Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pop Drept Penitenciar PDF
Pop Drept Penitenciar PDF
RECENZIE
la lucrarea Drept penitenciar (note de curs)
autor, conf. univ., dr. Octavian Pop
Cursul de drept penitenciar, al crui autor este conf.univ., dr. Octavian Pop, de la
Facultatea de Drept din cadrul Universitii de Stat Alecu Russo din Bli, Republica
Moldova, ncearc s dezvolte ample studii de cunoaterea obiectivelor prioritare ale
politicii execuional-penale a statului moldovenesc, politic n deplin acord cu
recomandrile internaionale n materie.
ntre tratamentul i regimul penitenciar aplicate deinuilor sunt deosebiri eseniale mai
ales c, n ultimul timp, s-a renunat la ideea c nchisoarea poate fi terapeutic pe ntreaga
perioad a pedepsei. Se cunoate, dar s-a i demonstrat n baza statisticilor ntocmite de
criminologi i sociologi, care studiaz fenomenul infracional, faptul c o mare parte dintre
deinuii ncarcerai nu pot fi influenai s prseasc cmpul infracional i c
transformarea lor depinde de dorina i ataamentul cu care coopereaz. Aa se explic de ce
noiunea de tratament este controversat, motiv pentru care principiul coordonator nu mai
este tratamentul obligatoriu, ci crearea posibilitilor unui tratament pentru toi acei care
doresc i vor s profite de coninutul lui.
n schimb, regimul penitenciar este perceput ca o totalitate de restricii i sanciuni
reglementate de lege i aplicate n spiritul regulamentului, atunci i acolo unde practica
conducerii penitenciarului o impune.
Cursul I. Introducere
Apariia i dezvoltarea acestor note de curs de drept penitenciar au fost
determinate de transformrile sociale i politice din societate i ca o concepie
nou privind scopul i funciile pedepsei privative de libertate n special, i a
tuturor pedepselor sau msurilor de siguran ori a msurilor educative n
general. Att timp ct pedeapsa privativ de libertate avea drept scop
intimidarea, izolarea total ori eliminarea condamnailor, regimul penitenciar i
problemele executrii acestora se reduceau doar la asigurarea mesei i
disciplinei riguroase a condamnailor. O expresie a unei asemenea concepii
despre pedeapsa cu nchisoarea era regimul penitenciar bazat pe izolarea
celular sau pe munca n comun sub regimul tcerii. Cnd ns pedepsei
privative de libertate i celorlalte pedepse li s-au fixat, ca urmare a nevoilor
sociale, un nou scop i noi funcii, anume ndreptarea, reeducarea ori
reclamarea condamnailor, n legislaia execuional penal drept consecin,
expresia acestei concepii s-a multiplicat i s-a dezvoltat continuu.
Prin drept penitenciar se nelege acea subramur de drept ce cuprinde
ansamblul normelor de drept prin care se reglementeaz executarea pedepsei
cu nchisoarea. Cum aceast pedeaps se execut ntr-un penitenciar, ramura de
drept a fost numit drept penitenciar, care nsumeaz normele de drept ce
reglementeaz executarea pedepsei cu nchisoarea i toate sanciunile de drept
penal (msuri de siguran i msuri educative) ce implic o restrngere a
libertii.
n ultimele decenii dreptului penitenciar i se d un sens i mai larg, anume
totalitatea normelor de drept privind executarea pedepselor principale, a
pedepselor complementare i a pedepselor accesorii.
Dreptul penitenciar cuprinde totalitatea normelor de drept privind
executarea pedepselor (pedepse principale, complementare, accesorii) i a
celorlalte sanciuni de drept penal (msuri de siguran i msuri educative).
3
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academia de politic Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 15-20.
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academina de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 20-23.
Factorii de tratament
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academina de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 25-37.
10
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academina de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 40-44.
12
Ion Oancea. Drept Execuional penal. Ed. All, Bucureti, 1996, p. 81-88.
14
penitenciar
I. Pregtirea deinuilor pentru liberare
In nchisoare, toate strategiile care vor fi aplicate deinuilor trebuie s
urmreasc pregtirea acestora pentru liberarea lor. Deseori a fost probat faptul
pregtirii celor privai de libertate pentru ziua n care vor putea inspira din nou
aerul libertii. Aceast pregtire urmrete reabilitarea celor condamnai i
este benefic att acestor oameni aflai n detenie, ct i societii.
Se tie c cei condamnai la nchisoare au probleme i necesiti diferite,
fiecare cu particularitile sale. Aceti condamnai au nevoie de asisten
social, de un sfat i de o pregtire necesar n vederea reabilitrii lor. De aceea
eforturile tratamentului penitenciar tind s se direcioneze spre trei obiective
principale:
cultivarea deprinderii de a munci;
dobndirea unei viei adecvate i a unor ndeletniciri prin educare
social i pregtire profesional;
asisten de specialitate i ndrumare expres.
Nu trebuie uitat faptul c, cei condamnai la nchisoare sunt n continuare
membri ai societii, motiv pentru care au nevoie de un tratament penitenciar
adecvat pentru a-i ajuta sa-i gseasc locul pe care fiecare individ l are n
societate.
Un rol covritor n cadrul tratamentului penitenciar l are promovarea
reintegrrii profesionale a celor privai de libertate, fr de care nu exist nici o
ans de a evita recidivismul.
II. Principii de baz n vederea reintegrrii profesionale
Principiile de baz, care urmresc pregtirea condamnailor n vederea
liberrii, sunt multiple:
15
Ion Oancea. Drept Execuional penal. Ed. All, Bucureti, 1996, p. 207-216.
18
reabilita. n acest sens, este recomandat ca n timpul desfurrii activitii ntrun penitenciar, fiecare angajat s ncerce s devin o persoan apropiat pentru
oricare dintre cei aflai n spatele gratiilor i s l trateze ca pe un om care
necesit ajutor. Tratamentul personalului dintr-un penitenciar asupra deinuilor
are un efect considerabil n ceea ce privete comportamentul i raporturile
dintre personal i condamnai.
c) Relaia cu comunitatea
Se tie c cei din exterior au o prere negativ despre ceea ce nseamn
nchisoare. Aceast prere este alimentat, n primul rnd, de faptul c nu sunt
cunoscute suficient realitile din interiorul unui penitenciar, iar n al doilea
rnd, aceste realiti de multe ori sunt deformate i transmise eronat. Pentru
cunoaterea lor, este nevoie de informare n sensul aducerii la cunotin a
celor din afar, despre ce se ntmpl ntr-un penitenciar. De aceea o informare
de acest fel trebuie:
s aduc la cunotina opiniei publice serviciile dificile pe care
personalul penitenciarului trebuie s le ndeplineasc ;
s relateze despre felul n care sunt tratai cei aflai n detenie;
s prezinte detalii despre programul zilnic al celor aflai n spatele
gratiilor.8
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academina de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 66-71.
21
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academina de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 72-73.
23
condamnailor
I. Acordul consiliului Europei privind sensul termenului de tratament
Datorit faptului c noiunea de tratament este controversat uneori,
Consiliul Europei a ajuns la un acord general cu privire la termenul
tratament, ce poate fi extins n sensul larg , incluznd astfel toate msurile
necesare meninerii sau redobndirii sntii fizice i mentale a celor aflai n
detenie.
Intre cel privat de libertate i specialistul n tratament penitenciar se
realizeaz o dimensiune a socialului, la nivelul eu.
Din ansamblul de reguli minime pentru tratamentul deinuilor i din
Regulile europene pentru penitenciare, rezult combaterea ataamentului
excesiv fa de tratamentul aplicat celor condamnai la nchisoare.
II. Reguli care conin principii directoare n tratamentul penitenciar
Impunerea dialogului i a comunicrii metodologiilor n sensul unei
aciuni concentrate sunt indispensabil legate de mbuntirea i perfecionarea
tratamentului penitenciar, att n prezent ct i n viitor.
Activitatea propriu-zis n cadrul tratamentului penitenciar trebuie
orientat spre efectele infraciunii, iar nu spre factorii care au generat
infraciunea. Umanizarea regimului de detenie, mbinat cu umanizarea celui
aflat n spatele gratiilor, poate reduce sau diminua din intensitatea dramelor
care au loc ntr-o nchisoare.
Obiective:
1. S se stabileasc un numr minim de norme care sa cuprind toate aspectele
administrrii unei nchisori.
2. S serveasc drept stimul administraiei penitenciare pentru a-i dezvolta o
politic, o gestiune i o practic, toate bazate pe principiile echitii i eficienei
n faa normelor i drepturilor legale.
24
10
Florian Ivan. Criminologie i tiina penitenciar, Ed. Presa Universitar Romn, Timioara, 2002, p. 243251.
25
organelor
de
stat
sau
instituiilor
guvernamentale
ori
11
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academia de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 84-86.
28
12
Florian Ivan. Criminologie i tiin penitenciar. Ed. Presa Universitar Romn, Timioara, 2002, p. 211.
31
13
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academia de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 97-101.
34
35
14
39
recuperarea
deoarece
condamnailor,
noiunile
educaia
moral-religioase
moral-religioas
sensibilizeaz
este
sufletul
43
demnitatea uman. Astfel, n cadrul regimului fizic intr att regimul igienic,
ct i cel alimentar.15
15
Florian Ivan. Criminologie i tiina penitenciar. Ed. Presa Universitar Romn, Timioara, 2002, p. 252275.
44
45
Trebuie
folosite
studii
interdisciplinare,
privind
capacitatea
47
16
Ion Oancea. Drept execuional penal. Ed. All, Bucureti, 1996, p. 237-257.
48
17
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academia de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 166-176.
51
care
executrii
nsoete
pedepsei
permanent
nchisorii
cadrul
devine
mediului
un
regim
penitenciar,
d) Profilarea penitenciarelor
Penitenciarele pot fi clasificate n raport de durata pedepselor i
caracteristicilor regimurilor aplicate n:
1. Penitenciare de maxim siguran.
2. Penitenciare nchise.
3. Penitenciare semideschise.
4. Penitenciare deschise.
Totodat, n funcie de particularitile de tratament i regimul
penitenciar, se pot organiza i pot funciona, pentru unele categorii de
condamnai, urmtoarele penitenciare:
1. Penitenciare pentru femei.
2. Penitenciare pentru tineri i minori.
3. Penitenciare spital.
4. Penitenciare sanatorii.
e) Separaiunea condamnailor
Prin aceast separaiune se urmrete aplicarea tratamentului psihiatric,
nsuirea i desprinderea spre anumite ocupaii i participarea la activitile
productive.
Tot prin aceast separaiune, se urmrete favorizarea eforturilor pentru
reducerea
contaminrii
infracionale
rndurile
condamnailor.
18
Ion Oancea. Drept execuional penal. Ed. All, Bucureti, 1996, p. 135-195.
56
19
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academia de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 195-202.
59
muncii
penitenciar,
influeneaz
standardele
superioare,
20
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academia de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 205-221.
63
hemoragiilor;
fracturilor;
traumatismelor cranio-cerebrale i cranio-vertebrale;
leziunilor coloanei vertebrale.
n toate aceste cazuri se va aciona n conformitate cu msurile specifice
fiecrui caz n parte.21
21
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academia de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 226-241.
68
22
Mihai Demian, Marius Rusu. Metode i procedee folosite de ctre deinui pentru sustragerea de la regimul
executrii pedepsei nchisorii. Buletinul penitenciar nr. 2/1978, p. 53 i urm.
71
73
74
nelegerea noiunii
Crearea de momente operative n cadrul edinelor de pregtire presupune
executarea de ctre subofieri a unor faze specifice misiunilor de paz,
escortare i supraveghere a deinuilor. Condiiile, mprejurrile i mobilul
momentului operativ trebuie s fie plauzibile, judicios stabilite, ct mai
aproape de problemele cu care se confrunt gardienii.
Desfurarea momentelor operative
Aceste momente se cer minuios pregtite i conduse cu strictee. n acest
sens, ofierul de serviciu (eful de tur) organizeaz momentul operativ n
funcie de scopul instructiv urmrit, de coninutul aciunilor posibil de
ntreprins i de condiiile n care are loc intervenia subofierilor pentru
asigurarea pazei, escortrii i supravegherii deinuilor.
Activitatea participanilor
Gardienilor trebuie s li se cear s analizeze situaia general i special,
iar ulterior s ia hotrrea i s fixeze msurile ce se impun. Totodat
conductorul edinei de instruire aduce completrile.23
23
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academia de Poliie Alexandru Ioan
Cuza, Bucureti, 1992, p. 263-299.
79
penitenciare
Dintre sistemele penitenciare mai cunoscute de-a lungul procesului
evolutiv al nchisorii, enumerm:
I. Sistemul nchisorii n comun
Acest sistem a reprezentat un pas nainte pe calea umanizrii executrii
pedepsei i const n faptul c att ziua ct i noaptea, condamnaii lucreaz i
sunt ntemniai n comun. El prezint avantajul economicitii i simplitii,
ceea ce a determinat extinderea lui n majoritatea rilor lumii, unele elemente
ale sale aplicndu-se i n prezent.
n prezent n literatura de specialitate se afirm c detenia n comun are
implicaii negative asupra procesului de reeducare, din cauza strii morale care
se creeaz n cadrul colectivelor de condamnai. Dup unii autori, nchisoarea
n comun este de fapt o coal de pregtire a crimei i infracionalitii, prin
perfecionarea tehnicilor i metodelor infracionale.
II. Sistemul celular
Acest sistem s-a aplicat pentru prima dat n 1790, n Pensylvania, motiv
pentru care a fost numit i pensilvnean sau filadelfian.
Dup acest sistem, nchisoarea celular se aplic att ziua, ct i noaptea,
prin dou forme:
1. Sistemul penitenciar absolut, ce const n izolarea absolut a
condamnatului.
2. Sistemul penitenciar de separaiune, care pune accentul pe separarea
condamnailor intre ei, dndu-li-se dreptul de a comunica zilnic cu personalul
nchisorii etc.
La baza acestui sistem st ideea c, omul n solitudine reflect asupra
faptelor svrite i, fiind ferit de contactul periculos cu ali deinui, se poate
ndrepta.
80
24
82
organelor statului
Rolul administraiei penitenciare nu se restrnge doar la paza i
ntreinerea deinuilor, ci se extinde i la ntreaga activitate desfurat n
interesul realizrii scopului i funciilor pedepsei. n literatura de specialitate,
pedeapsa are dou funcii unanim acceptate i anume: funcia de represiune
sau constrngere i cea de reeducare sau convingere.
Pentru realizarea ultimei funcii a pedepsei, legiuitorul a instituit un regim
adecvat de executare a pedepselor, n cadrul cruia reeducarea condamnailor
se face prin: activitile utile pe care acetia le desfoar n locurile de
detenie, practicarea unor activiti cultural-educative i moral-religioase etc.
Un rol deosebit de important n activitatea de prevenire i combatere a
infracionalitii l au organele specializate crora le revine obligaia de a
asigura respectarea legilor i a asigura deinerea i reeducarea celor privai de
libertate.
Instanele de judecat, analiznd vinovia, periculozitatea faptei i a
fptuitorului, mprejurrile comiterii infraciunii, etc., pronun o sentin care
impune celui judecat o form de rspundere. Atunci cnd instana de judecat
pronun pedeapsa nchisorii, condamnatul este transportat la penitenciar.
Pornindu-se de la cele specificate anterior i avndu-se n vedere
prevederile actelor normative ce reglementeaz executarea pedepsei nchisorii,
se pot formula i principalele sarcini care revin penitenciarelor:
1. Acestea asigur deinerea indivizilor condamnai la pedeapsa nchisorii,
persoanelor arestate preventiv i a celor sancionai cu nchisoarea
contravenional, ceea ce presupune:
evidena riguroas a tuturor persoanelor aflate n penitenciar;
organizarea pazei, a escortei i a supravegherii celor aflai n detenie;
folosirea, potrivit legii, n activiti productive, a celor api de munc.
83
Organizarea
desfurarea
muncii
privind
selecionarea,
25
84
cu nchisoarea
Prin executarea sanciunii penale se nelege imounerea condamnatului de
a nfptui coninutul pedepsei.
Unul dintre principiile generale ale executrii pedepsei cu nchisoarea l
constituie principiile legalitii, care se refer la faptul c executarea trebuie s
se fac numai n baza prevederilor legilor penale i cu respectarea strict a
acestora.
Un condamnat nu poate fi impus s execute o pedeaps dect n baza unei
hotrri de condamnare, iar pedeapsa cerut s fie pus n executare.
Un alt principiu important n executarea pedepselor este cel al
individualizrii. Potrivit acestui principiu, executarea unei pedepse trebuie s
fie adaptat pentru fiecare condamnat n parte.
Prin intermediul dispoziiei legii penale, se face o individualizare a
sanciunilor penale n funcie de vrsta condamnailor, de sexul acestora,
precum i de gravitatea infraciunii comise. In faza executrii concrete a unei
sanciuni penale, aceste individualizri se pot diversifica n funcie de
cunoaterea personalitii fiecrui condamnat.
Executarea pedepselor privative de libertate trebuie s se fac cu grij fa
de condamnat, care este un om cu personalitate i care trebuie tratat ca atare.
Un condamnat trebuie s-i execute pedeapsa n aa fel, nct la suferina
inerent pricinuit de pedeapsa n sine, s nu se mai adauge i alte suferine,
astfel fiind definit i principiul respectului pentru demnitatea uman.
I. Reforma penal internaional
Pentru aceast reform se caut mbuntirea condiiilor din penitenciar
i se urmrete promovarea tratamentelor umane i impariale pentru indivizii
care au nclcat legea.
85
La
nivel
internaional,
acest
sens
exist
organizaie
26
Petrache Zidaru, Drept execuional penal, Ed. All Beck, Bucureti, 2001, p. 95-105.
88
90
27
Florian Ivan. Criminologie i tiina penitenciar. Ed. Presa Universitar Romn, Timioara, 2002, p. 230236.
95
1.
Bibliografie selectiv
Petrache Zidaru. Sistemul penitenciar n Romnia. Note de curs. Academia de
3.
4.
Timioara, 1997.
5.
Chiinu, 1999.
6.
7.
Bucureti, 2001.
8.
10.
11.
2002.
96
OCTAVIAN POP
doctor n drept,
confereniar universitar
Catedra de drept public, Facultatea de Drept
Universitatea de Stat Alecu Russo Bli
S-a nscut la 22 octombrie 1956, n comuna Rosna, judeul Bistria-Nsud, Romnia
Dup absolvirea colii generale, din comuna natal Rosna, se nscrie la Liceul Teoretic
George Cobuc din oraul Nsud, judeul Bistria-Nsud. i continu studiile la
Facultatea de Drept Nicolaie Titulescu din Craiova, judeul Dolj. Urmeaz cursuri de
masterat la aceeai facultate, dar i la Universitatea Politehnic din Timioara. n anii 1998
1999 se nscrie la cursurile de doctorat la Institutul de Filosofie, Sociologie i Drept din
cadrul Academiei de tiine a Moldovei, obinnd n anul 2001 titlul de doctor n tiine
juridice. Se specializeaz n drept penal, criminologie i drept penitenciar. nc din perioada
doctoranturii, lucreaz ca asistent la Universitatea de Criminologie din Chiinu (1999
2000), apoi ca lector (20002001), lector superior (20012002) i confereniar universitar
interimar (20022003). n perioada 20032004, lucreaz n calitate de confereniar
universitar interimar, la Catedra de drept a Academiei de Drept din Moldova, unde pred
Dreptul execuional penal la cursurile de masterat. n anul universitar 20042005 pred
Criminologia i Dreptul execuional penal la Facultatea de Drept, din cadrul Universitii de
Stat Alecu Russo din Bli, prin cumul. n luna iunie 2005, prin concurs, este angajat n
calitate de confereniar universitar la Catedra de drept public. Fiind cetean romn primete
toate aprobrile necesare de la autoritile competente (Ministerul Educaiei, Tineretului i
Sportului, Biroul Naional de Migraiune etc.).
1993 devine membru titular al Societii Scriitorilor din Romnia.
19941997 prin cumul asistent universitar la Catedra de drept din cadrul Institutului
de Educaie Permanent TIBISCUS, Timioara.
19951998 redactor-ef al Revistei Heliopolis, Timioara.
1998 devine membru al Societii Ziaritilor din Romnia i al Organizaiei
Internaionale a Jurnalitilor.
1999 devine membru al Uniunii Juritilor din Romnia.
1996prezent redactor-ef al Revistei Lumin i Speran, Geti.
1999prezent redactor-ef al Revistei Cuvnt i Suflet , Geti.
2001prezent redactor-ef al Revistei Phoenix, Geti.
97
Din anul 1995 colaboreaz la diferite publicaii din republic i strintate, publicnd
peste 1300 de studii, articole i recenzii de carte. Din anul 2003 este colaborator permanent
la Revista tiinifico-practic Legea i Viaa, Chiinu, publicnd pn n prezent 29 de
articole tiinifice.
ntre anii 1990-2005 a publicat mai mult de 45 de lucrri (monografii i studii
monografice) de drept penal, criminologic i drept penitenciar, patru din ele fiind de
actualitate i referin pentru specialitii din republic i anume:
Executarea pedepsei privative de libertate, Chiinu, 2004
Rspunderea penal i pedeapsa aplicat minorilor, Chiinu, 2005
Criminologie general. Manual, Chiinu, 2005
Drept penitenciar. Note de curs, Bli, 2005
98
99
100
101
6.
8.
9.
2003, 84 p.
III. Lucrari si articole
1.
serviciu sau n legtur cu serviciul // Lumin si Speran, Geti, 2002, an VI, nr. 7 - 12
(iulie - decembrie), p. 30.
3.
102
8.
Intenia, cea mai grav form a vinoviei, // Pheonix, Geti, 2003, an III, nr.
infractori // Lumin i Speran, Geti, 2003, an VIII, nr. 1 - 6 (ianuarie - iunie), p. 23.
18.
3 (ianuarie - martie), p. 8.
19.
sinteza de practic judiciar // Cuvnt i Suflet, Geti, 2003, an V, nr. 1 - 3 (ianuarie martie), p. 9.
20.
103
24.
(august), p. 14.
25.
26.
30.
12 (iulie - decembrie), p. 2.
32.
decembrie), p. 38.
33.
40.
26.
minorilor // Legea i viaa, Chiinu, 2004, nr. 4 (aprilie), p. 35.
104
41.
43.
Pedeapsa cu moartea, cea mai sever i cea mai veche pedeaps // Cetatea
11.
Rodnei, Rodna, 2004, nr. 5 - 8 (mai - august), p. 13.
44.
mediu sntos, propice dezvoltrii armonioase a acestuia // Legea i viaa, Chiinu, 2004,
nr. 6 (iunie), p. 28.
45.
ceretorie (art. 326), vagabondaj (art. 327) i prostituie (art. 328) // Legea i viaa, Chiinu,
2004, nr. 12 (decembrie), p. 22.
51.
internai ntr-un centru de reeducare // Legea i viaa, Chiinu, 2005, nr. 3, (martie), p.25.
55.
105
56.
106