II.

Aspecte lingvistice Despre cercetarea dialectal se poate vorbi ,,de abia n a doua jum tate a secolului al

XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, aceast activitate fiind nceput de B. P. Hasdeu, G. Weigand i colaboratorii s i n cadrul Institutului de limb romn de la Leipzig, mai trziu ocupndu-se de studiul tiin ific al graiurilor romne ti i cele trei coli lingvistice romne ti de la Bucure ti, Cluj i Ia i.1 Metodele folosite pentru culegerea materialului dialectal se perfec ioneaz n timp, ns nu le neag pe cele vechi, ci le completez pentru o mai bun cunoa tere i n elegere a fenomenului dialectal. Pentru n elegerea i studierea fenomenului dialectal, exist trei etape importante: adunarea materialului dialectal, prezentarea acestuia i interpretarea lui. Metodele de adunare a materialului dialectal sunt multiple, notarea n urma observa iei directe fiind una dintre ele n care cercet torul specialist nu intervine n conversa ie, o alt metod este ancheta dialectal organizat n care cercet torul i propune adunarea faptelor n urma unei preg tiri prealabile. Observa ia direct , i ofer posibilitatea specialistului de a urm ri n timp o colectivitate de vorbitori, el suprinznd chiar i f r ajutorul chestionarului tr s turile lingvistice autentice i chiar propriul grai. ,,Cea mai important metod de culegere a materialului dialectal este metoda anchetei organizate.2 Ancheta dialectal fiind de dou tipuri: ancheta cu ajutorul coresponden ilor care const n trimiterea unui chestionar unor coresponden i i ancheta la fa a locului . Preg tirea anchetei presupune precizarea scopului,o cunoa tere multilateral domeniului anchetat, i stabilirea localit ii sau a re elei de localit i. n ancheta organizat , chestionarul folosit trebuie s fie foarte bine gndit din punctul de vedere al con inutului, al calit ii i al modalit ii lui de folosire n anchet . Un chestionar general cuprinde un anumit num r de cuvinte folosite i cunoscute de to i vorbitorii unui domeniu lingvistic dat, n timp ce un chestionar special cuprinde termeni mai pu in uzuali. a

1 2

Valeriu Rusu, Tratat de dialectologie romneasc , Craiova, Editiura Scrisul romnesc, 1984, pp. 12 Valeriu Rusu, op. cit., pp. 14

n ceea ce prive te num rul de anchetatori ace tia pot s fie doi, aici putem aminti situa ia din ara noastr , cu cele dou anchete ALR, sau se poate s fie un ,,anchetator unic preconizat i folosit n cazul ALF de J. Gillieron, acesta din urm fiind un anchetator nespecialist. Monografia dialectal const n studiul complet i am nun it prin care se face descrierea unui grai sau a unui dialect, putnd fi nso it de o culegere de texte ilustrative sau de un glosar dialectal pentru explicarea termenilor nso i i. Cea mai important i mai ampl lucrare n care faptele dialectale sunt prezentate cu mijloace cartografice este ,,atlasul lingvistic.3 Acesta serve te ca instrument de lucru pentru cei care fac studii de interpretare asupra ramifica iilor teritoriale. Atlasul lingvistic este o culegere de h r i pe care sunt reprezentate fapte de limb specifice unor arii dialectale. Limba romn se num r printre primele limbi romanice, care au avut un atlas lingvistic la nceputul veacului al XX-lea, redactat de Gustav Weigand, fiind vorba de. Lucrarea con ine 67 de h r i ce sunt consecrate faptelor lingvistice de ordin fonetic. Informatorii aveau vrstele cuprinse ntre 15-80 de ani i se pare c n aceast anchet au participat doar persoane ne tiutoare de carte. Gustav Weigand a parcurs n anchetele sale aproximativ 13000 de kilometri, anchetele f cndu-le att acas la informatori ct i n trguri. Un lucru care trebuie de asemenea precizat, este faptul c anchetatorul nu st pnea foarte bine limba romn . Unul dintre cele mai bune atlase lingvistice din lume este ALR (Atlasul Lingvistic Romn). n 1925 s-a pus pentru prima dat problema elabor rii unui atlas, iar n 1926 s-a inut un raport asupra atlasului i s-a luat hot rrea ca anchetele sa fie f cute de c tre Sever Pop i Emil Petrovici. Cele dou re ele sunt complementare, re eaua lui Sever Pop cuprinde 305 puncte iar re eaua lui Emil Petrovici cuprinde aproximativ 86 de puncte. Se adaug Alexandru Br tescu-Voine ti. La anchetele cu vorbitorii dialectelor sud-dun rene a participat i Theodor Capidan. Cele mai importante criterii avute n vedere sunt urm toarele: localitatea trebuia s fie veche ns s nu fie un centru industrial i s aib cel pu in 700 de locuitori, dar locuitorii s fie sedentari.
3

i unele anchete f cute

cu ajutorul unor scriitori reprezentativi cum ar fi Mihail Sadoveanu, Ion Agrbiceanu, Ioan

Valeriu Rusu, op.cit. , pp. 19

Sever Pop a utilizat un chestionar care cuprinde 2160 de ntreb ri, n fiecare localitate anchetnd o persoan , foarte rar dou . Emil Petrovici a lucrat cu un chestionar care con ine 4800 de ntreb ri, cuprinznd termeni privitorii la ocupa ii, meserii, folosind astfel mai mul i informatori. n anchete s-au folosit diferite procedee, cum ar fi ntreb rile directe i indirecte dar i gesturile. Paralel cu atlasul mare s-a alc tiut i un atlas cu h r i colorate care sunt utile deoarece pot identifica particularit ile lingvistice. ncepnd cu 1956, restul materialului adunat de Emil Petrovici pentru ALR II, s-a publicat sub titlul Atlasul Lingvistic Romn, serie nou . Pe lng aceste atlase s-au elaborat i 8 atlase regionale, iar n 2005 s-a publicat ALRR (Atlasul Lingvistic Romn pe Regiuni). Atlasele le putem clasifica astfel: atlase na ionale (ALR, ALF), atlase regionale (NEALF), microatlase lingvistice, atlase plurilingvistice (Atlas Lingvistic Slav), atlase lingvistice istorice (Atlasul Lingvistic al Francezei Medievale), atlas lingvistic roman. De asemenea, h r ile lingvistice le putem clasifica astfel: dup con inut avem: h r i fonetice, h r i fonologice, h r i morfologice, h r i sintactice i h r i lexicale; dup natura lor avem: h r i analitice i h r i sintetice; dup modul de prezentare avem: h r i descriptive i h r i interpretative; dup reparti ia teritorial avem: h r i unitare i h r i neunitare; dup teritoriul lingvistic cercetat avem: h r i generale i h r i par iale. II. 1. Dialectul ,,Dialectul este conceptul fundamental utilizat n dialectologie. Definirea acestuia const ntr-o identificare a realit ii lingvistice investigate dar sistemul conceptual global al discipinei lingvistice.4 Pentru a face posibil existen a dialectului avem nevoie de varia ia lingvistic spa ial , aceasta fiind condi ionat de existen a obligatorie a unor unit i de acela i rang i de raportarea la o limb . i n identificarea problemelor conceptuale referitoare la precizarea sferei semantice a termenului dialect i la locul acestuia n

Valeriu Rusu, op.cit. , pp. 123

n acela i timp ns , dialectul este un mijloc de comunicare al unei comunit i lingvistice, constituind un ansamblu complet de tradi ii lingvistice. Dialectul se poate raporta la variantele de limb , func ional diferen iate, descrise ca: limba comun care este limba nestandardizat oficial a unui stat. Diferen ierea ntre o limb normat literar i limb popular . Cercet tori ca Sextil Pu cariu, Valeriu Rusu, Al. Rosetti sus in c limba romn are patru dialecte, definite dup numele teritoriului n care sunt vorbite, acestea fiind: dialectul dacoromn este vorbit n nordul Dun rii n Romnia, n Republica Moldova, n Ucraina, n Ungaria, n estul Banatului srbesc ( n partea de lng Dun re a regiunii dintre Timoc i Morava) , n nord-estul Bulgariei i n alte ri unde se afl comunit i daco-romne. Vorbitorii acestui dialect se numesc romni, iar dup provinciile istorice se consider : ardeleni, b n eni, cri eni, maramure eni, moldoveni, munteni etc. . Daco-romna este singurul dintre cele patru dialecte istorice romne ti, care a devenit limb na ional , cu func ie cultural aspect supradialectal normal, care este limba literar . dialectul aromn este vorbit n sudul Dun rii: Grecia, Albania, Macedonia, Bulgaria dar i n alte ri, inclusiv n Romnia. Vorbitorii acestui dialect se numesc aromni sau romni. Ace tia sunt singurii dintre romnii sud-dun reni care i-au p strat numele etnic de romanus. Vecinii acestora i numesc vlahi. dialectal meglenoromn sau meglenit este vorbit n nordul Greciei, n Republica Macedoniei, dar se ntlne te i la nordul Dun rii n Romnia. Vorbitorii se numesc vla i. dialectul istro-romn este vorbit n peninsula Istria din Croa ia. Vorbitorii se numesc vl . Cele trei dialecte sud-dun rene au un caracter conservator i au r mas la stadiul de idiomuri de conversa ie, suferind astfel influen a limbilor din Balcani n mijlocul c rora au supravie uit. La baza stabilirii dialectale a dacoromnei au stat trei tipuri de criterii: criterii politico-administrative, dup acestea subdiviziunile dacoromnei corespundeau cu principalele subdiviziuni administrative; i cu un i o limb nenormat este dat de termenii limb i limba standard care reprezint norma lingvistic

 criterii genetico-dipologice, conform acestora teritoriul lingvistic dacoromn ar fi divizat n dou tipuri dialectale: un grup de nord de tip moldovean care este vorbit n Banat, Transilvania, Moldova, Bucovina i Basarabia i un grup de sud de tip muntean fiind vorbit n Oltenia, Muntenia, Dobrogea i sud-estul Transilvaniei,la acest al doilea grup a fost au aderat Ion Ghe ie, Alexandru Rosetti i Iorgu Iordan; criterii diatopice, pe baza acestora i prin compararea ariilor conturate de izoglosele diferitelor fenomene lingvistice s-a ob inut trei, patru sau cinci variet i dacoromne. Aplicarea acestor criterii a fost posibil odat cu apari ia atlaselor lingvistice ncepnd cu cel al lui Gustav Weigand (WLAD). n introducerea la atlas i pe harta 65 Weigand delimitez trei subdialecte ale dacoromnei: b n ean, moldovean i muntean. n afara acestora, Weigand Dialectele mixte sunt rezultate din amestecul unor dialecte distincte i se vorbesc dup Weigand n ara Mo ilor, Oltenia de Sud i n Dobrogea. II.2. Subdialectul Dialectul daco-romn se mparte n mai multe subdialecte, dup cum urmeaz : II.2.1. Subdialectul b n ean tie, mai exact n anul i la est, de i n partea Informatorii se reg sesc nc din secolul al XVI-lea, n Palea de la Or

1582. Acest subdialect se vorbe te n partea de sud-vest a teritoriului daco-romn, ntr-o zon circumscris geografic la sud, de cursul Dun rii, la nord, de cursul Mure ului, cursul Cernei i de Mun ii Banatului (n jude ele Timi , Cara -Severin, precum i Hunedoara.5 graiurile vorbite n ara sudic a jude elor Arad

Graiurile b n ene se nvecinez , ,,la nord, cu graiurile cri ene, la est, cu graiurile muntene ti, prin intermediul unei zone de tranzi ie care acoper Ha egului.6 Graiurile de tip b n ean se mai vorbesc i n Iugoslavia. Subdialectul b n Candrea. ean a mai fost studiat de-a lungul timpului i de al i nv a i, cum ar fi: i I.A. Emil Picot (din Timi oara), Bogdan Petriceicu Ha deu, Enia Hodo , Gustav Weigand

5
6

Valeriu Rusu, op.cit., pp. 240 Ovidiu Densu ianu, Graiurile din ara Ha egului, Bucure ti, Editura Ateliere grafice SOCEC&Co., Societate Anonim , MCMXV, pp. 118

Unele tr s turi b n Gorj de influen particularit

ene se resimt n graiurile din nord-vest a Olteniei, mai ales n jude ele ene i mai trziu au intrat n sfera i graiuri mixte.

i Mehedin i. Aceste graiuri au apar inut ariei b n De i par compacte la prima vedere, graiurile b n

a graiurilor muntene ti. Aceste graiuri mai pot fi numite i individualizatoare, pe fondul unor tr s turi unificatoare. ean cunoa te patru graiuri. Acestea fiind: i Almajului.

ene se mpart n cteva micro arii cu

Subdialectul b n

a) Graiurile de sud-vest, de pe Valea Cara ului b) Graiurile din jurul Lugojului. c) Graiurile de nord-est, din jurul Rodnei d) Graiurile din jurul Timi oarei. II.2.2. Subdialectul cri ean

i al Lipovei.

Acest subdialect este considerat o arie aparte de mai pu in vreme dect subdialectele b n ean, muntean i moldovean. (Vezi Adrian Chircu - Cursul de Dialectologie , sus inut la Faculatea de Litere, Cluj-Napoca, n anul universitar 2008-2009) Existen a acestui subdialect a fost sus inut principalele caracteristici generale.
7

de Emil Petrovici, ,,care-i stabile te

Subdialectul cri ean se vorbe te ,,n nord-vestul teritoriului dacoromn, la nord de Mure , n Cri ana i vestul Transilvaniei (jude ele Arad partea aflat la nord de Mure - Bihor, S laj, Satu-Mare, sus-vestul jude ului Maramure , vestul jude ului Cluj, nord-vestul jude ului Alba i nordul jude ului Hunedoara).8 Acest subdialect cunoa te patru graiuri. Acestea sunt: a) Graiul bihorean de pe Valea Cri ului Negru i Repede b) Graiul some ean din jum tatea de nord a Cri anei i de pe cursul mijlociu al Some ului. Acest grai poate fi caracterizat prin absen a unor fenomene lingvistice nregistrate n alte graiuri din Cri ana, cum este de exemplu, epeteza oclusivei velare [c] n grupul consonantic [scl], precum i prin prezen a unor fenomene lingvistice care lipsesc din celelalte graiuri din Cri ana, dar apar, cele mai multe, n graiuri din Transilvania propriu-zis Valea Vidrei. i Maramure . c) Graiul mo ilor din jurul Abrudului, de pe Valea Arie ului, de pe Valea Grdei i de pe

7 8

Valeriu Rusu, op. cit., pp. 284 Valeriu Rusu, op. cit., pp. 285

d) Graiul o ean vorbit n ara Oa ului i la nord-est de Satu-Mare. Acest grai asigur trecerea de la subdialectul cri ean la cel maramure ean. II.2.3. Subdialectul maramure ean Aria subdialectului maramure ean ,,coincide aproape perfect cu << ara>> al c rui nume l poart . Situat la limita nordic a teritoriului dacoromn, i dep ind, spre nord grani a statal , depresiunea intracarpatic a Maramure ului constituie o unitate geografic bine delimitat . 9 Mircea Farca n Limba romn abord ri tradi ionale i moderne ne prezint aria subdialectului maramure ean ca ,, fiind o arie arhaic , conservatoare, dar n care se ntlne te i inova ia ca simbol al evolu iei limbii.10 Acest subdialect a atras de mult timp aten ia cercet torilor. Prima monografie a subdialectului se datoreaz lui Tache Papahagi, este intitulat Graiul i foclorul Maramure ului i apare n 1925. Romulus Todoran i tefan Giosu au descris particularit ile acestui subdialect, iar argumentele invocate au fost acceptate de numero i lingvi ti. Ion Coteanu, are o p rere aparte, el consider c avem de-a face cu o arie de tranzi ie ntre Moldova i Cri ana, vorbe te despre faptul c avem un ,,grai maramure ean i nu un subdialect. Subdialectul maramure ean se vorbe te ,,n depresiunea intracarpatic a Maramure ului, n zona de nord extrem a grani ei statale i n afara grani elor, la nord de Tisa n Ucraina subcarpatic . (Vezi Adrian Chircu - Cursul de Dialectologie , sus inut la Faculatea de Litere, Cluj-Napoca, n anul universitar 2008-2009) La noi n ar se vorbe te pe v ile rurilor Tisa, Mara, Vi eu i Cos u. Centrele importante unde se vorbe te acest subdialect sunt: Sighetul Marma iei, Vi eul de Sus i Bor a. II.2.4. Subdialectul muntean Este vorbit ,,n jum tatea de sud a rii, n toat Muntenia (jude ele Arge , Olt, Teleorman, Dmbovi a, Prahova, Giurgiu, C l ra i, Ialomi a, Buz u i Br ila), n Oltenia n jude ele Olt,

Radu Popa, ara Maramure ului n veacul al XIV-lea, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1970, pp. 130 10 G. G. Neam u, tefan Genc r u, Adrian Chircu, Limba romn abord ri tradi ionale i moderne, Cluj, Editura Presa Universitar Clujean , 2009, pp. 371

Dolj, Vlcea, Gorj i Mehedin i, n Dobrogea n jude ul Constan a i partea sudic a jude ului Tulcea precum i n partea de sud a Transilvaniei, n special n jude ele Sibiu i Bra ov. 11 II.2.5. Subdialectul moldovean Subdialectul moldovean se vorbe te ,,n jum tatea de nord-est a rii, n Bucovina i Moldova (jude ele Suceava, Boto ani, Ia i, Neam , Bac u, Vaslui, Vrancea i Gala i). Izoglosele anumitor fenomene caracteristice subdialectului moldovean dep esc ns , adeseori limitele provinciei istorice Moldova, cuprinznd uneori p r i importante din nord-estul Transilvaniei, p r i din nord-estul Munteniei, precum i nordul Dobrogei.12 Subdialectul moldovean acoper , n compara ie cu celelalte subdialecte, suprafa a cea mai ntins din teritoriul dacoromn. Izoglosa este ,,linia care delimitez pe o hart lingvistic aria de r spndire a unor forme sau fenomene lingvistice. (Vezi Adrian Chircu - Cursul de Dialectologie , sus inut la Faculatea de Litere, Cluj-Napoca, n anul universitar 2008-2009) Regiunile cu mozaic dialectal ar ap rea ca urmare a emigr rii n grup a unor popula ii care nu se asimileaz i i p strez graiul original. ,,Graiul reprezint o varietate teritorial a limbii na ionale. Astfel, el cuprinde cele mai mici unit i dialectale vorbite pe un teritoriu foarte mic sau chiar ntr-un ntreg sat.13 Comunei Maieru, situat n nord-estul Transilvaniei i corespunde, pe plan lingvistic i apar ine un grai de tip transilv nean cu mai pu ine particularit i proprii dect cele vorbite n Cri ana i Maramure , dar mai bine individualizat dect graiul ardelenesc de centru i de sud. Un lucru demn de remarcat este faptul c pe cursul superior al Some ului Mare, exist unele deosebiri ntre graiul unor comune nvecinate. Liviu P iu afirma: ,,n comuna Maieru, nmuiate cu ajutorul c, pronun area pronumelui i a adjectivului posesiv este hipercorect , pronun ndu-se meu, mea, mei, mele f r nicio muiere, pe ct vreme la Rodna, aceastea se pronun unui n astfel mneu. n ora ul Sngeorz-B i, unele consoane urmate de vocala i se pronun

Valeriu Rusu, op. cit. , pp. 163 Valeriu Rusu, op. cit. , pp. 208 13 Emil Petrovici, Unele probleme de dialectologie i geografie lingvistic , n Limba Romn , nr. 3, 1954, pp. 10
12

11

ca n cuvntul tind = cind , iar altele g, ca n cuvntul din = gin. La Rodna i la an nu exist asemenea pronun ri.14 Glosarul dialectal sau regional este format dintr-o list de cuvinte care nu fac parte din uzul comun, cuprinznd doar termeni care nu au fost folosi i n lucr ri similare sau care nu au fost cunoscu i n alte regiuni dect cea studiat . Pentru adunarea i notarea graiurilor locale se cere a a cum ne spune i tefan Pa ca, n Glosarul dialectal din diferite regiuni, ,,o notare ct mai precis fonetic a cuvntului, cu indica ia accentelor i cu o defini ie ct mai am nun it poat ine seama de elemental dialectal comunicat. i mai exact 15pentru ca cercet torul s

Din punct de vedere tehnic al realiz rii unui glosar dialectal exist mai multe tipuri de anchet : ancheta direct care const n notarea r spunsurilor dup metoda a a-numit tradi ional ancheta indirect care const n nregistrarea r spunsurilor i a ntreb rilor i transcrierea ulterioar a materialului ancheta prin coresponden ancheta sociolingvistic II. 3. Cteva repere ale lingvisticii vorbirii. II.3.1. Vorbirea ,,Primatul vorbirii i limba istoric decurg din vorbire
16

adev r sus inut i argumentat de

lingvistica integral , idee cu care eu sunt de acord i care ne permite s afirm m a a cum face Co eriu comentnd scrierile lui Vico: ,,prima form a culturii este tocmai limbajul i primele universalii fantastice sunt cuvintele cu con inutul lor deja simbolic i universal. 17 Vorbirea const n rostirea i gramaticalizarea unor cuvinte i n expunerea intuitiv a cuvintelor n tipare sau n categorii ale vorbirii. Cele patru semnificate categoriale de baz sunt sunbstantiv, verb adjectiv i adverb. Calitatea de tipar se refer la cuvintele rostite i care au o tr s tur dinstinctiv n vorbire.
14 15

Liviu P iu , Monografia comunei Rodna-Veche, Bistri a, Editura George-Co buc, 2003, vol. I, pp. 108 tefan Pa ca, Glosar dialectal alc tiut dup material lexical cules de coresponden i din diferite regiuni, Bucure ti, Editura Cvltvra Na ional , 1928, pp. 2 16 Eugeniu Co eriu, Estetica lui Blaga n perspectiva european ,n ,,EconulBlaga. ntiul veac (1895-1995) . Bucure ti, Editura Albatros, 1997, pp. 45 17 Eugeniu Co eriu, op. cit. , pp. 32

Vorbele sau cuvintele pe care le auzim pot fi clasificate ntr-una din cele trei clase semantice generale, stabilite de Co eriu n Gramatica, semantica, universales. Estudious de lingstica funcional, acestea fiind cuvintele ,,lexematice, cuvintele categorematice morfematice.
18

i cuvintele

II.3.2. Cuvtul Ca un lucru bine tiut cuvntul este materia sonor a unei limbi i este structurat n vorbire n unit i numite foneme. Fonemul se define te plecnd de la ,,func ionalitatea pe care o materializeaz n vorbire i anume aceea de a stabili distiinc ii de con inut, iar nu prin substan a din care se compune.19 Morfemul este un ,,segment fonic perceptibil i purt tor de semnifica ie instrumental , putnd fi numit cuvnt minimal adic o micro structur aglutinat de foneme.20 Morfemul nu este purt tor de con inut lexical, dar func iile sale modificare, determinare etc. s-au instituit prin func ionalitatea unor unit i primare lexematice. Lexemul este unitatea func ional a limbii, iar limba este reprezentat integral n activitatea de vorbire, lexemul fiind n primul rnd ,,o unitate de con inut intuitiv n planul universal al vorbirii i prin aceasta liant al tradi iei idiomatice a unei limbi.21 n planul idiomatic un cuvnt-lexem are capacitate rela ional conceptul virtual pe care l con ine. III. Cercetarea lingvistic a localit ii Maieru. Am ales s studiez graiul autohton din comuna Maieru, ntruct acest grai face parte din cele 44 de comune gr nicere ti i consider c n ara N s udului s-a p strat o limb veche, cu pu ine influen e datorate eventualilor migratori. S-ar putea ca lexical locuitorilor din aceast parte a rii s fie cel mai apropiat de limba str mo ilor. Din punct de vedere etimologic vom g si explica ii care pot dovedi c oamenii din aceast parte folosesc i n ziua de ast zi cuvinte a c ror r d cin se reg se te in limba sanscrit . sau designa ional prin

III.1. Introducere

Eugeniu Co eriu, Gramatica, semantica, universales. Estudious de lingstica funcional, Madris, Edi ia a doua, 1987, pp. 133 19 Liana Pop, Comunicarea, ncotro?, Cluj, Editura Echinox, 2010, pp.122 20 Liana Pop, op. cit. pp. 123 21 Liana Pop, op. cit. pp.124

18

Lingvi tii de ast zi se gr besc s explice etimologia cuvintelor trimi ndu-ne la limba slavon dar se uit c european . Deci, sugerez s c ut m etimologia n limba sanscrit prin acest vocabular folosit i ast zi n ara N s udului. S-a p strat n vocabular ,,neao romnesc datorit faptului c influen ele nu au ajuns aici, arealul fiind s r c cios, muntos, neprielnic agriculturii, aceast zon s r c cios bazndu-se pe cre terea animalelor. Sim ul proprit ii a r mas din vechime pn n zilele noastre la fel, chiar i n perioada comunist neexistnd cooperativizare. Lexicul dintre toate compartimentele limbii are caracterul cel mai deschis i mai mobil, el refelctnd schimb rile din via a societ ii. P storitul n Maieru, este unul dintre sectoarele de activitate material n care schimb rile intervin mai greu, acest lucru fiind puternic marcat i n domeniul lexicului p storesc. Terminologia p storeasc este foarte pu in schimbat , din cauza continuit ii profes rii acestei activit ii de c tre acelea i persoane timp de mai mul i ani i al caracterului izolat al p storitului ca urmare a vie ii la munte. n stnele m ierenilor ciobanii dorm pe cetin de brad, pe scoar sau chiar pe p mntul social gol neexistnd pat n stn . Dac civiliza ia secolului XXI-lea nu a reu it s - i pun amprenta n acest domeniu de activitate material , atunci, este pu in probabil ca alte forme de via sau alte mprejur ri istorice s fi schimbat ceva n domeniul p storitului n acest zon . Ciobanii din Mun ii Rodnei sunt p stori daci de acum dou mii de ani. Conservatorismul i atitudinea refractar fa de orice interven ie din afar demonstreaz continuitatea lor pe aceste meleaguri. n aceast zon p storitul are tr s turi distinctive, specifice, fa de pe teritoriul de alte tipuri de p storit rii noastre. n lucrarea lui Romulus Vuia, Tipuri de p storit la romni, se i n aceast parte a rii au tr it oameni care au folosit limba comun indo-

men ioneaz : ,,P storitul din Mun ii Rodnei, prin elementele sale principale, cu totul diferite de alte regiuni, poate fi considerat ca o form de p storit deosebit , de i n clasific rile de pn acum nu a fost remarcat ca atare.22 Potrivit aceluia i autor, n Mun ii Rodnei exist un tip de p storit agricol cu stna la munte, cu colibe mut toare i strung , combina ie ntre p storitul local de prim var
22

i toamn ,

Romulus Vuia, Tipuri de p storit la romni, n Studii de etnografie, Editura Acad. R.P.R., 1964, pp. 78

cu coliba mut toare pe ar turile de pe hotarul comunei i cel de la munte n timpul verii, n p unile alpine. Tiberiu Morariu, n Via a pastoral n Mun ii Rodnei, aminte te c exist ,, mun i pentru fne e ca i n Carpa i, Alpi i Pirinei, al turi de mun i pentru v rat.23 n ceea ce prive te comuna Maieru, ast zi, datorit num rului mic de oi pentru un proprietar i a lipsei fne elor bune, nu se mai p streaz mun i pentru fne e, to i mun ii fiind p stra i pentru v rat. Primele men iuni despre p storii m iereni le ntlnim n jurul anului 1600 cnd boierul moldovean Nicolae T utu pr te pe m iereni biroului Bistri ei c i-au fost furate vite i i-au fost tunse oile cele mai bune. n data de 19 ianuarie 1615 au fost mari inunda ii pe Valea Some ului care au provocat mari pierderi de oi. Grele pierderi au pricinuit i n v lirea t tarilor din anul 1717 cnd m ierenii au pierdut printre altele 1881 oi. Dup nfiin area regimentelor de grani n anul 1762, m ierenii primesc anumite nlesniri i drepturi, printre i mun i n folosin . Astfel, dup lungi discu ii purtate ntre anii 1787-1797, se ajunge la o n elegere definitiv n ceea ce prive te reparti ia mun ilor. Ca urmare a hot rrii luate, comuna Maieru prime te urm torii mun i: Ineul, Gagi, Preluci, Rabla, Fa a Secii, Dieci, Munceii n ira i. Odat cu desfiin area regimentelor gr nicere ti, la 22 ianuarie 1851, mun ii r mn n folosin a comunelor. Am realizat un glosar care cuprinde mai multe cuvinte din zona Maierului, majoritatea ns nf i eaz stadiul actual al p storitului n terminologia oiereasc . Voi prezenta n continuare termenii care pun probleme deosebite n compara ie cu lexicul p storesc de baz , care privesc anumite nuan e ale exprim rii ciobanilor din Maieru. n comentariul lingvistic al glosarului nu am cuprins to i termenii afla i n glosar ci am ales acei termeni specifici terminologiilor oiere ti cunoscute. III.2. Termeni privind mutarea i organizarea ei Pentru locuitorii comunei, problematica oieritului, nsmbrarea, via a de la stn , coborrea de la munte i iernatul constituie subiecte de discu ie pe tot parcursul anului. Prim vara, odat cu ncol irea ierbii i cu apri ia mieilor, ncep nvoielile i n elegerile dintre s teni asupra p storitului peste var . Duminica, la parade oamenii se nvoiesc asupra num rului
23

Tiberiu Morariu, Via a pastoral n Mun ii Rodnei, Bucure ti, 1937, pp. 61

de oi, a baciului, i a p curarilor, asupra mun ilor care le sunt repartiza i de c tre consiliul local, asupra taxelor de p unat i a retribu iei p storilor. Baciul i face un tabel cu cei care se nscriu cu oi la stna lui, apoi duce tabelul la primar. Tot la consiliu se hot r te repartizarea mun ilor i a num rului de stna i, hot rrea luat fiind definitiv . Baciul angajeaz p curarii, de comun acord cu smbra ii, acceptndu-i numai pe aceia cu care crede c se va putea n elege. P curarii vor fi pl ti i n oi de c tre smbra i, raportat la num rul de oi pe care l iau n primire. De obicei, un p curar prime te o oaie pentru 10 oi p zite. P curarii cu mai mult experien se oblig s p zeasc ntre 200 i 250 de oi. ntre timp, pn la plecarea la munte oile se unesc n boteie de la 50 pn la 200 de capete i pasc pe loturile individuale ale ranilor sau pe terenurile din hotarul comunei. Pn la plecarea la munte, boteiele izolate fac lapte acru. Pentru toate acestea este angajat un l ptar. n acest perioad , pn la b gatul oilor pe brnz , l ptarul i cei care stau cu el locuiesc n trl . De obicei, la sfr itul lunii mai, boteiele se urc n muntele ce le-a fost repartizat, mpreun cu p curarii i cu smbra ii, se construiesc trle i timp de trei zile oile sunt p scute pe p unea cea mai bun . Conduc torul stnei adic baciul este cel care stabile te locul unde va fi construit coliba principal sau mutarea. Locul fiind stabilit smbra ii construiesc coliba, p tulul, strunga, staulul, mprejumiesc s ciul oilor i celelalte accesorii pe care i le dore te baciul. Locul mut rii se alege i n raport cu vremea: dac vremea e r coroas , atunci mutarea se a az la marginea p durii, pentru ca n caz de vreme rea oile s poat fi ad postite n p dure. De asemenea, smbra ii la ndemnul baciului desfac coliba veche, din cel lalt an i o mut n alt loc, o reconstruiesc la c iva zeci sau sute de metri de vechiul loc. Nicio colib nu r mne prim vara acolo unde a fost n anul precedent ci se mut chiar dac este bun p unea. n perimetrul comunei Maieru cuvntul mutare are trei sensuri: a) Totalitatea oilor ; b) Stna, cu toate construc iile ei ; c) Coliba principal n care baciul prepar derivatele din lapte. Cnd oile se unesc pentru a fi b gate pe brnz , boteile adunate la un loc formez o i chiar dac nu se schimb

mutare. Aici sensul cuvntului este de turm . n sat, cnd p curarul este ntrebat unde se duce, el r spunde c la mutare, adic la stn . Dup terminarea mulsului, baciul ndeamn ciobanii s duc laptele n mutare, adic n coliba principal unde se prepar ca ul. n leg tur cu acest cuvnt Ovidiu Densu ianu men ioneaz urm toarele: ,,Cuvntul mutare apare destul de des n psaltiri, mai ales n Psaltirea Scheian , avnd sensul de a ezare, sat, s la . n satul nvecinat comunei Maieru, i anume n Rodna, mutare nseamn o stn mai mic ce se poate transporta u or. Termenul de mutare i mai g se te echivalentul,ntr-o form anloag ,,muando folosit n sudul Fran ei, n leg tur cu transhuman a. n Noul Atlas Lingvistic Romn, cuvntul nu este nregistrat nici la ,,harta 400, nici la harta 26024, cu toate c ultima ntrebare din chestionarul oieresc se refer la acest termen. G. Istrate i A. Turcule , studiind graiurile din jude ul Bistri a-N s ud, observ c termenul ,,mutare are n elesul de stn , adic o colib portativ pe care ciobanii o desfac pentru a o muta dintr-o parte n alta, odat cu schimbarea locului de p unat25. Tot G. Istrate i A. Turcule n privin a etimologiei termenului mutare, l consider ca fiind format pe terenul limbii romne comb tndu-l astfel pe O. Densu ianu, care ,,pare a nclina a zice, a fi un element mo tenit din latine te.26 S-ar putea ca ciobanii m iereni s fi cunoscut cuvntul mutare i s -l fi folosit cu sensul de a merge i a face mutarea colibei, care dup cum am precizat mai sus, aceasta se mut n fiecare an. Cel mai interesant lucru este faptul c ciobanii m iereni cunosc i folosesc termenul stna , cel care are num rul cel mai mare de oi din stn , ei nefolosind cuvntul stn . De aici reiese vechimea termenului stn care a existat naintea termenului mutare, rezultnd astfel faptul c m ierenii nu au avut contact cu p storii din alte zone. Coliba principal sau mutarea este construit n cetori din brne a ezate pe dou de copac. n peretele care trunchiuri groase de copac, numite t lpi, i acoperite cu drani e. Pere ii mut rii sunt confec iona i din lodbe de brad i acoperi i unde sp rturile sunt mai mari cu scoar

24 25

Chestionarul Noului Atlas Lingvistic Romn, n Fonetic i dialectologie, vol. V, 1963, pp. 256-261 G. Istrate i A. Turcule , Cercet ri dialectale n jude ul Bistri a-N s ud, n Fonetic i dialectologie, vol. VII, 1971, pp.140 26 G. Istrate i A. Turcule , op.cit. , pp. 166

este orientat spre strung

se afl

u a colibei f cut

din le uri i scnduri. n func ie de

amplasamentul strungii, al p tulului sau al c ilor de access pre stn , unele mut ri au dou u i. n partea de la vale, ca o prelungire a acoperi ului, se afl cote ul porcilor n care se ad postesc i oile chioape sau bolnave. n fa a u ii mut rii, pu in lateral se afl crucea nfipt n p mnt de care se aga co ul n strecur toare, precum i diferite haine sau obiecte. G. Giulea n Cuvinte i lucruri, men ionez c ,,tipul de strung , cu sensul special de u , se ntinde n nord spre Bistri a.27 Cuvntul este ntrebuin at la singular cu toate c exist mai multe ,,g uri prin care ies oile. Etimologia cuvntului strung , provine din lat. ruga care nseamn loc, poart de trecere. Un derivate din termenul strung este strunga , persoana care ndeamn oile spre g urile strungii. P tulul este o construc ie pe ase furci i este destinat p str rii ca ilor pentru a se usca, este situat la aproximativ doi, trei metri de mutare n fa a u ii principale. Etimologia cuvntului p tul poate fi comparat cu lat. patubulum. Termenul colib este folosit cu sensul generat de construc ie, ad post. De cele mai multe ori, p curarul la ntrebarea ce este mutarea, r spunde c este o colib . La stn se ntlnesc dou feluri de colibe: coliba p curarilor i coliba la strung . Un alt tip de colib este trla, care este construit de obicei pe dou furci, n care se ad postesc ciobanii, prim vara i toamna, cnd p uneaz oile la marginea satului, trla mai numindu-se i construc ia improvizat de la munte, nainte de b gatul oilor pe brnz . Din punct de vedere al etimologiei termenul trl poate fi comparat cu bg.trlo. III.3. Termeni privind personalul mut rii Baciul, a a cum am mai spus, este conduc torul stnei, cel care prepar derivatele din lapte. Cuvntul este foarte vechi i este r spndit n toat regiunea Carpa ilor, n Polonia subcarpatic , sub forme ca ,,baca sau ,,bacos. Provenien a acestui cuvnt este nc necunoscut . Pe teren romnesc s-a format de la baci, verbul a b ciui care denume te ac iunea de a face brnza i de a conduce stna. P curarul este cel care p ze te oile i merge cu ele la p scut. Termenul provine din lat. pecorarius.
27

G. Giulea, Cuvinte i lucruri, n Dacoromania, 1922-1923, pp. 339

P curarul dup felul animalelor pe care le p ze te poate fi berbecar, adic p ze te berbecii, st rpar care p ze te oile sterpe sau strunga care ndeamn oile la strung. Cuvintele berbecar i st rpar, sunt formate prin derivare cu sufixul ar, iar cuvntul strunga este format tot prin derivare, ns sufixul este a , toate cele trei cuvinte berbecar, st rpar i stna sunt derivate pe teren romnesc. Smbra ul este unul dintre oamenii care se asociaz pentru a constitui o stn . Termenul deriv din cuvntul smbr , cu sufixul a . Sinonimul acestui termen este leaf , din sas. le(i)fel > germ. Lffel, care are dou sensuri: salariu sau scndur lat din lemn care se introduce n lichide pentru a le agita. III.4. Termeni privind obiectele i instrumentele mut rii