FUNDAMENTELE GRECO-LATINE ALE TERMINOLOGIEI MEDICALE

Conf. univ. dr. Doina BUTIURC Universitatea Petru Maior , Trgu-Mure

Abstract
The paper is centred upon the Greek-Latin terms that represent the basis of medical terminology: lexical units, formative elements and we will make the difference between the elements with a notional statute and the dependent formatives (prefixes, suffixes etc.). Diachronically speaking, the observations concern the historical affixes inside the notional elements and their consequences (structural, lexical, semantic and notional) to nowadays neological structures.

Etape. tiin a remediilor i anatomiei, medicina este un model gnoseologic, ce a supravie uit prin tehnici obiective, universale i eterne de ngrijire a fiin ei umane. Istoria sa este legat de apari ia vechilor civiliza ii (egiptean, chinez, mesopotamian), de la care tiin a modern a motenit primele ,,obiecte de cult - empirice, din domeniul medical.Cel mai vechi text dateaz de aproximativ 5000 de ani i a fost descoperit n Orientul Mijlociu, la Nippur, n Mesopotamia, sub forma unor tabli e de lut cu scriere cuneiform. Terminologia face referire la cele mai importante remedii utilizate, dar nu mentioneaz bolile. n scrierile egiptene, identitatea medicului se suprapunea sacerdotului, scribului, fapt consemnat n termeni de tipul :,,sacerdot-medic,scrib-medic, patronul divin fiind zeul Thot, al crui epitet era ph-ar-maki (n traducere- ,,cel care confera siguran ). Epitetul pare a fi supravietuit semantic n gr. v. pharmakon (vb. phero,, a purta, da duce, subst. pharma i pharmacon ), rdcin cvasi-universal, n terminologia actual. n perioada cuprins ntre anii 1000 .H. i 900 d. H., medicina este domminat de personalitatea medicilor greci i mai apoi romani, care impun o mare parte a limbajului de origine greac i latin. Fascinat de principiul contrariilor, n terapia medicamentoas (contraria contrariis curantur) i de cel al efectelor bolii (similia similibus curantur) adic, alopatia i homeopatia, n tiinta actualHipocrate a rmas printele primului corpus coerent de termeni medicali, organizat ntr-un sistem autentic tiin ific i filozofic. Detandu-se de magie i de vrajitorie, medicina instituit de greci a realizat trecerea de la practicile empirice la metodele tiin ifice i prin sistemul de organizare : gr. iatros desemna medicul farmacist a crui activitate se desfura la locuin a acestuia, iatreion (,, oficina medical ); stocul de medicamente era depozitat ntr-un spa iu special, numit apothiki (,,cmar, depozit). Radacina iatro- a dezvoltat ideea 515

axiomatic de medic, devenind paradigm conceptual pentru numeroi termeni generali: pediatru, pediatrie, cosmiatrie, iatrochimie etc. Dup moartea lui Alexandru cel Mare, n 323 ant. Ch., centrul tiin elor se va deplasa din Grecia la Alexandria i apoi la Roma. Via a cotidian a grecilor i a romanilor din vremea lui Hipocrate i a lui Celsus a lsat o puternic amprent asupra limbajului medical. Ab initio, romanii au latinizat unii dintre termenii mprumuta i, prin modificarea termina iei grece ti masculine os, n termina ia latina us, ca n gr.v. brankhos > branchus, sau a celei feminine - e in a, ca n gr.v. theke > lat. theka. Numele neutre vor substitui termina ia greceasc on cu lat. um : gr. v. craniom > lat. cranium. Doar neutrele terminate n a se vor men ine neschimbate (gr. coma > lat coma) Tipare. 1. Analogia. Statutul translexical al terminologiei medicale nu este crea ia absolut a terminologiei secolului XX. Nenumra i termeni (inventaria i de Valeriu Rusu), mai cu seam n anatomie, s-au format prin metaforizare - n greac i n latina clasic avnd ca spa iu de referin realitatea cotidian: lat. vestibulum cu pl. vestibula (spa iul dintre strad i ua casei, intrarea ), atrium cu pl. atria [antecamera cu pere ii, ,,afuma i (lat. ater negru) datorit focului care ardea la mijlocul ncperii], thalamos (dormitorul, camera din interiorul casei) erau spa ii ale unei case romane. Aici regasim fundamentele lingvistice ale conceptelor medicale : vestibul bucal, vestibul membranos, vestibul osos, vestibular (adj.), atrium cordis. Pentru a desemna structurile interne ale creierului, Galenus utilizeaz termenul thalamos (dormitorul casei romane). n Grecia antic, peretele despr itor al camerelor se numea phragma, iar la Roma, septum. Limbajul medical utilizeaz termenul diaphragm, ns etimonul grecesc a dus la nivel paradigmatic - la apari ia unei ntregi serii sinonimice, n vocabularul comun (dispozitiv de reglare a unui fascicul luminos). Grinzile acoperiului se numeau trabes (brna mare) i trabeculum, iar terminologia medical desemneaz prin derivatele trabecul, trebacular concepte privind ,, structura anatomic de origine fibroas sau muscular, avand forma de banda sau fascicul, respectiv,, care este format din trabecule. Locurile de trecere ale casei romane erau denumite fauces, o arcad fornix. Cu toate c utilizeaz unit i lexicale preexistente, termenii medicali dobndesc noi atribute, de natura onomasiologica, actualiznd un statut interlingual. Iat, comparativ, o list de termeni ce actualizeaz fluxul nentrerupt dintre terminologia lingvistic si terminologia normativ ( n vocabularul panlatin i englez) cu excep iile inerente: lat. atrium, ii/ n.(ncpere principal ntr-o cas roman ; sal, portic) atriu (NA), fr. oreillette; med.: atriu cardiac, atriu auricular, atriu pulmonar; lat. areola, ae /f. (curte mic) - areol (NA), fr. arole; 516

lat auricilla, ae/f.(diminutiv al lui auricula : urechiu) auricul (NA) : med.: auricular (cf.fr.auriculaire), Beals`syndrome), auriculo-osteodisplazie auriculoterapie (cf. fr. (cf.fr. auriculo-osteodysplasie; engl. engl.

auriculothrapie;

auriculotherapy),

auriculotomie (cf. fr. auriculotomie; engl. auriculotomy); gr. bronkhos bronhie (NA) ; med. bronhie de drenaj (cf. fr.bronche de drainage ; engl. draining bronchus), bronhiol (cf. fr.bronchiole), bronhioliz (cf. fr. bronchiolyse ; engl. bronchiolysis ) etc (creeaz aproximativ 42 de termeni ) ; lat. cellula, ae/ f. (dimin. e la lat. cella,ae cmar mic) celul (termen interdisciplinar): creeaz 111 termeni medicali n vocabularul panlatin i n limba englez ; lat. decoctum,i/ n.(decoct; fierbere) med. decoct/ decoctum; gr.(dia) phragma, atos (barier) diafragma (termen interdisciplinar); med.: diaphragm (NA) diaphragmatic (cf.fr.diaphragmatique ; engl.diaphragmatic), diafragmatocel (cf. fr. diaphragmatocle; engl. diaphragmatocele),diafragm; lat. ductus, us /m. (tragere, ducere ; canal, traseu ; mod de organizare) duct (NA); med.: ductopenie (cf. fr. ductopnie; engl. ductopenia), ductulus, ductus, ductus arteriosus; gr. enkephalos (gr. en (n) + kephale -cap) encefal (NA) ; med. encefalit (cf.fr. encphalite ; engl.encephalitis) etc(creeaz aproximativ 20 de termeni) ; lat. phalanx, angis / f.(forma iune de lupt n rnduri strnse la greci, macedoneni, gali si germani ; trup ; mul ime) med. falange; falangectomie (cf. fr. phalangectomie ; engl. phalangectomy) ; falanget (cf. fr. phalangette ; engl. third phalanx) etc ; lat. fons, tis/m fontanel(cf. fr. veche fontanelle, dimin. de la fontaine),NA; med. fontanel anterioar (cf. fr. fontanelle antrieure ; engl.anterior fontanelle) ; fontanel posterioar (cf. fr. fontanelle postrieure ; engl. posterior fontanelle); fontanelposterolateral (cf. fr.fontanelle postrolatrale ; engl. posterolateral fontanelle) ; lat. glans, ndis/ f.(ghind i orice alt fruct care seamn cu ghinda: castan,curmal, nuc ; fig. proiectil sferic de pmnt ars sau de plumb) - gland (cf. fr.glande) etc (creeaz aproximativ 35 de termeni specializati, majoritatea NA) etc ; gr. pyloros ; lat. pylorus (portar, paznic) - pilor (NA); med. pilorectomie (cf. fr. pylorectomie; engl. pylorectomy) etc (creeaza aproximativ 10 termeni) ; gr. pneuma, atos (aer, respira ie) pneumatic (cf. fr. pneumatique; termen interdisciplinar).n cognitivistica medical fundamenteaz aproximativ 60 de termeni. gr. Thorax, akos / lat.thorax, acis (platoa lupttorilor greci) torace (NA) etc ; fundamenteaz conceptual aproximativ 20 de termeni intradisciplinari. n procesul de metaforizare, fundamentele greco - latine nu sunt numai o problem de lingvistic formal, ci i una de lingvistic cognitiv, o modalitate conceptual de evaluare a 517

omului raportat la realitate. Medicii greci i romani gndeau metaforic, reflectnd o realitate neobinuit prin formele de cunoatere i n termenii unei experien e obinuite. Metaforizarea n limbajul medical este, ntr-o prim etap, un proces de selectare a cuvntului din limba comun, n virtutea ctorva criterii translingvistice: 1. contextul empiric/func ia comun a dou obiecte eterogene: rolul lui pylorus (la greci, pyloros) era acela de a pzi intarea n casa greceasc/ roman - n context medical, pilorul ,,pzete, controleaz intrarea in intestin; 2. identitatea / coreferin a: thorax desemna platoa lupttorilor greci med. torace definete ,,cavitateasituat la partea superioar a trunchiului ;3. trsturi distinctive : de la animata pia a grecilor, numit agora, s-a format termenul agora(fob). Trasatura distinctiva a pietelor grecesti era aceea de spatiu deschis, public. Este caracteristica semantic ce a determinat selectarea cuvntului uzual din limba comun i conceptualizarea lui. Cu toate ca modelul de cunoatere a no iunii rmne cuvntul uzual, odat cu fixarea unit ii cognitive se produce separarea celor dou planuri semantice: termenul dobndete o valoare nominativ autonom semnifica ia metaforic reflectnd, aa cum a demonstrat J. Serle altceva dect semnifica ia direct a cuvntului. n context psihiatric, agora(fob) i-a pierdut semnifica ia primar, a devenit un concept i n consecin , revendic o defini ie exact, nu o explica ie lexical (,,team ira ional de spa iile deschise). Matricea metaforic a termenilor medicali din domeniul NA cuprinde cteva tipare de cultur i civiliza ie greco-latin. Casa i mprejurimile este primul tipar, dup criteriul frecven ei. Urmeaz apoi uneltele agricole, forma iunile de lupt, podoabele, instrumentele muzicale etc. Sunt elemente ce reprezentau microuniversul stabil, labirintic, profund accesibil cunoaterii individuale i n consecin , propice analogiilor, n reflectarea fiin ei. 2. Perifrazarea cu aglutinare (n lingvistica tradi ional, compunerea savant/ compunerea tematic). Diacronic i structural, formarea terminologiei medicale i farmaceutice panlatine, din secolele al XIX-lea i al XX-lea utilizeaz aproximativ, aceleai tipare lingvistice. Excerptnd datele oferite de sursele lexicografice (n limbile romna, francez, italian i spaniol) observm c sferele lexico - semantice sunt (cu excep iile cuvenite) o reflectare a cvasiuniversalit ii terminologiei europene de surs francofon. La baza piramidei exist un ansamblu de rdcini i de morfeme canonice (prefixe, sufixe, prefixoide i sufixoide) latine i greceti, de procedee (derivarea, perifrazare cu aglutinarea cuvintelor din structura/ perifrazarea neaglutinat/ calcul lingvistic) precis delimitate i cu utilizare interna ional. Perifrazarea cu aglutinarea cuvintelor din structur ocup un loc privilegiat. Din perspectiva unei abordri func ionale a terminologiei lexicale, Maria T. Cabr avansa ipoteza c afixoidele sunt tridimensionale: sunt unit i cognitive, lingvistice (apar in limbilor naturale, au 518

con inut lingvistic) i comunicative, utilizate n ultimii 200 de ani, n calitatea de crea ii contiente ale savan ilor. Judecate dup criteriul lingvistico- semasiologic rdcinile, afixele i afixoidele pot fi organizate n clase semantice, pe baza semelor comune. Afixoidele cunosc dou metamorfoze: statutul primar (etimologic), de tem, caracterizat printr-un nalt grad de lexicalizare i statutul secundar, derivat, n sincronie. Nucleul acestora concentra semnifica ia cuvntului, n limbile latin i greac. n formele sincronic diversificate, perifrazele cu aglutinare au dou tipuri de componente semantice: una de ordin nominativ (afixoidul) i alta de ordin lingvistic (rdcina). Din punct de vedere semantico-no ional, afixoidul denumeste substanta, concentreaz semnifica ia termenului, clasifica ; radicalul nominalizeaz referentul (realitatea extralingvistic). Iata o list de prefixoide unipozitionale, de sub A, avnd valen e onomasiologice variabile, n functie de domeniu: intradisciplinar (in medicin): abdomino- (cf. lat. abdomen), abero- (cf. lat. aberrare,, aberatie ), acefal(o)- (cf. gr. akephalos ,,absen a capului ), acrom- (cf. gr. acrom,, lipsit de culoare ), adip (o)- (cf. lat. adipis,, grsime ), alaso- (cf. gr. allasein,, schimbare ), albumino- (cf. lat. albumen,,albus de ou ), alvelo - /alvel(o) - (lat. alveolus ,,alveole ), anatomo (cf.gr. ana-tome,, disec ie, anatomie ), anchilo- (cf. gr. ankylos,, ntepenire ), angi(o) - (cf. gr. angeon,, vas anatomic ), anhidro- (cf. gr. angydros,, lipsa apei ), anozo(cf. gr. anosos,, nerecunoatere a bolii ), antro- (cf. gr. antron,,cavitate ), aorto- (cf. gr. aorte,,aorta ), apic(o)- (cf. gr. apex, apicis,,extremitate ), arteri(o)- (cf. gr. arteria,,artera ), atax(o)- (cf. gr. ataxia,, dezordine ), atelo- (cf. gr. ateles ,,ruine, daramaturi ), atret(o) (cf. gr. artretos,, neperformant ), atrio- (lat. atrium), auricul- (cf. lat. auriculo,,ureche ), axo(cf. gr. axon,, tulpina ), axono- (cf. gr. axon,, axa ). Termeni interdisciplinari : acanto- (gr. akathna ,, spin ) n medicin, botanic, domeniul militar; acari- / acaro- (cf. gr. akari,, cpu) biologie/medicin ; aceti-/acet(o)-(cf. lat. acetum ) - n industria alimentar/ farmacie ; acetona- (cf. lat. acetum,, o et ) ; achiro- (cf. gr. akhyron ,,pleava ) n botanic/ medicin ; acidi-/acid(o) (cf. lat. acidus,, acru ) n medicina/ farmacie biochimie ; acrid (o)- (cf. gr. akris/idos ,,lacusta ) biologie/ medicin ; acro- (cf. gr. akros,, ascutit ) - n istorie/ botanic/ sculptur/ psihologie/ medicin ; actin(o)- (cf. gr. aktin,, raza ) - n medicin/ botanic/ zoologie ; aculei- (cf. lat. aculei,, spin )- n medicin/ botanic ; acva/acvi- (cf. lat. aqua ,, apa ) n artele vizuale/ medicin/ industrie ; aeri-/ aero- (cf. gr. aer, aeros,, aer liber ) medicin/ biologie/ biofizic/ geografie etc ; agrio (cf. gr. agrios ,, slbatic ) n medicin/ agricultur / turism ; agrosto- (cf. gr. agrostes,,iarba ) - botanic/ medicin ; alelo- (cf. gr. alelon ,, alternativa ) botanic/ biologie/ medicin ; alo- (cf. gr. allos,, altul ) biogenetic/ botanic/ medicin ; alotrio- (cf. gr. allotrio,, divers )stomatologie/ geologie/ medicin ; amato- (cf. gr. amathos ,, nisip ) n botanic/ medicin/ 519

psihologie ; amaxo- (cf. gr. amaxa,, car ) n psihomedicin ; ambli(o) - (cf. gr. amblyos ,, slab ) n psihomedicin / biomedicin ; amnio- (cf. gr. amnion)- biomedicin ; ampelo(cf. gr. ampellos ,, vi a- de vie ) medicin/ viticultur ; anemo (cf. gr. anemos,, vnt ) geografie/ medicin/ botanic ; aniz(o)- (cf. gr. anisos,, inegal ) medicin/ biologie/ mecanic/ anatomie ; anom(o)- (cf. gr. ananos ,,anormal ) medicin / botanic ; antrac(o)(cf. gr. antferax,, crbune ) medicin/ chimie/ botanic; anul(o)- (cf. anulus ,, inel )medicin/ anatomie/ biomedicin ; api- (cf. lat. apis ,, albina ) biomedicina ; arahn(o) (cf. gr. arakhne ,, paianjen ) biomedicin ; are(o) - (cf. lat. area ,,loc neted ) medicin/ lingvistic/ arhitectur, geografie; arist(o)- (cf. gr. aristos ,, nobil )- istorie/ medicin/ botanic ; artr(o) (cf. gr. arthron ,,articula ie ) chirurgie/ biologie ; asco- (cf. gr. askos ,, burduf ) biomedicin/ botanic/ medicin ; aster(o)- (cf. gr. asteron ,,astru )- biomedin/ cosmologie/ medicin / astrologie; atax (o)- (cf. gr. ataxia,, dezordine )- medicin / psihologie ; altero- (cf. gr. athere ,,terci de faina )- biomedicin ; audio- (cf. lat. audio ,, auz/ a auzi)- medicin/ fizic/ industrie ; aulo- (cf. gr. aulos ,,tub, cavitate )- medicin/ botanic; auro-/ auri- (cf. lat. aurum,, aur ) - geologie/ arhitectur/ medicin/ industrie/ psihologie/ cosmologie; auto- (cf. gr. autos,, prin sine nsui, pe cont propriu )- politologie/ medicin/ industrie/ chimie/ geografie/ informatic etc ; auxa-/ auxo- (cf. gr. auxanien, auxein ,, crestere, dezvoltare )- medicin/ geografie; axo- (cf. gr. axon,, tulpin ) botanic/ medicin/ biologie/ geometrie ; axono- (cf. gr. axon ,, axa )- medicin/ geometrie; azigo- (cf. gr. zygos ,, impar ) medicin/ biologie. Termenii forma i cu afixoide sunt structuri aglutinate cu o foarte mare frecven n limbajul medical. Sunt omniprezen i n cele mai variate ramuri ale tiin ei. Predilec ia pentru prefixoidele care indic pozi ia sau direc ia demonstreaz utilizarea acestora n combina ii diferite i cu valori semantice i no ionale diferite : a-/ ab-/ abs- (cf. lat.ab, abs, prepoz.,,departe de, n afara de): abduc ie; ad- (cf. lat. ad lng, la, ctre, spre, pn la, pentru, prepoz.): adrenalina; anis(o)-/aniz(o)- (cf.gr. anisos inegal): anizocorie; cis- (cf. lat.cis dincoace, prepoz.): pozi ia cis; circum- (cf. lat. circum n jurul, mprejurul): circumvolu iune; dextro-/ dextru- (cf. lat. dextro -, dexter, -tra, -trum drept, care e la dreapta): dextroz; dia- (cf. gr. dia-,/ dia peste, prin, de-a lungul, separare, pozi ie de mijloc- prepoz.): dializ; ek- (cf. gr.ek-, ek afar/ n afar- adv./ prep.); ex-/e- (cf. lat. ex din, de pe, de la; din, dintre): exoterm, extruzie; ecto- (cf. gr. Ektos afar/ n afarprepoz.): ectoparazi i; ex (o)-(cf. gr. ex-, exo n afar, exterior, spre- adv./ prepoz.); extra- / extro- ( cf. lat. extra n afar/ afar de, fr de- adv./ prepoz.): extrasistol; en-/em- (cf. gr. enn interior/n, de, de la, ntre- adv./prepoz.); end(o)-/ent(o)- (cf. gr. endonnuntru, n interior- adv.): endocardit; intra- /intro- (cf. lat. inter n mijlocul, ntre-prepoz.): 520

intravenos; epi-(cf. gr. Epi pe, deasupra, lng- prepoz.): epiglota; infra- (sub,dincolo deprepoz. prepoz.): infraliminal; inter- (cf.lat. interntre, printre- prepoz.): intervertebral; izo/iso- (cf.gr. iso-,isosegal-adv.): izocrom; levo-( cf. lat. laevus,-a,-um stnga- adj.): levocardie; mez(o)-,mezo- (cf. gr. meso-,mesosde mijloc, mijlociu-adj.): mezomorf, mezencefal; meta- (cf. gr. Meta n mijloc, mpreun/ n mijlocul, cu- adv./ prepoz.): metamer; orto- (cf. gr. ortho-, orthos drept/ solid, prosper- adj.): ortogenie; para- (cf. gr. para-aproape/ lng, legat de, de-a lungul, de partea- adv./prepoz.): paraclinic; retro- (cf. lat. retro n urma, napoi): retrohipofiz; trans-/ tranz- (cf. lat. transdincolo, pesteprepoz.): transdermic. La nivel discursiv, se manifesta o tot mai pronun at tendin de terminologizare a prefixoidelor: Poli II, Dermato etc. Prin contiguitatea elementelor se realizeaz un transfer semantic, rdcina dispare, iar prefixoidul concentreaz sensul onomasiologic, fiind purttorul integral al informa iei conceptuale. Afixoidele din compusele trunchiate de acest tip preiau semnifica ia rdcinii etimologice (Poli- clinic; Dermato- logie) din structura compus, comportndu-se func ional n sincronie - asemenea unui substantiv simplu, cu accep iunea de,,institu ie medical de consulta ii i de tratament ambulatoriu vs ,,tiin a bolilor pielii/ studiu al pielii. Spre deosebire de lexicul comun, unde unit ile lexicale actualizeaz valori diferite - n functie de contextul lingvistic - bucurndu-se de disponibilit i semantice variate, afixoidul terminologizat nu depaeste caracterul monoreferen ial impus conceptual - n denumirile generice. Avantajul prefixoidelor de a exprima concis conceptul nu ramne fr implica ii asupra analizei terminologice lexicale: duneaz n primul rnd, nivelului de tiin ificitate, ducnd la adncirea fenomenului de stratificare calitativ a limbajului, la vulgarizarea acestuia, n titluri de reviste/ articole de cercetare (revista Dermato), n discursul publicitar. n structuri de acest tip se produce decontextualizarea termenului medical, prin utilizarea lui n contexte particularizate. De exemplu, unitatea ,,dermato-venericeutilizat ntr-un curs de medicin este indiscutabil, un termen medical, avnd defini ia cunoscut i general acceptat. Dac ,,Dermato apare n structura S.C. Dermato S.R.L.nivelul de tiin ificitate este anulat, iar posibilitatea de a fi termen medical este minim.Utilizarea interdisciplinar a termenilor medicali are, n al doilea rnd, consecinte morfo-semantice. Prefixoidele interdisciplinare pot ilustra un concept prin fixare n sintagmatic: clinica dermato/ cabinet dermato/ dermato blog/ dermato-estetic/ crema dermato-reparatorie etc - libertatea contextual fiind creatoare de noi sensuri i paradigme. Permanenta concuren ntre construc iile echivalente, n care prefixoidul func ioneaz ca adjectiv invariabil este o dovad a productivit ii lui interdisciplinare. 521

Judecnd statutul prefixoidelor dup criteriul structural, n asociere cu mrcile formale, exist n limbajul medical cinci paradigme, conservate ireversibil, n func ie de statutul interfixului i de alternan a prefix/ prefixoid : (1)Termeni panlatini forma i din prefixoid + interfix i + termen- baz : calci-calciu, calcar (<fr. calci-, cf. lat. calx, calcis): rom. calcibindin (<fr. calcibindine; engl. calbindin), calcipexie (<fr. calcipexie; engl. calcipexy, cf. lat. calx, calcis; gr. pexis fixare); rom. tahicardie (<fr. tachycardie; engl. tachycardia, cf. gr. -, - rapid; - ; inim). Regula era general n limba latin: dac termenul al doilea ncepea cu o consoan, temele n a i cele n o aveau vocala final nchis la i, iar temele n u, prin analogie, schimbau pe u n i (stillicidium). Ca vocal de legtur unic, specific compunerii, -i era folosit analogic, chiar i nainte de vocal (lat.funiambulus). (2)Termeni panlatini forma i din prefixoid + interfix o + termen-baz : rom. enter(o)virus(<fr. entrovirus; engl. enterovirus, sp. enterovirus, it. enterovirus, germ. Enterovirus: cf. gr. -, - intestin); rom. sacrolombar (<fr. sacro-lombaire: cf. lat. sacrum- osul sacru; lumbus ale); saprofit (<fr. saprophyte: cf. gr. -, putred). Vocala tematico, n compuse era atribuit influen ei greceti (sacrosanctus, mulomedicus). Acest interfix a supravie uit n terminologia panlatin, n forma iunile care con in elemente de origine greac: rinofima (<fr. rhinophyma, engl. rhinophyma: cf. gr. , nas); eo-de nceput, primitiv, preistoric (<fr.o-: cf. gr -, auror, zori). (3)Termeni panlatini forma i din prefixoid i conjugarea interfixelor greceti i latineti + termenul-baz: rom. card(io)megalie (<fr. cardiomgalie; engl. cardiomegaly: cf. lat. cardiomegalia, gr. - ; inim+ -, -, mare). Fenomenul este explicabil prin latinizarea prefixoidelor greceti, care n structurile complexe revendic juxtapunerea interfixului latin-i-i a vocalei greceti -o. (4)Termeni panromanici bi-(triconceptuali), forma i din dou/ trei afixoide + termenul-baz: rom. cardioesofagial (< fr. cardioesophage; engl. cardioesophageal); rom. histerosalpingografie (< fr. hystrosalpingographie; engl. histerosalpingography: cf. gr. hystera-uter, lat. solpinx,- ingis, gr.salpinx, -ingos-tromp, gr. graphein- a scrie). (5)Unit i neologice panromanice, alctuite din afixoide precedate de prefix + termenul-baz (de tipul compuselor nso ite de prefixele greceti: a(an)-fr, hiper- mai mult, hipo- sub, para- dincolo de, nafar de, peri-n jurul): afibrinogenemie(< fr. afibrinognmie; engl. afibrinogenemia), hiperbilirubinemie (<fr. hyperbilirubinmie; engl. hyperbili) hiposteatoliz (<fr. hypostatolyse; engl. hyposteatolysis) paraosteoartropatie (<fr. parasto-arthropathie; engl. paraosteoarthropathy), 522 pericardiocentez (<fr. pricardiocenthse; engl. pericardiocentesis).

Din punct de vedere diacronic, pn n secolul al XX-lea, afixoidele apreau n structuri bimembre. Cu ct ne apropiem de sistemul medical actual, afixoidele apar n structurile polimembre, amalgamate ale ultimelor dou paradigme pe care le-am luat n considerare. Observm c elaborarea sistemului terminologic medical este un proces diacronic progresiv. Modificrile s-au produs sub form de sistem. Terminologia nu apare n ipostaza unui obiect imuabil, ca sum de forme fr trecut, de nomenclaturi cu reguli stricte. Fiecare paradigm se afl ntr-o evolu ie coerent, liniar asigurat de caracterul mobil, variabil i universal al sistemului afixelor i afixoidelor: unii termeni sunt resemantiza i, al ii dezvolt noi unit i conceptuale, perfect adaptate sferei referen iale. Aceste mecanisme sinergetice de organizare a structurilor func ioneaz atta timp ct urmeaz direc ia fireasc de evolu ie, n dreapta potrivire a numelor (Platon) cu matricea originar greco-latin. Diacronia sistemic propus de Martinet transgreseaz filozofia structuralist de tip saussurean, modificnd rela ia binar diacronie - sincronie n triad dinamic: corpusul de compuse savante este o structur sistemic a terminologiei medicale, structurile consecutive, n toate etapele dezvoltrii limbajului. Analizate dupa criteriul frecven ei, sufixoidele nu sunt att de puternic marcate de diversitate. Forman i ca: - dinie (durere), -id (asemnare), - ree(curgere), -ragie (a se desprinde brusc, a izbucni), - rafie (sutura) sunt purttori de seme apar innd ramurei diagnosticului, semiologiei medicale sau chirurgiei. Sunt considerate reprezentante-tip ale simtomatologiei sufixoidele (al cror statut este, n unele situatii, bipozitional): - algie (cf. gr. algos ,,durere- bipozi ional): mialgie; - dinie (cf. gr.odyne,, durere): mastodinie; - geneza (,cf. gr. genesis ,,nastere): glucogeneza; - id ( cf. gr. eidos,,dispozitie, asemanare): pelagroid, steroid; -megalie ( cf. gr. megalo- ,,marire exagerata- bipozitional): acromegalie; penie (cf. gr. penia ,,deficitar, srac): leucopenie; - ree ( cf. gr. reein,,eliminare, curgere): logoree, steatoree; - spasm ( cf. gr. spasmos,, contractie involuntara, spasm, bipozitional): cardiospasm. Exist apoi, sufixoide reprezentante tip pentru definirea unor diagnostice: az (cf. gr. iasis,,stare , situa ie, condi ie): helmintiaza, streptochinaza; - cel ( cf. gr.chele ,,gheara, tumoare, strangere): hematocel, cefalhidrocel; - ectazie (cf. gr. ektasso ,,dilatatie, extensie): bronsiectazie; - emie (cf. gr. hemo ,,sange/ in sange): hiperlipidemie; - fil, /- filie (cf. gr. philo-/ philein ,,atrac ie pentru/ a iubi- bipozi ional): hidrofil; - ita (cf. gr. (i)tis, sufix nominal ,,inflamatie): heliodermita; -malacie (cf. gr. malako-, malakos,,moale, dulce, suav, blnd): osteomalacie; -oz (cf. gr. ozo -,,miros, cu inteles patologic): acantoz, fibroza; - ptoza (cf. gr. ptosis,,cdere, dizgra ie, 523 att n sincronie ct i n diacronie, iar analiza sistemului diacronic al rdcinilor actualizeaz corela iile dintre

deviere): gastroptoz; - ragie (cf. gr. rage,,fisur, curgere, a se desprinde brusc): hemoragie; -urie (cf. gr. ouron,,acid uric, urin): hematurie. Perifrazele neaglutinate. Mult mai numeroase n limbajul farmaceutic i medical sunt perifrazele realizate prin alturarea unit ilor terminologice n structuri neaglutinate. Se apreciaz ca procentul unit ilor perifrastice de acest tip ar fi de 70% din numarul total al denumirilor folosite n diverse ramuri ale tiintei. n limbajul medical i farmaceutic, ponderea unit ilor perifrastice este considerabil i se afl n tradi ia terminologiei latine: 1. la nivelul sferei NA: ansa cervicalis, auricularis superior, axis sagitalis, membrum inferius, membrum superius, saccus lacrimalis (sac lacrimal) etc; 2 n denumirile utilizate n limbajul farmaceutic i n botanic: papaver somniferum (mac), asparagus officinalis (sparanghel), lilium candidum (crin alb), natrium sulfuricum (sulfat de natriu). Nomenclaturile anatomice utilizeaz limba latin drept baz. Prima recunoatere oficial a nomenclaturii anatomice latine s-a produs gra ie anatomitilor germani la Congresul Uniunii Anatomitilor, Basle, 1895prima standardizare Basiliensia Nomina Anatonica.Sistemul terminologic s-a dovedit ns a fi incomplet, faptul determinnd o a doua standardizare, n 1935, la Jena, Jenainsia Nomina Anatomica.Comitetul Interna ional de Nomenclatur Anatomic realizeaz cea de-a treia standardizare, n 1950, cunoscut sub denumirea Parisiensis Nomina Anatomica. Dintre subdomeniile cognitive ale medicinii actuale, au un numar restrns de perifraze sintagmatice cu element predominant greco-latin, semnele i sindroamele a cror surs se afl n patronime (de origine romanic, anglo-american sau arab). Fundamentele greco-latine ale limbajului medical i farmaceutic actual au cel pu in dou valen e universale: pe de o parte, continuitatea terminologic, din punct de vedere al spa iului (este o terminologie universal, nelimitat de bariere na ionale), pe de alt parte, din punct de vedere istoric, termenii au fost utiliza i ntr-o form constant de 2000 de ani, fapt ce le confer capacitatea de a putea fi traduse cu exactitate.

Surse: Bailly = Anatole Bailly, Dictionnaire grec- franais, rdig avec le concours de M. E. Egger, onzime dition, Paris, Libraire Hachette 79, Boulevard Saint- Germain, Paris. = Valeriu Rusu, Dic ionar medical, edi ia a III-a, Bucuresti, Editura Medical.

Rusu 2000

524

Bibliografia Bidu-Vrnceanu, Forscu 2005 = Angela Bidu- Vrnceanu; Narcisa Forscu, Limba romn contemporan, Lexicul, Bucureti, Humanitas. Cabr 2000 = M. T. Cabr, Terminologies et linguistique: la thorie des portes, Terminologie nouvelle June. Ciobanu, Hasan 1970 Coeriu 1996 Gioroceanu 2008 Oprea 1992 Popovici et al. 2007 Rey A. 1979 Saussure 1998 = Fulvia Ciobanu; Finu a Hasan, Formarea cuvintelor n limba romn, Bucureti, Editura Academiei. = E. Coeriu, Lingvistica integral, interviu realizat de Nicolae Saramandu, Bucureti, Editura Funda iei Culturale Romne. = Alina Gioroceanu, Terminologia greco-latina in romana actuala, Craiova, Aius Print = I. Oprea, Lingvistica i filozofie, Editura Institutului European, Iai = Iuliana Popovici, Lcrimioara Ochiuz, Dumitru Lupuleasa, Terminologie medicali farmaceutic, Iai, Polirom. = Rey A., La terminologie: noms et notions, Paris: Le Robert = Ferdinand de Saussure, Curs de lingvistic general, Iai, Polirom.

525