Articolul hotărât enclitic (singular și plural) se leagă cu cratimă:

 în împrumuturile a căror finală prezintă deosebiri între scriere și pronunțare: acquis-ul [achiul], !
bleu-ul [blöul], show-ul [șoul];
 în împrumuturile care au finale grafice neobișnuite la cuvintele vechi din limba română: !dandy-
ul (nu dandiul), dandy-i; !hippy-ul, hippy-i; *party-ul; *story-ul.
 !Se recomandă atașarea fără cratimă a articolului la împrumuturile — chiar neadaptate sub alte aspecte —
care se termină în litere din alfabetul limbii române pronunțate ca în limba română: 
 boardul [bordul], clickul [clicul], *gadgetul [gheğetul], *itemul [itemul], trendul [trendul], !week-
endul [uikendul].
 la cuvintele greu flexionabile: pH-ul, RATB-ul; x-ul; 10-le, 11-le;
 în numele de locuri a căror finală prezintă deosebiri între scriere și pronunțare: Bruxelles-
ul [brüselul].

Pluralul:
La împrumuturile recente, în curs de adaptare, norma actuală a adoptat soluții diferite, și anume:
folosirea unor substantive cu aceeași formă la singular și la plural: !dandy, *gay, !hippy, !peso, *playboy;
Încadrarea în modelul substantivelor românești, prin formarea pluralului:
 la cele masculine — cu desinența -i, cu alternanțele fonetice corespunzătoare: *adidași,
*bodyguarzi/bodigarzi, *brokeri, *dealeri, *rackeți, ca boși;
 la cele neutre, în general cu desinența -uri, legată direct la cuvintele — chiar neadaptate sub alte
aspecte — care se termină în litere din alfabetul limbii române pronunțate ca în
limba română: boarduri [borduri], clickuri [clicuri], *gadgeturi [gheǧeturi], *itemuri [itemuri],
*trenduri [trenduri], !week-enduri [uĭkenduri]);
 prin cratimă la cuvintele a căror finală prezintă deosebiri între scriere și pronunțare (!bleu-
uri [blöuri], show-uri [șouri]) sau care au finale grafice neobișnuite la cuvintele vechi din limba
română: *party-uri, *story-uri.