Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A.J. HARTLEY Masca-Lui-Atreus PDF
A.J. HARTLEY Masca-Lui-Atreus PDF
HARTLEY
www.virtual-project.eu
Germania, 1945
Zilele noastre
Era Tonya.
mi cer scuze, rosti ea, prnd s nu-i par deloc ru
pn ce nu vzu expresia de pe chipul cenuiu al lui Deborah.
Nu am vzut lumin sub u, aa c am presupus Suntei
bine? Parc ai vzut o fantom.
E-n regul, rspunse Deborah. Doar c Sunt un pic
obosit. Au fost dou zile grele. Cred c o s
Habar n-avea ns ce anume o s fac. Ddu vag din mn
i ncerc s zmbeasc, dar grija care se vedea pe chipul
Tonyei demonstra clar c femeia n-avea de gnd s nghit
povestea prea uor.
Avei nevoie de ceva?
Nu.
Vrei s chem poliitii jos?
NU, exclam Deborah, poate mai repede dect ar fi vrut.
Adic Nu. E-n regul. Voi vorbi cu tine mai trziu.
Se trezi apoi c merge de-a lungul holului, evitnd scara
ctre biroul lui Richard, nspre muzeu. Pasul i se iui odat cu
hotrrea luat, aa c ajunse aproape s fug atunci cnd
trecu pe lng specimenele alea oribile de taxidermie
victorian. Se opri n biroul muzeului, descuie seiful i i
scoase de acolo paaportul. n dou minute era napoi n holul
unde tronau scheletul de T-Rex i prora de nav n form de
femeie-balaur. n patru minute ajunse n maina ei.
Telefonul mobil era nchis. l ls aa.
Trebuia s se duc acas sau mcar n camera ei de hotel.
S doarm niel. S-i limpezeasc gndurile.
Asta nu va schimba ce ai auzit prin puul la de ventilaie.
Adevrat, i rspunse ea singur, trecnd printre
luminile de acces de la Bufford Highway ctre autostrada
interstatal, dar poate c tot ce am auzit va cpta sens dac
m distanez de muzeu i de comorile ciudate de acolo. Pur
i simplu Deborah avea nevoie s stea ceva timp doar cu sine
nsi.
Dup ce coti pe 185 spre sud, ctre centru, Deborah se trezi
din gndurile ei din cauza unui scrnet de cauciucuri pe
osea, chiar n spatele ei. Se uit n oglind la timp ca s vad
o dubi neagr cum trece n vitez prin bariera de semnal din
capul rampei i se npustete spre ea.
oferii din Atlanta, i zise ea. Mereu gata s-i rite
viaa ca s ajung acas cu cinci minute mai repede.
Rmase pe banda din dreapta ca s fac loc nebunului i se
ntreb unde era mai bine s se duc. Din instinct o pornise
spre cas, ndeprtndu-se de Holiday Inn.
Nu-i prea ru. E prea aproape de muzeu. De Cerniga i de
Keene. Poate c ar fi bine s hlduiesc aa vreo or. Sau s
m plimb prin Parcul Piedmont. Da. M duc spre cas,
parchez pe Juniper i fac o plimbare n jurul lacului.
Ideea o fcu mai optimist i Deborah se relax puin,
recptndu-i dispoziia ei sufleteasc obinuit n vreme ce
traficul din jurul ei i mai calma anxietatea. Mai linitit,
mintea ei acum contient se ntoarse la conversaia auzit n
toalet. S fi auzit greit? Era posibil, dar era dispus s pun
pariu c auzise bine. S fi fost un soi de glum ntre colegi?
Puin probabil. Aadar Keene bnuia c Cerniga omul care
conducea ancheta n cazul morii lui Richard nu era poliist?
Cum era posibil aa ceva? Ce nsemnau toate astea?
Abordnd curba Grady, Deborah meninu banda din
dreapta i partea mai puin contient a minii ei, concentrat
asupra ofatului, i ntrerupse irul gndurilor, atrgndu-i
atenia asupra unui indicator cunoscut: Sfritul benzii
dreapta 500 de metri.
Deborah se uit n oglinda retrovizoare lateral i ncepu s
vireze stnga, dar reveni abrupt cnd zri un camion care se
cuibrise n unghiul mort.
Fii atent!
Ls deoparte alte gnduri i apuc mai strns de volan.
Camionul din stnga era tot acolo; oferul prea s nu fi
observat faptul c ea aproape l atinsese. Deborah mri viteza,
dar camionul (care acum, c ea se putea uita mai bine la el,
devenise de fapt o dub) o mri i el.
Tipic.
Du-te tu nainte, tmpit cu ifose de mascul feroce,
mormi ea, ncetinind ca s-l lase s treac.
Nu avea suficient drum la dispoziie ca s se ia la ntrecere
cu individul i traficul din Atlanta se desfura la viteze
infernale.
Duba ncetini i ea. Botul ei pstra aceeai distan fa de
maina ei. Deborah se rsuci ca s se uite urt la ofer, dar
geamurile dubei erau fumurii i ea nu vedea nimic nuntru.
Dub?
n acea clip n minte i se succedar rapid dou idei. Era
aceeai dub ale crei cauciucuri scrniser atunci cnd
intrase ea pe autostrad. oferul din stnga ei nu era un
simplu idiot care se juca cu ea de-a cine cedeaz primul.
Banda se termin peste 300 de metri, se putea citi pe
indicatorul de deasupra oselei. Virai stnga.
ncerc, rspunse ea obiectului.
Semnaliz stnga i aps claxonul. Individul nu-i
schimb deloc traiectoria. Deborah se atepta la asta. O
urmrise de la muzeu i o ncolise intenionat. Acceler la
cincizeci, apoi la aizeci de kilometri pe or. n fa vedea
banda transformndu-se ntr-o potec ngust marcat de
conuri portocalii din plastic aliniate de-a lungul unui zid de
beton care se interpunea exact n calea ei.
Duba de alturi acceler i ea i se apropie de maina lui
Deborah, nclcnd linia despritoare dintre benzi. Individul
o fora s intre n zid. n dreapta ei se ivi brusc masa
ntunecat a peretelui de beton. Deborah rmnea fr spaiu.
n panica de care ncepea s fie cuprins, Deborah i ddu
seama cu o siguran absolut de un singur lucru: dac
individul nu ceda i ea lovea zidul la viteza asta, coliziunea
avea s-o omoare.
Capt de band peste 150 de metri.
Aps brusc pedala frnei pn la capt, att de tare c
spatele Toyotei derap uor, iar o parte a cauciucului din
dreapta spate prinse orul de ciment de la marginea
drumului. Se auzi un scrnet metalic grozav. Pentru o
fraciune de secund, duba de lng ea pru s i continue
drumul, dar imediat i aceasta ncetini, ca s in pasul cu
Toyota.
Deborah ajunse la douzeci de kilometri pe or, dar zidul
din fa se apropia amenintor.
Bun, i zise ea, o s opresc.
i apoi? Dac oprea i individul? Dac se ddea jos din
dub?
Pentru o fraciune de secund, Deborah zri cu ochii minii
trupul lui Richard zcnd pe podea, att de decolorat i de
btrn. Oricine l omorse, o fcuse fr mil.
i fix privirea pe zidul de beton din fa i aps
acceleraia pn la podea.
Capitolul 20
Frana, 1945
Calvin,
Aa cum am promis, sta este noul meu cont de e-mail.
Nu-mi imaginez c poate stoca documente mari, aa c nu-mi
trimite poze sau alte fiiere lungi, te rog. Trimite-mi toate
noutile pe care le ai.
Pe aici totul e distractiv i frivol. Mi-e dor de tine,
D.
Frana, 1997
Ideea avea cam tot atta logic precum cele spuse de Tonya
despre crimele din rzbunare. Dup ce se ntoarse la Cerniga
i pe drumul spre cas, Deborah ncerc s se descotoroseasc
de idee. i spuse c nu se baza, de fapt, pe nimic adevrat. O
observaie fcut de prietenul poliist al Tonyei despre
motivul implicrii federalilor n cazurile de crim nu
constituia o dovad. Numai c Deborah i aduse aminte de
slbnogul care ncercase de dou ori s o omoare n Grecia:
privirea trufa i rea, aspectul de extremist, tatuajele
Crime din rzbunare?
Cerniga o conduse acas pstrnd o tcere rigid,
profesional. Atept n spatele ei ct Deborah deschise ua,
apoi rmase n cadrul uii pn ce ea i spuse mulumit c
apartamentul era pustiu i c totul era la locul lui. Deborah nu
i ddu seama c lucrurile nu stteau aa dect dup plecarea
agentului.
La o prim privire totul prea n regul, dar dup ce petrecu
n cas vreo or i ceva ncepu s observe mici detalii
nelalocul lor: haine atrnate pe care ea le aruncase la coul de
rufe, un sertar de birou ncuiat, cri cu locul schimbat n
rafturi. Marcus spusese c nu deranjase nimic n apartamentul
ei i ea l crezuse. Dac el spusese adevrul, atunci altcineva
fusese acolo ct timp ea fusese plecat, n aparen cutnd
ceva. Cine intrase acolo scotocise locul pe ndelete, ca i cum
ar fi tiut c ea n-avea s se ntoarc prea curnd i se
pricepuse de minune s ascund urmele intruziunii. Dac
Deborah n-ar fi avut o fire att de pervers privind controlul,
probabil c n-ar fi depistat nimic ieit din comun. Habar
n-avea ns ce anume cutase sau cutaser intrusul sau
intruii.
l sun pe Cerniga i i spuse ce descoperise, dar l anun
c n-avea chef s primeasc pe nimeni care s-i cerceteze
locuina. Verific iari ntreg apartamentul i apoi se folosi
de ciocnelul pentru niele din buctrie ca s fixeze la locul
lor drugii de protecie cu care era nzestrat ua de la intrare.
Probabil c o s-mi ia zece minute ca s ies de aici de
diminea, mormi ea, lsnd ciocnelul pe mas, unde nu
avea cum s nu-l vad.
n tcerea din apartament, nconjurat de cldura umed a
nopii din Atlanta, Deborah ncepu s se ntrebe dac avea cea
mai vag idee asupra motivelor morii lui Richard Dixon. n
Grecia totul pruse clar, dei acea experien o percepea deja
extrem de ndeprtat n spaiu i timp, fapt care o transforma
ntr-o experien la fel de exotic precum ruinele vzute.
Acolo problemele i nedumeririle ei pruser adecvate i prin
ntoarcerea acas Deborah se ateptase s gseasc o oarecare
limpezime, poate datorit revenirii ntr-un mediu familiar.
Acum, c ajunsese napoi, afectat fiind de ciudenia
prezenei poliiei la muzeu i de teoriile bizare ale Tonyei, cu
golul lsat de moartea lui Richard n ceea ce nsemnase
odinioar pentru ea acas, avea ns un sentiment extrem de
neplcut c se rtcise complet i plutea n deriv pe marea
vieii.
Un imbold interior o fcu s apuce telefonul i s formeze
un numr.
Alo?
Bun, Calvin, rosti ea. Sunt Deborah. mi cer scuze c te
sun aa de trziu.
Credeam c unul din aspectele bune ale ntoarcerii tale
n ar este acela c pot s dorm i eu ca lumea noaptea, zise
el.
Deborah zmbi, disconfortul prsind-o imediat ce percepu
plcerea din vocea lui.
Nu-mi spune c ai nevoie de somnul de frumusee,
replic ea.
Tocmai tu dintre toi oamenii, implica tonul ei. i muc
buza cnd el chicoti.
De vreme ce eti treaz la orice or, indiferent pe ce
continent te-ai afla, rosti el, toat chestia asta cu somnul de
frumusee este n mod clar un mit.
Deborah roi, dup care schimb subiectul nainte de a o da
n bar cu totul ripostnd sarcastic despre uurina cu care era
el capabil s flirteze.
i s-a prut bizar c federalii s-au implicat n anchetarea
morii lui Richard nainte ca s spun cineva ceva despre
contraband sau genul de delicte care ar putea implica state
sau naiuni?
Nu chiar, rosti el, concentrndu-se repede. Dar acum, c
o menionezi tu La ce te gndeti?
Te poi gndi la vreun motiv care s ne fac s credem
c moartea lui Richard ar putea fi cumva legat de o crim din
rzbunare?
Calvin tcu o secund, ca i cum ntrebarea l nucise.
O crim din rzbunare? repet el. mpotriva lui Richard?
Cum?
Nu tiu, rspunse ea. Doar m ntrebam.
Ce gnduri ciudate i vin n cap n toiul nopii, zise el.
Aproape c vedea iari zmbetul lui. Cel puin nu rostise
cporul la drgu al tu.
tiu, rosti ea, ncepnd s regrete c l sunase. mi cer
scuze. N-ar fi trebuit s te deranjez.
Nu-i niciun deranj, o liniti el. M bucur s vorbesc cu
tine. nainte adic atunci cu poliitii Aa e mai bine.
Da, rosti ea.
Eti bine? Vrei s vin la tine?
Deborah ezit puin prea mult nainte de a spune c era n
regul, c ea era n regul i nu era nevoie de aa ceva. C era
sigilat cu
Deci eti sigur, o ntrerupse el.
Te simi n stare de un drum mine? ntreb ea. Trebuie
s m asigur c Cerniga nu are nevoie de mine, dar m
gndeam s fac o excursie.
Da? se mir el. Desigur. Unde?
Athens, rosti ea.
Vrei s te ntorci n Grecia?4 rosti el, mai mult dect
ocat. Prea de-a dreptul ngrijorat, ba chiar panicat.
Athens, Georgia, i explic ea, rznd. Locul de batin
al echipei Georgia Bulldogs i, printre altele, al Centrului
pentru Studii Izotopice Aplicate (CSIA).
Ce Dumnezeu mai este i asta? ntreb el, prnd deja
oarecum uurat.
Este adpostul unei maini foarte mari i foarte scumpe,
care este posibil s fi fost primul loc unde a poposit cadavrul
lui Agamemnon dup ce a fost luat din dormitorul lui
Richard.
Cadavrul cui?
Atunci Deborah i povesti.
SFRIT
Cuprins
Prolog................................................................................... 3
Partea 1 OASE VECHI ........................................................ 9
Capitolul 1 ......................................................................... 10
Capitolul 2 ......................................................................... 23
Capitolul 3 ......................................................................... 27
Capitolul 4 ......................................................................... 33
Capitolul 5 ......................................................................... 37
Capitolul 6 ......................................................................... 41
Capitolul 7 ......................................................................... 45
Capitolul 8 ......................................................................... 48
Capitolul 9 ......................................................................... 52
Capitolul 10........................................................................ 55
Capitolul 11........................................................................ 66
Capitolul 12........................................................................ 70
Capitolul 13........................................................................ 82
Capitolul 14........................................................................ 90
Capitolul 15........................................................................ 97
Capitolul 16...................................................................... 102
Capitolul 17...................................................................... 109
Capitolul 18...................................................................... 113
Capitolul 19...................................................................... 118
Capitolul 20...................................................................... 123
Interludiu.......................................................................... 127
Partea a II-a Peste Marea Vinului-ntunecat ............. 131
Capitolul 21...................................................................... 132
Capitolul 22...................................................................... 135
Capitolul 23...................................................................... 147
Capitolul 24...................................................................... 153
Capitolul 25...................................................................... 158
Capitolul 26...................................................................... 160
Capitolul 27...................................................................... 165
Capitolul 28...................................................................... 170
Capitolul 29...................................................................... 180
Capitolul 30...................................................................... 189
Capitolul 31...................................................................... 195
Capitolul 32...................................................................... 200
Capitolul 33...................................................................... 203
Capitolul 34...................................................................... 208
Capitolul 35...................................................................... 216
Capitolul 36...................................................................... 222
Capitolul 37...................................................................... 227
Capitolul 38...................................................................... 235
Capitolul 39...................................................................... 239
Capitolul 40...................................................................... 245
Capitolul 41...................................................................... 249
Capitolul 42...................................................................... 252
Capitolul 43...................................................................... 260
Capitolul 44...................................................................... 270
Capitolul 45...................................................................... 276
Capitolul 46...................................................................... 280
Capitolul 47...................................................................... 285
Capitolul 48...................................................................... 290
Capitolul 49...................................................................... 296
Capitolul 50...................................................................... 299
Interludiu.......................................................................... 308
Partea a III-a ntoarcerea la Ithaca.................................... 314
Capitolul 51...................................................................... 315
Capitolul 52...................................................................... 320
Capitolul 53...................................................................... 325
Capitolul 54...................................................................... 336
Capitolul 55...................................................................... 349
Capitolul 56...................................................................... 357
Capitolul 57...................................................................... 362
Capitolul 58...................................................................... 368
Capitolul 59...................................................................... 373
Capitolul 60...................................................................... 378
Capitolul 61...................................................................... 383
Capitolul 62...................................................................... 385
Capitolul 63...................................................................... 391
Capitolul 64...................................................................... 396
Capitolul 65...................................................................... 403
Capitolul 66...................................................................... 418
Capitolul 67...................................................................... 427
Capitolul 68...................................................................... 434
Capitolul 69...................................................................... 438
Capitolul 70...................................................................... 444
Capitolul 71...................................................................... 448
Capitolul 72...................................................................... 452
Capitolul 73...................................................................... 459
Capitolul 74...................................................................... 464
Capitolul 75...................................................................... 467
Capitolul 76...................................................................... 470
Capitolul 77...................................................................... 475
Capitolul 78...................................................................... 481
Capitolul 79...................................................................... 487
Capitolul 80...................................................................... 491