Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Semiotica Discursului Juridic
Semiotica Discursului Juridic
CUPRINS
Cuvnt nainte
Cap. 1 Stadiul actual al cercetrii limbajului juridic
Perspectiva lingvistic
Perspectiva juridic
Perspectiva interdisciplinar
Note
Cap. 2
Metoda
Finalitatea
Note
Cap. 4 Pragmatica discursului juridic normativ
funcional
Nivelul frastic(enunul juridic) Expresia lingvistic a normei
juridice (aspecte morfo-sintactice)
Note
Cap. 6 Semantica discursului juridic normativ
Caracterizare general a terminologiilor
Terminologia juridic ntre "tehnicitate" i "accesibilitate"
Termeni juridici strict specializai
Cuvinte din vocabularul general utilizate ca termeni juridici
Polisemia n lexicul juridic
Definiia juridic
Caracterul de sistem al terminologiei juridice
Relaii semantice ntre termenii juridici
Procedee de formare a cuvintelor
Note
Cap. 7 Implicaii practice ale cercetrii discursului juridic
normativ
Relaia dreptului cu viaa social
DJN din perspectiva specialitilor
- Redactarea legilor
- Interpretarea textului legislativ
- Lexicografia juridic
- Traducerea textelor legislative
DJN din perspectiva nespecialitilor
- "Plain Language Movement"
- Dificulti n receptarea DJN
- Modaliti de popularizare a legislaiei
Impactul DJN asupra limbii literare actuale
Note
Cap. 8 Concluzii
Lista abrevierilor
Bibliografie
CUVNT NAINTE
Lucrarea de fa i propune realizarea unui model semiotic al discursului
juridic de tip normativ, aa cum apare el n romna contemporan.
Prin finalitatea sa, prin cadrul teoretic-conceptual i prin demersul
metodologic, ea se nscrie ntr-un domeniu interdisciplinar cunoscut sub numele de
semiotic juridic.
Abordarea acestui subiect se nscrie pe linia unor preocupri mai vechi ale
autoarei, privind studierea limbajelor non-artistice din perspectiva stilisticii
funcionale.
La baza lucrrii se afl teza de doctorat intitulat Stilul juridic n romna
contemporan (Stoichioiu, 1984), elaborat sub conducerea tiinific a regretatului
profesor Ion Coteanu. La vremea respectiv, cercetarea noastr reprezenta o prim
tentativ de abordare interdisciplinar a limbajului juridic, realizat cu mijloacele
stilisticii funcionale, conform unei grile semiotice.
Revenirea asupra subiectului, dup un deceniu i jumtate, din perspectiva
noilor orientri din bibliografia de specialitate, se justific prin argumente de ordin
teoretic i practic.
Primul i cel mai important este faptul c limba romn nu dispune nc de
o descriere a structurii i funcionrii limbajului juridic n plan sincronic, dei
necesitatea unor studii interdisciplinare avnd drept obiect comunicarea juridic a
fost exprimat n repetate rnduri, att de lingviti ct i de juriti.
n al doilea rnd, pornind de la premisa c fondul legii i forma sa de exprimare
se afl ntr-un raport de implicare reciproc, am considerat c investigarea discursului
juridic normativ ca practic instituionalizat poate contribui la mai buna rezolvare
a unor probleme aflate n zona de interferen dintre drept i lingvistic (perfecionarea
tehnicii legislative, interpretarea i aplicarea textului de lege, elaborarea dicionarelor
juridice i a lucrrilor de popularizare etc.).
n al treilea rnd, din perspectiva lingvisticii, abordarea semiotic la care am
recurs ne-a permis descrierea mai adecvat i mai complet a structurii i funcionrii
diverselor nivele ale discursului juridic n interdependena lor, dar i a sistemului ca
atare. n plan teoretic, rezultatele cercetrii noastre sunt menite s contribuie la
precizarea profilului discursului juridic n romna actual; totodat, prin raportarea
la lucrri privind expresia juridic n alte limbi, am urmrit evidenierea unor
universalii lingvistice prezente i n discursul juridic romnesc.
Lucrarea se adreseaz, n mod prioritar, studenilor filologi i juriti,
doctoranzilor i participanilor la sistemul cursurilor de studii aprofundate/masterat.
n acelai timp, ea poate interesa diverse categorii de specialiti implicai n
activitatea legislativ, judiciar i/sau didactic, n elaborarea dicionarelor de profil
sau a lucrrilor de specialitate.
Bucureti, aprilie 2000
Capitolul 1
STADIUL ACTUAL AL CERCETRII LIMBAJULUI JURIDIC
The law is a profession of words.
Yet in a vast legal literature the portion devoted to
the language of the law is a single grain of sand
at the bottom of a great sea.
(Melinkoff, 1963, p.VII)
juridic3
nespecialiti (Ghimpu, 1978; Charrow, 1979; Redish, 1979; Hartley, 1981; Fernbach,
1995).
2.3. Abordarea interdisciplinar a LJ a dus la conturarea a dou noi domenii de
cercetare lingvistica juridic i semiotica juridic.
ntruct cele dou sintagme circul n bibliografia de specialitate fr a fi precis
delimitate, considerm util o prezentare sintetic a semnificaiei lor.
2.3.1. n sfera lingvisticii juridice pot fi incluse multe dintre lucrrile menionate n
bibliografia noastr, dei autorii respectivi nu recurg la aceast formul (de exemplu:
Melinkoff, 1953; Sourioux; Lerat, 1975; Charrow, 1981 .a.).
n bibliografia romneasc, sintagma respectiv este atestat ntr-un studiu
adresat juritilor (Berceanu, 1981). Domeniul lingvisticii juridice este definit ntr-o
manier restrictiv, n contextul unei analize mai cuprinztoare, privind interferena
specific ntre drept i lingvistic11.
NOTE
Vezi Melinkoff, 1963, p.VIII; Sourioux; Lerat, 1975, p.11; Kielar, 1977, p.11; Charrow; Charrow, 1979,
p.164; Cornu, 1990, p.15.
ncadrarea n una dintre cele trei direcii ine seama de orientarea lucrrii i nu de formaia
profesional (lingvistic sau juridic) a autorului.
n cuprinsul lucrrilor de acest tip, termenii limbaj i stil sunt utilizai ca sinonimi, cu accepia din
stilistica funcional (pentru definirea conceptului de stil funcional, vezi Coteanu, 1972; 1973 i
Diaconescu, 1974 b).
Vezi, n acest sens, Charrow; Charrow, 1979, p.163 (Linguists, in particular, have been reluctant to
concern themselves with practical issues related to legal language) i Kielar, 1977, p.10 (Linguists
are less pragmatical in their remarks on the language of the law).
Il y a donc lieu de considrer comme constituant le domaine dune sociolinguistique juridique dune
part la communication dans le droit et dautre part la faon dont le langage juridique est reu par le
public, ce quon pourrait appeller leffet Thmis (Sourioux; Lerat, p.63). [Themis zeia dreptii n
mitologia greac].
Une stylistique juridique renvoie la description dun vocabulaire et des modes dnonciation
(ibidem, p.102).
Vezi, n acest sens, concluziile autoarei: On the basis of intralingual confrontation, supplemented by
the study of sociological and pragmatic correlates we have arrived at the conclusion that the
language of the law constitutes a distincted register of Standard Polish and Standard English,
respectively (Kielar, 1977, p.147).
10 A linguistic approach to a legal system should concern itself first with the vocabulary of the system:
its words and phrases; second, with its syntax, the ways in which its sentences are structured; third,
with its style, the ways in which its larger basic modes are presented []; and fourth, with its basic
synchronic and diachronic elements of its linguistic structure as a whole, including the
interrelationships between its vocabulary, its syntax, and its style (Berman, 1975, p.39).
11 Ca aspecte particulare ale acestei interferene, Barbu Berceanu examineaz: rolul limbii n justiie,
determinarea juridic a limbii (proces prin care legiuitorul stabilete limba oficial folosit n legislaie,
reguli pentru redactarea textelor normative i pentru interpretarea juridic a termenilor),
intercondiionarea dintre evoluia LJ i cea a dreptului .a.
17 Pour aller lessentiel, la linguistique juridique examine les signes linguistiques que le droit emploie
(disons, pour simplifier, les mots, sous le rapport de leur sens et de leur forme) et les noncs que le
droit produit (disons, par exemple, les phrases et le textes, sous le rapport de leur fonction, de leur
structure, de leur style, de leur prsentation etc.) (Cornu, 1990, p.13).
18 Ibidem, p.30-45.
19 La smantique est la partie essentielle de la linguistique juridique. [] Ltude des significations
juridiques est donc la partie la plus fconde de la linguistique juridique, au moins dans sa
considration du vocabulaire juridique (Cornu, 1990, p.36-37). Ca domeniu care interfereaz cu
semantica juridic, autorul menioneaz lexicologia juridic, lexicografia juridic i traducerea
juridic (ibidem, p.37).
20 La stylistique juridique est lune des parties non ngligeables de la linguistique juridique. Le style
des lois, le style des jugemetns, le style des actes entrent dans le champ de ses investigations et
mme, on y arrive, de ses recommandations (ibidem, p.39).
21 La linguistique juridique mrite dtre reconnue principalement comme lauxiliaire dune branche de
la science de la lgislation: la technique lgislative. [] En tout acte, la linguistique juridique cultive:
le choix des termes; les qualits de lnonc (clart, prcision); la composition densemble du texte;
le choix des divisions, des intituls, de la ponctuation; la prsentation formelle du texte sur le
document qui le supporte; la prsentation dun sommaire ou dun rsum; la confection dun index
(ibidem, p.40).
22 Ibidem, p.43-44.
23 Ibidem, p.42-43.
24 Volumul reunete lucrrile prezentate n anul 1993 la colocviul intitulat Franais juridique et science
du droit, desfurat la Moncton (Canada).
25 Referindu-se la domeniul unei ecologii juridice, Grard Cornu (1995, p.19) precizeaz: Elle nexige
pas seulement, en la forme, lconomie des textes (textes courts, phrases brves, silences, lacunes
intentionnelles), mais, au fond, moins de droit (rgles sobres, harmonises, unifies, canons
lgislatifs).
26 n accepia sa restrns, termenul privete limbajul juridic sub aspectul traducerii: La discipline de la
jurilinguistique est ne prcisment au Canada des problmes de traduction qui mergeaient de ce
bijuridisme et de ce bilinguisme qui senchevtrent (Pesant; Thibault, 1995, p.354). n sens larg,
termenul se refer la implicarea lingvitilor n domeniul tehnicii legislative: Le jurilinguiste est utile,
car son rle nest pas tant dexpliciter le texte que dassurer la meilleure expression linguistique du
message que vise vhiculer celui-ci; de par son statut de collaborateur spcialis, il aide celui qui
est charg de la formulation du droit (Bergeron, 1995, p.50).
27 La juristylistique se fixe pour objet le phnomne social quest le langage du droit par ltude
stylistiyue du vocabulaire et du discours juridiques dans leur expression crite ou orale (Picotte,
1995, p.296).
29 Referindu-se la cele trei componente ale unei semiotici juridice, autorul precizeaz: Problematica
sintaxei logice a limbajului juridic se refer la aspecte legate de descrierea semnelor i a expresiilor
sale, de cercetarea regulilor de formare a acestor expresii din semne mai simple i de analiz a
relaiilor dintre ele, precum i de regulile de transformare a expresiilor. Pragmatica juridic
cerceteaz limbajul juridic sub aspectul productorilor lui i se preocup de influena limbajului juridic
asupra comportamentului uman. Semantica juridic studiaz relaiile semnelor cu obiectul juridic
desemnat de ele (Mihai, 1982, p.25). Acest punct de vedere este reluat n Mihai (1998, p.37).
Capitolul
La langue et le droit
voluent lun par lautre
(Cornu, 1995, p.15)
1. Evoluia limbajului juridic [LJ] intereseaz deopotriv istoria limbii literare i istoria dreptului romnesc.
Includerea ntr-o analiz sincronic aa cum este cea de fa a unui capitol care prezint sintetic
evoluia LJ n cadrul limbii romne literare (cu ncepere din secolul al XVI-lea) are rolul de a releva
dinamica proprie diverselor nivele ale acestui stil funcional prin prezentarea elementelor de
continuitate i a inovaiilor desprinse din compararea unor ediii succesive ale acelorai texte
legislative.
n examinarea acestei evoluii am inut seama n mod constant de condiionarea complex
extralingvistic i lingvistic a LJ1.
Considerat global, ca limbaj instituionalizat, LJ este determinat de contextul politic i socio-cultural n
care este utilizat. n consecin, el reflect n planul expresiei lingvistice schimbrile intervenite n
societate, reflectarea fiind mediat prin sistemul dreptului.
Condiionarea lingvistic a LJ d seama de evoluia acestui stil funcional n cadrul istoriei limbii literare.
Trebuie menionat ns faptul c, datorit constrngerilor specifice unui limbaj instituionalizat2,
evoluia LJ prezint o serie de particulariti n raport cu tendinele manifestate n istoria limbii sau n
alte stiluri funcionale3 n aceeai perioad.
2. n cele ce urmeaz, vom trece n revist trei etape din istoria LJ romnesc, aa cum apar ele n
bibliografia domeniului, dei studiile respective nu acoper dect fragmentar istoria acestui limbaj i
nu se refer la toate componentele sale.
Cele trei perioade pe care le-am considerat semnificative pentru evoluia LJ romnesc sunt: (1) primele
pravile traduse i tiprite n Moldova i Muntenia la mijlocul secolului al XVII-lea; (2) perioada dintre
1780 (cnd apare Pravilniceasca condic a lui Ipsilanti) i 1864-1865 (cnd se realizeaz unificarea
legislativ sub domnia lui Al.I.Cuza, prin promulgarea codurilor moderne ale Romniei); (3) etapa
dup 1865, cnd LJ romnesc se modernizeaz, fixndu-se ntr-o form apropiat de cea actual.
Aspectul cel mai caracteristic al acestei evoluii, observabil n toate compartimentele LJ, este permanenta
confruntare dintre tradiie i inovaie sau dintre conservatorismul legat de o anumit rigiditate a
formulelor tradiionale i inovaia cerut de nevoile imediate ale comunicrii, n funcie de progresul
ideilor din multe domenii ale activitii politice i culturale4.
Evoluia LJ romnesc a avut loc n direcia asigurrii proprietii, claritii i conciziei printr-un proces de
unificare, specializare i modernizare la toate nivelele. De exemplu, n domeniul vocabularului juridic,
dac se ia drept criteriu al evoluiei procentul de ntreptrundere dintre lexicul limbii comune i
terminologia juridic specializat, se constat o descretere treptat a numrului cuvintelor din
lexicul comun pn n secolul al XIX-lea, cnd, n terminologia juridic romneasc predomin
neologismul latino-romanic5, care permite exprimarea precis, lipsit de ambiguitate, a conceptelor
juridice.
2.1. Primele atestri ale LJ romnesc dateaz din secolul al XVI-lea, fiind reprezentate de pravile cu
caracter eterogen (juridic i canonic), rmase n manuscris sau tiprite, precum i de acte de
cancelarie scrise n limba romn6.
Cele dinti coduri de legi cu caracter laic, traduse din limba greac i tiprite n Moldova n 1646 (Carte
romneasc de nvtur sau Pravila lui Vasile Lupu) i n Muntenia n 1652 (ndreptarea legii sau
Pravila lui Matei Basarab) cuprind n embrion elemente i structuri caracteristice ale LJ7. S-a
observat nc din aceast faz timpurie a istoriei LJ o difereniere stilistic ntre actele i
documentele particulare (mai apropiate de limba vorbit a epocii)8, actele cu caracter judiciar (care
evideniaz un stil narativ greoi i prolix, ncrcat de formule convenionale)9 i textele legislative,
caracterizate prin prezena unor trsturi specifice la nivelul organizrii textuale, al tiparelor morfosintactice i prin efortul de constituire a unei terminologii specializate.
Lexicul juridic de factur popular, tradiional, din aceste texte este format, n principal, din cuvinte vechi
romneti, unele dintre ele fiind folosite cu accepii specializate (artare prob, tocmire convenie,
a nva a porunci, a feri a respecta, a se supune legii, a lsa a ierta).
Particularitile dialectale sunt prezente la nivel fonetic, morfo-sintactic i lexical, fiind mai numeroase n
textul moldovenesc10. La nivel lexical sunt de reinut numeroase slavonisme (canon pedeaps
fizic, tortur, deal fapt, infraciune, zapis document) i calcuri (fctor de ru infractor,
lucrurile ce sunt mpregiur circumstane).
2.2. Perioada dintre 1780 i 1865 marcheaz o evoluie important n direcia modernizrii i unificrii LJ
normativ, aa nct se poate afirma c, la mijlocul secolului al XIX-lea, acest stil funcional se
prezint sub form modern11.
Ritmul evoluiei nu este acelai n toate compartimentele LJ. Lexicul cunoate cea mai rapid i profund
transformare12, n timp ce sintaxa i fizionomia stilistic evolueaz mai lent n primele decenii ale
secolului al XIX-lea13.
Lupta dintre tradiie i inovaie face ca, n prima jumtate a secolului trecut, terminologia juridic
romneasc s aib un aspect de mozaic lingvistic14. Pitorescul lexical15 rezid n coexistena
unor cuvinte din lexicul comun (care reprezint nc, n aceast perioad, 52% din vocabularul
juridic, cu o predominare net a elementului latin)16, elemente populare cu caracter arhaic (de
exemplu, n texte juridice din Ardeal: gloab amend, jalob plngere, strmbtate
nedreptate17), alturi de numeroase neologisme mprumutate din latin (act, autoritate, contract,
testament). Alte surse ale mprumuturilor sunt: maghiara, n Ardeal (chizeiu garant, felelui a
garanta18), turca (avaiet impozit, nizam porunc, sinet act), neogreaca (dicheom drept,
peristasis mprejurare, pronomion privilegiu) i rusa (cinovnic funcionar, del afacere,
predlojenie hotrre) n Moldova i Muntenia19.
Preocuparea pentru mbogirea i modernizarea lexicului juridic este atestat de glosarele juridice care
apar la nceputul secolului trecut20, deschiznd calea activitii lexicografice n acest domeniu.
n Muntenia i Moldova, procesul de modernizare se intensific dup 1830 n cadrul fenomenului general
de reromanizare a limbii romne. Cuvinte din vocabularul popular i termeni nelatini sunt nlocuii
prin neologisme latino-romanice, care i fixeaz treptat forma prin adaptare la sistemul limbii
romne21. n acest mod, grecismelor diat i clironom le iau locul termenii testament i succesor, iar
cuvintele de origine slav dopros, jalb i pricin dispar n favoarea neologismelor interogatoriu,
reclamaie i cauz.
n cadrul procesului general de modernizare a sintaxei limbii literare sub influena conjugat a vorbirii
curente i a limbilor romanice22, sintaxa LJ evolueaz mai lent, ca nouti putnd fi reinute
frecvena construciilor cauzale, a verbelor la viitor i imperativ, nlocuirea unor perifraze i elemente
de relaie nvechite prin echivalente neologice, specializate23.
2.3. Specificul legislaiei noastre moderne att n coninut, ct i n privina mijloacelor de expresie se
manifest de la primele coduri promulgate n deceniul al aptelea din secolul trecut24 i pn astzi
prin continuarea tradiiilor vechiului drept romnesc, paralel cu consolidarea caracterului su
romanic, sub influena izvoarelor de drept strine utilizate pentru elaborarea noilor coduri25.
Din perspectiva tehnicii legislative din deceniul al patrulea al secolului nostru, expresia lingvistic a
acestor coduri a fost criticat cu severitate26.
Principala critic vizeaz lipsa de unitate a limbajului folosit27. Cauza acestei deficiene este insuficienta
adaptare a legilor strine28, ndeosebi n domeniul vocabularului. Este condamnat abuzul de
neologisme care creeaz dificulti de nelegere nespecialitilor29, recomandndu-se utilizarea
preponderent a cuvintelor neaoe30.
Fr a contesta caracterul real al faptelor semnalate n cele dou lucrri citate, se cuvine s remarcm
c observaiile autorilor uneori exagerat de critice nu in seama n suficient msur de specificul
LJ ca limbaj specializat i l examineaz izolat, fr a-l ncadra n contextul limbii literare din epoca
respectiv.
n opinia noastr, dincolo de inerentele deficiene, explicabile prin dificultatea i complexitatea sarcinii de
furire a unui instrument lingvistic specializat31, codurile promulgate n epoca lui Cuza reprezint un
moment
de
incontestabil
importan
pentru
fixarea
LJ
romnesc
ntr-o form apropiat de cea actual32. n sprijinul acestei afirmaii, vom urmri evoluia LJ de la
apariia acestor coduri pn n prezent, semnalnd elementele de continuitate i inovaiile desprinse
din cercetarea unor ediii succesive ale acelorai coduri.
2.3.1. n comparaie cu etapele anterioare, se definesc mai precis tipul de text juridic, tiparele de
compunere a secvenelor i modalitile de organizare a acestora.
La sfritul secolului al XIX-lea, confruntarea dintre tradiie i inovaie are drept rezultat coexistena n
cadrul textului juridic a unor aspecte cu caracter arhaic i popular cu inovaii lingvistice, aa cum
reiese din urmtorul citat: Tentativa de veriun delict, adic orice nceput de execuiune a delictului
care se va fi curmat din mpregiurri cu totul neatrnate de voina autorului, precum i delictul
neizbutit, se va pedepsi numai la ntmplrile prevzute prin verio dispoziiune special a legii (CP,
1882, p.39).
Contradiciile apar mai frecvent ntre tendinele inovatoare, proprii terminologiei, i cele mai
conservatoare, tradiionale, prezente n unele compartimente ale sintaxei i frazeologiei.
Astfel, n virtutea conservatorismului LJ se menin formule cu caracter arhaic: este oprit; sub motiv c
NOTE
The factors influencing the evolution of legal language appear to be legal historical, political and
jurisprudential in addition to the more usual types of historical and sociological factors that bring
about change in ordinary language (Charrow, 1981, p.16); vezi, n acelai sens, Retean, 1976,
p.252: Nu putem ignora faptul c actul legisltiv este i act de cultur, el va oglindi epoca i prin
expresia sa lingvistic, prin limbajul su.
Pentru descrierea cadrului pragmatic n care funcioneaz LJ, vezi infra, cap.4.
Vezi, n acest sens, paralelismul realizat de Saramandu (1986, p.220-221) ntre stilul juridicadministrativ i cel tiinific: n comparaie cu vocabularul tiinific din perioada 1760-1860,
vocabularul juridic-administrativ studiat de noi prezint un procentaj mult mai ridicat de termeni
provenii din limba comun (52% fa de 20%) i un procentaj mult mai sczut de neologisme (48%
fa de 80%). Proporia termenilor de limb comun pstrai din perioada studiat pn astzi este
mult mai mare n vocabularul juridic-administrativ dect n cel tiinific: 40,3% fa de numai 4%.
Bulgr, 1969, p.167; acelai punct de vedere se ntlnete la Diaconescu, 1974 a, p.112.
28 Adaptarea lingvistic rmne partea capital a tehnicii legislative propriu-zise, de aceea trebuie s i
se dea toat importana pe care o comport, dar care scap nc i astzi celor mai muli juriti, mai
ales la noi (Teodorescu, 1936, p.4). Opinii similare se gsesc la Dimiu, 1939, p.90.
29 A ntrebuina i astzi neologismele, de cele mai multe ori inutile din actualele coduri, pe cuvnt c
sunt intrate n uz sau c sunt de origine latin i cunoscute mai bine cu nelesul lor precis e, fr
ndoial, o greeal i ar da viitoarelor coduri acelai caracter hibrid ca al codurilor actuale
(Teodorescu, 1936, p.8-9).
30 Ibidem, p.11.
31 Tehnica legislativ, care trebuie s fac fa nevoilor unei societi ce urmeaz un drum evolutiv,
32 Referindu-se la stilurile literare din perioada 1881-1960, Gheie (1978, p.209) observ c stilul
juridic-administrativ nregistreaz cele mai puine modificri, fizionomia sa pstrndu-se aproape
neschimbat.
33 Tous ces termes nouvellement introduits comblent des lacunes et dautre part, ils favorisent le
remplacement des priphrases par un seul terme (Goldi-Poalelungi, 1973, p.193). Pentru exemple
de neologisme juridice mprumutate din francez, vezi ibidem, p.204.
34 Legiuitorul romn din 1864, n graba lui pentru introducerea codului penal francez, a lsat n rndul
pedepselor i unele denumiri care sunt cu totul nenelese poporului nostru, cum e aceea a
recluziunii [subl.ns.], pedeaps criminal care, ori de cte ori era pronunat de judectori, acuzaii
se ntrebau ce nsemneaz aceasta []. De aceea, s-a cutat s se repare aceast greeal,
nlocuind denumirea de recluziune prin aceea de temni grea [subl.ns.], pentru infraciuni de drept
comun, denumire care se gsea consacrat de vechile noastre legiuiri i n codul ardelean i care
poate fi uor neleas i de popor (CP, 1939, p.40-41).
35 Pentru exemple de calcuri din LJ realizate dup modele franceze, vezi Goldi-Poalelungi, 1973,
p.215 i urm..
Capitolul 3
CADRUL TEORETICO-METODOLOGIC AL
CERCETRII
The
application of the semiotic methodology to the
semantic and syntactic levels of legal argument,
and law langage in general, would be a fruitful
undertaking
(Kevelson, 1982, p.122)
Obiectul cercetrii
ntruct bibliografia de specialitate reflect o mare diversitate terminologic (vezi
infra 1.1.), se impune precizarea obiectului de studiu, printr-o serie de restrngeri
succesive (vezi infra 1.2.).
1.1. Sintagma cu caracter generic stil/limbaj juridic-administrativ 1 acoper o
varietate de tipuri discursiv-textuale, utilizate n domeniul relaiilor oficiale, avnd n
comun un set de caracteristici lingvistice (ndeosebi lexico-semantice i sintactice) i
stilistice. Individualizarea diverselor tipuri discursive se realizeaz n funcie de criteriul
Figura 1
NOTE
1. Sintagma respectiv este atestat la Todoran 1962); Gheie (1978); Chivu (1986); Saramandu (1986);
Irimia (1986); cf. engl. legal and bureaucratic language (Charrow, 1981).
2.
Stilul (oficial)-administrativ este definit drept stilul comunicrii n domeniul relaiilor economice,
juridice, diplomatice, n relaiile comerciale i n domeniul administrativ (Diaconescu, 1974 a, p.96).
3.
Legal language (legalese), as I use the term in this paper, is the variety of English that lawyers,
judges, and other members of the legal community use in the course of their work. It is primarily a
written code, although there are specific instances of spoken legalese - particularly in court
proceedings. Legalese is used in all types of legal documents - wills, leases, contracts, loan forms,
briefs, memoranda, statutes, laws - as well as in legal opinions, law school textbooks, and
casebooks (Charrow, 1981, p.2).
4. Cf.Charrow, 1981, p.4 (Bureaucratese shares many of the basic characteristics of legalese, but it also
contains features of its own that make it identifiable as a sub-variety of legalese - notably, a
specialized lexicon and a few characteristic grammatical constructions); vezi, n acelai sens,
Cornu, 1990, p.28.
8.
Le langage juridique instrument dlaboration de la loi (au sens gnrique du terme), du jugement,
des conventions et mme de la littrature juridique, participe la fonction lgislative (ou
rglementaire), la fonction juridictionnelle, lactivit contractuelle, la cration doctrinale,
laction administrative. Le langage accompagne toutes les sources et voies du droit (Cornu, 1990,
p.28). Din perspectiva logicii (Mateu; Mihil, 1998, p.48), principalele funcii ale limbajului juridic
sunt: (a) funcia de fixare a cunotinelor juridice; (b) funcia constitutiv (de formare a cunoaterii
i contiinei juridice); (c) funcia comunicativ (de transmitere a cunotinelor juridice); (d) funcia
argumentativ.
9.
Le langage du droit comprend plusieurs niveaux. [.... Il nexiste pas un langage juridique, mais un
langage lgislatif, un langage judiciaire, un langage conventionnel, un langage administratif, un
langage doctrinal [.... Ltude du discours juridique ne peut se faire que par niveau de langage.
(ibidem).
10.
Distincia dintre actul semiotic (semiosis) i demersul semiotic este stabilit de Vlad (1982,
p.17), care precizeaz: Demersul semiotic, adic descrierea i interpretarea corespunztoare
exigenelor tiinifice, sistematic a actului semiotic are obligaia de a analiza ntr-o ordine deliberat
stabilit (dar nu necesar unic) fenomenele specifice urmtoarelor componente departajabile n
limbajul descriptiv: (a) componenta sistemic; (b) componenta comunicativ-acional; (c)
componenta comunicativ-discursiv.
(p.439-440).
vedere semiotic. Pentru concretizarea acestei aseriuni, vezi lucrarea Danielei Rovena-Frumuani,
Semiotic, societate, cultur (1999), unde se afirm: Important practic social i chiar politic,
semiotica se poate constitui ca un mod activ de intervenie asupra socialului i culturalului (p.30).
18.
19.
20. Dup Schweiger (1984, p.41-42), pentru care pragmatica studiaz relaia cuvintelor cu contextul lor
(n sensul cel mai larg al termenului), relaia dintre componentele semioticii este schematizat prin
ncadrarea semioticii i a sintaxei (care au o zon de intersecie) n pragmatic.
21. Eco (1982, p.18) se ntreba dac semiotica este o disciplin aparte cu obiect i metode proprii sau
un domeniu de studii, un repertoriu de preocupri nc neunificat i poate nu ntrutotul unificabil.
ntr-un sens asemntor se pronun i autorii NDESL (p.144): Reversul acestui caracter ecumenic
al semioticii a fost o extindere necontrolat a termenului, care a fcut aproape imposibil
circumscrierea obiectului i a metodelor acestei discipline.
22. ntre fondul (substana) legii i forma de exprimare prin text a acestuia exist un raport dialectic, un
raport de implicare reciproc. Forma (textul) este exprimarea fondului (a gndirii legiuitorului) i
fondul la rndul su nu poate s existe n afara unei exprimri, textul legii constituind mijlocul de
comunicare ce exprim voina legiuitorului (Mrejeru, 1979, p.100).
23.
An appreciable part of the professional activity of lawyers consists of doing just what linguists do,
namely analyzing, interpreting, studying and puzzling over language in all its wonderful complexity
(Levi, 1982, p.III).
24. Cf. Sourioux; Lerat, 1975; Charrow; Charrow, 1979; Charrow, 1981; Cornu, 1990.
25. Cf.Dimiu, 1939; Berceanu, 1981; Berman, 1975; Bergel, 1989.
26. Cf. Danet, 1980; Mihai, 1982.
27. Cf.Charrow, 1981, p.15 i urm.
28. We need serious work on the linguistic description of legal language, on the identification of those
features which obscure meaning, and above all perhaps, on the limits of reform (Danet, 1980,
p.369).
(DSL, p.373)
concizia i accesibilitatea67.
Dei departajarea lor nu este simpl, vom ncerca s le examinm separat, fr
a pierde din vedere interdependena celor patru principii care trebuie s stea la baza
unei legi bine redactate68.
3.3.2.1. ntre acestea, poziia privilegiat revine principiului accesibilitii69, n
virtutea aa-numitei prezumii de cunoatere a legii de ctre subiecii ei, sintetizat n
adagiul latin Nemo censetur legem ignorare70.
ntruct aspectele practice ale procesului de redactare legislativ vor fi discutate
n alt seciune a lucrrii (infra, cap. 7), menionm aici numai faptul c nu exist o
incompatibilitate absolut ntre accesibilitate i caracter tehnic, deoarece legiuitorul
poate opta pentru un anumit tip de discurs 71, considerat adecvat situaiei de
comunicare.
Din perspectiva metodologiei de tehnic legislativ, recomandrile privind
terminologia juridic pot fi sintetizate dup cum urmeaz: Din punct de vedere
terminologic, la redactarea unei legi necesit a fi respectate urmtoarele prescripii: a)
se vor folosi cuvinte ce au larg circulaie i sunt uor accesibile ntregii populaii; b)
cuvintele vor fi folosite n nelesul lor propriu, etimologic, astfel cum sunt explicate n
dicionarul limbii romne sau n dicionarele de specialitate; c) se vor folosi termeni
tehnici, consacrai atunci cnd textul de lege se adreseaz n principal specialitilor i
nu au un alt corespondent n limba uzual; d) termenii care au o anumit accepiune
n funcionalitatea legii vor fi definii n textul acesteia; d) se va asigura unitatea
terminologic, att la nivelul legii, ct i la nivelul ansamblului legislativ, n special n
cazul unor instituii sau concepte deja consacrate; f) abrevierile se vor explica prin
text, fiind contraindicat a se folosi sistemul iniialelor72.
3.3.2.2. Claritatea textului legislativ care nu trebuie confundat cu
accesibilitatea73 presupune, n planul lexicului, asigurarea preciziei n exprimare prin
proprietatea i univocitatea semantic a termenilor, evitarea formulrilor echivoce i
ntrebuinarea unei terminologii constante i uniforme.
Ca un efect tardiv al purismului n domeniul legislativ, justificabil - n opinia
juritilor prin nevoia de precizie i claritate, metodologia recomand mbogirea
lexicului juridic prin derivare, de la cuvinte romneti din fondul principal al limbii,
evitndu-se astfel mprumuturile74.
n acelai spirit purist i conservator, art.3 al metodologiei prevede:
Neologismele se vor folosi numai dac sunt de larg circulaie75.
Pentru a asigura precizia actelor legislative, trebuie evitate sinoni-mele76, fiind
recomandat alegerea formei cu cea mai larg circulaie77.
3.3.2.3. Precizia exprimrii nu se realizeaz numai la nivel lexical. n plan
= asemanticitate juridic
G + S = discurs juridic (constituit din gramatic i semantic)
+
G+
NOTE
1. Pentru bibliografia lucrrilor recente consacrate pragmaticii, vezi NDESL, p.91-92 i IonescuRuxndoiu, 1990, p.120-124. Prezentri sintetice ale istoricului i direciilor de dezvoltare ale
pragmaticii se gsesc n DSL (p.373-374) i Ionescu-Ruxndoiu, 1990, p.26-34.
2. Rovena-Frumuani (1999, p.298) caracterizeaz pragmatica drept un ansamblu eterogen de
cercetri, iar Vasiliu (1990, p.108) constat c Statutul pragmaticii ca teorie a rmas neclar n ciuda
faptului c, n ultimii ani s-a scris foarte mult n acest domeniu.
3. Pragmatica este considerat disciplin de sine stttoare de ctre Vasiliu (loc.cit.) i Schveiger (1984,
p.152), care precizeaz: Pragmatica este o disciplin (cu un obiect corespunztor) independent, dar
strns legat de sintax i semantic.
4. Ionescu-Ruxndoiu, 1999, p.34.
5. Pentru interferenele pragmaticii cu sociolingvistica i psiholingvistica, vezi Ionescu-Ruxndoiu (1990,
p.34 i urm.), Schveiger (1984, p.152, 156), NDESL (p.99).
6. Natura pragmatic a discursului, neles ca activitate de construcie (cf. engl. processing) este
subliniat de Vasiliu (1990, p.110-111), n relaie cu situaia de comunicare i cu intenia de
comunicare.
7. Vezi capitolul III (Textul ca entitate pragmatic), n Vasiliu (1990, p.108-148), unde se precizeaz:
Ideea de textualitate (=text corect format) ine de pragmatic i nu de sintax i/sau semantic
(p.143).
8. Cf. NDESL, p.122 i Vasiliu, 1990, p.145. Fr a fi explicit enunat, relaia dintre stilistica funcional i
pragmatic este presupus la Coteanu (1973, p.29): norma stilistico-funcional ... integreaz
mesajele n mediul lor adecvat i le asigur cadrul cel mai propice, fcnd din ele o parte a unei clase
de exprimri acceptabile pe plan social i cultural. Puncte de vedere asemntoare se ntlnesc la
omogen, denumit Cod (Zltescu, 1996,p.52). n raport cu aceast precizare, definiia dat
termenului cod n DN3 (p.224) se dovedete nu numai simplist, ci i inadecvat (Culegere de legi
dintr-un anumit domeniu al dreptului). n schimb, definiia din DEX (p.168) reuete s redea ntr-o form accesibil - aspectele eseniale din punct de vedere juridic (Act normativ care cuprinde
o culegere sistematic de reguli juridice privitoare la o anumit ramur a dreptului).
65. DJP, p.62.
66. Vezi Bcane-Couderc, 1994, p.211.
67. Vezi prevederile din art.3 al Metodologiei; aceleai principii sunt enumerate n DDCA (p.258): Stilul
actelor normative, manier de redactare specific normelor juridice, potrivit creia, acestea se scriu
n form prescriptiv, clar, precis i concis, spre a fi neleas de toi cei crora li se adreseaz,
folosindu-se expresiile cele mai exacte, iar n msura n care e necesar, explicndu-se unii termeni.
Textul normei juridice trebuie formulat cu observarea riguroas a regulilor logicii formale, precum i a
celor gramaticale.
68. Cf. Bergel, 1989, p.221 (La rgle de droit tant une proposition destine imposer une rgle de
conduite sous la contrainte sociale, doit avoir certaines qualits essentielles: lunit, lordre, la
prcision et la clart. Elle doit donc tre compose de mots ayant un sens clair, prcis, certain).
69. Accesibilitatea const n evitarea utilizrii excesive a termenilor tehnici i a unor procedee tehnice
greu de descifrat, folosirea - acolo unde e posibil - a unui limbaj pe nelesul tuturor (Zltescu, 1996,
p.63).
70. O lege ermetic este inexistent pe plan preventiv-educativ, fiindu-i astfel amputat principala
funcie; n mod inevitabil a devenit o lege eminamente represiv (Nicolcioiu, 1972, p.46). Dei
consider prezumia de cunoatere a legilor o ficiune, Zltescu (1996, p.138) subscrie la ideea c
accesibilitatea reprezint premisa esenial a respectrii legislaiei. Un punct de vedere similar este
susinut de Bcane; Couderc (1994, p.229): La comprhension du texte lgal, proccupation
constante des juristes, est la condition ncessaire son application.
71. Vezi Cornu, 1990, p.319: De toute vidence, deux exigences simposent au lgislateur avec la mme
force: (1). Chaque fois quil est possible, le lgislateur doit sexprimer de manire tre compris de
tous. Nul nest cens ignorer la loi. (2). Chaque fois quil est ncessaire, le lgislateur doit utiliser la
prcision de son langage technique. Cest aussi une garantie de clart, de scurit et de libert.
72. Mrejeru, 1979, p.103-104.
73. Claritatea este o noiune cu valene multiple. Un text poate fi foarte bine redactat din punctul de
vedere al tehnicii legislative, nelsnd loc la interpretri diferite (fiind deci foarte clar pentru
specialiti), dar s foloseasc un limbaj de mare tehnicitate, inaccesibil profanilor (Zltescu, 1996,
p.63).
74. Retean, 1976, p.235.
75. Exagerrile puriste - n contradicie flagrant cu realitile terminologice actuale - sunt evidente n
comentariul lui Zltescu, 1996, p.68: Ct privete neologismele, folosirea lor trebuie ct mai mult
evitat. La ea trebuie s se apeleze numai atunci cnd noiunea n cauz nu are corespondent n
limba noastr i este absolut necesar folosirea ei.
76. Sinonimele prezint marele pericol de a fi izvor de false probleme. Actele legislative trebuie s fie
ferite de ispita limbajului colorat. Credem c nu greim dac afirmm c ntre limbajul colorat i
precizia actelor legislative exist un raport invers proporional (Retean, 1976, p.249-250).
Capitolul 5
GRAMATICA DISCURSULUI JURIDIC NORMATIV
Capitolul 5
Nivelul transfrastic (discursiv-textual)
2. Nivelul transfrastic (discursiv-textual) reprezint domeniul cel mai
puin investigat n bibliografia consacrat DJN, dei importana sa pentru
redactarea, receptarea i interpretarea actelor legislative nu mai trebuie
demonstrat.
Dintre cele apte standarde ale textualitii (caracteristici sintactice,
semantice i pragmatice care fac ca o configuraie de uniti lingvistice s
constituie un text), enumerate de Beaugrande i Dressler 24, considerm ca
definitorii pentru DJN coeziunea i coerena.
Dificultatea de a defini i utiliza n mod riguros cele dou concepte
provine pe de o parte dintr-o anumit imprecizie i inconsisten care
caracterizeaz domeniul textologiei n general, iar pe de alt parte, din
determinarea complex a DJN, supus att regulilor lingvistice (discursivtextuale), ct i celor proprii tehnicii legislative i logicii juridice.
Prima categorie de dificulti este ilustrat de multitudinea accepiilor
date, n bibliografia de specialitate, coerenei i coeziunii (vezi infra 2.1.).
Cea de a doua este susinut de constatarea c unele principii cu valoare
axiomatic n sfera textologiei i relativizeaz coninutul cnd se raporteaz la
textul juridic. De pild, principiul conform cruia textul are autonomie
(sintactic i semantic) i caracter nchis25 nu ine seama de fenomenul
intertextualitii juridice (vezi infra 2.2.3.). Pe lng intertextualitate, i alte
aspecte ale coerenei (cum ar fi coreferenializarea, non-contradicia, progresia
tematic) se realizeaz n DJN n moduri specifice, impuse de principiile de
organizare i funcionare a sistemului legislativ.
2.1. Coeren i/sau coeziune
2.1.1. Lucrrile mai vechi (anterioare anilor '80) nu disting cele dou
concepte opernd, de regul, numai cu unul dintre ele.
- Halliday; Hasan (1976), ntr-o lucrare de referin pentru domeniul
textologiei, folosesc coeziunea drept termen general, n care includ, ca tip
particular de relaie i coerena. n acord cu premisa c textul este, n primul
rnd, o unitate semantic, i coeziunea se definete ca un concept semantic
mai nti, dar i relaional27. Relaiile i, implicit, mecanismele coezive sunt
clasificate n dou categorii: gramaticale (referina, substituia, elipsa,
Capitolul 5
Mecanisme lingvistice ale coerenei
domeniului dreptului.
Coreferenialitatea interenunial (intersecvenial) asigur, pe lng
precizie, progresia sensului textual, continuitatea tematic i caracterul
non-contradictoriu al DJN.
Principala i cea mai simpl modalitate de realizare a coreferenialitii la
nivel transfrastic i frastic este recurena lexical45, inclus de majoritatea
cercettorilor n categoria mai larg a repetiiei 46.
Faptul c n DJN, procedeul recurenei lexicale presupune raportarea
implicit sau explicit la sistemul referenial i la contextul situaional juridic
este ilustrat prin relaiile de echivalen n care intr termenul generic
fptuitor. Astfel, n art.86 (Executarea pedepsei la locul de munc),
funcioneaz echivalena implicit fptuitor-condamnat, n art.197 (Violul)
echivalena fptuitor-autor, n timp ce, n majoritatea articolelor din CP, prin
fptuitor se nelege infractor47.
Raportarea explicit (expres) la un anumit text legislativ sau ramur de
drept este marcat prin formule specifice (de exemplu, n nelesul legii penale,
pentru definirea pericolului social, n art.18 al CP).
Recurena lexical se realizeaz n DJN sub patru forme 48:
(a) prin repetarea aceluiai cuvnt (recuren strict sau forte) n
enunuri diferite, care compun o secven textual: termenul minorul apare
succesiv n poziie iniial (subiect) n cele trei paragrafe ale art.99 (Limitele
rspunderii penale); n mod similar se repet termenul tentativ n cele trei
paragrafe ale art.20 care precizeaz coninutul tentativei;
(b) prin echivalen sinonimic (recuren slab): victim-persoan
vtmat (art.197); se pedepsetese sancioneaz (art.318); inamic
duman (art.338);
Un tip de sinonimie specific DJN este cea de tip definiional, realizat
ntre descrierea infraciunii n cadrul unui articol i desemnarea ei, n marginea
textului, ntr-o manier ct mai concis (de regul printr-un singur cuvnt).
Formula prin care se definete infraciunea poate fi reluat integral sau
parial n articolul respectiv: Absena nejustificat de la unitate sau serviciu,
care a depit 24 ore [ (art.331 Absena nejustificat); Clcarea
regulilor serviciului de gard, de paz, de nsoire sau de securitate [
(art.333 Clcarea de consemn).
Cea mai frecvent este situaia de sinonimie stabilit ntre denumirea
formule specifice.
Trimiterea se poate face n cadrul aceluiai articol, viznd alineate
anterioare, desemnate cu precizie (Datele prevzute la alin. lit.b), c) i d) se
comunic persoanelor sau organelor stabilite la lit.a), art. 86) sau n mod
generic (Faptele prevzute n prezentul articol nu se sancioneaz [, art.
303).
n cadrul textului, trimiterea se poate face la unul sau mai multe articole,
de regul anterioare, aflate n imediata vecintate (art. 286 i 287) sau la
distan (art. 262 face trimitere la art. 174, 175, 176, 211, 212, 215, 217, 218 i
276). De asemenea, pot fi avute n vedere anumite uniti structurale (titlu,
capitol, parte) din componena unui cod: Tentativa infraciunilor prevzute n
prezentul titlu se pedepsete (art. 361); La stabilirea i aplicarea pedepselor
se ine seama de dispoziiile prii generale a acestui cod i de limitele de
pedeaps fixate n partea special [ (art. 72).
ntr-un numr redus de cazuri, trimiterile se fac la alte texte legislative,
desemnate precis (potrivit legii de procedur penal, art. 263) sau n mod
generic, prin formule consacrate (potrivit legii statului n care infractorul a
svrit infraciunea, art. 6; n conformitate cu conveniile internaionale, art.
8).
Capitolul 5
Mecanisme lingvistice ale coeziunii
a elipsei.
2.3.1. Coreferenialitatea ca form particular de recuren (repetiie)
const n instituirea unei relaii la nivel frastic (intraenunial) sau transfrastic
(interenunial) ntre dou uniti verbale avnd referent comun. n virtutea identitii
refereniale, unii cercettori consider acest tip de recuren ca o relaie exclusiv
semantic60 sau logico-semantic61.
n opinia noastr, este vorba de o relaie cu dubl natur gramatical i lexicosemantic deoarece reluarea referentului se realizeaz prin substituirea cu
elemente fr sens propriu (pro-forme), aparinnd unei alte clase morfo-sintactice
dect elementul substituit. n acord cu acest principiu, am ncadrat recurena strict
lexical (reluarea prin acelai element lexical sau printr-un sinonim al su din aceeai
clas morfologic) ntre mecanismele coerenei textuale (vezi supra 2.2.1.)62.
Principala modalitate de realizare a coreferinei neleas ca mecanism textual
coeziv sunt pro-formele. Termenul, utilizat n lingvistica actual cu semnificaie
generic, desemneaz ntreaga clas de cuvinte lipsite de referin proprie, care i
procur referina contextual, n contextul lingvistic, prin legarea de un component plin
referenial, numit surs referenial63. Rezult, de aici, c n categoria pro-formelor se
includ i substitutele.
Reinem faptul c, spre deosebire de categoria deicticelor, caracterizat prin
referin exoforic (situaional), n cazul pro-formelor, referina este endoforic
(intra-textual)64, situndu-se la nivel frastic (n acelai enun, paragraf etc. al textului
respectiv).
n continuare, pro-formele considerate specifice DJN vor fi examinate n funcie
de patru parametri de natur morfo-sintactic, apreciai ca definitorii pentru aceast
clas de cuvinte65.
2.3.1.1. n funcie de clasa morfologic (partea de vorbire) prin care se
realizeaz pro-forma, n DJN ponderea covritoare revine pro-formelor
pronominale, urmate de cele adjectivale i, mai rar, adverbiale.
(a) n categoria pro-formelor pronominale i adjectivale, o frecven net
superioar celei din uzul comun nregistreaz categoriile demonstrativelor,
nehotrtelor i relativelor.
- Pronumele demonstrative de apropiere asigur, de regul, coeziunea
intraenunial (n propoziie sau fraz) i, totodat, precizia DJN, prin reluarea unuia
sau mai multor substantive (animate sau inanimate) reprezentnd sursa referenial
prezent n acelai enun: Deteniunea pe via se execut n penitenciarele anume
destinate pentru aceasta [ (art.54); Rude apropiate sunt ascendenii i
n cele mai multe cazuri, n cuprinsul unui articol constituit dintro singur fraz, coexist mai multe tipuri de pro-forme, numrul i
varietatea lor fiind direct proporionale cu amploarea i
complexitatea enunului. Un exemplu n acest sens este art.267
(Tortura), unde aglomerarea pro-formelor i lungimea frazei
ngreuneaz cel puin pentru receptorul nespecialist receptarea
adecvat a mesajului: Fapta prin care se provoac unei persoane, cu
intenie, o durere sau suferine puternice, fizice ori psihice, ndeosebi
cu scopul de a obine de la aceast persoan sau de la o persoan
ter informaii sau mrturisiri, de a o pedepsi pentru un act pe care
aceasta sau o ter persoan l-a comis; ori este bnuit c l-a comis,
de a o intimida sau de a face presiuni asupra ei, ori de a intimida sau
a face presiuni asupra unei tere persoane, sau pentru oricare alt
motiv bazat pe o form de discriminare oricare ar fi ea, atunci cnd o
asemenea durere sau astfel de suferine sunt aplicate de ctre un
agent al autoritii publice sau de orice alt persoan care
acioneaz cu titlu oficial sau la instigarea ori cu consimmntul
expres sau tacit al unor asemenea persoane, se pedepsete cu
nchisoare de la 2 la 7 ani.
2.3.1.2. Dup natura morfologic i extinderea sursei refereniale, n DJN
predomin pro-numele (substitute ale numelui).
De un interes aparte, din perspectiva cerinelor de concizie i precizie, specifice
DJN, sunt pro-grupurile (care substituie, de regul, o sintagm) i pro-frazele (care
nlocuiesc o propoziie sau o fraz).
Rolul de pro-grup revine adverbului astfel n art.150, unde el substituie sintagma
secrete de stat, n timp ce pronumele demonstrativ cu valoare generic aceasta
(precedat de prepoziie), ndeplinete n art.246 funcia de pro-fraz, n raport cu dou
subordonate anterioare: Fapta funcionarului public, care, n exerciiul atribuiilor sale
de serviciu, cu tiin, nu ndeplinete un act ori l ndeplinete n mod defectuos i
prin aceasta cauzeaz o vtmare a intereselor legale ale unei persoane, se
pedepsete cu nchisoare de la 6 luni la 3 ani sau cu amend.
2.3.1.3. Dup aezarea sursei n raport cu pro-forma se disting substitute
anaforice i cataforice.
Att anafora, ct i catafora sunt considerate fenomene sintactico-semantice,
deosebindu-se ntre ele numai prin poziia de antecesor (n primul caz) sau de
succesor (n al doilea) pe care o ocup sursa referenial n raport cu substitutul (proforma)67.
(a) Relaiile de tip anaforic presupun reluarea, printr-un substitut, a unui
termen plin referenial (numit antecesor sau antecedent). Acesta poate fi exprimat
printr-un cuvnt, un grup de cuvinte sau un enun anterior. ntruct cvasi-totalitatea
exemplelor citate sub 2.3.1.1. i 2.3.1.2. ilustreaz categoria anaforicelor (care dein
n DJN o pondere covritoare), nu vom insista aici asupra lor.
(b) Legturile de tip cataforic n care sursa referenial (numit subsecvent)
urmeaz substitutul (pro-forma) sunt mult mai rar ntlnite dect cele de tip anaforic.
De regul, cataforele din DJN sunt reprezentate de substitute pronominale din
categoria nehotrtelor sau a reflexivelor n dativ: Dac pentru una dintre
infraciunile concurente s-a stabilit i o pedeaps complimentar, aceasta se aplic
alturi de pedeapsa nchisorii (art.35); Prescripia i reia cursul din ziua n care a
ncetat cauza de suspendare (art.128).
Mai rar, relaia cataforic implic un adverb sau o locuiune adverbial modal
(cu rol de corelativ), a crei surs referenial (subsecvent) este o propoziie
circumstanial: Toate aceste mijloace trebuie folosite n aa fel nct s conduc la
reeducarea celor condamnai (art.56).
2.3.1.4. Dup distana i poziia ierarhic a pro-formei n raport cu sursa
referenial, se nregistreaz dou situaii:
(a) Cel mai frecvent, pro-forma funcioneaz la nivel frastic (intraenunial),
gsindu-se n acelai enun cu sursa ei.Este cazul majoritii substitutelor pronominale
i adjectivale (vezi supra 2.3.1.1. i 2.3.1.2.).
(b) Pro-forma funcioneaz ca anaforic la nivel transfrastic (interenunial),
fcnd parte dintr-un enun, n timp ce sursa ei referenial se gsete ntr-un enun
anterior, aflat n imediata vecintate sau la distan. De exemplu, n art.359, ultimul
alineat conine pro-fraza adverbial tot astfel [se sancioneaz distrugerea ], al
crei referent este reprezentat de propoziia se pedepsete cu nchisoare de la 5 la
20 de ani i interzicerea unor drepturi, inclus ntr-un paragraf anterior al aceluiai
articol.
n concluzie, n DJN, coreferina se realizeaz preponderent la nivel frastic
(intraenunial), prin pro-forme pronominale i adjectivale de tip anaforic, care
substituie, de regul, nume i, mai rar, sintagme sau enunuri.
2.3.2. Repetiia i paralelismul reprezint mecanisme coezive sintacticosemantice nrudite prin procedeul relurii (recurenei) 68 i prin finalitate (asigurarea
preciziei i unitii textuale).
2.3.2.1. Repetiia lexical sub aspectul ei cel mai simplu se realizeaz la nivel
frastic (intraenunial) sub o form redundant, care evit recursul la pro-forme: Ziua
n care ncepe executarea pedepsei i ziua n care nceteaz se socotesc n durata
executrii (art.87). Mai frecvent, repetiia lexical se realizeaz n cadrul unor
A doua situaie se ntlnete n cazul unor articole n care primul alineat enun
infraciunea, iar urmtoarele prezint situaii ipotetice derivate din enunul iniial,
corespunznd unor propoziii condiionale din structura de adncime: Fapta prin care
s-a pricinuit integritii corporale sau sntii o vtmare care necesit pentru
vindecare ngrijiri medicale de cel mult 60 de zile se pedepsete cu nchisoare de la 6
luni la 5 ani. Aciunea penal se pune n micare la plngerea prealabil a persoanei
vtmate. mpcarea prilor nltur rspunderea penal (art.181).
Capitolul 5
Articolul de lege - unitate informaional i structural-funcional
CP, se disting83:
- articole-anun (care, de regul, deschid un capitol printr-un enun cu valoare
de principiu general, ale crui elemente principale sunt ulterior reluate i detaliate n
articole succesive): art.32 prezint formele pluralitii de infraciuni (Pluralitatea de
infraciuni constituie, dup caz, concurs de infraciuni sau recidiv), art.33-36 se
refer la concursul de infraciuni, iar art.37-40, la recidiv;
- articole-definiie, cuprinznd: (a) definiii explicite (termi-nologice):
Infraciune este fapta care prezint pericol social, svrit cu vinovie i prevzut
de legea penal (art.17); (b) definiii implicite (Raportul sexual ntre rude n linie
direct sau ntre frai i surori se pedepsete cu nchisoare de la 1 la 7 ani, art.203
Incestul);
- articole de sintez (plasate la sfritul unui titlu sau capitol): de exemplu,
art.355 (Aciunea penal pentru infraciunile prevzute n prezentul capitol se pune n
micare numai la sesizarea comandantului) ncheie capitolul III Infraciuni svrite
de civili din titlul X.
3.2. Din perspectiv lingvistic, articolul poate fi examinat izolat, ca text de
sine stttor, sau ca parte component a ansamblului legislativ, implicat ntr-o reea
complex de relaii intratextuale.
n cele ce urmeaz ne vom concentra asupra articolului considerat ca text.
Abordarea articolului de lege cu metode ale gramaticii textului pune n eviden
autonomia sa sintactic i semantic, alturi de caracterul nchis i posibilitatea de
segmentare n microstructuri coerente i coezive, adic acele caracteristici
considerate definitorii pentru conceptul de text84.
3.2.1. Sub aspect formal, dei concizia este o cerin esenial a DJN 85,
lungimea articolelor din CP variaz de la unele foarte scurte (de 9-15 cuvinte art. 3,
10, 24, 32), pn la altele foarte extinse, care conin cte 14 alineate (art.86 8)86.
Ambele situaii menionate reprezint cazuri de excepie, deoarece CP conine
numeroase articole formate dintr-o unic fraz, de lungime medie sau relativ mare
(art.246, 248, 310, 315, 327, 349), ori din dou-trei alineate (art.273, 275, 323, 336).
Lungimea articolelor depinde de coninutul acestora, respectiv de tipul dispoziiei
cuprinse. De pild, concizia este caracteristic pentru articolele care enun principii
generale (Legea penal se aplic infraciunilor svrite pe teritoriul Romniei,
art.3), reguli de procedur (Orice mprejurare reinut ca circumstan atenuant sau
ca circumstan agravant trebuie artat n hotrre, art.79) sau definiii (Prin lege
penal se nelege orice dispoziie cu caracter penal cuprins n legi sau decrete,
art.141).
Exist, de asemenea, articole de mic ntindere, coninnd o unic prevedere,
prin care se face prezentarea infraciunii i se indic sanciunea corespunztoare (de
Luarea de mit; comandant de nav, n art. 341 Prsirea navei), stare civil
(persoan cstorit, n art.303 Bigamia i 304 Adulterul), vrsta (minorul n
art.99 Limitele rspunderii penale) etc.
- Situaia (ocazia) indic determinarea temporal i/sau spaial a normei prin
precizri de genul n timp de rzboi (art.349), n timpul luptei (art.342), ntr-o cas
particular (art.330), n public (art.200).
De regul, caracterul general sau particular al unei prescripii (sau NJ) se
stabilete n raport cu subiectul i/sau ocazia107.
3.2.3.3. Din punct de vedere logico-juridic, norma are o anumit structur
intern. ntr-un sens mai larg, filosofic, NJ se compune din ipotez i consecin 108. n
sensul mai precis, al tehnicii legislative, ea cuprinde trei pri: ipoteza, care arat
subiectele de drept vizate i condiiile n prezena crora se aplic regula de drept;
dispoziia care definete conduita oamenilor, indicnd ce este impus, permis sau
interzis; sanciunea, care arat efectele nerespectrii dispoziiei109.
Structura fix a NJ permite formalizarea coninutului su. Vom ilustra aceast
afirmaie prin analiza unor NJ din Codul Penal.
n dreptul penal, predomin normele prohibitive, avnd o structur sintacticosemantic tipic i repetabil. Categoriile obligatorii n exprimarea NJ sunt:
Infraciunea (I) i Sanciunea (S). Pentru dezambiguizare i asigurarea preciziei, pot
aprea expansiuni, cuprinznd alte categorii logico-semantice precum: Agent (A),
Parte vtmat (Pv), Instrument (In), Circumstane (C), Finalitate (F), Consecina
(Cs). Schema logic minimal este:
(Contrafacerea sau folosirea, fr drept, a obiectului unei invenii se pedepsete cu
nchisoare de la 3 luni la 2 ani sau cu amend, art.299).
Alte articole prezint scheme mai ample deoarece n cadrul NJ, unele categorii
semantice se pot prezenta sub forma unor alternative exprimate explicit n text (notate
mai jos n paranteze rotunde). Pentru art.348 (Sustragerea de la serviciul militar:
Fapta persoanei care i provoac vtmri integritii corporale sau sntii,
simuleaz o boal sau o infirmitate, folosete nscrisuri false sau orice alte mijloace, n
scopul de a se sustrage de la serviciul militar, se pedepsete cu nchisoare de la 6 luni
la 5 ani, iar n timp de rzboi cu nchisoare de la 3 la 10 ani) se poate stabili
urmtoarea schem:
Capitolul 5
Nivelul frastic(enunul juridic) Expresia lingvistic a normei juridice (aspecte
morfo-sintactice)
considerat esenial din punct de vedere juridic 157. Aceast topic reflect ordinea
evenimenial real (dac/cnd/n cazul cnd X atunci Y) i corespunde schemei
sintactice tipice pentru exprimarea normei juridice, punnd n relaie ipoteza (condiia
normei), exprimat printr-o propoziie subordonat i sanciunea (consecina): Dac
distrugerea, degradarea sau aducerea n stare de nentrebuinare se svrete prin
incendiere, explozie ori prin orice alt asemenea mijloc i dac rezult pericol public,
pedeapsa este de la 3 la 5 ani (art.217).
n unele cazuri, aceast organizare a frazei creeaz dificulti de nelegere a
raporturilor logice i sintactice, mai ales cnd subordonatele sunt nlocuite prin
complementele corespunztoare: Urmnd contestaii asupra preului contractului
verbal a crui punere n lucrare a nceput, i nefiind nici o chitan, proprietarul
jurnd va fi crezut, dac locatarul nu prefer a cere o estimaie prin experi (CC,
1981, p.196).
Cele mai multe atestri ale topicii inverse n DJN se ntlnesc n dreptul civil,
avnd ca scop sublinierea determinantului: La toate ntmplrile mai sus artate,
tribunalele de jude sunt datoare, sub a lor rspundere, a se ngriji despre
ndeplinirea la vreme a legiuitelor formaliti, spre a nu se vtma interesele
orfanilor, rmnnd ele rspunztoare pentru orice ncuviinare a nelegalelor msuri
propuse de consiliul familiei, i membrii consiliului vor fi rspunztori pentru
frauduloasele lucrri din parte-le, prin care s-ar cauza pagub pupilului" (CCA,
[f.a.], p.561).
Topica invers caracterizeaz anumite formule (n prezentul articol, art.360; n
prezentul capitol, art.355; bune oficii, DDI, p.43; bun vecintate, DDI, p.43;
depline puteri, DDI, p.113). Acest fenomen este frecvent atestat n varianta
administrativ pentru care formalismul constituie o trstur funcional. Apar astfel
sintagme nominale fixe unde adjectivul antepus are valoarea deictic a
demonstrativului acest(a): prezenta lege; prezentul proces-verbal; sus-numitul
debitor.
Topica invers a unor propoziii subordonate este justificat de raiuni logicojuridice, iar cea din formulele specializate se explic prin caracterul unitar din punct de
vedere semantic i sintactic al acestor uniti lexicale. n schimb, inversiunile din
cadrul grupului nominal, prezente n texte juridice actuale sunt lipsite de justificare i
reprezint o dovad a conservatorismului DJN. Astfel, inversiunile adoptatul fiu i
nfiitorul tat (CC, 188, p.29) sunt pstrate i n LJ din secolul nostru. (Adoptatul fiu
nu se poate cstori cu aceea ce a fost femeia nfiitorului tat, CCA, [f.a.], p.218).
Numeroase asemenea exemple se pot gsi n CC, 1981: dup a sa voin
(p.50), hotrre de nerevocabil autoritate (p.286).
5.3. Claritatea i precizia DJN se realizeaz prin organizarea specific a
raporturilor sintactice (intrapropoziionale i intrafrazale), conform unor scheme-tip
(vezi infra 5.3.1.) i prin specializarea elementelor de relaie (vezi infra 5.3.2.).
5.3.1. Complexitatea enunului juridic determinat de numrul elementelor
constitutive i, mai ales, de relaiile sintactice care se stabilesc ntre ele poate intra
n contradicie cu imperativele simplitii i conciziei. Cu toate acestea, tiparele
sintactice specifice se menin, deoarece ele corespund structurilor logice ale
reglementrilor juridice. De exemplu, construciile frastice arborescente, realizate
printr-o aglomerare de subordonate158 sunt semnalate ca o trstur stilistic a DJN
nc din primele coduri de legi romneti din secolul al XVII-lea 159. Ele sunt impuse de
nevoia cuprinderii ntr-o singur fraz (care poate reprezenta o NJ) a tuturor
aspectelor unei stri de fapt care este sancionat legal, ceea ce presupune n plan
logico-semantic coexistena generalului cu particularul160.
5.3.1.1. Prezena raportului de coordonare care implic, n general, mai mult
de dou uniti sintactice, determin apariia n textul normativ a unor lanuri
sintactice. Coordonarea se poate stabili ntre:
a) uniti sintactice de acelai fel, situate n acelai plan (pri de propoziie
multiple):
- pri de propoziie principale (Instigatorul i complicele la o fapt prevzut de
legea penal svrit cu intenie se sancioneaz cu pedeapsa prevzut de
lege pentru autor (art.17) sau secundare (Primirea de ctre un funcionar,
direct sau indirect, de bani ori de alte foloase [] se pedepsete cu
nchisoare de la 6 luni la 5 ani (art.256);
- propoziii subordonate de acelai tip, avnd regent comun, repetat pentru a
asigura precizia enunului: Neglijena care are drept urmare distrugerea,
alterarea, pierderea sau sustragerea unui document ce constituie secret de
stat, precum i neglijena care a dat prilej altei persoane s afle un
asemenea secret [] se pedepsesc cu nchisoare de la 3 luni la 3 ani
(art.252);
b) uniti sintactice de acelai fel, avnd regent comun, situate n planuri diferite
(de exemplu, atribut i propoziie atributiv aflate n raport de coordonare): Nu
sunt supuse confiscrii bunurile necesare uzului casnic sau folosinei
personale a condamnatului i familiei sale, bunurile care servesc la
exercitarea profesiei condamnatului ori a membrilor familiei sale, precum
i bunurile care sunt de strict trebuin pentru asigurarea traiului
acestuia sau al familiei sale (art.70);
c) uniti sintactice de diverse tipuri, situate n acelai plan (de exemplu,
complemente de agent, complemente circumstaniale de timp i
instrumentale): n cazul n care fapta se svrete de o persoan narmat,
de dou sau mai multe persoane mpreun, n timpul nopii, sau prin
folosire de caliti mincinoase, pedeapsa este nchisoarea de la 2 la 7 ani
locuiuni conjuncionale (Primirea de ctre un funcionar, direct sau indirect, de bani ori de
alte foloase, dup ce a ndeplinit un act n virtutea funciei sale i la care era obligat n
temeiul acesteia, se pedepsete cu nchisoare de la 6 luni la 5 ani, art.256);
adverbul relativ cnd, care poate fi ntrit prin adverbul corelativ atunci: ("Fapta prevzut
n alineatul precedent nu constituie infraciune atunci cnd mituitorul a fost constrns
prin orice mijloace de ctre cel care a luat mita, art.255).
pierdut [] (art.316).
5.3.1.3. Alte particulariti sintactice care complic arhitectura frazei n DJN,
din raiuni innd de logica juridic sunt:
- organizarea simetric a propoziiilor, n cadrul frazei, ceea ce d impresia
de monotonie n plan prozodic 166: Cnd prin faptele prevzute n alineatele
precedente s-a produs o tulburare n activitatea de transport pe calea ferat
sau un accident de cale ferat, pedeapsa este nchisoarea de la 5 la 15 ani, iar
n cazul cnd s-a produs o catastrof de cale ferat, pedeapsa este
nchisoarea de la 10 la 20 de ani, interzicerea unor drepturi i confiscarea
parial a averii (art.275);
- frecvena ridicat a intercalrilor la nivelul frazei (n general propoziiile
subordonate sunt intercalate n propoziia principal, dar sunt numeroase i
cazurile de intercalri ale unor subordonate n alte subordonate, ca n exemplul
urmtor intercalarea unei concesive ntr-o atributiv: Fapta persoanei care
nu are locuin statornic i nici mijloace de trai i care, dei are capacitate de
a munci, nu exercit n mod obinuit o ocupaie sau o profesie, ori nu
presteaz nici o alt munc pentru ntreinerea sa, se pedepsete cu
nchisoare de la o lun la 3 ani (art.327);
- topica invers167 determin plasarea propoziiei principale la sfritul frazei,
iar subordonatele cuprind alte subordonate intercalate: Cnd dup rmnerea
definitiv a hotrrii de condamnare i pn la executarea complet a
pedepsei nchisorii a intervenit o lege care prevede o pedeaps mai uoar, iar
sanciunea aplicat este mai mic dect maximul special prevzut de legea
nou, inndu-se seama de infraciunea svrit, de persoana condamnatului,
de conduita acestuia dup pronunarea hotrrii sau n timpul executrii
pedepsei i de timpul ct a executat din pedeaps, se poate dispune fie
meninerea, fie reducerea pedepsei (art.15).
5.3.2. Preferina DJN pentru elemente de relaie complexe (locuiuni
prepoziionale i conjuncionale) se explic prin necesitatea exprimrii clare, lipsite de
echivoc a normelor juridice.
n comparaie cu prepoziiile i conjunciile care au un sens abstract i vag,
realiznd mai multe variante contextuale, locuiunile corespunztoare sunt mai bine
precizate semantic i funcional, exprimnd un numr mai mic de valori sintactice.
Astfel, locuiunile prepoziionale prin care se introduc n DJN complemente
circumstaniale de scop (n scopul), de cauz (din cauza), de timp (n timp de) sunt
analizabile i au sens lexical mai puternic, datorit faptului c substantivele i
pstreaz sensul iniial. Din punct de vedere sintactic, ele sunt specializate pentru
exprimarea unui unic raport.
svrit din cauza unei constrngeri fizice creia fptuitorul nu i-a putut
rezista, art.46);
- verbe la gerunziu: Nentiinarea autoritii de ctre cel ce gsete o
persoan abandonat sau pierdut, care are nevoie de ajutor, fiindu-i pus
n pericol viaa [] (art.316).
f) Complementele circumstaniale de mod propriu-zise sunt reprezentate de:
- adverbe (Fapta funcionarului care, direct sau indirect, pretinde ori primete
bani [], art.254) sau locuiuni adverbiale cu grade diferite de sudur care
reprezint formule specifice pentru DJN: Fapta funcionarului care n exerciiul
atribuiilor sale de serviciu, cu tiin, nu ndeplinete un act [] (art.246);
Este aprat de pedeaps persoana care, dup svrirea faptei i reia de
bun-voie ndatoririle (art.315); [] dac fapta este de natur s aduc n
orice mod atingere securitii statului (art.163); mpcarea produce efecte i
n cazul n care aciunea penal a fost pus n micare din oficiu;
- substantive precedate de prepoziii (Purtarea, fr drept, de decoraii, de
uniforme sau de semne distinctive ale unui organ de stat [], art.241);
- substantive cu sens cantitativ care pot fi precedate de prepoziie ([] partea
din durata pedepsei ce a mai rmas de executat se reduce cu o treime, iar
dac s-a evideniat n mod deosebit, reducerea poate depi o treime [],
art.62);
- verbe la infinitiv precedate de prepoziii (Amenda se stabilete [] fr a-l
pune ns pe infractor n situaia [], art.63).
g)
ani sau amenda; (b) infractorul nu a mai fost condamnat anterior [] (art.81).
Complementele de agent reprezentnd subiectul logic al aciunii exprimate de
un verb la diateza pasiv au o frecven mai mare n DJN dect n orice alt stil
funcional172. Ele sunt reprezentate de:
- substantive precedate de prepoziia de i, mai ales, de prepoziia compus de
ctre: Dac fapta este svrit de un ofier, de un maistru militar, sau
subofier, de doi sau mai muli militari [] (art.334); n cazul n care
prsirea comenzii s-a svrit n timpul luptei, de ctre comandantul unei
nave [] (art.342);
- pronume demonstrative precedate de aceleai prepoziii: Divulgarea, fr
drept, a unor date, de ctre acela cruia I-au fost ncredinate [] (art.196).
5.4.2. Transformrile de nominalizare173 avnd ca rezultat substantive
postverbale abstracte contribuie, n principal, la concizia DJN, dar i la asigurarea
caracterului su abstract i impersonal. Procedeul, atestat n diverse limbi174,
cunoate n romn, o varietate de forme i o productivitate ridicat.
Principala modalitate de realizare este derivarea cu sufixul abstract re, ataat
unor baze verbale. Infinitivele lungi substantivale, desemnnd nume de aciuni,
abund n formularea NJ. De exemplu, art.279 din CP cuprinde nou abstracte
postverbale; Primirea, deinerea, folosirea, cedarea, modificarea, nstrinarea,
dispersarea, expunerea, transportul sau deturnarea materialelor nucleare [] se
pedepsesc cu nchisoare de la 3 la 10 ani i interzicerea unor drepturi.
Alte sufixe lexico-gramaticale, cu o frecven mult redus fa de
re, sunt cele de participiu i supin: Deinerea, portul, confecionarea, transportul,
precum i orice operaie privind circulaia armelor i muniiilor sau funcionarea
atelierelor de reparat arme, fr drept, se pedepsesc cu nchisoare de la 6 luni la 5
ani (art.279).
ntre abstractele post-verbale care desemneaz infraciuni, se nscriu i cele
derivate cu sufixe lexicale abstracte: -ciune (nelciunea, art. 215), -ie (Ceretoria,
art. 326), ca i derivate regresive (Omorul, art. 174).
Specifice DJN sunt lanurile nominale n care abstractele verbale
(reprezentnd centrul unui grup nominal) i evideniaz dubla valoare, fiind nsoite
de determinani att nominali ct i verbali: Nendeplinirea ndatoririlor de serviciu
sau ndeplinirea lor defectuoas, din culp, de ctre angajaii cilor ferate [] se
pedepsete cu nchisoare de la 6 luni la 3 ani (art. 273).
Asemenea lanuri nominale desemneaz ntr-o formulare sintetic, n CP,
coninutul infraciunii: Punerea n primejdie a unei persoane n neputin de a se
ngriji (art. 314); Lsarea fr ajutor prin omisiunea de ntiinare (art. 316); Abuzul
n serviciu contra intereselor publice (art. 248).
NOTE
1
Ltude grammaticale dun nonc de droit est un exercice utile; une grammaire juridique une
absurdit (Cornu, 1990, p.35).
La smiotique juridique [] soriente, selon les Ecoles, vers la formalisation logique des
propositions ou noncs relevant du droit ou la construction dune grammaire du droit (s.n.), en
tant quensemble de rgles rgissant la production et linterprtation des discours et des pratiques
sociales valeur juridique" (Bergel, 1989, p.219).
Le texte est un au-del de la phrase. Cest une extension et un dpassement de la phrase []. En
termes plus prcis, le texte est un ensemble de propositions, une squence ou un ensemble de
squences de propositions rattaches par des rapports logico-syntactico-smantiques (Tuescu,
1980, p.16).
Termenii gramatic i sintax (a textului) sunt considerai sinonimi de Coteanu (1978, p.14) i
Vasiliu (1990, p.14); pentru accepiile date celor dou concepte, vezi cap.I (Textul ca entitate
sintactic).
5
6
DSL, p.231.
Vezi, n acest sens, Tuescu, 1980; Vasiliu, 1990; Vlad, 1994; Rovena-Frumuani, 1995, unde sunt
prezentate i accepiile date celor doi termeni n bibliografia strin.
Accepiile pe care le vom da infra celor trei concepte nu se suprapun n totalitate cu cele din DSL,
p.509.
Pentru definirea enunului, vezi DSL, p.185 i Ionescu-Ruxndoiu (1999, p.34), care precizeaz c
enunul poate coincide cu o propoziie, dar poate avea i dimensiuni inferioare sau superioare
acesteia.
mprtim, astfel, concluzia lui Vasiliu (1990, p.37), conform cruia textul nu poate fi definit n
termeni sintactici, altfel spus, nu se poate construi o sintax pe a crei baz (deci, pe baz strict
formal) s discernem ntre texte i non-texte.
diferite fapte flexionare i, invers, a manifestrilor morfologice pentru fapte considerate, prin tradiie,
ca aparinnd sintaxei (DSL, p.310). Aceeai viziune integratoare este adoptat de Vasiliu (1990,
p.19) i de Gmar (1995, p.136), ultimul exemplificnd dificultatea distingerii ntre valori morfologice
i sintactice prin situaia verbului shall din englez, care cumuleaz calitatea morfologic de auxiliar
al viitorului cu cea de verb modal.
17 Text stylistics is not merely the sum total of the stylistic analysis of individual sentences, but also a
consideration of the way in which sentences form texts, must be a close study of intersentence
grammar (Enkvist, 1973, p.125).
18 Sintaxa textului i structura vocabularului dezvolt cele mai multe din mrcile specifice stilului
juridico-adminstrativ (Irimia, 1986, p.225).
19 Il existe donc des relations stylistiques qui, fondes sur un certain assembalge des mots dans un
texte, tendent produire certains effets de valeur, et il nest pas exclu que certains de ces effets
soient une marque particulire du style juridique (Cornu, 1990, p.135); vezi, n acelai sens,
Sourioux; Lerat, 1975, p.102.
20 Vezi Sourioux; Lerat, 1975, p.231; Retean, 1976, p.250-251; Irimia, 1986, p.219-225; Bergel, 1989,
p.231; Cornu, 1990.
21 Ne situm astfel pe o poziie diferit de cea susinut de Vasiliu(1990), care consider c exist o
antinomie ntre o gramatic generativ a textului, capabil s spun nu ce este obiectul (sintactic)
investigat, ci cum se poate el construi (p.11) i una descriptiv, viznd relevarea aspectelor
sintactice comune i/sau specifice diferitelor categorii de texte (ibidem, p.37).
22 Gramatica textual trebuie s fie capabil s specifice cel puin cteva caracteristici minimale ale
textului (structurale, dar i funcionale), pentru ca apoi s realizeze o tipologie a textelor (DSL,
p.232).
23 A style
marker is any linguistic feature whose density in the text is significantly different from its
density in the contextually relevant norm (Enkvist, 1978, p.176).
Capitolul 6
SEMANTICA DISCURSULUI JURIDIC
NORMATIV
n DJP, termenul rix denumire dat ncierrii (p.253), cel de al doilea nefiind
nregistrat nici n DEX, nici n DS. Alte asemenea perechi de sinonime sunt incluse n
DS; n textul legii este atestat primul termen, provenit din VG motenire - succesiune
(DS, p.547); pruncucidere - infanticid (DS, p.375); viclenie - dol (DS, p.1074), al
doilea termen fiind considerat juridic.
Din aceeai categorie, a termenilor juridici n sens restrns, fac parte i
numeroasele expresii latineti cu circulaie internaional, frecvent utilizate n
limbajul juritilor, ndeosebi n comentarii i adnotri ale legilor: Se precizeaz astfel
momentul de cnd ncepe s curg termenul de reabilitare (dies a quo), ceea ce
nsemneaz, desigur, i determinarea punctului final al termenului (dies ad quem)
(CPCA, 1972, p.679). Aceste expresii sunt nregistrate ca atare n dicionare
specializate, romneti i strine: corpus delicti (DJP, p.81; LD, p.47); in personam,
in rem (DJP, p.129; LD, p.105, 106). n dreptul internaional, alturi de latinisme (mala
fides, DDI, p.177; quid pro quo, DDI, p.248; res nullius, DDI, p.258) sunt utilizate
expresii cu caracter juridic din limba francez (a lamiable, aide-mmoire, DDI, p.19)
i englez (due dilligence DDI, p.129; gentlemens agreement, DDI, p.149), avnd,
de asemenea, caracter internaional.
Studierea acestei categorii de termeni nu intr n sfera analizei noastre, care are
n vedere, n principal, textele normative38.
Examinarea diacronic a VJ relev faptul c barierele dintre limbajul juritilor i
limbajul dreptului (sau dintre terminologia strict specializat i cea cu un grad mai
redus de specializare) nu sunt imuabile. Ca o consecin a utilizrii frecvente a unor
termeni i a creterii nivelului culturii juridice a cetenilor, are loc determinologizarea
progresiv a termenilor juridici de strict specialitate sau trecerea lor din limbajul
juritilor n limbajul dreptului i, apoi, n limba literar. Transferul are loc n etape i
este evideniat de compararea diverselor ediii ale acelorai coduri. Astfel, n codurile
de la sfritul secolului trecut, neologisme juridice recent intrate n limba romn, care
nu erau accesibile la acea dat nici specialitilor, sunt glosate prin termeni juridici de
factur popular, tradiional. n codurile actuale, glosrile respective nu mai sunt
necesare, neologismul juridic fiind folosit independent. De exemplu, n CP, 1882 sunt
nregistrate glosrile ascendinte (rud de sus), p.78 i custozi (pzitori), p.450.
Unele neologisme juridice beneficiaz att de glosare, ct i de definire n textul legii:
Vagabonzii, adic oamenii fr cpti sunt acei care n-au nici domiciliu statornic,
nici mijloc de hran, nici exerciteaz obinuit vreo profesiune sau meteug (CP,
1882, p.76). n CP actual, neologismele n discuie sunt utilizate fr glosri:
ascendent, custode, vagabondaj.
3.1.2. Categoria termenilor monosemantici i include i pe cei preluai din
diverse terminologii (tehnic, medical, militar etc.).
Acetia se utilizeaz, cu precdere, n lucrri de specialitate, adresate juritilor 39.
Astfel, n texte legislative care vizeaz un public mai larg sunt inclui termeni tehnici
cu caracter general, accesibili categoriei respective de receptori (de exemplu, n CP:
DDC, p.51; bun vecintate, DDI, p.42). Uneori, pentru corecta interpretare i aplicare
a legii, chiar astfel de termeni primesc definiii valabile pentru textul legislativ respectiv
(de exemplu, n CC, 1981, p.36-37 este definit buna-credin: Posesorul este de
bun-credin cnd posed ca proprietar n puterea unui titlu translativ de proprietate,
ale crui viciuri nu-i sunt cunoscute)50.
4. Polisemia termenilor juridici51 cunoate dou forme: (1) polisemie extern
(n cazul termenilor utilizai att n VG, ct i n VJ); (2) polisemia intern (n cazul
termenilor juridici care au mai multe sensuri n domeniul dreptului).
4.1. Polisemia extern se manifest printr-o dubl apartenen52
din VJ care funcioneaz cu sensuri identice sau parial modificate
funcie de semnificaia de baz (primar) exist: (1) termeni ai VG care
un sens specializat n VJ; (2) termeni ai VJ care au ptruns n VG prin
"banalizare" sau "determinologizare".
a termenilor
i n VG. n
au dobndit
procesul de
4.1.1. Categoria cuvintelor din VG devenite termeni juridici este cea mai
important din punct de vedere numeric i funcional53.
ntre sensul general (uzual) i cel juridic (specializat) poate exista identitate
total sau parial.
4.1.1.1. Identitatea total ntre uzul general i cel juridic se ntlnete n cazul
unor neologisme de origine latino-romanic, avnd sens abstract, utilizate n toate
ramurile de drept pentru a desemna concepte, operaii i raionamente fundamentale
din punctul de vedere al logicii juridice54.
Ilustrm aceast categorie lexico-semantic, prin urmtorii termeni selectai din
CP: a aplica, calitate, categorie, circumstan, condiie, consecin, a constata, a
dispune, a executa, a expira, legal, ilegal, infraciune, intenie, a interzice, major,
minor, maxim, minim, pericol, pluralitate, rezultat, a sanciona, situaie, a stabili,
tentativ, termen.
Acelai tip de identitate semantic se ntlnete n cazul unor cuvinte din
fondul vechi i popular al limbii.
n primele coduri romneti moderne, utilizarea cu accepie juridic a unor
cuvinte din VG este un fenomen frecvent, determinat de resursele limitate ale limbii
literare din epoca respectiv: osndit "condamnat", furtiag "furt", gonit "expulzat"
(CP, 1882, p.128, 186). La sfritul secolului trecut, neologismele juridice sunt glosate
n texte legislative prin sinonime reprezentate de termeni juridici vechi, provenii din
VG: pasporturi sau rvae de drum (CP, 1882, p.77); injurii sau expresiuni
ocrtoare (ibidem, p.112); ascendinte (rud de sus) (ibidem, p.78); custozi
(pzitori) (ibidem, p.450).
n virtutea conservatorismului su recunoscut55, limbajul juridic actual pstreaz
numeroi termeni din VG (avnd uneori caracter popular i/sau arhaic) pe care i
utilizeaz cu accepia lor uzual: bnuit, dare n vileag, defimare, desdunare,
fptuitor, ncierare, jefuire, mit, mituitor, nevinovie, omor, pagub,
pedeaps, poprire, rea-credin, sluire, tinuire (DJP).
Transformarea lor n termeni de specialitate se face prin situarea la periferia
lexicului limbii literare actuale56 i prin folosire repetat n contexte juridice57.
4.1.1.2. Majoritatea cuvintelor din VG devenite termeni ai VJ i pstreaz numai
parial semnificaia primar (de regul, este vorba de semele centrale componente
ale "nucleului semic" al cuvntului) 58. Principalele ci prin care se realizeaz
modificrile semantice sunt:
1
Restrngerea sensului59, prin care cuvinte din fondul vechi sau neologisme cu o
semnificaie generic dobndesc un sens specializat ("tehnic"). n aceast situaie
se afl numeroi termeni din DJP a cror definiie evideniaz specializarea
semantic: abatere ("nclcare a unei dispoziii legale, prezentnd un grad de
pericol social mai redus dect infraciunea i pentru care se prevd sanciuni
nepenale []"); aprtor ("persoan specializat care are dreptul s participe n
proces spre a asigura asistena juridic sau reprezentarea prilor"); citare ("act
procedural prin care o persoan este chemat n faa organului de urmrire penal
sau a instanei de judecat"); martor ("persoan care are cunotin despre vreo
fapt sau despre vreo mprejurare de natur s serveasc la aflarea adevrului n
procesul penal i care poate fi ascultat n acest scop de ctre organele judiciare");
parte ("persoan care particip la desfurarea procesului penal n legtur cu
aprarea drepturilor sale legale"); scuze ("denumire dat n literatura juridic
circumstanelor atenuante legale [scuze atenuante]").
Extinderea sensului este consemnat n definiii incluse n CP (titlul VIII "nelesul unor termeni sau expresii n legea penal") pentru termeni precum
teritoriu, arme sau sintagme ca funcionar public, rude apropiate .a. Reinem
precizarea din art.151 privind lrgirea sensului: "Sunt asimilate armelor orice alte
obiecte de natur a putea fi folosite ca arme i care au fost ntrebuinate pentru
atac".
vag, iar n dreptul familiei se opereaz cu o tipologie mai precis, bazat pe criteriul
descendenei rudenie fireasc (de snge), rudenie rezultat din nfiere i
rudenie prin alian (afinitate) (DDF, p.165).
Polisemia intern nregistrat n cadrul aceleiai ramuri de drept poate fi ilustrat
prin termeni din DDPC ca aprare, apel, nscris, prob (avnd fiecare un sens larg i
unul restrns), din DJP (absorbie, aciune, deinere, hotrre) sau din DDC
(motenire, obligaie, succesibil, validare). De pild, termenul obligaie este
nregistrat n DDC (p.350) cu urmtoarele sensuri: 1. raport juridic civil []; 2. datoria pe
care o are debitorul []; 3. nscris constatator []; 4. titlu de valoare [].
4.2.2. Dei raporturile semantice care genereaz polisemia intern sunt diverse
i complexe, se poate stabili o tipologie a celor mai frecvente relaii de sens65.
4.2.2.1. Polisemia coerent66 se caracterizeaz prin existena unor relaii
logice evidente ntre sensuri ordonate n aa fel nct cuvntul polisemantic apare
ca un microsistem de sensuri.
Raporturile ntre sensuri sunt:
1
sens generic i sens specific: nscris 1. (n sens larg). Orice scriere care
materializeaz pe hrtie un act juridic precum i orice obiect material (de
exemplu, o scndur, o crmid, o nregistrare pe pelicul sau pe band
magnetic etc.) care ncorporeaz un asemenea act. 2. (n sens restrns)
Mijloc legal de dovad constnd n orice act sau document scris pe hrtie,
prin care se atest existena unui act juridic sau a unui fapt juridic, ori o
anumit mprejurare sau situaie privitoare la un asemenea act (DDPC,
p.274).
4.2.2.2. Polisemia dezordonat69 este rezultatul unor relaii de sens mai puin
logice i transparente sau al absenei acestora. Ea se poate realiza prin:
1
mai rar apar i determinani din alte limbi (contract de know-how, DDC, p.131).
5.3. Definiia reprezint cea mai important modalitate de asigurare a preciziei
termenilor specializai (ndeosebi n cazul celor provenii din VG)76.
Din punctul de vedere al logicii juridice, definiia este operaia logic prin
care se indic notele caracteristice ale unei noiuni, care o deosebesc de oricare alt
noiune77.
n logica juridic se utilizeaz, n principal, trei tipuri de definiii78:
1
vedere n analiza DJ cele dou categorii de receptori [R], difereniai prin rol social
i competen comunicativ: R1 "receptori specialiti" n domeniul dreptului, avnd
rolul de a interpreta i aplica legea, dispunnd de competena maxim n decodarea
textului specializat; R2 "receptori nespecialiti", respectiv masa cetenilro care
reprezint subiecii legii; competena acestora depinde de nivelul educaiei lingvistice
i juridice primite, fiind, n toate cazurile, inferioar competenei receptorilor din prima
categorie.
n raport cu cele dou categorii de R, ntrebarea Cui se adreseaz textele
legislative?83, reflectnd contradicia dintre cerina de precizie tehnic i cea de
accesibilitate, poate fi considerat una dintre problemele-cheie ale tehnicii legislative
cu implicaii n domeniul definirii termenilor.
n funcie de R avui n vedere i de tipurile de texte n care sunt incluse
definiiile, ne vom referi la (a) DJ cuprinse n lucrri de popularizare destinate R2
[DJp]; (b) DJ legale cuprinse n texte legislative destinate ambelor categorii de R
[DJlg]; (c) DJ incluse n dicionare specializate i n lucrri tiinifice din domeniul
dreptului [DJt], destinate R1.
Examinarea acestor tipuri de DJ din perspectiva opoziiei definiie lingvistic
vs. definiie enciclopedic confirm constatarea c, n cazul cuvintelor care sunt
folosite n paralel n limbajul comun i n limbaje specializate putem vorbi despre o
tranziie de la definiia de tip lingvistic (lexicografic) la cea de tip enciclopedic,
reflectnd tranziia gradual de la sensul pretiinific (uzual) la sensul tiinific
(specializat)84.
ntr-o prezentare schematic, tranziia de la definiia lingvistic la cea
enciclopedic este pus n eviden de succesiunea DJ: DJl, DJp, DJlg, DJt.
Figura 3
Compararea celor dou tipuri de definiie relev rigoarea definiiei de tip
enciclopedic, determinat de relaia ei strns cu sistemul conceptual al tiinei
respective85 (vezi, de exemplu, infra 5.2.). Existena unor deosebiri ntre DJlg i DJt
privind ndeosebi gradul de specializare i de abstractizare poate fi explicat prin
sunt: (a) definiii de nregistrare sau recapitulative (pur lexicale), care nu modific
sensul termenului ci consemneaz anumite relaii de sinonimie intralingvistic; (b)
definiii de precizare sau delimitare, prin care se selecteaz sau se nuaneaz un
sens al cuvntului de definit; (c) definiii stipulative, prin care legiuitorul propune
ntr-un anumit context o accepie principial nou pentru termenul de definit,
neglijnd sensul lui iniial92.
a) n cadrul DJ de nregistrare, relaia de echivalen se poate realiza ntre un
termen juridic provenit din VG i un enun, sau numai ntre termeni ai VG:
Desdunare: repararea daunei (pagubei) [subl.ns.] produse unei persoane n mod
ilicit (DJP,p.93).
Aceast modalitate de definire, caracteristic primelor coduri moderne este
frecvent utilizat n lucrri de popularizare de tipul cod de legi pe nelesul tuturor,
ndrumar juridic etc. n general, glosarea se realizeaz prin sinonime aproximative
(imperfecte): Distrugerea poate fi comis i din culp, adic din greeal, neatenie
(CPIT, p.233).
Glosarea prin sinonime este asociat n lucrri de popularizare cu explicarea
prin perifraz: Comit aceast infraciune [rele tratamente aplicate minorului] prinii
sau alte persoane care au n ngrijire pe minor dac, prin aplicarea de tratamente
vtmtoare [subl.ns.] i pun n primejdie grav viaa, integritatea corporal,
sntatea (CPIT, p.289).
Glosarea prin sinonime este exclus din textele legislative, deoarece contravine
nevoii de precizie i unitate terminologic i poate fi cauza unor interpretri eronate93.
b) Definiiile de precizare (delimitare) reprezint o modalitate tipic de
atribuire a sensului specializat n cazul termenilor din VG inclui n terminologii i
nomenclaturi: Micorarea sferei de aplicare a unui cuvnt coincide cu specializarea
lui, deci cu tehnicizarea, pentru c enunul tiinific nu sufer echivocul, ci
urmrete monosemantismul94. Aceast categorie de definiii apare n toate tipurile
de texte juridice i n dicionare specializate. Spre deosebire de definiiile pur
lexicale, care vizeaz ndeosebi nucleul semantic al cuvntului, definiiile de
precizare insist asupra delimitrii periferiei semantice a termenului respectiv 95.
Redefinirea96 viznd precizarea sensului juridic al termenului se face prin
includerea n DJlg i n DJt a unor informaii de natur enciclopedic, importante din
perspectiva juristului97. Un exemplu edificator este oferit de (re)definirea nfierii n
DDC, p.297: nfiere, actul juridic consimit de nfietor, de soul acestuia (dac
nfietorul este cstorit), de nfiat (dac a mplinit vrsta de 10 ani) i de prinii (sau
tutorele) nfiatului (dac nfiatul este minor) i ncuviinat de autoritatea tutelar, act
prin care nfiatul (i descendenii si) intr n raporturi de rudenie civil (similare
raporturilor de rudenie fireasc, izvorte din filiaie), fie numai cu nfietorul (la . cu
efecte restrnse), fie cu nfietorul i cu rudele acestuia (la . cu efecte depline).
de o culp; prt, acuzat, nvinuit") i acuzat termen ieit din uz n legislaia actual,
dar meninut n DEX, cu sensul general "persoan nvinuit de ceva; prt; inculpat".
6. Caracterul de sistem al VJ este evideniat de relaiile semantice (6.1.) i
etimologice (6.2) dintre termeni.
6.1. Relaiile semantice dintre termenii juridici reprezint modaliti de
organizare a VJ n diverse tipuri de structuri lexicale, determinate de factori
extralingvistici (n primul rnd, de natura referentului)100.
Dintre relaiile paradigmatice cu rol organizator n structurarea VJ conform logicii
juridice, pot fi menionate ndeosebi sinonimia (mpreal - partaj, DDC, p.285);
antonimia (bun-credin - rea credin, CC, 1981, p.136; ascendeni descendeni, CC, 1981, p.69); hiponimia sau incluziunea (victime de rzboi
bolnavi i rnii, DDI, p.310) i cmpurile lexico-semantice.
Cea mai adecvat metod de investigare a relaiilor paradigmatice din VJ este
analiza componenial (semic)101, care permite descrierea exact a semnificaiei n
trsturi distinctive (seme)102. Importana analizei semice este evideniat de
compararea definiiilor date acelorai cuvinte n VG i VJ.
Astfel, un cuvnt, avnd un sens larg, general n VG, i restrnge sensul n VJ
prin precizarea unor seme suplimentare (vezi, de exemplu, definiiile date ncierrii:
aciunea de a se nciera i rezultatul ei; btaie, ncierat, DEX; infraciune care
const n fapta mai multor persoane, mprite n dou tabere de cte cel puin dou
persoane, de a se nciera ntre ele, n aa fel nct nu se poate ti care a fost
conduita diferiilor participani n cursul ncierrii, DJP, p.165)103.
Mecanismele de restrngere i de lrgire a sensului pot aciona succesiv asupra
acelorai cuvinte din VG n procesul specializrii lor semantice. Aceast situaie este
ilustrat de examinarea definiiei pentru bolnavi i rnii n dreptul internaional (DDI,
p.41). n DEX, cele dou cuvinte sunt nregistrate i definite independent: Bolnav
fiina care sufer de o boal; (om) suferind, beteag (p.91); Rnit care a cptat o
ran, o leziune (p.776). n DDI, ele apar ca termeni juridici, fiind asociate i
prezentate ca lexeme subordonate arhilexemului victime de rzboi. Astfel, n definiia
juridic, ntr-o prim etap sensul celor dou cuvinte se restrnge fa de definiia din
DEX, prin precizarea unor seme suplimentare, semnificative pentru dreptul
internaional: Bolnavi i rnii (victime de rzboi), termeni ce definesc persoanele
militare i civile care, n situaii de conflict armat, din cauza unui traumatism, a unei
boli sau a altor incapaciti sau tulburri fizice ori mintale au nevoie de ngrijire
medical, abinndu-se de la orice act de ostilitate (DDI, p.41). n a doua etap,
sensul termenului juridic bolnavi i rnii se lrgete pe baza trsturilor semantice
considerate distinctive din punct de vedere juridic: /care au nevoie de ngrijire
medical/ + /care se abin de la orice act de ostilitate/. Astfel, n continuarea definiiei
se prevede: Termenii vizeaz, de asemenea, femeile lehuze, nou-nscuii i alte
persoane care ar putea avea nevoie de ngrijire medical imediat; infirmii i femeile
prinsoare/pariu;
chiria/locatar
(DDC);
productivitii122.
a) Cea mai frecvent structur lexical obinut prin compunere este sintagma
nominal (unitate semantic complex)123. Dei gradul de coeziune gramatical a
elementelor componente este mai redus dect n cazul compuselor din VG,
considerm c aceste combinaii lexicale, stabile n VJ, pot fi incluse n categoria
compuselor ntruct desemneaz un referent (concept) unic. Elementele componente
i pierd ntr-o anumit msur sensul iniial i dobndesc un neles nou (sau mai
precis) prin asociere cu determinantul.
Termenii-baz (cuvinte-nucleu) din unitile sintagmatice (de exemplu, n
dreptul civil: act, aciune, asigurare, bun, contract, DDC) sunt determinai prin
substantive sau adjective (cuvinte-satelit). Cea mai frecvent este structura binar
[subst.+prep.+subst.]: buletin de identitate, buletin de vot (DDCA); complet de
judecat (DJP); titlu de proprietate (DDC). Mai rar, cele dou substantive sunt
juxtapuse: clauz-aur (DDI); daune-interese (DDC), dup fr. dommages-intrts.
Preferina VJ pentru acest tipar de compunere se explic n romn, ca i n
francez prin faptul c satisface cerinele de precizie i economie lingvistic,
specifice limbajului juridic124.
Dup modele strine se formeaz tipuri aparte de uniti sintagmatice, printr-o
utilizare specific a prepoziiilor: aciune n anularea actelor notariale (DDPC);
aciune n constituirea de drepturi (DDPC); aciune n desfacerea nfierii
(DDPC); contestaie n anulare (DDPC); contestaie la poprire (DDPC);
decdere din prob (DDPC).
Fiecare dintre elementele componente ale unei uniti sintagmatice are
posibilitatea unor expansiuni prin determinri succesive: just titlu putativ (DDC,
p.309); daune-interese moratorii (DDC, p.173).
b) Compusele realizate prin juxtapunere dintr-un substantiv i un adjectiv se
bucur de o frecven nsemnat. Dei din punct de vedere morfologic, elementul
central al compusului este substantivul, sub aspect semantic i funcional (din
perspectiv juridic), ponderea aparine adjectivului, prin capacitatea sa distinctiv125.
n general, determinanii adjectivali sunt postpui fa de substantivul determinat
(amprente digitale; azil diplomatic; mare liber; portret vorbit, DJP). Dup
modelele strine, apar i adjective antepuse cu topic fix 126: bun gospodar; just
cauz, just titlu; nuda proprietate (DDC); bunele moravuri; rele tratamente (DJP);
depline puteri; fals pavilion (DDI).
c) Compusele care conin prefixoide (cvasidelict, cvasiuzufruct, DDC;
autoabrogare, automutilare, autopaz, DJP) reprezint, de regul, mprumuturi sau
calcuri.
6.2.2. Derivarea propriu-zis reprezint un procedeu productiv de mbogire a
VJ, cu ajutorul unor afixe din fondul vechi al limbii, dar mai ales prin utilizarea sufixelor
i prefixelor neologice.
Majoritatea termenilor juridici care conin afixe cu circulaie internaional127
reprezint n romn mprumuturi latino-romanice (de exemplu, n DEX sunt
nregistrate: ilicit < fr. illicite, lat. illicitus, p.415; legalitate < fr. lgalit, p.493). Prin
adaptarea termenilor juridici mprumutai, utiliznd sufixe romneti, se formeaz serii
lexicale (de exemplu, ajdective cu sufixul (or)iu care corespunde fr. oire: (aciune)
confesorie, declaratorie, interogatorie, negatorie, provocatorie, subrogatorie,
DDPC.
Categoria restrns a derivatelor formate prin calchiere cuprinde formaii semianalizabile n care afixe neologice (ndeosebi prefixe savante, cu etimologie multipl
latino-romanic, mprumutate din limba francez), sunt detaate din mprumuturi
neologice i ataate unor teme romneti (vezi infra 6.2.2.2.).
6.2.2.1. Sufixarea rmne cel mai productiv procedeu derivativ n VJ, att n
romn, ct i n francez, cele mai importante sub aspect semantic i statistic fiind
sufixele care formeaz termeni abstraci128:
a) sufixe substantivale pentru nume de agent:
4
care exprim posibilitatea sau virtualitatea: - bil (cf. fr. -ible, -able):
anulabil, brevetabil, inalienabil, imputabil;
care indic efectul sau funcia: -iv (cf. fr. if): abdicativ, constitutiv,
confirmativ;
DDPC).
6.2.3. Schimbarea categoriei gramaticale (conversiunea) se manifest n
romn (ca i n francez134), n principal, sub forma substantivizrii adjectivului,
ceea ce permite o exprimare concis, prin evitarea perifrazelor. Cel mai frecvent sunt
supuse conversiunii adjectivele participiale (acuzat, bnuit, condamnat, nvinuit,
inculpat, nscris, DJP), dar fenomenul se ntlnete i n cazul unor adjective primare
(fals [n declaraii]; stupefiante, DJP) sau derivate (justiiabil client, DJP).
NOTE
1. Vezi Mihai, 1982, p.25.
2. Greimas (1971, p.9)
3.
Pentru relaia dintre semantic, lexicologie i lexicografie, vezi Bidu-Vrnceanu (1993); aceeai
relaie, n context juridic, este prezentat de Cornu (1990, p.37).
4.
There can be no doubt that the semantic aspect cannot be taken care of before the pragmatic one
has been worked out (Akhmanova, 1972, p.137).
5.
DSL, p.50. Pentru o abordare teoretic a problemei terminologiilor tiinifice din perspectiva relaiei
lexic comun/lexic specializat, vezi Bidu-Vrnceanu et al. (1977).
9.
Interaciunea dintre stiluri este un fenomen de pe urma cruia au de ctigat att limbajele de strict
specialitate, care se mbogesc pe seama limbii comune, ct i limba literar. Aceasta din urm i
nsuete termeni i sintagme noi din alte variante stilistice, anulnd ns sensurile tehnice, proprii
terminologiei specifice unuia sau altuia dintre compartimentele de activitate profesional, n care
aceti termeni sunt folosii curent (Munteanu; ra; 1978, p.223).
10.
Un change gnralis se produit entre les termes proprement techniques et le lexique gnral,
soit par la pntration des mots communs dans la terminologie technique, soit par lextension des
noms techniques, au lexique gnral (Guilbert, 1973, p.15).
17.
Pe cale paradigmatic, delimitarea unitii lexicale se face n raport cu alte uniti ale aceluiai
sistem, iar pe cale sintagmatic, unitile se definesc n raport cu lanul vorbit, avndu-se n vedere
combinaiile cu care este compatibil ntruct se consider c interpretarea exact a unui termen
variaz dup contextele n care apare (Bidu-Vrnceanu, 1980, p.7).
18.
21. Terminologies are not static systems, they develop (Akhmanova; Agapova, 1974, p.94).
22. La stabilit relative du lxique gnral pourrait tre oppose un mouvement acclr propre aux
vocabulaires techniques (Guilbert, 1973, p.7).
23.
Les mots techniques sont par leur nature mme plus sujet lemprunt que les mots non
techniques (Vidos, 1965, p.365).
24.
Cf. Teodorescu, 1936, p.4 (Tehnica juridic se reduce n bun parte la o chestiune de terminologie,
cci limbajul este cel care d efect elementelor substaniale ale dreptului).
25. Melinkoff (1963, p.11) ncepe analiza caracteristicilor principale ale DJ prin cercetarea trsturilor de
natur lexico-semantic (vezi cap.II al lucrrii citate); Sourioux; Lerat (1977, p.3) consider c prima
component pertinent a DJ care trebuie analizat este vocabularul (Le premier est le vocabulaire,
car la barrire des mots est le premier obstacle la communication juridique); Bergel (1989, p.220)
consider c tehnica legislativ este interesat, n principal, de terminologie.
29.
Melinkoff, 1963, p.11; Kalinowski, 1965, p.53; Kielar, 1977, p.24; Bergel, 1989, p.224-225; Bcane;
Couderc, 1994, p.231.
30.
31. La spcialit du langage du droit tient aussi sa technicit. Celle-ci est la technicit mme du droit.
La spcialit du langage vient ici de la matire. Dans la communication linguistique, elle est
inhrente au rfrent (Cornu, 1990, p.24).
32.
33.
Vezi Cornu (1990, p.319): De toute vidence deux exigences simposent au lgislateur avec la
mme force: (1) Chaque fois quil est possible, le lgislateur doit sexprimer de manire tre
compris de tous. Nul nest cens ignorer la loi. (2) Chaque fois quil est ncessaire, le lgislateur
doit utiliser la prcision de son langage technique. Cest aussi une garantie de clart, de
scurit et de libert.
34.
Considernd c le vocabulaire juridique est lensemble des mots qui ont, au moins, un sens
juridique, Cornu (1990, p.59) estimeaz numrul acestora, n limba francez, la circa 10.000 de
cuvinte.
35.
Vezi Bergel, 1989, p.225; Cornu (1990, p.62) identific dou categorii de termeni - cei care aparin
exclusiv VJ i cei cu dubl apartenen.
36.
n bibliografia juridic de limb englez, aceast categorie este desemnat sub denumirea terms
(words) of art: words which have a particular meaning to a particular area of study; [] they have
either no, or different meanings outside a legal context (LD, p.225). n opinia lui Cornu (1990, p.67),
Tous les termes dappartenance exclusive ont un sens technique de prcision. Ils dsignent de
faon trs pointue un lment spcifique du systme juridique.
37.
Vezi Melinkoff (1963,p.18): Argot has the connotation of a language of communication within the
group, whether or not deliberately designed to exclude the stranger []. Lawyers also use language
that is intended to speak primarily to each other, in pleadings, opinions, articles, books, argument,
the whole gamut of legal papers, and in the day-to day negotiation and discussion that is the
lawyers life. In this latter aspect, a proportion of the language of the law is argot, a professional
language; Mimin (1962, p.33) numete cuvintele din aceast categorie termes confins dans la
langue du Palais. Cornu (1990, p.63 i urm.) include n categoria termenilor cu sens exclusiv
juridic pe cei aparinnd domeniilor procedural, succesoral, teoriei generale a dreptului etc.
38.
Vezi Bergel (1989, p.233), care - referindu-se la aspectele pragmatice ale utilizrii termenilor
specializai - precizeaz: Il est cependant possible de limiter lutilisation de ce langage spcifique
aux textes juridiques ayant en eux-mmes une autorit propre (actes juridiques, dcisions de
justice, autorisations officielles, lois et rglements) et aux relations entre professionnels du droit.
39.
La redactarea textului se vor folosi n principal termeni de larg circulaie, arhicunoscui. n cazul
actelor normative care se adreseaz - n privina aplicrii - unor anumite categorii de specialiti,
exprimarea ideilor se va face, dup caz, i prin folosirea unor termeni tehnici sau tiinifici
consacrai (Mrejeru, 1979, p.102-103); vezi i Bcane; Couderc, 1994, p.232.
40. Vezi Becquart, 1928, p.23) care, discutnd cele dou tendine menionate, precizeaz: Toutes deux
loignent la langue juridique de la langue vulgaire, pour la faire participer - et franchement - aux
caractres des langues scientifiques.
41.
44.
Cf. Kerchove, Ost, 1982, p.235 (Ces termes sont caractriss en ce qui concerne leur extension
par ce quon a pu appeler leur texture ouverte ).
49. Pericolul social generic este evaluat de legiuitor, n momentul incriminrii, n raport cu un complex
de elemente comune tuturor faptelor de acest fel i se reflect n limitele legale ale pedepsei (DJP,
p.218-219).
50. Vezi i definiiile date n LD, p.170 pentru reasonable doubt i reasonable man.
51. Pentru o analiz aprofundat a polisemiei din limbajul juridic, vezi Cornu, 1990, p.68-132.
52. Vezi definirea n manier metaforic a dublei apartenene la Cornu (1990, p.68): Un
mme
terme est, par la pluralit de ses sens, cheval sur le langage du droit et sur le langage courant. Un
tel chevauchement pourrait tre nomm double appartenance. Les termes de double appartenance
sont ceux qui ont au moins un sens dans chaque vocabulaire.
53.
O situaie similar celei din romn este semnalat pentru francez de Cornu (1990, p.75), care
estimeaz c numai n dreptul civil exist cteva sute de termeni juridici provenii din VG; pentru
englez, vezi Melinkoff (1963, p.11).
54. Cornu (1990, p.76-77) evideniaz valoarea instrumental a acestor termeni: Dans lapplication quil
fait de ces oprations fondamentales aux choses du droit, le langage juridique met en oeuvre ces
termes-outils dans le respect absolu de leur sens commun. Il les transpose purement et
simplement dans leur sens propre sans en altrer la force ni la valeur.
55. Le langage du droit est, en majeure part, un legs de la tradition (Cornu, 1990, p.25).
56. Pentru analiza acestui proces n limba francez, vezi Sourioux; Lerat, 1977, p.97 (Par
stokage
nous entendons le maintient par le droit de mots de la langue commune sortis de lusage).
57.
Vezi Dimiu (1939, p.9): Necesiti sociale care se reitereaz au determinat o ntrebuinare repetat
a acelorai cuvinte spre a desemna aceleai noiuni juridice; n acest mod cuvintele care la nceput
aveau un caracter obinuit, au cptat caracterul de formule care vor rmne indispensabile pentru
toi acei ce vor vorbi sau scrie despre acele noiuni juridice.
60.
Catacreza este definit n DSL (p.89) drept figura semantic (trop) lexicalizat, provenit dintr-o
metonimie/sinecdoc/metafor al crei sens la origine figurativ s-a pierdut prin uz; catacrezele
se mai numesc i figuri mpietrite,tocite sau cristalizate. Pentru sensurile juridice figurate din
limba francez, vezi Cornu (1990, p.79-81).
61.
Caracteristicile respective sunt formulate, pentru limba francez, de Cornu (1990, p.68-75), care
estimeaz la 150 numrul termenilor respectivi (termes dappartenance juridique principale).
62.
Cornu (1990, p.72) denumete acest fenomen estomparea juridicitii termenilor, preciznd c
termenii juridici respectivi ont revtu un sens propre, dans la mesure o le sens quil dlivrent vient
lesprit directement et non par lintermdiaire dune image juridique.
63. Il y a polismie interne lorsquau regard du droit, dans un systme juridique donn, un mme terme
est charg, dans lusage actuel, de deux au plusieurs sens distincts (Cornu, 1990, p.89).
64.
Cornu (1990, p.93) estimeaz c polisemia intern afecteaz peste dou treimi din vocabularul
juridic francez.
65.
preciznd Le
dsordre nat ici de la non concordance, ou de la contradiction, entre des sens qui se recoupent en
partie ou se heurtent.
72.
Tot n manier metaforic, acest tip de relaie semantic este numit polysmie toile i definit
dup cum urmeaz: Un polysme toil est celui qui jette une multitude de sens, comme autant
dclats, dans des directions trs diverses et parfois opposes (Cornu, 1990, p.101).
73. Cornu (1990, p.102) invetnariaz n limba francez 10 sensuri juridice pentru adjectivul matriel, 15
pentru public i 19 pentru libre.
76.
Terms are definitional words. For a word to be a term it must be in a relationship of one-to-one
correspondence with a scientific definition (Akhmanova; Agapova, 1974, p.3); vezi, n acelai sens,
Popa (1972, p.162): Este mai presus de orice ndoial c definiia are un rol important n stabilirea
unei puni ntre limbajele specializate i limbajul comun.
80. Il linguaggio tecnico giuridico , nel campo del linguaggio usato in fonzione normativa, quello, entro
il quale si dedicato pi lavoro alla definizione dei concetti (Scarpelli, 1959, p.92); vezi i Mateu;
Mihil (1998, p.108): Definiia are un rol important n opera de sistematizare a dreptului, cu
implicaii adiacente de calificare juridic.
81.
Aceast situaie este frecvent ntlnit n vocabularul juridic al altor limbi. De exemplu, n LD
definiiile termenilor sunt precedate de precizarea domeniului n care definiia este valabil: in
commercial law (LD, p.23); in criminal law (LD, p.31).
86.
Pentru distincia langage du droit vs. langage des juristes, vezi Kalinowski, 1965, p.3-4 i
Retean, 1976, p.235.
87.
Referitor la importana definiiei pentru constituirea terminologiilor specialzate, vezi Popa (1972,
p.158-159) i Akhmanova; Agapova (1974, p.158-159); pentru relaia dintre lexicografia specializat
(terminografia) i lexicografia general, vezi Bidu-Vrnceanu, 1997, p.10-12.
88.
Mrejeru, 1979, p.103.Acelai punct de vedere apare la Cornu (1990, p.105): Le premier moyen,
pour le lgislateur, de lutter ponctuellement, contre la polysemie, consiste donner lui-mme la
dfinition de certaines notions ou de certains termes.
91.
Interpretarea se numete legal sau autentic, atunci cnd nsi legea explic sensul termenilor
sau expresiilor folosite n legea penal. Aceast interpretare este obligatorie ca i norma
interpretat (DJP, p.159); vezi i Kielar (1977, p.97) i Cornu (1990, p.106).
92.
Pentru precizri asupra celor trei tipuri de definiii, vezi Popa (1972, p.94-95); Mihai (1982, p.120-
93.
Vezi Retean, 1976, p.252: n interesul preciziei textelor legislative trebuie evitate sinonimele, chiar
cu riscul repetrii unor cuvinte, sinonimele fiind adesea izvoare de false probleme.
96.
Si ha una ridefinizione quando rimanendo nellambito degli usi preesistenti, si determina in modo
univoco e preciso il significate di una espressione, che in modo univoco e preciso non era usata. Si
puo estendere, il nomme di ridefinizione anche al caso in cui si da a una espressione un
significate che essa non ha mai avuto, ma vicino al significato o alla gamma de significati che negli
usi precedenti aveva" (Scarpelli, 1959, p.28).
97. Pentru analiza logic a DJ, vezi Bourcier, 1976, p.115 (Son statut est spcifique par rapport toute
dfiniton de type lexicographique, parce que les conditions de validit et les critres dorganisation
du sens sont la fois formels et argumentatifs).
98.
A quelque moment quelle intervienne, lnumration est, en mme temps que dfinition,
classification: au lieu de donner, comme la dfinition classique, lide de lespce par rfrence au
genre dont lespce est diffrencie, elle donne lide par rfrence aux espces qui le composent
(Ray, 1926, p.225).
99.
Dans la dfinition, cest lensemble des concepts qui renvoie lensemble des signifiants: les deux
sommes sont quivalentes, mais non les termes de chaque somme pris deux deux (Rey-Debove,
1966, p.74).
100.
Cf. Miclu, 1982b, p.30 (Rendre compte de lorganisation smantique globale des langues de
spcialit signifie au fond mettre en vidence une connaissance enyclopdique de leurs domaines.
101.
Pentru principiile teoretice ale analizei, vezi Coteanu, Forscu, Bidu-Vrnceanu (1985) i BiduVrnceanu (1979) i (1980).
102.
Cf. Miclu, 1982b, p.23 (En ralit, si la conception de la signification peut se rveler trop
schmatique pour le langage courant ou potique, pour les signes techniques et scientifiques, elle
reprsente un avantage net, parce que ces signes sont strictement dlimits et sorganisent sur le
plan smantique en traits qui fonctionnent dans un jeu combinatoire trs subtil).
103.
104.
Pentru Cornu (1990, p.175-176), sinonimia i antonimia sunt modaliti de realizare a raportului
comparativ i, totodat, auxiliare ale definiiei juridice (Analogie et opposition remplissent en
parallle une fonction dfinitoire vidente. Ce sont les auxiliaires, dailleurs complmentaires, de la
dfiniton lgale).
105.
Vezi Retean, 1976, p.248 (Folosirea unor expresii considerate echivalente prezint pericolul ca
la interpretarea textelor unii s nu mai pun semnul egalitii ntre cele dou expresii i s considere
c ar avea sfere noionale diferite []. Sinonimele trebuie evitate nu numai n textele aceluiai act
legislativ, ci deopotriv n diferite asemenea acte). Un punct de vedere similar se ntlnete la
Cornu (1990, p.177): Le vocabulaire juridique est dfavorable la synonymie parce quil est la
recherche de la plus haute prcision, et quil dispose dun nombre dfini de signes pour exprimer un
nombre illimit de significations.
106.
Pentru definirea i tipologia sinonimiei din perspectiva semanticii structurale, vezi DSL, p.457-459
i Coteanu, Forscu, Bidu-Vrnceanu, 1985, p.85-104.
107.
Vezi Cornu (1990, p.179): Certains termes ne sont synonymes que dans le langage particulier
dun milieu qui fait abstraction de leurs diffrences. Cette synonymie par faon de parler est
courante dans le langage du Palais.
108. Ibidem, p.179 i urm.; pentru tipologia antonimelor, vezi DSL, p.56-57.
109. Les oppositions de mots sont encore plus stimulantes que les analogies pour leur dfinition, car
cest souvent par contraste que sclairent leurs sens respectifs. Le sens dun mot ne se pose quen
sopposant au sens dun autre. Les rapports dopposition sont les auxiliaires prcieux de la dfinition
lexicale (Cornu, 1990, p.179).
110.
Cornu (1990, p.182) desemneaz acest tip de antonime prin sintagma opposants de
classification: On pourrait ainsi nommer les termes qui, pris comme lments dune classification,
sopposent au sein de celle-ci sous un certain rapport. Ces opposants ne sont pas proprement
parler des antonymes, car ils ne possdent pas des sens opposs. Mais ils sopposent par la
diffrence spcifique que met en relief leur rapprochement au sein dune classification.
114.
Dtermin par le genre et lespce, chaque lment du rseau correspond par son signifi, a une
catgorie juridique (ibidem, p.200).
117. Cornu (1990, p.205) desemneaz aceste asocieri semantice prin sintagma famille oprationnelle:
Ce qui caractrise, dans leurs rapports mutuels les lments de ce regroupement, cest leur
communaut daction. De mme que les donnes quil dsignent, interviennent ensemble dans la
ralisation de lopration, de mme les termes qui servent les dsigner interviennent ensemble
dans la description de lopration.
118.
119. O asemenea paralel este fcut pentru VJ francez de Bergel (1989, p.226-227).
120. Ibidem, p.227.
121. Vezi Cuni (1982a, p.44-93), care constat: Cest ainsi que la composition
syntagmatique
fonctionne avec une haute productivit dans la lexique des langues de spcialit (les lexiques
techniques), alors que son rendement dans le lexique de la langue courante est moins lev
(p.93); pentru analiza acestui procedeu de mbogire a VJ n limba francez, vezi Sourioux; Lerat
(1975, p.26-31); Cornu (1990, p.172-175) i Bergel (1989, p.227).
122. Dup Cornu (1990, p.172),dou treimi din VJ francez reprezint cuvinte compuse.
123. Asan; Ciobanu (1967, p.239) propun denumirea generic grup sintactic definit
ca orice
combinaie de dou sau de mai multe cuvinte cu sens lexical deplin ntre care se stabilesc raporturi
(exprimate sau nu prin elemente de legtur) de coordonare sau de subordonare i orice
combinaie format din cuvinte cu sens lexical deplin i cuvinte ajuttoare care are o funciune
sintactic unic ori exprim un raport sintactic.
secolului al XVIII-lea), cu ne- se calchiaz formaii din francez (uneori latin sau italian) coninnd
prefixul in-" (FCLR, vol.II, p.166).
133.
Cf. Ficinescu, 1967, p.7 (Aspectul cel mai caracteristic al ptrunderii derivatelor cu in- rmne
ns concurena dintre in- i prefixul vechi n limb ne- n legtur cu aceeai tem neologic. Este
de remarcat c formaia cu ne-, calchiat sau, eventual, dezvoltat spontan cnd tema exist mai
demult n limb apare sau persist i circul concomitent cu cea n in-"); vezi i Rdulescu,
1978, p.127.
Capitolul 7
IMPLICAII PRACTICE ALE CERCETRII DISCURSULUI
JURIDIC
1. Dintre toate tipurile discursive specializate, DJN are cea mai strns
legtur cu viaa social.
n suprastructura complex a societii, dreptul acioneaz - prin
intermediul legislaiei - ca principal factor normativ, de organizare, orientare i
coordonare a conduitei cetenilor 1. Sistemul dreptului i sistemul legislaiei
apar ca dou concepte organic legate, dar distincte 2. Sistemul dreptului are un
caracter mai stabil i obiectiv, n timp ce sistemul legislaiei, dei dependent de
sistemul dreptului, are o independen relativ, este mai mobil i preponderent
subiectiv, depinznd de politica legislativ a statului.
Instaurarea, prin noua Constituie a Romniei, adoptat n anul 1991, a
statului de drept, democratic i social 3 a creat condiii favorabile pentru
ntrirea locului i rolului legii n cadrul procesului general de adncire a
democraiei i de impunere a legalitii.
n cele ce urmeaz vom analiza implicaiile practice ale cercetrii DJN
pentru specialiti i pentru nespecialiti (subiecii legii), semnalnd totodat
posibile direcii de investigare interdisciplinar a acestei problematici de larg
interes tiinific i social.
2. Necesitatea cercetrii DJN a fost afirmat n repetate rnduri de juriti,
n virtutea raportului de implicare reciproc dintre drept i limbajul n care
acestea se exprim4.
Dintre multiplele domenii n care cercetarea DJN este necesar i util
specialitilor n drept, vom avea n vedere redactarea (2.1.), interpretarea
(2.2.) i traducerea (2.3.) textelor legislative, precum i elaborarea
dicionarelor specializate (2.4.).
2.1. Redactarea legilor se face conform principiilor tehnicii legislative
(legisticii formale).
Importana activitii de legiferare i, implicit, a tehnicii legislative, n
cadrul marelui sistem de drept romano-germanic (n care se nscrie i dreptul
romnesc) deriv din faptul c legea scris i, n primul rnd codurile,
NOTE
1.
Vezi Popa (1983), cap. Societatea i activitatea normat. Importana reglementrii juridice a
conduitei umane (p.93-118). Dup Danet (1980, p.368), se poate vorbi despre dou funcii
principale ale dreptului: "the facilitative-regulative function"; "the dispute-processing function".
2.
Pentru analiza teoretic a relaiei dintre sistemul dreptului i sistemul legislaiei, vezi Ceterchi, 1976,
p.13-22.
3.
Vezi Constituia Romniei (1991), titlul I, art.1. Pentru importana fenomenului de constituionalizare
progresiv a diferitelor ramuri ale dreptului romnesc dup adoptarea Constituiei din 1991, vezi
Zltescu, 1996, p.45 i urm.
4.
"Norma juridic s-a precizat i a dinuit pe msur ce a fost exprimat lingvistic" (Berceanu, 1981,
p.257).
"Pentru a rspunde tot mai bine noilor realiti social-economice, perfecionarea legislaiei trebuie
privit ca un proces nentrerupt. El ns se cere realizat printr-o raional i dialectic mbinare a
stabilitii i mobilitii reglementrilor, pentru a evita att rigiditatea unor norme vetuste, depite ct
i instabilitatea unor acte normative insuficient corelate cu realitatea social" (Ceterchi, apud
Mrejeru, 1979, p.23).
9.
Cf. Ray, 1926, p.33 ("La souplesse est une qualit inhrente toute loi d'application tendue et
durable"); Cooper, 1963, p.305 ("The primary problem of the legislative draftsman is to set forth in
unmistakably clear language an explicit statement of the legislative command which will be capable
of precise and equitable application to every contingency that may possibly arise"); Melinkoff, 1963,
p.398 ("In a more immediate, controllable sense, complete precision is sometimes also incompatible
with some of the other desirables of law langage - durability, inteligibility, brevity, for instance");
Mrejeru, 1979, p.94 ("Lipsa unei soluii suple, adaptabile cerinelor sociale determin scurtarea vieii
legii i intervenii legislative repetate care afecteaz starea de stabilitate a ordinii de drept"); vezi i
Bcane; Couderc, 1994, p.52 ("La loi s'inscrit dans la dure. Ne visant pas le cas actuel comme la
dcision administrative ou juridictionnelle, elle est la fois prvision et permanence").
"Les notions floues contenu variable renvoient une apprciation d'opportunit changeante selon
les circonstances. Instruments de la doctrine et de la jurisprudence, elles sont de plus en plus
utilises par le lgislateur. Elles vont pntrer tous les domaines: pnal ("circonstances attnuantes",
"gage srieux de rhabilitation"), civil ("intret de l'enfant"); audio-visuel ("mieux-disant culturel")
(ibidem, p.282).
Exemplificri i comentarii asupra acestei probleme se gsesc la Coteanu, 1981, p.147. Pentru
preocuprile i recomandrile unor juriti englezi din secolul al XIX-lea privind accesibilitatea textelor
legislative se poate vedea Bowers, 1980.
16. Vezi, n acest sens, circulara din 1847, reprodus apud Dimiu, 1939, p.28 ("S-au vzut c unele din
tribunale n a lor lucrri se slujesc de cuvinte necunoscute pn acum n dialectul naional, care
strine fiind de cunotina obtei, aduc ndoielnic nlegere lucrrilor tribunalelor Dreptu aceea,
spre nlturarea unor asemenea necuviine care prin urmare poate aduce i schimonosire limbei, i
aa precum nu este iertat Reg[lement Organic] i aciunile crmuirei, nici ca judectorii s se fac
academiti (!), fiecare dup a lui prere Departam[entul] acesta au gsitu de cuviin a scrie i acei
judec[torii] ca pe viitorime s nu se mai slujasc n lucrrile ei cu cuvinte necunoscute n deobte").
17.
"Cuvintele neaoe sunt mai puin expuse la schimbrile de sens i au mai mult chezie de
dinuire n limb. E deci timpul s se sfreasc odat cu fetiismul neologismelor, care e apanajul
semi-docilor sau al celor care nu cunosc i nu tiu s-i cinsteasc cum se cuvine propria limb"
(Teodorescu, 1936, p.11).
18.
"Limba noilor coduri va trebui s se inspire din limba vie, frumoas i trainic a poporului cruia se
adreseaz, ntrebuinndu-se neologismul tehnic numai acolo unde este necesar pentru preciziunea
noiunii juridice" (Dimiu, 1936, p.271).
19.
Cf.Dimiu, 1936, p.94-95 ("Stilul n care se redacteaz o lege trebuie s fie simplui O limb uor
de neles, articole de lege compuse din propoziiuni scurte i clare, vor contribui n bun msur la
justa respectare i aplicare a principiilor, nlturnd multe din controversele pe care le produce nu
coroborarea principiilor, ci defectuoasa confecionare tehnic a textului").
20.
"Pentru judector textul legii trebuie s fie scris ntr-o limb clar, fr echivocuri, fr cuvinte cu
mai multe nelesuri sau neadecvate, chiar dac unele dintre ele ar fi greu de neles pentru nejurist
Din actele legislative nu vor putea fi exclui toi termenii juridici de circulaie limitat la cercul
specialitilor. nlturarea lor ar obliga la exprimri lungi, greoaie, care ar trebui s nlocuiasc
coninutul concis, condensat al termenilor nlturai. Un asemeena stil prolix ar face textele mai
imprecise i deci mai susceptibile de interpretri eronate" (Retean, 1976, p.233; 235).
21.
"Limbajul juridic nu trebuie s fie de rigiditatea unui limbaj algebric i s nu poat fi neles dect de
cei iniiai n tiinele juridice. Un cod nu trebuie s fie o carte scris ntr-un limbaj ermetic, strin
nelegerii celor muli" (Teodorescu, 1936, p.3). Pentru probleme de pedagogie juridic, vezi vol.
Dreptul ca instrument de formare, dezvoltare i ocrotire a personalitii umane.
Pentru clarificarea celor dou concepte, vezi Bcane; Couderc (1994, p.251-264): "La codificationcompilation ordonne un droit dj cre afin d'en faciliter la connaissance l'administr comme
26. Vezi, n acest sens, numeroasele meniuni cuprinse n notele de subsol din CP 1996.
27.
28.
"Legal language has its own sub-process of change and growth. Thus, while languages changes
lexically through normal meanings and losing the old meanings of words, the legal sub-language
develops and changes lexical meanings through legislation and judicial decisions, and because of
socio-legal factors" (Charrow, 1981, p.16-17).
29. Dat fiind noutatea sa, termenul malpraxis (ntlnit i sub forma calcului lexical parial malpractic)
este explicat ntr-o tire din pres: "asigurarea de malpraxis, o form de asigurare a medicilor, a altor
cadre medicale i n general a prestatorilor de servicii medicale, prin care societatea preia
rspunderea pentru eventualele prejudicii aduse pacienilor datorit unor greeli sau omisiuni!
("Adevrul", 21.II.2000, p.5).
30.
Modificri terminologice de tipul celor discutate de noi sunt atestate i n alte limbi: rus (Berman,
1975); francez (Sourioux; Lerat, 1977).
31. "Clasificarea infraciunilor n crime [subl.ns.], delicte i contravenii a fost consacrat de Codul penal
din 1864 i de Codul penal din 1936. Codul penal n vigoare nu mai cunoate o asemenea clasificare
i, ca atare, nu mai folosete nici noiunea de crim" (DJP, p.82).
32.
Cf.Greimas, 1977, p.12 ("Si le systme juridique apparat comme une architecture solide et
immobile - l'immuabilit du droit tant mme une de ses principales connotations, il n'empche que
ce systme volue, se complte et se transforme grce justement aux discours juridiques toujours
renouvls qui rpercutent leurs novations au niveau du systme qui leur est sous-tendu").
Un asemenea model ("ghid") de redactare a textului, realizat din perspectiva didacticii moderne i a
celor mai noi abordri din teoria textului, a fost propus recent de Andra erbnescu (Cum se scrie
un text, Editura Polirom, Iai, 2000). Cele patru capitole ale crii (Etapele redactrii textului;
Modaliti de organizare a textului; Structura textului; Argumentarea) au un caracter accentuat
aplicativ, putnd fi utile nu numai studenilor, ci i specialitilor interesai de perfecionarea tehnicilor
de redactare n domeniul juridic-administrativ.
36.
Pentru diversele versiuni ale modelului, vezi i Redish, 1981, p.41; The Process Model of
Document Design, n SS, 18/1981.
37.
Pentru modul cum reflect preocuparea de a asigura accesibilitatea LJ se cuvin remarcate lucrri
ale juritilor englezi din secolul al XIX-lea (Jeremy Bentham, Arthur Symonds, George Coode, Henry
Thring) i rapoarte oficiale ale unor comisii guvernamentale din aceeai perioad, cuprinznd analize
critice ale LJ din epoca respectiv. Bowers, 1980, p.346-347 prezint astfel recomandrile din
manualul lui Henry Thring (1854): "To achieve clarity, Thring suggests that technical terminology
should be avoided, English words preferred to Latin, nouns repeated where pronominal reference is
likely to be ambiguous generic terms used to avoid long lists and that the same term should always
bear the same meaning and vice-versa".
38. "Your choice of words, sentence structrues and sentence length will vary with the audience. Content
and organization will be influenced by the general background and knowledge of your audience" (SS,
18/1981, p.12).
39. "Remember that plain English need not always mean simple English" (SS, 18/1981, p.4).
40.
"Use language that your intended audience can understand. Using clear and simple language does
not mean talking down to your audience, but it does mean avoiding unfamiliar jargon, technical
terms, acronyms, legalese, long or convoluted sentences, and impersonal constructions"(SS,
18/1981, p.3).
41.
"Rewriting should be seen as a positive step, not a negative one. Multiple drafts will probably result
in a better document" (SS, 18/1981, p.4).
44. Vezi Bowers (1980, p.346-347), care prezint recomandrile din manualul lui Henry Thring (1854).
45.
Cf. SS, 26/1982 ("He tries to give both instructor and students a broader perspective on the task of
legal drafting, to show that not only does clear thinking improve drafting, but that learning to draft can
improve thinking").
Dixie Goswami, Janice C.Redish, Daniel B. Felker, and Alan Siegel, Writing in the Profession: A
Course Guide and Instructional Materials for an Advanced Composition Course, Washington,
DC. (f.a.) (recenzat n SS, 31/1982).
48.
Vezi, de exemplu La rdaction franaise des lois. Comission de rforme du Droit au Canada
(1980); Guide de rdaction lgislative, Socit Qubcoise d'information juridique (1984) (apud
Cornu, 1990, p.50).
49.
Vezi, argumentarea lui Zltescu (1996, p.9) pentru introducerea legisticii formale n programele
facultilor de drept: "Prin cunoaterea tehnicilor, procedurilor i procedeelor legisticii formale,
ctig nu doar legiuitorii [], dar i interpreii legii - practicieni i teoreticieni, care decelnd
rebours modul de a proceda al legiuitorului, pot s se apropie mai mult de inteniile sale"; un punct
de vedere similar este susinut de Bcane; Couderc, 1994, p.286.
50.
legislative audience belongs, and (3) in the light of the tacit assumptions ordinarily made in that
speech community (the cognitive function). It is also often used to include the judicial
supplementation or repair of a statute necessary to apply it to a concrete controversy (the creative
function)"; Berceanu, 1981, p.253 subliniaz ntreptrunderea aspectelor de natur juridic i
lingvistic n interpretare ("E dificil azi s nu conchidem c aceast materie [teoria interpretrii]
aparine deopotriv tiinei dreptului, ca i lingvisticii"). Din perspectiva relaiei interpretare-tehnic
legislativ, reinem precizarea "Nu legea e interpretabil, ci modul de fixare a ei n actele normative"
(Mihai, 1998, p.263).
51. "Law may be characterized as the interpretation of texts" (Beck, 1982, p.201).
52.
"Aucun prcepte de la loi, dit-on encore, ne reoit son sens d'un trfonds lgislatif; il devient
significatif par l'application qui en est faite et grce l'interprtation que celle-ci implique" (F.Rigaux,
apud Bergel, 1989, p.24).
Pentru prezentarea principalelor procedee de interpretare logic, vezi Bergel, 1989, p.244-245;
Mihai, 1982, p.122; Mateu; Mihil, 1998, p.186.
"Judicial interpretation is worth looking at in relation to linguistic theory for several reasons: first,
because it is an area of language behaviour where expression and interpretation are necessarily
bound up with significant social action" (Bowers, 1982, p.1).
58.
Vezi Dickerson, 1975; Beck, 1982; Bowers, 1982; Kerchove; Ost, 1982; Mihai, 1982; Bergel, 1989;
Mateu; Mihil, 1998. Referine bibliografice asupra acestui domeniu se gsesc la Lvi, 1982 (cap.
"Problems in Interpretation of Legal Documents", p.41-42). Date interesante privind interpretarea
termenilor i a expresiilor juridice n sistemul judiciar american sunt cuprinse n lucrarea Words and
Phrases (Paul, Minn., 1970), ajuns la vol.46 ("An eye-opener and an invaluable source for the
linguists interesed in seeing how the American judicial system approaches problems of definition and
interpretation", Lvi, 1982, p.42). O lucrare de referin pentru aplicarea principiilor de interpretare
judiciar a unor aspecte de natur lingvistic este WEST's Federal Practice Digest (St.Paul, Minn.,
1980), la care ne vom referi n continuare (abreviat WPPD).
59.
"Reglementarea juridic reflect esenialul i tipicul ca structuri i legiti []. Modelele de conduit
juridic oglindesc realitatea uman nu in concreto i individual, ci abstract i general" (Mihai, 1982,
p.89).
60.
Cf.Kerchove; Ost, 1982, p.242 ("La formule lgale possde ncessairement une texture
suffisamment ouverte pour autoriser une part d'incertitude interprtative, une part de jeu").
61. Acest punct de vedere este exprimat din perspectiva practicii judectoreti de Gabriela Chivu (apud
Mihai, 1982, p.90), care afirm "Norma juridic, ca s poat fi aplicat, trebuie mai nti neleas".
62.
Vezi Kerchove, Ost, 1982: "L'interprtation serait un jeu distinct la fois de la simple reproduction
d'une siginifcation prexistente et de la libre cration d'une significattion nouvelle ce par quoi nous
retrouvons, un niveau constitutif l'ide d'un ncessaire dpassement de l'opposition libert constrainte dj voque" (p.241). Aceiai autori caracterizeaz metaforic interpretarea judiciar:
"On peut dire, en quelque sorte, que le juge doit trouver la piece manquante du puzzle juridique et
en dcouper les contours de manire ce qu'elle s'embote parfaitement avec toutes les autres et
contribue ainsi reproduire la reprsentation d'ensemble" (p.244).
63.
Cf.Beck, 1982, p.207 i Dickerson, 1975, cap.13 - How to Apply a Statute (Summarizing the
Creative Function), p.238 i urm.
64.
Pentru o analiz critic a celor dou tipuri de interpretare (examinate n diacronie), vezi Bergel
(1989, p.241-248), care - referindu-se la metodele actuale de interpretare - subliniaz caracterul lor
complementar: "La lettre et l'esprit des textes, des institutions, du droit en gnral orientent la fois
l'interprtation des textes et l'apprciation des comportements sociaux" (p.240).
65.
Vezi cap. The Limiting Froce of the Context, n Dickerson, 1975, p.64 i urm. Acelai autor
precizeaz: "The role of the context is highly significant. An utterance taken out of the specific
context that it presupposes is at best inadequately oriented and overgeneral" (p.111).
66. Pentru examinarea contextelor potenial relevante n interpretare, vezi Probert, 1972, p.242-243.
67.
"A statute is a function of the situation in which it is interpreted" (Probert, 1972, p.281); vezi, n
acelai sens, Bergel, 1989, p.247.
68.
"In interpreting statutory language a court may consider the history of the language as it finally
evolved, with particular reference to the language used in earlier statutes" (WFPD, p.111).
69.
"Same words can have different meaning in different statutes" (WFPD, p.160). De exemplu, engl.
principal are sensuri diferite n legea penal, comercial i civil (LD, p.161).
70. "No word, phrase or sentence of statute should be read in isolation and apart from context in which it
appears" (WFPD, p.160).
71.
Cf. Dickerson, 1977, p.111 ("The most useful indeed, almost indispensable function of context is to
narrow the range of reference of otherwise overgeneral words").
72. "Judicial interpretation is systemic in that no single aspect or function of meaning predominates over
any other, and that consequently it is necessary to have a description whose theoretic components
are interdependent, and that its structure is that of network" (Bowers, 1982, p.1); caracterul de
sistem al textului legislativ este o premis esenial n interpretarea judiciar: "When interpreting a
statute, the courd will not look merely to a particular clause in which general words may be used, but
will take in connection with it the whole statute or statutes on same subject an objects and policy of
the law" (WFPD, p.107).
73.
74.
"Perhaps the most serious disease of language is ambiguity in the trditional sense of equivocation"
(Dickerson, 1977, p.43); acelai autor subliniaz necesitatea de a distinge exprimarea ambigu de
cea cu caracter vag sau general (p.283); pentru sistemul de "reguli lingvistice" utilizate n
interpretarea judiciar, vezi Bowers, 1982.
75.
La Dickerson, 1977, p.38-42: Actual Meaning, Literal Meaning and True Meaning; Legal
76.
Vezi Bourcier, 1979, p.14 ("Il existe donc un cart entre ce qui est contenu et ce qui est exprim.
On retrouve ici toute la question de l'interprtation en droit").
"Un defect esenial al stilului [juridic] este datorit redactrii prea sumare. Legea care este un
comandament cu o general aplicare, trebuie s fie formulat simplu i concis. Adeseori redactorii
uit ns c textul este necesar s fie inteligibil pentru toat lumea, att pentru cei care au
obligaiunea s-l respecte, ct i pentru acei care l aplic" (Dimiu, 1939, p.77-78).
79.
Vezi Mihai, 1982, p.122; Bowers, 1982 (p.11 i urm.) comenteaz trei reguli de interpretare care
urmresc dezambiguizarea i precizarea sensului cuvintelor "vagi": "noscitur a sociis" (a word is
known by its fellows); "ejusdem generis" (words of the same kind) and expressio unius exclusio
alterius (the mention of one word excludes other unmentioned words of the same class).
80.
"A word used in a statute, in absence of some established technical meaning, should be read in its
ordinary sense, unless clear intent of the statute requires otherwise" (WFDP, p.121).
81. "Under the rule of noscitur a sociis, the intent of a specific word may become clear by reference to
the other words associated with it in statute" (WFDP, p.141).
82.
Vezi Culegere de decizii ale Tribunalului Suprem pe anul 1977, Bucureti, 1978, p.62, 144, 167,
172.
83.
Cf. Filipa, 1976, p.97 ("Condiia esenial pe care trebuie s o ndeplineasc un sector determinat
n spaiu pentru a fi considerat loc public este aceea de a fi accesibil publicului permanent sau
ocazional. Nu intereseaz sub acest aspect, prezena efectiv a vreunei persoane, ci numai
virtualitatea prezenei publicului").
84.
Dintre dicionarele vechi pot fi citate: Const.Ticu-tefnescu, Mic dicionar juridic de termene n
materie civil, taxele portreilor; Bucureti, 1902; Aurel Sterescu, Dicionar administrativ pentru
uzul ofierilor i agenilor de poliie, primarilor, medicilor comunali etc., Bucureti, 1904. Pentru
dicionare recente, vezi Lista abrevierilor, 8.1.2.1.
85.
Vezi Dimiu, 1939, p.276 ("Amintim necesitatea unui vocabular juridic, aa cum s-a fcut n Frana
acum civa ani, aa cum am avut n Romnia acum cteva decenii, spre a se fixa uniform nelesul
cuvintelor necesare scrisului juridic").
86. Pentru limba francez, un astfel de dicionar adresat att specialitilor, ct i nespecialitilor a aprut
n perioada interbelic (Henri Capitant, Vocabulaire juridique, Paris, 1936).
87. Pentru descrierea comparativ a celor dou tipuri de abordri lexicografice, vezi Vasiliu, 1986; BiduVrnceanu, 1993, p.33-62.
88.
Cf. Bidu-Vrnceanu, 1993, p.35: "Lectura medie s-ar bizui pe ideea c, indiferent de cel care
utilizeaz dicionarul i de scopul cu care o face, este necesar s se rein un minimum de
elemente obligatorii []. "Lectura special poate rafina datele definiiei n funcie de profilul
profesional al vorbitorului i de obiectivele lui specifice n comunicare sau n funcie de factori
contextuali-stilistici determinai".
Vezi, n acest sens, Cuvnt introductiv la DJP, p.11-12: "Asistm nu numai la o explozie
informaional propriu-zis, ci i la o explozie a terminologiei, a noiunilor, conceptelor i categoriilor
de specialitate, inclusiv cea juridic".
92.
"Definiia termenilor n lexicografia general ar trebui s aib un nivel mai sczut de abstractizare a
cunotinelor (admind principiul definiiilor alternative, viziunea dual asupra cunoaterii), n aa
fel nct s fie accesibile nespecialitilor []. n lexicografia general, accesul la cunotinele de
specialitate se face prin intermediul unor expresii verbale i ntr-un anumit context lingvistic i
extralingvistic (psiho-socio-cultural)" (Bidu-Vrnceanu et al., 1997, p.9).
Principiile unei asemenea lucrri lexicografice sunt prezentate n Sourioux; Lerat, 1977 (p.99-100);
Berceanu, 1981 (p.264 i urm.) propune realizarea unui nou tip de dicionar juridic (numit "oficial"),
diferit att de dicionarele de tip lingvistic, ct i de cele de tip enciclopedic. Acest dicionar ar urma
s includ toate definiiile n vigoare n sistemul legislativ romnesc (definiii legale).
97.
Vezi Ethel Groffier; David Reed, La lexicographie juridique, Cowansville, Les ditions Yvon Blais
inc., 1990.
98.
De exemplu, pentru termenul juridic bun (fr. bien) sunt nregistrate urmtoarele tipuri de sintagme:
bien + adjectiv sau participiu (bien prissable); bien + de + substantiv (bien de la famille); bien +
+ infinitiv (bien venir); bien + en + substantiv (bien en litige); bien + sous + substantiv (bien
sous tutelle); substantiv + de + bien (gestion du bien); verb + bien (rclamer un bien) (apud
Picotte, 1995, p.303-310).
99.
Termenul "juritraducteur" sau "traducteur - jurilinguiste" a fost creat n Canada, n condiii specifice
de bilingvism i bijuridism (coexistena dreptului civil francez i a sistemului englez common law)
(cf. Snow, 1995).
100.
"Les problmes de traduction juridique dpendent de variables gographiques qui sont la fois
sociolinguistiques et socioculturelles" (Sourioux; Lerat, 1995, p.336). Un model de abordare a
problemelor traducerii textelor juridice din perspectiv comparativ este oferit de Kielar, 1977;
necesitatea analizei sistemice comparate n traducerea juridic este susinut i de Berman, 1975.
101.
"Dans l'opration de traduction, le choix entre l'esprit et la lettre du texte juridique rsulte des
contraintes du langage et de la fidlit ncessaire au texte" (Snow, 1995, p.228).
102.
Vezi, de exemplu, Elsevier's Dictionary of Criminal Science in eight languages, compiled and
arranged on a English alphabetical base by Johann Anton Adler, Amsterdam-London-New York,
Princeton, 1960; Jerzy Pienkos, Lexique gnral des termes de droit, d'conomie, de relations
103.
Cf. Kielar, 1977, p.36 ("The tension in the translation of statutes issues from a simultaneous
gravitation, toward the source language and the target language, as regards form and content. The
source language orientation highlights the original message itself and its local colour, the target
language orientation reflects the need of speaking to the target language receptor in terms of his
own social, cultural and linguistic background experience").
Pentru prezentarea acestor preocupri n istoria dreptului romnesc, vezi supra 2.1.2.;
necesitatea unor reforme legislative n sprijinul subiecilor de drept este frecvent dezbtut n
dreptul britanic din epoca victorian (cf. Bowers, 1980). Pentru poziia juritilor americani n aceast
problem, vezi Cooper, 1963, p.311: "A recent and healthy trend is to write the statute primarily for
the benefit of the citizen, so that he can read it with an understanding of what is expected of him. It
has been suggested indeed, that if the statute is plain to the layman, it will be plain also to the
lawyers and the Courts".
107.
"innd seama c textul legii constituie mesajul voinei legiuitorului, redactarea acestuia trebuie
subordonat ideii de nelegere. Textul trebuie astfel redactat nct acesta s fie ct mai pe nelesul
destinatarilor legii. Numai n felul acesta legea va putea s-i exercite funcia de act de
comandament social, dispoziiile pe care le cuprinde putnd fi uor nelese de ctre cei ce
urmeaz a le respecta i aplica" (Mrejeru, 1979, p.100). Vezi, n acelai sens, Ghimpu, 1978, p.239240 ("Aprnd interesele oamenilor muncii, legea li se adreseaz tot lor. Constituie un adevr
elementar faptul c prima condiie a respectrii legii este aceea de a fi neleas []. Viitoarele
noastre coduri vor trebui s fie legiuiri care s foloseasc un limbaj simplu, dar nu simplist, concis
dar nu ermetic").
108.
Vezi Cooper, 1963, p.30; Sourioux; Lerat, 1977, p.126; Bowers, 1980, p.333; Munteanu; ra,
1978, p.223 ("Un act juridic pare de cele mai multe ori multora chiar i azi ncifrat din care motiv,
dar nu numai din acesta, el trebuie descifrat, decodat i interpretat de un specialist juridic care
este avocatul").
109.
Vezi Redish, 1979, p.4 ("Legal language can be made clear without losing its necessary
precision").
110.
Ibidem, p.5 ("Clarity is not the same as simplicity, brevity or Plain English") i p.20 ("The purpose
of the 'Plain Language Movement' is not so much to simplify as to 'de-complexify' the language of
the bureaucracy").
111.
Pentru istoricul PLM, vezi Fernbach, 1995, p.106-107; 111-112; informaii despre lucrri publicate
n cadrul PLM se gsesc n Levi, 1982, p.35 i urm.; informaii despre nceputurile programelor de
cercetare i reformele lingvistice se gsesc n buletinul "Simply Stated" [SS], editat de DDC (vezi,
de exemplu SS 6/1980 i 20/1981).
112.
113.
Extinderea spectaculoas pe care a cunoscut-o PLM n S.U.A., n timpul Administraiei Carter, s-a
concretizat prin promulgarea unor legi care promoveaz accesibilitatea textului juridic ca o form de
"protecie a consumatorului" mai ales n cazul unor reglementri adresate publicului larg (contracte,
regulamente, documente pentru plata impozitelor, asigurri etc.): n California, textele juridicadministrative trebuie redactate n "limbaj simplu, direct, evitnd pe ct posibil termenii tehnici i
folosind un stil coerent i uor de citit" (SS 27/1982), iar n statele New York i Minnesota "the Plain
Language Law" prevede c "toate contractele trebuie scrise ntr-un mod clar i coerent, utiliznd
cuvintele cu sensul lor comun" (SS 18, 19/1981).
114.
Citm n acest sens: o bibliografie curpinznd 572 de titluri privind redactarea documentelor
(Daniel B. Felker, ed., Document Design: A Review of the Relevant Research, Washington,
D.C., 1980); un ndrumar pentru redactorii neprofesioniti (Daniel Felker, Frances Pickering,Veda
Charrow, Melissa Holland, Janice Redish, Guidelines for Document Designers, Washington,
D.C., 1982); un studiu privind redactarea n domeniul juridic-administrativ (Redish, 1979); un curs
universitar de compoziie n domeniul limbajelor specializate (Dixie Goswami, Janice Redish, Daniel
Felker,Alan Siegel, Writing in the Professions: A Course Guide and Instructional Materials for
an Advanced Composition Course, Washington, D.C., 1982). Dintre lucrrile cu caracter practic
publicate n Frana n anii '70, vezi Claude Ameline; Claude Bois, Rigueur et lisibilit des actes
administratifs i Claude Bois, Rgles psychologiques de lisibilit au service de
l'administration (apud Fernbach, 1995). O sintez a principiilor de redactare n "Plain Language"
se gsete la Fernbach, 1995.
Vezi Holland (1981) i Charrow; Charrow (1979, p.178) care evideniaz necesitatea testrii
receptrii globale la nivelul discursului juridic ("Psycholinguistic testing need not to be limited to
words, phrases, clauses or sentences. It is possible to actually test comprehension of discourse").
117.
"Readers' characteristics, the context of users, who the readers are is important for predicting how
difficult a word, a sentence or the document as a whole will be" (Holland, 1981, p.14); vezi i
Fernbach (1995, p.113): "L'intrt humain est la notion la plus moderne qu'ait apport le
mouvement pour la langue courante. C'est la prise en compte du destinataire, selon son profil. Le
texte est cibl, et il doit tre mis la porte de son lecteur, selon le principe de l'effort moindre".
118.
"Bureaucratic documents are traditionally written from the writer's perspective, not from the
reader's perspective. In legal/bureaucratic documents, we often see the lawyers concern that all
contingencies be covered taking precedence over selecting the appropriate and necessary content
for the reader" (Redish, 1981, p.17).
119.
On a compris que c'tait davantage la structure du texte, sa longueur, la difficult des notions
juridiques, l'absence des rptitions qui nuisent l'intelligibilit. En fin de compte, les mots n'ont
pas beaucoup d'importance" (Fernbach, 1995, p.117).
120.
"The complexity of the sentence structure is a much greater barrier to understanding traditional
legal writing than the technical vocabulary. Terms of art that cannot be replaced can be defined. The
real need is to untangle the long and convoluted sentences" (Redish, 1979, p.4-5). Caracteristici ale
sintaxei juridice a limbii engleze care creeaz dificulti de nelegere nespecialitilor au fost
relevate nc de la mijlocul secolului al XIX-lea de George Goode (vezi Bowers, 1980, p.341);
pentru Fernbach (1995, p.114) dificultile ntlnite de nespecialiti la nivel sintactic se explic prin
"manque de clart et de logique d au chevauchement d'ides et de structures syntaxiques".
121. "The most characteristic feature of legal writing is the overly long, incredibly complex sentence with
many embedded clauses and several pieces of information crammed together. Here brevity may
well be contributing to the difficulty people have in understanding legal documents" (Redish, 1979,
p.17).
122.
Cf. Redish, 1979, p.17 ("From the results of linguistic research, we know that the reader needs to
pause and regroup thoughts after a few ideas that have been presented. The period at the end of a
sentence signals such a pause where there are no periods in a long string of clauses, the reader
does not know when to pause and regroup. Comprehension is made very difficult").
123.
"Recent modes of sentence processing confirm that simpler syntax accounts for more of the
improved comprehension than the shorter sentences" (Holland, 1981, p.7).
"Noun strings are a short hand; they take less space to write, but they are difficult for laypeople to
understand. A reader who is not familiar with the material must figure out how the nouns relate to
each other in order to understand the concepts being discussed []. Noun strings obscure
connections, make concrete actions into abstract nouns, and again move the human actors into
subordinate positions" (Redish, 1981, p.7-8).
126.
"Bureaucratic jargon becomes a problem when governement writers have to communicate with a
general audience. The general audience, by definition, doesn't share the jargon" (Redish, 1981,
p.9).
127.
De exemplu, pentru limba englez, cuvinte provenite din latin, n locul termenilor anglo-saxoni
(Redish, 1979, p.15); aceeai autoare precizeaz: "Tradition (not necessity) and a lack of
understanding are the major reasons that legal language is so obscure" (ibidem, p.4).
128.
"In trying to understand what a regulation says readers relied on the scenario principle. They took
abstract definitions, with nominalizations like 'procedure' as subject, and expressed them in the
form of story - like events. These events had human agents as subjects, doing an action in the
context of a time and place. The event frame makes information concrete, imagible, and familiar
through relationships like agent-object and action-goal" (Holland, 1981, p.20).
"Nominalizations are difficult to understand and remote in tone because they leave out information
about who performed the action that the nominalization names. Readers must infer this information
themselves" (ibidem, p.3).
134.
"The active sentence above maintains the underlying logic of who is doing what in a clear subjectverb-object sequence, focusing on the actor as the subject" (ibidem, p.3).
135.
"Using personal pronouns in your writing helps to change the remote bureaucratic tone that
136. Vezi, de exemplu, Daniel B.Felker, Andrew M. Rose, The Evaluation of a Public Document: The
Case of FFC's Marine Radio Rules for Recreational Boaters, Washington, D.C., 1981. Date
statistice privind creterea gradului de accesibilitate al unui text juridic "rescris" prin eliminarea
termenilor i a construciilor gramaticale "problematice" sunt prezentate n Charrow; Charrow, 1979.
"En fait, le Plain Language Movement a clat. Alors qu'il semblait y avoir unanimit sur ce qui
tait clair et sr, la manire de faire, le scepticisme est n force de particulariser les normes"
(Fernbach, 1995, p.117).
141.
"Les solutions proposes dans le cadre du "Plain Language Movement" mritent d'tre tudies
de faon critique. Une certaine raction conservatrice se manifeste actuellement par la crainte de
l'inscurit juridique et de la hausse de cots. Les juristes se demandent encore une fois si le
remde n'est pas pire que le mal. Il convient donc, en anglais comme en franais, de relativiser les
diagnostics et les solutions, sachant que l'objectif commun est la qualit de l'expression et
l'efficacit" (ibidem, p.122).
142.
"Pentru ca opinia public s ndeplineasc rolul unui adevrat judector colectiv, ea trebuie s fie
socialmente responsabil, iar acest lucru este posibil prin studiu i educaie, prin nsuirea
metodic a prescripiilor legii" (CPIT, p.25).
143.
Cf. Nicolcioiu, 1973, p.36. ("Trebuie intensificat preocuparea pentru combaterea spiritului
juridicizant, generat de un intelectualism prost neles, militnd astfel pentru un limbaj juridic ct mai
accesibil maselor, eliberat de orice tehnicisme - cerin care ine de ceea ce noi numim pedagogie
juridic") i Popa, 1983, p.188 ("Prin excelen tehnic, problematica juridic trebuie, n contextul
unor preocupri tot mai susinute de informare juridic a ceteanului s fie tradus ntr-un limbaj
accesibil acestuia").
Se dau astfel citate din autori romni (Vasile Alecsandri - p.189; Nicolae Costin - p.193;
I.L.Caragiale - p.206; M.Sadoveanu - p.163) i strini (Cicero - p.90; Ovidiu - p.92; Homer - p.93;
Seneca - p.100; J.J.Rousseau - p.95; V.Hugo - p.122; Herder - p.182; W.Goethe - p.80;
F.Dostoievski, W.Shakespeare - p.72; A.Camus - p.186). n sprijinul argumentrii se citeaz
proverbe (p.86, 128, 144, 254, 313).
146.
147.
Cf.Ghimpu, 1978, p.240 ("Unele controverse juridice sunt adesea urmarea folosirii unei
terminologii neunitare sau unui limbaj defectuos. Folosirea abuziv a neologismelor ca i a
arhaismelor, de altfel, este tot att de duntoare pentru deplina nelegere a legii").
Din acest punct de vedere, fragmente publicate n rubrica "Din caietul grefierului" reflect comicul
involuntar produs prin amestecul de stiluri ("Art c nainte de incident cu circa dou zile, partea
vtmat femeie fiind a trimis vorb pe biat c va veni la noi", S, 31.VII,1983), asimilarea greit a
terminologiei juridice ("Reclamanta este o persoan juridic ce nu venea cu tot fizicul la munc", S,
7.VII.1983) sau prin utilizarea unor construcii sintactice proprii DJN, cum sunt frazele ample,
incluznd numeroase subordonate ("Am auzit cnd inculpatul a solicitat prii vtmate s tac i
s ias afar din curte, la care partea vtmat a rspuns c nu tace, deoarece nici n faa
brbatului ei nu tace", S, 10.VII.1983). n concluzie, prin rubrica menionat se realiza indirect - prin
prezentarea unor enunuri nerecomandabile, productoare de efecte comice - cultivarea limbii n
domeniul exprimrii juridice.
152.
153. Vezi A, 7.X.2000, p.2 ("Dup 8 ani de mpietrire, legea alegerilor a fost doar cosmetizat").
154.
Vezi A, 23.X.2000, p.5 ("Legea fr de lege" - comentariu critic pe marginea legislaiei privind
falimentul: "Etatismul este nc la mare pre, iar legile care stabilesc cum i n ce fel ar trebui s-i
dea obtescul sfrit societile cu pierderi sunt stufoase i greu de aplicat").
"Trebuie schimbate multe ncepnd chiar cu o definire mai strict a societii deschise
[subl.ns.], cu stabilirea clar a criteriilor de transparen i informare" ("Modificarea Legii valorilor
mobiliare cere alte modificri", A, 11.XII.2000, p.7).
157.
De exemplu, ntre debitor i falit, n textul legii privind falimentul societilor comerciale: "Este o
mare confuzie: cei care nu mai pot face fa datoriilor sunt falii, nu debitori" (A, 23.X.2000, p.5).
158.
Care sunt acele excepii i cine demonstreaz buna-credin a societilor n cauz [falimentare],
legea nu ne lmurete, lsnd totul la mna i libera interpretare" (ibidem).
159.
Vezi Articolele-vedet ale noii Legi 18" i "Conacele Legii 18", n cadrul rubricii "Senatorul
Corneliu Turianu prezint: Legislaia pe nelesul fiecruia" (A, 9.XI.1999; A, 16.XI.1999).
160.
"n cele din urm ns, toat tevatura aceasta s-a dovedit a fi una de natur pur lingvistic
[subl.ns.], crncena btlie oratoric dndu-se ntre termenii nu mai mult de 50 ha i pn la
50 ha. Iat ce a inut pe loc, timp de un an, o lege de o asemena importan" (A, 16.XI.1999).
161.
"n forma votat a art.32 s-a renunat la sintagma conace,armane [] n favoarea enunului
construcii de orice fel destinate exploataiilor agricole []" (ibidem).
162.
Apud Gheorghe Pop, Lexicul noilor structuri social-politice din aria lingvistic a
163.
Pentru atestarea acestui fenomen n limba france, vezi Mimin (1962, p.32); Sourioux; Lerat
(1975, p.98); Cornu (1990, p.67).
164.
Este interesant de semnalat faptul c limba literar a preluat i expresii juridice latineti pe care le
utilizeaz n exprimarea livresc (statu-quo; veto; sine die).
165.
Exemplele provin din Anca Volceanov; George Volceanov, Dicionar de argou i expresii
familiare ale limbii romne, Livpress, Bucureti, 1998.
Capitolul 8
CONCLUZII
1. Prin analiza ntreprins n lucrarea de fa ne-am propus realizarea
din perspectiv semiotic a unei descrieri structurale a discursului juridic
normativ [DJN], inexistent pn n prezent n bibliografia romneasc de
specialitate.
Dat fiind raportul de intercondiionare dintre fondul i forma legii,
cercetarea noastr a vizat att obiective teoretice (n planul tiinelor limbii i
comunicrii), ct i practic-aplicative (privind perfecionarea tehnicii legislative,
a actului de interpretare judiciar i a metodelor lexicografiei juridice).
2. Prezentarea critic (n Cap. 1) a bibliografiei romneti i strine
consacrate limbajului juridic a relevat trei tipuri de abordri lingvistic, juridic
i interdisciplinar ultima dovedindu-se cea mai adecvat n raport cu
obiectul cercetrii.
3. Urmrirea evoluiei limbajului juridic romnesc, de la primele pravile
pn la codurile moderne (n Cap. 2) relev condiionarea complex
extralingvistic i lingvistic a acestui stil funcional. n condiiile permanentei
confruntri dintre tendinele conservatoare i cele inovatoare, principalele
progrese s-au nregistrat n direcia modernizrii i specializrii la nivelul
terminologiei i al sintaxei.
4. Complexitatea DJN neles ca ansamblu de reguli i strategii, avnd
ca rezultat textul legislativ ne-a determinat s optm pentru demersul
semiotic de tip morrisian (Cap. 3). n consecin, DJN a fost examinat n
LISTA ABREVIERILOR
1. IZVOARE
- CC, 1888
- CCA, 1896
- CC, 1897
- CPT, 1920
- CCA /f.a./
- CC, 1935
- CP, 1939
- CPCA, 1972
- CP [1996]
- CC, 1981
1.2. Dicionare
1.2.1. Dicionare juridice
- CVJ
- DDC
- DDCA
- DDI
- DDPC
- DJP
- DJTU
- FVJ
- LD
- LGDT
- MD
- TJ
- DEX
- DN
- DS
= Luiza Seche, Mircea Seche, Dicionarul de sinonime al
limbii romne, Bucureti, 1982.
- DDL
- IJT
2. PUBLICAII PERIODICE
-A
= Adevrul.
- AUB-FID
- AUI
- AUT
- LR
= Limba romn.
- RL
= Romnia liber.
-S
= Scnteia.
- SCL
- SS
= Simply Stated.
BIBLIOGRAFIE
- Akmanova, Olga (ed.), 1972 - Lexicology. Theory and Method, Moscow, State
University.
- Akmanova, Olga; Agapova, Galina, 1974 - Terminology: Theory and Method,
Moscow, M.G.U.
- Alatis, E.James; Tucker, G.Richard (eds.), 1979 - Language in Public Life,
Washington D.C., Georgetown University Press.
- Arnaud, Andr-Jean, 1973 - Essai danalyse structurale du Code Civil Franais.
La rgle du jeu dans la paix bourgoise, Paris, R.Pichon et R.DurandAuzias.
- Dimiu, Radu, 1937 - Stilul juridic al actelor vechi, n Revista Fundaiilor Regale,
IV, 6, p.584-600.
- Dimiu, Radu, 1939 - Stilul judiciar, Bucureti, Vremea.
- Di Pietro, Robert (ed.), 1982 - Linguistics and the Professions, Norwood, New
Jersey, Ablex Publishing Company.
- Dobre, Dan, 1999 - Prliminaires une smiotique de la presse. Le quotidien,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.
- Dospinescu, Vasile, 1998 - Semiotic i discurs didactic, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic.
- Dressler, Wolfgang U. (ed.), 1978 - Current Trends in Textlinguistics, Berlin, New
York, Walter de Gruyter.
- DSL = Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana Ionescu-Ruxndoiu,
Mihaela Manca, Gabriela Pan-Dindelegan, Dicionar general de tiine.
tiine ale limbii, Bucureti, Editura tiinific, 1997.
- Dubois, Jean, 1960 - Les notions dunit smantique complexe et de
neutralisation dans le lexique, n Cahiers de lexicologie, 2, p.62-66.
- Idem, 1966 - Les problmes du vocabulaire technique, n Cahiers de
lexicologie, 2, p.103-112.
- Eco, Umberto, 1982 - Tratat de semiotic general, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic,
- Enkvist, Nils Erik, 1973 - Linguistic Stylistics, The Hague-Paris, Mouton.
- Idem, 1978 - Stylistics and Text Linguistics, n: Wolfgang U.Dressler, Current
Trends in Textlinguistics, p.174-190.
- FCLR = Formarea cuvintelor n limba romn, I, II, III, Bucureti, Editura
Academiei, 1970, 1978, 1989.
- Fernbach, Nicole M., 1995 - La simplification du texte juridique: tude
comparative, n: Grard Snow; Jacques Vanderlinden (eds.), Francais
juridique et science du droit, p.105-122.
- Ficinescu, Florica, 1967 - Prefixul negativ IN-, n SMFC, iv, p.3-14.
- Filipa, Avram, 1976 - Locul public n accepiunea art.209 din Codul Penal, n
AUBFID, XXV, p.93-98.
- Glanu, Olga, 1981 - La zone modale de la coercition en franais et en
roumain, n: tudes contrastives. Les modalits, Bucureti, TUB, 1973198.
- Idem, 1982 - Pragmatique, n: Paul Miclu (ed.), Les langues de spcialit, p.143173.
- Gmar, Jean-Claude, 1995 - Le langage du droit au risque de la traduction. De
luniversel et du particulier, n: Grard Snow; Jacques Vanderlinden (eds.),
p.8-25.
- Miclu, Paul (ed.), 1982 a - Les langues de spcialit, Bucarest, TUB.
- Idem, 1982 b - Les niveaux de langue, n: Paul Miclu (ed.), Les langues de
spcialit, p.7-17.
- Idem, 1982 c. - La smantique, n: Paul Miclu (ed.), Les langues de spcialit,
p.18-32.
- Mihai, Gheorghe, 1982 - Elemente constructive de argumentare juridic,
Bucureti, Editura Academiei.
- Idem, 1998 - Retorica tradiional i retorici moderne, Bucureti, Editura ALL.
-
- Mimin, Pierre, 1962 - Le style des jugements (Vocabulaire-ConstructionsDialectique-Formes juridiques), 4e dition, Paris, Librairies Techniques.
- Mrejeru, Ilariu, 1979 - Tehnica legislativ, Bucureti, Editura Academiei.
- Munteanu, tefan; ra, Vasile, 1978 - Istoria limbii romne literare, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic.
- NDESL = Oswald Ducrot; Jean-Marie Schaeffer - Noul dicionar enciclopedic al
tiinelor limbajului, Bucureti, Editura Babel, 1996.
- Nicolcioiu, Emil, 1972 - Consideraii pe marginea tiinei legiferrii i tehnicii
legislative, n Revista romn de drept, XXVIII, 6, p.40-55.
- Nicolescu,Adrian (ed.), 1982 - The Theory and Practice of ESP. Selected
Readings, Bucureti, TUB.
- Pan-Dindelegan, Gabriela, 1977 - Observaii asupra sintaxei stilului juridic
actual (comunicare la Sesiunea tiinific a Facultii de Limba i Literatura
Romn, noiembrie 1977).
- Perrin, Jean-Franois, 1979 - Pour une thorie de la connaissance juridique,
Genve, Droz S.A.
- Pesant, Ghislaine; Thibault, Estelle, 1995 - Lapport de la terminologie la
jurilinguistique, n: Grard Snow; Jacques Vanderlinden (eds.), Franais
juridique et science du droit, p.351-361.
- Petfi, Janos, 1974 - Semantics - Pragmatics - Text Theory, Universit di Urbino,
serie A, no.36.
- Picotte, Jacques, 1995 - Apport de la juristylistique la lexicographie
jurilinguistique: lexemple du juridictionnaire, n: Grard Snow; Jacques
Vanderlinden (eds.), Franais juridique et science du droit, p.295-310.
- Popa, Cornel, 1969 - Preliminarii la o teorie general a sistemului de norme, n
Revista de filozofie, 12, p.1437-1449.