cc

1'4

4450*

CTE

MOLDOVENESTI
DINAINIE DE $TEFAN CE,I, MARE
PUBLICATE DE

DAMIAN P. BOGDAN

.0 U REST I

FUNDAT,,IA REGgLE CAROL. IL'Stritda Wilson,

1938

www.dacoromanica.ro

ACTE MOLDOVENESTI

www.dacoromanica.ro

ACTE
MOLDOVENESTI
DINAINTE DE VI1EFAN CEL MARE
PUBL1CATS DE

DAMIAN P. BOGDAN

BUCUREST1

FUNDATIA REGELE CAROL I

1, Strada Wilson, 1

1988

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

Aparitia editiei de acte moldoveneti, inainte de stefan ce!

Mare, a domnului Mihai Costchescu1), a fost un adevarat eveniment in istoriografia romaneasc6 2). Edilia aceasta nu e numai
un codex de documente, ci i o serie intreag6 de monografii pentru
istoria Moldovei din prima jumgate a secolului XV.

Investigatiile d-lui Costchescu, pentru darea la lumin6 a

actelor, au fost destul de minutioase, dar imprejurari independente de vointa sa au !lent ca unele acte Fa nu poat6 fi inglobate
in colectie 3). Cercetri nou de arhive s'au fcut in urma aparitiei
codexului CostAchescu li in urma acestor scormoniri preotul Paul
Mihailovici dela Chilin6u d la iveal in cursul anului 1933 inch'
opt acte moldoveneti din aceeai epoch' 4).

Inc6 din 1932 d-1 profesor P. P. Panaitescu descopere, la o

expozitie armeang, organizat6 in acel an la Lwbw, in Polonia,
un hrisov de o important covritoare pentru vieata bisericeasc
a Armenilor sub Alexandru cel Bun i. chiar la inceputul domniei
Cf. Mihai Costdchescu, Documentele moldovenevi tnainte de .5'tefan cel

Mare, I, II, Iai, 1931, 1932.

Cf. recenzia d-lui profesor P. P. Panaitescu in Revista Istoricei Romfind,

I, (1931), p. 152 i II (1932), p. 411.

a) Cf. in acest sens de pilde referintele ce privesc actul din 1441 Iulie 7
prezentat de noi sub Nr. 7 la Mihai Costachescu, op. cit., II, p. 83,
cum i cele pentru actul din 1441 Septemvrie 29 la noi sub Nr. 8
ibidem, II, p. 85.
4) Cf. Paul Mihailovici, Opt documente moldovenefti dinainte de sS'tefan cel

Mare, extras din Cercetri istorice, VIIIIX, Iai, 1935. Cf. asupra acestei
editii i observatiile noastre din Revista Istoricci Romdnii, III (1933), p.
287-288. Acelai i-a prezentat actele publicate adAogand ling pe lnga
un suret al unui original din 1446 Fevruarie 22 i doua acte false, atribuite
lui *tefan ce! Mare, (cf. planele VIII, XI i XII) i inteun album, intitulat: Album de documente moldovenesti din veacul al XV-lea, Iai, 1934.

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

lui. Dar Imprejurgrile nu i-au permis s'a' publice actul in chestiune

cleat In cursul anului 1935 1). Editia profesorului Panaitescu, e
Uii model de felul cum trebuesc editate textele slavo-romne.
Un an dui:a publicarea actului pomenit mai sus, d-lui .t. Gr.
Berechet, profesor de istoria vechiului drept romnesc la Universitatea din Iai, i se pune la dispozitie, de &Are un elev al gu, un

nou act dela Alexandru cel Bun, pe care d-sa 1-a i publicat, in
cursul aceluiai an, In Revista Istoricil 2).
lath' pe scurt stadiul editiilor de acte moldovene0i pAn'a' la
Stefan cel Mare, apArute in urma codexului Costkhescu .1 inaintea
')

actelor pe care le prezentam in editia de fat.

i acum o expunere mai pe larg, despre actele pe care le publicgin mai jos.
Importanta actelor prezentate. Adunnd material pentru un
dictionar slay-roman al textelor scrise In slavonete In 1,6rile
romaneti, in decursul veacurilor XIVXVIII, am descoperit o
bun6 parte 3) dintre actele ce prezentam. Cel mai vechiu act dat
de noi, este dela Alexandru cel Bun ; urmeaz, in ordine cronolo-

gica, un al doilea dela acelai domn, apoi cateva dela Ilia, in

asociere cu tefan 4), unul dela tef an i dou'a' dela Petru Aron.
Actele noastre sunt importante 'Mt& prin faptul oh' o parte
din ele (Nr. 1, 3, 4 i 6) sunt cu totul necunoscute codexului Cost6chescu (iar celelalte cunoscute, ing sau numai In traducen i incomplete sau numai in rezumate sumare) 5), iar, in al doilea rAnd,

deosebita lor insemn6tate reiese din institutiile ce le prezint

cum iji din problemele ce le pun in discutie ; deci o serie intreag4
Cf. P. P. Panaitescu, Hrisovul lui Alexandru cel Bun pentru episcopia
armeand din Suceava (30 lulie 1401), extras din Revista 'storied Romiind,
IV, Bucuresti, 1935.
Cf. St. Gr. Bei:echet, Un act de danie dela Alexandru cel Bun din 1412,
Februar 19, Revista 'storied, XXII (1936), p. 142-146. Cf. asupra acestei
editii, observatiile noastre din Revista 'storied Romdnd, VII (1937), p. 432.
5) Spunem o parte intru cdt existenta actelor ce prezentdm sub Nr. 5, 7
si 8 e cunoscutd din codexul Costtichescu. (Cf. Mihai Costdchescu, op. cit., I,

p. 411 si II, p. 82 si 85), iar actul de sub Nr. 10 ne-a fost pus la dispozitie de d-1 profesor P. P. Panaitescu dupd cum arAtAm si In corpul acestui
studiu, in comentariul ce urmeazd traducerii actului In chestiune.

A se veden discutia acestei

asocien i

la domnie in paragraful

urmeazd.

Cf. notele ce urmeazd dupd traducerea fiecdrui act dat de noi.

www.dacoromanica.ro

ce

INTRODUCERE

de motive care ne Indeamna a ne opri mai mult asupra lor In

acest capitol.
Actul Nr. 1 ne vorbegte de un sat pe omuz, In hotarul Bobo,

sat ce Ora acum nu e intAlnit In niciun act.

Actul Nr. 3 ne prezint satul Negoegti, de pe par6u1 Negru,
necunoscut altfel cleat tocmai din actele lui Stefan cel Mare.
Boerul Toma Wcescul, cgruia i se destin6 actul, nu e cunoscut
din alte acte.
Actul Nr. 4 este destinat man6stirii Pobrata din Poian,
este al treilea act din totalul celor cinci pe care Ilie i stefan le-au
dat, in cursul domniei lor, acestei mnStiri 1). De altfel domniile
lui I1ia i stefan, fiind atat de sbuciumate, ei nu mai aveau timpul
necesar spre a se mai Ingriji gi de locagurile sfinte cum a facut
atrag6 pe cAt posibil cat mai multi partatl lor ci ei atitau
tizani politici i aceasta i explic6 c6 din totalul de 1.09 acte interne autentice, date In cursul domniei lor2), Incepand cu 4 Ianuarie 1.432 gi 0116 la 1.442 Septemvrie 21, numai 14 aunt date
mangstirilor gi altor 16caguri bisericegti 3), iar restul de 95, stint
toate destinate persoanelor particulare. Ing cifra 95 are gi o alt6
explicatie dup cum vom vedea mai jos.

Actul Nr. 4 ne prezina toponimicul Valea mare gi cuturile

boerilor HArloieni necunoscute altcum actelor secolului XV. Actul
important atat prin faptul eh' ne releva obligatia satelor de a da
paznici cToponcn pentru nevoile domniei cum gi prin aceea

c4 16muregte definitiv sensul cuvantul nomom care e transport.

Actul Nr. 5, care e gi primul act pe care stefan Y1 d singur In
cursul anului 1440 4), prezint 'Titre martorii la legamant (= Siig*CICA)

pe _panul Ivagco Latcovici necunoscut altfel actelor moldovenegti.

Seimul moldovenesc.

Actul Nr. 6 e dat boerului Vlad Jicov, pe care nu-1 cunoagtem

din actele publicate Ora la noi. Ins acest act e de o important

Cf. In acest sens actele dela Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 126 si

164 si II, Nr. 13 si 26.

Statistica de mai sus ne apartine i In ea am Inglobat atat actele din
codexul Costachescu cat si cele dela Mihailovici (cf. Paul Mihailovici, op. cit).

Cf. In acest sens actele dela Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 122,
126, 127, 155 i 164; II, Nr. 3, 11, 13, 15, 18, 25 si 26; Paul Mihailovici, op.

cit., Nr. 6 cat i actul prezentat de noi sub Nr. 4.

Al doilea i ultimul din acest an e la Mihai Costachescu, op. cit., II,
Nr. 25.

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

capital pentru vechea noastr organizatie politidi Intru cAt In

data lui avem urmtorul text: A scris Mihul (actul) in Bulgari la
seim, in anul 6949 Iunie 25 OLIVA EHCAA Oy En-kraper, HA COHMS
E A*TO xSE,A1,0

1014TA Kf).

Deci acest act a fost dat in timpul

seimului in sa tul Bulgari.

Aceast mentiune din act ne arat ea' si In Moldova era cunosouth' vestita diet polon ce purta numele de seim i. de ale cdrei

hotariri regele polon trebuia neaprat fa tie seam, el nu putea

declara rzboiu, fixa impozite fra voia seimului 1).
Se poate ca seimul din Moldova sa nu fi avut autoritatea
celui din Polonia, totusi stint fapte care ne indrituesc a crede
cg el era situat ca important pe acelasi plan ca si cel din statul
vecin. Se stie ca boerii din Moldova erau cu mult mai puternici
ca cei din Tara Romneasca 2) si nici o actiune politic6 nu se putea
face fra consimtmntul lor 8). Atotputernicia lor o vedem in for-

mula martorilor actelor emise de care domn, fiecare act are ca

martori un numr de boeri ce depseste cu mult pe cel din Tara
Romaneascg 4).i aceast autoritate a boerilor iese in evident
1) In Polonia institutia seimului era impartita In organizatii tinutale
ce purtau numele de seimice si erau in total cam 60. Hotaririle celor 60 de
seimice eran comunicate prin delegati seimurilor generale cari erau 3 in
toata Polonia: unul la Kola, al doilea la Korcina Nola si al treilea in Sondovaiul de Sus (Sondovai Viana). Hotartrile seimurilor generale, care erau
luate de catre delegatii seimicelor intruniti in plen, se comunicau apoi regelui
prin soli, regele fiind Inconjurat cu ocazia acestei solemnitati de rada sfatul
au si astfel cu acest prilej se forma seimul plenar (walny seim) al Intregei Polonii. Cf. In acest sens: F. A. Brockhausen si I. A. Efron, 3HIRHICTIO-

cnouapb ( = Dictionarul enciclopedic), tom. XXIV, cartea 47

sub titlul: flonbcgiii cenmb ( = Seimul polon), cf. si Stanis/aw Kutrieba,
Sejim Walny dawnei Rzeczypospolitej Polskiej, Nr. 14 din Biblioteca Skladnicy, Warszawa, WI an.
neiratiecitili

1) Cf. si asertiunele lui Joan Bogdan din notele cursului sau: Cultura
veche romdneasc, Acad. Rom., ms rom. 5227, f. 141.
Ibidem, f. 283.
In Tara Romaneasca, in epoca de care ne ocuparn, numarul martorilor

nu ajunge decat cel mult la 15, deci cifra 15 reprezinta maximul dar ea e
extrem de rara, cgici nu e cunoscuta cleat hrisovului din 1452 August 5 (la
Acad. Rom., ms 5236, f. 54-56). Obicinuit in actele muntene contimporane
cifra martorilor variaza Intre 12 si 13 (cf. In acest sens actele din 1436 Iunie
25, 1437 August 1, August 13 si August 23, in original la Arhivele Statului
Bucuresti,
primul si In editia lui St. Nicolaescu, Domnia lui Alexandru

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

pe timpul luptelor, pentru domnie, a fiilor urmai ai lui Alexandru

cel Bun: Ilia i Stefan. Once actiune a lor se sprijinia pe boeri,
nimio nu puteau face, Mfg consimImntul lor, de aceea numrul

mrturiilor in acte ajunge la cifra 30 1) sau chiar i 31 2), iar in

omagiul atre regele polon crete la 35 8). Aceeai cauza de atotputernicie boereasca explic i faptul c din totalul de 109 acte,
date de Ilia i Stefan in cursul domniilor lor, 95 sunt destinate
boerilor 4), i acelai motiv lmurete i faptul a de indat ce
Stefan ajunge s domneasa peste toat Iara, dup orbirea fratelui su Bin in primul act original cunoscut dela el 5) apar
32 de boeri martori, pentru ca numrul ion s ajung nu dup
mult vreme, ci numai dui:4 trei luni, la 42 6). Deasemeni aceeai
autoritate boereasc, seimul peste care domnul nu putea trece
explicA prezenIa nici mai mutt nici mai pulin cleat a 57 de
boeri, la care se adaog6 in fruntea lor .1 mitropolitul rii, Teoctist,
in seimul din Septemvrie 1455 7) cnd Moldova, sub domnia lui

Petru Aron, hotr'te plata tributului cAtre Turci.

Primul seira convocat in Moldova este cel prezentat de actul
nostru. La 1441 Iunie 25 boerii se intrunesc in satul Bulgari, ce era
aezat pe un pAru Crasna din Roman 8), sat ce astzi se numete

Vodd Aldea, extras din Revista pentru istorie, archeologie i filologie, XVI,
Bucureati, 1923, No.XX al treilea in cea a lui Mi1eti6 Agura, gaaopowbH rhxuaTa cnaBaucica nacmeaocr, extras din C6opinut aa aapoinut
ymoiraopeaia, aayxa H KHHHCHHH, IX, Sofia 1893, Nr. 6) iar In cel din 1445

August 7, In copie slavA la Acad. Rom., ms 5236, f. 45-48, cifra e 11.

Cf. in acest sens actul dela Mihai CostAchescu, op. cit. II, Nr. 11.
Ibidem, II, Nr. 15.
Ibidem, II, doc. externe Nr. 202.
Cf. i introducerea de fatA, p. 7 ai n. 2 ai 3.
3) Cf. actul din 1443 Martie 6, la Mihai CostAchescu, op. cit., II, Nr. 37.
6) Ibidem, II, Nr. 45, in cel de sub Nr. 47 sunt 35 de boeri.
71 Cf. asupra datei actului din Septemvrie 1455, prin care Petru Aron
trimite la Sultan pe Mihul logofdtul, Franz Babinger, Cel dintdi bir al Motdovei cdtre Sultan, extras din Volumul omagial pentru fra(ii Alexandru tri
Ion I. Lapedatu, Bucureati, 1936, p. 4-30, cf. asupra acestui studiu i recenzia
noastra din Revista "storied .Romdnd, VII (1937), p. 414-416.
8) Dui:4 cum aceasta reiese din actul cu data 1436 Iulie 1, actul la Mihai
CostAchescu, op. cit., II, Nr. 147, cf. ai indicatiile, ibidem, I, p. 45'7-458.
Identificarea cu BAtrAneati apartine d-lui CostAchescu (ibidem, I, p. 457).
Satul Bulgari Ii trage numele dela Pavel Bulgariul, care trAia la 1434 ai a

www.dacoromanica.ro

10

INTRODUCERE

BAtranesti. La acest seim ja parte s'i boerul Jicov, care probabil

ea-0 avea loeuinta tocmai In Chigeei, unde i se confirml proprieati. Ce hotsriri importante s'au luat la acest seim 0 care a
fost motivul convocArii lui, In izvoarele noastre vechi nu Osim
nici o relatie, mgcar eat de vag6.
Al doilea seim despre care fug izvoarele noastre vorbese
este cel convocat la Vaslui In Septemvrie 1455 1), ale c'grui discutii,

pentru a hotari plata tributului cgtre Turci, au tinut destul de

mult, dup cum aceasta reiese din textul actului, dat cu aceast6
ocazie si scris de diacul State 2).
Al treilea seim este cel de pe &Livia Dirept6tii eand Stefan eel
Mare a fost ales domn al Moldovei, despre care ne si vorbete
Grigore Ureche in cronica sa 8).
carui locuintA si-o avea la 1434 Ianuarie 29, pe Crasna din Roman sub padure

(dupa cura aceasta reiese din actul cu aceasta data, la Mihai Costachescu,
op. cit., I, Nr. 119). De sigur in jurul locuintei lui Pavel Bulgariul s'a format
apoi satul, luand numele de Bulgari. Satul Bulgari exista Inca si la 1552
Aprilie 29 (cf. in acest sens actul cu aceasta data, al lui Stefan Rares, in suret
din 1743 (7251) Iunie 27 al lui Gheorghe Vrabie uricar, la Acad. Rom., Documente CXXXVII-271. Actul din 1552 Aprilie 29 e cunoscut si codexului
Costachescu insa numai tntr'un regest si cu cifra zilei 9. (ibidem, I, p. 457).
Intru cat actul ne atesta existenta unui act dela Ilia.5, necunoscut astazi, darn

o parte din suret. In fata lui Stefan Rare yin: sluga sa Ion Rodna, sora
acestuia Anusca, nepotul lor de sora Toma; Lupul Pojar, feciorul lui Filip
si nepotul lor de sora dimpreuna cu surorile lui: Anusca si Parasca; feciorii
Stanii si semintia lor: Neacsa si nepotii sai de sora: Draghina, Arpas si
Rulca, feciorii Dragusinii si nepoata ei Niacsa, fata Furdinii, toti nepoti ai
lui Balita Mandrasca. Ei impart ale lor drepte ocini si mosii e din deresgle
mosului lor, lui Balita Mandrisca de danie ce au avut ei dela unchii nostri
Ilias si Stefan voevode si din deresa ce au avut ei dela semintia domnii
mete Stefan Voda cel Tanar pe doao sate pe paraul Crasni anume Glodnii
si Balgarii si altu sat anume Muscelul... i.
Cf. pentru data, introducerea de fatd, p. 9 n. 7.
Actul din 1455 Septemvrie e publicat in codexul Costachescu (cf.
Mihai Costachescu, II, doc. externe, Nr. 233) cu data 1456 < Iulie
Septemvrie >. Data lima a actului e: 1455 < Septemvrie > dupa argumentele
lui Franz Babinger (cf. Franz Babinger, op. cit., p. 4 10). Asupra felului
cum a fost datat actul in studiile anterioare codexului Costachescu, cf.
Mihai Costachescu, op. cit., II, p. 798.
8) Cf. in acest sens ultima editie a cronicii: Constantin C. Giurescu, Gr.
Ureche Vornicul $i Simeon Dascalu, Letopiseful Tara Moldovei, Craiova,
1934, p. 29.

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

11

Din cele expuse se vede ea seimurile se Intruneau undeva In

provincie, la tara, pe camp.
_flia., Fi .'tefan. Asocierea la domnie.

Actul Nr. 7 prin care domnii Ilia i stefan Int'aresc panului

Ignat stolnicul satele Dobromireti i Balosineti
i are exact
acelai obiect ca i actul lui stefan din 1440 Octomvrie ridica o

problema de o deosebit importanta In ceea ce privete domnia

lui Ilia i stefan.
Ceea ce se tie pana acum asupra domniei acestor doi frati qi

urmai ai lui Alexandru cel Bun, e c imediat dup moartea

tatalui lor, Ilia i Itefan Incep luptele Intre ei1) i ca dup'
cel de al treilea raboiu dela Podraga, din 1436 Martie 8 2)
Si aici vine i explicarea atator acte omagiale cdtre regele Poloniei,
date cand de Ilie, cand de Stefan (cf. actele lui Ilia i ale boerilor lui, la
Mihai Costdchescu, op. cit., II, acte externe, Nr. 181, 182, 183, 193-195, 201,
202, i 206) i ale lui Stefan i ale boerilor lui, ibidem, II, acte externe,

Nr. 184, 185 i 20'7) pentrucd ei aveau nevoie de sprijinul regelui polon.
Deci nimic curios nu vedem In aceste acte ceea ce dimpotrivd vede d-1 Costdchescu (cf. Mihai Costdchescu, op. cit., II, p. 794).

Atat pentru aceasta luptd cat i pentru cele urmatoare, cf. Mihai
Costdchescu, op. cit., II, p. 107 111. Addogdm pentru lupta dela Darmaneti, din 1434 Fevruarie 1, urmatoarele date: Satul se afla la o mill de
Suceava aa cti supozitia d-lui Costachescu din acest punct de vedere
cli satul Darmdneti se gdsea In apropiere de Suceava (cf. Mihai Costachescu,

op. cit., II, p. 107, n. 4) e confirmata dupd cum se spune In scrisoarea

din < 1434 > Fevruarie 16 pe care Stefan o serie regelui polon din Balaci
(vorbindu-i de Infrangerea lui Ilia
fi TrT ICMhl

(ti

mu cpYrxdui CMId ir. 34 mutuo WT

60,14111d

HHAVIL 60H HAaAH. H Bor% RAM% nomorn% H HOSHAH CAIld gro H simpa gro

H IIC-k AIOAH WTO C HHMk 6111411 110HM4AH ICAthl

OrT(KA% onrivr Ao

HOWIII MHAOCTH

Hd

TOMS

1106011,

TOMO WHk CdAt TrlITkIH

MAUI AO KOA0MkIH= i noi I-am intalnit la o mild

de Suceava i acolo am avut rdzboiu cu el. Si Dumnezeu ne-a ajutat i 1-am

Invins, iar boierii lui .1 toi oamenii cari erau cu el, i-am prins In acea
luptd, numai el singur a fugit din nou In ara mdriei voastre la Colomeia).
Scrisoarea aceasta este extrem de importantd 1ntrucat ne vorbete pe larg
i de urmdrile luptei, Ilia Invins fuge In Polonia la Kolomeia, acolo e prins
de Kola starostele de Snjatin i Kolomeia, fapt despre care acesta fi scrie
lui Stefan, informandu-I tot deodatd pe Stefan cd-I va duce pe Ilia la rege.
Stefan cere regelui polon sd-1 pue la Inchisoare pe Ilia dupd cum reese
din text cd tia cd fdrd voia regelui polon a venit asupra lui, sd pue In
jurul lui oameni de Incredere ca nu cumva sd fugd la dumanii regelui i

ai lui Stefan. Iatd i o parte din text:

amero rocnompai 46k1

Hilo

Mhl

npocHmk

RAIntli

MHAOCTH,

CUICO

ICTI BdUld MHAOCTk II0C4AHAH fro rAf RAIIM MHAOCTk IrkAdIT 4 BU

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

12

s'au impacat i au domnit impreuna 1), deci pe acelai

plan de egalitate intre anii 1436-1442. Insa actul prezentat de
noi sub Nr. 7 inltura aceasta concluzie de pan acum In istoriografia romaneasca, caci pe drept cuvAnt daca Ilia i stefan domneau amandoi, pe acelai plan de egalitate, atunci cum se explica
ei

prezentat de noi sub

prezent fiind ca
Nr. 5 e nevoie de a fi confirmat i de Ilia
Fin actui din 1441 Iulie 7. Concluzia ce se
domn .1 5tefan
faptul ca actul lui stefan din 1440 Octomvrie

desprinde e cu totul alta i ea este, credem, cea conforma cu

realitatea.

Domn peste toga Ora Moldovei era In fapt i in drept numai

Ilia singur, de altfel acest fapt poate fi explicat i din punct de
vedere istoric, cad cel care catigase lupta dela Podraga, din Martie
1436, fusese tot el iar nu stefan 2). Ilia ii asociase numai deci
coregent pe fratele Bali stefan, concedandu-i o parte din tara,

dupa cum vom vedea mai jos ea o face i Mircea cel Biltran
cu feciorul sau Mihai partea de jos a Moldovei unde stefan
emitea acte in calitate de domn, rezidAnd la Vaslui. Astfel din
aceasta localitate 5te1an acorda Braovenilor privilegiul vamal din
1437 Aprilie 23 8), actul din 1439 Mai 10 4), ce! din 1440 Noemvrie
255) iar din Barlad se inching, la 1439 Septemvrie 25, regelui polon6).

Probabil ca tot din apropierea reedintei lui e i actul din 1440

caci satele confirmate
Octomvrie prezentat de noi sub Nr. 5
prin act sunt pe pAraul Simila.
HOTOM TAK HI 01r4HHHAk, 34H51KI C461WHM H crkplint TOMS AM TO E1,lA0 813 KAMM MHAOCTH

mot.

Hito HOOCHM IIAWEH MHAOCTH Ski KOWA MHAOCTIL Atingona ro MO Ghl noTont Toro HI

OrOWHA 813 BAUM MHAOCTH pama. H He BIJAH FM 034H (((ro MINH AMA A ero GKOM Coft
HI WCTIOWAAH

(iar de el nu ne vom feri)

AOKOM !CT or NAWIH MHAOCTH, A HOCTAHHAH

KW WTI SAWA MHAOCTA W3AH two WkKOTOOhl caotix 1110H1q, A SU HI orwon AO HtKOTOPMX BAWM MHAOCTH H(nprattenot H HAWN.

Cf. textul SeriSOTii d1.1p o fotografie a

originalului, ce a binevoit s4 ne-o pue la dispozitie d-1 profesor P. P. Panaitescu. Scrisoarea e publicatl, cu multe omisiuni, de Th. Holban in Acte
politice slavone din epoca luptelor pentru tronul Moldovei dupd Alexandra
cel Bun, Revista Istoricd, XX (1934), p. 258-259.
Cf. ultima Were la Mihai Costdchescu, op. cit., II, p. 110.
Cf. datele cronicei dela Bistrita, la Mihai Costachescu, op. cit., H,
p. 108-109.
9 Cf. actul la Mihai Costachescu, op. cit., II, externe, Nr. 204.
6) Ibidem, II, Nr. 13.
9 Ibidem, II, Nr. 25.
6) Ibidem, II, acte externe, Nr. 207.

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

13

Cand Ins6 Ilias venea la Vaslui atunci cbmni r ocnoAapTierau amndoi fra%ii, acesta e elementul diplomatic ce apare In
intitulatio 9, acelasi lucru se intAmpld cAnd s'i stefan se ducea la
Suceava 2). E de observat ca ori de cAte ori Ilias venea la Vaslui,
el nu era InsoOt s'i de fiul sAu Roman 2), aceasta poate spre a nu
jigni susceptibilitatea fratelui sau stefan care se considera domn
In partea ce i se concedase. In actele In care stefan nu era de fat
la curtea lui Ilias din Suceava el e trecut In intitulatio
simplu ca voevod ca i Roman fiul lui Ilias si care aparea ca
1) Cf. Mihai Costchescu, op. cit., I, Nr. 145, 146, 148, 150, 151, 156,
159, 162 si II, Nr. 1, 4, 8, 17 si 33 acesta din urma, din 1442 August 30,
e ultimul dat din Vaslui si Paul Mihailovici, op. cit., Nr. 4.
I) Cf. Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 163 si II, Nr. 1 si 31 cum si

Paul Mihailovici, op. cit., Nr. 6.

3) Prima mentiune In acte a lui Roman o gdsim la 1432 Ianuarie 4 (cf.
Mihai Costtichescu, op. cit., I, Nr. 102), iar ultima mentiune, In prima domnie
a tatdlui sail, e In actul din 1433 dupd 15 Iunie (ibidem, I, Nr. 113), aici e

si Stetco ( = tefan), care apare pentru prima oard In actele lui Ilias ca
martor la 1432 Ianuarie 13 (ibidem, I, Nr. 103). Roman dispare apoi din
acte si nu reapare decat la 1435 Octomvrie 18 (ibidem, I, Nr. 138) la Hotin,

apoi si In cele dela Suceava (primul In acest sens fiind actul din 1436
Iulie 1, ibdem, I, Nr. 147). Ultima mentiune a lu Roman, In actele tatalui
sdu, e la 1442 Septemvrie 8 (ibid,em, II, Nr. 34) pentru ca apoi sa dispard
si sd nu reapard deal la 1447 August 22 (ibidem, II, Nr. 81) In divanul
unchiului sdu Petru. Ajunge la 1447 sd domneascd In partea de jos a tdrii
resedinta Ii era probabil la Bacdu
de unde scrie Brasovenilor. Inceputul
domniei lui e In preajma lui August cdci in scrisoarea din 1447 August 4 ce
adreseazd Brasovenilor spune urmdtoarele : cunoscut scl v fie cd Dumnezeu
ne-a ajutat fi am dob4ndit ocina noastril dreapt4 1,BkAOMO Ad WI" RA Hils, Mt nomorn%

cf. textul, ibidem, II, externe, Nr.

214). Insd aceastd domnie e de scurtd durata cdci chiar In aceiasi lurid se Impacd cu unchiul sail Petru ludnd conducerea tarn Petru si In aceastd caliHAM% nor% H AOGHAH FOAM HAWS W4H3HS npastilo,

tate apare Intre martorii actului din 1447 August 22 (ibidem, II, Nr. 81).
Reuseste si el sd domneasca peste toatd tara rezidand ca atare la Suceava la inceputul anului 1448 (cf. actul din 1448 Fevruarie 18, ibidem,
II, Nr. 83). Dar chiar In cursul lunei Fevruarie, de cand e primul si ultimul
sax' act intern cunoscut, este nevoit sa pArdseascd tara, fiind alungat de
unchiul din Petru, s'i la 23 Fevruarie acelasi an se gdseste la Colomeia
(ibidem, II, Nr. 84) luptnd pentru redobandirea tronului aceasta reiese
din actul lui, datat: 1448 Fevruarie 23 (ibidem, II, Nr. 84) pe care-1 dd
cunoscutului nobil polon: Didrih Buceasky si In care act e vorba de bani
probabil a Roman se Imprumuta cu bani dela acest nobil spre a-si plAti
ostasii cu care sti lupte pentru scaunul Moldovei.

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

14

martor 1). De asemenea tot autoritatea lui Ilie explica' i actele

emise de el gi in care nu-vi mai mentioneaza in titulatura pe

asociat,2) dupa cum lipsa lui Ilie dela Vaslui explica' nementionarea lui in actele emise de tefan 3).
Dar acest fapt politic, al asocierii la domnie, nu este un caz
unic pentru epoca lui Mar) cad i Alexandru cel Bun i asociase
pentru un timp oarecare la domnie, pe fratele sail Bogdan dup
cum aceasta vede din titulatura unora din actele lui Alexandru.
Aga In intitulatio actului din 1400 Iunie 29 4) avem urmatorul

text:

MHAOCTTHO

CONCTSIO

BEMAH MOWKCKOH H

Mid kV flAIKCAHAIVII
rOCHOACTKA Mil

JIAT

KOIKOAKI, rOCHOMitik
HIC4r11411h 5)

Rormiik

(= Din mila lui Dumnezeu noi Io Alexandru voevod, domn al

tarii Moldovei i fratele domniei mele jupan Bogdan). Faptul e
exprimat gi mai categoric in actul din 1401 Iulie 30 6) unde avem:
KONCTOO MHAOCTTIO MbJ OAIKCAHAp0 KOIKOM, rocnomik SEAM MOAAAKCKOH H Cit NIATOMk MOHMh, BOrAAHOM'It
(= Din mila lui

Dumnezeu noi Alexandru voevod domn al t'rii Moldovei i cu

fratele meu Bogdan). Deci gi la inceputul domniei lui Alexandru
cel Bun a existat o asoeiere la domnie, totugi nimeni n'a afirmat
pang acum ca Alexandru cel Bun ar fi domnit impreunii Cu fratele
sa'u Bogdan, cum s'a sustinut de Iliag gi stefan.
Exact aceeagi situatie ca in Moldova intalnim gi in tara Romtmeasca. Aga Mircea cel Batran i asociaz, incepand cu anul
1.391 7), pe fiul sau Mihail. Mentionam in acest sens de pilda hriCf. In acest sens, Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 147-149, 152-154,
165; II, Nr. 2, 11, 12, 14, 15, 19, 30 si 32. Observarn aici ca pdna la

1439 Martie 12 Roman e mentionat Mr5. titlul de voevod i numai incepand

cu aceastd data, cf. . actul, ibidem, II, Nr. 11
el devine oficial pretendent
la tron luAnd titlul de voevod.
Cf. In acest sens actele la Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 155 si

160 si II, Nr. 3, 18, 21 si 26.

2) Cf. in acest sens, actele despre care ne-am ocupat In urma, p. 12, a. 3-5.

Cf. actul, la Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 12.

Nu e In titlul voevod prin faptul ca normele cancelariei moldovenesti
nu erau Inca bine definite.
I) Cf. actul la P. P. Panaitescu, op. cit., p. 4 si facsimilul de aici. Cf. in
sensul de mai sus si actele dela Mihai CostAchescu, op. cit., I, Nr. 13 si 20 In
acesta din urma e data 1407 Martie 8 si dupd aceastd data Bogdan nu mai apare.
7) Pentru aceasta data, cf. Gr. G. Tocilescu, 534 documente istorice slavoromdne din Tara Romineasca gi Moldova privitoare la legliturile cu Ardealul,

Bucuresti 1931, p. 6, in titlul ce precede rezumatul doc. Nr. 4.

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

15

sovul lui Mircea, fr datg, pentru scutirea de vama a unor care

ale mAnastirei Cozia unde In sanctio avem urmaorul text:

H H4K43k H wperia WT
CiWyWHHK11 KRICOgiSAS

rocnomma

rocno,a,ma

MH IMO HACTAHHHICK H

AtH H CkIHA MOWO IFIHKAHAA KOHIOAM

i pedeaps." i urgie dela domnia mea ca un calcator i neascultdtor al hrisovului domniei mele i al fiului meu Mihai voevod).

Deci actul pomenit e dat i de Mihai In calitate de voevod exact

ca i actele lui Ilia In care tefan e asociat, nefiind prezent la
emiterea lor. Faptul asocierii lui Mihai apare i mai categoric in
cele dou'a' documente externe 2) ale lui Mihai i mai ales In scrisoarea
adresat slugilor lui dela cetatea Dmbovitei cum i vameilor dela

Ruc'r i Bran 3) privind privilegiul vamal acordat Braovenilor.

Deci intocmai aceeai situatie ca la Ilia ; Mircea concede fiului sau
Mihai conducerea unei pArti din tail pentru care el avea .1 raspunderea cuvenit, dupri cum Ilia o face pentru fratele Eau stefan.
Domn lug de fapt era tot Mircea dup6 cum In Moldova era Ilia.
Aceeai asociere la domnie IntAlnim In Tara Romneasca i
sub Vlad Glugrul care-i asociag pe fiul s'u Radu
Radu cel
Mare de mai t'rziu. In aceast calitate emite Radu actele sale din
1.492 Septemvrie 8 4) .1 1494 Septemvrie 13 5).
Cf. actul editat de Mileti6 i Agura in olaao-pohmaiirh H rhximTa
=imam nachieliocT (= Dacoromanii ai literatura lor slava) extras din
C6Optiffirb aa aapoami yhtmopemia, aayaa H HIHOHHHH, IX, Sofia 1893, sub

Nr. 2, cf. originalul actului la Arhivele Statului Bucureati, sectia istoricg.

Cf. actele la Gr. G. Tocilescu, op. cit., Nr. 4 ai 5.
8) Iatg partea din text din care se evidentiazd cele spuse de noi mai
SUS: HI AtHTI HX g4M1SH4TH, 1176 xoAirre npano H H{11B-kTI C HHMH 4*110 H A0611* pa Cl He
IMALIAT WT 6dC no innwro poikiTtaio rocnoAcTsa MH HMCO TO AO HHH*, AH60 rocnoasTnIS

MH, Td Ad CH

4571.

HtipH /Awe WT PWAITIAt rOCIIOACTRa MH niapaam Awe IldWA

HOHOU HAUT TOCHO4CT60 MH BIAMCO

COS E9HHHTH TOM5311 94011165 1110 HM 611 1103d6d8HA no.

( = sg nu-i vamuiti ci sa umblati drept i sg

cu dnii frumos ai bine sa nu se mai plangg de voi mai mult parintelui
domniei mele, ca pang acum, sau domniei mele, ca sd-mi mai aud niscaiva
nenpanAt alp( H LUC f AIM

vorbe dela pdrintele domniei mele din pricina vorbelor voastre, cad domnia
mea are sa facg mare rail acelui om care i-ar impiedica pe nedrept cat un
fir de par). Cf. textul la Gr. G. Tocilescu, op. cit., Nr. 5, o fotografie la
Acad. Rom. Fotografii de doc. XIII 3.
Scris de Radu clucer In Targoviate. Intitulatio actului e In totul la (el
deci comma ai rocnomenk, ca i In actele emanate dela tatal suai dela el In
timpul domniei lui, In subscriptio Ins& e ataaa,T cel Tangr. Cf. originalul
actului la Arhivele Statului Bucureati sectia istoricg.
Scris de Tudor diac In Targovite, cf. originalul la Acad. Rom., Documente XCV-8.

www.dacoromanica.ro

INTRODUCERE

16

Adtiog5m c actele noastre, prezentate sub Nr. 6-8, sunt importante qi prin faptul ea din anul 1441 data emisiunei lor
nu se cunotea panA la prezentarea de fat a noastr deat un
singur act original, emannd dela Ilia 1) i pe cand actul cunoscut
pn acum din acest an, al lui Ilia, are filtre martori cinci boeri,
actele noastre cele de sub Nr. 7 i 8 prezint5 o lista, prirnul
de 20 iar al doilea de 29 de boeri martori.
Actul Nr. 10 e important prin faptul c4 14murete pentru
prima oar sensul cuvantului acon,s, oaste i apoi prin amenda
ce releva atta, In folosul cdluggrilor manAstirii Pobrota cti In
cel al domnului.
Metoda de lucru. Prezent5m In rndurile de mai jos metoda,
dup5 care publictim textele actelor ce urmeaza.
Astfel prescurtrile obinuite ca: ~TINO In completare MHAOCTTIO,

.,

m'irgo = sowYgio,

Ama

= ASIDA, eso =

rOCHOACTKO, KpT = KplaT,

rea,

A
c

,...

KOT* = KpACT*, rnirk = recnomp% (sau pluralul ruge) K% --= sork,

C

Hp*CT-kH = Hp*CK/TiT*H,

tuno = uinporroH, 1611,H = soropommoi,

etra

oso

CTO = CKATOM8, CH4 = Ck1HA

1.

=AkHk, 11110 = ilitCAH,A, ce le-am

Intalnit In actele ce le prezentdm, le-am desfAcut i le-am intregit

iar literile scrise deasupra le-am coborit In rnd. Tot aa am

completat i vocalele ce urmeaza dup consoanele suprapuse i
care au o valoare fonetia Am despArtit deasemenea cuvintele
Intre ele, In text acestea fiind scrise deseori In ir continuu.
Intre < > am cuprins omisiunile din text cum i textul ters
sau rupt. CompletArile acestor p'rti din text le-am fcut
seam4 de Intinderea spaiului ters sau rupt msurnd cen-

timetric distante.. Am completat aceste Orti din text folosind

elemente identice
din formularul altor acte cAt mai apropiate
epocei actului cu textul ters sau rupt.
1) Cf. actul din 1441 Aprilie 23, la Mihai Costgchescu,
Nr. 26.

www.dacoromanica.ro

op.

cit.. I

INTRODUCERE
Prin

17

am semnalat textul rupt sau ters ce nu 1-am

putut intregi
Spre a putea completa lectura unora dintre textele actelor
prezentate ne-am folosit de lampa de cuart cu mercur, generatoare de raze ultraviolete prin filtrele Wood 1). Cu ajutorul acestei
lampi, ce are proprietatea de a colora viu o cerneal decolorat din

cauza umezelei, soarelui sau unei alte Imprejurgri 2)ca atare

folosinta acestui aparat pentru cititorii de texte vechi terse este
de o imp ortant capital am putut descifra urmstoarele: litrpa
rAndul 1.7
i. cifra ultima
a (= 8) din data de an qi
din textul actului de sub Nr. 5, tot aa AHHEIpli din IMAIIIIMIll
whca wo SKI
din randul 2 numerotatia noastra
cum i
ultima cifra A (= 9) din data de an i din textul actului de sub
Nr. 6.
Aparatul In chestiune ne-a fost pus la dispozitie de d-1 Henri
Stahl, profesor la Scoala superioara de arhivistic6 qi paleografie
din Bucureti, pentru care bungvoint tinem a-i exprima i pe
aceasta cale multumiri.
Am introdus punctuatia moderna In redarea textului, iar

pentru numele proprii i la Inceputul propozitiilor am folosit

majuscule.

Un indice al textului slay i unul al celui romanesc completeaza studiul de fat.

*

Pentru publicarea studiului de fat suntem recunoscgtori

Fundatini Regele Carol I, care vi-a inchinat o parte din activitate,
drii la lumina a lucerilor Ce l'amuresc trecutul romanesc.

Cf. o descriere a acestei 15mpi la Henri Stahl, Falsuri, fraude qi raze

ultra-violete, Rucuresti 1933, p. 46-47 si un capitol aparte, p. 96
114.
Cf. pentru acest aparat Wood si Edmond Locard, Trait de criminalistique, subtitlul: L'espertise des documents crits, Lyon, To mul V (1935),
p. 63, 64, 91, 93, 94, 98 si 118 si VI (1937), p. 631.
Cf. Henri Stahl, op. cit., p. 108.
2

www.dacoromanica.ro

1.

Suceava. <1424 August 26-1425 > Septemvrie 4

Alexandru voevod, domn al Moldovei, d slugei sale Bcirbosul

un sat pe 4'omuz, la Bobo, unde este casa lui, sat ce dup5 moartea
lui Beirbosul va reimdne sotiei lui Marena Fi nepoatelor ei Anuta
Stana.
t AINAOCT710 SONC1O10 Mid finiAanmrk KOEK0A4 <rocnoAaph SEMM1>
illOAMKCK011,

4111111M1Lt

311t1MEHNTO NC C*Mit MICTOMIt HAMM, KTO

Ha Hit Or31111T NMI e<ro OlfC/VKIWIIT> LIT1r111, OM TOT FICTM11111111cmr<ra>

HAW% E4f160C8WK CMpffilirk HAM% <npattoto H> K'kpH010 CMpfCC010. T*m

10

M61 KFIA*K WI ero 11NKVI0 11 K*011810 CAS;KKOV AO H4C 31,1110114,111 KAMA

ero OC>06110/0 HAWEIO AWAOCTTIO H <A1H ECM'Itl> EMI( Olr </14111111 3EMAII>

IANO CIAO H4 MAWS*, rAe ECT A001% Ere, WTO Khi EMI( OIJ1UKIt Cit
KltrkAllt A0r0A0M1t, em.cy Ao ero H111>K0Td. II no tro 11111KOT'k, M011<hl

Fro> filatIfIlkl,IfIC4,11% EN antrum* H GT4H*, H A*TE<M

15

01r111/91,1TOMIt

11001118tI4TOMit

11 111414111(1.11TOMit H

H 11110EMIC

p0Alf WC, /1111005WEHO HHKOMMCE N4 K*K111.

ro-rap-k TomS amp WT ROSOW4 no rrapomy ro-rapv, K1rAt1 WNW&LW 113 wkica. fi WT 110601116K4 x0Tallitt, Aonoa-k. 11.1smysom-k Ao yrrifa
Er0 H 110101111N4 3aer4peKif 110A*Hlti. To ECT emy KEC rOTairk.
20

fi HA TO CT: irkpa 11,1WEr0 rOCHOACTKii 11111111E1111CANHAr0 flileAduApa

1106110A61 H 11*I111 111t3,110EAEHIldr0 C61114 rocnoAcrKa MN HAT AIHA 1101110A1t1

25

K-kpa K-kcer A*TEll UMW( H K-kpa E0i11111% 114111Hr K'kfh1 1141111

piHAd H A*TE11 ero, K*134 NAHA r11/1HK4 H A*TEN ero, K-kpa Una fiEr(111
AKOPH11114, K*pa 1141HA MAFIA WT 1.1p1013k1 Fi ,11,*THI ere, K-kpa nana
B41tt111 H A*T014 ere, K-kpa MINA X8f11Kt1 H A*T1/1 Ere, K-kpa UNA Hala-

W4 11 A*Ten Fro, K-kpa nana 1IECTAK8 H A*TEll fro, IAN HAW Head
thill1H11KA 111 A*TM oro, irkpa Una AdHA H A-k-ren ere, K-kpa MIA
iiiX<AOWLIKA>, g*Oa RANA TAU KFICTWWW4, K*04 MU Klr<114114,1>
2*

www.dacoromanica.ro

SUCEAVA, <1424 AUGUST 26-1425 > SEPTEMVRIE 4

20

Nr. 1

kTH ero, ickpa iwia MAFIA ,A,,-kTica,

gro, is.kpa naHaGTAHA ElYkAINA H A*-

A0r0,0,ITA, K*PA NAHA gorp>6111 H

wkpa NAHA CanpinuA H

7111 ire, K*PA nana <A0M0>I1K1rWA CTOAHHKA H ,A,*T111 Ero H wkpa

C*JCIt SORtirk HAWH)( MOAAAKCKKIrk, <F1 KEAN >Klilr H MA4k1r.
5

<fl 110 HAWEM ;KIM >OT* KTO symT r0C110431 H4WN1 SIMAH, <HAN>
<WT> A*<TEH HAWHX, HMI WT HAWEr0 HAI>MEHE, TOTh 111TO KW HM <HE

HOPSWHA nawe>ro Aaataa <H STKrliNCAEHTIA AIM wo KW HM 01r>TKPitANA% H orcirknthrk 3A<HSNCE !CAM MAH > 3A Er0 HOAKSIO <H trkpinpo
criSHcs >S.

lO

II HA ROAWIE ROTKIY1OKAINTE <TOMS KlICEMS> Kk1111111HC4HHOMS <Kt.

A*AH ICA161 CASS* 114111EMS K*PHOMS> litrog <rliama>THror FINCATH

HAWS 11E4AT 11PHK*CHT11 K CEMS MICTS 1141111EMS.

Go >tkIlt* K A*TO

M*Cialka GInTggPIA A.

Traducere. t Din mila lui Diunnezeu noi Alexandru voevod

15

domn al tarii Moldovei facem cunoscut cu aceastA carte a

noastra cui o va vedea sau o va auzi citindu-se, c. aceastA
adevArat slug a noastr, Barbosul, a slujit nou cu dreaptA si
credincioasa slujbA. Deci noi vAzAnd a lui dreapt i credincioas6
slujb cAtre noi, 1-am miluit cu a noastrA deosebitA mil i i-am

20

26

SO

35

dat lui, in tara noastrA, un sat pe 5umuz, unde este casa lui, ca
sA-i fie lui uric cu tot venitul, lui in viata lui. Iar dup viata lui,
sotiei lui Marenii si nepoatelor ei Anutii si Stanei i copiilor lor
i nepotilor lor si strAnepotilor lor si rdstrAnepotilor lor si intregului lor neam, nestrAmutat niciodat in veci.

lar hotarul acelui sat dela Bobos, dup vechiul hotar, pe

unde din veac s'au folosit. Iar din hotarul lui Bobos la vale pe
5umuz panA la gura lui i jumAtatea poienii Zrtari. Acesta
este lui tot hotarul.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, mai sus scrisului
Alexandru voevod si credinta iubitului fecior al domniei mele
Jlia voevod si credinta tuturor copiilor nostri si credinta boerilor nostri: credinta panului Mihail i a copiilor lui, credinta panului Grinco si a copiilor lui, credinta panului Negre vornic, credinta
panului Ivan dela Tulova si a copiilor lui, credinta panului VAlcea
1 a copiilor lui, credinta panului Giurgiu si a copiilor lui, credinta
panului Ilias si a copiilor lui, credinta panului Nestiac si a copiilor
lui, credinta panului Isaia ceasnic si a copiilor lui, credinta panului
Dan si a copiilor lui, credinta panului MAndricica, credinta panului

www.dacoromanica.ro

Nr. 1

SUCEAVA, <1424 AUGUST 26-1.425> SEPTEMVRIE 4

21

Stan vistiernic, credinta panului Cupcici logofal, credinta panului

10

Ciurba i a copiilor lui, credinta panului Ivan Deatco, credinta

panului Opri si a copiilor lui, credinta panului Stan Barlici si a
copiilor lui, credinta panului Domoncu stolnic i a copiilor lui
i credinta tuturor boerilor nostri moldoveni, i mari si mici.
lar dupa viata noastra cine va fi domn al tarii noastre, sau
dintre copii notri, sau din semintia noastr, acela s nu le stramute lor dania i inta'rirea noastra ci sa le-o intareasca i sa li-ol
imputerniceasca pentruca i-am dat-o pentru a lui dreapta i eredincioasa slujba.

spre mai mare intarire tuturor acestora mai sus serse, am

poruncit slugei noastre, credinciosului Neagoe gramatic, Fa serie i,

a noastra pecete sa atarne care aceasta carte a noastra.

...Suceava In anul 6 mii... luna Septemvrie 4.
15

Originalul slay, pergament In depozitul Arhivelor Statului dirt

Bucureti, sectia istorica (Mnastirea Neamt, Depuneri particulare). Lungimea textului scris e de 14,4 cm. iar latimea de 19 cm..
Crismonul i Al initial au o lungime de 3 cm.
Actul e sters In unele locuri de umezeala, mai ales margine&

20

dreapta, iar din data de an nu se vede cleat 6000(xs-). Pecetea actului

25

a cazut rmanandu-i numai nurul bicolor: verde i rou deschis.

In acelasi depozit se afla o copie slat/ .1 o traducere romaneasca, Mante de d-ra Elena Eftimiu, fosta translatoare de limbii
slave a Arhivelor Statului. Tot acolo si un rezumat cu lista martorilor, In slavoneste de d-1 St. Nicolaescu, care adaogrt pe rezumat,
Cu creionul sus in stanga, data 4 (6931). In lectura rezumatului
Nicolaescu e: Neagoe logoft, INCTAICA si 11/1morma.

SO

Actul e necunoscut codexului Costachescu.

Am datat actul, din a crtrui data de an nu se vede cleat prima
cifra, prin <1424 August 26-1425 > Septemvrie 4, tinand seama
de urmatoarele considerente: pana la 1424 August 26 e logofat,.
intre martorii divanului domnesc, Isaia, 1) i numai incepand cu
anul 1424 August 262) apare In divan ca logofat Cupcici. Am mers

cu datarea Oa la <1425 > Septemvrie intru cit actul din 1425.

1) Cf. in acest sens actele din 1422 August 20, 1422 Decemvrie 25, 1423
Martie 12, 1423 Martie 31 i 1424 Fevruarie 16, la Mihai Costachescu, op..
cit.,

I, Nr. 48-51 si Nr. 53.

21 Cf. actul cu aceasta data la Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr.

www.dacoromanica.ro

54,.

Nr. 2

SUCEAVA, 1427 <SEPTEMVRIE>

22

Mai 1.2 1) e ultimul In care Cupcici este mentionat ea logofat, de

asta data lush' nu In divan ei ea ispravnie al actului 2), iar la 1426

August 12 4), acelai boer nu mai apare In divan ea logofat ci
ca vornie.
5

Boerul Barbosul, caruia i se destina actul, e greu de identificat dupa actele cunoscute pang.' astazi. In codexul Costachescu
sunt mentionati mai multi boeri Cu acest nume 4) lnsa nici unul

dintre acetia nu e pomenit ea am fi stapanit proprietatea indicata In actul nostru. Din act se vede ea Barbosul era casatorit
io

eu Marena, ca n'avea copii i. ea proprietatea lui urmeaza sa' o sta.paneasca dupa moartea lui, sotia lui Marena dimpreuna Cu nepoa-

tele ei: Anuta i. Stana.

Satul din hotarul Boboului, pe 5omuz, e de asemenea greu
de identificat.
2.

Suceava. 1427 < Septemvrie >.

15

Alexandra voevod, domn al Moldovei, da' slugei sale, Onicica un

sat la Cdrligaturd, unde este casa lui.

t L1AHAOCTTIO 608(010 MM flAlaAH,A," KOEKOAA, rOCHOAApk SEMAH
MOAMKCKOH, 111111,11M71 SHAMIHHTO HC VkArk AHCTOArk H4WHM11, KTO
20

Ha H74 01f3pHT14 HAM WO 01fCA10111Hrk 47'84H, OKI TOT% HCTHHHIsl ent3ra

HAW% CiaHH(IKA, CAS8tHAll HAM% HpAK010

K'kpH010

CASMK010. rk/Wla

MU KHA*K1111 oro npasSto H K'kp11810 CAS>ICKS ,A,0 RAC, 2KAAOKAAH ICA1111

11 MAH ICM10 EMS 01f HAWEll BEMAH

MO CIAO HA Hp'kAHrliT8pH, rAo KT A0A11% oro, 111TO Mil EMS OlfpHK'k C'k
IMAM% 01,0X0,11,0411%, H ,AATIAVk oro, H 01fHSLIATOAr1t oro, H HpASHStlatTOM% oro H ripmuSpwrom.k WO H 111CIM8 poii,S oro, 11111001111110 HHKOTO WCOK11010 HAMM A1HAOCTTIO

25

AMMO HA K*K111.
11 OTA" TOMS CEAS KOAKO OySMONCIT'h W2CHKATH 1,4,110 CIAO ,2,OCHT11.

Il HA TO KT: It'kpit NAMPO rOCHOACTKA 11-111WIHHCAHHAr0 11415AHAps1

80

KOIKO8,141 H fi'kpa KliSA1064111114r0 rk1HArocrioArrga A1H HATALLIA KOF110,47.1

11 K'kpA 1114C*Nk ,AATIli HAWHI'll 11 11'kpA 60141% HAWHX11:

li'kpA MU

Cf. actul Cu aceasta data, la Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 57.
$) In aceasta calitate el apare Inca la 1423 Martie 12 (ibidem, I, Nr. 50).
9 Cf. actul cu aceasta data, la Mihai Costachescu, op. cit., I, Nr. 58.
9 Ibidem, II, indicele de nume de persoane, sub voce.
1)

www.dacoromanica.ro

Nr. 2

SUCEAVA, 1427 <SEPTENVRIE>

8111)CANA4 H A*TEll WO, litpA NAHA Eirkt1H H A*T111

23

oro, Kkpe HAHA

KSIPHILIA AgOIMIHKA, 11*1141 NAHA Ilirpn, rkpa NAHA }DIM& H A*Toto oro,
Kkpe NAHA HgCTIAKA 11 A*T411 gro, rkpA NAHA HATAWd 11 ,&,*T111 gro,

K-kpa UNA AM 11 OTIN gro, it*pA NAHA HCATR LIAWHHKA N ,A,*TIN

5

gro, gkpa HAHA AOMOHKSWA CTOAHHKA H Kkpa 11-14Ark C0/31114 HAW1Tk

M041,41,AKCK141r H 111111K141r II MAXIIIK.

WT

II no HAMM% 3CHKOT* KTO 6S,A,1T14 rocno,kairk HAWN.' SEN1AH, HAN

AtTill HAWIlr, NAN WT Namur MAURO, HAN Koro < BOrit > 113616141 HAArk 111 nopSumrk HAWEr0 AAHTA,
WI
Kkl HM14 01rT<Kfrk>AliAll H 01fICAHHA'k, SAH8311 MA11 WAVILI EMS

11ET74 KIIIT11, TOT% LUTO

10

111TO

SA gro WKS,*

11

KkpoiSto cams&

il HA COAWNI HOT<KWK,1,>1HTE TOMS KI4C1iNS IVIIIWN1HC4HHOMS KM*All

EC4WIL1 CASS* HAWEMS, KkpuoiNS WkrooKto noroso,o)TS, KNUTH N npnrkCHTH HAWS INLIAT'll K CEMS ANCTS H4WEA1S.
15

olr GOthili*

AtTO xS11,A0

Traducere. t Din mila lu Dumnezeu noi Alexandru voevod,

domn al tarii Moldovei, facem cunoscut Cu aceasta carte a noastra,

cui o va vedea sau o va auzi citindu-se, ca aceasta adevarata

20

25

30

sluga a noastra Onicica, a slujit noua cu dreapta i credincioasa

slujba. Deci noi vazand a lui dreapta i credincioasa slujba catre
noi, 1-am miluit cu a noastra osebita mila i i-am dat lu, In tara
noastra, un sat, la Carligatura, unde este casa lui, ca sa-i fie cu
tot venitul uric lui i copiilor lui i nepotilor lui i stranepotilor
lui i rastranepotilor lui i intregului lui neam, nestramutat niciodata In veci.
Iar hotarul acelui sat, cat poate folosi 1ndestul un sat.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, mai sus scrisului
Alexandru voevod Eli credinta iubitului fecior al domniei mele
Ilia voevod i credinta tuturor copiilor notri i credinta boerilor
notri: credinta panului Mihail i a copiilor lui, credinta panului
Valcea i a copiilor lui, credinta panului Cupcici vornic, credinta
panului Negre, credinta panului Giurgiu i a copiilor lui, credinta
panului Nestiac i a copillor lui, credinta panului Ilia i a copiilor

35

lui, credinta panului Dan i a copiilor lui, credinta panului Isaia

ceanic i a copiilor lui, crednta panului Domoncu stolnic i oredina tuturor boerilor notri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupa viata noastr cine va fi domn al tarii noastre, sau
dintre copii notri, sau din semintia noastra, sau pe cine 11 va alege

www.dacoromanica.ro

SUCEAVA, 1427 <SEPTEMVRIE>

24

Nr. 2

Dumnezeu, acela lor sgt nu le str'mute dania noastra ci sa

le-o intgreasca i s le-o Imputerniceasca, pentruca i-am dat-o lui
pentru a lui dreapt6 i credincioas slujb'.
5

lo

15

spre mai mare intrire tuturor acestora mai sus scrise am

poruncit slugei noastre, credinciosului Neagoe logort, sa serie
s atarne a noastr pecete atre aceast carte a noastra.
In Suceava, in anul 6935...
Originalul slaw, pergament, in depozitul Arhivelor Statului din
Bucuresti, sectia istorica (acte moldovenesti cu peceti atarnate).
Lungimea textului scris e intre 1.1,4 cm. 9 cm. iar lOtimea
intro 20,2 cm. 19,8 cm.
Actul e sters in unele locuri iar din dat conservg numai locul
anul, lipsind luna i ziva. Pecetea i-a cazut in parte, rOmanandu-i
numai o jumatate cu snurul rosu, dar din aceast' jumatate legenda
e

Are pe verso o not slavO din secolul XVII cu urmatorul cuprins: t ua Gimp wT IlpimuirkT8Irk (= La Sinestii din Carlig6tura). Tot pe verso i note moderne dintre care una ne indica
actul a fost scos din depunerea Mitropoliei laci, pachetul 152.
20

25

30

In depozitul de provenient, la un loe cu actul, se afl si o fotografie

&math' de d-1 Mihai Costachescu.
In codexul Costachescu e data o traducere a actului, transcrisa
din condica Mitropoliei Moldovei, ce se afl la Arhivele Statului

din Bucuresti, care Irma e plia de grese/i 1).

Dup6 cum se vede din text, si dui:4 cum am ar'tat i mai sus,
din dat lipseste luna j ziva. Am datat cu luna Septemvrie intru cat martorii actului nostru sunt perfect identici j ca ordine
ca prezentA cu ai actului din 1427 Septemvrie 16 din codexul
Costachescu 2). Dar asupra datei de luna a actului din 1427 Sep-.
temvrie 16 exista discutie caci aici luna poate fi si Ianuarie 3)
si in acest caz prezentam in argumentarea datarii noastre actul
din 1427 Septemvrie 14 4). In acest din urma act martorii sunt
de asemenea in aceeasi ordine de aparitie ca i in actul nostru si
1)

Cf. Mihai CostAchescu, op. cit., I, p. 200, notele 1-4.

Ibid,em, I, Nr. 63.
Ibidem, I, p. 195.

'I Ibidem, I, Nr. 62.

www.dacoromanica.ro

Nr. 9

SUCEAVA, I498 FEVRUARIE T

26

Cu exceptia lui Giurgiu jumatate, care In actul nostru lipsete,

am putea spune csd. ei sunt aceiai i ca numbir 1).
5

Onicica cgruia i se destina' actul, a avut i o moarii pe Bah1ue2).

Ca motenitori ai lui se cunoate un fiu al lui, Ilia i un fiu al lui Ilia,
Giurgiu Palme 8). In actele lui Stefan cel Mare Onicica e pomenit
ca Cr31111(1K0 WT KruHraT8pu. Satul ce i se acord prin actul nostru

e satul Onicicani din actele lui Stefan cel Mare. La 1501 Decemvrie

10

14 acest sat, ce se afla lang6 Sinetii din judetul Iai 4), intra In
proprietatea nAngstirei Putna, fiind daruit mAngstirei de Stefan
cel Mare, care cumpgrg, In acest scop, satul dela Giurgiu Palme,
uepotul lui Onicica 6). Aceleeai mAnAstiri apartinea satul i in
1520 and Stefnit il confirma pe l'anga alte sate 6).
3.

Suceava. 1438 Fevruarie 7.

15

HO

25

Ilia., voevod, domn al Moldovei, dimpreund ea fratele seiu, 'te fan

yoevod, inteiresc slugei fi boerului lor, Toma Beicescul, satul
Negoefti, de pe peirdul Negra, nzofie a lui Toader, un nepot al so(id
destinatarului.

Suret de pe ispisoc veclifu pe sarbie dela Iliia i frati-s4u

Stefan voevozi, domni Trii Moldovii, scris In Su6ava, din Mt
6946 Fevr. 7.
Intiintare facem prin a6ast" carta noastr tuturor cui vor
ch'uta asupra ei sau o vor auzi citindu-se, pentru acest adev6rat
sluga i boiarhil nostru pan Toma BAcescul precum slujind el
mai innaint vrem6 cu dreptat i cu credint Orintilor notri i
1) Dintr'o scapare din vedere, la Mihai Costachescu, Documente moldovenegti dela ,Ftefan cel Mare, Iasi, 1933, p. 181, actul nostru fara data de luna,

e mentionat Cu data: 1427 Septemvrie 15, insA trimiterea din nota ne

1 amureste ca e vorba de o scapare din vedere.
9 Cf. mentiunea ei In actul lui Stefan cel Mare din 1493 Martie 7, (Mihai
Costarhescu, Documente moldovenegti dela tefan cel Mare, Nr. 49).
5) Cf. mentiunea lor in actul publicat de loan Bogdan in Documentele
lui sStefan cel Mare, II, Nr. XCIII.
9 Cf. identificarea Costachescu din op. cit., p. 179.
5) Cf. actul cu aceasta data la loan Bogdan, op. cit., II, Nr. XCIII.
e) Cf. Teodor Balan, Documente bucovinene, II, p. 6.

www.dacoromanica.ro

SUCEAVA, 1438 FEVRUARIE 7

26

Nr. 3

acum i noaoa cu driapt. .1 cu credinf slujba. A caruIa vzind

i noi c6 Cu dreptat i cu credint ctitra noi slujb, 1-am miluitu-1

cu osbit a noastr mil de i-am datu-i i i-am Intrit ocina a

unui nepot a femeii sale, a lui Toader, un satu In tara noastra a
Moldovei pe prul Negru cari i 1-au fost aszat din pustiiu
anume Negoeltii pe piiraul Negru. Acesta s-i fie lui dela noi
uric Cu tot venitul i fiilor lui, fratilor, nepotilor, strnepotilor,
prstrnepoillor i la tot nmul lui cine i s va alege mai de aproape,

to

15

20

25

nestrmutat nici odinioar In vci.

Iar hotarul acestui sat BA fie dup vekful hotar pn unde s'au
apucat din ve.
spre alasta este credinta a mai sus numitei domniei mle:
IliIa voevod i credinta a fratelui domnii mle Stefan voevod
credinta a prOubitului filn a domnii mle Roman i credinta a
Mar notri i credinta a tuturor boerilor notri a mari i mici.
spre mai mare Intgritura tuturor acest-or de mai sus serse
am poroncit credinos boerfului nostru, Dienis logofat, s. serie i
cAtra adevarat cart noastra a6ast pecet noastr sa lege.
De pe sarbie pe limba moldoveniasca am tlmcit la anul
1805 Dek. 15.
(ss) -Polkovnic Pavel Debrici ot mitropolie.

Suret dela Inceputul secolului XIX, 1n depozitul Academiei

Romne (Intre documentele donate de Iosif Naniescu, fost mitropolit al Moldovei, pachetul 258 de material neclasat).
Actul nostru ca i cel de sub Nr. 1. nu e cunoscut codexului
CostAchescu.

30

Boerul Toma Wcescul din act e greu de identificat.

Satul Negoeti de pe ptulul Negru e identificat de Ioan Bogdan
drept satulleti din judetul Roman 1). La 1466 Martie 13 satul
se afla In proprietatea Mitropoliei de Roman, Ina. probabil

satul trecuse de curnd In proprietatea Mitropoliei, cci prin

actul pomenit stefan cel Mare acord satului slobozie de dri pe
timp de 5 ani 2).
35

3-4. Pe marginea stangil: inftzlegeri : ocina a fimJii lui, ce-i dela nepotul
ei Toader.

1) Cf. loan Bogdan, op. cit., II, indice de auras geografice, sub voces
9 Cf. actul in chestiune, la Ioan Bogdan, op. cit., I, Nr. LX.

www.dacoromanica.ro

Nr. 4

SUCEAVA, 1438 AUGUST 18

27

4.

Suceava. 1438 August 18.

Bit voevod, domn al Moldovei, dimpreunei eu fratele sciu, , tef an

voevod, del ruesc menielstirei dela Poiana, unde este egumen Dosofteiu, un* loc pustiu, lei ngei cuturile Heirloienilor.
Se aratei hotarul locului pustiu, fixat de Ceirstea Negrul cu oameni
beitrcini f i megiefi ocolnici.

Se acordei fi scutiri de deiri si de prestqii.

t 11/InnocTTro COMTE* A1k1 HATA KOIKOAA, r0C110Adrk SEMAH MOAAAKCKON 11 KpaTit rOCHOACTKA MH, GTE/SAIrk KOIKOAA, 4111111Ark 3H4MENNTO
10

C C*Mit HAWHArk MICTOArk 01rC'kAVIL KTO HA

OyCA111WHT1

H'It Or3pHT% HAH Ero

IlT811H, AM OyA1h1CAHAN ICA111 HAWHAA AOgrklArk OyAlkICAOM%

3.1 HAWIlr pOANTEM11 AS1118 N SA HAIM 3ApAK116 H 3A 3ApAK111 1M3A10 BAOH-

Hkir A*Till HAWNr H 3A Irh3MOKAENHAr0 Ch11161 rOCHOACTKA MN POMMIA

1301KOAkl, MA0 OCT rOCIIOACTKO MN emoy 110yrrk11110
15

MANACTIllp10 WT

HOA*Hkl, rAe ECT EroymEirk A000AEH,110AAH flpHKOIrT'kKOKIt XpliAOKCK111r,

Ad CH OCAAHT% CEAO. TOE romoy A1ANACTkIp10, NEHOpOltWEHO HHKOAH HA

K*KH, OypHK H rk 1111C*Mlt AOKOAOAdrk.

il KOTA" TON 1101rCTKIHN HOLIENWE WT REMIKOH MAHHKI nporrn tiepec

none HA TirklITE HA crkman CTA'kIrk, A WT TOA* nporrn tupec gArnor

20

TAM 11pOCTI1

ilEpEC

110AEHA Kp'kCT1t KAMEHCKH, A WT TOA* HA A*Als.

n01141EKrk HEICKAHA CTA111111. To KR rOTArk WT PAK1.11114. ii WT TOA*

1f0p* A*A0Aili TAME

25

A>orspoma HA MIR% ,AAAA H HA KONI11,1%

Aoysposke HA CTAllnit, A wT TOA* illpec Aommor 11p0CTH nO lik11116 K ....

TA>M1 tlEpEC 110M 11p0CTH HA KpAH TplilITA 113 KIL1WE HA CTAlark MOKII
A gepec AOSTE HA A*A'k NA
MOr111AAMH, A WT TOA* nonepeick tee
CA'ktrk, A WT TOA* npocTii illpEC Imo olf REMIKOVIO MAHHOy. II 01f TOM%
HCE XOTAVE AA O1f'1111111TYk CEK* MAHIrk rm ornmorSTii. To eCT Ka
rOTA" TON 1101fCT11111H, KSAA 114111% HplICT* ilOpHltIll KOTApHA <C CTAp>k1A111 MISNSMH N rk OKOMIKIMH MOKTAWN.

30

IT HA TO ECT: li*pA KkIWEMICAFINdr0 rOCIIOACTKA A111 HAN KOOKOAKI

<11 K*04 KpAT>a r0C110ACTKA A111 GTE4S4HA KOIK0Ak1 H rkpd 1k3A106
AEHHAr0 CkIHA r0C110ACTKA MH POMANA KOEKOAhl H li*N1 Kltrkr A*T111

HAWkIr N rkpA KOld" HAWHK : 5-kpa 11MIA 21i0Irp,KA 4:00ATOKCKAr0

H A*7411 ero, K*pA Mind &JAM', rkpa DANA Hall II A*1411 WO, K*pA
15. nplIKoTTIKOIrk I npHKOrTBICOBI. initial.

19. TP10111 TplerIELHTI.

www.dacoromanica.ro

SUCEAVA, t438 AUGUST 18

28

NT 4.

ECO,
11*p4 HAHA Kpityrn H
Fro, Irkpa liana 11-krom AOrOAETA, rkpa HAW GTAHA
it*pa 118118 MHXAHAA nOHWII, K*pA MIA itiELISSAA X8AUkT8TEKH48 H

NA MTN XCArAH,Itt ,A,KOpiiHKA H A*T111

PATA Fro HAHA illitIHApH H A*TEN HK, K*118 118114 A6M141 HEA1111,CK4r0
H &NITA gro UNA IFIF10011 H A*TEH Hr, it-kpd 118114 &sop H CATA gro
HAHA GTAHOAA 110CTEAHHK4 H ,AATEH 11K, K..kpa 118144 MiScrEa

ASAAk1 ALCOpHliKA H A*TEH gro, K.kpa mum llErpHAAWA H

xturgn Fro, K*pa (14114 IlgTpA cnrrap-k, K-kpa UNA Ao titi Wawa,

K*fiti HAHA

K*1:41 HANA gHTOATA, K*04 HAW (1)k1ivitK4, K.kpa new KO3N1141

jo

K11041 H A*TE11 Er0, ts-kpa HAW EltA011111 HAWHHKA, Ktp mum REOEHA*M

CTOAHHKA, li*pa 118114 11181101188 XOTHHCK4r0 H A*TEH Fro, K*PA DANA

KpliCTH llopnoro, K*11.1 mom MIlCH rkpA mum KOCTI1 1HApOWIKOKH48,

K*11,1

118144 GTERKA KOWHAOKH44, K*041 08I14 ilAta411,a,p4 CHATAA, KlipA

HAW GT4H(101rA8 KOMHCA H K*pai 1114C*K Snip% HAIHHT, KfAHKIIIr H MAAKIX.

15

fl no NAHUM NCHKOT* Koro Bork H3gEpET14 rocnoAapnt 6141TH O.

11401811

3fMAH, HAH WT 6p4TTH HAWHK, HAN WT A*TEH HAWK, 11A11 CSAT KTO WT

Hauler* [MIAMI, TOT KW Tomoy MOH8CT141p10 HE nopt;ungn HA [WO MIMI,

AAH WO CM 01rTKEp,A,HAIN H OyKp*11H414.

TAKONCE WT TOPO CEAA AA HE AAAST HAM% NH CT0p07K11, H HH

20

AIC*THHS WT [MAKI H VAOCJIIIII,H H nonnatualig

op KM HE CAVkAH

KAHTOKATH 11X> H noAKoM WT KHHA AA HE KO3*T11 HHKOAH Ha

H HAHOKE WT XpitAOKA A Mil IIHKAKOE A*A0 FIE HAUT C TOE CIAO.

fl HA E0Alliff HOTHOONSIHTE TOMOir KI4CEMS KhlWEHHC4H110A16 KEA*Alf
KAM CACTS* H8I11EA101:, K*0110M01r 118110y ATWHHCS AoroArroy, WICATH
25

BOUT% ElpHK*CHTI1 K comoy HAHIEMOlf MiCTOT.

1111C88 118111K0 ATAK'll

GO48K* K A*TO xS11,A1S, fiKrtiCTA Hi.

Traducere. t Din mile lui Dumnezeu noi Ilie voevod, domn al

trii Moldovei i fratele domniei mele stefan voevod, facem cu-

noscut cu aceast5. carte a noastr tuturor, cari o vor vedea sau

30

35

o vor auzi citindu-se, eg am cugetat cu al nostru cuget bun, pentru

sufletul pArintilor no0ri t;si pentru s'ngtatea noastra i pentru
gantitatea iubitilor no0ri copii 0 a iubitului fecior al domniei mete

Roman voevod, a dat domnia mea o pustietate man6stirei dela

Poiana, unde este egumen Dosofteiu, lng cuturile Harloienilor
ea s6-0 aeze sat. Aceea acestei mangstiri s'a' fie, uric cu totul
venitul, nestrgmutat niciodata In veci.
Iar hotarul acelei pustietAti: incepand din Valea Mare drept
peste camp la spin* la stalpul din mijloc, 0 de acolo drept peste

www.dacoromanica.ro

Nr. 4

io

15

SUCEAVA, 1438 AUGUST 18

29

bahna iarai drept peste poiana Crucea de piatr' lar de acolo la

deal deacurmezisul stalpului lui Piscan. Acesta-i tot hotarul dela
Racas. Iar de acolo In sus, pe deal iarasi... dumbravei la cap.&
tului dealului i la capatul dumbravei, la stalp, i de acolo drept
paste vale mai sus ... iarai peste camp drept la marginea spinisului din sus, la stalp hare movile, i de acolo deacurmeziul...
peste vie la deal la saratura, i de acolo drept peste camp in Valea
Mare. i in acelas hotar Bali faca moara unde vor putea. Acesta
este tot hotarul acelei pustiet4i, pe unde pan Carstea Negrul a
hotrnicit cu barbati btrani i cu megiei ocolnici.
lar la aceasta este credinta domniei male mai sus scrisului
Ilie voevod i credinta fratelui domniei male tefan voevod si
credinta iubitului fecior al domniei male Roman voevod i credinta
tuturor copiilor nostri i credinta boerilor notri: credinta panului
Giurgiu Fratovskij i a copiilor lui, credinta panului Valcea, credinta

panului Isaia i a copiilor lui, credinta panului Petre Hudici

20

vornic si a copiilor lui, credinta panului Carstea si a copiilor lui,

credinta panului Weagoe logort, credinta panului Stan Barlici,
credinta panului Mihail Popa, credinta panului teful Jumatatevici si a fratelui sail pan Mandre i a copiilor lor, credinta panului
Duma Nernteanul i a fratelui au pan Mircea i a copiilor lor,
credinta panului Lazor si a fratelui sau pan Stanciul postelnic
i a copiilor lor, credinta panului Giurgiu Piatr, credinta panului
Duma vornic i a copiilor lui, credinta panului Negrila si a copiilor

25

So

lui, credinta panului Petre spatar, credinta panului Duma al lui

Isaia, credinta panului VitoIt, credinta panului Farau, credinta
panului Cozma androvici i a copiilor lui, credinta panului Milo
maple, credinta panului Berendei stolnic, credinta panului Manoil Hotineanul i a copiilor lui, credinta panului Carstea Negrul,
credinta panului Misea, credinta panului Costea Andronicovici,
credinta panului State Coilovici, credinta panului Alexa,ndru
spatar, credinta Ranului Stanciul cornis i credinta tuturor boerilor

35

notri mari i mid.

Iar dupa viala noastra pe cine 11 va alege Dumnezeu domn
in tara noastra, sau dintre fratii notri, sau dintre copii nostri,

sau lierine din smintia noastra, acela s nu stramute dania

noastra acestei manastiri ci sa o intreasca i sa o imputerniceasca.

i deasemeni dela acel sat sa nu ne dea noua niel paznici i

nici zeciuiala din albine i globnicii i prip4arii sii nu indraz-

www.dacoromanica.ro

30

SUCEAVA, 1438 AUGUST 18

NI% 4

niasa a-i bAntui rIi podvoada de vin sa nu care niciodatii In

veci. Si panii dela HArlAu BA nu fah' nicio treabg cu acel sat.
Si spre mai mare IntArire tuturor acestora mai sus serse am
5

lo

poruncit slugei noastre, credinciosului pan Dionis logott, s5. serie

5i pecetea noastrg s" atarne &Are aceasta carte a noastra.
A scris Paro diac In Suceava, In anul 6946, August 18.
Originalul slay, pergament, In depozitul Academiei Ron:lane
(acte cu peceti atArnate, Nr. 301). Lungimea textului scris e latre

24-25 cm., iar 16timea 27 cm. Crismonul are o lungime de 3,4

cm., iar 111 initial 3,5 cm.
Actul, din cauza pAturirei In care s'a pgstrat, e rupt In multe
locuri, iar din pecetea atarnata cu 5nur roqu, s'a pAstrat numai

o buatic.
Pe verso o nota din secolul XVIII:
15

sa powicateiti
(= seli5tea Ropanii). In acela5i loe o nota' In cirilica secolului XIX:
CIAligli

morile ot Harlan cum 5i. alta din aceemi epoc6: La Hdrlau cu vad
de mori.
Ca tli actele de sub Nr. 1 5i 3 5i acesta e necunoscut codexului
CostAchescu.
20

Hotarnicul CArstea Negrul e un cunoscut boer al timpului 1).

1) Cf. i Mibai CostAchescu, op. cit., I, p. 526 527. El apare pentru
prima oara In acte sub domnia lui Ilie la 1435 Noemvrie 25 (ibidem, I, Nr.
139). La 1437 Iulie 20 Ilia, in asociere cu Stefan, la Vaslui ti daruesc un
iezer pe Prut (ibidem, I, Nr. 162). Ultima ara In actele lui Ilie in asociere cu Stefanapare la 1442 Aprilie 5 (ibidem, II, Nr. 32). Trece apoi, dupa
orbirea lui Mo.', de partea lui Stefan i in aceasta calitate apare in cel dintai
act, cunoscut in original slay, al lui Stefan, emis duna acest eveniment,
la 1443 Martie 6 (ibidem, II, Nr. 37). E prezent In divanele lui Stefan, iar
la 1446 Julie 20 (ibidem, II, Nr. 74) e ultima oarl and apare. E deosebit
de un alt boer al vremii ce poarta de asemenea numele de CArstea, in
unele acte i Carstea cel Mare dar acest din urmA nume incepAnd numai cu
data 1442 Fevruarie 24 (ibidem, II, Nr. 30). In ceca ce privete pe Carstea
cel Mare, care apare pentru prima oara in acte la 1410 Martie 15 (ibidem,
II, p. 371) 10 cu titlul de ceapic la 1411 Septemvrie 2'Z', cf. ibidem, II, p.
371-372 e de observat a dupa moartea lui Alexandru cel Bun std un timp
In espectativa ii abia la 1433 dup4 15 Iunie trece de partea lui Ilia., (cf.
In acest sens actul cu aceasta data, ibidem, I, Nr.113). Wand !mg cd norocuI
favorizeaa pe Stefan el trece de partea acestuia i in aceastl calitate apare in
actele lui E,1.tefan Incepfind cu ce] din 1433 Noemvrie 16 (ibidem, I, Nr. 117, 119,
121, 123, 124, 128 i 132). Intervenind implcarea intre cei doi frati, CArstea ra.-

mane totu0 credincios lui Stefan i apare in actul din 1436 Aprilie 21 (ibidem,

I, Nr. 141) cu titlul de vornic. Se vede trig cd era un boier de seama, ad

www.dacoromanica.ro

Nr. 5

1440 OCTOMVRIE

31

Selitea din act, destinata manstirei Pobrota din Poiang 1), e

satul Ropani de mai tArziu
confirmarea acestei asertiuni o
avem In notita posterioag de pe dosul actului sat ce se afla
In judetul Tutova, astgzi disprut 2), aceasta dup identificarea
lui loan Bogdan 3). Dac identificarea lui Bogdan e bun5 atunci
cuturile boerilor Harloieni, pomenite In act, erau In hotarul BArladului, cci Ropanii erau In hotarul acelui targ 4).
5.

1440 Octonwrie.
10

tefan voevod, dorm al Moldovei, inteirefte panului Ignat satele

Dobrornirefti ci Balosinefti de pe Simila ale stolnicului Danciul,
ce se deiruesc panului Ignat de Ivul, fratele stolnicului Dan ciul f i de

Negrea, nepotul lui Ivul.

IIIHAOCTTIO SONC1E10 tui GTE4SAWIL KO6K04A, rocnoAark SEA1AH 11/10A-

AMICKON, ,INHHA1 SHAMEHIITO NC C*A116 ANCTOM HAMM KCkArk KTO HA

15

HEM% SSpHT HAN fro SCAINHINT IJTOtJH, ONCE TOTKI liCTHHHhl cAsrki HA-

WN HKSd, KflAT NAHA AMPISAA CTOMMKOK47 H CI% HENOTOM% or

Norpa, npTnA,owe np*A HAMH H np*A H4WNA1H 60/Apf,

110

Cl%

Hr 1,0KIION

KOAH, U AMU H4WFA18 K*ISHOMS 04n8 IlrnaTs COM CTOMINKOKA AAHMO-

AMU HA GN<MHA>H HA HAAA Aosponinpown 11 EAAOCHH64111. 11 [vim-We

20

410 HMAA AMPHOA HA Thir Ma 6416 MAH EMS up*A, HAMH.

H mud, no Hr A0KpOli 1501111, <6416 DICE MAN IC>MH H HOTKEp-

NUM HAWFMS rkr1HOMS nans lirnaTS <TEX KINUIENHCANNIdr> CfAil AA

numai qa se explica mentinerea lui i In actele lui Mal date In asociere cu

Stefan dar In lipsa acestuia dela curtea din Suceava (ibidem, I, Nr. 157
II, Nr. 2). In divanele protectorului sau Stefan, dupa orbirea lui Ilia, el
ocupa locul fntai, deci era cel mai de seama boer al lui Stefan (ibidem, II,
Nr. 37-42, 43-45). Ultima lui mentiune e la 1443 Iunie 8 (ibidem, II, NI%
45), i batran (dupa cum se vede din actul, ibidem, Nr. 43, cf. aiipa mum
cTaporo) e probabil ca dupa aceasta data el moare.
0 enumerare a privilegiilor acordate acestei mandstiri, Incepand Cu
anul 1398 i pana la 1500 inclusiv, la Mihai Costachescu, op. cit., II, p. 81-82.

La cele 23 de privilegii semnalate se adaoga i al nostru completand ca

atare cifra 24.
Cf. loan Bogdan, op. cit., II, indice de nume geografice sub voce.
Cf. nota ce precede.
41 Cf. loan Bogdan, op. cit., II, p. 62-68.

www.dacoromanica.ro

32

Nr. 5

1440 OCTOMVRIE

OCT &MS OlriIHK C11 KCiAllt AOXWA0A111, EMS /I AtTIMit WO 11 KUM

po,a,13 ero, lollopSmite* HHKOAH,KE HA AKkl.

a TAKONG% 0CM/I HOCTAKHAH H 3AK*CKS

.171

pSEAH comp. lime wo

KOAH TkIlk KILILLIEHHCAFIKI, HKSA H HEIVA, HAH &SAY KTO WT FIX' IIA*MEHO
5

HMST 110IIHH4TH

HA HAHA HPHATA HMI E8,1,7

ero TAMER. HAII

CK4A010 HAN KSAT (MAI% <0Ir KOTONK ,A,HOK TOT> AA BAHAATHT IIKIWEIIIICANH<A> SAK*CKA el pS<slue cliespa>.

fi

HplCT* AKOPIIHK, DAR HUH HAMAN

48WHHK, RAH BOA, HMI PAAlrA HHCK, <HMI> MON, ewe HKAIIIKO
10

<nine TOM KklAH: HAN>

dARKOKHII, 11411 XSp<MS

h ATO

xSII,A1H, AVkCAII,A WITOKISTA

Traducere. t Din mila lui Dumnezeu noi stefan voevod, domn

al tarii Moldovei, facem cunoscut cu aceasta carte a noastra tuturor
15

care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, ca aceste adevarate

slugi ale noastre, Ivul fratele pan-ului Danciul stolnicul 0 cu nepotul lui, cu Negrea, au venit Inaintea noastra 0 Inaintea boerilor
no0ri, de a lor bunk* voe, 0 au dat credinciosului nostru pan
Igmat satele Danciului stolnic de pe Simila anume: Dobromireti
0 Balosine0i. i privilegiul ce l-a avut Danciul pe acele sate Inca

20

25

30

l-au dat lui Inaintea noastra.

Pentru aceasta 0 noi, dui:4 a lor buna voe, Inca am dat 0 am
lntrit credinciosului nostru pan Ignat aceste mai sus serse sate
sa-i fie Cu tot venitul uric, lui 0 copiilor lui 0 intregului lui neam
nestramutat niciodata In veci.
51 de asemenea am pus 0 zaveasca 50 ruble de argint.
Deci daca ace0i mai sus scri0: Ivul 0 Negrea sau fierine din
seminVa lor vor Incepe asupra panului Ignat, sau fie ... lui, cu
Ora sau cu galceava sau cu fiece In once zile, acela va plati mai
sus scrisa zaveasca 50 ruble de argint.
i la aceasta au fost: pan Carstea vornic, pan Ivan Babean

ceanic, pan Badea, pan Radul Piso, pan Ponici, pan Ivaro
Latcovici, pan Giurgiu

.....

In anul 6948, luna Octomvrie.....

35

Suret scos moldovnete di pe un ispisoc sirbesou dela Stefan

voevod din let 6940.
Insa cat s'au putut cunoate s'au scos, iar cat au fost qtersu

s'au lsat locul derrt.

www.dacoromanica.ro

NI% 5

1440 OCTOMVRIE

33

t Cu mila lui Dumnezeu noi Stefan voevoda, domnu pamantului Moldovii, facem tire cu a6asta scrisoare a noastra tuturor
celor ce vor privi pre d'Alisa sau cetindu-sa o vor auzi. Adia aceti
1) qi fratele dumnalui DanadevArate slugele noastre
6u1 stolnicul i cu nepotu-sau
1) au venit denaint6 noastr
1) boefli denaint6 boerilor notri de a lor burla voe i au

riului Ignat stolnicului doao Bate 1) anume Dobromire0i i

1) au dat sluBalosineti, din deres 6-au avut Danciul
10

1)
gelor noastre. Pentru a6asta qi noi dupre a lor bun6 voe
1) am intarit slugii noastre credin6os boeriului nostru, lui
Ignat stolnic, acele de mai sus serse doao sate ca s"-i fie ocina

cu tot venitul, lui qi copiilor lui i tot niamului lui, nemicat

1)
1) 50 ruble de argint 9.
ni6odata in ve. Si iari
De aice innainte ilase rAnduri fiindu qtersa, nu s'au putut
15

cunoalte ca A' se scoat i. s'au 15sat.

Thlmacitu-sau de mine ieromonahul Pamvo Bulgariul la anii
dela Hristos 1787 April 19.
Originalul slav, e pe pergament, In depozitul Academiei Romtine

(Documente CVIII-29, provenind din donatiile Faculttii de

20

Filosofie li. Litere din Bucureti, achizitia Ministerului Instruc-

tiunei Publice dela motenitorii lui Gr. Tocilescu). Lungimea

textului scris 12,5 cm., iar rtimea e de 12 cm. Crismonul i. 111
initial au o lungime de 2,3 cm. Actul e foarte ters, iar pecetea ce
25

30

fusese atarnat6 cu nur roqu a cazut. Un suret al actului In chestiune, fkut de ieromonahul Pamvo Bulgariul la 1787 Aprilie 19
se g6sete In acelai depozit unde e rjii originalul (Documente,
CXXXIII-81), avAnd aceeai provenient ca ri originalul). Am
crezut de cuviint, Intru ctit acest suret a fost publicat In huna
parte denaturat are intre altele data greit cetit i e atribuit
actului lui Ilia In asociatie cu Stefan din 1441 Iulie 7 de
Gh. GhilAnescu 2), iar dup6 Ghibanescu qi in codexul Costchescu 3).

c6 e nimerit a-1 da publiciatii, lucru ce-1 i. facem mai sus

imediat dup traducerea originalului.

Actul original e cunoscut codexului Cosachescu dupa un

35

rezumat sumar luat din Biblioteca Academiei Romane, Crefterea

Liniile indica In suret textul necitit de Pamvo Bulgariul.
') Cf. Gh. Ghibanescu, Surete fi izvoade, XVIII, p. 0-50.
') Cf. Mihai CostAchescu, op. cit., II, Nr. 27, p. 82-83.
1)

www.dacoromanica.ro

BULGARI, 1441 IUNIE 25

34

Nr.

colectiunilor, 1910, p. 263. In Crefterea colectiunilor actul poartg

urmgoarea dat: 1433 (6940?) Octornbrie, in codexul Cosachescu, in titlul rezumatului e: circa 1435 Octomvrie inainte
5

de 8 iar in corpul lui: # 6943 ( ?) Octomvrie .

Boerul Ignat din act e Ignat stolnicul din actul nostru cu
data 1441 Iulie 7 i el e mentionat ca postelnic in actul din 1452
Septemvrie 101) ce i se acord de AlexAndrel. Era unul dintre boerii

bogati cki prin actul din 1452 i se confirm6 sapanirea a 22 de

lo

sate i seliti. El a mai avut inch' un act dela Iliaq, pe lAng." eel
ce urmeag la noi sub Nr. 7, prin care i se d'dea sau i se confirma

moia Dobrosrveti, partea Ignaqtii 2). E greu de identificat

stolnicul Danciul dimpreun6 cu fratele &du Ivul i nepotal
acestuia, Negre.
Satele Dobromireti

15

i Balosineti 8) se pot identifica dup

datele din act, ele erau pe prsul Simila in tinutul Tutovei 4)..

6.

Bulgari. 1441 lunie 25.

20

lije ciStefan voevozi, domni ai Moldovei, dau slugei lor, panului:

:
Vlad Jicov ci nepotului seiu, Drago. urmatoarele sate $i
satul Micupni, la Chi geaci in Salcia : Mirosleivegi fi Ciilinefti,
seliftea lui Galin, a lui Grad cum $i o alta' sel4te.
HAOCT40 60/K1FO Mk! Had KOEKOAA H 60AT rOCROACTKA A1111,
GTE*41.1% KOf EOM, POCHOAARI BOMAN iliI0A,A,A6C KOH, LIHNHAVII SHAM/INTO.

H C C1M1 AHCTOM'ls. HA WHMit KCtAilt KTO HA Hit 01(3fIHT HAH PO Mr--

cAttra HAW HAWK KAM

(HKOK
H Mill HAtK WH fro 141AKOK*01810

CAW W HT ,IT13,111, WKS TOT IICTHHHW

25

CASHCHAlt HAM% npago H K'kj1110.

CA81K6S AO

/KAAOKAAH ECA111 Ero orcostiow HA WHO MHAOCTTIO H ,4,AAH

Cf. actul la Mihai Costhchescu, op. cit., II, Nr. 114.

9 Mentiunea acestui act e Intr'unul din 1581 Noemvrie 14, dela 'anew.
Vodh, cf. N. Iorga, Studii Fi documente cu privire la istoria Romdnilor, XI,,
p. 257.
8) Cu titlu de curiozitate dhm urmatoarea supozitie a lui Gh. Ghibhnescu cu privire la etimologia numelui Balasineti duph care Balasineti
ar veni dela porecla slav5. dat unui ciomaga hadhrag, chci bolh In malorush este Beugel, gros Mon, deci satul lui Hadaragh r (cf. Gh. Ghibh1)

nescu, Surete f i izvoacle, XV, p. 84).

41 Cf. i identificarea dela Mihai Costachescu, op. cit., I, p. 412.

www.dacoromanica.ro

Nr. 6

BULGARI, 1441 IUNIE 25

35

ECMFI EMS Olr NAWM BEMAN, <8 iliOAMECKOH, MA> 114 liA4ii1 MFIKSW41111
11

HA Klir/A.1 01r GAMIN, 11111pOCA-kKE4111

11

111,A1111E4111 ..... 4 . . CEM1411, N

CIANIIIE nit <HHO> 11 r114A11140 CEAF.41E. Toa KILICA <tpo sill 01rINIK rk KitC*Mli>
ACTOAOM EMS, N

fro,

II

'MOTS WO <N>parowK, H A*T144% oro,

flpAlpIrp/ATOM ero,

11

oriSqaTom

Kcomy pop/. oro, 111110j1SWEHO FIFIKOMI HA K*Kkl.

il roTark CE/14M li CO4U414M HO CTOOMS roT,,ps KSAd HS K*KA

SHMKAA11.

fl HA 'ro
KOAk1

10

OCT: K*flA HAWEr0 rOCHOACTKA KkIWEHIICAFINFIX HAN KM-

11 GTE*MIA KOEKOAki N K*114 11411111X 601arrk: Ktpa UNA XSANA

AK0f11111K4

11

AtTli

KniCT* II A*TEll oro,

WO, K*N1 114114

trkpa 114114

11-krom A0rOAET4, Stfla 114114 11EP1FIAt1, K-kpa II41I4 ,A,55m liquor*, rkpa
HANA ,A,SA1N ASMIECKA

li

EflATA

A,ISOPIIH ,C4, IAPA IIMIti RANH

oro

114114 GTAINSIlit HOCTI4HHK4, K-kpe

15

HKANA E44.14/14 th1W1111K4, Wkilla

KOTA oro 114114 ilikalAp*, wkpa

114114
114114

Kkfia

IloTp5
KpATA oro
ASAIIII EflAIKINA, rkpa 114114

114114

M1111,1*,

Oil:mime, 13*Pa Mild

11430114

114114

1i411.1844, irkpe NAHA 111E4SS44 II

114114 OTAWISAA 11011114A K*4141

114114

E41111 ZSAINA, li*PA 114114 ,A,TENKHIJA CflitTAVA, K-kii4 114114 PAArne HOC-

TEMINKA li irkpa KC*X KOMp IMMIX <MOAAAKCKklr, KEAYKKIX li MilMap .

<II HO 114111>EAr1 )101<KOT* KTO 6SAIT rocnomp. H411101 BEAMAN, WT
20

EpitTYN HAUMX, NMI WT A*>TE11 N4I1111X, NMI WT H4ILEr0 IMMUNE, KSAT

KTO Koro BOI'll 143ElpfT, <TOT 410 Bkl> HE 110pSWEI4 Hauler Meliait, 440

410 Ckl FIM 01rTilintAll4 11 OIrKp*IlliA 34N8>K6 Mal ECMF1 EMS BA oro
11pAKSIO li Ktpuolo c58)KsS AO NAC.
fi 114 COAllall KVAHOCT 11E4*A11 KAM 114111fA1S K-kptiontS 04118 GHM*
25

AOrOAETS IlplIK*CF1T11 114W5 HEtIAT K CMS ANCTS HAIHEMS.

MF1XSA InHCAA, oy E5-kr4por, 114 CONMS, K A*TO xSH,M,0 1004 KE.

so

25

Traducere. t Din mila lui Dumnezeu noi Ilie voevod tl,i fratele
domniei noastre stefan voevod, domni ai trii Moldovei, facem
cunoscut cu aceast a noastra carte tuturor cari o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca aceast adevrat sluga a noastra pan
Vlad Jicov a slujit nou drept i. credincios. i noi vazand a lui
dreptcredincioas slujb atre noi, 1-am miluit cu a noastr osebit mil f).1 i-am dat lui in tara noastr a Moldovei satele anume:
Micuani i. la Chigeaci in Sabia, Miroslveti fli CAlineti, selitea
i selitea lui Galin i. selitea lui Grad. Toate acestea
lui

s-i fie cu tot venitul uric lui .1 nepotului lui, Drago, .1 copiilor
lui i. neputilor lui kli rstrgnepotilor lui i intregului lui neam

nestrmutat nicodat in veci.

3*

www.dacoromanica.ro

36

lo

15

BULGARI, 1441 IUNIE 25

Nr. 6

Iar hotarul satelor i selitelor, dup vechiul hotar unde din

veac s'au folosit.
Si la aceasta este credinta domniei noastre mai sus scriilor
Ilie voevod i Stefan voevod i credinta boerilor notri: credinta
panului Hudici vornic i a copiilor lui, credinta panului CArstea
ti a copiilor lui, credinta panului Neagoe logoft, credinta panului
INTegrilA, credinta panului Duma Negrul, credinta panului Duma
Dulcescu EA a fratelui sdu pan Mircea, credinta panului Petre
vornic, credinta panului Vanea Uriacle, credinta panului Lazor i a
fratelui &Au pan Stanciul postelnic, credinta panului Duma
Braevici, credinta panului Ivan Balcean ceanic, credinta panului
Banciul, credinta panului Steful i a fratelui sAu pan MAndrea,
credinta panului Stanciul Ponici, credinta pan" Vanea Julici,
credinta panului Dieni spAtar, credinta panului Radul p08telnic i credinta tuturor boerilor notri moldoveni, mari i
mici.

lar dup6 viata noastr cine va fi domn al tArii noastre, dintre

fratii notri, sau dintre copii notri, sau din semintia noastrA, fie pe
cine va alege Dumnezeu, acela s" nu strAmute dania noastrA ci
20

li-o IntAreascA i BA li-o ImputerniceascA, pentrucA i-am dat-o

pentru a lui dreaptA i credincioas6 slujbA atre noi.

spre mai mare putere am poruncit credinciosului nostril,
pan Sima logofAt, sA a-tame a noastr pecete care aceast carte
a noastrA.
25

A scris Mihul, in Bulgari, la seim, in anal 6949, Iunie 25.

Original slay, pergament, In depozitul Academiei RomAne

30

(intre actele neclasate). Lungimea textului scris e intre 15,5-17 cm.,

lar latimea Intre 16,4-17 cm. Crismonul i Ill initial au o lungime
de 2,6 cm. Actul e destul de ters, iar pecetea ce fusese atArnatA
CU nur rou, a cAzut.
Actul acesta ca i cele de sub Nr. 1, 3 i 4 e de asemeni necunoscut codexului CostAchescu.

Boerul Vlad Jicov din act e greu de identificat, nu am &it

nicio mentiune In actele vechi, mergAnd cu cercetarea lor pAna la
35

1600. Numele de Jicov frig e cunoscut In acte drept numele a

dou sate: Jicovul de sus i Jicovul de jos, ce se aflau pe rAul
Suceava, cunoscute Inch' din prima jumtate a secolului XV.
Aa la 1436 Mai 23, Jicovul de sus e confirmat lui Stan Babici

www.dacoromanica.ro

Nr. 7

1441 MLLE 7

37

fratilor lui 2), acelai sat e confirmat i. la 1.443 August 3 2) iar

boerul destinatar Stan Babici e numit de asta data: Stan din

Jicov. Jicovul de jos era la 1.458 al Mitropoliei Suceava 2). Pentru

satele concedate prin actul nostru de sub Hr. 6 nu putem arata

o

cleat, ca Miroslavetii 4) 1 Calinetii erau In Chigeaci pe apa Salciei,

ap dupa cum de altfel se vede i din act.

7.

1441 lulie 7.

10

'lie fi qtefan voevozi, doinni ai Moldovei, intiiresc panului Ignat

stolnicul satele Dobromirefti fi. BalosineVi, ce i le cliiruesc lui Ignat
stolnicul, Ivul, fratele lui Danciul stolnic fi Negre, nepotul lui val.
t IHHAOCTTIO &nano MEd HAI KOEKOAA H KNIT rOCE10,A,CTK4 Mil,
(TE4SAerk KOEROAA, rocnompTe SEMAH 1HO4,A,4KCKOH, VHFIFIM SHAMIIIHTO C

C*AVk AHCTOM% HAWHAI rhC*Mli KTO HA Ilk 01r3pErrli FEME oro OliTAklIIIHT ilTS4H, ONCE TOT HCTHHHWIE IIK811, KOAT At111.18M CTOAHHKA H HIE107
15

Fro Hero, noTHAowai lirk,A, RAMIE H np-k,A, HAUJHAW 6Otaphl, HO Hrlk A06pH KOAH, II A4A0Wat AK* CIA* HA HMA AO6p0MHOEVE H BAAOCHHEWH,.
HANK HrHATS CTOAH<EIKS>.

<rkm ME H Mhl, 110 HX Aospou KOAH, fltle ME MAN> RAW HAWIMS K*(1HOMK HANK HrHATS CTOAHHKK TeX KKIWEHHCAHHhle Ma 410 SW EMS 01(pHK
20

C'h KlIC*M% A0r0A0M1t, H A*TEM gro, if spwririam% gro, H OVHSlIATOMX

gro, H NykyiSprontit gro H KliCIMS pOAK WO, HeflOpSWEHHO HHKOAHME
HA K*Khl.
A XOTApit THAI% MOM Cis, Ki&C*M11 CTAphIMH XOTApAW KSAA Ha
K*KA WMEIKAAH.

25

ii

FIA TO ECT: rkpA HAIllfrO rocnoArraa KW111111HC4HHWHrk HATII

KOfKOA'k H OTOSAHA KOEKOA* H K*pA HAWHr COW% : K*pA HAIM X8-

AMA AKOPHHKA H A*TeH gro, rkpa IIMEA Kwhcvk if A*Teil gro, IrkPil
nana Itkrom 40r0,0,IT4 H A*T1H ir*, rkpa MINA ,A,KM<*> IlOpHOrOp

1) Cf. actul cu aceast6 datk la Mihai CostAchescu, op. cit., I, Nr. 144..
9 Ibidem, II, Nr. 47.
9 Cf. Ioan Bogdan, op. cit., I, p. 7. Arnindou satele sunt apoi dgruite
la 1503 Fevruarie 2 mngstirei Putna de atre Stefan ce! Mare, fiind cumOrate de el pentru manastire (cf. Ioan Bogdan, op. cit., II, Nr. CVII).
9 Un sat Miroslavesti exista i In judetul Falticeni (Suceava), cf. Mihai
Costitchescu, op. cit., I, p. 293.

www.dacoromanica.ro

144i IULIE 7

38

[WA HErpH&I, trko Halt'

tckp

Nr. 7

Ays,wk HEMEU,K0r0 H KOTA WO MINA

Htpa IlAHA llfT04 AgOpHHK4, K*(id nana KAN* OlrfrkKA3 trkgia

11,130p4 HKOTA oro MIA OTANtISAA HOCTIANHKA, li*PA MINA
<Ko>CTH noroArra, urkpa DANA MAIN Boo WU, it*PA f11411,1 HKil NA

nana

BaAHAH4 11411111HICA, irkpa HAW 11143/141 H EPATA

oro nana MbJNAPHESIWK-

TATH4H, tr*pa nanaMAFIA n< ofrrap-k>, trkiia UNA eT4H4SAA 1101111,14,

K*04 UNA TOAAEM KNCT*OHNK4., K*04 H1114 <P4Alrild HO >CTEAHHKA H

KliArit HOW%

<fl
10

MOAAAKCKKINK,

KIANKkINK H AMIKIHK.

HO na > WihW6 SKHKOT* KTO KSAETX rocnomp% 31INAH HMO.,

WT A*Tfif NAHIHrh, HAN WT NM< TEN> HAWHK, HAN WT NAMPO umMHO, G$A,T KTO Koro Rork H316101Tk KkITH, TOT WO KW HAM HI 1100SUINAlk

Hauler* Attila , aM wo 6111 HAM OIrTKIMAHA H OVKAHHA'h, SMISNO ICAIN

MAN EMS SA ro nomorkossio cnSamS.
<COMO> HOTKf13CAENTI TOMS 'MUMS KIINUEHHCANNOMS KEA*AH
15

11CMH H4LWA18 <KiipHOMS, HA>NS OHM* AOrOAITS, HpHIACHTH

CIAAS

MAT

/HUTS IIMHEMS.

INCA.

.-

K ATO ARM*, 10/1./ra 3.

Traducere. t Din mila lui Dumnezeu noi Ilie voevod i fratele

domniei mele, stefan voevod, domni ai trii Moldovei, facem cu20

noscut cu aceast6 carte a noastra tuturor cari o vor vedea sau

o vor auzi citindu-se c acest adev6rat Ivul, fratele Danciului
stolnic i nepotul sau Negre au venit inaintea noastr i inaintea
boerilor nostri, de a lor bunA voe, si au dat dou sate, anume:
Dobromiresti i Balosinesti panului Ignat stolnic.

25

Deci i noi, dup a lor bun" voe, inch' am dat credinciosului

nostru pan Ignat stolnic aceste mai sus serse sate, ca s-i fie cu
tot venitul uric lui i copiilor lui i fratilor lui i nepotilor lui
stfnepotilor lui i fstrAnepotilor lui i intregului lui neam nestrtimutat niciodat in veci.
Iar hotarul acelor sate Cu toate vechile hotare unde din veac

so

85

s'au folosit.
la aceasta este credinta domniei noastre mai sus scrisilor:
Ilie voevod i tef an voevod i credinta boerilor nostri: credinta
panului Hudici vornic i a copiilor lui, credinta panului Urstea
si a copiilor lui, credinta panului Neagoe logort si a copiilor lui,
credinta panului Duma Negrul, credinta panului Negril, credinta
panului Duma Nemteanul si a fratelui s'u pan Mircea, credinta

panului Petre vornic, credinta panului Vanea Ureacle, credinta

www.dacoromanica.ro

Nr. 8

SUCEAVA, i44i SEPTEMVRIE 29

39

panului Lazor i a fratelui s'u pan Stanciul postelnic, credinta

panului Costea logoLltul, credinta panului Duma Braevici, credinta

panului Ivan Balcean ceanic, credinta panului teful i a fratelui su pan MAndrea Jumatatici, credinta panului Oan portar,
3

credinta panului Stanciul Ponici, credinta panului Toader vistiernic,

credinta panului Radul postelnic i credinta tuturor boerilor

notri moldoveni i mari .4 mici.

Iar dup viata noastr cine va fi domn al t'rii noastre, dintre

copii notri, sau dintre fraii notri, sau din semintia noastr, fie
10

15

pe cine 41 va alege Dumnezeu, acela a' nu le stramute lor

dania noastr ci s le-o Intgreasc i s' li-o Imputerniceasca,
pentruca am dat-o lui pentru a lui drept credincioas slujba.
spre mai mare intrire tuturor acestora mai sus scrise am
poruncit credinciosului nostru, pan Sima logofl, s atArne pecetea
&Are aceasta carte a noastr.
in anul 6949, Iulie 7.
Scris

Original slay, pergament, In depozitul Academiei Rom&Ile

(Documente CVIII-27, avnd aceeai provenieng ca i actul
prezentat de noi sub Nr. 5). Lungimea textului scris: 20,5 cm., iar
20

ltimea Intre 16,1-19 cm. Crismonul i M initial au o lungime

de 2,3 cm. Actul e destul de ters ca i cel de sub Nr. 6.
Are pe verso o not in cirilica romAneasc6 a secolului XIX:
Uricul Dobromiretilor i a Blosinetilor pe Smila .
Ca i actele de sub Nr. 1, 3, 4 i 6 i acesta e necunoscut co-

25

dexului Cost'chescu, sub data: 1441 Iulie 7, publicAndu-se In

acest codice, suretul actului lui stefan din 1440 Octomvrie 1).
Pentru acest act aunt valabile aceleai referinte ce le-am dat
pentru actul Nr. 5.
8.

Suceava. 1441 Septemvrie 29.

30

Ilie voevod, domn al Moldovei, dimpreund ca fratele sau itefan

voevod, dau slugei fi boerului lor, pan Calo ian, satul Rjaventi, din
regiunea Hotinului.
t MHAOCTTIO SONSTE10 AMA HAL KOEKOM, rocnoMfrk SEAMAN 1110AMIS-

CKOH II SpIT r0010,4,CTK4 MN,

T4tN1i I0OA4,SHMEHHTO .1HHHAVIi

1) Cf. In acest sens notele ce urmeaza dupl suretul actului Nr. 5.

www.dacoromanica.ro

SUCEAVA, 1441 SEPTEMVRIE 29

40

Nr. 8

HC rim% AFICTOM% HAMM, OrrkM% KTO NA Irk 01f3j3HT HAH 11'0 SCAKIWHT

ONCE TOT HCTH111.111 cara H KO4'kpH/1% HAM, K*11116,111

HMI% KAA01311%, CASAINA% 114A1% 11pAKOK, H 11*1HOIO CASME010. 1r*M Mid

11
K*(11101r10 fro cnSamt; ,ko inc MAAOKAAN foul.' trio
040E11010 HAM MIMOCTY10 H MM! ECM EMS Oy HAMM SEWN, of 1110A-

1114,0K11111 HOMISIO

AMICK011, NANO CIAO, S MINIMS* XOTNHCKOM, NA HM. A PMAK1111H. H TOE

CIAO AA ESAIT% EMS 0r(111K C% KitrkArk AO)C0A0M%, geeS H A*TEAV%

fro, H <EP4TT1A>M% fro, u SHOrIATOM%, fro, ft nrkoriSnaToark, H npawSpiaTomi Fro H 11%CEMS poAS fro, KTO E<SAET> <N4>HEAHM11k111 EMS.
10

KOTA" TOMS CE101r AA ESAIT% C% 111C*MH CKOHMH CTAph1A111

KSAA 113 K*KA OMFIKAA11, NE110f18111010 HM% 1111KOAHME HA
OT AOKI
11

BAKU.
11 HA TO OCT: K*JJA nainero rOCnOACTiid KIIIMEDHCAN11.11`0 HAN KOE
KOAW H K*114 6114T4 rOCHOACTKA MN GTEilSalia KOIKOAk1 11 K*114 K11315

20

Al0EAEHHAr0 MINA rOCHOACTKA MN PWALAH4 KOEK0A111

n.kpa

KONkfrk

HAMRA' : n*pa 114N4 HETtle1 X01rAH4A Agopmca, wkpa fl4HslMAW AHMHAASMIES11(1,1 H KflATA fro futfa
irkpa UNA 11ASOila HEPATA fro
HAW GTAINSAA DOCTIMINKA, Ktf1A DANA KpitCTli BIANKOr0, HAIM IldHA
ps8mbi qopnoro, nkfla EMU GlIA11W1441 TSOCOVAA, rklia nand HEW/I&
Kt(14 Una HK4IJ4 KANKOKINA, KkpA DANA 11102ISSAd MSMETATEKIPIA
ENTA fro DANA alkDIA(111, KVA 11MIA illAtIONAA XOTHHCK4r0, II*13A DANA

ilonnw, 5vkpa nana

KOSA1111 ill4H,A4301111,41, ickpa nana

1i0r0,ET4, krk(14 nana KNTOATA, K*0.1 rUnd 11"CTI1 110111.0r0,

NANA Mthunn KOH UNAKA H MINA Er* name TOM141, KifIA nana BEAOWA
25

LIAWIIHKA, K'kflA HAIM KEplINAtla CTOAMIKA, KtfiA nana IWHhJ lud CHATAA,
K*11.1 DANA ASMIL1 ICATEKA, Kkpa nana Monica, Evklla nall4 IWI1A KHC3-kpa DANA 1171A110HAA

FritKOKSAA, KkU nana GINN, Kkon

DANA GT41-141SAA KOMHCA H es-kpa tnirkx sozvkInt NA11111r MOAAMICKIAX, H

KEANKIkIX H MAAMX.

30

fi

F1AWEM% NINKOT* KOPO BOr% HSEEflIT% rocnompfm% &MTN

otr HdUJEH afAAAH, 01f il/IOAAAKCKOH, HAFI WT AtTEN NAWNX, HAN WT
EpATTH HAWFIK, HAN ESAY KTO WT natuFro nneineno, TOT% Mil NE 110118110

WHA% !tamer AanTia, 4,111 WO Chi

!CAM

35

1A18

017K(3%AllA%H 01fK04HHA%, 34118ME

MM! EMS SA fro nomstito H Ktp1101f10 CM:IMES.

HA E0AWEE HOTKrUKAENTE TOMS IMCEMS Kk1111111HCANNOMS KEA*A11

ICA1N HAMEAAS gpuoniti, minor KOCTH noroArrS, 11HCATH H 1lEtIAT% HAWS

flpHK*CHTH K CEMS 11AWIM8 ANCT01r.

IIHCAA XpticTodsork rp4M4THK

K% AtTO 511,A1, 4W*CAU,A

GIFITEK1ITG1

www.dacoromanica.ro

Nr. 8

S1JCEAVA, 1441 SEPTEMVRIE 29

41

Traducere. t Din mila lui Dumnezeu noi Ilie voevod, domn

al trii Moldovei i fratele domniei mele, stefan voevod, facem
cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor cari o vor vedea sau
5

10

o vor auzi citindu-se ca aceast adevrat a noastra slug i

boer, credinciosul pan Caloian, a slujit nou cu dreapta i credincioas slujb. Deci noi vazand a lui dreapta i credincioas
slujba atre noi 1-am miluit cu a noastr osebit mil& i i-am dat
lui In Ora noastr, a Moldovei, un sat In regiunea Hotinului
anume Rjaventi. i acel sat s-i fie cu tot venitul uric, lui
i copiilor lui i fratilor lui i nepotilor lui i strnepotilor

lui i rstrnepotilor lui i intregului lui neam cine ii va fi lui mai

de aproape.

15

lar hotarul acelui sat A fie cu ale lui vechi hotare unde din
veac s'au folosit, nestrmutat lor niciodata In veci.
i la aceasta este credinta domniei noastre mai sus scrisului
Ilie voevod i credinta fratelui domniei mele stefan voevod i
credinta iubitului fecior al domniei mele Roman voevod i credinta
boerilor notri: credinta panului Petre Hudici vornic, credinta
panului Duma Limbdulcevici i fratelui sgu pan Mircea, credinta

20

25

30

panului Lazor i a fratelui &ILI pan Stanciul postelnic, credinta

panului Carstea cel Mare, credinta panului Duma Negrul, credinta
panului Simeon Turcul, credinta panului Negril, credinta panului
Ivan Baicovici, credinta panului teful Jumtatevici i a fratelui
sau pan Mndrea, credinta panului Manoil Hotineanul, credinta
panului Cozma androvici, credinta panului Milmil Popa, oredinta panului Neagoe logoit, credinta panului Vitolt, credinta
panAlui Carstea Negrul, credinta panului Giurgiu Verireac i a
feciorului su pan Toma, credinta panului Belo ceanic, credinta
panului Berindei stolnic, credinta panului long sptar, credinta
panului Duma al lui Isaia, credinta panului Dienis, credinta panului Ion vistiernic, credinta panului Manoil Grbovul, credinta

panului Oan, credinta panului Stanciul comis i credinta tuturor boerilor notri moldoveni i mari i mici.
Iar dui:4 viata noastra pe cine II va alege Dumnezeu domn
35

In tara noastr, a Moldovei, sau dintre copii notri, sau dintre

fratii notri, sau fiecine din semintia noastra, acela s nu
strmute dania noastr, ci s i-o Intareasc4 i s i-o imputerniceasca, pentruc i-am dat-o lui pentru a lui dreapta i credincioas slujb.

www.dacoromanica.ro

Nr. 8

SUCEAVA, 144t SEPTEMVRIE 29

42

spre mai mare intarire tuturor acestora mai sus serse, am

poruncit credinciosului nostru, pan Costea logofat,

sa."

serie qi pe-

cetea noastr sa game catre aceasa carte a noastra.

5

lo

15

A scris Hristofor gramatic, In Suceava, in anul 6949, luna Septemvrie 29.

Originalul slay, pergament, in depozitul Academiei Romane

(Documente CXXXIV-48, avAnd aceemi provenieng ca si cele
prezentate de noi sub Nr. 5 si 7). Lungimea textului Boris intre
16,5-17,2 cm., lar latimea 22-23,5 cm. Crismonul si Ill initial
au o lungime de 3,1 cm.
Actul e bine conservat in ceea ce privete textul, pecetea ling,
ce fusese atarnat6 Cu nur bicolor verde si rou a cbut.
Pe verso o nota a lui Joan Bogdan din care se vede ea actul
inainte de a ajunge in posesiunea lui Gr. Tocilescu a fost in proprietatea lui Virgil Andronescu.
Actul e cunoscut codexului Costachescu inteun rezumat
sumar 1) de aceeai provenienta ca si cel prezentat de noi sub Nr. 5,
adical luat din Biblioteca Academiei Romtme, Cre,sterea colec(iu-

20

nilor, 1910, p. 263, In care data de cifr a lunei e 9, In loo de 29.

In codexul Costachescu e indicat un regest in care cifra lunei e
corect, adica e 29 1). In acela codex, autorul lui nu crede ca
In original s4 ti lost (inutul Hotinului ci la Hotin sau dela,
din Hotin 2).

25

30

Boerul Caloian din act nu 1-am putut identifica. Pu.tem da

lush cateva date asupra urmasilor lui Caloian. Mentionam in acest
Bens actul lui Petru chiopul din 1587 Aprilie 1 8) , in care se arata
ca Drago si sora lui Salomeia, copii ai lui Alexe si nepotul lor de
frate, Groza aprod, feciorul4) IurE, nepoti si strrtnepoll ai Stanei,
fata lui Caloian au vandut lui Andreica vataful, din giumktate
de sat de Rujavinti, cea din sus, din patru parti trei parti, partile
cele din gios Cu locuri de moar... . Aceast vanzare s'a facut
din uricul de intritura pe care bunica lor Stana, fata lui Caloian 5),

1-a avut dela btitranul qtefan Vodii. Deasemeni Lupul, feciorul

1) Cf. Mihai Costachescu, op. cit., II, Nr. 28, p. 85.
i) Ibidem, II, p. 86.
9 Cf. actul la Gh. GhibAnescu, op. cit., XIX, p. 208.
4) La Ghibgnescu e: feciorii.
9 La Ghibanescu e Callan.

www.dacoromanica.ro

Nr. 9

SUCEAVA, 1455 IUNIE 7

43

Tudosei, nepot al Mariei, strnepot al lui Ivanco i rgstrnepot

al Stanei, fata lui Caloian 1), a vindut aceluiai vataf, din gium'tate cea de gios, din satul Rujavintd, din al treilea parte o
giumtate, partea cea din sus tot dinteacela dres . Satul Rujas

vinti dup cum se vede din act era in regiunea Aeptcasa -Hotinului 2), in acelai judet s'a aflat pana la reforma administrativa din 1925 cnd la 1 Ianuarie 1926 a fost trecut la judetul
Cernguti 5). Satul era st6pAnit, in parte, la inceputul veacului al
XVI-lea de vistierul Teodor C5rlig 4), la 1721 se gasete in pro-

lo

prietatea Saftei sptreasa, sotia lui Dumitraco Cuza 5), la 1771 in

cea a paharnicului Ionit Cuza 6), iar la 1810 e deasemeni in pro-

prietatea Cuzetilor 7). E interesant de remarcat ca satul a creiat

numele de familia Rujavinti, cad intr'un. regest al unui act

1.579 August 8 8) se intrete unei slugi domneti, jumtate
din satul Rujavinti, pe care sluga domneasc o cumpArase dela
feciorii lui Alexe, neputii Rujavintului.

din
15

9.

Suceava. 1455 lunie 7.

Petra voevod, domn al Moldovei, inteirefte slugei fi boerului seiu,
20

Gavril speitar, urmcItoarele sate: Stetcanii, al sotiei lui, Sdrbii

Mirceftii de pe Siret cum fi jumcItate din Bleigestii de pe Topolita
cumpiirate dela Baico.

Noi cu mila lui Dumngu Petru voevod domn trii Moldovii

facim tire cu a'east carte a noastra tuturora cine pre (Musa va
La GhibAnescu e Caliian.
Cf. pentru prezenta lui in secolul XIX, si sub forma Rjavinti, Zamfir
Arbore, Dictionarul geografic al Basarabiei, Bucuresti 1904, p. 177. Nu tatelegem identificarea Mihai Costdchescu (op. cit., II, p. 86) a ar fi poate
In judetul Soroca.
Cf. In acest sens S. Chiperiu, Nomenclatura poftald a locatitatilor din
Romdnia, Bucuresti, 1925, p. 453.
Cf. Mihai CostAchescu, op. cit., II, p. 86.

Ibidem, II, p. 86.

) Ibidem, II, p.. 86.
7) Fiind al banului Arghirie Cuza, cf. Gh. Ghibanescu, op. cit., XIX,
p. 122.
Cf. regestul la Gh. GhibAnescu, op. cit., XIX, p. 121-122.

www.dacoromanica.ro

44

SUCEAVA, 1455 IUNIE 7

Nr. 9

citi sau citindu-sa va auzi, pentru a6ast adevArat slug6 a noastr6

vi credin6osu1 boeffu Gavriil spAtarIu au slujst noo Cu drpt5.

credint. Pentru aceia vzndu-i a lui dr6pt vi credin6oas6

slujbA &are noi, 1-am miluit cu deosbit a noastr milk i-am
dat vi i-arh intarit lui satul anume Stetcanii a fimeii lui otcing,
Srbii, pe Seret vi Mircevtii vi jum6tate den BlAgevti pe TopoEta
ce 16-u cumpArat dela Baico drept 50 de galbini. Ace16 toate mai
BUB scris ca sa-i fie lui dela noi uric cu tot vinitul lui vi Morilor
lui vi fratilor lui vi nepotilor lui vi strenepotilor lui vi prestrene-

lo

potilor lui vi tot nmului lui celui mai de aprape nestamutat

nici odinioar6 in veci.

Iar hotarul acelor sate sa-i fie pe unde den vac au lnblat.
Iara spre aceia iaste credinta domnii mle celui mai sus scris
15

Petru voevod vi credinta mitropolitului nostru kir Teoctist vi

credinta arhimandritului nostru kir Evstatie Bistriceanul vi credinta barilor novtrii: credinta boerfului Bratului celui Mare,
credinta boeriului Manle din Hotin, credinta boeriului Luca uver,

credinta boeffului Lazar vi a fratelui lui StancIul, credinta hoeflului Baiceanul, credinta boeriului Petru parelab, credinta boe20

rIului andrica den Dorohoi, credinta boeffului DaneIul prclab...

v'l credinta a tuturor boerilor novtrii a Moldovii a mari vi mici.

'all dup viata noastr pre cine Dumn6z4u 11 va alege domnu In
pamantu nostru, den fii novtrii, sau den n6mul nostru, sa nu strice
dania ce i-am dat-o lui, ci &a' o inputernicezi vi s o Int6r6asca ce
25

i-am dat-o pentru a lui dr6pt6 vi credin6oasgt slujba.

Tall pentru mai mare intArire acelor mai sus scris, am poroncit credin6osului nostru boerlu, Petrei logortului, 86 serie vi
pecet6 noastr 86 o spnzure &are dasth carte a noastra.
Au scris Dobrul, in Su6ava la Mt -6963, Iunie 7.

30

Suret din secolul XIX, in depozitul Arhivelor Statului din

Bucurevti (sectia istorick provenind din depunerile manstirei
Neamt, netrebnice, pachetul 28, documentul Nr. 1). Pang.' la
rndul 16 vi numele it Bratului celui Mare* inclusiv, suretul e scris
de o Walk' iar dela acel rAnd de o alt6 nan. De aici se desprinde

85

5. StetcaniilTetcanii, CostAchescu. 6. SArbiilSairbii. BlAgestilBlicesti;

BlAgeti, CostAchescu; 7. BaicalBaico, CostAchescu. 18. StanciullStan.

20. ... de aka nu s'au mai putut tAlmAci fiind slovile tersA den parte
cAteva nume. 25. alai. 26. acelorlacelui.

www.dacoromanica.ro

SUCEAVA, 1455 IUNIE 7

Nr. 9

45

concluzia ca intAi s'a fcut un suret obicinuit fag martori iar apoi
aceasta a fost completat i cu martori.

Actul are un Buret, facut in 1786 August 12, de Gheorghie

intre actele Creditului Funciar rural din Bucureti, dosarul Nr. 635 al mo0ei Tetcani-Roman. 0 copie dupii
acest din urm Buret ne-a fost pug la dispozilie de d-1 profesor
P. P. Panaitescu, pe care colationand-o cu suretul prezentat de
Evloghie

noi am constatat ea suretul nostru e mai complet fag de cel

al lui Evloghie dasclul, in acesta din urm lipsind: intitulatio,
io

martorii i numele scribului. Codexul Costachescu cunoa0e din

actul prezentat de noi, un rezumat de 4 randuri 1), facut dupa

suretul dascalului Evloghie, rezumat Sing luat dup Anaforalele
din depozitul Arhivelor Statului din Iasi (Anaforele 24, fila 1.63 v.).
Boerul Gavril Sp'tar din act nu 1-am putut identifica. Iden15

20

tificarea ins a satelor din act e urmatoarea: Stetcanii formeaza

satul Tetcani de astazi din comuna Mirceti, judetul Roman.
In timpul lui Stefan cel Mare Stetcanii se &eau in proprietatea
neamului lui Stanciul parcalab, dupa cum aceasta reiese dinteun
act al lui Ieremia Movil din 7114 Aprilie 13 1), si tot printr'acest
act 2) satul se confirm logofatului Nicoara Prajascul, fecior al lui
loan Prajascul, nepot al lui Toader vistiernic i strnepot al lui
Stanciul parcalab. E de relevat ea la 1617 Aprilie 8 8) satul e numit

25

30

Tetcani ca i astazi.
Sarbii astzi nu mai exist 4). Mircetii aunt aproape de Tetcani
pe Siret, in aceemi comuna cu ace0ia 5). Acest sat a fost in stk.
pnirea lui Gurgiu Cozmescul, apoi al fiicei sale, Stana, dupa cum
aceasta reiese dintr'un act al lui Bogdan, feciorul lui Alexandru
Lpuneanu, datat: 7077 Iulie 13 6). La 1599 Mai 2 7) satul e mentionat in proprietatea logetului Nicoara Prajescul ca i Stetcanii,
pentru ca la 1689 Septemvrie 24 8) sa treac in proprietatea lui
Iordache Ruset mare vistiernic, fiind vndut acestuia de Neculai
Cf. Mihai Costachescu, op. cit., II, p. 535.

Ibidem, II, p. 536.

8) Cf. actul cu aceasta data al lui Radu Mihnea, la Acad. Rom., Peceti 291.

Cf. Mihai Cost5chescu, op. cit., II, p. 537.

Ibidem, II, p. 538.
Cf. discutia acestui act la Mihai Costachescu, op. cit., II, p. 538.

') Ibidem, II, p. 538.

) Cf. un zapis cu data de mai sus, la Acad. Rom., Documente CLXXV-241.

www.dacoromanica.ro

SUCEAVA, 1456 IANUARIE 20

46

Nr. 10

feciorul lui Starcea i de sotia lui, Maricuta, fate lui Toderalco

Prajascul de Stolniciani morge ce Maricuta o avea de zestre
dela mama ei Maria stolniceasa. In secolul XIX Mircetii ajung
In proprietatea poetului Vasile Alexandii
BlagefAii pe Toplita, din Neamt, astazi nu mai exista 2).

Suceava. 1456 lanuarie 20.

Petru voevod, domn al Moldovei, scutefte satele Prtefti fi seliftea

io

lui Dionis, ale ratnstirei Hornor, de urmiitoarele dri, amenzi fi

prestatii : dare, posadei, podvoadd, ilif, jold, munca la cetate fi la
mori, gloabii, tretind, dufegubind, rpire de fecioard cum fi de once
slujbii sau prestatie. Once pripas din sate va fi al nrndstirei.
Vor pldti o amendii de 12 grivne cei ce vor pescui in rdul satelor
sau vor tdia lemne din pdurea satelor.
Va Aid o amender' de 10 ruble argint cel ce va ceilca stipulatiile

13

actului.
Satele se scot de sub jurisdictia judeditorilor de Suceava f i nu vor

fi turburate de slujbafii domnefti.

inHAOCTY10 COMM Mid IIETrk KOIKOAA, rocnomp% SIMAH 1110401r3pHT"

A4KCKOH. SHAM. LIHHHM HC CHM AHCTOM HAWHAI KTO HA U
20

HM ero SCAHWHT qTSqH, WEE MAN KAM CEO% AHCT, HAWEMS CKATOMS
Xwalopa, gpano 111)*CKAT*H EoMOH8CTI1p10 H MOAECHHAOM HAWHM w

r0j10,a,HRH Xcnnato, HA TI WO CST CEM Fir HA HM* llirliT141H H ATWHH1111K0 CEAHWE. To TTE A1OAT IpO KOAH CST S THr Mar, wo CH HM*AH
WT HAC CAMOST10 WT SCHr HA1UHr AAAHHr H pOROT. WO 611 Ill HAATHAII
25

AA11, HH HOCAAS, 11H nomoAS, HH HAHW tuo CH HE AAKAAH HAM HHKOAH,

HH HA )K0A,5, 410 CH HE rOAHAH, EIH HA ropwA 410 611 HE pOCHAH, IIH HA

MAHHOr, H HHKAKSIO HAWS CASHCBS HAH posoTS 410 CH HE pOSHAH HAM.
11H

HAATHTH,

d3g* AA CASNCET H pOCET TOMS KhlWEHHCAHHOMS CKAKIM 410 KOAHKO OCT WT THr
TAKONCI H OPHXW,

TOMS MO114CTHp10.
30

ChM, TOO ScE LO EH CHAO MOH4CTHp10.

Cf. Mihai Costachescu, op. cit., II, p. 539.

Sunt cunoscute Ins astAzi In Moldova trei sate cu acest nume, unul In
Tutova, altul In Bacau *i al treilea In Suceava, ace1a.5i nume 11 purta In
trecut i satul FAntana Mare din judetul Suceava. Cf. Dimitrie Frunzescu,.
Dictionaru topograficu si statisticu alu Romaniei, Bucuresci, 1872, p. 46 gi
p. 195.
1)

www.dacoromanica.ro

Nr. 10

47

SUCEAVA, 1456 1ANUARIE 20

il TAKOKI CSAH,H WT GMBH, HMI

AKOpF4111,H, HAN

stlAlf KAKO

SpEAMIKH HAH npundwapt, HAN WCASKAIlf WO EH He CArkAH 64111'0E41TH

THr MOAT A NH CSAHTH Hr NH S tIOM, A NH rpARFITH HH ritoR8 A NH

TCHTIIHS SSITH WT 1114r. 110 ElpHAS4HTU TAM EA HAH ASWIrSENNA HAN
5

ANKKA KOACMIHA N Tog 8C1 gip EH MONACTWHO WITH SCH rAOSH N

Hp-

xwA Mil. H LIJO EH KAASrIpH CSAHM1 TIC CKOH MOAT HAN MH CAMH.
TAKONCI LIJO KOAH KT rwTeirk THM MOM, rkicolo HAN A*CfM, WHH AA
CST KOANH 60p0IIHTH. fl KTO EH CC SHA1110A AOKHTH pliSS HAN Ocwrii
ANC% S Hr rWT4j110, BIS fir KOAH, HA TOM rnosa KI rpHKHH. I./MONO
10

Rape KOAHKO npanac 6SAfT 8 THr cmor, 114(11NU MONACTIVIO AA CSAST.

fl KTO EH- KWTHA 8,1HWITH tiff)13 Cfrk MKT, rWTE MAO, TOT &in-

AATHT HAM 1 pSRAH cpispo H Ad OCT HOWOCTOH WT MHA0r0 Bore, SA-

MO TH Mil ICMH MHAOK4M1 TOT MOH4CTH(1 SA HAWS SAMOS H SAM ate

p0ANTIAH1 HAIIIHr.
15

Toe K'kee KHUHOHCANHOE Lilo EH HAWfMS MO1l4CTNp10 NA K*KH.

il HA TO fCT : K*11/I HAMA H B-kpa MHTOOHOAHTA Hatuiro H SCHr

E0A911 WWII.

if
20

25

HA KOAWft SKII*HAINTE TOMS KHWEHHCAHHOMS KIA*AH KAM DUCAT!'

H HIME*CHTH HAWS IHUAT K CMS HUTS HAWfMS.

HHCAA rfWprTI Gp116HH, Olr OWilAK*, K A*TW xsiku, rithilma K AkHk.

Traducere. t Din mila lui Dumnezeu noi Petru voevod, domn

al tarii. Moldovei, facem cunoscut cu aceasta carte a noastra care
o va vedea sau o va auzi citindu-se, ca am dat aceasta carte sfintei
noastre manastiri si. rugatorilor nostri dela Homor, hramul Adormirei Preasfintei Nascatoare de Dumnezeu, pentru acelea ce Bunt
satele lor anume: Partestii si selistea lui Dionis.
Deci acei oameni, oricati Bunt In acele sate, sa aiba dela noi
slobozie de toate &Ale si prestatiile noastre. Sa nu plateasca dare,

nici posada, nici podvoada, nici ills sa nu dea nou niciodata,

30

35

nici la jold sa nu mearga, nici la cetate sa nu lucreze, nici la mori

si nici o slujba sau o prestatie de a noastra sa nu ne lucreze non&
nici sa ne plateasca, ci numai sa slujeasc' si. sa presteze acestei
mai sus scrise sfinte manastiri. Deasemeni si venitul tot cat este
dela acele sate, acela tot sa fie al manastirei.
i deasemeni judec'torii dela Suceava sau vornicii sau oricari
dintre urednici sau pripasari sau osluhari sa nu indrazneasca a
bantui pe acei oameni si nici lntru nimic a-i judeca pe ei si nici
a-i prada, nici gloaba si niel tretina a lua dela ei. Ce s'ar Intampla

www.dacoromanica.ro

48

io

15

SUCEAVA, 1456 IANUARIE 20

Nr. 10

acolo fie i dupgubing sau rgpire de fecioarg i acestea toate sg

fie ale mngstirei cum qi toate gloabele i prihodul tot. Si cglugrii
sa judece pe acei oameni ai lor sau noi singuri. i deasemeni ct
este hotarul acelor sate, prin ru sau prin pgdure, ei sg fie volnici
a-1 apra. lar cine s'ar afla c ar prinde pete sau ar tgia pdure
in hotarul lor, frg voia lor, pentru aceasta gloabg 12 grivne. De
asemeni oricgt pripas va fi In acele sate, iargi mngstirei sa fie.
lar cine ar voi s facA peste aceastg carte, chiar rti putin, acela
ne va plgti nou 10 ruble de argint i sg fie neiertat de bunul Dum-

nezeu, pentru cg noi am miluit cu acelea aceasta mngstire,

pentru sgratatea noastra i pentru pomenirea pgrintilor notri.
Toate acestea mai sus serse s fie mangstirei noastre in veci.
Si la aceasta este credinta noastrg i credinta mitropolitului
nostru i a tuturor boerilor notri.
lar spre mai mare imputernicire acestora mai sus scrise, am
poruncit a se serie i a se atrna a noastrg pecete catre aceastg
carte a noastr.
A serie Gheorghe Srbul, In Suceava, in anul 6964, Ianuarie

In a 20 zi.
20

Actul de mai sus 11 datorgm bunavoint,ei d-lui profesor P. P.

Panaitescu, pentru care ii exprimgm .1 pe aceastg cale multumiri.
D-sa ne-a pus la dispozille o copie slavg, transcrisg dupg original

de d-sa cum i o fotografie. Originalul pergament, inteo cadrg

de lemn cu geam, se aflg In muzeul Stavropighiei rutene din
25

Lwchv (Nr. 1 a). 0 fotografie a originalului, insg putin reuitg, se

gsete la Academia RomAng (Fotografii de documente XXVIII-2)

provenind din donatiile lui Ioan Bogdan.

80

Originalul conservg pecetea mare domneascg atrnatg, insg pe

jumtate sfrmat distinglAndu-se totui stema tgrii i o parte
din legendg. Din aceasta din uring se mai poate citi: t EMT
<illo>nivutaton

Pecetea

Moldovei).

Pe verso o nog romneasca din veacul al XVIII-lea care

35

transcrisg in caractere latine are urmgtorul text: 6964 Ghenar 20

dela Petru voevod1) pentru Prteti, fa nu d6 nemgrui nemicg nici
sg lucrze nemica, nici fig nu pasca nime tr numai cgluggrii.
1) Aici e forma obicinuita slav a textelor romineti cirilice contimporane: tn. neTp4 11011104,4.

www.dacoromanica.ro

Nr. 10

SUCEkVA, 1456 IANUARIE 20

49

Actul e cunoscut codexului Costachescu intrio copie, facuta

dupa o traducere germana incompleta 1), si plina de greseli 2).
Manastirea Homorului, destinatara actului, e cunoscuta ma5

io

16

nastire din Bucovina, intemeiata, cu putin inainte de anul 1.415 3),

de aria vornicul de Suceava 4). Numele manstirei e dela paraul
Homorul sau Humorul ce se varsa in Moldova, la Gura Humorului.5).
Prima danie ce se acorda manastirei se datoreste lui Alexandru ce!
Bun si aceasta se intampla la 1415 Aprilie 13 8) and i se doneaza

tocmai proprietatile ce i se confirma prin actul nostru Nr. 10.

Satul Partesti din act isi trage nuinele dela Partea, intemeietorul satului si de care e si vorba in actul din 1415 Aprilie 13.
El se afla in districtul Gura Humorului 7). Atat PArtestii cat s'i
selistea lui Dionis aceasta din urma, incepand cu actul lui
tefan cel Mare din 1475 Aprilie 25 8) incepe a fi numita: A1ENHUlig0
( = curtea lui Dienis) erau la gura Solontului,

AEOpHWI

dupa cum aceasta se si specifica atat in actul din 1.415 Aprilie 13

cat si in cel al lui tefanita din 1520 Iulie 7 9). La 1704 Decemvrie
11 selistea lui Dienis e numita ca sat, Dieniseni 1).

9 Cf. Mihai Costdchescu, op. cit., II, Nr. 152 p. 566.

') Ibidem II, p. 566-567.

9 Cf. pentru data si intemeetor, Mihai Costachescu, op. cit., I, p. 118

si n. 3.

') Boerul and e cunoscut In acte sub urmdtoarele nume: and vornic
de Suceava, Gana vornic, Ona vornic, Vand si Vanea vornic, Ivan vornic
de Suceava, Ivan vornic, Ion vornic, Ioanes si Ianus (forma ungureascd)
vornic si Vaud sau Oand dela Tulova (cf. pentru aceasta onomasticd si
Mihai Costdchescu, op. cit., I, p. 118).
5) Cf. Mihai Costdchescu, op. cit., I, p. 118.
) Cf. actul cu aceastd data la Mihai Costlichescu, op. cit., I, Nr. 39.

1 Cf. pentru identificare, ibidem, I, p. 118-119.

) Cf. actul cu aceastd datgi la Ioan Bogdan, op. cit., I, Nr. CXII.
9 Cf. actul cu aceastd data la Teodor Balan, Documente bucovinene, I,
p. 16 (cf. pentru editia Balan, Damian P. Bogdan, Recenzii, 1936, p. 1-4).
lo) Cf. In acest sens actul lui Mihai RacovitA, cu data de mai sus, prin
care se Intdresc mdrastirei Humor satele Pdrtesti si Dieniseni (cf. actul in
ms rom. 111 condica mAndstirei Humor la Acad. Rom). A se vedea
pentru aceste cloud sate si Gh. Ghibanescu, op. cit., XXIV, p. 166, 170
172 si 173.
4

www.dacoromanica.ro

RE SUME
Le prsent ouvrage est prcd par une introduction dans laquelle l'auteur, aprs avoir mentionn les diffrentes ditions d'actes
moldaves jusqu' Etienne le Grand, montre les circonstances dans

lesquelles il a dcouvert une grande partie des actes publis.

L'auteur prsente ensuif e l'importance, dans leur complexe,
des dix actes qu'il publie, dont quatre taient absolument inconnus
jusqu'A prsent, les six autres tant connus soit en traductions
incompltes soit seulement en rsums sommaires. L'importance
de chaque acte est spcialement mentionne. A ce point de vue
on met en vidence l'acte publi sous le No. 6 celui d'Ilia et

de Stefan mis comme princes et dat du 25 Juin 1441. qui

est d'une importance capitale puisque l'on y constate par sa date
qu'en Moldavie aussi existait la fameuse organisation politique
polonaise, la dite connue sous le nom de Seim. L'auteur s'occupe
ensuite du rle important que jouaient les boyards moldaves h
cette poque-l, dans les affaires publiques, et prcise, dans le
mArne cadre, les trois assembles Seims qui se sont runies
en Moldavie: la premire le 25 Juin 1441 dans le village de
Bulgari (BAtrAneti, selon l'identification de Mihai CostAchescu)
de la contre de Roman, la seconde en Septembre 1455 It Vaslui
quand on dcida, sous Pierre Aron, que la Moldavie payAt un
tribut h la Turquie et le troisime seim, de l'anne 1457 tenu sur
le champ Direptatea quand Etienne le Grand fut proclam Prince
de Moldavie.
On insiste ensuite sur le rgne d'Ilia et de Stefan en concluant,

A l'appui d'arguments srieux, qu'Ilia et Stefan n'ont pas rgn

ensemble done sur le mme plan d'galit, entre les annes 1436
1442, mais que Stefan tait un simple associ ainsi que le furent
avant lui, pendant quelques temps, Bogdan sous son frre Ale4s

www.dacoromanica.ro

62

R2SUBIA

xandre le Bon ainsi que dans la principaut voisine, la Valachie,

Ilihai I sous son pre Mircea l'Ancien et Radu le Grand sous son
pre Vlad le Moine.
On y montre comment l'acte publi sous le No. 4 prcise le
sens du mot slave podvoda= transport, et celui sous le No. 10
le sens du mot jold = arme.
La mthode scientifique selon laquelle les actes sont publis y est

prcise ; les abrviations du texte sont analyses et compltes.

Aprs l'introduction c'est l'dition proprement dite des dix

actes qui suit, le texte de chacun tant prcd par un rsum

en roumain et suivi d'une traduction dans la mme langue ainsi
que de l'indication du dpt de provenance de l'acte, de diffrentes observations et de l'identification des noms de baptme
et toponymiques contenus dans l'acte.
L'acte No. 1, d'Alexandre le Bon, est dat: 1424, 26 Aot
1425, 4 Septembre et l'on confirme par lui au sujet Barbosul
un village sur le omuz h. Bobo.
L'acte No. 2, du lame Prince, est de 1.427 Septembre et
est donn it un sujet Onicica pour un village Onicicanii, h. 1'6poqu d'Etienne le Grand de la contre CarligAtura.
L'acte No. 3, donn par Ilia en association avec son frre
tefan, est du 7 Fvrier 1438 et l'on y confirme au boyard Toma
Rcescul le village de Negoeti sur la rivire Negru.
L'acte No. 4, du mme Prince, est du 1.8 Aoilt 1.438 et confirme une donation que le Prince fait an monastre de Poiana
ayant comme objet un terrain dsert prs des hameaux des boyards
Harloveanu.

L'acte No. 5, d'Etienne, est d'Octobre 1.440 et les villages

Dobromireti et Balosineti, sur la rivire Simila, y sont confirms

au boyard Ignat.
L'acte No. 6, donn par Ilia et Etienne comme princes, et
du 25 Juin 1441, et l'on y confirme au boyard Vlad Jicov les
villages Micuani, Mirosrveti et Glineti h. Salcia prs Chigeaci
ainsi que trois emplacements d'anciens villages.

L'acte No. 7, des mmes princes, est du 7 Juillet 1441. est a

le mme objet que Fade sous le No. 5.

L'acte No. 8, donn par Ilia, comme prince rgnant, 5tefan
tant associ, et du 29 Septembre 1441, et le village Rjaventi
de la rgion de Hotin, y est confirm au boyard Caloian.

www.dacoromanica.ro

RESUME

53:

L'acte No. 9, donn par Pierre Aron, est du 7 Juin 1455

et l'on y confirme au boyard Gavril-le-Spatar les villages Stetcani,
&Arbil et Mircesti sur le Seret ainsi que la moiti de Blgesti sur
la TopEta.

L'acte No. 10, provient du mme prince, il est dat du 20,

Janvier 1456, et on y accorde au monastare de Homor l'exemption_

d'impts, d'amendes et de prestations pour ses villages: Partestk

et selistea de Dionis.
Un index vocabulaire du texte slave, suivi d'un index ana.-lytique du texte roumain, complte cet ouvrage.

www.dacoromanica.ro

INDICE

www.dacoromanica.ro

INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV

Prezenta acestui indice este justificata de faptul ca actele publicate de
noi sunt printre cele mai vechi acte moldoveneti.
Se dau numai numele comune, cele onomastice
toponimice fiind trecute
sub forma romaneasca hi indicele textului romanesc.
La trimiteri cifra aldina indica pagina, iar cea obinuita randul din pagina
textului sau din nota paginei introducerii unde se gasete cuvantul sau forma
lui gramaticala.
In d'ara de prescurtarile gramaticale obinuite am utilizat urmatoarele:
mbl. = medio-bulgar.
*1

ml. --= in actele slavo-moldoveneti.

mt. ---- In actele slavo-muntene.

pol. --= in polona.

rus. v. = In rusa veche.

rut. = In actele rutene.
slav. = In slava.
ung. = In ungar.

d -: ado. si, iar -: passim.

ca, ca sa, 11, n. 2.
mulera. -: August: G. sg. 28, 26.
daff -: ca, v. poi. aie .-: 11, n. 2; 1$,
n. 3; 27, 11; 82, 3.
4fild -:

adv. ci, sau -: 85, 21; 38,

12.
dAH -: ca .1 AM; - v. poi. ali: 20,7;

Mi -:

23, 9; 28, 18; 40, 33.

alpe -: conj. daca, chiar -: 15, n. 3.
a bantui, a turbura, ung.
bdntani, 28, 21; 47, 2.

641HTOlidTH -:

sis -prep. -: fara -; 11, n. 2; 47, 9.

Goropopito -: L, Nascatoare de Dum-

nezeu -: G. sg.: 16, i 46, 21-22.

sor% -: m., Dumnezeu -: 11, n. 2;

13, n. 3; 16, 23, 8; 28, 15; 85,
21; 88, 11; 40, 30.
somix -: adj. -: dumnezeesc. al lui
Dumnezeu: Instr. sg. m.-: 14; 16;
19, 6; 22, 18; 27, 8; 81, 13 passim.

sol -: m. lupta, bataie -: 11, n. 2.

somum -: adj. -: mare -: Ac. sg.
n.

60AUJH - :

20, 10; 28, 12; 28, 23;

88, 14; 40, 35; 47, 18-: Ac. sg.

f. 85, 24.
boier i TUS. v; N.
sg. 40, 2; G pl. soark 40, 15 O 28.

60APHH1. -: TU.
EOPOHHTH -:

a apara -: rus. y; inf.

47, 8.

www.dacoromanica.ro

INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV

58

m. boer -: N. pl.

SOMPHWIL

m. vistier, dregator dom-

solhot

17; soisou -: 11, n. 2 si 60120187, 15;

G. pl. -: soArk - 19, 2; 20,4; 22,

31; 23,5 si 47, 17; soup% 27, 33; 28,

14; 35,9; 37,26 si 88, 8.

m. frate -: N. sg. -: 14;

sm.%

27, 9; 81, 16; 84, 21; 87, 11 si

14; 89, 34-: G. sg.-: 27, 31; 85,
12 si 16; 88, 1, 3, 5; 40, 14, 17,
21. Instr. sg.- 14; G. pl.: 28, 16;
85, 20; 88, 10; 40, 32. D. pl.: 87,
20 si 40, 8.

a fi -: 3 sg. pr. grr 11, n. 2;

19, 12, 19, 22, 24, 29; 22, 29; 27,
30; 85, 8; 87, 25, 29; 40, 13;
46, 29 si 47, 16; 3 pl. pr. cS.r 46,
22, 23; 3 sg. viitor sSAIT 20, 5;
7; 85, 19; 88, 9 si 47, 10; 3

MTH

pl. pf. m. 11, n. 2 si 82, 8; 3 sg. pf.

n.

rAd40

11, n. 2; 3 sg. conjt. M

ICT

13,

3; p,A ESArr 40, 7, 9, 10; 8 pl.

conjt.: 47, 10 si pa cST 47, 7, 8, Si
ipo BM awn 47, 2; sg. imper. ESAI 28,
11.

16; 82, 4-6; 85, 20; 88, 11; 40,

32 si 47, 1.
BdAitilidTH -:

a TAMIL mt.; inf., 15, n. 3.

pi -: adv.; mt; ori, In legatura cu

ROM

oricat, 47, 10.

mun.-: pron. al vostru; f. saw 11,

n. 2; G. sg. f., 11, n. 2; N. pl./. mt.
15, n. 3.
111AHIChM -: adj. mare -: N. sg. n. MAIM
15, n. 3; G. pl. m.: scAnsux 20, 4; 28,
6; 28, 14; 85, 18; 88, 8 si 40, 29.
a porunci, 1 pl. pf. B
114111M

IIIAtTHM -AN

acnin 20, 10-11, 28, 12; 28, 24; 88,

14; 40, 35 si 47, 18.
-: adj. tot: 19, 19; 27, 21, 27; awl.:
46, 6 si 47, 6; IV. pl. m. Sec 47, 5

n. an: 46, 30 si 47, 5; G. pl. f.

Scnx:

46, 24,

47, 16; D. pl. m.

oyritavk : 27, 10 i 40, 1.

ISHAATH -: a vedea; ger.

pf.

ini,vkatut

19, 10 i 22, 22 si enAtswn 84, 25 si

40, 4.
H110
n. vin ; G. sg. 28, 21.

nesc; G. sg. 19, 28 si 40, 27 si

IINCI*HHICd :

88, 7.

LUC% -: M. par; mt. liAde IAHH -: un fir

de par: 15, n. 3.
m. voevod, titlu din titula-

sotsoAa

tura domnilor munteni i moldoveni;

N. sg.; passim; G. sg. gonioot 19, 21;

22, 30; 27, 14, 30-32; 85, 8-9; 40,

13-14; soisookt: 37,26 si
BOVITH -:

sontoAm:

conjt. Ad HI 1103*T1. 28, 21.

04tildH -: adj., volnic, liber;
BOAHH :

15.

a cara, a transporta ; 3 pl.

N. pl.

47, 7-8.

ROAMH.1-:

f. ademenita,

Amax&

ade-

menire de fecioara: 47, 5.

A% -: f. voie ; G. sg. conic 81, 21; 87,

16 si 18; 47, 9.

k -: prep. cu - cu acuz.: 20, 13;

23, 15; 28, 26; 82, 11; 85, 26; 88,
17; 40, 38; 47, 20.
BlOAIOSAIIIHIJH -; adj. iubit ; G. sg. m.,
19, 21; 22, 30; 27, 13, 31-32; 40,
14-15; G. pl. m. 27, 12-13.
r.spami -: prep. -: din pricina, pentru, mt.: 15, n. 3.
W -: pron. voi ; G. sac 15, n. 3; D. eami.

13, n. 3.
awn -: adv. sus; If3

din sus: 27,

24; no -: mai sus: 27, 23.
KkJIIIIAHC4HIIbIH -: m., mai sus seris; G.
sg. m., 19, 20; 22, 29; 27, 30; 40,
13; N.pl. m., 82, 4; N. sg. f., 82,
7; N. pl. n., 81, 22 si 87, 19. G.
pl. m., 85, 8; 87, 25.

akci. -: adj. tot, Intreg; D. sg. m.

irkahor 19, 15; 22, 26; 82, 1; 85,
5; 87, 21 si 40, 9; Ins, sg. m.
ai.c.km% 19, 13; 22, 25; 27, 17; 82,

87, 20 i 40, 7; N. pl. m. grk

11, n. 2; IV. pl. f. }nu 17 i 86,
G. pl. m. Riatx 19, 22; 20, 3-4;
23, 5 ; 27, 32; 28, 14; 85, 18 ; 88,8;
40, 28 si mix 47, 16; D. pl. m.
Reim-. 81, 14; 84, 23 i 87, 13;
pl. tn., 40, 10.

www.dacoromanica.ro

INDICELE N OCABULAR AL TE XTULUI SLAV

IitidITH -: a cunoate, a afla; 3

sg.

pr. trkAalT 11, II. 2; p. pr. p. wirAomo

n. 3.
11*Kl. -: M. secol, veac; G. sg. Ha Alta

18; 85, 6; 87, 24 i 40, 11; Ac.

pl. no aim 19, 16; 22, 27; 27, 17;
28, 21; 82, 2; 85, 5; 87, 22; 40, 12
i 47, 15.
rkrid -: f. credinta; N. sg., 19, 20-28;

1-3; 22, 29-31; 28, 1-5; 27,

30-34; 28, 1-14; 85, 8-18; 87,
25-28; 88, 1-8 ; 40, 13-28 i 47,16.

59

30, 31, 32; 84, 21; 85, 8; 87, 11,

25; 89, 34; 40,14; D. sg., 15, n. 3.
rpasaTit-: a prada, inf., 47, 3.
rpaM4THICL -: m. gramatic, scriitor de
acte. N. sg., 40, 38; D. sg. rpanwrivor
20, 11.
rpHaHa-: f. grivna, moneda; rus. H.
111H111.114 ; N. pl. MINH 47, 9.

AA -: conj., unita cu pres. formeaza

conjt., 27,16; 28, 21, 19; 81, 22 i
82, 1.

111/11HTH-: a crede; 1 pl. pr. atom 11,

4,41111TH -.: a da; conjt. 3 pl. tpo

n. 2.
Apo -: adv. drept., 84, 25.
kpHhm-: adj. credincios. D. sg. in. n.

mewl 46, 25.

AaNii-: danie, dare. G. sg. ;total 28, 9;
28, 17; 40, 33 i forma rnbl. Amami
20, 7; 85, 21; 88, 12; G. pl., aceeai
forma, 46, 24.
44TH --: a da; 3 sg. perf. 44140 err 27,

trkpHomS 20, 11; 23, 13; 28, 24; 81,

18 i 22; 85, 24; 87, 18-19; 88,

15; 40, 2 i 36; Ac. sg. f. atptato
19, 10; 20, 8; 22, 22; 23, 11; 85,

an

HI

23; 40, 4 i 34; Instr. sg. f. atpHoto

14; 1 pl. pert. MAK ICA111 19, 11;

22, 23; 81, 21; 84, 25; 85, 1; 87,

19, 9; 22, 21 i. 40, 3; G. pl. m.

18; 40, 5; 46, 20; ICAIH 44411 20, 8,

trkpHatx 11, n. 2.
otapTH -: m. Ianuarie. G. sg. rtHapTta 47,
20.

rm -: adv. unde, 11, n. 3; 19, 12;

22, 24 rg 27, 15, 27.

aosa -: f. gloaba, amenda, 47, 3 i

9;N. pl. max 47, 5.

28, 10; 85, 18; 88, 14; 40, 34; 3

pl. perf. 4411H 81, 18; 3 pl. aorist.
Aakatura 87, 16; 3 pl. viitor in loc de
conjunctiv 44 HI AtiAST 28, 19.

Allotnitur. -: in. vornic, N. sg. 82, 8;

G. sg. 19, 24; 28, 2; 28, 1, 7; 85,
10, 13; 87, 27; 88, 2 i 40, 16;
N. pl. 411011HHHH 47, 1.

raosHHati -: M. pl. globnici, numele func-

Ark -: nunz. doua; .N. pl. n., 37, 16.

tionarilor domneti cari urmareau

4111)11481 -: f. stapanire, Ora, regiune;

L. sg., 40, 6.

i Incasau gloaba, 28, 20.

roptvA% -: m. cetate, ora; L. sg.

no

ropwa, 46, 26.

rocnomph -: m. domn. N. sg., 14;

16; 19, 6; 20, 5; 23, 7; 22, 18;

27, 8; 81, 13; G. sg. rocnoAdvi 11,

Instr. sg. rocnoAopeam 28, 15;

85, 19; 88, 9

i.

40, 30; N. pl.

rocnompie 18; 16; 87, 12; rocnompH

84, 12.
rocnommk -: m. doran. IV. sg., 14 i

15 n. 4.
rocnoArrao -: n. domnie; IV. sg., 15,
16, i 27, 14; G. sg., 14, 15,
i n. 3; 19, 21; 22, 29,30; 27, 9, 13,

4.11H11C4TH -: a tinea; 3 sg. conjt. M...

Allman& 11, n. 2.

AldITHHa -: f. zeciuiala, 28, 20.

Alan -: m. diac, scriitor de acte. N.

sg., 28, 26.

puma - f. fecioara, rut., 47, 5.

Ao -: prep. Cu gen. la, pana, pana la,
catre, 11, n. 2; 15, n. 3; 19, 10,
18; 22, 22; 84, 26; 85, 23; 40, 4.

mom -: a capata, a obtine, 1 pl.

perf. 401.H4H UAW 13, n. 3.

Aospom -: adj. bun; Instr. sg.m. Amman,

27, 11; D. pl. f. Aospoi 81, 17, 21;

87, 15, 18.

www.dacoromanica.ro

60

INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV

Aospig-: adv. bine; 15, n. 3.

se -: prep. cu gen., 20, 8; 28, 11;

AOKOM--: adv. cat, 11, n. 2.

MAMA -: f. vale; L. sg., 27, 23.

12, 13; 85, 22; 88, 14; 40, 34;

47, 13; Cu instr., 11, n. 2.
sarkoca - f. zaveasca, legamant, 7 oi
82, 7.
saAthuie
n. pomenire, 47, 13.

A.onor. -: In jos, 19, 18.

m. casa, 19, 12; 22, 24.
AOCHTh
Indestul; 22, 28.
m. venit. Instr. sg., 19, 13;
40x0A,i

22, 25; 27, 17; 82, 1; 85, 3;

37,

40, 7.
mysponA -: f. dumbrava. L. sg., 27, 22,
23.

A,Sum -: f. suflet. N. sg., 16.

Onnasuna - f. duqegubina, amena ce
se percepea pentru uciderea unui om.

47, 4.
m. zi; Loc. pl., Aii0X 82, 6.
a lace. HI - HX oantSseTti
sl

nu-i vamuiti), 15, n. 3.

n. treaba, 28, 22.

34HINSI

v.

adriSma

Con j. pentruca, 11, n. 2; 20, 8;

aatilince.

23, 10; 25, 22; 88, 13; 40, 33; 47,

12-13 (aici 34HIHS1).
3dHAdTHTH -: a pldti; 1 pl. viitor, 47,
11-12; 1 sg. conft. pr. 82, 6.
sApaida
n. sanatate, 27, 12; 47, 13.
f. tara; G. sg. 11, n. 2; 14;
HIMAOI
19, 6; 20, 5; 22, 18; 23, 7; 27, 8;
16; 81, 23; 84, 22; 85, 19;37,
12; 88, 8; 89, 33; 90, 31 oi 46, 18;
L. sg., 19, 11; 22, 23; 85, 1, 2;
40, 5.

Almo

m. deal. G. sg., 27, 22; L. sg.,

27, 20, 25.
A;kTn-: pl. f. copii. G. pl., 19, 22-27;

20, 1-3, 6; 22, 31; 28, 7; 27, 13,

32, 34; 28, 1-11, 16; 85, 10 i 20;

87, 27-28; 88, 10; 40, 31; D. pl.

19, 14; 22, 25; 82, 1; 85, 4; 87, 20
40, 7.

n. rail, 15, n. 3.
3HOHTH c -: a se afla; 3 sg.
nAo

pr. optado

se ce silawon 47, 8.
3HAMMHTO -: adj. n. cunoscut,

tiut; 19,
7; 22, 19; 27, 9; 81, 14; 84, 22; 87,
12; 89, 34; 46, 19.

con j; passim.
-: pron. el. G. sg. m.

ero

19, 10, 11,

otri.-: num. m., unul, 15, n. 3; f. 27,

19, 23-27; 20, 1-3; 22, 22, 24,

27; 23, 1-5,11; 27, 34; 28,1-11;

14 i n. 19, 12; 22, 24, 28 i4O, 6.

81, 16; 82, 1, 2, 5; 84, 25; 85, 4,

troymork -; in. egumen, 27, 15.

n'u -: adv. Inca; 81, 20, 21.

a milui, 1, pl. per/. HC440H44H
ICMk1 19, 10; 22, 22; 84, 26; 40, 4.
;no
particula, dar, deci, iar, i, 81,
87, 18.
NSMOBATH-:

HCHBOrk-: m.

vieata ; G. sg. AO

19, 13; D. sg.,

)1SHHOT4

no. .. SISHIIOT*

20, 5; 28,

7; 28, 15; 85, 19; 88, 9 i 40, 30.

acomi.

m. oaste, 46, 26; pol. iold=

leafa.

sotie, rut., G. sg., 19, 13.

m. jupan, titulatura nobiliara la Slavii de Sud, apoi In Tara

CONA -: f.
moynem

Romaneasca iar de aid

dova, 14.

In Mol-

5, 10, 12, 13, 16, 22; 87, 15, 20, 21,

27, 28; 88, 13, 14; 40, /A, 8, 9, 17,
21, 24, 34; G. sg. f. en 19, 14; D. sg.
n.

emS

19, 11-13, 19; 22, 23,

24; 28, 10; 31, 20; 82, 1; 85, 1, 3,

12; 87, 19; 88, 14; 40, 5, 7, 9, 33

34; A. sg. m. n., 11, n. 2; 19, 8;

12-14; 20, 8; 22, 20, 23; 27, 10;

81, 15; 84, 23, 26; 87, 13; 40, 1;
46, 20;

tia

Hk

19, 8; 22, 20; 27,

10; 84, 23; 87, 13; 40, 1; 46, 19;

114 HIM 81, 15; Instr. sg. m. n. HHASk
11, n. 2; G. pl. nx 15, n. 3; 19,
14-16; 28, 21; 81, 17; 82, 4; 87,
15, 18; 46, 22; 47, 3, 9; D. pl. nAt
15, n. 3; 20, 6, 7; 23, 9, 10; 85,

www.dacoromanica.ro

INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV

22; 88, 11; WT mix 47, 4; Instr. pl.

C HHMH 15, n. 3.
us -: prep; cu gen., din, 19, 18; 27,

24; 85, 6; 87, 23; 40, 11.

a alege, 3 sg. viitor

Icero

23, 8-9; H3619IT MTH 28, 15;

85, 21; 88, 11; 40, 30.
iins-: con j. disjunct., sau, 19, 8; 20, 5,
6; 22, 20; 23, 7, 8; 27, 10; 28, 16;
iissepri

81, 15; 82, 4-6; 84, 23; 85, 20;

87, 13; 88, 10; 40, 1, 31-32; 46,
20, 27; 47, 1, 2, 4, 6-8.
HAHW-: m. ills, dijma din grAne (C. C.

Giurescu, Despre ili,s, Rev. Ist. Rom.,

20; 3 sg. con ji.

AO Fig NOWT

imam -: a avea; 1 pl.

81,

HMO4

28, 22.

perf.

ICAthl

11, n. 2; 1 pl. con jt. 'pa sii HM*AH

46, 23.
HAVkAH

n. nume; Ac. sg. Hd HMA 81,

85, 1; 87, 16; 40, 6; 46, 22.

HAL% -:

HHO -:

adv. deci, asa dar, 11, n. 2.

ucTiiiishoi -: adj. m.

adevarat; N. sg.

19, 8; 87, 14; 40, 2;

Hyrum., 22,

84, 24; N. pl. HCTHHHIJ 81, 15.

tic% -: prep., cu, 19,7; 22, 19; 81, 14;

adv. ca, 12, n. 2; 15, n. 3.

ICOASINW -: pl. m. calugari, 47, 6.
ICAKO-:

pron. cat, 47, 10;

KOAKO

22, 28.

sonso V. KOAHKO.

HOMHelL -;

sun -: adv. unde; L. sg., 19, 17; 27,

28; 85, 6; 87, 23; 40, 11.
Klb-: prep. catre, cu dat. 20, 12; 28, 14;
28, 25; 85, 25; 88, 15; 40, 37; 47, 19.
AH60 -:

adv. sau, 15, n. 3.

*WTI. -; m. carte, act; N. sg., 46, 20;

47, 11; D. sg. itHeTS 20, 12; 28, 14;

28, 25; 85, 25; 88, 16; 40, 37; 47,

19; Instr. sg. AHCTOM% 19, 7; 22, 19;
10; 81, 14; 84, 23; 87, 13; 40,
1; 46, 19.
me% V. arkeli.
AHXIOH -:

pl. m. adj. 'Ai; N. pl. 11, n. 2.

nororrs -:

a pescui. inf., 47, 8.

noroArrk -: m. logofat, scriitor de acts,

set sau subsef al cancelariei domnesti, diriguitor al formarii actelor

domnesti; G. sg. noroArra 20, 1;
2; 85, 11; 87, 28; 88, 4; 40, 23;
D. sg. AoroArrti 28, 13; 28, 24; 85,

25; 88, 15; 40, 36.

nosh -: n. vie, 27, 25.

Aso -: adv. frumos, 15, n. 3.

84, 23; 40, 1; 46, 19.

IC04WC0-:

40, 1, 9, 32; 46,19; 47, 8,11; Ac.

sg. 'mi.* 23, 8; 28, 15; 85, 21; 88,
11; 40, 30; Opt wro oricine, fie-cine, 28, 16.

usspArra -:

VIII, 253-257), 46, 25.

'mums -: a avea; 3 sg. pert.

61

m. comis, dregator al curtii

domnesti, G. sg. Konoica 28, 14;

40, 28.
KOH141.-: m.sfArit, capat. L. sg., 27, 22.

adj. m. care, once. G. pl.

Krrophix 32, 6.
KPH -: m. margine, lature; L. sg. HA
KOTOPMH -:

ntri. -: m. padure; N. sg.

Am. rut.,

47, 9; Inste, sg. item% 47, 7.

trkT0-: n. an; A. sg. s nt-ro 8; 23,15;
28, 26; 32, 11; 85, 26; 88, 17; 40,
38; 47, 20.
ntoo-: m. pl. oameni, sg. 4110111geli ; N.

pl., 11, n. 2; 46, 23; 47, 3; 48, 6.

mano -: adv. putin, 47, 11.

MOWN -: adj. m. mic; G. pl.

MOAkIX 20,
4; 23, 6 ; 28, 14 ; 85, 18 ; 88, 8 ; 40, 29.

mariacmpb. V. MOW4eT141..

27, 24.
KrkeT -: in. cruce, 16.

MINCH -: adv. intre; L. pl., 27, 25.

madams -: m. pl. megiesi. Instr. pl., 27,

spnisorr -: f. putere, tarie; Ac. sg. no

29; rus. v. stemma = granita intre doul proprietati = nplAens.

MM -: forma mbl. dela nos -: al meu;
D. sg. n., 14; 15,n. 3; 19, 21; 22,

spot

85, 24.
ICTO-: pron. cine; N. sg., 19, 7; 20, 5;
ICOAHOCT

22, 19; 28, 7; 27, 10; 81, 14; 84,

23; 85, 19, 21; 87, 13; 88, 9, 11;

30; 27, 13, 14, 30; 81, 32.

www.dacoromanica.ro

INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV

62

mimosern -:

a milui; 1 pl. perf.

47, 13.
whom -: f. mila, marie, N. sg., 11,
2; G. sg. mnaoc-rn 11, n. 2; D. sg.
M1140114AH

11, n. 2; Ac. sg., 11, n. 2;

mnaocrtio 14; 16; 19, 6,
11; 22, 18, 22; 27, 8; 81, 13; 84,
21, 26; 87, 11; 89, 33; 40, 5; 46,
MHAOCTil

Instr. sg.
18.
muman-:

adj. m. bun, scump; G. sg.

WT MIMOr0

47, 12.

maw -: adj. m. tanar, 15, n. 4.

MAHH1L-: m. moara; N. sg., 27, 27; L.
pl.

HA mamiox

46, 27.

mar* -: ad. mult ; no - mai mult, 15,

n. 3.
moruna-: f. movila; L. pl. MOrkIMIMH 27,

24-25.
pron. al meu, G. sg.
Instr. sg. MOHMk 14.

MOH -:

mofro

15;

adj., moldovenesc, al
Moldovei; G. sg. f. MOAMISCIOH 14;19, 7; 22, 19; 27, 8-9; 81,

MOAAMiCKIM -:

13-14; 84, 22; 87, 12; 89, 33-34;

46, 18-19; L. sg.

f.

S MOAAMiCKON

15; L. pl. mac 19, 10; 22, 22; 84,

26; 85, 23; 40, 4.

ni -: prep., in, la, pe, spre, asupra;

Ac. sg. m., 82, 5; Ac. sg. f., 47, 9;
Ac. sg. n., 19, 20; 22, 29; 27, 19,

20, 22-25, 30; 81, 20; 85, 1,

8,

87, 16, 25; 40, 6, 13; 46, 22; 47, 16;

L. sg. m., 19, 12; 22, 24; 85, 2,

26; L. sg. f., 8; 22, 24; 23, 12; 28,

23; 85, 24; 88, 14-; 40, 35; 47, 18;
Ac. pl. m., 19, 16; 22, 27; 27, 16;
28, 21; 82,2; 35,5; 87, 22; 40, 11;
47, 15.

adj. conzpr. m., mai de

aproape, mai apropiat, 40, 9; rut.

H4liG4HMHIJI1 -:

ruda.
m. pedeapsa, 15.
Hew -: pron., al nostru ; N. sg. m., 19,
SMOKI.WHH

nanask

9; 22, 21; 84, 24; N. sg. f.

47, 16; N. Ac. sg. n.
47, 13; G. sg. m. n.

name,

Haulm)

HOWs1

27, 12;
11, n. 2;

19, 20; 20, 6, 7; 22, 29; 23, 8, 9;

28, 17; 85, 8, 20, 21; 87, 25; 88,
10, 12; 40, 13, 32, 33; 47, 16; G. sg.
HOWIti 20, 5, 28,
7; 28, 15; 85,

85, 1; 40, 5, 31; G. pl. m. n. AweAMICKUrli 20,4; 28, 6; 85, 18; 88, 8;

f.

40, 18.

20, 5; 23, 7; 28, 15; 85, 19; 88,

M. rugator; D. pl. Al0AIGHHICO M 46, 21.

MOHACTMA
m. manastire; N. sg. 47,
13; D. sg. monacTumo 28, 17; 46, 21,
29, 30; 47, 5, 10, 15; M4NdeThiPi0 27,
14, 16.
MOMPOIK1. -:

raw%

m. barbat; Instr. pl.

27, 29.
admin. -; m. luna, element cronologic
din cursul unui an; G. sg. ACIARO
m8winn

16; 20, 13; 82, 11; 40, 38.

mu -: pron. noi, dela is = eu; N. pl.
11, n. 2; 14; 19, 6, 10; 22, 18,
22; 27, 8; 81, 13; 84, 21, 25; 87,

11, 18; 89, 33; 40, 3; 46, 18; D.

pl. Ham% 11, n. 2; 18, n. 3; 19, 9;
22, 21; 28, 19; 84, 25; 40, 3; 47,
12; Instr. pl. maw 81, 17, 20; 87,

19; 38,9; 40, 31; D. sg. m. n. HAMM

9; 40, 30; n4wtm8 20, 11, 12; 28,

13, 14; 28, 24, 25; 81, 18, 22; 85,
24, 25; 87, 15, 18; 88, 15, 16; 40,
2, 36, 37;46, 20 ; 47, 15, 19 ; Ac. sg. f.

13, n. 3;20, 12; 28, 14; 85, 25;

40, 36; 46, 27;47, 19; Instr. sg. m. n.
naw8

19,7; 22, 19; 27, 10, 11; 81,

14; 84, 23; 87, 13; 40, 1; 46, 19;
Instr. sg. f. Hawn* 19, 11; 22, 23;
84, 26; 40, 5; L. sg. f. oyHiWIH
19, 11; 22, 23; 85, 1; 40, 5; N. pl.
m. n. Hawn 11, n. 2; 81, 15-16; G.
pl. m. n. ilawnx 19, 22; 20, 4, 6;
22, 31; 28, 5, 8; 27, 11, 17, 33;
28, 14, 16; 85, 9, 20; 87, 26; 88,
8, 10; 40, 15, 16, 18, 31, 32; 46,
nawnm

24; 47, 14, 17; D. pl.

umunmn 81, 17.

www.dacoromanica.ro

HAWHM

46, 21;

INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV

in -: part. nu, 11 n. 2; 15, n. 3;

20, 6; 23, 9; 28, 17, 19, 21, 22; 85,

21; 38, 11; 40, 32; 46, 24; 47, 2.

adv. nestramutat, 19, 16;
22, 26; 27, 16; 82, 2 ; 85, 5 ; 87, 21;
40, 11.
litnoTl. -: m. nepot, 87, 14; D. sg. HinOTS
85, 4; Instr. sg. WIGTON'. 81, 16.
'wimp* -: adv. nedrept; no- pe neinnopSwitio -:

drept, 15, n. 3.

lor cu acel ispisoc

(cf. actul la
GhibAnescu, Surete fi izvoade, II,
p. 48) ; ace1a0 sens, dar numai sub
grafia oritiniaTii i in rut. (cf. Rozov,
Ygpainbcoi rpantom, indice sub
voce). 3 pl. perf. WHSHKAAH 19, 17;

87, 24; 40, 11; Smontami 85, 7; cf.

poi. n. uiwvad cu ace1a0 sens (ibidem).

wsnii-: prep. langa, rus. v. Gant ; 11,n. 2.

HenpHIATIA1.-: I?" t. duman ;G. pl. 11611pH3Tg4IH

11, n. 2.
adj. neiertat ; 3 pr. conjt.
KT - 47, 12.

m. ocolnic, proprietar imprejura, rut. fi rus. v.; Instr. pl. Cl.

OKOA111.1H -:

HinnOCTIWIL -:
A4

tin -: part. nici; 14; 15, 0 n.3; 28,

19; 46, 25, 26; 47, 3.
pron., tradus insa prin nici;
N. sg. n. HHIGIKCI 28, 22; Ac. sg. f.

HHK4Klali -:

46, 26.
-:adv. niciodatd, 27, 16; 28, 21;
85, 5; 46, 25; HHICOMOK. 19, 16;
lililaKSIO

HHKO4H

22, 26-27; 82, 2; 87, 21; 40, 11.

HHKOAHNSC

V. HH IN.

HIM*-: adv. acum, 15, n. 3.

HH4kTO -: pron. nimic; HH S 4041 -: nici
intru nimic, 47, 3.
H*KOTOGIall -: pron. oarecare, ni0e ; G.
pl. H*ICOTOpkIX 11, n. 2.
niapn -: pron. pl. dela sg. mop* -: oarecare, nite ; N. pl. f. 'Awn 15, n. 3.

rim -: conj. ci, 15, n. 3.

WKOAlikIMH

84, 24; 87, 14; 40, 2; 46, 20.

NCHUTH - : a folosi, a intrebuinta;
inteun act al lui Gapar voevod din
H HCnHC0441 Bai ICSIIIMHO 4TO

H010

19, 11 ; 22, 23; 40, 5 0 rostiono

84, 26.
ocTipirwrn CA -: a se feri, a se p5.zi ; 1

pl. viitor 61.1X0Al Cik wrripirann 11, n 2.

prep., de, dela, din, dintre. Cu gen.,

11, n. 2; 15, 0 n. 3; 19, 17, 18;

20, 6; 28, 7; 24, 17; 25, 6; 27, 14,
18-21, 23, 25, 26; 28, 16, 19, 21,
22; 82, 4; 85, 19, 20; 88, 10; 40,
31; 46, 21, 24, 29; 47, 1, 12.
oxTooprii -:

Ao mix fAHH

04H3H4 -:

STaliAH

4TO imam 34 ICSWISHO

110180Ahl H HHH* TeritAH

nenncoic = i

Ha

WT IliTpa

MIX Cl.

11, n. 2.

rus. v. 3 sg. con ji. pr. Ad CH OCAAHT

27, 16.
oentipipk -: m. osluhar, funclionar domnesc insarcinat cu pedepsirea delicventilor fatl de hotArtrile domne0i,
rus. v. ocASki i ocaubuili nesupunere,
neascultare ; N. pl. weaxops 47, 2.
OCOGIII.01-: adj. osebit. Instr. sg. f. OCOn-

wxTedipia

HCnHCOK

unik

N. pl. m. WHH.
OndaT -: adv, din nou, 11, n. 2.
opria -: f. urgie, marlin, 15.
0C4AIITH -: a aeza, a intemeia, rut. fi

HAWAII fillinte AMIN WHH 15 Am einS Frk 1-1.1CM8

E*We WNSHIMAH

27, 29.

0Hk -: pron. el. N. sg. m.

OT

oaco-: prep. ca, 19, 8; 22, 20; 81, 15;

1620: ii Spwc

63

W4H3116

m.

Octomvrie, G.

sg.

82, 11.

f. mo0e, tail; Ac. sg. f.

18, n. 3.

TOT

uricul 0 ispisoacele de

cumpargtura Ina le-au dat ei in

mainile lui ci numai au fost folosit

0 au ascuns la ei un ispisoc de
cumpAratura ce 1-au avut dela Petru

voevod 0 acum au OM asupra

114111. -:

m. pan, tint' nobiliar ; N. sg.,

27, 29; 82, 9-11; 84, 24; G. sg.

mom 19, 22-28; 20, 1-3; 22, 31;
23, 1-5; 27, 33-34; 28, 1-14, 24;
31, 16; 82, 5, 8-10; 85, 9-17; 87,
26-28; 88,1-7; 40, 3, 16-28, 36;

www.dacoromanica.ro

64

INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV

28, 24; 81, 18, 22; 85,

24; 88, 15; 40, 36; N. pl. 11010111
D. 8g.

1141115

28, 22.

!mom -: adv. iarasi, 47, 10.

nehrrb.-: m. pecete, N. sg., 20, 12; 28,

14; 28, 25; 85, 25; 88. 15; 40, 36;

47, 19.
01104TH -: a scrie, 3 sg. pr.

8,

1144T11TH -: a plati, conjt. pr. 1 pl., 1P0

MI... 4461TH4H 46, 24, 28.
0444W ni CA -: a se plange, conjt. pr. 3

pl., 44 Cl...111WIAT 15, n. 3.

MIMA -: n. neam ; G. sg. minim 20, 6;

28, 8; 28, 17; 82, 4; 85, 20; 38,

10-11; 40, 32.
n. 3;19, 13, 17; 28, 15;81, 17, 21;
85, 6, 19; 87, 15, 18; 38,9; 40,30;
ca grad comparativ-: nouww, = mai
sus; nonntoro = mai mult.
110611TH -: a bate, a trivinge, 1 pl. perf.,

11, n. 2.

inon- : m. luptti, Mate; L. sg., 11, n .2.

nomom -: f. podvoada, transport, 7;

Ac. sg. f. noAsoAS 28, 21; 46, 25.

gloms -: prep. lAngA, alAturi, cu gen.,

27, 15.
03464101TH -: a Impiedica,1 sg.pr.optativ

15, n. 3.

11, n. 2.

KT(

m. postelnic, dregator dom-

G. sg. 28, 6; 85, 14, 17-18;

88, 3, 7; 40, 18.
nesc ;

110111111K1TH -:
MSAH ICA01

a tntari; 1 pl. perf. novatp-

81, 21-22.

noricipaoHie V. 114T011101141HTI.

novarkwAntit -: n. Intarire; Ac. sg., 20,

MONTI

28, 23.

novont -: adv. apoi; 11, n. 2.

11040TH -: a Incepe; Ger. pf. 11091111111 27,18.
1144HHATH -:

a triceps; 3 pl. viitor iimST

110411114TH 82, 5.

npaso-: adv. drept, 15, n. 3;84,25;40,3.

npasorkptiont -: adj. drept credincios; G.
sg. f. npagoirkpuSio 84, 25; Ac. sg. f.

88, 14.

spawn -: adj. drept; G. sg. f. nputoro

22,22; 40,4; Ac. sg. f., 20, 8;23,

85, 23; 40, 34; Instr. sg.

f. ammo 19, 9; 22, 21.

%vomit 19, 15; 22, 25-26; 40, 8.
npaipSpnt-: n. rastranepot; D. pl. npnipS-

GM -: n. camp; L. sg. nont 27, 19, 24,

26.
11040R11110 -:

BOCTUMHK -:

n001'4-

00CT411114H

npnortSut-: n. stranepot; D. pl. npaortS-

nonntert: -: a prinde; 1 pl. pert. H0114141111

ICMhl

82, 3; 2 pl. per f.

11, n. 2.

DIM

23, 12; 88, 14; 40, 35; novttp-

110 -: prep. pe, dupa ; Cu dat. si ac., 15.

En nosanattin

nocam -: f. posada, suburbie, lucrul la

suburbia, 46, 25. rus. o.
nocnovn-: a aseza; 2 pl. perf. nocoon
11, n. 2.
norrauern -: a pune, 1 pl.perf. tcno:

retest%

28, 26; 85, 26; 40, 38; 47, 20; In/.,

20, 11; 23, 13; 40, 36; 47, 18.

110611411 1011101

28, 9; 28, 17; 85, 21; 88, 11; 40,

32-33.

f. jumatate, 19, 19.

pntronm 19, 15; 22, 26; 85, 4-5; 87,

21; 40, 8-9.

not -: prep., la, 82. 8.

1104014 27, 20;

G. sg. nontma 19, 19.
nontorrrn -: a ajuta; 3 sg. pert. nontarn%

nonsnet -: n. privilegiu, act solemn; N.

11, n. 2; 18, n. 3.
: conj. pentruca, 15, n. 3.

npturkcnvn -: a at:4'nm, a suspenda, inf.,

1104*H4- : f . poiana ; N. sg.

noHoge

nontpnr..-: adv. de-a-curmezis, 27, 21, 25.

norrair. -:m. portar, dregator domnesc ;

G. sg. norrark 88, 6.

nopSuorri:-: a stramuta, a distruge; 3

sg. conjt. 111TO sw... nopSamn 20, 7;

sg.,

81, 19; rut.

spisninkt;

rus. v.

RpHIINANH.

20, 12; 23, 13-14; 28, 25; 85, 25;

88, 15; 40, 37; 47, 19.
APHHTH -: a veni, a sosi; 3 pl. aorist
npinAolut 81, 17 t3i nphin,oluin 87, 15.
111111KOTTOK-6 -: M.

27, 15.

www.dacoromanica.ro

cut, G. pl.

111111KOICTIK0111.

INDICELE VOCABULAR AL TE XTULUI SLAV

: a se Intampla; 3 sg.

110114154HTH

viitor 11pu4STF ce 47, 4

65

pron. al sail; G. pl. m. CH011

11, n. 2; Ac. pl. m., 47, 6; Instr. pl.

CRON -:

RPHILIC1 -: M. pripas, amendA ce se

plAtea pentru vitele care treceau pe

CIAMPI

o proprietate straird, 47, 10.

1111111141114111 m. pl. pripasari, functionarii domnesti cari ingrijeau de perceperea pripasului, 28, 20; 47, 2.
nplixoA
m. venit, 46, 29; 47, 5-6.

n. seliste ; N. sg., 80, 14; 85,

2, 3, 6; 46, 23; D. pl. ceAtapam 85, 6.
ono -: rt. sat ; N. sg., 19, 12; 22, 24, 28;

: a ruga, 1 pl. pr., apocant 11,

pOCHTH

n. 2.
nporrif-: adv. loc., 27, 18-20, 23, 24, 26.

-: adv. inainte, 81, 17, 20; 87, 15.

m. prea dint; G. sg. f.

nptce,Anni

nirkcaemai 16; 46, 21.

nptcnoywision. -: tn neascultAtor, 15.
nirlicTmnliarch

m. calcAtor, 15.

noirrnom -: f. loc pustiu, pustietate;

G. sg. novc-rhifin 27, 18, 28; Ac. sg.
noyrrhano 27, 14.

mum -: f. albina; G. sg.

IMAM

28, 20.

PM-: n. dat, consiliu, rut. i pol.

rada; G. sg. pama 11, n. 2.

pant -: adv. numai, 46, 28.

poswrm -: a lucra; 3 sg. conjt. pr. AA
post-r 46, 28; 3 pl. conjt. pr. wo EH
posma 46, 26, 27.
poscera -: f. munca, rut.; Ac. sg. pasoT8

46, 27; G. pl. posoT 46, 24.

POAHTIAls -: M. ydrinte; G. sg. pw4,1Tfirk

15, n. 3; D. sg. P0ATT1MO 15, n. 3;

Ac. pl. ad- 04411114m 27, 12; 47, 14.

m. neam; G. sg. pew( 19, 16;

pop%

22, 26; 82, 2; 85, 5; 87, 21; 40, 9.

flECITH -: a tAia, numai pentru lucruri,

inf., 47, 8.

m. rubll, monetl; N. pl. 82,

3, 7; 47, 12.

pSsAk

f. apl, ran ; I nstr. sg. p-kKolo 47, 7.

ptyk-: f. cuvant, vorbl; N. pl. "kw'

15, n. 3.

m. caoHnui 40, 10.

: m. sfant; D.
sg. cuvromS
16; 46, 20, 28-29.
case -: pron., sie, 27, 27.

cumin

27, 16; 40, 6; G. sg. c,a 28, 19;

D. sg. cur 19, 17; 22, 28; 40, 10;
Instr. sg. me. 28, 22; Ac. dual.,
Ark cent 87, 16; N. pl. MU 81, 18,

20, 22; 85, 1; 87, 19; G. pl. ani,

30; D. pl. MOM 85, 6; 87, 23;
7; L. pl. a max 46, 23.
m. Septemvrie; G. sg. COP.
Tiaphs 20, 13; 40, 39.

a:17wpm

ark V. CHH.

CHH -: pron. acest; N. sg. m. ark 46,

20; 47, 11; D. sg. m. ctmS 20, 12,
23, 14; 28, 25; 85, 25; 88, 16; 40,
37; 47, 19; Instr. sg. m. elm% 19,

7; 22, 19; 27, 10; 81, 14; 84, 23;

87, 13; 40, 1; clim 46, 19.
cAososte

n. slobozie, localitate pe care

domnul o scutea pentru un timp de

dari i prestatii; G. sg. 44ososh 46, 24.
cara
m. sluga, credincios, supus

domnesc; N. sg., 19, 8; 22, 20; 84,

42; 40, 2; D. sg. entialc 20, 11; 28,

13; 28, 24; N. pl. cam 81, 15.

camsa -: f. slujba, serviciu, prestatie;
Ac. sg. cancsS 19, 10; 20, 9; 22, 22;
23, 11; 84, 26; 85, 23; 88, 14; 40,
4, 34; 46, 27; Instr. sg. cnoyacsolo

19, 9; 22, 21; 40, 3.

a sluji, a servi; 3 sg. per/.

CAISHCHTH

cancan% 19, 9; 22, 21 ; 84, 25; 40,

3; 3 sg. conjt. pr. 44 canal' 46, 28.
CA%

-: M. sarltur; Ac. sg. MM.

27, 26..
CO Min

-:pron. singur; COM TPITWH=- singur

singurel, 11, n. 2; N. pl. cam!' 47, 6.

tRdAd

82, 6.

f. gAlceava; Instr. sg. citaAolo

COMM sITH -: a auzi; 1 pl. pr. cnkiwiim

n. 2.
enrETH
1110

661

a tndrazni; 3 pl. conjt. pr.

cAtta 28, 20; 47, 2.

www.dacoromanica.ro

INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV

66

cenan. -: m. seiM; Ao. sg. Ha commIS 8;

11; 40, 2, 32; 47, 11, 13; N. sg. n.

85, 26.
coman -: in. spAtar,dregittor, domnesc;

To

G. ag. clamp* 28, 8, 11; 40, 25 pi

rom. cnierap* 85, 17.
opaco -: n. argint, 47, 12; G. sg. casoo

82, 3, 7.
cirkAWN-: din mijloc, 27, 19.
epirmiTH -: a intAmpina, a Intldni, sita).
v. mirkrre-pAurra.-pAurreue; 1 pl. perf.,
trinabais ecoul 14 n. 2.

(-rapa -: m. vechi, Mitran; L. sg. mi

eraooaty 19, 17; Instr. pl. Cl n'aploma

a 7, 28-29; 87, 23; 40, 10.

eraai-: m. stAlp; Ac. sg. HO... mi"
19, 23, 24.
mama% -: m. stolnic, dreglitor dom..
nesc; G. sg. croneeK4 20, 3; 23, 5;
28. 11; 87, 14; 40, 25; CTOAHHKOH4 81,

18; D. sg. rroneml 875 17, 19.

rropoxth -:m. paznie; N. pl. cropoacia 7;
19.

eamiTH-: a judeca, inf., 47, 3; 3 pl.

conjt. tpo se.... cemme 471 6.
cSis,ku,k -: m. judec5.tor; N. pl. ceos,u,e

47, 1.

ra -: prep, cu. Cu inst., 11, n. 2, 14;

16, n. 3; 19, 12; 22, 24; 27, 10,
17, 28, 29; 28, 22; 81, 16; 82, 1;
86, 3; 87, 12, 20, 23; 40, 7, 10.
-: m. fecior, fiu; G. sg. CIOH4 15;
16, 19, 21 ; 22, 30; 27, 13, 32; 40,

15, 24.

11, n. 2; 19, 19, 20; 22, 29; 27, 27,

85, 8; 37, 25; 40, 13; 46, 23;

47,16; roo 27,16, 21; 28, 22; 40, 6;
48, 30; 47, 5; G. sg. m. n. Taro 11,
n. 2; 28, 19; D. ag. m. TOM6 11, n. 2;

19, 17; 20, 10; 22, 28; 28, 12; 27,

16; 28, 17, 23; 88, 14; 40, 10, 35;
46, 28; 47, 18; D. sg. f. TON 27, 18,
L. sg. m. n. ay TOM 27, 26-27;
upe TOM 82, 8; N. pl. m. TH 47,13;
Th 47, 6; Tu. 82, 4; ToTal 81, 15;
N. pl. n. Toa 35, 3; G. pl. m.

48,

No O forma T-kmaa, y. mai jos.

acest cuvAnt.
Torriams -: f. tretinti, probabil o amena

cu

pentru furtiaguri (C. C. Giurescu,

Istoria Romtlnilor, II, p. 500), 47, 4_
TPITIM V. COM.

Tpmte-: n. spin4. L. sg. Ha Tysiatio 27

19, 24.
TyT adv. acolo, 11, n. 2.
Timme -:pentru aceasta, 81,21; 87, 18
V. oi ToTi.
TAN% -: f. para; Instr. sg. TAMO 82, 5-

oy -: prep. 1n, la. Cu gen., 8; 11, n. 2;

19, 11; 22, 23; 28, 15; 27, 26; 28,

15, 26; 82, 6; 85, 1, 26; 40, 5, 6,

31, 38; 47, 9, 20.
OrHHILITH V.

OHCHROTH.

oyarre -: a lua, inf., 47, 4.

'ro -: con j. i, 15, n. 3.

TOMO -:

Titx,

47, 3; D. pl. Tsm 47, 7; L. pl.

THK 46, 23; 47, 10; In unire cu ata
e D. sg. M. TOMS3H 15, n. 3. In unire

conj. i, atunci, a.5a dar, trad.

iar4i, 27, 20, 22, 24.

TM. -: adv. astfel, aoa, 11, n. 2.
TdKONCI -: adv. de asemeni, asemeni, 28,

19; 82, 3; 46, 29; 47, 1, 9; 48, 7.

l'AM% -: adv. acolo, 47, 4.

Tomco -: adv. numai, 11, n. 2.

Ton* -: adv. acolo, 27, 19-21, 23, 25,
26.

oyamoraTH -: a putea; 3 sg. viitor *ramoMI" 22, 28; 3 pl. viitor orsAtorIrk.

27, 27.
orairk.re -: a vedea, a privi ; 3 sg. viitor
yapen- 19, 8; 22, 20; 27, 10; 81

15; 84, 23; 87, 13; 40, 1; 46, 19.

a pleca; 3 sg. con ft. pr. su...
n. 2.
orcptaimi -: a intkri, a imputernici; 301/11TH -:

oywon 11,

pron. acest, acel ; N. sg.m. Tora

sg. con jt. pr. Wo su orcp-knen% 20, 8;

19, 8; 20, 6; 22, 20; 28, 9; 28, 17;

82, 6; 84, 24; 85, 21; 87, 14; 88,

23, 10; 28, 18; 86, 22; 88, 12; 40

TOT1L--:

33.

www.dacoromanica.ro

INDICELE VOCABULAR AL TEXTULUI SLAV

oynirkmunte -: n. intArire, Imputernicire,

47, 18.
OrMINICAHTH -: a cugeta, a gAndi; 1 pl.
perf. OrAthICAHAH ICAW 27, 11.

*imam -: f. cuget, gAnd. Instr. sg.

orobicnowk 27, 11.

67

27, 18, 21; 85, 6; 47, 7; G. sg.

XOTAPJA 19, 18; Ac. sg. no... xoTopy
19, 17; 85, 6; L. sg. oy... xonun

27, 27; 87, 23; 40, 10; xoTaino 47,

9; Instr. pl. el. MAIM 40, 11 si
xvromn 87, 23.

*mu -: 1. nepoatl ; D. pl. mum%

19, 14.

xo-ro -: fie ; XVII mano- : fie si putin, 47,

11.

ovnyym-: n. strAnepot ; D. pl. ornSgaTonu.

19, 15; 22, 25; 85, 4 ; 87, 20; 40, 8.

otrinAmors -: m. functionar domnesc,
probabil trisArcinat cu paza ordinei ;
N. pl. Speasim 47, 2.
ovonnk -: m. uric, privilegiu domnesc.

ung. rk; N. sg., 19, 12; 22, 24;

27, 17; 82, 1; 85, 3; 87, 19; 40, 7.
oycnknnaTn-: a auzi; 3 sg. viitor OrCAWHIHT

19, 8; 22, 20; 27, 11; 81, 15; 84,

23-24; 87, 13-14; 40, 1-2; 40, 20.
orewknte -: n. adormire ; G. sg.

Scnteho

46, 22.
orrrig -: n. gura unui rAu ; G. sg. Ao
oirrea 19, 18.
orck V. Mix.

sii xo-run 47, 11.

xpami. -: m. hram, patronul unui lAcas

bisericesc, 40, 21.

xpnconoyn. -: m. hrisov, act solemn;

D. sg. xpncontia 15.

%moors -: m. ceasnic, dregAtor domnesc ; N. sg., 82, 9; G. sg. yaw-

tom 19, 27; 28, 4; 28, 10; 86, 15;

88, 5; 40, 25.
wpm -: prep. peste, 27, 18-20, 2326 ; 47, 11.
HUTH -: a citi; Ger. pr.

orryve

19, 8;

22, 20; 27, 11; 84, 24; 87, 14; 40,

2; 46, 20; 4TO4H 81, 15.
4HHHTH -: a face 1 pl. pr. ginoiroi. 19, 7;

OrTIHPAHTH V. OrTarkAHTH.

ormspiAeTe -: a intAri, a Imputerni i, a

confirma; 3 sg. conjt. pr. O chi
orTspitAlidi 20, 7-8; 23, 10; 85, 22;

88, 12; 40, 33; wo

xo-r-k.rn -: a don, a vrea; 3 sg. condil.;

Ma

OrTICOAHAl.

22, 19; 27, 9; 81, 14; 84, 22; 87,

12; 89, 34; 48, 19.
440HtKin -: M. OM ; D. sg. %mud 15, 30.
pl. MOAH.

40 V. WTO.

28, 18.

orrap-townre-: n. intArire, Imputerni-4OrTH -: a afla ; 1 sg. conjt. A4 484t 15,

n. 3.
cire, confirmare ; G. sg. STanionAinta
20, 7.
WTO -: pron. care, ce, 11, n. 2; 15, n. 3;
orrecern -: a fugi ; 3 sg. pert OrTIK51
81, 20; 46, 22, 40; 47, 4; alAturat lui
11, n. 2.
ski sau en formeazA con jt. sau conOr4HHHTH -: a face ; 3 sg. viitor HAVIT
di(., 17, 19, 12; 20, 6; 22, 24;
0r4HHHTH 15, n. 3; 3 sg. conjt. pr.
23, 9, 10; 28, 18, 20; 85, 3, 21, 22;
Ma... Or4HHHAK 11, n. 2; M S4HHHT 27,
87, 19; 88, 11, 12; 40, 33; 48, 2327; inf., 47, 11.
27, 30; 47, 2, 6, 15; 48, 5; 49, 6;
XOAHTH -: a umbla ; 2 pl. imper. xop,t-ri

15, n.

3.

xopt -: adv. in sus, rut., 27, 22.

xerapwrn-: a hotArnici, a delimita o proprietate ; 3 sg. pert. xorape4 27, 29.

xoTairk -: m. hotar, 19, 17, 19; 22, 28;

Cu Komi formeazA pro n. WO KOAH-: ori-

cAt, 40, 29 si oricAti, 40, 23.

roan -: m. Iulie ; G. sg. to4T4 88, 17.
IOHL -: m. Iunie; G. sg. Iowa 85, 26.

MO -: adv. ca, 11, n. 2; 15.

5*

www.dacoromanica.ro

INDICELE TEXTULUI ROMANESC

Academia Romtind, depozit de docu-

mente, 8, n. 4; 26, 22-23; 30, 7;

83, 18, 24-26; 36, 26; 39, 17;
42, 6; 45,

34, 39-40; 48,

Armeni, 5.
asocierea la domnie, In Moldova, 12-

14; In Tara RomAneascd, 12-15.

26;

Babiri Stan, boer, numit i Stan din

passim.

actele, note pe verso, 24, 16-19; 80,

14-17; 89, 22-23; 48, 32-35.

Agura, 8, n. 4; 15, n. 1.
Alexandri V., 46, 4.
Alexandru cel Bun, domn al Moldovei,

asociaza la domnie pe fratele sau

Bogdan, 14; acte dela, 5; 6; danie

Jicov, i se acord6 privilegii de Ilia

i Stefan, 86, 38; 87, 1-3.

Babinger Franz, 9, n. 7; 10, n. 2.
Bacdu, judel, 46, 33.
Badea, boer sub Stefan II, 82, 31.
Bahluef, afluent al Bahluiului, 25, 3.
Baica, v. Baico.

manastirei Homor, 49, 7-8; passim.

Alexandru, spAtar, 29, 31-32.

Batcean, boer, sub Petru Aron, 44,

18-19.

Alexandru Lipugneanu, domn al Mol-

Baico, 48, 21; 44, 7, 36.

Baicovici han, boer sub

dovei, 45, 27-28.

Alexandrel, domn al Moldovei, fiul lui

Ilia voevod, acordl un act, 84,

5-7.
Alexe, 42, 27; 48, 16.
amenzile, v. duegubina, gloaba, rApirea de fecioara, tretina.
Andreica, vataf, 42, 29; 48, 2.
Andronescu Virgil, 42, 15.
Andronicovici Costea, boer, 29, 30.

Balaci, sat, 11, 25.

Balan Teodor, 25, 35.
Balcean can, ceanic sub Stefan II,

30-31; 36, 11; 89, 3.

Balifa, v. Mandrica.

Balosinegti, sat, 11; 81, 10; 82, 19;

8; 84, 14; 87, 9; 88, 24; 89,

23.

Anuta, 19, 4; 20, 22; 22, 12.

ban, v. Cuza Arghirie.

aprod, v. Groza.
Arbore Zamf ir, 48, 25-26.
Arhivele Statului, depozit de documente, Bucureti, 8, n. 4; 21,

Banciul, boer sub Ilia

36, 11-12.

15-16; 24, 8-9; 44, 30-31; passim ; Iai, 45, 13.

Ilia, 41,

23.

Stefan,

Barbosul, v. Barbosul.

Bacescu Toma, boer, 7; 25, 15, 23;

26, 27.
BIllgari, v. Bulgari.

www.dacoromanica.ro

70

IND ICELE TE XTULUI ROMAINE SC

Billof, ceasnic sub Ilias 29, 27-28;

un act moldo-slav, 83, 16, 24-25,

41, 28.
Bdrbosul, 19, 2, 4; 20, 17; 22, 5, 9.
Bdtrdnefti, numele de astAzi al satului

Bulgariul Pavel, Intemeietorul satului

Bulgari, 10.

din trecut, Bulgari, 9; 10, 1.

Bdrlad, oras, 12; 81, 6-7.
Bdrlici Stan, boer sub Alexandru ce!

Bun i Ilia, 21, 3; 29, 18.

Belof, v. Mos.

36.

Caban, boer, i se acordA privilegiu

de Bias, 89, 31; 41, 5; 42, 24, 25,
29, 32; 48, 2.
cancelara moldoveneascd, normele la
Inceputul domniei lui Alexandra cel

Berechet O. Gr., O i n. 2.
Berendei, v. Berindei.
Berindei, stolnic, 41, 29.

Bun, 14, n. 5.

Bldgefti, nume de sate, 48, 5, 32-36;

sat pe Toplita; 48, 20; 44, 6, 36;

46, 5.

Cedine.gli, sat, 84, 19; 85, 34; 87, 5.

Cdrlig Teodor, vistier, 48, 9.
Cdrligdtura, tinut, 22, 17; 28, 22; 24,

17-18.

Blieefti, v. BlAgesti.

Cdrstea, v. Negrul.

Bobo, botar, 7; 19, 3; 20, 25, 26;

Cdrstea cel Bdtrdn, v. CArstea ce! Mare.

Cdrstea cel Mare, boer de seamA sub

22, 13.

boeri, clasi sociall: puterea lor, In

Moldova, 8 si 9; In Tara Romi-

lliasi Stefan, 29, 17; 80, 32-34;

81, 25-28; 86, 5; 88, 34; 41, 21;

neascA, 8; HArloieni, 7.
Bogdan, fratele lui Alexandra cal Bun,
asociat la domnie de Alexandra col

de vornic, 80, 42; 82, 30; CArstea

cel BAtrAn, 81, 28-29.

Bun, 14 si n. 5-6.

Cu titlul de ceasnic, 80, 34; Cu titlul

ceafnic,v. Bao, CArstea oel Mare, Isaia.

Bogdan, fiul lui Lipusneanu, act dala,

Cerndug, judet, 48, 8.

45, 27-28.
Bogdan loan, slavist, despre puterea

Chigheci, tinut, 10; 84, 18; 85, 34;

boerilor munteni i moldoveni, 8,

Braevici Duma, boer sub Ilia" si Ste-

fan, 86, 10-11; 89, 2.

Bran, punct vamal, 15.
Brafoveni, li se acorn privilegiu de
Stefan, fiel lui Alexandra ce! Bun,
12.

Bratul cel Mare, ber sub Petra Aron,

44, 16, 83.
Brockhausen, 8 n. 1.
Bulteasky Didrih, nobil polon, Impru-

mutt( cu bani pe Roman II,

18,

Buco pina, 49, 4.

Bulgari, sat, astAzi BAtrAnesti, 8; 9,

n. 8; 34, 16; 36, 25; se adunK

primul seim al Moldovei, 9.
Bulgariul Pamvo, ieromonah, traduce

Chigeaci, v. Chigheci.

87, 5.
Chiperiu S., 48, 29.
Ciurhd, boer sub Alexandra ce! Bun,

21, 1-2.
Radu.
comis, v. Stanciul.
Costdchescu Mihai, codexul de doc.
clucer,

mold., 5 n. isi 3; 7 n. 3; 9 n.

1-3; passim.
Costea, logofAt sub Bias, 89, 2; ispravnic, 42, 2; v. si Andrenicovici.
Cofilooici Slept), boor, 29, 31.
Cozia, mAnastire, 15.
Cozma, v. Sandrovici.
Cozmescul Giurgiu, 45, 26.

Craena, pAr6u dispArut din judetul

Roman, 9; 10.
Creditul Punciar Rurat Bucurefti, depozit de acte vechi, 45, 5.

www.dacoromanica.ro

INDICELE TEXTULUI ROMANESC

crismonul, mArimea in acte, 21, 18;

80, 10; 33, 22-23; 86, 28-29; 89,

20-21; 42, 9-10.

71

tinut al treilea seim moldovenesc

cAnd Stefan ce! Mare a fost ales

domn al Moldovei, 10.

Crucea de Piatrd, topic, 29, 1.

Cupcici, boer al lui Alexandru

ce!

Bun, logofAt, 21, 1, 33; logofAt is-

pravnic, 22, 1-2; vornic, 22, 3-4;

28, 31.
Cuza Arghirie, ban, 48, 10.
Cuza Dumitrageo, spAtar, 43, 10.
Cuza lonifcl, plharnic, 48, 11.
Cuza Safta, spatAreasa, 48, 10.
Cuzegti, boeri, 43, 12.

Dan, boer sub Alexandru cel Bun,

20, 38; 23, 34.
Danciul, pArcAlab sub Petru Aron,
44, 20.
Danciul, stolnic, III, 10, 11; 82, 15,

18-19; 33, 4-5, 8; 84, 12; 87, 10;

88, 21-22.
&sal, v. Evloghie Gheorghe.
&Ili, v. ili, zeciuiala din albine.
Ddrranefti, lupta dintre I1ia

11; 81, 10; 82,

18; 83, 7; 84, 14; 37, 9; 88, 24;

Dobromiregti, sat,

i gitefan

la, 11, n. 2.
Ddmhovita, cetate, 15.

Deatco Ivan, boer sub Alexandru cel

Bun, 21, 2.
Debrici Papel, polkovnic, traducAtor
de acte moldo-slave In sec. XIX,

26, 19-21.
deres, 38, 8; 48, 4; trad. veche, rom.
a termenului slay naplimak,
diaci, scriitori de acte, v. Dobrul, Hristofor, Mihul, Pasco, Stetco, Tudor.

Didrih, v. Blaeasky.

Dionis, Dionis, boer sub

Dienis
Ilias si Stefan, 41, 30; logofAt
ispravnic, 26, 17; 80, 4; sptitar,
36, 14.

89, 23.
Dobrosltivesti, sat, 84, 11.

Dobrul, diac sub Petru Aron, 44, 29.

domni, ai Moldovei: v. Alexandru cel
Bun, Alexandru LApusneanu, Iancu
Sasul, Ieremia MovilA, Ilia I, Mihai
RacovitA, Petru I I, PetruAron, Petru
Schiopul, Radu Mihnea, Roman II,
Stefan II, Stefan cel Mare, Stetan
Hares, StefAnitA; ai TAM Rom&

nesti; v. Mihai I, Mircea cel Man,

Radu cel Mare, Vlad CAlugitrul.
Domoncuf, stolnic sub Alexandru cel
Bun, 21, 4; 28, 35.
Dorohoi, localitate, 44, 20.
Dosoftei, egumen al mAnAstirii Po-

brata, 27, 3-4; 28, 34.

Drago, nepot al boerului Vlad Jicov;
84, 18; 85, 36.
Drago, 42, 27.
Drghina, nepoatli a boerului Balita
MAndrisca., 9, n. 8.

Drfigugina, nepoatA a boerului Balita MAndrisca, 8, n. 8.

Dulcescul Duma

Duma LimbAdulc,e-

vici = Duma Nemteanul, boer sub

Iliasi Stefan, 29, 21; 86, 7-8; 88,
37; 41, 19.
Duma al lui soja = Duma Isaievici,

boer sub Ilia, 29, 25-26; 41,

29-30.

Duma, vornic sub Dias, 29, 24; v. si

Dienis, selistea lui, 46, 7-8; 47, 26;

Braevici Duma, Limbidulcevici Duma si Negrul Duma.

Dumitragco, v. Cuza.
dufegubira, amendA, 46, 10; 48, 1.

49, 13, 15, 18.

Dienif, v. Dienis.
selistea lui Dienis, sat, 49,
Dienifeni

Efron I. A., despre seimul polon, 8,

n. 1.
Evloghie Gheorghe, dascAl de slovenie

18-19, 35.
Dionif, V. Dienis.
Dirept ate, cimpia de pe Siret, unde s'a

din a doua jumAtate a sec. XVIII,

45, 3-4, 8-9, 12.

www.dacoromanica.ro

INDICELE TEXTULUI ROMANESC

72

Evstatis, arhimandrit la mAntistirea

Homor, parAu, 49, 6.

Hotin, tinut, regiune, 89, 32; 41, 8;

Bistrita, 44, 15.

48, 5-6.

Fdlticeni, judet, 87, 34.

Fdrdu, boer, 29, 26.

Hotineanul Manole = Manole din Ho-

Fdntdna-Mare, sat, 46, 33-35.

Filip, 9, n. 8.
Fratovskif Giurgiu, boer sub Ilia, 29,
15.

Frunzescu Dimitrie, 46, 34-35.

Furdina, 9, n. 8.
galbeni, 44, 7.
Galin, seliotea lui, 84, 20; 85, 35.
Gavrd, spAtar, i se acord privilegiu
de Petru Aron, 44, 2; 45, 14.
Gdrbovul Manoil, boer sub Ilia, 41,
31.

Ghibdnescu Gh., 83, 29-31, 37.

Giurescu C. C., 10, n. 3.
Giurgiu, boer sub Alexandru ce! Bun,
20, 35; 28, 32.

Giurgiu, boer sub Hin, 82, 32; v. oi

Fratovskij, Jumatate,
Palmeo, Piatra, Verioceac.
gloabd, amenda, 46,10; 47, 38; 48, 2,
6; v. oi indicele slav sub rnosa.
globnici, slujbaoi domneoti, 29, 39; v. oi
Cozmescul,

indicele slav sub r40611HIC1..

Glodeni, sat, 9, n. 8.
Grad, seliotea lui, 84, 20; 85, 35.
gramatici, v. Mihul.
gramatici ispravnici, v. Neagoe.
Grinco, boer sub Alexandru ce! Bun,
20, 33.

grivne, 46, 12; 48, 6.

Croza, aprod, 42, 28.
Gura Homorului, 49, 6, 12.

tin, boer sub I1ia i Petru Aron,

29, 29; 41, 24; 44, 17.
Hristofor, diac sub IIia, 42, 4.
Hudici Petre, vornic sub IIia

i *tefan,

29, 16-17; 86, 4.-5; 88, 34; 41,

18.

Humor, v. Homor.

Zanca. Sasul, domn al Moldovei, act

de la, 84, 28-29.

Ianug, vornic, v. Oana vornic.
judet, 25, 8.
Ieremia Movdd, domn al Moldovei,
act deja, 45, 19.
ieromonah, v. Bulgariul Pamvo.
Ignat, stolnic, 11, 81, 9, 11; 82,

17-18, 22, 27; 83, 6-7, 10-11;

87, 8-10; 88, 24, 26; postelnic, 84,

5-7.

mooie, 84, 11.

Iliag, fiul lui Alexandru cel Bun, domn

In Moldova, Invinge In lupta dela

Podraga, 12, se impaca cu fratele

su *tefan,

11 - 12; e

singur

Moldovei, stefan fiind

numai coregent, 12, 14; explicatia absentei lui In actele date

domn

al

de *tefan In timpul coregentei, 14;

explicatia actelor In care amAndoi

apar In intitulatio ca domni, 18;

autoritatea lor fata de boieri, 9;
numgrul actelor

destinate de ei

Holban Th., 11, n. 2.

boerilor, 7, manastirilor, 7; cauza

actelor omagiale destinate regelui
polon, 11, n. 1.
Mas, boer sub Alexandru cel Bun, 20,
36; 23, 33.
hui lu Onicica, 25, 4.
ilif, dare, 46, 9; 47, 29 v. oi indicele

Homor, manastire, 46, 8; 47, 24; ?Memeietorul, 49, 3-5; originea nume-

slav sub anow-r.

intitulado, formulg diplomatick 18;

lui, 49, 5-6; privilegii, 49, 7-9,

34-36.

45, 9; In actele lui Radu cel Mare

date sub coregenta, 15 n. 4.

Hdrldu, boerii dela, 80, 2.

Hdrloieni, boerii, 27, 4; 28, 34; 81,

5-7.

www.dacoromanica.ro

INDICILE TEXTULLII ROMANESC

Io, atribut in titulatura domnilor munteni i dela acetia destul de des i

la domnii moldoveni, 14.
Ioaneg, vornic, v. ()aria vornic.
Ion, vistier, sub Ilia, 41, 31.

Ion, v. Rodna.
Ion dgi spAtar sub Ilia, 41, 29.
Iorga IV., 84, 29-30.
Isaia, boer sub Ilia, 29, 16.
isaia;ceanic, sub Alexandru ce! Bun,
37; 23, 34--35.
Isaia, logoilt sub Alexandru ce! Bun,

31-32, 35-37; v. i Duma al

lui Isaia.
ispisoc, 82, 34-35.
ispravnici, v. gramatici, ispravnici i
logoieti ispravnici.

llega, 42, 28.

Ivan dela Tulova, v. OanA vornic.

'73

Jumdtatevici sSteful, boer sub lija

41, 23.
Jumdtatici, v. JumAtatevici MAndrea.
upan, 14; v. i indicele slav sub
NtOr114111..

Sola, staroste, 11, n. 2.

Kola, localitate in Polonia, reedinta
unuia dintre cele 3 seimuri generale
polone, 8, n. 1.

Kolomeia, ora, 11, n. 2; se retrage

Roman II, 13, n. 3.
Eorcina, localitate In Polonia, reedinta unuia dintre cele 3 seimuri
generale polone, 8, n. 1.
Eutrieba Stanislav, despre seimul po-

Ion, 8, n. 1.

Ivan, v. Baicovici, Balcean, Deatco.

pan, vornic, v. OanA vornic.

Latcovici Ivagco, boer sub Stefan II,

7; 82, 32.,

Ivan, vornic de Suceava, v.

Lazor, boer sub.Ilia i Stefan, 29, 22;

OanA

vornic.

Ivanco, 48, 1.
L'afeo, v. Latcovici Ivaco.

86, 9; 89, 1; 41. 20; 44, 18.

limba moldoveneascd, 26, 19.
Limbadulcevici, v. Dulcescul Duma.

Ivul, 81, 11, 12; 82, 15-18, 26; 84,

12; 87, 10; 88, 21-22.

Locard Eduard, despre lampa Wood,

17, n. I.

Jicov Vlad, boer, i se acordA privile-

Costea, Cupcici, Dienis,

Isaia, PrAjAscul NicoarA.
logofeti ispravnici, v. Costea, Cupcici,

giu, 7; 10; 84, 18; 85, 31; 86, 3335; ja parte la primul seim moldo-

logofeti, v.

Jicovul de Jos, sat, 86, 36-37,

Dienis, Neagoe, Petre, Sima.

Luca, uer sub Petru Aron, 44, 17.
Lupul, 42, 33; v. i Pojar.

Jicovul de Sus, sat, 86, 36-38; 87,

Lardar, ora 5; 48, 25.

jold, 46, 9; 47, 30; v. i indicele slav

Manoil, v. GArbovul, Hotineanul.

Manole, v. Manoil.

venesc, 10.

1-3,

sub MAKk.

judecdtori de Suceava, 46, 16; 47, 35.

Julici Vanea, boer sub lila .1 Stefan,
36, 13.
Jumdtate Giurgiu, boer sub Alexandru
cel Bun, 25, 1.
Jumdtatevici = Mdndrea = MAndrea
JumAtatici= MAndrea =MAndricica,

boer sub Alexandru cel Bun, Ilia

i Stefan, 20, 38; 29, 20; 86, 12;

89, 3-4; 41, 23-24.

Stefan, 29, 19-20; 86, 12; 89, 3;

Marena, 19, 4; 20, 22; 22, 10, 11.

Maria, 48, 1.
Maricuta, 46, 1-2.
martorii, numArul lor in unele acte mol.

doveneti, 8, 8-9, in unele acte

muntene, 8-9.
Mdlegti, sat, 26, 28-29.
Mdndrdgca Balita, 9, n. 8.
Mdndre = MAndrea, v. JumAtatevici
MAndrea.

www.dacoromanica.ro

INDICELE TEXTTJLUI ROMA.NESC

74

Mdndricica, v. Jumatatevici Mandrea.

megiefi ocolniei, 27, 6; 29, 10.
Micuyani, sat, 84, 15; 85, 34.

Negoesti, sat, 7; 25, 16; 26, 6, 28-29.

Negre, vornic sub Alexandru cel Bun,
20, 33; 23, 32.

Mihai I, fiul lui Mircea cel Batran;

asociat la domnie de tatal sau, 12;
15; doc. emise In calitate de aso-

Negrea, 81, 11-12; 82, 16, 26; 84,

12-13; 87. 10; 88, 22.

ciat, 15.
Mihai Racovild, vict dela el, 49, 84.
Mihail, boer sub Alexandru col Bun,
20, 32; 28, BO; v. li Popa Mihail.

Negrita', boer, 29, 24.

Negrita, boer sub Ilia, 86, 6-7; 88,
36; 41, 22.
Negru, parftu, 25, 16; 26, 5, 6.

Mihailovici Paul, 5 n. 4; 7 i n. 2.

Negrul Cdrstea, boer sub II*, 27,

5; 29, 9-10, 29; 80, 20-30; 41,

Mihul, diac sub Iliai gitefan, 8; 86,

25; logofat, trimisul lui Petru Aron

Negrul Duma, boer sub Ilia i Stefan,

la Poarti, 9, n. 7.

27.

86, 7; 88, 36; 41, 21.

Miletiff, 8, n. 4; 15 n. 1.
Mircea, boer sub Mal i Stefan, frate

Cu Duma Dulcescul, 29, 21; 86,

7-8; 88, 37; 41, 19.

Nempanul Duma, v. Dulcescul Duma.

Nestiae, boer sub Alexandru cel Bun,
20, 36; 28, 33.
Nio,c{ut, 9, n. 8.

Mircea cel Bdtrdn, domn al Tarii Romaneti, asociaza la domnie pe fiul

Nizolaescu St., lectura, In rezumatul

sau Mihai, 12; 14-15.

Mireepti, sat, 48, 20; 44, 6; 45, 16,

Oameni bdtrdni, hotarnici, 27, 5-6;

24-31; 46, 1-4.

Mirosldvevi, sat, 84, 19;
87, 5.

85, 34;

Misea, boer sub Mal, 29, 30.

mitropolit, v. Teoctist.

tara, sub Ilia i t3tef an,

11-13; seimul din, 8-9; aduna-

Moldova,

rile seimurilor din, 10; asocierea la

domnie, In, 12; 18; 14.
moldovenefte, suret scos, 82, 34.
moflete, v. galbeni, grivne, ruble.
muncd, V. prestatii.

Muscelul, sat, 9, n. 8.
Naniescu Iosit, fost mitropolit al Moldovei, doc. donate Acad. Rom., 26,

22-23.
Neaesa, 9, n. 8.
Neagoe, gramatic, ispravnic, sub Alexandru cel Bun, 21, 12; logofat ispravnic sub acelai domn, 24, 5.
Neamf, .mAnastire, acta dela mana-

stirea, 21, 16; 44, 31-32; judetul,

469 5.

Neculai, 45, 31.

unui act, 21, 26-27.

29, 10.
Oand, vornic dela Suceava = Oana sau
Ona vornic, Vana. Vanea sau Ivan

vornic, Ioane sau Ianu vornic i

Vana, Ivan sau Oana dela Tutova,

49, 45 i 23-26.
Oardt, portar sub Ilia i Stefan. 89,

4; 41, 81-32.
oaste, 1 6, v. indicele slav sub iKOAAli.
ocolnici, v. megiei.

Ona, v. Oanti, vornic de Suceava.

Onicica, 22, 16; U, 19; 25, 8, 5, 11.
Onicicani, sat, 25, 7.
Oprif, 21, 3.
osluhari, 47, 36, v. indicele slav sub
cASKapu.

paharnici, v. Cuza Ionita.

Palmef Giurgiu, 25, 4-5, 10.
Pamvo, v. Bulgariul Pamvo.
Panaitescu P. P., 6.
Paseo, diac sub Ilia, 80, 6.
paznici, 7; 29, 88.
Pdrasca, 9, n. 8, 10.
pdredlalpi, v. Danciul, Petre, Stanciul.

www.dacoromanica.ro

INDICELE TEXTULUI ROMINESC

Pdrtea, 49, 10-11.

Pcktegti, sat, 46, 7; 47, 26; 48, 10, 12,
34, 35.
pecetea, culoarea snurului, 21, 21; 24,

14; 80, 12; 88, 23-24; 86, 29-30;

42, 11-12.
Petre, logofat sub Petru Aron, 44, 27.
Petre, parcillab sub Petru Aron, 44, 19.
Petre, spatar sub Ilias, 29, 25.
Petre, vornic sub Ilias
*tefan, 86,

8-9; 88, 38.

75

postelnici, y. Ignat, Radul, Stancia

Prdidscul, loan logofdt, 45, 21; Nicoara, logoilt, 45, 20, 29; Toderasco de Stolniciani, 46, 1-2.
prescurtdrik, 16.
prestagi, v. jold, podvoada, posadit.
prihod, 48, 2.
pripas, 48, 7; v. indicele slay sub
sumac...

pripagari, 29, 39; 47, 36; v. indicele

slay sub npsinatuam

Petre, v. Hudici.
Petru II, irate cu $tefan II, 18, n. 3; se
Impaca cu nepotul sail Roman, 13,

n. 3; alunga pe Roman din tara,

18, n. 3.
Petru Aron, domn al Moldovei, sub el
se hotaraste plata tributului de care
Moldova Portii, 9; trimite pe Mihul
logofat la Sultan, 9, n. 7.
Petru Schiopul, domn al Moldovei, act

de la el, 42, 26.

Piatrd Giurgiu, boer sub Ilia, 29, 23.
Pisc Radul, boer sub *tefan II, 82, 81.
Piscan, 29, 2.

Pobrata, manastirea din Poiana, manastire, privilegiile ce i s'au acordat

pana la moartea lui *tefan cel Mare,

81, 30-33.
Podraga, lupta dintre Ilia
la, 11.

te fan

podvoadd, de vin, prestatie, 80, 1; V.

indicele slay sub ;lemma.

Pojar Lupul, 9, n. 8.
polcoonic, v. Debrici Pavel.
Polonia, actele omagiale ale lui Ilia.s

s)i *tefan catre regale ei, 11, n. 1;

seimul din, 8, gi n. 1.
Ponici, boer sub *tefan II, 82, 31.
Ponici Stanciul, boer sub Ilias
fan, 86, 13; 89, 5.
Popa Mihail, boar sub Ilias, 29, 19;
41, 25.

Prut, ram, 80, 24.

Puma, manastire, danie dela tetan oel
Mare, 25, 9-11.
Racdg, 29, 3.

rada, divanul regelui polon, 8, n. 1.

Radu cel Mare, asociat la domnie
de tatal sau, Vlad Calugarul, 15;
intitulatio i subscriptio actelor lui
din coregenta, 15, n. 4.
Radu Mihnea, domn al Moldovei, act
dela, 45, 34.

Radul clucer, diac al lui Radu c,e1

Mare, 15, n. 3.
Radul, postelnic sub 1li
i $tefan,
86, 14-15; 89, 6.
Radul, v. Pise.
rdpire de fecioard, amenda, 46, 10; 48, 1.

Rjaoeng = Rujavinti, Rjavinti, sat,

89, 31-32; 41, 9; 42, 30; 48, 3-5,

12-16, 25.
RjavinO, Y. Rjaventi.

Rodna Ion, 9, n. 8.
Roman, judet, 26, 29; 45, 5.
Roman II, fiul lui I1ia, domn ta Mol-

dova, 18, n. 3; pribeag la Kolomeia, 13, n. 3; lupta pentru redobandirea tronului, 18, n. 3.
Rogcani, sat, 81, 1-5, 7.
ruble de argint, se platea amenda
zaveasca Cu, 82, 25, 29; 88, 13; 46,

14; 48, 9.
Rucdr, punct vamal, 15.

portari, v. Oana, portar.

Rujaoiny, 48, 16.

posadd, prestatie, 46, 9; 47, 29; v.

Rujaoing, y. Rjaventi.
Rulca, 9, n. 8.

indicele slay sub 110CAM.

www.dacoromanica.ro

76

INDICELE TEXTULIII ROMANESC

Stanciul, parcalab sub Petru Aron,

Buset fordache, mare viatier, 45, 31.

Sairbii, v. Sarbii.
Salcia, parau, 84, 19;

45, 18, 22.

Stanciul, postelnic sub Dias si Stefan,
85, 34; 87,

29, 22; 86, 9-10; 88, 1; 41, 20.

5.

Stanciul, boer sub Ilias, ki tef an si Petru

Salomeia, 42, 27.

Aron, frate cu boerul Lazor, 29, 22;

sdrbie, numele limbei slave a actelor

mold. data de uricarii sec. XVIII,

86, 9; 89, 1; 41, 18; 44, 18.

Stanciul, v. Ponici Stanciul.

26, 19.

Sdrbii, sat, 48, 19; 44, 6, 35; 45, 24.

Stdrcea, 46, 1.
Stetcani = Tetcani, sat, 48, 19; 44, 5,

Sdrbul Gheorghe, diac sub Petru Aron,

48, 18.
ceimicele, din Polonia, 8, n. 1.

Steico, diac al lui Petru Aron, 10.

seimul, In Polonia, 8 si n. 1;
In Moldova, 8-10.
seligte, v. Dienis, Galin, Grad.

Sima, logofdt ispravnic sub Dias si

Stefan, 86, 23; 89, 14.
Simeon, v. Turcul.
Simila = Smila, parau, 12; 81, 10; 82,

18; 84, 15; 89, 23.

Sinegti, sat, 24, 17; 25, 8.
Siret, ran, 43, 20; 44, 6; 45, 25.
slobozie, 26, 32-33; v. indicele slay
sub cnososk.

35; 45, 15-17, 23, 24, 29.

Stela), diminuthul rutean al lui Ste-

fan, v. Stefan H.
Step, v. Cosilovici.
stolnici, v. Berindei, Danciul, Domoncus.
Stolniciani, v. Prajascul Toderascu.

Suceava, judet, 46, 33; rail, 86, 37;

se scriu acte In, 30, 6; 42, 4; 43,
17; 44, 29; 46, 6; 48, 18.
suret, In Moldova In sec. XVIII-XIX

traducere veche a unui act cores.

punzator contimporanului inuntean

izvod 26, 21; 82, 34; 83, 24, 36;

89, 26, 35; 44, 30; 45, 1, 3, 8, 12.

slujbd, prestatie, 46, 11.

Smila, v. Simila.
Sofia, 15 n. 1.
Solog, parau, 49, 45.

Sondovaial de Sus, resedinta unuia

dintre cele trei seimuri generale polone, 8, n. 1.
splitari, v. Alexandru, Cuza Dumitrascu, Dienis, Gavril, Ionas.
S'tahl Henri, despre lampa Wood, 17

0 1-2.

4 andrica din Dorohoi, boer sub Petru

Aron, 44, 20.
.5'androvici Cozma, boer sub Dias, 29,
27; 41, 25.

,,S'omuz, Oran, 7, 19, 2; 20, 20, 27;

22, 13.
,,S'telan II = Stetco, fiul lui Alexandru
ce! Bun, invinge pe Dias la Darma-

nesti, 11, n. 2; core regelui polon

Stan, vistier sub Alexandru ce! Bun,

21, 1.

Stan, v. Barlid, v. Stanciul frate cu

Lazor.

sti-1 puie la inchisoare pe Dias, 11,

n. 2; se impaca cu Ilias, 11-12;

asociat la domnie de fratele salt
Ilia.s, 15.

Stan din Jicov, v. Babici Stan.

Stana, 9; n. 8.
Stana, 19, 5; 20, 22; 22, 12.

Stana, 42, 27-28, 32; 48, 1-2.

Stana, 45, 26.
Stanciul, comis sub Dias si Stefan, 29,
32; 41, 32.

Stefan cel Bdtrdn, numele lui Stefan

cel Mare In actele moldovenesti, Incepa.nd Cu jumatatea sec. XVI,
42, 33.

5'tejan eel Mare, fiul lui Bogdan II,

acte false atribuite, 5 si n. 4.
yStefan cel Tdndr, v. Stefanita.

www.dacoromanica.ro

INDICELE TEXTULUI ROMANESC

plan Rareg, fiul lui Petra Rarm act

dela, 9, n. 8.
.5tefitn44.-- Stefan cel Thar, fiul lui
Bogdan cel Orb, act dela, 49, 17.
umuz, V. Somuz.

urednici, v. indicele slay sub ovrk_Amilm.

Uriacle Vanea, boer sub Ilia i Stefan, 86, 9; 88, 38.

uric, de intAriturA, 42, 32; v. indicele
slay sub oyinors.

Tdrgovigte, cetate, 15, n. 5.

Teoctist, mitropolit al Moldovei, ia

parte la seimul moldovenesc din

Septemvrie 1455, 9.
Telcani, v. Stetcani.
Toader, 25, 16; 26, 4, 35
Toader, vistier, 89, 5; 45, 21.
Tocilescu Gr., editia de acte slavo-

romAne dela Braov, Sibiu gi Bis-

trita, 14, n.
Toma, 9, n. 8.

77

7.

Toma, boer sub Ilia, fecior al lui

Veripeac Giurgiu, 41, 27-28.

uger, v. Luca.

Valea-Mare, topic, 7; 28, 37; 29, 7-8.

Vand dela Tulova, v. Oan5, vornic de
Suceava.

Vanea, v. Julici Vanea, Oana, vornic

de Suceava, Uriacle Vanea.
Vaslui, topic, reedinta lui Stefan ca
asociat la domnie de llia, 12.
vdtaf, v. Andreica.
Ydlcea, boer sub Alexandru cel Bun
*i Ilia*, 20, 34; 23, 31; 29, 15.
Verigceac Giurgiu,

boer

sub

Ilia.g,

41, 27.

Toma, v. BAcescul.

vistieri, v. arlig Teodor, Ion, Ruset

Toplita, prau, 43, 20; 44, 6; 46, 5.

Iordache, Toader.
boer sub Ilia.% 29, 26; 41, 26.
Vlacl, v. Jicov.
vornici, rolul de judeatori, 47, 35-37.
vornici, V. Carstea cel Mare, Cupcici,
Hudici Petre, Negrul Duma, Gantt,
Petre.
Vrabie Gheorghe, uricar, 9, n. 8.

Topolipz, V. Toplita.
tretina, amendg, 46, 10; 47, 38; v.
indicele slay sub TirkTinia.

Tudor, diac al lui Radu cel Mare, 15,

n. 5.
Tudosia, 43, 1.
Turcul Simeon, boer sub Him, 41, 22.
Tutova, judet, 81, 4; 84, 15; 46, 33.
Tara Rorruineascd, Muntenia, asocierea la domnie, 14-15.
Ureche Grigore, cronicar, cronica lui,
In versiunea lui Simion DascAlul,
despre alegerea lui Stefan cel Mare
ca domn, 10.

Wood, lampa lui, 17; importanta

lampii pentru textele vechi iligibile,
17.

zaveascd, 82, 25, 29; v. indicele slay

sub 3 alitC1Cd.
zeciuiola din albine, 29, 39.
Zl4tari, poian5, 20, 27.

www.dacoromanica.ro

PL AN*A I

10
.

.;

f40,,,
-7:i."--.^'Mtr,41,,--,..,-^,

t ',...r,,,,:,
.,..1,

..

4,1

Suceava.

1424 August 26

1425

Septemvrie 4. Alexandru cel Bun.

www.dacoromanica.ro

PI ANA II
1

, t

tw
e

I,

i....

... 3.

'

9,40.5;...

r ., ..
ilo

..

A1,144,
'....,

t . ..1.414 ..r., ...

y e .... .,,, s ...........1,4*/,

'

ftfi,
r

''

k,e46,...,

,, ei .
7

...

,.., ", ''

1

,,,,,
,,,,.

pt.,. i it.*

,.,!, ,,,,,110',./....f .1

" (1,
t

4'

i. 04, ,

...
'.'

...E._ ' ......:14,4*

,e41...s...

'

.
,

te..

...

'' ''. ....4 a ....I

,

4%.,.m.t-

'

-.. 4:,,

,-,.%

4,

.'.. .d...,

..,;4';

.1

....xi,

" i

.4 . I '' .'

"!,...
it4,4,-A

1 ,... . ,

4 ,-;v(*-;

f.4^,A,T{10.'''-

.. ;

rfit7

c.....-,:i...t.",1
'

,,

4e-

...

,
7 .I.

* 4,4 ..,,

'.'

VC
.

, ,. ,

".

'A:. I , ,
.

..'''

Qt

.,.

.*13t
, '

-7:`

II,

. I.

'

i',1

'

:t

,
Bulgari. 1441 Iunie 25. Ilie i*term), domni ai Moldovei.
(Actul e dat In timpul seimului).

www.dacoromanica.ro

Se,..1

CUPRINSUL:
Pag.

5-17

I ntroducere

Stadiul editiilor de acte moldoveneti dinainte de $tef an cel

Mare 5-6. Importanta actelor prezentate 6-16. Seimul

moldovenesc. 7-11. Ilie gi. .tefan: Asocierea la domnie.
11-15. Metoda de lucru. 16-17.
Texte

Suceava (1424 August 26-1425) Septemvrie 4. . Alexandru voevod, domn al Moldovei, dd slugii sale Barbosul
un sat pe *omuz, la Bobo, unde este casa lui, sat ce dupd

19-49

moartea lui Bdrbosul va ramne sotiei lui Marena *1 nepoatelor

ei Anuta i Stana

19-22

Suceava, 1427 <Septemvrie). -.., Alexandru voevod, domn al

Moldovei, dd slugii sale, Onicic,a un sat la Cirligdturd, unde

este casa lui .
22-25
8. Suceava, 1438 Fevruarie 7. Ilia voevod, domn al Moldovei, dimpreund cu fratele slit, *term voevod, intdresc slugii
i boernlui lor, Toma Bacescul, satul Negoeti, de pe pArdul
Negru, moie a lui Toader,un nepot al sotiei destinatarului. 25-26
4. Suceava, 1438 August 18. ...- Ilie voevod, domn al Moldovei, dimpreund cu fratele slit, $tefan voevod, ddruesc ma-

ndstirii dela Poiana, unde este egumen Dosofteiu, un loe

pustiu, langd cuturile HArloienilor. Se aratd hotarul locului
pustiu, fixat de CArstea Negrul cu oameni bdtrAni i megiei
ocolnici. Se acordd i scutiri de ddri i de prestatii. . . . 27-31
5.1440 Octomvrie. stefan voevod, domn al Moldovei, Intdrete panului Ignat satele Dobromireti i Balosineti de pe
Simile ale stolnicului Donciul, ce se ddruesc panului Ignat
de Ivul, fratele stolnicului Danciul i de Negrea, nepotul lui

31-34

I vul

6. Bulgari. 1441 Iunie 25. .... Die i stefan voevozi, domni ai

Moldovei, dau slugii lor, panului Vlad Jicov i nepotului sdu,

www.dacoromanica.ro

CUPRINSUL

80

Pag.

Dragq, urmAtoarele sate si selisti: satul Micuani, la Chigeaci In Salda: MirosIdve0i si Cdlinesti, selistea lui Cali,
a lui Grad cum 0 o and. selite
34-37
1441 Julie 7.
Ilie si *tefan voevozi, domni ai Moldovei,
Intdresc panului Ignat stolnicul satele Dobromire0i 0 Balosinesti, ce i le ddruesc lui Ignat stolnicul, Ivul, fratele lui
Danciul stolnic si Negre, nepotul lui Ivul
37-39
Suceava. 1441 Septemvrie 29. Ilie voevod, dimpreund
cu fratele sal' $tefan voevod, dan slugii 0 boerului lor, pan Ca-

loian, satul Rjaventi, din regiunea Hotinului

Suceava. 1455 Iunie 7. --, Petru voevod, domn al Moldo-

39-43

vei, Intdre0e slugei si boerului situ, Gavril spdtar, urmdtoarele

sate: Stetcanii, al sotiei lui, SArbii 0 Mirce0ii de pe Siret

cum 0 jumdtate chn Bldgestii de pe Topoljta, cumpdrate dela
Baico

43-46

Suceava. 1456 Ianuarie 20. Petru voevod, domn al

Moldovei, scute0e satele PArte0i 0 selistea lui Dionis, ale
mAndstirii Homor, de urmAtoarele dgiri, amenzi 0 prestatii:
dare, posada, podvoadA, iI4, jold, munca la cetate 0 la mori,
glbabl, tretind, dusegubind, rdpire de fecioard cum si de
once slujbd sau prestatie. Once pripas din sate va fi al mdndstirii. Vor plAti o amendd de 12 grime cei ce vor pescui In
rdul satelbr sau vor tdia lemne din pddurea satelor. Va pldti
o amendd de 10 ruble argint cel ce va cdlca stipulatiile actului. Satele se scot de sub jurisdictia judecAtorilor de Suceava 0 nu vor fi turburate de slujba0i domne0i
46-49
Rsum6

Indieele voeabular al textulid slav

Indieele textului rominese
Anexele

Plana I. Actul din 1.424-1425 al lui Alexandru ce! Bun.

Plana II. Act dela Ilia., si Stefan, domni ai Moldovei, dat
In timpul Seimului

51-53
57-67
69-77

79-80

Cuprinsul

www.dacoromanica.ro

MONITORUL OFICIAL
IMPRIMERIILE STATIJLUI
IMPRIMERIA NATIONALX

BUCURE$TI- 1938.

www.dacoromanica.ro

FUNDATIA REGELE CAROL I

SECTIA ISTORICA
INTEMEIATA DE

MAJESTATEA SA REGELE CAROL 11

CONDUSA. DE

AL. TZIGARA-SAMURCA

I CONST. C. GIURESCU

I. BIBLIOGRAFIE
Dr. ANDREI VERESS,

Bibliografia romiin-ungar, vol. HI. Romnii in literatura ungar i Ungurii in

literatura romn. (1839-1878), Bucu-

reti, 1935, XVIII + 387 p. in 8

. .
(Vol. 1-11 au apdrut in editura Funda(iei Regele
Ferdinand 1).

Lei 300

II. DOCUMENTE

GR. NANDRI*,

Documente privitoare la istoria lui Mihai

Viteazul, Bucureti, 1936, 177 p. in 8 Lei 100
Tudor Vladimirescu. Pagini de revolt,
Lei 45
Bucureti, 1936, 80 p. in 8
Documente romnesti in limba slav din

AUREL V. SAVA,

Documente privitoare la trgul i tinutul

P. P. PANAITESCU,
EMIL ViRTOSU,

mnstirile Muntelui A tho s.

(1372-1658), BucureW, 1937,309 p. in 8 Lei 150

Dr. ANDREI VERESS,

Lpusnei, Bucureti, 1937, 326 p. in 8 Lei 160

Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei si 7rrii Romnesti,
vol. IX (1614-1636), Bucureti, 1937,
Lei 400
XXVI + 409 p. in 8
(Vol.

IVIII au apArut in editora Fundatiei

Regele Ferdinand 1).

Dr. ANDREI VERESS,

Documente privitoare la istoria ArdeaTril Romdnesti,

lului, Moldovei
vol. X (1637

DAMIAN P. BOGDAN,

1660), Bucuresti, 1938,

Lei 400
XVI + 3&9p. in 8
Acte moldovenesti dinainte de &elan cel
Lei 50
Mare, 77 p. in 8

Sub tipar
P. P. PANAITESCU,

Documentele Trii- Romdnesti I. Docu-

DAN SIMONESCU,

Condica de obiceiuri vechi si nou a lui

Gheorgachi logeatul

P. P. PANAITESCU,

Mihai Viteazul, BucureW, 1936, 269 p

mentele interne, 1369-1490

STUDII
-

in 8

Lei 150

MARCELLE F.

Aprarea militar a Daciei Traiane, BuLei 140

cureti, 1937, 272 p. in 8
Les vases arahegues d'Histria, Bucureti,

LAMBRINO,
C. ANDREESCU

$tefnit Lupu, damn al Moldo vet

V. CHRISTESCU,

i C. STOIDE,

1938, 375 p. in 8

(1659-1661)

Lei 250
Lei 120

Sub tipar :
GEORGE POTRA,

Contributiuni la istoricul Tiganilor din

Romania

C. 51.587.

www.dacoromanica.ro