ANUL 1

Nr. 2
MAl 1967

..

SUMAR
P:H!'.

7 Aducem Columna !

HADRIAN DAICOV/CIU

7 Tcereo noastr ar fi o crim

(lntelectuolii romni ctre Ion Antonescu)

70 Amurgul jolnicilor zei (Agonia Reichului fascist)
16 Socialitii romni /o Zimmerwold
19 Flovio Biondo, 7453 : Acei daci core vorbesc o limb
latin ...
22 Enigme ale istoriei : A participat Mo nfred von Killinger la
complotul impotriva lui Hitler ?
26 Soarele r tcete in intuneric (Astronomul N. Coculescu in
Senegal)
31 Conferinta de /o lo/to (11)
42 Pe urmele lui Sadoveanu /o Hanul Ancuei
44 Din istoricul colii romneti de sociologie
47 "Coloana cerului" /o romni
53 Sfritul vulturului nlnuit pe stincile din Sfinta Elena
59 Arta alb i izotopii rodiooctivi
61 O fntn roman in Dacia
6.3 Domnitorul Cuza in exil. .. ales d~putot in ar
66 Memorii (11)
77 Din cronica celui de-o/ doilea rzboi mondial : Cele 76 zile
ale oraului Singapore
81 Parola : " Prefer trondofirii albastri"
84 De ce om scris drama "Petru Ro re"
86 Panoramic editorial
89 Moza ic. Pota redaciei

GH. LIVNESCU
NICOLAE COPO fU
TEFAN B7RSNESCU

PETRE ILIE, N. MEIAN U

i N. AURELIU
SAVA IANCOVICI
ALEXANDRU GONT A
H. H. STAHL
R. VULCNESCU
GEBHARD BLOCHER
DUMITRU TUDOR
1. DORNEANU
C. ARGETOIANU
NICOLAE MINEI
NICOLAE GOLDBERGER
HORIA LOVINESCU

Coperta

noastr

Histria

magazin
istoric
REV IST

DE CULTUR ISTORIC .
SOCIETATEA DE TIINE ISTORICE I FILOLOGICE DIN REPUBLICA SOCIALIST
ROMANIA

, - - - --

COLEGIUL DE REDACTIE - - - - . .

Dumitru Alma {director}, Constantin Antip

{redactor-ef}, Virgil Cndea, Hadrian Daicoviciu, Ion Dragomirescu ( redactor-ef adjunct}, Titu Georgescu, Dinu C. Giurescu,
Nicolae Minei {secretor general de redacie), Cristian Popi,teanu, Al. Gh. Savu (redo ctor-ef adjunct}, tefan tefnescu.

HADRIAN DAICOVICIU

u de mult, t1rea laconic a aducerii n tar

a mulajelor Columnei lui
Traian a avut darul s
strneasc un larg ecou
i un mare interes, ba
chiar s aprind nchipuirea. Revistele de cultur i ziarele au nceput
s fie asaltate de telefoane i scrisori cernd
precizri
i
amnunte ;
n paginile publicaiilor
noastre zilnice sau spt
mnale i-au fcut frecvent loc materiale privind celebrul monument
de la Roma. Interviuri,
Jrticole sau scurte note
nsotite de imaginea Columnei rspundeau celor
cteva ntreb ri care reveneau mai des n slovele scrisorilor sau se f
ceau mai des auzite n
receptoarele
aparatelor
telefonice : de ce aducem
n ar aceste mulaje ?
cnd vor sosi ? ce vom
face cu ele ?

O scen dramatic : sub ochii lui Trai an, so l daii romani incendiaz o aezar~
dacic

; pe zidurile

cetii

da ce snt nfipte n p ari capet eLe unor

Cea d in tii dintre aceste ntrebri ar f i putut fi pus

cind, la Roma, meterul Mercatalli ncepea s toarne n
marm ur ale Columnei Tra iane. De pe atunci se plnuia
a cror executare fusese coma ndat de coala Romn

dumani ucii

i acum trei decenii, in clipa

ciment armat reliefu rile de

aducerea n ar a copi ilor,
din capitala Italiei ; de pe

atunci se putea pune intrebarea : de ce ?

Rspunsul ne poart cu aproape dou mii de ani

n urm , cnd a ncol-it

pentru prima dat n mintea unui artist de geniu ideea de a dltui n marmu r de
Carrara, pe fusul unei semee coloa ne onorare, imaginile unui eveniment de seam
al istoriei romane. Artistul se numea Apollodor ; era un grec nscut n Siria, la Dama sc, i mpratul Traian i ncredinase misiunea s ridice n capitala Imperiului un
for mai strlucit decit toate celelalte. Evenimentul pe care Apollodor, n deplin ne
legere cu mp ratul , hotrse s-I eternizeze n dura albea a pietrei era cucerirea
Daciei lui Decebal. i astfel, n Forul lui Traian, spre nord-vest de Basilica Ulpia, str
juit de-a dreapta i de-a stnga de dou biblioteci cu volume greceti i latine ti, s-a
nltat zvelte coloan ce avea s poarte peste veacuri amintirea vie a celor dou
rzbo aie dacice.
Nu era singurul rost al Columnei. Inscripia de pe soclul ei ne spune c nlimea
de 39,83 m a monumentului trebuia s aduc aminte locuitorilor Romei de nlimea colinei excavate pentru construirea grandioasei piee publice. Iar mai trziu, dup 117 e. n.,
ncperea amenajat n interiorul bazei avea s adposteasc, din porunca mpratului

Hadrian, urna de aur cu cenua biruitorului Daciei. Dar pe cnd amintirea lucrrilor de

Brundistum, vara anutui 105 e.n. : T ratan se

dacic

mbarc

pentru at dollea rdzbot

amenajare a forului s-a ters din mintea oamenilor, pe cnd urna de aur a fost furat
cndva, n evul mediu, din camera sepulcral, pe cnd ns~i statuia lui Traian, carencununa Columna, a fost rsturnat i, pe la 1589- 1590, nlocuit cu o statuie a apostolului Petru, rel iefurile au dinuit, nfind generatiilor ce se petreceau, imaginile ncle
trii cumpl ite dintre legiunile Romei ~i o tile lui Decebal.
Columna e un monument remarcabil din toate punctele de vedere. Ea te impresioneaz mai nti prin meteugu l constructori lor care au nlat-o la aproape patruzeci de
metri deasupra datelor forului, amenajnd n interior nu numai un mic vestibul, un condor
i ncperea amintit mai sus, ci i o scar n spiral ce urc pn n vrful monumentului. Apoi, privitorul e uluit de m iestria sculpturilor : ochiul i ntrzie pe bog i a de
trofee care mpodobesc soclul paralelipipedic i urc mai departe, urmrind cei 200
de metri a i spiralei sculptate cu scene din rzboaiele dacice, cuprinznd 124 de episoade i peste 2500 de figuri.
Ca monument sculptura!, Columna ocup un loc de frunte i n istoria artei romane.
Ea rep rezint a pogeul reliefului istoric i a consti tuit un izvor de i n s piraie pentru artit ii romani d in deceni ile u rm toa re : n special, ea a servit drept model pentru coloana
istoria t rid icat, tot la Roma, de Marcus Au relius (161- 180) ntru celebrarea rz
boaielo r sale victorioase cu marcomanii i alte seminii "barbare". Nenumrai istoricr
de art s-au ocupat de reliefurile monumentului ridicat de Apollodor, subliniind unitatea
co mpoziie i , ritmul viu i tonul poetic ridicol a l naratiunii, realismu l personajelor i grandoarea, idea l izat desigur, a faptelor nfiate, grija pentru amnunte mbi nat cu o

Mtdajele snt controlate cu mt,Ltd grtjd

...

superioar

v1z1une artistic de ansamblu, ca litatea executiei. Valoarea artistic a Columnei ar putea explica ea singur interesul nvoilor moderni i faptul c, mai de
mult nc, au fost executate dup reliefurile ei mulaje, aflate azi n mari muzee din
Roma, Paris i Londra.

Dar valoarea Columnei Traiane st i n calitatea ei de izvor istoric. Tn mprejur

rile vitrege care au fcut s nu mai ajung pn la noi nic1 Comentariile lui Tra1an
asupra rzboaielor dacice, nici Geticele medicului Criton, nici scrierile retorului Dia
Chrysostomus, i care ne-ou pstrat crile nchinate acestor evenimente de istoricul Dio
Cassius doar n nite slabe rezumate bizantine, scenele Columnei reprezint o important
surs documentar. Reliefurile aveau menirea s ilustreze o carte mai sus pomenitele
Comentarii ale mpratului nvingtor; cartea s-a pierdut, dar ilustraiile au nfruntat
secolele, porvenindu-ne ntr-o stare multumitoare i ngduindu-ne s ne facem o idee i
despre text. Desigur, interpretarea reliefurilor nu e lesnicioas, cci Columna nu e un film
documentar, nu e o fotografie, ci un monument artistic. Concepia artistic a lui Apoilodor i a ajutoarelor sale, cunotintele i miestria lor, caracterul oficial, de curte, al
monumentului menit s fac propagand pentru imperiu i mprat n-ou putut s nu-i
pun pecetea pe modul de a nf1a episoadele rzboa1elor i realitile din Dacia.
Artitii rezum, tipizeaz i generalizeaz, opereaz uneori cu simboluri i faptul acesta
nu ne ngduie s vedem n Column o cronic absolut fidel a evenimentelor. Ea i
ps treaz, totusi, importana ca izvor istoric, pe de o parte pentru c multe alte izvoare
s-au pierdut, iar pe de alt parte pentru c, n ultimii ani, scenele Columnei pot fi

tot mai bine confruntate cu rezultatele spturilor arheologice din Dacia i, in primul
rnd, din Munii Ortiei -centrul statului lui Decebal.
Tocmai din acest punct de vedere, istoric, Columna prezint o deosebit nsemn
tate pentru noi romnii. Tn adevr, dac pentru alii ea nfieaz unul din nenumratele
episoade rzboinice ale istoriei romane, una din nu meroasele biruinte i cuceriri dobindite de armatele Romei, ~entru not ea zugrvete un eveniment de singular i fundal]lental importan. Rzboaiele lui Traian cu Decebal au schimbat faa i soarta
Daciei : in locul civilizatiei dace de tip Latene s-a implontal pe meleagurile noastre cultura material i spiritual a Romei imperiale ; statul liber al dacilor a fost prefcut in
provincie roman ; treptat, limba dacic a fost n l ocuit de graiul latinesc. Cucerirea
traian a fost premisa necesar a romanizrii Daciei i, deci, a formrii poporului nos
tru in fiinta lui de azi. Tnfind trecerea Dunrii de ctre armata roman, ciocnirea de
la Tapae, inaugurarea podului de la Drobeta, nc hinarea unor triburi dacice, asediu! i
cucerirea Sarmizegetusei, strmutarea din munti la cmpie, in noua provincie, a unor
daci etc., Columna Traian zugrvete tocmai aceast premis i, de aceea, constituie
un neobinuit, dar veritabil act de natere al poporului romn.
lat de ce Columna lui Tra ian e un monument al propriului nostru trecut i de ce
11u s-au cruat nici osteneal, nici mijloace pentru executarea mulajelor i aducerea
lor i n far.
Poate c n clipa n care cititorii Magazinului istoric parcurg aceste rnduri, cele
-peste 160 de piese de ciment armat au i ajuns la Bucureti. Tn orice caz, e sigur c au
pornit la drum, prsind capitala italian cu un tren special, i nu vor ntrz ia s soseasc. Acesta este rezultatul activitii unei delegaii romneti, condus de prof. univ.
Virgil Vtianu, membru corespondent al Academiei, i din care i semnatarul acestor
rnduri a avut cinstea s fac parte ; delegaia a vizitat Roma n februarie-martie a.c.,
luind msuri pentru ambalarea i transportul mulajelor.
O dat sosite pe meleagurile clcate odinioar de soldaii lui Traian, ce soart
vor avea copiile Columnei ? Si nt mul i aceia care le vedeau ridicate ameitor ntr-o pia
a Bucuretilor sau a altui mare ora al rii. Dar lucrul acesta nu este posibil din punct
.de vedere tehnic i, dup cum se va vedea indat~ r.ar fi nici potrivit. Tn adevr, montarea Columnei ar face ca reliefurile ei s fie numai cu greu vizibile i imposibil de
studiat, in timp ce expunerea l iniar, muzeistic, a p ieselor care o compun ne scutete de asemenea neajunsuri. ara noastr va deveni acum una din cele patru ri ale
lumii n care reliefurile Columnei vor putea fi lesne i cu de -amnunt ul studiate de specialiti n istorie, arheologie, istoria artei, etnologie. Mai mult, vom fi singura ar unde
-copiile Columnei vor putea fi expuse mpreun cu materiale dacice originale gsite
n spturi (arme, unelte, vase, ~odoabe etc.) sau cu mochete ale locuinelor, ceti
lor i aezrilor din Dacia. lmportanja pentru arheologi, istorici i alti oameni de tiin
a acestei mpre jurri e vdit i nu mai cere comentarii.
S AU

ne gindim insii numai la erudii i specialiti ; s ne aducem aminte c expu-

nerea muzeistic a copiilor Columnei va permite multor mii i chiar zeci de mii de oameni s le vad i s le admire. Mii de vizitatori vor putea s contemple chipul dirz al
lui Decebal sau scena tragic a sinuciderii sale, vor putea vedea cu ochii lor rezistena
vitejeasc a dacilor i brbia armatelor romane. Admirind ndeaproape scenele Co-

lumnei Traiane, mii de oameni vor gsi in ele nu numai o surs de cunoatere a trecutului, ci i un izvor de fierbinte patriotism i de justificat mndrie pentru faptele str
moilor. Columna e un indemn la dregoste i devotament pentru pmntul pe care dacii
i romanii I-au stropit cu singele lor.

Cunoscind acestea, s lsm inchipuirea noastr s voda mulajele Columnei lui

Tra ian mpodobind o vast sai dintr-u n mare Mur:eu a.l istoriei pat riei.

..

.,

Armata roman<'! trece Dun<'!rea sub privirea prieLnic<'! a z2uLui Danubtu

INTELECTUALII ROMNI CTRE ION ANTONESCU

"

"TAC

"

ar insemna o
P rimvara

anului 1944, Armata hitlerist suferea nfrngeri dup nfrngeri ndeosebi pe frontul de rsrit din partea
armatei sovietice. Trupele r omne continuau s sngereze pentru scopuri strine
interE'feh,r rii. Cretea aversiunea IOporului mpotriva rzboiului fuscistoantonescian.
Romnia se afla n ajunul unor evenimente cruciale pentru soarta sa. In aceste
mpreju rri Partidul Comunist Romn desfsura o activitate intens, multilateral
pregtindu-i propriile organizaii ac\ionnd cu vigoare pentru nfp tuirea Frontului l,;nic Muncitoresc i pentru crearea
unui lar~ front al tuturor forelor patriotice, antifasciste, antihitleriste n vederea
rsturnrii dictaturii militaro-fasciste i a
scoaterii Romniei din r zboiul hitlerist.
In rndurile acestor fore animate de o
profund stare de spirit anti fascist se
aflau la rgi cercuri ale intelectualitii. O
expresie a atitudinii potrivnice r zboiului
hitler ist i politicii de alian cu Germania
fascist, a fost memoriul celor 65 de intelectuali, adresat efului guvernului - Ion
Antonescu.

Rolul de iniiatori ai ntocmirii memoriului a aparinut unor oameni de cultur

comuniti sau apropiai partidului comunist. Este semnificativ c lor li s-a al
turat un mare grup de in telectuali cu cele
mai diferite convingeri politice, dar p
trun i cu toii de convingerea c ara
trebuie salva t de dezastrul national
care

o ameninta.
Un act de mare curaj era svrit de exponeni ai intelectualitii Romniei, contieni fiind c atitudinea lor, contra politicii dictatorului Antonescu cruia i era
adresat memoriul, putea duce la represalii.
Memoriul a avut o larg rezonan n
rndUl ile ntregii intelectualiti a rii, n
rndul maselor populare.
Memoriul intelectualilor, al crui text
complet l publicm se nscrie printre aciunile importante de realizare a Frontului
Unic al tuturor forelor patriotice, antifasciste pentru iei rea Romniei din r zboiul
hitlerist i rsturnarea d ictaturii militarofasciste.

O. SORESCU
Domnule

Pentru ce
aceste j ertfe
care nu
sc himb cu nimic
realitatea
situaiei?

crim"

mareal,

1n clipa in core un cumplit dezastru amenin fiina neamului nostru, noi, membrii oi Academiei Romne i pro fesori oi
Universitilor din Bucureti, lai i Ctu;, martori oi exodului
populaiei i oi devostrii satelor i oraelor romneti, transformate in cimpuri de btlie, dup ndelungat chibzuin, om
hotrt s v adresm apelul de fa .
1n actualele impre;urri, tcerea noastr or insemna o crim.
Avem datoria s rostim rspicat gindul nostru cinstit in fato
conductorului statului. Rzboiul nostru cu Rusia, Marea Britanie i Statele Unite, trebuie s-i punem de indat sfirit.
Activitatea i trecutul nostru snt mortore c acest demers nu
pornete din laitate sau interese personale.
Iot, Domnu/a More ol, temeiurile apelului nostru.
Dup patru ani de lupt, ormoto german se afl intr-o defensiv fr speran. A pierdut cele moi bune trupe i olionfa

Italiei, a fost nevoit s ocupe militrete Ungaria, a pierduf

spatiul cucerit n Rsrit, more parte a uzine/ar de armament
din Europa, rzboiul subma rin i suprematia aerului. 1mpotrivo
Germaniei i aliatilor ei lupt trei sferturi din populatia globu lui, i patru cincimi din industria lumii. Raportul de forte este
atta de categoric n favoa rea puterilor aliate nct nimic nU'
moi poate schimba dezno dmnt ul.
Guvernul german sper ca printr-o defensiv prelungit va
sparge alianta onglo-ruso-omericon. Pentru aceast defensiv
i lipsesc ns resursele materiale i morale. Un rzboi de civa
ani dus n acest scop, nu poate fi conceput n situatia actual
a celui de-al treilea Reich.
Dac interesele Germaniei cer, poate, aceste sacrificii, noi
nu ne putem resemna ca statul romn s fie desfiintat - fapt
inevitabil Germania nemoiputnd apra Romnia. Dup ce a
pieraut liniile Niprului, Bugo/ui, Nistrului, Prutului, nu se vede
unde s-ar putea stabili o linie de rezistent inainte de Carpai.
Continuarea rzboiului ar insemna in mod necesar evacuarea
ntregii populaii volide pe fio de pmnt rmas n Ardea(
i distrugerea total a trii. Pentru ce aceste jertfe core nu
schimb cu nimic realitatea situaiei?
ln aceste momente hotrtoare pentru existenta poporulur
romn, guvernul sovietic, de comun acord cu guvernele Morii
Britanii i al Statelor Unite, afirm in fato lumii c nu nelege
s distrug statul romn, s onexeze teritorii dincoace de frontierele din 1941 i nici s modifice regimul social actual al
trii. Poe de alt parte, prin marele nostru prieten D. Eduard'
Bene, om aflat c guvernul rus este hotrt s contribuie la
realizarea unitii noastre naionale, sprijinind reluarea Ardealului deslipit de ar prin dictatul de la Viena.
Exam innd mprejur rile politice core ou determinat luarea
acestor angajamente, om ajuns la concluzia c ele nu p.ot fi
considerate expresie a unei politici de duplicitate. lntr-odevr,
interesele Rusiei cer ca alianta cu Anglia i Statele Unite s nu
fie compromis prin onexiuni teritoriale sau schimbri fortote
de regimuri sociale i politice. Prin urmare, nu avem nici un
motiv s nu ne ncredem in cuvintul guvernelor aliate. Conti
nuoreo rzbo~ului n aceste condiiuni rm ne lipsit de obiectivpolitic.

Inter esele
vitale ale
statului i
poporului
nostru cer
imediata
ncetare a
rzboiului.

Domnule

mareal,

Sombordoreo Capitalei, distrugerea altor orae, overtismentele de la Londra, Washington i Moscova, transformarea Moldovei in teatru de rzboi, sunt semne prevestitoare ale dezastrului.
Poporul romn, sleit de un rzboi prea lung fa de puterile
lui, nu se moi poate bate. Coboriti in strad i intrebati trectorii, mergei n sote i orae, ascultati glasul poporului.
Pretutindeni vei vedea dezndejdea in ochi i acelai rspuns :.
NU!
Pentru ce s moi luptm ? Interesele vitale ale statului i poporului nostru cer imediata ncetare a rzbo i ului, oricare ar f~

greulJile acestui pas. Sacrificiile pe core Romnia or trebui

s le foc vor fi incomparabil moi mici i moi putin dureroase

decit continuarea rzboiului.

Aprilie 1944

Semnat : profesorii : D. Danielopolu (Bucureti) ; Dan Theodorescu

( Bucuret i) ; N. G. Lupu (Bucureti) ; Gr. T. Popa (Bucureti) ; C. Parhon
(Bucureti) ; F. Pr. Reiner ( Bucureti) ; P. P. Stnescu (Bucureti) ; C. Bordeianu ( Bucureti) ; Al. RoseHi (Bucureti) ; M. Ralea (Bucureti) ; Eug. Herovanu (Bucureti) ; 1. Amza Jianu (Bucureti) ; S. Stoilov {Bucureti) ; Al. Ghica
(Bucureti) ; Gheorghe Vrinceanu (Bucureti) ; Gh. Demetrescu (Bucureti) ;
Gh. Banu (Bucureti) ; lstrate Micescu (Bucureti) ; C. Popovici (Bucureti) ;
Asistent Ed. Mezincescu (Bucureti) ; Profesori : Bazil Munteanu {Bucureti) ;
N. Profiri (Bucureti) ; N. Cernescu (lai) ; C. Mihu (lai) ; Al. Claudian
(lai) ; Dan Bdru (lai) ; A. Oetea (lai) ; C. Balmu (lai) ; Gh. Zane
(lai) ; 1. Botez ( l ai) erban Jieica (lai) ; C. Daicoviciu (Cluj) ; Emil Petrovici (Cluj) ; D. Popov1ci (Cluj) ; Tiberiu Mooiu (Cluj) ; Gh. Popovici (Cluj) ;
C. Pirvulescu (Cluj) ; Al. Pantazi (Suc.) ; Confereniari : Dr. M. Enchescu
(Buc.) ; Dr. D. Bagdasar (Buc.) ; D. D. Gerota (Buc.) ; tefan Vencov (Buc.) ;
Radu Roea (Buc.) ; Dr. 1. Jovin (Buc.) ; 1. Zamfirescu (Buc.) ; Dr. Marcel
Capri (lai) ; Aurel Potop (l ai) ; Emil Stihi (lai) ; Prof. Mircea Birsan (lai) ;
Asistenti : M. Neculce (Buc.) ; Anton Dumitru (Buc.) ; V. Gorciu (Buc.) ; G.
Constantinescu (Buc.) ; FI. Mezincescu (Buc.) ; Eug. Davidescu (Buc.) ; M. Parhon (Buc.) ; Gh. Agavriloaiei (Buc.) ; Profesorii : C. Mota (Buc.) ; V. R
canu ( lai) ; Dr. C. Angelescu (Buc.) ; V. Pavelcu (lai) ; Al. Myller (lai) ;
Jlie Popa (lai) ; Caraman (lai) ; Asistent : Dr. N. Popa {Bucureti).
P1otestut intelectuaULor romdni mpotriva dfctatu1'it mWtaro-fasciste i a httLe1ttiLor a mbrdcat forme variate. Reproducem tn
facsimiL pagina 1-a a ziarutui .. Info?m.aia zilei" din 1 Octombrie 1943,
tn care a fost nserat celebrut pamflet ,.Baroane" al poetulut Tudor
Arghezi, ndreptat mpotriva lut von Ktlltnger, ministrul plenipoteniar at Germaniei naziste La Bu curett.

'

"Mai rabd puin, o, rege

viteaz i ncerc rile prin
ca re treci vor lua sfrit nu
peste mult timp. Inc de pc
acum, soarele norocului tu
urc n spatele norilor i
curnd va strluci liber pe
c er ... "
Pasajul de mai sus aparine lucrrii lui Carlyle. .
"Viaa
lui Frederic cel
Mare". Autorul e britanic,
dar eroul lui e german,
mai mult - prusac, nc i
mai mult - regele care a
pus temeliile puterii militare a statului su. Rzbo
iul de apte ani pe care 1-a
purtat a avut sori schimbtori i, la un moment dat,
monarhul era att de demoralizat nct a declarat
minitrilor si c se va o'1
trvL Replica citat i-a fost
dat de unul dintre ei i
cele ce-au urmat au dovedit c sfetn icul avea dreptate : Frederic cel Mare a
ieit pn la urm nving
tor.

. .

..

GH. LIVNESCU

1
\

Aprilie 1945... "Mai rabd puin, o, rege viteaz" ...

Citind cu glas tare aceste
rnduri de mbrbtare,
Goebbels, schilodul ministru al propagandei naziste,
avea un singur auditor: pe
H itler. I-a rmas devotat
fiihrerului su, care de la
16 ianuarie n-a mai ie 1t
apr oape niciodat din bunke1ul l ui blindat, aflat la
cincizeci de picioare sub
grdina Cancelariei. Berlinul era practic incercuit de
trupele sovietice si
obuzele

artileriei alternau cu bombele lansate de avioane,

prefcnd cldirile n ruine,
ruinele n grmez i informe
de moloz, molozul ntr-o
pulbere fin care ntuneca
cerul.
Ascultndu-! n tcere,
Hitler ncuviina din cnd
n cnd din cap, n vreme
ce ochii i se umpleau de
lacrimi. Situaia era mai
disperat
dect aceea n
ca re se aflase predecesorul
su
cu coroan. Totui

BerLin, mai 194.5

,
10

nu putea admite ca destinul s nu ia n cele din

urm o ntorstur favorabil i ca rzboiul de ase
ani al Germaniei cu zvastic s nu se termine la fel
de glorios ca i rzboiul de
apte ani al Prusiei de odinioar.
Lacrimile
lui
Hitler erau lacrimi de ncredere n vii tor i de duio ie fa de fidelitatea bunului su prieten, doctorul
Paul J oseph Goebbels.

St

scris n stele ...

Patetic tablou ! Desprins

parc direct din drama
wagnerian "Amurgul zeilor", cu un Wotan-Hitler
nfruntnd drz vicisitudinile temporare din Wallhala-Berlin, n convingerea
c finalul va fi de apoteoz.
Incontestabil, tabloul e impresionant, mre, zguduitor. Pe lng attea caliti ,
el are un singur cusur : e
fals.
Cel care l-a zugrvit,
contele Lutz Schwerin von
Krossigk, a fost ministru de
finane n cabinetul lui von
Papen n 1932 i a rmas
ministru de finane urm
torii treisprezece ani. Preul pltit pentru aceast
neobinuit de lung pstra
re a unui portofoliu a fost
linguirea abject a nazi
tilor. Penttu a nu-i pierde
probabil obinuina, el a
continuat s se trasc n
faa lor pn i n jurnalul
personal pe care-1 inea cu
mult
scrupulozitate. In
paginile acestui caiet intim
minciunile oficiale ale celui de-al III-lea Reich au
fost reproduse cu fidelitate,
furniznd apologeilor postbelici ai nazismului o bogat surs de materie prim pentru reabilitarea lui
Hitler i a ciracilor si.
In aprilie 1945, realitatea
era cu totul alta dect cea
descris de Krossigk. Asupra acestui lucru snt de
acord, chiar dac amnun
tele difer ntructva de la
unul la cel lalt , toi cronicarii demni de luat n seam ai celui de al doilea
rzbGi mondial americanii W. Shirer, C. Wilmot

sau C. Ryan, englezii A .

Bryant, A. Bullock sau P.
H . Liddell Hart, sovieticii
G. Deborin, S. Mkin sau
O. Melnikov, francezul R.
Cartier etc. etc. Din cele
scrise de ei rezult c, n
acel nceput de primvar,
Hitler nu avea nici timpul,
nici dispoziia s asculte
extrase din opera lui Carlik. Preocuprile lui erau
de alt natur : n rsrit,
dup ocuparea Vienei, armatele sovietice urcau de-a
lungul Dunrii ; n sud,
farele aliate naintau pe
valea Padului, n apus britania.ii se aflau la porile
Hamburgului i Bremenului si americanii asediau
Nurnhergul ; n nsi inima Germaniei, pe Elba, era
iminent jonciunea dintre
trupele sovietice i americane.
tn avalana de dezastre
care-I copleea pe fUhrer,
o singur - dar mare i
neateptat
bucurie :
moartea lui Roosevelt. In
noaptea de 12 spre 13 aprilie, Goebbels, aflnd de ncetarea din via a pree
dintelui S.U.A., i telefona
lui Hitler :
- Mein Filhrer! V felicit 1 Roosevelt a murit !
St scris n stele c cea
de a doua jumtate a lunii
aprilie va fi martora unei
ntorsturi n destinul nostru... A sunat ceasul !
Cele spuse de ministrul
propagandei nu reprezentau o figur de stil : Goebbels se referea concret la
o prezicere a atrilor cereti, rezultat din compararea a dou horoscoape.
Faptul este caracteristic
pentru dementul obscurantism al Reichului nazist :
cu mai puin de o lun nainte de capitulare, cpete
niile lui i puneau ndej
dile n promisiunile vrji
toreti ale unor ghicitori n
stele.
Cteva zile mai trziu, la
20 aprilie, Hitler i srb
torea ziua de natere. In
adpostul
subteran, erau
prezeni
toi
marii efi
ai
partidului
(Goering,
Himmler. Goebbels, Bormann, Ribbentrop} i toi

comandanii

militari (Keitel, Jodl, Doenitz, Krebs).

Riclicnd paharele, ei au
nchinat, rnd pe rnd, n
sntatea fuhrerului , exprimndu-i ncrederea n victoria final. "Era o scen
halucinant, ca
un fragment dintr-un neverosimil
comar : nfrnii toastau,
minindu-se unii pe alii,
ca i cum izbnda i nu catastrofa a r fi btut la u" ,
noteaz l i R. Trevor-Roper
n "Ultimele zile ale lui
Hitler".
I n aceeai noapte, "optimitii" locoteneni ai fuhrerului dovedeau c erau
mult mai reali ti dect ar
fi lsat s se cread pompoasele lor fraze. Himmler
i Goering au prsit pe
furi Berlinul, ultimul nsoit
de o caravan cttre
transporta mare parte din
bijuteriile, tablourile i tapiseriile jefuite de el n
timpul rzbc:>iului. Ribbentrop fugea tot n tain :
creditul pe care-1 acorda
pronosticurilor fcute de
stele nu-l mpiedica s-i
dea seama ct de aproape
era sfritul regimului care
fcuse dintr-insul, fost comis-voiajor de buturi spirtoase, ambasador i apoi
ministru de externe al
Germaniei.
Hitler continua ns s
se ilu7..ioneze. In mintea lui
tulburat luau natere tot
felul de planuri, unul mai
abswd dect cellalt. La
21 aprilie, el a ordonat, de
pild , generalului SS Felix
Steiner s contraatace n
suburbiile de sud ale Ber
linului, .Jolosind toi br
baii valizi, ia clusiv aviatorii rmai fr avioane".
Ti pic pentru mentalitatea
l ui criminal este i dispoziia pe care a dat-o de "a
se mpuca imediat orice
ofier care i va crua oa~
menii".
Douzeci i patru de ore
mai trziu, el afla c, n
ciuda drasticelor sale or ..
dine, contraatacul nu avusese loc. Aa cum aveau s
declare mai trziu cei care
au supravieuit acestei scene, Hitler a czut n ziua
aceea prad celei mai cum-

11

Cancetaria Reichulul

plite furii din cariera sa:

nvrtindu-se n lung i n
lat prin bunker, el urla c
toi l trdeaz, c nu mai
are ncredere n nimeni i
c va rmne
la Berlin
pentru a salva Germania.
i Hitler a rmas pn
la moartea sa n capitala
asediat a Reichului. Pentru a explica atitudinea lui,
comentatorii au furnizat o
serie nt reag de motive,
ncepnd cu ieirea complet din mini i sfr ind cu
"vitejia nedezminit pn
n ult ima clip " . Pe aceast din urm tem, publ icaia
neonazist
vestgerman "Oeutsche SoldatenZeitung" a cldit recent o
ntreag teorie, menit s
fac din CGhrer un .. cavaler
legendar, demn s figureze
n galeria Nibelungilor".
Pn i istorici care nu pot
fi bnuii de simpatii pentru el , au scris c ,.unul
din puinele merite ale lui
Hitler a fost c, asemenea
unui cpitan de vas naufragiat, a rmas pn la capt pe puntea de comand ,
dndu-se la fund cu epava''
(A . Bullock).
Adevrul este ns i de
data a ceasta cu totul altul.
Orict ar prea de ciudat la prima vedere, Hitler
se simea mai n siguran
n Berlinul sub bombe, elecit n oricare din refugiile
pe care i le propuneau a-

12

dup

primul bomba1dament (in d t eapta -

cum vom
vedea imediat, nu se nela
atunci cnd i suspecta de
trdare ; or, raiona el pe
bun dreptate, cea mai comod cale pentru
ca un
Goering sau Himmler s
intre n graiile nvingto
rilor, era de a-1 preda pe
Hitler pachet n minile lor.
I n acest caz, soarta i-ar fi
fost pecetluit, deoarece judecarea lui i a clicii sale
era un lucru pe care aliaii
l anunaser n mod oficial
i n repetate rnduri.
Aa dar, Hitler a rmas
la Berlin mai ales de
team. ntre diversele variante ale sfr itului fatal,
cea mai hidoa s i inadmisibil i se prea cea a prizonieratului urmat de inevitabila
condamnare
la
moarte. Fr ndoial , ns,
acestui motiv i s-au adu
gat altele i rm ia lui
de luciditate se pierdea ntr-un ocean de besmetice
ndejdi ntr-un "miracol".
coli~ii

si.

A a

23 aprilie cascada trdrilor

La 23 aprilie, postul de
radio Berlin anuna pe tonul utilizat de obicei pentru
clamarea victoriilor c ,,marele i iubitul nostru fUhrer
va rmne n capital, pe
care o va apra pn la
capt".

Hitler}

Cornelius Ryan relateaz

c, ascultnd aceast tire,
berlinezii ngrmdii n
pivnie i n culoarele UBahn-ului (metroul), s-au
ntrebat ngrozii : pn la
captul cui ? Al lui sau al
nostru?
Pentru Hitler, ns, nu
ncpea nici o ndoial sacrificat urma s fie poporul. Marealul Keitel i
generalul Jodl au fost trimii n sudul Germaniei,
pentru ca mpreun cu marealul Kesselring s .,organizeze o linie de aprare
de pe care s se poal oricind porni la ofensiv". Acesta era pretextul oficial.
De fapt, sarcina celor trei
comandani era s reprimecu ferocitate orice tentativ
de a grbi sfr itul rzboiu
lui.
ObergruppenfUhrerul
SS Gottlob Bergen , care 1-a
vzut pe Hitler n ziua de
23 aprilie, relata ulterior c
acesta uriase la un momen 1.
dat : .,Toat lumea m-a tr
dat !" Fi:threrul se referea
la vetile dup care, n
Austria si Bavaria, curentul n faZoarea capitulrii
era foarte puternic. Remediul pe care 1-a gsit pentru aceast "bolnvicioas
tendin' a fost "mpuca
tea tuturor".
In principiu, SS-ul n-ar
fi avut nimic mpotriv s
treac la execuii n mas
n r ndurile austriecilor i

bavarezilor. Singura piedic era faptul c trupele

cu cap de mort la reverele
tunicii nu-i mai puteau
face mendrele din cauza
naintrii
vertiginoase a
forelor aliate.
In schimb, Hitler avea
dreptate s se considere
trdat.
Cei care-1 njunghiau pe la spate n aceste
ultime momente erau ns
ciracii si cei mai apropiai. Ca ntr-o enorm lragicomedie, n aceeai zi de
23 aprilie, Gocring i Himmler hotrau - fiecare pe
contul lui s abandoneze "cauza sfnt a r zbo
iului pn la capt".
Goering s-a folosit de un
pretext juridic. In casa lui
de fier se afla o copie a decretului semnat de Hitler
la 29 iunie 1941. prin care
i se ncredina succesiunea
n caz de moarte sau incapacitate a fi.'threrului. La
Berchlesgaden, unde se refugiase, Goering s-a sf
tuit cu civa membri ai
anturajului su i a ajuns
la concluzia c i-a btut
ceasul mult ateptat de a
ajunge el ef suprem. Drept
care a trimis lui Hitler o
telegram
care
ncepea
astfel :
"Mein Fuhrer,
Ca urmare a deciziei dv.
de a rmne n fortreaa
Berlinului. sntei de acord

s-mi ncredinai

imediat
postul de conduc tor al
Reichului, cu libertate total de aciune pentru afacerile interne ca i pen lru
cele externe?... Dac nu
primesc rspuns de la dv
pn cel mai trziu la ora
22, voi considera c nu mai
dispunei de nici o libertale de aciune i c ... trebuie s iau eu n m1 ini
soarta poporului i patriei
noas t re ... "
Exact n aceeai sear. la
cteva sute de kilometri deprtare, n portul Liibeck,
Himmler nu-i mai lua osteneala s-1 anune mcar
formal pe Hitler de preluarea puterii, ci se autoproclama "conduc tor suprem
al Germaniei'. Intr-un beci
n care se ascundea de
bombardamentele avioanelor britanice, el s-a ntlnit
cu contele suedez Bernadotte, care dorea s joace
rolul de intermediar al hitleri ti lor pe lng
Marele
cartier general anglo-american. Himmler a redactat
n grab. la lumina plpitoare a unei lumnri, un
proiect de capi tulare pe
frontul de vest, adugnd
c .Ja rsrit,
mpotriva
sovieticilor, operaiile militare vor continua, pn ce
anglo-americanii .,vo-r prelua ei

nii

CadavruL Lui GoebbeLs, pe care

dirijaTea lor"

fLcriLe

Trecind peste sinistra absurditate a proiectului, se

poate constata c doi dintre cei mi intimi prieteni
ai lui, l irdau pe Hitler
simultan : der dicke He1mann (grsun ul de IIcrmann) i der treue Hein1'ich (fidelul Heinrich) profilau de nspimnltoarea
agonie a Germaniei pentru
a acapara puterea. Hda imoralitate a nazismului nu
se dezminea nici n ultimele clipe ale existenei
sale.
Despre Goering, Hitler a
tiut imediat, graie
telegramei primite. ..Ticlosul
sta, coruptul sta, viciosul sta !", a rcnit fuhrerul, spumegnd de furie, ca
i cum atunci ar fi aflat ctl
der dicke Hermann nu e
un nger nevinovat. Riposta
a fost fulgertoare : n dimineaa de 24 aprilie, Goering era arestat de corpul
de gard SS de la Berchtesgaden. Mielia lui Himmler
a rzbtut ns pn n
Cancelaria Reichului cu ntrziere : la 28 aprilie era
captat o emisiune a postului de radio Londra, care
coninea senzationala ti re .
Dup inevitabila
criz de
furie, rzbunarea, care nu-l
putea atinge pe IIimmler.
s-a abtut asupra agentului
su de legtur
pe hng

n-au izbutit

s-l

consume n intregime.

13

..
Hitler, generalul SS Fegel~in. Cu dou zile nainte,
acesta ncercase s fug din
bunker
pentru a-i salva
pielea, dar fusese prins.
Acum, fotii lui subalterni,
dup ce 1-au supus torturii
vreme de cteva ceasuri,
1-au mpucat n grdina
Cancelariei.

Deznodmntul
La 26 aprilie, Cancelaria
era lovit din plin de un
obuz sovietic. Zidurile ad
postului subteran s-au cutremurat, dar armtura lui
a rezistat. Hitler continua
s viseze la nite fantomalice trupe, care urmau s-1
despresureze: armata Heinri ci, armata \Ven ck, armata
a IX-a... Din ele nu mai
rmsese ns dect numele
i grupuri izolate de solda i istovit i, frmnzi i
nebunii de atacurile din
ce n ce mai violente cro
ra trebuiau s le fac fa.
Ostasii sovietici care se ndreptau spre Potsdammerplatz urmau s asalteze,
imediat dup aceea, Cance'\

laria.

ct se pare, la 29
aprilie, Hitler i-a dat
Dup

n sfirit! - seama c
totul era pierdut. In dimineaa aceea, e l s-a ocupat
de dou probleme : csto
ria sa i redactarea testamentului.
Mi reasa era Eva Braun,
amanta lui de doisprezece
ani, o bavarez tears l
apatic, pe care o cunoscuse ca funcionar a fotografului su oficial, Hoffmann.
Despre "doamna
Hitler" s-a scris, de la rz
boi incoace, o ntreag 1 ~
teratur,
care caut s-o
prezinte in cele mai variate i fav-orabile culori : ba
ca o femeie ,.fatal", de o
frumusee

impresionant,
ba ca o casnic modest,
care-i adora soul i cmi

nul, ba ca o Walkirie 1upttoare, care s-a jertfit pentru Reich... O singur atitudine a sa e suficient
pentru a o defini : Fegelein
era cstorit cu propria ei
sor, care a rugat-o s explice fUhrer ului c generalul SS se fcuse vinovat de
laita te, dar nu i de tr
dare, nefiind la curent cu
iniiativa lui Himmler. Eva
Braun a refuzat s satisfac
cererea surorii ei, suspinnd:

Srmanul,
srmanul
Adolf ! Prsit, trdat de
toi ! Mai bine s moa r
zece mii de oameni, dect
s-1
piard pe el Germania.
Era o aritmetic tipic
nazist : zece mii de viei ,
ba chiar sute de mii i m ihoane, nu valorau ct persoana lui Hitler. Acesta i
gsise
ideal.

ntr-adevr
S-au cstorit

soia

n zorii zilei, n cadrul unei ceremonii groteti, neuitnd

s jure c sint "ar ieni puri"
i c "nu sufer de nici o
maladie ereditar capabi l
s mpiedice
unirea lor ".
Martori au fost Goebbels i
Martin Bormann, rivalul
lui Himmler.
n testamentul pe care
1-a dictat numaidect dup
cstorie, fU hrerul a turnat, dup expresia istoricului american William Shirer, "toate balivernele i
absurditile
din
M ein
Kampf, adugnd n plus i
cteva minciuni, n chip de
garnitur. Era demnul epitaf al unui tiran nsetat de
putere, cu desvrire corupt i n cele din urm nvins.

Invfnit .

14

scape cu via i unii din ei au reuit.

Guvernul Doenitz a avut
o via foarte scu rt , ceea
ce nu 1-a mpiedicat s debiteze un maximum de
min ciuni ntr-un minimum
de timp. Radio Hamburg,
aflat sub controlul su. a
pretins, de pild, c Hitler
,,a czut eroic. luptnd pn
la ultima sa suflare". Doenitz nsu i a declarat, n
faa aceluia$i microfon. la
2 mai, c ,.rezistena german va continua cu dirzenie... i sintem siguri c
Dumnezeu nu ne va l sa
s pierdem aceast m1ea

morii.

Inrolarea printelui ceresc nu a servit la nimic.

La 4 mai capitulau armatele naziste di n nord-vestul
Germaniei, Olanda i Danemarca. La 5 mai, Kesselring ridica i el steagul alb,
ncetnd lupta n Alpi. La
7 mai, dup eecul ultimelor sale ncercd de pertradare, Doenitz l autori7a
pe J odl s semneze capitularea fr condiii a tuturor trupelor germane.
Miezul nopii dintre 8 i
9 mai 1945 ... Tunurile, mitralierele, m ortierele i ce-

l n dup amiaza zilei de

30 aprilie, Hitler s-a sinucis, trgndu-i un glonte
n cap, iar Eva Bnnm otr
vi ndu-se. Cadavrele lor au
fost transportate ntr-un
crater de obuz din curtea
Cancelariei, stropite c u 180
de litr i de benzi n i arse.
La 1 mai, Goebbels i imita, omorndu-i mai nti
cei ase copii i punnd apoi un SS-ist s-i mpute,
pe el i soia lui, n ceaf.
Ceilali membri ai anturajului au ncer cat ns pe

toate

c ile s

Printre minciunile la care

se refer Shirer, se numr
i e ultim declaraie conform creia Hitler ar fi dorit totdeauna pacea i nu
ar fi nceput rzboiul dect
silit de mprejurri. Printre adevruri - cc i exist i din acestea ! ar put~a fi citate caracterizrile
pe care le face lui Goering
i Himmler, .,nume ca re vor
rmne venic acoperite de
o nete ars ruine". ef al
guvernului era numit amiralul Doenitz - "care va
ti s continue r zboiul cu
orice pre", considera el,
n e lndu-se
o dat mai
mult, pn i n pragul

btlie ".

lelalte a rme au Amuit pe

frontul european. Lua sfr it un rzboi ca re durase
exact cinci ani, opt luni i
opt zile. In acest interval
pier iser milioane de oameni - pe fronturi, n oraele bombardate, n lagre
le de exterminare - iar
Europa pierduse nenur'Yl
rate din comorile sale materiale i culturale acumulate de-a lungul veacurilor.
Lua sf r it totodat cel
de-al III-lea Reich. care.
dup fondatorii lui. ur ma
s dureze un mileniu
~i
care nu dinuise dect doisprezece an i, patru luni i
nou zile. A fost cea mai
ntunecat perioad a istonet contemporane. Slba
tica domnie a zvasticii a
p rut unora etern i
invincibil. Dar voina de libertate a popoa relor s-a
dovedit mai puternic , r
punnd, dup o lu pt eroic i sacrificii fr numr ,
fiara nazist. Fierea astfel
cel mai mare du;;man
pe care-1 cunoscuse pn
atunci Germania, cel mai
mare du man pe ca re-I cunoscuse pn atunci omenirea.

... i

tnvtngto1

ii...

15

SEPTEMBRIE

dr. N. COPOtU

SOCIALITII

ROMANI
LA
ZIMMERWALD

Mica localitate rural Zimmerwald, din

apropierea capitalei Elveiei, a intrai pe
poarta principal n istorie, cptndu-i
o celebritate cum puine lo caliti de talia
ei din lume i-au dobndii n decursul
timpurilor. Dat, ce s-a ntmplat la Zimlncrwald, pentru ca aces t sat s se acopere
de glorie ? !n panicul Zimmerwald din
n eu tra Elvcie n-a curs nici o pictur
de snge, nici un gPneral nu i-a dovedit
aici capacitatea de comandant, un tratat
de pace semnat la Zimmerwald nu e cunoscut n is torie. i, totui, numele aces ta
strlu ce te pe o fil de istorie nregis trat
n luna septembrie a anului 1915, peste
care nu poate trece, .fr s-o semnaleze,
nici un istoric al primului rzboi mondial.
Numele Zimmerwaldului evoc tuturor vocea energic a proletariatului european,
care prin repre7.entanii s i cei mai consecventi n frunte cu Lenin, a adus la
cunotin lu m ii ntregi convingerea i hotrrea sa de a lupta mpotriva rzboiului
imperialist.
Este cunoscut faptul c la nceputul primului rzboi mondial, Internationala a II-a
s oc ialist, din cauza poziiei adoptate de
partidele din principalele ri beligerante,
nu '--a ~ituat la nl ti mea ateptrilor proleladatului, a nclcat rezoluiile n problema rzboiului adoptate la congre ele
anterioare de la Stuttgart (1907). Copenhaga (1910) i Basel (1912). Biroul Socialist
I nternaional organul executiv al Internaionalei - i-a n cetat activitatea n 1914,
ceea ce a produc, mari nemulumiri n rndul acelor partide social iste care rmse
ser credincioase principiilot generale ale
micr ii mun c itoreti. !n faa falimen tului
Tn ternaUonalei a II-a, aceste partide, prE-cum i frac iunile de stnga ale pattidelot
socialiste din trile beligeranle, au cutat

]6

o ieire din impas, Conferina

de la Zimmerwald fiind tocmai una dintre
cele mai importan le man ifestr i n aceast
-.; gseasc

dire c i e.

Convocarea Confe rintei de la Zimmerwald a fost rezul tatul unor ndelungate

eforturi i s truine ale mai multor partide,
ca partidul bol evic, partidele socialiste
din Elveia, Norvegia .a.
Un rol important, mai puin relevat n
istoriografia internaional, l-a avut Partidul Social Democrat din Romnia. "Comitetul executiv al partidului nostru
- scria secretarul acestuia, Dumitru Marinescu, n Lupta zilnic din 9 aprilie
1915 - ntr-o ed i n din luna ianuarie,
preocupat de soarta Internaional ei i v
znd lipsa ori crei iniiative a Biroului Socialist Internaional, pentru a reuni ntr-o
conferin pe membrii Biroului, cu scop
de a se intreprinde o actiune energic n
favoarea ncheierii pcii, a trimis o lung
scrisoar e Biroului, cerndu-i s convoace
o co nferin int ernaional ".
Dac aceasta nu era posibil, se cerea Biroului s convoace o confer in a socialistilor din rile neutre, "fiindc este
inadmisibil s stm impasibili fa de ntinde rea mce lului i grozviile lui". O
scrisoare identic au trimis socialiti i romni partidelor ocialiste din celelalte ri,
cu invitaia de a ntreprinde i ele demersuri asemntoare. In luna februarie, Comitetul Executiv al P.S.D.R. a delegat pe
un membru al su s m earg n Italia
i
Elveia,
n acelai scop. In lruct.
ac iunea lui s-a ntlnit cu o iniiativ a
italienilor i elvetienilor asemntoare, ncre di nat depu tatului Morgari, secretarul
fraciun ii socialis te parlamentare din Italia,
s-a czut de acord intre delegaii partidelor din Romnia, El v eia i Tlalia s se

o dat, prin soc iali tii elveien i , Biroului Socialist In ternaional convocat'ea unei confer ine socialiste internaionale. ln adresa tr imis de socialitii
elveieni ctre Biroul Socialist I nternaional se arta, clar, c demersul se fcea n
urma scrisorilor primite din Romnia i
Bulgaria.
Intr-o alt telegram, elvetienii anunvau
,c, dac pn la 7 aprilie, Biroul Socialist
In te rnaional nu d un rspuns pozitiv
referito r la convocarea unei conferine pe
baza pnindpiilor de 1a Stuttgart i Basel,
ei, elveienii, vor convoca o conferin a
soc ialitilor din rile neutre, pentru care
s -a i primi.,t 'adez:.iunea din Italia, Romnia i B ulgaria.
Oum era de atepbat, Biroul Socialist I nternaiona l , sub influena partidelor so-oi~aUste din rile beligerante care sprijineau guvernele burgheze n rzboiul imperialist, nu a dat cu rs cere.rii elvetieniJ.or.
In aceast situaie, socialitii elveieni au
.adresat invitaii partidelor socialiste din
Italia, Romnia i Bulg,a ria pentru o conferin ce urma s se in Ja Zi.irtch, la
:30 mai 1915. Comentnd primirea acestei
invitaii, D. Marinescu scria, n Lupta zilnic, la 5 mai, c P.S.D.R., care a st~ruit
mult pentru convocarea unei atari conferin e, va fi . reprezentat prin 3 sau 4

mai

cear nc

tie, er-a foarte inten s

ea ns i un mandat

n ar, rep rezenta

onor.abil la o conferin intertl1aional , al crei obiectiv era
lupta mpobriva r?Jboiului purt.at n interesul marilor puteri imperialiste.
Soc ialitii romni nu au ateptat pasivi.
participarea 1or la conferina din Elveia.
Ei au continuat s militeze pentru refacerea leg-turilor internaionale dintre
partidele muocitoreti, folosind n acest
sco.p prilejul convocrii celei de a doua
Conferine socialiste interbaloanice (prima
conferin avusese l.oc n decem brie 1909).
Dup ce au publicat un manifest, la 27
iunie 1915, partidele social-democratice din
Romnia, Serbia, Bulgaria i Grecia au hotrt s nscr.i e pe ordinea de zi a conferinei de la Bu cureti problema solidaritii internaionale i a luptei comune a
partidelor mun~oitoreti mpotriva rzboiu
lui imperi,aHst.
La Conferin, care a fost precedat de
un gpandios miting muncihoresc n Capibala Romniei, au luat parte condu c tori
cunoscui ai proletariatului din Romn'ia
(C. Dobrogeanu-Gherea, I. C. Frimu, Dumitr-u Marinescu, C. Racovski, Al Cons tantinescu, Gh. Cristescu), Bulgaria (Gh. Dimitr-ov, V. Kola rov) i Grecia (Sideris). Delegaii srbi, neputnd fl prezeni din cauza
rzboiului, au aderat la hotrrile Con-

delegai.

ferinei.

Dar in t11area Italiei in rzboi a scos de

la ordinea zilei conferinta s ociali~ tilor din
rile neutre. "Regretnd noile piedici ce
s -au pus n calea s forrilor noastre, pentru
pace - scria Lupta z ilni c din 14 mai -,
-exprimm sperana c popoarele beligerante vor s qi n scurt vreme guvernele
respective s nceteze groaznica vrsare
~
... "
d e s111ge
In sfrit, o nou iniiativ a fost luat ,
la 15 mai, de comitetul de conducere al
Parlidului Socialist Italian, nt11unit la Bologna. Acesta, pe baza raportului lui Morgari, raport pus de acord cu s ocialitii de
stinga din alte ri, printre care i P.S.D.R.,
.a adr'eSat invi taii tuturor par;tidelor, organ.izaiilor muncitoreti i grupurilor despre care se tia c respectau prinrCipiile
internationalismului proletar, pentru a participa la o conferin socialist interna-

de princ ipii se arta c soc ialit ii din Balcani, ntruni i la Bucureti,

adoptnd principiul luptei de clas ireductibile ca baz a ac tivitii lor, se ridicau
ou energie impotriva "pcii civile", condamnnd colaborarea de clas ; ei dezaprobau inactivitate-a Biroului Socialist I nternaional i, n lipsa initiativei a cesluia, angajau partidele socialiste din Balcani s
dea concursul lor oricrei iniiative socialiste care ar urmri ncetarea rzboiului.
Trei luni mai trziu, n Elveia, sociali tii
romni, &lturi de ceilalti participani la
Conferin.a socialist interbalcanic di1n
iulie 1915, veneau in ntmpinarea celor
discutate i hotrte la Conferina de la
Zim.merwald.
Conferina de la Zimmerwald, care i-a
desfutat lucrr~ile ntre 5-8 seplembrie,
a reunit del egai din 11 ri : Germania,
l''rana, Italia, Rusia, Romnia, Bulgaria,
S uedia, Norvegia, Olanda, Elveia i Polonia. Trebuie remarcat faptul c numai
del ega ii din Rusia, Italia, R omnia l Bulgaria reprezentau partide socialiste, ceilali angajau doar g rupuri sau fra ciun.i a le
partidelor respective. Ma i trebu ie adugat,
de asemenea, c Partidul Social Democrat

ional.

Aceasta avea s fie Conferina de la

Zimmerwald. Pentru s oci alitii din Romnia, care av useser a ttea initiative, nici
nu se punea, firete, problema dac s
participe sau nu la o asemenea conferin.
Activitatea lor pe linia luptei mpotriva
rzbo i ului imperialist care, dup cw11 se
2 - Magazin istoric nr. 2

In

deala raia

17

din Romnia, fiind n perioada res pectiv

WliC'Ul prutid al clasei muncitoare din ta1a
noastr, reprezenta ntregul proleiariat romn, spre deosebire de alte Ji, unde
exi6tau mai multe partide sooialiste i, ca
unnare, ola.sa muncitoare era i ea divizat. Printre del egai se aflau V. I. Lenin
(Rusia), V. Kolarov (Bulgaria), H. RolandHolst (Olanda), C. Racovski (Romnia),
G. Ledebur (Germania) i alii.
La Conferin V. I. Lenin ca reprezentant al aripii stngi, pornind de la ideea
cA r;z;boiul imperialist crea o situaie revoluionar, c ntteaga an1'bian eoonomic i socJal-;poloitic a statelor imperialiste ducea la revoluia proletar, a subliniat IIlecesi Latea de a pregti masele pentru
lupta revoluionar n vederea transformArii rzboiulw imperialist n rzboi civil
contra claselor explE)atatoare.
Dezbaterile au fost foarte vii, reflectind
lupta intre curentele din sinul conferinei , ndeosebi ntre alipa stng i curentul centnist. Rezoluia propus de Lenin nu
a ntrun it majoritatea. (Reprezentantul
P.S.D.R. nu s-a alturat nici el acestei rezoluii.) Cu toate acestea, n rezoluia adoptat de conferin, au fost introduse o serie
de idei inspirate de Len.in. De ~eea criticind-o pen.tru inconsecven, Lenin a votat-o, ccmsiderind c ea reprezint un pas
nainte pe calea duptei mpotriva qportunismului. Rezoluia adoptat a avut i adeziunea Pal1.idului Social-Democrat din
Romnia.
Delega~ii din toate rile p8.l'ticipante au
9eiD.nat ManjfestuJ. C<:>nferinei Internaio
nale SociaHste de ia Zimmerwald. "In
aceast siwa ie. care nu mai este de nd urat - se spunea n manifest - noi, reprezentani ai partidelor socialiste i ai
minori tilor acestor organizaiuni, iTlOi genmani, francezi, italieni, rui, polonezi,
lituanieni', romni, bulgar.i, suedezi, norveg.ian1, olandezi i elveieni, noi care nu
ne-am pus pe terenul solidaritii naionale
cu olasele exploatatoare, noi care am rmas
credincioi
solida"i tii internaionale a
proletariatuJui i luptei de clas, ne-am
adun.at ca s legm din nou relaiile inter
naionale ntre muncitonii din diferite ri
i ca s deteptm contiina clasei mun citoaa-e, s-o chemm la lupta pentru pace".
Mantlestul intnd seama de a cuitatea problemei naionale ntr-o serie de ri , cerea
s se recunoasc dreptul ca popoarele s
hotrasc singure asupra soartei or. Lozinca asup..a creia se insista era aceea
privind pacea ntre popoare : ,,Niciodat n
istoria omenirii n-a fost de realizat o ac-

18

dect a ceasta. Orict de

multe sfo1ri, orict de multe jertfe ar
edea, niciodat nu vor fi prea multe pentru nfptuirea acestui scop : nfptuirea
pcii intre popoare".
Documentele Conferinei de la Zimmerwald au cptat o larg rspndire n mi
carea noastr muncitoreasc. Hotrrile
Conferinei au constituit un stimulent pentru mi carea muncitoreasc din Romn ia~
in special pentru partea cea mai naintat, n lupta sa mpotriva rzboiului imperialist i pentru rezolvarea unor prebleme fundamentale ale poporului romn.
cum erau, desvrirea unitii naionale
i dnfptuirea de transformri democra tice.
l n.c la 15 septembrie, n roJ.oanele zia.rului Lupta z ilnic e aprut tirea despre
"o important conferin internaional ',.
iar pe prima pagin publicat textul integral
al "M.anifesbuJ.ill Conferinei Internaionale
socialiste din Elveia ". La 29 i 30 septemb rie, acelai ziar a reprodus raportul oficial din Buletinul Comis ie i Socialis te Internaional e cu privire la Conferin. Documentele au noeput s fie folosite n a ciunea de lmurire a maselor asupra caracterului imperialist al rzboiului. Cunoscutul lupttor socialist, devenit mai trziu
comunist, Gh. Vasilesou Vasia cerea, depild, oa manifestele Zimmerwaldului s
f ie multipldcate de fiecare seciune a
P.S.D.R. pentru ca "cuvntul lor de lumin
i de lupt s strbat pn n fund ul ultimei locuine de muncitor".
La numai Citeva sptmn i dup inerea
conferinei, Congresul al IV-lea al PwtidUJlui social-democrat, dezbtnd problema
poziiei proletariatului romn fa de rz
boiul care se ducea ntre cele dou grupuri
de state imperialiste, i--a exprimat n unanimitate, printr-o rezoluie special, adeziunea sa la principiile Manifesiului de la
Zimmerwald. Dumitru Marinescu, pree
dintele Congresului, a adresat o telegram
Comisiei Sooialiste Lnternaionale de la
Berna prin oare promitea n numele ntregului Congres "iot concursul moral i
material", "mpotriva rzboiului i pentru
ilriumiul socialismului internaional".
Aciunile ntreprinse de micarea noastr
sooiauist dup Conferin, snt mrturii
ale procesului de maturizare a muncitorimii romne, ale spiritului de solidaritate
interna~ional care anima micarea muncitoreasc din Romnia, ale rspunderii cu
oare partea cea mai avansat a proletariatului, nelegea s rspund problemelor
fundamentale sociale i poli tice.
iune

mai

nobil

FLAVIO
BIONDO

ACE 1
DAC 1
CARE
VORBESC

O LIMB
LAT 1 N A ...
~

Prof. univ. T. BRSNESCU

Membru corespondent al Acade miei

De cind exist contiina

latinitii la romni ? Oare
ea a cptat expresie o dat
cu Grigore Ureche, cronicarul care afirm cu argumente filologice c "de la
Rim ne tragem" sau este
mult mai veche ?
Problema prezint o d~
osebit
importan pentru
raiuni
evidente. Dac a
avea con tiin despre ceva,
nseamn o lua poziie fa
de acel ceva ; i, apoi,
dac contiina fie ea
moral sau tiinific, fie
filozofic sau politic este "gestual", implicind o
dispoziie spre aciune, a tunci cercetarea mai adnc
o lucrurilor nu-i de loc lipsit de interes ; dimpotriv,
rezolvarea ei pozitiv ar
putea ajuta la o interpretare i mai profund o evoluiei noastre istorice ca popor, la alt idee despre nivelul lui cultural i chiar la
o anumit dovad despre
existena mai veche o colii
la romni.
Lund n considerare toate
acestea i preocupati de a
scoate la lumin un adevr
deosebit de important, prezentm mai jos un text latin
de la nceputul secolului al
XV-lea, pentru a vedea dac
nu cumva contine elemente
precise despre existenta contiinei latinitii la romni
cu mai bine de dou sute
de ani nainte de Grigore
Urech e.

*
1nc

Moldot:enL
Constana

par ticipan i

( H15)

l a Conciliul de ta

din 1923 s-a tiprit

la noi n "Ephemeris DacaRomana" un text dintr-o
scrisoare o
lui
Flavio
Biondo, adresat n 1453 lui
Alfons de Aragon, regele
Siciliei, i dictat de problema unei cruciade o creti
ni/ar contra turcilor. Textul
tiprit,
dar neinterpretal
pn acum, spune urm
toarele :

19

" ... Et qui e region e Do

nubi i item adiacent Ripen
ses Daci (Doni in ms.} sive
Volochi, originem, quom se
decus proe se ferunt proedicantque
Ro"Tlonom, loquela ?Stendont, quos ca tolice christionos R')mom,
quotonnis et Ap-::>s+olorum
limino invisente$, aliquondo
govisi su mu s ita !oquentes
oudiri, ut, quoe communique
gentis suoe more dicunt rus
t icam mole gromoticom redoleont lotinitotem". (" ...i
acei Daci Ripensi sau Valahi din regiunea Dunrii,
i proclam ca o onoare ~i
i afieaz originea lor roman, pe core ntrodins o
foc s se vod din vorbirea
lor, pe aceti cretini, core

dup

obiceiul catolic vin n

fiecare an s viziteze Roma
i bisericile apostolilor, odinioar ne-am bucurat mult
c i-om auzit vorbind in aa
chip, incit cele ce ei le
rosteau dup obiceiul nea
mului lor, aveau o mireasm
de limb latin rneasc
i puin gromoticol").

Acesta este textul, clar,

precis i elocvent, core privete una din cele moi im
portonte probleme din istoria culturii poporului romn,
constituind o dovad indelebil pentru prezena contiinfei originii romane o po
parului i limbii romneti
la nceputul secolului al
XV-lea. S-I analizm moi
de aproape.
Textul ncepe cu precizarea c este vorba de "acei
Daci Ripensi sau Valahi
din regiunea Dunrii", precizare de o more important, fiindc n ea
Flovio
Biondo indic, n mod indubitabil, oportenenfa etnic o
interlocutorilor si, scriind ca
ei erau daci sau valahi. Tn
felul acesta, orice incercare
de o se demonstra c aceti
vizitatori ar fi fost de olt
neom se exclude, iar faptul
c precizarea etniei lor se

20

fa ce prin doi term en i - daci

sau valahi - este i ea bine~
venit, cci reprezint nc

o dovad c aici e vorba

de romni locuind din vechime in prile Dunrii.

Tot aa de important
este i precizarea c aceti
daci sau valahi erou din regiunea dunrean, de pe
malurile fluviului, ceea ce
sprijin ipoteza
c aceti
strmoi erou din prile
Banatului sau ale rii
Romn eti. Textul este foarte
clar i nu permite, credem,
nici o alt interpretare.
Primul pasaj se completeaz cu of doilea, in core
se spune c " ...(acei Daci
sau Valahi) i proclam ca
o onoare i i afieaz orig1neo romana pe core mtr-odins o foc s se vod
din vorbirea lor ..." Acest
text e deosebit de interesant,. probind multe. Mai
intii acel " ...proclam ca o
onoare i i afieaz originea lor roman... intr-adins ... " arat in mod indubitabil c ne gsim n Iafo
unor oameni contieni de
ong1neo roman o neamului i limbii lor. 1n aceast
privinf, ei sint tot aa de
categoriei ca i Grigore
Ureche, core, peste dou
veacuri, avea s scrie c " de
la Rim ne tragem". Ba ceva
moi mult : acel "ii proclam ca o onoare" i arat
pe valahi ca firi sensibile
fa de originea lor, stare
de suflet care reflect un
anumit nivel spiritual, o finee
sufleteasc,
o con tiin
de neom - stri
psihice core vdesc rd
cini adnci i moi vechi in
contiina lor, chior i o
contiin de mase.
Pe lng toate acestea,
acel "i afieaz originea
lor roman, pe core ntr-adins o foc s se vod ... "
dovedete c interlocutorii
lui Flavio Biondo nu s-au
limitat la o convoroire sim

pl,

la nite rspunsuri vagi,.

ci ou procedat la exprimarea unor convingeri adinci.
La rindul ei, formula "o foc
s se vod din vorbirea lor",
probeaz c ei i bazau
afirmaiile pe comparaii intre cele dou limbi, deci pe
dovezi de ordin filologic.
i atunci, dac textul duce
la concluzia c aceti valahi aveau convingeri ferme
despre originea roman o
neamului i limbii lor i
dac convingerile n astfel
de materie se bazeaz pe
argumente, pe probe de ordin intelectual, core presupun coal, este de conchis
c aceti valahi implicind
n discuia lor probe de filologie comparat - oricit
de reduse vor fi fost acestea - erou nite oameni
trecui prin coal. Altfel,
fr o atare pregtire intelectual, o astfel de conversaie nici nu ar fi putut ovea loc, iar Flovio Biondo,
dac n-or fi fost impresionat de logica argumentrii,
n-or fi avut nici un motiv s
i-o reaminteasc dup 2530 de ani, i nc intr-o coresponden diplomatic.

1n privinta argumentr ii,

s se observe perfecta identitate de procedeu dintre
aceti
valahi i Grigore
Ureche : peste dou sute de
ani, cronicarul moldovean
va urma tot drumul filologiei - al comparaiei dintre vocabularul romn i cel
latin - spre a proba acelai adevr istoric, latinitatea limbii romne. i atunci,
dac n privina lui Grigore
Ureche se vine cu explicaia perfect
ntemeiat
c
cstf~l de lucrri cer coal,
este cazul ca, procedind
prin analogie, s conchidem
c i capacitatea
acestof
valahi de o purta astfel de
discuii o fost tot oper de
coal.

acea conversatie dintre Flovio Bion do

Adugm

valahi trebuie s fi fost

destul de lung. Numai o
astfel de convorbire i-a putut da primului posibilitatea
de a trage concluzii ca, de
exemplu, acelea c "i proclamau ca o onoare" originea roman, c o "afiau
ntr-adins", c limba lor era
o limb latin cu "mireasm
rneasc "

etc. Or, ca s
stabileti astfel de concluzii
trebu ie timp i rbdare, iar
ca s consumi vremea n
conversaii trebuie s ai i
condiii potrivite : nite interlocutori interesani, isteti
la minte, cu un capital de
idei i capabili de a lua
poz iie n diferite probleme.
Exist astfel toate datele
pentru a conchide c valahii menionai aveau o vie
contiin a originii romane
a neamului i limbii lor, o
contiin gestual concretizat ntr-o atitudine ferm :
proclamarea ei ca o onoare
i afiarea originii lor roma ne.
Alt fragment interesant
din acest text este cel ce
urmeaza mat fOS cu pnvne
la dotarea evenimentului.
Din el rezult c evenimentul a avut loc "odinioar",
"aliquando" potrivit cu fraza : "odinioar ne-am bucurat mult c i-am auzit vorbind..." Acest rnd spune i
el ceva : arat c evenimentul s-a produs nu n momentul n care se redacta
scrisoarea (1453), ci cu mult
mai nainte de aceast dat.
Dar, fiindc autorul scrisorii
n-o prectzeaza, sa tncercam
s-o facem noi. tim c Flavio Biondo se nscuse n 1388
i c a murit n 1463. Mai
tim apoi c acest eveniment a avut loc 11 0dinoar",
"aliquando". Aceasta poate
s nsemne c e vorba de un
V

.,

....

,..

...,

moment cu mult nainte de

vete

1453, data scrisorii. Cunoscn d toate acestea am putea

conchide c i conversaia
s-a produs cu circa 25-30
de an.i n urm. 1n acest caz,
e posibil ca ea s fi avut
loc cu reprezentanii romni
la conciliul din Constanta
(1415-1418) sau, mai probabil, cu cei venii la conciliul din Florena (1439),
cnd delegai din rile romne snt prezenti la adunrile respective. Totui, textul scrisorii : " ... aceti cre
tini, care dup obiceiul catolic vin n fiecare an s
viziteze Roma ...", n drept
ete i ipoteza c valahii
no tri vizitau Roma deosebit
de delegatiile la congresele
citate. Faptul esenial aici
este acela c la data cnd
s-a produs, probabil, evenimentul, pe la 1425-1430,
contiina latinitii exista la
romni ca un fapt spiritual
cert, indelebil.
1n final, textul contine aprecierea lui Flavio Biondo
asupra limbii noastre spunndu-ne c atunci cnd valahii o "rosteau dup obicei", limba prea c are
"o mireasm de limb latin
rneasc i puin grama-

textul este mult mai preei>

i mai probant : ea este
consemnat prin declaraii
ferme i cu detalii, aa c
existena acestei con tiinj e
nu permite nici un dubiu.
1ntr-adevr, afirmnd originea for roman ca pe o
onoare, aceti valahi fcea u
n mod evident dovada un ei
vii con ti ine a latiniti i.
Totui, o intrebare rmn e
deschis : era un astfel de
gest cu putin la acea dat.
de vreme ce despre o educaie
organizat, in spirit
naional, ncepe a se vorbi
mult mai trziu, abia spre
finele secolului al XVIII-lea ?
Deja la acea vreme se
vorbea de o contiin de
neam. Aceasta reiese din
St. d'lrsay, care, ntr-o chestiune ano log, scrie c :
" ... la Ptago, fa 1384, se man ifest (la studenji) un viu
sentiment naional amestecat
cu chestiuni religioase i politice ..." Chiar i mai nainte.
sentimentul unei apartenente
etnice se manifestase la Oxford, la Bologna i, ceva
mai tirziu, la universitile
germane.
Deci, manifestarea con tiinfei de neam la valahi se
ncadreaz perfect n formele de manifestare spiri
tual ale epocii. Iar faptul
constituie nc o dovad c
valahii despre care vorbe te
Biondo nu puteau fi oamenr
simpli, ci, dimpotriv, oameni cu o anumit cultur .
La captul acestor rinduri
putem conchide urmtoare
le : dac n scris i n mod
argumentat contiina latin itii a aprut o dat cu cronicarul Grrigore Ureche, eo
era prezent la romni, o a
cum o dovedete documentul analizat, cu mai bine de
dou sute de ani nainte.

tical ."

Aci ajuni, se ivete o ntrebare : se putea vorbi la

acea vreme de o contiin
de neam ? Ce spun faptele
din epoc?
La aceast ntrebare putem rspunde urmtoarele :
notaia lui Flavio Biondo c
aceti
valahi veniser la
Roma "dup obiceiul catolic" ncurajeaz pentru afirmarea unei contiine religioase ; t.otui, notaia, n
privina acestui gen de contiin, este destul de srac.
1n schimb, n ceea ce pri-

contiina

fatin ilfiir

2!

ae s

PETRE ILIE
NICOLAE MEIANU
NICOLAE AU RELIU
"Misiunea special cu core l trimit ca ministru al meu ... este nu numai de o fi
reprezentantul oficial al Reichului pe l ng rege, ci i aceea de o fi pentru dumneavo astr ... un fidel i loial ajutor... i, dac o doriti, s v fie de asemenea sftuitor...
l n caz ... de preocupri, core s-ar putea ivi din tensiuni interne ale regimului dumneavoastr ... v6 va sta la dispozitie ntotdeauna, ca fidel i devotat intermediar. .. Este omul
cel moi leal pe core snt n msur s-I trimit" .
Semnotorul scrisorii : Adolf Hitler. Adresantul : Ion Antonescu. Obiectul ei : numirea lui Monfred von Kitlinger ca ministru al Germaniei naziste la Bucuresti. Dota :
ianuarie 1941.

Hitlerismul este pe cale s mplineasc opt ani de cnd se afl la putere, dor
dictotur<? milito~o-fosci~tUV de la B~cu~e~ti o.bio o intrat n o cinc~o lun de guvernare.
Sub poltteteo dtplomottco o meso1ulu1 se s1mte aroganta tutorelut de la Berlin fa de
din Bucureti : Killinger urmeaz s fie nu numai un ef al legaiei ger11 protejotul"
mane, ci i unul n core fuhrerul poate avea incomparabil mai mult ncredere dect
n "-condu ctorul " autohton.
Creditul de .car~ se vbucur ~illinger. n o.c hii lui . Hitler. e pe deplin justificat.
C omandant al unu1 dtstrugator tn timpul pnmulut razbot mondtal, el a devenit nazist
nc d in 1928, cltnd diverse posturi de rspund'ere n celebrele batalioane de asalt.
Ajuns concelar a Germaniei, fuhrerul 1-a numit preedintele consiliului de minitri a1
Soxon iei i comisar al Reichului n acest land, functie pe care i-a pstrat-o pn n
1937. Ulterior, a trecut n aparatul ministerului de externe, pn in august 1940, cind a
devenit ministru plenipoteniar n statul-fantom Slovacia, o rganiznd de fapt protectoratul german asupra acestui teritoriu. Dor ederea sa la Bratislava nu a durat nici cinci
luni : ordinul pr.in core Hitler l trimite la Bucureti poart data de 24 decembrie 1940.
La venirea sa n capitala Romaniei , Killinger are aproape 57 de ani. E un om
voin ic, predispus la obezitate, cu aparente de jovialitate i bonomie, sub care se ascund
tr sturile caracteristice oricrui nazist : cruzimea, oportunismul, lipsa de scrupule, goana
dup mbogire rapid. Ziaristul american Cyrill Breodness, care 1-o ntlnit cu un an
na inte la Berl in, il descrie astfel : ,.Aere de aristocrat i purtri de mitocon, ochi mici
i scormon itori, care parc se ntreab mereu cum ar putea posesorul lor s -i trag
pe sfoar interlocutorul, burt strns probabil n corset i piept umflat cu tot dinadinsul, Killinger are nfiarea unui individ cu care e preferabil s nu te ntlneti
noaptea pe o strad. Tn orice caz, rar nume mai bine alesN 1 lor Renoto Bova Scoppa,
m inistrul Italiei la Bucureti, i scrie lui Ciano, n noiembrie 1941 : ,.Am avut o ntrevedere cu von Killinger, n cursul creia am resimtit acelai dezgust - aproape fizic t

22

J oc de cuvinte : in limba

englez,

to kilt

inseamn

a ucld e.

?1
fat de persoana lui, de felul cum vorbete, de siguranta de sine pe care o efi.
eoz ... Nu tiu ct e de fanatic, tiu ns c e calculat, perfid, amator de aur, femei,

mincare i butur - toate acestea patru in cantiti imense".

Aa il zugrvesc cei ce I-au cunoscut pe Homul cel mai leal " pe care a fost n
msur s-I trimit Hitler. Misiunea special la care face aluzie acesta este arbitrajul
ntre Ion Antonescu i Horia Sima : lupta dintre ei pentru monopolul puterii a atins
punctul unde ruptura e inevitabil. Sima se bizuie pe sprijinul ReichsfUhrerului S. S. Hlmmler i al reprezentantului su la Bucureti, Peter Geissler, eful Gestapoului din
Romnia, prin intermediul cruia legionarii au cptat 5 000 de pistoale Walter. Arme le
sint folosite cu prilejul rebeliunii izbucni te la 21 ianuarie 1941, cind confliclul dintr~;;
Antonescu i Horia Simo mbrac forme violente i singeroase.
Killinger, in schimb, este deintorul unor instructiuni core eman direct
de la fuhrer : Antonescu trebuie sprijmit, spre a se asigura Germaniei cond itii
favorab ile pentru realizarea proiectelor naziste n tara noastr . Rebeliunea t'egionor este deci nbuit, ceea ce i atrage lui Killinger o dubl i contradictorie
consecin : stima lui Hitler i ura lui Himmler. Graie primeia, Geissler e rechemat la
Berlin, pus sub anchet i destituit, dup trei sptmni de judecat . Killinger nu neglijeaz s toarne gaz peste focul rugului pe care arde adversarul su. Tntr-un raport
din februarie 1941, adresat ministerului de externe german, el arat : .. Kriminalsrot
Geissler, care a jucat un rol destul de neplcut, a fost omul de legtur al politiei legionare. El o declarat n mod public, declaraie pe core ou aflat-o i romn ii, c
uciderea celor 72 de prizonieri de la Jilavo o constituit o manifestare absolut justificata
a justitiei populare. Cnd l-am ntrebat dac lucrul acesta este adevrat, el o remorcat
c, de altfel, este i prerea fUhrerului . L-am sftuit s pstreze tcere asupra acestui
fapt, chior dac aceasta este realitatea ".
Dor ura lui Himmler nu este ni-ci ea un obstacol peste care se poate trece cu
uurin. ,.Gdele cu ochelari" , cum l numete Goering (dar numai cnd nu e de fa to)
i apr subolternul : singura pedeaps ce i se aplic lui Geissler este de a fi trimis
disciplinar n Spania. Dor nici acolo nu st mult. La 27 decembrie 1942, un cpitan
Heine i face apariia la Braov. Tn luna urmroare, el se mut J.o Bucureti, pe str.
Sf. Spiridon nr. 8. Tn apartamentul 3 de la etajul 1, cpitanul care poart numele unuia
din cei mai mori poei germani primete vizite mult mai numeroase dect ar justifica-o
gradul s\J. tia sau nu KiJi inger c uniforma banalu~u i houptmonn e purtat de Geissler,
care o primit din partea lui Himmler misiunea de o "studio " probl ema legionar ?
Probabil c da. Cci pentru o se apra de dela iunil e Gestapoului, ministrul plenipoteniar i-a nfi inat, nc din iunie 1941 , propriul lui serviciu de informajii i contra-

23

'

...

e
re

It

.spionaj, a carui existen i activitate e ignorat de S.S., Abwehr si comandamentu l

militar german din Romnia.

Precauiunea lui Kill inger nu e de prisos. Att Gestapoul, ct i generalul Gersten.berg, eful misiunii militare aeriene germane din Bucu reti, trimit sistematic la Berl in
note, rapoarte i chiar denunuri mpotr iva lui. 1 se aduc cele ma i diverse acuzaii :
c datori t "politicii nefaste duse, a izgonit rnd pe rnd pe toi prietenii Germaniei
n tabra americanilor i englezilor" ; c n-a tiut s-i " atrag o serie de fruntai
politici" ; c " nu a fost omul de m n forte de care era nevoie n Romn ia" etc., etc.
Killinger se discu lp , susinnd c el " a procedat ntocmai, confo rm instruciuni
lor primite personal de la fUhrer". Ceea ce este, desigur, adevrat. A a cum este ad ev
rat c frictiunile sale cu Gestapoul nu snt dect o reeditare a venicilor ciocn iri dintre
cpeteniile naziste aparinnd diferitelor servicii, organisme i ministere, un episod din
acest neintrerupt rzboi al tuturor mpotriva tuturor. Atitudinea lui Killinger nu are la
boz nici cea ma i mic rezerv fa de legionari, pentru a cror apropiere i utilizare
militeaz cu ndrjire. La nici o lun de la rebeliune (17 februarie 1941 ), el afirm :
"Germania national-socialist
nu va uita niciodat c Legiunea a fost aceea care,
pentru prima dat n Romnia a luat atitudine alturi de Reich ... deocamdat ns6,
aceste consideraiuni trebuie n l tura te i - pentru c aa dicteaz interesele rzbo
iulu i - trebuie sustinut regimu l generalului Antonescu ". Mai trziu, Killinger va declara
c "viitorul influenei g ermane n Romnia nu poate fi asigurat dect pe baza unor
l eg turi ideologice ntre cele dou r i, cu ajutorul micrii legionare" i c " n orice
caz micarea nu va trebui abandonat, ea reprezenti nd n Romn ia o garanie pentru
Germania. Va trebui deci gsit o formul pentru meninerea legturilor ntre Germania ,i legionari ... "
S revenim ns la serviciul personal de informatii i con traspionaj, creat de
Killinger. Materialele adunate cu grij de ofieri special instruiti nu se limiteaz s
aprovizioneze dosarul de autoaprare al ministrulu i plenipotenia r. Ele snt transmise
n1ai departe, de ctre un consilier al l eg aiei , Hermann von Ritgen. Ma i departe unde ? La Berlin, unde ele ajun g n mi nile unor ofiteri su periori, pe care modul cum
evolueaz rzboiul i mai ales situaia de pe frontul de rsrit ii ngri j oreaz
tot mai mult. Dac au neles s se f leasc cu victori ile dobindite, ra pid i uo r, i n
faza iniia l a conf lagraiei - i s profite din pli n de pe urmo lor - , acum nu vor
s fie prtai i la d ezastru. O serie din ei se raliaz treptat complotului pe care- I
conduce din umbr colonelul Klaus Philip Schenk, conte de Stauffenberg i c ru ia i s-a
alturat, printre alii, marealul Rommel. Se cunoate desfurarea evenimentelor :
la 20 iulie 1944, Stauffenberg duce n servieta sa o bomb cu explozie ntrziat, pe
care o la s n adpostul subteran al cartierulu i general al fu hre rulu i de la Rastenburg
(Prusia oriental ) . La ora 12.42 bomba explodeaz, da r Hitler scap cu via, mul umi t
unui neobinuit concurs de mpreju rri. Primul act fiind ratat, tot restul complotului
eueaz, Gestapoul intr n aciune i represaliile cele mai crunte se abat asupra conspira tori lor.
Dar nehotrrea acestora, stngciile lor, jocul dublu al multora dintre ei fac ca
agenii lui Himmler s dibuiasc, nc inainte de explozia bombei lui Stauffenberg, pe
numeroi participanti la complot. Ad olf Reichwein, de pild, este arestat la Berlin pe
la mijlocul lui iunie. La 20 iunie se prezint la legaie german din Bucuret i doi funcionari superiori Joseph Stadbuchl er i Konrad Schmidt - d e la " Praesidium Berliner Kriminal Palizei" . A supra lor au un mandat de aducere "sub paz si gur , a domnului consilier Herm ann von Ri tge n". Tn noaptea d e 21 spre 22 iunie, domnul consilier,
ajuns intr-o stare de to tal incontien prin administrarea unei puternice doze d e narcoti ce, este introdus ntr-un sicr iu i transportat cu o main a legaiei, de unde e
imbarca t pe un avion cu de stinaia Berlin. TI nsoes c toate obiectele i documentele
gsite la descinderea ce s-a efectuat la locuinta lui.
Arestarea lui Ritgen nu -l poate l s a indiferent pe Ki llinger. Acesta e prieten nu
numa i cu ocupantul sicriului, ci i cu fratele lui, Otto von Ritgen, d irectorul ageniei
de pres fasciste D.N .B. E un lucru pe care-I t ie i Gustav Richte r, repreze ntantul lui
H immler n Romnia pentru problemele evreeti i "ataat de po l iie" al legatiei. El e
cel care 1-a de nuna t pe Ritgen. Ce I-a r impiedica s procedeze la fel fa de Killinger ?
Ministru l pie11ipoteniar, care e la curent cu metodele de interogare ale
Gestapoului, i d seama c , supus unor torturi s lbatice, Ritgen poate spune despre

24

el orice doresc inchizitorii s i, care snt oamenii lui Himmler. Perspectiva e cu att mai
de temut, cu ct, numai cu cteva luni inainte de data atentatului - la 31 martie 1944 Killinger a expus membri lor legatiei situaia internaional, n codrul unei conferindte,
dup core le-o cerut "s se menin ntr-o rezerv absolut, fat de micrile politice in
Romnia, ct i fa de momfestri l e poporului romn", stabilind ca orice raport pentru
Berlin referitor la aceast problem s-i f ie supus spre aprobare.
Mai mult, la sfritu l confer inei, el o ntrebat pe consulii germani din Romn ia
"dac neleg s rmn solidari cu el, n orice mprejurri ", fr ns o preciza desprece este vorba. Rs pun su l consulilor a fost afirmativ.
qup? 20 iulie, multi di.n. ~~i care olctuviesc a~turajul lui Killinger - printre care
probabil I "ataatul de po l :1e - deduc ca el t1o de complotul ce se pregtea si
mprtea sentimentele conjurailor. Sptmnile care urmeaz trebuie s fi fost cumplite
pentru ,,fidelul i devotatul i ntermed iar" al fUhrerului, pus ntre ciocanul unei eventuale
cderi n gheara lui Himmler i nicovala si tua iei politice din tara n care este reprezentant diplomatic .
. Cc.i ot.t. ca minist.ru pl e nipoteniar, ct i ca or~anizat.o~ .<?1 unui serviciu propriu
de sp1ona 1, Kdl1nger e bme mformat despre creterea 1mpotnv1n1 r:oporului ro mn fat
de dictatura militar fascist, de prezena trupelor hitlerista pe teritoriul rii i de
rzboiul impus de ele. Ca dovad c nc n ianuarie 1943, la o conferin tinut n
sediul legaiei, se preciza c Germania "a luat toate msurile pentru o prentmpina
orice tu l burri n Romnia ". Generalul Gerstenberg, arta c "regimentul 67 S.S., ce
stationa n Cehia, va fi trimis n Romnia, c.amuflat n elemente ale organizatiei
TODT i al e ci l or ferate germane". De asemenea urmau s fie trimii aici i agenti
ai G estapoului din Au stria , denumii "Schwortzes Korps", cu sediul la Viena. Ctev'Ei:l
luni moi tirziu, el recunoate c "situatia politic a Romniei merge spre o dezagregare sigur i deci constituie o permanent ameninare o intereselor Germaniei ... Romnia ar putea deveni n once moment a doua ltalieH 1
Pe msu r ce zilele trec, dup euoreo atentatului, spaima lui Killinger crete.
Tot ce afl din Romnia i spune c vulcanul ontifascist se apropi e vertiginos de
punctul critic n care se va produce eruptia. Tot ce afl din Germania i spune c cea
mai mic bnuial de participare la complot e suficient pentru ca un om s fie ucis
n chinuri groaznice. Primele procese ale conspiratorilor ncep la 7 august, n faa unei
instane speciale, prezidate de un maniac sngeros, Rolond Freizler, nazist din 1924.
Executarea acuzatilor are loc a doua zi, la 8 august, prin spinzurarea cu corzi de
pian, atrnate de ni te belciuge de mcelrie, n pivnita nchisorii Ploetzensee. Arest
rile se cifreaz la peste 7 000. Pe frontul de est se sinucid generalii von Treschow i
Wagner. Pe frontul de vest, generalul von Stulpnagel, fostul guvernator militar al
Parisului, i trage un glonte n cap : spre nenorocul lui, nu izbutete s moar , e
judecat pe targ i spnzurat la 30 august. La 17 august, marealul von Kluge, dei a
refuzat s ia parte la complot, e rechemat la Berlin, ceea ce-l face s n eleag c
soarta i e pecetluit ; n aceeai zi el se otrvete. Marealul Rommel l va imita
dup mai puin de dou luni.
Vetile proaste cltoresc repede i nu-i deloc exclus ca ele s ajung i la
cunotina lui Killinger. Insurecia naional din Romnia l ia complet prin surprindere.
Sesizeaz att de puin importana evenimentului, nct n seara de 23 august trimite,
printr-un agent al Gestapoului pe care a reu1t s i-1 apropie, un lingou de aur in
greutate de 12,5 kg lui Mihai Antonescu, cu indicaia s fie mai trziu restituit fam iliei
sale. Killinger nici nu bnuia c M. A ntonescu fusese arestat.
Insurecia popular a ieit victorioas i Romnia este acum participant activ
la rzboiul antihitlerist.
Manfred von Killinger, reprezentantul oficial al Reichului la Bucureti, se sinucide
n cldirea legaiei, de pe Calea Victoriei 174. E nevoit s klse totul, pn i indoiala
care planeaz asupra ntrebrii : a participat sau nu la complotul mpotriva lui Hitler?
1

Aluzie la

armistiittl

semnat de Italia cu

forele

aliate la 9 septembrie 1943.

25

..

.,...

...

+
V

- -

'

'

:4

"

"
@

'

..-.:: .
~

'

~
:~~
'

..

,.

,.

1n

SENEGAL
26

~"':::

::

:('.">

Nicolae Coculescu -t asistentul sdu Jokph

Hng luneta de observ aie

..

&

- Cnd se-ntmpl ca soarele s se-ntu

nece i s-i piard strlucirea pentru ctva
vreme, ceea ce voi numiti eclips, atunci
noi stim c soarele se rtceste din calea
lui cea sigur urmat zi de zi i intr n
negur, din core nu poate lesne s ias. Tn
acele clipe noi ne rugm lui Dumnezeu i el
readuce soarele pe drumul su i ntunericul
se risipete.
Aceste cuvinte erou rostite n ziua de
31 martie 1893 de ctre btinaii din Fundiun (Senegal), care explicou astfel, dup
credinta lor, astronomului Nicolae Coculescu
cauzele eclipselor. Ascultndu-i, ostronomul
romn simi o duioie profund, cu multa
bunvoin explic interlocutorilor si, n
care putu de ndat s recunoasc nite
oameni foarte inteligenti, cauzele eclipselor.
Momentul ilustreaz ntr-un chip ct se
poate de sugestiv primul contact tiinific
romno-african, realizat de ctre cel dinti
cltor romn, Nicolae Coculescu, ntr-o
ar moi ndeprtat de pe continentul african. Cltoria lui precede cu civa ani c
ltoriile efectuate n interiorul continentului
african de alti romni, ca : Sever Pleni-

SOARELE

RTCETE IN INTUNERIC
SAVA IANCOVICr

ceonu, Ghica-Comneti, Nicolae Rosetti

i altii despre care s-a scris pn acum.
Nicolae Coculescu a trit ntre anii 1866 i
1952 i a fost, timp de peste patru decenii,
profesor de astronomie i geodezie la Universitatea din Bucuresti. Totodat el este
intemeietorul (1908) i ani indelungati directorul Observatorului Astron omic din capitala noastr. Pe trmul cercetrii tiini
fice, Nicolae Coculescu a adus contributii
tnsemnate la cunoasterea
mecanicii cereti
,
i a calculului perturbaiilor planetare. De
aceea, numele lui a fost inclus n calendarul
U.N.E.S.C.O. pe anul 1966, consacrat cinstirii memoriei marilor personaliti ale lumii.
Afirmndu-se ca cercettor valoros nc pe
cind i fcea studiile la Paris, ca discipol
al lui Poincare, N Coculescu a fost ataat
de Biroul longitudinilor din Franta Misiunii astronomice n Africa pentru observarea eclipsei de soare din 4/ 16 aprilie 1893.
Ministerul Instructiunii Publice a Romniei
o pus la dispozitia ceteanului romn mijloacele necesare realizrii acestei cltorii
tiinifice.

Rezultatele obinute n observarea ecl ipsei

amintite au fost comunicate specialiti lor de
ctre N. Coculescu i snt cunoscute. Ceea
ce nu s-a tiut pn n prezent, este faptu l
c investigatiile lui Nicolae Coculescu n
Senegal au fost mult mai largi i variate.
Constatm aceasta din nsemnrile de
cltorie ale astronomului nostru, un jurnal intim, rmas inedit i necunoscut pn
in prezent. Tn cele 61 de file ale acestui document pretios, scrise pe ambele pagini n
limba francez, cuprinznd perioada 14 decembrie 1892-8 mai 1893, autorul descrie
cltoria i ederea sa i n Senega l, noteaz
observatii pretioase privind diverse aspecte
din viata populatiei btinae . Un numr
de 70 de f otografii, de asemenea inedite,
compl eteaz cu imagini d in cele mai sugestive nsemnrile din jurnal.
Din aceste materiale se vede c Nicolae
Coculescu a cun oscut bine Fundiun, ree
dinta Misiunii astronomice franceze di n care
fcea parte i a fcut multe deplasri in
diferite prti ale Senegalului, vizitnd localitile : Dakar, Saint-Louis, Peuhl, Si ne-Saloum, Fatick, Diakao i Kaolak.
Interesul lui Coculescu pentru cun oa te rea
real itilor din Senegal se dovedete a fi
fost multilateral. Tn genera l, nsemnrile
cuprind, sub multiple aspecte, specificul vietii materiale i spirituale a populatiei senegaleze. Numeroase insemn ri sint de
ordin etnografic, ele referindu-se la costu-

mul i podoabele btinailor sau la gteala

capului.
.
El este atent i la flora trii, n jurnalul
su descriind arborii fructiferi exotici : popay, colo, toba, rhannier. Tntr-o fotografie,
cltorul ne ofer imag inea eternizot a
unui monument milenar oi naturii africane,
un boobab de proportii neobinuite, nct
nu poate fi cuprins nici de zece oameni.
Exploratorul romn caut analogii i similitudini ntre Romnia i Senegal i le
gsete, n ciuda distantei de mai multe
meridiane care desparte cele dou ri.
Astfel, melodiile cntecelor senegaleze "se
asemnau adesea, foarte mult, cu melodiile
care se puteau auzi la pstorii din cmpiile
Romniei". O fntn cu roat "e la fel ca
n ar". Pin i mrcinii ari de soare snt
"la fel ca cei de la noi care cresc pe suprafete necultivate".
Nicolae Coculescu a stabilit relatii cu nu meroi btinai senegalezi. El ne d i numele ctorva uregi", efi de triburi, cu care
a fcut cunotin : Limba Ghialo din
Peuhl i fiica acestuia Kumba Ghialo,
M'Bake N 'Laye din Diakao i altii, pe care
i-a fotografiat.
Totodat, cu prilejul cltoriei sale, Coculescu a fcut cunotin i a stabilit relatii de prietenie cu mai muli europeni. O
surpriz plcut pentru el a fost ntlnirea,
n ndeprtatu l Senegal, cu Lamoke, fostul
corespondent n Romnia al ziarului parizian " Le Temps" n vremea rzboiului de
independent. Acesta i-a vorbit n termenii
cei mai frumoi despre tara noastr .
Coculescu avea sdit in el adnc sentimentul so lidaritii umane, indiferent de ras,
credin i nationalitate. La reuniunea am ical prilejuit de plecarea sa n Senegal,
el are ca invitati : cinci romni, doi francezi, un italiar:t, un negru din Martinica i
coreianul Ling-Theng-Fong. Subiectul preferat al discuiilor purtate cu acest prilej poate
fi dedus din nsemn ri l e pe care amicii le
las drept amintire n carnetul astronomului romn . Unul scrie n limba francez :
"Idealul suprem al vietii mele este s pot
lucra cndva pentru fericirea celor oprimati".
Acelai impuls nobil 1-a determinat pe N
Coculescu, dup cum am vzut, s caute a-i
apropia i pe btinaii senegalezi de tainele cerului, de fenomenele cosmice. Interesul primului sol al poporului romn fat
de poporul senegalez, pentru o cunoatere
reci proc este m rturis it n pagi nile jurnalului su din care dm cteva fragmente,
i nsotita de imagini datorate tot lui.

27

S enegatez

de
ULtima fiL din ju.Tna LuZ
Nicola e Cocu.tescu.

Iau masa la dl. Noirot,

administratoru l lui Sine-Saloum (Senegal), care mi d
n legtur cu viitoarea
mea cG l torie n aceast regiune - toate amnuntele
despre ar, precum i cele
mai preioase sfaturi.
OI. Noirot, care locuieste
de multi ani n aceste regiuni, imi vorbete despre
lucrurile interesante ce se
pot ntlni acolo, mi arat
o colectie cu diferite obiecte
i ornamente ale indigeni-.
1or, care constituie aproape
un muzeu, precum si fotografii i, mai ales, n i'te pictu ri zugrvite de el, reprezentnd St. Louis, diferite
s.ate, peisaje i posturi (militare) din Senegal. O parte
din tablourile lui au figurat
la expozitia din 1889, unde
dl. Noirot instalase o expozii e
s e n e gal ez
care a
functionat sub co nducerea
1u i.
Smbt, 11 mar tie 7893

Pe bordul vasului " La Plata"

s1btom e

n costum

K umb a G hial o fiica

trib din P euhl

efulut

de

tu i

Miercuri, 74 decembrie 7892

...

n ob il,

. . . .

E departe, foarte departe de

cap itala ri i mele. Snt sing urul ro mn printre nume-

ro i i cltori care navigheaz acum spre inuturi ndeprtate

(...]
Seara privim apusul soarelui, care e minunat; moi
trziu ne uitm cum opun
Jupiter i Marte, lumina zodiacal ca i
cea polar
este deja foarte joas. Mai
trziu, sprijinii de balustrad , cpitanul Marchand *
i cu mine, amndoi amatori
de muzic, trecem n revist
aproape toate operele, fredoni nd ariile pe care le cunoaste
fiecare dintre noi.
,

Luni, 13 martie 1893

ln roda portului Dokor
Am sosit la Dakor (sau,
mai bine zis, am cobort pe
uscat) pe la ora 11. Ce curioas impresie mi-au fcut
aceti negri, aproape goi,
cu capul ras, care treblu
iesc n jurul vasului abia
sosit, sau aceti boy care
lustruiesc pantofi ca
nite
Au torul a a d ugat ulterior, n s usul p ag inii, urm
t oarea explica ie d espre Marehand : "Este acela care,
mai trziu, ave a s fie erol:l
de la Fachod a, maior ul Marchand, general n timpul Marelui R zb oi (Giin 1914-1919).

slbatici pentru o mic moned de 1O sous. Pentru asemenea moned ei se arunc

~

m apa, 1n grup, I nu se mtmpl s-o scape vreodat .

... Aa cum spuneam adineaori, snt aproape goi, nu au
pe ei dect nite buci de
pnz fr culoare sau albe
pe care i le nfoar i n
jurul trupului ca o simpl
cingtoare ... Cei mai
mu lti
din ei nu au nici mcar aceast aparent de hain o simpl bucat de pnz
ntre picioare le servete
drept costum. Brbaii umb l
mai toi cu capul gol, ras,
expus la razele soarelui,
fr a se teme de insolaie ...
Femeile poart nite bucJ i
de stof pestrie n loc de
plrie sau nite pieptn
turi ciudate. Prul lor este
transformat ntr-o mie de
erpi crei care atrn n
jurul capului ;
le
trebuie
probabil mult timp ca s se
pieptene, att de complicat
pare acea st coafur
ciudat . Femei le fumeaz (unele
din el e) i seQmn puin Clll
i gan ii nom azi pe care i-am
v zut adesea la noi n tar .

28
....

III

De la Dakar la St. Louis cu

trenul
Mari, 14 martie 1893
Drumu l de la Dokar la
St. louis cu trenul dureaz
12 ore (de la 6 1/2 dimineaa
pn la 6 1/ 2 seara, n fiecare zi) ; distana este de
'263 km. De la periferiile
oraului Dakar pn la oarecare disto nt, cmpiile snt
foarte oride (cel pu in n perioada aceea). Tntreoga vegetarie se reduce la hi
(aa cum se vede chiar la noi
prin locurile necultivate) ;
aceti mrcini nu pot cre
te prea nali
din
cauza
soarelui dogoritor, n afar
de anotimpul ploilor caracteristice regiunilor tropicale,
ntre lunile august i octombrie, cnd vegetaia este,
se spune, mult mai bogat.
Se pot vedea i m1c1 palmieri, foarte mici, mai curnd
nite arbuti . Dar, mai ales,
se pot vedea baobabi, nite
copaci groi, cu scoarta
alb ; ai zice c
snt cu
totii morti, cci n perioada
aceea nu ou nici o frunz
pe crengile lor, din cnd n
cind se poate vede cte un
fruct care atrn, un fruct
care seamn cu o par
lunguia.

Hainele
ale acelora
<are snt mbrcati i pe care i vd n tren i n gri
snt alctui te dintr-u n fel de
halat de toa te cu lorile numit boubou. Snt confectio
note in general n ar ; femeile le es i le vopsesc
dup aceea cu indigo. Celela lte "costume" snt nite
buci de pnz alb. Att
brbaii, ct i femeile, iau
buctile d e stof i i le n-

foor in jurul corpului (i

in jurul capului , dac snt

musulmani).
Ei poart mai a les un fel
de brri pe care le numesc gris-g ris - la bra, n
jurul gtului i al gleznelor.
Gris-g risul este un fel de talisman care apr mpotriva nenorocirilor. Musulmanii mai civilizai poart n
coranul
loc de gris-gris nchis ntr-o cutie de piele.
Ei i fac rugciunea la orele
stabilite oriunde se afl. Am
vzut unul care pe la ora
dou dup amiaz a profitat de o oprire a trenului ca
s-i fac ruqciunea.
Era
foarte ciudat aceast rug
ciune - ba ngenunchia, ba
se aeza turcete (dup moda musulman) i spunndu-i rugciunea fcea totodat pe nisip nite semne
abracadabrante i atin~ea
pmntul cu fruntea . Era dintre cei mai bine mbrcati.
E singurul om pe care 1-am
vzut purtnd cizme, cci
mai toti
umblau descu l i,
unii poart
nite
papuci
galbeni, verzi, albatri sau
rosii . Dar cele mai ciudate
snt pieptnturile ; mai nti, cei mai mu l i au capul
complet ras i umbl sub
razele soarelui fr a 5e
sinchisi ; altii i las cte o
uvi de pr
in mijlocul
capului, alii
las
ntr-o
parte a capului un cerc cu
pr in aa fel nct ai putea
crede c poart o tichie ;
unii i fac o coroan de
pr ca clugrii.
Femeile,
mai ales, au nite coafuri
foarte variate ; pieptntu
rile lor snt nemaipomenit
de variate, deoarece i
pierd ore i chiar zile ntregi ca s-i fac coafura.

' y_,,",.......,.._,....____ .

'

~<:

l !

Senegalezil cu copil

St. Louis, 15 martie 1893

Oraul mi se pare destu l
de drgu : e un ora adevrat, cu cteva edificii si

priveliti frumoase i curate.

Grd i ni cu palmieri, o alee
de cocotieri toti aceti
copaci dau o not oparte
acestui ora african i l fac
Un glup de senegalezi din

Fattck

mult mai interesant. Casele

sint ni te paralelipipede fr
acoperiuri {sau mai bine zis
cu acoperiuri netede). Cerul e limpede, vremea e
splend id, nu e nc foa rte
cald, mai ales
la umbra
unui copac sau cnd sufl o
uoar i plcut adiere. Un
negru trece pe lng mine i
imi adreseaz cteva cuvi nte pe care nu le inteleg.
E probabil un salut " banmazdn vaps". Ne ducem apoi s lum masa de seara
la domnul de Lamothe, guvern atorul Senegalului, care
ne-a invitat. Am discutat mai
ales cu guvernatorul, care
vorbete cu plcere de tara
mea, pe care a avut prilejul
s-o cunoasc in timpul rz
boiului din 1877, cind era
corespondent al ziarului " Le
Temps".
Mari,

14 martie 1893
(La amiaz)

Snt singur n camera mea,

ntruct nu se poate iei din
cauza soarelui i a cldurii
dogoritoare. La umbr, termometrul s-a ridicat la
peste +35.
Am ascultat adesea, cu
atentie, cntecele negrilor ;
unul din ele, de pild, pe
care-I cnt muncitorii nostri, nu departe de mine,
cnd lucreaz. Cntecul, destul de monoton, mi aduce
foarte mult aminte de cntecele orientale, turce, macedonene i chiar de melodiile pe care le cnt adesea
ciobanii din satele noastre.

Vineri 31 martie
Satul
voazat

Fundiun este pan cinstea guver-

natorului, ca re trebuie s soseasc pe la ora zece. Fac

o fotografie in grup la domnul Maillerat. Am stat de
vorb mult timp cu efu l satu lui, cu ajutorul loctiitorului su, care ne servete
drept interpret. M i se par
amndoi,
interpretul
mai
ales, oameni inteligenti.
Vznd observatorul nostru, m ntreab ce vrem s
observm. Le spun
cteva
cuvinte despre eclips i i
ntreb ce au de gnd s fac
atunci cnd va avea loc
eclipsa. Ei imi spun c socot aceasta un drum greit
al soarelui, care, n loc de a
urma mersul lui obinu it, se
rtcete i ei l vor ruga
pe Dumnezeu s i-1 dea napoi. Cnd le spun c nu e
nevoie s ne rugm ntruct
tim dinainte c el va dispare i ct timp va rmne
ascuns, ei mi rspund c i
printre negri snt oameni
care au
studiat
lucrurile
astea, arabii, dar majoritatea nefiind civilizati vor face
rugciuni i vor face daruri
pentru cei sraci. Un administrator mi-a spus c preotii musulmani p rofit de acea st situatie
pentru a-i
spolia pe credincioi. Le-am
promis c am s- i fotografiez i am s le art intr-o
sear Saturn ;
sint mirati
cnd le spun c vor vedea o
stea cu luneta.

Duminic 2 aprilie
Vinm prin pdurile locui-

torilor. Tmpreun cu interpretul meu negru in tru intr-un sat de peuhli unde,
dup ce parlamentez ctva
timp cu efu l, pot fotografia

Etevtt dtn Fundtun cu tnvddtorut lor.

satul i coliba efului. Accept s pozeze n grup cu

supuii lui. Ti promit c am
s-i dau i lui o poz. A ceast ra s

n eagr-galbeno

a peuhlilor nu este originar din aceast parte a Africi i. Unii spun c a venit din
Egipt (dei se pare c nu a
lsat nici cea mai mic urm
in Egipt), altii afirm c ea
vine din India. Asta imi amintete originea
tiganilor
nomazi de prin pdurile
noastre, despre care se spu ne {dup cite tiu) cam acelai lucru i n ce privete originea lor i care seamn
foarte mul t la fat cu peuhlii
din Africa : au nasul mai curind acvilin si nu turtit ca
acela al negrilor, fata mai oval, culoarea pielii i mai
ales modul de a se mbr
ca al femei lor imi am intesc
- prin culorile stofelor, podoabele lor etc. tiganii
lieti. Ca i ei, peuhlii (femeile) poart in jurul gitului
(i al picioarelor} tot felul de
coliere, care mpodobesc
pieptul lor gol sau aproape
gol.
Prul, n loc de a fi foarte
cret, aa cum l au negrii, e
mprit n mici cosite cu to1
felul de podoabe, de monezi mai a les de aur i argint, atrnate de nite panglici.
Un exemplu n aceast
privin l constituie KumbaGhialo, fiica efului de tri b
Limba-Ghia lo, despre care
am vorbit mai sus.

P.S. Aceast culegere succint de note cuprinzind amintirile mele personale, la

care se adaug mai ales
frumoasa colectie de fotografii (100 cl iee) pe ca re
am adus-o din aceast interesant cl torie este
menit s alctuiasc ntr-o
zi (care, sper, nu este prea
n deprtat)
o
descrier~
complet a misiunii i a c
ltorie i, lucrare care va fi
d edicat
persoanelor care
m-a u ajutat nu numai s- mi
petrec o parte din tinereea
mea n capitala Frantei
drogi, ci i s vizitez una din
cele mai importante colonit
ale sale.

DIN DOCUMENTELE SECOLULUI XX

4 - 11

FEBRUARIE 1945

stenograma integral (11)

Traducerea de mai jos este fcut

dup revista "Mejdunarodnaia Jizn'',
numerele 6-9 din 1965, care reproduce stenogramele delegatiei sovietice. Ele au fost completate cu fragmente din stenogramele delegatiei
americane - minutele Bohlen, minutele Statukli Major Combinat Aliat Ji
minutele Matthews, publicate n "Foreign Relations of the United States.
Diplomatic Papers. The Conferences
at Malta and Yalta. 1945". United Stafes Government Printing Office Washington, 1955 (in text prescurtat cu
sigla F.R.). Deosebirile notabile dintre
stenogramele americane i cele sovietice snt semnalate cu urmtoarele
sigle : M.B. (minutele Bohlen), M.M.
(minutele Matthews), M.S.M.C. (minutele Statului Major Combinat Aliat).
Notele redactiei romne snt nsofite
de sigla N.R.R.

Palatut de la Livadia, in care s-a

EUGEN BANTEA
l\tiRCEJ\ IOANID

destifu.rat

Contertna

31

[Churchill] Germania nu mai poate duce

rzbo i ul. S

admitem c propunerea de copitulare va fi oferit de Hitler sau Himmler.

Este evident c al i ai i le vor rspunde c nu
vor duce tratative cu ei deoarece snt criminali de r zboi . Dac acesti oameni vor
fi si ngurii din Germania, aliaii vor continua s duc rzboiul. Este ns moi p roba bil c H itler va cuta s d i spar sau va fi
ucis n urma unei lovituri de stat d in German ia i se va constitui acolo un olt guvern
core va propune copituloreo . Tn acest caz
va trebui s ne consultm imediat pent ru o
hot r dac putem sta de vorb cu ace ti
oameni. Dac decidem c putem, atun ci
trebu ie s le prezentm condiiile de capi tulore. Dac, n s , vom considera c acest
grup de oameni nu este demn pentru o se
duce tratative cu el, vom continua rzbo iul
i vom ocupa ntreaga ar 1 Dac aceti

l n acest punct, stenogramele americane no In terven ie a marealul ui Stalin ,

care in M.B. are urmtoarea r ed actare : .,Mare alu l Stalin ntreab dac cei trei aliai u rm eaz s ridice ptoblema dezme mbrrii in mom entul cind vor prezenta term en ii capi tu l rii
necondiio n ate. De !apt, ad a ug el, n -ar fi ma i
i n telept s adugm o cla uz la aceti termeni,
care s prevad c Ger man ia v a f i d ezmcm bJ'at. fr a intra i n d etalii ?" In M.M. intervenia marealu l ui Stalin este nregistrat astfel : ,,Stalin : Cind vom r idi ca acestor oameni
n oi chestiunea dezmembrrii, dac nu exis t
o prevedere despre d ezmemb rare (in termenii
capitu l dl) ? Nu vom aduga termenilor de capitulare o ptevedere despre dezmembrare ?" Ambele stenograme nregistreaz similar rspunsul
l ui w. Churchill, care in M.B . are urmtoarea
red actare : "Primu l Minis tru spune c nu simte
n ici o n ev oie s se d iscute cu vreun german
orice c hestiune asupra viitor ului lor ntruct
capltularea necond iionat ne d dreptul s
hotarim v!ltoJul Germaniei, c eea ce, probabil,
se poate mal bine face ntr-o a doua etap,
dup capitularea necondiionat. El spune c
1)

registreaz

'\

I n pauzele

32

oameni noi se vor ivi i vor semna cap ituloreo necondiionat pe bazele ce le vor fi
d ictate, nu va fi necesar s li se vo rbea sc
de viitorul lor. Copituloreo necondiionat
d al iailor posibilitatea s pun n fato
nem i lor cerina suplimentar o dezmembrri i German iei.
Stalin declar c cerinta dezmembr r ii
nu este o ceri n suplimentar, ci una esen -

ial 2.

Churchill

declar c desigu:- es te vorba de

o ce ri n important. Dor el nu crede c

ea trebuie prezentat nemilor n prima
etap. Aliaii trebuie s ajung la o nele
gere precis n aceast chestiune.
Stalin declar c tocmai de aceea o L
puc; acea s t ntrebare.
Churchill spu."'e c dei noi putem stud ia
problema dezorm rii, el nu crede c ar
fi posib il s se a jung a cum la o ne legere
pre cis in acea st chestiune. Ea necesit
studiu . Dup p rerea lui este moi po trivi t
ca o problem ca aceasta s f ie exa m ino t
la conferina pc i i 3.
Roosevelt decl a r c dup cit i se pare,.
ma rea lul Stalin nu o p rimit r spun s la i ntrebarea pe core a pus-o da c noi vom d ez
memb ra sau nu Germania. El co n sid e r c
acum problema trebuie rezolva t i n pr inpotrivit termenilor ei, noi ne rezervm toate
drepturile asup ra vieilor, propriet ii i activit ilor d in Germania" (N.R .R .).
2) Ambele stenograme americane nregist1eaz
simil ar cu stenograma sovietic aceast intervenie, in s nu consemneaz la sfiritu l interveniei anterioare a lui W. Churchill expresia
,.cerin suplimentar" (N.R.R.).
3) M.B. nu nregistreaz aceast ul tim frad .
M.M. consemneaz aceast idee (N.R.R .).

Conferin ei, participanii pregtesc dfscuitle

plenare. F. D Roosevelt

w.

ChurchtlC.

ctptu, iar amnuntele pot fi aminate pentru

viitor 1
Stalin observ c aa e 5
Roosevelt continu : Primul Ministru ~pu ne
c este imposibil s se stabileasc n prezent frontierele diferitelor pri ale Germaniei i c toat aceast problem necesit
studiu. Asta-i drept. Dar lucrul cel mai important const tocmai in a se hotr, la
aceast conferin, problema principal i
anume : sntem de acord sau nu s dezmembrm Germania ? Roosevelt crede c ar fi
bine s se prezinte nemilor clauzele capitulrii i n afar de aceasta s li se declare c Germania va fi dezmembrat 6 La
Teheran, Roosevelt se pronunta n favoarea
descentralizrii administratiei i n Germania 7
Acum ~O de ani, cnd s-a afl at n aceast
ar, descentralizarea era nc o realitate :
Bavaria sau Hessen aveau propriile lor guverne. Acestea erau adevrate guverne. Cuvntul "Reich" nu exista nc. Dar n ultimii 20 de ani descentralizarea administratiei a fost treptat lichidat. Toat conducerea administrativ a fost concentrat la
Berlin. Tnseamn s ne lsm prad utopiilor dac am vorbi n zilele noastre de planurile unei descentralizri a Germaniei. lat
de ce, n condiiile actuale, el nu vede alt
tetre dect dezmembrarea. Dar n cte
M .M. nu nregistreaz aceast intervenie (N.R.R.).
5) M.B . i M.M. nu nregistreaz aceast interveni e (N.R.R.).
6) M.B. nu consemneaz aceast parte a interventiei (N.R .R .).
7) M.B. inscrie in loc de ,.descentraliza r e"
cuvntul .,dezmembrare". M.M. folosete acelai
termen ca stenograma sov1etic (N.R.R .).
4) M.B.

prti

puin

? 8 Acum et

n-or putea spune nimic concret in aceast

pri~int. Problema de mai sus trebuie studiat. Tns chiar aici, n Crimeea, trebu ie
s ne punem de acord asupra unui lucru
- i anume dac vom spune sau nu nemtilor, c Germania va fi dezmembrat 0 .
Churchill declar c dup pre rea lui nu
e nevoie ca nemtii s fie informati despre
politica care va fi adoptat n v ii tor fat
de tara lor. Este necesar s se declare nemilar c ei trebuie s se atepte la noi cerinte din partea aliailor dup ce G ermania va fi capitulat. Aceste cerinte ulterioare
vor fi prezentate nemtilor pe baza consensului aliatilor. Tn ce privete dezmembrarea,
el consider c o asemenea hotrre nu
poate fi luat n decurs de cteva zile. Aliaii au de-o face cu un popor de 80 de mi lioane iar hotrrea privi nd soarta lui necesit, desigur, mai mult dect 30 de minute.
Comisia va avea probabil nevoie de o lun
pentru elaborarea problemei in detalii 10
8) M.B. nregistreaz astrel aceast propoziie : ,,A a duga t c este l acum de prere c
o mp rire a Germaniei n cinci sau ase state
este o idee bun ". M.M. megistreaz n esen
aceast parte i
sfritul
in terveniel intr-o
m anier simil a r textului sovietic (N.R.R.).
9) M.B. n registreaz o intervenie a lui Churchill, care il intrerupe pe Roosevelt : .,sau m at
p uine" rererindu-se la n umrul sta telor n care
s fie mprit Germania. Tot in M.B. se menioneaz c Roosevelt. s-a declarat de acord cu
remarca lui Churchill. M.M. nu semna leaz
aceast ntreru pere (N.R.R.).
10) Cam n acest. moment H arry Hopklns nmneaz lui F.D. Roosevelt un bileel cu u rmtorul coninut : .. Domnule Preedinte, v-a
sugera ca s spunei c aceasta este o chestiune foarte important i urgent i c cei trei
mi nitri de externe s prezi nte mine o prop unere att n ce privete procedura prin care
se poate ajunge cit mai curnd la o !'Ol uio
nare, ct i modul dezmembrril nsi. Harry".
Bilee lul este reprodus n F.R. pag. 633 (N.R.R.).

1. V. Stalin

3 - Magazin istoric nr. 2

? Tn 6-7 sau mai

V. M. Molotov, intr-o pauzll a Conterintef

33

Roosevelt declar c Primul Ministru introduce in aceast problem elementul timp.

Dac problema dez m embrrii ar fi discuta t
in public, s-ar propune sute de planuri. De
aceea, el propune ca cei trei minit ri ai afacerilor strine s pregteasc in termen de
24 de ore un plan cu privire la procedura
studierii dezmembrrii Germaniei i dup
aceea, n decurs de 30 zile s-ar putea ntocmi un plan amnunit de dezmembrare
a Germaniei.
Churchill declar c guvernul britanic
este gata s accepte principiu l dezmembr
rii Germaniei si s se creeze o comisie nsrcinat cu studierea procedurii de dezmembrare 11
Stalin spune c a ridicat aceast chestiune
ca s fie foarte clar ceea ce vrem. Eveni mentele se vor dezvolta n direcia unei catastrofe pentru Germania. Germania este pe
cale de a fi nfrnt i aceast infringere
va fi accelerat ca urmare a rapidei ofensive a aliailor 12 Tn afar de catastrofa mi litar, Germania poate suferi i o catastrof intern , ca urmare a faptului c nu
va avea nici crbune i nici piine. Germania a i pierdut bazinul carbonifer din
Dombrowa: iar Ruhrul se va afla in curnd
Dat fiind dessub focul artileriei aliatilor.

furarea rapid a evenimentelor, el nu ar

vrea ca aliaii s fie luati pe neateptate de
evenimente. El a ridicat aceast chestiune
pentru ca aliatii s fie pregtii s intimpine
evenimentele. El intelege pe deplin considerentele lui Churchill n sensul c acum
es te greu s se ntocmeasc un plan de dezmembrare a Germaniei. sta-i adevrul. El
nici nu propune ca acum s se ntocmeasc
un pl an concret. Dar problema trebuie rezolvat n principiu i consemnat n prevederile capitulrii necondiionate 1:1.
Churchill declar c capitularea necondi11 ) ln M.B. Interventia lui Churchill se incheie cu urmtoaaete cuvinte : " ... dar nu poate
rt de acord cu otice metod concret n acest
domeniu" (N.R.R.).
12) ln acest punct M.M. se ntrerupe cu urm
toarea expli caie : "Am ieit din camer ca s
aduc un pahar de ap P reedintelui i am sc
pat cele ce s-au spus n urmtoarele citeva
minute" (N.R.R.).
a nenumirf>~ in limba rus 1'1 unc1a rlintre localitile bazinului carbonlfer silezhm (N .R. R.).
1:\) De In aceast fraz M.B. rl tn contanuare
urmtorul text : ,.El a spus c Inelege pe deplin dificul tile la care se refer Primul Min istru cu privire la elabot'area unu l plan detalIat i de aceea crede c sugestia Preedintelui
poate fi acceptabil i anume :
1) acord in principiu ca Germania s fie dezml"mbrat ;
2) s se nsrcineze o comisie a minitrilor
cie externe cu perfect are a detaliilor ;
:t) s se adauge la termenii capi tulrl1 o clauz st11tund <' GermaniA va fi dezmembral
irii a se dtl vreun amnunt. A spus c socotete c acest ultim punct este :-ltt de important,
nct trebuie categoric s se aducA la r.uno
tlnn grupului aflat la
putere ce va nccepta
necondi\I0'1:tt rapitularea , fiP. r. va fi vorb:-l
de generali snu alii, c lntPnia allatilnr este
cic a de?.membra Germnnin. Prin semntura sa
Acest ~rup vn lega poporul ge rmal'\ de aceastA
<'lauz. A spus c socotete l" este fonrte riscant sl\ se umeze planul Primului Ministru
l s nu se spun nimic poporului german des-

34

tionat exclude vreun acord de armistitiu.

Capitularea necondiionat este premisa 'incetrii os til itti l or. Cine se m neaz termenii
capitulrii necondiionate se supune voinei
invingtorilor

14

Stalin spune
se

c totui

termenii capitulrii

se m neaz 1=>.

afirmativ i roag s
se acorde atentie articolului 12 din clauzele
capitulrii necondiionate a Germaniei elaborate de Comisia consultativ european.
Roosevelt decla r c n acest articol nu
se pomenete nimic despre dezmembrarea
Germaniei 16
Stalin spune c aa este 17
Churchill ntreab : se intenioneaz publicarea clauzelor armistitiului ?
Stalin rspunde c deocamdat aceste
clauze nu -vor fi publicate 1 , ele exist pentru aliai i vor fi prezentate la timpul potrivit g uvernu lui german. Aliaii vor stabili
data cnd vor fi publicate. Aa procedeaz
de altfel aliaii in momentul de fat n Italia : clauzele capitu l rii acestei ri vor fi
publicate atunci cnd ei vor socoti aceasta
necesar.
Roosevelt ntreab : nemii vor cpt a din
partea aliailor, guverne sau o administratie ? Dac Germania va fi dezmembrat,
atunci in fiecare din prile ei va exista o
administratie subordonat comandamentului
corespunztor al aliailor Hl.
Churchill spune c nu tie acest lucru. Ti
este greu s adauge ceva la declaraia pe
care a fcut-o, potrivit creia guvernul britanic este gata s admit principiul dezmembrrii Germaniei i crearea unei comisii nsrcinat s elaboreze planul de dezmembrare.
Roosevelt ntreab :
Churchill este de
acord s se adauge la articolul 12 citeva
cuvinte despre dezmembrarea Germaniei ? 20

Churchill

rspunde

pre dezmembrarea proiectat de ctre alia i,

Spunndu-se aceasta dinainte, se va crea avar..tajul de a facilita acceptarea de ctre ntregul
popor german a ceea ce i se pregtete. M.M.
reproducind unei.:! pri din aceast interventie, de o maniet asemntoare cu M.B. se distaneaz de M.B. n pasajul privitot la dezmembrarea Germaniei, care este consemnat
astfel : .,Cred c propunerea de compromi s a
Preedintelui ar putea fi acceptat. Se cade
oare de acord : 1) s dezmembrm Germ~r..ia
i s imputernicim o comisie care a elaboreze
planuri concrete ? 2) s adugm la cl?uzele
capitulrii c Germania va urma s~ fie dezmembrat, fr ins a spune in cite state ?"
(N.R.R.) .

14) M.B. nu nregistreaz ace&st mtervcn!e.

M.M. o consemneaz n termeni r.sem~n~tcri
textului sovietic (N.R.R.).
15) M.B. i M.M. nu consemne~ aceast interventie (N.R.R.).
lfi) tn M.B. intervenia este ccnsemnC't astfe l : .. A spus c mprtete ideea Marealu
lui Stalin c este oportun ca in momentul ce>.pit.ul rii popot' lll german s fie informat ccspte
ceea ce 1 se pregtete" (N.R.R.).
17) M.B. nu consemneaz aceast intervenie
(N.R.n.).
18~

M.B. ntribulc ACCA!'I:\ p:~rte a inte rveniei

lui Roosevclt si Stalin (N.R.R.).
19) M.B i M.M. nu consemneaz aceastA interventie (N.R. n .).
20) M.R . nu consemneaz Interventia. M.M. o
consemneAz (N.R.R.).
deopotrlv

Churchill

rspunde c

el este dispus ca
cei trei ministri ai afacerilor strine s
examineze articolul 12 pentru a clar ifica
dac este posibil s se includ n acest articol cuvintele "dezmembrarea Germaniei "
sau vreo alt formulare.
(S-a hotrt ca minitrii afacerilor extern e
s fie nsrcinati cu examinarea aceste i
probleme.)

( ... ) :!t Churchill spune c acum poate fi

d iscutat problema guvernului d in Germa
--
naa.
Stalin declar c prefer s se discute
problema reparaiilor.
.
Roosevelt se declar de acord sa declar
c problema reparatiilor are dou laturi.
Tn primul rnd, ri mici ca Danemarca, Norvegia, Olanda vor voi i ele s obin reparatii din partea Germaniei. Tn al doilea
rnd, se ridic problema folosirii fortei de
munc germane. Ar vrea s ntrebe ce con 21) t n acest loc unde ,.Mejdun arodnala Jizn"

semn a l eaz c un fragment din stenogram nu

este reprodus , M.B. consemneaz urmto :uele
in terve nii :
Pree dintele a spus apoi c rmne s se
decid chestiunea zonei fra nceze. El a spus c
a ineles de la Marealul Stalin c francezii nu
doresc categoric s anexeze in ntregime teritoriul german pn la Rin.
Mare alul Stalin a rspun s c lucrurile nu
stau aa, deoarece n timpul vizitei generalulu i De Gaulle, (francezii) au artat cit se
poate de clar c intenioneaz s anexeze
permanent teritoriul pn la Rin.
Primul Ministru a spus c nu consider posibil sli se d iscute frontierele posibile, deoarece el abordeaz acum problema zonelot
temporare de ocupaie militar. El a adugat
c este de prere s se acorde Franei o zon
d istinct care poate fi cedat pe seama celei
britanice i posibil a celei americane, i c
tot ceea ce urmrete dnsu l aici este ca guvernul sovietic s cad de acord c guvernele britanic i american au dreptul de a
distribui francezilor o zon de ocupaie. A
adugat c aceast zon nu va afecta n nici
un fel zona ce at urma s fie atribuit sovletlcilor.
Mare alul
Stalin a intrebat dac acordndu-se o zon Franei aceasta nu va servi
cumva drept precedent pentru alte state.
Primul Ministru a artat eli ocuparea Germaniei poate fi de lung durat i c guvernul britanic nu este sigur c va fi n stare
s suporte singur sarcina pentru o perioa d
de timp mai ndelungat, pe cind francezii
pot fi in msur s dea o real mn de
ajutor pe acest trm.
Marealul Stalin a intrebat : dac se va da
francezilor o zon, atunci controlul tripartit
asupra Germaniei nu se va schimba oare
in tr-unu l cvadripartit ?
Primul Ministru a rspuns c guvernul britanic sconteaz c dac Franei i se va da o
zon, el vor participa, desigur, la mecanismul
de control, dar n privina altor naiuni ce
at putea contr ibui la ocupaie, cum ar n
Belgia sau Olanda, nu s-ar pune problema
unei zone separate i deci nici s ia parte
la participarea la mecanis mul de control (sic).
1\larealul Stalin a remarcat c el crede ,.~
ar insemna s se dea loc la multe complicaii dac la rezolvarea problemelor germane
ar participa patru n a iuni n loc de trei.
Crede c ar trebui delimitat Q metod prin
care Anglia s poat permite francezilor,
belglenilor i olandezilor sti contribuie la
ocupaie, dar fr dreptul de a participa J:l
hotrrile celor trei puteri cu priire ta Gf"rmania. El a spus c dac s-ar accepta aceasta,

titate de for de munc german ar vrea

s capete Un iunea Sovieti c . Tn ce privete
Statele Unite ale Americi i ele nu au nevoie
nici de maini germane, naca de for de
munc german . 23

Stalin

rspunde c

guvernul sovietic are

un plan pentru reparatiile materiale. ln ce
privete folosirea fortei de munc germane,
guvernul sovietic nu este nc pregtit s
aiscute aceast chestiune.
Churchill ntreab : nu se poate afla ceva
despre planurile sovietice de repara ii ? 24
Stalin spune c asupra acestei chestiuni
d cuvntul lui Maiski.
Maiski declar c planul reparatiilor materiale se bazeaz pe cteva teze funda mentale. ~ 5
Prima tez const n faptul c reparaiile
nu trebuie percepute Germaniei n bani, aa
cum s-a ntmplat dup trecutul rzboi mondial, ci n natur.
guvernul sovietic ar dor i s sollcite a lte
s tate s-1 ajute in exercitarea ocupaiei in
zona sovietic, fr nici un drept d e a participa
la deciziile Comisiei de control.
Primul Ministru a r s puns c are impresia
c
aceasta angajeaz intreaga problem a
rolului viitor al Franei n Europa i c el
personal are impresia c Frana ar trebui s
joace un rol foarte important. El a ar tat c
Frana are o ndelungat
experien
in ce
privete relaiile
cu Germania, c ei francezii snt o putere naval foarte mare i ar
putea f1 de un mare ajutor in administrarea
Germaniei. A continuat prin a spune c Marea
Britanie nu dore te s suporte ntreaga presiune a unui viitor atac din partea Germaniei
l din acest motiv ar dori s vad o Fr an
puternic i n posesia unei armate mari. A
spus c nu se poate ti ct timp vor mal !1
in m sur forele Statelor Unite s staioneze
in Europa i, de aceea, este esenial s se
po a t conta pe contribuia Franei n exercitarea unui control pe terme:t lung asupra
Germaniei.
Pree dintele a rspuns c nu crede c trupele americane ~r staiona :1 Europa cu
mult peste durata de 2 ani. A continuat prin
a spune c sper s obin sprijin n Congres
i n ntreaga ar pentru orice msur tezonabil menit s salvga rdeze pacea viitoare,
dar nu crede c va fi dispus s menin o
for america n
apreciabil n Europa.
Primul Ministru a spus c este de prere
c Frana trebuie sli alb o m are at mat,
deoarece ea este singurul allat pe care Marea Britanie il are in vest, n timp ce Uniunea Sovietc, pe lng puternicul ei organism militar, se poate bizui pe sprijinul
polonezilor.
Mare alul Stalin a spus c aprec iaz din plin
necesitatea unei Frane put e rnice, ca una care
a semnat recentul tlatat de alian cu Uniunea Sovietic. El a adugat c a discutat
aceast chestiune nainte de rzboi cu Dal ad ier
i recent la Moscova cu generalul de Gaulle.
Preedintele a remarcat c este de p rere sA
se acorde Franei o zon, ns el personal este
de p rere c ar fi o gre,eal ca i al te naiuni
s fie adugate n cadrul problemei generale
a controlului asupra Germaniei.
Marealul Stalin a menionat c d ac Franei t se va da dreptul de a participa la mecanismul de control asupra Germaniei, va fi greu
s se refuze alte naiuni. A repetat cA dorete s vad i n Frana o mare putere, dar
nu poate nesocoti adevrul c Franta a contribuit puin la aces t rtlzboi i c a l sa t
~;>tie liber inamicului. Dup prerea lui, comisia de control pentru Germania treb uie alctuit din cel care au rezistat ferm Germ a-

35

'

l
1
1
1
j

A doua tez const n faptul c Germania trebuie s efectueze pli le in natur

sub dou forme i anume : o) confisc ri
unice la term i narea rzboiului din
avuia naional a Germaniei aflat atit
pe teritoriu l ei, ct i n afara acestuia (fabrici, uzine, ma ini -unelte, vase, porc rulant
feroviar, investitii in intreprinderi str in e
.a.m.d.) ; b) l ivrri anuale de mrfuri dup
terminarea rzboiului .
A t reia tez const n faptul cd n cadrul
plii repa ratiilor Germania trebuie s fie
de asemenea dezarmat din punct de vedere economic, cci altminteri nu se poate
asigura securitatea n Europa. Tn mod concret, aceasta nseamn s se preia 80/o din
utilojul industriei grele o Germaniei (metalu rgie,
co nstructii
de
ma i ni ,
metalurg ie prelucrtoare, electrotehnic, chimie
.a.m .d.). Construcia de avioane i produc-

tia de combustibil sintetic trebuie prelevat

100/o. Tot astfel vor cdea sub actiunea prelevri i n p roportie de 100/o toate ntreprinderile militare specializate (uzine de armoment, uzine de muni tii etc.) existente nainte de rzb oi sau construite n timpul rz
boiului. Guvernul sovietic consider c cele
20/o din industria grea d inai nte de rzboi
care vor rmne Germa niei vor fi ntru totu r
suficiente pentru acoperirea realelor necesiti economice interne ale r ii .
A patra tez const n faptul c termenul
pentru plata reparatiilor este stabil it la 1O
ani ; ns prelevrile din a vuia naional
trebuie efectuate ntr-un termen de doi ani
de la terminarea rzbo i ulu i.
A cincea tez con st in faptul c pentru
a se asigura ndeplinirea riguroas de ctre
German ia a oblig aii lor privi nd repara ii le,
precum i n interesul asigurrii securiti i

niei i au fcut cele mai mari sacrificii pentru obinerea victoriei. El nu crede c Frana
ar putea aparine listei unor asemenea puteri
ci c aceasta trebuie s fie limitat la cele
trei naiuni reprezentat e aici.
Primul Ministru a rspuns c fiecare naiune a avut l a ncepu tul rzboiului dificulti i a comis greeli. A spu s c Frana s-a
prbuit in faa atacurilor noilor tancuri ~1
uniti aeriene germane i d ac este adev
rat c Frana nu a fost de mare ajutor in
rzboi , ea continu s rmn cel mai apropiat vecin al Germaniei i s fie d e mare
importan pentru Marea Britanie. S-a
declarat de acord c n-ar fi oportun ca Frana
s fie adugat actualului grup al marilor
aliai, dar consider c opinia public britanic nu va nelege de ce Frana a f ost
exclus de l a o problem care o privete
direct. A fcut observaia c destinul marilor naiuni nu este hotrt de situaia de moment a aparaturii lor tehnice. A spus c
mai curnd sau mai trziu va trebui s acceptm i Frana. A menionat totu i c a fost
!mpotriva particip rii Franei la prezenta conferin, ceea ce dup ctt se ~tie a fost si p
rerea Pl'eedintelui i i d seama aici c este
i a M a realului Stalin. A conchis spunnd c
noi trebuie s asigurm ca n viitor Frana s
stea de straj la flancul stng al Germaniei,
altminteri Marea Britanie se va trezi din nou
cu spectrul Germaniei la Marea Minecii, tn
faa porturilor Mrii Minecii.
Marealul Stalin a repetat c n-ar dori s
vad Frana participnd l a mecanismul de cont;-ol as.lpra Germaniei, totui nu are vreo
obiecie mpotriva propunerii ca ei s 1 se
acorde o zon n cadrul zonelor britanic i

mod deliberat cligurile, intinderi m ari de suprafee agricole din Olanda au fost inundate
cu ap srat i c ar fi necesar s se dea
agricultorilor olandezi compensaii pe ter itoriul
german, o anumit perioad de timp. A spus
c el crede c vor trebui s treac cel puin
5 ani pn ce terenurile acoperite de ap vor
reaeveni cultivabile. Dac aa st au lucrurile,
iar el personal este convins c da, olandezii
au tot dreptul s revendice o poziie n mecanismul de control asupra Germaniei.
Dl. Eden a artat apoi c n-a fost nici un
m oment vorba de zone pentru alte puteri cu
excepia Franei, dar c Frana nu va accepta
o zon d e ocupaie nuntrul zonelor britanic i american dac nu va participa la
comisia de control.
Mare alul Stalin a remarcat c Marea Britanie ar putea vorbi n comisia de control
i in numele Franei.
Primul Ministru a sprijinit spusele d-lui
Eden i a spus c dac Frana va cpta o
zon va trebui s i se acorde dre ptul de reprezentare n comisia de control, cci altiminteri ar fi imposibil s se soluioneze problema
administrrii zonei franceze i a r apor turilor
ei cu celelalte zone. A artat din nou c comisia de control va fi un organ ism s ubordonat, similar Consiliului consultativ e uropean.
Marealul Stalin a s pus c mecanismul de
control asupra Germaniei nu va fi un organism consultativ ci va fi angajat n mod
activ, zi de zi, n administrarea Germaniei.
A adugat c este de prere c o p a rticipare
francez va constitui
un precedent pentru

am e<ic ::m.

Primul Ministru a artat c comisia de control va fi un organis m extraordinar aflat sub

ordinele guvernelor respective i c nu este
nici un motiv s se nutreasc temeri c politica de baz n ceea ca privete Germania va
fi determinat de aceast comisie. /Cam n
acest moment H opkins i nmneaz lui Roosevelt un biletel, al crui coninut este reluat de
Preedinte n intervenia ce urmeaz.
Pr eed intel e a artat n privina acestui asp ect c de fapt Frana este membru plin al
Consiliului consultativ european, care este singurul organism aliat, in afara acestei conferine,
care examineaz problema german.
Preedintele a spus c e n favoarea accept
rii solicitrii franceze referitoare la zon, dar
este de acord cu marealul Stalin ca Frana s
nu ia parte la mecanismul de control, n truct
altminteri i alte naiuni vor cere o participare.
A continuat prin a spune, drept exemplu, c
tn urma faptului c germanii au distrus tn

36

alii.

Primul Ministru a sugerat atunci ca celor

trei minitri de externe s li se cead s~
studieze chestiunea referitoare la re laiile
dintre zona francez i comisia de control.
Dl. Molotov a spus c Consiliul consultativ
european a i elaborat un acord precis asupra adminjstrrii tripartite a Germanie).
Dl. Eden a rspuns c!i nu exist in tenia de
a se reveni asupra ace-stei decizii d ar consider c practic se ridic problema relaiilor
zonei franceze cu comis ia de con trol.
Rspunzn d unei ntrebri a d-lui Molotov,
Primul Ministru a repetat c nu ex ist intenia de a se acorda
o zon belgientlor sau
olandezilor.
D1. Eden a repetat c Fra nta reprezint~ un
caz diferit i c ea nu va accepta o zonn
subordonat controlului britanic.
Mare alul Stalin a spus
atunci c trage
concluzia c s-a c zut de acord ca Frantei s
1 se acorde o zon , ns s nu i se dea drept
de participare la comisia de control. Cei trei
minitri
de externe urmeaz s studieze
chestiunea raporturilor zonei franceze cu aceast comisie.

in Europa, trebuie s se stabileasc un strict

control anglo-sovieto-american asupra economiei Germaniei. Formele acestui control
vor fi elaborate ulterior. Dar indiferent de
situaie trebuie s se prevad c ntreprinderile industriale, de transport i altele ce
vor rmne n Germania i care reprezint
cel mai mare pericol sub aspectul posibilitii renaterii eventuale a potentialului militar german, trebuie s fie internationalizate, urmnd ca la conducerea lor s participe U.R.S.S., S.U.A. i Marea Britanie. Controlul asupra economiei Germaniei se ps
treaz i dup expirarea termenului de plat
a reparaiilor, adic dup primii 10 ani de
la terminarea rzboiului.
A asea tez const n faptul c avndu-se n vedere amploarea fr precedent
a prejudiciilor pricinuite de agresiunea german, ele nu vor putea fi compensate n ntreg ime, chiar obtinndu-se plata reparatiilor
de ctre Germania cu cea mai mare severitate. Guvernul sovietic a ncercat s evalueze cu aproximatie valoarea acestor prejudicii i s-a ajuns la nite cifre absolut astronomice. l at de ce guvernul sovietic a
ajuns la concluzia c dac vrem s fim real iti trebuie s cad sub actiunea compensrii numai acele categorii de prejudicii ce
pot fi caracterizate drept pierderi materiale
directe (distrug erea sau avarierea de case,
uzine, ci ferate, institutii tiinifice, confiscarea eptelulu i, a cereafelor, a avutul ui particula r a l cetenilor .a. m.d.} . Dat fi ind ns
c potrivit calculelor noastre prealabile,
pn i suma total a pagubelor aferente
rubricii pierderi materiale directe ntrece
suma reparatiilor ncasa bile sub forma de
prelevri i de l ivrri anuale postbelice trebuie evident s se stabileasc o ordine de
vrgent privind despgubirea rilor care au
acest drept. La baza acestei ordini de urgen trebuie pu i doi indici : a} cuantumul contribuie i rii respective la cauza
victoriei asupra dumanului i b} cuantumul
pierderilor materiale directe ale rii respective. rile avind indicii cei mai
ina lti la ambele rubrici vor cpta reparaii ntr-o prim urgen, toate celelalte
ri ntr-o a doua urgen .
1\ aptea tez const n faptul c U.R.S.S.
consider echitabil s obin cu titlu de
compensatie pentru pierderile sale materiale directe, n cadrul prelevr i lor i l iv r-

22) M.B. n u n registreAz acea s t intervenie

(N.R.R.).
2:1) M.B. n u con semneAz ultima fraz a interveniei. M.M. o consemneaz (N.R.R.).
24) M.B. n u nregistreaz aceast intervenie.
M.M. o consemneazA (N. R.R.) .
25) M.B. consemncaz~ prescurtat aceast intervenie. FatA de s tenograma sovietic sint
omise mai ales dou aspecte : a) prima tez
enunat etc vorbitor ; b) incheierea la cea
de-a cincea tez referitoare la pstrarea controlului asupra economiei germane dup primii
10 anl de la sfritul rzboiului (N.R .R .).

ri lor anua le, minimum 1O miliarde dolari.

Aceasta, desigur, constituie doar o parte cu
totl!l nensem!"at din suma global a pierderrlor materrale d irecte ale Un iunii Sovie
tice.' ~ar n mprejurrile existente guvernul
sovret1c este gata s se mulumeasc i cu
aceast sum.

n sfrit, a opta tez const n faptul c

pentru a se elabora i n detaliu planul de re~aratii al a.l iatilor, pe baza principiilor menionate ma1 sus, trebuie creat o Comisie
special~ de reparaii, alctuit din repre
zentant1 ai U.R.S.S., S.U.A. i Marii Britanii
cu sedi ul la Moscova.
Ace~ta este, succint, planul repara/iilor
rr.aterrale pe core guvernul sovietic supune conferintei pentru discutare i aprobare.
Churchill declar c i aduce foarte bine
aminte de sfritul ultimului rzboi. Dei nu
a luat parte nemijlocit la elaborarea conditiilor de pace el a avut acces la toate consf tu i rile. Reparatiile au provocat atunci o
mare dezamgire. Cu mult greutate s-a putut obtine din partea Germaniei abia un
miliard de l ire sterline. 2' Dar nici mcar
aceast sum nu s-ar fi putut obtine din
partea Germaniei dac S.U.A. i Anglia 27
n-or fi efectuat investitii bneti in Germania.
Anglia a confiscat Germaniei cteva transatlantice vechi, iar cu banii pe care i-a primit din partea Angliei, Germania Ji-a construit o flot nou . El sper c de ata asta
Anglia nu va ntmpina greuti ca acestea.
Churchill consider nendoielnic c sacrificiile Rusiei snt mai mari dect ale oricrei alte ri. El a admis ntotdeauna c ridicarea uzinelor din Germania ar fi o m
sur. echit_9bil~. Dar este t~todat p~rfec!
convms ca dmtr-o Germanie zdrob1t t
ruinat nu se vor putea obtine cantittile de
valori care s compenseze nici mcar pierderile pe care le-a suferit Rusia. El se ndoiete de fapt c se va reui s se perceap
Germaniei cte 250 de milioane de lire sterline pe an. La sfritul rzboiului trecut englezii visau i ei nite cifre astronomice, dar
ce s-a ales din toate acestea ?
Marea Britanie a suferit i ea foarte mult
n acest rzboi. O mare parte din imobile
snt distruse sau avariate. Ang l ia i-a vndut
toate investitiile din strintate. Anglia trebuie s exporte mrfuri ca s importe alimente, ea este nevoit s cumpere din stri
ntate jumtate din alimentele necesare.
Luptnd pentru cauza comun An~lia s-a
ndatorat cu sume mari, fr a ma1 se tine
seama de lend-lease. Datoria total a Angliei se ridic la 3 miliarde de lire sterline.
N ici o alt or dintre cele nvingtoare nu
se va afla la sfritul rzboiului ntr-o situatie economic i financiar att de dificil
ca M area Britanie. Dac el ar vedea pasi26) M.B. d cifra de 2 miliarde lire sterline
M. M. d aceeai cifr ca i stenograma sovietic (N.R .R.) .
27) M.B. i M .M. nu menioneaz Anglia
(N.R .R .).

37

bilitoteo de o sustine economia englez

J>rin perceperea de reparatii din partea
Germaniei, ar pi cu hotrre pe aceast
cale. Dar se ndoiete de succes.
i alte ri au avut mori distrugeri.
Olanda este inundat. Norvegia a suferit
puternic. Ce-i drept, populaia lor nu e
mare.
Tn afar de aceasta, ce se va ntmpla cu
Germania ? Spectrul unei Germanii flmin
de, cu cei 80 de milioane de locuitori ai ei
apare n faa ochilor lui Churchill. Cine o
va hrni ? i cine va plti aceasta ? la urma
urmelor n-o s ias cumva lucrurile aa nct
aliatii s acopere mcar partial reparaiile
chiar din punga lor ?
Stalin observ c mai devreme sau mai
trziu, toate aceste chestiuni se vor pune desigur. 28
Churchill spune c dac vrei s mergi c
lare trebuie s-ti hrneti calul cu fin i
cu orz.
Stalin rspunde c nu trebuie lsat calul
s dea peste noi.
Churchill recunoate c n-a prea nimerit-o
cu metafora lui i spune c dac s-ar nlocui pentru comparaie calul cu un automobil, i atunci poi afirma c pentru o-1 folosi e nevoie de benzin. 29
Stalin rspunde c nu exist vreo analogie. Nemii nu snt maini, ci oameni. ao
Churchill este de acord i cu acestea. Revenind la reparaii el se pronun n favoarea crerii unei comisii de reparatii care
s-i desfoare lucrrile n secret. 3t
Roosevelt declar c si el i aduce aminte
bine de cellalt rzboi. i i aduce aminte
c Statele Unite au pierdut o sum enorm
de bani. Ele au mprumutat Germaniei peste
zece miliarde de dolari, dar de data aceasta
nu vor mai repeta greelile trecutului. Statel e Unite nu au de gnd s foloseasc for
de munc german. Statele Unite n_u vor
ma i ni-unelte germane. Dup termtnoreo
rzbo iului trecut in Statele Unite se gseau
multe active i bunuri proprietate german.
Toate ou fost restituite nemtilor.
El crede c dup r zboiul actual altfel
vor sta lucrurile. Va f i cazu l probabil, s
se emit ::> lege s pecial, potrivit creia
toate averile germane din Statele Unite vor
rmne n minile americanilor. Roosevelt
este de acord cu Churchill c trebuie s ne
gndim puin i la viitorul Germaniei. Dar cu
toat generozitatea Statelor Unite core
acord ajutor altor ri, Statele Unite nu pot
garanta viitorul Germaniei. Statele Unite nu
vor ca n Germania nivelul de trai al popu latiei s f ie mai rid ica t decit n U.R.S.S. Sta teie Unite doresc s ajute Uniunea Sovietic
s primeasc din Germania toate cele necesare. Americanii vor s -i ajute pe englezi
28) M.B.
(N.R.R.).
29) M.B.
(N.R.R.) .
30) M.B.
31) M.B.

38

nu

menioneaz

aceast

intetvenie

nu

consemneaz

aceast

1ntervenir>

nu
nu

tnre~istreaz intervenia
consemneaz intervenia

(N.R.R.).
(N.R.R.).

sd-i sporeasc exportul i s gseasc noi

piete de desfacere in locul Germaniei.

Roosevelt crede c a sosit vremea s se
infiinteze o comisie de reparaii, pentru studierea necesitilor U.R.S.S. i ale altor ri
europene. Este de acord ca aceast comi sie
s-i
desfoare
lucrrile
la Moscova.
Roosevelt sper foarte mult c se va putea
reconstrui tot ce a fost distrus n Uniunea
Sovietic, dar totodat este convins c nu
se vor putea acoperi toate acestea pe seama
reparaiilor. Tn Germania va trebui s fie
lsat atta industrie cit e necesar pentru
ca nemtii s nu moar de foame.
Churchill declar c nu are obiectii mpotriva ideii ca sediul comisiei de reparatii s
fie la Moscova. az
Maiski 33 spune c ar vrea s rspund
n citeva cuvinte lui Churchill i lui Roosevelt. Tn observatiile sale se va referi la
trei aspecte principale.
Tn primul rnd, la o prob1em asupra c
reia Churchill s-a oprit in mod deosebit :
eecul

reparaiilor

dup

rzboiul

cellalt .

Do, experiena de atunci s-a dovedi! extrem

de nesatisfctoare. Dar de ce ? Pncino nu
slluia n faptul c suma total a reparatiilor cerute Germaniei era prea rid icat.
De fapt, aceast sum era foarte modest,
treizeci de miliarde de dolari pe termen de
58 de ani. Asta-i mult ? Germania putea
plti fr greutate o asemenea sum, avn du-se n vedere avuia ei naional i venitul ei national. 34 Nenorocirea a fost ns
aceea c aliatii ou cerut Germaniei nu reparaii n natur, ci mai ales n bani. Germania a trebuit s gseasc mijloacele de
a-i procura cantitile necesare de devize.
Acest lucru, dintr-o serie ntreag de cauze,
s-a dovedit a fi foarte greu. Dac aliatii
ar fi fost dispui s primeasc reparatiile in
natur, nu s-ar fi ivit niciun fel de complicatii. Dar aliatii n-ou vrut aceasta. 35 Ca urmare, s-a creat problema i nsolubil a transferului, adic a convertirii mrcilor germane in lire sterline, dolari i franci. Aceasta
a ucis problema reparaiilor dup rzboiul
trecut. A mai existat nc o mpre'\ urare care
o contribuit considerabi l la eecu reparatiilor dup 1914-1918, i anume politica
S.U.A., Angliei i Frantei. Aceste ri ou investit in Germania copito luri mori 36 i prin
aceasta i-au ncurajat pe nemti s nu-i respecte obligaiile privind reparai ile. Tn ultim instan, Germania a restituit alia ilor,
sub form de reparatii , doar aproximativ un
sfert din suma pe core englezii, americanii
i francezii o mprumutaser Germaniei n
primii ani de dup rzboiul din 1914-1918.
Iot unde e rdcina eecului reparatiilor
32) M.B. i M.M. nu C'onsemnc~z ::~r.eas1 lntetven\ie (N .R.R .).
3:l) M.B. red aceast interventie ntt-o form
considerabil prescurta1 (N.R.R.).
34) M.B. i M.M. nu inregistrcaz~ nceste precizri (N.R.R.).
35) M.B. i M.M. nu nregistreaz ace~stA Idee
(N.R.R.).

pentru rzboiul trecut. Pentru o se evita dificultile transferului, se propune acum ca

toate reparaiile s fie percepute n natur .
S sperm, de asemenea, c Statele Unite
i Anglia nu vor finanta de data aceasta
Germania
dup
terminarea
rzboiului.
(Roosevelt i Churchill las s se neleag
prin gesturi i exclomaii c nu au nicidecum de gnd s fac aa ceva). 37 Tn aceste
condiii, nu exist vreun teme i ca din experienta nereuit a reparaiilor din trecut
s se trag concluzii pesimiste n privina
actualelor reparaii .
ln al doilea rnd , Churchill a lsat s se
ineleag c cifra reparaiilor pe care o
pretinde U.R.S.S. va fi peste puterile Germaniei. E ndoielnic c lucurile stau astfel.
ln fapt ce reprezint cifra de 1O miliarde
de dolari ? Ea constituie doar 100/o din bugetul Statelor Unite pe anul 1944/ 45 (Stettinius : Absolut exact !} Ea este de asemenea
echivalent cu o dot i un sfert bugetul
S.U.A. din timp de pace (de exemplu, n
perioada 1936-1939). Da c ne referim la
Anglia, vom vedea c aceast sum de
10 miliarde de dolari este echivalent abia
cu cheltui-:-lile Ma rii Britani i in decurs de
6 luni de rzb oi sau de dou ori i jum
tate bugetul ei din tim p de pace (1936-

1938).
ln acest caz se poate oare vorbi d e caracterul exagerat al cerinelor ridicate de Uniunea Sovietic ? Tn nici un caz. Mai curnd
se poate vorbi de moderaie lor excesiv.
Tns aceast moderotie decurge din tendinta guvernului sovietic ca, nelsindu-se
antrenat de fantezie, s rmn pe terenul
solid al posibilului. :JS
ln al trei lea rnd, R~osevelt i Churchill
ou subliniat necesi tatea de o se prentmpina
foametea n Germania. Guvernul sovietic
nu-i propune deloc ca scop s tran sforme
Germania intr-o ar flmnd, dezbrca t
si descu l . Dimpotriv, elaborind planul su
de reparaii, guver;,ul sovietic o avut continuu i n vedere crearea unor conditii n care
poporul german s poat vieui n anii
postbelici lo nivelul de tra i mediu al Europei,
iar planul sovietic de r eparatii asig ur o
atare posibilitate. Germania ore toate sansele -:ie a-i construi e::onomia postbelica pe
baza extinderii agriculturii i a industriei
uoare. Exist toate condiiile necesare pentru aceasta. Planul sovietic de reparatii nu
prevede nici un fel de restricii speciale n
privina celor dou ramuri ale economiei
germane susmenionate.
36) M.B.

M.M. nu inregistreazA problema investitiilor aliate n economia german ; M.B.

de exemplu formuleaz acest aspect astfel : " a
spus c trebuie s adauge c politlca financiar
a Statelor Unite i a Marii Britanii au contribuit la refuzul Germaniei de a plti" (N .R.R.).
37) M.B. i M.M. nu inregistreazA nici fraza
lul Maiski, nici notaia referitoare la reacia
lui Roosevelt i Chu.rchill (N.R.R.).
38) Argumentarea l ui Maiski i , indeosebi. ultimul aliniat nu sint nregistrate de M.B. i
M.M. (N.R.R.).
i

Apoi, trebuie s se aib in vedere c Germania postbelic va fi integral eliberat d e

cheltuiel i le de i narmare, ntruct va fi complet dezarmat. Aceasta va reorezento o
mare economie, cci in anii dinainte de
rzboi Germania cheltuia sub diferite forme,
pentru inarmare pn la 6 miliarde de dolari pe an. (Churchill exclam : Do, acesta
este un considerent foarte important 1) 39
lat de ce guvernul sovietic este convins c
chiar dac planul su de reparatii ar fi realizat integral, poporului german i s-ar asigura o existent corespunztoare .
Atit Churchill ct i Roos evelt i pot da
seama din cele expuse mai sus c planul
sovietic pentru reparatii a fost minuios gindit i fundamentat pe calcule ct se poate
de lucide si
realiste.

Churchill declorc5 c, dup prerea lui,

toate aceste chestiuni trebuie examinate in
codrul comisiei.
Stalin ntreab : unde ? 4 0
Churchill spune c trebuie infi inat o comisie secret i c nu trebuie s se publice
nimic despre lucrrile ei. 41
Stalin rsp unde c nu se va publica nimic despre lucrrile comisiei. Dor trebuie
s se stie : unde doreste Churchill s se
infiinteze aceast comisie ? Aici, la conferi nt 2. 42
Churchill rspunde c nu e nevoie de
aceasta acum. La conferin este necesar s
se decid c trebuie infiinat o comtste
de reparatii, care va examina ulterior preten tiile precum si activele de care va dispune Germania si va stabili de asemenea
prioritt;le de apficot la repartizarea lor. Ar
fi de dorit ca la stabilirea ordinei de urgen, s se tin seama nu numai de contribuia naiunii respective la cauza victoriei, ci i de suferintele pe care le-a indurat. Sub aspectul oricruia din ace ti indici
U.R.S.S. ocup primul loc. Orice fel de divergente se vor ivi in comisie vor trebui s
f ie aplonate de guverne. Tn ce pri vete
planul rusesc de reparatii e nevoie de timp
pentru examinarea lui. El nu poate fi adoptat imediat. 4 3
Roosevelt declar c comisia de reparaii
trebuie s fie alctuit din rep rezentanii
celor trei puteri.
Churchill sprijin aceast propunere a lui
Roosevelt.
Stal in declar c infiintarea
unei comisii

de reparaii la Moscova lucru cu care

toti cei prezenti sint de acord este o
treab foarte bun. Dar osta e putin. Chiar
cea mai bun comisie nu va putea face
mare lucru, dac nu va dispune in activita-

39) M.B. i M.M. nu reproduc e xclamaia

(N.R.R.).
40) M.B. i M.M. nu consemneaz Intervenia
(N.R.R.).
41) M.B. nu nregistreaz intervenia. M.M. o
inregistreazA (N.R.R.).
42) M.B. nu m'egistreaz intervenia. M.M. o
nregistreaz (N .R.R.).
43) M.B. nu inregistreazA inte r venia (N.R.R.).

39

1
1

'\

tea ei de liniile cluzitoare cuvenite. De

pe acum, la prezenta conferin, trebuie traSQte aceste linii cluzitoare.
El socoate c principiul fundamental al
repartii ei reparaiilor trebuie s fie urm
torul : primesc reparatii in primul rind statele care ou purtat pe umerii lor povara
princ i pal a rzboiului i au organizat victoria asupra dumanului. Aceste state sint
U.R.S.S., S.U.A. i Marea Britanie. Despgu
biri trebu ie s primeasc nu numai ruii, ci
i americanii i englezii i n proporii
maxime posibile. Dac Statele Unite, dup
cum a spus Roosevelt, nu sint interesate s
primeasc din Germania maini sau for
de munc, se pot ~si alte forme de reparatii , mai convenabile, de pild, materii
prime etc. Tn orice caz, trebuie s se stabileasc ferm c au drept la reoam i i n primul rnd cei care ou adus cea mai ma re
contribuie la zdrobirea d u manului. Roosevelt i Churchill snt oare de acord cu
aceasta ? 4"
Roosevelt declar c este de acord.
Churchill de asemenea nu obiecteaz. 45
Stalin spune apoi c la estimarea activelor de care va dispune Germania pentru
plata reparaiilor nu trebuie s se ia ca
baz situaia actual, ci s se aib i n vedere resursele de care va dispune Germania
dup terminarea rzboiului, cind ntreaga
ei populaie se va fi intors in ar, iar fabricile i uzinele vor fi nceput s funcio
neze. Atunci Germania va avea mai multe
active decit acum i statele despre care o
vorbit vor putea conta pe o compensare
de;tul de nsemnat a pagubelor suferite. Ar
fi bine dac cei tre i ministri
ai afacerilor
,
externe ar sta de vorb mpreun despre
toate acestea i ar raporta dup aceea
conferintei.
Churchill este de acord c conferinta trebuie s traseze punctele principale ale
directivelor necesare comisiei. 46
Stalin rspunde c el consider aceasta
just. 47
Churchill remarc, mai mult in glum, c
dac la discutarea problemei reparatiilor
s-a artat cam neconciliant, aceasta se datoreaz doar faptului c la el acas exist
M.B. red intervenia ntr-o form considerabil redus. M.M. red in ncheierea interveniei
urmtorul fragment : " Nu
includ
Frana
'in prima categorie i nendoielnic
Frana nu are de ce s primeasc reparail din
partea noastr. Trebuie s spun, pentru respectarea adevrului, c Frana nu poate fi
comparat cu noi. Ea ia parte la rzboi cu
opt divizii i citeva nnve. IugoslavU, ca s nu
vorbesc dect de ei, au dousprezece divizil ;
Polon ia de la Lublin are 10 divizll , ceea ce
este mal mult deci t are De Gaulle" (N.R.R.).
45) M.B. nu consemneaz intervenia (N.R.R.).
46) M.B. nu consemneaz intervenia (N.R.R.).
47) M.B . nu nregistreaz aceast Intervenie
(N.R.R.).

un pariGlment, exist un cabinet. Dac ele

nu vor fi de acord cu ceea ce Churchill o
acceptat la conferinta din Crimeea, atunci
ar putea s-I alunge.
Stalin rspunde pe acela i ton cu Churchill
c asta nu-i chiar aa de simplu : nving
tarii nu sint alungai. 48
ChlH'chill menioneaz c cei trei minitri
ai afacerilor externe ar putea s discute
miine problema reparatiilor i s fac apoi
un raport conferintei. Lui i place principiul
fiecruia dup nevoi, iar de la Germania
dup puterile ei. Acest principiu ar t rebui
pus la baza planului de reparatii.
Stalin rspunde c el prefer un alt principiu : fiecruia dup merite. 41

..

A TREIA EDINT A
TINUT N
PALATUL LIVADIA
6 FEBRUARIE 1945
LISTA

PARTICIPANILOR"

STATELE UNITE
Preedintele Roosevelt
Secretarul de Stat Stettiniu s
Amiralul flotei Leahy
Dl. Hopktns
Dl. Byrnes
Dl. Harriman
01. Matthews
01. Hiss
01. Bohlen
REGATUL UNIT
Primul Minis tru Chu r chill
Ministrul Afacerilor Externe Eden
Sir Archibald Cla rk Kerr
Sir A lexande r Cadogan
Sir Edward Brldges
OI. Dixon
Dl. Wilson
Maior Birse
UNIUNEA SOVIETICA
Marealul Stalin
Comisarul Afacerller Externe Molotov
01. Visinskl
01. Maiski
Dl. Gu sev
Dl. Gromiko
Dl. Pavlov

'

44)

40

Roosevelt declar c astzi s-ar pu tea t rece la discutarea problemei organiza iei interna ionale de securitate. Roosevelt
consider c sarcina noastr este s se asi( ... )

51

48) M.B. i M.M. nu consemneaz interv enia

(N.R .R.).
49) M.B. i M.M. nu consemneaz intervenia
(N.R.R.).
50) Lista pahiclpanilor este reprodus dup
F.R. pag . 611
51) !naintea acestei intervenii M.B. consemneaz alte cinci intervenii n urmtoarea or-

9ure pacea pentru cel puin 50 de ani. Tniruct nici el, nici marealu l Stalin, nici
Churchill nu ou fost prezenti la Dumborton
Ooks, ar fi indicat ca Stettinius s prezinte un raport n aceast problem .
SteHinius declar c, aa cum s-a czut
de acord la Dumborton Ooks, anumite probleme urmau s fie lsate deoparte pentru
o fi examinate ulterior si
rezolvate n viitor.

Printre aceste probleme, cea moi important

-este procedura de vot core se va aplica n
Consiliul de securitate. Cele trei delegaii au
discutat amnunit problema de moi sus la
Dumborton Ooks. De atunci, ea a fcut
obiectul unei continue i intense studieri din
partea fiecruia din cele trei guverne.
la 5 decembrie 1944, Preedintele o trimis
Maresalului
Stalin si
.
. Primului Ministru Churchil! o propunere prevznd ca aceast problem s fie soluionat, formulndu-se dup
cum urmeaz, paragraful C, din capitolul VI al propunerilor adoptate la Dumbarton Ooks :
"C. Votul.
1. Fiecare membru al Consiliului de securitate dispune de un vot.
2. Hotrrile Consi liul ui de securitate n
problemele de procedur se adopt cu majoritatea de 7 voturi ale membrilor si.
3. Pentru toate celelalte probleme, hotr
rile Consiliului de securitate se adopt cu
majoritatea de 7 voturi inclusiv voturile concordonle ale membrilor permaneni, partea
in litigiu obtinndu-se de la vot cind urmeaz
o fi adoptate hotrri conform seciunii A,
din capitolul VIII i conform frazei a doua
din primul aliniat al sec iunii C din capitolul
VIII ".
Textul cruia el i-a dat acum citire con!ine modificri redactionale nensemnote,
introduse potrivit observaiilor sovietice i
britanice la textul iniial propus de Presedinte.

Propunerea american este ntru totul conform cu rspunderea special ce revine

marilor puteri pentru meninerea pcii gedlne : Roosevelt, Stettinius, Molotov, Stettinius,
Churchill, dup care urme az o nou interventie a lui Roosevell a crei incheiere este
reprodus
i
in stenograma de o manier asemntoate
cu cea a stenogramelor
americane. Primele trel Intervenii se refer
la aspecte procedurale i la rezultatele activitii comitetului mini trilor de externe. A patra intervenie (Stettlnius) se refer la dorina
minitrilor de externe de a li se acorda un
rgaz pentru a dezbate in continuare problema
Jeparatiilor i raporturile zonei franceze cu
comisia de control. In intervenia sa, Churchill
arat c n ceea ce privete zona francez, in
viitor va spori rolul Frantei datorit termenului limitat al prezenei trupelor americane n
Europa, anunat cu o zi inainte de Roosevelt.

nerole. Tntr-odevr, propunerea american

reclam unonimitoteo absolut o membrilor permanenti oi Consiliului n toate hot
rrile capitole referitoare la mentinerea
pcii, inclusiv toate msurile de constrngere,
economice i militare.
Totodat,
propunerea american recunoa te c este de dorit ca membrii permadirect n sensul
nenti
s fac o declaratie

c reglementarea panic a oricrui litigiu

eventual este o problem care prez int un
interes comun i despre care statele suverane, ce nu snt membri permanenti, au
dreptul s-i expun punctul de vedere fr
nici o ngrdire. Dac nu se va garanta o
asemenea libertate de discutie n snul Consiliului, crearea organizatiei universale, pe
care o dorim cu totii, poate fie serios ngreunat sau deveni chiar cu totul imposibil. Fr dreptul deplin de o se d iscuta n
mod liber aceste probleme n snul Consiliului, organizatia internaional de securitate,
chiar dac s-ar reui s fie creat , s-ar deosebi considerabil de ceea ce am avut noi
n vedere.
Documentul pe core delegatia american
1-a prezentat celorlalte dou delegatii expune textul tezelor, crora e.l, Stettinius le-o
dat citire, lista special o hotrrilor Consiliului, care potrivit propunerii americane
vor necesita neconditionat unanimitate, precum i, separat, lista problemelor (n domeniul litigiilor i al reglementrii lor pa
nice) asupra crora orice participant la litigiu trebuie s se abtin de la vot.
Din punctul de vedere al guvernului Statelor Unite problema procedurii de votare
implic dou elemente importante.
Primul const n faptul c pentru mentinerea pcii generale, despre core o amintit, este necesar unonimitotea membrilor
permanenti.
Al doilea const n faptul c pentru poporul Statelor Unite este exceptional de
important s se prevod echitatea pentru
toi membri i organizatiei.
Sarcina const n a mpca aceste dou
elemente principale. Propunerile prezentate
maresalului Stalin i Primului Ministru
Churchill la 5 decembrie 1944 de ctre Preedinte dau o solutie rezonabil i echitabil i mbin in mod satisfctor aceste
dou elemente.
Roosevelt declar c, dup prerea lui,
ar fi util dac Stettinius ar enumera tipurile
de hotrri care se adopt n Consiliul de
securitate pe baz de unanimitate.

-Va urma -

41

-------

a ovea nu
El
.

..

ALEXANDRU 1. GONI A

..

Printre legendele descrise cu o mie

strie desvrit de ctre marele nostru
seriilor Mihail Sadoveanu n Hanul Ancuei se afl i povestea lui Haralambie.
Preluat dintr-o legend i povestit ntr-un volum do.:! schie literare, tragedia lui
Haralambie a ajuns la cunotina publicului cititor romnesc din anul 1928, iar
mai trziu, prin traducerea lui Yves Auger
(L' Auberge d' Ancoutza, Paris, 1943), a nceput s circule i peste hotare.
Legenda, pstrata i astzi de btrnii
de pe meleagurile moldovene, povestete
cum la Curtea domneasc din Iai, n epoca
fanarioilor au fost nrolai, ca neferi sau
arnui n garda domneasc, doi frai. Unul
se numea Haralambie, cellalt Gheorghe.
Cel dinti a rmas simplu osta, ncfer, cel
de-al doilea a devenit ofier cu gradul de
mai or-tufecci-baa i comandant a l grzii
d omneti.

Clugrul

Ghet man, n gura cru ia pune

Mihail Sadoveanu povestea de la Hanul
Ancutei, ar fi fost fiul nelegitim al lui H i-1ralambie. care, rmac; orfan dup tragica
moarte a tatlui su, a ajuns monah !a
Biserica Sf. HaraLamoie din
Gheorghe

42

Le~mdarte

Iai,

zidttcl de

Schitul Duru de sub muntele CeahlJ.

Trecnd ntmpltor pe la Hanul Ancuci
n drum spre I a i, unde mergea n pelerinaj la mnstirea Sf. Haralambie s-i pomeneasc printele, el po\es tete cum Haralambic, n urma unui incident avut la
Curte cu un boier sau dregtor, i, poate,
stul de viaa de osta, prsise de la o
vreme meseria armelor i ncepuse s
prade casele marilor toieri i ale negustc.;rilor nstrii din Iai. Urmrit de autoriti, el s-a retras n prile mpdurite aJe
Moldovei. Acolo, fiind dup vreme de
c ium i sec2U't, a gsit u or ali nemulu
mii i persccutai, cu care i-a alctuit o
ceat de haiduci. Cu acClast mic, dar bin~
organizat trup, Haralambie lovea une')ri
curile boiere ti de
pnn sate i chiat~
Curtea domneasc de la Dumbrveni, mprind averile la nevoiai. Alteori, mai
ales n timpul verii, cutreiera drumut ile
care duceau spre munte i ainea cal<..'a
marilor boieri, ce mergeau n pelerinaj
spre mnstiri, uurndu-lc bagajele i golindu-le pungile de bani.
lnir-o zi, adunndu-se di\anul domnes ~
la sfat, a fost pus n discu i e, printre alte
treburi ale rii, i aceea a t ulburtorilor
ordinii sociale i publice. Domnul, fiind
supra! mat ales din cauza nclcrii Dumbrvenilor, i-a cerut marelui vornic s:\
aduc, viu sau mort, pc Haralambie.
naltul dregtor propuse domniei s nsrcineze cu prinderea haiducului p e fr:Jtele acestuia, Gheorghe, comandantul gr
zii domneti, singurul considerat n stare
s-1 prmd pc cpitanul haiducilor.
Gheorghe, d ei primi ordinul cu strngere
de inim, fiind vorba de urmrirea, prinderea i naintarea spre judecata scaunului domnesc a propriului i unicului ':>u
frate, i alese, totui, cincizeci din cei mai
\'itcji neferi c lri i dup cteva ceasuri
porni spre drumurile d e munte. Trupa c
lare adulmec repede locunlc pe und e h
lduia Haralambie, dup t"asele boieresti
prdate i, n curnd, n cepu operaia de
urmrire. Hituit n ascunzi~urile munilor,
strmtorat n raza lui de acthitate i oboc;il,
Haralambie fu n cele din urm nconjurat, mpreun cu ntreaga sa ceat, n satul
Bozieni, din inutul Neam, la una di 'l

gazde mama clugrului povestitl") t'

Gherman. Dup mai multe schimburi de
focuri, ncercui t i somat s se predea,
Haralambie iei n g rdin i d esc rc
pistolul asupra urmritor ului , care nu cru
altul dect fra tele su Gheorghe. Dar, n
timp ce cpetenia ha iducilor, vlguit de
nesomn i oboseal i grei tinta, comandantul g rzii dom n eti , inta desvrit,
trase n plin i Haralambie se prbui la
pmnt. T ind apoi capul fratelui
su,
Gheorghe l lu i se prezent cu el la
Curtea d omneasc. n sala tronului, n
p rezena ntregului Divan, Gheorghe, ngenuncheat in faa Scaunului domnesc, a
depus capul fratelui su spunnd : "M
ria Ta, am ndeplinit ordinul, am lini tit
ara i am adus capul fratelui meu. Dar
pentru c mi-at poruncii de am vrsat
sngele prinilor mei ca 1~e curgea n el,
i depun, o dal cu capul fratelui meu, i
armele melc cu care l-am ucis, iar m ic
s-mi dai voie s m ret rag din oaste !?i
s m pociesc" . Scena a fost aa de ~gu
duitoa re, nct a plins ntregu l Divan i rl
smuls lacrimi chiar domnului.
Copleitoare prin natura ci, drama, ai
crei actori au fost cei doi frai, s-a rs
pndi t repede in popor, intrind curin d n
legendele populare, iar de aici n literatura
rom n.

Dar tragedia din legen d , prin natura

ei, reinut de popor i pov cst it de la o
generaie la alta, trebuie totu i s porneasc de la un eveniment is toric. Zgudui t
personal de aceast povestire tragic din
curiozitate ti inifi c i din dorina de a
ana a d ev rul istoric, am ntreprins cercetri pentru a stabili care este faptuj isCLopot
ctJe

druit

bisericii SJ. H aratambie de

Gheorghe Leondarie

toric i unde pornete legenda. i osteneala

nu mi-a fost za da rnic. Cercetnd istori~
eul mn sti rii Sf. Haralambie, am gsit
noi dovezi despre ditorul e i, Gheorghe
Leondarie, care tlin persoan legendar de" ine istoric. Cine era acest Gheorghe:
Leondar ie? Ne spune cron icar u l Manolachi
Drgh i ci, n I st oria Moldovei pe timp de
500 d e ani ( l ai, 1857, pag. 63-64), care
scrie c domnul Moldovoi Constantin I psilante, (domn ntre 7 martie 1799 i 28 iunie
1801) a druit luj tufecci-baa o m oiE
"pentru c au mpucat pe frate-su".
Acolo s-a retras Gheorghe Leondarie. Pr
sindu-i meseria de arnut i adunindu-i
veniturile, el a zidit biserica din Ia i cu
hramul Sfntului Haral ambie la Srrie,
ce se zice i tuf ecci-b a a (descris de
N A. Bogdan, n M onografia oraului
Ia i, 1913, pag. 236, editia a Il-a), f
cndu-i multe acareturi mp rejur pentru
purtare de grij a slujitoril or. Lcaul a

ars n mai multe rnduri, pstrndu-sc astzi numai biseri ca. "Putem dar s venim
a crede - adaug5 cron ica rul - dup starea zid urilor nsemnate, c o fatalitate <,e
in ea d e dnsele necurmat, fiind fonda te
din preul sngelui".
Condica Yislieriei domneti d in anii
1795-1796 mcn ioneaz ( un G hcorghc
era tufecc i-ba a n aceti ani, plecnd la
Constantinopol cu un odoba i 28 nebri,
cu garda domnea sc la mazilirea lui Mihail ConsLantin uu voieYod i veni rea n
a r a lui Alexandru Calimah voievod.
Dup un sinod ic gsit n arhiva bisericii,
s-ar putea spu ne c construcia acesteia
ar fi fost n ce put n 1797. Majoritatea dovc~ilor ns c onfirm ridicarea ci intre
anii 1800-180-l, dup marea d ram. 1 a
19 martie 1805, biserica era gala i
Gheorghe Leondarie tufecci-ba a cerea
domn ici s-i aprobe n chiderea unei stradele spre a lrgi curtea biseri cii. Biserica
a fost n~cstrat cu trei clopote; pc unul
din clopote se afl o ins c ripie din care
se constat c Gheorghe tufec ci-baa si,
deci, i fratele sa u Haralan1bie, erau fiii lt1i
Leondade. U rm r it toat viaa, ca ~i Cain.
de contiina sa, pentru crima svri t, el
spune c "a n l at i aceste trei clopote
din banii lui, in bisC'rica pe care a ridicat-o
cu rvn cal d i roag pe to i cei ce \'Or
auzi dangtul lor, toi cei mi c i j cei mari
s-i spuic cu glas tarc --Dumne7eu s -I
ierte" (YC/"i N. Iorga Iu sc ripii din bisericile Romniei, volumul TI, Bucurct i 1908,
pag. 120).
Dup
terminarea bisericii. Gheorgl:e
Leondarie a mai trit nc treizeci de ani.
A murit n va ra anului 18:35 i a fo<;t nhumat, la 27 august, in cu rtea biseritii.
Prin pre7entarea a cestor probe documentare s-a putut dovedi c persoanele n jurul crora s-a formal ntreaga legend au
existat n realitate i c faptele s-au petrecut aidoma.

43

DIN ISTORICUL
COLII ROMNETI

DE SOCIOLOGIE
Prof. un iv. HENRI H. ST AHL
ln cercetrile sociolog ice care se oractic
azi, pe scar larg, i n toat lumea, si nt d in
ce in ce mai des folosite a a-numitele
" ach i pe interdisciplinare", socotite a f i cea
mai bun modalitate de organizare o muncii
de inves tiga ie, singura n stare s asigure
o cuprindere exhaustiv a ansamblului de
aspecte care se regsesc n analiza o ri cru i
fenomen socia l, f ie el cit de mrunt.
Nu se tie ns de ctre toi practicienii
acestor tehnici de "team-work" c ce l d inti n lume care a gndit i realizat asemenea ce rcetri p rin echipe complexe a fost
profesorul Dimitrie Gusti (1880-1956). Soco-

Ideea

integrrii tiinelor

sociale particulare i'ntr-o

sociologie general

Tn anii cind profesorul Dimitrie Gusti n-va la u n iversiti l e germane, prin 190019 19, t i inele sociale particulare aveau,
toate, tendina d e a-i l rgi cimpul de cercetare, depi nd marg inile strmte ale di~ci
pl inelor de baz cu dorinta d e a imbrta ,
inl r-o sing u r explicaie determinist, ntreaga via social. Se nteau astfel d iscipline care nu numai c, interferi ndu-se,
acopereau
dou sau mai multe domenii
dintr-o dat, dar se i declarau a fi , pur i
sim plu, "sociologii ", adic teorii despre ansamblul vietii
sociale.
Cercetind
istoria doctrinelor, se poate
astfel constata c sociologia, ca ti i n au tonom, s-a nscut de multiple ori, legat
f iind strns de disciplin ele particulare care
serveau acest ei " sociologii " drept ba z de
plecare. Toa te ns erau acuza te de a fi
"pariale"
ad ic
a
acorda
rol
de
"cauz" a vietii sociale globale, exclusiv
fenomenului care forma obiectul special de

44

tese de aceea c poate f i util s reconstitui,

dup a mintirile i notele mele, felul i n care
coala romneas c de sociologie o reuit
s se situeze, in perioada d intre cele dou
rzboaie mondiale, n fruntea creatorilor
de tehnici de cercetare sociologic , deschiznd n acest domeniu prti i pe care a s tzi
se ovint - desigur cu mi jloace mai co mplete dec t atunci sociologii d in toat
lumea.
Cred c n anal iza genezei echipelor
complexe de cercetare so ciologic, sint
citeva idei prealabile care trebu ie scoase n
rel ief.

cercetare al discipl inei particulare profesat a nterior de fiecare d in ace ti sociologi

n devenire.
Dac lum, de pild, lucrarea unuia d in
profesorii lui Dimitrie Gusti, anume " Die Philosophie der Geschichte al s Soziologie" 1 a lu i
Paul Barth , vom constata c acest autor se
r idic impotriva tuturor acestor ncercri de
sociologii "par iale", tinzind s le cuprind ,
sintetic, ntr-un singur sistem de f ilozofie o
istoriei, cre ia i se acorda titlul de "sociologie". Este suficient a enumera capitolele
acestei lucr r i pentru a ne da seama de
scopul i tendinele ei. Barth ana lizeaz pe
rind : sociologia
biolo gic, concep i a individualist a istoriei,
conceptia etnogrof ic a istoriei, concepia istoriei culturale,
concepia
conceptia politic a istori ei,
ideo log ic a istoriei, conceptia economic
Dr. P aul B a rth : ,,Die P hllosoph ie der Ges ch ichte als Soziolog ie. Ers t e Tei l. E inleitung
und Kritiken "Obe r s icht", Leip zig, 1897.
1

ntru totu 1 cu ele ; ct despre cel de-o 1 doilea vo lum, acesta nu o moi vzut lumina tiparului. Ne aflm deci n faa unu 1 cert
eec.

NER~:J
UN VJLLAGf: ouNE

' ARCHAIQUF.

uf:<UQN
.-.~

...

t':'-'

Pagina de titlu a uneia dfntrP. primele lucrrl

rom Cineti de sociologie : "Un sat at unei regtuni arhaice : N ereju"

a istoriei, criticndu-le pe toate ca fiind

uni late ro le.
Tn prima editie o lucrrii sale, Borth,
dup ce arta cit de nesatisfctoare erou
toate aceste "concepii pariale despre legile societii", abordeaz n dou capitole
finale, o concepie proprie, potrivit creia
o v1z1une tii n ific o filozofiei istoriei ar
fi trebuit
s rezulte din sinteza
tuturor
punctelor de vedere pariale pn atunci
elaborate, sintez core, afirma el, era singura cale prin core se putea constitui o
"sociologie". Borth fgduio un al doilea
vol um al lucrrii sale, n core aceast nou
concepie "sociologic ", integrolist,
urma
s fie expus sistematic. Tn ediiile ulterioare
ns, aceste dou ultime capitole ou fost
suprimote, Borth nema ifiind poate de acord

Ideea

Tn tot cazul, putem reine faptul c Borth

considera sociologia ca o filozofie o istoriei, pe core o concepeo "determinist 11 , n
sonsu l ofirmoiei c dezvoltarea societii
urma s fie explicat prin coexistena, ca
,,factori determinoni ~~, o seriei n tregi de
fenomene analizate de tiinele sociale particulare. Criticate deci, una cte una, i n pretenia lor de o explica viaa social exclusiv prin factori biologici, personaliti istor ice, creaii etnografice rosio le, creaii cu lturale, activiti pol itice, ideologii sau manifestri
economice, aceste sociologii paria l e erou totui primite n bloc.
Profesorul Dimitrie Gusti o preluat de la
Paul Borth acest punct de plecare, constind
ntr-o prealabil inventariere critico o disciplinelor
socia le particulare, pe core le
acuza, de asemenea, o avea n mod nejustificat pretenia de o do natere uno r concepii
sociologice
de sine sttotoore. TI
anima, ca i pe Borth, dorina de o le cuprinde apoi pe toate, ntr-o si nt ez. Dor
Dimi trie Gusti completa seria tiinelor particulare, cu iz de so ciolog ie, enumerate de
Borth, pri n preocuporil e noi ale psi hologiei
sociale, ale geografiei umane i ale dreptului social.
Ne putem do seama de aceasta, urm
r ind irul capitolelor cursurilor de sociologie pe core le-o profesat. Gsim n ele urmtoarele capitole : sociologia ontropogeogrofic, sociologia biologico, sociolog ia istoric, sociologia psihologic,
so ciologia
economico, sociologia culturolo, sociologia
jur idic i sociologia politic.
Esenial ns pentru nelegerea conceptiei gustiene este c el se moi desparte de
Borth i prin faptul c nu moi stab i lete o
identitate ntre filozofia istoriei si
sociolo
gie, pe temeiul observoiei c societatea nU'
este numai un fapt al trecutulu i, ci i un fapt
al contemporanului, al actualului. Ca atare,.
snt cu putin
dou modalit i de o se
a junge la cunoa terea legilor sociale : cea
o cercetrii trecutului i cea o cercetorii actualului.
Tmbinoreo acestor dou idei de baz,.
adic o ncercrii de sintez o tuturor disciplinelor sociale particulare ntr-o sociologie general i de aplicare o acestei sinteze
n cercetarea actualului, va constitu i germenele viitoarei " monografii sociologice~~ .

verificrii

experimentale a teoriilor sociologice

prin cercetare direct

Borth, reducnd sociologia la o filozofie o

istoriei, nu putea, n tentativa lui de o constitui o sociologie, s recurg la alt cale
dect cea o criticii ermeneutice o fiec rei

particulare n parte, critic de

pur logic ,
i l ustrat doar prin folosirea
unui material de o doua mn , necontrolat
I
necontrolobil prin cercetare direct.

discipline

45

Aceasta explic de ce incercarea lui a fost

menit unui fatal eec.
Dimpotriv, Gusti, centrndu-i atenia asupra societii actuale, avea deschis n
fat calea cercetrilor directe.
Tn indelungata activitate din timpul
studiilor sale in universitile germane, profesorul Dimitrie Gusti urmase sistematic pe
marii maetri ai tuturor "sociologi ilor parJiale" pe atunci existente. Fusese struito
rul elev al psihologului W. Wundt, al lui
Karl Bucher i von Schmoller pentru economie politic, al lui Fr. von liszt pentru ti
inele juridice, Karl lamprecht pentru. istorie, Fr. Ratzel pentru antropogeografte, F.
Poulsen pentru filozofie, Ferdinond Tonnies
.i Paul Barth pentru ansamblul disciplinelor
-etnografice i sociologice.
Nefiind deci un specialist al unei singure
-discipline, ci un polispeciolist al tutu ror ti
inelor sociale particulare, elul lui, explicit
exprimat nc de la prima sa lectie inaugurol, inut la lai n 191 O, a fost deci de a
elabora o si nt ez o tot ceea ce nvase de
Jo maetrii si, n forma unui "sistem generol de sociologie" care s cuprind toate
sociologiile pariale, depindu-le 2
Dar, spre deosebire de Barth, critica pe
core dorea s o foc disciplinelor pariale
nu moi era silit s se mrgineasc la o
simpl operaie l ogic, ci putea deveni o
aitic "experimenta l". Gndul i 1-o exprimat astfel : dac exist moi multe teorii sociologice in rivalitate, fiecare susinndu-i
prioritatea, controversa dintre ele nu poate
fi curmat dect prin confruntarea lor cu
realitatea nsi, cercetat experimental i
interpretat logic.
Cercetri directe efectuate asupra realitii sociale, moi fuseser fcute. Dor e!e
avuseser drept scop s ilustreze anume teorii preconcepute i s critice anume stri de
lucruri, solJ se mrgineau la o "sociogrofie",
simpl
descriere a unor situaii de fapt,
strngnd, foctologic, un material neteoretizat. Nici una din aceste cercetri nu cuta
se s supun unei verificri suma teoriilor
exi!Otente, in vederea tronrii experimentale a unor controverse teoretice.
E!ite
hotrtor s se ineleag aceast
poziie a profesorului Gusti pentru a putea
analiza just geneza nsi a echipelor interdiscipl inare. Cci n adevr, profesorul
Gu!;ti a raionat astfel : dac sarcina pe
care ne-o l um este de a verifica toate teoriile sociologice pariale, prin confruntarea
lor cu realitatea, atunci mijlocul concret de
a P.fectuo aceast operaie este de a organiza o echip unic, n care s figureze
cte un reprezentant al fiecrei teorii sociologicP. pariale. Cercetnd simu ltan aceeai
realitate social, fiecare din reprezentanii
: D. Gus ti : "Introducere la cursul de istoria
tilozoflel greceti , etic i sociologie", Bucureti , 1910.

46

sociologiilor pariale cuprini n echip i

va putea aduce argumentele sale in sprijinul propriei teorii i, prin discufii purtate n
colectiv, avnd la baz acelai material
strins in comun, se va putea hotr care
este partea de adevr care revine fiecreia
din teoriile aflate in competiie.
Practic vorbind, profesorul Gusti i-o organizat echipa experimental grupnd laolalt o serie de subechipe, cte una pentru
fiecare sociologie par ial . Colectivul de
cercetare a fosr, astfel, structurat n urm
toarele subechipe : de antropogeografie,
biologie-demografie, psihologie, i$torie,
economie politic, drept, filozofie a culturii
i tehnic organizatoric administrativ
politic. S-a ajuns astfel la schema care va
forma ulterior teoria celor 4 "cadre" i 4

"manifestri ".
Aceast
brigad tiinific complex a
fost nu numai conceput de Gusti, ci i
pus n
practic de el,
pentru prima
oar n istoria
doctrinelor sociologice n
anul 1925, cnd a plecat cu seminarul su

de sociologie n cea dintii campanie de

monografie sociologic, cu ajutorul i al
unor studeni aparinnd altor faculti dect
cea de litere i Filozofie. Tn anii urmtori,
au nceput a participa la cercetri i specialiti de seam, profesori ai altor faculti,
activitatea iniial
pur seminar:al
transformndu-se astfel ntr-o activitate de
cercetcre tiinific propriu-zis, ale crei
roade s-au extins apoi pn la forma rea
aa-numitei
coli
de sociologie romneasca.
Adugm o ultim observaie : cercet
ril e interdisciplinare care se practic azi in
Occident se deosebesc totui de tehnicile de
cercetare ale colii romneti de sociologie,
prin faptul c reprezentanii diverselor discipline care particip la ele lucreaz sector, fiecare potrivit unui plan de lucru independent, rezultatele acestor cercetri urmind a fi juxtapuse abia in redactarea final. Le lipsete deci o schem de organizare a muncii n colectiv, pe msura celei
folosite de noi, care ne propuneam,
ca prim tel, menajarea posibilitii unei
efective colaborri, asigurate n toate fazele
cercetrii, ncepnd de la alegerea temei,
trecnd prin elaborarea uneltelor de lucru,
executarea lucrrilor, pn la sinteza final. la acest rezultat se ajungea prin f()(marea unei echipe unice, membrii ei lucrnd
cot la cot i comunicndu-i pe parcurs rezultatele atinse, n edine zilnice de analiz
critic a muncii.
Exist desigur cteva ncercri, nc timide, fcute de sociologii occidentali pentru
a ajunge la formula preconizat i realizat
de profesorul Gusti nc de acum 40 de
ani. Totui, nici una din ele nu atinge gradul de maturitate al tehnicilor de cercetare ale colii romneti de sociologie.
u

ceru u i"

o o ana

''

a romant
ROMULUS VULCNESCU
Unul dintre monumentele steti cu un strvechi
~i original coninut mitologic pentru poporul romn
a fost "coloana cerului",
denumit
i
,.stlpul ceresc".

element
dup

mitologic.

credina

care ,

popular,

servea de supor t central al

bolii cereti i, totodat, de
s1mbol al puterii <:osmice.
La sfritul com 1.mei primi ti ve n imagina ia mi to-

cerului i c n frun7.iul
lui strlucesc necontenit :
soarele, luna i stelele, comctele J pul berea cii
lactee.
Printr-un proces creator
de reducere la esenial i

1) arbore cu. efigia gLobuLa1 a soaretui (Banat, 1920) : 2) cu efigia soaretui i coarnele de consacraie (MoLdova. 1920) ; 3) cu efigta soa1etu.i n fonn de disc (OUenia-Go1j, 1920) ; 4) cu efi.gia
soarelui n form de ,.roat soLar" (Maramure , 19:10)

Termenul, cunoscut n
formularea lui popular din
povestirile etiologice de <'i rc ulaie
universal
despre
structura mitic a lumii eli
naintea erei noastre, den umete n fapt un monument
fantastic n form de arbore mirHic, n form de
trunchi de copac de<>coronat
sau n form de coloan
rudimentar.
Fiecare din
aceste trei figuri, reprezentau stadii diferite de stilizare morfologi:- a aceluia'?i

a strmo:;;llor po!'lorului romn - n amestecul

nc confuz de credine ~i
practici mitologice - a predominat cultul arborelui
cosmic, att n forma lui
plenar de produs botanic
al naturii, ct i n derivatele i succedaneele lui artistice, de trunchi descoronat i de coloan ornamentat , d e care am amintit
mai nainte. Pe coroana acestui arbore mirific se credea c se sprijin mijlocul
pelc

ele simplifienre a complexu.lui cultural referitor la arborele cosmic, din figurarea

lui primar se obine nti
monumentalizarea schemei
lui mitice printr-un trunchi
de copac descoronat. care
i pstreaz ns rd cin i

le nfipte adnc n sol i,

apoi,
monumentalizarea
simbolului lui ntr-o coloan ornamentat. Cerul ntreg rm ne n aceste ultime dou forme de mon umen talizare un fel de co-

47

roan cosmic,

ce nconjoar
material monumentul
propriu-zis stesc. Cu toate
acestea, nu dispare, ci dimpotriv, se multiplic n mpodobirea trunchiului descoronat i a coloanei rudimentare, numrul simbolurilor cereti. Filia i unea de
la arborele cosmic la trunchiul descoronat i de la
acesta la coloana cerului se
oglinde te n paleofolclorul
carpato-balcanic, din care
cel sud-dunrean prehelenic
este mai bine cunoscut, ca
i n folclorul contemporan
carpato-balcanic. n aceast
privin ,
poporul romn
pstreaz o bogat arhiv

zodiacale antropomorfizate
i apoi transimbolurile lor
echivalente de factur c re
tin, fapt care a fcut ca,
n unele din reprezentrile
ei monumentale. coloana
cerului s fie confundat cu
"troia-stilpu, un succedaneu religios al acestui monument mitologic stesc ancestral.
Formele cele mai rspn
dite de monumente steti
de tipul coloanei cerului
snt stlpii n form de T,
n form de Y i n form
de Q - fiecare din aceste
forme simboli?.nd o reprezentare difereniat a aceleiai idei arhitectonice de

nografic

din ca re facem
parte, par a fi cele preromneti i romneti. Aceste forme arhitectonice relev n substana lor unele
aspecte importante din instrumentarul strvechii mitologii uraniene locale, carepremerge mitologiei dacaromane.
Intuitiile artistice a le lui
Constantin Brn cui n .. Coloana infinit" i ale lui Ion
uculescu n "Stlpii tatemici" merg pe linia acesteL
tradiii mitologice locale i.
numai datorit acestei traditii mitologice, pe linia unei expresii plastice a c:rcaiei autentice aderente la

'

5) arbore descoronat cu disc solar n mijtoc (Oltenia- Gorj, 1910) ; 6) simulacru de arbore
descoronat cu. coarne de consacraie (Moldova. l!JlO) ; 7) simulacru de a1bore descoronat ctt.
coa1ne de consacraie (Moldova, 1910) ; 8) in tormd de teu. cu. capitetu.t recu.rbat (Muntenia - Rmnlcu.t Sdrat, 1920)

de folclor mitic de cea mai

preioas valoare.
ln reprezentarea artistic
monumental mai recent a
coloanei cerului s-au ps
trat elemente cosmogonice
transmise prin tradiie ornamental
din figurarea
arborelui cosmic. Pe coloana cerului au fost nchipuite nti astrele cereti importante pentru viaa omului : soarele. luna i stelele, ca i simbolurile lor

48

suport mitic al bolii cereti

sau de suport mitic al unui
element important al bolii cereti.
Cercetrile

comparativistorice, nti ale artei primitive i apoi ale celei

populare carpato-balcanice
pe material nord i sud-dunrean, au scos n eviden
o gam variat de asemenea monumente steti, n
care formule cele mai complexe i mai reprezentative
pentru ntreaga regiune et-

realit ile

culturale romneti. ,,Coloana infinit", pede o parte, i "Stlpii tatemi ci", pe de alt parte, potenializeaz pe planul artei
culte, ajuns la formele ei
cele mai abstracte posibile.
strvechea
idee artistic
popular a unei concreiuni
mitologice de factur ancestral. fr de care nu se
poate concepe reconstituirea mitologiei populare romne.

Medalion de aur, mrturie a unei arte rafinate din

Callattsut epocii hetenistice.

DouCf din cetebrete exemplare de plasticCf antropomorjiJ. aparinnd striJ.vechit cutturi neotittce HamoQ.ngia, nfloritoare pe piJ.mntut dobrogean n urmiJ. cu
cinci milenii.

Una dintre incintete fortt.ficate din suduL Transilvaniei,

etape intre secolele XIII-X V : Ctnicut.

nLat

n mai muLte

"Demn de cei mai vestii stpni", socotea istoricut transilvllnean

Sulzer la sfritul sec. XVIII Patatut de ta Mogooaia ridicat de
Constantin Brincoveanu in 170Z, n apropierea Capitalei. E poate
cel mat grllitor monument al artei sfritului de ev mediu romanesc.

Danteta de piatrll a cotoanetor ce mpodobesc toggia i foioarete PaLatului

Brincovenesc de la Mogooaia.

..

"Toat suprafaa

scutptat cu
cltorului sirian

ei extertoard e

art

ce

uimete

torului... Aceasta e prerea

Paul din Alep
Trei Ierarhi nlat n 1.639 de Vasile Lupu n capitala Moldovei.

mintea vizita
despre Biserica
4

SFIRITUL

UNA
DIN
PROBLEMELE
CONTROVERSA TE
ALE
ISTORIEI

VU LT URULUI
IN LANTUIT
'
PE ST 1NCILE
DIN SFINTA ELENA
A

'V

lnsufo Sf. Elena : o stnc de bozolt verde

n mijlocu l A tlanticului, la 15 1/-J 0 sud de
Ecuator, la 2 000 km de rmul Africii, acoperit cu un sol fertil, cu o bogat vegetaie orboricol ntreinut de ploile abundente i de temperatura propice - o medie anual de 21 , fr s urce mult peste
24 i fr s coboare sub 18. Suprafata
- 122 km 2 Din Europa, la inceputul veacului al XIX-lea, nu se putea ajunge pn aici
decit n 2-3 luni de plutire prin toate furtunile oceanului.
Tn 1816, un comisar al lui Ludovic al
XVIII-lea descria aceast insul ca pe " locul
cel moi izolat din lume, cel moi inabordabi/,
cel moi dificil de atacat, cel moi srac, cel
moi nesociabil. .. "
Aici gsise guvernul englez s deborce, la
15 octombrie 1815, de pe bordul fregotei
"Northumberlond" pe Napoleon 1.
TI nsoeau prea putini credincioi : marealul Bertrond cu soia, generalul conte de
Montholon cu soia, generalul Gourgoud i
Las Cases cu fiul, civa !ervitori devotati,
ntre core Morchond i Sontini, corsicon de
origine, ca i impratul.
Aici o indurat Napoleon morile dezom
giri ale nerecunotintei umane, i moi ales,
tot aici s-a certat cu "temnicerii" : amiralul
Cockburn, pn la 14 aprilie 1816, i apo1
Hudson lowe, pn n moi 1821.

I storia va vo rbi
n chip foarte dife rit...
Napoleon i infimo-i suit ncercau s ps
treze i pe aceast insu l , moi strmt ca o
moie de nobil deczut, eticheta i pompa
imperial din Tuileries. Nu renuna la titlul
de mprat : l unsese doar... popa nsui.
Dei coroana i-a pus-o singur pe cap.

Pentru guvernotorii englezi, prizonierur

era doar "generalul Bonaparte". Nici nu i
se odresou "maies tate" , ci "domnule" , pur
i simplu.
Hudson lowe, noul guvernator oi insulei,
ofiter de carier, era un om mrunt de sta tur i mic la suflet : orgolios, pedant, nendemnatic. O minte ngust i, ciudat pen tru un brit, uor iritabil. Englezii spuneau
despre el : "era sir, dor nu era un gentlemen". Avea un oarecare palmares militar,
recoltat cam prin preajma epopeii nopoleo
niene. Wellington, biruitorul lui Napoleon la
Woterloo, deci eng lez ca i lowe, il cuno scuse i-1 grotulase cu epitetul ginga de
"imbecil". i, totu i, ca o ironie o is torie i,
pe Hudson lowe il trimitea guvernul eng lez
n Sf. Elena s-I pzeasc pe Napoleon.
S-i intercepteze corespondenta, s-I supra vegheze pas cu pas. Seara, sentinelele guvernatorului aveau ordin s ptrund n
grdin i s nconjoare casa prizonieru lui. lor dac l-or fi ispitit cumva evadarea,
aveau porunc s-I arunce n temni . Cv
alte cuvinte, "imbecilul " era trimis s umileasc i s scurme toat ulcerotio mndriei jignite, grbind astfel moartea moral i fizic o acestui genial general i om
politic al epocii moderne. Experiena "intoarcerii din Elbo" i "zborul vulturului " nu-;
l sau pe guvernantii din londra s doarma
linitii . Totui, cind o aflat c Cockbum
avea s f ie schimbat cu Hudson lowe, Napoleon o tresrit de bucurie :
- E militar i o fcut rzboiul. A fost
mpreun cu Blucher la Woterloo. l n afar
de osta, a comandat regimente de corsiconi
i o cunoscut muli dintre prietenii mei.
Ajuns n longwood, sir Hudson lowe o
cerut s-i vod ilustrul prizonier. Dor apele
s-au tulburat din primul ceas. '
Tn inut de parad, mpodobit cu our
rii i penoje, n ziua de 16 aprilie, pe o
ploaie de toamn oustrol, nsoit de ami-

53

Casa de la Longwood -

..,

!"

-~

..

...

\:&

'.

~~

aa

cum este azi.

!.

fi<,

(~

rolul Cockburn i de un grup impuntor de

ofi eri , britanici, n uniforme roii, Lowe 1-a
rugat pe de Montholon, s-I anunte "generalului Bonaparte" . Marele marea! Bertrand
a ven it repede cu rspunsul :
- Maiestatea Sa e suferind si nu s-a
'
sculat nc.
Aceasta 1-a intrigat grozav pe Lowe. A
struit s fie prim it.
- Indispoziie Maiesttii Sale, face orice
insistent i nutil.
Ce s fac Lowe ? S-a dus n casa "marelui marea!" Bertrand "s protesteze", n
rimp ce dindrtu l obloanelor trase, printr-o gaur scobit nadins, prizonierul ncerca s descifreze trsturile de caracter
ole noului su "paznic".

S-a fixat totusi o ntrevedere. Dar acum,

valetul N overraz nu i-a ngduit lui Cockburn
s intre la mprat. A fost introdus doar
Lowe, . singu r. A avut loc o discutie despre
cunosti ntele comune.
'
'
- V plac corsicanii ? Umbl cu pumnale ! Nu sint oameni ri ?
- Au pierdut acest obicei, de cnd au
intrat n serviciul noitru, a replicat Lowe cu
demnitate.
Tntruct noul guvernator a luptat i n
Egipt n fruntea lui "Corsican Rangers", Na
pol eon a adus vorba despre aceast campani e, regretind :

M e nou era lin om slab. Dac Kleber

ar fi fost acolo, toti ati fi fost fcuti pri zonieri !
Apoi, o ultim ntrebare despre vechimea
ca militar.
- Douzeciiopt de ani, a spus Lowe.
- Sint deci un ostas mai vechi decit
dumneata.

- Istoria va vorbi n chip foarte diferi!

despre activitatea noastr militar t-a
ngduit Lowe un compliment.
Tmpratul s-a multumit s confirme, zmbind.
Dup ce a plecat Lowe, aflind afrontul
adus amiralului Cockburn, Napoleon i-o
frecat minile bucuros si a exclamat :
'
- Ah ! bunul meu Noverraz, oi avut si tu
'
odat minte ... De altfel, amiralul a avut de
ctigat, cci cu siguran l -ai fi apostrofat fat de toti compatriotii si : i-ai fi
reproat c om fost debarcat la Sf. Elena,
ca un ocna din Botany-Ba y.
-

Confruntarea
lmitndu-1 pe mprat, suita SQ se purta
cu cea mai nechibzuit arogan. lowe
cuta s-i aduc la realitate :

...

--

1
~

Prtzonien1.L

temniceru.t

,,

Nu v dati bine seama de situaia

dumneavoastr ? V credeti nc in polotiJI
Tuileries? Credeti c v puteti rsti ca Napoleon ? Domnul de Montholon s-a plns zilele trecute c vinu l pe core-I trimite guvernul meu este dintr-acela pe care, n Franta:
il beau doar ptur ile cele mai de jos ale
poporului. Credei c guvernul meu este ca
guvernul vostru ?
Informat de comportarea noului guvernator, Napoleon o interzis anturaju lui su s
semneze textul unei declaratii cerute de lordul Bathurst, ministrul de rzboi al Angliei,
i o dictat el altul : " Noi, subsemnatii, care
vrem s rmnem n continuare n serviciul
mpratului Napoleon, acceptm, orict de
groaznic ar fi ederea pe insula Sf. Elena,
s rm ne m aici, supunndu-ne restrictiilo,
dei injuste i arbi trare, impuse Moiesti i
Sale i persoanelor aflate n serviciul su " .
Hudson Lowe, ns, a respins declaraia n
care se folosea titlu l de mprat. Dup
multe proteste, francezii au semnat, cu chiu
cu vai, o declaratie, n care prizonierul era
numi t Napoleon Bonaparte.
Mirat de devotamentul unanim manifestat
de suita mpratului, Hudson Lowe a stat
personal de vorb cu servitorii, cutnd s
afle dac nu cumva vreunul din ei a semn at
n urma constrngerii lui Napoleon sau de
Montholon.
-

.
""

'

'

..
.,

'"

r.".

.. ,'

..

(
1

. . .

....._ .
.;

-?'

O treab josnic , de politist mrunt, care-l

jignea cumpl it pe mprat.
Dor Lowe s-a ncpnat, tot timpu l, s-I
considere pe mprat doar "generalul Bonaparte', prizonierul Angliei i nimic altceva.
Drept rzbunare, la o doua vizit Napoleon
i-a permis s-i primeasc musafirul intins
pe o canapea. 1-o reproat cu vehemen :
- Am cutat adpost ntr-o ar n core
credeam c legeo-i atotputernic, la un popor cruia, timp de douze c i de ani, i-am
fost cel mai more duman. lor voi, ce-ati
fcut? ...
A srit de P'"' canapea i s-a o!=jitot prin
camer, clcnd cu pat mari. Vijelia de
afar cutremura casa, iar ploaia biciuia ferestrele.
- Am fost dus n partea cea moi nesn
toos de pe insul. Mereu vnt, ceat ! Tatul
aici e o cumplit plictiseal ! Peisaj dezagreabil, insalubru, fr ap ... Un colt de
insu l pustie, nelocuit !
Hudson Lowe i scuza guvernul : depune
toate eforturile ca s foc situatia prizonierulu i ct moi suportabil.
- Aceste eforturi se reduc la prea puin .
am rugat s fiu abonat la " Morn ing Chronicle" i la "Stotesmon ", dar n-am fost
abonat. Am cerut cri, singura mea consolare ; s-au scurs nou luni i nu le-om pri mit. Am cerut veti de la fiul meu, de lo

55

sotia mea. N-om prim it n1c1 un r spuns .

Dor sir Hudson nu in!elegeo more lucru
d in dezlnuireo
orgoliului
nopol ~:::on i on.
Zece zile moi trziu, i comunica noile
inst ruciuni ale guvernului englez : "generalul" trebuia s fie vzut in fiecare zi de c
tre un ofier englez ; i n timpul plimbrilor,
"g eneralul " nu putea de pi l imite le teritorial e stabilite, fr insotitori .
- Cind om oftat de sosirea dumitole m-om bucurat c
o izbucnit Napoleon om de-o face cu un general, core vo ti
s m trateze numai cu msuril e ngduite
de buna - cuviin ! M -om nelat i n mod grosolan. ZICi c-mi pui lo dispoziie toat insula co s m plimb, dor tii prea bine c
obligatia de o fi n soit de unul din ofierii
dumitole reduce aceast ofert la o simpl
b taie de joc.
lor ' moi tirziu, cind i s-o adus la cunotin
<: Lowe i-o confiscat corespond e na pentru
c era adresat
"mpratului N apoleon " ,
simindu-i demnitatea cumpl it jign it, i- o
dat friu liber mniei.

Clu

sau inger?

Cei moi multi istorici cred c Lowe era

d epo::rte de o intruchioo clul cumpl it descris de apo logei i lui Napoleon.
Contele de Montholon, care cu notea bin e
si co nce piile i temperamentul lui Napoleon,
.i atmosfera din Sf. Elena, avea drepto1e s
constate c, i n acele cond i ii, " ch iar un in
ger din cer, dac ar fi fost guvernatorul
insulei Sf. Elena, n-or fi putut fi pe placul
nostru''.
Dor Hudso n Lowe nu era un inger, ci un
of1ero m rgin i t i sec, lipsi t de orice subti litate, de o simplitate i o incontien de"Z.armont. TI paraliza rs pund e rea de pazn ic
n Sf. Elena al omului p e core, dou zeci de
oni, nu-l 'i nc puse Europa. Tremura. Intra n
pan i c pentru orice fleac. Se ogito mult i
fro nici un folos.
La citeva zile dup ceart, co s-o dreag,
o n drzn it s- I invite lo mas pe "generolui
Bonaparte".
- Nu rsp undem nim ic s-o incruntat
Napoleon ctre Bertrond . E o neghiobie 1
- Mi s-o prul ct se p oate de f iresc, o
nce rca t Lowe s expl ice, fistcit i mo i rou
<:o uniforma pe core o purta. Treceam chior
p este consemnu l pe core-I om, i ntrucit, acceptind o invitaie la mas , generalul Bona parte or fi avut astfel impresia c este
liber. O i ntilnea pe lody Loudoun ... "
i gafele guvernatorului Hudson Lowe ou
c ontinu at , agravante. Cind guvernul englez
o trimis materiale de constructie pentru noua
ca s d estinat mpratu l ui, Lowe o g r bit
spre Longwood. A i ntrat i n salon i s-a adresa t neprotocolor :
- Tnointe de o lua vreo hotrre in privi nta construciei cose i, om vrut s tiu dac

56

vreti s-mi comun i cai unele propuneri. " Nu

o facut nici o micare i n1ci nu o rspunsH,
- o raportat Lowe ef ilor si, descriind momentul intilnirii.
- Am crezut, domnu le, c vreo dou sau
trei saloane n plu s i alte mbuntiri focute cosei dumneavoastr actuale - o reluat Hudson Lowe cuvintul, co s i ntrerupa
tcerea pen ibil v-or f i pe plac i ar
putea fi efectuate intr-o perioad de timp
moi mic decit constru irea unei noi cl diri.
- Cum m tratezi ? o explodat, furios,
N apoleon. M rnsulti invitindu-m lo mas.
M insulji spunndu-mi generalul Bonaparte.
N u sint generalul Bonaparte ... Sint mpra
tul Napoleon. A i venit oare a ici s fi temnicerul, ori clul meu ?
"Tn timp ce rostea aceste cuvinte raporta Lowe, deprins acum cu ieirile
impulsive dor, desigur, studiate ale lui N apoleon - el i m ica b raul inainte i napoi ; trupul ns i i rmnea n e mi cat ; ochii
i fiziono mia aveau expresia unei persoane
care ncearc s intimideze sau s enerveze
pe cineva. N u fr o depune un efort ca s
m stp nesc, 1-om lsat s vorbeasc pn
o r m as fr rsufl are . Cind s-o oprit, om
spus :
- Domnule, nu om venit a ici ca s fru
insultat, ci ca s discut despre o problem.J
core v in te reseaz ntr-o ms-ur mo1 more
dect pe mine. D ac nu sinteti dispus s
d i scutm, plec " .

Stiu
c am deczut ...

Roederer, ca i ali m emorioli ti nopoleonieni, vorbesc de tristeea , de melancolic, de traJismul personolitt ii lui Bonaparte. " Oamenii m plicti sesc. Am nevoie
de s i ngurtate i de izolare. Onorurile m
agaseaz . Inima mi-o secat. G loria e fod.
Lo 29 de ani, om eouizot totu l," scria el
ntr-un moment feric it totui din vremea
companiei eg iptene.
Tn Sf. Elena o avut des tule prilejuri s
f ie n acelai rirnp stul de oameni i cumpli t de sinqur. Mica lui s uit avea sufiPtul
tare mrunel. Ti cunou numai suprri.
Se invidiou. Se dusmn eou. Se prau . Degeaba impratul le atrgea aten tia :
- Nu moi sinteti dect o min de oameni
la cap tul pmntului.
Doa mna Bertrond prefera s rmn la
ea acas , decit s cineze cu mp ratul. Moi
bucuroas l vizita pe H udson Lowe ; o distra moi mult conversaia cu "temnicerul " ,
decit cu prizonierul.
- tiu c om deczut, dor s aflu osta
chiar de la oamenii mei ? L o exclama~
N apoleon profund jignit. Cind cineva nu
este a tent cu mine aici, la Longwood, m
doare mo i mult decit lo Paris. De acum
na inte vo i lua masa la mine, servit de un
s1ngur negru.

lnfluentaji de soiile lor, de Montholon i

Bertrand se gindeau la plecare, nc d in
1816. Da ca au r m as, marele marea ! a
fcut-o d in pudoare, iar marele ambe l a n
d in interes.
Cel mai bine tratat la Sf. Elena se pare
c a fost Las Cases. Era un om supus, ascult tor, cuviincios. Tmpratul ii dicta memoriiie. Discutau mult mpreun. Dar ceilal ti din su i t l invidiau amarnic. Gourgaud
J eticheta , n jurnalul su, "iezuitul ". Altii I-au cal i ficat drept un arivist i intrigant,
care n-or fi stat n Sf. Elena dect ca s ...
strng material, s -i scrie celebrul " Le me-

morial de Sainte Helene" .

Dup

o dospire n invidie i intrigi, in

mi nctor ii i ofense, n parapon i ambitii
ofuscate, n mica suit imper ial din Longwood s-a de clanat o adevrat dram .
Tn ad e v r, nutrind nc iluzia stup id c
'Se puteau purta ca in vremea cnd erau n
pa latul Tu il leries, prizonierii exilai, desprin i de reali tate, cont inuau s fac o risi p ext rava~an t . Servitorii i permiteau
ch ia r s v nd o pa rte din ali mentel e furniza te de Hudson Lowe, ca s-i procure
ven ituri suplimentare. A sta 1-a silit pe guvernatorul prob i englez s ordone reducerea ratiil or i m i corarea brusc a cheltu iel ilor.
Dar prizonierii, toti, au exploatat, cu dest ul d i b cie, asemenea msuri pripite i arb i tra re. Ca s fac fat cheltuiel ilor de ntr ein ere , Na.>oleon a procedat la o vinzare spe ctac u l oas o a rg i ntriei proprii.
S afle lumea ce meschin e quvernul londonez cu a cela ca re n-a transformat tab ra
d e la Boulo g ne ntr-o mare invazie n Marea Brita nie. Atunci i-au lipsi t cele trei zile
de ceat. Acum l avea pe Lowe, "temniceru l", n coast.

Uiti ma intilni re,

ultimul afront
Dar to ate au dus la ceea ce de mult era
inevitab 1l. Tn ziua de 16 augu st 1816, ntre
Bertrand i guvernator, au izbucnit d i scuii
otit de vi ol ente, nct marele maresal a
d eclarat c nu vrea s mai aib nici' o legat u r cu Lowe. Cind guvernatorul s-a repezi t la Lon gwaod, s se pl ng lui Napo leon, 1-a insotit i amiralul Malcolm, com andantul forelor militare de pe insul. S-au
n tlnit n g rdin.
i aici trebuie spus c ofie rii i soldaii
garnizoane1 de pe Sf. Elena, artau lui N a poleon, fostul duman de moarte al Angl iei, respect i chiar simpa tie. Soldaii i
trimiteau f lori i se rugau d e cei din suita
s le ngduie favoa rea de a-1 privi pe
ascuns.
La nceputul intrevederii, dup re la tarea
lui Hudson Lowe, Na poleon, a tcut, ndelung, aa de ndelung nct "am crezut c

se hotrse s nu scoat nici o vorb" .

Dor, tot ca d e obicei, s-a dezlnu it vorb ind iritat, cu o voce s urd. 1-a comunicat ritu os, c marele marea! Bertrand nu voia s
moi ai b vreo l eg tur cu Lowe explicndu -i :
- A fost mare ofier al Coroanei, a comandat armata, a luptat n fruntea corpului su de a rmat mpotriva ar ma tei n care
te aflai dumneata, n suita statului major,
cu grad de colonel. Iar dumneata i scri i
i-i vorbe ti, aa cum vorbea i caporalilor
din rindurile armatelor corsicane, pe care
le-oi comandat i care erau cu to ii nite
dezertori i n i te trdtori de ar . Marele
mare a ! se consider jignit i nu vrea s
mai aib nici o l egtur cu dumneata. Oricare din oamenii mei ar prefera s stea
patru zile numai cu piine i ap, fr s
ias din camera lor, dec t s ma i discute
cu dumneata .
Intimidat, Lowe a ncercat s diminueze
conflictul. S-i escamoteze cauzele i asprimea. S readuc n d i scu i e problema cheltu ielilor. Dar Napoleon 1-a ntre rupt, dojenitor, cu ace l a i slogan grandilocven t i grandoman:
- Cit de puin m cunoti ! Trupul meu
se afl n mi nile unor nemernici, dar sufletul mi-i iiber. Snt tot atit de mndru acum,
ca i atunci cnd luptam in fruntea a ase
sute de mii de oameni, ca i atunci cind
eram pe tronul meu, cnd numeam reg i i
mp ream coroane. Tm i vorbeti mereu de
in s truc iuni l e pe care le oi. N u cred c
ex ist vreo instruci une care s te oblige sa
foci ceea ce fac i.
Nu s-a putut stpn i de a -i arunca n fa
vorbele pe care, cndva, era bucuros c nu
le spusese lui Cockburn :
- M tratezi ca pe un criminal de la
Botany-Boy... Eu ropa ntreag va afla aceasta !
Lowe s-a strdu i t s fie calm i s se ara te nepsto r :
- A fi foarte bucuros dac toate lucrur ile privitoare la comportarea mea ar fi
publicate nu numa i i n ziarele engleze, ci i
n toa t presa de pe continent.
Dar replica lui Lowe o fost departe de a
reui s po toleasc furia lui Napoleon :
- Am dom ni t i tiu c exist misiuni i
instructiuni care nu se i ncredinteaz dect
unor oameni dezonorai . Iar dumitale ti s-a
incredi ntat rolul de clu.
- M necinstiti n ochii Europei. Nu mer it asa
ceva. Am instructiuni care mi ...
,
- Instructiunile dumitale ? N-o i decit s
le execu ti i s m lai in pace. Dac nu
vrei s ne dai de mincare, n-oi dect s nu
ne dai. Att timp cit vom fi vecini cu regi mentul 53, soldatii nu ne vor lsa s murim
de foame.
Napoleon s-a adresat amiralului Malcolm,
pl ngndu -se c Lowe, temnicerul , i-a ingr~
uiat situaia, c n-are nici un dram de sensi bilita te.

57

- Tn schimb 9o l dGJii regimentului 53 cnd

trec prin apropierea mea, m privesc cu
compasiune i p ling. tii c el, Lowe o retinut o carte core mi-o fost trimis de un
'
membru al Parlamentului i apoi s-a ludat
de aceast fapt ?
i cu un ton din ce n ce moi nalt, moi
iritat, o continuat s protesteze c i se spunea "general" i nu mprat, conchiznd cu
sup~~bio. co.~e nu 1-o prs it nici n ceasul
mon1 m1zeru.
- Dor cine v-o dat dreptul s m despuiei de acest titlu ? Peste civa ani lordul
vostru Costlereogh, lordul vostru Bathusst
i toti ceilalti, i dumneata core-mi vorbeti,
vei fi acoperiti de pulberea uitr ii ; sau
dac vor mai dinui numele voastre, va fi
numa i prin ticloiile svrite impotri va
mea ; n timp ce impratu l Napoleon va r
mne totdeauna, fr ndoial, omul, podoaba istoriei, luceafrul popoarelor civilizate. Batjocoro voastr nu m atinge. Ai
chel tuit milioane i cu ce v-ati a les ? Ad evrul strbate norii ori ct de groi, el str
lucete ca soarele i, ca el, este nepieritor.
S-a repezit apoi direct asupra lui Lowe,
batjocoritor cum numai el tia s fie :
- Vrei poate s te mituiesc? N-om bani.
Sint la prietenii mei. Dar nu pot trimite scrisori s le cer ...
i cnd guvernatorul o fcut un gest de
oprcre, invectivele au curs potop : .. N-oi
comandat n iciodat vreo armat. N-oi fost
niciodat moi mult dect scribul unui stat
major. Am crezut c am s fiu bine tratat
la englezi, dor dumneata nu eti un eng 1ez " .
- M facei s zimbesc, domnule, - o
cutezot " temnicerul " s fie guvernator ; dor
n-o nimerit tonu l, nu I-au inut nervi i i s-a
trez it vorbind ofensat i furios : Prerea greit pe care v-ai format-o despre caracterul meu i asprimea monierelor dumneavoastr , strnesc milo mea. Bun ziua !. ..
Uluit de violenta scenei, amiralul Malcalm i-o scos plria, s-a nclinat i i-o urmat seful.
Tn 'urm, mpratul recunotea, cu sinceritate, spun memorio l itii, c s-a purtat foarte
urt cu sir Hudson.
- Nu trebuie s-I moi vd niciodat pa
acest ofier, din pricina lui m enervez. i
osta nu-i de demnitatea mea. Tmi scap din
gur cuvinte care ar fi fost de neiertat la
Tuilleries. Am o singur scuz : m aflu n
minile lui i sub puterea lui.
i s-a tinut de cuvnt.
Tn acea zi de 16 august 1816 i jucase
ultima "comedieN.
Totui, n cei patru ani i nou luni ct o
moi trit Napoleon, arat aceiai martori,
n-o trecut nici o sptmn i n core "temniceru l" s nu-i fi chinuit prizonierul i fr
ca prizonierul s nu foc tot ce-i sttea n
put i nt ca s fie chinuit.
Judecata multor contemporani se arta
foarte a sp r cu sir Hudson lowe.

"Cu greu ne putem nchi?ui, scria austria-

eul Sturmer, cum au putut min i trii englezi

s ma nifeste o asemenea slbiciune pentru
un om ca sta. Dac nu era nevoie dect de
un simplu temnicer, se putea gsi foarte
uor. Dor dac noiunea b r ita nic pune oo ~
recore pre pe judecata Istoriei, nu se putea
face o alegere mai proast " .
Tncetu l cu n cetu l, suita mpratului s-a
destrmo t. Printre cei dinti o p lecat Las
Coses, ducnd cu el comoara "Memoria lulu i".
Napoleon o rmas cu desvrire singur,
n insula de bozolt de un verde sumbru, m
cea i furtun tropicol. Se gndea adesea
la fiul lui, cel pe care istoria 1-a numit Napoleon al 11 -leo, dei n-o urcat niciodot6
pe un tron. G indindu-se la el i-1 imag ina
domnind "cu spriji nul maselor", ntr-o repu blic sau o monarhie " popula r". TI vizita,
cte o dot mica Betsy, feti o unui antreprenor englez de pe insul. Ea i spu nea tot
felu l de copilrii, iar el voia s-o invete
limba francez. Tntr-o zi, ns, Betsy 1-o ntrebat :
- E adevrat c dumneata mnnci oameni?
Doctorul O 'Meoro relateaz c Napoleon
o conti nuat s regrete :
- Am p l tit scump prerea romon esc
i cavalereasc pe core mi-om format-o
despre voi, domnilor englezi.
Guvernatorul Hudson Lowe nu 1-o moi
putut vedea pe Tmprot, decit cnd se afla
ntins, f r suflare, pe acel mic pot de fie r
purtat cu dinsul n toate companiile. Tn acel
momen t funebru, guvernatorul in sulei Sf. Elena i-a confecionat o poz de om m~ri
nimos i-o grit ca n faa istoriei nsei :
- Do, domnilor, a fost cel moi more du
man al Angliei i al meu person al ; dor ii
iert totu l. La moartea unui om att de more
nu poti s i mi dect o durere profund i profunde reg rete.
Napoleon putea fi un "comediante", un
"actor"
core-i
confeciona
i-i
juca
rolul in faa istoriei. Dor nu putea fi un
ipocrit. Napoleon era sincer pentru c juca
rolul lui Napoleon. lor cine cuta s- I
imite, cdea in ja lnica impost ur. De aceea
istoria a trebuit s-i dea dreptate lui Wel lington : temnicerul lui Napoleon din Sr. Elena o fost un imbecil.
Dar cum ar fi putut fi Napoleon ceea ce
o fost, fr contemporanii lui, celebri intru
geniolitote i intru imbecili tate, in acelai
timp?

Acest reportaj istoric se ntemeiaz

pe "Le Memorial de Sainte Helime" a
lui Las Cases, pe memoriile lui Roderer,
ale lui Gourgand, ale d-nei de Remmsat,
ale doctorului O'Meara, pe lucrarea lui
G. Laco-Gayet "Les merve illes de !'Epopee napoleonienne" i pe un articol
semnat de Andre Castelot, din revista
"Historia", nr. 234 din 1966.

1
B
~ !;
T~.L'
~
'A

SI
IZOTOPII
RAI>IOACTIVI
..,.

Ing. GEBHARD BLOCHER

Primul filigran foLosit de moara
de h1tie din Braov (I546-J547)

aterialele de scris constituie suportul

celor mai variate manifestri ale civilizaiei umane. O istorie ndelungat i
variat au materialele de scris de origine
vcgctal. Precursorii hrtiei, frunzele de palmier i pa11irusul egiptean de pild au structura unui esut natural. Spre deosebire de
aceste materiale, hrtia reprezint un produs
mai fin, mai uniform, obinut prin prepararea
unui esut artificial, a unei " psle" din fibre
vegetale obinute prin destrmarea materiilor
p1 ime. Inventarea n anul 105 e. n. a procedeului de fabricare manual a hrtiei se
atribuie chinezului Tsai Lun. Dup anul 751
prepararea hrtiei este cunoscut de arabi. de
la care aceste cunotine ajung n Italia i
Spania n secolele XI-XII. ln anul 1276
este dovedit fabricarea hrtiei la Fabiano
(Irolia), rspndindu-se n urmtoarele secole
n toat Europa. Umanismul i tendinele de
reformare snt greu de conceput fr "arta
neagr", tiparul, bazat pe "arta alb", adic
fabricarea hrtiei.
Hrtia european, spre deosebire de hrtia
chinez, japonez i arab poart de la nceput
insigna provenienei sale, filigranul. Rspndi
rea n ntreaga Europ a obiceiului de a
marca originea hrtiei cu ajutorul filigranului
mrturisete un fapt caracteristic evului mediu
trziu i Renaterii - tendina de individualizare, manifestat i n semnarea picturilor i
gravUlilor sau tampilarea obiectelor de aur,
argint, cositor, porelan.
Hrtia se fabrica n Europa medieval din
crpe adunat~ de .,colec10narii de zdren~c'.

care cu ajutorul unor mori cu ciocane de

lemn acionate de fora apei erau zdrobite
i transfom1ate ntr-o past fibroas in suspensie apoas. De la acest procedeu provine
termenul de "moar de hrti e". Faza cea mai
important n producerea hrtiei urma imediat
prin scoaterea manual a unui strat de past
de hirtie din cad cu ajutorul unei site speciale denumit form de hrtie, prin ale crei
goluri se scurgea apa, pasta depunndu-se pe
sit ntr-un strat nc moale i umed. In
acest strat se imprima forma filigranului datorit unei figurine confectionate din srm i
cusut pe sit, care determina o transparen
mrit n locul respectiv. Filigranul
astfel
obinut nu stnjenea folosi rea hrtiei, devenind
vizibil ca figur deschis pe fond nchis dac
hrtia era privit n coul mlumin.
Dat fiind faptul c formele de hrtie se
uzau repede, mpreun cu ele se schimbau
i filigranele dup 1 2 ani de folo:> ilc>. Pe
de alt parte, deoarece n faza principal de
fabrica re a hirtiei 1uc1 .w doi oameni, unul
scotind pasta cu sita, iar cellalt desprinznd
stratul format, se foloscan concomitent dou
forme, fiecare avnd de 0bicei acelai filigran,
ns n variante distincte prin mici modificri. Astfel, n tiprituri gsim de obicei dou
variante ale aceluiai tip de filigran aproximativ n acelai numr. Mori ce hrtie de amploare mai mare foloseau ~ czi, i, c~
urmarE>, n acelai lot de hrtie apar 4-6 variante de filigrane. Mai multe pC'rcchi dC' fiUgrane gsite alternativ n aceeai lipritur

59

pot indica ns i alternana fHigranelor prin

schimbarea sitelor folosite.
Avnd n vedere aceste particulariti n
fabricarea hh-tiei i innd cont de n um rul
mereu crescnd de mori d e hrtie dalorat
necesaru lui de hirtie, asis t m la un n u m r
extrem de mare de fili grane folosite, comparabil cu cel al timbrelor potale. Ca i fiJatcl ia,
s-a dezvoltat fi.ligranologia, care se ocup cu
co l ecionarea hrt iilor cu diferite filigrane sau
a copiilor de filigrane ob inu te prin di ferite
procedee. Colecionarul de filigrane poate
gsi tot attea sati sfac ii ca i filatelistul. In
afar de aceste aspecle, fi.ligranologia ofer
n s i date tiinifice va]Qroase c u privire la
istoria hrtiei i poate fi apHca t n datarea
manuscriselor i tipri turi lor \echi, dovedind
astfel autenticitatea actelor sau declarind
uneori falsificarea lor.
ndegnd import~na fHigranelor, nc din
anul 1708 apar primele reproducefi de filigrane, culminnd n secolul nostru n publicatiile volumW1oase, cum ar fi " L es Filigranes"
edilat de Ch. M. Briquet n 1907, colet::tie
ncepnd c u anul 1282, din care se cunoate
primu l filig ran, terminnd c u a nul J 600 si C' Uprinznd peste 16 000 de filigrane. Datorit
faptu lui c dup aces t a n, pn la introducerea procedeului industrial d e fabricare a hrtiei p e baz de 6!eluloz n secolul al XIX-lea,
num rul d e fili grane a devenit uria, nu s-a
Di)ai putut pub1ica pn as lzi o colectie complet.

In ultimul deceniu au aprt:~t reeditri ale

colectiilor mai importante, precum i monogra~i cuprinznd filigJ=anele unor
ri
sau
regiuni n seria " Monumenta ch artae papyraceae historiam illustrantia" edi tat la Hilversu.m-Ola nda de Societatea internaioA al a
istoricilor hrtiei.
I n aceste publicatii, filigranele apa r de
obicei copiate cu mna pe hh.tie de calc,
reproduend n linii mari forma filigranului.
Metoda fiind legat de d ex teritatea executantului, copiile obinute astfel nu p ot reda cu
fidelitate toate amnuntele necesare unei
da t ri precise. Reprod ucerea fotografic
se
poate aplica cu succes numai la hrtii nefolosite. Singura posibilitate de a evita reproducerea scrisului sau tiparului, obinnd numai
filigranul , es te "radi ografierea" hrtiei cu
radiaii potri vite, cum le o fer )n epoca n oastr
unii izotopi radioactivi preparai pe cale artificial n reactoruJ nuclear. Radiaiile nucleare
fitnd absorbite de materie, diferena de grosime a hrtiei cu fi ligran de termin o absorbi e diferit, iar scrisul ~i tiparul avnd o grosirAe n eglijabiJ , practic nu modific radiatia.
Alegind un izotop cu radiaia potrivit, suficien t abso rblt de un strat de hrtje, cum a r
fi de pild radiaia ~ a calciului-45, se pot
ob ine reprodt~eeri iidele ale fi ligranelor, inclusiv structura hrtiei analizate, adic imaginea
sltei folosi te. Aceas t m e tod a fost fol osi t
pentru prima d'at de u n colecti v de cercet-

60

tori din Leningrad, ob innd rezulta te ncurajaloare. M eloda a fost reprodu s ~ i modificat la Laboratorul de meclidn n uclear din
Braov n scopu l sludierii hrliei bra o\'ene
din secolul al XVI-l ea.
Moara de hlrtic de la Braov , inte meia t
n 1546, este prima ele pe te ritoriul rii
noastre. I ntemeierea timpurie a morii brao
ve ne se d a to reaz , cum am artat mai nainte,
tendintelor epocH, care au culminat n activitatea cunoscutu lui umanist Johanncs Honterus.
Activitatea mult il ate ra l a acestui om de-tiin, care a fonda t liceul ce-i po art numele
i care a tiprit la Bra ov, ncepnd din anul
1535, manuale , colare, publicatii ~ liintifitP -:;i
reformatoare, a f~ut ca necesarul de hrtie
s c reasc n aa m s ur, nct n f iinarea unei
mori s devin rentabil. Doi cete n i bo~ati
ai oraului, H ans Fuchs i Johan n Benckner
s...au asociat pen tru a nfii na moara de hrtie,
aducnd un meter cu numele de Han Fri..ih
(FIUe) " polacu l". La 7 martie 1546, cu ocazia
prezentrii primei hrtii
produse, m e ler ul
a primit o recompPn s de 2 fl orio i .1in partea
conducerii orasul ui. Pre ul hrtiei a sczut
brusc, de la 2 fl orini ct costau 50(J coli
hrtie din import, la 1 florin i 12-15 apri
pentru hirtia indj gen. innd con t de faptul
c pe vremea aceea o p ereche de ciz111e costa
un florin, se nelege uor ~ hrtia bn1.50vean i-a c ti gat re ped e piaa, fiind comercializa t n toa te cele trei -ri rom :1 ti,
precum i n Ungaria. Mult timp mai trziu,.
chiar dup nfiJ.narea morilor de hrtie <.le la
Cluj (1563) i Sibiu (1573), consumatot:ul
principal de hrtie, cancelaria principelui
Transilvaniei, fol osete n mod constant i
preponderen t hrtia braovean. A Lfel, nll
este de mirare c activi tatea t i pog rafic n
limba slavon i romn se dezvo lt la B raov.
Num rul mare de pes te 20 de tilluri cunoscute
as tzi i tip rite ele diaco"1ul CoFesi, dintre
care llumai 2-3 au ap ru t in alte l ocalit i,
justific aceas t prere .
Multe tiprih.tri coresiene existnd numai ca
fragmente, fr s ]j se cunt>asc anul ediiei ,

se impune

neces ~l atea

studierii filigranelor
braovene din aceast perioad, pentru a gsi
punete de sprijin n vede rea datrilor. Pre
rile despre valoa rea fi ligr anelor pentru datFi
snt mp rite. Avind la ndemn o m e tod
precis a reproducerii lor, i n dispe nsabil studiului am nunit, ne-am propus a l c tuirea
unui repertoriu ct mai comple t al filigranelor bra ove n e pentru pet"ioada 1546- 160{),
anul cnd s-a distrus pri-ma m oar de hrtie.
Lu crrile la aces t repe rtoriu fiind d estul de
avansate p11 acum am depistat p esre
50 de perechi de forme, adic circa o pereche
pe an - am ajuns la concluzia d datele
filigranologice vor avea o i mp ortan mare
pentru datril e ulterioare.
Astfel, utilizarea mijloacelor oferite de tehnica mo dern va aduce co ntri buii valoroase
i n cercetr il e bibliografice.

roblema alimentrii cu ap a oraelor

antice a preocu pat deopotriv pe multi
tehnicieni, legiuitori , comand ani , mprai i gnditori din lumea greac i roman.
Legile lui Solon acordau o a tenie deosebit
fintinilor p ublice din Atena (Clepsydra,
Callirrhoe .a.), dotate cu instalaii speciale,
c u monui):1ente c u caracter religios i puse
sub protectia Nympheelor. La plecare, cltoru
lui grec i se adresau cuvintele : " D rum bun.
ap proasp t .. . F ilozofu l Aristotel era preocupat de problema asigurrii ap ei igienice n
aglomeraiile urbane.
In antichitate, romanii au cunoscut cel mai
mare consum de ap n ecesar gospodriiJor
bilor publice
sau p articulare, grd in ilor,
nimfeelor etc. In lucrarea sa despre arhi tectur,
Vitruviu ne-a lsat ase capitole (VIII. 1-6)
cu indicatii tehnke privitoare la descoperi rea
i folosirea
apei potabile. Recomandrile
acestui arhi tect din vremea lui Augustus
privesc mai ales Roma, unde consumul de
ap ajunsese (ncepulul secolului al II-lea
e.n.) la 540 litri zilnic pe cap de locuitor.
Unele provincii ale imperiului, cu o slab
reea h idrografic, au construi t uriae apeducte
pentru transportul apei. Lugdunum (Lyon) se
alimenta cu ap po tabil printr-un apeduct
lung d e 50 km, iar Cartagina rom an i construise i ea unul, cu o lungime de 132 km.
Pe teritoriul rii noastre, numai oraele
greceti de pe rmul mrii (Histria, T omis,
Callatis) au dus lipsa apei bune de but, ceea
ce le-a silit s-i construi asc apeducte sub terane, prin care s capteze izvoare din interiorul D obrogei. Dacia roman, dotat de la
n atur cu o bogat retea hid rografic, a fost
mai puin preocupat de atare problem.
Citeva orae ale ei, ca Sarmizegetusa i
Romula, avnd izvoare mai slabe ca debit i
cu ap slcie , i-au zidit modeste apeducte
subteran e a cror lungime nu a depit 5 km.
S ucidava (comuna Celei, raionul Corabia),
s ituat pe malul Dunrii, posed la o mic
adncim e o p uternic pnz de ap cura t i
rece, filtra t prin nisipurile i pietriurile
aluvionar e de sub plura de loess. Spturile
arheologice din ultimii 30 de ani au descoperit
pn acum cinci puuri antice spate acolo
de romani. Numai cetuia ro m ano-bizanUn
a Sucid avei, ridicat pe o teras nal t, nu
i -a putut spa fn tni n interior. Ca s nu
duc lips de ap n timpul asediilor, garnizoana folosea o fntn secret, d in afara
zidurilor, la care se ajungea printr-un gang
acoperit cu pm n t (mpreun cu izvorul captat).
Lucrrile arheologice de acum trei ani au
d escoperit in interiorul oraului Sucidava o
vech e fntn roman prsit i nfu nda t,

o
FNTN
ROMAN
IN
A

DAC 1A

Prof. univ . dr. do cent

DUMITRU TUDO R

5-

Magazin istoric nr. 2

61

Du nrii. Spturi le arheologice din aceast zvn

au dovedit c aici s-a u aezat prim ii coloniti

romaui la
castru de
cantonarca
pornise pe
Traian cu

Restaurat. !intina e.cae si astzi folosit ...

si tuat la 25 m spre m iazzi fat de cldirea

actualei coli generalf' din Celei, exact n acelai loc unde coa la din Celei proiectase spa

rea unui p ut pentru elevii si.

Fntna roman descoperit n 1964 a fost
tot un pu (puteus) asemn tor n ceea ce
prive te construcia i modul de fu nctionare
<:u cele de azi. El avea o adncime de 15 m
i o form circulaJ . Se zidise n ntregime
din crm id turna t ntr-o form special.
umai partea superioar a lui (pe o nlime
de 2 m) fusese distrus cu timpul. Putul
are diametru) de 1,16 m, d eschiderea gurii
d e 0,84 m i zidul inelar gros de 0,16 m.
Crmi~i le din care e zidise peretele su
au o form trapezoidal. cu bazele arcuile,
snt lungi de 0,220 i 0,260 m. late de 0,1-lO m
~ i groase de 0,055 m. Cu 13 atari crmizi
bine ar:se se reali za un inel complet, din zid,
iar pe un metru n lime se foloseau 18 rnduri de crmizi.
ln timpul lucrrilor de g0lire a acestu i put
roman, s-au gsit o serie de materiale arheo:ugice in pmntul i drmturile cu care
fusese nfunda t. Din punct de vedere cronologic, cele mai importan te rmn resturile
ccramice i moned ele care dateaz din secolele
II i 111 e.n. Putu l fusese construit n prima
jumtate a secolului II e. n., dup cum o indic
o moned de la mrilratul ~1arcus Aurelius,
lng ~oseaua roman care prsea poarta sudic a or:1 ului roman i pornea n sus, pe malu l

62

Sucida..,a, n interiorul unui fost

pmnt ce fusese folosit pentru
provizorie a armatei romane ca re
Olt n al doilea rzboi al . lu 1
Decebal. Este foarte probabil c:a
puul s fi fost construit de soldai i folosit
mai trzi u de c tre pop ulaia c i vil.
Buna stare de con ervare a fntnji i nevoia
de ap a scolii din Celei au impus restau rarea
i darea n folosin a ei. Pe ct a fo t posibil,
aceast refacere a avut n vedere elementele
vechii construcii. Cura ngust a fntn ii
permitea fu ncti onarea cu o singu r gleat,
a crei form nu se deosebea de cea de azi.
Apa se scotea cu ajutorul unui ax nvrti t ca
o sucal (sucula}, cu o manivel la unul din
capete, element ce s-a putut readapta azi.
Pentru lsarea i ridicarea gleii cu ap,
romanii se foloseau de o funie (funis) rsuc it
n jurul axului. F olosirea frecvent a fntnii
nu mai ngduie azi ntrebuinarea unei atari
frn ghii i ea s-a nlocuit cu un lan. Partea
de la s uprafat a puului fusese construit
din lemnrie cu ae:operi din indril. !n lucrrile de restaurare s-a pstrat forma
con:;truc iei, dar materialele
lemnoase s-au
nlocuit cu beton i igl.
O plac de marmor prins pe un stlp al
puului indic vechimea i anu l restau rrii
celei mai vechi fn tni repuse n funciune pe
teritoriul tri i noastre.

Z idliria

interioar

a fintinii

romane

Domnitorul uza n exil ...

1. DORNEANU

1870. A legeri de deputati pentru Parlamentul Romniei . Compania electoral se

desfura sub semnul ntrir ii coalitiei burghezo-moiereti potronot de prinul Carol
de Hohenzollern.
Trecuser cinci ani de la detronarea lui
Cuza i de la aducerea n Jor o unui print
strin. Tn memoria poporului struiau vii
nfptuir ile domnului, ott de iubit moi ales
de rnime i nu numai de EJceosto ...
Ce se va fi petrecind n satele Mehedintului, ce simminte vor fi stpnind ranii
olteni din jurul oraului Turnu-Severin?
Au hotrt s aleag pe fostul domnitor
Cuza, aflat n exil, s-I trimit n Parlament
ca deputat al lor, al poporului, socotindu-1
mai departe ca " Mria Sa ".
Semnificatia acestui act depea osti litatea manifestat n felurite forme fa de
prinul strin de Hohenzollern. Era un avertisment al reprezentanilor poporului romn
dat ntregii oligarhii core adusese prinul
german n ar i relevarea unei permanente n hotrrea maselor de o merge pe
drumul propirii democratice o patriei.
rani, meteugori, muncitori din port,
negustori, vor gsi n acei ani sprijin pentru o do via gndurilor lor pentru domnul
Cuza, n prietenul lui Mihail Koglniceanu,
avocatul Grigore Miculescu.
Cunoscut pentru ideile sale nainta te nc
in epoca revolutiei de la 1848, Miculescu va
fi unul din ferventii susintori oi Unirii de
la 1859. Deputat i apoi senator n timpul
domniei lui Cuza, el va susine reformele,
inclusiv pe acelea core vizau diminuarea
proprietilor sa le.
Lovitura "monstruoasei coal itii" prin care
Cuza era detronat, exilat, i Carol de Ho-

henzollern instalat domnitor, 1-o gsit situat

pe baricada anticorlist. Propogind n cercurile intelectuale din Bucuresti,
Craiova si
'
Turnu Severin orientarea cultural profran cez i proitolion, Grigore M iculescu va
iniia publ icaia satiric "Mseaua ", cu os cuti onitcorlist, mpotriva politicii bismorkiene o lui Carol i cu orientare potrivnic
Austro-Ungariei, prin sustinerea ideilor d e
emancipare naional o romnilor i slovilor
din imperiu.
Carol nu va rmne dator mult vreme ~
Proprietile lui Miculescu ncep s fie tin ta
pri melor atacuri. Boncherul Eschenozi, adus
de Carol din Germania, i va ipoteco o
parte din proprieti.
Revista "Mseouar
este pus sub " urmrire" . Fiii si, core-I spri jineau n activitatea revistei, vor resimti din
plin urmrile pentru atitudinea de animata i
ai alegerii lui Cuza ca deputat de Mehedinti.
Trei feciori vor muri n mprejurri misterioase. Primul, un tnr istoric-arheolog, inecat n Dunre ; nu dup mult vreme, cei la l i doi, tineri avocati, vor fi gsii inecoJi
intr-o groap de vor. Represaliile se vor n~
drepte in cele din urm direct contra lui:
G rigore M iculescu. Cind, in 1881 , Cuza vo
f1 ales pentru o tre ia oar deputat de Mehedinti, M iculescu va fi silit s se exileze
n Franta. Aproape intreaga avere i-a fost
spulberat. A rmas cu cteva pogoane i
o cul , fosta cul n core poposise Tudor
Vlodimirescu naintea anului rscoalei.
Tn focsimil prezentm copia documentului original pus la dispoziie de strnepoo ra
lui Gr. M iculescu Dara Romcescu, oie
crei relatri, plus memoriile lui Sturdzo i
ale dr. Severeonu, ou nlesnit nfiarea
unor detalii.

63

ROMNIA
BIROUL DEFINITIV AL
COL EG I ULUI AL I V-L EA DIN
DISTRICTUL MEHEDIN TI

Mandat

Hn"t:.; '...t&l) uw
. 'f.) .......,, .. .l.::.

~t ;J( __;

4t, .~r:. ..:~; t:..-l1."7) ..... t..w

/'..,J;(. '~(' ... .... "'"" <)c t"'(J" !'.,' < ,-,14. .
r.t>

._.l.f'J' '<l., .--. :,J...:u~eiA. J<; '~47.. ~ ._~...,..)., 4,_

<_...,.. \'" '"' if.~ V1f~J:.;

r~

J;?

t.r .,._,. ; Jr ,;, ,

.. ""~,. ,. t1ft4J,. f ....-"" :J)~ , ;~:t;. t_. . 't.7.Ja \.

C.v< ..~ '\A.A.!)(J-..;).~1.;

J ~ .. ~nQ>o..; r ....

[;
. , ;., ( 1\

f.

u.

'\

.: 0'\ tlJE

&A

11 ..

,Jt

p U.

,.., J.;. , .,. t ..'

/'~ CJ~ < '-' 'J,.; u~

...~t/7 "'L;.

, .. ; ;

r ~.tf1.... c..i ..--.:

~
r() __,

CA

,a../A"' lc-v ~

_,.vd..:. .,,, ~v

r. 4

1
1J J(-

. .,

... f etA-r~ h ,~ 7
1
~--fl
-mA'l~ Jl'...,...,c. t . J
t44 , ,,.
;
lf
, ~ '._<
. . ~'

1e

....

64

"lp

Azi la 25 ianuarie, anul 1870,

f iind con vocat prin decret domnesc colegiul al IV-lea din districtul Mehedint i a alege deputatul su, i, procednd la despoierea scrutinului in ziua de 26 la
patru ore dup a miaz, a proclamat cu majoritate de 396 vo turi din 544 prezenti pe Mria
Sa Alexandru Cuz a Vod de deputat al acestui colegiu .
Biroul definitiv al coleg iului,
pe de o parte rec un oate de lega l ace a st aleg ere, iar pe de alta d acest mandat cu mult respect i re cun otinf la mina alesului deputat Vod Cuz a, rug ndu- / cu supunere i in im curat s vie in snul natiunii ro...
mane,
pe care a dezrobit-o i
care-i e dev o tat tocmai pentruc- I crede om n1are, devotat i
credin cios jurm ntului stiu din
1857.
Asemenea mandat s-a al turat
i la dosarul alegerilor, spre a
se inmina principelui Vod Cuza
prin a uto ritfile competente.
Pre edinte le biroului: preotul
Gh. Ionescu
Secretar: Gh. Burileanu
Scrutatore: N. Negoitescu
!n ~d~cume nt u_rmeaz textu l prin care
pnmana oraulu1 Severin legaliza copia
mandatului (N .R.).

CONSTANTI

ARGETOIANU

(Confin uare d in

num ru l

trecut)

Fragmentele pe care le reproducem relateaz despre mprejurrile in care a

avut loc aa-zi a restauraie de la 8 iunie 1930, adic revenirea lui Carol in ar i
proclamarea sa ca rege.
Deoarece in zilele cnd s-au petrecut a ce te evenimente C. Argetoianu e afla
intr-o cltorie in Iugoslavia, memoriile sale reproduc discuiile pe care le-a avut
la ntoarcere cu lideri ai unor partide politice burgheze. Ele oglindesc d e ruta care
s-a produs n rindul conducerilor P.N.L. i P . .. la aflarea tirii de pre ntoarcerea lui Carol. C. Argetoianu nfieaz un interesant tablou al inceputului
domniei lui Carol al II-lea, schind, totodat, fizionomia moral a regelui i a altor
per oane cu care acesta s-a inconjurat, persoane care, de fapt, au format camarila
regal.

M. C. STNESCU

La Zag-reb ma intimpina Son rru, trrmis d

euca Ma .napoie-z cu dinsul la BuG:U'fCSt
Prima intrevedere cu IDuca imi povesteste
sosir
printului Carol si evenim ntelc cot'e
au urmat S1nt chemat de prin 1 N.icte
i
de r e Revedere em ion nta ou regele
Carol 4p A hrdin CI lui Vintila i a Br tiemlor
La l-iberali t ti s1 nt cu oc
upra mea

Atitudin c lua G
Conduc; seara n alai la
gar d e tovar i i mei de
drum, am ajun. dimineata urmtoare la Zagreb, unde am (oc;t nevoit s atept din nou
pn seara trziu ;,irnplonul care trebuia s m
d uc Ia Bu cureti [... ]
Cobornd n ace~t Pala ce >: am ntlnit pe
amicul
meu Soneriu,
trimis dup mine de la
Bu cureti, i care dup
Hotel n Zagreb (N .R.)

66

Brat anu

ce m c uta se cu telefonul pc drumuri le Dalmaiei, m a tepta lini

tit n Zag-reb. P lecase de

smbl scara din Bucure ti i nu mai tia ce se
ntmplase dumini c, dar
avusese pl ce rea s aud
discu rsul lui Duca cu
dezonoarea , lirica ieit a lui Sassu care pro Duca declarase pub lic c prefer s l se taie
mina decit s accepte dezon oarea de a o ntinde "ave nturierului" Carol (N.R.)

punea revolutia s.a u sinuciderea n ma , prosti ile lui

Xeni, care
exagera nota lui Duca, i
milocniile
lui Costinescu (Dr. I.) ca re injura
ca la ua cort ului. Soneriu m i mai po, e~ti tot
ce vzuse i lri<;e in
seara de vineri 6 iunie
la Duca aca ,., unde fusese ma i tot timpul, i
unde se perindau venind
i plecnd i venind iari cu tot felul de veti
Franasovici, Ttr~~cu,
Budurescu, generalul Nicoleanu, Bebe Brtinnu
i ati alii. Tntr-o atmos fer
de panic se
afla rnd pe rnd c prinul Carol debarca..,e, c
nu debarca e - c fusese primit i aclam 6ll de
dou regimente (al lui
Gavril Marinescu i al
lui Paul Teodore cu}. c
fu ese arestat cum puse e piciorul la Pipera.

I nformaiil e

lui Nicoleanu pu ser capul, trziu, tuturor nedumeririlor, i atun ci ncepu ca

.la lavr o discu ie .ceart cu invective reciproce asupra responsabilitilor fiecruia n tre.cut, as upra programului
.de ndeplinit " tante
pede". S protes teze? S
fug ? S se supun ?
Toate eventualittile au
fost examinate i toale
soluiile
trecute prin
ciur

r... J

Am sosit n Bucuret i
n ziua de miercuri 11
iunie, pe la 7 dimineaa.
l n ajun, prin ziarele
cumprate la Timioara,
luasem c unotin i de
discursurile de la cl ubul
liberal din 9 iunie, i d e
excluderea din partid a
lui George Brtianu . La
gara de Nord, pe lng
civa prieteni personali,
m a tE'ptau doi emisari :
Franasov ici, din partea
lui Duca i colonelul Manolescu, n c ivil, din
partea printului Nicolae.
Duca m ruga prin Franasovici s nu vorbesc
cu nimeni pn nu-l vd
pe e l - se mbr ca, era
aproape gala i venea
numaidect la mine. Am
asigurat
..,
. . pe F ranac;ovici
..
ca mc1 nu aveam pe cme
s vd, la o or aa dr.:
matinala, i c a tep tam
cu pl cere pe Duca. Colonelul Manolescu venise
S-mi
pue, confidE-nial ,
c prinu l Nicolae m
atea pt la ora 10 112 la
Cotroceni i mi ma i
.opti la ureche : "Va fi
_i Maiesta le-a Sa regele
.a colo... ". Bine nf'l es c
am r s pun s colon('lului
c voi fi exact la ntlnire. Manolescu, sin cer
devotat i regelui i
prinului , mi vorbea din
ochi ca s pricep c avea
multe s-mi isto riseasc ,
dar c nu putea nain tea
iumii. In tot cazul, p ! ~n
un om fericit, l? i faa
Jilulumit a aghiotanlu-

lui princiar

ma i
radioas alturi de mut ra de un cot a calfei
liberale. Franasovici f
cea o mu t r de un col,
parc-i
nmormntase
prinii, i mi-a permis
s judec numaidect des pre sta rea de spirit din
partid i din anturajul
lui Duca. "Numai d-ta
poi s dregi lucrurile i
s scapi partidul !" "Voi n cerca, dar cum a
putut Duca ... " "Nu
tiu, nu tiu, au nebunit
toi

prea i

!".

Ajuns aca s , abia apucasem s m s pl, i iat

pe Duca. Era fiert. "Vezi
c tot eietul Vintil a
avut dreptate !". i a
nceput s-mi povesteasc, pe cnd m mbrcam . Nu tiuse nimic
pn vineri, 6 iunie, dup
amia z, cnd a fost alerlat prin telefon de Vintil B rt ianu, care aflase
din sursa Si g uranei c
prinul Carol sosise cu
un a e roplan n Ardeal.
S-a dus numaidect la
Ministe rul de Interne
unde n-a g sit pe n imeni, i de a colo la Madgearu, care i-a spus c
nu ti e nimic, c dac a t
fi ceva adevrat ar ti
i el desigur c prin
urmare zvonurile snt
din domeniul fan teziei.
C, de altminteri, dac
aa ceva s-ar ntmpla,
toate m s uril e snt luate
p entru ca prin ul Carol
s fie imedi a t arestat.
De la Madgearu, Duca
s-a du s la principesa
Elena, convins c aceasta
va spune tot ce va ti, i
c dac cineva trebuia
s tie ceva, e ra dnsa.
Printesa 1-a p rimit imediat i i-a povestit c
zvonurile unei sosiri a
prinu lu i Carol cu avionul ajunsese i pn la
urechile e i, nc d e la
amiaz , c chemase pe
p rinul Nicola e, ca re a
lini tit-o, spunndu-i c
nu poa te fi ad evrat i

i-a dat chiar cuvntul de

onoare c nu ti e nimic
despre un asemenea eveniment. De la principesa
Elena, Duca s-a dus la
Vintil
Br tianu,
de
unde a ma i te lefonat o
dat lui Madgearu, care
i-a repetat c nimic din
cele zvon ite nu e rau adevrate. Generalul Nicoleanu. n fine, prins i el
la telefon, a dat aceea i
dezmintire i chiar n
numele lui Vaida, pe care-i pr s ise cu cteva
minute nainte. Oamenii
se linit.ise r, cnd, dup
10 seara, se rs pndi vestea ca u n fulger : a sosit
prinul Carol n Bucuret i.

Fa

d e planurile de

rntoarcere ale prinului

erau trei categorii de oameni : erau oamenH care
nu t iau nimic (printre
a cet ia erau i cei mai
marcani membri ai guve rnului, orict se va
luda ulterior Maniu c
a f cu t Re tauraia) , erau
apoi oamenii care tiau
c prinul vrea i plnu
i ete s e ntoarc, care
vorbi er sau chia r nego ci ase r cu dnsul , dar
care nu erau n curent
cu datele i cu precizarea momentului (nu erau
prea muli nici acetia,
mult mai puini dect
s -au gsit pe urm) ii era n fine mna de
oameni care a pregtit
lovitura, anturaju l imedia t al prinului i colonelului Ttranu, ataa
t ul mil ita r la Paris, c i
va ofieri aviatori i colone ii Paul Teodorescu i
Gavril
Marinescu la
Bucureti.
Complotul,
cci a fost un adevrat
complot, a fost co ndus
i realizat cu atta d iscretie, nct nimeni n-a
tiut ceva pn la ult imul
mi nut. La Bu curet i , guvernul i autoritile
s-au g it brusc n faa
faptul ui mpl ini t. Dup
ce p ri nul a sosit, Vaida

67

Nicoleanu, convin i c
,,p retendent.ul" a dat.
g re i c
e ascunde,
s-au repezit pe urmele
lui s-1 aresteze. Neg
sindu-! pe unde-1 cuta
ser, s-au dus la Cotroceni, s se sftuia c ~u
prinul Nict>lae. Acolo au
fost ns intimpinati,
cum se t i e, de Regimentul 6 Mi hai Vitea~ul
i informati c Maiestatea Sa regele Carol al
II-lea se afla n cOl~d ial
conversa ie
cu fratele
su, fostul regent.
Actul Resta urai ei, aa
cum a fost s v r i t, a fo t
sv r i t cu mult curaj ,
dar i cu muJ t noroc. A
fost un moment cnd
totul era s fie comprom is. Complicii din Bucureti ate.p taser la aerodrom vreo tre i ceasuri
n:ai mult dect ora convenit . P e la 9
ea ra 6e fcuse noap te - convin i c prinul nu va
mai sosi (fie c nu plecase confo rm nelegerii,
fie c fusese oprit n
drum), ofiedi venii ntru ntmpinarea l ui plecaser acas destul d e
n g rijorai de propria lor
soart. Avionul pri n u
lui, condus de la Cluj de
aviatorul Opri, .ntr~iase n fapt enorm, ba
eta chiar s se prp
deasc n lupt cu o teribil furtun, pe care a
putut pn n cele d in
u m1 s o nv i ng. Pe la
91/2, nu mai era la a eroport dect diJ"ectorul acestuia,
CantacuzinoPacanu t, gala s plece

Fiul natural al lui Alexandru

Cantac uzl no-P
canu, nababul de la B a ia .
Ptn n anii d in
urm-1
chema Pcan u. Dup ce
s-a ins u rat , a nceput s se
1

numeasc

Cantacuzino -P

canu . Tatl s u , care n u-l

putea s uferi, i-a .fcut proces i l-a c tigat in primn
i n stan , dar fiul 1-a cti
gat apoi tn apel. l ntre instane a cerut s -1 a do pte ;
Zizi a refuza t , dar a scris
d e la Climne ti Constantei Cantacuzino s-1 adopte
ea !

68

el. Lum inile fuses&r

stinse toate, cc i aa era
r egula pe atunc.i. Deoda t, un zbirnii t de motor pe sus atrase atentia
lui Cantacuzino. S fie
avionul plecat la Constanta i care trebuia
se inapoieze a doua zi
dimin eaa? In or ice caz,
era un avion care- i
cuta aeroportul. Lum iJ:lile au fost apr inse din
nou i un avion necunoscut a cobort linitit
din cer. Din avion au
coborit doi tineri, pilotul
i un cltor. Cltorul
era imb robodit de nu i
se vedeau dect ochii,
pilotul s-a numit - era
c pitanul Opri - i v
znd c nu era altcineva
de fa a rugat pe Cantacuzino s -1 duc, pe el
i pe tovarul su, n
ora. Abia n automobil
prinu l fu recunoscut de
Cantacu zino, un sincer
carlist de altmintreli,
dar care nu fcea parte
din complot. Opri i
printul erau foarte deprimai prin lipsa ofiterilor pe aerodrom. Pca
nu le spuse c vzuse
civa ofieri, ntre care
Paul Teodorescu, ctva
vreme mai inain te, dar
c plec aser toi . Porumbeii cltori se c re zur
tr da i ; ba prinul chiar
vorbea despre predare i
cerea s fie dus la Cot roceni. Opri i Cantacuzino c;e opu ser i-1
t onvin Pr s m earg la
Cantacuzino acas s e
a5c und, pn se vor l
muri lucrurile. Acolo, la
Canta cuz ino-P canu, fu
g s i t de coloneii Paul
Teodorescu i Gav. Ma rinescu i dus cu alai, ntre regimen tele lor, la
Cotroceni. Dac n locul
celor doi colonei 1-ar fi
gsit generalul Nicoleanu, c foarte probabil c
Restaura ia nu s-ar fi
f cut i c I uliu Maniu
s-ar fi lu da t cu fidel itatea lui fa de jur i

mntui depus Mai est ii

Sale regelui Mihai 1.
Nu n umai c n-am
luat vreo parte a ct iv la
reinstalarea
prin ul ui
Carol pe tron, dar dup
cum se vede, nici n-am
fost n Bucureti cnd a
so it prinul , aa nct
am fost sili t s cred ce
rn.j-au spus alii. Am
consemnat aci ce mi-a
spus Duca, fi i ndc cred
c mi-a spu adevrttl cred in n care m-au nt rit con fid en ele ulterioare fcute de prinul
Nicolae, care au confirmat toate cele povestite
d e Duca. Cum n-am ns
o dovad de net g d u i t
despre exactita te a versiunii Duca, co n se mnat
mai sus, socotesc ca o
da torie de i mparialita te
s dau i versiunea Man iu, cu totul diferit de
a lui Duca, cu att mai
mult cu cit Maniu n memoriul u, scris cinci
ani mai trziu 2, se oc up
mai mult de cele petrecute nainte i d up sosirea prinului, l sn d
numai s se neleag c
a fost n curent i cu
amnuntele sosir ii.
Aceast versiune "Maniu'
mi-a da t-o confidentul
primului min istru de at un ci, Virgil Madgea ru,
n 1936.
D up
dl. Madgeartt,
r~a n i u a fost nu numai
n curent cu toate mic
rile printului, dar chiar
l-a pus pe d-sa, pe dl.
Madgearu, n curent cu
aceste mi cri. Pe d- a i
numai pe d -sa - n tot
cazul nu pe dl. Vaida :~.
Memori u l din 1935, trl
mis i n plic i cu o ad res
se mn at de dinsul, efilor
de pa rtide.
a ln mome ntul in care
Mad gearu mi-a povestit aceste lucruri, Vaida nu mai
fcea parte din partidul lui
2

era certa t

vrjmdit

cu Maniu. Ne maillind si
gur de el, nemaifiind si
gur c s-ar menine i n limitele tegendet create de
Maniu, Madgearu 1-a scos

din

confiden .

Maniu ar fi fost chiar n

tele
aduc pe prin
(fapt pe care Maniu l afirm i n memoriul
s u), dar numai cu conditia des pririi de d-na
Lupescu i mp crii cu
principesa Elena. Cum
a ceas tA condiie nu fu~e
nc
primit
de
prin dect n principiu,
cum nu fu e e nc realizat, Maniu nu socotise
n c oportun (!) napoierea prinului. As tfel se
explic, pove s tete Madgearu, lipsa lui de iniia
tiv
n evenimentele
imediatei pregtiri a acestei napoieri i debarcr i. Dar dl. Maniu, dac
nu lua ni ci o iniiativ
(pn ce condiiunea mo
ral impu s de din ul nu
e ra ndeplinit), dl. Maniu era n schimb foarte
exact informat despre
fiecare mi care a printului. Joi seara, 5 iunie, a
chemat pe Madgearu s
li mprtea sc o veste
senza i onal. Prinul Carol, cltor i nd cu un
avion spre ar, sos ise la
Munchen ! Ce-o ma i fi
vorbil cu Maniu n acea
sc ar nu nu-a spus, att
mi-a poves tit amicul
Madgearu, c tirea ce
i-o dedese primul ministru l-a nucit aa de
mult, nct n-a putut s
doarm
toat
noaptea.
Nedormit, la 7 dimineata
(vineri) ajunsese printul
la Munchen, i pn
seara trebuia s sosea ~c
la B ucure ti. Maniu ar fi
fost inut toat ziua de
vineri n curent cu etap~ le prinulu i 4, i ar fi
n srcinat pe generalul
Nicoleanu s-1 primea sc
la aerodrom, s -I roage
s nu mParg la Cotroceni s i s-1 pofteasc la
P reed inia
Cons iliului,
u nde solicitudinea d-lui
' ln contradicie abso,ut
cu afirmrile prinului Nico lae ctre principesa Elena, n acea zi de 5, i mai
tirziu ctre mine.

Prezident i pregti se un
corfortabil "pied a terre'' (c'est le cas de le
dire !). Maniu voia s
vad pe prin naintea
tu turor, n1ai ales naintea Prinului Nicolae, ca
... se nel eag cu el i s
i impue mp carea cu
principesa Elena. Planul
lui Maniu a fos t s-1 numcas c pe prinul Carol
intii regent (n locul luri
Sreanu. care ar fi demis ionat) i s-1 proclame rege numai dup ce
ar fi executat condi
~ ia

m ora l

(ndepr

tarea d-nei Lupescu, mp carea

cu principesa
Elena i anularea divort ului). Din nefericire,
id iotul de Nicoleanu
(Madgearu vorbete) s-a
nelat pe aerodrom i in
loc s m e arg la cel mili tar de la Pipera, s-a dus
la cel civil de la B
neasa, unde, natural, n-a
sos it nici un print. Guvernul a pie rdut, ast~l ,
firul prinului dup debarcarea lui i Madgearu
rec unotea c de la 8 la
11 (o cam fi uitat orele,
dup alte versiuni prinul a fos t asc uns de la
91h. la 12) nimeni n-a
t iut und e s-1 g e-asc .
La observatia pe care
am fcut-o lui Madgearu
c Duca mi-a afirmat
c-1
vzu se
n d up
amiaza zilei de vineri 5,
i c el, Madgea ru, i
declarase c nu ti e a bsolu t nimic d espre o
eventua l sosire a prin
u lui , dndu-i chiar cuvintul de onoare, zisul
Madgearu, cu obicinuita
lui v iolen de limbagiu,
m i-a ripostat : "Duca a
minit ! Nu l-am vzut
dect seara, tocmai n
momentul n care p ierdusem urma printul ui
dup debarcarea lui, ntr-un moment, prin urmare, n care Duca tia
deja c prinul sosise.
Era att de emoionat, n-

cit abea vorbea. M-a ntrebat ce aveam de gnd

s facem, iar eu i-am
r s pun s punndu-i la rndul meu ntrebarea ce ar
fi fcu t el i cu Vintil
Brtianu dac ar fi fost
La guvern. Duca mi-a
r s pun ~ c rs pun sul l
pot g s i la Marele Stat

Major, ntr-un plic, n

care a fost prevzut i
ipoteza sos irii inopinate
a prinului. A cesta trebuia imediat arestat, dus
la Giurgiu, pus ntr-o
alup (sic) i expediat
la Kadova~ pe Dun re
n sus, de unde o alup
iu goslav
urma
s -1
transporte mai departe
spre Viena. Cnd am spus
lui Maniu ce ne pov
uiesc liberalii s facem
a rs cu poft. Maniu n-a
putut s dea de prin decL pe la 11 112 i a s tat cu
el de vorb pn la 1 dimineaa. L-a convins i
s-a ne l es cu dnsul s
intre mai nti n Regen i s fie proclamat
rege mai trziu (faimoasa
condii e). De la Cotroceni, p r imul minis tru a
veni t
la
Preedinie,
unde-I ate ptau toi, i
ne-a adus vestea bun c
se ntelesese cu printul
Carol. S-a hotrt s ne
ntrunim a doua zi, la
orele 9 dimineaa, ca s
fixm procedura i protocolul intrrii prinului
n Re gen".
Madgearu mi-a mai
poves tit c Man iu i-ar
fi s pus atunci : "Ei, vezi
de ce am bgat pe Sr
teanu n Regen ? Ca s
am un loc vacant n orice moment- de Pop i
de prinul Nicolae nu
eram igur". !n timpul
nopii, prinul a mai v
zut n i ali oameni
politici, a fost lucrat de
prinul Nicolae, i a doua
:l i situaia se schimbase
cu totul. Madgearu pretinde c au fos t violente
d~sc uiuni n Consiliu, c
Cos t ch e ou, omul rege-

69

lui de mai trziu, ar fi

decla rat c nici o dat
nu \'a primi s fie minis trul reqeJui Caro],
i
cte i mai ctE'.
"Canalia dE' Manoilescu
s-a dus chiar n noa ptea
aceea
s
spue
regelui c eu (Madgearu)
am pus la cale a as inarea lui. Mi-au trebu it ani
de zile ca s m disculp
n ochii re,gclui ! Toate
lichelele d in antu raj
forfoteau n jurul prinului , ca re ma i de care
cu minc iuni, cu brfeli,
cu intrigi !".
Din toate cte n1i le-a
pove tit Mad geat~u nu
cred deplin dccl'l n
istorioara cu Statul Major i n cea cu in triga
lui Manoilescu. Amndou snt croite pe calapodul celor n sarcina
crora au fost puse. Tot
restul este legend menit

pream reasc

rolul lui Maniu, arate

c a fost i pentru re taurarea regel ui, i pentru
principesa Elena, i contra Lupeasc i. i, n treact, s-a justificat i injustificabila alegere a lui
Sreanu
n Reg e n.
Asupra acestei c;os1n
neateptate a regelui r
mne ca viitorul s fa c
comp1ect lumin.
Dup
ce Duca

mi-a
povestit cele ntmplate,
depresiunea lui Vi nliJ
Brtianu i trda rea lui
Gheorghe 5, l-am intrebat: "Toate bune. Dar
pentru ce cuvin tele irem ediabile pe care le~ai
spus smbt , i pe care
Vintil
nu le-a s pus ;
pentru ce confirmarea
lor luni, dup ce Carol
al II-lea fusese proclamat r ege ; pentru ce ~ re
eala grav de a exclude
pe Gh. Brtianu din partid ? Te previn c m
voi duce i cu, chiar azi,
$ Gheorghe Brtlanu. fiu l
lui Ionel i al soiei sa re
prime - i trectoare

Maria Moruzi (Cuza}.

70

Ia rege - m vei exclu<Je i pe mine ?" "Doamne fe rete, mi

r spun d e Duca, e chiar
foarte bine c te duci i
de aia am venit s-i
vorbesc [... ]"
P entru norocul regelui
Carol, Partidul Liberal
nu mai avea n fruntea
lui pe Ionel, ci pe Vintil. Eu unul eram hotrt s fac tot ce-mi sta
n puti n pentru a
apropia momentan - pe
ct se pu tea - partidul
de rege. Fat de Partidul
Liberal aveam o priz
destul de pu te rni c, pe
care am s i m i t-o din primele vorbe de pe buzele
lui Duca : teama de o
dezmembrare a partidului. Sosirea prin ulu i Carol, lucrul tre bue mrtu
risit, zguduP.>e partidul
d in temelie. Corabia lua
ap din toate p rile i
multi o bolani cuta u s
fug. Nepolitica exclud ere a lui Gheorghe Br
tianu arun cac;e untdelE-mn pe foc ; se ntrebau
oamenii dac
vi itorul nu era alturi
de acesta i p n i
cei mai in timi prieten i
ai lui Duca, ca Ata
Constantinescu (fiul Porcului) i Vas ilescu-Valjan, ameninau cu plecarea. Toi m ateptau
pe nline. Dac cumva
luam cauza lui Gheorghe
n brate, da c m solidari7.am i plecam cu el
ne urma jumtate
partidul.
Vedeam
n
ochii lui Duca ct de
mult cnt rea hotrrea
mea. Il rugai s mearg
imediat la Vintil ~i s- i
spun c eram ga ta s
m solidarizez cu el, prin
scl'isoare publi c, dac
cons imea, f r nici o reticen,
la o total
schimbare de orientare
a partidului n chestia
Carol, i da c m autoriz s fac demer urile
necesare pen tru o normalizare a raporturilor

di n tre Coroa n i partid.

1ncntat, Duca m i mulumi cu efuziune i plec
imediat la Vin tfl , d e
rspunsul c r uia nu se
ndoia. l-am ce~ ut s-mi
aduc acest rspuns nain te de 10, fiindc trebuia s-1 am nainte de
a vedea pe rege.
Duca s-a ntors dup
o jumta te de or i
mi-a comunicat c Vintil
Br tianu
era de
a cord f r n ici o rezerv
asupra celor propuse de
mine. Am di ctat imediat
lui Duca tE-x tul sc risorii
mele de olidarizare cu
Directia partidulu i, scrisoare care a aprut imedia t n zia re : ea a pus
sta vil
n ceputului de
d eb andad
din partid ~
dar a mirat pe unii, care
cun oteau
entimentele
mele fa d e prin, dar
i gnorau cele pertractate
intre Vin til Brtianu,
Duca i mine.
La orele 10 am pornit
spre Cotroceni, foa r te
emoionat. Prinul Nicolae m-a primit imediat;
era radios, ncntat c
sc pa se de povara Regenei, i primele lui cuvinte au fost ca ~ m i-o
spue. A scuzat apoi pe
frate-s u, care v.oi ll'ld s
m vad, ndat du p sosirea mea, n particular,
mi fixase acea t ntlnire la Cotroceni, dar
nu putea ven i, fiind rei
nut de difer ite audien e
.n l egt ur cu constituire a noului min is ter s i
m
ruga merg la
121 '4 la Pala tul regal, dar
s intru prin dos, prin
gr din . Cineva m va
a te pta la p oart i m
va conduce. Am r s pun s
p r inului c m voi conforma dorintei regelui i
am vrut plec. Amicul
Nicolae avea n mncrime la li mb i m-a
J~e i nut, ncepnd
-m i
povc teasc LOt ce f
cu ~e el pen t ru a nlesni
inapoierea lui Carol.

De mai bine de 6 luni

i dedese seama c nu
era alt solu'ie i se hotrse s o sprijine cu
toate mijloacele de care
dispunea ca prin i ca
regent. Operaiunea era
n s deli cat i ca s
reueasc trebuia s se
lucreze cu mult tact, i
n sec ret. Nu s-a deschis
la nimeni, dect so r-s i
Elisabeia. Mi-a reamintit ceaiul nostru n t re i,
la d n~a. n ianuarie trecut, i s-a scuzat c n-a
putut fi atunci mai comunicativ. Vedea i el,
ca i mine, c toate mergeau pe dos, dar din nenorocire nu-m i putea
vorbi despre soluia lui.
Aciunea i-a nceput-o
prin sondaje n armat,
cu prilejul ctorva mese
la regime nte, organizate
sub cuvnt de a strnge
legturil e n t re ofiteri i
dinastie. Fr s se compromit, fr s afirme
nimic, a putut constata
c pretutindeni, n armat, napoierea prinului
Carol ar fi fost bine primit

r... ]

Indat

ce a fost sigu r de
spiritul armatei, s-a pus
n l egtur cu frate-su,
informndu-1 c poate
conta pe dnsul, cu condiia s lucreze amndoi
n bun nelegere i s
nu se tie nimic despre
atitudinea lui. Pe fiecare
zi simiea c um i fuge terenul de sub picioare, ca
regent; nu era f cut
pentru acea s t meserie,
la care nimic nu-l pregtise. Ceilalti doi regeni erau i mai puin
preg tii dect dnsul, i
mai
puin
rezisteni.
" Dac nu tara, riscam s
punem n primejdie Coroana". Planul lui era s
pregteasc totul n aa
fel, n ct Carol s fie chemat cu consim mntul
fi sau tacit al tuturor.
Baza n s o punea pe armat . Era n curent cu
toate tratativele lui Ca-

rol - cu A verescu, cu
Iunian, cu Goga i credea c lucrurile se vor
nvrti astfel, nct totul
s
fie
gata
pentru
toamn. Despre venirea
lui Carol, aa cum s-a
fcut, n-a tiut nimic.
Chiar n ziua de 6 iunie
dimineaa primise o scrisoare de la Paris n care
f rate-5u i vorbea de
planurile lor, dar din
car e n u rei eea n tru ni mic hot r rea unei aciuni imedi ate (probabil
c pe baza acestei scrisori putuse s - i dea cuvintul de onoare prine
sei Elena c nu tia nimic despre venirea lui
Carol). "Cred e-m , n-am
t iut nimic despre plecarea, nici despre cltoria
lui Carol, nici despre sos irea lui n Ardeal. Am
aflat i eu c venise,
d up ce ve nise, ca toat
lumea. Prima mea mi
care a fost de necaz,
mi-a fost fric s nu fie
totul pierdut. tii cum
am aflat? Am auzit g
lg ie jos i am ieit n
capul sc rii s vd ce
este. Manolescu era plecat, i am vzut pe Vaida
i pe Nicoleanu8 , care se
certau cu feciorii, fiindc
nu-i ls au s se u11ce la
minE>. l-am poftit sus.
- .,Unde e prinul Carol? Cutm pe prinul
Carol !" - "Cum ? le-am
.
?"
Tl
spus, pe Cine
. - "re
prinul Carol, a sosit cu
avionul i nu-l gs im nicieri". "Aic.i nu e,
c u tati -1 i prevenii-m

ndat

ce-l vei gsi". "tn

acel moment am crezut
c totul e ra pierdut. De
ce venise pe neateptate,
fr s m previe, atunci
cnd tia c eu i preg
tesc calea ? Nu m-am linitit dect dup ce am
Aceasta a fost o prim
a lui Vaida i a lui
Nicoieanu la Cotroceni. Au
mai venit dup o or l au
gsit acolo pe Carol inconjurat de armat.

vizit

vzul

pe Carol n s igu~
ran la mine i cu armata hotrt i la dispo~
zH iunea noastr".
Printul Nicolae mi-a
vorbi t apoi de frumoasele planuri pe care le
f cuc:;e m preun , de realizrile ce trebuesc s fie
imediate, de o er nou
n viata politic a Romniei. In ,tot cursul
conversa ti ei, prinul ticea ' 'om face, vom reface, ' om drege, vom
arta, vorbea n continuu n doi, ca Puiu Dumi tre cu ase luni mai
trz-iu. Eram nc n faza
eroi c a Restauratiei i
confidenlul i colaboratorul era nc un prin
de snge - "Un mare
rol le ateapt, Argetoianu, co ntinu Nicolae.
Ai s yezi, are s-i spun Carol ; i dai seama
c nu mai poate s mearg aa. Trebuie s o terminm o dat cu minciunil e demagogice, s
punem perarii la zid 1"
- "S dea Dumnezeu" fu
concluzi a mea, i m seulai s plec. !nainte de a
ne d esp ri , p rin ul imi
;mai spuse c sper s
.mpace i pe Elena cu
Carol. "Lucrul nu e
uor, dar snt foarte multumit de ce s-a f cut
pn acum. Snt sigur c
voi reui. Vreau s o mai
fac i pe asta i apoi voi
putea zice c rni-am ndeplinit datoria. Nu uita
la 12 i un sfe rt!".
La 12 i zece minute
m prezen tam la poarta
din do a Palatului, n
grdina casei loouit de
Dro so i , pe vremuri, de
Miu. M ntreb i acum
pent ru ce m-a primit
atunci prin dos ; s i fi
fos t deja fric de Maniu ? M ntreb cu att
mai m ult, cu ct m-au
pofti t la plecare s ies
prin fa, n vzul tuturor. M ntreb "i acum",
dar nu m-am ntrebat
atu nci, c c i eram prea

71

ait de departe de odce bnuial

d e m esc hinrie. Un ofier de vntori mi se
pare Oranu - m-a dus
prin culoarele de jos direct la cabinetul cel mic
de lucru, n care m-a b
gat prin intrarea dinspre sera pa!mierilor.
Cabinetul era gol. Dup
cteva minute s-a de chis
~a dinspre bibliotec i
prinul Carol, aa cum
l vzusem ultima dat
n 1925, aproape neschimbat, era n fata
mea. M-au podidit lacrmile, si lui i s-au muiat o: hii - a venit la
mine i m-a m bri
at. "De mult nu
te-am vzut" au fost primele cuvinte pe care le-a
spus. - "De mult, i-am
r s puns, dar nu este vina
mea : de ce ai plecat ?''
- "A trebuit s plec". "Nu putea exis ta nici un
motiv valabil, nu exist
nic-i o justificare pentru
gestul pe care l-ai f cut.
Ne-ai l sat pierdui, pe
noi, care pusesem toat
nd ej dea n Mria Ta"
- "Ii voi spune tot,
oda t 7 , i vei vedea c
nu puteam s fac altfel.
Snt sigur c imi vei da
dreptate. Dar acum, iat ,
m-am ntors i vreau s
tiu da c mai pot conta
pe d-ta ?".-"Ori ce s-ar
ntmpla, poi conta pe
tot devotamentul meu,
pe tot concursul meu".
- "li mulumesc , i de
azi nainte contez pe
mata. Azi te rog s m
ierti, am pn peste cap
rtreab] cu reconstituirea
guvernului, am vrut numai s i strng mna
din primul moment. Indat ce voi fi mai liber,
peste 2-3 zile, am s- i
fac semn, s stm mai
mult de vorb".
Am reprodus aici, ap roape textual, primul
emoionat i

...

' Nu mi-a mai spus nici-

odat

72

meu dia log cu M.S. regele Carol al II-lea. Am

crezut nimerit s o fac
pentru a lmuri n aceste
amintiri, d e la ncepu t.
atmosfera de cordiali tate
i de ncredere care a
domnit n relaiunil e
mele cu tnrul rege. Am
ieit din a ceas t pri m
audien convins c ntr-adevr
vremuri noi
n cep pcn tru tara noas tr, c regele s-a lep
dat de toate cte le f
cuse prinul, i c ne-a
pus ntr-adevr Dumnezeu mma m cap.
Abia m ntorsesem
a ca s i m-am i pomenit cu Franasovici, venit
s i scodea sc din partea
lui Duca. l-am spus ce
puteam s-i spun, i c
audienta mea la rege fusese foarte sc urt, mai
mult o luare de contact,
i c nu putusem vorbi
nimic despre Partidul Liberal. C voi vorbi, n s,
desigur, in prima audien mai lung care
mi se va acorda, probabil
peste cteva zile. Franasovici a plecat oftnd,
~

spunnd~-mi

vrea

Vintil

I-am
mrturisit intenia mea
de a-l vizita chiar n
acea zi.
Dup
Franasovici a
venit la mine Gheorghe
Brtianu, cu o fa de
copil d ezo rientat. Se
mira i el de ce i se ntmplas e i arunca tot in
spinarea lui Duca, d ei
nu- i fcea nici o iluzie
asupra
entimentelor
unchilor s i, Dinu i
Vintil, fa de dnsul.
tn realitate, Gheorghe
Brtianu fusese luat de
valuri, nvrtit i aruncat
la mal aproape fr voia
lui. Soia sa (Elena Sturza, fata lui Dimitrie
Sturza, de la Dieppe, cu
care mam-sa , prinoip~a
s

m vad.

Maria Moruzi l logodise pe patul ei de moarte), femeie inteligent.

s impatic

i ambiioas ,

se cam ncurcase n ultima vreme a Rege nci

n cuconetul carlist din
Iai , condus de fetita lui
Nicu Cananu, mritat
pentru a t reia oar cu
Dim. Sutzu. colonel de
cavalerie n rezerv i
fost s o al Elenei Chrissoveloni, mritat apoi:
cu Paul Morand. Printesa Yalentina Sutzu.
printesa Alice Sturza.
nscut Cantacuzino (fata Maru c i i a lui Miu) ,
prinesa
Olga Sturza.
nscut
Mavrocordat.
printesa Claire Mavrocordat (sotia lui Wladim~r) nscut de DLvoune,
prinesa Sturza. csto
rit Gheorghe Brtianu
- formau un grup de
al tee in time, n crezute,
bune d e g ur dar rele
de musc, hotrte s
regenereze
tara
prin
procedee sumare. Prin
nrwirea prines ei Cananu
(Dim. Sutzu a
fost ntotdeauna printre
cei mai devotati ai printului), grupul a alunecat
fncetul cu n cetul s pre
carlism. A tiut ceva
Gheorghe Brtianu despre legturile politice
care, dup concepia "familiei", aezau pe s oia
a n 1 ndudle criminaJilor? Probabil c da,
dar nu o putea mrturi s i.
Faptul este c n anturajul prinului e conta pe
Gheorghe Br tianu i se
punea p re pe numele
lui. In caz de lupt, un
Brtianu altu ri de pretendent ar fi f c ut binefn strinta te . Cu niic
bunvoin i cu obici-
nuita confuzie a francezilor n afacerile orientale, Parisul ar fi putul
chiar crede c Ion Br-

tianu red ivivus era al

turi de Carol, mpcat i
mulumit.
!ndat
ce
prinul a sosit la Bucureti, nsoitorii s i plini
de zel au telefonat lui
Gheorghe Brtianu la
Iai , s vie imediat c-1
c heam regele. Chemat,
s-a urcat ntr-un aeroplan i a sosit. Prima vizit a fcut- o unchiu-su,
Vintil, pentru a-1 informa despre cele petrecute.

1-a tratat de carlist, l-a afurisit i i-a

defins s se apropie de
satana. Era tocmai n
ziua de smbt, 7 iunie,
cnd turbaser toi. Nepotul Gheorghe a artat
respectuos unchiului c
nu putea refuza s se
prezin te regelui rii,
cnd a cesta-1 chema. i
s-a dus. Blestemul i
e xcl uderea care au urmat snt cunoscute( ... ]
Vintil

Dezamgiri s-osirea d-nei Lupescu Regele

Carol al 11-lea i desluirea temperamentului
su

Anturaiul Maiestii Sale

Aristid
Blank, Tabacovici, Malaxa, Mavrodi, Nae
Ionescu Legtura regelui cu d-na Lupescu
Ce se schimbase din

iunie pn n august
n ara Romneasc , ce
se ntmplase n acest
scurt rstimp n care
avnturile primelor ceasuri fcuse loc celei mai
de neneles in erii ?
Venise Lupeasca. Restauratia trecuse brusc
din faza eroic n faza
compromisurilor i a
oomprom i terilor.
Istoria ne nva c
amestecul fustelor n politic e ntotdeauna fatal
cuiva, mai ales cnd sub
fuste se nvrtete o
trf . Prezena d-nei Lupescu
n
bilanurile
noastre politice ne-a ncurcat mai mult socotelile dect ni le-ar f i
ncurcat 7 ani de secet.
Smna rea n-ar fi
prins probabil cu .a tt
succes dac n-ar fi czut
pe un teren admirabil
adaptat pentru ncolirea
ei. Scriu aceste rnduri
aproape ase ani 8 dup
suirea regelui Carol pe
t ron, i enigmatica sa
personalitate e tot att
de nedesluit pentru cei
mai multi, ca n momentul n care a pr sit
tara, n 1925. ln lunga

mea c arier an1 cunoscut

oameni de tot felu l ;
n-am ntlni t nki o dat
nc o fire mai in'lpreCISa, mai s ucit, mai
schimbtoare o lips
att de total de arm
tur moral i de l eg
tur ntre concepie i
execuie[ ... ]
Ma rea deceptiune pP.
care ne-a dat-o regele
Carol, absoluta lui impoten
de a real iza
ceva, incoerenta politicii
sale - dac politic se
pot nW11i zigzagurile i
dibuielile n mnuirea
inte1eselor politice
n -ar fi, dup prerile
unora, dect con seci na
une i stri sexuale patologice.
Desigl:lr,
slbiciunea
vointei sale poate pn
la un oarecare punct s
fie i atavic, motenit
de la defunctul su p
rinte, Ferdinand "abulicul". Ereditatea nu este
n s o explicaiune sufici ent , fiind c ea n-ar
put.ea lmuri dect slbi
ciunea voinei , nu i incoerena succesivelor n -:
ce rc ri de voliiune. lna' In februar-ie 1936.

'

in te de a cerceta n s
acea st problem de ordin psihologic, cred util
s spun cteva cuvinte
despre personalitile pe
mna c ro ra czuse regele Carol, dup ce i
cz.use, 1ui, Coroana pe
cap. N-am cunoscut i
nu cunosc personal pe
d-na- Elena Lupescu ~
zis
Duduia, dei s-a
s pus c jucam regulat
bridge cu dnsa i c
ministerul din aprilie
1931, l-am constituit la
orele 2 noaptea n casa
ei. N-am cunoscut-o nici
m car
d in vedere, i
pn n momentul cnd
scriu aceste rnduri~
n-am nllnit-o nici o dat, i -mi pare ru, fiindc-mi lip se te astfel -un
important element de
jud ecat a celor ntmplate dup Restauraie_
Cele nsemnate n aceste
amintiri despre dnsa
sn t di.n domeniul celor
auzite, iar nu din al
celor vzute.
Sosirea Duduei n ar
a fost' nconjurat de
mister. Numai c iva init iati - i astfel a luat
l'la tere faimoas a camaril au tiut de mi
c rile ei. lnc dou luni
dup ce sosise la Sinaia
erau oameni ~re jurau
c nu era n ar. $periat de toat vlva ~are
se fcu se n jurul numelui ei, dama de gh ind
sta ascuns dup perdele. Mult vreme nimeni
n-a vzu t-o, nu ieea nicieri ; tria ntre Carol~
Dumitreti,
Manoilescu
i mult suspecta pereche
Wider - toi membri
fonda tori ai Camarilei,
cea mai nalt in st iuie
a domniei regelui C{a rol
al II-lea, succesiv corn
pletat cu trei mecheri~
Aristid Blank, ,T.b,:a~co
vici i Malaxa i un
Scris n septembrie 1934.

73

pe te,

'

Alecu Mavrodi,
plus satelitii lor.
Sosirea Duduei n ar
a fost evenimentul deter~
minant al prbuirii
regelu i Carol. Pare c
fat de principalii colaboratori ai Restauraiei,
principele Carol [i) lua~
se angajamentul s nu
aduc pe d-na L upescu
1n ar, cel puin pentru
moment. Acelai angajament se pare c-1 luase
i fat de militarii care
i-au dat co ncursul n
ar, inclusiv prinul Nicolae. Aa se explic
faptul c n iulie nc,
un aghiotant al regelui
nti-a declarat c d-na
Lupescu va fi mpucat
dac vine n ar.
Din tot ct am putut s
d escurc am rmas convins c n-a adus-o regele : i-a adus-o altul. i
odat adus, a fost bineInteles primit cu dragoste, dar asc uns, fiindc prezena ei nu cor espundea cu angajam C'niele luate.
Mult vreme am crezui c a adus-o spurcatul
de Puiu Dumitrescu.
Maniu, care era n acel
moment prim-ministru,
111i-a povestit mai trziu
c a adus-o Manoilescu,
pe tcute i pe ascuns,
i astfel se explic i favoar-ea tegal oare s-a
revrsat peste capul lui
cu ntrziere i nu din
primul moment al Restaurrii cu toat pu
cri a pe care o ndurase
n 1927 pentru sfnta
cauz. Colonelul
Tt
ranu fusese
lsat la Paris
. .
..,
....
....
cu mtstunea sa pazeasca
p c d-na Lu pescu i s n-o
lase plece n ar. Intr-o bun zi, dama a
fugi t ns de acas i a
pornit spre ar cu Manoilescu, trecn d la grani drept doamna Manoilesc u. Ttran u a
telegrafiat
numaidect
ref!elui, care a fcut pe
supra tul i a njurat de

74

mam

pe P u iu Dumitrescu, nevinovat srcu

tul ca copilul n fae. S-a
s uprat regele, dar a deco rat pe Manoilesou cu
"Coroana de Spini", care
niciodat nu i-a justificat mai bine ca n acea
zi titulatura franuzeas
c : "La Couronne des
p ... " !

Duduei a fost
un dezastru pentru rege,
nu numai prin influena
ci dire ct, dar i prin
fap tul c acea st prezen l-a izolat de elementele cinstite pe care
le-ar fi putut a trage i
l-a dat pe mna lichelelor i escrocilor.
Elementele bune care
luase parte a ctiv la ntronarea regelui, ca colonelul T t ranu. (fr
concursul cruia prinul
n-ar fi putut nici o da t
prs i F rana) sau colonelul Paul Teodorescu,
bieii loiali ca Gatoschi
sau ca colonelul Dim.
Sutzu, cap sec dar om
cinstit, au fost pui ndat la index, ba unii
din ei chiar deadreptul
os tracizai. In cteva s p
tmni, banda neagr a
pus stpnire pe rege -gratie madamei, i a izbutit s-1 izoleze complet, spnd un an din
ce n ce mai adnc n
jurul 1ui.
Echipa Dumitretilor
(condus n realitate de
W ider, cel mai inteligent
dintre aceste haimanale)
i -a btut joc de ara
romneasc trei ani i
jumtate n cap, pn la
detronarea lui Puiu Du~
mitrescu prin maiorul
Prezena

Urdreanu

(Murd reanu

cum 1-a poreclit printul

Nicolae), "ntmplare ciudat" cum zicea Iulian
n Zigeunerbaron . ef
zgomotos al bandei se
nfia P u iu Dumitrescu, "l'enfant cheri de la
Victoire" ntr-o lupt in
care btliile se dau n
jurul unui ucal. Dar n

fapt, cel care inea toate

ie.le scan daloasei tov1'ii a fost Felix Wider (... ]
Cwn a ajuns n contaot cu Duduia i cu Dumitretii? Am auoi t c
tot prin Aristid Blank,
ceeace ar dovedi -dac
nu mai mult - c potlog riile reuite constituie
cea mai bun recomanda ie ntr-o anumit lume. i cu acest prilej,
dou cuvinte despre amicul A ristucheles.
Aristid
Blank este
unul din oamenii cei
mai periculoi din ci
am ntlni t. L-am cunoscut mai de aproape la
J ai eram vecini n
Pr urari n timpul
r zbo iului. Locotenent de
re7.erv,
tia
ciinilor
frunze, se tria n tinut
destr blat pe Lpu
ncanu, gfia i se vita.
Se lupta de moarte ou
accesele zilnice de a stm ,
admirabil simulate (d up rzboi n-a mai avut
n iciunul), pe care le n,ingea succesiv, ca un
v oinic. Aceste nenum
rate victorii 1-au dus la
de mob iJizare i la Paris,
unde o special vocaiu
ne l chema s se devoie7.e cauzei naionale.
t<,oar le inteligent, pricep1nd toale din zbor, fr
mntat de ambiie, fr
cultur serioas dar n~
crezut ca nimeni, soco~
tindu-se bun la toate[ ... ]
Influenta lui Aristid
Blank asupra regelu i Carol se d ato ret,e desigu r,
nainte de toate, inteligenei sale. Carol a fost
totdeauna sensibil la argumentele bine prezentate i revrsate di n
p 1in. Fa rsorii sonori au
avut totdeauna mult
trecere la el. I nc re de r~a
pe rare a acordat-o ma i
trziu lui Gu Ttrscu
nu s-a ntemeiat pe alt~
ceva. Vorbria ainuzant
i nesfrit, aerele de
competen i m rturiile

de sinceritate - jongleriile teoretice cu care

Aristid ademen ea de
obici numai pe proti,
p rod useser
dup cum
am putut s o cons ta t
p ersonal, O adnc impresie asupra regelui,
care nu era prost deloc,
dar lipsit de cele mai
elementare ounot ine n
materie f inanciar i
economic. In afar de
aceast
influ en
de
ordin spiritual, existau
i alte legturi , de ordin
mate rial, ntre rege i
banche r. De ja nainte de
plecarea lui din .ar,
cnd printul se ocupa cu
pasiune de nceputurile
organizaiunii
noastre
aeronautice, Aristid se
apropiase mult de sufletul Alteei, f cn d pe
Mecena tele aviaiei i
lund initiativa c rerii
Aero-clubului. Ct timp
prinul a fost n strin
tate, F ouquet-ul nostru
- mai mult din spit'it
de "negaiune " (a se
vedea mai sus), dect din
dragoste - a rmas n
termenii cei mai buni
cu Mo ten itorul oropsit
i i-a f cu t importan te
"servicii" de ordin ban-
car. I mprietenit i cu
Lupeasca(... ], Aristid a
simtit numaidect punctul nevralgic al ntregii
"chestii" i a tras n plin.
Arunca prinului i mai
trziu regelui praf n
ochi, cu fel de fel de
combinatii ncurcate, ca
s nu le priceap clientul, care nici nu p rea
cuta
s
le priceap ,
mul umit
c
raportau
sumele n a cror vecini c cutare era. Lumea
n-a priceput de ce regele,
chiar dup ce a trebu it
s- i piard iluziile asup ra capacitilor fina nciare ale lui Blank, n-a
ncetat s -1 ascul te. Cum
era s o fa c, cnd de
exemplu (ca s nu nsemnez a ci dect ceea ce
tiu pozitiv) cele 11 mi-

lioane pentru cumpra

rea casei Lupeasci (nevasta generalului Dum itrescu nu i-a da t dect
numele, pentru contractul ntre p ri) au ieit
din punga lui Aristid
f r preteniune de rambursare ?
Pn dup cderea ministerului Iorga, Anistide
a domni t n ara romneasc.
Intra la rege
cnd vrea, i n jurul r egelui cump rase tot ce
e ra de cump rat. I n
afar de militari, toi
erau ai lui. Cumprase
pe Dumitreti. Plasase n
intimitatea lor i a Dudu ei perechea Wider i
o serie de javre, slugile
lu i plecate[ ...]
O meniune s pecial
p rintre aventurierii care
a u acaparat pe rege dup
so!:>irea lui o mer i t Malaxa i Alecu Mavrod i
(acesta nscunat definitiv ceva mai trziu). Mavrodi a fost o simpl
lichea i ca individ n-a r
merita nici dou rnduri
n n sem nrile acestea,
da c n ultimul an al
vieii sa le n-ar fi ajuns
la o influen- covritoa
re. Malaxa, di m po tri v,
a fosl o personalitate n
toat puterea cuvntului.
T ip de levantin oache
i
mrunt,
p rovoca la
p r imul contact un sentiment de repulsiune, ca
a nimalele cu snge rece,
dar, de vorb cu el, acest
sentim ent se topea ncetul cu n cetul i omul te
ctiga prin in tel igena
lui tioas i prin cuvPtul lui concis i precis.
Inginer ob cu r, a nceput
cu nimic i f r protecie, nic i nsuiri bttoa
re la ochi, numai prin
puterea lui de munc i
mai al es prin arta lui de
a se nvrti a ajuns ntr-un decen iu i ceva n
frunte-a industriei i a
oamenilor notri de afaceri. tla din experiena
lu i i a altora c n ara

romneasc

totul
se
cumpr i c n materie
de per trebue s ti i s.
dai la timp i g.ros. l ndat ce a putut, i-a constituit un fond de rulm ent al cor upi ei, pe
cat~e 1-a manev rat
cu
di screi e i dibc ie. Mi
s-a spus de ctre un specialist, pri n 1931, c n:
casa de f.ier di n biroul
lui avea n totdeauna n
nume rar o s u m de 4
pn la 5 milioane, gala
pentru atac. Pn la venirea regelui operaseaproape exclusiv cu cile
ferate- i cu imense beneficii. Restauratia l-a
gsit deja bine aezat .l
n plin e x erc iiu al talentului cu care-1 nzestrase Dumnezeu. Nu cunosc exact crrile pe
care s-a apropiat de banda neagr, dar presupun
c amicul Nae Ionescu
(pe care-I ajuta cu generozitate sc oat "Cuvntul") i-a da t o mn.
de ajutor. O d at ptrun s
n intimitatea Camarile i,.
a umplut pe to i cu bani
i i-a mai acoperit i cu
daruri ad evrat regelL
Mai ales pe Mria Sa
Duduia. P entru Madarn
Jeny, pentr'U Madarn
Wiede r, chiar pentru
Madam G ica punea la:
con tribu i e
la fiecare
serbare, prazn ic sau an
nou, prvlia giuvaergiuLui Weis, t ransferat dinndi ns de la Cernu i la:
Bu cu ret i .,adusum camar illae". Lu i Puiu Dumitrescu, ntre multe altele, i-a drui t un loc de
ca s, pe care del icatu l
Puiu se zice c I-ar fi
restituit n momentul expul z rii sale pstrnd, ca
ami ntire, numai celelaltedaruri (mai convertibile).
Nici prinul Nicolae n-a
scpat, la un moment
dat. de genero7-itatea lui
Malaxa : i-a cumprat:
pe 12 milioane cac:a di n
parcul Filipescu, pe ca"eprintul o luase cu 4 mi-

75

lioane. P.rin astfel el

metode a devenit n cte-.
va luni sfetnic a scultat
n materie economic i
financiar

singut~ul

care putea ine piept n

cercul Camarilei geruial ului Aristide. La umb ra
teoriilor dezinteresate i
pe urma francilor lan sa i
in batalioanele de a salt
s-a aruncat n toate combinaiunile
posibile i
imposibile [... ]
Dac la aceste cteva
persoane mai adugm
pe prinul Nicolae, cu
care la inceput regele
Carol s-a neles perfect,
pe printul Nicolae cu sau
fr dam, pe prin~ul
F riedl de HohenloheLangenburg (nepotul reginei, fiul su r-orii sale
Alexandra), care n pr imii ani a1 Restauraie i
ne-a cinstit n continuu
cu prezena sa legat de
o serie de afaceri proiectate, mai mult sau mai
puin veroase i ci
va w11ili paraz i i sporad ici fr drept de prere
i de cuvnt, am nchis
cercul relaiunilor pe-rsonale care nconjurau
pe rege. Dintre prietenii
copilrie i

tinereii,

Dinu Cesianu era departe, al i i oa Nindi Romalo,

Puiu F ilitti, Lambrino,
fraii
Davila, nu mai
erau primii, iar dintre
devotatii de pe vremea
pribegiei, Dim. Sutzu,
Gatoschi, Barbu Ionescu
i civa ali indezirabili
erau i nui i ei la di tan[ ... ]
Ca ministru de I nterne n 1'931 f usesem pus

n curent cu i eirile nocturne ale regelui, i m-a

mirat ct de bine era informat A verescu, cci
credeam c nwnai cei
care trecusem p rdn minister eram n curent cu
a ceste parcrii. I nformaia marealului era ct
se poae de exact ; de
4-5 ori pe sptmn ,

76

P refectul Poliiei trecea

prin n d ueli, cci regele
o pornea pe din dos, mb rcat civil, singur ntr-un mic F ord cu dou
locuri, i prin Brezoianu,
prin str:z.ile de lng S
rindar, aborda cte o
prostituat, o du cea la
Palat (ce fcea cu ea nici
h-am ncercat s tiu ct
am fost ministru de I nterne i ipoteza lui A verescu rmne i potez) i
dup
o edi n, n~a i
scurt sau mai lung, i
da drumul cu un bilet
de 500 sau de 1000 lei.
La ieirea din Pa'l at, paachina era rid icat de
agenii politiei i dus
la Gavril Marinescu,
care i mai da 5.000 lei
i o amenina cu moartea
dac
spune ceva. Cu
timpul, GavPil organizase i ac~st serviciu, nlturn d din d rumul regelui libera concuren
i presrnd trotuarele
strzilo r n jurul Palatului cu clientele lui. P rin
discre ia i dibcia cu
care ndeplinea acest serviciu, Gavril Marinescu
i-a asigurat ncrederea
regelui i permanenta la
Prefectura Poliiei, cu
toate a buzurile pe care
le-a svrit. Nu pot ti
pn la ce punct ipoteza
sus i nut cu convingere
de A verescu corespundea
cu r~a li tatea ; ea ar fi
putut s explice ns
multe i nu ar fi fost n
contradicie cu fapte ce
ar prea c dovedesc
contra riul. Ea ar putea
s explice, de exemplu,
tot att de bine ca ipoteza contrarie, aversiunea principesei Elena, femeie normal, neobicinuit cu exigenele anormale ale unui pervertit
sexuaL Ea ar explica
.,pasadele" zilnice cu prima tlrf ntlnit, bun
pentru r iturile masois -

tice, pasade care nu influentau n esena lor

raporturile ncoronatului
degen erat cu stpna lui
permanent.

Ce r iertare celor care

m vor ceti pentru toat
mocirla prin care i-am
plimbat. dar obligaiu
nea pe care mi-am luat-o
fat
de mine nsumj,
de a nsemna aci tot
ce am vzut n jurul
meu, i tot ce am
tiut, mi-a mpins condeiul de-a lungul ultimelor foi. Pe de alt
parte, politica regelui
Carol al II-lea a fost att
de incoerent, nct determin r ile ei n ici n-ar
pu tea f i pricepute fr
lmurirea atmosferei i
a mediului n care tria
i fr descoperirea resorturilor secrete care
comandau actele omului.
In rezumat, Caro l s-a
napoiat n ar i s-a
suit pe tron cu do.r ina
de a fi un mare rege, de
a ref orma toiul, de a
pune mna la toate i de
a imprima pecetea "geniului" su n toate ra..
murile activ i tii noastre
nationale. Din acest program, tnrul rege n-a
realizat dect schimbarea
uniformelor i rscolirea
dec oraiun ilor: a schimbat panglicile i larn pasurile, a nfiinat o serie
de medalii i de ordine
- de la rid icol Co ro an
de s pini pn la cele 8
sau 10 M~ rite Culturale,
difereniate pe b resle i a cret doi mare ali.
Dar pe lrrg aceast dorin , prin ul nostru s-a
mai na poiat n ar cu
ho t rire a
ferm
de a
p st ra neatins legtura
lui cu Lupeasca i aceas-

parte a p rogramului
su a realizat-o pe dep] in, n ma re parte mulmit slb iciunii celor
care treb uiau s i ret

Z!Sle.

(Va urma}

2 octombrie

de
for!ificafie
J)epozit de
0
O o Eetrol
, 'Staie

a
"-

lucrri

a :radio

...

a e

oras_
u
u1
5

Rl

1938. Tn

pagina rezervat editorialelor i strecurot, conform traditiei, la mijlocul ziarului, "Times" publica un lung
articol
pentru a explica de ce
premierul Chomberlain a
cedat lui Hitler la Munchen. Unul din argumente
suna astfel : "Cei ispititi
de critici facile s tina
seama de faptul c Marea Britanie nu dispune
nici de propriile ei insule,
i cu att moi putin pe
continentul european de
un bastion comparabil
Singoporelui. Este poate
o greeal grav o tre cutului, dor o incontestabil realitate o prezentului : nu avem n imediata noastr apropiere
fortrete
inexpugnobile
asemenea celei plasate
la cealalt extremitate o
imperiului ... " .
Istoria anilor urmrori
i -o luat asupr-i sarcina de o do o dubl
dezmintire celor afirmate
n editorialul btrnului
i respectotului cotidian
britanic : fr Singapore,
Marea Britanie o rezistat
cu succes, n 1940, asaltului masinii de rzboi
germane; cu Singapore,
posesiunile sale din Extremul Orient s-au pr
buit, ca un costel de
cri de joc, n 1941 1942, sub loviturile ofensivei japoneze.

UN COLT DE RAI
INTR-O LUME
#

NICOLAE MINEI

INFERNAL
Dor n 1938 ca r
mai trziu, de altfel motive pentru o orgolioas ncredere n tri
nicio fortretei exist din
belug. Baza novol, construit pe litoralul strm torii Johore, este protejat de cele moi puternice

Sosi'rea
la
Singapore a
cuirasatuLui
,.P1ince
of
Wales" - prima na1. dotat cu. matni perfeciona
te avind reputaie de vas
invulner abil

77

Evacuarea populaie! elvile, naintea atacnlui

Japonez la Singapore

piese de artilerie din lume : cinci tunuri de 15

toli, cu o bta ie de
35 km, poreclite ( fire te !)
" Jupiter tonans " . Tn afar
de ele, aprarea mai este
asigurat de 18 baterii de
9,2 toli i de alte 34 baterii
de 6 toli, repartizate de-a
lungul rmului.
Tn
decembrie
1941 ,
pn i " Jupiter tonans "
retrogradeaz la rangul
de linie a doua, d eoarece n strm toarea Johore i fac aparitia crucitorul
" Repulse"
si
cuirasatul " Prince of Wales". Acesta din urm
de 1ne
dou
recorduri
mondiale : este cel mai
modern
"d read noug ht"
din lume i singurul n 7estrat cu patru baterii
de cte 25 de evi, cap a
bile s debiteze 60 000 de
proiectile pe minut. Trimiterea lui " Prince of
Wales" este opera direct
a lui Churchill.
Fcnd o analogie cu
preocuprile pe care le
creeaz n snul amiralitti i engleze marile vase de lupt germane,
Churchill declar : " Un
singur cuirasat modern
cu baza la Singapore va
imobiliza n treaga flot
japonez .
V -o obsedat

78

Bismark, acum v obsedeaz Tirp itz. lnversai situatia i obsedai- i

pe japonezi cu Prince of
Wales .
Pe frontul maritim, Singapore este deci supraasigurat. Dar pe uscat ?
Nu cumva ar trebui luate
n senos critic ile lui Johnstone mcar acum, la
sfritul lui 1941 , dup doi
ani de rzboi plini de
surprize nepl cute pen tru Anglia ?
Rspunsul
cartierul ui general brita nic la aceast ntrebare
este nt rirea fortelor terestre puse la dispozi jia
lui sir Brooke Popharn,
comandantul suprem al
forelor din A sia de sudest : indieni, australieni
i englezi (acetia
d in
urm n mic minoritate)
numr n tota l peste
1 000 000 de oameni. Un
plan secret (operatia M atador) prevede chia r eventualitatea unei ptrun
deri pe teritoriul Tailondei, n cazul cnd mic
rile de trupe japoneze ar
deveni suspecte.
Dar n prima spt
mn a lunii decembrie
nimic nu d de bnu i t
celor din Singapore. M ilitarii transferai aci din
Anglia camuflajului, a re-

laiilor mici i a alarmelor aeriene . reqsesc un

paradis al pcii i belsu-

gului.

Partea cea mai interesant e c la fel de ignoranti asupra intentiilo1

nipone snt, la acea or,.
i "credincioii lor aliai
si
, frati
. de arme" - na7. tii germani. De la nceputul anului, Hitler se
strduia s-i convinga pe
japonezi s atace Sin~a
pore. La '23 februarie, Rlbbentrop se ntl nete lhg Salzburg cu ambasadorul japonez H iroshi Oshima i insis t pe lng
el s obtin din partea guvernu lu i su declansarea unei ofensiv~
mpotriva bazelor militare britan ice din Extremul Orient. La 5 martie,.
ami1 a lui Raeder i spune
fuhrerului : " A sosit or-:>
s fie atacat Singapore.
Niciodat nu se vor ma;
ntlni attea co nditii favorabile pentru o asemenea opera ie". la 26 martie, ministrul de externe
Yosuke Matsuoka e primit de omol ogu l su Ribbentrop, care i declar
c " zilele A ng liei snt numrate",

adug nd
micora i

c ,.

pentru a le
mai
mult numrul, e imperios

Un depozit de cauci.uc,

prad fLc?iLo1

lf"'ecesar ca Japonia s ia
-cu asalt Hong Kong i
Singapore. A doua zi,
Hitler repet acest cuplet
n fata mruntului sef al
diplomatiei nipone.
Dar guvernul de la To .
kio nu se grbete s
-dea curs solicitrilor ger
mane. Luni le trec si na
'
zistii declanseaz rzbo
'
'
iu l de agresiune mpotriva
U.R.S.S. Dar operatia Ba rbarossa nu se desfsoar
-conform planului, iar armata sovietic, departe
-de a capitula, contraotac victorios n mprejurimile Moscovei. i ia ri Berlinul preseaz la
T okio, de data acea sta
pentru a obine intrarea
Japoniei n rzboiul anti ~ovie tic . Dar noua mane
v r d i ea gre. Mai
mult, "credi ncioii aliati ''
din Germania snt informati, destul de vag, pe la
sfritul lui noiembrie, de
~mele intenii ale Japoniei
de a invada Tailanda si
exploa trile de petrol
'l andeze din Borneo. Ni
mic despre iminentul atac
de la Pearl Harbour, ni
mic despre la fel de imi
nenta intrare n Malaezia,
cu obiectiv final Singapore.

o-

IN SUNET
DE CIMPOI
7
decembrie
pentru
Pea.rl Horbour, 8 decembrie pentru Tokio, ca urmare o diferentelor de
fus orar. Pentru generalul
Tomoyuki Yamoshito, comandantul armatei a 25-a
este, f irete, tot 8 decembrie. Pe bordul vasului
uRuyjo Maru ", care navig hea z spre Maloezio,
el isi informeaz statul
major despre atacul mpotriva bazei navale americane i despre sarcina care le st n fat :
planul Sud, ad ic ocuparea Singaporelui.
Japonezii debarc n
douo puncte de pe coasta
Taikmdei
i
la Kota
Bharu, n Malaezia. Ba
talioonele indiene de oei
lupt cu nver unare, dor
Douglos Allenby, comandantul austra lian al aeroportului local, i pierde
capul i ordon evacuarea oraului. Simultan,
primele valuri de avioane
cu semnul soarelui pe arip

bombardeaz

oraul

Singapore. Generalul Arthur Percival, core dirijeaz for ele britanice din
Moloezia, cere apl icarea

planului Matador, dar

Londra nu rspunde afirmativ dect dup 13 ore,
cnd e prea trziu.
Ofensiva lui Yamashita
se desfsoar cu o ului
toare
repeZICI Une.
Tn
frunte merg infanteritii
{pe biciclete rechizitionate n localiti l e cucerite !), urmai de tancuri
i de infanteria motorizat. Mlatinile, lagunele
i rul Perak, obstacole
natura le pe care englezii
contau, snt depite e ad ev rat, cu preu l
unor mari sacrificii. La 7
ianuarie, invadatorii a
jung la rul Slim, aflat
cam la mijlocul Maia
eziei. Podul, care urma s
fie aruncat n aer, e l
sat intact, deoarece britanicii au intrat n panic ,
auzind camioanele japoneze apropiindu-se : cu
cauc1ucurile sparte, vehiculele nainfau numai pe
gentile rotilor, fcnd un
zgomot cumplit i dnd
impresia c e vorba de
un corp blindat. Imediat
dup aceea cade i Kualo
Lumpur, centrul admini strativ al Moloeziei.
Ultima btlie din penin5ul se desfoar pe
rul Muar. Percivol, core
1-o nlocuit pe Pophom,

79

arunc in lupt rezervele

sale terestre i aeriene.

Dar avioanele de vn
toare " Hurricane" i bom bardierele " Hudson " snt
terse de pe cerul malaez
de buretele necrutor al
tirului escadrilelor japoneze. Rul Muor e abandonat n gr ab i n
noaptea de 29 spre 30 ianuarie, britanicii se retrag pe podul core, peste strimtoarea Johore,
une te peninsula cu Singapore. Regimentele de
sco ieni Argyll i Sutherlond, care formeaz O
riergorda, efectueaz trecerea in sunetul cimpoaielor.
Au trecut de la debarcare 54 de zile, n ca re
Yamoshito a parcurs 1 100
km, capturnd 8 000 de
orizonieri, 330 de tunuri,
280 de tancuri , 400 de
mitraliere grele etc. Tncep
ultimele 16 zile ale Singoporelui.

"RAPO RTM
IN GENUNCHI ... "

..

Ce s-a ntmplat ns cu
.,Prince of Wales " i ,,Repulse" ? l a 8 decembrie,
ele ou ieit n larg, nsoite de patru distrug
toare, dar fr nici o a
coperire aerian, deoarece port-avionul "lndomitable", ca re trebu ia s
le-o furn izeze, a euat
pe un recif coralier in
Jamaica.
Tn dup amiaza aceleiasi zile, convoiul e detectat de un submarin japonez, dar avioanele flotilei o 22-a i l caut n
zadar. Nici viceamiralul
Tom Phillips, comandantul escodr~i, care patruleaz n golful Siam, nu
ntlnete inamicul i hotrte s se inapoieze la
baz . Din nou cuira satul
su e reperat de un submonn japonez. care lanseaz mpotriva lui torpile, dor ele i greesc
tinta, astfel nct englezii
nici nu remarc mcar
c au fost obiectul unui
atac. la 9 decembrie, flo-

80

tila a 22-a e trimis iar n

recunoatere : de dota
asta intilnirea ore loc.
,. Repulse "
mai
nti,
" Prince of Woles " imediat dup aceea, devin
tinto bombardierelor orizontale si a avioanelor
torpiloare. Tncletarea dureaz exact 200 de minute, la captul crora cele
dou vase, mpreun cu
aproape 900 de ofieri i
matrozi, inclusiv viceomirolul Phillips, zac n fundul mrii. Contra -a miralul Motsunago, comandantul floti lei a 22-a de
ov i aie anun Tokio prin
radio de rezultatul bt
liei. Transmisia ncepe cu
formula
tradiional :
"Raportm n genunchi o
mare victorie ... "
Prin urmare, Singapore
e vulnerabil acum i de
pe
litoral.
Yamashita,
care dispune de numai
3D 000 de soldati, fa t de
cei aproape 80 000 r
mai lui Percival, e tentat
s cear ajutorul flotei
japoneze, pentru un asalt
pe dou fronturi. Ezitril e
lui dureaz pn la 8 februarie, cnd se decide s
atace singur. Dou divizii
ale armatei o 25-o lro verseaz
n
somoone
strmtoarea Johore, urmate, 48 de ore mo i tirziu, de restul trupelor. Englezii ou impresia c sint
ataca i de forte mult superioare i, demorolizoi,
cedeaz rapid terenul.
Oraul Singapore e supus de la 1 februarie
unor continue bombarda mente aeriene, crora li
se odouQ
... curnd tirul
artileriei. R niii nu mai
incap n spitale iar str
zile gem de mulimea
bolnavilor de dizenterie
i

febr

tifoid .

Tnspi

mintot de amploarea pe
care o ia dezastrul, Percivol cere Londrei prin
intermediul
suoeriorului
su, generalul Wavell,
permisiunea de o capitula. Churchill isi
d seo
ma c, pe plan mil itar,
partida e pierdut . Dor
presiunile exercitate de
primul-ministru australian

John Curtin i teama de

reactia opiniei publice
(Singapore a costa t n ultim ii ani 63 de milioane
de lire sterline pe con
tribuab ilii britanici) l fac
s rspund: "Fo rtreoto
va fi aprat cu orice
pre .

Ostaii

se vor ngropa sub ru inele ei".

E ceea ce se si
, intimpl nu numai cu ostaii, ci i cu soiile i copiii
o fite rilor,
cu
intreaga
populaie btino. la
12 feb ruarie, cnd sar in
aer ultimele cisterne de
ap potabil, sosete de
la londra o nou radiogrom : "Onoarea rasei
noastre e n joc... Nu se
pune problema nici o salvr ii trupelor, nici o mena jrii populaiei civile".
Dar onoarea rasei albe e
acum n miinile dezertorilor din trupele britanice, care, cu pi stoalele n
miini, jefuiesc depozitele
de alcool, violeaz femeile sau ncearc s
scape pe amborcotiunile
aflate n port. Tn sfirsit,
la 15 februarie Percivar e
a utorizat s copituleze.
Dor Yamashita nu accept
s trateze cu emisarii condui de maiorul W ilde,
cernd s se prezinte n
fato lui nsui Percival
Acesta
se supune,
sperind
.... .
.
.
.
ca-1 va convmge mamlcul s-i acorde un rgaz
de dou zile, pentru a
evacua familiile ofiterilor.
Yomoshita refuz ns
orice discuie. " Capituleaz imediat ? strig ef
interpretului.
S
rospund prin do sau nu !"
Percival nu poate r s
punde dect prir. do i
semneaz cu o mn tremtrnd hirtia care i se
ntinde. Este actul de
deces nu numai al unei
"i nexpugnabile"
fort
ree, ci i al unui mit, pentru care s-au irosi t sume
uriae i mii de vieti omeneti.

Generalul britanic e
nc de fat cnd Yamashita ncepe s dicteze rodiagrama pentr.u Tokio :
" Raportm n genunchi
marea victorie... "

- Ce tramvai s iau ca s ajung la Gara

de Nord?
- Luai tramvaiul 6 !
... Schimb obinuit de cuvinte ntre un provincial i un bucuretean n anii 30-40. Att
de obinuit nct nimeni nu se gndea s-I
interpreteze altfel dect ca o banal intrebare o unui om grbit s nu piard trenul
i un tot af't de banal rspuns al unui bucu
re tean binevoitor. Cit n-or fi dat ns agentii Siguranei ca in unele cazuri s cunoasc identitatea celor doi interlocutori...
Tn anii grei ai ilegalitii, sub aceste neobin uite i obinuite ntmplri se ascundea
adesea stabilirea unor importante contacte
intre cadrele comuniste core luptau in negura ilegolitii. Munca grea, plin de o
more rspundere, de o stabili, pdntre altele,
contacte intre diveri conductori de partid,
revenea unor revoluionari devotai, rmai
adesea necunoscui chior pn in zilele noos-

o fiecrei aciuni. i cum stabilirea contactelor era o aciune in core fineeo, hotri
rea, inventivitotea i conspirotivitoteo s secontopeasc intr-un tot organic, munca tehnicului era deosebit de grea. De aceea, comunitii core aveau sarcina de o octivo rt
aparatele tehnice, erou selecionoi, dup
serioase verificri, dintre oameni hotriji,
foarte inventivi, cu o disciplin conspirativ
desvrit, i dintre cei core nu erou cunoscuti de poliie i Siguran.
Seriozitatea cu core erou recrutai activitii din aparatul tehnic era motivat i defaptul c, prin forta mprejurri/ar i prirr
caracterul muncii lor, acestora fi se ncredintou secrete atit de mari incit, de multeori, divulgoreo lor putea s pun in pericol
de o fi arestati activiti de frunte, iar in cazul tehnicii interne o Secretariatului C C.,
unul sau moi muli secretari oi Comitetului
Central al Partidului.

,,

N. G O LDBERGER
--

..

tre, pe core literatura despre ilegalitate ii

desemneaz cu termenul de "aparat tehnic",
ori, pe scurt, "tehnicul".
Organele de partid, ncepnd cu Biroul
politic of Comitetului Central, Secretariatul
Comitetului Central, organele de conducere
ale organizaiilor de mas ilegale, ca
U.T.C.-ul, Ajutorul Rou i celelalte organizaii revolufionare, organele lor regionale,
judeene i locale aveau, fiecare dintre ele,
cte un aparat tehnic.
De regul, aparatul tehnic se ocupa cu
asigurarea caselor conspirative pentru e
dinfe, case de locuit pentru acei activi ti
core erau ilegofizoi - cum s-ar spune astzi "activ scos din producie" -, cu meni
nerea legturii intre organele de partid i
organizafiile pe care le conduceau.
Permanenta pericolului pe care-I prezentau organele represive obliga la o foarte
atent pregtire, in cele moi mici amnunte

_.<f

~..

Multe sarcini importante de partid ou fost

duse la indeplinire de " tehnici", aceti revoluionari hotri, discipl inai i inventivi, adevrati ostai de prim linie o frontului,
core aveau de luptat cu aparatul represiv
al statului burgh ezo-moieresc.

*
De regul, in munca de stabilire o leg
turii directe dintre organele de partid centrale i cele din ar, erou fo losite tovar e,
necunoscute S igurane i, bine m brcate i
comportindu-se (in timpul actiunilor) ca i
cind ar fi avut o intilnire, pentru o nu da de
bnuit agenilor de Siguran .
7n munca aparatului tehnic se mai petreceau i ntmplri neprevzute, care ns,
din fericire, se sfreau in majoritatea cazurilor cu bine. 1mi aduc aminte de dou
asemenea intimplri : uno petrecut cu un

81

delegat al Comitetului de partid d in Moldova i alta pe t recut cu mine nsumi.

Delegotului din Moldova i se fixose locul
intilnirii, ora, semnul de recunoatere (pardesiu/ pe mino stng i un trandafir rou
in mina dreapt) i parola : "Permitei-mi
s v ofer acest trandafir rou !" la care
s primeasc drept rspuns contraparola :
" Prefer trondoliri1 a lbatri !"
Totul prea in regul. N umai c, la ora
stabil it, pe strada respectiv, pe delegat
1-o intimpinat. inainte de tovara din "tehnic", o ploaie torenial. Fr ndoia l c,
un om plimbindu-se, sub aversele de ap,
cu pardesiu/ pe mina sting in loc s- I imbrace, ar fi dat de bnuit i unui agent de
Siguronj nceptor, care I-ar fi putut aresta
imed10l. Aiungind n edina cu membrii Secretariatului, delegotul a cerut cu insisten
s se io msuri impotriva aceluia care i-a
trim1s acel semn de recunoatere, spunind :
- Dac in strad s-ar fi a flat un agent
al Sigurantei, a li fos t, in mod sigur, arestat. Or eu eram obligat s m plimb peste
cinci minute pe s trad in aceste condiii.
Dor, intrucit totul s-a terminat cu bine,
nu s-a luat nici o msur disciplinar. Nu
era vorba de 1ea credin, ci de o comciden neprevzut, co re se putea termina,
e adevrat, foa rte prost.
A doua in!m pla re, p etrecut cu mine, mi-a
omintit de greu til e materiale ale celor
core lucrau in apa ratul ilegal de partid.
Iot c:;m s-au des fu rat lucrurile :
Primisem indicaiile pnvitoo re la locul i
oro intilnirii, avind drept semn de recunoa
tere, eu un pachet i o cutie cu chibrituri
in miini, ia r tovara din "tehn ic", un covrig in mina dreapt. Intrind in strad la
oro fixat, om gsit pe tovara respectivei,
fr s aib in s covrigul in m in . Totui,
eu fiind sigur c trebue s m intilnesc cu
o ceost tova r, pe core o cuno team bine,
intrucit lucrosem cu ea, m-am apropiat, i-o m
spus parola la co re om primit rspunsul cuvenit, d01 i n adaos i urmtoarele scuze :
., Ce bine c ai venit tu la intilnire. M-om
speriat c pierd intilnirea. Fr s-mi dau
seama, de foame, om mincat acum citeva
secunde covrigul. Dac nu te apropioi tu
de mine, cu incredere, fceam o more greeal."

"OARTEA TOVULUI fiLIP

Partidul C{)munt.t din Rem,nia fl
lntr~aga cJas nnmdt"QA.re a pierdut
un llo(JJtltor ct~ott. u.n actftst te
votu(ioDU de v&lo:are dfn categoria
cttlof' tari. nettJutf decAt de un na
m6r r~ttrltt de mnoclt~rl nvotatl
onart cu erollJl u tlBlateft~ d
cu zt, in eondi(htnile tteaaUt6tU et
contplratJ.:i petmnente cel~ mal
mari, dldtsc mftarea dt d~robtte
'a (lOl'Cruti tnt.ncfti)r dela ora~ Ji
sate de tllb j1.1gul (tip~taUt~Uor tl

boit>dlor.

Ct l c~ t i d~~ e.eatn de- dtl munt i mlgulouA, .i~ dt cS~~otament f~

ri margtrtt pe~u m.dta poporutld
muncitor, d~ ~~ atentie, iac.ordaU
petroaut.p.t ltt t i I(Oapt~, de tAti ti~
rtc dt" earad~t fi ile convlng~re rt"
votniionatl treb" ai dea dova4&
tls p Cd c.I;JA un ,ef tedlnlc mal a.liet al Comttetutul Central 1 partf..
dcatuJ ooetrll, v-f>r n~ege valoarea
celut care t'a arltat vr~dnlc ~e U
nul din potturfle de cea mat mare
ioere\l r " ~ ret~nsabi t.tat ~ cUn miJ
etlfl)6 rev(llt;ionari. Jn A.e~lat ti.ltp
cond&l~ lld compUutul apatat te~b~
rHc ~entra l, tov. "fiUp t.l'ktepUnca ,1
sare\~ d~ tnstnu:tor al C~C, ~ntrd
munca AMI.

Tt>\'~r11l ~lip,

~d:dt

tecMil:el

C ent;~'e a P~rH~hthd Cottu.\nls.f uht

Romlnhs, a (b"rtt. Coodit4Wl .~ deasptA il~galitate. tn ulr& a trebttlt

s:ttt de,1 munca entutlA$11 ~t(u

cau.za puporuhaf tDPiltJtort n~ tllef

t~ ele a nscun4~ lmpr~jnrirtle ia ca..
re ,. dat ob!ttt.wl ~il'tlt i ne
Jtnpi~dl...l de a atll.ta iatregU tbtse
mundMart num.Se ftat al ~tul ee-t
s'a j~rtflt et -r; ce a trebuit ti
stta a ;c.~tns la fat lttMUIOr h.ral

ct timp a tt1it/ r~m6n~ fnel erou.

anonim eJ du~ 110atte.

Spa1t~&m

el

rt-.6ne t tt. c l erosa

aaonhn, pent,.. ette aprype 1faa

In eare 1)tolittartat\tl. mobtlitlncl tn

jiltUl tia toate pitutl:lt- exploaate

i atopdte. ti f0Ud*lo4a..te in lui)
ti, va tlltUIU mma eP,Itaifttl\or
ti f)Ofet\lor tl ~::'.,.&ltl cSOPlJtla 'po
pqtdtlll llhtndtor.. ,..._ o~tat
t~

;'

.1~ liQA Jee1i me.~~n C\ldt eo

an .-crtbcar d t1f it ~ta 1n pl

<

rdtelt l~&ali~\;>t,lllefn&ftda,.tl ntr

vtt fi pllmlnil a. prea.ltttea de eU.
,.a ca. enpl triumfal~ e~Nel -'
dt~re,

maU.Ior.

tti'it,11~ ..,.,

ta

t.t~

fat

dar, de cit precauie, prevedere i

inventivitate trebuiau s dea dovad tovarii din aparatul tehnic.
lmi fac o datorie de onoare relatnd i
o intimplare pe care n-am s-o uit niciodat
i care arat spiritul de sacrificiu i devotamentul fr margini al tovarilor din
aparatul tehn ic.
Citeva luni din anul 1935, eful tehnicii
interne a Secretariatului Comitetului Central
era un tnr inginer, " tovarul Filip", al c
rui nume adevrat, din pcate, imi scap.
Se imbolnvise. lntr-o sear cind m-am ntlnit cu el i i-am dat mna, am simit c
are temperatur mare. L-am dus la un medic, simpatizant, care a constatat necesitatea urgent a internrii sale in spital, pentru c era grav bolnav de tifos. 1nainte de
a se interna, mi-a predat ns toate intilnirile i sarcinile lui, pentru a-1 putea inlocui.
Dup dou sp tmni, cind " tovarul Filip" trecuse de criz, s-a intimplat ceva neprevzut. Uitind probabil s -mi predea una
dintre sarcini, o ntlnire a unui comitet regional de partid i, aducindu-i aminte,
dei era foarte periculos pentru s ntatea
lui, a convins personalul spitalului s i se
dea hainele, a trimis pe tovarul respectiv

la casa conspirativ indicat i s-a reintors

la spital. Dup 24 de ore de la n tlnire, O
cest erou necunoscut al clasei noastre muncitoare a decedat. A a cum afirma medkul
nostru simpatizant, plecarea lui din spital,
atit de slbit i nc cu temperatur, i-a
fost fatal .
lat ce caractere de oameni au lucrat in
aparatele tehn ice ilegale ale partidului comunist i ale f) rgan izoiilor revoluionare.
Aceast pierdere, grea i dureroas pentru noi atunci, i comportarea eroic a "tovarului Filip", au fcut o adnc impresie
asupra noastr. ln aceeai zi am scris un
necrolog pe care 1-a publicat "Scinteia" ilegal. Tn necrolog nu am putut s art atunci
mprejurrile in care a disprut acest erou
din rndurile noastre. Relatarea acestor mprejurri ar fi pus, evident, n pericol pe
medicii notri sim patizani care /-au primit
in spital i I-au ngrijit. Din pcate, nici
astzi, cind au trecut atia ani de la dispariia lu i, nu-mi aduc aminte de numele
adevrat al "tovarului Filip".
Aprecierea de atunci asupra muncii aparatului tehnic i a activitii celor din "tehnic" se poate deduce i din rndurile necrologulvi reprodus alturat.

ROLUL GENERALILOR N VIAA BRAZI LI EI

Istoria

m ilitar

a Braziliei,

volumul semnat de emin entul istoric si sociolog N elson

Werneck Sodre i aprut n
editura "Civilizo~ao Brazileira", nu este, a a cu m ar
putea lsa s se crea d
titlu l, o cronic a btl ii l or
purtate de armatele acestei
tri . Autoru l analizeaz un
olt fenomen:- i anume rolul jucat de militari, i cu
precdere de ofiterii superiori n viata politic a
Bra ziliei.
Sodre constat c generalii si colone ii au avut totdeauna o more pondere pe
arena luptel politice din Brazi lia. Tn repetate rnduri,
att n secolul trecut, ct i
n epoca noastr , ei au f
cut ca balanta s se incline
de partea forelor reactiunii,

6*

a claselor dominante, a reprezen tan ilor fjii sau deghizati

oi
monopolurilor
nord-americane. Dar dac
aceste real iti snt mai cunoscute de marele p ublic,
gratie informatiilor publicate
n pres, un aspect n g eneral ignorat este cel pe care-I
evideniaz Sodre n lucrarea lui : rolul progresist al
armatei brazil iene n diferite
momente ale istoriei sale.
Printre exemplele citate i n
acest sens de autor se nu mpr rscoala militar de la
Copocobana din 1922, revolta matrozilor i ofiterilor
de pe cu irasatul " Sao Paul o"
(1924) i, in acelai an, insurectia garnizoonelor din
statul Rio Grande do Sul. To t
la activul armatei broziliene
se i nscrie i trimiterea n

Europa a unui corp expediionar, care a participat la

rzboiu l antihitlerist, fcnd
dovad de mult vitejie i
spirit de sacrificiu.
Tn sfrit, "Clubul mili tar",
o influe nt organizatie a ofiterilor a dus n ultimii ani o
lupt consecvent pentru aprarea propr ietii de stat
asupra zcmintelor petrolifere i impotriva penetraiei crescnde a marelui capital din Statele Un ite.
Numeroasele date noi, pe
care le aduce Nelson W~r
neck Sodre, ca si modul lucid i tiinific
care el le
interpreteaz, constituie un
preios aport pen tru cunoa
terea uneia din cele mai
comp lexe laturi ale istoriei
contemporane a Braziliei.

M.V.
83

motivatia
ramaturgului

DE
CE

AM

SCRIS
DRAMA
,,PETRU
RARE"

HORIA LOVINESCU

84

De ce am scris o pies despre P etru Rare? ntrebarea mi s-a pus de a ttea ori,
nct am fost constrns s mi-o pun i e u
pn la urm.
Pn la urm i nu de la nceput. Pentru
c, ceea ce te d eter min pe tine, dmmaturgul, s alegi un personaj ,i storic ca erou
e un lucru mai complicat i mai subtil
dect pare la prima vedere. O parte din
motive plutesc, ca rdcinile plantelor acvatice, n zona subcontientului. ln orice
caz, considerentele de ordin artistic predom in sau trebuie s predomine net asupra tuturor celorlalte, pentru oa opera s
aib a nse de mplinire.
Aa dar, de ce Petru R are ? P entru c
a fost incontestabH un principe de seam,
ca re a juoat un rol mai important dect
cel cunoscut din manu alele colare, att
p e plan na ional, ct i n po1itioa european
a vremii. S nu uitm (sau s aflm , n
sirit) c el a introdus rnduial n ar ;
a limitat privilegiile marii boierimi ; a ntrit infl uen~ moldoveneas c n Transilvania - unde tot t impul domniei sale a jucat rolul unui veritabil arbitru ; a nzuit,
dup cum scrie arhlepiscopul Verancici,
istoric contemporan cu el, s uneas c cele
trei provincii romneti pentru a face din
ele o baz de atac mpotriva Constantinopolului ; a rjpostat att de viguros fa
de arbitrariul Coroanei poloneze, nct regele Sigismund s-a vzut ne-volt s apeleze
la sultan, pentru a scpa de el ; a finan a t
expediia Sfntului Imperiu contra Budei ;
a mai reali zat sau i nten ionat s realizeze
multe altele.
Se ma i spune despre el c era "filozof
nelept i doctor nvat". A a afirm ,
printre alii , Ivan P eresvetov, crturarul
i d iplomatul rus ca re a stat cinci luni la
curtea de la Suceava, ntemeindu-i cartea
de n v tur sc r is pentru arul !van cel
Groaznic tocmai pc preceptele lui Rare.
P eresvetov nu se folosete pe ascuns de
nvturile lui, ci l pomene te n nenumra te rnduri ca mentor : "Astfel griete
P etru, voievodul valah".
Cir cul legenda c domnul romn s-a
ocupat de asirologie i a lchimie. Cronicarii
contemporani, relatnd ntll1lirea sa cu Soliman Magnificul la Constantinopol, cnd
s-a dus s- i c ear tronul napoi, atribui e
succesul demersului su nu numai ex cepio nalelor lui calit i de ndrzneal i inteli gen, ci i unui remarcabil sim diplomatric.
Iat deci o figur demn de interes, oare,
prin nsuirile i a ciunile sale, mi s-a p
rut c merit s solicite condeiul unui
scriitor. Dar pentru a fi corect cu istoria
li terar, trebuie s mrturisesc c, n clipa

cnd m-am hotrt s scriu piesa "Petru

Rare", nu
c unoteam
sau cunoteam
foar te vag faptele pomenite mai sus. Munca
de documentare a fost poste rioar aleg~rii
subiectului, de care m-am apropiat deci
din alte motive. Mai exact spus - di:1
motive artistice. Legenda unui Rare pes car, fi u ilegitim al lui tefan cel Mare,
prelund n plin maturitate sarcina de a
purta mai departe i cu cinste o motenire
coplei toare, c d e rea lui dramatic, fuga
n muni , unde a fost salvat de n i te pescari - ntmplare care vrnd-nevrnd capt se mni fi c aii
simbolice - n sfrit,
stoicismul eroului, fi del pn la capt m isiunii asumate, au fost adevratele argu ....
mente ale .alegerii mele.
Pretextul istoric mi s-a prut foarte potrivit pentru a d ezbate din plin problema
puterii , att de fascinant pentru epoca
noastr , precum i cea a raportului dintre.
individ i istorie. De asemenea - i chiar
n mod deosebit - am crezut de c uvlln
s sugerez o idee care mi-e drag, i anume aceea a e xi stenei unei misiun i istorice
a civilizaiei noastre romneti. E vorba de
contribuia noastr la ap rarea destinclor
Europei pe ca re P~tru R are o mprtea
n tr-o msur egal cu ilustrul s u p
rinte. Di n p cate, puini din tre conduc
tori i de state contemporani cu el au e
sizat p e deplin importana principatelol'
romne9ti ca zga z de ocrotire pentru ntregul <:ontinent.
E lesne de neles c plecnd de la a ceste
date, piesa nu pretinde ct u i de puin s
fie o evocare tiinific : ea este nainte
de toate oper literar , cu toate liberti10
de interpreta re i fantazare pe care le finpli c orice lucrare artistic. De altfel, c~
lelalte d ou personaje principale menite ~
ajute la defi nirea eroului - e vorba de
iiul lui, Ioni i vrul su, Roea - snt
fi e total imaginate (n cazul celui dinti),
f ie interpretate cu atta libertate ( Roea) ,
nct nu mai au dect foarte puin n comun cu personajele istoriei reale.
Fi rete, calea pe care am mers nu este.
ni ci pe departe singura pe care se ponie
angaja dramaturgul pentru a aborda teme
istori ce. Esen ialul m i se pare aderena
lui la subiect, dragostea fa de eroii pe.
care i i-a ales, nel egerea i prezentarea
lor de pe po z iii contemporane. I n orice
caz, bogatul trecut al rii noastre, isto:ia
ei, cu care, orict am vrea s fim de modeti, nu putem s nu ne mndrim, constituie un inepuizabil temur de subiecte,
o vast surs de inspiraie pentru toi
scriitorii Romn iei de azi.

85.

CONTROVERSE ALE ISTORIEI

Autor a numeroase lucrri i studii
de istorie contemporan , Jocques de
Lounoy este cunoscut prin predilecti~
sa pentru abordarea tem~lor ne~lo~l
ficote sau moi putin eluc1dote dtn IStoria co ntempo ran. Istoria diplomatiei i culise! ~ oc~steio, ~nigme al~
istoriei decenulor mterbel1ce, nodur~
gordiene n primul i al doilea rzboi
mondial, snt pistele pe c~ re Lounoy
se lanseaz cu competenta.
Recenta sa lucrare "Morile controverse ale istoriei contemporane", circumscrie evenimentele de more disput d in istoriografia mon~iol. pentru perioada 1914-1945. B1zumdu-s~
pe studierea unei vaste documentatii
edite i inedite, autoruJ expune c.u
obiectivitate concluziile pentru evenimentul respectiv. Citm dintre acestea : atentatul de la Sarajevo, rzbe
iul de uzur, pacea de la Versailles,
ascensiunea fascismului, asasinarea
lui Dollfuss, aten tatul de la Marsilia,
cauzele imediate ale celui de-al doilea rzboi mondial, rzboiu l fulqer,
planul Borba rosa, trdarea lui Mihailovici, copituloreo lui Bodoglio, bt
lia Varoviei, conferinta de la Potsdam i a ltele.
Recunoscnd la cartea lui J. de Launay, modalitatea original de a face
nelese o serie de probleme n?d.ale
ale istoriei contemporane, subltn1em
totodat c lipsa de informare o au torului pentru unele ri din sud-estul
Europei, n mod direct privind isto~io
Romni ei, se resimte n lucrare, amintind fie si numai astfel de probleme
ca prezenta coloanei o 5-a n Romnia, epoca Titulescu, prbuirea
frontului din Carpai (insurectia romnea sc). Rep rez int, dup prerea
noastr, o datorie, aceea de a pun e

la dispozitie istoricului francez cuceririle istoriografiei noastre, spre a ntregi capitole ale istoriei contemporane moi puin cunoscute n Occident.
Semnalm totodat c preocuprile
istoricilor pentru epoca celor dou

rzboaie mondiale i cea cuprins n-

tre ele snt extrem de numeroase.

Fr a socoti studiile i articolele publicate n reviste de specialitate, au
aprut pentru epoca istoriei contemporane (1914-1945) peste 11 000 de
t itluri de l ucrri cu cele mai felurite
int erpre tri. Se cuvine a acorda i noi
o atentie sporit acestei perioade,
prilej pentru o expune punctul de vedere al istoriografiei romneti n pasionantele i att de controversotele
probleme ale istoriei contemporane.

G.T.

.....

<(

o
o-

""
u

-E

<1:
a:

o
z

o
....

-o
w

...
-o
...-

..(

u
:J:

..c
o
%

~
A

O COLECTIE VALOROASA
" Lumea hititilor", " Dacia. Civilizaiile
antice din rile carpato donubiene", "Civil iza ia greac ", iot
numai cteva titluri de lucrr i ce vor
putea fi rsfoite n curnd de cititorii
din tara noastr, prin intermed iul col eciei " Po poare, culturi, civilizd;ii "
initiata de Editura tiinific .
Lucrrile editate n aceast colectie
vor urma o sui1 logic i tiinific,
cuprinznd n decursul anilor prezentarea diferitelor civi lizatii core
s-au succedat pe ntinsu l g lobului. O
preocupare principal a editorilor a cestei colecii const n subl iniereo
interdependenei i i nterptru nderii diverselor civi lizatii n procesul dezvoltrii umane.
Dintre l ucrrile enumerate, " Etruscii"
a vzut de curnd lumina tiparului .
Etruscii cuvnt ce strbate din
adncu rile veacuri~or, popor ce stp
nea n secolele VII-VI .e.n. aproape
ntreaga Peninsul ltal ic i care a
l sat omenirii o motenire artist i c
rar, constituie subiectul lucrrii lui
Raymo nd Bloch.
Rod al propriilor cerce tri arheolog ice fcute timp de peste 1O ani pe
pmntul anticei Etruri i (actuala regiune Toscana, din Italia), ca i al
anal izei aproape exhaustive a bibliagrafiei, cartea profesorului Roymond
Bloch, etruscolog de renume mond ial,
arunc o roz de l umin asupra misterului istoriei acestui popor.
Lucrarea analizeaz principalele
a specte ale istoriei anticei Etrurii : originile poporu lui, enigma l imbii sa le,
rmas pn n prezent nedescifrot,
perioada de nflorire ca i declinul
statului etrusc, n ceput o dat cu pierderea hegemoniei asupra Romei (sfritul secolului al VI-lea), precum i obiceiurile, religia i arta locuitorilor
Etruriei .
Beneficii nd de ngrijirea tii nific
si f rumoaso tlmcire o profesorului
universitar Nicolae La scu, editia n
limba romn a acestei crti o fost
primit clduros de publicul cititor din
to ra noastr.
' Seria lucrrilor publjcate n codrul
colectiei va fi continuat de clasica
lucrare o nvtotului romn Vasile
Prvon, "Dacia. Civilizaii l e antice d i n
rile corpoto-donubiene". O alt lucra re ce-i va face n curnd loc n vitri nele librriilor este " Lumea hititilor" de Morgorete Reimschneider, in
tra ducerea lui Paul B. Morion. Prezentnd o sintez a istoriei i a civiliza tiei populatiilor de limb indoeuropeon core ou ptr uns in Asia
Mic n mileniul a l Il-lea .e.n., au-

<

tooreo dezvluie o lume prea puin

cunoscuta.
lucrrile noii colectii satisfac n
aceeai msur att setea de cunoa
tere o cit itorulu i ne i ni i at, ct i exigenele specialitilor.

C.M.

gturile

internationale ale Rusiei in

seco lele XVII-XVIII.
Preocuprile de istorie contemporan se oglindesc ntr-o serie de lucrri dintre core se mnal m cartea lo4
S. K. Melnik, referitoare la Victoria
puterii sovietice n sudul Ucra inei i
manualul universitar al istoricului 1. B.
Berhin care prez in t sintetic Istoria
U.R.S.S. (1917- 1964).

o
1.-

-o

III

RAZBOIUL TN IMAGINI
Unul din evenimentele editoriale
cele moi comentate ale anului core o
trecut, 1-o constituit apariia la Paris
o reportojului istoric n dou volume :
"Cel de-al doilea rzb oi mondial", apartinind cunoscutului publicist Roymond Cartier. Personalitate de prim
plan o lumii li terare i istorice franceze din ultimele trei decenii (o fost
rnd pe rnd redactor ef la Echos de
Paris, l 'Epoque, Sept Jours, iar de
moi multi ani este directorul celei moi
rspndite
reviste
ilustrate, Paris
Motch), Roymond Cartier este autorul multor lucrri in core precump
nete reportajul istoric. Cteva titluri
dintre acestea : l ' Europe la Conquete de I'Amerique ; Japon, Archipelague des hommes ; Les 48 Ameriques ; les secrets de guerre. Cel
de-al doilea rzboi mondial, publicat
de editura Lorousse in colaborare cu
Paris Motch, i n format album, reconstituie morile epopei de pe fronturile
celor trei continente - Europa, Asia,
Africa - culisele politice i diplomatice ale conflogroiei, schemele se rvicii lor de spiona j i contraspionaj.
Dup expresia presei franceze, este
lucrarea cea moi in teresant i l ustrat
fotografic
despre
ultimul
rz
boi mondial, core o fost editat n
Frana.

I.N.
NOUTATI EDITORIALE TN U.R.S.S.
Tntre recentele apariii editoriale
sovietice nt lnim volumul al Xli-lea
de Documente ale politicii externe a
stotulu_i sovietic (perioada 1~~1 decembne 1938), culegere pregoht de
Ministerul
Afacerilor
Externe
al
U.R.S.S. ; o nou lucrare a istoricu lui
Poltorok, aprut n editura "Nouko", este consacrat problemelor juridice eseniale ale Procesu lui de la
Nurnberg, de la core s-au implinit
toamna trecut dou decenii. Un deosebit interes strnete publicarea de
ctre editura "Mis ti" a operei tiini
fice aparin nd cunoscutului istoric
M . N . Pokrovski ; primul volum, nsumnd 725 de pagini, a vzut lumin a
tiparulu i. Editura " Nouko" anunt

apariia unei monografii privind le-

O.L.
REEDITARI DE MEMORII

t.a.e

lui Ludovic of XIV-lea, Jean Thevenot,

core nregistreaz

nsemnri d intr-o

cltorie efectuat la mijlocul seco-

-c
w

o
z

~
0..

-X

.
z

Tn ultima vreme, cu o perseveren

ludabil , numeroi editori reediteoz sistematic vechi jurnale de cl
torie, scrieri istorice din epoci ndeprtate, memorii ale unor oameni de
mult disprui, lucrri core ou o larg
oudient la un public tot moi numeros . Printre acestea se numr i cartea Imperiul turc vzut de un supus al

lului al XVII-lea n Turcia, Egipt, Palestina, India ...

Deceniile i veacurile core s-alt
scurs de la prima editie o lucrrii nu
au putut stinge interesul pentru un
jurnal de cltorie erudit, dor i plin
de savoare. Spre deosebire de Cantemir, care " observ " imperiul ot.omon dinuntru, cu ochiul savantului,
Thevenot nu i propune analiza tiin
ific, nici nelegerea filozofic . El
prefer imaginile vii, aspectele senzationale care foc deliciul contemporanilor. Alctuitorul noii editii franceze, Fron~ois Billocois o accentuat i
moi mult aceast latur o lucrri i, evitind pasajele oride, inserind comentarii necesare cititorului modern, ordonnd-o n capitole ce nlesnesc lectura.
Cititorul este plimbat prin vechiul
Constantinopol, odmir splendorile
care i-au adus fa ima, af l moravuri
i obiceiuri necunoscute n alte pri.
Viata crestinilor i n lumea musulman, obiceiuri religioase, moravuri politice, Seroiul, viaa cotidian cu intrigile ei mrunte sau mori, curtea su ltanului i alte numeroase aspecte sint
redate ntr-o form literar aleas,
care tine treaz atentia cititorului de
la un capt la altul al crii. De notat c Thevenot este la rndul lui surprins de acea butur uimitoare "cafeaua " necuno scut pe atunci in
Occident- core de altfel 1-o gsit nepregtit i pe obilul logoft Tutu.
Reeditarea acestei crti ne ndeamn la o sugestie editorioi : texte contemiriene, editate cndva, ar putea fi
republicote ntr-o manier modern,

87

occesibil publicului nostru att de

dornic s citeasc lucrri care au f
cut v lv la vremea lor. Ne referim
nu la ediii critice, savante, cu vast

oparatur ti in i fic,

a cror necesi tate nic i nu este cazul s o mai subliniem, ci la lucrri pregtite special
pentru mase le . largi de cititori, bogat
!lustrate, insotte de comentarii vii i
tnteresante. S sperm c astfe l de
iniiative nu se vor lsa mult atep
tate.

I.R
CRONICA AFRICII

Africanologul de reputatie internaiona l Basil Davidson aprofundeaz

n studiile i coltoriile sa le anuale in
Africa analiza unor importante capitole ale istoriei societii africane din
trecut i de azi. Tn articole de analiz
- i reportaje - unele cunoscute i cititorilor romni - prin publicarea unei
ontologii a cronicilor despre Africa,
prin crile sale cele mai cunoscute
(traduse in mai multe limbi) : "Repor-

taj despre Africa de sud" (1952),

Noua Afric de vestH (1953), "De
t~ptarea Africii" (1955), " Redescope rirea Africii" (1959 - aprut s i la
noi), "Mama Neagr" (1961 ), "Africa,
ncotro?" (1964), " Istoria Africii de
vest" (1966), Davidson inscrie contributii
ori~ i nale
i
interesante,
dezvluiri intr-o viziune tiinific a
adevratei istorii africane.
Tn lucrarea "Mama neagr" a crei
traducere romneasc va apare curind in Editura politic, Basil Davidson ncearc s explice natura l eg
turi lor existente intre Africa i Europa
n per ioada precolonial i influenta
acestei l egturi asupra continentului
negru. Acum aproape 500 de ani, ntre
Europa i Africa s-au infiripat legturi
comerciale mai ntinse. Timp de patru
secole dup aceast descoperire reciproc, destinele celor dou continente s-au legat, impletindu-se d in ce
n ce ma i strins, dnd la iveal relatii
felurite de prietenie i ostil itate, de
avantaje i dezavantaje.

I.N.

ISTORIA IN ANECDOTE
I n timpul u ltimul ui rz
b oi mondi a l, n Anglia i
S.U.A. s-a rspndi t larg
salutul cu ridicarea a do u
degete de la mna d re apt
(arttorul i mijlociu!) n
form de "V", salut care
si mboliza vi ctoria. Sosit
n 1942 pe aeropor tul din
Moscova. Churchill a rmas
pl cut surprins cnd a v
zul nu meroi re lteni f
cnd acest gest att de popular la Londra.
- Cum se poate c i la
Moscov a s-a rspndit atit
dP repede a r est salut ? a
ntr ebat Churchill pe membrii ambasadei, veni i s-I
nt mpine.
- O nu, Si1', a rspuns
repede unul din diplomatii
britanici, semnul e o aluzie la desch ide rea cel ui
de-al doilea f ront.

tn vi7il n Romnia.
Louis Barlhou a fost primit cu m ult cldur de
populaie. La un moment
dat, un grup de tinere fete,

88

mbrca te

n straie pop ulare, i-a inm inat flori. P lin

de ncn ta re, Louis Barth ou
- ca1e e ra foa rte sensibil
la grai ile femi nine - l-a
ntrebat pe secretar ce treb uie s fac.
- Lu ai florile i l t' sa i
fetele ! i-a rspu ns, gr bit ,
cel l alt.

Mihnit i indignat de
atacurile nedem ne ale scribilor fasciti , care declarau
ca antinaional orice n
zuin de progr es i nnoire
i
condamnau ti i na i
cultura, Mi hail Sadoveanu
s-a adresat astfel unuia din
reprezenLan~i dreptei :
- Cnd Pitagora a demon strat o celeb r teorem
de geometrie, a adus jertf
zeilor o sut de boi. De
atunci. de cte ori se lumineaz n lume un adev r
nou, boii rag de spaim.

n timpul cnd era pdncipe a l Prusiei, Frederic

Wilhelm al IIlea, aflat in

vi zi t

la P e te rsburg, a fost
invitat la o edin a Academi ei de tii ne. n timpul
ed i ne i , p ri ncipele a s imit
subit o ind ispoziie i a leinat. I ntrigat de acest incident, mp rteasa Ecaler ina a II-a l-a ntrebaL pe
prinul de Ligne, aflat .i
el la Petersburg, ce se ntm plase cu F rederic Wilh elm.
- Ceva foarte natural a rspu n s d e Ligne - p rinul s-a aflat fr cunotin
n m ijlocul Academiei.

Nemulumit
iile critice pe

de observacare i le f
cuse ministrul de externe a l
Franei, Arislidc Briand, n
timpul
unei
conferin te.
premierul br itanic Lloyd
George i s-a ad resat cu
u rmtoarea remarc :

Voi, fr ancezii, snte i

n i te vani toi. Ar
trebui,
ns, s v dai seama c
ntre van itate i ridicol nu
exi st dect un pas !
- Da, Pas-de-Calais, a
replicat prom pt Briand.
-

Z A 1C
ncrctur

a:t.f MAl VECHt

P rima i cea m ai celebr unive rsitat~
a fost cea din Paris n te mei at sau ma1
curind rec u nosc u t ca atare prin anul
1160. Cam n acelai timp a fost ~real
universitatea din Bologna, Universitatea
din Ox ford, de fapt o fili a l a celei din
Paris a fost nte mei at n anul 1167,
cea d'in Combri dge n 1209. A poi au urmat un i versit il e din Padova n 1222,
d in Neapole in 1224, din Salamanca ~n
1227, din Praga n 1347, din Cracov1a
n 1364, di n Viena n 1367 etc.
p

'1'

n:1 0

n ziua de 23 septembr ie 1859, un

brb at de v reo treizec i de ani, modest
mbr cat i cu nfi are t i mid , se p rezenta la redactia ziarulu i "Clarion" din
San Francisco. Intrnd in biroul lui
Sam Fitch, redactorul-ef, el depuse pe
biroul a cestuia o hirtie acoperi t cu un
scr is mrunt i ntreb :
- Putei publica acest comunicat?
Fr s m ai atepte rspuns, el p
rsi nc perea. Intrigat, redactorul ef
i arunc ochii pe foaia de hirtie ~
citi cu stupefacie : "La cer erea expresa
a marii majoriti a ceteni lor Statelor Unite, subsemnatul Joshua Norton
m proclam mprat al Statelor Unite.
In virtutea autoritii cu care snt investit, ordon repreze ntanilor diferitelor
state ale S.U.A. s se adune n sala de
concerte dzn San Francisco, la data d e
1 februarie 1860, pentru a aduce legilor noastre toate modificrile necesare
instaurrii noului regim".

Fitch ntreprinse rapid o anchet i

afl c Norton, originar din Capetown,
debarcase la San Francisco cu zece ani
nainte. Era n plin epoc a goanei
dup aur. Dar p roasptul imigrant nu
se lsase sedus de atracia metalului
gal ben, ci preferase s se ocupe de afaceri, cu mp rnd terenuri imobiliare i
revnzndu-lc apoi la preuri n treite.
In civa ani agonisise o avere respectabil, cu care ncercase s dea lovitura
cea mare, fcnd specul cu orez. El
achizitionase o cantitate im ens din
acest produs alimentar, sperind s d icteze apoi pie i i preul de desfacere. Din
nefericire pentru planurile lui, o mare

de orez, apar i nn d unor

con cureni, sosise n por t exact n ziua
in care el inteniona s nceap vinzarea. n consec i n, fusese nevoit s-i
lichideze stocurile la preur i der~zorii ,
ceea ce l ruinase, zdruncinind u-i probabil totodat i mintea.
ca bun gazetar ce era, F itch se feri
s d ezvluie cit itorilor si toate a m
nuntele, m ulu mi nd u-se s publice proclamatia lui Norton. Ea strni, bine neles, o senzaie enor m . E ad evrat cii
cea m ai ma re parte a publiculu i se
.
am uza pe socoteala lut, ceea ce nu lmpied ic ns c reterea ve r lig~noas a tirajului n care era scos Ziarul "Clar ion" : lumea atep ta, ner bd toare,
noi decrete "imperiale".
i alepta rea nu f u zadarnic. La cteva sptmni dup pr ima proclama i e.
Norton I, cum se autointitulase el,
e mise o a doua, prin care dizolva Congresul pentru corupie i fraude. Dale
iind scandalurile financiare n care
erau implicai pe atunci numeroi senatori i membri a i Camerei reprezentanilor, americanii socotir c o ~semenea
msur fie ea i pur platomc - nu
era opera unui nebun, iar popularitalca
lui Norlon crescu.
ncetul cu ncetul el deveni una din
cele ma i pitore ti figuri de pe coasla
Pacificului. Cu ascuilul lor sim al
profitului, patronii multor ntreprinderi
i ctigar bunvoina, pentru a cp ta
de la el permisiunea de a-i pune pe
~

firm

meni unea

i-am

"Furnizori ai Maies-

sptts eu sd tai iedera!

89

MOZAIC
tii

Sale !m.pratulNorton 1". Yn schimb

el se putu bucura de dreptul de a consuma cte un fel de mncare de cteva
ori pe spt mn n diverse restaurante
din San Francisco, de a ocupa, fr
plat, o ca mer mi c la un hotel ce
mna a treia i de a primi, din cnd n
cnd, o red ingot sau un pantalon vechi
de la magazinele de c onfe :ii.
i lucr urile au mers aa pn ntr-o
zi de ianuarie a anului 1880, cnd "domnia" lui Norton se ncheie brusc, o dat
cu viaa lui : alunecnd pe g heaa care
acoperea strzile, el se lovi la cap de
marginea trotuarului i muri dup o
scurt agonie. Ziarul "Clarion" anun
tristul eveni ment c:u un ti tlu n limba
francez, care se in tindea pe toat pagina ntia: "L'empe1eur est mort". La
nmormntarea sa parti cipar peste
30.000 de persoane.
In 1930, cnd cimitirul n care era
ngropat a fost desfiinat, r miele
sale p mnteti au fost transportate spre
un nou lcas de veci. Ceremonia s-a
desfurat cu mare pomp, cortegiul funebru fiind precedat de opt fanfare militare.
Partea cea mai interesant din tragicomica existen a lui Norton I este c
o s in g ur dat s-a vorbit de fa (i s-a
scris i n ziare) c er a nebun. Asta s-a
ntmplat a tunci cind a propus ca deasupra strmtorii Poarta de Aur, care
nchide intrarea n golful San F rancisco, s se construiasc un pod. Toi specialitii au fost de a cord n a susine
c este un proiect imposibil de realizat.
Dar astzi , exact n locul indicat de
Norton I, se nal "Golden Gate Bridge", cel mai mare pod din lume.

..

DF li'J E)

e tnMtU

OM?

O veche prejudecat face din ndep rta ti i notri strmoi oamenii p reistorici - niste
fiinte
n care trsturile

bestiale domin net pe cele umane.

Imaginea cea mai rs pnd it i prezint
sub un aspect foarte puin favorabil : un
fel de gorile pro a se i hirsute, cu trupurile goale sau acoperite cu grosolane
piei de animal e, luptndu-se din greu cu
mamuii i locuind numa i n pe teri ntunecoase.
De pe urma acestei prejudeci, mp r
ti t nu numai de profani, ci adesea i

90
'

de specialiti, au avut de suferit, la vremea descoperirii lor, omul de N eand ertha l, sinantropul i australopitecul - cu
alte cuvinte marile stadii fos ile care au
precedat tipu l uman modern : toate tre i
au fost considerate la nceput ca apari
nnd mai curnd maimutelor.
Cercetri recente, ntreprinse n diferite
ri ale lumii, au dovedit ns c omul
este om de mult mai multe milenii dect
se crede n general. Se apreciaz acum
c una din cele mai gen iale nscociri
- cea a focului -dateaz de 500.000 de
ani. Vestigii gsite la Kish i Suza (Meropotan ia) stabilesc vrsta roii la aproximativ ase mi lenii. Se presupune c p rimele t raversri ale Pacificului au fost
efectuate cu 2.000-3.000 de ani na intea
erei noastre.
Dar dovezile despre ingeniozitatea i
spi ri tul constructiv al oameni lor p reistorici
nu se l imi teaz la att. A sa
cum au artat

spturile de la Arcy s:Jr Cure (Franta),

pete r ile erau amenajae de locuitorii lor,
pentru a oferi adposturi confortabile :
pereii erau cptuii cu un fel de peneJuri din co l i de mamut ia r solul era po dit cu brne i piei de animale.
Cei mai vechi arhiteci i- au nceput
activitatea n urm cu cel puin 25.000 de
ani. Descoperiri fc u te d e curnd n
Ucraina arat c ei se p ricepeau s nalte
cabane din oase de mamut, avnd o baz
oval cu diametrele de 10/7 metri.
P n i n materie vest i mentar, omul
preistoric nu arta aa cum i- 1 nchipuie
unii dintre noi a s tzi . Un mormnt datnd
din pa leol iticul superior, descoperi, la
Sungi r (200 de km. nord-est de Moscova),
contine nu numai 7.500 de p iese ornamentale, ci i rmiele unui pantalon de
blan si a unei veritabi le b luze, ambele
'
cu o vechime de 33.000-40.000 ani. Bin e
conservat sub un strat de sol permanen t
ngheat, acest " costum " demonstreaz
capacitatea omului preistoric de a tbci
pieile i de a le coase.
Snt numai cteva exemple din multele
care s-ar putea cita n acest sens. "S
ne reabi l itm strmoii !", ne invit arheologul francez Henri de Sa int-Bianquat,
pe baza unor asemenea probe. Reabilitndu -i pe ei, con s tatm n acelai timp
ct de lung e perioada de cnd omul a
devenit o fiin ra ion a l , contient i
organizat, capabil s produc bunuri
materiale.

Multumim pe aceast cale marelui nu~r

de corespondeni ai tinerei noas.tre rev1ste,
pentru frumoasele si caldele cuvmte de salut, pentru intere~cintele ! preioasele su:
gestii ~i propunen .. Vom f1 foar.t.e bu.curo1
s primim n continuare. sugestule I propunerile cititorilor, prenle lor despre revist.

1. CENUE - Turnu-S~verin. Am ~einut

sugestiile dv., care snt mteresante I conforme profilului revistei.
ALEXANDRU CRAIUJ, activist de partidCimpulung Moldo~enesc. Vof!l public? .n numere le noastre vi1toare, art1cole pnv1toare
la temele care v intereseaz. Tn ceea ce
privete istoria oraului dv., v recoma~d.m
s cititi lucrarea lui Teodor Blan, "Om IStoricul Cmpulungului Moldovenesc", ap
rut la Editura tiinific, n 1960.
TOADER C. PIRCU - lai ; TOMA G.
COMANESCU - Ploieti. Vom fa ce efortu~i
ca revista s fie bine i variat ilustrat ,. I,
cu concursul tipografilor, sperm s reu1m.
DANIEL TOPESCU - Br ila. Vom publica
i episoade din _:eJe dou . rz~boaie mondiale, nceputul fac1ndu-l ch1<?r tn acest nu:
mr (vezi articolul "Cele 16 ztle ale ora ulu1
Singapore"). Tn msura posibilului. vom. pu.blica i memorii ale unor oamen1 pol1tiC1,
comandanti militari etc. din strintate .
SEVER POPESCU, profesor - Bucureti.
Nu intr n competenta noastr problema
nfii n rii de subfiliale ale "Societi~ de
tiine istorice i filologic7". Transm1tem,
ns , i pe aceast cale, dez1deratul dv. conducerii societii.
ION LAZARESCU - Ortioara, reg.
Hunedoara. Nici o revist care se respect
nu va face vreo concesie afirmatiilor necontrolate, cu att mai mult o revist de cultu r is toric. Vom r spu n de deci pozitiv
cerintelor dv. Vom studia propun~r!l~ ?v. !
dac ele vor rspunde unor soltc1tan ma1
gene rale, le vom da cu rs.
LIVIU BALESCU - Bucureti. Tn ceea ce
privete istoria universal, f?r .indoiai c
un loc im portant va ocupa 1stona popoarelor i statelor cu care romnii i rile romne au venit n contact. Ceea ce, credem,
v va satisface.
TU DOR TERRA - Roman ; MIHAIL BALANUCA - Oraul Gh. Gheorghiu-Dej. Revista noastr nu public versuri. Afar
eventual de cazul cnd se datoreaz penei
tJnor personaliti care apartin... istoriei.
GH GORU N - oraul Gh. GheorghiuDej. Articolul dv. " Pe urmele lui tefan cel
More", dei interesant ca tem, e prea general, lipsit de fundamentare istoric etc.

PETREA TANASELEA - Constanta . l ucrarea pe care o recenzati nu e un roman.

Un rezumat, asemenea celor 32 de pagini
trimise de dv. nu constituie de fapt o recenzie. Tn sfrit, "Panoramicul editorial
public recenzii, scurte prezentri i consemnri ale crtilor recent editate ; cea de
fa a apru't in anii trecuti.
NICOLAE M. ISAC - Hunedoara. Nu deschidem o rubric de folclor. Tn mod special se ocup de aceasta "Revista de etnografie i folclor", care apare sub egida Ed i
tu rii Academiei.
GEORGE BADESCU - Braov. Tn privinta
dimensiunilor articolelor, datele vi le ofer
ultima pag in a revistei. Vom publica in
revist si articole desigur, ilustrate despre i'mportante monumente istorice (deci
i despre "Biserica Neagrq..!).
PAVEL BARBULESCU, asistent medica l Constanfa. Revista va publica i materiale
referitoare la viata i opera marilor no tri
istorici.
E. BUNGARDI, 1. NEMETHY, GH. TIRUl Mangalia ; DUMITRU PETRESCU - . Bucureti ; IOAN FR. MAHALA Baloteh, reg.
Bucureti ; ADAM HUC Timioa ra ; Lt.
maj. GEORGE TOMOLICI- Turnu Seve rin;
SABIN GHERGARIU, asistent universitar Cluj ; ILIE BOLCHIS, preot - Copalnic, reg.
Maramure ; OCTAVIAN POPA Hunedoara VASILE DABIJA - Brila ; IOSIF
IVANOVICI, muncitor - Timioara ; MARIANA MIHAILESCU, el ev Bucureti.
Ne vom strdui s rspundem, cu tim pul,
tuturor cerintelor dv., ma! .ales c~ sugestii!~
pe care cu mult amabtl1tate nt le facett
corespund i intentiilor noastre. V rug~
s ne comunicati prerile dv. despre pnme le dou-trei numere a le revistei.
ADAM AN ESCU, cp itan de rangul III Manga lia. Vom publ ica fr ndoial, articole pe teme de istorie veche, cultur~ ma
te ria!e strvec hi etc. Dar cum nu donm s
nedreptim pe alti cititori ?i revistei, ~in
tem nevoii s dozm ma teno lele, acordnd
o atentie cel putin egal i altor perioade
ale istoriei, lucru care sntem convini c nu
va va supara .
GH. BUZOIA NU, medic primar - Bucu~
reti. Tntr-unul din nume rele viitoare ale
revistei, v vom satisface (sper m 1), interesul pentru puternica personalitate a Doamnei Chiajna.
MIRCEA PLA IEU, elev - Zi mni cea. Firete c vom publica articole despre morii
notri haiduci, precum i despre istoria unor
orae, poate i a oraului dv.
V

91


O. NED!LEA -

Ploieti. Dat fiind bog

ia de teme pe care o avem de trotot nu

intenionm s compartiment m toat revista pe rubrici. Fr ndoia l, revista va
publica i articole a le muzeogrofilor - cu
condiia s fie scrise pe profilu l ei precum i informatii privind activitatea muze-

elor de istorie.
AUREL SMARANDA, economist Bucureti. Sugestiile i dorintele dv. snt mpr
tite, aproape in unani mitate, i de a lti
ci titori ; ele coincid, n cea moi ma,re parte,
i cu tema tica revistei . Vom studio propu-nerile privind infiintarea unor rubrici ca
"tiai
c ?", "De pretutindeni", " Mozaic" etc.
ILEA TUDOR, preedintele comitetului
executiv al Sfatului Popular raional Aled regiunea Cri,ana. M aterialul documentar
pe care ni-l trimitei, referitor la rscool<::~
rneasc din comuna Aled, n 1904, ni
s-a prut nu numai plin de interes, ci i
profund impresionant. Cei 33 de rani
romni i maghiari czuti sub gloanele
forelor represive n ziua de 24 aprilie o
acelui an snt o mrturie g ritoare a unitii care s-a furit ntre cei exploatati,
indiferent de naiona l itatea lor, n lupta
pentru o via mai bun. Greva declarat
de cei 12.000 de muncitori din Orodea, n
semn de protest fat de mcel u l din Aled,
este, aa cum subl inioti dv., un admirabil
exemplu de solidaritate a proletariatului cu
cauza rnimi i srace. V mulumim pentru
bogia de informatii pe care ni le-ati
oferit. Sperm s primim i de la alti
corespondenti asemenea preioase cont ributii la istoria comunei, raionului sau regiunii lor.
ION NEDELESCU - Bucureti. Revista i
deschidoe coloanele tuturor celor care doresc
s colaboreze. Criterii le de selectie snt :
interesul pe care-I prezint tema, 'v aloarea
ti i nific i realizarea publicistic a materialelor.
ALEXANDRU HARHOS Bucuresti.
Re,
tinem propunerile dv. : Romnia n primul
rzboi mondial, desvrirea unitii nationale a poporului nostru ; conferina lui Mihail Eminescu la lai (1876) despre situa ia
romnilor din Tra nsilvania ; Al. Ioan Cuza
la Viena, dup abdicare. V fgd'uim s
le dm curs tuturor, n numerele noastre
viitoare.

rul

92

~xecu

t la C

IOAN DOBOESCU -- Bucureti. Am

citit cu interes comunicarea dumneavoastr
intitulat "Unde au disprut gepi~ ii ?" Sincere fel icitri pentru pasiunea cu care urmrii literatura de specialitate n aceast
problem . Apreciind c unele date i preri
cup rinse n aceast comunicare dei
re prezint un punct de vedere personal vor in teresa i alti cititori ai revistei, reproducem mai jos unele fragmente :
"Ne ntrebm - marea majoritate a poporului gepid ce s-a fcut? Nic ieri nu
scrie ca ei s f i fost nimicii complet. Tn
Ardeal, n Banat i ara Criurilor, morminte, inscripii i urne stau in cimiti re,
a ltu ri de i n scri piile i urnele daco-romanilor, descoperite cu ocazia spturi l or ar~
heologice... Un fapt pe ca re ndrznesc s - I
consider oarecum revelator s-a ivit cu oca ~
zia unei c lto rii a subsemnotului prin mun,
ii Ciucului, la Bicazul ardelean, in vara
anului 1948, cnd am gsit mai multe fa milii romneti purtnd denumirea Andaric.
Andaric nu e un nume de familie rif'.nesc
i nici nu poate avea o origine saxon ...
Deci se impune concluzia c gepizii rmai
dup prbuirea statului lor au rmas s
convieuiasc mai departe alturi de masa
autohtonilor daco-romani, n care s-au contopit. Cercetri noi s-ar impune de ctre
cercettori istorici i f ilologi, i cred c nu
vor fi fr surprize". Sperm c n numerele viitoare ale revistei s putem publica
i preri l e unor specialiti.
P. A. MIHAILESCU Bucureti. V ru-gm s ne faceti o vizit la redactie pentru
a discuta n legtur cu articolul pe care
ni-l propuneti spre publicare.
-

Articolele pentru revista " Magazin.

istoric" se trimit pe adresa redactiei in
trei exemplare dactilografiate. Recomandm ca volumul unui articol s nu
depeasc 5 pag ini dactilografiate.
Se scrie pe o singur pagin la dou
rnduri (2 000 semne pe pagin). Ele
vor f i nsoite i de ilustratii, dac
este cazul.
Manuscrisele nepublicate nu se restituie.
Autorii poart ntrea~a rspundere
pentru coninutul ti i nifi c al materia
le lor.
Articolele se trimit cu o not explicativ
pe adresa redaciei. Tn not se vor indica
lilumele, pronumele, profesia, domiciliul,.
nr. de telefon.
A DRESA REDAC I E I
Str. Academiei n r. 39-41 Raion\11
30 Decembrie Bucureti, tel. 15.09.91

tul P

li~rafic

.,CatJ.2 Ser teii"'

1 1
1

.,

IMPORTANTE REDUCERI DE

PREURI

Pn

la 15 iunie - 30 lei pe zi de persoan - cazare i mas n hoteluri.

De la 15 la 30 iunie - 40 lei pe zi de persoan - cazare i mas n hoteluri.
Pn la 15 iunie 11 lei pe zi de persoan ; de la 16-30 'iunie - 17 lei pe zi de
persoan, cazare (fr mas) n hoteluri.
Pn la 15 iunie 5 lei pe zi de persoan ; de la 16-30 iunie - 1O lei pe zi de
persoan n corturi.
Pn la 15 iunie la EFORIE NORD i EFORIE SUD Vile confort 1 30 lei pe zi de persoan, pensiune complet
Vile confort 11 25 lei pe zi de persoan - pensiune complet
Vile confort III 22 lei pe zi de persoan pensiune complet
50/o reducere la transporturile pe C.F.R. i I.R.T.A.

EXCURSII N DELTA DUNR!I. EXCURSII DE O ZI (CU AUTOCARUL)

LA VARNA (R.P. BULGARIA}
Informaii

suplimentare i nscrieri la Ageniile i filialele O.N.T. din toat fara.

RETINETI DIN TIMP BILETE

magazin
istoric

DIN SUM ARUL

NUMERELOR VIITOARE:

"Domnule MareJal, nu sntem de

acord ..." Turnul Londrei Stolnicul
Cantdcuzino despre America de Sud
BlceJtii Unde petrecem astzi,
Gaius ? Ilie Cristea : File din jurnalul inedit Mircea cel Btrn
Sarmizegetusa - 'i nima regatului dac
Pagini de epopee : MrJti--Mr
JeJti-Oituz Ion Ghica - print de
Samos Un osp de curte in secolul al XVII-lea Romni in maquis
Mari bibtioteci ale lumii : Bagdad,
Cairo, Cordoba Culise, moravuri Ji
oameni politici antier arheologic :
Cernica - cel mai mare cimitir neolitic din sud-estul Europe'i Legend
Ji realitate istoric Pearl Harbour
Acordul de la ebea Drumuri
romane n Dacia Cum a fost asasinat 1. G. Duca C. Dobrogeanu
Gherea - inedit Imperiul Marilor
Moguli Pacea de la Buftea vzut
de contemporani Duelul Ferdin::.nd
Lassalle - Iancu Racovif tefan
cel Mare n creaiile artiJtilor vrem'ii Un romn la curtea "fiului
cerului11 Bizanul sub protecia focului grecesc Romn ia Ji "pactul
celor patru" Nicolae Iorga - Armand Clinescu, scrisori inedite
Metode fizico-chimice n cercetarea
istoriei

MAGAZIN ISTORIC, revist lunar, se gsete

de vnzare la chiofcur'ile de difuzare a presei.
Abonamentele se fac la oficiile poftale, factorii
poJtali, difuzorii din ntreprinderi, institutii ti de
la sate.
Pretul
6 luni -

unui numr 5 lei ; abonamentul

30 lei, pe 1 an - 60 let

pe