Beatrice Colibă

RE41Z
Александр Свиргун
FE45Z

R. Jakobson, Lingvistică şi poetică în Antologia Probleme de stilistică

 Factorii constitutivi în orice act de vorbire, în orice comunicare verbală:

 Transmițător;
 Receptor/Destinatar;
 Context;
 Cod;
 Contact;
 Mesaj;

 Toţi aceşti factori esenţiali ai comunicării verbale pot fi schematizaţi după cum
urmează:

 Fiecare dintre aceşti şase factori determină 1. Должен присутствовать контекст (чтобы
o altă funcţiune a limbajului. сообщение имело функцию)

 Deşi distingem şase aspecte esenţiale ale 2. Общий код как для адресанта, так и для
vorbirii, ar fi greu să găsim vreun mesaj
 Beatrice Colibă
RE41Z
Александр Свиргун
FE45Z
verbal care să îndeplinească numai o адресата
singură funcţiune.
3. Контакт между собеседниками
 Diversitatea nu rezidă în monopolul uneia
dintre aceste multiple funcţiuni, ci în 4. Знать функции и их предназначение
ordinea ierarhică diferită a funcţiilor.

 Structura verbală a unui mesaj depinde în

primul rând de funcţiunea predominantă.

REFERENŢIALĂ

POETICĂ

EMOTIVĂ CONATIVĂ

FATICĂ

METALINGUALĂ

funcțiunea funcţiunea funcţiunea funcţiunea poetică funcţiunea fatică funcţiunea

emotivă conativă referențială metalinguală

 concentrată  orientarea  ilustrea  Atitudinea  mesaje  Ori de

asupra către destinatar; ză modul de faţă de mesaj în care servesc în câte ori
transmiţătorului; folosire a sine, „centrarea” primul rând la transmiţătorul
 îşi găseşte asupra mesajului stabilirea sau receptorul
limbajului
 are ca scop cea mai pură ca atare, comunicării, la său simt nevoia
pentru a reprezintă prelungirea sau să controleze
exprimarea directă expresie
a atitudinii gramaticală în exprima o funcţiunea poetică a la întreruperea dacă folosesc
vorbitorului faţă de vocativ şi realitate, o limbajului. ei; acelaşi cod,
cele spuse de el; imperativ; interpretare  ele vorbirea se
personală, o  Orice controlează cum concentrează
 are tendinţa  Frazele imagine, o încercare de a funcţionează asupra codului:
să producă imperative diferă reduce sfera canalul şi ea îndeplineşte
părere sau o
impresia unei esenţial de cele funcţiunii poetice circuitul („Alo, o funcţie
idée, aşa cum o mă auzi?”), metalinguală
anumite emoţii, fie declarative; cele numai la poezie,
adevărate, fie percepe sau de a limita atrag atenţia (adică de
din urmă pot fi
simulate; supuse unui test al emiţătorul. poezia la interlocutorului comentariu).
adevărului, pe  trimite funcţiunea sau confirmă
când primele nu; la context şi poetică, ar duce faptul că acesta
stabileşte la o simplificare rămâne în
excesivă şi continuare
referentul.
înşelătoare. atent;
 Această
 Funcţiunea luare de contact
poetică nu este se poate
singura funcţiune manifesta
Beatrice Colibă
RE41Z
Александр Свиргун
FE45Z
a artei verbale, printr-un
însă este schimb
funcţiunea ei abundent de
dominantă, formule
determinantă, pe ritualizate şi
când în toate prin întregi
celelalte activităţi dialoguri care-şi
verbale ea se propun doar să
manifestă doar ca prelungească o
un element comunicare.
constitutiv,
subsidiar,
accesoriu.

 Când este
vorba de funcţiunea
poetică, lingvistica
nu se poate limita la
domeniul poeziei.
Studiul lingvistic
al funcţiunii
poetice trebuie să
depăşească
limitele poeziei,
iar pe de altă
parte, studiul
lingvistic al
poeziei nu se
poate limita la
funcţiunea
poetică.

 Funcţiunea
poetică proiectează
principiul
echivalenţei de pe
axa selecţiei pe axa
combinării.