6.

OFERTA (DAS ANGEBOT)

6.1. Ofert nesolicitat (Unverlangtes Angebot)
6.1.1. Schema scrisorii (Briefbausteine)
A. Obiectul scrisorii: ofert nesolicitat
2. Formula de adresare
3.
1. Indicarea sursei de informare privind beneficiarul ofertei
2. Date succinte despre ofertant
3. Formularea ofertei cu date despre marfa oferit (denumire, tip, caracteristici,
caliti), cantitatea oferit, pre i condiii de livrare i plat propuse, toate cuprinse
n anexe
4. Formula de ncheiere: asigurri privind modul de execuie a viitoarelor comenzi;
perspective n afaceri
D. Formula de salut
6.1.2. Model de scrisoare (Musterbrief)
Ofert pentru rulmenti
Stimate domnule Berger,
Partenerii notri de afaceri, firma , ne-au informat c suntei n cutarea unui
productor i furnizor de rulmeni.
Noi suntem preocupai de a extinde piaa pentru produsele noastre i de aceea v
prezentm urmtoarea ofert:
rulmeni model A-2; model M-1; model P-12,
fabricai din material de calitate i destinai unei utilizri ndelungate. Prospectele n
limba german anexate cuprind date tehnice i ilustraii privind modelele oferite precum
i programul nostru de producie pentru urmtorii 2 ani.
Cantitatea minim pentru o comand cu livrare n 14 zile este de buci.
Preurile noastre franco uzin le gsii n lista de preuri de export alturat.
Pentru o prim comand v acordm un rabat special de 10%.
Conform condiiilor noastre de ncheiere a afacerilor, plata se efectueaz prin acreditiv
irevocabil confirmat, deschis n favoarea noastr la Banca Comercial Romn, dup
primirea avizului de expediere.
V asigurm c vom executa comenzile dumneavoastr prompt i cu atenie.
Cu stim,

Angebot fr Kugellager
Sehr geehrter Herr Berger,
unsere Geschftsfreunde, die Firma , haben uns davon unterrichtet, dass Sie einen
Produzenten und Lieferanten von Kugellagern suchen.
Wir sind bestrebt den Markt fr unsere Erzeugnisse zu erweitern und deshalb unterbreiten
wir Ihnen folgendes Angebot:
Kugellager Modell A-2; Modell M-1; Modell P-12
aus Qualittsmaterial hergestellt und fr jahrelange Belastung geeignet. Die beigefgten
Prospekte in deutscher Sprache enthalten technische Daten und Abbildungen der
angebotenen Modelle sowie unser Fertigungsprogramm der nchsten 2 Jahre.
Die Mindestbestellung zur Lieferung innerhalb von 14 Tagen ist Stck.
Unsere Preise, die ab Werk kalkuliert sind, finden Sie in der beiliegenden Exportliste.
Fr einen Erst-Auftrag gewhren wir Ihnen einen Sonderrabatt von 10%.
Laut unseren Geschftsbedingungen erfolgt die Zahlung durch ein unwiderrufliches
bestgtigtes Dokumentenakkreditiv, erffnet zu unseren Gunsten bei der Rumnischen
Handelsbank nach Erhalt der Versandanzeige.
Wir versprechen eine prompte und sorfltige Ausfhrung Ihrer Auftrge.
Mit freundlichen Gren
6.2. Ofert solicitat ferm (Verlangtes Festangebot)
6.2.1. Schema scrisorii (Briefbausteine)
A. Obiectul scrisorii: rspuns la cererea de ofert
B. Formula de adresare
C. 1.Formularea ofertei ferme; clauze de restricionare a ofertei (de exemplu: v
facem urmtoarea ofert ferm; v oferim ferm pn la data de ; oferta noastr
este valabil pn la data de /14 zile).
2.Date despre marfa oferit (vezi oferta nesolicitat) i condiiile de livrare i plat
3.Formula de ncheiere: asigurri privind buna executare a comenzii; perspective n
afaceri
D. Formula de salut
6.2.2. Model de scrisoare (Musterbrief)

Cererea dumneavoastr din pentru maini de lefuit

Stimate domnule Mllemann,
Confirmm primirea cererii dumneavoastr de ofert din 10.04. a.c. i ne bucurm s
stabilim relaii de afaceri cu dumneavoastr. n anex, aa cum ai dorit, v naintm
oferta noastr ferm n 5 exemplare pentru
1 bucat main de lefuit model 8A
i sperm c att condiiile noastre de livrare i plat ct i documentaia tehnic vor
corespunde cerinelor dumneavoastr.
Dac avei unele ntrebri, stm oricnd cu plcere la dispoziia dumneavoastr pentru a
v furniza informaiile necesare.
n ateptarea rspunsului dumneavoastr v salutm cordial.
Anexe:
Ofert 5 exemplare
1 prospect
Descriere tehnic
Anexa
OFERT
pentru
1 main de lefuit model 8A
pe baza urmtoarelor condiii de livrare i plat:
Pre: Preul menionat n se nelege franco grania romn, incluznd ambalajul;
Termen de livrare: 2 luni de la primirea comenzii scrise i dup clarificarea tuturor
aspectelor tehnice;
Ambalaj: marfa se livreaz n ambalaj corespunztor transportului feroviar. Cheltuielile
de ambalaj sunt incluse n pre;
Plata: acreditiv documentar irevocabil i confirmat, domiciliat la Banca Comercial
Romn;
Valabilitate: 2 luni, respectiv pn la ;
Transport: pe calea ferat ;
Parametrii tehnici: conform anexei ;
Termen de garanie: 1 an de la punerea n funciune.
Ihre Anfrage vom fr Schleifmaschinen
Sehr geehrter Herr Mllemann,

wir besttigen den Erhalt Ihrer Anfrage vom 10.04. l.J. und freuen uns, mit Ihnen in
Geschftsverbindungen zu treten.
In der Beilage unterbreiten wir Ihnen, wie gewnscht, unser Festangebot in 5-facher
Ausfertigung ber
1 Schleifmaschine Modell 8A
und hoffen, dass sowohl unsere Liefer- und Zahlungsbedingungen als auch die
technischen Unterlagen Ihren Anforderungen entsprechen.
Sollten noch irgendwelche Fragen auftreten, so stehen wir Ihnen gern jederzeit zur
Verfgung, um Ihnen die notwendigen Ausknfte zu erteilen.
In Erwartung Ihrer Stellungnahme verbleiben wir
mit freundschaftlichen Gren
Anlagen:
Angebot, 5-fach
1 Prospekt
Technische Beschreibung

Beilage
ANGEBOT
ber
1 Schleifmaschine Modell 8A
auf Grund folgender Liefer- und Zahlungsbedingungen:
Preis: der angefhrte Preis in versteht sich franko rumnische Grenze, einschlielich
Verpackung;
Liefertermin: 2 Monate nach Erhalt der schriftlichen Bestellung und nach der Klrung
aller technischen Fragen;
Verpackung: die Ware wird in bahnmiger Verpackung geliefert. Die Verpackungskosten
sind im Preis inbegriffen;
Zahlung: unwiderrufliches besttigtes Dokumentenakkreditiv, domiziliert bei der
Rumnischen Handelsbank;
Gltigkeit: 2 Monate, d. h. bis ;
Transportart: per Bahn;
Technische Parameter: gem Beilage A00;
Garantiefrist: 1 Jahr nach Inbetriebsetzung;
6.3 Ofert solicitat neferm (Verlangtes frei bleibendes Angebot)

6.3.1. Schema scrisorii (Briefbausteine)

A. Obiectul scrisorii: rspuns la cererea de ofert
B. Formula de adresare
C. 1. Formularea ofertei neferme; referiri la caracterul deschis al ofertei (de exemplu:
v oferim neferm/neangajant / fr obligaie / sub rezerva vnzrii ntre timp / sub
rezerva modificrii preului / ct timp exist marf n stoc.
2. Date despre marfa oferit (vezi oferta nesolicitat)
3. Formula de ncheiere
D. Formula de salut
6.2.3. Model de scrisoare (Musterbrief)
Cererea dumneavoastr de ofert din
Stimat doamn Schaser,
Referitor la cererea dumneavoastr de ofert din pentru
garnituri de du cromate,
ne permitem s v facem o ofert, prezentat n anex sub rezerva modificrii preurilor
deoarece, dup cum stii, preurile FOB pentru materiale industriale, ndeosebi metale
neferoase i oel superior, au crescut n acest an.
Sperm totui c vei considera preurile noastre competitive i vei acorda prioritate
firmei noastre la darea comenzii.
Cu stim,
Ihre Anfrage vom
Sehr geehrte Frau Schaser,
unter Bezugnahme auf Ihre Anfrage vom fr verkromte Brausegarnituren gestatten wir
uns, Ihnen in der Beilage ein Angebot zu unterbreiten, jedoch unter Vorbehalt der
Preisnderung, weil wie bekannt, die Preise FOB fr Industriestoffe, insbesondere fr
Nichteisenmetalle und Edelstahl im laufenden Jahr gestiegen sind.
Dennoch hoffen wir, dass Sie unsere Preise als konkurenzfhig betrachten und unserer
Firma bei der Auftragserteilung den Vorzug geben werden.
Mit freundlichen Gren
6.4. Ofert repetat (Wiederholtes Angebot)

6.4.1. Schema scrisorii (Briefbausteine)

A. Obiectul scrisorii: reluarea ofertei rmas fr rspuns
B. Formula de adresare
C. 1. Referiri la oferta anterioar cu evidenierea avantajelor acesteia i a calitilor
produsului
2. Solicitarea unui rspuns
3. Formula de ncheiere: perspectiva n afaceri
D. Formula de salut
6.4.2. Model de scrisoare (Musterbrief)
Oferta noastr din , numrul
Stimat doamn Taub,
Dorim s v atragem atenia asupra urmtoarelor aspecte:
- Propunerea 1 rmne.
- Propunerea 2: cteva mostre de stofe de mobil au fost deja expediate.
- Propunerea 3 - adugat: .
Dup cum am menionat n oferta anterioar, stofele noastre se bucur de o apreciere
deosebit, fapt ce poate fi confirmat de ctre partenerii notri din Austria, Frana i
Polonia.
- Propunerea 4: .
Ne permitem s v ntrebm dac suntei totui interesai de oferta noastr.
V stm la dispoziie cu plcere pentru a rspunde la ntrebri suplimentare referitoare
la posibilitile noastre actuale de a produce i livra.
Cu stim,
Unser Angebot vom , Nummer
Sehr geehrte Frau Taub,
wir mchten Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Aspekte lenken:
- Vorschlag 1 bleibt gltig.
- Vorschlag 2: Einige Muster von Mbelstoffen wurden schon an Sie versandt.
- Vorschlag 3: neu hinzugefgt: .
Wie wir in der vorhergehenden Offerte hervorgehoben haben, erfreuen sich unsere Stoffe
einer besonderen Anerkennung, was unsere Partner in sterreich, Frankreich und Polen
besttigen knnen.

Bitte erlauben Sie uns, Sie zu fragen, ob Sie dennoch an unserem Angebot Interesse
haben.
Wir stehen Ihnen gern zur Verfgung, um weitere Fragen Ihrerseits zu unseren aktuellen
Herstellungs- und Lieferungsmglichkeiten zu beantworten.
Mit freundlichen Gren
6.5. Contraoferta (Das Gegenangebot)
6.5.1. Schema scrisorii (Briefbausteine)
A. Obiectul scrisorii: contraoferta
B. Formula de adresare
C. 1. Mulumiri pentru oferta primit
2. Menionarea aspectelor de care potenialul cumprtor este mulumit precum i a
condiiei / condiiilor neacceptate, motivarea neacceptrii acesteia / acestora
3. Contraoferta: propunerea de modificare
4.Formula de ncheiere: exprimarea speranei privind acceptarea contraofertei
D. Formula de salut
6.5.2. Model de scrisoare (Musterbrief)
Contraofert privind preul
Stimate domnule Kreuzer,
V mulumesc pentru oferta dumneavoastr i mostrele trimise pentru articolul 81922/A,
poziia 29 din catalogul dumneavoastr.
Suntem mulumii de calitatea materialului i performanele produsului, preul ns ni se
pare a fi prea ridicat, dac lum n considerare situaia de pe piaa noastr. Procentul
impozitului pe valoarea adugat impus acestor produse este foarte ridicat i nu ne
permite s echilibrm fluctuaiile de pre prin marja beneficiului nostru.
V rugm s ne comunicai dac ai putea s ne acordai o reducere de 10% n cazul
unei cantiti comandate mai mari.
Ne-am bucura dac ai putea accepta propunerea noastr.
Cu stim,
Gegenangebot in Bezug auf den Preis

Sehr geehrter Herr Kreuzer,

besten Dank fr Ihr Angebot und das zugesandte Muster des Artikels 81922/A, Posten 29
in Ihrem Katalog.
Mit der Qualitt des Materials und den Leistungen des Apparates sind wir zufrieden. Der
Preis scheint uns aber unter Bercksichtigung unserer Marktsituation zu hoch zu sein.
Der Mehrwertsteuersatz, der auf diesen Produkten lastet, ist sehr hoch und lsst uns keine
Mglichkeit, die Preisschwangungen durch unsere Verdienstspanne auszugleichen.
Teilen Sie uns bitte mit, ob Sie uns bei einer erhhten Bestellmenge einen Preisnachlass
von 10% einrumen knnten.
Es wrde uns freuen, wenn Sie unseren Vorschlag annehmen knnten.
Mit freundschaftlichen Gren
6.6. Refuzarea unei oferte (Ablehnung eines Angebots)
6.6.1. Schema scrisorii (Briefbausteine)
A. Obiectul scrisorii: refuzarea ofertei
B. Formula de adresare
C. 1. Mulumiri pentru oferta primit
2. Formularea refuzului i motivarea acestuia
3. Formula de ncheiere: exprimarea speranei ntr-o revenire la obiectul ofertei
primite
D. Formula de salut
6.6.2. Model de scrisoare (Musterbrief)
Refuzarea ofertei dumneavoastr din
Stimate domnule Lscher,
V mulumim pentru oferta dumneavoastr din . Deoarece n prezent mai dispunem de
stocuri mari, regretm c nu putem profita de oferta dumneavoastr deosebit de
favorabil. De ndat ce vom avea nevoie de margarin cu coninut redus de grsime
marca Sonnengold, ne vom adresa dumneavoastr.
Cu stim,
Ablehnung Ihres Angebots vom
Sehr geehrter Herr Lscher,

wir danken Ihnen bestens fr Ihr Angebot vom ... . Da wir zur Zeit noch ber
betrchtliche Lagerbestnde verfgen, knnen wir leider von Ihrem uerst gnstigen
Angebot keinen Gebrauch machen.
Sobald wir Bedarf an Sonnengold-Halbfettmargarine haben, werden wir uns an Sie
wenden.
Mit freundlichen Gren
6.7. Scrisoare de reclam (Der Werbebrief)
6.7.1. Schema scrisorii (Briefbausteine)
Fiind o scrisoare de prezentare publicitar a produsului sau serviciilor unei firme, ea are
caracteristici comune cu textul publicitar i nu urmeaz o schem bine definit.
6.7.2. Model de scrisoare (Musterbrief)
Stimai clieni,
Ieri ai cumprat din nou o pereche de pantofi ,,Antilopa pentru sezonul de var. V
felicitm pentru decizia dumneavoastr, cci pantofii ,,Antilopa au dovedit deja a fi o
marc ce se poart foarte mult.
Ca lider necontestat pe piaa romneasc, pantofii ,,Antilopa, confecionai din cea mai
fin piele, v ofer un confort absolut, modele i combinaii de culori adecvate
diferitelor ocazii, ceea ce va aprecia chiar i cel mai exigent client. Succesul nostru de
pia se datoreaz desigur i tehnologiei de vrf, utilizat n confecionarea produsului
nostru.
Prin urmare, ai ales bine, cci, cine apreciaz calitatea, poart pantofii ,,Antilopa .
V mulumim pentru ncrederea dumneavoastr!
Liebe Kunden,
gestern haben Sie wieder ein Paar ,,Antilopa- Sommerschuhe erworben. Wir mchten
Sie zu Ihrer Entscheidung beglckwnschen, denn die ,,Antilopa-Schuhe haben sich
bereits als die meistgetragene Schuhmarke erwiesen.
Als unbestrittener Marktfhrer in Rumnien bieten Ihnen die ,,Antilopa- Schuhe, aus
feinstem Leder gefertigt, absoluten Gehkomfort, geeignete Muster und
Farbkombinationen fr verschiedene Anlsse, was auch der anspruchsvollste Kunde
schtzen wird.

Zum Markterfolg unserer ,,Antilopa- Schuhe trgt natrlich auch die Spitzentechnologie
bei, die wir zur Herstellung dieses Erzeugnisses einsetzen.
Sie haben also richtig gewhlt, denn, wer qualittsbewusst ist, trgt ,,Antilopa -Schuhe.
Danke fr Ihr Vertrauen!
6.8. Formular pentru oferta (Vordruck fr das Angebot)

6. 9. Ofert (Angebot)

6.10. Scrisoare de reclam

6.11. Formulri uzuale (Gelufige Formulierungen)

6.11.1. Oferta nesolicitat (Unverlangtes Angebot) (vezi 6.1.)
C.1.

- Partenerii notri comuni de afaceri, firma , ne-au informat c suntei n

cutarea unui furnizor de ncredere pentru .
Unsere gemeinsamen Geschftsfreunde, die Firma , haben uns davon
unterrichtet, dass Sie einen zuverlssigen Lieferanten von ... suchen.
- Dorim s supunem ateniei dumneavoastr produsele noastre de dat recent.
Wir mchten Sie auf unsere neuesten Erzeugnisse aufmerksam machen.
- Camera de Comer i Industrie din ne-a informat c dorii s achiziionai un
stoc mare de .
Die Handels- und Industriekammer in hat uns benachrichtigt, dass Sie in
groen Mengen beziehen mchten.

C.2.

- Suntem o ntreprindere de comer en-gros, care se ocup cu livrri ctre multe

magazine de specialitate din .
Wir sind ein Grohandelsunternehmen, das sich mit der Belieferung vieler
Fachgeschfte in beschftigt.
- Ca firm de tradiie n brana , intenionm s cucerim n ara
dumneavoastr un segment de pia pentru produsele noastre.
Als traditionsreiche Firma in der ... -Branche beabsichtigen wir, in Ihrem Land
eine Marktnische fr unsere Erzeugnisse zu erobern.

10

- De peste 25 de ani suntem specializai n producerea de bere fr alcool i

dispunem de o mare experien n acest domeniu.
Wir sind seit ber 25 Jahren auf die Herstellung von alkoholfreiem Bier
spezialisiert und verfgen ber groe Erfahrung auf diesem Gebiet.
C.3.

- Toate produsele noastre sunt fabricate din material de calitate i destinate unei
utilizri ndelungate.
Alle unsere Erzeugnisse sind aus Qualittsmaterial hergestellt und fr jahrelange
Belastung geeignet.
- Prospectele anexate v vor convinge c mrfurile noastre prezint multe
avantaje. Cele mai importante sunt indicate n cele ce urmeaz: .
Die beiliegenden Prospekte werden Sie davon berzeugen, dass unsere
Erzeugnisse viele Vorzge aufweisen. Die wichtigsten sind nachstehend
angegeben: .
- Toate produsele noastre sunt supuse unui riguros control de calitate.
Alle unsere Produkte werden einer strengen Qualittskontrolle unterzogen.
- V putem oferi o gam bogat de mrimi i culori aflate n stoc, astfel nct
putem livra imediat orice cantitate dup primirea comenzii.
Wir knnen Ihnen eine groe Auswahl aller Gren und Farben anbieten, die wir
auf Lager haben, so dass wir jede Menge sofort nach Erhalt des Auftrags liefern
knnen.
- Preurile noastre includ / nu includ ambalajul i transportul.
Unsere Preise schlieen / schlieen Verpackung und Transport nicht ein.
- Preurile noastre sunt calculate franco fabric / FOB Constana / CIF Hamburg
cu plata la destinatar.
Unsere Preise verstehen sich ab Werk / FOB Constana / CIF Hamburg/ Fracht zu
Lasten des Empfngers.
- Pentru a promova relaiile de afaceri ntre firmele noastre, suntem gata s v
oferim un rabat special de , valabil ns numai n decursul lunii .
Um die Geschftsbeziehungen zwischen unseren Firmen zu frdern, sind wir
bereit, Ihnen einen Sonderrabatt anzubieten, gltig jedoch nur whrend des
Monats .
- Alturat v trimitem catalogul nostru de mostre / diferite prospecte / lista de
preuri care v va/vor oferi o perspectiv asupra avantajelor ofertei noastre.
Beiliegend schicken wir Ihnen unser Musterbuch / die Preisliste / verschiedene
Prospekte, das/die Ihnen einen berblick ber die Vorteile unserer Offerte
ermglichen wird/werden.

11

C .4.

- Putem s v considerm ct de curnd printre clienii notri? Ne bucurm s

stabilim relaii de afaceri avantajoase pentru ambele pri.
Drfen wir Sie zu unseren Kunden recht bald zhlen? Wir freuen uns auf eine fr
beide Seiten erfolgreiche Geschftsverbindung.
- Putei fi convini c vom executa comanda dumneavoastr cu toat atenia i la
timp.
Sie knnen berzeugt sein, dass wir Ihren Auftrag sorgfltig und pnktlich
erledigen werden.
- V rugm s ne oferii ocazia da a v convinge printr-o livrare de prob de
performana ntreprinderii noastre.
Bitte geben Sie uns die Gelegenheit, Sie durch eine Probelieferung von der
Leistungsfhigkeit unseres Betriebs zu berzeugen.

6.11.2. Oferta solicitat ferm (Verlangtes Festangebot) (vezi 6.2.)

C.1.

- Ne bucur interesul dumneavoastr pentru produsele noastre i v oferim ferm

.
Wir freuen uns ber Ihr Interesse fr unsere Erzeugnisse und bieten Ihnen fest
an.
- V mulumim pentru scrisoarea dumneavoastr din i v oferim ferm .
Vielen Dank fr Ihr Schreiben vom und bieten Ihnen fest an.
- V oferim ferm pn la data de .
Wir bieten Ihnen verbindlich bis an.
- Oferta noastr e valabil pn la data de .
Unser Angebot ist bis gltig.

C.2.

- Preurile sunt valabile franco fabric.

Die Preise gelten ab Werk.
- Rabatul pe cantitate menionat n lista noastr de preuri se orienteaz dup
volumul comenzii.
Der in unserer Preisliste angegebene Mengenrabatt richtet sich nach der Gre
der Bestellung.
- V acordm o reducere de pre de % pentru toate comenzile ce depesc
buci / kg / m3 / seturi / baloturi / saci / vagoane.
Wir gewhren Ihnen eine Preisermigung von % fr alle Auftrge ber
Stck / kg / m3 / Sets / Ballen / Scke / Waggons.
- Termenul de livrare pentru este de la pn la luni.

12

Die Lieferzeit fr betrgt zwischen und Monaten.

- V putem livra marfa imediat dup primirea comenzii.
Die Waren knnen sofort nach Eingang der Bestellung geliefert werden.
- V putem promite efectuarea livrrii pn la data de .
Wir knnen die Lieferung bis versprechen.
- 30 zile neto; 2% scont la plat n decurs de 10 zile.
30 Tage netto; 2% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen.
- Plata la primirea facturii.
Zahlung bei Erhalt der Rechnung.
- Plata contra prezentrii de documente.
Kasse gegen Dokumente.
- Plata prin trat bancar.
Zahlung durch Bankwechsel.
- Condiiile noastre uzuale de plat sunt documente contra numerar, n timp ce
conosamentul se elibereaz la plata facturii noastre prin trat bancar la
banca .
Unsere blichen Zahlungsbedingungen sind Dokumente gegen Zahlung, wobei
das Konnossement gegen Zahlung unserer Rechnung durch Bankwechsel auf der
Bank ausgestellt wird .
- Plata se efectueaz anticipat.
Vorauszahlung.
- Plata se efectueaz prin cec bancar la , imediat dup sosirea facturii
proforma.
Zahlung durch Bankscheck bei sofort nach Eingang der Proforma-Rechnung.
- Plata prin rambursare.
Zahlung gegen Nachnahme.
- Plata se efectueaz dup cum urmez: 1/3 la remiterea comenzii, 1/3 la livrare
si 1/3 n decurs de 2 luni de la livrare.
Die Zahlung erfolgt: 1/3 bei Auftragserteilung, 1/3 bei Lieferung und 1/3
innerhalb von 2 Monaten nach Lieferung.
- Marfa se ambaleaz n saci / lzi / baloturi / cutii de carton / cilindri / butoaie /
containere.
Die Verpackung erfolgt in Scken / Kisten / Ballen / Kartons / Trommeln /
Fssern / Containern.

13

- Marfa va fi livrat n ambalaj adecvat transportului pe mare.

Die Ware wird in seemiger Verpackung geliefert.
- Pentru a evita orice posibil deteriorare marfa e ambalat n tala.
Um allfllige Beschdigungen zu vermeiden, wird die Ware im Holzwolle
verpackt.
- Marcarea se execut conform indicaiilor dumneavoastr.
Die Markierung erfolgt nach Ihren Anweisungen.
- Cheltuielile de ambalaj se trec n contul dumneavoastr.
Die Verpackungskosten gehen zu Ihren Kosten.
- Toate produsele noastre sunt prevzute cu certificat de garanie.
Alle unseren Produkte werden mit einem Garantieschein versehen.
C.3.

- Putei conta pe o execuie atent i prompt a comenzii dumneavoastr.

Sie knnen sich auf eine sorfltige und prompte Ausfhrung Ihres Auftrages
verlassen.
- Sperm c oferta noastr v satisface i ateptm cu plcere prima
dumneavoastr comand.
Wir hoffen, dass Sie unser Angebot zufriedenstellend finden und sehen Ihrem
ersten Auftrag gerne entgegen.

6.11.3. Oferta solicitat neferm (Verlangtes frei bleibendes Angebot) (vezi 6.3.)
C.1.

- V mulumim pentru cererea dumneavoastr de ofert din i v oferim

(denumirea mrfii).
Vielen Dank fr Ihrer Anfrage vom und wir bieten Ihnen an.
- neferm/neangajant
... unverbindlich/frei bleibend
- fr obligaie
ohne Obligo
- sub rezerva vnzrii ntre timp
Zwischenverkauf vorbehalten
- sub rezerva modificrii preului
Preisnderung vorbehalten
- ct timp exist marf n stoc
soweit vorrtig

14

C. 2./3. - vezi variantele uzuale de la oferta solicitat ferm

6.11.4. Oferta repetat (Wiederholtes Angebot) (vezi 6.4.)
C.1.

- La data de v-am trimis o ofert pentru , la care nu am primit nc nici un

rspuns.
Am unterbreiteten wir Ihnen ein Angebot fr , auf das wir noch keine
Antwort erhalten haben.
- Ne permitem s revenim asupra ofertei noastre din , pe care v-am naintat-o
n urma discuiei avute cu domnul .
Wir gestatten uns, auf unser Angebot vom zurckzukommen, das wir Ihnen in
Folge des mit Herrn gefhrten Gesprchs bersandt haben.
- Dorim s v supunem din nou ateniei dumneavoastr avantajele ofertei i
calitile produselor oferite.
Wir mchten Sie wieder auf die Vorteile der Offerte und die Qualitt unserer
Erzeugnisse aufmerksam machen.
- Dup cum ai putut deduce din materialele anexate, oferta noastr prezint
avantaje deosebite, iar produsele noastre sunt de o calitate incontestabil.
Wie Sie dem beigelegten Dokumentationsmaterial entnehmen konnten, hat unser
Angebot besondere Vorteile und unsere Produkte sind von unbestrittener Qualitt.

C.2.

- Comunicai-ne urgent dac oferta noastr v intereseaz.

Bitte teilen Sie uns umgehend mit, ob Sie fr unser Angebot Interesse haben.

C.3.

- n sperana de a v putea numra printre clienii notri, ateptm rspunsul

dumneavoastr.
In der Hoffnung, Sie zu unseren Kunden zhlen zu drfen, erwarten wir Ihre
Nachricht.

6.11.5. Contraoferta (Das Gegenangebot) (vezi 6.5.)

C.1.

- V mulumim pentru oferta dumneavoastr din i mostrele trimise.

Besten Dank fr Ihr Angebot vom und die zugesandten Muster.
- Calitatea produselor pe care le-ai oferit corespunde ntrutotul cerinelor
noastre, dar situaia de pe piaa noastr nu ne permite s acceptm preurile
indicate de dumneavoastr.
Die Qualitt der offerierten Erzeugnisse entspricht ganz unseren Ansprchen, aber
die Situation auf unserem Markt gestattet uns nicht, die von Ihnen angegebenen
Preise zu akzeptieren.

C.2.

- n principiu suntem de acord cu condiiile ofertei dumneavoastr, dar cantitatea

minim prevzut de dumneavoastr depete necesarul nostru.

15

Grundstzlich sind wir mit den Bedingungen Ihres Angebots einverstanden, nur
ist die von Ihnen angegebene Mindestmenge hher als unser Bedarf.
C.3.

- Oferta dumneavoastr ne-ar interesa numai dac ne-ai livra o cantitate ce

corespunde volumului nostru de desfacere.
Ihre Offerte wrde uns interessieren, wenn Sie uns eine Warenmenge liefern
wrde, die unserem Absatz entspricht.

C.4.

- Sperm c vei accepta propunerile noastre.

Wir hoffen, dass Sie unsere Vorschlge annehmen werden.

6.11.6. Refuzarea ofertei (Ablehnung eines Angebots) (vezi 6.6.)

C.1.

- V mulumim pentru oferta dumneavoastr din .

Wir danken Ihnen fr / Besten Dank fr Ihr Angebot vom .

C.2.

- Deoarece avem nevoie de un transport de marf cu livrare imediat / pn la

data de , suntem nevoii s v comunicm c oferta dumneavoastr nu prezint
interes pentru noi n momentul de fa.
Da wir einen Warentransport mit sofortiger Lieferung / bis zum brauchen, sind
wir gezwungen, Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Angebot im Moment fr uns von
keinem Interesse ist.
- Din pcate nu putem profita de oferta dumneavoastr pentru c dispunem nc
de stocuri de marf.
Leider knnen wir von Ihrer Offerte nicht profitieren, weil wir noch ber
Warenbestnde verfgen.
- Regretm c nu putem face uz de oferta dumneavoastr pentru c am fcut deja
comanda necesar pentru trimestrul n curs.
Wir bedauern von Ihrem Angebot nicht Gebrauch machen zu knnen, weil wir
den fr das laufende Vierteljahr notwendigen Auftrag bereits erteilt haben.

C.3.

- De ndat ce vom avea nevoie de noi stocuri de , ne vom adresa

dumneavoastr cu comanda noastr.
Sobald wir neue Bestnde an brauchen, werden wir uns mit unserem Auftrag
an Sie wenden.
- V mulumim nc o dat pentru strduina dumneavoastr.
Wir danken Ihnen nochmals fr Ihre Bemhung.

16