Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Prin Desert Spre Libertate - Eunsun Kim, Sebastien Falletti PDF
Prin Desert Spre Libertate - Eunsun Kim, Sebastien Falletti PDF
LAVINIA BETEA
S6bastien Falletti
PRIN DESERT
SPRE LI BTFTNTT
Fuga mea din Coreea de Nord
Traducere de Mihnea Gafita
Cuvint-inainte de Alina Pavelescu
Con(nr
BOOKS
*2417 *
Cuprins
Capitolul 5 49
Capitolul 6
- E\ti kotjebi! RuSine! 56
- Exilul
Capitolul 7 68
-
Capitolul 8 * Am fost vdndute 79
Capitolul 9
- Frd.{iorul meu tn infern.: . . . 92
t02
Capitolul L0 Relntoarcerea .
-
* Pefagd .. i r..
.
Capitolul LL 110
Capitolul L2 Visdnd la Coreea de Sud t26
-
Capitolul 13 * Drumul prtn desert. . . . .. . . . . . . 133
Capitolul 14
- Ultima incercare 153
t66
Capitolul 15
- Nouameavia{d.
Capitolul 16
- Vise de realizat 185
Efilog. 189
Mu$umiri 20f
Testament la unsprezece ani
apus, n-ag mai fi vlzut nimic - nu mai avearn curent elec- maqinl qi fiecare camion care treceau din sens invers. Efortu-
tric in apartament, Ei-apoi becurile se duseseri qi ele de ceva rile mele fuseseri in zadar; cind ajunsesem la destinatie, m[
timp. Nici cilduri nu mai era, dar frigul nu-l sim{eam citugi trezisem singuri in fafa unui baraj de bnrba{i in uniforme. In-
de pu{in, fiindci eram de-a dreptul sleiti dupi cdteva zile fard, trarea in Rajin-sonbong era blocati de un gard metalic elec-
nimic de mAncare. Credeam cu tirie cd urma si mor de foame. trificat. Ca sd, ajungi panl in oragul propriu-zis, i{i trebuia un
Aqa ci m-am apucat si-mi scriu testamentul.
permis anume. Probabil ci agteptasem acolo cel pu{in o or[,
Aveam unsprezece ani.
cu privirile pline de speranll gi de teaml afintite spre oricine
ieqea prin acel gard. insi din mullime nu se desprinseserd, din
Mai devreme in aceeasi zi
picate, nici mama, nici sora mea Keumsun. Descurajati, deci-
Pentru a treia oari, mi hot[risem si plec si-mi caut mama
sesem cleracazul s[ m6-ntorc inapoi acasi, fiindcfl noaptea se
gi sora mai mare, pe nume Keumsun. Se duseseri amindoui apropia cu pagi repezi.
cu $ase zile in urmi la Rajin-Sonbong, un oraq mare, vecin
Mai fbcusem de trei ori aceeaqi cllltorie, dar, dupi aceasta,
cu al nostru, ca si incerce sI facl rost de mincare, fiindci la
ultima, eram siguri ci nu se mai intorceau, nici una, nici alta.
Eundeok nu se mai gisea nimic. Adunindu-mi tot curajul pe
Probabil ci se-ntimplase ceva cu ele. Sau, imi trecuse prin
care-l aveam in mine, traversasem riul pe pod gi o luasem
minte, poate ci hotirtseri s[ renunfe la mine, qi gata. Cum
pe strada mare, in direclia glrii. Nu erau mulli oameni care
aveam inima grea Ei plini de amiriciune, m[ lisasem cu-
s[ meargi pe cele dou[ trotuare, ins[, chiar gi aga, tot avuse-
sem griji s[ mi uit cu aten[ie la oricine trecea pe lingl mine,
prinsi de resentimente fafi de mama. La plecare, imi spusese
doar-doar aq fi vizut-o pe mama intorcindu-se din cealalti ci urma si revini cu ceva de mincare ,,in doui sau trei zile".
e . i-
direcfie. Aruncasem o privire citre magazinul de tiifei de pe Imi lisase cincisprezece woni nord-coreeni, din care si trl-
partea stingi, unde-mi plicuse la nebunie si mininc, unde iesc, iar in acel moment mi se piruse o avere, nu glume. La
mi dusese tatll meu cu diverse ocazii speciale. Ceva mai in- inceput, fusesem extaziati - nu mai avusesem atafia bani de
colo, zirisem studioul fotografic unde merseserim odatI cu cAnd mi gtiam eu. Ochii imi strlluceau de entuziasm. Ca un
tolii, si ne facem un portret de familie. Cind ajunsesem, in adevirat adult, mi dusesem de una singuri gi mAndri la piafa
cele din urm[, la sta{ie, mi se diduse voie si cilitoresc pe de ling[ r:da, zisl jangmadang.lmi cumpirasem de acolo un
gratis la spatele unui autobuz aglomerat, care mergea la Ra- calup de tofu gi mi intorsesem cu el in micul nostru aparta-
jin-Sonbong. Drumul pini acolo dura in jur de o ori. Proba- ment de la etajul doi al blocului in care locuiam. Cu lingura
bil ci fusesem lisati si merg flri si plitesc pentru ci eram luam din acel tofu moale, drimuindu-l in aga fel, incit si-mi
doar un copil. ajungl pAni se intorceau mama gi sora. Dou[ zile rlmisesem
Pe tot parcursul cllitoriei, in disperarea mea de a-mi gisi in cas[, urmirindu-i cu privirile pe oamenii care treceau pe
miuna, intruna mi uitasem, nervoasi, dar atenti, la fiecare stradi. Eu gi sora mea nu mai mergeam la gcoal[ de cAnd ne
74 EuNsuN Krru
Prin deSert sprelibertate 15
Scrisul ca mdrturie