Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Simion Florea Marian - Traditii Poporane Române Din - Bucovina 1895
Simion Florea Marian - Traditii Poporane Române Din - Bucovina 1895
POPORANE ROMÂNE
BUCOVINA
ADUNATE DE
s. FL. tlARIAN
PROFESOR LA <l>IMNASIUL SCPERIOR GR. OR. DI� SUCEAVA,
MEMBRU AL ACAOE)IIEJ RmIÂ;\E.
BUCURESCI
IMPRIMERIA STATULUI
1895
TRADITH
POPOWE ROMbE
DIN
BUC OVINA
ADUNATE DE
S. FL. MARIAN
PROFESOR LA enfrasruL SCPERIOR GR. OR. DIN SUCEAVA,
MEMBRII AL ACADEMIEI ROMANE.
-=..0C,
BUGURESCI
IMPRIMERIA STATUL,UI
1895
PRECUVRNTARE.
trece din eel nhcaz. . . Cautara vr'o cote -va iazuri mai
man pe unde scion ei ca tree mai adeseori Tatarii, a.se-
dara pe vervurile papurei si a trestiei de prin codile si
marginele iazurilor acelora o multime de cusme, si dupa
aceea, luandu-'si toata averea cea miscatoare, se retrasera
cu toil de la ses spre muntl cu hotarirea ca, in cas thud
ar fi sa-i urmareasca Tatarii ti-acolo, sä le intinda o
cursa, din care, dad. vor cadea intrinsa, sa nu mai poata
sea pa cu obraz curat.
Nu mult dupa retragerea Romani lor spre muuti eats
ca eara-si navalesc ca la vr'o 80.000 de Tatari in tinu-
turile for cu gandul ca de asta data sa pue mina si sa
starpeasca pre toti Romanil de pe fata pamentului.
Dar' bine-a dis, cine-a dis, ca ulciorul merge la Fon-
tana numai liana atunci, liana thud i se frange toarta.
Facut-au ei multe daune, neajuusuri i neplaceri Roma-
nilor ; mult singe romanesc an mai varsat, si multe la-
crimi au mai stors din ochii parintilor, fillor, fratilor si
a neamurilor acelora, pre can' ucis sail 1-ail dus in
prinsoare, dm.' de asta data o pa.tira ci ei.
Nap:Alb, carii si de asta data au fost sloboditi cu stop
ca sa adurmice pre Romani, sburand pe de-asupra stu-
hariilor si (land de cusmele asedate pe vervurile papurei
si a trestiei, incepura si-acum a se invert' si a tipa pe
de-asupra acestora ca si mai nainte, dud da de Romani.
Eara Tatarii, bucuria Ion, cum II v6dura invertindu-se
si -1 audira tipand, tabarira din toate partite ca nisce fiere
selbatice asupra stuhariilor, unde se invertlan nagatil
siln can credeau ca se atla Romani' ascunsi. Insa cand
20
copilul, care era ceva mai jos auinat, tipand, cugetara ca,
de buna mina acolo trebue sa fie Romanii ascunci, ci deci
se dusera tints spre brad. Dar' and sosirk" mai aproape
ci nu vedura alta nemica, farA. numai panza fluturand Gi
copilul leganandu-se ca intr'un leagAn in aer, un for
rece ca ghiata le trecu prin tot trupul si nici unul nu
se incumeta sä treaca mai departe, ci toti se oprira de o
data ca inlemniti locului.
Hanul, adiek domnitoriul ci conducetoriul lor, care
asemenea ven6e cu dinsii ci care se afla ceva mai in
urma, vedend ca inaintacii cetei s'au oprit deodatai lo-
eului si nu nor sa mearga mat departe, sä mirk.' ce s'a
intemplat. Deci se duse sa vada ce este. Si cum a ajuns
in fruntea cetei a inceput a striga ci a dice:
Ce stati locului . . . de ce nu treceli mai de-
parte? . . . ce s'a intemplat?
D'apoi nu vedi, Maria ta, de ce nu trecem res-
I
atat pareul, din care a brut boul cel selbatic apa, cat si
locul unde a fost el sagetat din momentul acela Boul
11-a remas numele si tot asa se numesc si 'n diva de astadi.
Dupa aceasta porunei Dragon Veda la vr'o cati-va fe-
-clod voinici sa tale vr'o cati-va bradani tineri, sa faca
un feint de leash din.trin01, sa Yee boul sagetat, sa-1 pue
pe leasa aceea, sa-1 radice pe umere, si sa piece apoi cu
totil mai departe, pana ce se vede, cad apropiindu-se
soarele spre apus, si find locul acela foarte selbatic, nu
voi sa rernae si sa mae acolo.
Feciorii, cat aI bate in palmi, Motu% ceea ce li se
spuse, 0-apoi se pornira cu totit mai departe la vale pe
termurile parfiului, langa care a fost boul cel selbatic
sagetat.
Ajungend la Gura-Boului, care trece alaturea cu
muntil Senatorial Si cu Runcul-boului si se revarsa in
Moldorica, trecura de iastalalta parte §i apucara apoIpe
-termul stang al Moldovitel in jos si mersera Oita la
Guru-Dragosei, care curge din muntil despre resfirit si
se revarsa in. dreptul muntelui Scciuelele asemenea in
Moldovila. Aice, vedend el ca., data s'ar duce mai departe
la vale, ar merge mai mult spre amiadi, si nu, dupa cum
11-a fost spus Sa.'hastrul, spre resarit, statura locului
-se odihnira putin, si apoi, dupa ce dete locului acestuia
numele de Popasul lui Dragon, apucara pepareul, la care
au fost ajuns, in sus, qi in mai putin de trei patrari
-de card. ajunsera intr'o °ample largi §i frumoasa, care
se'ntindea pe de-o parte si pe de alta a pareului a,cesttua.
47
6
FIUL LUI SAS VODA.
noscutului om,
,
neqetl. . . nevoie.si si sermani ca rval de dinsil I .
Nu stria nemica, fetul meill ciise Stefan necu-
Indrepta-li-se-va si starea for pe in-
(Au]. cu Nola lui Dumneen si eu ajutoriul nostru, nu-
mai de-am fi sanetosi I si *end aceste cuvinte se
porni indata spre locul aratat.
Ajungend el in Valea Voronejului dete din intern-
plare mai amain ea ochil de o chili*, care era asedatil
sub poalele unui munte inalt si stances intr'u sehelbe
deasa si intunecoasa, impanata din toate partite cu ma-
lislI, pilipini, bradani si fagani.
Cum ajunse el lamp ehiliu a aceasta se opri putintel
412
Stefan facu 1i de asta data aka dupa cum I-a spus Sa-
has tr ul.
Audi acuma ce-va?
Aud I
Ce-audi?
0 cantare. Dar' nu sciu, pre* sent aceea, ce
icanta, on anger!, cad mai dulce, mai placuta §i mai fru-
moasa cantare decal aceasta n'am audit de cat sent.
Acela nu sent preoti, ci auger!, respunse Sa-
has trul.
Mi-am inchipuit eu ca aceea nu poate sa fie can-
tare de preo:I, ci numai de anger!.
Scii acuma una, Maria-Ta?
Ce sa sciu? intreba Stefan.
Pune gand la Dumnedea ca in. lucina, unde se
nude acuma cantarea, ce -ai auclieo, vei face o monastire,
al carei pristol sa fie tocmal acolo, unde se afla acuma
.copaciul, in care and luminile, qi lasa data te vei cal
vr'odata 1 §i data vei pune acest gaud la Dumnedea cu
stop ca sa te pi de cuvent, pot! merge In voea cea buna
a te bate nu numai cu Turcii, calif to -au invins acuma,
ci si cu multi all! dqmani §i lasa clack' nu-I vei invinge
pre toff !
\Toni face toate, dupa cum imi spa!, numai sa -mi
ajute Dumnedeil ca sa pot invinge pre, durfanii ti rii
rnele, carii o amerinfa cu pierdare.
Amin ! I. . . Acuma pofi merge Lana frica in pro-
tiva ne'mpacafilor Tune!, cad mai nainte de cum it!
Inchipui, ai sa-i invingi pi ai sa curkesci tara de din ii I
134
Mal departe 1
Aid am uitat o vorba.
Fie'n voea ta . . . Ali acuma mai departe.
Fie in . . .
Fie in voea ta . . . iii Inca odata dela inceput, ca
ears -0 al uitat
Tatal nostru, carele esti In ceriuri, sfinteasca-se
-numele tell, vile imperatia ta, fie in . .
Fie in voea ta 1 . . . M-1 da ce batut cu leuca 1 t . .
Un cuvent sa nu-0 poata insemnal . . . pi Inca odata
dela inceput si line bine minte: fie in voea ta 1
TatAl nostru, carele esti in cerium, sfinteasca-se
numele teu, vile imperafia ta, fie in . . .
--N'o sa mai fink' minte! . pi mai de multe ori
fie in voea ta..1
Fie in voea mea, fie in voea mea, fie ...
Nu asa 1 ci fie in voea ta, adica a celui de sus, a
lut Dumnesleii, si nu Intru a ta, nerodule si naucule 1
El 1 . . . fie 1 . . . d'apoi dad. lift!
Apoi nu uita, ca doara nu-ti e dogit capull
§i ca sa nu nit, Maria Ta, scrie-mi vorbele acelea
pe-o hartie si to iscalesce, ca asa sa-mi pod aduce aminte
tdtdeauna, cand voiu lua hartia in mans.
Stefan Voda, nici visand de cugetele Tiganulul, lua o
coal& de hartie alba.' curata si serise: fie in voea ta, apoi
se iscali mai de desupt Stefan Vodci, si 1-o dete Tiga-
nulni, ca sa nu-1 mai supere . . .
Tolpa, bucuria lul to hartia in mina si, cum
est din divanul domnesc, pe data a si pornit la lam,
141
-cum-va, find vol prin Iasi, ati Mout vre-o nebunie, soil
una de cele cornurate, si acuma me indemnati pre mine,
-om betran si slab, sa me due pana la Iasi, ca sa v'o
indrept 1
Despoiat si uscat I
Primi -veT doi-spre-dece herbed de-a1 mei Ia dealul
tell la pascetoare?
De ce nu? ... primi, slapane, insa cu plata! ...
Mergi dara sanetos
Eaca m'am dus, stapanel
§i cum dise cuvintele acestea, facu earaii un poclon
si se intoarse sa lasa.. Lisa. Voda striga de grabs usariul
in launtru si ii Oise:
Sa duel pre betranul acesta unde-va la o ospatarie
pe sama mea
Usariul se pleca in semn de ascultare si apol esi
cu Iuga Laud. Aid it intreba cam manios :
Audi, mosule I pe unde aT intrat D-ta In divan?
Pe unde sa intru?respunse acesta pe usa, pe
unde infra Maria-sa si to ti boeril, cad doara nu siint stri-
goit, sa intru pe hornuri I
D'apol cum vine, me rog, ca eft nu sciti nemica,
cand aT intrat? ... cum de nu mi -aT dat de scire?
D-tale sa-fi dau de scire I... n'asl fi avut ce face I...
ca si clad ell asi fi venit la Iasi ca sd me inchin pe la
toate icoanele I
Da ce vorba e asta, mosnege? . 3 ce socop to de-
mi respuncli ast-felih? ... sa'mi spui de grabs pe uncle
aT intrat, on de nu ... al sa me pomenesci cat vet fi si
veT trai I ...
Iug-a la aceste cuvinte se mania foc, dar' ca om cu pri-
cepere null* pierdu cumpatul, ci-i respunse:
Scil ce, omule I ... pazesceii gura cea nespalata
161
Dar': dealul?
Dealul e capul meu . . . e alb precum mil vedell,
aci am incaruntit . . e slab, cad acuma stint betran
si slAbfinogl . . .
Dar': lunca cea verde §i infrundita?
Nu v'ati priceput? . . mi-a murit sopa cea din-
t/du, 6i acuma mi-am luat una tenera si frumoasd, ca o
lundi verde si infrunclita,... ear' eti suut betran si slab.
Dar's muntele?
Muntele inseamna, scumpilor mei boeri, Romanii
de prin tinutul nostru, earl stint voinici ca nisce bradl
si rumeni ca fiorile pentru-ca, mila Domnulul, liana
acuma le merge bine!
Dar': sesul ?
§epl insemneaza.' Romanil de la lark earl supusi
find boerilor si altor oameni We de inima, stint chi -
nuitl si scursi de avere si putere, . stint ca un fenat
despolat de earba si uscat 1
Dar': eel doi-spre-dece berbeci?
Aceia, . . sk nu ye fie cu superare . . . sfintell
D-voastra boerilor 1 . . atl vent la pascatoarea mea, si
eu v'am pdscut acumal . . .
Atata-I mosule?
Atatal
Noapte bunk!
Mergeti sans tosi 1
Sfetuicii esira afara maniosi papa de foc si numal eT
singuri sciura cate sudalme si brastAmuri tramisera
asupra betranului. Dar' lul Iuga nici pasa... Strinse
166
TRADITIT
REFERITOARE LA LOCALITATI
POIANA NEGRII.
or!, voi sa-I opreascb.", dar' era prea tardia, caci el intrase
acuma in sinul sehelbei.
Ce cugeti sa'ncepem acuma, stapane I intreba pe
Negrea un mosneag alb ca ometul stergendu-si cu ma-
neca camesil lacrimele ce-I curgeail pe fata.
Negrea, in be de respuns, radica manele spre ceriu si
fa.'cu din umere. Moartea mult iubitei sale flee ii cur-
mase firul vorbel.
Daca D-bleu a volt sa fie asa, Oise mal departe
mosneagul eu asi crede ca ar fi cu mult mai bine sa
ne'ntoarcem inderept de unde am pornit, sa dam tinerei
repausate cea de pe urma cinste, si-apoi... bun eD-deil l...
din multe nevoi si nacazuri ne-a scos el pana acuma,
ne-a scoate si dinteaceastal Multe litre selbatice si rele
au venit in decurgerea timpului asupra teril noastre si
nu °data i -au silit pre Romani a petrece cu anil intregi
retrasi prin crierii muntilor, si cu toate acestea Romanii
n'au perit, ci cu puteri unite si cu ajutoriul lui D-Oell
1-au respins ears -si pre dusmani peste hotare. Sa fim
numal totdeauna uniti si sa nadajduim in D-Oeil si acesta
nu ne va ulta nici de asta data si vom resbuna pre
Neagra, pre acest suflet dragalas si nevinovat si vom cu-
rati lara de pagan!
Da I sa dam repausatei cinstea cuvenita si apoi
sa ne pornim asupra dusmanilor I clisera si ceialalt1
Romani.
*i cum rostira cuvintele acestea, indata a lergara mai
multi insi in marginea sehelbei, taiara vr'o tali -va bra -
dan!, facura dinteinsii un feliu de nasalie, aseclara
221
") Strainil numese locul acesta Falchefi, ears unit dintre Ro-
maul, luandu-se dupa dined, 11 numesc Folcati. Numele luT cel
adev6rat insa este Valcein.
227
ears altil de sub Dealul lui Vodci, tunde erau ascuusi,. si,
luandu-I la oehi, prinsera al eulca cu arcurile la pament.
Tatarii, vedenduse pe neasteptate inaunjurati si ba-
tuff din doue parti de-o data si nesaiind cam cat de mare
e mnnerul Romani lor, aril eau repeclit cu atata Lurie
supra lor, se temura 0a vor fi invinsi si onaoriti. De-
caceea nu Staturl'mult la lupta cu dinsii, ci o apucara
din cu bunk' vrome la sanetoasa pe valea. Solcil in sus,
pe uncle apucara cu putin mai nainte de aceasta si Sol-
cancele, cugetand ca daca vor intra In frump, nime nard
va mai urmari, si asa vor scirpa cu bbraz carat din cursa
in (care au fost icaclut.
Dar' amar se'nselara, etici ajungend tin apropierea
muntelui, pintre stancele carula erau muerile Solcani-
lor ascunse, si voind sa urea trauntele siNsa. treaca mat
departe ...urea-te data poti, si treci data al cum!
Muerile, dintre sari tele mai sprintene si mai inircoase
erau acitarate pe vervul stancelor, cum ii vOura de
departs ca se apropie de dinsele, ineepurfi, in spalma
si groaza lor tea mare, a tipa de se clocotiau cwaile de
prin rimprejurime, si ai intimpina c'o ploae de petri,
pre sari le resturnail si le mum). asupra lor.
Tataril, °v6slendu-sa si din aceasta parte IoViti si maci-
!trilt, si Inca turn? ... spe-o Mita si pe-o mie de on mai
reii de cat la poalele muntilor, in earl au intrat, sä ba-
gara In toate retorile. §i ea nu cum-va sa be ,fie aeolo
sfarsitul, deter% dos la fats gi irreeptira a fugi care in
totro, doara.,scapa mai de graba, treaendu-le tot gustul
de lupta si de prada.
259
') Mal este Inca gi altA horA, ce-o joaca Romanil din acest ti-
nut, despre care se crede a asemenea e de pe timpul lui Pintea
Aceasta se numesce "Nora Cerbulut.a.
299
pace sa mananc!
Boinicul, ca si dud nici nu 1-ar fi audit, nu-1 abeulta,
ci tot una it zidaria si-I eincala sa se apuce mai de graba
la lupta cu dinsul.
Ian sedi binisor I dise ciobanul ear.t -si, to
lasa-m6, sa-ml ti neasca aceasta bucatica de pane si vi-
mut acesta... Nu me zidari, a nu ti-am facut nemical...
314
* *
* * *
*
* *
*
* *
359
* * *
* * *
* * *
acestea. Pletrile din grupa a doua se trag spre apus in forma lun-
Ore**, pi sunt foarte marl pi imposante. Despre miadinoapte se
Attica din pament drept in sus, despre miadadi insi se radica trepta`
apa, ce din partea aceasta se poate, dar' cu mare bagare de same,
ajunge pe vervul lor, unde este apedata o truce de peatra.
nBetranii din Solca povestesc ca pietrile acestea poarta numele
Pietrile muerilor de-aceea, pentru ea ambland renuriaitul hot 1071.
Darie cu tovarapil set la pradacluni, muerile for petreceaii pintre
densele, fiind sigure de off pi ce primejdie.
',afar pi Darie singur, cand era strImtorit de potirapi, Inca se
retragea intre aceste pietri, unde petrecea apol cu septemanile.
'Spun mai departe betranii, ca'ntre crepaturile acestor pietri se
afla o pivnita. In pivnita aceasta sa se fi slobodit inainte de 40 de
ant mai multi Solcani legati cu NIA pi sa fi aflat intrinsa o masa
de peatra de do! stanjeni de lunge, pi in prejurul mesel mai multe
scaune rotunde ca berbintele ¢i asemenea de peatra.
"In sfarpit, mai povestesc oamenif, ca 'nainte vreme sa fi vedut
in apropierea pivnitei Ind ¢i o chinga cloplita in patru naiad, care
era apedata intre dot copacT. Capetele chingei se puteaii vedea
inainte de 40 de an!, mijlocul insa nu, fiind ca a fost putredit. Cu
timpul au putredit pi capetele pi an picat din copaci apa, ca astedl
nemica nu se mai poate vedea.
Crepaturile, prin cart putead intra in launtrul pivnitei, rum-
pendu-se in decursul timpului bucatt marl de pietri, s'aii astupat
pi astall nu mai este nime in stare sa afle locul pivniter, fiind ca
bucatile picate jos sunt cat nisce case de marl.
nPriveliscea de pe Pzetrile muerilor e minunail. Din trel perjI
piduri fare capet, pi dintr'o parte spre Solca se vede intreg pesul
Sucevii, incepend dela comuna Straja vi pane la ()rapid Suceavag.
* * *
* * *
* *
#4-=
DE ACELAO AUTOR