ASIGURARE SOCIAL

INFORMAII PRELIMINARE

Un plus pentru ntreprinztori

www.svagw.at S ervice -UL NOS TRU 2013

PREFA
Stimat doamn!
Stimate domn!

Toate persoanele care desfoar activiti profesionale pe cont pro-

priu din Austria intr n principiu (cu excepia agricultorilor/silviculto-
rilor) n competena de asigurare a Societii de asigurri sociale
pentru ntreprinderile mici i mijlocii (SVA). Pentru c pentru fiecare
grup profesional se aplic prevederi diferite de asigurri sociale, ne-
am decis s prezentm separat cele mai importante informaii.
Broura de fa conine informaii pentru profesioniti
i pentru asociai activi n industrie, care n anul 2013 i deschid
prima dat o afacere pe cont propriu. Pentru liber-profesioniti i noile
persoane ce lucreaz pe cont propriu se aplic alte prevederi, care nu
sunt prezentate aici ( Broura informativ Informaii preliminare
pentru liber-profesioniti i noile persoane pe cont propriu).

n cadrul unei prime informaii nu pot fi tratate detailat toate prevederile.

De aceea, suntei rugai s adresai ntrebrile dumneavoastr privind
asigurarea social colaboroatorelor i colaboratoarelor SVA (Instituiei
de Asigurri Sociale) pentru a fi clarificate n cadrul unei convorbiri
personale. Ei v stau cu plcere la dispoziie pentru informaii cu
caracter individual.

Dr. Christoph Leitl

Preedinte
 CUPRINS
3 DATE GENERALE REFERITOARE LA ASIGURAREA
SOCIAL PENTRU NTREPRINZTORI I ASOCIAII
UNEI NTREPRINDERI
4 nceperea asigurrii
5 Excepii de la asigurarea obligatorie
7 CONTRIBUII LA ASIGURARE
8 Baza de calcul a contribuiei
9 Ratele contribuiei
12 Asigurarea multipl
16 ASIGURAREA DE PENSIE
16 Competena pentru pensie
16 Competena asigurrii multiple
17 Privire de ansamblu asupra beneficiilor
18 Calculul pensiei
20 Asigurare superioar
21 BENEFICIILE ASIGURRII DE SNTATE
21 Grupuri de persoane autorizate
23 Beneficii n natur sau n numerar
24 Opiuni ale asigurrii de sntate conf. GSVG
25 Privire de ansamblu asupra beneficiilor
33 ASIGURAREA DE ACCIDENTE

34 FACILITI LA NFIINAREA FIRMEI

36 ASIGURARE PENTRU LIBER-PROFESIONITI

38 ASIGURARE DE OMAJ

n msura n care n aceast brour meniunile cu referire

la persoane se fac numai la genul masculin, ele se refer n
egal msur att la femei, ct i la brbai.

2
1. DATE GENERALE REFERITOARE LA ASIGURRILE
SOCIALE PENTRU NTREPRINZTORI I ASOCIAI
AI UNEI NTREPRINDERI

Ce fel de legi reglementeaz asigurarea mea?

Informaie:
GSVG: Legea privind asigurrile sociale din activiti autorizate
ASVG: Legea General a Asigurrilor Sociale
FSVG: Legea privind asigurrile sociale pentru persoanele
independente liber-profesioniste
BSVG: Legea privind asigurrile sociale pentru fermieri
NVG: Legea privind asigurrile sociale pentru notari
B-KUVG: Legea privind asigurrile de sntate i accidente pentru
funcionari

n ce condiii este competent Societatea de Asigurri Sociale

pentru ntreprinderile mici i mijlocii (SVA) pentru asigurarea
mea social?
Dac lucrai n mod independent, SVA este la curent cu realizarea
asigurrilor dvs. sociale. Broura de fa se adreseaz
ntreprinztorilor i asociailor unei ntreprinderi. Acestea sunt
asigurate n principiu n mod obligatoriu de ctre SVA. n detaliu,
urmtoarele tipuri se refer la:
titular al unei autorizaii profesionale
asociat n societate n nume colectiv*
asociat cu rspundere personal (comanditar) ntr-o societate n
comandit*
asociat-administrator ntr-o societate cu rspundere limitat*, care
nu este asigurat conform ASVG (Legii Generale a Asigurrilor
Sociale)

* dac societatea este membru al Camerei pentru ntreprinderile mici i mijlocii

Fluturai informativi SVA referitori la multe subiecte importante gsii pe internet

(www.svag.at) pe pagina de start la Servicii Online/ Informaii de specialitate).

3
 Informaie:
Grupurile de persoane menionate sunt asigurate n urmtoarele
domenii:
Asigurare de pensie conform GSVG
Asigurare de sntate conform GSVG
Asigurare de accidente conform ASVG

Ce trebuie s fac la nceputul asigurrii?

La nceputul asigurrii dvs. v punem la dispoziie formulare care ne
ajut s introducem datele dvs. complete. Acest lucru este necesar
pentru ca acoperirea asigurrii dvs. s funcioneze fr impedimente.

Declaraie de asigurare: V rugm s expediai acest formular com-

pletat n termen de 2 sptmni la SVA.

Formular pentru aparintorii co-asigurai: Cu acest formular putei

nregistra n asigurarea dvs. co-asiguraii.

Asigurare suplimentar: Cu acest formular putei extinde asigurarea

dvs. de sntate cu o asigurare suplimentar.

Cerine: Informai-v la nceputul asigurrii dvs. despre cerine exis-

tente Punct 6 Cerine la nfiinarea societii.

nregistrri: V rugm s ne informai n termen de o lun referitor la

modificrile din relaiile dvs. personale i economice. Astfel v
protejai de dezavantaje la contribuii i servicii.

Exemple pentru evenimente ce trebuie anunate:

v modificai numele prin cstorie
v mutai domiciliul sau sediul ntreprinderii
ncepei o activitate neindependent
etc.

4
Cnd ncepe asigurarea obligatorie?
Asigurarea obligatorie de sntate, pensie i accidente ncepe la data
n care s-au instituit condiiile.

Exemple
nceputul asigurrii obligatorii
ziua n care ai nregistrat activitatea dvs. lucrativ
ziua n care vi s-a acordat concesiunea
ziua n care dvs. ai intrat ca i asociat ntr-o societate n nume
colectiv
ziua n care ai fost numit partener ntr-o societate n comandit
ziua n care ai fost numit partener ntr-o societate cu rspundere
limitat
etc.

n care cazuri sunt scutit de la asigurarea obligatorie?

Informaie:
Scutire de la asigurarea obligatorie nseamn c persoana nu este
nici asigurat, nici obligat la achitarea contribuiilor. O dat cu
dispariia motivului scutirii, asigurarea obligatorie se instituie n mod
obligatoriu (din nou).

Scutiri de la asigurarea de pensie, sntate i accidente

suspendarea unei activiti profesionale
Dac ai suspendat o activitate lucrativ, dvs. suntei scutit de
asigurarea social complet conform GSVG. Suspendarea
activitii dvs. lucrative (nefuncionare) trebuie anunat de dvs.
organelor aferente (Camerei pentru ntreprinderile mici i
mijlocii).

5
 Atenie!

Anunarea suspendrii activitii pentru perioada retroactiv este

posibil pentru maxim 18 luni. Dac ai beneficiat de servicii de
asigurare (de ex. consult medical, spitalizare) nu mai este posibil
anunarea retroactiv pentru aceast ramur a asigurrii.

Cedarea dreptului de folosin asupra unei uniti de

business (se aplic pentru ntreprinztorii i titularii unei
concesiuni, nu pentru asociai)
Dac cedai dreptul dvs. de folosin suntei scutit de asigurarea
social complet conform GSVG. Cedarea trebuie nregistrat la
autoritatea care se ocup de activitile profesionale autorizate
(Autoritatea administrativ districtual sau primria).

Scutire de la asigurarea de pensie i de la cea de sntate

Scutire pe motivul veniturilor sczute (se aplic pentru

ntreprinztorii i titulari ai unei concesiuni, nu pentru asociai)
Scutirea de la asigurarea de pensie i de sntate poate fi
solicitat la SVA dac

n cursul ultimelor 60 luni i cifra dvs. de afaceri nu

calendaristice nu ai fost
asigurat mai mult de 12
luni calendaristice
conform GSVG/ FSVG
sau
Ai mplinit deja 60 ani
depete 30.000 euro
pe an
veniturile din aceast
activitate nu depesc
valoarea 4.641,60 euro
(valoare 2013)

6
 sau

ai mplinit deja 57 de ani i n cei 5 ani anteriori depunerii cererii,

cifra dvs. de afaceri nu depete 30.000 euro pe an;
veniturile din aceast activitate nu depesc valoarea 4.641,60
euro (valoarea 2013);
cifrele de afaceri i veniturile dvs. se situeaz n continuare sub
aceste limite.

Atenie!
De asemenea, scutirea de la asigurarea obligatorie are
ntotdeauna drept consecin faptul c nu mai avei dreptul la
servicii n ramurile de asigurri respective.

Adic:
n cazul unei scutiri de la pensia obligatorie: dvs. nu mai dobndii
stagii de asigurare pentru viitoarea dvs. pensie.
n cazul unei scutiri de la pensia de sntate: dvs. nu vei avea
dreptul la nici un fel de servicii medicale, de ex. consult medical
sau spitalizare suportate de SVA.

2. CONTRIBUII LA ASIGURRI
ntreprinztorii sau asociaii unei ntreprinderi pltesc contribuii la
asigurarea de pensie, sntate i accidente. Contribuiile vor fi stabilite
trimestrial de ctre SVA. Acestea trebuie achitate pn la expirarea
celei de-a doua luni din fiecare trimestru calendaristic. Adic pn la
28/29 februarie
31 mai
31 august
30 noiembrie

7
 Atenie!
i pentru luna n care ncepe asigurarea obligatorie trebuie achitat
o contribuie lunar complet.

Care este valoarea contribuiilor mele?

Asigurarea de pensie i de sntate Valoarea contribuiilor dvs.
depinde de veniturile pe care dvs. le obinei din activitatea dvs. asi-
gurat.
Asigurarea de accidente: Dvs. pltii o cotizaie lunar fix, indiferent
de valoarea veniturilor dvs.

Informaie:
Biroul pentru calcularea contribuiilor la pensie (Bundesrechenamt)
ne transmite cuantumul veniturilor necesar pentru calculul contribu-
iilor. n acest scop trebuie s ne comunicai codul dvs. de identi-
ficare fiscal pentru venituri.
n cazuri excepionale se poate ntmpla ca schimbul de date s nu
funcioneze. Atunci vei fi rugat s expediai decizia corespunztoare
de impunere pentru impozitul de venit.

Ce nseamn baza de calcul a contribuiei?

Din baza de calcul a contribuiei reiese suma concret de asigurare.
Contribuiile la asigurarea de pensie i de sntate se calculeaz
dup urmtoarea formul:
baza de calcul a
X rata contribuiei = contribuia
contribuiei

Prin urmare, contribuia dvs. este o cot concret procentual (= rata

contribuiei) a bazei dvs. de calcul.

Atenie!
Facem deosebirea ntre bazele provizorii i finale ale contribu-
iei.
Exist trei baze minime de calcul a contribuiei, care limiteaz
contribuiile dvs. n jos.
Exist trei baze maxime de calcul ale contribuiei, care limi-
teaz contribuiile dvs. n sus.

8
Ct de mare este rata contribuiei?
Rata contribuiei

Asigurarea de pensie 18,50 %

Asigurarea de sntate 7,65 %

Ct de mare este baza de calcul a contribuiei mele?

Baza de calcul a contribuiei dvs. este limitat n sus de ctre baza
maxim a contribuiei i n jos de ctre baza minim a contribuiei:
Baza legal minim de calcul a contribuiei (minim) baza dvs. de
contribuie baza legal maxim de contribuie (maxim)
Baza dvs. de calcul a contribuiei se calculeaz din veniturile lunare
medii din activitatea asigurat, aa cum reies acestea din declaraia
dvs. de impozit pe venit. Pentru baza de calcul a contribuiei pe
2013 este decisiv declaraia dvs. de impozit pe venit pe anul 2013.

Calculai aici i contribuiile la asigurri!

n declaraia dvs. de impozit pe venit contribuiile la asigurri sunt
operate ca i cheltuieli administrative i astfel se scad din veniturile
dvs. Prin urmare, pentru baza dvs. de calcul a contribuiei va trebui s
calculai i contribuiile la asigurarea de pensie i de sntate
conform GSVG care vi-au fost percepute n anul calendaristic
respectiv. Dac suntei liber profesionist i v subordonai asigurrii
de sntate conform ASVG (de ex. suntei artist, medic veterinar, etc.)
va trebui s inei cont i de contribuiile dvs. ctre ASVG. Dac v-ai
decis suplimentar i pentru asigurarea voluntar de omaj (vezi
punctul 8), va trebui s inei cont i de contribuiile dvs. la asigurarea
de omaj.

Ce nseamn baza provizorie de calcul a contribuiei?

Dac pentru un an calendaristic nu exist nc declaraia de impozit
pe venit, vom calcula o baz provizorie de calcul a contribuiei. Aici
se face diferenierea ntre dou cazuri:

9
 suntei nou-asigurat la SVA: pentru dvs. se aplic baza minim
de calcul a contribuiei ca i baz provizorie de calcul.
suntei deja asigurat la SVA: baza dvs. provizorie de calcul a con-
tribuiei se va determina pe baza veniturilor celui de-al treilea an
anterior (2010 pentru 2013) i a contribuiilor prevzute atunci
pentru asigurarea de pensie i de sntate. noi
actualizm suma acestor contribuii, pentru a echivala inflaia
(factor 2013: 1,056), i mprim apoi la numrul de luni n care dvs.
ai fost asigurat n cel de-al treilea an anterior. rezultatul este baza
provizorie de calcul a contribuiei.

Exemplu
Ai fost asigurat n mod obligatoriu n anul 2010 la SVA timp de 10
luni i ai obinut n aceast perioad n total 32.000 euro venituri cu
obligativitate de asigurare. Suma actualizat pentru 2012 este
astfel 33.792 euro (32.000 x 1,056). Baza dvs. provizorie de calcul a
contribuiei este pentru 2013 3.379,20 euro lunar (33.792 10).

Cum se calculeaz baza definitiv de calcul a contribuiei?

De ndat ce avem la dispoziie declaraia de impozit pe venit se va
calcula baza definitiv de calcul a contribuiei. n acest scop se divide
suma veniturilor dvs. i contribuiile de pensie i asigurare de sntate
prevzute pentru acest an de contribuii la numrul de luni de
asigurare obligatorie din anul respectiv.

Apoi se compar contribuiile care au fost calculate pentru dvs. con-

form bazei provizorii de calcul cu contribuiile care revin conform bazei
finale de contribuie. Aceast procedur se numete calcul ulterior
i poate avea ca urmare faptul c dvs. trebuie s achitai contribuii
retroactiv sau s primii compensaii din partea SVA.

Exist o sum minim pentru baza mea de calcul a

contribuiei?
Dac pentru dvs. se aplic asigurarea obligatorie, va trebui s achitai
o anumit sum ca i contribuie la asigurri, chiar dac dvs. avei

10
venituri mici. Aceast contribuie minim o vom calcula pe baza aa-
numitei baze de calcul a contribuiei minime. Pentru asigurarea de
pensie i de sntate se aplic baze de calcul minime diferite.
Baza minim lunar de calcul a contribuiei

Asigurarea de pensie 673,17 euro (valoare 2013)

Asigurarea de sntate 689,31 euro (valoare 2013)

Exist o sum maxim pentru baza mea de calcul a

contribuiei?
Baza maxim de calcul este baza maxim posibil a contribuiei
pentru calculul contribuiilor dvs. Dac ai obinut venituri suplimentare
cu asigurare obligatorie, totui contribuiile dvs. se vor calcula numai
pe conform bazei maxime de calcul. Baza de calcul provizorie i
definitiv a contribuiei este n mod unitar pentru 2013 att pentru
contribuiile provizorii, ct i pentru cele definitive 5.180 euro lunar
(62.160 euro pe an).

Informaie:
Cererea de cretere a bazei de calcul a contribuiei la asigurarea
de pensie
Pentru a mbunti drepturile dvs. la pensie, pentru primii trei ani
de asigurare obligatorie putei depune cerere de cretere a bazei
dvs. definitive de calcul a contribuiei pn la baza maxim. Dvs.
putei ntocmi aceast cerere pn la data efectiv de intrare la
pensie. Diferena de contribuie se va achita ulterior (inclusiv o
posibil cretere a valorii).

Suntei ntreprinztori sau asociai ai unei ntreprinderi n primii

trei ani de la constituirea firmei
Baze fixe de contribuii pentru firme noi
Pentru a face calculabile costurile asigurrilor sociale, pentru noile
firme (intrri noi n Camera Industriilor) se aplic n primii doi ani
calendaristic o asigurare obligatorie de sntate cu o baz fix de
calcul de 537,78 euro lunar.

11
Contribuiile nu mai sunt ajustate ulterior. n cel de-al treilea an de
asigurare obligatorie pentru asigurarea dvs. de sntate se va consi-
dera o baz provizorie de calcul de 537,78 euro.

La asigurarea de pensie este valabil suma de 537,78 euro pentru toi

cei trei ani ca i baz provizorie de calcul.

Atenie!
Aceste reglementri se refer ntotdeauna la anii calendaristici.
Exemplu: Ai nceput activitatea n luna iulie. De baza fix de calcul
a contribuiei pentru asigurarea de sntate vei profita 18 luni.

Contribuii 2013 (pentru firme noi)

baza (minim) de calcul a contribuiei pentru baza maxim de calcul lunar

firme noi (lunar) 5.180 euro
537,78 euro
contribuie asigurare de pensie (trimestrial)
298,47 euro 2.874,90 euro
contribuie asigurare de sntate (trimestrial)
123,42 euro
contribuie asigurare de accidente (trimestrial)
25,44 euro

Cnd se consider c beneficiez de asigurare multipl?

Asigurarea multipl ia natere pentru asigurarea de pensie, de
sntate i de accidente, dac pe lng activitatea lucrativ desfurat
pe cont propriu
este exercitat i o alt ocupaie ca i angajat;
sau o activitate n agricultur/ silvicultur

12
Efectele asigurrii multiple

asupra asigurrii de pensie: SVA adun contribuiile dvs.
Astfel vei obine o pensie mai mare.

asupra asigurrii de sntate: Putei alege ntre diversele
asigurri de sntate.

asupra asigurrii de accidente: Suntei protejat n toate
activitile lucrative asigurate.

Dein asigurare multipl. Ce se ntmpl dac depesc

baza maxim de calcul pe baza sumei veniturilor mele?
Dac avei asigurare multipl, trebuie s pltii contribuii la sntate i
pensie pentru fiecare sistem implicat. n acest scop vor fi adunate
bazele dvs. individuale de calcul a contribuiilor. Baza maxim de
calcul este egal conform tuturor legilor. Dac avei asigurare multipl,
aceasta este astfel i limita superioar a sumei bazelor dvs. de
calcul a contribuiei.

Baza maxim de calcul a contribuiei per an de contribuie o putei

stabili cu urmtoarea formul:

numrul lunilor cu baza maxim lunar de

baza maxim lunar x asigurare obligatorie = calcul a contribuiei per
de calcul a pentru o activitate an de contribuie
contribuiei lucrativ lucrativ

Dac deinei asigurare multipl i putei convinge c suma bazelor

dvs. anuale de calcul va depi baza maxim de calcul a contribuiei,
putei plti contribuii mai puine sau deloc pentru asigurarea de pen-
sie a liber-profesionitilor. Pentru aceasta va trebui s depunei cerere
(specificaii contribuii difereniate).

13
 Atenie!
n anul curent nu s-a stabilit nc cte luni vei fi asigurat n mod
obligatoriu. Prin urmare nu putem stabili nc nici baza maxim de
calcul a contribuiei pentru anul acesta. Specificaiile pentru
contribuii difereniate se vor calcula astfel deocamdat lunar:

baza lunar de baza de calcul

baza maxim lunar calcul a contribuiei difereniat (= baza
de calcul a x = de calcul a
a activitii dvs.
contribuiei lucrative dependente contribuiei GSVG)

De ndat ce vor fi stabilite definitiv toate bazele de contribuie se vor

calcula definitiv contribuiile GSVG. Acest lucru poate duce la o
ncrcare suplimentar sau la creditarea de contribuii. Ca i limit
superioar se va considera din nou baza maxim de calcul a
contribuiei.

Informaie:
Putei face cerere pentru specificaii contribuii difereniate i
cu urmtoarele asigurri multiple:

Dvs. obinei venituri lucrative care trebuie s fie asigurate

conform GSVG i o pensie (specificaii contribuii difereniate
posibile numai pentru asigurarea de sntate).
Dvs. activai concomitent n domeniul agriculturii/ silviculturii
(cerere la SVA pentru fermieri).

Sunt funcionar, rsptcv. funcionar i concomitent prestez

o activitate lucrativ rspctv. o activitate n agricultur/ silvicultur.
Se aplic i pentru mine prevederile asigurrii multiple?
Asigurarea de pensie:
La asigurarea de pensie pentru activiti lucrative, rspctv. agricole
trebuie s achitai contribuii pn la baza maxim de calcul a
contribuiei (fr asigurare multipl).

14
Asigurarea de sntate:
Pentru asigurarea de boal se aplic baza maxim de calcul a
contribuiei pentru suma ocupailor dvs. aductoare de venit. i aici
este posibil aplicarea specificaiilor de contribuii difereniate.

Nu am solicitat specificaii de contribuii difereniate, iar n baza

contribuiilor de asigurare multipl am achitat contribuii peste
baza maxim de calcul. Mi se vor returna aceste contribuii?
Asigurarea de pensie:
Contribuiile achitate n plus v vor fi returnate automat cnd intrai
la pensie. ns la cerere putei primi aceste contribuii i mai devreme.
Acest lucru este posibil de ndat ce am calculat n mod definitiv
depirea.
Asigurarea de sntate:
Se vor restitui la cerere contribuiile achitate n plus. Cererea trebuie
depus pn la finele celui de-al treilea an calendaristic, ce urmeaz
anului contribuiei. (Cererea pentru anul de contribuie 2013 trebuie
depus cel trziu n 2016.)

Asigurarea multipl influeneaz baza minim de calcul a

contribuiei?
n cazul asigurrii multiple GSVG cu ASVG, pentru contribuiile GSVG
nu se aplic o valoare minim dac suma tuturor bazelor de calcul
a contribuiei atinge baza minim de calcul conform GSVG.

Contribuiile GSVG se deriv la asigurarea multipl numai din

veniturile reale din activiti lucrative. De exemplu nu trebuie s pltii
contribuii conform GSVG dac nu obinei venituri GSVG (sau
nregistrai chiar pierderi) i dac celelalte venituri ale dvs. ating baza
minim de calcul conform GSVG. Dac restul veniturilor dvs. se
situeaz sub baza minim de calcul GSVG, atunci diferena acestora
se va considera baza contribuiilor dvs. GSVG.

n cazul asigurrii multiple conform GSVG cu B-KUVG (Legea privind

asigurarea de accidente i de sntate a funcionarilor), aceste
prevederi se aplic numai pentru asigurarea de sntate!

15
3. ASIGURAREA DE PENSIE
Pentru noii asigurai gndul la viitoarea pensie nu joac deocamdat
un rol prea important. Din acest motiv capitolul Asigurarea de pensie
este tratat doar pe scurt.

Atenie!
Stagiile de cotizare dobndite de la alte asigurri de pensie se con-
serv pentru pensie. Prin trecerea la asigurarea social asiguratul
nu dobndete niciun avantaj. ntreaga legislaie cu privire la
pensionare prevede calcularea mpreun a tuturor stagiilor de
cotizare.

Cine este competent pentru pensia

mea?
Chiar i n cazul trecerii prin mai multe sisteme de asigurare n cele
din urm doar o societate de asigurri de pensie este cea care este
competent pentru calcularea i achitarea pensiei. i anume, aceea la
care n ultimii 15 ani sunt asigurate cele mai multe luni. Societatea de
asigurri trateaz toate stagiile de cotizare care au fost dobndite la
alte societi de asigurare, ca i cum acestea ar fi propriile ei stagii de
cotizare. Astfel ea se adreseaz doar acelor condiii care sunt valabile
i n cadrul propriei societii.

Am beneficiat de asigurare multipl pentru anumite perioade.

Care instituie va lua n considerare aceste perioade?
n condiiile n care se exercit n acelai timp o activitate profesional
pe cont propriu i una ca i angajat, se pot obine luni de contribuie n
mai multe sisteme de asigurri de pensii. ns este nevoie ca aceste
luni de contribuie s fie atribuite unei singure asigurri. Aceasta are
loc conform urmtorului sistem:
ASVG + GSVG -> toate lunile de asigurare intr n contul asigurrii
de pensie ASVG. (Chiar dac venitul GSGV este mai mare.)
GSVG + BSVG -> toate lunile de asigurare intr n contul asigurrii
de pensie GSVG. (Chiar dac venitul BSVG este mai mare.)

16
Pentru stabilirea bazei de calcul vor fi luate n considerare bazele de
calcul a contribuiei tuturor asigurrilor, ce au fost atribuite asigurrii
dumneavoastr multiple.

Care sunt beneficiile asigurrii de pensie?

Asigurarea de pensie se ngrijete de susinerea financiar la
btrnee a asiguratului i aparintorilor acestuia, n caz de
incapacitate de munc sau dup decesul asiguratului. Cel mai
important beneficiu este pensia. Exist urmtoarele forme:
pensia de vrst (femei: 60 de ani */ brbai: 65 de ani)
pensia anticipat de vrst n cazul unei durate mai lungi de
asigurare
pensia anticipat
pensia pentru condiii grele de munc
pensia pentru incapacitate de munc (indiferent de vrst)
pensia de vduv/vduv, pensia pentru partenerul nregistrat rmas
n via
pensia de orfan

Atenie!
Oricare cerere de pensie pentru incapacitate de munc conteaz
n primul rnd drept cerere de acordare a msurilor de reabilitare.
Dac prin intermediul acestor msuri poate fi evitat incapacitatea
de munc, exist n anumite condiii un drept de a beneficia de
aceste msuri de reabilitare.

ngrijirea sntii
Asigurarea de pensie finaneaz pe lng pensie si posibilitatea unei
cure de recuperare n staiuni de tratament, respectiv n sanatorii sau
ofer posibilitatea de subvenionare a costurilor.

Cum se calculeaz pensia mea?

n urma acordului din 2005 privind armonizarea pensiilor s-a creat un
sistem unitar de pensii:
pentru cei nscui nainte de 1 ianuarie 1955: pentru ei este
valabil n continuare metoda de calcul conform legislaiei vechi
(dinainte de 2005).
pentru cei nscui ncepnd de la data de 1 ianuarie 1955: pentru
ei exist un cont de pensie din 1 ianuarie 2005.

* vrsta de pensionare prevzuta pentru femei se va alinia la vrsta prevzut

pentru brbai ntre 2024 i 2032. 17
Calculul pensiei pentru persoanele
nscute nainte de 1 ianuarie 1955:
Pentru cuantumul unei pensii conf. GSVG (Legea privind asigurrile
sociale din activitile autorizate) sunt decisivi trei factori:
baza de calcul total
procentele de pensie
vrsta la momentul intrrii n pensie

Baza de calcul total: se calculeaz din baza de calcul la termenul

stabilit i dac existdin baza de calcul pentru perioada de
cretere a copilului.

Baza de calcul la termenul stabilit: este constituit din media
celor "mai bune" 300 baze lunare de calcul a contribuiilor totale.

Baza de calcul pentru perioada de cretere a copilului: sum
fix

Informaii detaliate cu privire la calcularea pensiei. brouri

informative SVA (Societatea de asigurri sociale) referitoare la
pensie.

Pensia este un anumit procent din baza de calcul. Acest procent

este stabilit din durata stagiului de asigurare,
este cu att mai mare cu ct sunt dovedite mai multe luni de
asigurare.

Pentru fiecare 12 luni de asigurare se cuvin 1,78 procente din baza

de calcul.

Restul nsumnd mai puin de 12 luni se socotesc ca parte

alicot.

Atenie!
n cazul intrrii la pensie nainte de 60 de ani (femei), respectiv 65
de ani (brbaii) pot aprea diminuri.

18
Calculul pensiei pentru persoanele nscute
ncepnd cu data de 1 ianuarie 1955:
Pentru aceste persoane este creat ncepnd cu 1 ianuarie 2005 un
cont de pensie, din care se poate stabili pensia. Fiecare plat a
contribuiei, duce la creterea drepturilor de pensie dobndite.
Contribuiile pltite deja sunt revalorizate corespunztor nivelului
salariului.

Cnd ncepe contul meu de pensie?

Administrarea contului ncepe cu anul calendaristic n care se instituie
prima oar relaia de asigurare la asigurarea de pensie.

Cnd se ncheie contul meu de pensie?

Contul de pensie este dezactivat n anul calendaristic n care cade
termenul stabilit.
n contul de pensie sunt cuprinse bazele de calcul a contribuiei pentru
toate stagiile de asigurare. Printre acestea se numr:
perioada de activitate lucrativ
perioada de cretere a copilului
perioada de serviciu militar i civil
perioada de omaj
stagiile benevole de asigurare

Informaie:
Formula 65-45-80
Cnd intrai la pensie la vrsta de 65 de ani vei primi drept de
pensie, dup 45 de ani de asigurare, 80% din venitul total mediu
lunar (brut, pn la baza de calcul a contribuiei maxime).

Atenie!
n cazul n care se intr anticipat la pensie (pensie anticipat
ncepnd de la 62 de ani), pot interveni diminuri ale pensiei. n
cazul n care se intr la pensie mai trziu, dup 65 de ani, exist o
majorare.

19
Ai dobndit luni de asigurare nainte de 2005
Pensia rezult numai parial din contul de pensie. Stagiile de asigurare
sunt evaluate n paralel prin:

Stagiile totale de asigurare (nainte i dup 2005) vor fi evaluate o

dat conform legislaiei vechi pn n 2004.
Stagiile totale de asigurare vor fi evaluate a doua oar pe baza
contului de pensie.
Ambele pensii sunt mprite proporional cu stagiile de asigurare
nainte i ncepnd cu 2005 (principiul pro-rata-temporis).

Exemplu
Persoana care a dobndit 15 ani nainte de 2005 i 30 de ani dup
2005, deci o treime nainte de 2005 i 2 treimi dup 2005 obine o
treime din pensie conform legislaiei vechi i dou treimi pe baza
contului de pensie.

Suma de creditare a contului

Din 1.1.2014, nivelul pensiei pentru toate persoanele nscute dup 1

ianuarie 1955 va rezulta exclusiv din contul de pensie. Pentru mbuntirea
transparenei i claritii contului de pensie, se renun la calcularea paralel
n forma actual, aceasta urmnd a fi nlocuit de suma de creditare
a contului. Suma de creditare a contului este calculat n funcie de perioada
de asigurare i de contribuie pn n 2013, aceasta reprezentnd suma total
de creditare a contului de pensie.

Exist posibilitatea de a achita benevol sume mai mari

pentru a obine ulterior o pensie mai mare?
Fiecare persoan asigurat obligatoriu are posibilitatea de a accesa
asigurarea complementar benevol. Mrimea contribuiei, pn la
o anumit limit superioar (2013: 8.880 euro), se poate decide n
funcie de dorin.

Achitarea contribuiilor pentru o asigurare adiional este posibil

oricnd. Odat cu intrarea n pensie se primete n urma achitrii
acestor contribuii o pensie suplimentar, aa cum este ea oferit i
de instituiile de asigurare privat.
20
Suma care vi se va aduga lunar la pensie depinde de urmtorii factori:
vrsta avut n momentul achitrii contribuiei
vrsta avut n momentul intrrii n pensie

Creterea pensiei este cu att mai mare cu ct aceast contribuie se

pltete mai devreme, respectiv cu ct mai trziu se intr n pensie.

4. ASIGURAREA DE SNTATE
Ce fel de persoane beneficiaz de asigurarea de sntate?
Protecia oferit de asigurarea de sntate se extinde nu numai asu-
pra asiguratului, ci i, n anumite condiii asupra:
copiilor
partenerului de via
soului respectiv partenerului de via
aparintori-ngrijitori
Toate persoanele menionate sunt ndreptite dac nu au propria lor
protecie de sntate (legal).

Atenie!
Informai-ne cu privire la numele i data de natere a aparinto-
rilor pentru a le putea oferi beneficii!

Copiii co-asigurai
i anume:
copii provenii din cstorie copii vitregi
copii neprovenii din cstorie copii legitimi
copii sub tutel nepoi
pot fi asigurai dac triesc constant cu asiguratul n aceeai cas

copiii aflai sub tutel

Pot fi asigurai dac se afl n ntreinerea asiguratului sau n baza
unei aprobri dat de ctre autoriti.

Atenie!
n cazul n care att persoana asigurat ct i partenerul benefici-
az de asigurri medicale diferite, copii acestora sunt n principiu
asigurai de ctre ambele instituii de asigurare.
21
 Informaie:
Limite de vrst pentru coasigurare
Copii pot fi n general co-asigurai pn la vrsta de 18 ani. n cazul
n care copii studiaz la coal i universitate, coasigurarea este
posibil pn la vrsta de 27 de ani. Dup aceast vrst
coasigurarea este posibil doar n cazuri excepionale.

Pentru copii co-asigurai nu este nevoie achitarea unor sume

suplimentare.
Soi i parteneri de via co-asigurai
n cazul soilor i partenerilor de via este nevoie achitarea unei sume
suplimentare.
n urmtoarele cazuri sunt prevzute scutiri, iar necesitatea achitrii
unei sume suplimentare se anuleaz:
soul/partenerul crete (un) copil/copii care triete/triesc n
locuina comun
soul/partenerul a crescut un copil n locuina comun cel puin 4
ani de zile
asiguratul primete o alocaie de ngrijire de gradul 3 i este
ngrijit de so/partener
nsui soul/partenerul primete o alocaie de ngrijire de gradul 3
venitul net al asiguratului nu depete nivelul din regulamentul
privind diferena suplimentului compensatoriu pentru soi
(1.255,89 euro)
exist o nevoie special de protecie

Co-asigurare pentru aparintori-ngrijitori

Urmtorii aparintori sunt ndreptii la coasigurare dac nu exist
alt asigurare de sntate pentru acetia i domiciliul lor obinuit este
n Austria:
soul/ soia rude pn la gradul patru
soi (n linie dreapt sau colateral)
parteneri de via copii sub tutel, vitregi i adoptai
rude prin alian pn n gradul 4
(n linie dreapt sau colateral) prini titulari, vitregi i adoptivi

22
Pe lng acestea sunt valabile urmtoarele condiii:
asiguratul principal primete alocaie de ngrijire gradul 3 sau mai
mare
asiguratul principal este ngrijit de aparintor la domiciliu (nu n
spital sau sanatoriu)
persoana care acord ngrijirile se dedic preponderent ngrijirii
activitatea de ngrijire nu este exercitat ca i activitate lucrativ.

Aparintorii ngrijitori sunt scutii n general de achitarea unei

contribuii suplimentare.

Ce difereniaz prestaiile n natur i cele n bani

n ceea ce privete asigurarea de sntate?
n cadrul asigurrii medicale pentru o activitate autorizat asiguratul
este ndreptit de a beneficia de asisten medical fie prin
servicii n natur, fie cu plata n numerar.

Servicii n natur
Cei ndreptii la beneficierea de servicii medicale n natur sunt tratai
pe cheltuiala SVA (Societatea de asigurri sociale), dup prezentarea
cardului electronic medicilor.

Beneficii pe baza plii n numerar

Cei ndreptii la beneficierea de servicii medicale pltite n numerar
sunt considerai de ctre medic drept pacient privat i trebuie s
plteasc mai nti singuri onorariul. Ulterior li se ramburseaz suma
de ctre SVA (Societatea de asigurri sociale) n baza tarifului.

Am dreptul la servicii n natur sau n numerar?

n primii trei ani de asigurare de sntate conform GSVG sau la
asigurarea multipl: avei dreptul de a beneficia de servicii medi-
cale n natur.
ncepnd cu al patrulea an de asigurare de sntate GSVG:
valoarea bazei provizorii de calcul a contribuiei este cea care de-
cide asupra naturii beneficiilor acordate:

23
 dac venitul dvs. anual se afl sub limita prevzut pentru
beneficierea de servicii medicale acordate n natur (2013:
62.169,99 euro) avei dreptul de a beneficia de acest serviciu.
dac venitul dvs. anual se afl peste limita prevzut pentru
beneficierea de servicii medicale acordate n natur (2013:
62.159,99 euro) avei dreptul de a beneficia de servicii medicale
n numerar.

Ce opiuni exist la asigurarea de sntate conform GSVG?

Beneficiarii de servicii medicale pot s-i adapteze protecia conform
nevoilor personale. Sunt disponibile urmtoarele opiuni:
pentru cei ndreptii la beneficierea de servicii medicale n natur
dreptul la plata complet n numerar sau
dreptul la plata n numerar - categorie special"
pentru cei ndreptii la beneficierea de servicii medicale n numerar
"dreptul la plata n numerar-categorie special

Dreptul la plata complet n numerar"

Aceast opiune corespunde ncadrrii superioare anterioare: la
consultaia medical, la procurarea de medicamente i n spital la
categoria special persoana este considerat drept pacient privat i
i pltete mai nti ei nsui onorariul pentru serviciul medical de
care beneficiaz. Cheltuielile sunt compensate n baza tarifului pltit,
se restituie ns maxim 80% din cheltuieli.
Pentru aceast opiune se pltete lunar 92,90 euro (valoarea n
2013) suplimentar la contribuiile normale de asigurare de sntate.

Dreptul la plata n numerar - categorie special

n cazul acestei opiuni se acord sprijin financiar numai n contul
cheltuielilor de spitalizare suplimentare.

Aceast opiune cost pentru persoanele care au dreptul la prestaii

n natur 74,33 euro (valoarea aferent anului 2013) suplimentar
fa de contribuiile normale la asigurrile de sntate. Opiunea este
gratuit din 2013 pentru persoanele care au dreptul la prestaii n bani.

24
Cnd ncep i cnd se ncheie opiunile?
Opiunea ncepe n principiu cu data de nti a lunii, dup depunerea
cererii. Opiunea poate s aib efect i cu nceputul asigurrii
obligatorii. Acest lucru trebuie cerut explicit n timp de 4 sptmni de
la aducerea la cunotin privind nceputul asigurrii obligatorii.
Opiunea se ncheie cu sfritul asigurrii obligatorii. De
asemenea, ea poate fi ncheiat i prin rezilierea ei. Rezilierea este
posibil cel mai devreme numai la sfritul anului urmtor anului
calendaristic n care a nceput opiunea. Mai apoi rezilierea este
posibil tot dup ncheierea unui an calendaristic. Exist i
posibilitatea de a fi exclus de la aceast opiune prin neachitarea
contribuiilor suplimentare.

Atenie!
n cazul n care un asigurat care beneficiaz de servicii medicale
n natur opteaz pentru dreptul la plata complet n numerar sau
pentru dreptul la plata n numerar categorie special se poate
face o compensare a spitalizrii - categorie special dup
scurgerea unei perioade de ateptare de 6 luni de la nceputul
opiunii. n cazul n care asiguratul a fost ndreptit nainte de
nceputul opiunii s beneficieze de servicii medicale n numerar,
perioada de ateptare se scurteaz cu aceast perioad.

Ai ncheiat o asigurare privat suplimentar

Opiunile pot fi interesante pentru cei care beneficiaz de servicii
medicale pe baza cardului european i care au ncheiat o asigurare
suplimentar privat pentru spitalizare. n acest caz dreptul la plata
n numerar poate atrage dup sine pentru spitalizare categorie
special o reducere a contribuiei la asigurarea privat.

Care sunt beneficiile asigurrii de sntate?

Atenie!
Cei ndreptii la a beneficia de servicii medicale n natur
trebuie s-i compenseze ei singuri o parte din cheltuielile de
tratament. Aceast cot se va desemna drept participare a
persoanei asigurate.

25
 Informaie:
Putei fi scutit de coplat. Acest lucru este posibil n urmtoarele
cazuri:
nevoie de protecie social (venit mic n familie)
tratament chimioterapie sau radioterapie n curs
dializ
transplant de organ efectuat
grad de handicap de cel puin 70%
persoan cu handicap grav
Copiii co-asigurai scutii de plata contribuiei sunt n general scutii
de acea parte de cheltuial care trebuie s fie suportat de ctre
persoana asigurat (excepie: aparatele de recuperare/mijloacele
adjuvante ncepnd cu vrsta de 15 ani, tratamente ortodontice)
n caz de necesitate de protecie social deosebit putei fi scutit
de plata prescrierii reetei.

Consultaia medical
Beneficierea de servicii medicale n natur
n cazul n care prezentai e-cardul dumneavoastr unui medic
convenionat, acesta va factura onorariul su direct cu Instituia de
Asigurri Sociale. Noi vom solicita ulterior de la dvs. returnarea cotei
de 20 % din costuri, reprezentnd coplata (sau 10 % n cazul parti-
ciprii dumneavoastr la un control de sntate i la realizarea
obiectivelor de sntate propuse, respectiv participarea la proiecte tip
Disease Management-Diabetes Typ 2).
Beneficierea de servicii medicale cu plata n numerar
Consultaia medical are loc ca i pacient privat. Iniial onorariul este
pltit de ctre pacient. Dup depunerea facturii achitate, SVA
compenseaz maxim 80% din costuri.
Medicamente
Beneficierea de servicii medicale n natur
Medicamentele prescrise pe reet compensat de ctre casa de
asigurri se primesc n urma achitrii unei taxe de eliberare a
reetei n valoare de 5,30 euro.
Beneficierea de servicii medicale cu plata n numerar
Medicamentele prescrise pe reet privat se pltesc n farmacie
de ctre asigurat. SVA compenseaz 80% din taxa de
medicamente, mai puin taxa de eliberare a reetei.

26
 Informaie:
Avei posibilitatea s decontai i reetele private din farmacii
direct cu Casa de Asigurri de Sntate. Pentru aceasta trebuie s
indicai datele personale i s respectai liniile directoare privind modul
de prescriere economic.

Aparatele de recuperare/ mijloacele adjuvante

Nu exist nicio diferen ntre beneficierea de servicii medicale n natur
i servicii medicale cu plata n numerar
Toi asiguraii conf. GSVG au dreptul s primeasc aparate de
recuperare i mijloace adjuvante precum pantofi ortopedici sau ciorapi
elastici. Asiguraii pot s beneficieze de servicii medicale n natur
din partea partenerilor notri contractuali.

Atenie!
Partea de cheltuial ce trebuie suportat de ctre asigurat
pentru aparatele de recuperare i mijloacele adjuvante se ridic
la 20%. Cheltuiala suportat de asigurat trebuie s se ridice la cel
puin 29,60 euro.
ncepnd cu 1 ianuarie 2013 pentru ochelari i lentile de
contact trebuie achitat o parte minim din costuri n valoare de
cel puin 88,80 euro.
Copiii, pn la mplinirea vrstei de 15 ani, sunt exceptai de la
partea de costuri care trebuie suportat de ctre asigurat.

ngrijirile acordate n spital

Categoria tarifar general
Nu exist nicio diferen ntre beneficierea de servicii medicale n natur
i cu plata n numerar
n cazul n care cheltuielile de spitalizare, la un spital cu care casa a
ncheiat un contract, se ncadreaz n clasa general de tarifare,
trebuie s achitai numai contribuia zilnic la cheltuielile de spitalizare
(ntre 11 i 17 euro). Tratamentul este gratuit.

Categoria tarifar special
Beneficierea de servicii medicale n natur
Pentru tratamentele aplicate ntr-un spital care nu are ncheiat contract
cu SVA se primete o compensare a costurilor de 190,87 euro/zi.
27
Aceasta corespunde subvenionrii costurilor de ngrijire. Nu se
ramburseaz costuri adiionale pentru categoria special.
Servicii medicale cu plata n numerar
n cazul n care un asigurat care este ndreptit s beneficieze de
servicii medicale cu plata n numerar se decide pentru categoria
special, acesta primete:
o compensare a costurilor pentru taxa de spital
o compensare forfetar pentru taxele speciale
eventual o compensare a costurilor de operaie

Atenie!
Se vor restitui 80% din costurile de spitalizare celor ndreptii la
plata serviciilor medicale n numerar. Suma real cel mai probabil va
scdea. Pentru a acoperi restul costurilor, este recomandat
ncheierea unei asigurri suplimentare private pentru spitalizare.

Serviciile pentru perioada de maternitate

Nu exist nicio diferen ntre beneficierea de servicii medicale n
natur i servicii medicale cu plata n numerar
Consultaiile Mutter-Kind-Pass (grija fa de mam i copil de la
momentul constatrii sarcinii i pe parcursul acesteia),, precum i
asistena medical acordat de moae, de asistentele medicale
specializate n pediatrie i noi nscui, sunt gratuite pentru toi
asiguraii. Pentru naterea n spital sunt valabile variantele de la
punctul "ngrijirile acordate n spital".

Alocaia de natere
Nu exist nicio diferen ntre beneficierea de servicii medicale n
natur i servicii medicale cu plata n numerar
n cazul angajrii unei persoane de ajutor, mamele au dreptul s
primeasc o alocaie de natere. Mamele au dreptul s primeasc o
alocaie de natere n valoare de 50 euro pe zi:

n timpul ultimelor 8 sptmni nainte de natere

n ziua naterii

n timpul primelor opt sptmni dup de natere
n cazul n care e vorba de natere de multiplei, de natere pre-
matur sau de natere prin cezarian alocaia se prelungete cu 12
sptmni dup natere.

28
Alocaie pentru ngrijirea copilului
ncepnd cu data de 1 ianuarie 2010 prinii a cror copii sunt
nscui dup data de 30 septembrie 2009 pot s aleag ntre cinci
variante diferite:
patru variante pauale
o variant n funcie de venit
Varianta 1: alocaie pentru ngrijirea copilului n valoare de 14,53
euro pe zi. Se primete maximum pn la mplinirea a 36 de luni
de via. (din care cel puin 6 luni cellalt printe)
Varianta 2: alocaie pentru ngrijirea copilului n valoare de 20,80
de euro pe zi. Se primete maximum pn la mplinirea a 24 de
luni de via. (din care cel puin 4 luni cellalt printe)
Varianta 3: alocaie pentru ngrijirea copilului n valoare de 26,60
de euro pe zi. Se primete maximum pn la mplinirea a 18 de
luni de via. (din care cel puin 3 luni cellalt printe)
Varianta 4: alocaie pentru ngrijirea copilului n valoare de 33 de
euro pe zi. Se primete maximum pn la mplinirea a 14 de luni
de via. (din care cel puin 2 luni cellalt printe)
Varianta 5: alocaie pentru ngrijirea copilului n funcie de venit.
Alocaia valoreaz maxim 66 de euro pe zi. Se primete
maximum pn la mplinirea a 14 de luni de via. (din care cel
puin 2 luni cellalt printe.)

Atenie!
Condiiile pentru a primi alocaia de cretere pentru copil sunt (limite
de venit):
pentru cele 4 variante forfetare sunt stabilite de la data de
1.1.2010 dou limite
- suma limit general de 16.200 EUR anual,
- suma limit individual de 60 % din veniturile dumneavoastr
din anul anterior naterii (fr alocaia de cretere pentru copil).
Dac suma limit individual calculat este mai mare de 16.200
EUR anual, putei realiza un venit suplimentar corespunztor,
pe ntreaga perioad n care beneficiai de alocaia forfetar de
cretere pentru copil.
Pentru alocaia de cretere pentru copil acordat n funcie
de venit, veniturile dumneavoastr nu au voie s depeasc
suma limit de 6.100 EUR anual.
29
Ce se ntmpl dac alocaia de ngrijire a copilului
se acord doar unui printe?
n acest caz alocaia de ngrijire a copilului nu se pltete pentru
perioada maxim posibil. Aceasta scade odat cu perioada minim
stabilit a celuilalt printe. n cazul variantei 1 se acord, de exemplu,
alocaia de ngrijire a copilului doar 30 de luni.

Atenie!
n cazul n care ambii prini au dreptul de a beneficia de alocaia
de ngrijire a copilului, acetia trebuie s ia n considerare limitele
venitului suplimentar! Pe lng aceasta, fiecare printe trebuie s
depun o cerere proprie pentru primirea alocaiei de ngrijire a
copilului.

Informaie:
n principiu, printele are dreptul la alocaia de ngrijire a copilului n
urmtoarele cazuri
dac primete ajutor din partea familiei i
dac triete n locuin comun cu copilul.
Pe parcursul acordrii alocaiei de natere, se suspend alocaia
de ngrijire a copilului. n cazul n care alocaia de natere este
mai mic dect alocaia zilnic de ngrijire a copilului, printele va
primi diferena drept alocaia de ngrijire a copilului.

Indemnizaie suplimentar la alocaia forfetar de ngrijire a

copilului

Ajutorul pentru alocaia forfetar de ngrijire a copilului se ridic la 6,06

euro pe zi. Dreptul de a beneficia de aceasta o au
familiile monoparentale
familiile cu venit mic

Condiii:
Venitul determinant al dumneavoastr nu are voie s depeasc
limita de 6.100 EUR anual. Venitul determinant reprezint suma
tuturor veniturilor dumneavoastr din toate activitile de munc, ce le
exercitai.

30
 n cazul mamelor sau tailor cstorii sau care triesc mpreun ca
parteneri de via, venitul anual al partenerului nu trebuie s
depeasc 16.200 euro.

Informaie:
De la depunerea cererii printele beneficiaz de maximum 12 luni
de indemnizaie suplimentar la alocaia forfetar de ngrijire a
copilului.
n cazul n care printele primete alocaie de ngrijire a copilului n
funcie de venit, acesta nu beneficiaz de indemnizaie!

Asigurare suplimentar:
O asigurare suplimentar facultativ v ofer posibilitatea, de a
primi ajutor de boal contra unor contribuii mai mari.

Informaie:
Alocaia de boal: n cazul incapacitii de munc pe motiv de
boal

Asigurarea facultativ poate fi ncheiat n urma completrii unei cereri.

Contribuia lunar va crete cu 2,5 % nivelul actual al contribuiei de
baz, contribuia minim fiind de 27,96 euro (valoare aferent anului
2013). Cuantumul sprijinului difer n funcie de nivelul contribuiei de
baz.

Sunt n incapacitate de munc pe motiv de boal i doresc

s primesc beneficii din asigurarea suplimentar. Ce trebuie fcut?
n curs de 7 zile trebuie adus la cunotina autoritii teritoriale SVA
incapacitatea dvs. de munc. La aceasta trebuie anexat adeverina
medical. Continuarea strii de incapacitate de munc trebuie
dovedit la fiecare 14 zile.

31
Care este valoarea alocaiei mele de boal?

La ce sum de ridic ajutorul de boal?

Suma aferent ajutorului de boal este de cel puin 27,73 euro (valoare
aferent anului 2013). Avnd n vedere c nivelul actual al contribuiei
de baz se ridic la aprox. 1.390 euro lunar (valoare aferent anului
2013), ajutorul de boal zilnic reprezint 60 % din contribuia de baz
zilnic.
contribuia de baz lunar : 30 = contribuia de baz zilnic

Atenie!
Beneficiile sunt acordate ncepnd din cu cea de a 4 zi de incapa-
citate de munc.
Beneficiile sunt acordate nentrerupt timp de maxim 26 sptmni.

Sprijin n cazul unor boli de lung durat

Prin acordarea noului sprijin n cazul unor boli de lung durat,
securitatea social a persoanelor care exercit activiti independente se
mbuntete semnificativ n 2013.

Informaie:

Avei dreptul la sprijin n cazul unor boli de lung durat, n msura n

care:
exercitai o activitate independent i dispunei de o asigurare de
sntate
conform Legii austriece privind asigurarea social pentru persoanele
implicate n comer interior i exterior.
avei ntre zero i 25 de angajai.
meninerea activitii depinde de capacitatea dumneavoastr
personal de lucru.

Pe ce perioad am dreptul la acest sprijin?

Avei dreptul la sprijin din a 43 zi a incapacitii de munc, stabilit de
ctre un medic. Dreptul aferent incapacitii de munc, pentru aceiai
boal, se acord pentru maxim 20 de sptmni.

Dac ai beneficiat timp de 20 sptmni de acest sprijin, trebuie s

contribuii alte 26 de sptmni la sistemul public de sntate pentru a
primi din nou sprijin.

32
La ce sum de ridic ajutorul de boal?
Sprijinul zilnic este de 27,73 euro, indiferent de cuantumul venitului.

Unde i cum pot solicita acest sprijin?

Putei solicita plata acestui sprijin la filiala teritorial a Casei de
Asigurri de Sntate. Pentru aceasta avei nevoie de o confirmare
medical a incapacitii dumneavoastr de munc. Aceasta se emite
de ctre medic.

Ce termene trebuie respectate pentru obinerea sprijinului?

n cazul unei boli prelungite, adresai-v medicului, pentru ca acesta s
poat confirma incapacitatea de munc. Acest lucru trebuie efectuat n
termen de 4 sptmni de la nceputul perioadei de incapacitate.

Confirmarea trebuie depus la filiala local a Casei de Asigurri de

Sntate n termen de dou sptmni, calculat de la data la care
medicul a stabilit incapacitatea de munc. n cazul nerespectrii
termenului de depunere a cererii, avei dreptul la sprijin din ziua
depunerii cererii.

Meninerea incapacitii de munc trebuie confirmat de medic la

fiecare 14 zile i adus la cunotina Casei de Asigurri de Sntate n
termen de o sptmn.

Pot beneficia suplimentar, pe lng acest sprijin, de ajutor de

boal dintr-o asigurare facultativ?
Da, din a 43 zi de incapacitate de munc cauzat de boal putei
beneficia pe lng sprijinul legal de 27,73 euro i de ajutor de boal
dintr-o asigurare facultativ.

5. ASIGURAREA DE ACCIDENTE
Ce fel de accidente sunt acoperite de asigurarea de accidente?
Cea mai important sarcin a asigurrii de accidente este aceea de a
proteja omul la locul de munc. n cazul n care apare totui un
accident de munc sau o boal profesional prin aceasta se
ncearc s se ajute n sens medical, profesional i social.
Contribuia pentru asigurarea de accidente ASVG (Legea generar a
asigurrilor sociale) rspctv. FSVG (Legea privind asigurrile sociale
pentru liber profesioniti i persoanele care desfoar o activitate
33
profesional pe cont propriu) nu depinde de venit, ci este la fel de
mare pentru toi asiguraii. n anul 2013 contribuia la asigurarea de
accidente se ridic la 8,48 euro lunar. Contribuiile pentru asigurarea
de accidente sunt stabilite de ctre SVA pe trimestre i virate la
AUVA Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Societatea general
de asigurri de accidente). Baza de calcul este relevant pentru
beneficierea de servicii medicale pe baz de numerar n cazul
asigurrii de accidente. Aceasta corespunde contribuiei menionate
mai sus de 18.596,66 euro pe an (valoare 2013).

Informaie:
Asigurarea complementar benevol n cazul asigurrii de
accidente
Contribuia obligatorie asigur n caz de accident sau boal
profesional, acordarea dreptului la servicii medicale n natur i pe
baz de numerar. Baza de calcul pentru beneficierea de servicii
medicale pe baz de numerar - mai ales n cazul pensiilor - este
mai degrab mic. Asiguratul poate ncheia o asigurare de
accidente mai mare, pentru a dobndi o baz de calcul mai mare.
Asigurarea complementar prevede dou trepte. Sunt posibile
urmtoarele contribuii anuale i baze de calcul (valoarea pe 2013):
Asigurare complementar I Asigurarea
complementar II
Contribuie anual suplimentar 101,71 euro 152,79 euro
Baz de calcul anual 30.410,95 euro 36.406,30 euro

Cererea pentru asigurarea complementar trebuie depus la sediul

competent AUVA. Contribuia suplimentar se percepe direct de
ctre AUVA.

6. FACILITI LA NFIINAREA NTREPRINDERII

Informaie:
NEUFG: Legea privind facilitile acordate ntreprinderilor nou
nfiinate

Prin aceast lege, cei care nfiineaz o ntreprindere sunt degrevai

financiar prin faptul c, la cerere, nu li se percep anumite taxe.
34
Acestea ar fi
anumite taxe pentru documentele juridice
taxe administrative
contribuii pentru salariile angajailor
impozite
n anumite limite Legea privind facilitile acordate ntreprinderilor
nou nfiinate este valabil si pentru prelurile de ntreprinderi.

Cum pot obine faciliti i unde m pot informa?

n principiu aceste faciliti li se cuvin tuturor persoanelor care
desfoar activiti lucrative pe cont propriu. Consilierea se face:
de ctre reprezentanii legali ai intereselor grupului
n fiecare locaie SVA din landuri

Informaie:
nfiinarea unei noi ntreprinderi: este creat o nou structur
profesional, a crui scop este obinerea de venit n urmtoarele
domenii:
activitate desfurat n baza unei autorizaii
activitate desfurat pe cont propriu
activitate agricol sau silvic
Preluarea unei ntreprinderi: are loc n momentul n care se
nlocuiete proprietarul unei ntreprinderi deja existente. Aceast
preluare poate fi gratuit sau contra cost.

Atenie!
Schimbarea formei juridice (de ex. de la societate n nume
colectiv la SRL) nu este considerat, n sensul prevederilor legale,
drept nfiinare a unei noi ntreprinderi.
Pe lng aceasta, proprietarul ntreprinderii nou nfiinate sau
nou preluate nu trebuie s fi desfurat o activitate de acelai gen.
n continuare, ntreprinderea nou nfiinat nu are voie n primul an
s fie extins prin alte activiti sau pri de activiti. O astfel de
extindere trebuie s fie anunat nentrziat autoritilor competente.
n acest caz facilitile sunt retrase.

35
 Exemplu
Un tmplar i-a ntemeiat n urm cu zece ani propria activitate
independent, ns dup doi ani a trebuit, din motive financiare s
nchid aceast activitate. Apoi a trecut la statutul de angajat. n
cazul n care acesta ar dori s renfiineze din nou firma de
tmplrie, el nu ar mai putea beneficia de aceste faciliti.

7. PROTECIA SOCIAL PENTRU PERSOANELE

CARE DESFOAR O ACTIVITATE
PROFESIONAL PE CONT PROPRIU
Din ianuarie 2008 persoanele care desfoar activiti autorizate i
asociaii n activitile desfurate n baza autorizaiei, asigurai de
sntate conform GSVG sunt obligai, conform BMSVG s plteasc
contribuii la protecia social a persoanelor care desfoar o
activitate pe cont propriu. Exclui sunt cei care dein o asigurare de
sntate, asigurare individual rspctv. obligatorie conform parag.
14, b din GSVG.

BMSVG = Legea privind protecia social a angajailor din

ntreprinderi i a celor care desfoar o activitate profesional pe
cont propriu

n cazul n care asigurarea de pensie s-a ncheiat conform GSVG sau

FSVG, iar asiguratul este exclus de la asigurarea de sntate GSVG
conform parag. 5 din GSGV (opting out) sau este asigurat
obligatoriu conform ASVG acesta are dreptul de a beneficia de
protecie social n urma autorizrii activitii profesionale pe cont
propriu, n decurs de 12 luni.
Contribuiile se ridic la 1,53% din baza provizorie de calcul. Acestea
sunt stabilite n funcie de modelul corespunztor:
modelul obligatoriu: baza de calcul a asigurrii de sntate
modelul voluntar: baza de calcul a asigurrii de pensie
Contribuiile mpreun cu contribuiile la asigurrile sociale se percep
de ctre SVA.
Atenie!
Contribuiile pentru dreptul la protecie social a persoanelor care
desfoar o activitate profesional pe cont propriu provin din baza
provizorie de calcul i nu se vor calcula ulterior.
36
SVA vireaz contribuiile la casa de asigurri de protecie social
aleas de asigurat i stau la dispoziie 10 case de asigurri  lista
se gsete la pagina 43. Dac asiguratul a ales deja o cas de
asigurri de protecie social pentru angajaii lui, atunci acesta
aparine de aceast cas. n cazul n care asiguratul nu alege la timp
o cas de asigurri de protecie social, acestuia i se repartizeaz una.

Casa de asigurri de protecie social capitalizeaz contribuiile

asiguratului.

Cnd pot obine beneficii n urma dreptului la protecie social

a persoanelor care desfoar o activitate pe cont propriu?
Beneficiile n urma dreptului la protecie social a persoanelor care
desfoar o activitate pe cont propriu se cuvin dac:
contribuiile au fost pltite pentru cel puin 3 ani i activitatea
autorizat a fost ncetat n urm cu cel puin 2 ani
sau
intrai la pensia legal prevzut
sau
n urm cu 5 ani ai fost obligat la contribuiile de protecie social.
n cazul n care asiguratul decedeaz beneficiul cuvenit este pltit
integral rudelor directe, respectiv ele trec la motenitori.
Sub ce form pot obine beneficii din asigurarea de protecie
social a persoanelor care desfoar o activitate profesional
pe cont propriu i ct de mari sunt acestea?
Mrimea beneficiului este n funcie de mrimea contribuiilor achi-
tate i de succesul de capitalizare al casei de asigurri de protecie
social. Casa de asigurri de protecie social informeaz anual asi-
guraii cu privire la situaia actual a contului.
De beneficii se poate dispune sub diferite forme:
achitarea integral ntr-o singur tran
transferul la o nou cas de asigurri de protecie social (de
ex. la nceperea unei activiti ca i angajat, suplimentar fa de o
activitate profesional pe cont propriu)
transferul la o cas de pensii, rspctv. la o asigurare privat (n
scopul achitrii integrale ca i pensie)

37
Este tratamentul fiscal al asigurrii persoanelor care desfoar
o activitate pe cont propriu?
Contribuiile pentru protecia social sunt cheltuieli ale ntreprinderii.
Capitalizarea la casa de asigurri de protecie social este neimpo-
zabil. Achitarea integral, ntr-o singur tran, a beneficiului cuvenit
beneficiaz de o reducere de impozit de 6% achitarea integral ca i
pensie este neimpozabil.

8. ASIGURAREA DE OMAJ
De la data de 1 ianuarie 2009 persoanele care desfoar o activitate
profesional pe cont propriu pot adera benevol la asigurarea de
omaj i s i mbunteasc astfel protecia social. Este vorba de
o asigurare de omaj efectiv, prin care se poate dobndi dreptul la
toate beneficiile asigurrii de omaj (ajutor de omaj, ajutor n situaia
existenei unui caz social special, etc.) Contribuiile persoanelor care
desfoar o activitate profesional pe cont propriu se percep de
ctre SVA i sunt achitate de ctre AMS (Serviciul pentru piaa
muncii). Beneficiile cuvenite din asigurarea de omaj sunt exclusiv de
competena AMS.

Cine poate adera?

Persoanele care doresc o asigurare de omaj trebuie:
s fie asigurate obligatoriu conform GSVG rspctv. FSGV
sau
avocaii sau inginerii liber profesioniti care conform parag. 5
din GSVG (opting aut) sunt exclui de la asigurarea de pensie
conf. GSVG.

Atenie!
Nu este posibil ncheierea asigurrii de omaj n cazul n care
ai depit vrsta de 60 de ani
sau
ai ajuns la vrsta medie pentru pensia anticipat de vrst
sau
beneficiai de o pensie de vrst rspctv. venit

38
Care este termenul de depunere a cererii de aderare la
asigurarea de omaj i care este nceputul asigurrii?
ntre anii 2008/2009 ai desfurat o activitate profesional pe
cont propriu
Persoanele care erau active pe piaa muncii ntre 2008/2009 trebuiau
s-i declare aderarea la asigurarea de omaj cel mai trziu pn la
31 decembrie 2009. Dac nu s-a folosit de aceast posibilitate,
urmtoarea posibilitate de a-i declara aderarea la asigurarea de
omaj este 1 ianuarie 2018. De la acest moment exist, n principiu,
posibilitatea ca, n timp de 6 luni, aceast declaraie de aderare s fie
depus la SVA.

Activitatea profesional pe cont propriu

a nceput dup 31 decembrie 2008
Declaraia de aderare trebuie fcut n termen de 6 luni de la
momentul ntiinrii din partea SVA cu privire la nceputul perioadei
de asigurare pentru pensie conform GSVG / FSVG rspctv. scutirea de
la aceasta conform par. 5 din GSVG n funcie de momentul
declaraiei de aderare asigurarea de omaj ncepe fie:
la nceputul perioadei de asigurare de pensie rspctv. al scutirii
de aceasta (notificarea aderrii n decurs de trei luni)
sau
cu luna urmtoare aderrii (notificarea aderrii dup a treia
lun)
Dac declaraia de aderare nu se face la termen, aderarea este din
nou posibil abia dup 8, 16, 24 de ani (n decurs de 6 luni de la n-
cheierea acestei perioade de timp).

Care este modalitatea de aderare?

Formularul de nscriere se gsete:
pe site-ul oficial SVA www.svagw.at sau
la sediul SVA din landul dvs.

Care sunt costurile asigurrii de omaj?

Odat cu aderarea la asigurarea de omaj, asiguraii trebuie s
plteasc contribuii pe durata asigurrii de pensie rspctv. a scutirii de
la - aceasta conform par. 5 GSVG unde rata contribuiei reprezint
6% din baza de calcul. Stau la dispoziie urmtoarele opiuni:

39
 Contribuie lunar
Baza de calcul a contribuiei
(valoare 2013)
1/4 din baza maxim de contribuie GSVG (Legea
77,70 euro
privind asigurrile sociale din activiti autorizate)
1/2 din baza maxim de contribuie GSVG (Legea
155,40 euro
privind asigurrile sociale din activiti autorizate)

3/4 din baza maxim de contribuie GSVG (Legea

233,10 euro
privind asigurrile sociale din activiti autorizate)

Atenie!
Baza de calcul a contribuiei care a fost aleas este valabil pentru
ntreaga durat a asigurrii de omaj. Aceasta influeneaz nu
numai mrimea contribuiilor, ci i mrimea beneficiilor bneti
posibile (de ex. ajutorul de omaj).

Contribuiile sunt percepute de ctre SVA mpreun cu contribuiile

obinuite. Dobndirea dreptului la perioada de asigurare de omaj
benevol este condiionat de plata contribuiilor prevzute pentru
perioada de timp corespunztoare.

Pot renuna la asigurarea de omaj?

Renunarea la asigurarea de omaj benevol este posibil cel mai
devreme dup 8, 16, 24 de ani (n decurs de 6 luni de la ncheierea
acestei perioade de timp).

Am obinut deja dinainte de 31 decembrie 2008 beneficii de

asigurare de omaj. Acestea se pstreaz?
Msurile tranzitorii asigur faptul c, prelungirea efectiv, nelimitat
a termenului cadru pn la data de 31 decembrie 2008 precum i a
termenului de obinere n continuare a ajutorului de omaj i a
ajutorului social pentru cazuri speciale sunt n continuare valabile
parial sau total. n acest caz persoana care desfoar o activitate
profesional pe cont propriu trebuie s se gndeasc,

40
 dac protecia oferit este suficient sau dac mai dorete
aderarea la asigurarea de omaj
sau
dac aderarea la asigurarea de omaj i este util.

Termenul cadru = termen, care ntr-o anumit msur trebuie s

indice perioadele de asigurare de omaj, pentru a dobndi dreptul la
ajutor de omaj.
Perioadele n care asiguratul a efectuat o activitate profesional pe
cont propriu i avea asigurarea de sntate conform GSVG sau
BSVG prelungesc acest termen.

Dreptul obinut dintr-o asigurare de omaj anterioar este protejat

pentru acela care:
a avut nainte de data de 1 ianuarie 2009 att asigurare de omaj,
ct i a desfurat o activitate profesional pe cont propriu i
astfel avea asigurarea de sntate conf. GSVG sau BSVG. n
acest caz este valabil n continuare prelungirea nelimitat a
termenelor.
dup data de 31 decembrie 2008 ncepe desfurarea unei
activiti profesionale pe cont propriu i anterior n baza statutului
de angajat a avut minimum 5 ani asigurare de omaj. i n acest
caz este valabil n continuare prelungirea nelimitat a termenelor.
dup data de 31 decembrie 2008 ncepe desfurarea unei
activiti profesionale pe cont propriu i anterior n baza statutului
de angajat a avut minimum 5 ani asigurare de omaj. n acest
caz prelungirea termenelor este limitat la 5 ani.

Atenie!
Prelungirea termenelor l protejeaz pe asigurat numai n cazul n
care asiguratul mai deine dreptul la ajutorul de omaj sau este
posibil nc continuarea primirii de ajutor de omaj sau ajutor
social pentru nevoi speciale. n caz contrar, prelungirea termenelor
nu folosete la nimic, iar n cazul n care se dorete protecie
mpotriva riscului de omaj ca i persoan care desfoar o
activitate profesional pe cont propriu, aderarea la asigurarea de
omaj benevol trebuie bine gndit.

41
 Care sunt beneficiile mele n urma aderrii la asigurarea
de omaj?
Informaii detaliate despre ajutorul de omaj i ajutorul social pentru
cazuri speciale  www.ams.at Service fr Arbeitsuchende
(Servicii pentru persoanele n cutarea unui loc de munc)
Finanzielles (Date financiare) Leistungen (Servicii).

Informaie:
Valoarea ajutorului de omaj zilnic se calculeaz exclusiv
conform bazei de calcul a contribuiei pentru care s-a optat n
asigurarea de omaj benevol a persoanelor care desfoar o
activitate profesional pe cont propriu (valoarea pe 2013) i este:
20,84 euro (la 1/4 din baza maxim de contribuie GSVG
32,83 euro (la 1/2 din baza maxim de contribuie GSVG
45,12 euro (la 3/4 din baza maxim de contribuie GSVG

De la ce dat am dreptul la acordarea de beneficii?

Odat cu beneficierea pentru prima dat a ajutorului de omaj,
asiguratul trebuie ca n ultimele 24 de luni (= termen cadru) de la
depunerea cererii pentru ajutor de omaj, s fi desfurat cel puin
52 de sptmni o activitate profesional timp n care a beneficiat
de o asigurare de omaj. n cazul n care asiguratul a beneficiat
ulterior de ajutor de omaj, sunt suficiente 28 de sptmni de
asigurare de omaj n decursul ultimelor 12 luni (= termen cadru)
Pentru persoane cu vrsta sub 25 de ani exist reglementri
speciale mai avantajoase.

42
LISTA CASELOR DE ASIGURRI DE PROTECIE SOCIAL

APK Vorsorgekasse AG (Cod 71100)

1030 Wien, Thomas-Klestil-Platz 1, 4020 Linz, Stahlstrae 2-4
T +43 (0)5 0275-50
E office@apk-vk.at www.apk-vk.at
BAWAG Allianz Vorsorgekasse AG (Cod 71500)
1130 Wien, Hietzinger Kai 101-105
T +43 (0)1 87807-80181
E bawagallianz@vk-service.at www.bawag-allianz-vk.at
BONUS Vorsorgekasse AG (Cod 71200)
1030 Wien, Traungasse 14-16
T +43 (0)1 994 99 74
E kundenservice@bonusvorsorge.at www.bonusvorsorge.at/vk
BUAK Betriebliche Vorsorgekasse GesmbH (Cod 71900)
1050 Wien, Kliebergasse 1a
T +43 (0)5 795 79-3000
E buak-bvk@buak.at www.buak-bvk.at
fair finance Vorsorgekasse AG (Cod 71150)
1080 Wien, Alser Strae 21
T +43 (0)1 405 71 71-0
E info@fair-finance.at www.fair-finance.at
Niedersterreichische Vorsorgekasse AG (Cod 71700)
3100 St. Plten, Neue Herrengasse 10
T +43 (0)2742 90555-7160
E office@noevk.at www.noevk.at
Siemens Mitarbeitervorsorgekasse AG (Cod 71400)
1210 Wien, Siemensstrae 92
T +43 (0)5 1707-34247
E mvk.at@siemens.com www.siemens.at/mvk
Valida Plus AG (Cod 71300)
1020 Wien, Ernst-Melchior-Gasse 22
T +43 (0)1 316 48-0
E plus@valida.at www.valida.at
VBV Vorsorgekasse AG (Cod 71600)
1020 Wien, Obere Donaustrae 49-53
T +43 (0)1 217 01-8500
E info@vorsorgekasse.at www.vorsorgekasse.at
VICTORIA-VOLKSBANKEN Vorsorgekasse AG (Cod 71800)
1110 Wien, Modecenterstr. 17, Objekt 3, Ergo Center, Businesspark Marximum
T +43 (0)1 31341-6960
E vk@victoria.at www.vvmvk.at

43
 ADRESELE LOCAIILOR SVA DIN LANDURI

Viena 1051 Vienna, Wiedner Hauptstrae 84-86,

Telefon 05 08 08-2021, Fax 05 08 08-9129
e-mail: VS.W@svagw.at

Niedersterreich 1051 Vienna, Hartmanngasse 2b,

Telefon 05 08 08-2022, Fax 05 08 08-9229
e-mail: VS.NOE@svagw.at
Oficiul Baden
2500 Baden, Waltersdorfer Strae 31,
Telefon 05 08 08-2072, Fax 05 08 08-9298
e-mail: Service.Baden@svagw.at
Oficiul St. Plten
3100 St. Plten, Daniel Gran-Strae 48
Telefon 05 08 08-2082, Fax 05 08 08-9299
e-mail: Service.St.Poelten@svagw.at

Burgenland 7000 Eisenstadt, Osterwiese 2,

Telefon 05 08 08-2023, fax 05 08 08-9329
e-mail: VS.BGLD@svagw.at

Obersterreich 4010 Linz, Mozartstrae 41,

Telefon 05 08 08-2024, fax 05 08 08-9429
e-mail: VS.OOE@svagw.at

Steiermark 8010 Graz, Krblergasse 115,

Telefon 05 08 08-2025, fax 05 08 08-9529
e-mail: VS.STMK@svagw.at

Krnten 9020 Klagenfurt am Wrthersee, Bahnhofstrae 67,

Telefon 05 08 08-2026, Fax 05 08 08-9629
e-mail: VS.KTN@svagw.at

Salzburg 5020 Salzburg, Auerspergstrae 24,

Telefon 05 08 08-2027, Fax 05 08 08-9729
e-mail: VS.SBG@svagw.at

44
Tirol 6020 Innsbruck, Klara-Plt-Weg 1,
Telefon 05 08 08-2028, Fax 05 08 08-9829
e-mail: VS.T@svagw.at

Vorarlberg 6800 Feldkirch, Schlograben 14,

Telefon 05 08 08-2029, Fax 05 08 08-9929
e-mail: VS.VBG@svagw.at

B 1/2013_ro

45
editor i productor
Societatea de asigurri sociale pentru
ntreprinderile mici i mijlocii
1051 Viena, Wiedner Hauptstrae 84-86
Tel.: (0)5 08 08 Fax: (0)5 08 08-9099
Listare: SVD Bromanagement GmbH
www.svagw.at