(SIMION DASCLUL) De izvodirea moldovnilor, de unde au venit ntracste locuri

Scrie ltopiseul cel ungurescu c oarecndu pre acste locuri au fostu lcuind ttarii. Mai plodindu-s i
nmulindu-s i lindu-s, s-au tinsu de au trecut i preste munte, la Ardeal. i mpingndu pe unguri din
ocinile sale, n-au mai putut suferi, ce singur Laslu craiul ungurescu, cari-i zic filosof, s-au sculat de s-au
dus la mpratul Rmului, de -au cerut oaste ntru ajutoriu mprotiva vrjma ilor si. Ce mpratul
Rmului alt ajutoriu nu i-au fgduit, ce i-au dat rspunsu ntr-acesta chip, de i-au zis: "Eu suntu jurat,
cnd am sttut la mprie, om de sabiia mea i de judeul mieu s nu moar. Pentru acia oameni ri
s-au fcut n ara mea i cte temnie am, toate suntu pline de dn ii i nu mai am ce le face, ci i-i voi da
ie, s faci izbnd cu dnii i eu s-mi curescu ara de dn ii. Iar n ara mea s nu-i mai aduci, c iiu druiescu ie." i de srgu nv de-i strnser pre to i la un loc de pretitinderile i i-au nsemnatu pre
toi, de i-au arsu mprejurul capului de leau prjolit prul ca unor tlhari, cu un hier arsu, care semnu
triete i pn astzi n ara Moldovei i la Maramoro, de s cevluiescu oamenii prejur cap. Dcii
Laslu craiu, daca au luat acel ajutoriu tlhrescu de la mpratul Rmului, au silit la ara Ungureasc i
dcii pre clegile Nscutului, cu toat putrea sa s-au apucat de ttari a-i bate i a-i goni, de i-au trecut
munte n ceasta parte pre la Rodna, pre care cale i smne prin stnci de piatr n doao locuri s afl
fcute de Laslu craiul. i aa gonindu-i prin muni, scos-au i pre ace ti ttari, carii au fostu lcuitori la
Moldova, de i-au trecut apa Sirtiului. Acolea Laslu craiu ce s chiam le a te Stanislav, stndu n
rmurile apei, au strigatu ungurte: "Sirtem, sirtem", ce s zice rumn te, place-mi, place-mi, sau
cum ai zice pre limba noastr: "Aa-mi place, aa". Mai apoi, daca s-au disclicat ar, dup cuvntul
craiului, ce au zis, sirtem, au pus nume apei Sirtiul. i dup mult goan ce au gonit pre ttari i-au
gonit i i-au trecut preste Nistru, la Crmu, unde i pn astzi triescu, de acolo s-au ntorsu Laslu crai
ndrtu cu mare laud l biruin. i sosindu la scaunul su n zioa de lsatul secului, cer utu- -au
blagoslovenie de la vldicii si, s-l lase trei zile s se veseleasc cu doamn-sa i cu boierii si. i a a lau blagoslovit, de au lsat sec mari, cu toat curtea sa, care obiceai s ine la lgea lor i pn astzi,
de las sec mari.
Ce aceast povste a lui Laslu crai ce spune c au gonit pre ce ti ttari nu a-o scos Urchie vornicul,
din ltopisul cel leesc, ci eu Simeon Dascalul o amu izvodit din ltopis ul cel unguresc, care poveste
o am socotit pre smne ce arat, c poate fi adevrat.
[modific]De

disclicatul Maramoroului

Laslu craiul ungurescu dup zbnd cu noroc ce au fcut, de rsipi pre cei ttari i s a ez la scaunul
su, sftuitu-s-au cu boierii si, ce vor face cu acei tlhari ce-i adus ntr-ajutoriu de la mpratul Rmului,
cu carii mare izbnd fcus, de rsipise putrea acelor ttari; c s le dea loc i ocine n ar, nu suferiia
cei de loc i de moie, ungurii, vzndu-i c sunt nite oameni ri i uciga i, socotindu c de s vor plodi
i s vor nmuli, ei s vor ntri i cndai s nu li s prilejasc vreo price cu dn ii, s nu pa mai ru
dect cu ttarii, mai apoi s nu le fie a piierde i criia. Ce le-au ales loc pustii i slbatec, ngrdit cu
muni pinprejur, intre ara Leasc i intre ara Ungureasc, unde s chiam acum Maramoro ul. Acolo
i-au dus de le-au mprit hotar i ocine i locuri de sate i trguri i i-au nemi it pre to i, adec slugi
crieti, unde i pn astzi triescu la Maramoro.
[modific]Pentru

disclicatul rii al doilea rnd

Dup rsipa rii dinti, cum spune mai sus c s-au pus tiit de nevoia o tilor lui Flac hatmanul rmlenescu
(sau cum spune ltopiseul cel unguresc de Laslu craiul unguresc, cndu au rsipit ttarii dintracste
locuri, de au rmas locul pustiu) 1 mai apoi, dup mult vrme, cum spune mai sus, cndu pstorii din
muni ungureti pogorndu dup vnat au nemerit la apa Moldovei, locuri desftate cu cmpi de chi i, cu
ape curtoare, cu pduri dse, i ndrgind locul, au tras pre ai si de la Maramoro i pre al ii au
ndemnat, de au disclicat nti supt munte, mai apoi adogndu-s i crescndu nainte, nu numai apa

Moldovei, ce nici Sirtiul nu i-au hotrt, ce s-au ntinsu pn la Nistru i pn la mare. Nici rzboaie mai
fcea ca s-i apere ara i pmntul su de ctr tii i gotthi i di ctr al i vecini i limbi ce era
pinprejur. Ce avndu purttoriu domnii lor carii rdicas dentru sine, n ara Le asc de multe ori au
intrat i mult prad i izbnd au fcut, din cmpi ttarii i-au scos. (C dup mult rsip ce i-au fost
gonit pre ttari oarecnd di pre acste locuri Laslu craiul ungurescu, iar i au fost nceput a s tinde la
cmpi).
Aijdirea i muntnilor nu numai nevoie i groaz le fciia, ce i domniile schimba i pre cine vrea ei,
primiia ; pre ardleni nu-i lsa s se odihneasc, ci pururea le fcea nevoie i cet i cteva le luas i le
lipiia ctr ara Moldovei, carile toate mai nainte la locurile sale s vor arta. Mai apoi i turcii carii s
vedea c ca o negur toat lumea acoperea, rzboaie, minunate au fcut, de multe ori i-au i biruit, mai
apoi de o au i supus supt giugul lor, de multe ori i-au asudat, roco indu-se i nu fr mult moarte i
pagub n oameni, pn o aza.
[modific](SIMION

DASCLUL)

Predoslovie a ltopiseului moldovenescu ce ntr-nsa spune c este fcut ara den doao limbi, de
rumni i de rui, de care lucru s cunoate c i pn' astzi este ara giumtate de ru i i giumtate de
rumni
Ce aceast povste nu s afl nsmnat de Urche vornicul, iar eu n-am vrut s las nici aceast s nu
pomenesc, socotind c cum am adus aminte de altele, ca s nu rmie nici aceasta nensmnat.
Scrie la ltopiseul cel moldovenescu, la predoslovie, de zice c deaca au ucis acei vntori acel buor,
ntorcndu-se napoi, vznd locuri desftate, au luat pre cmpi ntr-o parte i au nemerit la locul unde
acum trgul Sucvei. Acolo aminosindu-le fum de foc i fiind locul despre ap, cu pdure mnunt, au
pogort pre mirodeniia fumului la locul unde este acum mnstirea E canei. Acolea pre acela loc au
gsit o priseac cu stupi i un moneag btrn, de priscriia stupii, de semin ie au fost rus i l-au
chiemat Eco. Pre carele deaca l-au intrebat vntorii, ce omu-i i den ce ar este, el au spus c este rus
den ara Leasc. Aijderea i pentru loc l-au intrebat, ce loc este acesta i de ce stpn ascult ? Eco
au zis: este un loc pustiiu i fr stpn, de-l domnescu fierile i pasrile i s tinde locul n gios, pn' n
Dunre, iar n sus pn' n Nistru, de s hotrate cu ara Leasc, i este loc foarte bun de hran.
nelegnd vntorii acest cuvnt, au srguit la Maramor , de -au tras oamenii si ntr-aceast parte i
pre alii au ndemnat, de au desclecat nti supt munte i s-au l it pre Moldova n gios. Iar Ia co
prisecariul, deaca au neles de desclecarea maramor nilor, ndat s-au dus i el n ara Le asc, de
au dus rui muli i i-au desclecat pre apa Sucvei n sus i pre Sirtiu despre Boto iani. i a a de
srgu s-au lit rumnii n gios i ruii n sus.
[modific](MISAIL

CLUGRUL)

i s-au plinit toate locurile ntr-aceast ar de oameni, den munte pn' n Nistru i n gios pn' unde d
Dunrea n Vidov i pn' n Cetaatea Alb i Chiliia i Renii i Nistrul n sus pn mai sus de Crnu i,
unde s mpreun cu hotarul ri Leeti i pre Ceremu.
[modific](SIMION

DASCLUL)

Aijderea i trgul Baia scrie c l-au desclecat nite sasi ce au fost olari; a ijderea i Suceava scrie c o
au desclecat nite cojocari ungurti, ce s chiam pre limba lor suci, iar Suceava pre limba ungureasc
s chiam Cojocrie. Aa ntr-acesta chip s afl s fie fost disclicarea rii Moldovei.
[modific](MISAIL

CLUGRUL)

Aflatu-s-au ntr-aceast ara i ceti fcute mai de demult de ianovedzi: cetaatea n trgul Sucvii i
cetaatea la Hotin i Cetatea Alb i Cetaatea Chilii i Cetaatea Neam ului i Cetatea Noa, Romanul, ce i
s-au surpat pmntul -au cdzut cetaatea.

[modific]Dinceputul

domniilor v leatul 6867(1359)

ntr-acei pstori ce au nemeritu locul acesta, fost-au i Drago , carile au venitu de la Maramoro , carile
s vediia i mai de cinste i mai de folos dectu toi, pre carile cu to ii l-au pus mai mare i purttoriu lor.
[modific](MISAIL

CLUGRUL)

i dac l-au pus domnu, luar pild de pre capul acei hiar nslnice, dzimbrul, ce scriem mai sus c l-au
vnat i pusr de au fcut peciate ri Moldovei, de trie te pn ntr-aceste vremi n mnule cui alege
Dumnedzu a hire domnu ri, de triete pn' astdzi, de s pune pre cr i, ce poronc te domnul de
tocmle i de aedzri lcuitorilor i de ascultat crora vor s fac strmbt i intre lcuitori, iar celora ce
nu ascult, de certare mare...
i daca au domnitu doi ani, au muritu.
i-ntr-acea nceptur a fost domniia ca o cpitnie 3.
Pre acesta semnu dintiai dat ce s art domniia fr trai, s putea cunoa te c nu va fi a ezarea
bun intre domniia Moldovei, ce cum fu pre scurtu viia a domnului dinti, a a i domnii ce vor fi nainte,
adsea s vor schimba i intre domniia Moldovei mult nea ezare va fi.
Pre urma lui Drago vod, au sttut la domnie fiiu-su, Sas vod i au inut domniia 4 ani i au murit.
Dup moartea lui Sas vod, au inut domniia fiiu-su, La co vod 8 ani.
Pre urma lui Laco vod au domnit Bogdan vod 6 ani. Dup domniia lui Bogdan vod au domnit Ptru
vod, ficiorul lui Muatu, 16 ani.
Dup dnsul au domnitu frati-su, Roman vod, trei ani.
[modific](AXINTE

URICARIUL)

Samodrjeul, stpnitoriu ri de la plaiuri i pn la mare. i acesta au fcut trgul Romanul pre

numele lui, precum mrturiste la uricul lui, carile s afl la mnstirea Pobrata.
Iar pre urma lui Roman vod au sttut la domnie tefan vod, carile au avutu doi ficiori, tefan i Ptru,
i au domnitu 7 ani. Iar ce s va fi lucratu n zilile acestor domni, nu s afl scris nimica, ctu au domnitu
ei 46 de ani. Cunoati-se c au fostu neaezai i de curndu, de n-au avut cine scrie, nici vecinii, carii
nimica n-au lsatu nensemnatu, n-au tiut de dnii s scrie.
[modific]De

nsemnarea anilor

nsemnarea anilor a scriitorilor notri nu s tocmte cu a streinilor, c ltopise ul nostru scrie c au fostu
v leatul 6867 (1359), cndu au sttut domn Drago vod, iar ltopise ul streinilor scrie c au fost 6867
n zilile acestui tefan vod ce scriem mai sus. Iar ce s va fi trecut napoi nu s afl nsemnat de
streini, cunoati-s c cum nu s afl de scriitorii notri nsemnat viia a domnilor i lucrurile lor, a a i v
leatul, cndai s nu fie smintitu, iar de au i nsemnatu, nu au tiut ce au scris. Iar ltopise ul le escu
putem cunoate c poate fi mai adevratu, c fiindu oameni aeza i mai de demultu i cronicarii lor
neavndu alte trebi, ce numai v leatul pziia i nite lucruri mari ca acstea pziia i socotiia, s nu
rmie ceva nensemnat, pentru ca s nu le zic vecinii lor di prinprejur c au fostu adormi i sau
nenvai i nestrbtui cu istoria. Pentru acia i pre acesta lucru putem cunoa te c ei cum au n eles
de desclicarea ri noastre i de lucrurile domnilor ndat s-au apucat de au nsemnatu toate pre rndu
i ale noastre i ale lor, pentru acia ei scriu c au fostu v leatul la domniia lui tefan vod, 6867 (1359).
[modific]Domniia

feciorilor lui tefan vod

Acest ce scriem mai sus, tefan vod, au avut doi ficiori, cum s-au pomenit mai sus, pre tefan i pe
Ptru, carii dup moartea ttnesu, pricindu-s pentru domnie, au fugitu tefan, fratile cel mai mare, la

Cazimir craiul leescu, poftindu ajutoriu mpotriva frine-sau, lui Ptru i s i s plce cu toat ara. Iar
Ptru cu ajutoriul ungurescu au apucatu ara.
Vrndu Cazimir crai ca s dobndeasc ara i s fie pe voia lui tefan vod, i-au datu oaste, de au intrat
n ar, n zioa dinti a lui iulie. i nti i mergea cu norocu, iar mai apoi i-au amgit ai no tri, de i-au
bgat la codru, fiindu copacii ntinai pre lng drum, i-au surpatu asupra lor, unde c i n-au pieritu de
copaci i-au prinsu vii, pre carii mai apoi i-au rscumpratu craiul Cazimir. Fost-au ntr-ace ti robi oameni
mari: Zbigniev i Tecinschii ficiorul voievodului de Cracu, trei steaguri a trei voievozi, a Cracului, a
Sandomirului i a Liovului i noao steaguri boiereti.
Ltopiseul nostru de ficiorii lui tefan vod ce pomenim mai sus, nimica nu scrie, ci scrie c dup
domniia lui tefan vod, au domnit Iuga vod 2 ani, dup dnsul Alixandru vod, carele s va pomeni mai
gios. Iar noi n-am lsat s nu-i nsemnm, nici de ficiorii lui tefan vod, cci c poate s fie adevrat,
c nu prtente cronicarul Bielschi a lor si, ce scrie poticala ce au petrecut tefan vod cu ajutoriul lor,
de au pierit cu toi.
Dup acetia au domnit Iuga vod 2 ani i l-au luat la sine Mircea vod, domnul muntenesc. Iar ce s va
fi lucrat ntr-acei doi ani a domniei lui nu s tie.