Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexandre Dumas
Cuprins
1 PARTEA I
2 PARTEA a II-a
3 PARTEA a III-a
4 DOMNIA LUI FRANCISC
AL II-LEA
5 Cuprins e-book Cele dou
Diane:
6 Note de subsol
PARTEA I
Capitolul I Un fiu de conte i o fiic de
rege
Era n 5 mai, anul 1551. Un biat de optsprezece ani i o femeie de patruzeci,
ieind dintr-o csu cu aspect modest,
strbteau satul Montgommery, situat n
inutul Auge.
Tnrul se trgea din acea frumoas spi
normand, cu prul castaniu, cu ochii albatri, cu dinii albi i buze trandafirii.
Avea tenul proaspt i catifelat al oamenilor din nord, care uneori profit de
pe urma frumuseilor aproape feminine.
Mai era, deasupra i minunat cldit, cu
trup unduios i totodat puternic, avnd
ceva din vigoarea stejarului, dar i din
supleea trestiei. Era mbrcat simplu,
5/1929
6/1929
ori s se sprijine de braul lui, dar ea l refuzase mereu, ca i cum aceast cinste ar
fi fost mai presus de condiia ei.
Pe msur ce strbteau satul, pe potec
ce ducea spre castelul ale crui turnuri
masive se vedeau dominnd burgul, era
de remarcat un lucru i anume c nu
numai tinerii, dar chiar i cei vrstnici l
salutau, plecndu-se adnc, pe tnrul de
optsprezece ani, care rspundea fiecruia
cu un semn prietenos din cap. Toi preau
s-l recunoasc de stpn pe acest adolescent care, cum se va vedea n curnd, nu
tia nc nimic despre sine.
Ieind din sat, o luar pe poteca rpoas
pe coasta muntelui, pe care cei doi abia o
puteau strbate alturi.
Aa c, dup multe piedici i dup ce
tnrul i spuse tovarei sale de drum c
7/1929
8/1929
9/1929
10/1929
11/1929
12/1929
13/1929
14/1929
mi ngdui?
Glumeti, doic?
Femeia se aez pe treptele baldachinului, la picioarele tnrului care ndreptase
spre ea o privire plin de bunvoin i
de curiozitate.
Gabriel, spuse doica, hotrt n sfrit
s vorbeasc aveai doar civa ani cnd
i-ai pierdut tatl i cnd mi-am pierdut
soul. Ai fost ca i copilul meu, cci mama
ta a murit aducndu-te pe lume. Din ziua
aceea, eu, sora de lapte a mamei tale, team iubit ca pe propriul meu copil.
Vduva i-a nchinat viaa orfanului. Aa
cum i-a dat laptele, i-a dat i sufletul i
vei recunoate, nu-i aa, c niciodat gndul meu n-a ncetat s vegheze asupra ta.
15/1929
16/1929
17/1929
micu bun! Nu vrei s m mai recunoti de fiu, fiindc sunt motenitorul familiei Montgommery? Motenitorul familiei Montgommery repet el fr s vrea,
mbrindu-i
doica.
Motenitorul
neamului Montgommery! Dar nseamn
c port unul dintre cele mai vechi i mai
glorioase nume din Frana! Da! Don
Jannet m-a nvat, domnie cu domnie,
generaie cu generaie, istoria nobililor
mei strmoi a strbunilor mei!
mbrieaz-m nc o dat, Aloyse! Ce-o
s zic Diana de toate acestea? Godengrand, episcop de Suez i Opportune,
sora sa, care triau sub Carol cel Mare,
mi-au fost strbuni. Robert de Montgommery a comandat una dintre armatele lui
Wilhelm Cuceritorul, Wilhelm de Montgommery a purtat o cruciad pe cheltuiala
sa. Ne-am aliat de mai multe ori cu casele
regale ale Scoiei i Franei i primii lorzi
ai Londrei i cei mai ilutri gentilomi ai
18/1929
19/1929
20/1929
21/1929
22/1929
23/1929
24/1929
25/1929
26/1929
pun nite sume bunicele deoparte pentru motenitorul stpnilor si. Vei putea
s ii un echipaj regal, monseniore i tinerii steni, cu care pe vremuri te jucai dea rzboiul, au datoria, ba vor fi chiar
bucuroi s te urmeze la rzboi. E dreptul
domniei tale de a apela la cei din jur, tii
doar, monseniore
i ne vom folosi, Aloyse, de acest
drept, ne vom folosi
Monseniorul ar vrea acum s-i
primeasc pe servitorii, slugile i oamenii
fiefurilor i baroniilor sale, care ard de
dorina de a-l saluta?
Nu nc, buna mea Aloyse; dar spune-i
lui Martin-Guerre s pun aua pe un cal
i s m nsoeasc. Am, nainte de orice,
de fcut un drum prin mprejurimi.
27/1929
28/1929
ce pentru alii este un joc, pentru domniata este adesea lucru serios. Gndete-te,
monseniore, c nu se tie a cui fiic este
Diana. Nevasta lui Enguerrand, care i
urmase cu ani n urm, la Fontainebleau,
stpnul, contele de Vimoutiers, a gsit n
cas un copil de leagn i pe mas o pung grea cu aur. n pag era o sum destul
de serioas, jumtatea unui inel gravat i
o hrtie cu acest singur cuvnt: Diana.
Berta, nevasta lui Enguerrand, n-avea
copii; a acceptat cu bucurie s ngrijeasc
de fetia. Dar, dup ce s-a ntors la
Vimoutiers femeia s-a prpdit i tot pe
atunci mi s-a prpdit i mie brbatul: i
iat c o femeie te-a crescut pe domnia-ta,
orfanul, n vreme ce un brbat a crescut-o
pe Diana i ea orfan. Enguerrand i cu
mine, avnd amndoi de fcut o treab
asemntoare, ne-am asumat grija
voastr, eu ncercnd s-o fac pe Diana
bun i miloas, n vreme ce Enguerrand
29/1929
30/1929
31/1929
32/1929
33/1929
34/1929
35/1929
36/1929
37/1929
38/1929
39/1929
40/1929
41/1929
42/1929
prin
graia
lui
i jos semntura regal: Henric. Eram orbit, nucit, pierdut. Ameeam i-mi
venea lein. i toat lumea aceea care era
cu ochii pe mine! Pn i Enguerrand m
prsise! Gndul la prinii mei, numele
regelui, toate astea erau prea mult pentru
bietul meu cap! i tu, Gabriel, tocmai tu,
lipseai!
43/1929
44/1929
45/1929
46/1929
47/1929
48/1929
49/1929
50/1929
51/1929
52/1929
53/1929
54/1929
55/1929
56/1929
57/1929
Paul al II-lea, spuse Franois, e prea interesat de succesul armatelor noastre pentru a ne lsa fr ajutor. Ce frumoas
noapte, domnilor! Biron, tii cumva dac
italienii, a cror rscoal ne-a anunat-o
Caraffa, n Abruzzi, au nceput s dea
vreun semn de via?
Nu nc, monseniore.
Muschetele noastre au s-i trezeasc,
spuse ducele de Guise. Domnule marchiz
dElboeuf, relu el, ai auzit vorbindu-se
despre convoaiele cu hran i despre muniiile pe care trebuia s le primim la
Ascoli i care, mi nchipui, ni se vor
altura aici?
Da, am auzit vorbindu-se despre asta,
dar la Roma, monseniore. i de atunci
58/1929
59/1929
60/1929
61/1929
62/1929
63/1929
64/1929
65/1929
66/1929
Iertai-m,
monseniore,
aceast
scrisoare este scris cu litere deosebite i
nu pot. S-o citesc.
Ah! zise ducele, deci cel care mi-a
adus-o e curierul lui, Jean Panquet E o
scrisoare confidenial dup cte vd, o
scrisoare cifrat. Ateapt, Gabriel
67/1929
68/1929
69/1929
70/1929
71/1929
i acum, Gabriel, relu ducele, dndui din capul locului cheia acestei scrisori a
fratelui meu, cred c poi citi i nelege.
Continu deci, te ascult.
Ilustrul meu frate Aici am rmas,
relu Gabriel. Am s-i dau dou veti
proaste i una bun. Vestea bun este c
nunta nepoatei Maria Stuart s-a fixat
definitiv n 20 ale lunii urmtoare i va fi
celebrat n mod solemn la Paris n acea
zi. Una dintre vetile proaste a sosit din
Anglia. Filip al II-lea al Spaniei a debarcat acolo i atta zilnic pe regina
Maria Tudor, soia sa, care l ascult cu
atta supunere ptima, s declare
rzboi Franei. Nimeni nu se ndoiete de
reuit lui, n ciuda intereselor i dorinei
naiunii engleze. Se i vorbete de o
armat care se adun la graniele rilor
de Jos i pe care o va comanda ducele
Philibert Emmanuel de Savoia. Atunci,
72/1929
73/1929
74/1929
75/1929
76/1929
77/1929
78/1929
79/1929
80/1929
81/1929
82/1929
83/1929
84/1929
85/1929
86/1929
87/1929
88/1929
89/1929
[1]
semnate de Primatice
nfieaz diversele episoade ale unei vntori n care
Diana, zeia vntorii, a pdurilor i a
codrilor, e, firete, eroina principal. Pe
medalioanele i panourile aurite i colorate se zresc pretutindeni armele mpreunate ale lui Francisc I i Henric al II-lea.
Tot la fel, n inima frumoasei Diana se
mpletea amintirea tatlui cu cea a fiului.
Emblemele nu sunt mai puin semnificative i n peste douzeci de locuri
semiluna Dianei-Phoebe se face remarcat ntre salamandra nvingtorului de la
Marignan i Belerofon zdrobind o himer, simbol adoptat de Henric al II-lea
dup ctigarea btliei de la Boulogne
mpotriva englezilor. Aceast schimbtoare semilun o ntlneti n
nenumrate combinaii de forme i litere
care fac cinste imaginaiei decoratorilor
vremii: ici, de pild, o vezi n coroana
90/1929
91/1929
92/1929
pn i pe Jean Goujon . Nu exista statuie mai desvrit i statuia aceea era nsufleit i nc prea bine, dup ct se
spune. Ct despre gratia acelor brae fermectoare, nici s nu mai ncercm s
vorbim. Diana prea fr vrst.
Asemntoare din acest punct de vedere,
ca i din multe altele, cu imortelele,
alturi de ea pn i cele mai proaspete i
mai tinere femei preau btrne i ridate.
Protestanii vorbeau de filtre i de buturi de leac cu ajutorul crora rmnea
mereu la vrsta de aisprezece ani. Catolicii spuneau doar c fcea zilnic baie rece
93/1929
94/1929
95/1929
96/1929
97/1929
98/1929
99/1929
100/1929
101/1929
i chiar de solemna cstorie a Delfinului, spuse Diana rznd, care se va celebra astzi, peste dou ceasuri. i dac
domnia-ta eti gata, sire, eu nu-s! Cred c
e vremea s-mi chem femeile s m
mbrace. ntr-o clip o s sune ceasul
zece!
Zece! relu Henric, am o ntlnire la
zece
O ntlnire, sire? Nu cumva cu o
femeie?
Cu o femeie.
Desigur frumoas
Da, Diana, foarte frumoas.
Atunci, nu e regin.
102/1929
103/1929
Va fi aa cum dorete mndria ta, Diana, spuse regele, dar o iubeti totui pe
copila noastr, nu-i aa?
O
iubesc
dumneavoastr.
fiindc
iubii
104/1929
105/1929
106/1929
107/1929
108/1929
109/1929
Dar, prietene
Vreau, strig conetabilul, vreau s se
fac!
Se va face, prietene, se grbi s spun
speriat Diana.
Capitolul V Camera copiilor Franei
ntorcndu-se la el, regele n-o mai gsi pe
fiica sa. Uierul de serviciu l ntiin c,
dup ce ateptase vreme ndelungat,
doamna Diana trecuse n apartamentul
copiilor Franei, rugind s fie anunat de
ndat ce majestatea-sa se va fi ntors.
Foarte bine, spuse Henric, m voi duce
eu nsumi dup ea. Las-m, vreau s
merg singur
Travers o sal mare, o lu de-a lungul
unui coridor, apoi deschise ncetior o
110/1929
111/1929
Jacques Amyot, preceptorul prinilor, discuta grav ntr-un col cu doamna de Coni
i
cu
lady
Lennox,
guvernanta
prineselor.
ntr-un spaiu pe care-l puteai cuprinde
dintr-o privire era strns laolalt toat istoria Franei fericiri i nenorociri, pasiuni
i glorie. Delfinul Francisc al II-lea, Elisabeta care avea s se mrite cu Filip al IIlea i s devin regin a Spaniei, Carol
care avea s devin Carol al IX-lea, Henric, viitorul Henric al III-lea, Margareta
de Valois ajuns regin i nevasta lui
Henric al IV-lea, mezinul Francisc ajuns
duce de Alencon, de Anjou i de Brabant
i n sfrit Maria Stuart, de dou ori regin i n plus i martir.
Ilustrul traductor al lui Plutarh urmarea,
cu un ochi melancolic i atent n acelai
timp, jocurile acestor copii i se gndea la
112/1929
113/1929
i acul odat prins, zise tandra Elisabeta, am s-i dau drumul bietului Francisc, n ciuda acestor drcuori, cci m
doare s-l vd necjindu-se astfel.
Da, Elisabeta, tu nelegi acest lucru,
spuse suspinnd Maria Stuart, cci te
gndeti la dragul tu don Carlos, fiul regelui Spaniei, care ne-a distrat atta la
serbrile de la Saint-Germen
Taci! strig nciudat, btnd din picior, Margareta. Elisabeta se roise cci
era frumos i galant castilianul ei.
Haide, haide, interveni matern Diana
de Castro, sora mai mare, nu-i frumos s
te pori astfel cu sora ta, Margareta.
ntr-adevr, nimic nu era mai ncnttor
dect nfiarea acestor patru frumusei
att de fericite i att de perfecte: Diana,
114/1929
115/1929
116/1929
117/1929
118/1929
119/1929
120/1929
121/1929
122/1929
123/1929
124/1929
125/1929
126/1929
127/1929
128/1929
129/1929
130/1929
131/1929
132/1929
133/1929
Acum, spuse Diana, scuturnd ndurerat din cap, nici eu nu tiu ce s-i
doresc mai mult, moartea sau viaa
Regele se pregtea tocmai s deschid
gura, gata s rosteasc o teorie prea puin
patern i o consolare destul de nepotrivit. Dar fu de ajuns s ntlneasc
privirea candid i profilul pur al Dianei,
ca s se opreasc la timp i s nu-i
trdeze gndurile dect printr-un surs.
Din fericire sau din nenorocire, viaa de
la Curte o va forma i spuse el. Apoi, cu
glas tare, rosti:
A sosit ora s mergem la biseric,
doamn; iat mna mea pn n marea
galerie; te voi revedea la carusel i la jocurile de dup-amiaz i dac nu te-a deranjat prea mult tirada mea, binevoiete
134/1929
135/1929
136/1929
strig
Anne
de
137/1929
Al
doilea,
relu
Arnauld,
continundu-i lectura, domnul de Guise,
ilustrul vostru frate, dup ce a luat oraul
Campli, ine n fru Civitetta. Dar, ca s
izbutim s-i trimitem oamenii i proviziile pe care le cere, ceea ce nseamn un
mare sacrificiu pentru noi, ar trebui s
fim siguri c nu-l vei rechema pentru
rzboiul din Flandra, cum se aude pe aici.
138/1929
139/1929
140/1929
pentru
serviciul
141/1929
142/1929
143/1929
144/1929
145/1929
146/1929
147/1929
148/1929
149/1929
150/1929
151/1929
152/1929
153/1929
154/1929
155/1929
156/1929
157/1929
158/1929
159/1929
160/1929
cursele care avuseser loc i despre dibcia de care dduse dovad Henric.
Capitolul VIII O serbare plcut
Turnirele urmau s aib loc a doua zi i
n zilele urmtoare; dar mai muli seniori
de la Curte venir s cear regelui ngduina de a rupe cteva lnci n cinstea i
pentru plcerea doamnelor.
Fie, domnilor, rspunse ca de obicei
regele; v-o acord cu drag inim, mcar c
asta poate s-l deranjeze pe domnul cardinal de Lorena, care n-a avut cnd s
descurce bogat sa coresponden n cele
dou ceasuri de cnd suntem aici. Iat unul dup altul dou mesaje pe care le
primete i din pricina crora pare foarte
preocupat. Dar n-are importana, vom
afla dup asta despre ce e vorba, aa c
dumneavoastr, pn una-alta, putei
161/1929
162/1929
163/1929
164/1929
165/1929
166/1929
167/1929
168/1929
persoana noastr, viconte. Numai c dumneavoastr ai avut un fel cu totul deosebit de a v prezenta singur. A, dar ce
citesc aici? C ai luat singur patru din
aceste steaguri? Vrul nostru, ducele de
Guise v socoate unul dintre cei mai
bravi cpitani ai si. Domnule dExms,
cerei orice vrei i jur pe Domnul c vei
obine totul pe loc.
Sire, m copleiii m ncredinez
buntii majestii voastre.
Suntei cpitan pe lng domnul de
Guise, domnule, spuse regele. Nu v-ar
plcea s fii n garda noastr? Eram mai
adineauri ncurcat fiindc nu tiam pe
cine s numesc n locul domnului dAvallon, care, din nenorocire, s-a prpdit
chiar astzi, dar vd c va avea un demn
succesor
169/1929
Majestatea-voastr
Primii? Aa s fie! De mine vei intra
n slujba noastr. Acum noi trebuie s ne
ntoarcem la Luvru mi vei putea deci
povesti acolo, pe larg, amnuntele acestui
rzboi din Italia.
Gabriel salut. Henric ddu ordinul de
plecare. Mulimea se risipi cu strigte de
Triasc regele!. Diana, parc fermecat, se gsi o clip, nainte de plecare,
alturi de Gabriel.
Mine, n cercul reginei, i spuse ea n
oapt.
Apoi dispru, luat de cavalerul ei, dar
lsnd vechiului prieten o speran
divin n inim.
Capitolul IX Poi s treci pe lng soart
fr s-o cunoti
170/1929
171/1929
172/1929
173/1929
Nimeni
nu
tie,
rspunse
guvernatorul. L-am primit de la predecesorul meu, dup cum acesta l-a primit de
la al su. Vei vedea m registru c data
174/1929
175/1929
176/1929
177/1929
178/1929
179/1929
180/1929
181/1929
182/1929
183/1929
184/1929
185/1929
Cum ora la care se putea prezenta la regin sosise Gabriel (mpreun cu ali
seniori i doamne) intr n apartamentul
acesteia.
O zri pe Diana de la prima vedere era
aezat lng regina-Delfin, cum se numea nc pe atunci Maria Stuart. Ca s
discute de ndat cu ea ar fi fost o prea
mare ndrzneal pentru un nou venit i,
fr ndoial i cam imprudent. Gabriel
se resemn s atepte un moment, favorabil, cnd avea s se nsufleeasc i s
distrag spiritele. Ateptnd, ncepu s
discute cu un tnr senior palid cu o nfiare delicat, pe care ntmplarea l
aduse lng el, Dar, dup ce discut o
vreme despre subiectele neinteresante,
cum prea s fie i persoana s, tnrul
cavaler l ntreb pe Gabriel:
186/1929
187/1929
188/1929
m-au
189/1929
Vd, zise regina, c eti tot att de savant pe ct de viteaz, la fel de priceput n
ale literaturii pe ct de iscusit n loviturile de lance.
Toate acestea erau rostite n oapt i nsoite de priviri care nu erau deloc nenduplecate. Fr ndoial c inima Caterinei era liber n acel moment. Dar, slbatic ca Hippolyt al lui Euripide, Gabriel
nu privi aceste avansuri ale italiencei
dect cu un aer ncurcat i cu sprncene
ncruntate. Ingratul! Cnd ncepu prologul, care solicita, dup obicei, indulgena auditoriului, Caterina i spuse lui
Gabriel:
Aeaz-te n spatele meu, printre
doamnele acelea, domnule literat, pentru
ca la nevoie s pot s recurg la cunotinele dumitale.
190/1929
191/1929
cu
Franois
de
192/1929
193/1929
194/1929
195/1929
196/1929
197/1929
198/1929
199/1929
200/1929
201/1929
202/1929
203/1929
204/1929
205/1929
206/1929
207/1929
alte compensaii
Montmorency
de
oferit
acelor
208/1929
209/1929
210/1929
211/1929
212/1929
213/1929
214/1929
215/1929
216/1929
217/1929
218/1929
219/1929
220/1929
221/1929
222/1929
223/1929
224/1929
225/1929
226/1929
227/1929
228/1929
229/1929
230/1929
231/1929
232/1929
233/1929
234/1929
235/1929
236/1929
237/1929
238/1929
239/1929
240/1929
241/1929
242/1929
243/1929
244/1929
repede
s-mi
descarc
contiina
spovedindu-m, dar mi se refuz iertarea,
caci pcatele mele nu contenesc. Singura
consolare este s postesc i s m ncui n
camer.
Crede, mai curnd, Martin, spuse
vicontele, c aceast nebunie i se va risipi i c vei redeveni Martin cel nelept;
ndeplinete-i cu punctualitate sarcina
pe care i-am ncredinat-o. Cum s-i dau
pe cineva care s te nsoeasc? tii bine
c toate astea trebuie s rmn secrete i
c tu eti singurul care te bucuri de
ncredere.
Fii sigur, monseniore, c voi face tot
ce e posibil ca s fii mulumit. Dar nu
rspund de mine, s tii!
Oh, Martin, e prea de tot! i de ce m
rog?
245/1929
246/1929
247/1929
248/1929
249/1929
ase ani. Am attea s-i spun i aceste cuvinte scrise sunt att de reci! Ascult,
Gabriel, vino ast-sear la ora ase, n
timpul Consiliului, Jacinthe te va conduce la mine i vom avea un ceas ntreg la
dispoziie ca s discutm despre viitorul
minunat ce se deschide n faa noastr.
Prevd ca n aceast campanie din
Flandra va trebui s te duci i tu, vai! Ca
s-l slujeti pe rege i s m merii, domnule, pe mine care te iubesc atta. Cci te
iubesc, Doamne, da! La ce bun s ncerc
acum s i-o mai ascund? Vino deci s vd
dac tu eti tot att de fericit ca i Diana
ta.
Oh! Da, ntr-adevr fericit! strig Gabriel cu voce tare cnd isprvi aceast
scrisoare, ce-i mai lipsete fericirii mele
n prezent?
250/1929
251/1929
adevr la ce-i servete s fii fericit de unul singur? Vezi scrisoarea asta pe care-am
primit-o? E de la Diana, cellalt copil al
tu i ea m anun, tii ce m anun? C
piedicile care se opuneau dragostei
noastre vor fi nlturate, ca regele nu mai
ine la cstoria ei cu Franois de Montmorency i c Diana m iubete. M
iubete! i tu te afli aici ca s auzi asta,
Aloyse. Spune, s nu fiu n culmea
fericirii?
i dac, totui, monseniore, spuse
Aloyse, fr s-i prseasc trista-i gravitate, dac totui o s trebuiasc s renuni la doamna de Castro?
Imposibil, Aloyse, pentru c toate dificultile se vor stinge de la sine.
Poi ntotdeauna nvinge dificultile
care vin de la oameni, spuse doica, dar nu
252/1929
253/1929
254/1929
255/1929
256/1929
257/1929
258/1929
259/1929
260/1929
261/1929
Fiul meu doarme ntr-un pat i nu ntrun leagn, rspunse conetabilul i cum va
putea o feti, care abia a nceput s
vorbeasc, s fie de vreun ajutor n ceea
ce privete soarta neamului meu?
Doamna de Castro are dimpotriv, aa
cum ai constatat i dumneata, o mare influen asupra regelui. Iat de ce o vreau
pe doamna de Castro ca nor. Ei, drace! La
urma urmelor e destui de ciudat ca un
gentilom, care poart numele primului
baron al Cretintii i catadicsete s se
nsoare cu o bastard, s aib de nfruntat
attea piedici ca s obin o simpl mezalian. Doamn, nu eti. Degeaba iubita
regelui, cum eu nu-s degeaba amantul
dumitale. n ciuda doamnei de Castro, n
ciuda acestui tinerel care o ador, chiar n
ciuda regelui, vreau ca aceast cstorie
s se nfptuiasc, vreau!
262/1929
263/1929
264/1929
265/1929
aceast
266/1929
267/1929
268/1929
o
dragoste
irezistibil.
profund,
nflcrat,
Aa c vedei, doamn, dragostea pentru mine este sfnta, mai mult, este atotputernic. Soul doamnei de Castro nc
mai tria cnd o iubeam pe doamna de
Castro i nici mcar nu ncercam s-mi nving acest sentiment. Numai de iubirile
false te poi ndoi, dragostea adevrat nu
se nvinge i nu se comand. Dumneavoastr niv, doamn, dei aleas i
iubit de cel mai mare rege al lumii, ai
putea s ncercai o pasiune sincer creia
s nu-i putei rezista
Aceeai tcere din partea doamnei de
Valentinois. O mirare zeflemitoare fu singurul sentiment care i se zugrvise pe
chip. Gabriel relu cu i mai mult cldur, ca pentru a nmuia cu flacra inimii
lui acest suflet nendurtor.
Un rege se ndrgostete i e foarte
simplu, de frumuseea voastr fr
270/1929
seamn; suntei micat de aceast dragoste, dar inima voastr nu-i poate
rspunde. Cci alturi de rege, un gentilom frumos, viteaz i devotat v iubete
i aceast pasiune, mai modest, dar nu
mai puin puternic v mic, doamn.
Dar suntei totui regin, regina frumuseii, dup cum suveranul care v
iubete este regele puterii Exist deci
ntre domniile-voastre egalitate deplin?
Cci nu titlurile sunt cele care ctiga inimile! Cine v poate condamna, doamn,
dac
n
generoasa
dumneavoastr
buntate, ai preferat o zi, un ceas, pe
supus stpnului? n nici un caz eu, care
a da dovad de prea puina nelegere a
unor nobile sentimente considernd
drept crim faptul c Diana de Poitiers,
iubita lui Henric al II-lea, l-a iubit la rndul ei pe contele de Montgommery
271/1929
272/1929
273/1929
274/1929
275/1929
276/1929
277/1929
278/1929
Acum, doamn, continu Gabriel palid, dar hotrt, vrei s-mi acordai bunvoina de a jura? Ca mai adineauri pe
acest crucifix, c doamna de Castro este
fiica regelui Henric al II-lea? Nu-mi
rspundei? Oh! De ce nu-mi rspundei,
doamn?
Pentru c hu pot rosti acest jurmnt,
domnule.
Deci Diana este faa tatlui meu?
spuse Gabriel, cltinndu-se.
Nu spun asta! Nu voi fi niciodat de
acord cu aa ceva! strig doamna de
Velentinois; Diana de Castro este ntr-adevr fiica regelui.
Oh, doamn, e adevrat? Oh, ct suntei de bun, spuse Gabriel. Dar, iertare!
Poate c interesul v poruncete s
279/1929
280/1929
281/1929
282/1929
n acel moment pajul, pe care ea l chemase, ridic draperia de la u. Diana i adres lui Gabriel un mic salut ironic i
prsi camera.
Haide, i spuse ea, conetabilul meu are
ntr-adevr noroc. Fortuna face ca i mine:
l iubete. De ce naiba l-om fi iubind?
Gabriel iei pe urmele Dianei, nuc de
furie i de durere.
Capitolul XV Caterina de Medicis
Dar Gabriel avea o inim drz i brav,
era plin de hotrre i fermitate. Dup
primul moment de consternare, i scutur dezndejdea, i nl fruntea i
ceru s fie anunat la regin. Caterina de
Medicis trebuia s fi auzit vorbindu-se
despre aceast tragedie a rivalitii dintre
soul ei i contele de Montgommery; cine
283/1929
284/1929
285/1929
286/1929
287/1929
288/1929
289/1929
290/1929
291/1929
292/1929
293/1929
294/1929
295/1929
296/1929
297/1929
298/1929
aflat ceva despre tata i despre Diana! Iubita regelui i soia regelui pe
amndou m. i le-am fcut dumance.
Poate c soarta vrea s m pregteasc
spre a deveni dumanul regelui; acum
haidem la Diana, a venit ceasul i fac
Domnul ca s nu ies mai trist i mai
dezolat de la cea care m iubete dect de
la cele care m ursc.
Capitolul XVI Iubit sau frate?
Cnd Jacinthe l introduse pe Gabriel n
camera pe care Diana de Castro, ca fiic
legitim a regelui, o ocupa la Luvru,
aceasta, n efuziunea ei naiv i cast,
alerg naintea iubitului, fr s-i ascund n nici un fel bucuria. Nu i-ar fi retras
nici fruntea din calea srutului lui; dar el
se mulumi s-i strng doar mna.
299/1929
300/1929
vicontele
301/1929
302/1929
303/1929
304/1929
305/1929
306/1929
307/1929
308/1929
309/1929
310/1929
311/1929
312/1929
313/1929
314/1929
315/1929
316/1929
317/1929
Doctorul care vorbea astfel era un om nalt, cu o frunte mare, bombat, cu ochii
adnci i ptrunztori. Norodul l numea
[6]
318/1929
319/1929
fr
320/1929
321/1929
dimpotriv,
322/1929
323/1929
324/1929
de fa, Aloyse tremura ca nu cumva Gabriel s trdeze vreunul din secretele sale.
Nu se nel n ceea ce privete presimirile sale, cci ntr-o zi, Gabriel, n
somnul lui agitat, strig de faa cu
Nostradamus:
Ei cred c m numesc vicontele
dExms. Nu, nu, sunt contele de
Montgommery
Contele de Montgommery, spuse
Nostradamus izbit de o amintire.
Tcere, zise Aloyse punndu-i un deget pe buze.
Dar Nostradamus plec fr ca Gabriel s
mai fi adugat vreun cuvnt i cum a
doua zi i n zilele urmtoare medicul nu
mai aduse vorba despre cuvintele care-i
scpaser bolnavului, Aloyse se temu s
325/1929
326/1929
327/1929
328/1929
329/1929
Trupul a rezistat cu curaj, spuse Gabriel, dar sufletul, sufletul, Aloyse, crezi c
n-o s fie lovit de moarte? Vreau s m
ridic dup aceast lung boal, este adevrat, s m las, dup cum vezi, vindecat. Dar ai notri se bat la grani, eu
sunt cpitan al grzilor i locul meu este
acolo unde se duce lupta. De ndat ce m
voi putea urca pe cal, m voi duce acolo
unde mi-e locul. i la prima btlie la
care voi lua parte, Aloyse, voi face n aa
fel nct s nu m mai ntorc.
V vei lsa ucis! Sfnta Fecioar! i de
ce asta, monseniore, de ce asta?
De ce? Fiindc doamna de Poitiers tace
cu ncpnare, Aloyse, fiindc Diana
este poate sora mea i eu o iubesc pe Diana; fiindc regele poate c l-a asasinat pe
tata i eu nu-l pot pedepsi pe rege fr s
am certitudinea vinoviei sale. Or,
330/1929
331/1929
332/1929
333/1929
334/1929
335/1929
336/1929
337/1929
338/1929
339/1929
Iat,
monseniore,
rspunse
Nostradamus, prezentndu-i vicontelui
dExms un pergament rsucit, iat horoscopul pe care l-am scris pe vremuri pentru contele de Montgommery. L-a scrie
astzi la fel i pentru domnia-voastr.
D-l ncoace, doctore, zise Gabriel.
Acest dar este nepreuit, nu tii ct
valoreaz pentru mine.
Un ultim cuvnt, domnule dExms,
zise Nostradamus, un ultim cuvnt, ca s
tii s v pzii, dei nimeni nu poate
scpa de soarta care-i este hrzit.
Astrele lui Henric al II-lea prevestesc c
340/1929
341/1929
342/1929
343/1929
344/1929
butuc aprins; n drum l ntlni pe Francisc I care nu mai avu cnd s se fereasc
i se izbi violent cu brbia de butucul ncins. Din fericire, nu se alese dect cu o
ran i cicatricea dizgraioas pe care i-o
ls aceast ran prilejui moda brbii
lungi i a pletelor scurte decretat atunci
de Francisc I.
Cum contele de Montgommery fcu s se
uite acest neplcut accident prin mii de
fapte mree de arme, regele nu-i purta
pic i-l ls, s se ridice pn la cele mai
nalte ranguri la Curte i n armat. n
1530 Jacques se cstori cu Claudine de la
Boissiere. Fu o simpl cstorie de convenien, totui i plnse mult vreme
nevast care muri n 1533, dup naterea
lui Gabriel. Fondul firii sale ca la toi cei
predestinai unui sfrit fatal, era
tristeea.
345/1929
346/1929
347/1929
i de ce, Dumnezeule?
Doamn, m-a lsa ucis
Din pricina cuiva, fr ndoial
Din pricina cuiva, ar fi plcut; dar, pe
legea mea, fr nici un motiv va fi i mai
plcut
Iat, zise Diana, o cumplit melancolie; i din ce vi se trage aceast neagr
boal?
Parc eu tiu, doamn?
Eu tiu, domnule de Montgommery,
m iubii
Jacques se fcu palid, apoi, narmndu-se
cu toat hotrrea de care ar fi avut nevoie ca s se arunce singur n mijlocul
348/1929
349/1929
350/1929
351/1929
352/1929
353/1929
i de ce asta, doamn?
A trebuit, zise Diana, s devin iubita
regelui Franei ca s salvez viaa tatlui
meu; dar, pentru a-mi reabilita onoarea,
nu pot s fiu doar iubita contelui de
Montgommery.
i nsoi acest refuz de o privire att de
ptima i de languroas, nct contele
nu se mai putu abine.
Ah! Doamn, i spuse el cochetei
ducese, dac m-ai iubi cum v iubesc
eu
Ei bine?
Ei bine, ce m intereseaz lumea, prejudecile i onoarea! Pentru mine, universul suntei dumneavoastr. De trei
luni nu v vd dect pe dumneavoastr.
V iubesc cu toat orbirea i cu toat
354/1929
355/1929
356/1929
357/1929
358/1929
359/1929
360/1929
361/1929
362/1929
363/1929
364/1929
365/1929
366/1929
367/1929
368/1929
Gabriel
pli
369/1929
370/1929
Sunt prieteni devotai, spuse el tinerilor seniori i n-am de ce roi, n-am nimic
de ascuns fa de ei.
Fie! spuse domnul de Langeais, asta
miroase un pic a provincie; dar lucrul te
privete mai mult dect pe noi, conte.
Sunt aproape sigur c ei i cunosc marele
secret, cci acest secret a fcut nconjurul
oraului i dumneata, conform obiceiului,
eti ultimul care-l afli.
Vorbii odat! strig Montgommery.
Dragul meu conte, spuse domnul de
Langeais, trebuie s vorbim, cci ne vine
greu s vedem astfel nelat un gentilom
ca i noi i un om galant ca dumneata; dar
dac totui vorbim, o facem cu condiia c
vei accepta noutatea cu filozofie, adic
rznd; cci nimic din toat povestea asta
nu merit minia dumitale, te asigur i de
371/1929
372/1929
373/1929
374/1929
375/1929
btut ieri pe unul dintre oamenii domnului de La Garde care a avut tupeul s rd
despre asta n faa mea i baronul de La
Garde n-a cutezat s m pedepseasc.
Nu se va mai rde, spuse monseniorul,
cu un accent care m fcu s tremur.
Cnd fu gata, i trecu o mn peste
frunte i-mi spuse:
Aloyse, adu-mi-l pe Gabriel, vreau s-l
srut.
Dormeai, monseniore Gabriel, un
somn linitit de heruvim i ai nceput s
plngei cnd v-am trezit i v-am luat n
brae. V-am nfurat ntr-o cuvertur i
v-am adus astfel tatlui domniei-voastre.
V-a luat n brae, v-a privit o vreme n
tcere, ca pentru a-i umple inima cu
chipul domniei-voastre, apoi a depus o
376/1929
377/1929
378/1929
379/1929
380/1929
381/1929
382/1929
383/1929
384/1929
385/1929
386/1929
387/1929
388/1929
389/1929
chemndu-i
Delfinului.
slugile
pe
oamenii
390/1929
391/1929
392/1929
393/1929
ca i regele, dei regii n-au fost ntotdeauna att de nobili cum vrei s-o pretindei vot, ceilali! Cci Carol de Neapole
l-a provocat pe Alfons de Aragon, Francisc I, nu-i prea mult vreme de atunci, l-a
provocat pe Carol Quintul. Rege contra
rege: m rog! Dei domnul de Nemours,
nepotul regelui, a provocat un simplu
cpitan spaniol. Neamul de Montgommery e egal cu cel de Valois i, cum s-a
unit de multe ori cu motenitorii regilor
Franei i ai Angliei, poate foarte bine s
se bat cu ei. Vechii Montgommery purtau blazonul Franei n secolele doisprezece i treisprezece. Dup rentoarcerea lor din Anglia, unde-l urmaser pe
Wilhelm
Cuceritorul,
stemele
Montgommery-ilor au fost de azur, cu un
leu de aur narmat, cu trei flori de crin pe
bot i cu deviza: Pzete-te! Haide, monseniore, armele noastre se aseamn ca i
spadele noastre! Ah, dac ai iubi-o pe
394/1929
395/1929
396/1929
oameni din escort. ncepu o lupt crncen i se auzi zgomot mare, tropit de picioare i de sbii lovite. Domnul de
Montmorency strig: Legai-l pe acest
turbat! i Delfinul: Nu-l ucidei! n
numele cerului, nu-l ucidei!
Aceast lupt cu totul inegal nu dur
nici un minut. Perrot n-avu nici mcar
timpul s alerge n ajutorul stpnului
su. Ajungnd n pragul uii, vzu pe unul dintre mercenarii din gard zcnd pe
podea i pe ali doi sau trei sngernd.
Contele, dezarmat, era legat i inut de
cinci ori ase oameni care-l asaltaser toi
deodat. Perrot care n zarva acea nu
fusese zrit crezu c e mai bine, n interesul domnului de Montgommery, s
rmn liber ca s-i poat ntiina pe prietenii acestuia sau s-i vin n ajutor la o
ocazie mai favorabil. Se rentoarse deci
fr zgomot la locul lui i acolo, cu
397/1929
398/1929
399/1929
400/1929
din
acea
vreme
binecuvntat n-a existat un gnd al
minii mele, o btaie a inimii mele care s
nu fi fost pentru dumneavoastr,
401/1929
402/1929
403/1929
404/1929
405/1929
406/1929
407/1929
408/1929
409/1929
Datoria,
spuse
domnul
de
Montmorency, m-ar obliga totui s-l
ntiinez, monseniore, dac persistai s
credei c vremea aciunilor cavalereti
410/1929
411/1929
412/1929
413/1929
414/1929
stpnul su e pierdut, fr scpare, daci lsa trimisului domnului de Montmorency timpul s intervin. Venise deci
vremea s se apuce de treab. Observase
c domnul de Montmorency nu indicase
nici un cuvnt de ordine, nici un semn
dup care s i se poat recunoate trimisul. Deci, dup ce ateptase cam o
jumtate de ceas, pentru ca povestea lui
s par verosimil, Perrot iei ncetior
din ascunztoare, cobor cu pas uor
cteva trepte, pe urm le urc avnd grij
s i se aud zgomotul pailor i veni s
bat la ua oratoriului.
Planul pe care i-l fcuse era ndrzne i
avea, tocmai din pricina acestei
ndrzneli, sori de izbnd.
Cine e? ntreb sentinela.
415/1929
416/1929
417/1929
418/1929
419/1929
420/1929
421/1929
ordinul
domnului
de
422/1929
423/1929
424/1929
425/1929
Omul sta? spuse ea, omul sta e scutierul prizonierului. Iat ce neghiobie era
s facei!
Minciun! zise Perrot, ncercnd s
mai nege. Sunt scutierul domnului de
Manffol i-s trimis aici de domnul de
Montmorency.
Cine zice c e trimis de domnul de
Montmorency? Rosti n spatele su un
nou venit care nu era altul dect trimisul
adevrat. Itravii mei soldai, omul sta
minte. Iat inelul i pecetea domnului de
Montmorency, dar dealtfel ar trebui s
m recunoatei, sunt contele de Montan[8]
426/1929
427/1929
428/1929
429/1929
s fac civa pai. n acel moment licrirea unui felinar strpunse ntunericul;
Perrot zri doi oameni cu mutre urte,
purtnd cu ei cazmale i hrlee.
Ne-au spus c se afl n spatele statuii
Fecioarei, zise unul din cei doi oameni.
A, iat-i i pe voinicii notri, zise cel de
al doilea, zrindu-l pe soldat. Dar nu-i
dect unul.
Pi s-l cutm i pe cellalt.
Cei doi gropari luminar cu felinarul lor
pmntul din jur. Dar Perrot avuse
puterea s se trasc n dosul unui
mormnt destul de ndeprtat de locul
unde-l cutau.
L-o fi luat dracu, spuse unul dintre
gropari care prea mai vesel.
430/1929
431/1929
432/1929
433/1929
434/1929
435/1929
436/1929
dezvluit-o. Avu totui lungi i dese ntreruperi i, cnd se simea prea sfrit
pentru a continua, mi poruncea s-l las i
s cobor ca s vorbesc cu oamenii din
cas. M-am artat fa de ei, vai! Foarte
nelinitit de conte i de soul meu. I-am
trimis pe toi s cear veti de la Luvru,
apoi de la toi prietenii domnului conte
de Montgommery, chiar i de la simple
cunotine. Doamna de Poitiers spunea c
nu-l vzuse pe domnul de Montgommery, c nu pricepea de ce-o plictiseam.
Astfel orice bnuial fu ndeprtat n ce
m privea, ceea ce voia i Perrot i ucigaii i crezur secretul ngropat n celula stpnului i-n groapa scutierului.
Dup ce i-am ndeprtat o vreme pe servitori i dup ce v-am ncredinat unuia
dintre ei, monseniore Gabriel, am venit
din nou lng bietul meu so, care i-a reluat povestirea.
437/1929
438/1929
439/1929
tie ce nume poart, s tie doar c e gentilom. Vei vedea i tu Domnul nostru
capelan i domnul de Vimoutiers,
tutorele copilului, te vor sftui ce s faci.
Dar chiar i acestor prieteni siguri
ascunde-le ceea ce i-am istorisit. Spunele doar c i-e team pentru Gabriel de
dumanii tatlui su. Perrot mi ddu tot
felul de sfaturi pe care mi le tot repeta de
zeci de ori pn cnd rencepur durerile.
Pentru domnul de Montmorency, mai
zise el, eu sunt ngropat n cimitirul Inocenilor. Trebuia s dispar odat cu contele. Dac se va gsi vreo urm napoierii mele aici, vei fi pierdut, Aloyse i
poate c i Gabriel odat cu tine. Dar ai
braul tare i inima viteaz, dup ce-mi
vei nchide ochii, adun-i toate puterile,
ateapt miezul nopii i de ndat ce slugile vor adormi, coboar-mi trupul n vechea cript a seniorilor de Brissac, crora
440/1929
441/1929
442/1929
443/1929
444/1929
445/1929
446/1929
447/1929
448/1929
449/1929
450/1929
451/1929
452/1929
453/1929
454/1929
455/1929
456/1929
457/1929
Luase o
sublim.
hotrre
mre,
hotrre
458/1929
459/1929
460/1929
461/1929
462/1929
463/1929
464/1929
465/1929
Jur pe sufletul tatlui meu, zise Gabriel, c, odat mort, totul va muri mpreun
cu mine i c nimeni nu va avea nici
dreptul, nici puterea de a o deranja pe
majestatea-sa. Dac pier, v scutesc de
orice obligaie i de orice rspundere,
sire.
Regele, nehotrt, netiind ce decizie s
ia, se ntoarse ctre doamna de Poitiers ca
pentru a-i cere ajutor i sfat. Aceasta, care
nelegea bine acele ezitri cu care era
obinuita, zise cu un surs deosebit:
Nu-i aa c suntei de prere, sire, c
trebuie s credem n cuvntul domnului
dExms, care este un gentilom loial i un
cavaler destoinic? Nu tiu dac cererea sa
este sau nu ntemeiat i tcerea
majestii-voastre n aceast privin numi ngduie nici mie, nici altei persoane
s se pronune. Dar, dup ultima mea
466/1929
467/1929
468/1929
ngduii-mi nc o ntrebare, domnule. Cum se face totui c dumneavoastr, un or att de tnr, suntei n
posesia unui secret vechi de aproape
douzeci de ani?
V voi rspunde cu att mai mult
plcere, doamn, zise Gabriel grav i
sumbru, cu ct rspunsul este menit s v
conving de ajutorul Domnului n toate
acestea. Un scutier al tatlui meu, Perrot
Travigny, mort n mprejurrile care au
dus la dispariia contelui, a ieit din
mormnt i mi-a dezvluit ceea ce v-am
spus.
La acest rspuns, dat pe un ton solemn,
regele se ridic n picioare, palid i abia
respirnd. Iar doamna de Poitiers, n
ciuda nervilor si de oel, nu se putu
abine s nu tremure.
469/1929
470/1929
471/1929
472/1929
473/1929
474/1929
475/1929
476/1929
477/1929
478/1929
479/1929
480/1929
481/1929
482/1929
483/1929
484/1929
485/1929
486/1929
487/1929
488/1929
489/1929
490/1929
491/1929
492/1929
493/1929
494/1929
495/1929
496/1929
497/1929
498/1929
499/1929
500/1929
501/1929
502/1929
503/1929
504/1929
505/1929
506/1929
507/1929
508/1929
Capitolul XXIX
nendemnatic
Martin-Guerre
este
a, pe o potern
mai puin supravegheat. nvluii amndoi n lungi mantii
ntunecate, se strecurar ca nite umbre
prin anuri, apoi, de acolo, printr-o sprtur, n cmpie.
Dar nu scpaser de pericolul cel mare.
Detaamente dumane alergau zi i
noapte prin mprejurimi; tabere se stabiliser ici i colo n jurul oraului asediat i
orice ntlnire le putea fi fatal celor doi.
Cnd, dup o jumtate de ceas, ajunser
la o rscruce unde drumul se bifurca,
510/1929
511/1929
512/1929
513/1929
514/1929
515/1929
516/1929
517/1929
518/1929
519/1929
se jure i s blesteme n tot timpul drumului. Intrnd n cortul unde-l conduser, nc se mai jura i blestema.
Iat cum avei grij de aliaii votri!
Acum, la sfntu-ateapt am s v fac rost
de ovz pentru vite i de fin pentru voi.
V las balt! Dup ce o s-mi clti drumul, m rentorc la Augimont i nu mai
ies dm sat. Sau mai curnd am s ies i
chiar mine, ca s m plng domnului
Philibert-Emmanuel n persoan.
n acel moment stegarul cavalerului
apropie o facl de chipul lui Martin. Dar
se ddu brusc trei pai ndrt, plin de
surpriz i groaz.
Drace! strig el, nu m nel. E el,
mizerabilul! Acum l recunoatei i voi,
nu-i aa?
520/1929
521/1929
zise
eti
rsmai
522/1929
523/1929
524/1929
misiunea pe lng baronul de Vaulpergues. Dar cine putea bnui c noi aciuni criminale aveau s se ntoarc
mpotriv-i i s spulbere frumoasele sale
intenii? Ceea ce m consoleaz cel puin
i spunea el, n acel col umed unde
fusese aruncat, pe pmntul gol, e faptul
c poate Arnauld du Thill intr triumftor n Saint-Quentin cu detaamentul lui
Vaulpergues. Dar nu, nu, e i asta o nchipuire! i ceea ce tiu despre ticlos m
face mai curnd s presupun c monstrul
acela se afl undeva, la vreun han, n
drum spre Paris, mngind-o pe drgua
lui Gudule. Vai, vai, mi se pare c a fi
fost mai nclinat spre cin dac, cel
puin, a fi avut contiina pcatului!
Capitolul XXX Vicleugurile rzboiului
Orict de himeric i se pru ndejdea lui
Martin-Guerre, fu totui realizat. Cnd
525/1929
526/1929
527/1929
528/1929
529/1929
n vreme ce Gabriel i Vaulpergues discutau cu privire la drumul ce trebuia urmat, el isprvi de combinat planul n aa
fel nct s profite ct mai bine de mna
destinului care-l slujise pn atunci.
Iat ce se ntmplase. Amauld, dup ce
scpase, graie Gudulei, din tabra unde
era inut prizonier, hoinrise timp de
optsprezece ceasuri prin pdurile nconjurtoare, necuteznd s ias de team s
nu cad n minile dumanului. Spre
sear i se pru c recunoate, n pdurea
Augimont, urmele unor cavaleri germani
care o luaser la goan ndrt, speriai de
a se fi aventurat att de departe. nsemna
deci c francezii sunt pe aproape; Arriauld ncerc s li se alture i izbuti.
Atunci i fcu vnt fr remucare bietei
Gudule, care se rentoarse plngnd la
corturile valonilor fr s se ndoiasc deloc c dup pierderea iubitului ei, nu va
530/1929
531/1929
532/1929
533/1929
534/1929
535/1929
536/1929
537/1929
538/1929
539/1929
540/1929
541/1929
542/1929
Fu trezit pe la ceasurile patru dupamiaz de Coligny care, intrnd n camera sa, i ntrerupse acel somn ntremtor,
de care bietul tnr avea atta nevoie.
Dumanul ncercase n timpul zilei un
asalt i fusese respins cu vitejie; dar sigur
c se pregtea un altul i amiralul, care se
cluzise pn atunci dup sfaturile lui
Gabriel, venise s i le cear din nou.
Gabriel se ddu deci repede jos din pat i
fu gata s-l primeasc pe Coligny.
Doar un cuvnt scutierului meu, domnule amiral, i spuse el i sunt la ordinele
dumneavoastr.
Aprobat, domnule viconte, rspunse
Coligny. Fr dumneata, drapelul spaniol
ar flutura acum pe aceast primrie, aa
c simte-te aici ca acas.
543/1929
544/1929
545/1929
546/1929
547/1929
548/1929
549/1929
550/1929
551/1929
552/1929
553/1929
2. Pentru a fi scpat prin viclean iscusin din tabr, unde m ineau prizonier
i a fi economisit astfel domnului conetabil cheltuieli de rscumprare pe care
acesta n-ar fi ntrziat s le plteasc cu
generozitate ca s-i regseasc un att de
preios servitor o sut de scuzi.
3. Pentru a fi condus cu dibcie pe poteci
netiute, detaamentul pe care vicontele
dExms l aducea n ajutorul SaintQuentinului i domnului amiral de Coligny, nepotul preaiubit al domnului conetabil douzeci de livre
Se mai aflau de asemenea n nota jupnului Arnauld multe articole tot la fel de
neruinat de lacome ca i acestea.
Spionul le citea mngindu-i barba.
Cnd isprvi lectur, lu o pan i
adug:
554/1929
555/1929
556/1929
557/1929
558/1929
559/1929
560/1929
561/1929
562/1929
563/1929
564/1929
565/1929
566/1929
reform mreia i viitorul patriei! Gabriel, Gabriel, dac ai fi citit mcar o dat
crile lui Luther, ai fi simit cum acel
spirit de libertate care se degaj din ele
pune n dumneata un alt suflet i-i
deschide o alt viaa.
Viaa mea e dragostea pentru Diana,
rspunse Gabriel; sufletul meu are de
ndeplinit o datorie sfnt pe care sper s
mi-o ndeplinesc.
Iubirea i datoria unui brbat! Eti
tnr i orb, prietene; dei inima-mi
sngereaz, trebuie s-i spun totui c
nenorocirea i va deschide ochii. Generozitatea l puritatea dumitale i vor atrage multe necazuri la aceast Curte neruinat i rea, aa cum copacii nali atrag
pe vreme de furtun fulgerul. Vei reflecta
atunci la ce i-am spus astzi. Vei cunoate crile noastre, de exemplu aceasta,
567/1929
568/1929
569/1929
570/1929
571/1929
572/1929
573/1929
574/1929
575/1929
576/1929
Martin, i spuse el n oapt scutierului, vezi ce ocazie unic mi se ofer. Trebuie, vreau s profit i s-i vorbesc, poate
pentru ultima oar, doamnei Diana. Tu
vegheaz s nu ne ntrerup nimeni i f
de paz puin mai ncolo, rmnnd totui ct mai aproape de mine. Du-te,
credinciosul meu slujitor, du-te
Dar, monseniore, obiect Martin, nu v
temei c maica superioar
Ea e probabil ntr-o alt sal, zise Gabriel. i apoi, n-are rost s mai ovi cnd
m gndesc c s-ar putea s nu ne mai
vedem niciodat.
Martin pru s se resemneze i se
ndrept furios.
Gabriel se apropie de Diana chemnd-o
ncetior.
577/1929
Diana! Diana!
Fata tresri; dar ochii ei, care n-avuser
nc vreme s se obinuiasc cu
ntunericul, nu-l vzur de la nceput pe
Gabriel.
Cine m strig? zise ea; i cine-mi
spune astfel?
Eu, rspunse Gabriel.
Dumneata, domnule dExms? Eti
ntr-adevr dumneata? i ce vrei de la
mine n acest loc i la aceast or? Dac,
aa cum m-ai anunat, mi aduci veti de
la rege tatl meu, ai ntrziat i i-ai ales
prost locul i momentul. Dealtfel, tii
prea bine c nu vreau s aud inimic de la
dumneata. Ei bine, domnule dExms, nu
rspunzi? Nu m-ai neles? Taci? Ce nseamn tcerea asta, Gabriel?
578/1929
579/1929
580/1929
581/1929
582/1929
583/1929
584/1929
585/1929
586/1929
587/1929
588/1929
589/1929
asta. Ateapt. n curnd ori voi putea si spun: Diana, te iubesc, amintete-i de
copilria noastr i de mrturisirile tale,
trebuie s fii a mea, Diana i prin toate
mijloacele posibile, s obinem de la rege
consimmntul pentru unirea noastr,
ori i voi spune: Sor, o soart vitreg se
opune iubirii noastre i nu vrea s fim
fericii; ceva peste puterile noastre se
aaz ntre noi. Te dezleg de orice fgduial. Eti liber. D-i via altuia, nu
vei fi nici nvinuit, nici de plns! Nu,
pn i lacrimile vor fi atunci de prisos.
Ne vom pleca deci capul fr un cuvnt i
ne vom accepta destinul inevitabil. mi
vei fi ntotdeauna scump i sfnta; dar
cele dou fiine ale noastre care vor putea
s se mbrieze frete nu vor putea niciodat s se uneasc prin legtura sfnt
a cstoriei.
590/1929
591/1929
592/1929
593/1929
594/1929
595/1929
596/1929
597/1929
598/1929
599/1929
600/1929
601/1929
se ridic, recruii dau nval, dou corpuri auxiliare germane au i fost angajate.
Cnd dumanul va fi isprvit cu noi i
asta nu poate s mai ntrzie, va avea cu
cine s vorbeasc. Frana este salvat,
Gabriel!
Ah! Domnule amiral, nu tii ct bine
mi facei! ngduii-mi, totui, o ntrebare: nu e vorba de un sentiment deart,
de amor-propriu, m cunoatei prea bine
acum ca s nu credei asta; la baza cererii
mele se afl un motiv mult mai serios i
mai grav. Domnule amiral, n dou cuvinte: credei c prezena mea aici de opt
zile ncoace a contribuit ntr-o oarecare
msura la rezultatul fericit al aprrii
oraului Saint-Quentin?
n mod sigur, prietene! rspunse Gaspard cu o generoas franchee. n ziua
sosirii dumitale, ai vzut, eram gata s m
602/1929
603/1929
604/1929
605/1929
606/1929
607/1929
608/1929
609/1929
610/1929
611/1929
612/1929
613/1929
614/1929
615/1929
616/1929
617/1929
care-mi
trebuie,
gndi
618/1929
619/1929
i se numete?
Vicontele dExms.
Ah! ntr-adevr, zise arcaul, e vicontele dExms. Se vorbea frumos despre el
n tabr. E tot att de bogat pe ct de
brav?
Rspund de el.
l cunoti ct se poate de bine, jupne?
Drace, sunt scutierul lui.
Ah, Iud, nu se putu mpiedica s zic
arcaul.
Nu, rspunse linitit Arnauld, cci
Iuda s-a spnzurat, pe cnd eu n-am de
gnd.
620/1929
621/1929
i-i voi da pe loc partea. Iar tu, recunosctor, m vei ajuta s-mi gsesc a doua i
a treia captur, nu-i aa?
Vom vedea, zise Arnauld, s ne
ocupm mai nti de prima.
Ascult, stpnul tu e prea aspru n
timp de rzboi ca s nu fie blnd n timp
de pace; du-te, peste dou minute i
aeaz-te n spatele lui, vei vedea dac-mi
cunosc sau nu meseria.
Arnauld l prsi ntr-adevr pe demnul
su acolit, intr n primrie i, cu chipul
lui de dou ori farnic, intr n odaia n
care Gahriel discuta cu Jean Peuquoy i-l
ntreb dac n-avea nevoie de el. nc mai
vorbea cnd intr arcaul. Englezul se
duse drept la viconte care-l privi cu
surpriz.
622/1929
623/1929
624/1929
625/1929
626/1929
i m vei urma la lordul Grey, zise arcaul, unde vei rmne, pn vei face
rost de rscumprare mare?
Unde vom rmne pentru totdeauna,
diavole! strig Jean Peuquoy. Englezul de
stpn-tu nu va afla niciodat culoarea
scuzilor mei! Va trebui s-mi dea de mncare dac e cretin, pn n ultima mea zi
i afl c eu mnnc zdravn, te previn
Arcaul i arunc o privire speriat lui
Arnauld du Thill, dar acesta l liniti
printr-un semn i i-l art pe Gabriel care
rdea de glum prietenului su. Englezul
pricepu glum i ncepu s rd i el cu
nelegere.
Aadar, zise el, monseniore i dumneata, jupne, vreau s
627/1929
628/1929
629/1929
630/1929
631/1929
632/1929
633/1929
634/1929
635/1929
636/1929
Peuquoy,
Peuquoy?
zise
lordul
mirat,
637/1929
638/1929
639/1929
640/1929
641/1929
642/1929
643/1929
644/1929
645/1929
646/1929
647/1929
solemn socotindu-i pung i deschizndo sub ochii ncntai ai lui Arnauld, tot
ce-i aici e al tu n schimbul numelui frumoasei i al locului unde-o pot afla.
Stai, zise Arnauld incapabil s reziste,
apucnd punga.
Numele? ntreb arcaul.
Diana de Castro, supranumit sora
Benie.
Culcuul?
Mnstirea Benedictinelor.
Alerg! strig englezul care i dispru.
Totui, i spuse Arnauld, ducndu-se
s-i ntlneasc stpnul, totui afacerea
asta nu i-o voi trece la socoteal
conetabilului.
648/1929
649/1929
650/1929
651/1929
652/1929
653/1929
654/1929
655/1929
656/1929
657/1929
658/1929
659/1929
660/1929
661/1929
662/1929
663/1929
664/1929
665/1929
666/1929
667/1929
XXXVIII
Temnicerul
668/1929
669/1929
670/1929
671/1929
672/1929
673/1929
674/1929
675/1929
676/1929
677/1929
678/1929
679/1929
680/1929
681/1929
682/1929
683/1929
felul. Sbiile, mai ales, se fceau remarcate prin numrul, varietatea i bogia lor.
Doi ucenici aezai sub stlpi operau
cltorii oferindu-le marf cu invitaii din
cele mai mbietoare. Ct despre armurierul Pierre Peuquoy, el sttea de obicei,
maiestuos, fie n odia din spatele
prvliei care ddea n curte, fie n fierria sa instalat ntr-o magazie din fundul
aceleiai curi. Nu venea dect atunci
cnd vreun client important, atras de
strigtele ucenicilor sau mai curnd de
reputaia lui Peuquoy, cerea s fie chemat
stpnul. Odia din spatele prvliei,
mai bine luminat dect magazinul,
servea n acelai timp i de salon i de sufragerie. Era mbrcat n ntregime n
lemn de stejar i mobilat cu o mas
ptrat cu picioare rsucite, cu nite
scaune tapisate i cu un cufr mre pe
care trona capodopera lui Pierre Peuquoy
executat de el, sub ochii tatlui su, cnd
684/1929
685/1929
686/1929
687/1929
688/1929
689/1929
690/1929
cum mi-am pstrat numele francez, miam pstrat i inima francez, Jean. S nu
spui Jean c am dou patrii, nu poi avea
niciodat dect una! i dac ar trebui s
aleg ntre ara n care m-a aruncat soarta
i cea pe care mi-a dat-o naterea i
neamul, crede-m c n-a ovi
Ai auzit, monseniore! strig Jean
ntorcndu-se ctre vicontele dExms.
Da, prietene, da, aud, e frumos i nobil! rspunse Gabriel, puin distrat.
nc un cuvnt, Pierre, zise Jean
Peuquoy, cred c nu toi vechii notrii
compatrioi de aici gndesc ca tine, nu-i
aa? Cred c eti singurul de aici care nc
n-ai devenit ingrat fa de maica-Patrie.
Te neli, Jean, rspunse armurierul.
Nu spun c toi cei care poart, ca i mine,
691/1929
692/1929
693/1929
694/1929
695/1929
696/1929
Cci vocea pe care o auzea el n acel moment nu era, ca s spunem drept, cea a lui
Jean Peuquoy, ci a lui Henric al II-lea care
poruncea, dup istorisirea, fcut de
amiral, a atacului de la Saint-Quentin, s
fie eliberat de ndat contele de Montgommery. Apoi urm vocea tatlui su,
atestnd, posomort i nc gelos, c Diana era ntr-adevr fiica rivalului su
ncoronat. Pe urm, auzea vocea Dianei,
care, dup attea ncercri, putea s-i
spun n sfrit: Te iubesc! Se nelege
c, furat de acest dulce vis, nu putea s
aud dect jumtate din proiectele
cuteztoare ale domnului Jean Peuquoy.
Dar bravul burghez trebuie s se fi simit
jignit de puina atenie acordat de Gabriel unui plan att de mre, aa c zise cu
puin amrciune:
Dac monseniorul ar fi binevoit s
aplece la vorbele mele o ureche mai puin
697/1929
698/1929
699/1929
700/1929
701/1929
702/1929
703/1929
704/1929
705/1929
706/1929
707/1929
708/1929
709/1929
710/1929
711/1929
712/1929
713/1929
714/1929
715/1929
716/1929
717/1929
718/1929
719/1929
720/1929
721/1929
722/1929
723/1929
724/1929
725/1929
726/1929
727/1929
728/1929
cam aspru. Dar nu vreau s-i vre nimeni nasul n treburile mele. Tu ns mi
eti compatriot, n-ai s-mi faci nici un
ru, dimpotriv, m vei ajuta, vom porni
la drum mpreun. Eu m numesc
Martin-Guerre, tu?
Eu? Bertrand, zise Arnauld tresrind.
Din fericire, noaptea adnc i ascundea
faa; i prefcu deci i mai bine glasul.
Ei bine, Bertrand, continu MartinGuerre; afl c sunt un prizonier, scpat
pentru a doua oar, alii spun chiar pentru a treia, din minile spaniolilor,
englezilor, germanilor, flamanzilor sau
dracu mai tie din minile cui, pe scurt,
din minile ntregii clici dumane care s-a
npustit asupra rii noastre ca un nor de
lcuste.
729/1929
Cci Frana seamn la ora asta, Dumnezeu s m ierte, cu un turn Babel. ntr-o
lun am avut, aa cum m vezi, douzeci
de stpni de diferite naii i mereu
auzeam alt limb i mai aspr i mai
barbar. M-am sturat s fiu plimbat din
trg n trg; cu att mai mult cu ct e
distrau torturndu-m. mi tot reproau co furasem pe una Gudule, care cic m-ar
fi iubii, dup ct se pare, pn ntr-atta
nct a fost n stare s fug cu mine.
Hm! Fcu Arnauld.
Stul pn peste cap de ocrile lor.
ntr-o bun zi, asta se ntmpla la Chany,
am ters-o din nou. M-au prins i m-au
snopit n btaie, nct mi se fcuse i mie
mil de mine. M-au ameninat c m
spnzur dac-o iau de la capt, iar eu nu
doream dect s-o iau de la capt i azi-diminea, gsind o ocazie prielnic, n
730/1929
731/1929
Ei! Da, zise Martin, te-am cam nghesuit un pic Dar asta din pricina foamei.
Acum, c-mi eti compatriot, n-ai s m
lai s cad din nou n minile acelor
dumani, nu-i aa?
Nu, sigur, zise Arnauld du Thill care
reflect la vorbele lui Martin.
Odat cu zorile i recptase cutezana
compromis un moment I de pumnul de
fier al sosiei sale.
Trebuie s faci ceva pentru mine,
continu Martin-Guerre. Cunoti puin
mprejurimile?
Sunt din Auvray, la un sfert de leghe
de aici, zise Arnauld.
Te duci ntr-acolo? zise Martin.
732/1929
733/1929
734/1929
Domnul
te
735/1929
736/1929
nimerit singur
duman.
ntr-un
detaament
737/1929
738/1929
739/1929
cnte
cu
voce
740/1929
741/1929
742/1929
743/1929
spune-i c te-am trimis eu, Bertrand; o si arate, la doi pai de-acolo, o cas unde
te va primi fratele meu i unde vei gsi o
mas pe cinste i o gazd de treab. Cu
bine, Martin! O ultim strngere de mn
i adio!
Adio i mulumesc, rspunse Martin.
Nu sunt dect un biet amrt, aa c nu te
pot rsplti cum s-ar cuveni. Dar s tii c
bunul Dumnezeu, care le vede pe toate, te
va rsplti dup cum merii!
Ciudat lucru, aceast prezicere de beiv l
fcu pe Arnauld s tremure; o clip, fu ct
pe-aci s-l cheme pe Martin napoi. Dar
acesta i btea de-acum n potern.
Ia te uit! Bate n usa propriului su
mormnt, gndi Arnauld. La dracu!
Astea-s copilrii!
744/1929
745/1929
746/1929
747/1929
748/1929
749/1929
750/1929
751/1929
prizonier,
zise
752/1929
753/1929
754/1929
755/1929
756/1929
757/1929
758/1929
759/1929
760/1929
761/1929
762/1929
764/1929
765/1929
766/1929
767/1929
768/1929
769/1929
770/1929
771/1929
772/1929
773/1929
774/1929
775/1929
minile
lordului
776/1929
777/1929
cincisprezece zile: dar dup asta se neliniti. Nu se mai ducea dect foarte rar la
lordul Wentworth i nu-i mai fcea dect
vizite foarte scurte. Intervenise ntre ei o
rceal din ziua n care Gabriel se
amestecase n pretinsele treburi de familie ale guvernatorului.
Acesta, dealtfel, devenea din zi n zi mai
trist. i totui, nu cele trei mesaje primite,
dup plecarea lui Arnauld, din partea regelui Franei l neliniteau pe lordul
Wentworth. Toate trei, primul scris cu politee, al doilea cu rceal, al treilea plin
de ameninare, cereau acelai lucru: eliberarea doamnei de Castro n schimbul unei rscumprri fixate de nsui
guvernatorul. Dar toate trei primiser
acelai rspuns: c el nelegea s-o
pstreze pe doamna de Castro ca zlog, so schimbe la nevoie cu vreun prizonier
englez de seam, ori s fie cedat Franei
778/1929
779/1929
780/1929
781/1929
782/1929
783/1929
784/1929
785/1929
786/1929
787/1929
788/1929
789/1929
790/1929
791/1929
792/1929
793/1929
794/1929
795/1929
796/1929
Sigur.
Deci, domnule dExms, zise tnra
fat, suntei sigur c-l vei regsi pe
Martin-Guerre la Paris? Nu-i un om
necinstit, nu-i aa? N-a fugit cu rscumprarea dumneavoastr? Nu e n stare
de necredin, nu-i aa?
Mi se pare, zise Gabriel destul de mirat de aceste ntrebri, c Martin are de la
o vreme o fire cam schimbtoare, de
parc-ar fi doi oameni n el, unul linitit,
cellalt iret i scandalagiu. Dar, cu toate
aceste schimbri ciudate, este un slujitor
cinstit i credincios.
i, zise Babette. Dac nu e n stare s-i
nele stpnul, cu att mai mult nu va
nela o femeie, nu-i aa?
797/1929
798/1929
799/1929
800/1929
801/1929
802/1929
803/1929
804/1929
805/1929
806/1929
807/1929
Nici nu m ndoiam. Dac s-ar fi petrecut vreun lucru fericit ori nenorocit, mi lai fi strigat odat cu primul srut. Nu tii
nimic?
Nimic, vai!
neleg, zise cu amrciune tnrul.
Am fost prizonier, sau chiar socotit mort!
Nu plteti datorii unui prizonier, cu att
mai puin unui mort. Dar iat-m din nou
aici, viu i liber i regele va trebui totui
s se socoteasc cu mine; va trebui, fie de
voie, fie de nevoie!
Oh! Bag de seam, monseniore, strig
Aloyse.
Nu te teme, doic. Domnul amiral e la
Paris?
Da. A trimis de zece ori un om aici ca
s se intereseze dac ai sosit.
808/1929
809/1929
E aici,
prostnacul!
monseniore;
ticlosul,
810/1929
811/1929
Da, monseniore, de cinstit e cinstit, ns team mi-e c-i nebun, nebun de legat,
zu aa. Dei nu face urt, e totui periculos. n sfrit, nu-s singura care l-a vzut
venind dup bani. Toi oamenii de la
castel sunt martori. A primit zece mii de
scuzi. Jupnul Elyot avut de ntmpinat
chiar unele greuti ca s-i adune att de
repede.
Greuti, negreuti, zise Gabriel, va
trebui s adune din nou i la fel de repede o alt sum asemntoare, ba poate
chiar ceva mai mare. Acum, fiindc s-a
fcut ziua-n amiaza mare, m duc la
Luvru, vreau s-i vorbesc regelui.
Cum, fr un minut de odihn? zise
Aloyse. n plus, ceasul nu-i dect apte,
vei gsi porile nchise, cci nu se deschid
dect la nou.
812/1929
813/1929
814/1929
815/1929
816/1929
817/1929
818/1929
819/1929
820/1929
821/1929
cread acest lucru. Mai curnd mi nchipui c vreun punga a dorit s m prade i a tiat, funia ca s-mi scotoceasc
mai uor prin buzunare, inelul de nunt
i hrtiile furate m ndreptesc s afirm
asta fr s fac vreo nedreptate rasei
omeneti. Fapt este c am fost scpat la
vreme i cu tot gtul meu puin smintit
din loc, am putut s fug pentru a patra
oar, prin pdure i peste cmp,
ascunzndu-m ziua, naintnd cu precauie noaptea, trind cu rdcini i cu
ierburi slbatice, o hran mizerabil, cu
care vitele abia s-ar putea obinui. n
sfrit, dup ce m-am rtcit de o sut de
ori, am putut, dup cincisprezece zile, s
revd Parisul i aceast cas unde am
sosit de dousprezece zile i unde am fost
primit mult mai prost dect m ateptam
dup attea ncercri, lata povestea mea,
monseniore.
822/1929
823/1929
824/1929
825/1929
826/1929
827/1929
828/1929
829/1929
ase zile! zise Martin-Guerre melancolic i vistor. Am trecut m ase zile prin
Montargis! Acum ase zile m aflam deci
n drum e inutul meu
Stai! l ntrerupse cu nsufleire
Aloyse; omul sta e un mincinos, pentru
c pretinde c ai vorbit cu el acum ase
zile la
Montargis, cnd de dousprezece zile
dumneata n-ai ieit din casa asta.
E drept, zise Martin-Guerre. Totui
numrul doi al meu
i apoi, relu doica, nici nu-s cincisprezece zile de cnd ai fost spnzurat la
Noyon; dup spusele dumitale ar fi chiar
o lun.
Aa-i, zise scutierul, chiar azi se mplinete lun, mi-am adus aminte de asta
830/1929
831/1929
832/1929
833/1929
prietene!
spuse
cl
cu
834/1929
835/1929
836/1929
837/1929
838/1929
839/1929
840/1929
841/1929
842/1929
843/1929
844/1929
atunci de problemele religiei sau ale moralei, totui n-ar fi aparinut secolului su
dac viaa auster i laborioas, caracterul
sublim i hotrt, doctrinele ndrznee i
absolute ale legislatorului Reformei nu lar fi preocupat i pe el. Spuse totui cu
destul calm:
i cine sunt cei care m nconjoar n
venerata odaie a maestrului?
Discipolii si, rspunse amiralul, sunt
Thodore de Bze, pana sa i La
Renaudie, spada sa.
Gabriel i salut pe elegantul scriitor, care
avea s devin istoricul bisericii reformate i pe aventurosul cpitan care avea s
fie cpetenia tulburrilor din Amboise.
Thodore de Bze i ntoarse lui Gabriel
salutul, cu graia curtenitoare care-i era
845/1929
846/1929
[12]
Oh! Domnule
Ambroise.
cpitan!
strig
847/1929
848/1929
849/1929
850/1929
851/1929
852/1929
Cuvintele ndrznee pe care le-ai rostit sunt pline de revolt, strig Coligny
gnditor.
Revolta? zise linitit Ambroise. Oh! Eu
a putea spune mai repede revoluie.
Cei trei reformai se privir ntre ei cu
surpriz. Acest om este mai puternic
dect am presupus noi, prea s spun
privirea lor.
Gabriel, obsedat ntruna de venicul
gnd al vieii sale, fcea legtura ntre el
i ceea ce auzise i reflect. Thodore de
Bze se adresa cu nsufleire cuteztorului chirurg:
Trebuie neaprat s fii alturi de noi.
Ce ceri?
Nimic, dect favoarea de a discuta uneori i de a supune luminilor
853/1929
854/1929
855/1929
856/1929
857/1929
858/1929
859/1929
860/1929
861/1929
862/1929
863/1929
864/1929
865/1929
fgduielii, mi-ai pus la dispoziie mijloacele prin care s pot plti lipsa de credin, fie chiar i a unui rege. Acum sunt
nevoit s v prsesc, dar nu v spun
adio, ci cu bine! Mcar c eu sunt
dintre cei care ascult mai curnd de
fapte dect de gnduri, cred totui c ceea
ce ai semnat astzi n sufletul meu va
rodi.
O dorim i pentru noi, zise Thodore
de Bze.
Pentru mine n-ar trebui s-o doresc;
cci, v mrturisesc, nenorocirea va fi cea
care m va face s m druiesc Reformei.
Cu bine, domnilor, acum trebuie s m
duc la Luvru.
Te nsoesc, zise Coligny. Am s-i repet lui Henric al II-lea, n faa dumitale,
ceea ce i-am declarat n lipsa dumitale.
866/1929
867/1929
868/1929
869/1929
870/1929
871/1929
872/1929
873/1929
874/1929
875/1929
876/1929
877/1929
878/1929
879/1929
880/1929
881/1929
882/1929
883/1929
884/1929
885/1929
886/1929
887/1929
888/1929
889/1929
890/1929
891/1929
892/1929
893/1929
894/1929
M angajez.
Mulumesc maiestii-voastre. Dar nu
e totul: trebuie s acordai o garanie n
plus acestui biet smintit care se arunc cu
ochii nchii n prpastie. Trebuie s fii
indulgent cu cei care se pregtesc s
moar. Nu v voi cere un nscris semnat
care ar putea s v compromit i pe care
fr ndoial c mi-l vei refuza. Dar iat
o Biblie. Sire, punei deasupra mna
voastr regal i facei acest jurmnt: n
schimbul unui ora de primul rang pe
care i-l voi datora lui Gabriel de Montgommery, m leg pe aceast sfnt carte
s redau vicontelui dExms libertatea
tatlui su i declar dinainte c, dac nu
respect acest jurmnt, vicontele va fi
scutit fa de mine i de ai mei de orice
fel de obligaie, adaug c tot ce va face ca
s pedepseasc sperjurul va fi bine fcut
i absolvit n faa oamenilor i a lui
895/1929
896/1929
Cel puin, zise tnrul, cnd regele isprvi, asta mi va crua remucrile. Martor noii noastre nvoieli nu e numai
doamna, ci i Dumnezeu. Acum, nu mai
am nimic de pierdut. Rmnei cu bine,
sire. Peste dou luni sau voi fi mort, sau
mi voi mbria tatl.
Se nclin n faa regelui i a ducesei i
iei grbit. Henric, fr vrea, rmase un
moment serios i gnditor, dar Diana
izbucni n rs.
Haidei, nu rdei, sire? Doar vedei c
acest nebun e pierdut i c taic-su va
muri n temni. Putei rde, sire, zu aa!
Asta voi i face, zise regele rznd.
Capitolul XLIX O idee mare pentru un
om mare
897/1929
898/1929
899/1929
900/1929
901/1929
902/1929
903/1929
trebuit s alerg mai nti zorit, s organizez n jurul Parisului rezistena, s prezint n faa dumanului o linie formidabil
de aprare, s-i stvilesc naintarea. Dar
asta nu nseamn nimic! El are SaintQuentinul! Are nordul rii! Trebuie, vreau s intervin. Dar cum?
Se opri ca pentru a-l consulta pe Gabriel.
Cunotea deosebita putere de nelegere a
acestui tnr i, n mai multe ocazii,
inuse seama de prerile sale; dar, de data
asta, vicontele dExms tcu, observndul pe duce i ateptnd s-i vin la mn.
Franois de Lorena relu deci:
S nu-mi acuzi ncetineala, prietene.
tii doar, nu sunt dintre aceia care ovie,
ci dintre aceia care reflecteaz nainte de
a aciona. Nu m vei ine de ru, cci i
dumneata eti tot cam ca i mine. Hotrt
904/1929
905/1929
906/1929
907/1929
908/1929
909/1929
910/1929
911/1929
912/1929
Fcu civa pai dnd s ias, apoi se ntoarse spre Gabriel, l privi, apropiinduse nc o dat de el ca pentru a se asigura
c nelesese bine:
S lum Calaisul? Repet el n oapt,
ca un soi de ntrebare. i Gabriel, dnd
afirmativ din cap, rspunse cu un surs
blnd i calm:
S lum Calaisul!
Ducele de Guise iei, iar vicontele
dExms prsi Luvrul.
Capitolul L Diverse chipuri de ostai
Aloyse pndea cu team, la fereastra casei, ntoarcerea lui Gabriel. Cnd i zri,
i nl spre cer ochii plini de lacrimi,
de data asta lacrimi de fericire i de
mulumire. Apoi alerg s deschid ea nsi ua stpnului iubit.
913/1929
914/1929
915/1929
916/1929
917/1929
Dac vreau! strig Martin. Dar, monseniore, asta mi este datoria i, mai mult
dect att, dorina. Pe sfntul Martin! Am
fost rea mult vreme desprit de dumneavoastr! Vreau s ctig cu orice pre
zilele pierdute. Chiar dac-ar umbla legiuni de Martin-Guerre pe urmele mele, fii
linitit, monseniore, voi dispreui totul!
De ndat ce vei fi aici, n faa mea, nu v
voi vedea dect pe dumneavoastr.
Inim viteaz! zise Gabriel. Gndetete totui, Martin, c treaba la care i cer s
te angajezi e plin de primejdii, de capcane cumplite
S trecem peste asta! zise Martin,
pocnindu-i degetele cu nepsare.
Ne vom primejdui de o sut de ori viaa, Martin!
918/1929
919/1929
de cnd am
spnzurat
avut
cinstea
fiu
920/1929
921/1929
922/1929
923/1929
924/1929
925/1929
926/1929
ase sau apte pe care monseniorul nui cunoate. Oamenii notri mai vechi de la
Metz vor completa duzin. Sunt ncntai
s-i rite pielea pentru un stpn ca
dumneavoastr i accept orice condiii
pe care le vei pune
Drace! Nu i-ai pierdut vremea degeaba, zise vicontele dExms. Ei bine,
haide, adu-i oamenii ncoace.
Unul dup altul? Monseniorul va
putea astfel s-i cntreasc mai bine.
Unul dup altul, fie, zise Gabriel.
Un ultim cuvnt, adug scutierul. Nui nevoie s-l avertizez pe domnul viconte
c toi aceti oameni sunt cunoscui fie
direct de mine, fie din informaii exacte.
Au firi diferite, dar trstura lor j comun
este curajul, un curaj ncercat n multe
927/1929
Ambrozie
prezentndu-l.
zise
Martin-Guerre
928/1929
929/1929
930/1929
931/1929
932/1929
933/1929
934/1929
935/1929
936/1929
937/1929
Dup care se
stpnului su:
adres
cu
seriozitate
938/1929
Mulumete
monseniorului,
caraghiosule, eti de-ai notri, zise
prdtorului Martin-Guerre, care prea s
aib o slbiciune pentru ntrite i cmpurile de lupt.
Mulumete
monseniorului,
caraghiosule, eti de-ai notri, zise
prdtorului Martin-Guerre, care prea s
aib o slbiciune pentru acest brigand.
Oh! Da, mulumesc, monseniore, zise
cu efuziune Pilletrousse. V fgduiesc c
de-acum ncolo s nu m mai bat niciodat cu doi sau trei, ci numai cu zece
Pe curnd! zise Gabriel.
Cel care intr dup Pilletrousse era un individ palid, melancolic, care prea s
939/1929
[14]
940/1929
941/1929
942/1929
943/1929
unele dificulti care se puteau ivi n discuia mea cu ducele au fost nlturate.
Oh, sunt ct se poate de fericit,
monseniore.
i eu, Martin! Nu tii ct de mult in s
reuesc. Ah! Dar voi reui! Nu se poate s
nu reuesc!
Capitolul LI Dibcie i nendemnare
S strbatem cu gndul aizeci de leghe i
dou sptmni i s ne ntoarcem la Calais spre sfritul lunii noiembrie 1557.
Nu trecuser nici douzeci i cinci de zile
de la plecarea vicontelui dExms, cnd
un mesager se prezent din partea sa la
porile oraului englez. Acest om ceru s
fie condus la milordul Wentworth,
guvernatorul cruia avea s-i nmneze
rscumprarea fostului su prizonier.
944/1929
945/1929
946/1929
Vicontele dExms te-a nsrcinat smi aduci banii tia fr s-i transmit
nimic pentru mine?
Pierre, astfel se numea trimisul, l privi
pe lordul Wentworth cu o mutr mirat
care nu-i fcea prea mult cinste.
Milord, zise el n sfrit, n-am nimic
alta cu dumneavoastr dect s v nmnez rscumprarea asta. Stpnul meu
nu mi-a poruncit nimic n plus i eu nu
pricep
Perfect! l ntrerupse lordul Wentworth, cu un surs dispreuitor. Domnul
viconte dExms a devenit mai rezonabil,
dup cte vd! l felicit. Aerul de la Curtea Franei te face s uii! Cu att mai bine
pentru cei care-l respir.
947/1929
948/1929
Despre
ce-i
vorba?
guvernatorul Calaisului.
ntreb
949/1929
950/1929
951/1929
952/1929
953/1929
954/1929
955/1929
956/1929
957/1929
958/1929
959/1929
960/1929
961/1929
962/1929
963/1929
964/1929
965/1929
966/1929
967/1929
968/1929
969/1929
970/1929
Lordul
Derby,
l
ntrerupse
guvernatorul, este un miop care ia dmburile de pmnt drept muni. Du-te i
spune-i-o din partea mea.
Deci, milord, relua arcaul, posturile
pe care lordul Derby voia s le dubleze
ct mai repede
S rmn aa cum sunt! i las-m
odat n pace cu aceste spaime
caraghioase!
Arcaul se nclin respectuos i iei.
Totui, milord, zise Diana de Castro,
vedei c prezicerile mele att ds smintite
ar putea, totui, s se realizeze
971/1929
972/1929
973/1929
974/1929
Acest
nume,
doamn,
zise
guvernatorul, mrturisii c-l avei pe
buze nc de la nceputul acestei discuii
i ca odat cu Dumnezeu i cu tatl dumneavoastr l invocai n gnd i pe cel de
al treilea eliberator.
975/1929
976/1929
977/1929
978/1929
979/1929
980/1929
981/1929
rnduri,
pe
fostul
dumneavoastr
prizonier, vi-l amintii, acel viconte
dExms
Blestem!
strig
guvernatorul
strngndu-i pumnii. Hai, Derby, vino
repede!
Doamna de Castro, cu acea nsuire pe
care o capei n unele mprejurri deosebite, auzise aproape ntreg raportul fcut
totui n oapta de ctre lordul Derby.
Cnd Wentworth i lu rmas bun de la
ea, i spuse:
Scuzai-m, doamn, trebuie s v
prsesc. O treab importana
Ducei-v, milord, l ntrerupse Diana,
nu fr oarecare maliie, ncercai s v
recptai superioritatea att de crud compromis. Dar, pn atunci, s tii un
982/1929
PARTEA a II-a
Capitolul I n timpul canonadei
Lordul Derby nu se nelase deloc n presupunerile sale. Iat ce se ntmplase:
trupele domnului de Nevers, unindu-se
noaptea cu cele ale ducelui de Guise,
sosiser pe neateptate, datorit unui
mar, forat, n faa fortului SainteAgathe. Trei mii de archebuzieri luaser
acest fort n mai puin de un ceas. Lordul
Wentworth sosit, mpreun cu lordul
Derby, la fortul Nieullay apuc doar s-i
vad pe ai si n goan pe pod, alergnd
s caute refugiu n cel de al doilea i cel
mai bun loc ntrit din Calas. Dar trebuie
s recunoatem ct odat primul moment
de surpriz trecut, lordul Wentworth i
veni numaidect n fire.
984/1929
985/1929
986/1929
Peuquoy trimisului lui Gabriel l-au ntiinat pe cititor c Babette nu putuse ascunde mult vreme fratelui i varului ei
lacrimile i mai ales pricina acestor lacrimi. Reparaia pe care urma s i-o pretind lui Martin-Guerre nu-i era necesar
numai ei, ci mai ales copilului. Cci Babette avea s fie mam. Totui,
mrturisindu-i greeala i neplcuta consecin a acestei greeli, ea nu ndrznise
s mrturiseasc, fa de fratele i vrul
ei. C n-avea de fapt nici o ieire, c
Martin-Guerre era nsurat. Nu admitea
asta nici fa de propria ei inim. i
spunea c e imposibil, c domnul
dExms se nelase i c Dumnezeu nu
copleete astfel o biat fiin nenorocit
a crei singur vin fusese de a fi iubit.
i repeta, cu naivitate, toat ziua aceste
raionamente copilreti i ndjduia.
Spera n Martin-Guerre. Spera n vicontele dExms? Nici ea nu tia, dar, n
987/1929
988/1929
989/1929
990/1929
991/1929
992/1929
993/1929
994/1929
995/1929
996/1929
997/1929
998/1929
999/1929
1000/1929
1001/1929
1002/1929
1003/1929
1004/1929
1005/1929
1006/1929
Un sfert de or mai trziu, n timp ce Babette, mai calm, se retrsese n camera ei,
armurierul i estorul plecar n ora. Nu
preau s se mai gndeasc la MartinGuerre, care, n acel moment, o spunem
n trecere, se sinchisea prea puin de
soarta care i se pregtea n Calais, unde el
nu pusese niciodat piciorul. Totui
tunurile bubuiau ntruna i, aa cum zice
Rabutin, ncrcau i descrcau, cu furie
uluitoare, furtuna artileriei lor.
Capitolul II Sub cort
La trei zile dup aceast scen, n seara de
4 ianuarie, francezii, n ciuda prezicerilor
lordului Wentworth, naintau. Ei depiser nu numai podul, ci i fortul
Nieullay, ai crui stpni erau nc de diminea, odat cu toate armele i muniiile pe care le coninea. De pe aceast
poziie puteau de acum ncolo s nchid
1007/1929
1008/1929
1009/1929
1010/1929
1011/1929
s-i scoat din aceasta bogat prad. Restul soldailor, strni n mijlocul cortului,
jucau zaruri i cei care pariau urmreau
cii nsufleire ansele diverselor partide.
O lumnare groas, fumegnd, nfipt
direct n pmnt, lumina chipurile vesele
sau necjite i arunca chiar unele licriri
slabe pe celelalte chipuri. La un geamt
mai dureros scos de bietul Malemort,
Gabriel ridic ncet capul i-l ntreb pe
scutierul su:
Martin-Guerre, ce or s fie acum?
Monseniore, nu prea tiu, rspunse
Martin-Guerre, seara asta ploioas a stins
toate stelele. Dar cred c nu mai e mult
pn la ase; cci e mai bine de un ceas de
cnd s-a ntunecat.
i acel chirurg i-a fgduit s vin la
ase? ntreb Gabriel.
1012/1929
1013/1929
1014/1929
1015/1929
1016/1929
1017/1929
1018/1929
Hmm! Fcu Franois de Lorena, s ncerci, n cazul n care-i spun, s fie la fel
de egali i n faa vindecrii.
Monseniorul mi va ngdui acum, zise
chirurgul, s nchid i s bandajez rana
acestui om. Atia rnii au nevoie astzi
de ngrijirile mele!
F-i treaba. F-o fr s te mai ocupi
de mine. M grbesc eu nsumi s te trimit s scapi ct mai muli soldai cu
putin. Dealtfel, eu am ceva de discutat
cu domnul dExms.
Ambroise Par se apuc deci de ndat sl bandajeze pe Malemort.
Domnule chirurg, v mulumesc din
nou, zise rnitul, dar iertai-m, mai am
s v mai cer un serviciu.
1019/1929
1020/1929
Dar, deteptule, zise chirurgul, afl ci poruncesc opt zile de odihn absolut,
cel puin opt zile de stat la pat, opt zile de
regim, auzi?
Regim de mncare, fie, zise Malemort,
dar nu regim de lupt, rog!
Eti nebun! Continu Ambroise Par;
dac ai s cutezi doar s dai jos din pat,
te va cuprinde febr i eti pierdut. Am
spus opt zile i nu las mai puin nici mcar un ceas.
Ei! Bigui Malemort, n opt zile asediul va fi isprvit. Nu m voi bate niciodat pe sturate.
Iat un viteaz de temut! zise ducele de
Guise, care trsese cu urechea la acest
ciudat dialog.
1021/1929
sta e Malemort, spuse surznd Gabriel i chiar v-a ruga, monseniore, s dai
porunc s fie transportat la ambulan i
s fie supravegheat, cci, dac aude zgomotul vreunei nvlmeli, e n stare s
sar din pat cu orice risc.
Ei bine, nimic mai simplu, zise ducele
de Guise. Poruncete dumneata s fie
transportat de camarazii si.
Numai c, monseniore, spuse Gabriel
oarecum ncurcat, s-ar putea s am nevoie
de oamenii mei n noaptea asta.
Ah! Fcu ducele, privindu-l pe viconte
cu surpriz..
Dac domnul dExms dorete, zise
Ambroise Par, care se apropiase dup ce
terminase de fcut pansamentul, voi
1022/1929
1023/1929
1024/1929
1025/1929
1026/1929
1027/1929
1028/1929
1029/1929
S binevoiasc monseniorul s-mi arate ceea ce, dup domnia-sa, se va ntmpla zise Gabriel nclinndu-se.
E ct se poate de simplu, zise domnul
de Guise. Asediaii, ajutai la nevoie de
ntreaga Anglie, vor putea, ncepnd de
mine, s ne opun, la Vieux-Chteau,
fore de nenvins. Dac totui ne inem
bine, toi spaniolii i englezii din Andrs,
din Ham, din Saint-Quentin or s se
adune ca neaua n jurul Calaisului. Apoi,
cnd vor socoti c sunt destul de numeroi, ne vor asedia i ei. Admit c nu vor
lua imediat fortul Nieullay, dar vor sfri
prin a-l lua pe cel de la Sainte-Agathe. Va
fi destul ca s ne zdrobeasc ntre dou
focuri.
O astfel de catastrof ar fi de temut,
ntr-adevr, recunoscu linitit Gabriel.
1030/1929
1031/1929
1032/1929
1033/1929
1034/1929
1035/1929
1036/1929
1037/1929
1038/1929
1039/1929
1040/1929
1041/1929
1042/1929
1043/1929
1044/1929
[15]
1045/1929
Da,
sunt
monseniore.
pescarul
Anselme,
1046/1929
1047/1929
1048/1929
1049/1929
dumneavoastr
mine
vei
fi
mulumit
de
1050/1929
1051/1929
1052/1929
1053/1929
1054/1929
1055/1929
1056/1929
1057/1929
1058/1929
1059/1929
1060/1929
1061/1929
1062/1929
1063/1929
1064/1929
captul scrii, n vreme ce Gabriel, la rndul lui, se urc i el. Abia pusese piciorul
pe ultima treapt, cnd un val puternic
smulse barca, rupse frnghia i lu cu
sine, n largul mrii, scara i alupa. Gabriel ar fi fost pierdut dac Martin, cu
riscul de a pieri odat cu el, nu s-ar fi
aplecat deasupra prpastiei, cu o micare
mai iute ca gndul i nu l-ar fi prins pe
stpnul su de gulerul hainei. Pe urm,
cu puterea disperrii, bravul scutier l
trase lng el pe stnca.
M-ai salvat i tu la rndul tu, viteazul
meu Martin, zise Gabriel.
Da, dar barc e departe! zise scutierul.
Fleacuri, era pltit! rspunse Gabriel
cu o nepsare menit s-i ascund
nelinitea.
1065/1929
1066/1929
1067/1929
1068/1929
1069/1929
1070/1929
1071/1929
1072/1929
1073/1929
1074/1929
1075/1929
1076/1929
1077/1929
Eh! Martin-Guerre
Nu isprvi. Pierre Peuquoy, cci el era,
nu-l ls s mai pun i cellalt genunchi,
ci, apucndu-l cu furie de ncheieturile
minilor, i fcu vnt n prpastie.
Hristoase, mai putu ngna bietul
Martin-Guerre.
i czu dar fr s strige, rsucindu-se,
printr-un ultim i sublim efort, ca s nu-i
fac s cad pe camarazii i pe stpnul
su. Yvonnet, care-l urma i care, simind
din nou pmnt tare sub picioare, i recapt tot sngele rece i ndrzneala, sri
pe platform i, crup el, Gabriel i toi
ceilali. Pierre Peuquoy nu le opuse nici o
rezisten. Rmase n picioare, insensibil
i parc mpietrit.
1078/1929
1079/1929
1080/1929
1081/1929
1082/1929
1083/1929
1084/1929
1085/1929
acuza pe Jean c ne-a trdat. Am fost surprini de fore superioare nou i constrni, cu toat rezistena noastr, s fim
la cheremul dumneavoastr. Toi acei care
au refuzat s recunoasc victoria dumneavoastr au fost alungai din fort.
Lordul Wentworth e prea cufundat n treburile lui ca s nu ne cread i s nu ne
mulumeasc.
Fie! Intr deci n Calais, zise Gabriel,
vd eu c eti pe ct de brav, pe att de
iret. Eti sigur c ai putea s m ajui,
dac ncerc, la rndul meu, o ieire?
Oh! Nu riscai asta, v rog! zise Pierre
Peuquoy. Nu suntei destul de puternic
i, printr-o ieire, avei puin de ctigat,
dar de pierdut totul. Suntei de neatacat
n turnul dumneavoastr, n dosul acestor
ziduri zdravene. Rmnei aici. Dac preluai ofensiva, lordul Wentworth ar putea
1086/1929
1087/1929
1088/1929
1089/1929
Lordul
Wentworth
la
1090/1929
1091/1929
1092/1929
1093/1929
1094/1929
Risbank, ajutai, desigur, de vreun trdtor, la care el, Pierre Peuquoy, n-avusese
nc vreme s se gndeasc.
Dar cine-i comanda pe cei trei sute de
oameni? ntreb lordul Wentworth.
Dumnezeule! Fostul dumneavoastr
prizonier, domnul dExms, rspunse cu
naivitate armurierul.
Lordul, ncruntnd sprncenele, fu izbit
de o amintire:
Stai! i zise el lui Pierre Peuquoy, dar
mi se pare c n timpul ederii sale aici a
fost oaspetele dumitale?
Oh, monseniore, rspunse Pierre fr
s se tulbure. Am toate motivele s cred,
de ce s v-o ascund! C vrul meu Jean,
estorul, este amestecat n toat mainaia asta mai mult dect ar fi trebuit.
1095/1929
1096/1929
1097/1929
1098/1929
1099/1929
1100/1929
1101/1929
1102/1929
1103/1929
1104/1929
1105/1929
retrase singur n palatul su pustiu, interzicnd, prin ordinele cele mai severe, s
fie nsoit de careva.
Capitolul VIII Dragoste dispreuit
Lordul Wentworth era sigur de dou
lucruri: mai nti c i rmneau dou
ceasuri bune nainte de predarea Calaisului, cci lordul Derby nu va cere capitularea dect dup dou ore. Pe urm, c
avea s-i gseasc palatul gol: cci
avusese precauia s-i trimit toi oamenii n lupt nc de diminea. Andr,
pajul francez al doamnei de Castro,
fusese nchis din porunca lui. Diana era
deci singur, cel mult cu una sau dou
din slujnicele ei. Rentors acas, constat
c palatul era ntr-adevr pustiu ca i Calaisul, care, aidoma unui trup din care viaa e pe duc, i concentrase ultima sa
energie n locul unde se ddea btlia.
1106/1929
1107/1929
1108/1929
1109/1929
Diana, care totui ncepea s ndjduiasc i a crei privire strluci la gndul eliberrii.
Ca s te conving, doamn, trebuia s-i
fi spus: ntr-un ceas i jumtate francezii
vor intra triumftori n Calais i vicontele
dExms mpreun cu ei. Deci tremur!
Ce vrei s spui? strig Diana plind.
Cum? Nu m-am exprimat destul de
clar? zise lordul cu un rs amenintor,
apro-piindu-se de ea. ntr-un ceas i
jumtate, doamn, rolurile noastre vor fi
schimbate. Dumneata vei fi liber i eu
prizonier. Vicontele dExms va veni s-i
redea libertatea, dragostea, fericirea, iar
pe mine m va arunca n vreun fund de
groap. Tremur!
1110/1929
1111/1929
1112/1929
1113/1929
1114/1929
1115/1929
1116/1929
1117/1929
1118/1929
1119/1929
1120/1929
1121/1929
1122/1929
1123/1929
1124/1929
1125/1929
1126/1929
1127/1929
1128/1929
1129/1929
1130/1929
1131/1929
1132/1929
1133/1929
1134/1929
1135/1929
1136/1929
1137/1929
1138/1929
1139/1929
englezul care a dat aceast lovitur dezastruoas a fost fcut frme de francezii
furioi. Dar asta nu-l mai salveaz pe
domnul de Guise! L-au dus ca i mort! De
atunci nu i-a mai recptat cunotina.
Deci oraul Calais nu-i nc al nostru?
ntreb Gabriel.
Oh, ba da rspunse Jean Peuquoy.
Domnul duce de Nevers i-a primit pe soli
i a impus, c stpn, condiiile cele mai
avantajoase. Dar ctigarea unui asemenea ora abia dac va compensa pentru
Frana pierderea unui astfel de erou.
Dumnezeule! Vorbeti despre el ca i
cum ar fi murit! spuse Gabriel tremurnd.
Nici mult nu mai are, rosti estorul
plecndu-i capul.
1140/1929
1141/1929
1142/1929
1143/1929
1144/1929
1145/1929
1146/1929
1147/1929
1148/1929
1149/1929
1150/1929
1151/1929
1152/1929
1153/1929
1154/1929
1155/1929
1156/1929
1157/1929
Nici o urmare, monseniore, zise Ambroise. Dar m tem c v va rmne o cicatrice, un semn
O cicatrice! strig ducele, oh! Asta nu-i
nimic! O cicatrice e o podoab pe obrazul
unui
rzboinic!
i
porecla
de
nsemnatul nu-mi displace!
Se tie c i contemporanii i posteritatea
au fost de prerea ducelui de Guise, care,
de atunci, a fost supranumit, de secolul
su i de istorie, nsemnatul.
Capitolul XI Deznodmnt parial
Suntem n 8 ianuarie, a doua zi dup ce
Gabriel dExms a redat regelui Franei
cel mai frumos ora ocupat, Calaisul i pe
cel mai mare cpitan al vremii, aflat n
primejdie, ducele de Guise.
1158/1929
1159/1929
1160/1929
1161/1929
1162/1929
1163/1929
1164/1929
1165/1929
1166/1929
pentru c asta mi-e soarta, asta mi-e pedeapsa, pentru c nimeni nu m apr.
i-i privi, vorbind astfel, pe Gabriel i pe
Jean Peuquoy, care tceau amndoi, unul
observnd, cellalt suferind. Dar, la apelul direct al Babettei, Jean Peuquoy,
adresndu-se Babettei, dar ntorcndu-se
spre Pierre, zise cu o amrciune oarecum
ironic:
Cine vrei s intervin pentru tine, Babette? Socoti c ceea ce-i cere fratele tu
nu este nici drept i nici nelept? Pi el
n-are la inim dect onoarea familiei tale
i pentru a salva aceast onoare e gata s
te oblige s te mari chiar i cu un ticlos.
E adevrat c acest ticlos, odat intrat n
familie, o va face i mai amarnic de rs,
dar; m rog tiu c domnul dExms,
aici de fa i va cere acestei lepdturi socoteal pentru substituire de persoan,
1167/1929
1168/1929
1169/1929
1170/1929
Pierre i nl
nencreztor.
capul
cu
un
aer
1171/1929
1172/1929
1173/1929
1174/1929
1175/1929
1176/1929
citi n ochii Babettei o att de fierbinte recunotin, iar Babette n ochii lui Jean o
att de mictoare rugminte, nct fur
dintr-o dat convini i hotri. Fr s
tie cum, se trezir unul n braele celuilalt. Pierre Peuquoy, n ncntarea lui, navu putere s rosteasc un cuvnt, dar i
strnse mna lui Jean cu cldur. Ct
despre Martin-Guerre, se ridicase n
capul oaselor, dei n-avea voie i btea
din palme cu entuziasm n faa acestui
deznodmnt neateptat. Cnd valul
primei bucurii trecu, Gabriel zise:
Iat ce propun eu Jean Peuquoy se
va nsura cu Babette ct mai repede cu
putin i, nainte de a se instala lng Pierre, vor veni s petreac cteva luni la
mine, la Paris. Astfel taina Babettei, trist
pricin a acestei cstorii, va muri ngropat n cele cinci inimi aflate aici de fa;
un al aselea ar putea trda acest secret;
1177/1929
1178/1929
1179/1929
1180/1929
1181/1929
1182/1929
te rog s vezi dac este ngduit s-i prezini unui prin asemenea cereri derizorii.
Socotii c m-am exprimat ru, monseniore, zise Gabriel i c mi-am msurat
cererile dup merite i nu dup generozitatea dumneavoastr.
Din nou o replic nelalocul ei! spuse
ducele; cci valoarea dumitale este de o
sut de ori mai mare dect puterea mea
princiar. Ascultai, domnule de Vaudemont, favorurile nemaiauzite pe care mi
le cere vicontele dExms.
Susin dinainte, monseniore, zise
marchizul de Vaudemont, c sunt prea
nensemnate att n ce v privete ct i n
ce-l privete. Totui s le auzim.
n primul rnd, zise ducele de Guise,
domnul dExms mi cere s iau cu mine,
1183/1929
1184/1929
1185/1929
1186/1929
zise
domnul
de
1187/1929
1188/1929
1189/1929
1190/1929
1191/1929
1192/1929
1193/1929
Castro mai locuia nc. N-o vzuse pe Diana din ajun; dar ea aflase repede, mpreun cu ntreg Calaisul, despre fericit intervenie a lui Ambroise Par i despre
salvarea ducelui de Guise. Gabriel o gsi
deci calm i ntrit. ndrgostiii sunt
superstiioi i aceast linite a iubitei
sale i fcu bine. Diana se arta, firete i
mai mulumit atunci cnd vicontele
dExms i aduse la cunotin ceea ce se
petrecuse ntre duce i el i-i art
scrisoarea i sipetul pe care le cptase cu
preul unor att de multe i de mari pericole. Totui chiar n toiul acestei bucurii,
ea regret sfritul trist al acelui lord
Wentworth care, e drept, o jignise un
ceas, dar care o respectase i-o protejase
atta vreme.
Gabriel i vorbi apoi despre MartinGuerre, despre familia Peuquoy, despre
protecia pe care i-o asigura ei ducele de
1194/1929
1195/1929
1196/1929
1197/1929
1198/1929
1199/1929
1200/1929
1201/1929
1202/1929
1203/1929
1204/1929
1205/1929
Printre brbai se afla eful casei de Bourbon, Antoine, regele Navarei, prin nehotrt i slab, pe care soia lui cu inima
brbat, Jeanne DAlbret, l trimisese la
Curtea Franei pentru a ncerca s-i ia
napoi, prin intermediul lui Henric al IIlea, pmnturile Navarei confiscate de
Spania. Dar Antoine de Navara ocrotea
pe calviniti i nu era vzut cu ochi prea
buni la o Curte care-i ardea pe eretici.
Fratele su, Louis de Bourbon, prin de
Cond, era i el de fa; numai c acesta
tia s se fac, fac nu iubit, cel puin respectat. Era totui calvinist mai dovedit
dect regele Navarei i-l bnuiau a fi eful secret al rebelilor. Dar avea darul de a
se face iubit de popor. Clrea stranic i
mnuia cu dibcie sabia i pumnalul, mcar c era mic de stat i cam lat n umeri.
Era dealtfel galant, spiritual, i plceau femeile i un cntec popular spunea despre
el:
1206/1929
1207/1929
Montmorency. Persoana lui Henric al IIlea era la Luvru, dar gndul i era la Calais. De aproape trei sptmni, de la plecarea ducelui de Guise, el se gndea fr
ncetare, zi i noapte, la aceast expediie
cuteztoare care-i putea alunga pentru
totdeauna pe englezi din regat, dar care
putea de asemenea compromite grav salvarea Franei. Henric i reproase de
nenumrate ori faptul c-i ngduise
domnului de Guise o lovitur att de
riscant. Dac fapta ddea gre, ce ruine
n ochii Europei! Ce eforturi vor trebui
depuse pentru a repara acest eec! Ziua de
Sfntul Laureniu nu va fi nimic n comparaie cu dezastrul acesta. Conetabilul
suferise n acea zi o nfrngere, Franois
de Lorena o cuta i el cu lumnarea.
Regele, care de trei zile n-avea tiri din
Calais, er trist i preocupat i abia dac
auzea ncurajrile i asigurrile cardinalului de Lorena care, n picioare, lng
1208/1929
1209/1929
1210/1929
1211/1929
1212/1929
1213/1929
1214/1929
1215/1929
1216/1929
1217/1929
Nu, zise conetabilul, nu mai am prieteni! i adug, cu accentul cel mai patetic
din lume: Nenorociii nu mai au prieteni!
Am s-i dovedesc contrariul, zise Diana. Vd acum de unde i se trage aceast
proast dispoziie n care te-ai cufundat.
Dar de ce nu mi-ai spus-o de la nceput?
Nu mai ai ncredere n mine? Asta-i ru.
Dar, m rog! Nu pretind s m rzbun
dect prietenete. Spune-mi, regele n-a
instituit sptmna trecut un nou
impozit?
Ba da, draga mea Diana, rspunse conetabilul, mblnzit dintr-o dat, un impozit foarte just, pentru a face fa cheltuielilor de rzboi.
Ajunge, spuse Diana, vreau s-i art
pe dat c o femeie poate repara
nedreptile suferite de oameni de merit
1218/1929
1219/1929
1220/1929
1221/1929
1222/1929
1223/1929
atta vreme; chiar i averea, din care nu ia mai rmas nimic n momentul de fa
O! Fcu din nou Charles de Lorena.
Da, eminena voastr, insist Diana,
domnul de Montmorency, aflai-o, este
ruinat.
Ruinat?
cardinalul.
ntr-adevr?
ntreb
Att de ruinat, continu neruinata favorit, nct vin anume s-i cer majestaiisale s-l ajute pe acest loial slujitor n
nenorocirea lui. i cum regele, mereu preocupat, nu rspunse, Diana, adresndu-se
direct pentru a-i atrage atenia, zise: Da,
sire, v conjur s venii n ajutorul fidelului vostru conetabil pe care preul rscumprrii sale i considerabilele cheltuieli ale unui rzboi susinut pentru
1224/1929
1225/1929
1226/1929
1227/1929
1228/1929
1229/1929
Vicontele
de
1230/1929
catifea, cele
oraului.
dou
scrisori
cheia
1231/1929
1232/1929
al
II-lea
1233/1929
Sire, continu Gabriel, din ziua cuceririi Calaisului, am socotit c pot s-mi
reiau adevratul meu nume, adevratul
meu titlu: vicontele de Montgommery.
La acest nume, care de atia ani nu mai
fusese rostit cu glas tare la Curte, se produse n mulime o adevrat explozie de
surpriz. Acest tnr se intitula
vicontele de Montgommery: deci contele de Montgommery, tatl su, desigur,
nc tria! Dup acea lung dispariie, ce
nsemna rentoarcerea acestui vechi
nume, att ce faimos odinioar?
Regele n-auzea aceste comentarii, dar le
ghicea fr greutate; devenise mai alb
dect gulerul su scrobit i buzele i
tremurau de nerbdare i de mnie.
Doamna de Poitiers tremura i ea, iar, n
colul lui, conetabilul ieise din mohorta
1234/1929
1235/1929
1236/1929
1237/1929
1238/1929
1239/1929
1240/1929
1241/1929
1242/1929
1243/1929
1244/1929
1245/1929
1246/1929
1247/1929
1248/1929
1249/1929
1250/1929
1252/1929
1253/1929
1254/1929
1255/1929
1256/1929
1257/1929
flori. Se nelege c dumneavoastr, domnule dExms, att de fericit i de triumftor, vi se cuvine mireasma acestor
flori
Cine tie? zise Gabriel, cltinnd din
cap cu melancolie, cine tie dac triumftorul i fericitul nu va avea n curnd
nevoie de consolare?
Privirile sale, n timp ce vorbea astfel,
erau fixate necontenit asupra regelui, care
acum czuse pe gnduri i i plecase
capul n faa vorbelor din ce n ce mai nsufleite ale doamnei de Poitiers i ale
conetabilului.
Gabriel tremura gndindu-se c favorita
auzise, desigur, fgduiala regelui i c
despre asta discutau ei acum cu atta
aprindere. Dup regina-Delfin, care se
ndeprtase, se apropie de Gabriel
1258/1929
1259/1929
1260/1929
1261/1929
Pe mine, sire!
Pe mine, domnule, rspunse regele.
Dar, zicnd acestea, Henric al II-lea nu-l
mai privi pe Gabriel n fa; nu mai
surdea, n schimb acum surdea Diana
de Poitiers. Gabriel, pe care toat lumea l
credea mbtat de ndejde i de bucurie,
se retrase speriat i cu durerea n inima.
Toat seara rtci n jurul nchisorii
Chtelet. Cpt puin curaj nevzndu-l
ieind pe domnul de Montmorency.
Apoi, pipi n deget inelul regal i-i
aminti de cuvintele lui Henric al II-lea:
Ceea ce atepi cu atta nerbdare i va
fi napoiat. Acea noapte care-l mai desprea pe Gabriel de momentul ntlnirii
cu tatl su avea s i se par cea mai lung din an!
Capitolul XVI Precauii
1262/1929
1263/1929
1264/1929
ordinele
dumneavoastr,
1265/1929
S nu v nsoesc?
Nu, dragul meu
Doamna de Castro, relu pajul, mi-a
ncredinat, la plecare, un mesaj pentru
monseniorul, o scrisoare
i nc nu mi-ai dat scrisoarea asta,
Andr? ntreb cu nsufleire Gabriel.
Scuzai-m, monseniore, dar nu trebuia s v-o dau dect atunci cnd,
ntorcndu-v de la Luvru, v-a fi vzut
trist sau mnios. Abia atunci, mi-a spus
doamna Diana, s v nmnez aceast
scrisoare.
Ah! D-mi-o, d-mi-o repede! strig
Gabriel. Sfat i uurare, nici nu se putea
s-mi fi venit mai la timp!
1266/1929
1267/1929
1268/1929
1269/1929
1270/1929
1271/1929
Dar cine-i spune c voi dispare? ntreb Gabriel. Nici pomeneal de aa ceva!
Oh! Domnul s v binecuvnteze pentru aceste vorbe bune, monseniore! strig
biata Aloyse emoionat.
N-avei i alte ordine s ne dai, monseniore, n timpul acestei absene? ntreba Andr.
Ateapt puin, zise Gabriel aducndui deodat aminte de ceva i, aezndu-se
la o mas, scrise lui Coligny scrisoarea
care urmeaz:
Domnule amiral,
Vreau s m numr i eu n rndurile
dumneavoastr; socotii-m, ncepnd de
astzi, drept unul dintre oamenii dumneavoastr. Oricare v-ar fi credina, eu
mi pun, fr ntoarcere, n slujba cauzei
1272/1929
1273/1929
1274/1929
glasul.
i
guvernator
acest
ordin,
domnule
1275/1929
1276/1929
1277/1929
1278/1929
1279/1929
1280/1929
1281/1929
1282/1929
1283/1929
Contele
de
1284/1929
Totui
ochii
mortului
rmseser
deschii. Gabriel se aplec asupra lui i-i
nchise cu pioenie. Apoi srut cu respect, pentru prima i ultima oar, acele
biete pleoape pe care le nmuiaser attea
lacrimi amare.
Domnule, i spuse domnul de Sazerac,
care voia s-l distrag de la acea contemplare nfricotoare, dac mortul v era
drag
Dac-mi era drag l ntrerupse Gabriel. Era tatl meu
Ei bine, domnule, dac vrei s v
ndeplinii ultimele ndatoriri, mi s-a
ngduit s v las s-l luai de aici.
Ah! ntr-adevr? zise Gabriel cu acelai
calm
nfricotor.
tii,
domnule
guvernator, c s-au jurat n faa
1285/1929
1286/1929
1287/1929
1288/1929
1289/1929
1290/1929
1291/1929
Oh,
domnule!
l
ntrerupse
guvernatorul aruncnd n jurul lui priviri
de spaim.
n schimb, nici numele meu, nici
numele prizonierului, cci purtm acelai
nume, continu Gabriel, nu-l cunoti. Dar
nimic nu m oprete s i-l spun. Cu att
mai mult cu ct s-ar putea s mai auzi de
el, dup cum s-ar putea s m mai ntlneti n via. Dumneata ai fost bun cu
mine n acest greu moment, de aceea,
cnd ai s-mi auzi numele rostit peste
1292/1929
1293/1929
1294/1929
1295/1929
1296/1929
1297/1929
Gabriel se gndi c aceast ciudat prezicere se mplinise ntru totul ceea ce-i
privea pe tatl su. ntra-devr, contele de
Montgommery, tnr fiind, l lovise pe
regele Francisc I cu un tciune aprins n
cap, apoi devenise rivalul lui Henric n
dragoste i, n sfrit, fusese ucis de
aceeai doamn a regelui care-l iubise i
pe el. Or, pn acum i el, Gabriel, fusese
iubit de regin, de Caterina de Medicis.
i va, urma oare destinul pn la capt?
Rzbunarea sau soarta l vor face i pe el
s-l nving i s-l loveasc n ntrecere
cu lancea pe rege? Dac lucrul se ntmpla, lui Gabriel i era cu totul indiferent
dac doamna regelui, care-l iubire, l va
ucide sau nu.
Capitolul XIX Gentilomul rtcitor
Biata Aloyse, condamnat de mult
vreme la ateptare, singurtate i durere,
1298/1929
1299/1929
1300/1929
1301/1929
1302/1929
1303/1929
1304/1929
1305/1929
1306/1929
1307/1929
1308/1929
1309/1929
1310/1929
1311/1929
1312/1929
1313/1929
1314/1929
1315/1929
1316/1929
1317/1929
1318/1929
1319/1929
1320/1929
1321/1929
1322/1929
1323/1929
1324/1929
1325/1929
1326/1929
1327/1929
1328/1929
1329/1929
1330/1929
1331/1929
pe urm s-i iei tlpia. Pentru asta nui nevoie de atta vorbrie
Dar dumneata m-ai ntrebat! zise Carbon Barreau.
Haide, intri ori nu intri n cas? Iat,
mi-au i sosit civa dintre oaspei, aa c-o
s-mi ngdui s te las n plata Domnului.
Omul intr n cas, nemulumit de subita
schimbare petrecut n purtarea gazdei
sale.
Dup trei ceasuri, musafirii nc mai
stteau la mas sub ulmi. Oaspeii erau
toi, n pr; judectorul din Artigues, a
crui favoare voia s-o capete Arnauld,
sttea la locul de cinste. Vinurile bune i
vorbele vesele fceau nconjurul mesei.
Tinerii vorbeau despre viitor, btrnii despre trecut i unchiul Carbon Barreau
1332/1929
1333/1929
1334/1929
1335/1929
1336/1929
La aceast acuzare att de limpede formulat, oaspeii se privir uluii. Mui dintre
aceti oameni de treab se nchinau i
rosteau n oapt descntece. Cei mai
muli ncepur s se uite la noul venit cu
spaim. Arnauld du Thill pricepu c
sosise vremea s dea o lovitur decisiv
pentru a atrage de partea lui spiritele tulburate i, ntorcndu-se spre cea creia i
zicea nevast, strig:
Bertrande, vorbete, sunt sau nu
brbatul tu?
Biata Bertrande, pn atunci speriat i
abia suflnd, se uitase doar, cu ochii larg
cscai, cnd la Gabriel, cnd la presupusul ei so. Dar, la gestul suveran al lui
Arnauld du Thill, la accentul su de
ameninare, ea nu mai ovi i i se arunc
n brae cu efuziune.
1337/1929
1338/1929
1339/1929
1340/1929
1341/1929
Toi l recunoscur. Era chipul lui, nfiarea lui. Nu se putea nela. Dar toi
l recunoscur la fel i pe Arnauld du
Thill cnd le fu, la rndul lui, prezentat.
Strigar, se minunar, dar nici unul nu
gsi vreun indiciu din care s rsar adevrul. Cum s distingi ntr-adevr ntre
cele dou sosii cine e Arnauld du Thill i
cine Martin-Guerre?
Dracu s mai priceap ceva! zise Carbon Barreau, ncurcat de cei doi nepoi ai
si.
Dar n faa acestui joc neateptat i minunat al naturii, ceea ce trebuia s-i
cluzeasc pe Gabriel i pe judectori
erau contradiciile caracterelor. Vorbind
despre primii lor ani, Arnauld i Martin
povestir aceleai fapte, amintir aceleai
date, citar chiar aceleai nume, cu o
1342/1929
1343/1929
1344/1929
1345/1929
1346/1929
1347/1929
1348/1929
1349/1929
1350/1929
1351/1929
1352/1929
1353/1929
1354/1929
1355/1929
1356/1929
1357/1929
1358/1929
1359/1929
1360/1929
1361/1929
1362/1929
ndoial,
rspunse
1363/1929
1364/1929
Ah! Ce spuneam eu. Da, tu eti adevratul meu brbat, dragul meu MartinGuerre
Se arunc la picioarele lui i-i ud
minile cu lacrimile ei sincere. Cci
credea c-i vorbete adevratului ei
brbat i Arnauld du Thill, care-o observa
cu privirea lui nencreztoare, nu avu nici
cea mai mic bnuial. Dovezile de bucurie i de cin pe care ea i le arta nu
erau deloc ndoielnice.
Bine, mormi Arnauld pentru sine, ai
s-mi plteti tu toate astea ntr-o bun zi,
farnico!
Ateptnd, pru s cedeze unei micri
irezistibile de tandree.
1365/1929
1366/1929
1367/1929
1368/1929
1369/1929
1370/1929
1371/1929
1372/1929
1373/1929
1374/1929
1375/1929
1376/1929
mai
fost!
gndi
n vreme ce tu. Martin, continu Gabriel, tu, care vii s-mi dovedeti cu o admirabil elocven necesitatea morii lui,
tu n-ai putut s gseti ieri, n faa
tribunalului, un singur argument, un singur fapt care s fac adevrul s triumfe.
Ai rmas mut la toate insistenele mele.
Acum vd ns c ai cptat glas
Din pricin, monseniore, c m simt la
largul meu doar n prezena dumneavoastr; toi acei judectori, strni
1377/1929
laolalt, m intimidau. n plus, v mrturisesc c m bazam pe dreptatea mea. Socoteam c justiia m va apra mai bine
dect eu nsumi. Dar nu aa trebuie procedat cu aceti oameni ai legii. Ei vor
vorbe, vd eu bine Ah! Dac povestea
asta ar ncepe din nou! Dac-ar vrea s m
mai asculte o dat
Ei bine, ce-ai face, Martin?
Eh. Mi-a lua inima n dini i-a
vorbi! i nu mi-ar fi prea greu s fac praf
toate probele acelui ticlos!
Ei, nu-i chiar aa de uor!
Iertai-m, monseniore. Vd greelile
acelui viclean att de limpede precum ar
trebui s le vad el nsui i dac mi-ar fi
fost mai puin team, dac nu mi-ar fi lipsit cuvintele, le-a fi spus judectorilor
1378/1929
1379/1929
1380/1929
1381/1929
1382/1929
1383/1929
1384/1929
1385/1929
1386/1929
1387/1929
1388/1929
1389/1929
1390/1929
1391/1929
1392/1929
1393/1929
1394/1929
Martin
Haide, crezi cumva c-i pltesc devotamentul? Nu, din acest punct de vedere
i voi fi ntotdeauna dator. Nu te arta
mndru fa e mine, Martin i s nu mai
vorbim despre asta. Se nelege c accepi
puinul acesta pe care i-l ofer mai mult
pentru mine dect pentru tine; cci fericirea ta const de fapt n revenirea la locurile copilriei i ale tinereii tale nu-i
aa, Martin?
1396/1929
1397/1929
voi
ntoarce
vreme
1398/1929
1399/1929
1400/1929
1401/1929
1402/1929
1403/1929
1404/1929
1405/1929
1406/1929
1407/1929
1408/1929
1409/1929
1410/1929
1411/1929
1412/1929
1413/1929
1414/1929
1415/1929
1416/1929
1417/1929
1418/1929
1419/1929
1420/1929
1421/1929
1422/1929
1423/1929
1424/1929
1425/1929
1426/1929
1427/1929
1428/1929
1429/1929
1430/1929
cuceri
aprobarea
1431/1929
1432/1929
1433/1929
1434/1929
1435/1929
ncet,
1436/1929
1437/1929
1438/1929
1439/1929
1440/1929
1441/1929
1442/1929
1443/1929
1444/1929
mai
ndrzne,
1445/1929
1446/1929
Iat, ntr-adevr,
ndrzne, Gabriel!
un
plan
cam
1447/1929
1448/1929
1449/1929
1450/1929
1451/1929
1452/1929
1453/1929
mea, dar mi voi aminti de ele. Scuzaim, aveam nevoie s fiu sigur c regala
ambiie a ducelui de Guise nc mai
ovie Cu bine, monseniore!
Cu bine, prietene!
Gabriel prsi palatul Tournelles mai
trist i mai nelinitit dect atunci cnd intrase. Din cele dou ajutoare pe care contm, i zise el, nici unul nu mi-e de folos.
Nu mai rmn dect eu singur!
Capitolul XXVIII Un demers periculos
n Luvrul ei regal. Diana de Castro tria
tot timpul apsat de o spaim de moarte.
i ea atepta. Dar rolul ei, cu totul pasiv,
era poate i mai greu dect al lui Gabriel.
ntre ea i cel pe care-l iubise atta nu se
rupsese chiar orice legtur. Aproape n
fiecare sptmn, pajul Andr venea n
1454/1929
1455/1929
1456/1929
1457/1929
1458/1929
1459/1929
1460/1929
1461/1929
1462/1929
1463/1929
Bine, bine, Aloyse, pe vremea aceea navea atta nevoie s fie ocrotit.
Diana prsi palatul fr ca Gabriel s se
fi ntors. Dup o jumtate de ceas se afla
n locuina ei de la Luvru. Gabriel nu se
ntoarse acas dect trziu. Era obosit i
trupete i sufletete. Dar cnd Aloyse
rosti numele Dianei i-i vorbi despre vizita ei, el i veni brusc n fire,
nsufleindu-se.
Ce voia? Ce-a spus? Ce face? Oh, de ce
n-am fost acas? Vorbete, spune-mi tot,
Aloyse, toate cuvintele, toate gesturile ei!
Fu rndul lui s-o ntrebe cu lcomie pe
doic, abia lsndu-i timp s rspund.
Vrea s m vad? strig el. Are ceva s-mi
spun? Nu tie cnd va putea s revin?
Oh! Nu pot atepta n aceast nesiguran, cred c eti convins de asta, Aloyse.
O s m duc de ndat la Luvru.
1464/1929
1465/1929
valetul
ca
s-i
schimbe
1466/1929
1467/1929
1468/1929
1469/1929
un pas spre mine pentru ca prudena, datoria, spaima, totul s fie uitat. i iat-m
n acest Luvru de care trebuia s fug! i-i
rspund la toate ntrebrile tale! i dei
simt c toate astea sunt primejdioase i
smintite, le fac totui, Diana!
Da, da, zise Diana tremurnd.
Ah! Dac a fi fost mai nelept, dac a
fi persistat n planul meu ferm de a nu te
mai vedea, de a fugi! Ar fi fost mult mai
bine i pentru mine i pentru tine. Dar
sunt fr putere cnd i vd privirea,
cnd i aud glasul
Diana ncepuse s priceap c nu fcuse
bine vrnd s scape de nehotrrea ei
ucigtoare. Orice subiect de discuie era o
suferin, orice ntrebare o primejdie.
ntre cele dou fiine, create poate pentru
fericire, nu mai putea exista dect
1470/1929
1471/1929
1472/1929
1473/1929
1474/1929
1475/1929
Deci eti de prerea mea, nu-i aa, Diana? Gndeti, simi la fel ca mine!
Numai concluziile sunt diferite. Femeia
cere mil, brbatul cere dreptate!
Vai! strig Diana, imprudent i
nebun ce-am fost! De ce te-am fcut s
vii la Luvru?
n acelai timp cineva btu ncetior la
u.
Cine e? Ce mai vrei? zise doamna de
Castro. Andr ntredeschise ua.
Scuzai-m, doamn, un mesaj de la
rege.
De la rege! Repet Gabriel, a crui
privire se nsuflei.
De ce-mi aduci scrisoarea asta, Andr?
1476/1929
1477/1929
Henric.
Plind, Diana mototoli scrisoarea.
Ce trebuia s fac? S-l lase de ndat pe
Gabriel s plece? Dar dac, plecnd, se va
ntlni cu regele, care putea veni n orice
clip? S-l in pe tnr lng ea? Dar
regele, intrnd, nu se va ntlni cu el? S-l
previn pe rege, nsemna s ite bnuieli.
S-l previn pe Gabriel, nsemna s-i provoace mnia. O ntlnire ntre aceti doi
oameni att de primejdioi unul pentru
cellalt prea acum inevitabil i tocmai
ea, care ar fi voit s-i salveze cu preul
sngelui ei, prilejuise aceast ntlnire!
Ce-i scrie regele, Diana? ntreb Gabriel cu un calm prefcut, dezminit de
tremurul vocii sale.
1478/1929
1479/1929
1480/1929
1481/1929
1482/1929
1483/1929
1484/1929
ieise de la ea foarte trist i foarte tulburat. Febra Dianei l molipsise ntr-un fel, i
nceoase privirea, i nclcise gndurile.
Mergea mainal pe scrile i coridoarele
cunoscute ale Luvrului, fr s dea prea
mult atenie obiectelor. Totui, cnd fu
pe punctul de a deschide ua marii galerii
i aminti c, la napoierea sa din SaintQuentin, se ntlnise aici cu Maria Stuart
i c datorit tinerei regine-Delfine ajunsese pn la rege, unde l atepta o prim
decepie. n vreme ce Gabriel i rsucea
n minte aceste amintiri suprtoare,
deschise ua i intr n galerie. Dintr-o
dat tresri, se ddu un pas ndrt i se
opri ca mpietrit. Ua de la cellalt capt
al galeriei tocmai se deschisese i un om
intrase n galerie. Acest om era Henric al
II-lea. Regele singur, fr arme i fr
suit!
1485/1929
1486/1929
1487/1929
1488/1929
1489/1929
1490/1929
1491/1929
1492/1929
1493/1929
1494/1929
1495/1929
1496/1929
1497/1929
Jardins-Sant-Paul. ca s afle veti, nu adusese nici una. Gabriel dispruse din nou
din Paris. n dup-amiaza zilei de 26
iunie, Diana, singur i gnditoare, sttea
n odaia ei. Una dintre cameriste alerg
s-i anune vizita regelui. Henric era mai
grav ca de obicei. Dup primele complimente, intr imediat n subiect, ca pentru
a scpa mai nti de acele griji neplcute.
Drag Diana, spuse el uitndu-se fix n
ochii fiicei sale, a trecut mult vreme de
cnd n-am mai vorbit despre domnul
viconte dExms care i-a luat acum titlul
de conte de Montgommery. E mult de
cnd nu l-ai vzut, spune?
Diana, la numele lui Gabriel, pli i
tremur. Dar stpnindu-se, spuse:
1498/1929
1499/1929
1500/1929
1501/1929
1502/1929
1503/1929
1504/1929
1505/1929
1506/1929
1507/1929
1508/1929
1509/1929
1510/1929
care meritau s fie celebrate cu atta pomp. Poetul oficial al lui Don Carlos a
spus-o n aa fel nct nu mai e nimic de
adugat.
Contractul de cstorie al lui Philibert
Emmanuel cu prinesa Margareta de
Frana trebuia s fie semnat n 28 iunie.
Henric anun c n ziua de 28 i n cele
dou zile urmtoare vor avea loc, la Tournelles, turnire i alte jocuri cavalereti. i,
sub pretextul de a-i cinsti pe cei doi soi,
dar n realitate cu scopul de a-i satisface
gustul lui pentru ntrecerile cu lancea,
regele declar c se va numra i el
printre participani. Dar, n dimineaa
zilei de 28 iunie, regina Caterina de
Medicis, care totui nu ieea deloc din
palat n vremea aceea, ceru cu insisten
s discute cu regele. Henric o primi de
ndat pe soia i doamna s. Caterina intr foarte emoionat n camera regelui.
1511/1929
1512/1929
1513/1929
1514/1929
1515/1929
1516/1929
1517/1929
Dar a doua zi, n 29 iunie, lucrurile se petrecur la fel; Henric nu prsi locul ntrecerii i fu la fel de fericit pe ct era de
cuteztor.
Vedei, doamn, c astrele s-au nelat
i astzi, i spuse ei din nou Caterinei
cnd intrar la Luvru.
Ah! Sire, m tem de cea de a treia zi,
strig regina. Aceast ultim zi a
turnirului, 30 iunie, ntr-o vineri, trebuia
s fie cea mai frumoas, cea mai strlucitoare dintre toate trei i s ncunune
aceste prime serbri. Cei patru lupttori
cu lancea erau: regele, care purta o hain
alb cu verde, culorile doamnei de Poitiers; ducele de Guise, care purta alb i
rou; Alphonse dEste, duce de Ferrara,
care purta galben i rou; Jacques de Savoia, duce de Nemours, care purta galben
i negru. Erau acolo, zise Brantme,
1518/1929
1519/1929
1520/1929
1521/1929
1522/1929
1523/1929
1524/1929
1525/1929
1526/1929
1527/1929
1528/1929
1529/1929
1530/1929
1531/1929
Ultimele cuvinte ale regelui fuseser auzite i repetate. Nimeni nu cuteza deci s-l
trag la rspundere. Dar se uotea n
jurul lui i: era privit de departe cu un soi
de fric. Amiralul de Coligny, care, asistase la turnir, avu ns curajul s se
apropie de tnr i, trecnd pe lng el, i
spuse n oapt:
Iat un accident cumplit, prietene; tiu
c ntmplarea e de vin; ideile i discursurile noastre pe care le-ai auzit, dup
cum mi-a spus La Renaudie, la adunarea
din piaa Maubert, n-au, cu siguran,
nici un amestec n treaba asta. Dar, m
rog! Mcar c nu poi fi acuzat de acest accident, bag totui de seam. Te sftuiesc
s dispari i s prseti pentru un timp
Parisul i chiar Frana. S contezi ntotdeauna pe mine. Cu bine!
1532/1929
1533/1929
1534/1929
1535/1929
PARTEA a III-a
DOMNIA LUI
FRANCISC AL II-LEA
Capitolul I Noua stare de lucruri
Pentru favorit i pentru favoritul unui
rege, adevrata moarte nu este moartea
propriu-zis, ci dizgraia. Fiul contelui de
Montgommery s-ar fi rzbunat ndeajuns
pe conetabil i pe Diana de Poitiers pentru cumplita moarte a tatlui su dac,
datorit lui, cei doi vinovai ar fi fost exilai i uitai. Aceasta i atepta Gabriel n
mohort i vistoarea singurtate a palatului sau, unde se retrsese dup
turnirul din 30 iunie.
n timpul celor unsprezece zile de agonie
ale lui Henric al II-lea, conetabilul de
Montmorency fcuse totul ca s-i
1538/1929
1539/1929
1540/1929
1541/1929
1542/1929
1543/1929
1544/1929
1545/1929
1546/1929
cnd ducele de Guise nu i-ar fi dat ei nsi dovezi sigure ale statorniciei sale. Ea
l opri deci pe tnrul rege, care se
pregtea probabil s confirme, printr-o
fgduiala formal, gestul su de ncredere i lu cuvntul:
n orice caz, nainte de a avea un ministru, sire, zise ea, mama dumneavoastr
are s v cear o favoare
Vrei s spunei un ordin, nu o favoare,
doamn. Vorbii, v rog.
Ei bine, fiule, e vorba de o femeie care
mi-a fcut mie mult ru i care a fcut i
mai mult Franei. Nu se cade s blamm
slbiciunile celui mort. Dar, n sfrit,
dei tatl tu, sire, nu mai este, aceast femeie, al crei nume nu vreau s-l rostesc,
cuteaz s locuiasc nc aici i m supr
cu insulta prezenei sale. n timpul lungii
1547/1929
1548/1929
1549/1929
1550/1929
1551/1929
1552/1929
1553/1929
1554/1929
1555/1929
1556/1929
1557/1929
1558/1929
1559/1929
1560/1929
1561/1929
1562/1929
Sire, zise el, speram c btrnul slujitor al tatlui i al bunicului vostru s-ar
putea bucura de puin favoare pe lng
dumneavoastr. Nu m plng de aceast
schimbare a soartei pe care am prevzuto. M retrag fr murmur. Dac vreodat
regele ori Frana vor avea nevoie de mine,
m vor gsi la Chantilly, sire i bunurile
mele, copii i propria mea via, tot ceea
ce am, vor fi ntotdeauna ale majestii
voastre.
Aceast modestie pru s-l mite pe
tnrul rege care, mai ncurcat c niciodat, se ntoarse spre mama sa cu un soi de
tristee. Dar ducele de Guise, socotind
bine c doar simpla sa intervenie va face
s se ntoarc n mnie rezerva btrnului
conetabil, spuse atunci cu cea mai excesiv politee:
1563/1929
1564/1929
1565/1929
1566/1929
1567/1929
1568/1929
1569/1929
1570/1929
1571/1929
1572/1929
1573/1929
1574/1929
1575/1929
1576/1929
1577/1929
1578/1929
Caterina fu mai curnd iritat dect convins de acest calm al omului pe care-l
urse nainte de a fi vduv, pe care-l ura
i acum tot att pe ct l iubise odinioar.
Relu deci, cu un soi de amrciune
ofensat:
mprejurri ciudate se ridic mpotriva
dumitale, domnule i te acuz; absenele
dumitale lungi din Paris, exilul voluntar,
de aproape doi ani, de la Curte, prezena
i atitudinea dumitale misterioas la acel
turnir fatal, chiar i refuzul de a lupta mpotriva regelui. Cum se face c dumneata,
obinuit cu acele jocuri i pase de arme,
ai uitat precauia obinuit i necesar de
a-i trage napoi lancea? Cum explici
aceast stranie uitare? Rspunde! Ce ai de
zis la toate astea?
Nimic, doamn, spuse Gabriel.
1579/1929
1580/1929
1581/1929
1582/1929
1583/1929
1584/1929
1585/1929
1586/1929
1587/1929
1588/1929
1589/1929
1590/1929
1591/1929
1592/1929
1593/1929
toate crimele izvorte din ambiia Caterinei, toat sumbra istorie a celor din urm
Valois
Apoi, cu aceast privire nimicitoare, iei
fr s mai adauge un cuvnt.
Capitolul IV De Guise i Coligny
Dup plecarea Caterinei de Medicis urm
un moment de tcere. Regele prea el nsui mirat de ndrzneala s. Maria,
printr-o delicat intuiie a dragostei sale,
se gndea cu oarecare spaim la acea ultim privire amenintoare a regineimame. n ce-l privete pe ducele de
Guise, era ncntat c scpase, nc din
primul ceas al puterii sale, de o asociat
att de ambiioas i de periculoas. Gabriel, care prilejuise toat acea tulburare,
lu primul cuvntul:
1594/1929
1595/1929
1596/1929
1597/1929
1598/1929
dintre cei care au un titlu i o inim nobil de gentilom nu te vor acuza pentru
nenorocirea ntmplat. Mai trziu, dup
un an sau doi, vei cere din nou regelui,
pentru dumneata, acea funcie de cpitan
al grzilor de care n-ai ncetat s fii demn.
Ah! zise Gabriel, astea nu-s onoruri pe
care s le doresc, ci prilejuri de a fi util regelui i Franei, prilejuri de a m bate i,
nu cutez s-o spun de team s nu v par
ingrat, prilejuri de a muri.
Nu vorbi astfel, Gabriel. Spune-mi mai
bine c, atunci cnd regele te va chema
mpotriva dumanilor si, vei rspunde
de ndat la aceast chemare.
n orice loc m-a afla, monseniore.
Bine, zise ducele, nu-i cer altceva.
1599/1929
1600/1929
1601/1929
1602/1929
1603/1929
1604/1929
1605/1929
cum avem nevoie de dumneata, iar dumneata vei proceda cum vei crede de cuviin. Dac vei veni, vei fi binevenit; dac
vei lipsi, nimeni nu-i va reproa nimic.
Iat ce s-a hotrt, n ce te privete, ntre
efii partidului nostru, chiar nainte ca
acetia s fie prevenii de poziia dumitale. Mi se pare c poi accepta asemenea condiii.
Le accept i v mulumesc, zise
Gabriel.
Capitolul V Rapoarte i denunuri
Trecur apte sau opt luni fr mari
evenimente, nici pentru eroii acestei cri,
nici pentru cei ai istoriei. Dar n acest interval de timp se pregteau lucruri grave.
Pentru a le cunoate n-avem dect s poposim n ziua de 25 februarie 1560 n locul unde se afl ntotdeauna vetile, adic
1606/1929
1607/1929
1608/1929
1609/1929
1610/1929
1611/1929
1612/1929
zise,
demn
de
mil,
1613/1929
1614/1929
Fr crime?
Da! i spnzurai!
Fr judecat?
Da, de o sut de ori da! Fr judecat,
fr crime, fr probe!
Dar ce urlete i ce furie s-ar fi
dezlnuit mpotriva noastr!
Ah! Asta i ateptam! zise Dmochars
triumftor. Asta e piatra de temelie a
siste-mului meu, domnule. ntr-adevr,
unde-ar fi dus acea furie de care vorbeti?
La comploturi! Unde duc comploturile?
La revolte! Ce reiese din revolte?
Evidena utilitii funciilor noastre!
Din acest punct de vedere ai
dreptate zise rznd domnul de
Braguelonne.
1615/1929
1616/1929
1617/1929
1618/1929
i de unde?
Din Loire.
i-ai trimis emisari acolo?
N-am dect unul, dar bun.
Unul singur! E cam riscant! zise
Dmochars.
Prefer, zise de Braguelonne, s pltesc
regete unul singur, dar de ndejde, inteligent i sigur, dect douzeci de
tmpii.
Da, dar cine rspunde de acest om?
Mai nti, el cu propriul lui cap!
Oricum, tot e riscant.
1619/1929
1620/1929
1621/1929
1622/1929
1623/1929
1624/1929
timp
1625/1929
1626/1929
grozav!
strig
1627/1929
1628/1929
1629/1929
1630/1929
1631/1929
1632/1929
1633/1929
1634/1929
1635/1929
1636/1929
1637/1929
1638/1929
putea,
face-o,
1639/1929
Cum? tii?
Tot. i la strmtoarea n care te afli,
cina dumitale trzie n-o s-i mai poat
salva capul.
Salva capul? Cum? Mi-e n primejdie
capul? Totui, am venit
Prea trziu, zise nemilos de
Braguelonne. Nu ne mai poi fi util, tim
dinainte ceea ce ai putea s ne dezvlui.
Iertai-mi ntrebarea, dar ce tii?
tim, de pild, c dumneata eti unul
dintre acei eretici blestemai, zise cu voce
tuntoare Dmochars intervenind.
Vai, vai, din pcate aa e! rspunse Des
Avenelles. Da, sunt hughenot. Dar m voi
lepda de credina lor, monseniore, dacmi cruai viaa. Credina protestanilor e
1640/1929
prea primejdioas.
catolicilor.
Revin
la
slujba
1641/1929
tim
de
asemenea,
continu
Dmochars, c ai luat adesea cuvntul n
adunrile protestanilor.
Adevrat, zise jalnic Des Avenelles.
Dar am propovduit ntotdeauna moderaia. i, cuteznd s ridice ochii ctre cele
dou nalte personaje, adaug: Dar,
iertare, mi se pare c nu tii chiar tot, cci
nu-mi vorbii dect despre mine n loc s
m ntrebai lucruri mult mai importante Vd, de pild, c nu tii
Te neli, zise locotenentul de poliie
i-i vom dovedi contrariul.
Dmochars i fcu semn s bage de
seam.
1642/1929
1643/1929
1644/1929
1645/1929
1646/1929
1647/1929
1648/1929
1649/1929
rugul,
Dac nu
Braguelonne.
continu
cumva
roata,
Marele
zise
de
1650/1929
1651/1929
1652/1929
1653/1929
1654/1929
1655/1929
1656/1929
1657/1929
1658/1929
1659/1929
1660/1929
1661/1929
1662/1929
Ei bine, acel cuvnt i-l spun n dimineaa asta i din toat inima; cci dansul a fost minunat, aproape c a ntrecut
pavana din Spania care-mi place atta i
pazzemeni din Italia pe care l-a dansat
att de frumos Elisabeta. Tot ceea ce faci
tu este totdeauna perfect. Eti cea mai frumoas dintre frumoase, cele mai minunate femei par nite biete cameriste pe
lng tine. Eu nu te vd dect pe tine i
nu te iubesc dect pe line.
i eu la fel, Francisc, zise Maria.
Ah! Doamne, ce mult mi place s-mi
plimb degetele prin aceste plete att de
moi, att de blonde, att de fine, s le ncurc, s le rvesc Ah! Adug cu
patim Francisc, dac ar trebui s aleg
ntre tine i coroan, nu mi-ar fi deloc
greu
1663/1929
1664/1929
1665/1929
1666/1929
Vai, sire, zise Maria, dar unchii mei nau alt preocupare dect interesul vostru
i al Franei!
tiu! Mi-o repet prea des ca s uit.
Iat, azi e zi de consiliu, o s-l vedem
venind pe domnul cardinal de Lorena cu
manierele lui umile i respectele sale exagerate care nu m amuz ntotdeauna,
trebuie s-o mrturisesc i-l vom auzi
spunnd cu vocea lui mieroasa i
nclinndu-se la fiecare cuvnt: Sire,
propunerea pe care o supun majestii
voastre n-are n vedere dect onoarea
coroanei voastre, majestatea voastr nu se
poate ndoi de zelul care ne anim
privind gloria domniei sale i binele
poporului su. Sire, splendoarea tronului
i a Bisericii este scopul unic etc
Ct de bine l imii! strig Maria
rznd i btnd din palme, dar pe un ton
1667/1929
mai serios, zise: Trebuie s fii mai indulgent i mai generos, Francisc. Crezi c
mama ta, Caterina de Medicis, m ncnt
mai mult cnd, cu mutra ei aspr i palid, mi ine predici fr sfrit despre
podoabele, oamenii i echipajele mele?
Parc-o aud spunndu-mi, cu gura pung:
Fata mea, eti regin; eu nu mai sunt astzi dect a doua femeie din regat; dar
dac eram n locul tu, le obligm pe femeile mele s nu lipseasc de la nici o
slujb, ca s nu mai vorbim de vecernii i
de predici. Dac eram n locul tu, n-a fi
purtat catifea roie, pentru c e o culoare
prea iptoare. Dac eram n locul tu, na fi dansat niciodat, ci m-a fi mulumit
s-i vd pe alii dansnd. Dac eram n
locul tu
Oh! strig regele rznd cu hohote, eti
leit mama! Dar vezi tu, draga mea, la
urma urmei e mama i am jignit-o i aa
1668/1929
1669/1929
1670/1929
1671/1929
1672/1929
1673/1929
1674/1929
Hughenoii! strig regele. Suntei sigur, domnule, c nu v lsai antrenat mpotriva lor de bnuieli fr temei?
Vai! zise cardinalul, de data asta nu
mai e vorba de nici o ndoial.
Tnrul rege, att de brutal ntrerupt din
visele sale de aceast neplcut realitate,
prea contrariat; Maria era emoionat
din pricina suprrii lui, iar cardinalul,
foarte tulburat de tirile pe care e aducea.
Singur nsemnatul, calm i stpn pe el,
atepta sfritul acelor discuii ntr-o atitudine impasibil.
Ce i-am fcut poporului meu ca s nu
m iubeasc? zise Francisc nciudat.
Am spus, cred, majestii voastre, c
revoltaii sunt hughenoi, zise cardinalul
de Lorena.
1675/1929
1676/1929
1677/1929
1678/1929
Eh, al doilea, zise cardinalul, ar fi domnul de Montmorency, care, dac n-are caliti, are cel puin renume
Eh! zise din nou Francisc, domnul conetabil este prea btrn pentru mine i-l
trata odinioar cu prea mult familiaritate
pe Delfin ca s-l mai poat sluji azi, cu respect, pe rege. Dar, domnule cardinal, de
ce nu pomenii i alte rude, ca de pild
prinul de Cond?
Sire, zise cardinalul, regret c trebuie
s-o spun majestii sale, dar printre
numele efilor secrei ai conspiraiei
anunate, primul este acela al domnului
de Cond.
E cu putin? zise tnrul rege
stupefiat.
Sire, e sigur.
1679/1929
1680/1929
1681/1929
1682/1929
lsase cardinalului de Lorena rolul principal. Dar acum lua el, cu trufie, cuvntul
i iniiativa: Sire, iat despre ce-i vorba:
dou mii de revoltai, comandai de baronul de La Renaudie i sprijinii pe sub
mna de prinul de Cond, vor cobor
zilele astea din Poitou, din Barn i din
alte provincii i vor ncerca s ia prin surprindere castelul Blois i s-o rpeasc pe
Francisc fcu o micare de indignare.
S-l rpeasc pe rege! strig Maria
Stuart.
i pe dumneavoastr mpreun cu el,
doamn, continu nsemnatul; dar
linitii-v, veghem asupra majestilor
voastre.
Ce msuri vei lua? ntreb regele.
1683/1929
1684/1929
1685/1929
pe
care
im-
1686/1929
1687/1929
1688/1929
1689/1929
1690/1929
1691/1929
1692/1929
1693/1929
1694/1929
1695/1929
1696/1929
1697/1929
1698/1929
1699/1929
1700/1929
s-l compromit. Vino deci ct poi de repede i vei fi, ca ntotdeauna, binevenit.
Al dumitale,
Franois de Lorena
P. S. Adaug un permis de liber trecere
pentru cazul n care, din ntmplare, vei
fi oprit pe drum de vreo patrul regal.
Trimisul ducelui de Guise i plecase ca s
ndeplineasc celelalte comisioane cnd
Gabriel isprvi de citit aceast scrisoare.
Se ridic imediat i, fr s ezite, spuse
doicii sale:
Aloyse, cheam-l te rog pe Andr i
spune-i s-mi neueze calul vnt-rocat
i s-mi pregteasc lad de drum
Plecai, monseniore?
1701/1929
1702/1929
1703/1929
1704/1929
1705/1929
fac
treab
bun,
1706/1929
1707/1929
fi
executat
ntocmai,
1708/1929
1709/1929
1710/1929
1711/1929
1712/1929
1713/1929
1714/1929
monseniore,
rspunse
grav
1715/1929
1716/1929
Cum mi-l explic? zise Gabriel cu oarecare rceal. Foarte simplu. Cnd am devenit protestant le-am spus n mod cinstit
efilor hughenoilor c, datorit unor obligaii sacre fa de rege, regin i ducele
de Guise, nu voi putea ridica niciodat
spada mpotriva lor. Ei tiu c Reforma
este pentru mine o credin i nu un partid. Pe de alt parte, nu pot lupta nici
alturi de dumneavoastr, mpotriva lor!
Rmnnd
neutru,
monseniore,
ndjduiesc s-mi pot pstra cinstea i
minile curate.
nsemnatul, calmndu-se treptat, nu se
putu abine s nu admire francheea i
nobleea vechiului su tovar de arme.
Eti un om ciudat, Gabriel i spuse el
gnditor.
1717/1929
1718/1929
N-am avut dreptate, i spuse el cu cordialitate. Pun mnia mea doar pe seama
amrciunii pe care am simit-o, aflndute tocmai pe dumneata, pe care contam
atta, printre dumanii mei.
Dumani! zise Gabriel. Nu sunt i nu
voi fi niciodat dumanul dumneavoastr, monseniore. Ca s-o spun mai
deschis, pot fi eu dumanul dumneavoastr, mai mult dect prinul de
Cond i dect domnul de Coligny, protestani fr arme?
Fr arme Din pcate, ei sunt dumanii mei, zise nsemnatul. Dac ns ne
vom ntlni, m voi preface c nu tiu
acest lucru i le voi declara n mod oficial
nevinovia. Comedie, e adevrat, dar o
comedie necesar!
1719/1929
1720/1929
1721/1929
Suntei
bine
informat,
1722/1929
1723/1929
Putei, monseniore, poate chiar trebuie, cci cei mpotriva crora vei lupta
sunt francezi. Ei bine, ngduii-mi s-i
ntorc de la planul lor fatal, sftuindu-i,
rugndu-i, conjurndu-i
Bag de seam, Gabriel! zise solemn
ducele de Guise. Dac-i scap un singur
cuvnt despre dispoziiile mele i dac
rsculaii vor persista n planul lor, modificnd doar data punerii lui n aplicare,
gndete-te c eu, ca regele, c Maria Stuart vom fi pierdui. Cntrete bine asta!
Te angajezi pe onoarea dumitale de gentilom s nu-i lai s ghiceasc ori s bnuiasc nici prin cuvnt, nici prin vreo
aluzie, nici mcar prin vreun semn, nimic
din ceea ce se petrece aici?
M angajez pe cuvntul meu de gentilom! zise contele de Montgommery.
1724/1929
1725/1929
dduser
o
nsrcinare
dificil
trimindu-l n faa castelului din Noizai,
locul de ntlnire general a detaamentelor n ziua de 16 martie.
1727/1929
Te
ascult,
Montgommery.
zise
contele
de
1728/1929
1729/1929
1730/1929
1731/1929
1732/1929
1733/1929
1734/1929
1735/1929
1736/1929
1737/1929
1738/1929
trdtori, ne vom ntri precauiile i ntro bun zi, cinci totul va fi bine pregtit,
siguri de data asta de lovitura noastr, ne
vom rennoi tentativa i, graie dumitale,
n loc s dm gre, vom triumfa.
Iat tocmai ceea ce a voi s evit! strig
Gabriel care se vzu cu groaz trt ntr-o
trdare involuntar. Iat, domnule, adevratul motiv al avertismentelor i
sfaturilor mele. Socot, vorbind n mod
general, ntreprinderea dumitale periculoas. i atragi, atacndu-i pe catolici, tot
rul. Justifici toate represaliile lor. Din
oprimai, faci rsculai. Dac te-ai fi plns
minitrilor, crezi c tnrul rege nu te-ar
fi ajutat? Va trebui, pentru binele vostru,
s renunai pentru totdeauna la rscoala
asta nesbuit. Las principiile s lupte
pentru voi. Adevr, dar fr snge! Asta
am vrut s-i spun! Iat de ce te conjur s
renuni, dumneata i toi fraii notri, la
1739/1929
Singurul
ovielnic.
rspunse
Gabriel
1740/1929
1741/1929
1742/1929
1743/1929
1744/1929
1745/1929
1746/1929
1747/1929
1748/1929
1749/1929
N-ai dect s mori dup aceea dac salvarea nu se poate mpca cu onoarea.
Deci, zise Castelnau, ce m sftuieti?
S ncerci prin mijloace panice, zise
Gabriel. Dac reziti, n-ai nici o ansa s
evii nfrngerea i masacrul. Dac cedezi
de nevoie, n-au, mi se pare, dreptul de a
pedepsi o simpl tentativ. Dezarmnd,
i vei dezarma dumanii.
M ciesc att de tare c nu i-am ascultat sfatul, zise Castelnau, nct mcar
de data asta a vrea s te ascult. Totui,
mrturisesc, ezit. Mi-e sil s dau napoi.
Ca s dai napoi, va trebuie s faci un
pas nainte, zise Gabriel. Or, ce anume
dovedete pn acum c te-ai ii rsculat?
Doar trgnd spada vei fi declarat
vinovat. Prezena mea, slav Domnului,
1750/1929
poate s-i mai fie de folos. Nu te-am putut salva ieri, vrei s ncerc s te salvez
azi?
Ce vrei s faci? ntreb Castelnau
micat.
Nimic care s nu fie demn de dumneata, fii linitit! zise Gabriel. M voi
duce la ducele Nemours care comand
trupa regal, l voi anuna c nu va
ntmpina nici o rezisten, c i se vor
deschide porile i c dumneata i te vei
preda, dar pe cuvnt. Va trebui s se angajeze pe rangul lui de duce ca nu vi se va
face nici un ru nici dumitale, nici gentilomilor dumitale i c dup ce te va
duce la rege ca s-i expui plngerile i
cererile dumitale, te va lsa liber.
i dac refuz? zise Castelnau.
1751/1929
1752/1929
ducele de Nemours care, pe cal n mijlocul alor si, atepta pacea ori rzboiul.
Nu tiu dac monseniorul m recunoate, zise Gabriel ducelui; sunt contele
de Montgommery.
Da, domnule de Montgommery, te recunosc, zise Jacques de Savoia. Domnul
de Guise m-a prevenit c te voi gsi aici,
cu ngduina s, recomandndu-mi s te
tratez ca pe un prieten.
O precauie care ar putea s m calomnieze n faa altor prieteni nenorocii
zise Gabriel cltinnd cu tristee din cap.
Dar, monseniore, pot cuteza s v cer un
moment ca s discutm?
Sunt al dumitale.
Castelnau care, printr-o fereastr cu
zbrele a castelului, urmrea atent toate
1753/1929
1754/1929
1755/1929
1756/1929
1757/1929
1758/1929
1759/1929
1760/1929
1761/1929
1762/1929
1763/1929
1764/1929
1765/1929
1766/1929
1767/1929
1768/1929
1769/1929
1770/1929
1771/1929
1772/1929
1773/1929
1774/1929
1775/1929
majestii
bnuieli.
voastre,
de
aceste
josnice
1776/1929
1777/1929
1778/1929
1779/1929
1780/1929
1781/1929
1782/1929
1783/1929
1784/1929
1785/1929
1786/1929
1787/1929
1788/1929
1789/1929
1790/1929
1791/1929
1792/1929
1793/1929
1794/1929
1795/1929
1796/1929
1797/1929
1798/1929
1799/1929
1800/1929
1801/1929
1802/1929
1803/1929
1804/1929
1805/1929
1806/1929
1807/1929
1808/1929
1809/1929
1810/1929
1811/1929
1812/1929
1813/1929
Dar clul, care observ o oarecare micare n tribune, se prefcu a-i aranja securea ca s ctige timp.
Securea asta e tocit, domnule baron, i
spuse el n oapt i dumneavoastr suntei demn s murii dintr-o singur lovitur i cine tie dac nu cumva un moment n plus Mi se pare c n tribun se
petrece
ceva
n
legtur
cu
dumneavoastr
ntreg norodul strig din nou: Iertare!
Iertare! Gabriel, lsnd la o parte orice
reinere n acel minut suprem, cutez s
strige tare Mariei Stuart:
Iertare, doamn regin!
Maria se ntoarse, vzu privirea ndurerat, nelese strigtul desperat al lui
1814/1929
1815/1929
1816/1929
1817/1929
1818/1929
cardinalul capul i pentru partidul Burbonilor al crui suflet era Caterina. Totul
depindea i pentru unii i pentru alii, de
rsuflarea adolescentului ncoronat. Dac
Francisc al II-lea putea s mai triasc
mcar cteva zile, prinul de Cond ar fi
fost executat, regele Navarei ucis cu prilejul vreunei ncierri. Caterina de Medicis exilat la Florena, rin Statele Generale, cei doi de Guise ar fi fost stpni i,
la nevoie, chiar regi. Dac, dimpotriv,
tnrul rege murea nainte ca unchii si
s se fi debarasat de dumanii lor, lupta
rencepea, cu anse mai puine pentru ei.
Deci, ceea ce Caterina de Medicis i
Charles de Lorena ateptau i pndeau cu
spaim n acea noapte rece de 4 decembrie, n acea odaie de tribunal din
Orlans, nu era att viaa sau moartea
regescului lor fiu ori nepot, ct triumful
sau nfrngerea cauzei fiecruia dintre ei.
Singur Maria Stuart i veghea tnrul
1819/1929
1820/1929
nmuia pe acest
zise cardinalul.
declarat c n-ar
nimic n treaba
1821/1929
Ar mai fi totui un mijloc, spuse cardinalul, datorit cruia am trece peste toi
cancelarii din lume.
Care e mijlocul sta? zise nelinitit
regina-mam.
De a-l face pe rege s semneze
hotrrea, zise cardinalul.
Pe rege? Repet Caterina. S-ar putea?
Regele are acest drept?
Da, s-a mai procedat astfel i, n
afacerea asta, cei mai buni legiti au declarat c, cu semntura regelui, nici nu-l
vor mai judeca pe prin.
Dar ce va spune cancelarul? strig Caterina ngrijorat de-a binelea.
1822/1929
1823/1929
1824/1929
1825/1929
1826/1929
1827/1929
1828/1929
Ambroise
Par?
zise
1829/1929
1830/1929
1831/1929
1832/1929
ntreb
Maria
Stuart
1833/1929
1834/1929
1835/1929
dum-
1836/1929
n dosul uii ei, Caterina de Medicis pndea mereu, mai atent c niciodat. Maria
Stuart alerg n ntmpinarea lui Ambroise, l lu de mn i-l conduse ea nsi la patul bolnavului, spunndu-i:
i mulumesc c ai venit. Contam pe
zelul dumitale, cum contez pe tiina dumitale. Vino la patul regelui, repede
Ambroise Par, ascultnd-o, fr s aib
timp s rosteasc o vorb, o urm spre
patul n care Francisc al II-lea, rpus de
durere, nu mai avea putere dect s scoat
un geamt slab, abia auzit. Marele
chirurg se opri un minut ca s contemple,
n picioare, acea fa slbit i parc
micorat de suferin. Apoi se aplec
asupra celui care, pentru el, nu mai era
dect un simplu bolnav i pipi
dureroasa umfltur de la urechea
dreapt cu o mn la fel de uoar i de
1837/1929
1838/1929
1839/1929
1840/1929
1841/1929
1842/1929
1843/1929
1844/1929
ntr-un jil, se gndea; Maria, ngenuncheat, se ruga. Regina-mam se retrase ncet la ea. Dac ar mai fi rmas doar
cteva minute ar fi putut totui asista la o
scen
interesant.
Maria
Stuart,
ridicndu-se dup ruga ei fierbinte, i
zise cardinalului:
Nimic nu te ine s veghezi alturi de
mine, unchiule, fiindc eu voi rmne
aici pn se trezete regele. Dayelle, doctorii i oamenii de serviciu de alturi m
vor ajuta dac va fi nevoie de ceva. Te
poi duce deci s te odihneti puin. Am
s-i dau de veste dac va fi nevoie
Nu, zise cardinalul, ducele de Guise,
reinut pn acum de numeroase treburi,
mi-a spus c nainte de a se duce la culcare va veni s afle veti despre rege i iam fgduit s-l atept Iat, doamn,
mi se pare chiar c-i aud pasul
1845/1929
1846/1929
1847/1929
1848/1929
1849/1929
1850/1929
1851/1929
Dar l vei trezi i eu nu vreau, zise regina, nu vreau! Dealtfel, nu-i n stare n
clipa asta s in pn.
O voi ine eu pentru el, zise Charles de
Lorena.
Am spus: Nu vreau! zise cu autoritate
Maria.
Cardinalul de opri un moment, surprins
de acest obstacol la care nu se gndise.
Apoi reluat pe tonul lui insinuant:
Ascult-m, doamn Draga mea
nepoat, ascult-m! Am s-i spun despre ce e vorba. nelegi c a respecta
odihna regelui dac n-a fi constrns de
mprejurri. E vorba de soarta noastr i a
ta, de salvarea noastr i a ta. Ascult-m
bine. Trebuie ca hrtia asta s fie semnat
de rege nainte de a se face ziu, sau
1852/1929
1853/1929
1854/1929
1855/1929
1856/1929
1857/1929
1858/1929
1859/1929
1860/1929
1861/1929
1862/1929
[18]
rspunse
simplu
1863/1929
1864/1929
1865/1929
Ah!
Vedei?
triumftoare.
strig
Caterina
1866/1929
1867/1929
rmase
singur
odaia
1868/1929
1869/1929
1870/1929
1871/1929
1872/1929
1873/1929
1874/1929
1875/1929
1876/1929
1877/1929
1878/1929
1879/1929
1880/1929
1881/1929
1882/1929
1883/1929
i un refren i potrivete:
Iubirea sincer, curat,
V rmnea de-a pururi vie
Chiar desprit pe vecie.
Mai nti s-a retras la Reims, lng unchiul ei de Lorena. Apoi, n urma tulburrilor religioase care izbucniser n
Scoia, trebui s plece ntr-acolo. Pe de
alt parte, admiraia aproape ptima pe
care Carol al IX-lea, copil nc, o arta fa
de cumnata s o nelinitea pe bnuitoarea
regent Caterina. Trebui deci c Maria
Stuart s se resemneze s plece. n luna
iulie veni s-i ia adio de la Curtea din
Saint-Germain i dovezile de devotament
pe care le primi sporir nc, dac mai era
cu putin, regretele ei amare. Motenirea
ei, ca soie a lui Francisc, asupra
1884/1929
1885/1929
fr ploaie. Pe rm, nainte de a pune piciorul j>e puntea vasului, Maria a mulumit tuturor celor care o nsoiser pn la
hotarul rii i-n semn de rmas bun voi
s dea fiecruia mna s i-o srute. Toi
venir deci, triti i respectuoi, s ngenuncheze n faa ei i s srute, rnd pe
rnd, aceasta mna adorata. Ultimul
dintre toi fu un gentilom care, de la
Saint-Germain, nu prsise suita Mariei,
dar care pe tot parcursul drumului
rmsese mereu n urm, ascuns sub
mantia i plria sa; un gentilom care nu
se artase i nu vorbise cu nimeni.
Cnd veni s ngenuncheze n faa reginei, Maria l recunoscu pe Gabriel de
Montgommery.
Cum? Dumneavoastr suntei, conte?
i zise ea. Ah, ct sunt de fericit s v
vd din nou! Dar, dac ai fost printre
1886/1929
1887/1929
1888/1929
1889/1929
1890/1929
1891/1929
1892/1929
1893/1929
1894/1929
1895/1929
1896/1929
1897/1929
1898/1929
de grilajul
totdeauna.
care-i
desprea
pentru
1899/1929
1900/1929
1901/1929
mn
1902/1929
1903/1929
1904/1929
1905/1929
1906/1929
1907/1929
1908/1929
1909/1929
1910/1929
1911/1929
trdarea l nvinse pe cel nenvins. O informaie l ntiina pe Matignon de plecarea secret a lui Montgommery spre
Domfront, nsoit doar de patruzeci de cavaleri. Matignon inea mai puin la luarea
oraului Saint-L dect la prinderea lui
Montgommery. Ls asediul n seama unuia dintre locotenenii si i alerg n faa
Domfrontului cu dou regimente, ase
sute de cai i o artilerie puternic. Oricare
altul s-ar fi predat fr s ncerce o
rezisten inutil. Dar el, cu patruzeci de
oameni, voi s in piept acestei armate.
[19]
1912/1929
1913/1929
1914/1929
Sfrit
***
1915/1929
***
O formatare unitar fcut de BlankCd.
Pentru a fi evideniat de alte formatri,
fiecare volum va purta pe lng numele
fiierului i meniunea: [v. BlankCd]. n
aceeai formatare unitar vei mai putea
citi:
Alexandre Dumas - Cavalerul Reginei
[v. BlankCd]
Alexandre Dumas - Cei Patruzeci i
Cinci vol.1 [v. BlankCd]
Alexandre Dumas - Cei Patruzeci i
Cinci vol.2 [v. BlankCd]
Alexandre Dumas - Cei trei muchetari
[v. BlankCd]
Alexandre Dumas - Contele de MonteCristo vol.1 [v. BlankCd]
1917/1929
1918/1929
1919/1929
n pregtire:
Alexandre Dumas Doctorul misterios
vol.1
Not: Dac i-a plcut formatarea i i
lipsete una sau mai multe cri formatate
unitar, le poi gsi (cu ctrl+click-stnga)
aici.
Atenie: Pentru a v deplasa mai uor
prin e-book, plasai cursorul mouse-ului
n Cuprins e-book pe un anumit capitol,
apoi apasai tasta ctrl apoi click-stnga.
Note de subsol
1. ?
2. ?
E vorba
Cellini.
de
Benvenuto
1922/1929
Nostradamus
(1503-1566),
1923/1929
1924/1929
1925/1929
10. ?
Ui secret care se
deschidea deasupra anului
de aprare la vechile ceti
medievale.
11. ?
Etienne de la Botie
(1530-1593), umanist francez,
prieten cu Montaigne, care s-a
ridicat mpotriva tiraniei monarhice prin lucrrile Discurs
despre servitutea voluntar i
mpotriva unuia.
celebru chirurg francez (medicul lui Henric al II-lea, Francisc al II-lea, Carol al IX-lea i
Henric al III-lea), primul care,
descoperind
ligaturile
arterelor,
le-a
cauterizat,
1926/1929
at (lat.).
16. ? Un picior e egal cu circa 30
cm.
17. ? Anne Dubourg (1521-1559),
1927/1929
Francois
de
Thou
(1607-1642), magistrat francez,
decapitat mpreun cu prietenul su Cinq-Mars (N. tr.).
Table of Contents
Alexandre Dumas Cele dou Diane
Cuprins
PARTEA I
PARTEA a II-a
PARTEA a III-a
DOMNIA LUI FRANCISC AL II-LEA
Cuprins e-book Cele dou Diane:
Note de subsol