Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Istoria Literaturii Romane Vechi de N.cartojan
Istoria Literaturii Romane Vechi de N.cartojan
Cartojan
CUPRINS:
Prefaţă de Dan Zamfirescu V Jfotă 'XVII
DE LA ORIGINI PÂNĂ LA EPOCA LUI MATEI BASARAB Şl VASILE LUPU
LA RĂSPÂNTIA A DOUĂ LUMI: OCCIDENTUL LATIN şi ORIENTUL
BIZANTINO-SLAV
Literaturile rcmanice până în veacul al XlII-lea 3.
Literatura franceză 4; Literatura spaniolă 6; Literatura italiană 7;
Radierea culturii occidentale în Ungaria şi Polonia 9.
Orientul bizantine-slav
Literatura bizantină 9.
Caracterul imperiului tizantin 9; Strălucirea civilizaţiei sale în evul mediu
11; Literatura istorică 11; Religioasă 12; Beletristică 14; Bibliografie 16.
Literatura slavilor sud-dunăreni 16.
Literatura bulgărească 17; Literatura iugoslavă 17; Legăturile cu Athcsul
20; Legăturile creaţilor cu cultura italiană 21; Bibliografie 22.
INTRAREA ROMÂNILOR ÎN CULTURA BIZANTINO-SLAVĂ
Pătrunderea liturghiei slave la români 23; Principatele remâne şi luptele
cu ungurii 24; Legături politice cu Sudul dunărean 24; Consecinţele înglobării
ncastre în zona culturii slave 25; Contacte cu Bizanţul 26.
CUCERIREA TURCEASCĂ şi CONSECINŢELE EI PENTRU CULTURA
POPOARELOR BALCANICE
Emigrarea erudiţilor bizantini în Occident şi participarea lor la Renaştere
29; Emigrarea păturii conducătoare slave în ţările ncastre 30.
MĂNĂSTIRILE, FOCARE DE CULTURĂ
Reorganizarea vieţii monahale prin călugării sârbi 32; Niccdim şi
întemeierea Vodiţei şi Tismanei 32; Ucenicii lui Nicodim în
Moldova: Ţamblac 33; Caligrafi şi miniaturişti 33; Legă teri de
manuscrise şi cărţi 37; Biblioteci 38; Şcolile 39; Broderia religioasă 40; Pictura
41; Arta veche românească în Răsăritul Europei 42; Bibliografie 43.
CULTURA SLAVĂ ÎN ŢĂRILE NOASTRE. SUFLET ROMÂNESC ÎN LIMBĂ
SLAVĂ
Literatura religioasă 46
Filotheiu, logofătul lui Mircea cel Mare 46; Ţamblac şi activitatea lui în
viaţa religioasă românească 47; Vasile, episcopul de Roman al lui Ştefan cel
Mare 47; Eustratie, protopsaltul din mănăstirea Putna 48; Bibliografie 48.
Istoriografia slavonă în Moldova
Cronfca lui Ştefan cel Mare 48. Versiunea germană 48 Versiunile
slavoneşti 52
Letopiseţul de la Bistriţa 53; Letopiseţul de la Putna 53; Versiunea din
letopiseţul lui Azarie 54; Cronica anonimă 55; Cronica moldo-polonă 56.
Raporturile dintre versiuni. Data compunerii originalului 57; Cronica lui
Ştefan cel Mare, versiunea germană şi versiunile slavoneşti 59; Alcătuirea
cronicii la curtea lui Ştefan cel Mare 61. Cronicarii călugări 62.
Macarie 63; Eftimie 65; Azarie 67; Caracteristica cronicilor scrise de
călugări 68; Bibliografie 69. Învăţăturile lui Neagoe Basarab către jiul său
Tecdosie 71.
Cuprinsul 72; Paternitatea 75; Versiunile şi raporturile dintre ele 77;
Bibliografie 78.
ZORILE LITERATURII ROMANEŞTI
Cele mai vechi acte româneşti 80; Textele rotacizante şi părerile cu privire
la originea lor 81; Mişcarea husită 82; Teoria influenţei luterane 85.
Textele rotacizante
Codicele Voroneţean 85; Psaltirea Scheiană 86; Psaltirea Voro-
!'.' neţeană 86; Psaltirea Hurmuzachi 87; Datarea, hârtia, filigranele 87;
Scrisul 88; Limba 88; Importanţa textelor pentru cultura românească 90;
Bibliografie 60.
INTRODUCEREA TIPARULUI ÎN ŢĂRILE ROMANEŞTI
Tipar slavonesc în Ţara Românească
Călugărul muntenegrean Macarie şi tipar veneţian 93; Călugărul sârb
Dimitrie Liubavici şi ucenicii săi 94.
Epoca lui Coresi
Coresi şi ucenicii lui Dimitrie Liubavici 94; Ccresi 95; Coresi şi familia lui
95; Influenţa luterană şi activitatea lui Coresi 96;
Influenţa calvină 100; întoarcerea spre ortodoxie şi tipărirea cărţilor
slavoneşti 103; Alţi tipografi români contemporani cu Coresi: diacul Lorinţ şi
Călin 104; Ultima tipăritură românească a lui Coresi: Cartea cu învăţătură
(1581) 104; Pravila 104; Limba textelor coresiene şi importanţa lcr pentru limba
literară 105; Bibliografie 106.
Falia de la Orăştie (1582) 108. Bibliografie 110.
EPOCA POST-CORESIANĂ. TEXTELE POPULARE
Literatura apocrifă 111. Bogomilii 112. Literatura bogomilică 114.
Legenda lui Adam şi Eva 114; Lupta lui Satanail cu Arhanghelul Mihail
114; Disputa Mântuitorului cu Satana 115; Legende opulare bogomilice 115.
Codex Sturdzanus 115.
Nebogomilismul legendelor din Ccdex Sturdzanus 115; Apoca-lipse
apocrife: Apocalipsul apostolului Pa vel, Călătoria Maicii Domnului la iad,
Moartea lui Avram 116; Apocalipsul Sfântului loan Bogoslovul 117. Legenda
Duminicii 117; Bibliografie 118.
Literatura hagiografică
Caractere generale 119; Legenda Sfintei Vineri 121; Legenda Sfântului
Sisinie 121; Sfântul Alexie 122; Bibliografie 122.
Literatura didactică
Fisiologul 123; Fiore di virtu 125; Bibliografie 128.
Literatura de prevestire 129. Bibliografie 131
Romanul popular 131.
Alexandria 132; Varlaam şi Ioasaf 135; Archirie şi Anadan 137;
Bibliografie 139.
ÎNCEPUTUL ISTORIOGRAFIEI ÎN ŢARA ROMÂNEASCĂ
Viaţa şi traiul sfântului Nifcn
Patriarhul Nifon 142: Ga vrii protul 142; Viaţa sfântului Nifon; caracterul
ei: legendă hagiografică, cronică a domniei lui Neagoe 143; Bibliografie 145.
Cronica lui Mihai Viteazul
Mihai Viteazul în literaturile străine contemporane; în literatura greacă:
poema lui Stavrinos 146; Traducerea românească în versuri a lui M. Eliat (din
1837) 146; Traducerea slavo-rusă: Gh. Palamed 146; Reminiscenţe despre
Mihai Viteazul în literatura populară greacă 146; în balada populară sud-slavă
147; în Occident: în literatura italiană 147; în literatura spaniolă 147: în
literatura ungară 147; Cronica lui Teodosie Rudeanu 147;
Traducerea polonă a lui Andrei Tarnowski şi cea latină a lui Baltasar
Walter 148; Versiunea fraţilor Buzeşti 149; Raporturile dintre versiunea lui
Baltasar Walter şi versiunea fraţilor Bu-zeşti 149; Bibliografie 151.
DE LA MATEI BASARAB şi VASILE LUPU PÂNĂ LA ŞERBAN
CANTACUZINO ŞI D. CANTEMIR
EPOCA LUI MATEI BASARAB ŞI A LUI VASILE LUPU Priviri generale 157;
Bibliografie 161.
UN CĂRTURAR MOLDOVEAN MITROPOLIT AL KIEVULUI: PETRU
MOVILĂ
Petru Movilă şi activitatea lui 163; Mărturisirea ortodoxă şi sinodul de la
Iaşi 165; Bibliografie 166.
LITERATURA RELIGIOASĂ IN EPOCA LUI MATEI BASARAB
Cultura 168; Doamna Elina 168; Udrişte Năsturel 169; Tipografiile 170;
Literatura religioasă 172; Pravilele 174; Bibliografie 178.
CULTURA ÎN TRANSILVANIA
Instalarea tipografiei şi cărţile tipărite 180; Catehismul calvi-nesc 182;
Simeon Ştefan şi prefaţa la Noul Testament 184; Lirica religioasă de nuanţă
calvină 185; Mihail Halici 186; Influenţa catolică: Gavril Ivul, Gheorghe Buitul,
Joannes Kâ-joni Valachus de Kis-Kajon 188; Bibliografie 188.
LITERATURA RELIGIOASĂ ÎN MOLDOVA
Epcca lui Vasile Lupu
Cărturarii 190; Lcgcf^tul Eustratie Dragcş 190; Toader diiacul şi
cuvântul la înmormântarea jupânesei Sofronia Ciogolea 190.
Mitropolitul Varlaam 191.
Colegiul şi imprimeria 192; Activitatea literară. Cartea românească de
învăţătură 194; Cele şapte taine 196; Răspunsul la Catehism 197; Pravila 198;
Bibliografie 200.
Mitropolitul Dosojtci
Personalitatea lui 201; Viaţa 202; Traducerea cărţilor liturgice 204;
Psaltirea în versuri 205; Vieţile sfinţilor 209; Dosof-tei istoric 213; Dosoftei în
Polonia şi moartea lui 215; Bibliografie 218.
CARACTERUL GENERAL AL CULTURII ROMÂNEŞTI PÂNĂ ÎN SECOLUL
AL XVII-LEA
Mitropolitul Dosoftei – punctul culminant al literaturii religioase din
Moldova 220; Obiecţiuni aduse literaturii, religioase 220; Literatura liturgică
reprezintă valorile poeziei sacre bizantine. Prin literatura religicasă s-a creat la
noi limba literară 220; Clerul – pătura cultă a neamului 221; Privire
retrospectivă: traducerea Sfintelor Scripturi 221; a legendelor hagiografice şi a
celor apocrife 222; Influenţa literaturii religioase asupra folclorului şi a artei
vechi 223; Formarea unei mentalităţi religioase care se răsfrânge în acţiunea
marilor voievozi şi a boierimii, în concepţia şi scrisul cronicarilor 223;
Consecinţele acestei mentalităţi 224.
UN MARE CĂRTURAR MOLDOVEAN CĂLĂTOR ÎN CHINA: NICOLAE
MILESCU
Viaţa 226; Opera 232; Activitatea în limba română; Isteria despre sfânta
icoană; întrebări şi răspunsuri; Vechiul Testament 232 —234; în limba latină:
Enchiridion sive Stella Orien-talis Occidentali splendens. 234; Activitatea
teologic-istcrica din Rusia 235; Călătoria în China 236; Bibliografie 239.
CRONOGRAFELE
Cronografe de origine slavă
Moxa 242 Cronografe de origine groacă
Cronograful lui Dorotei al Monembaziei 244; Cronograful lui
Cigala 245.
Elemente din cronografe în folclor 246.
Istoria Trcadei 247; Sfântul Constantin 247; Folclor oriental 247;
Localizări 248; Bibliografie 248.
CRONICARII MOLDOVENI ÎN LIMBA NAŢIONALĂ
Ascensiunea boierimii în viaţa de cultură a neamului
Proprietatea colectivă. Proprietatea individuală a boierilor. Ridicarea
proprietăţii boiereşti prin danii domneşti 250; Ruinarea proprietăţii ţărăneşti în
urma fiscalităţii excesive şi creşterea proprietăţii boiereşti latifundiare 251;
Rolul politic important al boierimii în viaţa ţării şi luptele în jurul tronului 251;
Emigrarea boierimii. Constantincpolul şi Polonia, doua centre prin care se
deschide pentru cultura noastră o fereastră către Occident 251; Bibliografie
252.
Tineretul moldovean la studii în Polonia 252.
Pribegi în Polonia 253; Cultura latină în Polonia 255; Ştiri despre istoria
Moldovei şi latinitatea românilor în istoriografia polonă 257; Bibliografie 263.
Grigcre Ureche Viaţa 264.
Nestor Ureche 264; Grigcre Ureche 267. Cronica lui Grigore Ureche 270.
Izvoarele ei interne şi polone 270; Adaosele lui Simion Dascălul 272;
Personalitatea lui Ureche şi a lui Simion Dascălul 273; Portretele lui Ureche
275; Stilul lui Ureche şi al lui Simion Dascălul 276; Limba cronicii 277;
Adaosul lui Simion Dascălul despre ijderenia moldovenilor 278; Bibliografie
280.
Mircn Costin Viaţa 282.
Copilăria în Polonia 283; întoarcerea în Moldova 284; Legăturile cu
polonii 287; Pribegia în Polonia 287; Conflictul cu C. Cantemir. Moartea 288.
Cronica 290.
Datarea şi caracterele ei generale 2S0; Izvoarele polone 291; Trăsăturile ei
literare 292
De neamul moldovenilor, din ce ţară au eşit strămcşii lor 298. Data 298;
Tradiţia manuscriselor 299; Caracterul şi cuprinsul operei 300; Izvoarele 302;
Erori 303; Caracterul literar 303. Cronica Ţării Moldovei şi a Munteniei 305.
Pcema polonă despre Moldova şi Ţara Românească 309. Viaţa lumii 312.
Personalitatea lui Miron Costin 317; Bibliografie 318.
Continuatei ii lui Mircn Costin.
Vasile Damian 322; Tudosie Dubău 323; Bibliografie 326.
Nicolae Ccstin
Biografia 327; Letopiseţul Ţării Moldovei de la zidirea lumii până la
1601331; Cronica domniei lui Nicolae Mavrocordat şi a lui Dimitrie Cantemir
337; Ceasornicul demnilor 341; Bibliografie 346.
Influenţa latină în stilul cronicarilor moldoveni Priviri generale 347;
Bibliografie 348.
Ion Neculce
Biografia 349; Pribegia 351; întoarcerea în Moldova 353. Cronica lui Ion
Neculce 355; O seamă de cuvinte 362; Limba 364; Bibliografie 366.
EPOCA LUI ŞERBAN CANTACUZINO ŞI A LUI CONSTANTIN
BRÂNCOVEANU
I. Epoca lui Şerban Cantacuzino 369.
Priviri generale 369; între slavism şi grecism. Drumuri spre Moscova 371;
Curentul influenţei greceşti 372.
II. Epcca lui Brâncoveanu 376.
Priviri generale 376; Influenţa italiană 377; Arta 379; Literatura 380;
Influenţa grecească 381; Copiii lui Brâncoveanu şi cultura lor clasică 382;
Patriarhi şi cărturari greci la curtea lui Brâncoveanu 383; Brâncoveanu şi
ortodoxia din Ardeal 384; Brâncoveanu sprijinitor al culturii ortodoxe în Răsărit
385; Bibliografie 38,7.
LITERATURA RELIGIOASĂ
Priviri generale 388. Biblia lui Şerban Cantacuzino 391.
Traducătorii 395; Fraţii Greceanu şi activitatea lor religioasă. Biografia
395; Traducerile 396; Bibliografie 399.
Mitropolitul Antim Ivireanu 400
Biografia 400; Activitatea lui Antim; Traducerea cărţilor de ritual 408;
Didahiile 410; Bibliografie 414.
Un traducător în versuri al Psaltirei la curtea lui Brâncoveanu; Teodor
Ccrbea 416. Bibliografie 418.
ISTORIOGRAFIA ÎN EPOCA LUI ŞERBAN CANTACUZINO ŞI A LUI
CONSTANTIN BRÂNCOVEANU
Compilaţii şi cronici de partid pe vremea lui Şerban Cantacuzino: vechile
anale pământene 419; Povestea de jale despre moartea postelnicului Const.
Cantacuzino 421; Bibliografie 424.
Stoica Ludescu Viaţa 424.
I. Compilaţia lui Stoica Ludescu 425; II. Viaţa Patriarhului Nifon 426; III.
Cronica lui Mihai Viteazul 427; IV. Cronica lui Matei al Mirelor 427; V. O
cronică a lui Matei Basarab 428; Analiza 433; Bibliografie 435.
Radu Popescu
Viaţa 436; Compilaţia lui Radu Popescu 441.
CRONICARII LUI BRÂNCOVEANU
Continuarea cronicii lui Radu Popescu 447; Bibliografie 453. Cronica lui
Radu Greceanu 455 Bibliografie 460.
Cronica anonimă despre Const. Brânccveanu
Analiza 460; Discuţii asupra paternităţii 465; Bibliografie 470. Un scriitor
sârbc-rcmân la curtea lui Şerban Cantacuzino şi a lui
Brâncoveanu: Gh. Brancovici. Viaţa 471; Activitatea isterică
472; Scrieri religioase 474; Bibliografie 475.
Crcnica rimată asupra morţii lui Constantin Brâncoveanu. (Cântecul tui
Censtantin-vcdă ) 475
Bibliografie 480. Stanicul Constantin Cantacuzino
Viaţa 480; Activitatea literară a Stolnicului Cantacuzino
Activitatea religioasă 488; Opera geografică a stolnicului
Opera isterică 489; Bibliografie 4S6
Biblic grafie selectivă (anexă) 499 Postfaţă de Dan Simor.escu 523
Bibliografia operei lui N. Cartojan 539 Indice de nume 551