Universitatea Dunrea de Jos din Galai

Facultatea de Litere
Specializarea: Limba i literatura romn

Semantica
Asist.drd. Oana Cenac

Anul III, Semestrul 2

D.I.D.F.R.

UDJG Facultatea de Litere

SEMANTICA

Asist.drd. Oana Magdalena CENAC

Galai 2011

Cuprins

Introducere Capitolul 1. Tropii Metonimia Sinecdoca Metafora Capitolul 2. Metode de cercetare Capitolul 3. Categorii semantice Monosemia Polisemia Sinonimia Omonimia Antonimia Paronimia Capitolul 4. Evoluia semantic a cuvintelor Aplicaii Chestionar Bibliografie

3 9 9 10 10 13 15 15 15 16 17 20 20 23 27 31 33

Semantica

Introducere

Introducere
Ca disciplin lingvistic, semantica este ultima creat (n secolul al XIX-lea), acesta fiind i unul dintre motivele considerrii ei drept ruda srac a lingvisticii. Un alt motiv al acestei calificri l constituie dificultatea cercetrii obiective i cu metode strict lingvistice a sensului. Funcie de diferitele aspecte ale sensului luate n consideraie, s-a fcut distincie ntre semantica lingvistic i semantica aparinnd altor tiine. Semantica lingvistic este cu precdere descriptiv, ntruct se dezvolt numai n interiorul unei limbi, acoperind o perioad limitat de timp din evoluia ei. Acest tip de semantic a aprut (M.Bral, 1897; L. ineanu, 1887) i s-a meninut (St. Ullmann, 1952; P.Guiraud, 1964) ca o disciplin istoric, preocupat de tipurile i de cauzele modificrilor de sens ale cuvintelor sau ale unitilor lexicale izolate (se mai numete i semantic lexical tradiional). Evoluia semantic a cuvintelor este explicat prin tropi (metafor, sinecdoc i metonimie), ca mecanisme prin care se ajunge la dou mari categorii de schimbri: lrgirea i extinderea sensului, la care se pot aduga degradarea i nnobilarea lui. Semantica lexical cunoate i o form de manifestare sincronic, aflat n relaie cu structuralismul. Bazele acestui tip de semantic au fost puse de F.de Saussure, J.Trier (1931) i de L.Hjelmslev (1943). Desprinse din semantica lexical structural sunt semantica diferenial, semantica interpretativ i semantica unificat (F. Rastier) care i propun s unifice descrierea lexical, sintaxa de adncime i structurile textuale, corespunztor descrierii palierelor lingvistice: cuvnt, fraz, text. Semantica sintactic se ocup de sensul enunului, propoziiilor, sintagmelor. n sintagma, cntecul privighetorii, semantica sintactic analizeaz raportul de subordonare dintre dou substantive, valoarea de agent a cuvntului privighetoare, valoare de aciune a lui cntec, relaia de sinonimie dintre aceast sintagm i propoziia Privighetoarea cnt. Semantica generativ constituie o parte a teoriilor generative (G. Lakoff, P. Ross) n care se urmrete ca unitile i configuraiile sintaxei s constituie elemente pertinente i plecnd de la ele s se construiasc sensul. Semantica logic cunoate o ndelungat tradiie i se bazeaz pe pozitivismul logic. Scopul acesteia este de a aprecia condiiile de adevr ale enunurilor (R. Carnap, E.Vasiliu). Studiul sensului se face cu ajutorul logicii matematice care ofer concepte i o notaie simbolic. Semantica psihologic definete semnificaia ca raport ntre semne i operaiile mentale. Semantica cognitiv ar putea aprea ca o dezvoltare a semanticii psihologice ntruct definete semnificaia ca pe o reprezentare mental. Unul dintre reprezentanii de marc ai acesteia este G. Lakoff. Semantica filozofic (R. Carnap, B. Russel) este profund marcat de empirismul logic al lui L.Wittgenstein. Aceasta i propune s formuleze propoziii tiinifice i s le transforme n propoziii echivalente, susceptibile de a fi supuse controlului lumii gnoseologice. Semantica general este un curent filozofic care cerceteaz impactul semnificaiilor cuvintelor asupra conceptelor, mentalitilor i sentimentelor oamenilor care le adopt. Se ocup de cercetri teoretice, urmrind caracterele universale, existente dincolo de o limb dat. Consider c limba are un rol n toate sferele activitii umane, fiind responsabil de o serie de deficiene sociale.

Semantica

Introducere Cursul nostru va acorda atenie descrierii lexicului romnesc contemporan (abordat sincronic), cercetnd cteva probleme tematice generale ale lexicului i n mod special elementele de semantic.

Noiuni generale
Semantica (fr. smantique) este ramura lexicologiei care studiaz sensurile cuvintelor. Dintr-o perspectiv mai larg, semantica se ocup cu studiul sensului n general, nu numai cu cel al cuvintelor, ci i cu cel al propoziiilor i al frazelor. Privite lucrurile din aceast perspectiv, se poate face distincie ntre o semantic lexical, o semantic a enunului i o semantic a frazei. ntr-o accepie mai restrns, semantica are ca obiect de studiu sensurile cuvintelor, categoriile semantice, schimbrile de sens i cauzele acestora. Cu acelai neles sau cu neles diferit se mai folosete i denumirea mai veche, de provenien german, semasiologie (germ. Semasiologie), pe care lingviti precum Buc i Efseev o consider mai potrivit pentru a denumi semantica lexical. Alii, i vorbim aici de S.Stati, pledeaz n favoarea termenului de semantic. La sfritul secolului al XIX-lea, cercetarea sensurilor cuvintelor a fost conceput exclusiv din perspectiv diacronic, adic se urmrea numai felul n care cuvintele i-au schimbat sensul o dat cu evoluia general a limbii. Aceasta a fost concepia care a stat la baza elaborrii lucrrii ncercare asupra semasiologiei limbei romne. Studie istorice despre transiiunea sensurilor limbei romne. Studie istorice despre transiiunea sensurilor (1887) a lui Lazr ineanu. Ulterior, atenia lingvitilor s-a oprit asupra legturilor care se pot stabili ntre diferitele categorii semantice i asupra caracterului analizabil al sensului i al unor zone din lexic, conturndu-se aa numita semantic paradigmatic. Astfel, semantica tradiional este considerat cu precdere diacronic sau istoric, n vreme ce semantica modern este mai mult sincronic sau static, fr a putea ocoli problema schimbrilor semantice. nainte de a descrie evoluia semantic a cuvintelor sau legturilor care se pot stabili ntre sensurile cuvintelor care formeaz lexicul unei limbi, semantica trebuie s stabileasc semnificaia noiunii de sens. S-a ajuns la concluzia c sensul (denotatul, referentul) reprezint obiectul denumit, o proprietate a lucrurilor, un obiect ideal, o noiune, o relaie ntre semne, o relaie ntre semn i obiect, o relaie ntre semn i ideea despre obiect, o relaie ntre semn i activitatea oamenilor, o relaie ntre oamenii care comunic cu ajutorul semnelor. Fiecare dintre aceste accepii impune o serie de obiecii: nu toate cuvintele denumesc obiecte sau chiar noiuni, sensul nu se aplic unui obiect anume ci unei categorii de obiecte, etc. De regul, sensul reprezint o intensiune, adic un ansamblu de trsturi, de caracteristici care permit definirea unui concept, dar i o extensiune, adic o categorie de obiecte crora li se pot atribui trsturile respective. Sensul cuvntului pat trimite la caracteristicile care permit delimitarea conceptului respectiv de alte concepte, cum ar fi de pild mas, scaun, etc., dar i la categoria de obiecte din realitate care sunt numite n mod curent cu acest cuvnt, datorit faptului c satisfac anumite condiii care fac posibil utilizarea acestei denumiri. Sensul unor cuvinte este de natur noional, adic s-a format prin abstractizare, prin eliminarea aspectelor neeseniale da la un numr de exemplare, pstrndu-se doar ceea ce este comun i relevant. Chiar dac nu se poate pune semnul egalitii ntre noiune i sens, erban i Efseev sunt de prere c sensul este noiunea despre obiectul desemnat prin cuvnt. 6 Semantica

Introducere Sensul altor cuvinte (prepoziii, conjuncii, negaii) nu este de natur noional, ci de natur logic ntruct se refer la categorii de relaii ntre cuvintele al cror sens este noional. n cazul substantivelor proprii, acestea nu sunt nici de natur noional, nici de natur logic, funcia acestora fiind de identificare. Astfel, o persoan este numit Mihai doar pentru a fi deosebit de Andrei, i nu pentru c are anumite trsturi specifice care justific atribuirea acestui nume. Foarte simplu se poate considera c sensul este ceea ce denumete, numete, desemneaz, denot un cuvnt dat ntr-o limb dat. Aceast legtur ntre cuvnt i desemnat nu se realizeaz direct ci prin contiina i afectul vorbitorilor. Astfel, un cuvnt poate denumi o categorie de obiecte, de aciuni, de nsuiri, etc., dar i nuane afective legate de acestea, deoarece comunitatea uman nu se limiteaz la transmiterea strict de informaii, ci urmrete i exprimarea unor sentimente i atitudini diferite (dezgust, dispre, admiraie, afeciune etc.). Astfel, alturi de cunoscuta denotaie apare i conotaia care presupune adugarea unui sens particular, expresiv, familiar uneori, legat de sensul obinuit. Sensurile denotative ale substantivelor viper i nger sunt specie de erpi veninoi, respective fiin spiritual care face legtura ntre Dumnezeu i om, transmind poruncile divine. Sensurile conotative ale acestor substantive sunt femeie cu comportament perfid i periculos, respectiv fiin perfect. n primul caz conotaia este depreciativ, iar n al doilea este meliorativ. Aceste conotaii sunt convenionale i acceptate prin tradiie de vorbitorii limbii romne. Conotaia se realizeaz cu ajutorul tropilor (antonomaz, metafor, metonimie, sinecdoc), figuri de stil prin care cuvintele pot fi ndeprtate de la sensul lor propriu, producndu-se astfel i o evoluie semantic. Urmtoarea etap const n lexicalizarea figurilor de stil respective, adic n folosirea lor repetat i implicit n acceptarea definitiv a acestora n uzul limbii. De obicei, uzul selecteaz tropii sau figurile de stil care permit extinderea denumirilor eseniale asupra altor categorii de obiecte. n acest sens inim, limb, bra, ochi, picior, etc. actualizeaz sensuri figurate n cadrul unor uniti frazeologice: inima arborelui, limb de pmnt, braul rului, ochi de ap, picioul dealului, etc. Sensurile conotative, numite i afective sau expresive, se gsesc n mod virtual n denotaie. Denotatul are multe aspecte, ipostaze, unele imprevizibile la prima abordare. Este sufficient ca din diverse cause una din ele s s apar i s se impun la un moment dat, dominnd pe celealte, pentru ca termenul care denumea obiectul n ntregime s capete i posibilitatea de a reda i un aspect neglijat mai nainte. Este suficient ca unui obiect s i se dea alt nume prin analogie ca s avem o conotaie, respectiv un sens conotativ. Procedeele prin care se realizeaz aceste schimbri, considerate devieri de la denotaie, sunt cunoscute i studiate sub numele de tropi. n continuare ne vom ocupa de metonimie, sinecdoc i metafor.

Semantica

Cap. 1. Tropii

Capitolul 1. Tropii
METONIMIA Denumete o schimbare condiionat a numelor obiectelor, condiia fiind ca numele nlocuitor s indice ceva aflat n contingen cu obiectul exprimat prin termenul dinaintea nlocuirii. Astfel, cnd zicem c cineva are ureche muzical (adic auz apt pentru muzic), ureche este ntrebuinat metonimic pentru auz. Cnd se spune c ntr-un muzeu sunt mai muli Grigoreti, adic mai multe tablouri de Grogorescu, numele pictorului este folosit n locul operelor lui; i acest constituie un exemplu de metonimie. Metonimia reprezint schimbarea unui cuvnt cu altul, cu condiia ca cele dou cuvinte s denumeasc obiecte ntre care exist sau se poate imagina o coresponden calitativ. Tipuri de metonimii: Metonimia persoan pentru lucru A cumprat un Alecsandri nou aprut. (o ediie nou din opera lui V.Alecsandri.) i plcea n fiecare zi s serveasc un marghiloman. (o cafea n care s-a turnat rom) Medicul a stabilit c bolnavul sufer de parkinson. (paralizie progresiv ale crei simptome au fost cercetate de medical James Parkinson.) Cnd treceau prin Iai vizitau i biserica Trei Ierarhi. (biserica de sub patronajul celor trei ierarhi). Metonimia lucru pentru persoan Se ruga cerului s-i salveze fiul aflat pe patul morii. (cer pentru Dumnezeu n expresii de genul cerul sa-l binecuvnteze) Metonimia recipient pentru coninut Ieea adesea cu prietenii la o halb de bere. (halba pahar de servit bere avnd capacitatea de de litru) nainte de a bga prjitura la cuptor a mai adugat un vrf de cuit de scorioar. n multe situaii a demonstrat c este un om cu cap. (cap minte, inteligen) Capitala se pregtete de summitul NATO. (capitala locuitorii capitalei) Metonimia cauz pentru efect S-a obinuit de mic s triasc din munca lui. (munc ctig, folos) Mama lui era o femeie cu mini de aur. (mini de aur talentat, dibace) Metonimia efectul pentru cauz Tu eti iubirea, fericirea, bucuria mea. (iubirea, fericirea, bucuria sunt un effect a sentimentelor noastre fa de cineva) Metonimia locul pentru produs ntotdeauna i plcea s se delecteze cu un murfatlar i cu o havan. Pe mese a vea pnzeturi fine de damasc. Pe vremuri maina fiecrui romn era Dacia. Metonimia simbol pentru ceea ce simbolizeaz Sceptrul puterea, Crucea cretintatea, Coroana regalitatea, Semiluna mahomedanismul, Harpagon zgrcenia, Tartuffe ipocrizie, Jago viclenia, etc. False metonimii: metonimia fiind schimbarea de nume a dou obiecte pe baza corespondenei calitative dintre ele, denumiri ca amper (de la savantul francez Ampre), wat (de la englezul Watt), ohm (de la Ohm) nu pot fi considerate metonimii, pentru c amperul, watul, ohmul, neexistnd nainte Semantica 9

Cap. 1. Tropii de descoperirea lor de cei amintii nu aveau nume. Nu aceeai este situaia motorului diesel, ntruct Rudolph Diesel nu a inventat motorul cu explozie, ci l-a perfecionat, nct, pentrui a-l deosebi de celelalte a fost necesar adaosul al lui Diesel, care, cu timpul, a devenit indicele semnificativ. SINECDOCA Sinecdoca este tot o schimbare de nume ntre dou obiecte, dar numai dac unul dintre ele se cuprinde ntr-un fel oarecare n cellalt. Ea este bazat deci pe o relaie cantitativ. De aceea s-a spus c prin ea se exprim mai mult prin mai puin. Tipuri: Sinecdoca parte pentru ntreg (pars pro toto) Acoperi pentru locuin, cas (a avea un acoperi deasupra capului) Carte nvtur (e un om cu carte) Pine existen material (a-i lua pinea de la gur) Nas pentru ntreaga persoan (nu-i bga nasul unde nu-i fierbe oala) Sinecdoca ntregul pentru parte (totus pro parte) mbrcat n mtase / catifea / aur (veminte de mtase, catifea, etc) Purta o cciul de miel (din blan de miel) Sinecdoca numele unuia pentru mai muli n ara turcului (pentru numele poporului) Balcanul i Carpatul, la Dunrea mrea / Ca doi gigani nprasnici stau astzi fa-fa. (V.Alecsandri, Balcanul i Carpatul) (Balcanul i Carpatul cele dou iruri de muni i cele dou ri: Romnia i Bulgaria) Sinecdoca genul pentru specie Celul era plin de insecte (insecte pduchi, purici) uoar zburtoare (T.Arghezi) albina Sinecdoca specia pentru gen X este Eminescu epocii actuale (un poet de talia lui Eminescu) Sinecdoca abstractul pentru concret Este un om cu relaii (relaii persone importante) Se adreseaz justiiei. Toate infinitivele lungi din limba romn intr n aceast categorie: amintire, cutare, druire, blazare, stpnire, tulburare, etc.; foarte multe supine: brbierit, cules (de vii), ras, plns, spus (pl. spuse) METAFORA Reprezint schimbarea numelui unui obiect prin numele altuia, pentru care nu se cere dect ca ntre cele dou obiecte s existe o asemnare orict de mic, orict de ndeprtat. Spre deosebire de metonimie i sinecdoc, unde raportul trebuie s fie de coresponden calitativ i de cuprindere, pentru metafor este necesar numai analogia. Analogia fiind comparaie, termenul care unete elementele metaforei, dei neexprimat, I s-a dat importana pe care o merit. Sub denumirea de tertium comparationis, el este cutat n orice metafor, pentru c numai el permite decodarea ei corect. De aceea, metafora a fost caracterizat i ca o comparaie din care lipsete al treilea termen (tertium comparationis) deci ca rezultat al unei combinri asigurate de un catalizator care trebuie descoperit. Absena lui a dus i la celebra formul lansat de Quintilian, potrivit creia metafora este o comparaie prescurat. Tipuri de metafore: Metafora animat pentru inanimat 10 Semantica

Cap. 1. Tropii Numele prilor corpului omenesc date unor lucruri nensufleite. CAP: capul satului, cap de urub, capul mesei, cap de coloan, a pune lucrurile cap la cap, etc FRUNTE: a fi n frunte OCHI: ochi de fereast, ochi de mpletitur, ochi magic, etc. GUR: gura rului, gur de foc, planta gura leului LIMB: limb de pmnt, limba clopotului, limbile ceasului DINTE: soare cu dini, dinii unei roi GT: gtul unei sticle, valea se gtuie (se ngusteaz) COT: cotul drumului, cot de eav, cot de burlan BRA: braul rului, braul unei macarale, braul unui scaun Metafora animat pentru animat - nsuiri ale omului dar aplicate la animale: nevstuic, diminutive de la nevast denumete o specie de dihor, ignu pasre neagr migratoare din grupul loptarilor; - nume de animale, de nsuiri caracteristice animalelor dar atribuite oamenilor: balen, bou, caracati, cea, vac, viper etc. - nume de animale, de nsuiri caracteristice animalelor atribuite altor animale: boul sau buhaiul de balt, calul (popii) sau calul (dracului), vaca (Domnului) - caracteristici ale oamenilor atribuite altor oameni: omuor pentru uvul, capul otirii pentru conductor, inimos pentru curajos, mizerabil pentru om lipsit de caracter, etc Metafora inanimat pentru animat Ex. bierile inimii, fluierul piciorului, mrul lui Adam, nodul gtului, tob de carte, a face ochi dulci, a face viaa amar, etc. Metafora inanimat pentru inanimat Nume de plante: cercelu, lcrmioare, clopoei, rochia rndunicii Nume de obiecte sau de pri ale lor: gulerul unei halbe, ramur de activitate, patul armei, bani ghea, a-I sri cuiva mutarul, a coace turta cuiva, a-l ine cureaua, etc.

Semantica

11

Cap. 2. Metode de cercetare

Capitolul 2. Metode de cercetare

Metoda analizei combinatorie. Metoda analizei componeniale Cum cele mai multe cuvinte dintr-o limb sunt polisemantice, delimitarea sensurilor acestora se poate face prin metoda analizei combinatorie care const n gruparea contextelor sau a posibilitilor de combinare potrivit cu reprezentarea general a obiectelor denumite de cuvntul respectiv. Sensurile unui cuvnt sunt stabilite n funcie de grupele de contexte reperabile n uzul limbii la un moment dat. De pild, pentru cuvntul ap se pot identifica grupe de contexte de genul: ap proaspt, ap rece; ap lin, ap repede; ap oxigenat, ap distilat, etc. ceea ce corespunde sensurilor: 1.lichid potabil; 2.cuprinsul unui ru sau al unei mri; 3.soluie apoas. Totodat, trebuie spus c sensul nu poate fi descris dect cu ajutorul altor cuvinte, care, la rndul lor, desemneaz ceva. Astfel, pentru a descrie sensul cuvintelor ap i alcool se va folosi cuvntul lichid, pentru verbele a merge i a sta se va folosi cuvntul aciune, pentru portocaliu i verde se va folosi cuvntul culoare, pentru i, iar se va folosi cuvntul conjuncie, pentru n, la se va folosi cuvntul prepoziie. n toate situaiile se va indica genul proxim i diferena specific, adic o clas de cuvinte din realitate care au trsturi comune dar i ceea ce face diferena n cadrul clasei respective. Pornind de la exemplele date, ap i alcool au n comun nsuirea de a fi lichide, cu deosebire c primul este, n stare pur, fr gust i fr miros, iar al doilea este inflamabil i volatil; a merge i a sta sunt aciuni care presupun deplasarea dintr-un loc n altul, respectiv lipsa deplasrii; n i la pot fi ncadrate n categoria lexico-gramatical a prepoziiei, dar aceste cuvinte se folosesc n mod diferit pentru a indica raporturi diferite. Strict teoretic, sensul este susceptibil de a fi divizat n uniti minimale. Prin metoda analizei componeniale, se realizeaz descompunerea sensului n elemente considerate minimale numite componente de sens, mrci semantice, trsturi semantice distinctive, seme, semanteme etc. Astfel, sensul cuvntului bunic, al crui definiie lexicografic este tatl tatlui sau al mamei poate fi descompus n urmtoarele trsturi semantice distinctive: 1. rud, 2. natural sau de snge 3. n linie direct 4. n direcie ascendent, 5. de gradul al doilea 6. de sex masculin. Bunic se va deosebi de bunic doar prin ultima trstur (6. de sex feminin). Deci, exist trsturi semantice sau seme comune i trsturi semantice sau seme difereniatoare. De pild, trstura distinctiv 1. Rud se repet i n cazul urmtoarelor cuvinte care sunt astfel clasificate alfabetic n dicionar: cumnat, cumnat, cuscru, fiu, fiic, ginere, mam, mtu, mire, mireas, nepot, nepoat, nor, soacr, sor, so, tat, unchi, vr, var, etc. Semele comune (rud, rud de snge, rud prin alian) i difereniatoare (sex, direcie ascendent, direcie descendent, linie direct, linie colateral, momentul realizrii, etc.) permit gruparea acestor uniti lexicale ntr-un fragment relativ autonom din lexic, numit cmp sau subansamblu lexico-semantic. Din lexicul limbii romne au fost analizate cteva cmpuri lexico-semantice referitoare la: numele de rudenie, denumirile animalelor domestice, denumirile animalelor slbatice, denumirile locuinei, denumirile instituiilor, termenii cromatici, etc. Numai prile foarte bine organizate i stabile ale vocabularului unei limbi pot fi descrise n termenii unor cmpuri lexicale. Totodat, sensurile figurate, expesive, afective, sensurile pronumelor, ale verbelor auxiliare, etc. ridic serioase probleme n ceea ce privete relevarea trsturilor semantice Semantica 13

Cap. 2. Metode de cercetare distinctive i implicit includerea unitior lexicale respective ntr-un cmp anume. Elementele componente ale sensului, pe lng faptul c sunt foarte numeroase, nu sunt minimale, deoarece pot fi compuse la rndul lor n alte elemente componente. Ideea potrivit creia lexicul unei limbi naturale poate fi descris ca un ansamblu de uniti semnificative organizat coerent, n care toate elementele constitutive se delimiteaz reciproc, este anterioar teoriei cmpurilor semantice a lui Jost Trier. Numeroi scriitori, filosofi, teologi, matematicieni au ncercat, de-alungul timpului, s gseasc o serie limitat de trsturi primitive redate prin numere sau litere, cu ajutorul crora pot fi descrise sensurile tuturor cuvintelor. Astfel, n unele lucrri din secolul al XVII-lea dedicate limbilor filosofice, sensul unor cuvinte putea fi descifrat cu ajutorul unor sisteme de notare cam greoaie, de genul: cal = animal cu copita nedespicat + curajos; mulo = animal cu copita nedespicat + privat + sex; cmil = patruped cu copita despicat + convex + spate; alt lucrare merge pe o formul similar: artist + stea = astronom; ofier + marin = amiral; loc + metal = min.

14

Semantica

Cap. 3. Categorii semantice

Capitolul 3. Categorii semantice

Date fiind posibilitile cuvintelor de a avea un sens sau un ansamblu de sensuri i de felul n care sensurile i formele cuvintelor se grupeaz n limb la un moment dat, se pot deosebi urmtoarele categorii semantice sau semasiologice: monosemia, polisemia, omonimia, antonimia i paronimia. Monosemia este nsuirea unor cuvinte de a avea un singur sens. Aceast caracteristic apare cu precdere la unii termeni tehnici i tiinifici (ecograf, electrocardiogram, femur, cord, etc), dar i la unele cuvinte relativ frecvent utilizate (camping, lmie, motel, pix, etc.). n raport cu ansamblul vocabularului, numrul cuvintelor monosemantice este mic. Aceast caracteristic nu este, de cele mai multe ori stabil, deoarece exist ntotdeauna posibiliatatea ca un cuvnt monosemantic s dezvolte i alte sensuri, pe lng cel iniial. De pild, n DEX2, lmie este nregistrat cu un singur sens fructul lmiului, de form sferic alungit, cu coaja galben, aromat i cu miezul acru, bogat n vitamine, dar acest cuvnt este folosit i pentru a denumi, glume, semnul oferului nceptor, care se pune, conform legii, pe parbrizul i pe luneta mainii. Pe msur ce un termen de specialitate devine cunoscut unui numr mare de vorbitori, cresc i ansele ca acesta s capete mai multe sensuri, iar orice cuvnt monosemantic frecvent folosit, n contexte din ce n ce mai variate, este susceptibil de a deveni polisemantic. Astfel, colaps este un termen medical avnd sensul de insuficien circulatorie periferic, manifestat prin pierderea oricrei fore, diminuarea tensiunii arteriale, puls rapid i foarte slab, dar, o dat trecut n vorbirea curent, a cptat i sensul de prbuire total a unui domeniu al vieii economice, aa cum apare n exemple de genul: colaps economic, colaps economic, etc. Polisemia este nsuirea unor cuvinte de a avea mai multe sensuri. Aceast nsuire apare la 80% dintre cuvintele care alctuiesc lexicul activ, ceea ce nseamn c avem de-a face cu o caracteristic aproape general a cuvintelor. Unui cuvnt izolat i se pot atribui attea sensuri distincte n cte contexte distincte este utilizat la un moment dat ntr-o limb dat. De exemplu, n romn, instrucie apare n urmtoarele tipuri de contexte: 1. n coal, X a avut parte de o instrucie aleas. (ansamblu de cunotine, priceperi, deprinderi, predate cuiva sau cptate de cineva, prin care se urmrete nsuirea culturii generale i a unei specializri generale). 2. n orele de instrucie, militarii execut ordinele militarilor. (pregtire a ostailor n vederea nsuirii teoriei i practicii militare) 3. Instrucia acestui caz a fost fcut de un judector renumit. (activitate de cercetare a cauzelor penale). Atunci cnd un cuvnt este frecvent utilizat n numeroase contexte, este normal s aib i multe sensuri, fenomen numit pletor semantic sau inflaie semantic. Acest aspect este specific unor cuvinte din fondul principal lexical. De pild, cuvinte precum cap, mn, gur, face, etc. au ntre zece i douzeci de sensuri, crora li se subordoneaz altele, secundare. Cauzele polisemiei sunt multiple. Un cuvnt nu denumete, de regul, o singur categorie de aspecte din realitate, ci categorii diferite, ntre care vorbitorii unei limbi fac anumite asociaii mai mult sau mai puin convenionale. Sensul substantivului albie trimite la dou categorii de obiecte: 1.vas lunguie din lemn cioplit sau din doage asamblate; 2.poriune a vii acoperit permanent sau temporar de ap. Pentru vorbitorii de limb romn, ntre cele dou categorii de obiecte exist o asemnare Semantica 15

Cap. 3. Categorii semantice formal, de natur s fac posibil utilizarea aceluiai complex sonor, albie, pentru a le denumi. Desigur c este vorba despre o convenie acceptat ca atare n limba romn, deoarece este posibil ca n alte limbi asocierea s se fac ntre alte categorii de obiecte (de exemplu, n francez lit mobil pe care se culc omul, dar i poriune a vii acoperit permanent sau temporar de ap). Astfel, de la primul sens al cuvntului albie s-a format n romn al doilea sens, aa cum de la un cuvnt de baz s-au format unul sau mai multe derivate. n aceeai situaie se gsesc i denumirile unor pri sau organe ale corpului omenesc, cum se ntmpl n cazul lui cap, limb, gur, ochi, picior, etc. care se aplic i altor categorii de obiecte prin extensiune i prin analogie. Un sens deriv din alt sens n msura n care vorbitorii stabilesc unele raporturi convenionale ntre categoriile de obiecte din lumea nconjurtoare. O alt cauz a polisemiei poate fi i influena unor cuvinte strine. Uneori, aceste sensuri derivate pe care le capt unele cuvinte la un moment dat pot fi mprumutate, de fapt calchiate dup un model strin. Astfel, n limba romn, pnz, estur fcut din fire de bumbac, in, cnep, etc., a cptat , n secolul al-XIX-lea sensul pictur pe pnz, tablou pictat dup modelul fr. toile. Sinonimia este relaia de echivalen dintre sensurile a dou sau mai multe cuvinte a cror form este diferit. Astfel, dou sau mai multe cuvinte, diferite sub aspectul formei, sunt considerate sinonime dac ntre cel puin unul dintre sensurile lor poate fi demonstrat relaia amintit. Ali lingviti, printre care S.Ullmann, consider c sunt sinonime doar cuvintele care pot fi substituite absolute n toate contextele, fr s produc vreo schimbare de sens sau de nuan semantic. Alii vorbesc despre sinonimie (i implicit omonimie, antonimie, paronimie) n domeniul foneticii, al morfologiei i al sintaxei.1 Dei sinonimia se refer la nsuirea cuvintelor de a denumi absolut aceleai aspecte din realitate, adic de a avea acelai referent, de cele mai multe ori nu se poate vorbi de sinonime totale, perfecte sau absolute, deoarece, pe de o parte, n cazul cuvintelor polisemantice, relaia de sinonimie se stabilete la nivelul unuia sau a mai multor sensuri, iar, pe de alt parte, chiar dac sensul sau sensurile coincid, cuvintele respective nu pot fi substituite absolut n toate contextele, deci nu sunt identice sub aspectul coninutului. Cuvintele preot i pop sunt sinonime numai dac se face abstracie de faptul c al doilea cuvnt are, fa de primul, i sensul de numele uneia dintre crile de joc i c acest cuvnt nu este admis de exprimarea literar. Chiar i n cazul cuvintelor acceptate de acelai aspect al limbii, se pot gsi diferene n ceea ce privete preferina uzului pentru ntrebuinarea lui contextual. Astfel, termenii literari sinonimi roie i tomat cunosc o distribuie contextual diferit, dac se ine seama c cel puin n combinaiile de cuvinte salat de roii sau suc de roii, al doilea termen nu poate fi substituit cu tomat (ns past de roii past de tomate). Anumii termeni tiinifici, despre care se poate afirma cu certitudine c au sensuri identice, nu sunt utilizai sau utilizabili n aceeai msur absolut n toate contextele. De pild, n chimie, termenul azot este mult mai rspndit dect sinonimul nitrogen, chiar dac n toate formulele chimice se utilizeaz simbolul N [Nitrogen], care n mod firesc ar trebui s indice a doua denumire. Dac se ine seama de capacitatea sinonimelor de a denumi aceleai aspecte din

Theodor Hristea, Sinonimia frazeologic i lexico-frazeologic, n Romnia literar, nr. 29, 1978,p.8

16

Semantica

Cap. 3. Categorii semantice realitate i de a fi sau nu utilizate n aceleai aspecte ale limbii, se pot stabili urmtoarele tipuri de sinonime: Sinonime ale cror nelesuri sunt, n totalitate, asemntoare: Care pot fi folosite n aceleai aspecte ale limbii: (n limba literar) azot-nitrogen, ceas-or, oaspete-musafir, soart-destin, aram-cupru; (n vorbirea popular i n vorbirea familiar) cioc-plisc gur, burt-pntece, femeie-muiere, bostan-dovleac cap Care nu pot fi folosite n aceleai aspecte ale limbii: (al doilea termen este popular) caporal-cprar, hernie-surptur, salivscuipat, soldat-catan, etc. (al doilea termen este regional) usturoi-ai, sup-levee, cumnat-ogor, ficatmai, compas-irclam, mbta- umeni, palton-cbat,etc. (al doilea termen este nvechit) document-zapis, colonel-polcovnic, pompierpojarnic, curie-olac, recensmnt- catagrafie, etc. (al doilea termen este familiar) celibatar-becher, mrinimos-galanton, etc. (al doilea termen este poetic sau artistic) pmnt-glie, pahar-potir, trandafirroz, cristal-cletar, etc Sinonime ale cror nelesuri nu sunt, n totalitate, asemntoare: Care pot fi folosite n aceleai aspecte ale limbii: (n limba literar) alerga - fugi, chip fa - obraz, drum itinerar - rut, (a se) amuza - (a se) desfta - (a se) distra petrece - (a se) veseli, etc. (n limba popular i n vorbirea familiar) gaur eap - tun prejudiciu financiar, flanet - muzicu gur; Care nu pot fi folosite n aceleai aspecte ale limbii: (al doilea termen este popular sau regional) bru-erpar, salvare-mntuire, a muri - a se duce - a se prpdi - a sucomba, etc. (al doilea termen este poetic sau artistic) mulime - potop, (a se) zugrvi - (a se) contura, iubire - arit etc. Teoretic, un cuvnt poate avea un numr mai mare sau mai mic de sinonime, care nu coincide cu posibilitile reale de utilizare a acestora n limb. Astfel, trandafir are sinonimele roz i ruj. Primul este poetic, iar al doilea este regional, ceea ce limiteaz posibilitile lor de a fi folosite n vorbirea de zi cu zi. Importana acestor sinonime n limb este limitat; mult mai importante sunt sinonimele care contribuie la nuanarea exprimrii i, mai ales, la modernizarea lexicului n ansamblul su. n urma asimilrii n limba romn a numeroase neologisme de origine latino-romanic, s-au dezvoltat serii sinonimice relativ echivalente ca posibiliti de utilizare (smal - email, smlui - emaila, smluire - emailare, etc). Alte mprumuturi neologice au intrat n concuren cu sinonimele lor din fondul vechi al limbii. Consecina a fost eliminarea din limb a sinonimului din fondul vechi (pompier - pojarnic, recensmnt - catagrafie, colonel - polcovnic, etc.) i neacceptarea acestuia n limba literar sau n diferite vocabulare de specialitate (intestine - ma, oxida - rugini, luxa - scrnti, contingent - leat, etc.) Omonimia este relaia de nonechivalen dintre sensurile a dou sau mai multe cuvinte care se pronun n acelai fel. Conceput n sens larg, omonimia se refer nu numai la uniti lexicale distincte, ci i la formele flexionare ale unor cuvinte distincte sau ale aceluiai cuvnt. Din acest punct de vedere, pot fi considerate omonime: Cuvinte care aparin aceleiai clase lexico-gramaticale avnd etimologie extern sau intern diferit: banc1-banc2, leu1-leu2, lac1-lac2, fierrie1-fierrie2, rs1-rs2, cas1-cas2, etc. Semantica 17

Cap. 3. Categorii semantice Cuvinte care aparin unor clase lexico-gramaticale diferite, avnd i etimologii diferite: capital1 (subst.) - capital2(adj.), dar1(conj.) - dar2(subst.) Forme flexionare ale unor cuvinte care aparin unor clase lexicogramaticale diferite (aa-numitele omonime lexico-gramaticale sau omofome): toc1(verb) - toc2(subst) - toc3(interj), fluier1(subst.) - fluier2(verb), sare1(subst.) - sare2(verb), cer1(subst.) - cer2(verb), etc. Forme flexionare ale aceluiai cuvnt: el cnt - ei cnt; eu merg - ei merg, el s vin - ei s vin, etc. n sens restrns, omonimia se refer doar la cuvintele care aparin aceleiai categorii lexico-gramaticale, ale cror forme flexionare sunt identice n totalitate i a cror etimologie este diferit. n aceast categorie se ncadreaz: lac1 ntindere mare de ap stttoare, nchis ntre maluri, uneori cu scurgere la mare sau la un ru (din lat. lacus) lac2 preparat lichid obinut prin dizolvarea ntr-un solvent volatil a unor rini, uleiuri sau a altor substane (din germ. Lack); min1 loc subteran cu zcminte de substane minerale utile; arm exploziv; miez de grafit sau din alte materiale folosit la confecionarea creioanelor sau a altor instrumente de scris (din fr. mine, germ. Mine) min2 expresie a feei, fizionomie, chip, nfiare (din fr. mine) min3 veche moned greceasc de aur sau de argint (din fr. mine, lat. mina); cas1 cldire destinat pentru a servi de locuin omului, etc.(din lat. casa) - cas2 dulap sau ldi de fier n care sunt inui bani, hrtii de valoare (din germ. Kasse). Unele omonime au aprut i ca urmare a adaptrii unor neologisme la pronunarea romneasc. De pild, termenii englezeti din vocabularul sportiv game fiecare dintre punctele ctigate de un juctor de tenis (dup mai multe erori ale adversarului), n limitele unui set i goal (la unele sporturi) introducere a mingii n poarta echipei adverse; punct marcat n favoarea echipei care a reuit aceast introducere sunt scrii i pronunai ghem i gol, intrnd n relaie de omonimie cu ghem i gol, cuvinte mai vechi n romn, avnd alte sensuri i alte origini: latin i respectiv slav. Unele omonime apar ca urmare a coincidenei fonetice n urma unor procese de adaptare fonetic a unor lexeme diferite n limba de origine: semna1 a pune sau a arunca smna n pmntul pregtit n prealabil, pentru a o face s ncoleasc i s rsar (din lat. seminare) - semna2 a avea trsturi, caliti, defecte comune cu altcineva sau altceva, etc. (din lat. similare); altele apar ca urmare a coincidenei ntmpltoare a cuvintelor mprumutate din limbi diferite: viol1 (instrument muzical cu coarde din it. Viola) viola 2 (topora din lat.viola); altele apar ca urmare a mprumutului de omonime din lat limb: marc1 fost unitate monetar a Germaniei marc 2 provincie de frontier n statul franc marc 3 timbru potal Potrivit principiului care se refer la specializarea semantic i la originea diferit, sunt omonime cuvintele derivate n romn care denumesc atelierul n care se practic o meserie i meseria respectiv, de genul: cofetrie1 locul n care se fac, se consum i se vnd dulciurile cofetrie2 meseria cofetarului; ceasornicrie1 atelierul n care se repar sau se vnd ceasornice ceasornicrie meseria ceasornicarului. Prima este un derivat cu sufixul ie de la numele de agent, cel care indic persoana care face o aciune sau practic o meserie (ceasornicar, cofetar, etc.) iar a doua este un derivat cu sufixul -rie de la cuvntul de baz (cofet, singularul nvechit al lui cofeturi, ceasornic, etc.). Omonime apar i n cazul schimbrii categoriei lexico-gramaticale a unuia i aceluiai cuvnt, cu condiia realizrii unei diferenieri semantice clare. n aceast categorie se nscriu formele substantivate de supin sau de participiu 18 Semantica

Cap. 3. Categorii semantice i adjectivele omofone, provenite de la acelai verb: arat1 (subst. aciunea de a ara; artur) arat2 (adjectiv care a fost pregtit cu plugul pentru cultivare); srit1 (subst. aciunea de a sri; sritur) srit2 (adj. smintit, aiurit, nebun). Sunt omonime i cuvintele care provin de la un cuvnt polisemantic ntre sensurile cruia s-a produs o ruptur evident. Astfel, omonimul substantivului leu1 mamifer carnivor de talie mare din familia felinelor leu2 unitate monetar n Romnia egal cu 100 de bani s-a desprins din primul atunci cnd principalei monede din Romnia i s-a dat aceast denumire. Cuvintele care satisfac n mod ideal relaia de omonimie, relativ puine la numr, sunt considerate omonime propriu-zise sau totale. Se mai admit ca false omonime sau ca omonime pariale cuvintele care coincide numai la forma-tip sau la forma nemarcat, nu ns i n totalitatea formelor fexionare pe care le au. Unele dintre aceste omonime au origini diferite (turna1, cu formele torn, torni, toarn, etc, a vrsa un lichid sau un fluid n sau peste ceva din lat. tornare a nvrti, a rsuci turna2 , cu formele turnez, turnezi, turneaz, etc. a nregistra succesiv pe pelicul, cu un aparat de luat vederi, secvenele care alctuiesc un film cinematografic, din fr. tourner), iar altele provin din specializarea semantic a variantelor flexionare ale uneia i aceleiai uniti lexicale (acorda1, cu formele acord, acorzi, acord a da cu ngduin, cu grij, cu bunvoin; a oferi; a atribui acorda2, cu formele acordez, acordezi, acordeaz, a regla frecvena unui aparat, a unui sistem fizic, etc. astfel nct s fie egal cu frecvena altui aparat, sistem fizic, etc., din fr. accorder). Dicionarele explicative indic intrri separate numai pentru prima categorie de omonime pariale care provin din limbi diferite. Astfel, cap1 cu pl. capete extremitate superioar a corpului omenesc, dar i cu pl. capi cpetenie, ef, conductor, se deosebete de omonimul cap2 cu pl. capuri parte de uscat care nainteaz n mare din punctul de vedere al originii: primul este motenit din latin, lat. caput, iar al doilea este mprumutat din francez, fr. cap. Relaia de omonimie se poate stabili ntre cuvinte aparinnd aceluiai aspect al limbii sau unor aspecte diferite: n limba literar: carier1 exploatare minier de unde se extragdiferite varieti de substane minerale, materiale de construcii, etc i unde toate lucrrile se execut sub cerul liber carier2 profesiune, ocupaie; domeniu de activitate n unele graiuri ale limbii romne: btc1 (reg.) nicoval mic pe care cosaul i ascute coasa, btnd-o cu ciocanul btc2 (reg.) un fel de capcan folosit la prinderea roztoarelor mici btc3 (reg.) pelican, babi n limba literar i n unele graiuri: rud1 persoan care face parte din aceeai familie cu alte persone, unite ntre ele prin legturi de snge sau prin alian rud2 (reg.) prjin, par; oite, proap; igl1 pies de argil ars, de sticl, de ciment, n form de plac, folosit la nvelitul caselorigl2 (reg.) vergea de lemn sau de metal ascuit la un cap n care se nfinge carnea pentru a o frige; zar1 cub mic de os, de lemn, de material plastic care are pe fiecare fee imprimate puncte de la unu la ase i care se folosete la anumite jocuri de noroc zar2 (reg.) broasc de la u. Atunci cnd se manifest n aspecte diferite ale limbii, omonimia este, de regul, tolerat, deoarece nu genereaz ambiguitate n exprimare. Aceast observaie este valabil i pentru omonimele care aparin unor vocabulare de specialitate diferite. Este greu de crezut c termenii cord1 inim, cord2 Semantica 19

Cap. 3. Categorii semantice estur special alctuit din urzeal bine rsucit i foarte rezistent; estur folosit la fabricarea anvelopelor i cord3 cuit folosit n industria pielriei pentru depilare s intre n coliziune omonimic. Antonimia este relaia de opoziie dintre sensurile a dou cuvinte care aparin aceleiai clase lexico-gramaticale i care se refer la aspecte opozabile din realitate. Aceast opoziie poate fi total, dac sensurile cuvintelor n cauz sunt diametral opuse i se exclud reciproc, fiind contrare din punct de vedere logic (adevrat-fals, ctig-pierde, bun-ru, logic-ilogic, mare-mic, etc.), sau parial, dac ntre sensurile cuvintelor respective se poate stabili o diferen oarecare referitoare cel puin la gen sau la specie (biat-fat, brbat-femeie, coco-gin, domestic-carnivor). OBS. Antonimia se manifest mai ales n cazul adjectivelor care exprim nsuiri, caliti (bun-ru, cald-rece, lene-harnic, uscat-umed, etc.), al unor substantive nume de nsuiri care pot fi opuse (buntate-rutate, curajlaitate, lene-hrnicie, etc), al unor verbe i adverbe care prin sensul lor se refer implicit la spaiu, direcia n spaiu, timp, cantitate, calitate (cobor-urca, cumpr-vinde, intra-iei, ncepe-sfri, sus-jos, etc.). Ca i n cazul sinonimiei, antonimia se realizeaz ntre sensurile cuvintelor polisemantice, i nu ntre cuvintele considerate global ca uniti lexicale. Slab este antonimul cuvntului gras numai dac avem n vedere sensul fr grsime (despre oameni, animale, despre carne sau mncruri). Pentru celelalte sensuri ale cuvntului slab, se pot stabili i alte relaii de opoziie semantic: tare (despre buturi), hotrt, energic (despre caracterul oamenilor). Antonimele pot avea radicali diferii sau acelai radical. Primele tipuri de antonime sunt cele mai numeroase i mai cunoscute, multe dintre ele fcnd parte din fondul lexical vechi al limbii romne (frig-cald, sus-jos, stingeaprinde, etc.). Antonimele care au acelai radical sunt n mare parte mprumuturi sau creaii neologice (antebelic-postbelic, prefa-postfa, exclude-include). Teoretic, antonimele se grupeaz n perechi (afirmativnegativ, plus-minus, repede-ncet, etc), ns existena unor sinonime i posibiliatatea de a obine antonime prin derivare cu prefixe privative sau negative pot determine i apariia unor relaii mai complexe. ncepe se opune ca sens verbului termina, dar i verbului sfri, laitate se opune att substantivului curaj, ct i substantivului vitejie, adevrat se opune adjectivului neadevrat, ct i adjectivului fals. Paronimia este relaia variabil, mergnd de la diferen pn la echivalen total sau parial, ntre sensurile a dou sau mai multe cuvinte care au o form cvasiidentic i care, din aceast cauz, pot fi confundate. Se pot distinge astfel paronime ntre care exist diferen de sens i cvasiidentitate formal (atlas-atlaz, bison-vizon, corvet-covert, metalmetan, tasa-taxa, etc.) i paronime ntre care exist, pe lng cvasiidentitate formal, o legtur semantic de tipul sinonimiei totale sau pariale (amendaemenda, epila-depila, reflua-refula, spinet-epinet) sau de tipul antonimiei (emigra-imigra, emigrant-imigrant). Relaia de paronimie se poate stabili ntre cuvinte vechi i populare (chiar-chioar, sfar-sfoar, frnghie-frenghie) ntre neologisme (apropia-apropria, gera-gira, reflecie-reflexie, etc.), dar i ntre neologisme i cuvinte din fondul vechi (gint-geant, jant-geant). n planul formei, principala consecin a paronimiei este confundarea unor cuvinte a cror pronunare este foarte apropiat. Astfel, n romn, s-au confundat urgior mic furuncul care apare la rdcina ploapelor, din lat. hordeolus, cu urcior vas de lut smluit cu gtul strmt, cu una sau dou toarte, folosit pentru pstrarea lichidelor, din lat.urceolus, som pete rpitor 20 Semantica

Cap. 3. Categorii semantice cu corpul lung, fr solzi, din lat.somu. cf.bg, rus. som, cu somn stare fiziologic normal a fiinelor, necesar redresrii forelor, din lat.somnus, rezultatul fiind apariia omonimelor cunoscute: urcior1 urcior2, somn1 somn2. Atunci cnd vorbitorii nu le cunosc bine sensul i originea, paronimele se atrag i se substituie, fenomen cunoscut sub numele de atracie paronimic. Substantivul complement, din fr. complment, lat. complementum, provenit la rndul su din lat. complere a aduga pentru a fi complet, folosit n terminologia gramatical, este pentru unii vorbitori mai cunoscut dect paronimul su compliment, din fr. compliment, la origine un cuvnt spaniol complimiento (span. cumplir con alguein a fi politicos fa de cineva). Astfel, o exprimare de felul a face cuiva un complement pare mai motivat dect cea corect, a face cuiva un compliment. De aceea, atracia paronimic este nu numai o surs a omonimiei, ci i un aspect al etimologiei populare, constnd n substituirea sau confundarea a dou cuvinte a cror form este cvasiidentic.

Semantica

21

Cap. 4. Evoluia semantic a cuvintelor

Capitolul 4. Evoluia semantic a cuvintelor

Schimbrile semantice, de fapt evoluia semantic a cuvintelor, constituie principalul obiect de cercetare al semanticii istorice, diacronice sau sincronice, interesnd i etimologia deopotriv. Evoluia semantic poate fi pus n eviden prin compararea sensurilor actuale ale unitilor lexicale cu cele din faze mai vechi ale limbii romne. Astfel, n limba romn veche, substantivul ciud avea sensul de miracol, minune, bazaconie, pe cel de frdelege , hain nsemna trdtor, sperjur, necredincios, munc nsemna chin, trud, tortur, peni denumea un instrument de scris confecionat dintr-o pan, de regul de gsc, i exemplele ar putea continua. n limba romn de astzi, ciud nseamn sentiment de prere de ru, de invidie amestecat cu dumnie, bazaconie nseamn lucru bizar, de mirare, de necrezut; (fam.) pozn, trengrie, nzbtie, hain nseamn ru la inim, munc se refer la activitatea specific omului de satisfacere a trebuinelor sale prin transformarea naturii, iar peni denumete un obiect de metal, parte component a instrumentelor moderne de scris. Evoluia semantic poate fi evideniat i prin compararea sensurilor multor cuvinte din limba romn actual cu cele pe care le au etimoanele lor. Romna a motenit din latin cuvinte ca nva a studia, legum nume generic dat unor vegetale (fasole, ceap, cartofi, etc.), nutre hrana animalelor ierbivore, furaj, pasre clas de vertebrate ovipare cu corpul acoperit de pene i cu aripi pentru zbor, varz plant bienal din familia cruciferelor. ns, n latin, invitiare se refer la a deprinde un viciu, legumen nsemna pstaie, nutricium avea sensul de hran n general, att pentru oameni ct i pentru animale, passer denumea doar o specie de psri, i anume vrabia, iar viridia avea nelesul foarte larg de verdeuri. Tot din latin dar prin filier francez sau prin latina savant, se explic existena n romn a unor cuvinte de felul: generos darnic, mrinimos, libertin uuratic, desfrnat, ministru nalt demnitar de stat, virtute integritate moral, etc. n latin, generosus nsemna de neam nobil, libertinus sclav care a fost eliberat, minister servitor iar virtus se referea la nsuirile, calitile brbatului (lat. vir) curaj, nelepciune, for fizic i nicidecum la o conduit moral pe care o pot avea i femeile. Cauzele schimbrilor semantice sunt diverse i trebuie cutate n realitatea nconjurtoare, n realitatea extralingvistic, mai cu seam n cea social, aflat n continu transformare dar i n evoluia limbii, n fenomenele care determin dezvoltarea acesteia. Astfel, substantivul peni i-a schimbat sensul datorit faptului c realitatea pe care o denumea s-a modificat o dat cu modernizarea instrumentelor de scris. n schimb, evoluia semantic a cuvintelor generos, hain, nva sau munc reflect anumite atitudini, concepii sau comportamente. Astfel, cineva a crui origine este de neam ales (lat. generosus) a fost privit ca o persoan darnic, mrinimoas, n timp ce un trdtor (hain) a fost considerat un om ru la suflet. Pentru a nva i munc s-au ters, cu timpul, particularitile de natur etic ale sensului iniial. nva nu a mai fost legat de nouiunea de viciu, iar munc de cel de chin, trud. Schimbrile se sens produse de-alungul timpului n lexicul limbii romne au determinat i o serie de evoluii semantice. Atunci cnd verbul ciudi a se mira, a se minuna a ieit din uz, substantivul ciud nu a mai fost asociat cu Semantica 23

Cap. 4. Evoluia semantic a cuvintelor ideea de minune, miracol i a cptat sensul cu care este folosit i astzi. Unele cuvinte mprumutate din limba slav veche au intrat n coliziune sinonimic cu termenii latineti motenii, consecina fiind un fel de specializare semantic a acestora din urm, implicit restrngerea, respectiv lrgirea sensului. Hran, de origine slav, a pstrat sensul general de mncare att pentru oameni ct i pentru animale, iar nutre, de origine latin, i-a restrns sensul la cel de hran pentru animale. Vrabie, tot de origine slav, denumete o specie de psri, n schimb pasre, din lat. passer, i-a lrgit sensul, denumind orice fel de pasre, inclusive vrabia. O alt cauz care poate determina schimbri semantice este nevoia de exprimare concis sau de economie n limb. Prin elips, un grup de cuvinte se poate reduce la unul singur, care capt astfel nelesul ntregului. Aici pot fi ncadrate denumirile unor tipuri de nclminte de felul tennis-tenii sau baschet-baschei provin din omiterea elementelor lexicale care se subneleg: pantofi de tenis, ghete de baschet; astfel, substantivele tenis i baschet au ajuns s denumeasc i nclmintea folosit n sportul respectiv. n cazul unor termeni apare i ironia de vreme ce actul comunicrii verbale nu se limiteaz n exclusivitate la transmiterea unor informaii, ci satisface i predispoziia interlocutorilor ctre glum. Astfel, aghiu i a se aghesmui sunt derivate de la aghios, respectiv aghiasm i ar trebui s nsemne sfinior i a bea aghiasm, ap sfinit. De fapt, aceste cuvinte sunt utilizate cu sensurile ironice tartorul dracilor i, respectiv, a se mbta. Pe lng evoluia semantic a unor cuvinte, se mai poate constata i o depreciere a sensului, fie o ameliorare sau o nnobilare a acestuia. Latinescul libertinus nsemna iniial sclav eliberat, ns prin secolul al XVIlea au fost numii libertini i acei filozofi, oameni de tiin, de cultur, de art care ncercau s se elibereze de dogmele bisericii i s-i ctige astfel libertatea spiritual. Cum biserica i condamna pe libertini, ntocmai ca pe ceilali pctoi care se abteau de la conduita i morala cretin, acest cuvnt s-a depreciat sub aspectul sensului, ajungnd s nsemne lipsit de decen, uuratic. Pe de alt parte se afl cuvntul ministru care a suferit o ameliorare a sensului. n latina ecleziastic, minister denumea iniial un servitor nsrcinat cu anumite servicii, cu anumit slujb. Trecut n limba general, acest cuvnt i-a ameliorat sensul, denumind un nalt funcionar de stat, reprezentant al puterii executive. Att ameliorarea ct i deprecierea sensului se produc n urma dispariiei sensului etimologic al cuvntului respectiv. Iniial, cuvntul rzboi (de origine slav) a nsemnat hoie, mcel, iar derivatul rzboinic avea sensul de ho, tlhar. Cnd rzboi a cptat exclusiv sensul de conflict armat, derivatul rzboinic a suferit o ameliorare a sensului, nsemnnd curajos, combativ. n romna veche, substantivul leaht denumea nobilimea polonez sau corpurile de armat alctuite din nobili polonezi. Datorit faptului c acest sens a devenit nvechit i datorita faptelor reprobabile produse de armatele poloneze n timpul companiilor militare din Moldova, leaht a suferit o depreciere semantic, ajungnd s nsemne clic, band, ceat. Pehlivan nsemna n turc erou, dar n romn a ajuns s nsemne mucalit, escroc datorit estomprii sensului etimologic i influenei pe care au exercitat-o cuvintele cu sens depreciativ din romn terminate n an, de genul golan, oprlan, mrlan, etc. Schimbrile semantice nu au un aspect regulat i nu afecteaz toate cuvintele. Acest proces este mai ales evident n cazul figurilor de stil tocite sau lexicalizate. Noutatea unor tropi se diminueaz cu timpul i acetia nu mai sunt simii n cele din urm ca nite figuri de stil propriu-zise, fr a se putea stabili cu exactitate momentul n care unele cuvinte au fost acceptate 24 Semantica

Cap. 4. Evoluia semantic a cuvintelor de uz cu unul sau mai multe sensuri figurate. Din punct de vedere logic, se presupune c un cuvnt a avut iniial un sens propriu da la care s-au dezvoltat, prin metafor, metonimie sau sinecdoc, diverse sensuri figurate. Astfel, acoperi, pine, vatr, picior, cap, etc. au avut mai nti sensurile partea superioar a unei case, aliment de baz, locul n care se face focul, membru al corpului omenesc, partea superioar a corpului, iar apoi s-a generalizat i ntrebuinarea acestora cu sensurile cas, adpost, existen, trai, gospodrie, locuin, unitate de msur, persoan, individ. Unele cuvinte au tendina s-i modifice sensul chiar n limba romn de astzi, cel mai adesea ca urmare a fenomenului numit confuzie paronimic. Pentru muli vorbitori, fortuit (ntmpltor) nseamn forat, mutual (reciproc) este sinonim cu pe muete, iar salutar (salvator) are sensul care merit s fie salutat, etc. n msura n care aceste cuvinte vor fi adoptate de uzul general al limbii i de normele literare cu sensurile amintite, se va putea vorbi de schimbri semantice autentice.

Semantica

25

Aplicaii

Aplicaii
1. Propunei sinonime pentru urmtoarele cuvinte: imperturbabil, prezumtiv, indezirabil, insolit, abject, a ealona, manier. 2. Propunei sinonime neologice pentru urmtoarele cuvinte: a povesti, medicament, comun, a nara, dobitoc, secol, apetit. 3. Clasificai urmtoarele perechi n sinonime pariale i sinonime totale: a trimite / a expedia, cupru / aram, speran / ndejde, lexic / vocabular, a cere / a solicita. 4. Indicai antonime neologice pentru urmtoarele cuvinte: a mpropietri, nvat, statornic, sporire. 5. Identificai, n exemplele de mai jos, confuziile paronimice i indicai forma corect: Mihai e un virtuos al viorii. Prinii mei sunt foarte primitivi i, de aceea, casa lor e mereu plin de oaspei. Prietenul meu m inerveaz de fiecare dat cnd ntrzie. Astazi am rspuns la numeralul ordinar i am luat nota zece. Profesorul a evoluat corect lucrarea candidatului. Prin repetarea vocalelor deschise se obin efecte euforice deosebite. 6. Realizai enunuri cu urmtoarele paronime: ciread / giread indice / indiciu patentat / potentat reflecie / reflexie deferent / diferend 7. Demonstrai, prin exemple proprii, c urmtoarele cuvinte pot avea omografe: hain, colonie, copii, companie, vesel. 8. Demonstrai, n cte dou enunuri, omonimia urmtoarelor cuvinte: grad, plut, general, golf, marc, arin, raiune, poart. 9. Alctuii propoziiicu urmtoarele omofone: nict / nici ct nicidecum / nici de cum de alt fel / de altfel cei / ce-i 10. Demonstrai n cte patru enunuri caracterul polisemantic al cuvintelor: ntins, a strnge, a tia. 11. Explicai sensurile cuvntului polisemnatic a iei din urmtoarele enunuri: Calul meu favorit a ieit ctigtor. Pe pia au ieit modele noi de maini. Criminalul va iei din pucrie peste 30 de ani. Au ieit florile nsmnate anul trecut. Tu de unde-ai mai ieit? Petrecerea de ziua mea a ieit foarte bine. Am ieit cu maina din ora. Vreau ca rochia s-mi ias ct mai bine. 12. Scriei patru expresii / locuiuni care s cuprind verbul a lsa. 13. Alctuii cte dou enunuri cu sensul propriu i cel figurat al urmtoarelor expresii: Semantica 27

Aplicaii a scoate ochii a ridica ancora a pune la naftalin a avea spatele tare 14. Grupai expresiile sinonime din cele dou serii: A fi cu capul n nori a nu face nici ct o ceap degerat A trage un perdaf a o bga pe mnec A lua peste picior a lsa n plata Domnului A nu face doi bani a ajunge la sap de lemn A intra la ap a-i bate joc A lsa n apele lui a lua la refec A prinde cu minciuna a ajunge la mal A iei la liman a nu fi cu picioarele pe pmnt A da de fundul sacului a prinde cu ma-n sac 15. Propunei cte patru sinonime frazeologice (expresii / locuiuni) pentru verbele a bate i a muri. 16. Gsii trei locuiuni, diferite ca valoare morfologic, n cuprinsul crora s intre substantivul gur i indicai apoi cte un sinonim lexical pentru fiecare. 17. Propunei sinonime lexicale pentru urmtoarele expresii: a face din nar armsar un du-te vino a sta n cumpn a-i ine firea 18. Propunei sinonime frazeologice n cuprinsul crora s intre substantivul mn pentru urmtoarele cuvinte sau locuiuni: a garanta, manual, a se nvoi, generos, a pei, sprijin, foarte repede, risipitor, ho. 19. Scriei cte patru expresii care s conin verbele a prinde i a ine. 20. Alctuii cmpul lexical n care se ncadreaz urmtoarele cuvinte: coal, pepene, electrician, ra. 21. Formai familiile lexicale ale urmtoarelor cuvinte: piatr, a msura, a crea, a simi. 22. Alege rspunsul corect i plaseaz cuvntul ntr-un enun propriu: a gera: a garanta pentru cineva a administra averea unei persoane a invoca: a renvia amintiri a implora o for divin sinoptic: care d o vedere de ansamblu asupra prilor componente legat de noapte revolut: care i-a terminat cursul participant la revoluie 23. Indicai pentru fiecare definiie de mai jos, adjectivul neologic potrivit: duntor pentru organism care a fost prescurtat care se scoal de diminea care este expus pe scurt care s-a cojit care deranjeaz 24. Realizai enunuri din care s rezulte c mas, ochi, baie i cap sunt omonime i cuvinte polisemantice. 25. Scriei cte un sinonim frazeologic (locuiune) care s conin cuvntul cap pentru sintagmele / cuvintele urmtoare: 28 Semantica

Aplicaii n ntregime a fi liber a se zpci a ajunge srac a strui dis-de-diminea cu nici un pre cuminte de la nceput prost necugetat a rezolva 26. ndicai trei expresii frazeologice romneti sinonime cu expresia latineasc: ad calendas graecas. 27. Grupai expresiile din seria A cu echivalentul lor din limba romn din seria B A B alibi aici i acum festina lente fr de care nu se poate sine qua non prin nsui acest fapt honeste vivere prin for armat in extremis grbete-te ncet hic et nunc s trieti cinstit ipso facto n ultim instan manu militari n alt parte 28. Artai n ce constau confuziile paronimice din urmtoarele exemple: - Ei, giant latin, domnule, n-ai ce-i mai zice. (I.L.Cragiale, Conu Leonida fa cu reaciunea) - Jupn Dumitrache, adic s am pardon de impresie, eu gndesc c numai i-ai fcut spaima degeaba. - Nu m-ateptamca tocmai dumneata s te pronuni cu aa iluzii n contra meas. (I.L.Cragiale, O noapte furtunoas) 29. Folosii n enunuri proprii urmtoarele expresii: alter ego captatio benevolentiae magna cum laudae dura lex, sed lex ubi bene, ibi patria vox populi vox Dei 30. Comentai rolul structurilor frazeologice n realizarea umorului din urmtorul fragment: Se vede c mi s-a apropiat funia la par. Cine tie ce mi-a mai ntmpla! Cu Spnul tot am dus-o cum am dus-o, cne-cnete, pn acum. Dar cu omul ro nu tiu, zu, la ct mi-a sta capul. -apoi, unde s-a fi gsind acel mprat Ro i fata lui, care cic este o farmazoan cumplit, numai Celde-pe-Comoar a fi tiind! Parc dracul vrjete de n-apuc bine a scpa de una i dau peste alta. 31. Subliniai forma corect din urmtoarele perechi: postmeridian / postmeridiam ridicol / ridicul sacrosant / sacrosanct excort / escort Semantica 29

Aplicaii excavator / escavator sering / siring a estorca / a extorca 32. Precizai n enunuri sensul urmtoarelor forme flexionare: toarn / turneaz se ndoaie / se ndoiete ordon / ordoneaz contract / contracteaz

30

Semantica

Chestionar

Chestionar
1. Definii semantica: R1 n sens larg, se ocup cu studiul sensului cuvintelor, propoziiilor sau al frazelor; n sens restrns, se ocup numai de studiul sensului cuvintelor 2. Se dau contextele: Prietenii lui se mir cu ce gsc se plimb. Gtele au salvat Roma. Stabilii n care context este folosit sensul denotativ: R1- n ambele R2- n contextul 1 R3- n contextul 2 3. Identificai tipurile de tropi din urmtoarele exemple: Cerul s te binecuvnteze. E un om cu carte. Eti tob de carte. R1- metonimie, sinecdot, metafor R2- metafor, metonimie, sinecdot R3- sinecdot, metafor, metonimie 4. Stabilii care este genul proxim prin care se poate descrie sensul cuvintelor: bunic, tat, nepot R1- descendent R2- de sex masculin R3- rud 5. Stabilii care este sensul care face compatibil verbul a cnta cu substantivul copilul din enunul Copilul cnt. R1- uman R2- aciune R3-animat 6. Cauzele polisemiei sunt: R1- copierea modelului de organizare semantic R2- transferurile de sens R3- degradarea sensurilor 7. Precizai care dintre urmtoarele perechi sinonimice sunt sinonime absolute: a. ceas / or b. document /zapis c. pmnt /glie R1- a R2- b R3- c 8. n contextual A primit un dar, dar nu e mulumit, cuvintele subliniate sunt n relaie semantic de: R1- polisemie R2- sinonimie R3- omonimie 9. Cauzele omonimiei sunt: R1- adaptarea unor neologisme la pronunarea romneasc R2- mprumutul de omonime din alt limb R3- coincidene fonetice ca urmare a procesului de adaptare a unor lexeme diferite n limba de origine Semantica 31

Chestionar 10.Stabilii care dintre perechile urmtoare de cuvinte sunt n relaie de antonimie: R1- biat fat R2- mare - mic R3- uscat ud 11. Care dintre prefixele urmtoare pot fi ntnite n perechile antonimice: R1. ne-, reR2. in-, reR3 ne-, in12. n ce relaie semantic se afl perechile de cuvinte: a tasa /a taxa, apropia /apropria, emigra / imigra R1- omonimie R2- sinonimie R3- paronimie 13. Care este sensul corect al cuvntului salutar : R1 care merit s fie salutat R2- salvator 14.Stabilii n care din seriile de mai jos toate cuvintele sunt supuse fenomenului de confuzie paronimic: R1- fortuit, mutual, salutar R2- salvator, reciproc, fortuit R3- mutual, salvator, fortuit 15.Stabilii care dintre cuvintele de mai jos a fost supus degradrii de sens explicabil prin perspectiva diacronic asupra limbii: R1- munc R2- nva R3- libertin

32

Semantica

Bibliografie

Bibliografie
1. Bidu-Vrnceanu, Angela, Structura vocabularului limbii romne contemporane, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986 2. Bidu-Vrnceanu, Angela, Forscu, Narcisa, Cuvinte i sensuri. Polisemia, sinonimia i antonimia prin exerciii, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1988 3. Coteanu, Ion, Forscu, Narcisa, Bidu-Vrnceanu, Angela, Limba romn contemporan. Vocabularul, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1985 4. Hristea, Theodor (coordonator), Sinteze de limba romn, Editura Albatros, Bucureti, 1984 5. Iorgu, Iordan, Robu, Vladimir, Limba romn contemporan, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978 6. Srbu, Richard, Antonimia lexical n limba romn, Editura Facla, Timioara, 1977 7. Slave, Elena, Metafora n limba romn, Editura tiinific, Bucureti, 1991 8. erban, Vasile, Evseev, Ivan, Vocabularul romnesc contemporan. Schi de sistem, Editura Facla, Timioara, 1978 9. Toma, Ion, Limba romn contemporan, Privire general, Editura Niculescu, Bucureti, 2001 10. Vineler, Onufrie, Probleme de sinonimie, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983

Dicionare
1. Buc, Marin, Vineler, Onufrie, Dicionar de antonime al limbii romne, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1990 2. Felecan, Nicolae, Dicionar de paronime, Editura Vox, Bucureti, 1995 3. Marcu, Florin, Marele dicionar de neologisme, (ediia a IX-a), Editura Saeculum Vizual, Bucureti, 2007 4. Seche, Luiza, Seche, Mircea, Dicionarul de sinonime al limbii romne, Editura Academiei RSR, Bucureti, 1982 5. ***, Noul dicionar universal al limbii romne, Editura Litera Internaional, Bucureti, 2006 6. DEX - Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura Academiei RSR, Bucureti, 1991

Semantica

33