Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Sir Walter Scott - Talismanul PDF
Sir Walter Scott - Talismanul PDF
WALTER SCOTT
Talismanul
Ilustratii de:
MM. A. de Richemont, A. de Parys i alii
Coperta fa:
Simon Harmon Vedder - A saracen approaches a crusader
knight
Coperta spate:
Simon Harmon Vedder- Richard the Lionheart on horseback
and his nubian slave
CAPITOLUL I
Spre deertul slbatic,ei s-au
retras, dar cu arme.
Paradisul regsit
11
12
CAPITOLUL II
n vreme de rzboi i de primejdie, au fost ntotdeauna i
zile panice, linitite; i aceasta cu att mai mult n timpurile
feudale, n care meteugul rzboiului era principala
ndeletnicire a omenirii, ceea ce fcea ca rstimpurile de pace,
sau mai curnd dencetare a focului, s fie mult preuite de
rzboinicii care le gustau att de rar i care le iubeau cu att
mai mult cu ct erau mai trectoare.
Nu e nevoie s nutreti mereu o vrjmie fa de un
duman cu care te-ai rzboit azi i cu care poate ai s te mai
nfruni mine. mprejurrile i strile de lucruri erau att de
prielnice dezlnuirilor de patimi nverunate, nct potrivnicii,
att timp ct nu pndeau fa-n fa n lupt, sau nu erau
aai de gndul un rfuieli nemplinite, n scurtele
rstimpuri de pace se bucurau unii de tovria celorlali.
Deosebirile de credin i zelul fanatic care-i nsufleea
att pe aprtorii crucii ct i pe cei ai semilunei, erau
mblnzite un simmnt firesc unor nobili rzboinici, cultivat
13
27
28
CAPITOLUL III
Cei doi rzboinici se pregteau
s prseasc locul n care se
osptaser la repezeal i se
odihniser alturi cteva clipe. Se
ajutar unul pe altul, cu toat
bunvoina,
ca
s
prind
cataramele pe care le slbiser
vremelnic
de
la
chingile
credincioilor i sprintenilor fugari.
Amndoi preau s fie obinuii cu
o atare ndeletnicire, care, pe
vremea aceea, era uneori de cel
mai mare folos. De asemenea,
amndoi, att ct putea s
ngduie deosebirea dintre dobitoc i o fptur cu judecat,
preau s iubeasc i s aib ncredere n credincioii lor
tovari de cltorii i lupte. n ceea ce l privea pe sarazin,
aceast mare apropiere fcea parte dintre cele dinti
deprinderi ale lui; cci n corturile triburilor de rzboinici din
Orient, calul venea la rnd, n dragostea stpnului, ndat
dup nevast i copil, crora nicicnd nu putea s le stea mai
prejos ca nsemntate; n ceea ce-l privea pe european,
mprejurrile i nevoia fceau din calul su de lupt aproape
un frate de arme. Vajnicii fugari se lipsir prin urmare de
verdea i libertate, i ncepur s necheze, dovedindu-i
astfel dragostea fa de stpnii care le strngeau chingile ca
29
Pronia binefctoare
Desferec-n pustiu izvoare
i ploaie d din cer;
Dar tu? n furia ta nebun,
Cnd pe ocean strneti furtun,
tii cte nave pier?
C-n ierburi tmduitoare
Gseau cei lncezi alinare
Nu i era pe plac
i-atunci, pe oameni spre-a rpune,
Tu ciuma ai trimis-o-n lume,
Molim fr leac!
Srmanei fiine omeneti
Tu viaa i-o cluzeti
Din leagn la mormnt;
Dar cine oare ar putea
S tie care-i vrerea ta,
O, duh posomort!
i-e omul prea supus slug
i-ades chiar cnd nal rug
Spre alt tron pmntean,
Al rugii miez, gnd nerostit,
El nchina-l-va negreit
Tot ie, Ahriman.
De ce atunci, neagr fptur,
Ai mprocat cu-atta ur
Tot neamul omenesc?
Griete, ai simire oare,
Ai cuget, trup, aripi i gheare
Cum magii povestesc.
Ori, nedesprins din snul firii,
Eti nsui geniul pustiirii
i-al morii vestitor?
Cel care-n ncletare crunt
De veacuri binele nfrunt
i iese-nvingtor?
42
A oamenilor simminte
Le tii, c-n inimi i n minte
De mult te-ai aciuat
i toate ur sau mndrie,
Iubire, team, bucurie Le tri n pcat.
Cnd vezi o raz de lumin
n valea cea de lacrimi plin
Vii repede-ntre noi
i-n rarele plceri a vieii
Prefaci cuitul de ospee
n arm de rzboi!
Btrnul i nvatul preot care a tlmcit acest soi de
imn ine s-i cerem cititorului s-i aduc aminte c poezia
este furit de un pgn cruia i sunt necunoscute
adevratele obrii ale rului fizic sau moral, i care vede
predominarea acestuia n lume, aa cum o vd toi aceia care
n-au avut revelaia cretinismului.
Din partea noastr, inem s adugm c dup ct
nelegem, tlmcitorul a redat cntecul mai parafrazat fa de
originalul care e foarte bizar. Se pare c tlmcitorul i-a
pierdut sperana de a putea reda n versuri englezeti avntul
poeziei orientale, i e cu putin ca aa cum fac muli nvai
plini de imaginaie neizbutind s prind nelesul
originalului, s-l fi nlocuit pe alocuri cu propriile lui gnduri.
S-ar putea ca o astfel de od s se datoreze inspiraiei
poetice a cine tie crui filozof pe jumtate instruit, care nu
vedea n zeitatea legendar, botezat cu numele de Ahriman,
dect covritoarea trie a rului trupesc i sufletesc. Dar n
cazul lui sir Kenneth, ea avu cu totul alt neles, cntat de un
om care se ludase c se trage din demoni, i-i prea un cntec
de slav ndreptat spre duhul ru nsui. n timp ce blestemele
se mprtiau n largul aceluiai pustiu, n care Satan fusese
alungat de Dumnezeu, pentru c ncercase s-l ispiteasc,
cavalerul Leopardului se ntreb dac, lundu-i pe loc rmas
bun de la sarazin, ar fi fost de ajuns ca s dovedeasc sila ce-l
43
45
55
56
CAPITOLUL IV
Dup cine tie cte ceasuri
de somn, ntruct nu putea s-i
dea seama de cernerea clipelor,
sir Kenneth fu deteptat de
simmntul c-l apas ceva pe
piept,
simmnt
care-i
pricinuise o fluturare de vis n
care se fcea c se lupt cu un
vrjma puternic, ceea ce l fcu s se trezeasc pe deplin.
Deschiznd ochii, zri lng el fptura ciudat i slbatic a
sihastrului: sttea n picioare n preajma culcuului su,
apsndu-i cu mna dreapt pieptul, iar n cealalt innd un
opai.
Tcere! opti anahoretul cavalerului, care l privea cu
nedumerire. Am s-i dezvlui anumite lucruri pe care
necredinciosul nu trebuie s le-aud.
Rosti aceste cuvinte n limba francez, iar nicidecum n
acea franc, ntocmit din graiuri europene i orientale, de
care cei trei vorbitori se slujiser pn-atunci.
Scoal-te urm el pune-i mantia pe umeri, nu rosti
nici o vorb i vino dup mine n linite. Sir Kenneth se ridic
i-i lu spada. Arma e de prisos relu n oapt anahoretul.
Mergem ntr-un loc unde numai armele duhului sunt de
trebuin i unde cele lumeti nu sunt altceva dect fire de
trestie.
Cavalerul i ls spada pe marginea culcuului i
narmat numai cu pumnalul de care nu se desprea nicicnd
n acele inuturi primejdioase, se supuse ntru totul
misterioasei cluze. Anahoretul porni nainte, pind cu
bgare de seam, urmat de cavalerulce privea, nc nedumerit,
57
62
65
capelei se stinser
pe neateptate, iar
sir
Kenneth
rmase
n
ntuneric.
Dar ce nsemnau pentru sir Kenneth singurtatea,
ntunericul i necunoscutul n care se gsea? Nu nsemnau
nimic, i nici nu se gndea la ele. Se gndea numai la fugara
nlucire ce-i trecusepe dinaintea ochilor, i la semnul tainic
ce-i fusese druit. Faptul c se trnti la pmnt, ncepnd s
caute pe bjbite bobocii de trandafir czui din mna ei, i-i
duse la buze, cnd pe amndoi deodat, cnd unul cte unul,
68
72
CAPITOLULV
Chiar i n corturi, peste tot,
Cu vraja lor neajunge;
i-l implorm pe Astharoth
Nlucile s-alunge.
Warton
78
79
80
CAPITOLUL VI
Schimbai decorul iar trmbia s sune,
Cci vrem s scoatem leul din vizuina lui.
Joc vechi
86
i eu a fi bucuros ca
majestatea voastr s aib
aceast putere, o, regele
meu rspunse de Vaux
chiar dac ar fi s-o
foloseasc ntr-o astfel de
isprav. Mari ar fi
foloasele
pentru
cretintate, dac prin
uciderea lui Thomas
Multon,
Richard
ar
ajunge iar el nsui.
Vrednic
i
credincios slujitor zise
Richard, ntinznd mna
baronului, care-o srut cu
supunere iart-mi aceast
pornire
nesocotit;
poart
vrjmie, dac vrei, bolii care m doboar, iar nu suzeranului
tu, Richard al Angliei. Du-te, rogu-te, i ntoarce-te repede
s-mi spui cine sunt strinii sosii n lagr, cci trmbiele
acelea nu seamn cu ale cretinilor.
De Vaux iei din cort ca s duc la ndeplinire porunca, i
spuse pajilor i slugilor c n lipsa lui, pe care era hotrt s
n-o prelungeasc nicidecum, s fie cu cea mai mare bgare de
seam, ameninndu-i c vor rspunde pentru orice ar putea
s se ntmple; aceast ameninare spori ns, n loc s
alunge, sfiala cu care i fceau datoria; cci, dup mnia
monarhului, de care se temeau nespus, omul care le pricinuia
cea mai necrutoare spaim era aprigul lord Gilsland.
94
CAPITOLUL VII
E minune-adevrat, socotesc,
Cnd scoienii cu englezii se-ntlnesc
Snge rou valuri-valuri s nu curg
Ca puhoaiele de ploaie-n drum.
Btlia de la Otterbown
102
dect cei ce se
odihneau
lng
patul lui Richard, pe
care baronul l zri
aproape de colib,
privind cum se cocea pinea.
Cnd cavalerii intrar n colib, isteul
dobitoc scp un ltrat nbuit, care-i sun n
coul pieptului ca un tunet ndeprtat; dar, zrindu-i
stpnul, ncepu s dea din coad i ls capul n jos, ca i
105
cum s-ar fi ferit s-i arate bucuria ntr-un chip mai zgomotos,
lsnd prin aceasta s se neleag c instinctul lui nobil i
spune c nu trebuie s fac glgie n preajma unui bolnav.
Lng pat, pe-o pern din piele, edea, cu picioarele
ncruciate turcete, medicul maur despre care vorbise sir
Kenneth; lumina nendestultoare din colib nu ngduia s i
se vad trsturile desluit. Nu se putea zri bine dect partea
de jos a feei, acoperit de-o barb neagr, ce-i cdea pn
aproape de bru; purta o cciul ttrasc, din blan de
Astrahan, nchis la culoare, ca i caftanul lui larg; din
ntreaga sa fptur se puteau zri desluit n ntuneric numai
cei doi ochi ptrunztori, care aveau o strlucire ciudat.
Lordul englez l privi tcut, ptruns de un fel de respect,
cci, cu toat asprimea obinuit a apucturilor lui, vederea
unui om care ndur cu hotrre, ndur fr murmur sau
tnguieli, amrciunea ori nenorocirea, se bucurase
totdeauna de mai mult preuire din partea lui sir Thomas de
Vaux dect fastul iptor dintr-o ncpere regeasc, n afar,
bineneles, de aceea a lui Richard. Timp de cteva clipe nu se
auzi altceva dect rsuflarea regulat a bolnavului, ce prea c
doarme adnc.
N-a dormit ase nopi n ir, dup cum m
ncredineaz tnrul care l ngrijete zise sir Kenneth.
Nobil scoian rosti sir Thomas de Vaux, apucnd
mna cavalerului Leopardului i strngnd-o cu mai mult
prietenie dect putuse dovedi n cuvinte aceast stare de
lucruri nu mai poate dinui... Trebuie luate msuri...
Scutierul dumitale nu e nici bine hrnit, nici ngrijit cum se
cuvine...
Rostise aceste ultime cuvinte cu glas ridicat i cu tonul
scurt i hotrt care i era obinuit; somnul bolnavului fu
numaidect tulburat.
Stpne ngn el ca prin vis nobile sir Kenneth,
apele din Clyda nu i se par, ca i mie, proaspete i
tmduitoare, nu ca izvoarele slcii ale Palestinei?
106
CAPITOLUL VIII
Un medic priceput ce tie durerea s
aline
E mai de pre ca o armat spre-al
omenirii bine.
Iliada lui Pope
ngerul morii
113
116
119
121
duce numaidect pe
medic n cortul regelui
Richard; care e prerea
sfiniei voastre?
Ateapt,
las-m s sfresc cu un
bolnav mai nainte de-a ncepe cu
altul zise arabul. Te voi nsoi
numai dup ce-am s-i dau
bolnavului acestuia i cea de-a doua
cup din elixirul binefctor.
Vorbind astfel, lu o mic cup
de argint i-o umplu cu ap dintr-un
burduf ce se afla la capul patului;
scoase apoi de la bru o pungu
mpletit din fir de argint, n care se
afla leacul, i vrnd-o n cup, o
ls acolo un timp. Privitorii bgar de seam, c apa din cup
ncepu s fac bici, dar se potoli repede.
Bea zise medicul ctre bolnav; dormi apoi i te
trezete pe deplin sntos.
i numai cu un astfel de leac poi s tmduieti un
monarh? ntreb episcopul de Tyre.
Am tmduit o biat slug, dup cum vezi bine
rspunse neleptul; regii Francistanului sunt oare alctuii
din alt plmad dect cei din urm dintre slujitorii lor?
S vin numaidect la rege strig baronul de
Gilsland. Ne-a dovedit ndeajuns c se pricepe s lecuiasc.
Dac lucrurile nu vor iei aa cum dorim, iau totul asupr-mi.
n clipa cnd tocmai voiau s ias din colib, bolnavul,
ridicnd glasul att ct i ngduiau puterile, strig:
Cucernice printe, nobil cavaler, i dumneata
binefctorule, dac vrei s dorm i s m nzdrvenesc,
spunei-mi, rogu-v, unde se afl bunul meu stpn?
122
123
124
CAPITOLUL IX
Acesta e regele vracilor, fierbineala l ciuma,
Rceala sau arztoarea podagr, numai ct l
zresc
i slbesc din ncletare mdularele chinuite.
Anonim
131
141
CAPITOLUL X
Am s deschid acum ceaslovultainic
i spre a voastr tiu nemulumire
Citi-voi despre o chestiune grav
i chiar primejdioas.
Henric IV, partea I
se ngrmdeau corturile i
mergnd pe larga pajite ce
se ntindea ntre corturi i
ntriturile dinafar, ca s
poat
sta
de
vorb
nestnjenii i s nu fie
vzui dect de strjile pe
lng care treceau.
Vorbir
la
nceput
despre anumite msuri de
aprare i despre mijloacele
pe care le aveau la
ndemn;
dar
aceast
144
146
marchizului,
i-o
strnse cu putere, l
privi int n ochi
i-i spuse n oapt:
Cnd
Richard
se
va
nsntoi,
zici?
Konrad, dar nu
trebuie s se mai
nsntoeasc
niciodat!
Cum! strig
marchizul tresrind
vorbeti despre
Richard al Angliei,
despre
Inim-de-Leu,
stlpul
cretintii?
Obrajii i plir i genunchii ncepur s-i tremure.
Templierul l privi cu chipul lui aspru, rnjind dispreuitor.
tii cu cine semeni n clipa aceasta, Konrad? Nu cu
ndrzneul i neleptul om politic, marchizul de Montserrat,
acel care ar vrea s conduc liga principilor i s hotrasc
soarta imperiilor, ci cu un ucenic n ale vrjitoriei, care, dnd
peste cartea de vrji a stpnului su, a invocat diavolul fr
voie i a ncremenit cnd acesta i-a fcut apariia.
Recunosc rspunse Konrad, cutnd s-i
stpneasc nelinitea c, n lipsa unui mijloc mai sigur,
acela de care vorbeti te poate duce de-a dreptul la int; dar,
Sfnt Fecioar! ne va ur ntreaga Europ. Toi ne vor
blestema, de la pap i pn la cel din urm dintre ceretorii
culcai la ua bisericii, care, plin de lepr i n zdrene, ajuns
pe cea din urm treapt a mizeriei omeneti, va binecuvnta
cerul c nu e nici Giles Amaury, nici Konrad de Montserrat.
151
153
154
CAPITOLUL XI
Un lucru sigur e n ara noastr:
Dac originea, averea, vitejia,
ntietate dau celui ce le posed,
Invidia ce urmrete toate-acestea
Ca un dulu adulmecnd pe urme,
Le va ajunge una cte una
i le va dobor.
Sir David Lindsay
Datorit
legturilor
de
rudenie
cu
mpratul
Henric-cel-Crud, Leopold de Austria era cel dinti stpnitor
al frumoasei provincii care i adusese titlul de arhiduce al
imperiului germanic, drmuind astfel pitoretile inuturi
strbtute de cursul Dunrii. Renumele su a rmas ptat n
istorie din pricina unui singur act violent i perfid, urmare
tocmai a acestor negocieri din ara Sfnt. Totui, actul
ruinos de a-l fi oprit pe Richard din drum, reinndu-l ca
ostatic atunci cnd acesta se ntorcea prin inutul lui, deghizat
i fr suit, nu era caracteristic pentru firea obinuit a
acestui prin; Leopold a fost mai curnd un om slab i vanitos
dect ambiios i tiran. nfiarea lui exprima posibilitile
sale spirituale. Era nalt, vnjos, bine fcut, cu un obraz n
care albul i roul contrastau puternic, i avea prul lung,
155
10
160
161
169
170
spunea
marchizul
de
Montserrat
marelui-magistru al ordinului Templierilor c aceste
vicleuguri ajung mai curnd la int dect violena? Am rupt
legtura care unea ntr-un singur mnunchi lncile i
sceptrele. Vei vedea curnd cum cad i se despart.
Planul tu mi s-ar fi prut foarte bun rspunse
templierul dac printre austriecii aceia nepstori s-ar fi
gsit un singur om de curaj, n stare s reteze cu o lovitur de
sabie legtura de care vorbeti. Un nod dezlegat poate fi legat
cu uurin la loc, dar cu o funie tiat nu e acelai lucru.
177
CAPITOLUL XII
Femeia asta duce n ispit ntreaga
omenire.
Gay
mbrcmintea
bizar,
recunoscu pe piticul din
capela de la Engaddi.
Amintindu-i
numaidect toate celelalte
viziuni din noaptea aceea
att de ciudat, fcu un
semn
cinelui,
care,
nelegndu-l, se ntoarse
sub flamur i se culc la
piciorul stlpului, mrind
surd. Odat ncredinat c
nu mai avea pricini de temeri
187
CAPITOLUL XIII
196
CAPITOLUL XIV
Orice urm de onoare e pierdut,
Tinerii nu-i mai respect pe btrni...
Oare rul cinstei i-al onoarei a secat?
A secat, i-n albia lui de mult uscat
Trec biei desculi i huiduind cu
pietre-arunc?
Don Sebastian
11
206
CAPITOLUL XV
Pornind cocoii s se cheme,
n zori din trmbii au sunat,
Vestind stenii c e vreme
S ias-n cmp, la semnat
Regele Eduard de departe
Cocoul nu 1-a auzit La geamul lui, cobind a moarte,
Un corb btrn a croncnit
- n semnul sta-i vd puterea,
O, doamne regele gri i dac asta-i este vrerea,
Chiar azi Charles Baudwin va muri.
Chatterton
12
214
215
219
222
CAPITOLUL XVI
Minte-n capul ei s fie?
N-a prea crede. Ce idee!
La ea totu-i limbuie
Ca la oriice femeie.
Song
226
227
229
230
CAPITOLUL XVII
234
242
244
CAPITOLUL XVIII
Pentru aceasta e nevoie de o inteligen
Ca a lui Jupiter ori Saturn,
i-aceste mari spirite sunt mndre
ifantastice.
Trebuiesc multe strdanii
Din sfera lor spre a le desprinde
ipentru a le face
Privirile spre muritori s-ntoarc.
Albumazar
245
13
246
251
254
263
264
CAPITOLUL XIX
Va trebui deci s vrm n teac sabia
i de pe drumul glorios s ne ntoarcem
Lsnd nepedepsit dumanul?
Va trebui s scoatem de pe noi armura
i s rostim un jurmnt ce va rmne
Nemplinit, ntocmai ca fgduiala
Pe care-o faci unui copil s stea cuminte
i nici prin gnd nu-i trece s-o respeci?
Cruciada-tragedie
269
270
279
CAPITOLULXX
Cnd frumuseea-l farmec pe leu
Nici coama nu-ndrznete s-iclinteasc
Darmite ghearele s-arate fioros.
La fel Alcide n fus mciuca lui
A prefcut i-a nceput s toarc
Fir lung pentru frumoasa Omfale.
Anonim
288
Aflnd
din
ultima ta scrisoare c
doreti rzboiul n
locul
pcii
i
vrjmia n locul
prieteniei noastre, te
socotim
orbit
n
aceast hotrre i
ndjduim
s-i
artm
curnd
rtcirea
ta,
cu
ajutorul puterilor de
nenvins ale celor o
289
17
290
291
292
294
cretin care s-a turcit, ar fi fost cu totul altceva; atunci cel mai
fierbinte col de pe cuptor ar fi fost castel de iarn pentru el.
Taci, Long-Allen, l struni Henry Woodstall; afl c
limba ta e tot att de lung ca i braele, i mo Francis o s-i
trag un perdaf pentru treaba asta, aa cum s-a mai ntmplat
cnd cu siriana aia drgu, cu ochi negri. Uite cornul! Ei, hai,
biete, pune mna i descleteaz-i dinii cu pumnalul...
Stai, stai! S-a cuminit! strig Tomalin. Uite, uite, face
semn s i se dea carafa. Lsai-l n pace, biei! E om de
neles. O op sey es, cum zice olandezul st blnd ca un
mieluel. Ehei, ce-i i cu turcii tia ai ti e mult pn-i
urneti, c-apoi dau carafa pe gt pn la fund.
ntr-adevr, derviul buse dintr-o nghiitur, sau se
prefcuse c bea tot vinul din carafa uria i, n clipa cnd o
lu de la gur, deart, oft adnc i rostinumai att: Allah
kerim19. n clipa aceea, privitorii neasemuitei isprvi izbucnir
ntr-un hohot de rs att de tuntor, nct regele se trezi din
ngndurare i, ntinznd braul spre soldai, strig mnios:
Hei, nemernicilor, n-avei nici un respect, nici o urm
de ruine?
Amuir ntr-o clip, cunoscnd ndeajuns cu toii firea
lui Richard, care adeseori ngduia toat libertatea oamenilor
si, dar uneori i strunea stranic, dei aceast din urm
pornire era foarte rar. Cutnd s se ndeprteze de rege,
ncercar s-l trasc dup ei i pe marabut; acesta ns,
prnd istovit de oboseal i ameit din pricina vinului but,
ncepu s geam i s dea din mini, mpotrivindu-se s fie
dus mai departe.
Lsai-l aici, nebunilor, rosti n oapt Long-Allen ctre
tovarii si. Pe Sfntul Cristof! O s-l mniai ntr-att pe
Dikon al nostru, nct o s nceap s nvrteasc pumnalul.
Lsai-l n pace, n mai puin de o clip o s adoarm butean.
19
296
297
CAPITOLULXXI
Uciga nfierat,
De urletele lupului condus,
Cu pai furii, parc plutind nnoapte,
Tarquinius ca un strigoi se-ndreapt
Spre inta lui.
Macbeth
299
regelui...
Dar Richard l
ntrerupse:
Nu-mi mai
vorbi despre asta,
Neville; vrei poate s
m
rzbun
mai
aspru
pentru
o
primejdie uoar de
care
a
fost
ameninat
303
308
CAPITOLUL XXII
311
313
321
322
CAPITOLULXXIII
n semn de vraj mna sus a ridicat
i n pustiu deodat totul s-aschimbat;
Iar toate ciudeniile din jurullor
Par plsmuirea unui vischinuitor.
Astolfo, Roman
328
334
CAPITOLULXXIV
Un fir de praf pe cup
Ne face s lsm deoparte cudispre
Chiar butura dup carejinduim,
Iar cuiul ruginit de-l pui lng busol
Abate mult corabia din drumul ei.
La fel i aste mici pricini desuprare
Vor zdruncina prietenia dintre prini
Ducnd de rp nobilul lor el.
Cruciada-tragedie
345
sprijineau fi, din motive politice sau din pricina urii pe care
i-o purtau lui Richard. Aceast coalizare n jurul marchizului
de Montserrat nu-l neliniti pe Richard. i lu locul n sfat cu
aerul lui nepstor de totdeauna, mbrcat aa cum se aflase
puin mai nainte clare. i roti privirea posomort i
oarecum dispreuitoare asupra cpeteniilor care nadins se
aezaser n preajma sa, ca i cum ar fi vrut s arate c sunt
de partea lui i-l nvinuiesc fi pe Konrad de Montserrat c
furase flamura Angliei i rnise cinele credincios care-o
apra. Konrad se ridic cuteztor i spuse c n ciuda
nvinuirii oamenilor i dobitoacelor, a regilor i cinilor, nu era
ctui de puin vinovat de cele ce i se puneau n sarcin.
Frate rege al Angliei zise atunci Filip, care i luase de
la sine dreptul de mpciuitor e ntr-adevr o ciudat
nvinuire. Nu te-am auzit mrturisind c-ai ti personal c
lucrurile s-ar fi petrecut astfel, c i-ai bizui nvinuirile i pe
altceva n afar de purtarea cinelui fa de marchizul de
Montserrat. Cred ns c vorbele unui prin i cavaler ar trebui
s trag mai greu n cumpn dect ltratul unui cine.
Rege i frate rspunse Richard amintete-i c
Atotputernicul, care ne-a dat cinele drept tovar ca s ne
slujeasc n plcerile i trebuinele noastre, l-a nzestrat cu o
fire simitoare, cu neputin de a fi nelat. El i cunoate
att prietenul ct i vrjmaul i i amintete de orice
binefacere sau ocar. Are ceva n firea lui din nelepciunea
omului, dar e cu desvrire strin de frnicia acestuia. Un
osta poate fi ispitit s-i mnjeasc sabia ntr-o nelegiuire,
sau un martor s aduc moartea unui om printr-un jurmnt
mincinos, dar niciodat n-ai s poi asmui un cine asupra
binefctorului su. El este prietenul omului, atta vreme ct
acesta nu-i face un ru pe nedrept. Dai-i acestui marchiz
orice mbrcminte ai crede de cuviin; schimbai-i
nfiarea i culoarea obrazului, prin pomezi i vopsele,
ascundei-l n mijlocul a o sut de oameni; pun rmag pe
sceptrul meu c dobitocul l va recunote i se va npusti
asupr-i cu aceeai ndrjire. Aceast ntmplare, dei
346
349
350
CAPITOLULXXV
A nestatorniciei legi
Spre alt dragoste te-adus,
Dar trebuie s m-nelegi
Onoarea-i mai presus...
Montrose
361
362
CAPITOLULXXVI
Nu plng durerea despririi!
Al ateptrii trist irag
Va duce iar la fericire.
Nu plng nici moartea celui drag,
Cci nu-i durere nici ruine
Sub ale morii bolte reci,
Iar cei ce se iubesc tiu bine
C moartea-i va uni pe veci.
Ce crud soart! Ce cumplit!
Iubitul ei dezonorat!
i n mndria ei rnit
Ea plnge numele ptat.
Balad
368
24
369
370
NFRAMA NSNGERAT
Cnd soarele-n apus s-a scufundat
De ultimele raze luminat,
Castelul Benevent s-a-nvemntat
n strai de srbtoare-mpurpurat.
Iar cavalerii-n valea taberii
Prin corturi luminate de fclii,
ncep de seara a se pregti
Pentru turnirul de a doua zi.
Un paj, el nsui nobil descendent,
Trimis chiar de prinesa Benevent,
Din cort n cort ntreab, privind n jur atent:
Unde-i englezul cavaler Thomas de Kent?"
Dar nimeni nu-l cunoate. n sfrit,
Tot cutndu-l, pajul l-a gsit
La margine, ntr-un umil poclit
Un cort srman i nempodobit.
n cort nenfricatul cavaler
i pune singur zalele de fier
Cci e srac i nu are scutier,
n lupta-n care se va avnta,
Pentru Christos, pentru iubita sa
Aceste zale l vor apra
i paii spre izbnd-i vor purta.
O, tu, viteze cavaler de Kent
(i zice pajul, tnr descendent
Al unei vechi familii din Clevent)
Prea nobila prines Benevent
La tine m-a trimis spre a-i vesti
C inima nu-i poate drui
Dect acelui care-n btlii
De glorie se va acoperi.
i dac vrei s-ari c nu te temi de moarte,
371
378
379
CAPITOLUL XXVII
Am auzit iehirul aa numesc arabii
Strigtul lor de lupt, cnd pe Allah
implor
S-ncline biruina-n partea lor.
Asediul Damascului
386
387
402
403
CAPITOLUL XXVIII
Se ciocnesc
n btlie
Lance-n lance,
cal de cal!
Gray
palizi.
Pentru
numele
lui
Dumnezeu,
reverende
mare-magistru, pleac i las-m s-mi descarc cugetul n
faa acestui sfnt.
Dar ntru ct e mai sfnt ca mine? Pustnic i proroc
nebun, spune, dac ndrzneti, n ce m ntreci?
Om cuteztor i ru rspunse sihastrul eu sunt o
fereastr cu gratii prin care lumina totui trece ca s-i nvluie
pe alii, dei pe mine, vai, nu m atinge. Tu eti ca un oblon de
fier care nici nu primete lumina i nici n-o las s treac la
alii.
Nu mai trncni. Hai, prsete cortul! Marchizul nu
se va spovedi n dimineaa aceasta dect naintea mea, fiindc
n-am de gnd s-l las singur.
Aceasta e voina senioriei tale? l ntreb sihastrul pe
Konrad. S nu crezi c-am s m supun acestui ngmfat atta
timp ct socoteti c nc mai ai nevoie de sprijinul meu.
Vai ngn Konrad ovielnic ce-ai vrea s-i spun?
Deocamdat, mergi cu bine. O s ne revedem mai trziu.
Amnrile nsemneaz pierderea sufletului, strig
pustnicul. Nefericit pctos! La revedere, dar nu pe curnd, ci
acolo unde ne vom revedea cndva cu toii! Iar ct despre tine,
cutremur-te! adug el, ntorcndu-se spre marele-magistru.
Eu s m cutremur?! rspunse templierul cu dispre.
N-a putea s-o fac nici chiar dac a vrea.
Sihastrul nu-i auzi rspunsul, fiindc ieise din cort.
Haide, s sfrim ct mai degrab cu tevatura asta
zise marele-magistru dac ii cu tot dinadinsul la asemenea
neghiobie. Ascult-m: cred c-i cunosc cele mai multe din
pcate pe de rost, aa c-o s trecem peste unele amnuntecu,
care ne-am pierdut vremea. O s ncepem prin iertarea lor. La
ce bun s numrm petele de vreme ce o s ne splm pe
mini?
ntruct te cunoti pe tine nsui, huleti, socotind c
poi dobndi iertarea pcatelor altora.
Iat ceea ce n-are nici o legtur cu canoanele; seniore
marchiz, domnia-ta eti mai curnd grijuliu dect dogmatic;
407
410
413
414
rencepu
Inim-de-Leu ai dat dovad c etiopianul poate s-i
schimbe pielea, iar Leopardul s-i tearg petele, dei Sfnta
Scriptur spune c asta e cu neputin. Totui, a mai avea
nc ceva s-i spun n clipa cnd te voi nfia naintea
doamnelor, cei mai buni judectori i cei mai vrednici
rspltitori ai isprvilor cavalereti.
Sir Kennteh se nclin n semn de ncuviinare.
Iar tu, augustul meu frate Saladdin, nu vei merge oare
s le dai salutul tu? Tencredinez c regina va privi aleasa ta
primire ca nedeplin dac nu-i vei da prilejul de a mulumi
regetii sale gazde.
Saladdin se nclin cu graie, dar nu primi s se nfieze
naintea doamnelor.
Se cuvine s m duc s veghez rnitul, zise el;
tmduitorul nu-i prsete bolnavul, dup cum lupttorul
nu prsete cmpul de lupt, chiar dac ispita l-ar chema n
grdini mai plcute dect acelea ale paradisului. i-apoi, rege
Richard, afl c sngele nostru rsritean nu curge prea
linitit atunci cnd avem de-a face cu frumuseea. Ce spune
cartea nsi? Ochiul ei e ca ascuiul palei profetului: cine ar
ndrzni s-l priveasc? Cine nu vrea s se ard, nu calc pe
jeratic. Omul prevztor nu apropie nframa de flacr...
Acela, spune neleptul, care a fost lipsit de o comoar, nu face
bine dac i ntoarce capul dup ea...
Richard, aa cum e lesne de nchipuit, ddu cinstea
cuvenit unor atari vorbe nelepte care i trgeau obria din
obiceiuri cu totul deosebite de ale sale i nu mai strui.
La amiaz urm sultanul, pregtindu-se de plecare
ndjduiesc c vei pofti cu toii la o gustare sub cortul din piei
de cmile negre al uneia dintre cpeteniile Kurdistanului.
Aceeai poftire o trimise tuturor cretinilor, al cror rang
le ngduia s ia parte la o mas princiar.
416
SfrSit
429
*
430
CUPRINS
CAPITOLUL I ....................................................................... 3
CAPITOLUL II .................................................................... 13
CAPITOLUL III ................................................................... 29
CAPITOLUL IV ................................................................... 57
CAPITOLULV ..................................................................... 73
CAPITOLUL VI ................................................................... 81
CAPITOLUL VII .................................................................. 95
CAPITOLUL VIII ................................................................110
CAPITOLUL IX ..................................................................125
CAPITOLUL X ...................................................................142
CAPITOLUL XI ..................................................................155
CAPITOLUL XII .................................................................178
CAPITOLUL XIII................................................................188
CAPITOLUL XIV................................................................199
CAPITOLUL XV.................................................................210
CAPITOLUL XVI................................................................223
CAPITOLUL XVII ..............................................................231
CAPITOLUL XVIII .............................................................245
431
432
433