
pavat cu piatr. Ailele sale de artist boem i de activiti variate sunt gata acum! cci turismul este
dominant de la sf"ritul anilor 56L=. ;etra D7E! la J 2m S! ofer ca$are turitilor ce vin pe lunga sa pla/!
#n vreme ce pe insul! #n centrul satului se afl o st"nc #ncununat cu biserica ;anag)ia Gl12ofiloussa.
,a poalele ei merit o privire i conacul .arelt$fdena din secolul al M.III-lea Ddesc)is de mari-
duminic de la L.G=-5J.==! cu ta9 de intrareE! ca i biserica cu fresce 3g)ios :i2olaos.
e la ;etra! #ndreptai-v la S cam 5< 2m ctre cotitura spre -nstirea ,imonos! lcaul unor
mu$ee ecle$iastice i de folclor! #nainte de a v continua drumul spre .! ctre /umtatea mai slbatic a
insulei! cu terenul su lunar vulcanic. Kuvoaiele vii formea$ oa$e mici! precum cea din /urul
-nstirii ;erivolis! la G= 2m de ,imonos D$ilnic de Ia L.==-56==E! decorat cu fresce minunate. Cam
la 5= 2m! pe locul unui vulcan stins! -nstirea Ipsilou contempl di$graia de$olrii! #ntregit de
trunc)iuri #mprtiate din ';durea pietrificat(! seSuoia preistorici minerali$ai de cenua vulcanic.
S#gri D6= 2m de -1tiliniE! de cur"nd a devenit un port alternativ de feriboturiB ma/oritatea prefer S2la
&ressou! la 5H 2m S de Ipsilou! pentru o e9perien pe pla/! #n mod deosebit pentru c multe lesbiene
vin pentru a o cinsti pe Sap)o! nscut aici.
%n S ,esbosului! #ntre cele I golfuri! se afl live$i de mslini care se ridic p"n la muntele
Olimp! #nalt de 67< m. ;lom"ri D<E de pe coast este al II-lea ora al ,esbosului! celebru pentru
industria de lic)ior de anasonB cei mai muli turiti stau pe pla/a de prundi 3g)ios Isid)oros la G 2m
#nspre &! dei -elinda! la 7 2m #nspre .! este mai frumoas. .ater" DLE! cu cea mai bun pla/ de nisip
de < 2m de pe insul! se afl mai #n .B #n drum v putei opri la baia medieval din afara ;ol1)nitosului
D6E! la HJ 2m de -1tilini. %n interiorul insulei! satul 3g)i"ssos D5=E se cuibrete #ntr-o vale #mpdurit
din munii Olimp. Inima lui este biserica de pelerini ;anag)ia .re-fo2ratoussa! #nviorat de festivalul
din 5J august! cel mai mare din ,esbos. -u$icienii locali sunt printre cei mai buni de pe insul.
Psar6
:umai aproape GJ= de locuitori au rmas #n melancolica ;sar"! atractiv doar prin smoc)ini i
prin singurul c"mp cultivat din .. ,a : de singuraticul port-sat se afl o mnstire prsit i 7 pla/e
una mai bun dec"t cealalt. ;uini turiti se strecoar aici de la ?ios! fie cu feribotul! de G ori pe
sptm"n! ctre -iniotis! fie cu caiacul! vara! de la .olissos! tot de G ori pe sptm"nB feriboturile
pleac rar din Sigri la ,esbos.
(ios EC7iosF
ei insula a fost important i prosper #nc din antic)itate! &vul -ediu a fcut ?ios-ul de
a$i. Genove$ii au obinut controlul aici #n 5GH7B clanul 4ustinianilor a stabilit aici un cartel! maona, care
controla profitabilul comer cu clei de eucalipt. %n timpul domniei lor! c"nd s-a de$voltat i producia de
mtase i de produse citrice! ?ios a devenit o prosper insul din -editeran. Fravura localnicilor #n
navigaie a fost e9ploatat anual de 5J= de vapoareB Cristofor Columb se parc c a venit s studie$e cu
cpitani din ?ios #nainte de cltoriile sale.
O 3@3C&R& C,&IO3SO
+ufiurile de eucalipt din S ?ios-ului DC)#os-uluiE sunt unica surs de clei
de eucalipt! ba$a multor produse! #nainte de rafinarea petrolului. %n Constantinopol se
folosea ca gum de mestecat! #mprospt"nd respiraia concubinelor sultanului.
Romanii au fcut beioare de eucalipt pentru a-i pstra albi dinii i pentru a
#mpiedica apariia cariilorB ?ipocrate i-a ludat valoarea terapeutic #n ca$ de rceal
i tuseB iar practicanii de medicin alternativ din vremea noastr #i atribuie alte
merite.
%n secolele al MI.-lea i al M.-lea! genove$ii deineau monopolul #n aceast
substanB #n culmea de$voltrii sale! comerul era destul de bine de$voltat pentru a
susine 7 sate de eucalipt 5mastihohori). +otui! odat cu apariia revoluiei
industriale i cu de$membrarea Imperiului Otoman! s-a sf"rit i perioada de
producere a cleiului.
3st$i! se produc cantiti mici #n urma unui proces care nu s-a sc)imbat
prea mult din antic)itate p"n acum. .ara t"r$iu! inci$iile fcute #n coa/a copacului
revars 'lacrimi( de rin! care sunt scobite i curate. %n cele din urm! rina
prim este trimis unei centrale unde este splat! coapt i transformat #n buci de
clei. 3nual se produc cam 5J= tone! cele mai multe fiind e9portate #n @rana!
Fulgaria i 3rabia Saudit cu preuri variate p"n la GJ[ pe 2g.
%n 5J77! otomanii i-au alungat pe genove$i! dar le-au garantat btinailor numeroase
privilegii! aa #nc"t ?ios a continuat s #nfloreasc p"n #n martie 5LII! c"nd slab #narmaii instigatori
din S"mos au convins ?iosul s ia parte la rscoala de independen. Sultanul -o)amed al II-lea!
#nfuriat din cau$a acestei lipse de recunotin! s-a r$bunat cumplitB #n I luni de turbare! amiralul 0ara
3li a ucis G=.=== de btinai! a mai fcut sclavi #nc HJ.=== i a distrus toate ae$rile! e9cept"nd
satele productoare de clei. ?ios abia se refcuse parial c"nd! #n martie 5LL5! un puternic cutremur a
distrus #n mare parte i a ucis H.=== de oameni. 3st$i ?ios i ostrovul su satelit Inoiisses sunt cminul
unor bogate familii de comerciani de nave.
Istoria crud a secolului al MIM-lea e o dovad c oraul ?ios sau ?ora D55E Dcu o populaie de
IJ.===E pare a fi #n mod neplcut surprin$tor de modern. Ag"riind suprafaa de beton armat! vei gsi
urme ale anilor genove$i i otomani. +rstura medieval cea mai evident este 0"stroB aprat spre
coast de anuri de ap! #i lipsete protecia #nspre mare! distrus dup cutremurul din 5LL5. %n
interiorul impresionantei ;orta -aggiora se afl -u$eul 4ustinian D--> 6.==-5J.==! cu ta9a de
intrareE! o colecie de art religioas recuperat din bisericile rurale. %n apropiere se afl cimitirul
musulman! cu morm"ntul lui 0ara 3li! capul masacrelor! alungat #mpreun cu nava amiral de una
dintre corbiile amiralului 0anaris! #n iunie 5LII! i cartierul musulman i evreiesc cu mosc)eea sa
abandonat i cu casele lor suspendateB cretinii erau obligai s se stabileasc #n afara $idurilor.
-erg"nd la S de ?ora! trecei prin 0"mbos! un c"mp larg cu live$i de citrice! cu $iduri #nalte! presrat
cu case de piatr ale aristocraiei medievale! ae$ate de-a lungul unor crri nemarcate! #nguste.
-a/oritatea au fost distruse de cutremur! iar unele au fost restaurate ca locuri de ca$are sau restaurante.
3pa de irigaii era iniial scoas de memganos sau de roi )idrauliceB unele supravieuiesc #n curi
pavate.
rumul continu #nspre S-. cu productorul de clei ?ios! cu cele I= de sate cunoscute ca
mastihohori, $idite ca fortree #mpotriva pirailor de genove$i #n sec. al MI.-lea i al M.-lea. 3e$ate
pe un plan rectangular! coridoarele lor sunt arcuite de boli! spatele caselor din afar dubl"nd perimetrul
$idurilor. ;1rg)i D5IE! la I5 2m de ?ora! este unul din cele mai bine pstrate sateB ma/oritatea faadelor
sunt gravate cu modele geometrice #n alb i negru numite !<st. 8n coridor de l"ng piaa central duce
la biserica bi$antin Vg)ii 3postoli! decorat cu fresce t"r$ii. ;e aleile din spate! vara! roiile sunt
#ntinse de ctre femei pe a! la uscat. ,a vest! cam la 55 2m! -est" D5GE pare un labirint mai sobru!
monocrom! cu turnuri de aprare la coluriB c"teva case cu G eta/e au fost restaurate ca locuri de ca$are.
3semenea cartiere sunt tipic claustrofobice! vi$itatorii apreciind staiunile de pla/ 0omi Dde nisipE i
&mborios Dcu pietri vulcanicE.
Cu maina proprie! pe coasta de .! frumoas i prsit! cu golfulecle ei! putei a/unge via
.essa D5HE! drumul pavat duc"nd! #n final! la castelul .olissos D5JE din :-. #ndeprtat. ;e ambele pri
ale acestui sat gol pe /umtate se afl cele mai frumoase pla/e ale insulei! precum i urmele unor
incendii care au ars IWG din pdurile din ?ios. %ntre golfurile 0astella i &linda! un drum erpuit urc
spre 3vgon1ma D57E! un sat #ngrmdit! restaurat de imigranii greci-americani. ,a H 2m : este plasat
aproape prsitul 3n"vatos D5<E! bine camuflat de st"ncile sale! de pe care! #n 5LII! H== de )iotii au
preferat s moar dec"t s fie capturai.
Cam la J 2m &! mnstirea :ea -oni Ddesc)is $ilnic #ntre L.==-5G.== -57.==-I=.==B iarna
#ntre 57-==-5L.==E este o strlucit mostr de ar)itectur medieval bi$antin! #ntemeiat #n 5=H6 de
#mpratul Constantin -onoma)ul al IM-lea! pe locul unde a aprut o icoan fctoare de minuni a
@ecioarei. 3 suferit mult #n 5LII i 5LL5! mai #nt"i din cau$a uciderii clugrilor si i a /efuirii de
comorile sale i apoi din cau$a prbuirii domului su. %n ciuda pagubelor! mo$aicurile cu scene din
viaa lui ?ristos sunt de marc.
Icaria EIDariaF -i ;our#i
3ceast insul #ngust! #n form de arip! este denumit dup miticul Icar! care se presupune
c a c$ut #n mare c"nd aripile de cear s-au topit Dadoptat ca 'patron( @orei 3eriene GrecetiE. 8na
dintre cele mai slab de$voltate insule mari din -area &gee! Icaria! are puine priveliti de admirat! dar e
pe placul celor dispui la medii e9centrice. ,a G luni dup 5< iulie 565I! c"nd un anume r. -ala)ias a
declarat-o eliberat! insula a fost republic independent! cu moned i tampil proprie. %n deceniile
t"r$ii! Icaria a servit ca loc de e9il pentru mii de comuniti! pe care localnicii #i considerau cei mai
nobili! mai omenoi indivi$i #nt"lnii vreodatB i a$i #i votea$ #n bloc! ceea ce nu este tocmai potrivit
ateptrilor 3tenei.
3g)ios 0ir12os D5LE este capitala i portul principal de S! care atrage turitii de la bile din
apropiere de la +)erm". +a9iul e preferabil autobu$ului pentru cei H5 2m la 5.=== m altitudine ai
podului 3t)eras ctre &vd)ilos D56E! al II-lea port ctre :. 3li 57 2m v vor duce peste 0"mbos! cu o
pla/ de nisip i un palat bi$antin! p"n la captul asfaltului la 3rmenistis DI=E. 3ici se anga/ea$ s
a/ung numai strinii de dragul pla/elor ,iv"d)i i -esa2t#! #nspre &! dei plutitul poate fi mortal. :as!
la H 2m .! este numit dup templul naos al lui 3rtemis +avropolio de pe malurile r"ului care se vars
#ntr-un golf de prundi. Nialis2"ri! un port de pescuit la H 2m &! se distinge printr-o fotogenic capel
neagr ca abanosul.
Sunt #n interiorul insulei c"teva sate autentice! cci orgolioii icarieni ursc s triasc unii
peste alii i au multe live$i #ntre casele lor. -ai sus de 3rmenistis se afl H ctune pierdute #n pduri de
pini! cunoscute ca R"2esB la ?ristos! cel mai mare dintre ele! oamenii #mp"n$esc cafe-barurile toat
noaptea! dorm p"n la amia$ i #i car acareturile Dsau ulcioarele de vinE #n geni din piele de capr.
;eisa/ul din /ur completea$ imaginea cu monolii verticali i cocioabe pentru animale! fcute din
buci uriae de ist. rumurile murdare sunt abisale! mai ales #nspre coasta de S! la ale crei ctune se
a/unge mai uor cu barca.
@ourni! unul dintre mini-ar)ipelagurile de ostroave la S-& de Icaria! triete pe ba$a flotei sale
de pescuit i a portuluiB m"ncrurile marine sunt ambiia turitilor strini! care stau #n principalul ora-
port. 8n drum leag acesta cu 3g)ios lo"nnis ?r1ssostomos din S i cu idilica ?r1ssomili" din nordul
#ndeprtat! singurele alte sate! dar mersul pe /os sau cu barca sunt moduri mai rela9ante de a/ungere
aici. Cele mai bune pla/e sunt la 0"mbi! ne o creast la S de port sau la ;sili 3mmos i 0"lamos #n :.
S6/os
3proape subtropical! S"mos! cu terase de vie! c)iparoi i live$i de mslini! cu pduri de pini
negri i calabrieni! sate pe dealuri i pla/e de orice mrime i consisten! e pe placul multor turiti. 7
incendii din anii 56L7 #ncoace nu au distrus #nc frumuseea sa natural! doar estul fiind comerciali$at
pe deplinB trectori imposibile! al doilea munte ca #nlime din &geea i pla/e la care se a/unge doar pe
/os! se disting #n vest.
e la imensa )al a portului la puternicul comerciali$at ;1t)agorio DI5E! construit de sclavi #n
perioada clasic i abia sc)imbat! poi vedea -untele -12ale din +urcia sc)imb"ndu-i culoarea la
apus. @orma portului sugerea$ o tigaie! de aici Qigani! primul nume al oraului - poate prea profetic
pentru ce a devenit> o caserol de raci roii scandinavici! fripi #n ulei de bron$at. 3utoritile au
sc)imbat #n 56JJ numele #n cinstea fiului lor nativ! ;itagora.
3peductul de l .=H= m &vpalinio Or1gma D+unelul lui &upalinos! desc)is de mari-duminic
#ntre 6.==-5H.G=E! $idit #n timpul domniei tiranului ;ol12ratis DJGL-JII d.?r.E! taie prin versantul
dealului din :-. oraului. &ste una din minunile te)nologice anticeB supraveg)erea era aa de bun!
#nc"t dou ec)ipa/e de lucru pornind de la cele dou capete s-au #nt"lnit fr vreo eroare vertical sau
ori$ontal mai mare de 5U. ;utei vi$ita mare parte din el! de-a lungul pasarelei folosit pentru a
#ndeprta murdria din apa canalului de mai /os.
Ruinele a ceea ee a fost odat grandiosul Sanctuar al ?erei! o coloan re#nlat i temelia
#ntregului! se afl la L 2m spre . de ;1t)agorio! dincolo de bile de coast romane i de aeroport
Ddesc)is fiind de mari-dumini-c! #ntre L.G=-5J.==! cu ta9 de intrareE.
.at)1 sau oraul S"mos DIIE! $idit de-a lungul golfulcului de pe coasta de :! este portul
principal! #ntemeiat #n 5LGI. +urismul este slab aici! dei muli vin la -u$eul de 3r)eologie Ddesc)is de
mari-duminic #ntre L.G=-5J.==! cu ta9 de intrareE! cu un bogat te$aur de descoperiri din Sanctuarul
?crei. -"ndria locului este un 4ouros de J m! aproape intact! cel mai mare descoperit. Colecia de
obiecte mrunte D#ntr-o arip separatE confirm predispo$iia oriental a templului pentru #nc)inare i
clientel> filde oriental i capete de vulturi pleuvi locali.
3no .at)1! satul care se spri/in de versantul dealului la I 2m S-&! e9ista de/a de dou secole
c"nd s-a #ntemeiat portulB str$ile abrupte i pietruite despart casele vec)i de G== ani! cu eta/ele lor
superioare i cu $idurile prote/ate de lambriuri! mai #nrudite cu ar)itectura din : Greciei i 3natolia!
dec"t de a &geei centrale.
;rimul obiectiv #n drumul pe coasta de : D5I 2mE este 0o22"ri DIGE! un fost sat de pescari!
acum consacrat turismului. Centrul original este #ng)esuit #ntre cele I promontorii gemene! #n vreme ce
surferii se lansea$ de pe pla/a lung de .. -ai sus se $resc piscurile #mpdurite ale muntelui Vm-
belos D5.5J= mEB crri te duc acolo direct din spatele lui 0o22"ri! #n vreme ce mainile merg pe un
drum ce trece prin 3vl"2ia ctre prosperul .ourlio-tes DIHE! cu c"teva taverne #n fotogenica sa pia.
-nstirea .rondiani! la G 2m &! g$duiete cel mai vioi festival al insulei D<-L septembrieEB cam la I=
minute de mers pe /os se afl ctunul ;n"2a.
3utostrada continu de-a lungul coastei spre .! uneori ca o corni la nivelul mrii! p"n la
0arlovassi DIJE! la GH 2m de .at)1. &ste un loc oarecum de$organi$at! cu puini turiti i fr"miat #n
patru districte. :eo! cel mai mare! adpostete refugiai de dup 56IG i punctea$ depo$itele
cavernoase i prsite de pe malul apei! vestigii ale comerului cu piele tbcit! prosper aici prin anii
56H=. -eseo este mai rural! ca i 3no su ;aleo! mrginind o vale #nver$it din spatele bisericii
santinel 3g)ia +ri"d)a. ,imin! mai /os de 3no! are cele mai multe faciliti turistice! inclusiv
deservirea cu feriboturi.
Qrmul de . are unele din cele mai bune pla/e din S"mos! cu pla/a de nisip i pietri ;ot"mi!
vi$itat #n wee2end de cei mai muli 2arlovasieni. incolo de aceasta! gseti o perec)e de pla/e!
mirifice! din Keitani. 0arlovassi se afl la /umtatea drumului parcurs contra direciilor acelor de
ceasornic #n interiorul insuleiB #ndreptai-v spre S! apoi spre & prin satele de case #ngrmdite! cu
acoperi de igl i cu biserici cu domuri #n dungi.
,a intersecia Vg)ii +)eod)ori! alegei S-. sau &. ;rima direcie v va duce prin
-arat)o2ambos i portul .otsal"2ia DI7E! staiunea cea mai rapid de$voltat din S"mosB #n vest drumul
cotete la poalele -untelui 0er2is D5.HG< mE! care formea$ captul de . al insulei. Se urc de obicei
de la mnstirea de clugrie &vangelistria spre S sau 0osmad)eif DI<E #n : - #n ambele direcii av"nd
nevoie de o $i de mers. %ntorc"ndu-v la ;itagoreia! programul v va opri #n ;1rgos pentru un borcan
de miere i mai /os de -avrat$ei! la mnstirea ;anag)ias! cu cele mai bune fresce din S"mos! dat"nd
de dup 5JL7.
D+DECANE4UL
&n arhipelag #oarte di(ers, de la s#ntul +tmos la aglomeratul os, de la slbaticul
Barpathos la mprtiata insul *odos, unde motenirea crucia"ilor i a anticilor este nc
#oarte e(ident.
+oponimele greceti relev adeseori istoriaB 'odecane$( 5,hodhe4nissos), un nou nume
potrivit standardelor greceti! nu e o e9cepie. -ai mult de H secole de domnie otoman au fost
cunoscute ca Sporadele Sudice! un nume ce mai apare pe )rile mai vec)i. %n aceast perioad!
insulelor mai mici! mai aride li s-au garantat privilegii considerabile! invitate fiind s triasc dup
#nelepciunea proprie! dei mai marele i fertilele R)odes i 0os erau mai strict guvernate i coloni$ate
de musulmani. ar dup stabilirea unei Grecii independente #n 5LG= i dup ostiliti armate periodice
#ntre ea i Imperiul Otoman! aceste privilegii au fost treptat retrase. Cele 5I insule mai mari 5dhode
4anissi #n greacE au obiectat #n 56=L #mpotriva acestor #nclcri ale legiiB protestul lor a euat! dar
noul nume s-a lipit! dei sunt! #n funcie de cum numeri! 5H sau c)iar 5L insule locuite #n acest lan sau
are de-a lungul coastei turceti.
%n 565I! italienii le-au redenumit 'Insulele Italieneti ale &geei(. @ascitii! mai ales! au fost
nite colonialiti ocupai! ridic"nd edificii numeroase! plant"nd eucalipi! construind drumuri i
impun"ndu-i limba i cultura #n viaa publicB orice localnic nscut #nainte de 56IL va putea #nc s
converse$e #n italian. Spre sf"ritul lui 56HG! Germania a preluat controlul aici dup capitularea
italienilor i! la r"ndul lor! au predat insulele peste I ani britanicilor. %n final! la #nceputul lui 56HL!
odecane$ul a fost unit cu Grecia! devenind astfel cea mai recent i mai sud-estic ac)i$iie teritorial
a acesteia. 3cum btinaii triesc! ca #ntotdeauna! #n largul mrii! atrg"nd muli turiti.
Ro!os 2 u# 5ar cultural
Cea mai cunoscut insul a odecane$ului! Rodosul DRod)osE are o clim bl"nd i o bogie
de monumente. 3nticul Rod)os a fost format la #nceput din G ceti-stat> 0ameiros! lal1ssos i ,indos.
up atacurile atcnicnilor! ele au decis s se unifice! #ntemeind oraul Rodos #n punctul cel mai nordic
al insulei! separat de 3sia -inor de un drum nautic de 5G 2m. @ortificaiile au fost sf"rite #n H=L #.?r.!
oraul fiind ae$at pe un teren cu grila/.
Fine aprat de flota sa i po$iionat strategic Rodos a prosperat ca centru comercial #n ciuda
alianelor capricioase cu 3tena! cu Sparta! cu 3le9andru cel -are sau cu persanii. Sub 3le9andru!
Rodos a avut legturi prefcute cu dinastia ;tolemeilor! aa c rodienii au refu$at s lupte #mpotriva
egiptenilor Ki a #mpratului 3ntigonos. up moartea lui 3le9andru! 3ntigonos l-a trimis #n G=J #.?r.
pe fiul su! emetrios ;ol1or2etcs! cu H=.=== de oameni #mpotriva cetii. up un an de asediu a
euatB rmiele armamentului greu de bron$ au fost topite pentru a #nla reperul cel mai caracteristic
al insulei! Colosul din Rodos! de G5 m! repre$ent"ndu-5 pe 3pollo. 8n far pentru vapoare i
monumentele trectoare a stat la intrarea #n port cam <= de ani! #nainte de prbuirea sa #n urma
cutremurului din II7 #.?r.
Oraul s-a ridicat din asediu cu mai mult prestigiu i prosperitate! eclips"nd 3tena ca i centru
cultural al estului -editeranei! p"n c"nd s-a #ncercat reconcilierea r$boinicilor romani cu cei
macedonenieni pe teritoriul su. Roma s-a r$bunat #n 57L #.?r. transform"nd Rodosul #ntr-un vasal
romanB implicarea #n r$boaiele romane civile a adus invadarea sa de ctre Cassius i distrugerea flotei.
up victoria lui Octavian #n HI #.?r. i ae$area Romei imperiale Rodosul a c"tigat o oarecare
autonomie! slu/ind ca loc de terminare a studiilor i ca loc de frunte al demnitarilor! dar $ilele de glorie
erau apuse. %n vremurile t"r$ii romane i bi$antine insula a avut i un alt statut de lansare a raidurilor
barbare.
,a #nceputul secolului al MI.-lea! cavalerii Sf. Ioan! e9pul$ai din ;alestina i nemulumii de
Cipru! s-au ae$at #n Rodos! #ndeprt"nd domnitorii genove$i. &i au #nceput s ocupe i s fortifice
#ntreg odecane$ul! reconstruind cetatea bi$antin ruinat a oraului Rodos i provoc"ndu-5 mereu pe
sultan prin /arurile asupra flotei sale. %n primvara lui 5JII! Suleiman -agnificul a adus #n Rodos o
armat de 5==.=== de oameni pentru a pune capt problemeiB al II-lea asediu al Rodosului a fost doar
mai scurt i mai concludent. Cavalerii au re$istat cu cura/! dar foamea! boala i trdarea i-au dobor"tB
5L= supravieuitori au #nc)eiat un pact de supunere i au plecat #n e9il ctre -alta! #n $iua de 3nul :ou!
#n 5JIG.
P+PASURILE INSULEI
%n ciuda pagubelor vi$ibile ale bombardamentelor 3ntantei din 56HJ! oraul Rodos D5E este
una din comorile ar)itecturale ale -editeranei! un ora medieval #ngrdit de $iduri. -etere$ele Dla l )
distanB mari! s"mbt! la 5H HJB cu intrare dinspre poarta de l"ng ;alatul -arilor Stp"niE au o
panoram bun a aleilor mrginite de palmieri i minaret. %n :-. se afl ;alatul -arilor Stp"ni D3E
Ddesc)is luni #ntre 5I.G=-56.==! de mari-vineri #ntre L.==-56-==! s"mbta i duminica #ntre L.==-5J.==!
cu ta9E! construit #n grab de italieni dup distingerea lui #n 5LJ7! dup o e9plo$ie a muniiei. in
afar! bine restaurata Strad a Cavalerilor DIppotonE DFE! unde ordinul cavaleresc #i adpostea
odinioar membrii dup limb! duce ctre nepotrivit numitele mu$ee> -u$eul de 3r)eologie DCE
Ddesc)is de mari-s"mbt #ntre L.G=-5L.==! duminica #ntre L.G=-5J.==! cu ta9E! -u$eul Fi$antin DE
din faa lui Ddesc)is de mari-duminic #ntre L.G=-5J.==! cu ta9E! cu icoanele i frescele sale i
etnografic Colecie de 3rte ecorative Dmari -duminic! #ntre L.G=-5J.==! cu ta9 de intrareE. %n ciuda
unei mici minoriti turce! monumentele otomane nu sunt remarcabile! cu e9cepia minunatelor Fi
turceti D&E! arareori #nc desc)iseB sinagoga cu arcade din fostul cartier evreiesc poate fi i ea vi$itat.
,ind)os DIE D,indosE! la HH 2m S pe coasta estic! este un alt magnet turistic! #ntemeiat de
mult! graie portului su natural Dsingurul afar de -and)r"2i din oraul RodosE! puternica sa acropol
susine eafoda/ul templului elenistic al 3tenei i un castel al cavalerilor. -ai /os se #ntinde satul
medieval cu case impo$ante $idite de cpitani localiB date fiind #mpre/urimile aride! satul a trit mereu
din ce oferea marea. Foemii germani! italieni i engle$i au redescoperit ,ind)osul #n anii 567=! atrai
fiind de lumina sa strve$ie! dar rolul su de colonie a artitilor a fost luat acum de acela de dormitor
comunB nu se recomand vi$itarea sa #n mi/locul verii.
3 doua din cetile-stat dorice! 0"meiros! la GG 2m pe coasta de .! merit o vi$it! cci este un
ae$m"nt urban clasic! bine conservat! fr adugiri ulterioareB spre deosebire de vec)iul ,ind)os! a
fost abandonat dup H=L #.?r. Ddesc)is de mari-duminic! #ntre L.G=-5J.==E nu at"t ca anticul lal1ssos
Ddesc)is de mari-vineri #ntre L.G=-5L.==B s"mbta! duminica #ntre L.G=-5J.==! cu ta9E! la 5I 2m
sudvest de ora! mai bine cunoscut datorit medievalei mnstiri @ilerimos! acum restaurat dup
pagubele aduse de al doilea r$boi mondial.
,a cele mai multe locuri ale insulei se a/unge cu o main #nc)iriat. Castelul cavalerilor din
-ono-lit)os DGE i 0ritini"! dincolo de 0"meiros! sunt inte bune! ca i satul Si"na DHE dintre ele! toate
la umbra -t. 3tt"v1ros! 5.I5J m. Cele mai bune monumente bi$antine din interior sunt biserica cu
fresce 3g)ios :i2olaos @oundou2li! la <6L m ;rofitis ?ias i de cur"nd relocuita mnstire +)"ri cu
fresce din secolul al MI.-lea! pierdut #n pdurea nears de pini la /umtatea drumului dintre ,ind)os i
-onolit)os. ;la/ele mai bune de pe coasta de & sunt +sambi2a DJE! sub un gigantic promontoriu
vulcanic i 3g"t)i D7E! la : de castelul @era2los i de portul ?ar"2i D<E. %n interior! &pt" ;ig)es DLE este
o oa$ popular! motenire italian. incolo de promontoriul ,ind)os! pla/ele mai bune sunt mult mai
goaleB puine sunt privelitile #n afara bisericii cu fresce minunate din secolul al Ml-lca! din satul
3s2lipio D6E! l"ng +)"ri.
>6r0at7os
Cel mai dramatic mod de a a/unge aici este cu vaporul din Rodos. up < ) de cltorie pe
marea #nfuriat! apare insula cu creasta sa. 8nele brci! nu toate! opresc la )iaf"ni D5=E! portul de :
care numai #n 5667 a primit un debarcader. Aiua! cltorii au prile/ul de a cunoate 0"rpat)os. -alul de
est se vars abrupt #n mare! pini pitici "nind din pantele care se refac acum dup incendiile din 56L=
care au de$golit nordulB oca$ional! st"ncile se #mbl"n$esc pe pla/ele mari! albe i goale.
up aceste prime impresii! principalul port ;ig"d)ia D55E este inevitabil o de$amgire! nimic
altceva nerecomand"ndu-5 dec"t ae$area sa frumoas> datea$ doar din secolul al MIM-lea. 3cesta
lips de distincie e legat i de statutul 0"rpatos-ului antic de stvilar al apelor. :ici cavalerii! nici
otomanii nu au fost interesai de el! ls"ndu-5 genove$ilor i veneienilor care l-au denumit Scarpanto.
;rioritatea este pla/aB o minunat pla/ se #ntinde #n : pe G 2m din Golful .rondi. 3ltele! mai
ascunse! vi$ibile de pe feribot! au ap marin i rmuri cu nisip alb sau pietri de calibru caraibean!
p$ite fiind de formaiuni st"ncoase pe /umtate ieite din ap. Cele mai bune astfel de pla/e sunt
3ppella! 3bat i 01r)" ;anag)ia! unde a/ungi fie cu barca! fie pe uscat! dei drumurile 2"rpatiote sunt
bune i #nc)iriatul mainilor e scump. Coasta de . este mai artoas! dar #n #ndeprtatul ,ef2os! o serie
de G golfuri #ngrmdite #ntre promontorii! se afl pla/e e9celente! cu deservire pe msur.
-a/oritatea satelor sunt #n interiorul insulei! la altitudine mare! strategia medieval standard
#mpotriva pirailor de care insula a avut mare parte. Cele mai bogate ae$ri sunt trei> 3peri D5IE! Ot)os
i .ol"d)a! c)iar la S de #nnouratul v"rf al -t. 0alilimni D5.I5J mE! plus -enetes D5GE! l"ng aeroport!
toate presrate de vile contemporane i tradiionale.
Sursa bogiei era misterioas la #nceput! cci e prea puin teren fertilB industria este
ine9istent! iar turismul #n mas a #nceput abia #n anii 56L=. %n realitate! 0"rpat)os triete din banii
e9pediai de marinari i emigrani Dmai ales #n S.8.3.EB aceast economie a afectat profund cultura!
ar)itectura i atitudinile localnicilor. 3 #ncetinit deliberat de$voltarea turismului - nu vei da de $"mbete
cultivate sau de comportare serviabil #n 0"rpat)os - i! parado9al! a #mbuntit po$iia femeilor! care
de obicei stteau mai la urm. .alorile de peste mare i-au lsat amprenata i ele #n construcia caselor!
dei cea mai modern grmad de pietre are data construirii pe ea! iniialele proprietarului i o emblem
tradiional! o siren sau un vultur bi$antin cu dou capete. @orma original a casei 2"rpat)iene const
dintr-un spaiu unic! fr podea! #mprit cum trebuie> #ntr-o parte o platform de lemn sau dhor(a,
unde sunt pstrate $estrea de in! #mbrcmintea i saltelele miresei! mai t"r$iu desfcute noaptea.
%n centru! 'st"lpul casei(! de lemn! susine tavanul i! pentru a completa simbolistica! un tablou
al cuplului este agat pe un st"lp sub cununa miresei un obicei adoptat poate pentru a-i obinui pe
copii cu un tat total absent. ;ereii sunt plini de rafturi i usctoarc de vase! conin"nd sute de
ornamente DaproapeE 2itsc)> nu produse de arti$anat locale! ci ppui etnice! ceramic ieftin i alte
nimicuri adunate de marinarii 2"rpat)ioi #n rtcirile lor. C)iar i modemele vile! cu multe #ncperi #i
aran/ea$ astfel salonul.
-ulte insule dodecane$e sunt matriliniare Dopuse matriar)atuluiEB #n 0"rpat)os acest lucru e
mult mai evident! cel puin #n satele cele mai nordice din Olimp D5HE i )iaf"ni! unde femeile mai
poart #nc costume tradiionale! #n vreme ce brbaii plimbrei poart )aine apusene de mult timp.
;antalonii str"mi! orurile! baticurile i ci$mele femeilor sunt #nc confecionate de localnici! dar acest
costum $ilnic este completat de earfele din l"n irlande$ i Ddin nefericireE importatele paiete i
broderii din C)ina sau Fulgaria! #mbrcmintea de srbtoare este mult mai colorat i include un lan
de mone$i de aur! semn al bogiei fetei #n faa unor posibili peitori. ou din cele mai vestite
festivaluri! la ;ate i la 3dormirea -aicii omnului! se mai serbea$ cu mult verv #n Olimp!
dantelat #n promontoriul btut de v"nturi. 3cest loc este un vas cu miere pentru antropologi i amatori
ai dialectului dorian aproape disprut! ai costumelor mai sus menionate! mu$ic i cuptoare comunale.
ar turismul convenional a fost la fel de deviant i de salvator! cci astfel de #n$estrri se afl oriunde
pe insulB ultima din morile de v"nt a #ncetat s funcione$e ca accesoriu al vieii #n anii 56<=! dar I au
fost restaurate ca piese de mu$eu ceva mai t"r$iu. ,a S-. de 0"rpPat)os 0"ssos este satelitul mo)or"t!
devastat de un masacru din 5LIH i total dependent de atunci de marinrit. ?"l2i! la /umtatea drumului
dintre )iafani i oraul Rodos! este un alt loc gola de calcar revigorat de coloratul port &mborio D5JEB
la #nceput cas a pescarilor de burei! cea mai mare parte a sa a fost restaurat #n anii 56L=! iar acum
este plin de turiti din aprilie p"n #n octombrie.
S@/i
S1mi se afl la :-& de Rodos! #ntre g)earele deprtate ale peninsulei atc"! din +urcia. ei
mai are o parte din pdurile sale! este aproape fr ap! dependent de DvapoareE cisterne! ceea ce a
limitat turismul. -uli turitiP vin pentru a admira ae$area fotogenic a portului! care la finele sec. al
MIM-lea avea o populaie mai mare dec"t Rodos DIJ.===E. ;rosperitatea se ba$a pe bureii de mare!
domeniu #n care a deinut monopolul otoman ani de $ile i pe industria #nrudit a construciei de
caiacuri.
ei cucerirea de ctre italieni a odecane$ului i a coastei libiene nu a reuit s fr"ng
controlul grecilor #n industria bureilor! al doilea $$boi mondial i crearea bureilor sintetici a #nc)eiat
o erB lipsurile anilor de r$boi a #mprtiat populaia ctre Rodos! 3tena i peste mriB ast$i mai puin
de G.=== de locuitori mai numesc Nialos Dc)eiulE D57E i ?orio Dsatul de pantE cas. 8nele caiacuri mai
sunt fcute #nc #n ba$inele din ?orio! ; r bureii v"ndui de pe mesele cu suveniruri din Nialos sunt
ma/oritatea importai din @lorida sau @ilipine.
3utoguvernarea din S1mi! #n periada otomanilor! a fost a unei comuniti tipic infidele! trind
comod at"t timp c"t pltea un tribut anual Dun vas plin de burei pentru )aremul sultanuluiE. oi
dhimogherondes sau btr"ni municipali erau alei #n fiecare an pe IJ ianuarie. 8nul pre$ida consiliul
local i problemele /uridice ma/ore! #ntrein"nd i relaii cu birocraia otoman! #n vreme ce cellalt era
preocupat de veniturile comunitii. :umrul votanilor DbrbaiE era nelimitat! dei trebuiau s aib
#ntre I5-L= ani! cu coal! sntoi mintal! cu impo$itele pltite i fr vreo #nclcare a legiiB consiliul
local era iniial ales prin aclamarea adunrii! dar dup 56=I prin vot secret.
;)edi D5<E! valea la sud de promontoriul ?orio! este singura f"ie de pm"nt arabil din S1mi!
graie c"torva f"nt"niB este aici i un ctun! pe malul apei i c"teva interstiii de pla/ de nisip. Golful
&mborio! la : de Nialos! are o minunat pla/ artificial! cu podea #n mo$aic bi$antin i un mic
comple9 de catacombe. ar cele mai multe pla/e ale insulei sunt de prundi i accesibile numai dup
e9cursii lungi pe /os sau cu barcaB preferatele sunt -arat)ounda! :anoii i 3g)ios .assilios. intre
mnstirile rurale! cea mai distinctiv la nivel artistic este -i)ail Rou2ouniotis! la . de ora! cu fresce
din secolul al M.III-lea. ar gargantualica mnstire -i)ail ;anormitis D5LE din sud primete cei mai
muli vi$itatori! graie drumurilor navigabile dinspre i ctre RodosB un mic mu$eu! o curte mare cu
pietri i o amintire sumbr a lupttorilor de re$isten e9ecutai aici #n 56HH sunt privelitile ma/ore.
>astellorizo E)e,7istiF
0astellori$o! la <= mile nautice est de Rodos #n umbra 3natoliei! a a/uns cam la fel pe lume.
,a turnura secolului al MIM-lea! acest punct de calcar de pe )art avea o populaie de peste 5=.=== de
locuitori! graie portului natural dintre ;ireu D;ireasE i Feirut i a flotei de goelete a sa! dar flota a fost
mai degrab v"ndut dec"t motori$atB insula a fost puternic bombardat #n primul r$boi! apoi lovit
de un cutremur #n anul 56I7 i de e9plo$ia bombelor #n anul 56HH! care #mpreun au distrus cam trei
sferturi din case.
-a/oritatea '2assienilor( au emigrat dup r$boi #n localitatea Rodos sau au a/uns c)iar p"n
#n 3ustraliaB cu doar I== de oameni ce se agau practic de via #ntr-un ora de fantome! americanii au
#ncercat s conving Grecia s cede$e #n 567H insula +urciei! #n sc)imbul )egemoniei limitate din
Cipru.
;limbrile efectuate cu ia)tul i un film Dintitulat 9editerraneo, reali$at i filmat #n aceste
locuri! #n anul 566=E au salvat probabil insula de singurtateB un potop de turiti italieni a #nviorat
averea sa! ca i un aeroport recent i alte subsidiare guvernamentale. :u sunt pla/e i nici altceva dec"t
mnstirile rurale! o acropol antic! un mic castel-mu$eu i o peter! #n mare nu merit v$ut. ar
scara social a oraului 0astellori$o D56E este intim! iar viaa nocturn a acesteia surprin$tor de vie.
Tilos -i Niss@ros
Cu rmul modelat de mare! +ilos! la : de ?"l2i i la . de Rodos! este cea mai puin maritim
din insulB cu sol vulcanic fertil i suficient udat de ape btinaii au fcut din insul gr"narul
odecane$ului. e la sf"ritul anilor PL=! muli turiti i-au fcut apariia! atrai fiind de linite! de
c"teva pla/e bune i de multe prile/uri de e9cursii. Istoric! erau aici dou sate! #n #nc)ipuire numite
-i2ro ?orio DSatul mic! #n &E DI=E i -eg"lo ?orio DSatul mare! #n vestE DI5E! rivaleB -i2ro a fost dat
dup al II-lea r$boi ,iv"d)iei DIIE! portul i atracia turistic ma/or. Rivalitatea a #ncetat! se spune!
odat cu alegerea #n 566L a unui singur consiliu municipal - singura soluie #n ca$ul unei populaii de
GJ= de locuitori.
;iscurile din #naltul c"mpiei ascund c"teva castele mici ale cavalerilor Sf. Ioan! ca i c"teva
capele medievale. &ristos! din .! este cea mai mare i mai bun pla/B #n interior se #ntinde un mare
4mbos plantat cu citrice! totul supraveg)eat de -eg"lo ?orio. %n vestul #ndeprtat! 3g)iou
;andelimona este mnstirea principal i locul festivalului anual desfurat #ntre I7-I< iulie.
%n /urul lui :iss1ros! #ntre +ilos i 0os! nu este doar teren 'vulcanic(! ci c)iar un vulcan
adormit ce a erupt ultima dat #n 56GG. +ot aa! apa este cu sulfuri! dar ostrovul este! parado9al! verde
de ste/ari i de migdali! plante care iubesc solul vulcanic. -and)r"2i DIGE! capital i port! este atractiv
datorit caselor #ng)esuite! #nfricoate de ;anag)# Spiliani! ae$at #n inevitabilul castel al cavalerilor! i
datorit impo$antelor ruine ale unei citadele dorice din secolul al .II-lea #.?r.! #n partea de sud. ;ali
DIHE este portul alternativ de pescuit! la est de bile cu ap mineral! renovate cu fonduri de 8niunea
&uropeanB la :iss1ros nu vii pentru pla/! dar ,ies i ;a)i" 3mmos sunt mai mult dec"t decente.
%n interior se afl dou sate interioare> &mborio! aproape abandonat i cumprat de ctre
strini i mai prosperul :i2i" DIJE #n sud-vest! la marginea ca$anului vulcanic! creat #n anul 5HII c"nd
Dpe atunci mai #naltul ostrovE i-a suflat acoperiul. Cleti cu turiti vin #n mod periodic aici! cu toate
c craterul fr via al vulcanului! uieratul produs de vaporii care ies i cu mirosul de sulf! probabil c
e prsit.
>os ECosF
3 doua insul ca populaie a odecane$ului! 0os este i a treia ca mrime! dup Rodos i
0"rpatos. Seamn cu Rodos #n multe privine> istoria lor s-a scris cam #n aceeai perioadB au c"te un
castel cavalersc #n port! plus un ori$ont de palmieri i minarete i tot aa o economie agricol #nlocuit
de turism. +otui! 0os este mult mai mic dec"t Rodos i mult mai plat! #n mod uimitor cu doar un
munte! )i2eos! ce se #nal abrupt de pe coasta sudicB marginea insulei este marcat de pla/e
e9celente! la care se a/unge cu motocicleta sau c)iar cu bicicleta.
8n cutremur a devastat #n 56GG mare parte din oraul 0os DI7E! ceea ce a dat ar)eologilor
italieni prile/ul de a face spturi #n antica cetate. 3adar! mare parte din centrul oraului este un parc
ar)eologic! cu ruinele agorei romane Dspturile din estE ctre mosc)eea ,oggia! din secolul al M.III-
lea i milenarul platan al lui ?ipocrate! nu at"t de btr"n pentru a fi fost adevrat contemporan al
marelui doctor antic. Spturile vestice au mo$aicuri acoperite i colonada unei crri interioareB #n sud
se afl un odeion i Casa Romana! o vil roman restaurat cu mo$aicuri i picturi murale Ddesc)is
mari-duminic! de la L.G=-5J.==! ta9 de intrareE.
-u$eul de 3r)eologie Ddec)is> mari-duminic! #ntre L.G=-5J.==! cu ta9E! #ntemeiat de
italieni! are o colecie de lucruri latine ec)ilibrat! dei o statuie minunat! probabil a lui ?ipocrate! tatl
mcdicinei! este clenist. ?ipocrate s-a nscut i a practicat aici 5cca. H7=-G<= #.?r.E! dar a murit! se
pare! #nainte ca 3s2lepion-ul oraului s fi fost #ntemeiat! la H 2m! la sud-vest de ora. 3e$m"ntul
Ddesc)is> mari-duminic! #ntre L.G=-5J.==! cu ta9E impresionea$ mai mult dec"t orice alt cldire
prin po$iia sa veg)etoare a istmurilor spre +urcia! $idria sa fiind treptat furat de cavaleri pentru
construirea castelului lor care! spre deosebire de cel din Rodos! era strict militar.
Intre 3s2lepion i oraul 0os! oprii-v la ;latani! cam la /umtatea drumului! pentru a cina la
una din cele I e9celente taverne turcetiB ca i #n Rodos! cei mai muli musulmani au ales s emigre$e
#n +urcia din 567= #ncoace. 3 e9istat c"ndva i o mic comunitate de evrei aici! ras ca i cea din Rodos
#n 56HH! rm"n"nd doar minunat decorata sinagog de l"ng agora oraului.
rumul din estul oraului se termin la Fros +)erm"! i$voare calde ce se vars direct #n mare.
%n vestul oraului se afl staiunile +ing"2i i -ar-m"ri cu pla/e lungi! albe i mai linititul -asti)"ri
DI<E! cu brci regulate spre 0"l1mnos. %n S-.! #n faa :iss1ros-ului! se afl cele mai pitoreti pla/e! cu
nume precum 'Fanana( i '-agie(B #n apropiatul 3g)ios Stefanos DILE! ba$ilicile gemene din secolul
al .I-lea sunt repre$entative monumente timpurii ale cretinismului. ;romontoriul 0cfalos a v$ut
locuinele 0os-ului de la #nceput> petera ;etra! casa omului neolitic! i clasicul 3st1palia! locul natal al
lui ?ipocrate! din care a rmas numai teatrul.
;e versantul vestic al -t. )i2eos! bi$antinii au avut capitala insulei lor la btr"nul ;1li!
ast$i un amestec de ruine mai /os de un castel! #n capul unui canion primvratic. 3proape de piscul de
LH7 m se #ngrmdesc satele numite colectiv 3sfend)iou! pe pantele #mpdurite ctre :! 3natolia. ,a
Ai"! tavernele par mai numeroase dec"t localnicii i sunt aglomerate la i dup apusul soarelui. Casele
tradiionale din 3somati sunt treptat cumprate i restaurate de strini.
>6l@/#os
;rimele impresii despre 0"l1mnos! la nord de 0os! sunt despre un pm"nt arid! muntos cu o
energie )otr"t masculin pentru principalul ora-port ;ot)ia DI6E. Industria local a bureilor! acum
aproape disprut! a lsat urme evidente> salonia 2"limnian! #mpovrat cu burei uriai i amfore
#ncrustate cu melci! maga$ine de suveniruri! abund"nd #n burei mai mici i btr"ni ciungi.
%n vremurile vec)i! scufundtori obinuiau s se afunde dup ce agau la br"u pietre grele.
Qin"ndu-i respiraia! ei luau bureii lipii de st"nci! v$ui de la suprafaB de obicei doar doi burei
erau luai #nainte de a reveni la suprafa pentru aer. Scufundtorii mai buni coborau cam la H= de
st"n/eni #nainte de introducerea #n secolul al MIM-lea a 'mainii(. '-aina( este termenul local pentru
primul mecanism de scufundare! un costum de cauciuc cu un coif din bron$! legat de un furtun
cauciucat lung i de o pomp de aer umflat cu m"na. Scufundtorul era lansat cu un cablu lung i #i era
dat ur# furtun cu aer pentru ad"ncimea cea mai mare! unde putea sta vreme #ndelungat datorit
provi$iei de aer.
3erul compresat dat scufundtorilor era asimilat repede de s"nge. Cci acetia se ridicau
repede la suprafa. 8rmrile embolismului cu nitrogen cunoscut ca '#ncovoirile(! includeau sur$enia!
incontinena! parali$ia i adeseori moartea. ;rin anii PJ=! mecanismul fi$iologic a fost #neles i carna/ul
a #ncetat! dar prea t"r$iu pentru sute de marinari 2al1mnieni.
Ctre :-. se $resc I castele> ?r1sso)erias! fortreaa cavalerilor! anterior fortul bi$antin ;era
0"stro deasupra capitalei medievale ?orio DG=E! #nc al doilea ora al insulei. -a/oritatea vi$itatorilor
stau #n staiunile de pla/ de pe coasta mai bl"nd de . #ntre 0andouni i -assouri! #mpreun cu
-1rties DG5E! cea mai de$voltat! i portul din idilicul ostrov +elend)os. Coasta estic este aspr i
nelocuit! e9cept"nd valea verde! cu citrice! ce se #ntinde #n interior ctre fiordul .at)1 i oraele
0efala! #n #ndeprtatul S-. i S2alia DGIE! #n nordul #ndeprtat.
Ast@0lea
Singuraticul! #n form de fluture! 3st1plea! lipit de o linie maritim #ntre 0"l1mnos i
Insulele Ciclade! ar fi probabil mai la el acas #n ar)ipelag. Cavalerii nu l-au construit aa de departeB
veneienii sunt responsabili pentru frumosul castel de pe culmea oraului 3st1plea D?oraE DGGE! cel
mai uimitor sat dodecane$ deluros #n afara ti$ului su din ;"tmos. Case cupoundia Dbaloane cu toaleteE
din lemn colorat #mpodobesc str$ile abrupteB p"n #n acest secol #n castelul superior mai era i un
ctun separat. @r ?ora totui! 3st1plea este mo)or"t! cu numai c"teva pla/e #nspre S-. D+$an"2i!
3g)ios 0ons-dinos! 1"tsesE plus altele ca acestea la -arinari i Steno! #n centrul #ngust al insulei. Cei
mai muli cltori stau #n plicticosul port S2la! la mai popularul ,iv"d)i DGHE ctre . sau la 3n"lipsi!
#n centrul insulei.
Leros -i Li0si
,eros! cu cele 7 golfuri dantelate! arat ca o pies dintr-un pu$$le tiat cu fierstrulB cel mai
#ndeprtat ostrov! ,a22i! a adpostit o ba$ naval italian important din 56IG #ncoace i de aici a fost
lansat submarinul care a scufundat nava greceasc de lupt 7& #n portul +inos! la 5J august 56H=.
3st$i port principal de feriboturi! oraul ,a22i DGJE este! ciudat! un e9periment de art
decorativ! construit de italieni! mult prea mare pentru populaia sa de acumB cldirile instituionale!
amintiri ale sub/ugrii coloniale! par acum negli/ate. 3tmosfera local nu e #nveselit de pre$ena a G
a$iluri de copii )andicapai i de nebuni aduli. Condiiile sub standard #n acestea au produs mult $arv
#n Grecia i &uropa! c"nd au fost scoase la iveal de pres cam prin 56L=.
Restul ,eros-ului este mai amabil! #n mod deosebit ;andeli cu tavernele de la malul mrii!
c)iar mai /os de capitala ;l"tanos DG7E! drapate pe o ea ce culminea$ #n bine-pstratul castel
cavaleresc. ,a S! .romolit)os are pla/ele la care se poate a/unge cel mai uor pe /os! pe o insul fr
nisip bun. 3g)ia -arina! dincolo de ;l"tanos! este portul navelor submarine i! ca i ;andeli! are
taverne bune. Vlinda! la :! #n /urul aceluiai golf! este cea mai vec)e staiune! cu o pla/ lung.
,ipsi! mica insul din :! s-a tre$it! ca i +ilos! la turism cam din anii PL= 8n amalgam de
ferme #ngri/ite! aspectul fertil al insulei este #neltor -e9ist un singur i$vor i cam de H ori srcit
populaia a emigrat de prin anii PJ= de aici. +oate facilitile se gsesc #n singurul ora-port! $idit #n
/urul celui mai bun limanB golfuri mai mici! cu pla/e! se gsesc la 0atsad)i" #n S i la ;lat1s Nialos #n
:-..
P6t/os
;"tmos a fost permanent legat de Sf. Scriptur D3pocalipsaE! de c"nd tradiia #i atribuie lui
Ioan &vang)elistul! de pe aceste locuri! dreptul de autor! #n 6J d.?r. ;eisa/ul vulcanic! cu formaiunile
st"ncoase i panoramele cuprin$toare! par apocaliptice.
S2la DG<E este port! dar i sat! atractiv noaptea t"r$iu c"nd serenadele greierilor i catargurile
ia)turilor sunt luminate pe cerul #ntunecat. Aiua! S2"la #i pierde farmeculB comerul #ntregii insule!
maga$ine! bnci sau agenii de voia/! se gsete aici. 3utobu$ele pleac regulat de pe c)ei pe dealul
?ora DGL E! mai scurt fiind drumul pietruit DH=PE! e de preferat.
Cam la /umtatea drumului st -nstirea 3pocalipsei Ddesc)is $ilnic! #ntre L.==-5H.==B luni!
mari! /oi! duminic> 57.==-5L.==! cu ta9E! $idit pe grota #n care Ioan a avut Revelaia. O band de
argint marc)ea$ pe $id locul #n care Ioan i-a pus capul pentru a dormiB #n tavan este o crptur prin
care glasul divin a vorbit.
-ie$ul ?orei! prote/at de o fortrea uria! #mpotriva pirailor! vi$ibil de Ia mare distan!
este -nstirea Sf"ntului Ioan +eologul Ddesc)is #ntre aceleai oreE! #ntemeiat #n 5=LL de clugrul
?ristod)oulos ,atrenos. 8n labirint fotogenic de curi! scri! capele i coridoare legate #ntre ele! a-
ceasta ocup ae$m"ntul unui templu antic al lui 3rtemis. +e$aurul adpostete colecia monastic cea
mai impresionant a Greciei #n afara celei de pe Vt)osB icoane nepreuite i bi/uterii sunt e9puse! cu
preul edictului #mpratului 3le9ios 0omnenos! prin care insula era dat lui ?ristod)oulos. Fiblioteca!
desc)is doar pentru clericii #nvai! are cca. H.=== de cri i manuscrise.
eparte de crarea turistic! ?ora este predominant linitit! casele cu $iduri groase i curile i
arcadele cu pietri! la adpost de strinii bogai. Camere #nc)iriate pe timp scurt sunt greu de obinut!
dar sunt c"teva taverne buneB #n :! de la ;latia ,ot$ia! o minunat privelite! cu cel puin 7 insule! c)iar
#n cele mai ceoase $ile.
Restul insulei este inevitabil mai slab! dar pla/ele sunt mai bune. Cea mai mare pla/ de nisip
este ;sili 3mmos #n sudul deprtat! unde se a/unge doar cu barca sau pe /os! #n G=P de la drumul
principal. ;la/ele la : de S2"la includ -eloiP! cu o tavern bun i cu un cinema #n aer liber!
3grioliv"d)i> 0"mbos! popular #n r"ndul grecilorB i$olata ,iv"d)i Neranou! cu un mic ostrov pentru
#not i! #n fine! ,"mbi! stropit cu pietri vulcanic ire$istibil colorat.
CRETA
u mun"ii i plaJele sale, ruinele antice i cultura modern (ie, insula cea mai mare a "rii
este pentru mul"i ntruchiparea Greciei.
9egalonisos D-area InsulE este ceea ce cretanii numesc 'acas(! 'mare(referindu-se nu
numai la mrime! ci! cu siguran! la civili$aia cretan! prima #n &uropa i mie$ul istoriei cretane.
-iile de vi$itatori vin la ruinele 0nossos-ului! @cstos-ului! -"liei i A"2ros-ului! #nainte de a se
#ndrepta #nspre una din e9celentele pla/e. Cu dou aeroporturi de ba$! Creta nu poate fi categorisit ca
fiind nedescoperit! dar prin mrimea i proporiile sale reuete s cuprind mulimile i s plac
vi$itatorilor cu gusturi diferite. O main este esenial pentru descoperirea insulei! dar! din nefericire!
#nc)irierea ei e costisitoare.
-ai mult de 7 luni! $pada se vede pe piscurile cele mai #nalte! un fundal dramatic pentru
pa/itile primvratice cu flori. 3cesta este! potrivit botanitilor i ornitologilor! cel mai potrivit timp
pentru vi$ite. Fotanitii a/ung s vad cam 5G= de specii unicate pe insul! #n vreme ce ornitologii sunt
#nc"ntai cam de IJ= de specii de psri ce se #ndreapt spre nord. ;rimvara! insula este #nmiresmat
cu plante slbatice! cu mirosuri de lm"i! de sov"rv i de frsinel! de endemicele ierburi cretane. Faia
#ntr-o infu$ie de frsinel se spune c mrete apetitul se9ual.
Creta! mai mult dec"t orice insul greceasc! este un loc potrivit at"t pentru priveliti! c"t i
pentru a face pla/. Ruinele cretane din epoca bron$ului sunt magneii principali! dar mai sunt i
rmie greceti! romane i veneie-ne! precum i mu$ee. Sunt sute de biserici bi$antine! multe cu
fresce rare i preioase. ac bisericile sunt #ncuiate! apelai la cea mai apropiat cafeneaC C)iar dac
nu vei da de c)eie! v vei bucura de #nt"lnirea cu localnicii.
Ir6Dlio# E(eraDlio#F
Capital a Cretei din 56<5! Ir"2lion D5E are aproape .a din populaia insulei! fiind i al cincilea
ora al Greciei. ei are cel mai mare venit pe cap de locuitor! bogia sa nu se arat #n infrastructura
civic. -are parte din Ir"2lion este un ae$m"nt #n construcie! din cau$a tendinei de a c)eltui bani pe
#nceperea unor construcii! fr a avea suficient capital pentru finisarea lor.
Cei mai muli turiti merg la ae$m"ntul crctan 0nossos DCnossosE DIE D$ilnic! de la L.==-
56.==! e9cept"nd duminica dup-amia$a! cu ta9 de intrareB (e$i i paginile QEF-QEL). ;entru a
cuprinde pe deplin ae$m"ntul i coninutul su! aceast vi$it trebuie continuat cu una la -u$eul de
3r)eologie D3E D$ilnic de la L.==-56.==! e9cept"nd luni dimineaa! cu ta9E. Oficiul turistic este #n
vecintate! ambele fiind la c"teva momente de cafenelele i restaurantele din ;iaa &lefterias
D,ibertateaE DFE.
Celelalte atracii ma/ore ale Ir"2lion-ului sunt din era veneian! mrturie c aceasta a fost cca
mai prosper perioad din istorie! #ndreptai-v spre mare! ctre btr"nul port i vi$itai arsenali-ul
veneian Dantierul naval acoperitE DCE i fortreaa restaurat 0oules DE Ddesc)is de luni-s"mbt! de
la L.==-5L.==! duminica de la 5=.==-5J.==! cu ta9aE! a cror G reliefuri ale ,eului Sf. -arc confirm
proveniena sa.
,a c"teva minute spre vestul btr"nului port de pe .eni$elou se afl -u$eul de istorie D&E! cu
colecii din vremea primilor cretini Ddesc)is> ,-S 6.==-5H.==! cu ta9E. %ndreptai-v spre centrul
oraului i la cafenelele din piaa .eni$elou D3 leului sau a @"nt"niiE! care #i are numele de la stilat
f"nt"n -orosini D@E! din sec. al M.II-lea i de la leii din marmur ce o p$esc. e deasupra pieei se
vede reconstruita loggia veneian DprimriaE DGE! flancat de bisericile 3g)ios -"r2os D?E i 3g)ios
+itos DIE. in 5677! c"nd a revenit din .eneia! de la Sf. -arc! craniul Sf. +itus! apostol al Sf. ;avel #n
Creta i primul episcop! a fost adpostit #n 3g)ios +itos.
-ergei spre sud pe strada pieei! #nmiresmat cu mirosuri variate! #mp"n$it de oameni i
rsun"nd cu mii de decibeli! dar acum plin de turiti Dadevrata pia a oraului se afl #n suburbiile
Ir"2lion-uluiE! apoi spre vest la -u$eul Icoanei Ddesc)is de luni-s"mbt! de la 6.==-5G.==! cu ta9E!
adpostit #n bisericua 3g)ia &2aterini D4E! c"teva icoane preioase! 7 dintre ele ale maestrului din sec.
al M.I-lea! -i)ail amas2inos.
;rovocatoare! dar i plin de satisfacii! este o digresiune la $idurile cetii din secolul al M.-
lea! la vremea lor cele mai formidabile din -editeran! #ntin$"ndu-se pe H 2m! #n parte cu o grosime de
I6 m. %n drum oprii-v pentru un moment la morm"ntul marelui autor i iconoclast ir"2liot :i2os
0a$ant$"2is pentru a v bucura de privelitile spectaculoaseC
%n interiorul i #n /urul satului 3r)"nes DGE! 5I 2m S de 0nossos! sunt G biserici cu fresce!
icoane interesante i G ae$ri din epoca bron$ului. 8rmele arat c! #n momentul distrugerii templului
3nemospilia de un cutremur! un preot /ertfea un t"nr. 3stfel de practici i-au m"niat pe #nvaii vremii!
iar crile lui :i2os 0a$ant$"2is au provocat m"nia Fisericii Ortodo9e.
8n urcu abrupt din 3r)"nes Dcam de o orE duce pe v"rful -t. Nioii)tas DL55 mE! de unde
putei admira panorama! #n vreme ce vulturii pleuvi v plutesc deasupra. Semn"nd cu un c)ip culcat!
al lui Aeus probabil! v"rful muntelui are #n pisc un sanctuar din epoca bron$ului! o capel din sec. al
MI.-lea i peteri unde este #ngropat Aeus. ;entru cei mai muli greci! Aeus este nemuritor! o dovad a
aforismului c 'toi cretanii sunt mincinoi(.
+1lissos DHE! 5G 2m S-. de Ir"2lion! are G palate sau vile binc conservate Ddesc)ise $ilnic de la
L.G=-5H.==! cu ta9E i este unul din satele contemporane care i-a pstrat numele originar preelenic. I=
2m mai la vest! pe acelai drum! satul 3nog)ia DJE este un centru al esutului i al broderiei. -uli
localnici sunt #n port naional! dar aceasta este marca sa> 3nog)ia are o tradiie #ndelungat de
re$isten i revolt! satul a fost distrus #n 56HH! brbaii i femeile sale fiind socotii cei mai #nd"r/ii i
mai cura/oi din Creta.
in 3nog)ia! drumul urc spre magnificul platou :ida! de unde #n I= de minute a/ungei la
;etera Idean! leagnul! dac nu locul de natere! al lui Aeus. 3ici copilul $eu a fost ascuns de
0ouretcs! care i-au #ncletat armele pentru a #nnbui sunetele pl"nsului copilului! #n vreme ce nimfa
3malteea #l )rnea cu lapte de capr. Cei re$isteni vor dori poate s urce mai departe p"n pe -t.
;siloritis! la I.HJ7 m! cca mai mare altitudine din Creta.
La est !e Ir6Dlio#
%ntorcei-v de la Ir"2lion i continuai spre est! de-a lungul autostr$ii cam IH 2m! dar uitai
atunci de drum. 3i a/uns pe riviera cretan! o rmi lung a Flac2pool-ului sau a Insulei Cone1 cu
staiunile ?ersonissos D7E! Stalid)a D<E i -lia DLE. :u este nici elegant! nici etnic> barurile! )cav1-
roc2-ul! pi$$eriilc i fast-food-urile abund. +otui! pla/ele sunt printre cele mai bune i mai
aglomerate.
;alatul -"lia Ddesc)is> mari-duminic! de la L.G=-5J-==! cu ta9E! asociat prin tradiie cu
regele Sarpcdon! fratele lui -inos! este contemporan cu 0nossos. Ruinele sale nu sunt aa de e9tinse ca
cele din 0nossos sau @estos! dar c)iar dac nu au fost reconstruite! sunt mai uor de #neles.
Remarcabilul numr de cmri i ateliere sugerea$ o vil de ar bogat mai degrab dec"t un palat.
Spturile recente au dat la iveal ?r1sola22os DGroapa de 3urE din perioada protopalatal DI===-5<==
#.?r.E! o necropol uria! cu numeroase vestigii din aur.
@ie din -"lia! fie din ?ersonissos! drumuri erpuitoare de munte duc la C"mpia ,asft)i! LH=
m deasupra nivelului mrii i la J< 2m de Ir"2lion. 3cest teren fertil! impecabil cultivat! susine o
abunden de culturi de cartofi i gr"u! de mere i pere. +otui! rar este vi$itatorul norocos care s vad
cele 5=.=== de sisteme de irigaie! care irig bogatul sol aluvionar. ;s1)ro D6E este startul ctre
gigantica ;eter i2tian! un alt loc de natere al lui Aeus. -ai #ncolo se afl 3g)ios :i2olaos D5=E! 76
2m de Ir"2lion! abreviat de turiti> '3g. :i2(. -agnifica sa po$iie deasupra prpastiei lui -irabcllo!
av"nd la ori$ont munii din est! aceasta a fost c"ndva Sf. +rope$ al Cretei. 3ici i la &lounda D55E! 5=
2m deprtare! sunt unele dintre cele mai bune i mai scumpe )oteluri ale insulei! dei lui 3g. :i2 #i
lipsete o pla/! #ntruc"t peste ea s-a construit un teren de fotbal. ?otelurile! discotecile i cafenelele se
#mbul$esc #n /urul portului -and)r"2i al lui 3g. :i2 i al lacului fr fund. ,a ostrovul din apropiere!
Spinalonga! o colonie de leproi i$olat p"n #n 56J< Dultima din &uropaE! cu o fortrea vcncian
ruinat i cu amintiri i$bitoare! se a/unge imediat cu barca.
3gat de versantul ce se afl la 55 2m deprtare st 0rits" D5IE! cminul celor mai buni
estori din insul. -unca lor puternic colorat e agat pretutindeni! pentru v"n$are! complet"nd
florile i contrast"nd cu casele vruite #n alb! care se #niruie pe strduele #nguste ale satului. C)iar mai
/os este biserica ;anag)ia 0er"! comoara bi$antin cea mai mare a Cretei. Interiorul acesteia este o
biblie ilustrat cu fresce din secolele al MII-lea-al M.-lea. ;"n acum c"iva ani a fost un lca de cultB
trecerea vremii a transformat-o #ntr-un mu$eu! cu ta9e de intrare.
;rsii 3g. :i2 i mergei ctre est. up 56 2m se #ntinde! deasupra unui promontoriu spre
mare! Gourni" D5GE Ddesc)is> mari-duminic! L.G=- 5J.==! cu ta9E! rmiele str$ilor i caselor unui
ora din epoca bron$ului. ;rimvara! c"nd peisa/ul este acoperit de un strat de flori parfumate c)iar i
celor pe care pietrele vec)i #i plictisesc le va plcea s vin aici.
Sitia D5HE! la <= 2m de 3g. :i2! este un ora nepstor care! spre bucuria turitilor i spre
neca$ul localnicilor! nu a atins punctul culminant. 3ici se afl fortul veneian! -u$eele de 3r)eologie
Ddesc)is> mari-duminic! L.G=-5J.==! cu ta9E i de @olclor! precum i o neimpresionant pla/. up
IH 2m se afl ."i D5JE! renumit pentru miriada sa de palmieri! pentru pla/a sa de nisip i pentru
ambiana tropical. ;almierii sunt nativi! nu dintr-o insul
0"to A2ros D57E! la HG 2m de Sitia! este a patra mare ae$are din epoca bron$ului Ddesc)is>
mari-duminic! L.==-5H.==! cu ta9E! ae$at mai /os de spectaculoasa Raven a -orilor! unde
peterile serveau de morminte #n epoca bron$ului. igul principal are #n afar obinuita curte central!
cu cldiri regale! religioase i ateliere casniceB cele mai multe datea$ din era neo-palatal D5<==-5GL=
#.?r.! apogeul civili$aiei cretaneE. Captul estic al Cretei se afund sub suprafaa apei! aa c adeseori
este #necat #n ap.
%napoi la Gourni"! un drum plat traversea$ insula ctre Ier"petra D5<EB GJ 2m de 3g. :i2!
singurul ora mare de pe coasta de sud i punctul cel mai sudic al &uropei. e cur"nd! Ier"petra s-a
bucurat de un av"nt #n grdinrit i turism! dei abia dac este atmosfericB #n spatele unei pla/e medii i
a unui mic fort veneian se afl o promenad. ,a 5J 2m la vest se afl frumoasa staiune rural -1rtos
D5LE! care profita de o vreme bl"nd iarna. Spre est! la IH 2m de Ier"petra! se afl staiunea de var i
pla/a -a2r1ialos D56E! de unde un drum lturalnic duce la -nstirea 0apss! din secolul al MI.-lea!
comfortabil ae$at #ntre st"nci la intrarea #n defileu.
La su! !e Ir6Dlio#
%ndreptai-v la sud de Ir"2lion pe coasta insulei i vei a/unge la privelitea care v ia
rsuflarea a c"mpiei -esar"! al crei sol bogat i climat benign o transform #ntr-o bogie agricol. ,a
marginea c"mpiei! la H= 2m de Ir"2lion! se afl satul Vg)ii )e2a DAece SfiniE! cu puternic restauratele
biserici medievaleB fragmente din apropiatul Gort1n au fost #ncorporate #n $idurile sale.
Gort1n DGort1sE DI=E este la l 2m mai departe. 3ceasta a fost capitala romanilor! care au venit
#n Cret #n secolul I #.?r. pentru a se r$buna! dar au rmas i au cucerit insula. Remarcabile sunt
odeon-ul roman i o ba$ilic cu G naosuri! ultima de departe cea mai binc conservat biseric timpurie
din Creta! $idit pentru a adposti morm"ntul Sf. +itus Ddesc)is> $ilnic L.G=-5J.==! cu ta9E. ar cele
mai renumite vestigii sunt c"teva blocuri de piatr #ncorporate #n odeon. Cam acum IJ== de ani! un te9t
de 5<=== de cuvinte! Codul lui Gort1n! a fost sculptat #n acestea - legi cu privire la comportamentul
poporului. Scrierea pare un c"mp arat de boi - un r"nd se citete de la st"nga la dreapta! urmtorul #n
ordine invers.
Cei care se afl #n cutare de ruine mai clasice! de #not bun i de sntate doresc! poate! s se
#ntoarc spre sud! ctre ,endas DI5E! <I 2m de Ir"2lion! #nainte de a continua drumul srpe @estos. %n
apropiere antica ,ebena a fost portul Gort1n-ului! iar i$voarele sale terapeutice au transformat-o #ntr-un
sanctuar renumit cu un templu al lui 3s2lepios! $eul vindecrii. 8rme ale acestuia cu podea de
mo$aicuri i cu bi mari mai pot fi i a$i v$ute. @estos D@aistosE! a doua ae$are cretan Ddesc)is $ilnic
#ntre L.==-56.==! cu ta9E are o po$iie magnific la 57 2m vest de Gort1n. Saloanele! #ncperile
religioase! atelierele! cmrile i canali$area pot fi toate identificateB puritii care se $b"rlesc la
reconstrucia 0nossos-ului #i pot da fr"u imaginaiei aici.
-ergei apoi la -"tala DIIE! <= 2m de Ir"2lion! staiunea care a devenit vestit pentru prima
dat odat ce peterile de nisip din st"ncile din /urul micuului golf au devenit casa tuturor persoanelor
)ippie din lumeB 4oni -itc)ell a scris un c"ntec despre el. ;limbarea plcut de G= de minute ctre
;la/a Roie este recomandabil! dei pla/a 0ommos dinspre nord este mult mai mare i are o ae$are
cretan! recent spat. Staiunea mai mare de pe coasta sudic 3g)ia Calini DIGE se afl i ea pe golful
-esar"! dei puin mai la vest. ;ortul! cu un scurt c)ei larg i o strdu principal! #mp"n$it cu
taverne i baruri! este #nc)is #ntr-un semicerc de dealuri abrupte! presrate cu )oteluri moderne. -ai
departe! #n Creta de vest se afl ;la2ias DIHE! cu cele J pla/e mari i cu fundalul muntos spectaculos! la
55I 2m de Ir"2lion.
La "est !e Ir6Dlio#
%napoi #n Ir"2lion! o autostrad linear de oleandri merge #n vest prin Ret1mnon. ;rsii noul
drum la IJ 2m de capital pentru a sosi la @od)ele D;)odeleE! un stuc bogat #n portocali i broderii
locale. espre o cas restaurat se spune c este locul de natere #n 5JHJ a pictorului )omini2os
+)eoto-2opoulos! mai bine cunoscut ca &l Greco. @aima @od)ele-ului poate fi trectoare! cci acum se
$vonete c &l Greco s-a nscut probabil #n Ir"2lion.
,a Stavromenos sau ;latani"s! c)iar #nainte de Ret)1mnon! #ntorcei-v spre sud-est la frumos
ae$ata -nstire 3r2"d)i DL= 2m de Ir"2lionE! templul cel mai sacru al Cretei. ac faada de vest a
bisericii din sec. al M.I-lea pare familiar este pentru c se afl pe bacnota de 5== de dra)me.
Ret)1mnon DRet)imnoE DIJE! care se m"ndrete cu a fi capitala intelectual a Cretei! are un
ora intact vec)i cu un port veneian pitorescB marginea c)eiului! #nesat de colorate restaurante cu
pete ca meniu de ba$! este p$it de un elegant far. Spre vest se afl imensa! ruinata @ortetsa! probabil
un remarcabil castel veneian! cu priveliti minunate Ddesc)is $ilnic! 6.==-57.==! cu ta9E. Celelalte
atracii ale oraului! @"nt"na Rimondi! -u$eul de 3r)eologie Ddesc)is> mari-duminic! L.G=-5J.==! cu
ta9E i mosc)eea :eradles! toate se afl #ntre port i fortrea. Case veneiene cu linii ar)itecturale
neateptate! dar plcute mrginesc strduele care leag aceste panorame! #n vreme ce minareii i
foioarele de lemn dau locului o neruinare #n stil turcesc.
Icoa#ele -i El reco
3rtistul &l Greco D5JHJ-575HE! un nativ cretan care a studiat cu +i$ian! este
cel mai bine cunoscut pentru portretele i tablourile religioase pictate #n Roma i
+oledo. Stilul su foarte distins a anticipat impresionismul modern prin folosirea unei
palete de culori reci! alb! albastru i gri i prin sacrificarea realismului #n faa
efectului emoional. Opera sa este o fu$iune i$bitoare #ntre influenele bi$antine i
renascentiste! o motenire a educaiei sale timpurii ca pictor de icoane #n Ir"2lion.
3ceste picturi frumoase! stilate! nu sunt numai obiecte de #nc)inare idolatr!
ci c)iar acu$area aa-$iilor iconoclati din sec. al .II-lea i al .III-lea. %n efortul de
a purifica religia! acetia au #nceput s distrug mii de icoane din Fi$an. ;rin urmare
icoane intacte din sec. al IM-lea se #nt"lnesc rar. Fiserica 3g)ia &caterini are o
colecie frumoas de icoane! inclusiv un set de -i)ail amas2inos! un contemporan
al lui &l Greco. 3mbii artiti se crede c au studiat #n biseric! la ceea ce a mai rmas
din Kcoala -nstirii de pe -t. Sinai! #ntemeiat de e9ilaii din Constantinopol! dup
cderea 'Cetii(.
:umai o singur lucrare ce aparine lui &l Greco poate fi v$ut #n Creta -
3edere a 9untelui =inai i a 9nstirii =#intei 7caterina, #n -u$eul de Istorie
5pentru detalii, (e$i pagina QAF).
Ret)1mnon-ul i ?ani"! la vest! sunt unite de o autostrad i de un drum vec)i. ;rsii
autostrada dup IG 2m pentru a poposi la Neorg)ioupoli DGeorgioupoliE DI7E la gura r"ului 3rm1ros.
3ceast plcut i distins autostrad are o pla/ lung i o pia umbrit de eucalipi.
?ani" DC)ani"E DI<E! J6 2m de Ret)1mnon! este al doilea ora al Cretei i capitala ei p"n #n
56<5. &ste o versiune mai de$voltat a Rct)1mnon-ului i pretinde a fi unul din oraele vec)i mereu
locuite ale lumiiB bi/uteria sa este ;ortul veneian. 3ici! c)eiul este larg i are un fundal de cldiri vec)i
colorate! care se reflect #n ap. 3mbiana este a ,evant-ului i acesta este locul ideal pentru (olta,
plimbarea de sear. -u$eul de 3r)eologie Ddesc)is de mari-duminic! de la L.G=-5J.==! cu ta9E ocup
biserica Clugriei @ranciscane! una dintre cele mai bine conservate i mai mari dintre bisericile
veneiene #nc #n via.
Cei cu sentimentul istoriei vor vi$ita -oumies i +)eriso! sate la sud de ?ani". Casa #n care
&left)erios .eni$elos! tatl Greciei moderne s-a nscut! acum un mu$eu! este #n -ournies DILE.
La "est !e (a#i6
rumul la vest de ?ani" #mbriea$ coasta! trec"nd prin c"teva staiuni aglomerate care se
ridic! imperceptibil! #nainte de a a/unge la 0ol1mb"ri DI6E. Continuai spre vest! trec"nd prin
memorabile priveliti ale c"mpiei 0asteli i a Golfului 0isamos! #nc)is #n peninsulele Rod)opou i
Grarn-vousa. rumul coboar abrupt ctre plcutul! dar fr personalitate 0asteli-0issmou DG=E DHI
2m de ?ani"E.
,uai-o la st"nga i o corni erpuitoare v va duce dup HH 2m de 0astcli la ."t)i DG5E i la
c"teva splendide biserici bi$antine cu fresce. in .t)i un drum prost! prfuit printr-o r"p duce dup
5= 2m la -nstirea ?r1-sos2alitissa. :umele #nseamn 'Scara de 3ur( i se refer la cele 6= de scri
care coboar de la teras! fcute din aur solid! ignor"nd c scrile sunt considerate ca o dovad a
faptului c ai pctuit. e aici! un fel de drum se termin la nisipurile largi din &lafonisi! la marginea
unei lagune. %n larg! ctre ostrovul cu acelai nume! cu pla/e e9celente! poate cele mai bune de pe
insul! v vei gsi #n punctul cel mai vestic al Cretei.
%n /urul colului! ctre sud-vest se afl ;aleo)ora DGIE D<7 2m de ?ani"E! o staiune reinut! cu
un castel ruinat! cu pla/e de nisip arse de soare! ultimele potrivite #n $ilele cu v"nt. ?ora Sfa2ion
DSfa2iaE DGGE! <J 2m de ?ani"! este capitala sfa2ianilor! prototipul crctanilor independeni i de
necucerit. 8n port mic! pe st"nci! cu un trecut glorios! singurul su 'motiv de a tri( 5raison d?etre) a$i,
ceea ce nu trebuie spus #n faa s2afianilor! se afl acolo pentru a transfera turitii care se #ntorc cu
feribotul dintr-o e9cursie fcut #n efileul Samari".
De5ileul Sa/ari6
Cret ofer o plimbare incitant i spectaculoas prin efileul Samariei! cel mai lung D5L 2mE
din &uropa. ;limbarea #ncepe prin cobor"rea unei scri abrupte la M1los2alo! 5I== m deasupra mrii! la
captul sudic al vastei C"mpii Omalos! la HJ 2m de ofat! pe drumuri #ntortoc)eate! de ?ani".
Cam dup 5= 2m! dup ce cobor"ul abrupt s-a terminat! se ivesc prsitul sat Samari" i
biserica sa. Oprii-v i admirai frescele plcute din secolul al MI.-lea - un prile/ de a v redob"ndi
respiraia. ;limbarea devine dur i implic mersul #n $ig-$ag pe malul r"ului Davertisment> inundaii
instantanee pot interveni i avertismentele g)idului trebuie luate #n seamE. ;e msur ce defileul se
#ngustea$! pereii se #nal cam la G==-7== m. Cur"nd dup biserica 3fendis ?ristos vei a/unge la
Sid)eroportes D;orile de @ierEB aici defileul! unde soarele abia ptrunde! este puin mai larg de G!J m.
+otui! numai un uria poate! aa cum se spune! s se #ntind i s ating fiecare parte a sa.
ac eti copleit de e9uberan i te simi ispitit s c"ni! atunci nu o face. ;arcul este sub
egida strict a Serviciului @orestier din ?ani"! care a inter$is #n mod e9pres c"ntatul. +ot drumul! aleasa
capr slbatic cretan! agrimi, v va veg)ea eforturile! dei e puin probabil c o vei vedea. ;e de alt
parte! c)iar i cei mai netiutori botaniti vor fi impresionai de defileu! #n vreme ce ornitologii
locali$ea$ vulturii brboi de deasupra.
Ki aa a/ungei la btr"na 3g)ia Roumeli i la biserica ;anag)ia. Ki totui! mai trebuie s
mergei #nc G 2m pe o cldur #nbuitoare #nainte de a srbtori printr-o baie binevenit sau printr-o
butur rece la noua 3g)ia Roumeli DGHE. %mprosptai! singura ieire practic din defileu! alta dec"t
aceea de a te #ntoarce pe unde ai venit! este cu barca! de la ?ora Sfa2ion sau spre vest la ;aleo)ora. :u
e9ist drumuri.
efileul este desc)is cam de la #nceputul lui mai p"n la sf"ritul lui octombrie Dcu ta9 de
intrareE. Re$ervai-v cam H-7 ore pentru e9cursie.
CENTRU AL PRI)EI CIVILI4A<II DIN EUR+PA
+n acum un secol, ci(ili$a"ia cretan a #ost pu"in mai mult dect un mit. :cum capitala ei
este una din ae$rile cele mai mari i mai bine restaurate din ntreaga Grecie.
0nossos este un loc al #ntrebrilor! multe dintre ele fr rspuns. -uli vi$itatori ai locului
gsesc reconstruciile de beton i frescele repictate Dprovenind deseori din fragmente foarte miciE! care
sunt revelatoare. ar pentru muli! obinuii cu alte ruine mai recente! #n mod )otr"t pentru aprare sau
)otr"t religioase! ae$area este misterioas. ;utem spera #n fragmentele unei culturi care a e9istat cu
peste GJ== de ani #n urm i s-i #nelegem imperativele i subtilitileR
;otrivit legendei! 0nossos a fost labirintul regelui -inos! unde a fost #nc)is minotaurul!
copilul pe /umtate taur al soiei sale ;asip)ae. %n realitate! rolul palatului cretan nu a fost probabil #n
sensul su modem de palat! ci s-a constituit mai degrab ca un centru economic i administrativ!
unificat de lideri spirituali.
;rintre cele 5G== de camere ale palatului principal se aflau at"t cea sacr! c"t i cea
comercialB bi lus-trale pentru ceremoniile sfinteB cmri pentru produsele agricoleB ateliere de
prelucrare a fierului i de tiere a pietrei. %n apropiere se afl .ila Regal i ;alatul -ic.
%ncercai s-l vi$itai ori devreme! ori mai t"r$iu pentru a evita aglomeraia din timpul $ilei i
pentru a nu fi #ng)iii de uvoi. Cutai plcerile ar)itecturale subtile - f"nt"nile luminate din #ncperile
mai mariB roile )idraulice care dau ap de but! de #mbiat sau pentru #ndeprtarea gunoiuluiB cu canale
de scurgere #n curbe parabolice pentru a #mpiedica revrsarea apei.
Completai aceste propuneri fc"nd o vi$it la mi/locul $ilei la -u$eul de ar)eologic pentru a
profita din plin de aerul condiionat din cldire.
SUESTII DE CLT+RIE
;A)ILIARI4AREA
Locul
Situare> G6\ :! II\ &
Suprafaa> 5G5.6J= 2m
I
DJ=.6J= mile
I
E! inclu$"nd cei ! IJ.=J= 2m
I
D6.7<= mile
I
E ai insulelor
Capitala> 3tena
;opulaia> 5=!I milioane. Oraele 3tena i ;ireu au fiecare o populaie de c"te H milioane.
Salonic! al doilea mare ora ca mrime i un ora univeristar! are aproape 5 milion de locuitori! iar cea
mai populat insul este Insula Creta! cu puin peste 5 milion de locuitori. ,imba> greac Ktiin de
carte> 6JU Religia> predominant ortodo9! cu minoriti de musulmani! catolici! secte evang)elice i
evrei.
-oneda> dra)ma Greuti i msuri> metrice
&lectricitate> II= .! pri$e cu dou guri Dve$i i la Faga/eE
Cod telefonic internaional> G= D3tena> 5E
Ora> cu dou ore #nainte fa de ora Greenwic). ;o$iia acelor de ceasornic se mut cu o or
#nainte din ultimul wee2end al lunii martie p"n #n septembrie! dat fiind lungimea $ilelor de var.
eo,ra5ia
;m"ntul Greciei este alctuit din 3ttica! ;elopones! Grecia central Dpoetic RoumeliE!
+essalia! &pir! -acedonia i +racia. Coloana sa vertebral este lanul muntos ;ind! care se #ntinde de la
Roumeli p"n la grania cu 3lbania #n &pir! dar v"rful muntos cu cea mai mare #nlime este Olimp! la
grania dintre +essalia i -acedonia! la o altitudine de I!65< m D6!J<= picioareE.
Coasta este o serie de aa de multe limanuri i ostroave! #nc"t se #ntinde pe 5J!=== 2m D6!GI=
mileE! iar coasta mediteran are cea mai mare ad"ncime de H.LJ= m D5J!65I picioareE #n Groapa
Oinoussa! la sud de coasta ;eloponesului.
Sutele de insule care se ivesc #n -editeran i #n &geea sunt #mprite #n grupuriB 3r)ipelagul
lonian #n vest! Insulele Sporade #n &geea central! Insulele Ciclade i odecane$ul la sud-est de 3tena
i insulele din nordul -rii &gee! aproape de coasta turceasc. ;rima i respectiv a treia insul ca
mrime sunt Insula Creta i Insula ,esbos! ambele vestite pentru varietatea de flori! dei flora #ntregii
Grecii este cu totul remarcabil.
Co#!ucerea
Grecia este o republic! condus de un preedinte! ales de ;arlament! care deine puterea
ceremonial e9ecutiv. ;arlamentul are G== de membri alei! condui de primul ministru.
Regele Constantin a fost e9ilat #n luna decembrie a anului 567<!
Po0orul
ei cam H= U din populaia rii triete la 3tena! oraul este deseori numit sat. Grecii au
rdcini ad"nci #n satul lor! dei! pentru c din ce #n ce mai muli tineri se mut la ora! depopularea
cronic a satelor a devenit o problem serioas. C)iar i cel mai prosper om de afaceri duce dorul casei
i mare parte din viaa social a Greciei se centrea$ #n /urul familiei. Copiii sunt adorai i li se d mai
mult libertate dec"t i-ai #ngdui ie.
up acapararea puterii #n aprilie de ctre infama /unta a coloneilorB monar)ia a fost abolit
dup un referendum inut dup cderea dictaturii #n anul 56<H. e atunci! dou partide! :oua
emocraie DconservatoriiE i ;3SO0 DsocialitiiE au guvernat cu r"ndul araB ;3SO0 este la putere din
566G! iar urmtoarele alegeri vor avea loc #n cursul anului I.===.
Eco#o/ia
Cam IG U din teren este arabil! ara produc"nd fructe! legume! msline! ulei de msline! vin!
stafide! cereale! bumbac i tutun. Resursele naturale sunt minereuri de bau9it! lignit i magne$iu!
precum i petrol i marmur brute. Cam 5J U din cele H milioane de oameni! ce formea$ fora de
munc lucrea$ #n mine i manufacturi! produc"nd te9tile! produse c)imice i alimentare. :avigaia
este i ea! #n continuare! o surs important de venit.
%n 56L5! Grecia a devenit al M-lea membru al 8niunii &uropene! integr"ndu-se acesteia pe
deplin #n anul 566GB la #nceputul anului 566L a aderat la Sistemul -onetar &uropean #n pregtirea
pentru moneda unic! dei economia sa nu a fost at"t de puternic pentru a fi inclus #n prima rund a
naiunilor.
@iind o naiune cunoscut de/a ca av"nd multe i variate pasiuni! de la fotbal D%n mod deosebit
fani ai lui -anc)ester 8nitedE p"n la politic! grecilor nu le place nimic mai mult dec"t s discute
despre sensul vieii. ac #ncepi vreo conversaie pe aceast tem #n vreo tavern! ateapt-te ca
aceasta s dure$e o or sau c)iar dou ore! mai ales #n perioada alegerilor! c"nd #ntrega ar $um$ie de
fervoare i de speculaii politice.
Sf"ritul anilor PL= i #nceputul anilor P6= a cunoscut o puternic cretere a preului traiului #n
#ntrega arB aceasta ar putea fi un soc pentru cei care #i amintesc de Grecia i de insulele sale ca de o
vacan plcut i ieftin. ei nu mai e9ist vacane ieftine! dra)ma tinde s se devalori$e$e constant
fa de celelalte mone$i! rata fiind ceva mai mare dec"t inflaia curent de cca. HU! astfel #nc"t! pentru
strini! Grecia rm"ne de mare valoare.
Cli/a
Grecia v$ut #n afiele turistice este un loc venic cald i #nsorit i c)iar aa i este dup
standardele europene. ar o astfel de imagine nu este dreapt cu varietatea considerabil a climei.
Regiunile nordice i cele din interior au o clim continental modificat! aa #nc"t iernile sunt destul de
reci! iar verile e9trem de fierbini. %n lo"nnina! +ripoli i 0astori"! de e9emplu! $pada i temperaturile
sc$ute nu sunt ceva neobinuit. %n regiunile muntoase! iernile sunt c)iar mai aspre.
Insulele sudice! Coasta ;eloponesului i ;eninsula 3ttica se conformea$ mai bine imaginii
mediteraneene tradiionaleB un anotimp lung! cald! cu $ile fr ploaie i #nsorite se #ntinde cam de la
#nceputul lui mai p"n la mi/locul lui octombrie. ar i aici iernile sunt reci! cu ploi neateptate ce cad
#ntre noiembrie i aprilie.
%n general! sf"ritul primverii Daprilie-iunieE i al toamnei Dseptembrie - #nceputul lui
octombrieE sunt cele mai indicate perioade de vacan. .ei d atunci de temperaturi bl"nde! calde
c)iar! de $ile #nsorite i de turiti mai puini. %n iulie i august! Grecia este e9trem de fierbinte i
aglomerat. Ki totui! milioane de turiti prefer cldura i compania altora! #ntruc"t #i planific
vacana #n cea mai aglomerat perioad a anului.
Te/0eraturile /e!ii
* ianuarie-martie
7-57 \C DHG-75 \@E
* aprilie-iunie
55-I6 \C DJI-LH \@E
* iulie-septembrie 56-GI \C D77-6= \@E
* octombrie-decembrie L-IG \C DH7-<G \@E
+rele a5acerilor
+oate bncile sunt desc)ise de la L.==-5H.==! de luni p"n /oi! vinerea #nc)i$"ndu-se la 5G.G=.
%n regiunile cu muli vi$itatori! totui! se poate s gsii bnci desc)ise i #n orele dup-amie$ii sau
s"mbta dimineaa! dac vrei s sc)imbai bani.
Orarul maga$inelor este mai complicat. Orele de desc)idere varia$ #n funcie de tipul
maga$inului i de $iua sptm"nii. e reinut este c acestea sunt! #n general! desc)ise de la L.G=! iar
luni! miercuri i s"mbt se #nc)id la 5H.G=. -ari! /oi i vineri cele mai multe se #nc)id la 5G.G= i se
redesc)id dup-amia$a de la 5<.==-I=.G=.
. vei da cur"nd seama c orarele sunt foarte fle9ibile #n Grecia! at"t #n lumea afacerilor! c"t
i #n cea personal. ;entru a evita s fii de$amgii! re$ervai-v timp din belug pentru cumprturi i
alte afaceri. 3stfel vei putea intra #n spiritul grecesc al afacerilor! #n care o discuie este la fel de
important ca i afacerea #n sine.
Reli,ia
Fiserica Ortodo9 Greac #nc mai e9ercit o influen enorm asupra vieii contemporane
at"t #n interiorul rii Dinclusiv la 3tenaE! c"t i #n insule. uminica este $iua oficial de odi)n i c)iar
i #n mi/locul se$onului! #n unele regiuni turistice! maga$inele i alte activiti sunt suspendate.
&9cursiile cu barca de pe o insul pe alta se pot desfura conform orarului! dar nimeni nu-i va d de
tire c nu vei gsi nimic desc)is pe insula de destinaie. Informai-v #nainte de a v planifica
duminicile.
Cea mai important srbtoare a grecilor este ;astele! srbtorit potrivit calendarului ortodo9
grec i! de obicei! cu o sptm"n #nainte sau dup cel catolic. . sftuim s v informai #nainte de a
v planifica o vacan de primvar #n perioada ;atelui! cci serviciile! maga$inele i c)iar $borurile
avioanelor pot suferi sc)imbri #nainte i dup ;ate.
;e 5J august! 3dormirea @ecioarei -aria! #n multe locuri se ine o pani1in DsrbtoareE pentru
a marca primirea ;anag)iei Dcci ea este din GreciaE #n cer. Grecii din #ntreaga ar fac pelerina/e la
+inos! #n Insulele Ciclade! unde se spune c icoana ;anag)iei &vangelistria face minuni.
Siesta
Siesta se poate observa #n #ntreaga Grecie. C)iar i #n 3tena! ma/oritatea oamenilor se retrag #n
spatele uilor #nc)ise #ntre orele 5J.==-5L.==. -aga$inele i afacerile se #nc)id i e aproape imposibil
s mai faci ceva #n acea $i p"n dup-amia$a t"r$iu sau c)iar p"n seara. -otocicletele i scooterele
sunt de obicei inter$ise #n toate vecintile locuite.
3ceasta este o binevenit uurare #n cele mai $gomotoase orae turistice! #n aceste momente
fiind vremea ideal pentru a te odi)ni sau pentru a-i prelungi pr"n$ul. Oricine are o constituie robust
i )aine de protecie va fi recompensat dac va opta pentru vi$itarea ae$rilor ar)eologice! dintre care
unele sunt desc)ise dup orele 5J.==B acum mulimile se reduc considerabil.
PLANI;ICAREA CLT+RIEI
;elerinii se #mbul$esc i ctre oraul ;"tmos! locul #n care se spune c Sf. Ioan a scris cartea
3pocalipsei! cuprins #n Sf"nta Scriptur. Cel mai colorat festival al @ecioarei are loc! #n fire-care an!
pe data de 5J august #n delurosul ora Olimp! #n Insula 0"rpat)os! unde femeile poart portul
tradiional strlucitor i unde pani<iria poate dura $ile #ntregi. 3proape fiecare $i este un prile/ de
srbtorire pentru cei din Grecia. %n loc de a #nsemna $ilele de natere! grecii au aa numitele 1iortes!
acele $ile onomastice care srbtoresc numele ortodo9e de bote$. C"nd este $iua vreunui sf"nt foarte
popular! precum cea a Sf. Ioan sau a Sf. &lena! practic #n #ntrega naiune este o petrecere! #i vei au$i pe
localnici afirm"nd c> 'Niort"$o simeraC( D3$i srbtorescCE! la care putei rspunde '?ronia polia( D,a
muli aniC! adic> ,a mai multeCE.
Srbtorile 0ublice
Grecilor le plac festivalurile i le celebrea$ cu stilB aa c cele mai multe piee i maga$ine
sunt #nc)ise #n dup-amia$a de dinainte i #n dimineaa de dup srbtoarea religioas.
* 5 ianuarie-3nul nou.
* 7 ianuarie - Fobotea$
* mereu #n alt dat - prima $i a ;ostului -are
* IJ martie - Funa .estire
* 5 mai -Aiua muncii
* mereu #n alt dat -.inerea -are
* mereu #n alt dat -;astele ortodo9! $iua de luni
* mereu #n alt dat -Rusaliile D3g)iou ;nevmatos! la J= $ile dup ;ateE
* 5J august - 3dormirea @ecioarei Sfinte
* IL octombrie - Aiua 'O)i(! srbtoarea naional
* IJ decembrie - Crciunul
* I7 decembrie - 3dunarea @ecioarei DSP1na9is tis ;anag)iasE
Vizele -i 0a-a0oartele
Cetenii naiunilor din 8niunea &uropean au drepturi nelimitate de vi$itare a GrecieiB
paaportul nu v va fi tampilat nici la intrarea! nici la ieirea din ar. Cu un paaport valid! cetenii
Statelor 8nite! ai Canadei! ai 3ustraliei sau ai :oii Aeelande pot sta #n ar p"n la G luni fr a fi
necesar o vi$. ;entru a sta mai mult trebuie s obinei un permis de la Firoul Strinilor din 3tena
D Fulevardul 3le9ander.5<G! tel. 7HI5757E. Cetenii altor ri trebuie s contacte$e cea mai apropiat
ambasad sau consulatul grec! cu privire la condiiile vi$ei.
Va/a
:u e9ist restricii cu privire la circulaia bunurilor #n 8niunea &uropean! cu condiia ca
acestea s fie cumprate #n 8niunea &uropean. :u mai este nevoie ca naiunile 8niunii &uropene s
ias din vam printr-un canal rou sau verde.
Bu#uri cu ta1 "a/al= ac cumperi bunuri cu ta9 vamal #n Grecia! atunci cantitatea
acestora nu este limitat. +otui! 8niunea &uropean a stabilit c"teva 'nivele restrictive( pentru
urmtoarele produse>
* igri> L== de igri! H== de igarete! I== de trabuce sau 5 2g de tutun.
* buturi alcoolice - 5= litri.
* vin #ntritorWvin - 6= litri
*bere- 55= litri. ac depii aceste cantiti! atunci trebuie s dovedii c ele sunt pentru u$ personal.
Bu#uri 5r ta1e "a/ale. ac cumprai bunuri fr ta9 vamal! se impun! totui!
urmtoarele restricii>
* tutun I== igri! 5== igarete sau IJ= g tutunB
* alcool 5 litru de buturi alcoolice sau lic)ioruri cu peste II alcoolemie sau I litri de vin #ntritor ori
alte lic)ioruri.
* ;arfum 7= cm
G
de parfum! plus IJ= cm
G
de ap de toalet. :u sunt restricii cu privire la suma de bani
pe care o putei duce #n Grecia.
.i$itatorilor cu ec)ipament stereo i aparate foto li se poate cere s treac #n paaport astfel de
bunuri! aceasta pentru a #mpiedica v"n$area de articole neimpo$itate cetenilor greci. Ofierii vamali
pot verifica dac ai plecat din ar cu tot ce ai avut la intrare. 3 lua din Grecia antic)iti oric"t de mici
e considerat o /ignire grav! demn de pedeaps. :u i se va #ngdui s pleci cu ec)ivalentul a mai mult
de 5=.=== de dra)me.
S#tatea
Grecia are puine boli grave #n afara celor pe care le poi contacta #n S83 sau #n restul
&uropei. Cetenii Statelor 8nite! ai Canadei sau ai -arii Fritanii nu au nevoie de imuni$ri pentru a
intra #n ar.
Asi,urarea. ,ocuitorilor -arii Fritanii sau ai 8niunii &uropene li se garantea$ tratament
medical gratuit #n Grecia at"t timp c"t au o c)itan de 555 & de la pot. Ki totui! acesta nu se poate
ridica la cele mai mari standardeB se poate ca personalul medical s nu tie ce #nseamn c)itana de
555&! aa c va trebui s luptai din greu pentru a avea tratament medical gratuitB #n plus! vei fi primii
la unul din spitalele cele mai slab cotate! unde va trebui s v cumprai medicamentele. 3a c e
recomandabil s avei asigurare medical personal. .a trebui s pltii tratamentul! aa c va trebui s
pstrai reetele sau c)itanele pentru reclamaii ulterioare. ac dorii s #nc)iriai vreo motociclet #n
Grecia! atunci va fi necesar s pltii o sum #n plus #n vederea acoperirii pentru eventualele accidente.
(azar!ul. :u trebuie s v purtai prietenete cu c"inii vagabon$i din regiunile ruraleB
aproape /umtate dintre ei au ec)inococo$ Dtratabil numai prin operaieE i boala 2ala-a$ar
Dleis)manio$E! o boal a s"ngelui! din cau$ c sunt plini de purici. %n unele regiuni ale Greciei!
"narii pot fi o problem! dar #n orice farmacie vei gsi soluii #mpotriva lor.
;e insule! puii de vipere i scorpioni sunt o problem #n timpul primverii i al verii. 3cetia
nu vor muca dac nu vor fi deran/ai! dar s nu v punei picioarele sau m"inile #n locuri! precum
$idurile de piatr! fr a le fi verificat mai #nt"i. ac #notai #n mare! atenie la medu$ele al cror ac
este! de obicei! nevtmtor! dar se poate umfla sau durea $ile #ntregi. ;e pla/ e recomandabil
purtarea de sandale pentru a evita micile vieti marine Dmici pernie negre de pe st"nci! care #i pot
#nfige epii micui #n picioarele negli/enteE.
A0a. 3pa potabil din Grecia este sigur! dei oca$ional neplcut la gust #n anumite insuleB
apa de i$vor din muni este universal la #ndem"na oricui - punei-o #ntr-o cutie mai degrab dec"t s o
cumprai #n recipiente de plastic.
C7estiu#ea ba#ilor
-oneda naional greceasc este dra)ma! #n mone$i de 5! I! J!5=! I=! J= i 5== plus #n
bancnote de J=! 5==! J==! 5.===! J.=== i 5=.=== dra)me. Cantitile sub 5= dr. sunt aproape fr
valoare! #n mod deosebit de la devalori$area din 566L i astfel! mone$ile! ca i bacnota de J= dr! au ieit
aproape din u$.
Dro,urile -i /e!ica/e#tele
@armaciile din Grecia au multe medicamente ce se eliberea$ fr
prescripie! dar farmacitii sunt bine educai Dinclusiv la a da acele medicamente cu
reetE. :u ar trebui s #nt"mpinai probleme #n a obine medicamente! cu e9cepia
regiunilor sau a insulelor #ndeprtate. %n general! acestea sunt scumpeB dac avei loc!
ar fi bine s v punei #n baga/ tablete pentru febr sau indigestie! calmante! spra1-uri
#mpotriva ciupercilor. Citii cu atenie etic)etele! cci codeina Dun ingredient-c)eie #n
unele calmante! precum ;anadol sau SolpadeinE este inter$is #n Grecia.
3utoritile greceti tratea$ serios folosirea neautori$at a medicamentelorB aceasta nu este
ara #n care vei putea depo$ita canabis. Remedii )omeopate sau pe ba$ de plante pot fi cumprate #n
oraele mai mari.
%n Grecia putei aduce o cantitate nelimitat de ali bani strini. +oate bncile i aproape toate
)otelurile sunt autori$ate s cumpere moned strin la cursul oficial stabilit de banca Greciei. ei e
mai sigur s ai banii #n cecuri de cltorie! e bine i s avei ceva dolari sau lire sterline. C"nd nu vei
da de birouri de sc)imb valutar! de obicei vreun maga$in sau vreo pot vor fi interesate de a vi-i
sc)imba.
Crile !e cre!it. -a/oritatea dintre cele mai bine ae$atele )oteluri! restaurante i maga$ine
accept cri de credit. ;ensiunile medii sau ta(ernele nu o fac! aa c informai-v de modalitile de
plat. .ei descoperi c ma/oritatea firmelor de carduri sunt acceptate de bancomate odat ce introduci
numrul tu personal. Fanca :aional! de e9emplu! accept -astercardB Fanca Comercial -.isaB
Fanca 3lfa Credit - .isa i cecuri 3merican &9press..ei vedea c acesta este cel mai convenabil i mai
ieftin mod de a obine bani! mai ales c multe bancomate operea$ #n /urul ceasului.
;oto,ra5ii
ei Grecia este paradisul fotografilor! a face fotografii la voia #nt"mplrii nu este
recomandabil. 3paratele foto nu sunt #ngduite #n mu$ee! iar #n ae$rile ar)eologice! pentru a
fotografia sau filma! va trebui s pltii o ta9. 3tenie la semnele ce indic fotografiatul inter$is.
iafilmele pot fi developate oriunde #n Grecia! dar ele sunt trimise la 3tena de obicei! aa c!
pentru a le procesa! ateptai s a/ungei acas.
Ba,aBul
(ai#e. ac vi$itai Grecia #n timpul lunilor de var se recomand s v aducei #mbrcminte
uoar i comod #n acelai timp. S nu lipseasc din geant un pulover sau o /ac)et ca s v pregtii
pentru bri$a nocturn! care sufl aici. ;antofii uori i sandalele sunt o #nclminte ideal vara! dar vei
avea nevoie i de o perec)e de tenii. ac avei de g"nd s urcai pe muni sau prin insule! luai-v
bocanci grei! mai sus de gle$n! cu talp bunC ;ielea e confortabil #n temperaturile verii.
%n general! at"t grecii! c"t i turitii cinea$ #n #mbrcminte obinuit. .ei avea nevoie de
)aine elegante! dac dorii s mergei #n vreun loc pretenios! #n ca$inouri sau #n interes de serviciu.
ac vi$itai Grecia #n timpul iernii! aducei-v aceleai )aine pe care le-ai purta i primvara #n partea
de nord a Statelor 8nite sau #n &uropa central.
ProteBarea !e soare. O plrie! crema de bron$at i oc)elarii de soare se recomand #n
vederea prote/rii de soarele strlucitor al amie$ei Daducei-v mult crem! cci farmaciile arareori au
creme cu un procent de protecie mai mare de 5JUCE. 3daptori. II= . este standardul curentului
electric din casele Greciei. 3paratele nemanevrabile din 3merica de : Dprecum aparatele de ras sau
usc-toarele de prEau nevoie de transformatoare! greu de obinut #n Grecia. ;ri$ele greceti sunt
clasicele rotunde cu dou guri! de tip continental! diferite de cele din 3merica de nord i din -area
FritanieB adaptatori pentru pri$e pentru aparatele americane se gsesc uor! adaptoarele cu I sau G guri
pentru -area Fritanie se gsesc greu! deci ar fi bine s le cumprai #nainte de a merge #n Grecia. ;ri$a
universal. C)iuvetele greceti arareori au pri$eB dac vei dori ca apa s curg #n c)iuveta din
buctrie! vei avea nevoie de o pri$ universal. @ilm. ei un film de GJ mm poate fi uor de obinut!
este scump! aa c e #nelept s vi le aducei pe-ale dumneavoastr. ,anterna. ac avei #n vedere o
e9cursie pe una din insule! #mpac)etatul lucrurilor dup o sear la tavern poate fi problematic fr
lunC
Co!urile ./brc/i#ii
Grecii nu se ateapt ca tu! #n calitate de turist! s te #mbraci la fel ca ei! dar
se vor #ncrunta la pantofi roi! la gini rupi sau la )aine demodate.
%n unele locuri sau regiuni vei d de cerine i convenii cu privire la
#mbrcminte! ce trebuie respectate. ;entru a intra #n biseric! brbaii trebuie s
poarte pantaloni lungi! iar femeile trebuie s aib roc)ii cu manete. ac nu avei
#mbrcmintea adecvat! atunci ele pot fi luate de la poarta bisericii. ac nu v
conformai! atunci vei fi acu$at de lips de respect /ignitoare.
8nele regiuni au codurile lor specifice de #mbrcminte. %n -12onos! de
e9emplu! turitii de ambele se9e nu vor oca pe nimeni dac vor purta pantaloni
scuri sau costume de baie #n locuri publice. ar #ntr-un stuc de munte din &pir sau
Creta sau #n orice alt regiune neobinuit cu turitii ar fi o nebunie. Cel mai bine ar
fi s remarcai ce poart ceilali i s v #mbrcai ca ei.
Articole !e toalet. Cele mai multe se gsesc pe scar larg! e9cepie fc"nd insulele mai
mici! unde va fi poate greu s obinei lucruri de ba$! dac nu se ivete la ori$ont vreo farmacie.
Sosirea
+e calea aerului
Grecia are legturi aeriene bune cu toate cele J continente i dispune de serviciile a numeroase
linii aeriene internaionale. Aborurile oca$ionale operea$ cam de la mi/locul lui aprilie p"n la sf"ritul
lui octombrie sau #n noiembrie! #n Creta sau Rodos. &9ist modaliti mai ieftine de $bor dec"t biletele
de $bor clasice Dprecum 3;&M! #n locul altui cltor! locuri obinute #n ultima clip sau bilete la pre
redusE i se poate c vei dori s v familiari$ai cu toate posibilitile! cu avanta/ele i de$avanta/ele
lor! #nainte de a cumpra un bilet.
-area ma/oritate a cltorilor spre Grecia intr prin aeroportul elen din 3tena! dei noul
construit aeroport din Spata ar trebui s se desc)id la timp pentru 4ocurile Olimpice din I==H! g$duite
de 3tena. ac $burai cu avioanele companiei Olimpic 3irwa1s vei a/unge la terminalul din vest.
+oate celelalte servicii merg pe terminalul de est. %ntre cele dou terminale legtura se face cu ta9iuri i
autobu$e care circul din I= #n I= de minute.
%ntre centrul 3tenei i aeroport sunt servicii de legtur variate. 8n ta9i de la terminalul de
vest p"n #n 3tena Dpiaa S1ntagma sau OmoniaE ar costa cam I.5== dr. i ar dura #ntre IJ-H= de
minute! #n funcie de trafic. in aeroportul de est ar costa puin mai mult. O ta9 de J= dr. pe baga/!
plus supliment pentru prsirea aeroportului sau suplimente #n sptm"na Crciunului sau a ;atelui
trebuie ac)itate toate.
eservirea cu autobu$e este mult mai ieftin i funcionea$! dac nu te grbeti. ,uai
autobu$ul cu nr. =65! care circul la fiecare I= de minute sau din or #n or dup mie$ul nopii p"n la
7.==! pentru a a/unge la Sintagma sau Omonia.
%ntre ;ireu i terminalele de est i vest! autobu$ul merge din or #n or de la J.==-II.I= ctre
32ti +$elepi i de acolo ctre portul principal din ;ireu. 3m"ndou destinaiile necesit I== dr de la
J.== la mie$ul nopii i H== dr. de la mie$ul nopii la J.==. 3ceeai cale parcurs cu ta9iul ar costa cam
5.J== dr.
+e mare
e departe! cei mai muli vi$itatori! care vin #n Grecia pe mare! intr prin vest! dinspre Italia.
;utei lua un vapor spre Grecia din .eneia! 3ncona! +rieste i Fari! dar cel mai obinuit
serviciu este din Frindisi. Ailnic feriboturile leag Frindisi de G dintre principalele porturi vestice ale
Greciei> Corfu! Igoumenitsa i ;"tras. ,a Corfu se a/unge dup 6 ore! la Igoumenitsa dup 55 ore! iar la
;"tras dup 57-5L ore! #n funie dac vaporul este direct sau face escal #n Corfu i Igoumenitsa.
@eriboturile super-rapide care leag 3ncona de ;"tras ofer o traversare eficient de II de oreB nave
submarine circul rar #ntre Frindisi i Igoumenitsa.
Igoumenitsa este portul ideal pentru cei care doresc s mearg #nspre centrul i vestul Greciei.
;"tras este cel mai potrivit dac dorii s mergei direct la 3tena sau #n ;elopo-nes. 3utobu$e i trenuri
regulate circul #ntre ;"tras i 3tena DH ore cu autobu$ul! J ore cu trenulE. ac dorii s v luai i
maina pe vapor! trebuie s v re$ervai! #n mod )otr"t! un loc cu mult timp #nainte. 3ltfel! sosirea #n
port cu puine ore #nainte de plecarea vaporului ar trebui s fie de a/uns! e9cepie fc"nd se$oanele de
v"rf c"nd re$ervarea de locuri sau cabine este esenial.
ac dorii s intrai #n Grecia prin partea de est! vapoarele circul sptm"nal #ntre ?aifa!
,imassol Rodos iWsau Creta sau ;ireu.
+e uscat
in &uropa. Cel mai direct drum pe uscat din &uropa de nord-vest ctre Grecia este unul lung!
de G.=== 2m de la ,ondra la 3tena.
ac mergei #n Grecia pentru o scurt vacan! atunci aceasta este o opiune susinut i
nepracticB problemele din Iugoslavia #nseamn acum o deviere prin alte ri> 8ngaria! Rom"nia i
Fulgaria. Informativ la biroul turistic local #nainte de a pleca.
-ai e9ist i posibilitatea de a apela la cele dou linii de autobu$ care leag 3tena i Salonicul
de multe orae europene Dtrei $ile /umtate ctreWdin ,ondra! de e9empluE. Cltoria cu diferitele
trenuri pe care le putei lua din nord-vestul &uropei durea$ cam tot at"t c"t cea cu autobu$ul! cost
mult mai mult! dar preul include cltoria cu feribotul dinspre Italia spre Grecia i v poate aduce #n
Grecia cu sentimentul c suntei #ntreg #nc.
in 3sia via +urcia. ac mergei doar pe uscat din 3sia ctre Grecia! vei trece prin Istanbul
i vei traversa spre Grecia la r"ul &vros. Cel mai potrivit mod de a face aceasta este cltorind cu
maina sau cu autobu$ul. rumul este bun i cltoria de la Istanbul la Salonic durea$ apro9imativ 5J
oreB c"teva companii deservesc ruta.
+renul pretinde c urmea$ calea vec)iului Orient &9press! #ns a$i cu o privelite mult mai
frumoas. ar! dac nu eti unul dintre cei ce cltoresc desori pe ine! durata cltoriei te poate uimi>
5< ore dup mersul trenurilor! p"n la 56 ore #n realitate! inclu$"nd i lungile staionri de la grani.
)ass2/e!ia
Turnale
-ulte c)iocuri de $iare din 3tena i din alte localiti primesc publicaii engle$eti fie seara
t"r$iu D#n OmoniaE! fie abia a doua $i! dup tiprirea lor.
Aiarul cu titlul Utiri din :tena apare $ilnic cu e9cepia $ilei de luni #n H culori! este interesant
i plin de informaii! cu tiri locale i internaionale! bun mai ales pentru balcanici! cu programe ale
posturilor +. i ale cinematografelor. ;ublicaia intitulat :tlantis, de limb engle$! apare lunar! are
articole despre politica Greciei! precum i subiecte de interes i de art. Odiseea este o revist lucioas!
bilunar creat de i pentru diaspora bogat a Greciei! oarecum mai interesant dec"t obinuitele reviste
naionale. ac v aflai #n 3tena! publicaiile :tena :$i i :cum n :tena Dde la Firoul Organi$aiei
:aionale de +urismE au informaii generale despre cltorii! mu$ee! galerii i spectacole mu$icale.
6rec(en"ele radio i 03
&R5 i &RI sunt cele I canale naionale de radio ale statului grec. &R 5 este #mprit #n G
programe diferite. ;rimul D<IL 0?$E i al doilea D5GLJ 0?$E emit ambele mult mu$ic popular
greceasc! tiri! mu$ic strin! iar oca$ional 4a$$ i Flues. 3l treilea! #n sc)imb! D77J 0?$E emite
mult mu$ic clasic. &RI Dpe frecvena de 6L 0?$E este asemntor cu primele dou. Ktirile se aud #n
limbile engle$! france$! german i arabic pe primul program la ora <.H= #n fiecare $i a sptm"niiB
#n engle$ de dou ori! la orele 5H.== i I5.==> postul FFC emite tiri de ultim or or! plus alte
programe interesante. Cele mai bune frecvene pe unde scurte D-?$E! care colaborea$ cu FFC din
3tena sunt> G-<.G= G-+-6.H5 DG5 mE! 7.=J DH6 mE 5J.=< D56 mEB <.G=-5L.== G-+-5J.=<D56mEB 5L.G=-
IG.5J G-+-6.H5 DG5 mE! 7.=J DH6 mE. %n plus mai sunt o pleiad de staii locale ce emit din aproape
fiecare insul sau din fiecare ora de provincie! indiferent de mrimea acestora.
Sunt dou canale naionale de televi$iune ale statului D&+5 i &+IE i cel puin J canale de
televi$iune private D3ntena! :oul! -ega! Kapte M i SteauaE. 3deseori! ele transmit filme de producie
internaional i programe cu subtitluri greceti. C"teva canale prin cablu i satelit emit i ele! inclusiv
cunoscutele S21! C:: i Super C)annel.
+ra reciei
3tenie la programele grecilor. ei maga$inele i orice alte centre comerciale lucrea$ #n
general dup orele indicate la pag. GIG! nu e nici o garanie c atunci c#nd vei dori s v re$ervai
locuri pentru feribot sau s cumprai un dar! maga$inul va fi desc)is #n realitate. ;entru a evita
frustrarea i de$amgirea! facei cumprturile i re$ervrile #ntre orele 5=.==-5G.==! de luni p"n
vineriC
in 566H! 3tena a e9perimentat orele mai 'drepte( #n timpul iernii pentru a aduce ara #n r"nd
cu 8&! dar acest lucru este mai mult la alegere dec"t obligatoriu! cu unele maga$ine care se
conformea$ orarului i cu altele care se #ntorc la tradiie. ac aceasta va continua i se va rsp"ndi #n
#ntrega Grecie i #n insule rm"ne de v$ut. -aga$inele din cartierul ;l"2a al 3tenei rm"n desc)ise
p"n la orele II.== sau c)iar mai t"r$iu pentru a profita de cumprtori! iar maga$inele de curio$iti
c"tig bine mai ales #n serile de var. ar mcelarilor i negustorilor de pete nu li se d voie s
desc)id #n serile de var! dei unii #ncalc legea! iar farmaciile Dcu e9cepia celor ce lucrea$ #n
sc)imburiE nu sunt niciodat desc)ise s"mbta dimineaa.
Ser"iciile 0o-tale
Cele mai multe oficii potale sunt desc)ise #n cursul sptm"nii de la <.G=-5H.==. ;rincipalele
pote din 3tena Dpe &olou aproape de piaa Omonia i #n piaa S1ndagma! col cu strada -itropoleosE
sunt! totui! desc)ise de la <.G=-I=.==! s"mbta de la <.G=-5H.== i duminica de la <.G=-5G.==.
+arifele potale se sc)imb destul de repede! aa c cel mai bine ar fi s v informai la pot
despre ele. +imbrele se pot obine de la pot sau de la c)iocuri 5perptera) i )oteluri! cu un comision
de 5=-5J U. @ii siguri de costul unei scrisori sau al unei cri potale! cci v"n$torii de la c)iocuri
sunt #n urm cu tirile privind ultimele rate potale internaionaleC Reinei c o carte potal frumoas!
format mare! este ec)ivalent la pre cu o scrisoareC
ac dorii s trimitei un pac)et din Grecia! nu #i #mpac)etai p"n c"nd un funcionar de la
pot nu #l va fi inspectatC ac #l trimitei #ntr-o alt ar a 8& sau a 3&C,! atunci #l putei aduce gata
tampilat. 8nele oficii potale au #n v"n$are cutii de diferite mrimi #n care v putei #mpac)eta
materialele! precum i sfoar! dar ai face bine s v aducei foarfec i scotc)-ul propriu.
Scrisorile pot fi trimise ;ost-Restant la orice pot. ,uai-v paaportul c"nd mergei s v
ridicai corespondenaC
Teleco/u#icaiile
Cel mai uor mod de a d telefoane este s cumprai o cartel de la vreun c)ioc i s apelai
la un telefon public. Cartelele au G mrimi> 5==! J== i 5.=== uniti! cea mai mare fiind i cea mai
valoroas. ,a c)iocuri vei gsi telefoane! dar pentru o convorbire local va trebui s pltii IJ-G= dr.
e la orice c)ioc care are telefon cu ecran putei vorbi i #n strintate. +otui! aceste
convorbiri sunt mult mai scumpe dec"t cele de la un telefon cu cartel sau de la mai modernele
telefoane cu fise de 5=! I= sau J= dr! #nt"lnite #n )olurile )otelurilor sau ale restaurantelor. Convorbirile
fcute din camerele de )otel adaug un procent de 5== U la convorbire.
-ulte oficii potale au i fa9uriB #n ora rsar din ce #n ce mai multe cluburi Internet.
Odat cu #mp"n$irea telefoanelor cu cartel i a celor mobile! birourile firmelor serviciului
telefonic ale statului au retras din u$ cabinele telefonice unde plteai imediat dup terminarea unei
convorbiri. %n oraele cele mai mari! potele telefonice sunt desc)ise de la orele <.G=-II.== sau IG.==!
uneori c)iar non-stop! pentru a vinde cartele pentru cabinele lorB #n alte locuri vei fi norocoi s gsii
vreo pot telefonic desc)is mai t"r$iu de orele 56.==! deseori acestea se #nc)id la 5J.==.
ei telefoanele mobile sunt o adevrat nebunie #n r"ndul bogtanilor greci! ai totui i tu
nevoie de un mobil pentru a telefona undeva.
Trata/e#tul /e!ical
;entru afeciuni minore cel mai bine este s apelai la farmacii. @armacitii greci vorbesc de
obicei o engle$ bun! sunt bine-educai i gata de a/utorB farmaciile au diferite medicamente! inclusiv
contracepionale! dei acestea sunt scumpe.
ac avei nevoie de o farmacie #n wee2end! vei putea afla din vitrinele lor! pe ba$a
plcuelor bilingve! engle$- greac sau consult"nd un $iar local! care sunt dec)ise D%n oraele mari cel
puin una sau dou vor fi desc)ise non-stopE.
Ur,e#ele
%n 3tena apelai urmtoarele numere #n ca$ de urgen>
3mbulana 575
;oliia 5==
;oliia turistic
;ersonalul )otelier v va oferi detalii despre cel mai apropiat spital sau despre un doctor
vorbitor de lb. engle$. Sau contactai poliia turistic! care #ntotdeauna este gata de a/utor.
AButor -i i#5or/are
ac dorii informaii turistice despre Grecia #nainte sau #n timpul cltoriei dumneavoastr!
sunai sau vi$itai cea mai apropiat Organi$aie :aional de +urism a Greciei! cunoscut ca O:+G
sau FO+ #n Grecia. 3ceasta v poate oferi informaii despre transportul public! precum i brouri i
detalii despre ae$ri i mu$ee. Sunt 5J birouri regionale ale O:+G #n ar! cel mai mare fiind #n
3tena! pe strada 3meri2is I! tel> D=5E GG5=J75WI.
,a un birou din +erminalul &stic 3erian Ddesc)is #n timpul $ileiE se ofer! de asemenea!
informaiiB c"nd este #nc)is! c"teva afiuri v ofer informaiile necesare depsre orarul dup care
feriboturile pleac spre insule.
J Poliia turistic
;oliia turistic din Grecia este o adevrat min de informaii. 3e$at #n cele mai mari orae!
e9ist o bran a poliiei locale i v poate fi de a/utor #n oferirea de informaii despre diferite )oteluri
sau despre cltorii.
%n toate oraele i staiunile mari sunt medici generaliti vorbitori ai limbii engle$e! care nici
nu pretind muli bani. %ntrebai la )otel sau la poliia turistic unde #i putei #nt"lniC
+ratamentul pentru oase rupte i alte probleme de genul acesta este gratuit #n spitalele statului
grec. ;entru probleme mai grave avei nevoie de asigurare medical personal i aceasta pentru c cele
mai multe spitale din afara 3tenei nu prea sunt la curent cu C)itana &555! care le d dreptul membrilor
8& la tratament gratuit.
ac v #mbolnvii grav ar fi mai bine s rm"nei acas pentru tratament! dac avei
posibilitatea aceasta cci spitalele din Grecia sunt #n urma &uropei de nord i a S83! at"t #n ceea ce
privete v"rsta! c"t i standardele lor de #ngri/ire. Grecii duc m"ncare i )aine de pat rudelor bolnave.
Etic7eta
Grecii sunt! prin natura lor! o naiune tradiionalist! protectoare a familei i a tradiiei. 3a c
este esenial s respectai codul lor de comportament.
,ocalnicii foarte rar beau #n e9ces! astfel comportamentul beivilor provoac uimire sau! mai
ru! dispre.
Scldatul #n pielea goal este legal numai pe c"teva pla/e! precum pe cele de pe Insula
-12onos! dar este aductor de /ignire pentru greci. C)iar i bron$atul topless este rar acceptatB atenie
la semnele care indic inter$icerea saC ;rincipiul general este urmtorul> dac este o pla/ ascuns
iWsau o pla/ care este unanim acceptat ca fiind pentru nuditi! atunci probabil c nici nu vei deran/a!
nici nu vei /igni pe nimeni.
Fiserica Ortodo9 Greac are supremaia #n Grecia! aa c abinei-v de la orice comentarii
nefavorabile despre biserici sau c)iar despre civilii din Grecia.
Securitatea -i cri/a
Grecia este una din cele mai protectoare ri. Crima este rar i )oia de bu$unare! puin cam
la mod! este practicat mai mult de ali turiti dec"t de localnici. Grecii #i las! de regul! mainile i
camerele ne#ncuiate i! dei nu v sftuim s facei la fel! baga/ele nesupraveg)eate nu vor fi deran/ate.
C)iar i lucrurile personale uitate #ntr-o cafenea vor fi pstrate pentru a fi mai t"r$iu recuperate. ac
uitai ceva #ntr-un ta9i sau autobu$ din 3tena! atunci formai JIG=555.
Bac-i-ul
;reurile meniurilor din cele mai multe restaurante i taverne includ i preul deservituluiB
baciul este discreionar. C"nd servitul a fost deosebit de bun! obiceiul este de a lsa cam JU! #n
mone$i! pe mas! pentru c)elneri! baci! care #n realitate se ridic la urmtorul multiplu al bacnotei de
5.=== dr. al notei de plat.
+ot aa de important este i aprecierea )ranei pe care o m"ncai. C)elnerii i proprietarii de
restaurante din Grecia sunt m"ndri c"nd afirmi c i-a plcut un anumit fel de m"ncare.
;e/eile care cltoresc
.i$itatorii de gen feminin ne#nsoii trebuie s negocie$e un mac)o grec. %n regiunile turistice!
#n mod deosebit #n barurile i discotecile de pe pla/! unii brbai greci pot fi acaparatoriB ignorarea lor
sau c"teva cuvinte dure sunt cel mai bun tratament. %n regiunile #ndeprtate! pe de alt parte! grecii sunt
foarte tradiionaliti! fiindu-le greu s #neleag de ce eti singur. :u i se va #ngdui s intri #n
cafenelele lor! #nesate de brbai.
Cltoria cu co0iii
Copiii sunt adorai #n Grecia! unde multe familii mai au #nc superstiii - s nu v mirai la
vederea copiilor cu amulete cusute pe )aine pentru a #ndeprta rulC 3teptai-v ca i copiii dvs. s fie
#n centrul ateniei lorC .a trebui s adoptai o po$iie ferm c"nd proprietarii de maga$ine ofer lucruri
pe gratis sau c"nd strinii sunt prea indulgeni.
re"ele
Grevele i demonstraiile sunt un mod de a tri #n Grecia. ac #n trecerea dumneavoastr prin
3tena nu vei da de una! atunci considerai-v norocosC
TRANSP+RTUL
Tra#s0ortul 0ublic
+e calea aerului
Cltoria cu avionul este mult mai scump dec"t cu vaporul! autobu$ul sau trenul Dde G ori mai
mult dec"t un loc #n tren! puin mai /os dec"t preul unei cabine pe vaporE! dei re$onabil #n comparaie
cu preul $borurilor spre alte ri. e e9emplu! $borul cu un avion cu reacie de HJ de minute #ntre
3tena i Salonic cost cam L=[.
Aero0orturile Ate#ei
%n se$onul de v"rf al verii este imposibil s mergi prin aeroportul 3tenei fr
s dai de corpuri adormite i de rucsace. 3cetia sunt fie studeni ce #i au aici
dormitorul! fie sunt pasageri ale cror $boruri au fost sau anulate! sau am"nate.
3m"nrile sunt o parte inevitabil a $borului ctre i din Grecia! aa c venii
pregtii cu )ran suficient! ap i cu o carte bunC +oate sunt parte a distraciei.
Compania aerian naional a Greciei! Olimpic 3irlines! are probleme lucrative de
management. Grevele i lupta pentru supremaie au determinat #n trecut anularea sau #nt"r$ierea unor
$boruri Dsituaie care nu s-a sc)imbatEB atenie la programarea $borurilorC . putei cumpra bilete!
plti ta9e i verifica orarul la orice birou din Olimpic! plus la numeroi ali ageni de cltorie.
Ca o alternativ! o companie mai mic! 3ir Greece! c"tig popularitate pentru $borurile
internaionale. 3cestea pleac din 3tena spre Salonic! Rodos! Ira2lion i ?inia! #n Creta i ctre
Ira2lionul din Salonic. Firoul principal al companiei 3ir Greece este pe aidalou G7B Iri2lion Cret! tel>
D=L5E GG=WJGG =<H. -ai are un birou i #n 3tena! tel> GIJ J=55WGIH sau HHJ<W67= =7H7.
Aborurile interioare sunt pline pe timp de var! deci re$ervarea se impune cu o sptm"n
#nainte.
u autobu$ul
O reea vast de rute de autobu$! numit 0+&,! se #ntinde #n GreciaB 0+&, este un sindicat de
companii de autobu$e ieftine! #n general punctuale! care v vor duce ctre orice destinaie ce poate fi
parcurs pe roi. %n r"ndul grecilor este o modalitate popular de cltorie.vei avea aadar parte de o
bun companie. 3utobu$ele 0+&, de pe rutele rurale au adeseori o not personal distinct. -uli
oferi decorea$ i tratea$ autobu$ul cu mult gri/. Sunt m"ndri de el i de modul cum #l conduc.
Cel mai important lucru de remarcat despre 0+&, este c #n oraele mai mari vor fi staii
diferite #n funcie de destinaiile diverse. Cltorind de la Salonic la ?al2id)i2i! de e9emplu! vei pleca
dintr-o staie! iar ctre lo"nnina dintr-o altaB 3tena are dou terminale! #n vreme ce Ira2lion! din Creta
are G.
OS&! Organi$aia @eroviar a Statului! ofer o alt deservire cu autobu$ul. 3utobu$ele lor
merg pe rutele ma/ore! dar deseori se cuplea$ cu cele din 0+&,.
Ba,aBe !e /6#
3eroporturile. oar #n faa terminalei vestice a aeroportului din 3tena se
afl un birou de baga/e de m"n. ?otelurile. -a/oritatea sunt gata s pstre$e vali$e
#ncuiate timp de o sptm"n! dac dorii s mergei #ntr-o scurt e9cursie! un
serviciu gratuit de obicei! dac ai stat o noapte sau dou! dar )otelul nu rspunde #n
ca$ul improbabilului furt al baga/ului. Firourile comerciale. ;e insule sunt birouri de
baga/e de m"n #n multe porturi. ;entru o sum modic putei #nc)iria spaiu cu ora!
$iua ! sptm"na sau c)iar pe o perioad mai mare. ei coninutul va fi probabil #n
siguran! luai-v lucrurile de valoare cu dumneavoastrC
3utobu$ele urbane> #n ciuda unui influ9 de automobile! cltoria cu obinuitele autobu$e
albastre ale 3tenei rm"ne o modalitate mi$erabil de cltorie prin metropol. Sunt de obicei
aglomerate i calde! iar rutele sunt un mister c)iar i pentru localnici. +otui! sunt re$onabile la 5== dr.
biletul. Filetele! valabile i pe troleuri! sunt v"ndute fie individual! fie #n cartele de c"te 5= la
c)iocurile din staiile de autobu$ sau metrou i #n c"teva puncte nestrategice din ora. Cele mai multe
servicii cu autobu$ul circul p"n aproape de mie$ul nopii.
3lte autobu$e circul ctre aeroporturi i porturi. Spre e9emplu! autobu$ul &9pres =65 pleac
din pieele OmoniaW S1ntagma ctre ambele aeroporturi! la intervale regulate! cu bilete av"nd preuri
cuprinse #ntre 5<=-I== dr! #n funcie de ora la care acesta circul. 3utobu$ul verde cu numrul =H=
pleac de pe strada @ilellinon D#n apropierea pieei SintagmaE ctre ;ireu! timp de IH de ore! din I= #n
I= de minute Ddin or #n or dup ora 5.==E. 8n autobu$ portocaliu 0+&, 3ttica pleac de pe strada
-avromateon 5H! parcul ;ediotou Vreos ctre Rafina! unde a/unge cam dup o or i trei$eci$ de
minute de mers.
+roleibu$ele> dei mai puin confortabile dec"t autobu$ele albastre! trolibu$ele 3tenei sunt
puin mai rapide! circul mai des i deservesc puncte de interes pentru cltorii care apelea$ la eleB
troleibu$ele av"nd nr.5 leag centrul oraului de staiile feroviareB troleurile cu numerele J i 6 trec pe
la -u$eul de 3r)eologie! iar troleul nr. < face un circuit #n triung)i trec"nd prin cartierele centrale ale
oraului.
0renurile
Cel mai bun lucru al cltoriei pe ine de tren este preulB este puin mai scump dec"t
autobu$ul. e altfel! serviciul grecesc pe ine! numit OS&! este destul de limitat! at"t #n suprafeele pe
care le acoper! c"t i #n frecvena plecrilor. +renurile Greciei sunt destul de #ncete i! dac nu mergei
pe ruta nocturn 3tena - Salonic #ntr-o cuet sau pe ruta mai rapid ctre ;atra Dunde gara este e9act #n
faa docurilorE! vei gsi c autobu$ul este mai convenabil. ;utei grbi lucrurile prin luarea unui tren
intercit1! #ns #n sc)imbul unui pre e9orbitant. ac avei un buget mic! putei s facei un circuit cu
trenul! situaie #n care beneficiai de o reducere de I= U. Studenilor i tinerilor sub I7 de ani li se
decontea$ anumite bileteB magistralele feroviare sunt onorate #n Grecia! dei e probabil c va trebui s
pltii o sum suplimentar pentru re$ervarea unui loc.
Ta1iurile !i# Ate#a
+a9iurile din Grecia! mai ales din 3tena! merit ele singure un g)id. Se
poate ca e9periena cu ta9iul s fie una din cele mai plcute amintiri de vacan.
&9periena cu ta9iul grecesc are G fa$e>
- #n primul r"nd! trebuie s gseti un ta9i! lucru aproape imposibil #n anumite
momente ale $ilei D%n mod deosebit! #nainte de ora pr"n$uluiE. C"nd facei semn unui
ta9i! #ncercai s urcai #n el #nainte de a v spune destinaia. +a9imetritii sunt foarte
n$uroi i nu #i vor d voie s urci dac nu mergi #n direcia lor. ac trebuie s v
preci$ai destinaia! atunci facei-o cu glas tare i clar Dcu accentul potrivitE! cci altfel
te vor lsa balt. ac vedei un ta9i liber! fugii dup el! fii agresiv - altfel un
atenian mai degrab v va #nvinge.
- #n al doilea r"nd! cursa! fii siguri c aparatul de msurat este pornit c"nd plecai! nu
pe I Dta9 dubl! permis numai de la mie$ul nopii! la orele J.== sau #n afara
limitelor orauluiE. Odat #nuntru! putei da de companie. :u v alarmaiC &
tradiional ca ta9imetritii s ia I! G! c)iar H cltori! cu condiia ca acetia s mearg
cam #n aceeai direcie! #ng)esuit #ntre o mam din Grecia cu multe baga/e! un om de
afaceri fermector i un boem student! v putei pomeni c)iar #n mi/locul unei
conversaii interesante. ac eti singur! s-ar putea s sf"reti prin a conversa cu un
fost marinar! care #i relatea$ poveti marinreti din trecutul su sau cu un ofer
netiutor al limbii engle$e.
- #n al treilea r"ndB dac cltorii cu o firm de ta9i! asigurai-v c nu pltii i acea
parte a drumului parcurs #nainte de a urca #n ta9iC +rebuie s pltii acea sum
artat de aparat! plus minim I== dr. Sau aparatul v va arta suma e9act care poate
fi a/ustat potrivit tarifelor care ar trebui s apar pe ecran. ;entru fiecare baga/!
pentru plecarea de la aeroport sau din port! #n $ilele de Crciun i de ;ate! se percep
ta9e suplimentare.
-uli oferi vor #ncerca s te stoarc de bani! mai ales c"nd acetia #i dau
repede seama c eti un turist i pari a fi pentru prima dat #n Grecia. ac preul este
mare! nu e$itai s protestai #n orice limb pentru a cobor# la preul normal.
%n ultimii ani! multe firme ce emit prin radio au aprut #n 3tena i #n
ma/oritatea oraelor mai mari. 3cestea te pot lua la puin timp dup ce ai sunat la
unul din numerele lor. ;lteti mai mult! dar merit dac vrei o main #ntr-o $i
aglomerat. 3cestea sunt strategiile preferate dac eti #ngreunat de baga/e i trebuie
s prin$i numaidec"t un avion sau un vapor.
9etroul. Construirea #ntinsului sistem de metrou din 3tena se t"rte #nspre urmtorul mileniu
i noile linii nu vor opera poate dec"t #nainte de 4ocurile Olimpice ce se vor desfura #n Grecia #n anul
I==H! c"nd probabil vor fi puse #n funciune. ,inia ce leag ;ireu de 0ifissi" este curat i de #ncredereB
staiile centrale sunt la +ission! -onastir"2i i Omonia. Filetele nu sunt valabile pe autobu$ sau
troleibu$ i se pot obine numai #n staii.
+e cale maritim
& greu s-i imagine$i o vi$it #n Grecia fr o cltorie cu vaporul. ,a aproape fiecare insul
din mrile Greciei se a/unge pe un vapor sau altul! fie cu feribotul cu maini! un vapora de cltori! fie
cu o nav subacvatic.
6eriboturile. ,ocalitatea ;ireu este centrul reelei de feriboturi al Greciei i sunt anse s
trecei prin el cel puin o dat. %n se$onul de v"rf! rutele sunt numeroase i e bine s le anali$ai #nainte
de a v )otr# s cumprai un bilet. . sftuim s nu v cumprai prea din timp biletulB foarte rar
biletele se termin! dar e9ist sc)imbri dese! aa c e posibil s rm"nei doar cu #ncercarea de a v
recupera banii.
Ca rspuns la scandalurile monstruoase ce au avut loc #n anul 5667! biletele computeri$ate au
fost introduse din anul 566L! aa c nu mai este posibil s cumprai bilete de pe vas! cum se putea #n
trecut.
C"nd mergi la bordul vasului #n ;ireu! asigur-te c eti pe vaporul potrivitC ,a cumprarea
biletului informea$-te despre locul ancorrii sale - c)eiurile din ;ireu sunt lungi i #ntortoc)eate.
+oate avertismentele pre$entate #n r"ndurile de mai sus vor s v sugere$e s fii fle9ibili c"nd
cltorii pe mrile Greciei. %n afara sc)imbrilor din orare! vremea proast v poate ine legat de insul
at"ta timp c"t bate v"ntul. %n timpul verii se declanea$ i greve care! de regul! durea$ c"teva $ile.
ar #nainte de a se declana! acestea sunt anunate #n pres.
ac dorii s cltorii cu maina! #n mod deosebit #n se$onul de v"rf! va trebui s v facei
re$ervrile pentru feribot cu mult timp #nainte. 3celai lucru e valabil i pentru #nc)irierea unei cabine
pentru o cltorie nocturn.
Clasa gamma! a turitilor sau a treia este modalitatea clasic ieftin de cltorie pe mrile
Greciei.
+rarele 5eriboturilor
%n 566<! O:+G au dat! #n cele din urm! lovitura #n stabilirea unui orar
compre)ensibil! imparial! *utele de ltorie din Grecia, la #ndem"n de la agenii
i birourile organi$aiei. ac vor continua acest program nu se tie! dar acest orar
este net superior +aginilor de ltorie din Grecia, publicate anterior! la dispo$iie #n
librriile mai mari din 3tena! care nu au inclus acele firme care nu le fac reclam.
Ca o alternativ! birourile de informaii turistice dau un orar sptm"nalB cele mai
multe birouri aga orarul la vedere pentru a putea fi consultate orele de plecare c)iar
i atunci c"nd sunt #nc)ise. :u trebuie s v ba$ai pe aceasta! #nsC
%n general! pentru informaii complete! la $i! despre orarul lor din fiecare
port cea mai bun surs este poliia portuar din ;ireu i marea parte a celorlalte
porturi! cunoscut ca limenarhio.
3tenie atunci c"nd v informai despre feriboturi de la un agentC 3cetia v
vor informa doar despre liniile la care sunt ei afiliai.
&ste loc #n comunitatea de strini pentru c"ntece la c)itar! odat cu circulaia unei sticle pe
sub cerul #nstelat. ac vremea este mo)or"t putei alege varianta de a v retrage #ntr-un e$long de
clas inferioar! #ntr-un snac2 bar $gomotos sau dimpotriv #ntr-un col mai linitit.
/a(ele submarine. ,a cellalt capt al spectrului naval se gsete serviciul de deservire cu
navele subacvatice ctre unele insule! a cror reea s-a e9tins mult #n ultimii ani. lat caracterul
e9ecutiv al navelor submarine> sunt de dou ori mai rapide dec"t feriboturile i de dou ori mai
scumpe.
+ra !e "6r5 a Ate#ei
Conducei maina e9pun"ndu-v la pericole #n ora de v"rf a 3tenei. ublul
pericol al traficului aglomerat i al polurii a atins asemenea dimensiuni #n capital!
#nc"t s-a emis o lege> #n $ilele pare ale lunii #n centru sunt #ngduite numai mainile
cu numr de #nmatriculare parB #n $ilele impare numai cele cu numr de #nmatriculare
impar. ar aceast msur! din nefericire! a contribuit prea puin la decongestionarea
traficului! a $gomotului i a fumului din 3tena! cci multe familii au c"te dou maini
Dc"te una pentru ambele feluri de $ileE.
&le fac legtura dintre ;ireu i ma/oritatea locurilor din regiunea agro-saronic D&gina! ;oros!
id)ra! SpetsesE i multe porturi din ;elopones! p"n la -onemvasia! precum i .oios i Salonic cu
Insulele Sporade de nord D3lonissos! S2i"t)os! S2opelos i alteleEi staiunile din peninsula ;ilion. %n
nord-estul -rii &gee sunt servicii locale #n se$onul de v"rf #ntre +)"ssos! Samot)r"2i! #n vreme ce #n
odecane$! toate insulele dintre S"mos i Rodos sunt bine deservite.
Cele mai de #ncredere i mai durabile companii sunt elfinii Aburtori ai lui Ceres! pe 32ti
+)emisto2leous L! ;ireu. +el> =5WHIL===5 sau fa9 =5WHI LG JI7 Dpreferabil! este de cele mai multe ori
fa9ul cci linia telefonic este destul de aglomerat de obiceiE.
:avele submarine dodecane$e! ;latia 01prou! portul -and)r"2i! Rodos. +el> =IH5WIH===.
Tra#s0ortul 0ri"at
9ainile
%n Grecia! o main #i d prile/ul s a/ungi #n locurile inaccesibile ale rii.
-ainile #nscrise #n 8& nu mai sunt tampilate #n paaport la intrarea #n arB ele pot circula
liber i sunt scutite de ta9a de drumuri at"ta timp c"t aceasta a fost pltit #n ara mam. +otui! nu #i
este #ngduit s-i vin$i ve)icolul. Cetenii rilor ce nu fac parte din 8& vor descoperi c o #ntreag
litanie ciudat de reguli se aplic la mainile importate! prima dintre ele afirm"nd c trebuie s
ree9portai maina la plecare sau s o #nsemnai la vam printr-o procedur neconvenional. Circul"nd
cu ea! vei observa c la #nceput vi se va #ngdui o perioad de edere de 7 luni! plus un e9tra-termen de
6 luni #n ca$ c ai un girant! dup care! timp de 7 luni! maina poate fi din nou pecetluit sau
ree9portat #nainte de #napoierea sa.
& de dorit ca vi$itatorii strini motocicliti s aib un permis de conducere internaional!
obinut numai prin clubul automobilitilor din ara natalB &,;3 din Grecia a #ncetat s le scoat. %n
realitate! #ns acesta nu este necesar. +ot aa! odat cu introducerea pieei europene unice! Cartea .erde
nu mai este necesar #n Grecia! dei ar trebui s v informai de la agentul de asigurri din ar despre
necesitatea altor )"rtiiB multe asigurri includ larg acoperire european.
Controlul traficului #n Grecia i semnele de circulaie sunt aceleai ca #n restul &uropei
continentale. +otui! ofatul #n Grecia are puine #n comun cu cel din @ran2furt sau Oslo. +raducei
Aorba pe roate! dac dorii. .ite$a de pe autostrad este mai mare dec"t nominala 5== 2m W). Koferii o
depesc. O lumin roie este deseori considerat nu at"t ca o obligaie! c"t ca o sugestieB iar luminile
puternice #ndreptate ctre tine sunt opusul a ceea ce #nseamn #n -area Fritanie> aici #nseamn 3in
prin tineG?. e aceea Grecia are rata cea mai ridicat de accidente din &uropa! dup ;ortugaliaB
conducei #n defensiv.
#c7irierea u#ei /a-i#i
%nc)irierea unei maini #n Grecia este relativ scump #n comparaie cu alte
ri europene! din cau$a coti$aiilor ridicate i a obligaiilor de import. ;reurile
(aria$ dup tipul mainii! dup anotimp i perioada de #nc)iriere i nu includ +.3
de 5LU. ;lata poate i este adeseori fcut prin cri de credit. 8n permis de con
ducere iWsau un permis internaional sunt necesare! cu v"rsta minim de I5 sau IJ de
ani! uneori.
%n -area Fritanie i 3merica de nord putei #nc)iria o main din timp
printr-un lan internaional ma/or precum ?ert$ sau 3vis. ar sunt i alte firme vestite
mai mici! unele specifice Greciei! care ofer un serviciu la acelai nivel la preuri mai
mici! #n 3tena cele mai multe se gsesc pe bulevardul S1ngrou sau putei apelaB
&uropean! bulevardul S1ngrou G7-GL! =5W6I H7 <<<
Reliable! bulevardul S1ngrou G! =5 6I H6 ===
4ust! bulevardul S1ngrou HG! =5W6IG65=H.
%n ciuda acestor lucruri! Grecia are legea care oblig la centura de siguran! iar copiilor sub
5= ani nu li se d voie pe scaunul din fa. @iecare main trebuie s aib i o trus de prim-a/utor #n
portbaga/.
3t"t ben$ina cu plumb! c"t i cea fr plumb se pot gsi uor #n Grecia! dei plinul dup
cderea #ntunericului poate fi greu fcut. Cele mai multe gara/e se #nc)id pe la 56.==. ei #n oraele
mai mari se lucrea$ cu sc)imbul! e greu s gseti care staie este desc)is. Staiile de ben$in
internaionale operate de companii precum F;! -obil sau S)ell accept cri de credit! dar cele greceti
nu prea.
9otociclete, biciclete i scootere
;e ma/oritatea insulelor greceti i #n multe regiuni turistice interioare vei d peste agenii
care #nc)iria$ motociclete! tipuri variate de scootere! JJ cm
G
sau mai /os i c)iar i biciclete. ;e
insulele mai mici! acestea sunt cele mai populare moduri de cltorie.
%i dau libertatea de a colinda pe unde vrei i ratele sptm"nale sunt re$onabile. ;entru orice
biciclet de peste JJcc! vi se pretinde teoretic casc i permis de conducereB #n mod oca$ional! aceste
reguli sunt #ntrite! dei general vorbind nu se spune un cuv"nt despre ele.
%nainte de a porni! asigurai-v c bicicleta e bun! fc"nd un scurt tur pe strad. @r"nele sunt
de obicei prost puse! luminile poate c au nevoie de sigurane sau becuri noi sau sc)eletul e murdar -
cerei #nlocuitoare i c)ei potrivite pentru a le sc)imbaC 3ltfel! vei putea #ng)ii gogoaa i s fii
#nvinuii la #ntoarcere de funcionarea proast a bicicletei. 3geniile de renume v vor d un numr de
telefon #n ca$ c se ivesc probleme. -ai presus de toate! nu v anga/ai doi pe o biciclet de o persoan.
-ai multe vacane au fost ruinate de accidente serioase cu motoreta sau bicicleta.
Croazierele
& evident c unul din ase vi$itatori #n Grecia se #mbarc pe un vas de croa$ier #n &geea.
Croa$ierele pot dura de la o $i ctre Insulele Saronicului! la I5 de $ile pe un )otel plutitor care pleac
din ;ireu ctre Gibraltar i -aroc. -uli optea$ pentru o e9cursie de apte $ile! care ofer prile/ul de a
vedea un grup de insule din Ciclade! c"teva insule ale odecane$ului! precum i o escal #n +urcia! ca
termen de comparaie.
3geniile din 3tena trebuie vi$itate! cci vitrinele lor e9pun croa$ierele posibile. ac ai
a/uns vreodat #n portul -12onos! odat cu sosirea vapoarelor i ai fost martori ai pregtirilor frenetice
ale patronilor de maga$ine de a crete preurile! se poate #nt"mpla s v luai g"ndul repede de la vreo
croa$ier.
Cea mai cuprin$toare companie este cea cu numele Croa$ierele Olimpice Regale! format
prin unirea a dou companii &piroti2i cu ,iniile Soarelui. & familiari$at cu negocierea cu turitii
strini i ofer croa$iere de patru! apte sau paispre$ece $ile. etalii se pot obine de la orice agent sau
prin contactarea sediului companiei #n 32ti -iaouli 5LJGL! ;ireu! tel> HI6 5===.
Croa$ierele firmei londone$e ,ebda &len ofer vacane complete pe vase de croa$ier
lu9oase! cu vorbitori oaspei care #i instruiesc pe cltori #n domenii variate de la ar)eologie p"n la
biologie marin. ,ebda &len are urmtoarea adres! unde poate fi contactat> strada :ew O9ford <<!
,ondra TC53 5;;!tel>=5<5 L==II==.
#c7irierea !e ia7turi
;limbarea cu ia)tul este una din cele mai e9otice modaliti de vi$itare a Greciei. &ste o
variant ieftin! dei preul pentru #nc)irierea unui vapor #mpreun cu un grup de prieteni nu poate fi cu
mult mai mare dec"t preul #nc)irierii #n fiecare noapte de camere pentru acelai numr de persoane.
%n funcie de calificarea nautic i de gustul de autonomie poi ine singur c"rma sau s
#nc)irie$i pe cineva s-o fac. Sunt peste 5.=== de ia)turi! toate #nscrise i inspectate de ministrul
-arinei Comerciale! aflate la dispo$iie pentru #nc)iriere #n Grecia. ;entru informaii suplimentare cu
privire la #nc)iriere contactai> 3sociaia proprietarilor de ia)turi din Grecia! strada .assileos ;"vlou
J7! 0astella! ;ireu! tel> HJ IJ H7J. 3sociaia proprietarilor profesioniti de ia)turi din Grecia Strada
@reatt1d)os HG! Aea -arina! ;ireu! tel> HJ I7 GGJ. 3sociaia consultanilor i agenilor de ia)turi din
Grecia situat pe Strada 3l21onis G7! ;aleo @"liron! 3tena! tel> 6L 57 JLI.
Caiacurile
%n afara feriboturilor mari sau mi/locii! dintre care cele mai multe iau i maini la bord! sunt
furnicare de caiacuri mici care #n se$on ofer e9cursii inter-insulare mai ales cltorilor de o $i. %ntruc"t
sunt proprietate a ageniilor de cltori! sunt scutite de controale din partea ministerului transportului i
pot fi scumpe dac servesc doar ca drum dus de la S"mos la ;"tmos. +ransportul obinuit fcut de
pescari prietenoi este! din pcate! un lucru al trecutuluiB niciodat confortabil! c)iar i #n cele mai bune
vremuri! acum este ilegal - contieni de aceasta! cpitanii cer preuri e9orbitante! dac sunt abordai.
Pro#u#are -i to0o#i/ice
3ceast carte a folosit un sistem de transliterare care a #ncercat s garante$e o pronunie bun
de ctre strini a fiecrei litere a alfabetului grec #n caractere romane. ac vei d de numele vreunui
loc care nu v sun nefamiliar! atunci verificai mai mult de o )art sau #ntrebai la o cas de bilete dac
destinaia are un alt nume sau o alt ortografie.
L+CURI DE *EDERE
Cu/ s ale,ei
&9ist o varietate de posibiliti de ca$are #n Grecia! de la )oteluri de lu9 la cmine
studeneti. 3m #ntocmit o list ce ilustrea$ diferitele categorii din ar.
;e insule i #n multe pri din interiorul rii! o alt modalitate ieftin de ca$are este #nc)irierea
de camere de la particulari 5dhomtia). 3cestea sunt #nc)iriate de localnici la preuri controlate de
poliia turistic.
%n general! #n cutare de un loc de ca$are, birourile locale de turism sau! #n absena lor! poliia
turistic v poate fi de mare a/utor. ac suntei #n impas! informai-v la biroul lorC ac dorii s v
facei re$ervare dinainte! telefonai-le i ei vor putea s v a/uteC
Iat c"teva e9emple>
* ;iaa S1ntagma din 3tena mai este cunoscut i ca Sindagma! ;latia S1nt"gmatos sau ca ;iaa
ConstituieiB
* Insula ,esbos este cunoscut ca ,esvos! -1tilene sau -1tilini.
* Corfu poate fi numit i dup numele su grec 0er21ra.
* Itaca poate fi cunoscut ca It)"2i sau It)aca D#n engle$E.
Locuri !e tabr
-uli vi$itatori #n Grecia! #ntr-un fel su altul! fac un tur #n miniatur al ei. Cei care vor s
mearg #ntr-o tabr #n locuri organi$ate #n acest scop vor gsi sute de astfel de locuri #n #ntreaga
Grecie! unele proprietate a Clubului de +urism al Greciei! dar cele mai multe private! inclusiv c"teva
ae$minte #n afara &O+! care au fost privati$ate #n 566L.
Cele mai frumoase locuri de tabr din Grecia! totui! sunt de obicei cele Se care le gsii de
unii singuri. %n vreme ce #n cele mai multe ca$uri este ilegal s v #ntindei sacul de dormit sau s
instalai un cort! dac suntei discret! atunci nu prea vei fi deran/ai. 3ceasta #nseamn s cerei
permisiunea dac se pare c v gsii pe o proprietate particular! s evitai locurile de tabr
neoficiale! ae$ate #n $onele turistice populare i s prsii locul #ntr-o stare mai bun dec"t atunci
c"nd l-ai preluat.
C/i#e !e ti#eri
Grecia are un numr de cmine! pentru care avei nevoie de o legitimaie de t"nr. +otui!
putei adeseori cumpra una pe loc sau s pltii o anumit sum de bani #n plus. Cmine pentru tineri
sunt #n 3tena! -12ines! :"fplion! Olimpia! ;"tras! )elfi! ,ito)oro! Salonic! Corfu! Santorin i pe
Creta la Ir"2lion! -"lia! Sitia! Ret)1mnon! ;la2ias i -1rt)ios. Sunt! de asemenea! 'case studeneti(
private! neafiliate! de calitate i reputaie divers #n 3tena i pe insulele orientate spre tineri precum
Santorin i :"9os.
)#stiri
-nstirile Dde maiciE pot ca$a i strini. -untele Vt)os are o tradiie #ndelungat de
ospitalitate Dpentru brbaiE. 3lte mnstiri din Grecia primesc cu plcere vi$itatori peste noapte! pe o
ba$ mai lipsit de formaliti. ac ai gsit o mnstire care accept oaspei peste noapte! va trebui s
v #mbrcai cum trebuie Dfr pantaloni scuriE. 8ile se pot #nc)ide la apusul soarelui i se ateapt o
donaie.
Re5u,ii /o#ta#e
Refugiile montane sunt conduse de diferite cluburi de alpinism i varia$ de la cabane pentru
s2i de douspre$ece paturi! unde trebuie s v aducei )ran proprie! la adposturi de o sut de paturi!
unde masa e asigurat. Sunt cam patru$eci din acestea! dar numai c"teva au personal permanentB
obinerea c)eii de la celelalte! de la clubul #n control! nu merit! #n general! efortul.
A-ezri tra!iio#ale
3e$rile tradiionale Dparadhosia4os i4ismos) sunt sate recunoscute de guvernul grec ca parte
important a motenirii naionale. Cldirile din aceste sate au fost restaurate i desemnate de O:+G
pentru u$ turistic. 3stfel de case i sate sunt! #n moduri diferite! uimitor de frumoase! i recomandabile
pentru o retragere de o sptm"n sau o lun #n Grecia rural.
,ocurile de ca$are restaurate #n ae$ri tradiionale! unele din ele acum sub conducere privat!
includ>
Tur#ul >a0eta#aDos
3reopolis
-"ni
+el> D=<GGE J5IGG
@a9> D=<JGE J5H=5
Para!7osiaDos IDis/os las
ia! Santorini
+el> D=IL7E <5IGH
Para!7osiaDos IDis/os
-est"
?ios
+el> D=I<5E <7G56
+stro"ul Psar6
+el> D=I<HE 75I6G
Case la )aDri#itsa
-t. ;ilion
+el> D=HILE 66IIL sau 66IJ=
Case la Vizitsa
-t. ;ilion
+el> D=HIGE L7<7J sau L7<5<
)e,6lo P60i#,o
&pirus
+el> D=7JGE H575J
Re$ervrile trebuie fcute dup contactarea numerelor de fa9 sau telefon listate mai sus! mai
degrab dec"t s apelai la &O+ sau O:+G.
UNDE S )?NCA<I
Ce s /6#cai
3 m"nca #n ora #n Grecia este o afacere social. @ie cu familia sau prea, acel cerc sacru de
prieteni! o mas #n ora este o oca$ie de srbtoare.
3ceasta poate avea legtur cu faptul c a m"nca #n ora! #n Grecia! continu s fie un lucru
popular i la #ndem"n! nu ceva restr"ns la cei care au c"rduri 3merican &9press. ;redominana unei
ta(erna, bastion de buctrie greceasc! reflect aceast popularitate. 3ceste ae$minte obinuite
pentru m"ncat au! mai mult sau mai puin! acelai stil i ae$are #n #ntrega Grecie! iar meniul este
similar> fr lu9! fr reclame! care #ncearc s-l conving pe client c aceast ta(erna este altfel dec"t
cealalt! mai deosebit sau distinct. ,ocul! i faptul c v aflai aici sunt #ntr-un fel de la sine #neleseB
mn"nci )rana bun de la Nannis sau Norgos! te distre$i i nu sf"reti prin a plti cu un picior sau bra.
3cesta este mediul general pentru m"ncatul #n ora! mediu #n care se #nt"lnete o variaie deosebit.
0a(erna este! fr #ndoial! singurul gen de ae$are. .ei d! de asemenea! de estiatorio, restaurantul
obinuit! care varia$ de la clasicul local unde comercianii #i servesc masa! cu )ran gata preparat
5maghire#to), udat cu vin! la localurile scumpe! cu fa de mas de #n i personal serviabil.
+sistari este un restaurant cu specialiti de friptur! miel! porc sau pui! la frigareB
psarota(erna se speciali$ea$ #n peteB #n vreme ce o(elistirio Dcompartimentul <iros) i sou(lat$idhi4o
asigur at"t <iros, c"t i sou(l4i, uneori servit la mas! garnisite cu salat. -ai populare #n r"ndul
studenilor i a oamenilor culi sunt aa-numitele restaurante 4ultoura, noua buctrie greceasc ba$at
pe reete tradiionale aduse la $i i ou$eri Dnumite tsipourdhi4a n nordE! unde butura local servete
de companie me$ed-ftes-ului sau platourilor de specialiti.
Not !e !e,ustare
-ulte specialiti greceti sunt gtite dimineaa i lsate aaB prin urmare! m"ncarea poate fi
cldu Ddac nu receCE! dar grecii cred c e mai bine pentru digestie.
?rana marin este acum unul dintre felurile de m"ncare cele mai scumpe Dcu e9cepia
calmarului i a caracatiei! care se gsesc uorE. ;etii #noat de obicei #ntr-un tanc de ap! de unde poi
alege! iar prepararea lui este apreciat #n funcie de greutate. ei cele mai bune sou(l4i sunt preparate
din miel! ma/oritatea sunt fcute din carne de porc. .egetarienii nu sunt prea bine aprovi$ionai #n
Grecia! cel mai bun preparat este un amestec de componente din me$edhes. %n buctria greceasc
e9ist o larg varietate #n regiune i trebuie s punei oc)ii pe specialitile casei care nu v-au fost
servite anterior. 8n alt lucru pe care #l vei afla repede este c"t de mare este diferena #n gtirea cu sau
fr pricepere a aceluiai fel de m"ncare. -erit! aadar! s v cutai o ta(erna a dumneavoastr #n
ora! #n mod deosebit #n regiunile cele mai aglomerate! cer"nd sugestiile localnicilor! intr"nd #n
buctrie pentru a cuta )ran Do practic obinuitE! #n loc de a fi prins #ntr-o capcan turistic care v
va strica gustul de moussa4s pentru restul cltoriei.
8nele ta(ernes se poate s nu aib nici meniu! iar altele nu au preurile preci$ate. ;reurile se
pun! de regul! pe dou coloane> prima fr ta9! iar a doua cu ta9. -eniul de mai /os este o list
parial a c"torva din m"ncrurile populare pe care le vei gsi.
CULTURA
Da#sul K )uzica
;arte important din spectacolele de mu$ic i dansuri au loc #n timpul festivalurilor variate.
53e$i 7(enimente ulturale, pag. Q@F). ;e l"ng aceste spectacole! at"t #n 3tena! c"t i #n Salonic mai
sunt i alte evenimente la care se merit s iei parte.
%n 3tena! mu$icieni nativi sau strini de marc c"nt deseori #n teatrul ,12avittos! de pe
muntele cu acelai nume! fr a mai aminti concertele mai mari care au loc de multe ori pe stadioanele
de fotbal. Opera poate fi au$it #n teatrul Olimpia! c"ntat de ,1ri2i S2ini DCompania :aional de
OperE! #n vreme ce mu$ica clasic este c"ntat la -egaron -usi2is! l"ng 3mbasada 3mericii.
%n Salonic! locurile de desfurare din timpul verii includ +)eatro )assos! pe pantele mai /os
de 0astra i +)eatro 0ipou! l"ng -u$eul de 3r)eologieB iarna spectacolele de mu$ic! oper i teatru
se mut #nuntru ctre apropiatul +eatru de Stat i +eatru Regal! l"ng +urnul 3lb. -ai remarcabile sunt
evenimentele ca au loc la centrul multi-funcional! -1los! o moar transformat la I 2m Dcam 5 milE
sud-est de centru! cu cinema-uri! sli de concerte! spaii de e9po$iii! cutii mu$icale i un teatru.
3t"t #n 3tena! c"t i #n Salonic! institutele culturale DGoet)e! Consiliul Fritanic i cel @rance$E
sponsori$ea$ uneori astfel de evenimente interesante. 3tena are o scen de balet! de dansuri populare!
mu$ic modern i /a$$! precum i grupuri de dans e9perimentale.
)uzica ,receasc
Grecia are o mu$ic incredibil! sau mai degrab mu$ici! care varia$ de la popular la uoar!
iar cea popular! de la rembeti-4a la c"ntecele bi$antine! de la +)eodora2is la ?aris 3le9iou. Sound-
urile transmise la radio rsun pe vapoare sau #n taverneB dup Aorba e9ist o via mu$ical.
atorit po$iiei geografice a Greciei i a numrului vast de culturi! care au numit-o cas! #n
mu$ica popular e9ist o varietate regional e9traordinar. Creta are una din cele mai vitale tradiii!
caracteri$ate de l<ra Dinstrument cu G coardeE i laoto Dlut asemenea mandolineiE.
%n odecane$! la acestea se mai adaug i tsambouna, un cimpoi din piele de capr sau
sandouri, ambalul cu ciocan populari$at #n insule de refugiaii din 3sia -inor.
/isioti4a este numele generic pentru mu$ica din insuleB cea din Ionice este cea mai influenat de
italieni i de cei din vest. -u$ica de pe continentala Grecie este unic! caracteri$at de folosirea pe
scar larg a 4larino-ului DclarinetuluiE i #n &pir este o tradiie e9traordinar! pe cale de dispariie a
c"ntatului polifonic.
*embeti4a, #n ciuda tre$irii din anii 56<= din cluburile 3tenei! este acum o form de art
static! dar una mereu foarte popular i bine-documentat pe C. ac facei un raid prin maga$inele
de mu$ic! urmrii astfel de artiti precum .assilis +sitsanis! Ro$a &s2ena$i! Rita 3mbat$i! loannis
;apaioannou! -ar2os .amva2aris! -ari2a ;apag)i2a i 3ndonis algas.
Sound-urile contemporane includ sinte$e originale sau derivri din mu$ica popular i
tradiiile rembetice ale unor artiti rpecum tesaloniceanul ion1sis Savvopoulos! care a provocat pentru
prima dat supremaia bou$ou2i-ului la mi/locul anilor P7= cu c)itara i compo$iiile sale orc)estrale!
d"nd natere la o #ntreag generaie de ucenici i prote/ai precum roc2erii :i2os ;apa$oglou! :i2os
M1d)a2is i ?eimerinoi 0ol1mvites. 3rtitii care au adus la $i mu$ica fol2 cu variate grade de succes
includ ?ainid)es i ,oudovi2os ton 3nog)eion.
Teatrul
3tena are o via teatral activ! dar! #ntruc"t cele mai multe producii sunt greceti! opiunile
pentru vorbitorii de engle$ sunt limitate. Cele mai multe producii #n engle$ au loc #n timpul
festivalurilor 5(e$i 7(enimente ulturale). Cel mai bine ar fi s cutai informaii #n 3eti din :tena.
O iniiativ cultural recent a adus repre$entri de e9cepie a dramaturgiei antice i moderne
#n limba engle$ la unul din teatrele #n aer liber cele mai vestite din Grecia - +eatrul ;etra din
;etropolis! #n suburbiile 3tenei. .ara piesele sunt /ucate sub auspiciile festivalului din ;etra i ale roc2-
ului.
;il/ele
3 merge la cinema pe timp de var #n Grecia este o plcere de care nu v putei lipsi. 3proape
toate amfiteatrele de filme care sunt desc)ise vara Dcelelalte sunt #nc)ise dac nu au aer condiionatE
sunt #n aer liber! uneori #ng)esuite #ntre blocuri! ai cror locatari se uit la film din pe balconE! #n alte
locuri presrate pe un promontoriu de la rm sub palmieri ce fonie! la stele i lun.
Filetele sunt puin mai ieftine dec"t #n cinematografele #nc)ise i sound-ul este #n limba
originalB este i aceasta o modalitate de a scpa de $ilele cu adevrat firebini ale verii din Grecia.
;esti"alurile a#uale
5 ianuarie srbtoarea lui 3g)ios .asilios DS@. .asileE! inut #n #ntreaga Grecie. %n grecete 3n :ou
@ericit se spune 4ali 4roni.
7 ianuarie Fobotea$ - Finecuv"ntarea apelor! #n toat Grecia. L ianuarie 'Geneocraia( - femeile i
brbaii #i inversea$ rolurile de srbtoarea Sf. omeni-ca D)omni2iE! patroana moaelor. Satele din
regiunile din /urul lui 0omotini! M"nt)i! 0il2is i Serres Dsatul -ono2lissiaE. @ebruarie-martie>
3notimpul carnavalului! G sptm"ni #nainte de ;ostul -are. %n toat Grecia. 8nele sate cu srbtoriri
interesante> :"oussa! .eria! 0o$"ni! A"nte! S21ros! M"nt)i! ?ios D-est"! OlimpE! ,esbos D3g)i"ssosE!
Gala9idi! +)ebes! ;ol1giros! +)imian"! ,amia! 0efalloni"! -essini! So)os! Serres! 0"rpat)os! Ir"2lion!
Vmfissa! &f9inoupolis D.oiosE! Vg)ia 3nna D&ubeeaE! Ret)1mnon i! cel mai bun dintre ele! ;atra.
,unea 'curat(! #nceputul postului. 3u loc picnicuri i #nlare de $meie la ar! #n #ntrega Grecie.
IJ martie Funa .estire sau Aiua Independenei. 3niversarea &piscopului G)ermanos din ;atra! care a
ridicat stindardul revoltei #mpotriva turcilor! l"ng 0al"vr1ta #n 5LI5> parade militare #n toate oraele
principale! pelerina/e la +inos. IG aprilie Sf"ntul G)eorg)e> srbtorit mai ales #n 0aliopi D,imnosE!
3r")ova! 3i Gonia Dl"ng -"niaE i ;1li D0osE. 5 mai Aiua -uncii> picnicuri la ar! #n #ntreaga ar.
Pe#tru ti#e este totul ,recesc
;robabil nu tii nici un cuv"nt grecesc! dar c)iar i aa merit s ve$i o pies de teatru! vara.
+oate amfiteatrele antice -cum ar fi> &pid)aur! ;"tras! odona! ;)ilippi i ?erod 3tticus Odeon din
3tena - dau spectacole nocturne ale unor piese scrise de faimoi dramaturgi antici Dcum ar fi 3ristofan!
Sofocle i &uripideE. 3cestea sunt #n greaca vec)e! dar sunt destul de uor de urmrit! dac ai citit
#nainte piesa sau doar un re$umat al intrigii - acesta merit s fie v$ute i doar pentru spectacol.
:imic nu se compar cu atmosfera acestor impo$ante amfiteatre antice! #n lumina soarelui ce
apune i a lum"nrilor aprinse de public #n timp ce acesta se pregtete de vi$ionare. 3ducei-v cu
dumneavoastr o pern i o ptur deoarece vei sta pe vec)ile trepte de piatr.
;esti"alul !i# Ate#a
@estivalul 3tenei durea$ din iunie p"n #n septembrie i g$duiete numeroase evenimente
cuturale! precum balet! oper! /a$$ i mu$ic modern i piese moderne i clasice ale artitilor din
#ntreaga lume.
Spectacolele sunt populareB cumprai-v bilete de #ndat ce a/ungei #n Grecia. Informaiile i
biletele se pot obine de la O:+G DFO+E! biroul festivalului! 3rcada Sp1rou -iliou I! intrare din strada
Stadou H. +el> GI I5 HJ6 sau GI IG III! e9t IH=.
3ltfel! se poate s obinei locuri i #n $iua spectacolului sun"nd la agenia ?erod 3tticus Odeon de la
5L.==-56.==.
Ce#tre culturale
%n 3tena sunt dou centre culturale pentru vorbitorii de limb engle$> Consiliul Fritanic i
8niunea 3merican &len. Consiliul Fritanic din piaa 0olona2i Dtel> G7 GG I55E sponsori$ea$
discursuri oca$ionale! e9po$iii i spectacole Ddei biblioteca sa nu mai este desc)is publiculuiE.
8niunea 3merican &len! pe -assalias II! et. H Dtel> G7 G< <H=E sponsori$ea$ variate
evenimente culturale i ine cursuri de dans! film! limb! literatur pentru vi$itatorii strini. esc)is de
luni-vineri! de la 6.G=-5H.==B luni-/oi de la 5<.G=-I=.G=.
Centrul atenian! posibil de gsit cut"nd la adresa> strada 3rmi)idous nr. HL! ;angr"ti ine cele
mai bune cursuri de limb din ora.
%n +esalonic se afl! de asemenea! dou centre culturale pentru vorbitorii de limb engle$>
Consiliul Fritanic! &t)ni2is 3m1nis 6! col cu &gnatias Dtel> IG JI G7E i Centrul 3merican! Strada
-itro-poleos GH! et.5! c)iar #n afara pieei 3ristotelous Dtel> I< 7G H<E. ei! #ntr-un fel! mai limitate #n
scopuri! activitile lor sunt similare cu cele din centrele 3tenei.
Viaa #octur#
.iaa nocturn #n metropolele Greciei D%n mod deosebit #n 3tena! Salonic! Ir"2lion i ;atraE
poate fi #mprit #n patru categorii> baruriB cluburi de mu$ic live cu /a$$! mu$ic greceasc i roc2B
discoteciB i taverne mu$icale! unde preurile m"ncriurilor reflect distracia pe cinste.
+rebuie remarcat c! pentru cei mai muli greci! ta(erna rm"ne cel mai ppular loc pentru o
noapte #n ora! petrecut cu m"ncare! butur i! uneori! cu c"ntece #mpreun cu prietenii. %n general!
tinerii greci frecventea$ barurile! cluburile de mu$ic i discotecile! #n vreme ce localurile cu mu$ic
popular sunt mai populate cu generaiile mai v"rstnice.
Da#sul tra!iio#al ,rec
@iecare regiune i insul a Greciei are versiunea sa proprie a dansului
popular. 3ceasta varia$ de la elementara statria -trei pai #ntr-o parte! urmai de o
ridicare a piciorului! ritmul #nteindu-se - p"n la o frenetic combinaie de pai
complicai! srituri! pocnituri i ridicri de picioare. +rupele! #mbrcate #n costumul
grec tradiional! vor dansa la srbtorile publice.
;robabil c cel mai bine cunoscut grup profesional este ansurile populare
din Grecia ora Stratou! care ine spectacole regulate din mai p"n #n septembrie.
+eatrul ora Stratou! dealul ;)iloppapou! 3tena. +el> GI HG 6J.
%n 3tena! sptm"nala :thinorama D%n greceteE are o list mare de lucuri de desfurare a
numeroase evenimente. ac dorii cu adevrat s aflai ce se #nt"mpl #n ora! cerei-i unui prieten din
Grecia s v a/ute s selectai ceva din list. Qinei seama #ns! c la sf"ritul se$onului de var Diulie-
augustE multe cluburi i sli se #nc)id! mu$icienii de orice culoare fc"nd tururi prin ar #n vederea
festivalurilor verii sau se stabilesc pe o ane9 a pla/ei vreunei insule sau a vreunei staiuni moderne.
3devratul grecofil va avea parte de adevratul gust al vieii nocturne ateniene! doar pe timpul
lunilor de iarn! c"nd c"teva cluburi Dpuin aglomerateE mici! numite boites #i desc)id porile unor
c"ntrei ce interpretea$ melodii romantice! de la primele ore ale dimineii. -"ncai i bei mai #nt"i!
dei preul pentru orice tip de vin la aceste cluburi este e9orbitant.
Viaa 7o/ose1ualilor
Comportamentul pe fa al )omose9ualilor nu este o trstur a societii greceti.
?omose9ualitatea este legal la 5< ani! bise9ualitatea fiind destul de comun #n r"ndul brbailor! dar
puine cupluri Dbrbai sau femeiE sunt pe fa )omose9uale. -12onos este vestit ca o -ecca a
)omose9ualilor i ,esbos Dunde s-a nscut poetesa greac Sap)oE pentru lesbiene. ar oriunde
altundeva #n Grecia! cuplurile de un singur se9 sunt privite ca ciudate! dei sunt bine primite ca orice alt
turist.
S0ortul
Sporturi participative
Grecia ofer o serie de posibiliti variate de sport i recreere. Ceea ce urmea$ este o list
parial acestora>
7!plorarea peterilor
Grecia este presrat cu peteri. e obicei! poliia turistic local are informaii despre locul
peterilor i despre modul de a le vi$ita. 8rmtoarele au orare i faciliti pentru vi$itatori> 0outou2i!
;eaneia! 3tticaB ;erama! l"ng lo"nninaB rog)ar"ti i -eliss"ni! 0efalloni"B 3nd#paros! Insulele
CicladeB Gl1f"d)a i 3lepotripa la )iros! -"ni! ;eloponesB ;etr"lona! la 0o22ines ;etres! ?al2id)i2i.
=cu#undarea n ap
Scufundatul cu masc este str"ns controlat #n Grecia! cu scopul de a pstra motenirea
naional a antic)itilor din ap. +otui! sunt din ce #n ce mai multe loturi autori$ate pentru scufundri
- consultai brana O:+G D&O+E cea mai apropiat pentru o list la $i. Cele care permit ederea
#ndelungat sunt Ormos 0allit)"s #n Rodos! Golful .li)"d)ia #n 0"l1mnos i mare parte din sudul
-12onos-ului.
:u v ateptai #ns! la o faun i o flor submarin de calibru i splendoare caraibeanB
scufundatul cu masc! aripioare i tuburi de alimetare cu aer poate fi la fel de plcut i #n apele Greciei.
Pescuitul
Sunt multe locuri #n care putei pescui. %n satele celor mai multe insule vei gsi brci i
ec)ipament de pescuit pentru #nc)iriat. ac dorii ceva sugestii contactai Clubul de sporturi maritime
i de pescari amatori! 32ti -outsopoulou! #n ;ireu! tel> DHJ5EJ<G5.
'i de sntate
.ei gsi bi cu )idroterapie #n urmtoarele locuri> ,outr" &dipsos! &wia D&ubeeaEB ,outr"
&left)eron! 0av"laB ,outr" 0ai"fas! llliaB 0amena .ourlaB ,outr" 01llini! llliaB 01t)nos ! CicladeleB
,ang"d)a! Salonic Di cu bi de noroiEB ,outr"2i! Corint)B -et)ana! Golful SaronicB ;latistomo!
Smo2ovo! 0arditsaB +)erm"! I2ariaB +)ermop1laeB .ouliagmeni! 3tticaB Ipati! Roumeli.
Cele mai multe dintre acestea sunt instituii locale demodate! dei renovarea lor cu fonduri &8
este promis #n multe locuri.
:lpinismul V cltoriile
Grecia este un paradis pentru alpiniti i aventurieri! av"nd multe crri supravieuitoare #n
munii de pe continent i de pe unele insule! care duc spre regiuni #mpdurite neatinse de masele de
turiti. ;entru informaii despre itinerarii! )ri! locuri de refugiu i e9cursii! consultai unul din
g)idurile de specialitate din bibliografie sau! dac preferai o e9cursie organi$at! avei la pag. GI< lista
operatorilor specialiti. O:+G scoate brouri cu detalii ale itinerariilor recomandate i ale vieii
slbatice! ce trebuie urmrite #n parcurgerea lor.
lritul
-ulte coli mici de clrie ofer posibilitatea clritului. Contactai Clubul de clrie din
Grecia! ;aradissos! tel> 7LI75IL sau #n capital! Clubul de clrie din 3tena! tel> 7755=LL.
Na"i,atul
:umeroase companii ofer posibiliti de navigare i croa$iere #n /urul
Coastei Greciei! biletele put"nd fi cumprate de acas. Se navig)ea$ mult #n flotile
sub egida companiilor care #nc)iria$! dar marinarii e9perimentai pot #nc)iria un ia)t
doar al lor. Ca alternativ! odat ce eti #n Grecia! poi #nc)iria brci cu $iua sau cu
sptm"na la multe ba$e.
Cea mai bun vreme pentru navigat este primvara i toamna! cci! #n lunile
de var! v"ntul poate fi puternic i preurile sunt mult mai mari dec"t #n anotimpurile
mai reci.
=chiatul
Cei mai muli din munii Greciei de peste I.=== m D7.J7I picioareE au o ptur bun de $pad
pentru sc)i! din decembrie p"n #n martie! iar pe unii dintre munii mai #nali! precum Olimp! ;arnassus
i ;ind! se poate sc)ia p"n #n mai.
8rmtorii muni au teleferice i sunt potrivii pentru s2iatul #n /os Dsunt #n ar i agenii de
#nc)iriere de sc)iuriE> -t. .ermio! :"oussa Dfunicular cu scauneEB -t. ;ilion Dfunicular cu scauneEB -t.
;arnassos Dfunicular cu scauneE -t. +1mvristos! 0arpenissi Dfunicular cu scauneEB -etsovo! &pir
Dfunicular cu scauneEB 0)elmos! aproape de 0al"vr1ta Dfunicular cu scauneEB -t. .itsi! .igla
;issod)eriou! aproape de @lorinaB -t..rondou! aproape de SerresB -t. )irf1s! &vviaB -t.-enalon!
apropae de +ripoliB -t.Olimp..r1ssopoulesB -t.;angeo! 0il"d)a Orfe"! aprope de 0av"laB -t.
@ala2ro! l"ng rama.
;entru mai multe informaii! contactai @ederaia 3lpin de sc)i! strada 0arag)eorg)i Servias
<! 3tena! tel> GIGHJJJ sau O:+G are o brour cu locurile de refugiu montane i cu centrele de sc)i! cu
detalii despre pistele! lifturile i ca$area din fiecare staiune.
0enis
ei #n oraele mai mari e9ist cluburi de tenis! cele mai multe nu sunt desc)ise non-
mebrilor Wnon-re$idenilor. ar cele mai multe )oteluri din insule i com-ple9uri de categoria. 3 sau de
lu9 au faciliti pentru tenis mult mai bune.
=chi pe ap
Sc)iatul pe ap Di #n unele locuri! parautaE este mult mai ieftin #n Grecia dec"t #n staiunile
mediteraneene. @aciliti pentru sc)iul pe ap vei gsi #n> .ouliagmeni Dpe coast! la sud-est de 3tenaEB
3grinio D,acul +ri)onid)aEB .oiosB &d)essa D,acul .egoritid)aEB lo"nninaB SalonicB #n numeroase
locuri din CorfuB ?ani"B CretaB &lounda! CretaB 01)eraB -1tiliniB ;orto ?eliB ;aroB RodosB S2i"t)osB
G)ePra2inaB ?al2id)i2iB 0allit)eaB ?al2id)aB ?ios.
=ur#ing
Grecia este ideal pentru cei care #nva surfingul! cu bri$a uoar care bate #n golfuleele sale.
Fordurile de surfing sunt #nc)iriate i se dau lecii la preuri re$onabile! pe multe pla/e din Grecia i pe
toate pla/ele conduse de O:+G. ;entru informaii! contactai 3scociaia &len aSurferilor! strada
@ilellion <! 3tena. +el> GIG==7L! GIG=GG=.
S0orturi cu s0ectatori
Grecia are o varietate redus de sporturi la care putei fi spectatori. @otbalul Dsau footie! cum este
cunoscutE este principalul sport! cu meciuri /ucate aproape #n fiecare miercuri i duminic dup-amia$a!
#n se$on. &c)ipele cele mai bune sunt 3&0 din 3tena! Olimpia2os din ;ireu! ;3O0 din +esalonic i
;anatinai2os. Rsfoii $iarul pentru informaii sau contactai @ederaia de @otbal! S1ngrou 5G<! 3tena!
tel> 6GG7H5=.
Fasc)etul devine al doilea sport din Grecia dup fotbal. &c)ipa naional are o evoluie
re$onabil i se urmrete cu atenie liga naional. Rsfoii $iarele locale sau apelai la @ederaia de
Fasc)et! Strada Saripolou 55 :! 3tena! tel> LIHJ5IJ!LIIH5G5.
Clritul are loc pe terenul @"liron! la captul dinspre mare al bulevardului S1ngrou! din
3tena. %n fiecare $i de luni! miercuri i s"mbt la orele 5L.G= au loc curse. ;entru informaii sunai la
numrul de telefon> 6H5<<75.
LI)BA
Des0re li/ba ,reac
,imba Greciei este greaca modern. &a este re$ultatul de$voltrilor care au avut loc #n greaca
din perioada clasic Dsecolele al I.-lea - al III-lea d.?r.E. Greaca modern este #nc foarte apropiat de
greaca anticB folosete acelai alfabet i mare parte din acelai vocabular i a reinut mare parte din
gramatica comple9 a acesteia. 3cest g)id de e9presii greceti nu poate trata comple9itile gramaticii!
dar dorete s ofere cele mai simple Ddac nu cele mai eleganteE moduri de a spune lucruri eseniale.
-erit s investeti #ntr-un g)id fra$eologic i poate #ntr-un dicionar de bu$unar.
+oi grecii #nva limba engle$ la coal i muli dintre ei o vorbesc foarte bine. -uli greci!
de asemenea! au trit #n strintate! #n ri precum 3merica! 3ustralia! Germania etc. i! ca urmare!
stp"nesc bine limba engle$. -ai important este faptul c grecii nu sunt obinuii cu strinii!] care nu
tiu grecete deloc. %n aceste #mpre/urri! c)iar i c"teva cuvinte rostite #n limba lor vor provoca
grecilor! probabil! admiraie i #ncura/are fa de turitii strini.
Su,estii !e 0ro#u#ie
Cuvintele i e9presiile din aceast seciune de limb sunt transcrise cu alfabet latinB singurele
redate #n caractere greceti sunt c"teva cuvinte i e9presii folosite #n observaii.
Cele mai multe din sunete din greac nu sunt greu de pronunat pentru vorbitorii de engle$.
Sunt numai J vocale> a este pronunat ca #n 'baie(! e ca #n 'rece(! i ca #n 'vin(! o ca #n 'mor(
i u ca #n 'gur(. N este #ntotdeauna pronunat ca 'i(! nu 'ai(! ca #n unele cuvinte engle$eti Dw)1E.
,itera s este #ntotdeauna pronunat ca s! nu $. +) se pronun cu limba #ntre dini! un fel de s spre t.
Singurul sunet greu de rostit este !)P! pronunat mai #n interiorul g"tului i !g)P pronunat ca
rom"nescul !g)eP sau !g)iP.
C)iar i unele din cele mai obinuite cuvinte greceti tind a fi destul de lungi! H sau J silabe
sunt destul de obinuite. 3ccentul #n greac este e9trem de important! i grecii adeseori nu v vor
#nelege dac nu punei accentul pe silaba potrivitB #n acest g)id accentul este marcat astfel !"PB
comparai poli ora Dpronunat cam ca poliE cu poli !multP! sau ^foarteP Dpronunat cu acentul pe ultima
silabE.
+opica greceas este fle9ibil! se poate s au$ii deseori e9presiile date #n acest g)id! #ntr-o
alt ordine.
3semenea france$ilor! grecii folosesc pluralul pers. a II-a c"nd se adresea$ politicos. :oi am
folosit forma politicoas DformalE #n aceast seciune de limb! #n afar de locurile unde am specificat
DinformalE.
Scanare! OCR i corectura > Roioru Gabi rosiorug_1a)oo.com
3lte titluri disponibile la > grupul ?3R+I]C3R+I la )ttp>WWgroups.1a)oo.comW
Carte obinut prin amabilitatea dlui. Sergiu Fabei.