Ĺžcoli Ĺźi Biserici Romaneĺźti Din Peninsula BalcanicÄ 2 1918 1953

Documente 19181953
375
183
1940 ianuarie 16, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale, ctre
Ministerul Afacerilor Strine, cuprinznd sumele prevzute n buget pentru colile
romnedinGrecia(salariilepersonaluluididacticibisericescialtesubvenii).
MinisterulAfacerilorStrine
DireciaPolitic 16 ianuarie1940
DosaruliNr.nostru
6626/1940
DOMNULEMINISTRU,
Rspunznd adresei Dv. No. 2471/1940, avem onoare a v aduce la cunotin
urmtoarele:
n cursul anului bugetar 1939/1940 se pltesc colilor secundare i primare din
Grecia i personalului didactic, preoesc i de serviciu al acestora sub titlul de salarii i
subveniilunareianualesumeleceurmeaz:
I.Salarii Cotlunar Totalanual
1.LiceulcomercialdinSalonic
2.Liceul dinGrebena
3.GimnaziuldinIanina
4.GimnaziulindustrialdinSalonic
5.nvtoriipreoi
Lei141.791
"107.495
"77.784
"60.765
"340.000
Lei1.701.492
" 1.279.940
" 933.408
" 729.180
" 4.080.000
Totalsalarii "737.835 "8.724.020
II.Subvenii
1. Lic. Com. i Gimnaz. Industr.
Salonic
2.LiceuldinGrebena
3.GimnaziuldinIanina
4.colileprimareibis.dinGrecia
5.Diversecheltuielidetransport
Lei150000
"110000
"55000
" 42000
" 10000
Lei1800000
"1320000
"660000
"504000
"120000
Totalsubvenii "367000 "4404000
Adicntotalsalariiisubveniianual lei13.128.020.
Acestesumesevormajoracunceperedela1aprilie1940cu10%.
p.Ministru, p.Director,
/ss/ Aug.Caliani /ss/indescifrabil
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.87,f.1.
184
1940 ianuarie 26, <Bucureti>. Referatul ataatului de legaie I. R. Gamber,
privindpoliticadusdestatuliugoslavfadeproprietilestatuluiromndinBitolia
(biseric,coal,cimitir).
REFERAT
Comunitatea romneasc din Bitolia poseda nc din vremea stpnirii turceti o
biseric, un cimitir i o cldire colar. nfiinate i ntreinute din avutul aromnilor i
coliibisericiromnetidinPeninsulaBalcanic
376
sprijinite cu subvenii destul de importante din partea Statului romn, aezmintele
aromne din Bitolia ca de altfel din toat Macedonia au contribuit mult la
prosperitatea material i spiritual a minoritii noastre, mulumit politicii tolerante a
Turcieifadecomunitilecretine.
Perioada de decaden ncepe pentru aceste Instituiuni odat cu rzboiul mondial,
cnd proprietile n chestiune au trebuit s fie lsate n prsire i o bun parte a
populaieisavzutobligatsemigreze.
n cadrul noului stat iugoslav, soarta romnilor din Macedonia srbeasc nu sa
mbuntit. La dificultile de ordin material se mai aduga i politica ostil a
guvernanilor srbi fa de aceast minoritate. ndeosebi atitudinea dumnoas a
autoritilor locale a zdrnicit ncercrile aromnilor de ai relua vechiul loc de frunte
dinMacedonia.Luptaseddeaipeterenbisericesc,undeinfluenaEpiscopieideOhrida
esteiastzihotrtoare.
Metodele autoritilor locale erau urmtoarele (v. raportul No. 751 din 20
septembrie1939alConsulatuluinostrulaSkoplje):
1.Interzicereaserviciilordivinenlimbaromn
2. Ridicarea dreptului bisericii romne de a ine registre de stare civil, drept
recunoscuttuturorbisericilordinMacedonia.
3.ncadrareapreotuluiromndinBitolianclerulsrbesc
4.ncercareaEpiscopieideapunestpnirepeveniturilebisericiiromne
5.EliberareaactelordeproprietatepenumeleEpiscopieisrbeti(12mai1939)
6.ncercareadeatrimitepreoisrbilabisericaromn
7.Sentineleinstanelorlocalesuntinspiratedeaceeaipolitic.Episcopiaarecurs
pn i la martori mincinoi. La 26 octombrie instanele din Bitolia au ncuviinat
transformarealiceuluiromnn coalsrbeasc.
8. La 12 noiembrie 1939 biserica ,,Sfinii mprai Constantin i Elena a fost
declarat biseric srb (v.raportul No. 1007 din noiembrie 1930 al Consulatului nostru
laSkoplje)
9.CimitiruldinBitoliaafostpussubautoritateaEpiscopieila4noiembrie1939.
FadeacestenclcridrepturileStatuluiromnsebazeazpeurmtoarelefapte:
1. Posesiunea nentrerupt i panic a imobilelor n cauz pn n momentul
interveniei autoritilor iugoslave, decurgnd din dreptul comunitii aromne i
materializatntrecutprinnscriereaproprietiipenumelefruntailoraromni.
2.SubveniileacordatedeStatulromn,cutirileautoritilorsrbeti
3. n ceea ce privete biserica romn de la Skoplje, dreptul de proprietate al
Statuluiromnafostrecunoscutchiardeinstanelejudectoreti
4. Prin ncercri repetate de a nchiria oficial localul liceului nostru din Bitolia
nsi autoritile iugoslave au dovedit c recunosc dreptul de proprietate al Statului
romn (v. Nota verbal a Legaiunii iugoslave la Bucureti No. 2869 din 22 septembrie
1922precumiadresaPrimrieiBitoliadin9aprilie1937,No.5i7,anexatelaraportul
No.751alConsulatuluinostrulaSkoplje)
5. Adresa oficial No. 648 din 18 aprilie 1932 a lociitorului arhieresc srb din
Cruova arat c biserica romn din localitate a fost ridicat exclusiv din sacrificiile
materialeale statuluiromn
6.n1939osocietate iugoslavaasiguratimobileleromne dinBitoliape numele
Statuluiromn
Documente 19181953
377
7. Cheile proprietilor noastre au fost ntotdeauna n pstrarea personalului
romnescsauaConsulatuluilocal.
Drepturile Statului romn se mai ntemeiaz pe urmtoarele obligaiuni luate de
Iugoslavia:
1.SchimbuldescrisoridintreTakeIonescuiPasicidin1913
2. Declaraiile fcute ministrului nostru la Belgrad de ctre minitri iugoslavi de
Interne i de Justiie n 1920, promind c se va permite redeschiderea aezmintelor
romnedinBitolia
3.ProcesulverbalPasici TakeIonescusemnatla7iunie 1921odatcuncheierea
Tratatuluidealian
4. Tratatul Minoritilor, ale crei dispoziiuni au rmas ns nesancionate de
SocietateaNaiunilordeoareceamrenunatssesizmacelfor.
Atitudineaguvernuluiiugoslavfadeacestedrepturi
SituaianeclarncaresegseauproprietilenoastredinBitoliaafcutnrepetate
rnduri obiectul unor demersuri romne la Belgrad (v. raportul Ambasadei noastre No.
4472 2 din 16 octombrie 1939). Rspunsurile primite au fost mereu evazive. Pn n
prezentGuvernuliugoslavnualuatoatitudinecategoric.
Dup rzboiul mondial, Ministrul adjunct al Afacerilor Strine, Popovich, a
declarat n mai multe rnduri ministrului nostru la Belgrad c Tratatul de la Bucureti a
fost denunat n 1914 prin declaraiunea fcut la Sinaia de I. I. C. Brtianu Ministrului
Serbiei la Bucureti. Aceast declaraiune ar fi fost fcut i Ministrului Bulgariei la
BucuretiiarfiaprutnCarteaVerdebulgar.
GuvernuliugoslavmaisusineacTratatuldelaBucuretiestedenunatprinfaptul
c Romnia na intrat n rzboi cnd Serbia a fost atacat i prin aceasta nu a ndeplinit
obligaiunea de garanienscrisnProtocolulseparatisecret, ncheiatodatcutratatul
delaBucureti.
Fa de aceste argumente, guvernul iugoslav socotea ca un act neamical
subvenionareabisericiloricolilorromnedinMacedonia(v.referatuldluiB.Costedin
14februarie1935.
Nota verbal iugoslav No. 25182 din 25 octombrie 1939 remis Ambasadei
noastre la Belgrad, vorbete de dispariia comunitii religioase romne din Bitolia.
Bunurile n cauz ar trebui s revin Episcopiei de Ohrida, preteniile Statului romn
nefiindntemeiate.
AceiainotvedeoanalogientresituaiajuridicdinMacedoniaiceadinBanat,
invocndConveniabisericeascneratificatdin1934.
n fine, nota menionat ne propune negocieri n vederea unui aranjament privitor
numai la cldirea liceului din Bitolia i rezerv guvernului iugoslav iniiativa acestor
negocieri.
Atitudineaguvernuluiromn
Guvernulromnnaacceptatniciodattezadupcareprotocoluldin1913narmai
fi n vigoare. Singura declaraie a lui I. I. C. Brtianu asupra acestui instrument
378
diplomatic afirma c protocolul separat i secret relativ la garantarea fruntariilor nu ar
privicazulunuirzboimondial.
De asemenea, guvernul romn a artat c tratatul minoritilor i creeaz nc o
bazjuridicpentruacelebisericiicoliromnenMacedonia,darcprefer,fade o
soluie impus de Societatea Naiunilor, aranjarea chestiunilor pe caleamical. De altfel
Romnia a propus n 1921 negocieri n aceast privin, cu condiia ca fiecare guvern
si meninpunctul de vedere.Caourmare declaraiileparlamentare din23 mai1921
fcute de primul ministru Pasici nu mai pomenesc de denunarea Tratatului de la
Bucureti.(V.referatulDluiBrutusCoste).
n 1934, n urma ocuprii localului colii romne de ctre autoritile din Bitolia,
guvernulromnaintervenitlaBelgrad,obinndevacuareaimobilului.
Punctul de vedere al guvernului romn a fost exprimat de curnd printrun aide
mmoire al Ambasadei noastre, datat din 16 octombrie 1939, care expune faptele
interveniteulterioricererestituireaimobilelorncauz.
Argumentelecarepledeaznfavoareatezeinoastreparafiurmtoarele:
1.Chestiunea deati daccomunitatearomndinBitoliaadisprutdinpunct de
vedere legal internicorporativ este desigurdecompetenadreptului iugoslavtotui,pe
teren internaional i etnic se pune problema dac o minoritate care a fost mereu
recunoscutaltfeldectprindispariiamaterialamembrilorsi.
2.SituaiadinMacedonianu esteidenticcuceadin Banat,deci nupoatefi vorba
de o analogie. n Banat bunurile litigioase ar fi fost atribuite celor dou biserici (iar nu
Statelor). Statutul bisericesc din Banat exist ns n folosul minoritii respective.
Episcopia srbeasc din Timioara, de pild, este un organ important n reprezentarea
intereselor minoritilor srbeti. La Bitolia, Episcopia de Ohrida reprezint exclusiv
intereselepopulaiei majoritare,fiind ounealtdeluptmpotrivaelementuluiromnesc.
Biserica romn din Bitolia nu poate fi dect sub autoritatea spiritual a Episcopiei, n
virtuteaprincipiuluiunitiispiritualeaBisericilorortodoxeiaceastapentrumotivulc,
n lipsa unui statut convenional, nu poate fi supus altei autoriti ierarhice dect celei
locale.PeplanminoritarinaionaliindiferentdeautoritateacanonicaEpiscopieidea
orndui serviciile divine i de a hotr limba cultului, am fi deci ndreptii a pretinde
pentru Parohia noastr din Bitolia ca cel puin slujba s fie fcut de un preot romn, n
limbaromn.
3. Jurisdicia Episcopiei srbeti nu se poate ntinde, chiar dup argumentarea
iugoslav,asupraliceuluiromn,deoareceacestaeste proprietateacomunitiiromnei
nuabisericii,,SfiniimpraiConstantiniElena.
*
* *
Aranjamentul pe care nil propune nota citat, nu va privi dect cldirea liceului
romn.Oastfeldesoluiedespepareacaracterizapedeplinatitudineaguvernuluidela
Belgrad.NuarfidecivorbaderezolvareachestiunilorlitigioasedinBitoliaicuattmai
puinaaceloradin ntreagaMacedonie.Datfiind castzinu maiputemsperacaceste
litigii vorprimi orezolvare genericpebazadreptuluiconvenional existent, negocierile
propuse ar trebui acceptate numai dac nu sunt de natur a slbi poziia juridic a
Documente 19181953
379
Romniei. Se pune ntrebarea dac nu sunt oare ndreptii a prevedea c guvernul
iugoslav va tinde s interpreteze faptul unui eventual aranjament privitor la cldirea
liceuluidinBitoliacaosoluionaredefinitivatuturorproblemelorromnoiugoslavedin
Macedonia.
Pe de alt parte, n cazul cnd toate aceste probleme ar face n bloc obiectul
viitoarelornegocieri,artrebuisneateptmlacereriiugoslavenaltedomenii,deoarece
problemamacedoneanesteindependentdechestiunileminoritaredinBanat.
Bucureti,26 ianuarie1940
AtaatdeLegaiune
/ss/I.R.Gamber
185
1940 februarie 2, Bucureti. Raportul protosinghelului Simeon Ciomandra,
mputernicit al schitului Prodromul de la Muntele Athos, naintat ministrului
Afacerilor Strine, n care expune situaia economic precar a schitului, datorit
exproprieriimetoculuidininsulaThassos,dectrestatulgrec,nanul1927.
MetohulMnstiriiromneti
PRODOMUL
dinSf.MunteAthos
DomnuleMinistru,
Schitul nostruromnescProdromul dinSfntulMunteAthosareacum cincizecii
cincimonahi(iaraltdatpesteosut)duce marelipsdecele de nevoieiconfrimea
Schituluiseaflnmarestrmtoareisuferin.
Sunttreianidecndsumeledebaniprovenitedinmicilevenituridelaproprietile
ceare nar,Schitul nuleaprimitfiindc de cte oriamtrimisprin BancaNaionala
Romnieicuordindeplat.BancaElladeiarefuzatplataacolopemotivulcacestepli
nu sunt prevzute n convenia dintre cele dou ri,i neau fost restituii banii adesea
cupagubdinpricinadifereneidecurs.
Cu prilejul tratativelor ce se duc acum la Atena pentru rennoirea Conveniei
Comerciale, respectuos V rugm s binevoii a dispune spre a se prevedea, pe lng
celelaltepli ce faceca statulromn nGreciaipentruSchitulProdromulsumadetrei
sutemiidrahme(300000)anual.DinaceastsumopartevafipentruChiliileromneti
dinSf.Munte.
Pe lng aceast rugminte ne lum ngduina de a arta i cele ce urmeaz care
suntdemarensemntatepentruexistenaSchituluiProdromuliacaselorromnetidin
Sf.Munte.
Schitul nostru nc din 1867 a ntemeiat n insula Thassos (n apropiere de Sf.
Munte)comunaPotamiaunmetoh,departedesatcalaunceas,cumprndterenuricala
30pogoanepecareleamngrditcuziduldepiatr.Adesfundatloculcumaricheltuieli
fiindloculpietrosiasditmslini,vie,pomi,locdegrdin,aconstruitcase,moaria
aezat teascuri pentru scos untdelemn i altele trebuincioase unei mari gospodrii mari
mnstireti. n cmpul satului cu timpul a cumprat livezi de mslini cu trei mii (3000)
pomi.
380
A construit la malul mrii cas (arsana) pentru depozitarea transporturilor i
adpostireabrcilor.
iaconstruitiundigmarede 40metrilungimepentrufolosinastenilor.
nsatulPotamiaaconstruitunpoddepiatr.
Acontribuitcunsemnatsumlazidireacoaleisatului.
Acaptatnmunteapdinapteizvoareiprinconductdistancalatreikilometri
cu care ap stenii i ud grdinile lor, i alte multe binefaceri a fcut ntotdeauna spre
ajutorareacelorsracidinsat.
Acest metoh, ntemeiat cu mari sume de bani fiind proprietate cumprat, de unde
Schitul iprocurauntul de lemnialtelepentruhranaobtii,i caremetoh mpreuncu
(3000) mslini din cmp are valoarea de peste 20000 lire aur (douzeci mii) dup
monedadinaintedemarelerzboi,afostrpitnoctombrie1927,cndaunvlitungrup
destenindemnaideuniipoliticieniagitatori,auluat totceaugsitacolounelteialtele
i sau fcut stpni pe proprietatea metohului i pe mslinii din cmp, lsnd Schitului
numaicaseleundestauiacumclugriiateptndcaOnoratulGuvernRomnsobin
reparareaacesteimarinedrepti.
Despre aceast rpire a metocului, am ntiinat la timp Onoratul Minister precum
i Legaiunea de la Atena, precum i n 1931 cnd Ministerul la tratarea Conveniei
hotrse s se obin satisfacie cererilor Schitului Prodromul, dar atunci venind n
BucuretiVenizelos,primulministrusasemnatConveniadndpromisiuniverbalecse
vorluamsuripentrusatisfacereacererilornoastre.
SchitulProdromulnSfntulMuntefiindntrunlocicupreapuinpmntpentru
cultur,delanceputntemeietoriiausimitneapratatrebuindeaaveaunmetohunde
fraii s cultive cele de nevoie hranei i de aceea au ntemeiat acest metoh cu mari
cheltuieli.
Pentru existena Prodromului este de mare trebuin s se obin restituirea cel
puin a Metohului care este mprejmuit cu zid i desparte n sat sus n munte, iar pentru
msliniidincmpsseobindespgubirealordupo dreaptpreuireafiecrui mslin
dupproduciaivrstapomuluisfiepreuit.
Recolta anului 1927 cnd a fost cotropit proprietatea Schitului a fost de peste
(150000)unasutcincizecimiiocalevechi,adic20vagoanemsline.
Aceast nedreptate ce se face nc Schitului romnesc Prodromul aezmnt al
rii Romneti de autoritile greceti este contrarraporturilor de prietenie dintre cele
doupopoareiaalianeidintreceledouState.
Schitul Prodromul, ctitorie domneasc a domnitorului Grigorie Ghica i ntrit
prindecretulregeluiCarolI,uniculaezmntromnescmainsemnatnstrintate,este
ameninat s rmn fr clugri i pustiu precum i celelalte chilii romneti de sar
continua regimul actual n Sfntul Munte impus de autoritile greceti ncepnd de la
1927carenungduiescsmeargfrairomninSf.Munteinicidearmneaacolo
pentruasefaceclugri.
SfntulMunteAthosntoateveacuriletrecuteichiarsubturciaproape500deani
a fost neoprit al doilea loc de nchinare dup Ierusalim, i loc de ntlnire pentru toate
popoarele Orthodoxe. Cretinii ortodoci sau dus ntotdeauna la Sfntul Munte fr
mpiedicarea din partea autoritilor, i cei care voiau s rmn acolo la clugrie nu
erauoprii.
Documente 19181953
381
Dinacestsfnt munteaupornit ApostoliicareaucretinatpopoareleSlave. Aceti
apostoli aiortodoxiei au nfrit prin unitatea credinei toate popoareleortodoxe, pn la
Revoluia Francez, care a adus ntre neamuri vrajba prin Naionalismul exagerat.
Aceast ideologie ,,Naionalismul a adus ura ntre popoare de aceeai credin, care
alt dat se tiau frai prin dogma: ,,Un Domn, o Credin i un Botez n veacul acesta
saurzboitntredniicucruzimeabarbarilor.
Istoria ne arat ct de strnse au fost legturilespirituale i culturale ntre Sfntul
MunteirileRomne nctcei dintiMitropolii la constituireaPrincipatelorRomne
aufostclugridinSfntulMunte,cuiurmaiilormuli.
Mulumit acestor apostoli rspnditori de cultur i propovduire a Ortodoxiei
saupututndeprtaprimejdioaselepropagandeCatoliceiProtestante,isapututpstra
unitateacredineinpoporulRomn.
DacrileRomnesuntpline desfintemnstiri n caresapstratlimbaisau
fcut cele dinti traduceri i tipriri de cri i Pravili n limba romn aceasta se
datoreteclugrilorromniveniidelaSfntulMunten ariauntemeiatacestesfinte
Mnstiricuornduielilecenvaseacolo.
Ca urmare a acestor legturi, dup cderea Constantinopolului sub turci, toate
sfintelemnstiridinSfntulMunte Athoscareseaflacum nbunstarese datorete
drniciei domnitorilor i boierilor romni timp de patru veacuri, care leau rezidit i
nzestrat cu moii i mnstiri nchinate, pe care leau avut n stpnire pn la
secularizare.
Am reamintit aceasta fiindc socotim c cea mai sigur cale pentru nfrirea
popoarelor ortodoxe este tot prin biseric i Sfntul Munte ar trebui s i se pstreze
caracterul lui de veacuri loc de nchinciune i ntlnire i nfrire ntre popoarele
OrtodoxeipentrupstrareaunitiiitrieiBisericiiOrtodoxe.
GuvernulgrecesccutndsnlturedinSf.Muntepeclugriidealtlimb,face
unrulucrndcontrafoloaselorceleaaduslaMunteiclepoateaducenviitorpentru
nfrireaortodocilor.
Guvernul grec nu are nici o ndreptire nclcnd drepturile Sfntul Munte i
mpiedicnd venirea frailor ortodoci n Sfntul Munte, fiindc clugrii de alte
naionalitice vieuiescacolo mijloacelede existenileaduc dinrile lorde origine,
neavndaiciniciposibilitateadeatri SfntulMuntefiindopeninsulmuntoasiprea
puin pmnt de cultur. Iar cei ce doresc s vieuiasc acolo sunt oameni religioi i
supuilegilorstatului.
Ndjduim Domnule Ministru c vei binevoi a lua n considerare starea noastra
romnilor n Sf. Munte i vei dispune a se avea n vedere obinerea dreptelor cereri ale
Schitului nostru Prodromul, i pentru a se face o schimbare a strilor de lucruri din
Sfntul <Munte>sprebineleimulumireapopoarelorortodoxe.
Binevoiiaprimi DomnuleMinistrunaltaconsideraiunecevpstrm.
ProtosinghelSimeonCiomandra
mputernicitalSchituluiromnescProdromuldinSf.MunteAthos
SchitulDarvariBucureti
A.M.A.E.,Problema15,vol.31, f.192.
382
186
1940martie7,Salonic.MemoriuldirectoruluicoliiromnedinSamarina,Grecia,
adresat consulului romn din Salonic n care solicit ajutor pentru reconstruirea
localuluidecoalincendiatntoamnaanului1939.
CONSULATULGENERALALROMNIEI
LATHESSALONIKI
COPIE
deperaportulnr.58din7martie1940primitdeacestConsulatGeneral,dinpartea
DireciuniicoliiprimareromnedinVlahoianiSamarina
DomnuleConsulGeneral,
Amonoareaidatorianacelaitimpavaducelacunotinurmtoarele:
Ca ntotdeauna coala noastr i va ncheia cursurile de iarn la 23 aprilie i va
rencepe cursurile de var la coala din Samarina, n ziua de 25 mai 1940. Dup cum
foartebinetiiiDomniaVoastr,coaladinSamarinaneauarsontoamnatrecut,n
absena noastr i am raportat la timp faptul ca s se ia msurile necesare i cu regret
vedem c pnastzi nu se vede a se lua nici o msur n aceast privin i nici autorii
nusaudescoperit,deiuorsepotaflapentrumotivulcuniidinsamarineniaudeclarat
i au fost auzii de martori oculari c coala din Samarina este ,,spinul pe care au fost
trimii, pe prima linie, la front, bieii notri, cnd sa fcut mobilizarea din luna
septembrie trecut informaiuni pe care sau raportat pe scurt, prin procesul verbal fcut
de noi, de domnul delegat F. Gorj i de domnul inspector delegat Ioan Varduli, cu
ocaziaancheteifcutlafaaloculuinziuade24octombrie1939.
Fiindc chestiunea colii este o chestiune care atinge prestigiul statului romn,
prestigiul tuturor romnilor din Grecia i n special romnilor din Samarina i fiindc
nereacionarea,saumaibinezis,dezinteresdinparteaalornotridescurajareacomplect,
dac nu a tuturor romnilor, cel puin a celor din Samarina i fiindc nimeni nu va
ndrzni n viitor a trimite copiii la coala noastr, v rugm fierbinte s binevoii a
interveni, nc odat, pe lng cei n drept a se lua msurile cuvenite pentru recldirea
colii i plata despgubirilor fcute, etc. etc. indiferent dac statul elen, sau mai precis,
autoritile locale din Grebena, nu leconvine a face o anchet serioas i dreapt pentru
aflarea autorilor, care caut prin perfidie i uneltiri viclene i nepermise s arunce vina
asupraromnilor.iaceastacasscapedeofaptattdeoribilnumaii numaiapune
groazromniloriaultragiaRomniaMare,aceaRomnieundetriescpeste300000de
grecinesupraidenimeni,bucurndusedetoatedrepturile,avndliceegrandioasechiar
ncapitalariiizeci decoliprimareprincele mai importante orae,cutoate cgrecii
dinar sunt coloniti i nu autohtoni cum suntem noi romnii din Pind, Aspropotan i
Tessalia,romnirecunoscuicaminoritatenGrecia.
DomnuleConsul General, apelm la sentimenteleDomniei Voastrei solicitm n
numeleromnilordinSamarina,sbinevoiiafacedemersurilenecesarepentruimediata
recldire a localului de coal i plata pagubelor mobilierului precum i a crilor din
bibliotecacoliiiaelevilor.
De altfel consecinele vor fi dezastruoase pentru romnismul din Grecia i
ndeosebidincomuneleromneti:Samarina,Abela,Perivole,Breaza,TuriaiGrebena.
Documente 19181953
383
Dacnusevareuilaceledemaisusiviaaromniloriatuturornvtorilorva
fi npericol,cutoatecromniiinvtorii lorsunt cei maisincerii loialiceteniai
Grecieipecareoconsidermcaoadevratmam.
DomnuleConsul General, poaten momentelecritice de astzi, cnd Romnia st
cu arma la picior i ateapt desfurarea evenimentelor din apusul Europei, nu d mare
importancsaarsocoalromneascnMacedonia,darcoaladinSamarinaauarso
tocmainastfeldemprejurri.EsteadevratcfadeamiciiacareexistntreGreciai
Romnia, nu merit s se dea atta nsemntate la arderea colii, dar tocmai pentru c
exist o astfel de amiciie ntre aceste dou State, nar fi trebuit s ne arz coala care
navea i nare alt scop dect s nvee srmanii romni dulcea lor limb matern, acei
romni care iau vrsat n nenumrate rnduri, sngele lor n toate btliile de la 1821
pnn ziua deazipentru mrireaGreciei,aceiromnicareausacrificatfabuloaseaveri
pentruampodobiAtena,aceiromninfinecaresevorsacrificaimine,cndpatriai
vachemasubarme.
Oricum se vor desfura evenimentele n Europa, un lucru e cert c coala neau
arso i c coala trebuie s se recldeasc, la var, ca s putem strnge copiii n acelai
localundeaufost mainainte, cci vafi greusgsim local cuchiriedincauzacvafi
ameninat chiriaul acela care va oferi casa lui pentru coala romneasc, chiar de iam
pltipentruluniledevar5000drahmedreptchirie.
in a V mai aduce la cunotin c faptul arderii colii a produs o mare jale n
comun pentru motivul c coli romneti nu sau ars nici n timpul prigoanelor
,,antarilordela19031907,iarcomentariileopiniei publiceblameazpeautoricu cele
mai negre culori i se susine cu insisten c statul elen va obliga comuna s
reconstruiasclocalul.
Motivul care ma hotrt s aduc la cunotina Domniei Voastre amnuntele de
maisus,estecnoidelafaaloculuicunoatemfanatismulautoritilorlocale,cunoatem
presiunilecaresein lanncontraatotceiromnesc,cunoatem nfinec msurile de
represalii contra colilor noastre sunt luate n urma unor ordine confideniale mai
cunoatem ns c toate aceste ilegaliti se fac pentru motivul c Romnia nu se decide
sreacionezecasplteascnelegiuirilecuaceiaimonedpentrumotivepecarenumai
superioriinotrilecunosc.
Cernd mii de scuze pentru deranjul care v aduc sunt convins c cele relatate de
noi vor fi ascultate de Domnia Voastr i V rog s binevoii a primi asigurarea naltei
stimeceVpstrez.
Director,
CuanD.Araia
187
1940 martie 28, <Bucureti>. Telegram expediat de ministrul Afacerilor
Externe,GrigoreGafencu,AmbasadeidelaAtena,ncareiexprimngrijorarea
n legtur cu politica de deznaionalizare dus de autoritile greceti fa de
macedoromni.Solicitverificareadiscretaabuzurilorsemnalate.
384
COPIE 28martie1940
TELEGRAMA CIFRAT
AmbasadaRomniei
Atena
Suntinformatcovieagitaiedomnetencercurilemacedonenefadeoseriede
aciuni ale Guvernului elen care par a dovedi o sistematic tendin de deznaionalizare
printoate mijloaceleaelementului macedoneandinGreciaastfel:coaladinSamarinaa
fost ars nseptembrie1939, comunitatea romneasc din Veria a fost somat s predea
biserica romn din Selia pentru a fi transformat n biserica greceasc, prinii cei
trimitcopiiilacoalaromneascarfiameninaicuexilulsepomenescchiarschingiuiri
debtrni icopii.
Ministerul Educaiei Naionale ne aduce la cunotin greutile pe care le
ntmpinnvtoriinotridinBitolia.
Date fiind frmntrile pe care asemenea tiri nu lipsesc a le strni i la noi
frmntricarepotfipgubitoarerelaiilordecaldincreztoareprieteniecedinuiesc
ntre cele dou ri, v rog s facei numaidect o anchet discret cu privire la faptele
semnalateis m informaict mai degrabcaspot,daceste cazul,svnsrcinez
cuundemersamicaldarstruitorpelngguvernulelen.
Gafencu
18009
188
1940 martie 28, Sofia. Raport al Ambasadei Romniei la Sofia, ctre ministrul
Afacerilor Strine, Grigore Gafencu, cuprinznd comentarii la un memoriu al lui
Tacu Ionescu aromn din Bulgaria, care solicita recunoaterea aromnilor ca
naiune distinct i introducerea dialectului aromn n colile finanate de statul
romnnPeninsulaBalcanic.
Sofia,28martie,1940
No.888
Anexe:2plicuri
DomnuleMinistru,
Cu titlu de document, am onoarea a nainta, aicialturat, un memoriu adresat
Excelenei Voastre i Dlui Preedinte al Camerei Deputailor de ctre Dl. Tacu N.
Ionescuaromndesupueniebulgar,originardinregiuneaBitolieiistabilitlaSofia.
n acest memoriu, Dl. Ionescu susine ideile scumpe lui, pentru constituirea unui
canton aromnesc sau unei Macedonii autonome nglobnd toate regiunile locuite de
aromni, i puse sub egida Italiei. Aceast regiune autonom ar urma, n concepia
autorului memoriului, s fie organizat dup principiile Statului elveian, i s nglobeze
teritoriiaparinndastziIugoslaviei,GrecieiiAlbaniei.
Dl. Ionescu, care contest identitatea etnic ntre poporul romn i cel aromn,
criticattpoliticaStatuluiromnfadeacestgrupetnic,precumipoliticaSocietiide
Cultur MacedoRomn din Bucureti i tendina de a ,,impune aromnilor un
nvmnt n ,,dialect romnesc, i de a favoriza emigrarea lor n Romnia. Cu toate
Documente 19181953
385
aceste critice, formulate uneori n termeni lipsii de diferen, Dl. Ionescu apeleaz la
guvernulromnpentruasusineurmtoareleconcluziunialesale:
I) S se impun organizaiilor macedoromne din Romnia s adere la ideea unui
protectorat italian asupraregiunilor locuitede aromni, astfel cum a fost deja instituit n
Albania
II) S se insiste n snul nelegerii Balcanice pentru recunoaterea aromnilor ca
naiunedistinct,cudrepturiegalealtornaiunica: croaii,sloveniietc.(sevededeaicic
Dsavizastatul iugoslav)
III)SseintroducncolilentreinutedestatulromnnBalcaninvmntuln
dialectularomn,iarncolilesecundareinlimbaitalian.
IV)Ssedeschidcoliagricole,tehniceiprofesionalepentruaromni.
V) S se realizeze vechiul proiect de nfiinare a unei Episcopii aromne,
subordonatPatriarhieidinBucureti.
VI) Dup asigurarea libertii naionale a aromnilor s se impun organizaiilor
aromnedinaranoastrslucrezepentruntoarcereanMacedoniaaceloremigrai.
Dl.Ionescu,caredeclarcseadreseaz,,pentruultimadatguvernuluiromn,i
ncheiememoriulcuurmtorulpasaj:
,,Niciopalmde locreducere,frnelegerereciprocabalcanicilor,princares
fie asigurate graniele Romniei la Nord, asigurnd linitea frailor aromni din Pind,
Olimp, Perister i cei din valea Timocului (sic), i mbunarea relaiunilor cu Bulgaria,
care va reocupa aribrodul i va avea dreptul de a iei la Marea Egee, fr Salonic, ca
orainternaionalnBalcani.
Fraputeaafirma csemnatarul memoriuluisusinen mod interesataceste idei,
este evident c ele sunt fcute s fiepe placul, dac nu al guvernului bulgar, desigur pe
acela al organizaiilor macedonene bulgare, ndreptate mpotriva actualului regim din
Macedoniaiugoslavigreceasc.
Este de asemenea evident c autorul memoriului tinde s mguleasc anumite
ambiii italiene. De altfel, Dsa a prezentat acum ctva timp i Legaiunii Italiene din
Sofiaunmemoriu,aicialturatncopie,destinatDluiMussolini.
MemoriuladresatExcelenei VoastreiDluiPreedintealCamerei este nsoit de
o hart etnografic a Macedoniei, n culori, n care sunt nsemnate att frontierele
MacedonieiautonomecticelealeCentruluiaromnescpreconizatdeDl.Ionescu.
Dei ideilesusinute nacest memoriuaparcaexagerateiutopice,aminutsm
opresc asupra lor, din consideraia c sub ele sar putea ascunde i alte interese dect
acelaalmenineriielementuluiaromnescdinMacedonia.
Menionez c Dl. T. E. Ionescu desfoar aciunea sa cu titlu individual, i c
ideilesalenuparagsiunmareecounrndurilearomnilordeaici.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
/ss/indscifrabil
Excelenei SaleDomnuluiE.Gafencu,ministrualAfacerilorStrine,Bucureti.
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.8,Iugoslavia,nepaginat.
189
386
1940 martie 29, Atena. Adresa Ambasadei Romniei la Atena, ctre Ministerul
Comerului Exterior prin care anuna faptul c Banca Greciei refuz plata n
clearing a sumei de 60000 de drahme, reprezentnd venitul anual al
arhimandrituluiAntipaDinescudelamnstireaStravronichita(MunteleAthos).
AmbassadeRoyaledeRoumanie
LeConseillerEconomique
Athenes 28Martie1940
No.510B4
COPIE
DOMNULEDIRECTOR,
Ambasada noastr a fost sesizat acum mai mult timp, de arhimandritul Antipa
DinescudelaMunteleAthos(mnstireaStravronichita)cbancaGrecieiarefuzatplata
n clearingasumeide60000drahmereprezentndvenitulanualalacestuianar,icare
constituieunicasasursdentreinere.
Sau fcut dou interveniuni pe cale diplomatic pe lng Ministerul Regal al
AfacerilorStrinedinAtena,deasemeneadelegaiaromnacerutcanAcorduldepli
semnat la 15 martie a.c. s se prevad i acest fel de pli, ns autoritile greceti sau
meninut nrefuzpe motivcMunteleAthossebucurde exteritorialitatei deciareun
regimaparte.
Dvoastr ai stabilit atunci, c dup ntoarcerea delegaiunii la Bucureti, s v
supunem din nou cazul de fa pentru ca s dispunei ca transferul sumei de 60000
drahme a arhimandritului A. Dinescu, precum i celelaltesume modice al cror transfer
vaficerutnviitordeclugriiromnidelaSfntulMunte,ssefacndevizelibere.
Ne permitem s v reamintim cu acest prilej c starea material a solicitatorului
estectsepoatedeprecarivrugmsbinevoiiadispune snisecomunicehotrrea
ce vafi luat,pentrucalarndunesinem lacurentAmbasadanoastr,creiaArh.A.
Dinescusadresatiateaptsfiesatisfcut.
CONSILIER ECONOMIC
/ss/dr.NiculaeMnescu
DomnieiSale
DomnuluidirectoralAcordurilor
MinisterulComeruluiExterior Bucureti
A.M.A.E.Problema15,vol.31,f.201.
190
1940 aprilie 8, Salonic. Raportulconsulului generalde la Salonic,Em. Popescu,
adresat ministrului plenipoteniar al Romniei la Atena, Radu Djuvara, privind
oficiereahirotonisiriipreotuluiSterieMihadailabisericaromndinVeria,Grecia.
8aprilie1940
LATHESSALONIKI
NR.298
Confidenial
DomnuleAmbasador,
Documente 19181953
387
Ca urmare la raportul meu Nr. 265 din 28 martie a.c., am onoarea s aduc la
cunotina Excelenei Voastre c I.P.S.S. Policarpos, Mitropolitul Veriei ia dat
consimmntul lahirotonisireacandidatuluiSterieMihadai.
Ceremonia hirotonisirii a avut loc ieri diminea la Veria i la ea am asistat i eu
mpreuncupersonalulConsulatuluiGeneral.
Slujba sa oficiat de Mitropolit n biserica greac n prezena generalului
comandant al diviziei, a efilor tuturor autoritilor precum i a populaiei aromneti i
grecetidinlocalitate.
Dup investitur am fost invitai n cancelaria epitropiei bisericeti unde au fcut
cerccuI.P.S.S.Mitropolitul,generalul comandantaldiviziei,primarul,etc.
Toi cei suspomenii miau exprimat mulumiri pentru faptul de a fi asistat la
nltoarea ceremonie i credina c acest act va contribui la consolidarea bunelor
legturi existnd ntre populaiile de limb diferit dar unite prin aceiai credin n Isus
Hristos.
Deasemeneacomunitateanoastrmiamprtitbucuriadeavedeancununatede
succes energicele demersuri fcute de Excelena Voastr pentru obinerea ncuviinrii
hirotonisiriiisperanacieforturilefcutepentrurezolvareachestiuniibisericiinoastre
dinSeliavadaroadeledoritedenoi.
PrimiiVrog,DomnuleAmbasador,expresiuneapreanalteimeleconsideraiuni.
CONSULGENERAL,
/ss/ Em.Popescu
ExceleneiSaleDomnuluiRaduDjuvara,ambasadorExtraordinariplenipoteniaral
Romniei,Atena.
191
1940aprilie15,Salonic.ArticolulluiAp.Vacalopulosaprutnziarul,,Makedonia
despre cartea academicianului grec A. Keramopulos ,,Ce sunt CuoValahii, n
careestenegatteoriacvalahiisuntdacisautraciromanizai.
PRESAELENDEDIMINEA, 15aprilie1940
ConsulatulGeneralalRomniei
Thessaloniki
Ziarul,,MakedoniapublicsubsemnturadomnuluiAp.Vacalopulos,urmtoareadaredeseam
asupracriiDomnuluiA.Keramopulos,intitulat,,CesuntCuoValahiiaprutdecurnd:
Noiediii:A.Keramopulos
CESUNTCUTOVALAHII.
Unadinvariateleprobleme(etnologice,politice etc.)ceacreatfaimoasachestiune
oriental,esteiaceeaaoriginiicuovalahilor.
Foarte repede oameni serioi, dar i neresponsabili, oameni de tiin i nu, ai
rilor balcanice i celor europene sau apucat s dezlege aceast problem istoric i
etnologic,caresapusnmicare,nspecialduprzboiulCrimeii(18531856).
Era deci firesc s se nasc o mare zpceal din mulimea teoriilor i prerilor
despreprovenienacuovalahiloriastfelssentuneceproblemancmaimult.
388
Epocaeracutotulnepotrivitpentruoexaminareobiectivachestiunii.
Problemadespreorigineacuovlahilor,careparecapreocupat,ntottimpulvieii
sale, pe cunoscutul macedonean arheolog i academician, dl A. Keramopulos, unicul
greccaresaocupatnmodtiinificcuaceastchestiune,sadospitndeajunsdemultn
cugetulsu,nultimiiani,icaprimrodaacesteiintenseelaborrieracomunicareasala
Academia din Atena (29 121938) i publicaiile sale ce am citit, acum 12 ani, n
cotidianeledinAtenaThessaloniki.
PrerileaceleaaledluiKeramopulos,complectatensipurificatencmaimult,
apar din nou la lumina zilei, ntro carte special, cu atrgtoriul titlu: ,,Ce sunt Cuo
Valahii.
Cartea, mbogit cu abundent material de biografii, se mparte n dou pri,
avnd i dou suplimente adaosuri unde se dau amnunite informaiuni despre
organizarea militar a Statului Romn, de la mprai i organizarea coloniilor acestuia.
Domnul A. Keramopulos, n prima parte a crii sale, culege n mod sistematic
argumentateteorieisale,pentrudemonstrareaoriginii grecetia cuovalahilor,lucrucare
se dezvolt apoi n a doua parte a crii. Astfel, la nceput de tot, analizeaz etimologia
numelui de Vlah. Cuvntul ,,Vlah este acelai cu cel arab ,,felah care deriv de la
verbul semitic ,,Falaha rup, cultiv, plugresc. Cuvntul ,,felah care nseamn a
plugri,serspndise n Africa de Nord dectreprizonierii dinSiria, maialesEvrei,pe
care Ptolomeu Salvatorul, dup lupta de la Gaza (312 n Hr.) ia mutat i ia stabilit n
oraul Alexandria i n alte garnizoane egiptene. Apoi dup cucerirea roman, sa
introdusnlimbaromncadenumire,,popular(vezidenumirea,,soldat)isimboliza
pesoldaiicare eraustabiliin Africa deNordicare erautotodatsoldaiiagricultori
ai pmntului de la granie. Apoi, acest cuvnt la motenit mpria Bizantin i la
transmis rilor balcanice, modificat i nc mai departe cu nelesul general de soldai
agricultori.Deaceea,dupcum observaDomnulKeramopulos,numelede,,felahvalah
cu diferitele sale noi forme l ntlnim n multe regiuni ale Europei (Walachen,
Welschland, Wallis, Wallons, etc.) i ,,ntotdeauna n limitele limbii latine sau a fiicelor
eisau,,nuntrulgranielorStatuluiRoman.
nctnumeledeValahnusimbolizaindividul,careaparinealaoanumitrassau
naiune,darindividulcareaveaoanumitocupaiunesaucalitate.
Vlahii, n Grecia Nordic locuiesc n defileurile i n trectoarele Pindului, a
munteluiVoiosuluiiaGramosului,aVarnuntosului,Olimpului,CochinoploiFteriin
ctevaregiunidinEpir.
DomnulKeramopuloscontroleaztoatedatelebizantinilor,referitoarelachestiunea
originii cuovlahilor i combate cu argumente prerile i teoriile strinilor, cum de
exemplualuiRsler,Thomashec,Xenopol,Densuianuialii,careadmitc vlahiisunt
dacisautraci(Visso)latinizaietc.
Toate aceste preri i teorii sunt n contrazicere cu sursele istorice care nu ne
mrturisesc descinderea i aezarea permanent a Dacilor sau aaltor popoare n locurile
oportunealePindului,Olimpuluietc.
,,ntruct, deci, dup dl Keramopulos, nu se demonstreaz c dacii au descins n
PindinMacedonia,Vlahiinotriniciopicturdesngedac,bachiariniciourm
derudeniederasnaucupoporulDacoromn.
Documente 19181953
389
TeoriaDomnuluiKeramopulos,careestedezvoltatnadouaparteastudiuluisu,
dovedete ca fiind de origine elen Vlahii. Mai de grab, din punct de vedere al rasei,
cuovlahii, probabil ar fi greci mai curai. Sunt urmai ai raselor localnice srace elene,
care, de la supunerea Macedoniei de ctre Romani (168 n. Hr.) ncepuser s serveasc
n armata roman ca paznici ai frontierelor sau ai trectorilor din muni, ai cilor din
apropierearegiunilorteritoriilorlorprinteti.Soldaiiacetiaserveau,timpde20deani,
n legiunile sau 25 de ani n auxilia, nvau limba latin i dup eliberarea lor luau o
partedepmntdreptrsplatalor,nschimbulserviciilorlor,sensurauicreaufamilii.
Fiii lor deveneau i ei soldai i astfel latinizai se ntorceau la locurile lor i cu a treia
generaie, limba latin a devenit limba lor familiar.Astfel se explic latinizarea acestor
rasegrecetidelamunte,undearalornefertilnuputeasihrneascieraunevoiis
triasccamercenari.
Teoria Domnului Keramopulos simpl i convingtoare reface i rstoarn teoriile
strine,careerausplendoareaprtiniriinaionalistedinparteauneicercetriistorice.
AstfelcarteaDomnuluiKeramopulosvinessusininmodteoreticdesvritul
inetgduitulcaracterelen(ellenitatea)alMacedoniei.
/ss/Ap.Vacalopulos
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5,nepaginat.
192
1940 aprilie 18, Tirana. Raportul consulului general la Tirana, I. Dianu, ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind situaia celor apte coli cu limba de predare
romndinAlbania.Sepropuneorganizareaaromnilornsocieticulturalecare
sdispundebiblioteciromneti,pentruanuuitalimbaromnichiardialectul
aromn.
CopiedeperaportulConsulatuluiGeneraldinTirana,No198/Pdin18aprilie1940.
DOMNULEMINISTRU,
Aflu din pres c n cursul vizitei la Roma a Dlui Ministru al Propagandei
Naionale C.<C>Giurescu sar fi discutat proiectul unui acord cultural ce ar urma s se
ncheientreRomniaiItalia.
ncazulcndaceastchestiuneformeazdefaptobiectulunornegocierimipermit
asugeraExceleneiVoastreideeadeancercaeventualanglobanacelacordculturali
colileromnetidinAlbania.
nprezentsuntnumai7coliculimbadepredareromnnurmtoarelelocaliti:
Corcea,ipsca,Moscopole,Lunca,Nicea,GrabovaiDinia,situatetoatenregiuneade
SudEstaAlbaniei,undepopulaiaaromn este maicompact.Suntnc multe comune
icentreimportantelocuitedeconaionali,supuialbanezi,carenuaucoli,maibinezis
limbdepredareromn.
nvtorii primesc un ajutor lunar de 1200 lei din partea ministerului nostru al
Educaiei Naionale, dar n ultimul timp unii din ei au fost mutai la coli unde se pred
limbaromn,deexemplulaTirana,undetotuisuntvreo250300familiiaromne.
colile toate aparin statului albanez, numai ca obiect de studiu figureaz limba
romn n programul celor 7 coli, iar institutorii ce profeseaz acolo sunt obligai a o
cunoate.
390
Drepturile acestea sunt ntemeiate pe un schimb de note intervenit ntre fosta
noastr Legaiune de aici i ntre Ministerul Afacerilor Strine al Albaniei la 24 iulie
1937.
Sarputeaeventualasigurapopulaiei culimbaromndreptuldease organiza n
societi de cultur, unde ar putea avea o bibliotec romneasc, deoarece altfel
minoritateasocotitla40000sufleteuitlimbaromnsauchiari dialectularomnesc,
nstrinnduse.
Ca loca de cultur romneasc exist n Albania, Institutul Romn de la Porto
Edda (Santi Quaranta) cldit pe terenul ce sa oferit domnului consilier regal, Prof. N.
Iorgadectrefostul regealAlbaniei.
Dup ct tiu situaia juridic a acestui institut nu este reglementat, deoarece nu
areoautorizaiescrisdeliberfuncionaredinparteaguvernului albanez,nscunatdup
uniuneacuItalia.
Rog pe Excelena Voastr s binevoiasc a primi ncredinarea naltei mele
consideraiuni.
ConsilierdeLegaiune
ConsulGeneral
/ss/I.Dianu
A.M.A.E.,fondProblem15,vol.41,f.262.
193
1940aprilie24,<Bucureti>.AdresaMinisteruluiPropagandeiNaionale,ctre
ministrul Afacerilor Strine, prin care anuna donarea a 125 de cri de Casa
coalelor,liceuluiromndinGrebena,Grecia.
24aprilie1940
MINISTERULPROPAGANDEINAIONALE
DireciuneaPropagandei
No.01599
DomnuleMinistru,
Ca urmare la adresa Nr. 13801/885/940 a Casei coalelor, avem onoare s v
trimitem 2 colecii a 125 volume, cri donate de menionata Instituiune liceului romn
din Grebena, cu rugmintea s binevoii a dispune expedierea lor, prin curier special,
mpreuncuadresanoastrNr.1600/940ConsulatuluinostrudinSalonic.
Primii,vrogDomnuleMinistru,asigurareanalteinoastreconsideraiuni.
MinistrulPropagandei
/ss/ indescifrabil Director,
/ss/indescifrabil
DomnieiSale
DomnuluiMinistrualAfacerilorStrine
194
1940 mai 3, Salonic. Raportul administratorului colilor i bisericilor romne din
Grecia,FilipGoj,privindmsuraluatdeautoritilegrecetideapermitefolosirea
Documente 19181953
391
crilor de citire din carefuseser ruptefilele referitoare la domniilefanariote ila
TudorVladimirescu,consideratecaduceauprejudiciipoporuluielen.
COPIEdeperaportulNo.1914din3mai1940alBirouluiAdministraieicoliloriBisericilor
RomnedinSalonic(Grecia)nregistratlaMinisterulEducaieiNaionalela
No.72021n9mai1940.
DomnuleMinistru,
nlegturcuraportulmeuNo.278din11 iulie 1939,princareamaduslacunotina
Onor Ministerului c Inspectorul General al colilor strine i minoritare din Grecia, cu
sediullaSalonic,interzicentrebuinareacitirilordeclasaaIIIaiaIVadeautorii:Marin
Biciulescu,IonTasi,IosifGabreaSimionesci,Andreescuetc.lacolilenoastreprimaredin
Grecia, pentru motivul c n ele sunt buci, care ating prestigiul poporului elen, la care
MinisteruliarspunsprinordinulNo.128509din19 august 1939caslummsurideafi
rupte din crile de citire filele cu pasajele referitoare la domnia fanarioilor, Tudor
Vladimirescu etc. i c pentru anul viitor, adic anul colar 19401941, se vor tipri
exemplare speciale pentru colile de peste hotare, am onoare a v aduce la cunotin c,
acest Inspectorat General a trimis cte o adres mai multor directori ai colilor noastre
primare,princarelisepunenvederec,pentruanulcolarviitor(19401941),subniciun
chip,nusevorpermitecricufilelerupte,undeatacistoriagreceasc.
Pentru ca directorii colilor noastre primare din Grecia s nu aib neplceri, deci
din partea Inspectoratului General al colilor strine i minoritare prin nepermiterea
crilor de citire cu filele rupte, pe anul colar 19401941, vin a v ruga, Domnule
Ministru, s binevoii a se tipri exemplare speciale pentru colile noastre primare din
Grecia, aa dup cum ni sa comunicat prin ordinul No. 128509/939 i a ni se trimite la
timp, pentru a fi distribuite direciunilor de coli nainte de nceperea cursurilor pe anul
colarviitor.
Alturat v trimit, n copie tradus din grecete, adresa Inspectoratului General,
trimiscolilornoastreprimare,precumiraportuldireciuniicoliiprimaredinTuriacu
No.32/1940,ctreBiroulAdministraieicolaredinSalonic,naceastchestiune.
ADMINISTRATORDELEGAT
/ss/FilipGoj
195
1940mai13.ReferatredactatdeBossy,privindsituaiacolilorromnedinAlbania
nperioada19351940.
SituaiuneacolilorromnedinAlbaniadeladecembrie19351940
Aducnduse la cunotin Regulamentul albanez privind regimul colar din
Albania, publicat n Monitorul Oficial din Tirana prin raportul su No. 783 din 16 XI
1935neinformacregimulceseapliccolilorromneesteacelaprevzutdeArt.10al
Regulamentului,adicregimulcolilordeStat.
392
Datfiindatitudineafavorabilcenearatguvernulalbanez,chestiuneacesepunea
pentru noi la data aceia era de a alege pentru colile romne din Albania, fie regimul
colilorde stat(cuuntratamentdefavoare),fiedincontrregimulcolilorminoritare.
Prin adresa No. 181718 din 3 decembrie 1935, Ministerul Instruciunii Publice
romnneafcutcunoscutcnuamputeaprimipentrucolileromneregimulcolilorde
statalbaneze,ntructacestregimlasladiscreia guvernuluialbanezcriteriiledupcare
ar urma s se deschid colile cu limba de predare romneasc. Prerea Ministerului
Instruciunii Publice era ca Legaiunea noastr din Tirana s insiste pe lng guvernul
albanez s permit deschiderea tuturor colilor romneti cu regimul pe care lau avut
nainte derzboiul mondialichiarduprzboipnla1927,adiccu institutorinumii
ipltiideguvernul romn.
MinisteruldeExterne,nurmaconcluziilorsemnatela16decembrie1935deDnii
Aurelian, R. Crutzescu i Al. Cretzianu, comunic Ministerului Instruciunii c
propunerea guvernuluialbanez deaacorda minoritii romnecoli deStat,cuprofesori
deorigineromnipredareatuturormateriilornlimbaromnestepreferabilinstituirii
regimuluicolilorminoritare.
MinisterulInstruciuniiPublicegsetenscdispoziiileRegulamentuluialbanez
din noiembrie 1935 ne permite s cerem deschiderea de coli minoritare (a se vedea la
dosarul arhivei adresa No. 157718 din 8 decembrie 1936 a Ministerului Instruciunii
Publice).
Ministerul deExterneartndDepartamentuluiInstruciuniiPubliceci menine
punctul su de vedere, Ministerul Instruciunii a czut de acord s se cear guvernului
albanezdeschidereadecolidestatpeseamapopulaieiromnefcndrezervadreptului
deacere deschidereaunorcoli minoritare.(Ase vedeaadresaMinisteruluiInstruciunii
PubliceNo.11din8ianuarie1937).
La 5 februarie prin adresa No. 1671, au fost trimise Legaiunii Tirana instruciuni
pentruaintervenipelng guvernulalbanez.colileromne voraveacaracteruldecoli
deStat,cuinstitutoriromnietc.
Merit s fie semnalat raportul Legaiunii Tirana No. 120 din 16 februarie 1937
princaresearatposibilitilerealizriiinstruciunilorcuprinsenadresaMinisteruluidin
5 februarie. De asemenea trebuie s menionm adresa Ministerului Instruciunii Publice
No.69032din21aprilie 1937.
La 5 mai 1937 Legaiunea Tirana a adresat o scrisoare Ministerului Afacerilor
Strinealbanezcerndcaguvernulalbanezsrestabileascnvmntulnlimbaromn
ncoliledinmaimultelocaliticupopulaiuneromndinAlbania.
La 24 iulie 1937 Ministerul de Externe albanez rspunde c guvernul albanez a
decis introducereanvmntului n limbaromnn colileprimare destatfuncionnd
n localitile Llenga, Nicea. Moscopole, Grabova i Frasheri, pe lng cele dou
existentenCorceaiipsca.
La 7 octombrie 1937, Legaiunea ne face cunoscut c guvernul albanez a nfptuit
celecomunicatenlunaiulie,astfelcaveamlaaceadatnAlbania8coli(7primarei
unagrdinidecopii)cunvmntulnlimbaromn.
SituaiuneaaceastasameninutidupocupareaAlbanieideItalia.
13 mai1940
Documente 19181953
393
/ss/Bossy
196
1940 mai 17, Bucureti. Adres a Sfntului Sinod al Patriarhiei Romne, ctre
ministrul Afacerilor Strine, prin care nu acord aviz favorabil pentru stabilirea n
aramonahuluiathonitEliseiranupentrucumbldupajutoare,,speculnd
rtcireastilist.
17mai1940
SFNTULSINOD
Nr.731
DomnuleMinistru,
n referire la adresa Domniei Voastre Nr. 2100 a.c., privitoare la intrarea i
stabilirea n ar a monahului Elisei ranu de la Muntele Athos, avem onoarea a v
aduce la cunotin c, potrivit hotrrii Sfntului Sinod, nu putem da aviz favorabil la
cererea sa, pentru c motivul de boal invocat de susnumitul este numai un pretext, iar
adevratulscopfiinddeaumbladupajutoarespeculndrtcireastilist.
Primii, VrugmDomnuleMinistru,asigurareadeosebiteiNoastre consideraiuni
iarhieretibinecuvntri.
PREEDINTEPATRIARH,
/ss/Nicodim
DIRECTOR,
/ss/indescifrabil
DomnieiSale,
DomnuluiMinistrualAfacerilorExterne
197
1940iunie3,Atena.TelegramaambasadoruluiRomnieilaAtena,RaduDjuvara,
ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind problemele ridicate n discuia avut cu
Metaxas. Este semnalat prigoana mpotriva romnilor i faptul c autoritile
romnenueraudeacordcucedareabisericiidinSelia,aacumafirmaugrecii.
TELEGRAMDESCIFRAT
(sositprincurier)
DelaAmbasadadinAtena
Nr.3439 3iunie1940
RspunslatelegramaExceleneiVoastreNr.31430
Pe un ton foarte amical dar totui apstor asupra imposibilitii ca guvernului
romn s mearg din amnare n amnare i din ru n mai ru, am expus Preedintelui
lamentabilastaredelucruri,mai alesdinEpir.
Am citat cazuri concrete indiscutabile de samavolnicii i schingiuiri inadmisibile
maialesazicsuntemaliaiicpericolulexternciocnetelapoartanoastr.
Vizibil jenat,Metaxasacutatsmliniteasci maasiguratctotulvafitratat
chiar de Mavrudis ,,care personal a luat asupra lui ntreaga chestiune i c vom fi
satisfcui.
394
Am insistat totui ca de data asta s ne aflm n faa unui rezultat definitiv,
neputnd, n calitatea mea de ambasador, s revin nencetat asupra acestei penibile
chestiuni, mai ales c guvernul romn nu cere nimic nou, ci simplu statu quo ante.
Chestiuneasepuneazi ntrunsimplucadrude demnitateromneasccare nupoatefila
infinit iritat. Organele subalterne trebuie s neleag c Romnia, nefiind vecina
Greciei,nicinupoatefivorbadetendineiredentistedinparteanoastr.
Totodat am inut s m ridic personal contra Mitropolitului din Veria, aromn
renegat, care a ndrznit s afirme c ,,Ambasadorul Romniei ar fi consimit la cedarea
bisericii Selia primind laude i felicitri din partea Mitropolitului pentru acest act
cretinesc.
Amcalificatde,,infamieaceastintriganaltuluiprelat.Metaxas,deasemenena
revoltat,miapromisdinnoutranareachestiuniiaromnespresatisfacereanoastr.
Ca o idee personal, iam artat necesitatea de a iei n fine din imprecizia i
venicul de azi pe mine care deschide poarta la toate fanteziile subalternilor i de a
ajunge la un negru pe alb cu aa precizri, ntruct pe viitor s se gseasc fixat ne
varietursituaiacoliloribisericiloraromne.
Metaxassaalturatcutotullaprereamea.
Djuvara
3439
198
1940 iunie 10, Salonic.Raport al consulului generalal Romnieila Salonic, Em.
Popescu,ctreministrulplenipoteniardelaAtena,RaduDjuvara,privindarestarea
itorturareapreedinteluiComunitiiromnedinVeria,AntonPajvatisubpretextul
cestecomunist.
CONSULATULGENERALALROMNIEI 10iunie1940
LATHESSALONIKI
Nr. 447
Confidenial
DomnuleAmbasador,
Ca urmare la raportul telefonic din seara de 5 iunie, am onoarea s nfiez
ExceleneiVoastreinscrisnoulincidentcareatulburatpopulaiaaromndinVeria.
La 5 iunie la ora 21 am fost vizitat de Domnii Sterie Haidul i D. Ceani,
Preedintele i secretarul comunitii noastre din Veria, care miau raportat c Domnul
Anton Pajvati, Preedintele societii culturale i sportive ,,Traian din Veria fusese
arestat dupamiaz i strns de poliia din Veria s declare c e comunist i totodat s
acuzenscrisoseriedetineriaromnideaceeaivin.
A doua zi la 6 iunie, mam prezentat guvernatorului general al Macedoniei,
expunnduifaptele,artnduilipsadeseriozitateaacuzaiiloradusearomnilornotrii
rugndul s dispun eliberarea arestatului A. Pajvati. n faa mea a cerut comunicaia
telefoniccupoliiadinVeriaimiapromiscvapunetotulnordine.
nsearaaceleiaizile la ora22amfostchematlatelefon de domnulSt.Haidulii
anunat n termeni extrem de alarmani c poliia din Veria nu numai c nu a liberat pe
Pajvati,darchinuisetoatziuapearestatnaachipnctacestaipierduseminile.Am
convocat pentru a doua zi la Salonic o delegaie a Comunitii noastre din Veria i
Documente 19181953
395
mpreun neam prezentat ministrului guvernator general al Macedoniei. Prezent la
audien era i comandantul poliiei din Veria cu dosarul cauzei din care a citit o
declaraiealuiPajvatirecunoscndcarfiavutoarecarilegturi,contribuindicusume
variindntre520drahmelaajutorareaorganizaieicomuniste.
A urmat o vie discuie contradictorie ntreeful poliiei iguvernator de o parte i
ceioptreprezentaniaromnidinVeriacareaucontinuatssusinsusitarec,aceast
declaraie a fost dictat lui Pajvati de poliie, semnndo cnd ar fi ajuns la marginile
suferinelor.
Guvernatorulgeneralaartatbunvoinexplicndunec,msuriledeprecauiece
se iau contra comunitilor urmresc numai identificarea lor sigur i a legturilor lor
trecute cu organizaia comunist care numr n Grecia, dup propriile sale afirmaii, 1
milion de oameni, c acestea nu sunt msuri de persecuie ndreptate n mod special
contraaromnilorpecareinelegeiiiubete.
Pernd,reprezentaniinotridinVeriaausemnalatguvernatoruluioserielungde
fapte abuzive ale autoritilor care urmresc vizibil asuprirea elementelor aromne,
punndpeefulpoliieidinVeriansituaiigreudeexplicat.
Pn la urm sa ajuns la o destindere promindumise liberarea excepional a
arestatuluiPajvatiprecumicn viitorse vorcutasoluiilocalei juste oridecte ori
sevormaiproducereclamaii.
n dup amiaza zilei de 8 iunie am fost ntiinai de la Veria c Pajvati a fost
eliberat,darstareasntiisaleengrijortoare.
PrimiiVrog,DomnuleAmbasador,expresiuneapreanalteimeleconsideraiuni.
CONSULGENERAL,
/ ss/ Em.Popescu
ExceleneiSaleDluiRaduDjuvara,ambasadorExtraordinariplenipoteniar
alRomnieilaAtena.
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5nepaginat.
199
1940 iunie 13, Salonic. Raportul consulului de la Salonic, Em. Popescu, ctre
ministrulAfacerilorStrine,I.Gigurtu,nsoitdedoumemoriialemonahilorromni
de la Muntele Athos, n care solicitase meninerea n funcie a preotului Dimitrie
Brindu,ntructacestaisprijinisepermanent.
13iunie1940
LATHESSALONIKI
Nr. 496
Anexe:6
DomnuleMinistru,
Ca urmare la raportul meu Nr. 413 din 25 mai a.c., am onoarea s naintez
Excelenei Voastre, n original i copii ntmpinrile adresate Domnului Ministru al
Educaiei Naionale de Comunitile romneti de la Sfntul Munte Athos, care solicit
meninerea n funcie a Sfiniei Sale Printelui Dimitrie Brindu, parohul comunitii
romnedinSalonic,iOrogsbinevoiascadispunesfienaintateundededrept.
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,expresiuneapreanalteimeleconsideraiuni.
396
ExceleneiSaleDomnuluiI.Gigurtu,ministrualAfacerilorStrine.
CONSULGENERAL,
/ss/ Em.Popescu
COPIE
Nr.84 SfntulMunteAthos24mai1940
ONOR.DOMNULEMINISTRU,
SubsemnaiiSuperioriaidiferitelorcomunitiromnetidinSfntulMunteAthos,
cucelmaiprofundrespectvenimprinaceastaavdepuneurmtoareacerere:
DecurndsunteminformaicumcacestOnorMinisteranaintatoadresoficial
ctre Prea Cuviosul Preot Dimitrie Brindu, parohul comunitii romne din Salonic
(Grecia)princareisecomuniccpedatade1septembrieviitorvafiscos din oficiula
pensie.
Menionatulpreot esteunbunpatriotirenumitsprijinitoraltuturorromnilordin
acestelocuri,pecareiservetecumultbunvoinlatoateintereseleinecesitilelor.
n special Sfinia Sa susine foarte mult i ajut la ocaziuni pe confraii notri monahi
romni din Sfntul Munte, acordndule tot sprijinul su. Prin urmare lipsa Printelui
DimitrieBrindu delaacestpost,pentrunoiconstituie un maredezavantaj,maicuseam
ntimpuriledefa.
n consecin, noi cei mai jos semnai, cu profund respect rugm buntatea
Excelenei Voastre,DomnuleMinistru,sbinevoiia dispunecasuszisulPreot,dacse
poate, s rmn i mai departe n postul pe carel ocup, cel puin pn la mplinirea
vrsteide70deani,datcomuncndpreoiiieslapensie,astfelnctinoisprofitm
ipeviitordepreioasele sfiniei saleservicii.
Binevoii V rugm Onor. Domnule Ministru a primi profundul nostru respect i
naltaconsideraiunecevconservm.
AlSchituluiromnescLACUcupatronulSf.M.Muc.Dimitrie
Superior: (ss)GavrilIeromonahul
(ss)RafilMonahul
Membri: (ss)EftimieMovil
AlComunitiifrailorromni,,Sf.IoanTheologulCucuvinuProvata
Superior: (ss)Protos.VarlamNemanucutotsoborul
AlComunitiiromne,,Sf.IoanBoteztorul,CatafighiProvata
Superior: (ss)ieromonahAntonieMoiseicutotsoborul
Onor.DomnieiSale
DomnuluiMinistrualEducaieiNaionale
Seciacoliloribisericilorromnedepestehotare, Bucureti
COPIE
SocietateaColonieiMonahilorRomni
SfntulMunteAthos
18mai1940
Nr.12
DomnuleMinistru,
Documente 19181953
397
Comunicatul hotrrii Excelenei Voastre naintat Prea Cuviosul Preot Dimitrie
Brindu, Parohul Comunitii romneti din Thessaloniki, prevestindul c de la 1
septembrie viitor, este scos la pensie, a ntristat tot elementul romnesc, att n
ThessalonikictinSfntulMunte.
Toate autoritile serviciului naional din localitate, sunt ngrijorate de pierderea
unui bun i sincer servitor al preotului Dimitrie Brindu, care fr nici o pretenie sau
interes material, la orice greuti i piedici ar fi avut oriicine n general, din partea
aromnilor i a monahilor notri romni din Sfntul Munte, precum i voiajorii romni
care vizit Thessalonicul i Sfntul Munte, le face toate nlesnirile, dezlegnd toate
piedicilece lisepun deautoritile locale,fiind elbinecunoscutiapropiatautoritilor
civile i bisericeti, care i d toat ncrederea intervenirilor sale, satisfcndul fr
ntrziere totodat i la vam intervenind i mai ndulcind seriozitatea vamal, ba
cteodatmaiiscutindpecelemaidepuinimportan.
Acum dar, lipsindune de sprijinul P. C. Sale avem s ndurm cu toii multe
greuti, alergturi i cheltuieli n orice chestiuni i de multe ori fr de nici un rezultat
favorabil.
AcesteatoateinoimonahiiromnidinSfntulMunteavndulenvedere
Venim cu tot respectul i onoarea a ruga pe Excelena Voastr s binevoii a mai
ngdui pe P. C. Sa preotul Dimitrie Brindu, a mai rmnea n slujba sa parohial a
bisericii din Thessaloniki nc un an i jumtate, pn ce va atinge etatea de 70 de ani,
epocacanonicapreoilordepensiune,duphotrreaSf.Sinod:fiindelncnputerei
viguros.
Avnd mare speran c nu vei anihila nici a noastr intervenire care cu mult
durere osolicitm
SuntemcutotrespectulinaltaconsideraieceVpstrm
AiSocietiiColonieiMonahilorRomni
Preedintele: (ss)ArhimandritAntipaDinescu
(ss)IeromonahDiomidValas
(ss)IeromonahMacarieIonescu
(ss)IeromonahSerafimoimu
(ss)IeromonahGhimnasieIgnat
Onor.DomnieiSale
DomnuluiMinistrualEducaieiNaionale
Seciuneacoliloribisericilordepestehotare
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.87,f.2829bis.
200
1940 iunie 20. Raport al lui D. Iuracu, ctre Al. Cretzianu, privind atitudinea
agresiv a autoritilor greceti fa de romni. Se propune o poziie echivalent
fadegreciidinRomnia
Scrisoare
Mntrebdacatitudineanoastrdevenicmilogealnunepunentropoziiede
inferioritatefade greci,carentoate ocaziunilesearatduri,agresivii intransingeni.
Dat fiind mentalitatea aceasta balcanic asemntoare n totul celei iugoslave ar fi
398
poateutilsvedemdacuntonmaihotrtlaAtena(eventualfadeAmbasadorulgrec
dinBucureti)narreuismodificentructvasituaiuneanfolosulnostru.
Nu m gndesc numaidect la nsi chestiunile ce ne preocup, ci mai curnd la
cazuricesarivi,ncarenoisinemgrecilor,,ladragehautecndnevavenibine,att
ctarfinevoiesifacemspriceapctrebuiesischimbepoliticafadenoi.
20.VI.1940 D.Iuracu
Deacord. Chestiuneavatrebuiridicatcndcircumstanelepoliticeovorpermite.
22.VI.1940
/ss/AlCretzianu
201
1940iunie23,Grebena,Grecia.RaportuldirectoruluiliceuluiromndinGrebena,
A.S.Ciumetti,ctreconsululgeneralalRomnieilaSalonic,Em.Popescu,ncare
prezint serbarea de sfrit de an a celor 191 de elevi, dintre care 14 se
retrseser i139promovaser.Erasemnalatslabapregtireaelevilorlalimba
romn i se propunea mutarea liceului de la Grebena datorit faptului c
majoritateaelevilorproveneaudinTessalia,EpiriVeria.
COPIE de pe raportul No. 684 din 23 iunie 1940, primit de Consulatul general al Romniei la
ThessalonikidinparteaDireciunii liceului romndinGrebena
Am onoareaavaducelacunotincnziuade20 iunie, orele19,aavutlocla
liceul ce conduc, serbarea de fine de an la care, pe lng ntreg corpul didactic i
administrativalcolii,auasistatnumeroipriniirudeaielevilor.
Dupdesfurareaunuibogatprogramartistic,compusdinpoeziinlimbaromn,
limba francez, limba italian i limba greac i frumoase coruri populare romneti, a
urmat cuvntarea subsemnatului i apoi distribuirea colarilor care sau distins la
nvtur.
Lipsinduneposibilitateadeadapremiincri,dupcumesteobiceiul,amacordat
primilortreiclasificaiicelorcareauavutmeniuneaIa,premiinbani,attdinpartea
colii (premiul I 200 drahme premiul al IIlea 150 dr. premiul al IIIlea 100 dr.,
men. I 75 dr.) n sum de drahme 3975 drahme, ct i din partea subsemnatului i a
soiei mele (premiul I 200 dr. premiul al IIlea 125 dr. premiul al IIIlea 75 dr.
men. I 50 dr.) n total 3200 drahme. De asemenea am mprit mici recompense
elevilor care sau distins la materiile predate de domnii profesori Giurgiuman
matematici i I. A. Popescu istoria : premiul la 7 elevi a cte 50 dr. secundul la 19
elevicte25drahme.
n cursul anului colar sau nscris 191 elevi sau retras 14, au plecat n militrie
doi elevi din cl. VII au urmat regulat 176 elevi. Promovai au fost 139 corigeni 28
repeteni2.
Launele materii eleviisauprezentatbinepregtii, deiuniiprofesoriau venitcu
oarecarentrzierelapost.Laaltele,cumesteicazullimbiiromne,aufostfoarteslabi,
deoareceprofesorulrespectivafostlipsitdepregtirectideentuziasm.
Documente 19181953
399
Dinpunct de vedere disciplinarnuam nregistratabatericares necesitesanciuni
severeaufostsimplegreeliinerentevrsteielevilor.
Pentru anul colar viitor, v rog clduros, s binevoii a interveni i Domnia
VoastrpelngMinisterulEducaieiNaionale,sfacoselecieaprofesorilorpecare
i trimite la liceul ce conduc, n special se simte lipsa unor buni profesori de l. romn,
istorieifilosofie,precumiaunuibun maestrude muzic.Deasemenea vmairogs
interveniistrimitelementeentuziasteinusimplimercenariaicatedrei.
Cuacestprilej,mingduisvrogscereiaceluiaiDepartamentsmuteLiceul
dinGrebena,fielaLarissa,fielaVeria,iaceastadinurmtoareleconsiderente:
a)Grebenaestesituatntrozonmilitarb)trguorulestepreaexcentricilipsit
de ci de comunicaiec)areunclimat mizerabil d)nusepoateface obunalimentaie
elevilor e) are numai cinci sate romneti n jurul su, din care numai unul singur este
stabil, restul avnd populaie pendulatorie. Deci majoritatea elevilor provine din satele
Tesaliei,EpiruluiiregiuneaVeriei,toatedestuldedeprtatedeGrebena.
Primii,vrog,DomnuleConsulGeneral,asigurareaprofundeimeleconsideraiuni.
/ss/DirectorA.S.Ciumetti
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5nepaginat.
202
1940 iunie 25, <Bucureti>. Extras dintro not a Direciei Generale a Poliiei,
privind greutile ntmpinate la grani de elevii provenii din Iugoslavia, care
urmaucursurilecolilordinRomnia.
EXTRAS
DIRECIUNEAGENERALAPOLIIEI
25iunie 1940
No.3104
OnotdenviorarenopiniapublicaadusopedeopartediscursuldluiMussolini,
ctiasigurareadatdeguvernulURSScntruneventualconflictcuItalia,Iugoslaviava
fi ajutat efectiv de ctre rui. Cu toate acestea nesigurana pentru ziua de mine nc
persist. Odat cu promisiunile fcute de rui, se observ la administraiile de frontier
iugoslaveourfoartepronunatcontraatotceesteromnescinspecialcontrapreoilor,
nvtoriloriaelevilorcarefrecventeazcolileromnetidinRomnia.
Autoritile iugoslave au ndoit paza la punctele de frontier, iar funcionarii
iugoslavide lapunctele detreceresentrec nafacefelde felde neajunsuricopiilor,ct
iprinilorlorpesimplaconsideraiecurmeazcolilenRomnia.
Ura se extinde i asupra colilor romneti din Banatul iugoslav, neinnduse
seamcexistioconveniecolarntreRomniai Iugoslavia.
n foarte multecomuneromneti din Banatuliugoslavsuntcoli confesionale(cu
nvtoriromnipltiidestatulromn)undeautoritilecolaresuperioareiugoslaveau
numitnvtoriinvtoaredeoriginesrbcarenucunosclimbaromn.
Pe cnd preoii i nvtorii srbi din Romnia se bucur de toate favorurile din
aranoastr,preoilorinvtorilorromnidinBanatuliugoslavautoritileiugoslavele
400
refuz cel mai elementar ajutor, cutnd pe ct posibil si icaneze n aa fel ca s fie
nevoiisilaseposturilepentrucaulteriorsfieocupatedenvtoriisrbi.
Toate aceste persecuii au repercusiuni i asupra populaiei romneti din Banatul
iugoslavacrorstaremoralimateriallasmultdedorit.
ranii romni, prin legi, nu pot cumpra pmnt mai mult de cte 10 iugre,
surplusul muncii lorfiind nevoiialplasan mobilierimbrcminte depeurmacror
nuauniciunvenit.
n lungul frontierii romne din acest sector nu sa executat nici o lucrare de
fortificaiecontrastatuluinostru.
203
1940 iunie 27, Skoplje. Extras din raportul consulului Emil Oprianu, ctre
ambasadorul Romniei la Belgrad, Victor Cdere, privind situaia minoritii
aromnedinMacedonia.
27iunie1940
CONSULATULREGALALROMNIEI
SKOPLJE
No.565/1.c
TendineiagitaiinMacedonia
DomnuleAmbasador,
Evenimentelepetrecuten cursulacesteiluni nuaulipsitdeaavearsunetul lorn
Macedoniaundetendinelecentrifugealeunoradinnaionalitilececonvieuiescaiciau
gsitoncurajareiunsprijinneateptatnpropagandaiarilevenitedinafar.
Frmntrile care ncep a se vdi acum, mbrac forme deosebite la fiecare din
minoritiaacsocotescutilaleexpuneseparat.
............................................................................................................................
3) Minoritatea aromneasc. Dei relativ puin numeroas fa de bulgari sau
albanezi,minoritateaaromneascdinMacedoniaesteunfactordecaretrebuiessein
seama ntruct burghezia marilor orae i centre economice ale Macedoniei cuprinde n
bunpartearomnicaresunt,dintoatepuncteledevedere,elementulcelmaicivilizat.
Cu toate c niciodat romnii din Macedonia nu sau dedat la agitaiuni ca
minoritatea bulgar de pild i cu toate c ara pentru care ei au afiniti, Romnia, este
mult prea departe spre a constitui un pericol pentru statul iugoslav, acesta sa ndrjit
ntotdeauna ntro oprimare fr motiv mpotriva romnilor de aici, mergnd de la
nchidereai confiscareacoliloribisericilorromnetipnlapersecuiuniindividuale
idisprepentrutotceesteromnesc.
Cutoateacestea,romnii macedoneni nusaualturatniciuneia dinpropagandele
ceseexercitaici,comunist,bulgarsauitalian.
Nuestensmaipuinadevratccontiinaafinitiidesngecuitalienii este vie
pretutindeni,chiarlapstoriifreroi din muni,ic,pe dealtparte,favoareacucare
italieniitrateazelementulromnescdinAlbaniaestebinecunoscutaici.
Toate frmntrile schiate mai sus au fost desigur cunoscute de guvernul din
Belgrad i este probabil c vizita fcut n Macedonia n cursul acestei luni de Dl.
Documente 19181953
401
Mihalgici,MinistruldeInterne,nsoitdePrefectuldepoliiedinSkoplje,aavutdescop
informareaasuprasituaieireale.
n legtur cu acestea, trebuie pus i demisiunea subit a Banului Macedoniei i
nlocuirea lui prin D. Jivoin Rafailovici, srb pur, fost militar activ i fost ministru n
cabinetelePaicii Vestniciiunul dincreatorii organizaieipentruaprareaintern.Cu
toatecestenvrstdepeste70deani,noulbanarereputaiauneienergiidefier.
Circul de asemenea zvonul c va fi nlocuit i comandantul armatei a IIIa,
generalul Braici, prin generalul Naumovici care n anul 1927, fiind jupan (prefect) al
Skopljei,apronunatundiscursncareadeclarat,ntrealtele,c,,Balcaniiaufostcreai
pentruosingurras,rasasrbeasc.
n cazul cnd aceste schimbri ar fi fcute spre a ,,strnge urubul n maniera
srbeasc,esteprobabilcunadministratorcumnadefiernuaraveapreamariansede
aschimbasituaiuneaianlturaostarede lucruridatoratn mare msurtocmaiunei
asemeneapoliticigreitedusedetoateguverneleiugoslave.
PrimiiVrog,DomnuleAmbasador,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
GarantulConsulatului
SecretardeLegaiune
/ss/ EmilOprianu
ExceleneiSale,dluiVictorCdere ambasadorulRomniei, Belgrad.
204
1940 iulie 2, Atena. Raportul ambasadorului Romniei la Atena, Radu Djuvara,
ctre ministrul Afacerilor Strine, C. Argetoianu, privind situaia dificil a colilor
romnedinGrecia.
Atena,2 iulie 1940
No.3578
Anexe:2 COPIE
DomnuleMinistru,
Am onoarea a transmite Excelenei Voastre, aicialturat n copie, un raport al
Consulatului nostrugeneraldinSalonic,nsoit de ocopie depeunraportaldirectorului
liceuluinostrudinGrebena,referitorlasituaiuneaacelui liceu,rugndosbinevoiasca
dispune s fie naintat, spre cele de cuviin, departamentului nostru al Educaiunii
Naionale.
Nu pot, firete, pn la proba contrarie, s interzic susinerile categorice ale
Domnului A.Ciumetti, maiales cnd elesunt oficial ntrite deDomnulConsulGeneral
Em.Popescu.
nadevr,ambasadanupoateaveauncontactdirect,ifrecvent,delaomlaom,cu
profesorii menionai n raportul directorului liceului nostru din Grebena. De altminteri
aceastanicinupoateintranatribuiunilevreunei ambasade.
nasemeneacondiiuni,edeciimposibil,dinparteanoastr,odozareneprtinitoare
a capacitii i, mai ales a nflcrrii pentru cauza romneasc, a acestor profesori i nu
putem,aicilaAtena,finmsuraaprecia,necumdeacriticaactivitatealor.
402
Dar lsnd la o parte asemenea chestiuni incidentale, m folosesc de acest prilej
pentru a ridica din nou, i a reliefa ct mai mult, ceea ce n starea colilor i bisericilor
noastre din Grecia, prezint un caracter grav de permanent i persistent deficien,
dupcum,nnenumraternduri,saextinsdefostaLegaiunei,ntimpuldinurm,de
minensumi,attnscris,ctverbal.
colileibisericilenoastreseaflntrostare,,lamentabil.ncacumdecurnd,
aceast constatare, att de puin mgulitoare pentru cei direct rspunztori,a fost fcut,
lafaalocului,devis,deconsuliinotriDniiVasiletirbu,delaIaninaiEm.Popescu,
delaSalonic,ideDlI.CuzaHotta,specialnsrcinatdeMinisterulAfacerilorStrine
sanchetezestriledelucruriaromne.
Personal am susinut ntotdeauna c spinoasa chestie aromn dac na ncetat
niciodat(nicichiarazi,nplinalianromnogreacintruncadrucutotulschimbat
i redus, dup cum am expus i Preedintelui de consiliu, Metaxas, la meninerea unei
demniti romne) s fie dttoare de neplceri, friciuni i chiar conflicte, vina nu
incumbnumaiautoritilorgreceti,citotattanou,dacnuimaimult.
Nuputemsne impunem, maiales naceleinuturi,dacneprezentm desculii
n zdrene, ct timp vom dori s ne meninem pe acele plaiuri, va trebui s aprem
boierete, n haine de gal. colile i bisericile noastre, ncepnd cu nfiarea lor
vizual, pentru care azi adesea nu pot fi gsite dect epitete peiorative de quasi
drmturi,trebuiesfiecelpuinegalecutotcegreciiaudeartatmaifrumos.
Corpul profesoral destinat regiunilor aromne trebuie s fie special selecionat i
antrenatadhocdartotdeodat,iaceastaeste omeneteocondiiesinequanon,urmeaz
ca aceti stegari ai romnismului, chemai la o lupt extrem de grea, s fie pui n
condiiunimateriale de a putea fi impuntori nu numaiaromnilor, ci mai ales grecilor.
Cusalariiledeazi,ichiaracestminimum,adeseapltitcumarintrzieri,estegreudea
pretinde la realizri de avnt i de dinamism, dup dorina exprimat n aici alturatele
rapoarte. Apoi nu se poate cere un apostolat de la o categorie de profesori care, dup
afirmrilecelorndreptsjudece,esubmediocritate.
Dup cum au dovedito colile germane, chiar n regiuni puin binevoitoare
Germaniei, coli cu un standard mai ridicat i o nzestrare mai bogat, ntrun cadru de
cerine imperioase ale timpului, atrag magnetic spre ele pn ce i pe dumani. Pentru
ilustrareaacestuiadevr,esuficients menionezcun colegal meu mia mrturisitc,
dei din cauza rzboiului ar fi trebuit s scoat pe copiii lui de la o coal german, sa
decistotuisilaseacolo,datfiindsuperioritateanvmntului,aorganizaiei,imai
ales,aeducaieidinaceacoal.
Pentru ridicarea potenialului atractiv al colilor noastre din Grecia, mi permit a
atragebinevoitoareaatenieaExceleneiVoastreasuprauneimsuripractice,propusde
Domnul consul general V. tirbu, prin raportul su No. 397, din 28 iunie1940, naintat
azi Excelenei Voastre sub No. 3585, din 2 iulie curent: nfiinarea de cantine colare.
PropunereaDsale,restrnsnumai lasateleBiasa,Breaza,ilaoraulIanina,artrebui
ntinspestetotlocul,undeexistcoliaromne.
Aceste cantine odat nfiinate, aromnii care azi, dup cum arat domnul consul
general sunt, din cauza srciei lor, atrai spre cantinele colilor greceti, vor trimite pe
copiiilorlacolileromneti.Maimult:daclaacestecantine,care,pentrumomentsunt
cel maibunirapidremediupractic,saradugancalte mbuntiri,pnlaridicarea
Documente 19181953
403
treptat a nivelului de azi al colilor noastre peste cel grecesc, este aproape sigur c n
viitorvorveniigrecomani,ipoatechiarunii greci,sprecolilenoastre.
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni.
ExceleneiSaleDomnuluiC.Argetoianu,MinistrulAfacerilorStrine,Bucureti.
/ss/RaduT.Djuvara
205
1940 iulie 26, Skoplje. Not a Consulatului Romniei la Skoplje, ctre
ambasadorul Victor Cdere, la Belgrad, privind ocuparea cimitirului romn din
Bitoliadeautoritileecleziasticesrbeiaciunilededistrugereaacestuia.
26iulie1940
SKOPLJE
No.659/1.F
DomnuleAmbasador,
Ca urmare la raportul meu Nr. 335 din 11 aprilie a.c., am onoarea a aduce la
cunotina Excelenei Voastre, pe baza informaiilor ce primesc de la Consulatul nostru
din Bitolia, c autoritile ecleziastice srbe, care au ocupat samavolnic cimitirul, au
nceput s taie din arbori, modific aranjamentele interioare i vnd tot ce pot gsi, fn,
lemne,fructeetc.
Binevoiiaprimi,DomnuleAmbasador,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
GerantulConsulatului
SecretardeLegaiune
ExceleneiSaleDomnuluiVictorCdere,ambasadorulRomniei,Belgrad
206
1940 septembrie 12, Bucureti. Telegrama Ministerului Afacerilor Strine,
adresat ambasadorului Romniei la Atena, Radu Djuvara, prin care anuna c
plata arhimandritului Antipa Dinescu de la Muntele Athos s se fac de consulul
romndinSaloniccusumade60000dedrahme.
56674
Strictconfidenial
DomnuleAmbasador,
Am onoarea a V trimite aici alturat, n copie, adresa ce primesc din partea
Ministerului Economiei Naionale, referitoare la plata a 60000 drahme, a cror
contravaloare se va depune la Banca Naional a Romniei de ctre preotul Ciumandra,
ctre arhimandritulAntipaDinescudelaMunteleAthos.
Acest Departament este de acord ca plata s se fac prin intermediul consulatului
nostrugeneraldinSalonic,dndnsinstruciuniprecisecaplatasseefectuezepersonal
404
de Consulul nostru arhimandritului Antipa Dinescu de la mn la mn, recomandnd
totodatbeneficiaruluisincelmaiabsolutsecretdemodulcumaprimitbani.
Dup cum v este desigur cunoscut, n trecut au avut loc indiscreiuni cu ocazia
unorplisimilaredecareauaflatiautoritilegreceti.
BinevoiiamiartadacDomniaVoastrarevreo obiecieasupraacestui mod de
plat.
PrimiiVrog,DomnuleAmbasador,asigurareanalteimeleconsideraiuni.
Ministru,
Director,
DomnieiSaleDomnuluiRaduDjuvara, AmbasadorulRomniei, Atena.
A.M.A.E.,Problema15,vol.31,f.205.
207
1940, septembrie 30, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, Emil
Oprianu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Mihail Sturdza, n care propune
redeschidereacolilorromnetidinBitolia,CruovaiSkoplje.
SKOPLJE
No.862/1.G
PotfideschisecoliromnetinMacedonia?
DomnuleMinistru,
Politica general minoritar a guvernului iugoslav are drept scop final
deznaionalizarea tuturor minoritilor i am artat cualt prilej c prima msur luatde
autoritile srbeti n anii 19191920 a fost aceea a nchiderii colilor i bisericilor
strine.
Cu toate acestea, sunt dou fapte, care m determin a propune studierea unui
mijloccesnepermitadeschidecoliromnetipentruminoritatearomninspecial
pentruceadinMacedonia.
1) n primul rnd, guvernul iugoslav a ngduit de mai mult timp funcionarea de
coligermanenNorduliNordVestulrii.
2) La Bitolia i la Skoplje funcioneaz coli franceze, susinute de guvernul
francez, ns recunoscute de Statul iugoslav pe de alt parte, pare probabil c n curnd
sevordeschideaicicoligermanesauitaliene.
Pebazacelorexpuse maisus,credcamputeai noi intervenipentrudeschiderea
unor coli asemntoare, romnosrbe, cel puin n 23 centre romneti ca Bitolia,
CruovaiScoplje.
n cazul n care propunerea de fa va fi gsit realizabil, sunt gata a aduce tot
materialul informativ ce voi putea aduna asupra organizrii i funcionrii colii franco
srbedin Skoplje.
Binevoiiaprimi,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni.
Consul
/ss/EmilOprianu
Documente 19181953
405
208
1940 octombrie, 1, Vre, Iugoslavia. Extras din memoriul naintat generalului
IonAntonescudereprezentaniiromnilordinIugoslavia.
ExtrasdinmemoriulnaintatDluiGeneral IonAntonescu
nziuade1octombrie1940
Subsemnaii, reprezentani fireti i autorizai ai minoritii romne din Banatul
Iugoslav,ndorinafierbintedeaneperpetuafiinagenuinromneascpeacesteplaiuri
i ntre mprejurrile vitrege n care trim, totodat dorind s ne asigurm comorile
motenite de strbuni ,,limba i legea ne lum ngduiala de a v prezenta acest scurt
memoriu,asuprasituaieiprecaren care ne gsimiacugetelorce nefrmnt deatta
amardevreme
Eram o cantitate neglijabil, fr conducere, fr disciplin i fr sistem n

strduinelenoastrenaionale
Dinanul1936ncepndtoatesauschimbatnspre maibine.Providenaavoit,ca
nfinedupatteaateptri,snistrimitnfruntealegaiei regaleromnedinBelgrad,
domnul profesor universitar Dr. Victor Cdere, omul de tiin, omul cu mare suflet
romnesc, care rupnd cu trecutul, a luat parte activ pe teren la organizarea noastr
culturalifinanciar,dndunetotconcursulisprijinulmoralimaterial.
Azi, prin ndemnurile sale neam refcut, am luat lupta cu succes pentru
emancipareaculturalieconomicaelementuluinostrudeaiciidupmulteneajunsuri
icrncenelupteamajunsnsituaiaplcutsavem:
a) Asociaiunea pentru cultura poporului romn din Banatul iugoslav ,,Astra cu
sediul n Vre, organizat[ n anii 19371938. Asociaiunea cuprinde astzi 6
desprmintei40decercuriculturalecuctevamiidemembri.
b) Avem Institutul de Credit i Economii ,,Luceafrul din Vre, o instituie
vechecuuntrecutdeaproape50deanideluptnaionaliemancipareeconomic,care
n ultimul timp prin reformele financiare de aici a fost direct ameninat n existen i
careprin concursul directal BnciiNaionaleaRomnieiiprinamabilitatea emisarului
su domnul director Ion Caragea, azi a fost salvat de la o moarte sigur i a rmas n
frunteaaltor4instituiibancarepentrucasseapereipemaidepartegliastrbunis
punstavilpoftelornesntoasedumanecarevorpieireanoastrcaneam..
c) Avem aici n Vre ,,Librrie romneasc nfiinat n anul 1939 care sub
conducerea,,Luceafruliadirectoruluisualuatunavntnecunoscutpnacumaici.
d) Avem tipografia romneasc i singurul organ romnesc ziarul ,,Ndejdea cu
existende15ani,susinutcumultjertfdeconducereaBncii,,Luceafrul.
e) Avem planurile aprobate pentru ridicarea Casei ,,Astra ce se va cldi cu
concursulBnciiNaionaleaRomniei.
n fine mai avem multe alte planuri frumoase pentru viitor, care trebuie s fie
neapratpusenaplicaredacvoim snepstrmmotenireastrbun.
Vre1octombrie1940
406
ProtopopulRomnalPanciovei,
/ss/VictorPopovici
PreedinteleSocietii,,Astra
/ss/PreotAdamFitea
ProtopopulromndinVre
/ss/CuzmaLepdat
Secretar
/ss/CorneliuJdicu
Parohul dinVlaicov
/ss/Opria,
Institutul,,Lucrafrul
/ss/Mucucean
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.8,Iugoslavianepaginat.
209
1940octombrie23,Ianina.RaportulconsululuigeneralalRomnieilaIanina,V.
tirbu,ctreministrulAfacerilorStrine,privindcarenelenvmntuluiromnesc
dinGreciaipropunerilepentrudezvoltareaacestuiaprinrecrutarearomnilordin
zoniadaptarealarealitilelocale.
23octombrie1940
LAIANINA
No.700
Confidenial
DomnuleMinistru,
n legturcudospireaprefaceriloradncicaretindsschimbe nviitorulapropiat
frontierele i structura statelor balcanice, am onoarea a V supune n calitatea mea de
funcionar consular cu experiena serviciului n trei state balcanice n Iugoslavia ca
ataat de pres, n Bulgaria ca titular al Consulatului nostru din Varna iar n prezent
titular al Consulatului din Ianina, cteva observaiuni asupra unor aspecte ale problemei
macedoneneceseprofileazdinnoupeorizontulbalcanic,fadecarenuputemrmne
indiferenifiindvorbadefraiimacedoromni.
npremizaeronatcafrontierelestatelorbalcanicetrasatelaVersaillesvorrmne
eterne,saucomis dinparteanoastrgreeli gravecu urmritristepentrustatulromni
pentru ntreaga naiune romn rspndit pe faa ntregii peninsule, depind cadrul
statului naional. Astfel prin desfiinarea comitetului revoluionar macedonean, cu
consimmntul i sprijinul statului nostru, sa ntrit ideea de stat bulgar, ideea de stat
iugoslav, ideea de stat greac, pe seama sacrificrii intereselor naionale i culturale a
majoritii romneti din Macedonia, ceea ce a dus la slbirea poziiei statului nostru n
Balcani, prin armistiiul ,,de venic amiciie ntre Bulgaria i Iugoslavia, acordnd
Bulgariei libertatea de aciune, precum au dovedito evenimentele mpotriva noastr etc.
Dar aceast dezertare a statului nostru tradiional naional, n mare parte o creaie a
geniului latin, un vlstar al Romei mame, a avut repercusiuni nimicitoare asupra
populaiei romne mprit ntre cele trei state balcanice ctigtoare, mpiedicnduse
brutal procesul organic al deteptrii naionalei rasiale la macedoneni, care formeaz o
trstur de unire ntre Romnia i Italia (Roma) n devenire slbinduse legtura ntre
aceastpopulaieromnistatulnaionalRomndepesteDunreprindesfiinareavoit
a nvmntului romn n Macedonia srb, prin insuficiena aezmntului nostru n
Documente 19181953
407
Grecia, cldit dup modelul celei din ar, fr a se ine seam de condiiunile locului,
aplicatdesus,nlocdeaiimprimauncaracterorganicdesinestttorcualtecuvinteun
nvmnt artificial lipsit de via, devenind din cauza viciilor sale organice cu mici
excepii,osucursalpentruplasareaelementelorindezirabiledinRomnia.
Obinerea autonomiei colare i bisericeti pentru romnii din Pind i Macedonia,
tradiia nvmntului romn din Macedonia srb, au fost pentru naiunea romn un
ctigpolitic,naionaliculturalde marensemntate,decarensnoiam doveditcnu
suntem demni cednd presiunilor srbeti, am nchis colile nfloritoare din Macedonia
srb,iarautonomiacolaribisericeascpentruromniidinPindiMacedoniagreac,
smuls de Tache Ionescu de la greci, a rmas iluzorie, nefiind statornicit printrun
regulamentsauconvenientreRomniaiGrecia.
Din aceast cauz nvmntul romn din Grecia, fr drept de publicitate,
considerat particular, incolor i lipsit de caracterul de aplicaie, a deviat de la scopul
iniial de a forma o elit conductoare local la macedoromni, transformnduse ntro
instituiedetransplantareaelementelormacedoromnepregtitenRomnia,servindprin
aceasta de minune interesele statului elen, care a depus ntre timp o aciune uimitoare
pentrudeznaionalizarearapid,brutal,uznddetoatemijloacele,turmeimacedoromne
rmasdecapitatdepropriulnostrunvmnt.
DinnefericireaceastpoliticgreitanvmntuluinostrunGreciacontinui
n prezent ntre altele prin preferarea la numiri a solicitatorilor de posturi din Romnia,
atrai aici, n majoritatea cazurilor de clerul Eladei, n timp ce elemente macedonene
pregtite,preferuntrailinitititihnit nRomniaiarceirarrmaiaici,suntcomplet
neglijai la numiri, ei neputnduse deplasa la Bucureti la ,,micarea apelor, adic la
numiri.
ApoinvmntulnostrudinGrecia,nlocdeaaveacaractermisionaroculturali
de propagand (noi neavnd alte mijloace de penetraiune i de influen asupra
minoritii romneti din Grecia, ea nefiind recunoscut de jure) copiaz exact
nvmntul din Romnia, fiind monopolizat exclusiv n minile Ministerului
Educaiunii Naionale, n timp ce dnsul ar urma s devin un instrument puternic
naional luptnd n primul rnd pentru redeteptarea contiinelor adormite, pentru
organizareaminoritiinoastrepelocnvedereaperspectivelorlocale.
Pentru a se ajunge la acest rezultat se cere n primul rnd preferirea elementelor
locale, legate organic de mediul romnesc nconjurtor, profesorul urmnd a fi dublat n
acest caz de aportul su personal, extracolar, de popularitatea i trecerea proprie printre
macedoromnii localnici.Oriacestaportextracolar,animnd nvmntulinchegnd
suflarea romneasc de aici, reclamat imperios de condiiunile speciale ale propagandei
culturale romne n masa inert a populaiei macedoromne, din nefericire nul pot da
profesoarele i profesorii suplinitori ,,sezoniti trimii n fiecare an de Ministerul
EducaieiNaionalelacoliledepestehotare.
Datorit acestor stri care sau soldat pentru noi cu slbirea pe loc a elementului
romnitransplantareaelementelormacedonene nRomniariscmdin nouarmne la
remorcaevenimentelornpregtire,nmomentecndlaTiranaseventileazideeadestat
albanoromn sub egida Italiei, cuprinznd ntrun stat pe toi albanezii i romnii din
Epir,Pind,Macedoniagreacisrb,cndtensiunea existente gatanfiecareclips
setransformenfapte.
408
Astfelfiind,dinprevedere naional,arurmasse deanentrziatunconinutnou
comitetului de cultur macedoromn, de a nvia aceast instituie, grupnd n jurul ei
elemente macedonenepregtite,dintrecareunii ocupsituaiuniproeminente nar,de
ai pune n faa problemei macedonene de actualitate, de a le cere n numele naiunii
aportul i sufletul lor, spre a putea fi la nlarea evenimentelor n ateptare, lor
cuveninduseaicicuvntulirolullor.
Masa populaiei romneti din Epir, Pind i Macedonia ateapt pasiv cu oarecari
licriri de speran n bine rezultatul ncordrii actuale, ea nefiind nici organizat, nici
neavnd contiina naional bine cristalizat. Ca msur practic ar fi de dorit pentru
moment ntrirea corpului didactic romn n special din Epir, Pind, sporirea posturilor
existente, iar n caz de nevoie, prin nlocuirea profesorilor i profesoarelor originari din
ar,folosindusectmailargelementelocaleexistentesauaflatepeloccustudiiegale.
Problemamacedoromnatinsaicipescurtcucaracterinformativ,subaspectulei
culturalnaional,raportatlacerinelemomentuluiactualialeloculuiprezintbineneles
i alte laturi multiple ca politice, diplomatice, etc. care depesc competena i cadrul
preocuprilorcemisauncredinat.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni.
ConsulGeneral
/ss/V.tirbu
DomnieiSaleDomnuluiMihailSturdza,MinistrualAfacerilorStrine,Bucureti
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.5,Grecia,nepaginat.
210
1940 octombrie 21, Belgrad. Raportul ataatului militar romn din Belgrad,
colonelGh. Baloin,ctre Marele Stat Major,privindsituaia proprietilor romne
dinBitolia:cimitir,liceu,biserici.
ATAATULMILITAR ALROMNIEI
NIUGOSLAVIA
Nr.2613 21octombrie1940
CONFIDENIAL
La ordinul M.A.N. Secretariatul General No. 9798 din 13 august 1940, anexat n
copie,amonoarearaportacnzilelede18,19i20octombriea.c.,mamtransportatla
SkopljeiBitolia,undeamluatcontactcuconsuliinotridinacestelocaliti,constatnd
urmtoarele:
1)nBitoliaexistuncimitirromnesc,nsuprafadecirca4500m.p.,ngrditcu
zid i n care se afl nmormntai numai romni macedoneni i 2 soldai mori n
captivitate.
Acest cimitir, dei proprietate a comunitii romneti din Bitolia, a fost pur i
simplu confiscat n mod samavolnic de ctre autoritile eclesiastice locale, care au
alungat paznicul romn i au schimbat inscripia de la poart, scris n romnete, cu o
alta n limba iugoslav. Nau putut schimba ns pietrele de pe mormintele romnilor
macedoneni nmormntai acolo, ntre care i fostul inspector colar Apostol Mrgrit i
careconstituieceamaiputernicdovadadrepturilornoastredeproprietate.
Documente 19181953
409
Cimitirul nu a fost confiscat pentru folosina populaiei iugoslave din Bitolia, care
areuncimitirsuficientdemare,cipurisimpludinspiritdeican.
Dupcumse vede dinplanulanexat,circa dinsuprafaacimitirului esteocupat,
restulfiinddisponibil.Existdecitoateposibilitiledefolosireaacesteisuprafeelibere
pentruamenajareaunuicimitirmilitariridicareaunuimodest monumentpentrusoldaii
notririsipiincimitirestrinesaungropainplin cmp.
Consulul din Bitolia mia comunicat indignarea populaiei romneti, care este
mpiedicat uneori de ctre paznicul iugoslav i de la ndeplinirea celor mai elementare
obligaiunidepietatecretin,cumarfitmiereamorilor.
Chestiunea restituirii cimitirului din Bitolia a format obiectul unei voluminoase
corespondene ntre Legaia noastr din Belgrad i Ministerul Afacerilor Strine
iugoslave,frasefipututajungelavreunrezultat.
Singura soluie pentru a putea reintra n proprietatea cimitirului, ar fi crearea unui
cimitirmilitarpeloculrmasliber,ceeacesarputeafacecuunminimdecheltuieli.Prin
aceastaneamndepliniodatoriesacrfadeostaiinotriczuipepmntstriniam
servinacelaitimpiocauzromneasc.
Statul iugoslav a cedat altor state n mod gratuit terenuri pentru cimitire militare.
Noinuiceremdectsnerestituieceeaceafostalnostru.
Pentru realizarea acestui proiect, trebuie ns ca Societatea ,,Cultul Eroilor s
renune la ideea de a face un singur cimitir central la Belgrad, n care s fie adunate
oseminteletuturorostailorromnimoripeteritoriuliugoslav.
Desiguracestproiectafostimpusde consideraiunideordinfinanciar,carenupot
fineglijatemaialesazicndstatulnostruaresfacfaattorgreuti.
Salvarea cimitirului romnesc din Bitolia merit ns anumite sacrificii din partea
noastr.
Dac se aprob principial nfiinarea cimitirului militar la Bitolia, urmeaz a face
interveniilenecesareprinMinisterulAfacerilorStrineromnctreguvernuliugoslavn
acestscop,iardupcesevaajungelaunaranjament,arurmacaundelegatalSocietii
,,Cultul Eroilor s vin la faa locului pentru a ntocmi devizul lucrurilor de amenajare
necesare.
2) Consulul din Bitolia i civa delegai ai romnilor din acest ora miau
comunicat c, tot n mod samavolnic, autoritile eclesiastice au rupt sigiliile la biserica
romneasc nchis, au pus stpnire pe ea i au instalat un preot srb i personalul
ajuttor.Amvizitatbisericachiarntimpulslujbeiiamvzutinscripiileromneti,care
iatestoriginea.
ToatedemersurilefcutedeLegaianoastrdinBelgradpentrurestituireabisericii,
aurmasfrniciunrezultat.
Populaia romneasc din Bitolia este dezolat din cauza pierderii acestui local de
nchinciune,singurullocderaliereisingurulsusuportmoral.
Acest atentat la libertatea cultului este cu att mai de neneles, cu ct se petrece
ntroaramici,,aliat.
Cred c este necesar a se ntreprinde demersuri energice de la guvern la guvern
pentrurestituireabisericiiromnetidin Bitolia.Unul dintreromnii deacolo miafcut
chiarsugestiacointerveniectrefostul episcopde Bitolia,Nicolae,nprezent episcop
la Valjevo, care a manifestat totdeauna fa de romni mult nelegere i o larg
ngduin,arfisinguracarearputeadarezultatemaisigure.nacestscop,poatecarfi
410
necesar o intervenie struitoare i din partea Bisericii noastre, paralel cu intervenia
guvernului.
3) Am vizitat i liceul romnesc din Bitolia, confiscat de asemenea de autoritile
iugoslaveincareauinstalatunliceudefete.Desigurnusarfiajunslaaceastsituaie,
dac atunci cnd sa nchis liceul, sar fi instalat n acest local Consulatul nostru din
Bitolia. Momentul a fost pierdut. Nu mai rmne dect s se ncerce acum o intervenie
din partea Ministerului Afacerilor Strine romn ctre cel iugoslav, pentru scopul artat
maisus.Prereameansestecamaveafoartepuineansedereuit.
Pierderea localului fostului liceu este ns pentru populaia romneasc din Bitolia
mai puin dureroas dect aceea a bisericii i cimitirului, pentru care trebuie fcute toate
eforturileisacrificiile.
ATAATUL MILITARDINBELGRAD
COLONEL
/ss/Gh.Baloin
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.93,f. 235.
211
1940 octombrie 31, <Roma>. Telegrama Legaiei Romniei la Roma, privind
statisticilegreceticareminimalizaunumrulromnilordinaceastaricarese
ridicalaaproximativ200000depersoane.
TELEGRAMCIFRAT
No.69656din31octombrie1940
LegaiuneaRoma
La telegrama Dv. 7069, V comunic datele ce sau putut aduna n colaborare cu
alteDepartamentecuprivirelaromniidinGrecia.
Statisticilegrecetiaumanifestatotendinconstantdeasubestimapnlaridicol
numrulromnilordinGreciaastfelnctelenicinupotfiluatenconsideraiune.
Cunosctori romni ai chestiunii apreciaz populaia romneasc n Grecia la cel
puin dou sute mii de suflete. De altfel balcanologii strini cei mai reputai i anume
Hubner,WeigandiIunghannseacordn general n arecunoateun minimum de dou
sute de mii. Menionez ns n aceast privin i opinia Domnului Ministru Papanace
desigur dintre cele mai autorizate dup care aceast populaie sar ridica chiar la dou
suteoptzecimiisuflete.
Regiunile principalelocuite de romni n Grecia sunt: Pindul i Epirul cuprinznd
masaceamaicompact TessaliaMacedoniagreceasc.
Grecia a rezervat minoritii romneti un tratament din cele mai vitrege. Sub
regimulgrecescaceastminoritateafosttratatmaiasprudectsubdominaia otoman.
Acest tratament sa nrutit atunci cnd grecii au colonizat n regiunile locuite de
romni parte din populaiunea elin repatriat prin schimbul de populaiuni consecutiv
rzboiuluigrecoturc.
n timpul ocuprii de armatele italiene cu prilejul rzboiului mondial a regiunii
Pindului elementul romnesc din Grecia a cunoscut o epoc efemer de dezvoltare. Sub
proteciatrupeloritalieneromnii dinPindiauproclamatindependena micarepublic
ntemeiatatunciatritctevaluni.
Documente 19181953
411
nchestiunearomnilordinGreciapotficonsultaicufolosautoriiitalieniAntonio
BaldaciiDiCezaro.
Vi se va trimite de ndat ce el va fi ntocmit un studiu al domnului Ministru
Papanacaasuprachestiunii.
Cretzianu
69656
212
1940 noiembrie 23, Bucureti. Telegram a ministrului Afacerilor Strine, Mihai
Antonescu,ctreLegaiaRomnieilaAtena,privindinterveniapelngautoritile
elene care au percheziionat locuinele romnilor din Grecia i au arestat elevi i
personaldidacticromndinlocalitate.
23noiembrie1940
TELEGRAMCIFRAT
LegaiuneaRomniei
ATENA
Suntem informai de unele fapte foarte grave care sar fi petrecut la Grebena.
Autoritile greceti ar fi fcut percheziii n casele personalului liceului nostru din
localitate, precum i n casele unor romni din localitate, confiscnd tot ce sa gsit ca
scrisori,socotelietc.ArfifostarestaiDniiPapatnase,directorulcoliiprimareromne,
Pitu Leonida, pedagog, Garelia Eftimie, secretarul liceului, Teguiani Mihai, bibliotecar,
Nacu Marcu i Vasilache Varduliu, foti preedini ai Comitetului romn, Toli Perdichi,
fost intendent al liceului, Cuuleapu, precum i elevii Pupi Virgil i Caloir. n urm
acetiaaufostaproapetoieliberai,nafardePituLeonida,PupiVirgiliCaloir.
Sigurana greceasc ar fi arestat pe eleveleTeguiani Rozica i Nulica de la coala
profesionaldinSalonic.Arfifostinutenchisedelaorapatrudupamiazpnadoua
zilaaceeaiorcndlisadatdrumulacascucondiiuneadeavenidinnoulaorapatru
seara.Arfifostbtutepepicioare.
DelaTuriaarfifosttrimiilegainlanuriurmtorii:Burdgiuma,directorulcolii
primareromneifostuldirectorNibi,mpreuncufiulsuelevnclasaapatralaliceul
romn.
Cnd sau retras armatele italiene din comunele Breaza, Avdela, Perivoli i
Samarina, autoritile greceti ar fi trimis Siguranei din Grebena apte elevi de la liceul
romn legainlanurifiindnvinuiicarfifraternizatcuitalienii.
Din cauza avioanelor, populaia Veriei sa refugiat n pdurile din mprejurimi.
Romniiarfiprimitordinulssenapoieze imediatcontrararfiforaide jandarmisi
prseascadposturile.
La Salonic ar fi fost arestat Cuan Araia, administratorul colilor i bisericilor
romne. Profesorul Viorel Zrula de la liceul comercial din Salonic ar fi urmrit de
autoritispreafiarestat.
nGrebenasarfiformatorganizaiidecomitagiipentruapersecutaperomni.
Aducnduvlacunotincelecepreced, Vrogsbinevoiia comunica imediat
Guvernului grec c Guvernul romn a luat cunotin cu cea mai mare surprindere de
aceste informaii. Vei protesta energic n contra tuturor msurilor de prigoan luate de
412
autoritile greceti n contra minoritii romne din Grecia, atrgnd ateniunea asupra
consecinelorrelaiunilorntreceledouri.Veiinsistaasuprafaptuluicmsurileluate
n contra profesorilor de la liceele i colile romneti din Grecia contravin cu totul
regimuluistabilitdeatiaanipotrivitunuigentlemanagrementntreceledouguverne.
Rog binevoii a ne raporta telegrafic pn peste 24 de ore rezultatul demersului
DVoastre.
MIHAIANTONESCU
75787
213
1940noiembrie26,Atena.TelegramaLegaieiRomnieilaAtenactreMinisterul
Afacerilor Strine, privind discuia avut de Gane cu Mavrudis, n care sa cerut
ncetarea deportrii aromnilor din locurile lor de batin. Ministrul Mavrudis ia
manifestat nelmurirea n privina interesului manifestat de statul romn pentru
cetenii greci din Grecia (aromni). Reprezentantul Romniei a artat c regina
Elenadeideoriginegreac,iatrasatsarcinasaibgrijdearomni.
TELEGRAMDESCIFRAT
DelaLegaiuneadinAtena
Nr.4663 26noiembrie1940
ntiaconvorbirepoliticcuMavrudis,azi26noiembrie,aavutloc5 minute dup
primirea telegramei lui Collas, carei anuna ,,rpirea unor supui greci din Romnia de
ctrecuovlahiistabiliinar.
Amexpusministruluicererilemele:
I. Ca deportrile n mas a aromnilor din regiunile de batin, considerate zone
militare,snuiacaracteruldetrimiterenlagredeconcentrare.
II.Caarestrileurmatedeeliberrisnufiensoitedevexaiuniissepunfru
excesuluidezelalautoritilorexecutive.
III.Caarestrilecelorconsideraidelicvenisaucriminalisfieurmate dejudeci
imparialeicondamnrilesfie notificate.Despre omorurisaucondamnrilamoartear
fidoritsnuseaudvorbind.
Rspunsul ministrului:
,,Deportrile nu au i nu vor avea niciodat caracter de trimitere n lagre. Fiecare
va fi liber s mearg unde vrea n anumite zone. Am rspuns c am luat not i rog
guvernulromnaluadeasemeneanot,datfiindcnusuntsigurcaavafi.
RspunsulpunctulII:Sevorluamsurideiexcesuldezelesteinerentmaialesn
timpulrzboiului.
LapunctulIII:Nusaucomisomoruriinuvorficondamnrilamoarte.
Totui Mavrudis a accentuat de mai multe ori un fapt cu totul nou, anume c
aceast conservaiune nu poate fi privit dect ca o convorbire particular ntre Gane i
Mavrudis, cci oficial nu poate primi de la Ministrul Romniei nici o intervenie n
favoarea ,,resortisanilor greci, cum i numete pe aromni. Minoritarii aromni fiind
supui greci, statul romn nu poate interveni. La obieciunea mea c a intervenit
Documente 19181953
413
ntotdeauna i la invocarea tratatului de la Svres, art. 12 i schimbului de scrisori din
1930, mia rspuns c tratatul de la Svres a acordat numai dreptul minoritarilor de a se
adresa Societii Naiunilor, care nu mai exist, iar scrisorile din 1930 priveau colilei
bisericile,ceeacenuconstituieundrept,ciongduin,nuiimixtiuneaunuistatstrin
n treburile interne ale altuistat. A adugat textual: ,,Ai fi fericit dac mi se va dezlega
misterulpermanentuluiinteresalStatuluiromnpentruceteniigrecidinGrecia.
Rspunsulmeuafostcpnlatranareachestiuniidreptuluiminoritarilor,trebuie
privitviitorul,iarfidecidedoritssemeninlegturileprietenetiiolargnelegere
ntre Statele noastre. Misterul interesului nostru este de natur etnic i dac Grecia ar
aveaminoritategreacnRomnia,arnelegeomaiuor.Amadugat,,dealtfelultimele
vorbe ale M. S. Regina Mam n cursul audienei ce am avut, au fost s am grij de
aromni,ceeacedovedetecM.Sadeigreacdeorigine,adezlegatmisterul.
Ministerul a ntors vorba ncheind i el cu dorina bunelor raporturi ntre rile
noastre.
Doresc a face un memoriu Preedintelui Metaxas nainte de al vedea i doresc
instruciunileDvs.,naintedefacereamemoriului.
(ss)GANE
4663
214
1940. Tabel cu colile i bisericile romneti din Grecia, Iugoslavia, Bulgaria i
Albanianperioada19401941.
TABLOU
decolilesecundareiprimaredinGrecia,BulgariaiAlbania
Nr.
crt.
Localitatea Felulcolii Localpropriu
saucuchirie
Observ.
1 Salonic Lic.Comercial
complet.
Propriu
2 Salonic c.Profesionalfete Cuchirie
3 Grebena Liceuteoreticcomplet "
4 Ianina GimnaziuRomn Propriu
5 Salonic c.Primarmixt Cuchirie
6 Veria c.Primarbiei Propriu
7 Veria c.Primarfete Cuchirie
8 Vodena c.Primarmixt Propriu
9 Fetia " "
10 Gramaticova " "
11 Paticina " "
12 Nevesca " "
13 Belcamen " "
14 Grebena " "
15 Samarina " "
16 Avdela " "
17 Perivoli " "
414
18 Smixi " "
19 VlahoClisura " "
20 Bisa " "
21 Pretori " "
22 Cndrova " "
23 Doliani " "
24 Furca " "
25 Pdzi " "
26 Turia " "
27 Breaza " "
28 Liumnia " "
29 Cupa " "
30 Hrupitea " "
31 Vlahoiani " "
32 Damai " "
33 Livezi " "
34 Ianina " "
35 Adia.Sc.Salonic " cuchirie
36 Insp.colar " "
BULGARIA
1 Sofia Liceulteoreticcomplet Propriu
2 Sofia coalaprimarmixt Cuchirie
3 GiumaiadeSus " Propriu
IUGOSLAVIA
1 Vre c.Normalcomplet Cuchirie
2 Vre Liceulteoreticcomplet "
3 Vre c.Primarmixt "
4 Straja " "
5 Seleu " "
6 Vladimirov " "
7 Slcita " "
8 ToraculMare " "
9 Srcia " "
10 SnIoan " "
11 Iancaid " "
12 Uzdin " "
13 Iablanca " "
14 ToraculMic " "
15 Covin " "
16 Grebenai " "
17 BisericaAlb " "
18 Satulnou " "
19 SnMihai " "
20 Costeiu " "
21 Alibunar " "
Documente 19181953
415
22 Ovcea " "
23 Marghita " "
ALBANIA
24 Coria c.Primardebiei Propriu
25 Coria Fete "
26 Sipsca Mixt
27 Grabova " "
DIRECTOR,
Subdirector,
TABLOU
cubisericileromneticareaufuncionatnanii19401941n:
Iugoslavia(Banat)
1.Chiore 27.Omilia
2.EciaI 28.Oreat
3.Iancahida 29.Ovila(Ovcea?)
4.Sarcia 30.Panciova
5.ToraculMareI 31.PetrovaseleI
6.ToraculMareII 32.PetrovaseleII
7.ToraculMicI 33.Rtior
8.ToraculMicII 34.Slcia
9.CosteiuI 35.SanIama
10CosteiuII 36.SanMihaiI
11.CosteiuIII 37.SanMihaiII
12.Alibunar 38.SatulNouI
13.Cubin 39.SatulNouII
14.Deliblata 40.SatulNouIII
15.Dobria 41.SebeI
16.Doloave 42.SeleII
17.Glogani 43.SrediteaMic
18.GrebenaI 44.Straja
19.GrebenaII 45.UzdinI
21.Iabuca 46.UzdinII
22.IamulMic 47.Vre
23.Morcov 48.Vlaicove
24.Marghita 49.VoivodiniI
25.NicolinulMareI 50.VoivodiniII
26.NicolinulMareII
GRECIA
1.Salonic 8.Gramaticova
2.Veria 9.Cndrova
3.Grebena 10.Paticina
4.Hrupitea 11.Samarina
5.Turia 12.Vodena
6.Doliani 13.Liumnia
416
7.Fetia
ALBANIA
1.Corcea
2.Pleasa
3.Nicea
4.Grabova
5.Lunca
6.Sipsca
7.Elbasan
A.M.A.E., fondGrecia,dosar217/19451949nepaginat.
215
1941 ianuarie 9, Atena. Telegram a Legaiei Romniei la Atena, privind vizita
fcut de Gane, n lagrul de la Corint. Romnii internai n lagr doreau fie s
rmnacolopnlaterminareaconflictului,fiesvinnar.
TELEGRAMDESCIFRAT
DelaLegaiuneadinAtena
Nr.77 9ianuarie 1941
EXTERNE
AdouameavizitlaCorint,ieri8ianuarie,masatisfcut.Lsatscirculliberprin
tot lagrul, am putut s vorbesc cu toi cei ce au voit s se apropie de mine pentru
doleane.Amconstatatclisaudattuturorpaturiconformpromisiuniiidachranamai
las de dorit voi mai interveni din nou energic pentru mrirea poriei. Doleanele
deinuilorsuntreferitoare mai mult lalefurilesczutesaupensiunile ntrziate. Vreo15
tinerivorspleceimediatnar,vreo30debrbaiifemeisarexpatriacufamiliilelor,
ceilali vor s rmn n Grecia cu ndejdea c vor fi eliberai din lagr cel puin dup
terminarearzboiului,ceeaceevidentvaavealoc.Ceicermnsempartndoutabere:
uniicerslocuiascnoralaCorintsauAtena,aliiianumemajoritateacersrmn
nlagrfiindcpedeopartenaraveacucestriascnoraeipedealtpartefiindc
se simt mai bine strni la un loc ntrun lagr unde deocamdat nu las de dorit dect
hrana,pecareocompleteazcucei maipotajutaeu.PrintreacetiadinurmsuntHagi
Gogu,ZicuCusanaraiaetc.
Pe Mavrudis cred c l voi vedea poimine cnd mi va da un rspuns asupra: I.
plecarea n ar a celor ce vor precum i modalitatea, II. soarta celor ce rmn. Credina
mea este c, cu tact i abilitate chestiunea va putea n cele din urm s fie tranat
satisfctor.DinadresaministerialNr.840,primitastziprincurier,rezultcdomnul
Collasvaspusinexactiti.Rspundlaaceaadresprincurierulpecarelamreinutozi
maimultnAtena.
GANE
77
216
Documente 19181953
417
1941 ianuarie 11, Skoplje. Raportul naintat de consulul Romniei la Skoplje,
Macedonia, Emil Oprianu, ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind decesul
preotuluiromn.Gh.Cosmescu,itextulunularticoldespreacesteveniment.
Skoplje,n11ianuarie1941
SKOPLJE
No.1.204/1.D/1940
ANEXE:3
DomnuleMinistru,
Cu prilejul morii preotului Gh. Cosmescu, ultimul preot romn din Macedonia,
socotcarfibinessereaminteascnziaretristasoartaromnilormacedoneniexpui
persecuiilordetotfeluldinparteaautoritiloriugoslave.
Dac Domnia Voastr gsete ntemeiat propunerea mea de mai sus, atunci sar
putea publica n ,,Universul de pild alturata noti care este nsoit de fotografia pr.
CosmescuiabisericiinoastredinBitolia.
Acestarticol,aacum estescris nuajunge nicipedepartetonulntrebuinatuneori
npresaiugoslavatuncicndevorbade aranoastr.
ncazcfotografiilenuvorfintrebuinate,vrogamifinapoiate.
Primiivrog,domnuleministru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
MinisterulRegalalAfacerilorStrine, Bucureti.
Consul,
/ss/ EmilOprianu
MOARTEAPREOTULUIGH.COSMESCU
ParohulBisericiiRomnedinBitolia(Macedonia)
DinBitolianevinetristavesteancetriidinviaapreotuluiGheorgheCosmescu,
parohul Bisericii Romne din Bitolia (Macedonia), ultimul preot romn din Macedonia
Iugoslav.
Nscut n 1859 n comuna Gope de lng Bitolia, Gheorghe Cosmescu descindea
dintrofamiliedevajnicilupttoripentruredeteptareaculturalaromnilormacedoneni,
printrecareestedeajunssamintimpeDimitrieCosmescucareadeschisn1868coala
primarromndinGope.
Tinereea ia petrecuto n comuna natal n Bulgaria i n Bitolia, n timpul
frmntrilorcaretulburauatunciMacedonia.Atrasdeputernicachemareasufletuluisu
romnesc, Gheorghe Cosmescu, se hotrte s se fac preot spre a aduce lumin
romnilormacedoneni,siliiatunciamergenbisericistrine.
Din cauza bandiilor greci care urmreau atunci tot ceea ce este romnesc,
hirotonisirea sa fcut la Elbasan (Albania) i de aici preotul Cosmescu a slujit n
bisericileromnetidinGope,Mulovite,Vlahoclisura,Nevescaetc.
Izbucnirea rzboiului mondial l gsete la Scopia (skb) ca preot al paraclisului
romnesc dar curnd este deportat n Bulgaria de ctre trupele bulgare de ocupaie care
procedaulafelcutoiromniidinMacedonia.
418
Rentors din internare, preotul Cosmescu slujete 3 ani la biserica romn din
Gope, iar dup nchiderea acesteia de ctre srbi, trece la biserica romn din Bitolia
undeaslujitpnlamoarte,nmijloculaaproape10000romnicelocuiescnacestora.
Btrneile sale au fost ndurerate de persecuiile la care a fost expus biserica
noastrdinBitolia dinparteaautoritilorsrbeti.Estebinetiutcsrbii,imediat dup
anexiunea Macedoniei, au nchis cu fora toate colile strine: bulgare, romne, greceti
etc., probabil de team c lumina s nu ajung pn la nenumratele minoriti ce
populeaz aceast provincie. n urgia prigoanei de srbizare forat, rmsese neatins
numai biserica noastr de la Bitolia toate celelalte coli i biserici romneti fuseser
nchisesauconfiscate.Apsareastpniriisrbetinuantrziatnssseabatiasupra
Bitoliei,rndperndbisericanoastrafostdespuiatdetoatedrepturileipreoiiromni
opriia maicelebrasfinteletainealebotezului,cununiei mirului etc...Registrele destare
civilaufostridicatedeclerulsrbiarapoichiarsocotelilelumnriloriuntdelemnului
de candele supuse unui control icanator i nedemn. Fiecare zi aducea alt npast pe
capul romnilor din Bitolia. Pentru a stinge i ultima licrire de lumin romneasc,
autoritilesrbetiaumersimaideparteaunegatvalabilitateaactelordeproprietatece
RomniaaveancdintimpulstpniriiturcetipentruproprietiledinMacedoniaiau
adus martori mincinoiceaujuratstrmb ntribunalc biserica romndin Bitoliaarfi
fostntotdeaunabisericsrbeasc.Cuasemeneaprocedeeautoritilesrbetiauaranjat
osentinnumaipuinnelegal,pebazacreiabisericaromnicimitirulromnescdin
Bitoliaaufostdeclarateoficialcaproprietialebisericiisrbeipredateacesteia.
Populaia romneasc din Macedonia a privit cu durere noua samavolnicie a
stpniriicarecautacumssrbizezepnimorminteledincimitire.
LanmormntareapreotuluiCosmescu,aluatpartentreagasuflareromneascdin
Bitolia, care a inut s aduc prinosul ei de credin pentru contiina sa naional ce nu
poatefinfrntdenicio mpilarevenetic.
217
1941ianuarie11,Bucureti.ArticoldinziarulUniversulprivindarestareaa190
dearomnidinGrecia,careaufostinternainlagruldelaCorint.Deasemenea,
seanunaplatasalariilorprofesorilorcolilorromnetidinGreciaiapremiilor.
190DEAROMNIAUFOSTARESTAIDELANCEPUTULRZBOIULUIITALOGREC.
Delanceputulrzboiuluiitalogrec(28oct.1940)aufostarestai190dearomni.
Iatnumrulcelorarestai,pecomune:
Veria: 53 de persoane Doliani, 12 Biasa,28Perivole, 14 Avdela, 7Samarina,
4Breaza,11Cuufleani,4Turia,6Nevesca,Candrova,FioruiCernesi,9Belcamen,
Perlep,Paticina,Meglenia,Hrupite,Clisura,16dincomunelenestabilite,8.
18arestrisaufcutla22 decembrie1940.
Documente 19181953
419
n total 190 de persoane au fost arestatede autoritilegreceti dup cum reiese
dintablouloficialcelamprimitlaredacie.
*
Lefurile i pensiile neprimite timp de trei luni, au fost achitate n ziua de 14
decembriedectred.FilipGoj,caresaduslaCorint,pentrualenmnacelorarestai.
Lefurileprofesorilor afltori la Atena, Salonic sau aiurea au fost achitate personal
sauprinmandatepotale.

218
1941 ianuarie 12, Glogoni, Iugoslavia. Memoriul romnului Vasile Minea din
Banatul Iugoslav, adresat Fundaiei Culturale Regale, prin care solicita cri n
limba romn. Legaia Romniei la Belgrad recomanda expedierea crilor ctre
biblioteca colii primare romne din comunaGlogoni,pentru a puteafifolosite de
toilocuitoriiromni.
Copiedepecarteapotal
Onor,
FundaiaCulturalRegal,RegeleMihaiI,
Str.Latin8, Bucureti, Romnia
Glogoni la 12.I.941. Mult Stimatedle director, prin aceste puine tiri noi de aici
din mari deprtri pe alte trmuri facem o rugminte la dv. ca la apostolii neamului
nostru romnesc, ca s binevoii dv. a ne ajuta din partea crilor cu slova romneasc a
netrimiteinouaicicri romneticasaveminoiaicicartecuSlovaRomneascde
cetitdintrecutulneamuluinostruia naintailornotricarepentrunoisaujertfitsprea
ne pstra legea islova romneasc, dle director noi cu mare bucurie ateptm ajutoriu
dv.icredemcnuneveilsauitriiipierzrii,cineveiajuta,Vsalut.
CustimVasilieMinea,comunaGlogoni,No.433SrezPancevoBanatIugoslavia.
Belgrad,25februarie1941
Confidenial
Nr.3877
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaministerialNo.8632din7februariea.c.,amonoareaaV
informacmainaintedearemitenumituluiVasileMinea,locuitordincomunaGlogoni
/Iugoslavia/, crile ce iau fost trimise de Fundaiunea cultural Regele Mihai I, am
socotitoportunaluainformaiunicuprivirelasusnumitul.
Dininformaiileobinute,rezultcnumitulVasileMineasaadresatnmaimulte
rnduri la diferite societi de editur, precum i la redacii de ziare i reviste din ar,
solicitnd i obinnd gratuit publicaiuni sub motiv de a le distribui locuitorilor romni
dinaceacomun,darpecarinrealitateleapstratpentrusine,astfelnctscopulpentru
careacelepublicaiunifusesertrimise,nafostatins.
420
n aceste mprejurri, V rog s binevoii a aduce cele ce preced la cunotina
FundaiuniiCulturaleRegeleMihaiI,curugminteadeaautorizaacestoficiuspun
materialul trimis la dispoziiunea bibliotecii coliiprimare romne din suszisa comun,
cu rugmintea de a autoriza acest oficiu s pun materialul trimis la dispoziiunea
bibliotecii colii primare romne din suszisa comun, care mprumut pentru lectur
crilocuitorilorromni.
Adaug, spre informarea Domniei Voastre, c n fiecare comun romneasc din
Banatuliugoslavexistcteobiblioteccolariparohialcareposedcriinventariate
ilepuneladispoziialocuitorilor.
MinisteruluiRegalalAfacerilorStrine,DireciuneaCabinetului,Bucureti
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.8, f.398if. 400.
219
1941 ianuarie 14, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale ctre
Ministerul Afacerilor Strine, prin intermediul cruia trebuia expediat un colet cu
cripentrucorulbisericescortodoxromndinIabuca(Panciova),Iugoslavia.
DomnuluiDirectoralPreseidinMinisterulAfacerilorStrine
Avem onoarea s v trimitem alturat un colet cu cri i v rugm s binevoii a
dispunesfietransmisprin mijlocirea legaiei noastre delaBelgrad,coruluibisericesc
ortodoxromndinIabuca(Panciova),Iugoslavia,careneafcutocererenacestsens.
Administrator,
/ss / EmanoilBucua Director,
/ss / M.Popovici
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.60, f.175.
220
1941 ianuarie 15, Atena. Memoriul Legaiei Romniei la Atena, adresat
generaluluiIonAntonescu,privindsituaiaromnilorinternainlagreledinGrecia.
Atena,15 ianuarie1941
LegationRoyaledeRoumanie
No.109
Confidenial
DomnuleMinistru,
nvedereauneictmaideplineclarificriasituaiei,mingduisntocmescacest
raportmemoriu, redactat conform telegramelor, notelor zilnice, amintirilor i judecii
mele.
I
LaBucureti, nainte deplecarea mea,Dl AmbasadorCollas miaspus,fade d.
Ministru de Externe de atunci, R. Sturdza, c aromnii au fost credincioi patriei, n
afar de civa verieni, circa 5%, care au fcut cauz comun cu Italienii (dup notele
melezilnice).Acetia,aspusDsa,sausseinlinitii,sauvorfitrataicadumani
Documente 19181953
421
aipatriei.Denotatcvorbeleacesteaaufostspusela30octombrie,atuncicndrzboiul
italogrecizbucnisela28octombrie,ceeacemapusdepeatuncipegnduri,ntrebndu
m cum a putut d. Collas s tie la Bucureti, a treia zi dup izbucnirea rzboiului din
Grecia,clocuitoriidinVeria,departede60kmdefront,pactizasercuItalienii!
La 13 noiembrie d. Ambasador R. Djuvara telegrafia Ministerului de Externe c
regele Elinilor ia exprimat mulumirea c populaiunea aromn a manifestat
simiminte leale fa de Grecia, excepie primarul din Breaza, care a ieit cu steag
italiannfaatrupelorinamice.
La14noiembried.AmbasadorR.Djuvaratelegrafiacd.Mavrudis,vizibilmirat
de cele ce mia spus M.S. Regele Elinilor, aacuzat pe muliaromni de a fi fost agenii
Italiei.Aadugatcnutrebuieuitatcaromnii,caminoritari,suntsupuigreci.
ntre timp ajunsesem eu la Salonic. La 13 noiembrie (aceiai dat cnd vorbea
Djuvara cu Regele Greciei), Domnul Kirimis, Ministrul Macedoniei, ma asigurat c
Aromnii sunt loaiali fa de patrie, dei n ajun fusese arestat noul Administrator al
coalelor i bisericilor romneti din Grecia, Cuan Araia, iar cu 3 zile nainte fuseser
condamnaila5lunii2aninchisoareSterieBibiiGh.CianescudinSalonic.
La23NoiembrieaudienamealaRegeleGeorge,pentruremitereascrisorilor,cruia
ispuncM.s.ReginaElenamarugatsamgrijderomniimacedoneni,regele mia
rspuns:Attavremectvorficeteniloaiali,niciunneajunsnuiateapt.
La 25 noiembrie prima mea convorbire politic cu Mavrudis. El primise de 5
minute telegrama dlui Collas carei anuna rpirea unor supui greci din Romnia de
ctrecuovlahistabiliinRomnia. AmcerutMinistrului ca1)Deportarea cuovlahilor
dinNordulnSudulGrecieisnuiacaracteruluneitrimiterenlagr.Rspuns:Nuvalua
niciodatfiecarevafiliberssestabileascundevrea.2)Arestrilesnufiensoitede
vexaiuni i s se pun fru excesului de zel al autoritilor locale. Rspuns: Se vor lua
msuri. 3) Arestrile celor considerai delincveni s fie urmate de judeci impariale i
s nu se aud vorbind de omoruri sau condamnri la moarte. Rspuns: Nu sau comis
omorurii nuvorficondamnrilamoarte.Ministrulaaccentuatcaceastconvorbiree
particular, cci oficial nu primete de la Ministrul sau de la guvernul Romniei nici o
intervenienfavoarearesortanilorgreci.
La 27noiembrie am cerut guvernului romn ca nloc s se fac rpiride ceteni
greci n Romnia, mai bine s se ia msuri de retorsiune financiare sau s se creeze o
minoritate greac n Romnia prin revizuirea ceteniilor obinute n ultimii 50 de ani.
Am trata atunci pe picior de egalitate din punct de vedere de drept, iar din punct de
vederepracticsmisengduiemcarafaceaiciaceastameninare.
La aceiai dat aflu c au fost pornii spre Atena vreo sut de aromni din
MacedoniapentruafiinternailaCorint.
La 4 decembrie, d. Mavrudis, deosebit de amabil, a primit din mna mea liste
pentru eliberrile deinuilor de la Corint, pe categorii, anume: bolnavi, cei cu copii pe
front,ceidespriidefamiliilelor.DlMinistrupromiteeliberareanenorociilor.
La 7 decembrie, d. Mavrudis e i mai amabil. Promite c soarta aromnilor va fi
revizuit, cei cerui de mine vor fi eliberai i se va proceda chiar la noi eliberri. Am
cerutsfiutrimislaCorintimiafgduitcmvoiducectdecurnd.
La 12 decembrie, textul telegramei mele: Domnul Mavrudis amn i iar
amn.
422
La 16 decembrie aflu c la Corint sunt 180 deinui. Domnul Mavrudis, dei
dulceag, nu mai poate promite eliberarea deinuilor dect dup cercetarea dosarelor.
Pentru bolnavi i btrni sunt spitalela Corint. Plecarea mea acolo va avea loc, sam
rbdare.Cerdin nou guvernuluiromnrevizuireaceteniilorgrecilordinarianun o
audienpecareovoicerelaPreedinteleMetaxas.
La 17 decembrie primesc o telegram de la dl Ministru de Externe Sturdza,
ncrucinduse cuamea,caremispunesceraudienlaDlPreedinteMetaxa,iarde
nuvoifiprimit,sdepunonotlaMinisterulAfacerilorStrine.
La 19 decembrie comunic guvernului romn c d. Metaxas nu m poate primi,
fiindc nu primete pe nici un Ministru strin, nici pe ambasadorul Turciei, decanul
corpului diplomatic, Dl Mavrudis fiind nsrcinat cu conducerea politicii externe, iar
Dsa ocupnduse numai cu operaiunile militare. ntreb Ministerul nostru de Externe,
spre a nu nspri situaia pn voi obine permisiunea de a trimite bani de Sfintele
Srbtori deinuilor de la Corint, dac e bine s nmnez nota imediat, sau s mai vd
ntipeDlMavrudis.
La 20 decembrie primesc ordin de la Dl Ministru de Externe Sturdza s comunic
dluiMavrudiscGuvernulromnegataaprimiorice aromnicufamiliilelor,pecare
din motive de suspiciune autoritile grece se cred obligate ai menine azi n lagre sau
nchisori.
n aceiai zi, 20 decembrie, primesc o telegram cu acelai coninut de la Dv.,
DomnuleMinistru.
La 23 decembrie, Dl Mavrudis mi comunic c accept propunerea guvernului
romn deatrimitepearomniiindezirabili,cidin eivorvrea,nRomnia,dndumia
nelege, fr a formula clar gndul dsale, c acetia nu se vor mai putea ntoarce n
Grecia. mi promite totui formal, c dup Crciun voi pleca la Corint, c cei ce vor
rmne n Grecia vor fi trimii la locurile de batin sau scoi n tot cazul din lagr i
lsai s locuiasc n ora. Dar, sunt circa 20 de ini care vor fi judecai fiindc au
pactizatcuitalienii,asigurndumcjudecatavafiimparial.mipermitestrimitbani
deinuilorifamiliilorlor.
La 25 decembrie am primit ordin de la Dv., Domnule Ministru, s naintez nota
Dlui Metaxas direct, ordin ce miam permis a nu executa imediat, fiindc ntre timp
fcusemalterapoartetelegraficelacareateptamunrspuns.
La 30 decembrieraportam Ministerului propunerile dlui Mavrudis: Orice aromn
vavrea,splecenar,dacvadaodeclaraiecnusevamaintoarcenGrecia.Valua
cu el toat familia sa, toat averea mobiliar, iar pentru cea imobiliar va lsa aici un
procurator. Guvernul grec i ia obligaia de a permite aceast lichidare de avere n
termenulcelmaiconvenabilposibil,pepreulcelmaibun,cuaranjamentdeclearing.
Cnd mia sus dl Mavrudis: Cred c nu putei fi dect foarte mulumii,
mrturisesccesinguradatcndamfostnecuviincioscuDsa,rzndattdeostentativ,
nctatrebuitsmstpnescpedat,rspunzndui cnumaiguvernul meupoatefi n
msuraspunedacesaunumulumit.
La31 decembrieamfostlaCorint.Acoloamgsitunlagrmairudectfuseserale
noastrenprivinahraneiichiaraconfortului,dar maibunnprivinalibertii.Deinuii
circultoatziuapeunimensplatoucuofrumoasprivelitepestegolfulCorintului(nui
preanclzete)isepotduceinoradupcumprturioricndvor.Nuaunicinzecitele
Documente 19181953
423
dempletituridesrmghimpatpecareleaveamnoi,niciputilemitraliereisantinelele
ce ne pzeau, dar dorm pe ciment, ns pe saltele cu pturi bune, perne, ngrmdeal n
dormitoare prea mari, i cu o dispoziie care ma uimit i asupra creia voi reveni. Vrnd
acolosvorbesccuuniidineinparticularccipropunereadeaplecanaricondiiile
lespusesemnguramare,tuturor,fadeautoritilegrecenuamfostlsat,ceeacema
indispus, plecnd suprat i ostentativ. Unul din deinui mia optit c din arestaii de la
Ianina,undesaufcutjudeci,btrnulPispaafostcondamnatlamuncsilnicpevia,
iartnrulPispa(darnutiudacefiulsu)lamoarte.
Am nelesatunci c toate promisiunile sunt zdarnice, c dl Mavrudis urmrete
unplandiabolic,irecapitulndtoateconversaiilenoastre,amrmascuimpresianetc
dsaarfincntatsnecertmodatpentruarupelegturilei,provocndoruptur,s
provocm eventual i o declarare de rzboi, care ar ngdui aliailor lor anglosaxoni s
justificebombardarearegiuniinoastrepetrolifere.Acestsimmntlamavutdemult,dar
niciodat att de clar revelat ca n ziua aceia. Am comunicat guvernului impresia mea.
Am repetat cererea, a treia oar, de ami fi ngduit s pot amenina guvernul grec cu
intenia guvernului romn de a creea o minoritate greceasc n Romnia, rugnd n
schimbsnusefac lanoirepresalii violentepnnuvoitrana euaici chestiunea cum
mvoipricepemaibine.
La4ianuarie1941,DlMavrudis,binedispus,miapromispaturipentrudeinuii
mrirearaieidemncarelafelcuaprizonierilorderzboiitalieni.Miamaipromis,dar
foarte cu greu i cu jumtate de glas, c va insista pe lng autoritile competinte ca
deportaii din lagrspoatlocui n ora.Iam vorbitde condamnareala moarte decare
auzisem optinduse, i mia spus c nu tie nimic i va cerceta. Am cerut comutarea
pedepsei,lacarecererenarspuns.
La6ianuarieamprimitordinulDv.deanuajungelaorupturcuGreciapentru
binecuvntatelemotivepecarelenelesesemmaidinaintedeaprimiordinul.
La 8 ianuarie mam napoiat la Corint, dup ce m plnsesem dlui Mavrudis c
primadatfusesem degeaba,deoarecenefiind lsatsvorbesc nparticularcudeinuii,
numiafostcuputinsiconvingsplecenRomnia.Amajunsla55ani,dincauza
acestui ministru, eu, om care am fost dintro bucat o via ntreag, s mint cu
neruinare.Dar,vdcmipriete.MamntorsdecilaCorintifiindlsatnvoiameas
facpropagandpentruplecare,amfcutcontrarul.Nuamavut dealtfel nevoie de mult
munc,cciamgsitlaacetioameniadmirabilionelegereasituaieiattdelargide
ptrunztoare,nctiamcuprinsninimameapentrutotdeauna.
Ceneleg euiceam vzutcaunelesiausimit ei lafelcu mine, voi expune
maijos.
Amgsitacolopaturipentrutoi215deinui(atterauatuncilaCorint),pecarena
juracdupplecareameanulearidicatdeacolo,darnamgsitomncaresuficientnici
dedataaceasta.Dinfericire,cuajutoareledatedeLegaieicubaniicebnuiesccuniidin
eiprimescpesubmndeacas,indestuleazfoameacucumprturilecefacnora.
La11ianuariemamprezentatlaDlMavrudisculistacelor52(nu54)dedeinui
cevorsplecenarcufamiliilelor,spunnduicniciacestoranuleampututnclua
declaraiile de expatriere, fiindc trebuie mai nti s am consimimntul guvernului
meu, care nu era de acord cu aceast propunere. Guvernul romn propusese azil, ci nu
expatriere. Evident c lam indispus. Mia repetat c cine vrea s plece, va pleca, cu
toateuurineleposibile, iarpentrucei cermn, nu va maiprimiinterveniedinpartea
424
measaua guvernuluiromn,deimasigurcvorfibinetrataiiraiade mncareli
se va mri de la11la19dr.pe zi.Dar,lavehementul meuprotestmpotriva executrii
lui Nicolae Pispa, despre care aflasem ntre timp, mia spus c nu poate interveni pe
lngjustiiamilitar,caretrebuielsatsifacdatoria.
Voireveniiasupraacestuipunct.
II
Dinexpunereacronologicafaptelorrezult,DomnuleMinistru,cniciodatnicio
promisiune nu a fost inut: 1) Deportrile nu vor lua caracter de lagr. Au luat. 2)
Deportaii vor fi cu ncetul eliberai. Nau fost. 3) Btrnii i bolnavii vor fi trimii la
vetre.Naufosttrimii.4)Copiiirmaisinguriacasvorfiaduilaprinii lornlagr.
Nau fost adui. 5) Raia hranei va fi mrit. Na fost nc mrit. 6) Nu vor fi
condamnrilamoarte.Aufost.
ntro zi era alb, a doua zi neagr, i apoi iar alb i iar neagr. Un singur lucru
constant: Guvernul romn nu are dreptul a se amesteca n afacerile interne ale Greciei.
Dar,dinpunctdevederepractic,mareaabilitateadluiMavrudisnuesteinfailibil.Dac
guvernul romn nu se poate amesteca n chestiunea minoritarilor aromni resortisani
greci,pentruceisangduita)sfacatteacereriacrormpliniresapromis,deinu
sa inut, b) s obin totui paturi pentru deinui i c) s obin mai ales dreptul de a le
nmna ajutoare bneti pentru ei, deinuii din lagr, i pentru familiile lor rmase la
vetre?Suntatteapunctectigate.
Ctdespresituaiajuridicaminoritarilorcuovlahi,TratatuldelaSvresestemult
mai n favoarea lor dect felul cum l interpreteaz Grecii, care vorbesc numai de
ngduine,pecndeiaudrepturi,incdrepturimultmailargidectsecredeipecare
mfacforteslesusin oricndinfaaoricruifor.
III
Grecii,indeosebid.Mavrudis,aucrezutcodatcuizbucnirearzboiuluicuItalia,
dumnealorvorputeatrananctevaluniochestiuneetnicceanfruntatveacurile.
Orict o fi d. Mavrudis de ndemnatic, se neal Dac Domnia sa ar fi vrut, dar
na mers att de departe, s omoare 18.000 de aromni, ct spun grecii c sunt la ei n
ar, nc mai rmneau circa 200.000 ct sunt realmente, care la primul semn al
ntoarcerii ntmplrilorarfiridicatiarsteagulsus.Dar,d.Mavrudistielucrulacestai
deaceianafcutmasacre,ciancercataltmetod:
Pentru a imita procedeul iugoslav al deznaionalizrii prin suprimarea colilor i
bisericilor romneti, dsa a deportat i arestat pe acea elit macedoromn care
reprezint intelectualitatea i averea, adic independena. Deinuii de la Corint,
precum i cei vreo 20 de nenorocii care au fost i vor mai fi trimii n nchisori, sunt:
preoi, dascli, nvtori, nvtoare, profesori, elevi i eleve, funcionari, comerciani
maicu vaz(din Veria maiales),proprietaribogai(HagiGogu,Zegaetc.)iagricultori
sauciobanimaichiaburi.Acetiatrebuiescsuprimaimoralicete.
Enumerarea acestor categorii de deinui ar fi n sine prob destul de puternic a
afirmaiilor mele, dac nar fi i probe mai elocvente i irefutabile. Anume: autoritile
maibinevoitoaredinPind suntpretutindeniioamenidetreabspuneauarestailorc
prigoanaestedezlnuitmpotrivacelorcenuvorsneleagcnutrebuiesmearg,
eisaucopiii lor,lacoalailabisericaromneasc.IarlaCorint,paznicii deinuilorle
Documente 19181953
425
spun, cic cu bunvoin:i aici vorbii romnete? Nunelegei c dasta suntei aici,
fiindc nu mai trebuie s vorbii romnete!. i n sfrit, dup ultima mea vizit la
Corint, am aflat c autoritile grece vor s trimit pe un reprezentant deal lor acolo
pentru a cere de la deinui declaraii scrise, c nu vor mai trimite copiii lor la coala
romneasc,ncarecazlisevorpromite,cred,eliberareadinlagr.
Cu aceste procedeie, guvernul grec crede c va lichida chestiunea macedoromn.
Planul, de altfel, e dublu. Pe de o parte, descurajarea elementului independent, prin
procedeietaripentruaziiprinameninripentrumine,ipedealtparte,discuiaceio
rezerv la eventualele viitoare conferine internaionale, care va purta asupra faptului c
preoii, nvtorii i elevii bisericilor i colilor minoritare din Grecia au constituit un
element periculos pentru sigurana statului, deoarece sau dovedit trdtori cnd a fost
patrianpericol.Vorcerecaataredesfiinareaacesteiminoriti!Misepareccespun e
laminteaoricui.
Dar,chestiatrebuieluatdemultmaisusiaezatpeunplanmultsuperioracelui
pecare lauaezat grecii.Evorbaaici deo luptbimilenar,aunei mini de oamenipe
carenuiapututdeznaionalizaniciunuldinpopoarelecareiaucotropitnveacuri,inu
d.Mavrudis,orictdeabilsarcredeel,vaputeaocurman6lunidezile.
Cnd iam notificat propunerea guvernului romn, care a declarat c e gata s
gzduiasc pe aromnii azi indezirabili n Grecia, d. Mavrudis a fost ncntat,
propunnd expatrierea lor. i a fost ncntat fiindc ndjduia c va scpa astfel, de
majoritatea preoilor, nvtorilor i elevilor de la colile aromneti din Grecia, iar
pentruceicenarvreasplecearfiavutelgrijasipuielapunct.
Dar,socotealaafostgreit,dupcumfoartesigureramdelanceput.Fiindc,pe
de oparte,niciguvernulromn nuputeaprimi oatarepropunere,iarpedealtparte,nu
puteauinuvoiausoprimeascdeinuiidelaCorint.Aicieplanulsuperiordesprecare
vorbeam i pe care trebuie s ne aezm cnd privim i tratm aceast foarte serioas
chestiune.
Domnule Ministru, deinuii de la Corint, cu mici excepii, firete, miau nfiat
icoana blocului de granit al neamului nostru, peste care sau spart i se vor mai sparge
valurilemrilorfurtunoase,darelvarmnea,deapururea,npicioare.Ecevagrandios,
i de aceia zbuciumul frailor lor din ar mi rmne neneles. Cum, nui cunosc ei
neamurile? Aceti 200 i vreo 30 de oameni sau ridicat, n decorul acela al Corintului,
pestetimpuri.Aunelestotcevorgrecii,totneputinciosullorzbucium,totceaadusziua
i va schimba noaptea, i aurmas neclintii. Vor nvinge sau vor muri. Sunt ncreztori
n soarta viitoare a neamului i nici prezentul, nici persoana lor nu i intereseaz. Unii,
puini din ei,vorsse expatrieze, cu gndulctotsevorntoarce,alii voriscli ce li
se va cere, cu tiina c isclitura cu pistolul la tmpl e izbit de nulitate, iar alii n
sfritnicinuvorpleca,nicinuvoriscli.Cumleofiscris.
Fade aceastatitudine,totrestulnuconteaz.
IV
Mai rmn dou chestiuni de tratat. Atitudinea mea de pn acum, Domnule
Ministru,fadetotzbuciumulacesta,iapoiatitudineaviitoarecevatrebuiadoptat.
A) Mam purtat fa de d. Mavrudis ntotdeauna exasperant de politicos i de
ncpnat.Cred c m detest. Am revenit mereu i mereu la cererile mele, parctot ce
426
spuneaelnarfiexistat.Cndiformulezocererelacarerspundecuunnucategoric,i
rspundda,aveidreptate,pentruca5minutemaitrziusirepetcerereasubaceiaisau
sub alt form. O fi creznd c sunt nebun, dar am obinut totui s nu fie dect 20 de
arestainnchisori?Amobinutpaturipentrudeinui?Amobinutlibertateapentrueidea
mergeoricndn ora?Amobinut dreptul dealetrimitebaninlagrifamiliilorlavetre?
n chestiunea condamnrii la moarte i a executrii lui Nicolae Pispa (servitor la
liceuldinGrebena),mipermitsreproducaicinsemnareascrisdeminennotelemele
zilnice:
11 ianuarie 1941. Dimineaa am fost la Mavrudis. Bnuiesc c iar a primit de la
Collas veti carei convin, cci iar a fost categoric i gata la orice. Macedonenii care
vorsplece,vorplecadacdaudeclaraiicnusevormaintoarce,iarceicermnsunt
i vor fi tratai ca minoritari supui greci, i domnul nu va mai primi s intervie statul
romn n favoarea lor. i cer s intervie pe lng autoritile militare sau chiar pe lng
PreedinteleMetaxassnusemaifaccondamnrilamoarteimirspundecnupoate,
fiindcarnsemnasdea elnsuiun certificatdenencrederen justiia militargreac.
ispuncacestecondamnriarputeaprovocaoputernicreacielanoi,iatuncidomnul
sefacerocaraculfiertimirspundeSsefac,ssefac!Nupotbruscanimic
deteamaruperiirelaiunilorgrecoromne,carearputeaaveadreptconsecinrzboiuli
bombardarea regiunii noastre petrolifere. Am ndejdea c nemii vor interveni totui n
Balcani,amiindicii,i cvorcurmactmairepedeacestnenorocitrzboigrecoitalian.
Atuncimivaveniapalamoar,darpnatuncisoartaacestoroameniatrnazidemine
itrebuiesfiude o maredibcieMnchin,laplecare,extrem depoliticos,imiiau
rmas bun cu vorbele: Sper, dle Ministru, c nu vor mai fi condamnri la moarte!.
Credcdacarputea,margtui!!
B) Atitudinea de adoptat fa de conjecturile actuale? Dup mine unul, un singur
lucrueimposibil:transplantareaelementuluimacedoromndinlocurilesaledebatinn
Romnia. Acum 20 de ani, emigrarea aceasta ar fi fost poate de folos ntru combaterea
elementului jidovesc din ar (pentru motivele invocate n vremuri i de mine i de d.
profesor Mehedini). Dar azi, dup nenorocita experien a colonizrii n Dobrogea, i
dup ntmplrile care duc la rezolvarea chestiunii evreieti, capitolul acesta trebuie
considerat ca ncheiat. Romnii macedoneni trebuie s nu se mai mite de aici pentru
doumotive:a)fiindcaicieirmncinesunt,caindividualitatealor,pecndnarse
pierd n masajudeofanariotoigneasc(dup expresialuiPapanacedintrunarticol din
Cuvntul).b)fiindcdousautreisaupatrusutedemiidemacedoneni(cuBulgariai
Iugoslavia),ojumtatedemilionszicem,deoamenicarearmripopulaiaRomniein
fruntariile ei geografice de azi, nar nsemna nici un fel de avantagiu pentru ea, poate
dimpotriv. Pe cnd o jumtate de milion de aromni, chiar numai 200.000, aici, n
Grecia,dincoacedeBalcani,nseamndoulucruriimense.nti,cvomputeaaducede
apururinfaaIstorieidovada,cdeundesaaezatodatneamulromnesc, nula mai
putut scoate niciodat nimeni! Al doilea, c un neam fr ideal naional, e menit pieirii.
Cnd Romnia i va redobndi tot cea pierdut, cei va mai rmne ca miraj? Cu sau
fr putin de nfptuire, i va rmne, dac nui scoatem pe macedoneni de aici, acel
lucrude o mreiecovritoarealvedenieiunei noiRomnii,carevatrebuisse ntind
dinculmileMaramureului,prinTimociBalcani,pnlaCapulMatapan!
Aceste,nprincipiu,ipestetimpuri!
Documente 19181953
427
Actualmente, pentru a reintra n realitatea imediat, chestiunea prezint iari mai
multelaturi,treiposibiliti,caretrebuiescluatenconsideraie:
Una,crzboiulsevaterminacuizbndaAxei.Chestiuneavafitranatdelasine
princreareauneiMacedonii Romneti independente.
Dou, c rzboiul se va termina prin nfrngerea Axei. Chestiunea se va termina
prindistrugereaelementuluiromnescdinMacedonia.
Trei,crzboiulsevaterminaprintruncompromis.Chestiuneasevarezolvadup
nesfritediscuii.
Ce facem noi pn atunci? Transplantm pe macedoneni provizor n Romnia,
pentrualesalvaeventualviaa?Sauilsmaicilavoiantmplrii?
Prereamea:
i lsm aici, fiindc: a duce n Romnia cteva sute de macedoneni despre care e
vorba astzi, nu nseamn a trana o chestiune etnic, ci numai a salva eventual viaa a
1% din populaia aromneasc. n caz de izbnd a Axei, iam fi deranjatdegeaba. n
caz de nfrngere a Axei, restul populaiunii tot va fi distrus, prin masacre sau prin
renegare.Iarncazdecompromis,cacestectevafamiliise voraflanRomniasaun
Grecia,totunapentruele.
Ar fi vorba deci, n vedere c viitorul e aleatoriu, s considerm soluia cea mai
practicpentruasalvasituaiamomentan.Aceastaarfi:Unfeldestatuquo,unsistem
deamnareMavrudis,caresnedeargazsprivimevenimentelecareseprecipit.
Aleprecipitanoiprintroruptur,nusepoate,fiindcaziarputeaaduce,dupcum
miai i dat instrucie n acest sens, Domnule Ministru, un dezastru pentru ar i chiar
pentrupoliticaAxei.Dar,niciacedanusepoate,fiindcnu enici de demnitatearii,
nici n interesul viitorului. Ca atare, cred c trebuie s m lsai s m joc aici dea
diplomatul. S mai amn nc timpul necesar comunicrii rezoluiei guvernului (care va
aduce i meninerea la Corint a unui statu quo prielnic deinuilor), iar cnd jocul va
deveni periculos, guvernul smi comunice c accept primirea n araunei pri din
cei ce sau hotrt a se expatria cu renunare la cetenia greac. Acetia, dup credina
mea, nutrebuiesfie ntotcazul nvtoriiipreoii.EleviipotplecanRomnia,cci
ei sunt n majoritate absolveni de liceu, biei ntre 17 i 19 ani, elemente care pot fi
folositoareinar(suntvreo15).
Alturez aici, lista celor ce au cerut s mearg n ar i notez cu o cruce cu
cernealnumelecelorcearputeasfieprimii.
Domnia voastr, Guvernul i Asociaia MacedoRomn, vei binevoi a cumpni
vorbelemele,alejudecaiamidasauanumidadreptate.
nateptareaordinelorDv.,vrogsprimii,DomnuleMinistru,ncredinareaprea
nalteimeleconsideraiuni.
/ss/C.Gane
DomnieiSaleDomnuluiGeneralIonAntonescu,PreedinteleConsiliuluideMinitri,
MinistrulAfacerilorStrine

221
1941 februarie 12, Bucureti. Adres prin care Ministerul Afacerilor Strine
expedia Legaiei Romniei la Belgrad, 29 de cri religioase pentru a fi distribuite
parohiilorortodoxeromnedinBanatuliugoslav.
428
MinisteruluiRegalalAfacerilorStrine
DireciuneaPolitic
Avem onoarea a v nainta un numr de 29 cri de ritual, legate n piele i pnz
care urmeaz a fi expediate Legaiei romne din Belgrad, prin curier, conform adresei
Dvs.Nr.7618/1941.
Crile vor fi predate Legaiei noastre din Belgrad, cu lmurirea c ele vor fi
distribuiteuneiadincelemaisraceparohiiortodoxeromnedincomuneleVelikiTorak,
MaliTorak, IankovMost, Ecka, RuskoSelo i Uzdin, lunduse n prealabil nelegere
cu dl. Dumitru Ciobanu, deputat eparhial de Arad, din TorakulMare, Banatul Iugoslav,
careaintervenitpentruacordareaacestorcri.
Ministru,
/ss/indescifrabil Director,
/ss/ indescifrabil
222
1941februarie20,Atena.RaportulLegaieiRomnieilaAtena,ctregeneralulIon
Antonescu, privind situaia romnilor din Grecia, internai n lagre i supui la
diferite corvezi. Este relatat atitudinea autoritilor locale care rechiziionau
ajutoareleacordatedestatulromnpopulaieiromnetidinaceastar.
Atena,20februarie1941
LegationRoyaledeRoumanie
Nr.336
Anexe:2
DomnuleMinistru,
Am onoarea a V raporta cu mhnire c de la moartea fostului Preedinte de
Consiliu,Metaxas,prigoanampotrivaaromnilorianiteproporiingrijortoare.
tiu cu toat sigurana c defunctul Preedinte, om cu vederi largi i nelepciune
politic,ordonasessefacoanchetseverasuprasamavolniciilorcomise deautoriti
cu prilejul exodului forat al aromnilor i arestrilor lor n nchisori sau deportrilor n
lagre. tiu c poruncise s se studieze fiecare caz ndeosebi, formnduse dosare care
urmau si fie supuse i n urma cercetrii crora, cei nevinovai (majoritatea din ei) de
vreoaciunesubversivmpotrivaPatrieiEllenesfietrimiilavatr.
Aceastaciuneafostoprit,brusc,dinordinulceluicuvederistrmte,nenelepti
ptima,careesteSubsecretardeStatlaExterneipecarelchiamNicolaeMavrudis.
RevocareaordinelorluiMetaxas,carearfiadusunstatuquoante mortem, marfi
suprat,darnumarfialarmat.Chestiuneansdevinealarmant,fiindcnuestenumaio
revenire a ceea ce a fost din noiembrie la februarie, dar o agravare a situaiei din toate
puncteledevedere.
ianume:
I
LaCorint
a/Paturile ce se dduser deinuilor au fost din nou ridicate, aa nct ei dorm pe
saltelesubiri,aezatepeciment,expuicaatarelacontractridebolicarelepotcurmai
vieile.
Documente 19181953
429
b/ Raia de mncare a rmas aceiai, cu toate promisiunile ce mi se fcuse c
deinuii vor fi tratai ca prizonierii italieni (infinit mai avantajos tratai). Mncarea
aceastaamvzutoeunsumila8ianuarietrecut.Estecompuslaprnzdintrociorbcu
cevafasoleilacindin1015mslineicuunsfertdepinelafiecaremas.Att!
c/ Deinuii sunt supui de cteva sptmni, o inovaie, la corvezi, ca ntreinerea
drumurilor,cruie,facereadeadposturiantiaerieneetc.Daclumnconsideraie,pede
oparte,cmajoritateadineisuntoamenintre35i70deanicaresehrnesccuociorbi
10mslinepezi,iarpedealtparte,cfiindinsuficientnutriimaisuntsupuiilacorvezi,
ajungem la concluzia forat c sistemul ce li se aplic trebuie s duc la istovirea i
dispariialor,aicelorce,dupcumamspusntoaterapoartele meleanterioare,reprezint
elementul intelectual i deci, contient al romnismului din Macedonia, pe care d.
Mavrudis,fostpevremuriantartalaceleiregiuni,areinteniaidorinaslfacsdispar
ceeaceestecontrarinteniei,dorineiiinteresuluinostruromnesc!
d/DomnulMavrudis,pecarelamvzutnziuade17februarie,miafcutoaluzie
ncnubineformulat,cvomfiopriinviitorsdruimbaniacestorresortanigreci
(deinuiidelaCorint).
II
LaIanina
a/ n nchisoarea de la Catzika mai zac de dou luni, dup condamnrile din
decembrie,vreozeceini,majoritateacopiintre17i20deani,carenaufostjudecaii
care se prpdesc acolo. Ori de cte ori lam vzut pe d. Mavrudis lam rugat, cu toat
politeea posibil, sscoat pe copiii aceia din nchisoare i si duc n lagr la Corint,
ccidaccumvastausubacuzare,potfitotattdebineinstruiilaCorintcailaIanina.
Totdeatteaoridsamiarspuns,cuaceiaipolite(szicem)cduptiinadsale,nu
mai exist deinui la Ianina. La 17 februarie iam dus atunci adeverina Directorului
nchisoriipentrubaniiceamtrimisacestordeinuii careaufostprimiidreptdovad
cexistdeinuilaIanina,D.Mavrudisaprutfoartemirat,darmiarspunscdac
suntsubacuzaretrebuiesrmnacolopnlaterminareainstruciei,icntotcazul
nu se poate admite ca statul romn s le trimit ajutoare bneti. Notez n treact c
printre cei 10 deinui de acolo se afl i fratele Dlui Petre Brajituli, cel care este
nsrcinat azi de Ministerul Economiei Naionale din Bucureti cu girarea Ageniei
Economice din Atena i pe care d. Mavrudis, care cunoate pe toi macedonenii, nul
poatesuferifiindctiecesteunominimos,cinstitipatriotromn.
B/LaaceiainchisoaredinCatzika altnoutate zacde vreo lundezilecirca
100deromnifreroi,dinceinomazi,alecrorturmedeoiaufostrechiziionate,iarei
supuilacorvezinnchisoare.
III
nrestulrii(MacedoniaiPind)
a/ Populaia aromneasc este n genere supus la corvezi, ceea ce ar fi poate
naturalncazderzboi,dacgrecomaniinarfiscutiideacestecorvezii greciincmai
mult.
b/MajoritateasumelordebaniceamtrimisfamiliilorcelordeinuilaCorint(dup
rugmintealor)miaufostrestituitecumeniuni,cadepild:HaidaCiaccirudinGrebena
430
Neprimit, pentru c nu sunt romnc i nu primesc ajutor de la un stat strin. (ns,
brbatuleicaremarugatsitrimitajutorul,zacenlagrlaCorint.)
DlMavrudismiaspuselnsui,cndlamvzutultimadat,snumaitrimitbani
resortanilorgreci,ccimivorfirestituii.Iamrspunsfoarteseccestdjfait.
*
Domnule Ministru, expozeul de mai sus este, cred, destul de elocvent. Dl
Mavrudisa nceputprinamispune cexodul nu valuacaracterde internare n lagr,
apoi c cei totui internai vor fi eliberai n curnd, apoi c, chiar de nu vor fi eliberai,
vorfitrataiomeneteetc.,etc.,pentruaajungeazilasituaia,dupmoartealuiMetaxas,
artatdeminenacestraport.
Dac lum n consideraie c sunt 45000 dearomni pe front, c cunoatem pn
acummoarteaaoptdineipentrupatriagreceascfrstimcirniiorfi,cprinii,
copiii, fraii i verii celor ce lupt pentru Grecia stau n nchisori i lagre i supui la
tratamentul ce am artat, c elementul intelectual i independent e pe cale s dispar,
trebuiedeci,dupprereamea,spiminoilaoaciunectmaienergic.
Dac, pe de o parte, mia fost i mie team n decembrie i ianuarie trecut de o
provocare spre a nu duce la o ruptur care ar fi putut ndrepti bombardarea regiunii
noastre petrolifere de ctre aviaia britanic, iar pe de alt parte, dac am lsato eu
nsumimaimoaledelaovremencoacedincauzabunvoineicevedeamlaMetaxas,de
a ndrepta lucrurile i din cauza ndejdii ce aveam ntro intervenie german n Balcani
care ar fi lmurit i tranat situaia aromnilor n doi timpi i o micare astzi, cnd
situaia mi se pare cu totul schimbat, agresiunea Dlui Mavrudis este suprtoare,
jignitoare i periculoas. Tema intern a resortanilor greci este exasperant i
copilreasc. Tema extern, dar singura real, este aceea a minoritii aromne din
Macedonia,subbizantini,subturci,subgreci,subcinevamaiurma.DacDlMavrudis
onesocotete,noinuoputemface,iardacputerilemeleaicisuntmaimultdectreduse,
puterile guvernului romn sunt mult mai mari. Am cunoscut aici o sumedenie de greci
ultrabogai,caretotdin veniturileplaiurilornoastretriesc,frsmai numrmpetoi
ceidinar.
midauseamacsituaiainternaional este de naturdeafacesnubruscmnoi
prea mult lucrurile, fiindc le vor brusca poate evenimentele. Dar, aceste evenimente,
dac maintrzie,snufiepentrucauzaaromneascpe careDlMavrudisncearcso
pericliteze,preatrziu.
Cred aadar c sar impune o reaciune urgent prin vorbe aspre ctre Dl Collas,
care telegrafiaz aproape zilnic la Atena, i printro nou ameninare, deocamdat, n
intereselebnetialeresortanilorgrecidinRomnia.Fiindc,guvernulgrecnulovete
numai n romnii supui greci, dar chiar n supuii romni, precum i n legturile
amicale,bachiarcorecte,ceartrebuisexistentre statelenoastre,dupcumveibinevoi
avedeadinrapoarteleceurmeazcunumerele335i341.
nadevr:
1/DinraportulNo.335veibinevoiavedea,DomnuleMinistru,cguvernulgreca
cerut prsirea urgent a Greciei: a/ a unui numr de lutari igani romni, stabilii la
Atenade20deani,frainvocaniciunaltmotivdectacelac,neavndvoiescircule
noradupora9seara(restricie general,cunumeroase excepiipentrugreciipentru
Documente 19181953
431
toiEnglezii), ei nuipot exercita meserian localurilepubliceicaatare,nu maiauce
cutanGrecia.b/anumiteiRosetaV.Dan,greacdinnatereiceteancromnprin
cstorie,creiaisaintimatdeasemenea ordinul deaprsiGrecia,mpreuncufetele
ei(eaevduv),ncelmaiscurttimpposibil,pentrumotivulcprinexercitareameseriei
eidecroitoreasrpetemijloaceledeexistenauneifamiliigreceti.
nataricondiiuni, mntrebdacnumeroiigrecicetriescnRomnianurpesc
i ei mijloacele de existenanumeroasefamiliiromnetiice mijloace deretorsiune
nelegem a aplica, rugnduV, Domnule Ministru, s m autorizai a vorbi cu Dl
Mavrudis n numele Domniei Voastre aa cum se cuvine fa de prestigiul rii noastre,
careesteaici,dincauzaenglezilor,sczutlaunniveljignitor.
Am onoarea a V mai pune n cunotin de cauz asupra faptului c se afl aici
unele romnce mritate cu strini i anglofile din snobism sau alte cauze, care fac o
atmosferdefavorabilRomnieipnlaexasperare.Aadepild:DnaAgadeBreugel,
nevastaMinistruluiOlandeibarondeBreugelDouglas,nscutBerindei,imaidesDna
MarieAngle Rodokanaki, nscut PolizuMicuneti (sora Dlui Radu Polizu), care
despreDumneavoastr,DomnuleMinistru,ineun limbagiu din cele mai necuviincioase
cu epitete de trdtor, germanofil etc. etc. despre mine rspndete zvonul n
societatea atenian c sunt un asasin, fr a preciza pe cine am asasinat sau am avut
mcarinteniadeaasasinadesprefostulnostruAmbasadorRaduDjuvaracesteunom
imoralic daciparerude cevae cnaczutobomb deaeroplanpestetrenulcel
duceanRomniapentrualstriviisscapeastfelodataraeidemontriiacetiade
germanofili iar despre Domnii Consilier Mishu i Secretar de Legaie Arion, c a rupt
legturilecuei,ndemnndtoatsocietateaateniansfaclafelpnnuvordemisiona
din posturile ce le ocup sub guvernul condus de generalul Antonescu. Dar, noi aici
romnii nutimcareestearaei,fiindcmisaraportatcnmaitrecut,arfispuscuiva
je men fiche de la Roumanie, pourvu que ma chre France soit sauve i Dna
aceasta mritat cu un grec, ia pstrat naionalitatea romn pentru a continua s
triascdinveniturileceivindinRomnia!
Toateacesteartndoreavoinastatuluigrecfadecelromn,caremergepn
lajignireademnitiinoastrenaionale,Vrog,DomnuleMinistru,ca,cumpnindevident
necesitilemomentului,pecarenulecunosc,sbinevoiiamidainstrucii,pecareVa
ruga,dacsepoate,smilecomunicaitelegrafic.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni.
/ss/C.Gane.
DomnieiSaleDomnuluiGeneralIonAntonescu
PreedinteleConsiliuluideMinitri,MinistrulAfacerilorStrine,Bucureti.

223
1941februarie24,Sofia.RaportadresatdeLegaiaRomnieilaSofia,generalului
Ion Antonescu, privind situaia romnilor din regiunea Vidin, dup Tratatul de la
Craiovaipoliticadedeznaionalizaredusdeautoritilebulgare.
Nr.745 Sofia,24februarie1941
Strictconfidenial
432
Princurier
DomnuleGeneral,
Referindum la adresa Dvoastr No. 7793 din 6 februarie a.c., prin care ai
binevoit ami comunica un referat al Dlui Petre Ionescu asupra situaiei romnilor din
regiuneaVidinului,amonoareaaVaducelacunotincobservaiileiconstatriledin
acestreferatcorespundadevrului.
De altfel, ele coincid cu informaiile trimise de mine Ministerului n aceast
chestiune cu diferite prilejuri, dup semnarea Tratatului de la Craiova i n legtur cu
problemaemigrriifacultativeaacestorromni.
Situaia grupurilor romneti din regiunea Vidinului i din alte pri ale Bulgariei
devine, n adevr, din ce n ce mai dificil sub raportul naional i ngrijorrile cele mai
serioasesuntjustificatenprivinaviitoruluilor.
Temerile exprimate de Dl. Ionescu n privina inteniunilor guvernului bulgar de a
lichidaminoritatearomneascdinBulgariasuntcutotulmprtitedemine.
Pentru moment, guvernul bulgar nu pare a dori emigrarea populaiei romneti n
bazadispoziiilordinTratatuldelaCraiovarelativelaschimbulfacultativ,deoarecearfi
obligat s primeasc n schimb un numr egal de bulgari din Romnia. Ori, el pare a
considera c prin mijloacele plnuite i va fi mai uor s asimileze elementul romnesc
aflat n Bulgaria element pe care l apreciaz sub raportul calitilor economice i
vigoriirasei dectsadaptezesufletetepebulgarii,pe jumtateromnizai,cearveni
delanoi.Pedealtparte,eldoreteseviteneajunsurileeconomiceisocialeisarcinile
financiare ce ar decurge din acest schimb facultativ. Amintirea schimbului de populaie
grecobulgar, la care sa adugat acum de curnd schimbul obligatoriu din Dobrogea,
considerataicicaomarenenorocireiogreasarcinpentrustatulbulgar,estepreavien
cugetullui.
Persecuiunilesemnalatelatimpdemine,iaracumdeDl.Ionescu,urmrescnuatt
s fac pe romni s emigreze, ct si intimideze i s frng puterea lor moral de
rezisten.
Adevrata aciune de deznaionalizare i adevratele persecuiuni vor ncepe ns
probabil dup 14 septembrie 1941, dat la care expir termenul emigrrii facultative
prevzutdeTratatuldelaCraiova.Guvernulbulgararputeaconsideraatunci,cromnii
care nau uzat de dreptul de a emigra, nu mai pot invoca calitatea lor de romni i c
chestiunea romneasc este definitiv nchis n Bulgaria. Este de prevzut c vor urma
atunci msurile pentru radicala asimilare a grupurilor etnice romneti prin mutarea i
mprtierea lor n regiuni mai ndeprtate de frontiera noastr i n mijlocul populaiei
compactebulgreti.
Cu instinctul ei sigur, populaia romneasc din regiunea Vidinului simte
apropiinduseaceastprimejdiei esteprofundalarmat.Speranele eise ndreaptctre
statul romn, dar pn acum nau putut face si parvin dect ndemnuri de a atepta
pncndguvernulnostru,ncrcatcuproblemaattorrefugiaidinalteregiuni,vaputea
sexaminezeaceastproblem.
Proiectul de lege pentru mutarea populaiei n interiorul rii depus de curnd n
Parlamenttrdeazndeajunsinteniileguvernuluibulgariprevestetesoartaceateapt
populaia romneasc. ntro conversaie recent, am cerut Dlui Filov n mod amical
Documente 19181953
433
lmuriri asupra semnificaiei acestui proiect. Preedintele Consiliului, vizibil jenat, mia
rspunsevazivcnucunoatetermenulproiectuluiiscopulurmrit.
n ce privete situaia din comuna curat romneasc Stanotrn de lng Vidin,
persecuiile relatate n referatul Dlui P. Ionescu suntadevrate. Ele au fcut obiectul mai
multordemersuridinparteameapelngDl.Filov.Stareadelucrurimaigravdinaceast
comun este datorit mprejurrii c populaia de acolo este mai contient, c satul este
situatchiarpeDunre,darmaialesteroriiexercitateasuprapopulaieidectrelocotenentul
Petroff,Comandantulsecieilocale degrniceri,unzbirdeceamaitristspe.
Dinaceastcauz,dorinadeaemigranRomniaaromnilordelaStanotrneste
maiviedectnoricealtlocalitate.ncacumdouzile,odelegaiealoraexpusaceast
situaie Dlui Horia Grigorescu, Preedintele Delegaiei Romne n Comisiunea Mixt
romnobulgar pentru schimbul de populaii, aflat n prezent aici i la rugat s
nlesneasc plecarea n Romnia a locuitorilor acestei comune. (Delegaia nu a avut
curajulsvinlaLegaie,spreanuseexpuneunoraspresanciunidinparteaautoritilor
bulgare.)Dl.Grigorescusamrginitalinitiiambrbtadelegaia,nefiindautorizata
luavreunangajamentnprivinaprimiriilornRomnia.
Oricare ar fi hotrrile guvernului nostru n privina emigrrii facultative a
elementului romnesc din Bulgaria, n general, mi permit a arta c situaia grea a
romnilor din Stanotrn i din cteva alte sate ar merita s fie luat n considerare
special,nvedereafacilitriiemigrriilor.
Hotrreaartrebuinsluatcurnd,deoarecenuaumairmasdect6lunipnla
expirareatermenuluidinTratatpentruschimbulfacultativ.
Cu privire la cele trei sugestii finale din referatul Dlui Petre Ionescu, in s art
urmtoarele:
1)VoicutasintervinlaprimaocaziepentruschimbarealocotenentuluiPetroffde
laStanotrn.
2)Chestiuneatrimiteriiuneicomisiunimixtepentrualctuirealistelorromnilorce
doresc s emigreze, nu se va putea pune dect dup ce Guvernul nostru va fi luat
hotrrea principial n privina acestei emigrri i dup ce comisia mixt pentru
schimbuldepopulaievafintocmitunregulamentalemigrriifacultative.
3) Nusocotesc oportun s rennoiesc n acest moment demersurile pentru a obine
recunoaterea Institutului Romn din Sofia i a diplomelor lui spre a nu periclita nsi
existena acestui Institut. Pn la cedarea Cadrilaterului, dispunem de posibilitatea de a
rspunde la orice dificultate fcut Institutului prin msuri similare mpotriva liceelor
bulgaredinCadrilater.nprezent,numaiexistnRomnianiciunasemenealiceucruia
siputemaplicamsurideretorsiune.
Nau rmas n ar dect dou, trei coli primare i progimnazii cu foarte puini
elevi,iarcoalabulgardinBucuretiarputeafincurndnchiscomplet,dupcummi
a spus de curnd nsui Directorul Cultelor din Ministerul Afacerilor Strine de care
depind aceste coli. Este mai prudent s ne mulumim n prezent ca Institutul Romn s
rmntolerat,dectsriscmnchiderealuidectre guvernulbulgar.
M tem, de altfel, c aceast nchidere ne ateapt i aa, de ndat ce termenul
emigrriifacultativevafiexpirat.
Primii,Vrog,DomnuleGeneral,ncredinareapreanalteimeleconsideraiuni.
/ss/ indescifrabil
434
DomnieiSaleDluiGeneralIonAntonescu,conductorulstatului,
PreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti.

224
1941 martie 4, Bucureti. Avizul Consiliului Juridic al Ministerului Afacerilor
Strine,privindsituaiajuridicalocaluluidecoal,bisericiiicimitiruluiromnesc
dinBitolia,luatenstpnire,nmodabuziv,deautoritileiugoslave.
ConsiliulJuridic.edinadin4martie1941
AvizNr.58
Consiliul Juridic lund n cercetare, potrivit rezoluiunii Domnului ministru A.
Cretzianu, secretarul general al Ministerului Afacerilor Strine, referatul Direciunii
Politice privitor la situaiunea juridic a localului de coal, bisericii i cimitirului
aparinnd comunitii romne din Bitolia, luate n stpnire de autoritile iugoslave,
emiteurmtorul
AVIZ
Avnd n vedere c prin raportul No. 3396 din 1 decembrie1940 al fostei noastre
Ambasade la Belgrad, se afirm c statul romn ar avea un drept de proprietate asupra
imobilelorsuscitatedinBitolia,ceaufostfolositedecomunitatearomndeacolo,pn
laluarealornstpniredeautoritileiugoslave.
Considernd c Ministerul Educaiunei Naionale arat, prin adresa No.
259459/940,cclarificareasituaiuniicomunitiiromnedinMacedoniaiugoslavsar
putea face din iniiativa romnilor de acolo, a cror comunitate, pn azi, nu este
recunoscutlegal,cusprijinul guvernuluiromn
i c, n consecin, recunoaterea drepturilor de proprietate asupra bunurilor n
chestiunearficondiionatderezolvareaprealabilasituaiuneiminoritiiromnetidin
Macedonia
Avnd n vedere ns c guvernul iugoslav declarat c nelege s ajung la o
tranzaciunecuguvernulromnnprivinalocaluluidecoaldinBitolia
inndseamaideavizulsuNo.11din30ianuarie 1940,
Consiliul Juridic este de prere c dreptul de proprietate asupra cimitirului i
bisericii nu poate fi contestat comunitii naionale romne din Bitolia, a crei
personalitate juridic, recunoscut nc din timpul dominaiei turceti, rezult dintro
ndelungattolerare,anexiuneaMacedonieineaducndnicioschimbaresubacestraport.
Recunoaterea existenei juridice a comunitii implic exerciiul funciunilor de
cult, care alctuiesc obiectul acesteia, aa nct luarea n stpnire, de ctre autoritile
iugoslave,acimitiruluiibisericii,constituieovditnclcarededrepturi.
n vederea stabilirii unei atitudini definitive n aceast chestiune, urmeaz s se
vadpenumelecruiproprietarerautrecutencrilefunduaredacacestemijloacede
publicitateadrepturilorrealeexistn Iugoslaviabunurileimobiliarenlitigiu.
Em.Pantazi
A. Juvara
D.Corbescu SecretarulConsiliului,
Documente 19181953
435
IancuB.Berciu
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.93,f.254
225
1941 aprilie 5, Skoplje. Raportul consulului de la Skoplje, Emil Oprianu, ctre
generalulIonAntonescu,privindsituaiajuridicaproprietilorstatuluiromndela
Bitolia,confiscatedeautoritileiugoslave.
Skoplje,5aprilie1941
ConsulatulRegalalRomniei,Skoplje
No.334/1F
DomnuleMinistru,
Am primit prin intermediul Legaiunei noastre din Belgrad copia Avizului
Consiliului Juridic al Ministrului No. 58 din 4 martie 1941 cu privire la situaiunea
juridicaproprietilorStatuluiRomndelaBitolia.
Asupraacestuiavizmipermitafaceurmtoareleobservaiuni.
1/Statuliugoslavnuainvocatniciunmomentvreuntemeijuridicatuncicndnea
rpit bunurile. Guvernul iugoslav a susinut ntotdeauna c proprietile noastre aparin
bisericii naionale srbe. Ele au fost ocupate cu fora i nscrise n registre pe baza
hotrrii Tribunalului din Bitolia ntemeiat pe jurmntul a 2 martori ce afirmau c
biserica,liceuli cimitirulromnescauaparinutbisericiisrbedemaimultde30ani.
Procedeul guvernului iugoslav este un abuz cruia i sa dat numai o coloratur de
legalitate. Aa fiind, socotesc c nu este util a se analiza prea amnunit situaiunea
juridic a proprietilor n chestiune, deoarece este cu putin ca s compromitem
posibilitilenoastrederevendicareviitoare.
2/ProprietilenoastredinMacedonia,achiziionatesubregimulotoman,auavuto
situaiunespecialcareafostexpusdeacestConsulatnnenumraterapoarteipecare
orezumdinnou.LegileotomaneinterziceaustrinilorsposedeimobilenTurcia,aac
statele strine cari cumprau imobile pentru colile i bisericile ce ntreineau n Turcia
European, erau silite a le cumpra i a le nscrie pe numele fruntailor comunitilor
respective.EraunsubterfugiufolositnunumaideRomnia,ciidealtestate.
3/ Argumentele aduse n adresa Ministerului Educaiunii Naionale Nr.
259.459/940provinnumaidintroimperfectcunoatereastridelucruridinMacedonia,
cci Ministerul suscitat raioneaz ca i cum regimul otoman ar mai fi n vigoare. A se
cuta renvierea comunitilor spre a obine apoi dreptul de a avea coli i biserici
romne, este a inversa problema i a uita c de la 1864 pn la 1912 ct timp a durat
activitatea noastrculturalnMacedonia Romniaadeschis mai nticoliibiserici
i numai n urm a constituit comunitile. A face comuniti fr legtur sufleteasc a
coliloribisericilor,estealesortiuneipieirirapide.
4/ Ca atare, este absolut fr rost s redeschidem problema comunitilor, care
puteaaveavaloarentimpulturcilor,darcareesteacuminactualpentrusimplulmotivc
guvernul iugoslav nu recunoate existena nici unei comuniti ortodoxe strine. A lega
chestiunea proprietilor noastre de aceea a comunitilor, nseamn a face o greeal
tacticcaresnerpeascdreptuldeamairevendicaproprietilenchestiune.
5/ n condiiunile actuale, nu putem atepta constituirea comunitilor romne,
ntruct politica ovin a guvernului iugoslav va face ntotdeauna ca realizarea lor s fie
436
imposibil.Maimultnc,nuputemdeclaracproprietilenoastreaparinacestorfoste
viitoare comuniti romne, deoarece guvernul iugoslav poate rspunde c ele aparin
acum unor locuitori ce sunt ceteni iugoslavi i n aceast materie statul romn nu are
cdereasintervin.
6/Pentruacestemotive,socotesccunicaatitudinecetrebuieurmatesteaceeade
asusinedreptuldeproprietatealStatuluiRomnasupracoliloribisericilorromneti
dinMacedonia.
Consul,
/ss/ EmilOprianu
PrimiiVrog,DomnuleMinistru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
DomnieiSaleDluiGeneralIonAntonescu,PreedinteleConsiliuluideMinitri.

226
1941 aprilie 11 <Bucureti>. Memoriul Societii Culturale Timoc adresat
MinisteruluiAfacerilorStrine,privindsituaiaromnilordinIugoslavia.
SocietateaCulturala,,TimocaromnilordinValeaTimoculuiidreaptaDunrii.
Str.Vaselor,nr.46 11aprilie1941
ROMNIIDINIUGOSLAVIA
Dintrerile dinsudulDunrii,Iugoslaviacuprindecelmai mare numrderomni
n mas compact. Ei se amintesc n tot cursul istoriei n izvoare istorice bizantine
(Kekaumenos),germane(Ansbertus),armene(Vardan),srbeetc.
Numrul acestor romni este foarte mare, dar srbii nu recunosc oficial dect
231.068sufleten1921,iarn1930nupublicniciocifrcuprivirelaei.
Romniisuntrspndiintreiregiuni:
1/RegiuneaValeaTimocului(CrainasauregiuneadintreMoravaiTimoc).Hrile
etnografice (Weigand), (Cvjicisrb), (Micovbulgar) etc., arat aceast regiune compact
romneasc.
Celebrul profesor Gustav Weigand de la Universitatea din Leipzig, iat ce spune
relativ la aceast populaie din Craina: Populaia din Craina colul cel mai muntos
nordestic al Serbiei este romn. Aceast regiune nu numai c deocamdat este la
adpost de orice slavizare, dar chiar se constat o ntrire considerabil a elementului
romnesc.(Globus,77,267268).
Profesorul bulgar St. Romansky, n cartea sa Romnii dintre Timoc i Morava
(Sofia, 1926) scrie referitor la Craina c Elementul romnesc alctuiete aproape trei
ptrimidintoatpopulaiaicCeletreiplinordvesticeDolnimilanova,Cladovai
Barza Palanca sunt aproape exclusiv romneti. n cea dinti, nu este nici un sat curat
srbesc,nceadeadoua,numaiunulPetrovosauCralevapopulatacumvreo60ani
demuntenegrenidinneamurileuco,NircoviciiPacovici,asemeneainaIIIanumai
unsatStiubic(19631.).
Documente 19181953
437
Cutoateacestemrturiisrbe(Cvijici),germane(Weigand)ibulgare(Romansky),
numrulromnilornstatisticasrbestefoartemicpentruaceastregiune:
La1866127.255
"1884149.552
"1921159.549
Simpla examinare a cifrelor ne arat ct de mult sa ascuns adevrul. Cci, dac
calculmsporulnatural,lundbazcifrade127.255,arnsemnacazisavemunnumr
de249.651romni.
Profesorul bulgar gsete n 1916 aproape 200 sate (193) romneti, cu un numr
de181.646romni,dupcumurmeaz:
Jud.Negotin:60.093sau69%
"Pojarevac:.73.168"35%
" Zaicev:.33.627"44%
"Cupria:.14.808"23%
Dup profesorul bulgar, numrul acestor romni trebuia s fie n 1920 cam de 212.405
suflete.
NumrulrealalromnilordinValeaTimoculuiIugoslavia.
Profesorul italian Atilio Tamaro este acela care i evalueaz exact: 500.000 romni.
Aceastevaluareconcordcuancheteprinelementelocaleromnetintreprinsn1931,
cndromniisedistribuieastfel:
Morawska330.528
Dunawska68.642
Drawska..5.768
Zetska.. 2.145
Total.407.123
Considerndsporulnatural,astzinumrulloresteacesta:
Morawska380.109
Dunawska79.002
Drawska..6.633
Zetska.. 2.466
Total.468.210
2/RomniidinBanatulIugoslav
Ei se afl pe teritoriul din nordul Dunrii, pe care srbii lau luat de la Austro
Ungaria, dup rzboiul mondial. n 1921, statistica srb gsea numai 69.530 romni,
ceeacensemneaz,socotindsporulnatural,caziartrebuisfiede90.389.
nrealitate, numrul lor este,potrivitrelatrii elementelorlocale, de130.000,ceea
ceestedecrezut,dacnesprijinimpestatisticaungureascdin1910.
3/ Macedoromnii. Ei formeaz a treia grup. Numrul lor se ridic la 100.000
suflete.
NumrultotalalromnilordinIugoslavia
Elesteimpuntor:
ValeaTimocului.468.210
Banatul Iugoslav 130.000
438
MacedoniairestulSerbiei 120.000
Total718.210
StareaculturalaRomnilordinIugoslavia
Primul grup,adicaproape500.000suflete deromni,nare nici ocoali nici o
biseric grupul al treilea ia vzut colile i bisericile nchise de ctre srbi, dup
rzboiul mondial cnd Iugoslavia a intrat n posesia regiunii pe care se afl grupul al
doilea are un numr mic de coli i biserici, pe baza conveniei romnoiugoslave din
1934.
Romnilorlisarefuzatoricedreptpolitic.
ntre romnii din Banatul iugoslav i timoceni, Iugoslavia a mpiedicat orice
contactpentrucaceidintisnubeneficiezedecolileromnedinBanatul iugoslav.
Aceasta este situaia, dei srbii, la 1830, cnd luau n stpnire regiunea dintre
Timoc i Morava, nu aduceau argumentul etnic, ci spre a avea prin ea un contact cu
PrincipateleRomne,iarprinacesteacuRusia.
Dar,stpnitoriipoliticiuitarpestpnitoriipmntuluii dreptrsplatlerpir
orice drept la via, netiind c mersul istoriei nul pot nfrnge. Astzi rsare soarele
libertiipentruromniidin ValeaTimoculuii Banatuliugoslav.Tiraniaaczut.Eicer
imediataalipire.
Preedinte,
/ss/ FloreaFlorescu

227
1941 aprilie 30, Bucureti. Adres a Societii culturale Timoc ctre generalul
Ion Antonescu, n care este solicitat intervenia pentru eliberarea prizonierilor
romnidinBanatuliugoslavidinTimoc.
Nr.74 Bucureti,30aprilie,1941
DomnuleGeneral,
ZecidemiideRomnidintreMoravaiTimoc,precumidinBanatuliugoslav,au
fostnrolainarmatasrb.nfrngereaIugoslavieiafcutcaromniiscadprizonieri,
caiceilalisoldainesrbi.
Dinacestmotiv,astzifamiliintregisuntndurerate.Deaceea,nendreptmctre
generalul Ion Antonescu, ca s fac tot ce omenete i naional este posibil, ca ei si
vad libertatea, fie c sunt n prezent pe teritoriul nostru, fie c sunt n lagre n
Iugoslavia.OchiiacelorromnisaundreptatacumctregeneralulIonAntonescu.Dela
elateaptizbvirea.Cci,pesteDunrevafluturasteagulromnesc,laCazane,nmijloc
de ar romneasc i generalul Antonescu va nfige acest steag, dup ndelungat i
dureroasateptare.
DomnieiSaleDluiGeneralIonAntonescu,conductorulstatuluiromn
LOCO Preedinte,
/ss/FloreaFlorescu SecretarGeneral,
/ss/ indescifrabil
Documente 19181953
439
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9, Iugoslavia, nepaginat.
228
1941mai9,Skoplje.RaportulconsululuiRomnieilaSkoplje,EmilOprianu,ctre
preedintele Consiliului de Minitri Ion Antonescu, privind intervenia populaiei
romnetidinCruovacarearedeschisbisericadinlocalitateisolicittrimiterea
unuipreotdinar.
ConsulatulRegalalRomniei,Skoplje Skoplje,9mai1941
No.1.F.
DomnuleMinistru,
Sunt informat de doi fruntai romni din Cruova, c imediat dup retragerea
autoritilor iugoslave din comun, ei au cerut preotului srb cheile bisericii romne pe
careaudeschisonaceeaizi.
Populaia romneasc din Cruova a venit n mas la biseric i ateapt acum cu
nerbdareslisetrimitun preotdinRomnia.
Mi se comunic totodat c biserica are nevoie urgent de reparaiuni, lucru
explicabil dac se ine seam c sunt peste 20 de ani de cnd a fost nchis i inut n
prsire.
FotografiabisericiiromneeraanexatraportuluimeuNr.29din9ianuarie1938
adresatLegaiuniinoastredinBelgradcareanaintatcteocopieMinisteruluideExterne
iMinisteruluiEducaiuniiNaionale.
Consul,
/ss/ Emil Oprian
DomnieiSaleDluiGeneralIonAntonescu,
PreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti.

229
1941 mai 10, Bucureti. Manifest redactat de preotul romn Gheorghe Suveic
dinGrabovia,princarendeamnromniidinTimociCrainasitrimitlistecu
soldaiicarenusauntorsdepefront,pentruaputeafieliberai,dacaufostluai
prizonieri.
COPIE
Bucureti,la10mai1941
Iubiteprietene,
Condus de nestrmutata voin de a ajuta poporul nostru din Timoc i Craina n
aceste vremuri grele, de urmrile grozave ale acestui rzboi, am primit ajutorul naltului
guvern romn n fruntea cruia st mareleconductor, Domnul General Ion Antonescu,
capetoiprizonieriiromni,oriundesargsi,sfieeliberai,ngrijiicafraideunsnge
imaipeurmtrimiilavetrelelorstrbune.
440
Pentru a grbi dezrobirea feciorilor notri, am lips de ajutorul vostru al tuturor i
de aceea v trimit n toate satele noastre acest apel cu un spisc n care v rog s scriei
datelecerute.
Rspundei cu cea mai mare grab n interesul vostru i al poporului nostru, c
astfel i Romnia va putea s ne fie de folos n grija ei mare pentru poporul nostru din
Timoc,CrainaiMorava.
Acest spisc sl trimitei printrun om ales de voi, mie la TurnuSeverin, la
comanda garnizoanei, unde o s v atept. Omul care trece grania peste Dunre la
Cladova,poatestreacsigurliber.
AlvostruiubitorprinteGheorgheSuveic,preotdinGrabovia.
SPISAC DE SOLDAI PLECAI DIN SAT IN RASBOI I CARE NU SAU
INTORSACASA./urmeazlistadealctuit/

230
1941mai31,Bucureti.NotaPreedinieiConsiliuluideMinitriprivindinterviul
acordat de ministrul Croaiei la Berlin, ziarului german Voelkischer Beobachter,
asupra existenei unei populaii valahe n Croaia. n anex, referatul generalului
IonAntonescu.
PreediniaConsiliuluideMinitri.
ServiciulCentraldeInformaii
31mai1941
MSURILUATE,NCROAIA,CONTRAPOPULAIEI DEORIGINEAROMN
Rezumnduninterviu,acordatdeMinistrulCroaieilaBerlin,ziarulVoelkischer
Beobachter,scrie:
ntrebnddespre evoluiarasialapoporuluicroat,amaflat,cdupcele mainoi
concepii,croaiiauo legturcugermanii,careseaezasernacearegiune de nceput,
peste care au venit apoisrbii i c aceti srbi sau considerat, ncn veacul trecut,
cadenaionalitatenusrb,civalah iaceastadincauzaoriginiilorromne.
Aceast minoritate, a spus textual Ministrul, rspndit pretutindeni n inutul
nostru,numrcamunmiliondeoameniisedeosebetedecroaiinunumaiprinras,ci
i prin faptul caparinebisericiiortodoxe.Ei, caisrbii,colonizai nteritoriulstatului
croatdup1919,ridicpentrunoianumiteprobleme.Deocamdat,sauluatmsuri,cares
previnoriceinfluenpgubitoareaacestorvalahi,cumsuntnumiidepopor.
Ziarulgermanadaugc,acetivalahiaufostevacuaidincartieruladministrativ
al Agramului i c ei nau voie s prseasc locuinele, ntre orele 8 seara i 6
dimineaa.
Se nelege c, valahii au fost dai afar din serviciile de stat i scoi complet din
viaa politic i cultural. De altfel, se plnuiete recolonizarea lor din teritoriile cu
populaie deas n care se gsesc acum, n regiuni mai puin populate i mai slab
exploatatedinpunctdevedereeconomic.
Documente 19181953
441
ServiciulCentraldeInformaii.
Nr.62843/m.c.i.
Bucureti,4iunie1941
Amonoareacomunicaurmtoarele:
Prezentnduse Domnului General I. Antonescu nota alturat, referitoare la
msurileluate,nCroaia,contrapopulaiei deorigineromn,DomniaSaapus
urmtoarearezoluie:
,3.VI.1941
1.InformaiilaAgram,prinLegaianoastr.
2. Instruciuni Domnului Buzdugan, s se ocupe serios de aceast problem i s
stabileascnumrulvalahilor,gruparea,organizareadoleanelorigraduldeconservare
allimbii,alcredineiialcontiineiromneti.
3. Se va deschide capitolul valahii din Croaia, paralel cu acela al romnilor din
toat Peninsula Balcanic. Un serviciu special va fi creat la Ministerul de Externe, n
acestscop,carevalucraparalelcuunaltserviciupentruromniitransnistrieniiromnii
dinAmerica.
DinordinulPreedinteluiConsiliuluideMinitriGeneral
/ss/I.teflea
231
1941iunie5,Belgrad.StudiulefuluidebiroudelaLegaiaRomnieilaBelgrad,
PetreIonescu,privindromniidinPeninsulaBalcanic.
Belgrad,5iunie1941
LegaiuneaRegalaRomnieinIugoslavia
Nr.10892
Anexe:1
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVnainta,acialturat,unstudiufcutdedomnulPetreIonescu,ef
de birou, pe lng acest Oficiu consular, asupra romnilor din Peninsula Balcanic,
rugnduV s binevoii a dispune ca unul dintre exemplare s fie anexat la dosarul
personalalDomnuluiIonescu.
MinisterulAfacerilorStrine,Dir.Politic,Bucureti
ConsilierdeLegaiune
/ss/N.Solacolu
ROMNIIDINPENINSULABALCANIC
rile Balcanice n care triesc actualmente minoriti romneti sunt: Albania,
Bulgaria,GreciaiIugoslavia,aezate n ordineaalfabetic,situatensdupimportana
numericaromnilorsunt:Iugoslavia,Bulgaria,GreciaiAlbania.
Situaiunea minoritilor romneti, din punct de vedere naionalcultural, este
aproape aceiai n toatestatelebalcanice. O excepiune categoric se stabilete numai n
ceeaceprivetegrupulderomnidinBanatul iugoslav.
REGIUNILEOCUPATEDEROMNI:
Dinpunct de vederealspaiului geografic,romnii dinPeninsula Balcanicsepot
divizantreigrupuriprincipale: romnimacedoneni,romnitimocenii romnibneni.
442
a)GRUPULROMNILORMACEDONENI
Grupul romnilor macedoneni este situat n centrul Macedoniei i sunt mprii
ntre statele limitrofe: Albania, Grecia, Iugoslavia i Bulgaria. (dup destrmarea
Iugoslaviei din 6 aprilie 1941, ntreg grupul de romni macedoneni din fostul stat
iugoslavatrecutsubstpnireaBulgariei.) Acetiromni cunoscuiisub denumireade
cuovlahi i inari, a fost unicul grup de romni din Balcani, a cror drepturi naional
culturaleaufostreglementateprintratatuldepacedelaBucuretidin1913.
ALBANIA. Romnii din Albania locuiesc n urmtoarele centre principale: Firti,
Lisna,Grditea,Crbunari,Moscopole,Grabova,Nicea,Spascaetc.
Dup prerea nvatului american Dr. Otto Yungham, numrul romnilor din
Albania sarridica la55.000desuflete. (Vezi:National minorities inEurope,pag.64.
NewYork).
GRECIA. Romnii din Grecia locuiesc, n majoritate, n munii Pindului n
apropiereaorauluiIanina.Despreacestgrupnuvoispunenimic,deoareceestendeajuns
descris de diferii cercettori, iar prezena lor acolo nu a fost contestat, n decursul
istoriei de nimeni. Aceti romni au coli i biserici ntreinute de statul romn.
Tratamentul la care au fost supui adesea din parteaautoritilor greceti nu a fost deloc
nconcordanculegturiledeprietenieceauexistatntreRomniaiGrecia.
BULGARIA. n Bulgaria, grupul romnilor macedoneni se afl adunat n jurul
oraului GorniaGiumaia. Viaa naional a acestor romni a fost pstrat graie colii
primaredinacelora.
IUGOSLAVIA. Localitile n care locuiesc romni grupuri mai importante n
fosta Macedonie iugoslav sunt: Bitolea 6.000, Scoplje circa 300 familii, Cruevo
2.500, Molovite 700, Gope 550, Guala de Jos 500, Veles 400, Prisponi 375,
Rosna350,Ohrida225,IstocStrugaiTetovocteaproximativ200incomulime
dealtecomunemaimici,iaropartedinromnisuntnomazi,aanumiii friroi.
GRUPULROMNILORBNENI
nBanatuliugoslav,romniilocuiescnurmtoarele localiti,artatederezultatul
definitiv al recensmntului populaiunei iugoslave din 31 ianuarie 1921. (Banat, pag.
346354):
Plasa Total Srbi Unguri Germani Romni
Alibunar 42.080 15.581 2.270 7.236 15.413
Bis.Alb 34.254 20.422 588 4.451 7.268
Vel.Kikinda 29.811 15.974 7.301 6.262 129
V.Becicherek 60.975 18.865 10.314 17.355 10.269
Vre 37.816 8.660 5.743 8.754 12.470
J.Tomici 38.272 8.961 11.921 15.917 633
Kovacia 46.101 24.228 5.296 1.604 5.185
Kovin 33.704 16.655 4.406 6.935 4.734
N.Kanja 34.185 13.511 18.562 1.324 267
N.Becei 48.449 33.863 13.234 785 49
Pancievo 46.947 15.705 2.862 16.549 9.683
Totaldeplase: 452.594 192.425 82.502 87.175 66.096
Documente 19181953
443
Repartizat procentual, populaiunea din Banatul iugoslav pe plase se prezint n
felul urmtor: 42, 51% srbi, 18,22% unguri, 19,26% germani, 14,60% romni i restul
diferitenaionaliti.
La aceast populaiune se mai adaug numrul locuitorilor de la orae, unde
RomniisuntnminoritatedincauzaaceluiaiprocesistoriccainArdeal.
ORAE Total Srbi Unguri Germani Romni
Vre 27.011 10.034 2.433 13.244 471
Pancievo 19.407 9.312 1.536 7.255 265
Bis.Alba 9.650 2.670 370 5.194 627
Vel.Kikinda 25.774 15.060 4.122 5.774 236
Vel.Beckerek 25.522 10.712 7.508 7.888 200
Totalgen. 561.958
100%
210.213
42,70%
98.471
17,52%
126.530
22,50%
67.897
12,08%
DacurmrimcuateniecifreledatedestatisticaIugoslav,putemuorconstata,c
populaiunea din Banatul iugoslav prezint un amestec, care nu d majoritate niciunei
dintre naionalitile convieuitoare. Totui, sunt o mulime de comune curat romneti,
carearputeafianexatelaRomniafranclcaprincipiulnaionalitii.
Comunele, fie curat romneti, fie cu o populaiune majoritar romneasc sunt:
Alibunar 2.488 romni, Vladimirova 5.023, Sarcea 1.349, Sveti Mihailo 3.921,
Seleu2.395,Grebena2.027,Nicolin3.082,Straja 1.370,VelichiTorak 3.046,
Ecica 496,IancovMost1.086,MaliTorak2.687,StaraEcica 2.479,Vlaicov
639, Voivodin 915, Iabuka 720, Cotei 1.891, MaliJam 674, Marghita 949,
Marcov 1.207, Meici 639, Rior 1.086, SvetiIovan 1.323, Socica 771,
Uzdin5.023,Deliblata1.781,Covin1.310,Mramorak1.211,NovoSelo5.130,
Glogoni 726,Doloave 1.537,Iabuca348,Ovcea1.450iOmolia393.
n urma semnrii conveniunii colare ntre Romnia i Iugoslavia la 10 martie
1933, n 33 de comune din Banatul iugoslav sau deschis coli romneti, la care
funcioneaz 81 de nvtori romni, iar la Vre sa deschis un gimnaziu, care anual
recruteaz ntre 250400 elevi i eleve. Biserici romneti exist aproape n toate
comuneleromnetidinBanat.
Aceasta fiind situaiunea romnilor din Banatul iugoslav pn la ocuparea
Banatuluidearmatagerman,carenprezentconduceiadministraiadinaceastregiune
pn la reglementarea definitiv. O linie just, dac sar pune problema anexiunii
Banatului, care nu near aduce un numr important de minoritari, adic linia etnic a
Romnilorarfiurmtoarea:ncepndlaNorddeVatin,continundspreApuslaNordde
comunaMarghita,SnIon,SnMihai,Seleu,CobinspreSudvestnglobndsatele
PetrovaseliSatulNou,apoiformndocurblunddireciaSudestnglobndcomunele
DoloaveiBavanite,terminnduselaDunrentrecomuneleCoviniPlacia.
n afara acestei linii etnice rmn urmtoarele comune curat romneti: Ovcea,
Uzdin, ToraculMic, ToraculMare, JancovMost, EcicaRomn, precum i un numr
important de romni mprtiai n diferite comune cu populaiune mixt, i a cror
situaiunesarputearezolvaprinschimbdepopulaie.
444
GRUPULROMNILORDINVALEATIMOCULUI:
Incontestabil,ccel mai importantgrupal minoritii noastren Balcani esteacela
al romnilor timoceni. Spaiul geografic ocupat de aceti romni i cunoscut la noi sub
numele de Valea Timocului, se ntinde pe ambele maluri ale rului Timoc i se afl sub
stpnireaBulgarieiiIugoslaviei.
a)RomniidinTimoculbulgresc
SubaceastdenumiresecunoscromniidinsudulDunreicarepopuleazregiunea
ntre cotul format de Dunre mai sus de Calafat i care sunt o continuitate a Romnilor
dinTimoculSrbesc.
n aceast regiune, comunele curat romneti sunt: Cumbaier, eu, Cpitanu,
Chirinbeg, Cutova, Stanotrn, Coava, Gumotar, Negovani, Halvagi, Isn, Florintin,
Vrf, Racovia, Balei, Bregova, Rachitnia, Gnzova, Ciorocolina, Tianu, Coilovo,
Kosova, Molalia, Clinic, Deleina Zlocutea, rnomaia, Fundeni, Boneacul din Vale,
BoneaculdinDeal,Perilova,Boroiv,Rabrova,SipicovaiIsnov,iarcomunemixte
sunt:Smrdan,Inova,Ciunguru,Placuder,Gr,NovoSeloiBrachev.
Romnii din Timoc sunt n continuarea statutului actual politic al romnilor, ca o
prelungire naional.Eiseafln mascompactn imediataapropiereaDunrii.Istoria
acestuigrupde romniestensiistoriaromanismului.
Numrul romnilor din Bulgaria se poate urmri pn aproape n Evul Mediu.
DiferiicercettoristrinisauocupatdeelementulromnescdinTimoc.
Dup statistica bulgar, numrul romnilor a evoluat mereu n decursul timpului,
fiecrescnd,fiescznd,dupcumaudictatintereselenaionalebulgare.
La1881,statisticabulgardcifrade.49.070 romni
La1887""""".75.235"
Recensmintelebulgare dinanul1910,vol.I,pag.108din1920,vol.I,pag.174
din1926,vol.I,pag.186dau:
1910.96.502 romni
1920.75.065"
1926.83.746"
1934.16.405"
1938.1.511"
Numrul romnilordinBulgaria,repartizatpeplase,dupstatisticelebulgareeste:
Numeleplasei 1910 1920 1926 1934
Vidin 31.382 31.127 32.221 1.213
Rahova 14.127 9.829 10.556 226
Cula 12.620 5.336 5.680 1.356
Nicopol 11.331 11.626 12.884 416
Plasa Vidin i Cula fac parte din Valea Timocului, iar plasa Rahova i Nicopole
suntpemaluldreptalDunrii.
Numrul real al romnilor din Bulgaria este mult mai mare dect cel artat n
statisticelebulgare.Daclum n considerarecifrele datedecercettoriistrini,care dau
pentru secolul al XIXlea 200.000 de romni, n timp ce bulgarii dau cifra de 96.502,
Documente 19181953
445
putem spune cu certitudine, c numrul romnilor din Bulgaria se ridic la cifra de
120.000, majoritatea trind pe Valea Timocului i malul Dunrii n mase absolut
compacte
Imediat dup eliberarea statului bulgar a nceput o deznaionalizare sistematic a
acestor romni, nchiznduse i puinele coli romneti rmase din timpul stpnirii
turceti. Existena acestui nucleu de romni a fost considerat de toate guvernele statului
bulgar ca un pericol permanent pentru statul lor, de aci i persecuiunea intens
dezlnuitdelarzboiulmondialncoacecontraromnilordinTimoc.
Prinacordul de laCraiova,ncheiatntreRomniaiBulgaria,nurmacruiacord
BulgariaprimeteCadrilaterulpentruRomniidinTimoc,saadmisclauzaschimbuluide
populaiebenevol.
b)GrupulromnilordinTimoculsrbesc
Romnii din Timocul srbesc se ntind pn aproape de rul Morava. Frontiera
etnic pentru romnii timoceni ncepe de la Vidin / cotul format de Dunre n faa
Calafatului /, merge n linie dreapt pn la rul Timoc comuna Halovo, unde ntretaie
rulnglobndntotal45decomunestpnitedeBulgaria.DelaHalovaurmeazcursul
rului Timoc spre Sud, trece oraul Zaicer, apoi spre SudVest nglobnd satele: Slivar,
Bacevia, DobroPole, ajungnd la muntele Ratna, de aici merge n linie dreapt spre
Nord, tind linia feratParacinZaicer i urmnd coama munilor KuceaBejania,apuc
spre NordVestNord nglobnd satele romneti: Crupaia, Bliznac i Sige ajungnd la
rul Mlava, defileul GornjacaClisura, urmeaz rul Mlava pn aproape de Petrova
nglobnd acest ora, apuc apoi spre Vest pn lng oraul Jabari, nglobnd satele
romneti:Boniag,MarievoiOrlievo,ncalecrulMlavaiiadireciaNordVest,apoi
urmeazcursulruluiPekpnlaDunre.
Statisticaiugoslavdin1921i1931durmtoarelecomunecafiindcuratromneti:
Totalpeplase
NUMELECOMUNEI 1921 1931 Srbi Romni
PlasaBrzaPalanca 2536 13.918
1.Brzapalanca 1.011 1.111
2.Vratna 440 593
3.Iabucova 3.693 4.670
4.Cupuzite 610 702
5.Malainia 878 1.110
6.Malicomania 1.033 1.154
7.Mihailova 1.479 1.675
8.Plavna 1.578 1.730
9.Slatina 953 1.152
10.Urovia 2.242 3.186
PLASAKLJUCI 2.239 5.057
1.Viuga 858 1.025
2.Velesnia 533 608
3.VrbiaMare 1.164 1.398
446
4.Comnia 946 1.300
5.Grabovia 1.457 1.783
6.Djardap 802 1.016
7.Djedjerai 1.430 1.430
8.Cladunia 674 814
9.Gabrovo 1.465 1.706
10.Liubiceva 1.073 1.180
11.VrbiaMic 1.340 1.390
12.Podvraca 1.317 1.706
13.Rtcovo 1.406 1.593
14.Sip 556 671
15.Techia 876 1.099
16.Costele 480 500
17.Mnstiria 380 420
PLASACRAINA/total19.921 13.946 5.940
1.Iasenova/ Mici Mare/ 1.648 1.666 RetrocedateBulgariei
2.Vl.Iasicovo 1.736 1.941
3.Glogovia 1.087 1.287
4.Dubociane 887 879
5.Luca 1.164 1.901
6.MalaIasicovo 585 695
7.Tabacova 380 400
PLASANEGOTIN/total32.591 15.340 17.291
1.Alexandrovi 980 968 RetrocedatBulgariei
2.Bracheva 1.866 Idem
3.Bucovce 1.961 2.611
4.Valicevo 526 573
5.Dupline 1.058 1.203
6.Duanova 2.200 2.439
7.Coilovo 854 856 RetrocedatBulgariei
8.Cobinia 2.141 2.779
9.Miloevo 556 750
10.Mocrane 1.607 2.147
11.Tomislavo 733 809 RetrocedatBulgariei
12.Prahova 1.604 2.109
13.Radueva 2.316 2.778
14.Samarinova 632 800
15.Srbovlah 612 883
16.rnomaia 809 901 RetrocedatBulgariei
PLASAPORECI/ Total12.916 1921 1921
1.Golubinie 919 1.359
2.Goruiane 1.923 1.950
3.Miroci 570 540
4.Mosna 570 747
5.RudnaGlavu 1.697 2.200
6.Tanda 559 634
Documente 19181953
447
7.Toponia 914 1.148
8.rnaica 1.246 1.330
9.Ulococeva 977 1.250
JUDEULPOJAROVATZ
total217.998 172.650 43.732
PLASAPOJAROVATZ
1.Bucovatz 752 1.049
2.Voluia 1.708 1.223
3.Duboca 1.673 2.000
4.Caoana 1.074 1.173
5.Lionia 626 803
6.Mustapici 1.279 1.656
7.Nerenia 1.710 3.153
8.Sena 406 473
9.Turia 897 1.136
10.Radenca 1.122 1.520
11.RacovaBara 506 918
PLASAMLAVA /total46.061/ 34.035 11.984
1.Busur 1.289 1.625
2.Dubocia 887 1.132
3.Cladurovo 765 1.029
4.Melnia 2.097 2.322
5.Rnova 3.069 3.384
6.Rna 1.038 1.140
7.Stamnia 1.409 1.743
PLASAMORAVA 5.083
1.Orlovo 1.011 1.063
2.Porodin 3.429 4.000
PLASARAM
1.Recia 935 1.072 3.148
2.Topolovni 1.893 2.076
PLASAHOMOLIE 8.768 4.622
1.Vlaole 1.005 1.153
2.Iasicovo 799 929
3.Laznia 3.494 4.059
4.Lescovo 577 698
5.Osania 1.700 1.781
6.Sighe 840 857
JUDEULTIMOC
PLASABOLIAVATZ
1.Bacevia 990 1.174
2.Bogovina 1.157 1.726
3.Valaconie 2.135 2.428
4.Dobropolie 977 1.123
5.Zlot 4.523 5.217
448
6.Osenici 2.097 2.162
7.Podgora 2.251 2.500
8.Savina 670 705
9.Serbanova 2.259 2.676
PLASAZAICER 25.425 15.653
1.Bor 890 2.598
2.Brestova 1.743 2.096
3.Bucie 1.028 1.248
4.Gamzigrad 1.014 1.160
5.Gradskovo 1.614 1.326
6. Crivoli 14 2.500
7.Lubnia 1.765 1.800
8.Motovnia 1.467 1.846
9.Nicolicevo 1.137 1.302
10.Otreli 796 878
11.Prlia 614 789
12.Halovo 1.510 1.501 Retrocedat Bulgariei
JUDEULMORAVA
1.Beleaia 589 646
2.Iasicovo 875 1.057
3.Vlaca 553 735
4.Protina 394 504
5.Subotia 890 1.001 romni 5.846
COMUNECUPOPULAIEMIXT/Romniisrbi/
Total Srbi Romni
1.Negotin 5.869 124 2.300
2.Cladovo 1.617 543 980
3.Coprivnia 1.781 219 279
4.Dol.Milanova 2.602 108 560
5.Bolietin 1.062 575 685
6.Cuciana 1.243 295 495
7.Cocotin 615 68 108
8.Cula 554 329 1.058
9.Giuracovo 891 300 389
10.Blizna 675 289 325
11.Crepolia 2.238 1.037 1.260
12.Mireievo 1.062 575 385
13.Iagubia 2.629 1.498 1.798
14.Grupaia 1.003 478 543
15.Boliova 1.114 18 611
16.Lucovo 1.225 1 625
17.IzvorulMic 1.245 767 790
18.Crloan 2.203 1.173 1.500
19.Slatina 1.413 56 1.129
20.Strijico 703 337 738
21.Trenievia 1.318 164 236
Documente 19181953
449
22.Grabovia 1.090 108 158
23.Jdile 681 154 524
24.Tezero 935 109 129
25.Bobovo 2.225 523 636
26.Vitejevo 1.510 487 510
27.Izbenia 849 275 355
28.Lipolist 4.379 261 282
29.Provo 2.627 160 230
30.Varno 3.117 177 280R.
n ntreagaregiuneaTimoculuiiugoslav exist114decomunepurromneticu o
populaiunede171.956locuitorii30decomunecupopulaiunemixtntrecare21.408
romni.
Total:193.364locuitori romni.
n Romnia unii susin, fr nici o justificare obiectiv, c n Iugoslavia exist n
total 600.000, ba chiar 800.000 de romni n realitate cercetri concrete, fcute i de
ctrenoilafaalocului,aratcnumrulromniloriaromnilordinIugoslavianutrece
decirca340.000repartizaidupcumurmeaz:nMacedoniasrbeasc16.000Banatul
iugoslav75.000Timocul srbesc249.000.
Subliniez c, cel mai important grup de romni din Balcani este cel din Valea
Timocului. Acest col de pmnt are o suprafa de 15 km
2
, cu multe bogii naturale i
estepopulatcompletcuromni.
ISTORIC
Prereadiferiilorcercettoristrini:
Despre existena elementului romnesc n Peninsula Balcanic sau ocupat un
numrnsemnatdenvaistrini,srbi,bulgarii romni.
Pentru a sublinia obiectivitatea prezentei lucrri, vom reda mai nti prerile
diferiilor autori strini, att asupra provenienei elementului romnesc n Balcani, ct i
asupra numrului romnilor n decursul istoriei, apoi prerea autorilor slavi (srbi i
bulgari)inurmpunctuldevederealcercettorilorromni:
GUSTAV WEIGAND, profesor la Universitatea din Leipzig, n lucrarea sa
Rumaenen und Arumaenen n Bulgarien, publicat la 1807 / cartea I, pag. 104 / ntre
altele spune Am staerksten ist der rumaenischen Einschlag in Vidin /40.000/, Vratza
/13.000/, Plevna /1.000/, am schwaechsten, natuerlich in den suedlich des Balkan
gelegenenKreisen,wofuerdortdiearomaenischegroesserist.Elmenioneazapoitoate
localitiledin Timoc cu populaiune romneasc, repartizat dup plase, care constituie
mrturiaceamaiirefutabildespreexistenaelementuluiromnescnValeaTimocului.
ERNEST GAMILISCHEG, profesor de filologie i lingvistic la Universitatea din
Berlin.
n opoziie cu istoricii unguri, bulgari i rui, precum i cu unii nvai romni,
savantul german fixeaz trei centre de formare i expansiune a poporului romn primul
centru n Munii Apuseni, unde continuitatea romnilor este mai mult dect evident, al
doilea centru n regiunea dintre Dmbovia i Arge i al treilea n sudul Dunrii, pe
ValeaTimocului.
NOVAKOVICI, om de tiin croat, vorbind despre numrul romnilor n
PeninsulaBalcanic,susineceiformauatreiapartedinalIIleaImperiubulgar.
450
ALSBERTUS,cronicargerman,susinecromniidinBalcaniaupusdouarmate
la dispoziia lui Frideric Barbarosa, una din armate zice cronicarul era format din
valahii din Bulgaria, iar alta de cei din Serbia, cu ajutorul srbilor. Ambele armate se
ridicaula100.000oameni.
E. Klein din Leipzig, ntrun studiu al su asupra Balcanului din 1822 /v, Der
Freiheitskamp der Griechen gen die Turken in seinen Entstehen und. Fortgehen, pag.
XVI326/,afirmcnBulgariasunt200.000 romni.
ELEK FENXES, istoric ungur, n lucrarea sa Trk birodalom leirasa trtereti,
statistikai es geographiai tekintetben. Pesta 1854, se ocup de romnii din Balcani i
gseteunnumrimportantderomni.
ATTILIOTAMOROiERICOACIMONFASCA,scriitoriitalienivorbinddespre
romnii dinIugoslavia,susinc nRegatuliugoslavarexistaun numr de400500.000
romni./vezilaLottadellerazzenellEuropaDanubianoetc.TamoroiLeMinoranze
nazionalicontemplatedagliAttiinternazionale Monfasca/.
Dr. OTTOYUGHAM, nvat american, susinec numai n Albania sar gsi un
numrde55.000romni/veziNationalminoritiesinEuropa,NewYork,pag.64/.
JIRICEK, istoric ceh, spune textual Gsimromni din Balcani, se mpart n dou
grupe:dacoromnipe malul dreptalDunriiimacedoromni.El dnumai nBulgaria
romniDunrenila1881,cifrade49.070i macedoromni6.663.
AUTORIISRBI
TIHOMIRP.D.GEORGEVICI,n lucrareasa IzSerbiaKnezaMiloa/dinSerbia
KniazuluiMilo/lapag.90spune:DupSrbinSerbialuiMilo,cei mainumeroiau
fost romnii. Pe atunci ei au locuit n mare parte n cele patru judee din NordEstul
Serbiei, unde i astzi se afl. Afar de acestea se amintete de Romni i n judeul
Smederevo, se vorbete de romni i n comuna Kulicin ntro scrisoare a unui oarecare
SimaRodoicoviciadresatPrinuluiMilo.
Numrulromnilor din timpul lui Milo nu se cunoate, deoarece ei avnd aceiai
religie ca i srbii, au fost clasai mpreun. Romnii din aceste pri nu sunt autohtoni.
Unii scriitori romni au cutat s dovedeasc c acetia ar fi urmaii vechilor romani.
Dar, aceast afirmaie nu se sprijin pe niciun fel de dovezi. Ultimele rmie ale
colonitilor romani au disprut nc din sec. al XVlea. Romnii din Serbia de rsrit au
venit mai recent din Romnia / ranii aa sunt numii dup ara Romneasc i
ungureniceiveniidinBanat/.
Prima und de romni trece Dunrea la 1775, a doua dup introducerea
Regulamentului Organic n rile romneti 1831. Weigand a gsit n Techia muli
romninscuinBanat.RomniidinSerbiadeNorddauiastziacestuicoldepmnt
unaspectcuratromnesc.
Drobnjakovici trateaz despre romnii din Serbia n Enciclopedia SrboCroat
Slovenlapag.73.
JOVAN TZVIGICI, geograf srb, mare autoritate tiinific, n lucrarea sa
Colonizri i proveniena locuitorilor, publicat n 1922, arat printro hart sugestiv
prilepopulatecuromni.
AUTORIBULGARI
Documente 19181953
451
ST. ROMANSCHI, profesor la Universitatea din Sofia, descrie n mod amnunit
grupul de romni dintre Timoc i Morava arat numrul covritor al elementului
romnesc din NordEstul Serbiei. /Acest studiu a urmrit cu totul altceva, nici nu sa
gndit la susinerea principiului naionalitii/, ci a cutat s scoat n eviden faptul c
acelcoldinSerbiaestelocuitdeunelementapartedesrbiicaatare,arputeafianexat
Bulgariei,maicuseamcconstituieoprelungirenaturalaregiunii Timoculuibulgresc.
DIMITRIE TZUHLEV, istoric bulgar, n lucrarea sa Vidinul i mprejurimile lui
vorbetedespre romnitimoceni,cutndanegaexistenalor.
V. T. Vlaicov, fost ministru, a publicat n 1930 o serie de articole n ziarul Mir
/Nr. 89899001/ intitulat Astzi i Mine n care pledeaz pentru acordarea de drepturi
naionalculturaleelementuluiromnescdinTimocetc.
CERCETTORIIROMNI
EMANOILBUCU.RomniidintreVidiniTimoc,lucrareaprutduprzboi,
trateaznumaidespreromniidinTimoculbulgresc,estensoitdeohartaregiunii.
C. VLSAN, lucrare despre romnii din Timocul iugoslav Romnii din Craina
Serbiei.
G . Guglea, de la Universitatea din Cluj i D. Boga au scris despre Romnii din
Serbiantre19091911.
Dinstudiileamintite maisus,se vedec nregiuneaTimocului locuiescun numr
important de romni care prin limb, tradiii i port, nu difer de fraii lor din stnga
Dunrii.
George Brtianu La question roumaine en 1940, trateaz cu mare competen
problema romnilor de peste hotare. n Peninsula Balcanic gsete: Timoc 250.000,
Banat100.000,Macedonia300.000de romni.
ION GRADISTEANU, fost senator Politica Etnic a Romniei, discurs pronunat
nparlamentla6 aprilie 1927.ExpunepelargproblemaromnilordinBalcani.
STAREACULTURALILIBERTATEANAIONALDUP1878
Pnla1878,ntottimpuldominaieiturceti,elementulromnescdinBalcani,sa
bucuratdeuntratamentprivilegiatfadeelementulslav.Faptnetgduitdenimenieste
c,romniidinTimocauavutlibertateareligioas,avndpreoiromninbiserici.
Dup plecarea turcilor din Balcani, aceast populaiune rmne cu viaa ei
patriarhal, cu limba i obiceiurile romneti. n lips de coli, biserica este singurul
factor, care joac un rol de frunte n viaa naional aacestor romni. Aceast situaiune
dureaz pn aproape de rzboiul balcanic, cnd se schimb n defavoarea elementului
romnesc. Dup 1919, statele balcanice, n tendina lor de a aprea ct mai omogene,
caut s elimine toate elementele eterogene. Persecuia contra elementului romnesc
ncepe i devine din ce n ce mai aspr, manifestat sub toate formele, persecuie care
dureazpnnmomentuldefa.
n urma ocuprii Greciei i Iugoslaviei de ctre armata german, problema
minoritilordinBalcaniaparesubunaltaspect:
452
1/. Alipirea acestor regiuni /Banat i Timoc/ delimitnduse ct mai bine de
frontieraetnic,rmnndcaaceiromnirmainafardeaceastfrontieretnicsfie
aduinar,prinschimbdepopulaiune.
2/. n ipoteza cnd prima soluie nu este posibil, consider c este interesul nostru
naional ca aceti romni s fie ct mai bine susinui, n acest scop ar fi de dorit
deschiderea unei agenii consulare la Negotin n centrul romnilor din Timoc, iar pe de
altparte,sseceardeschidereadecoliromnetinnumrctmaimarentoatvalea
Timocului,ceeaceautoritilegermanearadmitecuuurin.
n orice caz, trebuieinut n vedere, c n aceast regiune n prezent statulbulgar,
prin ageni bine deghizai, face o propagand intens n vederea unui eventual plebiscit,
seimpunedecioateniunemaimarepentruanufisurprinideevenimente.
Belgrad,5 iunie 1941
/ss/P.Ionescu

232
1941 iunie 18, Belgrad. Raport al consilierului Legaiei Romniei la Belgrad, N.
Solacolu, ctre generalul Ion Antonescu, privind situaia romnilor de pe valea
Timoculuisrbesc,precumipropagandabulgarisrbeascdinregiune.
LegaiuneaRegalaRomnieinIugoslavia
No.1113
Anexe:1
Confidenial
SituaiuneaelementuluiromnescdinSerbia
Belgrad,18iunie1941
DomnuleGeneral,
Dup dezmembrarea regatului Iugoslaviei, minoritile etnice cari intrau n
componenastatuluiiauluatoarecumlibertateadeaciune.
Minoritatea etnic romn din Banat i Timoc, a nceput la rndul ei s acioneze
dup mprejurri. Cel mai important proces sufletesc se produce ns n prezent, la
romniidinjudeele:Timoc,Pozarevatz,KrainaiMorava.Secredea,lucrufoartefiresc
de altfel avnduse n vedere lipsa de via naional n decurs de secole c aceast
ramur a neamului nostru este complet nstrinat. A fost de ajuns, ns, s apar o
conjectur favorabil care si permit o oarecare independen fa de autoritatea
dominant, pentru ca si manifesteze pe fa dorina de a face parte din aceeai mas
comuncufraiidinRegat.
Eliberareaprizonierilordeorigineetnicromnaprodusunrevirimentputernicn
snul populaiunii romneti din Banat, dar mai cu seam la aceia din Valea Timocului
Srbesc. De unde n trecut romnii timoceni, sub presiunea autoritilor iugoslave nu
ndrzneau s se manifesteze ca atare, astzi au curajul de a se declara romni i ai
exprima deschis dorina de alipire la Romnia. Ei vin acum zilnic i fr sfial la acest
oficiu, solicitndui sprijinul pe lng autoritile germane de ocupaie n diferite
Documente 19181953
453
chestiuni i mai cu seam pentru restituirea rechiziiilor fcute de autoritile militare
iugoslave.
Dar, n afar de aceste preocupri momentane i de ordin personal, minoritatea
romn mai este frmntat i de perspectiva viitorului. Situaiunea politic a Serbiei
fiind nc nelmurit, aceast minoritate se agit i sper c va fi anexat la Romnia.
Totui, perspectiva acestei eventualiti este umbrit de o ndoial izvort din anumite
indicii cari las a se nelege c momentul nfptuirei acestei scumpe dorine na sosit
nc. Intrarea mult ateptat a trupelor noastre n regiunile romneti, de care sa vorbit
aici,ntrziesseproduc.nschimb,nBanat,undeadministraiaseafl,partenmna
armatei germane, parte n mna organizaiunilor locale germane, au nceput s fie
reinstalate n ultimul timp i autoriti srbeti. Astfel, de curnd a fost numit un Vice
BanalBecikerek,undeafostdeschisiCurteadeApel,carentrecutfuncionalaNovi
Sad.Lapuncteledefrontieraufostnumiifuncionarivamaliipoliienetisrbi.Pede
alt parte, minoritatea ungar a nceput a se organiza i a manifesta n centrele mai
importante, iar tineretul maghiar a fost ncadrat ntro organizaie Levente i poart
uniforme. Nu demult, n ntreg Banatul a fost lansat un manifest prin care toi fotii
combatani din 1918 sunt invitai s se nscrie la Clubul maghiar, sub motivul c toi
camarazii de arme din 1918 s fie eventual mai bine protejai. Toate aceste indicii fac
ssecreadcposibilitateaanexriiBanatuluilaRomniaoarecumsandeprtat.
Subliniezfaptulctoate ordonanele datepnacum nBanat,dectreautoritile
germane de ocupaie, au fost tiprite numai n limbile: german, ungar i srb, limba
romnfiind exclus.Esteun faptdestul desemnificativitotattde nelinititorpentru
minoritatea noastr din Banat, ca i cele precedente, pentru c d loc la interpretri
tendenioase.
nceeacepriveteminoritatearomneascdinTimoculsrbesc,problemambrac
unaspectcutotuldiferit.
InteresulcelaartatRomniaprizonierilor romni dinacestinut,aavutun efect
puternic, trezind din amoreal nu numai masa ranilor, dar chiar i intelectualitatea
consideratcadeznaionalizatcomplet.
Ajutai de fraii din nordul Dunrii n cele mai grele momente, aceti romni au
plecat la casele lor cu sufletul adnc rscolit. Continund aceast propagand bine
nceput, ctigul va fi desigur de partea noastr. Cci, nu trebuie pierdut din vedere c
paralelcuaciuneanoastr,nceputcuprilejuleliberriiprizonierilor,naceastregiune
bulgariiaunceputopropagandbinedeghizatnscopuldeapregtianexareantregului
inut pn la rul Morava, la Bulgaria. Comisiunea de militari bulgari trimis special s
cerceteze lagrele de prizonieri din Serbia, i care ar fi avut la dispoziie un fond de un
miliondedinari,acutatsdescopereBulgarimaimultdinacestinut.Puiniicarisau
declarat bulgari au fost eliberai i pe biletele de lsare acas au fost trecui cu numele
bulgarizat(ex.StancovicidevineStancoffetc.).Sptmnatrecut,regiunileTimoculuii
Pojarevaului au fost vizitate de un deputat i un ofier bulgar venii de la Sofia, cari au
ndemnat populaiunea s cear alipirea la Bulgaria. Pe de alt parte, sunt informat c
guvernul bulgar a hotrt deschiderea de cursuri de var pentru pregtirea personalului
didactic necesar pentru regiunile ocupate i c numrul nvtorilor ar fi fost sporit n
vedereaeventualeianexriainutuluiTimocului.
454
Fa de aceste manifestri ale minoritii romneti din Timoc, nici autoritile
srbetidinsateleundenuexistautoritigermane,naurmasindiferente.Elencearc
pe toate cile si refac autoritatea pierdut fa de populaie, ntrebuinnd diferite
mijloacedeintimidarepentruaopriavntulminoritiiromneti.Unmanifestromnesc,
pecareilnaintezalturatncopie,rspnditnTimoc,aavutdarulsatragateniunea
autoritilorsrbeti locale.Reaciunea nuantrziat.Dl. VoiaGeorgevici,fostMinistru
i ales n diferite rnduri deputat de Timoc, iar n prezent Preedintele Federaiei
Cooperativelor agricole srbeti, acum 10 zile a inut o cuvntare la Grdite, spunnd
ntre altele populaiunei c numai graie interveniunei lui au fost eliberai prizonierii i
deci,subniciun motivsnuse declareromni.Aceiaipersoan,prinageniiluitrimii
naceastregiune,ameninpopulaiunearomneasc,ccinevasemnaapelulvafimai
trziumpucat.
Dar,nafardeacesteincidentedeimportanmaimic,Comisariisrbiinstalaila
conducerea diferitelor Ministere au pus la cale o aciune i mai duntoare minoritii
romneti. Astfel, aflu de la o persoan din apropierea Comisarului pentru P.T.T., Dl.
Pantici,csahotrtcatoirefugiaiii expulzaii dinSlovenia,Bosniai Bacicasfie
colonizainregiuneaTimocului.
SuntinformatcprimultransportdeSloveni,plecaidinregiuneaMaribor,aifost
instalat provizoriu la Pojareva, Petrova i Jagubia, centre romneti. Pentru a se putea
cunoate exactce numrdecolonitirefugiaiarputeafiinstalainregiuneaTimocului,
sa hotrt cadastrarea bunurilor imobiliare din acest inut, unde se crede c va putea fi
aezat un numr de 100.000200.000 refugiai. Prin aceasta, preponderena elementului
romnesc va fi complet anihilat, iar starea lui material va deveni din ce n ce mai
precar.
Fadeacestetendinecarenauluatoformdefinitiv,considercartrebuigsit
modalitateadeaprareaelementuluiromnescdinregiunileamintite,pentrucanipoteza
ncareanexarealuilaRomnianusarrealiza,smpiedicmoemigrareputerniccese
vaproduceinevitabildincauzapersecuiuniloriallipseimijloacelordetrai.
Mijlocul cel mai eficace, pentru meninerea elementului romnesc n regiunea pe
care o ocup, ar fi deschiderea de coli i biserici romneti, precum i aprarea
intereselor lui materiale, oprinduse colonizarea refugiailor n aceastregiune, care deja
estesuprapopulat.
n ceea ce privete deschiderea de coli i biserici n Timoc, chestiunea este, dup
ctaflu,nstudiulMinisteruluiCulturiiNaionale.
Pedealtparte,arfipotrivitssentreprindoaciunedeedificareidencurajare
a populaiunii pentru oriicare eventualitate, fie c se va produce o alipire, fie c se vor
obinenumaidrepturiculturalepentruaceastminoritate.Mijloculcelmainimeritpentru
nfptuireaacesteiaciuniarfirecrutareadeintelectualidelafaalocului,caricunoscmai
binecondiiunilelocaleimentalitateapopulaiuniiiarputeasodirijezemaiuorctre
aspiraiunile ei. Trimiterea de echipe din ar ar prezenta dezavantajul unei propagande
fieiarnecesita mult mai multe cheltuielifradarezultateledorite, misionariifiind
strinideevoluiaicondiiunilencaresegseteelementulromnescdinTimoc.
Primiivrog,DomnuleGeneral,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
ConsilierdeLegaiune
Documente 19181953
455
/ss/N.Solacolu
DomnieiSale,DomnuluiGeneralIonAntonescu,conductorulStatuluiRomn,
PreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine.

233
1941iulie11,Bucureti.AdresamitropolituluiNicodimctreMinisterulAfacerilor
Externe,privindprozelitismulconfesionalpromovatdepersonaluldidacticalcolilor
romnedinSofianfavoareacatolicismului.
PatriarhiaRomn
MitropoliaUngaroVlahiei
ArhiepiscopiaBucuretiului
Nr.10884 Bucureti,11iulie1941
DomnuleMinistru,
Avem onoarea a v aduce la cunotin c Sf. Arhiepiscopie ortodox romn de
AlbaIuliaiSibiu,cuadresaNr.9892/1941,neanaintatncopieplngereaadoiromni
din Valea Timocului, prin care ei denun nalt Prea Sfinitului Mitropolit al Ardealului,
NicolaeBlan,prozelitismulconfesionalpecarenvtoriiiprofesoriicolilornaionale
dinSofialfacprintreeleviiacelorcolinfavoareacatolicismului.
Considernd strigtul de alarm asupra atentatului ce se face n contra sufletului
elevilor romni ai colilor naionale din Sofia i avnd n vedere naltul interes naional,
noi v rugm s binevoii a dispune luarea de msuri ca la toate colile naionale ale
romnilor de dincolo de hotare, instrucia i educaia religioas a elevilor sse fac prin
cateheiortodocidestoinici,iarncazulnvtoriloriprofesorilorgrecocatoliciromni
delacolilenaionaledinSofia,ntructsaufcutvinovaideprozelitism,sbinevoiia
mijloci la Onor. Minister al Culturii Naionale pentru revocarea i nlocuirea lor cu
nvtori i profesori romni ortodoci, misionari vrednici ai ortodoxiei i culturii
naionale. Astfel, sufletul romnilor de peste hotare se va putea pstra curat naional n
religiaortodox,aacumlautransmisnaintaii.
Alturm la prezenta n copie, adresa Sf. Arhiepiscopii de Alba Iulia i Sibiu, Nr.
9892/941iplngereacelordoiromnidinValeaTimocului.
Primii, v rugm, Domnule Ministru, asigurarea deosebitei noastre consideraiuni
iarhieretibinecuvntri.
ArhiepiscopiMitropolit
/ss/Nicodim
DomnieiSale,DomnuluiMinistrualAfacerilorExterne
234
1941 iulie 24, Ianina (Volo), Grecia. Raportul consulului general al Romniei la
Ianina,Vasiletirbu,adresatministruluiAfacerilorStrine,MihaiAntonescu,privind
schimbrile politice care au avut loc n cadrul minoritii romne din Grecia. n
456
anex, tabelele cu numrul familiilor romneti din regiunile Ianina, Larissa,
Kalambaca,Cojani.
ConsulatulGeneralalRomnieilaIanina(Volo)
Nr.260
Confidenial Volo,24 iulie1941
COPIE
DomnuleMinistru,
Ca urmare la raportul meu Nr. 163 din 13 mai 1941, am onoarea a V comunica
urmtoarele:
I.SchimbripoliticensnulminoritiiromnenGrecia
n legtur cu ocuparea Greciei de ctre trupele puterii Axei italieni i germani,
semnalm accentuarea curentului naionalist n snul minoritii romneti din aceast
ar,carelrginduse,acuprinsielementeleromnetigrecomane(grecofili).
La nstrinarea acestui element, care odinioar forma baza politicii greceti de
deznaionalizare a elementului romnesc n Grecia, a contribuit ntro msur
considerabil ns i administraia greac, care a tratat n timpul rzboiului grecoitalian
cu o adnc suspiciune ntreaga minoritate romn, extinznd prigoana i asupraacestui
element. Prbuirea Greciei i atitudinea ostil a administraiei greceti fa de ntreaga
minoritateromnaprovocatoreaciuneputernic,carese manifestnprezentprintro
pronunatsolidaritate naional,de comunitateaintereselorlorde neamprin ncercrile
insistentealefotilorgrecomanideaseapropiadeceinaionaliti.
Procesul deredeteptarenaionalacuprinsipeintelectualiiaromnicucoalai
instruciagreac,carevinntrunnumrcrescndpelaConsulatulnostru,careseafldin
cauza rzboiului mutat la Volo, cernd sfaturi, intervenia noastr fa de autoritile
militaredeocupaiendiferitechestiuni,solicitndprotecianoastrcontraadministraiei
greceti, care n prezent se rzbun contra romnilor i ncearc din consideraiuni
politice naionale si intimideze, temnduse de o eventual emancipare a lor politic.
Romnii,precumamconstatat,formeaz majoritateapopulaiei n mai multeinuturidin
provinciile Epir, Macedonia, inclusiv cea cedat de curnd Bulgariei, Tessalia,
ntinzndusepnlaoraulLamia.
Anexez aici lista de comune romneti din Tessalia, ntocmit de mine n timpul
ederii Consulatului la Volo, n vederea ntocmirii unei hri a aezrilor romneti din
Epir i Tessalia. Din datele noi captate n aceast privin, ceea ce nainte era imposibil
din cauza ostilitilor administraiei greceti fa de asemenea cercetri, se poate admite
cnumrultotalalromnilordinprovinciilesusartatesarridicala800.000suflete,dei
aromniiafirmcnumrullorsarridicala1.000.000desuflete.
II.OrientareapoliticaaromnilordinGrecia
Sepoateafirmacu multtemei c masaromnilordin Grecia,nemaivorbind decei
trecui prin colile romneti locale, poart n suflet icoana Romniei Mame, avnd n
acelaitimpisentimentulfiloitalian,bazatpeafinitatea derasidorinadeascpacu
oricepreiimediatdesubsclaviagreac.Neobinuiicugndireapoliticindependent,
fiindeternnstaredeaprare,nefiindorganizaipoliticete,romniideaici,ncredinac
oalipirealorlaRomniaarfioimposibilitatedincauzepoliticeigeografice,rmnnd
Documente 19181953
457
nsufletullorfideliidevotaiRomniei,preferanexarearegiunilorncare eiseafln
majoritatelaItalia.
Alturez aici, n copie, o adres primit de subsemnatul din partea Uniunii
ComunitilorRomne dinPindiTessalia,mpreuncutelegrameleadresateDuceluii
unmemoriuasuprachestiuniiaromnetiadresatComandamentului italiandinGrebena.
Fiind n permanent contact cu aromnii din Grecia i bucurnduse personal de
simpatiaincrederealor,amrspunsUniuniiromnilor dinPindiTessaliacusediulla
Grebena,atrgnduleateniaasupraconsecineloruneiatarirenunrilalibertatealorde
aciune, recomandndule gradarea revendicrilor lor politice i naionale, inerea n
seam i a aciunii Romniei pe acest teren, meninerea contactului strns cu
reprezentanii diplomatici i consulari ai Romniei n Grecia, i n fine, consultarea lor
prealabilntoatedemersurilearomnilorcucaracterpoliticinaional.
Pe de alt parte, am profitat de rugmintea Comandamentului militar italian al
Corpului III de armat din Volo, care mi ceruse un memoriu informativ asupra
doleanelor aromneti, artnd c minoritatea noastr din Grecia ateapt uurarea
situaiei ei de pe urma unirii sforrilor i a colaborrii amicale n aceast direcie a
RomnieiiaItaliei.
Din conversaiile avute pe aceast tem cu ofierii superiori italieni, mam ales cu
impresia c italienii nu cunosc n ansamblul ei problema aromneasc din Grecia, c o
studiazabiaacumicpentru moment sperprintroocupaie dulceacaptaipe greci
ncadrulintereselorpoliticealeItaliei.
Deaiciprovine nehotrrealorpechestiuneaaromnilor,carencepaseagitaia
manifestadezamgirealorfadeItaliaiarn mentalitateagrecilor,regimul de ocupaie
dulceesteconsideratdreptoslbiciuneaItaliei.
n alt ordine de idei, neamestecul ocupaiei italiene n treburile administraiei
greceti n fond ostil ocupaiei, abuzive i incapabile de a soluiona singur problema
omajului, a aprovizionrii populaiei etc., provoac nemulumiri adnci n masa
poporului,careapoisuntcanalizatedepropagandaadversncontratrupelordeocupaie.
in s semnalez i faptul arestrilor frecvente n Tessalia de aromni, uneori
fruntai,subnvinuireagratuitdecomunism,indicaiautoritiloritalienedeocupaiede
ctre Poliia greac ca fiind comuniti. nelegnd c la mijloc nu este dect o lucrtur
nouaPoliieigrecetiurmrindintimidareaiinereanfruaaromnilor,amintervenit
hotrt pe lng Comandamentul italian cernd punerea lor n libertate i iam atras
atenia asupra neseriozitii unor atari insinuri la adresa elementului romn din partea
Poliieigrecetiprtinitoare.
ConsulGeneral
AnexaNr. 260/1941 /ss/Vasiletirbu
DomnieiSaleMihailAntonescu,PreedinteadinterimalConsiliuluideMinitri.
MinistrualAfacerilorStrine
LocalitiledinjurulorauluiVolo,populatedearomni:
1.LaVoloisuburbiilesale 800 familii
2.nsatulAlimeria(Vlahos) 30 familii
3.AghiaParaschevi 80
458
4.Sescolo 80
5.Velestino 350
6.NeoPerivoli(Avdular) 150
7.Agnanderi(Dideri) 30
8.MicroPerivolachi 80
9.HagiBarac 15
10.Toiba 60
11.Kiserli 10
12.MactiGare 10
13.Almiro 250
14.Kanalia 30
15.Tzaritzani 100
16.Surpi 300400 familii
RegiuneaLarisa:
Caragioli(Arghiropuli) 200 familii
Musular 250
Farsala 250
Tricala 8001.000
Larisa 200
Tirnavos 150
Damasi 80
Zarca 100
Vlahoiani 50
Pretori 100
Milovute 40 familii
RegiuneaKalambaca
Kalambaca 5070 familii
Malacas 300
Ambelohori 100
Matuneri 100
Cuufliani 200
Uraheli 50
Castania 350
Venzista 200
Doliani 10
Crania 1.000
Dragovisti 500
Coduri 100
Lepinia 30 familii
Halichi 100
Gardichi 800
Pretuli 100
Vitrinicu 100
Climova 200
JudeulCojani:
Vlasti 500 familii


235
Documente 19181953
459
1941iulie29,Sofia.AdresaLegaieiRomnieilaSofiactreMinisterulAfacerilor
Strine, n care se sugereaz ca statul romn s solicite Comisiei Mixte de la
Craiova, recunoaterea dreptului de proprietate asupra bisericii romne de la
Griviaiainventaruluiei.
LegaiuneaRegalaRomnieiSofia
Nr.4078 Sofia,29iulie1941
COPIE
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVtrimite,aicialturat,ncopie,raportulNo.549/940ceprimescde
laDl.maiorPleoianu,ataatmilitarpelngaceastLegaiune,precumiunschimbde
corespondendintrefostul ataat militarlaSofiaimarele statmajorbulgarnchestiunea
bisericiicomemorativedinGrivia,rugnduVsbinevoiiadispuneexaminareacazului
ieventual supunerealuiComisiuniiMixtepentruaplicareaTratatuluidinCraiova.
Cu acest prilej mi permit a sugera c ar fi necesar s se obin n Comisiunea
Mixtorecunoatereformaladreptuluinostrudeproprietateasuprabisericii,anexelori
inventaruluiei.
Adaug c, problema pus de bulgari se rezum la garda bisericii, problem ns,
carecredcestecomandatderezolvareanprealabil,achestiuniiproprietii.
nadevr,dacchestiuneaproprietiiesterezolvatnfavoareanoastr,credcse
poateretragegardianulromnfrniciuninconvenient.
Dac ns chestiunea proprietii rmne n dubiu, cum pare a fi situaia de astzi,
atunci meninerea gardianului romn prezint un avantaj pentru noi, pentru c am putea
ntotdeaunanviitorstragemunargumentnfavoareanoastr.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,ncredinareanalteimeleconsideraiuni.
/ss/G.Caranfil
DomnieiSaleMihailAntonescu,
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti

236
1941 iulie 30, Vrbia Mic (Timoc). Memoriul locuitorilor romni din Vrbia Mic
(Timoc), adresat preotului Gh. Suveic, n care se solicit alipirea Timocului la
Romnia.
PrinteSuveic,
Noi, stenii din Vrbia Mic, V rugm s intervenii pe lng guvernul romn
pentrualipireaTimocului laRomniaisne dailibertateapecare odorimcutoii.Noi
suntemromni, deaceeai origine,avemaceleai obiceiurii vorbimaceeai limbcai
fraiinotridin Romniainumaivremsfimstpniide srbi.
VrugmdintotsufletulpeDvoastr,delegatulnostru,sinterveniilaDl.general
Antonescu, s treac Dunrea cu mndra armat romneasc i s ne elibereze.
DumnezeusVajute.
/ss/Dimitrie Constandinovici
30iulie1941 /ss/VasilieVrbiceanovici
460
/ss/DragutinB.NicolicidinVrbiaMic

237
1941 septembrie 1, Bucureti.Instruciuni elaboratede Mihai Antonescu, pentru
LegaiaRomnieidelaBelgrad,ncareconsidercavenittimpulcaromniide
peValeaTimoculuisbeneficiezedecoliibisericiproprii.
Bucureti,1septembrie1941
InstruciunipentruLegaiadinBelgrad
V mulumesc pentru rapoartele Dvs. informative i pentru tirea privitoare la
punctuldevederealComandamentuluidelaBelgradnchestiuneaBanatuluisrbesc.
De asemenea, v rog s ne inei la curent cu consecinele constituirii guvernului
srb,orientareaisituaiaopinieipublice.
V rog s intervenii pe lng guvernul srb i n orice caz pe lng
ComandamentulGermanpentruuntratamentpotrivitalromnilordinBanatuldeVesti
dinTimoc.
tirilevenitedeacolosunttotmainelinititoare.
Socotesc c este timpul ca aceste populaii s beneficieze de un regim de libertate
elementar, putnd avea coli i biserici i s ntrein o aciune cultural potrivit
numruluimarepecarelreprezintmaialesromniidinValeaTimocului.
MihaiAntonescu
238
1941septembrie10,Atena.RaportalnsrcinatuluicuafacerilaAtena,RaduSc.
Arion ctreministrul Afacerilor Strine,Mihai Antonescu, privind situaiamaterial
dificilacadrelordidacticedelacolileromnetidinGreciaifaptulclocalurile
colilorerauocupatedetrupelegermaneiitaliene.
Atena,10septembrie1941
No.1071
Strictconfidenial
DomnuleMinistru,
Cuprimaocaziune,prinprimulcurier,amonoareaaVraportaurmtoarele:
La8august,DomnulprofesorD.Blidariu,directorulLiceuluinostrudinSalonic,a
venit la Atena pentru ami aduce la cunotin c profesorii notri au venit n Grecia la
sfritulluniiiuliepentruancepecursurile.Profesoriiauvenitpebazauneitelegramea
acestei Legaiuni cu data de 22 mai, prin care se aducea la cunotina Ministerului
CulturiiNaionaleccolile grecetivorfi din nou deschise de la1iunie la15augusti
carfidedoritcaprofesoriinotrisseprezinteieilapost.Profesoriiauvenitnurma
afirmaiunii primite la Bucureti c toate apuntamentele lor au fost pn la zi trimise n
Grecia, primite i ncasate. Profesorii au venit ns fr ca Ministerul nostru al Culturii
NaionalesfintiinatacestOficiudiplomaticsauConsulatulnostrugeneraldinSalonic
caluatdeciziuneastrimitprofesoriinGrecia,frcasfianunatmcarvenirealor.
Documente 19181953
461
Consulatul nostru general de la Salonic, necunoscnd deciziunea luat de Ministerul
nostru al Culturii Naionale, nu putea ti c ar trebui s aduc la cunotina acelui
Departamentocuparealocalurilorn modtrectordectretrupele germane.Profesoriiau
venitiaugsitaiciosituaiunetragic:localurilecolilorocupatedetrupelegermanei
italiene,apuntamentele neprimite de maibine de4luni,mizerie mareprovenitdin lipsa
alimentelor de prim necesitate i n special din faptul urcrii continue i vertiginoase a
preuriloracestoralimente,carefacaproapeimposibilcumprarealor,cuapuntamentele
actuale.
Dar,naceastmaterie nceprivetestareaeconomic,preurilecrescnd mereu
ntrunritmattdeprogresiviaccelerat,prezentndonestabilitatetotaladrahmeiin
ce privete faptul c nu sau primit i c nu se primesc apuntamentele i c n orice caz,
acestea devin cu totul insuficiente sunt nenumrate rapoarte i telegrame ale acestei
Legaiuni,trimisenprimulrnd deDl.C.Gane,fostul nostruministru,deDl.Consilier
Mishu i de mine (menionez ntre altele urmtoarele telegrame: No. 584 din 8 aprilie
1941 ctre Ministrul Afacerilor Strine, No. 784 i 785 din 30 mai 1941 ctre Uniunea
BncilorictreB.N.R.,raportulNo.869din15iunie1941,telegrameleNo.871din18
iunie1941ctreMinisterul AfacerilorStrine,No.971din24 iulie1941ctreB.N.R.i
ataatul nostru comercial la Berlin, No. 987 din 25 iulie 1941 ctre B.N.R., Ministerul
nostru de Finane i Ministerul Afacerilor Strine). La toate aceste rapoarte i telegrame
zugrvindsituaiuneagreadeaciatuturorfuncionarilornotridinnefericire dincauza
greutilordecomunicaiunedesigurnuamprimitniciodatniciunrspuns.
n atare condiiuni de izolare total, netiind niciodat ce msuri sau luat n ar,
aceast Legaiune a fcut n mod continuu de la nceputul lunii Mai interveniuni
struitoare pe lng Banca Greciei pentru ca toate sumele ce neau fost ordonanate de
B.N.R.snefiepltiteregulatiimediatlaprimireaordinului.BancaGrecieiainvocatc
sumele au venit i vin n clearingul grecoromn i nu pot fi pltite, nefiind disponibil.
Am trimis la Bucureti telegrame n acest sens nu numai Departamentul nostru, dar i
Departamentul Economiei Naionale i Bncii Naionale la care nu am primit nici un
rspuns. Dup timp ndelungat pe la 20 iulie amaflat prin Banca Greciei c au sosit
noi ordine de plat prin clearingul grecogerman, ns c Banca Greciei nu poate s
plteasc pe motivul c nu cunoate acordul de pli n baza cruia se dau asemenea
ordine prin Berlin i c, n orice caz, nu are disponibil. Atunci am fcut mai multe
interveniuni pe lng Guvernatorul Bncii Greciei i de data aceasta fiind vorba de
clearingul grecogerman pe lng Legaiunea Germaniei i am obinut n sfrit, la 20
august, plata unei pri din sumele datorate. Am trimis imediat pe lng alte sume
800.000drahmeConsulatuluinostruGeneraldinSalonicpentruasedactmaiiutecu
putin personalului nostru didactic, bisericesc i administrativ ceva din sumelece are
de primit. Am intervenit din nou pe lng Legaiunea Germaniei pentru a obine plata
tuturor sumelor ce ni se datoresc i am primit asigurri c se va face tot posibilul ca n
curndtoateacestesumesfiepltite.
nceeacepriveteocuparealocalurilorcolilornoastredectretrupelegermanei
italiene, am fcut demersuri repetate i struitoare pe lng Legaiunile german i
italian. Se ivesc ns mari greuti, armatele germane i italiene ocupnd fr nici o
districiune toate localurile colilor, fie ele coli greceti sau chiar romne, germane sau
italienei nevrndsle evacueze. Amputut,totui,obine calocalulGimnaziului nostru
462
din Ianina s fie evacuat de trupele italiene i ca, pentru moment, o parte din mobilierul
su s fie pus la loc. Am cerut s se restituie tot mobilierul. Dl. profesor Blidariu mi
telefoneaz azi de la Ianina c Gimnaziul se va deschide sptmna viitoare. n ce
privetecoliledelaSalonic,LegaiuneaGermanieideaicifacetoatestruinelenecesare
ca trupe germane s le evacueze, iar la 9 septembrie am primit asigurri din partea
Consilieruluigermancelevorfieliberatectmaicurnd.
Adaugc,deinprincipiucolilegrecetitrebuiausinceapcursurilemainti
la 1 august, iar apoi la 1 septembrie, totui ele nu au putut fi deschise fiind dat c n
prezentsuntncnmajoritatealorocupatedearmataitalianigerman.Maimultnc,
dupcumvamraportatmaisus,colileitalieneseaflnaceiaisituaiune,localurilelor
fiindocupatedetrupeleitalieneincneevacuate.LaLegaiuneaItalieimisaafirmatc
nu se vor putea ncepe cursurile n colile italiene dect cel mai devreme la 15
septembrie.
n astfel de grele condiiuni m strduiesc ca, n conformitate cu dorina
MinisteruluinostrualCulturiiNaionale,colilenoastredinGreciassedeschidctmai
curnd cu putin i ca profesorii notri s se prezinte la posturile lor, n ciuda lipsei de
comunicaiuni sau a comunicaiunilor extrem de dificile. A crede ns c ar fi absolut
necesar pentru a mi seuura sarcina ca mcar organele noastre competinte dinar s ia
dispoziiunile necesare ca apuntamentele s fie primite la timp aici i s se studieze
ndeaproapecarevafimodalitateadeplatceamaipracticiceposibilitiarfipentrua
putea face fa scumpirii continuu progresiv i extraordinar care din zi n zi face mai
insuficientcotaapuntamentelortuturorfuncionarilornotridinGrecia.
Situaiunea economic e disperat. Alimentele, care se gsesc cu mari greuti, i
lucrurile de prim necesitate sau scumpit de 810 i chiar 12 ori ca nainte de rzboi.
Astfel nct, apuntamentele mici au devenit apuntament de mizerie, profesorii mor
literalmente de foame. Apuntamentele lor nu cadreaz nici cu situaiunea lor, nici cu
prestigiul riinoastrepecareldorimcutoiictmaisus.
Msimtdatorsprecizezc,dacaceastLegaiunesauConsulatulnostruGeneral
din Salonic ar fi fost ntiinat din timp de rezoluiunea Ministerului nostru al Culturii
Naionale, sar fi putut face la vreme interveniunile trebuincioase pentru eliberarea
localurilorcolilornoastre,artndccolilevorncepemaidetimpuriucadeobicei.De
asemenea,dacnarsarfiluat,nurmatelegramelornoastremcar,msurilenecesare
pentruaprimiaiciapuntamenteleregulatinastfeldecondiiuninctscorespundcel
puin n parte cu ridicarea preurilor, profesorii notri ar fi avut la venirea lor aici
apuntamentele lor i ar fi avut posibilitatea s atepte deschiderea colilor, fr ca unii
dintre ei s fie forai a pleca n ar, dup cum raporteaz Consulul nostru General din
Salonic,prinraportulDsaleNo.522din2septembrie,trimisdirectMinisterului.
nsrcinatcuAfaceri,
/ss/RaduSc.Arion
DomnieiSaleDomnuluiMihailAntonescu
PreedinteleConsiliuluideMinitria.i.,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti
239
Documente 19181953
463
1941septembrie10,Sofia.RaportalconsululuiEmilOprianu,ctreministrulad
interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind persecuiile la care erau
supuiaromniidinBulgaria.
Sofia,10septembrie1941
ConsulatulRegalalRomniei, Sofia
Nr.964/1.D
DomnuleMinistru,
Prin raportul meu Nr. 751 din 14 iuniea.c.,am artatc persecuiunile bulgare au
creatuncurentdeemigrarensnulpopulaiuniiromnedinMacedonia.
AuplecatastfelspreSerbiafotifuncionari,pensionarii,muliliberprofesionitii
chiaruniicomerciani.
Spre Albania au plecat foarte muli cresctori de animale mpreun cu turmele,
pstorii, lucrtori pentru brnzeturi etc. De curnd au nceput a trece i foti funcionari
caregsescslujbelaadministraiaitalian.
n ultimul timp, administraia bulgar a decretat n Macedonia recrutarea
obligatorielacaresuntchemaiitineriiromni.
Fa de tratamentul care li se aplic de autoritile bulgare, refuzndulise
paapoarte, dreptul de a exercita profesiunea etc., pe motiv c nu sunt ceteni bulgari,
foartemuliromnisauhotrtatrecenzonaitaliansaun Serbia.
Situaiunea actual nu poate dura, deoarece ne vom gsi la un moment dat n faa
slbirii totale a elementului romnesc din Macedonia, adic tocmai ceea ce urmresc
bulgariicuceamaitenaceperseveren.
Trebuie intervenit cu energie la Sofia, cernd guvernului bulgar si precizeze
atitudinea:
Oriromnii macedoneninusuntsocotiicacetenibulgariiatuncisfie imediat
eliberaidinarmatiexceptaidelarecrutare
Ori sunt asimilai cu cetenii bulgari i atunci trebuie s aib toate drepturile
acestora.
Consul
/ss/ EmilOprianu
DomnieiSale,DomnuluiMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrinea.i.

240
1941 septembrie 18, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Strine, ctre
ministrulRomnieilaSofia,G.Caranfil,privindredeschidereabisericiiromnedin
Bitolia.
DomnuleMinistru,
Drept urmare la adresa acestui Departament No. 66743 din 15 septembrie a.c.,am
onoarea a V aduce la cunotin c, precum m informeaz Ministerul Culturii
Naionale, preotul Tiberiu dicu fusese numit n postul de preotajuttor al bisericii
464
romne din Bitolia, pe data de 1 iunie 1937. Nefiind ns recunoscut de autoritile
ecleziasticeiugoslave,atrebuitsprseascBitoliadupoederedeaproape2aniis
treaclaparohiadinGrebenai,nBanatuliugoslav.ntretimp,preoiititulariaibisericii
noastre din Bitolia au decedat, iar mai apoi aceasta a fost nchis i preluat n mod
arbitrar de Episcopia srb de Ohrida. n urma recentelor schimbri politice, biserica se
gsete azi din nou n posesiunea comunitii locale romne, care a cerut autoritilor
noastrecompetentecanpostuldeparohsfienumitacelpreotTiberiudicu.
Dat fiind c dup prerea Consulatului nostru de la Skoplje, chestiunea
redeschiderii bisericii romne din Bitolia poate fi pus imediat, fr a se mai atepta
rezolvarearevendicrilornoastreasupraproprietilorceavemnMacedonia,amonoarea
aVrugasbinevoiiaintervenipelngguvernulbulgarspreasepermitefuncionarea
nestnjenitaaceleibiserici.CuprilejuldemersuluiDVoastre,vafi necesarsprecizai
cabisericasfieautorizatacelebratoateSfinteleTaine,saibdreptuldeaineregistre
de stare civil, ca i celelalte biserici din Macedonia, i s aib un comitet de epitropi,
caresoadministrezesubcontrolulConsulatuluiromn.
Adaug c, am rugat Patriarhia romn s intervin concomitent pe lng Sinodul
bisericii bulgare spre a se obine cuvenita autorizaie de funcionare pentru preotul
Tiberiudicu.
MinisterulAfacerilorStrine
G.Davidescu,MinistruPlenipoteniar,DirectorPolitic.
I.R.Gamber
AtaatdeLegaiune
DomnieiSaleDluiG.Caranfil,ministrulRomnieilaSofia.

241
1941 septembrie 27, <Bucureti>. Not de serviciu a Ministerului Afacerilor
StrineprivindmsurileprincareputeaufisprijiniiaromniidinMacedonia.
NOTADE SERVICIU
nraportulNo.990/1DalConsulatuluiSkoplje,nregistratlaMinisterulAfacerilor
Strine cu No. 69789 din 22 septembrie 1941, Domnul Secretar de Legaiune Oprianu
ntreab dac, pentru a evita pe viitor persecuiunile la care sunt supui muli dintre
romnii macedoneni,nusarputeaacordaacelorRomni,lacerere,naturalizareasaucel
puincalitateadeprotejatromn.
Art. 10, al.4 din legea naionalitii arat c poate fi naturalizatromn doar acela
carealocuitpeteritoriulRomniei,nentrerupt,timpde10ani.
Delaaceastcondiiunepotfiexceptatedoarpersoanelecareaufostmobilizaten
armataromnsaucaresuntfolositoarenaiuniiromne.
Pedealtparte,nupotfirecunoscuiceteniromni,(Art.28al.1)dectromnii
deorigin,supuiaiunui statstrin,careaudomiciliullornar.
Documente 19181953
465
ncepriveteacordareacalitiideprotejatromn,msurcaredinpunctdevedere
aldreptuluiinternaionalarconstitui oinovaiune,aceastmsurluatunilateralfade
supuiiunui statstrinarducelaconflicteinevitabile.
Modificarea statutului juridic actual al romnilor macedoneni prin dispoziiuni
legislative interneapare imposibilattavreme ctacetiromni vorcontinuaalocuipe
teritoriulstrin.
Cred c un acord cu Bulgaria nu are nici o ans de reuit. i chiar dac, prin
imposibil, sar putea ajunge la un asemenea acord, eticheta de protejat romn nu ar
servi la nimic date fiind procedeele ntrebuinate de bulgari. Ea ar desemna dimpotriv
vindicteipublicepeceicaresarfolosideea.
Deoarece dorim ca romnii din Macedonia s rmn la vetrele lor i s nu
imigreze n ar, singura cale de a ajuta pe aceti romni rmne adoptarea unei politici
ct mai energice i mai ales constante n privina lor i elaborarea unor instruciuni
precise pentru Legaiunea Sofia i consulatele noastre crora s fie recomandat o
vigilenctmaimarenaceastchestiune.
Bineneles,nuartrebuiuitatncazulinaugurriiuneipoliticide prezen ajutorarea
cu fonduri apuinelor Instituiuni culturale i biserici ce avem n acele inuturi, precum i
punerealadispoziiuneaconsulateloraunorsumedincarispoatacordaajutoare.
Atta vreme ct dureaz conjunctura internaional actual, nu ne rmne dect
posibilitatea de a recurge la interveniuni ct mai energice direct sau, pentru cazurile
mai nsemnate, prin mijlocirea Puterilor Axei ori de cte ori vor fi violate drepturile
romnilormacedoneni.
27septembrie1941
/ss/indescifrabil
A.M.A.E.,fondProblema18vol.8, Iugoslavia, nepaginat.
242
1941 octombrie 17, Sfntul Munte, Grecia. Scrisoarea egumenului schitului
romnesc Prodromul de la Muntele Athos, adresat ministrului Romniei de la
Sofia,princarelroagsintervinpelngguvernulbulgarpentruafirepusn
posesia metocului avut n insula Thassos, comuna Potamia, naionalizat de
guvernulgrecnanul1927.
SchitulKhinoviarhromnesc,,Prodromul,SfntulMunte.Grecia.
Nr.101
17octombrie1941
COPIE
DomnuleMinistru,
Subsemnatul egumen al schitului romnesc Prodrom din Sfntul Munte Athos, cu
celmaideosebitiprofundrespect,aducemlacunotinExceleneiVoastreurmtoarele:
Schitul nostru posed un metoc sub numele de Sfntul Dumitru n insula Thassos,
comuna Potamia. Acest metoc posed circa 150 hectare pmnt, case i 3.000 copaci
mslini.Adevenitproprietateaschituluiprincumprturitreptatncdelaanul1865,aa
dupcumaratidocumentelecespstreaznarhivaschitului.Peanul1927,guvernul
grecesc a fcut secularizarea metoacelor mnstireti din Sfntul Munte, atunci nea
466
expropriat i metocul nostru din Thassos ilegal, fiindc legea exproprierii, prevedea c
numaimetoaceledruitelamnstirisfieluate aacmetoculnostrunafostdruit,ci
cumprat. Cu toat rugmintea ce am fcut guvernului grecesc din timp ca s nu nil
exproprieze, nam fost ascultai. De atunci i pn astzi, schitul a ndurat cea mai grea
suferin,rmindnceamaimaresrcie,neavnd altexisten,singurcareoaveadin
acest metoc, de unde cu veniturile ce provenea i cumpra cele trebuincioase, pine,
haine etc. etc. Pentru toat aceast daun ce sa adus schitului nam primit nici o
despgubire.
Astzi, nurma evenimentelor internaionale,insulaThassosseaflsubstpnirea
Bulgariei.Deci,nconsecin,cucelemaisuszise,cldurosrugmpeExcelenaVoastr,
deaintervenipelngOnor.Guvern bulgar,rugndareparaaceastnedreptatefcutde
guvernul grecesc, punndune din nou n posesia metocului care nea fost rpit cu
nedreptate,deoareceschitulneavndalte venituridectsinguracest metoc,urmeazase
distruge,neavndexistenazilnic.
Primii,DomnuleMinistru,deosebitelenoastreconsideraiuni,iarBunulDumnezeu
sVientrumuliani.
RugtorctreDumnezeu
/ss/ EgumenEromonah
DomnieiSale,DomnuluiMinistrualRomnieilaSofia VeniaminPopa
243
1941 noiembrie 1, <Bucureti>. Adres a Ministerului Propagandei Naionale
ctre Ministerul Afacerilor Strine, prin care erau expediate la Tirana, o serie de
partituri muzicale pentru un grup de tineri care doreau s organizeze un cor
romnesc.
1noiembrie1941
MinisterulPropagandeiNaionale.DireciuneaPropagand.
DomnuleMinistru,
Ca urmare la adresa dv. cu dosarul 76889/941 (Direciunea Politic), prin care
cereiurmtoarelepartituri:
1)G.Muzicescu:ImneleSf.Liturghii,
2)A.Bena:Liturghia,
3)N.Bru:"
4)J.Crian:"
5)C.Givulescu:Trei Liturghii,
6)P.T.Lugojan:Liturghia,
7)O.Pop:Liturghia,
8)V.Petracu:Liturghia
solicitatede un grup de tineri, n vederea organizrii unui cor romnesc n Tirana,avem
onoareaavfacecunoscuturmtoarele:
1.DinlucrriledemaisusnusapututprocuradectImneleSfinteiLiturghiideG.
Muzicescu,pecareoalturm.
Documente 19181953
467
Celelalte, cele mai multe aprute ntro editur din Ardealul cedat, nu au putut fi
gsite n Capital. Am ncercat, totui, procurarea lor prin casa Moravetzdin Timioara.
Daclevomputeaaveavilevomtrimite.
2.Nepermitemavnaintaurmtoarelepartituringenul celorcerute:
1)O.G.Kiriac:Liturghiapsaltic(cormixt),
2)S.V.Drgoi:Liturghia(corbrb.),
3)I.G.Comneti:Axion(cormixt),
pentru a fi trimise, mpreun cu liturghia lui Muzicescu, Consulatului nostru general din
capitalaAlbaniei.
Director,
/ss/indescifrabil Sefulserviciului,
/ss/ Tib.Alexandru
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualAfacerilorStrine.DireciuneaPolitic.

A.M.A.E.,fondProblema15,vol.8,f.42..
244
1941 noiembrie 7, Bucureti. Raportul preotului econom Cotta Balamaci, ctre
ConsulatulgeneralalRomnieilaTirana,privindsituaiagreaacolilorromnedin
Albania,dintrecarecincinumaifuncionau,pentrucnufuseserreparate.
COPIEdeperaportulpreotuluiCottaBalamace,No.32din7noiembrie1941,adresat
ConsulatuluiGeneralalRomnieilaTiranainregistratcu
No.732din26noiembrie1941.
Drept rspuns la adresa Domniei Voastre No. 692/941 din 25 octombrie a.c., am
onoareaaVaducelacunotinurmtoarele:
1.Ctprivetereparaiacolilorprimareromnedincirc.Corcea,organelestatale
aunsrcinatntimpul veriicomisiuniiefidecomune casfaclafaalocului o dare
de seam asupra pagubelor suferite n timpul ostilitilor. Dup ct sunt informat,
comisiunile i efii de comune au raportat autoritilor competente superioare albaneze
stareafiecreicoliisumadebanicaretrebuieacordatcaelesfiepe deplinreparate.
Pn astzi ns, Ministerul Instruciunii i Ministerul de Interne, ca de obicei, sau
interesat numai de ale lor, neglijnd n mod intenionat pe ale noastre. Pn n prezent
funcioneaz numai coala din Corcea ntrun local statal, cea din Moscopole, unde nu
figureazniciunnvtorromn,deimajoritateaelevilorsuntdeorigineetnicromn,
i cea din ipsca care, fiind reparat cu banii proprii ai Comunitii, funcioneaz avnd
n locul Dlui nvtor Adam Mui, retras din nvmnt la 1 noiembrie a.c., pe un
nvtor albanez, devenind i ea n modul acesta o coal albanez, dei toi copiii nu
cunoscdeloclimbaalbanez.
Totodat, V rog smi permitei Domnule consul general de a exprima punctul
meu de vedere privitor la atitudinea care au avut autoritile albaneze fa de elementul
romn i fa de reprezentanii diplomatici ai statului romn. Nu trebuie s dai nici o
468
crezarei nicicea mai micnsemntatepromisiunilorlor,cci ei,nu numai cnuiin
promisiuniledate,darncearcprinfeldefeldevicleniicasdistrugtotceiromnesc.
i cunoatem foarte bine, dat fiind c convieuim timp de dou milenii cu ei. Pentru
aceasta, V rugm, Domnule consul general, s nu ne mai sftuii ca s recurgem la ei
pentru a obine fieun sprijin moral sau material. Dac reprezentaniistatului romn vor
procedacaintrecut,sfii mai multcasigurc elementularomnesc vapieri nscurt
timp.
Reamintesc c toate celelalte coli, adic cea de la Dinia, Nicea, Grabova i
Lunca,pnnprezentnufuncioneaz,datfiindcnusuntreparatenc.
2. Ct privete lipsa de cri didactice, am fost informat numai n ultimul timp,
datfiindcdirectorulcoliidinlocalitateimajoritateanvtorilornumiaucomunicat
latimplipsurilecolareialteinformaiunicucaractercolar,bisericesci naional,dei
nnenumraternduriamcerutinformaiuninprivinaaceasta.Pncndsoartacolilor
noastre va fi ncredinat n minile ctorva renegai, s fii sigur, Domnule consul
general,celenuivoratingeniciodatintapentrucareaufostnfiinate.
Primii,Vrog,Domnule consul general,deosebitameastimiconsideraiune.
/ss/ Ec.CottaBalamaci
245
1941 noiembrie 27, Sofia. Adres a consulului Emil Oprianu, ctre ministrul
AfacerilorStrine,MihaiAntonescu,ncaresolicitpublicaia130melodiipopulare
aromnetideI.Caranica,pentruafidifuzatromnilormacedoneni.
ConsulatulRegalalRomniei,Sofia
27noiembrie1941
DomnuleMinistru,
AmonoareaaVrugasbinevoiiadispunessetrimitacestuiOficiuunnumr
oarecaredeexemplaredinurmtoareapublicaiune,menitafirspnditprintreromnii
macedoneni:
130MelodiipopularearomneticulesedeIoanCARANICA(Ed.Universul).
Consul
/ss/EmilOprianu
DomnieiSaleMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri,ministrulAfacerilorStrine,Bucureti

246
1941noiembrie29,Atena.RaportulnsrcinatuluicuafacerialRomnieilaAtena,
RaduArion,ctreministrulAfacerilorStrine,MihaiAntonescu,privinddemersurile
fcute pentru redeschiderea colii i bisericii romneti din Oani, Meglenia
(Macedonia).
Documente 19181953
469
Nr.1316 Atena,29noiembrie1941
Confidenial
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaministerialNo.76188din22octombrie1941,cuprivirela
cerereaunuigrupdearomnideaserenfiinacoalaibisericaromneascdincomuna
Oani(Meglenia,Macedonia),amonoareaaVaducelacunotinurmtoarele:
n aceast chestiune, i mai precis n chestiunea renfiinrii colii noastre din
comunaOaniidincomunaLiumnia(Meglenia),amfostsesizatladatade4octombrie
a.c. de Consulatul nostru general din Salonic, care mia trimis n acelai timp, n copie,
cererea Comunitilor romne din regiunea Meglenia i un raport al Administraiei
colilor i bisericilor romne din Grecia. Comunitile aromne din Meglenia i
exprimau dorina de a se renfiina ct mai iute cu putin, sub rezerva autorizaiunei
Ministerului nostru al Culturii Naionale, coala romneasc din Oani i din Liumnia.
Totodat, mi aduceau la cunotin c autoritile de poliie din Liumnia sau opus la
redeschiderea colii noastre din acea localitate, cernd pentru aceasta un ordin al
autoritilor competinte greceti sau germane. De asemenea, eram informat de
nenumrate persecuiuni ale organelor locale administrative i de poliie greceti
mpotriva aromnilor din regiunea Megleniei. Consulatul nostru general din Salonic mi
comunica n acelai timp c a fcut toate interveniunile necesare pe lng autoritile
germanedinacealocalitate.
Imediat ce am primit raportul Consulatului nostru general din Salonic, la 4
octombrie,amintervenitstruitorpelngBiroulReprezentantului Germanieipentruase
redeschidecolilenoastredincomuneleOaniiLiumnia,explicndcuacestprilejtoat
importananu numai cultural,cii nprimulrndpoliticpecare oprezintpentru noi
aceast chestiune. Totodat, am cerut s se pun capt persecuiunilor de ctre greci a
populaiunilornoastrearomneti.
La2noiembrieamprimitrspunsul dinparteaautoritilor germanecautoritile
greceti doresc a ti, nainte de a putea lua orice deciziune cu privire la redeschiderea
colilordinOaniiLiumnia,lactseridicnumrularomnilordinregiuneaMegleniei
icicopiiarfitrimiilacoalaromneasc.
Primind n acelaitimp adresa ministerialsuscitat,am fcut o nou interveniune
cernddedataaceastairedeschidereabisericiidelaOani,bisericcenufusesecuprins
n cererea Comunitilor aromne din Meglenia, trimis de consulatul nostru general din
Salonic i am artat din nou autoritilor germane c, Comunitile aromneti, cernd
redeschiderea colilor din Oani i Liumnia, se bazeaz pe cererile aromnilor din acea
regiuneicarfideciunnumrsuficientdemaredecolariaromni.
Mai mult dectatt,am luatcontact directcu guvernul greciam explicatpe larg
toatsituaiunea.
Ca rspuns, am avut afirmaiunea formal din partea guvernului grec c n ce
privetepersecuiunile,sauluatmsurilecelemaiseverecuputinicsaudatordine
precisessencetezeoricepersecuiuni,cactualmenteguvernulgrecdoreteamulumi
minoritateaaromneascctmaimultialucrantrunspiritctmailarg.
470
nurmaacestorafirmaiuni,amrugatConsulatulnostruGeneraldinSalonics m
informeze imediat de orice persecuiune sar mai ivi, pentru a putea protesta din nou i
maienergic.
ReferitorlacolilenoastredinLiumniaiOaniilabisericadinaceastdinurm
localitate,guvernulgrec,invocndfaptulccolileibisericilenoastredinacelelocaliti
idinntreagaregiuneMegleniaaufostnchisen1926,fiinddatcnumaierauaromni
destui,deoareceacetiaemigrasernRomnia,dorete,naintedeamidaunrspuns,a
da dispoziiuni pentru a se ntocmi o statistic cuprinznd numrul aromnilor din acele
localiti i din regiunea Meglenia i numrul copiilor care sar duce la acele coli,
deoarece tratatele prevd c colile minoritare nu pot funciona dect cu un numr
minimumdeelevi.
natarecondiiuni,amrspunscartrebuicaguvernulgrecsredeschidcolilei
bisericile numai pe baza cererilor comunitilor noastre, fiind dat c aceste cereri
probeazcactualmentesuntaromnin numrdestulde mareisuficieni eleviifiind
dat c redeschiderea colilor bisericii noastre nu ar fi dect restabilirea situaiunii
anterioare.
Guvernul grec nevrnd ns a renuna la statistic, am obinut ca s ntocmim noi
aceast statistic i miam luat aceast nsrcinare pentru a o ndeplini ct mai iute cu
putiniconformsituaiuniireale.
n acest scop, am cerut Consulatului nostru general din Salonic s ia msurile
necesarepentrucassentocmeascctmaingrabstatisticadoritde guvernulgrec.
Azi29noiembrie,ConsulatulnostrugeneraldinSalonicmiaducelacunotinc
autoritile germane din localitate iau comunicat, drept rspuns la interveniunea fcut
de acel consulat, c sau luat msuri pentru ca s nu mai fie persecutai aromnii i c
redeschidereacolilornoastredinLiumniaiOani nu eposibilpentrumoment.
Aceast comunicare a autoritilor germane din Salonic fiind ns anterioar
interveniuniimelepelng guvernulgrec,deoarecepurtadatade2octombrie,dendat
ce voi primi statistica dorit de guvernul grec voi face din nou interveniuni ct mai
struitoare pe lng acest guvern, i aceasta pe baza statisticii i pe baza afirmaiunilor
primitemairecentdinparteaguvernuluigrec.
n ce privete redeschiderea colii noastre din comuna Liumnia (Meglenia), V
rog, Domnule Ministru pe baza cererii comunitii aromne din acea regiune , s
binevoiiamitrimiteautorizaiuneaMinisterului nostrualCulturiiNaionale,astfel cum
saprocedatpentrucoalaibisericadinOani.
nsrcinatcu afaceri
/ss/RaduSc.Arion
DomnieiSaleMihaiAntonescuVicepreedinteleConsiliuluideMinitria.i.,
MinistrulAfacerilorStrine,Bucureti

247
<1941>. Extrase din studiul Romnii de peste hotare, privind situaia celor din
Bulgaria,Iugoslavia,AlbaniaiGrecia.
Romniidepestehotare
Documente 19181953
471
..
III.ROMNIIDINBULGARIA
Numrul romnilor din Bulgaria, conform datelor statistice bulgare, nu poate fi
stabilitcuprecizie.
Statisticileoficialebulgarenearatastziocifrminimde57.000suflete.
n regiunile Vidinului i pe Valea Timocului, romnii dunreni din Bulgaria
locuiescntromascompactdeaproximativ150.000suflete.
Cele mai importante sate romneti din Bulgaria sunt: Balci, Racovi, Bregova,
Vrf, Gomurari, Gnzoava, Tianu, Deleina, Cpitnu, CherimBeg, Cosova, Cutova,
Stanotrn, Calnic, Mollaia, Florentin, Iasen, Seum Robrova, Fundeni, Bosneacul din
Vale,Topolov,Boroilov,TibrVaro,Giumaiaetc.
Proteciunea minoritilor din Bulgaria a fost prevzut prin articolele 4957 ale
TratatuluidepacedelaNeuilly,carensnuafostdelocaplicatminoritiiromne.
Romnii din Bulgaria sunt lipsii de coli i biserici naionale. colile vechi
romneti au fost suprimate n bisericile romneti sa interzis serviciul divin n limba
romn,iarcrilesfinte aufostconfiscate.
Romnii din Bulgaria nu au nici un fel de drepturi politice, dup cum nu au nici
drepturiculturale.
Instituiile culturale de la Sofia i Giumaia de Sus, nu pot fi considerate ca
minoritare, pentru c ele au fost nfiinate pentru ceteni romni din Bulgaria i sunt
ntreinutedinbugetul statuluinostru.
IV.ROMNIIDINIUGOSLAVIA
RomniidinIugoslaviasuntrspndiintreiregiuni:a.Banatuliugoslav(Romnii
bneni),b.Kraina,PojareviMorava(Romniidunreni)ic.Macedoniasrbeasc
(Aromniisaumacedoromnii).
n Banatul iugoslav, cele mai importante comune romneti sunt: Cotei,
Voicodini, Iabuca, Slcia, Marcov, Mosici, SrediteaMare, Rtior, Straja, Miclu,
Crenia, Grebena, Marghita, SnIan, NicolinulMare, Seleu, Dobria, Alibunar,
Petrovsela, SatuNou, Doloave, Glogon, Ofcea, Mramorac, Deliblata, Cuvin, Srcia,
EcicaRomn,Iancahida,ToraculMic,ToraculMare,TosigulMareetc.etc.
Recensmntul iugoslav din 1921, ne arat n ntreaga Iugoslavie 229.398 romni.
Statisticaaceastans,nuaratrealasituaieaminoritiiromne.
Alte statistici de specialitate ne spun c cifra minoritii romne din Iugoslavia se
ridiclapeste300.000suflete.
Proteciunea minoritilordinIugoslaviaafostprevzutprinTratatulde laSaint
Germain.
Romnii din Banatul iugoslav dispun de colile i bisericile lor naionale cei din
KrainaMoravaiMacedoniasrbeascnauniciunfeldeinstituiuniculturale.
V.ROMNIIDINALBANIA
Dup nsemnrile diverilor etnografi, pn la finele veacului trecut, romnii din
Albania au populat, n mase compacte, peste 200 de localiti (sate i orele) a cror
origineromneascsemaipstreaziastzi.
472
Cele mai importante centre romneti (aromne) din Albania sunt: Fiori, Luna,
Grditea, Crbunara, Moscopole, Lunca, Grabova, Nicea, Bobotia, Bituchichi,
Drenova,Lubonia,Boria,Corcea,Dinia,ipscaetc.
Dr. Otto Junghann (National minorities in Europa, New York, pag. 64), n 1928,
spunec,nAlbaniatrieteominoritateromneascde55.000suflete.
M. Popovici (Situaia romnilor macedoneni i chestia colonizrii lor, Tip
Bucovina,pag.39),evalueaznumrulromnilordinAlbaniala50.000suflete.
ProteciuneaminoritilordinAlbania,nurmamareluirzboi,afostprevzutprin
declaraiunea fcut de guvernul albanez naintea Societii Naiunilor, la 2 octombrie
1921, i prin Constituia Regatului din 1 decembrie1928, care a garantat i ea anumite
drepturiminoritilor.
naintederzboi,romniidinAlbaniadispuneaudebisericiicolinaionale.Dup
rzboi,colileromnetiaufostetatizate,iarbisericilesuprimate.
n1937,guvernulalbanezaautorizatredeschidereaa7coliromneti.
VI.ROMNIIDINGRECIA
n Grecia, romnii balcanici, sau aromnii, sunt rspndii n regiunile Veria,
Vodena,Lerin,Meglenia,Seres,Pind,Florina,Grebena,SaloniciCostur.
Dup o statistic din 1894, n Grecia propriuzis sunt artai 100.000 valahi sau
aromni,iarn Tessalia120.000.Total 220.000.
Astzi, statisticile oficiale greceti ne arat un numrextrem de redus de aromni.
Astfel, n 1928, n ntreaga Grecie, statistica oficial arat: 19.707 cuovlahi, EnricoAci
Monfosca(LeminoranzonazionalicontemplatedagliAttiinternazionali,Vol.I,p.221),
spunecnumrulromnilordinGreciaestede100.000suflete.
n 1930, comunitile colare i religioase romne ntreineau 25 de coli primare.
nacelaitimp,romniimaidispuneaudeunliceulaGrebena,deungimnaziu,laIanina,
ideocoalsuperioardecomer,laSalonic.
nlocalitilemainsemnate,romniidinGreciaiaubisericilelornaionale.
Prin acordul din 1913, guvernul romn ia rezervat dreptul de a subveniona
colileibisericileromnetidinGrecia.
TratatuldepacedelaSvres,din10august1920,aacordatromnilordinPind,un
feldeautonomiecultural.
n Pind, cele mai nsemnate centre romneti sunt: Furca, Sanmarina, Palioseli,
Smixi, Armata, Pazi, Breaza, Grebena, Avdela, Palichori, Perivoli, Dobrinova, Lenia,
Biasa,Macrini,Drgari,Flamburari,Aminciu,Doliani,Vutunasi,Siracu,Milia,Pertuli,
Ianinaetc.
n Tessalia: Trikala, Gradica, Neochori, Vlahoiani, Larisa, Vlaholivadi, Fteri,
Caterinaetc.
nregiuneaCastoria:Florina,Pisuderi,Nevesca,Castoria,Hrupitea,Vlahoclisura,
Fetisca,Paticina,Gramaticova,Cndiova,Selia,Veria,Doliani,Xirolivadia,Castaniaetc.
n Meglenia: Sirminia, Coinosco, Huma, Nnta, Birislav, Ghevgheli, Liumnia,
Oani,Cupa,Barovite,Salonicetc.

Documente 19181953
473
248
1942 ianuarie 7, <Bucureti>. Not a Preediniei Consiliului de Minitri, privind
raportul profesorului Gheorghe N. Papagheorghe, asupra situaiei colilor romne
dinBulgaria.
7ianuarie1942
PreediniaConsiliuluideMinitri
SecretariatulGeneral
NOT Nr.2558
Domnul Profesor Gheorghe Papagheorghe, administratorul general al colilor i
bisericilor din Macedonia, n trecere prin Sofia a ncercat s cerceteze i situaia colilor
romne din comunele romneti Giumaia i Poroi din Macedonia, anexat recent
Bulgarieidelasrbi.
Domnul Ministru George Caranfil a dat aviz negativ asupra acestei vizite, artnd
cipoatefurnizapersonaltoateinformaiuniledecarearenevoie.
n urma discuiunilor ce Dl. Profesor Papagheorghe a avut cu directorulliceului i
Institutuluiromn dinSofiaicudirectorulcoliiprimareromne dincapitalaBulgariei,
raporteaz:
1/ coala primar din comuna Poroi, care a funcionat normal sub greci, pn la
ocuparealocalitiidectrebulgari,armasnchis,cutoateinterveniunilecesaufcut
pentruredeschidereaeidectrereprezentantulRomnieinBulgaria.
Sunt sperane ns c bulgarii vor redeschide coala, care apoi va intra n grija
administraiei generale a colilor, care va asigura normala i demna ei funcionare,
satisfcnduiinevoilemateriale.
2/coalaprimardinGiumaiafuncioneaz,nsestelipsitdematerialdidactici
necesitreparaiuniladuumele,ferestre,mobilieretc.decirca200.000lei.
3/ Liceului romn din Sofia i lipsete sala de gimnastic, care pentru liceele din
Bulgaria este obligatorie. Aceasta este cu att mai necesar, cu ct se activeaz pentru
recunoaterea oficial i acordarea dreptului de publicitate din partea guvernului bulgar
pentruliceulnostrudinSofia.
Liceul, aa cum este dotat cu material, face cinste rii. Are nevoie de cri
didacticepeanulncurs.
4/ Institutul romn din Sofia posed o bibliotec cu un numr de peste 6.000
volume. Acestea ns nu sunt suficient folosite, prin faptul c nu pot fi cercetate de
doritoriideaseadpalaizvorulculturiiromneti,dinlipsauneislidelecturadecvat
iprinfaptulcvolumelenusunt,nmarealormajoritate,legate.
5/Dormitoareleinternatuluiliceuluisuntinstalatentrocldiredeinutcuochirie
depeste250.000levaanual,caicoalanoastrprimar.
Rezult din aceste relatri necesitatea de a se proceda, chiar n primvara anului
1943,lacldireapeoporiunedinterenuldisponibil,proprietateanoastraunuicorp
care s cuprind: o sal de gimnastic pentru liceu, o sal de lectur pentru Biblioteca
Public Romn, sli de clas pentru coala primar i saloane pentru instalarea
dormitoarelorinternatului.
474
Din cercetrile fcute i din informaiunile culese n aceast privin, se poate
afirma c o atare lucrare, n viitoarea campanie de lucru, poate fi executat cu suma de
circa5.000.000lei.
Pentruobunadministrareafondului,sepoate numi ocomisiuneprezidatde Dl.
Ministru Plenipoteniar al Romniei la Sofia, i alctuit din Consulul general al
Romniei la Sofia, ca organ de constatare, un delegat al Ministerului Culturii Naionale
sau al Preediniei Consiliului de Minitri pentru verificare, directorul liceului, ca organ
degestiune,idoireprezentaniaicomunitiiromnedinSofia,camembri.
Pentru bibliotec este absolut necesar ca imediat s se nceap confecionarea
mobilieruluinecesarslii de lectur,alctuitdeocamdatdin4 dulapurimari,10mesei
20 scaune, n valoare de 137.000 leva circa 250.000 lei i s se efectueze legarea
volumelordisponibilepentrucaretrebuiesccirca500.000lei ntotallei750.000.
Considernd c Ministerul Culturii Naionale nu are fonduri prevzute pentru
acestescopuri,deoimportanattdemare,amonoarearugapeDomnulMAREALs
aprobe deschiderea unui credit n sum de 6.000.000 lei destinat cheltuielilor, care
recapitulateconstaudin:
a/ Confecionarea mobilierului necesar slii
delecturaBiblioteciiromnedinSofia
lei250.000
b/Legareacelorcirca6.000volumedecare
dispunebibliotecaromndinSofia
"500.000
c/ Executarea unei construcii pe terenul
propriu pentru adpostirea colii primare
romne din Sofia, a internatului Liceului
romndinSofia,auneislidegimnastici
aBiblioteciiromnedinSofia
"5.000.000
d/Reparareacldiriipropriii
confecionareamobilieruluinecesarcolii
primareromnedinGiumaia
"200.000
e/Fondpentruprentmpinarea
cheltuielilordeamenajareacolii
primareromnedinPoroi
"50.000
Totallei "6.000.000
Aceste lucrri efectuate vor ridica prestigiul rii n strintate i vor contribui n acelai
timplalrgireasferiideinfluenaculturiiromnetinSudulDunrii.

249
1942 ianuarie 9, Bucureti. Telegram a Ministerului Afacerilor Strine ctre
MinisterulEconomieiNaionale,princareacestaeraanunatcaprovizionareacu
alimente a colilor secundare romne din Grecia urma s fie fcut de
comandamentele germane din acea ar i n compensaie, aceeai cantitate de
alimente,sfiefurnizattrupelorgermanedinRomnia.
929
Documente 19181953
475
F.URGENT
DomnuleMinistru,
colilenoastresecundaredelaSalonic,GrebenaiIaninafiindnimposibilitatede
aasigura aprovizionarea internatelor respective, din cauza gravelor dificulti alimentare
ncaresezbateastziGrecia,amcerutMareluiStatMajorsintervinpelngMisiunea
militar german pentru aprovizionarea acelor coli de ctre Comandamentele germane
din Grecia, urmnd ca, n compensaie, aceleai alimente i cantiti s fie furnizate
trupelorgermanedinRomniadectreserviciilenoastredeaprovizionare.
Cum Misiunea militar german este, n principiu, de acord cu aranjamentul
propus, am onoarea a V ruga s binevoii ami comunica de urgen soluia
DepartamentuluiDVoastrenceeacepriveteaprovizionareacolilordemaisus.
Adaug, pentru informarea DVoastre, c efectivele colilor noastre secundare din
Greciasunturmtoarele:
Denumireacolii Profesori Personaladtivi
deserviciu
Elevi
LiceulComercialSalonic 17 15 130
LiceulIndustrialfeteSalonic 10 7 60
LiceulGrebena 18 14 160
GimnaziulIanina 11 10 60
Cifra profesorilor, precum i aceea a personalului administrativ i de serviciu ar
trebui ns multiplicat cu coeficientul 3, spre a se putea asigura astfel i aprovizionarea
familiilorrespective.
I.G.Duca
PrimSecretardeLegaiune
DirectorulPolitic
Em.Buznea,
SecretardeLegaiune
DomnieiSaleDomnuluiIonC.Marinescu,
Ministrul EconomieiNaionale

250
1942 ianuarie 16, Hrupite, Grecia. Manifest rspndit n comuna Hrupitea
(Macedonia) n care populaia romn era ameninat cu moartea dac iar
recunoateoriginea.
Originalulnlimbagreac
TRDTORISAMARINENI!
GRECILORATENIUNE
nzileleacesteamiunncomunanoastrdiferiiageniaipropagandeiromnei
silescpedivericompatrioisirecunoascoriginearomn,promindulecRomnia
vatrimitegru,porumbidiferitealtearticoledeprimnecesitate.
GRECILOR!Avei ncrederenluptanoastr.
Artaivdemnidestrmoiivotri!
476
SAMARINENI TRDTORI! Bgai de seam!. Conduita voastr pn astzi a
fost murdar i antinaional. Nu putei s v batei joc de elenism. Vei fi spnzurai
frexcepie!
GRECIPATRIOI!Samarineniisaunarmatcucarneteromneti.
Ateniune! Persoanele K.T. i N.A. care sunt la primrie sunt trdtori oficiali.
Bgaideseam,acetiavorfimpucaicatrdtori.
VOMNVINGE.
Hrupitea,16ianuarie 1942
P.S.Informaiuni:Acestmanifestscriscumnanmaimulteexemplareafostafiatntro
noaptepezidurilecomuneiHrupitea(Macedoniadevest),dreptrspunslavesteaadusde
civa profesori de la Grebena despre trimiterea alimentelor. La ancheta fcut de
carabinierii italieni sa constatat c autoarea lui este o funcionar. A fost eliberat pe
cauiune.

251
1942 ianuarie 24, Timioara. Propuneri ale Comitetului Timocean din Timioara
privindrecunoaterea,organizareaimisiuneagrupuluietnicromndinSerbia.
Propunerireferitoarela: RECUNOATEREA,ORGANIZAREA
IMISIUNEAGRUPULUIETNICROMNDINSERBIA
COMITETULTIMOCEAN
Timioara,24ianuarie1942
No.32
RAPORTSUCCINTRELATIVLAPROPUNERILECE LEFACECOMITETULTIMOCEAN
FADESITUAIAACTUALDINTERITORIILELOCUITEDEROMNINSERBIA.
n prezent, Comitetul Timocean, pe lng alte preocupri raportate, urmrete, n
special,urmtoareleprobleme:
RecunoatereagrupuluietnicromndinSerbia,capersoanjuridic
Organizareagrupuluietnicromn
AprovizionareateritoriilorlocuitederomniidinSerbia
PropagandanBanatuldeVestiTimoc
Eliberarea prizonierilor romni provenii din fosta armat iugoslav, care se mai
gsescncnlagrele germane.
1.Recunoatereagrupuluietnic romndinSerbia
Prin nsrcinrile iniiale date Comitetului, aceastrecunoatere urma s fie cerut
autoritilor competente din Serbia, de ctre populaia romneasc de acolo, prin
exponentulsu, asociaiaAstra.
Pentru aceasta sau fcut toate demersurile necesare, urmnd ca la nceputul lunii
februarie a.c. Preedintele Astrei s fie primit la Belgrad de ctre reprezentantul
diplomatic german,Comitetulpregtind materialul necesar,dincarecele maiimportante
seanexeazsubIiII.
2.Organizarea grupuluietnic romn
Documente 19181953
477
Fade hotrreaulterioar,luatdeGuvernulRomn,caprin interveniasasse
obinaceastrecunoatere,cumesteimaieficace,Comitetulpropuneurmtoarele:
A se face grabnice intervenii diplomatice, la forurile competente germane i
srbeti,pentrunentrziatasoluionarefavorabilarecunoateriiGrupuluiEtnicRomn
dinSerbia,capersoanjuridic.
Grupul etnicromndinSerbiaurmeazaseorganizaastfel:
a/ Un organ al guvernului romn, la Bucureti, care s se ocupe exclusiv de
satisfacerea chestiunilor n legtur cu misiunea grupului etnic romn din Serbia i cu
problemeleceiincumb.Prinacestorgan, guvernulromn dirijeazntreagaactivitatea
grupuluietnic,naafel,casfiearmonizatcupoliticarii.
b/ Un ef al grupului etnic din Serbia, agreat i recunoscut de guvernul romn.
Acesta va colabora, n interesul populaiei pe care o reprezint, cu: Consulatul general,
reprezentantul Ministerului Culturii Naionale din Romnia, pentru aplicarea conveniei
colare romnoiugoslave, reprezentantul Bncii Naionale a Romnei, pentru chestiuni
economicofinanciare,i preedintele asociaieiAstra,pentruchestiunileculturale.
n ideea c eful grupului etnic va fi acceptat a fi cetean romn, propunem ca
subef algrupului etnic, s fie un reprezentant al populaiei romneti din Serbia, agreat
deGuvernulRomn.
c/ Cte un ef regional, la Negotin, pentru Timoc, i la Vre, pentru Banatul de
Vest.
3.AprovizionareateritoriilorlocuitederomniidinSerbia
Problemaaprovizionriiprezintundubluinteres:politicieconomic.
Pentru Banatul de Vest, cu toate privaiunile la care au fost supui romnii, pn
acum,prinnesatisfacereaacestei probleme,putemafirmac,aceastnesatisfacereducela
rezultate pozitive n interesul cauzei romneti i anume, ochii tuturor, ai germanilor, ai
srbilor i ai ungurilor, ndreptnduse ctre graniele Romniei stat, la care Banatul de
Vestestecutotulavizatnaceastprivin.
PentruTimoc,problemaaprovizionriisepunecutotulaltfel,ianume:autoritile
militare de ocupaie, precum i nsi autoritile srbeti, fiind mpotriva oricrei
propagande politice n Timoc, singurul mijloc care poate asigura o baz concret
organizrii camuflate a aciunii intereselor complexe ale Romniei n acea regiune, este
acel economic, prin aprovizionare masiv, operaiune care necesit organizarea n
cooperativeapopulaieiaceleiregiuni,faptpermisdectre forurileconductoarecitate.
nprezent,suntemnfaaunuiDecretLege,caredepeste4luninuiagsitdorita
soluionare.ntreB.N.R.iMinisteruldeFinanenuaexistatunacordpentrupunerean
practicaexecutrii.Am cerutssefacacestacord,ntructINCOPulpnnprezent
nuapututajungelaonelegerepracticcuB.N.R.iMinisterulEconomieiNaionale.
Propunem: Finanarea operaiunilor de aprovizionare, s se fac prin banca
Luceafrul din Vre, care va trata cu B.N.R. modalitatea nfiinrii unei sucursale n
Timoc, iar desfacerea articolelor, s se fac prin cooperativele romneti existente i n
cursdenfiinare.
4.PropagandanBanatuldeVestiTimoc
478
Comitetulafosti estepreocupatdenecesitateauneictmaiintensepropagandea
ideii de romnitate i naionalism n Banatul de Vest i Timoc, precum i a cunoaterii
valoriiromnetiaacestordouprovincii,attnRomnia,ctinstrintate.
nacestsens,pnnprezent,afcuturmtoarele:
A trecutpestefrontier:100bibliotecipentruAstra,12baloturidehrtiepentru
ziarul,,NdejdeadinVre,250cricolareimultebrouridepropagand.
A obinut de la Ministerul Propagandei, un vagon de hrtie pentru ziarul
,,Ndejdea,careurmeazsfieexpediat.
nfiinarea Paginii Timocului, n ziarul ,,Ndejdea, care se trimite astfel i
fotilorprizonieriafltorinTimoc.
Sa propus Ministerului Propagandei s se nfiineze la Radio o or duminica
dupamiaz,pentruromnii dinSerbia.
Sa alctuit o monografie a Timocului, cu toate datele necesare pentru
cunoatereaacestuiinut.
Se adun copii n traducere i originale, dup documentele care argumenteaz
autohtonismulromnescnceledouprovincii,pregtinduseastfelmaterialuldocumentar
nvedereabtlieidiplomaticecaresevadapentrucucerireadreptiiromneti.
Ziua de 24 ianuariea.c. din iniiativa Comitetului a fost srbtorit la Vre cu
un deosebit fast sub egida Astrei, aceasta formnd prima manifestare naional a
romnilordinBanatuldeVest.
Comitetul susine necesitatea nfiinrii unui serviciu regional de pres i
propagand, pentru Timoc, Banatul de Vest i Banat la Timioara, idee emanat de la
Ministerul Propagandei, prin care se vor putea satisface oficial, problemele resimite de
Comitetnacestdomeniu.
5.Eliberareaprizonierilordinlagrelegermane
nceputul i temeiul aciunii de redeteptare a contiinei romneti n Timoc, a
fcutoeliberareaprizonierilorromnidinlagrelearmateigermane.
ntructexistunnumrfoartemare,circa6.000deprizonierideorigineromnn
lagrele din Germania, este n interesul att al neamului, ct i a politicii duse fa de
TimociBanatuldeVest,casseprocedezelagrabnicaloreliberare,maialescprintre
acetia se gsesc muli intelectuali, a cror prezen se resimte att de necesar la
organizareadenucleealegrupuluietnicromn.
CONCLUZIUNI
CaaciunedeurmatpentrurezolvareafavorabilasituaieiromnilordinSerbian
complexulei,comitetulvedeurmtoarelepatrufaze:
I.RecunoatereagrupuluietnicromndinSerbiacapersoanjuridic.
II.Organizareaacestui grup.
III. Prin grupul etnic romn, s se cear ocuparea cu trupe romne a celor dou
regiuni, pentru garantarea linitii, ntruct Romnia, prin nsi numrul total i absolut
majoritar al romnilor de acolo, este direct interesat fa de existena i situaia acestei
populaiiromneti.
IV. Grupul etnic romn din Serbia va cere n temeiul justificrilor etnice, geo
politice,istoriceieconomice,caocondiiesinequanon,alipirearegiuniidintreTimoci
Morava,precumiaBanatuluideVest,laRomnia.
Documente 19181953
479
PreedinteleComitetuluiTimocean
/ss/ColonelPetrescuD.Tocineanu
AnexaI
Recunoatereagrupului etnic romndinSerbia,capersoanjuridic
1. Toi romnii din Serbia, care nu sunt ceteni strini, aparin de drept grupului
etnicromnistausubdirectaluiconducere.
2. n toate comunele i plasele cu o populaie romneasc de cel puin 30% parte
din locuitori, pe lng limba srbeasc se introduce i limba romneasc, ca limb
oficial,n:administraie,justiie,coalibiseric.
3. Toi romnii au drepturi egale cu populaia srbeasc la conducerea treburilor
publice / administraie, justiie etc./, precum i dobndirea proprietii imobiliare, pe
ntregcuprinsulteritoriuluistatuluisrb.
4. n toate comunele cu 60% populaie romneasc, limba de predare n colile
primare, va fi limba romn, iar n comunele cu mai puin populaie romneasc, vor
funcionapelngcoliledestat,seciiculimbadepredareromn,pentrutoicopiiide
origineromn.
AnexaII
Participareagrupului etnic romn,laconducereapublicnregiunilelocuitede romni
I.COALA
1.ntoatecomunelelocuite deromni, ncoala primarincursulsupraprimar,
limbadepredarevaficearomneasc.
n comunele mixte, la cererea grupului etnic romn, se vor nfiina obligatoriu,
secii cu limba de predare romneasc pe lng colile de stat, dac sunt 20 de copii
obligaisfrecventeze coalaprimarsau supraprimar.
Limbastatuluisevapredan3orepesptmninumain cursul supraprimar.
2. Toi nvtorii de la colile primare i supraprimare, cu limb de predare
romn,vorfideorigineetnicromnipropuipentrunumirede grupuletnic.
3. Se vor nfiina licee de stat, cu limba de predare romn, n oraele: Negotin,
Pojarevatz,ZaitciariVre.
noraeleNegotiniVresevormainfiinaicteocoalNormaldeStat,cu
limbadepredareromn.
4. Toi profesorii la colile secundare, cu limba de predare romn, trebuie s
aparingrupului etnicromn.
5.Grupuletnicromn este ndreptitanfiinacolispeciale, instituiiculturalei
economice,nlocalitileundevacredecestenecesar.
6. Organele de control, pentru toate colile cu limba de predare romn, vor fi
recrutate dintre membrii grupului etnic romn, i vor fi alese i propuse de conducerea
grupuluietnicromn.
7. n caz de lips de personal didactic romn din Serbia, pot fi angajai personal
didacticcalificat,dinRomnia,nmodtemporar.
8.PnlatiprireamanualelordidacticeromnetinSerbia,sepotfolosin colile
culimbadepredareromn,manualeaprobatepentrucolilesimilaredinRomnia.
480
II.ADMINISTRAIA
1.nplile: Boljevatz57%, BrzaPalanka88%,Zaitciar58%,Kliuci87%,Poreci
94%, Negotin 70%, Zvijd 76%, Mlava 59%, Homolje 90%, Alibunar i Vre, n care
populaiaromneascestenmajoritateabsolutfadeceasrbeasc,Primpretoriisfie
de origine etnic romn. La fel pentru pretorii din Cuvin, Pancova, Biserica Alb i
Becikerek.
Pentru funcionarii de la Preturi, se vor numi, n mod proporional, dup numrul
populaieiexistente.
2. Se va renfiina judeulKraina /cuplasele din 1921/, avnd capitala n Negotin,
subconducereaunui prefectromn,propusdeconducereagrupului etnicromn.
3.n comunelecupopulaie exclusivromneasc,conducereaadministrativse va
face de romni, iar n comunele cu populaie mixt, romnii vor participa, n raport cu
numrul lor. Acelai tratament va fi i pentru Sigurana public i crearea de Grzi
ceteneti.
III.JUSTIIA
1.LaJudectoriiledeOcol,dinPlaseleamintitelapct.IIal.1,Judectorulefvafi
deorigineetnicromn,restuljudectorilornraportcunumrullocuitorilorromnidin
plas.
2. La Tribunalele din oraele: Becikerekul Mare, Biserica Alb, Panciova,
Pojarevatz, Zaitciar i Negotin, vor fi numii judectori romni n raport cu numrul
populaieideorigineetnicromndinjudeulrespectiv.
3. Numirea personalului la judectorii i tribunale, se va face la recomandarea
conduceriigrupuluietnicromn.

252
1942 februarie 18, Salonic. Raportul Consulului general de la Salonic, Emil
Popescu, ctre ministrul Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind numirea la
bisericaromndinGrebenaapreotuluiIoanCiotei.nanex,cerereapreotului.
ConsulatulGeneralalRomnieilaThessalonik
Nr.178
Anexe:una 18februarie1942
DomnuleMinistru,
Am onoarea a V ruga s binevoii a dispune naintarea Ministerului Culturii
Naionale i al Cultelor a alturatei cereri a domnului profesor Ioan Ciotei de la Liceul
nostrudinGrebena.DomniaSasolicitaprobareapentruhirotonisireainumireacapreot
laGrebena,dorinviepecaremiamprtitoncdelanceputulanuluicolar.
Recomand clduros cererea petiionarului, doctorand n teologie, nscut, crescut i
pregtitn arnspirituldejertfiabnegaiearomnismului.
Documente 19181953
481
Este n interesul imediat al cauzei romneti din Grecia att de discutat azi, s
sporim numrul lupttorilor credincioi, instruii i devotai, a cror lips a adus multe
releromnilordeaici.
Pedealtparte,unpericoliminentameninortodoxismulidecicauzaaromnilor
din regiunile Pindului, unde catolicismul nu va ntrzia s ncerce o propagand prin
misionari ai trupelor italiene de ocupaie. Biserica ortodox romn nu poate rmne
nepstoareinusepoatesprijininumaipepuiniiicutotulnepregtiiipreoipecarei
avemazinGrecia.
AdaugcdomnulIoanCioteiestedeacordca,pnlapensionareaactualuluipreot
romndinGrebena,printelePuiareu,sslujeasciprimeascnumaiactualulsalariude
profesordereligieal liceuluidinGrebena.
DomnieiSaleDomnuluiProfesorMihaiAntonescu,
PreedintealConsiliuluideMinitriiministrualAfacerilorStrinea.i.
Consulgeneral
/ss/ Em.Popescu
Grebena,9februarie1942
DomnuleMinistru,
Subsemnatul, Ioan Gh. Ciotei, doctorand n teologie, profesor la Liceul romn din
GrebenaGrecia,profundrespectuossupunnalteiDVoastreaprobriurmtoarele:
Dinanul1938,funcionezcaprofesordereligielasusnumitulliceu,instituiemenit
de a cultiva n duhul romnismului i de a menine permanent aprins flacra contiinei
naionale romneti, nromnii pe care vitregia soartei ia lsat n afara granielor noastre
politice.Romniideaici,trindinfruntndntcereiamarsuferineijertfedemartiri,
impuse de regimurile de teroare greceasc, cu scopul iniial de deznaionalizare i
destrmare sufleteasc sub presiuneastrivitoare aprivaiunilor ischingiuirilor, exercitat
oficial de regimurile greceti, muli dintre romni au cedat luptei, renegndui
naionalitateaidevenindastfeluneltedocilenslujbadumanilorfrailorsi.
Ceea ce a mpiedicat procesul total de destrmare naional, a fost coala. Dar, n
afardecoal,unaltfactordecapitalimportanicarearfiputut intervenihotrtori
opriprocesul de deznaionalizare,opunndceleigrecetiopropagandromneasc,arfi
fostbisericacuslujitoridepregtireicontiinromneasc.Dar,greciiiaudatseama
derolulpecarelarfijucatunpreotromnbinepregtit,zdrnicindaciunealor.
Pentru aceasta, au recomandat i triat sistematic n defavoarea noastr, elementele
chemateafifarurispiritualeinaionale.
n acest scop, au recomandat i admis ca preoi la Bisericile Romne, elemente
lipsite de cea mai elementar i anonim pregtire sufleteasc nemaivorbind de
pregtireacultural.
Cuexcepiaadoucazuri,doipreoiabsolvenideseminarii,preoiiaufostisunt
recrutai dintre: cizmari, chelneri, croitori, cafegii etc. muli dintre ei lipsii i de cele
patruclaseprimare,cteseceraicipentruafibunpreotnsensgrecesc.
Un singur preot, cu pregtire teologic, se afl la Salonic i acela este pr. Erimia
Decu, profesor la Liceul romn dinSalonic. Ce romnism militant cci raiunea este a
doua religie au i pot desfura aceti preoi cu maximum de cultur treipatru clase
482
primareiaceleacavaideele?Cerezistenputeausopunei,propagandeigrecetide
antiromnism,fcutprinelementecupregtiremisionar?Larscruceadevremuriprin
caretrecempedrumulnoudereconstrucieastatului,acumcndasositipentruromni
ceasulrecunoateriiiconsacrriituturordrepturilor,precuminfptuireafragmentara
desideratelor naionale, problema neamului romnesc de peste hotare pretindea urgenta
reparare,gsindipentruacetifraideprtaiainotri,formulauneitemeiniceaezrii
aunuitraibun.
Este timpul de a ne ntreba i interesa i de soarta nenorocit de pn acum a
acestor romni care ateapt de la noi minuni i fapte pentru ridicarea lor la un nivel de
via economicocultural i bisericeasc cel puin n gradul de via i sacrificii
materialeispiritualedecaresebucuraupnmaideunziminoritariidin aranoastr.
Problema soartei acestor romni, trebuie luat n considerare n cel mai nalt grad,
nfunciedebiseric.Realitateaacestora,ntoatcomplexitateaei,trebuieraportatlai
de greutate: biserica, care mpreun cu coala, pot salva, duce i menine la bordul
contiinei naionale, pe fiii ndeprtai de vitregia aspr a vremurilor i a forma din ei o
invincibilunitateromneasc.Oriceizvordeidealismnaionalstincredin.Pentru
c,delacredinaluicretinatrntoatecredinele,toatfiinamoralinaionalaunui
popor.Prinbiseric,se vaformaaici ocomunitateromneascunitar,moral,prosper
ifericit,cuputernicepotenenaionale.Naionalitatearomnicredinaauformatde
alungulveacurilorrealiti identice.
DomnuleMinistru,
Caracterul romnesc de aici, nu poate fi neles dect prin biseric. Este misiunea
Statului de astzi s acorde valoarea ortodoxiei n opera de regenerare a romnismului.
Aici,nGrebena,bisericaipreotul,iaurolulicontribuialorfoarteimportant.idin
punct de vedere religios, romnii de aici, se gsesc la o rscruce de destinuri, la un
nceputdeepoc,maialesacumcndprinocupareaMacedonieidetrupeleitalieneseva
face ntlnirea cu credina i misionarii occidentului. O nalt i sfnt datorie de
misionarismromnesc,micomandsmnregimentezmaiadncnmiezuldificileidar
frumoasei lupte a culturii i credinei romneti din Macedonia, fcnd s lumineze mai
puternicflacracontiineinaionale.
Cupregtireamea,cudevotamentulmeu,cuputereameadejertf,dorescardenti
nenfricat,sslujescdevotatcutoatfiinamea,naltarulsfntalromnismuluidepeste
hotare.
Contientdeadevrul,cunneamnupoatefitaredectatuncicndareoamenicu
suflet sntos, oameni gata de sacrificiu i cu voina hotrt, oameni de un nalt i
neschimbtor sim al datoriei cu adnc smerenie i cu vie recunotin, naintez
DVoastre, rugmintea vie de ami acorda nalta aprobare, ca s fiu pastorul sufletesc al
drept credincioilor romni de aici, s fiu numit i hirotonisit preot la Biserica Ortodox
Romn din Grebena. Voi dovedi prin fapte, ce mult poate ajuta i nla biserica, ntro
clip hotrtoare istoriei, poporul romnesc. Struiesc n aceast att de responsabil i
hotrtoaremisiune.
Suntcontientcmiasum marii grelerspunderi, n misiuneasfntce mise va
ncredina.
Documente 19181953
483
GrebenaesteunimportantcentruromnescnPind.Seaflaezatnmijloculunei
regiunicuonumeroaspopulaieromneasc,putndsserveasccacentrubisericescal
provinciilor Epir i Tessalia. Actualul preot al bisericii romne din Grebena, printele
Puiareu,iandeplinitpectapututrolulsudeslujitoralaltarului,acumgsindusen
plinbtrnee.
Convins de nalta nelegere i sprijin cemi vei acorda, V asigur, Domnule
Ministru, c m voi strdui din rsputerile fiinei mele i elanului meu tineresc, s
cluzescperomnii deaici,pe drumul vieiicelei noi,aleEvanghelieiDomnuluiiale
credineifade tron,ari neam.
Primii, V rog, Domnule Ministru, expresiunea vie a semnelor mele de profund
respectidevotament.
/ss/Prof.IoanCiotei
253
1942 februarie 21, Sofia. Adres a Legaiei Romniei la Sofia, ctre Ministerul
Afacerilor Strine, privind intervenia pe lng autoritile bulgare n problema
redeschideriicoliloribisericilorromnetidinMacedonia.
Sofia,21februarie1942
LegaiaRegalaRomnieilaSofia
Nr.146
Confidenial
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaministerialNo.3813din19ianuariea.c.,amonoareaaV
aducelacunotinc,nesocotindoportunundemersoficialnsensuldoritdeMinisterul
Culturii Naionale, am sondat terenul, n cursul unei convorbiri amicalecu Dl. Sarafoff,
directorulCultelordinMinisterulAfacerilorStrine.
Dsa mia spus, fr nconjur, car fi mai bine ca pentru moment nu numai s nu
facem nici un demers, dar nici s nu punem vreo ntrebare n acest sens, deoarece
Ministerul sar vedea n situaia de a nu putea da un rspuns. Dsa mia dat n mod
confidenialexplicaiaurmtoare:
Guvernul italian ntreine n Macedonia un anumit numr de instituii de cultur a
croractivitatepropagandisticdevinedinzinzimaisuprtoarepentruguvernulbulgar
careahotrtslenchid.Separecsunt chiartratative ncurs.Cum, evident,aceast
hotrrenuesteattdeuorsaudecomoddepusnaplicarepretindeDl.Sarafoffc
redeschiderea colilor i bisericilor noastre nu numai car ngreuna i mai mult situaia,
dararfacechiarimposibiladucerealandeplinireainteniilorguvernuluibulgar.
Dl.Sarafoffaadugatcinesmasigurecestevorbadeosituaietranzitoriei
c,dealtfel,totulsevaputealmurilancheiereaacorduluicultural.
De altfel, n momentul de fa, nici nam avea pe cine deplasa de la Biserica din
Sofia,diaconulfiindsuspendat.
/ss/G.Caranfil
DomnieiSaleDomnuluiProfesorMihaiAntonescu,
PreedintealConsiliuluideMinitriiministrualAfacerilorStrinea.i.

484
254
1942 aprilie 2, Skoplje.Adres a consulului Romnieila Skoplje, EmilOprianu,
ctreministrul ad.interim al Afacerilor Strine, MihaiAntonescu, prin care anun
eliberarea unui paaport pentru elevul Ioan Cardula, nvederea nscrierii laliceul
comercialromndelaSalonic.
ConsulatulRegalalRomniei
Nr.605/7.C.
DomnuleMinistru,
ReferindumlaadresaministerialNr.63.552din15octombrie1940,amonoarea
aVaducelacunotinurmtoarele:
Liceul comercial romn din Salonic a fost nchis de la 19401942 i, din aceast
cauz,eleviiromnidinMacedoniaaupierdutaproape2anidestudii.
Unul din aceti elevi, Ioan M. CARDULA, mia fost adus de tatl su cu
rugminteadeaidaoocupaielaConsulat,chiarfrplat,numaispreafintrunmediu
romnesc. Fiind un element muncitor i aezat, lam ntrebuinat mai multe luni ca
referent (onorific) pentru presa bulgar, n care calitate sa dovedit foarte contiincios i
srguitor.
Primind de la Consulatul nostru general din Salonic ntiinarea c liceul nostru
comercial se va redeschide la 12 aprilie 1942, am socotit c fac bine nlesnind elevului
IoanM.CARDULAplecarealastudiii,nacestscop,iameliberatunpaaportnaional,
pebazainstruciunilordinadresaprecizat.
Aceasta era singura soluiune posibil, ntruct autoritile bulgare refuz a elibera
romnilor paapoarte bulgare (afar de paapoartele de emigrare fr drept de
rentoarcere). Mai mult, dac rmnea n Macedonia, elevul Cardula ar fi fost cu
siguranncorporatnarmatabulgar,pierznddefinitivrodulattoranidestudii.
Paaportulareseria021.279iafosteliberatsubNr.3din2aprilie1942.
Consul,
/ss/EmilOprianu
DomnieiSaleDomnuluiMihaiAntonescu,
PreedintealConsiliuluideMinitriiministrualAfacerilorStrinea.i.,Bucureti
255
1942 aprilie 10, Salonic. Tabel cu familiile aromne din Macedonia, alctuit de
administratorulcolilorromnedinaceastregiune,pebazadatelortransmisede
institutoriicolilorprimareromne.
10aprilie1942
ConsulatulRegalalRomnieilaThessaloniki
DomnuleMinistru,
Documente 19181953
485
CaurmarelaraportulmeuNr.111din26februariea.c.,amonoareastrimitnc
un tablou cuprinznd numrul familiilor de origine aromn din Macedonia, ntocmit pe
bazadatelorstabilitedeinstitutoriidelacolilenoastreprimare.
DomnieiSale,DomnuluiprofesorMihaiAntonescu
VicepreedintealConsiliuluideMinitri
ConsulGeneral
/ss/Em.Popescu
TABLOUL
familiiloraromnedinMacedonia
I.Localiticucoliromne
Localitatea
Numrulfamiliilorcarefacpartedin
Comunitatearomnitrimitcopii
lacoalaromn.
Numrulfamiliilorcaresunt
deorigineetnicromninu
trimitcopiilacoalaromn.
Salonic 300 60.000
Veria 729 430
Doliani 33 2
Vodena 70 35
Gramaticova 35
Fetia 23
Cndrova 24
Paticina 18
Cupa 20 110
Poroi
Livezi 37 400
Nevesca 23 285
Belcamen 37 23
VlahoClisura 53 300
Hrupite 37 60
Grebena 150 209
Turia 102 20
Thessaloniki,10aprilie1942
Administrator Delegat /ss/F.Goj
TABLOUL
familiiloraromnedinMacedonia
II.Localitiundenusuntcoliromne
Localitatea Numrulfamiliilordincomuneleromneunde
nuexistcoalibisericromn.
a)RegiuneaVerria
Nausa
400
Caterina 1.000
Palaticea 25
Milichi 70
Niocastru 35
Spurlita 45
Colindo 10
Palcoestini 10
Libanova 20
486
Diavata 30
Nigrocu 6
Stavro 35
Schilici 80
Nisi 30
Ghida 15
Lianoveri 25
Plati 25
Diavornia 25
Horopani 20
Vecista 10
Goloselo 20
Plasma 100
Priana 20
Ianacova 15
Gheorgheani 15
Pratinitea 15
Milovo 8
Vrumopigadu 7
Livezi(Olimp) 800
Cochinopo(Olimp) 650
Spano 6
Corita 300
b)RegiuneaFetia
SeliadeSus
51
CriaVrisi 60
Vlahi 70
Golosela 30
Vrej 10
Calivia 20
Grljea 20
Calinita 30
Nantalova 30
Kavaderi 20
ProfetIlie 15
NeaZoi 25
c)RegiuneaMeglenia
Liumnia
232
Oani 196
Birislu 81
Luguna 110
TrnaReca 260
d)RegiuneaVlahoClisura
Blai
200
e)RegiuneaGrebena
Smixi
200
Paltin 80
Documente 19181953
487
Ciotili 40
NOT:MaisuntcomuneledinregiuneaTuria:Aminciu,Amer,Malacai,Cuufleani,Mibohova,
Ginerazli, Straja, Harziali, Burghic, Guduvajdi, Custiani i Nevode, fr s mi se fi dat numrul
populaieiaromne.
Thessaloniki,10aprilie1942
Administrator Delegat
/ss/F.Goj

256
1942 mai 2, Skoplje. Raportul consulului de la Skoplje, Emil Oprianu, privind
situaiaproprietilorstatuluiromndinMacedonia.
Skoplje,2 mai1942
ConsulatulRegalalRomniei
Nr.605/7.C.
DomnuleMinistru,
Referindum laadresaDomniei VoastreNr.208/942,am onoareaaVcomunica
urmtoareleinformaiuniasupraproprietilorstatului romndinMacedonia.
Situaia nfiat n prezenta adres are de baz bugetul Ministerului Instruciunii
Publicepentruexerciiul1912.
A.SKOPLJE
1/ coala, situat pe str. Hilendarska Nr. 39 (acum str. 7 aprilie), col cu str. fost
Negorika.
Suprafaaestede392m
2
.
Cldirecuparter,etaj,pivniipodaredependinencurte.Parterulenchiriatcu
250levalunar.
Starerelativbun,darcldireaesteslabconstruit.
Asiguratnanul1941pentru160.000Leva.
Actul de proprietate iugoslav se gsete n pstrarea consulatului din Skoplje. Nr.
300/933din23februarie1933.
2/Terenul,situatnstr.fostRakaNr.29,colcustr.fostDeanskaNr.23.Era
destinatridicriiuneibisericiromne.
Suprafaaestede455m
2
.
nchiriatcu3.520levaanual.Contractulexpirla31mai1942.
ngrdireafcutdefostulchiria,aparineacumStatului.
Actul de proprietate iugoslav se gsete n pstrarea consulatului din Skoplje. Nr
301/933din23februarie1933.
B.BITOLIA
1/BisericacuhramulSf.mprai,ConstantiniElena.Situatnstr.fostSveti
Savska.
488
Terenulafostcumpratnanul1902 de def.LazrDuma fost inspector colar
ideconsululgeneralGeorgeIonescu.
Construciabisericiiaduratdela1902la1904.Afostinauguratla10mai1905.
Acteledeproprietateturceti erauntocmitepe numele mai multorfruntairomni
dinBitolia.EleseaflnprezentlalegaianoastrdinBelgrad.
Nusaizbutitaseobinenoiactedeproprietatentimpulregimuluiiugoslav.
InventarulbisericiiafosttransmisMinisteruluiprin intermediulLegaiunii noastre
dinBelgradnanul1938.
nprezent,cheile Sf.locasegsescnpstrareaconsulatuluinostrudelaBitolia.
Biserica este nchis i nu se slujete, deoarece guvernul bulgar nu ncuviineaz
numireaunuipreotromn.
2/Liceulestesituatnfostastr.BeogradskaNr.46.
nanul1906,ConsululGeneralC.Conescuacumprat2imobiledestinateliceului
romni internatului(acestadinurmseaflancurtealiceuluiiafostcompletdistrusn
timpulrzboiuluimondial).n19081909saadugatunetajlacldirealiceului.
Actele deproprietateturceti erauntocmitepe numeleromnilor:a)Const.Metta,
N. Tacit i G. Cherestegi b) Adam Coe, N. Maimuca i G. Zuca. Ele se afl la Legaia
dinBelgrad.
Nusaizbutitaseobinenoiactedeproprietatentimpulregimuluiiugoslav.
Cldirea liceului a fost reparat n anul 1938 din fondurile puse la dispoziie de
MinisterulEducaiuniiNaionale.
Totatuncisatransformatsaladegimnasticncasparohial.
Ambele cldiri sunt n bun stare i au fost asigurate n anul 1941 pentru suma de
640.000Leva.
CheilesuntnpstrareaconsulatuluinostruonorardelaBitolia.
3/ Cimitirul este situat n afara oraului, pe oseaua spre Bukovo. Are o suprafa
de4.500m
2
.
Terenulafostcumpratn1903deLazrDumaiGeorgeIonescu.
n1903sa mprejmuitterenulcuzidisaridicato capel.Altarulacesteiaafost
parialdistrusnrzboiulmondial.
Actele de proprietate erau ntocmite pe numele mai multor fruntai romni. Ele se
afllaLegaianoastrdinBelgrad.
Cimitirulesteocupatnumaipejumtate.
Nusaizbutitaseobinenoiactedeproprietatesubregimuliugoslav.
Inventarul a fost naintat Ministerului prin intermediul legaiunii noastre din
Belgradnanul1938.
CheilesuntnpstrareaconsulatuluinostruonorardinBitolia.
4/Celelaltecoli erauinstalate ncasenchiriate:a)coala normal defeten casa
lui Foti Amberegi b) coala primar mixt Nr. 1 n casa lui G. Chiristigi c) coala
primarmixtNr.11ncasafrailorJurid)coalaprimarmixtNr.111ncasanumit
SelinedinArnautahalae)grdiniadecopiincasaluiGorciuGlobar.
C.CRUOVA
1/ Biserica cu hramul Sf. Ion Boteztorul a fost construit de comunitatea
romnn1896cubanii statului romn.
Documente 19181953
489
Acteledeproprietateturcetierauntocmitepenumeleromnilor:Cionescu,Tacu
Bongu,Mih.BenduiPituPetraincu.
Nuexistpentrubisericactedeproprietateiugoslave.
Cldireaarenevoiedereparaiiurgentelaacoperi.
Biserica este nchis i nu se slujete ntrnsa. Una din chei se gsete la acest
Consulat,iarcealalteranpstrareaprotopopuluisrbdinCruova.
InventarulbisericiiafosttransmisMinisteruluiprin intermediulLegaiunii noastre
dinBelgradnanul1938.
Odoareleiveminteleaufostnchisentrundulapculactalecruicheiseaflla
Consulat.
2/ coala de jos a fost cumprat n 1906 sau 1907, prin intermediul comunitii
noastre,delaromnulConstantinMartin.
Acteledeproprietateturcetierauntocmitepenumeleromnilor:Cionescu,Tacu
Bongu,Mih.BenduiPituPetraincu.
Nuexistnoiactedeproprietateiugoslave.
coala a fost ocupat de srbi dup rzboiul mondial i ntrebuinat ca coal
primar.Afostgsitiutilizatcaataredebulgarinanul1941.
A fost distrus de incendiu n anul 1941 (a se vedea adresele mele Nr. 1.178 i
1.226/941).
3/ coala de sus a fost cumprat la 26 aprilie 1908, prin intermediul comunitii
romnedelaDnaZahariaHagiBua.
Actul de vnzare exist n original la acest Oficiu. El este semnat de o parte de
vnztoare,iarde cealaltparte deurmtoriiromni:a/MihaliCosta,primar,b/Nicolae
I. Petraincu, consilier comunal, c/ Tacu Iliescu, consilier comunal, d/ SterieCionescu,
e/N.Theohreanu,f/N.Baliu,g/AndonachiPetraincuih/C. Telescu.
Actele de proprietate turceti erau ntocmite pe numele romnilor Zaharia Hagi
BuaiAndronachePrenda.
Cu toate c vnztoarea primise de la casieria comunitii suma de 230 lire
otomaneaur, preul convenit prin actul de vnzare, vedem c Dna Zaharia HagiBua
doneaz acelai imobil prin 19201930 societii Curia din Belgrad (societate de
binefacereacruovenilordinIugoslavia).
Imobilul este nbunstarei eranchiriatAdministraiuniifinanciaresrbe. Acum
esteluatnstpnirede autoritilebulgare.
D.GOPE
1/ Biserica a fost construit de locuitorii comunei, care sunt romni cu toii, fr
excepie.
Actualmentebisericaestedeservitdeunpreotbulgar.
2/ coala a fost construit n 1894 din donaiunile romnilor gopeeni stabilii la
Sofia(Bulgaria)icareerautoiceteniromni.
Defunctul Nicolae Chiu Caragea (sau Craja) a depus n 1910 sau 1911 suma de
20.000 leiaur la Casa coalelor din Bucureti pentru a servi drept fond de ntreinere al
coliidincomunasanatal.Nusecunoatesoartaacestuifond.
Cldireaarenevoiedereparaiuni.
490
D.MULOVITE
1/BisericaMare,cuhramulSf.Vineri,esteconstruitdelocuitoriicomuneicari
suntcutoiiromni.
2/ Paraclisul a fost construit n timpul luptelor cu grecomanii, spre a se evita
ncierrileprovocatenbisericamaredeoficiereaslujbeinlimbagreac.
3/coala (zislamoGag)esteconstruitieadecomunitate.
ntimpulsrbilorserveadreptprimrie.
4/ coala de fete este complet stricat din timpul rzboiului mondial. A rmas un
terenviran.
E.COCEANE
1/ Paraclisul, cu hramul Sf. Nicolae, a fost construit de comunitatea romn n
1902,peunterencumpratnanul1900.
Actele de proprietate turceti erau fcute pe numele romnului Nandu Baliu. La
plecarea lui din Coceane, actele ar fi fost lsate romnului Dimitrie Costa Ghiuzel,
comerciantdinCoceane.
Bisericaafostdistrusn1916,iarodoareleiveminteleaufostluatedebulgarii
duselabisericabulgarSf.Gheorghe.
Rmneterenulcareesteprobabilocupatdeautoritilebulgare.
2/ coala a fost construit odat cu paraclisul, aa c i se potrivesc toate
informaiuniledatemaisus.
Dinntreagacldireamairmasosingurcamer.
F.VELE
1/ParaclisulcuhramulSf.Ioanafostdeschisn1887ntrocasnchiriatdela
romnulCostiN.Nau.
Pela1902afostmutatncasaaltuiromn,anumeVasaA.Bego,undeafuncionat
pnn1912.
2/Biserica Sf.Mariaafostconstruitnjurulanului1880deromniigrecomani.
nprezentestebisericbulgar.
3/coala afuncionatnaceeaicldirecuparaclisul(v.F.1.).
G.UROEVA(FERIZOVICI)
1/coala afuncionatntrocasparticular,cuchirie.
H.PERLEPE(PRILEP)
1/ coala. Consulatul general din Bitolia a cumprat acum vreo 40 de ani o cas
vecheprineforiicomunitiiromne,DniiHristuChiruiVangheleDimitrescu.
Dup un an, casa a fost drmat i n locul ei aceeai efori au construit o cldire
nou,totcubaniiConsulatului.
Actele de proprietate turceti au fost ntocmite pe numele romnilor: a) Foni
Capsali,fostrevizoralcolilordinMacedonia,ib)HristuChiru.
Informaiuni suplimentare n aceast privin pot fi datede Dnii: a) Take Capsali,
fostcomerciantlaBalcic,ib)CostaChiru,fostfuncionarlaCluj.
Documente 19181953
491
n aceast cldire a funcionat un internat srbesc care este acum n minile
bulgarilor.
I.KUMANOVO
1/Paraclisul afostinstalatntrocasparticular,cuchirie,cai:
2/coala.
J.KRIVAPALANKA(EGRIPALANKA)
1/coala nuaveaminformaiuni,dareraprobabilntrocasnchiriat.
K.LIPOPELI(KITKA)
1/coala (camaisus).
L.MAGAROVA
1/coala afostcumpratde statul romn.Afostcompletdistrusn1917.
2/ Cimitirul a fost cumprat n 1906 de statul romn. Actul turcesc de vnzare
cumpraresegsetelaacestConsulat.Dreptcumprtorfigureazcomunitatearomn.
Cimitirul a fost ocupat de ranii bulgari din comun n timpul srbilor i este
folositiazidreptterendecultur.Mormintelesuntdistruse.
M.TARNOVA
1/coala erainstalatntrocascuchirie.
N.NIJOPOLE.Nuexistinformaiuni.
O.GHEVGHELIA
1/ Paraclis.Erainstalatntrocascuchirie.
2/coala (lafel).
P.HUMA
1/coala aparine statului romn.
R.TETOVO
1/coala,nuexistinformaiuni.
S.BEALADESUS
T.BEALADEJOS
U.STRUGA
V.IANCOV
W.RESNA
492
1/Biserica,nuexistinformaiuni.
2/coala,idem.
X.OHRIDA
1/ Biserica Sf. Gheorghe (din mahalaua de sus) este construit prin 1820 de
locuitoriiromni.
Afostocupatdesrbin1912,iaracumestenmnabulgarilor.
Este n perfect stare i n 1940 mai existau nc ntro bibliotec din biseric
vechilecribisericetiromneti.
2/ Biserica Sf. Nicolae (din mahalaua de jos) a fost cldit n 1875 de romnul
ConstantinRocacubaniisi.
Afostocupatdebulgari,caibisericaSf.Gheorghe.
Estenbunstare.
3/coalaNr.1 (dinmahalauadesus).SegsetencurteabisericiiSf.Gheorghe.
Estenbunstare.
4/ coala Nr. 2 (din mahalaua de jos). Se gsete n str. Fost Krunska, lng
bisericaSf.Nicolae.
Estenbunstare.
Acestea sunt informaiunile ce am putut aduna pn acum, i numai cu mare
greutate,deoarecemajoritateabtrnilorcarecunoteauistoriculproprietilornoastredin
Macedoniasauamuritsauauplecatnar.
ncazulcndvoiputeaobinealte dateasupraacestorproprieti,nu voi lipsi dea
lecomunicadepartamentuluiDomnieiVoastre.
Consul
/ss/EmilOprianu
MinisterulCulturiiNaionale
DireciuneanvmntuluiParticulariConfesional
Serviciulculturalal romnilordepestehotare
257
1942 mai 9, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, Emil Oprianu,
ctre ministrul ad. interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind situaia
statistic a elementului aromn din Macedonia, apreciat la cifra de 17.000 de
locuitori.
Skoplje,9 mai1942
ConsulatulRegalalRomnieilaSkoplje
N.795/1.D.
DomnuleMinistru,
Referindum la adresa Domniei Voastre Nr. 89726 din 11 decembrie 1941, am
onoarea a V nfia mai jos situaia numeric a elementului romnesc din Macedonia
(zonabulgariceaitalian),aacumrezultdinconstatrilepersonaleceampututface
pnacum.
Documente 19181953
493
in ns s atrag ateniunea asupra faptului c, un recensmnt particular efectuat
ntro regiune cu populaie att de amestecat ca Macedonia, i n condiiunile ce exist
aici, nu poate avea preteniunea de a fi cu totul exact. n cazul de spe al minoritii
romne, este posibil ca s fi fost omise grupuri importante constnd din populaie
pastoraloriagricol,nspecialnpartearsriteanaacestei provincii.
Estimaiuneaceurmeazestedatpentrucele3mpririaleMacedoniei:
2regiuniadministrativebulgareizonaitalian.
RegiuneaSkoplje
ComunaSkoplje 1.500
"Kumanovo 40
"KrivaPalanka 4
"Vranje 4
"Veles 70
"Koceane 40
"Kavadar 5
"Ghevghelia 150
DistrictKocane 1.000
"OvcePolje 500
"Radoviste 150
"Stip 500
"Zegligovo 200
"KrivaPalanka 60
"Presevo 10
"Ghevgheli 200
"Negotino 250
TOTAL 4.685
2)RegiuneaBitolia
ComunaBitolia 7.000
"Cruova 1.500
"Kulovite 250
"Nijopole 50
"Gope 300
"Prilep 10
"Resan 25
"Iancov 40
"Ohrida 350
"Magarova 100
"Trnova 1
DistrictOhrida 20
TOTAL 9.945
3)Zonaitalian
ComunaKosovskaMitrovica
40
"Pec 40
"Prizren 100
"Tetovo 10
"Gostivar 10
494
"Kicevo 10
DistrictPristina 15
" Gniljane 10
"Gracanica 20
"Urosevac(Ferizovik) 100
"GornjiDebar 20
"Struga 2.000
TOTAL 2.375
Avemaadar:
1)RegiuneaSkoplje 4.683
2)" Bitolia 9.945
3)Zonaitalian 2.375
17.003
Cifreleacesteasuntnsminimale.
Consul
/ss/ EmilOprianu
DomnieiSale,DomnuluiMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitrii,MinistrulAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9, nepaginat.
258
1942 mai 11, Skoplje. Raportul fostului consul al Romniei la Skoplje ctre
ministrulGeorgeCaranfildelaSofia,privindsituaiamacedoromnilorirezolvarea
situaieilor.
Skoplje 11mai1942
Nr.796/I.D/
Macedoromni
Rezolvareaproblemei
DomnuleMinistru,
Misiunea mea de consul al Romniei la Skoplje a luat sfrit dup 4 ani de
activitatedesfuratnMacedonia.
La captul misiunii mele, socotesc de datoria mea a nfia, ntrun raport
cuprinztor,problema elementuluiromnescdinMacedoniaiapropunesoluiunilecare
misenfieazcacelemaipotrivitepentrurezolvareaacesteichestiuni.
Timp de 4 ani am cercetat necontenit elementul romnesc din Macedonia, am
vizitat cele mai importante aezri ale romnilor, am cunoscut nenumrai romni din
toate straturile sociale, am nvat dialectul aromnesc i am putut astfel cunoate n
amnuntviaaimentalitatearomnilormacedoneni.
nceleceurmeaz,voiexpunetoateaspecteleproblemeiisuntncredinatcovoi
face fr patim i fr prtinire. Am venit n Macedonia fr idei preconcepute i cu
cugetulliberdeabsolutoriceinfluenpolitic,deoricenuanarfifostea.
ntoatactivitateamea,nuamavutdectunsingurideal:amiservi patria.
I
Documente 19181953
495
Scurtprivireasupraistoriei macedoromnilor
MacedoromniisuntautohtoninPeninsulaBalcanic.
Ei descind din plmdirea colonitilor Romei cu populaiunile tracoilirice ce
locuiau Peninsula i procesul de romanizare fusese desvrit n timpul cnd Dacia
deveniseprovincieroman.
ntre Dacia i provinciile romane din Balcani au luat natere cureni de migraiuni
alepopoarelorromanizate,curenicareaucontinuatidupevacuareamilitaraDaciei.
Datorit acestor schimburi sa furit i sa pstrat unitatea poporului romn, n
limbintradiii.
Nvlirilebarbarenuauaduslanceputunobstacollegturilorntreromniidepe
ambelemalurialeDunrii.Maitrziu,cndbarbariiinchegaraezrilelorteritoriale,
comunicaiile de la Nord spre Sud i napoi fur mult ngreunate sau chiar mpiedicate.
Astfel, ncepu s se sape cu ncetul diferenierea dintre romnii din Dacia i cei din
Balcani.
n timpul stpnirii bizantine n Balcani, romnii par a se fi bucurat de un larg
regim de libertate,eifiind organizain mari comuniticeaveau munii dreptpuncte de
sprijin. Alctuirile romnilor au avut uneori caracterul de adevrate entiti politice cu
autonomieproprie.
Invazia turcilor gsete pe romni rspndii pe tot cuprinsul Peninsulei i cu
aceeai organizaie.Noiistpnitori nusauatinslanceputde viaapropriearomnilor,
aacacetiaaucontinuatssefoloseascctvavremedelibertilecetiusersile
ctigentrecut.
OrganizareaiconsolidareaImperiuluiotomannBalcaniaaduscusineongrdire
a libertilor romneti, ceea ce a avut de efect dispariia aezrilor cu caracter politic
statornicceseputusernfiripapealocuri.
Pe de alt parte, colonizrile cu elemente musulmane, efectuate n Balcani, au
provocatostaredeneliniteprintrecretini,mereuexpuiatacurilornoilorvenii.
Dinaceastepocdateazaezrileromnetipeculmilemunilorinlocuriferite
deatingerileveneticilorcarecutreieraucmpiile.
Romnii, n majoritate pstori i crvnari, mereu departe de casele lor, au ales
locurilecelemaiinaccesibilepentruaiadpostiacolofamiliileiavutullor.
n ascunziurile munilor, ntro clim ntotdeauna aspr, pe un pmnt ingrat,
romnii sau clit i au dobndit acea energie nenfrnt prin care se deosebesc de toate
celelaltepopoarebalcanice.
nacestelocuriaufostinutefamiliileicopiiilor,ntroatmosferdesobrietatei
moralitatecarenusentlnescaiureanBalcani.
Timp de secole, viaa romnilor nu sa schimbat i a rmas ndreptat tot spre
pstorieoricrvnrit.
mbuntirea situaiei din Balcani i dezvoltarea unora din centrele urbane ale
Peninsulei ncep a atrage pe romni cam de prin secolul al XVIIlea. Cam de pe atunci
ncepe avntul comerului i meseriilor la romni, care ctig destul de repede primul
loc,princalitileiaptitudinilelor.
496
Rzboaielebalcanice din19121913aducoperturbareprofundn viaaromnilor
din Balcani, deoarece eisuntmprii ntrestatelecare iatribuiserdomeniulbalcanic
alTurciei.
De unde romnii din Balcani se gseau expui pn n 1912 numai propagandelor
strine,delaaceastdateisuntsupuidirectaciunilordeznaionalizatoareapopoarelor
nmijloculcroratriau.
Chestiunea aceastaa propagandelor strine printre romnii macedoneni merit a fi
examinatmaideaproape,ntructefectelelorsevdpninzilelenoastre.
LadistrugereadefinitivaImperiuluiBizantin,turciiaugsitonsemnatpopulaie
cretin pe care o consider ca fiind greceasc de religie, de limb i de neam. Artrile
patriarhatuluigrecdinFanarnuparafifoststreinedeaceastatitudineaturcilor.
Departedeaseocupadesoartacretinilor,turciiiaulsatpetoi,frexcepie,n
grija patriarhatului grec, aa c acesta a putut s deschid i s ntrein nestnjenit
bisericiicoligreceti,oriundeavrut,ncuprinsulmpriei.
Bisericile i colile greceti aveau un singur scop: transformarea tuturor
naionalitilor balcanice n greci, i aceasta pentru motivul c patriarhatul grecesc din
FanarsefcusedepozitarulidealuluirenvieriImperiuluiBizantinnvechilesalelimite.
Aciunea cultural a patriarhatului grec primete o ntrire neateptat n 1821
princreareastatuluielen.
Deireduscantindere,nouaGreciesearuncdendatpecaleatrasatntrecutde
patriarhat i proclam ca ideal naional anexarea Tessaliei, a Epirului, a Macedoniei
ntregiiaTraciei(oadouaseriederevendicri,ntrecareiConstantinopolul,eralsat
numbr).
n concepia greceasc, populaiunile din provinciile revendicate erau constituite
dingrecideznaionalizaidectrealbanezi,srbi,bulgariivalahi.
Pentru reducerea lor la adevrata matc a elenismului, toate mijloacele erau bune:
armele bisericii (anatemizarea ori neltoriile mistice ale clugrului canonizat Cosma
dinZagorulPindului),armelenvmntuluicareotrveautinerelevlstaredepebncile
colilorprimare,armelebandelordeantari,nsfrit,carestrpeaulimbavalahodatcu
acelacareovorbea.
ToateacesteaeraufcutenumaipentruntindereaEladeipnncmpiilecenuiii
muniipleuviaiMacedoniei.
Slbaticaintensitateaacesteipropagandenupoatefiuornchipuit.Estedeajuns
nsssearateceaaduratfrncetaredela1453pnn1912.
n secolul XIX se adaug propagandei greceti aciunile politice ale srbilor i
bulgarilor, ambele ndreptate pentru cucerirea aceleiai nenorocite i srccioase
Macedonii.
Apardecialtebiserici,altecoliialicomitagii,deastdatnluptcuturciiicu
grecii.
Propagandaculturalromneasciafiinn1864i estesinguracarenuareeluri
teritorialeoripolitice.Easadesfuratdoardela1864pnn1912nMacedonia,abia
48 de ani, dar ctsucces a avut, mai cu seam dac inem seam de faptul c era fcut
uneoricupreapuinabilitate,darntotdeaunacupreapuinemijloace.
Documente 19181953
497
Cu toate c avea de luptat mpotriva unei aciuni care se exercita de peste 400 de
ani,propagandaromneascaizbutitsdeschidsufleteleromnetidinMacedoniais
laseurmeneterse.
Datorit propagandei greceti au fost pierdute mase mari de romni din Tessalia,
EpiriZagorulPindului. Aliromniaufostasimilai depopoareleslave.Dactotuise
poate vorbi de o populaie romneasc n Balcani, aceasta se datorete, pe de o parte,
extraordinarei vitaliti a acestei ramuri a neamului nostru, i pe de alt parte, fcliei
romneticarealuminatdeabia48deanintunericuldepropagandelestrine.
II
Rspndire,numr,ocupaiuni
Romnii din Balcani erauinfinit mai numeroi nEvulMediui ei ocupauinuturi
ntregi n Bulgaria central, n Serbia de Nord i de SudVest, n Dalmaia (morlacii), n
Macedonia,nAlbania,nEpirn TessaliaiGreciapropriuzis.
Grupurile acestea au sczut mult prin deznaionalizare n decursul veacurilor i
astzi romnii macedoneni par a fi vreo 350.000, rspndii n Bulgaria, Serbia,
Macedonia,Albania,Epir, TessaliaiGrecia.
Fiecaredinacestegrupuriaveaparticularitilesale,darncursulsecolelorXVIIIi
XIX sau produs migraiuni interne care au fcut s se schimbe configuraia etnic
romneascamultorregiuni.
Cauzaprincipalestedezvoltareaceoiaucomerulimeseriilenoraeleundeera
acummaimultlinitecantrecut.
Persecuiunile lui Ali Paa n Albania creeaz un al doilea curent de emigrare i
populaia oraelor romneti distruse se ndreapt spre Macedonia, Serbia i ara
RomneasciAustroUngaria.
Al treilea curent de migraiune, mai puin intens, are loc dup aezarea politic a
SerbieiiBulgariei.noraeleacestorrincepespulsezeoviaeconomicmaiviei
acestlucruestesuficientpentruaatrageperomni.
Ceistabiliinacestecondiiuniauctigatrepedeobunsituaiunematerialiau
dat rilor respective burghezia de care acestea erau lipsite. Din snul acestei burghezii
romneti sau ridicat mai trziu oameni politici i de tiin, comerciani i financiari,
artitiimarifilantropi.
Muli ns, cei mai muli, sau pierdut cu totul n masele strine i doar amintirea
lorcaromnisemaipstreaznzilelenoastredupdocumenteletimpului.
n Macedonia propriuzis, romnii par a fi circa 15.00020.000, dar trebuie s se
inseamaidemacedoromniicemaisubzistcaatareprinoraeleSerbieiiBulgariei.
nc din celemai vechi timpuri gsim romnii macedoneni cutreiernd cu turmele
lortotntinsulPeninsuleiBalcanice.ConfiguraiasoluluiinaturaingratnBalcanilea
impus acest fel de trai i ia fcut s capete extraordinare aptitudini pentru comer i
meteuguri.
Cnd o via mai sigur a nceput a domni nsatelei oraele Balcanilor, romnii
sauaezatieinelecameseriaiicomerciani,ocupndusemainticuprelucrareai
desfacerea produselor turmelor lor, pentru a ajunge cu timpul s exceleze n toate
ramuriledeactivitateeconomic.
498
Paralel cu negoul i meseriile, romnii se ndeletniceau i cu crvnritul, adic
transportulmrfurilorpndepartenEuropaCentral.
nsecolulalXIXlea,romniiiauunmareavntcanegustoriifinanciariincepa
ncheia legturi de afaceri chiar n marile centre ale Apusului, unde muli din ei se i
stabilesc.
Ceeacecaracterizeazpe macedoromni n comer,nindustriesau meserii este o
tenacitatede nenfrnt,oenergieperseverentcarele aducntotdeaunasuccesul,ntruct
acestecalitisuntunitecuosobrietateiunspiritde economieincomparabile.Amavut
attea exemple sub ochii mei i am constatat personal c aptitudinile ancestrale ale
romnilorpersistdealungulgeneraiilor.
III
Fireamacedoromnilor
Trind n Balcani,printrebalcanici,romniisuntunprodusal mediului deaici.Ei
au n comun cu celelalte popoare conlocuitoare caliti i defecte, dar adaug ceea ce le
estepropriu,moteniredintatnfiu,prinsngeiprineducaie.
Comun cu ceilali balcanici, macedonenii au democraia un individ ridicat la o
situaie nalt nu se desparte de membrii familiei ori de cunoscui, chiar dac acetia au
rmastotpstorinuiignoreazinui reneag.
Defectecomunesunt:
Spirituldecriticsecritictotul:ceeaceerantrecutparemaibundectastzice
este aiurea mai bun dect n Macedonia. Critica este explicabil n Macedonia, unde
atteaschimbrisauproduspespinarealocuitorilorcenuaufostniciodatntrebai.
Pasiunea politic: rar am vzut romn macedonean care s fac politic activ n
cadrulvreunuipartid.Eraumaintotdeaunaindivizipecaledenstrinare.
Rar, ns, am vzut romn macedonean care s nu discute politic, acas, la
prvlie,pestrad,oriunde.Sediscuttotul,darnspecialpoliticinternaional.
Pasiuneaaceastanu este dectrmianenorocitatimpurilorcndpropagandele
strineotrveausufletelenbiseric,ncoalinviaaparticular.
La toate acestea, romnul macedonean adaug ceea cei este specific lui. Trind
izolat n mijlocul unor popoare strine, ntro diaspora asemntoare aceleia a evreilor,
armenilor i grecilor, romnii macedoneni sau nchis n cadrul familiei i al comunitii
lor(oficialsauneoficial).
n familie, educaia este sever i de strict moralitate. Nu am auzit njurturi i
extremderarisuntromnibeivi,cartofori,vicioisauinfractori.
nviaadetoatezilele,romnulmacedoneanestemndru,demnidrz.Elaadusla
oraeceeacesapstratprinatavism,mndriaomuluidelamunte,libernmijloculnaturii.
Nuamvzutromnmacedonean,chiarnceamaineagrmizerie,carescereasc
obucatdepinechiardelacompatrioiisi.Daciseaduceundar,lprimete,dacnu,
moarentcere.
Rar am vzut romn macedonean, brbat sau femeie, care s se angajeze servitor.
Prefersnduremizeria,ssendestulezedinmuncaminilorsaledectsfieservitorul
altuia.
Romnii macedoneni sunt nchii n ei: exuberana i veselia nu le sunt
necunoscute, darseriozitateai cumptareasuntnotalorcaracteristic.Trsturaaceasta
Documente 19181953
499
arat influena mediului: trind mereu ntre strini, dintre care unii i invidiaz pentru
buna lor stare material, ei au fost adui s se fereasc de oricine i s se nchid, s fie
puincomunicativi.
nactivitatealor,romniimacedoneniivdnumaideinteresulloridectig.n
situaia care a fost ntotdeauna aici, lucrul este explicabil. Nimeni nu a avut vreodat
sigurana zilei de mine: atacuri de comitagii, turburri de tot felul, rzboaie etc., aa c
toi macedonenii au fost fcui cu timpul s adopte acest fel de trai, care nu este egoism
propriuzis. Dorina de ctig i spiritul de economie nu sunt dect msuri de prevedere
pentrufamilienvedereaviitorului.
Menionnd calitile i defectele aromnilor, se cuvine s art o trstur a
caracterului lor care ia fcut cunoscui n toate rile unde ei au trit: filantropia.
Nenumrate sunt cazurile cnd romnimacedoneni au dus o via ntreag de strict
cumptare pentru a lsa cea mai mare parte din averea lor sau chiar ntregul lor avut
scopurilor de binefacere. Nenumrate sunt asemenea cazuri n Romnia, Grecia, Serbia,
AustroUngariaetc.
n trstur general, romnii macedoneni sunt de o vitalitate fr pereche i
aceast calitate se pstreaz dea lungul generaiilor, indiferent de rile unde se afl i
chiardacsuntdejaasimilai.
IV
MacedoromniiiRomnia
nc din Evul Mediu caravanele romnilor ajungeau din Balcani pn n
ndeprtateleriromnetidelaCarpai.
Caravaneleacesteaautransportatnunumaimrfuri,ciinegustoriromnidinEpir,
din TessaliaidinMacedonia.
AromniiauaduscueidinrileRomnevesteauneiVlhiiundesevorbete o
limb apropiat dialectului lor, dar aici sa mrginit contactul spiritual ntre cele dou
ramuriromneti,despritedeatteasecole.
Att de puternic era propaganda greceasc n Balcani, nct aproape toi romnii
macedonenitreceaudreptgreci,fienrileRomne,fienAustroUngariasauaiurea.
OdeteptareseproducectrefinelesecoluluiXVIIInMacedoniaictre1848n
Principate. Deabia atunci romnii i macedoromnii capt contiina comunei lor
origini.
Deabiaatuncisepoatevorbideocontiinnaionalromneascprintreromnii
macedoneni.
Pentruanupomenidectpeceiintrainistorianeamului nostru,arfinevoie deo

list destul de lung. La locul de cinste figureaz mitropolitul Andrei aguna, cruia i
datormntrirearomnismuluinTransilvania.
PentrutoatecelelaltenumeauntocmitolistcarefigureaznanexaNr.2.
Menionnd pe acei care sau remarcat n chip deosebit pe diverse trmuri, nu
trebuie s uitm pe nenumrai macedoromni, rmai necunoscui, care au nfiripat n
tinerele Principateromnetiprimelerudimentealeuneivieieconomiceproprii.
Ati i ati meseriai, comerciani, proprietari agricoli, industriai, bancheri etc.
careaucreatcutimpulonsemnatparteaburghezieioraelornoastre,cedeabiaatunci
setransformaudinmodestetrgurinoraecuviaactiv.
500
Rolulacestaalmacedoromnilornuafostndeajunspusnevidenlanoi,darela
fostrecunoscutaproapeunanim nSerbia,care datoreteaproape exclusivacestorfrai
pierduiainotriburgheziasa,dupnsimrturiacercettorilorsrbi.
V
RomniimacedoneniiGardadeFier
Problema participrii unei pri a macedoromnilor n ar la micarea Grzii de
Fiernuafost,dupctetiu,ndeajunsexaminatspreasegsioexplicaiunejust.
SaspuscmacedoromniieraunnumrfoartemarenGardadeFier.Lucruleste
exactnumainparte:aufostevidentmuliromnomacedoneninscriinaceastmicare
i,pedealtparte,familiileicunoscuiifiguraucasimpatizani.Aceastanunseamnc
toiromniimacedonenierauadereniaiacesteimicri.
Un lucru vreau sl precizez nc de la nceput: n toate rile unde triesc
macedoromnii,eisuntunelementpanicideordine.Cazurilecndmacedoromniifac
parte din organizaiuni politice locale sunt extrem de rare. i mai rare nc sunt cazurile
cnd romniimacedoneni iau parte la organizaiuni extremiste. Dac se ntmpl vreun
asemeneacaz,rarisim,estenumaidatoritinflueneicontaminateamediuluiundetriesc.
RevenindlachestiuneaparticipriimacedoromnilorlaGardadeFier.
Marea majoritate a aderenelor macedoromne ai micrii era constituit din
studeniitineret.
Sa spus, din izvor legionar, c macedoromnii au fost descoperii de Corneliu
Codreanu. Afirmaiunea este total inexact. Defunctul ef al micrii nu a fcut altceva
dect s constate c macedoromnii nscrii n Legiune aduceau cu ei o drzenie i un
idealismcariifceautiliaciunii.
Altele trebuies fie deci cauzelecare explic prezena macedoromnilor n Garda
deFierdectchemarealuiCodreanu.
Dup constatrile ce lea fcut n mod cu totul obiectiv timp de 4 ani printre
macedoromni, explicaia participrii lor la Legiune, cu o ardoare subliniat att de
propriullorpartidctideorganele statului,arfiurmtoarea:
Marea majoritate a tinerilor macedoromni venii n ar au absolvit n Balcani
cursurilecolilorromne.
Educaia naional ce o primesc n aceste coli nflcreaz timp de 8 ani elevii
intrai copii i ieii adolesceni. Fiecare din acetia discut cu colegii, i are uneori
prilejul de a arta i profesorilor, strile de lucruri de care se plng cei de acas: sunt
nemulumiidetotfelulca:administraieabuzivinecinstit,politicianismduslaexces,
persecuiindreptatempotrivaromnilor,moravuricorupteetc.
Din tot ce aude n coal, de la colegii mai naintai i de la profesori, tnrul i
ntiprete n mintei nsufletcredina oarbcPatriatuturorromnilor esteara ideal
unde nu exist nici o nemulumire, ara unde romnii triesc i muncesc n linite, fr
niciuna din pricinile de nemulumire din Balcani. Credina aceasta am auzito aici de la
btrni care au urmat n tineree cursurile colilor romne, de la tinerii care cunoteau
Romnianumai dincelespusede mai mariilor,amauzito laorae,nsatei lapstorii
dinmuni.
Este o idealizare excesiv, un contrast care opune n mintea i sufletul macedo
romnilorRomniacelorlalteribalcanice,dupcum luminaseopunentunericului.
Documente 19181953
501
Cesantmplatcuromniimacedoneniveniinarnaniiceauurmatrzboiului
mondial? Au vzut o ar bogat peste nchipuirea lor, o ar unde tot romnul poate
munci,oarnsundepoliticianismulnrureaviaaaproapecainBalcani,oarunde
muncaeste grea,preagreanfaanumrului mare destrinicareseuneauntre eisprea
opunerezistenintruilor.
Au mai vzut icane i abuzuri administrative pe care le credeau inexistente,
corupie nesancionat ntotdeauna, un lux i o via uoar care contrasta izbitor cu
sobrietateavieiifamiliilorlornMacedoniasaucuaceiadincmineleuniversitaredepe
atunci,auauzitinsulteinjurturidetotfeluliauvzutcsebatenarmat.
Atuncicnd GardadeFier,lanceputurilesale,alansatprintrestudenimeitineret
apelurile sale pentru pornirea unei aciuni de purificare naional a rii, muli macedo
romni sau gsit spontan n primele rnduri, pregtii fiind graie procesului sufletesc
expusmaisus.
Garda de Fier a apucat pe alteci, ci greite ca concepie i ca metod. Macedo
romnii au rmas ns n micare, aa cum au rmas dealtminteri atia i atia alii,
romniadevraioriveneticidinngduitoareanoastrar.
Degeaba au fost acuzate de balcanism metodele ce leau ntrebuinat macedo
romniiintrainGardadeFier.nrealitate,efulLegiunii esteacelacareadatpersonal
exempluliapropovduitapoiasemeneametode.
Nu am vzut n Balcani, n cursul misiunii mele de 4 ani, nici asasinate sau
omoruri,nicijafurisautlhriilacaresfiluatpartevreunromnmacedoneancafpta
saucomplice.
Din cele constatate de mine, rezult c macedoromnii au participat la micarea
Grzii de Fier nu din cauza predispoziiunii speciale pentru aciuni revoluionare, ci din
cauza abilitii cu care Legiunea a izbutit s mbrace ntro hain idealist i naional
elurilesale.
Responsabilitatea faptelor comise rmne ntreag asupra celor ce leau comis.
Responsabilitateaceamarecadensapstoareiinfinitmaigreuasupraaceloracareau
pervertit un tineret ce trebuia altfel ajutat dect punnduise arma n mn spre a fi
transformatnunealtpolitic.
Cunoscnd pe macedoromni, felul lor de via i gndirea lor, sunt ncredinat c
eivorfi patrieideunfolosimenscndvafirealizatpurificareanaionalceoateptm.
VI
SoluionareaproblemeiMacedoromne
Chestiunea macedoromn sa pus la noi pe planul politic n 1864, odat cu
deschidereaprimeicoli romnenBalcani(laTrnova,nMacedonia).
Problemaocrotiriielementuluiaromnescaevoluatncetpecaleaasigurriiliberei
dezvoltricanaiune,ncadrulImperiuluiotoman.
Rzboaiele balcanice i mprirea teritoriilor Turciei europene au gsit aceast
problem nerezolvat. Prin Tratatul de la Bucureti, din 1913, sa ncercat s se dea
romnilormacedoneniunstatutrecunoscutdeGrecia,SerbiaiBulgaria.
Rzboiul mondial a venit ns i a nruit aceast ncercare dup ncheierea pcii,
niciunul din semnatarii schimbului de scrisori din 1913 nu a mai voit s recunoasc
angajamenteleluateatunci.
502
Regimul special existent pn de curnd n Grecia i Bulgaria era datorit exclusiv
concesiunii unilaterale fcute de aceste ri, dar nu se ntemeia pe actele din 1913.
Serbia nu voise s ia nici un angajament n aceast chestiune i a nchis toate colile i
bisericileromnedinMacedonia.
Aceastaafostsituaiaelementuluiromnescpnnanul1941.Pedeoparte,lipsit
decoliibisericiromneti(inexistentenSerbia),pedealtparte,supuslatotfelulde
persecuiuniimizeriipentruafisilitssedeznaionalizezemaicurnd.
n rzboiul actual, Grecia a fost nvins i pus n situaia de a accepta msurile
luatepentruproteguireaaromnilor.
Macedonia, fost iugoslav, a fost atribuit n cea mai mare parte Bulgariei care
aplic acum acolo regimul n vigoare pentru romnii din Bulgaria veche: regim de
denegarededrepturi.
Situaia macedoromnilor, att de grea n aceste clipe, va fi i mai grea nc dup
ncheierea pcii, deoarece statele care i vor vedea atribuite teritorii cu populaie
aromneasc vorfacetotposibilulfiepentruaprovocao emigrare masivaacesteia,fie
pentruagrbiasimilareaei.
Promisiunile i angajamentele ce ar putea fi luate s nu ne fac nici o iluzie.
Exemplul Greciei este edificator: cu toate c ara este nvins i sub ocupaie militar
germanoitalian, administraiunea civil greac continu a persecuta pe aromni i a
sabotamsurilecese iaupentruaasiguraacestoraliberadezvoltarenaional.
Exemplele trecutului apropiat ne arat cu prisosin rezultatele la care a ajuns
faimosulsistemalproteciunii minoritilor.tim,pe dealtparte,cexistntotdeauna
attea ci i mijloace prin cari se pot eluda cu uurin clauzele tratatelor privitoare la
minoriti.
Din toate cele expuse, rezult nendoios c un regim de proteciune al minoritii
romnedinBalcaninuvadaniciodatroadeleceamfindreptsateptm:
Pe de o parte, pentru c procesul de asimilare al romnilor va continua, mai mult
sau mai puin repede, dup abilitatea stpnitorilor teritoriului. ntro bun zi vom fi
nevoiiaconstatacelementulromnesc estetotalmentepierdut dincauzanstrinrii,a
cstoriilormixte,aemigrriinalterietc.
Pe de alt parte, pentru c un asemenea regim constituie un prilej de friciuni
inevitabile ntre Romnia i rile respective. Orict bunvoin sar pune din partea
noastr, va fi totui nevoie s intervenim pentru aprarea minoritilor noastre i pentru
reparareanedreptilorcesefaccuattauurinnrilebalcanice.Iatosituaiunecare
varidicamereuasperitintre aranoastriveciniinotribalcanici.
*
Menionezacumoadouateoriecesa emisnaceastchestiune:ntemeindusepe
sperana c actuala mprire teritorial n Balcani nu este definitiv, unii exponeni ai
macedoromnilor din ar cred c Italia va ntinde frontierele Albaniei ct mai spre
rsrit, n Macedonia, i ct mai spre miazzi, n Epir, astfel ca s nglobeze o ct mai
mare mas de romni. Sar creiea astfel o Albanie mare cu o nsemnat minoritate
romneasccearelaboraactivcualbaneziiicuItalialaaezareaiadministrareanoului
stat.Romniiarfiunelementprivilegiatiarputeaprosperapetrmnaional.
Documente 19181953
503
Speranele ce se pun ntro eventual modificare a statutului teritorial actual n
Balcanisepoatesnufieconfirmatedehotrrilecesevorluanviitoareaconferinde
pace,ntructItaliavaezitaprobabilsncorporezelaAlbaniateritoriinoiunde,pelng
romni, se vor gsi mase importante slave ce vor creia ntotdeauna dificulti, att din
cauza aciunii propagandelor iridente bulgar sau srb, ct i din cauza rezonanei ce o
prezintacestemasefadecurenteleexistndnstateleslabenconjurtoare.
Chiardacteoriaaceastaarprimi oconfirmarelaconferinapcii,snuseuite c
existdejaoexperiennmateriedecolaborarearomnilorcualbanezii,attnAlbania
luiAhmedZogu,ctinceaactual.Constatrilefcutenundreptescndejdilecesar
punentroconlucrarefreascalbanoromn,ntemeiatperecunotinaceodatoreaz
AlbaniaRomniei,pentrusprijinulacordatnepocaluptelordeafirmarenaional.
n Albania lui Ahmed Zogu, romnii iau vzut libertile lor culturale ngrdite
pn aproape de desfiinare. Politica naional albanez de totdeauna tinde la asimilarea
aromnilor, care sunt cea mai nsemnat minoritate a rii, i aciunea aceasta a dat, din
nefericirepentrunoi,destuleroade.
naldoilearnd,arfioeroaressecreadcItaliaprinViceRegeledelaTirana
araveaoinfluenattdemarenAlbanianctssepoat(sausvoiasc)amestecan
chestiunidepoliticintern,pecarealbaneziiilerezervcuattageloziechiaracum.
Romnii ar putea avea, ici i colo, coli i biserici, dar de aici i pn a deveni
factorideconducerenstatiaputeaprosperanvoie,canaionalitateaparte,esteunpas
attdemarenctelnupoatefifcutdectdeimaginaiaunoroamenicaritriescdeparte
derealitilebalcanice.
Ceea ce am vzut n Albania dinainte de 1941, vedem i acum n teritoriile
dobndite n Macedonia: administraia civil albanez este atotputernic i ea se inspir
din idei i idealuri pur albaneze. Prezena Italiei nu stnjenete ntru nimic aducerea la
ndeplinireadirectivelorfixatedeguvernulalbanezdelaTirana.
Romniinusuntpersecutai.EitriescmaibinecanBulgaria,depildaceastanu
nseamn ns c Albania va mpinge att de departe recunotina sa fa de Romnia,
pentru fapte i gesturi uitate demult, nct s permit i s ncurajeze fiinarea unei
minoriticupreteniideaseasocialaguvernareaiadministrarearii.
Aceastanu vafi niciodati Albaniavaurmatotattdestruitorcaipnacum
asimilarearomnilordepeteritoriulei.Procesulestecuattmaiuorcuctexistomas
albanezdereligieortodox,cepoatetopiiprefaceperomninalbanezipuri.Felulde
via al romnilor de acolo, identic cu al albanezilor cu care convieuiesc de secole i
bilingvismul,contribuiezidezilaslbireaelementuluiromnescdinAlbania.
S nu se uite, n sfrit, c un atare regim ar implica, i el, interveniuni ale
Romniei pentru ndreptarea strilor de lucruri de pe urma crora ar suferi romnii.
Adresate fie Italiei, fie Albaniei, interveniunile noastre vor fi ntotdeauna delicate i cu
greuncununatedesucces.
O a treia soluie ar fi crearea unui stat autonom sau independent romnesc n
Balcani, cu mai multe variante n ceea ce privete ntinderea teritorial i modul de
realizare.
Propunerea aceasta se ntemeiaz pe o idee a senatorului italian Fazzi care
preconizase n 1917 nfiinarea unui canton romnesc al Pindului. n lumina
evenimentelor recente, proiectul italian din rzboiul trecut apare numai ca o ncercare a
504
Italiei de a pune piciorul n Peninsula Balcanic, prin constituirea unui stat ce ar fi fost
pussubproteciasa,dacnudedrept,celpuindefapt.
Astzi,cndItalia estenuniunepoliticcu Albania,renviereaiactualizareadin
parteasaancercriidintrecutulrzboiaparecutotulndoielnic.
Sau gsit totui mai muli macedoromni din ar care au reluat aceast idee, au
amplificato, au lansat manifeste n toate prile, au naintat memorii guvernului rii i
efilor statelor aliate i au nceput o propagand activ printre comunitile macedo
romnedinrilebalcanice.
Cesecere?
Crearea unui stat aromnesc ce sar ntinde de la Apus de Salonic pn la Marea
Adriatic i de la Nord de Bitolia i Durazzo pn la limitele sudice ale Tessaliei i
Pindului,ninimaGreciei,laSuddeLarissa,TrikalaiIaninastatularaveaomajoritate
romneasc.
Statulacestanouarurmasfieadministratdeelementularomnesciarfipussub
proteciaItalieisauRomniei,dupvariantelecelecomportproiectul.
Temeiul?
n Evul Mediu ndeprtat a existat cndva o Vlhie Mare, ar a romnilor din
TessaliaiPind.
Aldoilea,statulacestaarnglobao mare masderomniceiargsirestulntro
ar a lor, pe care o vor organiza, administra i apra. Romnii ce ar rmne n afara
granielorhotrte,arfiaduipecaledeschimbcuelementelealogenedinnoulstat.
Proiectul acesta este outopie i este greu de conceput cum sau putut gsi oameni
cu experienisimalrspunderiicareslmbrieze.Caexplicaie,nu vd dect:pe
deoparte,ambiiapersonalaunorapedealtparte,necunotinacondiiunilorspeciale
dinBalcanideastzi.
Voi lua, pe rnd, argumentele aduse n favoarea proiectului, spre a arta
netemeinicialor:
Primo, faptul c a existat acum 600 de ani (prin secolele XXIV) o Vlhie n
TessaliaiPind,nuconstituieuntemeiiondreptirespreacererenfiinareaei.
Nu se tie precis care a fost caracterul i viabilitatea vechii alctuiri romneti.
Referinele ce le gsim n scriitorii bizantini sunt mult prea vagi i nebuloase spre a se
putea afirma c Vlhia era altceva dect o simpl grupare a triburilor romneti de
atunci,unitevremelnicntroorganizaiefrcaracterpermanent.
NeodovedetefaptulceanuarezistatatacurilorotilorbizantinensecolulXIV
isamistuitpentrutotdeauna,odatcuinvaziaturcilorotomaninPeninsulaBalcanic.
A putut exista o oarecare autonomie n munii Tessaliei i Pindului, o neatrnare
de facto, explicabil n timpuri cnd organizarea teritoriului era haotic n Balcani. Ea
poatefiprivitcaunstat,darnmodcutotulrelativinumaincomparaiecusituaiadin
teritoriilenvecinate.
Aceastanunseamncarfiexistatunstatnnelesulmodern,unstatcuteritoriul
definit,cuopopulaieavndunidealnaionalpermanent.
RomniidinBalcaniaufostnEvulMediutotattderisipiicainzilelenoastre,
dei infinit mai numeroi, dar ei nu iau putut nfiripa niciodat un stat propriu ca,
bulgariisausrbii.
Documente 19181953
505
Vlhialacaresaureferitautoriiproiectuluinuafostdectoasocieretemporarde
triburi,ocuriozitateistoric,inimicmaimult.
Secundo,statulpropusarnglobaunmarenumrderomni,iarceirmainafara
granielorarurmasfiencorporaipecaledeschimbdepopulaie.
Afirmaia c n noul stat vor fi muli romni este exact. Ceea ce se omite a se
meniona este nsimportanaminoritilorce el vaconine.Cifrele cesuntdatecafiind
rezultateleunorancheteimparialesuntdecelemaimulteoriaprecierifanteziste.
Pe de alt parte, este greu de admis c Grecia i Bulgaria (eventual i Serbia) vor
vedea cu snge rece lundulise din teritoriile revendicate de ele sau aflnduse n
posesiunealor,mpreuncunsemnategrupuridegrecisaubulgari.
Oaltobieciecareatrngreuncumpn:noulstatvacuprinderomni ceautrit
nGrecia,nSerbia(Macedoniaiugoslav),n Bulgariain Albania.Am vzut maisus
ceaunsemnatntrecutluptelepropagandelorstrineiinfluenelelornefaste.Esteoare
posibil s se conceap c aceti romni din care muli sunt originari din Grecia,
Bulgaria, Serbia i Albania i au suferit influena aciunii deznaionalizatoare a acestor
state s poat deveni deodatromni curai, ceteni ai noului stat, fra pstra nimic
din caracteristicile ce leau ntiprit, prin coal, biseric i armat, statele unde sau
nscutiautrit?Exclus.
Voi da un exemplu cel am aici: nainte de 1912, un romn din comuna pur
romneasc Cruova (Macedonia) avea 4 fii pe care ia dat fiecare la o coal diferit:
romn, greac, srb i bulgar. Dup 40 de ani, un fiu este stabilit n Romnia i e
nfocatpatriotromnunaltulestecomerciantlaSkoplje inutretesimpatiipentrusrbi
al treilea este comerciant la Sofia i se crede bulgar al patrulea este clugr grec la
Muntele Athos. Toi cnd se ntlnesc vorbesc mpreun dialectul aromnesc, dar spre a
ludameritelerilorrespective.
Iatcearfipopulaianouluistat.
Pentru ca un stat s fie viabil, trebuie ca cetenii lui s aib un ideal comun, un
spiritnaional,dorinadeadariilortrudalor,dragostealorisngelelor.Pentruunstat
hibrid,chestiuneaidealuluinusepuneinicinusevapune.Unidealnaionalnusepoate
crea de pe o zi pe alta prin trasarea pe hart a unor limite nluntrul crora vor vieui
oamenideacelaisngeicuaceiailimb,dardeformaiunespiritualdiferit.
RomniidinBalcaninuauavutniciodatunstatallorideaceea,nuaexistatlaei
un ideal naional aa cum se gsete n statele i naiunile organizate. Le putem cere
contiina individualitii lor etnice. Oau i s nu le cerem mai mult acolo unde sunt ei
acum.
PentrucaromniidinBalcanisdevinelementeconstructive,petrmnaional,ei
trebuiessestabileascnstatestrine.AucontribuitnEvulMediulacreareaceluideal
doilea imperiu bulgar. Au dat patrioi, nvai, oameni de stat, artiti, financiari etc.
Romniei, Serbiei, Greciei, AustroUngariei etc. Vor da i n viitor rilor unde vor tri,
darnuunuistatallor,pentrucunasemeneastatestelipsitdetradiienaionalproprie.
Terio,organizarea,administrareaiaprareanouluistatarincumbaromnilor.
Este oare cu putin ca romniimacedoneni, cu viaa de orizonturi nguste ce au
duso de sute de ani, cu spiritul lor de critic dus pn laabsurd, s se poat transforma
deodatpentrualuanminiconducereastatuluilor?Nuesteoaremultmaiprobabil,c
506
vom vedea aprnd chiar de a doua zi, pe de o parte, certuri, intrigi i rivaliti de tot
felul,pedealtparte,sumedeniedecorifeicupreteniidictatoriale?
Aromniiautritpreamultsubinfluenepoliticestrinespreaputeadapentruei,
nstatullor altcevadectunspirit de opoziie. Aceastaestesoartapopoarelorcareduc
preamultvremeviademinoritatencadrulalteinaiuni.
Romniimacedoneni nu au putut prospera i dovedi plenitudinea calitilor lor
dect integrnduse ntro ar deja organizat. Muli au druit Romniei puterea lor
creatoare, muli alii ns sau pierdut pentru neamul nostru, deoarece sau aezat n ri
strine.
Quarto:noulstatvatrebuisfieajutatdeItaliaiRomniapentruaputeasubsista.
n ce privete Italia, am vzut mai sus c nu trebuie puse prea mari sperane pe o
eventual dorin a sa de a sprijini un asemenea stat, care nu iar putea oferi avantaje
acum cnd are uniunea italoalbanez, dar care iar putea aduce complicaii cu celelalte
statebalcanice.
n cazul cnd statul ar urma s fie creat pe baza unei uniuni romnoalbaneze,
nglobnd adic i regiuni cu populaie albanez, atunci rmne ca promotorii ideii s
aduc dovada interesului ce lar avea guvernul albanez de la Tirana, pe de o parte, de a
lsapeseamanouluistatteritoriice learputearevendicaelnsuipentruAlbania,pede
alt parte, de a asuma responsabilitile unei organizaiuni teritoriale n care ar subzista
minoriti ale unor state balcanice cu care Albania va avea tot interesul de a crea i
meninebuneraporturi,odatrevendicrilesaleetniceiteritorialesatisfcute.
Ct despre Romnia, din dou una: sau statul aromnesc propus nu va recurge la
protecia politic i militar a Patriei Mame, i atunci rmn deschise porile asistenei
economiceifinanciare,cuavantagiiabsolutipoteticepentruaranoastr.
SaunoulstatvaaveanevoiedegaraniaidesprijinulRomniei.Aceastanseamn
c ara noastr va fi mereu obligat s intervin pentru a apra aceast sucursal a sa,
noiuneineditnistoriaginilor,mpotrivarevendicrilor,agitaiiloriuneltirilorstatelor
balcanicenconjurtoarecesevorsocotilezateprinfiinareaStatuluiAromnesc.
*
Apatrasoluieesterenunarea:politicaceamavutntrecutfadeIugoslavia.Am
sacrificatmacedoromnii(itimocenii)pealtarulMiciinelegeriinelegeriiBalcanice
iceamrecoltat?Persecutareanvoieaacestorfraiainotri,asimilarealornestnjenit,
itotuineloialitateaIugoslavieiatuncicnd aranoastrsagsitntrosituaiegrea.
A urma calea aceasta, ar nsemna ca Romnia s lase pe aromni n voia
stpnitorilorlocurilorundeeiseaflieaardeznaionalizaminoritilerespectiveaflate
peteritoriulnostru.Aceastaestesoluiuneapreconizatdeunii.
Arfiocrimcontrasngeluiromnesc.
Poate oare fi pus n cumpn elementul romnesc cu pleava balcanic aciuiat i
toleratlanoinar:bulgari,bulgarimacedoneni,srbi,greci,albanezietc.?Hotrt,nu!
Potfioareacetiveneticiattdeuordeasimilatiasimilarealorprofitavaeaoare
riinoastre?Hotrt,nu!
Afluxul acesta de snge strin nu near aduce nici un folos i ar putea fi o
ameninarecontinuprindezechilibrulsufletesccelpoartneletoateraseleslave.
*
Documente 19181953
507
Pentru rezolvarea problemei macedoromne, nu este dect o singur soluiune:
aducerearomnilormacedoneninar,nblocictmaicurndcuputin.Sseaduc
n ar toi romnii din Balcani ntrun termen ce se va fixa. Cei ce nu vor accepta
transplantarea dincauzacstoriilor mixtesaudinaltepricinisfiepuin gard,c
Romnialichideazodatpentrutotdeaunaaceastproblemiceanuvamaiinterveni
niciodatpentruaprareaaceloracare nuautiutsprofitedeaceastocaziuneunic.
Chestiunea va cpta aspectul unui schimb de populaie primind pe romnii din
Balcani, am expedia peste grani pe atia strini ce au fugit din rile lor cu pmnt
srac,spreamunciiasemboginaraRomneasc,deundetrimitnsnfiecarean,
prinfraud,la eiacas,produsul munciiiagoniselii lor.Exempleamntlnit destulen
toatMacedonia.
Mai sunt nc ati bulgari i slavimacedoneni, srbi,greci i levantini, armeni cu
paapoartestrine,albaneziiturcidinMacedoniaicialii.
Oaciunebinechibzuitipregtitdintimppoatefacecastabilireaacestorromni
ssefacfrperturbaiinviaarii.
Folosularfindoit:
Pedeoparte,petrmintern:
Romniimacedoneni de la orae vor aduce cu ei capaciti remarcabile pentru
comer,industrieimeteuguriisnuseuiteceiposedcapitaluriextremdeimportante
cearputeafitransformarefieprintrunclearingspecial(ntrebunurilelsatederomnin
Balcani i cele lsate de strini la noi n ar), fie printrun export direct. Soluiunea din
urmpareceamaiavantajoaspentrunoi,ntruct,repet,capitalurile macedoromnilorsunt
mariidepescprobabilcelelsatedestrinipepmntul riinoastre.
Attea din oraele noastre sunt invadate de strini: s ne gndim doar la porturile
dunrene i maritime, la oraele din Muntenia, Moldova i Dobrogea, care miun de
negustoridetotfelul,strinicutoii,veniilanoinumaipentrucptuial.
Locul acestora ar fi ocupat de oameni fcui pentru nego, de o tenacitate fr
seamn, graie creia vor nvinge pe teren economic i greutile i strinii ce le stau n
cale. Au fost capabili s se ridice n primul loc n Balcani, printre attea alte popoare, o
vorfacedesigurilanoi.
Nu numai c aceti romni vor putea lua locul strinilor ce pleac, n ramurile de
activitate deja existente, dar ei vor fi capabili s creieze industrii sau meteuguri puin
cunoscutelanoi,cadepild:industriacacavalului,aceeaaarmrii,lucrulnfiligrande
auriargint(pentrucareartrebuicreatocoalspecialspreasepstraaceastartn
careexcelaualtdataromnii),abageriaiesturilegroasedelnetc.
Toi acetia ar trebui rspndii prin oraele cu strini muli, cu deosebire n
centrelecomercialeundesargsimairepedelalargullor.
Oraele noastre nu vor ntrzia astfel s capete, n chiar prima generaie, un nou
aspect. Romnizarea vieii noastre economice va fi fcut un pas mai nainte i romnii
macedoneni,prinsobrietateaiconservatorismullor,vorfintritmultburghezianoastr
romneasc.
DomnieiSale,DomnuluiGeorgeCaranfil
MinistrulRomniei,Sofia
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.1, Grecia, nepaginat.
508
259
1942 mai 26, Prodromul, Muntele Athos. Scrisoarea lociitorului stareului
Schitului Prodromul de la Muntele Athos, Veniamin Ieromonahul, ctre Simeon
CiomandradelaSchitulDarvaridinBucureti,princarelroagstrimitajutoare
clugrilorromni,carenumaiprimisernimicdetreianidezileisegseauntr
osituaieextremdegrea.
BineCuvntai
PreaCuvioasei CinstitePrinteSimeoane
iceimpreunConfraidelaMetocul
SchitulDarvaridin capitalaBucureti
Epistola noastr, rugm ca Dumnezeu i Maica Domnului s ajute s v afle pe
toiisntoi,casnebucurm.
PreaCuvioase!Srciailipsadehranpecareondurmnoiclugriidinschit,
nea fcut ca s trimitem n ar pe printele Lazr Anghelescu la Sfinia Voastr, cu
Blagoslovenia printeluistare Antipa Dinescu, ca sV informeze verbal de nevoile ce
ndurm,isneprotejaican totdeauna,cumVeiputeaictsevaputea.
Darfiindclegilesuntaproapetotcaceledinaintenuapututpnacumaobine
paaportdelaautoritilegreceti.
Dup cum tii bine, c de 3 ani de zile, nu sa mai adus provizie n schit i din
aceaprovizie,sadatilaaliclugriromni,icumareiconomieamdusopnacuma.
Aacacumamredusporiala60dram:pezicasnemaiajungcelmult2lunidezile
Aceastacundejdecpoatecptmdeundevapnatuncea,iardacnuputemcpta,
vom fi nevoii ca s mai reducem poria aceasta ca s se mai lungeasc termenul,
mncndla2zileila3pnvomisprvi,ipeurmsmurim.
Singura ndejde care mai avusesem era aceia, ca s lum ceva pe produsul
stupilor,decareacumaneamlipsitideaceia.
Fiindc dup ce Bulgaria a ocupat insula Thassos, noi ca de obicei am dus 200
stupi la metocul nostru <Potamia> pentru punatul lor dar ce s vezi?! Cnd aliaii
notri le a czut aceast prad n mn numai de ct nia confiscat, i cu ce mare
intervenie nia lsat, cu condiie ca s nui mai scoatem din Thassos nici o dat. Tot o
dat confiscndune, i stupii ridicnd din metoc 500 oca de miere i 100 ocale cear,
pltindune mierea cu un pre foarte neconvenabil potrivit cu piaa iar cear nu nia dat
nimicanicipnacuma.Dinstupiaupieritmuli,fiindcnunedvoiesfacemtaxitcu
einSf.Munte.
Cinstite Printe! De la Sfinia Voastr, nu am mai primit nici un rspuns de
aproape2anidezile.
Este timpul oportun acuma, ca s venii SfiniaVoastr n persoan sau pe alt
cineva s trimitei, pentru a vedea Schitul n ce stare se gsete negreit cu o
recomandaieGermandinRomniaiSalonic.
Mnstirea Zugraful Bulgar i M
rea
Rusicul precum i toate chiliile bulgare i
ruseti (prin protecia guvernului bulgar) sau aprovizionat de pine din Bulgaria. Noi
Documente 19181953
509
nam fcut nici o intervenie nicirea, fiindc am ateptat de la SfiniaVoastr c
precumpnacumneaipurtatdegrij,aaneveipurtaideacum nainte.
EuamavutiamlaSfiniaVoastrmultsimpatieievlavie.
i fiindc sunt tnr i ne experimentat n conducerea schitului am avut de
pova duhovniceasc din partea SfinieiVoastre n scris c altfel suntem departe i nu
mamnvrednicitpnacuma.
PrinteleCornilieestebtrnibolnav,inuvoieteasmaiamesteca,malsat
peminemarepesteruini.
MuliprofesoriromnidelacoalaRomndinSalonic vin nInsuli iarise
ntorcnSalonic,aacesteocazieatrimiteceva.
Printele protoiereu Erimia Decu de la Colonia Romn din Salonic spune c
atuncicndafostnRomniantoamnatrecut1941,atrecutipelaSfiniaVoastrpe
lametoc,izicecnuaivorbitnimicanprivinaschitului.Elfiindunomfoartecorect
icredincios,seputeatrimitecevaprinel.
Printele Dionisie de la chilia Sf. GheorghieColciu, a primit prin cineva de la
printeleGhedeoanKelaru,osumbunicicdebanincialiiaumaiprimit.
Aa c noi vznd aceasta, i mai ales vznd i o scrisoare care ai lsatuo
printele stareAntipa,socotimcSfiniaVoastr,sunteifoartescrbitpenoi.
Pentru aceasta ar fi trebuit mai nti a ntreba pe printele stare Antipa, i pe
urmssedeacursclevetirei.
Smiertaipentruaceasta,cnusunteunstareaVdaleciiSfinieiVoastre.
Aadar,respectos,Vaducemlacunotin,sluaigrabnicedispoziiunipentru
asaprovizionaSchitulcucevaprovizie,saucelpuincucevabani.
TotodatVfacemcunoscutiaceasta:DacnuputeiSfiniaVoastr,rnduii
pe altcineva de acolo, sau de aicea pentru a fi la conducerea Schitului Fiindc eu nu
voiescsfiupricindeurntreSfiniaVoastri schitu.
n tiin s V fie i aceasta: C suntem hotri, c dac pn peste 3 luni de
zile, nu luai n consideraie, i nu rspundei Schitului favorabil relativ la cele zise mai
susSuntemnevoiiimediataaducelacunotinanaltelorautoritipoliticeibisericeti
romne, ca s dea dispoziiuni, cum vor gsi de cuviin fiindc Schitul este cas
Naional.
Aceasta o facem, nu ca s aducem vreo pr asupra SfinieiVoastre, ci de
nevoie,cschitulnupoatesmeargnaintefrajutorulprimitdin ar.
ScrisoareaprezentotrimitemprinConsulatul generaldeSalonic.
AsemeneaputeifaceiSfiniaVoastr.
Domnul Emil Popescu este un bun patriot i un bun protector al romnilor din
MacedoniaimaialesaclugrilorromnidinSf.Munte.
Din cauza nfometrii i criza ce este n Sf. Munte, sa mai nmulit Kinovia
noastramnchinoviatpe printele protosinghelElliseiFilibiudelachiliaSf
ta
Mahram
Capsala.
Fiindc alt dat SfiniaVoastr neai spus: c ori i ce intervenie am face n
ar,trebuiemaintistiiiSfiniaVoastr.
Pentruaceastavanunmceiacedenevoieurmeazsfacem.
Neam informat c suntem nvinuii pentru chestia cu popa Calinic Cel care a
spusminciuni,nuareprobedeafi prodromit.
510
SfiniiPrininedvoiesnedezvinovimcudovezi.
AacVtrimitemanexat2scrisorioriginalealuipopaCalinic,pricinaieiriilui
peascunsdinSchit,iiarntoarcerea.
Nuavemnimicdezis,dectcesteslabdeconstituie,iarenevoiesrmanulde
milidepurtatneputina,aacumnenvaSfiniiApostoli.
DeaceiaVrugmajutailcuceVroagnrvaullui,anexataicea.
nateptareaunuirspunsmbucurtordelaSfiniaVoastr
Rmnem al Prea CuvioieiVoastre supus n Hristos frate i colighisitor i ctre
dumnezeurugtor.
AlSfntului schitchinovial romnescProdromuldinSfntulMunteAthos
Lociitorde stareVeniaminIeromonahul
A.N.I.C,fondMinisterulCulteloriArtelor,dosar5/1943,f.910.
260
1942 iunie 27, Caransebe. Adres a episcopului Caransebeului ctre
Preedinia Consiliului de Minitri, prin care solicit eliberarea autorizaiilor de
trecereafrontiereipentruprotopopiiromnidinSatuNouiVre,Iugoslavia.
SfntaEpiscopieaCaransebeului.
ConsiliulEparhial
Nr.3575B
DomnuleMinistruPreedinte,
Comunele romneti din Banatul de vest /fostul Banat iugoslav/, cu excepia a 7
comune care aparin Episcopiei Aradului, aparin toate Episcopiei noastre a
Caransebeului,locuitoriiacestorcomunefiindtoidereligiuneaortodoxromn.
nacestecomuneavem2protopopi/nSatulNouiVre/i37preoi,carefiind
n legtur ierarhic cu eparhia noastr, mereu sunt nevoii s ia contact cu noi i
Consiliul eparhial n anumite chestiuni bisericeti i oficiale. Iar de alt parte, i noi,
precumiConsiliulnostrueparhialtrebuiesfienpermanentlegturcudnii,pentru
a le putea da anumite ordine i invitaiuni de ordin bisericesc i n legtur cu viaa
noastrnaionalromneasc,decareattanevoieaumaialesnvremuriledeastzi.
Trecerea vechii frontiere este ns astzi extrem de anevoioas i preoilor notri
numai cu mari greuti, ba unora nu li se elibereaz deloc autorizaii de trecere. Cei doi
protopopi de mai bine de jumtate de an, nu au putut primi autorizaia de trecere, dei
mereuosolicit.
V rugm, deci, Domnule MinistruPreedinte, ca s binevoii a da dispoziiuni
Consulatului nostrudin Belgrad,caacestasintervinpe lngComandamentul german
dinBelgrad/Passierscheinstelle/,pentrucaacestaseliberezecelor 2protopopiai notri
dinSatulNouiVre,precumipreoilornotridinBanatuldevest,careurmeazsse
prezinte la Sf. Episcopie, s li se elibereze cu mai mult uurin cuvenita autorizaie de
trecereafosteifrontiere.
Primii, V rugm, Domnule MinistruPreedinte, asigurarea deosebitei noastre
stimeiconsideraiuni.
Caransebe,dinedinaConsiliuluieparhial,inutn27iunie1942.
DomnieiSaleDluiPreedintealConsiliuluideMinitri,Bucureti
Documente 19181953
511
Episcop, Consilierreferent,
/ss/Veniamin /ss/indescifrabil

261
1942 iulie 6, Bucureti. Referat al Ministerului Afacerilor Strine, privind adresa
OficiuluiConsulardinBelgrad,caresolicitintroducerealimbiiromnencoliledin
localitilelocuitederomniidinTimoculsrbesc.Estemenionatcifrade400.000
deromninaceastzon.
6iulie1942
DireciuneaPolitic
Adrese
II.Naionale
1.Transmite adresa 159 a Oficiului Consular Belgrad, rugnd pe DomniaVoastr
s binevoii a interveni pentru ca s se aprobe cel puin ncepnd de la 1 sept. 1942
introducerea limbii romne de predare n colile din comunele locuite de romni din
Timoculsrbesc.
n adres se spune c Dl. Benzler nu a admis atingerea problemelor referitoare la
populaiaromneascdinTimoc:acerutunmemoriu privitorlaacetiromni,Germanii
fiind de prerea c ar putea s li se acorde coli romneti. n Timocul srbesc sunt
400.000 romni i nu nelege de ce germanii elimin din discuie acest grup i roag
interveniaguvernuluiromnpentrucadoleaneledinmemoriulamintitsfiesatisfcute.
262
1942, iulie 17, <Pind>, Grecia. Memoriu al Consiliului naional al romnilor din
Pind, adresat marealului Ion Antonescu, n care se solicit sprijin economic,
culturalipoliticpentruromniidinGrecia.
17iulie1942
ConsiliulNaionalalRomnilordinPind
DOMNULEMARE AL,
Mandatul primit din partea Domniei Voastre pentru a v servi n interesul
neamului mia fost ordin peremptoriu. Respectndul cu sfinenie i nfruntnd la faa
locului dificulti i adversiti din cele mai grele, am activat timp de peste un an cu o
neclintitcredinistruin,caunsimplusoldatiamfcuttotceomeneteeraposibil
spre a rspunde n totul ateptrilor i creditului acordat de Domnia Voastr prin
aprobareaprogramuluinostruprezentatn aprilie 1941.
Lucrndncadrulacestuiprogram,saupututobineurmtoarelerezultate:
I. INDIRECIAPOLITIC NAIONAL
a) Redeteptarea sentimentelor naionale i rectigarea celei mai importante
masederomnidinTessalia,MacedoniaiEpir,care,pnatunci,terorizatesubregimul
512
cel mai implacabil antiromnesc, vegetau sau erau cu totul pierdute pentru noi, prin
paralizareaoricreiaciuniconstructiveculturaleromneti.
Am gsitctevacomunitianemiceiaproape inexistentepeterenpractic,cuun
total de circa 67.000 de romni, care abia cutezau sdeclare pe faromnitatea lor, n
inuturileundeastzidispunemdeceamaibuniputernicorganizaie,sporindcifrade
maisuslacca.800.000deromni.
Numrulacestoranarfigreudesporitlacirca1.700.000nSudulBalcanilor,prin
realizarea planului nostru prevzut n memoriul aprobat de Domnia Voastr i, n
principiu, astzi, susinut de autoritile italiene, dup cum reiese i din documentele
anexate.
b) Activitatea asidu, intensiv, din regiune n regiune i din comun n comun,
pe distane considerabile, pentru organizarea i ntemeierea autoritilor de conducere
naional,culturalichiarlocaladministrativ.
Capildderealizare,carepoateservidemodelsubacestraport,putemcitasituaia
actual din comuna frunta din Pind, Samarina, i din capitala Tessaliei, Larisa, unde
romnismul, dac se vor lua msurile indicate la concluzii i propuneri, e cu totul
emancipat i solid organizat, garantnduse cele mai frumoase perspective. (a se vedea
lucrareaanexat,Nr.3inrezumatcircularaNr.2din24aprilie 1942).
c) nlturnduse pericolul instalrii unui guvern albanez n Ianina, prin raportul
nostru din sept. 1941, naintat la Roma,, cu intervenia i concursului Dlui Ministru
Ghigi la Roma, sa obinut modificarea situaiei n sensul programului nostru, adic
numirea unui reprezentant politic italian, prin mijlocirea cruia vor rezolva, la faa
locului,toatelucrrilecurente.
d) Contactulcu guvernulgreciacordulstabilitntrenoii el,printrun memoriu
(anexat)cudatade25sept.1941,nbazacruiarevendicrilenoastreculturale,naionale
i n parte administrative, au fost aprobate de Primul ministru grec, Dl. General
Ciolacoglu.
Datfiind culterior,influenatde elemente ostile,am ezitataconfirmaprinfapte
acordulstabilit,amfostsilitasolicitaproteciaautoritilormilitareitalienei,totodat,a
reorganiza i primele grupuri din a Va Legiune Roman (Macedonica) de glorioas
tradiie istoric, pentru a impune pe orice cale i cu orice sacrificii drepturile noastre
sfinte.
Dreptrezultatavem,cudatade14iuniea.c.,ultimaasigurareadluiPrimministru
Ciolacoglu, care nea comunicat c dorete o nou ntlnire pentru aplicarea punctelor
stabilite.
Am promis c va avea rspuns dup ce voi lua contact cu guvernul nostru i cu
conductorulnostrulaBucureti.
e) Ameliorareasituaieiasutederomni,pecareiamgsitlanceputarestaide
autoritile italiene, n urma calomniilor i intrigilor jandarmilor greci (a se vedea
scrisoarea primit din partea autoritilor superioare italiene referitor la eliberarea
primuluigrupde58deromni,precumirezumatasupraprocesuluiverbaldinadunarea
dela10maia.c.,ncentrulromnescMeova).
f) Ctigareaunuigrupdeintelectualiiofieridincadrularmateiitaliene,careau
avut ocazia a lua contact cu populaia noastr din Pind, Tessalia i Macedonia i ca
Documente 19181953
513
urmareau mbriatdinconvingerecauzanoastrcomun, dupdeclaraiileceamavut
dinpartealorocazionallafaalocului.
DinpartealorneafostsugeratiideeadeorganizareanoastrlaRoma,pentrua
putea spori i ntri cadrele italiene favorabile cauzei noastre i a combate elementele
defavorabiledesubinfluenaadversarilornotri.
Suntem convini c numrul acestora din urm se va reduce cu totul n curnd,
dupvizibilaapropieredeastziaItalieifadenoi.
n aceast direcie a contribuit foarte mult i discursul recent, nalt patriotic, al
Dlui Vice Preedinte al Consiliului de Minitri, Mihai Antonescu, care, prin declaraia
fcut n martiea.c., a accentuat legturile indestructibilesufleteti ce exist ntre Roma
i noi,precumi intereselevitale ceunesc ItaliacuRomnia,reprezentatprin guvernul
actualdesubstrlucitaconducereaDomnieiVoastre.
Primul efect al acestei activiti, susinute moralmente, prin eroismul unanim
recunoscut al soldatului romn se observ n manifestaia grandioas i aa de fi
filoromn,careaavutloczileletrecutelaRoma,nsala,,IuliusCezardinCapitoliu,i
undedlprof.universitar,academicianulAlfredoSchiaffini,nconferinarostitnprezena
Regelui Imprat, a pledat magistral i cu o deosebit competen pentru romanitatea
poporului romn, accentund rezistena i continuitatea acestei romaniti de la Carpai
pnlaPind,precumisuperioritateaeifadepopoarelevecine,unguriii slavii.
PENTRUVIITORPROPUNEM:
1. Perfectarea prin consolidare a celor 7 centre din Macedonia, Tessalia i Pind,
sub forma menionat prin adunarea noastr din 10 mai a.c. la Meova, trimind 23
persoane, alese de la Bucureti pentru fiecare centru principal, spre a activa dup cum
vomindica,delacazlacaz,coordonndtoataciunearomneascdinSudulBalcanilor,
politic, economic, naional i cultural, prin comitetul central de la Bucureti, sub
preediniaDluiPrimMinistru,nsensulprevzutlapag.Nr.21punctulNr.1.
2. Organizarea biroului de propagand i aciune economic la Roma, n sensul
prevzutlapaginaNr.22,punctul2,subconducereasubsemnatuluinstrnscolaborare
cu ministerul nostru de la Roma, cu o activitate i scop mai larg n urma comunicrilor
mele verbale, prin Dl. Prim Ministru Mihai Antonescu, asupra crora voi da amnunte
DomnieiVoastre,conformcomunicrilorconfidenialedelaRoma.
3. Urgenta executare a msurilor indicate la pag. 23/24 la concluzii i propuneri,
maialesnceprivete interveniaguvernuluiromn,pentrurespectareaacordului nostru
cuguvernulgrec(25sept.1941)inspecialorganizareaprevzutpentruRoma.
Organizndcentrul prevzut la Roma pentru propagand i aciune romneasc de
interes general, putem lua contact direct cu comunitile noastre din Ianina precum i cu
autoritileitalienedinGreciancondiiunimultmaifavorabilecauzeinoastre.
De asemenea, cu sprijinul Domniei Voastre pe lng autoritile germane, se
impuneioorganizareacentruluinostrudelaSalonic,undeavemunnumrdeminimum
60.000romni, care astzi se consider pierdui din cauza msurilor slabe luate de ctre
guverneleprecedente.
514
n acest post de mare importan se impune cea mai perfect organizaie
romneasc pentru a putea respira (sic) Romnia cu o ieire direct sau indirect n
Mediteran spaiul vital pentru interesele generale economice ale Romniei de mine
alturi deItaliaimareanoastraliatGermania.
II. NDIRECIUNEAECONOMIC
nainte de sosirea subsemnatului, poporul nostru, dezorganizat i fr conducere
unitar, n lips de un program i de o aciune naional ca i de concepia unui plan
generalpentrurealizareaunuiidealpoliticcomunromnesc,asuportattoateconsecinele
catastrofale ale propagandei greceti i slave, prezentnd o situaie tragic n toate
direciile,pentruurmtoarelemotive:
a) Am gsit foarte multe centre i comune romneti distruse complet i n mod
sistematic de greci i chiar de autoritile militare greceti, dup cum am menionat n
adresa mea la data de 25 septembrie 1941, ctre guvernul actual din Atena (copie n
anexaNr.1,economic).
b) DupocupareaGrecieiiMacedonieidinparteaautoritilor militarealeAxei,
nu sa luat absolut nici o msur de protejare sau ameliorare n favorul populaiei
romneti.Dincontr,eaafosttratatcuabsolutindiferendeforelemilitareocupante
i lsat la discreia autoritilor greceti, dup cum rezult din adresa noastr ctre Dl
Ministru Ghigi (vezi lucrarea noastr din aprilie 1942, alturat n anexa Nr. 2
economic).
Graie acestei intervenii sau luat anumite msuri dup adunarea noastr din 10
mailaMeova.
c) Dificultile ntmpinate la Bucureti, referitor la trimiterea alimentelor
solicitate din partea noastr prin adresa din 22 septembrie 1941, ctre Ministerul de
Finaneiactivitateanegativaunorelementeinferioarecare,larndullorauinfluenat
persoane de bun credin la Bucureti, sporind astfel greutile ce leam ntmpinat la
faa locului. Am luptat pentru a combate mentalitatea greit de a atepta totul ca ajutor
material de la Bucureti, aa cum au fost obinuite anumite elemente care nau avut
niciodatcontactcumaselepoporuluinostru.
Avndnvedereaceastsituaie,amnelesdelanceputcebineanumaiobinui
cadrelenoastrescontezenumaipebugetul statuluiromn.
Dndprimulexempludeactivitateeconomicproductivinaional,amsolicitat
iobinutanumiteconcesiieconomice,ianume:pentruproduseledelapte,lnetc.,care
au fost trecute n favoarea comunitilor romne din Pind, Tessalia i Macedonia, dup
cumrezultdinadresaoficialNr.1048din2aprilie1942(anexatlaNr.3economic),
am solicitat i obinut concesiunea pentru drumuri i poduri tot n acest scop. n urma
acestormsuriamasiguratnmodprovizoriuproblemadehranidelucrupentructeva
miideromni.
Rezultatulpractic,moral,materialisocialsevaconstatalancheiereaprimuluian
de activitate dac se vor lua msurile indicate pentru perfectarea acestor ntreprinderi
puselacalencursulluniicurente.
Aici,suntdatoramenionarezultatulnegativcarelaavutntrziereatransportului
celor 350 de vagoane de produse solicitate la vreme de adresa noastr expediat
MinisteruluideFinaneiMinisteruluiEconomieiNaionale,ladatade26sept.1941.
Documente 19181953
515
Prin aceast msur am intenionat a satisface la timp urgenta nevoie de
aprovizionareapopulaieinoastrenfometate,aceastanunumaininteresulmaterial,cii
ncelmaimaregraimoral,foartefavorabilaciuniinoastredecaptareaacesteipopulaii,
asigurndnacelaitimpplataproduselordinarcareurmausafieexpediatenfiecare
trimestru,penumeleUniuniicomunitiiromneilaordinulcomisiunilornsrcinatede
subsemnatul pentru fiecare zon separat, conform nelegerii noastre cu autoritile
militaredeocupaie.Prinaceastaseobineauurmtoareleavantagii:
1) Recunoaterea de fapt a comunitilor romneti i n special a Uniunii
comunitii romne care, sub conducerea cadrelor nsrcinate i controlate din partea
subsemnatului,aupututoferitoategaraniilecomerciale.
2) Realizarea programului de schimb stabilit n ajunul plecrii mele, cu Ministerul
de Finane i Ministerul Economiei Naionale (departamentul aprovizionrii) n vederea
unui acord cu guvernul italian i cu diferite organizaiuni greceti, pentru procurarea
produselor meridionale: untdelemn, msline, bumbac, orez, fructe meridionale, colofoniu,
eventual i un transport de zahr etc., dup cum am stabilit cu Comisariatul Italian din
Albania i cu dl Dr. Taddeini, eful Departamentului pentru aprovizionarea Albaniei,
Grecieietc.,ncalitateaDomnieiSalededelegatalMinisteruluideAgriculturdinRoma.
Prin realizarea programului nostru de investire asigurm un capital de rulment de
pestedoumiliardepentruanul1942,pentruaputeacorespundeprinprodusullorlatoate
cheltuielile primului buget, fr s fie nevoie de nici un sacrificiu material din partea
statului romn pentru faptul c asigurm un schimb de produse foarte util economiei
naionaleromne,maialesnmprejurrileactuale.
3) Unnceputderealizarepracticaunuiprogramdelucruiactivitateeconomic
pentru reorganizarea, coordonarea i etatizarea raporturilor noastre de schimb, Import
ExportntreRomniairiledinbazinulMediteraneansubraportatdemultguvernului
romn n urma experienei mele i n urma activitii continue timp de circa 20 ani pe
teren practic n Egipt, Italia, Grecia etc., a se vedea lucrrile depuse la Ministerul
Economiei Naionale, la B.N.R. i edinele avute la M.Ec.N. n prezena domnilor
menionai la pag. 23, prin care garantm statului romn un beneficiu de peste 34
miliarde lei anual. Mentalitatea i sistemul regimurilor trecute au mpiedicat realizarea
acestuiprogramdelucru.
AmesteculdepersoanesauntreprinderidelaBucureti,care,datfiindtrecutullor,
nuprezintniciogaranietehnic,comercialimoral,acontribuitlantrziereafoarte
duntoare, mai ales pentru faptul c programul nostru a fost n strns legtur cu
concesiunea de lapte i ln acordat de ctre autoritile militare italiene Uniunii
Comunitii Romne. Prin msurile noastre am voit s asigurm activitatea productiv
naional,economicisocialnfavoareacentrelorromnetipentruredeteptarealorcu
posibiliti de a pregti cadre capabile pentru orice rezistene sau aciuni n prezent i
viitorfaptece nucorespund cucapacitateade judecatacelorcarefaccriticauoari
politicdecafenea.
Pentruviitorpropunem:
1) Trimiterea urgent a alimentelor solicitate prin raportul nostru din 22 sept.
1941, adresat Dlui General Stoenescu, Ministru de Finane, urmnd a se executa strict
conforminstruciunilorsubsemnatului,pentruaputeaobineunrezultatpozitiv.
516
2) Aplicarea programului de lucru stabilit cu Ministerul de Finane i cu
Ministerul Economiei Naionale, subsecretariat, aprovizionare, n ajunul plecrii mele,
referitorlaorganizareabirouluiitaloromnpentruschimbuldeprodusentreRomniai
Italia, inclusiv rile din Mediteran i zonele de sub influena italian din sudul
Balcanilor.
3) Aprobarea nfiinrii unui Sindicat italoromn, cu sediul la Roma sau n
Bucureti, n sensul stabilit n principiu cu Dl Ministru P. Ghigi, pentru a putea forma
un grup de personaliti i instituii n Italia i n rile direct interesate la strngerea
raporturilor economice i politice ntre Italia i Romnia, profitnd totodat de acest
organ economic pentru cea mai convenabil valorificare a produselor romneti pentru
asigurareadeconsumatoridirectpepieeledinMediteranacareformeazpentruRomnia
debueulcelmaiimportant.
4) Pentru perfectarea i coordonarea celor de mai sus, fr a anticipa asupra
reformeieconomicepecareovaaveastatulromnduprzboi,mingduisschiezun
program de activitate economic n bazinul Mediteranean, care, dup prerea mea este
singurul posibil pentru a putea ctiga i menine pieele respective pentru comerul cu
Romnia:
a) Organizareaunui oficiu de expansiune economic laBucuretisubformaunui
organismdestatcuautonomiecompletdarcucontroluldirectalCabinetuluiprevzutpe
lngPreediniaConsiliuluideMinitri(asevedeapag.21,punctulI)undevaparticipa
un delegat al Ministerului Economiei Naionale i Ministerului Afacerilor Strine. Acest
organismcondusdeConsiliulSuperior(menionatlapag.21),vaconsultadelacazlacaz
efii instituiilor de stat care controleaz schimburile cu strintatea i reprezentanii
seciiloractive.
Oficiul care va activa ca o secie a cabinetului sus menionat, pe lng Preedinia
ConsiliuluideMinitri,vaavearolulsorganizezecomerulcustrintatea,inspecial
cu rile libere, s dirijeze cu maximum de neutralitate surplusul de producie peste
hotare, s controleze calitatea mrfurilor de export, s supravegheze activitatea
economic a romnilor din strintate, s organizeze importul de mrfuri, completnd i
perfectndprogramuldelucruiniiatprinreprezentanaCAPSdela1935.
Pentru ndeplinirea acestor atribuiuni oficial se va organiza n strintate i n
special n rile din bazinul mediteranean case comerciale sub form privat, exact sub
formaageniilorCAPSpentruMediterana,fiindcnumaiaasepoateptrundeilucracu
maximum de randament n folosul statului. Aceste case, un fel de Lause germane, vor
lucra dup indicaiile i sub controlul oficiului cu beneficii limitate i repartizate ntre
statulromniageniiledinstrintate.Conducerea lorvafi ncredinatelementelorde
ncredereromneti,ncercatenviaaeconomiciculegturipepieelerespective.Este
de dorit o strns colaborare ntre aceste case i celelalte organe ale statului din
strintate,ataaiicomerciali,ataaiidepres,ageniilorSMRetc.
Oficiulcentralivaorganizaactivitateapedousectoare:
tehnic,prinstudiiicercetri
practic,prinorganizaiiexterioare.
Oficiul va dispune de fonduri de egalizare pentru susinerea preurilor de export i
acoperireadiferenelorlaimport.
Documente 19181953
517
5) Drept prim msur de aplicare practic, propun ca ageniile CAPS existente
astzi n Grecia, Egipt i Italia, s nceap o activitatepe teren practic (n conlucrare cu
Min.Ec.Naionale,Dir.AcorduriloricuMinisteruldeFinane), nsensulcelor de mai
sus, pentru a putea profita de anumite mprejurri n vederea importului unor produse i
materiiprime, necesarerii, depild,bumbac,orez,produse meridionale etc.,pregtind
totodatioorganizareaexportuluisubrezervaaprobriiDluiPrimMinistru.
III. INDIRECIACULTURAL
a) Ce am gsit n Grecia. Din 33 coli primare care figureaz la Ministerul
Educaiei Naionale, pentru Grecia, circa 4 pentru Albania, 2 pentru Bulgaria (nici una
pentru Iugoslavia), foarte puine funcioneaz normal i dau un contingent oarecare de
absolveni.
n genere ele stagneaz sau se gsesc n agonie (uneori institutorii depesc
numrulelevilor).
Dac cele 3 coli secundare stau ceva mai bine este datorit numai burselor
acordatepealocuride statulromn.
Starea aceasta deplorabil se datorete dezinteresrii de ani ndelungai a celor
responsabili, care nu numai c nau angajat n corpul didactic respectiv elemente bine
educate,serioaseicapabile,daraulsaticoliledeizbelite,frniciuncontrolifr
nicioierarhietemeinic.
Faptul c populaia arrspunde cu entuziasm la un program naional, evideniaz
rezultatulobinutdenoinmaimultecomunedinzonadelaSamarina.
La sosirea mea n aceast comun frunta, pur romneasc, am gsit o coal
greceasc cu 7 institutori i sute de elevi, iar la coala romn 4 elevi de asemenea la
Breaza iar n comunele nvecinate romneti: Furca, Smicee i Paliosele, colile
romnetierauinexistente.
Astzi n aceste cinci comuniti funcioneaz numai colile romneti, cu un total
deelevicaretreccumultpestenumrultotalalelevilorromnicareeraunaintenSudul
Balcanilor. Majoritatea institutorilor sunt pltii de comunitile noastre n urma
instruciunilorcesaudatdatoritiniiativeiiprevederilornoastre.
b) Aceleai iniiative i interesri de aproape datorim organizarea exemplar a
colii din Samarina (dup cum rezult din anexa Nr. 1 la circulara Nr. II din 24 aprilie
1942),msurcomunicatautoritiloritalienenadunareadin10maia.c.laMeova.Pe
bazaaceasta urmeaz s se aplice programul menionat n lucrarea alturat Nr. 179 din
27mai 1942,lanfiinareacolilorromnetintoatecomunelenoastredinPind,Tessalia
iMacedonia.nprogramulcolilorsecundaresaprevzutcaobligatoriepredarealimbii
italienesau,eventual,iaceleigermane.
c)SprijinulGuvernuluiromn
Pnnprezentafostlimitatlaplataunuigrupdeprofesoriromni,dincaresedistinge
un foarte redus numr de capaciti, care iau fcut datoria mai contiincios i cu
rezultatemaiapreciabile.Restul,ceimaimuli,recrutaintmpltorineavndndemni
ncurajare de nicieri i timorai de prezena unor autoriti ostile, aduc mai multe
prejudicii dect folos, activnd negativ prin indiferentismul i mentalitatea lor
materialist. Exemplu, activitatea i situaia colilor noastre de la Grebena etc. (A se
518
vedea nota informativ din 24 aprilie1942, unde se dovedesc aceste efecte dezastruoase
pentrupoporulromndinSudulBalcanilor).
d)Deacordcuitalienii,cesafcuticesprijinmoralamprimit.
Concursul binevoitor dat de unitile militare italiene la faa locului, ndeosebi din
partea celor superioare i militare din Atena, sub conducerea dlui Ministru P. Ghigi, a
contribuitfoarte mult laredeteptareasentimentelornaionaleromneti.Pnnprezent
ns,acestajutormoralnafostaadeintensinproporiaateptat,pentruaputeatrece
la fapte mai concrete i definitive. Pentru aceasta e astzi absolut necesar un ordin mai
vigurosimaicategoricdelaRoma.Accelerareasarputeaobinenfiinnduseacoloun
centru organizat sub forma solicitat din partea noastr prin dl Prim Ministru M.
Antonescu. Acest lucruse impuneiprinfaptul canumii ofieri din divizia,,Pinerolo
aulsatfoartemultdedoritsubacestraport.
Cu aceast ocazie inem a meniona recunotina noastr pentru Comandantul i
ntreaga divizie,,Forli,careanelespe deplinroluli importanaelementuluinostrui
nea susinut cu toat bunvoina, acordnd n spirit de fraternizare i ncredere absolut
totsprijinul.
n cadrul Diviziei ,,Forli, au activat favorabil Comandamentul III C.A. Volo, Dl
GeneralRossi,ComandamentulsuperiorF.F.A.A.Atena,ExcelenaSaGeloso,precumi
Divizia,,ModenadinEpir.
e) Dificultiledinparteagrecilor
Contrar acordului nostru din 25 sept. 1941 Guvernul grec, prin circularele secrete
(alturate n copia acestui acord anexat), ne dau probe din cele mai patente i evidente,
asupravinovieioficialitilorsuperioaregreceti,lipsitedebuncredinisinceritate.
Procedeul lorne convingec nuputemcontapeacetiguvernanii c,deci,vatrebuia
se lua msuri pentru a pune populaia noastr n stare de aprare prin propriile mijloace.
Am ncredinarea c ultima invitaie de mpcare ntre noi i greci se datorete n mare
parte msurilor luate la faa locului prin organizaia noastr cu concursul dat de
autoritileitaliene.
f) Dificulti de ordin material. (Lefuri, localuri ale personalului i al materialului
didactic).
Personalul actual pentru coli i biserici este cu totul insuficient cantitativ i
calitativ.nceprivetelocalurile,situaiaeimaidificil
Materialdidacticnuexistnicipentrucele33coli.
Trebuieprevzutorganizareaacelpuin250coliprimarei57secundare,avnd
nvedere celestabilite nprincipiucuautoritile italieneprinadreselenoastre din26/27
mai a.c. i aplicarea acordului nostru din 25 sept. 1941 cu guvernul grec, referitor la
deschidereaobligatorieacolilorromnentoatecomuneledeorigineetnicromn.
PROPUNERIPENTRUVIITOR
1) Recunoaterea Uniunii Comunitilor Romne cu sediul provizoriu la Grebena
(unde acum funcioneaz un liceu romnesc ulterior se va stabili definitiv sediul acestei
Uniuni, Grebena fiind un centru romnesc mai puin important, ca bunoar, Larisa,
Tricala, Ianina sau, eventual, Salonic. Pe lng Uniune se va nfiina o secie special
cultural pentru organizarea i conducerea colilor i bisericilor n sensul prevzut n
Documente 19181953
519
circulara din 24 aprilie 1942 i prin adresa noastr Nr. 179 din 29 mai a.c., trimis
autoritiloritaliene(asevedeacopiaanexat).
Pentruaplicareamsurilorprevzutemaisus,sevaprocedalaasigurareaunuibuget
prinsubveniedinparteaComunitiloriastatuluiromn.,contribuienecesarlanceput.
2) Pe lng Comitetul superior menionat la pag. 21, Nr., punctul 1, va
funciona o secie cultural, care va lucra n deplin nelegere cu secia amintit de pe
lngUniuneaComunitilorRomne.
3) Suntemdeprerecaceastseciedinurmsseidentificecuseciacolilori
bisericilor romnilor de peste hotare, actualmente n funcie pe lng Ministerul Culturii
Naionale, astfel, aceasta din urm, ca o anex a Comitetului superior de pe lng
Preedinie,aacumafostodinioarpelngMinisteruldeExterne.Msuraaceastafiind
cutotulisubtoaterapoartelemaiavantajoas,cumsadoveditprinexperienafcutn
trecut. Cuaceast msur, statul, prin organele sale oficiale are, cu populaia respectiv,
un contact mai direct i mai rapid i un control mult mai eficace, fiindc poate veni mai
uornajutorulcelorcareaunevoie de el.Darsuntialte motivede ordin,bunoarde
ordin disciplinar i moral, care impun imperios aceast schimbare i cer o mai aproape
supraveghereabunuluimers,maialesprinselecionareacadrelorcueducaieipregtire
corespunztoare.
4) Personalul didacticalcolilornoastredinGreciaiMacedonia,ssesuspende
cu data de 1 august a.c. spre a fi revizuit i selecionat. Numirea lor se va face de la 1
sept.a.c.prinavizulUniuniiComunitilorRomne,cndsevorocupatoatecatedrelede
latoatecolilerespectivedupcererilenaintatelaBucureti,Seciacultural.
5) Imediata nfiinare a 2 coli pentru limba romn, italian i german n
centrele care vor fi indicatede Uniunea Comunitilor romne cu scopul de a pregti n
acestemateriiinspeciallalimbaromn,cadreledeorigineromncaresevorangaja
ca institutori sau profesori, dup gradul studiilor fcute aceste coli i absolvenii lor
urmndaocupacatedrelevacantedinnvmntullor.
6) nfiinarea a 2 licee de biei i fete, separat, n centrele ce se vor indica prin
UniuneaComunitilorRomne,cuscopuldecompletareacunotinelordinparteacelor
careauntreruptstudiilelacolilegreceti.
ORGANIZAREADEFORMAIUNIPARAMILITARE
n urma dificultilor ntmpinate, pentru a putea pregti la timp aprarea
elementului nostru, oferind totodat posibilitatea de a putea aduce servicii importante
armatelorAxei,amnaintattelegramadin12oct.1941,DuceluiMussolinilaRoma.
Imediat dup primirea rspunsului, prin dl Ministru Ghigi, prin adresa Nr. 6724,
din 3 dec. 1941, alturat n copie, am stabilit n principiu reorganizarea celei de a Va
Legiune Roman (Macedonica), urmnd a se da forma definitiv dup aprobarea
proiectuluinostrudinparteaDomnieiVoastre.
Pnlaprimireaacesteiaprobriamstabilitnprincipiuurmtoarele:
a) FormareaLegiuniiaVaRoman
Am luat msuri pentru perfectarea nevoilor ncepute sub form de centurie de
lucrtori, pentru motivele expuse mai sus, mai ales dup circulrile confideniale ale
guvernului grec, care contrar promisiunilor date asupra acordului nostru din 25 sept.
1941,ancercatterorizarea elementuluiromnesc,.Ampitlaun nceput de organizare
520
practic, dup rspunsul Ducelui primit prin Dl. Ministru A. Ghigi, la care adugm
cuvinteledluiGeneralGeloso,menionatennotainformativdinmartiea.c.,referitorla
ultimacomunicarerepetndcuvinteleDuceluinfavoareacauzeinoastre.
b) Efective. Pentru moment dispunem de circa 5000 membri din Tessalia, cu
cadre compuse de romni, foti ofieri din armata greac de origine romn i de civa
ofieri superiori italieni, care au declarat c sunt hotri a participa la conducere i ca
instructori urmnd a se completa cadrele cu un grup de specialiti de la Bucureti,
conformindicaiunilorpecareleateptmdinparteaDomnieiVoastre,dupcumrezult
dincircularanoastrcudatade24aprilie 1942,pentruaisedaformadefinitiv.
c) Coordonare (pentru prima perioad a nceput organizarea sub forma de
batalioanedestinatelalucrrilededrumuri,pduriintreprinderieconomice.
d) narmarealor
e) Pregtirea lor, urmeaz amnunte dup instruciunile ce vom primi din partea
DomnieiVoastre.
f) Concursulitalienilor.Aususinutindirectaceastiniiativisuntemnateptare
de instruciunimaiprecisedelaRoma.Iniiativaestevzutcusimpatieincrederedup
confirmarea ce mia fost comunicat la data de 19 aprilie 1942, prin Dl. General Arturo
Scattini,dinComandamentul superioral forelorarmateItalienedinAtena.
g) Cum vd italienii aceast organizare i cum pot eventual participa simbolic cu
ungrupdinLegiunepefrontuldinRsrit.
Pentru a putea preciza atitudinea Guvernului italian, am expediat prin bunvoina
Comandamentului Diviziei ,,Forli telegrama din aprilie a.c. pentru Duce. Acest apel a
fost susinut de ctre autoritile locale militare italiene, urmnd a se lua o hotrre
definitivcuocaziaorganizriinoastreprevzutepentruRoma.
Dup aprobarea acestui raport, din partea guvernului romn i deci din partea
DomnieiVoastre,dacveicrededecuviin,vomcompletacadrelecuungrupdeofieri
isubofieriromni,avndmisiuneadeinstructori.
Formadefinitivacesteiorganizrisevadadecomunacordcuguvernulitalian.
Pentru motivele expuse verbal dlui Prim Ministru Mihai Antonescu, propun a se
delega o persoan de ncredere cu care voi preciza mpreun principiile de procedare
conform crora numai la cererea subsemnatului urmeaz a se deplasa la faa locului
specialiti pentru fiecare comunitate Central care depind de Consiliul Naional al
romnilor din Pind, nfiinat din iniiativa subsemnatului n anul 1917 i reorganizat cu
ocaziaadunrii naionaledin10 mai1942laMeova,nprezenaautoritilorsuperioare
italiene.
Pentrufiecarecentru,amlsatopersoanresponsabilde ncrederecu2consilieri
iuncomitet executivde7,recunoscute deautoritileitaliene dupcomunicareadin27
maipentruurmtoarele7centreprincipale.
1. IaninapentruEpiriPindpentruNordVest
2. TricalapentruTessaliaOccidentaliPindSud
3. Larisapentru TessaliaCentralizonaOrientalaPindului
4. CoriapentruAlbaniaMeridionaliPindNord
5. Florina pentru Macedonia Occidental sau eventual Monastir, dac
mprejurrileovorpermite
Documente 19181953
521
6. VeriapentruMacedoniaCentral
7. SalonicpentruMacedonia.
CONCLUZIUNIIPROPUNERI
nrezumatpropunem:
I. Pentru toate chestiunile din Sudul Balcanilor reorganizarea i completarea
Comitetului Central de la Bucureti, precizat din partea subsemnatului prin dl prof.
George Murnu, care rmne i mai departe n cabinet n urma indicaiunilor date prin
bunvoina dlui general C. Stoenescu, Ministerul Finanelor, cu 23 personaliti de
ncredere,eventual:
1. Dl. prof. George Brtianu, care reprezint pentru noi o frumoas tradiie de
aciune romneasc i un mare capital moral, pentru aspiraiunile noastre naionale. mi
permit a face aceast propunere, avnd n vedere c la toate apelurile noastre de interes
naionalarspunsfavorabilicumultentuziasmdupcumsedovedeteprinparticiparea
DomnieiSalelalucrareaprezentatDuceluiprivitorlanedreptateacomisprinarbitrajul
de la Viena i la memoriul nostru naintat Domniei Voastre n aprilie 1942. Cu aceast
ocazieneapromisconcursulDsaleinecesitateauneiactiviticontinuecuperseveren
laRoma.
2. Dl.MinistruMirceaVulcnescu,care,delanceputmaasigurationoratprin
concursulneobositidevotatcauzeinoastrenaionaleicareprezentantaldluiMinistru
C. Stoenescu, care cu neabtut i entuziast ncredere a sprijinit din primul moment
eforturilenoastre.
3. Dl. prof. universitar Simion Mndrescu, ca bun i vechi lupttor naionalist n
Transilvania, precum i ca unul n calitate de fost ministru al Romniei la Tirana, a
cunoscut situaia romnilor la faa locului i a dat dovad de un mare interes cel poart
cuonaltconcepiepatriotic,icareaumblatdupdatoriaderomninudupcarier.
4. Un reprezentant al M. St. M. i de preferin unul dintre ofierii care a fost n
SudulBalcanilor,nspecialnGrecia,icarecunoatesituaiadeacolo.
5. Un jurist specialist n drept internaional, eventual i alii pe care Domnia
Voastrveibinevoiaidesemna.
PentruSecretariatulGeneralipersonalulacestuibiroucucaracterconfidenial,se
vaprezentadinparteameaolistcarevafisupusaprobriiDluiPrimMinistru.
II. Organizarea la Roma a unui birou pe lng Legaie unde Ministrul trebuie s
fie persoan de absoluta noastr ncredere, sau preferabil separat, care va depinde de
Comitetul Superior Central din Bucureti, avnd rolul de a organiza la Roma, sub
conducereairspundereasubsemnatuluiurmtoarelesecii:
1. Unsindicatsauconsoriuitaloromnpentruvalorificareaproduselorromneti
din Italia, Sudul Balcanilor i Bazinul Mediteranean, sub forma prevzut anul trecut n
nelegere cu dl. Ministru Ghigi. (A se vedea lucrrile noastre depuse la Ministerul
EconomieiNaionale,SeciaAcordului,iedinelenoastresubpreediniadluiMinistru
Christu,cuparticipareaB.N.R.uluiprindl.Stoicescu,aIndustrieidePetrolprindl.dr.I.
Costinescu i subsemnatul ca delegat al Ministerului de Agricultur i reprezentant al
CAPSului, referitor la exportul produselor romneti n Mediterana i importul de
bumbaciprodusedin bazinulmediteraneean.
522
Acest sindicat va nlesni i schimbul de produse ntre Italia i Romnia precum i
diferite ntreprinderi de iniiativ italian i romn, n sensul stabilit cu Ministerul de
FinaneiMinisterulEconomieiNaionalenainte deplecarea meadupmandatulprimit
dinparteaDomnieiVoastre.
2. Seciapoliticnaionalnsensulconvenitcuungrupdepersonalitiitaliene,
cu propagand efectiv n favoarea intereselor romneti n Italia, ncepnd cu aplicarea
practic a programului nostru de lucru, pentru Pind, Tessalia, Macedonia, Timoc, Banat
i,nspecialTransilvania,profitnddeconcursulpromisnultimultimplaRoma.
3. Trimiterea celor 350 de vagoane de produse destinate Uniunii Comunitilor
RomnedinPind,TessaliaiMacedonia,subformasolicitatdinparteamea,prinadresa
din22sept.1941,ctreMinisteruldeFinane,adictrimitereadirectpenumeleUniunii
Comunitilor Romne sub controlul Comisiunilor nsrcinate din partea mea pe lng
Comunitilenoastrecentralecuconcursulautoritiloritaliene.
4. Intervenia, eventual oficial, pe lng guvernul grec, pentru executarea
acordului nostrudin25sept.1941alturatncopie,insistndpentruconfirmareaacestui
acord i n scris, spre a nu lsa teren liber la propaganditi cu intenii dubioase i
subversive.
5. Precizarea unui credit sub form de mprumut pe un termen de 2 ani, n
favoarea organizrii noastre de la Roma, prin care vom putea sprijini direct Uniunea
Comunitilor Romne din Pind, Tessalia i Macedonia, pentru dezvoltarea i
consolidarea lor economic. Acest mprumut urmeaz s fie acoperit treptat prin
activitateaeconomicacomunitilornoastre.
6. Luareamsurilorindicatereferitorlaactivitateafuncionarilornotridiplomai,
n special din Sudul Dunrii i rile aliate, n sensul expus verbal dlui Prim Ministru
Mihai Antonescu, spre a se evita activitatea negativ, dup exemplul din Salonic. (A se
vedearaportulnostrunaintatprinLegaiuneanoastrlaAtenaialuziafcutdinpartea
autoritilor superioare italiene, n ce privete activitatea antiaxist a unor funcionari
anacronicimotenitdelaregimuriletrecute).
7. Numirea unui mitropolit sau episcop romn la Trikala sau Salonic (eventual
printele profesor Papadima), pentru organizarea bisericilor noastre naionale din Sudul
Balcanilor.
8. Acordarea distinciilor (decoraiilor) solicitate din partea mea, pentru anumite
personalitiitalienecare,prinaciunealorproromn,aunlesnitconsolidareanoastri
suntnstaredeacontribuinmoddecisivlarealizareaidealuluinostrucomun.
DomnieiSaleDomnuluiMarealIonAntonescu,conductorulStatuluiRomn.
263
1942 iulie 25, <Bucureti>. Referat ntocmit pe baza datelor furnizate de
Consulatul Romniei la Belgrad, privind situaia romnilor din Serbia. E analizat
situaia colar a romnilor din Banatul srbesc, considerat ca satisfctoare,
Documente 19181953
523
funcionareasocietii,,Astraicirculaiaziarului,,Ndejdeadaripersecuiilela
careerausupuiromniidepeValeaTimocului,carenudispuneaunicidebiserici
i nici de coli romneti i unde era interzis difuzarea publicaiei ,,Foaia
Timocului.
REFERAT
asuprasituaieiactualearomnilordinSerbia
(ntocmitpebazaultimelorrapoartealeOficiuluiconsulardinBelgrad)
Discuiunileprivitoarela statutulgrupuluietnicromn
nc n luna decembrie 1941, n cursul unei ntrevederi care a avut loc ntre dl.
Bentzler, mputernicitul Guvernului Reichului, pe lng Comandamentul militar din
Serbia i dl. Consilier de Legaiune Solacolu, fusese stabilit ca primul s primeasc pe
preotul Fitea, preedintele ,,Astrei bnene, spre ai prezenta revendicrile grupului
etnicromndinBanatiTimoc.ntlnireapromisnuaavutlocdectnziuade8aprilie
a.c.,cndmpreuncupreotulFiteaafostprimitidl.dr.Al.Butoarc,fruntaulromn
bnean.
Cu acest prilej dl. Bentzler a neles sa fac, dintru nceput, o discriminare ntre
grupul etnic romn din Timoc i acei din Banat i cu toate ncercrile reprezentanilor
romni de a trata chestiunea unitar, dsa nu a luat n consideraie dect revendicrile
acestuidinurmgrupetnic.
Limitatastfel chestiunea numai la romnii din Banat,n schimbul de vederi avut,
reprezentaniiromniloraudobnditconvingereacnuarputeafivorbanniciuncazde
o recunoatere a acestui grup etnic ca persoan juridic, ci, cel mult de acordarea unor
avantagii de ordin administrativ ca i de ncuviinarea unor cereri cu caracter colar.
Recunoaterea formal i autorizarea de funcionare a asociaiei ,,Astra, fcea parte de
asemeneadintreavantagiileceaveausafieacordateromnilordinBanat.
Ca ncheiere a convorbirilor urmate, rmsese stabilit ca dl. Butoarc i preotul
FiteasformulezenscrisrevendicrilegrupuluietnicromndinBanat.
Ceidoidelegaisaugsitastfelnsituaiadificildeaaveadealesntrearmne
pepoziiade lanceputiaformularevendicrile ntregului grupromndinSerbia,ceea
ce nu ar fi corespuns punctului de vedere al dlui Bentzler i ar fi putut duce la
ntreruperea negocierilor, sau a formula numai revendicrile grupului etnic romn din
Banat,abandonndcauzaromnilordinTimoc.
ntreaceste doualternative,dniiButoarciFiteaaucrezutpreferabilsamne
deocamdat formularea vreunei cereri scrise, mai ales c nu cunoteau nc punctul de
vedereal guvernului romn.
n cursul lunilor mai i iunie ns, un delegat al Oficiului dlui Bentzler i anume
Referentul pentru chestiunile minoritare, mpreun cu un delegat al Statului Major
Administrativ al guvernatorului militar, au luat contact n dou rnduri cu reprezentanii
grupuluietnicromnpentruacontinuadiscuiilencepute.
Obiectul principal al acestor ntrevederi lau constituit chestiunile colare,
delegaiuneagermanfiinddeacordpentrusoluionarealorpotrivitdoleanelorromnilor
(limbadepredarenclaselesupraprimare,carepnnprezenteraceasrb,vafideaici
nainte limba romn limba srb ca obiect de studiu va fi nlocuit cu cea german
istoriaigeografiacareeraupredatenlimbasrbvorfipredatenlimbaromn).
524
Chestiunea autorizrii de funcionare a asociaiei ,,Astra a fost de asemenea
discutat. Delegaia german a fost de acord cu noile statute elaborate i a fgduit c
autorizaiavafiacordatfrntrziere.
Nu au fost ns discutate chestiunile privind participarea grupului etnic romn la
administraiaBanatului.
Cuprilejulacestorcontacte,delegaiigermaniaulsatasenelegecindependent
de problema recunoaterii grupului etnic romn din Timoc, chestiunea deschiderii de
coliromnetinaceastregiunearfitotuiposibil,dacromniideacoloarcereo.n
acestscop,fruntaiibneniipropuncanscurttimpssedeplaseze nTimoc,sprea
determinaoaciunederevendicricolaredinpartearomnilorlocalnici.
coalaiviaacultural
n Banatul srbesc, colile primare i secundare nfiinate potrivit Conveniei
colare romnoiugoslave din anul 1933, funcioneaz n mod satisfctor. Sunt totui
unele dificulti n ceea ce privete completarea posturilor vacante cu nvtori noi
numii din ar, crora autoritile militare germane nu le elibereaz autorizaiile de
trecereafrontierei.
n general ns, regimul de ocupaie a acordat romnilor din Banat noi avantagii
colarefadecelepecareleaveauntimpulregimuluiiugoslav.Astfelgimnaziulromn
din Vre a fost transformat n liceu, a fost nfiinat o coal primar i o secie
romneascseparatpelngcoala normaldinacelaiora,saintroduslimbaromn
ntotcursulinferiorisuperiorprimarcupredareageografieiiistorieinaionaleetc.Alte
noiavantagiisuntpecaledeafiobinuteaacumsaartatmaisus.
Viaa cultural a romnilor din Banat este dirijat n prezent de asociaia ,,Astra,
care i dup ocupaiune ia continuat nestingherit activitatea, dei nu fusese formal
recunoscutdeautoritilegermane,pnnultimultimp.
n ceea ce privete, nu apare n aceast regiune dect un singur ziar romnesc
,,Ndejdea.
Att ,,Astra ct i ziarul ,,Ndejdea nu au primit ns din luna aprilie nici o
subveniedinparteaguvernuluiromn.
Cum autoritile noastre au permis introducerea ziarelor ,,Nove Vreme i
,,Obnova n comunele srbeti din Banatul romnesc urmeaz ca, pe baza reciprocitii
mai dinainte acceptate de autoritile germane, s se autorizeze i introducerea ziarelor
romnetinBanatulsrbesciTimoc.
InstruciuninacestsensaufostdateOficiuluiconsulardinBelgrad.Spredeosebire
deBanat,nupoatefinsvorbadeoviaculturalaromnilordinTimoc,undecolilei
bisericile romneti lipsesc cu desvrire i unde orice ncercare de propagand
romneasc, fie chiar cultural, este numaidect reprimat de autoritile srbeti cu
mijloacele decare ele nc dispun. Astfel, ncursul lunii martie, guvernulsrbainterzis
rspndirea n Timoc a ziarului ,,Ndejdea, care aprea cu un supliment, ,,Foaia
Timocului, tiprit n romnete dar cu caractere slave, ordonnd confiscarea ziarului la
oficiilepotalecomunale.
Tratamentulpopulaieiromneti
Documente 19181953
525
n Banatul srbesc, cu excepia unui caz ntmplat n cursul lunii februarie la
Delibrata (asasinarea unui locuitor romn de ctre poliiti srbi), nu sau mai semnalat
altecazurimaigravedeviolensauasupririndreptatempotrivaromnilor.
nschimb,nTimocpersecuiileauuncaractersistematic.Seciteazastfel,cazuri
de funcionari pui n disponibilitate pentru vina de a fi de origine etnic romn, sau
ameninricutransferareancazulcndvormanifestasentimenteromneti,ranibtui
frniciopricinsaupentrumotivuldeafiafirmatcsunt,,vlasi.
Aceast aciune este ntreprins cu mult struin de autoritile administrative i
jandarmeria srb, care ns dispune de suficient libertate spre a o face, chiar sub
actualulregimalocupaieigermane.
25iulie1942
A.M.A.E.,fond,Problema18,vol.9nepaginat.
264
<1942 iulie, Galai>. Extras din raportul naintat Ministerului Culturii Naionale i
Cultelor de prof. Gh. Papagheorghe de la Liceul Comercial din Galai, trimis ca
PreedintealComisieideBacalaureataabsolvenilorliceelorromnetidinGrecia,
privindsituaiageneralaaromnilordinPeninsulaBalcanic.
ParteaaIIa
SituaiageneralaelementuluiaromndinPeninsulaBalcanic
Profitnd decinstea ce misafcut deafialesitrimisca membruexaminatorn
comisia de bacalaureat a absolvenilor liceelor Romniei din Salonic i Grebena, mam
gndit din capul locului s folosesc acest prilej spre a studia i raporta apoi, ct mai
obiectiv i precis posibila situaie general actual a elementului aromn din Peninsula
Balcanic,privitattdinpunctuldevedereaproblemelorcolasticeibisericeti,ct,i
mai ales, din acela al aspectului general ca organizaie etnic distinct, cu analiza
posibilitilor politice, economice i de propagand ce pot fi utilizate pentru o mai
temeinicdezvoltareimanifestarearomnismuluiacestuielement.
Pentru realizarea n parte a acestui program am luat contact cu toi factorii
componeni ai chestiunii, ncepnd cu conductorii legaiilor regale ale Romniei, din
Atena, nsrcinatul de Afaceri Radu Arion i, din Sofia dl prim secretar de legaie N.
Cotlarciuc, dl. Emanoil Popescu, consul general al Romniei la Salonic i terminnd cu
ultimulgospodararomnntlnitsaucuultimulabsolventaluneicoliromneti.
Petemeiulcelorculeseamonoareaaraportaimaialesapropuneurmtoarele:
Organizareanvmntuluiiculturiiromneti.
Fr a contesta marea bunvoin i caldul patriotism al conductorilor
nvmntuluiromnescpestehotare,delacentresaulocalnici,careaunfptuitcumari
strdanii opera de redeschidere a localurilor de instruciune i culturromneasc, acolo
unde sa fcut, nu se poate nega totui realitatea rezultatele sunt pariale i, mai ales
incomplete.
Astfel:colileromneti funcioneazn localuri impropriiscopuluiiprestigiului,
datorit, n mare parte faptului c localurile proprii sau cele indicate sunt folosite de
autoritile militare de ocupaie. La aceasta se mai adaug lipsa foarte mult simit de
526
material didactic, manuale de studii, corp didactic insuficient ca numr i pregtire,
factoridepropagandetc.
Corpul didactic, cu excepie bineneles, este de foarte slab calitate, datorit n
marepartemprejurrilor excepionaleambiantei nu voinei lor.Lipsaposibilitilorde
selecionare, perfecionare i mai ales de ndrumare i control, trebuie socotite cauze
principalealeacesteistridefapt.
Aceleaiconstatrisefacincadrulcultului.
Spre a se evita o nirare lung i pesimist a realitii, prefer a trece direct la
propunericoncrete,cemipermitrespectuosavspune:
1. nfiinarea unei coli speciale cu caracter normal seminarial, necesar
formriielementelordidacticeiecleziastice.
2. Pregtireadiplomaticnecesarpentrunfiinarea,dacnuaunuiepiscopat,cel
puinaunuiprotopopiatsauarhierat,diriguitoralcultului.
3. Activarea ct mai intens pentru redeschiderea ct mai nentrziat a colilor
noastre primare i secundare, precum i a bisericilor din fosta Macedonie srbeasc
ocupatiadministratacumdebulgari,idinAlbaniaanexatItaliei.
4. Completarea i selecionarea corpului didactic secundar, primar i clerical. n
acestscopmipermitrespectuosasugeraposibilitateatrimiteriitemporaledinaraunui
grup de profesori dintre cei mai bine calificai, la colile din Peninsula Balcanic i
aducerea n ar i apoi titularizarea unora dintre profesori ce funcioneaz ca suplinitori
acolo i care s fie n mod special ncredinai spre ndrumare celor mai distini
inspectori, directori sau colegi din ar. Dup un stagiu de 1 an sau 2, acetia sar putea
rentoarceperfecionai catitulari de catedre, exclusiv pentrunvmntul dinPeninsula
Balcanic. Astfel sar sfri i cu situaia precar n care se gsesc unii din profesorii
suplinitoricufoartemulianidesuplinirecarecaromnisupuieleni,nusepotprezenta
la examenul de capacitate pentru profesorii din ar, pierznd astfel orice speran la
drepturidegradaieistabilitate.
5. nzestrarea colilor cu material didactic, manuale, mobilier, laboratoare i
instalarealornlocuridemnedeprestigiulrii.
6. Adaptarea, prin modificare a programei analitice, situaii speciale i specifice
fiecrei regiuni. Astfel n regiunea predestinat spaiului vital italian, unele obiecte de
studiu s fie predate n cursul superior de preferin n limba italian. Si tot aa pentru
celelaltegradedenvmntizone.Sardaastfelposibilitateaelementelorpregtiteale
colilor noastre s activeze n acele regiuni i nar mai fi nevoie s emigreze n ar,
srcind Macedonia de intelectuali, att de necesari meninerii i dezvoltrii curentului
naionalist.
7. Introducerea disciplinei, a ierarhiei, ordinei, controlului i rspunderii
ntemeiate pe sanciuni precise i efective pentru toate organele ce activeaz n acest
domeniu.
8. Alctuirea unui program de activare cu specificarea precis a atribuiunilor,
drepturilorirspunderilorfiecruia.
9. Coordonarea activitilor desfurate n diferite compartimente pendinte de
Departamente deosebite i cunoaterea acestora de ctre factorii reprezentativi locali ai
guvernuluirii,rectelegaiiiconsulate.
Documente 19181953
527
10. ncheierea de acorduri culturale ntre Romnia i rile respective, Bulgaria,
Grecia, Italia, Germania, pentru ca colile romneti din Peninsula Balcanic s fie
recunoscuteisaibdreptdepublicitate.
11. nfiinarea imediat a unui organ superior local Inspectoratul General
regional alnvmntuluiicultelorcarenmodprincipaliaparentoficialsseocupe
cu organizarea, conducerea, administrarea i controlul tuturor instituiilor colare i
bisericetidinPeninsulaBalcanic,cusediullaSalonicsauSofia(edepreferatSalonicul
pentrupoziiasacentral,fadeGrebena,Ianina,AtenasauCoritzaifademijloacele
dedeplasarentreacestecentre:avionul,automobilulsautrenul).
n mod oficios acest serviciu se va ocupa i de chestiunile de organizaie politic,
economicidepropagandnaionalncadrulnormelorstabilitedefactoriiconductori
aiintereselorpoliticeguvernamentalenaionale.
Conductorul acestui serviciu va avea toat ncrederea forurilor guvernamentale:
libertate de aciune i iniiativ, fiind subordonat i controlat de organele Ministerelor
participantelaactivitateanaionalromneasc,nBalcani,MinisterulCulturiiNaionale
i al Cultelor, Ministerul Propagandei, Ministerul Economiei Naionale i cel al
Afacerilor Strine, fiecarepentru chestiunile direct ncredinate. El i va asuma ntreaga
responsabilitate pentru marea oper ce i se atribuie i va lucra n strns i perfect
armonie cu reprezentanii legali ai politicii guvernului rii. Conductorii Legaiilor i ai
Consulatelor pe care trebuie si consulte n prealabil i s avizeze ntreaga activitate,
realiznduseastfelocoordonareperfectiindispensabiluneibunereuite.
naceastordinedeideimipermitarelevanemulumirilemrturisitemiedectre
dl.nsrcinatdeafaceriRaduAriondelaLegaiadinAtenaidectredl.ConsulGeneral
Emanoil Popescu de la Salonic, cauzate de aciunile dispersate, necunoscute anticipat i
executate fr tact i pregtire, de organele Ministerului Propagandei (domnii Alcibiadi
Diamandi i Daiani) i chiar de unele organe ale Ministerului Culturii Naionale (cazul
AminciuMetzova). Domniile lor roag insistent a se cerceta rapoartele pe care leau
naintatnacestsensMinisteruluiAfacerilorStrine.
12.Vizitareaicercetarealafaaloculuiainstituiilorielementelorromnetidin
PeninsulaBalcanicdectreunnaltreprezentantalOn.Minister.
Organizareapolitica aromnilor
Niciodat, mai vrtos dect astzi, nu sa impus aromnilor o organizare solid cu
caracteretnicopolitic.
Tendina statelor ocupante cu excepia celui german este desfiinarea
organizaiunilorcucaracternaionalromn,pentruncadrareaacestuielementnpropriile
lororganizaii.
Astfeldetendineseconstatdinparteaitalienilorimaivditdinparteabulgarilor
i,ceeace este maitristi dureros,estecfactoriitrimii dinarnultimultimppentru
organizareapoliticonaionalaelementuluiromn,aureuit,prinlipsdetact,pricepere,
plan i control, s distrug i ceea ce fiina, semnnd vrajba i nencrederea n snul
populaieiromneti.
Seimpune,deci:
1.Alctuireaunuistatutdereorganizareifuncionarea comunitilorsaueforiilor
romne pe localiti, regiuni i centre cu specificarea expres a scopului, structurii,
528
activitii mijloacelor i normelor de realizri i funcionare a organelor de aciune,
reprezentare,controlipropagand.
n mod oficial acestea s fie independente, iar n mod oficios ele s fie sub
influena, dependena, scutul i controlul Inspectoratului general regional care, la rndul
suvastasubscutulproteguitoralreprezentanilorguvernuluiromn.
2. Rechemarea temporal sau ridicarea nsrcinrilor date n scopul organizrii
elementuluiaromn,trimiiloractuali dl.AlcibiadeDiamandi,Daianietc.,acroroper
actual duneaz urmnd ca dup ce se va fi statuat i trasat normele de organizare,
acetiasfiesubordonaiInspectoratului generalndirectiveicontrol.
3. Se vor constitui comitete regionale n Tessalia, Epir, Macedonia, Bulgaria,
alctuite din reprezentanii ai comitetelor regionale, ca organe consultative ale
Inspectoratului general.
4. Se va menine bineneles n contact permanent i direct cu toate organizaiile
politiconaionale ale Aromnilor de ctre Inspectoratul General pentru cercetarea i
satisfacereatuturorproblemelorgeneraleispeciale:imbold,propagand.
Organizareaserviciuluidepropagand
Inexistent pn n prezent ca realizri, acest serviciu cu activitate ce se cere n
mod imperios s fie discret i permanent prezent s fie ncredinat ca iniiativ,
aciune, control i rspundere, Inspectoratului general al nvmntului i culturii
romnetidinPeninsulaBalcanic.
Eltrebuiesseocupecu:
1. Dobndirea i rspndirea n snul comunitilor i membrilor aromni, de
reviste,ziare,brouri,crideliteraturpopularromneascetc.
2. nfiinarea,susinereaialimentareadelibrriiromnetin centrele mai mari:
Sofia,Salonic,Grebena,Larissa,Ianina,Coritza,nfiinateicontrolatedeInspectorat.
3. Subvenionarea turneelor culturale i artistice organizate cu elemente locale
(eleviidiletaniaromni)icusocietisauindividualitidinar.
4. nfiinarea de biblioteci populare pe lng fiecare comunitate romneasc i
alimentarealorcumaterialadecvat.
5. Organizareadespectacolecinematografice,cufilmeromneti depropagand,
la nceput n cadrul colilor romneti, la care s participe i membrii comunitilor i
apoincadrulcomunitilornsi.
6. Culegerea materialului informativ de orice natur, care privete Romnia i
intereselesalegenerale.
7. ncurajarea publicaiilor locale, un ziar, o revist, o monografie, albume
fotografice,lucrriliterareicucaracternaionaliconfecionareaunuifilmcaresredea
toatecomunelelocuitederomni,obiceiuri,pitorescetc.
8. Cunoaterea rapoartelor i dispoziiunilor n chestiunile reprezentanilor
guvernului,legaie,consulate,ataaidepresdinBalcani.
9. Crearea mijloacelor de comunicaie direct i rapid romneasc n Balcani
demareimportanfiindavionul.
Organizareaeconomica aromnilor
Pentru o ct mai temeinic i sigur atingere a scopului urmrit de meninere
treazipermanentacontiineiromneti,npopulaiaaromn,secere,deoparte,ca
Documente 19181953
529
elementelecultei dinamice,srmnisactiveze lafaalocului, iarpe dealtparte
sliseofereposibilitateanstririieconomice.Aceastasepoaterealizadeocamdatprin:
1. Acordarea de reprezentane pentru articolele romneti ce se trimit, acum mai
puin, n trecut i n viitor cu siguran mai mult numai elementelor romneti,
recomandate de comuniti prin Inspectorat i Legaie sau Consulat. S se condiioneze
aprobarea exportului de produse romneti n rile din Peninsula Balcanic, de acest
deziderat.Astfelsarcrea,cutemei,ntreprinderiromnetisolideideviitor.
2. nfiinareadectreinstitutulnaionalalcooperaieidedepozitededesfaceren
centrele mari romneti. ncredinarea administraiei i conducerii s fie dat numai
elementeloraromne.
De asemenea, se pot organiza i centre de aprovizionare cu produse locale. Acest
lucru se poate cere sau impune i celorlalte ntreprinderi exportatoare i importatoare.
Bogiileromneti,trebuie,nprimulrndsfoloseascintereselorRomnieichiardac,
pentruunnceputsuntnecesaredefcutunelesacrificii.
Considernd aceste comunicri, relatri i propuneri, ca o simpl i modest
ncunotiinarerezumativ,lipsitdeamnunte,careuneoripotfi hotrtoareipe care
leam exclus datorit urgenei lucrrii i dorinei de a nu mpovra i ntrzia luarea de
msuri i hotrri, v rog respectuos Domnule Ministru, s binevoii a ti c stau
permanent, sincer i obiectiv, la dispoziie pentru orice detaliu i v exprim respectuos
asigurareadesvrituluimeudevotamentiadeosebiteistimecevpstrez.
Preedintele Comisieide Bacalaureat
Comerciali Teoreticaabsolvenilor
LiceelorRomnieidinSaloniciGrebena
/ss/ Prof.Gh.N.Papagheorghe
265
1942 august 9, Belgrad. Adresa mputernicitului Comitetului General din Serbia,
ctre Ministerul Instruciunii din aceast ar, privind organizarea i funcionarea
colilorromnedinBanatuliugoslav.
Obiect:colileromnetidinBanat
mputernicitulKom.GeneraldinSerbia
GuvernatorulSerbiei Serv.Administrativ Belgrad,9august1942
Dn.No.205/20542V
DomnuluiMinistrualInstruciunii
Reprezentanii grupului etnic din Banat au supus diferite doleane n privina
colilor. Dup examinarea detaliat am adus acum hotrrea mea i v rog s executai
urmtoareleordine:
coli primare: n colile primare romneti din Banat se introduce n toate clasele
limbaromncauniclimbdepredare.nclaseleVVIIIseintroducelimbasrb,iarn
claseleVIIVIIIilimbagermancaobiectdestudiu.
530
Liceul din Vre Domnia Voastr ai aprobat deja ca n cursul superior s se
nfiineze clase paralele cu limba de predare romn. n aceste clase paralele se va fixa
limba romn ca unic limb de predare n toate cele 8 clase. De la clasa Ia pn la a
VIIIaseintroducelimbasrb,iardelaaIIIaaVIIIailimbagerman,caobiectde
studiu. Examenul de admitere se va ine n limba romn limba srb este exclus din
obiecteledestudiu.
La bacalaureat se introduce limba romn ca unic limb de examinare. Limba
germanilimbasrbsuntobiectedestudiu.
coalanormaldinVre:
La coala normal din Vre se vor nfiina claseparalele romneti n acelai fel
ca i la liceu. Pentru aceste clase paralele se vor introduce aceleai dispoziiuni ca i la
claseleparalelealeliceului,ianume:
Examenul de admitere, exclusiv n limba romn limba srb nu va figura ca
obiectlaexamen.Limbaromnesteunicalimbdepredarentoatecele5clase.Limba
germanisrbsuntobiectedestudiulaIVaclas.Bacalaureatulnlimbaromn,cu
limbile german i srb ca obiecte de examen. Afar de aceasta coala primarromn
depnacum din Vrese vatransformancoala deaplicaiepentruclaseleromneti
alecoliiNormaledinVre.Dupcumsuntinformat,Dvs.aiaprobatdejaamenajarea
acestei coli de aplicaie. V rog s ngrijii ca acestei coli de aplicaie s i se pun la
dispoziieiunnvtor.Dupctetiu,estepropuspentruacestpostnvtorulromn
carenprezentsegsetelapostulsudinClaian,VirgilMihailovici
Grdiniadecopii:
Pentru copii grupului etnicromn din Banat trebuie s se deschis grdini de Stat
de copii, dup aceleai principii ca i pentru copiii srbi. n aceste grdini de copii se
introducelimbaromncauniclimbncaresevorbete.
Vrogamireferiasupraexecutriiacestuiordin.
Pt.Guv.MilitardinSerbia
efulServiciuluiAdm.
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9,nepaginat. /ss/ Turner
266
1942septembrie19,Bucureti.NotaPreedinieiConsiliuluideMinitri,privind
drepturile colare i religioase ale romnilor macedoneni, evoluia istoric a
acestoraipropuneripentruconsolidarealor.
PREEDINIACONSILIULUIDEMINITRI 194219septembrie
SECRETARIATULGENERAL
CABINETULPENTRUBASARABIABUCOVINAITRANSNISTRIA
NOT
I.
nainte ca Statul Romn s se preocupe de soarta aromnilor n mod oficial,
populaia romneasc din Macedonia a reuit s smulg recunoaterea unor drepturi
elementaredinparteasupremeiautoritidinImperiulOtoman Sultanul.
Actul acesta att de important se afl n arhiva Ministerului nostru de Afaceri
Strine,ndosarul71,literaM.2aIadin25 aprilie 1905.
Documente 19181953
531
El const dintro comunicare fcut de Ministrul Romniei la Constantinopol, A.
Em.Lahovary,ctreMinistrulAfacerilorStrine,GeneralJacquesLahovary,trimindcu
anex n franuzete, Iradeaua Sultanului, publicat n ziarele turceti i franuzeti, la
10/24mai1905,subformdecomunicat.
Prin aceast Iradea (anexa Nr. 1), Sultanul, lund n consideraie cererile adresate
Porii, de supuii valahi, a binevoit s ordone ca, n virtutea drepturilor civile de care se
bucuraceti valahi, n mod egal cu ceilali nemusulmani, comunitilelor s numeasc
,,muhtari(consiliericomunali),conformprescripiilornvigoare.
n acelai timp se recunoate membrilor valahi dreptul de a fi admii n mod egal,
dup regul, n Consilii administrative (probabil teritoriale) aa cum se stabilise i
pentru celelalte comuniti i nlesniri din partea autoritilor Imperiale, acordate
profesorilor numii de comunitile Valahe, pentru inspecia lor i ndeplinirea
formalitilor,pentrudeschidereadenoistabilimentecolare.
Erau recunoscute n acest chip comunitilor valahe, nu numai dreptul de a avea
coliproprii,ciidrepturidenaturpolitic(membrinConsilii administrative).
II.
Cnd mprejurrile au permis Statului Romn s ia atitudine, cu ocazia Tratatului
delaBucureti,sauschimbatscrisori,carefacparteintegrantdinTratatuldepace,ntre
Titu Maiorescu, Tonceff, Venizelos i Pasici, prin care Bulgaria, Grecia i Serbia,
consimt s se dea autonomia colilor i bisericilor cuovlahilor, aflai n viitoarele
posesiuni bulgare, greceti i srbeti i s permit nfiinarea cte unui Episcopat, cu
facultateapentruguvernulromnssubvenionezeziseleinstituiiculturaleprezentesau
viitoare,subvegheaguvernelorrespective.
VezianexaNr.2.
III.
Modul cum sa neles executarea acestor obligaiuni ce fiecare din aceste ri ia
asumat,sepoatejudecaprinrezultateleceavem:
Preapuincoliromnetisauchiardeloc(Macedoniabulgariiugoslavanexa
Nr. 3), fr drept de publicitate (Grecia), ceea ce a condus la fuga elevilor din ar,
srcinddeintelectualimaseleromnetideacolo..
nregiunile macedobulgarosrbe,procesulacestaafost mult maigrav,pentruc
attbulgariictisrbiiaupracticatnecontenitpoliticaslavizriiromnilordinzonelelor
deinfluen.
Astzisepoateitrebuiesfierepusdinnou,problemaeducaieiaromnilorprin
coliibisericinaionale,pentruanupierdedefinitivaceastinsulromneasc,demare
utilitate pentru statul romn, cel puin sub interesul economic pe carel prezenta n
acaparareadebueelordinzonarespectiv.
Propuneri
1. nfiinarea unui Inspectorat cultural la Salonic, dependent de guvernul romn
organizareaartatnanexaNr.4.
a) Inspectoratul general cultural trebuie s fie numit de guvernul romn n
persoanaunuiomenergic,cumultspiritdeiniiativ,cumultcurajalrspunderiiicare
snufiemacedonean.
532
Inspectorul nu trebuie s fie un specialist n nici una din ramurile pentru care are
Consilieri, pentru ca sl ferim de a aluneca pe panta specialitii. Ar fi preferat s fie
numitunmilitarsauundiplomat.
b) Consilierii vor fi de drept profesori ai Liceului romn din Salonic i vor avea
urmtoareleatribuiuni:
Consilierulcolarsevaocupacuproblemelenvmntuluidintoateregiunile
PeninsuleiBalcanice,locuitederomni
Pentruculte,unprototopcaressepreocupedechestiunilebisericeti
Consilierul economic va dirija micarea economic n vederea realizrii unei
bunestrimaterialearomnilordinBalcani
Consilierul pentru administraie va avea menirea de a veghea asupra
problemelor de administraie colar i de administraie general a localitilor i
instituiilorromnetidinBalcani
Juristul internaional va avea n competina sa, studiul problemelor de drept n
raporturilecuStatulrespectiv
Unconsilierpentrusntatei
Unulpentrupropagand.
c) Secretariat
d) Comiteteregionale
nacesteComiteteregionale,urmeazsintrecareprezentani:
delegaicomunali,deregulprimarulsaupreedintele
directoridecoli(primare,secundare)
preoii
diferite personaliti numite de Inspectoratul general cultural la propunerea
Comitetului regional
delegaiiCooperaiei,numiideInspectoratulGeneralCultural.
PreedinteleComitetuluisealegeprinvotsecretiseratificdeInspectorat.
2. AcestInspectorat,pelngatribuiunilepecarelevaaveandrept,vatrebuis
se ocupe n special i de organizarea economic a macedonenilor i de nfiinarea unei
eventualebncilaSalonic.
Organizareaeconomicaacestorregiuni,care,nparte existnPind,ne vaaduce
foloase reale, prin crearea unui debueu la Marea Mediteran, unde s avem oamenii
notriiprin caresputemcaptactmaimultecontoarecomercialenaceastmare.
Ridicareadinpunctdevedereeconomic,amaseidearomni,care,dupoapreciere
fcut de dl. Al. C. Diamandi, trece de un milion i jumtate, va readuce la sentimentul
naionalpeaceamaremajoritate,careacumncnusimtromneteipecareitalieniivor
spunmna.
Dejaitalienii,aadupcum neaconfirmatdl.Consilierdepresromn,laRoma,
facpropagandpentruitalienizarealor,artndcsuntitalieniinuaromni.
Credem c este momentul cel mai propice, ca bazai, deocamdat, pe anumite
drepturi deja ctigate i cu conlucrarea Ministerelor de resort (Ministerul Afacerilor
Strine, al Culturii Naionale i al Cultelor, al Economiei Naionale, al Finanelor i
Propagandei),subndrumareadirectaPreedintelui Consiliului deMinitri,spim la
organizareaacestuiInspectoratCultural,care,nfapt,saibtoateatribuiunileartatede
Documente 19181953
533
noi,pentruconsilieri.Totuldepinde,dacsedaprobarea,de persoanacarevafipusn
capulaceluiInspectorat.
267
1942septembrie28,Sofia.RaportalLegaieiRomnieilaSofia,ctreMinisterul
Culturii Naionale, privind necesitatea numirii ca director al colii romne din
Giumaia, a nvtorului Radu Preda, cu scopul de a pune capt conflictelor din
cadrulcomunitiiaromnedinlocalitate.
No.1315 Sofia,28septembrie
1942
Anexe:Una
Urgent Confidenial
DOMNULEMINISTRU,
Am onoarea a V transmite aici alturat, raportul dlui G. Barbu, directorul
Institutului Romn din Sofia, cu privire la situaia colii primare romne din Giumaia
deSus.
M identificn ntregime cu concluziunile dlui Barbul, rugnduV s binevoii a
dispune numireagrabnicaunui director nvtorlacoala dinGiumaia deSus,brbat,
i care s nu fie de origine macedonean i nici timocean. Susin propunerea dlui dir.
BarbupentruRaduPreda,actualmentenvtorncomunaDolineni,judeulHotin.
Cuacestprilejcreddedatoriameasmaiadaugurmtoarele:
Attcaracterulfoartedificilallocuitorilor macedoromnidinBulgaria,caretriesc
nvrajbntre eiicuautoritilebulgarelocale,ctifaptulcautoritilebulgare,prin
mijloace de persuasiune i prin presiuni ncearc s mpiedice pe romni si trimit
copiii la coal romneasc, au fcut ca aceast coal s nu mai aib rost de ai ine
poriledeschise.
Desigurci lipsadeautoritatei incapacitateaactualeisuplinitoareaucontribuit
laaceaststaredelucruri.
Mai mult pentru prestigiul nostru dect pentru populaia aromneasc local, care
nu arat sentimente romneti dect cnd crede c poate s trag vreun avantaj, sunt de
prere s se mai fac o ncercare de renviere a colii primare din Giumaia de Sus,
sperndcunnvtordestoinic,inimosicutactvareuisseindepartede intrigile
localeisndrumepopulaiaaromneascntrunspiritmainaltdegndireromneasc.
Dac nici aceast ncercare nu va reui, trebuiete s ntrevedem posibilitatea de a
nchidecoala.Rezultatelencercriidearenvianusevorputeavedeanaintedetoamna
anului viitor, cnd se va putea vedea dac numrul copiilor nscrii este n cretere i
cnd acordul cultural bulgaroromn va fi poate ncheiat i va permite o funcionare a
colii,nestingheritdereauavoinaautoritilorbulgare.
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualCulturiiNaionale,Bucureti
/ss/G.Caranfil
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.46,f,327.
268
534
1942octombrie21,GiumaiadeSus,Bulgaria.Cerereadresatdecomunitatea
pstorilor aromni din Ciacalia, ctre Legaia Romnieila Sofia, pentrutrimiterea
unuinvtor,nvedereadesfurriicursurilordevarpentrucopiiilor.
COPIEdepecerereaunuigrupde romnidinCiacaliactreLegaiuneaRomnieidinSofia
DOMNULEMINISTRU,
Aromnii din Ciacalia, pstori, n numr de 1012, venii din regiunea tip din
Serbia,curespectvrugmsbinevoiianempliniurmtoareacerere:
Avem17bieiifetecareauajunslavrstade811aniinaunvatniciunfel
decarte.
Viaa noastr este vitreg i ne foreaz s ne mutm cu oile, cu turmele, dintro
regiune n alta. Acum am ajuns n Bulgaria, n regiunea Giumei. Am vzut c Romnia
are coal primar i liceu la Sofia i neam gndit ca s V rugm s intervenii la
Bucureticantimpulveriincepndculunamai,pnnnoiembriesnisetrimitsusla
munteundasclcasnenveecopiii,literromneascspreanurmnecapnacum.
n sperana c rugmintea noastr modest ne va fi satisfcut i vom putea i noi
gusta din binefacerile dulcei limbi romneti, V rugm, Domnule Ministru, s primii
respectelenoastreatuturoraromnilordinregiuneaCiacaliei.
GiumaiadeSus, 21.X.1942
/ss/ Chihelu
269
1942 octombrie 24, Bucureti. Raport al Ministerului Culturii Naionale i al
Cultelor ctre Preedinia Consiliului de Minitri, n care se fac propuneri privind
funcionarea colilor i bisericilor romneti din Grecia, pe baza raportului
profesoruluiGh.Papagheorghe.
24octombrie1942
MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor
Direciuneanvmntului particulariconfesional
Nr.191.440/942
Ca urmare a adresei dVoastr, Nr. 12890 din 10 septembrie 1942, Ministerul
CulturiiNaionaleialCulteloraluatncercetarememoriuldluiGh.Papagheorghe,fost
preedintealComisiei debacalaureatdinSalonici ipermiteavcomunicaurmtorul
avizasuprafiecreichestiuniexpusenmemoriu.
1.Ministerulnucredecarfiutilpentrumomentnfiinareauneicolinormalei
seminarialenMacedoniagreceasc,fiindcaceastcoalnormalarproduceunsurplus
de nvtori i preoi, care nu ar putea fi plasat la numrul redus de coli i biserici
autorizatepnazisfuncioneze.
Lipsa actual de nvtori i preoi sar putea nltura de urgen prin organizarea
unor cursuri speciale cu absolvenii liceului teoretic din Grebena, ceea ce, de altfel, sa
maifcutcucivaaninurm.
Documente 19181953
535
Cu actualii nvtori suplinitori, fr studii suficiente, care au o vechime de cel
puin 3 ani n nvmntul primar, sar putea organiza cursuri de var pentru a fi
titularizainnvmntuldinMacedonia.
2.Privitorlaaprobareauneiautoritisuperioarebisericeti(episcopat,vicariatsau
cel puin protopopiat romnesc), Ministerul crede necesar o intervenie diplomatic pe
lngautoritilendreptdinGrecia.
Dealtfel,bazade discuie naceastdireciearputeaformaTratatuldePace de la
Bucuretidin1913ncareseprevzuseoepiscopieromneasclaSalonic.
3.Totpecalediplomatic,urmeazssefacdemersuri,caredealtfelsaufcuti
n cursul anilor 1941/1942, de ctre Ministerul de Externe, pentru redeschiderea colilor
primareisecundareiabisericilordinfostaMacedonie srbeasc.
Aceleai demersuri ar urma s se fac i pentru colile i bisericile din Albania, la
autoritateandrept.
4 Pentru a ridica nivelul colilor primare i secundare din Macedonia i a
intensifica activitatea nvtorilor i profesorilor, Ministerul gsete necesar i a i luat
msuricaposturiledin nvmntul dinMacedoniasfiepe cteposibilcompletatecu
profesorititularidin ar.
Pe de alt parte, Ministerul va lua msuri ca profesorii suplinitori liceniai, cu o
vechimemaimare,romnimacedonenidarisupuigrecisfieaduipecteunulladoi
ani n ar pentru completarea practicii lor, urmnd s fie titularizai la colile din
Macedonia,dupceivorfifcutstagiullaunadincolilesecundaredin ar.
5Distrugndusematerialuldidacticncursulrzboiuluirecent,Ministerulvalua
msuricaacestmaterialsfierefcuttreptatmanualelecolaresevortrimitenmsura
nevoilordectreMinister.
nceeaceprivetelocaluriledecoli,Ministerulvadepunestruine,binenelesn
limitaposibilitilorbugetare,cacolilesfieplasatenlocaluricorespunztoare.
6PentruadaptareaprogramelorcolarelarealitiledinMacedonia,Ministerulva
dispunecadirectoriidecolisecundaresfacpropunericoncrete.
7 Ministerul apreciaz propunerea dlui profesor Papagheorghe n ceea ce
priveteintroducereadisciplineiicontroluluiipentruaplicareasanciunilorfadeacei
membriaicorpuluididactic,carenuiarfacedatoria.
Pentru ndrumarea i controlul colilor din Macedonia Ministerul va nfiina un
organdecontroliexecuielaSalonic.
8 Ministerul va lua msuri nc de la nceputul anului colar curent n vederea
alctuirii unui program de activitate a colilor din Macedonia, n vederea cruia va cere
propunerideladirectoriicolilor.
9 Coordonarea activitii desfurate de exponenii diferitelor compartimente,
Ministerulogsetenecesarivainterveniladepartamenteleinteresate.
10LafelestenecesarncheiereadeacorduriculturalentreRomniaicelelalte
riartatenmemoriuldlui profesorPapagheorghe.
Cu unele din aceste ri sunt tratative n curs pentru ncheierea unor acorduri
culturale, n care va intra i cererea Ministerului Culturii de a se recunoate tuturor
colilordinMacedoniadreptuldepublicitate.
536
11 Ministerul va reorganiza administrarea, ndrumarea i controlul colilor din
Macedonia princrearea unei Administraii i Inspectoratgeneralcu organesubalternen
vedereauneiactiviticolareiextracolareintense.
Avnd ns n vedere c ministerul, pentru nfiinarea acestui organ de control nu
are prevederi bugetare va fi nevoie ca pe lng leafa de la catedr a profesorilor cari ar
urmasfienumii,sliseplteasccteoindemnizaieidelaMinisterulPropagandei.
12 Pentru a ncuraja i a da un prestigiu mai pronunat activitilor colilor din
Macedonia, Ministerul gsete util propunerea dlui Papagheorghe de a se vizita
instituiile romneti din Peninsula Balcanic de ctre un nalt reprezentant al
Ministerului.
RmnecaMinisterulsstabileascmomentulpotrivitpentruaceastvizit.
MINISTRU, DIRECTOR,
/ss/ AugustCaliani /ss/ indescifrabil
OnorCabinetBBT. LOCO
A.M.A.E.,fondproblema15,vol.56,f.9899.
270
1942noiembrie25,Bucureti.AdresaPreedinieiConsiliuluideMinitri,ctre
MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor,privindmsurilestabilitedemarealulIon
Antonescu n urma propunerilor fcute de profesorul Gh. Papagheorghe,
administratorul i colilor i bisericilor romne din Grecia, pentru mbuntirea
funcionriiacestora.
CabinetulpentruBasarabia,BucovinaiTransnistria 25noiembrie
Nr.16128
DOMNULEMINISTRU,
La adresa, dvs. Nr. 237.148/1942, referitor la cererile i propunerile pentru buna
funcionareacolilordinGrecia,
Avem onoarea a v face cunoscut c memoriul dlui prof. Papagheorghe, fiind
prezentatdluiMareal,Domniasaaaprobat:
1. Manualele s fie distribuite contra cost, cu o cot de 20% gratuit pentru elevii
sraci,obligaialerestituilasfritulanului.
2. Sumele realizate prin vnzarea crilor i caietelor s serveasc pe seama
Preediniei, la crearea unui fond pentru ,,Prima Cooperativ romneasc de
aprovizionareiconsum,cedlprof.PapagheorghearnfiinalaSalonic.
3. Cumprareadematerialdidactic,expozitiv iintuitiv.
n dreptul punctelor tratnd despre acest material, dl Mareal a dispus ,,s se
cumperedinfondulladispoziiedelaMinisterulCulturiiNaionale.
4. S se fac intervenia imediat pe lng autoritile germane de a elibera
nentrziatlocalulimobilierulrechiziionatsautrimitereaa200depaturicomplete.
Documente 19181953
537
5. S se nceap tratativele diplomatice cu guvernele german, italian, bulgar,
albanezigrec,pentruredeschidereacolilornchiseiautorizareafuncionriilor.
6. Odat cu intervenia pentru coli, s se fac pentru deschiderea bisericilor mai
ales,ca guvernul grec,spun la dispoziia cultuluiromnesccte obiseric laSalonic,
Ianina, Larisa i Tricala, aa cum Guvernul romn a dat grecilor i albanezilor din
Romnia.
7.,,Ssencercencheiereauneiconveniicuautoritile germane dinSalonic ca
sacordefolosirealinieitelefonicecuPreediniasauMinisterulCulturii,de douoripe
sptmn cte o or sau mai puin pentru a se primi ordine la Administraia General a
coliloribisericiloriasedarapoarte.
8.nzestrareainstituiilorromneti cucteunaparatderadiorecepiune,pentru
aseurmricomunicrilegeneraleiaseprimieventualordinespeciale.
BinevoiialuaactcsaintervenitcuNr.16128/C.B.B.T.din24 noiembrie1942,
ctre:
Ministerul Finanelor, pentru a aproba un credit pentru suma de 5.195.456 lei
pentruDepartamentulDvs.
Ministerul Afacerilor Strine pentru redeschiderea colilor i bisericilor romneti
dinBalcani,punctele47inclusiv.
Ministerul Propagandei Naionale pentru nzestrarea instituiilor romneti cu cte
unaparatderadio(punctul8).
Marele Stat Major, Secia legturi cu armatele aliate (pct. 7) pentru convenia cu
armatagerman.
Primiivrugm,dleMinistruasigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
SecretarGeneralalPreedinieiConsiliuluideMinitri
OvidiuAl.Vldescu
SecretarulCabinetului
Maior,
StelianIamandi
DomnieiSale,domnuluiMinistrualCulturiiNaionaleialCultelor
271
1942 decembrie 5. Not de serviciu a lui T.R. Pogoneanu, ataat la Legaie,
privindredactareaunuistudiuasuprasituaieiromnilordinrilebalcanice.
NOTADESERVICIU
Prin adresele Nr. 15316 i 16128/1942,Preedinia Consiliului de Minitri, CBBT
cere acestui Departament s fac prin Oficiile diplomatice respective, o serie de
demersuri pentru redeschiderea colilor i bisericilor din rile balcanice, care au
funcionat n trecut, precum i pentru recunoaterea unor drepturi noi n favoarea
comunitilor romneti din Balcani, ca de exemplu, crearea unei autoriti bisericeti
superioare.
538
Demersurile de mai sus neau fost cerute dup ce Ministerul Culturii Naionale i
PatriarhiaRomnaucreatdouorganisme noi laSalonic:administraiacolilorromne
dinMacedoniaioProtopopie.
Din toate acestea rezult c Guvernul romn vrea s ia iniiativa unei aciuni
diplomatice mai nsemnate, n orice caz a unei aciuni care s fie ceva mai mult dect o
repetare a demersurilor sporadice ntreprinse pn acum. Pentru a avea confirmarea
acestei inteniuni, am luat contact cu secia Preediniei Consiliului care se ocup de
romniidepestehotareicudlprof.Papagheorghe,administratorulcolilorromnedin
Macedonia. Dsa a prezentat Preediniei Consiliului un circumstaniat raport asupra
activitii ce se va desfura adresele de mai sus ctre acest Departament, au fost
determinatedeacestraportdincareamobinutunextras,aicialturat.
Am purces deci, cu nvoirea dlui Consilier M. I. Mitilineu, director adjunct, la
strngereadatelorceamconsideratnecesare,cuprivirela:
a) Toate colile i bisericile romne care au funcionat vreodat n Macedonia,
Meglenia,Albania,Pindi Tessalia.
b) colile i bisericile bulgare, greceti, albaneze i italiene care funcioneaz n
Romnia,subdiferitetitluri(pentruexemplificareareciprocitii).
c) Clauzele privitoare la coli i biserici din proiectele de acorduri culturale dintre
Romniairilevizate.
d) Opriviresumarasupratratativelordusenultimultimpnacestechestiuni.
ntruct informaiile pe care le putem gsi n arhiva i bibliotecile Ministerului nu
erau ndestultoare, am cerut datele complete Ministerului Culturii Naionale, rugndul
pedl prof.Papagheorghesseocupepersonaldestrngerealor.Dsamiacomunicatc
vafinmsursmileaduclanceputulsptmniiviitoare.
Pentru a se pregti aciunea proiectat, n cele mai bune condiiuni, este, cred,
necesar o nelegere deplin ntre departamentele interesate,, n vederea coordonrii
iniiativelor lor. mi iau ngduina de a propune convocarea unei ntruniri a
reprezentanilor Ministerelor Afacerilor Strine, Culturii Naionale, Propagandei,
Institutului de Statistic (ntruct noua administraie are n program i un recensmnt
obiectiv al romnilor macedoneni) i, eventual, ai Subsecretariatului de Stat al
Aprovizionrii. Cred c importana chestiunilor de discutat ar justifica ntrunirea chiar a
SecretarilorGeneraliaiDepartamentelordemaisus.
/ss/T.R.Pogoneanu,
AtaatdeLegaiune
5decembrie1942
272
1942decembrie6,Bucureti.NotaPreedinieiConsiliuluideMinitriprincare
se stabilete ordonanarea sumei de 5.000.000 lei pentru colile i bisericile
romnedinMacedonia.
6decembrie1942
PreediniaConsiliuluideMinitri Nr.17596
CabinetulpentruBasarabia BucovinaiTransNistria
Documente 19181953
539
NOTA
Pe raportul sptmnal Nr. 63 din 14 noiembrie 1942, al Cabinetului B.B.T.,
domnul Mareal a aprobat cumprarea de material didactic pentru colile romneti din
Grecia,dinfondulladispoziiedelaMinisterulCulturiiNaionale.
Cum Ministerul Culturii Naionale i al Cultelor, arat prin adresa Nr.
237148/1942,csumanecesaracestuiscopseurcala5.195.456lei,icnudispunede
prevederi sau excedente bugetare, Cabinetul B.B.T. a intervenit la Ministerul Finanelor
pentrudeschidereaunuicreditextraordinarbugetardelei5.195.456.
Prin adresa Nr. 92202 din 25 noiemvrie 1942, Ministerul Finanelor ne face
cunoscutcpoateaprobadeschidereaunuicreditextraordinardelei5.000.000.
Cabinetul B.B.T roag pe dl Mareal s aprobe ordonanarea creditului
extraordinarde5.000.000leipentru:
procurarea de material didactic, rechizite i material expozitiv din ar, n sum
delei2.915.456.
procurri de materiale din Macedonia i nevoi locale (chirii, mobilier, material
didactic,crii hrigrecetiistrine,2 maini descriscu caractere greceti, mijloace
de deplasare i transport, nfiinarea i ntreinerea cantinelor colare, ntreinerea
cimitireloriabisericilor),nsumdelei2.048.544.
273
1942 decembrie 12, Bucureti. Not a PreedinieiConsiliului de Minitri privind
msurile realizate n susinerea romnilor din Serbia. Sunt menionate ajutoarele
acordateapariieiziarului,,Ndejdea,precumiajutoarelensumedebani,crii
albumepentruromniidinTimoc.
12decembrie1942
SecretariatulGeneral.
CabinetulpentruBasarabia,BucovinaiTransnistria
Bucureti,Transnistria
NOT
AmonoareaasupuneDomnuluiVicePreedintealConsiliuluideMinitri,untabelcu
realizrilenlegturcuromniidinSerbiairezoluiapecaredlMarealapusope
acesttabel.
,,S se in lunar la curent i s mi se prezinte. Sse urmreascrealizrile i n
domeniulcoliibisericii,indomeniuleconomieiipropagandei.
S se propun modul cum sar putea organiza controlul distribuirii i mnuirii
creditului i alimentelor pentru a avea asigurarea c de sacrificiile statului nui bat joc,
cumafostiesteobiceiulctorvanetrebnicicare sebatcupumnulnpieptdepatriotism
icinste.
/ss/MAREALANTONESCU
540
REALIZRI
Nr.
crt.
Obiectulrealizrii Cinearealizat Datarealizrii Observaii
1. ndomeniulpropagandei:
a)nBanat.
unvagonhrtiepentruziare
subvenii de 50.000 lei lunar pentru
ziarulNdejdea
1.000portretecuchenarM.S.Regele
1.000portretecuchenarDl.Mareal
3.000 portrete cri potale M.S.
Regele
10coleciiilustratecuvederidinar
100criderugciuni
100exemplareDieRumnen
100exemplareRomnialaexpoziia
delaMilanoiViena
10seriibibliotecaSentinela
32clieezincografice(13/18)pentru
tipriturideziare.
Ministerul
Propagandei
Naionale
Ministerul
Propagandei
Naionale
11septembrie
1942
9octombrie
1942
nurma
interveniunii
Cabinetului
B.B.T.
nurma
interveniunii
cabinetului
B.B.T.
b)nTimoc:
71.340leipentrutiprireaunui
calendaralmanah
50seriibibliotecaSteaua
50exempl.PovestirideCreang
50 Amintiri
50DelaNoiLecaMorariu
50CndMoldoveniiineau
strajlaNistru
50PoeziiPopularede
V.Alecsandri
50 ColeciiAlbumede
covoare
3000ndrumtorulCulturalal
RomnilordinTimoc
10.000chestionarepentruanchete
monografice
20.000exempl.Abecedarul
RomnuluidinTimoc
5.000criderugciuni
27biblioteci,fiecarecu120cri.
3.000volumedincoleciaCartea
Satului
10.000volumedincoleciaAlbina
10aparatederadio
170clieefotograficereprez.Casei
gospodriiromnetidinTimoc
150hrireprez.Rspndirea
romnilorpentregglobul
Ministerul
Propagandei
Naionale
Ministerul
Propagandei
Naionale
Ministerul
Propagandei
Naionale
25septem.1942
25septem.1942
15octom.1942
nurma
interveniei
C.B.B.T
nurma
interveniunii
C.B.B.T
Documente 19181953
541
ndomeniulEconomic:
20.000.000leipentruaprovizionarea
populaieiromneticumrfuri,
procuraredepmnt,investiii
agricoleetc.
Seineladispoziiefondulde
155.000.000leipentruconsolidarea
economicapopulaieiromneti
Sahotrtfuzionareabncilor
romnetidinBanat,ridicnd
capitalulla5.000.000dinari
Banca
Naionala
Romniei
Banca
Naionala
Romniei
Banca
Naionala
Romniei
30sept.1942
30oct.1942
1decem.1942
nurma
interveniunii
C.B.B.T
nurma
interveniunii
C.B.B.T
nurma
interveniunii
C.B.B.T
274
1942decembrie19,Bucureti.TelegramadresatLegaieidelaBerlin,ncare
sesolicitinterveniapelngautoritilegermane,pentruapermiteplecareaa13
profesoriromnilacolileromnedinGrecia.
Nr.7301102651
19decembrie1942
TELEGRAMACIFRATA
LEGAIUNEABERLIN
Rspunslatelegramadvs,Nr.56/43509
Persoana care ar urma srmn la Salonic ar putea lua titlul de reprezentant al
guvernului romn pentru interesele colare i bisericeti. Aceast formul ar fi pe deplin
justificat dac se consider marele numr de coli i biserici romneti din
circumscripiaConsulatuluidinSalonic.
colile nsumeaz ntradevr 2709 elevi cu un corp didactic cuprinznd 165 de
persoane,iarbisericilesuntnnumrde10cu12preoi.
Dacguvernulgermannuaraprobacaacestefunciisfieasumate,aacumamprefera,
de actualul nostru Consul General la Salonic, ar urma s fie numit un reprezentant al
MinisteruluiCulturiiNaionale.
n acelai timp v informez c Legaiunea german a intervenit pe lng acest
departament artnd c nu araprea oportun, n acest moment, trimiterea de noi misiuni
de propagand n Grecia. Or, n legtur cu aceast chestiune Ministerul Culturii
NaionaleneinformeazcproiecteaztrimitereanGreciaa13profesoriacrormisiune
nu este de a intensifica propaganda noastr acolo, ci de a completa cadrele Corpului
Didactic descompletat n urma pensionrii i plecrii unor profesori i nvtori n anii
19401942. Aceste 13 posturi nu sunt deci posturi noi. Numirea unor nlocuitori este
absolutnecesarpentruampiedicacauneledincolilenoastresincetezeactivitatea.
Vrogdecisbinevoiiaintervenipelngguvernulgermanpentruasepermite
plecarealaposturiaacestorprofesoriinvtori.
DAVIDESCU
542
275
1942 decembrie 19, Bucureti. Not a PreedinieiConsiliului de Minitri privind
rspunsul Patriarhului Nicodim, n problema organizrii unui episcopat ortodox
pentru romnii din Peninsula Balcanic. n condiiile n care acest lucru nu era
posibil a fost nfiinat un protopopiat romn la Salonic, iar pentru Timoc se
considercproblemanuputeafibinerezolvatdectpecalediplomatic.
PreediniaConsiliuluideMinitri
CabinetulpentruBasarabia,BucovinaiTransnistria 19decembrie1942
NOT
I.P.S.S. Patriarhul rspunde la interveniunea Cabinetului B.B.T. privitor la
nfiinarea unui episcopat ortodox romn pentru romnii din Peninsula Balcanic, cu
urmtoarele:
Prin cderea popoarelor din Balcani sub turci, biserica ortodox a cunoscut mai
multeprimejdii.
Domnitoriiromniauncurajatortodoxiaczutsubstpnire musulman,fieprin
daniidirecte,fieprinnchinareademnstiridinar.
Delasecularizareaaveriloracestormnstirinchinate,patriarhiidelaRsritnau
mai avut sprijinul nostru, iar relaiile dintre biserica ortodox romn i ele au devenit
reci.
Patriarhia greceasc a refuzat orice consecine cu privire la introducerea limbii
romnenbisericilearomnilor,deigreciidinRomniaoficiaznbisericilelornlimba
greac.
Nicisrbii,nicibulgariinauartatvreonelegeredeaceastnaturpentruromni
trindpeteritoriilelor.
Sfntul Sinod a examinat la 3 decembrie a.c., problema nfiinrii unui episcopat
ortodoxromnpentrusudulDunriiiaajunslaconcluziacdinmotivedeordincanonic
nusepoaterealizaacestepiscopat.
SfntaPatriarhieasubliniataceastlipsprinnfiinareaunuiprotopopiatromnla
Salonic i prin msura hirotonisirii profesorilor de religie de la colile din Grecia, cu
ndatorireadeaorganizacomunitileromnedinMacedonia.
Pentru Timoc chestiunea se poate rezolva numai pe cale diplomatic pe baz de
reciprocitate.
276
1942 decembrie 29, Salonic. Adres a Inspectorului general al colilor i
BisericilorRomnedinMacedonia,DavidBlidariu,ctrePreediniaConsiliuluide
Minitri,princareanuncatrimisalimentecolilorromnedinGrebenaiIanina.
InspectoratulGeneralalcoliloriBisericilorRomnetidinMacedonia
Documente 19181953
543
Nr.80/942 Salonic,29decembrie1942
DOMNULESECRETARGENERAL,
AmonoareaaVaducelacunotinceledemaijos:
Avnd n vedere c raiile de alimente acordate nou de ctre autoritile militare
germane din localitate,ne depescnevoileactualespreaveni najutorulliceului nostru
dinGrebenaigimnaziuldinIanina,caresuferdepeurmafoameteinGrecia,amtrimis
pentruprimacoal80deraii,iarpentruadoua60deraiidealimente.
Alturat,Vnaintezcteocopiedepeordinelemelerespective.
DomnieiSaleDomnuluiSecretarGeneralalPreedinieiConsiliuluideMinitri
Bucureti
InspectorGeneral
/ss/D.Blidariu
277
1943 februarie 1, Bucuresti. Not a Preediniei Consiliului de Minitri, ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind ajutoarele acordate romnilor de la sudul
Dunrii i schitului romnesc Prodromul, de la Muntele Athos. n anex, adresa
ctre nsrcinatul cu afaceri la Atena, prin care se solicit informaii asupra
distribuiriiajutoareloracordate.
PreediniaConsiliuldeMinitri
CabinetulpentruAdm.iOrg.
Basarabiaei,BucovineiiTransNistria
Confidenial Bucureti,1februarie1943
Nr.506027/CBBT
DomnuleMINISTRU,
Avem onoarea a v face cunoscut c pe Nota anexat n copie sau prezentat
DomnuluiMARESALrealizrilenlegturcuromniidepestehotare.
DomnulMAREALapusurmtoarearezoluie:
,,Sseurmreascdacauajunsladestinaieicumsaudistribuit.
Pentru executarea acestei dispoziiuni v rugm s binevoii a pune n vedere
organelornoastrediplomaticeiconsularedelaAtena,Salonic,BelgradiCluj. Acestea
vor comunica acestui Cabinet, prin Departamentul Dvs., dac materialele trimise pentru
romniidepestehotareauajunsladestinaieimodulcumaufostdistribuite.
Primii,vrugm,DomnuleMinistru,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
SecretarGeneral
alPreedinieiConsiliuluideMinitri
OvidiuAl.Vldescu
SecretarulCabinetului,
Maior,
StelianIamandi
DomnieiSaleDomnuluiMinistruDavidescu,
GeneralalMinisteruluiAfacerilorStrine
544
REALIZRI
1.PentruromniidinSerbia
MinisterulPropagandeiNaionalerealizat,ncepnd dela18decembrie1942,s
trimit zilnic ziarele ,,Viaa, ,,Universul, ,,Timpul, ,,Curentul i ,,Dacia din
Timioara.
MinisterulEconomieiNaionaleatrimis ncursul luniidecembrie1942unasut
miikglemnedefocpentruBisericaAlb.
La 23 decembrie 1942, Ministerul Culturii Naionale a numit pe prof. Gh.
Plghieu, directoralSecieiromnetidepelngliceuldebieidinVreipeProf.
C. Zamfirescu, director al Seciei romneti de pe lng coala normal i director al
InternatuluidinVre.
La 9 decembrie 1942, la adunarea general a Societii ,,Astra din Vre,
romnii bneni sau prezentat ca un bloc unitar i au dovedit reprezentanilor
autoritilorgermaneisrbeceireprezintopopulaienumeroasdecaretrebuiesse
inseamaicarepoatesseconducsingur.
2.PentruromniidinMacedonia
ncursulluniiianuarie1943,MinisterulPropagandei Naionaleapussubtipar
unalmanahcarevaapreapnlasfritullunii.
Aprocurat50debibliotecistetii3bibliotecipentrugimnaziiledinIaninai
GrebenailiceuldinSalonic.
A fcut abonamente la ziare i reviste i, n afar de acestea, se mai trimit i
ziareleMinisteruluiPropagandeiNaionale.
ncursullunii decembrie MinisterulEconomieiNaionaleaexpediat:
a. 50vagoaneorzpentrupopulaiaromneascdinPind Macedonia
b. Pentru Mnstirea romneasc de la Sf. Munte: 10.000 kg gru 10.000 kg
porumb1000kgfasole1000kglinte.
De asemenea n cursul lunii decembrie 1942, Subsecretariatul de Stat al
Aprovizionrii a expediat pentru administraia general a colilor i bisericilor din
Macedonia:
300litriulei
720kgzahr
1200kgfin
300kgspun.
..
10292
Anexe:Una 10februarie1943
DomnulensrcinatcuAfaceri,
Potrivitrezoluiei DluiMareal Antonescu,conductorulStatului,puscuprilejul
prezentrii notei aicialturate n copie, ce mia fost transmis de Preedinia Consiliului
de Minitri, am onoarea a V ruga s binevoii a m informa n timp util asupra
distribuirii lucrurilor trimise colilor, bisericilor i populaiei romneti din Grecia de
Documente 19181953
545
ctre Ministerele Propagandei, Economiei Naionale i Subsecretariatului de Stat al
Aprovizionrii.
MINISTRULAFACERILORSTRINE
M.I.MITILINEU
Consilier,
DirectorPoliticAdjunct
DIRECTORULPOLITIC
M.Moschuna Sion
SecretardeLegaiune
DomnieiSaleDomnuluiRaduArion,nsrcinatulcuAfacerialRomnieilaAtena.
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9,nepaginaifondProblema15,vol.31,f.211.
.
278
1943 februarie 24, Bucureti. Adres a Ministerului Culturii Naionale i al
Cultelor, ctre Preedinia Consiliului de Minitri, privind funcionarea colilor
romnedepestehotareiexpediereaa200deabecedarepentrueleviisraci.
MinisterulCulturiiNaionale ialCultelor. 24 februarie1943
Direcianvmntuluiparticulariconfesional.
Potrivit adresei Nr. 2406 din 12 decembrie 1942 a Cabinetului B.B.T, avem
onoareaaVaducelacunotinurmtoarele:
ntre25 ianuariei25 februarie1943,colileprimare isecundare depeste hotare
iauurmatcursulnormal.
Doi profesori de la coala secundar din Vre sau prezentat n cursul lunii
februarielaexamendecapacitate.Duppublicarearezultatuluisenapoiazlacatedr.
Pe data de 23 februarie 1943, au fost chemai la examen de capacitate ali doi
profesoridelaliceuldinSofia.
nceeaceprivetecoliledinMacedonia,Casacoalelor,lainterveniaserviciului
cultural de peste hotare din Ministerul Culturii Naionale, a aprobat un numr de 200 de
abecedareicride citirepentrueleviinevoiai.Crile suntncursdeexpediie.
La fel urmeaz s se expedieze pn la 1 martie 1943 manualele cumprate din
creditulalocatnacestscop.
p.Ministru p.Director
/ss/Aug.Caliani /ss/indescifrabil
279
1943 februarie 26, Bucureti. Adresa administratorului colilor i bisericilor
romneti din Grecia, Gheorghe Papagheorghe ctre Preedinia Consiliului de
Minitri, prin care solicit 4 vagoane de cherestea pentru confecionarea
mobilierului necesar colilor din aceast ar. n anex rspunsul afirmativ al
PreedinieiConsiliuluideMinitri.
MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor.
Nr.976/1943 26februarie1943
AmonoareaavraportacmajoritateacoliloribisericilornoastredinMacedonia
sunt, datorit consecinelor rzboiului, lipsite de mobilier: bnci, table, catedre, scaune,
mesedesufragerie,birouri,straneetc.
546
Confecionarea lor la faa locului constituie o imposibilitate, dat fiind lipsa de
materiallemnos,pepiaaGreciei.
De aceea, pentru buna funcionare a instituiilor noastre de cultur naional n
Grecia, corespunztoare demnitii i prestigiului patriei noastre mame, mi permit
respectuosavsolicitatrimiterealaSalonica4vagoanedintrecareunvagoncustejar
i trei cu brad cu material lemnos uscat i bun pentru confecionarea de mobilier
indispensabilcoliloribisericilorromnedinMacedonia,dintrecareunvagoncustejar
itreicubrad.
DirectorGeneral
/ss/Gh.Papagheorghe
DOMNULEADMINISTRATORGENERAL,
Laadresadvs.Nr.976/1943,princaresolicitai4vagoanecucherestea,
Avem onoarea a v aduce la cunotin c din fondul de 5.000.000 lei ce vi sa
aprobat,suntprevzutesumepentrumobilier,aacadvs.veicumpramaterialulnecesar
dinarilveiexpedianGrecia.
Cabinetul nostru va face demersurile ce sar impune. Primii, v rugm, Domnule
AdministratorGeneral,asigurareadeosebiteinoastreconsideraiuni.
SECRETARULCABINETULUI
MAIOR,
StelianIamandi
EFULSECIEIMILITARE
Maior,
tefanRdulescu
DomnieiSaleDomnuluiAdministratorGeneralalcoliloribisericilorromnedinMacedonia
280
1943martie3,Bucureti.TextulpropusdeMinisterulCulturiiNaionalecaanex
laacordulculturalitaloromn,ncarerecomandconsemnareavalorilorspirituale
iculturalealepopulaiilordinAlbaniaiIstria,carevorbeauundialectromn.
3martie1943
CabinetulSecretaruluiGeneral
Nr.202/1943
DomnuleMinistru,
Am onoarea a v nainta textul alturat pe care Domnul Ministru al Culturii
NaionalelpropunecascrisoareanexlaAcordulCulturalitaloromn.
SECRETARGENERAL,
/ss/ M.Creu.
DomnieiSale,DomnuluiMinistrudeExterne
LOCO
DomnuleMinistru,
Conform nelegerii stabilite n cursul tratativelor pentru ncheierea Acordului
CulturalntreItaliaiRomnia,deaseprocedalaun schimb descrisori ntre guvernele
italian i romn, cu prilejul semnrii Acordului, am onoarea a propune Excelenei
VoastreurmtorultextcurugminteadealsupuneGuvernuluiDvs.spreaprobare:
Documente 19181953
547
,,GuvernulromnfaceapellaGuvernulitaliancasveghezecudeosebitgrij,
nlimiteleposibilitii,laconservareavalorilorspiritualeiculturalealepopulaiilordin
AlbaniaidinIstria,carevorbescundialectromn.
DeasemeneafaceapellabuneleoficiialeGuvernuluiitalianpelngGuvernulalbanez
nvedereancheieriiunuiAcordculturalromnoalbanez.
nateptareaavizuluiExceleneiVoastreasupratextuluipropus,vrogsprimii,
Excelen,asigurareaconsideraiuniimele.
(semnturaDluiMinistrudeExterne)
DomnieiSaleDomnuluiBovaScopaMinistrulItalieilaBucureti
281
1943martie11,Bucureti.DeciziaMinistruluiCulturiiNaionaleialCultelor,prin
careestenumitIoanMarcunpostuldecntrenparohiaGrebena,Macedonia.
COPIE
depeDeciziuneaNr.13058din11 martie1943aMinisteruluiCulturiiNaionaleialCultelor
DECIZIUNE
Noi,profesorulAurelPopa,SecretargeneralpentruCulteiArte,laDepartamentul
Culturii Naionalei al Cultelor, avnd n vedere Deciziunea Ministerial Nr. 36884 din
17 februarie 1942, avnd n vedere rap. Nr. 238/1942 al Protoieriei romnilor din
Macedonia, Tessalia, Pind, Epir i Meglenia, avnd n vedere adresa Ministerului de
FinaneNr.104389din27februarie1943.
DECIDEM:
Art.I.Senumetepedatade1oct.1942,dlIoanMarcu,npostuldecntrela
Parohia Grebena, pltinduise salariul cuvenit cntreilor din grupa D8 bis, tip 17,
categoriaaIVa,lei1.200/lunar.
Art. II. Dl. Director al Cultelor va aduce la ndeplinire dispoziiunile prezentei
Deciziuni.
Datazi,11martie1943,laBucureti
p.Ministru
SecretarGeneralpentruCulteiArte
/ss/Prof.AurelPopa
282
1943 aprilie 3, Bucureti. Fragmente din raportul subsecretarului de stat Ovidiu
Al. Vldescu, privind activitatea Biroului Romnilor de peste hotare, n Banatul
srbesc,TimociMacedonia.
3aprilie1943
BIROULROMNILORDEPESTEHOTARE
Activitatea Biroului Romnilor de peste hotare sa mprit n trei direcii: Serbia,
Macedoniaichestiunidiverse.
548
I. SERBIA
1/Banatulsrbesc:
Problema aprovizionrii populaiei romneti din Banatul srbesc a fost luat n
considerare de delegaia economic a guvernului, care a hotrt caceast operaiune s
se fac de ctre ,,Agrara Banat mpreun cu I.N.C.O.O.P.ul. Sunt n curs operaiunile
tehnicepentruaducerealandeplinireaacesteioperaiuni.
Chestiuneaachitriisubveniiloravansatede ctreSocietatea,,Astraanecesitat
lucrri care nu au dus la o soluionare definitiv a problemei. Subvenia a fost oprit
pentru motivul c actele justificative depuse de conducerea ,,Astra nu au fost ntocmite
nconformitatecudispoziiunileprescrisedectrePreediniaConsiliuluideMinitri.
2/ TIMOC:
ProblematreceriitimocenilorpesteDunre,pentruaiprocura materialelestrict
necesare(sare,petrol,chibriturietc.)afcutobiectuluneinoteprincaresaartatc,prin
msurainterziceriitreceriilor,elementulromnesctimocean estepusn inferioritatefa
de unguri, crora li se permite trecerea pentru aceleai scopuri, din Banatul srbesc n
Ungaria.
Fadeaceastsituaiune,DomnulMarealapusurmtoarearezoluie:
,,Rog pe Dl M. Antonescu s se ocupe de aceast problem cernd guvernului
Germansse poartecuromnii,celpuinlafelcumsepoartcuungurii.
SevadiscutaproblemanConsiliuldecolaborareintern.
Domnul vicepreedintealConsiliului deminitriafcutinterveniadiplomaticcu
privirelaaceastproblem.
Nu cunoatem nici rezultatul discuiunii din Consiliul de colaborare intern, nici
rezultatulintervenieidiplomaticeaDlui vicepreedinte.
Datelestatisticecuprivirelarepartizareapopulaieipeneamuri,dinTimoc,afost
completatiprezentatnformdefinitivla14decembrie 1943.
Aprovizionarea populaiei romneti din Timoc a prilejuit intervenia dlor Petre
Florescu i Petre Ionescu, delegai ai Societii ,,Timoc, care au solicitat ca, avnd n
vedere c populaia romneasc din Timoc reprezintmai mult de jumtate din numrul
romnilor din Serbia, s se defalcheze suma de 175.000.000 lei, credit acordat de ctre
StatulRomnpentruaprovizionarearomnilordinSerbia.Notansoitdedatetrimisede
Siguranageneralastatului,afostnaintatDluivicepreedinte.Pnnprezent nu ni
sacomunicatrezoluiaDomnieisale.

283
1943 aprilie 4, Skoplje. Raport al consulului Romniei la Skoplje, Ioan Popovici,
ctre ministrul ad interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind vizita
ministruluiCaranfil,laBitolia,MuloviteiNijopole.Sesolicittrimitereaunuipreot
romnlaBitoliaiaunuifuncionarlaoficiulconsulardinlocalitate.
SKOPLJE
Nr.380
Documente 19181953
549
DomnuleMinistru,
UrmarelaraportulmeuNr.178nsoindnvizitasadermasbunnMacedoniape
Dl Ministru Caranfil, mam oprit la Bitolia pentru a cerceta activitatea Consulatului
nostru onorific din acea localitate i a vizita cteva localiti vecine n acest centru al
romnismuluidinBalcani.
Greutile de ordin moral i material prin care trec urmaii Legiunii a Va roman
,,narii, ar fi foarte greu de descris, dac a expune Domniei Voastre numeroasele
cazuri individuale, rezum spunnd c ei sufer actualmente una din crizele cele mai
gravedinistoriapopoarelor:aceeaaschimbriidedominatori.
Dac dominaiunea srb cu cunoscutul ei ovinism a fost greu de suportat din
punctdevederemoral,actualaestenzecitdegrea,ccinuvizeaznumaicaceadinti
la nchiderea colilor i bisericilor romneti, ci prin msuri vexatorii, iretlicuri i alte
msuri poliieneti ntrevede organizarea posibilitii unei majoriti plebiscitare
favorabilenacesteinuturilocuitenmarealorpartedearomni.
Am fost ntmpinat la Bitolia de un btrn, nc, verde, al crui fiu lupt astzi n
rndurile armatei noastre contra bolevicilor, consulul nostru onorific de acolo, dr.
SimionBerberi,nconjuratdetinerencostumulnostrunaional,oameniifemeidetoate
vrstele, care, uitnd suferinele lor miau cerut cu glasuri tremurnde, 2 nfptuiri
imediate: 1) trimiterea ct mai grabnic a unui preot romn care s le slujeasc i s le
predice n limba romn i 2) a unui funcionar de carier detaat de la acest oficiu la
Bitolia, pentru ca s poat si apere cu mai mult trie i si fac s uite nelegiuirile
comise de ultimul funcionar consular de carier, care nainte de plecarea sa i de
desfiinareaConsulatuluidecarieravndutmobileleibibliotecaliceului,frssetie
dinceordinipentruceprofit.
AmvizitatapoiMuloviteiNijopole,satepurromneti,acelaistrigtdedurere,
aceleaicereri.
mipermitnurmacelorexpuseattdescurt,astzicndnnumeroasecapitaleunde
schimbul valutar este aa de oneros pentru ara noastr, avem ataai de pres, ataai
culturali etc., s binevoii a interveni pe lng Ministerul Cultelor sse numeascct mai
repedeposibilunpreotromnlaBitolia,fiindcrzboiulnostrusfntpecarelducemil
amduspersonalestennumeleCruciiialcredineistrmoeti,precumiun viceconsulla
acest Oficiu care s urmeze a fi detaat, pe lng Consulatul onorific din Bitolia unde
cancelariaitoateceleaferenteei,suntsuportatedebtrnulpatriotdr.Berberi.Aceastacu
attmaimultcuctpersonalitateadluidr.M.Hentuesteoalegerenefericit.
Cu tot timpul scurt pe care l petrec printre aceti urmai ai legionarilor romani,
superioridintoatepuncteledevedere,naiilecucaretriescmprejurimpreun,constat
cu cea mai vie plcere c dispreuiesc pe acei dintre ei care, devenii fii ai Romniei
libere, au luat parte la micarea nesbuit din ianuarie 1941, i c astzi, este sigur un
instinct de conservare naional! Au uitat toi, grecofilia sau srbofilia de ocazie i i
adunsinguralorsperanspreRomnia.
CONSUL,
/ss/IoanPopovici
DomnieiSaleDomnuluiMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri.Ministrul AfacerilorStrinea.i.,Bucureti.
550
284
1943aprilie9,Bucureti.AdresaMinisteruluiCulturiiNaionale,ctreMinisterul
Afacerilor Strine, prin care anun detaarea nvtorului Radu Preda, de la
coala romn din Giumaia de Sus, pe timpul verii, la coala de var a copiilor
pstoriloraromnidepemunteleCiacalia.
Direcianvmntuluiparticulariconfesional 9aprilie1943
DireciaAfacerilorPolitice
LOCO
La adresa Dvs., Nr. 24428, avem onoarea a v face cunoscut c acest Minister a
dispus i luat msurile de rigoare pentru satisfacerea cererii pstorilor romni de pe
munteleCiacalia(GiumaiadeSus).
n acest scop sau dat dispoziii pentru detaarea pe timpul verii a nvtorului
RaduPreda,directorulcoliiprimareromnedinGiumaiadeSuscarevaconducecoala
de var a aromnilor de pe munteleCiacalia, considerndo ca o anex (secie) a colii
dinGiumaiadeSus.
p.Ministru,
/ss/ AugustCaliani p.Director,
/ ss/ indescifrabil
285
1943 aprilie 14, Sofia. Raportul adresat de G. Caranfil, ministrului Afacerilor
Strine, Mihai Antonescu, privind situaia romnilor din Macedonia, Albania i
Grecia.
No.372
STRICTCONFIDENIAL
Anexe:1
DomnuleMINISTRU,
AvndnvederecaudienalaPrinesaEudoxiamiddeactevaziledergaz,am
socotit util s ntreprind o cltorie n noile teritorii ce au fost alipite Bulgariei i ntro
micporiunedinAlbaniaiGrecia.
Scopulacesteicltoriieratriplu:
a) Prezena mea n regiunile ocupate de romni, n aceste momente cnd
elementulnostruminoritartrietentrovenicteamdeziuademine,eradenatura
aduceolinitireaspiritelor.
b) Prin primirea oficial ce mi sa fcut la Bitolia, la coala romneasc din
localitate, care este nchis din timpul iugoslavilor, sau consfinit indirect drepturile
noastre asupra ei, drepturi cari, fr a fi direct contestate, dar din atitudinea autoritilor
bulgarelocalereieeacnuneeraurecunoscute.
c) Informativgeneral.
nsfrit,ma maindemnatsntreprind aceastcltorieifaptul csuccesorul
meu,cusigurancnuarfipututmergedectpoateanulviitornacestelocuri.
Documente 19181953
551
nconcluzie,amconstatatc:
1.Situaia romnilor din Macedonia, fost Iugoslavia, astzi bulgar, nu e pentru
momentngrijortoare,plngerileceproducfiindnmajoritateacazurilorexagerate
2.Situaia romnilor din Albania este bun, albanezii nemanifestnd nici o
animozitatefademinoritateanoastr.
3.Situaia romnilor din Grecia este mult mai proast, deoarece acetia au comis
eroareapecareopltescicredcovorpltiinviitordeanufipstratoatitudine
neprtinitoare fa de greci. n adevr, sprijinind aciunea Italiei, minoritatea noastr a
luatatitudinepentruAxcontragrecilor.Astfel,patrioii greci, de cte oriau ocaziunea,
persecut elementul romnesc i fr ndoial c n viitor guvernul grec ne va scoate n
fa la orice cerere n favoarea minoritii noastre, atitudinea avut de aceasta n timpul
ocuprii.
Situaia general nesigur. Mare activitate a trupelor de partizani greci, denumii
,,antari, mai cu seam contra trupelor de ocupaie italiene. Resentimentul contra
italienilorestecumultmaiputernicdectcontragermanilor.
4. n Tracia bulgreasc nu avem o problem a romnilor. Se simte o stare de
opresiune asupra elementului grec care formeaz marea majoritate a populaiunii.
Aproapenimeninutiebulgrete.Dincauzaimportanteidesfurrideforepoliieneti
i armate, ai impresiunea unei regiuni de ocupaie militar. Ostilitate pasiv a populaiei
grecetifade ocupaniibulgari.Situaiaalimentar,dezastruoas,celpuinnregiunea
Cavalla.Preparativeactivemilitarebulgaredealungulcoastei.
AmimpresiuneanetctrupelegermanentrescinsulaThassos.Centrudeaviaie
germanlaCavallaipunctimportantdecomunicaiiradiofonice.
/ss/G.Caranfil
VIZITANMACEDONIA
La Skoplje am fost primit de dl Popovici, consulul nostru, cu care am vizitat pe
directorul regionalipe primarulMunicipiului.
Minoritatea romn din aceastregiune, aezat n cea mai mare parte la orae, n
afar de cteva cazuri, na avut de suferit de pe urma recentelor msuri luate de ctre
guvernulbulgar.Eaesteformatde oameninstrii careauavutunrolpoliticdestul de
nsemnat n timpul stpnirii iugoslave i, evident, din cauza condiiilor generale create
de starea de rzboi actual, nu mai joac acelai rol nici mcar din punct de vedere
economic. Aceste fapte i fac s regrete timpul petrecut sub srbi i, fr a avea o
atitudine ostil Bulgariei, cum este cazul cu minoritatea albanez, s nu aib nici o
simpatiefadeactualiistpnitori.
La Bitolia, unde am fost primit de asemenea de oficialitatea bulgar, am vizitat
Consulatul nostru, localul fostului liceu i biserica romn. n acest ora, i mai ales n
mprejurimi exist o puternic minoritate romneasc, care, n trecut a avut o seam de
instituiunice iaufcutfaimantoatMacedonia.n prezent localul liceuluiservete de
cancelarie Consulatului nostru i aceasta pentru a evita rechiziionarea sa de ctre
autoritile bulgare i se gsete n stare destul de bun. Biserica este de asemenea n
perfectstare,darestelipsitdepreot,aanctnuaredect,celmult,unrolevocativ.
Din cercetrile ntreprinse,amconstatatiaicic minoritatea noastrnuaavut de
suferit vexaiunipreaimportantedinparteaautoritilorbulgarei ccelemai multe din
reclamaiileaduselacunotinaLegaiuniinuerauntemeiate.
552
Socotesccarficazul,datfiindtrecutulfrumosdecaresaubucuratminoritateai
instituiunilenoastredinaceastparteaMacedoniei, cn loculconsulatului onorarcare
este condus de ctre dl dr. Berberi, un om cumsecade dar prea btrn pentru ai putea
ndeplinicufolosrolulsu,sfienfiinatun viceconsulatdecarier,undeunuldintinerii
notri viceconsuliarputeaface multe lucrurifrumoase.nacestcaz, elementularomn
ar fi mai unit dezbinarea fiind o racil de care sufer n mod cronic i sar putea
restauranparte,mcarinstituiilenoastredeacolo(biserica,coala,cimitiruletc.).Pede
altparteicredcacestaeste esenialulsarproduceunreviriment de ordin moral,
fapt ce nu poate fi stimulat de un localnic, care, orict autoritate ar avea, nu poate s
reprezintenochiicelordeacolopeadevratultrimisalguvernuluiromn.
ALBANIA
NuamfcutdectoscurtvizitlamnstireaSf.NaumdelngoraulPograde.
Amfostprimitcumultsimpatieinsufleiredectreautoritilemilitareitalieneicele
civilealbaneze.AuvenitnntmpinareiodelegaiedecetenialbanezidelaPograde,
care locuiser mult timp n Romnia, pentru ai manifesta sentimentele lor de cald
recunotinisimpatiefade,,adoualorpatrie.
Minoritatea romn din teritoriile albaneze este tratat pe picior de perfect
egalitate cu majoritarii i dat fiind prestigiul rii noastre n faa intelectualilor albanezi,
care vd n Romnia leagnul unde sa furit libertatea rii lor, nu exagerm dac
spunemceaestechiarominoritateprivilegiat.
n ceea ce privete situaia n general, ea este dominat de nenelegerile albano
bulgarecaredaunaterenmodcroniclaincidentesngeroaseideorecrudescenacut
a sentimentelor antiitaliene. Recentul acord italobulgar prin care se rectific linia de
demarcaie ntre Albania i Bulgaria n favoarea acesteia din urm, n loc s liniteasc
lucrurileacreatotensiuneimaiaccentuat,nemulumindadnccercurilealbaneze,care
vd n acest act trdarea intereselor lor vitale. Aceast stare de nemulumire sa
manifestat n mod violent i astfel numai n regiunea Pograde au czut ucii de ctre
naionalitiialbanezi,6soldaii2ofieriitalieni.
Estecazulsconstatm cnurmampririiMacedoniei,foste Iugoslave,sacreat
un abis ntre Bulgaria i Albania. Ura sa nfipt adnc n sufletul celor dou popoare i
consecinelecese vorproducevorfi dincele maigrave.Voi menionaaicicntimpce
bulgarii pretind o ntreag regiune din Albania cu oraele Debra, Tetovo i Gostivar,
albanezii socotesc c oraul Skoplje, ale crui mprejurimi sunt locuite n majoritate de
albanezi,trebuieslerevin.
naceastsituaie nusepoateajungelauncompromis,celpuinpentrumomenti
Italia,carearemaimultrolulunuiarbitru,segsetenunadincelemaipenibilesituaii.
MINORITATEAROMNDINGRECIA
LaSalonicamvizitatcolileromnetiicoloniaromndinacealocalitate.
ProblemaminoritilornoastredinGreciaiaunaspectcutotulaltuldectaceladin
Macedonia bulgreasc, mai ales c n afara recentei organizri a conduceriicolilor de
acolo (crearea unei administraii generale, a unui Inspectorat general etc.) sau produs i
anumite aciuni care au trezit sperane i au creat o stare de efervescen n snul
populaiei aromne, fapte ce pot da natere acum sau mai trziu, la consecine din cele
maigrave.
Documente 19181953
553
Voi meniona de la nceput c ntre populaia greac i cea aromn sa creat,mai
ales n ultimul timp, o prpastie de netrecut. La sosirea mea la Salonic, am gsit toat
populaia aromn de la Grebena, care se refugiase de teama de a nu fi atacat i
mcelritdebandiiigreci,,,antarii,care opereaznacearegiune.
Din convorbirile avute cu fruntaii coloniei romne din Salonic ar rezulta c
aciuneaantarilor,estefcutndeplinacordcuautoritilegreceti.Cauzelecareaudus
lacreareaacestuiabisntregreciiaromnirezidmaialesndoufapte:
a) La intrarea trupelor italiene pe teritoriul grecesc, dup campania din 1941,
populaia aromn a luat vdit partea cuceritorului i a manifestat zgomotos contra
stpnitorilordeieri,care acumseaflaulapmnt.
Cum este i natural, acest fapt a creat resentimente n snul populaiei greceti.
Starea de nervozitate a fost accentuat i mai mult cnd trupele italiene care ocupaser
regiunilelocuiteidearomni,auacordatanumiteavantagiiacestora,care secomplceau
acumnsituaiadepopulaiemaimultsaumaipuinprivilegiat.
b) Prezena n regiunile locuite de aromni a unor persoane trimise din ar
imediat dup terminarea campaniei din Grecia, ntre care i o echip de studeni, care,
fr a avea pregtirea necesar, a trezit n sufletul macedoromnilor de acolo sperana
unuistatalbanoromnsubegidaItaliei,sauchiarareveniriilaRomniaaaceleiregiuni
etc., au produs o accentuare a strii de enervare existente i a mrit la maximum ura
grecilorcontrapopulaieideoriginearomn.
La aceast situaiune a contribuit n larg msur modul denat n care sa fcut
propaganda noastr, fr nici o discreie, aa nct autoritile greceti au putut fi tot
timpulncurentcuinteniunileiplanurile,,trimiilorromni.
n timpul din urm, ura grecilor acumulat din cauza faptelor expuse mai sus, a
gsit momentul izbucnirii. Rzbunarea a fost nlesnit de plecarea trupelor italiene din
aceleregiuni,care,chematepentruraiuni de ordin militarnregiunile de coast,alsat
lavoiasoarteipopulaiaaromn.
AromniidinSalonic,caiaceirefugiaiacolo,seplngcguvernulnostrunuface
demersurilenecesarepelngguvernulitalianicelgermanpentrualeasigurasigurana
vieiiiaavutuluilor.Iamlinititexplicndulecguvernulromnvafacetotceistn
putin pentru ai proteja, dar c nu este cazul s se atepte la prea mare lucru, deoarece
attGermaniactiItalianupotnprezent,pentrumotive de ordin militar,strimitun
supliment de trupe pentru a asigura paza elementului aromn din Grecia. Leam promis
cvoiraportalaBucuretiaceastsituaieiiamsftuitsfiecalmi,deoarecezvonurile
carecirculcuprivirelamasacrarearomnilorsuntdecelemaimulteoriinventateiale
da crezare nseamn a face jocul grecilor, care urmresc evacuarea de ctre aromni a
regiunilorlocuitenprezent.
DomnieiSaleDomnuluiprof.MihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri.MinistrulAfacerilorStrinea.i.,Bucureti
554
286
1943 aprilie 29, Belgrad.Raport alconsilierului Legaiei Romnieila Belgrad, N.
Solacolu, ctre ministrul ad interim al Afacerilor Strine, Mihai Antonescu, privind
abuzurilecomisedeautoritiasupraromnilordinTimoculsrbesc.nanex,lista
romnilortimoceniarestaiiinternainlagre,nlunilemartieiaprilie1943.
OFICIULCONSULARREGALALROMNIEI
BELGRAD
No.509 Belgrad,29aprilie1943
Anexe:2
CONFIDENIAL
DOMNULEVICEPREEDINTEALCONSILIULUI,
Ca urmare la precedentele mele rapoarte privitoare la vexaiunile i primejdiile la
care este expus elementul romnesc din Timoc, n situaiunea intern actual din Serbia,
amonoareaaaducelacunotinaDomnieiVoastrecniciombuntirenusaprodusn
stareadelucrurianteriorsemnalat.
Noi arestri i deportri n lagre, operate de autoritile germane, de Jandarmeria
srbi chiar de trupelebulgare, miau fost din nou aduse la cunotin n ultimul timp.
Alturat,naintezolistconinndnumelea36romniarestaincursullunilor martiei
aprilie cr.(anexaI)darnumrulcelorarestaiestenrealitatecumultmaimare.
n ce privete mprejurrile n care aceste arestri sau produs, ele nu difer de
acelea expuse n rapoartele mele precedente. Bande de rebeli, comuniti ori partizani ai
Colonelului Draja Mihailovici, continu s cutreiere regiunile i satele romneti,
oblignd pe locuitori s le dea alimente, bani ori mbrcminte, silindui uneori si
urmeze. Lipsii de aprare, cci la sate nu sunt trupe germane iar jandarmii srbi
simpatizeazeiniicurebelii,romniitimocenisuntnevoii,spreascpacuvia,sse
supun i s dea ajutorul ce li se cere. Cnd mai trziu sunt descoperii, cel mai adesea
denunai desrbi, eisuntarestaisubnvinuireadea fisprijinitperebeli.Cndbandele
de insurgeni comit acte de sabotaj ori atentate, autoritile germane, fr a face vreo
deosebirentresrbiiromni,aresteazpelocuitoriidinpartealocului,iastfelromnii
pltind vina altora, umple lagrele de ostatici din diferite centre din Serbia. Acesta este
cazul romnilor arestai cu prilejul atentatului svrit asupra unor militari germani n
ziuade15februarietrecut,peoseauaPojarevaPetrova(raportulmeu,Nr.326din20
martie1943).
Daraltecazurii mai gravesaupetrecutcndromninevinovaiaufost executai
dreptmsurderepresalii.
nraportul meuprecitatamsemnalatun incident ntmplat ncomunaromneasc
Savina(jud.Zaiciar),cucareprilejtrupelebulgare care,dupcumsetiese gsesci
n regiunile locuite de romni n Timocul de Sus au dat foc la mai multe gospodrii
romneti spre a pedepsi dispariia a doi soldai bulgari cari luaser parte la o nunt n
sat.Potrivitunorinformaiiulterioare,Comandamentulmilitarbulgarnusamulumitcu
att,daraordonatexecutareafrvreojudecatsaucercetareprealabilmaiamnunita
12 romni din comuna amintit i din comuna romneasc vecin, Valaconie. Dar, la
puin timp dup execuie, cei doi soldai care se credea a fi fost ucii, sau napoiat la
unitatea lor. Informatorul nu mia putut comunica dect numele a trei dintre victime i
anume, Busuioc N. Buc, fiul lui Prvu Cilan, din comuna Valaconie i Iancu Beinici
Documente 19181953
555
din comuna Savina. n afar de aceast msur, 200 de romni din mprejurimi au fost
arestaiitransportailaBolieva,darniciovinneputndfistabilitnsarcinalor,dup
ctesepareaufostpuinlibertate.
Tot autoritile militare bulgare poart rspunderea pentru condamnarea la moarte
de ctre Tribunalul militar german din Ni, a romnului Pun Zivcovici, din comuna
Gamzigrad (plasa i judeul Zaiciar). Numitul a fost acuzat a fi posedat o puc pe care,
declar dnsul, a gsito n apropierea casei i a predato de bun voie ziselor autoriti,
de ndat ce acestea au pus n vedere locuitorilor c nu pot poseda arme. O cerere de
graiereafostnaintatdeavocatulceluicondamnat,Tribunalului militardinNi (anexa
II).Alidoiromni,MilutinDumitroviciiPunBlagoevici,dinaceeaicomun,aufost
de asemenea naintai de autoritile militare bulgare, Feldkommandaturei din Ni, sub
nvinuireacauposedatarme, deisapututconstataceravorbadeputi de vntoare
vechi,carinuputeaufintrebuinate,ifrcartue.
Romnul Bora Milencovici din comuna Porodin (jud. Pojareva), fiind arestat de
jandarmiisrbi,afostomortntimpce erasubescort.Jandarmulaspusdeinutuluic
este liberipoateplecai,pecndacestasendeprta,laculcatlapmntcuunfoc de
arm.
Darnafardeacestemaltratriiexecuiuni,romniidinTimocauactualmentede
suferitidincauzarechiziiunilordetotfelulpecarelefacnunumaiautoritilesrbeti
pe seama autoritilor de ocupaiune, dar i jandarmii ori voluntarii srbi (dobrovoli) i
chiar trupele bulgare, care trec n acest scop n inuturile locuite de romni, dincolo de
zonadesupravegherecareleafostatribuit.
Pe de alt parte mi se semnaleaz o nsprire a metodelor practicate cu atta
ndrtniciedeadministraiasrbeasccuscopuldeanbuioricencercaredetrezirea
sentimentului naional la romnii din Timoc i de a zdrnici astfel aciunea noastr de
propagandnaceastdireciune.
Astfel serviciile Siguranei de stat srbeti au ridicat, la 11 i 16 aprilie a.c., i
transportatlaNi,nrolnduifrconsimmntullornBatalionulIIde Voluntarisrbi
(bataliondeatacntrebuinatpeterennaciunilecontrarebelilor),peurmtoriitineri:
1. BozaIancovici,studentndrept,originardin comunaPlavna,Jud.Zaiciar.
2. Boza Dimitrievici, absolvent al coalei Normale, originar din Com. Malainia
/Jud.Zaiciar/
3. IovanPaunovici,studentndrept,originardin comunaMihailova/Jud.Zaieciar/
4. StanimirStefanovici,elevi
*
5. Iovan Mihailovici, student la Facultatea Tehnic, originar din comuna Brza
Palanca/Jud.Zaiciar
Dar numrul tinerilor romni nrolai cu fora n acel batalion trebuie s fie n
realitatemaimare.
La 16 aprilie a.c., poliia srbeasc a arestat i transportat la Ni, pe Atanasie
Radulovici,avocatstagiariofierderezervcareafosteliberatdinlagruldeprizonieri
dinBelgradcaromndeorigine.
La 11 i 16 aprilie a.c., au sosit la Negotin, venind de la Ni, ageni ai poliiei
srbeti i au arestat mai muli elevi i eleve de la coala normal din Negotin printre
careiromni expediinduilaNi.
*
lipstext
556
Jandarmiisrbiauordinspercheziionezelocuineleromnilorpecareiamenin
i maltrateaz pentru ai sili s predea diferitele cri romneti distribuite n cadrul
aciuniinoastredepropagandpecariapoileard.
De asemenea n multe comune romneti, ziarul ,,Ndejdea este oprit la pota
comunalinumaiestedistribuitabonailor.
DeacestemsurinupareafistringuvernuldinBelgrad.nadevr,dupcumsunt
informat, Preedintele Consiliului, Generalul Nedici sar fi plns autoritilor germane
pentru aceast propagand i ar fi nfiat ca dovad crile gsite la romni, dar dup
cte separe,niciourmarenarfifostdatacesteiplngeri.
Acestefapteconfirmartrile dinraportul meuNr.1822/942,caciunea noastr
de propagand n Timoc nu este necunoscut guvernului srb i c ea nemulumete pe
generalulNedici.
nsituaiamaisusexpus,maimultefamiliideromniauvenitlaConsulatcernd
sprijin pentru a putea trece n Banat i leam nlesnit n msura posibilitilor obinerea
autorizaiilornecesarenacestscop.Aliromnicerslisepermittrecereatemporarn
ar ct va duraaici aceast situaiune. Autoritile germane se arat dispuse a le elibera
permiseledecltorienecesare.
n consecin v rog s binevoii a dispune s mi se comunice dac pot acorda
acestor romni viza necesar. Dup cum am artat prin raportul meu No. 52 din 16
ianuarie 1943,acetiromniarputeafieventualplasaiprinngrijireaautoritilornoastre
camuncitoriagricolilauneledinfermeleStatuluisauchiarlaparticulari.
Totodat v informez c am semnalat Oficiului mputernicitului Ministerului
Afacerilor Strine al Reichului, n vederea msurilor ce se impun, cazurile mai sus
expuse.
Primiivrog,DomnuleVicePreedintealConsiliului,asigurareapreanalteimele
consideraiuni.
ConsilierdeLegaiune,
N.Solacolu
Anexa1
LISTA
romnilortimoceniarestaiiinternain
lagrencursullunilormartiei aprilie 1943
1. DobrosavIlici................................... Com.Mirievo,plasaMoravski,jud.Pojareva
2. VoislavGaici .......................................... idem
3. StoiadinTruici........................................ idem
4. BojidarI.Anici ....................................... idem
5. AtanasieAnici........................................ idem
6. SvetozarPetrovici................................... idem
7. IovaPavlovici......................................... idem
8. StoloiloPavlovici ................................... com.Ticeva
9. IovanPavlovici....................................... idem
10. RadislavPavlovici .................................. idem
11. SvetozarIovanovici ................................ idem
12. BojidarIanoevici................................... com.Cocetin
13. StanislavGeorgevici ............................... com.Vrbnia
Documente 19181953
557
14. CedomirRadulovici................................ com.Sviniarevo
15. StevanG.Beici....................................... comPorodin
16. VoislavM.Slavici .................................. idem
17. MacsimAtanascovici............................... idem
18. StametaAngelcovici................................ idem
19. StoianR.Angelcovici .............................. idem
20. MilovanTomici....................................... idem
21. AlexaAvramovici ................................... idem
22. AlexaAbramovici ................................... idem
23. VladimirAvramovici.............................. idem
24. MiloslavZubanovici ............................... idem
25. CedomirStoilovici............................... com.Porodin,plasaMoravski,jud.Pojareva
26. OgrinIovanovici..................................... idem
27. DragutinIovanovici ................................ idem
28. PavleAngelcovici................................... idem
29. MilovanParkici ...................................... idem
30. DragutinBoranovici ............................... idem
31. ZvetozarIonici ....................................... idem
32. VelisavBogdanovici
33. PetarMarcovici ................................... com.Bobovo,plasaResavski,jud.Pojareva
34. GruiaMarcovici ..................................... idem
35. JivoinR.Iovanovici................................ com.Izbenia,jud.Morava
36. DragoliubM.Barkici.............................. idem
37. StanoeS.Radoslavlevici......................... idem
iali62locuitoridinaceeaicomunalecrornumenumiaufostcomunicate.
Domniei Sale Domnului profesor Mihai Antonescu vicepreedintele ad interim al Consiliului de
Minitri.MinistrulAfacerilorStrinea.i.,Bucureti
287
1943 mai 26, Bucureti. Not a Serviciului secret de informaii, privind coala
romneasc din Banatul srbesc. Este evideniat influena legionarilor n rndul
elevilor romni, lipsa de disciplin i controlul superficial exercitat de consilierul
romnPopovici,depelngMinisterulInstruciuniiPublicedinBelgrad.
COPIE
26 mai1943
NOT
COALAROMNEASCDINBANATULSRBESC
Organelenoastreinformativenesemnaleazurmtoarele:
coala romneasc din Banatul srbesc are o situaie foarte vitreg i aceasta mai
ales din cauza dezinteresului artat de cei care au menirea s se ngrijeasc de bunul ei
mers.
Aceast dezinteresare are repercusiuni att asupra profesorilor ct i a educaiei
elevilor.
558
Profesorii se plng, c dl Popovici, consilier al guvernului romn pe lng
MinisterulInstrucieiPublicedinBelgrad,pentruchestiuneacolilorromnetidinSerbia
i Banatul srbesc, nu a binevoit s se opreasc nc niciodat pe la Vre ca s se
interesezedesituaiaprofesorilor(leaf,frecven,activitate),undefiecarefacececrede,
neglijndcoala,nctautoritilecolaresrbetiaufostsilitecasadmonestezentregul
corpprofesoralalcoliiromneti.
DomnulconsilierPopovicise mulumetesfacdrumulntreTimioaraBelgrad,
iarcndtrecepringaraVre,sentreinefoartepuin,ntreact,cueventualiiprofesori
ceseafllagar.
Oconsecinaacesteisituaiiesteceducaiaidisciplinaelevilorlasdedorit.La
LiceuldinVreaufostarestai6elevi,pemotivulcmiliteazpentrucomuniti.Printre
ei se gsesc un biat i o fat, copiii contabilului de la Banca ,,Luceafrul din Vre,
Popa. La Becicherec au fost reinui 4, iar fata i unul din elevi au fost lsai liberi,
neputndusedovedivinovialor.
Nu este primul caz cnd se fac arestri printre elevii romni de la Vre, pentru
astfeldemotive.
Totdincauzaacesteisituaii,acoliiromnetiprindrdciniadnciirspndesc
vertiginosideilelegionarenrndurileelevilor.
n ultimul timp conductorul legionarilor din Banatul srbesc, Onciul, ia mutat
centrul de activitate la Vre n rndurile elevilor, cutnd si recruteze oameni de
ncredere, printre tinerele elemente, cari n timpul vacanei s activeze pe la sate,
organizndtineretulromnescdincomuneleromneti.
Sunt muli dintre elevicare lipsesc zile ntregi de lacoalipleaccuOnciul,iar
cndrevinlacoaladucfeldefeldescuzeimotivripentruabsenalor.
Dac ar exista un control mai sever al activitii profesorilor, prin dl Consilier
Popovici,ctialeducaieielevilor,sarputeaevitamultemanifestri,carenumaicinste
nuaducromnilordinBanatulsrbesc,fcndcomparaiecucelelaltecumsuntunguriii
vabii.
288
1943iunie23,Bucureti.RaportaldirectoruluiDirecieinvmntuluiparticular
i confesional, ctre Preedintele Consiliului de Minitri, privind funcionarea
colilorprimareisecundareromnedinBulgaria,IugoslaviaiGrecia.
Direcianvmntuluiparticulariconfesional
Onor. 23iunie1943
PreedinieiConsiliuluideMinitri
LOCO
Cu referire la adresa Onor Preediniei Consiliului de Minitri C.B.B.T. No.
2406/942, avem onoare a v aduce la cunotin urmtoarele, privitoare la funcionarea
colilorprimareisecundaredepestehotare,ntre25mai 25iunie1943:
I. Bulgaria
coliledinBulgariaiauncheiatcursurilela12iunie1943.
Documente 19181953
559
Not:ncompletarelaraportulnostrupentruintervalul25aprilie 25mai1943,cu
No. 104554/943, sosind cu ntrziere raportul liceului din Sofia, ne permitem a v
comunicaurmtoarele:
n cursul lunii mai sau inut la liceul din Sofia 4 conferine pentru combaterea
comunismului.
Ziuade10maisasrbtoritcutotfastulcuvenit,rulndusecuaceastocaziei2
filmedocumentare:a)Transilvaniaib)OcupareaSevastopolului.
n ziua de 24 mai, la srbtorirea culturii bulgare Sf.Ciril i Metodiu, Liceul a luat
partelasolemnitileoficiale,ladefilareeleviiaufostncolonainceamaiperfectordine.
nfrunteacoloaneisapurtatdrapelulromnescicel bulgar,ncadrate deungrup
de4elevii4elevenfrumoasecostumenaionale.
II. Iugoslavia
Printele AdamFitea,preedinteleAsoc. ASTRA,aintervenitpentrudeschiderea
decoliromnetincomunaGai,KisoroviPanceva.
ncomunaKleciDobriasevordeschidecolisusinutedeAsoc.ASTRA.
n vederea completrii posturilor vacante la grdiniele de copii, sau anunat mai
multecandidatepentrucursuriledepregtirede5luni,careseinlaTimioara.
n ceea ce privete nvmntul secundar, cursurile au durat pn la 6 iunie, dup
caredatauurmatexameneledeclasidebacalaureat,desprerezultatulacestoranune
asositniciunraport.
n cursul lunii mai au fost ridicai de la Vre, sub bnuiala de comunism,
studentul VasilePopade laFacultateadeMedicindin Viena,elevii normalitiGavril,
MarcoviceanuiJurjovan.V.PopaielevulMarcoviceanuaurmasnlagr,iarGavril
i Jurjovan au fost pui n libertate. Elevul Rachitovan, din nou, a fost dus n lagr. n
prezent se fac cercetri i prefectul poliiei din Becicherec a refuzat s dea vreo
informaie printeluiFitea.
Elevul Buu a fost eliberat, direcia colii i a internatului romn, primind de la
poliieavizulcpoatefireprimitlacursuri.
ElevulDobanarmasmaidepartearestat.
Internatulromndebieiafostevacuatdectrearmatireocupatdeelevi.
III. Grecia
Pnlancheiereaprezenteiadrese, nuaintratlaministerniciunraportprivitorla
activitateapropriuzisacolilor.
Ministerul a numit comisiile de bacalaureat, teoretic i comercial, care se va ine
dupncheiereacursurilor.
Pentru cazul presupus c ntre timp ne va sosii raportul lunar asupra colilor din
Grecia,nuvomlipsiavilcomunicadeurgen.
Director,
/ss/AugustCaliani efulserviciului,
/ss/ Em.Moisescu
560
289
1943 iulie 15, Bucureti. Subveniile Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor
pentrucolileromnedinPeninsulaBalcanic,nanulcolar19431944.
COPIIdepebugetulMinisteruluiCulturiiNaionaleialCultelor,peexerciiul
1943/1944
ART.100
StatNr.385 Subvenii
1. LiceulcomercialigimnazialindustrialdinSalonic..... 5.500.000
2. LiceuldinGrebena,Grecia .......................................... 4.200.000
3. GimnaziuldinIanina,Grecia ....................................... 2.100.000
4. Inst.RomndinSofia,liceulicoalaprimar ............. 4.000.000
5. coalaprimardinGiumaiadeSus,Bulgaria............... 50.000
6. Sc.primardinGrecia,prinBir.DeAdiecolarSalonic2.000.000
7. AdministraiacolardinSalonic................................. 350.000
8. InspectoratulgeneraldinSalonic ................................. 350.000
9. coliinternate,bursepentrustudeniielevi,Iugoslavia 4.500.000
Total ........................... 23.050.000
Pentruconformitatecuoriginalul:
15iulie1943 /ss/ Aug.Caliani
290
1943 iulie 28, Bucureti. Tabel cuprinznd cheltuielile fcute de Statul romn
pentruromniidinTimoc,Banatulsrbesc,Macedonia,Transnistria,nperioada6
septembrie194028iulie1943.
MinisterulPropagandeiNaionale
Direciuneacontabilitii
TABLOU
decheltuielilefcutepentruromniidepeste
hotarepetimpul6sept.1940 28iulie1943
Nr.
Crt.
Natura
Cheltuielilor
Timoc Banatul
Srbesc
Ardealul
DeNord
Macedonia Transnistria
1. Echipeteatraleicoruri 280.000 150.000
2. Aparate i materiale ptr.
Muzica (radio, patefoane,
discuri)
206.00 282.000 40.000 60.000 147.000
3. Aparate de proiecie i
filme
35.000 387.000
4. Costumeromneti 150000
Documente 19181953
561
5 Abonamente la ziare i
reviste, brouri, cri, de
rugciune, icoane, portrete,
hri
1550600 1860000 1700000 1724000 2376000
6 Almanahuri, cri regionale
i ziare locale, tiprite de
Minister
1886498 9609000
7 Hrtiedetipar 1200000 700000
8 Biblioteci 800000 1500000
9 Zahr, diverse alimente i
igri
200000
10 Subvenii 1400000 2858000
Total 2236600 4892000 5398000 5355498 13219000
Secertificdenoiexactitateadatelordinprezentultablou
Director,
/ss/indescifrabil efulServiciului,
/ss/Nicolau
Total
1.430.000
2.735.000
3.422.000
4.150.000
5.9.210.600
6.11.495.490
7.1.900.000
8.2.300.000
9.200.000
10.4.258.000
TOTAL:31.101.098
291
1943 octombrie 8, Bucureti. Sintez informativ a Preediniei Consiliului de
Minitri,privindmbuntireasituaieiromnilordinBanatulsrbesc.Sefacreferiri
la situaia colilor, publicaiilor i traficului de frontier, precum i a activitii
societii,,AstraBnean.
COPIE 8octombrie1943
SINTEZAINFORMATIV
ConinnduneledezideratepentrumbuntireasituaieiromnilordinBanatulsrbesc,
ntocmitdeorganeleinformativealeMarelui StatMajor,Seciaa2a.
Dei n Banatul srbesc, n ntreaga regiune de Sud de Canalul Bega, elementul
romnesc constituie o majoritate absolut, totui el este i azi ntro complet
dezorganizareidezorientaredintoate4puncteledevedere.
Aceastsituaiesedatoreteurmtoarelormprejurri:
Romnii intelectualiauprsitacestinut,fie imediat dupunirea din1918,fie de
atunci treptat. Majoritatea lor iau gsit plasamente n ar, astfel c romnii din acest
inut de 22 de ani nau dispus dect de prea puini conductori de inim i adevrai
562
exponeni i lupttori pentru cauza romneasc. Datorit acestui fapt, evenimentele din
1941,iaugsitcompletdezorganizai,subtoateraporturile.
Puinii intelectuali aflai n Banatul srbesc sunt divizai n mai multe fraciuni i
ntre ei na existat nici o coeziune, chiar i cnd a fost vorba de interese superioare
naionale.
Autoritile de ocupaie germane nu ne pun pe picior de egalitate i deci nu se
sprijinesc naceeai msurcapecelelalte minoriti.Acestfaptreiese, dealtfel n mod
evident, din mprejurarea c grupul romnesc din acel inut, nici pn n prezent nu este
recunoscut,,dedrept.
Estedemenionatcnaceastsituaieseaflsingurelementulromnesc.
n cele ce urmeaz vom supune cunotinei Domniei Voastre unele din cele mai
arztoarenevoialeromnilordinacestinut,vomcomparaunelesituaiicualecelorlalte
grupri etnice i vom supune aprecierii Domniei Voastre unele propuneri pentru
remediereaacestuiru:
1. Se impune n mod imperios necesitatea de a exagera decizia guvernului din
Belgrad,pentrurecunoatereagrupuluietnicromncapersoanjuridic,nvirtuteacreia
se obin n mod normal i toate drepturile politice, economice, sociale i culturale, aa
cumleaucelelalteminoritinacestinut.
2. S se realizeze coeziunea strict necesar conducerii grupului etnic romn,
precum i a tuturor intelectualilor romni din acest inut. Acest deziderat sar putea
realiza i prin faptul c preoii i o bun parte din nvtorii din acest inut, sunt i
funcionari ai statului romn, ei fiind salarizai din bugetul statului nostru, fie prin
episcopiile ortodoxe romne din Arad i Caransebe, fie prin Ministerul Educaiei
Naionale.
n aceast situaie toi acetia ar putea fi ndrumai i silii de organele lor
superioaredinar,deaaveaoatitudineideadezvoltaoactivitateimpusdeguvern.
Realiznduse asemenea directiv, sar realiza i o coeziune naional, deoarece
preoii i nvtorii formeaz majoritatea absolut a intelectualilor notri din Banatul
srbesc.
3. Reorganizarea i ncadrarea nvmntului primar i secundar din acest inut,
precumidotareacolilorcumaterialdidacticnecesar.
Pentru a evidenia mai bine situaia nvmntului romnesc din Banatul srbesc,
vomartasituaianvmntuluicelorlaltegruprietnicedinacestinut,astfel:
a) Grupuletnicgermanare:
36coliprimare,cuunnumrde343clase
2liceecomplete
3gimnazii
1coalmediedeagricultur
1coalnormal
9colimedii.
b) Grupuletnicmaghiar:
76coliprimarecuunnumrtotalde207clase
4liceecomplete
1gimnaziu
Documente 19181953
563
2colisuperioaredecomer
2colimedii.
c) Grupuletnicsrb,slovacicroat
126coliprimare,cuunnr.totalde570clase
7coliprimareslovace
5coliprimarebulgare
4coliprimarecehecu2seciiruseti,pentrucopiiiruiloralbi
4liceecomplete
1liceureal
1coalnormal
1coalsuperioardecomer
6colimedii.
d) Grupuletnicromn
37coliprimare,cuunnr.totalde280clase
1liceucomplet
1seciecoalnormal.
Prin comparaiadatelorstatisticealepopulaieipeetniculacestora,revinela:
1000locuitorigermani,25elevidecoalsecundar
1000locuitoriunguri,18elevidecoalsecundar
1000locuitoriromni,6elevidecoalsecundar.
nceleartatemaisusrezultovditinferioritateaelementuluiromnesc,fade
celelalte grupuri etnice i sub raportul nvmntului, n special a celui secundar. Pe
lng aceast inferioritate a colilor romneti, mai au de luptat i cu greutile de ordin
materialinspecialcuprocurareamaterialuluididactic.
LiceuldinVreiSeciacoliiNormalesuntcompletlipsitedematerialdidactic
ca:hri,aparatefizice,substanechimice,manualedidacticeetc.Numeroaseleintervenii
fcutededlprofesorZamfirescu,directorulLiceului,ctreCasacoalelor,aurmasfr
rezultat.
Este absolut (imperios) necesar a se interveni pe lng Ministerul Educaiei
Naionalepentrudotareacumaterialedidacticeatuturorcolilorromnetinacestinut.
Materialul didactic poate fi trimis de ctre Ministerul Educaiei Naionale la
Timioara,laInspectoratulRegionalcolar,deundearurmassetransportelaVre,la
sediulAstrei,apoiprinngrijireaacesteiasfiedistribuitcolilorrespective.
Frmaterialdidacticcolileromnetirmnninferioritatefadecelelaltecoli
minoritare.
Pn n prezent tot materialul didactic strict necesar elevilor a fost procurat, fie
prin ,,Astra, fie direct de ctre nvtorii colilor respective, de la librriile din
Timioaraiatrecutclandestinpestefrontier
n timp ce colile noastre lupt cu aceast srcie, cele germane sunt dotate cu
material didactic,primit dinGermania,iarceleungureti,cu material didacticprimit din
Ungaria,prinintermediulorganizaiei,,B.M.K.Sz.
564
Intrarea materialului didactic al acestor coli, n Banatul srbesc, se face pe ci
legale,ntimpcetotceseprocurpentrucolilenoastreestetrecutpestefrontiernmod
clandestin.
Fa de aceast situaie trist a nvmntului romnesc din Banatul srbesc, se
impunecaMinisterulEducaieiNaionalesdelegedeurgenorganecompetentecares
studiezechestiunealafaalocului,nscopdeaputeatrecela:
reorganizareacolilor
ncadrareacolilorcupersonaldidacticdevaloare
dotareacolilorcumaterialdidacticnecesar
dotareaelevilorcumanualedidacticeromneti.
4. Romnii din Banatul srbesc au un singur organ de pres, ,,Ndejdea, ce se
editeazlaVreiaparede douoripesptmn.Acestziar,ncursul luniiaugusti
pn la 10 septembrie a.c., na mai aprut din lips de hrtie. Ziarul are tipografia lui
proprie.
Pn acum a fost editat i administrat de ctre Dr. Alexandru Butoarc, iar n
prezentseediteazdectreconductorii,,Astrei.
Cu toate sforrile ce se fac, acest organ de pres, chiar cnd apare, nu este la
nivelul cerinelor timpului i este mult inferior tuturor organelor de pres a celorlalte
gruprietnice.
Laaceasttristsituaiesemaiadaugifaptulcromnilorleesteinterzisaprimi
dinarziaresaualtepublicaiuniromneti.IntrareapreseiromnetinBanatulsrbesc
estecompletinterzisieaesteurmritchiarcndncearcaseintroduceprincltori.
n comparaie cu aceast situaie a romnilor, germanii dispun de dou ziare, iar
ungurii, de un cotidian serios i bine editat n plus, la toate chiocurile se pot primi tot
feluldeziareirevistedinGermaniaiUngaria.
n timp ce romnii nu pot introduce un ziar romnesc n Banatul srbesc, ziarul
german DONAUZEITUNG este adus n fiecare zi cu camioneta de la Belgrad i
introdusnarpentruvabiideaici.
Fa de cele de mai sus, se impune a se face demersuri, de ctre Ministerul de
Externe,pentruasepermite introducereapreseiromneti,i caSubsecretariatuldeStat
alPropagandeisiamsuripentruasecrea,nBanatulsrbesc,uncotidianseriosicare
snufieexpussintrerupapariiapentrucnuprimetehrtiedinar.
5.Trafic potal pentru coresponden ntre Romnia i Banatul srbesc, n prezent,
nuexist.
Legturile familiare i materiale de tot felul, ntre romnii din Banatul srbesc i
ar,suntaadeintimeclipsacorespondeneileaducetuturoracelemaigraveprejudicii
detotfelul.
Neputndstransmitscrisorileprinpot,eirecurglatotfeluldeciclandestine,
iarcndsuntdescoperii,suntexpuilacelemaigravesanciuni.
Aprobarea traficului potal, de coresponden, prezint ns importan i pentru
celelalteminoritidinacestinuti nspecialpentruelementulgerman.
Arfinecesardeci,asefaceinaceastprivindemersurilenecesare.
6.Pnlaprbuireastatuluiiugoslav,trecereafrontierei,dinRomniainapoi,nu
constituianiciogreutate.Obinereapaapoartelorsauapermiselordetrecere,petimpde
5zile,nuntmpinaniciodificultate.
Documente 19181953
565
n afar de acestea, mai exist o convenie ntre Iugoslavia i Romnia referitor la
aazisul ,,Mic trafic, care permitea zilnic s treac frontiera i s cumpere din statul
respectivmrfurinvaloarede300dinari,respectiv1000lei/lunar.
Toateacesteposibilitideatrece frontiera,audisprut,iazifoartegreusepoate
obineoautorizaiedetrecereafrontierei.
naceastsituaieromniirecurglatrecerileclandestine,expunndusesfieprini
icondamnai,fiedeoparte,fiedealta.
Pentru a evidenia vitregia romnilor fa de unguri, n ceea ce privete aceast
problem, raportm c ungurii din Banatul srbesc trec n Ungaria numai pe baza
carnetului de identitate de membrualorganizaieiB.M.K.Sc.Deci,pentruaceti membri
aiB.M.K.Sc.uluinuexistfrontierntreUngariasacestinut.
Ar fi necesar s se simplifice formalitile de trecere a frontierei ntre Romnia i
Banatul srbesc, i avem credina c cei care vor beneficia mai mult de pe urma unei
asemeneamodificri,vorfiromniideambelepri.
Contactul frecvent al romnilor din Serbia cu ara, i va da cuvenitul rod i din
punctuldevederealsentimentelornaionale.
7.Reglementareatrecerii tinerilorromni,pentrustudii,nRomnia.
Din cauza dificultilor cu care se obin permisele de trecere a frontierei, i azi,
majoritatea studenilor i a elevilor romni din acest inut, trec frontiera clandestin, cnd
vinlacoalsaucndmergnvacan.
Acest fapt aduce grave prejudicii morale i materiale i tineretul este expus n
permanenlaicaneisanciuni.
8. SupunemaprecieriiDomnieiVoastrepropunereadeaseintervenilaMinisterul
Propagandeipentruase intensificapropagandanacestinut,prinrspndireaatotfelul
deziare,reviste,fotografii,brourietc.,scrisepentrumarelemaserneti.
n numeroase rnduri am constatat personal ct sunt de dornici ranii notri de
acolo,dupcartearomneascitotceeacevinedinar.
9. nc n cursul anului 1942, ,,Astra a luat iniiativa organizrii tineretului
romn,creindorganizaia,,Pregtiriipremilitare.
nunelecomune,delanceput,P.P.afostbinendrumat,naltele,maislab,dup
cumsadispussaunuelementepregtitenacestdomeniu.
Cu toate lipsurile inerente oricrui nceput, pregtirea premilitar ncepuse s dea
celemaifrumoaseroadedintoatepuncteledevedere.
Pentruanul19431944funcionareaacesteifrumoaseorganizaiiestepericlitatdin
lipsa sumei de circa 60.000 lei, necesar pe ntreg anul pentru acoperirea micilor
indemnizaiicerevininstructorilor.
Asociaia ,,Astra nu a obinut aceast sum, nici atunci cnd romnii din acest
inutaucontribuitpnnprezentcuaprox.10.000.000lei,ladiverseoperenaionaledin
ar.
Ar fi necesar s se gseasc aceast sum pentru a nu mai prejudicia o oper aa
frumoasibinenceput.
10. Singura organizaie a romnilor din Banatul srbesc este Asociaia Cultural
,,AstraBnean.
ntreaga via social i cultural se desfoar n cadrele aceste asociaii de sub
preediniapreotuluiAdamFitea.
566
,,Astraafostrecunoscutcapersoanjuridicncpetimpulereiiugoslave.
Dup prbuirea statului iugoslav, preotul Adam Fitea a depus toate strduinele
pentru reorganizarea ,,Astrei, cluzinduse dup statutele ,,Kulturbundului german
dinacestinut.
n acest scop, nc din luna decembrie 1941, a procedat la nfiinarea de filiale n
toatelocalitilelocuitederomni,chiariundepnlaaceastdatnuerau,precumila
reorganizareafilialelorexistente.
Concomitent cu aceasta sa fcut i cuvenita propagand pentru nscrierea tuturor
romnilor nasociaia,,Astra,astfel cnprezentcirca85%dintreromnisunt membri
ai,,Astrei.
Asociaia,,Astraanceputapoirodnicaactivitatecrend:
Biblioteci,
Coruri,
Fanfare,
secieartisticocultural,
reuniunibisericeti,
reuniunidefemei.
Asociaia cultural ,,Astra a dezvoltat o vie activitate n ceea ce privete
ndrumareaactivitiiimanifestrileculturalennvmntulromnesc.
,,Astraareun meritdeosebitn nfiarea,,Liceuluiromnesc din Vre,carea
funcionat cu 8 clase nc din anul 19411942, a creat secia romn de pe lng coala
normalsrbeascdin Vre. Areorganizatcele17coliprimare,crend noi catedre de
nvtori,pecareiaangajat,,Astra,pltinduidinfondurileei.
Asociaiacultural,,Astranusamrginitnumailanfptuirileartate maisus,ci
adesfuratorodnicactivitateindomeniulnaionalpatriotic.
Pentru concretizarea aceasta vom reda cteva din realizrile nfptuite n acest
domeniuianume:
a) Cu ocazia srbtorilor naionale romne au organizat serbri artisticoculturale
cu caracter naionalpatriotic, la reedina asociaiei din Vre, precum i la toate
filialele. Aceste serbri au avut ntotdeauna caracterul unor manifestri romneti cu
scopuldeaimpunefaderisculnaionalitilordinacelinut,precumideacontribuila
meninereatreazacontiineinaionalpatrioticeromneti.
b) A desfurat o vie propagand pentru contribuia romnilor din acel inut la
actualulrzboialRomnieiprinurmtoarele:
Princontribuiapopulaiei,nurmaapelului lansatde Astrasacolectatpentru
dotarea unui spital militar din Timioara, care poart numele de ,,Spitalul Militar
Bnean, suma de 780.000 dinari (2.370.000 lei), precum i rufrie i diverse obiecte
necesare spitalului, n valoare de 2.000.000 lei. Acest spital a funcionat n Timioara n
anul 1942/1943, cu 400 de paturi, n localul Institutului Notre Dame. n prezent este
nchisdinlipsdebolnaviirnii.
Pentru mprumutul rentregirii, Astra a colectat suma de 120.000 dinari
(520.000lei),pecare iavrsatlaB.N.R.,prinBancaLuceafrul.
n afar de sumele artate mai sus, precum i efectele pentru Spitalul Militar
Bnean din Timioara, ,,Astra a organizat o colect de mbrcminte de iarn pentru
soldaiiromnidepefront,ca:ciorapideln,fulare,bti,cojoace,flaneleetc.
Documente 19181953
567
Aceste efecte au fost confecionate de ctre romncele bnene i apoi prin
intermediulfilialelorAstreiaufostpredate,,ConsiliuluidePatronajalDaruluiOstaului
din Timioara. n total au fost predate circa 7000 buci. Toate aceste articole au fost
trecutedinBanatulsrbescnRomnia,n modclandestin,parteprinintermediul nostru,
parteprinnsuiiniiativadiferiilorlocuitoridinacelinut,membriaiAstrei.
n prezent este deschis colecta Astrei pentru ,,Palatul Invalizilor, colectnduse,
pnla15septembriea.c.,circa2.000.000lei.
Din cele expuse mai sus se poate vedea rodnica activitate desfurat de ctre
Astra pe teren cultural i naionalpatriotic, datorit unei munci neprecupeite depus de
ctrepreotulAdamFitea,preedinteleAstreiidlTraianMucuceanu,directorulBncii
,,Luceafrul.
CONCLUZIIGENERALE
Grupuletnicromn din Banatulsrbesc nu esterecunoscut,,de dreptnicipnn
prezenticaataresubraportulpoliticesteinexistent.
Coeziunea romnilor nu sa putut realiza nici pn n prezent. Tot ceea ce sa
realizat pn n prezent la toate domeniile i mai ales n cel socialcultural, se datorete
forelorpropriialeAstreiiapuinilorconductoricareseocupdeintereseleobteti.
Din toate punctele de vedere ne gsim ntro vdit inferioritate fa de celelalte
minoriti.
Toate acestea contribuie la demoralizarea populaiei romneti i la aprecieri
defavorabile ce se fac de ctre organele de conducere ale inutului asupra elementului
romnesc.
Fa de cele relatate la capitolele respective este imperios necesar a se face
cuveniteleinterveniipentruaserealizaurmtoarele:
1. ExoperareadecizieiguvernuluidinBelgradpentrurecunoatereagrupuluietnic
romn ca persoan juridic, n virtutea creia s obin n mod normal i toate
drepturile politice, economice, sociale i culturale, aa cum le au celelalte
minoritidinacestinut.
2. Realizareacoeziuniiconduceriigrupuluietnicromniatuturorintelectualilor
romnidinacestinut.
3. Reorganizarea i ncadrarea nvmntului secundar i primar romnesc din
acelinutprecumidotareacumaterialdidacticnecesar.
4. ExoperareadreptuluideaseintroduceziareromnetidinRomnianBanatul
srbesc.
5. Deschiderea traficului potal pentru corespondena ntre Romnia i Banatul
srbesc.
6. SimplificareaformalitilordetrecereafrontiereiRomnieidinBanatulsrbesc
nRomniaiinvers.
7. Reglementarea trecerii tinerilor romni din Banatul srbesc pentru studii n
Romnia.
8. Desfurarea unei aciuni de propagand naionalpatriotic romn, prin
ilustraiuni,foiletoaneetc.
9. Organizareaidotareaorganizaiunilorpremilitareromnecumaterialdidactic
iinstruciunilenecesare.
568
10. Desvrireaactivitiiculturalentreprinsdectre,,Astra.
p.Conformitate,
efulBiroului4,
Sublt.Rez.
/ss/ConstantinAslan
292
1943 octombrie 13, Bucureti. Adres a Institutului Central de Statistic ctre
PreediniaConsiliuluideMinitri,privindnumrulromnilordinTimoculsrbesc.
COPIEdepeadresaNo.99613din13octombrie1943aInstitutuluiCentraldeStatistic
nreg.laCabinetulB.B.T.subNo.512.286din14.X.1943
PREEDINIACONSILIULUIDEMINITRI
InstitutulCentraldeStatistic
No.99.613.13.X.1943
DomnuleMareal,
Avem onoarea a v nainta o situaie a repartizrii populaiei pe neamuri din zona
unghiuluiNegotin(Timoculsrbesc),ntrepuncteleMilanovaiBrzoPalanca.
La recensmntul iugoslav din 1921, proporia neamurilor din aceast zon a fost
urmtoarea:
Total 23.328 100%
Romni 17.203 73,7%
Srbi 5.788 24,8%
Alii 237 1,5%.
n 1931 iugoslavii nu au mai publicat datele pe neamuri ci numai cifrele
absolute. (La fel am procedat i noi la 1941). Populaia acestor sate a fost de 27.881
locuitori, deci o cretere de 12,0% din care numrul romnilor se urc la 20.495 fa de
ceaasrbilorcarearfide6.990suflete.
Dac calculm situaia la zi, atribuind populaiei n general i fiecrui neam n
parte, aceeai proporie anual de cretere ca n epoca 19211931, situaia se prezint
astfel:
Populaiatotal 28.433 100%
Romni 20.955 73,7%
Srbi 7.051 24,8%
Alii 427 1,5%
Avemonoareaavanexaihartaetnograficazoneiamintite.
Primii,domnuleMareal,asigurareaceluimaiprofunddevotament.
DirectorGeneral
/ss/indescifrabil
p.conformitate
efulbiroului4
Sublt.rez. C. Aslan
Documente 19181953
569
293
1943 octombrie 21, Atena. Memoriul avocatului Nicolae Matussi, privind situaia
grea a romnilor dinGrecia n timpul ocupaieiitaliene i germane. Este solicitat
vizapentruvenireanararomnilorrefugiailaAtena.
Atena,21 octombrie1943
DOMNULEMINISTRU,
inem,nprimulrndsvexprimmadncanoastrrecunotinpentruinteresul
viupe carelaiartatfade noiipentrucuvinteleDomniei Voastrepline defreasc
nelegereicaldmbrbtare.
Concretiznd tot ce Vam expus pe larg n cele dou convorbiri cu care neai
cinstit,amonoareaaVsupuneceleceurmeaz.
Dup cum am repetat de mii de ori, noi, romnii din Grecia neam fcut
ntotdeaunadatoriadeceteniai statului grec.
Nu am ntreprins niciodat nimic mpotriva rii n care trim, n ciuda marilor
greeliinedreptirevolttoarecomisedintrunovinismabsurdimaladiv.
Situaiadramaticncarenegsimastzi,estedatoritexclusivacestorsimminte.
Simpatia artat fa de germani i italieni simpatie care nu a mbrcat niciodat un
caracter antigrecesc nu este datorit dect legturilor de alian ale Romniei cu
GermaniaiItalia.
Decepia i marile neajunsuri pricinuite elementului nostru de ctre atitudinea
echivoc i politica incalificabil urmat de ctre autoritile de ocupaie italiene, au
contribuit,desigur,foartemultlaaccentuareatragedieiromnilor.(rogasevedeaanexa
Nr.1).
Trebuiensssubliniemcdurereaceamaicruntidisperareaceamaimareeste
pricinuitdeatitudineadenenelesideneexplicataoficialitiiromne.
DomnuleMinistru,
Aanumita,,Chestiunearomneascmbriapnacum,deanibuni,unprocent
deabia5%dinpopulaiaromneascdinGrecia.Grupulromnilornaionalitieraformat
numai din familiile profesorilor, institutorilor (adic funcionari salariai ai guvernului
romn)ipensionarilor,precumideceicare frecventaupuinelecoliromneti.
Zguduirea provocat de acest rzboi fr precedent, greelile, nedreptile i
jignirile comise de ctre conductorii Greciei i Administraia greac fa de ntreaga
masaromnilordeaici,aprovocat,firete,ostrngerearndurilorpopulaieinoastre.
Nici unul ns dintre fruntaii contieni, de la faa locului, nu neam fi asumat
rspunderea de a agita aceast populaie, fr aavea asigurarea i convingerea celui mai
caldsprijinmoralal patrieimame.
n aceast atmosfer a sosit aici dl Alcibiade Diamandi, puin dup ocuparea
Grecieidectrearmateleitalieneigermane.
Dsa a fcut un cald apel la toi fruntaii romni, ncepnd cu subsemnatul care
eramstabilitlaLarisa,capitalaTessaliei.
570
Apelul fcut de dl. Diamandi n numele Marealului Antonescu i a glasului
sngelui, nu putea dect s aib cel mai profund rsunet n sufletul meu i n inimile
tuturorromnilordinTessalia.
Dup cum Vam explicat verbal, cu toate c m leag o veche prietenie de dl
Diamandi i, n ciuda legturilor care au unit timp de mai multe generaii familiile
noastre,nuamnceputaciuneamarenTessaliainMacedonia,dectdupceamavut
confirmarea c dl Al. Diamandi avea ntradevr aceast nsrcinare din partea
GuvernuluiRomniei.
Aceastconfirmareneaoelitimaimultvoinaiatunciamnceput,mpreuncu
toi prietenii i colaboratorii notri, nfiinarea Comunitilor romneti n toatTessalia,
Pind,EpiriMacedonia,nedndunenapoidelaniciunsacrificiuiniciunrisc.
Trebuiesadaugaiciisrelevcniciodatnuamprimitvreunajutorfinanciarde
la nimeni, nu am cerut de la nimeni o ncurajare material i c toate cheltuielile i
pagubele suportate pentru aciunea desfurat au fost acoperite din avutul meu i al
colaboratorilormeiimediai.
Roadele acestei aciuni se cunosc. Regiuni ntregi romneti au fost readuse la
contiina naional. Orae, sate i ctune unde niciodat nu a pus piciorul un nvtor
sau preot romn, i cereau dreptul la via nou. Fotografiile Regelui Mihai i ale
MarealuluiConductoreraumndriacaselorromneti.
Launmomentdat,acumunani ceva,dlDiamandi,prsindPinduliTessalia,a
plecat la Bucureti de unde urma s se ntoarc peste cteva zile. Nu sa mai ntors. Iar
noi,nelanulrealizrilorfrumoaseiaentuziasmuluinostru,nuamavutniciposibilitatea
i nici timpul s examinm toate zvonurile, intrigile meschine i ecourile tirilor
necontrolatecesoseaupnnmeleagurilenoastre.
Ceea ce ma surprins de la nceput erau reticenele pe care le ntlneam pe lng
reprezentanii oficiali ai Romniei n Grecia, fa de realizrile obinute i fa de
zbuciumulnostru.
Nu vreau i este departe de mine intenia de a acuza pe cineva. Abia astzi, de
altfel, ncep s neleg unele lucruri mai mult dect ciudate. Am atribuit aceast rceal
uneiatitudinidiplomaticecareeraconsideratpoateutil.
Evenimentele apoi din interiorul Greciei, aciunea revoluionar i marea micare
cu caracter comunist, au nceput s ngrmdeasc nenorociri peste nenorociri pe capul
populaiei noastre.Masacre,asasinate,prigoanfrmil,distrugeri deaveri etc.,lacare
saadugatapoiinfamaatitudineaautoritilordeocupaieitaliane.
Condamnat la moarte de ctre Tribunalul revoluionar al rebelilor greci, mam
refugiataici,laAtena,mpreuncufamiliameaicupuiniifruntairomni.
Trebuie s adaug din nou i s subliniez, spre edificarea Domniei Voastre i a
guvernuluiRomniei,c micareanoastrromneascnusendreaptinusandreptat
niciodat i ctui de puin mpotriva Greciei. Dimpotriv, avem convingerea c aceast
micarepentrurevendicareacinstitadrepturilornoastresfinteestenfavoareauneireale
aproprieri ntre Romnia i Grecia i n folosul intereselor romnogreceti din aceast
parteaEuropei.
DomnuleMinistru,
Toateneamurileausuferitisufernacestgroaznicmcel.Nudeacestesuferine
ne plngem noi astzi. Nu aceasta este marea noastr mhnire. Tot ce am fcut i vom
Documente 19181953
571
face izvorte, nu din calcule utilitariste, ci din suflet i din sngele care curge n vinele
noastre.
Mareanoastrtragediesufleteascestealta.
Sosii la Atena, ndoliai i cu fraii omori, distrui economicete i muli dintre
noi cu familiile prsite n satele noastre, am ntmpinat aici, nu numai incalificabila
atitudineaautoritilorsuperioareitaliene,cioatmosferimainbuitoare.
Surprindereanoastrnsaculminatcndamconstatatoserientreagdereticene
ioatitudinecaredepeteoriceprudenlareprezentaniioficialiaiRomniei.
Spre a nu insista asupra altor amnunte dureroase, m mrginesc a sublinia un
singur fapt mai mult dect elocvent: refugiai aici vorbesc de cei care sunt mai mult
dect cunoscui i pe care ai avut ocazia si cunoatei i Domnia Voastr i
prezentndune Legaiunii Regale a Romniei i Consulatelor Romniei spre a obine
mcarovizdeintrarenarnisarefuzatiniserefuzpniacestdreptelementar.
i este vorba numai de cteva cazuri: nu este vorba de problema unui exod sau a unei
refugierinmas.
Romnia Regelui Mihai, Romnia Marealului Antonescu, Romnia noastr mult
iubit, Romnia pentru dragostea creia purtm atta durere n suflet i attea doliuri n
familiilenoastre,Romniaospitaliercareaprimitcuzeciledemiiperefugiaiipolonezi
icehoslovaci,Romniancareauintratchiarnultimeleluniatiagrecii grecoaice
cazuripersonalcunoscute de mineaceastRomnie refuzidiscutintrareanara
ctorvafruntairomnicarefugdeurgiapumnaluluidumanasasin.
DomnuleMinistru,
AaesteordinuldelaBucureti,iatrspunsulpecarelprimim.
miveipermitesrepetceeaceVamspusverbal:
Nu credem, nu putem crede, nu vrem s credem c Marealul Antonescu i
guvernulromnpoatedaastfeldeordine.Nupoatefidectongustimedecreier,care
nupricepe ordinelesauinteniileMarealului.Cci dacarfiadevrat,dacunastfel de
ordin,oastfeldeinteniepoateplecadinBucureti,atunci,atunci,atuncinoideaici,
induineroare,nuamfostdectstupideorganealeunui jocincalificabilndaunafrailor
notrinevinovai.
IACESTLUCRUNUPOATESFIEADEVRAT.Dovadestensicldura
freasccucareDomniaVoastrneaivorbitiinteresulviupecarelaiartat,precum
icuvintelefrumoase dembrbtarepecarenileaiadresat,cuvintecare,Vasigurm,
au constituit un adevrat balsam pentru rnile noastre i o mare mngiere sufleteasc
pentrusuferinelenoastre.
DomnuleMinistru,
nurmasfaturilorDomnieiVoastre,mipermitnnumeletuturorfruntailorromni
refugiai aici i a populaiei romneti suferinde a V supune i a supune prin Domnia
Voastr, Guvernuluiromnurmtoarele:
1. Rugm respectuos i cu toat cldura s se dea Legaiunii Regale de aici
instruciunile ce se vor crede de cuviin pentru o ct mai eficace proteguire i
susinereoficialaelementuluinostru.inprimulrndposibilitateadeaacorda
viza de intrare n ar sau foi de drum n cazurile cele mai grave i cnd
Legaiunea i Consulatul apreciaz c acest lucru se impune, a pune la adpost
viaaunoradintrefruntaiiromnimaiexpui.
572
2. Subliniem respectuos nevoia unui contact ct mai strns i mai apropiat ntre
reprezentanii oficiali ai Romniei i populaia romneasc, prin mijlocirea
exponenilor romni care au nevoie nu numai de sprijinul ci i de sfaturile i
ndrumrileoficialitiiromne.
3. Ourgentajutorarenlimiteleposibiluluiafamiliilorrmasepedrumuriia
refugiailorromnimainevoiai,araducedupumilanoastrprereoschimbare
a atmosferei de deprimare. O mic ajutorare material ar reprezenta i o mare
mbrbtaresufleteascatuturora,cciarvedeaneacaceastpopulaienueste
prsit.
4. Fravoisfacem nici ocriticsauanepermites dmsugestiunisausfaturi,
cucelmaiprofundrespectfacemuncldurosapelpentruoctmaiatentalegere
a persoanelor care se trimit din ar cu diferite nsrcinri fie n chestiunea
ajutorriipopulaieicucerealeialimentefienchestiuneacolilornoastre.
ExprimnduV din nou recunotina noastr cea mai vie pentru interesul cald pe
carenilaiartat,Vrugmscredeinnermuritulnostrudevotamentisbinevoiia
supuneGuvernuluiromnsimmintelenezdruncinatealeromnilorfade patriamam.
NicolaeMatussi
avocat
AtitudineaautoritilordeocupaieitalienenGrecia
Dreptcompletareacelorexpuseverbal,amonoareaaVsupuneurmtoarele:
AtitudineaipoliticaconductorilorautoritilorcivileimilitareitalienenGrecia,
afostnunumaigreitilipsitdeelementarulsimpolitic.Eaafostdeadreptulabject.
Populaia romneasc a fost nelat i batjocorit ntrun mod incalificabil. Iar
haosulactualntoatGrecianu este datoratdect exclusivpoliticii, o infam duplicitate
machiavelicadoptatfadepopulaiagreceasc.
Pelngcorupiadenedescrisidenenchipuitcarestpneatoatadministraialor
civilimilitar,efiipoliticiimilitariauurmatpolitica,,divideetimperanmodulcel
maiimoralitotodatcelmaistupid.
Au fcut tot posibilul ca interiorul Greciei s se anarhizeze i exploatnd simpatia
sinceraromnilor,aunveninatmeteugitraporturiledintreaceastpopulaieigreci.
Trebuie subliniat c aceste afirmaiuni sunt fcute de subsemnatul i de toi
fruntaii romni care au mbriat frete pe italieni cnd au sosit aici fcnd toate
sacrificiilenmodulcelmaidezinteresat.
Cnd la Larissa rebelii greci mau condamnat la moarte i au dat ordin s fiu
asasinatpunndunpre,lanceput,de osutde milioanei cincisute milioanepe capul
meu, domnul ministru Chigi i dl general Geloso mau chemat la Atena. Am crezut la
nceput c se interesau de viaa mea. Sosit la Atena miam dat imediat seama de tragica
realitate. Aci antajau prin mine guvernul i minitri greci, i ameninau permanent c
,,Matussincareavemncrederevatrebuisintren guvern.
Dndumi seama de acest joc am vrut s plec. Cu toate c m bucuram de
,,prietenialornermuritidencrederealorabsolut,numieliberaupaaport.
n ultimele zile premergtoare capitulrii lor, generalulcomandant al Diviziei
Pinerolo,dinLarissa,adatrebelilorgrecilistatuturorcolaboratorilorromni.
Documente 19181953
573
O infamie i mai mare. Civa biei romni care colaborau cu italienii mpotriva
rebelilor au fost arestai de ctre italieni i predai rebelilor comuniti spre a fi
mcelrii
Trebuie s adaug c miampermis n scris i verbal chiar n biroul dlui Chigi i
Geloso nc din februarie trecut, s fac un aspru rechizitoriu politicii lor i n faa
coloneluluiManfredini,efulBirouluiIIalStatuluiMajor,sstriglaunmomentdatdlui
Geloso urmtoarea fraz care, apoi, din nenorocire, a devenit profetic: ,,Vei sfri ru.
Cu politica necinstit n administraie i cu duplicitatea de pn acum sunt trdate nu
numaiintereselenoastreci,maiales,intereseleItaliei.
IardluiChigiiamrepetatacelailucrunfaatuturorcolaboratorilorlui.
A.M.A.E.,fondProblema 18,vol.5, Grecia,nepaginat.
294
1943 octombrie 27, Bucureti. Decizii ale Departamentului Culturii Naionale i
Cultelor, privind numirea unor preoi la bisericile romne din Grebena, Vodena i
Liumnia,Macedonia.
Nr.54.699/27octombrie1943
DECIZIUNE
Noi,profesorAurelPopa,secretargeneralpentruCulteiArte,laDepartamentulCulturii
NaionaleialCultelor,
avndnvedereDeciziuneaMinisterialNr.36.884din17februarie1942,
avnd n vedere referatul Serviciului Cultului Ortodox Romn din Peninsula
Balcanic,nreg.laNr. 54.493/943,
avnd n vedere adresa Ministerului Finanelor Nr. 80.888, din 22 octombrie
1943.
DECIDEM
Art.1. Senumetepedatade1noiembrie1943:
PreotIoanCiotei,liceniatnTeologienpostuldepreotparohalparohieiGrebena,
din Macedonia, pltinduise salariul cuvenit preoilor din grupa A7bis, tip 32, categ. II,
7.200lei/lunar.
2) Arhim. Nifon Ianculescu, n postul de preot paroh al parohiei Vodena, din
Macedonia, pltinduise salariul cuvenit preoilor din gr. C, tip II, categ. III, 4.200
lei/lunar.
3) Preot Ioachim Porumbelu, n postul de preot paroh la parohia Liumnia din
Macedonia, pltinduise salariul cuvenit preoilor din gr. C, tip II, cat. IV, 3.800
lei/lunar.
Art. II Conductorul Serviciului Cultului Ortodox din Peninsula Balcanic va
aducelandepliniredispoziiunileprezenteideciziuni.
Datazi.,nBucureti
Ministru
SecretarGeneralpentruCulteiArte
/ss/Prof.AurelPopa
574
295
1943noiembrie13,<Bucureti>.TelegramaMinisteruluiAfacerilorStrine,ctre
Legaia din Berlin, privind intervenia pentru meninerea misiunilor diplomatice
romnedelaAtena,IaninaiBelgrad,nscopulajutorriiromnilordinacesteri.
LEGAIUNEABERLIN 13noiembrie1943
TELEGRAMACIFRATA
ReferirelatelegramaDvs.nr.459
n ceea ce privete cererea de retragere a reprezentanei noastre diplomatice de la
Atena i a Consulatului nostru din Ianina, sunt nsrcinat din partea domnului Mihai
Antonescu,vicepreedinteleConsiliului,avrugasbinevoiiafaceunnouistruitor
demers pe lng Auswartiges Amt, artnd marile interese romneti n Grecia, care
reclam imperios continuarea activitii acelor reprezentane. n afar de interesele ce
suntnlegturcuexistenaanumeroasecoliibisericiromnetiacolo,trebuierelevat
situaiuneatragicncaresegsescnumeroiaromni,dincauzalegturilorpecareleau
avut cu trupele de ocupaiune italiene, viaa i avutul acelor aromni fiind adeseori n
primejdie.
De altfel, la Atena nu avem dect un Primsecretar de Legaiune, ca nsrcinat cu
afaceri, secondat de un Consul, unataat cultural i unataat economic, iar la Ianina nu
funcioneazdectunConsulsecondatdeuntranslatorinterpret.nacelaitimp,Ungaria
i Bulgaria continu a avea la Atena Legaiuni complete conduse de Minitri
Plenipoteniari.
n ce privete Consulatul General din Belgrad, rog binevoii a arta c el este
condus deunConsilier deLegaiunecare estesecondatdeunviceconsul,deun delegat
tehnic n chestiunile colare i de un interpret. Al doilea vice consul a fost rechemat pe
data de 1 decembrie. Multiplele chestiuni n legtur cu aprarea intereselor unei
populaiuniromnedeaproximativ380.000desufletearputeacugreufirezolvatedeun
personalmairedus.
DAVIDESCU
A.M.A.E.,fondProblema18,vol.9,nepaginat,Iugoslavia.
296
<1943 Bucureti>.Raportul profesorului Caius Jiga,privind situaia economic i
politicdinMacedoniaiTessalia.Estemenionatsituaiagreaacolilorromne
dinTessalia,aicrornvtorisaurefugiatlaTrikalaiLarissa.
Raportasuprasituaiuniieconomiceipoliticedin
Macedoniai Tessalia
Armateledeocupaieisituaiuneaeconomic
Delanceputpopulaiagreceascaprivitarmateledeocupaiecapeunjuggreude
suportat. nsui guvernul, fiind obligat s plteasc o sum important ca alocaie de
hrantrupelordeocupaie,afostconstrnsstipreascmonedfcndoinflaiedemari
Documente 19181953
575
proporii. n afar de drahmele de inflaie din armatele de ocupaie, a tiprit cteva
miliardededrahmenserii.ncredereaiputereadecumprareamonedeihrtieasczut
repede,iarspeculasarspnditlundproporii nspimnttoare.Msurile dereprimare
auvenitfoartetrziucndpreurileseurcaserinumaiputeafivorbanmodpracticde
vreombuntire.
Aprovizionareaarmatelordeocupaie
Orice armat are nevoie zilnic de o mare cantitate de alimente pentru ai putea
ndeplini nsrcinrile. Umplerea goluriloreste foarte greacnd nusepoatealimentadin
resursepropriiinupoateaducenicidinafar.
Cine a cunoscut coeficientul de producie i pe acela de consum al Greciei, a tiut
cduppuintimpvafibntuitdefoamete.Greciaocupataavutdenfruntatsituaiuni
cu totul noi, necunoscute nainte. nc din toamna anului 1941 foametea sa artat prin
urcarea preurilor i lipsa alimentelor de pe pia. Situaia nrutinduse, nu sau mai
pututluamsuridectnmodcutotulparial.
Prin claritate, disciplin i spirit de organizare, armata german ia alctuit un
serviciu de aprovizionare de mare preciziune. A tiut s creeze depozite, s fac
transporturi, economii i s distribuie n aa fel nct s se ngrijeasc att de hrana
singuraticului soldat, ca i de aceea a marilor uniti. Armata german de ocupaie din
Grecia, dispunnd de un serviciu de aprovizionare bine organizat, na fcut fa numai
mprejurrilorextrem de grele,darafostnstaresaprovizionezeprompti ndestultor
icolilesecundareiprimareromne,care,frdeacestpreiosajutor,naupututinu
vorputeanicinviitorsicontinuieactivitatea.
Dacaceastaestesituaiuneaalimentarideaprovizionareaarmatei germane,nu
se poate spune acelai lucru despre armata italian. Neavnd spiritul de prevedere i de
disciplin att de dezvoltat, armata italian de ocupaie sa condus n multe chestiuni de
aprovizionare,deunanumitimpuls,avndmultdesuferitdepeurmaacestuifapt.Toat
mizeriaaczutiaicicantotdeauna,pecapulbietuluisoldat.Nusuntrarecazurilecnd
sauvzutsoldaiitalieniintrndprincaseleoamenilorcascereascuncodrudepine.
La Larissa i Trnova ndrzneau s cear celnicilor (romnilor proprietari de turme de
oi), cte o roat de cacaval i chiar cteva oi. Simul demnitii nu face parte din
nsuirilesufletetialesoldatuluiitalian. Adeseorisauvzutsoldaiitalienitransportnd
i vnzndfel defel dealimente.Lipsadebanii de hranndestultoareandemnatpe
muli chiar la furturi i alte abuzuri. Cazul celor doi soldai italieni omori de un ran
grec,ngrdinaacestuia,dintrunsatdelngGrebena,armasproverbial.
Tot n legtur cu aprovizionarea i starea alimentar a prilor ocupate de armata
italian,trebuiesamintimicazulcooperativelornfiinatedininiiativadluiAlcibiade
Diamandi. Dsa, credem, a voit s ajute mai mult armata italian, pentru ai crea
simpatii,dectssprijineelementulromnesc.Moduldefuncionarealcooperativelorera
urmtorul: productorii de brnz, lapte, ln etc., separai, naveau voie si
comercializeze singuri produsele, ci trebuiau s le aduc la cooperativ, care ns, le
pltea un pre cu mult mai sczut dect cel de pe pia. Anumii oameni de ncredere,
care,dealtfelnusepreabucuraudeunnumebun,aveaunsrcinareadeasupravegheai
conduce.Senelegedelasine,cacetiasaudedatladiferiteactenelegaleiabuzuri.
Epilogulacestorabuzuriestemaitrist(vomreveniasupralui).
576
Situaiuneapolitic
nafarde ctevaoficii destatgreceti,careprin diferitele lornsrcinritrebuiau
s ia contact cu unele oficii ale armatelor de ocupaie pentru a primi ordine i
dispoziiuni, na existat i nu exist nici astzi nici un fel de relaiuni ntre ptura
intelectual greceasc i armatele de ocupaie. Un spirit de dumnie, derezisten mut
i drz, se manifest pretutindeni, fa de tot ce vine din surs german sau italian. n
parte, ocupat de germani Macedonia a artat un respect mai mare fa de orice
dispoziiunedeordinpublicluatdeacetia.Acestrespectesteprovocatdeunsentiment
deteamicunotinpreciscoabaterenarputeagsiiertare.
n partea italian, supravegherea ordinei a fost ncredinat corpului carabinierilor
italienicare,fiind destuldebine organizati dispunnd decadredeseleciunecu norme
precise, a putut domina situaiunea intern din Tessalia irestul Greciei, pn n toamna
anului 1942. De atunci ns, ntreg spiritul public grec ia schimbat atitudinea n
legturcusituaiuneaexterndepefronturiledelupt.
Repetatele ofensiveruseti depefrontul dersrit,toatepregtirileitotzgomotul
fcut n jurul debarcrii din Africa, au fost cauzele formrii unei armate revoluionare
bine organizat, numit ,,Elinikos Apeleftheretikos Stratos Olimpu ,,Armata
eliberatoare a Greciei din Olimp. Se spune c aceast armat, care opereaz n bande
separate, ar fi pus sub conducerea unui fost locotenent colonel activ, numit ZERVA.
Pentru prinderea lui autoritile militare italiene i germane ar fi pus un premiu de 300
milioanededrahme.Bandelerevoluionarearfirspunslaaceastanunare,promindc
vor da 600 milioane de drahme, drept premiu aceluia care va denuna pe trdtor. Din
felul loviturilor care le dau i a victimelor pe care le fac, se poate vedea c nu este o
armat de sine stttoare, lipsit de sprijinul unei mari majoriti de intelectuali, oameni
dencredereialimijlocitori.
Originea acestei micri este n legtur cu celelalte organizaiuni secrete din
Grecia,nfiinatedupocupareaeidectrearmateleAxei.
Vechilecadre
Se tie c, chiar cu sprijinul tcut al actualului guvern grec, sa nfiinat societatea
secret,,ELEFTHERIAELLAS(Grecialiber),alecreisubcentrei grupurisegsesc
pe teritoriul vechii Grecii (de la Larissa i Volo, spre Atena). Alt societate secret,
numit ,,Eleftheria (libertatea), cuprinde ca teritoriu i regiunea Grebena, i o parte a
munilorPind.NudemultsanfiinatlaAtenaaltsocietate,numit,,FilikiEteria,pus
peaceleaibazecaiorganizaiadela1821.
Victimeleantarilor
Primele loviturialebandelorrevoluionaredateazdelasfritulluniiaugust1942
i nceputul lunii septembrie. Avem a face cu lovituri aseparate date la intervale
neregulate detimp. Aade exemplu,romnulNassika,originardinSmixi,care locuian
satulDomeniko,la10kilometrisuddeElasona,afostmpucatdebande.Doiromnidin
satulTartariaufostomoriprinsurprindere.DeasemeneaceidoifraiMilona,dinsatul
Kiserli,aufostasasinai mielete.SteniiCeanaNicolaeiTeodorCaohi,originari din
Avdela, au fost btui pn la snge i li sau furat bocancii i cojoacele. Oband de 40
de persoane a comunicat lui Ceana s predea pe fiul su Dumitru, casier al Comunitii
Documente 19181953
577
romnedinAvdela,caostatic.AumaifostasasinainsatulDareli,romnulXantopol,cu
ajutorul su. n satul Macrihori, din Tessalia, au fost de asemenea, omori prin
surprindere,ceitreifraiAvdela,originaridinSamarina.Scrisorideameninarelegatede
un anumit termen, au primit urmtorii: Demostene Litra, Gheorghe Micibuna, Atanase
Caohi, Gheorghe Martu, Sterie Rizu i cei trei frai Hagibira: Octavian, Nicolae i
Constantin. Oscrisoare scris n termeni foarte aspri,a fost adresat nvtorilor Cuan
Araia,DumitruPuiareuiGh.Profenza,careaufostsomaisnchidcolileisplece
imediat din satele respective. Susnumiii, prezentnduse imediat la comandamentul
italian de la Tirnavos i aducnd cazul la cunotina comandantului, acesta nu a pututs
promitniciunsprijinsftuinduisrmnlaora.
Totui,aceastbandsau,,ArmatliberatoareaGreciei,nupareaaveadreptscop
final eliberarea Greciei. Dup aciunile ei ar fi vorba, de fapt, de o organizaie militar
nzestrat cu armament modern, destul de serios, care vrea s pedepseasc exemplar pe
toi cei care au abuzat, svrind acte mpotriva moralei i bunului sim. Muli dintre
acetiasuntgreci,ceeacenumpiedicpeinsurgenisisancionezecuaceeaiasprime
i, pentru a nspimnta i pe ceilali, s atrne de gtul fiecrei victime un bilet cu
inscripia: ,,Aa se pedepsesc trdtorii Greciei. Mai sunt considerai trdtori, toi cei
care sunt n legturi economice i politice cu armatele de ocupaie. i fac uz de puterea
militar pentru interese personale. Aa, de exemplu, romnul Xantopol din Dareli i
ajutorul su au pierit fiindc, ntrebuinnd numele legiunii V romane, nfiinat de dl
AlcibiadeDiamandinTessaliairegiuneaGrebena,confiscaualimentei alteobiecte.
Elementul romnesc din Tessalia este direct expus loviturilor bandelor, fiindc n
rndurile lor se gsesc muli din cei care au profitat de pe urma cooperativelor i altor
sisteme nu tocmai juste de economie, nfiinate de dl Al. Diamandi, tot ntre macedo
romni,suntceimaientuziatisusintoriaicauzeiAxei.
Muli fruntai romni din satele Tessaliei sau refugiat la orae lsnd familiile i
averea lor, la sate. Ele sunt expuse loviturilor repetateale bandelor care, prin scrisori de
ameninarecermereuimportantesumedebani.
Armataitalianibandele
De cnd au nceput s acioneze, bandelenau avut de ntmpinat dect rezistene
foarteslabedinparteaarmateiitaliene.Dousuntmotivelepentrucarearmataitalianna
luat msuri aspre mpotriva rsculailor: fie de team c o reprimare aspr ar produce
reaciune n stil mare, sinonim cu dezlnuirea unui rzboi civil, fie c o stare de
continunesiguraniomoruriarputeafiunargumentserios laviitoareaConferinde
Pace,pentrucatoatGreciasrmndefinitivsubocupaieitalian.Pentruanuexpune
preamultarmataitalian,saudatordinecatoiofieriiisoldaiislocuiascncazrmi
sau cldiri ct se poate de apropiate de reedina principal. Se spune c la Castoria
(Macedonia de vest) cele dou cazrmi ar fi nconjurate de srm ghimpat i puternic
aprate.
CazuldelaVlacholivadi(Olimp)
Un sergent din corpul carabinierilor, cu reedina la Elassona, reuise prin diferite
abuzuri si adune sume importante de bani. n satul Vlacholivadi, situat la 25 km de
Elassona,peocoamaOlimpului,aveaobiceiulsvin.Defiecaredatsentorceacuo
cantitate mult mai mare de alimente dect aceea prevzut i necesar armatei italiene.
578
Prin luna octombrie 1942, cu ocazia unei astfel de vizite, a fost prins mpreun cu ali
cincicarabinieri,deungrup de insurgeni.Silitsipovesteascisprvile,sarfiaflat o
mulimedeamnuntectsepoatedecompromitoarepentruarmataitalian.Nevoinds
se supun unor somaiuni, se spune c ar fi fost mpucai pe la spate. Un singur
carabinierarfiscpatcaprin minune.Acestaaaduslacunotincazul.Dreptrepresalii
satrimisundetaamentntreglaVlacholivadi,carearidicatcivaostaticiiauncrcat
ctevacarecudiferitehaineiobiectedelaceirefugiainascunziurileOlimpului.
CazuldelaLamia
CarabinieriloritalienidingarnizoanaLamia,lisantinsocurs.Dndcrezareunui
deinutcarputeaprindentrunsatdinapropierepemaimulirufctori,saudeplasat
acolo 25 de carabinieri. n timpul nopii eu fost surprini i mcelrii n mod oribil. Se
spunecnumaidoidintreeiarfiscpat.Dreptrepresalii,sadatfocsatului.
Macedoniaiantarii
Atacurile bandelor revoluionare n Macedonia, au fost mai rare pn n ultimul
timp.Respectulpentrumsurile deprevedereicel datoratmaialessoldatuluigerman,a
pierdut din intensitate. Loviturile sau repetat, au fost ns sancionate imediat. Portul
armelori explozibilelorsepedepsete cu moartea.Aproapesptmnalaparcomunicri
datedecomandamentulgermandelaSalonic,princareseaducelacunotinexecutarea
contravenienilor.
n noaptea de 34 decembrie, bande narmate cu mitraliere i grenade au atacat
poduldelaPlatia,pesteVardar.nluptaufostmpucaidoisoldaigermani.Douzile
mai trziu a fost atacat un tren militar pe cnd staiona ntro gar dintre Ghevgheli i
Salonic. De ambele pri au fost numai rnii, iar gara a fost complet devastat. n
noaptea de 78 decembrie a fost atacat prin surprindere, o min de lng Salonic, de
unde au luat materiale explozibile. Drept pedeaps i rzbunare, pentru aceste fapte au
fost executai prin mpucare 25 de ostatici greci (conform afiului comandamentului
german de la Salonic). Se face apel la spiritul de linite i ordine al populaiei, care este
rugatsajuteautoritilencercetrilepecarelefacpentrudescoperireaautorilormorali
aiatentatelor.
n noaptea de 3031 decembrie, au fost omori civa paznici de linie, au fost
demolateineleisaprovocatderaiereaunuitren,carens nu era militar,ci mixt ntre
Ghevgheli i Salonic. Cu o sear nainte, o band de 10 ini, narmat, a ptruns n
comunaXerolivad(reg.Vodena),amaltratatcivasteni,atrasctevasalve ntablade
inscripieacoliiromneiacerutpredarea mai multor,,trdtori,declarndc nu vor
nimic de la romni. n aceeai noapte a fost mcelrit, n mod oribil, un subofier din
poliia greac. Comandamentul german de la Salonic face acelai apel promind s
sancionezenmodaspru.
CONCLUZII
a) Abuzurile repetate i lipsa unei discipline organice la armatele italiene, a produs
nTessaliaostaredecompletanarhie.
b) Viaa fiecrui nvtor sau preot romn este expus unui pericol continuu.
Cadrele organizaiilor romneti din Tessalia au disprut. Fruntaii cauzei
Documente 19181953
579
romneti triesc ascuni pe unde pot. Abuzurilesvrite n numeleLegiunei a
Va romane, nfiinat din iniiativa dlui Al. Diamandi, au contribuit mult la
aceaststare.
c) colileprimareromne dinTessaliaaufostprsite denvtorii care neputnd
obineniciunsprijinitaliansaurefugiatlaLarisaiTrikala.
d) Aciunea ,,antarilor nu este ndreptat direct mpotriva romnilor, totui nu
existniciogaraniecnarputeadeviadintrodat.
e) n Macedonia nesigurana este n cretere. Msurile luate de germani nu exclud
tensiuneairezistenadrzamulimiinsi.
f) RegiuneaMunilorPinduluiestelipsitdeoricecontrolmilitar.
/ss/CaiusJiga
A.M.A.E.,fondProblema 18,vol.5, nepaginat.
296
<1943, Bucureti>. Ajutorul acordat de Statul Romn comunitilor aromne din
Serbia, Macedonia i Grecia, constnd n alimente, combustibil, publicaii, cri,
precumiasigurareapersonaluluididacticalcolilornperioada19421943.
Realizri
1PentruromniidinSerbia
MinisterulPropagandeiNaionalearealizat,ncepnddela18decembrie1942s
trimitzilnicziarele,,Viaa,,,Timpul,,,Curentuli,,DaciadinTimioara.
MinisterulEconomieiNaionaleatrimisncursulluniidecembrieunasutmiikg
lemnedefocpentruBisericaAlb.
La23Decembrie,MinisterulCulturiiNaionaleanumit,peprof.Gh.Plghieu,
director al Seciei romneti de pe lng Liceul de biei din Vre i pe prof. C.
Zamfirescu, director al Seciei romneti de pe lng coala normal i director al
InternatuluidinVre.
La 9 decembrie, la Adunarea general a Societii ,,Astra din Vre, romnii
bneni sau prezentat autoritilor germane i srbe, c ei reprezint o populaie
numeroasdecaretrebuiesseinseamaicarepoatesseconducsingur.
1.PentruromniidinMacedonia
ncursulluniiIanuarie1943,MinisterulPropagandei Naionaleapussubtipar
unAlmanahcarevaapreapnlasfritullunii.
Aprocurat50debibliotecistetii3bibliotecipentrugimnaziiledinIaninai
GrebenailiceuldinSalonic.
A fcut abonamente la ziare i reviste i, n afar de aceasta, se mai trimit i
ziareleMinisteruluiPropagandeiNaionale.
ncursulluniiDecembrie,MinisterulEconomieiNaionaleaexpediat:
a) 50vagoaneorzpentrupopulaiaromneascdinPind Macedeonia.
PentrumnstirearomneascdelaSf. Munte:
10000kggru
10000kgporumb
1000kgfasole
1000kglinte
580
De asemenea, n cursul luni Decembrie 1942, Subsecretarul de Stat al
Aprovizionrii a expediat pentru administraia general a colilor i bisericilor din
Macedonia:
300litriulei
720kgzahr
1200kgfin
300kgspun.
A.M.A.E,fondProblema15,vol.31,f.211.
297
1944 ianuarie 31, Atena. Raportul consilierului de pres al Legaiei Romniei la
Atena, Cuza Hotta, adresat vicepreedintelui Consiliului de Minitri Mihai
Antonescu, privind propagand romneasc n Grecia i repartizarea ajutoarelor
statuluiromnpentruaromniidinaceastar.
LegaiuneaRegalaRomniei
ServiciulPresei 31ianuarie1944
DOMNULEPRIMMINISTRU,
Ca urmare i drept completare a expunerii pe care am avut onoarea a V face
verbal, mi permit a v supune cele ce urmeaz rugnduV respectuos s binevoii a da
ordineleiinstruciunileceveicrededecuviin:
I.PROPAGANDAROMNEASCNGRECIA
n ciuda sentimentelor nutrite de marea majoritate a poporului elen n actuala
conflagraie,RomniasebucurdefoartemultsimpatienGrecia.
Oamenii politici i lumea intelectual au neles dreptatea romneasc i
Comandamentele superioare care au dictat i dicteaz politica extern i atitudinea rii
noastre,directameninatdectreprimejdiadelaNord.
Atitudinea guvernului romn fa de grecii din ar i mai ales gestul repetat al
RomnieideacontribuilaalinareatragedieialimentareaGrecieiaavutiareunputernic
rsunetnmaselegreceti.
Strduinele propagandei maghiare au euat i mi permit a v asigura c elevor
aveaaceiaisoartinviitor.
npres,laradio,precumi n lumeaacademiciuniversitaravemprea mulii
devotai prieteni pentru ca aciunea maghiar, oricare ar fi mijloacele pe care le
ntrebuineazilevantrebuina spoatctigateren.
Astzi,cea maibuncale deurmatapropagandei noastrenGrecia estecultivarea
prieteniei de pn acum i ajutorarea cu alimente a corpului didactic universitar i a
familiilorziaritiloriscriitorilor.
Pelngajutorareaacestordoucategorii,ctevavagoanetrimisedinparteaefului
bisericii romne I.P.S.S. Patriarhul Romniei ctre I.P.S.S. Mitropolitului Atenei
Documente 19181953
581
Damaschinos, eful bisericii greceti ar avea un ecou extrem de important n atmosfera
spiritualdintoatGrecia.
Trebuie s adaug c I.P.S.S. Damaschinos este astzi n haosul actual din Grecia
unicapersonalitatecaresebucurdeunimensprestigiuntoateclaseleintoatetaberele
politiceiideologice.
II.CHESTIUNEAAROMNEASC
nvltoareatragicarzboiuluifratricidizbucnitntrediferitelegrupuriideologice
din Grecia, problema aromneasc propriu zis a disprut cu desvrire din cadrul
preocuprilorambelortabere(naionalisticomunist).
Oamenii politici i efii rebelilor naionaliti i comuniti greci iau dat seama de
absurditatea prigoanei care la un moment dat se dezlnuise mpotriva elementului
romnescdinGrecia.
n afar de un numr limitat de fruntai aromni care sunt refugiai la Atena i
Salonic i a cror via este ntradevr primejduit, marea mas aromneasc, volens
nolens,iaidentificatsoartacurestulpopulaiei.
Dupcumamavutonoareasvexpuniverbal,dupumilameaprereinurma
unuiatentiaprofundatexamenalsituaieidelafaalocului,celmaibunlucruastzieste
caproblemaaromneascsnufiectuidepuinagitat.
Aciunea noastr trebuie limitat la o ajutorare, n limitele posibilitilor, a
refugiailoraromnidinAtenaiSalonic.
mipermitasublinianecesitateacassepermitLegaiuniinoastreiConsulatului
spoatacordavizepersonalede intrarenaracelorcivafruntaiaromnicaresunt
obligaisserefugiezenpatriamumpnlacalmareaspiritelorilimpezireasituaiei.
Regret c trebuie s adaug ct de penibil este impresiunea provocat la Atena i
Salonic prin refuzarea aproape sistematic a cererilor de intrare n ar a unor cunoscui
lupttorinaionalitiaromni,ntimpceseacordvizadeintrarenarunorpersoanecu
totul strine de neamul nostru (alturat am onoare a v nainta memoriul unui frunta
aromn Dl. Nicolae Matussi, avocat, memoriu adresat Dlui Ministru Plenipoteniar
M.Stnescu,careavizitatAtenanlunaoctombrietrecut).
n casa Legaiunii din Atena exist un fond rezultat din vnzarea cerealelor
destinate ajutorrii populaiei aromneti, cereale care din pricina imposibilitii de a fi
transportatenregiunilearomnetiaufostvndutenAtena.
mi permit a supune aprobrii Domniei Voastre ca din acest fond s fie ajutate
familiile puinilor fruntai aromni, distrui economicete i refugiai la Atena i la
Salonic.
III.COEZIUNEAACIUNIINOASTRE
Spreaseasiguraoct mairodnicactivitatenfolosulpropagandeiiprestigiului
romnesc mi permit respectuos a v ruga s binevoii ca pe viitor toate iniiativele cu
privire la desfurarea unei aciuni n Grecia, s fie aduse n timp util la cunotina
legaiunii noastre i a Serviciului de Pres i Propagand spre a se putea asigura
convergenaabsolutnecesaraunorstrduinefolositoare.
DeasemeneansrcinriledatealtorpersoanecarevinnGreciandiferitemisiuni,
este necesar s fie comunicate i Legaiunii noastre, fie spre a le da tot ajutorul necesar,
fiespreaartalatimpimposibilitateaunorrealizrinactualelemprejurri.
582
Activitateadesfuratdectre organeleMinisterului CulturiiNaionale nGrecia,
i mai ales activitatea extracolara Dlor profesori, precum i a administraiei colilor
noastre din Salonic, este necesar s fie supus controlului Legaiunii noastre spre a se
evita iniiative, inspirate poate de bune inteniuni dar care pot cauza reale prejudicii din
pricinarecunoateriisituaieiiatmosfereigeneraledinGrecia.
Primii,Vrog,DomnulePrimMinistru,asigurareanalteimeleconsideraiuniia
profunduluimeudevotament,
CONSILIERDEPRES
(ss)CuzaHotta
DomnieiSaleDomnuluiprofesorMihaiAntonescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri.MinistrualAfacerilorStrinea.i.,Bucureti
298
1944 martie 3, Bucureti. Adres a Ministerului Culturii Naionale i al Cultelor
ctre preotul Ioan M. Cristea de la biserica romn din Salonic, prin care era
anunat s ridice de la consulat suma de 500000 lei ca ajutor pentru repararea
capeleidinSaloniciabisericilorromnedinVeriaiHrupite.
3martie1944
MINISTERULCULTURIINAIONALEIALCULTELOR
Subs.deStatalCulteloriArtelor
Serv.Contabilitii
Avem onoarea a V face cunoscut c odat cu aceasta sa ordonanat suma de lei
500000leicaajutorpentrureparaiabisericiimaijosmenionate.
1.CapeleidinSaloniclei100000
2.BisericiidinVeria200000
3."Hrupite200000
PentruncasareasumeivveiadresaConsulatuluiRomndinSalonic.
Dup ncasarea sumei vei nainta de urgen o chitan n dublu exemplar din
registruldencasrialProtoierieicelmaitrziupnla31martie1944.
p.Ministru
/ss/ Indescifrabil
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.21f.54.
299
1944 martie 14, Bucureti. Not a Preedintelui Consiliului de Minitri privind
necesarul de ajutoare pentru romnii timoceni, care nu mai aveauvoie s treac
granianRomnia.
COPIEdepeNotaNo./1944,aPreedinieiConsiliuluideMinitriCabinetulB.B.T.
NOT
1944,luna martie,ziua11
n urma interzicerii trecerii frontierei de ctre autoritilegermane pentru romnii
timoceni,DOMNULMAREALahotrtcaacetiasfieajutoraiprintrundarcares
fietrimisprinCruceaRoie.
Documente 19181953
583
Intervenind la Ministerul Afacerilor Strine, pentru a ne furniza datele necesare
ajutorriiefectiveapopulaieiromnetidinTimoc,aceastaneacomunicatc,articolele
deprimnecesitatesuntnordineaimportaneiurmtoarele:
1.Petrol
2.Sare
3.Gru
4.Tutun.
1. Petrolulnecesaresteaproximativde75150vagoane.
Cantitatea de petrol acordat romnilor din Banatul iugoslav a fost de 30 de
vagoane, iarraportul dintre populaia romneasc din Banatul iugoslav i cea din Timoc
este de 15. Preul petrolului pentru export n Serbia este de 20450 lei tona franco
frontierJimbolia.
2.Sarea:cantitateanecesar150devagoane,cantitateamaxim75vagoane.
Preuloficialalsrii15dinarikgr.pepia30dinarikgr.
ExportulnSerbiaprinC.A.M.,nbulgri38R.M.tonF:O:B:Giurgiu,mcinat,
41,85R.M.tonF.O.B.Giurgiu.
3.Gru:cantitateaminim80vagoane.
Preoficial10dinarikgr.,pepia150dinarikgr.
I.N.C.O.P.ul achiziioneaz grul la preul de 317700 lei vagonul loco moar fr
costul sacilor, transportului i impozitului excepional. Gru nemcinat 280000 lei
vagonul ncrcatgarproductor,frcheltuielidetransportiimpozitexcepional.
4. Tutun:cantitateanecesar40000kgr.30000kgr.igri,10000kgr.tutun.
Preuloficialigri1300dinarikgr.pepia7500dinarikgr.
Preuloficialtutundepip5PP dinarikgr.,pepia5000dinarikgr.
C.A.M.ulachiziioneazlaurmtoarelepreuri:
Tutunordinarinclusivfoia.2000leikgr.
igareteplugar.2,20buc.
igaretenaionale2,50"
Tutunpentrupip2000leikgr.
Cantitile de mai sus artate sunt calculatepentru o perioad de ase luni, pentru
comunelecuratromnetiicelemixte.
SupunemceledemaisusDomnuluiMareal,rugndulsbinevoiascadecide.
p.Conformitate,
efulBiroului
/ss/ConstantinAslan
300
1944 martie 24, Bucureti. Not a efului Biroului 4 din cadrul Preediniei
Consiliului de Minitri Constantin Aslan privind situaia etnografic i demografic
dinBanatulsrbesc,numrulromnilorfiindapreciatla80000.
COPIE
PreediniaConsiliuluideMinitri.SecretariatulGeneral
CBBT,DireciaRelaiilorcuDepartamenteleRomniidepestehotare
584
NOTA
1944,lunamartie,ziua24
Serviciul Special de Informaii comunic urmtoarele date cu privire la situaia
etnograficidemograficaBanatuluiSrbesc:
Dup ce stabilete regiunea cunoscut sub numele de Banatul Srbesc, care are
aproximativ 7680 km. ptrai, se menioneaz c dup recensmintele oficiale populaia
dinaceastregiunenumraproximativ500.000desuflete.
Romni........................ 80000
Germani ...................... 180000
Srbi ............................ 150000
Unguri ......................... 70000
Alii............................. 20000
TOTAL........................ 500000
Peste acest numr se pare c mai sunt 50.000 de origine etnic romn care sunt
deznaionalizai.
Cauzeleprincipalecareaucontribuitlamicorareaetnicromnsunturmtoarele:
a)Afluxulstrinilorprincolonizri
Semenioneazndecursulistoriei4colonizridintrecareultima(1920)esteaceea
acolonizriiapeste70000desufletedeorigineslav.
b)Deznaionalizarearomnilor.
Numrulromnilordeznaionalizaisuntaproximativde50000desuflete.
c)Numrulmicdenateri.
Caracterulmaterialistalromnuluibnean,precumi necesitateadease impune
prin avere, a dus la msuri pentru reducerea natalitii despre care se menioneaz
cstoria la vrste foarte mici (1215 ani), care duce la un procent de mortalitate foarte
marelanoiinscui,deasemenea,procentuldetuberculoiestefoartemare.
d)Emigrareaelementuluiromnesc.
DensitateaelementuluiromnesccretedelaNordlaSud,dela30la95%.
p.Conformitate
EFULBIROULUI4,
Sublt.rez.
/ss/ConstantinAslan
301
1944aprilie7,Sofia.RaportulpreotuluiI.RuncudelaBisericaromnilordinSofia,
ctreministrul Cultelor i Artelor, n care arat pagubele produse bisericii i casei
parohiale n urma bombardamentelor angloamericane din 3031 martie 1944.
Biserica nu mai putea fi folosit iar personalul fusese trimis n ar sau se
adpostise la rude. Referatulministrului stabilea c biserica nu putea fi nchis i
curmaussefacreparaii.
BisericaRomndinSofia
Nr.11
din7aprilie1944
Documente 19181953
585
DomnuleMinistru,
Urmarearaportuluimeunr.7din15I1944.
Amonoareaavaducelacunotinurmtoarele:
n nopile de 15 i 30 precum i n dimineaa zilei de 31 martie a.c. Sofia a fost
dinnouviolentbombardatdeformaiuniaerieneangloamericane.
Deaceastdatbisericanoastricasaparohialausuferitgraveavarii,astfel:
Biserica. O bomb de calibru mijlociu, 250 kg, a lovit unul din arcurile de
susinereabolteicentrale,labazaturleiceleimari,provocndnarciziduriledimprejur
o gaur de peste 10 m n diametru, dup care, ptrunznd n biseric, sa nfipt adnc n
faaUilormprteti,ptrunzndprin dalajuldeciment.Dinfericire,fiind obombcu
dublu efect, na explodat dect n partea exterioar. Partea inferioar, cu explozie
ntrziat,afostscoasdupctevaziledeserviciuldesigurangermanobulgar.
Aufost distruse complettoateferestrelebisericii,care,caiuile,aufostsmulse
dinziduricurameitocuri.
Sau produs crpturi mari n partea de sus a pereilor laterali sub bolile
marginale.
n interiortotulafostdevastat,zidurileipicturamurallovitedeschije,treidin
cele apte candelabre de cristal au fost complet distruse. Tmpla a rmas intact, ns
scrijelatdeschijeicrmizi.Instalaiaelectricaafostcompletdistrus.
Reparaiunile aduse bisericii dup bombardamentul din 10 I 1944 au fost
zadarnice,deoarecetotulafostsmulsidistrusnbombardamentuldin30i31martie.
n rezumat, n biseric, fr a se proceda la reparaiuni i restaurri, care, dup
prerea arhitectului legaiei, nar costa la data prezentei mai puin de 1 milion leva,
exceptndreparareapicturiiinlocuireaobiectelordistruse,nusemaipoateservi.
Dup prerea legaiei, ns, biserica noastr nar trebui declarat nici nchis,
deoarece la o eventual redeschidere guvernul bulgar ar putea pune chestiunea
reciprocitii, cernd redeschiderea bisericii bulgare din Brila, nchis pentru anumite
motivedeguvernulromnacumcivaani.
Expunnduv ct mai rezumativ cele de mai sus, am onoarea a v ruga s
binevoiialuadispoziiunileiadaordinelenconsecin.
CasaParohial.Lovittot deobombde250 kg,ncdela datade10I,bomb
care a ptruns prin dormitor n pivni, distrugnd coloana de beton de susinere
unghiular,distrugndtotul ninteriorismulgnd,cai labiseric,uilei ferestrele,a
devenitnurmaultimelorbombardamentedenelocuit.
PereiideNiVaicaseiaufostdrmai.
Temeliadebetonarmatafostnparte,completdistrus.
Reparaiile, dup calculul aceluiai arhitect, Dl Naum Torhu, nar putea fi mai
micide700.000750.000leva.
Subsemnatul am pierdut aproape tot ce am putut agonisi ca mobile, bibliotec,
haine,rufrieetc.ncei21ani(1923)decndservescacesteibiserici,neputndscoatede
submolozdectoinfimparte.
nceprivetepersonalul,toisuntnviapnnprezent.Cumnsposibilitatea
dea mai oficiaSfntaLiturghieiaceea deaaveaolocuinchiarinafarde oranu
exist,nurmauneisftuiricuLegaia,amfosttrimii:
586
Subsemnatul n ar, n comuna PietroiaDmbovia, unde caut ami lecui
lovituriledebolovaniprimitenpiciorulibrauldreptcuocaziabombardamentuluidezi
din 31 III, cnd fiind surprins mpreun cu dirijorul corului ntro mic gar de triaj din
Sofia,dedouoriamfostngropai,odatsubnisipiadouaoarsubpietre.
IeromonahulajutordepreotEufrosin Bugaseafla laBucuretipe datade 16
aprilie.SuntnateptareaadreseisalepentruaicomunicaordineleDomnieiVoastre.
Diaconul IonIufuiparacliserulMihailMustricu,fiind originari dinMacedonia,
aurmaslarudenBulgaria.
PefostulparacliserHristuCoscalamnumit,cuasentimentulLegaiei,custodeal
celorceaumairmasdinbisericicasaparohial.
PrimiivrogDomnuleMinistruasigurareanalteimeleconsideraiuni.
PreotParoh
/ss/I.Runcu
Referat24V1944
Seiaactderaportulprezentat.
BisericaOrtodoxromndin Sofiasub nici un motivnuse poatenchidedin multe motive
binecauzate.
Se vorfacereparaiivremelnice pentruaseevita pagube mai mari.Reparaianormalse va
face abia dup rzboi. Preoimea noastr va oficia aa cum se poate nc n Sofia, iar
permanentnlocalizareaindicatdeLegaianoastrdinSofia.
PreacucernicieisalepreotuluiRuncuiseacordunconcediudeboalde15zilenar.
/ss/A.Popa
A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriArtelor,dosar8/1944,f.5254.
302
1944 iulie 27, Sofia. Raportul preotului I. Runcu de la biserica romn din Sofia
ctre ministrul Cultelor i Artelor, privind repararea acesteia cu materiale puse la
dispoziiedeComisariatulgeneralalAprovizionriidinacestora.
BisericaStatuluiRomn
Sf.Treime,Sofia
27VII1944
DomnuleMinistru,
Amonoareavaducelacunotinurmtoarele:
Conform dispoziiunilor Domniei Voastre am procedat la o reparare provizorie a
sprturilor produse de bombe n pereii i bolta central a bisericii noastre din Sofia,
acoperindulecubrne,scnduriicartongudronat.
Toate materialele, pe baza unei cereri a oficiului parohial, miau fost puse la
dispoziienmodgratuitdectreComisariatulGeneralalAprovizionriidinSofia.
AmadresatComisariatuluimulumirinscrispentruaceastateniune.
Lucrtorii au fost achitai de ctre domnul Ministru Plenipoteniar la Sofia, Ion
Christu,idesubsemnatul,ExcelenaSadruindpentruaceastasumadeleva12.000.
Documente 19181953
587
Primiivrog,DleMinistru,asigurareapreanalteimeleconsideraiuni.
/ss/ I.Runcu
A.N.I.C.,fondMinisterulCulteloriArtelor,dosar8/1944,f.55.
303
1944 august 23, Bucureti. Not a Ministerului Afacerilor Strine privind
acordarea creditului de 155 milioane lei pentru ajutorarea romnilor din Timoc i
Banatulsrbesc.
DIRECIUNEAGENERALA
MICRIIFONDURILOR
ServiciulTrezorerie
MinisterulAfacerilorStrine 23august 1944
DireciuneaAfacerilorPolitice
Avem onoare a v face cunoscut c, pentru ajutorarea romnilor din Timoc i
Banatulsrbesc,BancaNaionalaRomnieiaacordatuncreditde155milioanelei.
n acest scop sa ncheiat o conveniune ntre Ministerul Economiei Naionale,
MinisterulFinanelor,SubsecretariatuldeStatalIndustriei,ComeruluiiMinelor,Banca
NaionalaRomnieiiInstitutulNaionalalCooperaiei.
Pentruratificareaacesteiconveniuni,amntocmitunDecretlege,careafostvizat
dectreConsiliulLegislativ,cucondiiadeasepublicaiconveniamaisusmenionat.
DirectorGeneral,
/ss/. Indescifrabil
Director,
/ss/.indescifrabil
304
1944 octombrie 28, Giumaia de Sus, Bulgaria. Raportul preotului Th. Stoica,
parohul bisericii romne din Giumaia de Sus, Bulgaria, adresat ministrului
Afacerilor Strine, privind ocuparea de ctre armata bulgar a localului bisericii i
inteniadeainstalaneaaunuipreotbulgar.
CopiedeperaportulpreotuluiTeodorStoica,parohulbisericii romnedinGiumaiadeSus.
nreg.SubNo.118301din28octombrie1944.
DOMNULEMINISTRU,
Subsemnatul preot Teodor Stoica, parohul bisericii romne din Giumaia de Sus,
Bulgaria,cusupusrespectaduclacunotinurmtoarele:
Ladatade15augusta.c.amvenitnarpentruamiaducesoiacareerabolnav,
lsnd, ntro sal de clas a colii primare romne, din sus numita localitate, toate
lucrurile necesare unei gospodrii, ct i alimente. Neputndum napoia imediat din
cauza evenimentelor ce au urmat, mi se comunic din surs sigur, c armata bulgar a
ocupat aceast instituie de folos naional, sprgnd uile ncuiate i risipind arhiva
bisericii i lucrurile mele personale. ndrzneala a fost aa de mare nct au ncercat s
588
instalezeuncomandamentchiarnSf.Biseric,iarunpreotbulgar,avoitsseinstaleze
labisericaromnspunndcareaprobaredelaMitropolitulbulgar.
Dac se tolereaz astfel de lucruri, unei ri amice i aliate, care se pare c a
terminat cu mpilarea romnilor de pe acele meleaguri i care ncearc uzurparea
bunurilor statului romn, atunci noi nu mai avem nici un rost acolo, fiind expui la
alungarecuciomagul.
Domnule Ministru, depun aceasta, pentru a se lua cunotin i interveni att la
Legaia regal bulgar, ct i la ataatul militar bulgar, iar la sosire la Giumaia voi
comunicaoficial,cufapteidatereale.
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualAfacerilorExterne
Cudeosebitrespect
/ss/ Pr.Th.Stoica
305
1944 decembrie 14, Bucureti. Memoriul privind situaia romnilor din Timoc
adresatdeC.SanduTimoc,ministruluiAfacerilorStrine.
DOMNULEMINISTRU,
Am onoare a supune ateniunii Domniei Voastre urmtorul memoriu cu anexe,
relativ la romnii din Valea i Carpaii timoceni, care necesit o rezolvare urgent, date
fiindevenimentele.
Primii,Vrog,DomnuleMinistru,expresiuneanalteimelestimeidevotament.
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualAfacerilorStrine.
/ss/ C.SanduTimoc
STRICTCONFIDENIAL
MEMORIU
EstecunoscutcntrerulMoravaiTimoc,triescaziaproape500miiromnin
peste300delocalitiromneti,cuunprocentdepeste70%fadepopulaiaglobala
inutului. n cinci plase de pe Valea Dunrii (Cliuci, Brza Palanca, Zvijd, Homole i
Poreci)romniintrunescpeste90%fadepopulaiaconlocuitoare.
Numrul acestor romni n mod oficial nu se poate stabili exact, deoarece
statisticile oficiale srbeti se contrazic de la an la an. n anul 1846 sunt n numr de
aproape 100 de mii, iar n anul 1895 statistica srbeasc d cifra de 159510 romni. O
mulimedealicercettoristrinigsescnacestspaiuunnumrcevariazdela200000
la350000sufleteromneti.
Din cercetrile recente fcute la faa locului i bine verificate, numrul romnilor
dinValeaTimoculuisrbescestedecca.450000suflete.
Acest inut carpatic, cu lumea i pmntul su, presupune o strict individualitate
etnopsihologiccuzonelelimitrofesurori:OlteniaiBanat.
Dinpunct de vedereistoric,inutulafostsub dese dominaiistrine:unguri,turci,
bulgari, romni, (Vladislav Basarab) i sub srbi, ncepnd cu actul istoric de acum un
secol(1833)decndveciniisrbiincepistoriapeacesteplaiuri.
Documente 19181953
589
Pnlaanul1833,attromniidinTimoculsrbesciceidinTimoculbulgrescau
avutbisericiromneti,ziditede ein fiecaresatioralacareserveaupreoiiautohtoni
saudinceiveniidinaraRomneascoriBanat.
ndat dup ocuparea politic a acestei regiuni curat romneti, srbii ncepur
desfiinareasistematicabisericilorromneti(ccicolincnuaveaunicichiarsrbii),
i actul se definitiv din cauza reaciunii preoilor abia la anul 1873 n Serbia i 1934 n
Bulgaria.
De atunci romnii de dincolo de Dunre, au fost nchii n hotarele statelor vecine
cantrocolivie,nctpnlaanul1941,credeauciromnii,,dinaraucaieicoli
srbetisaubulgreti.
nclipadefa,acestcompactgrupromnesctransdunrean,nuare nici ocoal,
biseric sau o foaie n limba pmnteasc. Singurul lucru din care se adap, este viaa
patriarhalromneasc,cnteculbtrnescivitalitatea.
CesalucratpentrugrupulromnescdinSudVest.
Prin ntoarcerea prizonierilor romni timoceni din Romnia n Iugoslavia, n anul
1941, sau rsturnat definitiv ideile greite i propaganda interesat a vecinilor despre
Romniaipoporulromn.n lagrele dinaraunvatscriscitituli ntori lavetrele
strbune,aufostiaurmasiazi,nitemodetidascliaislovei,darmaialesaiduhului
romnesc pe care lau vzut i lau simit c este mai superior altor popoare
conlocuitoare.
n anul 1937, am nceput lupta de orientare a poporului romn timocen pentru a
cere coli i biserici romneti, n cadrul statului iugoslav de atunci dar din cauza
regimurilordespoticenuamreuitiamfostforatstrecnarnanul193940.
Dupaproapedoianidepauzsaformatungrupetnicclandestinalromnilordin
Serbia, care ngloba pe romnii din Banat i Timoc, ntrun tot unitar. I sa pus acest
nume pentru c pe lng cei 80000 de romni din Banatul srbesc, guvernul german s
accepte ca minoritate etnic i pe cei jumtate de milion de romni din Timoc. Dar
guvernul german nu a acceptat acest lucru i romnii timoceni au continuat s rmn
anoniminpoliticainternaional,frniciundreptnaional.
Preedinia Consiliului de Minitri de atunci, a format totui un grup etnic pentru
aceti romni, compus din trei bneni i trei timoceni, printre care am fost i eu.
Rezultatul a fost ns, c acea Preedinie confundndui pe romnii timoceni cu cei din
Banatul srbesc care aveau toate drepturile naionale, sa mrginit s activeze numai
pentru ei (dar i acolo mai ru ncurcnd lucrurile din lipsa cunoaterii realitilor) i eu
cacelmaitnramcutreieratdelauncaplaaltulpmntultimoceanpentruaiconvinge
pefraiideacolo,sicearsinguridreptuldeafiminoritateetnicicaataredeaavea
coliibisericiromneti.Laun moment dat,vzndumprsitdePreedinie,vznd
dezinteresareaeictidezbinrile comitetuluicarese mulumeausfacnumairapoarte
fr a risca s mearg pe teren, mam retras i la 1 iunie 1943, am reuit s intru
funcionarlaMinisterulPropagandeiNaionale,primindnsrcinareadeaconducepractic
serviciuldepropagandcultural,pentruromniitimoceniibneni.
innd seama de finalul evenimentelor politice i militare mondiale i mpotriva
voineipopulaieicarecereaalipirealaPatriamum,amcutatsnupunacestpoporn
conflictcustpnitoriiiampropagatverbalideea,cnbazaprincipiuluinaionalitilor,
romniidinTimocpotitrebuiesinguri,siceardrepturiculturalenlimbamatern.
590
ntimpdeunan,numaicuvreo250000lei,amtrecutclandestinpesteDunre,mai
bine de trei vagoane de cri cu caracter cultural, donate de Ministerul Propagandei,
Ministerul Culturii Naionale, Casa coalelor, Fundaia Regal i Ministerul Afacerilor
Strine.Celemaimultecriaufostdecoal:abecedareicitiri.
nciudauneindrjite opoziiiaautoritilor germane,careaucutatprinGestapo
s m aresteze i care au ndrznit s vin pentru aceasta i pn la Bucureti, n ciuda
autoritilor fasciste ale generalului Nedici, Liotici i a cetnicilor care vedeau n aceste
perle salvatoare ale sufletului obidit timocen, o otrav, sa trecut peste Dunre i peste
Belgrad, peste 100000 de volume, de: abecedare, citiri i diverse cri de beletristic,
potrivitegustuluipoporuluiifrcaracterpolitic.
Expediiile Gestapoului german n colaborare cu cele ale autoritilor srbeti, n
scopuldeaadunaacestecriialearde npieelepublice,nuaudatroadeateptate,ci
dincontr,aundrjitpopulaiaoprimatsleascundisnegeexistenaunorasemenea
cri.
n judeul Craina (ndeosebi), precum i n judeele Pojareva, Timoc i Morava,
tiusciteascromnetepeste70%dinpopulaie,iarnplasele depe ValeaDunrii,n
faa Olteniei i Banatului, aproape toi copiii tiau s citeasc mai bine romnete dect
srbete i sculeele lor sunt totdeauna pline cu cri romneti atunci cnd merg la
coal.
Cutoatecbaladaeste nfloarelafraii din ValeaTimocului,leam datpatefoane
i mii de discuri cu cele mai alese cntece populare din ar, care au strnit unanim
senzaie,iarpentruarenateportul,amdatiiifoteromneti.
nvedereaformriidenoipioniericaresntreascrndurilelupttorilorpeteren,
am adus n ar la coli i universiti, elevi i studeni timoceni, deoarece din Timocul
srbescsuntfoartepuini,dincauzasforrilorcaresatins launificarea etnicaacestor
romni.
ncepndcuanul1942,mpreuncuuninimoscolaborator,amredactatprimulziar
pentru romnii din Timoc ,,Foaia Timocului, care din pricina numelui, neajungnd la
destinaie, a trebuit s apar camuflat sub emblema ziarului frailor bneni din Vre
,,Ndejdea,pnnanulacestanluna august,cnd nisaterminathrtia.Ziarulaprea
ncaracterechirilice igraipopularpentruafiaccesibilmaselortimocene.
Totncadrulacesteiaciuniamredactatnliterechiriliceprimulcalendaristorical
romnilortimocenipecarelanexezmpreuncuziarul.
Pentru romnii din Banatul de Vest, am dat cri didactice i material didactic, iar
pentrucaseleculturale,zeceaparatederadio.
Situaiaactual
Indiferentdeopoziiasrbilorreacionariiagermanilor,pentruromniidinTimoc
sa nceput pe fa, pentru ntia oar, lupta i sa dus cu hotrre iabilitate politic de
ctrenoi,astfel ceaa datroadebune.Dardacsemnaaruncatgermineazirsare,
planta trebuie ngrijit s creasc n condiiuni fr a fi vlguit de alte buruieni
nconjurtoare.
Majoritatearomnilortimoceni eorientatitiecdreptullaculturamatern este
invincibilifaaoricreiforedeconstrngere.
Am constatat c cei mai setoi pentru cultura matern sunt tocmai intelectualii
(ndeosebi nvtorii). Trebuie remarcat faptul, c dei n Iugoslavia actualul regim are
Documente 19181953
591
caracterdemocratic,romniitimoceninuaumarencrederepnlaprobacontrarie,cnd
la fel ca celelalte naiuni din Iugoslavia, li se va acorda n mod automat drepturile
naionale.Deaceea,eisemicgreuifrunndemndesus,deteamaconduceriinuar
ndrznisisoliciteceeaceleaparinecaojustiieimanent culturamatern.
Romnii timoceni nu trebuiesc desconsiderai pentru motivul c nu au sentiment
naionalpoliticicnusuntnstaresingurisicearceeaceesteallor.Cinecunoate
ovinismuldedincolodeDunreiatitudineaforeidestatfadeceicarevorbesclimba
romn, este convins c n Valea Timocului este mult de lucru i este cel mai greu de
reuit.Daracestefapte, nutrebuiesfie ndemnuripentruadezertadelacea maisfnt
datoriedealuptapentruexistenafrailordeunsngeisufletdepesteDunre.
La 20 noiembrie 1943 n oraul Iaie din Bosnia sau pus bazele noii constituii
iugoslave de ctre Marealul Tito i consiliul suprem antifascist de eliberare a
Iugoslaviei. Prin art. IV din Constituie, se spune textual: ,,Toate minoritile etnice din
statulfederativiugoslav,voraveatoate drepturile naionale.Pedealtparte,Iugoslavia
se mparte n ase uniti federative, mprire care ine seama de caracterul etnic al
regiunilor respective. Luna trecut abia, sa acordat i Voivodinei (Banatul, Sremul i
Bacica),dreptuldeafisubunitatefederativdinstatulSerbia.CtprivetensSerbiade
NordEst, dintre Morava i Valea Timocului, care are caracter etnic romnesc,
mpestriat n cteva locuri cu unele insule etnice srbeti colonizate, aceast chestiune
satrecutsubtcere,fieintenionat,fiepentrucnimeninuaridicato.
Sunt ns informat, c la congresul tineretului srbesc inut la Belgrad n 18
noiembrie1944,preedintelecongresuluiaspus:,,Cinearedevorbitdinpartearomnilor
timoceni,despreproblema vlahilortimoceni?.Dardurere,cnimeni nualuatcuvntul,
probabildeteamcademocraiadinIugoslaviasnumbrace maitrziuhainavechiului
ovinism,saupentrumotivulcdincauzarzboiului,nuarfifostmomentul.
ProfitnddeprieteniaunorpersonalitinposturideconducerenValeaTimocului
(care sunt de origine etnic romni)am luat legturacu elei leam rugat smi declare
care va fi soartaromnilor timoceni n cadrul noului stat federativ iugoslav. Mi sa spus
c romnii timoceni vor putea avea toate drepturile conform hotrrii celui de al doilea
congres antifascist din 29 noiembrie 1943, dar aceste drepturi sunt n funcie de voina
lor. Cu alte cuvinte, ei trebuie singuri s i le cear i opera este admis de oficialitate
numaincazulcndvancepedejosnsus.
Sepoatentmplacaguvernuliugoslavseviteacordareaunei destindericulturale
romneti n Timoc pentru motivul c aceast mas att de compact s nu devin mai
trziuoproblemdelitigiugreapentrustat.
Cetrebuiefcut.
Am putea avea acces n regiunea timocean i n acest timp, deoarece nc din
timpul regimului vechi am avut legturi cu romnii timoceni care au simpatizat cu
micareadeeliberareaIugoslaviei.
Prinmine,armatadeeliberareaIugoslavieiapututnluptelegreledelaDunres
capeteunadpostnariunrealaportnsforriledenimicireagermanilor.
ncolaborare,amurmritdup23august,formareauneidiviziiromnetitimocene
la TurnuSeverin, care prin sngele ei n lupta contra cotropitorilor germani, si poat
cpta admiraia lumii i conducerii iugoslave i implicit dreptul la coli i biserici
romneti.Cuacelprilej,laTurnuSeverin,amredactatprimulmanifestnlimbaromn,
592
caresarspnditnmodoficialn10000exemplaredectrearmatadeeliberarensatele
timocene(anexezunexemplar).
Continuarealegturiicupoporulromntimocenesteabsolutindispensabil,pentru
al putea la timp ndruma i n ritm cu evenimentele politice. Desigur c aciunea n
situaia actual este mai grea, dar ea se uureaz, din moment ce nu mai are caracter
materialisereducenlocdempriredecrilaaciuneverbalsauteoretic.
Scopultrebuiesrmnacelai:luptapropriepentrucoliibisericiromneti,i
obinereadreptului deafigrupetnic.Larealizareaaceastasepoateajungepetreici:a)
n mod automat pe baza Constituiei, b) prin contiina naional i necesitatea pstrrii
graiului printesc prin coal i biseric i c) prin imitaie, adic prin ndrumrile de sus
n jos si ndemne n mod abil ca si cear drepturile naionale aa c toate naiunile
dinIugoslavia au cerut i au obinut n aceste vremuri democratice. n prima posibilitate
i a doua nu trebuie sperat mult. Numai ultima ar putea darezultatele practice prin care,
romniiarputeadevenigrupetnic,subunitatefederativnSerbia,saunumaidreptuldea
aveacoliibisericinlimbamatern.
ansele pentru ultima soluie sunt bune deoarece nvtorii timoceni miau i
propus aceasta, iar ranii sunt cu toii pentru asemenea micare i doar ateapt s le
aparconductorii.
Pe lng aceste posibiliti, un coleg ziarist romn timocean din Belgrad, mia
promiscvapunenpresaiugoslavlaBelgradaceastproblem.Crednscasemenea
articoleartrebuibinepltite.
Concomitent cu aciunea presei de la Belgrad i poate i de la Bucureti, voi
ntocmi un memoriu bine documentat cu statistici i hri etnografice srbeti i strine
care va fi prezentat de ctre o delegaie timocean, Consiliului suprem antifascist de
eliberareapopoareloriugoslave.
Am discutat cu un coleg ziarist romn din Timoc despre probabilitatea nfiinrii
unuiziarromnescpentruTimoc.Chestiuneaarrmnenfunciedeposibilitilemorale
iapoidecelemateriale.
Legturacupoporultimoceanestecuattmainaturalcuctnurmademersurilor
pe care leam proiectat mai sus, romnii timoceni ar putea si capete drepturile
naionale i n acest caz,ar urma ca singuri si organizeze nvmntul fr a permite
s se amestece Romnia n aceste treburi. n acest caz eu ar trebui s dau primele
ndrumrinceeaceprivetetiprireamanualelordidacticeiorganizareanvmntului.
Pentrurealizareaacestordeziderateeste necesarcasubsemnatulsfiu detaat(aa
cum am fost pn n luna august la Ministerul Propagandei), de la Ministerul Culturii
Naionale la Ministerul Afacerilor Strine Direciunea Presei i Informaiilor. La acest
oficiu a putea corespunde ateptrilor i ndeplini misiunea principal de pres i
informaiepentruIugoslavia,cunoscndbine limba,istoria,poporuliculturaiugoslav.
Concomitentcuaceastmisiuneaputearezolvaiprima misiune,cci ncazul de fa,
fiecare din ele o presupune pe cealalt, i una fr alta nu pot tri. Aciunea n ceea ce
privetendrumareaconductorilortimocenivaaveacaracterparticularnaparen.
Datfiindpopularitateapecareoamnmaseleromnetitimoceneincrederean
conducerea iugoslav din Timoc, a putea la TurnuSeverin ine aceast legtur att cu
romnii pe de o parte i conductorii lor spirituali, ct i cu oficialitatea srbeasc, care
Documente 19181953
593
mi vafurniza materialul depresiinformaii.nbazapaaportului,maputea deplasa
desipeterenattnTimocctilaBelgrad.
Dar pentru a cpta i mai mult ncrederea conducerii srbeti i a avea sigurana
mai marea micriipetereniareuitei,ampus lacalencolaborarecuefulpolitici
deputatulromnilordinTimoc,urmtoarele:
a)sscriunpresaromneascarticoledespremicareadeeliberareaIugoslaviei
b)desprelegturiledintrepoporulromniiugoslavntrecutiprezent
c)sluptpentruoapropiereculturalpracticromnoiugoslav
d) s nfiinm la TurnuSeverin cu adeziunea forurilor superioare, o asociaiune
romnoiugoslav: ,,TimocOltenia, n cadrul creia srbii s se produc pe scenele
oltene,iarolteniipescenelesrbetidinTimoc.
LundnsfritnconsideraiepoliticaexternaIugoslaviei,putemtrageconcluzia
cnmodpracticpeeiiintereseazultimulsrbdinrilevecineicimplicit,vorpune
problema Banatului romnesc pentru cei 40000 de srbi, care acum vreo dou luni sau
ridicatcuarmelempotrivaautoritilorromneticerndalipirealaIugoslavia.Dacaa
st cazul, rii mume i incumb datoria de a se interesa nu numai de cei 80000 romni
dinBanat,darideceiaproape500000romnitimoceni,carenmomentuldefapotcel
puincontrabalansaanumiteproblememaripentruaranoastr.
Pentru informarea Ministerului Afacerilor Strine i documentarea la Conferina
Pcii a chestiunii timocene, indiferent cum va fi pus ea, am adunat din bibliotecile
iugoslave i bulgare un vast material documentar, nc necunoscut n opinia public
romneasc. Am desenat mai multe hri etnografice i amalctuit statistica definitiv a
romnilordinTimoc,dupdatecercetatepersonallafaalocului.
Concluzia
Pentrucaromniitimocenisnurmnoamintireistoriccumaurmascelelalte
milioane de romni din Balcani, cred necesar gsirea unei soluii potrivite pentru a fi
ncadrai n Direciunea Presei i Informaiilor, cu misiunea principal de corespondent
pentru Iugoslavia (informaii)i misiunea secundari cu caracter particular ndrumarea
organizriiromnilortimocenipentruaicere singuri,drepturilenaionaleculturale.
Supunnduvacest memoriu,sunt ncredinatci veiacordaateniunea necesar
igsisoluiapracticpentrurezolvareaacesteiproblemededomeniuromnesc.
Binevoiiadecide
14decembrie1944, Bucureti
Anexe:
1)HartacuetniculromnescdintreMoravaiValeaTimocului
2)Ziarul,,NdejdeapentruromniidinTimoc
3)Calendarul,,Ndejdea(istorie)pentruromniidinTimoc.
4)ManifestulpentruromniidinTimocdeaintranarmatadeeliberareiugoslav,
cavoluntari
5) Dovada de la Oficiul Consular Regal din Belgrad c am redactat ziarul
,,NdejdeadinVre.
594
ROMNIHAIDACILALUPT!
Ceasul dezrobirii a venit. Puterea german care subjugase Europa sa prbuit n
mormnt.Zbtndusecapetelepeuscat,eipiertocmaicndsecredeaumaitari.
Romnia lea dat lovitura cea mai grea i ntregul Balcan le este pierdut. Furitul
rzboiuluiseapropiecupaigrbii.
Armata Marealului Stalin de acum nfrit cu cea romn, nainteaz peste
CarpainUngariaictrenoispreDunre,
Pestetotgermaniisuntngenunchiai.
Pefrontul dinFranaluptaaupierduto.Parisuleste de mult eliberatiFranaeste
aproape n ntregime curit de Germani. Lumea Europei este ncletat n lupta pentru
nimicireaGermanilor.GranieleGermanieisuntameninate laapusdectrealiaii notri
angloamericani i la rsrit de ctre marea putere ruseasc. Cmpul de lupt va fi n
ctevazilepepmntulGermaniei.
Italiaesteaproapetoatn minileangloamericanilor,iarPoliskaeste maibinede
jumtateeliberatdejug.
Acum soldaii germani au rmas singuri i mor cu sutele de mii, numai pentru
nebuniaunuicasapcaHitler.
Avenitfrailortimpulsfimtotuna,sneuniminimileibracele,snedeteptm
dinsomnulceldemoarteilundarmelenminispornimlaluptnumaisubcomanda
marealului nostru Tito, comandantul de cpetenie al armatei populare de eliberare a
Iugoslavieiiatuturorodredurilordepartizani.
MarealulTitoestesteauaisoareledreptiinoastre.DaciDrajaarfinelescu
gelaciiluisseuneasccunoi,narmaifinicimuniideoasedefraideainotri,inoi
amaveadeluptatnumaicugermani.Acumpoatevordeschide ieiochii nchii.
Frailor, cutremuraiv n fac ceasului mare pe care ni la dar cerul sl trim
pentru croirea viitorului nostru i al copiilor notri. Lepdai din inimi urile mpotriva
unoraialtoraiuniivn luptsubacelaisteagal dreptii,substeagul luiTito,care
narafederativ Iugoslavia,va daicelorjumtate de milion deromni dintreMorava
i ValeaTimocului, drepturi,deaaveacoliibisericiromneti.Fugii de laaceiacare
vvreaumoarteaivasupresc,numaiceiscomandeivoisvopintiinsudorii
srcie.
Aprtorul tuturora din Iugoslavia, Tito, a trecut Ibarul i apa Sitnica i peste
PritinaiKralievosendreaptsprenoi.
AnoastrestedreptateaalnostruestetovarulTito,izbvitorulvitejilordinValea
Timocului,nlturiculipitorilecareneausuptincmaisugnunumaisngelenostru,
dariinimanoastrromneasc!
Romni, nu mai pierdei nici un minut, adunaiv i sftuiiv. Organizaiv n
odreduri i ndat vei primi arme pentru lupt. n cteva zile, noi am putea curai vatra
strmoeascdegermaniilumeanoastrartrinpace.
Soartaiviitorulnostrustnminilenoastre.Gndiivinudaicupiciorulnici
la dou mii de ani via strbun aici, i nici la jertfele aduse de cei care au murit pe
cmpul de btaie, pentru dreptatea tuturor neamurilor. ntre via i moarte, alegeio pe
ceamaibun.
Documente 19181953
595
ArmataceamaiputernicdinlumeaRusieiseapropiedenoi,deaceiaetimpuls
vgrbii,caunulsnufienencadratnarmataroieamarealuluinostruTito,careeste
singurulcesegndeteilanecjiii romnidinValeaTimocului.
i acum la lupt! La lupta pentru trai i pentru lege, la lupta pentru dreptatea
neamuriloriaRomnilortimoceni.
Triascaliaiinotri.
TriasctovarulStaliniarmataroie.
TriascKraljunostruPetruII,
TriasctovarulTitoiarmatalui.
306
1944, <Bucureti>. Raport privind situaia romnilor din Albania i Iugoslavia,
supuiuneipoliticidedeznaionalizare.Sepropunmsuripentrusprijinireacolilor
ibisericilorromnetidinacesteri,careausuferitavariintimpulrzboiului.
Raportsptmnalnr.78
ParteaIIa
Diferitechestiuninlegturcuromniidepestehotare
1.Informaiuni
a. Pe raportul sptmnal nr. 58 tratnd organizarea economic a romnilor din
Serbia, Domnul Mareal a cerut s se execute integral dispoziiunile Domniei Sale de a
sprijini efectiv dezvoltarea cultural i economic a romnilor care triesc n afara
granielor,hotrndcsacrificiileStatuluiromntrebuiesfiemaimaridectsacrificiile
celorlaltestate.
Tradiia daniilor voievodale trebuie s fie principiul aciunii Statului romn n
aciuneaprivindromniidinafaragranielor.
Pe aceast linie de preocupri nglobnd i pe romnii din Albania, Cabinetul
B.B.T.acomunicatMinisteruluiAfacerilorStrinerecomandareaDomnuluiMarealdea
lua n grija sa problema Institutului Romn de la Santi Quaranta (Porto Edda), pus n
discuiedeMinisterulCulturiiNaionale.
Domnul profesor Berciu, directorul Institutului Romn din Albania, ne nfieaz
aspectulproblemelorromnetidinacel stat.
nc din 1913, prin crearea noului Stat albanez, sa urmrit o politic de
deznaionalizare a romnilor. Uniunea italoalbanez nu a mbuntit cu nimic aceast
situaie. Din cei 60000 romni existeni n Albania nainte de primul rzboi mondial,
astzinumrulcelorcarevorbescromnetesanjumtit.
Muli romni iau pierdut graiul nvnd limba albanez. Cele 5 coli romneti
nufuncioneaznprezentdincauzaavariilorsuferitentimpulrzboiuluiidincauzc
nu sau dat fonduri pentru a fi reparate. Dl. Berciu crede c n felul acesta albanezii
dorescscreezeosituaiedefapt,pentrucaapoisnchidcolile.
Bisericileromneti,deasemenea,suntnruin.Dacsaradugaunsprijinbnesc
dinparteaguvernuluiromn,lasumeledecaresedispunedeja,sarputeareparaicolile
ibisericile.
596
Sarimpunestudiereabisericilorimnstirilorziditederomni,careconstruiesco
comoar nepreuit de art romneasc. Acestea dovedesc n mod evident contribuia
elementului romnesc din Balcani la istoria civilizaiei. Ministerul Culturii Naionale i
Ministerul Propagandei Naionale ar putea ajuta aceast activitate tiinific, pe care
Institutul romn din Albania nu a putut so efectueze din lipsa de mijloace materiale.
Pentru coordonarea ntregii activiti culturale i propagandistice a acestui Institut, se
propunecaelsaibcontrolultuturorcoliloribisericilordinAlbania.
Dl.ministruPetroviciaadmis,nprincipiu,mutareaInstitutuluilaTirana,undeeste
un centru romnesc important, ns Dl. profesor Berciu nu dispune de fonduri pentru
ndeplinirea acestei mutri. Dup mutare, sar putea cere i nfiinarea unui liceu
romnesc,faptcaresarputearealizaprinncheiereauneiconveniiculturalecuguvernul
albanez.
Acest guvern i ctig din zi n zi mai mult libertate de aciune i dorete
anchetarea acestei convenii pentru a deschide o coal albanez la Bucureti. Ducerea
unortratativediscreteidirectecuel,ardaroadeneateptate,pentruccuitalieniinuse
poatelucra,deoarecenuadmitnAlbaniadectpropagandalor.
Dl.profesorBerciuaratcdacarputeaplecanAlbania,ncadrulInstitutului,ar
puteadesfuraopropagandnurmtoareledirecii:
Prinrelaiilecupersoaneledeacolo,arcreaoatmosferfavorabilRomniei.
Organizareaunei expoziiipermanentedeartromneasc,cri,hri,precumi
produse eantioanealeindustrieinoastreforestiereipetroliere.
nfiinareauneibiblioteci.
StatisticatuturorromnilordinAlbania.
Interveniunicasseaducfilmeijurnalecinematograficeromneti.
LaradioTiranainpresssefacpublicitatepentrucunoatereariinoastre.
Ssefactraducerinlimbaalbanez,dinlimbanoastr.
Guvernulromnarputeadrui,anual,ctevacolecii modelpentrueleviiromni
merituoi.
Ministerul Culturii Naionale ar putea drui nvmntului secundar albanez o
seriedepsriianimalempiate,dincelecaretriescnregiunileDelteiiCarpai.
Poporul albanez fiind mai napoiat pe scara civilizaiei ar fi mult impresionat de
acestedaruri.nplus,fiindisrac,chiararenevoiedeele.
b) Serviciul Special de Informaii comunic c autoritile srbeti din Belgrad au
destituit pe referentul colar romn Silviu Miclea de la Inspectoratul colar din Belgrad
nainteaacestuiaamaifostdestituitaltreferentVoin.
Se observ c autoritile srbeti caut si impun autoritatea.Prin msurile lor
ns, lovesc mai ales n funcionarii romni. Astfel a fost ndeprtat din serviciu o
funcionardelapreturadinVre.IaracumselucreazlandeprtareapretoruluiSelea.
c) Tot de la Serviciul Special de Informaii deinem informaiunea c n rndurile
colarilorromnidinBanatuldeVestseresimteinfluenamicrilorextremiste.
ComunicndaceastinformaieMinisteruluiCulturiiNaionale,acestDepartament
aluaturmtoarelemsuri:
A pus n vedere consilierului colar de pe lng Oficiul nostru consular din
Belgradcasconvoaceoconferinaprofesorilorncareshotrascmsurilecetrebuie
luatepentrudisciplinareaelevilor.
Documente 19181953
597
Societatea ,,Astra a fost invitat s nchirieze localuri n care s funcioneze
internatepentruelevi.
Toieleviivorfiobligaislocuiascninternat.
A.M.A.E.,fondProblema18, vol.9, Iugoslavia,f.106110.
307
1945martie1,Bucureti.AdresaMinisteruluiCulturiiNaionale,ctreMinisterul
Afacerilor Strine, n care se solicita obinerea unor date despre situaia
personalului didactic romn dinGrecia, Misiunii Militare Britanice dinBucureti.n
anex lista acestor persoane, care se presupunea, fie c au fost arestate de
germani,fiecaufostluateostaticederebeliigreci.
MinisterulCulturiiNaionaleialCultelor.
DireciuneaInvmntuluiparticulariconfesional
Onor
MinisteruluiAfacerilorStrine
DireciaPolitic
LOCO
1martie1945
Fiindinformaipecaleparticularc,nurmaevenimentelordela23august1944,
opartedin membriicorpului didactic, menionaintabloulalturat,aufostridicaii de
armatele germane, sau luai ostatici de rebeli greci i fiind ngrijorai de soarta lor, cu
onoare V rugm s binevoii a interveni pe lng Misiunea militar britanic din
Bucureti,snisecomunice,dacprofesoriiromnidinSalonicsuntndeplinsiguran
inaufostdeportainGermania.
p.Ministru
/ss/MironNicolescu Director,
/ss/AurelClugru
Tablou
decorpuldidacticsecundardelacolileromnetidinGrecia,desupuenieromn,
caresegsescnGrecia
Numeleiprenumele coalaundefuncioneaz Observaii
BlidariuDavid InspectorGeneral
Costintefan LiceulComercialSalonic
HonoriuBoicescu " ""
NiculescuConstantin """
HaivasManoil """
ToscaAtanasie """
FerdinandCelea """
PeiaAurel coalaProfesionalfeteSalonic
TruTeodor LiceulTeoreticGrebena
LucaMihail """
MarinescuFilip " ""
PandreaEftimiu """
DumitrescuIon """
598
DumitrescuAurelia " ""
MarcuElena GimnaziuRomnIanina
ConstanaSultana " " "
PeiaAna coalaProfesionalfeteSalonic
Director,
/ss/indescifrabil Subdirector,
/ss/ indescifrabil
308
1945 martie 15, Bucureti. Note aleluiPapahagi privind situaia colilor romne
din Grecia i a populaiei aromne din aceast ar. Personalul didactic fie se
refugiaselaAtena,fiefuseseinternatnlagreiulterioreliberat.
SituaiacolilornoastredinGrecia.ProfesoriidelaGrebena
Din lips de comunicaii i din cauza situaiei politice pn n ziua plecrii
subsemnatului din Atena nu se tia amnunit situaia colilor noastre din Grecia. Un
lucruestesigur:LiceelenoastredelaSaloniciGrebena(acestadinurmcontinusfie
evacuat la Salonic nc din timpul retragerii trupelor italiene de la Grebena) nu au
funcionat pn n ziua de 17 februarie. Localul Liceului Comercial din Salonic este
ocupat actualmente de trupele engleze. La toate interveniile fcute de Legaie spre a fi
evacuat,sauprimitrspunsurinegative.Liceulnsdispunedeunaltlocalcuchirie.Cu
multnaintedenceperearevoluieiprofesorii:Luca,ru,CaraianuiprinteleCioteise
aflaulaAtena,veniidelaSalonic,mpreuncuInspectorulspecialsuperiorNicolau.La
Atena se ateapt sosirea Dlui inspector general David Blidariu ca s raporteze asupra
situaieicolilornoastredinGrecia.
ToiprofesoriiliceuluidinGrebena,nvtoriiiopartedincoloniaromn,aflai
laSalonic,aufostarestaideorganizaiaE.A.M.submotivuldeaficolaboratcuitalienii.
Ladiferiteleinterveniunifcutelisadatdrumul.
AmnuntenusapututaflacuprivirelasituaiagimnaziuluidinIanina,datfiindc
aceastregiuneafostizolatmulttimpdepartizani.
Am aflat numai c a fost arestat profesorul Ilie Perdichi i Dl. Ermil Niculaescu,
gerantulConsulatuluinostrudinIanina.
Bucureti,15 martie1945
PAPAHAGI
SituaiageneralaaromnilordinGrecia
nc de la nfiinarea trupelor de partizani, aproape toate regiunile locuite de
aromniaufostsubocupaiaacestorarmateneregulate,ianume:,,Elassul,cutendine
destnga,ceamainumeroas,i,,Edesul,cuidei naionaliste,darcumult mai micla
numrfadeElass.Firetecfoartemuli aromni,cusaufrvoie,autrebuitsajutei
s colaboreze cu aceti partizani. Ali tineri aromni, foarte puini la numr n special
tinerii care au trecut prin colile romneti, sau cei mpini fr voia lor de anumite
Documente 19181953
599
persoane iresponsabile, au colaborat cu germanii, luptnd mpreun pentru strpirea
partizanilor. La retragerea trupelor germane, cei mai muli, mbrcai chiar n uniforme
germane,auplecatmpreuncutrupeleretrase.
nprezent,datfiindsupranaionalismuldecareestecondusprezentulguverngrec,
sub influena vdit i foarte pronunat a Marii Britanii, i din aceiai cauz, cea mai
mare parte din opinia public elen n urma nbuirii revoluiei Eamiste, situaia
aromnilor din Grecia pare a fi zugrvit n culori negre, cu att mai mult cu ct li sa
creat o atmosfer infect, fiind acuzai ca trdtori i colaboraioniti prin excelen cu
italienii i cu nemii. Paralel cu acestea, acum cnd sa ridicat chestiunea Macedoniei
independentepecareocreazstatuliugoslav,efiresc,pentrugreci,sducopoliticde
asuprire fa de Aromnii care sau expus n ideile i inteniile lor autonomiste odat cu
intrareatrupeloritalienenGrecia.
Bucureti,15 martie1945
PAPAHAGI
A.M.A.E.,fondGrecia,dosar217/19451949, nepaginat.
309
1945 aprilie 10, Bucureti. Not informativ adresat secretarului general al
Ministerului Afacerilor Strine, Vasile Stoica, n care sunt aduse acuzaii de
corupie inspectorului Administraiei colilor i Bisericilor Romneti din Grecia,
Gh. Papagheorghe, care n perioada 19421944, ar fi folositn interes personal
salariilepersonaluluididacticdinaceastar.
PersonalConfidenial
DomnieiSaleDomnuluiV.Stoica,
MinistruPlenipoteniar
SecretarulGeneralalMinisterului
AfacerilorStrine
NOTINFORMATIV
Suntinformatcdintoamnaanului1942pnnvaraanului1944,nnvmntul
nostru din Grecia, sau produs nereguli rsuntoare prin neplata salariilor Corpului
didactic, bisericesc, neplata pensionarilor didactici, nsumnd laolalt sume de peste
500000 franci elveieni care au fost ncasate lunar n cecurile Bncii Naionale din
Bucureti de ctre inspectorul gal Gh. Papagheorghe, nsrcinat sub regimul Antonescu
cuconducereaAdministraiei colilori bisericilorromnetidinGrecia.
SeafirmcacestececurisauaufostimediatschimbatelaBursaneagr,saugajate
la diferii speculani de valut, iar sumele obinute nu serveau la plata salariilor, ci la
diferite speculaiuni valutare bnoase pentru administratorul i complicii si n paguba
destinatarilor i a prestigiului rii, care au organizat n acest scop adevrat organizaie
de trafic valutar, folosind n acest caz: automobilul administraiei colilor din Salonic,
purtnd fanionul i tabla C.D., care fcea ncontinuu naveta ntre Salonic i Bucureti
foile de curier telefonul ministerului, la care se vorbea n limbaj convenional pentru
bursa neagr astfel nasturii nsemnau poli aur, varza sau verdele bancnotele
americane etc. Telefonistele din Minister pot oricnd confirma acest lucru, care a iritat
600
chiar i pe nemi, care ameninau cu tierea legturii telefonice pentru acest motiv. n
cutaredemarfAdministratoruliprieteniisicltoreauchiarinTurcia,abtnduse
la nevoie n drum spre Salonic, sau chiar direct din Grecia la Istanbul. nregistrez
zvonul c n timpul unei asemenea cltorii la Istanbul unuia din prietenii si i sa
confiscat un stoc nsemnat de valut la vama turc. Se zice c Dl. Papagheorghe numai
dup6lunideadministraieiacumpratlaConstanaunhotelcu80milioanelei.
LafelsaucomisnereguliincercridefraudcutrimitereanGreciaaajutorului
Romnieingrnepentrunfometaiidinaceaar.a.m.d.
Reclamaiile profesorilor, (a se vedea rapoartele Dlui Prof. David Blidariu,
Inspector General al nvmntului Romnesc Secundar din Grecia sunt concludente) a
preoilor i pensionarilor din Grecia, din care unii au pierdut viaa sau familiile lor din
cauza foametei, pe urma neplii drepturilor lor de ctre Administraia coalelor din
Salonic,rezultateleinvestigaiunilor,etc.seaflladosarulnvmntuluidepestehotare
laMinisterulCulturiiNaionale.
Vinovaii au fcut totul, favorizai de regimul de corupie, s muamalizeze
afacerea,invocnd ba motivulrzboiului,baruperealegturilorcuGrecia etc.,deipe
timpulfraudelormenionateexistaulegturiledecomunicaientreGreciaiRomnia.
De asemenea sar putea examina n aceast privin dosarul Romnilor din
Macedonia, aflat la Preedinia Consiliului de Minitri la fostul Serviciu B.B.T/
Basarabia,Bucovina,Transnistria,caresubfostulregimafostnsrcinatdeasemeneacu
culegereainformaiilorprivitoarelaminoritile romnetidinafaraRomniei.
Oeventual cercetare a acestor acte ar scoate la iveal un roi de profitori care sub
masca naionalismului integral au speculat ndelung mrinimia poporului romn fa de
fraiisidepestehotare,dednduselaafacerinepermise.
10aprilie1945
310
1945 iulie 7, Sofia. Note informative ale profesoruluiAndrei Radu de la Institutul
dinSofia,privindsituaiaromniloriacolilorromnedinBulgaria.
MinisterulAfacerilorStrine.
DireciuneaAfacerilorPolitice
Nr.17785
NOTADESERVICIU
Am onoarea a v nainta dou note informative primite de la d. Profesor Andrei
Radu de la Liceul Institutului romn din Sofia privitoare la ,,Situaia Romnilor din
Bulgariaila,,SituaiacolilorRomnedinBulgaria.
/ss/ A. Negru
ConsulGeneral
Confidenial
SituaiaromnilordinBulgaria
Documente 19181953
601
n Bulgaria triesc astzi cam 150000 Romni. Majoritatea sunt n jurul Vidinului,
deoarece muli aromni din jurul Giumaiei sau repatriat. Aromnii mai triesc acum n
ctevasatedelapoalelemunilorRodope(cucentrulPetera)nGiumaia,DupniaiSofia.
ntotdeauna bulgarii au manifestat sentimente nu tocmai prietenoase, att fa de
conlocuitoriilorromnictifade romniiveniidinar.Poporneiubitordestrini,ei
seartaucndinvidioifadearanoastrbogatimaiavansatncultur,cndironici,
batjocoritorifade,,mmligariidesculi.
Aceast stare de lucruri, din nefericire, mai persist i astzi. Cu toate declaraiile
oficiale,deapropiereidragoste,fapteledovedescexactcontrariul.
Iatcteva:
1)PreedintelecolonieiromneicuratorulbisericiidinSofia,NicolaeChiurci,om
de55deani,demeseriefierar,tatla3copii,dintrecaredoilaliceulromn,estearestat
de 6 luni, fr nici o cercetare, fr nici o acuzaie serioas. Toate interveniile dlui
ministruBacianuaufostpnacumfrefect.
2) Profesorii romni au fost oprii de miliie s fac excursii pe muntele Vitoa,
careseaflla3kmdeprtaredecapital.Lanceputlisaudatautorizaiiscrise,iarcnd
aucerutdinnouaufostrefuzai.Binenelesexcursiilepemuntesuntpermisecetenilor
bulgari.
3)Unmembrualcomisieiderechiziiidelocuineajungndlaocamerocupatde
o profesoar de la liceul romn, a exclamat: ,,Ce caut romnii aici? Ei s stea la
Bucureti!
4) Dup o ntrziere de aproape doi ani, n sfrit sa autorizat deschiderea
lectoratului romn pe lng universitatea din Sofia, n luna iunie a.c. Iat cteva
ntmplri caracteristice n legtur cu acest eveniment: a) Ziarele au neglijat s publice
anunul de deschidere, care le fusese emis cu cteva zile nainte de serviciul nostru de
presb)Leciadedeschidereafostfixatpentruora6iunsfert.Solemnitateaanceput
la 6 i jumtate. Au vorbit Decanul, dl. Barcianu i doi reprezentani ai Ministerului
Propagandei bulgar. Numai lectorul na putut s vorbeasc, cci,abiaa nceput i sala a
fostevacuat:urmaoaltconferincarenuputeasntrzie.c)Caunfeldeconsolarei
sa fixat lectorului dl. Velichi o or cnd si in conferina n sala teatrului ,,Balkan.
Auuitatnsdinnoupublicitatea,iarsalaafostaproapegoal.
5) n cadrul unui concert simfoniccompozitorul Vladigherov a dedicat maestrului
Enescu dou schie simfonice romneti: o interpretare a doinei i horei. n darea de
seam a singurului ziar care a nregistrat evenimentul ,,Izgrev, cuvntul ,,romneti, a
fostomis,aacarmas,,douschiesimfonice.
Suntctevaspicuirimrunte,darmultgritoare.
/ss/ AndreiRadu
SituaiacolilorromnedinBulgaria
n anul colar 19441945 n Bulgaria au funcionat urmtoarele coli romneti:
coala primar de pe lng Institutul Romn din Sofia, cu 15 elevi i liceul Institutului
Romn cu 72 de elevi clasificai. n anul colar precedent (194344) a mai funcionat i
coalaprimardinGiumaia,caresadesfiinatdincauzalipseideelevidatoritrepatrierii
populaieiromnetideacolo.
Numrul mic al elevilor care au urmat la colile romneti din Sofia, dei n
Bulgaria triesc cel puin 150000 de romni, se datorete mai ales faptului c liceul na
pututobineniciodatdreptullapublicitate.nafardemiciexcepii,absolveniiliceului
602
din Sofia nu se pot nscrie la universitatea bulgar i sunt obligai s treac, de cele mai
multe oriclandestin,nar,undeurmeazfacultateacabursierintreruporicelegtur
cumediuldeundeauplecat.
Intervenii pentru obinerea acestui drept de publicitate sau fcut n nenumrate
rnduri, fr rezultat. n anul colar curent, cu toate promisiunile categorice ale
oficialitiibulgare,situaianusaschimbat.
Pentruanulviitor,seprevedeostareimaigrea,carevaduceladesfiinareacolii
primareicursuluiinferior.
Prinlegeadin30maia.c.seinterziceelevilordeorigineetnicbulgardeaurma
la colile primare i progimnaziile strine (Progimnaziul este gimnaziul nostru, care are
acolo3clase).
Majoritatea populaiei colare de la liceul romn este compus din romnii
timoceni. Acetia,fie din vina lor,pe dintiaautoritilor,nactefigureaztoi cafiind
deorigineetnicbulgar.Numaiaromniisuntrecunoscuidreptvlasi.
Legeafiindcategoric,laSofiavarmnedecigimnaziul(liceulpropriuzis),care
prinnouareformvafiredusdela5la4clase.
Este uor de neles c n aceti 4 ani se vor putea da elevilor numai noiuni de
limbiculturromneasc,trebuindssenceapdelanvareaalfabetului.Credemc
statul romn are preteniuni mult mai mari n schimbul sacrificiilor materiale imense pe
carelefacecususinereaacesteicoli.
nconcluzie,seimpunurmtoarelemsuriurgente:
1)Clasificareaoriginiietnicearomnilortimocenipebazaaltorcriteriidectacela
din actele oficiale. S se dea acestor romni posibilitatea de a se nscrie la colile
romneti,createpentruei.
2)nfiinareadecoliprimareromnetinsateletimocene,deundesserecruteze
populaiacolaraliceuluidinSofia.
3)Obinereadreptuluidepublicitatepentrucolileromneti.
4) Absolvenii liceului s fie oprii a urma cursurile universitilor din ar, pentru
ca ei s rmn n mijlocul populaiei de unde sau ridicat. Altfel, liceul romn scoate
doar civa bacalaureai, mai mult sau mai puin pregtii, care vin s ngroae ptura
intelectualilordinar.icredem,nuacestaesterostullui.
5) Pe de alt parte, s se dea dispoziii referitoare la localul colii primare din
Giumaia,proprietateastatuluiromn,astzirmasnparagin.Suntemdeprerecacest
local ar trebui vndut i n schimb s se cumpere un local de coal primar la Bregova
sauVidin.
/ss/AndreiRadu
profesor
A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949,nepaginat.
311
1945 august 26, Sofia. Memoriul alctuit de Tacu Ionescu, membru al coloniei
romnedinSofia,privindsituaiaaromnilordinPeninsulaBalcanic.Sepropunea
crearea unei MacedoRomnii (Aromnii) cu un ef bisericesc subordonat
Patriarhieiromne,pussubproteciaLigiiNaiunilor.
Documente 19181953
603
LegaiuneaRegalaRomniei.
Sofia
Nr.11132
Anexe:6 Sofia,26august1945
DOMNULEVICEPREEDINTEALCONSILIULUI,
Am onoarea a v nainta alturat,n mai multe exemplare, un memoriu alctuit de
DomnulTacu Ionescu, membru al Coloniei Romne din Sofia, n favoarea elementului
aromn din Macedonia, care, la dorina autorului, ar urma s fie supus forurilor
internaionale.
DomnieiSaleDomnuluiGh.Ttrescu
VicepreedintealConsiliuluideMinitri
iministrualAfacerilorStrine,Bucureti
MINISTRULROMNIEI,
/ss/ A.Barcianu
.
EXCELENELORLOR
DOMNILORMINITRIPREEDINIAIMARILORPUTERIDEMOCRATEUNITE
(MariiBritanii,StatelorUniteAmericaneiMarealuluiArmateiRoiiU.R.S.S.)
aiFranei,ItalieiiRomniei.
Petiie
DinpartealuiTASCUN.IONESCUnscutnsatulGopeBitolia(Macedonia)
locuitoralSofiei,Bulgariastr.WashingtonNr.39
EXCELENA
Cutoatecsuntla vrstnaintat,neutralnpolitici nafarde orice influen
strin, ca urma a detepttorilor idealiti, naionaliti i patrioi, care au dat scnteia
contiinei naionale, iar alii iau vrsat sngele pe cmpiile Macedoniei, pentru
libertatea politic a aromnismului, ca membru fondator a Societii Naionale a
EmigraniloraromnidinSofia,iaseciei aromneaComitetuluiFederativMacedocean
care a ncetat s mai existe din cauza intrigilor i urmrilor din partea lagrelor contrare
subinfluenaideii imperialisteaguvernelorbulgare,ndorinadea fi defolospoporului
meu,dus de gndul deaserestabilin Balcanipentrutotdeaunaopacesiguritrainic
care va fi pentru toat Europa, ca s nu rmie patria mea pricin de nenelegere i
frecturintreactualelestatedornicedeheghemonienBalcani,gsescdebineinecesar
s v dau unele lmuriri amnunite s v descopr trecutul glorios, istoric i situaia de
astzi a aromnismului unicul rmas nendreptit de actualeleconferine de pace, astfel
expuslaodeplindeznaionalizarefrnicioprotecieoriaprtor.
Acestaestepoporularomnarmn (macedoromn)dincarefacieuparte.
Grecii ne numesc cutzovlahi de la CrutziVlahi, Albanezii, Vla de la frateiliric
slaviinezicTzintzaridelafiideregesoldaimprteti.
Caurmaiai legionariloricolonitilordinclasanobila romnilor,amestecai n
decursulveacurilorcupopoarelelocalnice:latinii,traciiiiliriiurmaiiPelasgilorceimai
vechi locuitori ai Balcanilor, cunoscui de istorie (adevraii motenitori ai Macedoniei)
604
formai i nscui ca naiune aparte, desprii de natur cu fraii din Carpai, Apenini
etc
Prinmisionariinotriamdatlamultepopoareslaveculturaicretinismul,cucare
iazitoisemndresc.
Dup cderea Imperiului Roman neam organizat n state naionale, principate i
capitanate separate, ori cu alte popoare. Aceste state sau format de la Pind, Olimp i
Pelister,rurileSemenDevol,viaIgnatia,pnlarulAxiosiHemus,undeiazisemai
pstreazunmarenumrde aromnisemislavizai.
Unele dinacestestatenaionalesuntrecunoscute de istoriciii etnografiigrecisub
numele de MegaloVlahia, MicroVlahia, AnoVlahia. De Bulgari, VelicaVlahia dup
cum se vede n harta lui V. Micoff, din timpul domniei Asanetilor, care au fost de
origine aromn.
Dupdatestatisticeturceti,nsecolulalXVIIIleaaromnii(VlahMilet)nTurcia
European se ridicau la 2.000.000 suflete, care se bucurau de privilegii speciale date de
sultanulMuratalIIleacapopordencredere,capabiliiubitordepacedincare motiva
ajunslaostarematerialdeinvidiat.
Dinaceastpricindupcumspunbtrnii,satrapulAliPaadinTepelenincurajat
de anumite curente greceti a nvlit de mai multe ori asupra aromnilor cu hoardele i
bandeleluidetlharicareauprdat,arsidistrusfrumoaseleinfloritoareleoraeisate
ca:Moscopolecu70000desuflete,Gramostecu10.000decase,Niculiaialtele.
Aceastsituaieafcutcantre17541777peste500.000desufleteauluatdrumul
pribegieispreNord,nSerbia,BulgariadeaziiRomnia.
Numai n imperiul AustroUngar de atunci au trecut Dunrea peste 100000 de
suflete, azi complet deznaionalizai. Dintre aceti emigrani au ieit vestitele familii ca:
Golhovski, patriotul Teodor Cavalioti, Boiagi, Ucuta, Baron Sina, Baron Dumba,
Mitropolitul Andrei Baron de Saguna i multe altele. n Grecia, generalul Galetti,
filantropul Averov i alii. n Serbia dinastina Caragheorghevici, Tzintzar Marcovici
scriitorulNuicietciontreagpleiaddebrbaideseamnRomniaiBulgaria.
Cuosingurvorb,poporul aromnadatlatoitot,iarpentruelnimic.
n anul 1860 sub protecia Domnitorului Al. Cuza emigraia aromn fondeaz la
Bucureti prima Societate aromneasc (Societatea de Cultur MacedoRomn) care
pentruprimadatridicproblemamacedonean.
Dup eliberarea Bulgariei 18771878 chestiunea macedonean a fost pus de
emigraia aromneascctide emigraia macedobulgarcucentrullaSofia,organizai
nfrii,Societidebinefacere,precumiComitetul federativiComitetulrevoluionar
intern n care au luat parte i cetele voievozilor Romni: Mitre Pangearu,Pitu Guli, Gh.
Mucitano,Al.CocatrimisdeorganizaiiledinBucureticumulialiicueluldeaface
o Macedonie federativ n graniele ei de la 1913 cu drepturi egale pentru toate
naionalitileconlocuitoaredupmodelulElveiei.
Curentele revoluionare interne, care au dat natere rzboiului Balcanic la care i
aromnii au luat parte sub steagurile altora i au avut ca urmare tratatul de la Bucureti
1913cndnfaaguvernuluiRomnieideatuncicruianoiincredinamsoarta,poatec
frvoieaadmiscpatrianoastrsfiempritntrevecini,pentruopalmdepmnt
ca compensaie, i cu care sa subscris sentina de moarte i celor 1000000 de Aromni,
mprindune ca pe o turm de oi, mulumindune cu cteva coli i biserici, pe care
Documente 19181953
605
Iugoslavia nici pn azi, att noi ct i pentru cei 50000 de DacoRomni din Valea
Timocului, nu lea dat mcar c i azi mpreun cu aromnii vars sngele sfnt pe
cmpuriledebtlie,pentruunitateaslavilor.
LafelnendreptitarmaspoporularomniprintratatuldelaParis1919,lsnd
nerezolvatiideeaprimitdemuliintelectualialbanezideaseunicuAlbaniacantonul
aromnesc ,,PIND proclamat la 1917 cu ajutorul armatei italiene a lui Francesco Fazzi,
prevzutinprotocolul dinLondrapentruformareastatuluiALBANOAromn,lacare
sseuneasciregiunilearomneti dinMacedonia.Autrecut maibine de25 deani de
cndpoporularomnescateaptbunvoinadiplomaieieuropeneiaLigiiNaiunilorca
sreparegreeliledin19131919,isurorileFrana,ItaliaiRomniasintervinpentru
libertatea politic a noastr, desprii de natur de ei i care avem drept la via, ns
ateptareaneafostzadarnic.
Nuodatintelectualii,conductoriiireprezentaniiorganizaiunilor aromnetiau
scris, au intervenit naintea factorilor politici ai Marilor Puteri, Conferinele Mondiale,
pentrudrepturilenaionaleaaromnilordardorinanuleafostluatnseam.
De remarcat e i azi, cnd dup constituirea noii Macedonii a Vardarului, n
federaia Iugoslav, fiindc nu suntem de origine slav, nici nu se pomenete de noi,
parcnicinuexistmprinacelelocuri.
Excelene,
Azicnderoicelearmateunitealepopoarelordemocrate angloamericanempreun
cu armata roie a U.R.S.S. sorei Franei, Italiei i Romniei au distrus definitiv armata
German a hitlerismului ovin, dup cum tiu scopul tuturor conductorilor Marilor
Puteri, geniul secolului al XX, care caut s explice principiului friei egalitii i
libertii politice pentru toate popoarele mari i mici cutnd s pun baz unei pci
mondialedrepteitrainice.
Azi cnd fiecare popor se strduiete s se uneasc ntrun stat liber din punct de
vedere politic, democratic, pstrndui specificul etnic i existena naional prin
centralizareipoporularomnesc descurajatirzleitsubdiferitepopoarecarelrobesc
i caut sl asimileze, n imposibilitatede ai manifesta simmntul naional n duhul
patriotic,cumodestepreteniinjurulatreizecimiikm
2
,pmntstrbunluatcusngei
datnoudeeroiiRomeipelaanul168a.Hr.,meritmsfimtrataimcarcarepublicile
n miniatur: San Marino, Monaco, Lichtenstein, Luxemburg, Andora etc, ca s nu
rmieipemaideparteomoneddersplatsauschimb,ngrmntpentrupopoarele
vecineistrine,n numelepoporuluiaromnesccare mansrcinatsscriuaceasta,v
rogpeExceleneleVoastre:
1. s ntindei mna protectoare i asupra necjitului i nendreptitului popor
aromn, la fel cum a fcut Rusia n 187778, cu Bulgaria, astfel numeleDvoastre va fi
nscrisncarteadeauraneamuluinostrumodesticapabil.
2.ncazccreareaunuistatdupexemplulElveieisauunstatalbanoaromn va
fiimposibil,dincelepatruVlahiiistorice,mpreuncucantonulPind,proclamatn1917,
mpreun cu toate regiunile aromneti din Macedonia, de la Pind spre Olimp, Perister,
Muzechia, la Nord rurile Semen Devol, prin via Ignatia cu Meglenia i cmpia
Pelagonia, pn la rul Axios (Vardar), dup cum este trasat cu negru n harta aici
anexat, s se restaureze o nou AROMNIE (MacedoRomnie), cu deplin libertate
606
politic, cap bisericesc sub protecia Patriarhiei din Bucureti, cu granie naionale unde
sseaduneicentralizezetoatemigraia.
Aromnia s fie membr a noii federaii balcanice sub protectoratul Excelenei
VoastresaualLigiiNaiunilor.
3.Ssedeadrepti aromnilorsiapartelaconferinadepace.
4. Poporul aromnesc nu se opune ideii internaionalizrii portului Salonic cu
hinterland, spre a fi folosit de toate statele. Numai prin restaurarea unei noi Aromnii,
dup modelul Iugoslaviei i Cehoslovaciei va fi asigurat existena poporului romn,
dacoromnimacedoromn.
Convinsfiindcrugminteamicareestestrigtulntreguluipoporaromn,carenu
vrea si abandoneze pmntul natal, va fi luat n seam, V rugm s primii
asigurareadevotamentuluiirecunotineinoastre.
/ss/.TacuIonescu
Anexe:
3hri etnografice
312
1945 noiembrie 24, Bucureti. Referat al secretarului de legaie Em. Buznea,
privind prevederile Conveniei bisericeti dintre Romnia i Iugoslavia din anul
1934 i situaia creat dup reforma agrar din 1945 din aceast ar, cnd
bisericileortodoxeromnedinBanatuliugoslavaurmasfrniciunvenit.
REFERAT
n legtur cu memoriul Mitropoliei Ardealului naintat Ministerului Afacerilor
Strine, cu Nr. 139/945. M. din 22 octombrie 1945, sunt de fcut urmtoarele
consideraiuni:
A. Conveniunea privitoare la regimul bisericilor ortodoxe romne din Banatul
iugoslav i srbe din Banatul romnesc, semnat la Belgrad la 2 iulie 1934, a fost
ncheiatntroconjuncturdeosebitdefavorabilpentrunoi.
Pe de o parte, solidaritatea legturilor dintre Statele Micii nelegeri atinsese
punctul su culminant. Discuiile n vederea rezolvrii chestiunilor pendinte dintre
Romnia i Iugoslavia, hotrte cu prilejul ntrevederilor pe care Minitrii Afacerilor
Strine ai celor dou ri leau avut la Belgrad n decembrie 1932, ncepeau n capitala
Iugoslavieinprimajumtatealuniiianuarie 1933,decinpreajmasemnriinouluistatut
al Micii nelegeri (16 februarie 1933). Se tie c prin acest statut cele trei guverne
semnatare i afirmau voina de a da grupului de statepe care lereprezentau o coeziune
care sl transforme ntro ,,unitate internaional superioar. Decizia de a soluiona
chestiunile pendinte ntre Romnia i Iugoslavia urmrea tocmai s nlture ultimele
asperiticaremaistteauncalearealizriiacesteiintenii.
Pe de alt parte, din cauza dificultilor n relaiile cu Italia, nsi poziia
internaional a Iugoslaviei nu era suficient de puternic n acel moment, astfel nct
guvernuldinBelgraderamainclinatspreconcesiunidectfusesentrecut.
Documente 19181953
607
nsfrit,prestigiuliautoritateapersonalaluiNicolaeTitulescuaucontribuitn
larg msur la obinerea unor rezultate avantajoase pentru minoritatea romneasc din
Banatuliugoslav,peterencolaribisericesc.
B. Cu toate aceste mprejurri favorabile, delegaii romni care au luat parte la
negociereaConvenieibisericeti,aurmascuimpresiactextulasupracruiaseczuse
de acord, reprezenta maximum ce se putea obine de la guvernul iugoslav. Interesele
romneti n Iugoslavia fiind mult mai importante dect intereselesrbeti la noi, iar pe
de alt parte dat fiind cunoscut politica intolerant a autoritilor i populaieisrbeti
fa de minoritile conlocuitoare, aceiai delegai au mai dobndit convingerea c
guvernul iugoslav este, la rigoare, dispus s sacrifice interesele culturale ale minoritii
srbetidinBanatulnostru,spreaipstradeplinalibertatedeaciunefademinoritatea
romneasc,multmainumeroasdinIugoslavia.
C.ConveniuneabisericeascromnoiugoslavafostratificatdeRomnialadata
de 18 iunie1935. Ea nua fost ns niciodatratificat de Parlamentul iugoslav, cu toate
repetatele demersuri ale guvernului romn, din cauza opoziiei pe care clerul srb a
manifestatotottimpulfadeideeancheieriiuneiasemeneaconvenii.
D.Astzicondiiunilepoliticesuntcutotulalteledectceledinmomentulsemnrii
conveniunii. ntre Romnia i Iugoslavia nu mai exist o legtur de alian, iar ara
noastr face parte din categoria statelor nvinse, pe cnd Iugoslavia se gsete n tabra
celornvingtoare.Dinacestpunctdevederenegsimntropoziiemaidificildectn
trecut spre a negocia ratificarea unei convenii n aplicarea creia suntem noi cei
interesai.
Pe de alt parte ns, mprejurarea c actualulguvern iugoslav pare a fi mai puin
subinfluenaclerului dectguverneledinainte derzboi,precuminouapoliticpecare
o profeseaz fa de minoriti, ne dau ndejdea c demersurile noastre ar putea izbuti
totuisl determineaacordapopulaieiromnetidinBanatul de Vest drepturilecarei
fuseserrecunoscuteprincipialn1934.
Toateeforturilenoastreartrebuidecistind,aacumdealtfelocereiMitropolia
Ardealului n memoriul su, de a obine pur i simplu ratificarea textului stabilit atunci,
evitnd orice alte discuii, care nu ar face dect s ntrzie i mai mult rezolvarea
problemeiicarenniciuncaznuneardaposibilitateasobinemmaimult.Procednd
astfel, ne vom gsi n situaia avantajoas de a nu cere nimic altceva dect desvrirea
uneilucrrirealizatecucivaaninurm.
ncadrulacesteiconvenii,odatratificat,arurmasfiesoluionateichestiunile
deordinmaterialpendintentreBisericileromnisrb.
IntereselepatrimonialealeBisericiiortodoxeromnenIugoslavia,reglementatede
ConveniuneaBisericeascdin1934,sunturmtoarele:
1)Proprietatea,,VelikaMargita,aparinndEpiscopieidinCaransebe(AnexaII,
Art.3).Conveniuneaprevede caceastproprietate,carefuseseredusprin expropriere
la157jug.Nuvamaiputeafiredusprinaplicarealegiiagrarelamaipuinde100iugre
Episcopia de Caransebe urmeaz s primeasc renta legal de expropriere pentru
totalitateaiugrelorexpropriate.
2) Fundaia ,,Trandafil, aparinnd n indiviziune Patriarhiei din Karlovac i
Mitropoliei dinSibiu(AnexaII.Art.4).PotrivitConveniuniicei doiproprietariindivizi
urmeazsmpartntreei,npriegale
608
a)cele122jug.depmntcareaumairmasnurmaexproprierii
b) renta de expropriere pltit de Statul Iugoslav pentru suprafaa de pmnt
expropriat
c) veniturile fundaiei, ncepnd din anul 1919 cnd Mitropolia de la Karlovac a
ncetatsmaitrimitcotacuvenitMitropolieidinSibiu,pebazaprezentriiconturilor
3)ProprietateaBisericiiromnedin,,NovoSelo(AnexaII.Art.5).Seprecizeaz
c se vor lsa Bisericii din ,,Novo Selo cele dou sesiuni de 34 i 35 jug., carei vor
pstradestinaiunealoranterioar.
n ceea ce privete proprietatea bisericii, i se vor aplica dispoziiunile legii agrare
iugoslave, fr a se proceda totui la aplicarea lor nainte de punerea n vigoare a
Conveniunii.
4)mproprietrireaVicariatuluidelaVre,aProtopresbiteriuluidinPancevoi
aParohiilordinPancevo,Oresac,Homolica,Mesic,VreiRuskoSelo(Anexa4,pct.
3) Biserica ortodox srb se angajeaz s nzestreze Vicariatului romn de la Vre cu
100 jug. De asemenea, se mai angajeaz s acorde Prtopresbiteriului din Pancevo i
Parohiilor din Pancevo, Oresac, Homolica, Mesic, Vre i Rusko Selo, cu titlul de
sesiune,odotaiunede220iugre.
n ceea ce privete interesele de ordin patrimonial al bisericii ortodoxe srbe,
Conveniuneaconineurmtoareledispoziiuni:
1) Pentru stingerea litigiului ce se poart asupra proprietii denumite ,,Pusta
Tzerei,guvernulromnseangajeazsatribuieVicariatuluisrbdinTimioara.
a)osuprafade100iugre.Pmntdecultur
b) contravaloarea a 120 jug. n rent de expropriere, reprezentnd despgubirea
Bisericii srbeti pentru lipsa de folosin, precum i toate drepturile pe care ea le avea
asupraacesteiproprieti(AnexaII.Art.1).
2) n ceea ce privete proprietatea denumit ,,GalAgor aparinnd Patriarhiei de
Karlovac, expropriat potrivit legii agrare romne, fundaiunea respectiv va primi renta
deexpropriere(AnexaII.Art.2).
3) Guvernul romn se angajeaz s achite fondului ierarhic de la Karlovac
contravaloarea n rent de expropriere a sesiunilor reduse de la ,,Ivanda i ,,Sn
Mrtinul Srbesc, expropriate n conformitate cu legea de reform agrar (Anexa III.
Art.1).
4)GuvernulromnsemaiangajeazscompletezesesiunileParohiilordinClisura,
i anume: Svinia, Pojejena de Sus, Radimna i Belobresca, pn la concurena de 32
iugre.Pentrufiecaresesiune(AnexaIII.Art.2).
5)nsfrit,Conveniuneamaiprevedecdispoziiunilelegiiagrareromnenuvor
mai fi aplicate n viitor sesiunilor reduse de la: SnpetrulMare, Cenei, MoldovaVeche,
Gelu, Dinia, CenadulMare, Varia i o jumtate de sesiune a parohiei din Denta
(AnexaIII.Art.3).
Desigur c aplicarea acestor dispoziiuni va ntmpina importante dificulti. n
primulrndnucunoatemcareesteastzisituaiaterenurilorasupracroraConveniunea
recunoatedreptuldeproprietatealBisericiiortodoxeromne.
Conveniunea nefiind ratificat, autoritile iugoslave au putut dispune de aceste
terenuri, n rstimpul de 11 ani care sa scurs de la semnare, aa cum au crezut de
cuviin.Estefoarteposibilcaceeaceamairmasdinelesfifostexpropriatanulacesta
Documente 19181953
609
n cadrul reformei agrare de guvernul Tito, cu att mai mult cu ct, dup informaiile pe
careledeinem,noualegeagrariugoslavvizeaznspecialproprietilebisericeti.
De asemenea, renta de expropriere cuvenit Bisericii romne pe baza
dispoziiuniloracesteiConvenii,poatesreprezinteastzi,duptrecereacelor11ani, o
valoarefoartemic.
Dificultisimilareseivescinceeacepriveteasigurareadrepturilorrecunoscute
Bisericiiortodoxesrbe.
Astfel, Ministerul Agriculturii a comunicat nc din anul 1936 c se gsete n
imposibilitatedeacreasesiuneade100iugre.PentruVicariatulsrbdinTimioaraide
a completa sesiunile parohiilor din Clisura Dunrii, deoarece terenurile vizate au fost n
ntregimerepartizatelamproprietrire.
Apoi,potrivitavizuluiConsiliuluiLegislativdin5martie1935,dispoziiuneaart.3,
al anexei a IIIa, dup care guvernul romn se angajeaz s nu mai aplice n viitor
dispoziiunile legii agrare anumitor sesiuni parohiale srbeti, ar fi n contradicie cu
Constituia, ntruct textul prevznd exproprierea moiilor bisericeti din legea pentru
reformaagrardinTransilvania,Banat,CrianaiMaramure,afostnscrisnart.131al
pactuluinostrufundamentaldobndindastfelcaracterconstituional.
n asemenea condiiuni, rezultatele de ordin patrimonial pe care Biserica ortodox
urmeazsleobinprinaplicareaConveniuniibisericeti,arputeadeveniiluzorii.
Aceastconstatarenutrebuiesneabatnsdelaobiectivulnostruprincipal,care
este de a ajunge cu un moment mai curnd la ratificarea Conveniunii de ctre
Parlamentuliugoslav.Cuocaziaexecutriieisauprinacorduricomplementarepecarele
amncheiaulterior,nevomputeastrduissalvgardmctmaimultintereselemateriale
aleBisericiinoastre.
Numaincazulcndamdobndiconvingereacniciactualulregimiugoslavnuar
fidispussratificeconveniunea,amputeancercanegocieriseparateasuprachestiunilor
cucaracterpatrimonial.
Bucureti,24 noiembrie1945
/ss/ Em.Buznea
SecretardeLegaiune
A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948, vol.4, Minoriti, nepaginat.
313
1945, Sofia. Referat al consulului Petre Ionescu de la Sofia, privind situaia
minoritiiromnetidinTimoculbulgrescnperioada19321940.
REFERAT
ntre anii 19321938 a fost cea mai grea epoc pentru minoritatea romn din
Timoc.Btile,arestrile,interzicereadeavorbiromneteetc.aufostmetodelecelemai
des utilizate att de autoritile bulgare ct i de organizaiile patriotice pentru a anihila
putereaderezistenaminoritiiromnetidinTimoc.
Nueste mai puin adevrat c, tot n acelai timp, rezistena intelectualilor romni
dinTimocanregistrat,printroreaciunenatural,ointensitatemaxim.
Motivele care au determinat pe bulgari s ia cele mai severe msuri contra
Romnilor din Timoc i Valea Dunrii i gsesc explicaiunea n situaiunea politic
610
general de la acea epoc. Din anul 1932 i pn n 1937, Romnia a artat o deosebit
atenie fa de romnii din Timoc: n aceast perioad ia fiin Institutul romn de la
Sofia se ncearc, prin tratative cu guvernul bulgar, s se obin coli romneti n
comunele locuite de Romni presa romneasc duce o campanie intens dezvluind
persecuiunile bulgreti mpotriva timocenilor. n acest timp, bulgarii nspresc i mai
mult regimul fcut minoritii romne: primarii comunelor romneti sunt numii din
rndurile ofierilor de rezerv (recrutai din elementele cele mai ovine) preoii i
nvtoriideorigineromnsuntconcediaisefixeazdomiciliiforatepentruoseriede
intelectualiromnifruntaietc.
naceastatmosferdencordare,DnaNevelaBondocancercatsdeaconcertul
anunat prin afiul anexat n original i traducere. Reaciunea organizaiunilor patriotice
bulgareafostprompticategoric.noraulVidinsaumprtiatoseriedemanifestare
(defelulcelorlipitepeafi)culozincileurmtoare:
,,Cabursierromn,sabotaj
,,Moarteagenilorromnipltii.
nurmaacestormanifeste,civaintelectualiromnidinVidinaurspunsprintrun
contramanifestcuurmtorulconinut:
,,Pentruprovocatoriijosnici:
,,Pentruageniipltiiexistjudecat.
,,Concretizai i sesizai instanele judectoreti, faptele Dvs, nu folosesc cu nimic
Bulgariei,dincontristric.
Reaciuneacelorvizaiafostimaiputernic,trecndlaameninridirecte.Astfel
aaprutpezidurileorauluiurmtorulrspuns:
,,Trdtorii depatriei de neamsuntjudecaidepopor.nfaaluivomconcretiza.
CinevantreinutpeDvs.ipealii,anidearndul?.
Cu toat aceast atmosfer ncordat, concertul sa inut. La el au asistat o mare
mulimede romniicivabulgariprieteniintimiaifamilieiBondoc.nurmacampaniei
ovine dezlnuit la acest concert, se pare c bulgarii au triumfat, deoarece grupul
intelectualilor romni din Vidin, siminduse fr sprijin, a fost nevoit s prseasc
oraul,uniiautrecutnRomnia,iaraliiauplecatnalteoraedinrestulBulgariei.
Este demn de notat c agresivitatea bulgar fa de manifestaiunileromneti din
Timoc cretea paralel cu apropierea rzboiului, rzboi din care bulgarii credeau c vor
iei victorioi, iar Romnia i va pierde poziiunea sa internaional de pn atunci fapt
carearfipussoarta romnilordinTimocladiscreiabulgarilor.
n aceste grele consideraiuni sa discutat problema Romnilor din Timoc la
ConferinadelaCraiovaundeisadatceamainesatisfctoaresoluie.
PETREIONESCU
/ss/Consul
314
1946februarie12,Bucureti.MemoriualreprezentantuluiIugoslavieilaBucureti
N. Grulovic, adresat Ministrului Afacerilor Strine, Gheorghe Ttrscu, privind
colileminoritareiugoslavedinRomnia.
Documente 19181953
611
RepresentancedelaRpublique
FederativePopulairedeYougoslavie
No.122
MonsieurleMinistre,
Parordre duMinistredes AffairesEtrangres,jailhonneurde Voustransmettre
lAIDEMEMOIREannex,serfrantlaquestiondescolesminoritairesyougoslaves
enRoumanie.
Veuillezagrer,MonsieurleMinistre,lexpressiondemahauteconsidration.
Bucarest,le12fvrier1946
LeReprsentant
(N.Grulovic)
sonexcellenceMonsieurGheorgheTatarescu
MinistredesAffairesEtrangres
Bucarest
AIDEMEMOIRE
ParlaConventiondu10 mars1933atrgle laquestion des coles minoritaires
yougoslavesenRoumanieetroumainesenYougoslavie.
Suivant cette Convention, les coles minoritaires croates taient des coles dtat,
tandis que les coles serbes gardaient leur caractre confessionnel et conformment
larticle13ellessontentretenuesparlescommunautsscolairesecclsiastiques.
Cependant, avec les changements sociaux et conomiques, quise sont poursuivies
pendant la guerre en Roumanie, des changements se sont manifests aussi dans le
dveloppementcultureldesminoritsyougoslaves.
Ltat des coles confessionnelles serbes prives sest sensiblement empir, car le
nombre dcoles qui functionnaient, par rapport, au nombre denfants est insuffisant.
Pendantlannescolaire1944/45seules50colesontfunctionnet4colesnontmme
pas commenc travailler. Seulement 81 classes ont t ouvertes, au lieu de 108,
combienilenauraitfallu,et27classesonttfermes.Dansles81classesouverts3096
enfants ont t inscrits, bien que le nombre des enfants ont t inscrits, bien que le
nombredesenfantsengescolaireestde4400.
Dans ces coles on travaill 38 instituteurs serbes, citoyens roumains, 10
instituteursserbes,citoyensyougoslaves,29prtreset4coursistesaideinstituteurset
28postesdinstituteurssontrestsvacants.
Dans les coles minoritaires croates, la situation taient galement dfavorable et
lon romanise nos enfants. Dans 9 coles croates avec 10 classes, 800 lves ont t
inscrits et 10 instituteurs on travaill. Parmi ces instituteurs ont t: 4 croats, citoyens,
yougoslaves, 1 bulgare, 4 roumains et une croate, citoyenne roumaine, comme aide
instituteurs.
Cependantparrapportaunombre denfants inscrits,ildevrait yavoirau moins17
classes.Dansces coles lescorsse fontdanslalangue maternelledes enfantsseulement
dans les deux premires classes et dans les troisime et quatrime classes, les cors sont
612
mixtesetceciseulementdanscinqcoles,puisquedansquatrecoleslesinstituteurssont
roumains.
A lcolenormale deTimioaraildevrait exister desclassespourlaformation des
cadresdinstituteursncessairesdesrangsde lapopulationminoritaire.
Dans lanne scolaire 1944/45 dans ces classes parallles il y avait en tout 12
lves.Danslelyce(LiceuDiaconoviciLoga)ilyaavaitdemmedesclassesparallles
pour les lves nationalit yougoslave. Dans lanne scolaire 1945/46 se sont inscrits 60
lves et 18 ont t refuss, car les autorits roumaines nont pas voulu les accepter,
tandis,quelaclasse parallle pourlaminorityougoslaventaitmmepasouverte.
On doit souligner aussi que tous les btiments scolaires Klisura de Banat, nont
pas t mis la disposition des comits scolaires de la part des mairies et celles qui ont
tmisladispositionsontpourlaplupartavarisetneserparentpas.
Les coles serbes taient entretenues par les comits ecclsiastiques scolaires des
revenus des communauts ecclsiastiques scolaires et de lecote de 14% que les mairies
devaient payer aux comits ecclsiastiques scolaires, conformment larticle 7 de la
Convention.
Cependant, puisque en Roumanie on a effectu la rforme agraire, les revenus des
comitsecclesisastiquessontsensiblementdiminuetlaplupartdesmairiesnepaientpas
la cote de 14%. Pour ces raisons les comits ecclsiastiques scolaires nont plus la
possibilitdentretenircolesetinstituteurs.
On voit plus haut que les autorits roumaines comptentes ne respectent pas les
dispositions de la Convention du 10 mars 1933, ce qui veut dire, que le Gouvernement
Roumain ne se soucie pas assez pour lapplication correcte de cette Convention et pour
cetteraisonleniveaudescolesyougoslavesenRoumaniearemarquablementblaiss
ToutautreestlecascolesroumainesenYougoslavie.
Encore en novembre 1943 le Conseil Antifasciste de Libration Yougoslave a
reconnulgalitcompltedes minoritsaveclespeuplesyougoslaves,etlaConstitution
delaRpubliqueFdrativePopulairegarantitauxminoritstouslesdroits.
Pendantlannescolaire1945/46lesroumainsonteuauBanat:5jardinsdenfants
avec 199 enfants, 74 coles minoritaires avec 98 classes et 3887 lves. A. Vrchotz
fonctionnent des classes parallles dans lcole normale et le lyce avec en tout 365
lves. La minorit roumaine a ses coles et non seulement des coles primaires, mais
aussi des coles secondaires, de cours infrieurs et suprieurs, dans lesquelles tout le
cours est fait dans la langue maternelle des lves et la langue serbocroate nest pas
quune matire. Nos autorits populaires entretiennent les coles minoritaires roumaines
etsesoucient de leursprogrs,parconsquentcellescionttouteslesconditionspourun
dveloppementcultureletducationnel.
Le Gouvernement de la Rpublique Fdrative Populaire de Yougoslavie est
inquite cause de toutes ces conditions dfavorables pour lducation et culture des
minorits yougoslaves en Roumanie et il espre, que le Gouvernement de la Roumanie
dmocratique va conformer son attitude aux besoins culturels et ducationnels de la
minorit yougoslave et conformment aux principes dmocratique et aux principes de
rciprocit, va crer minorit yougoslave en Roumanie les mmes conditions de
dveloppementculturelqueposdelaminoritroumaineenYougoslavie.
Documente 19181953
613
Traducere
ReprezentanaRepublicii
FederativePopulareaIugoslaviei
DomnuleMinistru,
Prin ordinulMinisterului AfacerilorStrine,am onoarea deavtransmite AIDE
MEMOIRE anexat,referinduselaproblemacolilorminoritareiugoslavenRomnia.
Vasigur,DomnuleMinistru,denaltameaconsideraiune.
Bucureti,12februarie1946
Reprezentantul
(N.Grubovic)
Excelenei Sale,
DomnulGheorgheTtrscu,
MinistrulAfacerilorStrine,Bucureti
AIDEMEMOIRE
Prin Convenia din 10 martie 1933, a fost pus la punct problema colilor
minoritareiugoslavenRomniaiacelorromnetinIugoslavia.
Potrivit acestei Convenii, colile minoritare croate erau coli de stat, n timp ce
colile srbeti i pstrau caracterul confesional i, conform articolului 13, erau
ntreinutedecomunitilecolareecleziastice.
Totui, o dat cu schimbrile sociale i economice ce sau produs n timpul
rzboiului n Romnia, sau manifestat schimbri i n ceea ce privete dezvoltarea
culturalaminoritiloriugoslave.
Statutul colilor confesionale srbeti private sa nrutit sensibil, pentru c
numrulcolilorcarefuncionau,nraportcunumruldecopii,erainsuficient.ntimpul
anului colar 1944/45, numai 50 de coli au funcionat, iar 4 coli nici mcar nu au
nceputslucreze.Numai81declaseaufostdeschise,nlocde108,ctearfitrebuit,iar
27 de clase au fost nchise. n cele 81 de clase deschise, au fost nscrii 3096 de copii,
chiardacnumrulcopiilordevrstcolarestede4400.
nacestecoliaulucrat38de nvtorisrbi,ceteniromni,10 nvtorisrbi,
ceteniiugoslavi,20depreoii4ajutoaredenvtor,iar27deposturidenvtoriau
rmasvacante.
n colile minoritare croate, situaia a fost de asemenea defavorabil i ne
romnizmcopiii.n9colicroatecu10claseaufostnscrii800deeleviiaulucrat10
nvtori.Printreacetinvtoriaufost:4croai,ceteniiugoslavi,1bulgar,4romni
iocroat,ceteanromn,caajutordenvtor.
Totuinraportcunumruldecopiinscriiarfitrebuitsavemcelpuin17clase.
n acestecoli, cursurile se fac n limba matern a copiilor numai n primele dou clase,
n timp ce n clasa a treia i a patra cursurile sunt mixte i asta numai n 5 coli, din
momentcen4colinvtoriisuntromni.
ncoalaNormaldinTimioaraartrebuis existeclaseparalelepentruformarea
nvtorilornecesaridinrndulpopulaieiminoritare.
n anul colar 1944/45, n aceste clase paralele existau n total 12 elevi. n liceu
(Liceul Diaconovici Loga) existau, de asemenea, clase paralele pentru elevii de
naionalitate iugoslav. n anul colar 1945/46 sau nscris 60 de elevi i 18 au fost
614
respini, cci autoritile romne nu au vrut si accepte din moment ce clasa paralel
pentruminoritateaiugoslavnicinuaufostdeschise.
Trebuie, de asemenea subliniat faptul c nu toate cldirile colilor din Klisura, din
Banat, au fost puse la dispoziia comitetelor colare de ctre primrii, iar cele puse la
dispoziiesunt,nmajoritate,avariateinuserepar.
colile srbeti erau ntreinute de comitetele ecleziastice colare din veniturile
comunitilor ecleziastice colare i din cota de 14% pe care primriile o plteau
comitetelorecleziasticecolare,conformarticolului7alConveniei.
Totui,de vreme ce nRomniasa efectuatreforma agrar,veniturilecomitetelor
ecleziasticeaufostsimitordiminuate,iarmajoritateaprimriilornupltesccotade14%.
Din aceste motive, comitetele ecleziastice colare nu mai au posibilitatea de a ntreine
colileinvtorii.
Se vede mai sus c autoritile romne competente nu respect dispoziiile
Conveniei din 10 martie 1933, ceea ce nseamn c guvernul romn nu se ngrijete
ndeajunspentruaplicareacorectaacesteiConveniii,dinacestmotiv,nivelulcolilor
iugoslavenRomniaasczut.
CutotulaltaestesituaiacolilorromnenIugoslavia.
nc din noiembrie 1943, Consiliul Antifascist de Eliberare a Iugoslaviei a
recunoscut egalitatea deplin a minoritilor cu poporul iugoslav, iar Constituia
RepubliciiFederativePopularegaranteazminoritilortoatedrepturile.
n timpul anului colar 1944/45, romnii au avut n Banat: 5 grdinie de copii cu
199 de copii, 74 de coli minoritare cu 98 de clase i 3887 de elevi. La Vre
funcioneaz clase paralele n colile normale i n liceu, avnd, n total, 365 de elevi.
Minoritatea romn are colile sale, nu numai coli primare ci i coli secundare, curs
inferioricurssuperior,ncaretoatecursurilesuntfcutenlimbamaternaelevilor,iar
limbasrbocroatnuestedectomateriedestudiu.Autoritilenoastrepopularentrein
colile minoritare romne i sunt preocupate de progresul lor, n consecin acestea au
toatecondiiilepentruodezvoltareculturalieducaional.
Guvernul Republicii Federative Populare a Iugoslaviei este ngrijorat din cauza
tuturor acestor condiii nefavorabile pentru educaia i cultura minoritilor iugoslave n
Romnia i sper c guvernul Romniei democrate i va adapta atitudinea nevoilor
culturale i educaionale ale minoritii iugoslave i n conformitate cu principiile
democratice i cu principiile reciprocitii, va crea minoritii iugoslave n Romnia
aceleaicondiiidedezvoltareculturalpecareleareminoritatearomnnIugoslavia.
A.M.A.E.,fond,70V19451948Iugoslavia,vol.2,Minoriti,nepaginat.
315
1946martie20,Bucureti.NotverbalaReprezentaneiIugoslavieilaBucureti,
princareMinisterulAfacerilorStrineerantiinatcprofesoriicolilorromnede
la Salonic anunau prin consulatul iugoslav din acest ora, c autoritile greceti
au nchis toate colile romne din aceast ar, iar cadrele didactice trebuiau s
prseascara.
ReprezentanaRepubliciiFederativePopulareIugoslave,
Documente 19181953
615
Bucureti
Nr.267
NOTVERBAL
ReprezentanaRepubliciiFederativePopulareIugoslavedinBucuretiareonoarea
aduce la cunotin Ministerului Regal al Afacerilor Strine c, din partea Ministerului
AfacerilorStrinedinBelgradaprimitunactcuurmtorulconinut:
,,ConsulatulGeneralalRepubliciiFederativePopulareIugoslavedinSalonicafost
vizitat de profesorii colilor romneti din localitate i rugat s ntiineze autoritile
competente romneti c, grecii, printro ordonan au nchis toatecolile romneti din
Grecia i leau confiscat ntregul inventar. Aceast msur a fost luat probabil sub
pretextul colaboraionismului, ntruct n acelai timp toi pedagogii au primit ordine
pentruaprsiGrecia.
Bucureti,20martie1946
A.M.A.E.,fondGrecia,dosar217/19451949nepaginat.
316
1946 mai 3, Sofia. Adresa ministrului Educaiei Naionale din Bulgaria, St.
Kosturko ctre directorul Institutului Romn din Sofia, prin care erau transmise
condiiiledefuncionareacolilorromnedinaceastar.
Copie traduceredinlimbabulgar
MinisterulEducaieiNaionale Sofia,3mai1946
Nr.287
LOCO
DomnuluiDirectoralInstitutuluiRomn
laNr.251din31martie1946
Ca rspuns la scrisoarea Dvs. de sub numrul de mai sus, V ntiinm, Dle
Director, c Ministerul mie ncredinat, care este condus de spiritul bunelor relaii de
nelegere i prietenie, precum i de raporturi culturale reciproce ntre Bulgaria i
Romnia, este de acord de a recunoate colilor pe care le conducei dreptul de a se
bucuradeprivilegiileart.350dinlegeaeducaieinaionale.
n acest scop, dup cum este reglementat nvmntul n celelalte coli strine de
la noi, va trebui ca Dvs., conform legilor i regulamentelor noastre, s adaptai colile
Dvs.dupprogramulicursul colilornoastre,ceeacengeneralcorespundurmtoarelor
condiii:
1. colile Dvs. s adopte cursurile colilor noastre de gradul respectiv, instruind
copiiideorigineromn
2. Inspecia n coli s se fac exact dup programul colilor noastre de gradul
respectiv,iarlimbaromn,istoria,igeografiaromnsevorpredanafaraprogramelor
noastre
3. Instrucia se va face de ctre profesori confirmai de Ministerul Educaiei
Naionale.
616
De aceste privilegii ale art. 350 din legea Educaiei Naionale, colile pe care le
conducei s se bucure de la nceputul anului viitor colar, 194647, avnd tot timpul
necesariposibilitateadealendreptapnatuncisprestructuracolilornoastrenaionale.
Sper c Dvs. vei aduce la cunotina Ministerului Educaiei Naionale din
Bucureti, nfptuirea noastr, rugndul n acelai timp s aprobe acelai regim pentru
colilenoastredinRomnia.
MINISTRU,
/ss/St.Kosturkov
A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949, nepaginat.
317
1946mai7,Sofia.TelegramaministruluiRomnieilaSofia,AchilBarcianu,ctre
Ministerul Afacerilor Strine, privind acordarea dreptului de publicitate de la 1
septembrie1946,colilorromnedinBulgaria
7mai1946
MINISTERULAFACERILORSTRINE
DireciuneaCabinetuluiiCifrului
TELEGRAMDESCIFRAT
DelaLegaiuneaSofia,No.187
n spiritul prieteniei i bunei vecinti ntre rile noastre, guvernulbulgar a recunoscut
dreptuldepublicitateliceuluiromndinSofia,cunceperedela1septembrieanulcurent.
Comunicarea oficial sa fcut printro scrisoare adresat de Ministerul Instruciunii
PubliceDirectoruluiInstitutuluiromn.
TextulscrisoriilamnmnatSecretaruluiGeneralNiculescu.
BARCIANU
187
318
1946mai16,Caransebe.MemoriulEpiscopieiromneaCaransebeului,adresat
ministrului Afacerilor Externe, privind situaia celor 43 de parohii romneti din
Banatuliugoslav.
EPISCOPIAROMNACARANSEBEULUI
Nr.266B/1946
DOMNULEMINISTRU,
Oparte a parohiei noastre protopopiatele Paciovei (Pancevo) i Vreului (Vrsac)
seaflpeteritoriulBanatuluisrbesc(Iugoslavia).
Pe acest teritoriu avem n total 32 comune bisericeti cu 43 parohii cu 49043
suflete.
Cu cei 2 protopopi, cu preoii notri i cu credincioii din acest teritoriu ncepnd
cuanul1918,decndamfostalipiilateritoriulIugoslaviei,amavutntotdeaunalegturi
oficiale, dnd dispoziii i ordine n ceea ce privete viaa lor spiritual i bisericeasc,
precum i exercitnd toate drepturile i prerogativele ce se cuvin Consiliului eparhial i
Chiriarhului n baza ,,Statutului Organic sagunian, dup care se conduc aceti
Documente 19181953
617
credincioi ai notri. Aceste drepturi ale credincioilor notri i ale oficiilor i
corporaiunilor noastre parohiale i protopopeti i raporturile lor cu autoritatea lor
eparhial i superioar bisericeasc totdeauna, ncepnd cu anul 1918 i pn astzi, au
fost recunoscute i respectate de ctre autoritilecivilei de stat din Iugoslavia i pn
astzinamavutniciunmotivdeaneplnge.nvremeadinurmns,maialesdevreo
6 luni ncoace, am pierdut orice legtur cu corporaiunile i autoritile parohiale i
protopopeti precum i cu credincioii notri din aceast parte a eparhiei, ceea ce este n
detrimentul vieii lor spirituale i bisericeti. Nu suntem n msur s scrutm cauzele
acesteisituaii,am dorins,maialesciviaapoliticieconomicseapropietot mai
mult de normal,cairaporturilecredincioilornotriicorporaiunilorioficiile noastre
parohialeiprotopopeticuautoritilelorsuperioarebisericetiideciicuConsiliullor
eparhialicuChiriarhullorssenormalizezepentrucaastfelviaaspiritual,trebuinele
sufleteti i viaa bisericeasc a credincioilor notri din Banatul srbesc s nu sufere ci
sipoaturmacursulsunormal.
Avnd n vedere aceast situaie i avnd n vedere raporturile de reciprocitate ce
exist ntre statulromn istatul srbesc n ceea ce privete i situaia srbilor ortodoci
din Romnia i a romnilor ortodoci din Iugoslavia, care pn astzi totdeauna au fost
respectate, ndrznim s apelm la solicitudinea i sprijinul naltului guvern i astfel V
rugm,DomnuleMinistru,sbinevoiiaintervenipelngnaltulguvernalIugoslaviei,
pentru ca s dea dispoziiunile cuvenite pentru restabilirea raporturilor noastre oficiale
bisericeti cu credincioii notri i cu corporaiunile i Oficiile parohiale i protopopeti
dinIugoslaviaiastfel:
a)SsepermittrecereanRomniaapreoiloriacelor2protopopiainotri,ori
de cte ori acetia sunt chemai sau simt nevoia de a lua contact cu Consiliul eparhial i
cuChiriarhullornchestiunibisericetiioficiale.
b) Protopopii Victor Popoviciu, din Satul Nou (BanatskoNovoselo) i Cuzman
Lpdat,adm.protopopescdinVre(Vrsac),sisepermittotla2luni,dacnulunar,
ssepoatprezentalaConsiliul eparhial,undeau de fcutrapoarteiundeaudeprimit
diferite invitaiuni i ordine de la autoritatea eparhial i de la Episcopatul eparhial, n
interesul funcionrii normale a aparatului bisericesc administrativ i a vieii noastre
constituionalebisericeti.
c) S se permit trecerea n Iugoslavia ,,Foii diecezane organul oficial al eparhiei
n care apar comunicatele oficiale i ordinele Consiliului eparhial i ale autoritilor mai
naltebisericeti,,ConsistorulMitropolitan(SfntulSinod).
d)SsepermittrecereanIugoslaviaaacteloroficiale,acrilorderugciuniia
revistei eparhiale bisericeti teologice ,,Altarul Banatului care este o publicaie curat
bisericeasc de cultur teologic i de zidire sufleteasc. Tot aa s se permit trecerea
,,Calendarului Romnului, calendarul oficial al eparhiei, care are caracter bisericesc i
nuconinenimicpoliticsausubversiv.
Nunendoim,DomnuleMinistru,capreciindstrdaniilenoastrepentrugrijaceo
purtmcredincioilorifrailornotrirzleii, Veibinevoiane datotconcursuli Vei
binevoiaintervenipentrusoluionareafavorabilictmaiurgentacereriinoastre.
Primii,vrugm,DomnuleMinistru,asigurareadeosebiteinoastrestime.
Caransebe,16 mai1946
Episcop
618
/ss/Veniamin
DomnieiSaleDomnuluiMinistrualAfacerilorStrine
A.M.A.E.,fond70V, 19451948, Iugoslavia,vol.2,Minoriti,nepaginat.
319
1946 septembrie 10, Belgrad Raport al ambasadorului la Belgrad, Tudor Vianu,
ctre ministrul Afacerilor Strine, privind exproprierea pmnturilor bisericilor
romne din Iugoslavia, n urma reformei agrare din august 1945, lsnd preoii
romnifrvenituri.
Belgrad,10 septembrie1946
AmbasadaRomnieilaBelgrad
Nr.28/8
Anexe:7
DomnuleVicepreedintealConsiliului.
Am onoarea a v nainta, aicialturat, n copie, adresa Episcopiei Aradului Nr.
922/946, mpreun cu 3 anexe cum i cererea nregistrat la aceast Ambasad sub Nr.
198/946 ce primesc din partea P. Sf. Cuzman Lpdatu, administrator protopop al
Vreului Gherasim Andru, protopopul Becicherecului i Victor Popovici, protopopul
Panciovei, la care am anexat i o not referitor la legea i reforma agrar din 28 august
1945 cu rugmintea de a binevoi a examina situaia grea n care se gsesc parohiile i
clerulromnescdinBanatuliugoslavnurmaaplicriisusziseilegideexpropriere.
Dinstudiereaacestordocumentesepoatevedeacsauexpropriatattpmnturile
bisericeti,ctisesiunilepreoilor,nelsnd dect10hectarepeseamabisericilor.Cum
preoii iugoslavi din Romnia, spre deosebire de preoii romni din Iugoslavia, primesc
salariu de la stat, iar legea reformei agrare las n proprietatea parohiilor iugoslave
sesiunilepreoilor,cntreilori cte10 iugrepentrususinerea bisericilor,nedreptatea
cesefacebisericiloripreoilorromniaparecutotulizbitoare.
Maimult dectatt,dupcumvamfcutcunoscutprinraportulmeu nr.1353din
24 august 1946, autoritile iugoslave au interzis colectele pe strad sau pe la casele
credincioilor ce urmreau ajutorarea preoimii noastre rmas fr mijloace. Preoii
romnidinIugoslaviasentreabdaccudreptcuvnt,cemijloacelemairmnpentrua
seputeasusine.
n luminacelorcepreced,Vrogsbinevoiialuanconsideraredreaptacererea
celor trei P.S.Protopopi susnumii de a se retroceda bisericilor pmnturile care le
aparineaunaintedeaplicarealegiiagrare,iarpreoilorsliselasenfolosinsesiunile
parohiale. Dac legea reformei agrare iugoslave nu ar admite excepii, pentru biserica i
preoimearomn,statuliugoslavarputeassalarizezepepreoiiromni,aacum statul
romnsalarizeazpeceiiugoslavi.Sepoate lua deasemenea n consideraiepropunerea
P.S.S.Andrei,EpiscopulAradului,canbazareciprocitiissescuteascdeexpropriere
sesiunileparohialeiaverileBisericilorromnedinBanatuliugoslav,preoiiputndavea
32 iugre, cntreii bisericeti 8 iugre, iar bisericilor 10 iugre, n orice caz s se
scuteascdeexproprierecte10hectaredefiecareparohie.
Examinndacestediferitepropuneri,Vrogsbinevoii,DomnuleVicePreedinte
al Consiliului, ami comunica hotrrea Domniei Voastre, pentru a fi un moment mai
Documente 19181953
619
devreme n msur a face interveniile pe care le vei gsi necesare pentru curmarea
acestei stri de lucruri care tinde s pun biserica i clerul romn de aici ntro
nejustificatsuferin.
Primii, V rog, Domnule Vicepreedinte al Consiliului, asigurarea prea naltei
meleconsideraiuni.
DomnieiSale,DomnuluiGh.Ttrescu
VicepreedinteleConsiliuluideMinitri AMBASADOR,
T.Vianu
A.M.A.E.,fond70V, 19451948, Iugoslavia,vol.2Minoriti, nepaginat.
320
1946 septembrie 21, Belgrad. Referat al Secretarului Legaiei Romniei la
Belgrad,privindsituaiadificilapreoilorromnidinIugoslavia,dupexproprierea
pmnturilorbisericetidinaceastar.Estepropussubvenionareaacestorade
ctreMinisterulCultelordinRomnia.
21septembrie1946
REFERAT
n legtur cu raportul Ambasadei din Belgrad Nr. 28/9 din 10 septembrie 1946,
SeciuneaBalcanicdinDiviziuneaAfacerilorPoliticeareonoareaareferiurmtoarele:
ntreRomniaiIugoslavia nu existo conveniunecaresgarantezeproprietatea
bisericilor ortodoxe romne din Banatul iugoslav. Conveniunea bisericeasc romno
iugoslav,semnatlaBelgradla2iulie 1934,nuafostratificatdeParlamentuliugoslav,
aanctnuaintratnvigoare.
n aceste condiii, regimul cruia rmn supuse bunurile bisericilor noastre din
Iugoslaviaesteacelaaldreptuluiintern.Legeaiugoslavdereformagrardin28august
1945expropriazncdeopotrivbunurileagricolealetuturorinstituiilorreligioase,fr
afacevreodistincieprivitoarelaneamulsu,origineaetnicaenoriailorrespectivi.
Guvernul iugoslav nu ar avea prin urmare posibilitatea legal de a retroceda
bisericilor romneti proprietile ce leau fost expropriatei nici nu este de presupus c
ar consimi s creeze printro dispoziie derogatorie un regim de favoare bisericilor
noastredinBanatuliugoslav.
Cumlegearomndereformagrarexcepteazdelaexproprierebunurileagricole
aparinnd aezmintelor bisericeti, eventuale msuri de represalii nu ar putea fi luate
dect pe calea unei modificri a legii, cu caracter discriminatoriu fa de bisericile
srbeti. Asemenea msuri nu ar fi, de altfel, recomandabile din punctul de vedere al
oportunitiipolitice.
Trebuie ns observat c, dei legea agrar iugoslav las fiecrei instituii
religioase un minim neexpropriabil de 10 ha., unele parohii ortodoxe romne au fost
expropriate n ntregime, bunurile lor fiind ncadrate n mod greit n alte categorii
prevzutedelege.
n acest caz special, Ambasada din Belgrad are, desigur, un titlu i va trebui s
intervin pe lng Guvernul iugoslav pentru interpretarea corect a legii i pentru
restituireabunurilorexpropriatepenedrept.
620
Nu este mai puin adevrat c, n urma exproprierii sesiunilor parohiale, adic a
terenurilor destinate folosinii preoilor, situaia clerului nostru din Banatul iugoslav a
devenit deosebit de grea, innd seama i de faptul c preoii romni din Iugoslavia nu
primesc salarii de la stat aa cum primesc preoii srbi din Romnia. ncercarea de a
percepe cotizaii de la enoriai a fost interzis de autoritile iugoslave. Spre a remedia
aceastsituaie, Ambasadadin Belgradceresisedeainstruciuni dacnuarfioportun
s intervin pentru ca preoii notri s fie salarizai de Guvernul iugoslav. Nu pare
probabil ca un asemenea demers ar putea avea un rezultat favorabil deoarece, dup
informaiunile pe care le deinem, n noua Republic Popular Federativ nici chiar
preoii srbinusuntretribuiidinbugetul statului.
n aceste condiiuni, rmne s se examineze dac nu ar fi posibil ca preoimea
noastrdin Banatul iugoslavsfiesubvenionatde MinisterulCultelordinRomnia.O
adresnacestsensafosttrimiszisuluiDepartamentladata2septembriea.c.Rspunsul
nuafostprimitnc.
Bineneles, nimic nu se opune ca Ambasada din Belgrad s ntreprind demersul
pe carel propune spre a ncerca s obin salarizarea preoilor notri de ctre Guvernul
iugoslav.
EmanoilBuzna
21septembrie1946 SecretardeLegaiune
A.M.A.E.,fond Iugoslavia, 19451948,vol.4,RelaiicuRomnia,nepaginat.
321
1946 octombrie 3, Belgrad. Nota Ministerului Afacerilor Strine al Iugoslaviei,
adresat Ambasadei Romniei la Belgrad, privind condiiile trecerii protopopilor i
preoilorromnidinIugoslavianRomniaiexpediereadepublicaiiromneticu
caracterreligiosnIugoslavia.
MINISTREDESAFFAIRESTRANGERESDEYUGOSLAVIE
No.11.531
Se rfrant la note verbale en date du 21.VIII.46 par laquelle lAmbassade de
Roumanie sollicite ltablissement dun permis de passage permanent en faveur des
archiprtres roumains qui doivent tre en contact avec leurs vchs en Roumanie, le
Ministre des Affaires trangres a lhonneur de communiquer lAmbassade ce qui
suit:
Les autorits yougoslaves pourraient dlivrer aux archiprtres et prtres des
passeports rguliers comme il est dusage pour tous les citoyens de la R.F.P.Y. ayant
toujours en vue lebut et les raisons pour lesquelles ils doivent voyager. Par consquent
les ecclsiastiques cihaut mentionns nauraient qu sadresser aux autorits
comptentesenvuedobtenirlepermisncessaire.
EncequiconcernelenvoienYougoslaviedesdocumentsofficiels,revues,etc.Le
Ministre des Affaires trangres fait savoir lAmbassade quil nest pas possible dy
appliquer un rgime spcial pour leur importation en Yougoslavie, les organes
Documente 19181953
621
subalternesdelEgliseroumaineenYougoslaviepouvanttreinformsdescommuniqus
et dispositions du Conseil diocsain par la correspondance officielle avec leurs vchs
commeilslontfaitdailleursjusquprsent.
Le Ministre des Affaires trangres saisit cette occasion pour renouveler
lAmbassadedeRoumanielesassurancesdesahauteconsidration.
lAmbassadedeRoumanie,Belgrad
Belgrade,le3 octobre1946
Traducere
MinisterulAfacerilorStrineaIugoslaviei
Nr.11.531
Referinduse la nota verbal din data de 21.VIII.1946, prin care Ambasada
Romniei solicit stabilirea unui permis de trecere permanent n favoarea protopopilor
romnicaretrebuiesfie n contactcu episcopialordinRomnia,Ministerul Afacerilor
StrineareonoareadeacomunicaAmbasadeiceeaceurmeaz:
Autoritile iugoslavearputeaeliberaprotopopiloripreoilorpaapoarteregulate,
cum sunt cele folosite de toi cetenii R.F.P.Y., avnd tot timpul n vedere scopul i
motivele pentru care acetia trebuie s cltoreasc. Prin urmare, clericii mai sus
menionai nu artrebui dect s se adreseze autoritilor competente n vederea obinerii
permisuluinecesar.
n ceea ce privete trimiterea n Iugoslavia de documente oficiale, reviste etc.,
Ministerul Afacerilor Strine aduce la cunotin Ambasadei, c nu este posibil s se
aplice un regim special pentru importarea lor n Iugoslavia, organele subordonate
Bisericii romne n Iugoslavia putnd fi informate asupra comunicrilor i dispoziiilor
Consiliului diocesian prin corespondena oficial cu episcopiile lor, cum au fcut, de
altfel,pnnprezent.
Ministerul Afacerilor Strine profit de aceast ocazie pentru ai rennoi, fa de
AmbasadaRomniei,asigurrilenalteisaleconsideraii.
Belgrad,3octombrie1946
AmbasadeiRomniei
Belgrad

A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948, vol.4,RelaiicuRomnia,nepaginat.
322
1946 octombrie 3, Salonic. Memoriul directorului Liceului comercial romn din
Salonic, tefan Costin, ctre directorul Alodaponului din localitate, Greveniti, n
care solicit sprijin pentru ntoarcerea n ar, datorit presiunilor la care erau
supuiprofesoriiromni,deaprsiteritoriulGreciei.
COPIE
Nr.49/1976
DOMNULEDIRECTOR,
622
Subsemnatul,tefanN.Costin,DirectorulLiceuluiComercialromndinSalonici
lociitor la Administraia General a colilor i bisericilor romne din localitate Dl
InspectorGeneralDavidBlidariu,delegatfiindidectreDniiConstantinC.Niculescu,
profesor titular definitiv al Liceului nostru, Atanasie Tosca profesor, Maria Dumitrescu
nvtoarelacoalaprimardinSalonic,HristacheIonescu etc.,toi ceteniromni,cu
ocaziaarestriinoastredinzilelede28i29septembrie1946,avemonoareavaducela
cunotinurmtoarele:
ncepnd din luna februarie 1946 i pn n prezent n permanen toi profesorii
ceteniromniaicolilornoastredinGreciaaufostsomaiaprsiteritoriulstatuluielen.
Aceste somaiuni, n toate ocaziunile neau fost fcute numai verbal. n urma
tuturor acestor somaiuni, icanri, arestri n lagre de concentrare, att a profesorilor
notriplecai,laAtena,ctiaprofesorilornotrirmailaSalonic (dela6augustpn
la 23 august 1946), n urma tuturor acestor presiuni i degradri morale, pagube i
cheltuieli materiale, majoritateaprofesorilor notriceteniromni,auplecat,fralise
eliberadinparteainstituiuniiDvs.,vreodovad,precumcaceastplecareadicprsire
depostafostforat.
Cum Ministerul romn al Educaiei Naionale ne consider nc la post, pn n
prezent nefiind nc rechemai, nchiderea colilor romne din Grecia i preluarea
avutului lor de ctre greci, fiind un act arbitrar, unilateral, la care Ministerul nostru sa
opus cu telegrama Nr. 73694 din 9 martie 1946, opoziie comunicat de noi guvernului
Dvs.cuadresanoastrNr.226din13martie1946plecareanoastrbenevol,eunfapt
care, cu toate presiunile i cu toate umilirile la care vom mai fi supui, nu va deveni
niciodatrealitate.Caatarecuocaziaarestrilornoastredinzilelede28i29septembrie
a.c.,rezultatulinterveniuniiDvs.,dea ne mbarcaforat,pe vasulromnesc depasageri
,,Transilvania,lamateptatcunfrigurareisatisfaciunecasdevinorealitate.
Cumdinmotivepecarenoinuleputemcunoate,aceastmbarcareforatnusa
putut efectua de aceast dat i pentru a nu fi supui i la alte umiliri i degradri
zadarnice n viitor, expui a face i alte cheltuieli inutile de ambalare a unor gospodrii
ntregi de20i30 deanide domiciliere nacest oraisprea nufipui nsituaiuni ca
viaa unora din nois fie periclitat prin msuri pripite i fr nici un fel de speran de
reuit,vrugmsbinevoiiaineseamadeurmtoareledoleanealenoastre:
1) Actele de extrdare sau expulzare pe care ni le vei ntocmi, pentru noi i
familiile noastre, s fie ntocmite numai pe consideraiuni perfect reale, adic innd
seamaidefaptulcamprimitdinparteaDvs.,elogiiifelicitrinprivinacomportrii
noastre.
2) ntocmirea lor s ne fie comunicat cu cel puin cincisprezece zile mai nainte
spreaneputeafacepregtirilederigoare.
Aceste acte notm c ne sunt absolut necesare nti pentru justificarea prsirii
postului, deoarece nu avem un ordin expres al Ministerului nostru de al psri i n al
doilea rnd spre a ne putea folosi de avantagiile oferite celor pui n anumite situaiuni
cauzatedeformajor.
Specificmctoisuntemlipsiidelocuinattn capital,ctinoraelenoastre
dinRomnia.
Subsemnatulpersonal,ncalitate de directoralliceuluiromndinSalonic,alcrui
imobil esteproprietateastatuluiromn,cudreptdealocuinacestlocal,fiind deposedat
Documente 19181953
623
de drepturile meleprinfaptul expulzriiminecesitdocumenteleiactele necesarespre
aputeapretindedeamiseacordadreptuldelocuin,nlipsaaltormaiconfortabile,ntr
unuldinlocalurileliceelorgrecetidinRomnia.
3) n cazul cnd reuita Dvs. ar putea fi ndoielnic i de aceast dat, n ceea ce
priveteacteleiformalitilenecesarespreaputeafimbarcai,noibucuroinepunemla
dispoziiuneaDvs.cuacteidocumentecarearfacilitaaceasta.
Notmcdacla28i29septembriea.c.,nusarfiluatmsuradeafipuinlagr
iterorizai,tocmainmomentulcndarfitrebuitsacionmpentrumbarcareanoastr,
dac nu absolut toi, dar majoritatea dintre noi am fi fost astzi deja n drumul spre
scumpanoastrpatrie.
CumnumaiDvs.,DomnuleDirector,aiavutntotacestintervaldetimp,ichiari
cu aceast ultim ocazie, de altfel, vor avea ecou i vor domina ambiana de
resentimentcucareamavutonoareadeaficopleii.
Cutoatstima
/ss/St.Costin
Tessaloniki,15 octombrie1946
DomnieiSaleDomnuluiGreveniti,DirectoralAlodaponului,Salonic.
323
<1946octombrie30,Salonic>.Telegramadirectoruluiliceuluicomercialromn
dinSalonic,ctrePreediniaConsiliuluideMinitri,ncaresesolicitaajutorpentru
repatriereaprofesorilorcucetenieromncareaufostexpulzaidinGrecia.
COPIE
TELEGRAM
EXCELENEISALEPREEDINTELECONSILIULUIDEMINITRI
Salonic 110352/512310/30
Profesorii ceteni romni din Grecia fiind expulzai n mas de ctre autoritile
statului grec i complet lipsii de bani, v roag respectuos s dai dispoziii pentru a
uurarepatrierealor.
PentruInspectorGeneralDirectorulLiceuluiComercial
/ss/tefanCostin
A.M.A.E.,fondProblem15,vol.56,f.179.
324
1946 octombrie 31, Roma. Adres a Consilierului Legaiei de la Roma, M.
MoschunaSion, ctre Ministerul Afacerilor Strine, privind plngerea preotului
bisericii romne din Turia, Grecia, refugiat n Italia, care solicita salariul din anul
1944, precum i susinere pentru a se ntoarce n Romnia. n anex, memoriul
preotuluiGheorgheGrijoti.
Roma, 31octombrie1946
LegaiuneaRegalaRomnieiLaRoma
NR.3016G.60
ANEX:1
624
DomnuleMinistru,
Am onoarea a v nainta, aici alturat, copie de pe memoriul adresat acestei
Legaiuni de ctrepreotul Gheorghe Grijoti, parohulbisericii romne dincomuna Turia,
Plasa Grebena, refugiat de la Salonic n nordul Italiei, cu rugmintea de a binevoi a
dispunesfietransmisMinisteruluiCultelor.
n memoriul su, preotul Grijoti arat car avea de ncasat salariul din anul 1944,
iar actualmente se afl n mari lipsuri, fiind nevoit a ndeplini munci grele pentru ai
puteactigaoslabexisten.
Pe de alt parte Cucernicia Sa dorete s i se nlesneasc formalitilede cltorie
pentruaputeaveninar.
Aducnduv la cunotin cele ce preced, am onoarea a v ruga s binevoii a
interveni pe lng suszisul Departament pentru a controla afirmaiunile susnumitului
preotiampunenmsurapoiaidaunrspuns.
Onor.MinisteruluiAfacerilorStrine,Bucureti
NSRCINATCUAFACERIa.i.
/ss/ M.MoschunaSion
ConsilierdeLegaiune
Roma9octombri1946
COPIE
DomnuleMinistru,
Subsemnatul Gheorghe Grijoti, preot al Parohiei Romne dincomuna Turia, plasa
Grebena,respectuosVrogsbinevoiialuanconsideraieceleceurmeaz:
Am servit ca funcionar al statului romn n susnumita comun de la data de 9
septembrie 1924 pn la 17 februarie 1943, cnd surprini de evenimentele cu totul
neprevzute a trebuit s ne refugiem n oraul Salonic, unde am continuat smi
ndeplinesc ndatoririle mele de preot n faa credincioilor refugiai aici, pn cnd
motive independente de voina subsemnatului mau sustras de la aceast ndatorire, la
toamnaanului1944.
Surprinideevenimentelerscoalelorparialealenaionalilorgreci,careaucreato
situaiehaoticnregiuneaPinduluiprovocndopanicgeneralnsnulelementuluide
origine etnic romn i cauznd refugierea liceului din Grebena i a tuturor
funcionarilor romni din oraul Salonic, unde i avea sediul, administratorul colilor i
bisericilordinMacedonia.
Subsemnatul n urma unor pagube dezastruoase morale i anume moartea fratelui,
fost Preedinte al comunitii romne, numai pentru vina c era romn precum i
materiale, pierznd toat averea mobil i imobil, am reuit s m salvez cu familia
plecnd pe furi n oraul cel mai apropiat, Ianina, s expun consulatului local romn
motivele ceaudeterminataceastfugdezastruoas.
Consulul, n urma demersurilor necesare pe lng autoriti i guvernul romn, ne
sftuietesnerefugiemnSalonic,undesegseauiceilalirefugiai.Aiciadministraia
nea nsrcinat s ne ocupm de credincioii refugiai continund astfel s inem slujbe
regulatepelaanumitebisericidinlocalitate.
Documente 19181953
625
Fericitul eveniment ns din 23 august 1944 a pus capt unei situaii n ara
Romneasc ce nu se mai putea continua. Iar subsemnatul ca i toi funcionarii romni,
cumerainatural,amnceputsfimtrataicadumanidectreautoritilegermane,sub
dominaiacrorasegseaoraul.Laun moment datautoritile germane neaustrnspe
mai muli i sub promisiunea c ne vor duce n ar ne pun n tren, dup o lun de
peripeii i complet mizerie ne pomenim la periferiile Vienei, mai mult mori dect vii.
Amfost conduilaun lagrde munc,,LagherNorddinGratz,undeforatatrebuits
lucrm pn n momentul eliberrii de ctre Aliai care neau expediat mpreun cu
convoaiele de muncitori italieni n Italia de Nord. Aici am fost repartizai la ferma unui
randinS.Candidoprov.Bolzano,sprealucracasneputemscoateexistena,gsindu
neastfelntrototaldezorientareinesiguranpentruziuademine.Cumultgreutate
amfcutrostdeposibilitispreamdeplasalaRomacaspotexpuneExceleneiSale,
situaiapecaresuntemconstrnisosuportm.
n consecin am onoarea a V ruga Excelen a aduce la cunotin doleanele
mele,guvernuluiromndeanufiprimitsoldadela1aprilie1944ialuamsuripentru
ncetarea situaiei dac e posibil, prin repatrierea n ar sau ce modaliti ar gsi de
cuviin.
Cuprofundrespect
/ss/ PreotG.Grijoti
325
1946noiembrie2,Sighioara.NotaprofesoruluiManuilHaivasdinSighioara,
privind situaia aromnilor din Grecia supui unui regim de presiune. colile i
bisericile romne fuseser nchise, averea confiscat i o parte din conductorii
comunitilorfuseserarestaiiuniiasasinai.
2 noiembrie1946
MinisterulAfacerilorInterne
DirectiuneaGeneralaaPoliiei
ServiciulIIBir.1
Nr.33926S
CONFIDENIAL
Avem onoarea a nainta alturat. Spre tiina Dvs., o copie de pe nota depus de
profesorul Manoil Haivas din Sighioara, n legtur cu tratamentul aplicat romnilor de
autoritilegreceti.
Director
/ss/indescifrabil
efulserviciului
/ss/indescifrabil
COPIE
Domnuleef,
Subsemnatul,amonoareaavaducelacunotinurmtoarelecuprivirelasituaia
dinGrecia:
La un an i jumtate de la eliberarea Greciei de sub nemi, autoritile grecetiau
nchis, n februarie 1946, toate colile i bisericile romneti din Grecia, au confiscat
626
averea care era a statului Romn, au sechestrat cldirile colare (dei erau proprietatea
statuluiromn,iarpeprofesoriiipreoiidecetenieromniauexpulzat.
De asemenea, pe acei care au declarat c nu vor s plece (fiind acolo cu familiile
lor)iaupusnlagr,odatnlunafebruarie1946,laAtenaiadouaoarniulieaugust
1946laSalonic.
LaGrebena(Macedonia)audrmatpnntemeliecoalaibisericaromneasc.
Ce privete populaia de origine romneasc, dar de cetenie greac (macedono
romnii)eisuntsupuiunorpersecuiineomeneti.Indiferentdacsuntpreoi,funcionari
intelectuali, meseriaicomercianisauciobani,suntarestai,purtaiprinnchisoriluni de
zile, btui, apoi unii sunt eliberai dup 1012 luni, fr a li se fi luat mcar un
interogatoriu, iar alii dai n judecat i condamnai la pedepse variind ntre un an i pe
via.
Proceselesuntnmajoritate,dupdeclaraiiletuturor,neserioasesaunscenate,cci
orice grec poate face o reclamaie contra oricui, semnat de doi martori. La acest caz
oricte probe de nevinovie ar aduce un romn, ele cad fa de mrturiile celor ce au
semnat reclamaia. iatunci rzbunrile personale i socotelile particulare ntre vecini i
indivizidevinproblemenaionale.
Toate comunitile romne din Macedonia au fost nchise, averea confiscat, iar
membrii de conducere arestai sau chiar mpucai de ,,necunoscui, cum a fost cazul
preedintelui comunitii din Salonic, asasinat n locuina lui i al celui din Niansa
(Macedonia).
NiciunromndinGrecianuareazisiguranazileidemine,iarpersecuiilecontra
romnilorsauaccentuatmaialesncepndculunamartie1946.
La intervenia Ministerului Educaiei Naionale din Bucureti, prin Inspectoratul
GeneralromndinMacedonia,caguvernulgrecsrevinasupramsurilorluate,pebaz
de reciprocitate, autoritile colare greceti au rspuns c ,,colile romneti rmn
definitivnchisenGrecia.
A.M.A.E.,fondGrecia,dosar217/19451949, nepaginat
326
1946noiembrie14,Sofia.MemoriulunorintelectualiromnidelaSofia,adresat
Comitetului Naional al Frontului Patriei din Bulgaria, prin care solicit
recunoatereaminoritiiromneidreptuldeaaveacoliibisericiromneti.
CtreSecretarulGeneralalComitetuluiNaionalalFrontuluiPatriei
OLADRAGOICEVA,deputat
CtreBiroulCamereiDeputailor
EXPUNERE
Dinparteaunuigrupdeintelectuali romni,supuibulgari
Strictconfidenial
SOFIA
n legtur cu comunicatul dat de Comitetul Naional al Frontului Patriei, publicat
n pres (ziarul Otecestven Front din 9 noiembrie 1946) privind invitaia alegtorilor ca
imediat s trimit la proiectul de Constituie, subsemnaii, un grup de intelectuali de
Documente 19181953
627
origine romn, supui bulgari, n calitatea noastr de alegtori, avem onoarea a face
urmtoareapropunere:
Art.60dinproiectuldeconstituieprevede:
,,Toi cetenii republicii populare Bulgare sunt egali n faa legii. Nuse recunosc
nici un fel de privilegii bazate pe naionalitate, origine, confesiune sau situaiune
material. Orice propagand bazat pe ura de ras, naionalitate (origine etnic) sau
religiesepedepsetedelege.
Acest articol din proiectul de Constituie extrem de democrat va trebui s se
concretizezecuprinznd n mod exprescuvintelespusedentemeietorulFrontuluiPatriei
Dr. Gheorghe Dimitrov i anume: ,,nlturarea tuturor legilor anti constituionale,
antipopulare i fasciste dezrdcinarea ntunericului fascist, ura rasial i umilirea
demnitiinaionale.
NouaRepublicDemocraticaFrontuluiPatrieitrebuiesasigurelibertateatuturor
gruprilorminoritaredinar.
Dup cum v este cunoscut n graniele Statului bulgar triesc dou grupuri de
Romni: Romnii dunreni i valahi Romnii macedoneni, caracaceanii sau aa ziii
inari.
Prima grup care numr peste 100000 suflete populeaz satele din valea Dunrii,
dinjudeeleVidin,Oreahova,NicopolentinznduseaproapedePlevna.
Ceidinadouagrupsuntrspndiinmicinucleepentregteritoriul.
Dac excludem mrturiile istoricilor i cercettorilor, care constat existena
romnilor n Bulgaria i ne bizuim numai pe statisticile oficiale ale rii, noi avem
urmtorulnumrdeRomni:
Statisticadin1920dunnumrde62071romni
" 1926 70631
1934 16405
IarStatisticadin1938,nunoteazniciunfelde romn.
Cumseexplicaceaststranie,,dispariieaminoritiiromneticndiastziea
triete n aceleai localiti n mase compacte, iar n unele ca Bregovo, Stanotrn sau
Gomotarisenumrctevamiipentrufiecarecomun.
Cauzele acestei situaiuni trebuie cutate n regimurile trecute monarhofasciste
care exercitau o presiune sistematic i teroare asupra acestei harnice populaiuni de
rani.
Minoritatearomneasc,duporigineasocialesrac.
Easecompunedinrani,muncitori,pstoriimeseriai.
Regimul monarhofascist a tratat aceast minoritate n modul cel mai brutal. n
cazul cnd aceti romni vorbeau limba matern ei erau supui la amenzi. Multe femei
rance, care nu vorbesc alt limb dect cea matern romn au fost purtate prin
diferitecircumscripiipoliieneti,portul lornaional distrus,iarcei mai contienirani
romni deportai n alte inuturi ale rii ca suspeci, iar alii mpucai ca romni i
comuniti.(Unmarenumrdeinuinlagredeconcentrareinnchisori).
Pentru a terge orice urm a caracterului etnic, numele multor sate romneti au
fost schimbate dndule n majoritate denumirea din dinastia Cubrat. Astfel satul
ChirinbecafostdenumitTzarBoris,GomotariEvdochia,saualteleaufostbulgarizate
628
caVlacaRacovianCudelmi,AlvagiinMaiorUzunov,GureninGvreni,Fundeni
nCania,MguranZagrajdani,CercelannDbovani,MolalianSfetiPetaretc.
Nici numele persoanelor nau fost cruate de schimbri. Astfel Florea devine
Tzvetan, Ion Ivan, Radu Radul, Blean Lebed, iaraltele ca Fluviu, Cercel au fost
interzise,obligndpopulaiuneacanloculacestornumescear,prinpetiie,numecurat
bulgreti cu predilecie numele diferiilor domnitori bulgari ca: Boris, Crum, Chiril,
Simion,Ferdinand,Evdochia.
n opresiunea lor fascistomonarhitii au mers mai departe cutnd s oblige
minoritatea romneasc ca si boteze copiii cu nume nu numai absolut strine de
origina lor, dar chiar i cu denumiri cu totul necunoscute de aceast panic i harnic
populaiunederani caHitleriMussolini.
raniiromnidinsateledinValeaDunriiauspecificullornporturiiobiceiuri.
Cutoatteroareaexecutatdefascitieinuiaupierdutlimbapecareovorbesclibern
zilele noastre. Femeile nici pn astzi nu vorbesc (nu tiu bulgrete). Regimurile
dictaturilormilitaresaustrduitsinnignoranaceastminoritateromneasc.
Soldaiigrnicerisistematicaupersecutato.
Administraia monarhofascist a exercitat o presiune ncontinuu, fcnd planul
pentrumutareaacesteipopulaiunininutul MriiEgee.
Cu toat teroarea, regimurile monarhofasciste nau putut s recruteze adepi din
mijloculacesteipopulaiunipentruplanurilelorntunecate.Cndntregpoporulbulgara
suferit greu sub apsarea dictaturii militare a monarhilorfascitilor, minoritatea
romneasc sa alturat cu demnitate micrilor de rezisten prin reprezentanii ei
glorioi,inmijloculacesteiminoriti,spreonoareaei,nusagsitniciuntrdtorsau
denuntor.ValahiidinPirdopaudatpartizaniicomandanicupatrujertfe.Romniidin
comuna Bregova au dat jertfe din mijlocul partizanilor ca renumitul organizator Boris
PopndannCavalaafostmpucatCrumBecefcaromnicomunist!
Romnii din valea Dunrii au ascuns partizani, de exemplu: cunoscutul lupttor
Boian Cionos, fiul actualului deputat Ivan Cionos, Valahii din Rilla i Rodopi au dat
ajutorpartizanilor.
Prin aceste fapte minoritatea romn a adus aportul su modest la distrugerea
fascismului. Actul grandios de la 9 septembrie a uurat sufletul tuturor Romnilor din
BulgariacarefrrezervaususinutFrontulPatriei.
De aceea, n alegerile pentru Adunarea Constituant, Comitetul Regional al
Partidului Comunist din Vidin a lansat un manifest ctre minoritatea romn din acel
jude n limba romn, scris cu litere cirilice, prin care o invita s voteze buletinul de
culoarebordeau,adiccuFrontulPatriei.i dac nunelesateromniiauvotat7080%
cu acest buletin, aceasta se datorete faptului c ranii romni din Bulgaria vd n
regimuldemocraticalBulgarieisperananrezolvareajustaproblemeiminoritilor.
Minoritatea romn este speriat de teroarea trecutului i nu ndrznete si
manifestelibertateasanaionalpefanicichiaracumnregimuldemocratalBulgariei.
Regimurile fasciste din trecut au inuto mereu sub presiune i n ignoran i de aceea
acestelementestenurmsubaspectulcultural,ifroorientarepoliticprecissprea
aveaputinaastzisapreciezemaibinelibertateacareisacreatnRepublicaFrontului
Patriei i tocmai aceast ignoran se exploateaz de anumite cercuri spre a o include n
eroare.
Documente 19181953
629
Dovada c aceast minoritate este foarte speriat, graie teroarei din trecut, o
constituie i faptul c unii membrii ai partidului muncitoresc bulgar ntrebndo dac
doretesisedeschidcoliromneti,eanandrznitsrspundnmodafirmativ,cu
toate c ea rmne n sufletul ei o populaiune romneasc, dup cum i este portul,
obiceiul i graiul, n special acesta se observ la femei care totdeauna au fost i sunt
pstrtoareipurttoareanaionalitii.
Deremarcatestefaptulcatuncicnduniidintreoratoriipublici,npropagandalor
electoral au vorbit romnete, imediat sa observat un mare interes, n special n
rndurile femeilor, de exemplu cazul avocatului Ni Grigorov care a vorbit n comuna
Cumbaerprecuminaltesatenromnete.
Aducnd la cunotin cele ce preced, avem onoarea a ruga n modul cel mai
respectuos Comitetul Naional al Frontului Patriei s ordone o anchet n snul acestei
minoriti care ateapt dezlegarea dreapt a acestei chestiuni, i s se ajung n acelai
timplarezolvareaurmtoarelorprobleme:
1. Reintroducerea registrelor de stare civil, n care minoritatea romneasc s fie
trecut ca romni. Toate corecturile originei etnice svrite de regimurile monarho
fascistesfieanulate.
2. Recunoaterea minoritii romneti i recunoaterea dreptului ei de a se
organizancadrulFrontuluiPatrieialBulgariei.
3. n toate comunele romneti s se deschid coli i nvmntul s fie
obligatoriunlimbaromn.
4. n comunele mixte, unde nu e posibil s se deschid coli romneti, limba
romnsfieobligatoriepentrucopiiideorigineromn.
5. Statul s preia ntreinerea acestor coli, dup cum face cu colile altor grupuri
minoritare.
6.Dacunelecomunedorescsaibbisericicuslujbareligioasnlimbamatern,
acestoraslefieasiguratlibertateaconfesiunii.
7. coala romn din Sofia, care ntreine cu precdere copiii sraci de rani i
muncitori,sfierecunoscutdelegileStatului.
8. n cadrul Frontului Patriei al Bulgariei s se garanteze libera organizare a
Romnilor, care s poat forma grupri profesionale, cooperaii, organizaii colective,
organizaiiculturale,etc.
9.SseasigureminoritiiromnedreptulsorganizezeComitetulsualFrontului
Patriei,caresfiesubsupraveghereaComitetuluicentralalFrontuluiPatriei.
10.Saibpres,spreaputeacultivan mijlocul minoritiiromneticultulctre
Republicapopularbulgar,pregtinduiastfelcacetenibuniiloialiaiStatului.
n legturcuchestiunea minoritiiromnetisascrisialtdat,de exemplu n
ziarul ,,Otecestven Front din 27 octombrie 1946 de ctre Vasile Hristu, iar mai nainte
n ziarul ,,Rabotnicesco Delo privitor la eroii romni czui n lupt ca: Boris I.
PoprdanoviKrumBecov,precumiunmemoriuadresatfostuluiRegentTodorPavlov,
pecareleanexmaici.
Aducnd la cunotin cele ce preced, rugm Comitetul Naional al Frontului
Patriei i nalta Adunare Constituant s extind prevederile articolului 60 din proiectul
de Constituie, n sensul c el s cuprind dreptul tuturor minoritilor din ar care
lucreazpentrureuitaRepubliciipopulare.
630
Sofia14noiembrie1946
Semnturi:
1.VasileHristu,str.ExarhIosef,14
2.RaduM.Dumitru,str.Lovele,20
4.TodorM.Ganea,str.Lovele,20
5.DumitruChiurci,str.Tarboris,136
6.LiubenIvanIvanof,str.Racorwski,153
7.StanP.Gheorghief,comunaBrecvo,Vidin
8.KrunsteBadea,str.ExarhIosef,14
9.KostaStamenof,comunaamlievo,Nicopol
3.IlieFloruPoprdan,(tatlunuipartizan
omort)str.Tarboris100
10.VankoSvenkof,comunaRachidnia,Vidin
(fostdeinutpoliticpnla9sept.1944)
12.TomaChristuCiucnef,str.Dragan,34
13.PetcuN.Ionof,str.Vitoka,39
14.NicolaeHaralambFlorea,str.Sipca,27
A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949, nepaginat.
327
1946 decembrie 17, <Salonic>. Raportul consulului Al. Botez, ctre Ministerul
Afacerilor Interne, n care solicit ajutor pentru repatrierea profesorilor romni din
Salonic,somaideautoritilegrecetisprseascaceastar.
17decembrie1946
DomnuleMinistru,
Ca urmare la adresa mea Nr. 53980/6868 din 18 nov. 1946, i n urma raportului
Nr. 61/946 din 28 oct. 1946 al Inspectoratului General al colilor romne din Salonic
Grecia,adresatacestuiDepartament,amonoareaavrugasbinevoiiaautorizaintrarea
narurmtorilorceteniromniaflaiactualmentelaSaloniciAtena,caresuntforai
dectreautoritilegrecetisprseascteritoriulgrecncelmaiscurttimp:
1. tefan N. Costin, profesor, directorulLic. Comercial romn din Salonic, nscut
n Focani, jud. Putna la 10 oct. 1901, titularul paaportului de serviciu 977 eliberat de
Ministerul AfacerilorStrine la24nov.942cuvalabilitateaprelungitpnla31martie
1946
2. Steliana Costin, soia profesorului St. Costin, profesoar la coala profesional
romn de fete din Salonic nscut la 14 nov. 1917 n comuna Avdela, districtul Cojani
Grecia, posesoare a paaportului de serviciu Nr. 1850 eliberat de Ministerul Afacerilor
Strinela26ianuarie 1944iprelungitpnla31dec.1945
Persoanecarensoesc:
3.Magdalena,fiic,nscutla25 aug.1944ncomunaTrgovite,jud.Dmbovia,
trecutnpaaport
4.Costin/Copil nebotezat/desexfeminin nscutla24oct.1946laSalonic
netrecutnpaaport
5. Constantin Niculescu, profesor titular, definitiv, la Liceul Comercial romn din
Salonic, nscut n Perlepe Macedonia, n anul 1886 la 25 nov., titularul paaportului de
serviciu Nr. 1625 eliberat de Ministerul Afacerilor Strine la 22 sept. 1943 cu
valabilitateaprelungitpnla31 martie1946
6.IrinaNiculescu,soiaprof.CtinNiculescu nscutnIanina,EpirGrecia,la15
aprilie 1900,trecutcapersoannsoitoarepepaaportulsoului
Documente 19181953
631
7. Maria Dumitrecu, nvtoare la coala primar din Salonic, nscut la 15 apr.
1893 n Salonic posesoarea paaportului de serviciu Nr. 993 eliberat de Ministerul
AfacerilorStrinela30nov.1942
8.HristuIonescu,omdeserviciulacoalaprofesionalromndefetedinSalonic
nscut la Strumnia /Iugoslavia/ la 25 dec. 1879 posesorul paaportului cu Nr. 205262,
eliberat de Ministerul de Interne, Bucureti, n numele Majestii Sale Mihai I Regele
Romniei,la8 nov.1943dectreConsulatulRomniei dinPiure,cuNr.28dinReg. de
paapoarte/943 cuvalabilitateaprelungitpnla30 iunie 1944.
9.MariaHr.Ionescu,soiadomnuluiHristuIonescu nscutlaKalivrysi,districtul
CastoriaGrecia, n mai 1981 trecut capersoan nsoitoare pe paaportul soului Hristu
Ionescu
10. Elisabeta Vod, cstorit cu Simion E. Isaias, cetean grec, actualmente n
divor, dsa pstrndui prin actul de cstorie, cetenia romn sa nscut n comuna
Firiceag, TimiTorontal la 21 aprilie 1898 nu posed paaport, actul de cstorie
purtnd Nr.682din4mai1935,eliberatdePrimriaSectoruluiNegru,Bucureti.
11. Mometi Caisim, de profesiune cizmar, nscut n comuna Grbov, Jud.
Tighina,la5aug.1908nuposedpaaportdarposedactdenaionalitateromncunr.
2151din22sept.1926iactdenaterecuNr.3din1926.
in s menionez c urgentarea avizului favorabil al Comisiunii Interministeriale
asupraintrriinarasusziilorsupuiromniestenecesitatdefaptulcncepnddin
feb. 1946 i pn n prezent, n permanen toi profesorii ceteni romni de la colile
noastredinGreciasuntsomaiaprsiteritoriul statuluielen.
p.MinisterulAfacerilorStrine,
Al.A.Botez
ConsulGeneral,
MinisterulAfacerilorInterne
DirectorulAfaceri Consulare
A. Caratau
efSecie
328
<1946>.ReferatprivindsituaiaromnilordinGreciacaurmareanchideriicolilor
romnetiiaexpulzriiprofesorilorromnidinaceastar.
Tratamentulromnilor din Grecia n ultimii ani pe baza informaiilor primite pn
nprezentiaacorduluiculturalbilateralncheiatcustatul elen.
Acordul cultural bilateral ncheiat cu Statul Elen relativ la autonomia colilor
primare i secundare romneti i dreptul guvernului romn de a le subveniona,
intervenitntreRomniaiGrecia,prinschimbuldescrisoriTituMaiorescuVenizelos,
ladatade23 iulie(5august)1913,constituinduna dinanexeletratatuluide laBucureti
la 1913, Nr. 17277, prevede autonomia colilor i bisericilor CuoValahilor i crearea
unuiepiscopatromncudreptulguvernuluiromndealesubvenionasubsupravegherea
guvernuluielenattnprezentctinviitor.
632
La data de 21 febr. 1946 guvernul elen a dispus nchiderea colilor romneti,
preluareaimediataimobilelor,mobilieruluiiarhivelorinstituiilorcolaredinGreciai
expulzarea n mas a profesorilor de supuenie romn (Not verbal nr. 267 din 20
martie 1946 a Reprezentanei Republicii Federative Iugoslavia din Bucureti). Aceast
msurafostluatprobabilsubpretextulcolaboraionismului.
La rndul su M.E.N. Direcia nvmnt Particular i Confesional ne aduce la
cunotin, cu adresa nr. 81331 din 23 martie a.c. aceeai stare (grav) de lucruri,
rugndune fa de cele de mai sus i innd seam de gravitatea cazului s binevoim a
protesta pe cale diplomatic, pe lng guvernul elen, cu ntiinarea c, msurile luate
mpotrivainstituiilornoastrecolareiafuncionarilorjignescdemnitateariinoastrei
nu sunt justificate, deoarece noi am justificat cu perfect loialitate toate obligaiile ce
decurg din acordul cultural ncheiat cu Grecia, iar guvernul romn ar regreta dac ar fi
pusnsituaiadealuamsurisimilarefadecolileiprofesoriidesupueniegreacdin
Romniapebazaprincipiuluidereciprocitate.
Msura luat n contra instituiilor colare romne n Macedonia, dup propriul
rspunsalDirectoruluiSiguraneiGenerale, esteo obieciepurnaionalavnd camotiv
aciuneasubversivaunorelementearomnentimpulocupaieiinamice(declaraiadlui
M.Luca,profesorlacatedradefilosofiedelaLiceulteoreticromndinGrebena,Grecia,
care a gsit cauzele nsi de la Directorul General al Siguranei statului grec, conform
raportuluidin16IV 1946,Nr.433)ianume:
a) Formarea unui guvern n Grecia, din elemente aromne, n 1941, declarnd
independena Macedoniei ca stat aromn, sub tutela italian. Pentru aceasta sa fcut o
adeziune scris la care toi acei, care aderau urmau s o iscleasc. Printre persoanele
isclite erauiprofesorii macedoneni de laLiceulromndinGrebena.Listaaceastaeste
drept,afostpublicatnziarulgrec,,Estia,din februarie1945.Guvernulnatritdect3
zile,niiitalieniidizolvndul.
b) Cea mai mare parte dintre profesorii macedoneni, att cei de la Liceul teoretic
dinGrebena,cticei de laSalonicauluatparteactivnarmataitalianigerman n
aciunealorcontracomitagiilorgreci.
Multe dintre aceste elemente aromne sau dedat i la acte nepermise, pentru care
ceigsiinGreciaaufostjudecaideTribunaluldinLarisananulacestaicondamnai,
ceimaimulinsretrgnduseodatcuarmatagerman!.
Dl. M. Luca, n raportul su din 16 aprilie a.c. arat c, n ultimul timp guvernul
grec ia dat seama c, din cauza ctorva elemente turbulente nu poate acuza o instituie
ntreag i ndeosebi pe profesorii romni care iau cunoscut menirea lor i n contra
croranuarenimic de observatctdatoritiintervenieiI.P.Cuvioieiarhimandritului
grec din Braov. Guvernul grec este dispus de a redeschide colile romneti i de a nu
procedalaexpulzareaprofesorilorromni.
Msurile luate de ctre autoritile elene considerm c sunt drept surprinztoare i
abuzive,deoarececolilegrecetidinRomnia,pecarelefrecventeaznmodnestingherit
copiii cetenilor greci ctigndui existena n ara noastr sau bucurat ntotdeauna de
ntreagasolicitudineiproteciaGuvernuluiromn,dupcumsepoateconstata:
1)Statul romnnuafostinuestenstarederzboicustatul elen
2) colile noastre din Grecia funcioneaz n baza unui acord cultural bilateral
ncheiatcustatul elen.
Documente 19181953
633
3)Romniaarespectatacestacordchiarintimpulocupaieigermanoitaliene.
a)Limbagreac,istoriaigeografiaGrecieisaupredatnacelainumrde oreca
inaintederzboi
b) Nu a fost numit un numr mai mare de profesori supui romni, dect cel
prevzutnacord
c) Personalul de origine greac aflat n serviciul colilor la nceputul rzboiului a
fost pstrat i salarizat n aceleai condiiuni ca i cel de origine romn, beneficiind
fireteideajutoarelede hran,frniciodiscriminare
4) Pe de alt parte, colile greceti din Romnia,att n timpul rzboiului ct i n
(timpul) prezent, au fost i sunt libere s funcioneze fr nici o ngrdire, ntocmai ca
nainte de rzboi. n timpul bombardrii capitalei, colile greceti din Bucureti au fost
autorizate lafelcucolileromnesfuncionezenlocalitileferitedebombardament.
5) Cu toate nevoile de rzboi, Ministerul nostru nu a ncuviinat ocuparea sau
rechiziionarea mcar provizoriu a localurilor i a mobilierului aparinnd colilor
greceti,iarintegritateaarhiveloracestorcoliafosttottimpuliesteiacumrespectat.
6)Personaluldidacticalcolilorelene,deiestedesupueniegreac,nuafostinu
este mpiedicat s funcioneze, fr restricii, iar statul romn, nici mcar n timpul
ostilitilor,nualuatvreomsurdeconcentraresauexpulzarempotrivalui.
Fa de cele artate mai sus i innd seama de gravitatea cazului i nesigurana
elementuluiromnescrmasnGrecia,estededoritaseintervenipecalediplomatic,pe
lng guvernul grec, cu ntiinarea c msurile luate mpotriva instituiilor noastre
colare,afuncionarilor,nvtorilor,profesoriloripreoilorromnipanici(nuestejust
ca din cauza ctorva elemente vinovate i acuzate de atitudine necorect pe timpul
ocupaiei, s sufere toiromnii i instituiile noastre aflate pe teritoriul grec), i care au
avutoinutcorectfadepoporulgrecpetimpulocupaieigermanoitalian,cernd:
1) Revocarea msurii de a nchide colile romneti, contrarie angajamentului luat
n1913
2)Restituireainventaruluiconfiscat
3)Revocareaordinuluideexpulzareaprofesorilorinvtorilorromni.
n caz c guvernul elennu ar da satisfacie cererii guvernuluiromn, acesta i va
rezolva dreptul de a examina din nou situaia pe baza dreptului ce il dau textele
internaionale formalei a interesului legitim pe carel poart populaiilor romneti din
Grecia.
329
1947 martie 1, Bucureti. Adres a Ministerului Educaiei Naionale ctre
Administraia colilor romne din Grecia, prin care se comunic revocarea
ntregului personal al acestor coli cu data de 1 aprilie 1946, funcionarii cu
cetenia romn erau obligai s revin n ar, iar cei ce rmneau i asumau
riscurile.nanextabelecucolileromnedinGreciapnn1940.
1martie1947
MinisteruluiEducaieiNaionale
Direcianvmntului particulari confesional
AdministraiacolilorromnedinGrecia
RueVasileosKarolouNr.7
634
ThessalonikiGrce
nreferire laraportulInspectoratuluicolardinSalonicNr.58/1946,avem onoare
avfacecunoscutceledemaijos:
Cu ordinul telegrafic Nr. 171882/1946, sa comunicat Administraiei colare din
Salonic, c ntreg personalul de la colilenoastre din Grecia a fost revocat pe data de 1
aprilie 1946, aa c, n mod implicit funcionarii de supuenie romn erau obligai s
vinnRomnia,laprimaocazie,sau,dacrmn nGrecia,ofacpepropriulrisc.
Tabloulfuncionarilorce vorrmne laposturi,dupreorganizareanvmntului
itriereapersonaluluivechi,urmeazasentocmiicomunica,atuncicndsevarezolva
problemacolilornoastredinGrecia.
V rugm s comunicai celor interesai aceast situaie, pe care o dorim s fie
limpezitctmaicurndcuputin.
Director
/ss/ indescifrabil Subdirector
/ss/ indescifrabil
AnexaNr.9
colileprimareromneticeleauavutnGrecia,pnnanul 1940,februarie.
1.Saloniccoalaprimarmixt
2.Grebenacoalaprimarmixt
3.Ianinacoalaprimarmixt
4.Veriacoalaprimardebiei
5.Veriacoalaprimardefete
6.Vodenacoalaprimarmixt
7.Dolianicoalaprimarmixt
8.Nevescacoalaprimarmixt
9.VlahoClisuracoalaprimarmixt
10.Belcamencoalaprimarmixt
11.Hrupitecoalaprimarmixt
12.Gramaticovacoalaprimarmixt
13.Fetiacoalaprimarmixt
14.Cndrovacoalaprimarmixt
15.Peticinacoalaprimarmixt
16.Livezicoalaprimarmixt
17.Cupacoalaprimarmixt
18.Biasacoalaprimarmixt
19.Breazacoalaprimarmixt
20.Turiacoalaprimarmixt
21. Perivolicoalaprimarmixt
22.Pretoricoalaprimarmixt
23.VlahoianiSamarinacoalaprimarmixt
24.DumaiAvelacoalaprimarmixt
25.Poroicoalaprimarmixt
AnexaNr.10
colisecundareromneticeleamavutnGrecia,pnnanul1940,lunafebruarie
1.Salonic,liceucomercialdebiei
2.Salonic,coalaprofesionaldefete.
3.Grebena,liceulteoreticdebiei
4.Ianina,gimnaziulmixt
330
1947martie28,Belgrad.Notprivindunarticoldespreviaaculturalaminoritii
romneti dinIugoslavia aprutn ziarul ,,Glas, n care aceasta este considerat
ceamainapoiatdintreminoritileacesteiri.
Documente 19181953
635
Belgrad,ziarulGlasdin28martie1947
VIAACULTURALAMINORITIIROMNETIDINIUGOSLAVIA
Ziarul ,,Glas din 28 martie, public un articol nsoit de fotografii despre viaa
cultural a minoritilor din R.P.Serbia. Articolul trateaz despre minoritatea maghiar,
slovac,rutenicearomneasc.
Despreminoritatearomneascziarulscrieurmtoarele:
n prezent romnii reprezint cea mai napoiat minoritate de pe teritoriul
Voievodinei. La ridicarea cultural i educativ a sa minoritatea romn depune astzi
primelesforriiatingeprimelerezultate.Reeauaculturiincepesfiereprezentatprin
12 cmine culturale deschise de curnd. n limba romn apar ziarul sptmnal
,,Libertatea,ziarulsptmnal,,BucuriaPionieriloriziarullunar,,LibertateaLiterar.
nafardeacestea,delaeliberarepnaziaunlimbaromnpeste11000exemplarede
brouri i cri. Lipsa literaturii trebuincioase a fost compensat prin faptul c din
Romniaafostimportatunmarenumrdeoperealescriitorilorprogresiti.
Din toate acestea se vede clar c minoritile naionale n R.P. Serbia, n deplin
nelegere,itriescastzirenatereaculturalieducativ.Pentruuniidintreei,aceasta
reprezintiprimiipaispreridicarealorculturalieducativngenere.Printrentreaga
reeadecursuripentruanalfabei,deslideliteratur,debiblioteci,decminuriculturale,
de universiti populare, ca i prin pres n limba lor matern, minoritile naionale i
cucerescculturaiinstruciuneacarencomunitateanoastrstataladevenitproprietatea
tuturorpopoareloriminoritilornaionale.
A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948,vol.2,Minoriti,nepaginat.
331
1947 mai 5, Ianina. Memoriu naintat Legaiei Romniei la Washington, de
nvtoriiNicolaePapliacuiMihaiPadiotidelacoalaprimarromndinIanina,
Grecia, n care solicit ajutor material ntruct nu au mai primit salarii din iunie
1944.
coalaprimarromndinIanina
ONOR. COPIE
LEGAIEIREGALEROMNEDINWASHINGTON
STATELEUNITEALEAMERICIIDENORD
mai5,1947
964/D10
StimateDomnuleMinistru,
AvemonoareaaVrugasascultaiurmtoarele:
Dup cum tii i DomniaVoastr, n Grecia, exist coli primare i secundare
romneti. Aceste coli au funcionat pn n martie 1945, iar de aici ncolo, n urma
hotrrii guvernului grec, a fost interzis funcionarea lor, i nc ceva mai mult,
mobilieruliarhivaaufostsechestratedeautoritilerespective dinfiecare localitate,iar
pnnprezent,dincauzaconjuncturiiinternaionale,nuexistlegturidiplomaticentre
RomniaiGreciai nusaluatnici o hotrrenprivinaacesteichestiunii nspecial,
636
n aceea a situaiei economice a funcionarilor. O parte din funcionari, care au avut
posibiliti,nurmaunorformaliticareaunecesitatcheltuieliitimpfoartendelungat,
circa un an, au putut pleca n ar, iar restul rmai fr protecie sunt condamnai s
moardefoame,deoarecenauprimitsalariidin iunie1944.
Noi suntem nvtori la coala primar romn din Ianina. Am absolvit colile
normale dinBuzuiCraiovananii1942i1943.Dupaceea,amfostnumiideOnor.
Ministerul Educaiei, nvtori n nvmntul primar romnesc din Grecia. Dup cum
vamscris maisus, diniunie1944 namprimitniciunsalariu.Acestfaptnea ngreunat
situaia economic aa de mult, nct am epuizat de mult economiile strnse, iar dup
aceea am nceput s ne mprumutm, ca s putem tri, spernd c situaia noastr
economic, se va aranja ntrun timp relativ scurt. Speranele noastre ns au fost
zadarnice: mprumuturile noastre sau ridicat la o sum aa de mare, pe care nu neo
puteam nchipui la nceput, iar astzi, suntem hruii aproape zilnic s achitm aceste
mprumuturi, ale cror termen a expirat de mult. Pe lng faptul acesta, datorit
nepunctualitiinoastrefadecreditori,numaiputemobineniciunfeldemprumutde
laei.Neamcompromisinecompromitemzilnicfadeceicareneaumprumutatinu
avem curajul s dm ochii cu ei. mbrcmintea i nclmintea sau uzat aa de mult,
nct ne este ruine s ieim n societate. Alimentele pe care leam putea obine de la
U.N.R.R.A.pebazdecartel,nuleputemlua,deoareceauaproapeacelaipre,cain
piaaliberinuavemdeundeneprocurabaniinecesari.
Pentru toate cele expuse mai sus, V rugm s binevoii a lua n vedere situaia
disperat n care ne gsim. Apelm la bunvoina DomnieiVoastre i V rugm s ne
acordai cte un ajutor, care, ne va salva din mizeria n care ne gsim. Apelm la
bunvoina Dvs., deoarece Statele Unite cu Grecia, au cele mai strnse legturi
economice, i oricnd, de la Dvs. se poate trimite n Grecia, sume de dolari efectivi sau
cek, prin pot sau banc i valut declarat n scrisoare. Dac eventual, din lips de
fonduri,nuneveiputeasalvadinmizeriancarenegsim,Vrugmsbinevoiiaapela
i la restul romnilor din colonia romneasc de acolo, fcnd colect n bani i
mbrcmintepuinuzat.
StimateDomnuleMinistru,dinnouVrugmsnelegeisituaiancarenegsim
i totodat s ne iertai pentru c Vam adresat aceast cerere, care nar fi trebuit so
facemncalitatedefuncionariromnicesuntem.
n speran c cererea noastr va gsi ascultare, V rugm s primii asigurarea
deosebituluinostrurespectceVilpurtm.
Custim,
(ss)NicolaeGh.Paplicu Str.MateiuGeografu1Ianina
(ss)MihailAp.Padioti Str.Ang.Paleologhinis19BIanina Grecia
Ianina,24 aprilie 1947
A.M.A.E.,fondProblema15,vol.87,f.223
332
1947 septembrie 12 <Bucureti>. Decizia Ministerului Cultelor nr. 45.554 din 12
septembrie 1947, privind licenierea din serviciu a personalului administrativ i
clericalaflatnstrintate.
Documente 19181953
637
MinisterulCultelor.
Noi,ministrusecretardestatlaDepartamentulCultelor,
Avnd n vedere dispoziiunile art. 1, alin. g, din decizia Comisiunii Ministeriale
pentru redresarea economic i stabilizarea monetar, Nr. 18 din 1947, publicat n
monitorulOficial,Nr.184din13august1947,
Decidem:
Art. 1. Se liceniaz din serviciu, pe data de 31 august 1947, personalul
administrativiclericaldinAdministraiacentralaMinisteruluiCulteloridinserviciile
exterioaredinaristrintate,dupcumurmeaz:
...
Bisericiledinstrintate
BisericaRomndinIerusalim
VictorUrsache,preot
InochentieMoisiu,cntre
BisericaRomndinBerlin
I.Barnea,diacon
HaritonAvimov,paracliser
BisericaRomndinSofia
M.Mustricu,paracliser
BisericaRomndinBitolia
J.Stoica,preot
TacuP.Saul,cntre
NaumMustricu,paracliser
BisericaRomndinParis
I.Marian,dirijorde cor
GheorgheLioiu,intendent
ReneBoncley,portar
BisericileRomnedinPeninsulaBalcanic
MacedoniaGrecia
1. AdamBujini,secretar
2. IoanM.Cristea,preot
3. SterieMihade,preot
4. SterieGanea,preot
5. GheorgheGrijate,preot
6. VasileCraia,preot
7. NiconCraia,preot
8. NicolaeCalipetre,preot
9. ConstantinBacu,preot
10. ConstantinCelea,preot
11. HristuCotabichi,preot
12. AntonPapacostea,cntre
13. SterieCaranica,cntre
14. A.Aragase,cntre
15. IoanMarcu,cntre
16. ConstantinGiubecu,cntre
17. ConstantinMaslincu,cntre
18. AnastasieMacri,cntre
19. NicolaeZissi,cntre
20. DumitruMurnu,cntre
21. HristuBuctaru,cntre
22. GheorghePandichi,cntre
23. AnastasieVnce,cntre
24. GheorghePopescu,cntre
25. GheorghePapacostea,cntre
26. GheorgheChiparisi,omdeserviciu
27. AlexeBaa,ngrijitor.
638
MinistruR.Rocule
MonitorulOficial,nr. 210,12septembrie1947,p.8282.
333
1947 septembrie 26, Bucureti. Extras din edina Consiliului de Minitri din 26
septembrie1947,ncareministrulEducaieiNaionale,tefanVoitec,semnaleaz
faptulcstatulromnanchiscolileromnedinBulgariaatuncicndstatulbulgar
leacordasedreptdepublicitate.
edinaConsiliuluideMinitri,vineri26septembrie1947,ora12
.........................................................................................................................................
Dl. tefan Voitec, ministrul Educaiei Naionale: n numele Asociaiei Bulgaro
Romne, v rog s revenii asupra nchiderii colii romne din Sofia, absolut
necesarpentruapropierearomnobulgar.
Dl.Al.Alexandrini,ministrulFinanelor:LaComisiuneaMinisterial.
Dl. tefan Voitec, ministrul Educaiei Naionale: Este o chestiune foarte gingae.
Regimurile reacionare din Bulgaria nau dat drept de publicitate colilor noastre
din ara vecin regimul democratic al domnului Dimitrov a dat acest drept de
publicitate. Noi ns am desfiinat tocmai acum colile noastre din Bulgaria.
Pentru redeschiderea colii romne din Sofia profesorii se ofer s primeasc
salariile n leva i nu n franci elveieni, la nivelul salariilor corespunztoare
pltiteprofesorilorbulgari.
Dl. Octav Livezeanu, ministrul Informaiilor: Tot n legtur cu aceast chestiune:
Cnd am fost la Camer pentru ratificarea Acordurilor Culturale cu rilevecine
un domn deputat, al crui nume mi scap, a venit la banca ministerial i mia
spus:Eramnscrislacuvntcasridicchestiuneadesfiinriicoaleiromne din
Sofiatocmaicnddv.veniicuratificareaConvenieiCulturalecuBulgaria.
Dl.dr.PetruGroza,preedinteleConsiliului:Bunmaterialpentruoexhibiieoratoric,
dar domnii deputai trebuie s se informeze i de alte chestiuni nainte s ia
cuvntul la tribun. Este o boal de care sau contaminat muli deputai n
decursul vremurilor. Noi ne vom ocupa de aceast chestiune, care este pe rol. O
vommaidiscuta.
A.N.I.C.,fondPreediniaConsiliuluideMinitri Stenograme,dosar9/1947,f. 63.
334
<1947>. Tabel cu personalul didactic i situaia colilor primare i secundare
romnedinBanatuliugoslavdinanulcolar19461947.
Documente 19181953
639
SITUAIACOLILORROMNETINIUGOSLAVIA
Conform conveniei relativ la reglementarea colilor primare minoritare n Banat,
semnat la Belgrad n 10 Martie 1933, situaia colilor romneti n Iugoslavia este
urmtoarea:
TABLOUL
personaluluididacticisecundar,numrulelevilordelacolileprimareisecundareainvmntuluiromnescdinBanatul
iugoslav,conformadreseiMinisteruluideExternenr.76.992947
Cetean Pltitde
Nr.
crt.
Calitatea
Romn Iugoslav
Contractual Bugetar Statul
romn
Statul
iugoslav
50%stat
romn
50%stat
iugoslav
Nr.
elevilor
laLiceul
Vre
Nr.
elevila
c.
normal
Vre
Nr.
colilor
primare
romne
Observaiuni
1. nvtori 45 60 45 5 100 45 nvtori de Statul
romn cu diferen de
valut3.000leilunar.
60 nvtori pltii de
statul romn cu diferena
de valut de 2.000 lei
lunar.
2. Profesori 5 11 5 5 11 11 profesori pltii cu
50%destatulromn
3 profesori nu sau putut
prezenta, neprimind viza
deieire
3. Elevi Nunisaraportatnumrulelevilordelacolileprimare
4. Elevi 130 140
5. coli 38 n38desatecteocoal
primar
6. Nusafcutniciunschimbdeprofesori,studenisauelevi
Not: Aceste date sunt din anul colar 1946/1947. Din anul colar 19471948 nu am primit nici o adres aceste coli, nici nu sa pltit
personaluldidacticdinBanatulIugoslavpeambiianicolari
Director,
/ss/indescifrabil
Subdirector,
/ss/indesifrabil
Documente 19181953
641
I.colileprimarencomuneleromnetidinBanatulIugoslav:
1.Alibunar 17.Grebena 33.Vejivodii
2.Covin 18.Iablanca 34.Sreia
3.Deliblata 19.JamulMic 35.SvetiIovan
4.Dobria 20.Marcovtul 36.Sveti Miblajlo
5.Doloave 21.Marghita 37.Rtior
6.Glogoni 22.Mosici 38.Vre
7.Iabuca 23.Nicolin 39.BecicherechiulMare
8.Mramovac 24.Ore
9.Omoljica 25.Slcita
10.Orcia 26.MicaSredite
11.Vladimirovca 27.Straja
12.SatulNou 28.Vlaicovul
13.Seleu 29.Ecica
14.Uzdin 30.TaraculMare
15.BisericaAlb 31.TaraculMic
16.Cotoin 32.Jancovmest
II.colileromnetisecundaredinBanatul iugoslav
1.LiceulMixtlaVrencadrulliceuluisrbesc
2.coalaNormal"
3.InternatuldebieiVre
4.""fete"
III.Personaluldidacticprimar
nvtori: 60 nvtoricantori pltii de statul Iugoslaviei cu o indemnizaie de
2000leilunar,pltiidectre statul romn.
38nvtori pltiidestatul Iugoslav cuoindemnizaiede3000Leilunarpltiide
ctre statul romn.
45nvtori romniceteniiugoslavi,pltiide satul iugoslav.
100nvtori pltiide statul iugoslav.
A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948, vol.2, Minoriti,nepaginat.
335
,
<1947>. Referatul dr. Stelea Trifu privind problemele litigioase dintre Romnia i
Iugoslavia,nceeacepriveteminoritatearomneascdinaceastarprecumi
renfiinareaconsulatuluiromndelaSkoplje.
Fragmente
REFERAT
DESINTEZAPENTRUCHESTIUNILELITIGIOASEIPENDINTE
NTREROMNIAIIUGOSLAVIA
nvedereadiscuiiloreventualecepotavealoclaBucuretisauBelgrad,mipermit
asupuneaicianexaturmtoareleproblemecaresuntsusceptibiledeafirezolvateamical
cuguvernuliugoslav,avndnvedererelaiiledeprietenieceexistntreceledouri.
642
.
ApatrachestiuneaRomnieifadeguvernuliugoslavestepunereanaplicarei
completareaacorduluiculturaldintreceledouri,din1934i1947.
Avnd o importan deosebit minoritatea romneasc din Iugoslavia, avem tot
interesuldeapunenaplicaresusnumiteleacorduriculturale,caresconinurmtoarele
puncteeseniale:(asevedeandosarulmenionat, ,,AcordulCultural).
A cincea chestiune litigioas este chestiunea minoritii romne din Banatul
iugoslav:ratificareaconveniuniibisericetisemnatlaBelgradla2 iulie 1934.
Regimul bisericilor din Banatul iugoslav i din cel romnesc a fost stabilit prin
conveniuneabisericeascsemnatlaBelgrad,la2iulie 1934,ratificatdeRomniala18
iunie 1938,darneratificatdeIugoslavia.
Pentru ratificarea acestei Conveniuni de ctrestatuliugoslav, iar n cazul n care
guvernuliugoslavarridicaobieciunicuprivirelaaplicareadispoziiuniloranexelornr.2,
3, 4 i 5 (vezi Convenia Bisericeasc), sar putea ncheia un Protocol pentru punerea n
aplicarenumaiaConveniunii,cuceledouanexealeart.1icuanexa1aConveniunii.
ncazul ncareguvernuliugoslavarpropune nlocuireaConveniuniiprintrun noutext,
vatrebuisseprevaddinparteanoastrntrunireaprealabiladelegailorbisericiisrb
i romn, n scopul de a elabora cauzele dogmatice i cele relative la organizarea
bisericeascalenoiiConveniuni.
Ulteriorreprezentaniicelordouguvernevorstabilitextuldefinitiv.
A asea chestiune este chestiunea romn din banatul iugoslav, exproprierea
pmnturiloraparinndbisericilorromneti.
Legea iugoslav pentru reforma agrar prevede c se va lsa fiecrei instituii
religioase, un minimum neexpropriabil de 10 hectare, (pmnt arabil, livezi, etc.), dar
prin greita aplicare a acestei legi, unele biserici romneti au fost expropriate n
ntregimede pmnturilelor.
Interesele noastre sunt s obinem ca bisericile noastre s primeasc loturile
minimale de 10 hectare, la care au dreptul conform legii agrare iugoslave, urmnd a se
examina, dac pe cale de reciprocitate i relaii amicale, putem invoca regimul aplicat
bisericilor srbeti din Banatul romnesc, pentru a cere sporirea suprafeei minimale
acordatebisericilorromnetidinBanatuliugoslav.
A aptea chestiune. n Iugoslavia preoii nu mai primesc salarii de la Stat. Noua
Constituieiugoslav prevede posibilitatea ajutorrii materialea comunitilor religioase
dectre stat.Lanoinar,cultelesuntsubvenionatede stat.Invocndregimulaplicatla
noiiConstituiaiugoslav,amputeacerepecaledereciprocitateiamical,caguvernul
iugoslav s subvenioneze bisericile romneti din Banat, invocnd i art. 11 al
Conveniuniibisericetidinanul1934,carenuesteratificatdeguvernuliugoslav.
n cazul c guvernul iugoslav nu ar fi dispus s procedeze astfel, ar urma ca, de
comunacordcuautoritileiugoslave,ssuprimminoisubveniileacordatebisericilor
srbeti din Romnia i n schimb s cerem de a suporta n viitor noi, cheltuielile de
salariiimaterialealebisericilorromnetidinbanatuliugoslav.
Este bines cerem ca guvernul iugoslavs permit preoilor romni s primeasc
cotizaiunidelaenoriaiilor,pentruaseevitaonenelegerenaceastchestiune,cuma
fost cazul protopopului Gherasim Andru de la Sarcia, care a fost condamnat la 6 luni
nchisoare pentru a fi primit o asemenea cotizaiune. Ar fi totodat de dorit, s se
Documente 19181953
643
intervin pe care amical, la anulareaacestei condamnri, n cazul n care ea ar fi rmas
definitiv.
A opta chestiune ar fi libera intrare a publicaiunilor religioase romne n
Iugoslavia, aa cum prevede Conveniunea din 1934. Aceste publicaiuni nu au nici un
caracter politic. Foile eparhiale ale episcopiilor de Caransebe i Arad de care depind
bisericile romneti din Banatul iugoslav conin comunicri i dispoziiuni, constituind
ndrumri pentru preoii romni. Deci este de dorit ca guvernul iugoslav s admit
intrareaicirculaianIugoslaviaaacestorpublicaiuni.
Totnlegturcubisericile noastredinIugoslaviaininteresulbuneifuncionri,
estenevoie capreoiiiprotopopiiromnispoattrececndlisecereicndaunevoie,
n mod liber frontiera, pentru a ine contact cu autoritile lor eclesiastice superioare. n
interesuluneibunepstoriiacredincioilor,trebuiesobinemdelaguvernuliugoslavca
formalitile pentru trecerea frontierei de ctre preoii i protopopii romni d fie
simplificate, pentru ca ei s poat trece n Romnia cnd au nevoie. Din partea noastr
acordmaceleaifaciliticleruluisrbescdinBanatulromnesc.
A noua chestiune este chestiunea minoritii romne din Craina Timoc. Avnd n
vedere relaiile de prietenie care exist ntre dou ri i regimul democrat iugoslav, este
de dorit ca Conveniunea cultural semnat la Belgrad n 1934 ntre Romnia i
IugoslaviasfieaplicatdinCraina,ValeaTimocului,undeexistunnumrfoartemare
de romni.(asevedeadosarul,MinoritatearomndinCraina).
Argumentele noastre sunt: Romnii din Banatul iugoslav au coli i biserici
romneti, cei din Timoc nu. La noi, noul Statut al Naionalitilor acord grupurilor
etnice drepturi n materie colar i bisericeasc. Mai departe, n noua Iugoslavie, noua
Constituie prevede dispoziiuni relative la libertatea colar i bisericeasc a
minoritilor,rupndcuovinismulvechiuluiregim.
Guvernuliugoslavrecunoateexistenaacestorromniaacdrepturilecearurma
sfieacordate romnilordinTimoc,dinparteaguvernuluiiugoslav,nuarputeanniciun
cazsconstituieunmotivdeslbirepoliticaIugoslaviei.
Ar trebui deci, cu nelegerea guvernului iugoslav, s se pun la dispoziia acestor
romnicoliromnetiprimareisecundare,bisericiromneti,dreptuldeaeditasaude
aprimidinRomniapublicaiuninlimbaromn.
Pentrusoluionareaacestorchestiuniavemdealesurmtoarele:
1) A se lsa dezvoltarea cultural i spiritual a romnilor la bunvoina
autoritilor locale srbeti, care vor aplica n mod discreionar dispoziiunile
Constituiuniiiugoslave,sau,
2) A ncheia o conveniecolari o convenie bisericeasc, aa cum sa procedat
pentruBanat.
ntre aceste dou sisteme, este evident c ultimul este cu mult preferabil, ntruct
acordogaraniecontractuali romniinuriscaivedearedusesaudesfiinate,printr
unsimpluactadministrativalautoritiloriugoslave,facilitileacordate.
A zecea chestiune. Minoritatea romn din Macedonia Iugoslav. Dat fiind noul
regim delibertatedinIugoslaviadeastzi,suntem ndreptsceremguvernului iugoslav
s permit romnilor din Macedonia libera lor dezvoltare cultural i spiritual, ca i
romnilor din Banat. Pentru rezolvarea acestei chestiuni, trebuie s cerem
consimmntulguvernuluiiugoslavpentru:coliprimareromneti,unliceudebieii
644
o coal normal de fete biserici romneti dreptul de a edita sau de a primi din
Romnia publicaiuni n limba romn i n dialectul macedoromn pn la nfiinarea
liceului i a colii normale, absolvenii colilor primare romni s fie autorizai a urma
cursurile liceului i colii normale romne de la Vre pentru elevii i studenii romni
caredorescsstudiezenRomnia,facilitilaobinereapaapoartelorivizelordeieire
din Iugoslavia permisiunea de a se trimite din Romnia institutori i profesori necesari
colilor primare i liceului pn la formarea cadrelor locale permisiunea de a se trimite
din Romnia preoi pn la formarea cadrelor locale i n fine s se obin restituirea
proprietiloraparinnd statului romn.
A unsprezecea chestiune este viza de intrare pentru preoii detaai la Bitolia.
Biserica romn din Bitolia a rmas fr slujitor deoarece preotul nounumit (preotul
Cristea)nuaprimitncvizaiugoslav,cerutn februarie1947.
Trebuie s rugm guvernul iugoslav s dea dispoziiuni Ambasadei sale din
Bucureti,deaacorda,frntrziere,vizasolicitat.
Adousprezeceachestiune.MinoritatearomndinIstria.nvecintatea <abaiei>
se gsete oregiune ncarelocuiesccirca3000deromni.(Asevedea dosarul).Estede
dorit ca guvernul iugoslavs acorde dreptul acestor romnide a avea coli i biserici n
limba romn n cazul n care aducerea n ar a acestor romni istrieni nu ar fi
deocamdatposibil.
Atreisprezeceachestiune.LiberaieiredinIugoslaviaaromnilorcaredorescsse
stabileasc n Romnia. Avem cazuri cnd unii romni doresc si lichideze avutul lor,
spreatreceiasestabilinar.Problemacaresepuneeurmtoarea:Avemtotinteresul
a face ca locurile lsate libere n agricultur, meserii etc. de vabii care au plecat din
Banat,sfieocupatederomni,avndaceeaicapacitateeconomic.Guvernul romn,n
nelegerecuceliugoslav,estenmsursstabileascprincipiulinumrul romnilorce
potfiastfeladmii,igaraniadinpartea guvernuluiiugoslavcnusevafaceniciunfel
de presiuni asupra elementului romnesc din Banat, Criana sau de aiurea, fie pentru al
mpiedicasemigreze,fiepentrualsilisplecedinIugoslavia,icaceicevorsplece
icare vorfi obinut nprealabil vizade intrare nRomniade la Ambasadanoastrdin
Belgrad,spoatrealizanmodliberlichidareabunurilorlorimobileisaibdreptulde
atransportanRomniabunurilelormobile.
A patrusprezecea chestiune. Legtura feroviar direct ntre BucuretiTimioara
StamoraMoraviaVrePancevoBeogradDunav.
Aceastliniedirect,frntreruperelaTimioara,permitelegturaceamairapid
ntreBucuretiiBelgrad.
Acincisprezeceachestiune.Renfiinarea consulatului romn de laScopljecare nu
a fost desfiinat. Funcionarea lui a fost ntrerupt de ctre autoritile locale. Trebuie
cerutagrementulpentrunumireaunuinou consulalRomniei,deoarececonsulatuldela
ScopljeestecontinuatorulconsulatuluigeneraldelaBitolia,nfiinatn1895itransferat
la Scoplje n urma reformei administrative din 1929. La Scoplje funcioneaz i alte
consulatestrine.
A aisprezecea chestiune. Arhivele i mobilierul Ambasadei de la Belgrad.
Legaiunii de laZagrebiConsulatului de la Scoplje. AttlaBelgrad,ctilaZagrebi
Scoplje,autoritileiugoslaveauocupatimobileleiauridicatarhiveleimobilierul.Este
de dorit s urmeze un acord pentru despgubirea material cauzatattpersonalului, ct
i statuluiromn.(Asevedeadosarulsusmenionat).
Documente 19181953
645
A aptesprezecea chestiune. Revizuirea traseului frontierei conform comisiunii
mixte romnoiugoslave care a avut loc n luna septembrie 1947. (A se vedea referatul
acesteiComisiuniidosarulmenionat).
A optsprezecea chestiune. Triplex confinium. Este util s se cunoasc prerea
guvernului iugoslav cu privire la soluionarea definitiv a chestiunii. Ar fi de dorit s se
obin consimmntul Iugoslaviei pentru efectuarea, n paralel, a unui demers la
Budapesta, cernd guvernului maghiar s consimt la rezolvarea problemei (A se vedea
dosarulTriplexconfinium).
A nousprezecea chestiune. Reforma agrar iugoslav i proprietile rurale din
zona de frontier. Este vorba de proprietile cetenilor romni din Iugoslavia i a
cetenilor iugoslavi din Romnia. Aplicarea reformei agrare iugoslave a ridicat trei
chestiuniprincipalenaceastmaterie:
1)Expropriereaproprietilorsituatenzonaiugoslavafrontierei,deciproprieti
romnetipe teritoriuliugoslav.
2) Exproprierea de ctre guvernul iugoslav, a unor proprieti situate n zona
romneascafrontierei,deciproprietiiugoslavepeteritoriulromn.
3) Guvernul iugoslav se consider succesorul legitim al proprietilor iugoslave
expropriatedeelpeteritoriulRomnieiiemitepreteniuneadealecultivaiadministra
prinageniisipeteritoriulromnesc.
Msurileacesteasuntnconflictcuurmtoareletexte:
a. Art. 2 al ,,Acordului din 11 Martie 1933 relativ la aplicarea Conveniunii
privitoare laregimulproprietilorsituatenzonadefrontier,careprevede c,cutoate
dispoziiunile legii agrare aplicabile pe teritoriul rii unde este situat proprietatea,
supuii romni au dreptul s pstreze n Iugoslavia, i supuii iugoslavi n Romnia, o
suprafa de 50 iugre cadastrale de pmnt arabil, pune, grdin de zarzavat, livezi,
vii,i100iugrecadastrale depunireiese, dar,c guvernul iugoslav nuare dreptul de
expropriereacestorproprietiiurmeazs secear,n virtutea dispoziiunilorArt.3i
4aleaceluiaiAcord,fierestituirea,fieplatauneidespgubiri.
b.Art.4alConveniuniidin5iulie1924relativlaregimulproprietilorsituaten
zona de frontier, care dispune c ,,numai actualii proprietari i motenitorii lor legitimi
vor putea s se bucure de dreptul de proprietate asupra pmnturilor situate dincolo de
frontier, n zon determinat precum i de nlesnirile prevzute prin prezenta
Conveniune. Este evident c guvernul iugoslav nu se poate considera ca accesor al
cetenilorsi,nupoatecultivalanoinaracestpmntinicinupoatepretindelibera
trecere n Romnia pentru agenii si. Deci, trebuie s cerem n virtutea Art. 3 i 4 ale
Acordului din 1933, al guvernului iugoslav, fie s restituie pmnturile expropriate
cetenilor romni n Iugoslavia, fie s plteasc despgubirea stabilit prin articolele de
maisusi,nsfrit,trebuiesceremguvernuluiiugoslavsanulezeexproprierilefcute
nRomnia.
..
n concluzie, exist o serie de argumente care ar putea fi folosite n decursul
negocierilor ce lear putea formula fa de Iugoslavia, dar pe care, din spirit amical, nu
nelegem s le valorificm dect invocndule spre a obine de la guvernul iugoslav
concesiuninaltematerii.
646
Putem invoca, n favoarea noastr urmtoarele concesiuni fcute de noi
Iugoslavilor:
a)ntreinereaingrijireapeteritoriulRomnieiaprizonierilorderzboiiugoslavi,
nprimvaraanului1941.
b)AjutoarealimentaretrimisepopulaieicivileaSerbieintimpulrzboiului.
c) Primirea pe teritoriul romn i ntreinerea condamnailor politici evadai din
lagrei
d)PagubeleprovocatedebombardamenteleaerieneiugoslavelaTimioaraiArad
ideartileriaiugoslavnsectorulPorilordeFier.
Ceeacecaracterizeazpenegociatoriiiugoslavieste,nprimulrnd,tenacitateacu
care ei apr drepturile rii lor. Este deci preferabil s se negocieze direct, dac este
posibil,cuMarealulTito,i, odatacordulrealizat nliniilesalegenerale,sse discute
apoidetaliilecuMinitriisi.
/ss/Dr.SteleaTrifu
Referenttitular
A.M.A.E.,fondIugoslavia,19451948,vol.2.Minoriti,nepaginat.
336
1948 ianuarie 20, <Bucureti>. Not redactat de I. Cristureanu privind situaia
minoritiiromnedinBulgaria,ignoratdeautoritiledinaceastarilipsitde
coli,publicaiiifrreprezentaninAdunareaNaional.
Strictconfidenial
Recensmntul bulgar, fcut dup 9 septembrie 1944, innd seam de existena
grecilor, armenilor, evreilor, a turcilor i a iganilor, ca minoriti, ignoreaz existena
uneiminoritiromneti.
Dupdeclaraiileunorromni din Vidin,ntlnii ntmpltorlaSofia,funcionarii
bulgariderecensmntindemnauinsistentperomnisdeclarelarecensmntcsunt
bulgari. i cum, pn la 9 septembrie, cea mai asuprit i persecutat minoritate era cea
romn,timorainc,eiaudeclaratceeacelisaspussdeclare,anumecsunt:bulgari.
nBulgaria,minoritatearomnsealctuietedin:
1)masacompactaromnilordelaVidin(circa75sate,cu2trguri),
2)aezrilerzleedemacedoromni,
3)ceteniromni.
NumrultotalalromnilornBulgaria,poatefievaluatlacelpuin200.000suflete.
NuexistniciocoalromneascdeStatsauparticular,niciunziarromnesci
nniciobisericnuseslujetenlimbaromn.
Dup 9 septembrie 1944, persecuia mpotriva romnilor a ncetat. Ei nu mai sunt
amendai cnd vorbesc romnete i nu li se taie nici cmaa naional n cazul cnd o
poart,dupcumnuseexercitfadeeiniciunfeldealtdiscriminare.
Aceste lucruri le recunosc romnii, cu satisfacie. Nueste mai puin adevrat ns
c ei continu s fie timorai, c se feresc a vorbi romnete, c poart adnci
resentimente,cnaucoli,cnauunziar,cpreoiinuslujescnromnete,cnulisa
permis ca turcilor, de exemplu, s constituie o brigad de munc romneasc, c nau
deputai n Adunarea Naional i c la manifestrile patriotice nu sunt atrai ca entitate
Documente 19181953
647
naional, pe cnd grecii, armenii, iganii i turcii iau parte la aceste manifestaiuni ca
grupri etnice. Evident c, aceast ignorare a minoritii romneti contribuiemult, dac
nu chiar hotrtor la permanentizarea i adncirea unui spirit reacionar,
antiguvernamentaliantibulgarprintremasaderomni.
Despre toate acestea, am vorbit cu consilierul juridic al Ministerului Afacerilor
Interne,Manolov,membrualPartiduluiComunistBulgar,originardinDobrogeadesud
care a recunoscut c aceast caren a autoritilor bulgare este regretabil, dar c ce
poate face guvernul bulgar dac chiar romnii nsi nu cer coli romneti?. Iam
rspuns i iam demonstrat c din timorare, ei nu cer coli i alte drepturi. Atunci, el a
sugeratcancolileprimarebulgretisseintroducvreoctevaore de limbaromn,
iarunziarsfieeditatnliterecirilice.
Acesteasubmotivulcnauelementedidacticeicromniinupotciticaracterele
latine.
Oasemeneaconcesiune, evident cnuiarsatisfaceperomniidin Bulgaria.Iam
reamintit ns c, recent de tot, Bulgaria a ncheiat o convenie colar i cultural cu
Iugoslavia,princareaceastaconsimtesdeschidcolibulgretin
Iugoslavia, Bulgaria, oblignduse s trimit nvtori, nvtoare, profesori i
profesoare,carevorfipltiidectreStatulIugoslav.
Manolovnapututdectsconsimtcacelailucrusarcuvenissefacipentru
romnii din Bulgaria, dar evident c discuiile avute cu el au avut un caracter pur
particulariamical.
CertestenscmasaromneascdinBulgariaarfirepedeieficacectigatcauzei
democratedaceasarbucuradedeplindezvoltareculturaln limbaeinaional.
Existnd motive serioase c o nelegere nentrziatva interveni ntre Bulgaria i
Romnia, prin care coli elementare romneti vor lua fiin n numr ct mai mare,
coalaiInstitutulRomndelaSofiancepesirecapeteactualitateasa.
AcestInstituteraocreaiunenaionalistntroarpepuintotattdenaionalist
caiaranoastr,nacelevremuri.
ElementelecreateiprodusedeacestInstitutnu erauredateBulgariei,ciigseau
plasamentnRomnia.
Astzi,acestInstituttrebuietotuimeninutpentruc:
1)sdevinunfocarde apropiereculturalromnobulgar
2) s ofere educaie superioar elementelor care vor fi absolvit colile elementare
romneticespermcsevorcreanregiuneaVidinului
3) s devin centru de difuzare a creaiunilor culturale i artistice romne
democraticenspirituldemocraieipopularedetipnou,romnobulgar.
Amconstatatnsc:
a)sepltescprofesorilorsalariiexageratdemari
b) numeroi profesori sunt infiltrai nc de vechea otrav ovinist i c nu pot fi
factori activiaidealuluicomunromnobulgar
c)materialuldidacticipropagandistic,culturaliartistictrebuie actualizat.
Sub aceste condiii i n perspectiva dezvoltrii ulterioare a nvmntului
romnescnBulgaria,considerdecicInstitutulartrebuimeninut.
/ss/Dl.I.Cristureanu

648
337
1948 martie 12, Bucureti. Not informativ privind activitatea unor studeni
aromni care au colaborat cu germanii n timpul rzboiului i ocupau funcii n
administraiastatuluiromnnanul1948.
Am primit urmtoarele informaii, pe care vi le transmit pentru a fi verificate i
pentruaseluamsurilepecareleveicredenecesare:
A.
n iulie 1941, macedovlahii de mai jos, de naionalitate greac, studeni la
Universitatea din Bucureti, au plecat n Grecia cu ajutorul guvernului fascist al lui
Antonescu, punnduse n serviciul cotropitorilor germanoitalieni. Dup ce au oferit
toate serviciile posibile dumanului fascist, sau napoiat n Romnia cu mari sume de
bani care leau fost pltite de cotropitori pentru aceste servicii. n Romnia au continuat
propaganda fascist, iau terminat studiile i ocup astzi posturi nsemnate n aparatul
administrativ al Statului romn. Informaiile pe care le am pretind c ar fi membri ai
PartiduluiMuncitorescRomn:
1)IconomiconAristotel,liceniatn drept,controlorlaMinisterulEconomiei.
2)MargaritVanghele,liceniatnFilologie,nserviciulaceluiaiMinister,secretar
norganizaiadePartidaMinisteruluiimembruncomitetuldeepuraii.
3)RouvasGeorgelucreazlaacelaiMinister.
4)ForfoliaChristulucreazlaMinisterulMuncii.
5)Goz,arhitect,agentalGestapouluilaSalonic.
6)GallicasLeonidas,mecanicelectrician.
7) Hadzibiras Nicolae, funcionar la Banca Naional, etajul II, la serviciul
victimelor rzboiului. El a fost n serviciul miliiei fasciste italiene la Larissa, prednd
carabinierilormulipatrioigreci.
8)HadzibirasMihail,vrulceluidemaisus.Aactivatlafelcaivrullui.Acesta
estemedicnsatulBahneadinjud.TrnavaMic.
9)TegogiannisGeorge,marelegionar.AvenitnRomniadinItalia,cudoianin
urm.
B.
ntoamna1943asositaiciunaltgrupdevoluntarinserviciulaxei.Acetiasunt:
1)TsubuchisHristu,agentalGestapoului,careapredatnemilormulipatrioi.El
nsuiapovestitaceste isprvintrozicnd erabeat.Nemii laueliberatdin nchisorile
Salonicului, unde era deinut, avnd condamnri pentru furt. n ultimul timp locuia la
Sighioara,undeaveaomoar.
2) Tsubuchis Jean, student la coala Politehnic din Bucureti. A avut aceiai
activitate ca i primul, cu care este frate. Ei au participat i la manifestrile
antidemocraticedinNoembrie1945laBucureti.
3) Toma Dimitrios, a venit n decembrie 1942 n Romnia. A fost n serviciul
italienilorlaLarissaiapoilaAtena.AcumestemembrunPartidulMuncitorescRomn
ipreedinteleComisiuniipentruepurareaaparatuluiadministratival statului.
Documente 19181953
649
4) Mastiras Dimitrios a fost i el n serviciul italienilor carabinieri. Povestea el
nsui viaa splendid pe care o ducea cu cmile negre italiene. El spunea c pentru
fiecarepartizanpredatitalienilor,primeasutedemiidedrahme.
5)ContoninasEmanuel aavutaceiaiactivitatecaiprecedentul.
C.
1)CuzaHota,profesorlaliceulteoreticromn dinGrebena.Din19401941afost
n serviciul englezilor. Cnd Grecia a fost ocupat de nemi, a devenit aderentul lor i
triancelemaibunecentrealeAtenei.AfosttrimisdenemilaRoma.ntimpulPatilor
1941 a venit la Bucureti i fcea propagand printre studenii macedovlachi din
CminulStudenilordinstr.MateiVoevod77,invitnduisplece nGreciai maiales
n Macedonia, pentru a ajuta italienii i nemii care, cum spunea el, aveau nevoie de
serviciile lor. Aceast propagand au ascultato Antonio Grammenos, str. Calea
Doromansk /Dorobani?/ Nr. 1 i Ceani Dumitru, funcionar la Societatea de Gaz i
Electricitate din Bucureti. Acest CuzaHota se gsea n 1945 n Romnia cu 300.000
dolari.Fceaopropagandantisovieticdeschis.AcumesteprimconsullaDl.Dr.Petru
Groza,pentruaiaducefemeifrumoase,cumpovestetecumndrie prietenilorsi.
2)KaramonzisJean.Acolaboratcunemii.Estededouoricondamnatlamoarte.
SepregtetesplecenTurcia.Tsurkas,reprezentantulGrecieilaAmbasadaElveian,
se ocup de plecarea lui Karamonzisn Turcia.Karamonzis trebuiempiedicat s plece
itrebuiesfieimediatarestat.LocuietentefancelMare,Nr.56.
3) Pispiricos, avocat, condamnat i el la moarte. Este membru n Partidul
MuncitorescRomndinBucureti,SectorulIGalben.
Informaiiasupratuturorcelordemai suspotfidatede:
1)AntonGrammenos,CaleaDoromansc/Dorobani/,Nr.1.
2) Demetre Tsanis, funcionar, ef de serviciu la Societatea de Gaz i Electricitate
dinBucureti.Locuietenstr.Traian,Nr.25.
3)AtanaseKarakitsos.LucreazlaARLUS,labiroul dinstr.C.A.Rosetti,Nr.3.
A fost nainte director la Ministerul de Interne, la un serviciu confidenial. tie multe
lucruridespre colaboratoriisusindicaiainemiloriitalienilor,darmisespunecezit
sdeainformaiilepecareleposed.
4) Eftimiu Kremiotis, student de 7 luni la coala Partidului, str. Koglniceanu,
Nr.26.
5) Kazanas, care cunoate toate amnuntele despre CuzaHota. Lucra la Legaia
RomndinAtenantimpulocupaiei.Locuietenstr.VasileFuic,Nr.32.

A.M.A.E.,fondGrecia,Problema220.Politice,19451949,nepaginat.
338
1948 aprilie 24, Bucureti. Not de protest a statului romn, aprut n ziarul
,,Universul, ncare se solicita ncetarea persecuiilormpotrivaminoritii romne
dinGrecia,restituireaimobileloriainventaruluicolaraparinndstatuluiromn,
precumiredeschidereatuturorcoliloribisericilorromnedinaceastar.
650
NOTDEPROTESTADRESATDEGUVERNULROMNGUVERNULUI
MONARHOFASCISTDELAATENA
GuvernulmonarhofascistdelaAtenaanchiscolileromneti,antemniat
personaluliaconfiscataverilecolilor.
Preocupat de situaia creat populaiei romneti din Grecia prin msurile
guvernului monarhofascist de laAtena,guvernulRepubliciiPopulareRomneaadresat
acestuia,nziuade22aprilie1948,urmtoarea
NOTDEPROTEST
n conformitate cu prevederile anexelor Tratatului de la Bucureti din 1913, statul
romn a subvenionat organizarea nvmntului n limba matern a romnilor din
Grecia i a nfiinat pe cheltuial proprie, coli primare i secundare n 29 de localiti.
Statul romn este proprietarul necontestabil al unui numr mare de cldiri colare i al
inventarului cu care aceste cldiri sau altele nchiriate au fost dotate pentru a putea
funcionacainstituiidenvmnt.
colile subvenionate de statul romn au rmas n funciune pn la ocuparea
Greciei de ctre armatele hitleriste. Ca msur de represalii fa de atitudinea loial a
populaieiromneti,carealuptateroicnrndurilearmateigrecetimpotrivafascitilor
italieniigermaniiapoinarmatanaionaldeeliberare(ELAS),autoritilehitleristei
guvernul quisling de la Atena au dezlnuit persecuii sngeroase mpotriva romnilor i
audispusnchidereatuturorcolilor.
nperioadacndceamaimarepartearegiunilorlocuitederomninGrecia,afost
eliberat i sa aflat sub administraia armatei naionale de eliberare (ELAS), populaia
romneasc ia recptat drepturile, colile existente au fost repuse n funciune,
nfiinnduse de asemenea un numr nsemnat de coli noi. n felul acesta, de unde
naintederzboiexistaucoliromnetinumain29localiti,petimpulcndMacedonia
greceasc a fost administrat de forele patriotice de eliberare, numrul localitilor n
carefuncionaucoliromnetisaridicatla91.
n februarie 1945, guvernul Plastiras, n mod unilateral i arbitrar, clcnd
prevederile Tratatului de la Bucureti, nesocotind cele mai elementare drepturi ale
populaieiromneti,precuminormelecurentededreptinternaionaladispusnchiderea
tuturor institutelor colare romneti, a ntemniat pe membrii corpului didactic i a
confiscatimobileleiinventarulaparinndstatuluiromn,enumeratnanexaalturat.
O dat cu aceast msur locuitorii romni au fost scoi afar din lege, limba
romn a fost interzis iar localitile cu populaie romneasc au fost devastate i arse.
DindocumenteleiinformaiilepecareleposedguvernulRepubliciiPopulareRomne,
rezult c numeroase localiti au populaie romneasc i anume: Belcamen, Vlaho
Clisura Clisura, Cndrova, Gramaticova, Paticina, Vodena, Grebena, Avdela, Breaza,
Perivole,Biasa,Turia,Paltin,Cuufleni,Cupa,Libnia,Luguna,Livezi,Pisuderi,etc.au
fcutobiectul expediiilorrepresivealeautoritilorgrecetisutederomniaufostucii
sau schingiuii, alte sute ridicai noaptea de la locuinele lor au disprut fr urm. n
oraul Grebena coala primar i biserica romneasc au fost distruse din temelie, iar
terenulnivelat.
Documente 19181953
651
GuvernulRepubliciiPopulareRomnenupoatermneindiferentfademsurile
discriminatorii i persecuiile dezlnuite de autoritile greceti, prin care se urmrete
exterminareapopulaieiromnedinGrecia.
Guvernul Republicii Populare Romne subliniaz c n statul romn toate
naionalitile conlocuitoare (inclusiv populaia de origine elen), se bucur de aceleai
drepturi ca i populaia romneasc fr nici o discriminare. Statul romn acord
ceteniloreleni,aflaipeteritoriulsu,drepturilargi coliibiserici elenefuncioneaz
pentruasatisfacecerinelelorspiritualeiculturale.
Consecvent cu prevederile Chartei Naiunilor Unite, care proclam n articolul 1,
aliniatul 3, promovarea i ncurajarea respectului pentru drepturile omului i asigurarea
libertilorfundamentalealetuturoroamenilorfrdeosebirederas,sex,limbsaureligie,
guvernul Republicii Populare Romne protesteaz contra tuturor msurilor discriminatorii
iabuzive enumeratemaisusicereguvernuluielensianentrziatmsuripentru:
1.ncetareapersecuiilorlacareestesupusminoritatearomnnGrecia.
2. Restituirea ctre comunitile romneti a tuturor imobilelor i inventarului
colaraparinndstatuluiromn.
3.RedeschidereatuturorcoliloribisericilorromnetidinGrecia.
4.Recldireacoliloribisericiloraparinndstatuluiromn,distrusedeautoritile
grecetisauacordareacutitludecompensaie,aaltorimobile deaceeai valoarenbun
staredefuncionare.
A.M.A.E. fondProblema15,vol.87,f.268.
339
1948aprilie26,Bucureti.Articolul RomniidinGreciadePaulTeodorescu,din
ziarul Timpul, n care este expus situaia grea a romnilor din aceast ar,
faptul c bisericile i colile romne de aici au fost nchise, iar aromnii sunt
persecutaideautoriti.
RomniidinGrecia
dePaulTeodorescu
Guvernul Republicii Populare Romne a adresat o not de protest guvernului din
AtenacuprivirelasituaiacreatdeacestapopulaieiromnetidinGrecia.
SetiectratatuldepacencheiatlaBucuretin1913,tratatcarencheiarzboiul
balcanic,cuprindeananexelesaleoserie declauzereferitoareladrepturileculturaleale
romnilor dinGrecia.Notaguvernuluiromn din22aprilie1948reamintete guvernului
Sofulisc,nbazaunuitextcuovechimedenumaipuinde35deani,funcionaun29
localitidinGreciacolisecundareiprimare,nfiinateintreinutedestatulromn.
n timpul ocupaiei germane, aceste coli au fost nchise. ns, pe msur ce
teritoriulGrecieieraeliberatdeforeleElas,colileromnetiseredeschideaunperioada
cnd cea mai mare parte a regiunilor locuite de romni se afla sub administraiaarmatei
naionalede eliberare,pelngcele29localitincaresauredeschiscolileromneti,
saunfiinatialtelenoi,ridicndla91numrullocalitilorcuinstituiidenvmntn
limbaromn.
Santmplatnscantretimpsseproducoschimbareaformeideguvernmnt,
trecndusedelademocraiacumultsngedobnditlaunregimmonarhofascistcareia
652
luatrspundereauneicrunteasupririapopulaieiromneti.Toateinstitutelecolareaufost
nchise, imobilele i inventarul aparinnd statului romn au fost confiscate, corpul
profesoral arestat, limba romn a fost interzis, iar localitile cu populaie romneasc
devastateiarse.Sutederomniaufostasasinaisauschingiuii.
Esteclarcguvernul monarhofascistdin Atenaurmrete exterminareapopulaiei
romne din Grecia, nesocotind astfel Charta Naiunilor Unite i clcnd prevederile
tratatuluidin1918.Toateacestepersecuiiaulocntruntimpncarestatulromnacord
ceteniloreleniaflainRomnia,celemailargi drepturi,funcionndpentrueiunnumr
decoliibiserici.
Guvernul romn a fost poate ndrituit s cear guvernului din Atena s ia
nentrziatemsuripentrucatoateacestepersecuiisnceteze,pentrucaimobilelesfie
restituite comunitilor romneti, pentru ca bisericile i colile s fie redeschise, pentru
caaceleceaufostdistrusesfiereclditesaunlocuite.
Pebazadreptii,atratatuluidelaBucuretiiaCharteiNaiunilorUnite,guvernul
romnacerutprinnotasacadrepturile minoritiiromne dinGreciasfierestabilitei
respectate.Aceastnotexprimunanimarevoltapoporuluiromnfadeatrocitilela
caresuntsupuiromniidinGreciaiformuleazdezideratecaresecerntocmaiaplicate.
Barbariacucare aufostloviifraiinotridinGreciatrebuiesnceteze!

A.M.A.E.,fondGrecia,19461949,Pres,vol.2,nepaginat
340
1948 septembrie, <Sofia>. Extras din raportul ambasadorului Romniei la Sofia,
OctavLivezeanu,adresatMinisteruluiAfacerilorStrine,privindsituaiapoliticdin
R. P. Bulgaria n septembrie 1948. n cadrul relaiilor bulgaroromne era
specificat predarea imobilului i inventarului Institutului romn din Sofia ctre
Ministerul Educaiei Naionale din Bulgaria, iar arhiva acestuia ambasadei,
profesorii urmau s revin n ar. Se propunea lsarea la latitudinea guvernului
bulgardeadeschidecoliculimbadepredareromn.
Raport
AsuprasituaieipoliticedinR.P.Bulgarncursulluniiseptembrie1948
3.Relaiibulgaroromne
.
1.Economice
Secontinuschimburileeconomicencadrulacordurilornvigoare.
Printrealtele,Bulgariaaimportat132.000borcanepentruconserveiaexportatn
R.P.Romn41,58mc.piatrdeVratzapentrufaade.
Pe data de 24 a.c. a sosit la Sofia delegaia romn n cadrul Comisiei
InternaionaleaCooperativeloragricoleieconomieisilvice.
Delegaiaromnaadresatnumaiunsalutconferineiisanapoiatnardup4
ziledeedere.
2. Culturale
Pe ziua de 13 a.c. a plecat la Bucureti Subcomisiunea bulgar pentru aplicarea
ConvenieiculturalecuRomnia,nfruntecuCarloLucanov,Ministruadj.LaComitetul
pentrutiin,CulturiArt.Comisiaiancheiatlucrrileprintrunregulamentpractic
deaplicareaConvenieiculturale.
Documente 19181953
653
n ceea ce privete regimul colilor romneti din Bulgaria, guvernul bulgar nea
ntiinatcestedispusssereglementezeacestcadru,dac15priniiexprimdorina
ntrolocalitate deaaveacoalnlimbamatern.
Fiindochestiuneinternastatuluibulgar,noisocotimcstabilireaacestuilucrus
fielsatlalatitudineaguvernuluibulgar.
AmbasadorulR.P.R.laSofia
/ss/OctavLivezeanu
A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949,nepaginat
341
1948 noiembrie 17, Sofia. Extras din raportul ambasadorului Romniei la Sofia,
adresat ministrului Afacerilor Strine, privind lipsa colilor i ziarelor n limba
romndinaceastar.
Sofia,17noiembrie1948
AmbasadedelaRepubliquePopulaire
RoumaineenBulgarie
Nr.36
Confidenial
DoamnMinistru,
Ca urmare la raportul nostru No. 31 D.C. din 2 noiembrie 1948, privind situaia
politicdinR.P.Bdela1octombrie19487noiembrie1948,avemonoareaavnainta
prezentul raport:
I.Problemalipseidecadrennvmnt
Dup votarea noii legi a nvmntului n sesiunea din septembrie i nceperea
anului colar sa observat c nvmntul secundar liceal n special ntmpin mari
greutidincauzalipseidecadredidactice.
Peste40deliceefuncioneazcumaipuindectjumtatedinnumrulprofesorilor
necesari.Deinmomentuldefannvmntseutilizeaz1.500profesorinecalificai,
adic o treime din corpul didactic, i profesorii titulari sunt suprancrcai cu ore
suplimentare,totui maisunt437catedrelibere,nspecial n fizic,chimie, matematic,
limbabulgar.Lipsaceamai maresesimten liceeledinDobrogea.Pentruaseremedia
acest mare neajuns, sa propus ca toi profesorii care ocup posturi administrative s fie
utilizainnvmntissefoloseascpentruocupareacatedrelorliceeloriabsolvenii
institutelornormale.
Ceeacefaceazicanoicadresnusemaindreptespreprofesiuneadidactic,este
csalarizareaemicnc.
..
E de remarcat faptul c pentru naionalitile conlocuitoare turc i romi sau dat
recomandri ample privind editarea de brouri i de abecedare politice n limba matern
pentrudocumentareaacestorpopulaiideasemenea,ocolaborareascriitorilorbulgarila
ziareleturcetiiignetiiombuntireaemisiunilorpentrupopulaiaturc.
Semnalm c pentru naionalitatea conlocuitoare romn nu sau preconizat nici
coli,nicibrouri,niciziarenlimbamatern.
.
654
DomnieiSaleDoamneiMinistrualAfacerilorExterne
Bucureti
342
1949 ianuarie 18, Bucureti. Adres a Marelui Stat Major al Armatei ctre
MinisterulAfacerilorExterne,privindsubveniangrijitoruluicapeleimilitareromne
delaGrivia,Bulgaria.
MareleStatMajoralArmatei
SeciaaIIa
F.urgent
Ctre
MinisterulAfacerilorExterne
Nr.380072din18ianuarie1949
Pentru ngrijirea cimitirului militar n care sunt nmormntai ostaii romni czui
n luptele de la Plevna i Grivia n rzboiul de la 1877, Ministerul Aprrii Naionale a
avut angajat pn n prezent, la capela militar romn de la Grivia (Bulgaria), pe
numitulDumitruIonescu,cangrijitordiurnist.
Drepturile sale bneti au fost achitate prin intermediul ataatului militar, sau aa
cumsaprocedatnultimultimp,prinAmbasadaR.P.R.delaSofia.
Ministerul Aprrii Naionale, dorind s hotrasc asupra situaiei susnumitului,
arenevoiedepunctuldevederealAmbasadeiR.P.R.dinBulgaria,nsensuldacnumitul
DumitruIonescumaiestesaununecesarcangrijitorlacapelamilitardelaGrivia.
Ca urmare a celor de mai sus, v rugm a ne comunica ct mai curnd posibil
avizulAmbasadeinoastredelaSofia.
D.D.efulSecieiaIIa
Colonel
/ss/V.Dumitrescu
efulBir.LegturiExterne
Lt.Colonel
/ss/C.Gheorghiu

A.M.A.E.,fond Bulgaria,dosar15/1949,nepaginat.
343
1949 aprilie 13, Sofia. Extras din studiul Problema naional n R. P. Bulgaria,
realizatdeOctavLivezeanu,ambasadorulRomnieilaSofia.
AmbasadaSOFIA Sofia,13aprilie1949
No.18.D.C.
Strictconfidenial
DoamnMinistru,
VnaintmalturatunstudiuasupraProblemeinaionalenR.P.Bulgaria,cerut
de dvoastr pentru cabinet, prin comunicarea verbal fcut de dl. consilier ministerial
Dr.tefanClejadluiConsulIng.I.Totolan.
DomnieiSaleDoamneiMinistru
alAfacerilorExterne,Bucureti
AmbasadorulR.P.R.laSofia
/ss/OctavLivezeanu
Documente 19181953
655
ProblemanaionalnRepublicaPopularBulgaria
ProblemanaionalnR.P.Bulgarianuaformatopreocuparespecialapartidului
comunist bulgar. Nua fost examinat n totalitatea ei niciodat i nu exist rezoluii sau
hotrriluatenaceastprivin.
Afostsoluionatlegal,prinConstituie,undeseprevede:
Art.71
Toi cetenii Republicii sunt egali n faa legilor nici un fel de privilegii nu se
recunoscpebazdenaionalitate,origine,confesiunesauavere.
Oricepropovduiredeurderassaunaionalsepedepseteprinlege.
Art.79
Ceteniiaudreptullanvmntcareestegratuit,laicidemocratic.
Minoritile naionaleaudreptul deanvanlimbamatern,nspredarealimbii
bulgare este obligatorie, i prin codul penal, modificat n aprilie 1948, cnd sa introdus
unarticolnou,articolul99b,cuurmtorulconinut:
Oricine n ar sau strintate, oral, n scris sau prin materiale tiprite, prin radio
saunoricealtmodpropovduiete,laudsauaprobexecutareadeactensensulureide
ras sau a nesupunerii n armat sau miliie, se pedepsete cu munc silnic (Monitorul
Oficialdin7aprilie1948).
n afar de aceasta, meniuni despre problema naional n R.P.B. se gsesc n
rezoluiaplenareia16aapartidului,din iunie1948(privitoare numai la macedoneni)i
nraportultov.GheorgheDimitrov,inutlaCongresulalVleaalpartidului,ndecembrie
1948.
nrezoluiaplenareia16asespune:
La Bled sa stabilit s se acorde macedonenilor din Pirin numai autonomie
cultural,chestiunearmnndafirezolvatncadrulFederaieislavilordesud.
Federaiaesteposibili deciialipirearegiuniiPirinului laMacedonia,numaicu
Iugoslaviacredincioasprincipiilormarxismleninismului.
n viitor, s nu se mai permit clcarea suveranitii regiunii Pirinului s se
opreasc trecerea necontrolat a frontierei s se pun capt agitaiei dumnoase a
emisarilorluiTitosnusemainveeobligatorlimbamacedonean,cinumaifacultativ.
S se ia msuri pentru mbuntirea situaiei economicoculturale a populaiei
macedonene.
S se lase populaia din regiunea Pirinului si determine singur i liber
naionalitatea!
nraportultov.Gh.Dimitrovsegsescurmtoarele:
1.Odeplinegalitatededrepturisadat,deasemenea,minoritilornaionaleisa
asiguratntreinereapeseamastatuluiacolilorlor.
2. Dup nelegerea de la Bled, pentru ca s adnceasc procesul de apropiere i
viitoareunificarearegiunilordinceledouri(estevorbatotdepopulaiamacedonean
N. noastr), partidul nostru a fost de acord s fie introdus ca obiect obligatoriu limba
macedonean oficial n toate colile din regiunea Pirin i a admis ca un mare numr de
nvtori de la Sofia i librari macedoneni s rspndeasc cri n limba macedonean.
Aceasta a fost o dovad c partidul nostru are cea mai mare simpatie pentru unificarea
656
poporului macedonean. Dar, partidul nostru a fost nelat n buna sa voin de ctre
conductoriidelaBelgradiSkopie.Majoritateadinnvtoriiilibrariicomunitidela
Sofia, evident nurmadirectivelorconductoriloriugoslavi,sautransformatnageniai
unei propagande ovine antibulgare i megalosrbe, iar mai trziu, dup trdarea
grupului lui Tito fa de URSS i tabra antiimperialist, i ntro agentur fi
antisovietic.
3.Dezvoltareasocialistarii noastre este opremis pentrurezolvareaproblemei
noastre naionale. n celelalte planuri cincinale, poporul bulgar trebuie s ajung prin
mrirea naterilor i micorarea mortalitii copiilor la 10 milioane oameni. n felul
acesta,poporulnostrusevaorganizadefinitivcaonaiunecapabildeviacreatoare,de
culturproprie,naionalprinformisocialistprinconinut,dndaportulsucomoarii
culturiiomenirii.
4. Un mare numr (31.000) de membri de partid analfabei, n special din snul
minoritilor naionale, turci, igani i alii, n regiunea Rodopi, Deliorman i Dobrogea,
pune n faa partidului cu toat ascuimea problemei imediate pentru lichidarea ct de
curndaanalfabetismuluinsnulmembrilordepartid.
Acestaestetot materialulcepoateficercetatnstudiulfeluluicumsadezvoltati
cumesteprivitastziproblemanaionalnR.P.B
..

A.M.A.E.,fondBulgaria,dosar210/19451949,nepaginat
344
1950ianuarie2,Sofia,AdresaAmbasadeiRomnieidelaSofia,ctreMinisterul
Afacerilor Externe prin care se relatafaptul c autoritile bulgare au preluat spre
conservareCapelaiMuzeuldelaGrivia,Bulgaria.
Sofia,2ianuarie1950
RepublicaPopularRomn
AmbasadaSofiei
No.5
TovarMinistru,
Urmare la telegrama noastr Nr. 128 din 14 decembrie 1949, v aducem la
cunotin c Ministerul Afacerilor Externe al R.P.B. prin nota verbal Nr. 5063919I
din 31 decembrie 1949, nea ntiinat c autoritile bulgare au preluat spre conservare
CapelaiMuzeuldelaGriviaPlevna.
Aducnduvlacunotinceledemaisus,vrugmsbinevoiiadispune.
AmbasadorulR.P.RlaSofia
/ss/OctavLivezeanu
TovareiministruaAfacerilorExterne,Bucureti

A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217,1950.Politice. nepaginat
Documente 19181953
657
345
1951martie6,Bucureti.AdresaMinisteruluiCultelorctreMinisterulAfacerilor
Externe prin care se cereau amnunte privind cedarea cldirilor ce aparineau
bisericiiromnedinSofiactrestatulbulgar,nschimbulaltorcldiri.
Fiind informai de Biserica ortodox romn c edificiile constituind proprietatea
Bisericiiromne dinSofiaaufostcedateStatuluibulgarnschimbulunoraltecldiri,v
rugm s binevoii a ne comunica informaiuni n aceast privin, informaiuni de care
avemnevoiepentruaformulaeventualulrspunsceartrebuisdmconduceriiBisericii
ortodoxe.
Ministru,
/ss/StanciuStoian
Director,
/ss/indescifrabil

A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217, 1951, nepaginat.
346
1951 noiembrie 20, Bucureti. Adres ctre Ambasada Romniei din Sofia
privind acordarea subveniei de 100.000 lei pe trimestrul III 1951, pentru biserica
romndinSofia.
Bucureti,20noiembrie1951
Nr.63805
Anexe:2
CtreAmbasadaR.P.R.,Sofia
VtransmitemdinparteaMinisteruluiCultelordouadresecuNr.24124/1951,una
pentru Dvs., iar cea de a doua pentru biserica romn din Sofia, n legtur cu
ordonanarea subveniei pe trimestrul III. a.c. n sum de 100.000 lei, pentru biserica
romndinSofia.
Director.
/ss/Dr.N.Melinescu
A.M.A.E.,fond,Bulgaria, dosar217,19501954, nepaginat.
347
1951, decembrie 26, Sofia. Adresa ambasadorului Stere Nichifor, de la Sofia,
ctre Ministerul Afacerilor Externe, prin care confirm primirea sumei de 188.883
leva,pentrubisericaromndinacestora.
AmbasadaRepubliciiPopulareRomne
Sofia 26decembrie1951
Nr.1158
TOVARMINISTRU,
Referitor la adresa dvs., Nr. 63805/1951, comunicam ca am primit suma de leva,
188.883,transferulMin.Cultelor,Bucureti,pentruBisericaromndinSofia.
658
Totodat,anexmichitananvaloarede188.883eliberatdepreotulD.Petrov
deprimireasumeidemaisus.
Ambasador,
/ss/StereNichifor
TovareMinistrualAfacerilorExterne.
A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217,1952, nepaginat.
348
1952, martie 17, Bucureti. Adresa Ministerului Afacerilor Externe, prin care
AmbasadaRomniei,laSofia,eraanunatseliberezebisericiiromnedinSofia,
sumade5000lei,pentrucheltuielilepesemestrulI1952.
MINISTERULAFACERILOREXTERNE
DireciaContabilitii
Nr.3621/952
Ministerul Cultelor a aprobat pe trimestrul I 1952, Bisericii Romne din Sofia
Bulgaria,odonaiede5000leipentrucheltuielimateriale.
Cu adresele Nr. 3621 i Nr. 3922/952,am cerut Ministerului Finanelor Direcia
Valutar i B.R.P.R. Banca de Stat, transferarea sumei de mai sus, la dispoziia
AmbasadeiRomnedinSofia.
V rugm a face cunoscut Ambasadei, ca suma s fie eliberat Bisericii pe baza
uneichitane,dinchitanieruloficialalBisericii,tampilatisemnatdecein drept,n
caresevaartascopuldonaieiacordate.
ChitanaurmeazafitrimisMinisteruluiCultelorDireciaContabilitii.
DIRECTOR,
/ss/indescifrabil SEFULSERVICIULUI,
Gh.Prundeanu
A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217, 19501954, Cultur, nepaginat.
349
1952,iulie16,Bucureti.AdresaMinisteruluiCultelorctreBisericaromndin
Sofia,princarepreotulbisericii,IonCristea,eraanunatdesumeledebanitrimise,
reprezentndsalariul.
MinisterulCultelor
V naintm alturat adresa noastr Nr. 1030/952, cu rugmintea de a fi remis,
prin Ministerul Dvs., preotului Ion N. Cristea, de la Biserica Romn din Sofia
RepublicaPopularBulgaria.
p.Ministru
/ss/indescifrabil
p.Director
/ss/indescifrabil
MinisterulCultelor 16iulie1952
Prinprezentavfacemcunoscuturmtoarele:
Ladatade5iunie,1952,saviratncontuldv.,conform extrasuluinostrudecont,
fila107,sumadelei1.664,69,reprezentndavansdindrepturiledesalariu,ceurmasvi
Documente 19181953
659
se fixeze n urma reformei monetare din 11 iuniea.c., i al crui termen de justificare a
fostla30iuniea.c.
Deasemenea,nziua20i27iuniea.c.,saviratncontulDvs.sumeledelei500
i7000, conform extraselor noastre de cont fila Nr. 121 i 125 reprezentnd donaii sub
formdeavans.
ntruct pn n prezent nu neau parvenit justificrile avansurilor menionate mai
sus,vrugmsnetrimiteideurgenconfirmareaprimiriiacestor sume,cunoscndc
ncazcontrarvafaceiposibilideurmrire,conformdispoziiunilornvigoare.
p.MINISTRU,
Gh.Prundeanu p. Director,
N.Oi
A.M.A.E.,fond,Bulgaria,dosar217,19501954, Cultur, nepaginat.
350
1952,decembrie30,Bucureti.AdresctreMinisterulCultelorprincaresearat
sumeleacordatepreotuluiIonCristeadelabisericaromndinSofia.
CTREMINISTERULCULTELOR
Contabilitatea
Ambasada R.P.R. din Sofia a efectuat plata pentru Dvs. n leva vechi nainte de
reforma monetar din R. P. Bulgaria, pentru care v trimitem alturat urmtoarele
chitanesemnatedePr.IoanCristea:
1 chitan din 17 aprilie 952, reprezentnd avans asupra salariului Pr. Ioan
Cristea,nsumde.levavechi50.000
1 chitan din 25 IV.1952 pentru suma achitatPr. Ioan Cristea ca s poatface
reparaiile necesare funcionrii Bisericii Romne din Sofia, ntruct nu primise
respectiv..leva100.000
Pentru suma de . Leva vechi, 150.000, va rugm s intervenii la Ministerul
Finanelor, Direcia Valutar, s transfere n favoarea Ambasadei R.P.R, din Sofia,
echivalentulde:
Levanoi2.434,65
Dupefectuareaoperaiuniivrugmsnecomunicainumrulidataborderoului
detransfer.
Menionmcsumadelevavechi,150.000,echivaleazcusumadelevanoi2.434,
65 la cursul de 100 leve vechi = 1,6231 leve noi. Acest curs a fost stabilit n baza
faptuluicsumadelevavechi,150.000nuafostpltitdeAmbasaddintrunavanscare
nea costat 1 leva veche 0,54 lei vechi, ceea ce revine la 1 leva veche 0,027 lei.
innd seama c la 1 leva nou 1,6635 lei, rezult c 100 leva vechi 0,027 x 100 :
1,6635=
DirectorulContabilitii
/ss/T.Petru
efulserviciului
/ss/H.Lucian
A.M.A.E.,fondBulgaria, dosar217, 19501954,nepaginat
660
351
1953, martie 3, Sofia. Adresa ambasadorului Romniei la Sofia, Gheorghe
Velcescu, ctre Ministerul Afacerilor Externe, privind difuzarea crilor i
periodicelorromnetinBulgaria.Estesemnalatpoliticaautoritilorbulgaredea
opridifuzareapublicaiilorromnetinzonelocuitederomni.
Sofia,3martie1953
RepublicaPopularRomn
AmbasadaSofiei
Nr.37
Ctre
DIRECIAPRESEIBUCURETI
La adresa Dvs., Nr. 13.136, din 17 ianuarie, 1953, v aducem la cunotin
urmtoarele:
1. Publicaiileromneti (ziare,reviste,cri)se vndn librriiichiocuri.nSofia
exist4chiocuriiolibrriecarevndpublicaiileicrilenoastre.
nprovincie,publicaiileromnetisetrimitsprevnzarenurmtoareleorae:
STALIN 10 exemplare ,,Scnteia, 4 ,,Romnia Liber, 5 ,,Narodna
DemocraticeskaiaRomnia
BALCIC5exemplare,Scnteia
KAVARNA 20exemplare,,Scnteia
TARNOVO1exemplar,,Scnteia
PLEVEN2exemplare,,Scnteia
TOLBUHIN 24 exemplare ,,Scnteia, 4 ,,Romnia Liber i 10 ,,Narodna
SILISTRA 4 exemplare Scnteia, 2 Romnia Liber i 3 Narodna
TURTUCAIA 2exemplareScnteiai2RomniaLiber
DULOVO2exemplareScnteiai2RomniaLiber
GL.TOSEVO4ex.Scnteia.
TERVEL 6ex.Scnteiai6NarodnaDemocraticeskaiaRomnia.
2. n R.P.B. nu se fac popularizri pentru publicaiile romneti i nici pentru
publicaiile celorlalte ri cu democraie popular. Exist ns ntrun hol mare din
cldirea Potelor, o expoziie permanent n care sunt expuse ziare, reviste, cri
etc.,aletuturorrilordedemocraiepopular,inclusivR.P.R.,caresepoate vizita
zilnic.
3. Publicaiile romneti, ndeosebi n Sofia i oraele Dobrogei, se vnd aproape
ntotdeaunanntregime.
4. ,,Scnteia se vinde la preul de 12 stotinki, ,,Contemporanul nu se trimite dect
ntrun singur exemplar pentru Agenia Telegrafic Bulgar, aa c nu v putem
spune preul pentru acesta, de asemenea nici la revista ,,Flacra, nu v putem
spune preul deoarece nu se trimite n R.P.B. ,,Narodna Democraticeskaia
Romniasevindelapreulde2levaexemplarul.
Abonamente anuale nu se fac la nici o publicaie romneasc. n R.P.B. abonamente
anualesefacpentrupublicaiilesovietice.
Documente 19181953
661
5. Publicaiile similare din URSSi din celelalte ri cudemocraie popular se vnd
laurmtoarelepreuri:
,,Pravda20stotinkiex.(abonamentulanualcost50,56leva).
,,LiteraturnaiaGazeta20stotinkiex.(abonamentulanual 30,32leva).
,,Ogonok2,40levaex.(113,20leva abonamentulanual).
,,TribunaLudo62stotinkiex.
,,Stoliga1,15leva.
,,RudePravo40stotinkiex.
,,Svetovobrajonceh1,20leva.
,,SzabodNeip80stotinkiex.
,Vengaria 2,50levaex.
,,Kitai8,20levaex.
Capropuneriavemurmtoarele:
a. Sse mreasc numrullaziarul,,Scnteia, de la100 ex.,ctesosescnprezent,
lacelpuin150ex.
De asemenea socotim indicat s se trimit ct mai repede n R.P.B. revistele
,,ContemporanuliFlacra,pentrunceput,circa1015exemplaredinfiecare.
b. Credemnecesarsvmaisemnalmcnregiunilecupopulaiecompactdeorigine
romn, tovarii bulgari nu trimit nici un fel de ziare,reviste, cri etc.,romneti.
Din informaiile noastre am aflat c funcionarei de la C.R.C.S., care trimetea
anumite publicaiiromneti la Vidin i n mprejurimi, C.R.C.S. iaatrasatenias
numaitrimitniciunfeldepublicaiiromnetinregiunilepopulatecuromni.
De asemenea, mai cunoatem un caz petrecut la Rusciuk. Acolo tovarul Stoian a
trimis odat, n cteva comune cu populaie romneasc, din plasa Vidin, publicaii
romneti,care,dupctevazileiaufostnapoiatepemotivc,comunelerespectivenuau
pot.TovarulStoianinteresndusedeacestlucru,aconstatatccomunelerespectiveau
totui pot,unelechiarncomun,iaraltelelaodistandenumaicivakilometri.
Ambasador
/ss/G.G.Velcescu
A.M.A.E.,fond Bulgaria, dosar200223, 19501954,f.173
352
1953, aprilie 21, Bucureti. Adres a Ministerului Afacerilor Externe, ctre
Ambasada Romniei la Sofia, n care se recomand s nu intervin n problema
refuzului difuzrii de publicaii romneti de ctre autoritile bulgare n zonele
locuitederomni.
Bucureti,21aprilie1953
P.Nr.23515
CtreAmbasadaR.P.R., SOFIA
n legtur cu problema ridicat de dvs. n raportul Ambasadei, nr. 23515, din
27/1953, privind trimiterea de publicaii de ctre tovarii bulgari, n regiunile cu
662
populaie romneasc, considerm c nu este indicat s intervenii n probleme de acest
fel.DaindrumrinacestsensitovarilornotridelaConsulatuldinRusciuk.
DirectorulPresei,
PaulCornea
A.M.A.E.,fond Bulgaria, dosar200223,Politice, nepaginat.
353
1953, septembrie 17, Bucureti. Adres ctre Ambasada Romniei n Bulgaria,
princarepreotulbisericiiromnedelaSofiaeraanunatcisaacordatodotaie
de5000lei.
Bucureti,17septembrie1953
Nr.59.063/1953
CtreAmbasadaR.P.R.,Sofia
V rugm s transmitei preotului I. Cristea, scrisoarea alturat a Ministerului
Cultelor, prin care face cunoscut c a acordat Bisericii Romne din Sofia, o dotaie de
5.000lei.
Director,
/ss/ Sluan
AMAE,fondBulgaria, dosar217,Cultur,19501954,nepaginat

Ĺžcoli Ĺźi Biserici Romaneĺźti Din Peninsula BalcanicÄ 2 1918 1953

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ĺžcoli Ĺźi Biserici Romaneĺźti Din Peninsula BalcanicÄ 2 1918 1953

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Documente 19181953

Eram o cantitate neglijabil, fr conducere, fr disciplin i fr sistem n

Pentruanupomenidectpeceiintrainistorianeamului nostru,arfinevoie deo

S-ar putea să vă placă și