Jon Fosse

(Norvegia)

Cineva are s` vin`

(Nokon kjem til komme)
Traducere din limba norvegian`
de

Carmen Vioreanu
(august 2002)

F`r` acordul traduc`torului nu este permis` jucarea acestei piese (sau a unor
fragmente) de c`tre profesioni]ti, amatori sau ]coli - sau publicarea integral`
sau par\ial`.
(Carmen Vioreanu, tel. 0722-59 13 29, e-mail: cvioreanu@yahoo.se)

PERSONAJE
EA
EL
B~RBATUL

I
{n curtea din fa\a unei case vechi, destul de p`r`ginite;
zugr`veala e deteriorat`, cteva ferestre sunt sparte, totu]i
casa, care este amplasat` [ntr-un \inut pustiu, pe un povrni]
abrupt, cu vedere la mare, [n b`taia vntului, are propria ei
frumuse\e. Un b`rbat ]i o femeie intr` [n curte, pe lng` col\ul
din dreapta al casei. EL e cam la cincizeci de ani, corpolent,
cu p`r c`runt, pu\in cam lung, cu privirea r`t`cit` ]i mi]c`ri
lente. EA are [n jur de treizeci de ani, destul de [nalt`, pu\in
robust`, cu p`rul semilung, ochi mari ]i gesturi pu\in
copil`roase. B`rbatul ]i femeia merg pe lng` cas`, \inndu-se
de mn`, se tot uit` la cas`
EA
vesel`
{ndat` vom fi [n propria noastr` cas`
EL
Propria noastr` cas`
EA
O cas` veche frumoas`
departe departe de alte case
]i de al\i
oameni
EL
Tu ]i cu mine singuri
EA
Nu doar singuri
dar singuri
[mpreun`
EA [l prive]te
Casa noastr`
{n casa de aici vom fi
[mpreun`
tu ]i cu mine
singuri
[mpreun`
EL
}i nimeni nu va veni
Se opresc pe loc ]i se uit` la cas`
EA
Acum am ajuns la casa noastr`

EL
}i casa e a]a de frumoas`
EA
Acum am ajuns la casa noastr`
La casa noastr`
[n care vom fi [mpreun`
Tu ]i cu mine singuri
la casa
[n care tu ]i cu mine vom fi
singuri
[mpreun`
Departe departe de to\i ceilal\i
Casa [n care vom fi
[mpreun`
singuri
unul cu cel`lalt
EL
Casa noastr`
EA
Casa care e a noastr`
]i numai a noastr`
EL
Casa care e a noastr`
]i numai a noastr`
{n casa [n care nu va veni nimeni
Acum am ajuns la casa noastr`
Casa [n care vom fi
[mpreun`
singuri
unul cu cel`lalt
Continu` s` mearg` pe lng` cas`
EA
pu\in [ngrijorat`
Dar e pu\in altfel
nu m-am gndit
nici o clip`
c` va fi a]a
brusc speriat`
C`ci cineva are s` vin`
e a]a de pustiu aici
c` cineva are s` vin`
EL continu` s` mearg` ]i s` se uite la cas`, c`zut pe
gnduri
Lungul drum [ncoace
nici \ipenie de om n-a fost de v`zut
de departe am c`l`torit
]i nici un om n-a fost de v`zut
doar drumul
]i iat`-ne [n fa\a casei de aici ]i

mai intens
gnde]te-te cnd se va [ntuneca
Gnde]te-te cnd va fi furtun`
cnd vntul
va p`trunde drept prin ziduri
cnd vei auzi marea cum bate
cnd valurile se vor [nvolbura
cnd marea va fi alb` ]i neagr`
]i gnde]te-te ct de frig va fi [n cas`
cnd vntul va p`trunde drept prin pere\i
]i gnde]te-te ct de mult e
pn` la oameni
ct de [ntuneric e
ct de lini]te are s` fie
]i gnde]te-te cum va sufla vntul
cum vor bate valurile
gnde]te-te cum are s` fie toamna
[n [ntuneric
cu ploaia ]i [ntunericul
O mare alb` ]i neagr`
]i doar tu ]i cu mine
aici [n aceast` cas`
att de departe de oameni
EL
Da att de departe de
oameni
Pauz`
Acum suntem [n sfr]it singuri
EA
pu\in [ngrijorat`
Dar nu de lng` to\i
plec`m departe
Nu de l@ng` to\i
oamenii
Doar de lng` unii
am plecat nu
EL se opre]te ]i se uit` la EA
EL
Plec`m de lng` ei to\i
departe de to\i ceilal\i
EA se opre]te ]i se uit` la EL
EA
[ntrebnd
De to\i ceilal\i
Plec`m departe de to\i ceilal\i
EL
Da de to\i ceilal\i
EA

Dar putem oare

Ceilal\i n-au
s` fie totu]i acolo
Putem s` plec`m departe de to\i ceilal\i
Nu e periculos
EL
Dar noi vrem s` fim singuri
Ceilal\i
to\i ceilal\i
ei ne [ndep`rteaz` unul de cel`lalt
To\i ceilal\i
Cu mai mult` elocin\`
Noi vrem doar s` fim
[mpreun`
unul cu cel`lalt
singuri
undeva
vrem doar
s` fim singuri undeva
unde s` putem tr`i
Unde tu ]i cu mine s` putem fi
singuri
[mpreun`
Singuri unul cu cel`lalt
Aici am vrut s` fim
Am vrut doar s` fim
singuri
unul cu cel`lalt
singuri
unul [n cel`lalt
EA
Dar putem fi singuri
Parc` e cineva aici
Disperat`
Cineva e aici
Cineva are s` vin`
EL
calm
Numai noi suntem aici
EL se [ntoarce, pleac` de l@ng` EA, merge prin curte,
trece pe l@ng` col\ul st@ng al casei, se opre]te ]i se uit`
[n jos spre mare
Nu nu e nimeni aici
}i acolo
arat` cu degetul
e marea
Nimeni n-are s` vin`
EA vine spre EL, se opre]te lng` EL. }i EA se uit` spre
mare. Pu\in euforic
}i uite ce frumoas` e marea
Casa e veche

]i marea e frumoas`
Suntem singuri
}i nimeni n-are s` vin`
Nimeni nu vine
}i acolo jos e marea att de frumoas`
prive]te
valurile
prive]te cum valurile
se pr`v`lesc pe toate pietrele rotunde
acolo jos pe \`rm
val dup` val
]i pe urm` marea
acolo
Atta ct ochiul cuprinde
se vede numai marea
}i cteva insuli\e
departe [n larg
cteva insuli\e negre pe marea albastr` ]i alb`
}i acolo
Pauz`
Da
EL se uit` la EA. EA []i coboar` privirea, pare mic` ]i
speriat`. Surprins`
Da
Pu\in [ngrijorat
Nu vine nimeni
EA
Presimt prea bine
c` cineva are s` vin`
EL
Nu suntem singuri
nu cunoa]tem pe aboslut nimeni
E doar casa de aici
}i marea
EA
Sigur e cineva
aici
Mai intens
Da
cineva e aici
Cineva are s` vin`
}tiu c` cineva
are s` vin`
EL
Nu suntem singuri aici
Pauz`
{n sfr]it suntem singuri
Acum suntem singuri
[mpreun`
unul cu cel`lalt

Hot`rt
}i nu puteam s` mai fim
acolo unde am fost
A trebuit s` plec`m
am vrut s` plec`m undeva departe
}i a]a am ajuns aici
la aceast` cas`
}i acum casa e a noastr`
Pu\in mai mul\umit
}i acum vom locui [n aceast` cas`
EL se uit` din nou la cas`
Ne-am hot`rt s` venim aici
Mult mai mul\umit
Ne-am hot`rt pentru asta
}i am f`cut [ntocmai
}i acum suntem aici
Noi suntem cei care vor locui [n cas` acum
doar a]a ne-am hot`rt
c` vom veni aici
{n aceast` cas` vom locui
A]a am zis
Acum suntem aici
Acum vom locui [n cas`
EL se uit` din nou la mare
}i acolo
arat` cu degetul
e marea
{ntins` ]i frumoas`
EA se uit` spre mare
EA
Dar n-a] fi crezut
c` va fi a]a
cnd vom veni aici
Nu a]a
da ce s` mai spun
EA se uit` [n jos. Pauz`
Marea e a]a de [ntins`
Nu crezusem
c` e a]a
{mi [nchipuisem totul
complet altfel
EL
Dar nu ne mai descurcam
s` fim acolo unde sunt ceilal\i
nu ne mai descurcam
s` st`m printre ceilal\i
Voiam doar s` fim [mpreun`
Voiam s` fim
singuri
[mpreun`
Nu voiam s` fim acolo unde sunt ceilal\i
Trebuia s` tr`im undeva unde s` nu fie nimeni altcineva

unde s` fim numai

noi
Ar fi trebuit s` locuim acolo
doar tu ]i cu mine
mai tare
s` fim singuri [mpreun`
Departe departe
Departe departe
de to\i ceilal\i
de acolo
departe departe
acolo ne doream a]a de mult
s` locuim
EA
Dar aici e [ntr-un fel
a]a de pustiu
}i pe urm` parc` e
cineva aici
f`r` ca cineva
s` fie aici
E pustiu ]i nu e pustiu
[n acela]i timp
E
se opre]te
EL
Dar a]a sunt casele vechi
EA
Da poate c` a]a sunt
EL se duce ]i se a]eaz` pe o banc` veche, putrezit`, care e
montat` de-a lungul aleii casei. EA se uit` dup` EL
Dar acum e lumin`
g@nde]te-te c@nd va veni [ntunericul
c@nd toamna
]i iarna vor veni
c@nd va fi [ntuneric ]i frig
}i pe urm` nu suntem singuri
C`ci tot e cineva aici
Indignat`
Cineva e aici
}tiu c` cineva e aici
}i cineva are s` vin`
}tiu c` cineva are s` vin`
EL
Putem s` fim [mpreun`
acum vom putea [n sf@r]it
s` fim [mpreun`
singuri unul cu cel`lalt
s` nu fim acolo unde
to\i ceilal\i sunt
ci

s` fim [mpreun`
singuri unul cu cel`llat
Acum vom fi
[mpreun`
unul cu cel`lalt
{mpreun`
[n cel`lalt
singuri
[mpreun` unul cu cel`lalt
Nu va fi nimeni aici
Doar tu ]i cu mine
vom fi acum aici [mpreun`
Pu\in rug`tor
Haide vino ]i a]eaz`-te l@ng` mine
{ntrebnd
Nu vrei s` te-a]ezi
EA d` din cap afirmativ
EA
Dar sigur mai e altcineva aici
Cineva are s` vin`
Cu disperare
Niciodat` n-o s`
putem fi singuri [mpreun`
Niciodat` n-o s` putem fi
[mpreun`
EL
Haide vino
a]eaz`-te
Abia ce-am sosit
EA se duce ]i se a]eaz` l@ng` EL pe banc`
EA
Dar cineva are s` vin`
o ]tiu
Am o presim\ire
c` cineva vine
cineva nu vrea
s` ne lase
s` fim [mpreun`
Cineva are s` vin`
EL
Nimeni nu e aici
Nimeni n-are s` vin`
EA
cu voce tare
}tiu c` cineva
are s` vin`
EL
Nu

EA
Niciodat` ei nu ne las`
s` fim [mpreun`
EL
Nu g@ndi
a]a acum
EA
Dar cineva vine
simt asta
EA se ridic`, se opre]te [n fa\a lui, se uit` [n jos spre EL.
Disperat`
Cineva are s` vin`
EL
Dar doar am venit aici
ca s`
putem fi singuri
[mpreun`
Nimeni nu va veni
Doar am
EL se opre]te, se uit` brusc cu disperare la EA. Pauz`.
Speriat, [ntrebnd
Cine are s` vin`
EA
}tiu doar
c` cineva are s` vin`
}i tu vrei ca cineva
s` vin`
Preferi s` fii
[mpreun`
cu al\ii dec@t cu mine
Preferi s` fii
[mpreun` cu al\ii
Cineva are s` vin`
de intr`m cineva are s`
bat` la u]`
Are s` bat` ]i-are s` bat` la u]`
Cineva are s` bat` la u]`
are s` bat` ]i-are s` bat` la u]`
]i n-are s` se lase
doar are s` bat`
De [ndat` ce vom intra [n cas`
cineva are s` vin`
EL
Protest@nd
Nu
Implor@nd
Nu po\i s` te-a]ezi
aici l@ng` mine pe banc`

10

Consol@nd
Nimeni n-are s` vin`
EA
Eu ]tiu c` cineva vine
Am o presim\ire
E a]a de pustiu aici
c` cineva are s` vin`
Cineva vine
Eu ]tiu c` cineva are s` vin`
EL
Nu nimeni nu vine
Nimeni n-are s` vin`
EA
Dar cineva vine mereu
Cineva vine
Ea vine
Ea vine ]i
se a]eaz`
se a]eaz` acolo
te prive]te [n ochi
O ]tiu
Cineva are s` vin`
}i are s` se a]eze acolo
cu ochii ei
Are s` se a]eze acolo
]i-are s` te priveasc` aproape pe nesim\ite
[n ochi
O ]tiu
Cineva are s` vin`
Are s` vin`
}i eu nu fac fa\` la asta
Eu nu fac fa\`
dac` cineva vine
}i ea are s` vin`
EL
Nu po\i s` te a]ezi
l@ng` mine aici pe banc`
EA se a]eaz` l@ng` EL pe banc`. EL o apuc` de dup`
umeri
Nimeni n-are s` vin`
Nici ea
nici nimeni altcineva
Acum suntem singuri
acum suntem
[mpreun`
cu cel`lalt
Singuri
[mpreun`
unul cu cel`lalt
EA []i pune capul pe umerii lui

11

Acum suntem doar tu ]i eu

EA
Tu ]i eu
EL
Tu ]i eu
EA
Dar eu n-am nici o vin` pentru asta
simt [n mine
c` cineva are s` vin`
Sau poate deja e
cineva aici
{ntrebnd
Cineva e pesemne [n`untru [n cas`
Entuziast`
}i
n-ai auzit
EA [l prive]te [ngrozit`, se ridic` [n capul oaselor pe
banc`. {ntrebnd
Nu erau pa]i
EL se uit` la EA, ascult`
Era ceva
Erau pa]i
Am auzit ceva
EL d` din cap spre EA, afirmativ. {ntrebnd
}i tu ai auzit
EL [ncuviin\eaz` din cap
}i tu ai auzit
EL pare pu\in speriat
EL
Da
EA
E cineva aici
Cineva vine
EL
Cred c` am auzit pa]i
EA
Acum auzi ceva
EL d` din cap
Dar a fost ceva adineauri
EA se uit` [n jur, apoi la EL
Iar`]i
EL se ridic`, se uit` la EA
EL
Vine cineva
EL se duce din nou spre col\ul din st@nga al casei, arunc`
o privire de sus p@n` jos [n spatele cotlonului, se [ntorce,

12

se uit` spre EA care st` pe banc`, d` din cap

EA
[ntrebnd
Nimeni
EL d` iar din cap. Se [ntoarce iar spre col\ul casei, arunc`
o privire de sus pn` jos, se uit` iar spre EA
EL
M` duc s` arunc o privire de jur [mprejurul casei
EA [ncuviin\eaz` din cap. EL trece [ncet de col\ul casei,
dispare [n spatele casei. EA r`m@ne pe banc`, se uit` [n
jur. Apoi se ridic`, se duce spre col\ul casei, [n spatele
c`ruia EL tocmai a disp`rut. EA [l prive]te din cap pn` [n
picioare
EA
destul de tare, [ntrebnd
Nimic
Nu vezi nimic
Nimic
EL
din spatele casei
Nu
EA se [ntoarce de l@ng` EL, merge prin curte

13

II
EA trece prin curte. Vede un b`rbat ap`rnd de dup` col\ul
din dreapta al casei. B~RBATUL are spre treizeci de ani,
un b`rbat destul de comun. EA se uit` spre el, apoi []i
coboar` privirea. EA []i ridic` din nou privirea, d` din cap
spre el. B~RBATUL d` din cap spre EA. }i apoi, mergnd
pe lng` cas`, se apropie de EA, uitndu-se [n acest timp
la EA. EA se uit` la el. B~RBATUL vine spre ea, se opre]te
[n fa\a ei
B~RBATUL
Mndru, pu\in l`ud`ros
Deci tu ai cump`rat casa
EA se uit` la B~RBAT
Am auzit c` cineva
a cump`rat casa
Am venit pu\in pn` aici
Casa a stat goal` mult timp
st` [n paragin`
}i brusc a ap`rut cineva
care a vrut s` cumpere casa
Eu sunt cel care-a vndut casa
Voiam doar s` v`d
cine a cump`rat-o
EA se uit` [n jos
Am mo]tenit casa
familia mea a locuit aici
Dar acum c\iva ani
a murit bunica
Ea a fost ultima care-a locuit [n cas`
De atunci casa a stat goal`
E izolat`
]i a]a de veche
A fost destul de greu s` vnd casa
Dar iat` casa s-a vndut
N-a] fi crezut niciodat`
c` am s-o vnd
EA
Deci tu e]ti cel care a vndut casa
B~RBATUL [ncuviin\eaz` din cap. Pauz`. {ntrebnd
}i tu ai locuit aici
B~RBATUL
Nu doar tat`l meu
]i p`rin\ii tat`lui meu au locuit aici
[n aceast`
[]i [ntinde bra\ele
cas` de aici

14

EA
E o cas` destul de veche
B~RBATUL
Da
Nu ]tiu exact
ct de veche poate fi
Dar c` e veche
e sigur
EA
O cas` veche frumoas`
B~RBATUL
Dar eu unul n-a] fi
locuit singur aici
EA
Nu
B~RBATUL
Nu casa e prea veche
EA
[ntrebnd
}i a fost greu s-o vinzi
B~RBATUL
Da a fost greu
EA se duce ]i se a]eaz` pe banc`. B~RBATUL st` [n
picioare ]i se uit` dup` ea, apoi se duce ]i el ]i se a]eaz`
lng` ea. EA se uit` la B~RBAT.
EA
Locuie]ti aici [n apropiere
B~RBATUL
Da nu prea departe de aici
Pauz`. EL se uit` la EA, [ntreb`tor
}i acum tu vei locui aici
EA [ncuviin\eaz` din cap
Cred c` te po\i sim\i singur` aici
EA [ncuviin\eaz` din nou din cap
Nu e prea mult` lume pe aici
aproape nimeni
EA
Sunt pu\ini oameni aici da
B~RBATUL
Aproape c` nu locuie]te nimeni aici
Pauz`. EA ]i B~RBATUL se uit` drept [nainte. EL ajunge la
col\ul stng al casei, se uit` [n jur, exact cnd EL face
asta, EA []i ridic` privirea, spre B~RBAT. }i EL face c\iva

15

pa]i [napoi, se opre]te, sprijinit de zid, chiar [n spatele

col\ului. EL st` cu privirea cobort`, nu ascult`, dar aude
ce se spune.
Dar locuiesc aici [n orice caz
nu departe de aici
E destul de
B~RBATUL zmbe]te
EA
Da
B~RBATUL
Locuiesc aici aproape da
B~RBATUL o prive]te. Pu\in insinuant
Poate ne \inem pu\in de urt unul altuia
EA se uit` la B~RBAT, d` din cap
O nu spune asta
Nu sunt prea mul\i oameni aici
]i nu eu nu sunt a]a de r`u
trebuie s` spun
EA se uit` drept [nainte. Pauz`. {n spatele col\ului casei
st` EL, nelini]tit, face o [ncercare s` se mi]te, se opre]te
Nu am vrut doar s` v`d dac` a venit
cineva la cas`
EA
Da
B~RBATUL o prive]te. EA []i ridic` privirea asupra
B~RBATULUI
B~RBATUL
Voiam s` ]tiu
cine a cump`rat casa
EA
Da [n\eleg
B~RBATUL
Nu se [ntmpl` [n fiecare zi
s` vnd o cas`
L`udndu-se
}i acum am bani
EA
Cred c` ai
B~RBATUL
Da acum am destui bani
EA
pu\in tem`toare
Ziceai c` nu locuie]ti prea departe de aici
EA [l prive]te pe B~RBAT [n ochi

16

B~RBATUL
Nu
nu prea departe
Flirtnd
Deci vrei s`
EA
[l [ntrerupe
Nu
nu
{n spatele casei st` EL, din ce [n ce mai nelini]tit, parc` se
[mbrnce]te s` ias` de acolo, apare de dup` col\, intr` [n
curte, se uit` spre cei doi care stau pe banc`. EL se
opre]te, se uit` [n jos. EA se uit` la EL.
EA
nervoas`
El a fost proprietarul casei
De la el am cump`rat casa
B~RBATUL se ridic`, se [ndreapt` spre EL. Repede
Zice c` bunicul lui a locuit aici
Ezit`, [ntoars` spre B~RBAT
Sau s` fi fost el
B~RBATUL
Ba da ]i bunicul meu
Dar el a murit
cu mul\i ani [n urm`
Nu mi-l mai amintesc pe bunicul
[ns` bunica mea ea a locuit aici
pn` acum c\iva ani
cnd s-a pr`p`dit
B~RBATUL se opre]te [n fa\a lui
Voiam doar s` v` salut
EL st` ]i prive]te fix [n jos
EL
Abia ce-am sosit
B~RBATUL
Atunci sigur vre\i
s` v` acomoda\i pu\in
B~RBATUL se uit` la EL
Dar m` pot [ntoarce
peste o vreme
Atunci v` pot ar`ta casa
EA
repede
Mai locuie]te cineva
aici [n vecin`tate
voiam s` spun
B~RBATUL se [ndreapt` spre EA, d` din cap, se opre]te [n

17

fa\a b`ncii
B~RBATUL
Nu nu chiar [n vecin`tate
Ba da stai
ezit`
da eu
Sunt singurul ]i
EA []i coboar` privirea. Pauz`. B~RBATUL iese prin curte
M` [ntorc peste o vreme
atunci
V-a] putea invita la un pahar [n seara asta
C`ci acum am bani
B~RBATUL zmbe]te scurt. EL ]i EA [ncuviin\eaz` din cap
spre B~RBAT, care ridic` mna, le face semn, apoi dispare
dup` col\ul drept al casei. EL se duce ]i se a]eaz` pe
banc`, la o distan\` ct mai mare posibil` de ea. EL se
uit` drept [n jos. EA trage cu ochiul precaut` spre EL.
Pauz` lung`
EL
tremurnd pu\in
Tu l-ai invitat s` se a]eze
pe banc`
lng` tine
EA
Nu nu
EL
Deci a venit pur ]i simplu
]i s-a a]ezat
Cam ironic
A venit a]a f`r` prea mult` vorb`
]i s-a a]ezat
pe banc` lng` tine
EA se uit` [n jos, cu privirea \eap`n`
A]adar a fost o dorin\` tainic`
pe care ai transmis-o
Acum po\i s` vii ]i s` te a]ezi
strns lipit` de mine
Deci tu ai spus-o
f`r` s-o fi spus-o
a]a cum obi]nuie]ti tu s` faci
EA
Nu termin` acum
Mi se face a]a de fric`
EL
Nu tu n-ai f`cut nimic
Nu l-ai privit nici m`cart o dat`
[n ochi
Brutal

18

L-ai privit tot timpul

[n ochi
Sau asta s-a [ntmplat doar
exact cnd am ap`rut eu
c` parc` tocmai erai pe cale s-o faci
EL d` resemnat din cap
EA
Nu te rog
Mi se face a]a de fric`
EL
mai a\\at
}i doar cnd am ap`rut eu
parc` ai vrut
s` te rezemi de el
EA
Nu m-am rezemat de el
EL
Dar am v`zut-o
cu proprii mei ochi
Am v`zut cum te-ai rezemat de el
Pu\in [mp`ciuitor
Dar am v`zut
EA
Pu\in dezn`d`jduit`, resemnat`
N-am f`cut-o
EL
\i-a pl`cut de el
EA
Nici nu mi-a pl`cut
]i nici nu mi-a displ`cut
EL
\i-a pl`cut
de el
EA
Da mi-a pl`cut de el
[ntr-un fel
EL se ridic`, merge prin curte
EL
Te-am v`zut negre]it cum st`teai acolo
cu ochii mari
Iar el trebuie s` fi a]teptat pn` am disp`rut [n spatele
casei

19

ca s`
poat` intra
[n curte
s` poat` vorbi
singur cu tine
EL d` disperat din cap
}i s`
vin` din nou
EL respir` greu ]i disperat
N-are s` vin` niciodat`
EL se duce ]i se a]eaz` pe banc` din nou, pu\in mai
aproape de ea
Locuie]te aici singur singurel
un avorton nenorocit
}i nicicnd n-are
s` ne lase pe mine ]i pe tine
s` fim [mpreun`
EL se uit` la EA
}i [n plus de la el am cump`rat casa
EL se ridic`
La naiba
}i c` familia `luia
a locuit [n casa
[n care o s` locuim noi acum
EL se uit` disperat la EA
Casa [n care trebuie s` locuim noi
Mai lini]tit
}i tu s` stai acolo ]i s`-l prive]ti
drept [n ochi
s`-l prive]ti ]i s`-l prive]ti ]i s`-l prive]ti
drept [n ochi
Mai furios
S` te [mpingi [n el pe banc`
EL prive]te drept [nainte. Pauz`
Iar tipul `sta va veni din nou
El va veni din nou
El are s` vin`
El [ncepe s` mearg` [nainte ]i [napoi prin curte. Pauz`.
Lini]tit
Tu ]tiai sigur c` cineva trebuie s` vin`
}I eu o ]tiam prea bine [ntr-un fel
[ns` voiam numai s` n-o ]tiu
}i tu ai ]tiut-o tot timpul
EL se opre]te, se uit` la EA. Vehement
Tu ai vrut ca el s` vin`
Tot spui c` nu vrei
s` vin` nimeni
dar de fapt
nu vrei altceva dect asta
EL d` disperat din cap
EA
nemi]cat` ]i st`pn` pe ea
Lini]te]te-te acum

20

EL continu` s` mearg` [nainte ]i [napoi prin curte

Gata te rog
lini]te]te-te
Pauz`. Exagerat de optimist`
Trebuie s` intr`m s` vedem casa
EL continu` s` mearg` prin curte. EA se ridic`. Rug`toare
Nu intr`m
[n cas`
EL
Cineva trebuia s` vin`
EA se [ndreapt` spre EL, [l ia de bra\
EA
Haide s` intr`m
[n cas`
EL se uit` la EA
EL
Nu vreau s` locuiesc aici
Disperat
Nu vreau s` fiu aici
EA
consolndu-l, pu\in speriat`
Hai s` intr`m
EL
Trebuia
s`-l prive]ti [n ochi
EL []i retrage bra]aul, se duce ]i se a]eaz` pe banc`, cu
coatele pe genunchi ]i cu fa\a [n mini. Sincer disperat
Nu nu nu
EA se duce ]i se a]eaz` lng` EL pe banc`
EA
exagerat de optimist`
O s` fie a]a de bine
EL se uit` la EA. Pauz`
EL
foarte sincer
Sunt a]a de [ndr`gosit
de tine
EL o cuprinde [n bra\e, o strnge, apoi o prive]te [n ochi.
EA [l ia [n bra\e, [ncepe s` se legene [ncet
EA
Eu ]i cu tine
EA [l s`rut` pe frunte
EL
Eu ]i cu tine

21

EA
Eu ]i cu tine
EL se uit` la EA, disperat, f`r` for\`
EL
{ntotdeauna va veni cineva
EA
consolndu-l
Stai lini]tit acum
Eu ]i cu tine
o ]tii prea bine
EL
Da s` m` lini]tesc
EA
}i acum putem s` intr`m [n casa noastr`
EL se ridic` [n capul oaselor
EL
Intr`m
EL se ridic` de pe banc`. EA se ridic`. Se iau de mn` ]i se
[ndreapt` spre u]a de la intrare
EA
se uit` la EL
Ai cheile nu
EL se opre]te, se pip`ie [n buzunar, d` afirmativ din cap. El
scoate cheile din buzunar. Se [ndreapt` amndoi spre u]a de
la intrare. EL descuie, [i deschide u]a. EA intr`. EL intr` dup`
ea, se aude cum [ncuie u]a dup` el ]i cum verific` dac` e
[ncuiat`, trage de u]`

22

III
EA intr` [ntr-o buc`t`rie demodat`, mare ]i oval`. EL intr`
dup` ea, [nchide u]a dup` el
EA
[l prive]te entuziasmat`
Uite ce mas` mare ]i frumoas`
arat` cu degetul spre o mas` lung`, din lemn alb,
deteriorat`, care e plasat` de-a lungul camerei, lipit` de
peretele din fundul buc`t`riei
acolo putem s` mnc`m
vis--vis unul de altul
putem s` mnc`m
EA se uit` la EL
Ne a]ez`m
EA se a]eaz` pe unul din scaunele [nvechite, din lemn
alb, ornduite de o parte a mesei. EL o urmeaz`, se a]eaz`
pe o b`ncu\` veche, tot din lemn alb, care se afl` de
cealalt` parte a mesei
A]a putem sta multe dimine\i
C`ci acum suntem [n casa noastr`
}i aici vom fi doar noi doi [mpreun`
aici vom fi [mpreun`
singuri
[mpreun`
Singuri unul [n cel`lalt
}i aici nu va veni nimeni
EL
Da doar noi doi [mpreun`
EA
Eu ]i cu tine
EL
Eu ]i cu tine
EL se ridic`, se duce la fereastra buc`t`riei, care e [n
mijlocul camerei, ]i care d` [n curte, EL se uit` pe geam, [n
toate direc\iile. Pauz`
EA
Vezi ceva
EL
Nu
EL se [ntoarce spre EA
Nu cred
se opre]te

23

EA
Ce e
EL
Nu nu e nimic
EA
[ncurajnd
Uite ce cuptor vechi
EA arat` cu degetul spre cuptor. EL [ncuviin\eaz` din cap
}i ce frigider vechi
EA arat` cu degetul spre frigider
Nu cred s` mai fi v`zut
un frigider a]a de vechi
Pare s` func\ioneze
}i pe urm` perdelele de aici
}i pe urm` mirosul vechi
EA se uit` prin camer`
}i aici vom locui
Am cump`rat casa
am cump`rat toate astea
}i acum vom fi [mpreun`
vom fi singuri
[mpreun`
unul [n cel`lalt
}i aici nu va veni nimeni
EL se uit` din nou pe fereastr`. EA se uit` la EL. Nu foarte
convins`
Vom fi [mpreun`
Mai convins`
Doar tu ]i cu mine
}i mai convins`
Nimeni altcineva
Foarte convins`
Nimeni nu va veni
EL continu` s` se uite pe fereastr`
EL
lini]tit
Uit`-l iar acolo
EA
Nu glume]ti
EL se uit` zelos pe fereastr`
EL
Mi s-a p`rut
c`-l v`d pe el
EA
Dar doar ce-a plecat
EL se uit` la EA

24

EL
Da dar sunt aproape sigur
c` pe el l-am v`zut
Afar` [n curte
Acolo lng`
se opre]te
EA
N-are cum s` fie el
EL se uit` iar pe fereastr`
EL
Dar cred c`
el era
EA se [ndreapt` spre fereastr`, se opre]te acolo lng` EL,
[l cuprinde [n bra\e, se uit` pe fereastr`
Am v`zut ceva
trebuie s` fi fost el
EA []i ridic` privirea piezi]spre EL
EA
Vrei s` ies s` m` uit
S` v`d dac` e acolo
EL se uit` disperat la EA, cu spaim` [n privire
EL
Nu
EA []i coboar` privirea. Resemnat`
Vrei doar s`-l [ntlne]ti
Nu vrei s` fii
[mpreun`
cu mine
vrei doar s`-l [ntlne]ti
EA
pu\in speriat`
Nu te mai prosti
Termin`
Pauz`
}tii c` nu e a]a
Pauz`
Atunci po\i s` ie]i tu
Pauz`. Exagerat de optimist`
Sau vrei s` mergem ]i s` ne uit`m
la toate lucrurile vechi
care sunt [n casa asta
Am putea nu
EL
Dar sunt sigur c` l-am v`zut
}]]t
EL st` ]i ascult`. Se uit` la EA. Cu voce joas`, [ntrebnd
Ai auzit ceva
EA d` din cap. Pu\in mai tare

25

Nimic
Din nou EA d` din cap. EL se uit` iar`]i pe fereastr`. Bate
cineva la u]`. EL se uit` speriat la EA. EA se uit` la el cu ochii
m`r\i de spaim`. EL d` din cap, se duce ]i se a]eaz` din nou
pe b`ncu\`. EA se a]eaz` pe scaun. Bate din nou la u]`, mai
tare de data aceasta. Cei doi stau nemi]ca\i, se uit` unul la
cel`lalt.
EA
[ncet
Nu deschidem
EL d` din cap. Entuziast
{l l`s`m s` stea acolo pur ]i simplu
EL [ncuviin\eaz` din cap. Bate din nou la u]`
S` stea acolo
]i s` bat`
Nu suntem obliga\i s` deschidem
Doar e casa noastr`
deschidem numai cui vrem noi
EL []i pune coatele pe mas`, cu fa\a [n palme
Nu suntem obliga\i s` deschidem
Pauz`
Deschidem cui vrem noi
EL []i d` minile de la ochi, le pune pe mas`, se uit` la EA
EL
Nicicnd n-o s` putem s` fim [mpreun`
Iar tu ]tiai
c` cineva trebuie s` vin`
Bate din nou la u]`
EA
[ntrebnd
S` deschidem
EL
Vrei mai presus de toate s` deschidem
Vrei cu atta drag
se opre]te
EA
Nu suntem obliga\i s` deschidem
Se a]eaz` amndoi ]i se uit` unul la cel`lalt
Crezi c` a plecat
EL
Poate
Pauz`
Sau pesemne c` st` ]i a]teapt` [n fa\a u]ii
St` [n curte
pesemne c` st`
[n fa\a u]ii
EA

26

Cred c` a plecat
Entuziast
}i nu se mai
[ntoarce
Nu se mai [ntoarce
pn` ce multe zile
vor fi trecut
]i pe urm`
nu mai vine niciodat` aici
EL
fericit
Crezi
EA [ncuviin\eaz` din cap
EA
bucuroas`
Hai s` intr`m [n camer`
C`ci acum el a plecat
A b`tut la u]`
dar noi nu i-am deschis
}i acum el a plecat
El a plecat
EL
Poate c` a plecat
EA
}tiu c` el a plecat
}i atunci putem intra [n camer`
EA [l ia de bra\. EL se ridic`. EA [l trage dup` ea spre u]a
de la camer`

27

IV
EA [l conduce de bra\ ]i intr` [ntr-o camer` de zi veche, cu
pere\ii [mbr`ca\i [ntr-un panel [ng`lbenit
EA
Hai s` ne uit`m pe aici
]i s` vedem
ce e prin odaie
EL
pu\in disperat
Dar el e acolo
[n fa\a u]ii
st` acolo ]i a]teapt`
curnd are s` bat` iar la u]`
EA
Eu cred c` a plecat
EL
curajos
Dar poate s` stea acolo
C`ci u]a e [ncuiat`
EA
Poate s` stea acolo
EA se uit` prin camer`
}i e destul de frumos aici
Odaia e frumoas`
}i pe urm` toate tablourile de pe pere\i
Se uit` amndoi prin camer`
Aici aproape totul este
a]a cum trebuie s` fi fost
mul\i mul\i ani
EA se uit` interesat` [n jur, []i fixeaz` privirea pe un
portret al unei tinere femei, care atrn` pe peretele din
fa\a ei
Tabloul acela
de pe peretele de-acolo
arat` cu degetul
trebuie s` fie ea
cea care a locuit aici [naintea noastr`
bunica
se opre]te, se uit` la EL, apoi repede
Acolo acolo
arat` cu degetul
acolo
cea de pe peretele acela
femeia aceea tn`r`
din tabloul de acolo
trebuie s` fi fost ea

28

bunica
[n tinere\e
EA d` drumul bra\ului lui, se duce la tablou, se opre]te [n
fa\a acestuia. EL r`mne pe loc. EA se uit` la portret.
Pauz`
Trebuie s` fi fost frumoas`
EL
pu\in resemnat
}i acum el e sigur [n fa\a u]ii
Are s` bat` la u]`
Disperat
}i de ce n-ai spus
mai devreme
c` cineva trebuie s` vin`
EA se [ntoarce spre EL
EA
Las`-l s` stea acolo
EL []i coboar` privirea
EL
Sigur \i se pare
c` ]i el e frumos
Seam`n` bine cu bunica lui
EA
Nu seam`n`
prea mult cu ea
EL rde. EA se [ntoarce din nou spre portret
EL
{\i aminte]ti cred foarte bine
cum arat` el
EL se duce la portret, se uit` la el. Apoi se uit` la EA. Ironic
Poate c` mie mi se pare c` el seam`n`
pu\in
cu bunica atunci cnd era tn`r`
Pauz`
}i acum el face ture prin curte
EA pleac` de lng` tablou. EL se [ntoarce dup` EA
Cum \i se pare
Seam`n`
EA
Nu ]tiu
EL
Dar i-ai privit chipul cu atta aten\ie
EA se face c` nu aude, continu` s` se uite prin camer`
EA
Acolo

29

se uit` la o fotografie de la nunt` care este pe peretele din

stnga
acolo sunt fotografii de la nunt`
arat` cu degetul
acolo
trebuie s` fie fotografia de la nunt`
Spontan
}i b`rbatul e ]i el frumos
EA se apropie de fotografia de la nunt`, se apropie, se
atent` la ea. Se [ntoarce apoi spre EL. Ca ]i cum ar
constata
Au fost frumo]i amndoi
EL [ncuviin\eaz` din cap, se duce ]i se opre]te lng` ea
Au fost o pereche frumoas`
}i au fost destul de tineri cnd s-au c`s`torit
EL
pu\in interesat
Mi se pare totu]i c` el seam`n` pu\in
]i cu bunica ]i cu bunicul
Dar amndoi sunt mai tineri
[n fotografia asta
EA
Da sunt destul de tineri
ezit` pu\in
pesemne c` n-aveau mai mult de dou`zeci de ani
EL
Ea e poate ]i mai tn`r`
EA
Cu ei nu e la fel
cum e cu noi
EL
Dar nici tu nu e]ti prea b`trn`
EA
Nici foarte tn`r`
nu mai sunt
EA [i cuprinde [n bra\e pe la spate, [l strnge [n bra\e.
Pauz`. Se uit` la EL.
Dar sunt a]a de fericit`
c` noi
ne-am g`sit unul pe cel`lalt
A durat a]a de mult pn` s` [ntlnesc
pe cineva [mpreun` cu care s` pot
s`-mi g`sesc lini]tea
Pauz`
S` ne g`sim lini]tea
unul [n cel`lalt

30

Singuri
[mpreun`
unul [n cel`lalt
Exact a]a e
Tocmai asta vrem noi
Vrem s` ne g`sim lini]tea
unul [n cel`lalt
EL
}i chiar ne g`sim lini]tea
unul [n cel`lalt
EA d` din cap afirmativ. Pauz`. EL se elibereaz` din
[mbr`\i]area ei, se [ndreapt` spre peretele lung al
camerei, lng` portret este o fotografie de la confirma\ia
unui b`iat, se opre]te [n fa\a ei. Se uit` la poz`. Pu\in
ironic
Aici e o fotografie cu el
[mbr`cat [n costum ]i cu cravat`
Pauz`. Ezitnd
Ciudat e c` el
nu ]i-a luat fotografiile astea
m`car pe cele cu el
[nainte de a vinde casa
EA
Da e destul de ciudat
EL se duce ]i deschide o u]`, pe peretele drept al camerei,
se uit` repede [ntr-un iatac
EL
se uit` la ea
}i aici e iatacul unde ea
ezit`
unde
b`trna dormea
Miroase a vechi
Miroase a pi]at vechi
[nchis ]i c`c`cios
Iar culoarea s-a desf`cut [n straturi
Patul e nef`cut
EL intr` [n c`m`ru\`. EA se duce ]i se opre]te [n fa\a
fotografiei de la confirma\ie. Strig` din c`m`ru\`
}i sub pat e o oal` de noapte
plin` pe jum`tate cu pi]at vechi putrezit
Cum e posibil
EA continu` s` se uite la fotografia de la confirma\ie. }
ocat`
Da dar nu e o oal` de noapte
pe jum`tate plin` cu pi]at vechi
sub pat
Cum e posibil
EA
pu\in absent`

31

O oal` de noapte plin` pe jum`tate

cu pi]at vechi
EL
din iatac
Ar trebui s-avem grij` s-o golim
EA
Sunt att de multe de f`cut
aici
cu casa asta
EL
din iatac
Cred c` n-ar fi trebuit
s` cump`r`m casa asta
EA
Nu-i sigur
EL intr` iar [n odaie, [nchide u]a de la iatac dup` el, se uit`
la EA. EA st` [n continuare ]i se uit` la fotografia de la
confirma\ie. EA []i ia privirea de la fotografie, se uit` la EL.
EA se uit` iar la fotografie. {mpr`]tiat`
O oal` de noapte cu pi]at vechi sub pat
EL [ncuviin\eaz` din cap, se [ndreapt` spre o canapea
care e pus` [n dreptul peretelui din stnga, sub poza de la
nunt`. EL se [ntinde pe canapea, pe spate, ]i se uit` drept
[nainte. EA se duce ]i deschide u]a de la iatac, intr` acolo.
Din iatac
Da dar
Nu
nu se poate
}i miroase a vechi [n\elenit
}i patul st` acolo nef`cut
Pare c` nu s-au mai
schimbat a]ternuturile
dup` ce
ezit`
ea a dormit acolo
EL
Sigur a murit acolo
[n patul acela
]i [n a]ternuturile acelea
EA intr` din nou [n camer`, [nchide dup` ea u]a de la iatac
EA
Crezi asta
EL
Tu ]tiai cu siguran\` c` cineva
trebuie s` vin`
O ]tiai
EA se duce la fereastra camerei, e pu\in cam sus

32

amplasat` [n dreapta peretelui mai lung ]i [n dreapta

portretului ]i a fotografiei de la confirma\ie. EA se uit` pe
fereastr`, la mare
EA
aproape de parc` s-ar plictisi
}i acolo avem marea
Doar marea
}i nimeni nu e aici
Nu mi-e dat s` v`d
dect marea
Nimic altceva
EL
Nu vezi pe nimeni
EA
Doar marea
EL
Doar marea da
Pu\in solemn, ceremonios
E a]a de bine
s` vezi doar marea
Te sim\i [n siguran\`
Tu ]i cu mine
]i acolo afar` e marea
E exact a]a cum trebuie s` fie
Tu ]i eu ]i marea
}i nimeni altcineva nu va fi aici
Doar tu ]i eu ]i marea
Nimeni altcineva
EA
Dar marea e a]a de [ntins`
}i nici un om nu-i de v`zut
Nici o cas`
Doar marea
EL se [ntoarce pe canapea, st` [ntins cu spatele la EA,
st` ]i se uit` [n perete. Pauz`
Nu fi trist
Am s`-\i aduc alinare
EA se [ndreapt` spre canapea, se [ntinde, [n spatele lui, [l
ia [n bra\e, [l strnge. Alinndu-l
Doar eu ]i cu tine
}i marea
Eu ]i cu tine ]i marea
}i nu trebuie s` fii trist
C`ci eu voi avea grij` de tine
S` nu-\i fie team`
Ai s` vezi
o s` fie a]a de bine
Nimic r`u

33

nu se va [ntmpla
Eu ]i cu tine vom fi
[mpreun`
Acum vom fi [mpreun`
tot timpul
Eu ]i cu tine
vom fi
[mpreun`
Nimeni altcineva nu va fi acolo
Doar eu ]i cu tine
}i casa e veche
]i frumoas`
Am plecat de lng` to\i ceilal\i
}i acum vom fi [mpreun`
vom fi
singuri [mpreun`
eu ]i cu tine
singuri
[mpreun`
ne vom g`si lini]tea unul [n cel`lalt
acum vom fi [mpreun`
doar eu ]i cu tine
Eu ]i cu tine
singuri
[mpreun`
Pauz`. EL se [ntoarce pe canapea, spre EA, se uit` la EA
EL
speriat
Auzi ceva
Eu aud pe cineva afar`
El e afar`
El e acolo
[n fa\a ferestrei
EA
lini]tit`
Eu nu aud nimic
[\i aud doar inima
cum bate
Aud chiar [n clipa asta c` \i-e team`
EL
Eu aud
att de clar pa]i
Aud c` cineva
e afar`
Se vede c` el n-a plecat
nu
E afar` ]i se plimb` [n jurul casei
Ascult` amndoi
EA
pu\in resemnat`

34

Sigur e cineva afar`

A]adar el n-a plecat
}i acum se plimb` [n jurul casei
se plimb` ]i se plimb` [n jurul casei
Pauz`
Dar nu e neap`rat
s` [nsemne ceva
Nu e
nici un pericol
dac` e acolo afar`
dac` se tot plimb` [n jurul casei
[nc`p`\nat`
Nu e a]a de periculos
Blnd`
C`ci acum eu ]i cu tine suntem
singuri unul cu cel`lalt
Disperat`
Acum suntem
[mpreun`
singuri
unul [n cel`lalt
EL
speriat
El se plimb` ]i se plimb` [n jurul casei
{l aud clar cum merge ]i merge
}i curnd se opre]te [n curte
N-are s` plece
ci are s` vin`
iar` ]i iar`
are s` vin`
EL se ridic` [n capul oaselor pe marginea canapelei. EA se
ridic` la rndul ei lng` EL. EA se uit` [ngrozit` la EL.
EA
disperat`
El are s` vin`
ne[ncetat
El are s` vin` ne[ncetat
Cum po\i s` spui a]a ceva
EL
A zis c` pleac`
dar n-a plecat
A r`mas pur ]i simplu
El are s` vin` ne[ncetat
EA
Dar nu se poate
Doar a zis c` ne va l`sa
s` ne deprindem
s` fim
singuri
Trebuia s` plece

35

}I s` nu se mai [ntoarc`
pn` mai trziu
Doar trebuie s` ne deprindem
EL
Dar acum el s-a [ntors
Parc` pu\in curajos
Dar u]a e [ncuiat`
EA
E]ti sigur c` e cineva
acolo
[n fa\a casei
EL d` din cap afirmativ
EL
parc` a prins curaj
Pot s` ies afar` s` m` uit
EL se ridic`, se duce [n buc`t`rie, intr` iar, se uit`
dezn`d`jduit la EA
EL
cu voce joas`
E afar` [n curte
L-am v`zut
de la fereastra din buc`t`rie
EA
Dar a spus c` pleac`
EA se uit` [ngrozit` la EL. Pauz`
E]ti sigur c`
e cineva acolo
EL d` din cap afirmativ. EL se [ndreapt` spre canapea, se
a]eaz` lng` EA, se uit` la EA
EL
[nvinuitor
Acum e iar acolo
Iar tu chiar [n clipa
[n care am venit
\i-ai f`cut un prieten
Ai reu]it asta
Te-am v`zut clar
Disperat
Am v`zut clar cum
[l priveai [n ochi
{n timp ce tu credeai
c` nu te v`d
[l priveai
[n ochi
}i-am auzit deslu]it
c` l-ai [ntrebat dac` locuie]te
departe de aici
Am auzit asta deslu]it

36

EA
Unde e
EL
\i-am zis
e acolo afar` [n curte
EA
repede
Las`-l s` stea acolo
Poate foarte bine
s` stea acolo
Poate s` stea acolo pur ]i simplu
EL
Tu ai fost cea care l-a rugat s` vin`
din nou pe la noi
EA
Nu
El singur a zis
c` vrea s` vin`
eu n-am spus nimic
El singur a zis c` vrea s` vin`
[napoi
peste ceva vreme
a zis el
EL
}I acum deja s-a [ntors
Cioc`ne la u]`. EL se ridic`, se uit` [ngrozit spre EA. EA se
uit` la EL. Palid` de disperare
N-am putere s`-l [ntlnesc
Plec
EL se uit` spre u]a de la c`m`ru\`
Intru [n iatac
Arat` cu degetul spre c`m`ru\`
Nu sunt [n stare
s`-l v`d
Se uit` implorator la EA
Dac` e s` deschid` cineva
atunci fii tu aceea
EA
\v`ind
E]ti sigur de asta
E]ti sigur c` trebuie s` deschidem
]i c` eu trebuie s-o fac
EL [ncuviin\eaz` din cap
EL
N-am putere acum
N-am putere s` v`d oameni

37

N-am putere acum

ca cineva s` vin`
Pauz` scurt`
Dar ar trebui s` deschidem
Po\i s` deschizi tu u]a
EA
[ntrebnd
S` deschid
Bate din nou la u]`
EL
Dac` e s` deschid` cineva
atunci po\i
s` te duci s` deschizi u]a
Eu n-am putere s` deschid
Eu n-am putere s`-l v`d
}tiam sigur c` cineva trebuie s` vin`
Bate din nou la u]`, acum mai tare
EA
[ntrebnd
Trebuie s` deschidem
EL d` din umeri. Bate ]i mai tare la u]`. EA se uit` la EL
Chiar crezi
c` trebuie s` deschidem
Trebuie s` deschidem
Bate din nou la u]`
EL
El nu se las` de b`tut
A]a c` ar trebui s`-i deschidem
EA
[ntrebnd
}i eu trebuie s`-i deschid
Bate din nou la u]`. EA intr` [n buc`t`rie, las` deschis` u]a
de la buc`t`rie. EL intr` [n c`m`ru\`, [nchide u]a dup` el,
deschide u]a din nou, intr` iar [n camer`. EL se [ntinde pe
canapea, cu fa\a [ntoars` spre perete,
cu minile
[mpreunate la ceaf`, cu genunchii curba\i spre perete

38

V
EA st` ]i-i \ine deschis` u]a de la buc`t`rie B~RBATULUI,
care st` [n deschiz`tura u]ii ]i se uit` prin buc`t`rie
B~RBATUL
M-am gndit c` a] putea foarte bine
s` v` prezint casa
la fel de bine imediat
}i am adus cu mine
B~RBATUL ridic` o saco]`, se aude z`ng`nit de sticle
ceva
}tii doar c` acum am bani
B~RBATUL rde pu\in, zmbe]te
Niciodat` pn` acum n-am avut a]a de mul\i bani
B~RBATUL rde
Da acum am bani
}I de asta ai avut tu grij`
B~RBATUL intr` [n buc`t`rie, se uit` la EA. EA [nchide u]a.
B~RBATUL trece pe lng` EA ]i se a]eaz` pe b`ncu\a din
buc`t`rie. Pauz`
}tii
casa aceasta
mi-e bine cunoscut`
aici m` descurc singur
aici cunosc fiecare col\i]or
Pause. B~RBATUL las` saco]a pe mas`. EA se duce ]i st`
[n fa\a ferestrei, sprijinindu-se pe piciorul drept, astfel c`
\ldurile [i ies [n afar`, u\r curbate, spre el. EA se uit` pe
fereastr`. El se uit` la \ldurile ei
}tii c` am stat mult
[n aceast` cas`
eu
cnd eram mic
Destul de des st`team aici
Pauz`
Nu po\i s` aduci
un pahar pentru mine
EA se uit` la EL
EA
Nu ]tiu
unde sunt paharele
EL arat` cu degetul spre dulapul cu u]i\e, suspendat pe
perete, [n spatelele ]irului de scaune. EA se uit` la EL
B~RBATUL
{n dulapul de acolo
continu` s` arate cu degetul. EA se duce ]i trage de o
u]i\`, vede pahare ]i c`ni ]i alt` vesel`, frumos stivuite [n

39

dulap
Da am putut foarte bine
s` vnd casa
cu mobilier cu tot
Nu ]tiam
ce-a] fi putut s` fac
cu ele
[n orice caz
Ei sigur nu i-ar fi
pl`cut asta
ei b`trnei mele bunici
EL zmbe]te
Dar [nc` o dat` se v`de]te
c` a]a e via\a
[\i aduni lucruri
pe urm` mori
]i lucrurile tale ajung
la al\ii
pentru ei aceste lucruri
aproape c` nu au valoare
A]a e
EA
[ntr`bnd
Un pahar
EL [ncuviin\eaz` din cap
B~RBATUL
}i unul pentru tine
c`ci tu
vrei sigur
ceva de b`ut
]i tu
EA d` din cap
Deci nu vrei s` bei
EL scoate o sticl` de bere din saco]`, o pune pe mas` [n
fa\a lui. EL se uit` insinuant spre ea
Nimic de b`ut
EA d` din cap. El scoate dopul sticlei, o pune din nou pe
mas`. EA scoate un pahar din dulap, i-l pune [n fa\`. EA se
duce din nou la fereastr`, se uit` din nou pe fereastr`. El
se uit` la ea
Pentru tine nu
EA [i arunc` o privire, d` din cap. El []i toarn` pu\in` bere
[n paharul lui, spuma d` pe dinafar`. Se uit` la EA
Po\i s` te-a]ezi
Nu po\i s` te-a]ezi
]i s` vorbe]ti pu\in cu mine
El ia o [nghi\itur`, [i r`mne spum` la gur`, el se uit` [n
continuare la EA
Tu nu vrei nimic
Nu vrei s` te-a]ezi
El d` la o parte paharul din fa\a lui. Pauz`. Apoi afectuos
Da aici st`tea bunica mea

40

[n fiecare diminea\` nesfr]it`

N-au fost multe zile
ca ea s` nu fie
aici [n aceast` cas`
}i aproape mereu era singur`
}i acum ea s-a dus
Pauz`
Da da
Pauz`. EL se uit` la \ldurile ei. EA st` ]i se uit` pe fereastr`
A fost singur`
[n aceast` cas`
bunica
timp de mul\i mul\i ani
A trecut mult de cnd
bunicul meu a murit
Trebuie s` fi fost tare singur`
Dar niciodat` nu se plngea
nu
Singur` trebuie s` fi fost
pentru c` nu sunt
prea mul\i oameni aici
EL rde pe [nfundate. Pauz`
Ce-ai f`cut cu b`rbatul t`u
EA se uit` la el
EA
Ce-am f`cut cu b`rbatul meu
B~RBATUL
Hai a]eaz`-te
ia-\i un pahar
Vorbe]te pu\in cu mine
EA se a]eaz` vis--vis de el, pe scaun. El pune sticla de
bere [n fa\a ei. EA d` din cap. El cade pe gnduri. Cu voce
joas`
Bunica da
Sentimental
Era bun`
A fost [ntotdeauna bun` cu mine
Ia o [nghi\itur`
Bunica mea da
Pauz`. Se uit` la EA
A\i cump`rat casa ieftin
Chiar ieftin
Tot ce-a avut ea [n via\a ei
a fost casa asta
]i ce e [n cas`
Iar eu am mo]tenit casa
Pentru multe ave\i s`-mi mul\umi\i
El zmbe]te. Pauz`
Sau poate
a\i pl`tit
scump pentru cas`
Totu]i e destul de izolat`

41

}i d`r`p`nat`
casa asta
Poate c` ei a\i pl`tit mult prea mult pentru cas`
El rde pe [nfundate
Nu cred c` ai luat ieftin casa
mult prea ieftin
Ar trebui s`-mi mul\ume]ti
Spun asta da
ar trebui s`-mi mul\ume]ti
EA se ridic`
Nu vrei s` stai pu\in
]i s` vorbe]ti cu mine
Doar pu\in
EA st` [n fa\a mesei ]i se uit` [n jos spre el
Nu acum
Poate alt` dat`
Poate ne [ntlnim undeva
Doar locuiesc aici [n apropiere
Ne putem [ntlni
Nu
El rde
oricum ne [ntlnim sigur
Nu cu prea mult` lume
te po\i [ntlni aici
dar cu mine te po\i [ntlni
Deci dac` [\i dore]ti companie
Ia o [nghi\itur`
deci dac` [\i dore]ti companie
da po\i s` vii
oricnd
po\i
acas` la mine
}i po\i s` suni
C`ci ai telefon [n casa asta
]i eu am telefon
Aici
EL scoate un pix ]i o bucat` de hrtie din buzunarul gecii
Aici
[\i scriu
la ce num`r
po\i suna
S` suni doar
Cnd vrei po\i s` suni
indiferent la orice or`
El pune bile\elul pe mas`, se apleac` peste mas`, scrie
am`nun\it num`rul de telefon. EA st` [n picioare, de
cealalt` parte a mesei, ]i se uit` la el. El []i ridic` privirea
spre EA, ia bucata de hrtie, i-o [ntinde. EA o ia. EA scoate
un portofel din buzunar, [l deschide, pune bile\elul [n el. El
[i zmbe]te, [ncuviin\eaz` din cap spre EA
Da po\i s` suni
}i acum ai num`rul
}i ar trebui s`-l \ii
la loc sigur

42

acolo unde l-ai pus

El [i zmbe]te, apoi se uit` la mas`. EA se duce din nou la
fereastr`, []i sprinjin` minile pe tocul ferestrei, se uit` pe
fereastr`. El ia paharul, [l bea pn` la fund, pune paharul
pe mas`. El ia sticla de bere, [i pune dopul, pune sticla din
nou [n saco]`. El se ridic`
Da po\i s` m` suni
La orice or`
po\i s` suni
}i trebuie s`-\i spun
c` de fapt nu sunt
chiar a]a de r`u
El se duce lng` EA. EA st` [n continuare ]i se uit` pe
fereastr`. EA e cu privirea a\intit` drept [nainte pe
fereastr`. Pauz`
Nu eram doar
[n trecere
Sigur ave\i multe de f`cut
Pot s` revin mai trziu azi
sau pot s` vin [n alt` zi
}i tu s` m` suni
Acuma ]tii unde m` g`se]ti
}i cred c` ai s` m` suni
El se [ndreapt` spre u]a de la buc`t`rie. EA se [ntoarce, se
uit` dup` el. El se [ntoarce, se uit` la EA
Plec atunci
]i vin [napoi
mai trziu alt` dat`
EA [ncuviin\eaz` din cap spre el. El deschide u]a de la
buc`t`rie, iese, [nchide u]a dup` el. EA r`mne pe loc ]i se
uit` pe fereastr`

43

VI
EA intr` [n odaia de zi. EL st` [ntins pe canapea, cu fa\a la
perete ]i cu genunchii curba\i spre perete. EA se duce ]i se
a]eaz` pe marginea canapelei. EL r`mne nemi]cat, [n
aceea]i pozi\ie. Pauz` lung`
EA
calm`
Acum a plecat
Pauz`. Pu\in mai tare
Nu auzi
Acum a plecat
Pauz`. Cu voce joas`
Dormi
EA [i pune mna pe um`r, [l scutur`
A plecat
Acum a plecat
EL se uit` la EA, cu ochii negri. Speriat
Ce e cu tine
EL se uit` din nou [n perete
Ce e cu tine
Acum el a plecat
Tu ]i cu mine suntem singuri
acum
Din nou EA [l scutur` de umeri
Dar spune ceva
Ce e
EA se apleac` peste EL, [l cuprinde [n bra\e
Ce e cu tine
Scumpul meu prieten
ce e cu tine
EL
vorbe]te cu fa\a la perete
E]ti mul\umit`
Acum
E]ti mul\umit`
EA
disperat`
Ce vrei s` spui
Mi se face a]a de fric`
EL
Ai c`p`tat ce \i-ai dorit
acum
Pauz`. EA []i ia bra\ele de pe EL, se ridic`, merge prin
camer`. EL se uit` la EA. Ironic
E]ti dibace
Chiar c` e]ti dibace

44

Bine[n\eles
aici e mult prea retras ]i pustiu
Atta lucru pricep ]i eu
{n\eleg
EA
Nu vorbi a]a
Mi-e att de fric`
EL
{n\eleg
Pricep mult prea bine
EA
Ce e
EL
A trebuit
EA
pu\in enervat`
Ce
EL
Cnd o s`-l suni
EA
N-o s` sun
EL
Atunci de ce-ai primit
num`rul lui de telefon
EA
Dar a trebuit nu
Ce s` fi f`cut
El mi l-a dat
EL
Da sigur
}i tu l-ai luat cu atta drag
Pricep foarte bine
EA
Ce vrei s` spui
EL
De ce ai pus bile\elul
cu num`rul de telefon
[n portofel
EA
Dar n-am f`cut a]a

45

EL
Nu sigur c` nu
EA
De unde ]tii
c` a]a am f`cut
EL
}tiu foarte bine pur ]i simplu
O aud [n vocea ta
}tiu foarte bine
EA iese [n buc`t`rie, las` u]a deschis` [n urma ei. Pauz`.
EL se ridic` pe marginea canapelei, ]ade cu privirea
cobort` [n podea. Foarte calm
}tiam eu c`
cineva trebuie s` vin`
EL se ridic`, se duce la fereastr`, prive]te marea
}i acolo jos avem marea
cu toate valurile sale
marea
e alb` ]i neagr`
cu valurile ei
cu adncurile ei
netezi ]i [ntunecate
EL rde ca pentru sine
}i noi voiam doar
s` fim [mpreun`
EL rde tare. Pauz`. Se duce [n buc`t`rie.

46

VII
EL iese pe u]a de la intrare, se [ndreapt` spre col\ul drept
al casei, se uit` dup` EA, se duce spre col\ul stng, se uit`
dup` EA. Apoi se plimb` [nainte ]i [napoi prin curte
EL
Nu nu sun` ea
Vine ea imediat [napoi
}i atunci noi vom fi singuri
Vom fi de-a pururi
singuri
[mpreun`
vom fi
singuri
unul [n cel`lalt
EL se duce spre banc`, se a]eaz`. EL []i pune coatele pe
genunchi, []i sprijin` capul [n mini. EL se uit` drept [n
fa\a lui
Singuri
[mpreun`
singuri unul [n cel`lalt
EL rde grosolan. Pauz` lung`. EA apare de dup` col\ul
stng al casei, se uit` la EL cu blnde\e. EL se uit` la EA,
[]i coboar` privirea. EA se duce ]i se a]eaz` lng` EL pe
banc`. Pauz` lung`. Cortina

47