Prepozitii de loc

(pentru alte intelesuri vezi prepozitii de timp sau alte prepozitii)

IN - prepozitie de loc
 in din romaneste
 cand actiunea este statica, se poate traduce cu intr-un,intr-o
 partile corpului se folosesc cu in
 se foloseste la superlative.
 orasele mari sunt cu IN.
Obs:Pentru in autobuz, in tren, in avion vezi on
I lost my keys in the car - Mi-am pierdut cheile in masina.
I found them in a pocket - Le-am gasit intr-un buzunar.
shot in the arm - impuscat in brat
the most beautiful girl in the land - cea mai frumoasa fata din tinut
one in a thousand - unul dintr-o mie.
in Paris, in Bucharest

Alte contexte pentru IN

Is Margaret in? Este Margareta acasa? Aici in este de fapt adverb.
arm in arm - la brat
in the sky - pe cer
in the field - pe camp.

AT - prepozitie de loc
 inseamna la
Daca actiunea este statica se foloseste at
Pentru verbe de miscare vezi to.

He's at the door - El e la usa.

He's at the railway station - E la gara.
I sat down at the table - M-am asezat la masa.
I'm at the library. - Sunt la biblioteca.

ON - prepozitie de loc
 se foloseste de asemeni la etaje
 TV, radio. internet
 autobuz, avion, tren

on the table, the chair etc - pe masa, pe scaun etc

on the left/right - pe (partea) stanga/dreapta
on the first floor - la primul etaj
on TV - la TV.
on the radio - la radio
on the internet - pe internet
I lost my keys on the bus, on the plane, on the train - Mi-am pierdut cheile in autobuz, in avion,
in tren
BY/NEXT TO/BESIDE - prepozitie de loc
 langa, alaturi.
By, next to si beside sunt sinonime (inseamna acelasi lucru).

In the picture, my friend is standing by me - In poza prietena mea sta langa mine.
Stand by me! - Sprijina-ma (moral)!

BESIDES - prepozitie de loc

 Besides poate fi tradus cu pe langa
Besides nu are sensul din Pe langa plapii fara sot care este mai degraba by. By the odd
numbered poplars.
BESIDES nu trebuie confundat cu beside.

Pe langa matematica, iau si cursuri de fizica.- Besides math I also take physics classes.

UNDER - prepozitie de loc

 sub
poate avea si sens abstract.

The dog is under the table - Cainele e sub masa

Underground, ants build entire cities. - Sub pamant, furnicile construiesc adevarate orase.
This job is under me - Aceasta slujba nu este demna de mine.
Under construction - in constructie.
Under atac - atacat.
Under arest - arestat.

UNDERNEATH - prepozitie de loc

 sub, are acelasi inteles ca under dar subliniaza ideea de ceva mic, complet acoperit de
ceva mare.
Asemanator cu dedesubt.
Underneath se refera numai la lucruri fizice nu se refera la situatii abstracte.

The money is underneath the book. - Banii sunt sub carte.

BELOW - prepozitie de loc

 sub
Below arata ca ceva este mai jos decat altceva, nu ca este neaparat sub un obiect
material.

below zero temperature - sub 0 grade

Below the surface seaweed grows in abundance - Sub suprafata (apei) algele cresc din
abundenta.
The image below - imaginea de mai jos.
He is below average - El se afla sub medie.
OVER - prepozitie de loc
 peste

I will spread the blanket over the bed. - Voi intinde patura peste pat
The bear went over the mountain - Ursul a trecut peste munte.
A little over a kilometer - Putin peste un kilometru.
Walk over the bridge - Treci peste pod (traverseaza podul)
He will get over it - Ii va trece.
Over his head - Peste intelegerea lui, prea destept pentru el.
We argued over nothing - Ne-am certat pentru nimic.
Over here - aici, over there - acolo.

ABOVE - prepozitie de loc

 deasupra.
Above este opusul lui Below iar Over este opusul lui Under.

The room above (us). Camera de deasupra noastra.

5 degrees above 0 - 5 grade peste 0.
I try to stay above these quarrels - Incerc sa raman deasupra acestor certuri.

ACROSS - prepozitie de loc

 peste, de-a curmezisul.
 de partea cealalta.
Over are intelesul de asezat peste ceva, across nu.

I live across the street - Locuiesc pe partea cealalta a strazii.

I came across an old man in the forest - Am dat de/peste un batran in padure.
A hole 2 meters across sau 2 meters wide - O gaura cu diametrul de 2 metri.

THROUGH - prepozitie de loc

 prin
Across este o miscare directa (to cross = a traversa).
Through presupune ca si prin, un loc inchis.

I walked through the forest - Am mers prin padure.

I drove through the tunnel. - Am condus prin tunel.

TO - prepozitie de loc
 la, catre
Spre deosebire de AT care arata ca te afli undeva, TO arata ca mergi spre acel loc.

I am going to the library. In 10 minutes I will be at the library - Merg catre bibliteca. In 10
minute voi fi la biblioteca.
He turned to me - S-a intors catre mine.
He worked them to exhaustion - I-a pus sa munceasca pana la epuizare.
He was nursed back to health - A fost ingrijit pana la insanatosire.
An answer to my question - Un raspuns la intrebarea mea.

INTO - prepozitie de loc

 in
Spre deosebire de in, into exprima patrunderea intr-un spatiu.

Daca ideea nu este ca cineva este intr-un loc anume, se zice to.
He went in/into the kitchen to get the salt - S-a dus in bucatarie sa ia sarea.
Go to your room! - Du-te in camera ta (esti pedepsit)!

He went deeper and deeper into the forest. - S-a afundat din ce in ce mai adanc in padure.
He went into the kitchen.- A intrat in bucatarie.
The prince was turned into a frog.- Printul s-a transformat intr-o broasca

TOWARDS - prepozitie de loc

 spre
Miscare intr-o directie dar cu aproximatie.

Take 10 steps towards me. - Fa 10 pasi spre mine.

BEFORE - prepozitie de loc

 inainte

He stood before me in line - Era inaintea mea la coada.

ONTO - prepozitie de loc

 pe ceva mai sus decat restul

The dog jumped onto the chair - Cainele a sarit pe scaun.

ABOUT - prepozitie de loc

 in jurul

There are flowers all about me. - Sunt flori peste tot in jurul meu.