ABECEDARU RONANESCU

TRA. ROMANLJI

D'IN DRERTA A DUNAREWEI

DI

DIMITRIU ATHANASESCU

INVETIATORU DI AISTA. LIMBA. TRA PRIMA ORA

..

typaritu Cu spesele D. CESAR BOLIACU, spre a

se inaugura prima scold Rambla d'in Macedonia

EDITIUNEA A DADA

adapsu si indreptatu

BUCURESC I
TIPOGRAFIA LUCRATORILORU ASSOCIATI
12, PASJAG,ULU ROMANU 12

4,

Sri

1865

www.dacoromanica.ro

ABECEDARU ROMANESCU
TRA ROMANLJI

DIN DRERTA A DUNARELJEI

DI

DIMITRIU ATHANASESCU
INVETIATORU DI AISTA. LIMBA. TRA. PRIMA ORA

Si typaritu cu spesele D. CESAR BOLIACU, spre a

se inaugura prima scola Ronnina din Macedonia
EDITIUNEA A DADA

adapsu gi indreptatu

'BUCURESC I
TIPOGRAFIA LUCRATORILORU ASSOCIAJI
12, PASJAGIULU ROMANU 12,

1865

www.dacoromanica.ro

A LAMA BUNLUI S1 VRUTLUI LIEU OSPE

DOMNLT

ELLAITC.71L7.7 7.1151:0157L7.7
SAMARINETU
THE MAREA VRERE

NEDESPARTITA FRATILJE

INCLJINA AISTA CARTE

AUTORULU

Dintitriu A thanasescu

www.dacoromanica.ro

LITERE

DE STAMBA.
3.
;I

ca

0
1=1

C.)

g.
. '.2

Aa

41

B
C

b
c

Plce cia, cie, cio, ciu ca, co, Cu

T (YE

D d

rue TVa, Tte, 2 6o, ,dcov, xa, xo, xov

V28

P cl
E

F f

Gg
Hh
I i
J j
J- i
J j

Kk

ca, co, cu, che, chi, ce, ci

T; aa

Tao,

2o-0v,

xi,

xi,

Tae, Tai

6,e
e

Te
7XE

ge,

gi,

ga,

go,

gu

xa

6c."E,

60,

yxa,

yxo,

yxov,

t
;/6

Inte
die
XE

www.dacoromanica.ro

,
2
LITERE

DE STA MBA
ce

Ira-

0
0

r.1
7.4

01

. r.

P-I

L 1
M m itte

Lj

N in
O 0

Nj

TAE

Pn

It r
S

YE

lj e

lji

Ile

?at

nje nji
PIE

VII

718
(>8

ae
ate

re

UU

Ov

ae

Tt rue
XX

y y,
z

v
s E`C.

www.dacoromanica.ro

PARTEA ANTEIA

SILLABISMULU ICA LURE -IN PEE UNAREA.

ABODE
adabcdcle
LITERE MARI DI STADIA.

F GHI
J
hi
f

KLMNO
PQRSTT

pqrstt
UV X Y Z
k

uy xy

www.dacoromanica.ro

LITERE NJICI DI STAMBA.

aklmnopr
bedefghij
s tu
V X

z.

VOCALE ICA SUNATORE.

AEIOTJY
a eiou y
a

CONSUNANTE ICA CONSUNATORE.

BCDFGHJKL M
N P R S T V YX Z.

bedfghjk1mn
pr s t
v

x z

DIFTHONGI.

ai ei of ui au eu iu on; is ie
io iu ua ue iu uo; 6-ea d-oa.
www.dacoromanica.ro

SYLLABE IC A LORE-IMPRETJNI DI DAO

LITERE CARI INCEPU CU VOCALE.
ob
ub .fib
ab
eb
ib
ye
tic
00
ac
ec
ic

ac
ad
ad
of
a(v

ah
ak
al

ec

is

oc

uc

ed

n1
icl

od

ud

yc
yd

ocl

ucl

yk1

if

of

of

yf

ili

og
oh

ik

ok

uh
uk

Yg

it
im
in
ip

of

ul

yl

om
on
op
or

un
up
ur

yn
yp
yr

us
us

ys
ys
yt

ecl

of
eg
eh
ek
el

am em
an
ap
ar

en
ep
er

as

es
es
et

as
at

ath
av

ax

Zg

it
is

is
iL

etit ith
ev iv
ex ix

os
os
of

oth
ov
ox

yh
yk

um ym

ut
uth
ilY

ux

www.dacoromanica.ro

yth
yv
yx

az

ez ,

iz

uz

oz

yz

ESMCITII DI SYLLABISMU ICA DI LORE-IMPREUNARE.

A-pd a-cu al-bd a-nu ar-de ar-me

E-td El-ba Et-na edu.
0-da o-ca o -su or-bu or-nje.
U-du u-nu ur-lu ur-su um-tu un-da
SYLLABE ICA. LORE-IMPREUNI DT D AO LI-

TERE CART INCEPU CU CONSUNANTE.

k =
tse
tse = c

ba

c
c

ca

tcie = c
k
= ch
:=-

bi

bu
cu

co

ce

ci

ca

cia

bo

co

cie

cll.

cio ciu

die

chi

de

di

do

du

cl

da
da

cle

Ali

Flo

clu

fa

fe

fi

fo

ia

d
d

be

www.dacoromanica.ro

dze
dje

......

--

, go gu

ge gi
-g gia gie -- gi ? giu
(gj=gjia gje gji gjio mill

=g

ga

(gh ghia ghe ghi ghio ghiu

h ha

dje

(j

je

hi

ji

ja

ho

hu

jo
jo

ju
ju

gio

ja

je

ji

jo

giu
ju

la

le

to

lu

lj

ljea lje

li
lji

ljio

ljiu

(g

zie

ja

he

=j

gia

m ma me mi mo mu
n na ne ni no
nj njea nje nji njio
p pa pe pi po
r ra re ri ro
s
s

sa
sa

se
se

ta

to
to

ta
th tha
t

si
si

ti
ti

nu
njiu
pu

ru

to

su
su
tu

to

tu

so
so

the thi tho thu

www.dacoromanica.ro

v
x-

rz

va
xa
za

ve
xe
ze

vo
xo
zo

vi
xi
zi

vu
xu
zu

ESERCITII DI SYLLABISMU ICA DI LORE-IMPREUN ARE.

b
c

tse = c
tse = 9

ba-ti
bi-ba
bu -za bu-te
ca-sti ca-pu
co-sh co-ca
ba-le
bi-za

be-in

be-bu

bo-za bu-bd
bu-fu bu-nu

ca-ne cotu

cu-cu ce-ru
ci-nd ci-ru

ce-ru
ca -pu faca
tcie = c ciar-cu cia -ta cio-cu ciu-pu
ciu-nu

k = ch chep-tu chi-s che-tri chichiu.

d da-do da-re de-du din-te

do-ru du-re du-eu

dze = ci cla-da cle-ce

i cia -ce cli-cu

www.dacoromanica.ro

Mile clu-a cle-g! -tu

f fa-ca fa-cu fe-se A-sa fo-cu

fu-gu fu-ru fur-ed fu-ne.

g ga-ie gar-nu go-lu gu-ra

gu-stu.
dze = g ge -na ge-mi-nu gi-ne-re gingie ge- nu -cljiu
(gj gj.e. -la gji-za gji-ne gjio-ne
gjm-mu
(gh ghe-la ghi-za glii-ne ghio-ne
ghiu-mu.

j jie-ca jer-mu ji-nu i vi-nu

vi-ta, i ji-ta.
(j jo-ne jo-eu ju-ru ju-stu judi-cu.

(g gio-ne gio-cu giu-ru giu-ru

j ja-le je-ru.
h ha-nehe-ru hi-ru hu-tu hole-rd hu-che.

k ke-tra ki-kiu ki-ka.

1 la-cu la-tu la-nd le-gu lo-ta

www.dacoromanica.ro

10

to-cu lu-me lu-pu lu-na

ly-rd.

lj lje-u lje-pu-re i lie-pu-re

lji-nu lji-td.
m ma-tu ma-re ma-nd me-re
mi-ta min-te mo-da mu-tu
mu -sea my-ru.
n na-re na-tu ne-lu no-du nu
ca nu-nu.
nj nje-re nje-flu nje-lu nji-ld
nji-cu.

p pa-tu pa-de pa-ne pe-ru

pe-su pi-rd po-tu pu-tu

pu-hu.
r ra-nd re-pa Ri-ca ro-su
ru-pa.

s sa-re sa-cu sa-pd se-cu sinu so-rd su-pa su-ta.

( sa-ra i sea -ra a-o i e-o
e-du i-ra o-pu i io-pu
u-tu i iu-tu.
(sh sha-ra i she-rit sha-o i she-o
www.dacoromanica.ro

11

she-du shi-ra sho-pu i shio-

pu shu-tu i shig-tu.

t to -ta ta-va, to -le titlu to-cu

to -se to -hi.

tse

I to -nu ta-su i to -su te-ne-re.

th Tho-ma Atha-na-siu difthon-gu.
v va -ca va-su va-le ve-du
vo -mu 17-11-Va.

x xer-xe i Ser-se xar-gu (d'in

adinsu).

z za-ha-re ze-fy-ru za-le zaha-rie.

SYLLABE ICA LORE-IN IPREUNI DI

TREI LITERE

bla
bra
cla
cra

ble

bli

blo

bre

bri

bro

cle
cre

cli
cri

clo
cro

blu
bru
clu

cru

www.dacoromanica.ro

bly

bry
cly
cry

12

dra

dre

dri

dro

'Ha

fle

fli

fib

fra

fre
gle
gre
pla
pre
psa
sbe

fri
gli
gri
pli
pri
psi

fro
glo
gro
plo
pro
pso

sbi

sche
sfe
sgje
sle
spe
ste

schi
sfi
sgji
sli
spi
sti

sbo
sco
sfo

vre

tri
vri

"gla

gra
pla
pra
psa
sba
sea

sfa
sga
sla
spa
sta

tra
vra

tre

dru
flu
fru
glu
gru
plu
pru
psu
sbu
scu
sfu
sgu

sgo
slo

spo
st o

slu
spu
stu

tro

film

vro

vro

dry
fly
fry
gly
gry
ply
pry
psy
sby
schy
sfy
sgjy
sly
spy
sty
try
vry.

ESERCITH

Bla-na bra-du bru-nlii.

www.dacoromanica.ro

era -pu

13

cro-cu cru-du cri-ma cru-ce.

clafra-cu fra-te fri-gu frupa

gra-su gra-de gro-su gru-pus

pra-gt-Vrupla-sA pla-ta plu-pu.
te.

sbo-ru.
sla-bu.
psa -tha.
nu.
spa-tft spu-ma
schi-nu.
sva-n.
tra -ma tra-stu.
vru -ta.
spu-ne.

SYLLABE ICA. LORE-IMPREUNI DI

PATRU LITERE

eljea
gljea
scra
sfra
stra
sera
stra

clje

glje
scre
sfre
sire
spre
stre

clji cljio
glji gljio
scri scro
sfri

sfro

stri

stro

spri

spro

stri

stro

cljiu cljy
gljiu gljy
scru scry
sfry
sfru
stru stry
spru spry
stru
stry.

www.dacoromanica.ro

14

ESERCITH

-cij6-gu clje-e clje-stA clji-nu.

glY-0, glje-mu glji-ma. glin-da.scljiopu. -- scru-nm.

sgru-mu.
spli-n
scri-sa, stri -ga stra-nje.
strim-tu
stru-gu.
SUSTANTIVE

acu
aljiu
(angjelu
(anghelu

anu
apa
arbore
arcu
arme
(arina
(arena
ausu
bracu

campu
cujutu
consulu

cdcere

trigu

caps

(francia
(fruncla

cane
capu

cars

trace
cadurg
calare
came
cornu
carbune
costa
tale

tins
cierdse
(cieta

(ciata
cienuse
cieresu
dinte

damns
durere

fame
furca
fune
( frenu

(frenu

gura
galjina
gljeca
gljemu

(D u m n e 4 eu gljinda

www.dacoromanica.ro

15

bou

canale

barbs

anepa

(bunatate
(bonitate
corbu

cljee

curuna
camila

(Dumnigat grasu
erb A
qieru
frate
hiljiu
farina
hilj ea
furnjida
hiru

cAlcanjiu

cau

fa ca

hevra

cej e

fagu
fumu
furu
fdine

(hicA
(fica

(jiceo

crocodilu
cantecu
coru
cerbu
mulare

(vice o

mulj ere

(jinje
(vine
(jita
(vita
( j icelu

113 argine

(vice lu

mana
mused
masturu
marte
mesa
muru
minte
negura

coda
carte
caprA

(jinu
(vinu
j ustu
gudicatoru
one
gocu

gungu

mural

pens
porcu
prunu

ermu
(viermu
sinape
sete
sacu

marm ore

pulb ere

s onanu

munte
mesu

punte

soru
sudare
sapune

parte
pescu
pane
pulecaru
purici
porcu
porta
plae
putere
puljiu

www.dacoromanica.ro

sanAtate
sAnitate

simrna
socru
sangi
erpe
tiftica
(tuciune

16

lemnu
lain
lava
lupu
lapte
lunjina
lacu
limba
lacrima
lung
locu
lupta
lang6re
ljepure
ljita
ljinu
masdo
maljiu
minutu
mustaci
mord
meru

numA

pporu
nepotu
n6ptea
nodu
nuca
noru
ndo
ou
ocljiu
61a

omu
orqu
ospe
ohtica
(pinu
(chinu
peducljin
prdclje
peru
plupu
pulmu

putu
paunu
putare
rand
radicina

tucine
tigru
turtura
tuse

tali

templu
rugu
umbrd
unglje
step
sufrangeo urddca
ugeru
sgurie
sirinu
umeru
villa
semnu
vintu
sera
sare
vasu
virtute
sore
vulpe
socu
vulturu
soca
vacs
socru
verga
salce
splind
sinu
spumy
r6 to

www.dacoromanica.ro

17

ADIECTIVE

acu
albu
amaru
antics
barbaru
carsiljetu
carnosu
caldu
delicatu

intregu
insemnatu
lungu
limbitu
lAnosu

lisoru
mare
multu
mucosu

mutu
macru
mole
nou (nAu)
negurosu
plinu
plAtitu

putridu
puberosu

s-ratu
sanaedsti
secu

surdu
saturatu
satulu
sterpu

jiu i viu
vinosu

VERBE

asunare
(avclire

(audire
arare
ardere
adavgere
bere
cantare
cascare
curunare
cAddre

cingere
dinjicare
clicere

dare
ducere
durnjire
facere
fra'ngere
frigere

fugire
furare

lustrare
lingere
mutare
mulgere
moljeare
notare
njirare
numerare
plantare
purtare
pranclire

www.dacoromanica.ro

rApire

simtire
scire
tremburare
tacere
torcere
tindere
tragere
ungere
urlare
vedere

18

cocere
gustare
crescere
ludicare
cunascera Jurare
cnare
jucare

pascere
plangere
radere
rachire

vumere
vrere

Fine le a parteljei auteia

SPUNEREA A PICERTLOR CHERDUTE I A

ACELOR IMPRUMUTATE
Ma cama inante di tute, fratilji mei, va facu cunuscutu ea :
Bests ca vreci si sburiti curatu romanesce, lipsesce s'itivejati
acele curate cliceri pre neviclute, ica pre d'in afdrA.

Curate verba (greie) roma- Necurate verba (sb6ra) ronesci

m dnesci.

abondantie
acum
administru
administratiune

afthonie
Tora
chivernisescu
chivernise

www.dacoromanica.ro

19

adeveru
alegreta
alegere
altaru
angustatu
angustdtA

annuu
aratoru
argintu, (sermae)
auru
area
apetitu
acusatiunea
acus, acusare

toondi
harao
djivaire citire
thysiastiriu
anangasitu
anangje
singatanipsescu
cifci

asime
malamA

chivot6 sicriu
pofta orexe
catigoria
catigoripsescu,

cAtigo-

repsire

ambitiune

filotimie
B

Bandurare
batalie, resbelu,
beneficiu
beneficentia
buna-ordine

fliarisire
polemu
everjesie
eleimosenea
eftaxia

www.dacoromanica.ro

20

C
Ca lomnie

calomniare
calomniatoru
cardui
causa
consulare
consulatiune
eonvivu

sycofandie
sicofandisire
sicofandu

ciulini, schini di-gomar

itie
parigorisire
pariporie
sintrapezitu

conscriptiunea de pae pricosimfonea

patoma

etagiu
contenta
consiliu
consiliare
controversie
curiositatea
curiosu
curb

cugetu
culpa
credu
credinta
creatura
creatoru

efharistese
simvulie
simvulipire
filonichie
perierjia
periergu
gailee
sinidise
sfalma
pistipsescu
piste
plasma
dimiurg6
www.dacoromanica.ro

21

crudelitate
crusimea
comptu

sclirotitti
logariasnad
D

dama, dauna
dafu
deluviu
decesiune

demnu, dignu
devotiune
desonore
discendinte
discriptiune
dispensatoru
dublu
dispositiune

znjie, paguba
hreu
cataclisma
apofase
axiu
evlavie
atimie
a pogonu
perigrafie
iconomu
diplericu
diathse

E
egalu
egalitatea
enumeratia
erare

isa
isotita
diijisea
alathus
www.dacoromanica.ro

22

escEsare
esmaplu

dicheolojisire

etagiu

patomA

paradigms

F
fabula
fede
felicitu
fidelu
fiducie, incredere
firmamentu
fugitivu
fraudie
fructu
flambura

paramithu
piste
calotihu
pisto
pepithise
stereoma
care fuge agonjea
apate
carp`,

bairaca
G

gaudie
gustu
gustosu
glorie
grade

harao
nostimada
nostimu
doxa
efharistise

www.dacoromanica.ro

23

I
incredibila
incendiu
indignu
inopie
inoxiu, inocentu
inscriala)
in scrisu)

nipistipsita
iangAne

anaxiu
acarpie
athou
engrafosu

inimicu, ne6spe

ehthru, duFaanu

invidie
invidiosu

pisma
fthouer6
aharistu
epihirima

ingratu
intreprindere
impiosu
impietate
impresiune
incepere

asevis, care n'are sevas

asevie
entipose
ahurhire

L
lege
lectiune
lixurilje
lixuru

nomu
ma thima
lem'argie

lemargu
www.dacoromanica.ro

24

liberu
linistitu
lucratoru
lore aminte

elefteru
isihu

argatu
prosohie
M

macelaru
macelarie
mastoru
mastorilje
meinorabila
moravuri
mostenetor
minune)
miraculu)
munere
multumire
mercatoru
modu

h5sapu
has5pnita
tehnitu
tehne
axiomnimonefta

ithi, porturi
diadohu
thafma
ddrd
efharistise
parmnteftu

tropu
N

in adeveru
natiune

vevea
ethnos

www.dacoromanica.ro

25

necessitate
negutatoru
nuntii

anangje
parmateftu

negatiunea
negu

arnisea
arnisescu.

care da tru self& tra 11nu lucru

0
efcheria
masinu
tinjie
ziafete
lhyma
aschere

occasiunea
olivu
onore
ospetu
ostie
taste, ostire

pace, pache
parsimonie
pastoru

peguni, peculjiu
pecatu
pecati,irc
pictoru

irine
iconomie
pecuraru
paracli, bans
amartie
amartipsire
zografu
3

www.dacoromanica.ro

26

pietatea
penitenta
pertipacie
perturbatu
perfidie
populu
posteri

portu
promisie
proinitere
probezu

produce
procurare
providere
providenta
procuratiunea
prece
primogenitu
presidiu
plumbu
piosu, religiosu

efsevia

metania
anapodilje
taraxitu
apistie
lao
apogoni
schele
epangjelie
iposchese
duchimasescu.
jenimate
proxenisire
frondlAre
pronia
frondida
deice

prototocu
fruriu
mulidicondilu
efsevis

R
rogu

palacarsescu
www.dacoromanica.ro

27

rogare
rugaciune
(rege
(imperatu
religiune
repausare
repausu
(repetitiune
(retrecere
reverentie

palacarsire
palacarie
amira,

thrischie
anapafsire
anapafse
e panalipse

sevas
S

sacru
sapientie
salutare
sacrificiu
sautu

san'itu
servu
sententie
simplu
similitudine
solare
soldatu

ieronu
sofie

heretisire
thysie
ajiu
ajisitu
husmichdru
ihime, apofase
ap16

unjize
sinithipsire
nizamu
www.dacoromanica.ro

28

succesoru
superbu
superbie
speru
sperantri
spiritu
spirituosu
(sprelingator
(lingusitor
(sprelingere

diadohu
perifanu
perifanilje
amu elpida
elpida
duhu
pnefmatodis

(linguire

colachie

colacu

11

tabernaculu
tempu
tutoru
(turonu
(turnu

cidare
chir6
epitropu

pirgu
U

urbertate
urbe
usitare

aftonie
pulitie
rnetahirisire
www.dacoromanica.ro

29

V
varie
vicldnu
visitiu
victorie
(vindicator
(doctoru

vingatoru
(virgjira
(virgina
virtute
virtuosu
voluptate

diaforl
qeretu
seizu

niche

(jiatru
nichiti
parthena
aretie
enaretu
filidonie

PARTEA A DA OA
PRIMA LE CTURA (AUGERE)

Tata da-nji i denji pane. Dado addo casu. Laptele este albu, duke si multu bunu tra miincare.
Damne da-nji lucru. Nuoa are somburi. Mana are

cinci cygite, qegitele au unglji. Catranea este

www.dacoromanica.ro

30

lae (ndgra). Peria sterge stranje ica vestiminte.

Casa are use, firigi si alte multe. Valea arama
loclu (loculu), Livadea este verde si piing de lilice tru Maiu, are multe specie de flori. Omlu
(omulu) are minte, capu, oclji, mani, brava si
alte. Gaia i tute asbuiratorele au arepete, si asMira iucido ci voru. Gortulu face gorta. Prunlu (prunulu) face prune. Ajinjea (vinea) face aua
(ua, uva.) Limonjea are c6.1e, este galbena, aera si cute un'ora dulce. Apa curs agonjea. Amarea face wide (dalga). Mintea face tute, i fete tute cite s'afla preste locu. S6rpele suge sangi de 6meni si di pravqi (animale). Supa este
buns. Mul6ha este verde. Pgdurea are Winne multe.

grulu face jiptu. Forfecele tatjea vertu, si-

acu si came. Randura manta jernji. Biba innota pre apa. M6ra matins multe grane. si face farina. Zaharea este dulce. Galjina face 6o
(oao). Vaca da lapte. Boulu are came i imbuta. Ljepurele este fricosu. Lucrarea este utild
(folositara ofelima). Lenivoslu este totu de una
6rfanu. Acelu ci 1uer6z6 este avutu, are on6re.
Lilicele suntu anjiurzitare. Algjinele facu nj6re
Lurninarea arde. Omlu inma. Luplu urla. Sorele lunjindza. Mercuriulu fuge. Canele alatra. Fowww.dacoromanica.ro

31

du arde. Apa astinge. Feciorilji invdta. Invetatorulu Ode. Muljerea lucrezd. F&a impletdsce. Jicellu (vicellu) suge. Vaca sgjdra. Cucotlu
cants. Galjina cdcar6za. Vintulu sufla. Pescilji
innota Ocljilji vedu. Urecljile avdu. Jonele lucr6za. Ausilji sedu. Apa curd chetrele remanu.
Cama gjine 6rfanu si curatu de catu avutu si
necuratu. Nu este 6rfanu acelu ce are putinu,
acelu ci cafta multu.
ESEMPLE ALEPTE

Si nu manci multu, nici si bei multu, ma

si manci si si bei catu poti si porti.
Si nu sburesci (greiesci) altu civa, di catn acea ci p6te sibs (si hibd) gjine tra tine si tr'alti.
Si te aferesci di addunari relle, ca adducu a
spargdciune multu mare.
Carecido lucru si'si aiba loclu a lui (seu), si
carecido fapta de lucrele tele (tale) tempulu
a (chirolu) lui (seu).

Si nu te alasi di acea ci esci datoru si faci,

ma fa acea ci cunosci Ca este bung, fara si
te alasi.

Si nu aspargi averea to tra fapte role.

www.dacoromanica.ro

82

Si nu cheri tempulu fare di lucru, ma ta acea

ci sell ca t'este de amintatecu.
Si te aferesci de icido fapta viitAmAtora, minduirile tole (tale) sibs (si hiba) totu di unit bune i drepte (juste).

Si nu faci reu la nici un' omu, on si lu vatAnji in interesele lui, on di alasarea ta si nu

lji faci buneta ci te atepta.
Si te aferesci de fapte role, si nu te niraiesci
di nedreptatile ci ti se facu, pans cando afli ca,
nu esci stepsitu.
Si nu arav4i (suferi) nici unit necuratie nici
pe truplu teu, nici pe stranjele tele, nici in ca.

sa ta.
Bunlu (bunulu) ascultatoru asculta cu mare
lore aminte acea ci dice invetatorulu.

Nu fa reu, cars vrei si nu ti se faca.

Nu suntu alavdati acelji ci afla avere di Orin-

ti i icido altu lucru, ma acelji ci aminta, singuri.

Invetati gjine, seste ca vreti siti (si hiti) buni i alavdati.

Fa bunu di catu ti se pate , i si nu lu adduci aminte.

www.dacoromanica.ro

33
FABULE, ICI PARAMITHE SI ISTORII AIAPTE
DE

M. G. BOIAGI
DICUMU (JIM?) VINU AT SE DUCU

Luplu arichi di tr'unii stave und 6e, s'u purta tru pester& s'u manca cu pache. Acolo iu
imna lj'ese aslanlu (leulu) in tale, si lj'arache
oia; attuncea statundu lnplu di diparte, lji dice :
Cu neindreptate nj'u 16si, nu va s'u incherdisesci.

E aslanlu ariclundalui lji ciise : Nadi si tine u

ai mescere dila 6spele teu?
SCI5TEREA A REULUI ESTE URUTU LUCRU

Callu pAscea selegjitu pre una vritosu musdta livade, ci s'adapa de unu isvoru, acui apa era
limbita ca jilie. Unit cerbu jinea (venea) si lji cuturbura apa cu carnele. Ma cara nu putea si si
sc6ta reulu, pre elu intreba pre omu, si lure ca
p6te cu ajutorulu alui si lu pedipsdsca. E acelu

lji dice : Si (ne) seste ca ljdi frenlu in gura, si

www.dacoromanica.ro

34

se lash' si-lu :incalica.

Cara e411 di lu incalica in locu si pedipsdsca pre cerbu s'feee elu

sclavu a omlui.
ACEA CI E TRU MINI NU E MINCIUNA

Trecundu unu cane pret'unu riu cu came in

gura, i vi4undu tru apa umbra lui mindui, ea
bucata acea ci lji se videk ingjiosu este ma mare di eau acea ci avea in gura; ai alasanda-

lui acea ci avea in gura tra si ljea acea ci lji

se videa, aremase fara di daole.
FECIORLJI ACELJI CU MINTR PLANGU MA INANTE DI CI
LJI LJEA FOMEA

Porculu ajru sedea und cliud sub'unu arbore, i

intrujisea dintilji. E vulpea ci trecea pre acolo,

vi4undu -lu lu intreba : Catra ci fara veuna
lipsire fintrujisesci dintilji ? i acelu lji clise :

Nu u facu incotu , ca seste ca nji jive (vine)

neapandixita viuna lipsire, si lji-amu indrepti,
tra si nu edu attuncea si lj'intrujisescu, cando
si me lips6Sca.

www.dacoromanica.ro

35
OSPELE Si CUN6SCE TRU ANGUSATI

Doi aspeti facea cale di addunu, i aflardun

ursu. Unu di elji r.3ara lu lo frica s'alina pre un
arbore i s'ascurase tru frande, e alantu cara
vid-a ca este periculu cacti in pade, si se fete
canda este mortu. Cara vine ursulu, lj'aujiurzi
urecljile i narea. e acelu tra si nu lu cunbscd
Ca este jiu (viu) 'ai tenea adiljdrea, ca spunu,
ca ursulu nu da di trupuri morte, asi cu rninduirea ca este mortu, se diparta, e alantu ci era tru frandele di arbore ascumtu, cara si dispute ingjios lu intreba : Ci lji ciise ursulu tru ur4clje? i acelu lji respunse : Nji dimanda di
auk inante, si nu facu cale cu ahtari aspeti di
cumu esci to (tine).
STRANJELE NU FACU PRE OMU

A gumarului se auri si porta 16mne; i cara

fugi dila domnu-su se duse in padure, i afiand
und chge di aslanu, u ljea i s'invdsce tru ea
i acata (inceou) tra aspara pre acele alante
pravdi.

Fugia di cara di frica

aminlji

pravdile ca lu tenea tra aslanu. Ma cara si scula

www.dacoromanica.ro

36

unu mare vintu di lji

scula chelea qi lji se

spuserA urecljile, attuncea tuti alagara cu pu16nele i lu ciumagira di lji umflarA sumarlu,
tra si sciba ca este gumaru, riii nu aslanu.
DULCETA ADDUCE ABIARETI

Tr'unA magazie se virsh njere; qi muscele ve-

nire din mama, Ma cara la s'alichira cici6rele

0 nu putea s'asboira, acolo iu se nick, cliceh :
o laile di noi , ca tra putina hrana na chdrdernu jiata (viata.)
MINCIUNOSLU I SE FURECA SPUNE INDREPTATEA NU LJI
S'ASCULTA.

Unu fecioru ce vigljea oile cando vide ca fine (vine) luplu tru cupie, strigh multe on lucratorlji tru ajutoru clicundu : ajutati, luplu vine in
coh. .iki si sculk lucratorlji i lji veneh tru ajutoru, ma cara nu videh pre lupu, se turnh ina-

poi la lucrulu a lor. Cara u fete di multe on

ingljinandalui, duchira ca este minciunosu. Dup'a-

cea vine nadeveru lupin, qi attuncea incept). cu

www.dacoromanica.ro

37

lacrinji i mare sgjicu si striga tr& si lji Eva,

ma lucratorilji q'u minduira ca se ingljinesce,
ca ma nainte di nici se minara; i luplu neavun-

du veunii frica stimse tuts cupia.

DIPARTE DI MA VRITOSLU DI TINE

Riulu adducea dao 61e, una di terina, tai alanta di arama (halcoma); ti;i acea di terina 4icea aceljei di amnia : Diparte di mine nOta, i
nu aprOpe; ca si fure ca dai di mine, me facu
tuts spica, kii si nu vruri eu si dau di tine.
INDARLULU CU DAMA LUI RAGA MINTE

Corbulu arichl una bucata di came si asbuira pre unu arbore s'u manca. Vulpea ce lu
vicin i avea mare apetitu s'u manca; se duse
curundu sub arbore si incepil si lu alavda 4icundu-lji : 0 ci mudtu puljiu esci ! aharziai
sii (si hii) amire a puijilor sesteca avei Wee; ma

pecatu (crima) ahtare muOtupuljiu si nu aiba

66ee ! Corbulu avgindalui se umfla, i tra si
nu minduidsca vulpea ca este fara Wee; discljise gura tra si spund b6cea, i carnea lji
www.dacoromanica.ro

38

cacia d'in gurA ingjiosu, attuncea vulpea u arichi te6ra, si aricludalui pre sub bucla lji clise :

Tute le ai, corbe, ma mintea 'ti lipsesce.

ACEA CI NU PRINDE OMLU LISOEU U TENE TRA. CIVA

Cucotlu acolo iu se mintea tru cuprie, afla

una diamanta i vru s'u maned, ma nu puteh; ca
nu este tra mancare. Attuncea (Ilse : Daina ca
ahtare lugurie nu abarzesce tra civa! Ma gjiue

vr6mu s'amu unu gratu (garnutn) di orclu, di

catu una njilje ahtari.
ACELU CI VREA SI FACI. REU AFC!, OCASIONE

Luplu viclundu njellu iu bea apa ditr'unu

isvoru, vrea si lu ciucutdsca! Tr'acea stetit insusu i injury pre njelu, ca canda lji cuturbura
apa di nu lu lasa si bea, e njellu lji clicea, ca
nu este cu putdre si cuturbura apa, ca cura d'in

susu ingjiosu. Cara se ruing luplu cu aistu

respunsu lji clise : Ma anlu ci trecu nyinjur4
parintilji. i njellu lji clise ca anu nu eramu
nici faptu. Attuncea cilise luplu: Eu vedu ca

www.dacoromanica.ro

39

dine scii si dai grdiu a grdiului, st asi lu acata

di lu fete bucati.
ZACONLU FACE TOTE LUCRELE MORE

Vulpea care nu avea vicluta vr'un'bra aslanu,

cando tra fortuda (tihe) lji esl inante, d'intenje
ahtantu s'aspare, ci tra putinu remase si ila petale. A daoa bra napoi cando lu vigil, s'aspard,

ma nu ca d'intenje. E cando lu vicIa a treia

r, nu numa ca nu avu Erica, ma nica lo ahtantu curagiu, incatu se duse di sbura cu elu.
CARECIDO SINGURU SCIE IU LU STRINGE TIFLA (CISMA)

Paalu Emiliu cosullu a Romeljei se disparti

di muljdre sa. Ospetlji alui avea inima rao pre
elu si se ducea dilji clicea : Nu este mulj.ire-ta
intrdga tru minte ? Nu este nausdta. ? Di cara
catra ci s'u alasi ? Ma aistu ci lji scia stepsul,

tra si spuna ca nu prindu scupolu alui, cafta

di lj'addusera stifla, asi di cara u lo tru mans
la clise : Nu este aista staid museta ? nu este
cu mastorie fapta? Ma cineva di voi nu scie,
iu nji stringe ciciorlu, afara de mine ci u portu.
www.dacoromanica.ro

40
MASTORIA A UNIII ORM

Unu orbu avea tr'una cohe d'in gradina lui

una suta di taliri ingropata. Vicinlu a lui ci
lu vigil se duse una napte, lji disgrapa i lji ljea.
Dupa putine (Tile se duse napoi orbulu si veda,
suntu talirlji acolo iu lji apuse, ma cara se duse

civa nu afla. Asi tru bra lji trecb. pretu minte

tra vicinlu alui, ma tora nu scie cumu si lji
scOta dila elu. Acolo iu se minduia lji Cade
aistu dolu tru minte. Se duse la vicinlu di lji
clise asi : Av4i vicine bune, eu vinjiu si to intrebu tra una symvulie : Eu amu dao sute di
taliri, jumitate di aisti suntu tru siguru locu ingropati, i tora nu sciu si ingropu i alanti tru
E vicinlu lji dice, acolo, seste
acelu locu ?
ca este loculu di aljiumtrea singuru. Tora ci
face vicinlu. Curundu, duce suta di taliri tru
loclu d'iu lji disgropa, cu minduirea, ca dupu
putina bra va s'afla dao sute di taliri. Ma cara
afla orbulu napoi suta di taliri '0i lji lo, apoia
cljema pe vicinlu i lji clise : Cutufacea ci eti
escu orbu, ma eu tora ma gjine vidni di tine
ci esci cu doi oclji.
Finale a parteljei a daoa (cleoa).
www.dacoromanica.ro

41

LITERE
DI

SCRIARE
Cu

MANA
Mari

Nj i ci

Pronunfa

,S1 a

pnE

yI

770.6

we

VT8

4./

9)8

/
f

Pt e
Xa

NUMERE

NUMERE

EOMBNE

ARABE

II

2
3

III

IV
V
VI
VII
VIII

IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV

www.dacoromanica.ro

4
5
6
7
8
9

10
11
12

13
14
15

42
ye

xa

07a

n
a

14
4
Q

P5
216

XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXX
XL

7r6
Q6

U8

LX
LXX
LXXX
XC
C

V
I-6T

www.dacoromanica.ro

16
17
18
19

20
30

40
50
60
70
80
90
100

BUNASCRIARE
ICA

CALIGRAFIE

Litere marl di scriare cu retina

IX

03

0)

s'

GT,

Je

911,

Y6

a',

ft

(6

GIZ

9G

cli,

Litere njici di scriare cu main'

a.

C.
12

fi,

ut

IL

I/

a
t,
Z.

www.dacoromanica.ro

i,

lt.

44

SCRIARE CU MANA
archt,

Mum cede. a

(A. .

ao

erietttate tutu 6epe,

.o.e ,

(mem

eta`4 4 ee/'e

ate

_gnome

eda

c/emezeie

acada-

'

el me;ze cee?ee de a Keelez--oya

.
mania mea ca de iei-;4ma de de na

4 nee. aler-teee
de

veama

carna ,ene.

edcee
Cage

oL Ge4a ,

"Veienethe

oe- Zee

14. cu aer la- tia de

et

ae
8 6CIL

iale ,

,e`e.

ca

nee va

acea

afiune

ce

4.4evea

(e

ore

me

(law

acea oneue

ca14ees- mom.
CG

ten/

MCA/ =MX,

BLtttI(

it, ()MUM 66re

e. c.

Si se sale cu mana

ALTU

Frate N. C., suntu multe chile cumu nu to

www.dacoromanica.ro

45

vidui , i Cando nj'adducu aminte tra tine , nji

Tr'aista di cara
petrecu aistu biletu , ca si fureca me vrei d'in
tufa inima si jini mane di dimandta si gustam
se turbura si inima i rnintea.

la noi, i apoia va si njdrgemu tra si facimu

vizite pre la 6spetilji nostri.
Remanu a teu acelu cama scumpu gi duratu 6spe

V. I.
BIEETII OKUDA EMU oSPE AMINTATU DI CURUNDU

Inima mea care nu este nica cunuscuta gjine

la tine pan'asta-cli , 6 di tutu plina di vrere
tra pospeta ospetilje nostra , ma nu sciu di si
va si Ocla
,

multu aista njiga di noi. D'in par-

tea mea, frate, ti dau parola , ca va si hiu

totu di una cu inima buns i curata pans la
minutlu ci va si moru.
A teu scumpu gi durutu frate

S. D.

www.dacoromanica.ro

46

TABLA A IMULTIRELJEI
di and rti, una face unA
di dao on dao
patru
t;ese
dao
trei
patru
dao
optu
dao
cinci
slece i dace
dao
ese
dao-spre-clece
$pte
dao
paspreclece i patru-spre-q.ece
optu
dao
espreclece i qese-spre-clece
nau
dao
optu-spre-clece
slece
dao
jinjici i vinvici

on trei face nau

di trei

trei
trei
trei
trei
trei
trei
trei

patru

dao-spre-clece

cinci
ese

cisprecloce i cinci-spreclece

ciepte

optu
nau

una-spre-jinjinci
pasprejinjici i patru-spre-jinjici
epte-spre-jinjici

clece

treicleci

optu-spre-clece

di patru on patru face sesprepce i ese-spre-clece

patru
cinci
jinjici i vinvici
patru ese
pasprejinjici i patru-spre-jinjici
patru
patru

qepte
optu

patru nau

patru Pee

optu-spre-jinjici
treicleci gi dao
treicleci cci ysese

patrucleci i patruPci

1I

di cinci ori,cinci face cisprejinjici i cinci- spre - jinjici

Icinci

tiese

treicleci

Opte

treisleci gi cinci

www.dacoromanica.ro

47
di cinci on optu

cinci
cinci

pese

nau
dece

di ipepte on pepte
pepte
optu

Ipepte

Hpepte

face treideci pi sese

nau on nau
dece
nau

patrudeci si dao
patrudeci i optu
cindeci pi patru i cincisleci si patru
peideci i pese-deci

face patruded pi nau

cindeci i peso i cinci-deci pi peso

peideci pi trei i pese-deci pi trei

nau
dece

di optu ori optu

optu
nan
optu
deco::
di

patrudeci pi cinci
cindeci i cincideci

clece

di pese on pese
pese
pepte
pese
optu

H pas

face patrudeci

nau

pepte- deci

face peideci pi patru i pese-deci i patru

pepte-deci pi dao
optuqeci i obdeci
face obdeci pi unA
naudeci

face
di dece on dice
unA sutA
deco
unft njilje
deco
dece
10,000
,100,000
pc()

una sua

and njilje
slece njilji
uunu suta di njilji
unA miliune.

www.dacoromanica.ro

48

.7,

TABLA ALU PITHAGORA

1

4
5
6
7

8
9

8
10

12

14

16

18

6
9
12

15
18
21
24
27

4
8
12
16

20
24
28
32
36

12

10
15

20
25
30
35
40
45

4 18
24

30
36
42
48
54

E4

www.dacoromanica.ro

14
21
28

35
42
49
56
63

8
16

24
32
40
48
56
64
72

9
18
27

36
45
54
63
72
81

www.dacoromanica.ro