Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Prepositions
Prepositions
Prepozitia (Preposition) este o parte de vorbire neflexibila (fixa) care descrie legatura dintre
doua cuvinte din aceeasi propozitie. Prepozitiile nu au un inteles de sine statator, ele capata
diferie sensuri puse in legatura cu alte cuvinte.
Cateva exemple de observare a prepozitiilor (cuvintele evidentiate):
You can sit before the desk. - Puteti să stati în faţa biroului.
He can bump into the table. - El se poate lovi in masa.
The bird flies toward the tree. - Pasarea zboara spre pom.
I sit on the armchair. - Eu stau pe fotoliu.
- Verbe precedate de prepozitii iau forma în "-ing".
He's good at remembering people’s names. - El isi aminteste cu usurinta numele oamenilor.
Exceptii: but si except sunt urmate de infinitivul scurt.
They did nothing but laugh. - N-au facut nimic (altceva) decât sa râda.
De retinut:
In limba engleza nu se va termina niciodata o propozitie cu o prepozitie.
James lives at 78 English Street in London. - James locueste la nr. 78, Strada English in
Londra.
On desemneaza numele de strazi, sosele, bulevarde, alei, etc.
Her house is on Camp Street. - Casa ei e pe strada Camp.
In se foloseste cu numele regiunilor (orase, judete, tari, state, continente).
She lives in Braila. - Ea locuieste in Braila.
Braila is in Romania - Braila e in romania.
For se foloseste atunci cand se masoara timpul (secunde, minute, ore, zile, luni, ani).
He held his breath for seven minutes. - El si-a ţinut respiraţia timp de şapte minute.
She's lived there for seven years. - Ea a trait acolo sapte ani.
Since se foloseste cu data sau ora exacta.
He's worked here since 1976. - El a lucrat aici din anul 1976.
She's been sitting in the waiting room since six-thirty. - Ea statea in camera de asteptare de
la sase-treizeci.
Numeroase substantive, adjective si mai ales verbe se folosesc corect numai insotite de
prepozitiile care le intregesc sensul.
Prepozitii si:
Substantive Adjective Verbe
approval of - aprobarea afraid of - frica de apologize for - a cere scuze (iertare)
awareness of - gradul de angry at - furios la pentru
conştientizare a aware of - constient de ask about - a intreba despre
belief in - credinta in capable of - capabil sa ask for - a cere [ceva]
concern for - preocuparea pentru careless about - neatent la /cu belong to - a apartine [cuiva]
confusion about - confuzie cu familiar with - familiarizat cu bring up - a aduce
privire la happy about - fericit in legatura cu care for - a avea grija de
desire for - dorinţa de interested in - interesat find out - a afla
fondness for - toleranţă pentru jealous of - gelos give up - a renunta
grasp of - stapanire de made of - facut /fabricat in (din) grow up - a creste
hatred of - ura fata de married to - casatorit /a cu look for - a cauta [ceva]
hope for - speranta pentru proud of - mandru de look forward to - a astepta cu nerabdare
interest in - interes in similar to - asemanator cu sa
love of - dragostea de sorry for - imi pare rau pentru ... look up - a privi in sus
need for - necesitatea /nevoia de sure of - sigur de make up - a alcatui, a nascoci, a
a tired of - obosit de (satul de) prepara
participation in - participarea la worried about - ingrijorat de / in pay for - a plati pentru
reason for - motiv pentru legatura cu prepare for - a se pregati pentru
respect for - respectul pentru study for - a invata pentru
success in - succes in talk about - a vorbi despre
understanding of - intelegerea think about - a (se) gandi la
trust in - a avea incredere in
work for - a lucra pentru
worry about - a fi ingrijorat de, a-si face
griji pentru
- Combinatia dintre verbe si prepozitii se numeste verb frazal.
Între folosirea prepozitiilor în limba engleza si limba româna exista numeroase diferente.
Aceeasi prepozitie poate implica frazelor din care face parte un inteles diferit de cel obisnuit,
formand expresii idiomatice. Unele dintre acestea sunt:
7. Prepozitii inutile
In vorbirea de zi cu zi se folosesc incorect prepozitii acolo unde ele nu isi au rostul. Observati
urmatoarele exemple:
She met up with the new coach in the hallway. - Ea sa întâlnit cu noul antrenor pe hol.
The book fell off of the desk. - Cartea a cazut de pe birou.
He threw the book out of the window. - El a aruncat cartea pe fereastră.
She wouldn't let the cat inside of the house. (sau folositi "in") - Ea nu ar lasa pisica in casa.
Where did they go to? - Unde s-au dus ei?
Put the lamp in back of the couch. (se va folosi "behind") - Pune lampa în spatele canapelei.
Where is your college at? - Unde este colegiul dumneavoastra?