Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
mărimea și puterea financiară și de piață a părților (în ce măsură una din părți
este dependentă de cealaltă). De exemplu, o firmă care produce un bun foarte
cerut are capacitatea de a insista asupra unor condiţii contractuale foarte
98
favorabile ei, restrângând astfel drepturile clienților. Ea poate oferi un contract-
tip, având clauze nenegociabile, conform principiului „acceptă sau renunţă”.
profesionalismul și abilitatea negociatorilor (capacitatea de a redacta un
contract scris);
diferențele dintre practicile de afaceri ale părților (de ex., cât timp de alocă
negocierilor și redactării clauzelor);
aspecte transculturale. Părţile trebuie să aibă în vedere următoarele:
Trebuie formulate prevederi care să reflecte cultura partenerului (sau
să nu fie incompatibile cu aceasta), ţinând seama în acelaşi timp, de
propriile cerinţe. O asemenea redactare presupune o bună înţelegere a
culturii celeilalte părţi şi a diferenţelor faţă de cultura proprie.
Uneori se impune simplificarea textului clauzelor, pentru ca ele să
poată fi bine înţelese de partener, mai ales în situaţiile când contractul
urmează a fi tradus în limba acestuia.
Prescurtările, expresiile colocviale, formulările pretenţioase sau
avocăţeşti vor fi reduse la minimum.
99
soluţionează pe baza normelor de drept internaţional privat (norme conflictuale). Iată
câteva astfel de norme:
- lex voluntatis – care permite (dă dreptul) părţilor să desemneze legea
aplicabilă contractului;
- lex loci contractus (lex loci actus)– prevede că legea aplicabilă
contractului este legea ţării în care contractul a fost încheiat;
- lex loci executionis – prevede că legea aplicabilă este legea ţării unde
are loc executarea contractului (sau a operaţiunilor esenţiale);
- lex rei sitae – prevede că legea aplicabilă este legea ţării unde se află
bunul ce formează obiectul contractului;
- lex venditoris - prevede că legea aplicabilă este legea ţării
vânzătorului.
2. Uzanţele internaţionale reprezintă practici repetate care, datorită frecventei
lor folosiri sub formă de clauze contractuale, au căpătat caracter de norme juridice. În
scopul creşterii celerităţii şi siguranţei operaţiunilor, practica internaţională a realizat
o standardizare şi o uniformizare a unor uzanţe pe plan internaţional. Unele
organisme internaţionale (UNCITRAL1, CEE – ONU, CCI de la Paris, asociaţiile
profesionale ale comercianţilor etc.) au realizat uniformizarea unor categorii de
uzanţe, sub formă de : condiţii de livrare, contracte-tip, condiţii generale, contracte-
cadru etc. pentru ca ele să fie înţelese şi interpretate la fel pretutindeni în lume.
100
- The Hide Shippers and Agents Association pentru piei.
103
întâlnită în contractele internaţionale deoarece conferă părţilor un control mai mare
asupra procedurii decât în cazul acţiunilor în instanţă.
În caz de litigiu, părţile (sau una dintre ele) trebuie să obţină executarea
sentinţei. Dacă acest lucru nu este posibil, sentinţa este inutilă iar judecarea cauzei de
asemenea. Executarea silită este un proces juridic, asemănător cu aplicarea
sechestrului pe proprietate sau ordinul de a efectua o anumită prestaţie, şi din acest
motiv, ea este dusă la îndeplinire de către funcţionari ai statului (executori
judecătoreşti, poliţişti etc.). Aceştia au, în virtutea legii, autoritatea de a duce la
îndeplinire un ordin judecătoresc. În consecinţă, valabilitatea judecăţii sau a sentinţei
obţinute trebuie recunoscută de către autorităţile locului în care se va realiza
executarea. Dacă există o hotărâre judecătorească emisă de un anumit for, iar
executarea urmează să fie efectuată de un altul, este posibil să apară dificultăţi
deoarece recunoaşterea unei sentinţe sau judecăţi emise în altă ţară este o chestiune
de apreciere.
104
A. OBIECTUL CONTRACTULUI
105
Dacă în contract nu se precizează toleranţa, ea trebuie înţeleasă ca fiind de
maximum ±10%.
Starea fizică a mărfii. La unele categorii de mărfuri, cantitatea este în funcţie de
starea ei fizică în momentul cântăririi. La mărfuri cum sunt cerealele, bumbacul,
fibrele, lâna, minereurile ş.a., trebuie precizat procentul de umiditate.
Concentraţia în substanţă utilă. Pentru îngrăşăminte chimice, minereuri şi altele
mărfuri de acest tip, trebuie indicată concentraţia în substanţă utilă. Acest amănunt
este foarte important deoarece de el depinde însuşi preţul mărfii.
d) Ambalarea şi marcarea
107
se returnează ; în acest caz, trebuie precizat cine suportă cheltuielile de returnare şi
termenul de restituire.
În funcţie de includerea sau neincluderea valorii ambalajului în preţul mărfii, în
practică există următoarele clauze privind ambalajul:
netto: vânzătorul nu pretinde nimic pentru ambalaj, costul acestuia (foarte mic)
fiind inclus în preţul mărfii (de ex. cutiile metalice sau borcanele de nesscafe);
netto plus ambalaj: costul ambalajului (ridicat) se calculează separat de al mărfii;
ambalajul se facturează separat;
netto/netto: în preţul mărfii nu se include nici preţul ambalajului intern (de
prezentare) nici al celui extern (pentru transport);
brutto/netto: preţul ambalajului este cuprins în preţul mărfii; uneori se calculează
la preţul unitar al mărfii (de ex. lădiţele de citrice).
Marcarea este o operaţie care îndeplineşte cel puţin două funcţii: (1)
operativitate în mânuirea mărfii pe timpul transportului. (2) publicitate comercială în
cazul revânzării mărfii de către importator.
Contractul extern cuprinde o descriere amănunţită a marcajelor (conţinut,
limba utilizată, modul de aplicare etc.). Uneori, se prevede obligaţia cumpărătorului
de a furniza şabloane de marcare, uneori chiar etichete, vignete şi/sau ambajale
individuale special imprimate.
Marcarea se face în limba ţării vânzătorului iar traducerea într-o limbă de
circulaţie internaţională sau numai în aceasta din urmă.
Marcajul trebuie să fie clar, sugestiv, şi să poarte marca de fabrică sau de
comerţ a firmei vânzătoare.
Marcajul se face ţinând cont de ruta şi mijlocul de transport precum şi de
dispoziţiile convenţiilor internaţionale privind transportul de mărfuri (COTIF, CMR).
În scopul facilitării manipulării şi identificării mărfurilor, se pot aplica diferite
marcaje cum ar fi:
special – mai ales la mărfurile la care se cere o manipulare mai atentă (aparate de
precizie, materiale explozive etc.);
originar – marfa rămâne în ambalajul producătorului;
neutru – când ambalajul nu poartă nici un semn distinctiv care să ateste ţara de
origine a mărfii; cumpărătorii solicită de regulă un marcaj neutru atunci când: a)
sunt supuşi unor măsuri discriminatorii (embargo, taxe vamale ridicate etc.); b)
doresc să reexporte marfa.
109
când este vorba de mărfuri sezoniere sau care se comercializează cu prilejul
sărbătorilor).
Cu privire la calitate. Avem 2 situaţii: (1) dacă a livrat altă marfă decât cea
prevăzută în contract (un produs de alt tip, un produs neconform cu mostra sau
modelul trimis cumpărătorului şi pentru care acesta şi-a dat acordul, un produs de
altă marcă decât cea indicată de cumpărător etc.). (2) Dacă marfa sosită la
destinaţie nu posedă calităţile necesare pentru utilizare comercială (marfă
deteriorată sau distrusă pe timpul transportului, indiferent dacă este vina
producătorului sau a cărăuşului).
Cu privire la termenul de livrare: dacă marfa a fost livrată cu întârziere, astfel
încât cumpărătorul este în situaţia de a nu-şi putea onora obligaţiile asumate faţă
de clienţii interni.
Dacă cumpărătorul dispune de date şi informaţii pe care îşi poate baza
respingerea mărfii, el îşi poate exercita acest drept şi înainte de livrare. Motivele
refuzului trebuie să fie temeinic fundamentate, cunoscând că cumpărătorul este
pasibil de grave consecinţe materiale dacă vânzătorul dovedeşte că marfa nu trebuia
respinsă.
Contractul trebuie să precizeze remediile posibile în caz de respingere. Trebuie
ţinut cont de faptul că respingerea mărfii nu echivalează cu rezilierea sau rezoluţia
contractului. Cumpărătorul poate să dorească să rămână în raporturi contractuale cu
vânzătorul şi chiar să încerce să obţină unele avantaje din situaţia nou creată, cum ar
fi preluarea mărfii la o altă dată, convenită de comun acord, cu acceptarea de loturi
noi de marfă, corespunzător prevederilor contractului, cu dreptul de a cere penalizări
sau despăgubiri.
Cumpărătorului îi revine obligaţia de a notifica fără întârziere vânzătorului
despre respingerea mărfii şi de a cere instrucţiuni. Cu toate că notificarea orală poate
fi considerată suficientă, este util ca ea să fie confirmată în scris.
Riscurile decurgând din respingerea mărfii revin vânzătorului şi de aceea,
claritatea notificării orale şi a confirmării scrise sunt deosebit de importante. Dacă
vânzătorul nu poate să facă aranjamentele necesare pentru custodierea mărfii imediat
după respingere, cumpărătorul este obligat să se îngrijească de marfă, în contul
vânzătorului, şi să o returneze acestuia imediat ce a primit indicaţii în acest sens.
Sintetizând, prin contract, trebuie negociate şi convenite modalităţile de
prezentare şi rezolvare a reclamaţiilor, ca de exemplu:
- transmiterea în formă scrisă a reclamaţiei;
- menţionarea documentelor justificative care vor fi anexate la
reclamaţie;
- precizarea organelor competente, care vor emite sau atesta
documentele justificative;
- prelevarea şi transmiterea de eşantioane din marfa reclamată;
- stabilirea termenului în care pot fi transmise reclamaţiile;
- stabilirea termenului în care vânzătorul rezolvă reclamaţia şi în ce
mod (bonificaţie, înlocuirea parţială a mărfii livrate, remediere la
destinaţie, returnare pentru remediere în ţara vânzătorului ş.a.).
110
111