MINISTERUL EDUCAIEI NAIONALE

UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA SIBIU

FACULTATEA DE LITERE I ARTE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT

Coordonator tiinific:
Prof. Univ. Dr. D.H.C. mult.
VICTOR V. GRECU
Doctorand:
NICOLETA ALBU

SIBIU
2013

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

Cuvinte cheie
Simbolismul romnesc, simbolismulfrancez, teoretizarea simbolismului, receptarea
critic a simbolismului, retorica poeziei simboliste, studiu statistic, corespondene,
muzicalitate, poezia evaziunii, poezia oraului.

Rezumat
Alegerea momentului simbolist ca subiect al lucrrii de fa este justificat de
fascinaia pentru poezie,completat de pasiunea pentru decriptarea atmosferei misterioase a
nceputurilor, a momentelor istorice de cotitur.Simbolismul francez, la sfritul secolului
XIX,este momentulcare a dus la prefacerea poeziei avnd un rol decisiv n istoria
arteimoderne.
Alegerea retoricii, ca punct central al prezentului demers, i gsete explicaia n
virtutea de a fi mereu n pas cu realitatea prezentului.n momentele de criz, retorica
manifest o capacitate evolutiv remarcabil adaptndu-i doctrina la actualitate. Privit n
ansamblu, simbolismul reprezint un moment din istoria literaturii, n care creatorul de art
trebuie s-i reevalueze poziia forat de mediul mereu n schimbare i deun nou tip de
contiin. Putem spune c simbolismul adapteaz retorica textului poetic, noilor vremuri
pregtind-o pentru saltul ctre modernitate.
Am dorit s insistm asupra principalelor aspecte responsabile de esena ideologic a
acestui curent, caracterizat nu de omogenitate, ci de o unitate n diversitate. n lucrarea de fa
ne propunems parcurgemacei pai obligatorii, care s dea consisten imaginii unei scoli care
a schimbat faa artistic a Europei.
Noul cod estetic a asigurat renatereapoeziei pe trmul actualitii.Platforma
amanifestat o dubl deschidere, ctre trecut prin valorizarea tradiiei, i ctre viitor prin
preocupareapentru un balans optim ntre semnificat i semnificant, fr a ngrdi evoluia i
implicit libertatea nici unuia dintre acetia. Asistm la un melanj fericit a semnificantului cu
semnificatul, n corpul semnului artistic. Poezia nu mai transmite idei sau stri, poezia le
produce.
Mijloacele tradiionale insuficiente pentru a servi noul mod de creaie sunt redesenate
de ctre poeii simboliti,responsabiliulterior de liniile directoareaflate la temelia poeziei
2

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

secolului XX.Importana inovatoare este cuantificabil prin fecunditatea i viabilitatea ideilor

care i guverneaz estetica. Dintre acestea amintim: poezia i lirica sunt unite acum de semnul
egal, sugestia devine criteriu al esteticului, versul liber este validat, aria tematic a poeziei
este lrgit, iar limbajul devine autonom dup modelul muzicii.
n capitolul dedicatsimbolismului francez, prezentm premisele care au stat la baza
acestei micri literare. Ne-am oprit pentru nceput atenia asupra studiului lui Hugo Friedrich
intitulat Structura liricii moderne, un proiect de referin, care urmrete, sub aspect tipologic,
stilistica poeziei moderne n secolul care a urmat apariiei Florilor Rului. Simbolismul, vzut
n contextul modernismului, este rezultatul concret al preocuprilor intelectuale care i ncep
agregarea nc nainte de 1800. Anumite tendine prezente n ultima jumtate a secolului
XVIII prezint importan teoretic pentru evoluia liricii europene din a doua jumtate a
secolului XIX. n opera iluminitilor Jean Jacques Rousseau sau Denis Diderot i gsesc
rapelul, mai trziu, numeroase atitudini caracteristice simbolitilor.
n faa unui viitor incert al poeziei, coala simbolist propune schimbarea strategiei.
Estetica nceteaz a fi rezultatul democratic al gustului general, picat n mediocritate, i
devine un edificiu discreionar, nspre care imensitatea nivelat i banal a mulimi este liber
s aspire.
Saltul evolutiv care se nregistreaz n istoria poeziei odat cu apariia doctrinei
simboliste, nu este produsul unei mode, ci i gsete o explicaie n criza, de ordin spiritual,
care debuteaz n Europa odat cu revoluiile burgheze de la mijlocul secolului
XIX.Argumentele istorice care in de situaia economic atmosfera social i artistic a
Parisului sunt cruciale deoarece din ele decurge motivaia unor atitudini, altfel inexplicabile,
ale simbolitilor. Dat fiind metamorfoza social pe care o triesc, poeii gsesc resursele
necesare adaptrii, interiorizndu-se i trind n disperare o criz fr rezolvare. Aceast criz
va cunoate faza sa cea mai acut la sfritul aceluiai secol, iar revolta antipozitivist,
antimimetic, a simbolitilor exprim n mod direct ruptura ireversibil cu sistemul de valori
instituit oficial. Artistul boem, pauper, dezabuzat, n conflict cu o lume meschin, funciar
ostil valorilor spirituale, va lua locul artistului tribun, activ militant social.
Anul 1885 este de obicei asociat cu debutul simbolismului n Frana, dar primele
manifestri se produc cu 15 ani mai devreme. n 1867, corespondena lui Mallarm trdeaz
c acesta, la 25 de ani, avea deja clarificate principiile care i vor cluzi ntreaga creaie.
Acesta considera c era datoria sa de poet s-i exprime interioritatea n mod original fr a
mprumuta impresii din alte surse. n perioada 1870-1871 P. Verlaine scrie i promoveaz Art
potique, ce coninea elementele noului cod poetic, iar mai trziu, 1872, Rimbauld scrie
3

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

Iluminrile, apoi Mallarm, n 1875, Apremidi du un faun. Este evident c la momentul cnd
Jean Moras i public celebrul manifest, micarea simbolist fcea parte din realitatea
cultural a vremii i principiile sale de baz erau deja formate. De altfel dup aceast dat se
poate vorbi deja de o a doua generaie de simboliti. Sunt de fapt trei generaii ale
simbolismului francez: prima reprezentat de Stphane Mallarm, Paul Verlaine i Arthur
Rimbaud, cea de-a doua reprezentat de Ren Ghil, Jean Moras, Henri de Rgnier, Fancis
Viel- Griffin, Stuart Merril, Emile Verhaeren, Albert Mockel etc.; iar cea de a treia de P.
Valry i P. Claudel.
n perioada de debut a simbolismului,artistulse confrunt cu o limitare a
perspectivelor, cauzat, printre altele,i de avansul tehnicii.Dorina de a depi natura
material a lucrurilori identific originea n nevoia poetului de a se proteja de atmosfera
sufocant a realitii.Aici i gsete sursa conceptul de poezie pur. Cunoaterea se face
acum cu ajutorul intuiiei, accentul se mut din sfera denotativului n cea a subiectivului, cu
alte cuvinte, principiul mimesisului este nlocuit de sugestiei aluziv. Muzica este o
coordonat fundamental a poeziei simboliste considerat a fi singura capabil s exprime
absolutul. Exemplul muzicii este n concordan cu efortul de crea un limbaj propriu poeziei.
n ncercarea de a-i asuma atribute specifice muziciipoezia renun la tiparele rigide.
Formula prin care poezia i arta n general au depit un moment de criz,face din
simbolism un reperdecisiv pentrunoua direcie cultural european.
Cosmopolit, n culturile pe care le-a influenat, simbolismul a avut fora de a cataliza
valori individuale, care in de caracterul naional, coagulndu-le n jurul elementelor
fundamentale ce dau specificitate i originalitate acestui curent.
n capitolul Simbolismul romnesc am dorit s analizm modul n care se justific,
istoric, social i literar, estetica simbolist la noi. Urmrim etapele simbolismului: devenirea,
plenitudinea i intrarea n istorie a acestui curent, iar pe msur ce-i studiem evoluia,
conturm portretele poeilor a cror oper am folosit-o drept material ilustrativ. Biografia
acestora este revelatoare deoarece lmurete contextul n care acetia au trit i au creat,
precum i natura influenelor sub semnul crora i-au cldit opera.
Etapa teoretic estetic 1880-1899 este dominat de figura lui Alexandru
Macedonski,mentorul cenaclului i redactorul revisteiLiteratorul. n aceast perioad apar o
serie de reviste: Duminica(1890); Revista modern(1897); Revista literar (1885)care
contribuie la consolidarea principiilor estetice simboliste. Poeii care public nLiteratorul
sunt simboliti doar la nivelul alegerii temelor i motivelor, expresia nefiind nc simbolist.
4

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

ntre poeii care aparin acestei etape se numr: Mircea Demetriade, Alexandru Obedenaru,
Traian Demetrescu, C. Svescu, Gabriel Donna etc.
Prezentm biografia lui Macedonski punctnd momentelerelevante: vizitele la Paris,
episodul epigramei, activitatea sa ca ef de coal literar etc. n vederea documentrii,
amapelat la diverse instituii care pstreaz memoria personalitilor aflate n centrul
preocuprilor noastre. n cazul lui Macedonschi cutarea nu a avut rezultatul ateptat, tot ce
am putut descoperi este o cas, pe Valea Amaradiei, aflat ntr-o stare avansat de degradare.
Povestea acestei case, care se afl, spre bucuria noastr, n curs de reabilitare, este subiectul
Anexei 2 care, pe lng imaginile gritoare ale casei, conine i un interviu acordat de una din
personalitile implicate n reabilitarea imobilului, preedintele Asociaiei Alexis Project, Dr.
Adrian Gheorghe.
Autohtonizarea 1899-1908reprezint ce de-a doua etap a simbolismului romnesc.n
aceast perioad direcia simbolisti face simit prezena n poezia romneasc.Apar
revistele de orientare simbolist: Revista celorlali (1908), Fora moral (1901-1902), i Viaa
nou (1905-1925). n jurul revistei Viaa nouse coaguleaz unu grup format din noua
generaie de simboliti, i amintim pe: Al.T.Stamatiad, M. Cruceanu, I.M. Racu, E. Isac,
Eugeniu Sperania. N. Davidescu, Al Gherghel, N. Bundurescu, V.V. Paraschivescu, Mia
Frollo, Const. T. Stoika, N. Stnescu Al. Colorian etc.
Prezentm biografia lui tefan Petic care, n ciuda unei viei curmate prematurde o
existen pauper, contribuie substanial la promovarea simbolismului att prin opera sa ct i
prin efortul teoretic. n Ivetiul natal, amintirea poetului se pstreazprin exponatele ctorva
vitrine din cadrul Casei Memoriale Hortensia Papadat-Bengescu. ntreaga poveste a unei Case
Memoriale tefan Petic, care aproape a existat, ne-o relateaz cel care se ocup de muli ani
cu pstrarea memoriei poetului, profesorul Frti Gheorghe. Acesta a avut amabilitatea de a
ne oferi un interviu documentat care poate fi gsit, alturi de o serie de imagini n Anexa 3.
n urmtoarea etap, plenitudinea 1908-1916,numrul de articole i studii publicate
crete iar principiilesimbolistei cizeleaz forma i ptrund n straturile profunde ale
contiinelor creatoare moderne. Numrul revistelor care promoveaz curentul este n cretere:
Versuri i proz (1911-1916), Farul (1912),Insula (1912), Viaa social (1910), Fronda
(1912), Grdina hesperidelor (1912), Fora moral (1901-1902), Simbolul (1912), Absoluio
(1913-1916), etc.
George Bacovia i Ion Minulescu constituie figurile centrale ale acestei perioade. Cei
doi sunt profund diferii att ca structur uman cti la nivelul operei, dac pe primul l
caracterizeaz profunzimea, cel de-al doilea este acuzat de multe ori de superficialitate, dac
5

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

primul este o fire introvertit care se izoleaz social, cel de-al doilea este exuberant i
extrovertit iubind compania oamenilor. Diferenele multiple pot fi observate n urma analizei
biografiilor dedicate fiecruia n parte. Importana celor doi poei pentru literatura romn este
recunoscut i ntreinut i de Muzeul Literaturii Romne ce le dedic un spaiu amplu n
Muzeul Memorial George i Agatha Bacovia, respectiv Casa Memorial Ion Minulescu
Claudia Millian. La Bacu localitatea natal a poetului George Bacovia memoria acestuia este
cinstit prin Casa Memorial George Bacovia parte din Complexul Muzeal Iulian Antonescu.
Anexa 4cuprinde interviurile acordate de muzeograful Titus Bazac respectiv doamna Tincua
Bernevic care menin vie amintirea poetului George Bacovia n casele memoriale din
Bucureti respectiv Bacu. Anexa 5cuprinde interviul profesorului Corneliu Lupe muzeograf
n cadrul casei Minulescu din Bucureti.
n ultima etap simbolismul devine din practic istorie literar.Mesajul simbolist se
consum, astfel nct dup 1920 curentul devine parte din istoria literaturii.Anumite
principiirezist,ne referim lapreocuparea continu a lumii artistice pentru adaptarea
formulelor la profilul afectiv i intelectual al creatorului de art.
n seciunea dedicatteoretizrii simbolismuluiurmrim modul n care curentul e
perceput de critic. Prin revista pe care o nfiineaz i o conduce,Literatorul, Macedonski va
oferi simbolismului prima voce n criticaromneasc.Atmosfera din jurul acestei reviste i a
cenaclului, cu acelai nume, descrie fidel debutul acestui fenomen literar la noi n ar.Revista
i propune pe de o parte continuarea tradiiei paoptiste, i, pe de alta promovarea unei
direcii moderniste. Macedonski public o serie de articole de directiv, n care sunt expuse
puncte de vedere simboliste: Despre logica poeziei (1880), Despre poem (1881), Poezia
viitorului (1892), Simurile n poezie (1895), Simbolismul (1895) i n pragul secolului
(1899). Activitatea sa de teoretician al micrii simboliste ncepe mai devreme prin conferina
cu titlul Micarea literaturii n cei din urm zece ani susinut n 1878 la Ateneul Romn, n
cadrul creia Macedonski i exprim admiraia fa de meritele naintailor si i se declar,
n acelai timp, adeptul poeziei noi. La originea eforturilor sale novatoare stau afinitile
poetului fa de lirica francez mpreun cu dorina de a inova, de a scrie altfel dect s-a scris
pn atunci. Chiar dac textele teoretice macedonskiene nu sunt mereu caracterizate de
rigurozitate i de fluena argumentrii, intuiiilesale sunt remarcabile.
tefan Petic va impune un nou standard de excelen, prin articolele sale de o
construcie impecabil i o argumentaie solid. Petic susine ideea perfeciunii formale,
nelege dialectica tradiionalism modernism, scrie despre locul misterului n poezie i este
adeptul estetismului. El a impresionat prin setea de cunoatere, prin paleta larg a
6

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

preocuprilor, pasiunea pentru nou i soliditatea culturii sale, iar toate acestea fac din el un
promotor avizat al simbolismului, lucru evident n articolele care le-a pus n slujba tinerei
micri: Noul curent literar (Literatorul, nr. 1,1899), Poezia nou (Romnia jun, nr. 65-68,
1900), Transformarea liricei (Romnia jun, nr. 195, 1900) i Arta naional (Romnia
ilustrat, nr. 3, 1900). Articolele sale teoretice arunc o bine venit claritate asupra felului n
care a aprut contiina poetic modern la noi. El sesizeaz opoziia dintre poezia veche i
cea modern, care nu se rezum doar la latura formal a acesteia. Ofer o imagine complet a
evoluiei poeziei nu doar pe plan intern ci i pe plan european, este contient de schimbrile ce
se produc n poezia ultimelor decenii.
La nceputul secolului XX simbolismul romnesc se afl nc n stadiul de evoluie,
dar mare parte din principiile sale sunt deja asimilate, fapt confirmat i de articolul Vers i
poezie, publicat n 1904 de Tudor Arghezi. Autorul atac discursivitatea i retorismul n
poezie, face consideraii asupra versului, a rolului rimei i a muzicalitii n poezie.
Etapa teoretizrii curentului, dominat de figura lui Ovid Densuianu, va aduce
propagarea ideilor simboliste n mediul academic.Densuianu proclam principiul libertii i
al progresului n art, lupt pentru o literatur nou, pentru o art care se adreseaz celor
iniiai, dar nu urmrete izolarea acesteia, ci educarea publicului n sensul rafinrii gustului.
Pentru el poezia este o modalitate de comunicare i evoluare spiritual. Combate vehement
epigonismul eminescian i smntorismul afirmnd c specificul naional nu este monopol i
nu ine doar de mediul rural, ci de ntregul spaiu romnesc, incluznd aici universul citadin
att de neglijat pn la simboliti.
Densuianu observ calitile particulare ale micrii, care pentru el, este expresia unei
structuri latine n opoziie cu cea germanic. Atributele sufletului latin, unanimismul i
idealismul, devin coordonate ale simbolismului. Ignor direcia depresiv, nevrotic, abulic,
tragismul poeilor blestemai i ambiguitatea ermeticilor, este n schimb atras de energia
poeziei citadine inspirat din peisajul specific al oraelor.
Dintre articolele scrise de Ovid Densuianu referitoare la simbolism am analizat n
prezenta lucrare urmtoarele: Rtciri literare, Puritii notri n art, Versul liber i
dezvoltarea estetic a limbii literare, Sufletul nou n poezie, Simbolismul i celelalte
manifestaiuni de art,Spre literatura pe care trebuie s-o avem.
Ion Minulescu i aduce contribuia la teoretizarea simbolismului prin articole
referitoare la personaliti sau evenimente ce in de scena literar francez:Arthur Rimbaud,
Albert Samain, Paul Verlaine, 20 de ani de la moartea lui Paul Verlaine, Charles Baudelaire,
Jean Moras, Elogiul imperfeciunilor, Poezia oraelor etc. Memorabil rmne articolul
7

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

program Aprindei torele! pe care l public n numrul de debut la revistei sale,Revista

celorlali.
Reprezentanii criticii vechi, cum i numete Lidia Bote, sunt: Mihail Dragomirescu,
Ion Trivale, Grabet Ibrileanu, Eugen Lovinescu, Felix Ardeca. Scrierile acestora ofer doar
un material fragmentar i lacunar, atunci cnd vine vorba de simbolism.Textele acestora
sunt,ns, preioase prin informaiile care le ofer asupra modului n care ideile simboliste
reuesc s se infiltreze n fondul autohton.
Un punct de turnur n receptarea critic a simbolismului l reprezint capitolul dedicat
simbolismului de George Clinescu n Istoria literaturii..., el se ocup de: origine, ncadrarea
istoric, reprezentani, teme, elemente de estetic etc., oferind cea mai complet imagine a
simbolismului de pn atunci. De asemenea Clinescu desfiineaz una dintre tezele
controversate promovate de smntoriti, preluat i de alii, referitoare la originea
simbolismului i la procesul de autohtonizare a acestuia, ntrind ideea c literatura noastr nu
este att de vulnerabil, pe ct s-a susinut, influenelor strine. Clinescu susine existena
unui simbolism romnesc autentic.Demersul su va fi ntrit, prin contribuii substaniale, de
Ov. S. Crohmlniceanu, I. Pillat, Dumitru Micu, Matei Clinescu, Tudor Vianu.
Capitoluldedicatretoricii poeziei simbolisteurmrete felul n care aspectele care
confer originalitate i noutate esteticii simboliste se materializeaz n opera lui: Al.
Macedonski, t. Petic, G. Bacovia i Ion Minulescu.
n prima parte am folosit pragmatismul mijloacelor statistice n folosul prezentei
cercetri. Acolo unde a fost posibil am folosit resursele analizei statistice pentru a obine o
imagine cantitativ a parametrului urmrit, util pentru identificarea construciei care d
particularitatea expresivitii textului poetic. Tendina analitic actual valorizeaz
identificarea notei individuale din spatele creaiei artistice trecnd n plan secundar raportarea
materialului la precepte i tipare. Ne propunem, aadar, s urmrim particularitatea i
instrumentele specifice fiecruia din cei patru poei asupra crora ne-am aplecat n studiul de
fa.
Sunt prezentate pentru nceput o serie de consideraii legate de aspectul formal:
precizarea clar a materialului asupra cruia s-a desfurat analiza, organizarea materialului
n volume, structura poeziilor, analiza statistic a structurii strofice funcie de numrul de
versuri, consideraii generale asupra tipului de versificaie.
Legat de aspectul fonologic esena abordrii este focalizat peictusul forte care
reprezint, de departe, cel mai important parametru prozodic, ntruct el structureaz
discursul poetic, marcheaz limitele versului, d natere cezurii i delimiteaz emistihurile,
8

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

face perceptibil rima i creeaz condiiile pentru organizarea strofic a textului. ntr-adevr i
datorm ictusului forte posibilitatea de a scrie corect dup dictare o poezie fr a ne nela
asupra frontierei dintre versuri, chiar i atunci cnd acestea sunt albe1.
Sunt cuantificate cuvintele de la finalul versurilor ca numr i frecven. Primele cca.
o sut de forme funcie de frecven, aa cum apar n poziia ictusului forte, sunt prezentate
tabelar pentru fiecare din poeii analizai.
Analiza statistic a frecvenei diferitelor tipuri de rim, funcie de poziia n strof,
urmrete aceste tipuri de combinaii: aaa, aabb, abba, abab, aaxx, axxa, axax, liber. S-a
folosit liber acolo unde nu exist nici o relaie de rim n seria de versuri analizat. Pentru
fiecare vers din oper, este analizat relaia de rim ntr-un interval de apte versuri
consecutive, trei nainte, trei dup versul analizat. Datele obinute sunt centralizate i
prezentate procentual pentru fiecare autor.
Rimele identificate sunt clasificate dup criteriul adncimii rimei prezentndu-se
rezultatul sub form grafic, ca numr de versuri n cazul crora rima are adncimea de 2, 3,
4, 5, sau peste 5 litere. Punctul de plecare n decizia de a urma acest parametru de clasificare a
rimei este metoda prezentat de Mihai Dinu n Ritm i rim n poezia romneasc2.
Descriem n continuare procedura dup care vom realiza analiza lexical a
materialului.
Identificarea numrului total de cuvinte i a numrului de cuvinte diferite s-a fcut cu
ajutorul unui software specializat pe varianta electronic a textului fr a ine cont de semnele
ortografice, n cazul cratimei sunt numrate ambele formele unite de aceasta. Cuvintele care
apar n titlul poeziilor nu sunt incluse n analiz. Baza de date astfel triat, coninnd forma i
frecvena cuvintelor n text, a fost verificat manual i fiecare poziie adus la forma de
dicionar, respectiv, substantivele la forma de nominativ, singular, nearticulat, adjectivele i
adverbele la forma de masculin, singular, verbele la forma infinitiv prezent, etc. Pentru
aceast etap ne-am raportat la urmtoarele dicionare: DEX 89 Dicionarul explicativ al
limbii romne, ediia a II-a, Academia, Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan
Editura Univers Enciclopedic, 1998; DEX '84, Dicionarul explicativ al limbii romne,
Academia Romn, Institutul de Lingvistic din Bucureti, Editura Academiei; DEX-S,
Supliment la Dicionarul explicativ al limbii romne, Academia Romn, Institutul de
Lingvistic din Bucureti, Editura Academiei; DLRC, Dicionarul limbii romne

MihaiDinu,Schimbrideparadigmnabordareastructuriiversuluiclasicromnesc,nStudiiicercetri
lingvistice,Bucureti,InstitutuldeLingvisticIorguIordanAl.Rosetti"alAcademieiRomne,2/2006,p.245.
2
MihaiDinu,Rimirimnpoeziaromneasc,op.Cit.p.232255
9

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

contemporane, Vasile Breban, Editura tiinific i Enciclopedic, 1980; DEX'12, Dicionarul

explicativ al limbii romne (ediia a II-a revzut i adugit), Academia Romn, Institutul
de Lingvistic Iorgu Iordan, Editura Univers Enciclopedic Gold, 2012.
Cuantumul vocabularului, astfel identificat, este raportat la numrul total de cuvinte
pentru a obine indicele de frecven n cazul respectivului autor. Este prezentat o list cu
cele mai frecvente zece forme aa cum apar n text i primele cca. o sut de poziii funcie de
frecvena apariiei n cuantumul vocabularului (forma de dicionar a cuvintelor utilizate).
Este analizat distribuia valorilor dup legea lui Zipf3 urmrind distribuia frecvenei
cuvintelor funcie de rangul din tabelul frecvenelor. Tiparele rezultate sunt comparate pentru
a surprinde diferenele.
Aspectul gramatical este dezvoltat prin consideraii referitoare la preferina pentru o
anumit parte de vorbire. Pe baza textului original este stabilit pentru fiecare cuvnt,
valoarea morfologic corespunztoare. Sunt izolate cuvintele cu sens plin, substantiv, verb,
adjectiv, adverb i urmrii parametrii:
substantiv/verb/adjectiv/adverb,
cuantumul vocabularuui
numrul cuvintelor cu sens plin
substantiv
adjectiv
substantiv
verb
verb
adverb
Pentru a obine imaginea valorii stilistice a textelor izolm din cuantumul
vocabularului primele cca. o sut de substantive n ordinea descresctoare a frecvenei.
Prezentm similar, primele cca. o sut de adjective respectiv verbe. n cazul verbelor sunt
prezentate suplimentar primele cinci zeci de forme aa cum apar n text.
Pornind de la informaiile sistematizate, aa cum s-a prezentat anterior, evideniem
reperele atmosferei specifice i temele principale ale operei. Marcherii astfel izolai constituie
reperele definitorii ai operei respective.
Analizm ponderea termenilor asociai cu principalii marcheri ai universului simbolist:
cromatici, sonori, citadini etc. Datele sunt centralizate tabelar.

George Kingsley Zipf (19021950), lingvist de origine american care a propus pentru prima dat legea care i
poart numele.
10

REZUMAT

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

Finalul lucrrii se oprete asupra principalelor coordonate care definesc retorica

poeziei simboliste:corespondenele, muzicalitatea, versul liber, evaziunea simbolist i poezia
oraelor.Retorica poeziei simboliste este reeta de succes a unei tehnici care a fcut posibil
evoluia att la nivelul imaginii poetice prin sondarea diferitelor disponibiliti de sugestie i
simbolizare, ct i la nivelul formal prin regenerarea vocabularului poetic i recptarea
supleei versului.
Corespondenele devin parte a esteticii simboliste att la nivel programatic ct i la
nivelul realizrii literare. Poetul simbolist creeaz n primul rnd atmosfer, lucrurile nu sunt
descrise, acestea sunt sugerate, simite. Contururile universului rsar din corespondenele care
se nasc ntre sunete, parfumuri, culori, iar impresiile trezite creeaz unitatea perceptiv a
obiectului poeziei simit n tridimensionalitatea receptrii senzoriale.
Muzica constituie un punct vital al programului simbolist care dorete redarea n
form textual a muzicalitii ca expresie a inefabilului. Strns legat de muzicalitate este
problema versului liber a crui adoptare n practic i are rdcina n lirica simbolist.
Simbolismul va deschide calea modernismului de a dezvolta valenele expresive implicate de
folosirea acestui tip de versificaie.
Poezia evaziuniieste transpunerea artistic a simptomului inadaptrii resimit n rndul
tinerilor intelectuali, de la sfritul secolului XIX. Incapacitatea de adaptare decurge din
natura structuri morale a acestei generaii caracterizat de sensibilitate, iluzionare, la care se
adaug dorina mplinirii unor idealuri mree toate curmate de mediul corupt moral.
Simbolitii au o atitudine ostil n faa cotidianuluii manifest o tendin de evaziune care
domin poezia.
Noul decor al poeziei devine oraul.Pentru simbolitii francezi oraul reprezint o stare
de spirit nu o realitate n sine. Citadinul este un spectacol al disoluiei fiinei umane,injustiia
social, boala, moartea sunt omniprezente. Parisul are o for magnetic atrgnd toate
energiile creatoare ale momentului, astfel efervescena sa cultural rzbate la mare distan de
graniele sale. Macedonski sub impresia lsat de atmosfera marelui ora scrie Rondelurile
Senei, ns ceea ce rezult din lectura acestora este o viziune menit s ne descrie profilul
conceptualizat, un creuzet al emoiilor simboliste. ntors n capitala Noaptea de
Noiembriedescrie un tablou complet i ca perspectiv i ca profunzime. Oraul este locul unde
ignorana i prostul gust sunt majoritare, luxul este combinat n mod nefericit cu incultura, iar
srcia n mod fatal cu boala. Descrierea interioarelor trdeaz profunzimea real a dramei
celor ce locuiesc oraul.
11

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

BIBLIOGRAFIE
I. OPERELE AUTORILOR
1. BACOVIA, George, Poezii, Bucureti, Editura Minerva, 1980.
2.

BACOVIA, George, Versuri i proz, Bucureti, Editura Albatros, 1985.

3. BAUDELAIRE, Charles, Les fleurs du mal/Florile rului, Ediie alctuit de Geo

Dumitrescu, Introducere i cronologie de Vladimir Streinu, Desene de Charles
Baudelaire, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal,1968.
4.

EMINESCU, M., Opere, vol. I, Poezii tiprite n timpul vieii, Bucureti, Fundaia
Regal pentru Literatur i Art, 1939.

5. MACEDONSKI Alexandru, Opere, vol. IV, Ediie critic i studiu introductiv, note i
variante de Tudor Vianu, Bucureti, Fundaia pentru literatur i art, 1946.
6. MACEDONSKI, Alexandru, Excelsior, Selecie i prefa de Mihai Zamfir, Bucureti,
Editura Curtea Veche, 2011.
7. MACEDONSKI, Alexandru, Versuri, Postfa, tabel cronologic i referine critice de
Aureliu Goci, Bucureti, Editura 100+1 Gramar, 1997.
8. MACEDOSNKI, Alexandru, Poezii, Cluj Napoca, Editura Dacia, 1981.
9. MACEDOSNKI, Alexandru, Poezii, Ediie ngrijit de Elisabeta Brncu i Adrian
Marino, Repere istorico-literare alctuite de Fnu Bileteanu, Editura Minerva,
1979.
10. MINULESCU, Ion, Opere, Vol. IV, Bucureti, Editura Minerva, 1983.
11. MINULESCU, Ion, Opere. Poezii, Galai, Editura Porto-Franco, 1995.
12. MINULESCU, Ion, Versuri i proz, Bucureti, Editura Eminescu, 1986.
13. MINULESCU, Ion, Versuri, Antologie, postfa i bibliografie de Gabriela Omt,
Bucureti, Editura Minerva, 1977.
14. MINULESCU, Ion, Versuri, Ediie ngrijit i prefa de Matei Clinescu, Bucureti,
Editura pentru Literatur, 1964.
15. MINULESCU, Versuri, Ediie ngrijit , postfacronologie i crestomaie critic de
Simion Mioc, Timioara, Editura Facla, 1985.
16. PETIC ,tefan, Opere, Bucureti, Editura fundaia pentru literatur Carol II, Ediie
ngrijit de N. Davidescu, 1988.
i

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

17. PETIC, tefan, Fecioara n alb, Tipografia Lucrtorilor asociai Marinescu i

erban,Bucureti, 1902.
18. PETIC, tefan, Opere, Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art Regele Carol
II, 1938.
19. PETIC, tefan, Ruinele Viselor, Iai, Editura Do-minoR, 2002.
20. PETIC, tefan, Scrieri I, Ediie ngrijit, studiu introductiv, note, comentarii i
variante de Eufrosina Molcu, Bucureti, Scriitori Romni, Editura Minerva, 1970.
21. PETIC, tefan, Scrieri, Vol. II, Ediie i studiu introductiv de Eufrosina Molcu,
Bucureti, Editura Minerva, 1974.
22. RIMBAUD, Arthur, Opere, Traducere de Mihail Neme, Prefa de Livius Ciocrlie,
Editura Polirom, Iai, 2003.
23. VALRY, Paul, uvres, Vol I, Bibliothque de la Pliade, ditions Gallimard, 1960.
24. *** Poezia simbolist romneasc: antologie, Cuvnt nainte i ediie ngrijit de
Marin Beteliu, Craiova, Editura Scrisul Romnesc, 2004.
25. ***, Antologia poeziei franceze de la Rimbaud pn azi, Vol. I, Ediie ntocmit de
Ion Caraion i Ov. S. Crohmlniteanu, Bucureti Editura Minerva, 1974.
26. ***, Antologia poeziei franceze de la Rimbaud pn azi, Vol. III, Ediie ngrijit de
Ion Caraion i Ovid Crohmlniteanu, Bucureti, Editura Minerva, 1976.
27. ***, Versuri alese, Antologie de poezie simbolist romneasc, Cuvnt nainte de
Nicolae Creu, Iai, Editura Sedcom Libris, 2004

ii

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

II. BIBLIOGRAFIE TEORETIC I CRITIC

1. ADERCA,Felix, Mic tratat de estetic sau Lumea vzut estetic, Editura Aius,
Craiova, 2012
2. AMARU, Bogdan, Capa, cafenea cu genii i tutun, n Vremea, Aprilie, 1935.
3. ANDRIESCU, Al., Stil i limbaj, Iai, Editura Junimea, 1977.
4. ANGHELESCU, Mircea, Scriitori i curente, Bucureti, Editura Eminescu, 1982.
5. ARGHEZI, Tudor, Capa i capismul, n Lumea, Bazar sptmnal, nr. 21, 25
februarie/1925.
6. BARILLI, Renato, Poetic i retoric, Traducere de Niculina Bengu, Prefa i
note Vasile Florescu, Bucureti, Editura Univers, 1975.
7. BRNA, Vlaicu, ntre Capa i Corso, Editura Albatros, Bucureti, 1998.
8. BENIUC, Mihai, Scrieri, 6, Poei i prozatori, Bucureti Editura Minerva, 1975.
9. BENVENISTE, Emile, Probleme de lingvistic general, Vol. I, Bucureti,
Editura Universitas, 2000.
10. BOTE, Lidia, Prefa la Antologia poeziei simboliste romneti, Bucureti,
Editura pentru Literatur, 1968.
11. BOTE, Lidia, Simbolismul romnesc, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1966.
12. BRAGA, Corin, 10 studii de arhetipologie, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2007.
13. BRAGA, Mircea, Istoria literar ca pretext, Cluj Napoca, Editura Dacia, 1982.
14. BULGR, Gheorghe, Momentul Eminescu n evoluia limbii romne literare,
Bucureti, Editura Minerva, 1971.
15. BULGR, Gheorghe, Studii de stilistic i limb literar, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1968.
16. BURGOS, Jean, Pentru o poetic a imaginarului, Bucureti, Editura Univers,
1988.
17. BURNHAM, Daniel Hudson,City planning - Illinois Chicago, Chicago, Lakeside
Press, 1909.
18. CARAGIALE, I. L, Clasic n Moftul romn n florentin Popescu, O istorie
anecdotic a literaturii romne, Bucureti, Editura Saeculum I.O. n colaborare cu
Editura Vestala, 1995.
19. CLINESCU, G., Universul poeziei, Bucureti, Editura Minerva, 1971.
iii

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

20. CLINESCU, George, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent,

Ediia a II-a, Revizuit i Adugit, Ediie i prefa de Al. Piru, Bucureti, Editura
Minerva, 1982.
21. CLINESCU, Matei, Cinci fee ale modernitii, Modernism, Avangard,
Decaden, Kitsch, Postemodernism, Traducere de Tatiana Ptrulescu i Radu
urcanu, Postfa de Mircea Martin, Bucureti, Editura Univers, 1995.
22. CLINESCU, Matei, Ion Minulescu poetul sau Resursele umorului liric, n Ion
Minulescu, Versuri, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1964.
23. CHABUT, Marie-Hlne, Denis Diderot extravagance et gnialit, Amsterdam,
diteur Rodopi, 1998.
24. CIOCULESCU, erban, Aspecte literare contemporane. 1932-1947, Bucureti,
Editura Minerva, 1972.
25. CIOCULESCU, erban, Itinerar critic, Vol. III, Bucureti, Editura Eminescu,
1979.
26. CIOCULESCU, erban, STREINU, Vl., VIANU, T., Istoria literaturii romne
moderne, Bucureti,Editura tiinific, 1971.
27. CIOPRAGA, Constantin, Literatura romn ntre 1900 i 1918, Iai, Editura
Junimea, 1970.
28. CIOPRAGA, Constantin, Personalitatea literaturii romne, Iai, Editura
Institutului European, 1997.
29. CONSTANTINESCU, Doina, Limbaj i poezie n orizonturile coeriene, n
Cercetri de limb i literatur, tom XXXI, Oradea, Editura Imprimeriei de vest,
2000.
30. CONSTANTINESCU, Pompiliu, Poei romni moderni, Bucureti, Editura
Minerva, 1974.
31. CORNI, Georgeta, Manual de stilistic, Baia Mare, Editura Umbria, 1995.
32. COERIU, Eugeniu, Introducere n lingvistic, Cluj, Editura Echinox, 1995.
33. COERIU, Eugeniu, Lecii de lingvistic general, Chiinu, Editura Arc, 2000.
34. COTEANU, Ion, Stilistica funcional a limbii romne,Vol. I, II, Bucureti,
Editura Academiei, 1973.
35. COTEANU, Ion, Consideraii asupra structurii stilistice a limbii. n Probleme de
stilistic general, Vol. IV, Bucureti, Editura Academiei, 1962.
36. COTEANU, Ion, Probleme de lingvistic general, Vol. IV, Bucureti, Editura
Academiei, 1962.
iv

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

37. CRCIUN Gheorghe, Aisbergul poeziei moderne, Cu Argumental autorului i

Postfa de Mircea Martin, Piteti/Bucureti/ Braov/ Cluj Napoca, Editura
Paralela 45, 2002.
38. CRCIUN, Gheorghe (coordonator), Istoria didactic a literaturii romne,
Braov / Oradea, Editura Magister, 1997.
39. CRESPELLE, Jean-Paul, Viaa n Montparnasse n timpul marii epoci 1905-1930,
Traducere i note de Paul Emanuel, Prefa Raoul orban, Bucureti, Editura
Meridiane, 1980.
40. CROCE, Benedetto, Estetica privit ca tiin a expresiei i lingvistic general,
Teorie i istorie, Traducere Dumitru Tranc, Studiu introductiv Nina Faqon,
Bucureti, Editura Univers, 1971.
41. CRUTZESCU, Gheorghe, Podul Mogooaiei, Bucureti, Editura Meridiane, 1986.
42. DAVIDESCU, Nicolae, Aspecte i direcii literare, Ediie de Margareta Feraru,
Bucureti, Editura Minerva, 1975.
43. DNCIULESCU, Sina, Poetica minulescian, Craiova, Editura Scrisul Romnesc,
1986.
44. DE MICHELI, Mario, Avangarda artistica a secolului XX, traducere de Ilie
Constantin, Bucureti, Editura Meridiane, 1968.
45. DENSUSIANU, Ovid, Opere, III, Ediie critic i comentarii de Valeriu Rusu,
Limba romn n secolul al XVIIlea. Evoluia estetic a limbii romne, Bucureti,
Editura Minerva, 1977.
46. DENSUSIANU, Ovid, Opere, Vol. IV, Ediie ngrijit de B. Cazacu, Ioan erb,
Florica erb, Bucureti, Editura Minerva, 1981.
47. DENSUIANU, Ovid, Puritii notri n art, Viaa nou, Vol I, 1905.
48. DENSUIANU, Ovid, Scrieri alese, Vol I, Teorie i estetic literar, Pagini de
jurnal, Bucureti, Editura Grai i Suflet Cultura Naional, 1998.
49. DENSUIANU, Ovid, Manifeste literare, Poezie , Proz, Dramaturgie, Ediie
ngrijit de Lucian Pricop, Editura Coresi, Bucureti, 2003.
50. DIACONESCU, Paula, Epitetul n poezia romn modern (I), n Studii i
cercetri lingvistice, XXIII, 1972, nr. 2.
51. DIACONESCU, Paula, Epitetul n poezia romn modern (II), n Studii i
cercetri lingvistice, XXIII, 1972, nr. 3.
52. DIDEROT, Denis, Salons, Tome II, Paris, diteur Chez J. L. J. Brire, 1821.
v

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

53. DIMITRIU, Daniel, Bacovia, Ediia a II-a, revizuit i adugit, Iai, Editura
Timpul, 2002.
54. DIMITRIU, Daniel, Introducere n opera lui Ion Minulescu, Bucureti, Editura
MINERVA, 1984.
55. DINU, Mihai, Ritm i rim n poezia romneasc, Bucureti, Editura Cartea
Romneasc, 1986.
56. DINU, Mihai, Personalitatea limbii romne fizionomia vocabularului,
Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1990.
57. DOLINESCU, Margareta, Parnasianismul, Bucureti, Editura Univers, 1979.
58. DRMBA, Ovidiu, Istoria Literaturii universale, Vol. III, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1971.
59. DU MARSAIS, Despre tropi, Traducere, studiu introductiv i aparat critic de
Maria Carpov, Bucureti, Editura Univers, 1981.
60. DUMITRIU, A., Istoria logicii, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1969.
61. DUMITRU, Micu, Modernismul romnesc,Vol. I De la Macedonski la Bacovia,
Bucureti, Editura Minerva, 1986.
62. DURAND, G., Aventurile imaginii. Imaginaia simbolic. Imaginarul, Bucureti,
Editura Nemira, 1999.
63. FAGUET, Emilet, Arta de a citi, Bucureti, Editura Albatros, 1974.
64. FANACHE, V, Bacovia. Ruptura de utopia romantic, Cluj, Editura Dacia, 1994.
65. FLEMING, William, Arte i idei, V. I, II, Traducere de Florin Ionescu, Bucureti,
Editura Meridiane, 1983.
66. FONTANIER, Pierre, Figurile limbajului, Bucureti, Editura Univers, 1977.
67. FREUD, Sigmund, Scrieri despre literatur i art, Traducere i note de Vasile
Dem. Zamfirescu, Prefa de Romul Munteanu,Bucureti, Editura Univers, 1980.
68. FRIEDRICH, Hugo, Structura liricii moderne, ediia a II-a, traducere de Dieter
Fuhrmann, Bucureti, Editura Univers, 1998.
69. FUNDOIANU, B., Imagini i cri, Bucureti, Editura Minerva, 1980.
70. GALACTION, G., Opinii literare, Ediie de Gheorghe Cunescu, Bucureti,
Editura Minerva, 1979.
71. GALDI, L., Introducere n stilistica literar a limbii romne, Bucureti, Editura
Minerva, 1976.
72. GAUBERT, Ernest, Une explication nouvelle du sonnet des voyelles dArthur
Rimbauld, Mercure de France, 1904/11.
vi

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

73. GHEIE Ion, Introducere n studiul limbii romne literare, Bucureti, Editura
tiinific i Enciclopedic, 1982.
74. GIURESCU, C .Constantin, Istoria Bucuretilor, Ed. Sport-Turism, Bucureti,
1979.
75. GOCI, Aureliu, Geneza i structura poeziei romneti n secolul XX, Bucureti,
Editura 100+1 Gramar, 2001.
76. GRAUR, Al., WALD, L., Scurt istorie a lingvisticii, Ediia a II-a revzut i
adugit, Bucureti, Editura tiinific, 1965.
77. GRAUR, Alexandru, Studii de lingvistic general, Bucureti, Editura Academiei,
1960.
78. GRECU, V. Victor, Cercetri de limb i literatur, Oradea, Editura Imprimeriei
de Vest, 2000.
79. GRECU, V. Victor, Lingvistic general i comparat, Ediia a II-a revzut i
argumentat, Vol. I, Sibiu, Editura Alma Mater, 2002.
80. GRECU, V. Victor, Prolegomene de stilistic, Sibiu, Editura Alma Mater, 2006.
81. GRIGORESCU BACOVIA, Agata, De vorb cu Bacovia n George Bacovia,
Plumb, Bucureti-Chiinu, Editura Litera Internaional, 2001.
82. GRIGORESCU-BACOVIA, Agatha, Poezie sau destin, Bucureti, Editura
Eminescu, 1971.
83. GRIGURCU, Gh., Bacovia un antisentimental, Bucureti, Editura Albatros,
1974.
84. GRUPUL , Retoric general, traducere i note Antonia Constantinescu i Ileana
Littera,Bucureti, Editura Univers, 1974.
85. GULER, Gheorghe, Retoric i adevr,Bucureti, Editura GeromDesign, 1994.
86. GUY, Michaud, Message potique du symbolisme, Vol. II, Paris, Nizet, 1947.
87. HANGIU,I., Reviste i curente literare n evoluia literaturii romne, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1978.
88. HANKINS, Thomas L. and SILVERMAN, Robert J., Instruments and the

Imagination, New Jersey, Princeton University Press, 1995.

89. IBRILEANU, Garabet, Pagini alese, vol. II, Bucureti, Editura pentru literatur

i art, 1957.
90. IBRILEANU, Garabet, Note i impresii n Viaa romneasc, Iai, 1920.
91. ILIESCU, Adriana, Poezia simbolist romneasc, Bucureti, Editura Minerva,
1985.
vii

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

92. INDRIE Alexandra, Alternative bacoviene, Bucureti, Editura Minerva, 1984.

93. INDRIE, Elena, Dimensiuni ale poeziei romne moderne, Bucureti, Editura
Minerva, 1989.
94. IORDAN, Iorgu, Lingvistic romanic. Evoluie. Curente. Metode, Bucureti,
Editura Academiei, 1962.
95. IORDAN, Iorgu, Stilistica limbii romne, Ediie definitiv, Bucureti, Editura
tiinific, 1975.
96. IORGA, Nicolae, Istoria literaturii romneti contemporane, Volumul II n
cutarea fondului, Ediie de Rodica Rotaru, Bucureti, Editura Minerva, 1985.
97. IORGA, Nicolae, Studii literare Vol. I, Ediie ngrijit i studiu introductiv de
Barbu Theodorescu, Bucureti,Editura Tineretului, 1969.
98. IRIMIA, Dumitru, Introducere n stilistic, Iai, Editura Polirom, 1999.
99. IRIMIA, Dumitru, Structura stilistic a limbii romne, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1978.
100.

JAKOBSON, Roman, Lingvistic i poetic. Aprecieri retrospective i

consideraii de perspectiv, Culegere de articole, Bucureti, Editura tiinific,

1964.
101.

JAKOBSON, Roman, Probleme de stilistic, Bucureti, Editura tiinific,

1964.
102.

KARNABATT, D., Destinul lui Macedonski, n Vremea, , 507, 3 octombrie,

1937.
103.

LADISLAU, Galdi, Introducere n stilistica literar a limbii romne,

Bucureti, Editura Minerva, 1976.

104.

LAWER, James R., Rimbauds theatre of the self,Harvard University Press,

1991.
105.

LEFTER, Ion Bogdan, Bacovia un model al tranziiei, Piteti, Editura

Paralela 45, 2001.

106.

LOVINESCU, Eugen, Critice, Vol. I, Ediie ngrijit i prefa de Eugen

Simion, tabel cronologic G. Gheorghi, Bucureti, Editura Minerva, 1979.

107.

LOVINESCU, Eugen, Istoria literaturii romne contemporane,Vol. I,

Bucureti, Editura Minerva, 1973.

108.

LOVINESCU, Eugen, Istoria literaturii romne contemporane, Vol. II,

Bucureti, Editura Ancora, S. Benvenisti & Co, 1926.

viii

BIBLIOGRAFIE

109.

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

LOVINESCU, Eugen, Istoria literaturii romne contemporane, Vol. III,

Evoluia poeziei lirice, Bucureti, Editura Ancora , S. Benvenisti & Co, 1927.
110.

LOVINESCU, Eugen, Scrieri, Vol. I, Critice, Ediie i studiu introductiv de

Eugen Simion, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1969.

111.

MACEDONSKI Alexandru, Cronica, n Literatorul, Bucureti, Anul I, Nr. 1,

20 ianuarie 1880.
112.

MACEDONSKI Alexandru, Decadentismul n Carmen, nr. 2, 1902.

113.

MACEDONSKI Alexandru, Simbolismul, n ara, III, 625, 2 iulie 1895.

114.

MACEDONSKI, Al. Evoluiunea limbii romne n Fora moral, nr.3/1901.

115.

MACEDONSKI, Alexandru Arta versurilor n Literatorul, nr. 3,6,12/1980;

nr.3,4/1881;nr. 7/1882.
116.

MACEDONSKI, Alexandru, Despre logica poeziei n Literatorul,Anul I,

Bucureti, nr. 21,23 iulie 1880.

117.

MACEDONSKI, Alexandru, Poezia viitorului, Bucureti, Literatorul, Anul

XII, nr. 2, 2 februarie1892.

118.

MACEDOSNKI Alexandru, n pragul secolului n Opere, Vol. IV, Ediie i

prefa de Tudor Vianu, Bucureti, Editura Fundaiei Regale petru Literatur i

Art, 1967.
119.

MACEDOSNKI, Alexandru Cuvinte critice n Liga ortodox, Supliment

Literar, An I, Nr. 6, 10 noiembrie 1896.

120.

MAGHERU, Paul, Spaiul stilistic, Reia, Editura Modus P. H., 1998.

121.

MANCA, Mihaela, Limbajul artistic romnesc n secolul XX (1900-1950),

Bucureti, Editura tiinific, 1991.

122.

MANCA, Mihaela, Limbajul artistic romnesc. Sec. al XIX-lea, Bucureti,

Editura tiinific i Enciclopedic, 1983.

123.

MANOLESCU, Nicolae, Istoria critic a literaturii romne. 5 secole de

literatur, Piteti, Editura Paralela 45, 2008.

124.

MANU, Emil, Ion Minulescu i contiina simbolismului romnesc, Bucureti,

Editura Minerva, 1981.

125.

MARCUS, Solomon, Poetica matematic, Bucureti, Editura Academiei RSR,

1970.
126.

MARINO, Adrian, Viaa lui Alexandru Macedonski, Bucureti, Editura pentru

literatur, 1966.
ix

BIBLIOGRAFIE

127.

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

MARTINET, A., Elemente de lingvistic general, Traducere i adaptare de

Paul Miclu, Bucureti, Editura Academiei, 1970.

128.

MAZILU, Teodor, Ipocrizia disperrii, Bucureti, Editura Albatros, 2002.

129.

MICHAUD, Guy Message poetique du symbolisme, Paris, Nizet, 1961.

130.

MICLU, Paul, Semiotica lingvistic, Timioara, Editura Facla, 1977.

131.

MICU, Dumitru, Istoria literaturii romne (1900-1918), Vol. II, Bucureti,

Editura Didactic i Pedagogic, 1965.

132.

MINULESCU, Ion, Nu sunt ce par a fi..., aprut n Revista Fundaiilor Regale,

anul VIII,. nr. 10, 1 octombrie 1941, p. 70 reprodus n Mrturisiri literare,

Bucureti, Editura Minerva, 1971.
133.

MIOC, Simion, Structuri literare, Timioara, Editura Facla, 1981.

134.

MOLCU, Zina, Simbolismul european, I-II, Bucureti, Editura Albatros,

1983.
135.

MUNTEANU, Romul, Permanene ale poeziei romneti, Bucureti, Editura

Casa Editorial Odeon, 1996.

136.

MUNTEANU, tefan, Limba romn artistic, Bucureti, Editura tiinific i

Enciclopedic, 1981.
137.

MUNTEANU, tefan, Lingvistic i stilistic, Timioara, Editura Universitii

de Vest, 2005.
138.

MUNTEANU, tefan, Stil i expresivitate poetic, Bucureti, Editura

tiinific, 1970.
139.

NEAGU, Rdulescu, Turnu Babel, Ediia a IV-a, Bucureti, Cugetarea -

Georgescu Delafras, 1942.

140.

NEGOIESCU, I., Istoria literaturii romne, Bucureti, Editura Minerva,

1991.
141.

NEGOIESCU, I., Istoria literaturii romne, Bucureti, Editura Minerva,

1991.
142.

NEGOIESCU, I.,Analize i Sinteze, Bucureti, Editura Albatros, 1976.

143.

NEGRU, Radu, Prelegeri de estetic. Stilul, Bucureti, Editura Didactic i

Pedagogic, 1968.
144.

MANOLESCU, Nicolae, Metamorfozele poeziei, Bucureti, Editura pentru

Literatur, 1968.
145.

NIETZCHE, Friedrich, Cazul Wagner, Nietzche contra Wagner, Traducere din

limba german i prefa de Alexandru Leahu, Bucureti, Editura Muzical, 1983.

x

BIBLIOGRAFIE

146.

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

OANCEA, Ileana, Istoria Stilisticii romneti, Bucureti, Editura tiinific i

Enciclopedic, 1988.
147.

OANCEA, Ileana, Semiostilistica, Timioara, Editura Excelsior, 1998.

148.

PARIZESCU, Vasile, Viaa ca o pasiune, Bucureti, Editura Monitorului

Oficial, 2008.
149.

PETIC, tefan, Arta naional, n Scrieri, II, Bucureti, Editura Minerva,

1974.
150.

PETITFILS, Pierre, Rimbaud, in english by Alan Sheridan, University of

Virginia Press, 1987.

151.

PETROVEANU, Mihail, George Bacovia, Bucureti, Editura pentru Literatur,

1969.
152.

PIRU, Al., Istoria literaturii romne de la nceput pn azi, Bucureti, Editura

Univers, 1981.
153.

POMPILIU Constatinescu, Scrieri, Vol I, Ediie ngrijit de Constana

Constantinescu, Prefa de Victor Felea, Bucureti, Editura pentru literatur, 1967.

154.

POP, Ion, Avangarda n literatura romn, Bucureti, Editura Minerva, 1990.

155.

POPA, N.I., Studii de literatur comparat, Iai, Editura Junimea, 1981.

156.

POTRA, George, Din Bucuretii de altdat, Ed. tiinific i Enciclopedic,

Bucureti, 1981.
157.

RAYMOND Marcel, De la Baudelaire la suprarealism, Traducere de Leonid

Dimov, Studiu introductiv de Mircea Martin, Bucureti, Editura Univers, 1998.

158.

RPEANU, Valeriu, Un poet novator: Ion Minulescu, Studiu introductiv la

Ion Minulescu, Opere. Poezii, Galai, Editura Porto-Franco, 1995.

159.

ROBINS, R.H., Scurt istorie a lingvisticii, Traducere din limba englez de

Dana Ligia Ilin i Mihaela Leat, Iai, Editura Polirom, 2003.

160.

ROTARU, Ion o istorie a literaturii romne, Vol. II, De la 1900 pn la cel de-

al doilea rzboi mondial, Bucureti, Editura Minerva, 1972.

161.

ROTARU, Ion, O istorie a literaturii romne, Vol. II, de la 1900 pn la cel

de al doilea rzboi mondial, Bucureti, Editura Minerva, 1971.

162.

ROUSSEAU, Jean Jacques, Julie, ou la Nouvelle Hloise, Lettres de deux

Amans, Habitants dune petite Ville au pied des Alpes, Troisieme dition originale,
revue & corrige par lEditeur, Amsterdam, Chez Marc-Michel Rey, 1772.
163.

SAUSSURE, Fredinand de, Curs de lingvistic general, Publicat de Bally

Charles i Schehaye Albert, n colaborare cu Riedlinger Albert, Ediie critic de

xi

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

Tullio de Mauro, Traducere i cuvnt nainte de Tarabac Izvena, Iai, Editura

Polirom, 1998.
164.

SCARLAT,

Mircea,

Bacovia.

Nuanri,

Bucureti,

Editura

Cartea

Romneasc, 1987.
165.

SCARLAT, Mircea, Istoria poeziei romneti, Vol. II, Bucureti, Editura

Minerva,1984
166.

SCARLAT, Mircea, Istoria poeziei romneti, II, Bucureti, Editura Minerva,

1984.
167.

SCOTT, C. James, Seeing like a state: how certain schemes to improve the

human condition have failed, London, Yale University Press, 1998.

168.

SLAVE, Elena, Contrast i opoziie n domeniul expresivitii n Probleme de

lingvistic general, Vol. IV, Bucureti, Editura Academiei, 1962.

169.

SLAVE, Elena, Expresivitatea metaforei n Limba romn, Bucureti, Editura

Academiei, XV (1966), nr. 4.

170.

STREINU, Vladimir, Pagini de critic literar, III, Bucureti, Editura

Minerva, 1974.
171.

STREINU, Vladimir, Versificaia modern, Bucureti, Editura pentru

Literatur, 1966.
172.

TUAN, Ana Victoria, Paul Veraine, Bucureti, Editura Alabtros, 1974.

173.

TOMBS Robert, How Bloody was La Semaine Sanglante of 1871 A

Revision,Historical Journal, Cambridge, Sept 2012.

174.

TRANDAFIR, C., Introducere n opera lui tefan Petic, Bucureti, Editura

Minerva, 1984.
175.

VALERIAN, I., Chipuri din Viaa literar, Bucureti, Editura Minerva, 1970.

176.

VRGOLICI, T., Dimitrie Anghel, Bucureti, Editura Tineretului,1966.

177.

VIANU Tudor, Scriitori romni, Vol. III, Ediie ngrijit de Cornelia Botez,

Antologie de Pompliliu Macrea, Bucureti, Editura Minerva, 1971.

178.

VIANU, Tudor Scriitori romni, II, Ediie ngrijit de Cornelia Botez,

Antologie de Pompiliu Marcea, Bucureti, Editura Minerva, 1970.

179.

VIANU, Tudor, Arta prozatorilor romni, Bucureti, Editura Minerva, 1988.

180.

VIANU, Tudor, Despre stil i art literar, Bucureti, Editura Tineretului,

1965.
181.

VIANU, Tudor, Studii de stilistic, Ediie ngrijit, cu studiu introductiv i not

de Sorin Alexandrescu, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1968.

xii

BIBLIOGRAFIE

182.

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

VLAD, Carmen, Semiotica criticii literare, Bucureti, Editura tiinific i

Enciclopedic, 1982.
183.

VLASTOS, Gregory, Studies in Greek Philosiphy,Volume II, Socrates, plato

and their Tradition,Princeton, Pinceton University Press, 1995.

184.

VLDUESCU, Gh., Filozofia n Grecia antic, Bucureti, Editura Albatros,

1984.
185.

WALD, Henri, Expresivitatea ideilor, Galai, Editura Cartea Romneasc,

1986.
186.

WELLEK, Ren, WARREN, Austin, Teoria literaturii, n romnete de

Rodica Tini, Studiu introductiv i note de Sorin Alexandrescu, Bucureti, Editura

pentru Literatur, 1967.
187.

ZAMFIR, Mihai, Introducere n opera lui Alexandru Macedonski, Bucureti,

Editura Minerva, 1972.

188.

ZAMFIR, Mihai, Introducere n opera lui Alexandru Macedonski, Bucureti,

Editura Minerva, 1972.

189.

ZAMFIR, Mihai, tefan Petic suavul vistor n Romnia literar, nr. 42,

2009.
190.

***, Retoric general, traducere Antonia Constantinescu, Bucureti, Editura

Univers, 1974.
191.

***, Despre frumos i art, Tradiiile gndirii estetice romneti, Vol. I,

Antologie tabel cronologic i prezentri de Vasile Morar, Prefa de Ion Ianoi,

Bucureti, Editura Minerva, 1984.
192.

***, Din presa literar romneasc (1900-1918), Ediie ngrijit i prefa de

D. Murrau, Bucureti, Editura Albatros, 1970

193.

***, Poetic i stilistic. Orientri moderne. Prolegomene i ontologie de

Nasta Mihail i Alexandrescu, Bucureti, Editura Univers, 1972.

194.

***, Poezia simbolist romneasc, Antologie, introducere, dosare critice,

comentarii i note bibliografice de Rodica, Zafiu, Bucureti, Editura Humanitas,

1996.
195.

***, Probleme de stilistic, Culegere de articole, Bucureti, Editura tiinific,

1964.
196.

***, Scriitori romni despre limb i stil, Antologie, introducere, comentarii,

bibliografie i glosar de Gheorghe Bulgr, Prefa de Perpessicius, Ediia a II-a

revzut i adugit, Bucureti, Editura Albatros, 1984.
xiii

BIBLIOGRAFIE

197.

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

***, Simbolismul european, Vol II, Studiu introductiv, antologie, comentarii,

note bibliografie de Zina Molcut, Bucureti, Editura Albatros, 1983.

198.

***, Sinteze de literatura romn, Coordonator Constantin Crian, Bucureti,

Editura Didactic i Pedagogic, 1981.

199.

***, Studii de limb i stil, Timoara, Editura Facla, 1973.

200.

***, The Symbolist Movement in the Literature of European Languages,

Amsterdam/Philadelphia, Edited by Anna Balakian, Jonh Benjamins Publishing

Company, 1984.
201.

***, Tratat de lingvistc general, sub redacia Academicianului Alexandru

Graur, Sorin Stati, Luci Wald, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1971.
202.

***, Realismul, Vol. I, II, III, Studiu introductiv i note de Marian Popa,

Bucureti, Editura Tineretului, 1969.

xiv

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

III. DICIONARE
1. ACHIEI, Gheorghe, Dicionar de estetic general, Bucureti, Editura
Politic, 1972.
2. BALOT, Nicolae, Dicionar de termeni literari, Bucureti, Editura
Academiei,1976.
3. BIEDERMANN, Hans, Dicionar de simboluri, vol. 1, vol. 2, Bucureti, Editura
Saeculum I. O., 2002.
4. CHEVALIER, J., GHEERBRANT, A., Dicionar de simboluri: mituri, vise,
obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere, Vol.1, A-D, Bucureti, Editura
Artemis, 1993.
5. CHEVALIER, J., GHEERBRANT, Dicionar de simboluri: mituri, vise,
obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere, Vol. 2, E O , Bucureti,
Editura Artemis, 1995
6. CHEVALIER, J., GHEERBRANT, Dicionar de simboluri: mituri, vise,
obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere, Vol. 3, P Z , Bucureti,
Editura Artemis, 1995.
7. CHIIMIA, I. C., DIMA ,Al. (coord.), Dicionar cronologic. Literatura romn,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1979.
8. DUCROT, Oswald, SCHAEFFER, Jean MARIE, Noul dicionar enciclopedic
al limbajului, traducere de Mgureanu Anca, Vian Viorel, Punescu Monica,
Bucureti Editura Babel, 1996.
9. EVSEEV, Ivan, Dicionar de simboluri i arhetipuri culturale, Timioara,
Editura Amarcord, 1994.
10. FIERSCU, Ghi C., Mic dicionar ndrumtor n terminologia
literar,Bucureti,Editura Ion Creang, 1979.
11. GHI, Gh. , FIERSCU, C., Dicionar de terminologie literar, proz,
retoric, dramaturgie, Bucureti, Editura Ion Creang, 1975.
12. KERNBACH, Victor, Dicionar de mitologie general, Mituri, Diviniti,
Religii, Bucureti, Editura Albatros, 2004.
13. POPESCU, Mihaela, Dicionar de stilistic, Bucureti, Editura All, 2002.
14. PRUT, Constantin Dicionar de art modern, Bucureti, Editura Albatros,
1982.
xv

BIBLIOGRAFIE

RETORICA POEZIEI SIMBOLISTE

15. RUTI, Doina, Dicionar de teme i simboluri din literatura romn, Bucureti,
Editura Univers Enciclopedic, 2002.
16. *** , Dicionar de termeni literari, Coordonator Mircea Anghelescu, Bucureti,
Editura Garamond, 2003.
17. ***, Dicionar de filozofie, Coordonare tiinific Octavian Chean, Radu
Sommer, Bucureti, Editura Politic, 1978.
18. ***, Dictionnaire de potique et de rhtorique, Paris, Presses Universitaires de
France, 1961.
19. ***, Dicionar de termeni literari, Colectiv coordonator A. Sndulecu,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 1976.
20. ***, Dicionar general de tiine. tiine ale limbii, Colectiv Coordonator
Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Mihaela
Manca, Gabriela Pan Dindelegan, Bucureti, Editura tiinific, 1997.
21. ***, Dicionarul explicativ al limbii romne, DEX, Bucureti,Institutul de
lingvistic Iorgu Iordan, Editura Academiei Romne, 1975.
22. ***, Dicionarul explicativ al limbii romne, DEX 84, Bucureti,Institutul de
lingvistic Iorgu Iordan, Editura Academiei Romne, 1984.
23. ***, Dicionarul explicativ al limbii romne, DEX 96, Bucureti,Institutul de
lingvistic Iorgu Iordan, Editura Univers Enciclopedic, 1996.
24. ***, Dicionarul explicativ al limbii romne, DEX 12,ediia a II-a revzut i
adugit,Bucureti, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, Editura Univers
Enciclopedic Gold, 2012.
25. ***, Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Drgoi, Gabriela,
Faifer, F., Mnuc, D., Teodorescu, Al., Volvovici, L., Zstroiu, R.
(coordonatori), Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1979.
26. ***,Dicionar de literatur romn. Scriitori, reviste, curente, Coordonator
Dimitrie Pcurariu, Bucureti, Editura Univers, 1979.
27. ***,Dicionarul esenial al scriitorilor romni (DESR), Coordonator Mircea
Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu, Bucureti, Editura Albatros, 2000.
28. ***,Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Institutul de
Lingvistic,Istorie literar i Folclor al Universitii Al. I. Cuza, Iai,
Bucureti, Editura Academiei,1979.

xvi