1

Propuneri privind redactarea textelor lucrrilor tiinifice

CUPRINS I. II. III. IV. Etapele de redactare a unei lucrri tiinifice Adunarea informaiei, citarea surselor i redactarea lucrrii n sine Legea privind drepturile de autor i a drepturilor conexe Programe care depisteaz preluarea integral a surselor

I. Etapele de redactare a unei lucrri tiinifice

1. Tipuri de lucrri tiinifice Cu termenul de lucrare tiinific se identific tot ce nseamn coninut informativ, cu caracter tiinific, redactat pentru publicare. Acestea pot fi: articole prezentate la conferine i simpozioane; capitole pri componente ale unui volum; cri cu o anumit tematic; lucrare de licen, disertaie.

Pentru fiecare dintre acestea este necesar respectarea numitor etape i a regulilor de redactare tiinific. Mediul n care lucrrile sunt prezentate difer i acesta i anume: - n cadrul unui simpozion, congres tiinific sau conferina; - n cadrul unui trg de carte; - n plenul unor foruri tiinifice nalte cum ar fi Academia Romn sau universiti - n faa unei comisii pentru susinerea lucrrii de doctorat, masterat sau licen. II. Adunarea informaiei i citarea suselor 1. Etapele documentrii n vederea realizrii unei lucrri tiinifice sunt urmtoarele. a. Stabilirea unei teme Se realizeaz fie prin propria voin sau nclinaie personal fie respectnd o anumit arie tematic. O tem trebuie s fie un obiectiv intit i care s ating o anumit latur a unui domeniu sau mai multe domenii de interferen i nu o tem ampl i care va avea ca rezultat ca esenialul s fie diluat. b. Parcurgerea bibliografiei Pentru elaborarea unei lucrri este necesar n preliminar parcurgerea bibliografiei. Bibliografia se structureaz pe mai multe categorii (ce vor trebui parcurse): lucrri generale, enciclopedii, dicionare ca nstrumente de lucru, lucrri specifice n domeniu recent aprute,

3 izvoare i surse documentare din arhive, - realizarea de interviuri i activitatea de teren n acest sens.

c. Structurarea informaiei
Documentarea se realizeaz prin elaborarea unor fie de lucru sursele documentare de asemenea. Fiele sunt de mai multe tipuri: A. Fia bibliografic n cadrul creia se redau datele de identificarea a lucrrii generale sau speciale (nume, prenumele autorului, titlul lucrrii, ed, loc, an de apariie, cota de biblioteca daca e din acesta sursa, data elaborarii fiei) i citatea , idei principale din cadrul acesteia. B. Fia rezumat n cadrul creia cercettorul va realiza un rezumat folosind cuvintele sale, a unui capitol sau a unei cri ntregi. Acestea sunt principalele dou tipuri de fie, utilizate frecvent n documentare. n cazul izvoarelor i a surselor documentare din arhive se va ine cont de urmtoarele condiii: exist izvoarea editate (i n acest caz trebuie s se parcurg ediia critic a izvoarelor, cea mai recent care exist) i izvoare inedite (nepublicate i pe care cercettorul le va descifra singur i va semnala acest lucru la nceputul lucrrii sau la final). 2. Elaborarea unui plan al lucrrii Aceast etap este esenial, deoarece informaia fiind abundent ea trebui s fie organizat pe coordonatele unui plan de idei. Orice lucrare tiintific are trei puncte principale: introducere cuprins ncheiere i acestea vor ajuta la redactarea materialului tiinific final. Ele se realizeaz pentru fiecare lucrare parcurs, pentru

Pentru fiecare parte se realizeaz un plan idei principale, care s fie urmat ntocmai astfel nct informaia s fie clar, concis, s prezinte ultimele cercetri din domeniu i s marcheze o parte personal (a autorului, care este fireasc pn la urm). Forma de redactare a lucrrii este dat fie de condiiile cerute de organizatorii conferinei sau a simpozionului fie respectnd condiiile standard de redactare. Acestea din urm sunt: corp de liter titlu capitol 14 bolduit

4 corp de liter titlu subcapitol 12 bolduit Times New Roman cu caraectere de 12 ptr text, spaiu intre rnduri de 1,5 i alinierea Justify. formatul paginii este de obicei 2,5 sus, dreapta i jos, iar la stnga este de 3,5 (pentru c acolo se leag lucrarea). Fiecare lucrare conine foaia de titlu sau gard care trebuie sa cuprind: - Numele i prenumele autorului, titlul lucrrii , Editura, localitatea i anul de publicare. - aceasta poate s fie identic sau nu cu copeta 1 a crii - n cazul lucrrilor de licen, masterat i doctorat- pe coperta 1 se trece sus Universitatea unde se susine lucrarea, Facultatea i catedra sau departamentul, in centru se trece Lucrare de doctorat, de disertaie sau de licen (fr titlu), n partea de jos a coperii stnga prof. codonator ( Nume Prenume, titlul academic complet) i dreapta absolvent, doctorand, masterand (nume i prenume), iar centrat jos anul susinerii. Doar pe foaia de titlul se trece pe lnga elementele identice de sus i jos, in centrul n loc de lucrarea de....., titlul lucrrii respective. - Dup foaia de titlu prima pagin este destinat cuprinsului: care trebuie s conin trimiteriile exacte la paginile lucrrii. - urmtoarea fil cuprinde argumentul autorului sau motivaia alegerii temei (care poate fi 1-2 pagini sau mai mult). - coninutul lucrrii se structureaz pe 3-4 sau mai multe capitole, plecnd de la un capitol introductiv (care poate purta chiar numele de introducere), concluzii (care rezum n cteva pagini realizriile lucrrii). - bibliografia se trece la finalul concluziilor (cu izvoare, surse documentare inedite i edite, bibliografia general i special pentru tema respectiv). - anexele reprezint ultima parte a lucrrii (ele pot fi identificate prin marcarea lng imagini a semnificaiei sau prin realizarea unei liste care se plaseaz la nceputul anexelor (sau n funie de politica redacional a unor edituri la nceputul lucrrii). 3. Aparatul critic utilizat nserarea informaiei preluate din lucrri, n text, se face respectnd anumite reguli de trimitere. Exist dou mari sisteme utilizate la trimiterile bibliografice: Sistemul European recomandat i n Romnia de Academia Romn (sistemul APA) i cel amaerican bazat pe Chicago Manual of Style (sistemul Chicago).

A. Sistemul european Citatele inserate n text care se vor marca cu ghilimele subsol se utilizeaz urmtoarele abrevieri: Prenumele i numele autorului, titlul lucrrii (cu caractere italice), editura, localitate, anul apariiei lucrrii, p....(prescurtarea de la pagin, iar daca sunt dou pagini sau mai multe se prescurteaz pp.....). Exemplu: Mariana Borcoman, Aetri transilvane- RUPEA, Academia Romn, Centrul de studii Transilvane, Cluj-Napoca, 2010, p. 5. Dac sunt mai muli autori prenumele i numele lor este menionat n numr de trei i n parantez (coautori, coordonatori). Exemplu: .................. Istoria Romniei, editur , , p. Pentru periodice- prenume i nume a autorului, titlu ,,Numele periodicului, localitatea, seria, tomul, anul de apariie, nr..., pagina. Exemplu: Nussbcher Gernot, Prozesse und Hatterbegebund, n ,, Karpatenrundschau, 25 august 1994, p. 6. (anumite modificri pot surveni aici i la cererea editurii n care materialul apare). manuscrise din arhive: deintorul de arhiv, fond/ colecie, serie/ parte dintr-o serie, pachet/dosar, an, fila fa sau verso (f. v). Exemplu: Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Braov, fond Acte emise de Magistratul Sighioara, doc. 1/1750, f. 1. v. Izvoare editate, manuscrise: Deintor, fond sau colecie, prenumele i numele autorului, titlul, nr. manuscris, fila. Exemplu: Biblioteca Academiei Romne, manuscrise, Ioan Barac, Nasteria, viaa i ... - site-urile de pe internet se trece www. Numele site-ului/pagina, ziua i ora de acces. Exemplu: www. ..../ 23 nov. 2011/ora22 - interviurile transcrise integral se trec in partea de anex a lucrrii, la final, iar utilizarea acestora n text se realizaez numai ntr-un text redactat ca surs informativ (cel mult dou rnduri citate). Modul de prelucrare a acestora i de inserare n text trebuie precizate ca tehnic de lucru de la nceput, la fel cum se ntmpl n cazul surselor documentare inedite. Trimiterile la subsol potrivit sistemului APA se fac cu urmtoare prescurtri standard: i apoi trimiterile se fac la

subsolul paginii utiliznd setarea din calculator : Insert-References- Footnote. La nota de

6 apud- atunci cnd se citeaz o anumit opinie a unei persoane, dar apare n lucrarea altui autor. idem (sau eadem) cnd sunt dou note consecutive ale aceluiai autor, ns lucrri diferite. Idem se utilizeaz pentru autori iar eadem pentru autoare i nseamn acelai sau aceeiai. Exemplu: 1. Mariana Borcoman, O pagin de istorie a mentalitilor nsemnarea pe carte, Editura Universitiii ,,Transilvania Braov, 2004, p. 35. 2. Idem(Eadem), Aezri Transilvane- RUPEA, Academia Romn, Centrul de Studii Transilvane, Cluj-Napoca, 2010, p. 121. ibidem (tot acolo) acelai autor, aceiai lucrare ca i la nota precedent (n cazul notelor consecutive) doar pagina difer. Exemplu: 1. Mariana Borcoman, tiinele auxiliare ale istoriei, Curs practic i note de seiminar, Editura Universitii ,,Transilvania Braov, 2001, p. 13. 2. Ibidem, p. 54. op. cit.(lucrarea citat) se utilizeaz numai dup numele autorului pentru a marca faptul c lucrarea a mai fosi citat nainte. Dac sunt folosite i respectiv citate mai multe lucrri ale aceluiai autor atunci dup numele i prenumele acestuia se trec dou - trei cuvinte din titlu (cu caractere italice) dup care se menioneaz numrul paginii. Exemplu: 3. Mariana Borcoman, op. cit., 23. -passim (ici i colo) se utilizeaz cnd un termen anume sau informaie apare n mai multe locuri ntr-o lucrare. Exemplu: 1. Passim, Mariana Borcoman, tiinele auxiliare ale istoriei. Curs practic i note de seminar, .....pp. Utilizarea acestor trimiteri tiinifice este obligatorie. Este n acelai timp o recunoatere a contribuiei adus la problem de autori diveri i, n acelai timp ferete de plagiat (destul de des ntlnit este preluarea informaiei fr precizarea surselor). Recomand acest form de redactare a textelor tiinifice.

7 B. Sistemul american de citarea surselor- Chicago Acest sistem practic o serie de prescurtri i de trimitere la surs. Se realizeaz ntre paranteze rotunde, n text, imediat dup citatul respectiv, marcat tot intre ghilimele n text ,, . Lucrrile, cu datele de identificare, se regsesc fie la finele capitolului fie la finele lucrrii, n bibliografie. Este un sistem mai uor de utilizat, ns mai greu de verificat n ceea ce privete veridicitatea i acurateea trimiterii tiinifice, n comparaie cu cel european. Prevederile sistemului Chicago sunt urmtoarele: - citatul trebuie marcat in text fie prin ghilimele ,, s poat fi distins facil n text. se trece numele i prenumele autorului, anul apariiei lucrrii, titlul lucrrii i pagina. (Borcoman Mariana, 2010, p. 38). dac sunt mai multe lucrri ale aceluiai autor, aprute n acelai an, se va realiza un sistem de notare care trebuie precizat de la nceputul lucrrii. Inconvenienele acestui sistem sunt numeroase: se dilueaz informaia , plasarea intre paranteze rotunde in text imediat i datele de identificare a lucrrii la finalul capitolului sau chiar la finele a ntregii lucrri face ca verificare surselor s nu se realizeze rapid. Este un sistem cu care se lucreaz mult mai uor ins destul de contestat n Europa. Nu recomand utilizarea acestui sistem de redactare. 4. Bibliografia Ordinea de organizare a bibliografiei respect trei pai consecutivi : izvoarele edite i cele inedite i respectiv interviurile n extenso (cu precizarea persoanei intervievate, vrsta, profesia, data: anul, luna ora de nregistrare) lucrri generale de la A la Z (trecute cu Nume, Prenume, Titlu, Editura, localitate, an de apariie. Paginile web, cu toate datele de identificare (site-ul, domeniul, ziua de acces i ora) la izvoare se trec datele de identificare: deintor, fond, dosar, an, fila, f , v sau dac au fost publicate sub ce form Exemplu: Exemplu: ,,, fie cu caratere italice sau bolduit

8 Quellen tur Geschichte der Kronstadt, Editura Aldus, Braov, 2001. la izvoarele inedite se poate utiliza o notaie proprie dar acest lucru trebuie precizat din primele file ale lucrrii. Magzar Orszags Levltar Budapesta, fond, 49, inv. 8651, Gubernium Transilvania. - bibliografia de trece Dup urmtoarea form; Borcoman Mariana, Aezril transilvane- RUPEA, Academia Romn, Centrul de Studii Transilvane, 2010. paginile web i ele n ordine alfabetic: www. Historia.ro/evul mediu accesat 23 martie 2011/ ora 16. 5. Anexele Pentru unele lucrri sunt necesare o serie de imagini, poze, fotocopii, interviuri i care sunt cuprinse n cadrul ultimei pri a lucrrii, care se numete anex. Paginile ntre care sunt cuprinse acestea nu se numeroteaz ca i restul lucrrii. ns au o numerotaie special: sus este trecut nr. anexei i sub imagine datele de identificare, ce reprezint i sursa de provenien. Anexele sunt notate cu cifre arabe de la 1 la n+1. Dac nu exist spaiu pentru text sub imagine acesta poate fi trecut ntr-o list separat la nceputul anexelor ca el s poat fi uor urmrit. i atunci se poate utiliza: fig. 1.........fig 103. Exemplu: Anexa 1. Structura adininstrativ a Transilvaniei n sec. XVIII (hart realizat de Man Ioan Eugen).

III. Legea privind drepturile de autor i drepturile conexe

Sistemul legislativ din Romnia s-a preocupat n ultimii 20 de ani de protecia informaiei i au fost elaborate o serie de ordonane de urgen i legi n acest sens. Le voi enumera n rndurile de mai jos i voi da argumentele necesare: 1. Legea nr. 8 din 1996 privind drepturile de autor i drepturile conexe Cu modificrile OG 123 din 2005. 2. Legea 329 din 2006 i Legea 202 din 2010. n aceast ultim lege informaie privind drepturile de autor este structurat astfel:

9 ,, Partea a III-a Gestiunea i aprarea drepturiler de autor i a drepturiloe conexe: Cap. I. Gestiunea drepturilor patrimoniului de autor i a drepturilor conexe. Cap. II. Oficiul Romn pentru drepturile de autor. Cap. III. Msuri de protecie, proceduri i sanciuni: Seciune 1- Msuri tehnice de protecie a informaiei privind regimul drepturilor. Seciunea 2- Proceduri i sanciuni. Cap. IV. Aplicarea legii. Dispoziii tranzitorii i finale. 1. Mai ofer cteva informaii privind acest aspect legal privind aprarea dreptului de autor: ,, Titularii drepturilor de autor recunoscute prin prezenta lege pot s furnizeze, n format electronic, asociat unei opere sau oricrui alt obiect al proteciei sau n contextul comunicrii publice a acestorta, informaii privind regimul drepturilor2. i ,, nclcarea drepturilor recunoscute i protejate prin prezenta lege atrage rspunderea civil, conmtravenional sau penal, dup caz, potrivit legii. Dispoziiile procedurale sunt cele prevzute n prezenta lege, care se completeaz cu cele de drept comun3. Seciunea a 2-a Proceduri i sanciuni: ,, (1) Titularii dreptului, recunoscute i protejate prin prezenta lege pot solicita instanelor de judecat sau altor organisme competente, dup caz, recunoaterea nclcrii acestora i pot pretinde acordarea de despgubiri pentru repararea prejudiciului cauzat4.

IV. Programe care depisteaz plagiatul

Acestea programe sunt n numr destul de mare, ns majoritatea dintre ele, pot fi achiziionate contracost. Voi enumera cteva dintre acestea, cele mai importante, n opinia mea: Software-uri considerate cele mai bune (Weber-Wulff, 2007);

Sistemul olandez Ephorus este un sistem pltit, destul de scump dar folosit de majoritatea universitilor din rile nordice. (Ephorus, 2011) Sistemul antiplagiat Ephorus ( sursa: https://www.ephorus.com/en/home)

1 2

Legea 202 din 2010, extras. Ibidem, Cap. III, sect. I, art. 136/6. 3 Ibidem, Cap. III, sect. I, art. 138/ 7. 4 Ibidem, Sect. a 2-a, art. 139/1.

10

Sistemul suedez Urkund, http://www.urkund.com/int/en/ Copyscape Premium, oferit de Google. Cost umai 5 ceni pentru o verificare. http://www.copyscape.com/signup.php?pro=1

Sistemul german PlagAware, http://www.plagaware.com/

Copyscape free., versiune gratuit oferit de Google. Aici exist o limitare privind verificarea a 10 documente pe lun. Rezultatele sunt rapide i calitatea medie. http://www.copyscape.com/

Viper, The antiplagiarism scanner, http://www.scanmyessay.com/ Viper este un software antiplagiat, gratuit care se descarc de pe internet.

Recomadrile mele privind tehnici de redactare

a unei lucrri tiinifice sunt n

concordan cu sistemele de redactare a universitilor din ar: Universitatea Bucureti, Universitatea ,, A.I. Cuza Iai i Universitatea ,, Babe-Bolyai Cluj-Napoca. La specializarea Comunicare i Relaii publice exist de la constituire un astfel de curs i ar fi bine, ca s fie eliminate problemele de redactarea incorect a lucrrilor finale, s fie introdus un curs similar i la specializrile Sociologie i Asisten Social n anul I.

11 Propuneri privind redactarea lucrrilor Pentru a evita plagiatul ,, aciune de a plagia. Oper literar, artistic sau tiinific a altcuiva, nsuit (integral sau parial) de cineva i prezentat drept creaie personal5 trebuie respectate normele de redactare i citare a surselor descrise mai sus. Problema plagiatului este una de actualitate i intens dezbtut n mediul academic. Urmtoarele referine vor fi suficiente pentru ca studenii s poat dobndi o tehnic de lucru corect:,, Exist cteva reguli pentru evitarea plagiatului involuntar, valabile att pentru citarea tipografic, ct i pentru citarea electronic: 1. s nchidem ntre ghilimele orice text care aparie altora. 2. s menionm numele, titlul lucrrii, locul de apariie, editura, anul, pagina. 3. s fim aten la distincia dintre cunotiinele comune, care au intrat n patrimoniul tiinei i, informaiile din sfera dreptului de proprietate intelectual. 4. s reproducem cu cuvintele noastre ideile centrale ale unui text, menionnd corect autorul i opera care ne-a inspirat. 5. s prescurtm textul original, exprimnd ntr-o manier proprie ideile de baz din opera citat. 6. s nvm s lum ,,noie inteligente nu copiind propoziii i fraze din prelegerile profesorilor. 7. s ne obinuim s lucrm cu fie de lectur n care s sintetizm ideile autorilor, nu doar s le reproducem ntre ghilimele6 . Ca urmare a acestor precizri recomand ca nt-un text de 26-28 rnduri pe o pagin, respectnd spaialitatea precizat mai sus, s nu se insereze mai mult de trei citate care s ntruneasc 2-3 rnduri (cu trimiterile la subsolul paginii). Definirea unor termeni noi n textul original al lucrrii se realizeaz cu * i se face trimitere la subsol. Aceti termeni reprezint o alt informaie dect citatele din lucrri i care vor fi notate cu cifre arabe (care vor ncepe de la nota 1 la nceputul lucrrii i se vor termina cu nota n+1 la finele lucrrii i nu la finele fiecrui capitol din lucrare) i dac sunt mai muli ei se vor organiza ntr-un glosar de termeni la finele lucrrii (n organizare alfabetic de la A-Z) i plasat nainte de anexe.

5 6

Dicionarul limbii romne pentru elevi, Editura Didactic i pedagogic , Bucureti, 1983, p. 620. Ghid pentru elaborarea lucrrilor de licen/disertaie, Facultatea de Filosofie i tiine Socio-Politice, Colectivul de Comunicare i Relaii Publice, Iai, 2010, pp. 8-9.

12 Prezentarea, n form oral a lucrrilor studenilor, va conine i unele citate din lucrrile bibliografice utilizate. Atunci se va formula ,, am deschis citatul i ,,am ncheiat citatul astfel fiind respectate toate normele tiinifice.

24 noiembrie 2011 Braov

ntocmit, Lect. dr. Mariana Borcoman

13