MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI

UNIVERSITATEA 1 DECEMBRIE 1918 ALBA IULIA

FACULTATEA DE ISTORIE I FILOLOGIE

TEZ DE DOCTORAT
(REZUMAT)

CONDUCTOR TIINIFIC
Prof. univ. dr. MIRCEA BRAGA

DOCTORAND
BRANC (ELVIREANU) SOFIA (SONIA)

ALBA IULIA 2012

MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI

UNIVERSITATEA 1 DECEMBRIE 1918 ALBA IULIA
FACULTATEA DE ISTORIE I FILOLOGIE

TOTALITARISM I EXIL. EXILUL DUP EXIL

CONDUCTOR TIINIFIC
Prof. univ. dr. MIRCEA BRAGA

DOCTORAND
BRANC (ELVIREANU) SOFIA (SONIA)

ALBA IULIA 2012

SUMAR

Argument......................................................................................................4
I. Totalitarism i exil
1. 1. Cadrul socio-politic postbelic...............................................................................8
1. 2. Utopia comunist - un regim totalitar...............................................................12
1. 3. Literatura romn n totalitarism.....................................................................16
1. 3. 1. Epoca proletcultist (1948-1953).......................................................................16
1. 3. 2. Perioada de destindere cultural (1964-1971)..................................................23
1. 3. 3. Noua revoluie cultural i disidena.................................................................27
1. 4. Conceptul de rezisten prin literatur.............................................................31
1. 5. O perspectiv istoric asupra exilului romnesc ............................................34
1. 6. Exilul postbelic.....................................................................................................37
1. 6. 1. Conceptele de exil, emigrare, diaspora, migrare..............................................37
1. 6. 2. Tipologie i periodizare.......................................................................................40
1. 6. 3. Rolul exilului.......................................................................................................44
1. 7. Dup exil...............................................................................................................49
1. 7. 1. ntoarcerea n Ithaca...........................................................................................49
1. 7. 2. Receptarea literaturii exilului.............................................................................53

II. Mitul homeric n secolul XX

2.1. Literatura exilului est-european.............................................................................56
2. 2. Urmaii lui Ulise.......................................................................................................59

III. Exilul, iniiere i traum

3. 1. Cltoria-exil ......................................................................................................... 67
3. 2. n exil sub semnul maleficului (Vintil Horia, Cavalerul resemnrii)................. 75
3. 3. Faa ntunecat a lui Ianus (Vintil Horia, Salvarea de ostrogoi).......................85
3. 4. Metamorfoza lui Ovidiu (Vintil Horia, Dumnezeu s-a nscut n exil)..................94
3. 5. Revelaia Sinelui la Ovidiu ................................................................................107
3. 6. Reactivarea funciei religioase la personajele lui Vintil Horia.......................112
3. 7. Traum i iniiere n ntoarcerea huliganului ...................................................116
3. 8. Evadarea din totalitarism la Gabriel Pleea (Dosarul cu brfe)........................124

IV Identitate i alteritate
4. 1. Premise teoretice.................................................................................................. 129
4. 2. Eu /Cellalt .......................................................................................................... 133
4. 3. Eul plural...............................................................................................................139

4. 4. Identiti multiple la Dumitru epeneag...........................................................144

4. 5. Drama evreitii ca alteritate radical la Norman Manea................................152
4. 6. Angoasele identitare i multiplicarea eului la Norman Manea (Vizuina)........159
4. 6. 1. O identitate tricefal......................................................................................... 159
4. 6. 2. Peter Gapar n oglinzi paralele...................................................................... 162
4. 6. 3. Augustin Gora, eruditul din vizuin................................................................165
4. 6. 4. Lu, arhetipul feminin sau obsesia fiinei unice .............................................167
4. 7. Masca, form a alteritii la Norman Manea..................................................170

V. Deconstrucia mitului occidental

5. 1. Veneia crepuscular (Vintil Horia, Cavalerul resemnrii)............................ 175
5. 2. Deconstrucia Europei mitice la Dumitru epeneag......................................... 178
5. 3. Exilul american ca rtcire n labirint (Norman Manea)..................................183
5. 4. Mitul Babel preludiu al diversitii culturale (Norman Manea).................... 196
5. 5. New York i obsesia ghetoului la Norman Manea (ntoarcerea huliganului....201
5. 6. n capcanele Lumii Noi ( Gabriel Pleea, Arunc pinea ta pe ape)..................204
5. 7. Destine romneti rtcite n exil (G. Pleea, Destine ntortocheate..................211

VI. Paradoxul ntoarcerii n Ithaca. Exilul de dup exil

6. 1. Paradoxul nativului strin n propria sa ar....................................................217
6. 2. Ithaca n viziunea lui Gabriel Pleea..................................................................225
6. 3. ntoarcerea, o tentativ de terapie euat la Norman Manea ........................231
6. 4. Demitizarea toposului romnesc la Dumitru epeneag....................................240

VII. Retoric i narativitate n romanele exilului

7. 1. Autoficiune n literatura exilului........................................................................250
7. 2. Toposuri naturale cu valoare simbolic la Vintil Horia..................................258
7. 3. ntre realism i onirism (Dumitru epeneag)....................................................263
7. 4. Lumea revelat prin metafore (Norman Manea).............................................265
7. 5. Intertextul ca labirint (Norman Manea).... 275
7. 5. 1. Eul ca Bibliotec ..............................................................................................275
7. 5. 2. Dialogul literatur-pictur ...............................................................................278
7. 6. Ludicul ca form de iniiere la Gabriel Pleea...... ............................................281

VIII. Concluzii
8. 1. De la omul dezrdcinat la omul reconstruit n exil ..........................................286
8. 2. Literatura exilului ntre modernism i postmodernism ................................... 292
Bibliografie.....................................................................................................................300

Totalitarism i exil. Exilul dup exil

(Rezumat)

Cuvinte cheie : totalitarism, posttotalitarism, exil, dislocare identitar, alteritate,

traum, iniiere, reconstrucie identitar, deconstrucia mitului occidental, terapie
prin creaie, ntoarcere n Ithaca, autoficiune, postmodernism,Vintil Horia,
Dumitru epeneag, Norman Manea, Gabriel Pleea.
Ne-am propus ca tem de cercetare Totalitarism i exil. Exilul de dup exil, titlu
care delimiteaz aria de cercetare, exilul politic i cultural din totalitarism i
posttotalitarism. Lucrarea nu este una de istorie literar, chiar dac, inevitabil, conine
astfel de elemente necesare pentru schiarea contextului istoric n care se nscrie exilul.
De aceea, este conceput pe dou axe, contextul socio-politic postbelic care a generat
exilul ca fapt biografic trit de autorii analizai i exilul ca motiv literar, transpunerea n
ficiune a experienei istorice din perspectiva martorului ori actorului pe scena istoriei
secolului XX. Teza i propune o abordare analitic a romanelor despre exil, fr a fi
tributar unei singure metode de investigare, care e ntodeauna limitativ.
Alegerea temei este motivat de interesul personal pentru problematica exilului,
un domeniu investigat dup 1989, o dat cu publicarea operelor scriitorilor exilai politic
n totalitarism. Literatura exilului este un domeniu n curs de cercetare. S-a scris despre
exil, ns nu studii ample, ci mai ales prezentri succinte, cronici ale unor romane,
postfee i cteva ncercri de istorie literar. Exist, desigur, studii importante asupra
exilului romnesc printre care amintim pe acelea ale Evei Behring, Cornel Ungureanu,
Gheorghe Glodeanu, Aurel Sergiu Marinescu, Florea Firan i Constantin Popa, Mircea
Popa i alii. ns abordarea problematicii exilului e diferit, fie istorico-literar, fie
literar, fie doar istoric. Critici, istorici, scriitori, eseiti au definit conceptele de exil,
emigraie, diaspor, migraie (Eva Behring, Ion Simu, Laureniu Ulici, Sorin
Alexandrescu, Sanda Galopenia, Monica Lovinescu, Mihaela Albu) i au demarat
procesul recuperrii scriitorilor romni din exil i integrrii lor n literatura romn.
Scriitorii exilai politic n totalitarism, unii consacrai de critica literar occidental, mai
puin de cea romneasc, uneori nefavorabil, resimt un fel de frustrare fa de situarea
lor n literatura romn contemporan. Cum spaiile exilului sunt foarte ndeprtate
geografic, dar i cultural, efortul de cercetare a exilului romnesc continu, iar literatura
despre exil, redescoperit i publicat dup 1990 n limba romn, devine un nou
domeniu de studiu n universiti, ceea ce explic actualitatea temei de cercetare.
Considerm c orice lectur a literaturii exilului poate oferi o percepie diferit, mai
nuanat, dincolo de convergena aspectelor fundamentale ale temei. n acest sens orice
analiz a exilului aduce elemente noi, fie la nivel de interpretare, fie prin aducerea n
atenia publicului a unor scriitori mai puin cunoscui sau chiar necunoscui.
Intenia noastr este de a realiza o succint perspectiv asupra contextului istoric
postbelic care a generat exilul i de a analiza problematica exilului n cteva romane
despre exil: dezrdcinare, fragmentarea identitii, nstrinare, alteritate, ntoarcere din
exil, imposibilitatea reintegrrii n spaiul de origine, dispariia nostalgiei i opiunea
pentru exilul definitiv n patria adoptiv. Ne vom limita cercetarea la civa autori din
spaii i valuri diferite ale exilului, la romane despre exil. Avem n vedere scriitori

contemporani a cror oper ne permite s demonstrm nu doar trauma exilului, ci i

depirea acesteia prin creaie, exilul creator, una din feele exilului remarcat de critica
literar romneasc i occidental. Dup cum observa Augustin Giovannoni, exilul nu se
constituie dect prin actul nsui de a se povesti, dect prin scrierea sa.1 De aceea, neam oprit la scriitori care au trit dislocarea de spaiul romnesc identitar din cauza unor
evenimente istorice care i-au constrns la separare i absen, dar care au supravieuit prin
creaie, act de renatere i eliberare ntr-un spaiu geo-cultural strin: Vintil Horia,
Dumitru epeneag, Norman Manea, Gabriel Pleea. Exilul ca experie ontologic
individual a scriitorului nu se identific cu exilul personajului, chiar dac personajele
sunt alter ego-uri ale autorului. ns elemente biografice se regsesc n toate romanele
despre exil, care devin astfel autoficiuni.
Selecia scriitorilor se justific prin romanele lor care ne permit s ilustrm cele
dou direcii ale cercetrii, exilul n totalitarism i n posttotalitarism. Dintre acetia doar
Vintil Horia a decedat n 1992, fr a putea reveni n Ithaca. Ceilali sunt actualmente n
exil definitiv n spaii diferite, Norman Manea i Gabriel Pleea n America, la New
York, iar Dumitru epeneag la Paris, n Frana. Exilul i ntoarcerea lor temporar n
Romnia postcomunist ca realitate biografic sunt transpuse ficional n romane care
alctuiesc tetralogii la Gabriel Pleea (Arunc pinea ta pe ape, Imposibila rentoarcere,
Dosarul cu brfe, Destine ntortocheate), la Dumitru epeneag (Hotel Europa, Pont des
Arts, Au pays de Maramures, La belle roumaine), i trilogii la Norman Manea (Plicul
negru, ntoarcerea huliganului, Vizuina), la Vintil Horia (Dumnezeu s-a nscut n exil,
Cavalerul resemnrii, Salvarea de ostrogoi. Persecutai-l pe Boeiu). Romanele despre
exil au n comun tematica i abordarea prin intermediul memoriei a unei realiti
romneti n dou faze distincte ale evoluiei sale, totalitarismul comunist postbelic i
postcomunismul. Cei patru romancieri au depit trauma dezrdcinrii generat de
ruperea de matca identitar romneasc, spaiu i limb, avnd ansa consacrrii literare
n spaiul de adopie.Tradui n alte limbi, se bucur de recunoatere internaional. Sursa
creaiilor lor este explorarea spaiului romnesc prin rememorri ale biografiei personale
transpus n proz, dar i a spaiului adoptiv. Astfel, consacrrii personale n exil i se
adaug i o integrare a culturii romne contemporane n cea occidental. Aceti scriitori
revin n cultura romn prin publicarea creaiei lor n Romnia i prin articole n presa
romneasc. Ei fac parte din literatura romn, creaiile lor relev identitatea romneasc
pe care o reconstituie prin intermediul memoriei afective. Gabriel Pleea, Norman
Manea, Dumitru epeneag nu mai sunt nostalgici de tip homeric, au evoluat prin
transculturaie spre o nou cultur n care este asimilat cultura romn. Nu i-au negat
identitatea romneasc n exil, dimpotriv, au reactualizat-o ficionalizndu-i condiia de
exilat, pe de o parte, ca act terapeutic pentru a se elibera de trecut, pe de alt parte, pentru
a-i regsi identitatea prin scris.
n ciuda diferenelor spirituale, aparteneei la generaii diferite, scriitorii pe care i
analizm sunt legai n primul rnd prin experiena traumatizant a exilului, un exil politic
i cultural, fie impus ca la Dumitru epeneag, fie voluntar la ceilali. n al doilea rnd,
dorina de evadare dintr-un regim politic totalitar ntr-unul democratic probeaz
atitudinea lor comun anticomunist, dar i dorina de regsire a libertii de gndire i
1

Augustin Giovannoni, Ecritures de lexil, Paris, L'Harmattan, 2006, p. 10: L'exil ne se constitue
qu' travers l'acte mme de se raconter, qu' travers son criture.

creaie. n al treilea rnd, literatura pe care o creeaz reflect aceeai experien, condiia
de exilat, n formule narative diferite. Autoreferenialitatea specific romanelor lor, care
indic prezena autorului n ficiune prin date biografice mprumutate unui personajnarator, depete sfera biograficului pentru a transforma substana romanesc n
meditaie asupra condiiei umane al crei simbol este exilul nsui. Romanele lui Vintil
Horia, Norman Manea, Dumitru epeneag, Gabriel Pleea sunt interogaii asupra
evenimentelor istorice ce au modificat destinul unor popoare din Europa postbelic,
meditaii profunde despre pericolul i consecinele exacerbrii unor ideologii, a instalrii
unor dictaturi n perioade de criz istoric, despre alienarea fiinei umane. Problematica
exilului din romanele lor apare la toi scriitorii exilai din Europa sau de pe alte
continente. Un fir invizibil leag destine diferite, asemntoare ns n esena lor uman,
tragic: dezrdcinare, nsingurare, pierderea identitii, descoperirea alteritii, traum,
ntoarcerea spre sine, nevoia de supravieuire, reconstruirea identitii fragmentate,
eliberare, moarte biologic sau spiritual. n ciuda unor similitudini, natura romanelor lor
e diferit: istoric, politic, filozofic, psihologic, iar memoria are un rol esenial n
recuperarea spaiului originar, a paradisul pierdut al copilriei, n ficionalizarea
trecutului ca act terapeutic i creator.
Asocierea unor scriitori att de diferii, care au trit exilul ca fapt biografic, pune
n lumin la o analiz atent cteva trsturi comune. La nivel tematic este transpus n
ficiune trauma exilului propriu. La nivel naratologic procedeul este acelai, focalizare
intern, tip narativ homodiegetic auctorial sau actorial n care personajul-narator-actor i
retriete trecutul n manier proustian, privind retrospectiv evenimentele trite, prin
distanare. Distana temporal dintre timpul evenimentului trit, n copilrie, adolescen
sau n tineree, i momentul povestirii i permite introducerea n povestea propriu-zis a
unor reflecii asupra evenimentelor, care nu aparin personajului-actant care a trit
evenimentul. Pe de o parte, scriitorii se servesc de un procedeu modern i postmodern,
intertextualitatea literar, istoric, mitologic, politic, fie pentru a parodia, a desacraliza,
a persifla i chiar a se autopersifla (epeneag, Manea, Pleea), fie din nevoia de a nscrie
povestea n contextul istoric dramatic care a determinat exilul sau revenirea din exil.
Intertextualitatea le permite introducerea n diegez a unor fragmente de discurs politic,
jurnalistic, literar, de inscripii cu valoare de document istoric, la epeneag discursul
jurnalistic fiind orientat spre faptul divers, la Norman Manea i Gabriel Pleea spre
ideologic. Pe de alt parte, metatextualitatea activeaz permanent funcia metalingvistic
a limbajului prin referiri constante la actul creaiei, relevnd evoluia romanului spre
metaliteratur. Toposul exilului este diferit, spaiul european, Vintil Horia, Dumitru
epeneag, sau american, Norman Manea, Gabriel Pleea, ns cu toii revin n spaiul
romnesc doar temporar, cu excepia lui Vintil Horia, la care exilul e definitiv att
biografic ct i n ficiune. ns, dac Vintil Horia nu mai poate reveni n timpul istoric
al Romniei postdecembriste din cauza morii, mental i ficional acesta se ntoarce cu
nostalgie n spaiul mitic romnesc
Ca metod de analiz a textului literar nu ne-am cantonat n aplicarea
consecvent a unei metode de receptare critic a textului literar, ci am ncercat o abordare
a romanelor din perspective diferite, n funcie de autor i oper, alternnd interpretarea
tematic, parial psihocritic, psihanalitic, istoric, cu analiza comparatist, fr a
fragmenta ntregul, pentru a pstra o viziune global asupra exilului i problematicii sale.

Premisa studiului nostru c drama exilului real se regsete ntr-o form sau alta n
ficiune, c istoria se strecoar imperceptibil n creaia lor, conferindu-i caracterul unui
document al timpului respectiv, se confirm la fel ca ipoteza c opera nu face abstracie
de contextul istoric, c are vocaie universal prin universalitatea experienei umane
arhetipale reactualizate de fiecare individ n contextul epocii sale.
Pornind de la aceast premis, am valorificat exilul sub dublu aspect, pe de o
parte, ca expresie a traumei cu valoare iniiatic, pe de alt parte, ca eliberare a eului i
afirmare creatoare. Intenia noastr este de a prezenta experiena traumatizant a exilului
ca motiv literar, cu o perspectiv diferit asupra ntoarcerii din exil, n deplin
concordan cu cea din literatura european despre exil, pentru a integra astfel literatura
romn n context european. Punctul de plecare va fi rescrierea mitului homeric din
perspectiva secolului XX prin intermediul mitului modern al emigrantului european al
secolului XX despre care vorbete romancierul Milan Kundera n romanul Ignorana, un
roman despre exil i ntoarcere.
Caracterul tiinific al tezei este conferit de bibliografia aferent temei. Pe de o
parte, istorii literare, studii, eseuri, cronici, enciclopedii, dicionare de autori, de opere
literare, de simboluri, publicate dup 1990. Pe de alt parte, teze de doctorat despre exil,
pagini de jurnal i interviurile acordate de scriitorii revenii din exil dup 1990, publicate
n reviste sau n volum. De asemenea, sunt utilizate studii de critic, estetic, teorie
literar, fie romneti fie strine, mai ales franceze n interpretarea textului literar.
Caracterul inovator al tezei se reflect n: abordarea comparatist a unor scriitori
structural diferii, din spaii i valuri diferite ale exilului, de etinii diferite; situarea
romancierilor analizai n contextul evoluiei literaturii romne de la modernism la
postmodernism; analiza textului din perspective diferite prin aplicarea unor metode
occidentale de receptare critic a textului literar, n funcie de autor i oper: psihocritica
lui Charles Mauron la romanele lui Norman Manea; psihanaliza lui Carl Gustav Jung la
romanele lui Vintil Horia; critica tematic (paradigma exilului ca motiv literar) la toate
romanele analizate i metoda comparatist. Abordarea romanelor implic domenii
diferite, complementare literaturii: istorie, psihologie, psihanaliz, filozofie, politic,
istoria mentalitilor.
Originalitatea tezei const n ncadrarea literaturii romne din exil n context
european n literatura exilului est-european i n literatura sinelui; identificarea de
similitudini i diferene la nivel tematic, naratologic, de gen literar ntre scriitorii
analizai; decodarea simbolisticii toposului romnesc la Vintil Horia; aplicarea unor
grile diferite de interpretare a textului; interpretarea romanelor lui Gabriel Pleea exclusiv
pe baza textelor romanelor, n absena unui suport critic; contactul cu scriitorul Gabriel
Pleea, posibilitatea de a-l intervieva n 2012, pentru a cunoate motivaia exilului su i
pentru a confirma o ipotez: biografia sa se afl la baza tetralogiei exilului, ceea ce ne
permite, sub diverse rezerve, s situm romanele sale n sfera autoficiunii.
Structura i organizarea lucrrii
Lucrarea cuprinde 7 capitole, un argument i concluziile. Capitolul I,
Totalitarism i exil, surprinde succint contextul istoric, evoluia literaturii romne sub
presiunea factorului ideologic i exilul n totalitarismul comunist postbelic.
Implementarea comunismului de tip sovietic n realitatea romneasc de dup rzboi este
privit din perspective diferite de istorici literari, Alex tefnescu, Eugen Negrici, Mircea
Anghelescu, de eseiti, critici, Ion Simu, Gheorghe Glodeanu, Ana Selejan, sau de

scriitori, unii din primul val al exilului romnesc, Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Emil
Cioran, Vasile C. Dumitrescu, alii care au trit n sistemul politic totalitar, ca disideni,
Dumitru epeneag, Paul Goma, ulterior n exil n Frana.
Literatura romn trece prin filtrul sever al regimului comunist, deoarece orice
gndire subversiv trebuia suprimat. Aparatul politic represiv acioneaz sub diverse
forme pentru a apra puterea politic, ceea ce determin o perioad neagr de prigoan a
intelectualilor, de epurare, de falsificare i de distrugere a literaturii romne, a istoriei,
pentru impunerea culturii proletarului. n spiritul realismului-socialist, se creeaz un
nou tip de literatur, proletcultist, termen nlocuit de Eugen Negrici cu literatur
propagandistic, un model unic de literatur dup model sovietic. Aplicarea acestei
metode a dus la schematizare, la artificialitate, la deturnarea literaturii de la scopul su
estetic i la politizarea forat a culturii.
O privire global asupra literaturii romne n totalitarism scoate la iveal existena
unor perioade distincte, determinate de etapele comunismului n Romnia postbelic:
perioada stalinist, a realismului-socialist (1948-1953), perioada de deschidere (19641971), perioada dictaturii ceauiste, de reideologizare a literaturii (1971-1989).
Evenimentele politice din aceste perioade au determinat evoluia literaturii romne sub
permanent presiune. Dup Eugen Negrici, literatura creat ntr-un regim dictatorial nu
este o literatur fireasc, cu att mai mult cu ct ea este destinat s devin instrumentul
puterii, este o literatur de comand i de supravieuire.2 ns alturi de literatura oficial,
de comand, se creeaz o literatur alternativ, ca tentativ de evadare din canonul
oficial.
Totalitarismul a generat exilul cultural al scriitorilor n Occident. O imagine
asupra exilului literar romnesc postbelic i a problematicii sale ne ofer Enciclopedia
exilului literar romnesc: 1945-1989 a lui Florin Manolescu, studiile de istorie literar
ale lui Cornel Ungureanu, Mircea Anghelescu, Gheorghe Glodeanu, Eva Behring,
Nicolae Florescu, Vasile C. Dumitrescu, Florea Firan i Constantin M. Popa, Andrei
Sergiu Marinescu, Mircea Popa, eseurile publicate de Ion Simu, Sorin Alexandrescu,
Laureniu Ulici, Silvia Constantinescu, Nicoleta Slcudeanu, Monica Lovinescu, Mihaela
Albu, Otilia Igntescu. Acetia ncearc o clasificare a exilului romnesc n funcie de
perioade istorice sau de motive politice, culturale, economice, personale. Ion Simu
semnaleaz necesitatea unei sinteze asupra exilului romnesc pentru a releva cei trei
factori care au determinat exilul: politic, economic i cultural. Percepia exilului este
diferit, exilul ca destin (tefan Augustin Doina ), exilul ca misiune (Sanda Galopenia,
Mircea Eliade, Nicoleta Slcudeanu), exilul ca renatere spiritual (Emil Cioran, George
Bejenaru). Unii exilai i-au convertit exilul n destin, iar alii l-au investit cu o misiune
asumat. Exilul poate fi o renatere spiritual, ns atunci exilul este patria scriitorului
3
, dup cum afirm Elias Canetti.
Capitolul II, Mitul homeric n secolul XX, constituie un capitol sintetic despre
exil ca motiv literar n romanele lui Vintil Horia, Dumitru epeneag, Norman Manea i
2

Cf. NEGRICI, Eugen, Literatura romn sub comunism. Proza, Bucureti, Editura
Fundaiei PRO, 2003.

.
3

Apud Alin Genescu, Interviu: Andrs Sorel, n Romnia literar, Nr. 32. 2003, disponibil pe
http://www.romlit.ro/andrs_sorel, accesat n 13.05.2011.

Gabriel Pleea, ncadrai de Alain Vuillemin n literatura est-european a exilului, ea

nsi exilat, cenzurat sau interzis, cunoscut abia dup 1989, o literatur subteran,
ca expresie a voinei de a rezista moral, estetic sau politic mpotriva dictaturii. Romanele
despre exil din secolul XX reiau mitul homeric pentru a medita asupra exilului din
perspectiva celor care au trit exilul n totalitarism i impun o perspectiv diferit de cea
homeric asupra exilului. n ciuda traumei dezrdcinrii, exilul poate fi convertit n
ansa de a tri o nou existen. Romanele lor despre exil aduc n prim plan figura
emigrantului european ca personaj istoric proiectat n ficiune. Personajele universului lor
diegetic sunt alter ego-uri ale scriitorilor care au trit ei nii trauma exilului, ocul
dezrdcinrii. Deplasarea n alt spaiu are drept consecin o redefinire a eului, care
nseamn devenire n spaiul strin. Aceast devenire se opereaz involuntar sub semnul
spaimei de dispariie, sintagm folosit de Simon Harel, a destabilizrii psihice prin
deposedare de spaiul natal, limb, cultur, prin fragmentarea identitii i reconstruirea
ei. Dincolo de trauma oricrui exil, se contureaz o nou imagine asupra exilului: un exil
eliberator, ansa unei noi existene ntr-o ar adoptiv, care presupune obligatoriu
adoptarea unei noi limbi. Nostalgia ntoarcerii este inseparabil de memoria unui spaiu
geografic, afectiv i cultural, obsedant, care se estompeaz n timp, pe msur ce se
opereaz apropierea de un alt spaiu i o alt limb, care nseamn ansa integrrii.
Capitolul III, Exilul ca traum i iniiere n romanele lui Vintil Horia, Dumitru
epeneag, Norman Manea, Gabriel Pleea, analizeaz tipurile de exil i valoarea
iniiatic a acestuia. n romanele lui Vintil Horia, Dumitru epeneag, Gabriel Pleea,
Norman Manea, exilaii sunt intelectuali, scriitori, savani, artiti, alter ego-uri ale
scriitorilor reali exilai din motive politice asupra crora se transfer n ficiune experiene
reale. La Vintil Horia, exilaii depesc barierele timpului istoric i ale spaiului, devin
arhetipuri, pentru c experiena lor reproduce una universal. Vintil Horia se identific
cu fiecare din exilaii si asupra crora transfer exilurile succesive pe care le-a trit n
Italia, Argentina, Spania, depind cadrul experienei personale pentru a face din exil un
simbol al condiiei umane n spiritul lui Albert Camus. Predilecia lui Vintil Horia
pentru eroi emblematici, simboluri ale exilului intelectualului n regimul totalitar
comunist, se explic prin intenia scriitorului de a mrturisi despre propria sa experien,
care reitereaz experiene similare din perioade de sfrit de ciclu istoric, de criz, care
determin instaurarea de regimuri totalitare.
Exilaii lui Gabriel Pleea aparin epocii postbelice, fiind exilai politici, iar cei ai
lui epeneag aparin unor valuri diferite ale exilului, dar mai ales emigraiei din
postcomunism. Dac Vintil Horia opteaz pentru personaje istorice cu valoare de
simbol, la Gabriel Pleea i Dumitru epeneag, personajele din exil sunt tineri vistori
obsedai de mirajul Occidentului, ntruchipare a oricrui romn care a trit n totalitarism
aceeai soart, chiar dac biografia personajelor ne trimite spre cea a scriitorului
respectiv. Dincolo de biografic intuim aceeai intenie de a demasca un regim totalitar, n
care jocul pervers al puterii anihileaz individul, strivindu-l prin represiune, sau de a
dezvlui dezrdcinarea i lupta pentru supravieuire n spaiul occidental.
La Norman Manea, exilatul este scriitorul nsui, personaj-narator-actor al
ntmplrilor pe care le rememoreaz, pe fondul unor evenimente social-istorice ce
afecteaz ntreaga societate romneasc postbelic: deportarea evreilor romni n timpul
celui de al doilea rzboi mondial, instaurarea comunismului n Romnia postbelic,
dictatura comunist. Personajul actor sau martor, care se identific cu scriitorul, cunoate

10

trei forme succesive de exil: deportarea n Transnistria n 1941, comunismul perceput ca

exil interior, exilul exterior n America. Trecerea prin multiple cercuri ale infernului, care
e exilul nsui, genereaz trauma obsedant n care personajul se nchide involuntar, ea
nsi un exil definitiv, traum de care exilatul nu se poate elibera. Indiferent de
premisele exilului, exilatul e un dezrdcinat ntr-o cultur strin, condamnat la alienare,
un prizonier perpetuu al morii sub diversele sale mti, biologic, moral, psihologic,
ideologic, mti ale exilului nsui.
Capitolul IV, Identitate i alteritate, definete i inventariaz succint formele
identitii i ale alteritii, nainte de a analiza pe texte de roman cele dou concepte.
Abordarea conceptului de alteritate se face din unghiuri diferite de Paul Ricoeur, Denise
Jodelet, Emmanuel Lvinas, Maurice Merlau-Ponty, Derek Parfit, Radu Nedelcu,
Solomon Marcus, Pierre Vernant, Julia Kristeva, tefan Vianu, Clin Dan, tefan
Augustin Doina i alii. Dac Emmanuel Lvinas insist pe relaia individului cu cellalt,
deci pe alteritatea exterioar, ns doar n sens religios, ca apropiere de cellalt, aproapele
nostru, prin iubire, tefan Vianu remarc limitele teoriei lui Lvinas, atrgnd atenia
asupra unui adevr: istoria i politicul instaleaz eul n social lezndu-i libertatea i
conducnd la percepia celuilalt ca un strin. Exilatul din orice ar este perceput n
spaiul adoptiv ca un strin incomod, strin prin ndeprtare geografic, dar i mental,
cultural.4 ntlnirea cu cellalt, strinul, exilatul, este n esen o ntlnire a dou
alteriti n spaiul fragil i provizoriu al ospitalitii, dup cum afirm Julia Kristeva n
Tocat i fug pentru strin. Exist ns i ansa de a descoperi o nou perspectiv asupra
lumii, un alt fel de apropiere, apropierea de Dumnezeu, care se revel omului mai ales n
exil, dnd sens suferinei sale. Trauma exilatului, parcursul su existenial christic duc la
nlare spiritual i mntuire ntr-o alt lume. Finitudinea omului, moartea sa biologic,
nu mai apar ca un spectru nfiortor, ci ca o etap spre altceva. n acest sens interpretm
metanoia lui Ovidiu, personajul lui Vintil Horia, o alteritate radical de natur
metafizic. Ct privete alteritatea interioar, fiecare devine contient de feele eului
multiplu, dac se raporteaz la spaiu i timp. Maturizarea presupune contientizarea unei
schimbri inerente nu doar de natur fizic, ci i mental, psihic, spiritual. Norman
Manea ilustreaz drama evreitii ca alteritate radical. Contiina alteritii n propria sa
ar e perceput dup primul exil n lagr, prin dubla sa apartenen, care l
marginalizeaz, iar scindarea identitii e resimit ca o dedublare involuntar a eului.
Masca strinului i se aplic pe chip mpotriva voinei, stigmatul Holocaustului, cu care
convieuiete n exilul interior i exterior.
n capitolul V, Deconstrucia mitului occidental, proiecia mitic a spaiului
occidental european sau american din mentalul individual al romnului e deconstruit de
scriitorii romni din exil. Vintil Horia reface atmosfera crepuscular a Veneiei din
secolul XVII, n care valorile etice ale spaiului romnesc se confrunt cu imoralitatea
spaiului occidental. Dumitru epeneag i poart personajele prin spaii culturale diferite
din Europa sau America, dou continente diametral opuse ca mentalitate. Spaiul
american, ca topos al exilului e prezent n romanele lui Norman Manea i Gabriel Pleea,
doi scriitori romni exilai la New York. Ambii scriitori persifleaz mitul american,
dezvluie paradoxurile lumii americane, conglomeratul multietnic i multilingvistic,
ocant i alienant pentru exilai, precaritatea, incertitudinea, anonimatul, solitudinea,
dezrdcinarea lingvistic i cultural.
4

Vezi Alteritate, Secolul 21, nr. 1-7/2002.

11

Europa i America au creat n imaginarul social mituri edenice, ns diferena ine

de paradigm. Europa e perceput ca spaiu al spiritualitii, iar America al
pragmatismului economic, un Eldorado voltairian pentru emigranii din lumea ntreag.
Parisul, centru spiritual, e concurat de New York, centru material. Scriitorul regsete
liantul comun ntre cele dou lumi, emigraia ce modific treptat atmosfera i
uniformizeaz, apropiind cele dou terre daccueil, pmnturi primitoare i
asimilatoare de culturi. De aceea, periferia new-yorkez se aseamn cu cea parizian nu
doar prin pitorescul etnic i lingvistic, dar mai ales prin marginalizare i probleme rasiale,
prin promiscuitate i degradare. Mitica Europ spre care aspir exilaii evadai din
regimuri totalitare sau din postcomunism se descompune i se reconstruiete n era
globalizrii sub semnul relativitii. Diferenele culturale persist, se ntreptrund, se
estompeaz, sunt uneori eronat percepute n diversitatea de identiti care coexist
asimilnd alteritatea.
Capitolul VI, Paradoxuri ale ntoarcerii n Ithaca. Exilul dup exil, este un
capitol despre ntoarcere n Romnia postcomunist, ca terapie a traumei exilului. Prin
ntoarcere, nostalgia trecutului i a identitii pierdute dispar teoretic, nu i n planul
realitii istorice sau n plan psihic. Se stinge nostalgia spaiului natal, nu prin extazul
ntoarcerii acas ca la eroul lui Homer, ci prin eecul acesteia, datorit imposibilitii de a
recupera un timp istoric i psihologic legat de un topos ce aparine trecutului, din cauza
alteritii. ntoarcerea real a exilatului n ara de origine l pune n situaia paradoxal de
a se simi strin n propria ar, n care se ntoarce purtat de sentimentul de nostalgie.
ntoarcerea nu nseamn reintegrare n spaiul de origine, dimpotriv, exilatul se
confrunt cu alteritatea unui spaiu modificat de timp, cu paradoxul de a fi i a nu fi n
spaiul natal. E o alteritate diferit de cea resimit n exil. Exilatul reface experiena
dublei alteriti, exterioare i interioare, de data aceasta n sens invers, n spaiul de
origine, nu n cel al exilului.
ntoarcerea reprezint momentul contientizrii de ctre exilat c nu mai aparine
spaiului de odinioar, ci noului spaiu al exilului, devenit acas, orict ar prea de
straniu. n primul rnd, l desparte de Romnia postcomunist o experien de via n alt
loc, dar i un sentiment de apartenen la noul spaiu care l-a acceptat, prin limba
adoptat n exil i noua sa identitate. n plus, exilul l-a modificat mental i psihic, i-a
creat alte deprinderi cotidiene, l-a obligat s se adapteze chiar i parial culturii din spaiul
occidental, pentru supravieuire. Exilul devine definitiv n postcomunism, determinat de
deziluzia trit la revenirea temporar n Ithaca. Decepia amar a revenirii sporadice, ce
determin ntoarcerea n ara adoptiv, e cauzat de decalajul imposibil de recuperat ntre
timpul istoric i timpul psihologic, afectiv, ntre dou mentaliti diferite care le-a
fragmentat identitatea n exil.
Capitolul XVII, Premise i autoficiune n literatura exilului, ncadreaz
romanele despre exil ale scriitorilor analizai n sfera autoficiunii, pe baza unor concepte
teoretizate de critica francez, stabilind n acelai timp specificul fiecrei autoficiuni:
autoficiune autobiografic la Norman Manea, autospecular i fantastic la Dumitru
epeneag, intrusiv la Gabriel Pleea.
Concluziile

12

Cercetarea noastr, focalizat pe romanele despre exil, nu vizeaz proporia dintre

autobiografie i ficiune n proza romanesc analizat, dei lectura acestora relev
prezena codificat, transparent sau direct a autorului n ficiune. Romanele despre exil
ale lui Vintil Horia, Dumitru epeneag, Gabriel Pleea, Norman Manea ne intereseaz,
pe de o parte, din perspectiva problematicii exilului reflectat n diegez: context i
motivaie, dislocare identitar, traum i eliberare. Pe de alt parte, literatura ca memorie
a unui timp istoric distorsionant, ca posibilitate de meditaie asupra condiiei umane a
intelectualului n secolul XX.
La confluena dintre realitate istoric i proiecie literar, paradigma exilului se
construiete din lumea antic pn n secolul XXI. Mitul homeric al exilului antic, ca mit
european fondator, transgreseaz secolele i se ntlnete cu exilul real al scriitorului
exilat din antichitate (poetul Ovidiu) pn n secolul XX (Vintil Horia, Dumitru
epeneag, Gabriel Pleea, Norman Manea), continundu-se pn n secolul XXI, nu doar
prin scriitorii menionai, ci, n general, prin intelectualii din a II-a jumtate a secolului
XX, risipii pretutindeni n lume, care i continu exilul dup ncetarea motivelor
primare ale acestuia. Omul dezrdcinat n exil, traumatizat la nceputul exilului, se
reconstruiete identitar n noul spaiu, chiar dac continu s se simt strin printre
strini, e condiia supravieurii, indiferent dac supravieuirea nseamn ratare ca la
personajele lui Dumitru epeneag sau mplinire a destinului ca la personajele lui Norman
Manea sau ale lui Gabriel Pleea. Exilatul nu va fi identic cu un nativ occidental, ns
realizeaz c individul nu triete o tragedie piezndu-i cultura de origine, cu condiia
de a dobndi o alta.5 Chiar integrat, exilatul nu poate anula complet esena sa primar.
Acesta triete experiena ieirii din limitele culturii sale naionale i deschiderii spre o
alt cultur, devine bicultural.
Analiza romanelor confirm ncadrarea scriitorilor Vintil Horia, Gabriel Pleea,
Norman Manea, Dumitru epeneag n descendena unor modele moderne ale secolul XX
: Marcel Proust, Franz Kafka, James Joyce. Pe de alt parte, demonstreaz tendina de
sincronizare cu evoluia literaturii secolului XX pe mai multe direcii. n plan tematic, o
revenire spre traume personale generate de exil care, prin experiena individual,
recupereaz traume colective ale secolului XX, determinate de evenimente istorice i de
ideologii deviante n plan social: fascismul, comunismul, rzboiul, holocaustul. Acest
fapt explic autoreferenialitatea romanelor, focalizarea pe experiene de via personale
transpuse n ficiune dintr-o nevoie interioar de a recupera destine individuale din masa
anonim i de a reflecta asupra sensului existenial i a condiiei intelectualului la finele
secolului XX, nceputul secolului XXI. La nivel de tehnic narativ, dislocarea temporal
explicabil prin fluxul amintirilor impune un roman de tip mozaic, n care coexist
prezent i trecut ntr-o aparent dezordine, deoarece nsi alternana temporal trecutprezent reprezint un factor de structurare a substanei tematice. n plan filozofic,
ontologicul genereaz n permanen reflecii asupra experienelor trite, ceea ce imprim
romanului un substrat reflexiv, concretizat uneori n pagini eseistice care alterneaz cu
naraiunea, cu tendina de a o limita n favoarea meditaiei. Focalizarea viziunii pe
personajul-narator-martor al evenimentelor istorice sau pe un personaj alter ego, care
preia n ficiune biografia scriitorului, transform romanul n meditaie asupra propriul
eu, ntr-o ncercare de recuperare a sinelui, nscriind literatura exilului n contextul
contemporan al evoluiei literaturii spre ceea ce critica francez actual numete
5

Ibidem, p. 27.

13

literatura sinelui. n felul acesta un nou liant ntre romanele scriitorilor din exil devine
posibil, autoreferenialitatea ntr-o nou form a genului biografic, autoficiunea, care
presupune ficionalizarea eului biografic ntr-o naraiune homodiegetic, n care autorul
revine n propriul text ca personaj-narator-martor.
Se impune, de asemenea, o situarea a scriitorilor analizai n contextul n care a
evoluat literatura romn contemporan de la modernism la postmodernism, ca ultima
faz a modernitii.6 Dintre trsturile postmodernismului cele mai multe se regsesc n
romanele lui Dumitru epeneag, apoi la Norman Manea, n proporie mai mic la Vintil
Horia i Gabriel Pleea. Primii doi scriitori sunt asociai parial de critici
postmodernismului. l situm pe Norman Manea mai degrab la limita dintre modernism
i postmodernism, chiar dac exist elemente postmoderne n romanele sale. Dumitru
epeneag, pe care Nicolae Brna, Ion Simu, Daniel Cristea-Enache nu ezit a-l ncadra
n postmodernism7, este asimilat postmodernismului, datorit textualismului su. Ambii
scriitori aparin unor generaii mai vechi i au rmas consecveni formulei narative
dinainte de exil, tendina spre autobiografie la Manea i onirismul la epeneag. Vintil
Horia i Gabriel Pleea aparin modernismului.
Autoreflexivitatea i orientarea spre autobiografie, specific scriitorilor analizai,
e una din direciile de evoluie ale romanului romnesc n deceniul 7, perioad pe care
Norman Manea, Gabriel Pleea i Dumitru epeneag au trit-o n Romnia. S-ar putea
afirma c n exil scriitorii romni au continuat s practice o formul narativ deja
experimentat. Reorientarea literaturii franceze spre literatura eului spre finele
secolului XX, prin scrierile unor exilai de origini diferite, constituie contextul literar n
care se integreaz i autoficiunile scriitorilor romni din exil, care i ficionalizeaz
destinul de exilai. Acetia nu inventeaz formule narative noi, ci revin n postcomunism
la cele vechi, favorizai de tendina scriitorilor de pretutindeni de a face din scris o
mrturie despre experienele bulversante ale secolului XX, prin cutarea propriei lor
identiti.

BIBLIOGRAFIE
A. OPERE
1. CAMUS, Albert, La Peste, Paris, Gallimard, 1947.

Matei Clinescu, Cinci fee ale modernitii. Modernism, avangard, decaden, kitsch, postmodernism.
Traducere de Tatiana Ptrulescu i Radu urcanu. Ediia a II-a revzut i adugit, Bucureti, Polirom,
2005.
7
Vezi Ion Simu, Postmodernismul la lucru, n Romnia literar, Nr. 42 / 20, octombrie 2006,
disponibil pe http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=6457, accesat n 23.02.2012 ; Nicolae
Brna, Dumitru epeneag: opera prozastic n raccourci, n Observator cultural, Nr. 565,
04.03.2011, disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/Dumitru-Tepeneag-opera-prozastica-inraccourci*articleID_18815-articles_details.html

14

2. DIMOV, Leonid, EPENEAG, Dumitru, Momentul oniric. Antologie ngrijit de

Corin Braga, Bucureti, Cartea Romneasc, 1997.
3. ELIADE, Mircea, Huliganii. Ediie ngrijit i cuvnt nainte de Mircea Handoca,
Bucureti, Editura Rum-Irina, 1992.
4. FRAYN, Michael, Les espions. Traduit de langlais par Pierre Charras, Gallimard,
2004.
5. HOMER, Odiseea. Traducere de George Murnu, Bucureti, Editura Univers, 1971.
6. HORIA, Vintil, Salvarea de ostrogoi. Prigonii-l pe Boetius. n romnete de Ileana
Cantuniari, Craiova, Editura Europa, 1993.
7. HORIA, Vintil, Cavalerul resemnrii, roman. Traducere din limba francez de Ileana
Cantuniari. Postfa de Monica Nedelcu, Craiova, Editura Europa, 1991.
8. HORIA, Vintil, Dumnezeu s-a nscut n exil. Postfa de Daniel-Rops. Studiu de
Monica Nedelcu. Note bibliografice de Ion Deaconescu, Craiova, Editura Europa, 1990.
9. HORIA, Vintil, Un mormnt n cer. n romnete de Mihai Cantuniari i Tudora
andru Olteanu, Bucureti, Editura Eminescu, 1993.
10. HORIA, Vintil, Moartea morii mele. Ediie ngrijit de Mircea Popa, Cluj-Napoca,
Editura Dacia, 1999.
11. HORIA, Vintil, Moartea morii mele. Ediie a II-a revzut i adugit. Ediie
ngrijit i prefa de Mircea Popa, Cluj-Napoca, Editura Dacia XXI, 2011.
12. JOYCE, James, Ulise. Traducere de M. Ivnescu, Bucureti, Editura Venus, 1992.
13. KUNDERA Milan, LIgnorance, Paris, Gallimard, 2003.
14. KUNDERA, Ignorana. Traducere din francez de Emanoil Marcu, Bucureti,
Humanitas, 2006.
15. MANEA, Norman, ntoarcerea huliganului. Ediia a II-a. Postfa de Matei
Bucureti, Polirom, 2006.
16. MANEA, Norman, Vizuina, Iai, Polirom, 2009.
17. MANEA, Norman, Fericirea obligatorie. Ediia a II-a, Iai, Polirom, 2011.
18. MANEA, Norman, Curierul de Est. Dialog cu Edward Kanterian, Iai, Polirom,
2010.
19. MANEA, Norman, Anii de ucenicie ai lui August Prostul, Bucureti, Cartea
Romneasc, 1979.
20. MANEA, Norman, Pe contur, Bucureti, Editura Cartea Romnesc, 1984.
21. MANEA, Norman, Casa mercului (Dialoguri), Bucureti, Editura Hasefer, 1999.
22. MANEA, Norman, Despre clovni: dictatorul i artistul, Cluj, Biblioteca Apostrof,
1997.
23. MARAI, andor, Turneu la Bolzano. Traducere din limba maghiar i note de
Anamaria Pop, Bucureti, Cartea veche, 2008.
24. MARAI, andor, Motenirea Eszterei. Traducere din limba maghiar i note de
Anamaria Pop, Bucureti, Cartea veche, 2006.
25. OVIDIU, Scrisori din exil. Tristele. Ponticele, Traducere de Theodor Naum, Prefa
de Ion Acsan, Editura Gramar, Bucureti, 2006.
26. PLE EA, Gabriel, Trilogia exilului, Bucuresti, Ed. Saeculum I.O, 2002.
27. PLEEA, Gabriel, Destine ntortocheate, Bucureti, Editura Vestala, 2006.
28. PLEEA, Gabriel, Imposibila rentoarcere, Bucureti, Editura Vestala, 1996.
29. PLEEA, Gabriel, Marasmul romnesc, Bucureti, Editua Vestala, 2011.
30. PLEEA, Gabriel, Corespondene din New York, Editura Vestala, 1999.

15

31. PLEEA, Gabriel, Concordia ca necesitate neleas, Bucureti, Editua Vestala,

2001.
32. PLEEA, Gabriel, Reporter la New York, Bucureti, Editua Vestala, 2004.
33. ROTH, Philip, Complexul lui Portnoy. Ediia a II-a. Traducere i note de George
Volceanov, Iai, Polirom, 2011.
34. EPENEAG, Dumitru, Hotel Europa, Prefa i curriculum vitae de Nicolae Brna,
Bucureti, Editura 101+1 Gramar, 1999.
35. EPENEAG, Dumitru, Rzboiul literaturii nu s-a ncheiat nc. Interviuri.
Ediiengrijit de Nicolae Brna, Bucureti, Allfa, 2000.
36. EPENEAG, Dumitru, ntoarcerea fiului la snul mamei rtcite, Iai, Institutul
european, 1993.
37. EPENEAG, Dumitru, Maramure, Ed. Corint, Bucureti, 2006.
38. EPENEAG, Dumitru, Un romn la Paris. Pagini de jurnal, 1970-1972, 1973-1974,
1977-1978, Bucureti, Cartea Romneasc, 1997.
39. EPENEAG, Cltorie neizbutit, Bucureti, Cartea Romneasc, 1998.
40. EPENEAG, Dumitru, La belle roumaine. Ediia a II-a revzut. Prefa de Laura
Pavel, Bucureti, Grupul editorial Art, 2007.
41. EPENEAG, Dumitru, Au pays de Maramure. Roman traduit du roumain par Alain
Paruit, Paris, POL, 2001.
42. EPENEAG, Dumitru, Pont des arts. Roman traduit du roumain par Alain Paruit,
Paris, POL, 1998.
43 EPENEAG, Dumitru, Zadarnic e arta fugii, Bucureti, Editura Albatros, 1991.
44. EPENEAG, Dumitru, Camionul bulgar. antier sub cerl liber, Iai, Polirom, 2010.
45. EPENEAG, Dumitru, Nunile necesare. Ediia a III-a revzut, nsoit de un dosar
de receptare critic. Prefa de Octavian oviani, Bucureti, Editura Art, 2008.

B. ENCICLOPEDII I DICIONARE
1. BILETEANU, Fnu, Personaliti culturale romneti din strintate, Dicionar,
Bucureti, Romnia Press, 1999.
2. CHEVALIER, Jean, GHEERBRANT, Alain, Dicionar de simboluri. Mituri vise,
obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere, Vol. 1, A-D, Bucureti, Editura Artemis,
1994.
3. CHEVALIER, Jean, GHEERBRANT Dicionar de simboluri, Vol. 2, E-O, Bucureti,
Editura Artemis, 1994.
4. CHEVALIER, Jean, GHEERBRANT Dicionar de simboluri, Volumul 3, P-Z,
Bucureti, Editura Artemis, 1995.
5. CHIIM, I. C, DIMA, Alexandru, Dicionar cronologic. Literatur romn,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1979.
6. EVSEEV, Ivan, Enciclopedia simbolurilor religioase i arhetipurilor culturale,
Timioara, Arhiepiscopia Timioarei, 2007.
7. EVSEEV, Ivan, Dicionar de simboluri, Bucureti, Editura Vox, 2007.

16

8. MANOLESCU, Florin, Enciclopedia exilului 1945-1989, Bucureti, Editura

Compania, 2003.
9. MARCU, Florin, Dicionar de neologisme, Bucureti, Editura Albatros, 1986.
10. MRNDUC, Ctlina, Dicionar de scriitori romni, Bucureti, Editura Lueman,
2007.
11. POP, Ion, Dicionar analitic de opere literare, vol. I, II, III, IV, Cluj-Napoca, Casa
Crii de tiin, 2003, 2004.
12. POP, Ion, Dicionar analitic de opere literare romneti. Coordonare i revizuire Ion
Pop, Cluj-Napoca, Casa crii de tiin, 2007, vol. I, II, N-Z.
13. SASU, Aurel, Dicionarul scriitorilor romni din Statele Unite i Canada, Bucureti,
Editura Albatros, 2001.
14. SECHE, Mircea, Luiza, PREDA, Irina, Dicionar de sinonime, Bucureti, Editura
tiinific i Encicloprdic, 1985.
15. ZACIU, Mircea, PAPAHAGI, Marian, SASU, Aurel, Dicionarul scriitorilor
romni, Bucureti Editura Albatros, M-Q, 2001, R-Z, 2002.
16. ZACIU, Mircea, PAPAHAGI, Marian, SASU, Aurel, Dicionarul esenial al
scriitorilor romni, Bucureti, Editura Albatros, 2000.
17. *** Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Univers, Academia
Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, Ediia a II-a, 1998.
18. *** Dictionnaire des ides, Encyclopedia universalis, vol.1 i 2, France, 2005.

C. ESTETIC, CRITIC, TEORIE I ISTORIE LITERAR

1.

N VOLUME:

1. ALEXANDRESCU, Sorin, Identitate n ruptur, Bucureti, Editura Univers, 2000.

2. ANDRONESCU, C. erban, Eseuri.Anchete. Anii 80. Aspecte vzute din exil prin
paginile revistei New York Spectator, Bucureti, Editura Biblioteca Bucuretenilor,
2001.
3. ANGHELESCU, Mircea, Cmaa lui Nessus, Bucureti, Cartea Romneasc, 2000.
4. ANGHELESCU, Mircea, Mistificaiuni. Falsuri, farse, apocrife, pastie, pseudonime
i alte mistificaii n literatur, Bucureti, Compania, 2008.
5. ANTOHI, Sorin, Utopica. Studii asupra imaginarului social, Bucureti, Editura
tiinific, 1991.
6. BACHELARD, Psihanaliza focului. Traducere de Lucia Ruxandra Munteanu,
Bucureti, Editura Univers, 2000.
7. BACHELARD, Gaston, Pmntul i reveriile odihnei. Eseu asupra imaginilor
intimitii. Traducere, note i postfa de Irina Mavrodin, Bucureti, Editura Univers,
1999.
8. BACHELARD, Gaston, Lair et les songes. Essai sur limagination du mouvement,
Paris, Editions Jos Corti, 1990.
9. BACHELARD, Gaston, Leau et les rves, Essai sur limagination de la matire,
Paris, Editions Jos Corti, 1942.

17

10. BACHELARD, Gaston, Poetica reveriei. Traducere din limba francez de Luminia
Bileanu. Prefa de Mircea Martin, Piteti, Paralela 45, 2005.
11. BACHELARD, Gaston, La Potique de l'espace, Paris, PUF, 2007.
12. BAHTIN, Mihail, Probleme de literatur i estetic. Traducere de Nicolae Iliescu.
Postfaa de Marian Vasile Bucureti, Editura Univers, 1982.
13. BAKHTINE, Mikhail, Esthtique et thorie du roman. Traduit de russe par Daria
Olivier. Prface de Michel Aucouturier, Paris, Gallimard, 1975.
14. BARTHES, Roland, Le Plaisir du texte, Paris, Seuil, 1973.
15. BAUDRILLARD, Jean Marc Guillaumme, Figuri ale alteritii. Traducere de
Ciprian Mihali, Piteti, Editura Paralela 45, 2002.
16. BRNA, Nicolae, Dumitru epeneag, Cluj, Biblioteca Apostrof, 2007.
17. BRNA, Nicolae, Dumitru epeneag. Introducere ntr-o lume de hrtie, Bucureti,
Editura Albatros, 1998.
18. BEHRING, Eva, Scriitori romni din exil. 1945-1989. Traducere din limba german
de Tatiana Petrache i Lucia Nicolau, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale
Romne, 2001.
19. BESANCON, Guy, Lcriture de soi, Paris, LHartman, 2002.
20. BESSIERE, Jean, PAGEAUX Daniel-Henri, DAYRE Enric, Formes et imaginaire du
roman. Perspectives sur le roman antique, mdival, classique, moderne et
contemporain, Paris, Honor Champion diteur, 1998.
21. BESSIERE, Jean, Lautre du roman et de la fiction, Paris, Lettres modernes, 1997.
22. BETEA, Lavinia, Mentaliti i remanene comuniste, Bucureti, Nemira, 2005.
23. BERNIER, Sylvie, Les hritiers dUlysse. Essais, Qubec, Editions Lanctt, 2002.
24. BLANC, Jean Charles, Mitologia indian. Traducere Rodica Chiriacescu, Bucureti,
Meteor Press, 2004.
25. BLANCHOT, Maurice, Spaiul literar. Traducere i prefaa de Irina Mavrodin,
Bucureti, Editura Univers, 1980.
26. BOCAN, Nicolae, MITU, Sorin, NICOAR,Toader, Identitate i alteritate, Vol. II,
Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean, 1998.
27. BOIA, Lucian, Pentru o istorie a imaginarului. Traducere din limba francez de
Tatiana Mochi, Bucureti, Humanitas, 1998.
28. BOIA, Lucian, Mitologia tiinific a comunismului. Traducere din francez de autor,
Bucureti, Humanitas, 2011.
29. BOLDEA, Iulian, Scriitori romni contemporani, Trgu Mure, Editura Ardealul,
2002.
30. BORBELY, tefan, Cercul de graie, Piteti-Bucureti, Editura Paralela 45, 2003.
31. BRAGA, Corin, Du paradis perdu lantiutopie aux XVIe-XVIIIe sicles, Paris,
Editions classiques Garnier, 2010.
32. BRAGA, Corin, Psihobiografii, Iai, Polirom, 2011.
33. BRAGA, Mircea, Geografii instabile, Sibiu, Imago, 2010.
34. BRAGA, Mircea, Critic i poetic literar. De la teorie la metod, Alba Iulia, Seria
Didactica, 2005.
35. BRAGA, Mircea, Pe pragul criticii, Sibiu, Editura Transpress, 1992.
36. BRAGA, Mircea, Replieri interpretative, Sibiu, Imago, 2003.
37. BREBAN, Nicolae, Spiritul romnesc n faa unei dictaturi. Edia a III-a. Prefa de
Ovidiu Pecican, Bucureti, Ideea European, 2005.

18

38. BRICOURT, Bernadette, Le regard dOrphe. Les mythes littraires de lOccident,

Paris, Editions du Seuil, 2001.
39. BRUNEL, Pierre, Miturile secolului XX. Traducere de Sanda Oprescu, Bucureti,
Univers i Image, 1999.
40. BRUNNEL, Pierre, Le mythe de la mtamorphose, Paris, Editions Jos Corti, 2004.
41. BUCIU, Marian Victor, epeneag. ntre onirism, textualism, postmodernism,
Craiova, Editura Aius, 1998.
42. BUCUR, Romulus, Imaginea de sine a evreului romn: Mihail Sebastian i N.
Steinhardt, Tez de doctorat, Universitatea Dunrea de jos. Facultatea de litere, Galai,
2009.
43. CAILLOIS, Roger, Le mythe et lhomme, Paris, Gallimard, 1986.
44. CALAFETEANU, Ion, Exilul romnesc. Erodarea speranei. Documente (19511975), Bucureti, Editura Enciclopedic, 2003.
45. CANNONE, Belinda, Narrations de la vie intrieure, Paris, Presses Universitaires de
France, 2001.
46. CORDO, Sanda, n lumea nou, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2003.
47. CARRON, Jean Pierre, Ecriture et identit. Pour une potique de lautobiographie.
Prface de Jacques Garelli, Sitars, Editions Ousia, 2002.
48. CLINESCU, Matei, Reflecii despre ntoarcerea huliganului, n Norman Manea,
ntoarcerea huliganului , Ediia a II-a. Postfa de Matei Clinescu, Iai, Editura
Polirom, 2006.
49. CRTRESCU, Mircea, Postmodernismul romnesc. Postfa de Paul Cornea,
Bucureti, Humanitas, 1999.
50. CERNAT, Paul, MANOLESCU, Ion, MITCHIEVICI, Angela, STANOMIR, Ioan,
Explorri n comunismul romnesc, Vol. I, Iai, Polirom, 2004.
51. CESEREANU, Ruxandra, Gulagul n contiina romneasc. Memorialistica i
literatura nchisorilor i lagrelor comuniste. Eseu de mentalitate. Ediia a II-a revzut
i adugit, Iai, Polirom, 2005.
52. CAMPAN, Diana, Singurti suprapuse. Studii de literatur comparat, Sibiu,
2004.
53. CHIHAIA, Scrieri din ar i din exil, Bucureti, Editura Paideia, 2007.
54. CHIANTARETTO, Jean Franois, Lcriture de soi peut-elle dire lhistoire?, Paris,
Bibliothque Centre Pompidou, 2002.
55. CIMPOI, Mihai, O istorie deschis a literaturii romne. Ediia a II-a, Galai, Editura
Porto-franco, 1991.
56. CONSTANTINESCU, Silvia, Exil, oameni i idei, Bucureti, Editura Curierul
Romnesc, 1995.
57. CORBU, Daniel, Postmodernism i postmodernitate n Romnia de azi, Iai, 2008.
58. CORBU, Daniel, Postmodernismul pe nelesul tuturor. Ediia a II-a, nerevzut i
neadugit, Iai, Princeps Edit, 2004.
59. CORDO, Sanda, n lumea nou, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2003.
60. CORNEA, Paul, Introducere n teoria lecturii, Bucureti, Editura Minerva, 1988.
61. COSMA, Anton, Romanul romnesc contemporan 1945-1989, Cluj-Napoca, Presa
Universitar Clujean, 1998.
62. COUTURIER, MAURICE, La Figure de lauteur, Paris, Seuil, 1995.

19

63. CROCE, Benedetto, Estetica. Privit ca tiin a expresiei i lingvistic

general.Teorie i istorie. Traducere Dumitru Tranc. Studiu introductiv Nina Faon,
Bucureti, 1971.
64. DIACONU, Marin, Estetic i moralitate. Culegere de studii i profil spiritual.
ngrijit de Marin Diaconu, Bucureti, Editura Crater, 1998.
65. DOIRON, Normand, LArt de yoyeger, Paris, Les Presses de lUniversit Laval,
Paris, 1995.
66. DUFRENNE, Mikel, Fenomenologia experienei estetice. Cuvnt nainte i traducere
de Dumitru Matei, Vol. I, Bucureti, Editura Meridiane, 1976.
67. DUFRENNE, Mikel, Fenomenologia experienei estetice. Cuvnt nainte i traducere
de Dumitru Matei, Vol. II, Bucureti, Editura Meridiane, 1976.
68. DUMITRESCU, Vasile, O istorie a exilului romnesc (1944-1989), n eseuri,
articole, scrisori, imagini. Selecia textelor, ngrijirea ediiei, indice de nume, cuvnt
introductiv Victor Frunz. Bucureti, Editura Victor Frunz, 1997.
69. DURAUX, Rosa, MONTANDON, Alain, Emigration et retour, Clermont-Ferrand,
CRLMC-Universit Blaise-Pascal, 1999.
70. DURAND, Gilbert, De la mithocritique la mithanalyse, Paris, Dunod, 1992.
71. DURAND, Gilbert, Introduction la mythodologie: mythes et socits, Paris,
Editions Albin Michel, 1996.
72. DURAND, Gilbert, Introducere n mitodologie. Mituri i societi. n romnete de
Corin Braga, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2004.
73. DURAND, Gilbert, Structurile antropologice ale imaginarului. Introducere n
arhetipologia general. Traducere de Marcel Aderca. Postfa de Cornel Mihai Ionescu,
Bucureti, Editura Universul Enciclopedic, 2000.
74. ELIADE, Mircea, Pentru o bibliografie a pribegiei, n Profetism romnesc,
Bucureti, Editura Roza vnturilor, 1990.
75. ELIADE, Mircea, mpotriva dezndejdii, Bucureti, Humanitas, 1992.
76. ELIADE, Mircea, Eseuri, Editura tiinific, Bucureti, 1991.
77. EMPSON, William, apte tipuri de ambiguitate. Traducere, prefa i note Ileana
Verzea, Bucureti, Editura Univers, 1981.
78. FAINSILBER, Liliane, Lettres un nouveau venu au champs de la psychanalyse,
Lettre 40, Une lecture dUlysse, celui de Joyce, janvier 2009, n HEUTSCH, Thierry, Le
Temps aboli. LOccident et ses grands rcits, Editions Bral, Montral, Presses
universitaires de Montral, 2008.
79. FICEAC, Bogdan, Cenzura comunist i formarea omului nou. Prefa de Daniel
Barbu. Postfa de Petru Ignat, Bucureti, Editura Nemira, 1999.
80. FILITTI, Georgeta, Vocile exilului, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1998.
81. FIRAN, Florea i POPA, Constantin. M, Literatura diasporei. Antologie comentat,
Editura Poesis, Craiova, 1996.
82. FLORESCU, Nicolae, ntoarcerea proscriilor-reevaluri critice ale exilului, Editura
Jurnalul literar, 1998.
83. FLORIAN, Mirela, POPESCU, Ioana, ntre patrii, mrturii despre identitate i exil,
Bucureti, Polirom, 2008.
84. FORDHAM, Frieda, Introducere n psihologia lui Jung. Traducere, eseu introductiv
i note de dr. Leonard Gavriliu, Bucureti, Editura, IRI, 1998.
85. GODEAU, Florence, Les dsarois du moi, Tbingen, Max Niemeyer Verlag, 1995.

20

86. GNSC, Crengua, Vintil Horea. Al zecelea cerc, Cluj-Napoca, Editura Dacia,
2001.
87. GENETTE, Palimpsestes. La Littrature au second degr, Paris, Seuil, 1982.
88. GENETTE, Grard, Mtalepse. De la figure la fiction, Paris, Seuil, 2004.
89. GILBERT, Katharine Evrett i KUHN, Helmut, Istoria esteticii. Ediie revzut i
adugit. n romnete de Sorin Mrculescu. Prefa de Titus Mocanu, Bucureti, Editura
Meridiane, 1972.
90. GIOVANNI, Augustin, Ecritures et exil, Paris, Hartman, 2006.
91. GIRARDET, Raoul, Mituri i mitologii politice. Traducere de Daniel Dimitriu.
Prefa de Gabriela Adameteanu, Iai, Institutul european, 1997.
92. GLODEANU, Gheorghe, Incursiuni n literatura diasporei i a desidenei,
Bucureti, Libra, 1999.
93. GRINBERG, Leon, GRINBERG, Rebeca, Psychologie du migrant et de lexil.
Traduit de lespagnol par Mireille Ndaye Ba avec la collaboration de Yvette et Claude
Legrand, Lyon, Csura Lyon Edition, 1986.
94. HOLBAN, Ioan, Istoria litreraturii romne contemporane, Critic, eseistic,
memorialistic, Vol. III, Iai, Tipo Moldova, 2008.
95. HUBIER,
Sebastien, Littratures intimes: les expressions du moi, de
lautobiographie lautofiction, Paris, Armand Colin, 2003.
96. HUGUES, Michelline, LUtopie, Paris, Editions Nathan, 1999.
97. HUNDDE, Hinrich, KUON, Peter, De lutopie luchronie. Formes, significations,
reprsentations. Actes du colloque dErlag, 16-18 octobre 1986, Tbingen, Gunter Harr
Verlag, 1998.
98. JODELET, Denise, Formes et figures de lalterit, n SANCHEZ-MAZAS,
Margareta, LICATA, Laurent, L'Autre. Regards psychosociaux, Grenoble, Les Presses de
lUniversit de Grenoble, 2005.
99. JOURDE, Pierre, TARTONESE, Paolo, Visages du double. Un thme littraire,
Paris, Editions Nathan, 1996.
100. JUNG, Carl Gustav, Puterea sufletului. Antologie. Texte alese i traduse din limba
german de dr. Suzana Holan. Prima parte. Psihologia analitic. Temeiuri, Bucureti,
Editura Anima, 1994.
101. JUNG, Carl Gustav, Puterea sufletului. Antologie. Texte alese i traduse din limba
german de dr. Suzana Holan. A doua parte. Descrierea tipurilor psihologice, Bucureti,
Editura Anima, 1994.
102. JUNG, Carl Gustav, Puterea sufletului. Antologie. Texte alese i traduse din limba
german de dr. Suzana Holan. A treia parte. Psihologie individual i social, Bucureti,
Editura Anima, 1994.
103. JUNG, Carl Gustav, Puterea sufletului. Antologie. Texte alese i traduse din limba
german de dr. Suzana Holan. A patra parte. Reflecii teoretice privind natura
psihismului, Bucureti, Editura Anima, 1994.
104. JUNG, Carl Gustav, Psihanaliz i astrologie. Ediie critic. Selecie de texte,
introducere i note de Jean Chiriac, Bucureti, Aropa, 1999.
105. KUNDERA, Milan, Lart du roman, Paris, Gallimard, 1986.
106. LAVAGETTO, Maria, Freud l preuve de la littrature. Traduit de litalien par
Adrien Pascali, Paris, Editions du Seuil, 2002.

21

107. LEFTER, Ioan-Bogdan, Despre identitate. Temele postmodernitii, Piteti, Paralela

45, 2004.
108. LEJEUNE, Philippe, Je est un autre. Lautobiographie de la littrature aux mdia,
Paris, Editions du Seuil, 1980.
109. LEJEUNE, Philippe, Le pacte autobiographique, Paris, Editions du Seuil, 1975.
110. LEONARD, Monique, Mmoire et criture. Actes du colloque organis par le
Centre Babel la Facult des lettres de lUniversit de Toulouse et du Var, les 12 et les
13 mai 2000, Paris, Honor Champion diteur, 2003.
111. LINTVELET, Jaap, ncercare de tipologie narativ. Punctul de vedere, Bucureti,
Editura Univers, 1994.
112. MAURON, Charles, De la metaforele obsedante la mitul personal. Traducere din
limba francez de Ioana Bot. Aparat critic, bibliografie i note pentru editura romneasc
de Ioana Bot i Raluca Lupu, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1991.
113. MANOLESCU, Florin, Enciclopedia exilului 1945-1989, Bucureti, Editura
Compania, 2003.
114. MANOLESCU, Nicolae, Istoria critic a literaturii romne, Piteti, Paralela 45,
2008.
115. MANOLESCU, Ion, MITCHIEVICI, Angela, STANOMIR, Ioan, Explorri n
comunismul romnesc, Vol. I, Iai, Polirom, 2004.
116. MARINESCU Aurel, Sergiu, O contribuie la istoria exilului romnesc, Bucureti,
Editura Vremea, 1999.
117. MATTIUSSI, Laurent, Fiction et ipsit. Essai sur linvention narrative de soi,
Genve, Droz, 2002.
118. MIHILESCU, C. Dan, Literatura romn n postceauism, Memorialistica sau
trecutul ca umanizare, Iai, Polirom, 2004.
119. MILOSZ, Czeslaw, Gndie captiv. Traducere din polon de Constantin Geambau.
Postfa de Wlodzimierz Bolecki, Bucureti, Humanitas, 1999.
120. MOUNIER, Jacques, Exil et littrature, Grenoble, Ellug, 1986.
121. NEGOIESCU, Ion, Istotia literaturii romne (1800-1945), Ediia a II-a, ClujNapoca, Editura Dacia, 2002.
122. NEGRICI, Eugen, Iluziile literaturii romne, Bucureti, Cartea Romneasc, 2008.
123. NEGRICI, Eugen, Literatura romn sub comunism. Proza, Bucureti, Editura
Fundaiei PRO, 2003.
124. NICOAR, Simona, Toader, Mentaliti colective i imaginar social. Istoria i noile
paradigme ale cunoaterii, Cluj-Napoca, Presa Universitar Clujean/Mesagerul, 1996.
125. OLINESCU, Marcel, Mitologie romneasc. Cu desene i xilogravuri de autor,
Bucureti, Editura 100+1 Gramar, 2004.
126. ORIAN, Georgeta, Vintil Horia, Un om contra timpului su, Prefa de Mircea
Anghelescu, Cluj-Napoca, Editura LIMES, 2008.
127. OUELLET, Pierre, HAREL, Simon, LUPIN, Jocelyne, NOUSS, Alexis, Identits
narratives. Mmoire et perception, Qubec, Presses Universite Laval, 2002.
128. PALMER, Michel, Feud i Jung. Despre religie. Traducere, avanprefa i note de
dr. Leonard Gavriliu, Bucureti, Editura IRI, 1999.
129. PARIZET, Sylvie, Le dfi de Babel. Un mythe littraire pour le XXIe sicle,
Editions Desjonqures, Paris, 2001.

22

130. PASCADI, Estetic i umanism. Introducere, comentariu i texte selectate de Ion

Pascadi, Bucureti, Editura Eminescu, 1979.
131. PAVEL, Laura, Dumitru epeneag i canonul literaturii alternative, Cluj-Napoca,
Casa Crii de tiin, 2007.
132. PAVEL, Prefa la romanul lui Dumitru epeneag, La Belle roumaine. Ediia a II-a
revzut, Bucureti, Grupul editorial Art, 2007.
133. PERIAN, Gheorghe, Scriitori romni postmoderni, Eseuri, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1996.
134. PETCU, Marian, Puterea i cultura. O istorie a cenzurii. Cuvnt nainte de Mihai
Coman, Iai, Polirom, 1999.
135. PETRESCU, Liviu, Poetica modernismului, Ediia a II-a, Piteti, Paralele 45, 1998.
136. PINCONNAT, Crystel, SERRIER, Thomas, TETTAMANZI, Rgis, Echos
picaresques dans le roman du XXe sicle: Louis-Ferdinand Cline, Voyage au bout de la
nuit. Ralph Ellison, Invisible Man. Gnter Grass, Le Tambour, Paris, Atlande, 2003.
137. POPA, Mircea, Rentoarcerea la Ithaca, Scriitori din exil, Bucureti, Editura
Globus,1998.
138. POPA, Mircea, Istoria literaturii romne. Literatura exilului. Diaspora, Alba Iulia,
2002.
139. POPA, Mircea, Convergene europene, Oradea, Editura Cogito, 1995.
140. POUILLON, Jean, Temps et roman. Nouvelle dition augmente, Paris, Gallimard,
1993.
141. POULAIN, Elfie, Approche pragmatique de la littrature, Paris, LHartman, 2006.
142. RADU, Cristian, Vintil Horia i vocaia totalitii, Cluj-Napoca, Accent, 2011.
143. RADU, Dumitru, Fundamentele teologice ale fenomenologiei narative, Constana,
Editura Arhiepiscopiei Tomisului, 2005.
144. RAIMOND, Michel, Le roman. II-e dition, Paris, Armand Collin, 2000.
145. RICOEUR, Paul, La configuration du temps dans le rcit. Temps et rcit, Tome II,
Paris, Editions du Seuil, 1984.
146. RICOEUR, Paul, Le temps racont. Temps et rcit, Tome III, Paris, Editions du
Seuil, 1985.
147. RICOEUR, Paul, Fictions de lipseit. Essai sur linvention narrative du soi :
Beckett, Hesse, Kafka, Musil, Proust, Woolf, Genve, Droz, 2002.
148. RICOEUR, Eseuri de hermeneutic. Traducere de Vasile Tonoiu, Bucureti,
Humanitas, 1995.
149. ROBIN, Rgine, Le roman mmoriel: de lhistoire lcriture du hors lieu,
Montral, Editions du Prambule, 1989.
150. ROUART, Marie-France, Le Mythe du juif errant dans lEurope du XIXe sicle,
Paris, Editions Jos Corti, 1988.
151. ROUSSET, Jean, Literatura barocului n Frana. Traducere de Constantin Teac.
Prefa de Adrian Marino, Bucureti, Editura Meridiane, 1976.
152. SAMOYAULT, Tiphaine, Excs du roman, Paris, Maurice Nadeau, 1999.
153. SEIDEL, Michael, Exil and narrative Imagination, New Haven, Yale University
Press, 1986.
154. SELEJAN, Ana, Literatura n totalitarism, 1957-1958, Bucureti, Cartea
Romneasc, 1999.

23

155. SELEJAN, Ana, Romnia n timpul primului rzboi cultural (1944-1948), vol. I,
Trdarea intelectualilor, Sibiu, Transpres, 1992.
156. SESSA, Jacqueline, Figures de lexil, Centre dEtudes Comparatistes, Traversire,
Actes du Colloque International de Littrature Compare (2-3-4 mai 1997), Saint
Etienne, Publications de lUniversit Saint-Etienne, 1999.
157. SIMION, Eugen, Genurile autobiograficului, Bucureti, Univers enciclopedic, 2002.
158. SAMOYAULT, Tiphaine, Excs du roman, Paris, Maurice Nadeau, 1999.
159. SIMU, Ion, Arena actualitii, Iai, Polirom, 2000.
160. SIMU, Ion, Simptomele actualitii literare, Oradea, Biblioteca Revistei Familia,
2007.
161. SIMU, Ion, Europenitatea romanului romnesc contemporan, Oradea, Editura
Universitii din Oradea, 2008.
162. STAN, Aurica, Exilul ca traum, trauma ca exil n opera lui Norman Manea, Iai,
Editura Lumen, 2009.
163. STEVENS, Anthony, Jung. Traducere de Oana Vlad, Bucureti, Humanitas, 1996.
164. STOLOJAN, Sanda, Ceruri nomade. Jurnal din exil, (1990-1996), Bucureti, 1999.
165. STOLOJAN, Sanda, Au balcon de lexil roumain Paris, Paris, LHartman, 1999.
166. TEFNESCU, Alex, Istoria literaturii romne contemporane, Bucureti, Maina
de scris, 2005.
167. TADIE, Yves, Le roman au XXe sicle, Paris, Pierre Belfond, 1990.
168. TODOROV, Tzvetan, Omul dezrdcinat. Traducere i prefa de Ion Pop, Iai,
Institutul european, 1999. Versiune original LHomme dpays, Paris, Editions du
Seuil, 1996.
169. TODOROV, Tzvetan, Cucerirea Americii. Problema Celuilalt. Traducere de Magda
Jeanrenaud, Iai, Institutul European, 1994.
170. TOMU, Mircea, Romanul romanului romnesc, vol. I, n cutarea personajului,
Bucureti, Editura 100 + 1 Gramar, 1999.
171. ULICI, Laureniu, Literatura romn contemporan, Bucureti, Editura Eminescu,
1995.
172. UNGUREANU, Cornel, La Vest de Eden. O introducee n literatura exilului,
Timioara, Editura Amarcord, 1995.
173. UNGUREANU, Cornel, Proza romneasc de azi. Vol. I, Cucerirea tradiiei,
Bucureti, Cartea Romneasc, 1985.
174. VALETTE, Bernard, Romanul. Introducere n metodele i tehnicile moderne de
analiz literar. Traducere de Gabriela Ablu, Bucureti, Cartea Romaneasc, 1997.
175. VULCNESCU, Romulus, Mitologie romn, Bucureti, Editura Academiei
Republicii Socialiste Romnia, 1987.
176. WELCH, Eduard, Masques et carnaval dans la littrature europenne, Actes du
colloque de Ljubliana, 9-11 juillet 2000, Paris, LHartman, 2002.
177. WUNENBURGER, Imaginarul, Traducere de Dorin Ciontescu-Samfirsg. Ediie
ngrijit i prefa de Ionel Bue, Cluj-Napoca, Dacia, 2009.
178. WUNENBURGER Jean Jacques, Lutopie ou la crise de limagination, Paris,
Editions universitaires, 1979.
179. *** Bible de Jerusalem, Paris, Cerf, 1991.

24

180. *** La littrature narrative dimagination. Des genres littraires aux techniques
dexpression, Colloque de Strasbourg 22-25 avril 1959, Paris, Presses Universitaires de
France, 1961.

N REVISTE

1. ADAMETEANU, Gabriela, Vizuina. Refugiul, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp. 53-55.
2. ADAMETEANU, Gabriela, Cum suport individul ocurile Istoriei? Dialog cu
Norman Manea, n Observator cultural, Nr. 304, ianuarie 2006, p. 15.
3. ALBU, Mihaela, Prezene spirituale romneti n spaiul american. Recuperri
necesare, n Philologica Iassyensia, An II, Nr. 2, 2006, pp. 147-158.
4. ANGHELESCU, Dan, Valori i semnificaii n presa literar a exilului romnesc, n
ara Brsei, serie nou, Nr. 7, 2008, pp. 325-330.
5. ANGHELESCU, Mircea Lexil roumain et lutilisation du franais, n Francophonie
roumaine et intgration europenne, Actes du colloque international de Dijon, 2004,
Universit de Bourgogne, Dijon, 2006, pp. 471-479.
6. ARIDJIS, Cloe, Nimic nu e permanent, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp. 88-89.
7. BAGIU, Lucian-Vasile, Mihail Sebastian, De dou mii de ani: labirintul
contiinei individuale, n Transilvania, Nr. 9/2011, pp.14-20.
8. BRBAT, Adriana, Evazionismul n literatur n relaie cu puterea tefan Agopian
i Dumitru epeneag n Transilvania Nr.3-4/ 2011, pp. 19-24.
9. BONDOR, George, Exilul ca experien metafizic, n Ovidius University Annals of
Philology, Iai, Ovidius University Press, vol. XII, pp. 215-234, 2001.
10. BONDOR, George, Exilul ca experien metafizic, n Ovidius University Annals
of Philology, Iai, Ovidius University Press, vol. XII, 2001, pp. 215-234.
11. BRODIN Pierre, La littrature amricaine: Herzog de Saul Bellow, n Libert,
Volume 6, Numro 6 (36), novembre-dcembre 1964, p. 480-483.
12. BRAGA, Corin, Norman Manea et les univers concentrationnaires, n Synergies
Roumanie, Nr. 5/2010, pp. 11-20.
13. BRAGA, Mircea, Resurecia oniric, n Steaua Nr. 10-11/2009, pp. 26-28.
14. BUZDUGAN, Alice, Estetica clovneasc, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp. 68- 70.
15. CERNAT, Paul, Un intelectual critic pentru nelinitea noastr etic, n Vatra, Nr.
5-6, 2011, pp.118-123.
16. COANDE, Nicolae, Fenomenul Soljeniin, n Acolada, anul V, Nr. 9 (47),
Septembrie 2011, p. 6, p. 26.
17. CORNEA, Paul Certificat de garanie: Norman Manea, n Vatra, Nr. 5-6, 2011,
pp. 39-40.
18. CESEREANU, Ruxandra, Rana existenei este prezen vie pentru spiritul de Veghe.
Interviu cu Norman Manea, n Steaua, anul LXII, Nr. 1-2 (747-748), ianuarie
februarie 201, pp. 4-5.
19. CRISTEA-ENACHE, Daniel, Intrusul, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp. 49-52.
20. CUGNO, Marco, Norman Manea ntre nstrinare i apartenen, n Vatra, Nr. 56, 2011, pp. 65-59.
21. CUOMO, Josef, O pluralitate de euri, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp. 103-104.

25

22. FARCA, Jeno, Farca Jeno n dialog cu Dumitru epeneag. Boala scriitorilor
romni, lipsa de solidaritate n Romnia literar , nr. 23-24/1998, pp. 32-34.
23. GHIESCU, Serenela, ntre Meursault i Josef K., n Vatra, nr. 5-6, 2011, pp. 7273.
24. GILLESPIE, H. Susan, The listener, n Vatra, nr. 5-6, 2011, pp.55-56.
25. GRIGURCU, Gheorghe, Norman Manea n dialog, n Acolada, sept. 2011, anul V,
Nr. 9 (47), p.3, p. 26.
26. GROZA, Claudia, Romnia cu oameni i clovni, n Apostrof", Nr.10, Cluj-Napoca,
1994, p. 4.
27. GRUIA, Ioana, Oraul, teritoriu cicatricial n opera lui Norman Manea, n Vatra,
nr. 5-6, 2011, pp. 102-103.
28. HORIA, Vintil, Jurnal torinez, n Secolul XX, Nr.1-6/1989, februarie 1992, pp.
139-153.
29. IGNTESCU, Otilia, ntre oglinzile paralele ale istoriei: Elemente de structur ale
exilului literar romnesc dintre anii 1945-1989, n Codrul Cosminuluinr. 11, 2005,
pp. 139-143.
30. KANTERIAN, Edward, Norman Manea i Paul Celan. Dinspre comar ctre
dialog, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp. 109-113.
31. LASLO, Alexandru, Rezistena prin cultur - cinci paradoxuri n Obiectiv
cultural, Nr. 1/ decembrie 2010, p. 6-7.
32. MANOLESCU, Nicolae, Dezghe cu voie de la partid ?, n Romnia literar, Nr.
48, din 4-10.12/2002, p. 1, p. 3.
33. MORAR, Vasile, Moralitatea elementar i ntoarcerea huliganului, n Vatra, Nr.
5-6, 2011, pp. 63-66.
34. MORAR, Ovidiu, Postmodernitate/Postmodernism. Dou concepte operaionale (?),
n Meridian critic, Analele Universitii tefan cel Mare Suceava, Seria
Filologie, Tom XV, Nr. 1, Suceava, Editura Universitii din Suceava, 2009, pp. 23-32.
35. MUAT, Carmen, Autoportret n oglinzi paralele, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp 4446.
36. NADOTTI, Maria, Elogiul blndeii, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp. 85- 86.
37. NICOLAESCU, Brndua, n cutarea copilriei pierdute, n Vatra, nr. 5-6,
2011, pp. 65-66.
38. NISINEC, Jiri, ntoarcerea huliganului-conflict ntre identiti, , n Vatra, nr. 5-6,
2011, pp. 61-62.
39. PECICAN, Ovidiu, Norman Manea. Unde-l cutm ? n Vatra, nr. 5-6, 2011, pp.
89-90.
40. PODOAB, Virgil, Norman Manea- scriitorul, cartea i opera ca fata morgana,
n Vatra, nr. 5-6, 2011, pp. 93-100.
41. POP, Doru, Norman Manea i autobiograficiunea lui, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp.
48-49.
42. RAIU, Simina, Resemantizarea trecutului sau Norman Manea ca proiecie a
sinelui, n Steaua, Anul LXII , Nr. 1-2 (747-748), ianuarie - februarie 2011, pp. 10-11.
43. SCHLESAK, Dieter, Un Iov sceptic, n Vatra, nr. 5-6, 2011, pp. 104-107.
44. SEMEL, Nova, Inima trist a adevrului, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp. 87-88.
45. SIMION, Eugen, Personajele n cutarea autorului oniric, n Cultura, Nr. 22, 18
mai 2006, p. 9.

26

46. SIMU, Ion, Norman Manea, Secvene dintr-un portret. Un scriitor evreu, romn,
american, n Vatra, Nr. 5-6, 2011, pp. 40-44.
47. ERBAN, Geo, Exilul ca recuperare, n Secolul XX, Nr.1-6/1989, publicat n
februarie 1992, pp. 154-157.
48. ENIL-VASILIU, Mariana, Gemenii demonici ai totalitarismului, n Acolada,
sept. 2011, anul V,nr. 9 (47), p. 25.
49. TAN, Georgeta, Curierul de Est sau pendularea scriitorului ntre dou lumi, n
Vatra, nr. 5-6, 2011, pp. 73-74.
50. TURCU, Claudiu, MANEA, Cella, Norman Manea, itinerar biografic, n Vatra,
Nr.5-6, 2011, pp. 32-36.
51. VIANU, Ioan, Eul piele, n Vatra, nr. 5-6, 2011, pp. 106-107.
52. VOLOVICI, Leon, Singurul teritoriu, n Vatra, nr. 5-6, 2011, pp. 47-48.
53. ULICI, Laureniu, Avatarii lui Ovidiu, n Secolul 20, Nr. 10-11-12/1977, 1-23/1978.
54. VUILLEMIN, Alain, Littrature franaise, facteur de dissidence, n Hermes, Nr.
24, 2004, p. 261.
56. ZLOTESCU, Ioana, Crile potale i lectorul complice, n Vatra, nr. 5-6, 2011,
pp. 100-101.
Sitografie
1. ADAMETEANU, Gabriela, Cum suport individul ocurile Istoriei ? Dialog cu
Norman Manea, n Observator cultural, Nr. 304, ianuarie 2006, disponibil pe
http://www.observatorcultural.ro/Cum-suporta-individul-socurile-Istoriei.-Dialog-cuNorman-MANEA*articleID_14662-articles_details.html, accesat n 2.01.2012.
2. ALBU, Mihaela, New York: Memoria exilului romnesc (II) noicontribuii, n
Gorjeanul, 18 februarie, 2010, disponibil pe
http://www.gorjeanul.ro/cultura/mihaela-albu-new-york-memoria-exilului-romanesc-iinoi-contributii, accesat n 12.01.2012
3. ANGHELESCU, Mircea, Despre exilul literar, n Revista 22, 20.01.2004,
disponibil pe http://www.revista22.ro/despre-exilul-literar-757.html, accesat n
3.03.2010.
4. ANGHELESCU, Mircea, Pe marginea unei cri de Eva Behring: Scriitori romni din
exil, n Romnia literar nr. 30, 31/07/2002-06/08/2002, disponibil pe
http://www.romlit.ro/pe_marginea_unei_cari_de_eva_behring_scriitori_romni_din_exil,
accesat n 14.12.2009.
5. ANGHELESCU, Mircea, Cutarea ca iniiere, n Romnia literar, Nr. 27, 0713.07/1999, disponibil pe http://www.romlit.ro/cutarea_ca_initiere, accesat n 5.06.2012.
006. ANGHELESCU, Mircea, Diaspora cultural, n Romnia literar, Nr.18, 713.05/2003, disponibil pe http://www.romlit.ro/diaspora_cultural, accesat n 4.10.2011.
7. ANGHELESCU, Mircea, Reintegrarea n lumea nou, n Dilema veche, Nr. 356, 915.12.2010, disponibil pe http://86.124.112.53/sectiune/zi-cultura/articol/reintegrarealumea-noastra, accesat n 17.12.2011.
8. ARETZU, Paul, Literatur n totalitarism?, n Ramuri, Nr. 1 / ianuarie
2008,disponibil pe http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=9417, accesat n
3.03.2012.

27

9. AVRAM, Georgiana, Interviu cu Dumitru epeneag, n Arge, ianuarie

2010,
disponibil
pe
http://www.centrul-culturalpitesti.ro/index.php?option=com_content&task=view&id=2506&Itemid=112, accesat n
2.03.2010
10. BAGIU, Lucian Vasile, Mihail Sebastian, De dou mii de ani: labirintul
contiinei individuale, n Transilvania, Nr. 9/2011, pp.14-20, disponibil pe
http://www.revistatransilvania.ro/nou/ro/anul-editorial-2011/cat_view/45-anul-editorial2011.html, accesat n 1.11.2011.
11. BAHTIN, Mihail, Formele timpului i cronotopul n roman, disponibil pe
file://localhost/C:/Documents%20and%20Settings/dan/Desktop/critica,%20teorie/bahtin
%20crontop.mht, accesat n 3.03.2010.
12. BALANDIER, George - Antropologia politic, pe
http://www.scritube.com/stiinta/stiinte-politice/George-Balandier-Antropologia1631822321.php, accesat n 16.04.2011.
13. BRILEANU, Rzvan, Exilul, o traum privilegiat, n Revista 22, 23.04.2008,
disponibil pe http://www.revista22.ro/exilul-o-trauma-privilegiata-4505.html, accesat n
12.12. 2011.
14. BJENARU, George, Fiina romneasc n literatura exilului (III). Fiina
romneasc vzut de scriitorii exilai dupa 1980, n Alternativa, disponibil pe
http://www.alternativaonline.ca/Exilul%20creator0504.html, accesat 12.03.2010.
15. BJENARU, George, Exilul creator, n Alternativa, disponibil pe
http://www.alternativaonline.ca/george%20bajenaru.HTML, accesat n 12.03.2010.
16. BRBAT, Adriana, Evazionismul n literatur n relaie cu puterea tefan Agopian
i Dumitru epeneag / n Transilvania, nr.3-4/ 2011, pp. 19-24, disponibil pe
http://www.revistatransilvania.ro/nou/ro/anul-editorial-2011/doc_download/15-numrul-342011.html, accesat n 17.10.2011.
17. BRNA, Nicolae, Dumitru epeneag : opera prozastic n racourci, n Observator
cultural, Nr. 565, 04.03.2011, disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/DumitruTepeneag-opera-prozastica-in-raccourci*articleID_18815-articles_details.html, accesat
n 18.10. 2011.
18. BELLLAY, Joachim, Heureux qui, comme Ulysse, n Regrets, disponibil pe
www.gallica.com, accesat n 15.12.2009.
19. BETEA, Lavinia, Particularits du post-communisme en Roumanie, n Les Cahiers
de Psychologie politique [En ligne], numro 3, Avril 2003, disponibil pe
http://lodel.irevues.inist.fr/cahierspsychologiepolitique/index.php?id=1596Cahiers
de psychologie politique, Particularits du post-communisme en Roumanie, accesat n
7.03.2010.
20. BIDEA, Evelina, 112 ani de la naterea lui Jorge Luis Borges sau cum ncepe
cltoria ctre Aleph, disponibil pe http://www.ghimpele.ro/2011/08/112-ani-de-lanasterea-lui-jorge-luis-borges-sau-cum-incepe-calatoria-catre-aleph/, accesat n 2.12.
2011, accesat n 13.02.2012.
21. BRZESCU, Ilona, Limbaj i text n hermeneutica lui Gadamer, disponibil pe
http://www.culturasicomunicare.com/v2/ilona.pdf, accesat n 14.04.2011.
22. BLACKEMAN, Bruno, MURA-BRUNEL, Aline, DAMBRE, Marc, Le roman
franais
au
tournant
du
XXIe
sicle,
disponibil
pe
http://books.google.fr/books?id=dhHYSmLGc2IC&pg=PA19&lpg=PA19&dq=l'autoficti

28

on+au+XXIe+siecle&source=bl&ots=jHNyNVj45E&sig=MGIFOnIgL1Pnl2qq6J2rG5M
Hn9s&hl=fr#v=onepage&q&f=false, accesat n 22..10.2011.
23. BOLDEA, Iulian, Identitate i ruptur n opera lui Emil Cioran, n Limba Romn
Nr.
1112,
anul
XIX,
2009,
disponibil
pe
http://limbaromana.md/index.php?go=articole&n=785, accesat n 15.10.2011.
24. BOLDEA, Iulian, Etica memoriei, n LitArt, anul I, nr. 5, (21), august 2010,
disponibil pe
http://www.litart.ro/autori/detalii-articol-autor/article/etica-memoriei.html, acceast n
12.11.2011.
25. BOLDEA, Iulian, Exilul ca situaie limit, n Romnia literar, Nr. 41, 1420./10/2011, disponibil pe http://www.romlit.ro/exilul_ca_situaie-limit, accesat n
28.05.2012.
26.BOYER, Remi, Loubli et linterdit, disponibil pe http://www.lafauteadiderot.net/Loublie-et-l-interdit, accesat n 12.10.2011.
27. BRODIN Pierre, La littrature amricaine: Herzog de Saul Bellow, n Libert,
Volume 6, numro 6 (36), novembre-dcembre1964, p. 480-483, disponibil pe
http://www.erudit.org/culture/liberte1026896/liberte1027012/30012ac.pdf, accesat n
10.12.2011.
28. BRAGA, Corin, Norman Manea et les univers concentrationnaires,
n Synergies Roumanie, nr. 5/2010, pp. 11-20, disponibil pe
http://www.synergiesroumanie.ro/ro/arhiva/synergies5/corin.pdf., accesat n 2.2. 2012.
29. BRAGA, Corin, Traum i istorie, n Steaua, Nr. 7 / 2008, disponibil pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=10949, accesat n 3.02.2012.
30. BRAGA, Mircea, Petru Dumitriu, dup naufragiu, n Romnia literar, nr. 48,
2007, disponibil pe http://www.romlit.ro/petru_dumitriudup_naufragiu, accesat n 2.02.
2011.
31. BRAGA, Mircea, Resurecia oniric, n Steaua, nr. 10-11/2009, disponibil pe
www.romaniaculturala.ro/images/.../curentuloniric1209.pdf, accesat n 10.10.2011.
32. BRUNO, Corty, Romnia este o democraie kafkian. Interviu cu Norman Manea,
n Observator cultural, Nr. 245, 3-9 decembrie 2009, disponibil pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=13774, accesat n 15.10.2011.
33. BUCIU, Marian-Victor, Canonul estetic: list, curent, generaie? n Romnia
literar,
Nr.
45,
din
14-21/11.2008,
disponibil
pe
http://www.romlit.ro/canonul_estetic_list_curent_generaie, accesat n 4.05.2010.
34. BUCURESCU, Adrian, Ovidiu la Tomis, n Cultura, 17 iulie 2008, disponibil pe
accesat
n
http://www.romanialibera.ro/cultura/aldine/ovidiu-la-tomis-129887.html,
12.05. 2012.
35. BULEU, Constantina Raveca, epeneag vzut de Brna, n Apostrof, anul XIX,
2008, nr. 11 (222), disponibil pe http://www.revista-apostrof.ro/articole.php?id=717,
accesat n 12.02.2012.
36. BUTNARU, Leo, COANDE, Nicolae, FIRAN, Carmen, GRBEA, Horia,
GRITSMAN, Andrey, NEDELCOVICI, Bujor, Exilul i literatura, n Viaa
Romneasc,
Nr.
7-8/2011,
disponibil
pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=16956, accesat n 2.01.2012.

29

37. CERNAT, Paul, Despre clovni i totalitarisme, n Observator cultural, nr. 297,
decembrie.2005, disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/Despre-Clovni-sitotalitarisme*articleID_14400-articles_details.html, accesat n 1.01.2012.
38. CERNAT, Paul, Dificila ntoarcere a scriitorului, n Observator cultural, nr. 306,
februarie 2006, disponibil pe
http://www.observatorcultural.ro/Dificila-intoarcere-a-scriitorului*articleID_14868articles_details, accesat n 1.01.2012.
39. CERNAT, Paul, Cteva post scriptum-uri despre Dumitru epeneag,
n Observator cultural, nr. 400, nov. 2007, disponibil pe
http://www.observatorcultural.ro/Citeva-post-scriptum-uri-despre-DumitruTepeneag*articleID_18813-articles_details.html, accesat n 14.03.2012.
40. CERNAT, Paul, Romanul total la Dumitru Tepeneag, n Cuvntul, disponibil pe
http://www.cuvantul.ro/articol/?artID=5&nr=351, accesat n 3.04.2012.
41. CERNAT, Paul, Despre Clovni i totalitarisme, n Observator cultural, Nr. 297 /
1 - 7 decembrie 2005, disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/Despre-Clovni-sitotalitarisme*articleID_14400-articles_details.html, accesat n 3.02.2012.
42. CANGUILHEM, Georges, DAGONET, Franois, Anatomie d'un pistmologue:
Franois Dagognet, Paris, Librairie philosophique J.Vrin, 1984, 128, disponibil pe
http://books.google.fr/books?id=hY9BSJfO0XMC&pg=PA91&lpg=PA91&dq=transfor
mation+r%C3%A9gl%C3%A9e%22+(Canguilhem&source=bl&ots=utZm3Es9Jm&sig=i
Mav-o3H9_ODzyyDsPcBnDk_sec&hl=fr#, accesat n 25.10. 2011.
43. CARATA, Emilia, Cel dinti cntre al meleagurilor noastre, disponibil pe
http://limbalatina.ro/, accesat n 3.02. 2011.
44. CESEREANU, Ruxandra, Crize, crizism, vinovie, 28.11.2009, pe blogul personal,
accesat n 13.03. 2011.
45. CESEREANU, Ruxandra, Rana existenei este prezen vie pentru spiritul de veghe.
Interviu cu Norman Manea, n Steaua, anul LXII, nr. 1-2 (747-748), ianuarie februarie 201, pp. 4-5, disponibil pe
http://www.revisteaua.ro/core/numere/2011/Steaua%201-2%202011.pdf,accesat
n
26.11.2011.
46. CESEREANU, Ruxandra, O istorie a intelectualului romn n secolul XX , n
Steaua,
Nr.
7
/
2008,
disponibil
pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=10949, accesat n 3.02.2012.
47. CHAPELAN, Mihaela, La littrature balkanique dexpression franaise entre
affirmation et ngation de lidentit nationale, disponibil pe
file://localhost/C:/Documents%20and%20Settings/dan/Desktop/doc%20exil/identite.mht,
accesat 12.01.2011.
48. CIMPOI, Mihai, (Post)feele exilului, n Sud Est, nr. 46, aprilie 2001, disponibil
pe http://www.sud- est.md/numere/20020202/fetele/, accesat n 14.10.2009.
49. CIOCRLIE, Alexandra, Exilul de dup exil, n Romnia literar, nr. 10, 1319.03/2009, disponibil pe http://www.romlit.ro/exilul_dup_exil, accesat n 12.12. 2009.
50. CIOCRLIE, Alexandra, Metamorfozele exilului, n Observator cultural, Nr. 620,
aprilie
2012,
disponibil
pe
http://www.observatorcultural.ro/Metamorfozeleexilului*articleID_26834-articles_details.htm, accesat n 28.05.2012.
51. CISTELECAN, Alexandru, Triptic, Sanda Cordo, Nicoleta Slcudeanu, Iulian
Boldea, n Familia, Nr. 2 (483), februarie 2006, disponibil pe

30

http://arhiva.revistafamilia.ro/2006/2/triptic.htm, accesat n 15.10.2011

52. CLEMENT, Murielle Lucie, La Francophonie dans les Balkans. Les voix des
femmes, disponibil pe
file://localhost/C:/Documents%20and%20Settings/dan/Desktop/doc%20exil/exil%20Les
%20voix%20des%20femmes.mht, accesat n 14.06. 2010.
53. CLEMENT, Murielle Lucie, Chants francophones balkaniques au fminin, n La
Francophonie dans les Balkans. Les voix des femme, Sous la direction de Efstratia
Oktapoda-Lu
et
Vassiliki
Lalagianni,
Publisud,
2005,
disponibil
pe
http://www.fabula.org/revue/document1430.php, accesat n 14.06. 2010.
54. COLLET, Herv, Le dfi de Babel ou le besoin de certitude exorcis par l'altrit,
disponibil
pe
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/chris_07532776_2001_num_72_1_2321, accesat n 7.12.2011.
55. COLONNA, Vincent, L'autofiction. Essai sur la fictionnalisation de soi en
littrature, disponibil pe http://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/04/70/04/PDF/tel00006609.pdf, accesat n 21.10.2011.
56. CORNEA, Paul Certificat de garanie: Norman Manea, n revista Vatra, nr. 5-6,
2011, pp. 39-40. pe http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=6787, accesat n
3.02. 2012.
57. COTTER, Sean, Text nomad I, n Apostrof, nr. 172, iunie 2003, disponibil pe
http://www.observatorcultural.ro/Textul-nomad-(I).-Interviu-cu-NormanMANEA*articleID_8404-articles_details.html, accesat n 2. 02. 2012.
58. COTTER, Sean, Text nomad II, n Apostrof, nr. 173, iunie 2003, disponibil pe
http://www.observatorcultural.ro/Textul-nomad-(II).-Interviu-cu-NormanMANEA*articleID_8461-articles_details.html, accesat n 3.02. 2012.
59. COTTER, Sean, Text nomad III, n Apostrof, nr. 174, iulie 2003, disponibil
pe
http://www.observatorcultural.ro/Textul-nomad-(III).-Interviu-cu-NormanMANEA*articleID_8518-articles_details.html, accesat n 3.02. 2012.
60. COTTER, Sean, Text nomad IV, n Apostrof, nr. 175, iulie 2003, disponibil pe
http://www.observatorcultural.ro/Textul-nomad-(II).-Interviu-cu-NormanMANEA*articleID_8461-articles_details.html, accesat n 3.02. 2012.
pe
http://www.observatorcultural.ro/Textul-nomad-(IV).-Interviu-cu-NormanMANEA*articleID_8570-articles_details.html, accesat n 3.02. 2012.
61. CUBLEAN, Victor, n Steaua, anul LXII , nr. 1-2 (747-748), ianuarie - februarie
2011,
disponibil
pe
http://www.revisteaua.ro/core/numere/2011/Steaua%2012%202011.pdf,, accesat n 26.11.2011.
62. DEHELEANU, Liliana, Istoricul conceptului de personalitate la diveri autori n
raport cu teoriile i curentele filozofice, tiinifice, religioase ale momentului, disponibil
pe http://www.umft.ro/psihiatrie/files/personalitate%20teorii%20curente.pdf, accesat n
24.03. 2011
63. DEMETRESCU, Camilian, Italia, exilul romnesc i stnga marxist, n Cultura
Romena,
din
2
septembrie
2009,
disponibil
pe
http://revista.memoria.ro/?location=view_article&id=337, accesat n 16.10.2010.
64. DESPRES, Isabelle, La rception et la transposition des concepts occidentaux en
Russie. Postmodernisme et post-modernit,, n Sylvie Martin (dir), Circulation des
concepts entre Occident et Russie, [en ligne], Lyon, ENS LSH, mis en ligne le 10

31

dcembre 2008. URL : http://institut-est-ouest.ens- lsh.fr/spip.php?article142, accesat n

21.03.2011.
65. DIACONU, Mircea, Norman Manea, Exilul de dup exil. Jocul i obsesiile scrisului,
disponibil pe http://www.bibliotell.ro/Revista-Serile%20la%20Bradiceni-Nr-14.indd.pdf,
accesat n 26.11.2011.
66. DOS SANTOS, Brbara, Voix auctoriale et rcriture de lhistoire dans les
littratures portugaise et africaines post-coloniales n Actes du colloque
interdisciplinaire. Nouvelles perspectives de la recherche franaise sur la culture
portugaise, 5-6 fvrier 2007, p. 146, disponibil pe
http://www.mshclermont.fr/IMG/pdf/16-DOS_SANTOS_145-151_.pdf, accesat n 4.11.2011.
67. DOUBROVSKY, Serge, crire sur soi, c'est crire sur les autres, n Le Point,
disponibil pe http://www.lepoint.fr/grands-entretiens/serge-doubrovsky-ecrire-sur-soi-cest-ecrire-sur-les-autres-22- 02-2011-1298292_326.php, accesat n 20.10.2011.
68. DOUBROVSKY, Serge, J'ai voulu faire sentir l'exprience du XXe sicle n
Libration, disponibil pe http://www.liberation.fr/livres/1201418-livres-un-homme-depassage, accesat n 20.10.2011.
69. ENACHE, Daniel-Cristea, Montrii din azilul de btrni, n Ziua, 25 februarie
2009, disponibil pe http://www.zf.ro/ziarul-de-duminica/cronica-literara-monstrii-dinazilul-de-batrani-3997863, accesat n 12.01. 2012.
70. CRISTEA-ENACHE, Daniel, Imposibila ntoarcere (II), n Romnia literar, Nr.
3,
2008, disponibil pe http://www.romlit.ro/imposibila_ntoarcere_ii, accesat n
11.10.2011.
71. ENE, tefan, Norman Manea i August Prostul,n Revista nou, nr. 1 (46) / 2009,
disponibil pe http://dochia.bravepages.com/revista_noua/1-2009/pertinente.htm, accesat
n 26.06. 2011.
72. ERETESCU, Constantin, Vintil Horia, Exilul ca metamorfoz, n Cultura,
30.07.2010, disponibil pe http://vetiver.weblog.ro/2010/07/30/constantin-eretescu-desprevintila-horia-exilul-ca-metamorfoza/#axzz1wARIMdJd, accesat n 28.05.2012.
73. FARCA, Jeno, Farca Jeno n dialog cu Dumitru epeneag. Boala scriitorilor
romni, lipsa de solidaritate n Romnia literar , nr. 23-24/1998, pp. 32-34, pe
http://www.palamart.hu/en/publications/in-romana/69-dumitru-tepeneag.html, accesat n
18.10.2011.
74. FLORESCU Bogdan, Nou comentarii despre Partidul Comunist, disponibil pe
http://www.scribd.com/doc/45188461/Nou-Comentarii-despre-Partidul-Comunist,
accesat n 18.03.2012.
75. FLORESCU, Nicolae, Romanul indirect al exilului romnesc anticomunist i
rezistena prin cultur, n Jurnalul literar, Nr. 11-12 / 2007, disponibil pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=9553, accesat n 12.04. 2011.
76. GENESCU, Alin, Interviu: Andrs Sorel, n Romnia literar, Nr. 32. 2003,
disponibil pe http://www.romlit.ro/andrs_sorel, accesat n 13.05.2011.
77. GHINEA, Nouras Cristian, Interviu cu scriitorul Dumitru epeneag, 30.04.2004,
disponibil pe
file://localhost/C:/Documents%20and%20Settings/dan/Desktop/dumitru%20tepeneag/Art
icol%20%20culture_%20%20Interviu%20cu%20scriitorulDumitru%20epeneag%20,%
20interviu%20de%20Ghinea%20Nouras%20Cristian.mht, accesat n 12.011.2009.
78. GLODEANU, Gheorghe, Un jurnal de exil, n Nord literar, Nr. 9 (76), din 27

32

septembrie
2009,
disponibil
pe
http://www2.nordliterar.ro/index.php?option=com_content&task=view&id=484&Itemid=41, accesat n
13.02.2011.
79. GLODEANU, Gheorghe, n cutarea sensului vieii, (I) n Nord literar, nr. 2 (33),
26
februarie
2006,
disponibil
pe
http://www2.nordliterar.ro/index.php?option=com_content&task=view&id=568&Itemid=56, accesat n
13.03.2011.
80. GOMBO Stelian, Termitele i nchisorile comuniste din Romnia, disponibil pe
http://www.crestinortodox.ro/diverse/temnitele-inchisorile-comuniste-romania125530.html, accesat n 18.03.2012.
81. GRIGURCU,Gheorghe, Alexandru Laslo, Ovidiu Pecican, Rezistena prin cultur, n
E-Leonardo,
Nr.
5/2004,
disponibil
pe
http://193.226.7.140/~leonardo/n05/Trialog7.htm, accesat n 12.05. 2010.
82. GRIGURCU,Gheorghe, Vintil Horia sau exilul pur", n Romnia literar, Nr. 37,
2005, disponibil pe http://www.romlit.ro/vintil_horia_sau_exilul_pur, accesat n 12.12.
2009.
83. GRIGURCU, Gheorghe, Norman Manea n dialog, n Acolada, nr. 9 (47),
septembrie 2011, anul V, p 3, p. 26, disponibil pe
http://www.editurapleiade.eu/images/static/files/9_2011.pdf, accesat n 14.10.2011.
84. GHIEANU, Lumea ca un cod nedescifrat, n Revista 22, 23.02.2010, disponibil
pe
http://www.revista22.ro/lumea-ca-un-cod-nedescifrat-7679.html,
accesat
n
26.11.2011.
85. GYURCSIK, Margareta, L'Europe migrante et carnavalesque de Dumitru
Tsepeneag, n Trans Internet-Zeitschrift fr Kulturwissenschaften, nr. 15, din
aprilie 2004, disponibil pe http://www.inst.at/trans/15Nr/05_11/gyurcsik15.htm,
accesat n 4.02.2011.
86. HAYOUN, Maurice Ruben Hayoun, Lexil dans la pense juive. Rflexions sur une
catgorie mentale du judasme, disponibil pe http://mrhayoun.blog.tdg.ch/l-exildans-la- pensee-juive, accesat n 12.01.2012.
87. HAIEGANU, Anca, Literatura, "depresia de patrie" i lumea veche - lumea nou,
n Revista 22 Anul XIV, Nr. 763, 21 octombrie 2004, disponibil pe
http://www.revista22.ro/literatura-depresia-de-patrie-si-lumea-veche--lumea-noua1226.html, accesat n 4.05.2011.
88. HERMEZU, Cristina, Tortura ntoarcerii acas , n Obiectiv cultural, , Nr. 488, din
2008-2009,
disponibil
pe
http://www.google.fr/#hl=fr&sa=X&ei=fUGtT5rfFcjNtAbzyLz7Aw&ved=0CBoQvwUo
AA&q=HERMEZIU,+Cristina,+Tortura+ntoarcerii+acas+,+n+Obiectiv+cultural,&s
pell=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=2ef55717b1b2ff1a&biw=1247&bih=913,
accesat n 24.02.2011.
89.
ICHIM,
Ofelia,
Labirint
i
memorie,
disponibil
pe
http://astra.iasi.roedu.net/texte/ichim.html, accesat n 3.02.2012.
90. IORGULESCU, Mircea, Cartea plecrii i a ntoarcerilor, n Revista 22,
07.07.2003, disponibil pe http://www.revista22.ro/cartea-plecarii-si-a-intoarcerilor513.html, accesat n 10.10.2012.
91. IORGULESCU, Mircea, Ficiuni maligne cu martir imaginar, n Romnia

33

literar, Nr. 49 / 7 , din decembrie 2006, disponibil pe

http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=8208, accesat n 14.05.2011.
92. IORGULESCU, Mircea, Romania dream, n Revista 22, 23.09.2002, disponibil pe
http://www.revista22.ro/romania-dream-203.html, accesat n 3.3.2012.
93. ISBLEEDING, Romeo Lexil europen, n Notes dun souterrain, disponibil pe
http://notedusouterrain.canalblog.com/archives/__theories_litteraires/index.html,
accesat n 3.02. 2012.
94.
JUNG,
Carl
Gustav,
Arhetipuri,
disponibil
pe
http://www.carljung.info/arhetipurile.html, accesat n 19.04.2011.
95. LASCU, Ioan, Despre exil i nu numai, n Ramuri, Nr. 3, 2010, disponibil pe
http://revistaramuri.ro/index.php?id=1046&editie=44&autor=de%20Ioan%20Lascu,
accesat n 27.11.2011.
96. LAZSLO, Alexandru, Paul Goma, 25 de ani de exil?, n Timpul, Nr. 2, din
februarie 2003, pp. 22-23, i n Electra Nr. 1 (12), 2003, disponibil pe
http://193.226.7.140/~laszlo/SimpozionGoma.htm, accesat n 7.05.2011.
97. MACE, Marielle, Une lecture de "Mtalepse", Grard Genette, Paris, Seuil, 2004,
disponibil
pe
http://www.fabula.org/atelier.php?M%26eacute%3Btalepse%2C_lecture_%31, accesat n
11.11.2011.
98. MAGRIS, Claudiu, Norman Manea: durerea exilului care hrnete viaa, n
Observator
cultural,
Nr.
625,
25.05.2012,
disponibil
pe
http://www.observatorcultural.ro/*articleID_27024-articles_details.html, accesat n 2.06.
2012.
99. MAJARU, Adrian, Comunismul romnesc - cum a fost posibil?, n Cotidianul din
20 aprilie, 2010, disponibil pe http://www.cotidianul.ro/comunismul-romanesc-cum-afost-posibil-112749/, accesat n 2.04.2011.
100. MARCU, Luminia, Spectacolul grotesc al anilor 1944-1948. Ana Selejan, o
reeditare necesar, n Suplimentul de cultur, Nr. 66 / 4-10 martie 2006,
disponibil http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=8765, accesat n 2.04.2010
101. MANOLACHE, Dumitru, Istoria Patelui, de la eliberarea evreilor din Egipt la
Iisus Hristos, disponibil pe http://www.crestinortodox.ro/stiri-crestine-gardianul/istoriapastelui-la-eliberarea-evreilor-egipt-iisus-hristos-75625.html, accesat n 7.01.2012.
102. MANOLESCU, Nicolae, Dezghe cu voie de la partid ?, n Romnia literar, nr.
48,
4-10.12/2002,
p.
1,
p.
3,
disponibil
pe
disponibil
pe
http://www.romlit.ro/dezghe_cu_voiede_la_partid, accesat n 2.04. 2012.
103. MARTIN, Mircea, Anatomia unui mit inutil, n Egofobia, august 2004, disponibil
pe http://egophobia.50webs.com/1/articole.htm, accesat n 18.03 2004.
104. MAURON, Charles, De la metaforele obsedante la mitul personal. Traducere de
BOT, Ioana , Cluj-Napoca, Editura Dacia 2001, disponibil pe
http://www.observatorcultural.ro/ESEU-Charles-MAURON-De-la-metaforele-obsedantela-mitul-personal*articleID_242-articles, accesat n16.04. 2011.
105. MEZIOUD, Besma, Analyse intertextuelle et interculturelle de Tuez les tous de
Salim Bachi, tez de doctorat, 2008, disponibil pe
http://www.limag.refer.org/Theses/MezioudBachi.pdf, accesat n 4.11.2011.
106. MIHE, Marius, Ppua simulacrului, n Familia, Nr. 10 (479), octombrie 2005,
disponibil pe http://arhiva.revistafamilia.ro/2005/10/cronica_literara2.htm, accesat

34

n 13.03. 2012.
107. MILITARU, Petrior, O abordare transdisciplinar a operei lui Vintil Horia
[Crciunescu, Pompiliu, Vintil Horia: translittrature et ralit, d. l'Homme indivis,
2008, 230 p], disponibil pe http://egophobia.ro/?p=2995, accesat n 28.05.2012.
108. MITCHIEVIC, Angelo, Comunismul. Ideologie i demonologie, n Revista 22",
18.10.2011, disponibil pe http://www.revista22.ro/articol.php?id=11651, accesat n
21.03.2012.
109. MOKRANE, Hind, Lautofiction dans Ne retourne jamais, de Masa Bey, tez de
doctorat, 2007, disponibil pe
http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q=l%27autofiction%28+Essai+sur+la+f
ictionnalisation+de+soi+en+litterature%2C+Doctorat+de+l%27E.H.E.S.S&gbv=2&oq=l
%27autofiction%28+Essai+sur+la+fictionnalisation+de+soi+en+litterature%2C+Doctora
t+de+l%27E.H.E.S.S&aq=f&aqi=&aql=1&gs_sm=e&gs_upl=4203l4203l0l5906l1l1l0l0l
0l0l188l188l0.1l1l0, accesat n 3.11.2011.
110. MORAR, Ovidiu, Norman Manea, n Contemporanul. Ideea European, Nr. 8 /
2006, disponibil pe http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=8641, accesat n
26.09.2011.
111. MORAR, Ovidiu, Postmodernitate/Postmodernism. Dou concepte operaionale
(?), n Meridian critic, Analele Universitii tefan cel Mare Suceava, Seria Filologie,
Tom XV, Nr. 1, Suceava, Editura Universitii din Suceava, 2009, pp. 23-32, disponibil
pe
HTTP://WWW.LITERE.USV.RO/ANALE/MERIDIAN%20CRITIC%2012009%20PDF/I%20POSTMODERNISM/01.PDF, accesat n 25.04. 2012.
112. MUAT, Carmen, Laudatio pentru Norman Manea, n Observator cultural, nr.
431, 10 februarie 2008, disponil pe http://www.observatorcultural.ro/, accesat n
26.06.2011.
113. MUAT, Carmen, Condamnat i mntuit prin exil. Interviu cu Norman Manea, n
Observator cultural, nr. 48 ( 305), 26 ianuarie-1 februarie 2006, disponibil pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=7771, accesat n 3.11. 2011.
114. MUAT, Carmen, Captivitatea adversitii interioare, n Revista 22, din
7.07.2003, disponibil pe http://www.revista22.ro/captivitatea-adversitatii-interioare512.html, accesat n 25.03. 2012.
115. MUAT, Carmen, ntoarcerea scriitorului, n Observator cultural, Nr. 160 / 1016 aprilie 2008, disponibil pe http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=9915,
accesat n 4.03.2011.
116. MUAT, Carmen, Mircea Eliade identitate n ruptur, n Observator cultural,
Nr. 534, din 23.07.2010, disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/Exilul-siimparatia*articleID_16457-articles_details.html, accesat n 14.01.2011.
117. MUAT, Carmen, Exilul i mpria, n Obsevator cultural, Nr. 88, 2-8.11..2006.
120. OPREA, Nicolae, Un eseu despre exil, disponibil pe http://www.9am.ro/stiri-revistapresei/2005-02-19/un-eseu-despre-exil.html, accesat n 13.10.2011.
118. ORIAN,Georgeta, Exilul romnesc dup al doilea rzboi mondial: literatur,
probleme, publicaii, raporturi, disponibil pe
http://www.uab.ro/reviste_recunoscute/philologica/philologica_2003/17_g_orian.doc,
p. 121, accesat n 16. 11. 2009.
119. ORIAN, Georgeta, Identitate i identitate, disponibil pe

35

http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q=orian+georgeta+Identitate+%3Bi+alt
eritate&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=, accesat n 12.12.2009.
120. ORIAN, Georgeta, Coordonate ale tradiiei n proza lui Vintil Horia. Religia i
miturile originilor, disponibil pe
http://www.upm.ro/facultati_departamente/stiinte_litere/conferinte/situl_integrare_europe
ana/Lucrari/Orian.pdf, accesat n 23.11.2009.
121. PAVEL, Laura, Conversaii cu Dumitru epeneag, disponibil pe
http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q=PAVEL%2C+Laura%2C+Conversa
%C5%A3ii+cu+Dumitru++%C5%A2epeneag&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=,
accesat n 15.05. 2011.
122. PAVEL, Laura, Matricea identitar la Dumitru epeneag, n Apostrof anul
XVII,
2006,
nr.
10
(197),
disponibil
pe
http://www.revistaapostrof.ro/articole.php?id=194, accesat n 17.10. 2011.
123. PAVEL, Laura, Onirismul ntre istoria literar i istoria politic, n Vatra, Nr.
10-11/2007, disponibil pe http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=9174, accesat
n 2.04. 2012.
124. PECICAN, OVIDIU, Locurile memoriei, disponibil pe
file://localhost/C:/Documents%20and%20Settings/dan/Desktop/critica,%20teorie/sociocr
itica%20ovidiu%20pecican.mht, accesat n 2.11.2011.
125. PETRA, Antonio, Infelix culpa sau despre vinovia crilor, n Observator
cultural,
Nr.
551,
noiembrie
2010,
disponibil
pe
http://www.observatorcultural.ro/Infelix-culpa-sau-despre-vinovaiacarilor*articleID_24573-articles_details.html, accesat n 12.02. 2012.
126. PRJOL, Forina, Minciuni la persoana nti, n Observator cultural, Nr. 36 (293) /
3-9 noiembrie 2005, pe http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=6819,
accesat n 10.11. 2011.
127. PRVAN-JENARU, Dana, Fantasmele textului literar, n Romnia Literar, Nr:22
(08/06/2007 - 14/06/2007),disponibil pe http://www.romlit.ro/fantasmele_textului_literar,
accesat n 16.04. 2011.
128. PRVAN- JENARU, Dana, ntre via i literatur, n Observator cultural, Nr.
251 / 21 27, ianuarie 2010, disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/Intre-viatasi-literatura*articleID_23066-articles_details.html, accesat n 25.11.2011, accesat n
25.11.2011.
129. RADU, Cristian, Sentimentul romnesc al fiinei n opera lui Vintil Horia, n
Tribuna, Nr. 150 i 151 / 2008, disponibill pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=11758, accesat n 3.03. 2011.
130. RALIAN, Antoaneta, S-a stins i Saul Bellow, n Romnia literar, nr. 15, 2005,
pe http://www.romlit.ro/s-a_stins_i_saul_bellow, accesat n 12.12.2011.
131. RATHE, Alain, Vincent Colonna, Autofiction & autres mythomanies littraires, n
Qubec franais, nr. 138, 2005, p. 43-45, disponibil pe
http://www.erudit.org/culture/qf1076656/qf1181461/55453ac.pdf,
accesat n 10.11.2011.
132. RAIU, Simina, Resemantizarea trecutului sau Norman Manea ca proiecie a
sinelui, n Steaua, anul LXII * nr. 1-2 (747-748) * ianuarie - februarie 2011,
disponibil pe http://www.revisteaua.ro/core/numere/2011/Steaua%201-2%202011.pdf,
accesat n 2.12.2011.

36

133. ROTARU, Marilena, Vintil Horia, n Memoria, Nr. 53 (4) / 2005, disponibil pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=7329, accesat n 28.05.2012.
134. ROTH, Philip, WAKEMAN, Lea, FORMENTON, Luca, GIBBONS, Reginald,
BAILEY, Paul, MUAT, Carmen, UTEU, Corina, STNESCU, Bogdan
Alexandru, CRISTEA-ENACHE, Daniel Norman Manea la 75 de ani, n Observator
cultural,
Nr.
326
/
21-27
iulie
2011,
disponibil
pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=16887, accesat n 12.12.2011.
135. ROGOZANU, C., Identitate i ruptur, n Romnia literar, Numarul 26, 2001,
disponibil pe http://www.romlit.ro/identitate_i_ruptur, accesat n 12.03. 2011.
136. SNDULESCU, Alexandru, Literatura romn i comunismul , n Romnia
literar,
Nr.
34,
disponibil
pe
http://www.romlit.ro/literatura_romn_i_comunismul?op=aartlist&aid=71&year=all&pn=
8, accesat n 12.02.2011.
137. SAPIRO, Gisle, Les changes littraires entre Paris et New York lre de la
globalisation, disponibil pe
http://www.lemotif.fr/fichier/motif_fichier/142/fichier_fichier_etude.paris.new.york.paris
.pdf, accesat n 8.12.2011.
138. SICART , Pierre-Alexandre, Autobiographie, Roman, Autofiction (thse de doctorat,
2005), disponibil pe www.fr.wikipedia.org/wiki/Autofiction, accesat n 4.11.2011.
139. SIMION, Eugen, Romanul ca un antier sub cerul liber. Experimentul D. epeneag,
n Cultura, 8 martie 2011, disponibil pe
http://revistacultura.ro/nou/2011/02/romanul-ca-un-santier-sub-cerul-liber-experimentuld-tepeneag/, accesat n 15 aprilie 2011.
140. SIMION, Eugen, D. epeneag i capitalismul de cumetrie (II), disponibil pe
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/2007-12-29/d-tepeneag-si-capitalismul-decumetrie-i.html, accesat n 2.02.2012.
141. SIMION, Eugen, Ideile sunt ultimele care mor. Dumitru epeneag n dialog cu
Eugen
Simion,
n
Cultura,
24.02.2011,
disponibil
pe
http://revistacultura.ro/nou/2011/02/ideile-sunt-ultimele-care-mor/,
accesat
n
24.10.2011.
142. SIMU, Ion, Disperarea clovnului, n Romnia literar, Nr. 23, 2007, disponibil
pe http://www.romlit.ro/disperarea_clovnului, accesat n 2.02. 2012.
143. SIMU, Ion, Cronologia exilului romnesc postbelic (I), n Romnia literar, nr.
23, 2008, disponibil pe http://www.romlit.ro/cronologia_exilului_literar_postbelic,
accesat n 12.10.2009.
144. SIMU, Ion, Cronologia exilului romnesc postbelic (II), n Romnia literar,
nr.
24,
2008,
disponibil
pe
http://www.romlit.ro/cronologia_exilului_literar_postbelic_ii, accesat n 12.10.2009.
145. SIMU, A existat disiden nainte de Paul Goma, n Romnia literar, nr. 22,
2008, disponibil pe http://www.romlit.ro/a_existat_disiden_nainte_de_paul_goma,
accesat n 14.10. 2009.
146.
SIMU,
Ion,
Dresura
de
fantasme,
disponibil
pe
http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=6627, accesat n 13.02.2012
147. SIMU, Ion, Antologia demnitii scriitorului romn, n Romnia literar Nr. 32,
15-22.08/2008, disponibil pe http://www.romlit.ro/antologia_demnitii_scriitorului_romn,
accesat n 18.03. 2012.

37

148. SIMU, Ion, Ambiguitile exilului, Romnia literar, Nr. 15, 2008, disponibil pe
http://www.romlit.ro/ambiguitile_exilului, accesat n 21.03.2011.
149. SIMU, Ion, Dumnezeul exilului, Romnia literar, Nr. 21, 2007, disponibil
http://www.romlit.ro/dumnezeul_exilului, accesat n 16.03.2011.
150. SIMU, Ion, Disperarea clovnului, n Romnia literar, Nr. 23, 2007, disponibil
pe http://www.romlit.ro/disperarea_clovnului, accesat n 3.02.2011.
151. SIMU, Ion, Postmodernismul la lucru, n Romnia literar, Nr. 42 / 20,
octombrie 2006, disponibil pe http://www.romaniaculturala.ro/articol.php?cod=6457,
accesat n 23.02.2012.
152. SITAR-TUT Daniela, Limba romn am dus-o peste tot cu mine n geamantan.
Interviu cu Dumitru Tepeneag, n Nord-Literar, nr. 6(73), 29.06.2009, disponibil pe
http://www2.nordliterar.ro/index.php?option=com_content&task=view&id=345&Itemid=9, accesat n
12.10.2011.
153. SOLOMON, Marcus, Sorin Alexandrescu n oglinda Occidentului, n Observator
cultural, nr. 126, 23 iulie 2002, disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/SorinAlexandrescu-in-oglinda-Occidentului*articleID_3684-articles_details.html, accesat n
24.02.2011.
154. STOLOJAN, Sanda, Exilul intelectual la Paris, n Memoria, Nr. 25, 1998,
disponibil pe http://revista.memoria.ro/?location=view_article&id=308, accesat n 12.05
2010.
155. STNESCU, Bogdan-Alexandru, Vizuina. Personajele lui Norman Manea de la
triker la Titan, disponibil pe http://www.observatorcultural.ro/Vizuina-personajele-luiNorman-Manea-de-la-trickster-la-titan*articleID_25644-articles_details.html, accesat n
10.12.2011.
156. ENIL-VASILIU, Mariana Gemenii demonici ai totalitarismului, n Acolada,
septembrie 2011, anul V, nr. 9 (47), p. 25, disponibil
pe
http://www.editurapleiade.eu/images/static/files/9_2011.pdf, accesat n 14.10.2011.
157. TEFNESCU, Alex, Comedia literaturii, n Romania literar, Nr. 25, 1999,
disponibil pe http://www.romlit.ro/comedia_literaturii3, accesat n 18.10.2011.
158. TEFNESCU, La o nou lectur: Paul Georgescu n Romnia literar, nr. 41,
2003, disponibil pe http://www.romlit.ro/paul_georgescu, accesat n 12.01. 2012.
159. TEFNESCU, Alex, Eugen Negici se neal, n Romnia literar nr. 1, din 916.01/2009, disponibil pe http://www.romlit.ro/eugen_negrici_se_neal, accesat n 20.03.
2012.
160. TEFNESCU, Alex, Dumitru epeneag, n Romnia literar, nr. 51-52, 2003,
disponibil pe http://www.romlit.ro/paul_georgescu, accesat n 13.02.2012.
161. TEFNESCU, Alex, La o nou lectur: Paul Goma, n Romnia literar, nr. 19,
2002, disponibil pe http://www.romlit.ro/paul_goma, accesat n 12.03.2011.
162. TEFNESCU, Alex, Ultimul mesaj al lui Vintil Horia, n Romnia literar nr.
50, 2008, disponibil pe http://www.romlit.ro/ultimul_mesaj_al_lui_vintil_horia, accesat
n 2.03.2012.
163. TEFNESCU, Alex, Pe scurt, n Romnia literar, Nr. 44, 7-14.11.2012,
disponibil pe http://www.romlit.ro/pe_scurt, accesat n 29.05.2012.

38

164. VRABIE, Diana, Metalepsa narativ sau despre efectul de prezen n

Clipa
nr.
4,
2009,
pp.39-40,
disponibil
pe
http://www.clipa.in.md/img/2009,4/clipa04_27.pdf
165. VASILE, Geo, Singurtatea, unica patrie, n Luceafrul nr. 25, 2011, disponibil
pe
http://www.revistaluceafarul.ro/index.html?id=3466&editie=145,
accesat
n
12.01.2012.
166.
VILAIN,
Philippe,
Lautofiction
en
thorie,
pe
http://editionsdelatransparence.com/f/index.php?sp=liv&livre_id=17,
accesat
n
20.10.2011.
167. ZNOAG, Florin, Cile devenirii scriitorilor francofoni, n Asimetria,
disponibil pe
http://www.asymetria.org/modules.php?name=News&file=article&sid=183, accesat n
4.02.2012.
168. WUNENBURGER, Jean-Jacques, Mytho-phorie : formes et transformations du
mythe, n
Religiologiques, nr 10, 1994, pp. 49-70, disponibil pe
http://www.religiologiques.uqam.ca/no10/wunen.pdf, accesat n 2.04.2012.
169.*** Care e diferena ntre stalinism, nazism, marxism, fascism, comunism, disponibil
pe
http://cersipamantromanesc.wordpress.com/2010/09/14/care-este-diferenta-intrestalinism-nazism-marxism-socialism-fascism-comunism/ , accesat n 12.10.2011.
170. *** Dicionar de motive i simboluri literare, disponibil pe
http://www.cartidownload.ro/Diverse/417038/Dictionar_de_Motive_Si_Simboluri_Litera
re, accesat n 14 aprilie 2011.
171. *** Exilul romnesc. Memorie, libertate, moderaie, disponibil pe
file://localhost/C:/Documents%20and%20Settings/dan/Desktop/exil%20nou/Exilul%20ro
manesc%20%20Memorie,%20libertate,%20moderaie.mht, accesat n 2.08. 2011.
172.***Rezistena-armat-anticomunist,
disponibil
pe
http://www.scritube.com/istorie/Rezistenta-armata-anticomunist13856.php, accesat n
4.04. 2011.
173. *** Partizanii romni din Carpai n dosarele secrete ale cia, disponibil pe
http://www.ziare.com/cultura/stiri-cultura/partizanii-romani-din-carpati-in-dosarelesecrete-ale-cia-1041782), accesat n 4.04. 2011.
174. *** Rezistena armat anticomunist n sud-estul munilor Apuseni, disponibil pe
http://www.revista22.ro/rezistenta-armata-anticomunista-in-sud-estul-muntilor-apuseni-i3321.html, accesat n 4.04. 2011.
175.*** Obiectul de studiu al antropologiei culturale. Antropologie social
antropologie cultural. Caracterul interdisciplinar al antropologiei culturale, disponibil
pe
http://www.scritube.com/sociologie/Obiectul-de-studiu-al-antropol237181524.php,
accesat n 16.04.2011.
176.***
L'autofiction
:
une
rception
problmatique,
disponibil
pe
http://www.fabula.org/forum/colloque99/208.php, accesat n 21.10.2011.
177.***
Gabriel
Pleea,
disponibil
pe
http://www.nymagazin.com/arhiva/html/gabriel_plesea.html, accesat n 3.11.2011.
178.*** Dumitru epeneag, pe http://www.crispedia.ro/Dumitru_Tepeneag

39

179.***
Psihologia
personalitii,
disponibil
http://psihoconsultanta.wordpress.com/discipline/psihologia-personalitatii, accesat
24.03. 2012.

pe
n

40