Patriarhii sau Pământul Canaanului

Transliterare din chirilică de Ieroschimonah Ștefan Lacoschitiotul după prima ediție a cărții,
apărută la București în 1839

-Recenzie-

Răzvan Nicolae BIBIRE

IAȘI

2020
 Generalități
Romanul ,,Patriarhii sau Pământul Canaanului” este o carte care descrie o anumită
perioadă a Vechiului Testament, mai exact cea a Patriarhilor. Cartea se adresează tuturor
categoriilor de vârstă, remarcându-se prin faptul că povestește fapte și întâmplări din viața
patriarhilor, într-o notă literar-artististică.

Acest roman a fost scris de o doamnă englezoaică în urma citirii Sfintei Scripturi. Nu se
știe anul apariției și nici numele autoarei, dar cert este faptul ca această operă a mai fost tradusă
și în limba franceză și ulterior în anul 1839 a apărut și la București în chirilică.

Cel care a tradus din chirilică în romănă este Ieroschimonahul Ștefan Nuțescu 1 de la
Schitul Lacu. Acesta are o bogată biografie de scrieri si traduceri. Printre ele amintim câteva
pentru a evidenția talentul și strădania traducătorului:

 Cuviosul Paisie Aghioritul, 1999;

 Cuviosul Paisie Aghioritul, 2000;
 Ieromonah Benedict Aghioritul, 2000;
 Din Viața și învățătura Pr. Epifanie I. Teodoropulos, 2000;
 Cuviosul Paisie Aghioritul, Cuvinte Duhovnicești în VI volume, 2012;

Am ales această carte pentru a o recenza, deoarece autorul, dar și talentul traducătorului
conturează foarte bine portretele patriarhilor, care sunt adevărate modele de dreptate si omenie
demne de urmat și în ziua de astăzi. Așa cum este afirmat și în carte, strămoșii noștri se
îndeletniceau poate mai mult ca acum cu împodobirea sufletului, cu citiri din sfinții părinți sau cu
istorisiri biblice, exact formatul în care se încadrează această scriere.

Acestea, ar fi două motive temeinice care m-au făcut să citesc această carte. Cartea este
împărțită în două părți, partea întâi analizând patru patriarhi, pe Avraam, Ismail, Isaac și Iacov,
iar partea a doua pe Isav, Iosif și Veniamin. Romanul de față, este la a doua ediție, prima fiind
lansată în anul 2002 tot la aceeași editura și anume, Evanghelismos. Această a doua ediție, a
apărut în anul 2016.

Trebuie să spunem și câteva cuvinte despre această editură, care, a fost fondată în anul
2001, la inițiativa părinților de la Schitul Lacu, "Sfantul Munte Athos". Cărțile apărute la această
editură ”reprezintă o modalitatea a creștinului ortodox de a fi în legătură cu tot ceea ce înseamnă
viețile și minunile sfinților părinți contemporani, dar reprezintă totodată și o călăuză pentru o
viață mult mai aproape de Dumnezeu”2.

1
Am ales să folosesc acestă expresie pentru a evidenția munca făcută de Ieroschimonahul Ștefan Nuțescu aceea că
nu a făcut doar o simplă transliterare ci și o adaptare a termenilor pentru a se evidenția cât mai bine sensul lor
spiritual.
2
https://www.evanghelismos.ro/, accesat la data de 07/ 01/2020, ora 18:00.
 Prezentare
Acțiunea romanului are în centru figurile celor șapte patriarhi ai Vechiului Testament,
începând descrierea cultural-istorică cronologic cu Avraam și încheind în cele din urmă cu
Veniamin. După cum am spus și mai sus cartea cuprinde două părți, având în total șapte capitole.

În capitolul întâi se relatează istoria lui Avraam, care îl trimite pe fiul său Ismail să
cheme la masă pe doi filisteni bogați, Elim și Iavian. Pe drum acesta dă dovadă de bunătate și
omenie și ajută o familie care se afla în mare strâmtorare. Are loc disputa dintre Ismail și o slugă
la care a asistat întâmplător și Sara. Aceasta din urmă se supără foarte tare și nu vru să se
liniștească pănă când nu văzu pe Ismail și pe mama acestuia, Agar alungați din casa lui Avraam.

În al doilea capitol se istorisește despre fiul lui Avraam, Ismail. Dacă în primul capitol a
fost prezentată copilăria lui Ismail și alungarea din casa tatălui său, în acest capitol se vorbește
despre Ismail, un om care era împlinit din punct de vedere financiar. Tot aici se spune că Agar a
plecat în Egipt ca să îi aducă fiului său o soție. Amariah îi spune lui Ismail de tatăl său, Avraam,
iar Ismail îl roagă să îi transmită toată dragostea lui, acesta nefiind supărat de neplăcerile avute în
copilărie. În finalul acestui capitol, avem modelul de dragoste adevărată arătată Lui Dumnezeu,
atunci când Avraam primește poruncă de a merge în muntele Moria și de a-l aduce jertfă pe fiul
său Isaac. Aici, Dumnezeu a încercat pe Avraam în credință3. Tot așa a fost încercat și Iov4.

În capitolul al treilea, sau cartea a treia se descrie viața lui Isaac, dar si caracterul lui
Zibeon. Aici este relatată călătoria pe care a făcut-o Eliazar, vătaful lui Avraam, care pleacă să îi
găsescă o soție lui Isaac. Zafira o povățuiește pe Rebeca, care v-a pleca cu Eliezar. Acest capitol
se încheie cu îndemnurile lui Avraam către fiul său și cu sosirea Rebecăi în pământul Canaan.

În ultimul capitol din prima parte se descrie sfârșitul vieții lui Isaac, iar apoi despre cei
doi fii ai lui, Isav și Iacov. Putem remarca în Isav deznădejdea dar și nepăsarea, fapte, sau am
putea să le numim chiar ,,păcate”, ce i-au ,,luat” calitatea de întâi născut. Isaac, slăbit de
bătrânețe, dar și cu probleme de vedere îl binecuvintează pe Iacov, care s-a dat drept Isav. După
acest episod Iacov fuge în Mesopotamia și tot în această călătorie primește binecuvântare de la
Dumnezeu pentru a conduce Canaanul.

La întoarcere Iacov merge la unchiul său Laban. Din Iacov vor ieși cele douăsprezece
seminții ale lui Israel: Ruben, primul născut, Simeon, Levi, Iuda, Isahar și Zabulon fiii Liei; Iosif
și Veniamin fiii Rahilei; Dan și Neftali născuți din Bilha; Gad și Așer născuți din Zilpa (Facere
35). Cu Iacov se termină prima parte a acestui roman, urmând ca în partea a doua, să trateze pe
Isav și pe cei doi fii ai Rahilei, Iosif și Veniamin.

În prima carte a părții a doua, apar câteva personaje noi, cum ar fi Maraham și Zamalah.
Tot aici sunt descrise ,,tratativele de pace” dacă le putem numi așa dintre cei doi frați. Iacov
3
Pr. Dr. Ioan Puiul, Concordanță Biblică, Editura Doxologia, Iași, 2018, p. 45.
4
Ibidem, p. 255.
trimite înaintea lui Isav trei turme de animale cu tot cu slugile care le îngrijeau, în semn de
prețuire. Prima dată el refuză aceste daruri, dar apoi le primește și cei doi frați se împacă.

În următorul capitol se istorisește despre vinderea lui Iosif unor negustori, care și ei la
rândul lor îl vând în Egipt lui Putifar, care era dregător și comandant al gărzii lui Faraon (Facere
37). În timp ce era închis Iosif tâlcuiește visele paharnicului și ale altui dregător, iar mai apoi le
tâlcuiește și pe cele ale lui Faraon despre cele șapte vaci grase și șapte vaci slabe. Pentru aceasta
el va ajunge guvernatorul Egiptului. În anii ce au urmat de foamete frații lui Iosif vin în Egipt
după cereale. Continuarea acestui episod are loc în ultimul capitol al acestui roman, atunci cand
vin împreună cu Veniamin. După ce pleacă a doua oară din Egipt încărcați cu cereale, Iosif
trimite o gardă după frații lui spunând că au furat un pahar de la curte. Acest pahar a fost găsit în
sacul lui Veniamin, iar acesta a fost luat de gărzi și dus înapoi în Egipt. Frații lui Iosif se
înspăimântă, dar la întoarcerea acestora împreună cu Iacov, tatăl lor, Iosif se face cunoscut
fraților săi (Facere 44-45).

Atunci Iacov și fii lui se mută în Egipt și se stabilesc în Goșen. Iacov binecuvintează pe
copiii lui Iosif. Cartea Facerii nu mai amintește nimic de întâmplările din viața lui Iosif care a
urmat. Se poate ca el să fi trăit mai departe în liniște si bunăstare. Scriptura spune doar că Iosif
și-a petrecut în Egipt restul zilelor sale, a văzut pe nepoții lui Efraim, a văzut pe fiii lui Maher,
fiul mai mare al lui Manase.

Acastă carte surprinde firul istoric și leagă versetele biblice, introducând cititorul în
lumea aceea. Recomand cu încredere această carte deoarece ea este ,,o galerie de tablouri
variate, pline de cea mai hrănitoare învățătură, este un șir necurmat de scene neprihănite și
mișcătoare de inimă”5.

5
Patriarhii sau Pământul Canaanului, transliterare de Ieroschim. Ștefan Nuțescu, Editur Evanghelismos, București,
2016, p. 5.
 Cărți și surse cercetate

*** Biblia sau Sfânta Scriptură, EIBMBOR, București, 1988;

***Patriarhii sau Pământul Canaanului, traducere de Ieroschim. Ștefan Nuțescu, Editura

Evanghelismos, București 2016;

1. PUIUL, Pr. Dr. Ioan, Concordanță Biblică, Editura Doxologia, Iași, 2018;
2. WALTON, H., John; MATTHEWS, H., Victor; CHAVALAS, W., Mark, Comentariu cultural-
istoric al Vechiului Testament, traducere de Silviu Tatu, Luca Crețan, Ramona Cuculea,
Editura Casa Cărții, Oradea, 2016;
3. https://www.evanghelismos.ro/