El mi se pare a fi egal cu un zeu,

el, n cazul n care este permis, pare sa depaseasca zeii,

care sta opus, vede si asculta
de tine din nou si din nou
dulce rs, care sfie toate simurile
de la mizerabilul de mine: in acelai moment, m-am uitat la tine,
Lesbia, nimic nu este de ajuns pentru mine.
Dar limba imi creste groasa, o flacara subire
Aluneca n jos sub membrele noastre, cu un sunet propriu
urechile noastre suna, luminile noastre (ochi)
sunt acoperite de noapte.
Trandavia este un lucru suparatoar pentru tine, Catullus:
n trandavie te distrezi i te complaci prea mult:
Trandavia a distrus inainte att regi
cat si orae binecuvntate.

Cercetarile au determinat ca utilizarea etimologici semantica cuvantului Otium nu a fost niciodata o

traducere directa de la cuvantul grecesc "Schole", dar derivat din contexte romane. Otium este un exemplu
de utilizare a termenului "praeterpropter", ceea ce nseamna mai mult sau mai puin timp liber. Acesta a fost
folosit pentru prima data n termeni militari legate de inactivitatea soldatilor ce asteptau venirea razboiului.
Otium, un termen abstract latin, are o varietate de sensuri, inclusiv a timpului liber, n care o persoana se
poate bucura de alimentatie, de joc, de odihna, contemplare i hobby-uri. Uneori, dar nu ntotdeauna, se
refera la un pensionarea unei persoane dupa ce a servit n sectorul public sau privat, se opune "vieii publice
active".
- "otium" poate fi o perioada temporara de petrecere a timpului liber, care este sporadica. Aceasta poate
avea implicaii intelectuale, virtuase sau imorale.
- initial, se definea prin ideea de a te retrage de la de afacerile ori treburile de zi cu zi (Negotium) si sa se
angajeze n activitai care au fost considerate a fi de valoare artistica sau edificatoare (de exemplu, vorbire,
scriere, filozofie).
- a avut conotatie speciala pentru oameni de afaceri, diplomai, filosofi i poei
Mai trziu a devenit un moment de ngrijire a propriei persoane.Vechii romani aveau un simt al eticii muncii
obligatorii n cultura lor i au considerat definiia de petrecere inactiva a timpului liber de Otium ca o
pierdere de vreme.
Istoricii romani antici au considerat Otium ca un moment laborios de relaxare decat ca un moment de
indeplinire a functiilor publice.
Autorul Almasi constata ca istoricii Jean-Marie Andre i Brian Vickers considerau singura forma legitima de
"otium" ca fiind exprimata prin actiuni intelectuale. Elita credea ca "otium" este o forma de eliberare de
orice obligatii insa nu trebuia risipita cu activitati ca cele intretinute de non-elita.
Filosofii greci
Sensul favorabil al cuvantului otium in latina ciceroniana reflecta termenul grecesc timp
liber( =schole ), avand o istorie complexa in filosofia greaca inainte de a fi folosit in latina. In Atena, timpul
liber era unul din insemnele unui gentleman atenian: timpul pentru a face lucrurile cum trebuie, timp
negrabit, timp pentru a discuta, a digera totul prin vorbe. Astfel, scolile, in general cele filosofice, erau
dominate de discutii.
Platon a adus otium in filosofie si poate fi citat pe ambele sensuri ale intrebarii daca timpul liber este mai
bun decat rolul de cetatean. Insa in Hippias Major, personajul principal este prezentat ca avand educatia si
manierele unui gentleman, dezavantajul sau fiind acela ca ii lipseste tocmai aceasta: otium.
La fel si Socrate, in Apologia(Apararea), isi prezinta personajul ca lipsindu-i aceeasi calitate, asumandu-si
doar rolul de a le insufla atenienilor ideea de virtute.
Theophrastus si Dicaearchus, studenti ai lui Aristotel, au dezbatut mult viata contemplativa si cea activa.
Epicurienii romani au folosit otium pentru placerea linistita promisa de Epicur ce spune ca: e mai bine sa
stai pe pamant gol si sa fii linistit/fericit decat sa ai un pat de aur si o masa plina si sa fii ingrijorat.
* Filosofia lui Epicur era opusa stoicismului helen, el definind otium ca si placere cand te izolezi de viata
publica- placerile din viata privata (hobby-uri).

Republica Romana
Catullus prezenta termenul otium ca si autonomie asupra conceptului de cum, de ce si cand un
membru a clasei patronale ar putea schimba activitatea politica pentru placeri literare.
El avea tendinta de a oferi cuvantului otium si influente erotice.
Alte utilizari
Termenul "cum dignitate otium" ("petrecere a timpului liber cu demnitate"), se gasete n scrierile lui Cicero
i se refera la un scop i scopul Optimailor.
"Vita sine litteris mors est" ("Relaxarea fara literatura este moartea"). - Un citat din Seneca cel Tnar. ("vita"
cu sensul de "otium")
Art Residence Nouveau sau Resedinta Jugendstyle a Ambasadei Statelor Unite ale Americii pentru Norvegia
se numete Otium Villa.
Sinonime
Conotaii pozitive:
- Quies - odihna, repaus, scutirea de la truda.
- Requies - odihna de munca, un hobby.
- tranquilitas - linite, calm
- pace - ca o stare sau condiie a libertaii de dumani externi.
-pax - pentru a pacifica sau potoli setea, ca rezultat al conferinei diplomatice i acord cu un inamic.
Conotaii negative:
- inhonestum otium - petrecere a timpului liber dezonorabil, inactiv,auto-indulgent.
- desidia - moleeala, lene.
- inertia - trandavie indolena.
- ignavia - lipsit de vlaga
- desidiosissimum otium - timp liber a unui lenes, cel ce se teme de munca, un om neglijent ce nu participa
la datoria publica.
Gaius Valerius Catullus
In "Otium", Catullus, primele 3 strofe le traduce din poezia lui Sappho, iar a 4-a strofa reprezinta o creatie
originala a poetului.
In a 4-a strofa apare cuvantul "otium", dar cu sens negativ, in sensul ca iubirea ii este coplesitoare si il va
distruge.
Gaius Valerius Catullus
Opinie personala:
In opiniamea, termenul "otium" reprezinta un element vital din viata romanilor, extrem de dezbatut de catre
acestia, indiferent de rang, folosit adeseori in operele literare pentru a simboliza nu doar aspecte pozitive, ci
si negative, relevant noua fiind exemplul operei "Carmina 51", ce reprezinta intoarcerea la firesc, la o stare
normala a unui individ in urma unui eveniment neplacut (dezamagirea in dragoste).
Cuvinte cheie
otium=meditatie,retragerea din viata sociala, pune accent pe individ si problemele sale
negotium=activitate, implicare in viata sociala
Otium este in antiteza cu negotium.
Lesbia= denumita atribuita de Catullus Carminei