DIONISIEdin FURNA

EBTIINIA PICTURII BIZANTINE

F.
ndlct0fl Muinch BOJIN DIONISIE din FURNA
ooo{donrlorlrtlrtici GcorgeSorinNICoLAE

,'Wu Mahrafid',Teofan Cretanul,M:inasfireaSta!'ronikita'

llunt|lo Athos,rcc,al Xvllca.
EKMINIA
PICTURII
BIZANTINE
I ttonu cdi$c.
$i cuitrdicede
6rul lndrcput.completat
adltl d! MltropoliaBamtului in 1979.

DI|t8|| Cll r ltbl,ot cll NrtloDalc

DIOI|IIE DN TUNNA Tlparitricu bin€cuvantar€a
hlfir gbt|tii blanlin.r' Dionisicdin Fuma- BucurE$i: ips NtcoLAE,
ldltun Sophir,2000 MitropolitulBa||atului
D,!t2i 2!,! cm.
llblloir.

lgB r 9?3-99692-0"8

(495.02)
7! (046.3)

rya
lucurcrtl,2000
 PrccuvAnture

Urmarcunorcondiliiprielnice,nu mai pulin cre$leriiexigentelor artistice,in

ia noastrds-a purces pe parcusulultimelor decenii la impodobirea majori-
tllntclorlica$uricu picturanoudsau,undeeracazul, la restaurareacelei vechi,
lhr ctnd aceasta reprezentao valoaredeosebite. Executarea de atad lucrf,ri,
d prcEn(ioase, prcsupunea evidentexistenla [pictori,zugravi$i
speciali$tilor
$oril capabilisddeacursmultiplelorsoliciliri, dar 9i cunoscetoriin cel mai
d mc$tesugului picturii.
ls ncvoileapAru&$i asumandu-si sarcina implinirii1or,SfantulSinodal
OnodoxcRomenea luat masurilecorespunzitoare peotrua pregiti cadrele
& picloribiserice$ti.Totodati,a instituito Comisiedepic re bisericeas-
rdnduieliiin modul de impodobirea sfintelot ldca-
nigure respectarea
Clc! unitarnormeleproprii traditieiortodoxe$i roma]le$ti.
lu|llc ghinutesuntmullumitoare. Am puteachiarspure,fdrercamade a
rctusli Bisericanoastre sesitueazila loc defrunte.Mai sunttotu$i
Dcstuipictori maiaudcinv6tatin ceprive$teme$te$ugul lor; destule
JJI'II a.rr 6 pututpictamai bine,mai frumos$i mai conformregulilor.
cl oriccconlribu(ie in aceasla esteu!i16.ne-amhoterals; publi-
direc{re
htr-o folmtrimbund6li6 li pandh un punctmodemizatd,manualul
biscriceasctro(odoxi caieesteEmhda lui Dionisiedin Fuma
rnii 1701.1733 duD!modelele anterioare).Aici suntdateindrumiri
ttthrio strsc prcgrteagci duhovniceFte cei doritoria seindeletnicicu
Ulul dc bisrrici,insrucdunitehnicereferiloare la zugrrvitulinsu$i$i
i dc picturtr;
in 6ne,explicaliiprivindinfet$areafizici a figu-
decorul.textulqi loculinscripfilor
culoucr gi fclul vegmintelor,
df, Vatifo Grccu. Eminii de pictani bizantind,ir\ rev- Candela,an
l, pp.489-515).
h circuhticaubformi accosibilta ,,8rminiei"Iui Dionisiedin
l|, nc ficc pllccrcEniddjdui.atetpictorii$izugraviino$tri,cat$i
i crr8lini,c8r. vor inlclegeodati mai mult ca nu este
|G tmpodobcasci dupl bunulplac,ci doarurm6ndnorme
al lnlotncr$I r$pcctarea caractcrului picluri sacre$i
autenticei
I Dl nr!| uiitItii ln cadrul lntrcgiiOrtodoxii. Obligativitatca
ponfiltclor normcs tb$linsistcnt in vremeadin urmi
subliniattr
an.xlx. nr. l-2.
Pbrnz nllfutofi,ln rcv.GlasulBisericii.
1960,pp.4t.5t ;i fdcm,Pmblemc dcseamllale Bise cii.inrc!
1940,pP l?2'178
lonlnl m, LVlll. nt, 3-4. maflic-0prilrc
llofal Tffu, ContldrtetllasupNEtpcctdriitrdiliei tn a a bisc'
lll$0Fllr lsn.tului. rn. xxlll, nr' l0-12,octombric'dcccmbric
, f.f fndlcttchlrr rmtnunlll,emgrunuliu,nolratical hivrici'
For, 8tr Sfrnift.,ln rcv,Biroricuortodox!RomAntr. qn XCII,
l0?1,pp,?10.7711. rluPtcorntoflor,.!icoql!rupcriorridc ptc'
rttt d€(or{tlvoblioflsrtlt" r Alhlqlrr!(tPlol llu(urcstll(n lr (lrt
 l,, r\{,rlirr|ll uLlrlulPict(r".], inlocrDildr,\ ( \( rL)1. Nl. r., lrrr.rNcrn)tu. l9'l3r. el
'
CuvAntde ldrnurite
1r1.lr,l I)l(.cdat.inaintecupcslcpatrrrrl(,rrr| '|t I ' , ,tt, ,, t ' tI tIr vttt ntta Lle auStd\i
t1,, itt t .\i ooneLrisenca;ri (;lr(
a episcopulLrr r. (i ( ,l li rrrrrrr.rrlur Noului Se\erin
rll|, rrc\lr, 190,1) ti de lcoaogzr,4a ccltri. c .,r..1\'L,l(\ ,,.,ti rrrr'rrhul l! ironCrrstea
rlirl'Ir. l()05). BLiziului rrrl
r lrLlilrrrsi-llelillen preo- in anul 1930. am aflat la un zugla\' bitrlin. carc ]ucrll prin tinutul
l||\r\lrrll lceastapelaluribiscdceascilror.\l,Lrrr,lL
,Il,rur (l|.ir instruiin modul dcascpict;lLL nl)r !(, 1,( ,(l(lrrrlrirlirlpublcareaill rrinu\crrsculitcrcchlrilicenecrlnoscutl,din,enull8'13'aprilic3"'lnlrtLrlril
Jlcrluilorului: I'r'
tr,rrlrrrcrtrrrrrtiineasci a TratatLui dt PiLlrrti irrl,i,rrrrll! l.r ,rrrrrll'-10[] de Ccnnino ..1.,',',,||,p.n,r, r(.le\rriul /Jfri\icl \r L'rr' poirrl- nLrncle
I r'||rnr (lrncl.Dimitrie Belisare.Bucuresti.l9l(r. rr N \l l,'\ irrrl.Ildjlura Melidi- \rrx t|lLr Irlre /(.erull.D r'ni'ie i(rorr'n:rhul Jel Jlll l-rlrnil
prelioaseindfulnlrl
l)nnrll Darleii aceslulmilnuscrlsclLPrrndcfoartc multc si
.rrr'. ltrrcrllost,.19'77), Cdrlii derpre ttdkri irPlrl r,rrr(llrrr Lconaldo da Vinci lr''nrrr.'Tr'tr'rri In.r'rnf(rir:r in lr("ir l)r '
rlrirl V (l Prleolog,Bucure$ti. ^ I947). oPcreclil(rrf rrrrrr.Ll.rrc. (,fi a volu asulul nrIn r'( \
intitulat Pidun itt Liltl.rl l,'.rD( (nDsa-EdituraN{e- irc.*c,r.-. ur.clc.unt de ..ullJ,r. r( br/-lrrrnr'rr:\cchL' rrr"rnl'rndpi
"'.'.i..:-J''';".,,-i",'"rcrrrlcl(\i
llll ||lllrAr)llSlephanowitz, ('tirli'k:Li a dil'titulot ttl'
r r,lr,rrr'.llucuresti.1966). ,;;,.iJ,ttlti ;.hi decit acelc intlrrrnrrrridescrise1o
t/r,rr'lucrJf!.-rcrrr\realr"lr'rJuL:rtrrrul inrorn nc'1
Nc llriibilnsii lirdlim insi ci lirloroaselesi titosilo.rreI irrlt)rrniuacu cilatenu iit,t,,,t,t,.,t,, ,,nr,,,n 'i "r,
\II 1' r) 'r Liccrcu
tlrrrru(x1ri. ci, dimpotrivi. pun mai prcgnantin lunrinr Ii rr|)()r I i1II ! iI ..Erminiei lui lur llr(' rh,lL,. llc.b rcr,J( l- In(.purJl 'r' 'l 'rr"\'r
dr Vrtt' r
lrnursrc, rispiindili la noi in nulndoase lladucerirurrus(rr\r irllcdiatdupi alci- ,'i.:r'1"at"tt,i.iL"; redactnlcde CennrnoCenninr { I-l00la Leonardo
',,,
ii.ii;i;li.';Ciorgiovasari(I56E)6inlrelatelclorincarcsevorbestedcspr'l)r(
rrrrrcr|r. pirn/rciind in versiunealui Macariede la Ciltli_urr:irnr 11805) a vizul
llllIllrir rrparuluiprin purtareade griji a Prol VasileCrccLt\Lti]lt .k litlunj bise rrettttrr tt
u t tt\tti lri:utrtittti, in rev.Cundela,an. XLIII. nr I'l2. ianuaricdccenrbnc19-125j I'.rrl(ir'.,1. u:riupr'rrJe 'tn rlr"ru:rl rpl "rpt 'rrmpl\'l oe r'on"lr'l;c r'r""1r' I
' Ir.rr,'r.rl.rl,,rirJrt;un,\;.hlul 'i )J"ul lr'lllrlrnl bi n 'l\ltlnJlr/al
,rr \|.lV rr. |'|2. ianualie-decenrbric 1933icf. Dan Sirnoncscu. rv.rrx.r1t,1dr' /ri. dc nlilcil srr('lt
i,,ir,,f)t1,",'.,,pl.u"lf"i de la \'lunlclc Atllos. folositir5i dc romeni
|tr t,itiit.utuiqlluiDionisiedinFnnt.h re\'.Rarc dc lumini. aD Vlll.nr 3 4.
lllll. (fccclrbrie1936.pp. 113-111). pe"rcI lr lurl' Ilc\r 'l lr '
f{clllfrlrindcci llnnuialur Dionisicin traducerealui Nlacarie-nu in\icu lexlul Nf.rrlrr.(.lrr.l-'rlrJrr\\'rl(J!l.r"\'rrr'rnI'rr'
limbAmrl rrr.'l l)'
t,r lrt,rrrsi ricscrrrincintelesdin ciruratranspunerijad lirtefttn cu\inlelot grecestl. ||urtr'l'rr ...r rr'.1lr"'i :omplc 'i,'t1'11'11'41rrrlcJrr'
vccir' zrr':r"'i trtttr''t
( | |lrtr () hlnhi comuni noui celor de azi. Cjnevaar pulca spune ^ si recllnoastem t" i,'l'.r'.' . r': ',".,,1.'.r'1, . t'ir ' r'L"ir'ul:rr'l lain'rc !' ri
r.,li rr'i r.i( Ir,rinr"J|r''lrf" inl"cnrrrrirerpL lrrrrlrrl I
I'rI (hcpl c:i nu mai avem dc a f-acecu versiunca de bazd. pe cerc Prof. C. Sin' tr' ,,,r" 1", rr
lx lr.rrl' tllitl tttr.|.r lYi)\ Llrr lrr.' r"
,irlc\( u Vcflrao urmeazi. El insusine averlizeazd ins:i.in..Cuvanlulde linlurrrc. ,rrrrr .r.l.rr ..r,.. r."|.r.. ri .r '|i 'i(
\pune pe cil,ii lrrsr I'
, ir ,,|lUir niiruil sit dea la iveali o lucrare crilici . ci .,o inlerprelare a lextului \echi . ,rirl',,',,i ri,r.,t,'tr.."... .t.'' ir lucrlL.crrnrsrng f
','i \lrr"'r lr " rr ' irn L n lrrrrr'rrr 'r'l
Ir \( ()lnrl ,,llnci lesnicioaseinlclegeri a lui . Aslfcl. textul lui Dionisic in lraducerel nrrlrrt.,I'rr rr |
pr. il; .' ,1 ;' ;. I 'i "" ", ' ,r,' ' ',, r',, '|r'|' J'r'r' r'' '( '.rl.'rrrrrr'r' r'rr'r.
Ir l\,hrrfic dcvineaccesibilcititoruluide ali, iar pictorii si zugraviibisericestr. rl
''' rrr'rr'rrlr.
t,'1,'.rr..1,,.,r.\ l' ' r"t"tt'lr"ir'r "l ' "rr ''
,,l|| sr (rcdi ciosii il pot pricepcfiri si aibi trcbuintede cunostrnlcspeciaie '
l"l,r.rlr r'. \r"rrrrrr .l,r. ,r. r/r r' rr'lr''rl rlrrl1'rtt'ril"t
Sxc|llicirDdircriviafllologici scopulujpractic unniril. ne'anl bucura daca rll] ' 'i',;,'j,' lrrrrr"
1.'' r"r ||''\''| II'| |' t''tt'It' rrr r'
,rrr'rr|rrlciul si constatimci efortul tipiririi intr o versiume..indreaptati sr '.corl '','r, '|| ''l'r''r'r'rrl '
(cPi\copul
il{r (;he'rr(lrelrrric!xnLr I{'rrrrrr(rrLLr
l,lrt,rrii r /i?ririzr lLriDionisicdin Fuma va fi aprecialde acciade la cafe aslcplatrn ,rll,;
',,',',,'..,'rr,'rrrrrr;r.
lrrhlrerrrrr
/r /'r'){/?r//'/ttttu!tLtt :u\:rt^tt)t\'t
\r \r t)uDi lirlcntul.pricepcrcasi jertfelniciain slujbainrpodobiriislinlclol licr\ur I itr'f'.lllll rlirlllrl\rl\tlrrr lsll Lirrrrritrir(lirlrrllrrl
'';ii rt1'ttrt'
( I ln( llrririrulcnlrcirsi vilorcasa. ,',,',,,, rll,,(rrrr'rr .(l Il. l()or) l'rrtrrrrr\r rlirnus(frstrlchrrilrcdtn-l
', ,r ' 'l r'rr 'j rr"r rr "l':rrrrr' /rr' r'r\r'lrrr l{ lr' rr \
l|( l{ ., ",.'r' 'r '
t'i l ltr'/'rr lrr l"{ rr( r l"rr''r I|'I( |||:'I |'I'' rrrq l
; NI( OI.,\t,. Itrr,r.,l'rr, , r'1,, "'l l(\' ri':r l'r"r'hrl \''L r\l I
Nlirr()jr'lrlullll,rittulrl hlril,r,,r',,r "r,,.r', 'r'\1 r 'rrt lr'rr'r'l l rrrr l" r'
'rr
r"
lrr ' t l\' rrr' l'
tltr,cr, . 't t""" r ' '. rlr' r, l' 'l|t'tt" '
ltttttt
\rr ,rlr'rr\'r"rr'lrllrl'l1r'r"irr\(ltl(rrrrrr lt.rrrirrcilrrr
iitt,,"',', ,,' r',,r lr)r'r
l'r/'rrrrr"l " \'''rl' t"'r"l' l' lrrr"'rl:rr"
i"ti' .' 'r"1' lr,'l'''!rrl L'Jr t 't t t t t 't t t t l
t 't t \ ''t I 't
rftr,tt,^"',,'r,,,,"
" i'
', ' "l'r r r r 'r l 'r r
t 'r l'r l '1 1"t t t 't I "
Ii l | t' !)({ ' r . r 't r \ r lr r lr r Lr r'1lr r LLlr r l( t r lr L
( \ lt r lr r 'r r \ ln' ir r i lt r r r r r
l r,' , Il ,| , 1, 'r or , l | , "r 'ir r "1(
l' r lr r r r r "r r l r lr r r r r r r r 'r
lr 'lLf r r r ' rrrr
, r , ir , , , . l '1r . , ! r r 1. '1 I I lllLLlL r lr lf r lr r r li( l(
t" ,,,,t r,,,r,, r r , r , , r 1l, , i,
l'ilrIl ,rlirll(nnradccxpunerelogiciintedacllre,Lrt)rrlrrr lrrlrrr..irirslltl s:laParicat lrr( !cnrc.legatede mcscric.uneledovedindorigineaprctulii noastre\'echrl5.sLir,l
Ir,rl l! rr(elo\.ciil si justetea diD puncl dc \((irr. ,rl II! .|, \LIIIIIIIr'Aeeasti cerrnia l,rlf t('.rlein index.
r! ,r ,,1)lrfrlsijudecaimficcare propozitic ill Purlr. lr{ Lr l(,'irlrrrir !tr lllurit lehnici. l|| (.ca ce prlveslepartcaa I a. iconograllc,]. am impirlil lucrareapc caprl()lr'l
lr ,rr i r'rrrLrrnografici. ,rt|r rrncrotatparagratele.separindinsi uncle capitoiesi asezanduIc in l(,(rrrlL
N(.Irl)crnrisinsi.adeseoll.si ooaraclllclrhtrl.Ll, rr\(/irl.rn)ilijusli.lunor lr'rrr\ rtc (cr. cclc de la grupaC ..Diversercprczcnliri ). iaf undeau ft)stlip\urr. i ri
, u\ rrlr ||r lrrzir. sprc a i putedda totodati \i o cit rrr., l'LLr,r( rrr\r\ rlrle rrt.r(.rlilt1lagmenlesausccncaflatein altefedactiuni.'foatcsccnelecarec()rrsprrrrL I
..rrrllreplafi scnsul r, \t.lor brbhceau fost confolate si anl adtat in nole {rinriterilerespectrvc. \PJf,L
Nlr i|||l niizuitaci a da la ivea]i o lucr c clill,:
! l)rrrcrconsultasi Biblia la nevoicsaupent.Lro mai hun.ldocumentare. Lr lfl \ .
rll' I lrrlurr'iifi ori a schimbdrijfondulut.neetr'ttt,l,,,.rL(,rlirrcrrrt...r.\c,rrr/o
si cu citatele bibLice. dupd cc au tost toate indrePtale $i completrlc. l,'1,)
rrl( rl'rrli||cil lcxlului lcchi. ci aln urmdril]t\1. lol th Jr'r( rrrrr\f \ude. numal o mer |rrr'r'rlIt
l, rrr roir\l iDtclcgcrea lui. De eccea.dacar ii r)ltlllr\ 'LlLrrI r). ,tlrriDgiiduita indrep \rrxl ltrl,lrr cditatiiin l96li.
lln(n titlui sau construclia unor flazc- lllurl\' \rlr grcoaie a\acunl \rl,rulitnrci nu avem prctentiade a fi dat ia ivealato Err?ini.'cu tottrl (lf\ir\ irl
l,r lrtrrrlir
\r)rrs- schimbal nicidcculn inlelf\ul.
'rrrrlrr/t
rrLr rnltrcl lrrl trallscis iiri a !r,r ,'||rrir lr puteafi de valororsctcxtcLevechi lblositedc noi. deoarecesc grrsr\(
,||rrlrir nu am
si1nlrl rrr, rrlr,inrrrrl rir rnl ciulat a Pals \r ,rlk r(lncrcntiri. nedescrise aci. in arii dc arti cre$tinar din Oicnt. de exenrl)lrrrrl
,'lrrrrrrrrrrirr rciiiugacevanemotivatg. Se cadc
la t ,'l'.x1,'( rir.Siria.Sinai si alteie.iar cu limpul sc vor mai cfeainci multc. tol irlll (j,
lr,r. lr( (irt s'n putut, carlcterulde exprimarc diu r,:chrrrrc l\r.rrm si adresaree
sL' \l illlc tratatc vechl cu rxt'!l('\r Iilr \ or trcbuisAfacdintr-un viitor obicctulaltol cercetiti.sprc il \c r()rrr
1r'rrorrrlra Il a. peslctoI. asacum dc asenercil l)l'Trlllil
,t,, 1('ir\rl)froruparr. Il' l,r !rcr (e r pulut .ldunaserguinciosul si .,preasmcrituliotre zografi".icr()rrr,'rril
rrrll.rLrrlcl()r \l la expennlen- lrrrll)r,'rrrrrcrlin Furnd.la vrcmcalui. numni din rcgiuncaMuntelui Athos. tlc rrrrr
l|| lIrr. il|rrfosl nevoili apoi a trecela idenliiiclrrcrr
t,rrr,lc tot lilul, sprea le veriflcalcmelniciasi din pun!l dt \cdclc lehrlic-asaca. |lrrrllrirrx' \lri'r\cche I fosl inlotdcaunalegati.
lrr rrr,lrr'rsrc. inlrucit sc slie ci limba utiliztti se rcinnoiestecontinuu.arrr rrl{
(l,r(ir(||revl vr aica prilejul sI sc tbloseascide ceer.c ilcr. ..si nu_simal
'ertc h.\ \,' l.r(( rr rir r.\rLrlde tlli si si indcplineasc,t scopullui initial si sil lic inlrlr\ rrl
l1r,u,liill|llpLr1 in nesiguranlelc practrcii', cutrrzjce CenDinili).!ctcclind !i inccr
l[r,f|lr! r\llol inril si poatafi tblositcu mult n].li usofdecatvellsrnnorili'r lf(l\
,,rrrrl.ci si lc ibli gala;ccl muh sal-sialeaci neloda con\errrrhrlil. polll\rl materla-
ir r h l,rlt. rfrrrt. pinr lir l8'13.cilfepferrnli lipsurr.cuvlntetranscrrsc llr.srl s' ,rL
l, lr'r lx ciuc le rrc la indenaniLsau sl le foittc procurr' Sc pol con\uhi in plu\ '
lrl' l), .rlllfl. uec{t indrunrltriprilctice si rc()nograficc socolilllcii nLru)r PrLl(irll
rrlllrrrrrrrrrilc ildiLugxlc Si nolalece atarein drcplul titlurilor.cu nl l'l0 diNre carc
lnr'.rl,'lo\rloiuc lrrrg\lslilof.lcrtf carenu slrrl crealc.ci nlai alesprcl()ril(n.l('il(r
rrrr,t, sLrntirrcdite. pentru ci nicj cei lcchi nu s-aunlirSlllll nuner la o \iDgufi tot_ trrrl' lrr nrc\lr\Lr:r.rrirlsLlslltutltt()rul.pc dc o Pllrte.cil o clrtc clcirtcllcl.ir,lr(I rl'
rl|riiL. (l('!irdir cii giisim atetearariante.celc lrlarsimple liiDdcele nrLtl\cchl si trrr'rr'rrr ,rzr.r.ir<l \ irrrflcrdut nrultcpfltcticl-lnai 41t]\dc ordin tchnir. r\cr.liLl{
'tl'
llf,,rl, ,li' lr,rihlr(1"riu Pc ilt rllii nlrtc c\tc !ill(n()asiicir r1!or de clrnolsl.ri. lx rl
lorrtcirlc 7l capilolc-cile sc patc ci a a\ul redaclilr€xlui Dionr\rc il) pane.L l||r l(,lr L( r r,||. r.Irlir \ii \lre crir. ccia dcspr,.: lclul in rart s a lucral l()illrLrr.lr(.1
tr'lII(ir. lr iln) nurrlclotatsi le ilm lisal asclateasacunl iu fosl in lrrlalul lui. dcsr Ih trr,r r"rr.rrr,r\'.r \r ir iru.irulLr sud cst ll l-ittrpet.
|||| r(',rrrsurl ir) nrfii ralionalsi praclir li locul poh\iI. ca de pildi cilpilolcle:]1. ,\r,' , rrr \' lnc/rrtr e(lrlrrr(lc lirlil.rclrrllll al unti inlu.siin. cc I (hcl)l rrrrlol
/ lsr irll.lc rlc,||rrr,r,,'rrtrrrrrr. ll|rrl)(l( .irlr\ir ztct Llt rtnt..tr lPleciirral.olc il\trprxir l{)l rc irrrl
adunallnalclralulfitiiocfilicatce\llm.lrsc\eli_1.dinDelemrnuscri\e
l)r(,||rsrcir llrrl||l ill.r rr l.i,.rlur,r (1r t'rol'ltrrlrlc.ul)rirl\clrci. c\lt il( (lillofliln(rrslri ir rllirrlrl
,rrr.rrrrrl..rlt curind Si de demulf. prccrm \i Llin-.crrrrrnrilc \echr'- rlc lLriPrn'c rlrt,'r (r \.r,k\ir\,u\rl (l1I i|l(lc|lrrtrlti l)rirr(ltoscbrtrrirrlclcgorcsr grii.r rr Il's
lrrrr *r lhcr'larrll.ucclesc()perilcinci. lxclrc il c(litug.rl .lPil('lc lronril-.u rnclodc Ntr,'l'u . Nlrt rr'tr,lrtrrl Ii ,r||.II rrIr|| . rrrurir ir drrlorirrradLlrrtLrrr(,lslrl rccuDoslirrl.l
\r rcl(lr pri r(li(irlcpc vrcnrealui hNlunlclf Athos Aloi lorindurl lolul. r!iirrll 'rr
l)lirr l)ro(csLrlcxccLrli-!rii plclurii.S irrpLrlcll()lrr\icir urrcl. lriunlcnlc s(Lrrlctirll lc\l N"lr
sirr rlrrlrrcxPrl('lc.\ii ll li)st irllcf!rl.rtcrrrlr lirrriu de.illru e(Jliflr. fLr \e()l)ul(lc it
.onrl)lflr, i|llrr( irl errttn a clil)lilrrl(u lrnlPLrltrDcirrir(l.rP()l)trlrrr' Iirl rft\lr .(rPrslr' l f ,rrr,1,r f n ttt tl,||t,t1, h,at,'tt,tln r',tlr : r, tttld.rrqr,rr r' irr r$ ..lttIr
rtlr\(ir I||onllllr. s rrr slriiduil sat ir)l('eurrrsrilsr rrDri l.rrrr(rrr rnirr \c('hr. \prc 'r l:rer tttl' rlhr/.rrr lr)ll rr | \ I' l/t lt0 \lrrrrrtrrrr (u II IIIIII|\ | | |\ III rrrr rrl /rll'r,r\lrlrrl
rrrrrrlrrrrrrrrrtesr rIl r utrlr ini|rrnriirrle. lirr.r ir)\,rir rrr(trt1lrL.rslrrr!rrrr.r ('rr!rrr'rr'r rl hlrf||'r'., ( N ( or,t.!rlrtl-\,(r..rr.rrrrl 'l lii Lrrr.\rr l(1'.rllrrrr ,rrl'rrrirlir,lr l)r(lt
ir .rrrrrlirl ir\ll.l irr rrrirr \crsllrr)1 ( rr ltjirl' k( \l' r' r 'rrl' r lrrl fl||lt', l'rrx l,.rrlt.rl rrrtr (',,r\.1,r il( (,1r1,'rr \\.,r l,)',(l( l'rr!rrrr srrrs..(rr .iri )\)('
'r)rrll.
l)r,||r\r.. rriu,rIs rIrsrrrrrirrlrirrhr\irrrrrt,rrr,rrr'\lc. rrr'rrlrLrrr'r
rr'rl.rrl,rr. filrlru lr l,'r .,||r'\,Irr'||( |,|| |lrlrl'r'rrr, ,rr lr',rr'r([ rrr..|lrrllirsirlillrh rrr Nrrir\(ir
LlIr L,rlr,Ir (|l(Ilirl lnlrrl rt \r(lrrr zrrIrrLrrrlrrr rrrrl.srrrl llLrr"l{1.Irr\rrtrr Ir rt lrrrrLl llt rlrrrrirr rrrtnrr,rrrr( .,rrr,lr,rr,rr, rrrl(\t r'rr |||,I(L |||I||||( (|,||I \rrrrl)l(.\(rr\t rrl
l I r,,r,rr ,, , r'r1,,,,1, r,,ltrr,'r rrl,rt(ltl,r 1"1 \,rrt lrr ,irlnrl lr(\,rrrI
l,r lrrrrL(l(lr.r,lrlL(l )1/ i Lri l rrr' r rh
( Lr\rrrrr'lr' !LL I ,,, r,,,r,.,t \'rt
l)rr(1rrr,\r |I|||I|||||,,i, rrr'rltrr'lt llrrrtr"l r'LL1\'lr frdrrl,,
' ',,r'tt,
,rr LI rr/ l, ,L trrrrrl,r rrrl r r r r , \ 1, r r ' r ll, l, rl Ii l' ri"rrr !1r ' l'!, 'l,r ,r,,1,r,,,.rr, | I l, !t,r!,t,,r,,1, \,rl, lr tir,,L.r 'l rrrrtl,r lttt
'
I r r r 'r l ,r'rIrr''rr|1 I ! r' r' ,1, l Lr|r rr'rrr,'rrl
rr l , 1,.Lrl ,rLr ,,,rr(rrrrrllrl . r , , lr r r , L I r r Lr r l' r \| 'l r 'r r 'l " L r " r \ 'r 'r 'l ' LnPlrx'r,.r, ' "r'
 i \'.r.,ll((irrru. Cdrli de pictrrci biseri(usLd bi.untnti. (crr)lLrlL.l')i(r' P 9 dcschidele cu singuri cerncali.si lamalisestilc cu inalnte-inchipuire. si pulnLlP1,'
| ( i lllllll,,( !Drini. Trutatuld( picturil, tad. de D. tlclr.irrt. lJrr.trrc\rrll916): si
l)ll|.\m:i putini pel!li. psirnithisestile
or pre
suliminesti-le pulcrilc. Iar pifurrlr )l
, ||,,r.1Ir,rIr( fr.. (lc N. A]. Toscanl.a apirul in Edimri1Nlefi(irrlrc.l]urLrrcslr.1977. birrbclebatraniloflamaliscsti le cu liDiu dcasuprapresteproplasmi(inaintcirr
, rrr,rrrlrr(h ViDci. 7izt.1/desprepicttlrti. lrad. \'. C. Pxltolog. lltrrurc5lr. rhrpuirc)si sulimenesti-le prc cle cu subtirelesulimenitlrfi.
' |
t'l/ l ( ut se lu(t?tjati c& cretanit
r, f,l ,,l l '1 ,' V il\ ir lr . \ i( ! il( k l o t n a i L l es ? .tn !i p i c to l i . \t 1ttut
'i
d,/rr/.' .tr. \ol l Iar pi.ul celor tineri te-l intr acestchip: nlai inlai d:i i pfophsma cu ocru incl) \
r tr r, , lr ,tr, (
I r r iul S lr lir n ru d u . Bu c rc s l i . 1 9 6 2 . illlcslecalcu putin legru;apoi dcscneazil cu,]egru cufat.si pune-i lamclecLlpt0
I Nl ,Irrn r ! ||l r iLr e ( t r 1 )ri rrd cl ra d u c e rc a ]u i Ma c a t te si .i uc r Iosr i n posesl a lrlilsnli. (adici) punand proplasmi si pulini carnalie,lori numai cu ocru ctrr'irll.
Ir| ,|' ||| || || | /rl ' r r \ Nr c olir e l ' c o d o re s c u - p i ta n rl d i n B uzau. e\l c senl nal al pl l ma lonrincnli pirtile relietate. Iar la perul si birbile bdtreDilor pune lanele cu hrrirrl
, ,,r, r , , r r r, ,1 ,:.r ,,l x||t('rrl lrri.r\1.Tzrgara'S alnurcin . u n . rrl.d in \ o lu n lu l
a st r_ rlclsopra peste proplasmd si lumincazi le cu llb sublire.
' l,
t rt r r. r t l i t t /r/\/.llu.urc$li.J904.pp. 2 9 1 9 6 . c u t illu l. . F ra g n rc n l
lttr ttr r r tItIn l{) O/)..tr. cap.40.
,lIr I t,'\Il r,lll lrrr||ll,r lrrrril\rcf' ll ..Celcbrulsi misleriosuL maestru Pansclin.ciruir uDeleindrumiri drn ircrsl
l,rr ,l,r;,r, l\l,rr,rrrr'.t./r r(\..lrr8rrLrl-.rrl7 ci.. sr rc\...BiselicaOrtodo\ir Ro l( \r ir lloarti numclc(ex.cap. 16. 17, 18.2l ) se crcdcci era originlr din Tessrlorrrr.
inrin l', | | rr r) l(1.l, r,/ I. rtlriI. ltItlrc ultclc.afliinrcir.in anul 1794.Dositel. |l||(i(.;r sr muri(.Tcssalonicul em centrulscoliide picturdbizantinomacedonenc. cir
r lr,,ln,lr|lr lli|||| li,,r'r,!! lr. | ,r rlirl \irt(rrril(le predi.Lrlor in loali cpirhia. fiind I nrl(11lirlaiprin aranjarcascenelorin frize. ca pe un pergamenlce se desfisoarli dt l.l
,,||' l,r'r,'t'rl In rr\,rl,rlr',r l,'lrr'r.rl rr(lrrrrrl ,l( nrcscriesi deci necunoscAnd P1o \lr[lrir lir dreapta. si infili$area tigurilor in spirit elenislic. adici mai mfinrl si !rl
I I rr htrlrLrlr Ir, rIrr \r rrr,r rrr.rrr'rrrrlclr. d\lc c\Pliclbil de cc uncle cu\rnle l,trllir ir t(,1ceea ce priveste realitateavie (\'. Ch. Dtehl,14anucl tL'Art Br:ratrirt tttttr
'.'!r in llmba nco-qreacA
rlr'rlr', rr" l'r,rrl, l, ,r r,l,rl 'Irr r,1 l)rr\rl,Lrl.lre li_r\iindu_1c ll, l'.rrr..I926. p.8,12rsi N. Iorga.Si?t?.dri:.rnllr?d.Bucuresli,i972, p 266, vezt st
.$ lt L,l lrr r,,||r,r||/,1r,Irl, , r'e.rr c ,r Irrllrl Inrr]l:Llneoi in incurcaturi pe A \\lr!()poulos. Thessaloniquc4 Ia peinture Mattlonienne. Athdncs. 1955i \/
.'rlrillr!lrIrdrlr,rrrlirrirr,l ||rnrl,rr/rrr.rrlr (fr(flirl(tl I)c excnrplu.I D sleie' Ntat\t,rt\ k;nkritr uK?s de I Lt..i|ita des peintres rntAdo iens Lt Monl \l(
||erfll lrfff Irf ,frtrl,,1rrlr lrl,rr N,trttt'ttt ,l,ttt, trtntl ,r ,/,/1/.],r,tri/r.iipublicat in dr.l,r\r i,r..lj\/antrnrscheZeilschrifi.52 Band (1959).Heli l. Miinchen)^tl)t)\.
.lrld.nrlllr.!,rl,ll l')l,ll rr I l t, .'l'tr. rrr, rIt ||,II.,I/.|.l)rrrrlrcrhele desprcma_ lI l'15(r-Andrcr\ Xvngopoulos.profesorla lJnilcrsirateadin lcssalonic.ptthlt
||rtdl,l' ,l' l't,||rnil, irrlrl,,r rolr,rrr ltrrtl,r'rlrlrrrr(1,'1 (lcs!oPeriri si piecand rillr,l rlftunrrilllltuu,il Putst'titx)s.illsotit de un studiu.dovedestcci ..llcc\l rrrrrrr
.lnlnrll, ,hrr lli lr rrh lrr l,rh,,rr , rr''1rr, t r,l,l(tr llrlrrlrirrlTirt cu lermenrr ,I!rn\ l)r/iurtrn h inccputulsec al XIV lea I picttt bisericaministirii Prolxrxnr.
'I l.t ',. i) i]n1.ou s_a
l,lrrrrr,rr ln'll|rr \ ' , l rr r t . r r rl , rr 'rlrrrrr'r lrirl',r rrrrr l,rrr.,lt \rllil dc lfi | I l(1.rxr. ire c.l nliri vccheprctural din MunteleAthos.in mare p.tr'tcrc{ilcrrlrl
ln, ||l |lr'rrl|urll,llrrrrllrrnNrr 'l,r'r '\,rr', rrrrt Ie tlr rirrc DI \c \orbeste i|trllt,r/|lr {\..(ilarul tsiscricir".1960.nr.3'1.P.2'18).sicaltafeelnurtfriitir)sr(
'rrIrrt,rrrt,
I rlr I' rr t, l' lr'rrlrr' r'rrrrrr'r'lrrrlrlr, l rr, t I | )rrill.ltjllclfc rlu \ulll llsor \\f,Illr\rlrlllnnrt0irDarircurn (v.(h flc\ Del\oye.'\ tbia.a tixi. ll Buclrlc lr.
'.rrrlrlrti
,rl,lr,xl,,r ',rl,,trlirl,rnr( ril, trrl'l,r I'l /(, t'.'."))
'l
lrr 1r r, rrrr,!lr rrr 'rll rrlr,,'l rrrl rl rrl ,l l / r, rr/, , r / ,r r r r rr , rrr r ri notimi de tehniLti lr l'r(r,'rrl llreolt'r. (le a.crrrcnrtcltLrILr.orrgrnlr din insulaCre1.r.I lLr(rll lil
rl,l|l,lr,rtrr' l,l,r\rl ll'r(rr,rr' l').'l.rrr ll I'l' loSl)r..rrirnt0rrtalclicunosculi At|,'\ rr \., \Vl..redIrrro\ lfltlrliik)r grrer\li \i brz nlrrrcdin secolclclrcrrrlc.irl
,lrr rrr rrr,,l ,I r"rrl t,,||,rli\,r1.I l) \r, l,rr!\Lrr Inrrr/cir/i]: ..(lul(nilc nuInrlc in rl'Irrrl n,r.rl(r \.I.10 fr(li|lrt l\ lcrclP il). !rfrctfrrliLlii 0rln ltlrnlrrcit \cerrclol
r,,,rrtlrl lrr l'r"rr,r{ , rr , \r(l)lr,r ,r ,lt!1,rrrrrrrirrr (lrrrfl.. n rLuPUlulI ldeDlrlicillc rf|fir,rl( rr LrLIr I,,srrtrczr ( | l)r(hl,.r, (r/.P 870871).darinlronrlrrrcritnrrrl
t'rr,r r/r'l, 1,r,rrr,lrrr'rt \r.l( r\r.rlrrIr'rlrr lc re|ct.rsr ill \olumul /.d/r,,q/r]/t.r sr,'Ir,rt.r.,,r,, rrrcr br/Inlrncsi u(clcl oreidcnlirlcrcDirseentislt (v (irrrrril
l9ll.p. 15r.S-rLrrlur)\lir 'rrrte,,r.r
,rt,t l 't,t!tht' \tttt,t'tiutl'r'l't1,,,,r,r,r,\rrlllu(ulcslr. Nh,'lcrll ,,r/,r, r,1ir tt' ,lir.\!t.lluctrrellr. lt)71.f. ll. l)csprcThtolLtrrSlrulrt/rrs
.rL, lL LrlIr, rr.lr'rlnr (,1l ,,lr ((r,irr.\irLri)(trIirltlcr((slc[]rnrinrr nLrlLr\l:llrirrrl rti f,rffrll\r \, ,,,rl.r\.r. \r'lr irrrrirnLrDtr llr ( irrr)ltlll.ir(rr
I l)inrilrcsctr. in Prryinitl( \.1 ltr
r, lr1ll,,rt,r,l||rr. , r rrrrrrr;rr .,rrrtltrlr1s.I|rl()rrrlrrr \i. dtcr. .slr llc\c .rl rrll irrrPtrlul {trttturhtrttrt t.ll llIrurr:lr I')/.],P lll ll5.n'1 O/?'r.,,r.rnl'rlttrttlritttttti l,
l.,rrr,,r rrr'(,i,.r rrr;rt\.rrilltlLrlc'errse.nreilcltrlLotrlcIolr^rtc tetttt\|tlrt \rrr,\,, 1,//,,,rr l)r(,rrl\rrLLrrlrrrDir.Prrrlrlrrrill si
lfcrtrttrlui Pirsr(,rrir
(1.(;itbrrrl ( ('r('
H ( :i,lll,llllrs(l|Verrru.,zrqrrrriiilrltt ll .iu. B\t/i\tt l()ll. I) filll[(1,,r ,rl l'r,tIirr \., 1'r.i lrrl,l,rtlJ('rrlro t|.rrlr/irfcirirrlrrrl,riil)cslcvcllrrrrrir lrrl
t,t \,'\tl't,1, .tt':r,rt,t, lr /ni:d,. ir)..llrs(rrfI o (,(l (,\,,l{,)rrrirrrr". l')(rl Dr I l. Frrrr.lrr'\' lh,,l,rrr \r l,n,!|rr.1lr(,rtrrr(,'trtrt)rIrt.rirrl)r!lrIIirr cl{xl(ltnlirrrrrrsrtl(
l,l, lln, l\t,r||r\(rsIl st grrscrlrrrrLlxrtrrl \rrLr- rrr!rI\l.rrt.l Il(ir\irrr (lf l;r( | l( lrrr]r hr|'rrrr,i,'r rrr'rtrrrr.r, lrrr ,.rr'(lirr/,r1.Irrrrlrr'rLrrlLtl(hrrr"sr irrli\lrr( \rrlxrrt'irrr
,.o,r,r lrrl l'r{l',r1rlurI) ll(lrsrr..(iItir ir\rrrlnrrrir\(,rrrl r . r rrr lltrtl'tttttttttr.r.trrtrt fi t,frl,nr,rr,rrl rl rrr I'rr'(.\'( lnrrl.rrxllrlhrrrl( lttttt,r'ttt tt\t:t'tltttlt,t I ll
r' ,ril,rLr Arlr Slrl llr( urr \lr \Il) rrr | \i\ ffflfffrf/,'f.r,rlrl.'rI ltntnrt,tttr ,'ti,,tlt,t\\ | rrrrrrrr.r /('llrirlltr'.(rir(1 41.()rlrlr(s
'r l',||lir ,r rlrslr,r,1.,,\.1)rr',r,lrrrlrc lr\lrrl \((lrr 1,'1,^rl,Lr\i r(tl,trl.rrL11!rr\lr'l r$ n lf,rflr\ ( ,rl,$r/,r I'r,ltrtrr"r \t I t tttt.tttt1\ ,":t,tltIt\ ttltttl\ ( lNrtrrtrr.rr rtr(\1.
l I r 1 r r l,r | | || , | | | 1I L. | | , \ | ' lir r r rrrrti rl ', rrr l .
'
| ||t \ t 1 lt t ' t t t I lttt' t\tt 1,,rr,,,,1,,,rll,.,. ,,.t, .,,,r,...,,r, ,,t,rrrl,,t//,,,,,,,,,,., I, t,t,',1,.hl,tI"u.!t,r,I
l.L r t',, l, . , r r r r r l, , , I ' r 1 ,,,,rr l .r l , rl L r .,, I ,l rrl , I I L rr Lrl rr, rrr' l rrl ' rrr' r' l ' ihrr lfr,,ll\,, ||\|'It||tt|t|I l, t't tr ,'t l' Itttttr t,l , \ t t t \ | l )' t \ l l t t 1, l l tt'tt 't't
" '
r | | |, '|, L|/| || |r|| . 1, I ' I l, r , , l ' , rr rr| | rl ,r' r J rrl L l ' ,,rrr,l | | rrLrrrl rL.r' ' rrr' l r ' rl ' ' r
\({ |{ lchnic:ipicturaldgrcaci, dopi cares au c('rrLhr\' rrrc\crrrlilrcl mestelugulur' Dionkie ilin Furna - notd biograilcd
r'r'lr'r,rl inlr(jgi de pictori.
' precum!i
il.''r'".'t.utrr'i.'miniilor inOcclJcnl Ll rrr R.r\' rr 'rr rrr.rrrrr\(rr'e. . . ) t nul r dm Ane it t iibt ll, lt
,l, oDt|Ctlitiiledc dupi l845, vezi VasileGrecu.Citu l l't' tttni hiscticeartLlbi'an' nr rr* u n P** du u.|,,,,.r,'
,,r,i ti,,,u,|l,. fqlh. p .r rq.:i C SinJ.rlc:..r \rrrr" tlr"rrrl' J': t'onoPnlie al'
inrer..ingerul .Bu/iu lal- nr J'l'l'llr'lxO
't,tttht:nqr,tti. - ^
l,l I ll. lc cu\ intc au fo\l inlocuilc.i dcLopi rr' rrr . l. ' rrr ' rrl \ r'rntl lncirlSalrm' I'Lrlincstiri au ajunspanala noil. privito| la viata$i aciivitatea celui rlitttrr
'1r"
rh trrtriii.Icll tru rceeaslculoarenumllcil n'll'rll ll 'llllllt rll IEU)l DlalvJ\
t
/o8r li. preasmerituliero,nonahDionisie,,tel de Furnd , cum singff se nunrrslc
(rort de citre zugravl'
Il8;ll), r.iicir alb de plumb sau ccruzi lar alte nulllllr \ irtl hDrccuvantareacirtiisale..Ernliniapentrumeslefugulzugr:rviei'Totdina
t!Irs( rro(lu-le sau pionun@ndu'le pocit. de ex bol rrnr'rrlos borblamcnt' borle-
lrccuvanhre deducemci a slat io Munlelc Athos, undc a invafatlneflc$ugulfr.
tllr'llllnrlcllrni; Goldf|lrbe gulifarbS;Malelstock mrslr'c n)ustrhiir'mustablueIc irtii. Ul scrie:..Cu muhd oslenealesi cu vrcmeindelungatd il deprinsui'lirr
ti. l;c excmplu. termenill zugrivesc, vopsca. bolos. lirnrii. proplasmi $i altele' copiliiric.sirguindu-mi qi urmendu-i,dupi a meaputinli. lui chir Manuil Pansclirr.
tnl||lrt( (lc In)i dc la grccil bllanlini odalacu n], \letu._ul (xrc iD ltssalonicstrlluci ca o lumini, (si invatind)de pe sfinleleicoanesi prc l r
l{r insuli Diont.teredacleat a aci unclelnJrum;ri irr trr'\l lt\irrlc\um'rr' \lnccr $l
||ron\clcbisericizugrivile de dansulin Munlcle Atlos cel cu numelesfintcnicr"
lnrn [l1r](lulde-a ascundevreo taini a me$tesugului'sliinil ci feslul cra cunoscul clrn l)rrlrc marii maestridc traditieveche.lenumilul picior Pansclinse bucurildc ('
r[lciieir dc arclier sau de pe scheli, teri insi se binuiasc'r Picrdcrcdlor pnn trecerea lnlnriidoosebildin fata lui Dionisie.ca si in fata nultor altora.penlrLlci el (l:rrrllir'
irnrrrulLri. (llclc..rtrilucindodinioariin me5tc5ugul ucesta al zugrivici,i a prenco\':rr'sll. crl
llltrrut|i|tn)cstesugul lui, pe toli vechii Si noii zografi, precum prca dovedrL se irfirlil
lh hr\cricilccclevcchil,in icoanctc celede pe zid si celede pe scanduri. zu.uriivrl
d( il{rrsol.
l)c nccc!.Dionisiesi I'a alesca model.ba incdpenl r el erao distincllcsll | \('
Iteolcir*:i clcvl. mai alesci nu s-apututbucurain uceniciului de un macslruPlell
Ittdh|( ltl s-r desivarsit in cel€alenreslciugului in!ilend mai nluLtsiDgur. tlul)ir
'1.
lu(rdrrlclrril)unsclin. pcnlruciLzicel..fi fi tu precumlloi".atunci cand il slriloltslc
N u ((n lr ru r r r\ . r i n t ( t r . i n r r / ( . r r r ug a \ e \ l cu n d a \ ' J l i ' c u ' i t '
'
lr l7 lrl. ( . r r l . l ) r r , r r i \ i ri 5 l ( L r n , ' \ l cbl lt t r er r r c s c r i a' s. ' l J h r l c ' t el l r ( ' r r r r r r r r i l .l r l
{rttullrlii (lc h Alhos,intrcchinoviilediDKaryes.ca un deplinzugrilvfi rLiltlsill
u r( U llii(lcstc.liurgrichilialui. o biseficuti.pc careo rugrivestepcrsoDill'.
MIr lirt/ro,ltuDgcsrii \c ric,t..dtLscill zogr f' (zoglrlbdidascalos). lls| turr)clirll
nUtrrlr)r iD l r tl('i|sltiirugfa\ii coi ntli lscusi!i.carc rveru si trccnrciirr :rli'
m€tlr)urfllul
ln t r(, u rI I / l ' , l l l l . r ' r , l t r r r i rr th.r r. ' l t e r t L l r r . r i r r rnlr' i r rt c . h r , l c 1 ' r t 1 ' r t t r r r .
lfufcnrlrfff)ee:ucI n irti|nli(io (rrlcil sr lirri,rrirr ri.: Jtgntlikitky'rl?ir. il) cilfcsr
llf||n norrc ( 0t\1lc \r sc tlau irxh Lrnriir i pr irellcc cclui cc vfca siL irrvc(c nrcslcslrgr
lltilltrr A, r * rrrlI(r\cit/lirrviilillLrrrlc \c('lii (l( pictuliiirl(nritc1. ca rcztrltirt alcrpe
itt||llrr rrr,rt.stnhrr hr/Illtlnr dc p.irlir lir cl. Iil ri|rc t| l()tl illut:Ll. cun) srrl!luf llllllir,
ntlrr'rrr',.( ir rtcrrcirlir lc llttt J!lurritl inrl)rclrrlli cu prcll ilrv lalul inlru cslo rlllllc
&tnnrrl( |lrrrl.rr.r'rrtLttl ttttrrr'cl (lrn(rllsLrll)Iliot. dc eri(lc(irfclcsc ll indfcPlil''r
alal ll rrlll,r(t r..lirrt.
t r' l lt u (n l (,I n , r l r r l ) r ' | l t \ r cr r ' l n r n L h( h ' r r ilr, . r ' l ' h r t t .L l i s t t t t . t u
"
"r\''rl'rtrlc:r v(rlrr
;lml I{rtr. rrr lrnhrrttxrtrl.hrrr.c In rrrr h .r rrrlc',irrr rc(lir(lllrrrrlrlrlirl
hrtr rir . r ,r ,l,,rrr'1'.rtc,x1{t'l't'rtrr.r.l'r:r.rt. rl .r .rrr,|lrlr(rl I' tlrrl'r rr:rl.rclrrttrr
"1. rlrnAlh()s,.,(k'
€l I tx ilrl In r|lrl'ltrillln,|lrt, rrrrr'r th|',r , rlc r;rTlrtclx rrxrrrrrrrrr'tllr'lc
illt l flllxl ,,' lrl'rllli rllllllrr rrlr tr \rrrrlIlrlnrrtr(rrtx\( lr(lllrlr rlx'\tcsll,llll il!(slil '
irf\1,l|r'rn.I rrr,! ( ,rr,11,!l'rrrr,rlrrrir,/\,,tirl , l rr r rx , . \ rl ; r r
l l,tn(lr{1 (l( irlf
l{lerh.ln,l,rrltlrlr,ttlr,ttrrrrrllntir}lr'llrrrltl,rnt (|, ||I\'IIiII|||.I lrtr(rrlt'r/(rtlrirlr
 \ rl, | ,l l'r1,. r,)tit(.('lo,in preacuvantale. ci Ermjtiir |rItrLr nrrstcsugul
, ,r r ll,r ,,..Lr{ __ acesla. ,orrlinul iconogrnfic.Dirnicia suiletuluisiu. ca si buneleintenlii se vitlcs, .r r
||r'tt c incercatiiscusinliipe cir irni fusc rrrrct rr
|rrrir)lii o adunli t'||tI ce-oare de-aariitace si se taci in caz cii lipsesteun matefialindical \irLr. lr, ,
1,, rl,.l ,r ,,\ls(.i 1...1',casitbloseascisisidea../o!rirJrt,,j (clof imDodobirr
"I \,r..rsirc;i.totdeaunasilnorice imprcjurarc.el se silestesi fi" cet mai de l('|'.. ,
',,,1.r|r||l, trI indcnnuri sprealessi maibunmesrc\u!.rl.orilrrLlurrcasidcinrre
rtl hLrnindruln,]tor
1",,,r..r,. \.,t,\l.l,,r I l'..r (ol Lc.J ce p \c.le nte..r\,r:.ri \r ..t, r!r.inil,
loc l)r rceer adrnifin gamdullul plin de altruism,cunl rar se inl{Lneste.(lc , tit L
,.r l.rrt ,rrcirsrn.,nupcnlrualta.Iiridccitnumarx\ilr;(l,l,,rrr\ -iaiur
'|.L Decel l.r tr(lrnliinarogrrulor lo! ceeace Ie era ncccsarsii sricin m€serialor. si usrlclr,LI
!lr .r, , lnrlIllii - pe prca iscusituluceniculacci.r.lr)t ll nr.\le\o!uluj accstuir
' \ rf/c cit inai muh nunca.
, r, lL ..r lltll dorcstesi o dobandeascipc caficanei] l(c.r\I,r.
Sr nrrr rcmarcA.drn cu!inlul de inceputal cirlii lui Dionisic,ci cl a avut rr l,lL
I r(.r(lc tlllcrii incepilori in ale picturii. Dionisie nL:\frr)c ci...r desenaduoa
rtirllul g:lnd dc a inslitui in sud-estulEuropei un mod dc inslrLrclrcrrlr:Tr,
r,rlrr,rrrr.( il)Iir)ledc toate".asacum sfituiesct()ti pj.ti)rr r:ui occidcntali.ci ei
rl nr('rDrrri cum era in ateliercledc tlp oredrcvaldin Muntele Athosulrrr
'.r ,xlrsr'it,/itrr u-icarcdascil de scoali vechc- bazir pr ..pr.rcrprul alclierului..sr rt|,krr]rul \tiruilor ca intru toiltc ..si sc silcisc:ificstecalcle. din cat va pulc.L.(,1
lr' ,r(r(xlir Inslrujrii si a insusirijme1leluguluiin nrod rnitirrrjriul prin coDierj;r rrrrrlze cclor vechi .
( (,r(\ li||t (lc rilt-c un maestru- cand zice: ..CunoasIc. Llurir.o iLrbitoiulede inviri_
rIr,r.I'. t.ltI cum ( ; Lledi dulr cind\J sa t{ JfUct dr.|,L tc.tjrtjl.rcc.ra \e lI | 7-15.Dionrsre editeazi la Venetia yidld S/ArturftriSar.r]im,un complr r r()t ,lL
l c,jdr ,\fr,rlc rrnortin l6ll)6.desprecareaaduDatstiri$ileaaranjatintronrnrir..Ir(
s,r|lr(.trt sarillli \ reundascdliscusil.pe carcil vei pricepccuriid. drci te \a invita
r,I .,r ()nrirgru rdus \tantului.ii conlpunesi el unelecantecede laudi. cccircc rr|L
l'( r'lc | ..I Irr dc vei afla vreunneinvetatsi nemestef.ti si ru pr.ecumlam ficut sil
rr,r, st ('illrlircir si aUi oarscareizvoadedc Ia prea \e\rilul ]Uanuil panseltnulsr lr rr '( lrplfl lc in plu( pc care le aveil precunl si un oarecaretalent poelic. n l)or. .iI r(i
\n, \ ir slrD\cu un necunoscu!. driorite unermodestiilifi seamin,calc i it l()slL,
rrrrrrr rL.trrl.r tr',,\lenestclir elc de\enjnJ 1..i. prn,... \,.r pfiLctr chrpurjle
s r,r,tct|\lrrr in l0rlri \iata
'|L.\r,r'1..r,r..trJ|ir. Jfoi pJr la bi:crr(rleccle /ugflt\rle dc,l-n.ui liu,,1e. mc.re:ue.
\,rr ( ilrlir r(r)ltnc(lc dascili iscusili],ca sA scoti copii situirvoade.precumiti roi-
iu,rrl ..lD\lisirllU l lilci pelucnrlliuprosllicu'lls_arintinrital...l iardtu.oiubjte.
rr i|||l rrc b|llf. nlcrul;iDdos(cneala.ci cu prca rnulti refDil si cu himicie si tc
15(ll\c\trsr (iel)lin\ii I inveti pc nlestesugulaccsra... ll)hr1'!rrlrr.\cri\adrunuc€nic.LI lur. s'r gis't in Furnllsi estescnl|)rl,rl,r (J
dar Du ca aceia..cAtioentrua
l,i1|rrl(n l l)rrc.(Lt liic('ntic.fif, dc cvlavie li cu nebigare tle seami se apuci de f1'lf \r\ll( (;rr.u i) l:nninii l. titturi hi:dxlnr.i Cernaiuti.19,12, p. l-l
i \( oh1\rrrrl rr lit rtoi ca Lrlii rugrlvr si.tsc socolcrsciclcvi ai lui Iillir( s\ r
l||rl'Unrlrilr pc ciuc le ofcri Dionisiepentrunevoiacelor dc un mesrcsugcu el rh \' I Io I ru e0rr('serl.liind doilr uccnrciai unor fostrclc\,i ai rrrestrulLr.
rrr'r rrvi(irlLi|1r I "',
\,1\rl. ( ile.Lr l.)nnii dL lttrui lti.-ruttttxi. ot. tit.. p. 11.
piclurii, pe lengi faplul ci sunrloarte lcchi linute canci\.a; sriia
rr rrl.nul-scvrirsccret.elc sunt si fbarteprilctice.izvorite din experientasi minia | ,\l ()(l,ll,r\(rl. ltn)tidu kt,ll)gtri tolcfe. rol. Il). Bucuretli. 1955.t).,l)l
Ir ,i|rl||i|.||I|ILrnnlirc Dumijrde ani. penrruci scrie:._Acestea I Nl,rl.||irlclrl. pr.lu.flI \rn{Lrfr.eecl ce dovcdcsrccilt dc grcu sc Irrrir irl|||(l
pe aarele scriu sd nu
lr \,. l)rir l)Isirc.pcDlruci cu iDsunlile,an inccrcat[...j.. Toruii el nu le inDune ca ||ll ,.r.r\t,r /r \ ilI(l .r\.nr t('tl|l!rtir l]fcluc l ir l.lbricii
r, \',r.,11.( ;r(( Lr.( rrti th !uttuttt l)i\ttit.t\tti l)i.1riitul (crniiLru.l'll(,.tr ls
Itr rr\1. ln rerl)iislricte.ci le lasi iir bunaalcgcresi aprc.refea ucenjcului.zicand:
.l,r (l;r{:r\'rirsli. iDcru|cijo si pe accisra Sauindfurnind.nu intr-un\til sirlantsau
rrll,,|t. Lr ( I|lU si clnr: ,.1)evoictli. lli prccuDtili \criu Iic aicea.pcnlru cd in
\,rlirlurirrk.(lilsriilbun si iscusileslc accaslit-.Iar c6Ddcsle cera de tirrurin scanri.
,,r(c Nlrl.rr r:r;rrrrrrrrr l . Sjru Nunr,l \.r .tl \r,lrc.r\r | ..in.:rre,,r l. rrr ..sr
rlrr l c ^
l\' irsrrlrer tunritfcimcii. slitn(lsir rpfecrr,/csi pilrenlcrlt(,ra.iD loi[0 ora,,rilc
I sr ( \|lll)ii ru rccuDollir)lii si rcspccllulil dc cecacc ir p rr)rldc Iir it)ilrDlirsrr siir.
lt rrre l)rrturcstc,rliru(linccillc ii ilducc(rniur
l)ri,||rsr(li r(l r) l)uD.un(l\(irl(nlt r)rirlcrirt.tor (l!.!, (!.s(.,\(u.(t(.,rlti.t l(!xr
l. \|||ll)1(. \r pu( rr) .u pIl)pr.rctirlrlr.cirlrtalrtr\r ,trl(rr(]r tor Irf(Unr \r irl lortIt1rl
lor rli lr)1,)s|lr. (. t(|iI|(tlrrrtle rrrestcsrrltLrlrrr.t,L
\r irllrf,rrtr.rtr,lr , lrr .cl rrrrrIrrrrL.
r"rllr iUr;Ir rrlrlr.;r(l|.1 Iot ('( stIr ricsln. ||r(\t.\||1. r\((,r\l,r ||,1,,I (.r |lrx I r0
rr ( r, l rrrl,,l. r | | I I I I I s II I i I I I Ii I I I i I t i I r t i. \ r |lir , /r l. ( Lr\ t r , r \ || r ( r ( L i l r L l r L \ D l r , l r . r t , r t r , rI r . l
| ! l r r lr( irlI| | ( | r, f l||( r."i r / r ' l, r t . ] . LI r r t r ( ' I r lr r |||r .L r r . . L r . r , t , . L L , r i I r r . I t . L L | . , , ,
," T 1 rr, rLIrIl l|'r"'rlrr.,r rI LI t r ' lr . iL . r I
'r t r . lr r r , r l r.!.r\!.r,t, r,,t!r.rr
r 'r . r ,1, l,.,lr r , rrr',rt!,t,li., r t ' r , , r r lr r , t , r ! / , , r r , , |, t 1 , . , r , , . r l l . r . , t , t r . . , , l , ,rl
 Abrevicri

ld, = adaos
lp. = apostol.
'9rP = caPrtol
ERMINIA
cllv.= cuvlos,-oasa
1trc,= mucenic
npd. = mucedci PICTURII
,!op, = Popular
if, = sfant,-e

,, = vine de la . , derivi din...

BIZANTINE
(...) = lntlegirile $i explicfuileDoastre
[,,.] = completiri luatedin alte texte'
blg. = bulgart
cvr,= evrel€ste
fr, = truc'ezd
tomlr = Sermana
trc, = greaca
n8rc.= neogreaca
Itl. = itdiand
lrt, = lEtitrd
m8h.= maChiad
rus,= rusd
rrb. = stubl
tlv, = slavone
spn,= spaniold
EC.= lurca
ucr,: ucrainiane
 Cdtre Ndscdtoarea de Dumnezeu
[Cdreh i se inchind cartea]l

O. ceastrdluciloare ca soarele5i cu daruriimpodobiti.Niscetoarcde Dunrnc/crl

srpurureaFecioara Marie.vrendinleleplulrapostolul :lr doftorulLuilr - rilolrrl'1I
c.r'izr'orul rr i\cucirulcr)nduciilol .i dascilc toalaslilnlr si invitituraF\dnrllclr"l
victii. prea sfantul si marele glesuitor, propoviduitoruisi-scfiilorul- sialrlir
dflgoste. pe care o puma citre indllimea la ceade DumDezeu ddrujti. a o lacc irri
tati'citre ioti, socori cum ci. din Prea bogatele si duhovniceslile harui carese rrllir
inlru dansul.nici unul nu este cu cuviinte a-l aduce - ca pe o parge a poamel{n
citrc a ta imperilcascd merire. tere dccat numai pe vrednicul de privire si pc ptt tr
nlinul de darurichipul felei tale. al ciruia lmai virtos] el insu$i vazfuor cu dc-rr)lil
iruntula fosl, si prin a lui megtesugire a zugriviei si I inchipuiasc, in icoane PIrD
nrultcfeluri de vopselesi cu mozaic de aur' Acestuia, (adicd sfentului apostol I-treir)
$rcu. umilul. vra;du-i a md face imilator.incepuimeslesugulde a zugrivl lcoans.
iocotind ci a voi csteintocmaideopotrivacu a puleain implinireadoririi ntclo 1t
lali dc cuviinla marii [podoabe]si vrednicede mirarea (strdlucirji)tale' Dar tlfe
rrtlanr rnult la o pirere ca acesla.hrea mca neajuiandmi indeajuns.nici lput:irl(ll
urnrlrinDreuni (;tat) cu holdrarea.(cat)$i cu voirea[n1ca]la uceasta
l)lcpiaceea,ca sd nu cadde lot din gandutacelabun si si md pdgubescde li)l('
liul grclclor ostencl€[ce am avutl pentru meitesuSulacesta,socolll am a plln(rsl
crltrctinc micar Ermi;ia si invitdt;a acestuimc$tesug. pc careinvitituri cu n)ulln
o$irrlrcsi cu inccrcati iscusinli pe cat imi fuse mie cu putinti o adun:rilo ll|lr
llcsl ti () scrisei.Dcllindea lipsildde n;mic Isi nclisand nici un melodldintruccl('
r
. " ru |l, t ' . h , , , n . ' . . r * f r c n l r um e \ l c \ u g u l c c ' l r : P e n l r l l ' l i u b l n e' i r : l ' l r ' \ l S l l
( i
nirnllh|l.r l:1..]lt'ful tututurlcclurir: .unt. rxirdi.rl cel Jup; fulrnli r\lc 'r lrrFrli'\r
iol|rtcbinc prrmrlri, (deoxrccc) prin Erminil accasta li se dau zografilor culol
Irrrporhrbrlr iu haru|ilclirii indemnu|isprealessi lmail bu meltesug$i dc ofiin
rhtirerr ri rlc intrthuinlrrcrvopsclclor si .lc auafeiL reprezenlirilof cun)sr irt-(ilr(
lrrrrrr irlcsllntel('rbrscricisiiiu{rirvcascir aceste (rcprezenliri). spl c I ilnpodobl a lr
liurx'I\ii |)txktlbilsi irrchipuirc icrul. tlunovniccste vizLrl. 'rl bisericiil daf rrLrr irlcs
(u tnrirgrrlcil til - coilcu chrpuldc soarcsi cu daruriimpock)bil'l curc-sc'
^r!r,t!i) t,,t.l.urrnlr
Inchrlurrcrtc irrLrglinrlll nlinliicclorcu bunar cr(rdinli.carcvor llrDa Piin'i
I n \ lirt rlu l ! c i( ( r l r l i .
ll rnr( cI\l;'tIr r! rre{ll .hiPllltlili'l(r }. indcPiirliilxlu-tc dc cclcplfillilllcltl\l dc l(^
\r irl \u\ ill(rllirtxt(\Dtccclcccrtlli), cattrc inlliiulcbip'cu itdcviir'illii ('irr
Iivnrtl!nrc.
rlttc.\l lx'rrr blttriirll(tcltlcl(ri v(n putcirll le inchipuifc lftlrnusclilc cclc vclnicc'
pa,i,,". 1u,,'rrrr;Ixrrcllrrrgrtcirrnilirr lirlc.sirn)i lic ti nric (dirl)}i;1lc pol vc(lcn
l 6l rrl rl ,

N|'llt

rr rur r rrr,h,r,rl,rr'r,r,'l'rt,rrrl,l, r,,r(,rlrrlr'rrrlrrrrrrr\llrrll.\|rr'r l)rrlcirsrl

,,'.1',,,. ,, r,r',,,, ,1, ' rlr',, rr, ,1, rlrl'l In !1 rn'lrr'r rrrI r/rrl rn lllrr'
lJontdulul,ll ||tedl vallgltll lll trl(,Jd(t tchrl.rtrrtlll(l Mtrrrlcl(Allx'\
 inainte] \;l \c \ilcascdllestccarele.din cat va putca,ca sii urmezecelor vecbr.plccum \''l ! dl
ICuvAnt oorrltui.unacAteunal.
'
l)r'cptaccea,lcei ci vd veli intimpla si veti dobindi aceaslicartede muh lol('s
Tuturor zografilor, .rrrrriipomcnilisi pe mine.cel cc m-amostenitsi am scris-ol.5i vi rugalicu lolrl
care vor afla certea aceastu, r';rtreljonrnulpentrunoi, pentruca sd ne izbivim de cumplitaosandilea roblrlLr
f(.l l l cnes.:lm r n.
tntru Domnul srise bueu'e
Preasmetitulintre zogliill
ieromonehulDionisieccl din lirr rrir

( ). iubitorilorde invitetud. uccniciai zogratilorceloriubrloride osteneli.auzrn

rhr I pc l)omnul. carein Sfinta Evanghelieosindi pc acclacarea ascunstalantul.
,lrnIr(lcilrc dansul:..Slugivicleani$i lenesi.... secu\cr]crdecica ru si pui banii
rrrtr ln zur'ali$i cu, venind,a$fi lual cc csleal meucu dobirndi (Mt. 25. 26-27).si
t(rliD(lLr-miL ca si nu fiu osenditsi eu ca acellenes.In_anrirdcmnat ca sil inmui
l(\c l)e nricul lalantulacesta.iDcredinlalmie de citre Dolnrul. adici pe pulinui mcs
trflrtlrl ilccslir.pc carelecu mul{i ostencalisi cu vrenreird.'lungatdil deprinsci.din
rr'l)rliu ic siuguindu mi si urmendu-i. dupi a meapulinti.lui chir MaDuilPansclin
(.iI(.rlin_lcssalonic strilucicao lumini ($iinviland)dcpcsfinteleicoancsiprea
lrrrnrousclc hisericizugrivitede dansulin MunteleAtho\.ccl cu numelerfinlenici
(( irerI)!rsclin),strilucindodinioariin mestelugul accslaal zugreviei. i'lr prcaco
rtutil pc t()li vcchii li noii zograficu minunatulmesle\ugullui. precum preadove
rlil se irfirli'rlltl bisericilecele vechil, in icoanelecele dc pc zid Si cele Pe scenduri
/ultriivilc dc densul.Si aceastapreabine va intelege-oficstccare.carelecilusi de
.ilt iI ll inrpir ifir meQtefugul zugriviei, candle-ar socolisi chibzuicu sarguin(i
I'L rrroflcsngulaccstuia.pe carele- precumam zis mai sus cu mulli ostencald
rl rlt|)rrnsci clincopitirie,voit-amcu oserdiesiil inmullcsc.sprcfblosulvostru.al
Irrtrrror ecil cieun mestefugcu mine.aritandu-lin car1ea aceasla a mca.(adicd)
l)lirsIlllld cu minteatortemisDrilesi chipurilc lui, culorile camaliiior si vopselele
{u (l( irnlirDuntul. si impreunicu aceslea inci s-imasutile naturale ori tiresrilalc
,'r|lrloil si in,iipluirealor, (precuD)\i o partede la zogrtfiicretari.cu feluri dc
,rrirtirrrlc cleiului.ale ipsosului. ale auruluisi ale oatescilora lcrniuri-sj inci fi
iurtrrcr llinrurjtia rugriviriipercleluj. Siinlrcacestea. inci si peloa{:lceape scurl
!||lcJrcrc si adunnrc a ScripluriiceleiVcchisi ccleiNor si cunrscirchiPuie\cminu
nlr \i lirplclc.irrprouni\ipil(lelel)omnuluisicuvenilclc /iccri llc Proorocrlor. nu
Ir(lr sr rhiputllcc\'ullghclislilor. rlc aposl(tilorsi alc lululol \liDlrlorrlrarjlrsenr
rnlr.tr (' plulcdintr'cnrinuDjlc \r nruccl)lcrllcrrtcs((nir.irn!rcuDar cu Iiirrilxilfclc dcl
lrL(I r e/ r : r r nu lu i.l a do u avcniren lui cclc
llfisl()s. 7 \ o b o it rc Y
l, lrt ard c \ in rlu lu r
( rllgrf ti infclaitolrcr lunrcruccusta: \i cunt sc zugrirrcrc lclur i clc hi\rl r!1. \r illlclt
,"r|fstrrrrLIrrrI'rrrrr1,'lull,c\tf\rr!rrl ir(e\t.r.lrrr\rrr)r\ \'xi || t:IIf i I ( |I II | | |I\
' '
rr 1rrr:r iltt.tlillllllllll u (rl(
It il(c\lrl r loulc.rlr 0slclrclllillc iIII I ;|(I|||IIII irlrpr'errrrir.
\llrlc.(lorinrl ( l|ltil. rl(crrrrrrlrrrt'rrct lrlttt lrrr\rrLr)llrrA(k .irtrr (,!rc.(ltrt)xrrrrrlll
(rrrrli||t. v r,r rruiLIrIrrr:r, lrlrrp;rrrrrrltr.rrrrrtrrrsr lrr\.rlrrrrrrI lirIxrrlc rLltt ttttt
,1,\',lr /!'rr',lr. rl! r,1,'r ,l ,rrr 'rr'l 'r 'h tl'r'r'lr l'rrrrrr'r l' I'r' rtlrr rrl
rrr\,rr'rlr
, lr||rr \i r lri .rl, lrrr l',ir" lrrr 'r l{,,l.rrr , rr( rrrrrll . rrr t' r( rrrl \r 'rrr rrrl(rr'! ' rl
,l'.,,\.,rrrr, /rrtr,r\r,i.1r'h ' rlrr' r,,tr1rrrr'r r, r lr{rnrrrtr.rr trrrrlr' l't"
 Intltumtiri cdtre cel ce vlieste lirr dupa fugiciunc. (ucenicul)sil se indelelniceasci cu de-lmdnuntul|r rrr,Lr
a deprinde me;tequgulnryrdviet .r lir (.hipufi.sr nsllel,desenand desluli vrente.cu socolcaliosteninduse s1crr llLrr
nf/crcsculaiutor.prca bine vr priccpc.precumin chip plauuc am vizLr!o l, Lr,L
rrrl| nrei.De aceeir.cu mult do lm inselrnat(aci procedeulacesla).penllll L.i
rltrrr slara lur Dumnezeu si L infipluiesci ti ceiinlru Hristosfrali ximci.L(r'l
lrI nld\tcslrgcu nline,citi adici vof iubi caneaInea.sl clrc sa se roagepcnrr'l1 rrrlrL
( i l ci|revoic$tca dcprindemestesugul zusriviei. rn!i inriir\ii \r ciliuzeascitsin- |r dirci |reun invidiossi riu cu niua\'ular osandraccaslAostenealill lrr(iLlrl
r,llrricsrnind simplu Si firi misuri cati\a \rente. peulflt |r \:r crpclc (o oar'eci1r'c ) \rrir(l( riutate.unul ca acestasi stic ci nu \atim:1pe altcrnevitliri deciitrrtrrrr.L lr
Irhrlraur.resj si se aratepricepul. .Ir( \r. dupi cei carca zis: ..Raru lucruesteinviLlil.clararesr oarelccbuDilltlll Ll.rr)l
A|()i si se firci pentruel ruSiciunecitrc Domnul Iisus1{nslos,(in ziua de Pasri. 1,r 1,,')rslcochli si inima cclui careo xrc . Pentruci cu precumo cunollslf I )"!r
,lrr|lirshlba vcccrniei.in prezentamesterilorsi caliclorr Llccrriculsi sc inchine) filrl nu:rn1ticut acelsldpcntru alta. firri dccatnundi a\and dorile ca si_lI rl I
r|llrrlel rcoaneiNiscitoarci dc Dumnezeu.(Dumjld)..P(i\i]tuiloarca . irr prcotul- l't'(.rlinricstccupuiinti pc preai,rdeminaleclrl uceniculacela.lotiLl:tcc\lrrr rrr,
,lirtl hiDccuvantarea (,,SiaviTie. Dumnezculnostru.slr\i Iie ). si Iosteascilru tr\ul:. .lu.lc si muh dorestcca satdobindcisciraceasLii canc a mer si caLllcr rr' l'
I'irLIrrili: obisnuilc:)..l pirate cefesc...(Sflnte Dunn)crrulc. slavri...sr acun... ( | r||rlr:LLl gosre.imi voi indrcpta!i cuv.inrulll1eu.
llfr \lirnlii Treirnc...Doarnne, iluielle (de tlel ori).:ll\ii.. si ilcum-..Taril nos ( un,,r\tc.lari. o. uceniculciub(of de invdlituri. curn cir dc ai \1)rcirl(l\.r 5 r '
Irr " fr acesletfoparet) .r|I(r (1. nrrsltsugulacesta.ti sc cuvine ca sli incercl ltu lufic anrnlt.lL \rr rL
..N4ulcsiLfie buzelepiganilor lcare nu sc inchini rinsrrlcrrcoaDerla]e. cea zu- \r(1lr(LL\rirliscusrl-pe carc ii vei pricepcin scurli vfenre drcitevlinrittrt lttLrttt
J'rirrrlldc smnlul aposlol!r evanghelislLuca. cec'acc so chclmn Po\dturloare!i l. ,rrr ,rr,rlirlrrrnrlrlelnle.
..SrllinlbatuIc'ai la fati in munte lHristoaseDumrczculc. lrirind ucenieilor Lrr rlc lrr .c \l iutimpla sil !ci nimerrpe \'rcunulneinriLtetsi nemeslfr.lir \ lL
\ L
lirl \llrvl'lll. pe cat li sc putca.SlrilucersciLsi Doue.piciitosrlor.luntinaTa cea pu l'rn rlr lxllr liicut \il noi si crulalca si afli lbiscrici verhi. zullrivile cu rrrc\lL
rll('r lirlorfc. penlruNgiciuni]e Ndscitoarcide Dunrncrcu.I)itilorule de lumjni. r,rrrr.,,.rrrcrlt,LLscriliin!itatr dc lll Sfelagorr\ru din Ilu\rll. s|Luloarcscxif r/\{rirr
l l,r ljrrir \(slrtrrl \lxrluii Panselinul.si \'femedcsluli te os!encslcla ci(. s.lrrlrL
' 1,!,, licl 'l,
Alx)i (pfcolul). ficand scnnul crucii deasupracapului ucenicului.si zici cu \r ,Ii \, ||,irrrI.iu lclul pc cife ti-I \'onl arall.lnlai clepllrte.Pini cc \cL rrrlrl( l '
( lrtnr rl( rri\LrLl.utcstuia.Aloi nrcrgihbi\cricilccck'TtrgriLvilcdc(lirr)\trl. l"rL
lrlrr\ 'r
..1)rrlrluluisi ne rugim. rrr \ ,r \,1\( orr r,'prr izvortle.prccu itl vom illila
'.ru
l)()rnrnclrsuseHristoase,Dumnczculnoslru.CarencmirgiDrtesticu lirea dunl- lr\.r .,t rrrl1.1.rlurtul (itLrprosl si ctlnr s'ru illiilnpla. ri cu liicr lLttI)tttrtrtr'zrt'
( |l l,Lrr.i, Lr\(llrr rc. .l IX (rn(lunrrrcrci.\clucru. la arrlintrdrr i 1...Ic
rri ur'rrii ri pcntru mantuilea oamenilor in \,remile acestcamai dc pc u.mi. Te-ni
rrrrrrr|rrt irr nod taioiodin Maria Fecioarasi de DumnczcuNirsciroarea si ai \ocotil lr...rl.r rr..\l.L\rfr.df\rrrrrc.c.(ltrl)rlctlnl/ict(slilltul)Vilsilccrl NliLjt .L rr\lL
r,(rr! r \( .!lLr.. ,.Llr. i|lli|lrl chrp . rrsrsr ceil irnPotri\i'r. tr(l1ciii)tLirtir.ir\r rr" rr
\ rcrlri( lufru si 6i zugrivilt Care siDgurchipul preacuraleifelei Talc I al zu-crivit
!l|lt.L r(r'.Ir.r L.,lrf irrl.lrLrl .lrrlJlrrrlrlr\Itr lf..(
Ir l,rrir(rlslilil mahrami.Si printr insaai vjndccatboalr ep.rhulurAbgrr sr \utletul r rir\ri I
l.r.r ,r ,' rul'rlr. rr rrrrrrrrlc hrrrt.rrccrtrtrir](l o\tfnrxl.L..r clr prcrrrrrLrll
l r | ,I lur)rnlt spre cuDoltrntaTa. a adeliratului Dunllezcului t)oslruiCalc prin
lrl|l[rl lin ccl Slenr I ai irlelcplil pc dunncrcic\cul rposlril si e\.rngbelr\rI-uc.ra h,rrr, r( .. , r\ L\(Lr\'\lr\r (l.l,l rl \ir in\tlr rrrr.lc\ugull|.tslil. llcnlru ril lirrr(l'l'
lrr rrrrL zr'r ,i.rr\r ,'r.rrr(ltrrl,(r\lrL c\1. (ltrrrrrrf,'.rts.ltrrrtr Sr rrctlrsl|.slc lLrlLL
/Il'r,L\r rhrl)Lrlprer curatei Nlaicii Talc. carc Tc polrri pc linc cir Fc urr prurc
,u,il.rt.r ,l, ,ir,ll, .,l1ilL. (i,rrrrrirlrrlrs,L irrLlrLrrrLra r.()lirir(eir ntllcul|,lL rrirrrrjj
rrtr ,rl( cr hrlte si-i zice lui lbinecu\inlindu-lrl..DarulCelLriDisculdrn nrnc. pfin I^rr\ llrr\11'\.irrlrilr\irrnlr\r pfcxslirrlrrlS,Lrr
rnr( |lI r.r | | I)1rrIi||( /r'|| i)rrrLrl ''l)r'r
rrrrrrt.irrprcunricu el si lie : Insuli. Stilpiiur.Dunrrrcrculcrl luturor. lunrilr.iI,,i]. \rr rrrilrrlxrrre. ttI irrrrrrslirrlir rirrrlrr,Lrrr\
I ,' trrr,1..t l!r \l',,.1r t! ,lIrrr]r,r/(r.r\.,r
rrlrlrl)leslcsullolul.iniln \i curctul foblrlurtllLr {curirc): \r rDilrrlclur lc irr(lfcl v rrr,rr,r,rr lil.r.tr.trrr LLrfrrL brrirfir r('rliL. IL L L
t, r,,irliUr (lr prihanrisr prcabrncir /uSr.1\rrbipul rscnrrnirlr'lrlr \r xl l)rf.r!Lrrl!r 'rr'r '.r 'rt,rL.r ,rrr rr,rfrl,rr,rLlrrr r'l'
t||rrr,'rLr , , rrr ..frl,.r rl l'1rr\\rr\irrlrl(.rlhsr,,lrrl| .rrLIr. rI rIri ttrI Lt | ..1)irrrrL(
NIrfI lrlc si irl tulur(n sllnlilor.i|llru.r lr slLr\rsr i |llru \lrrlu.rrtr !r i|llrur)ru\c rl ,lIr Ir rrr rr rrrLrrr r
rrrrl'rr'rLrrrrrr el \iL r. sL rrrr]rrLrrrirr rslrr.{ I \r Ll( l
||ir,,r ljr 'r"
t,ur:rslrntc i lrlc hisrricr si rprc rcrtirrcir pirrillcli)rflji or cf r rrIlslrr. , ,1, rr |,rrrr',r'rt, ,.rr, l...r\,Lrsr .r l( !rr\,rr\rsc \lrrrl(l' rrL)iLrr' rl
rtrlrrrrrrl, l\ '
i lrIre lecstoraincltirrirciLtne sierr bLtnireuterrtreri. lesirrutl.srcrrrstrrrirrelirrt,rps,rl lr',Irt| lUrr!, 1,,rli.|.llrrr1,,r..rl, Nlrrr,rrlrr lrrrrrrrrztrr\L iI|( si||I|||ti|
((lorL.rll
,, rnltr. sr I rzh:rvc\teIc (iaI)sul(l(.t{'rtrr(lir\,,l.rs(r urxll||f. \t),)||r,l rr t,'rt.
rIrr,,l, r,,rrrr,'.1 lIrrl .!' r',.11||! \|' ||I I |||] I / ||I|| ,|\ |( | r' \ l r lrlri rrl lrrrl)LrrrrrrL /(
t!nu|lcrlf lllf. tn||r |lriiL)cril( |rrir (ur;rrrr Nlrr(r Irl(. rrlr rt,rrrtrrlrrL 1',1.,r.r \,1(r ,,r l,r,r.r,lrL,rrrrL lrxr(irl,r lLr'rrll r't ('
'l.rrrtrrlrrr l','rlr,.,,,.
,rtrt|sl('l :r.\,Ir),ln lrsl Lur,r sr irl( lulrror slttrtrl,r l:rr :\trrrrr I'rr,l' l , 1''",,r',., ,, li'r ', l"r,' Lrr\ rrr(r,L
l,\lr,rrr\l(rr,r(Sl,r!ir \r ,(rrr!r 1,,'irrrrrirrrlrrrr.l. l,l( l,,rr),r ,'lt,rr'.lrrl rl!rl l',,I t.,,i,', il,,,,1',i ,rLl'rr,,rr Ir,,'rr,r' Irr.r 'rLlr' ! ' tLrr'l' rr"rr"l' r"rr I
llr rrJ.r(lIu|t .1||rrrl,!t),1|lr(rl,,r rr',.rr ll,,.ir,rL lr.r.r llr r,'.1., l)o,Lri,/L,rl riL, ,l i ,,,l L , i ,r rt LIL ,
' .l i rL,
rrr
lrr rrrrrL,l' r' ltr r(' \rIrl L' rrrrrt ,tLLrr| L t r,L
' r|r 'r
r$t cu tolii sdfim izbiviti prin mijlocirearugiciunilor Ndscitoareide Dumnezeu
ll prin alesfantuluiapostolLuca Si prin aletuturorsfintilor.Amin.
Note

L Despr€investireazugravilor- o adevirati hirotesie-, amintindoarecum$ de PARTEAi}Ilfu

ccrcmonialulprimirii luptitorilor modievaliin randulcavalerilor,vezi Costin Pe-
lIESclt,O contacrareartisticd in ziua de Pa{7i,in ziarul ,,Universul",Bucures.ti,
1932,I mai, qi C. Sirdulescu-Vema,Vechiizugravi,tradilii uitate,ia rcv.,jlrge-
ru!",Buziu,1937,nr. 1-2,p. 34-38.
2, Dir ParaclisrlMaicii Domnului,i Aghiaznarared.lV, Bucureqti,1914,p. 99.
3, TloparuLglas7, din 6 august,Schimbarea la fa1i.

Indrumlri
asupra picturii
Tempera-ulei-frescd
 Zugrdvireain tempera
Notti
C6teva tndrumdri Practice

1. Cum se scot copiile gi se fac izvoade

Candvei vrea sd scoti (copii de pe alte) izvoade.ie asa:Candizvodul cs{c (dr
hlnie si)pe am:indoua pd4ilezugralit.ungeo h;nie irl ulelrdc in)neficr1si l:rr "
o zr s, seidapela umbrilapoilreac-obinecu tardte. pentruca si scoliuleiuld( pi
ca qi ca sd seiipeasci(maibine) vopselele(pe)carevoiestia Ie pune.si (mai alcs)

***
ca sd Inu] se ungdoriginalul.

ii*i*ilr##*t*[qi.s,dtffi
-t*unffirrm*s*r**tffi
'"
,.,1
p"n." ao,",.1,e,'inri
lll,ll,li,.t"l,tl]ile,litn "
Jcrrp or'is6'
dire\r'
,c',ur
Si ;ri;zand harliaunsdde celepatrucolturi ale izvodului.ft vopsealdneagrtr rrl
nulintilou si lragede\cnulcu\Srgulnla.sl
ru albdc plumb\i da I lumtnile.'r fi i .i lJmelecu alb lmrl lcre) 51i:L\a
o rcoanij. oenlruci hertiar\le lranspxrenti
Ilr daci . rr intimph cJ parlcadtn .palea i/!odulurrdc hdnrersa lre ncdr'etr:r
Itr. fi ala: Asazi hdrtiencunsi si pune-ocu izvodul la lumina terestretsau pc tttt
pune\i umbrelcApoi rmeslrctvol\''

'r.t vadt"atc linrrleintiiului izroJl

'e lrr( L '

tiniile; si asa nirg(

XcaIl]pus pe o rama (la o alta lumind). undc se ved lemurit

l,r''*.l-t
r-*U$**fi',Wi(!l;f
icscnr.iloe'hania
conia. de

Intr'o scoicii
asemenea

vopsea
u cu
se
sarguinti.
face ca si
$i

litr dacaintaiul izvodestepc o hartieunsi saupeo scandurd.

neagrd $i zcami
pune
izvodul,

de
r!h urmirind cll luareamintepe) d€senul(izvodului)'pe carevoie$lisAI scotl
si

usluroi
lamele

Si
cu

se
vopsea

amesrcca;
roiie Si asascotiLntl

saupe perctc pLttte

apol trece(cu pon
(crl
t t c in d l. ri l. rcc J r n n . r uA' p o l a l l l e ' l c c a ' l \ ' ' p t c a r " \ l r c u / e a m i d e u ' r u r o l \l ll ' r L '
iu n rrn rlc lit c r s i r l c r n r h r a c i m i n t el ilr r d c \ o r r . t i . t i s r : rt r c i . tro p s c as l l r c c cl ' r r (k
n$t|lilivczrsii sc deoscbeasci vopselelc unade alta Si aqa.udi o coali dc hilrlre
(dc
dcol)otrivii nrilfc)cit izvodul. 1i pune_o irltrealte hirtii. pentruca sa se ra ilpil ll
lA rilnrinirnunraiiil vill apoi punc o deasupra izvoduluisi cu manata o calc:]Pcslc
(u
k , ri'u[|uirt. irls:ixi griji ca si nu sc miiitc Si ridiciodo marglne cu luareatlltlllc'
vczr,lc.ri nrtlpr-rrir: iai.lc nu. lpa._o adttuiroarimxi cu sirguinta Apoi ridic'lrlil
o o t )ir,v c rrlL r i r r l r l t t r l rilni ll , ' ( l D : r i ( u , ' r i ! i t l i r l u l
NI rr. |l\ . r\ l r r \ r ' k c i r \ l i l (: n t r ( l , ' f r ! : l l ] r l(t\l nl t r z u I l i r r i ' r t c ( h c p e p r ' r li ( ' r r rl ' (
tcArulur:r, trehrrrr'rrriri rtnrlliilcilnlii(loustll11)iiiirrditc:!csltozugr:jvc0liln()u: prrnc
l:i nrili tllullii incciucii o m i hinc ()
Pc llrrr
mlr lrulrrrl/crrltlir ik rr\toror ir v()Psc $i
(liutri.r:l \ii"li llc (()stcrlcilllt)'
llc trirr':r. lx rrtrrrr':rrrrr/
ll. r. , rrrirr r r , l r r . r . r l r r Itrc, tr \ ! r ' . r t c r ' ' P r . r r lkt f c r ( t ( " r I J c P r r ' o r r n : r ' i ' t(rh! r r r ' rI l r r
riirlrl, r' rI c , ' r r r r r l i ' , , . t " . u ' . ' , . l t L ' r r t .r 'r:rr \ r ! u r t r t ( \ l rr d r r r r r r c t r r ' r l'n' i ( r 'rrr
rl l l rtl; 1,lr t i|ll, ( r r lr r lil llo \ c ! lr r ill( lt c I l$i lll( . r lsli' t lllcil il lllc't slillt r llt r lr
v€l \l l l h
 r'"-nJ"t",,';': Preparareasuporlului
r , , , , r" cu. drnrnri'rp r-re l;,:'li , : : . , ' . ; , , '''.' ' ll ll' llr ; l
:';;, :'l;:;,,:'i'::i;t't
r:,):'in:i:,1":;lli:i;:ii.:ir1i1:,li,ii:lii.li
.
easi securirleasoi
r rr,isr. lopscitlecu crre {. Cum se face cleiul
ti le arilall l
riutate.
t,r1|r.lrui-! I)ilcd loiesti si faci clei. ia piei carc sd fle afgisite in var (stuls)si prrrrcr, ;rr,
.r|]:rcrldil ca sil se inmoaiebinei apoj spalar-le !i le curilelte de tinn pe crrr o ,|lr I
:, (\tnr se tac cirblnii pcntru d€scn Inrnc lc cu api curali inrr o cilclare ca sarllarbal.Insi il Ll intc: dupircr' r'or lrr rlr
rc,n,,
{ .,,,,, us.-,
,rerrun r'''l. li,li.i.l,,'i". .,.j',1
,.1]lii;,i
: ,,..1 \r \('f incepesii se inchege.strecoarile printr o sitadeasiisirupintr-o piir)/rL. l! rl

:i;lil';'",,,,
fJi:'l;li
i:,.ilr,"illi::TJ:r;tt;: ".'',;, '. )-"rilr,'l
,,.'n- trr cl se sleiescsi se ingroa$i.Si asapune ap;ia doua si a treiaoarl si lc strc,,,rh
llirra cc se vol topi desii\arlit

gi*t,
lll'lliti
,',l't:irr,.,i;:ti*1i :rllrii
ii'l',,.i::;i
i," *.,.|I. \ip.rrt Sr Juli !c
\ir Inctlc
lt
lIr daci nu vei xflr piei argiisite.
(ritc
ia si ncargisilc.dc picioarcsi dc ur'cchrrlc lr,,rr
nu fac trebuinli,penlruca sil lc cumpcli mai ictiinc; si de sunt grolsc. lroirr,
\ii llc \r asa Si de bivol ii de oi sunl bude-pe careala le argise$te:

";l'";'T
l;:;ll;il.,''
:li i,'ii rrr
'' lLrr.rr ncstinssi pune-lintr-o copaic.in carc si pui si itpar,5iapoi il arrrcst,r.r
Il, i:l*ru]:#lii,l:'lll:'l;l t|iinl llcr laptedc val). Si asa(ricindu se)pune pieile l^rlduntruti hsll lf r(',,1,,,,
adici peni ce (incercand)vor iesi perii. Apoi le scoatc,lc curirlr\t( ,lL
\;r|trrrtlilnar.
,:;lr,l1l i r
,l;i.1i'.1'.,:'li.lt'i:l:ll:t"tl,iil;t;i:i.lJtl:';1il:l'1,,'"1
r r r,' r si l ( f;ndulrliu\irrnrir!Lrrr'.."" 1 . ' i. , -" , , ' ' ' l' ' r-. ' , " " . '
1"
r.rrrrLrr r['scu. lcspalibincsilcusuci.SicAndvoicltl.iicleiulprecunrs,rscr,Lrr
l .lt Ir tnlc
r:,:l':;l'l'ii,llliliii;'::l'::ll::'r,':
rr r' . , ' r ' l 'r r p
i'"';r'l'i'ii"ii;:'J::li-;i:i:'' -
l:'r {lf rr Smbi si n-ai rar. pune-le in api si sc innroaic Isi rccslriLl. r\.1
apoipunc lc si fixrbi purin lin clocot,c.1si sc frisczcasci.1Lp()rl
rrr'.rr1lIsrtc. nr,tiIl
']'';..,;;': i',nte: 't scntundur' \"r rrr'uni
;''; ., tl|| lr. cLrrirc\tclc bine lincat si nu lasi pe ele carneoli \eu rici de leire.ca rltlrI |lr]
'.'
\lr t|, \t. .l.rull
.1,( trnt sc fac condeielc '\lxr rri. lc nl:uunlelccu loporasullpc o scendulil. ca si fiilfba nlr .ur,rrl
li,'r r /rl)o\c! lx lr.rl.eic ne.ullarsile. d:u sa nu lc irnbuciililcslidc 1(n.cr \i] sr trr.r

,,l,:ltll,ill'iiil,-,1'i:,:,::i:'i:,il:,1:"i'"::il':#ffi!i''"')fiiiiiffi;ll
';,:.,,;'';;; rrebur<rrr.'.il.:li
..,..,..i'.r..nnJe ]:"-o
|||r,ItL i||riI Sr lrcr'hirrd.lc strccorrii5i pcrii \or rimane in sitii.j:rLr
dr \trr( ur.rl.rr rl.rul \.r li nrxrlrc dccil dir picilc er-rrirsitcl.
ir pin/r l)rr ( iLr(

l::ll]1,'.i.,,']ll;: \r rlt rorcrtrrir :ii usuciclciul nrarpc unnil. pune lsiugur le pLilinLcl l()c\r jrirL

i:,1:;i."ll';,i:,li:li.:':;r::fl:"'l;;:;,'1." : ;' ".:":i:; l :',;',i,' ha 1r,rrr,r re sr r:r irrrosl irs,r i:r,rnrinrtbrnc...r sc urnlliLsi \c \ilrsii. llrrrru irrciL\
l'r \,r lr {lr l:rlir(iirll licrbc. si rrirrdprra \c !iL un)flr. lcl sir nu rilnrii prigttlt;r;1.srr

, ."'lc,pirrrrl
",
't t,. ,r''r'r'lL, ', '' : . i "; ; ;:i.:iil:,;". 'J,;';'ri
rr'r( l"'rl.''rrr"'. I""".' " ; ,:'" :,':i ,
.,,,,,,.j llrr'\t(\ r i|| tl.:eotirrtlu i sr lirul. surr\:i ls(rlli cu o lcir\i_r de'lfoslic.orr Iul||rlr(.1
d|lllr.,.\,r rt)Ir. \i r\u\iilhrhiI'i|li'reirD(lse\rinrhcSx \foi. lpuDildu lirlr\r].
tr''r : ., i.

rllli,l llll$;i: i:i':Jii,,,r,

'u
lri*tl;;:l;'lii:l \ijiilf :ll;!,i
' ".,"",',', 'l'..,t'.i lrt,.,tI',r ., r.r,rLri;r.r rlr I.Ic lbu.rlrlc nriirur)tc. pc rirfe s:i lc pur stts1x r,
'rirr
tltrr,r sr l:r'.rl..kol(',loIr \ll| trrr /rlr. iIlor..iIrlLrk \ir \tr urucc ruri|l(l \r sir \(
ii.:,,'..ei,iii;,pi"i.:t:]lt:ti:'.iil.i:lllillIil,illllii':;:il,l:lii::1":i
ilt,i {ttl,!r,r'.,.r \1rrr i|l\r,r l. l)(,,\l()r'ir\r l( st),ll/uriiLr \r1rl..ir si sc u\'r.f bI)f. rrl
Itlrl l'.r/r\1. l,.r s,rIr liLtI|||r so,rrr'lclli .tr'etrt.sit lrLetelctttltLttrleauttuI't iti trt,
l";;i'il
i|lir:ii'"i:l'i:l;iJil,r:*:liriil;l;lj:ll;tii:;,;li:,:l'
t"l'lil r.,r.,.rr tr' \ r,r,. ..rl,l,I,'.,\.' .' |||t,Irf \r . .rr,,'

tii;1,,,:; :l,l::'l,,illlllli'llir"';',lll::;i:,;l'l
,::i
,i.li,li t,t:;,1'llj:li: l, ( rrrtrrr.rr|.rh.gip,irrl
ii crrrr \c pi\r'l/;r il,sr,\ul
1 ,, \'rrl rr r r l' t " z r l" r le r' l rrrr' Li tt'
t nrrl \,'r'..I i,,.||/rlrl,\.,r \.r l,!rrl,\,,\ rr),rrrrrl,rrirl(1'r'l,rr \irrJ'lrlrrlirltL.l rrll,
lrlr t r s;r L lr r s t t " a,lrl'r' r,* rr Lrr,rr|,r| , rr ( r,r,Irrl Ir rrr, I l,[(.rlr \lNr ,!rtn .1rl)l('trrll)irlrrr\rrrl
"r rl
|||r'|,i,| |||| ll,.r ', \,r l,r\.t,,rrr 'r,rlrrlr((,1\rr)irlr(rr!lnr,rrl
rro.rrrrrrrlrll',rrr,r
rt'|,,r | | rr ',,,.r
rl'rr I l,rr, rrr',r rrrt'l,rl'.lrr ',rrrlr/ill"'\( .11.
t,l ',1rlrl
tllrr'
l* r , t , t ', , , , ,., ,,1 ,,r "'i L ,,t',r 1 ,,,1 1 r ,',r r I i l L L r ,L l !ttr l l r ,r r r 'r ,r l 'l 'r r L l
"1
fl lrllt,l ttt'r,x,llrlnhrrtr,!r,rri llllrrrll )r !rrl,t'rlrlrrl'r(,r'nr rrrr',r'tlrrlrrl\ rrrl,
rorulla gurii.peni cind seva uscebinetlna.cici serisutlil\r \. ltcresleDe aceea. Dcci. dupi ce se usuci icoanele,amcstcci cleiul dintei.cel blrn. inlptcunir, rr
rr ilrinte, si-l astupisi si I lipelti binc. rpsrls.eet sd-li ajungi ca sd le dei de clnci sau de saseori lsau cat vel vrcal Sr
Apoi dupi trei zile scoalcI si. dacee\te arsbine.ialaic:l ri ipsosbunilar de nu incc;ucirniliintai pe o scinduri nici si. de cstc vartoscleiul.mai pune ipsossr irli.l
.src ;tAtde binexrs,nu i strici nimic.nuDaici cslclllal cLrrncvoiede pisat Sl (.rld:I.ca sill slibesti.iar de esteslab.mai punc clci. ca s,l se intireasci si in stlrL.l
\c{)tindu-ldin cuptof.piseaziI pe o lespcdcLdelnalnrl)ri\ru r'nlr-opiuAlsr si I lrrr si r'ic. Si asa dir-le icoiuele de doui sau de trei oi. [de tiecare datii liLsirr(ir lr
.rrri cu o siti dersi. [Ceeace ritmine in sili si piscz]din nou.pini il ihci pe tol
I)lifuntl.Si dupi cel vei scoatedin cuptor.si te grihcslra I pisabinein unasau lrr la r patraoari. punc si plltin ulei dc in sl tbrle puiin sdpunnloale.sr tLL 1'
,1, ' r rz.r, l e .r arnr r i r nu ltsi nu /:lbolesli..Jci\i lre/e'l' llr(irde trei on si Si ia sfarsilul.
Apoi inc.ropcitcapi irr cxz.ur.dar si ai si altii api re.r. incallap.rsdnu_!ilipscas- $r de este vrra si se striciiclei l. [sau e\te oa]el. !i face ipsosulgrfurclc.tttr
r,rirsi apaaceea in carcvoieslia puneipsosulsi fie nici rc.c.Dicitierbinte. cr incro cici asanumiri lace giLrri.Si ia anllnte,i-ltsir rrLr,
lnrnclulintel clei \i-l intdreste,
pilii. Si ia ostenealiinsuti. cu mlinusitelelale. si amcstcl::t .tPrdcgrabi in cazan. ca rrr
ln rl)c!trsitpui ipsosulgros.ca si-l intrl1imai degrabd,cilci vrind si-l rLlzI0)cnlrrr
siiru sclipeasciipsosul, Fialtcire!1si !i puniicitc pulirl.cirle putin. din ipsos. Drn lr'/|lc). sc dezlipestecel dat de_aldoilea de ccl dat intiiia daliLsi nu iese nctcdarrLt)il
(ilt vci putea,sete sjlestia I amesteca bine,ca si nu ritrriillii grduntesaucocoloa5e. n,r I'enlrurceasta.ipsosestc mat sublirclsi lasi mai binc sii se delrdc nlai nrull. ()rl
lici nricar cat dc mici, clci sc fac ca pielrelcsi pe urnli nu sepiseazi Si iil annnle. gr dlcaresle\'ari si al tentcrcca nu cumla si faci ipsosulgduri. ii clciul trttt 't
cr srinu pui ipsosmult intr o cdldarcmici. cacidc vei puneipsosmul1.apoi!ei um rltr.()itrilI Si p[Lne-lsi stea]a un lLrcrece.Si cind voiestisi ipsosestr. rnrtsle(rLI'rl
ier
l)lccildirc 5i api nu vei rnaia\eauDdcsi mai pui. [ci d ipso\ulseinmullestelr l l (lcr. cit socolesti ci li ajunge sidai o da!i't.
si afa ipsosestc Cand \()icslr.iL
'L
ilrsosul incheginduse.sefaceca piatrain cildafe.s]\n rri citldarea. cici nu potisi:-l fir|| {li () dltii. iafili tmcsteci alt clei si ipsosesli a doua oariL Ascmenclr lircr\r I L
rirllisco1i. Ciii tc pnzesti sAnu piSubettiaccasla. precrmauPilit si allii.ci inlr un i (lcllltc straturi.paDiice-siia sfarsitul-Asa Diclgiuri nu iltce.Iar daci ver h\.1 ( i'
., , / , .r r r ' r r c.ciu er '' .i ncize.rrx:r dc opir''i lLi doLr/ (" ' !L ' d e I n \ ^ ' a L r\ l n _ l rul rrrlte cciL\uriimpreunAcu ipsosul.se strlca-
l. r rrr rlrr.r r ma i n r u lldc atild.irLnrrrrrlc/r V eur J"r'.. . n u i lo ld e a u npJu lln rc l Alxri nctczeste-l cu rizuitorree.deseneazi_l li I auresle.
ipsos in cildare nare, pcntruca si incapi mulli api. 5i rsr \c fac€bun
'
Apoi lasi I si Sazdo zi sau doui si. asezindusc ipsosulla fund. si tersi ap-a 7. ( u|rl sr rcliefeazi cun ni la icoane
[rrtrritlitcpu1in.pinn va rimaneipsosulinchegal. Mai lirsi_lpulinsdscinti]teirsci.
irlx'r.scolandu l. si-l inlinzipe sciDdurisi desat\ Arsitsi seusucc l)lrlrir(c \rr d.'\cna icolna. ocoleslci cLtnunlcu conlpasulsi f:i ipsosttt rt:ttr'L
llr diLciai grabe,puncI itltr-unsacdc penzirari si cuilDdva icsi apaiapoi5i I (t.l|r {lrrlir. ru .rrc iri lpso\it icoanele.Apoi \ariei alii dc bumbrc (dc lrr s;rrr(l( ( |
Irlii/i pe sclindurilla soNtrc sau la vant].precuma spus.si sc usucc(sl si-l [fluIrr ();nnldrLic in ipsosul:tcelil.si o punc imprejutulcununii.dcxstrl)rrr. l)t /r']l
l, , l o s c s l i ) . trrlrtllr.{nrrJ]x\ullri. Si clLtpli.rcccl. iafiisi ocolcslc cu comprsul l)c (lrrl
lmprLlLrr.
$r ([rpi ce se usuci,(numaidacdvolesli).iudeiatisi cuptorulsi puneiPsosu] liIrltlrl ntrr. !r s o potrircstibinc. dacds_astrlimbirtSi siiciamlnlc lirrrrrrrrrrrl'
|lrlilrnlru. ca si arzdfi a douaoali. Si iari$jil Piscrzide iTrro.l|i5i (il slinglca ma1 I r |. r| ||( | \ ii Irr|| .rlc \uhtiri. iaf Ll crle nlilfr irtc nrli glonse I)upi xccctr.rirrit \' \"r
,rrs.rrpoi)puneI pe scendud. cu si sc usuce rrq.r ,l.r r . rr rl .'A. rl \.'rf l'. L , | \( rr'li(t 'un In
l:rrrrlcai grabi, pune Iincupt() caldsaulit soafcsir\€ usuccmai iule ca Duse ;\1r,rrlt serrc.rzii o \r inchrptrir\lc(niec li'l rlc llori voicsli.5i r.rctr conrlcrrrlrl)\()\
r;rtrrrrri,_ti prcr bunse fecc.Si. slliingAr)du cr sAipsosenicu el cind
l. il Pislrcazi'r. ,rl,ur( l,r ll()r \r LLrL{r. lrei ('rr..lsis.ridicc:srrlLlc()rlrsrrr:lrrrrrlrl
(l( (lorrrr\.rLrdc
1,,'.,' " l."r r(r.(l,rl\r lrrlcrcslc o Al)oi ir)rItrrrgcctrnunilPrinlrcll(nrlc irr'lcir (rL
luri'xr,hr\rlilLr(,1(,,\(\irurl.rrSrrrt) NLrrrrrri .iii|sr)\rrl PL.clrclpurcrr \ilscrr(lr((
6. ('unr se ipsoscsc icoanc r||rrrIirt('l, i,r ll,,||lr. s,r irlhildci)\chrll dc ipv]tul ccliliill.0trl)iir Putlnl(l()(i'r'
r.rr r,l f rrl ,rllrcrrr',rsi ri)
( itrr(lvoicsli sii iPsoscslii(oiirlc dirci srrrrlrlirri sr rrltrllt lrcrbc l)rcr(it si l1(r
clcr rroLt.lttccuut rrtuisusili rrri_ttIriiln. riiri rlcirrl iD\'t(hrl i\r l)rcrdrPLrtrrrir' crlndsr
ll, ( ||rrr\r'tl,s"s(s( l:irttpl('
/rh('!c\lc 1l)sosircir rclJirncl(n.
lrrrrk iligrrrbusi rtrot i(rarrc l)Lrlir)c. slt'r.r'rrl(lrrrrl Lrsrirlir) hLr!irlrrrr'rrrrtrttltsL t ilr'l |,rt.lr !rrlr''rinr \r.o l,rrrrIlrrrrl)rrrr\rr Lr l(\rrl frr l)rrr)irrr(irrliill)rrrr'
s;rsc irrrrlrrrrl:irr'r r
rirrrrrr"rt Altrtt 'r
l'IIr l(l( .r \.rr;i irlr rrrrvrrsfrr rrl)irrfff. ,rr Itlflt rr lr.||l,r ,,1 !,r tr,rtl(rlrl rlr'r t,rh'.rr,) l,r\
Isr lrir )ii r fr irrtrcslf.:rIl(1r rrrrlxlrs0rII'irrrrL (. \e roltr\r{ \r ,l',\l' \ rt.r'r.Lr l,r , rr l'rrlt | :r (rr rrrl(rrr,lrri'rr'.sLortItrrrrrIl:r
rrliLrirlrL\r)ilr('
Iurc l) !
Alr!r \r0irlr'!rrl\,r(lrLI||III||t\L| rl\ir ll ,Llrrrrr'lirlr'rrl'"rt"rr!l'ltr( r'L rr''r'\l
(
rrrlrtrr' lrrr'r rrrr'r\'r r'rr \ll
Itrrr|rrl'rrrrrr'l LrrsrrI rl'rlr"rr' r 'r lrLrr lrr rrr'rrri '
;r',r., rLIrrrl l! r(,,,rr1,r rrr,r"rl,.r ',, , |,t, I|'III|'||.| r]1lrr'r'l1r' I ror!rrrr'l r| | r, . , , , t , lr r ') '1,1 | l, ' r l t I r r ! l'l |lr r r r r rr r r 'r |r ir r ll Sr ' l' r r r l \ 'r lr t ( r l'l'
. . L, , . r r L t , . , i , , , 1, , , i. , . , , , , . , , r L , . , , 1r 1 '. ,, 1 , , . , , 1 , , t " 1
, . r rr, t Lr.r' l \r Ll , .tL rL ,.r, l", , , 1, r, ir l, , , , r 'l, r ,r , r , r Lr l, l'r 'r i, "l r r r l'r r lr I r r r r ' r l'lr t Lt
' ,' ,
,r ,, .r rr rrr rl, rlr"" rrl
! t,tr .rl'rr.t, r r r rrrrrll.r
'rrirr
ln\lcllofi; !i siai luncondcidi pirdeporcsaul operie.clrcitrc\ispcli llofile sr Polimenturi, mordsnti 8i aurired
\.rl)rtuilc cu dc accl clci. ca s?ise adapebi)rc.Apoi intorrcc scindura-ca sil se 5cur
I'ir Ir cildarc clciul cc n a intrat in eai si fi la loale scar)cluilcilsa.dinlr-o n.rrgine
liirririrrccalalti a dmplei. Si de se va rici clci l. socotcslecr si I incahesu\r si nu 10.Cum se face poliment ru$u
\i i0(hcge.Si daci scendurilesunl mari. unul sau dol si le irtoarca.iar clciul si l
toirlc altul si si le tiece cu persula acccLr. Si dc nu cstesorfeleprea iule. scoatele lI bokrsde cel bun. carc nu cstc prcil rosu. ci are pfiD ei vine albc, !i ir.iLrl
iLlrrr \ii sc usucc.Iar cand se lace rr eo bisici. sftic o cu spillula.Insi \czi. dc la in In(rlrc:i:de suntvinelemoi si nu suntcil piclrclesaucr lutul.estebun.Si pLrnc ,lIr
illlld ra mu f ir$i o c r u g a l b e n d c T a n g r a d 2 d r a n l r r iI;/s2id e d r a mn i n i u d e p l r r r r r l '
'(l)It.siiinccrcicleiulpeoscendurdmici.casinufle\lirc\si.uscanduse-selu-
, cirsrilsi si sclipeasci.pentrucalplcsneslcipsosul.ci \i-l inghili scandurjle.Si nsil \r l/l dc dram lumana.ede seu.
5r ardcsi un stertde ha|tiesi o puneinliuntru.si argintviu l/2 dram.lar in (,'
Al)oi punc iariisiclel aposcu ipsos.1otil] cildarcaaceeir.si cu slrachlnasi lornl , hr|l \i topestiargintulviu. asclrlli:punecite putintelin palmi si cu scLri|),rt
\r sir I vcrfi peslescanduri.!::asa se umple siPiturile: sr lfoi si lc inlorci. ca si \e IntarlllI brnecu desetulsi sedesface.
r rrrgireir 5i cleiul dinlli- Insi incearci mri inlai $t pt o scinduri mjci. pe citrc sr punirndu-le pe toatepe pia0A.piseazile si le ficaci brnc[cu albuidc r)ul.Sl
rl,so\(slc-osi hs-o si se usuccrsi de esreipsosulin strrca lui. alunciipsoseslelc n )r ll;ir:indu le subtiri cu apd.ca si poli da cu condciull,di cu polimcntd rcc\rir.
l!.Lrlrlrltc. ILLIdaci clciul estemoale \ru \iiios. amcslcci I precum si la rcoane \(|lrcl. (lc doui saude trei oli. pe oricevei voi si poleiesticu aut; si aufcrl(.rrl
\ ||v riirnInai inainte.Apoi dii-le h toatco dat:l.numai \a iie cald clcrulcu rpsosul. Inrhrrsr lc \ci minuna.[Si dupice vei polei.l.rsi-lun ceassi apoisil sclivis(isrrl
t I siL o \c sleiascipe sdpiluri Si pc scenduri.!r lasi-l si sc usuceblne.
,\ln,i rirlisi ja seama.si daci ipsosulesteingrotat \i nu curye bilre.Punepulin I l, l1)limentmai simplu
rr(ir irl)xrrkli-I.iar dc cslc preaapos.mai anlcslcciputir clei cu ip\os 5i incAo dati
,,r I (irr llunccir.sl lasi-l si se us cc bine l'url(t(t diDholo\ulcel zis maiinainte.si ocru,amandouiintocmaidcolol|]!,r.
sr ,lleil sol[cle nu esle prca iutc. scoalele airri dupa inteia 5i a doua dare.dar rr [\rir/n lc bioc\i puncsi prexputintels,rpun moale.de asemeneafi albu\(lr ('rl
riLrrrrlr ru. Si nu lc scoalcindat:icu le ipsoscsli.ci nrai lasd-lela umhri. .a sa lc
!t lttre;rr,r hrrtc
si dit cu poliml:nt
accst si aurestero.
.f r\ h( r.lcipso\ul binc (Siapoi le usuci etari).
lil| lir ir rrciilsj la a p{lr'aoariL.la carcvoi!'stisi-si i.r sl;isitrll. liarisi sil iaci iPsoi l! . r\ lt p ' rli n r r n i
, l| ( l.r |lri lirrc si. i)r!l-!cesla.cam la douii oc.r.si pui dolri albusurlde ou si u]cl
, rr,rr r, lrrrr, dLrpiicun1icsc din teasc.ca1un ou plin. si si I alnestccimull. incit si |lr t,'t{lrrr(cl br'losS drrnufl- luntitnarc de seuI dfam,argintvlu I clanr.rrrrrrrrr
lr rrrL. \irr (luci vfcil pune cu socolei]lipuliDleluier \r putin s,lpunloplt ir api d e I lrrlrl' | , [ : r r r re. h i r r o r aIr t l a m . I c r e d c b o u I d r a n .o c r ug a l b e nd c l r r r g r r r t rl
, ,rl,li1Sr iI|lcsrcci]Dd acesleabine cu ipsosul-ipsoseslcSi de licc ipsosulSiurl Im.Lr dtrtttrrrrrsr|rrtrnttlalbu\dc oui pis(jlllafu hiDcsi.incerciDdu-le. aurc\telru rrclr|U l
r,r.l, \rr l.llrl. rxr drci socolcslici esteprer lrrc. punr lpii rajdi penati\i \i rcrr
(
I t \j l ttt| ,t lr 1r , lt n, nr pt nr r u ut t it t r t lt k) . \ I )
Ll ,r,Lr.|s.r..r hu|li li] t'apfecummai suscslc scfrsPenlrurcolnt. si itilt se fa!.
,l( ||(l(\1.||r.irl Io nrai lrebuierizuit.
l U ,rt rrrt,rrr,r l! , 1( A ( lc ( ) 0 dnr r ur lt put ) e \ i ocf u bun ( lc lx gr i( l h{)
l,||,l( r\lr rilr|lar. licii]duri nrultilr_lllrocirlncrilnrirre.rir \arlltr \c In.htgL'rp\tl
.,ul\r J)Lr)rrI cn stiLndurilcs:i inghiti clcrul ^r 'r
tl l dIr ,,I. !.r rL r ir l, ir I r lir Lr r tcnr r \ r p. f r n) |ll|u dr plun) h punt r I dr r r r . . \ r lf t ) r \ f il/ r l
r u |lr
,\\ir s( rt)s()sc\c lx lo.ul 1(,r \r rrLr\(n ))1.r,lr.un)ril\i]
lllnrflelo tcle IrcPi11)nrlc htt* 1n'I'r,rrr,,rr..'r"
4lxrr l"r'r, le l|rlr ,, lr'.Ie Irtir {lc:rsul)rir eiIb||nil()lsr I)urreil)liiLrrrlro\i .l (hr||r
tLr, rr l|||rir \ri lrci si si] pisc/r ocru !.rlhcn (lt lrrr!rrr(l \r \ir r.r j)rrlrrrv)lran \,
\r(Lri .I condtiul I)csle1()l|rLrrrir\rc \iL t)rrrirrrr:\;irr ,l:rr(u |()ll dl reIr,t rtr, , ,rr,rt.r.!lr( ,r \l.Irlir L,,r|1r.\r I rlrnr (le \iiIun hun |iizLril.sr iln)estr.i l(
l,rrtrrrLLLrsr
Ir( tll. \r rLl)01 l. rurcstr Fllllllr'r \,rr, rrrrl'rlrrrr( lt',rlt'
lhldr,.,.rttrrr l,,lrrrrr,'rrtri lrrrrtr,r.srririutrl:rrl.rrt)or eu clrc sr t)rs(1rI)rx'
tr. ( u r sr ipsosrstr lrnrplr pironil:i iltlcrltlc ,\tr'r r,r ,l r,1t,r\r ,rll'l'srrrrlc,ltl,r crrrrorrr. (rl (.Ir.i lrlr urr ir)||rrlcsl
l$lfrt nr!lI l, tr' r(',rrt |lr't,rrllI r. t,r\(,r/.rl( in(,r Nrrr.l| s;t lltt ltc t.tltll
'r.r
.,ll',,,,,,,1(,, tr(!.Irl,, li lirr(. \( lir(r'l,u|
l ,Lr(lrr,r lrrrt)l.r.slcl)r||\r.1r t)rroirr. l,r l,\rrl rr.rrrr.rrl.r \, rr,r\r rrr,,lnl( L.L flllt.r,'rL' t(rr,,,,
l,,irtrl,t.l, r)r,Lr irr,rll..\r rt,v,\rsl( ( hrirrIIt\(hIIri|),rII'rt(rrrr'Ir1(,r'"! 1lr.Lr.Ll rr.rrrr
lr',,lrrl ,'1rrLo|(irLrl (lr rrlr.rrr[ ;',rr. rrrt,rr ,Lr, l rrrl rtr'. r.ttr'] rlr','.( ri,l(', rr,l l \ 'l t t ',
't t 1 , , ,tt, I l tt, t,th t t,i ,l ,r '\ ')
, L t t, 1 .,r,,,tr Sr Lrr,L rllr ! l, ' lr r \ 1 . 1, Lr r | .j / I | | t ' I| , .I I | ,lr\r' rL LrLrl
',r,rrr,
L t j rr, I lt r ' l r L, , r , l, r l 1, r l, "l! , , i r ', r r , r r l L i \ ! r 'r r 'r I l hl(,1,, 'l ' \',',,|''I |,|'','1 '|,,,,,', | | ,L r ',"1 l l, t'.1 ,r .,,r r '1 ,'!,r 'r r r
' lL |tr,l,\|.t0 ,,lL 'j ,
 Punemai futii cearasi se Iopeascdinlr-un \'Irsnespoltde aramd.asczalpe car'- /\poLsi 1epui intr un vassmillluitcu 2[J0drarnuriulci ficd. pe carc sii | ,L!./r I
huni.apoipunepcstcccaratopiti loatematcriilebinePt.atesr le amesleca cu un l,'r in spuzi iule si si I anreslecimcrcu.pinli va fierbet|ei saupaLruccil\ur \r \ r
rrrrcpesi \e innegrcasci.
l)upi acccapunele pe pratri si piseazile cu pisiLlogul [rcci-cu putinalbusde lirr cind il vci lua de la fbc. pune inliunlru {l .+dranl.\ itfiol alb. pi\ItL
(nrl.ca si seuneascibineunacu alta.Si lnaipe urmar f'ttr)csi rachiularcsauaFi sl 51 sc \a f.rcefbartcbun \i cu lnslrusi, cand il dai pe percrclon pe rltcc!.r (. ..
i ci le rnai amestccasi le freacd,fi asasc facebun. lrrrriltrr.se usuci curind. I_arpenLruicoarc sa1,l streconp n panzi cur:ltr \t Ll{.r..
\r r li)rrtebun si incercatl2.
lhlinatt (sinpluSide lu (ei iechi)ladao,J) J5rdxci icoanecsle lucrati cu ulei sj vei voi a o polei cu aur (caresii nu sc |r |lrLL
rk urt pc nrixrion),ascuhi: Maj lntai ia o bucari de pdnri din firc subriri sr (t(.\f
..Dmnlurii 4,1bolos.1.5sepunbun,2.5ceali albi.6 ilhusufideou Accsleatoalr lun. ir)tr'insacrcli pisati nlirunr sau ipsos si strangind pAnza,iea! o h r(. i.
\r lc pisczibine' (cum ffilarim mai sus). r;[xl () ra o miciucbitd.si cu aceastabateincctitor pe unde loiesti a pc,lci:.rlr,r ,..r
( l a | cla civr e i) ..n n,rolinenrtLllarloceired t ir? d e -v l; . s iie iT d ra n ru ric a o lin rlnr oll\tionul. Pe urmi si pui icoanir la soare,ii dupi ce sc va risea hrrri..., r
rric sc aducedin '! arigrad,I dram pimant de Siennaif\ si o jumelnledram cealrL l"lrrcftr. sterg:indbini$orcu bunlbacnetorsl.
rlhiii apoi si pui si 5 piciturj de clci. si pe toateaceslclsi ie lieci pe pialri. pani
\e v(x lhcc ca o coci. l.l. (\rm se aurescicoan€le
l'c urmi. facanduI turtifoa'e.si I usucipe o scindurrca- sj-l puneintr o culluti
liu lirnd ili va trebui.si iei pulinlel.sa-lnloi in api lsr s,]-lPilczi peni se \'a i\pra\ r. S(hrlirndicoana(cu cirbune). zgerie lpe ufma ciubuneluilcu (cf\ir cirr rr ,r(
irl)r)i\ii I pui si sazipanaa douazi ii tot cu apalsi-l darcu condeide pir (moalei. rlrlrtc.irln,r\rcr-qco bine lcu un petic de posravmoalel.ca s:i iusilciitl]u clc \r \.
,lt |rtrLrsaudc cinciori, pe undcvoiestia poleipcstclpsos rf I rrirlrr\..r. Apoi di i cu polimentsubrire. de doui situde trcl ori (ru Ur ( , ) | tLI
lirrcalnd se va usca.sii I un8icu pu(inlclrachiutareameslccal cu albusde ou \r lrn,rlr).,lIr \il nu d;I tiind neuscatA darc! (dinaintcl.
|r rr' liri de aur sau de ar8rnt. apisandu le cu bunlbirc. Si dupi ce se va uscr, llt ttsLllndu\c bincl. Inai int:ii rcJanI fachiu lde 1l o mafginc.cu Irr rt,rr{LI
\( lr! iscsrc.lcu a!.atori cu dinledc caiDe. l'(rr, t,,,,t,rr..,i,|L,..iriJi..nJ.,fLl ,r(,r;t(',,,p lc.p.tjr\c\l(,,!.. ,...,..,tr
.\,r/r/vlr Piseazipe lespcdc Saple pirli boloscu putrn\aPrnmoale.apoisi-l pLr lrll. lt,'.,r.r',l,r.rr .'r.rh:r1., ,, udrpil..:r ',r,!Jr,!.,' \.r .( l,irio.rr rt,..-.rl
( o ,, I)iulcccar:inlbn.inff o tigiit:]. s; le pr:iJeste pe foc latt pc spuzirnloalc.sl !4.]r Alr)r .r\.r,,o (u liLtar in \u\ Jir)ainrea ral si. luend li)ira de aur. puD. (, l(t(.ir\r]tr.
rrrrrtrtcr'rcu un belisor. pin:i sc vor unr lr irt(rltl'( U ([.ri ditleu polillrent).lirnpungrindcuosulpcllecrfeloilrtrlclir r rl
l)u|lirircccas.ilepui pe lespede !i Ic amesieca cu alhusde ou Paniisclorlnl,r, fln.. ltr r r su \r lit)erscrlL\i \il ru o Inure! enrulsLrur aehiul.oril rpl\r-Urit||\| rt.l
'rt"r
(1.ir \r l)utcirpisa.Iar daci se va invertosa. puncapi potrivitcil lrebujesle. sr i, ll|.(.,r) (l| (,,r(lclir:ulnroillc.pcntrueu sarnu sc piteze.Apoi. ridrciDd(i(()lrli \l
lr.ir(r rnrll. piini se vor faccca untul. apoi si taci cr Inxrius. tllrrlnrrl (' l,)illtr (Lrro JciLrlcu flchiu pr unde lipscsrcaur. \llu ll) |l (i ,, ( rl
,l, "s(n
,'.r|tr(\lc
tltlrl. rr.rl,.r lsr Ins{, Lrncclrl cr \.i se usUcr.Apoi lil Irlrri (l( lr,.rl
lit tt ti fu t)olitnentpetltt polietura/ llunt ltlot)! 1) d n,|| \,'ll(,,11,l!.cirrrcsrselrrrserrcolrunr(rs.iDsi-tltr lx/cstc si_lu llrcr J)r..rt.I(.
fll lrr'r(,r/ ,,(|rir (l(|illlc)rt
'l(r (IiIrrurr \'(tus, penlru polilnenl rosu. si pcnlr'lrpolrrncntritlben _16dr:tnlrrrr
,rlIir sirol)arniinlgirlbcn.inse sii se caulca nu 1l nrsrPos. 14.{ unr rr:rrrrcslt tii tl)Lr n('llsrritr'il locul ci
l/l l(nu ccirri iribir.iDsi currlil: l/;1 l(Jlu\:lpurl filrhrrrrltrrrf\ir):
( I tr ). in lreulrte de ,16boabeorcr. \Pcrlnrnlclri: llrt r, rr tu,lrrrr,rrrI. ljlcr.(ir \r lI r.ol ., sr. (tlLrpiirc rc Lrs!ir). nU f \(.l rtrril
F rrrlf \r'rr\rr \ i,tIr\lr.I!.,r irrrrrrriat.r t|. Urli r(l (u rircl U,.r:lflr(, l
rrrrrsrr rl
b rlhuru' i dc oui dc grlini.
\ l hr r r r Pls r lf ir \ r l s f f t 'l l l h l l r ( (rirl)ln t r r r l r 'l \ i r \ { lll ,ftr{,r!,rl'.rr|||l1,llu \ |ll .rrl,].r ro. Iir rrcJ U iIl]l| trUl \:rl)lt l. rir \ir !
A .(slc il lo ill( ilnlc\t c c illc
rr\u(c l)c liDlrhr saugcllnr.buelilrnrirr l\, lirr,r tdnl'r ll',r1, rr ,,r '.r 'r'1rrrrr,l,r ,rrrrrrl\lrrr rrrr,,,Lrte sLrL,rLtrrr.r
birrrsor.tIrdrrrr,,rt,r
'lrrr\l(n'Irirl loluin!rirurr: l/ll()llr l:r.r'r l!rirrrx ). l/'l l,nll.r Il/' \lxrrrrLLL lilrar.\irr ,'1.[.''.r,l irl,n I' r,\ I.||,l,r,r \,r ri ii f\rcotlourL rruktrrlrrrrrr rrrt,,
l(, IJ()irh(
{'rr'/ lxc J (!riutrc.xllrrl l5 l('hrrtlx,i, r,tLz tirrrIk i'r,r'r Ir'l l{ Iltllrtrrl \r .r!t,.lx ,rirrrl (li.r.,lt'r.r\r ,rt,,r\,r| (l ,,sll (ir sl \f trt'(.,r!.irI'lr. jt
l,lir.
HlllrllF ll,'rl,'r ,rtr,r,rt,,r!,,1r!rrr'lr(Lr lurrl).tr ,,r srLv. lr|t,.rst,rtot rurrt Al!,1
( | ttt \ r lt t t ' t t \ t t , ' t ttl t\tttttt,tttt!! l ,rh r,' fltllr,l r',|, 1't ., rr..|,, rr ,hrl'll,r, r..rn | ! ,.,\tL.(l
'1
.Int.nl,,ll|rl,,r'1,'r'l,rl|r'rl,r'Ir, 1, ,,1, ,!LL|,,|,t, \.1| rotLIr1..(, , II !. lr,l
l ,l r.Lrrrrrrrri r rrrr,1, l ' l Lrrl ' ! ' ! rrLi 1di1n t',r.,,,r,l,l,,L,r.r, l|| \,.r ,1,1r,,,t,'!1.,,11 ,'|r , I r,,.rr.r
lr, lr,r,r ,t,uri||
l .L ,r rr r ' . r ll, ,I t r r , l r,l rrrrrrl \( r,l , ,1 , , ,ri ,
f r.r. rL ,,r Llr . r , I L L l ,' l l l ,rrr,l ' 1 l r,L , l \,. ,r, ,1, 1' rr" " i " ' l I I'
' rr
ir \,r lr ( rrrn lxrrr\rl.r(hn\,1
r r r l rr l , r r r lr l,r llll vt r0txilt|sltlxln itllttlxn 5t. lull||rl|| p{ A, t0o {(tol rntc
 novarIsi. de vei vrea,nu punenicidecumchinovar, cici Panselin nu puncrrl(l('l
h krcul lui; apoi udi sublirel cu condciul locul (undc nu s a prins aurul) si car- dcauna,ci inlocuie$tc-lcu bolos).
|le$tcI, Si(dupi cc se usuca)scliviseste-1. lar de voiestisi fie (cama{ia)mai aleasd,si taci asa:piseazdchinovarulsi |ttttL r
rpi. apoi las-osd sc limpezeasci;si cends-a asezatla fund, varseapaiDlr-ull virri.
15. Cum se aur€s-tetampla pironiti la locul ei lr lasechinovarulsi se usuce.Si amestece dintr-acesta pulin si fA carnaliit.sl l'rrrl
huDiise face.Jdarsi n-o faci galbcni saualbel.
Ficandpaturile(schelei),ri dupdce vei ipsositampla..rslcmeIa paturilcaceiea
vclintesauiovoare,pentruca sdnu ajungeventul.apojdd i lemplcicu polimenl.Si
lLricintai foi{elc de aur in bucitelemici si mai [pe o pcmili de piele (moale)drgl 19.AlCi carnatie
sil:il. aDoiluand rachiucu un condeimareudailocul. ldal se nu I ineci cu udatul. lr alb de plumb !i ocru-rosiatic,Si piseazdle impreunasi fa carnatie.Itlr (k rrrl
un)pla;dcondciul,ci apojnu e binel. Si indati luendaurulcu un platt-pinsel.adici ||| (rcru'rosiatic,ia din celdlalt,galben.$i amesteci-lcu pulinlelbolos,ca si sc li( rl
eu uDcondeilat, [ori pe coadi de veverilel,prnel in locu] udll,5i undenu sc apro- p[tin cam ro$u.Apoi, precumscriserammai sus,fi calnatie;numaiia an]inle.rir \ir
lie cr sa.e lipersca,rpropie-lcu numitulcondeia..dar ururel.ca aurulsi nu sc n-r, lilci prearosie.Iar daci ai ocru dio insulaThasos,acestanu are treburrrlu(k'
zr:arceased. Si, undea rdma.vreocrdpatura. arunciin EfJbiicite un petlcel{defoi!i holos.
,lt .lurroe uddturo ceadintdi,cil.i. daci uzi e douaoard scPitea/A.
De voie$ti.fe precumiti scriu 1ieaicea.pentruce invil5turi de dascil bun tii
20. Cum s€ alcdtuie$tesemicarnalia
tscuslt este$raceasE:
Irrputintelocru galbende Tarigrad$i. pisandul, punc si putinlelclci si-pulintcl It||c dou.ipdalicamalic,Si proplasmdnumai o parle.ori $i mai ptrlitrirtfl
Solrari.si treci cu di-aceastapesleloati paneape carevoiesli s o auresti Si. dupi !i oriundevoie$lisi ftci ciltltIlrr.
ttrc\tccii-lc intr-o scoice,$i a$afi semicafnatia;
ir(cr\lr,ouncpolimenrI o\u pe \;t furilchorrl.rr.si Juresle cu rachiude droidii dll Intiircu aceasta.
$i. urcdndu-re. :clir ire"ti aurulcu sittsuinla: dar \i r)u fie ntcl u\caltare.Drcl
r)rcacrud. cici de va fi crud. intre coltul si se slrici' iar de va fi preauscat.sc roade
polimentul ll. Cum se pune cainatia, dupi Panselin
si imane rosu, $i in zadarte osteneltr'
Apoi punevopselileinleuntrulsipiturilor. cu ou saucu clci- Dopi cc vci lirccproplasmasi vei da-osi vei liimuri prin desentala siluoricc vcr
Vol, lliii puncscnicamalia, pc careo scriserimmaiinainle.subtiindo h nliltSrrrr.
ul ril ||u sc dcoscbeasci dc proplasmi. Apoj punecarnatil pe la relielurilc lclrr fr
Executarcapicturii temperade ou pe lemn tbl|lr/.olciircpu{in,citc pulinl.ca si pe semicamalie-
!jr tlcoscbcttc cu carnrlic,h cei biteni. toatezbarcjlurile, iar la cei tincti. tturtrar
plerxrt)clc ochilor
Dul)i irccclpuncin carnati!rcccairlbclcplumbcu socoteali. pcotrucit sii s('
16. Proplasma lui Panselin lh,[ rrlirr:rlbii. \i punco pc pirlilc mai ridicxlc.pc carevoie$tisii ]e lunrincli,(lirl
lUnL o l,r.Ilc \uhtirr
Punc alb de plumb, ocru, pimant verde de care se lucreazi la perele [!i negru]. '
lrl| . ' ll' u l, lt p l u n r h . , l t . , r . crrr r c . ri.l ( l i I r l j r , u h l ( l . i , h p r a c c c i\r, , l , l , u | l r . r l
.r nirc.rzu-lLnc loale Impreunr.Apoi da folldul \Ju pr'ullir'rlr!r3Lc.rcla. Pe orlun'!l.'
i' ,1. zu!rrrri .r'nalie. ldar cu luaie an'intc.cu \j n-o I r.l !rlhcnJ 'ru veldel l)el)iit{rlccxfcp.rrrclictrlc(si rnailLrminale)
:; '$l€tnh
ll. (.trrn sc firc runrenelilc
l?, Desenarea felei peste proplasmi

Arncslecl negru si oxiu. si oricc voiesli dcsencilzilltslc prollrsnii. il)lii suh

r t\txr.r\tr. tLrr.rrnr (i lir l)rcr Slirnlulrccroarlti h slinlii cci lincri sc cil(ics:rIxrl
putr ,9lt[l|| iI rlrtl(\'ul lclcr. prcir\ublifcl. D]cstccarDd chino\lt eu cllrnaltc.
1ircl. irf dupd acacamai putenlic.lilr la !un)inilcochilor.la spriinccncsi la ttin - hr In rrrrrl,r,)r lu lrnulc ru clrc (lcscncrroliiiDilc.stl ptii prcl sub(ircholt)s l)r
ncgru cufirl.
lilttcttr',r rr l.rr('r hi|t'iirtr.irr rbrirciturilccclc llrl|i ildiinri,si pui bolos stlhlircl lrlr
Ori. cl.rcii!,ci. ia onthrr $i b()los. Drcslcciilc. 1r orrt': voicltt (lc\cncaziiPc\l(' (t,( lrrllllci. sir lc
Inai ilrtunccilld:i nunrillctl \lllgtltx (nnbril.rllt Ia lunrrllrlc la c!lrl,'llc r||r(rclrlurr,rl. t)rclrr' .'.rl( srrrrtrltlrsupr.r,\hrl(,r.
Dr1)ttrsIriifi urrdctrobLric lttrrhrrtr , rr ! rri.rr.rlr( . Inr!rrtr ..
,rrrr rrr rtt.rr
initint.
ircliiIrr ;i la niifi puDcnu,nirirrcJ.lrusittl.tlrrA:ir slrlll (h\cll(l{ lcl(r, lrc|'l(.pn)Pl:r\
rrlr. alt lttt l'urtsr:lttt.
l,l, (\||rr rr In( pnflrl,o(hll, tufu, brrbrl
lll. (hnr s(' li((' (lttotrlilr, llul,ii lltrlstlin llrrrrr lr,Irr !r l,r',h l'r'x rrr l(n . lrtrr.r( lrxl \. rrr lrr,r r,r!rrbrtrrr !t(:lrrtl vcl
irnln.rlrrrrl lrr llr'rl'', rirl !lrrrlrl,,r,,rtl rrrrrlltrrtr 'rrrri\1.(rlrrrl'rr(rrrrrr,'rrr.
lr,rllr,l rlrrrrrlr \, rr'(r'rrt\,'r|1, (r'l || |||I I |/ ( ! ( . , ,tI I r"tr rrrlrrr 'rlr rrrlr'rtrrl ||l{rIrlrrmli|lr!r,'rrlrr,rlrr.rr,r,lrrr grrrlrl,rrrrr,t
trrrrI l!rl','rrrl \'l,I'1,,r) Alr'l
o(ttl latll,cttv!llcllrlll,l{l rl! ll rl v(ll!llllll. lrl rllllll rlictllr'lltllrlr rl{rh tr Inlllll tllr
 (li-rlc pe pan;,i o dati lsi las-osi sc usuce.apoi ii mai dail $i a douaoali. pi'rrrir ((
l r Lrr.lc DUlin :l .irI itr(J\li1 pr up' J \ lnr \ l \ d n r llr e' l( ! I ill.: . u _-lln n . a r t l 'l l ( J j 'e
prne nuFl_rnegru \r !a poinvi.(adrcdse va facepestelot cum rebuje).Si uscandu-sc bine. srlr!l
rr.r/:r d.n n"u. \r .uhtrel lc "nrbrestc.i-r rrr Jrrrbrel< '\ lc rrrJlr rcitc-dcu osulIsaus-orizlliclticu sticlii].apoideseneazi (cu cerbune) oriccsi,rrrL
rurrl.Si iarisi ir pulini propiasmi de-acceadi ai si pulin o.ru galbcn-5i li o pe
jiu ridicate st lrnnualc. puneocru galDen \oicsll.si lucreazicu ou.
IrtiiLrl.rmd; l r doua.adici la pi(ile mai
rural lori anlcsl.ciltcu carnalielsi subliuzi I la margnn JI r daci voiestla sli cum selucreazlpc lirnxrsi pe penzicu vopsclccu orr.rrr,Lr
Iirfburclc lir le r u alb de plumb ameslccat cu chino\ilrI it)si gura lli bu/ir de sus) i||t:irpiseiri lopselelefoarlcbinecu lpd (5i lbanepulini miere),citc fclLlli\rr r1
11l|raieu chino!rr singur'. Apoi amestcci chrno|ar si colol \i lc desencazi lar lil p u n , . l. p r ' nc u t r r\ i . . e u \ u . e h L n r b r ' l
. r||, rr
rrrrrbrcle celc rrurr;rrchisc. pune nunlai ncglu silu c'mbr-l $i cend\ei lrea si lucrezi,todrniputin,tapi inir uDpihirut,in care\i pur\r il t
lxr h Dleourrrlc()chilo;,i ai pune semicarnatie\ublire. apoi lu ineari lc cu lrnui de ou (circal:1) si amesteciI bine.ca si se laci unacu apa.Apor rl (1rI
(riNti ameslccdturica! ili trcbuie!i si pui prin vopsclc.
,:rrr'r,rr,.\r.'..' r,.,I t,,ruL buzcle.gLrr'''t p r"rpele I'rr"r'lol
Sroncevopsealivci da o dali. las o sdse usuce, apoircpelosi adorlitoilliLs
l.,r Darul\ lr.,rl\ri(hil|irr,l,'r td le in iLerl chip: 1"r^ rlb Jc plurn\'r purrr'
rhp:i irceea din nou haina sau chipul si lucrerzi lrlai departe
,,,*','...., \, lh.r u.a L:l o lunril .l Ji lc ace.r'l: f\r"l lir'rr'u:dool li-r"r m"l ' l)ilrs : isdescneazi
t ii
rrr,lrr.r:r lc l"rr, 'zrpeJcJ.uprL r',r1,1rnrhr('rfu Iol Jr 'r'ea{r' d-r Inrr ne- s i a c e a s u , c i d ev a i l v a r i s a p u i o l e Ii n o u .c a s i n u s es l r i c eo r r r l
r'r., l.,r lrl D.rrl,l"|l',' l ,rmrr'.,1.i1.balbrlor''i"'t, lrn' ' rr rlb"lr' 'h'i rcle't' tt||rir)loc de irFll ].
'
j,arri atari.'ncirrrL,rr,l (lcsennicidecumlapoi fi rtb dc plumb ipos !i \opssslc sulr- liu . ru ru pl L . n C l l e c u n u n. ui m u l L l n l r d eu n u l o i' J l l d e u l e l )' i d c \ " r ' l r ' l '
lr.l t)ilrlilerc t)ir rirr inalte. tt lcmrul o aati. subtirel. si a$asefacebunil5
)J I rl
Ill| li r.firl,rrl' r,'r\l rlllur pune rrLqrL .urJ 'i fLrl( buLo' 'Llrl r'rr p
lrr/r tlUre tIl r.',..lr.r llc rit\r.. de\enind LLrhol'\ '-u -tr r'\ru Jl l- ple"rfc o' t:u ou pesteIur (adao: 6)
( Dt\( ltlcreaaLi
pun,,1u,1,',., ., iarde Du.nicidecumnu pune Si asasi faci pilul'
",,,".ii. 'tiicamatie.
l)irrhilcsi hu7(1.lrrlrrrrror. l)up.ice vel polei5i vei voi si dai cu lopselepestcauf.ca si facihaiDcrLrllorl
c lur. nr.rriltii si puiinlr-ocescutd gilbenusde ouindoilc api.si si l diLllx \lr
a0t\iurpestcargjnt.si si Ilasi siscusuceApoisddaivopseaua..oicc ftllrthtrr(\lr
2{. Cum s( l,rttt lrtrnelela imbriciminte Llupi ce rarasi sc rir tts
ltt \ t) llfr \i pJca si seusucc). Aporo rcpetrloertcusorsr.
( ilxl !(nc\li ,r 1,rrrlame h imbriciminte. lnai inlii dii l proplasrrl- ori c,tl cc (d , |ll, lr/ g a rri i c u a c u l . ( o r i c u u n v d r f d e g h i m p c ) . s c o t a n d f l o r i d e i t u r s r L r d r r
,ii tn..r \,i,(rr \tn, '.t,,tdrnL((..r\i pr,'pl.r.rr'r.rrnp' rr'rr 11.h r'rcueLJ"
z l,trrrrr,,rr lr'r',' l"sle l.l .lai fcl_ur rbr( '\'li 'l: rr.'ilrrrr' r:'dr'nr_ 'L ( un \r lxd,:a..i t tt ott pt t('ttt'utalu ut.dni lad.tos 7)
'r' . l- rrr'r cu ilb d. l' rm'
r'.,'.' i'''r ,rr',,.r., ' "ra'i puiinr .lil a.e.,p'opl,trn:,
|,','u ''.'.,,''.,'' ''"de
tr, burer''l li. Inrl.ll nr.rl
.l'_' 'tJir'pe l'clfrl( t L Vrirrtl .r lrrerucu otl Pc rid uscllt.mai intij sir ici crel,rsi s o pisezihinc 'tt :tP;r'
i,,.,, '''i irr r,lr, Lrl, hainei.lar la unlbrelc hrrnelor. lir iillllrtel sA nu pu1lrnl' dlx'r Inlrc () irlt. un \lL\ si toilni pcsteea rcanli (subli.lli) de clci. sl o dl Pc rrrxk'
'"r're (
,\\,r sc lir( lxrrr l, , l, llrelti.
I'c u i \i! rcr j-6 ouii rdc gaurla).sarlc \pirfgi.si lc ici gilbenusunlcsi sir l( lnrl
Int ur t)irhiu rlc o lilril (=l(10 iiu pestccle saitorrriapi ctllati (!rrcll .l lr
drrtnruril.
ll rn lc xrrrc\lcrrbtDcilPoi \i'rlt slrccor'l. \i di acestlr:lcstecsiLpurp'I'r v()l)scl'sl
!'icturd in temperape alte suporturi
rll lrk rr/|

( | t , t \ ' . u t ttd \t tt! | u t l t l .tt.tti th u i ttti ( u d @\ r)

f
25. ('unr sr' lu(rtnzi pe sidef
Mirr rrt,rr rill,,rri1|irrtr irl)Lr sr ,) llxrte lll)ll dtrlcc.si lc rrllcslcerhirl(l lIor srr I
Miri irlitiol(srr(lili pcsidefcuouapos.clsilPtiorcirs!'r\r)fseltl' i\l('r {dul)it!'
\'l)rlcir/ i dft||r'rrrl ,',l,rr.r ,rr rrrrL,'rrrltr.rrr:rttst!r{r\).\rlilsiilsir\'ustrcc
scusucii).{iii|!rrirlbdcplulnbodali(sidinrroLrlasiL I\lsriusrrr| ?\P(n
rrl)(^ \1 /girnrlPtLrrrl Alr{ t'r{'irl,' rr(l \r' lllrle d( iret\1.r.,n|!rrrrt)ir!rr clrr. fi dir r(csl lrftrrxl
li||rr(hiprl sl,r||trrlrrr 0c carevoicstisii l rLrgril\tslr.crr lrrril'r '
l1'rrrrrr.rlrrr',r,,.rI' r0ll(' !1!|\flcl( rrr.rIir \r' In rrltrr(ir sir rrrrs( llcirrgirsirrr\ir !
rlt,liserirrlrrrt.trrreLrl siulr. da (lontc) !oPS(l(lc sLrtrtrrc|!: l:rsr l( \r \' r'
"L
't 'r\rkrrrol
ptttt' '!rrrrrl'rr i tIt1rr, rrr,, , r,i r, | {l( ) ( l( 1li (l( (l)rrr
lrr,r.r.Irrrrerrr\ ol)\rlt r) lrirrl((/rirrrrrr (r) irl'''
s;rrrrrPIsru:rr;rrrs cl(lar(riDdii!ci tLr\frrrrtrl:trtt1x ' tttrttttrt '", 'rrir
r)r ( || /i.rrrrir lr\llll()l ll 1",r( ,,/.r" ,,, ,r,'.
'l,lr1 'lr
Imr\t l r' t, , t , r 'r r 't 1r t , lr \ , t t l\ I r k, t t l, t l, t t t \ t t t t I t t t lt t t '\ t t )
(lt otr;rt pirnra
l(r. ( urrrs. lrr(r(.rr1,r
I r,,,1\,r\,,., . . r lr r , r , r r , , r . |r r 'r r , 1, r t r r r l r r , r t , r r 1|'r 'r 'r r r lr r l ! 'r r r r r l \ 'r ll'r r l
' 1 iL" ir ir ' r l! ' r r ! I I L l 1 r / 1 'L r r 'r l t r t l 'r '" ' 'jr lr I r 'r 1'
lLrt.rrr rr1,, r, lr'rlr1r '\ , r r ' lr r r r ' l( '
r " I r r r r lr r r 1r I
r l r ' r r l 'L ' r r 'r L r r " r r ' r1rIr l' rl I tl t rrrrl ' .Ll .r,r . . , r rI r t r , 1\ , r I r . r lr r r r r 'r r r r r
l l"r "r I r r r r
rrrrt| 'rrrrr,rr ! t r ll' '1 r
1 ,rrrr,,I' r..,r1 ,r'ri ' 1r
 Irrrl)czcascd de lot. Si cu api de-aceasta
sApisezivopselelesi sd lucrezi(pe tencuiala Si vezi sd nu tii uleiul preamult, incat sd se innegrcasci,lcd atuncel |l0 (. l,Irl
nrr{lli). (lar di[) vopselelece se fac cu aceastiapi, (luind) v.{ (uscatsi) pisatori
rr!'lii i[ loc de alb de plumb,ocru ga]bendeschis,ocru inchis.rosu englczesc,(pd- f'cnlruvopseledeschisel,ce stricefetelepe undevei da, ingilbenindu Ic.
flriiDlvcrde),negrude cirbuni pisaliori negrude fum. (-..) si le amesteciunacu alta. $i candvei voi sdstii daci estefien saunu, sdpui lcu varga]o piciruri pc txxt l
('t1(Lrvar!!i vci facegi altefeluri ce-ti vor trebui.$i nu se vor Stergelesne. prlmei tale si si frcci cu degelul:si de va face spumdca sipunul, atLjncjsit st|l (:l
c\tc fiert de ajunslsi sel iei de la tbc].
Apoi si-l aseziundevasi se riceasci (putin),si pe urmd sd-l strecorjfi sr I l)Il
27, Cum se face din z€ami de usturoi mordant pentru aurit Intr'o sticli pe cares-o astupibine.
ir luna lui iulie, ia usturoimare,cat vei voi si, curirindu-j,pune-lin piuliti de $i de vei vrea.poti si bagi si vilriol alb 8 dramuri.insi numaiatuncicaln(lil r(.r
illrrlii dcl piseaze.Apoi strecoard-lprintr-opanzi ori o sild deasesi curati, $i zea- dc pc fo(. inarnte de t-l \trccura.lApot la\a.lJ0 de,/ilr .r .c ingroa,cl..i r... rrr,..,
orl punc-ointr-un vas; [apoi piseazeputini gumdarabici si putin zahercandel.$i lrr\lru bun. IAla e.rc inviilalur.i
penrrulletberea uleiulur
k l)uDoinlduntrusi le amestecil,$i scoatezeamala soare.panl se va inchegabine; Numaisi $Iii ci acestvemiu se de h soare.si se te pizcsti de praf, c:i I lrlllr ( rl
in\il iir scama,ca si nu cadi inliuntru praf,peri saumusculileiLsipunel intr-un vas. lttlrSnetul.Iar dupi cc-l vei da. sAI intinzi cu degetul.potrivindu,l siLnLrrirrrrirrrr
i(rrpcfii I si I pistreazd,cdci cu cat cslenlai vechi.cu atal csremai bunl. hlltil. ci apoi se scurge.
$i ciind voieslisdtragi incondeierilede aur.amesteca zcama.(fie cu ocru, fie cu
lxrlossau)cu odce vopsea,si lucreazi.Si vezi bine,ca si nu pui vopseamai multi. 29. Cum se face p6gola
r r zcaml dc usturoisi fie mai muh5,ca se selipeasc5aurul,(iar daci estepreagros
Si'ricr rasioi de brad.cale oca voie$ti,Si si o pui int o cdldare(dc lrn )ri):rlrl
fr no .orge usorde pe pensul5,amesteca-l cu apesi putin amoniac).Si dupi ce vei
lrtgc'o, las-oputiDca si sezvdntefsauvAntur-oputin]t apoipuneaurul(indati sau la pur rdsini catsd umpli cdldarea,ci o pane si fic clr risine si doui piuti (l(.firrtir
nu
(nn(l vrci. ca si pe poliment)Si la urmi curElesteI cu un picior de iepure. !ir.punindo la focsa fiarbr.iJ !mintecirst nu5e\ er5e,pcnlru ia \. u rtj.rr: ,.
5i vrlnd a-i da icoaneivemiul,pune-omai intai la soare.ca si seincilzeasce(si Itt tlc rcr rerleir-o cd rc umfla.lrdgeo de li foc {ausLoJtc-r foculdc ,|lh c.,.r \Ill.r
sir lic binc uscati).penhu ci zeamade usturcisejilivestc si apoi s-arputeasi nu hl o||cu tca\r dc lre\tie.(a sil nu deain [oc,5i amc\te.-u pinacinJ \.r ItL( tir I
o
l l r I il
t' lltttc . $r rar.r"ro punepe loc.\i de multcori \i lactasi, nina r:r r!rrI.nL.,r lirrrrrr,l,
llllrJ d c s p u m eA. l u n c e d
i a - od e l a t o cs i .r \ a n do L J I d i r e
g r t ap l i n a . | | . ' 1 t ,r., , , i|r| , '
lilluntru.Apor..trrDgindo cu bunaorindui:tlJ. paslteJZ ; \f ie lr(bu ti.r
Verniuri ;i eernisareapicturii
J0. Vcrniul de ulei
lt (Irt ulciullalb.din ccl bunlfierlla soare100dramlrrisi. Dunanchr I irrtro orrl;r.
zlt. (hrn se fierbe uleiul la soare llttrtl llr l('c. l('.r\il rc inLil/eJ\cilbrne:Jportaiimit iI prulili sllup, lt..l\\L.l \l
l0(, (trnnrrripigolii,lpe carcpune-oinliunirumestecend ;rcrculca si .c lirp,cri'r.
lir rlrr lcfud. scosdin semanlede in bunl. si I pune irlr-o lava lata (acoperiticu
fl til \c lopcrsciibinc.ldar srlnu llarbiil.Apoi lia lde la tocl srfccuriiD(lu I lp'rD
un fcirtlr cural). $i lasd-l sd steaatari la soarc40 dc zrle. cind va fi soarcl€nai
lrrrhrlle. Nunui ia scAma,ca sd nu seinchegeprcalare,penlruci sunl unelculeiurl llun (ur.!tiifi soblrrc.
I n t , . ih rlr, ,r r ' . t r lv. ' j n l r usl i l J i L . r , r c . I n . . ri r rr r n r n r cL. , r n dr l ; r rI n l i . \ . r t r c( . r l
( rrr lrclb dcgrabi,iar altelezibovesc.Si ia aminlc.c:indsc lacc c! miereacea suh
l| Fr6l( (l( \ublrrc.e si'rnu \tcitdupu('s.$i ditclisc prc incheagisi nu I f('li inti
lrrc, irloDccacste bun; ci de sc va inchegapreamult. {sciziindnlai mult de junlu a!, prrr( )r |ulrntclontdc ncll.cirsiisc sublic/cIar dc nu ri nell.punculci nclicrr
tlrltl. riud il vei amesteca cu altccva.sc va fncc preagrcs-ia| cind rci dLtpc icoiutc.
||u vci putca sd I inlinzi, ci se va lace dupuros. Si si i gr i.ii. cu iD liccnrc scari si'rL fl rrl latr 1rir|| nccstchrp]lkn ir)rrlilnulcil.punc50 dramuripigo|i si 25 drx
lutl ttrrr\tl(:r. (ln!l iri.l\i l{)(lrirrrruri ncl(lsi prcl bunsc laco.Si ccl rnaialcsvcrrrrrr
|l i iDlliuDtlu,cicr din roua noptii se slrici. Si catDdlci \fdcil ci] s,a iDchcgitt.rlfc
(oiul I prinlFo piinz:rcurilti Si sublire.cit si'rsc curilcascaidc rnuscLtltlc Sl rc lrtr
\l dc llt(.
Ic(ufiilcnii aduscdc viinl.Afa so lacc ulciul lierr la soarr-ll lE0! \r nr iri.(sl lcl llX)rlrurrurr'r ulrr,.lO ilrlrnuri lii\inij dc-rcccilcc \c nll|l|cst(
$ i rr l5,ftirt|n||r \.r(ijl; Int (lu|:i cc \c tolx.sein ulcr. pLrncqi l5 (lritt|l|lriI(.lr
lrtu llX)rhl|||rrr0l(r, l(X){'t:I lx.tlolii,]0(lrlnl slt(li:/fi l5dritnl. lrDt{lctx.ltl
{ un.;t litrtu ultiul :i !( littt t. tnlr t.khtt)\ lo)

Mur inlir sl lxri itxr' () r)nliirnrirllrriti.l{)tl(h:ullt I rrI r r[. rrrrir lrrrropr.r'rr hr sr ll, Vorrhrldr uk.ltl \untnl
(firrli rl)r)r l)u|l(.sr 50 (h r Ir r r (k Ih|ltlb lns:rllIIr. \r l(,,lt, l| lrr. t';r Sl
ld rnrt,rl ltxl ,h,'|rr|| fr t'r\r'n/,rI tr. l,r,rrr,rl,.r !,r l|l.', l| ( rI lrrirl'(lr rlr firir/ir
itrllr,)r|.rorl:r ir sl'|l/x lr.rh rtr \r \ir r.\1., I ||r(.r',1 rtr rr,.,r, l|,' \.Urii|.)r l x. ,,
l, rl I'r"irr,lt! t,|Lrrr,,,,'irl,rl'r',1( ,1, Iril i,||.r l,rr,,l,,r'1,r| .,r.\,1| ,,\r l ||{irl
I'iIrir \( \,r lrrrlxi l,Ir( rt vrtlrr rlc ltrt ttt lr{ , 1'{Dt||rr l| rn \r' |l|lr\rnl n \|r( (l.rr /\lx'r l|l| (. \[ltlr
lulln oali $i amestece-I cu vergeauade fier insa cdrbuniis5 nu aibi vipaie, pentru Se le amesteci(p€) toateintr o sticle,$i si fie sticlagoali ca de trei dcftci fi \il
(l re apdnde,[sausi (ii oalaacoperitdcu griji] APoi, trecandpulinltimp)' scoate nubi in clocot,intr-un ceas.$i s-o la$i si (sc) riccascd[...] $i si I incc|ci lx
vurgadin oal5 si iarisi pune-ope foc, ca totdeaunase fie inroliti. lSi a$amereul. bucalide sticld,iari de nu se intinde,sAmai bagiunt dc neft "l19
p0n[ seva umfla sanulul qi va facespumegi se va toPi.iar amestecand cu vergeaua
Duvci mai afla santalnetopit inliuntru. 33, Verniul gdbei
$i, dupdaceea,Ipe cirbunil, si ai ulei cald 250 dram. pe c:tresdl pui in oala Sd iei sandarac20 dram.$i saburl0 dram..si le piscazabine ca praful.ccrr( lc
ucceacu;antal. $i, dupi ce I vei pune,lasil inci pulin si mai fiarbi (amestecan-
cu sita!i le puneinlr-o oali, in carcsi pui Siulei fiert la soare50 dramuri.lsr ir)irl r'
tlu-l mereucu varga),pentrucd v; crepadacdnu mai fierbeimpreundcu santalul'
strecoar5-llintr-o sticli' lr cllduril, ca se se topeasci.Si candvei voi sedai verniul,punenett intFiurLrllerr
Apoi ial de pe foCsi, [lisandul putin sdse mai recea-sci]' l! tc intinzel.
oriDDanzasubdrel.
' lSau,dacdvoiegti,pune intai numai l0 dram. ulei $i pe urmi punecirc j)ulrr,
lsa slii fi aceaita:cii de va fi uleiul preaingro$at punemai putin santallsl de iltc putrn.unt de neft.pandla l0 dramuri.rpni le \lrecoar;1. Si si dui eLr<lr rr c't
voie$ti,pune$i masticcam l0 sau 15 dramuri.Si de esleiardsiiDgro$at'Puneulei Varnru peslepolerluriclearginlsi \e fd(c 8-lbenaca aurul.lu
carcsi fie putintelfiert, iar de vei voi, pune9i putin neftl. Si di acestvcmiu pe orice
voie$ti,$i preabun luciu face. 14, Verniul de .achiu

32. Verniul de neft ! h rachiufoartetare,carcestescoscu alambiculpani de patruori ldin all firch|lri

wlnd a-i tacecercarede estebun saumoale,punedin el intr o linguri f j. (larn(lLr I
Ia sandarac12 dram. [qi pegoli de ceabune.albi. 20 dram.] $i - dupe ce mai , s[ alzi peni nu va rlmaneanimic in linguri]. $i punedintr-acesta inlf-{) stilrl:l
intai ai spdlatsandaracul, l-a uscatla soarelsi l-ai pisat impreundpe lespedre] - 25 dramuri;si sandaracl0 dram.,si mastic4 dranr.,bineprsrlc; fi (hitlsrrrr
nunc-leinrr-ooala.Apoi pune inllunlru ll 6 dramun tbalqam numit) terpentin de Sflil) lcrpcntinde Venetiaori de Hios 5 dramun.
'Vcnclia
ori de Hio'.;ipune oalacu tolulpecarbunilpana\evortopibinel Dar s:t I ti punindu-lepe toate acesteain sticla ac€ea,caresi fie desaflilpo.iLrnlrt;rlc,
nu fie multi cirbuni, ci dupemisure !i cam stin$ipejumitate. ca si nu se aprinza' nlai mirrccu o pane decatmateriilel.astupi-obine cu dop dc plulii .fi rl(rl
$i. topindu-se.pune nift incet, cate putin. [amestecand mereucu un beti$orl' ,t punc pdnzi sauhartie.5i o leagi bine cu ali, ca si nu se risoflc.
olni se vor impreunatoate.Numai si nu fie neftul rece. ci cald tare se fie candil $l ril ai cirrbunicu misurd.nu mulli; $i legandun betiforcu o sarmitdc gi:llrrl\ll
ici rurna,1casi nu sesleiascisandaracul. Iar de seva intempla a se slei scoateafa lncillze$te-o cate putin la foc. penase va infierbantabine.Apoi nrLll]os(ir)rrr
rl1nctiul t;t $i sd la$i ceeace s-a sleit in oale' $i sd amestecicu bilul pani se vor cil \ir incc:lpi a licrbe Sr dupi ce .e va umfl.rde zeccori. rtunet r.r,"L l:r
tontntatcnrlel apoi,puneiard)ineftulinlSunlru. li \e flarb,celval' cd s-uulopit:iar semnultopiriiestecnndzvencneste inliuntrulsticlci
cc toate materiile se impreuna bine de loiestisii faci vemiulmJl Itt puDcrlicla inlr un vascu api. cares,ltiarbi timp ca de un ceas.Frnii sc vr)t
Si dup, '"or
gloi, punemai pulin unt de neft. Iar dcioieSli si-l faci mai subtire'puneneft-mal nnlrriilc din sticli.(dxf s:inu atingisliclafundul\'aslrlui.ci sc pollc spirel()
lcccl, il vilsul de pe fbc. insi nu scoatesticla din el pani nu sc v ralci:ll)()l
irrult.iirr totul si fie neft panela 50 dramuri.Apoi scoalel !i-l strecoardPrin panzi
o fr.o las:Isi sc alcze(verniul)si. str€curandu-l
p.in p:inzi,pistrcrzi-lrlnc
Nublarcl.
iur ie-l vei tice fdrn de socoteald!i se va ingrosa.poli si pui si mai pe urm'r I clnd voic$tica si dai verniul.pune nlai intai icoanala soarc.cil sli st
pulintelneft, ca sd se subtieze[atuncicandvei vreasi dai verniul].cici ninxc nu 1 ll hinc. l.tr dirciinu se vn intemplasoare.pune-oin preajrnrli)cului. lilsli
vrti le. stninlc.eirsainu scstricel;deasemene:r incelze$tesi verniulIiDtr-occalcil,I
la f(r' de Du
lsi cendvoic$tial da, maiindi incelzesteicoanacu luareamintc l(lil-i au condciulmoaleo drtil, ldar sd nu freci pret mull.ci nurnlricu {r
Ncva indmpla soare.apoi pune-oculcaldsi a$ada-l' ca si nu se scuqi verniull Sl
ll tr[8cl $i,trccnndpulintcl,dtr-iri al doilcaiarat\i, dar mirinrullnn
l$a bun lusiru se tice $i stusuci lla unlbri. dc diminenli P:ini scara, $i chiarl m r 5(ldranr.,p(rSolii
D{nculitr\prrl 150tlranr..sandarac 45 drrrn..$i tct'pcnlir
dcgrabils.(Vezi $i adaosnr I l) ) l0 (|fi[I : ]ji lccst lustrucstcprcr butl.
(unr nolc|r/il,i|l scc.XlX, Avrilnl/lsritvul.irl ctlicltllsliu:)lDrilnrori:](X)
,,l,uiitrude ?.lilalaos I I) l(I) lcrnrcntrrr rlt' I tlor tlc 60. Jl) si||rrdrrcn,30 sirciizdc-l hun,o itrrrtiilrrt
0atltlr{, \il lc ln\c/r brlc l)fllc\lr/r sr \ll lc hxSrirrrprn_lrl.
rr
40 dlilD] llustlc l(r (llanl (hill
SDirl63 drarll..uDtdc rlcli l(X)(lritnl. sirnd;lfilc
snnrnlmil) tc|ncnlin20 drnnr" r*m/r h
\'t r ttt&nt\ l:)
pcntr.,IunNlth'knl lt rll ': l'il.lllnr tntcircll(urrl(lc ll'll
lAltrl) inrcirrnrtrc
,rl l l ) l Ilr r , \ il t ) r r l) s n l l l rl tl l n ri l r!l l n l .)\' \i (i l r l l (l tnl l r l i l fr (hl l l \l l tl l rl l rl l l l l l Ilrrl rlrtlrhrn, ,rlh ll{ r lr , I l|||r r , f lr , r \ lr . , r lll l.' (hnrr . {IrI|'r .) rhli|| ,l.rrIrl
ltcntcl|li drd|r|,tr, , fl SrxI rll |l|n , l r lt {t ||t t t I
 P er o J tca L e \l er\J lc prse/rhinc.deu'rhrlpc lret a rt ' r' p ; n ' n J u le in rr_ '\rll' li Acestemicmltevorsdsepisezevartos.bine,sisiscinccarniprintrocrr
\ , .r ( \ J L ufr i nd irl5 Ud fJrn.. loanrJfe\lcelelofrdra mu rr' f irll' a lle rJ r(d e \ rn' l lrr.,)l si sc bageinduntrulin sticlil.Dupi aceeasi scpuicIa sonrcmulrf ,,LlL, , r,l
. , 1p u l r r , J 2 d r e n tutt\h-l.3lnnumil)lcrpenlln r,rrtcsoarele mai iute .
L J u nu( ., e r .r( 'r d 'lu fi .liclJ\iI si u lcsi\rrrel.r!u r-. u " h r' r. a p (n ru L d \ i rru
sc r'isufle.Apoi agaz-oundcva la soarc.unde!a steapitnll sc \:or topi matenile.pe tli Diiu de :pirt) (adaot l6)
.u.c si le amestcciin fiecarc ceas. [SaupuDe_o intrc sobi I:r cildurd. dar cend !c1
Duncsticla.si fie sobarecc. Apoi sa faci fbcul. si potlj\eslcsiisleacam l2 ceasudl ..,1Ikts[oftinlui] Matei:
lLuclacdvor fierbemaleriile. \,ezi si nu scoli sticla Paniinu \e va reci impreunecu l)r:rn).[uri] 200 spirt.100terpentin.60 sa)rddraci.
sobal.Apoi lc strecoari prin pinzi curali il1 aiti slicli. si aseia stersil Itrti'u sandarxcdpeste piini
spirt. serrpelte;apoiterpentinulilimciil/c\tr\r I
\a Jl prca glo\. al PuneI pulrn lpuil
liu cend voieslj si pui verniul pe icoane. ldaci rtll pcstesaDdaraci.
.a lrr In Ldmeril! \J in. 'l"r'lrpulin !t mrul J'cnle !|lr
'r'Il lol Jc 1(cldlarc.lsi 'ldd 'r ( ii|lrlsedi rcestluslrupii icoanli.trcbuiesi tie icoanafece,apoisi o rl()it,'rL
\rl
ri
r'...t tcorn. \i .i1\.1/i,c.Jna cu lill" in .L rlerllr.l' 'r-1.' p:na .e 'e \r usr' tlnrl||r)l lbc. Si iarisi.Ldsiind-osrlse feceasci. parnir
ii mai dai asenleDea. \r 1,tr('
vrrnrul. h\t| l r
l:iiruirrjumadtind cantititite:
)
Vtrniu tutTcst. de sqi (d(ldas l3) llX ). . .5 () . . .l .5 s p i f t
\ll(lo_l' 51) 15 12,5rerpenrlinl
s:rler u-urnilac 2.1dr"muli.tutlrtsrrr,lrtu. llJrilln r"r'li\6Jr'rm l{) 15 7.5sandar[aci]. '
.u..'..'.,i1" pr.eur dco.ebrt:ip;l 'J le ime'rr. I L un l'^ ' lcLrmr prln \rlJ 'i I
l/lrrl. dfamuri: 100 spinpreficut buni cu.alii.rl) rrr\
dc irei ori. 25 sandalacd
l. pui intFo slicli. lh \n|l l)cgirlu curati-5 (balsamnumit)terpentin gros.limpezitl.
Itunr rleeJ l,ritnd pe\le cle,birl.Jnl nulnllrlelpenlllrdc Vcnclll1cal ' llun;
lfi r',lr',u.rul|.pinderin.prel:i,utdelrei ori. Dar \u/r 'J rirn;re \lr( lJ eoJli ldc
\i t\'. nttu \it,qrl d. !?irt)ladaasl7)
rrIr.r rrr.'tcrirlor l cr de d,'uas.rurrcrdcpete.r,'dica'i lrr ;rrlulal o lilrJ Jum;'dlc
\., \.r .Uh.rlo( s; lirrbi..i de \1fr strcl plina.plt'nc'l
Arn'r i L\tuDJhinc \llcl! lc !.uta.r .opu la.alduri rnJ( '; \lcJ 'd\c /rle 'hu L |,.|)'rrrr''|:I l5 spirt.T damar.3.-5sundarlacdl,
3,5 terplenlinl".
mrlr-urc.:r ledm(\leL;jalcoduli.lllrnJirJ\lrc.u Apor '
-,,||.1r,.,u.,ind.,t."l ...l l ht tt tdt l t ) r |t r u llt st n I de sph] ( Ldao: l3)
l. srrfcofi pfinlFo panzl subtiresi lc puneinlr o sticli curati. astupeDdo blne c''
\ir lru sc lr;zoasci lti o peslreazi spretrcbuintil
l,Ii,l,rrr-'. Lt0 .-|l,lu-c... -5 t(fpenltn.. r ,)U.irLlu\(J( I' r, l\.1.1
\:r'tni di) lndid..foarte bun (adoos l1)

l.rl]u||rr.l.,.(,.1dlarnLlri\l gurllrsanJ-rJj lr',lr' r) f \" J l( 'r l( 'cllr( prc'u

4ttll lo0. I(x).. 50... 15... 1 2 . 5s p u r
I l (r5 rl.5 16.1... ll.l -l sLLdarrl
r',,LI..'r,rl.,rinr. apor punc le Inlr o \ir\r:r' lLrrnilnJpJ"l' l0r'"rirn l'rl l
,lt r rrr.rlrrrvczi si rimile sticlaputln goalil cr sararblilo. dc 10. Si illlup:ind o L'
\arir lr \oirrc \d \itzirL'
lc|rrrxlo binc la guril. punc o la cildura. iarDr la s(rhal. lilr
(
\,,lrl.llri rr.,.ir l,\lrlr /l lele lrlrnirlrJ lrLl.r' ' ' 'i - ttr \lL\( rp l 'lr''o'r" l I ttt,tI lt'lt,\ \tt ttnt,)lrl ttll) lkhr)\ l.))
rrrrrrr ., t'.,rz.r'uhllre ' i .'urali..r I pulrt l'rn,
' 5|l,rl,rI'rrr e,' rrl.illr(l irrllllr (\i|lr (l( lrrrl. rl)(JrpuI. iI r.r !rtriol rlb. (lf (fl f.l
Aecri vcrrtiuesle bun pen1tuoficc si lk)!trlt llc\ Lr loirlc lucru lc cclr rscusrlr
liulInri lcsdo rci voi si lrtcilata co\rl(nuluiori il argrrllulursi_r lLrccit\'ilca ituruL' fahRtrl. !,',rr.rz.r lt t.rrlrrrrrr. rnrcstcrii|l(l!rtnolul ru urr lttr;or. p:irraii rl;,krr
lirrrr(l\ tlf.arllurul
I)l|rc l)ulIr solirD si lci lcdeil ci c nlri
l'r, rttlrr.rl,rrrr' ltr'lf\tr(,lr\r lt)r\(irlirrriuu|lt.unirt.\r lt)irstr(l/iri0lr o(||l|lrl,r
(li t tIu tttl) tt (ztlh.ltl.:lttl) llrlttt'\ la) lg rntr,l rtr trfl,ur, r,r l,u(rr \r l'rr'( |rrr rolrrtlclc trrrr trr s( rrsrr(irrrrrlr)(l rrl
Vtlllrlr,|lr rx ltrr,rlnr.rrr1r rrr.rlt, ,('lur lLl( \ol,\(lr). sr \, \,r'rrrs(irtrr(lirlx
. , t t lt r | \ttttttlttt
jril1'1','ru' (l()lt,lr iDrr )rrrr\ iIi I Ir( . i ||I | || r\r'\r'rll)Lrrrlrrr'r\rr\ tlr'1'r ( ') lorL
"',,,
lsrlj,ur|| srrxlirrir.\ir\. l0r l,)1..l\r l,r(| rll)Lrr'1rrr''rrLl
L'r 1"1' l r lrrrr' l'
lrrl |Lrrrrrf.r, rrlr',lrLrlr'.r r rr'r l"r' l rl r rrrrrr)rrrr L"r"
11, ||r ',rllr, r, rr lr, 1,'1tr,l, l' I \r|L I I lr r I LLI'rr l Ltt
't
 Curdtirea icoanelnr I degetul,lsi cand se va ingosa, picd apa cura6 qi-l piseazi bine, pAni sc llcc cir
unlul $i nu sc mai vedenici o stclulddc aurl24.
Apoi spal5-lidegetulcu ape in ceniti, $i mai pune alti apd ca sd se Lrnrplc,fl
lgs-oasa[acop€ritisi nemi$cati],ca se se (aqezeaurul la fund $i apasi se) lirrlp{.
35. Cum se spali icoan€vechi zcasce.Si, virsand apacu luareaminte,ca sd nu se verse$i aurul,puneapi clrrrrtil
! douasi a treiaoard[$i, limpezinduse,iari$i scurgeapalnceti$ordiDcdnili.] ptirrl
Candvoiestisd speliicoanevechi,intai umplecu api o copaie,dar si fie mare.
rc va curdtibine aurul.
ca se incapi icoanain ea,incal s-o acopereapa.$i pundndicoanacu fata in sus, Apoi adundI $i lucreazeh icoane[cu condeiul],insi pune $i putini gurril :rrl
lspal o mai intAicu apil. Apoi luand [intr-unvasaldturi]lesietare'caresi fie cam bictr,ldar nu multd,ci numaicat si nu se $iearga.Si daci vei vedeace ai grffil (lr
lncropiti, puneputini pesteicoand$i freace-ocu un condeimaredin pir de porc.
ceci fiind lesiatare'taiesi intind li pusgumi arabicemai multe,puneapede un deget(pesteaur) $i-l amcslcciltr I
$i, trecando, ia aminteca si nu scofi!i vopselele. l$, sd se a$eze;apoiscurgeapa,si va rimane potrivit;iar candse ingroaiii,sii l)ur
ciunile,$i vemiul, $i bucitele,bucd-tele, le scoate.De aceea,ia amintebine' sd nu o
[r cl c6teo piciturdde mchiu.ca si poti lucraunde\ei !oi.
spelipetoatdintr-ospdleture, ci cateputin.cateputin,ca senu sestrice.Adicd:intai lnsi. dacdpui aur sflremarpe icoanhlucrathcu uler.marintai.a d3i cu rfr,^
spali o mice partecu lesiatare si cu condeiulsaucu o panziruri, apoi indati pune
se ia intindciunile.$i din nou spali o alti partesi o Ftf $i-l laii doueceasurica sa lrag6gresimer: apoispeliicoanr:i poti htrtirlttr.r
icoanain copaiacu api, ca si va
Dlnc.lar de [i icoanalucratd ou.cu arunci nu maidai ipsos].
nrcaiede aserncnea in copaiaaceea.Si a$acateputin,cetepulin, spal-osi nu se stri ' $i dupace se va uscaicoana, pune pe ea o haftie sublire$i scliviseFlcuu|ul pr
cil. lar de vei vreaca si o spelidintr-odati pe toatd,vei zdbovi,iar lesiarimanand 6upra,Iori puneicoanasdseincelzeascipu(in,Fi sclivise$te-o bine cu sclivisit0
nrulti vremepe icoanA,vor iesi vopseleleimpreuni cu ipsosul!i se strtceicoana din coll de lup, dec6ineori depiatreagat,insdte pizc$lesi nu freci preata|cll5
Dupece se va curdli bine, lgterge-ocu un buretestorss,ilas-opanese va usca.
ijil daci vor fi iesit undevavopselele,indrepteaz-o. Apoi di-i vemiul de doud sau
!8, Cum se fac slove ca de aur
dc trri ori, fiindcd este veche 5i suge vemiu mult; 9i faceca $i ceanoud
se
insi incearci-1iiscusinfamai intai la o icoani mici; Side vei nimeri la ceamicd. h alb de plumbri sericicd$; argintviu, Iot deopotrivi.Si, punandu-lepc o mi
lucrcaz!$i pe ceamare.lar de nu nimeresti Ia cea mici. lipse$te-tede ceamare'ca lt{, punc$i pulinrclotettare.apoile piseazdbinecu cevade cosilor.dc plunrhrnl
sn o-o stflcr. I8int. peni se \or faceca apa.$i, luAnddin apaaceea.scriecu condcrLtl din piit
Accstea,pe carele scriu,sd nu ti separdbasne,pentruci eu insumi le-amincer' va
dihor Iundevei vreal.$i. dupi ce se usca.sclivise!te-o26.
(Lll ri am nimerit; si voil-a Si altul ca sd facaasemenea. dar feri de incercare'sr a
rilrnnscu scdnduragoali23. 10.Cum sefac liter€leiniliale de aur
Cllttr sd g:isc$limelc.si ia-i scuipatulsaubaleleintr o scoicuti sauin altccvu.
ltculltr cum $d-iscoli balele:pune-iin niri o lumannrcaprinsi li ll|a lc sl()boit(lc
Facereaculorilor ;i cernelurilor lulndu-lc. pune'lepe o ma.muri. undesi pui si pulinirpiatrliacri ti llur sliirirltlitt
b piticozihinc.Apoi punesi putini gumi'rrabici,$i a$ascriepe oricehirtic vci
{i tc vci minunir.
-16.Cum sGface ropseacare sd luceascd
,f0, (;um sc puncuur pe hAraie
Puneclei lcat se va puteade vertosl,!i le$ietaredc cenusd$i ceard(de albinc)'
lodledeopotrivd;$i amesrccandu_le la un loc, punele la foc ca si se topeascil$l s:l ltrtlii unlc (sublircl)hiitliacu clci ori cu Sumi-irrabici.
apoi(ind.rlir),i|ti
llc
sc lirctrunal. , pulc ilurul(li)ili) dcrsupra.$i l s.i-lsi se apoi
usucc; li sc
scliviscstc-l
$i. punendvopscainliuntru, arnestcc-o binc: apoi il lopsca dc-itccilslacu c()n bun.
rtciutEiungeoriccvoie$ti.$i uscandu-se. scliviscstc{' rlr
lsi sc litccsclipiciorstrll d[04 || ni l]usllurulirrdntil.fi s a tlscrtclciul pc hirtic, iLtunciungc-()rtl
(lc voicsli,punc$iaurfi sc sclivisc$tc $i ccll$i eslchun llr siplllurl car! nu tuDl de urlt|rl,itdulil nccc.r.
ilhunndu$tutl)iul cu 8urit.ilt llurul(lbilit co (!cScllr
udiincil. oriundc ()
voic$li ptli.llunllr vrrtllusiinu r d:ll. -l l|(.lt ul Iur:Ilxn i ,lrr
Inrtr ri vcrttttt
]t luechttrrI.
rc
l)r!l ti

.l?. (-tlm st l0tc vopschdc tlur ll, ('utttrl lmc mquldr c0r[ t
t rhflr|||| tr \rl I ll rlr i|llr 0rr rn\ f0 irl)i l)rl|r'i
l i r l o rl c ( l( ; llr l f ilt r ! cr ri ' r \r l )l l rl t l , rrrl r I' r,l r" tri ([ l N i tt l n' r' l rr I ntr \i i Inrr !l
llutlrllIrnltr!! tri|tl0 ruu tttrctcl(ulnlI d( ltrlrl{lc llntr(l Alxn rlnrirlxl 'lurul tlr ilrfr.|| Alr rlllr r, It| urerrtl n|il, nlxrl rll(( ui lfr nr'lrec lttt i/
-
 42. Cum se face laccadin carmaz Atunciacoperivasul$i-l astupicu bundrenduialA!i. ingropandu-lin sprrzir|rrrrrl
urdc esteplin. dd-i foc mult si lase-lsi se coacdbine o zi si o noapte
intr un vas spoit,pune o jumatatede oca de apd (lesioase)cu gra i 2 l/2 &a' Apoi. spergandvasul.scoate-lafar5,cd s a ticut chinovarbun.29
nruri,si asaz-ope tbc. sAfiarbi bine.Apoi pogorendo de Pe lbc, strecoar-ointr un
,rltvd. si pune-oJersuprape cifbuniJprin\i. 45. Cum se fac€ albul de plumb
Si avandgata5 dramuride carmazpisalca pratul.pune I inliuntru cateputintel.
lumeslecindu I cu un beti$or.Si cdndvei vedeacd incepesi fiarbi' se ai gata2 ll2 Puneolet tare intr-o oali, apoi luand piumb fe-l lrolilc oril bucilclc lirlc. sr l(
dram.lotur,caresd fie bine pisat,sil puneinleunlrusi pe acesta,ameslecandu-l ilenzurd inlduntruin mijlocul oalei,(dar si nu ating:ioletul)
Si, dupdputin, dil jos de pe foc qi pune o jumitate de dram piatre acra bine $i astupand-o bine la guri, inSroapi-oin gunoi (de cai)neputrezif irlll () rrr.il
pisati.Apoi le strecoariin altedoui vasecurate.Si sa slii fi aceasta, ci cel pecare pclc caldi. Si las o acolozecesaucincisprezece zile.
il slrecori in vasul dintai se facemai bun decat cel din vasulal doilea Si lasile si Apoi scoland-o.scuturdbucalelele(de plumb) pe o marmuri, (le sprlii) fr. l'l
sc timpezeasci, iar apacare dmene deasupra ia_o bini$otcu o lingurd r0ndvopseaua, pune-ope o tavi intinse.ca si se usuce.5i s a ficut_]o.
$i, lisandu-leinci o zi ca si se a$ezela fund. iarisi ia apa $i a doua si a treia
oar:i.pani ce vci vedeace a riimasapepulini si nu poli s-o mai iei cu lingura Si 46. Cum se face laccadin destrimiturl
lpcnlruca sAscurgi$i apacauea mai remas,lfi inr acestchip: dupece se va lim
l)czi.implete$tepu.tindhni. ca o festilii.!i ud-ol apoi un capetal ei bagi-l inl;un l)unandmai intai api intr o cdldaresi fiarbebine. satici var bulgiirr' Dcstrrrs. r)
lru in vasulcu vopsea;insi ia aminteca (feftila) se nu se apropiede vopsea.cI nu- nll|urij (camo oca)lsi de asemenea ia si cenusecemuti de stejat'to1.Lli\lali. (Lirr(l
nrli in apacareesledeasupfa, cAde seva apropiade vopsea,o scoateSipe eaafari rfu in undi, punevarulsi cenusainlduntrusi lasile sd flarbi binc li. lcatttlrrt
Iar pecelilalt capit (al fe$tilei)lasil ca si adme din afari de vas;!i punededesub i{6(lca catval. ia-l de pe foc. mai pune puline apd si lasd-lsi se liorPc/.^llsrirSt
lul lui alt vas,ca se primeasceapaaceca.Si atato scoaieapa.incal te vei minuna pttttindinlr un vasLleo\ebil ltntpezeala currta.la din rr 'i punc'r rntl 'r ":rl r rr"rr'l
Apoi usuci vopseauala umbri. qi buni se face-Iar cu apa carerimane prseaza c
A p (' l rird e. r r . i m i t u r i; ( e ! o r e r r r i p u n e - l ei n h u n t n ri n l e ' r a r i c t i rI i r r r l \ / r lr \ '
lirecaceagroasd.Sifbartebuni se face. llrtr.lr sii fiarbi binc. pani vei vedca c, lesia s-aficut ca vopscala dcstriirlrrlllri rloI
A;I sihci laccaceaaleasidin cdrmdz.insi toldeaunavata si o faci. cdci iarna Alrncr dil-oJossi o strecoarebine prin pinzi intr_alt vas. iar destrlinritur llt l(irl):l
/iihovcstesi se usucesi se stricS. dRlc rlrri.
Afl)i. spiLlend oalabine.punclesiavopsiliin ea si .rdtugasi pr.rlr;iirrrl l)rsrrli
4-1.Cum se face verdelede arami llAtilvci vrcrl si pulintelalbusde ou,!i le amcslecibine Si tierbiDcl pulirr'riro
dc lt( ll|c.fi sc v,rdespinivopseaua deosebit; saupune-oin api currliili iilfli\rslr( 'r)s
l\roc buci[e]emici de arami inlr-un vassi toarni pesleele olet de cel taresi iule: vci puteal. va icsi apa curali. iar voPscaul vil filrrrrrrr
cutlln(l {r prin piinzi deasA Ical
irlx'r ilcopcri (vasut)$il a$aziintr_unloc undearde soarelefbartelare. in vremc
pini sc va inchegaoletul. Apoi scoate(si indcparteaze)bDcdlilede
i rr rrr,ousii. h lun(l
$r di|eiidc\tfinri(urilc sunldin panziroslesauccnusLe. asasc laccsr !o|scirllrl
,Irrnir.iirf otetuliDchegat (reline-l\i) punel inlr-. 1vaslnajinlins.casAseusucc
AtI sc lucc vcrdelede arami.
I,Sic:iDdvei vreasEfaci pajifle saucernl, di inltu o Proplasmicu alb dc plumb. 47.Ahltuirc{ lazurului
rir pe (lciLsupra cu verdede arami],]s vlf nrr\
l{ooula noul.pulintcl\trenrliilIgufii. ri funcincll piDitl .,unliltrtc.
lUll rn l; rrt l l i a p o i t r r r t p l c _ c
o u o l c l t l l r c ( c l c v i n f o s u ) . p i n i l l s l r i i l r l l l r t r frl.
44. (lum se face chinovarul gllsrlr(;i lc h|rc cu un bclrfrn.$i. |trnind o Pr li'c. l \-() \ii litrhirPirDii \c virsl'rrsl
ll rrgir)lviu l{)0dramuri.tj Puciorsil5 driur..fi lilarlril8 dram.$i prsc.tzipt oletul lir, hrn ,l t' (lr pc ltr. Ptrrrci ll olct pinii sc lco|crii vrrul.
Sr rrrlrrIunrl rr brrl(errtirllr tr cu er)cir'l)colrtlcr sii rtusc |tlsul-lc. l'll8lol|l) o rlr
Irsl)c(lo $i litarga,pc ficcrrcdcoscbrl.
j)ucioLrsir
'Aprllrunc lpiini sc lle)sublifi cit Pralul'
t r r h r r r r l.trr i t r r l ttr'tl
accstc tlci lcluriin !ilscdcosrbitc rsarirlc ill \Purridr (:rrhulri
\i (lc8ll ; t t ru rt, h . . rrr r r r r r r r t r rrrrrr.l t, , r r r L ' r l \ ' rt (r r r r : r l J i r\'r i r r ! c l r \ l (' r
lc \rv('rltlPr
rii'rrl illn t rr' r' , rrr t r t r r r t ( r r r r r r , ' . P r r r r,''rrrrrr,.l' l t p r r r r r, 'rtr l , il ' u t t :\rt { l r ( ( c I r c r / c (
| \ r ) r\
t)illi.$iIlvirndl irrdoD;iDi-ro viul.liisublircdc Iicr'Iolcstc(l l)iil)ir
Apoi irrrrcstceiilc Pc t(ii|lcl! oll lt)cirrlr tlllulLlirrrIsc. eI slt s( lir(;ro \rn!lrttl * rt h l, l|, I r r 1 ,.,|r(( r ' i |\ r i t l l ( ' r \ r . { l c so( | c tr t r i lr ' . v c i : r l l r lri r z r rlrt r t t t
I r , rl crrf. l \ ' . ,l r f \ ' r i rl l l f \ t f f l l l l ( l r' l j Iti u l .l n \ ' l l l rrx J' rl llrll, it ru l v , r r r c l | \ i t h r r ' t r / r , l r l i r / r t r l l l[,l r r l r l l r r r r rIi fri r h r ( ns i ] s | . r r r r r r ( ) i rfll( .
Al rr l Ul|r lc l) c ( ) l( \ P c (k .rx i rl i r tr l rrs rrl e r' r s t ti r(ci rni r. l r ri rti | \r l r l n\rl /i r
(i r t n |. ilr, ii 0 ir I n / r r r r l I, l r r r l r L I r i l l t l r r r r tl l l l l n r ( r r llixl r l r i l r r r r r rlrl l l x ' r r l r l l isi l ' l r l iIr
! r (| ||| l i I h t r l, rr rrl' ,r, I r ' l " c r r r l . i t r t ltlrl r r r x. r r n h rr,) \ r l r r (l r ' r / i r. r r o r l
, Irrrrr l , rrrl ,r' rItrrr\r .trrr' !l (r' r I' l l n, i r' I t , r l|r ' \ . 't 'n ir l, ir llI r r r . r r I 'r r . r er , L' 4.,.r ,, l,r, nIr\(,rlr l,r /r{lrrrl
\r rrr.rr r , ll' , r t . r t r r r s lr rrrrr{ l(,1
( r1 ' rrrrrrrrrr\,1 \,1l rrr'
( l| r,|| |i r tri||r r \ r r u ( l( (,r t( rrrr| (tl r( l rf rL rr l , rrr(l' (r|r,'lrtrrrll
'r
 4ll, (iunr Nelltcc ccrnculAprolru s(rl$ Apoi pu c t'lh (lc plunlb ti pultrrocrtrli chinovaf.(Lr soaolcllii.c sil rlu pirr:l
lu ((,ti rl)11,:rsl)ctc Llclr (rc|lg,llr.ltgr,]\('roiu dc Dt.||.rfrLlurcl) r !llbcn:i. ci \ii sc Iircrirlh-roiiaticii.fi (li]-iitccitstii
trrnalic. Nrl0lilii:l Nnllrrl(..
, o ocr ]i. punin I Du Irnplr lclclc p nlr illafir,cl nunl r pc parlrlcrc\tle tn rcllcl sil l)ul cllfrln ]1.
rltl-lcrrrlfull \r\. puncfr ilp:jo orjit_\ilut ittJtc.{l lJ\j_leo \irflitnliniisd\e inmoai(
rlf dlrci voictti.ounele si la soare irc. Apoi pune<rpulin rrl i lbii iD locurilcec prr n)li inilllc ti lunliocilziiclr ;llll
irc.'lbt irfil dii cilrnalia$i lx n)irinrti la picrottrc
A|r'r .eot rrd'intr-o o lii ojuntaLarcde oca tadrca20(Jdr0muritdrnipa acee.. cclol lineri li-l i0tI.accstchipi nrili indi d;i i proplastniicLr(]crLrirl(llls
Inr pi-rrtll
l N n c i n c.l l {) dr a m u flgogosr{dellslic'pisate \r c a ja ic a rr
l5 d ra mu ri. s ui i-" _ f . , . , ccarcu pulinnegru;apoi dcsencazi lcuncgrucur t.fi puncI lil,l)clcclr |r,'
lrirrhi,irrpfcuni. p;nii vor scedea peJumbtale. Apoi \lrccoardIe pfln p6Lnzd subrrre md, (adici) punandproplasmi$i pulioi carnatie.lort nunlaicu ()crLr rtrtrrll.
)r \prii )t rimdlitele\trecurerii cu l0 dramul de api. si o strecoara si pe ea. nca/;ip5{ile relicfrle.
Apoi punetoaldceDealaint.-o oali, in careri p;i $i
lllurr.$r alal-o putin la foc. ca sa se topeasca:
8um6_arabicd cu;ari 12dra !r la pirul $i birbile bdtrinilor.pun€lanlelecu linilu deasuprapestepR)plrsrrrri,
ial dacdioU se o tope$tifdr:rrle io.. ineazd-lecu atb sublire3l
r( ltcc mai buni. Si asa.pdslrendcernealalntr un vasdi strcl:i.scire,ci estebunA.
in misuri fir€qti
corpulomenesc
t2. Cum sedeseneazi
49. Cum se face chiorar pentru scris
oa$te,dar,o ucenicule,cum cd tol lrupul omului se facein nouamaisufl.(llll
l[ chinovar 4 dramurisi piseaza I brnelcu rachiu]peo marmure si. adunandu . pandla lelpi
puna-lin cdlimard.
lntAiamdsurdde sus faci capulca un ou. pe careil impdrli lin lunSl i'r ltl i
n por lope$tegumi-arabici curate4 dramuri,si caDdelo jumetatede dram (cu
ldepinatecat unasi altal: in india partesdfaci tiuntea,in a douanasul.li irl
up[ c0t socote$ti),si pune-Ierot in cilimari;i le amestecicu chinovarul.gi c6nd partebirbia, iar pirul fd-l din afiri de ou, de uo nas.Si iare$indsoarii(lc lil
voic$li,scrie. r pandla naslrei pertr;in inlaia pane faci gura,iar in cele doui birrbi Lltc
Ntrfie cat nasul.candestechipul drept.[ar ochii si-i faci potlivitiil iii ciil osl.
hi. atataeste$i cclatalt,la chipuriledrept€;de asemenea (tot) atilu leilt rtrl
Altc feluri de a zagrdvipe lemn suntdepa[eunulde altul;iar de la ochi panela urechetot un ochi lorcflc
Enea$i pani la cealahiurechei$i catestcnasul,atalesteun obrazii liil,lllel,
capulcsteinlr-oparle.trebuiesc doudlungimideochiIdin coadaochiLlluil
b urechc.lrr Bitul sa lie eiitti nssul.
50.Cum selucreazdca muscalii acecx.misoari de la bi.bie pani lo mijlocul lfupului lrei misuri ,\l Pi'lrlrl
Dupi ce desenezi hi, allcdoui. Si la genunchi scazio partecatun nas,$i de aiciin jos rttttt
sfantulpe icoand,aure$Ie-i
numaicununa. Iar campullAl in
rurc\l
!hip:iaalbdeplumbstcupreapulrnlel doui tnisuri pini la gleznapiciorului;fi ia.ri$i.de acolocal un naspeDiilil
indrgousi lr amesteca.
incitsaseinre
lcagicum c; nu e\tenumaialb de plumbringur:oI|. in loc de indigou,pLlnela,/Ll d de acolopani la unghii o misuri.
siru\erdede aramaSrputlnou, \i lj c,imDul. dc la getlcj pannla umir o misuri, $i. dc asemcneir. ii pandla celiltlt urrriil
|lcrsrun tolunjcala umirului scazi alard cat un nas; apoi nAsoari panl lll uDshiul
l:lr l imbticdminlrpuncoriccvopsea\ote(ti.cu pulinou, si le dai oroDlasm.r lnililtiii
\uhlrcli rpoi le de\eneazA. l. din Dartca ccadinliuntru,o misuri.iii iari$ialtapendla incheictura
cu sa lamure\tjculele,5rpunclcrnelecu uui sliriirn"r soolopaniila virful degctclor.o misuri.
Dar.intaisi dai lamelecu aur apos,9i apoi si le intiresti in locurilemai luminatc.
lorcul,cind ciitc gol, la li(imc. cstc de Patlu lunBirnide nas. iar cir)d cslc
cit {it cu vopsele.
tlt. (estcdc)o misuri $ijuntilalc.Iarincinsultrcbuicsi fie llI sen,acolo!ndc
. $j. uscandu-se, scliviselte-lebini$orcu osul.De asemenea scrie$i slovelesfen cotulmAinii.
lului lot cu aur, si li $i alte flori sauomanentepe cimpul icoanei ca mai ius. cretln,(adici)dc cAlcnril
dupilnrcfte$u8ul
,si. dc voicnli,iartr$i.
a $trmiiriurilc
sclivisc$te-le Sipe acelea. ASalucreazimuscaliiS?. ,t. l$oconlul.dosprrlclocrrlin carcvrci si lacichipul(omului)in opl nlisurl
dintllilll cirp!1.inr ir cclclnltc$aptcl:1t(ntrupulp:inijla c:ilciiio
51, Cum s€ lucreazdca cretrnii rilpul irrl)nrlc I irr pl|tru $i til (]chii lit rllr.iloc,iar ill treiApilrte clin miisurll
lil I su[.Sr vcri sil lio lurrintlcochrknpolrivilh n:rsFtriii rrcchilc.dcutrr
HainclelI-lc in accslchip,0dici:nliliintii di-lc proplasnrcle. apoitlcscncazii-[. sii lic pulirltcltliilisusducit niirilcnns0lll,
lrl!il cI rprilnccrcl.,irudcdc$uhl
fulclc.di-lc douilsautrei lanr ($i a$alc lunlnc{zi). dc tlu$l irlltt ulllcliiotntlhrio nlilsulii$l jun]iltillcilltl
8nl[l clit o nrnrlr|tc li
lar lclclclii-lcill ilccsllbl: puncocnrirrchis$i luliD ncgtrttii firurtcpuqrnalbdc
. rlat| rrrArrrrn
fltrnlh ti. n||lcstccAndu-lc. dil,lc cu itcclslitprop]lns||li; c lllnlurcftclitlir, (hrl(x)r0l hnllt l pllnrilrl lillpl lll ttltl)ul,Incttllll illll
( h ( l t l l t r l rr l cl ,Il tillcslc(ittru orll, til hrrlrrl( r)c lt rl,l)cstc
, r' p lnkc. , , rrn " t rri , l, , ri
it r0lalnltcirtttk'trr{'{trn.
trl
Ilr| hrrrl

l(l
 hcet in nriirtatir,cit sii sc innlr)ilicv('l)scxLrl; illx)l rrprrslcorrtk:rul(ll (kIrlrrl l'l
Zugrdvireain ulei lflrt0rirecirl:rllir lJtttictfi lr'ltgclcll sil sc cttliilcilscllir sii sc Inclrllllrlsl)lllirlrl
circrtt rccnstilcslc dc lfcbtrinlii $l (lul)ilircccitsPrlir.r,xk l(l( i ll
dcrl):lrlrlurii.
loticttirpali sapun),c sarsc eurilcrrsciihitlc l)c irsctrtcnca. spllla;t ttrltttrrrr
eulcsrc.
cu lrlci, il(ll(il rrl
A!arlr cstc rrlcslufugulrugriivici Lii tiilcul icoirDciPe l)arnri'l
53. Cum se lucreazi pe penzi cu vopselede ulei
lugulrrreclLrrlltc\r t'tl rrirluf.rl
InIai piseazdvopsetelecu api. si hse le si se usuce.Apoi pise^ze-ledin nou cu
ulei crudde in, adicenefien.Sj sfangandulede pe marmurd,pune-lein paharesau (1n v lmtn:r'i Pt trili (ldtu't 20)
in cesti.Si cbndin ceasc,vopseaua va prindepojghita. sj voielrisi luciezi.ridrr.r
pretrlac!n\preo margtne\t scoarevopsea. ici o hattic sublireficulalii, fi schtlcirzn
Vllttrl I lacc icoani pc sticlii.saL sl.xtrtrr
cad voiestr:apoiasaze(pielila)la Io. ((lr lll)
cu ccrneali Dup:i acecl ungc-{).cu ullr
carcano-o cu oegetut. StacoperA tarASt vopseaua. ca \5 Duprindealldpojghi!e. Lta.l voicfti; ilpoi descncaz_o
Iar albulde plumbpiseazil cu ulei de nuca,pentruci se facemai buniu acesta j u lusrlsi sc usuce.Peurnri pune'opc o scendurdsi. pc urntadcscnultttlitr'ttt,
Acestevopselepoti si in bd$ici(demiel) sdle pui, si inci estemai bine.Si asculril icu.o cu ttricc vopseavoiefti, amcstccaticu ulei.
cum sd le asezi:inmoaiebi$icain api, (las-osd sezvanteputin),apoipunevopseaur tl vci isprlvi-odedcscnat, pc gcalnulPccrllcvrrl
usazihinia iii'oinlipiLrcftc
inldunffu,$i o leagi cu at6, strangandbine bisica la guri. Iar cdndvoiesrisi scorr lcounaiapoi o
ridicindhirtia,5terge (de vopsca).pcnt,uca iii alliid{lirsirlr'
vopseaua,fb-i o gauri micd cu acul, strangebe$icasi iese vopseacat fti trebuieste.
Apoi, incheindpatruscandurele, fe o ramesi intindepe eapAnzape carevoiestr
s-o zugriveQti,prinzend-ocu tinte.
$i dac6panzaestede metase.deseneaz,o inda6 si o lucreazi.sau(mai bine)dd i
o datAsaude doudori cu clei apetos$i curat.
Iar dacdpanzaestede in sau de altceva,(dupi ce ai dat cu clei), fi o vopsel
loarlegroasi $i, punand-ope panzi, intindevopseaua pestetot deoporrivdcu oipa
luli!, fi lasi-o si se usuce;apoi netezefte-o, cu buni socoteali.cu s;umi de mari sr
L.rirpa,
I)upli acccadesencaz,o cu ipsos.liar dacaestealbi. schiteaz-ocu cdrbunel.cr
\.1lu(fcrrdcil\uplr,
. Apoi si llci inlr-tccst chip: ft o scendurlsubtirelce se numestepaleti], tati ctl
do-o pfllDrtrl$i rizuind-o binc cu un geam si incilzindu-o la foc, ieruie;te-o cu
ccnri.Apor giurc$te-osprcmatginc.ca si poti begadegetulcel mareal mainii cclci
sliingiin bortaaceea$i sl o poli (ine.Iar cealaltepartea scanduriisdcadi pe fluierul
mAiniistingi iii sd vie penl aproapede inchejeruracotului.Si deasupraei (punesi)
amesteca vopselele,adhugandsi putin neft, p€ntruca si curgi. si luareazi.
_ Mai intai pune umbrele(pe unde vin adanciruri),apoi inraia lame, apoi pe I
doua,si apoipertilemai reliefatesi luminate.Numai ia minte,ca si nu pui lamclc
unapeslecealaha. ci cu meslesugtre. pe fieciuela loculei. cacidacrdli ver punc
ingramiidite unapesLe alta.nu se usucadegraba. Asemenea f;i $i la carnatii:intnl
puneumbrele.si dupdaceeapirlile carcies in relief, luminate.
Si candvei lucra cu vopsea.puneicoanacu fata in sus.ca si se usuceputini \r
asa.deasupra ei sa Iucrezicu cealalte {vopsea'.
Si dupi ce vei sevarsio ($i se va uscabine).di-i si verniu,de voiesri.Si a$ai\r
ia sfarsitul.
Insd sd stii ca fiecarevopseaisi vrea condeiulei. Si si lie condciclcasprcsr
,olunde.silnumatlputintel ie\rteafaridin pini St \a ri g:iuflmullcla rcjghia...r
si pui condeiele.
Si candvoielti_s,spelicondeiele. s;iai gttil {r cuticdc rlxntilsitu(lc tinichcrcrl
doui dcspar(ituri. Intr o ptrlc sij ljc ulctDclicft.(lil (iur' \:r rr <rrcorrtL.rul,pc r:ur
 Zugrdvirea pe zid. in frescd l€rllngros.Pe urmi bate-icu o nuielu$epe un loc curat.ca sd se destaci5r sii eilrlrr
puzderiile ce se afli in ei.
Si adunendu-iintr-un ciur (sauin altceva),scuturi-i (ori presar5-irisfir li)\ulr
lirel, deasupra copdii,ldar vezi sdnu-i pui grimadi]; $i amesteci-i(in var) cu l{rl,ir
l! de fier saucu mistria.
54. Cum se fac condeiel€peltru peret€
$i fd iardsica int6iaoard,ladici amestecivarul si iar pune-icau Siiarifi il bxtr'.
CuDoa$te, dar,cum ci, penlruperete,condeielecu caredesenezisefac cu Dir din pAndde treil. de cinci saude lase ori; Si lasd-ipanacandse macereazi'L cl si \'rrlrl
(oamamagarului,de la a catAruluifalci, de la arsiculpiciorului (d cu paie,penlruca sd nu crape(tencuialape zid). Si asase facevarul cu ciilli
boului si d'inpen
dc capra.din cei porrivi!i$i drepli
Si [a\a le fd pe aceslea:polrrve\rerarfurilepiu-ulut unullaDgdattul.insi nu cu 58. Cum s€ tencuie{te p€ perete
pirrleacr 5e\mulgedin piele.piaprAnii | \i curdleste
I brne.apoilleSandu-l
polrrvrt,.adicdmai subliricii. lcu ala De voiestica sa zugrdveqtibiserici, se cadesd zug.avestiintai pirlilc cclc nrnl
\i asafrumoslperrece_l prrnrr_b
paniclevultur 1dc
Biisci\au de gainar:si se facbunelpentrudesendtl. . $i apoipe celedejos. Pentruaceasta, gite$temai intai scara$i palurilc.Alxn
penrrudat;arnatie5i lamcle.
rlr conoerete cetemarr.cu caredai cimpurilesi proplasme. apeinfi-un vasintins ori lat Si,aruncendcu linguramare,udeperelolc(un(k'
sd le facidin parul dc tencuit).
grreului.femindarajori dindu i ..urd:injl. s:i legiconrlerele numuip" couj. d.
rcmn.Iarapana.)l asa\e lac condejeic pentruperete.,6 lar dacApereteleestecu lut, radelutul cu mistriacal ili estecu pu1in1i,circi Jc
fi bolti. cadevarul mai pe urmd.$i iardqiil ude cu api si-l iencuie,stelp('lfivrt,
55, Cum se stinge!i se ldmureqtevarul rubfre,darnici grosl.
ll1 daci zidul estecu ciramizi, udd-lde cinci saudo saseori; $i punevar-ul.(iItIti
(-ind vures \A zugrare$li peperelc{in Ire\ca).alcg(\at bun.caresitfie gra\. cclcu paie,apoidin cel cu calli, cum vom arita mai departe;si sd fic) groscirnr
.
\ir ru il|birrnu Insutp'ctreneiirse. Si chiarddLa e\terlab \i neifsbine.tstingi_l.r doutrdegete,pentruca si lie revenealS $i umezeald[multe$i se nu te pripcirscit
sl('c()ari)in acestfeli hcru, ci bine si potil se lucrezi. [Si se bncuie$ti numaical vei putcl /uSnlvi in
inui alcdtuiesre o cdddluiede lemn. ca o iadEmai lar8i la gur{ si fd i [la un s0uccl mult trei zile. fiindcdcu cat vei lucramai pe ploaspil. cu irllltcstc nr r
(irniilr' litura pc carc\-o a\lupr.iff rn malgrnea aceeJl.,le.jesubrul fi mai frumosl.
ei. o uioao.,
nl\'r pun('vrrul in cadAluie:iloam6inlauntru ap, (incetuleu incetul),maimulr,, ltr dc c\tc zldulcu pietre.ud6-lnumaidc douxori :i \- pui \rr nrrr l\rlrrr.(.i. r
(lc(ril viful; $i amesteciI cLrde aminuntulcu o sapi, pin! se va line rcvenealimult $i nu se usucd
subtiaiot [si se r Lr
h( t . ( , t uD lir p le l.Si punendun cos {de nureles a u o \ rli) la g a u rac a d a t u r, .01 iuna tcncuicste(cu var si cu paie)de cu seari [$i lasi I si si deacripirlufi|l,
( k \ ( h t d c t.ir \l up itoa rea.ca\acurgillapreleac c la in g ro i, p a . s rre c u rin d u _ s e p n n c ^ . Cmincalapunevarulamestecat cu cahi, pentruca si lie.
\r ||unxrr.prclrele \A r;man;.[Si tarasia\d Jaci.dtetacxt ri Lrburn!aSrr:i-!iaiune.,. ||f v0ra li precum i(i v.r da mana. [Si totdeauna,urde isprdveltjdc lcnrLtil.sil
Inr l:rll(lc crrc s-a\irsar in groapala.stupij.l. ji
ca nu dc:rgunoriein el. stl la." I marginca tcncuielii. sub(iind ol.
\l{ rirchcgcbine. araraincaLu-l pori}currecu luprra.lelirr. ledndirr ri richur tfi pun0ndvarulamcstccatcu cilti. potriveste-liii sclivises,le-l binc cu dritca ori
i0, lca $trnu laci gropile sau gdvinitui pe zidl.$i lasi I putinsirsc rvinlcl
56. Oum se face varul cu paie dcrc c zii ,\i lucrc zi.
ti| v r,\lrecuratsl pune-linlr-ocopaicn]ttc. Iar dtcii vilrulcstcprcainchcgiu. (ium rc dcsoneazd
punc'rilpi, ca si $i \riein starea
lui ti ca sI poli si lucrcli.gi. aflirnd'paic $l selucreszi pe perete
subtiiclc
{( plcaviide oviz), xmestccd-le cu varul.Si lasii-lctrci zilc sii sc,,r,,."r"r.,u1,,,, voic$tisI dcrcnczi$i si lucrczi pc pcretc.intiii nctczc$lctencuialil.Aloi
lcrcuic,slcoriccvoic$ti. h cotrrpiul dc ,icr (prclunBitolrc dc) lcmn.dc o partcEidc alla,cn sii-llrrci
dc rlrnrc.$i itltr-un clpill .rl lui lcx8trun condci dc ptrr.cu clro sii ici
57. Cunr se lhce varul cu c6lli (t rl trrcnrnczi gi si intorcicununilc]?.
||risu[ilc
l)01vil,ull\tins(lc un aDstu d( fasclu|ll lilstrcrof t, ritpi||tcit(cn nri bu[ii \l fmrn A[(l ||rllltulc. rr octu gllhcn slu inchis lin eorrdciulsublilcl lii
hrlAtrp|r, rlupil c(:(l|rlcl'clcl/il tr)t(u dc'ircclr)cfui iiu ditcilnu vit vcttl
l )rt r r c - l . l i r t|.L llr lig h ritnsaulirrtrocrrplrcIri
Ilrcillf lI b irt rh rn ! c ! , , , , . t , , , . " , , , , , h hKrulrt trttrlcvcr8rctr,ftcrlc rrr rlllr rrl[li, {nrl liittr rc,\lccll o){luoll)i!ios
krl)rtnl
,5 rl r t i h 'l( lllr ( l ( r \0 [rk.(l rr'|ir,r: {s.rrrrr.rrh:r lttl0tlt(1'(tttltttltt llt ,lfl || r'rt,r,rrr Brlhcrrrrrhlrrc\r (tr vnl tts(xl lit soitfc,
r rrrrlelrrrrrrr.ru r r. r, rrr I rrrr[ . rrr rlu||i r I rr' r$ /!il l'r ||lllllr,lrlx trl rllrllllllr lr rtrtrr \lrblrlr 15rltn rlfrl(ri
tir\tkf|lc I lt I tti|lltc,!n rrt\c ll|(li (l {' l[Ir(. i l|,
It0IiI.,r|,ot t||nrri;1|d|u11ig1 1[.n1,
 Dupd,aceeasclivise$iecampul bine cu mistria si indad pune Ineul,
lporrivind ca acestaalegelli pune-lmai intai pe o scandurdsAse usucela soarel$i piscazilI
uccsta.sd ie o pane din alb de var uscarla .o"re, pi.ar,'umesr."at;ii;;;;drt
ca untull,ca sdfaci alb bun; l$i din acestasi amesteciprin vopselelecarevoic$tit\il
de srejar.ca,safie inchisd.gi si d;-;;;;;;;[ p. deschiselpentm lzugdvit pe] perete.[Si si $tii ci varul cel uscatla soaresc pLrnc
::rjTill9":,:"1,,1i
unoevotesl a da tazuruliapoi scliviseltecu mistriape" undeai dal. si
mai d?io data vopselela tot lucrul zidului,adici: pui in miniu,pui in pimant verde,in hzur, in
5r ras-osa se usucecam doua_lreiceasuri.incit, daca vei pune degelul, se fie
lndspririi$l sd nu se $teargi. in ocruinchis,in bolosl...[Tot de acestvar dai $i la evangheli€ si la filactcrcl.
Apoi ia o oali nou:' $i punein ea lazurcal vei socodce_liajutrge pune Iar clacl nu va fi de-acesta,ia vat din tencuielile vechi, care sd fie de la vechi zrr-
si var
monlesauzeamede \ar mai groscioari,dar nu preamutta;qi ade,stiri$i iri gi, tizuind vopselelebine, piseazil a$auscatpe o marmuri [Si cerne-l prin
rrlr . Apoi pune-lintr-un blid qi-l urnplecu ap5,Eilasi-l si se limpezeascd, slrocu-
cond€icurat.si de cateori ve-ida cu condeiul.;" ;d;;;e ^.reu ", ,;
sdnu apesip^ezid cu condeiul,ci sddai u$or.Iar dupace veiaa"-;;;;;#. I o dati sau de doui od, panece tof caldi $i toat€ paiele se duc impreunlt cu
o aaGiirrri,,riLl. f
$r qemal zvan_Ie cam ojumalalede ceas,apoi nlai punelazurin oale,prccumscrie Apoi piseaz.i-lbinecu apa"lsa-l faci ca untull $i alb bun se face.tDin acesr\,0r
mat sus_. st-t oa a douaoard.potrivindsd fie Depitat,ca Dostavul. .facicamatii,sepui luminilepecamadi,ceruntetele
h per,luminileIa haine,scri-
. Iar dnaavoiesti sd faci cempul mai altastru,ca ccrul cfud e limpede.atuncr, trumeloa$i trasul gdietalelor sau la dungile de pe margine].
dup, ce vei da lazurul o dati, Ia a doua mini sa p"i m r-"*ririlirie I'I daci nu vei afla nici de-acesta,(qi ai grabi), fe asa:ia din insu$i varul cu carc
i,irr-'i,L
moalepjsat"lio pane lazur.(...) $i sa_ldai cu "a" pre"u_ a_ _a'rurle * i Si pun€l sA se usuce(dnand!-l cal de) mult in cuptor [sau la tbcl; apoi
dd lazurullrr. "ond.i "u.ut. J iu api si lucreazdcu el. insi incearci-ltpe tinilel, ia si pe celililt,
fDupaaceeasedai felurimeavopselelor. mai inlfi la case.la perdele,la ieturi. l, t mai sus{.
mosc.la_tnarmun. ta pardoselesaula pam6nturi$i munti. Si dupece vei di o dati,
f,clrvlse$e-te pe toate,astupandcdpeturilecu verful m,striei.peslevopselelece_al
oar:apotmal da o data.lor cu acelea$ivopsele,fiestecarefale [a loculei, te dese_ , Cum sefaceproplasmapentru percte
negzidupi cum se cuvinel. si
pSmAntverde $i ocru inchis li alb de var pentru perele $i negru lde stejar $i
Apoi sclivise$re $i hainacu misara$i de-i proplasma.insecauti sa isorevesric pulin bolosl, Si piseaziJebine.Apoi di proplasmaaceastaoriundevoie$tisd
un.ccas-matdegrabapaneacat ai sclivisit.ceci. de vei zibovi mdla v'reme-Iac-
rfln4ie, [dar potrive$ie sd fie o vopseaplicutd, putin roscatd,care sI battr in
ItoJgilllasj nu mai sugr vopselcle,$i dupaace€acad.lar daca zabovi, iocoLesie iar nu neagre,saurogie,sauverde;apoi scliviseste-o
il acolourue (lencuata)nu sugevopseala.sclivise$le(din nou) "eicu mistria.si duDa $i o mai dA o datdl.
acceapunevopseala,(jcl asanu mai cade.
Cum sedesereaziocbii, nasulqi celelalte
. .[Iar unde ai dal cu ocru: la evaDghelii.la matrecute.la platose,la marcineii
narne_tor, ta mese.la Jeturj.sd faci oxju firescii deseneazi_lei si pe urrni Ii intr_c
ulcrc?vopseasubltredin apd;i pimant de Sienna$i umbreSte ombrasaunegru$i oxiu inchislot deopotriviSile amesteci.Si limurc$tcprin
pe irndese cuvinel. proplasmd)ochii. nasul.malrnile$ipicioarele Si Ia adancituriinriirc$tc
. lApol ra compasulde lemn 5i ii leagi la capetulunui picior un coDdeiasDofnv,l brasingurasaucu negru.Iar Ia luminileochilorpunenegnrsubtire,carcsc
dc subtire,iar pe celdlatrpicior pune-l-incapui,mrt"t", jpoGri"J.l*Jiri?'r,
rre nrct pe spate.nict iDainte.ci sa fie la fel pe langncapt$i mai intai incercuiesrt din fumulde ri$ind,cici dacdveipirnedi. acela(dincerbuni),
cucareselu-
cu arDOevar uscatde tencuiali (veche).pisatbine, apoi claleslecondeiulin aoi lo cempuri$i la haine,se deschide.
curaE. mat mtcsoreazacompasulSi lrage cu pamanlde Siennaars ajtd linie (ilc
inconjur)intre ceaalbasi cuiuna de auisau di ocrui. Cum sefacc camafia fi semicarnaliapentru peret€
. De asemenea sclivise$te cu mislriasi fala.deseneaz_o, si aDoio zs6rieoe urmelc
oestnutulcu mlstna sau cu un os. ca o sulii. llcul dinadinl. Cu a-cestizp6riesr db [de var de tencuialdvecheJpentruperete,si ocru inchis de Thasos,9i
lncnrpure$te (candtucrezi)fi imbrecaminlile. daceva fi lencuialapr.a n) bolos,$i piscazi-lepeo marmuricll sarguinlisi sefacecamaliebund.
lgi zu'anuri.
llo
o 9t:te9t apA$i-o sclivise$re. Iar de va fi uscad.atuncialegecu mislria var dc lot dinucc0sticamslie$idinproplasmi9i,ameslecAndu-le, fi semicamatic.4
tencurata $l-o tencute$le^^sublirc. pazindu_te si nu nlanje$ticinuna sau harnelel.
Apor oa proptasmatetetrv,o deseneazi$i di_i camalia.lNumai se Stiistrte odzesir Cl|m rc pun. c|m8{s p. Frete
gr sa nu lact vo_pselete preadescbise.ce Ia zidul verdcsaucrud se cades! iucrczr
rorm8t rncnts.tlndca lencuiala.daci seusucl. apoiseplAvicc$tcl.lar dc vci dbovl rlmicrmdlia{i cu.8 dtrcamsli{;lapoipunccurna(i.la rclicfuri,subli.
$rv8 pflnocpoJgnrla. ta precumli-amspu\ mirilnaintc.[sclivisind din noul. ftrr8lnl,0r ti pc r€mic$rneticl, ls lblca lc fclclcdcoscbiG dc pc icoanc.4:
Fl voiofli |I lc f|ci mri dc8r0bl, tntAidI cu pc
carn0lia ptr4ilcrclicfatc,
60. Cum sc facealbul de var penarufnscl pa
tl o Cri chip,F undcbrtcluminr:fruntcsJum4tstc. plcoapclc
ngilul. ochi.
Din vrtrniltrvdchc,i[ vflr {cur[ 9i.l lnccurcllllyr: pur|c.lp! li|lthAtt (lc I tc vs ll, blrhlxdovi fl (unchlpdc)tlnlr. rrcchrlc,litul. rcpctlndti r dou0osrtl,
^lrrlcl)li\uu|lu vI| 0vcu||t|Jru|| li.l dc 0|nlrAciunc, llvirenlili|nrnrnrt|l||lc ruhU$r{h (|r rrNlc0rtulic, urrbri|l(l
crtn[(irlDu|lt
ct c^tc i ocnut (r hun|. orta lrun. io llc! In
 65. Cum se pun rumenelile frate zografe.cA de vci voi ca se nu sc mai innegrers(ii( hl
[Sd $di si acea-sta.
no;arul pe zidul proaspdt,si nu mai lucrezi cu chinovarpisat din tar8. pcnurr'rr
Curile tinerilo. fd Ie cu boloscumt,iar rumenelilepune-lesubliri [cu api de chi- negutfto;iiamest;ceminiu in chinovar,ca sd tragegreu la cumpena.iar nlini(rl.sr
novar,pizind fala a nu fi prearogie,ci nu e bine,saulamestecand boloscu camalie. fG din ptumbsi seinneg.estenumaiin opl ceasuri,punendu-se pe zid Ci 'lscLlll:l
de asemenea $i la luminile de pe buzele lor h plari liDobersi o piseaza bine.li apoilucreaza cu ir(easla sl vei \(dc'r ' Ir'r
'
pi\Jl dilrl''r,'I
Iar la umbrelemainilor $i ale celorlalb midulare. pune bolos singur $i foafie numuic,i nu .. uainn.gri.ci 5i falalui estecu deosebirc de a celul
subtirel;de asemenea si la celeale bitranilor uar in amestecuride vopselesdte pdzeitisi pui var delencuialiveche'saub('l('\
(
lar pdrul si bdrbile tinerilor fd-le precumli s-a aritat la icoane(la cap. 23). pitit turcesc,sauchinorosde tdrg,cd nu ! va mergelucrul binel' (ci ia tlrllnlr' il
lNumaici, pentruciruntete$ibitrani, punevar de tencuialeveche$i cdrbunide ste- &slea suntPreaPutemlce).
jar. qi li o proplasmdinchisa!i o de la cap $i la barbn.Apoi tot in aceavopseale
punede acelalb de var $i o fe mai deschisdFi aruncelamele;iar luminile perului$i ' 69. Cum se fac nimburi reliefate pe peret€
ille birbilor fele cu var cural dandfoane sulttirenumai la frunte,la urechi$i la
harbi in fali, undebateluminal. Dupace vei schilasfantulpe peretelecrud ocolestei cununacu compasrrll\r 'rr
condeisublire.potrivindbinc rotocolulpe langi caPl
Apoi. luand[cu mistriamicf,] var amesie_catcu calli. pune_lsi ridici cuourrr(llrl
66. Cum se pun lamelecu lazur pe perete u'rulcapului.potririndmaigincade cJlrc (ap subltrr'iar tea de irl:rr'r''1'r'
Pc piatrd pune lazur $i pulin indigou, pentru ci lazurul singur mucezestela grtrasa ca di un deget:ap6rbatecurede lemn:audc ficr prin aLcl\'rr' ( r \'l
perete;si cat indigouai pus, tol atatasApui !i alb (de var) pentruperele,$rprsea dai ia aminte.si nu acoperisi perul sfentului
z{-le bine (ca si laci lazurbun). ipoi lipestedeasuprahdriii subtiri,(ca aceleade la foile.lede aur).la,cit li rr(lr
c'uniciaaaua.n nu .a uaza!arul sl ocoleste a douauJri cu comprsulJril'tlln l
$i mai indi sd dai proplasmdcu liniu inchissi deseneazd Peel cu negrusi pune
rc hfutiile acelea,pentruca sd insemnezicununa
lamelecu lazurul. flofj $i.altescobituu,lctrlil
A$ase pun lamele$i pe ombm.si pe oxiu inchis. $i utuncealudndlimnul in capulciruia ai sipat stea. ctrilpii Icrrr
r"tci. ur.at"st" to*e aminteinvdrtituraiompasuluisi' ludand I
si-l pui "u cunLrnei,
deasupra 5i sau
alase-l lovelleL(usor) cu un l)lilt(rlI ril
|trpat,
67. Cum se pune lazurul pe per€te florile 'i irsaucolc:tt'l' iLrrrrrr
, ci.i r'. lntipur.'r..Ltr si se inchipuiasci
I tirile (degriu \au de\ecarrlfi Ie \palasi le suecorta:idrapape(arevci stre
rul cununii.
ha(iiLe.polriveste
Doi.sco{arnd varulimprcjurcu nisltiil lli ctl lrrl
$i netezei(e
cur!-o. pune-osi se limpezeasce, apoivars-oin ceva,pani ce va rimene la fundul
mir ilirr ti rnoalcijnmuiat in api: apoi di-i cu ocrul $i incon.ioirrirlriill
vll\ului numaiapaceagrcas5.Iar pe cealimpedepune-osi fiarbi. $i dupdce fierbc. cu c(rnpasulldupi orinduialil intai cu alb linspreafaril. apoicLrorirl
0n)cstcci-ocu lazurul$i pune-Ipe campurilede pe perele. capl,fr iaso sii sc usucebine.ca si poli puneaurulcu mordanl
N{ulli zic cd apacu carespali terateleo leapide.$i pun alti ape'a douaoari. sr r clinrtnu voie5rilLpolci.ci a Ldsa ocntllresc atuncimai intii diti lcslc lcrr
{r l)undc flerbemulte ceasuricu dra[e]e;apoio strecoarisi zic ci se faceclei bun dc trci ori cu var pisat.de carepui pfin vopsele. ilpoiil lasidc se,Tvirlllcxl
lr'' tu. de voie$ti,incaarc-oii pe aceasta. u."""
1ir't,i1ri .u
t,ir.t,il rrcrugalbcniublrrc.-siicscibaltefmmosl'rr
insi vczi bine,cind va fi uicat peretele.(ntunci)si Pui lazurul.4l
Cum $c loto nr(lrdlrnl Pcntru aurit
68. Cu care vopselese lucrcazdpe peret€ (lrlnl vcrdc (lc
mxrttieol l0 (lrirnrull.ocrll-llrlbcn.l drarn..hirb \ tr lcst 5
Cu albulde plumb.verdelede qrami. taccadin destrilnrituri.lacc. din cdrmar\r | (ltnr||sr i|lh (t( plurllb | (lrrnl l'c nccstcilk)nlc plscrzir_lc
usclllc fl lc ilcilr'l
cu arseniculnu se lucreaz!pe pcrelelpe tencuialaproaspilil4{ lar cu t()atecelc D e l l rl l , lr llllnll ldlr llr lt ll( illt cljvn illx'l \ llinsc- lc inlr ir
hi_lr llc
l{ltc vopsclcpoatesI se lucrezclfi si nu lc biruinscliPutcrcavilrului.ci si li(' i l D { u.ccl|. I t r r r t er r ler *: l lr . uhll( i: r l r r t r r rit lr 'ct lr t r r r
h'' ( t r n) piit ill ) r I ct lr xlt r |\ 'l
trainiccrii liunmasel. lrtdn).l)lirrll(vn srl(lc ll| itllllinut) Sl \c vl itrSr{)fn$l sc vr la(c ca ltllcrcir
insitocntruchinovar. li sccuvincsi $liici-l.dlcl sc vilirltarnlplil strluclczipc drrl llr!1.
sjl 1r
rtflri dc bi{crictr. si
tii zugriivcsti pc l{)cul
undc izhc$lc viinttll.
sI nu pui lli(idcclrrrr ;ind vol(ftl '1ntlulclll, plltlt (lc llecstPrlll irltr_osllilchillilrltiit rll
rhiDovnr. Itcnlrucil sc inncgrcslc, ci puDc t)xru lFlcl{rs r!
I nenlflri 0t rr lllclcrl
(rr Lh[cltrl Pllllrl
Inf (lilcii/ulllllvcrtlil)c dinliutllt0lclil(lirii in ehilltr!nrInrrtcillb pclllflrp(xclc, c{tl v,t1n,,r,.lr'. I, r,rnl,r|lrlrx'}l lrl(t lrrrl \r lllll(\le(.1k lrrlllt
(rrrrrrtrrl
(l(lkirvlt lrtrrrlllr \('rrtctl l)ltilt),ri oerLr tlc Inrrfrn.l!iik lnllrnlck'\l lrll \r
gl|llrt'rr iini1u"i,,,u,.n o,itn,ii r,',rt, rrrrn)5r ,rlrrrxI rlr)rclli trrrl lt llrrrlr
nur hlcl,tcllc I lr rudtl{
 De asemenea, odce altcevavoielti ca s, aurcsti,tori piatrd.ori chip de ipsos,ori vlirt('\' crr\l
zid,l ori piele,ori sticli, ori marmuri,dinlduntrulcaseiori din afare,spoiestele mar dccaiscoatetopitoarea,ca sd nu fiarbeaurul mult, ca sc taceaspru$i
inaintecu mordant,apoi aureqte-le. mai inainte.
-ti..a.i"a"
setopitoarea. scoaleaurul\iimpreuneaziIeu piatlipucr"r' r' itt"r "
Iar candvoiestica sAaureqtipiatrd,ungeo o dati [cu verniuori] cu ulei de in $i pe o mrrmult fo'l( )r' rlrrl"'
dadmai multadecdt aurul si asafreacale impreuna
lAs-ola vant trei zile, ca si se usuce,apoi unge-ocu mordantsi, dupdce se usuct cu de-amalunlul \l le punep( I":rlt lirr'r"l
ce le vei pisati frecafoanebine.aduna-le
l)u(in.ruresre-o. Asa lacidacaesteafara.tarde e(le iniauntru. auresie-o
cu clei. inti-o utr! toplro*".ui maresi s-o faci rosie ca focul' ca si mai inaintc pcrtlttttrr
Asemenea [ca la piaffe $i la marmurA],
sA faci qi la fier. 5i la aramd,
si la plumb. cu fumul si piare
. Ducioasa sa;rza toal:i\i impreuni
l$i la pielel. ' Sl ala.scotand auruldln loplloare. plseJ/a-liarisicu de--cmarunlul sl rrrrrlll"rrr'r
Iar penzaunge o intai cu clei slab,pc catelocurj voiestica se poleie$ticu aur. adou.] plsare \l lre\ are pLrne \l plllrllll(:l
c0ndsevalaceca huma.in5a.la aceasli
apoi.(uscindu-se),di-i cu mordant$i aurelte,si se facebun_ pulin5sare
Insi vezi ca si nu faci mordantmai mult decatEebuie,caci de va remaneDane -' t i,cu foafie
tDe
a " p e . . i - fv e rf r e c ad e s t u lp. u n e -iln t r - u np a h a!ru r a l ) i I s p r h d r r r r r r l l r i ' r r '
a douazi, se incheagi$i nu se mai lucreazi6. DlnEse v; curalibinedr toalui inljnAclunea. Apoi puneldln (l) lnll-o
iru fi oricedoresticu el4E
71. Cum se pune aurul pe perete
73. Cum se rePari icoana Putrezitd
Sevarsindzugravirea,las-osd se usucebinc.Apoi fe mordantcat smotestisi-ti
iljrngi pentu lucrareaIa, si ungecununilesfintjlor.Si fe si stelele;inse vezi ca si Candvoie$tica sdindrepteziicoanaputreziti,fA a$a:
\i sLulLrtiiPl
binelot putregaiul l
Iircistelelemai inaintede a punelazurul,pentruci, dacdle vei facepestelazut apoi Dacava fi dinapoiputreiita.mai intaicurale:le ('rsii\c
la sorrt
Itr-lcin ceasulacela,cdcide le vei facemai pe urmi, cad.(pentrucilazurul sepune fut. lpoi uaapiocu ilei. ca sd inlreb;nein lcandurir'si pune-o (l('l
cu clci de tirarc)47. !|ucc. Si dut:i aceea.ia lereslruiride scandura)r le ameslecacu l,l rrrrr|lrc
da,ndu-l \a
in sualuricarc 'e usucc Pt:r:lrl(lr')l
Deci, dupi ce faci stelelesau oricc altcevavoiesti, lasd le ca pulintel sd se llurile icu aiestchit de rumepu!.
/vanlc, apoiincearcile in acestchip: apropie-tidegetulsi daceselipestesi. trdgan duptrce se va uscabtne.lpsose;te-o..
du-l in{poi, nu se ia mordantul,atunciestezvantat.Asadar.taie aurulimoreunl cLr --iut-a"." .*," J'n^inr.'o;.uia. adiciicirmpul:r lugra!erla{lntrl"r' irrliirr'r(lt
routi hiiflialut. cu foarfecele. in bucdlele. ipsosultechi ll'l
de pnmpre'Jur
almpulstrrcrrsi scoate l:lli:l
cum iti cerclrehuintalde man saudc J r r r trl]'l
u " :r
-:1-
pun( \rl v 'rlli;]
l r \(
rrricil.Si asaridicandaurulimpreun; cu hartialui, cu luareaminte.pune I la locul il;;;.;;1"' .ii " " s i r c hi i oer i um eg'r 5 npoi r ps o\c
\i
:te-
Iur.nunrurveui \a nu se sr6mbe.Si. cu i\cu5inla. [ilc'.ri aracdrpeite-o. apoi.dandui !erniul.selacecr nou;
apasiinJ usurelc; degerulpe.t.
hiflic. pentruca si se lipeasciaurul,scoatcharlia $i curilesteaurulpus cu piciorul
(lc icpure.$i de are vreunloc ramasgol. ia aur cu degetulori cu piciorul di iepurc
$rl)uno-lacolodeasupra, $j se lipeste.
Af{ auresteoaicealtcevavoiesti,ori stele.ori incondeieride aur Si dacAcon-
dcrLll[u trage cand vrei s; faci cu mordantincondeierilede aur pe perete.punc
InrllDllelt in mordant,Si asatrage.
$i si lilii $i accastr.cum cd Si pe peretepoli si pui rur cu zeami de usruroi.cr
tr l icornc.ins, numaila Ioculundenu rcvenc$tc si nu asudi.cr cstcbc dcschis\r
bllc ventul.Iar daci loculrevcnefte si asudi.sru. inchisllind. nu-l batcvirnrul.r;r
luDinlcca niciodalis, nu pui zcanridc uslufoipe acclpcrctc.ciictnritipc urnr.l
trrucczg$lc $i sc slrici: ci numaicu mordantsi pui turul.
Si uii.ria sleffit zugrivirca pc pcrelc.

72, Oum sc piseaziaurul c! s[ scrii$sustrlucr.'ricx cl

lu ilur c!tat. itdiui (u[) gulbcD. li I purrcin t(,prtonrr, i tlnc il (|| i tIrt vro \l
cu lrprng ,$rpullcvlts l iIltc (lUh nr (illr \ir ltc li{trt( tn ttr, iIt.ilts.t \(, vn(l.l
lolnl{)irr(ir dc rlulltnn.ir(lth llrn gr \0llil in (.t pil ii \r l;rrt.loPrtrr.||(.,r r'!r(.(il
It r r r l ,! r s i l v.i /r,Il tr r t l \||r l rI(.t:lrkl!rnr/nlri 5r ( iu x l \ . r \ . , 1 . , . r, ,nr l|hrt ] |t, 1 , . 1
|lnr lutrrlrr,ri ilrr rrl A r t0l,tln ltl. t{t ntl tt l v||tx tri l| { ptcltl,At0|u luntrl
 Supliment Nole

l. vezi ii CenninoCennin| TratatuldePicturd,trad Dimitrie Beiisafc M lrs((.l

Bucure-sti( 1936),cap.23, 24,26.
Feluri de a se zugfdvi ve$minte in fr€sci49
2. vezl c p.35.
Culoarea Eboiarea {proplasma)j Urnbrele I O*.enut 3. Yed c p.73.
Luminile
imbricd- sclivisiti gi repetati (lamele) 4. Ac€ste procedeeinsd astdzi sunt contraindicate.
mintei 5. Vezi gi Cennini,op. cit., c p 33; el recomandilemoulde snlcic
6. Veziaici cap.54 si Cernini, op. cit., cap.64
ALBASTRU cu lindu de c6mpuri, cu lazur $i alb dc 7. Vezi qi -enino
Cennini,op. cil., cap. I16, despre,,ipsosultln".
tencuial5 veche 8. lbidem,cap.l13.
9. Vezi aci si cap.69.
AI-BASTRU cu liniu de campuri cu chinoros cu lazur !i putin 10.Vezi $i Cennini,op. cit., cap. l3l 133
alb de vai uscat I l. Vezisi cap.34,adaosm 19.
12.Vezi si cap.70.
CALBEN cu alb 13.Vezi siCennini,oP.cit., cap.134.
de var uscat 14.Din ed. Ghenadie,op. cit., p. 278; vezi $i maijos adaosnr' 7
15.Vezisi Cennini.op. cit.,c p.162.
16.Vezisi Cennini,op. cir, cap. 153.
17.Vezi$i Cennini,op. cit.. cap.92.
RO$U cu chinovar lE. Vezisi adaosnr. IL
19. Din: TeodoraVoinescu,Un coiet ae modele de Pktuni lttr.lirtttlt
rcd. in ,.Paginide vecheafteromaneascd", III. 1974 p. 223. Df 16(l
BOSU 20, Vezimai departeqi adaosnr. 15.
INCHIS cu color 2 | , TeodoraVoinescu,op. cit., p. 222. nr' 259.
22, in original se adauga,,60 pota$"'careinsi nu se fblosc$tcla vcrtliLrrriir(l
COLOR color deschis d trecutdr€plcumpiraturi-
cu alb 23.Vez-icap.73.Asdzi aceastimetoda liiDdl'nlo(lrl
estenerecomaDdabili.
de var uscat n lltc DK'ccdee
24. AvrrrrnZugr.rrul ist notr. in ser \lX. pe caielul 'iru. pc lillr Illi v r\ll('!
VBRDE cu pamantverdesi tr\Iu torului, s(i.td stie: o junkitate dnn niere la o iandtat( d(i ltt/i ttl
pdmart verdc 'l'1
DESCHIS albdevaruscatla soare o jutndluk lrun Ntnirl. cLt.tp(icaldci" (veziTeodoraVoinescu,r)/).,/ p l'1'l
cu alb de
var uscat 25e.
25, Vczifi cap.72$i Ccnnini..r/r. (r/. cap l60
VtsRDE cu pemantverde verdesi alb 16, vczi illtii nrctodiila Ccnnini.o/r' cit . cap. 159
dc var pasti. 27,Vcrr5rCcnnini.r,1r. (il., cap.62.
rarpc uscat,crl ?t, Vczi5i ('cnnini,.,2.(i1..caP.56. undeirati insirc:i..nudurcazii
zcani dc t:iriilc 39. lli,/rrrr. cap.40.
,, Vczifi ('cnnini.l)/r.r'il. cap.59.
tl, Vcrinur (lcpoltc$icrlp67.
1\4
ARoN ccmcrli dc nucisilo propLtsnfirrl lt, Adlen $colii
lir.torii rlrcsli
(slu Inrvrl) (
dc c{inlpuri irlh dc vil u\(nl !1, All lrtclrrrpictrrrtidc |(ollkl 8rc{cllscil!lirl in$ulil fclll'
gi rrcruilchis !4, Intrrpolurcdin (ihcnl(lrc. pp 276 277
/r t,xr!&r/i.r.c(1.ll lltrt.rlfclll.190.1.
( ( ) t nh rt, d i \i l
 38.Vezi ti cap.67.
39. Vez1,c p. 6L
40. Veziti Cennini,op. cir, cap.58.
41. Asa cum s-a ariht Siin cap.20.
42. Cum s-aaritat in cap. 21.
43. Vezi ,i cap.47. PARIEA A DOUA

.44. Cennini, op. ch., cap. 72, adaugi chinovar, albasrrude Germani4 miniu, din
celecunoscuteatund.
45.Veziaci si cap.7.$i Ia CeDnini, op. dt.. cap.lO2.
46.Vezi$icap.12adaosnr. 5, si cap.28adaoinr. 10.
47. Cum s-aar5tatin cap-67.
48. Vezi $i cap.37.
49. Tabel intocmit dupi indmmirile din ed, Chenadie,oP. cit.,
W- 2gj -2gg. Iconografie
A. IconografiaVechiului Testament

l. Cum se zugrivesc cele 9 cete ingeres,ti

Ce€le sfintilor ingeri sunl 9 dupecum zice sfantulDionisieAreopagitul- $i
lmDartin 3 stdri sau oranduieli (liecare de catc 3 cete).
ln'intdia orAnduialdsunl Tronurik (sau.tcdrneL), care se zugrdvescca niste
de foc. avandde jur-imprejuraripi, iar in mijlocul aripilor avendochi; ele se
ctescunelecu altale,inchipuinduse un scaunimpdritesc-Heruvimii,numaicu
iqi cu doudaripi. Iar Serafimii.cu catesasearipi: cu doudaripi i9i acopere
lzut, cu altedoui picioarele douazburand,
$i cu celelalte iar in mainitin ripide,
crresuntscrisecuvintelei,,SfA , SfA , SfAfi[esteDomnulSoraot...]"AFai-a
Deacestiahoorocul Isaiar.
i Joua ordnduialdslJll,tDonniilc, Puterile,i Skr'umile, careimpodobirese
numesc.Ace5tia se zugrivesc pufl6nd stihare lungi pand la glezne $i incin$i cu
c r€rzi aurite (uneori pe umeri cu mantii pane la genunchi). in mainile drepte
loicgc de aur, iar in mainitelor cele slangio pecete.[rolundAca un taler], cu
r, (adicasrsiliulDomnului).
u rn'ia oianduiau sunt'.in,epin,nile. Arhansh,lii v lngerri Acestia'e
vcsc(cu capulgol, cu pArulstranscu o panglicealbdlegati la ceafa$i)purtand
ostdgeqti,incinqicu brAiede aur (5i cu qrantiitepe umeri) $i linandin maini
dl ltrncicu topoare$i sulile la varfuri. (lngerii au ii chipul unortineri cu sti-
$i lungi).
luminoasc

Clderealui Lucifer2
l, $i Hrislos$ezandpe scaunca un impdrat,linandin mani o Evanghelie'pe
lc: ,,Vd:.ur-anpe Sitana m unfilgei cdzdnddin cer"3.
tnDrcturullui Hrrstoscctcleingenlor\landcu frici. )i arhanghelul Mihail
ln irriil.'csi pc Hri\tosrralinduI celorlahe cetc.le grare\te inlr o hartie: Sd
blttr,,'trl sttlit ru Jrni !...J: .Ve ht n ne inchintin l;i s(i tddPm inainkal
r utstrr l)utnnta:u... 5,
 3. Crearealui Adamo ll. Na$ter€alui Abell5
Adam.6ndr firi barbi, standgol; si .,Pdrintele cel firi dc inceput".inaintealui Pe\lerdsr Evazacend pe haine:\i Adam.caldindpe Abel inr un va\ de lur.riu
cu luminemulti. tinanduI cu sdnga de mani. si cu dreaptabinecuvantandu-l; si Cainii toami apAcu o caniA.
irrprejurul lor mdguri $i dealuri cu copaci l$i pomi si llori mirositoarelFi multe
lcluri de animale;qi deasupracerulcu soarelesi cu luna. 12.Cain lucrind pim6ntulr6

4. Adarn punind nume animalelorT Cain,tantufdri barbe,intr o tarine,avandboi injugali la plug; si cu o minii li (
i lde coamele mAniboiicu \lrimurcrea:.i mJ' ir(,,
pluguluil.$i cu cealalla
Raiul sau grddini cu pomi de multe feluri si floi muhe; si Adam sezandirr grad.
iad$iel, secerend
nijlocul lor, avind mana[dreaptil intinsi. iar pe cealalti lpuse] deasupragenun
chilor; $i inainlealui toatefiarelesi jivinele pimantului ciudnd cere dansul. 13.Abet pdsc6ndoilelT

5. Crearca Eveis Abel. tandrferi de barbi, Unandun toiagin mani, si inainlealui multimc dc {)r.

Rlrul.prccum\ a zis mai \us.siAdilmpol.dormindrezemat pe o m:ina:iar dirl 14.Jertfa lui Abel s.ia lui Cainl8
codstalui iefind Eva,avandu-$miinile intinsc in sus;si .,Pirintelecel firi de incc
pul ' deasupra,cu lumine,cu stangatjnend-odc man5,$i cu dreaptabinecuvantand o Jcrtfelnic,av6nddeasuprao oaie arzandsi vipaia lui suinduse drepl Ia cct, fr
jenfelnicului dreptulAbel, avandu-simainile\i ochji indltati ciirfc cor:
9i aproape, alt jertfelnic, [avdnd]deasupralui snopide grau arzand;$i inrintc:r
6. Adam 9i Eva cilcand poruncag u)luiCtun.avindu)i miinilepe fdta.J. $i vifrra jrnfclnrr'ulur irrt ursi yr
torandu-selca o bolti ceuelata lui.
Raiul,precummai suss-azis. si Adam si Eva standgoi. 5i inaintealor un ponr
mrre ca un smochin,cu rod; $i Sarpeleintesuratpe pom. nvanduSicaPulcdtreurc
cheaEvei; si Eva cu o mani linc rodul din careminencl. iar cu cealaltdii di si lut !1. Cain omor6ndu-l pe Abel19
Adam,careil primeste. l)rlluri lsi copacidesi]$i Abel zicand rinit la pdmant,[iar Cain,in miiini cu rrl
ddicat in sus,privestecruntcitre Abell.
7. lzgonirea lui Adam qi a Evei din rail0.
Adam !i Eva phngandu-l p€ Abel
Raiul. precums-a zis mai sus, si Adam si Eva Boi. avandfrunT€de smochrtr
inliiturrtcimprejurul[mijloculuisi al] coapselorrllfugind.se uite inapoi.iar url Attcl ,ic;ind lmorll cu falain sus$i din capii curgesenge;si, in varstilde ciirun
Scralimcu sasearipi. tindndin miini sabiede fbc. ii goncslc. Adan 5i Evaplingindu-lpeAbel.Iar un inge( intr-ohartie,ii zicelui Adanr:
pllnSc. invir va in ziua ceamai de pe ufnri 1".
8. Plengerilelui Adam Qiale Evei
. lCrin fugind din fs(a Domnuluil20
Raiul incuiat $i inainteau$ii sabiaceade focl2 liilr rrraiincolol. in preajn]alLrr.
Adarnr;i Eva.pejumdtalegoi, isi smulgpcrii din cap.lenguindu-se. l flSc privindinapoi,fi un inScrin Dorii zice lui {a: ,.Unlt csk lAhrll
..Au'hnr tu vnt pi:tr,'nl futtlui nnn :l
l(rf.' fir Cifrn ri'rspuntc.
9. Adam lucrand pimentul ISi Eva torcend]
l)unnczcu poruncind lui Noe sI facl (ombia
AdilrnliniiDdin mainio sip$oarilctrdouat coalDclsitltiil rinllr, iilr l:v . sc/itril
rt0nd$i uitAn(lu-sc in sus.;i dcasupra luiccrul.fi o razl vcninclin josciitfc
linc in rnainilurci iii t(rarcclsii_ftlilci cii'nirii-ll.
in pr-cirtnrir-i.
rarci cffvifrlclsilccslc:r:
hrfflrrrrt|lrf ,,I:i ti o conbfu din luntu... iD pirlrtl
l..n
ff, cncr,,rt,r.l \\tt &lut' l xulttu
lrinrlnuluil 1r*4u1...'2).
ll). N$ftc.clthi (lsinL'r
\r AtlJlrr'
pc liin fi ilNt lrlillinlr o hirrrr.r'
l\'ftcrilti llvirirrliurotnr,7ii!irn(llettkitlii Noclie0rrl eorrhh
L|| |r|((| r ir t |||iI r lL hi|r lr l i , \!/l i rri l , l l It{ l \' ( l tr l rrl l rl l r.i .l l r( l l l l (rrnlrtr,||x[r' t| lrr,r|lrl(,rt
' rrrr t.t Ni't , lrrlrxl In !,r\, rt \pr'rrtlr LU rll!Iril. tr h lu r, Urrl
(0u0llll T su|n{dl c p&$$)' rlu d0pLrl| lq[lcih l0r h 0oublr,
Si oamenipe dinafare,unii mancandsi bendcu mui€risi cu muzice.aldi ms fecan 27. Faraon, luand-o pe Sara, €stecertat de Dumnezeull
iu-;i de Noe.$i fel de fel dc fiare,<ieanimalesi de pasdrivcnindcdtrecorabie2l' , Palaturisi imperaftlFaraondomind sus,pe un pat dc aur.iar deasupra
lui uBilr
',lnendin maneo sabie,il ingrozeste; Iao pafie,facerugiciunc
$iSaralsezandi
20. Potoput de api2a
Multime de ape li oamenimulli inecali;sj intre apele aceleavizandu-sevar_ 28. Avraam, luand-o pe Sara, se duce in pustietater4
lurile muntilor,qi intr_unvArf al munteluicorabiaaceel si Noe se pleacede pe o Palat!i Faraon$ezendpe scaunqi ostalii langedansulrii, inaintealui. Av'.lrr
ferdstruie,tinandin mani un porumbel
t'nand-ope Sarade mini, iar Faraoncetredansulo arali pe ea.Si mai incolo ialiifi
incilecat [pe asin]$i, dindirdtullui. Sara;si Lot [nepotulsiu] cu slugjlelul
21, Jertfa lui Noe25 nd cu el impreund,pi cu dobitoacelelor: oi, [boi, cdmilc] qi altele.
Munti si corabiadeasupra;$i fiare si animalesi pasariiesindafarddin corabic:
pdsAn:5l 29. Avraam, inyingend pe Kedarlaomer, il izbiveste pe Lotl5
$i dinafari jertfelnic. avanddeasuprapuse oi $i alte animalecurate$i
imprejuruljertfelnicului Noe [ingenuncheat]$i fiii lui cu femeile lor' avandu-\r Osta$igonind pe alti osta$ifi impdrali, $i bucili tiindu-i; iar in mijlocullor.
miiniie iniilate la cer [din careieseo razd spreei, $i curcubeuca o bolti, cd aces inarmat,lnandu-l pe Lot de mend,$i inapoialor cai, oi $i boi Ialenepotu-
ta estelegdmantullui Dumnezeul26. seut,otl.

22. Noe sidind vie2? 10. Avraam este intampinat de Melchisedecl6

Oamenisipand, iar unul, linand in mani un par asculit giurestepimanull \r DrcprulMelchisedec pu(andimbriceminte preoleasci ti lnand in mainr(, lil)
Noe.dinderitul lui, cu o manl line vite. iar cu cealaltdle puneprin gluri' cu treipainisi o canecu vin. Si Avraam.inainte-i,inarmat$i Lot illtpfcttllilcll
l, $i alti ostasisi cai, oi ii boi
23. Noe,imbitiindu-se, s"a dezgolit28
Nl. Avraam ospdt6ndpe striini [ta stejarul Mamvri]17
Casi $i Noe $ezand, bandvin dintr-ocani; si iari$i cl. maiincolo,dormindIbeal
,Cosd$i trci ingeri sezandla mase,avandinaintealor o cepi(eni dc vilcl pc o lil)
cu trupull dezgolitfrind pandla pantece:iar Ham, dinapoialui' vizdndul pe Noc' p0ini$i allc blidecu bucate.paharesi o cani cu vin. iar de-adreapttlor Avfilitrll
il lrati celor doi frali ai ;di, Sernsi tafel. care.avdndpe umerii lor o haini' venind
i0ndo strachinicu bucateacoperiti.$i de a stangaSaraline in iniini o slritchi
l(lc-!-ndlratelealcu spatelecetredansul.Il au acoperio Eugiinnltriptil.
24. Facerea fumului?9 Arderea Sodomeisi Gomoreil8
Celate$i tum foatte inalt fi oamenideasupralui. ulrii cu ciocanc.allii cu illlf 6r dcasuprakr. trci ingeri uitandu-sein jos. si din nori coborandusc I)
urcltc; unii aducandcdremizi,altii api, allii line altii rzendcdrimizi; $i deasupril dc tbci iar maijos cascstricaleatzand.fi intreele mul(i oamenimorli; fi rtui
tunului lfurtuni cu vanturisil nori multi, iar din ei ielind limbi de foc si cobortrr ldc cctirlcl.pc un dcal.Lot lugindcu ccledouirletealelui; iat in urnritkrr'.
du-\e pesteoameni. lur rrlhl(.r rrrc;r.lcu lirtal(iiuliin(l
in p"i.

25,Avraam primind poruoci si pl€cede Pc pdminturilc luill) JG |Ir lulAvrtr&ml')

Avraanrstandfi in susuilandu-sc;$i de supralui cclul fi o rrzil vcninditl j()s'ii pc lsflnclniccopillcgaldc{suprapc niliteletrne$l
pc un dcl|l,lrvll|rdu'l
trc cl, iar in mijfocul razcicuviDtclcnccslca:'.fufi (/irl /riDuitlttl l'ttt li litt ruddtl Itn crlrt In nr/lrtd.
eI sil-litUun8hic. lui. un ingcriuillindu-itrrl
$i. dciNuprrt
Incurruleu c(nrrliclcirllr urr tuli$, ii Srdicf{cintf'o hiitlic: ,,^u./drrr,
, rd tu lt tt/JtI tllltr t$npr tttlrihtluilmri i iltri /"4('. {i
r'/r?'rr,r,(ir/.
26. Avrnum vcnhtdin liBlplrl | (l{,rlIlurrIrr lrrrcrrlrrrlirrrllil8nrrrl
l( rr snlr|nlol
lt cll.

Avrl | illt l ( ilLx f llr Is rrrl l r S l r' r tl l l l i r| t' ri r h rl ) r rtr' rrrrl frlIrr I' i r' l nt{ !l t' Il rx rrr
mul$tn c.tltii, ulllndu'|.h d&Ut,
 .14.Isa{c ltinccuventandpe lacovnl 41,losif puscipeteni€pestcEgipt{'/
('asi.;r ls uc,lbartebirlren,l$adelpeunpal.si majacu bucatelangddensul.,l l:arilontczendpc un scaunti osta$iilingli dlinsul;fi. inilinlcalui. losrl $1'llrl
.
lilco\lirnit ingenuncheat inatnlea lui; iir Isaaccu o menail {inede cappe lacor.r.rr lntFotrisuri dc a;r traside doi cai;$i inainlci unullrlmbi(lind.ilr din Porr)rtrlll
cu ccalalti il binecuvanteazi.lSi afaracaseil,pe un deal,Isavtine un'arcin min:r
in olllr,sicu sulilc. {ii alli mulli oamenimergendin urmi
Ir viineazidobitoace.
42. Lui losif i se inchini ftalii sii5{)
35. Scara lui lacov4z
Palatni losif. c! incepdturdde barbA'$ezandpe scaunca un impdrilt,lirr ecrzt '(
lacov.cu incepiturede barbe.dormindlsi deasupralui o scardrezemandu-se
(l( inaintealui; fi in josul palatuluiasinii incercnlictr siler
lhli ai sii ingcnuncheali
ccr,ilr ingeriilui Dumnezeu
surndu-se5rcobordndu.sc pe ea.
43. losif fdcendu-secunoscutfralilor sii5l
.16.Visul lui Iosifr3
Prlat $i Iosif intr-insulsalutandu-ipe fratii sdi;$i iari$i. dinafardde palnl!l Ir(c|r,
.losif.-tanirffui de barbe,domind; si deasupralui soarele$i Iuna$i unsprezcrc lii lui cu intristare,si sacii aruncalipe pdmantde pe dobitoace.iii oslllfii
steleI .tiinaintealui 12snopide grau;un snops6nd in mijloc drept,iar ceilalti snopr
izindu-il iar un osta$scoatedin sacullui Veniaminun pahardc afgilrl
lxt;indlimprejurullui pulin cam plccali,ca fj cum i-ar aducein;hindciune.

37. Vinderea lui Iosil{a a4, Iosifinmmpinandu.lpe tatil sdu52

Cctalc$i pe dinafarede dansaboierisiosta$icdleri' $i inaintealor un cill cu fllllll
$i intr insa losif Fanirl fdri de barbi; Si doi frari ai lui, gin6nduJtlc
-Groapi
mani,.il scotafaredin groape;iar fratii ceilalti [stau]aproape,cu oile [6ngd ei l. 5r lur, linendu-ldoi osta$iimbricali (cu ve$minte)de aur' Si inaintealor, pc J('s.
asmaeliteniinumerendbanii pe piatre,fi er x pruncsc. . serulendu'lpe tatil siu. lacov: $i fratii sdi dinderitul lui lacov.$i dohrlorrcr
$i ltmci cu copii in cerule.
38. Iosif lis6ndu.si imbrdciminteaa5
tl!. lacov binecuvintind pe fiii lui losil5l
Palute.;r o femeiesezdndpe un pal il trdgepe lo\rf de haini iar losif fug,:.
., llcov lczind pc un pirt $i inaintealui. de'a dreapta.Manase,iar de-a sliinliil.
tlstnou-stnalnala ea
im. iar lacov avandu'$imainile salepe capetelelor, in chipul crucii, adictrl)c
39, Iosif alcuind viselein temnitia6 $i Iosifinapoiminunendu-sc
drclpttrpc Efraim,iar pc ceastanglpe Manase;
'Ibmnite,$i intr-insalosif. iarinaintealui doj oameni
ingcnuncheati,
ca si cuDrxl 15. locov binecuvintind pe cei 12 fii ai sii5a
v(nbi cu el; unul avandpe cap un panermarecu bucate.Jipisirite coborendu\(
dcasupraiui le mdnanci;iar celilalt om tinendun paharcu o mAne,$i cu ceahltil pe tiii sli lctrc
hcov fc/-irndin pat.avAndu-$imeinileinlinsc,ii binccuvAnteazi
sloarcein el un strugilIe. tolcnunchcali lui.
innintco

40. Iosif tAlcuind viselelui Faraon4? l?, 3'rtr tut ForuonluAndpe Moise5s
Palate.Si rmparalujlFaraonldormindinrr-unp:rrdc aur; st Dc drnafJtil,h h.i si rn riiu prin nlijlocul lor. $i la tnarSineareului un co$ do papuri; l' rl
firlalcle.lui.dealuri$t un r6u:5tpe malulriulur pasc? vrcr trilsc$i galbcnc.$t ,rhc {e ltlpilr|tt qcrAmlpc un scau , iar dc'a drcapta$i de-aslinga ci doul Ictc liniur-
/.vrc,slabcStnegrejesdin raulacela.$i in apropicre 7 sprtclde griu frumo \c !rl dh0tni o rrilrflrlril;
sr dinllinlcir co$ul.scoatcun roPlllli'
ci altitlrti. dcschiziind
pline.$i altc 7 spicesubliri $i scci. Si mai incolo iarA$iimptrraruiSczindpe ncuuri L
$i losil inaintcalui zicendu-iinlr-o henie: ,Cclc 7 tari giost :;rt t Z ani h,,h(l\u.
gali, idr (cle 7 vati skrbt :unt 7 ani de ftnnd( 48. i||, Molro re.lorulul rrr0ndt6
l*oirc rlrrlrtAnrhrfi i[.llln ri||tc[. or inrprcitlnllhrr.Iti irl&illtcilllll un ruI
itl In utlLrflrl rrIIlUt. inlt tto ccitt(nll {lltr Itlhn\ttlll) lrr(i{rllrlrlvlrlfirlcll
, fr, r[ , r |l|r||, lilrrErlrrr!. trrrtrrUrl lrrl,llxhl\t {,iltr Mt'lsr, lru rk l)llllcrl
 cculitltii
I [lgLtlui,lrrifi Moiscsliind,.lvi,]du-$j
o mini intinsi.iii cu eo:llallilinAnd
trnloil!. 54. Moisc indulcind opoTl
Dcaluri5i o groapdcu api si Moisepunandu$i toiaguliD groapilaccca;fr Airrotl
49. Moise anuntiind evreilor slobozireasT Itlnd lirngddnniul,iar in urma lor mulfimede evrei.$i unii dintr-iniiiibclu irpir'
Moisc stand$i aproapelangi densulAaron; si inaintealor multime de evrei in
55. Moise cu pttporul in Elim73
chrnirDdu-i-se.
lui 70 de finici fi Molrc rlr
Dcal $i dintr-insul ie$i.d 12 izvoare$i deasupra
50. Moise cerelui Faraon si eliberez€pe evrei58 limeaevreilorinainteaizvoarclor
I)Lllirl$i FaraonSezandpe un scaun.iar inaintealui. Moise pi Aaron; si inaintea
!6. Moise biruind pe amalecili7a
l,f. lpc_pdmantj un qarpemareinghiFnd alri $erpi;si alri oameni[aproape,slujiron.
|ultiind pe capl unii ciciuli, ahij turbaneSitindndin mdndh6rtii. Si oe dinafarEdc Moise pe un deal sezdndpe o piatrd.qi de-amandoud pirlilc lui Or fi niu(nl.
pllrl crrci:unii amesrecend lul cu paie.allii fac:;nd
cilrimizr.sralUiirzandule: ilr lndu-i mdinilein sus.Si subdeal,losuaal lui Navi' dner, imprcunirco cvrclt l(t
cltiplcniili barpe ei59. pc cei de alt neamsi zdrobindu_icu sabia.

Sl, Cele zecepldgi ale Egiptului: r!7. Moise primind tablele LegiiTs
I'httt l ai6o.Raurilesi izvoareletoatepreficule in sange,$i Moise stand.sr Munle inalt si in verful lui Moise ingenuncheat' lnand ublele; iii dcxsupr lli
Itt[intcAsa Aarcn avendu-titoiagulin reu, ti egipreniinirandu,sesi mahnindu-se. I multi. cu lumini nemirginiti 5i ingeri trambiland $i mai in jos. pc r)ro'rlclc
c[ un cc nu puteausd bea. iardgiMoisesfdrAmdnd Iar
tablele. la poalelemuntelui. holl(l
evreii mlincilll(1.
Plagatt duu66t.Moisesi Aafon. punandroiagulin rau.au scosbroa\le. nd. $i in mijlocul lor un stalpinalt ii deasupra lui un vilel d€ aur; $i Arrnl,
I'lut d tt?ia62.Morsesi Aaron.Iovindin p:iirAntcu toiagul.scottdnlarr. lntr-o parte,se mahneste.
I'laga a patra63...M[l1ime
de muStec6inegti,careii minciu pe egipreni.
I'laga o cincea64-Moarteadobitoaceloregiptenilor. tt, Moisesi Aaronslujindliturghi€in cortul miriuriei
Plagaa ;asea65.Moisesi Aaron,aruncdndipuza fierbintein vdzduhinaintcalur
lroraon. auadusbir5icile
pe egiplent. kku stdlprJc rur il deosupra slelpilorcon inlinsul/rl si tesulcu aur( Lr(\sl ll'
Plugu a saptea66. Moi\e. inrinzjndu-srmeinilela ccl. adusegrindini si foc rl l. ccrcu cite iasearrpir$rsubel ch,volulpoleilcu dur.\i pe danqulni\lriln ccLl
\tricllpomii$i dobiroacele egiprenilor r $i sfe$niculcel cu 7 ficlii. 9i 5 pdiniT6Si deasuprachivorului'M.rica.Dorn
I'hryaa o1'ta61.Moise.in-11n26n611r-t1
16iagul la cer .rdu\elecuste. cu pruncul.in cearcen.$i de o parlea chivotului'Moise linand.biagul$l to_
l-'l.o*ad noua63Moise,intln/endu-\imina la cer.aduje intuneflclbezndj. I iur'rJcccalahi parte,Aaron cu imbrdcdmintearhiereasce $i cu mitri pc cilp, fi
i nrin:i line o ciielniln d€ aur,iar in cealaltii$i line toiagulcareinfrunzisc $i
. PluNu,taccca6o.lngerul. coborbndu-.e. ii lovl pe.ci inletnalscutr
at Egiptulur. lchivolului.cci doi fii ai lui: Nadab$i Abiud,cu hainepreole$ti $i cu cidcl
dc la om panela dobitoc. popor mult ctl ol
rlcAnd morli pe pimant7?. Si. dinafardde cort' $ijerllelnic.
i arzind p.-cl.
52. Moise ficAnd PaEtilecu evreiiTo
('u\ii.), pe milsi un mrclfflpl Sipainlul,n)c. itnplLturul
nrcscil\4ursc
rr Arr,rrr D, Molnelovind stdnc! ieseapi?8
tr
tr irlli evreislend{in picioarerjr minuind.in!jltalt cu (ismc,lincin}rlst ltn.iD(l (('f il
loicgcin maini. (fiind garadc plecare). Molic. stnrrdl(u Airronlfi lovlndcu t('latlul\tin(r. \corlc npi dln{l' ti
lld !p[cu vl\ci lilr liin8trM')iscmullimcdcevrei. hiirbrllil lemel $lpcprirl'n
cuvrnlci,.APq impolrivilii".
53, Moise tr€cend cu evreii prin Mareo RoiieTl
Mrro!, $i ldc ccalalttr purtc.lt nlilrgincrctl rrrullinrc dc cvrct.bilrb||li!i lcntcl Vlllrm, duc0ndu.rostr'l blcstemcpc cvrel,esieoprit de inger?')
lbucurilndu'scl. avhrl(!pruncii pc unrri fi illhrrlc,lixrcgil)lcnit.unlttin(lu.i, l|u Il
ltill dupl cil. SjiMoise,lovi d Inurc{cu k)il8ullui. ii culirndnlpc o\t $rliI nuikx.ul DOu! vlr, tt lttltc Inr(lunlc vilkn Vllhllllll.\c/lln(lcillirrcItc tt rsinll.o hxlc-(trlo.
i!l ilrlrnrl(c(llptll(l1tlcVrrlrnnl Silrrhttnllhcltrl Mlllll'l
or. vilzl|rdu-sc lIl,lrt Iirtrrrirrll.llurtchclltn
u0ii pllnI llt iullitlttc, tlt(nr Iunlfli cupul,xltr||rcltl||1. lfi lltul Inntrrtcn cilliri pc c0ii kn'
luiirr rtlhtttgoIl ;ii In lll.oltt.htrtcfiritrrplllllttrlui
fll|lrll (lcrln
d rrl I
 61. Valaambinecuvanteazipe €vrei in loc si-i blesteme8o 69. Samsonarzand cl5ile si graul celor d€ alt neamre

. ,
Morse* Or,rndu-icu r.rzboipc moabireni: \r su,.pc un munte.\apteien_ Tirani cu clei de greu$i vii si llivezi de] mislini arzand,$i vulpi in mijlocul lor.
r.rr)rr'c. "ur.ii
rvand clca!upra laun si berbeci: sr impi;ratulBalac. u boreriilur l6neiil. si avendficlii legatede;oadelelor, iar Salnson, linind o vulpe,ii leagddecoadio ficlic
Vrlir,,rninainr(alor. urlandu-se in jos cdt,eerrci. ir biD.(u\intealil.ri.,ini lnii-
hi||||c:. Rti-\.jri.r.a
o 5tt.adin lu-ov tt v vt ttdira u.eprrutlt tsta?l r.o lt^.ipe ca 70. Samsonucigand pe cei de alt neam cu o falci de mdgar90
t)(|uiile Moabutui... ut.
Samson,tinandin maneo falci de migar, ii love$teinaintepe cei de all ncirlll.
62. Moartea lui Moise82 [i pe urma lui multi lriniti] $i mo4i.

l)rrruroculMurre/i]cind mon cu fatain.us pe un deal:\i {iiavolultfiind}aDle- 71. Sarnsonsco6nd din ta(eni portile [cetelii] GazavL
Lirll)c\tepiciorrelclui. rarcrhanghelul
Mihail(siiinJr aploapclingacaputIui.avrin
(lu-sim;injleinlinseciitredia\ol,il cerfliicu sabiit. fard de porti, si Samson.linandpo(ile in spinare'se suicctr clr
Cetatedeschise,
h muote,lsi oamenimulli iDainteacetetiil.
63. Trecereachivotului !i a evreilor prin IordanrJS
72. Samson este orbit de cei de alt neam9l
Dpi.pre/ece preoti.ltnandchirotulpe umeriilor.stauIn mijlocullordanuluip.
rrrrilr,)r d,ndpura
tor un carcu doi boi.sr ciyausulimbuldindu_r Samsonlegatcu lanluri,ii cei de alt neaminaintealui ii scotochii; $i Dalih cles
pe ei. yr multimii,
ft0nala.srandinaintealui. il prive$te.
ltopotului,cu Iosuaal lui Navi, trecandIordanul.

64. losua Navi vdzandpe cdpeteniaoqtilor cereqti8a 73. Samson,surpind casa,ucide mul(i striinigl
Casesurpaleqi oameniomorau, iar in miilocLrllor Samsonmort. (inilll(l (krr
. ArhanghelulMihail cu haineosldsesti.tinandin merd o sabiegoal6.si Iosua,l
|tAlpi in bratelclui.
ll Navi. cdrunt,ingcnunchealinaintealui- privind cdlre aansul-siaezleginOusi
Iruail(inrintea.
74. Samuelslujind in CasaDomnuluiea
65. lngerul irnbirbitAnd pe Ghedeons5 (: rs a Do m n u l u sr i j c n l e l n i c .s i i n a i n ( e rl u l ( o p i l u l S a l n u cpl u t l . r r r 'rlli l l r l ! l
lin0nd(iture:\t prcolulth inrinle.llui binectrr irntdndu-l: iar mdnr:r\'r n llir\r l'rlirl
f- r ini ormenr\ecerend grbLr.
stJefllelnrLarzand:rrhanghelul Mthail.rininrl $u Elcana il privesc.
tr'rilBiD ^;r il rpropiedejenlelnic.idrChedeon. ingenunch;at inaintea
lui. a! .]D
-mani.
rlu fi nliinile intinsecire dansul,si o secerizdcdndjos. lingi el. prepedirealui Fli"s
?5. Lui samueldescoperindu-i'se
66. (;hedeonstorce[d Ena86 sl Elr prcotulloarteballiln.\ta culcJlllil h'crrl'rrtrl 'r S 'rlrrrrl
('u,,4Dorrrnrrlur
oopillinlr rlan.ul.arindu-.i mina inlin\e\r \orbindu-r'Apoi in ullr Jl rtc rirf:rtl
l.)calurisi o arie; si in mijlocul ei Ghedeonruganduse.ri un val dc lani iDilirl pc un nil sr urtinJuse In \u\' rar un inler' 'le:r'uprir
irinucl, iczr'rn,l lrri hittcirt
lcl lui, $i din cervenindroui pestevalulacela.Si iarisi (;hcdeondinalafij{lc ilric. ndu-1.
slrnriindIan inrr,unlighean.
76, Pr[pidlrea prcolului l]li ii a fiilor siieb
67. M{noe ti femeia lui jertfind DomnuluiN?
(ct tlj rr l:lr t,fc,,lul.hitI.irl.Tiican(lcu l;rtilin su\ lr.l'lu r.rld!lnc \'rtrDtrl\:rrr'
,,c.h;rtfiinplr\u\. \i tiIllct r liDSirrl. rlcnuIrlx,.rt,. :rvnI(lu,r t:ilDrl(. c!|ul \ptlrt.ir rrntiinarin:rrntcir \c- lrl;rlil'r dc c(lul( (|.r.rlL'lll
lul Il)rntln.rn(lu
.\4r \,
r'alrrir)\lts:-\rirr.rttc:rlor'trntc,llclDr(\t ltn tc(l.tr(h.ric.r\lrl)t.t
t, t, :[ltr !llclul , r, liriiri.l,tlu,,rulr, S,urrrxltr'r l)cc!rcr'5r olnr \r I Incr\' lc(ir)rrrl(rrllh itrrl'trr
vr'ipilrn
nlcrgend in suslit ecr. i{l ln u".nt,ut"ptc{)lcfli,ziicrilr(l t (nlr pc Piinliirll.
larnSiiehivol

6ll. SomsoDonn)rli d lrul88 t?, ('r,l dc l|lt ||r{t|r in polnd chlvolul (vftlhr']7
Si r r [ \ o l .\t]|l r ()l r ( r ]l r l irrrl
,.rrrrn|lrtrorlr. |l|l ll. lrll. lr I rr ( ll rr, , ll|||l.\ , r1 , ., rl, l
r il\ Ui t x l t rI l. r l /r h o l|( tto
 711,
David uns rege de Samuel98 85. Solomonzidind templul Domnuluil06
Srrnuel,bdtlan,turnanduntdclemncu comul pe frunrealui David.copil: si dina, c|ediremarccuboltesioameni,uniizidind,altiiaducindvar'altiicioplindl
l xri s a l a li l saul e\ei.b itran.\iceisaplefratrai
lui.in \ t r\ lc J c o s e b it elp
. ri\ e s cli. o carre ostasii lrrlcuboiedisi
incnisistraproape
* iiiir"-i", tinano
lrnl(-lCJ lull mrnunandu-Se, "tjiii:"",.",
86- Solornonindreptindu-qi inima spre idoliloT
79, David cantind regelui Saulg9
si Solomonstandin nllll()
Templucu idoli si jertfelnice'si femeiinchinandu-se
ItcgeleSaul, bitran, iezandpe scauncu mainile inonsccilre David, si osrasii cul lor-
lilrAij cl; iar David. fbanetanir, tinando aliuti, can6 cu ca inaintealui_
87. trie hrinit de corbilo8
li{r.David omorand pe Goliatlo0
l)avid. tantulire dc barba.avandla brauo prastiearernalisi pe sold o rraisd.
lrrrcun.crp lde om] cu manastangi,iar cu dreaptao sabie;si inaintealui ltrupul
luil Coliat.cel de alt neam,zicind pe pdm6ntinarmarsi fid de cap_Si mai incolo
nlir*$;#i;#rs1l'li*.,,'*;iE,*:
paine in cioc si privind spre prooroc
cvfcii gonindpe cei de alt neam;si iarili maj incolo fcle lcandndl cu aldutesi tim
L0
Irirncsijucand. tE. Ilie binecuvintind fiina si untdelemnulviduieil
llie slandinainleacl lc blDCrll
tll.l)avid aducind chivotul la Ierusaliml0l Ca$i si o femeielinanddoudvase.qi [proorocul]
tlnlcazi
l)oi boi trag carul si desupralui estechivotulca o ladi de aur cu doi heruvinr
{le irur dcasupra;ti inainteacaruluiDavid, cu imbrdcanjnlealbi, centendcu alau E9.llie inviind Pefiul vdduveilll
lir. fi cu densulpreo(ii,unii lcantand]cu aliule. altii [sunend]din timpane.iar allii
llrn lrlin)bile;si aproapelengi chivol,Uza zicand mon. si dinapoiurmendmullinr. (' irs : rin a l l u \ r u n p d ( d e a s u p r a r ' r ^ u n e u p i l ; e r a n J m o r r . p e p r t s r l l ' r ' u r r ' r '
grr0nliu:iJ"mnni.iulla pe'ti el sr inapoialor o femei'lpri\e'rcl
'k. l)r)|xn.
l2
ll2. Nstan mustrend pe Davidlo2 90. Ahab intampinenduJ Pe Iliel
cu \i frirll dr I'ur':i "'t'r:rl
I'rllt $i scnunde aur fi Davidingcnuncheat inainrcaluil si Natan[proorocul]. l)cnlun\l t.!:cleAhrb bilt.n. selundlc un c:ll 'nua
\tllnll.iDainlei. ii zice intr o hi(tre: ,,Ridi.at-aDonn l pdcatultfi dearup,,, lhc inainr(rlui turbindui
4nJ,l'.ir,'tf,". r.ulpr,,orocult
tr "lr)1;5i nproape de dansul,un inger.punindu-sisabiain ieacaei. ll
91. llic rugindu-se,ardejertfal
ll.l. l)uvid, numirand poporul, estep€depsitl0.l
in n r r jln curl.rinperrtlrviridl ,rhiJ r mJ jr,I,rlrjr\ J \. r
:)#H,1Tlll
illilil;.r';;,)il,ll;i;:,::;'iil ;1,
;lil": ;:$;l;;ljr:il
lui ic|llclnicfi rrrl
Ir /lla Si'inaintca
.l l.l.l.r.1
l l r",",.i .U) .'
r cnnrr o r li.Sr r ntr.utnirr! re.rr cr in rp rc lUr rrrrrrr, r Ittrttn l d . I t t t t t t Tu t t ut ur t 'r t Dunnt L: t
r( u I ( r t u l rs' i l r l l r ' r ' r l \ ' '
(lcplosufi. t(rrti.l Drr.
ir/ jrDd , t . u . , lr, ,t,Li , t, u . . , r,
'.;";,il; ' . rJ . , ' ' , i" , , . , ' r ' ; " i " , 1i ' . c t r ne tr r r r r ' r u l c . tl lcctl r r rL' r l
rtriiusi doiboiiri irainrea.lcrrtcrricului. ,i;;;J;;!";;;fi"1. ' . - i zatiln,l t,'r errl:tl.l lir lrtnillt
t'r,rh.rlr
rnro.rrai cirlfci'gcr, si doi os(afidc cerLllii pa'rcde
icrrtctnrct-.iiir;,;" i,**,1; i;;' 'r,c,kl
l.1l..lll.-.:^il cad.
inrorcftxtu,si
r.1acrirrcn,rvirt.
i'.'.rit,l;i ;; i;;s:.;,'i;i;.1;ll hri llaalrLi
p" prooroeii
xpfoi|pc.cclatcr lcl ustlirnulLti. f el, tll",,rn,l.,i
llrt.
Irtr orrrrxnr lcF'(r' llllnl (rnuli(tL r)slti. $i lpr(x)ro(rrll
lllu, tr Irr rrr.rrt:rrrr'.r
ll.l. [Jngcrca lui SokrrnD rcgct05 tl \nl ,r.. lr I nr c . ', r lt lljlr
l)ir,villfc/i'ir(l l)c u s(.iIl r, tr illl||rlcirl r Solo
,1,'ii:ll:ll rr.ril1,c,,r
x,|| t. li . |ll. xir \r lrr|(.l , rl C.l,lllt' thttrtrtntl(lll'il dln ronrnllr'
::ljili,l:: \,,,r,,,,r.,,r,, ,,,,.,,\,,r,;ri,,, ,,,,
tr: r t ,l,rr.i
t , . r r , U 1 ,,,n !,,,| | t \.rt.,| | j . t..,rtIr L,r ",.;,,i;,,:
Lr,r,.rt,,r .,
l lr ll |ilr lx lr llll
. , r lilr r lt r r{ r llt . r lllr r r lt
,rt t lr,l h r., i ||||I I ||, |. (|I t f l ( l r l .l | | r { l ( I r| \ r | | | . . 1,, t,,,j .,t, lr r I r l , l l, r l, t , r, | \ 'l r r r r lr lr lr (r ' l
| | Ir II I i
 9,1.Ilie ungindu-l prooroc pe Eliseit t7 126
102.Elisei inriind copilasul,sunamitencei
Tarind li oameniarard cu douisprezeceperechidc Caseinaltd9i un pat inlr-insa,$i pe pat Elisei imbritisandun copil mic, [avindl
^ingenunchear boi lla pluguril. si Elisei
si tinind mantialui llre.iar lproorocul
Iltcl.stind.il btnecuvdnteaTa Ochiipe ochii copilului, ti gura sa pe guralui. si manile lui asemenea;
gi maijncoloiardiiEtiseiineenuncheat, $i dinaiiul
ia'rt"r;i;;;t j;;;i;i., #;;jHr"fi." 0 fcmeie.lmamacopiluluil.plengind.
boi 1i pluguri-
103.Elisei vindeceodpe Neernanin Iordanl2T
95. IIie rugendu-se,ard celedoui cipetenii cu ostasii
lorl t8
Neemangol [cufundAndu-se] in mijlocul Iordanului,$i pe margineaapeiostl r
Vart Llemunte,i deasupra lut lproorocullllic uirjndu-rein jos. St lt poalete cai !i cu care,si imbrdcdmintea[ui Nceman]pe lernlul lordanului.
munlcluimulriostasi.si foi din cc-pogorrindu .e pe.reei. ir omoard.bi mii in.u
lo alri osta$iingenuncheati.
rugdndu_iei l(X. Elisei blestemandpe Ghi€zil2E
96. Ilie trecind lordanul cu Eliseitlg Eliseistdndcu chip gtoaznic.zice cdtre[slugasa] Ghjezi intr-o hArtie:,,lc2rrr
Neemansd se lipeascdde, tine si de urrna;ii tdi [in t)ecil!". $i Ghiezi stdlepr)-
IIie lovindlordanulcu mantra.lav6ndi\i pe Ellseihngi
ddnsul.lau trecutapJ lnaintealui (Elisei),lcu capulcam plecat]mirandu-se.
cu pe u\calll iar cei crncizeci
de lii ar proorocilor, -"
Irri"d | ;" ; ;"-; i;;;";
105.Vedeniapmorocului Isaial29
97. Ilie suindu-sela cert2o
Tbmplusi inlr-insul nori $i muhi lumine,si Hristosstandin mijloc pe un scluD
si cai de loc sr lproorocull|lrein mijloculcarutur. mergdnd
, . .C1r la cer:ial EIi.el , ca un imphrat, binecuvanteazicu dreapta,si cu stangatinAnd o hir(ic.
lpc.pimAnrl. dinjoj de cl. pri\ind lla ridrcarea
dc la.llre.
luil. ,i cu o mina ia manriaciirul.l llet ..Pecine tl roi t mite li cine va mergepenaz N.r_,"110 $i linaintcr I-url
si cu ceataltd
mdnarineo nani., iLi .,Viri';;;,-;;;;;;,";";ii;, mi cu cale sasearipi. strigand[unul catrealtul] Fi zicand:,,S"fai, |JAN,.tltlnl
Lrruel;i caii lui !")21 "ur. DornnulSavaot,plin estetot pdmAntulde mdirea Luil"t3t. Si dc-a drcirfll.
pfocul lsaia,cu totul culremura!,griiesteintr-o hartie:,,Vai 1i?!... .eottt|t.nt
98. Elisei trecand Iordanult22 butt'"pure'ate... $i pe DomnulSavaotL-am vdautcu ochii ntel/" 1.1? gi un rcril
Inuintcalui, cu dreaplatinandintr-unclesleun cdrbunelde pe.ic lclnrcl.il
. t l r . e i c u o m i i nit.a\dnd mrntralui llie infasu t a lalo
. v in dlo rd a n u l.la o t . c dc gura lui, {ii cu stanga,tinAndo hartie.zice: ,,latd,s a atinsdr hu:t'lr nrlt
Ll!\prrlc.ca sa treaciil:\i (u ccalaltiimjnJ
r,".. r,-i1....,. ;;i',:ir:;:""r-,: ttllg(l kratepdcateletale, [;i fdrdtlelegiletale] Ie va curdti'tt\ lnt *1trc
ll)o' null Dunnezeutlui llie: . $tAn8i.inaintealui H.istos.iardgiproorocullsaiastendcu frici !i fisp!r)lirrrl
hhtic: ,,latd-nd, t ,nitena pe mhe ! 134.
99. Elisei curdtind apal23
lrt\ci irruncand
lcu o oaldnouijl\rre in tantdna
de .rpd.st linendo haflie.zi,l. 100.lngrrul Domnuluibitand os-tirea
lui Sanheribrr5
.
..Aur:.rteDomnul.lard'amhicri aDaa..* sdndtou\a si multrme de hiirb rlj sus pr un deal $i dinjos dc cetalenullime de osta;i, unii zicend rnorJr.
li"gi .ii"",,i. ," ii t'i;';:;;:i ;'J5","' "a
-, ltntiti i{)sdc pc caii br. fi altii.fugind.$euit, inapoicu fiicir:fi arha0ghchrl
Inullii.lrniindIn minr Llrrplil u \ahr(Jc li'(.
pc rr(fi.ru slriilu(rrrr
100.Elisei blestemendpe copiii batjocoritoriI tl
maripi multi lli copiistrimbandu sc la EljscrJ, doi ur$isllisiin&rir)( , Pnronlcrtl lsslu omor$t de cvreil('
.Copaci
onii,irr atlii-dinlr-in$iifugintJ.ial unii suindu_r"prin .,aL.i,fi
5i-lfiiJ; ;;l;j ij,;.tj;; 'ul lixur. lirnd lcfill dc un copac.doi osla$iil rnic cu un l-icfistfiiu(lc
spcfltt, pnvc$lcla ci.
fl rclclc MNrrscticzii[(lpc0l| scilunir)ffciinlr lui. ti liinSiidinsul!lli nrulli
ll id rll lr l . l l l ( l r r r ( c l t 7
l{ll. Ulisciinmul(induntdclenrnulviirluvri|]5
( ) li rlctc lrliitxl ltn uk t(r'.r| ( lt uut,k.lcnll. Atutrlrrtt prrrrroculull(runrh in !rolpirrH
\l,rxl il hlx\ uv,Irrr.r,/,r
'lrr ,.r,t..t.,,,,rt Ir l.lr\r.r
r ir t . t \ . r i , I : r i r r i i'\i ' tr .'r(.r,r
v.,\., i, I,,lril ir, , t rf , ; ; , , ; ; ; , -, . ; ,::i,. : ; ; , , r.!llI lrritrrlr l rI lrrrro.rrclx IrfrIrir. il rIr,;r r'Ir'irplrl
(\ rrrr( I U I l t) . ti I ilo r tIx.|| ,rrIrr.rr rrltr,r
lrr. llto,r[.li| s , r|. rrr|llrlt . l
 109.Scoatereaproorocului Ieremia din groapdll9
116.Daniel tebuind al doilea vis al lui Nabq66i6n6s61l.17
Groapi $i prooroculIcremiaputin ridical.si oamenidctsupragropii il tragafiuil
Copacmaresi inalt, si printreramurilelui fel de felde pisiri. iar la riidictrir l r
ca o funie, iar Ebed-Melecfetiopianullil apucdde o m:ini.
alelgt6ndmultefelurrdc fiare.ri un ingeril trie cu topoful.,i legelcJotmIr,I
lr. rrl
pat in palatulsdu.Si iarisi regele$ezandpe un scaun.si Daniel inaintcalui. rirl
110.Adormirea lui Ebed"Melecl40
cuindu-ivisul.
Gradini cu pomi si vic. si sub un pom Ebcd Melecculcatpe iarbd.si la capultui
cosni!acu smochinedin carecurgelapte-l4l ll7. Daniel t6lcuind regelui Belsa(arscriereaminunatil:18
Palaisi pe perelelepalaluluio mani i\.iti pani la incheierurdsciind cuviDtcl(.
lll. A doua robire a Ierusalimuluil'12
acesfeJ:,.Mere uh ne. tcch(l uldt.\tn 1i. \i rcg(le .tind (utremurat,tJr Dirlr(l
Cetatestricali arzand,si pe dinflfaraci multimede ostasi.avendu-ilegatipe iu intealui aretandu-icuvinlele;si lengi dansiialti inrclep[isi vrijitori,5i mesecu
dci si pe regeleScdcchia;iar Ieremiaqi BarLrhplang.srandlAngi cerdteqi privindu r si femeiinapoialor.

112.Daniel si cei tr€i tineri mAncAndlegumel4l I 18.Vedeniaproorocului Daniell50

Masi $i tiDeri mAncind cirnur-i si band vin; Si mai incolo Daniel sj cej trcr Casesi Danicldormindpe un pal. si dinafari de casdmrtea.si in catecclc DrlILr
coconi:Anania.Azaria si Misail. Idin fiii lui ludal. mincind greu fiert si zarzatir li rlc marii.\ullind ccle prtru ranrurr.yi p.rLrufi-rr.lurrir.cjresrndirr .r.. .lr
luri; si mai incolo iarisi palatsi regeleNabucodonosor sezandpe un scauninall. e(l
gludi donneasci si slugi dornnestilangi cl, iar inaintealui cei lrei coconi si alll Ceadinlai tari, [seminind cu un] leu cu aripi de vuhur; 5i deasuprrl||t \vitDd
linofi, si Danicl Si un boierii arati. bucodonosor, regeleBabilonului,!inandin mlni un sceptru.
Fiara a doua.lcu infilisare de] urs lstandintf-o renil. cu trci coaslclil) guril
e dinti: si dcasupraei Darie.regelepersilor.linandin mando sabicg(,itl-t.
llJ. Daniel izbdvind pe Susanal'l'l
Fiaraa treia. lasemeneaunuil leopardpestril,avandlpe spatc]patrLritfipi lde
I)aDrclcopil stind, si inaintealuj Sus a cu mainilc lcgateinapoi.si doi birrir)l arcl, !r cu pa{rucapete;si deasupraei. Aiexandru.impilatul n)lred(Denilor.
crrbirsrnirlc linfdsurate] pc cap;i cu haineiargi,arilend-olui Danicl:si aprolp, in mando iuliti
l'rrhior. llitrbatulci, ti popor mult; iar mai iDcoloialisj cei doi bitranr liir(l Fiaraa patra.linspdimanlebare] ca un leu ncgru, cu dinli [mari] dc lrrr fi cu zecc
t|IPr()fclliti omoreticu pietfede popor. tme. [dintre care] trei si fie sfdremare.si intre coarncleacelel un com mic
care are
i nt. care are ochi
ochi si
si guri omt. qi
de om
snr t de si der snnn Fi
deasuprt a, , o, , . r i-
ei Augltsl, ^i. , , , , r
impirrtul romanilof.
"^- . - ir ^"
I l.l. l)tniel telcuind primul iis al regelui Nabucodono.orl15 nandin mAnAo piatreprelioasd(galbeni,numili) topaz.
Si celclalteprecume (scris)la .,A douavenire,.
l' l t fi rcgeledormindpe un pal de auf.si un derl diD lafi de pilarulaccla.r,rr
rltn;rrsuldcaluluiun idolcu capuldc au( cu plcplulsi n1:iinrlc cu pirnt.
de ar'lttrrl. I I9. Daniel dovedind viclesugulpreotilor idolului Bell5l
r ( lc sr eoirpsclc de arrmi. cu pulpcledc licr. i r talpclcprcoitrcl{n j nt;itiltcdo trcl
sr tl|rniilirrcdc lurifi o piirlrjl.ciriind dindcrl pcsrcpici,rarctc
i olulur.llcstil||r.rl TcnrplLrprigin si un idol mareintr insul. si inainlealui o n:rsi cu parini$i multc
-
sr r riitrr'c8olo sczindpc un sc un ti l)xDicl.stirndir)llrrrrcli
tui.ii aratr'r
rtlolullrr rr bucltc:\r ilLiunlru.aproape langi usA.rcgelecu slujiloriisdiclomnciti. iar Daniel.
lxlcIlciilcvrsull. linlnd ir) nri rarun ciur, cern€ccnuseioaintearcgeluj.Si mai incolo irriisi Daniel.
Itziro(lrc|llplolsi sl:ir:infndidolul,jar ostasiiomorendu-i pe preoliimpreundcu
| 15.Arlrrcrrr'!rc('lortrci crxoniit| ( l)l|,ruldr l(x.lln {crrrr'rksrcrprrrkrl

( I I t , ' r \ r r I r l ( fr tr r i r,\orr 15,r,Irri.Nl,s,n \r r\ l\ rl Nrlt il. (r l' . rri. lf l, , l | \]

. r\ i l t r ( l\rr o (h tt \r ttr itl ttrlr
,r \l i r \r
o |l r i nirtr
I ' r ' t j r r , r l l l | .r
| :l). l)l|[h.l ortnrrii d Inrltrtr.ul
Irtlr\(. l;rIcr rr ,\rlr,rrrlth llrrl
l\ lrlrrrrl irr rrrrllrrrrll, rr r. rr
,le I',...t,r,r ..rl|rh rr,' |lI l'.rl,Ir ||r, , ! I f||r,r ,,r.,,irt:r.\r l);rnicl.inuiDrcl]ur. ufun
1,tr , ,rrr.rr,, ,lr|',r r' l , |1 ' r, , r.ir , lrr1 ' rrl
, ' 1 , 1 , . , r, r
'rl r,rrr,l, r rr 1rrr,,1,,',,,1,,,r.,,,rIr.rr ll,,ir, rrl,r \r r(.l,Lt,.rrrdsrrrsrsrrrrrrtlrrrr.rtr,
IUrair u||tu h|I
 121.Daniel in groapaleileyl5.l
127.Iov zicind pe gunoi16l
Ddniell tr-utfoipa inlunecoaU, dvandu-stIatasr mltntlcinltnscin sus.st saot(
, Celatesi dinafardde dansalov, plin de rini. zicand pe gunoi,iar imprejurullui
rerrmpleJUrul tur.st dca\upralui ingerullArhirnghelulMthalll rinindu.lde Di;ul
carcrineo ( usnirii
cupiiine
\i ' u ficlrura;i trei prietenivorbindcu el; $i nevastalui zicendu-i:,,Bltsreamd-Lpe Dumnt:.et :i
:ii.TJ'l"J;;:i* "' ^vacum led;iipr' mori ! '.1@lat lov, privind o cu chip manios,ii rdsprrndc:,,U)rbe$ticum ff to l
una dinlemeile nebune! Ce ? Dacd am primi de la Durnnezeu cele bune,nu vtn
122.Coribierii aruncind pe Iona in m4rs154 pritni oare;i pe celerele 2'.165,,Domnula dat, Dom u! a luat;fie numelef)dnat
lui bbecuvdntat! '.16
Marcatulbufati cu valuri mari si in mijlocul ei o corabie:
re: iar
i cordbierii.dnen
ry, pelona.
1l-l9: in gurdpe
primefte
il arunca.in
m-", rl i... *u."r"rif. ,;p;;;;;,;: ;;r";l 123.ReimbogS$realui Iovl67
JproorocullIona.
Bisericdsi jertfelnic, si deasupraboi li oi arzind. si inaintealuj, Iov, in hilinc
123.Lepidarea Iui lona lengi Ninivel55 scumpe,rugandu-se, li langdel femeiasa $i cei fapteteciori $i celetrei fete ale lur.
impodobidcu vcfmintelesutecu aur 5i mai incolo,al-ar:i. la dealurisi la larini, pli\'
( e|lrre\i drn jo.ul et marea:ipe.telemarcil var,i pe tori pdscandmultimcaoilor, a boilor,a cailor €i a cimilelor.
. lonape tinnul miini. .r
IlrooroculllonarineL,he recdrezrce:..Srttgar.ant,.nlt, Dotntiulin :t nrottn..
t)t( si El nr-aauait.-."156. 129.ludita omorand pe Olofern168

124.Iona predicand in Ninivel5T Cetateinahi pc dcal, Sidin josul ei corturi multe sj osta$idormindin clci fi ir)
mijloc un con tot poleit cu aur li avandin el un pat de aur;$i Oloferncu capulliiillt
c oa m enimult,. si lonil. itrilinle Jlo r. t in e n do h a rt t e ., / lc .
,. C c t a r e . m tr.cu togoliljos de pe pal, infiiurat intr o plapumelesuti cu auf; iar lLrdila,inlp(xk)
,,t1tI.ttt)ttt dc Jle hhti \utu ti Ntnivetu li drtrrura; . rN Si inainlc.rlui femet.l bite -sicu haineluminoase.standaproaped€ el, cu o manddne o sabieins,lngcfittil.
(o p rrr r o r m e n im u lr i.u n rrplingand.altii rug;ndu_. e i cu cealaltdii punecapulintr-o traisli. pc carc o tine slujnicainainieaci. $i nri
llu r Du mn e / c u llt a r re s e l(
/ilc.rnd.Jos pe ccnusacu capulgol :i ,mulgindu*r prrul imbrrcati, sacern,u iari;i cetateaaceea,si sus pe zidurilc ei oameni tinind steaguri si ilvinll cir
llc\ul dtn parde capfi).si hainelecelc.r.umpe. cotoitnal\r altelel.arun(alejo]l\ lui Olofem infipt intr-o sulitd inahd; si dinafari de cetaleevrei goniDdui $i
|ll]r iDl. si dinapoi.ilui scaunulregesc. omorindu-ipe cei de alt nexm

125.Iona intristindu-se pentru uscareavrejuluirig Note

l (-t 1 t 1 1u r ( 'r ,:i l .u s lp e crengr'ni.te\reju uqcal(la t , irn in din ro , l. . r s o rrc lr 35.I,-ac. 14, 1,117.
In \!f. ilcir\upra crpului)ui lon,r.Jogorindul (u rJl.tc \,rt( Sr aeje.uUiutrrerrr 36.Irac.14, l? 20.
rll rr)rtr/ucandtestnrlde mahnire. a\indu-.i o ntanJtnl tsi rn su,. sr eu r.c.rl.rlr,r 37.F^c.18. I 8.
frrrrirf(f o haltie.zice: ,,Pentruvej, sup(jratrn-an dt nnrtrre!,..t(,iiS;j"i.,, 38. I.-ac.19.2,128.
\,clrl.ltlcf
,osrazecitre Iona,siir ntijlocuilor cuvintele 3 9 .F ^ c . 2 2 .l - 1 4 .
irccslea: ..Tuti_diiirutn(n.
l,(ttlut u(e;-t trej... rlar Eu cutn sd nu tD.i intrist(. dc <ooraa Icio ntrt ul 40.Fac.22.12.
,1t.Fac.27. l5 30.
42. Irac.28. ll 13.
,13.Fac.37. 5 11.
126.Iov riminind firi averilesaler.l 11. F^c.37, 23-39.
Irrlirlir L'v l(uli du \c Jc pc UI \cirur\t urr,lLhrsr in sur irr \ti\tr h:rrx.lc\l 4 5 .F a c . 3 9 ,1 1 - 1 2 .
, 46.Fac.40, 9-19.
' k\ l ' t c, . t D( l i ,unj iir lillrr irlctfci r).lntrn,
\i,r1)xl( (l S , (h lrrt :. irh .l). r1 . rt . , , (. r\ . t
1 T .F a c . 4 l , 1 1 - 3 2 .
t,r.r h u \ i t i . \I rct( lc1i l cr 'r ,rlrr
lLrrrrnrrrriirr
rrrc:r.\r lr.rrir \ , , 1 . ,t : r, 1 r. , , i, , 1 , , , , , f r.. ;, ,
rt or .\ t . l ,ttr)i l ,r nr , t . llt t lx .l ' ,r\tr , 1 8F . ac.,1l,27.
l c ri | | t \rtL k ., r; ,I. t,| l ,r1,,r.,,t,,1i ,\rn\ I \r r,l
r ir \ t t , hi tr,Ix ' |l r t . 1 9 I. r r c .4 1 , 4 l 4 3 .
' |lc l,,t\t,,tl 5{) lrac.43,26 21t.
\ l l r l i . l , l I l : 1\ r , 1 5 .I 8
t,l I r(. ,1(r..lt) l{)
(1.
54.Fac.49.
55.te$.2, 3-6.
5 6 ,I e p . 3 ,l - 6.
5 7 .I e $ . 4 . 2 9- 31 .
5 1 3l e. F. 7 ,l 0- 1 3 .
5 9.I e s . 5 ,1 3- 14 .
6 0.I e S. 7 , 2 0- 2 1 .
6 1. I e $ . 8 , 67.
62.Ie$.8. 17.
63.Iei. 8, 24.
64. Iei. 9. 3 4.
65.Ie9.9, 811.
66. le$.9,22-27.
67.le$.10, 12-15.
68.leq.10,22.
69.Ie$.11,4'7.
70. Ies.12,I 28.
7 l.l e r 1 4 . 21- 2 9 .
12. lea. 15. 23-25.
7 3.I e $ .1 5 , 27 .
7 4.I e q .1 7 , 8- I3.
7 5 .l e $ . 2 4 ,12;3 1 , 1 8 ;
32. t't -t9.
76. v. Evrei9, l-15.
7?.Lev.10, I 3.
?lt.Num.20,9-l l.
7 ( ).N u m.2 2,2l- 3 5 .
8 ( ).N u m. 2 3,l - 7.
I L N u m.Z , 17 .
8 1.l )c u t . 3 4 ,l- 5 .
81.losuaNavi 3, 12-17.
ll4. losuaNavi5, 13-15.
85.Jud.6, I I 12.
8 6. . 1 u d . 6 ,3 7 - 3 8 .
t{7. . t u d1. 3 .l 5- 2 1 .
8 8.J u d .1 4 . 5 - 7 .
tl().Jud.15.4-6.
) . J u d .1 5 .l5- 1 7 .
')l
r)l . l u d .1 3 .3 .
9 : J u ( i .1 6 ,l9- 2 1 .
()1 . . l u d1. 6 . 2 5 '3 0 .
()l I Rcg.2, llt- 19.
9 5.I R c g . : 1.2 - 1 0 .
()6.I licg.4. l(l ltl.
t)/. I l.lcfi(', l0 l6
'rt I l t ( t l ( i, l t
'r', I l((! l{),,l t
100.I Reg.17.48'51.
l0l. II Reg.6.3'9.
102.II Reg.12.l-13.
103.II Reg.12, 13.
104.II Reg.24. I8-25.
105.lll ReB.1. 39-40.
106.III Reg.6. I-38.
107.III Reg.I l,7-8.
108.lll Reg.17.5-.7.
109.III Rcg.19.10.
10.Ill Reg.17,l0'17.
11.III Reg.17. 17-24.
12.III Reg.18, l7-18.
13.III Reg.18,30-39.
14.III Reg.18,36.
15.III Reg.18,40.
16.lll Rcg.19,4-7.
17.III Reg.19,19-21.
18.Meg. 1.9-14.
19.IV Reg.2. 7-8.
120.IV Reg.2, I l 13.
121.lV Reg.2. 12.
122.lv Ree.2.14.
123. lv Reg.2, 19-22.
124.lV Reg.2,23-24.
125.lV Reg.4,l-7.
126.IV Re8.4,32'35.
127.Meg. 5, 14.
128.IV Reg.5.27.
i 29.lsaia6. l-9.
130.Isaia6, 8.
l3l. Isaia6, 3.
132.Isaia6,5.
133.lsaia6. 7.
I34. lsaia6. U.
135.lsaia37.l6'17.
136.v. Mfu.i, srnrxarul
din 6 mai.
137.Cf. Evrci I l. 17.
138.Cl. Icrc'nia313. 6.
139.lcrcmirlll. l0-IL
140.lcrcrrir39. l6-l?.
l4L I)in (;hcnudic,/rY ,
rrasrirlirr.cd. ll, litttt
rcfrr.IiX )1.t) l5l
I l.j lfrr|lr'.rr,J,.l lr
lll l)Irrcl l, ll ll)
144.IstoriaSusaneiI, II
M-62.
145.Daniel2.3l-36.
146.Danicl 3. 18-25.
l. Numele Si infililarea sfin(ilor staamosil
141. D,nlel 4, '7-15.
148.Daniel5, l-30. Srrimo$ulAdam, bitran, cu barbaalb, $i perulcapuluilong.
149.Daniel5,25. DreptulAbel, fiul lui Adam. tanerfdri de barbd.
150.Daniel7.2-12. DreptulSet,fiul lui Adam, batran,cu barbf,imprejurafumati.
l5l. lstoria omorarii ba DreptulEnos,fiul lui Sei,cu barbadespdrlitiin doui.
laurului l. 17-26. DreptulCainan, fiul lui Enos,bitran cu barbdlate.
152.lstoria omorarii bal DreplulMal€leil, fiul lui Cainan,bit.an. ple$uv.
auruluil. 27-32. Dreplullarcd, fiul lui Maleleil, batran,cu barbadespi(id in trei suvite.
153.Daniel6, l-25 $i ls- DreptulEDoh,fiul lui Iared,biran cu barbaascutitd.
toria omorarii balauru_ DreptulMatusalem,fiul lui Enoh,bdtrin, plepuv.
lui l, 38-46. DreptulLarneh,frul lui Matusalem,bifian cu barbarotunde.
154.lonaI, 1315. DreptulNo€, tiul lui Lameh,bftran, cu barbaascutitA.cu pdrul lung, linin(l o
155.lona2, I l.
156.lona 2. 3. DreprulSem,fiul lui Noe,betran,cu barbadespicatiin doLri.
157.lona3.4-9. lDreptulEam, fiul lui Nocl
158.lona3. 4- DreptulIafet, fiul lui Noe,bdtran,cu capulincarlonlat si cu barbarolundii.
159.Iona4. 8-10. DreptulArpaxad, fiul Iui Sem,betrancu barbi lungi.2
160.Iona4, 9. DreptulCainan, feciorullui Arpaxad,bitren. cu barbalali $i imprejurrlitnratii.
16l. lona4, 9 10. Drcptul$elah (Sala),fiul lui Cainan,befian,cu barbadespdiiti in cincr piili.
1 6 2 .I o v l. l3 -2 1 . DrcptulEber, de la careiudeii se numescevrei- fiul lui Selah,betrin. plcfrrv,
1 6 3 .lo v 2 . 7 1 3 . b!rba asculiti.
164.lov 2,9. DreptulPeleg,ieciorul lui Eber,bdtranasemenea cu tatd-sau.
165.lona2, 10. DrcptulRagav (Reu),fiul lui Peleg,bdtran.cu barbadespirtitdin doul
1 6 6 .I o v 1 . 2 1 . Drtptul Serug,fiul lui Ragav,betrancu barbi late.
167.lov 42. 1015. DrcptulNahor, fiul lui Serug,bftran cu barbi despddtein trei pdrti.
168.CarteaIudilei 13 il DrcptulTerah, fiul lui Nahor,cu barbaluguiate.
1 4 . 1 -2 . fi||tiarhul Avraam, feciorullui Teral, bdtrancu pdrul lung,cu barbelalbil piinii
br0u.
PotriarhulIsaac,fiul lui Avraam,batran.cu barbdlalbi] ascu(iti.cu pirul lung.
Prlrilrhul lacov (=lsrael)J,fiul lui Isaac.bltren. cu pirul lung fi cu barbnllrngii,
tii in douii.
i rhrrsprczccc llr .rrlur llcov.4
Pntii|lrhulRuben, bdtran.pletuv,cu barbaiiscutiti.
Pttd$hul Slmcon,bitrin, cu bffba despii(iti in doud.
htliurhul I.cvi, bltriin, cu barbarotundi.
Ftltl hul l[do, bntriur.cu blrba lali.
httt0thul Z{boftrn,bitn'ur,cu hirrhlhrrfii
htrinrhul lt|l|hrr. biirrfir,cu brrbr zburlitil.
ptttlNholl)on, hiltri||r. larcnrcncitli| ba|hill,cu p:'uulinsiilbi'rlicil.
(;fi|, hitrti|l,co cnnulr|c8rrr]t(rs.
'Ptlttnlhul
Ptltr{rhulAtrt hrilrl[r.rrr hltrhndcsl)llrlrlriirr(irl(r l)i]tlr.
Prlt rlrt|l Ncfl{ll, hilrlil|, ( tr brrhn hrrrul)t Intrl
l hul lorll. ([ lxrrlr{lnt$tr |lrxlttrxlrr||tra
 ParriarhulVeniamin,biitran.cu piirul cre!.cu barbaimprejurafumatS.
DreptulZara. feciorul lui luda lsi alTamareiJ.birldn cu iufina barbrs.
Dreprul Farer, fiul lui luda, biien cu barbalunai.
DreptulEsrom, fiul lui Fares.batrAn.plesuu cu-barbarotuDdi.
Dreptul Aram, fiul lui Esrom, bEran,iu barba ascud6.
DreptulAminada%fiul luiAram, cu cdflntele.
DrepluiNaason.fiul lui Aminadav.cu barbadespinirdin doui Dirti.
DreprulSalmotr,fiul lui Naaron,betr6D,cu barbi lata.
Dreptul Booz, fiul lui Salmon, bitr.an, cu barba rotundi.
Dreptul Obed, fiul lui Booz, din Rut, biraan, ple$uv.
Dreptul Iesei, feciorul lui Obed, bitr.an, cu b;ba Fguiari.
Regeleqi proorocul Davi4 fecioml lui Iesei, bitran, cu barbarotundi.
Regeleqi proorocul Solomon, fiul lui David, tandr, ftre de barb5.
RegeleRoboam, fiul lui Solomon, cu inceperede barbd.
RegeleAbia, fecionrllui Roboam,r5rdr,cu barbarotund6.
RegeleAsa, fiul lui Abia, bitren, cu barbaascutitd.
Regelelosafa! fiul Iui Asa,betran,cu barbarolundi.
Regeleloram, fiul lui Iosafat, tanft, cu barba asculiri.
RegeleOzia, fiul lui loram, cu ceruntete$i barba rotunde.
Regeleloatam, fiul lui Ozia, tanir, cu barbadespertitdin doui.
RegeleAhaz, fiul lui loatam,birr,aD.cu barbalai.e.
Regelelezechia, fiul lui Ahaz, bitran, cu barbatusuiatd.
RegeleManas€,feciorullui lezechr4b:rren.cu b;ba lali si desprnid in doui
RcgeleAmon, fiul lui Manase,lcu barba $i pdrul] cu ciruntefe.
RegeleIosia, fiul lui Amon, bdtrin, cu barbi despidte in cinci pini.
fRegeleIoiachim, fiul lui Iosia]6.
Dreptul lehonia, fiul lui Iosia (recrEloiachim), tetrdr,cu barbi rorundd.
Drrptul Salatiel (recte Pedaia),fiul lui Iehonia. t6njr cu inceoere de barbd.
DreprulZorobabel, fiul lui Salatiel(reclepedaia),cu cirunl;te?.
DrcptulAbiud, fiul lui Zorobabel,bet an pleluv.
DrcptulEliachim, fiul iui Abiud, biftan, cu barbadesDdniriin doui.
DrcptulAzor. fiul Iui Eliachim.batnin,cu barbalar.dsi imprejurafumati.
DrcptulSadoc,fiul lui Azor, cu ciruntep si cu barbadespi4ii in doue.
DreptulAchim, fiul lui Sadoc,tanir cu inceperede barbd.
DreptulEliud, fiul lui Achim. b,lren. ple$uv.cu barbsrorunde.
DreplulEleazar,llul lui Ehud,baren, cu paLrlrl luns.
DreplutMatan, fiul lui Eleazar.bdrrdn.cu barbede-spi(ildin lrei perli.
Drcptullacov, fiul lui Matan.btrtran,cu barbaalcutiie.
Drcptul losif, fiul lui lacov, logodnrculNescrroareide Dumnczcu,brlrin, c{
b8rbarotunddlcirunte, in man5cu roiaginfrunzitl.
2. Alf strlmoQl,ln rfsr{ de infirsrcr gencdoilcl
DrcptulMelchhcdcc,bdtr0n.cu hrrbutun8tr.puflAndinrbrtrctrminr6
prcotc[i(l
In t
ir clp cu nitrtr.lincln m0n[undlicorrnt u[ tllcr (( trctD0tnl
l)rcltul ftrv,hlttllfl,cu h rbl|rotuDdit,
Iurtl[(l lrr(|rperrrrrnnll.
lt lt rnArnr
lAn0rrd
o h&li!' uif.i ,,lU nun h Do, bt'gltfurt ".r . ,--.
Proorocul Moise, cu amestecad cerutrtele, cu pulind barbi, punand imbriicii-
minte preoFasci Si mitr5, tine intr-o niframd cele doui table ale Legii.
Proorocul Aaron, bitrzin cu barbd lungi, purtand imbriciminte preoteascii $l
mitre, dne Distrapa d€ aur qi toiagul cel infrunzit.
Dreptul Or, bitr'an, cu barba despi4ite in doue, purdnd imbrdciminte pfc(l
ieascS,$i itr matrdlinand o haflie inft$urati.
Dreptul losua, 6ul lui Navi, bafian, cu barbarotunde. punand coroanefi imbrii-
ciminte ostdseasc5,Jne in rraDd un sceplru.
Proorocul Samuel betratr,cu barba lunga, purtend imbriciminte Prco(easciiiii
mitrd. line comul cu untdelerrn $i cedelnite.
DreptulTobit, betran,cu ba$a lunge despicatiin doui, greie$teintr-o hlrlicl
Popoaretuhe veni-votde departetn numeleDomnuluiDumnezeu, cu daruri i,l
; -l O
DreptulTobie,fiul lui Tobit,bitr6n cu pirul increlit,ziceintr o hartie:,,Biner'r-
es.titu, Dumnezeulpditqilor nottri, fi binecuvdntat este numele T.iu ftl
si sldvit in toli vecii ! " .1|
Sfintii trei cocod: Anania, Azaria, Misail, tineri, ftri birbi.
Dreptul loachin, tatil Ndscitoarei de Dumnezeu,cu ciruntete, cu barba
lPrcotulZaharis, tatll lui Ioan Bolezxto.ul,bitran, cu barbaalb; despi(ittr itl
Drcptul Simeon, de Dumnezeuprimitor bitran lfoarte, impodobit cu cuviinld
niceasci,avandbarbapotriviti qi albdl,cu pirul lung, [tinandhartic,zicci
slobozestepe mbul tdu, Stdpane,dupd cuvantul Tdu, in pace, cd o.hii '|tt'i
man\tirea Ta...1.12
3. Sftrtele femei dir VechiulTestametrt
Eva, beuene.cu perul alb.
Strtrmoa$a
DrEapta Sara,femeialul Avraam,birana.
DrcaptaRebeco,femeialui Isaac,de asemenea.
DrrsptaLia, intaiafemeiea lui lacov,asemenea.
pttapta Rohela,a douafemeiea lui lacov.lenire.
DtlaptaAsinets,femeiapreahumosuluilosif.tandri.
a Msrlam, so.alui Moise,betrani.
Dttrpta Dcbora,carea judecatpelsrael,bdtrand. puftandcoroana
Rua,tondr!.
Oldr. b&ten6.
Srttda, ctruccrlc 0 fostttimi$llie, vdduvi.betrani.
$ommltG|ncl c.rc l"s gtrzduilp€Elisei,bilrani.
ludllr, c{rc s omorAtpc Olofcrn.(Anard.
&l| , orr! r irhlvil pc lrrscl,tlndrtr.
Ant, mtmr prrrrrrului Srmucl.btrtrln!.
Dl|!Fn fl|||rnr, tlnlrl,
Arrr nurn Nd|(llr|.rcrrlc l)utt|D(rou,blltlnrlil
 Iil
I l ) i ir l:l e. 5. t- 12si I p.flajrFnneD.r
tl Crnnrc r)l. t -1 8
. vc/r I r-ilfutrpoDtcnr l. 24: urmcrzidin Fac.I l. I0 t0.
.t. l;tlc 15. 10.
-1.I Paralipomcna
5.
(I Cronici)2, 1-2_ I. Sfin(ii Prooroci, chipurile $ (unele dintre) proorocirile lor
din'Carteaneamuluilui lisus Hristos..dinMatei I , | 1 7 .
6. -lJmteaze
VcziI Paralipomena 3, 15 19. P(x)r(rculMoise,cu cdruntelesi barbi putini' zice.'.V(selili'vd,{(t uri hul u
7. I Paralipomena 3, 19. t
u Ll y rti in,lnnati Lut. h'!i ittNetiilut Dutnue:eul
8. Fac.14, 18. nuntrtr
9 , l o v 1 ,21 . P(n)roculGhedeon,bilrin. plcsuv.cu barbiLrotunda.zicel',D' r(r/i ntui ")
iiia,il i'i-t,t p""i tot lo(;l uscii(iune atunci voi sricd vei i.btiri
t{).Tobit13, I L
iro,,roc,rf5i regile David. bitran cu barbarotundS,zice: Ctit r'au nuirrt lrctrr
| |. Tobil8, 5. Ie ai fticut !"1
talt, Dtxtnnel rootetu inlet?Pciune
l.2.Luca2,29. plc\iuv.cu barba rotunde.
Itro(xoculNatan, bitrao,
lriJ.i.."i ir ..g"1" Sototito", tandr fdra barbe' zicc: .inlelepciutu:tr1it :nlit
i...'. ts"u.,,dna celurt1ti1't rcde't? inletrytiun( 15
bi
Pftrorocullf ie. biltrin cu bnt Ialba de mrJloc 16. ti' c Vin t t l t' t tn ul I tunn'
l" nutrrilor Dunnt:eul ,,lui Isracl . l
Prrirrrrr.ul Elisei.ranir.fle.uv..u barb. llepua\al./rc Viu.t\k l\''tutt tt
,au.fth tisad" adeva,iti cdl iu revoi kisaIrirryurl 8
n'i ,ii i
'iiai"i
Proorocuf lsaia. bdtran, cu blrbi lungi. zice: .,Ascultti tetulc li i dtttinlt' Itti
grdi(le: Hfin -an i'atn ttetcu!. d(]t (i r utt tl'
ute, I(i Donnut feciori;i
t lnpotrirrr Meal '9 lsau: ,.8 crra-.r? va sufletul meu itttnt Dt)n1t,t,ttl u ll
,t 'i
frii.ii t,t i".,,ia,,iit^inttti rii I si cuhainttves;lieinat inlodohit ".lttt'
Iiir*rrttcut teremia,litran. cu barbade mijloc'zicet Fost'a(ura ul I.\)ttt't lttl
tlt'
v'nhtt si ni'rt :is: Inaite (le o te wzi in pAnkce, te'Lnncunotdtl li ittt.itttr
gl,ti,t p:an"r", !.'an sfnlit Ii te'atn fin.lui.t proonc Pentt:t lx:! I,r'1,",:,1
frrxroiuf lczechiet,birrin cu barbaasculiti zicc. Asa.iG D^onnull)untt'
i: iit,t i;u iunuri ,ni purkt Stijlitle oil. Mde ti Ie toi erLeta't7; ,
itltt\t u't
x)roculDrnicf, ta;er firii de barbi' zicer,. Dunurc:eulcerului v'f (Atul
privit lli'tti tut
1vr,'sii,, ,an' ,u t'(tI nilr.idt 'ti<i!'&nd /"rr' [Siu: An
f i n t " . , u " ,r - " . r i S i r a t , . r a C a i r e , i r J t : i l e ll
' Ptrxni'(tll ()scu. hJtr;in (u h.rrhr nrruncli. ri(l,
','::-'i
-'!':','.:.:.1.'.i,:
tale ? '.'.'.",:
i ,,...ln U,"r,r;.no(un, hiruild ta I LJtklt'!isuntlhittu|ilc (e
lt!' ..
biitLirn cu hirrba rctundi-r. Ticc: .,Uti l( t (i :ittu I)!tttt
]itriorotul Amos, t1 'loftst
l/ll,.. :.i tl" n,ur"rir', si nu rle lumind!
,ni,iir. musta(i,
mi.iind u'i
rice: "ln :itutn eu; tkt Dlnuru,l.
fiir',,"iii rurii"io. " r8 El va wi
htotiht fu ,el t rttt' o lutit,zi lo lrrgti;i N cei./rirrrliri lSau: li

ni,it tltlt'.t' hrirhaircrrgrrldcspicltii i doui. Ttcc: ./)i't Sk'tt l)ot'ttul \1

l't,, toi t,utrcp,4nd1'l(i h'\\'i J,og 'iin tultu l i
i,i fsuu,,,A,lirr.rt
'-' lr .
Itu
xiuf Avrllr. cftrtrntdc itltlilltLllc/l(.ci In:iua,rtLttr, aiu'D(D ttul, ttarc
l't raa I ldtut' ttttt tt !( \tl
4inl. y ttleleplu lilt"ttult .:',-,:; lSrrrr' '
hpttt v t,t tt ;,ltrr rrqnrt nt l:.1
-i+i*i t
i*,'f f,u,r, lrntrllrr. hrrrh.r
1'li',rrv..rr tt\t;
rdlrrrrrlll. \!tt!t tt"' ttttft l\
tr'r,i t t n"',u"r' :t
ln t'tit,'titr,t
 :..i'\'""
l 'tr'(n r ) (lr l Nt |u|lt . l) l tl ,i ,). c l t h i u l )i l s (l

' lrl;r,:r'r,:frr't,O,,r,U'*Ott,1,:|;,,;,,,,,:,:';'|;,:t;,';'t'::|':"i irc: ltt'tttttk ntt nt le /ainu l,t

llarrrh . . . 1 , r''r i r .:t.

L . . l t r t \ t t h , , t '! t t .k
It u ttt . tItt"!!tt

]\tl ,t,tttt S.t ttt'tt"1

\t Ittn kttt
't1 !ttl
tttt tJtt.ttu tl k,tt',1 t
tIItl 'I' u 'ttt tt tt|xtt
l tt'

\t,t trn tr tlt r( r)trnL,rit"

n,u tn , ut"...!1,.
l'n)r)l1)cul 2. La liicrta imprejur
Solbnic,bltrin. cu barbaa
',::::;,::j:j:'i::::i:j;':::i":#,i;i:iii2:iii'i);tit,;,ii,!i'!i,i"r'r.i'i,;,:
: Moisa: ..lh ncanut rnsrrul. rot prurcul..[tte pafie bitb(itt:asui
...1s.i tt' toi? iuryftjttt it aiul a oPto "'
ndxtLtl l \t't t]l

ii:::';;':i:i:,:,:i:;i;lii:xnii;:;i:'i:ii:!iiit'!:!i,i:f,if:;;::t:::, J. l-a intimpinare

,,:,;,,,,
,,,::;;;:il:l:i:'::t::::t.i:!,:i:i::j,i:::":i:!l,i''|:";;::::,?;:i;: Moi sc .. & 1t 4 it l . ! t Pt t t t ' 1'ur hit ( aiit
,,,sa.l tn, l ttttt I t , , t t , , t nlut
t ) , , 9'M i
{ut t et t
ldc lo "'nt 't 'il
f r t 't it 't iit t l
r ah
a"ut
\ c t ht r '| i't 1'jt ,
l "t "h 't '

I roiunda.
,,,,',:,',i,',:',:;i',yl,:ln;;ll#il'jil1.?l zcc:D(ta,,,sari,,,t
\,\,,,
,,jx:il;,;::iii;i:;;::;,:;::,",:):::::i,:,L::;::xi:i,ii,xi::ii;)2fi.;ii!,ii:,,,
I,ru(nr)cul Baruh, bitran. cu bnrba folunda.
4. l,a fuga in Egipt
lsrli^: ,.tatriDon ul tiv pe nor usorti
(ljungetu Egipt 'qn
zice: .,Dt'onne. (auti dut .nnt Lt
| ! tt tJiinki si ia aminte spre noi... 1,.3a. 6sea: ,.....i", f.ritlrra,t thenat pc Fiul Meu"t1
Ilrrxr\ul Ahia. bdtr;n. cu bajha lunga\t tcli.
l,t'lx'n,(ulSamia. barrin. cu brrba roiunda. 5, l,a omorirea Pruncilor
lhxnocul Ioad, pc calc I-a omordtleul, cu inceperc "la'
de barbe.
lhrnu( ul {taria. fiuj lurAcjo.balr;n.cu pJrulcrel. lcremia: ..(i/trsrz arrrlcitl R(unL bo'et i Phngerecunord
l'r1'(,rucul
Anina.balrin.Lu berhdde.pi.al.rin doua.
6. l,r Botczul Domnului
jT:::::l]"r^31-1,_":3allui,roanBotezitorul, brrrin.cu barbarunsisi rrb.,
pLrliirrdi.bricdminrepreoleasc,,
zice:,,n*"r"ri**'"1'i-o.,"";; ;;::;""r",',iii:, au upelesi s'u,]sPtiutrltt
Jrtlrid: ,,Vi:uu-7.'uu apelt Dunne:t e \
atlinL rilrl a' 'iauatTc
ltii v au tulbtnt
'ri,,,1r,.,,,.
i.utul iunt!tti.t.t' NLtnt,ul.t rti rott in,ttnh.a "clttl',",
y" "'
t 'it t l t t t t r t ! 't l( t t r '1 t t t 'Dt t t ct t t l
Itttmi n ../c|r r r , r / r , r , \ 'nlt i '! (u rti t (!i I ttnt!t
2, I'roorociri la sdrbdtorile, minunile patitnile iu"""lff .rt'. .r" o onurl: ! l si t'ti voi sttopi aPrirurdtd ;i
;i lui Hristos h)l k' i t i l u it iu ih'\ \ xt st l1
51

ofeohi: ../r/r(i.Eu tru it l! itttt!tul M eu , \ i t lt K( it i ( al%I iM int Lu lt lt I

I. l,a nasterealui Hristos q( r'ii
i,ulrttit: ,.ht in:.iutrttt4(t tot t:r!'ti lut I(tusali 'a
,,,,'l;:,,::t,::,:,:,::i:,,:;t:l,in
.o(q,(t( \,,1.
,,,,,':il:,,:,!:,i'i,,';:;,:.,:';:::,'.::::,'::,:;,:::,,: ?,l,u mhru ilc hi llristos

i:iii!',ii,i:::;;::,,.:i!,i:::::.|;n!i;:,:,,;,:,
,,i||,|,,,,!,,|''||,",*,,,',,,,unek,t'ui''ingolt'nt,,*'li,,''',.st".,:'"i.,)j)|i
lrrhr ../)irr l.l t tuot u.\ttl,tili luttit( ttt'Q\trt\i tu utJ'tin!rlcttt'uitttt\ tt

A\twutlr ,,1)t nn(:r t,i t,tli li,t,|u, lnirnqil. l l,! Pllilt

rrrr./' lccl cu ntbr dcitsiill,). 1i (.t.1,\/iint lin ntuttrtlt l,tt \t'
Dfthl ,./)' 1,r,,r' vn pihlt ,:nntn''rt

,,,,,Y;!i:1;';;,1.'l:,,!);.'\,'::,i,,l,li;,:,"i,i,",',i,:,,:,,::,i,
1 ,t tt,t,,tt,,u. 9, l,{ Srlrlnrb rcn ltl fll
t'urnt td t.,k . t , t , . , t n n t , . t , . u,,,,, , , , r ,
,r, . I ,1,1; ,,,1 i,,-,n ,",,, f lnr kl t,rlut nl t I t n"ntl ut mn' t' Lt t w r , 't I 't , t ut t ^l
 Ill. l,r inviore!!hti ldrir 2(1.l,|| b{l.i(rcorirt
Otiolfl ,,/)i/r tttipAnik\t iklrlIi ii \oi i:bdti si de Dtoofle ii *)i tni,ttui. lU lt f)uvi<f:..,1.4tt'ti\'tai,n\t ,tui man ltittt tl. o.uni vtrcinilrtmtl"tttrt
at
t \tt , n)!utt, l,i ti lu ta 2...l' ,3 lutti.t .,\t utilot nki. Cti te mi vltm ulhni lugtutrLl' tttitt" l

ll. l,a sirl)itoareastelpirilor(Floriile) 21. l,:! tragcret spr€ ristilinire

l)0vidi ,,/)iI llrra pruncilor si a celor ce sug, ai td|Ar\it laudd..., Ica s,t rli,rri?thlnn! ttu:tspn junghiere..'tt.
l(rcmix: ,....C.r
tt,Iutt tti p( t'tdina$i !"J')
LtrhAriA: ,,Bucutd te lbarte, .liica Sionului. Iwseleste te, fica Ierusalintuhi I 12. l,a suirea pe cruce
ttltiittki lnedru! tdu vine latirc: [drept si biruitor: smerit si] tdlare pe asit, t).
Itti :|I rirci"bu. li{is: .....C(/un nict sprcjughiere S'u atlus;i ctt rt ttttiLltiftl th \l \ tthtttttttl
nt rt o uokl, [u;a nu Si a tltstlis guru S.r]"1t
12. l,a alungarea vinzitorilor din templu
t3. l,a ristignire
lxniu ,,...CasaMee cttsdde rugdciunes( t'o ('hetna[pentru toate popoarele] rnr
1l
Molse: ,.Vo1a ta la f spin-:ururdinaintea ochiktr tii
l.l. l,d Cina cea de taini Dutid. ,,srrtipuns-ai rriai il? mele fi picioarele mele Nunuirartut tt"ltt t tu lt

llrcmia: ..latd ,,in zile, zk e Domnul. cnntl voi itlrciu, [fl rcsa lui Isnel si I l l rrl a. .. !r , t 't ar t ul, r ul San \ t t r t ot t t t ' Jt f "'lt t t t i'h 'r t t 't l"'1 't t t .
"t
I tt'.]t lli lulol, legdmint nou '61. rut l (\tl ttntkt ! kt t 'u! , lt 4l, uult , 'r a t y, nt t'tr tui' t l\ t '|it ! "\ t \ i 't 'l't t t t 't t 't l '

14.l,a locmirealui Iuda t4. l,o coborirea de Pecruce

T,nhid'j| .,...5i Mi'au cafitirit sinbria MeLttrei.ed tb ryinti'6'. |[tla: ,....Dit pricintrrdttuitii a Piuit ccl tttePt"15

15.La venzarealui Hristos l!. l,t ingropare

|'||1id:'.Chiaronullcacareeramtl1Pace'ittcaft'n1nid.ijdui|]. h c n f t , , t ' ui . l . 1 . u . . .E t ( i m l o n g u N h i i s i s a c u l c a tL a u n l t u t i r t t t l t t t t
Ittt lAi u n&, Lt ridicat !:dl(Aiul nnpotriu nrca 61. ,, (utc.l ru detttltru ? 1t'.
lhvlrf: ,./-lcstcrr/rtrl'lt. pcntu * &trnu Drxunne1 11.
18.
l(r. l,a.iudecarea de citrc Anna $i Caiafa ifofonxrnr,,l),'ilr,nrrit ih,rtut,n, t!u, iim aca te!:h*t
7e.
lwllu. ,,fngx,puru lui \ Ji it lu&
lltrtid: .,5 ou :tulat martori n%lrcpli si lt .?le (r t|t ttidn r tu intk'bat t"
, 16,l,r pogorireuin iod
17.La ciinla lui tuda
hdtr: kt
,,/orlrrl.r.rrri,rtriin uthitunila:itlc ttt s.iiastiittt itttAntttinuft'tt
I rr c mi a :,,,ti ./k/l( //( r,it'(i.(il(a4:inti.t,n1ulrl -olltn.,,.
lt t t lu ir,lp t t a n l< t u 1 ' t , lu ,,r,t u t"'itt tk ti rllku tttttl:iiIsittntrniiittli4tluil"xl
tIit liii lui l.\rutllqr'
l?. l,l lnvlcrc
18.La judecarcrdc cltrc Pilat
..,r,) v \ t t ' lr | , It t tI tt ; t t t i lt i t t t i\ i! ) ut t t t i \ t t iilt t t t t ii I i r i vi liqt i t lt
D rvl tf
l)If!i d : ../ ' r lr r ' r l ( ( | t It i ,tt(i tA !d t tttu tn rti l (. ti t,t ,l ,\tnl t rnt tttgtrrt tl rrrtr' t
I tt l, t ,r' |. n,t"
ftt1rr pt' llll r:- !
f0fffn| f ... lr nl, r , Xr t h n t l) , t nnl pu i't : t t t inl V'i \ t t t \ t t t lt t lnt t t t t t l
'

19.L{ hichrir(fi rrirnift

ls rti tr ,,,f 1, , r 1r ' l,
I ur
' r lu y rr l \tttu \t t' l ' t,1 tt n ,t \t l tht uttt tl
rN ' 1' t, l ntl uurt
n n n r"tt lt t t t v t n, t
'1 , ' , rtt1 ,,t' tl ,"
 2li. l,{ ltntoih Drironosilr \i tu nttt( litt vt trtr chunt tttrttttlt lttt
liuhr: ,,///ri. It'duou t.t luu in \i,tk't(
lsliitr:,....|i, .,i1?in...: u(ttt .i rn l)por /iird de minre.....st.

29. l,a inlltare 4. l,a adormircaMaicii Domnului

f)&vid:...\.,(//.itr. Douutt(. inrruulihna'liL.lit d)i\itul tlintitii litlt "t'
I luvid: ..Jl S-o salr,7,ahet urinr st u :l,ur,tr"Na,..Srttru-S-aDumne:euinrru tr t t
!4t1tr',lhnnul it gkrs de tambitd'E6.
Zrharia: ..Si /n rranru acc?a \. tor Vrijini pri!,arptc Lui pc Munkle It4d.,li,
I'a. , ,u. t'\t( ut tard L rusalnulrti I lu rdvrh | 87. 4. inleleptii elinilor
nrn tn pnttttrxir tltspf itttularca MA tuitorului t)\rru lisu\ llti\1tr\
.l().La PogorereaSfentuluiDuh I ril ndci re tle Panrelir, pent r u stiin(t ..oKt di Io r I

loll: ,,hrrdupdaceea,rdrsa-yoiDuhulMeupestetot ttupul,sifii ,irticelevo(t\ L Apollonins. biLlren.cu blrba lungi. despicatiin dou:r.purlind r)lnllfilrrlil l)('
tr.r t'tt1,pntfa1i,[hdtanii vostri] Nisuri vor [t,isa, iar tinerii vo;t; vedenii vor] tl ,lrficflci r-o hirtie:.....Eu ves(escin treime pe ullul singurDunrll(/(lr, (xrr
ic$lc dinto cele inaltc. il cirui cuvatll cste fira de moanc si v li lirrrrrslrl
T,ahtria ,,hl iiua aceea... voi rdrsa peste(1rsalui Davir! si peste locuitorii tt ru nci sptl rti lcLloalil pcnlr u . . ! Jce: la ! J lenr ir r t o'r lr 'i cai\ \ i! r : lliiI I ||||iI I I ||( '
tttt lhtlului Duh de milostirire si de tugdciun?....,. zice Domnuli9. frrc. pc t,' ate lur r r er o r J vilu \ r or eaJuc. indlr I ir lr lLr i lNu de lt I lt it r ' r "t r ''t
nu pot.fiindcicu tiirjesunltinutsl p(x)rrr
ci ceeace erasi vorbesc
i accstca.
.ll. l,a a doua venire ncvr ind...l
grdieste:
bitrin.cu barbrrotund:r.
. liolonAtenianul, ..CandviL vil !(rrl
tauziu.
lltnricl: ..Pnvit an in vedcttidde noapt,. rr tati f h,tu t.?rulu t.?n?a.inet,t , tt /0 Dcaccstrrint:intdc Inullc irvoxdc.si ffui dc pribrnarse va lacc ll'lrf, crr (lrrrrl
l.1u.l ul.ui st El u inai tor Nnd la Cel verh Je zik i n lost dur in
.(h lala L i. :t trc; ti liri ilc lor iiirc p:itinliDd.va stlirimr hotafulccl firi dc !inLlcc:rrrirl sll I
L|i I t-u dat tdpanirea, slaya si impdrdtia, si toate popoarele, neanturite ti,ut,t,. tltliii si ilceaslasc va Ilce din plzDlr Poporuluinecre,lincros. si pc o i0ail(lllk'irl
;i
l.i \lttiuu Lui. StdpanireaLui este vesnicti,sttip1niri t.are nu va trece, ittr impririnu Itrf,nil.ti cl cu blindele lo \'a p:ltimiPe loitlc.de burri voie.sulcrindu-lc
Lui ttu vu /i nimicitd niciodatd'let\. ctr bxtbadcspirttiliin t|ci pir'(i.!rrrrc)
i,'ihucvaiae llilosolull.cu ei-Lruntc(i.
( cst c) l'llllillr il
,." 1)cct unul cst c Dunr nclcu. lunr t nl int clcgaLt ot r esl il lccst t llil- l
[hri . S pl c i l io( clcgc. llccsl. l pc loir t t lc cuPr ir ldc inlr u r r r it . eil r r u c'\ t c xll I ) ullr r k
,
ii,iri""",,,, ci nunui(siogtrf)
nuliul,,-,liintai. l)rnrrrrlrl
3, Proorociri la sdrbdtoile Maicii Domnului 't"i"ii,t.r,"t"-,i,i,l"u,nu.
/r(trk)r'illluotoi. \i ir)lfuloldc\i'l\ifsiti cu!iol buD fodiln din ccl lnrrl Ir!ll
fr
tlscsl . ur)lntiindu-rcdcitsuPt lir'ii.ir l:Lcul:lPi-! dc huni l.()dirc'
,, nutlrh, blilrarn,nlc$u\.cu biub:l r\.ulil.i. griicsle: ..1-,rlleliiccl l)eslljl('rrlcfr
l.l,a nastereaNdscdtoareide Dumnezeu rlc eoviusrrc.nLrsc inlclcge ninric in trrrrtrariu; cur'ilnlul cslc dil) sinc\1.rirr rlll
[ll!1. $t li'uncdcsc lircu (k)vcdircil cum cri ilrtclcpciuocil li covintLrl lui l)lrrrl
lezechiel:
,,...Poartoaceastaw fi in(hijti.n rctuth\hile;-i,ticiuntrn n\,t (ul'||fth li'.rturrrJrsrrrllc
flr f.inrinluhrr'
t nlM l ri n ?u. , . 9\ . ( \r r'rrr'rrrrl
!i, Iliton. h.rr'tir.'rr i'.rrh'rirrrrurr.r l:,r.r.I'r.rrr\rc cl l'rrrrirrlirrr'rr (lllrrl'
. llrlirle intllr liLrlti lirrl in latlili cel LrDul sc i'rlliut|. irr trei ficci troisrr'll
2. l,s intrarea in Bis€rici (lr t rl)..urc s( irrlrrrIcir1i] \i sc oilslc.liic:ilu lll Ilitllitntuluisi Iiirnirr)llllIil
tr!-
I)uvidr ,,,,1.//r..c-.r.
\'ot-iltpriftt!ului
frt ttart in utnur1,i.Jpriucn?tr,d v t,,l csl(
, Arlilotrl, birtrilrl..rrhrllhlrcrctllii.gfrilcslc ..l'irrl rl \tefii lui l)Ltrrrll(zcLr
tklru'. lic...I du.( s?-tor in kxusul tnpinnlui e2. ( r( r rl( ln \rn()r \r irlliin(cir/I ilrslrlr ( rrviilllrrl
df lrr(lil.
?. llktrr l'lhlogrrl, brrrrxtr' t)l('\rrv.cu hrrtl)irlrrrrgir sr (lcsPrcirll.llrirc\lc Ae(sli'
.1,l{ lJuna-Vcstirr I lllth r[ .rrr'rrr:rrrurctllxt tli:n!. (lccrtl (rlrrl, r/vot llrrrrcclxl\i li|()lcnrlrrtlr)t (l(
t(r| | l rcrr| | . ] ! . r r r r r l( , |lilr r r ilr lt lll \ r lr lir lr x, \ l il( lilr xlll lilr lilt lr l ll ( lt r lr ollr l. lr r \ l(
I)ttvkl:,,,4.v rrltri,litti, Si tt:i t lltntt tttrlun rtrrr ttrnty4 ,ut rtt ltt r trut
t,tuittt,lti tllul ')'
ltr't trru rhttnlt /riaaa, '. rrrrrlreu lit u rln r
S r , f f r f f ff[r ...ttr l//r r lt n r
.. t \ t t trtu nt ttltl \t ..lt , t ttt r I l, t r , \ t t , ' ' t 1
 9, Thullus (Vulisis),imptrratulEgiptului,cu barbalati. gr{ic{tc:,,Celvechl t. lSlblla Frlglanaa izvoditr,,vAzur-ampe Domnulccl mai inalt dccottoli,
foarlemaniossprelumeaftrc[toaredc rele;vrut-asdpiardipc oamcniicci tlli
tAntrr$i tanfuulinceprlor;tatdlfecior$i feciorultatii."
10.Valaamvrijitorul, biran, cu barbarotunde,punandin capo mahran)i'r, lrrisi va faccfrilie cu dAnqiiltrimitc-vape ingerulsiu la fecioartr,
cu sll"l
cu credinle;mai inaintede vecr.lui Dumnezeuii c\tc fourledragcu itr rl
Irtrie$tc:,,..,O stearisaredin lacov;un toiagseridici din Israelqi va lovi pecipc. din fecioarifi si-l facdjerlfepentruai sai,$i vreasi-i puni la bincpc ourncnii
tcniileMoabului..."e?.
cura(i,vieluindve$nic"l.
f, [SlbilaEuropeanaa proorocit:,,lnlumea$avave0icuvantulccl din voci,cx
flc dc folos credincioEilorsii; de la Dumnezeudin cer va fi trimis in p0ntcccle
5. Proorocirik sibilelar $i va treceprin mun si prin vei mari,si v! li uici nu
i celeiimbunAtiute,
Celeceaufost switoare (templelor)idole;ti ;i... vreme"l.
auprcoocit pentruMaica lui Eristos...! 0. [SlbilaTiburtim a scris:,,Dumnezeu cel dreptmi-adataceasttr vorbdml€,
rdt lumii D€fecioaracealuminatS, careva na$tepruncu$or in Bcllclnt,il
SibilaInteleapta(Sofia)zice:,,Veni-vadio cerimpirat al veacurilor,careesteril aceleianu s€va vtrtama. Sfant?i $i va hrAniprunculcu
este$i destoinic5,
ju&cc bt tlupul si lumeatoati. Vedea-vorDumnezeuqi oamenii,credincio$iisi dc la sine"le8.
nocrtdincio$ii.Din pantecede mireasi,cu totul neintinatafecioari,e,stesi seintru.
pczcunulDumnezeu, insu$ifdri deinceput,rcapropiat utrDuonezeuCuventul,do
ctrc sc cufiemurdcerudle$i gandurileoamenilor". 6. Arborele lui leseiee
l, [Stbih Persana,frind plini cu duhproorocescde la Dumtrezeu, a scrisaces.
tc stihuri desprepreacurataFecioari: ,,Iati va veni ziua ceaprealuminate,in cato Ieseidormind$i, lde subcoaste], din josul spineriilui ies trci rumufli
vrlmc Domnulcel deveci,pentrupecateletuturor va fi trimis $i m vielui [io lomcl mici inconjurardul imprejurpe el, iar ramuracealaltdmarcmcrSlndln
trupcste.O domniF il va aveati-l va hrlni la sanulsiu, cd a$aestehouratl tainl pc ca lsunrlmprejurlimp5ratiievreilorlncolaciti(demlid4c).de lo DNld
dnduielii dumnezeiesti"l. Hristos.[Mai] iDtaiDavid{inandaliuta,apoidin susdeel Solomontlnlnd
2, [Slblla Libtana a proorocit:,,Iati,...prooroculcel de hotar,de susdin nori. $a o ctr(ulieinchise;$idin susdeSolomon, ceilalliimpiraliduptrorAnduidl,
va na$edin curati fecioar5,$i pe noi ne vaimpica cu Dumnezeu Tatil"l. ln maaicateun sceDtru. iar in varfulramureiNasterea lui Hristo$,Si dc o
3, lSiblla Delfiana a scris:,,O,omule, cunoalte p€ Domnul tiiu ! Vaveni prooroc dc ccalaltiproorociicu proorocirile lor,fiind $i ei infi$uratiimprcjurlntrc
pcntrumintuirea ta; acelava luminatoati lumeacu invi(Aturasa; cade-seda( ca : lrrbor€lui]$i privindu-lp€ Hristos$i aretandu-l cu degetul,Si dinjotul
liocincsi-li aducdamintede densul.Cu lucrarcdumnezeiasci sc va naqtedin ; dc o panc $i de cealaltd partea lui Iesei,inleleplii elinilor$i vrdjitorul
fccioad 5i va ricori inimile credincio$ilor"l. |inendu-si in maini fiecare zisele sale $i, uimndu-se in sus,a!al{ sprc
4, lSibtla Cimeriana a scris:,,Fecioara, in veaculce seiveste,va fi intru cinsta lui Hrisaos.
omului,noi toli o vom cinsti;va tine in mainipe imptuatul,ciruia ii vor aduco
daruricci trei cfai drept-credincio$i"1.
5, lslbila Srmianaa proorocil ,,lati. va veni in lumecit.e noi Domnulcol 32,43. 16.Os€a13,14. 3l. Zaharia8,7.
bogatdin cerurii seva na$tedin stdpena, MaicaFecioara,(cireia) secadeca fiecioa 6 3?. 17.Amos5, 18. 32.Maleahil, I l.
str-idealaudi;il vor cunoa$te ingeri,cerul$i pamantul"l. t< 18.Miheia4, 6. 33.Maleahi 3, 19.
6. [Slblls Cumeeanaa proorocil:,,Acesteasuntcuvintelccelede pe urmr. su 9, l. 19.Miheia5, 3. 34. Baruh 2, 16.
adevirate d vor fi in veci, cale ne insemneaztrnoud pe lmpitatul si ne filgdduic t0,3r. 20. Ioil 4, 16. 35.Luc al ,68.
vcnircalui in lume,carecu pac€va locuicu noi $i va fi cu mili spretoati lumc{ lV Rcg.l, 8. 21.loil4,2. 36.Fac.49,10,
vaprimipc el trupomencsc..., valuapefecioa.adc-iva fi lui maice..,Cu 1 7.t. 22.Avdic l, 8. 37.Ps.71,6.
nc va lrltrecepe noi fccio&s aceeacu destoinicia;pcntru va
acccaaici dobtndi Pa t.2 ,4. 23.AvdicI, 15. 38.Isaia9,5,
Domlul struceldc susdin cer,in pe ccelestruc€l curaf']. U,lont2,3, 39.Avacum3, 3.
7. [Sibil8Hellcspontlca a scri$:,Sandam cumpinitdcsp]cccv8,(ampu!t) lrdr 61,I0. 25.Naum1.5.6. 40.Miheia5, l.
'-
fc{ioaraln marecinstc.ca fiind dcBtoinicldc accstdaral stru,cu ronduirldDnn. 1 ,4 .5 , 26.Avocum3, 2. 41.Malcahi3, 20.
nuluiccluiinlclcpt.Si vacumptrniDomnulpc slujnicas! cumva vonilntruplnla. n4, . 27,SofonicL 14, 42.Brruh3,36gi 38.
cclcci calntr-octrmed;ii ns$tcrca lui crtefoanclnscmnstl,s08cumc! locmctla 2,44, 28.Sofonlcl E. 43.Fac.17,12,
lui Dumnczcu crtc srcuni! osmcnilordinainleelui: cd mdtcminunc.c v! lrllli, 7.9. 29.AShoul, ?.t. 44.lot, 13,12.
clhd v[ spuncIcciour'[lucrucr occittr"l 6,6, 1() [hou2,9, 45,l o1,13,2,
.-l(r.lslirr | (). I
, 17O s e l Il . L
' 18 .I c f c r r ir3 1 . 15 .
, 1t)I.' s . 7 6.15 .
5{) .l s r i r l. t5 1 6 .
5l l c r c n r ia 4. 14.
51 .I c z c c hicl 3 6 .25
53 .Mr l c ah il. |.
54.7-Lrl)aiir 14, 18.
55 lsdia53.4r
cf. Matei8. 17
5 6 .l ' s . 7 7.2 .
57 Ps.ti8. 13.
5t3Osca13. l,+.
5 9 .Ps . 8,2 .
()(). 7,{h.ria 9. 9.
6 1 .l s a i .r56,7.
(r: l c r c Nia31 .l l.
(r-l.Z.rharia11. 12.
64. I's.40. 9.
65. I's.34. I l.
6t) ('ilirl(lirrMLrlcr
17. 9 :
ci. Zahrriirll. l2'1 3 .
S 5 I ' s l/ , ll
f i6 l' s ' 1 6 .5
Noului'Iestament
B. Iconografia
6?. Irs.2. l. 87.Zahirrral.l..l.
68. Isaia50. 6. 88 loil 3. I
69.P s.30.tl. 8 9 Z a h a ria1 2 ' l0
g0 Daniel7 13 l-1:rlrtr
?0. leremia11.lg
71.Isaia53.7. e d G h e n a d reo-P ' ( ' l
?2. Dcuteronotn28. 66 P l 17
73.P s.21. l8-19. 91. Iezechiel44. I
74. lsaia53. 12. 92. Ps.4.{. 16si 18
75.Isaia57. l. 9 3 .P s . 4 4 .1 2 .
76. Fac.49. 9 si 9.1.Pilde31.29. Din viaPalui lisus Hristos.
A poc.5.5. 95. lsaia7. 14.
'71.P s.43,25. 9 6 .P s . 1 3 1 . 8 . Mittunile, patimile qi ardtdrile de dupd tnviert:
78.Cant.canl.5.2. 9?. Num.2,1,17.
79. Cf. lsaia57. 2. 9 8 . Ult ime lc l0 sihrl.
80.lsaial,+.9. suntdin ed. Ghenrdrr' l. Buna-Vestirel
81.Osea6. L op..t., P. l 19 lll
82.P s.67.L 99 lsaiail. I 5i C0sc.si PrcaSf nla Fecioaristind inaintcaunui scaun-cu crpLrlpttlll)lLl ItL rirl
o
83.Sofonie3.8. Romati 15. 12 llt o ulini (inind milase infisurxli pe uD fus. iar nliinr drclptll lrvirr(l inlrll\
rxr rrl
inainteaei. cu dreaplro binccu\'irnleir/x,
carc.starrd
84.Isaia27. ll. IngcrullC;avriilt.
casci[estelccrul.fj dilrcc' vrtrclos
0linc lun tr)itgsaulun crin.Si deasupra
ul Duh cu o r:rzi pestccapul PreaSflntei F-ecioarc
l. loslf vizind-o ingreuiatd pe Nascdtoareade Dumnezeul
cr l{rstl
Cltc. fi l'fer Slinta Fecio:lraingreuilltallstand uilllilitl. ii inrintcir
iDtins'rcilllc tlillrsil t)
anri|l(lu'sc cu o r)lanalpc toiag. si pe ccali]ti aviind-{)
tc (u,jhrp irr!r't,/il.
lnlAlnin:a Ndscritoareidc Dumneztu cu Elisabetal
sc rlrlil
trll ir inlaiuntttlNiseii()arcxdo DulllDczcucu Elisilbctl.s:irutindtr 'lr
dinlpoirIu rrncopil avlnd pt
1li,i."ulutr,',pnn" Iosil rorbiDdcu Zrhrriir;.\i
utr torageu ric,rtrniliiatilnulirin v:ill: \i dc ulti piulc o icslc lla curcl nliirttrrl!ir
n lcltl.
Inlrchurtt nrrrgikrri
I fr rr8clc lr(xl itllr rrrrrilllts iic/allxlpc oD selurr.)r ilrtinlcLtlui ecl lrcl clill
| (lc slelcl,(u lrliilnllcilllln\c erilrccli fi pc din:rlirrildc p lLrtlitrdctr.cilrltl
(iltc trllrl
ll Jlrlrrr, vothrrrrllrnir
Itll'loft|| hrl llrlik|5l
lll
8rIl \l rlr lr lll\ . 1 I n lnlr lf ll ( f n t ll( lr l) lil. Nrrrr,rt irrrir rlc l)trtllrr(,/crl llc
rrr r.\lf ln ll
'dl) I'lrrr,rrr'l \lr'\ lrrl'r\'rl{,r uI l'rrrrr ltrrtrl, ]l 1,,\rl lllfl
nunchcatde-astanPa, avandu'$imeinileincruciSate la piept $r dinapoia.icslei u-nh"tt 10.OmorereaPruncilorla
P r\
si un asin.uitAndu--se la Hristos6.$i dinaporaPrea Sfinlei
iorii tinanaroi"e" si uidndu'secu mirarela tlrislos; fi
coleapemunteioi [multel5ipistorillangielel.unulzicand
Fecioue
dinalari de
$i a lul
pesleri'
losrl'
[maiin
cll-fluierul$ral!r url"rr i:':L J: j;"J,:i1T""i"S;",::?' iiit
tilJ"i"xilf{?i
saulli}lti'l[i:ii
meinilc
oprindu-i.cu
du+ein sut.,r iri.a: Siaeisupralor uningerii binecuvanteaza [$ile.ve'slerte na$err"l ?jri.'"''i!ffi"e'il.'il#;i;#;i;ii; """"zindu-i'
lui llristosl. Si deasuprapeslerii,prin nori.mul!ime
vll intru cei de stlslui Dumn?zeu'si pe Pfutuint Pace'
de ingen'
lnlre
ln'itrd
oanEnt
Datfir' zrc:.
Dunavotft,
rrrl
:tl ;ilhkHffl.;;".rml;l*r*i€,i'*11:i#i
::r,iff
Bteaua lDecerl. in miilocul lor, desupralpe$teriil.avend mze marc' care
ln iospini Ia iapul lui Hristos Si dinsprccealaltepafle ldupaun coll de-munle
se cobo rlll
rrrn rni'**'ith:[r*rl':'.urq614i';;;
jT'?l?*
du--se ireil magicu imbrirciminreimparekasce.
iino au-la in?aini sit ar5tindu-sis'teaua unul
lcu coroane
alruia (cdDd
i.n
se
capl' calan
picteazd
pe.cal
$icele
lll'
dt\rl f"'J*\:jjg",*,mi:ll'**:n**:"i:
i"{r'Tffi
i'imei care spalep.uncul, una estemoa{a Zetemi, alra Salomeea)'
in mijlocul dascililorr)
lf. Hrislos f€zeLnd
6, lnchinarea magilor8
in manio hafiieinfesurattr'
Casasi PreaSfanlaFecioara$ezendpe un scaun,linendca peun^
pruncpe Hrl!" Temolusi intr-insulHristospz5ndpescaunlinand Lui cafl:i:l''i:"1fl:;
;l.ffi;;;il;"iinia; sidecealalta.parte,a
rideo parte
cu o manei$i inainleaei cei rel magl' Fnanou-sloarurx' scaunurui'
sidindirrtur Iosif$i
tos.carebinecuvanleaze
ln chivorede aur;unul dintr-in$ii(anumeMelluor),bdtrliD'cu baroa
lunga'cu crPul :1ffi;H ;'ffifi ;il;;;;;;-"";
ingenuncheat. uilandu-sela Hrislos'FDedarulcu o nuua' $l cu cearln' a de Dumnezeuari6ndu-i-l pe Hristos'
dcscoDerit,
tl
coroana:liarlei doi dinapoiaacestuialunul (taner roscal "nume {ul'j?.'':
i;;#", il;J;: ;;Iia"iJ negru'
t-i,-" Gaspar' "harap"'radr)r;lri& Hristos veniDdla Iordan c! si seboteze'"
la altul""ir"" pe tltisrosi-$i
si ardt.eodul Fecioarei
dindirStul lo-dl
6ii6'iitii-a"-"i
"""t de caseuniandr linenddefraureicai.Simai^inc
,6niri-ita"a""". r-dinafari
lo, pe dealuri,iard5iace$titrei magi.cderi pecai. inlordindu-sela lam
tca lor un inger le arat6drumul.
lor' lar Inrl
liihil{fi ;*i,iri.'*[Hrl#;"r;llln'":
llili'lr.t;i"liil-i'iiiirL'i"""il'ii"iiiiia
'a^d
dehnne$iruvil
botez
inlr-ohattie: 'Ia i a'utn'
ii rEsPunde
filiri.'i'", iLsto.. uine.uvanlendu-|.
7. [Tlierea imprejur a Mentuitorului Hristosv se cuvinesd imPlinim .'t9
qi pn'n('
Sinagogi, baldachin 9i masi 5i deasupraei cidelnilS de aur; Hristos'
op-ii"ip"u' p.* j""1ll-11t1::f
p"'put" Botezullui ltristos2o
r'i capi9! ::l-?T:1',*t:::i"T#jl'
ilnein are"pricutit$icusdnsadesfa{dPeHri\tosI
iiriiirisiriii
il;i;;t;; cuumilinltrll
la Hristos
D;;".zeu'culosifstaude-oparlePnvand
d. -lii l'?ii:i:+ifi
ll"Tti'
;iil"l'$lififfiliiif""li'i,1,1'i HTiilj
i:i
6. lntimpinarea lui HristoslI ,'Js#fi:"T1*i""$*li'i:,t't*:iqif :,li:irri*
rulSimion.primitorul deDumnezeu p€Hrisros
linandu-l
partea mesei'
aurl sr dr
TemDlucu baldachinst subbaldachino masdsi peeao cadelniG-de
in b1it".f.:1f:i.l:
PreasfantaFect('
Hl;iJti*|riff rrrulq*t6'."""661f
fifi'l'i'?l*;iJn;"1 sii''?i in unombtr'
lordan'
i'"1""'etsarorul'
a'"
iii,ii'.'iiiriliii"ni.ii-a. Si.a" ceaialti cu fri.cd
dinap-or
.uliatsi uirindu+e tineo
IaHristos'
intin"inOu-ii *ainif" ei losiflinanddoi pyi q"^ryil
tiinsul;5idinapoia ilil;fi!";;ili luiHristos
"itre
i;'t;#;;t'iaG ;itoorocitunna.arataiou'l peHristos 5i{inendo hanic' lilti"'iirii I' p.r,iilp';jurul lpicioarelorl
accstaa fecutcerul$i ptrmantul"
..Pruncul
lryltlrrr lut Hrbto.22
9. Fugain Eglptlz ri Hrictor
lhuGcuooPrci $iinri !:.'f!9i11""1"1'"i'19,;tTi,ll
B6ndi
srsc.ractr
pc un asin$i privinditlrl
cu Pruncul,$czAnd
ri pi"rr'rc
r;nnirei,. "r
liii.]":."1fi?rliriiil u'cstcs Paini"r'
Dceluri$i PrcaSf0ntaFcciosfA Nunumui cu Pli'c vatrtriomul"'{lrmarrn'
pcumir:li unl0ntrr,
rr rir'ii:iii ii. i"i"gulcuhainu dq
ssinyl :lpiltl
duc0nd i,iri.iiirtritnri'"iS.rircrtc:I rrdisvolulln'intcrLut'zr-
ltr
fn.intcr trrlll,Hrlirtor'
fii,'iijii.lii iitiirt,r tcnrpiulur'
li;i;itil; ;i,;ilfi-ii-r'ri'irii inup.ihii'rc.Sllntrrcci..ril$i l.jri'iii,'rl,ttiru,brrn,nczirr,rtttnrilh lrr" "lt ldt!lrihkriTrcc:"ll$rtrsi
1itn*tunr.1itl
iiril r'i,ililt tiaiiii"ii lrtolicdznni
scriseste:lSi nu ispitestipe DornnulDumnczcul ttru"l6.Si maiincoloutr munte la el Si arit6nd inapoi un palat male in care este un pat $i p€ el un copil in-
inalt $i Hristosstanddeasupralui, s-iinainteaLui diavolularatandu-itoateimpirili cu briul.
ile lumii Qigriindu-i: ,,Acesteatoateti le voi da, daci vei cidea gi Te vei inchina
mie'17.lar Hristosii grdieste intr-ohartie:.,MergiinaporaMea,Salano.-ceci scr'\ 21. Hristos citind in sinagogi35
este:DomnuluiDurnnezeului tiu si te inchinrsi nunui Lui sd-islujesti'26.
mainile o carte.ci
Sioagogigi tlristos stdndin mijloc 9i, linAndcu amandoud
$i din josul munteluicet?iti$i oraqeSiimpirati $ezindla meseSiosta$iimpreju'
rul lor cu steaguri.$i mai incolo iari$i Hristos,$i imprejurullui iogeri, unii inge- griind: ,puhul Domnului pesteMiDe. pentru cd M-a uns sA[bialevestescstrfll-
nuncheali, al(iiripidetininddeasupra-i. iar diavolullispitilorl,fr{ind [ru$inatdela manaca si iacartea;qi cdrtur{ril
l.-.'36.Si un tandrlangi Dinsul, intinzAndu-gi
fala Domnuluil Qiuitandu-scinapoi. fariseii $ezatrdimprejurul lui Hristos,aritandul unul altuia' $i alt mult popor
I [inspiimanhF].
15, inaintemergitorul mirturisind despreHristos29
2:L Ilristc vinrfec6ndin sinagogi un om indricil3T
inaintemergitorular5tandu-lpe Hristostui Ioan$i luiAndrei; si maiincoloiarisi
Ardrei aducendu-lpe Petruinaitrtealui Hristos,iar Filip, pe Nataoael. Sioagogigi Hristoscu apostoliiinliuotru, ti itrainteaLui un om zicandp0 pll"
bt qiipumegnnd,qi un demonie$inddin guralui; Piimprejw cdrturarii$i fariscii
16, Hristos chemard pe uceniciso norodminunatrdu-s€.
Mareasi doui coribii, $i ina-una esteHristos,si Petruingenuncheatinaintea
Lui, iar Andrei tr5gandmreaja;si in cealalti corabie.loan $i Iacov co tatel Ior ?3. Hristos vindeceudun leprm3E
[Zcvedeu]trigand $i ei tot la aceastimreaji, cu mullime de peqtiin ea- rrteSi din josul lui Hristosimpreu.i cu apostolii,$i inainteaLui un un- ln
goali, ingenuncheat fi cuprins[pestetot] de bube;$i Hristosi$i punc mlnl
17,Hristos preficind apa in vin3l cre$tetulleprosului, de pe al cirui ruP cad bubele, ca solzii de PcStc'
Mase[cu bucate]$i cirturari $i farisei$ezardh dinsa; $i tmul mai slivit dintrc Ilristos vindecand pe sluga sutas,uluijg
ci, tinandun paharcu vin in mini 9i mirindu-se.$i in mijlocul lor, mirelecu barba
rotundi $i cu mireasllangeeL punandcununide flori pecapete;iar dinapoialor un si unomimbrAcat
)simpreunicu apostolii, cuhaineostese$ti lng.nunchc[l
tan&,[natrd in mani o cani $i turnandvin io paha{.$i din jos demasi $asevased. din
unpalat$iun omtanir scdandu-se
Lui: $ideparte pat,
$i lui
lmprcjurul
pietsd[de catedou5sautrei] vedre,$i doi tineri tumandin ele apecu burdutund! gi femei; iar uD om, stand mtrgesutat, ii arati palalul seu.
piclc,iar Hrislos.lezandIa marginea mesei.le binecuvankazd; $i langSEl Prel
SflntaFecioara $r losif.iar dindardtulLui aposlolii.
Hrlstqs inviind pe 6ul vidu"ei din Nainao
18.Hrlstos convorbindcu Nicodim32 9 $i dinafari de poa a ei multime de oameni. $i in mijlocul lor palru
rvAndun pat pus pe piman! iar pe pat un tanir infi$urat cu o panzl pulin
lcasi si] Hristosqr'ezind
[pe scaun]$i inapoialui apostolii;ti Nicodimsezind d privindu-tpe Hristos;$i Hristoscu o mani line patul,$i cu cealalttril
lnainteaLui $i intrebandul[din lege,ti fiind noapte,
au lumanare aprinsi].
vdtcazi pc tanit Si dinapoiaLui apostolii,iar la picioareleLui o tlmcic
qi smulg8ndu-giperiicapului.
19.Hrlstosvorbindcu samarinealca33
llristos$ezend peo piatri,$iinaintealui pu(ulflui lacov]si hrgi ghizdurilepu. llrbior vhdlclnd pr Eoacf,slui Petruar
lului o femeie,lFotinisamarineanca], (cucapulgol saucu un vrl), avendlnaintol
ci o vadrdgi tn6ndin stAnga [o funic cu] o ciutur,lgoaltl,$i pedrcaptaintinz0nd"o d xtrcrului Pcuu,bltrAnd,zicAndpc un pat,si HristosinAnd-ode m0ntr,
lvorbe$tel ctrtieHristos,iar cl o bincclvantcaztr. llar mai incolol dinapoia Lul dlneoisLui.
lcctatel!i apostolii
lvin $prc Hrislosiminunfrndu-sc.
lrlla vlndrdnd pocrl cu acludleboll4z
20,Hrlrtos vlndecendpt tlul ilqlltorulul lnplrlasc34 atlnd,binocuvlnlortl,fi tpodolli dlnryoisLuii isr InuintorLui mul.
cclutc NiHrirk''rbinccuvllnt0nd, ru lntinlrl l,|n ui
fi dinrFrioLui nporkrlii, dchrlnrvl,orhl,rchiopi,rlnblnoli,unilz[cftdp. put(ri,nlliltlrcnt0ldu.rc
om,oucloiull {i oubdnoI li lll||d d. rlll om$nl.
 2E,Hristospoaollndvinturile qi marra43 35. Hrislosvindcclndpe cel dol orbtso
MareatulburatiSiin mijloculei, plutinddeasupm, o coriibioard,$i Hristosdor. Hrisros inapoia
$rapostolii Lui doiorbicu toiegclin niinil' si
Lui.-iatjnaintea
mrndla carme;$i din susde El, Petru5i loaniDtinzend meinilecdtreDADsul cu iltossealingedc ochiilor cu malnllesale
frictr,ti Andreilinandcarma.iar Filip 5i TomadezlegaDd panzete. gi in mijlocul
corAbiei iara$iHristos,impotrivaventurilorintinzindullimiinile Eic"nandulte.5'
maisus.din nori.vanturilesuflandldomollin panzele Hristos vindec6ndp€ cel indricit qi surdsl
corebiei.

29,Hristosviodecinddoi indricitja !i:#,:l3ifflJil'l'l;;l'li

i::il113i"""Jffi":ffil:#i$"JJiliif
Lui.
Cetate,$i dinafari dealurisi mormintemulre,ii doi indrecftiies din mormintc.
avgndu-Si ceteo mandrezemaripepern^aol. $ipe c€alalLiintinaand-o
catreHrislo\
SrHristosstandimpreund cuapoitolii.ii binecuventcazar
si multimededemoniics . Hristos convorbitrdcu uceniciiinaintemergdtoruluis2
diJlgurilelor $i seducin lturmaldeporcicarepascacololdeparlel, unii ldin dracrl Lui dorucenicilfimiti de loanl lnand o hirtlc ii.zici '7L
bislos.$i in Preajma
clltrri pe porci.ahii inrandin gurilelor,$i ltoatdturmalaceeasdrindin mare[\c 1"1' iiii. p""t,u.tsd.a
slcPtdn?":\
hcaci in apil, ia! pezitorii fug la cetate. "i' grdiettc:
I o hinie. "ou" "Merydnd spune!.t ,
$i
tu; Il#;,::;1X"#11"i:l:ilirt
gurilelor'
ieqinddin
f i,j.8'i, ii['i-"rii r"pi.ii, inireci$,sl aemoni
30. Hristos vindecandslibinogul in clsias
CasASiHristoscu apostoliii$ifariseisezAnd $i gloatdmult?i;$i deasupr-a
lui Hri$- Hristoc treceDdpdntre seminituri55
too,pe acoperi$ulcasei.doi oameniavandun pat sloboziriDainrea[ni, ti deasupn
pltului un omputintelsculat.Si maiincolo,in mijloculgloatei,tot acela$iom dnan.
:'(*T:lf :{S::l!1ffi
"'ro;,1:,'#ilTffi
-"*;i'.fi i:liiFjlli'l
::;Hlij.irrjlhi*l{"*$**;ii1,f;,ffi
du-$ipatulpe umerii sii qi umblind.
L caute u lue tunuuru
jJ.f
1itllry, |, !i.at
31. Hristos cheminduJ pe Matei6 tt cett e erauLu (t I |'
,,Au n-ali cititce aJdcutDavid' cdnda Fdnanzil Icl
Hristosstendcu apostolii$i inainteator Matei in genunchi,iar .li'didrul Lul
castr,lIzi, herdi.celimard$i deasupra
lor o cumpane. Erlstos vindecAndpe cel cu rnina uscat658
binecuvantandfi un om inainleaLui'
loSi $i in mijloc Hrisloscu ucenicii
32, Hrlstos rnanc6ld cu vamegii4T
ei-mdnu."" ur"uta mana$i araland-olui Hristos'$i inapoisLui
"u "ealalte
CasI$imasi$iHristosgezdnd, 9ioameni,uniicuciciuli,allii cu turbane,
iaraltii
cu capulgol. Si Maiei, cu doui femei,aducebucate:$i un tanir, Enandun paharin
mAn!.toarnivin: $i apostoliipe diDafard de casi,$i fariseir(manio$i)vorbindcu Htlcto6 vindecAndun iodricit orb $ mut5e
d0n$ii$i aretendu-l
peHristos. cuo manelinAndo
|lo€ si spostolii,bincluvint6nd'si inainteaLui un orb'
din
ut""tt"a'$i un demoniesind SurrL lui'
33. Hristos viDdecand.ope ceeace-i curgeasilge4E ii cu'cc"iutre
Hristosstand$i intorcandu-$i
fata linapoil cere apostoli,9i o fcmeieingc. llrbtor clut t dc mqmsd dG,frEtit" SIio
nuncheate[a spate],atingend
poaleleLui $i uiundu-scin strs.iar El o biDeclvan,
tcaztr.
Si imprejurmultimemultddepopor. I ri HriibB ln miiloccu apostolii.invlFnd, si dinafattrdc usacasei.Prcu
itlio.rr-lu"-, lisitcon ii incddoi batbati$i douefcmci;si un om lAng!
34.Hrlstoclnvllnd pe Olcalui Iaiy'e Jttlndu.i-o sfutr pc PfcaSfentaFccioarl.
Casdgi o copiltrsezend$uspc un pst dc rur, QiHri$to$st8ndlnrinr ci, cu tlrttor vlndrclnd on bolmv lr |clldtrtorrcs vltrzds6l
drcaptabinccuv0ntend-o, iar cu $dngr lindnd.odc n nd.gi tnlpoit lui Hrirkli,
Pctru0i hcov !i loan,$i dc o psrtcI pslului.unom bltrln, lmbrtrcrtcu o bl|ntrtl ti unlnSorlv0ndu'9imernilctn epssctrldl'
ldlbtt!jor,lub cinciprldvo0r€'
peclp cu o ntrfrumd,irr dc ccehltl p0rtc0 prtuluifcmci{lui pl0nltndi li din0frrl It &.iiior'pii fiitrticu rF'rtolil,bimauvlntlnd Luiunom'u
$rlnsintcr
(cu p8n8lo
mftnc(llcl
dc a[N[ orcc{ llolltl ttlltllll. n{urd!. Duatar o hnlnl icudi nRnAIn lon[n(hl ir
 tr lirngicl ullrolrr)rnrInrlni|\,l
r,)irlc,fi li i'ixl in spinxrcurrl)rl cr plapLrnrill /;icirr){l 5ll. S(hirnbxrc{ In f:rlii a lrri llristrrsilJ
rr l ) r l L Ir
MtttrteeLrtrcr lirlurr: irr riirltrl ccl ditl r)titi('rIhr\to\ .rr lrrtirte
alltc lLrrlttttttttrt.
ll0rr(l\r brnccu\intin(I.$r irnfrciurul l-oi lunttttl ctr rrllc: jrr varltrl(rl (lrrrtllt rl,l r
'1.1.Ilristos binecuvantendcele cinci p6ini6l llrrxrocullNl(,is..tinriD(lllblclc;rafinvlululcclde'rstriDgir. \l rr,i
llie: s1irrtriirxk)r
lplce lr ea orstcslugr I cu r ugaLrriotc. priviDd ciilrc Hrisl('\.Sr din ios (le I lttst0r ltt, t
l)cirluriri ul1copillinandun panercu cincipainisi doi pefti;si Hristosstand\l l'clru. lacor si Ioan lliatclc lurl. zlcandjos lpe bfirncilerr latrtlrrlrttrtrtrt
i] binecuvanleard: st aproill\ apostr)hlr
orli||xlu-\c l!rccr,cu sdngatinepanerul, iar cu dreapla
(lecl Irilip\iAndrci ti multimemuhi deoamenisezand in cincilocuri- treiap(^
Si ll uitiin(lu.sciD \us ca uinrli.
$r dinap()i.pc o pilrtca Inuntclui.ixraLsi Hfisto\.suindu-\ccu cci (rcrllx)rilolt!r ,rrn
rr)lifi(liciindpc umeriilor cosuri.fiindputincarnplccali-si ahi treiscoland buc,rlrlf .lc \ir ul rnunrclui.
Si decealaltip!rlc a nrunlclui.
irliisiapostolii
coltorrrrrrIr
',,'
Irlc |irilc 5i de pesteldin coturileacelea:i punandu_le inainlea oamenilo' ce sr,l I
It1fiisi uirilnduse in poi. si Hrislossc coborrlipe urnr.rlor bincruvirlrliirrrltr
tr,riiiLl| ccilallr laposloli],linend paneie.impart oameDibr bucili lde paine si ,1.
l)cslcl.lrsonlcneal. !1. llriskls vindccandun copil lunatecl

44. Hristos umbland pe mare6l si inainteapicirr.rrclorl-ui trrrlr_rrlir,

]ltrskl\ stiu)dirDpreuniicu rLpostolii. lrrrrlrn
dc luDi'rnouiil. lcgatcu lanturi.zicindJos pc pimint. cu lalit irr ttr\ r| Lrrrltlr)rl.
Mrfca cu valuri mari Fi o cofibioari in mijloc,9i apostoliiinspiimantaliin e.r. h gur'ir ;i tatil lui iogcnuncheat.
avii il spunrc; lochiisil nt;ttntlrrttlrrr'r'
avdndu-si
ti l,ctr\r lara!.atundatin marc pandla genunchiSiintiDzandu-simeinile.Iar HIr\ llristrti
t()s,Lrrhlhudpe deasupravalurilor,il apuci de mani.
!2. llrislos 1i I'etru pldtindda,idiall
45. Hristos vindecandmulti bolnavi6a '[0rnrulnriirrrsr Pctru.dcscultsr cu miinile goalc.sLltlt'pr- () ptitltil,lrrriirxl rrrrlrl
ttcslrcdfclplii o unditn irt virfl si in undili url pc\lt Sr
illirlllill. rlrilr rrrt,!l'l
Il sloscu apostolii.binecuvantdnd. 5i imprejurullor n)ullimede bolnavicu orLrl O lcu
lc lcluri dc bclc$uguri.atingindu se de margincahainelorLui. rr.rar'l\'trrr.lluirr.lrrr,'n(LlJ.irr!rnl .linrurupe.trlur..,'Llirrrtrrtr , ' ' t r' rl ' rl rl tr'

46. Hristos vindecandp€ fiica canancencei6i l,l. llrist(,sbincculentindprunc l/'

llfistoscu aposlolii. sj o lemeiccazindla picioa.cle

binecuvAntind. Lui: si ltl $ariin(|,I lrist('\ !tnc cu o n):rnipc un coPihs inainlc Lul, iiu cu ccLrl.rlllrl lrrrrr
femeii o copildzicandpe un patsi un denrt'rr l htcx/i r. fr ir r : r lindu lap( ) \ t olil{n llj r lcc: . . ailr e r . \ 't ! t |1t t t l( t t lt t t t t lt t t t t . t t l
lrrlcl rnai deplLrte.dinapoia Iacesleial. tkt, tr' (h ( . nr t nt i t t lt , 1 it t it t t lir t ilit t t t t ot lo r "l. l apost olir . nlr r llr nxt xlll \ . ,
rr:\rr)ddjll guraci.
lprr!c\c urll| l)! :rltlr.

4?. lHristos vindecendun g6ngav"6 14. llrist')s iscodit dc lcsiuit(,rii

si iDaints_i
llrisloscu apostolii,binecuranlindi gAnga\.!\irr,l
urronl iDdrilcit.
llisror lezanil, ti (lin:lpoil l-ui uccnicili rlu un Icgitrllofbailrin. rviil(l (ill'lrl
loil8 in manxsa,Si cealaltimani intinsi c;lrc llrisrcs.si din SuraIu! iesindrrrl inchisll.sliinditlltttlcrrlLirlltr\
It[rnl !u {, njilirnrii fi liniirl(lin nrilrlirr) ci-rfltrlic
, ll in t rc . rb r i

4tl. llrislos binecuvantandcelesaple peiDi('x It, llrlslos r:izdrit dt Nlrrt{ ii M{ri /"
\r I l isk)slc bi C,rr
inliiuntlu.irrtr-un pancr.cclcsrplcpiiirrisi pulirripcstrfot'i: Coil lr irrtr irr.:rllrrstostc/irn(l pc tlo selrtrrr l rlinLrporu l.ul irPoslt)lir.\l Mirrrrl
viir)teir/ii !iniindc;ilcd('i dirrlrirr'rl
privindlir ccri ti rpostoliilc irntrtrlrr)ullinrii. lllrllll lnrxrlrcl( l.ui ptrvrntlu-llii lserrltlicrrviDttlclcrrosiiRhc $r irr l)rciri
r('fur plirtc.iirr.rlliiirnpiirlind. l,rrr t| |lrir\iilr;rlitrl)l Mirrtx.l)unitl(l Pc flr trll cilslr(nlircolrcrilfi :lltc btrcnlt,\r'
clllt( llr r\lr'\
{9. llristos virdccnnd pc orbul din lltluridsl'')
lll. llrhlo\ r h|lk\tnd pr f(nr('l||lfirhovi'/
( (l i l l c s r llnNllls ( lt r r l i rl l i rl c | x rl | rl i l ((1 x l rl . tr i l rarrl l el rI l rl l rtl orl l orh l rrl i l txl rl
t irl l i . rr lI r s t , r i l) t t t lit tl tl l l tri l rl trl rl c l rp l :r p r rth rr l l rr' \t i rl tr!\l rrl rr i rl )rrtrl x' \r nl l ' I I |||t I L / ( |I I i||, Ir r r lI o.iirtr, \r llr r\1,'\ \lrrrrtl-
l l tttrrt,,r.,r' , r , , lI r r r |r , t 'r r . r t 'lt , l[ ! t t r t .
rr
trt, '.r t,l|r,rr'lr rr ,, rrr,r|,r
l,I r'.rr1,r,L ,,rl,rrlrrr, rl r,Llt! ,,.rlrll.r Irlrr/,rrr l ('
citre farisei $i uitandu-sela ei. Iar mai marelesinagogii{maniindu-sel,iotinzan 64. Hristoa vindednd pe orbul Bartirneu8T
du-$imanacitre Hristos,iti intoarcefatacitre gloatc;fi apostolii,cu uimire,srand
inapoialui Flristos. De asemenea e ca intaia [aceeade mai sus,a orbuluide la lerihonl; D U |l |l l l
;urile orbilor si fi€ schimbate,[chipulacestuia,om de mijloc]'
57. Hristos vindecetrdun bolnav de hidropizieT8
65. Hristos eliberendfemeiasdulteri8E
Casi $i intr-insa}lristos cu apostolii,iar inainteaLui un hidropicgol, pultand rft'
numaiizmene,[fiind] umflat pestetot, rezemandu-se in doudcarji $i uitendu-seIa Templusi ttristo6.sezand'scrielcu degetulljosPe^p'ment'$i.zice: Cel l?ifti
piotru asupraei"6e 5l Lul
clrnapota rrr
aposrollr'
[fri-ndde fa15]imprejurmullimeaiudeilor
Ilristos, iar Hristosil binecuvanteazi, :ot iiure voi sd orurt!:ccel di\IAi
ff ;;;;, ;.tnile la piept;$icSrtdariiti fariseiifugind
incrucigate
58. Hristos vindetind pe cei zeceleproqiT9
56. Hristos amenintatcu Pietres
Cetate$i llistos impreuni cu apostolii,$i inainteaLui zec€oamenigoi, purtand imPrejur'[nand pietre in
numaiizmene,plini de bube$i r6niti pestetot truPul,iar Hristosii bin€cuvanteazi ffemplu qil Hristos si apostoliilangi El' iar iudeii

59, Hristos binecuventAndpruncii8o

57. ftistos vindecandul orb din nagteregl
Flristos$ezand$i femeileii aduccopiii inainteaLui; $i aPostoliile opresc,iar
5.
Hristosli binecuvanb^z
ff:"siffi;i;fi;;"""r"i l;-#i"',1ilJ.IJ
:$"::f:f#H*"TSHd:H-11'f ji#5i,'"'f"
ii
si cuc-ealalta
il unedecretter'
60. Hristos tutrebat de tjinirul c€l bogat8r ^""a iar martncoloo scaloaloarecu
",i"apostolii.
d;A la ochi. $iditapoia lui tlrislos
Hdstos$ezandin casdqi dinapoiaLui apostolii,iar inaiDteaLui tanirul cel bo- $ orbul se spali Pe ochi
gat.ingenuncheal,
il intrebdcu bunS-cucemicie.
Ilristos iaris.i amenint6tcu pietre92
61. Hristos iDviland pe liii lui ZevedeuEz precums a scrismai iDaintel
Hristosstand,si inaintealui Iacovii Ioan,avandu-simainileintinsecitre Hns_
tos;$i mamalor aproape,ingenuncheati,cu miidle $i ochii in&eptati cdtreHrir' llristos inviind pe Lazdr din Betaniagl
tos,lar Histos,cu o mAaiintinsi,9i cu cealaldfnando harde,grdieste: ' Nt/ llii
"83$i ceilaltiapostolidinapoiaLui seuiti la lacov$i la loan,muslrAn'
.d cereli...
du-icu supdrare.
ifi;i;
",1,1.!?fit"i,Li
i'":;"f
ffi;";
Fl'"1"!i"iti;:"*tn:iqqiqiiltiT
un
Sii*i"i"u a'aluiui mormint inpir-
lsapar
il;'i" ^iii.". aedeasupra
iiilo. i"p*ii"i"-,"t ridicapiitmlmare sropiilsil-"1e'-913
62. Hrlstos vindecendutr orl, la lerihon64 gropii, picioarele$r m!'nrrc
iri"l U"tUi.'." ridica$il stI in mijlocul Ifiindu-i
Cetatesi Hristosstanddinafarddepoartaei, cu apo$tolii
dinaPoiaLui; $i indin' ii iii i" ira"tali fi1ainfasurite t li un-omdesfdsdndu-l
cu inaira"ia 5i
teaLui un orb.dnandin mani toiag,$i Hrislosil binecuvAnteaztr ildi[ri-p["j"ir]"" mandl bin.tuu"nrca'ag ti:119,:-T
:!,::tl1l:1
'.it)))i.',ii,i'|ia]':. " siainupoiu iar
I-uiuportolii. linaintella picioarelc
Jrillncot"i.Mino si uaria.in;hinandu-se [$rserurandu-ipicioarelel
pe Zrheu8s
63.HristoschemAndu-l
Cetate$ipopormult$i undudin mijloc;iaf sus,in dud,unom micctl-trupul. c-u Mrrlr unilnd plclorrdc lul Hrlsioccu mlrea
cfuunte{e,purtandhainc scurte $i skemte, si avend pc crp o inftr6urutl,
rttrfrsm6 ll cu
Hrislos.
uitendu-sc'la Si Hristos cu apo$lolr, dc jos vllrondu'l fundcrc nuitcl.ctt0 rl o mlr|trInll-lnrl, gi Htistor6t6ndla mastrcu apostolii-cuLazArsi
grdh,'tt| prcno0rc
in0intellui Hristositcrganou-l
mAntril binccuvAnleuzr. iar cu ccolsltitin0nd o ho.lic. /rcc ,'hthe. d( ta , iltll luil tl Mrrir, Inlcnunchclttr stramr-
utboord,cd axtllzi t tultt t.! trelrui. salrlluitt"a6. tilil;i ;i;fiffiJu'tir ri oputp"llngi cuunvss lq
de'sticl[
Hri$loscumrrarc
tiliiiimitii"nr rln"un hlldctio rrilntl
li uit0rrdu'rc
ii"",",t
Ii,'ii"i'",'.i,]ii',ii'i tiiJ". Inttrulrlc curur,
ntrrrl dc mult prcll'lc
'l ndrul,
 vil\ull il l()rltrr'r
71. l||lfttrc irr lcnrsali|tr,r\ un v s (lc sltclarcu nrrr lrlc lrlrrtielifill do rrlilfcprcl \l spirf!rill(l l'(
(ir,rtc si (llt.rl:lri rlcirl:,i Hl(lor \c,,ild c[ful l r llrsusI.
, lr un r.il riD,l .i hrirccuviinrrl,l .l
,rlr'\1,'l|| \r InutIltc'rlui HI|\lo\ uti (onirccuspe dcrl {i rIltt..insul
'llllillx'r coD r t. r
rr rrri, l(l ( . t l i r ( lL ; yr . p ,r.rrctc.sr
tc..u u rrcr
i o . p c p;m anr ..runcopiir ui;j;..,. ,
I'rrrrrr.fir-1. J'.^.fc Hrjsros.
l : . . 1,^, , , , , l,,.t.,,i,i,vi.irc si atri
r crrprr
dirrlor
, p UI r t u\ ocde
r m;;z
an z l lil ,inr;mtrn;ji;";i
n r a m p r n a j l u n j t t i;;;;,,,
tt.ut,Ul [Patimile lui Hrktos]
t , r( r ' D r l(. i r t|l \, lr :i l c:c.Jltii u5lcrnandu .i harncle lp c c u le l. ii a lriii, r rio r e t , r, , ,
Irrr:r nlrlrrrirrrrrtrn prcrorrr.sr rfrrr dc poan" . eririi. ;udei.h;bail rr i.,"",. ,lii..,:,
r
||||||I \t InullrDdr copl in hrillesi pe umcrj: rdr altll. de pe zidwtlc \j
lerc\rj,... 78. luda tocmindu-secu iud€iilol
ffril l . fll\,tDdu-lpc Hrjsro\.
('xsii fi inlr-insa Anna si Caiata sezendpe scaun. ii cirtllfarii ii flu isclI
72.llristos alungandvenzitorii din temptue6 argin(l urltll ( h| |t r r
I tmprejurut t<,r;5i inaintea lor o ladA-.iar deasupraei nunliti
k rrrplu srin el me:e\r la?rlAstur lizii (sdr1d)cu mainilc intinsela argiDtr'si Anna ii :trirlxl u r
luciai-naintea
natesi barrr
ri.iprtipepaminrlrr oumelr.urrr,
rr.,r,lftrrl.h,)i.
irllIloi.rltri c€isi alriirrn,lnLt
in nriinrpoiumb,,i:
purr,i"Or";i .".",i,
nr||rl)il|rnl \t com.rnacc.
alt cu nalrirmepc cap.Iugindcu lotri si urtdndu_.e
in,.rr,r ?9. Hristos spiland picioareleucenicilor SiilG
unbicrde\rrc]lrs
inmand.
ircoDurre
cum6nre. *
iaru1,, pe un scaun.cu o mani aritendusi picoarele\r Deegrlirllil
l,ll,i,i,ii
,il,li]ilT;il".nd Cirsi si PetruSezand
inaiDtealui' cu imbricdmiDle ccr (lc (l(ir
0nJ'.rp. ."p; si t+istos ingcnuncheat
7,1.llristos vindecdndorbi Si schiopiin templugT ..iincinscuunslerclr:cl : 'ne'i !ii1l1.li:l::jl,,yl^l:':.ll
prascoasit :l
\l lnJ'nt(irSenunchl"rrLui unli!hcrrr 'rl rl" '::
lultinrinalntinzundo.ilreel "
rr ihlr ur p' .' i: pchr r i " r olsrc. z i nddr nJ ar J rl ur
. c er l dl ap,r
, l c t t r p l u. H r r sl osr nbunlrucu apo\loliirnJpo t aL u t . t a r in a rn t e L
a u , o rh r , l Y''l
lJ o'lpar1"r
l " 'l ':l :.i ']:l :.1] I
|||II'IIIIII'I
fc/cm i nd u.\eincarii.atrirrrnirndrr, 1 x g in mirn r. ra rit ris h rr('c s. rr
ii iiii.'i"ii""i";".,t,i""rntcle l,,r'Srrura'rHrislo\\e/'rrrd | |I
r II | |)' I ' ' ' '
ll i ] il I . i " rf ftuin.f"'S,,f..inlrnTxndu-\io mdna (ilre rpostuli 'i 'u cerlrll
"u qt'ilPt' tou't tutt!u'rt' r?'rM'i 'r ,
Id''r'lr'|'
,
sl
c. r:i.rrn,l..,l i,,. trltttt 'ot
7.1,llristos blesftmand smochinul neroditorg8 t,,lir.r,,',,nte,Lur' pnvrn,lul(u lrlJi \l \r'rblnd unll' u dllii
ct,rtLsr Jrrluridrnatarr LJeeir..r Jlinpilirlc tu .I),(.h r tar;lJe j.orrlr.trr rrrrr,
_( t0. Cina cea de Tainilo6
/.k u\irtc. Hrisr,,.pri\indu I.i rntin/Jrrdn)Jinrlc,Jlrc cl. r.I apo\rollt iJr.rl,,r.,
-t
Itt lllinLrtliDdu,se ('asu $i lir)(r insal nrasircu piini pe ea. 5i blide cu blrcalcsi o caniLcll virl sr rrlr
rlrrs]r'
;; ilil ;;. Si llrisro..impLeunlcu lceidoisprezccel 'rpostoli'!e/'ind.l ( rl)
75. llristos fiind intrcbat de oamenii legii,r,) ulcul loan: rirr in\pre rir Jr(
ii"pr" i"... .i;,er. r" pi.itul Lur'tiind' ( i
Prrrcr
tfel
lui" tiur * .' Lrhl r J'r ui ti nJ r'(r H r i s l r '\'
I lcrrl,lu]. ,r lL rst,,s (' irl\,.r,,1. ,.,r rrrjrtrJLuj j ultrIlr(...
..rl ' t ,uth'i ',r i nti n.i r'n,nu
-.zurrLlinrl,rcur)i,
llll.llll f \r il lJit\ctlot. rr,tbtnriuDij cu:tlt . .r rrrrulJ trr irtr ..|\lind lJlr iDt,,,,r
.,1 (;ridina Ghelsimanill)r
(irtrc llt ist()s.vorbcslciu Ll. lll. llristos ruglndu-se in
r' irrrrrr'lu-'r trritrrtlc
Orr.rlrrru.rr.,rp:r.r'rIhr\r"\itr!unrrrr'h(rtinnrrll 'rhrrsi
7(t. IIrislos liudind blrrutii vlduvcilr)r) (rt/.rrr(l rrrsl' (ll'
nr':rlrrrl 'ilDrr'
rUi..r ,lc tt ,'lrrlrrrrlI ur lsud'r]r(rrir
P' Pillrr'rilt
ii*"i",ir1," i,'g",culumr nii..rviindu'ri nriinilc inlrn\c ciurclil Itlil:1]':l:
liIlrj)lu \r t cl ,, (utic. \t li t\rtr .i' h,,r(j rurlIrrirr,l r lj:r Unul !.rlhcnr..rtt l l::::l
:| |,:]tllIIrlt. rrrrll,,rrrll,,r ,, t(.nrrr(\,,.tr,\.rl,:r,r(.r1.lrrIin.t .r cu'r[,r b.rrrr_,rr
'i-irr
,sr Ilfrslos fcrrir)(iin lrcirlr)i, JiD lalr curici rcrrrplulrrrl. ill"i'ii"' i"',,.'".i",,1.J,u,"','ni 5' Ihrst"srprr':rN Lltcr'lir 't.strirpt'rI'r
i, lrrrrirripo*olrkrr.rri.rii '"'.',''
(lrl lc irrtrolriulrcr ,./\ n t<Rji(\t t.t,uA.Ii.ttt\t\tl\ihtk\;t \itot.r1 I
mnnnl||r;,rr(tu l)( sr (Ll rr:r[lllir.lllirrrJlrrl'rrr(1"lr'rfll( /l'irrl(rrrrr'
l'clt(r Llt lltrrrl.r.
l , tr dt in, I
! ttt8
ttt.llut,ilt ttt it,tult thuit toti t.il ltt,,1l n i, u'i,p,,rr','ti1',,r""ttt tn tuts ctrltlittt
77. l,ui llrislos nugi'itnlu-i-sl.
clpul (.1 ntirllrr lll. lutllr rit rirrldu'lpr llritt(tsrr)"
( lsri si ll||\ro\ sr.r.rrrrl l lt r \ los: lilr
( S l|ol| ll,,lnr,\ ll rr t|l.rln!!,t,,1||.
l;r rrrrrrrr \r t,Ir,rl rr r r r r r r r t lr x r r l cr lr xlil i t I I | | | . I I I \ II I I I I I | | \ t \ ir r r r lit t l( lt i I l) (
.lrtrxlr l, riI u l,l|r,rI l.r, rll,t|',r1,,,rrtI|r l|rrrt,r...r rrrrrrr,trt,,rsrrlr,r
, .rlrrtrrrI rrr l | | ,1, r l', lr ( r r r r f . r r r r r r , lr r lr , !l r r lr 'r r l ln r lr l 1^l, r ! l, r r r 'r t lnr r r r r r r tl\ 4r r lllll\ 1,r r
 l|io urcchcu cu ssbia.Si imprcjurullur Hri$rosost6$r, t1: $i din0poiului
unl| cu $bti roalc.altii cl nlnovat iunt de sanleledrcptuhi acertuia;voi veli t'edeo"lt po
rulllc.0llircu masalalc$icu felinare,
iaralliiapucendu-l>rbtllndu-i: ifii;;ilff; lanstr
i" ti,""i"; l'i aproape lui unalttanirscrirnd
scaunul
ilc acestecuvrnte:
E3,Anna9i Calafajudecendu.lpe Hristosll0 iF -il;;N;;;;;"""1, poporul
capeunulce.ltulburi $il-rdzvtitc$tc^T:'l:l
::
;lc Nrrrc
*a.aiti si'capeunul-cecu miniiuni seproporeduretle
Pslat$i Anna,betrancu barbalungi si imbrecatcu hainelargi, in capcu (milft "-rc-ll""trtji,
. precumaritar$idovedit dup6
sefEcu, menul:it:l biLl]llllTll'il,ii.l:
ct) o scufieinaltddespicatA ln doui, standpe un scaun$i sfa{iiDdu-si-hainele;fi i*"1i" pec'ucein miil(tc
a" o'tqt",s,-l spanzurali
Cdlf! aproapelangi el, cu citunteqesi cu barbalungi, superindu-se.Si inainlcll "ai* ".atiri" "ir
Iiind legat,$i un slujitorpilmuindu-l9i af osta5i6ndnau-l:ai cinurari
lor_Hristo8, liliullffl;. $iosta$i
rui[Pilat], si.AnllJ:,S:t:t-:L,l
linandu-r;
fuisci $ doi oameni,stind inaintealui I{risros,il arari citre Antra.

t4. Pctru lep{dendu.sede trci ori de Iisusl I I

"*'"" :j,::l'j:illil1:
5*i#"1';*pil*:li:;:l;*;nn?ff
copiilor nosrri'ltt8,
Dlrdosde palarullui Arna, [in curtea]undesejudecd]lristos, petru standla o
n|riinc lincelzindu-se la focl, $i inainlealui o slujnicicu mahib iolinsecitre cll Blciuire. lui Hristosl 19
mri lncoloiar65ifoc 5i doi osra$iincebindu-se pe petru;si mrl doi oltq$lll brt
$i intrebandu-l ltos fiind legatde un slalP'cu coatelcinapoi$i plin de rani $i
lmrlo iar!$i, la uqapalatului,PetruinspAimantat, cu m6ioileiatinse,si o copiH artr- ot trupul.ciubice 5i cu nuiele lirri milostivirel
Undu-i-l pc Hristo6;$i deasupralui, intr-o ferestri, cantandcoco$ul qi iari5i mai
lncoloPctrupmryendcu amar.
Ertjocorirs lui Htistosl20
pc capcu o
Ell Ptlst JudecetduJ pe Hristosr12 os in pieleagoale,nind imbrecatnumaicu o hlamidaroSie'
ii jiriiii ri,?ffi;;i* a'*eg 9*s19i
1i1.".':l'"t':r:lr-*t.::l::
capcutr'do'
pestc
P|lat, $i Pilat, tiindr, cu inceputde barbi, punandimbriciminte lumiDoasd.in
crp cu clciuli cu panade aur,Sezand pe un scaun;$i inaintealui. Hrisloslegat$i
i',iiiiii,,'iJ",i"i'ir''iJil'"i"i t uttiibitanaull
I-ui,
llnutdcosta$i:si ltoa6l multimea$i lmai.mariilceflurarilor $i fariseilorarelandu-l Hrlslos tras sPrt ristignirt
l2l
lui Pilat.
Juri si ostasiceldri$i pede$tri. uagandu-lpe Hrisloslegat'unuldinlr'lnfil
13
t6, ludr clindu-se gi spAnzurAndu-sel ser-eazcma-cu.o
f itlitaii"'tt""s iiftiistos. cizi'n-ata.pamintlcu.cruceaL
cucerunrclc'
tj"ta rotunda' imbrtrcu
Ttmplu Silir euntru]Anna$i Caiafa$iceilalticifiurari $i fadseigezind,$i inain.
; il dJil.rJ;i3i.mon ain.cirene
'u inapoialui PreaSfenlaFccioattrSi
clr haincscune,il la cruceaoe pe umar'Ql
tar lor lads lde bani]; $i luda, lvizend ce Hristosa fost osanditla moaflel,stendsi cu un tolag'
iar un osta!ii oPreste
tpostolul5i altefemeiPlengand,
fiind pu$ntelcamplecal.lciindu-sel,arunc?i arginliicu amandouimiinile suspc
lrdAlzicendr'Am gre; vAnzanls^ngenevinovat-ltt4.larei lAnnasi cei cu eil,
Plrontrca lui Hrlstos Pc crucel22
0t0ndcetco mdnela piepr,p€ cealalrio inrjndcetreluda,Si dinafadde remplu.
pepdment'li Hris'
dcsluri$i luda spanzuralde-uncopac.catecopacse incovoaiepanece va;ful I ti pc cl iudcisi osu$i,li in mijlocullor o crucezacand cuJunii
dlgctclor dc la picioarelelui seatingede pimerr. iria'ln susfminsdcasupra ci: si trei osta$i intinzendu-i
imprejuru-i
lelnriglnmeinilc
fi ilii-atti osuqi'lina;adiroancle'
E7.Irod Judec6ndu.lpe Hrlstost ts 'il:;ft;il;;
lc Lui, bltandu.lccu ciocane
iiirliriliiJJlilii ii'iiiii ['i'"", siin'intea ducandu'i
Luiunosta$' h
Palstfi lrcd, b[tran,cu barbarotundl, cu imbrlclminte lmp&trrcasctr, fala
piin cuotcr,iqr XrilciosintorcAndu-ri intr-opanc'
caccl cc nu vrc&
fczind p! iii
un lcqun,$i dinapoialui o$tali,iar lnaintc-iHrislos;$i doi ostroilmb.fuendu-lcu
tmbr{cdmintc 8lbd,{i fnapoirLui multimcdc rudci.
n&{1nlrrr tul Hrhto.l2r
EE.Ptha tptrllndu.tc fl hotlrlnd mmrGr lul Hrhlorl 16
l|rt d dd th cct$t un dc.l li pr ol Hri$torrliliSniti ri pc.csptrluld! su88l
Prld !l Pillt 0crlndpcunrcrun,privlndcltrc iudcii$iunomlmhtco lul, linlnd iliil) pt-"xl'i'i"iaor rorrr curo'to9ll!*:.:/iiT-ry1::#:"ifl:,f
Pilirtl
un ll[hooofi (n lbric.li to0rntropAdc |e rprlil pc m0inallnrintc! ntulllnlii,ticl||rl liid..l{rtc rl dcrlunluillrilttor
iit,,ii,i"rrct
ilffi;f-til';il;;,1:-.ii,iiiil
 #;l,ill,ff
ffii;ii'ilili.l:#';fi
,jij lxT#l{dTlt#;mi 97.lngroparealul Hrlstoslitl
Deal$i intr-insulun morman!lnouJde piatri Isipatin srancal, si Nico(linri|l
"'ilili#:".lTh.:ff:tr;?itr11;!"!i
l:a'.iil ijtrfl*,ft4:
:i;
pe Hristoslinfe{uratin giulgiucurat]Inandu-ldinsprecap.$i l)r.cl|Slnnlr
ioare.dinafarddemormant, imbrid$andu-1, il sarut,:$i losifil lirc dc gcnunchi,

*"1#x,:r;1*t;
il!lui"",xni'":1*1tr*'l.J;;il:?.ii$1"*n:;
(apostolul)loan de picioare,amandoipulintel plecendu-se;
demiruriplangand,
iar cruceasevededinapoia
dealului.
$i llemeilcl pLt|1tl

rJ;r#:li
##i:Tt,:'ttl;;;"il
i"#;,ff
:fiir:i'jIl*fi-,*T*..,#iTl#i
ln!11fl6in sus.il binecuvaateazd
Pazade la monDantl3l
pe D-umnezeu.
ur In paneadrn stanpa.iarisi alt ostascjlare allt de marmurd(ro$ie),peceduitcu patrupeceti.si osta$iistAndlnDtcju'
$i linandun burelelegat(in v6rf, lil
uniipeplato$e, altiipegenunchi,iar allii intr-orana;si sfentulLoShin$utu{$|,
;,ll;i",i'lii'::fii:'.,*x'lj
vlndu-1,
flil?i;J,li',i:"ffi
iaraltiicumdinileinrinse.
ll*tj:i,*t,ln:;lni in picioarein mijlocullor, seminuneazd.
gcz6nd in preajma mormantului
Si [femeile]purttrtoarc
dc mlrud
$ilinandin maini:unao cutiotrtr,lllt0un vtt
fr
Tf,
itff il$ ffi il i"T#:;::i
ereiescj

ff#.:liI:i6flf ifti#i"i:"^ii#.ii,:,:, [cu mir], [iar altele nAstrape].

o,r,{i.
i; ;i;l;,.;;;;:;ffi ;fi ;",,iffi
Si}:'jtlXtrj";:lT*i*l
o$c stropitecu sangelelui Hristos,caresevarsi din ranelepicioareio; -".-
Coborerealui Hristos la iadl32
a;i._ ca o pesteriintunecoasb
dedesublde dealuri.\i ingeri.punandvcsminlo
94. Io6lf cerand trupul DorDnului | 22 il leaglcu lanturipe Belzebut,
domnulintunericuhi,$i pe dcmoni,pc
i, iar peallii gonindu-icu sulileiti cdlivaoamenr. in preleagoaldqi lc-
Palat$i lntr-insulpitalsezandDescaur t' ostas'
standlaspatele lanFri, uilandu-sein sus;ti multelaclre [$i incuieroare]sparte,$i po4il€ i0.
rntcacesii-nui"L"u "n lui tinesabu
r"i;ilil;;"'ri'i.".'t plecar.
cumeinrlc [de arami] dezrddicinate[$i aruDcatejos], iar Hristos,avandimprcjur ncmir.
Inunse
catre inrrepr,"'i'fll,fllffiffiHHd
er:sic€nrurionul. lumini gi mullr
Ina sl mulli ingeri,calci pe
lngen, calca Pe ele,
ere. cu
cu dreagta
creapta (demenS)
lnand {oe
Irnanc man0, pe AoAm,
Adflm, tu
iu
pe Eva. Sl de-a dreapla. lnainlemergStorulsland Si ariltandu.l pe Hrirtori
95, Luarea trupului lui Hristos de pe Crucet?8 el David 9i alti drepti $i impdralicu cununi 9i cu coroane;iar dc-a st0ngu
ii: Iona,Isaia,Ieremia,EidreptulAbel si multi altii,toli cu cununi(ln jurul
Dctluri $i cruceainfipta. )i o scardrezemalape crucel losif (din
- suspe scara. si Arimaleca)
-cob..a,
rdrd ava;dul pe Hristosimbrdrisat a..i1f.". if .if"ri
SlentaFe._ioare. sranddin ios.il primestein bru,.f" ,;_f iu-ri--0"-o"UllJ sj a',r"'l

fflHfril",T:i fi,i:?!1:hil"fi g:m,:,T.fi

ili"J
"i
:
#*l;#ru#;'".;f Cele 77 voscresnet3r
tdul loanii sdrutedreapra.
Si Nicodim.pulinrcting.nun.ieat.
roonelc din picroarele
lui Hnsros;si o cosnrtd "coute;;;l;;#;;
U"g-a .5i a.J"iuuirf ilil;;i;
lli Adam.lstropircu sangedin picioare "f i, tu rasiiJn;- ' ' -''-
tc tui Hnsiosl. hv|slss 1ulHrfutoetr'l
"" putintel,si doi ingeri,cu ve$minte
deschis [albelstrilucitoare.
iozAnd
96.Pnngereade inmomontrrcl2e incamormantului; Hristos,cilcand acoperdmantului
deasupfa mormentu-
si
vandndcu menadr€apta, line cu $6ngaun steagcu cruceade aur;$i
. Piatrtrmare.(caun sarcofag
- ro$u)cu patrumuchii. o penziastcmud
si oeca.rl dccl, osts$i:unii fugind,allii zicandpeptmentca [ni$te]morli;$i (sevdd)
Hdrto! inrinsdeasupra cufali in sus.gbl;si i"'ile'"ri ?JiL*iil;r;;:;,";
dcenupra-i.$i
strurgndu-iobrazut: $itosiliisiruraptioarcic. lfcmcilplntrtoarc
dcmiruril$nandin maininestr5pi
cumiresmel.
t,uafri,;i"Ji;;;'i;i:
ns)drcoptA: $i dindtrrdrul
lui losif.Nicodimrczcmandu_sc dc $c;tr $i orivin,f
lltslol si uproupc.tan[!preaStdnr!t-tc,ulra. Utarru MarJil". ;;il;;;;;ii "iii,o , ln3onrl rcrtlnd mlronorlldor tnvbrtrl35
DucInunsc ln sustntJ-o
panc$rintr-ullu$ipl0nglnd,$reclahltc(ltmct)ouriill(xnc
oc mrrufltU smutgco$ilclc.Si Inapot,lor cruccalmprcunl dorchir1i unlngor,punandvcuintc albc$i $czAnd pc acopcrAmAntu
cu titlul ci: ri clini,rrui i. llnc cu o m0n! o sulill, fl cu ccalslltr0r0t{,lnltruntrutn mormant.
* prrosnol''
cuclcltclc
ii cucrocrnulr
rrllnf,!{corrcr,
!li v{r. ul tl nifnmr lcucrr! Hrirtorfuicicllurt l0 csplril punltourclc
dc mirurl,
:ll,l;ll'ji^':,i:l"t htl,linAn(l|l||rcrn$b,
 Tu slii cd Te
mironosilelorl36
102.[HriEtossrdtAndu.se Pelru,slandinainteaLui cu frici' ii zice "Doamne'Tu ltii loot''
t-146
cu ametrdouimainile;si de-adJeaptalui Fecioaril
Hristosstendbinecuvanteazi
Maria,iar de-astangaMaria Magdalena in genunchi[cuprinzaDdl $i sirut6nd
oicioarele
Luil.llT ll0. Hri$toearitAndu-se apostolilorin Muntele Galileeil4?
Muntesi llistos standdeasuPra $ibinecuvantandcu amandoua mainile'5iinrtn-
103.Petru $ Ioan venind la mormentl38 I;'i;il;;tl"lll miinile
;p"stolil avdndu-si care
inrinse El

Morman! $i Petruplecandu-se ir iurtru vedegiulgiurile [aruncate,$i nSframa.

cffc fusesep€ capulLui, inle$uratii r-!n loc]; $i IoaDstind afaraseuili inliun- lll. indltart! lui Hristosl48
bl minunandu-se; $i io apropiere,MariaMagdalenadangetrd.
,l'":i,'*?lill il"*!'*iin"fi
illli",,T;;11'ir";i.iijiiliiipJ. a"ii"e..i'rarhanshelii Mihail$icavriil)'
l(X. Hrlstos arittndu-se Mariei Magdalenal39
MormAntul$i inliuntru doi ingeri $ezand,imbrdcatiin haine albe; s-iHristos,
il*;;i;i.;b",;;tand'in
" ":"ffi;:1'lJts!'*1J&i:i
"i
suspe
i3,1i1Tii",1f;,1.""i-i;':;i;bfr
tttisroi si Fnand mainicatc
apostolilor in
iW,l;i;ii!;;::i';:::::"i::,:"
rtlnd ln picioareinainrcamormanlului
lrlt! ne;d o haflie.
$i tiMndu-$ihainasacu o mini, si cu tea-
,,Maie, te aiinSedeMine...!"t4o.Si Maria.ingc.
grdieste: nu tr;,THyE;X;i:":: gi:d::'#;T;;
:',:fi,: ";"";;, jil
ry:q:;::[i
nunchcrtllnainleaLui, ciu6nd sd-iapucepicioarele. ;:-fiilft;rffiffiii"iuii si *
u;irr. utii
sicuinsereasca perrecen
cinsre
ii ia* rtg"ti. ."" de muzicemergein sus'lu
si cu alteinslrumenle
105.Hristos frAngard p6ine in Emausl4l (bineruvintind cu"a.bile
mAinileridicate)
Ca8tr$i intr-insamasecu bucate,$i Luca ti Cleopa$ezandh masa,iar Hristos, Pogor6rcaSfetrtului Duhl50
&z!nd ln mijlocul lor, linind in mini o piine, o binecuvanteazS-
scaunelSi dindosullor^o
lrtr si intr.insacei 12aposloli|ezandimprejurlPe ar-nendgig
106,Hristos, aritaDdu-li-se apostolilor,a mencatla2 ff ii"a"Jlin luio niiraniiL'^cu
uno.iine inaintea lalll!e:.!i-l:l
Castr{i inhuntru apostotiisi Hristosin mijlocul lor; $i PetruiDahteaLui, linand
"u
fi*fiitlr:i*:s*;l';*a;'''r*".*i':il"xli'
i* ;"torand
si pe
$ezand
ii]i{'l
',
(creete
0n mentr)un taler (mate)cu o jumdtatede pe$te[fript] $i cu uo fagurede miere;iat
Hdltos cu dreaptabinecuvanteazd talerul,$i cu sdnga ia din fagurelede miered
fi H:it ili,ilffift;ii ii'ri.rii"
aredin aposioli.
din pcfte.

l07.Ibma pipiind rdnilelui Hristosla3 l,26-38. 16.Matei3, l-15. 33.loan4, l-28.

I, 19. 17.Ioanl, 29. 34.loan4. 43-54
Css!SiHristosin mijloc.avandmenadreaptd ridicatiin sus,iar cu ceastan8li 35.Luca4, l6-28
trtrgbdu-$i iSi
imbrdcemintea, dezgole$te
ranacoastei din dreapta.Iar Toma,sl8nd l, 3946. 18.Matei3, 14.
i 2, 1.10. 19.Matei3, 15. 36.Isaia61, I
in coasta
lCngdD6nsul,igi punecu fricerLanadreaple Lui, 5i cucealalBlineo hll, . L&a 4,31-31
3'7 ,
tic, carczicer,,Domnulmeui Dumnezcul meu".Si ceilalliapostoli.standimpt!. L 18-25$i 20. Marei3, 16-17.
2,1"10. 21. Matei3, 17. 38.Matei8, l-4 $i
jur, rc minuneaz[. Luca5, l2-15.
r 1.3. 22. MaEi 4, l- l l
2^ 14. 23. Mat€i,4,3. 39.Matei8.5-13,
108,Hristos sritAndu-se spostoUlorh M|lte fiberhdell{ 24.Marai4,4. 40.Luca7, ll-17.
2.1012. 41.Mstei8, 14-15
Msrcasi tn mUloco corabic,$i spoEtoliitr|g mrcsjocu multimcdc Pc0li 2,2t. 25.Mstai4, 6
ctl,Ohcndic,op, 26.Mslci4, 7. 42.Matci8, l6-17.
Hristos,stendaprospc Si Potru,gol.Inotlnd
dc tirnul mtrrii,ii binccuvAntcad. 43.Matoi8,23-27$i
msrc,vinc catri Hriitos;$i tnapois
lui Hristos c&bunisprinti0i potloput pc cl 164. 27,Matli 4, 9
2, n $ . 28.Mot i 4, 10. Mrrcu4, 35-41.
2 ,13.15, 29, IorI l, 35'46. 44,Mrt i 8, 28'34.
109.Hrldo! htrtblndu-l pc Pctrudc lrd orll'J 45,LucB5, 17-26.
t9 ,l, 30,Luce5, l.l l.
Mlrcl uio cornhlcprlnonitll0 mlrtlnc! 6i,ti rpoikrlxrarr!; fi lldrtor, .tind. t2 , l6.l t. l l , l or n2, l 'l l . 46.Mutcl9, 9.
cltlc l)ctfu.lffi. ohRflrc.
Drrvrnrf al /tahtn(,Md xtb$ :1"tta,
..Srrrr.,rrr
Ir{ltnrlu.r. I l, ,ll- 51. 1:. lirnl l, l 2l
. 17 M . u t c,9.l( ll.l :
Lo c r r5 .29 11 .
4l t.M r l c i 9 .20 22 .
. { 9.Mu l oi9 .21 - 2 6 .
5 0 .Mr t c i 9 . :7 I L
5 l Mr t c r9 , l2 - 3 4 .
\ 2 Mr t c i I l . 2 6;
l .l r c r7 . l7 - 2 3 .
5 L ML r l ciI I. 3.
: i 4.M l c i 11 .4.
55 .Ml r c i 12 ,I 8.
56 .Mn l c i 12 .2.
57 .Ma l c i 12 ,3.
5l l.Ml t o i 12 .9- 1 3 .
5q. Mtittci12.22 24.
6l).Malei 12.46-50.
6 l l o r n 5. l'1 0 .
6 ? Mr t e i 14 ,I5- 2 1 ;
l ) r n 6 . l- 1 3 .
(' 1 Mn t c i14 ,22 - 3 3 .
( Mu t ei15 .29 - 3 1 ;
M l r c u 6.53 - 5 6 .
65.M n l c i 15 .21 - 2 8 .
66. Mr r c u7,31 - 3 7 .
67. l)iDcd.Ghenadie.
(i t , p . 17 l.
()tt.M lci I5. 32-39.
(r().MLutu8.22-26.
7 0 .M l c i 17 .l - 13 .
7 l Ml t c i 17 .l4 - 1 9 .
/ ). Mntci l7 . 24-2'7 . 1l'7. Mate;21. 24.
/ L M r c i I{i. l- 6 .
7 { Mr l c i l l t.4.
75.Mltci 19.2-12.
7(r.l-uc{ 10.38-42.
7 7 .l . u e l l l . l 0'1 8 .
7lt.Lucu 14.2-4.
7t).|.\tcr 4'7. 12'19.
l i () .M r c u 1 0 .l3 - 1 6 .
ti l. Mrtci 19. l6 22.
lil MLrtci20. 2(f28.
li.t.MLrlci20.22.
li.l. l,ucuI8. 35-43.
l i 5 .l . u u r l q. | 1 0 .
86.l,ucir19.5.
t(7.Mrrcu 10."1&52.
l{l{ lorurl{. 2-l L
lit ). l l It l { , 7
9{).loaDIi. 5t)
91. IoxD9. l-7.
92. lo D 10,3l-13.
93.IoanIl.12-45.
94. loan 12. I 8.
95.Ioan12.l2-18!i
Malei21,6 9.
96. Matei21, l2- 13.
9'l . Matet 2l, l 4.
98.Matei21, 18 21.
99. Matei 2l . 23-27.
lO0. Marcr 12,4l-44.
l0l. Marcu12.43.
102.Marcu14.3 9.
103.Matci26, 14-15.
104.Ioan13.4-21.
I05. Ioan13,21.
106.loan 13,21-27.
107.Matci 26, 36-46si
Luca 22,39-46.
108.Matei26.40.
109.Matei26.47-56.
I10. Matci 26. 57 68 s i
loan 18.ll-29.
op. I I I. Matei26.69 75.
112.Lwa23.1-7.
I13. Matci2?.3 5.
114.Mate;21.4.
I15.Luca23.7 13.
I16. Matei27.2,1-26.
I18. Matei27.25.
I19. loaD19,L
l2D. Matei 27. 2'7-32.
l2l. Luc 23.26 28.
122.loan 19.l7- l8 :il
Lucr 23.32 33.
123.t,ucu23.18-43.
124.Luca23..i8.
125.Lucr 23.42.
126.Matc|21,42.
l2?. loan 19.31J
l2ti. loan 19.19-.40
I 19. l{cprczcnti||c inspi-
roli"rdiD cvrDghclrilc
i|p(,(r'rlc.
l.l{) l,an 19,.1{).11
I t I Mrtri :7. {' I l'6
l l. l ( 1 .l. l' c t lu . ] . l9
I I l' lc x t c lc c v irn S h c lir(
frfc scrvcsch zuglri\|
rcirsccnclor|i 100 | lll
Du corcspundinlru lLl
tul.caordine.cu cclc!r'
se citcsc duminicr l|l
biserici,la utrenie-'1.\
tele din Erminie s rLrr
alesurmirind firul i\lt '
ric, in ardtareafaplclol
pelrecuteimediat dul),r
inviere. Iard vreo .el)f
tare. Citirea voscresn.
lor in bisericeesrcarirrl
jati aslfel: Voscr.I (|fl
Matei 28. 16-20:ll (irr
Marcu 16, l-8; III (l|
Marcu 16, 9-20; lv drn
L u c a 2 4 , l-1 2 ; V t lrn
Luca 24, 12-35;Vl dr
Luca24,36-53;Vll tltn
Ioan20, I 10;VII drn
Ioan20. I l-18: IX drn
Ioan 20, 19 3l: X (||rl
I o a n 2 1 , l-1 4 : X I rn
Ioan21, 1525. Din clc
sepot alege$i altesccn(
1 3 4 . Ma t e i2 8 , 2 4 .
135.Marcu16, l-8.
136.Matei28. 9-10.
137. Din ed. Ghenadr(,
op, cit.. p. 182.
ll8. loan20, 3 l l.
l19. Ioan20. I l- 17.
140.loan20. 17.
14l. Luca24. 10.
142.Luca24,36-41.
143.loan20, 26-29.
1 4 4 .lo a n2 1 .4 - 1 3 .
1 4 5 .lo a n2 1 , l5 ' 1 7 .
1 4 6 lo. lln2 1 . 1 7 .
147.M.roi 2lt, l6-20
lJ8. l,ucr l.l. 5(15| i
l'ilplc l. r)-l |.
l-11)lil|pte I, l l
ls0 l;nplc?, | .l
ll
Pildele Iui Hristos
l. Pilda semin-tei
,,lqtit-.rstt,r.indlotulsd setnenesdndntusa l
Zugriveste-se in acestchip:Hristoss6nd $i invetend co EvrnShclirlin rlllirlill
tnaintea Lui oameni in p;!ru grupe sau oranduieli.intiia gruprilirrrhrl)rrrrr(
;l
tal cea de langi drum: oameni. ca $i cum ar vorbiunii cu allii fi ciillc I lll\
nll sc uit!. si draciitrdgendu-i.A douagrupdlinchipuindsimarD!rlccir(lc I)cl)rn
: oamenica si cum ar ascultacuvantulcu bucurie,insi un lit'ilnili)plctlllilrll
ii cu sibijle goale ingrozindu-i,se intorc inapoia lor la idoli. clr(nil lc il(lll(
I A treia grupi [inchipuindsdmanla]cea dinlre mirilcini: oaDrcDiuu li',tl(1.
ncAndsi bandimpreuna, si demonilangeei.
A palragrupdlinchiprlindsdmanta]ceadepe pimantbun:ciilugiitI lLlsiill(llrn'
n Dcsteri.avandinaintealor icoanaPreaSflnteiFecio,Ic si I lui l lfrlil()\.( lr cirll
(aprinse):
saurugendu-se rlllll(ir ln(
in biserici$iin nlenisliri.unlicadii|eoDi.
2. Pilda n€ghinelor
,,As.,ntinutu-:i-a it pdtdlia cerurihr. o tului [carc u scmdttql x(itttIlttkl btttttt ill
Zugrivirea in accstchipr Hrisloscu Evlnghelia,si iDainteaLui oanrcDlDllllll
ii in chip dc icrarhi. al(ii in chipul mucenicilor,iar altii in chipLrlctrvro\rln,
d cununi.$i ingerilingi ei. $i in mijtocullor erclicii.av;indpc unroficliirvt'li
indl unrnlide citrc iDgcrl lirl lil
tn rlli partcmiul ii iadul:lx rai dreplc.ediDcio$ii
crcticii,Ilind lc8alicu lanturiii ciznindu-idcmonii.
3. Pllda mu$tarului
,,As(nn\ft (t( inp(ittilitr rcrului, grtiunreluirlc nutrur.. l.
Zulrltvircir: I lristosin nxn'miint.$i din guru Lui ielind un copacalilril $ tlP()s
iii din.iosoarncniimulli privindlil ilposl('ll
ii ltttrclirnturilclui cu ci-r(idcschisc:
tl Plldl rrluntului
,,A:trrnttk\t (tk it,Uttlntli t rrurih)r ltullttlui.. t.
Zrrgl|iivrrcrr flfi\f(rs (u llvi|nfhclin,/i\'i,':.l ,,lrl.tKAttl, it |'tlktli ttntr n(
h "r Sr nl)o\lolirilt|intclll.rri,p( rl|lu hrlcriin(fur, pc flllii irvllri[(lu i, fi
itlintc,r I,'r ||rrltr r||lrll||[r'
 3. Plldacomorll flc-md,$i.li voi pldti ktt'ta. Si demoniidinddretul lui tintnd In mAinihE ll
trtrExnd,pc.i lul
]"..ii"!. Si mai incolo.drndiritullui Hrislos,tot ornuluccstl
tJ
,,Atcmeneaesteimpdrdliacerurilor cu o comoani[nscunsdin laini]"6. Emnidsi srlrnd cake el: .,Pldteste-mlce'mi e tti d\tor ! " $i mai incolo
ilrtll$l
...Zugrivirea: ApostolulPavelgriind inlr-o h fiiet ,,Crdin inlelepciunea Iul pe itccll; ll
"/. $i imprejurullui bdrbali$i femei.$i inapoialor arg|Irt l*os sezini. $i doi ingeri. privind catreel. ii arad c! degetul omul
I)umnezeu .ea ascunsd... fiind legat$i t6rdldedemonila iad
ioriuf u".tiu in.i"tiu tui'Hrislos.
!i ctr(i $i altelucruri de mult pret zecandpe pilnent, $i altii sftrarDandidoli.

6. Pllda celui ce cauti mirgirirar ll. Pilda lucritorilor tocmili

to'
.-Asamcneoesk impiirdtia ccrului' omului shiP^n de casd"
,,Atemeneoestetmpdrdliacerurilor cu un neguldtor[care ca td mdrgdritan, 2usrevirea: Hristoi st6rd $i dinapoia Lui cuviotii slrimo$t despailll rll prlllu
hu n , , , " l3 . sauoranduieli:
ZagrlvireatHristosstand$i binecuvantand, $i inainteaLui cuviosulIoasaf.!c. s.;'i"6i-E;.lt l"ttfind. Noelini|ndcorabiain miini si alu bllrAnirug|ln'
clorul dc lmparatal Indieil cu irnbriciminle c ugereasci,$at!d cu bunl cucerni. i-,i."una ii. sia.*upra lor aceasld scriere:. Ceidin ceasulintSf' .
clci d nngi el cuviosulVarlaam,aritandu-icu degetulpe Hristos,$i Fnando har. io* *-pe"u e*aam ienfinau-lpe lsaac.5i IsaacbinecuvAntandu'l P!
tb, li grtrie$te:,,Iati mirgeritarulcel de mult pret !". $i inapoialo. coroani $i bainc "*i"
"si IacovbinecuvAntind p€ cei 12 fii ai sdi.si deasupra lor accasta$cflGrli
lmplrltc$ti ti idoli sfiramad,toatea$ncatepepimanl lar maiincoloinleleplii eli- din ceasul al treilea'"
nllor, $ngndin meinilelor hartii. $i deasupra, [undeestezugrivir] Hristos,scrierca lr"i" g-pa, rta"it"Fnandtablele[lesii]in mainile-sale
tc*rta; ,,IisusHristos,rnirgrritarul cel de mult pre('. lll"",!1gq:'l-f
i e-ii.i'"i a*pt Langa ql a"i"ipiu tor aceastd
"t,
scrierer "Cci din c!l'
"rtl
7, Pllda ndvodului l1[t""]'0"* "-, o-"rocii: unii fiind omorAlicupietrc,,alliifi€,rtrstruindu"r
iueiiti iio.^"p.i t"r aceastr ..ceidinceasul
scriere: al nouelca"
,,Ataheneaestetmpdrdliaceruilor cu unndvod[carer-a aruncalin nmre... f. ii"i'"*'i"i H"iti ti ceid€-altneam cezandcalreDansul'sl d!0'
Ztrgrlvlleai Multime de popor,din multe felud de neamuri,ti imprejurul lol "postoli
apoltolii; qi dinapoiaapostotlor,de-adreapta,e raiul, cu Peru ioliuntru $i cu mulli ,,Ceidin ceasulal unsPrezecelea"'
lor scrierea:
in'Ata'o"rt",'iaresi
-stniit.i. Htistosla rai';u multimede ingeri,$i toategrupclcEau
rltii; isr dc-astangaesteiadul $i oamenimult, fiind ceznitide demoni- ql ipo.6tlto. sezand aproape de El lar dreptul,Fnoh' ccatl.rla'
;;i';;;;,i.'-. "cu
m6inilelor 5i itatandu'ip" apostoligraiesccatrc+lrintoil:
t. Pllda celor o suti de oi pldli! dcopolrivd no.i t ' lar tlns'
iodepe urmdunceasau tucrat$i i-ai 'u ,
lii'J,,F,ii"*.7,-i&i-ii,a.tit"t"-. ioti "t t'|iu
si ptea'd tt8
^Dacdar aveaun om o sutd.lzoi {i s-arrtitdciuno..."lo.
z,$gtlvirea:Cerul $i deasupralui celenoui ceteingere$ti,$i in mijlocul lor un
lcaundc$€rt,$i mai din jos de el coborareala iad a DomnuluiHristos. Plldo celor doi fi
IJn ofi aveadoi feciori ti mergAndlla.cl dintdi, i'a aisl "t9
9. Plldadrahmelor ir*"it"", H;tr6,.tand, si lai pane de El iudeii fariseii $i ctrrlurarii'intor'
cuvintele
:;i;; f"i;i;til"p"i,;a neprimrnd 5i deceal'hlpunc
lui Hristos;
,,Ofemeieavandzecedrahme,depierdeo drohwi..."I t . pagani inchrnandu-i-se
ascultdl
Zugrivirea:Hristosrastignit.$i imprejurulLui lumindmulte$i oameni:u il iesfrinaiele
vamcsii. sicei lil
!&|emandidoli,altii boEzendu-se, altiica lnistelc ugerirugendu-se in pe$teri.
fi
allii lnchinendu-se
inainteacrucii.Si ceruldeasupra crucii$i intr-insulcelenoul Ptld8lucrltorllor uclgasi
cgtcaleingerilor,c! trambit€$i cu aliute:!i Hristosin mijlocullor pescaun,cuo
mg!! dnc pc Adam,si cu cealalgo hAnie,carcziccr,,Bucurali-vd imprcuntrcu Ets un om, srdpdndc catd'corea sdd vie l$i a 'lat'o lucrdtorilor"l"tu
ft;i;;;C;fu, rcmplu si linandc&ti ti invtrFnd'
qijcrtfclnic. ctrnuratii li
Minc,cdamglsit drahmace pierdusem !"12. t6r; lingijcrtfclnicprooroculZahariainjunghist deun
iiil il'ii"ii"a"ir." 5i
;i;i";i;o.c.am;;;'riodl iviiheiapeimuindu-se dc un imparat'$i.10n8
10.Plldr dstornlculul cu ,ece ndl dc trlrnll otoculZahariu fiil lui lodac,cu piclrc omorandu-sc' l$.1
Pc Proorocut trutu
cu fiiilrtrlut dc temnc'dc doiostr0ill$i dinsfsrtrdc pe
cctstc' un
,,Atchdndtu-s-.tlmpdrdliaceru lor unuilmpdrutJ,..tNsvrut sllia tocotrdla
xlugilortulc...l"t3 rlrtfnirtr lui Hrirtor'
Zugruvirctli Hri$lorSoz0ndpc ricaun
cuunlmpl]atli binacuv0nt0rd. fi hnprclu
illintcl l,ui,it r.t(t 'lro(nnr, ,I/.ttt
t[l Lui ifrlcfi.ryiun onr.ingcnrrnehcfll funt
 l.l. I'iklfl l)i(,treidi|| (ltpul ungliuhri
l'tttttttl)t t t,t tr- u btiqlt () itl .\t(t ti aihtni.. ,:l
lll.lritr,lcir: 13rsctic:i5i iDliuDlru apostrtj, icrarhr \r r:l\ro\i, bore,,aln(l.l
irrvrtlilr)(,i It. l'ikla cebr cc-{i zidesccusa
ti clinti \i cvlcii sirullndu se unji pc allii, Si Hr istosdcasupra.
binecur,lI
lirr(hrr. Sr Dtitiincolo Ierusalinlularzand.si dinafari de lcrusalinrostasiiomor.,r, otklt k{jt 't t '( u|t t t t ( at e 14t b t t lc lt t t r : lat unr inr l"vr ) t I )t t t I )t t t t t I t l t
,,O,i i n?
rlrr riu siihiilcpc iudci;sJprooroculIsaia,ar-itandulpc Hristos.grriestcintr () cpt ttrr? si-rt:.itlittttsape piurti. l'28.
lr,rl
1r:: .,.../lur .ir? Dunlnezcu. Pus-au h Sion o piaard, o piatfti tt; incerkt,.e. Zrigr:iuirca: rrrrrrl
Hristossi dinapoiaLui aposlolii.fi dituillcrtt'ui d(n1)'rrrr(rrr'
l)ttttt,t
rltn t t4tul trrtghiului, tle nlarc pre!, bine pus(iin tenelic; cel c.arese |a bi..ui
t, ,,t rili si eclililt tinif. Siarn:i;doiasculliinduI cu lu re xlniDtc Si rnli inc(ilorirrirsl
trrt rr' yl r'ltlrina ! '21. t'iiDulftrgiinduse inliuntru inlr'o pc$ter:r.5iinrpR'iufu,llni d,csl,tirrlill! fr irlll
:nrll',r!nrlLlulde hurnc.r dr:rrolrr rl \:rr(lcr/r' Sl l rr:rlrtirll rrrrl rlr'rrr'irrrl
'
15. l'ilda cclui care a ficut nunti fiului siu cu lcnreilx masii,5id€nloniibatjocoflndu_l

,,4.\( ittatu-s-a impdrdti( cerutui unui it pdrat (.are a

fdcut Dlutati li jut 19. Pilda celor doi orbi
l
Z0gf:ivircl:Tcmplu.si pe dinafali, de o pa(e, iudeii:unij numirind bani.ar rrn,l ,,Du(ti ofu pe ofu ta tdldl,tai. anAhloi \ot cadeain glt)tLPti
([ v('ll lcAn']
irrnintcxlrn-boi $i alte negotuli si afaccri.altii ficand chefuri cu femei. cu.io!r||. Zugriivirca:Arhicrei.ca(urari si fariseiinvdtand'Si pe unclri.lof
crinl.cc fi.1obe. altii fieresruindul pc proorocul Isaia. altji bngAnduI in groiprt l" i.h,'.u n..,rr".". \r inJinleJ loi c\r(r' t..'r (Lrn' l-_r \r
J\Lrllr'r' 'r\('lrrr'r rlr
;r rcr lcBanduii-se ochii dc citre demoni Si alll denroni. I |c t'!ll
ilvlrrr(lll
lcrc0lii|.gi de cealalli parrca rempluluiaposrolijinvita,rd.si i;ainrea lorici rtrrrr'rr
vanrcsijfi desfianatele.cizend citrc ei si idoliisfirimandu i.larin mrtl(r Ul ii", ii"p'lr"i .i lcPltrcu ,r lrJnFhr(.ii tlrt rr r'''l \.r I.lrr\r'F\t rrrrl
irdrrnatr
l,lr8iiDr. t)tlt tfu |tt I ttlttttt
t(trrpluh o nta_si$i deasupraej un polir Si uD disc. si imprejur o$tile ingerilrir 1i irirnndu I citrc apostoti.le zice intr o hart;e: ,Oth P(
1r )i td ti(lea itt groaP.i .
c.tclc roturorsfinlilor.roripurtind vesninrealbesj tinandin niaini ficlii: iir trr rrrrj
k)cul lot' un om cu imbricdminle intinad, legdndu-i demonii rndinile si picioarc[.sr
lrillirDdu-lla,ad. Si Hrislos,sland.cu imbricinlinre impdrireascisi p;rriarhi(rr\ 20. Pilda celor zece fecioare
cii. ir zicc inlr'o ha ie:,.Prietene,cutiroi intrut aici, neit,6nd luinti ie nunrr) , 'l (u a?ce.ieciotlr? r\t
..Ar.rrlrr.r'i. ta imparanu cerutiiar
tcit t ttttt
Luglivilca: ..Raiul.si Hristosinlluntru. prlvind afari: si dinapoil l'Lti
16. l'ilda cinei si
.lpfinse.
oiirr"intclcptc.tinindu si cln.leLele celc cinci ncbullcillirr'rl(lr I irr| \l
I)rtrt,tt.trtL
,,1/non1o(trc(a]"u.flicut(ind nare si d thL,tnatp( t tti 2i iin,lu-*,.un.1"1"stinsesi bitand in usa faiului. griind: Dotntnr' sl
'h ft" ( |t,ttti ! . lnr Ilristos le Ticc: ..AtttitLtraiiesL\\'rkl: Nrr rYir '/'')\r 1"
Zugfivirca: Hristosstandsi binecuviDlaind. si imprc,iurulLui xpostoliii\r i|\l,rr lol lf illll
piulc diD drcilptaLui, iudei.cirlurari si t;rrrsci.unii nr:iDcindsi bana.att,i t,i,,i,ut i ncol o rr)(, r m r nlesr iaf isi cclc zecc iiciolt lc ies dlll clc si dcr supf il
A l uD l nulf .
|lcSullil()Ie.raraltii. dintrecci silnpli,cilrDd cilrc EIi si in ccalalti parrc!l lur ll \
los.cci dc nctlrnpargin.ciznnd si aceftiaciilrc ltl. jar pol,lolirii inrrli.
tl. I'ildit ccttri ciizu( intre talhari
17. Ilildu talantibr ,,l l ' t ot,t t,tt( t t t t t t cof ut r a lin lcr us. t lu't l! I cr iht 'n lv t ( \ : i't t t it t t ( t ( t llt t t t t
t
n, it:htu uulu L s uu lus lu:tituluI uhtu\ iul
,,lln on, plcrittul ltttoflt:, a th(nu! iutilt nb;i lL u lut utltit r.r....Jr
lur|itrircu ll:ttulsi la polrla lui sllbildc foc.si Adlnrsi llviL coi flir]lliltxilr('
ZLrg,iivir'oili pisitil(x irllrl
Itjuu. Sr rnii itlc,,loirlll oancni:unii inchioindusc i&rlilor'allii
ll iul iii dinal:triillrisl()s.sc/utd cir uD it|lp:lirl pc scaunsi inrpr(.lrl
rul I rI irl$ctl:sr iI prflcit LitnLitiptill.ur. rrrrrlrlnr.rlhrcrt.rr \r I st:i t prc,rl.t r.,rrl o
rttliijcftlind nlcniIa idoli itllri hild ttt
niinciintl.;i
iiii'i. ,irr,iru,,luiungrtlirrd.
irt rrliIDiIivrnFhclti{i nIv tLllir l.:1.it irr.rrit d t.tfi,rirl,,r nrltrnlrLh.\lrn(rl). t,,rt,\l ii"i,i,' ii.t., ," .- ,,l " i i '.tnr r s r r r tr c r r x l ur 5r l :r " r 'r r tc r l r c r(|L
'M(c''r s r (r.P
r r rrnc
r hhl (
lcrlrcl.iilr llfislos ii bjDccuvitnlcirzar. gi ilr l)ltlcit dc.a sriirnga l.li, ul dit\ciil rl r, lrrr,\'rr,'n.I'rrvlll,l(iltlc(.r 'r ilrlrni'.inJu_\c lllirn('l 5r rl'lll
dlnrlnr.rtrrl
nlliril ii (lii lui Ilrirtos IjvilnBhclil.itt|cu c{.llhltai. \ciDirP('l Si rrllrrirt tl""ht'ttt
IIrittrit|(|Ir
; o. ir Fliitrfl(.i ,.littir, ,rtr,',,rtt-',r., prtvtnrl'rcl.rrttr'r'rst itrt r'ri'lrlu
ll lii[". $i ([DtrpoiilIui. (lc roDiisItuciDdUlfi trilgijr](hlI lir i (1,cu (tc l \rll
ti hr r.r.rtr'\1,'ltrl)c rllrrrrll!.rl.rrxr(r P( i"'lri hn(/irlltlrr r' i'rr';"'tllit ettttlttt'r''tr
'. lill)lclc lcIrl sr
I Viutit[lii:) ll lrislos.fir I ittlPi lt. )i irlrrrrtcal.ur l)xtlu r)nIrcnr(.ii|o|r l(, (l,rrl t Sr ir|lrr|lt,rrtrrtirrt,t.lllrstos. rtl o rrllrrlnir dii \lilllllllrrr Irilvrl
Nrrrlr:Lrlll|itItiI Irlti lr (cl ltllt till Inll|lt,rIr0i1lnrt(rfit l]tt fl I|l irrr.r,lcir .r,r,
lrir||n'lllIrl InItl,r\r||rrIlIllIrx.,l(.,l|lIrIr Alr,rtiU,r\rll|l!t,,\.\r.r,.\tr.r r,||||t,.l
 22, Pllda Judecltorulul [edr€pt 26.Pildaceluitare
,,lntr-o cente era un judecdtor care de Durnezeu nu M tcmea!I$i de orn u \r lucnrile celuitare[i t\nd in casaLui'de nu'l
,,Nimeninu pootesd jeiuiascd
rur|n,1"12,
Zugrtrvirea:
Hristos qiereticiinecijindu-|.
susla cer,$ijosunierarhrugindu-se siinl"':']:l y::ll1T:lT':li)"
ff;;';"i; ,rl-* sl*d$ibinecuvanrand-
l$ unlngerli gone$lecu o sabie;$i maiincolo,in foc, un sfa tanir, si din cer viD. il;;il; mutlipa*dtosi
slatti
oeitranata- pociindu+ccadl{
iil;i:il; in iad'
rpl Si-lr[core$te,iar doi ingeri [stau]langi el. Si iarisi maiiocolo un cuviosingc- r*i.-L"i. Si rn"i"i"*lo ingeriilegAndulpediavolli bdgandu-l
nunchcatrugandu-se,$i demoniidimprejuril sigebazi, iar ingerul Domnului ir
lonc!!e, ?. Pilda sfePnicului
rou n'o pune subpal' 't tt
23. Ptlda fiului risipitor Ntneni,aprinzdadfdcl t' n-o ascunlc Isub un vas ao'
;';;;i;o;,, o;^; ,' rci ce intrd sd vadd twninal invi$nd pc
,,Unomaveadoifri, siazis cel ai findr [dintre ei tatdluitdu: Tbtd,dd-mipa,. #,'ifi."J"e qi sferllarhiereu(sland)su\ in amvon$i
taacc mi secadede avutiel..."33. "t lui. $ijmprejurullui t','l
$iuDitgcr griind la urechea 'Y3.li.- de lll lllill
susbinccu-
ZugrtrvirearBisericesi jenfelnic, $i lingi biserici fiut cel mai marerugandusci ,"*"J,fti.ri mAinile lor lnillate lar Hristos'
oome"
mailncolofiul cel maitanerlrisipindu-siroardavutialmarcendsi betrdcu desfrn. ,,Ata sd luminezeluminavo'tsttdinaintea
" ""*a"-6i
io e"*gial",
nrtolc.$i afal{ de biserici, Hristosimbrigsendul $i serudndul pe fiul cel desfrl. "i""
nn, Si iarl$i l+istos, in biserici, il impin{eqte pe fiul risipiror,iar apostoliiil rni.
Olcsc$i-i dau{i cruce.Iar imprejurulattaruluiceteleingerilor,cu aliute, cu trambi,
Plkla smochinuluinemditor
It $ cu alteinstrumente demuzici, sebucure.Si iari$i Hristos,decealaldiparre,ru.
tn cl $l n'g
Slndu.l pe cet mai mare, griindu-iintr-ohanie:,,Fiule,tu tn toatiivrcn"o csti.r avea un smochin sddir in eia ta [$i 4 venit cdufind rcadd
mlncii toatealenzle alc talesunt"34:$i el. pivindul pellristos, $einloarceinapoi,

24. Pilda boganrluiciruia i-a rodit (arina

,,Unuiombogati-a rodblartna$i cagetoin sine..."35.
Zugrlvirea: Case,$i un om, puftandimblecdminterosiecu ciciule boiereasctr,
rt! cugetgndin sine;Sigremezide $au inainte-isi oamenicioplind$i lecendham-
bsro,Si maiincoloiarE$iel, zdcand in patdeaur,iarimprejuruilui demoniiscolan. Pilda celui ce zidegte turD
cu
du-iruflctul ostia. chel"
socoteascd
'b. din voi,erA d sd zideascdun tum nu stiimai tlfii sd'si
de orecu ceisPrdvi?"4'
2!. Pllds bogatului ti a sdracului Lazir
tJ"*", si griindintr-ohartier"Temelicam
Sf*"ti t"poslol)Pavelinvetand
.Efa un oarecare dmbogat;i seimbrdcati porfrd si in vison..."36. ;lil;;ff;:;ii'np*ru.i ruiou-"ni
ii".1i'Ii":f:,:,':,11,:',H:'
iardemoni
Zugrlvirea:Palat$i intr-insulmasl cu multefeluri de bucate.$i un om, punand ffi;:fi.iclit .i#"Jl aifacend
$iband nesulitorii'
lmbrlceminte luminarE
"ia."atta sci.erc"cei coreauinceput
frT"li*"4",i"-l; * a*supmloresteaceasti
Isd
$idemultprel.sadela masdlinendunpaharin man6'. $i slu.
jitori mul$servindu-l $iaducendu-i multefeluridebucate. 5i rnaiincoloiari$iaccs. I s7n-auputut isPnivi"$
la pcunpat,$idemoniili scotsufletul,iarimprejurul lui femei$icopiiphngandu-|,
$i dinjosulpo4ilor palatului,un om gol, plin dc bube,z{candpe pimanr,si Pll& vamcgululd faris€ului
clinii li ling bubelc.$i deasupra lui, Davidcu alluta,5icetelcingerilorii iausuflc"
.Dot oamc t: !!!! l!
nis'au.'uit
tul, cu trambitcSi altc insrumcnrede muzici. $i mai incoloc iadul Si bogsrul
0rrlnd lntr.lnsul Si lridicendu-0iochii] grlicitc: ,,Pdinte Avruamc,milui.,tt.-md -'.:.::t:;.',llli#::;ffililiff :'Jr,li;,
" $l ocagupra
Zuitlvirrr: Tcmplucu lrcpte
ltl td it. pc Laz& rit-si udz vdrful dzgetuluilui tt apd $i sd-midcorcascd lim. tfrl tun3l, qicucapul
cunlinctargi inftr5ur3t":.:
11f':ry:.:1:1
::fl:':"d"il
i"'tttttrg'trtandur
ii"" pcvrmca'iarpccnpu
bo..,/"37, Si in prcrjrnslui rsiul 8i Avrum ln mijlocqi in poal0lui c lsuflctullurl H,ilai;t;ffiili.?rL''*.
';;ffiffi;;;ilil;ioi prcrl.ml prlvind
luilutl.vrmc$ul lnlod{ibltln'
Lrztrr,iarAvraAm rlipund€bogltului;,,Firla,.Llu.liamintccdol lwt cclebun.dld $i tn
tab tn |illu kt l$ ltu.dt (b rrlc...l"]ti. .ii jtriprut, .l.."uptt lul unltu'r ll hrnccrrvllnlcu'tl
'ut
 Jl. Pllda slugll credincloa$e d lnlelepte
Zl+tivircx: Biscrici ir llurtr. l0 u$ilei. llrislos.lirrirndin tnei EvurlBhclic
..Ctnt ttre uutt :luRa t rcdit(iousti st i ldruptd, pr t t.. tt phisi, zice: ,,Eu sunt u!t: tvin Minc d( va itlr.I ttlt'vd te vu tna'tlut "" )l
|rur-o rttiFfinul prjtt
.tlugtle tlr, it tJ le dea hnni h IRm. . ia u$iie Moiselinind tnbclelelegii.Si afaridebiserici,initintealui Hrislos'
Zugrivirea:Bi$ericiSiinuuntruun sfanrarhiereu bitan, invitand:$i un sln t ierafti linandiin mainil Evanihelii$i inva{and.$i deasupralor accANttr
preotdriindunpotirin maini.si un sfenrdiacon tinbndundisculei oeiiouf fui..i | ,,lar cel ce iitrd prin u;d pditor esteoilor"5l $i inaintealor mullimcrl
sllirlinAnd
in rnainilacliisi cidelnite,
ti alritc5lugirisi popormuit'rugai.rdu_se. ifJ. *""rAra" i cu'osaraie.'Si dinapoiacredincio5iloresteAric $i ccilalli
1r
Hn$losdedeasupra ii binecuvantcazi_ toride eresuri,necejindu-i, $i deasupralor scrierct
aceaslit "Cel Lcnu iltlril
u$d"..,acelafur este$i filhar"
32,Plldaslugilorrele
ac?a sluqd. rea Jiind, va jte . Pilda vi{elor de vie
. "la.r dg^cd
ae.
in linima sa: StdpAnd meu t
tllr:iel...
Eu sunt vila, voi sunteli mlddilele "ss.
. ZuSrtrvirea:
Casesi inlr-inseleoamenicrc$tini:clerici.calugiri$i mireni.mrtl .lrerlvire: Hristos binecuvAntind cu amandoudmeinile, $i avind la piept
canoSl D4no. cuJocufl$rcu tobe.jar allu bddndu_se intreet.Si deasupra lor Hns
tor,qimoartea aprcape. cosindu-i zirce:,,Eu suntvila, ;i',)oi mlddilete". Si dintr-insulielind ramuti dc
cucoasa; 9iprimprejurul lui Hristosinseri.tidnd
ll ai scceriin maini.Si langdcaseleaceleaiadul-cu man vepfi, avrini inliunrru incoldcite, $i E ostoti printre ele.
nccfcdincio$i $i erelici,5idemoniiii tragintr-insulpeoamenidbprincaseleacelca
P da fi(arnict ui
13, Pllda sirii
ce vezi paiul din ochiul frotelui tdu' iar bdrna din ochiul triu nu o iei ln
,,Bunli estesarea, iar ilacd si sarease va strictL cu ce se \,a drepe ? ,50. 2 "59
Zu$r^\irea:Biserici $i intr-insaarhierei.preoti si dascdli:uniiinvlrand susoc $iinaintcalui un
ivirea:Un om st6nd,avandin ochiullui un mic lemni$or'
lmvoanc,ailii pe scaune.altii c;tlnd pe ciirli. Si sfentulaposlolpavel ta o oaric. Avendio ochiullui un lemnmare$i griind catrecelelaltt,,Ftule'Io[d tlt
lfnandin maini. o har e- le zice:...Cuvdntulvostrusd fic tirdeaunapltu.ut,die" , u Jiii ai, .riila" lor-Hrislos.
l"*. si deasupra grosTllc
secuchrp.
uitaodu
sare,Icd sti Sulicum trebuiesd ftispund?tifecaruia]i5t
- fAriseu,ii zrceintr-o hdniet,,F,ilarnice,rrcate infii bdrnadtn ochtultqu : "'

34. Pllda luminii $i a intun€ricutui Pilda pomului bun qi Pomului riu

yenitin lume"[fi oameniiau iubit mai fiuh intunericuldecAtlunimt, poate pomul bun sd facd roade rele' [nici pomul rdu sd fac'i to'tdd
,,,Ietm.inaa
a.l.f.tplelelor erau relel..."52. t62
Zugrtrvirea: La o paflellisto\. cu rnulli IumindintpreiurulLui. cu aoosr(,ltl
l0n8{ El, $ilinand o Evanghelie.zice: ..Eusuntluminolnnii... -51.gi mai incoto.In edvirea:Sdnd oameni;[adici arhiereu.pustnic.caluger.ori cre$tinevlaviosl
olu p-arte, dia\olul.domnulinlunericulut. gurile lor re5ind:dintr-a unuia Duh Sfanl dintr-a alluia inger_dinlr'a-illlulil
inliuntruin inluneric, ti langbel ceflu. mare
rufl.larisei-$i altdmullimea necredinciosilor inrorsicatreel $i privind;l dind:r,li. i Onrt-n aruiu trandafirsi dintr-aleahoraalte cin\tlle lucruri lsau de
allii altii
eretici'
tul lor oe Hrisros iar-n preal-u to. .Und alli oameniIunrrpagant xltii.tirant
ll a"rrra*e ii taut*i,li nemiiostivi dingurilclor
5i leneiil..si
iJ-i"i!*,lrii
unui" dina altuiaporc'dintr-aaltuiamd-
"" aauor,ain a alruiasarpe,
35, Pilda mendirii Hristosde o pirtc'
qi dintr-alealtoraalte unele[lucruri urate]ca acestea
, $i
,,Lucrali nu pentru fidncat,'u tca pictitlrrft, lci polnt ua rc.t etn.r.i,nti,t( .,Oricepom din nada sa se cunooste"bS
*_"""itiu. ti"" intt-o tt 2m1e.
- viala vesniLdl. ")a
ht
ZlgrAvirea:Casi 5i intr-insooamenimincind si bnnd;si aproaDeo biscricllsl Plldr usil strAmte
lnlr-lnsaunii cuminecandu-se cu dumnezcie$lilctainc, ithii i;vtrte;d. atrii rulirr
ltl
du-re:$i Hri6tosaratAndu-i,zice:,.Lutra1inu ppntwndntnr.o c;a pieritoa;:. oli prin uta cea st nttd, Icd larSd esle u$o li latd cdleo ce du'e
I "CA
36, Pllda u{ll gl strulul ollor i"ir"a' o"sturill pc$leri
$iintr-accsrea rugindr+e9i.dcT:ll fp:;
cuvio.si
"ii'ii"r
rii"l" il"'""iiiii a. tinniin lmulac chipuriSi
lil fcluritc
,,Cel3cnuitrtrdprtnuilIl uululoihtr,t t vt? pe iurctLarch lutest4l,t ll "urniri
di doorupr[norilorbinccuvlnt0ndu-i picft
li0vllndrpc Evsnghelludonchl$8'
(tn \
tt ,,N \till \rl ri l,tttttll lrtit lto ,kt
 N0lt
L Marci | :1,.l-
I N4rlci13.2,+-30.
I Mllci ll. .l I -12.
4. M r t c i 13 ,33 .
5 N4rlfi28. 19.
6. Mnlci 13,44.
/ l ( i r r i ntcni2 . 7 .
8. Mrlci 13,45-46.
L Ma t ciI3 ,47 - 5 0 .
I(1.Mrlci 18, l2- 14.
l l , l , u c a15 ,8- 1 0 .
1 2 .l " u c a15 ,9.
l.l. Mitci 18.23 35.
14 .M r c i 1 8 .26 .
15 .l v l a to1i 8 ,28 .
l(r. l ntci20. l-16.
17.Mrlci 20, 12.
18.N4ltci20, l3 14.
19 M,tci 21.28-32.
20 M n t ei2 1 ,33 - 4 1 .
2l. M^rei2l,42-44.
22. lsai^ 28, 16.
l Il
23.Malci22,I,14. -1.1l.Lrcll,l. 28 30.
24. Matet22. 12. -15.Cl. I Corinteni3.
25. Luca14, 16-24. ,16.Luca 14, 30.
26. Mate; 25. 14-30. 47. Luca 18, l0- 14. Apocalipsa SfdntuluiI oan Teologul1
27.Din ed.Ghenadie, 48. Matei 24. 45-47.
op. cir., p. 189. 49. Matei24. 48-51.
28. MaIet7,24-21. 1,\'.,flul:,,...Fos|-atnininsuhesechiurtdPatnos-2tiumat:itinrrtnttrtt'tt
50. Luca 14,34-36. ( I rl
29.Matei 15,14. 5l. Coloseni4. 6. tkr: nnttt r,t tle rritnh a.tur(:iteot Eu sutttAI[a]t hn' w l(\It'tk
iera,iCct toe rtne.Arottiir,utlla C, tt v:t rie n rort' lrt ttittttlt 'rlt't
30.Matei25, I -13. 52. loan 3. 19-21. ',t ''
31.Luca10,30-37. 53. Ioan8. 12. \(
urlirrl(hr,
32.Luca 18,2-8. 54. loan 6, 2'l . Zlgrivirea: Pesteri$i intr_insasfan!ulloan TeoloSul.-\czand^uinlit.
xlb
oil 5i dinapoialui. Hristospe nori.purtandstihar Ilung pani la picrollrcl fl
33.Luca 15, I I-32. 55.Ioan 10,l-5. tr
ns cul brAudc aur.li linandsapt€stelein dreapta Lui. lii din gura l-uiicllnri
34.Luca15,31- 56. Ioan 10.9.
ic cu icrui tiisuri, si imPrejurulLui saptesfe$njce. si luminil lntllt;iicllll(l
35.Loca 12,16 21. 57. loarl 1O.2.
36.Luca16,l9 31. 58. Ioar 15,5-
31.Luca 16.24. 59. Matei 7, 3 5. (' li lktlttl
38.Luca16,25. 60. Matei 7, 4. 2.T.\t l: .,Dupri acestea,m 4n uil.lt ;i iatti o usd ?rd deschisd itl
(( tr(buir \t1
39.Marc]u3,27. 6l. Matei7. 5. I dinfii, ca .le anbildl... mi'o .is: Suie-t? aici si ili roi ardta cel(
40. Luca8, 16. 62. Matei 7, l8 20. dupriacestca.indatd in fost in duh ;i iutd un trcn lera in ccr li t)? tn) tt\hlt
41. Matei5,16. 63. Luca6.44.
42. Loca 13,6-9. 64. Matei7, 13-14. 2ujr.',ui.en,Nori si deasupralor Tat:rlCel fird de iDceputpexn scuutLlinlil{l irr
43.Luca I3,8. 65. LDca13.U. u o.urte inchrsi 5i pecetluitacu )Jpte pecell >r un Mrcl lirviinrllrrtlttt'
",sapleochi. tinandc; cele doui picioareale lui carteape c t () linc llllill
$i
tlri jc'inceput.Si inainlcascaunului saptcfdclii mari itprinsel.Siirnpr(irrfrll
luilcelc patruinchipuiriateevangheli$tilor' $i de o-parte$i dc-ccrlillln,'cr
, ;i p"tr,i,t. batrani..ezind p" *i,runcde aur.Purlindimbfii(iltnirllc irllr'l
coDctclc ior (avend)cununide aur$i tinand[fiecare] in mainil€ k)f dfcplc crrpc
ru; lplinclcu &irnii€.iarin ccl€dc a stingaaliute.hf din josulTalilui urrirrgcl
ni, lavin<ll intr
intinsc
nriiinile o panc !i in cn
cealaltir. r)i
cind Iprirrrit(rgii
slinlil,rr
3. ?i'.rtr1: ...fi arrr t\i.ut cAtld Miclul .1 (tuld r Pc (cd litiAi ditttrc ltt:k lttlk I
'! ti t tt .tuan P( una Llin<.'t?
vll, p(lru fittl. a dnd SlosM de tutu'! Vittt.rlt
'urt
$i nttnt t,ttui tI ttrki ndt .lh llttel t'tre al'tti l't tl uv tot'ttrl \l
olrltc.T
l)cxlura
ZugrAvrrca: a\ii vii siinspiimlnlaliztre'rD(l
$ioancni:uniiomoriiti. l)c
(rrl
ktLurronl sczind pc un citl alb $i pul1endcoroani' fi lin'llld
titit; ti .lcrrsupra
uun,,:itsilgcaiain oilmcnii acciir'Si dinapoialui alt om, $czendpo ull cill t(')tl
lui un ull onr,$cziitrdI)c trrr
fncull si liiuin l o s.rbicllliuc in niin.i; $i dindi"tr:ltul
nl l tr,tr l rrAn( lo cunlplinA ill lllilni. lal dt nir pr ) luilcc\ lulil I lloar t cJ lc, , iir l( l lt llll
( ( 'ir \ il lr r lr c ill llr ii il cl
tri hcrr l \A nnllr t Pur t Sr xli,
l. llttnl ,,Srr /,tt<lt ,h'.ulnt FTrk\t tt I i,ttt tl tt,,t\\l.ttt \tth i'tlli'!nit rttll,'lt'lI'
hrt ltUtotrhtttttFnttu t ttt\ltttttllnr l)unut;tu lli I't'tttu ttxit!utitt !"'tIttr'ttr
 ZuSrtrvircnrJertfblhicfi sub el sufletelcsfinlilor mucclllci. lmbrAcatecu vcs mijloculmeriiun muntcarzend,$icoribii cu panzc$i htrrcisftrramatc$i rtrslur"
mintealbe.avendu-$iochii $i mainileinlinsein sus,5i dc o panc1i dc cealalti parlc cr fundulin sus.$i pe dinafartrde maremulli copaci$i icrburiarzand;$i un
a lor ingeri lpizitori] vorbjndu-le. aproape, cao ficlic; $i opro0pti
iarin mijlocullui o stcauria$icu raze,larzAndl
reuuniioameniband[api amari],altii zicandmortipepdmant.
5. Tbxtul:,,Sim-am uitat cAnda deschispeceteoa ;asea ;i s-afdcut cutrenttl
mare,soarcle s"afdcut negru ca un sacde pdr ;i lwu intreagd s'a fdcut ca sAnStl( 9. Textul: ,,$i o trdmbilat al cincilea inger $i am vdzut o stea cdzutd din k r llr.
$l stelelecerului [au cdzutpe pdmAnt]..."v. I ti i s-adat (lui) cheiafantanii adancului.$i a deschisfAnfina a.lA (|lui
ZusrEvirea:Dealuri intunecoase9i mullime de oameni: unii ca inpdratii' allii e;t s-o ridicar din fdntdnd-.. " t4.
nistcc:petenii,attii ca mirenii [boga(i...$i toli robii], ascnn$iin pe$teri[$i in criPil Zugrivirea: Nori $i deasupralor un inger uitandu-sein jos $i lrAmbililld. t
u;ile sancilorl; $i deasupralor cerul itf;isurat [sul] ca o haftie $i soatele negru fl in manalui o cheie.Si dedesubtullui unputmare,dinel ieqindfummull lctt
lunaca sengele$i stelelecizand pe pemant.
unuicuptormarcl,careintunece soarele $i vdzduhul; $iin mijlocullor o [ta!
$i intunecad livindu-se]din fum, $i din fum ie$ind lecuste,cu capctclcsl
6, Textul:,,Dupdaceasta,vdzurampatru tngei sfind la celepa!ru unShiuriok qidinlii lor cadintiileilor,purtandpcclpoto
DdmAnuluisi tiwnd cel?patru vdnturiale lui, ca sd nu sufle[vintl pc PdmAnt ttl omene$ti,avardcosilefemeieqti
'pctte i d€ aur $i [plato$eca niite] cdmd$idefier, av6ndcoadecu bolduri0a0lotcol.
mare,Inici pestevreuncopac]"10.
'
Zusrivirea: Primdntulsi marea5i. la cele patru unghiuri cele patru vanluri !l $i aripilecaaleaspidelor.Si de o parlesi decealaltipartea pulului,dotlurl
offu ingeri, tinandsabii, le infrico$eazA. ca sEnu sufle: un iDgeropre$lecri!ilul |eni ascunsiintr-insele.
idc miaianoaptel, celalalt pe auslru lde miarazil. altul zefirul (de aPus).si itllul
icvros6au) sanirul (de resarit).
$i in partea dinspre lsoareluiI un [ah] in8'r
rirsdrrtul 10. Textut: ,,$i a hAmbilat ol ;aselea inger Atunci am auzit un Blo:t,dln cslt
tuiDdu-se cu nori. linend cu o mena pecetea viului Dumnezeu. $l pe ceal;rll! colluri alejertfelnicului de aut care estetnaiitea lui Dumnezeu,aic^nd cdht
avAnd-ointinse cdtre cei patru ingeri $i, din josul lui, alt inger ungand cu nlit I [at sasetia, cel] ce avea tambild: Dezleagdpe cei patru inge "lt
mullimede oameni. virea: Cerul si pe el TatdlCel f:ird de inceput,purLAnd vegmintcaltrc,p.
pescautr;$i irainteaLui un jedelDic de aur,li de-adreaptaLui un lngortrlm.
l,Textul: ,,Dupdaceasta,m'ath uitat;i iad mul[imemuhd,pe care nimeni ttu d $i uitandu-seinjos; $i dinjosulLui dealuri$i patruingeritiind oamcni,Siln
puteas'oru din tot neamul lti seminliilelsi popoarelesi limbile,standinuin' lngerilormultimede osta$i,punandplato$ede fier ca fala focului $i r hy8.
'tca tmnului si"r",
inaintea Mielului, imbldcttti in vesmintealbe ;i avdnd in mhini lru' i [$i a pucioasei],$i coifuri de fier ori ciciuli de jder cu smocuridc pcno,
mu delfnic"tl pe cai careau capeteca ale leilor,qi cozilecu cap€tede $erpi,$i din Surilclor
iurti"uf"u, Nori mulU$i in miiloc TalalCel tdr6de inc€pul.$ezandpe scaunlsi 9i fum [$i pucioase].Si dinjosulpicioarelor
lor $i inaintealor, mullimcdc
lu ccli oatru pani ale scaunulurcei palru evanghelistiin cele patru inchipulrr:Jl omoratisi altii fug.uilandu-se
inapoi cu groaze
lmorciui toateceteleingerilor fr Mietul deschizand Evangheliape careo !ine Tnltrl
oc ldunchii Lui. Si din josulscaunului popor mult purl:ind ve$mintc albesi linend
patrude bitr'rnl l, T.ttul: ,,Siom v'dzutah tngerputernic,poeorandu-se din cer 'invdluittnlr'un
irairuri dcl finic: si de o pane 5i de alta a scaunului cer douazeci li
ii ara6 lui pe cei ce poldl j pe copul lui era curcubeul,iar fala lui strdluceacu soarele..."16-
9i sfAntultoan (tiologuD ldngi ei. iar unul dintr-inqii
virea:Cerul$i dedesubtul lDi marea$i pimantul.$i un lngerinvtrluitcu
vr0mintealbe. raze,9i picioarelelui [castalpi]dc foc,
lui strtrlucind ca soarelescotand
S.Tettul: ..$i cAndlMielulla deschispetereao Stqtet \'a ticut tdrcre in t't', rul ccl drcptlstand]pe mare,$i cu slengulcilcandpepiman! $i tinandcu
o cl4ulic ldcschisil,iar pe cealalti[dreapta] avand-ointinstrctrtrccer.Si
r'o la o jumdtale de cPas.Si an vdzulP( lcci vptel ing.ri. .are stau inQintcalttl
I)umnczeu.ti li s-audal lor $aptetrambile tz ), tiind inScnuncheal lanSidansul, ia cd(uliadin mgnalui
Zucrevirea:Cerul si deasupralui Tatel.cu ve$mintealbc. $e1,ndpc scau ll
tmorc'iurulLui saDteinscri. tinAndlrembite$i inchin8ndu-i-sc. $i inaintcaLul dl Tattul: ,,Apoimi-ou dat o l'|'stie, osemena unuitoiag, [$i lnSerulstt], al'
lnc'cristandla alt;t sil linlnd in mlntr o cddel ilA dc 8ut. din care ic6c furn ldc ll' Scoald4.tl ndtoad templul lui Dumnezeu $ijenfelnicul si pe cei ce se tn-
mIicl, Sl din iosulLui nori. 9i in mijlocul lor patru ingcri uillndu'sG ln joB$i tr0mhl' h al, Iat cunqq caadlnqJatds tcmpluluiscoate-odin socoteald$i n"o md'
l0nd: fi dinjosullor alt ingcr. cu o m0nd intinsd $i cu cc0lnlltr lintndo henic. cul pc'ltru cil a lott datd pdgdnilol.."t7.
p(
Licci,,Uti, r'ui, vat <ehtrcc locuict;c lrtl,nanlldin l'rittttu-l (chtrlQll( lktrurt ttlt ldvh.r: 'tbmplufi lntr.lnruljlrlfclnic.si loan(Tcologul)m[surAndu'lcu
r\mblei Nhtr lftt ln(cri, catt? runl Rottt td rA btazd!'ttSidcop0ncrl[ron' i di{orul lui rtlodo firr6,tvtnd rripi ti punlndpcclp corocntr
Si Enoh
rclc ncrru. si tlc ccllqittr p&ncl(n[ cu tl trclll p0nc I ci l|l iRnlc. vl ilol6 lllullc ll I rulndu-rcpononlr ccrlt.!l llnl! tcmpluflindcuc, unolcdinlr'lniclc8ur'
rrl( tl vlllllrllcfl ll
t,crului t. u l,u c Ilcrllll, lil (llrlltt\ulkrt e ttttrrt'r 1t li,( c rrtll('\lc( ll In clc o{t|lrnl ollorili, inr nll|| (vfln(lu-fir'!hll ir Innhllcllnlinrcl ciirc csr.
 lnqerrlin6ndin meini oldutc;$t aproapcmulll lcclorclnlclpunlrnovEi'rrrrrtcur"r'
13,Te.rtul:,,Si a tAmbilat ul ttpteleafiryet $i s'au ft'n t ln t.t glasuriPut(' fiu-ti vcdcrilesi mSrnile intinsccdtremicl lardiniosdeei trcr,ingcflpc non'
nka (are zi.eau:lmPdrdliolumii a ajunsa Domnuluit/'r!ru a Hritlosului stir "t r.sein ios: nnuftinc Evanghefie deschi\trcareztcc Teneli'v'Id? Dumvz'u
va tmpdrdlrin ve.ii vecilor"te. Lii it,i,a, ra o ,rnit ,"as;l jude(dlii Lui..."z4:celilalt (inger)'drnsprcdrcrp'
Zucrtrvirea:DomnulnostrulisusHnstossezandpe nori, pe scauninalt, $i impr{' (dzul
Iui. cuo mina arauin jos,iarcu cealaldlineo haniecarezice:, A 'dzut'4
iurul iui ceteleineerilor$i cei douezeci$i patrude belrini linainleaLuil ingenttrt -biiloiui,
,"ror"o ,"o ,i/e... "25:iar celdlaltinger,cel de-a lui,
stanga oreo mAnil
;hcsti $i aplecaliL;u fetelela pirnantl' inchiniindu-i-se.Si de-adreaptaLl.x lemflu
sdu] cu tolul de aur' $i diDjosde EI oam(rrl si cu celelalttine o hartie. zice: 'Cine se inchindfiarci lst 'hiPulu cil
ii init-intut chivotul lasezamintului vinul mani'i lul
multi, $i fulgere$i grindini marecdzand din cer.
i ,i^nrt Pi J*nr"o lsau p? mdnalui va bea si el din
"ilar dinjosullo( cetatea
Babilonului slncatd.
,/.....26.
14.Textul:,,$i s'a ardtal ?n(er un senrl n4re: oIemeieinvetnA aldcu soafth asctnen?tl
lumcaera sub picioarele ei $i pe cap Puna cunund din doudrprezec?slele .
z'' l,Tertut: ..$i am Pivit Ti iad un nor alb $i Cel cc s'dca Pe nor .erot''
ll -Zugiluirea: de aur in m-dtuisccerd
'- p..a Sfa"u Fecioardpi nori' cu imbricemintero$ie$i cu aripi de io ui Omului.avind pe cap cunund $i
-dscufild, .. o
gofiiimp.ejurur cununiiei.l2 stele.5i.dejut imprejlrul ei. d€^la.capPaDela Pi Zug;;;i;;., noti ii a"utup.ulor Hristospunandcoroana'linandin mAnd
u p" pamant5i a secerai5i un inger'ltnandiara5io ricccrd'
6lorc. razeca ale soareluil$i dinjos. sub picioareleei. luna Si inaittea-eiunb:rlil' l!-.t",
$ lmarcl rosu. avand$aplecapete$i $aptecoroanelimpirale$tt-l'Puruindsr
Ttcc at"ncain reasc,iar din teasciesesingein loc de vin $r dcuruprl
Jruquri'ri,"-n"uuo
iorini si sfobotinadin gura lui apEca un rdu; si pdmanluldesftcandu-se inghrl! aruli qi templulcel ceresccu unjenfelnicinrr-insul5i-drnu$atemplulullorc
rlul accla;$i dinapoiacozti lui mullimede \tele laruncatepe pamantl 5l oeasuff! i.i i"i,rJ'i.i"it* +i m6n5intinsecdtretlristos iat in cealaltllinc o h0rlic
"ii ,,i:iiii irii "t" $i secerdcd a venit de secerat "z|'^li.it tu,rl
i+i" innt"i Fecioaredoi ingeri. linandu-l pe Hristos inlr-o makami' ca pc un 'easul
de non i; din iedelnic ti vezandpe ingerulcale culegestrugurii,drAt8ndu'lcu
PJunc,$i jur-lmprejurul Lui multime (ul'r
si in ceal_al66nando hinlie. zicet '.Trimitese.erola cea asculild14
'iiei
lTdlcuirc ti invdtdturd.in $liintesd fie ce.dupeinvaleluraalrorsfinli Pennti iD oanantitui, traci boabele ei s-au coprl"2e
(l
rccasl! descrierede mai susesleoprit de a zugrevipe Maica Domoulut'penlru
(mai dcpane),in vedeniadin aceslcapitol, versetul
2 zice: '.\ii
em insarclnata I ,Textul: ,,Am vdzulctpoi in cer' olt semnmare minunal:$aPk tn$'rl dvlln'l
ItriSa,chinuindu-sesi muncindu'seca si, nasc5"' - celedepi uma - cdcicuck s,'a^sft?i'
pedepse ryaii".l,ii,?i!n:,::u--::,,.
6ri noi credem- precumestecu adeviirat- ce PreaSfantaFecioarea nascutfirl i*", o-J*i i oamenimu\i. unrizicAndla pdmantlelinali' altii.rlnlll
durcri si ferd slrjcdciune;pentruaceasla..in locul Na6cdtoatei de Dumnezeu'zu' pescaunsl o ltaraavaroStlpl
in susrsi in mijlocullor Anrihrists€zatld
o ur,i rf-ra f.meie.cdcifemeiainchrpuieste Biserica' imbraca6 insoarcl! cu
icoroani. si balaurulcet $apte caPete,ai drngurilelor iestre-iduhun
"ti"ii* llristos; si cele 12 stelede la cap inchipuiesc
;iririi. pe cei l2 apostolr'$r lunil.oo asemenea broa$telor' Si aproape. o celalestricad $l mareaSl raurllccd
razc
lub Dicioareleei insemneazilegeaveche'iar balaurul inchiPur€$te eresunle t$l )ll' !, i8r Eufrarul.rad cel mare.secal:$i soareleavandinlinsepesteo-amcnl
tanai...Noi am aretataici telmdcireaacesteidescrieri iar tu' lrate zograle la cum iar din cer cdzandBrindind.Si deasupra cerului cortul m'rturlcl $l
voicttil.2l ,ul i., supt" ingeri icu cele $aprepedepsel. imbrdcaliin-vesminlc albc $i
sa aurl peste pamanr 9t
cu briie de aurl cel dinladinger i$i varsf,cupa lde
l5. Tettul:..$i am vdzulridicdndu'sedin mareofata (are avea-zece.(oam( ll oameni,al doilea o uarsdpesti mare.al treilei pesterauri' al patrul'& pctttc
pe ci nume hula 0l
s\Dle capete,lsi pe coarneleet zecesl?me $i coPelele 'l?
Jrt4l a.lcincileapestescaunullui Antihrist. al saseleap€sleapa bulralulul' 01
oi care amvdzut'oeral asenznealeoparduluiPicioorcleei erauca ale ursulut tf pestcvizduh.
'gun
ca a leilor.."2.
" Zurrtrvirea:Pamanl$i marea fi din mareiesindafari fiaraceacu $aptecapclc' pe ofard ruve plinddenume.de huld
mlcl Tc:;tul:,,$iomvdzutoJemeie sezdnd
si oari'cnii,inallii drcgetori.ii aducinchindciuneSiinainteaei alta hara.mar sfuDlccdpctcti zececoarne.siJcmeiaefQi'nbratotain purPuta ""
lor cerul r(X-
ll o fiardavEndlaptecapctcll
iridicandu-seldin pdmant,avandcoameca de micl; $l deasupra $l cu $apteveduri$i pe aceslea
rtrvirca:'Dcaluri
grindintr dinel
ctrzAnd ;";;;: t*-J;;p;;;i iezinao temiiepunardo coroand cu rrciranduridi
i"ura''inputpuai"tu,d cu aut Isi impodobitr t:utl!:
:u .pi"l'". c[lrcLc;u--:lrl:
16,Tertul: ,,Sim-amuitatfi iatdPemunteleSionului stdteoMielulti cu Elo tu' unpahirdcautintinzendu-l imparali'
$i
num?le Tatdlu!Lu! y.ns..l! ,Jiiiii"'a"i",i .a". trlrcaptrl
td iirruzeci:;ipatrude mii,careaieaunumcleh/i $i rccc! Sidinspoie-Iilt:-d:T:,
fr'piiiiii""inrc"fiarci,priiindcarrc.tcmcia
cuf.m..i,cd:' :y:l:i::::l':;-^'-:)
lor.. Aie ia suntryrl lu $au tn.tinat fem'ii cslc
lrintllc
" -i;il;";;-ii;;;lnuiiri J"utupte'i standunmicl'Purtand cunun!-ti linlnd i"iiri nltiii"r"r ti mullimcmultl de oamcni:ior dcssupra
cclc pllr|, lncnlpuln iiirJ, .,AUtorit ccl marc,mamod'sftA'tdtrlorti u ura(lutilorPd'
sccotriovandln v0rfcruccSi ln cclcpatruptrrli8lcscounului tulul"Jl
$iPrlrudcbllrlnl $rmulllnl6
li dco plrtc$i(lc[lt0cci(l(rutrzrci
Lrlci'vrrnthclittiltr;
 20.Textul:,,Dupdacestea, atnvdzutah ingerpogo rl.lu.raallnccr,avAndputt,. pc unscaun{lb, $i imprcjurulLui cctclcingcril(x;tl
Zugrlvirea:Hristos$cz0nd
E mare,$UInAntul s-aluminatdeslavalui,;i astrig t at llat putcnticlti a :i.\ alte,ca la ,,A douavcnirca lui Hristos'
A cdzut!. 1"33.
Zugrivirea:Pimantu],munli$i cetatearzandde foc,si vdpaiasuindu-se in vI., 24. Te ut: Si eu, Ioan (Teologul),,lm vdzutcctuteu rl:i,nki, oul lt,uutli t'
dui. Si impdralii.cepelenirle $i negustofli slauuirindu-sed-edepanela ceralcv orAndu-sedin cer de la Dumnezeu,Stititd ca o mivasii, linPodtbili l)t'ttltu
pBngend; $ia.ltimultioameni, uniiisi smulgperiicapului,attii$i btt piepturite. altrl Nleeil'4.
rvAndprivirile $i mainileintinsein sus.Si deasupmlor cerul $i un inger pogorlil Zryt|vitea. CelateaIerusalimului lcel nou] impodobiti $i infrumuschltr rll
du"scdin cer,avendimprcjurullui luminArcmirginitd, cu dreaptaarit6nd cetarcl, urae mult pre($i imprejurpoleilii cu aur,avandpatruunghiuticu doutr$prc,ccl
lrr cu s6nga tine o hatie care zice: ,,A cdzut! A cdzutBabilanul cel mare l$i o : trei po(i'insprepanei r*eritului, trei po4i spremiazazi,trei Porli in$prcuptlr
qjunsloca$demonilor../".34 porii inspremiazinoaple:si Ia liecarePoanastandcaleun ingcr, linAnd.lll
,i-J"u
Si alt inger[puiernic]l6ngddansulpe nori,[ridiclndl cel viu. Si sl0ntul
o pirtd marecade moard,o aruncdin marc$i tine o hartiecaaezicq ,,Cuastfellt ot uf,u toiugo" uur5i in stingapecetea Dumnezeului
lTeologuit, srindinr-un munte inalt,prive$te Ia cetaleSi deasuprq
ftpeziciunevaf aruncatBabilonul,cetateacea,nare,[$i tu/seta ,nai afla] "35.$l qi Hristostezandpe scaun.din Careresenemdr8iniltr -lcrur0ll'
luminl
diqjorul ingerilor alti nori intunecosi,carearunci gfindind cu foc in mare $i p0 "i.i'a.r.fti., celale.Si impreiurullui llristostoateceteleingcrilorll ll!
plmlnl. Si deasupraceruluiTatil Cel firi de iDcepursezandpe un scaun,si lAngl oeoar6 ios Deste
r-qicei dou'dzeri pipatrudebirrAni$i uningerdincer.uitandu-sc cltrc lo0n
rcrun doi lngeri lnand haftii ln maini,unulde-a&eail^, zicarld.. ,,liudali pe Duu, ricandu-i
cetatea, intr-o hartie:,,Iatd corlullui Dumnczcu lcrla
l',fiaul nottru toli sU roril 1ni...'36; iar celilalt de-astanga,grdind:,,...Cetce vil ocul). ii atutd
o;;cnil.. !-.a55i alt inger.linandin mainio trestiede aur' mtrso0r!ifentl
|ffi4l d. El, fiici si nari"31. gi imprejurut scauouluicele patru irchipuiri ala a Ierusalimului.
avlnShcli$tilor$i ceteleingerilor$i altemultimemuftA,punind imbdcdminrealbl
d tlnlrd ln mainihardi, zicet,,Aliluia ! MAntuireasi slavai Dutereasuntale Du '
naaauluinortru ! " .38$i cei douezecisi parrude bitrani, inchinandu-i-se,zic tii cil
,,Anln! Aliluia!". Chenadie, op. 15.Apoc.9, 13-19. 30.Apoc.15.l-8 $i
I 98-208, fiecare 16.Apoc.10,l-ll. 16,l - 21,
2l, Tcrtul: ,,8i an vdzut cerul deschisSi iatd u, col alb, si cel ce sedeape el ta are drept titlu 17.Apoc.I I, l-2. 31.Apoc .l ?,3- 18.
nmalk Crcdincios ti Adzvdrat..." [$i este imbriicat tn vesh,lnt stropit cu sAngr,l Uedenia. 18. vezi Fac. 5, 24 qi 32. Apoc,l'7,5.
numrl. lui se chianai Cuvdntul lui Dumnezeu.gi ostile ldin rerl vcneaudupd FJ, l. 9. Evrei11,5. 33.Apoc,18,l-24ti
l. 10. 19.Apoc.I I, 15-19. 19,l-5.
lcdlarul pe cai albi, lpurtAnd vetmintp de vison alb, curut]'3g. 34.Apoc.18,2.
Zugrtrvirca:Cerul deschis$i dinr-insul ieseHristospe nori, $ezandpe cal 0lh . I, 8; cf. lsaia,14, 20.Apoc.12,l-18.
punlnd vosmantro$uqi o coroandpe cap,$i din guraLui ieseo sabiecu doul fl Apoc.22, 13. 2 I . Din ed.Ghedadie,op. 35.Apoc.18,21.
l, I l-20. cit., pp.203-204. 36.Apoc.19,5.
$iluri: !i dcasupra Lui esteaceaslascrierc:,,lisusHristos,CuvAntul lui Dumnc..*
4, l-8. 22.Apoc.13,I-13. 37.Apoc.19,5.
Irrpdrdtultmpdtulilor$i Domnuldomnilor"q.Si dinapoiaLui o$tileSaleurm0rF 23.Apoc.14,l-113. 38.Apoc.19,L
du.i,Sczend pecai albi $ipurtandcoituri$i braiede aur$i 0nendsibii in maini.9l 6, l-8.
. 6,9-tl . 24. AVX, 14.7. 39.Apoc .19,I1" 21.
lnrintcalor lmpirad, cipetenii$i osra$i,$ezandpe cai negriqi linind sebiiin m0i|llt 25.Apoc.14,8. 40.Apoc.19,16.
fu8 cani$tebiruiti, uitandu-seinderdt,unii trandgdepecaii tor si altii zicind mot{ .6, t2- t4.
.1, t - 3. 26.Apoc.14,9-10. 41,Apoc.19,17-18,
pc pAmgnlSi pAsiri mancltoarede hoituri li mfuAnce.Si dcasupralor un in8a0 ? q- t l 27. AVtc.14,14-20. 42. Apoc.20,l-3.
ltlnd dcasupra soatelui$i privindla pisiri, griie$telntr-ohanie:,,Ueiiliti vd 28.Apoc.14,15. 43.Apoc.20, I l-15.
Apoc.8, l-13.
nqll la otpdlul cel mareal lui Dumnezeu, ca ndmlncali trupurile tmpdru1ilor.."1l, 29.Apoc.14,18. 44.Apoc.2l , 2-2'l.
Apoc.8. 13.
Si lengtroameniibiruiti, iadul Si raul cel de foc, $i doi ingeri, linand fiara ccu 0ll Apoc.9. l- 12, 45.Apoc21,3.
.
$pt€ capete$i peAntihri$t,li arunci in reul cel dc foc.
22, fuxtul: ,,[Apoi] an vdzutuh tnge| pogorAndu-s..lin ccr,av\n l ch.i./ ad4',.
cului:[tl un lonl marctn mAnolui]..,"42,
Zugrlvircc;Ccrulii dinF.lnsulvinoJosuningcrcu o mAnllinendo choic.ti 0l
ccrlslt! tinlrdu-l lagatcu l l pc dirvol,tl ba8trln isd.

23, Ttxtul: .Am vdzutlapoll un tron narc olb ti tr( Ccl ca tcrtaaDa tftIt, lal
ti (?rulqulu*ittiht u.\.1ttxtlgdrhp trurh'al,
huint? kl?i Lui 1tdrndntul
 IV 8. llnt6lnireacu Ellsebetslt

9. AdormireaMaicii Domnului
Praznicele M aicii Domnului CasAsi in miiloc PreaSfanh Fecioarizicand firi suflare.intinstrpe pdt.cu tlllll
r sransela pieptiD chipul crucii. Si de o Parte$i alta a patului'sfe$nicccu lllclil
cu mainiletiiatc $i spAnru
rse.Si inainteapatuluiun evreu[anumeIefonias],
luiuninsercusabia
depat,iarinainGa S'11!i"l"lTl:-:i"q9:l:lil,P.:r'.
soala.
l. Zlmislirea Nisciooarci de Dumnezeu ndcu cidelni$,iar la capulei apostolul Pavelsi loanTeologul,slrut0nd'o.fl
Cs6eti grddinecu mullefeluride copaci$i in mijlocsfantaAnarugandu-se. iur ceilaltiaDoslolisi sfindierirhi: DionisieAreopagilul.lerotei$i Timolcl.
ir Sideasupra cu hainc!lbc,
ei Hristos,
un lngcr(zburend)deasupraei o bineruv6nteazi- Si din afari de eri-dind.pe un iin mainiEv'anghetii; $i femeiplfurg5nd.
munlc,loachim,rugandu-se,gi uo ingerdeasemeni Andsufletulei (ca-un pruncinfiq;t) inlrateleLui SiimprejurulLui lumindmul'
si peel il binecuvinreaz6.l apostolivcnindPo
d mullimedeingeri.Si susin vdzduh,iardqicei doisprezece
2, N$tere5 Maicii Domnului ii 1deia margmlelumiil. Si la dreapta casei,IoanDamaschin. linAnd.ohlrtlo'
.,DupeweZnicie,ca pJ un suflet.ti-a primit pe !ine cerul."SI I u margincrldc'l
a cas€i,CosmaMelodul.linandin meni o hartle./rce: .l_emclcmurrtourc.n€
. Cssl,Si sfentaAna culcakipe un pat subplapume. rezemandu-se pe lxrne. $l
doul fotco 1indela spatc,5iinaintea ei o altdf;t.d; apdrdlEcendu-ivarit;iu apari. cca.ui presusa" fue a lui Dumnezeu
Maicd[, $tiindu-te]".7
to$!!, Si_iard$ialte fete, linandin maini (vase)cu bucate,ies afarepe u$f,:$i din
Jotulci, rltefele.$ez5rd,spalepruncainlr-unlighean.iar alti fari leigdnipruncu. 10. lngroparea Niscitoarei de Dlmnezcu
c$o Cslclculcatelin leagin.r
Mormant$i inliuntru apostolulPetru,Iinand-ode cappe PreaSfhntaFcci(tultr,
3. Prcolii binecuveDtend-ope Slanta Fecioarl hvel dinaiari,tin6nd-ode picioare;si IoanTeologulo stuuta'iar ccilalliryol-
pudendfrclii, plangimprejurulei.
Castrqi masdcu bucate;$i inainteamcseiIoachimfinandin bratepe hea SfaD.
teFccioari,capeunprunc.iardinapoialui {s6nd)sfentaAna.Si rei preoli.sezind ll, Muaar€aNdscdtoareide Dumnezeu
$i privind-opehea SmntaFecioare,
ls mastr, o binecuvanreazi. ' Ccrul$ideasupra merga,ndin susin vazduh'(st0nd-ln
penoriPreasmnu Fecioard
rcln perroncu 24-deingeriin jur). iarToma.-pe norilangddansa. pdmc$lchr0ul
4. Intrsrea in Bis€rici a Maicii Domnului primprejur
mei;ib ei. t$ijos pe pimantl-mormtut deschis ti apostolii
$i d€$ert'
Tbmplulmare]$ila margine,in fafau$ii,peceletrei rrepre,prooroculZa]raria,im- untndu*e;ti iari$iToma in mijlocullor,fndndin mandunbrau,il arattrlor,d
brlcatcuve$minte arhieresti
si standlcucr-lviinF],
i$i intindemainileinainte:$i Prcu
Sf[ntaFecioaid, fiind detreiani,sesuieperepe inaintea lui, avando maniinrinr! 12. lzlorul ltimtduirilor saul dititor de via{d
ctrtteel, $i ln cealaltilinind o frclioari.Si dinapoiaei IoachimSiAna.uire[du"so
Hsvuzcu totulde aur$i, [deasupra in nori,linutede doiingeriimPreuntr cunlli
unulla altul$i ardtendu-$i-o. Si langeei multimedefecioare punendfaclii.gi deasu. iese multdluminA..avAn
pratcmpluluiunbaldachin frumosllmpodobitl, subcarc$ezand PreaSfenlaFecbarl li sfintiingeri,lNdscitoarcadtDumnezeu,[din carc
primc$tc peineapecarearharghelul gic eloboziiein'havuz.Si Niscitoareade Dumnezeul, avandu-$i mainilcintin'{c
Gavriili-o aduce, $i-obinecuvenreaze.3 in ce{l0lttr
grc
aus, inaintcaci pe Hristos(prunc) binecuventand intr-o Parte^$i
gicarc.uuanapc'pieptEvang'helie, zice: Eu apa
sunt teo.vie"g Si iard$tdoi
5. [Bun8-V€stire]a o coroani deasupra capululel. $l.cu.cealalurulnll'
linAndcu calco mAna
lulruiazlcendl izvorulcclneiniinat
,,Bucurl-tc, deviad";iarharlil
$lpurttrtor
crin prcacurat$i de Dumnezcu
ulhlt zlcc:,,Bucut!-tc, pdmitor"
6, Ioclf prlmlnd pe Prer SfAntr F€clorri - .
lu din jorul havuzului,un bazinmarc de piatti' cu.apd$i trelpc$tr.lnllluntru)l
TcmpluSilnlduntru prooroculZthuri! binccuvonlAnd: o trncir dc ccrhlta panc psirisrhi,
& bszinului. arhicrcr'prcoli'di0coni.lmpi'
$idin{poi! lui ulli prc{rli,
{rtrtAnd.o
unulctrtrcultulpcPrcoStdntlFecio0rtr; {i lndnrc0lor lbriftpufllnd knrg l[lmplrltcrc, domni9idomnilcJcip!l! 0ibc0udin cupcli pahsre. $rullrmulll
lnfrunzitl$i lu0nd-odc mAnA,
i0r iDspoi0lui olli o0nleni, lrvl |i rllblno8i blnd dc s|cmcnc0'iM un prcot, cu crucc0' ltropindu-l )l,un
li iinlndu.ritnrintcrrc.rto.li fi colmd morcpcntccorubi!.ldln'l'hcNulir
7. llnlf vtrr0nd.olnlrcullltrli dq ro opf,p.itc nl, r'I rcultll din lllt,rli lll
Not€ v
1. VeziSioaxar-ul din Minei. in 9 deccmbrie.
2. VeTiSrnararul din 8 \eplcmbrie. in Minet.
:l Ve./iSinaxarul drn Minei,2l noiembriE.
4-6.Veziin urmepagina99. (Cdntdri de laudd cdtre Maica Domnului)
7. VeziSinaxaruldin 15 augusr,in Minei.
8. VeziSinaxaruldin 3l augusr,in Minei. Condaceleli icoasele
9. Cl. Ioan 4, 14. (din Acatistul Bunei-Vestiri al) Maicii Domnului*
10.Vezi Sinaxaruldin ceadintai Vineri de dupi Pastj,din siptimena luminald

l. ,,ingerul cel mai intei stdtitor [din cer a fcst trimis...']l

Case,si PreaSfantaFecioarisezandpe scaun.torcandmitasero$ielsi dcilsLrl)rir
cerul cu nori. din carecoboad un inger,careo binecu!,anteazi
cu dreapll. Lrr !rl
s6ngaline o ramu.elnfloriti./

2.,,Vdzandu-sepe sine sfanh [intru curi!ie...]"1

Case.si PreaSfantaFecioard.standin picioare;i. minunindu-se.tinc o hir tit irr
carezice:..Cumva fi aceasta, de vremece eu nu stiu de bdrbat?'a- Si Clvriil st;i|l(l
inainte-i.cu dreaptao binecuvanEazd. $i cu sdnga line o hertiecarc ,,rcc ,,lllrrtl
ra-te.ceeace e$tipline de har,Domnul estecu tine"5.

3. ,,inlelegereacea neinteleasdlcdutend F€cioarasi o in!€leagi.,."l('

Casc$i arhanghelul standcu bund-cucemicie,cu dreapta in sus.ti cu srirrllil
line o hartic,carczicc:,,DuhulSfantseva pogor'ipesletine si^raii
putercrCclui l\cir Ioirll
te va umbri...7. Si inainlcalui Pr€aSfantaFecioard,cu dreaptala picptulsru, ixr rrl
stAnga iineo hartie.carezice:..IatdroabaDomnului. Fie miedupi cuvinlullrir l x

4. ,,Puter€aC€lui-de-sus[a umbrit atuncea...]"e

Plea Sfin(a Fecioar:isezandpe scaunl!i de amandoui'rpdrtile.dor irgc lur r)
mahranrilnrarcdinapoiaei, de suspani jos; \i deasuprrei SflintulDrh l)o8('riI
du.scco nruhiisrrilucircsi cu nori multi.

5..,Avind ltcioara in pantecepe Dumnezeuprimit...''o

(' sil si iDtrinsx I'rcr Sfinta l;ccioxf:r si Elisabctlsiifutiin(hr-sc Lrn r)c llIi sl
pulint(lnrri iflc()l()l()silli Zahariavorbindinuc ei. Si iDirpoia l('r un coptlcu h rrr(
rcurlc,irviirxlpc uDri-nul lui o clirji 5i pc cnriiit) cosnilirt:it'nir1:r.
$i liingiicir\irxcccn
o rcr[', 1i lI ca rrnn)iin1lcli t. nriinciDd.l

6,.,vlfor d( rfi lurl (h in ,hlI lrvlin.l.,.l"rj

( \ r I | Ii | !tr|| | l ' r ( . rS l i f l l i rl c , r r r ; r rrirtrIIrr' tti i rIrr. \ l i r r l (rl r i t r r r l ilir, i r r i r r r t t cr li r
' r\ , ' ' '''
l ' !\rt r, /, r' ri r! i|| \ r , lr ' li, r , r f I l \ r r r t I lr o, l( , lr t ir llir L, r t r ' l'r 'r r Sl, r r r l, r l , ( r ( , , r t il
IttnrxIr !{ In r u ( ht I t r r l'r r nr lI lr t l '
'l,rrr,r
 7. ,,Lrrzit-,ru pistorii [pe ing€ri liudend venirca trupeasci a lui Hris- 14. ,,VdzandnagterestrdinS, Isd ne instriinim din lurne...]"26
fos...1"'a
Cerul $i deasuprape el Prea SfentaFecioarecu Pruncut[in brale] qczrirrrl1r'
Pe$terisi intr-insaFecioaracu prunculHristossi losif. si un bou ii un asin;si r'I scaun;$i dedesubtulceruluimullimeac.edincioqiloruilandu-sein sus' la cor'
spirtelelur lusrl un ciobansauun pastorbolren.minunindu\c. $i mai inccilo.1.
nlunte,pistoli mai mulli si o ceati de ingeri plini de lumind tin to[i o hdrtiein care 15.,,Cu totul a fost intre cei dejos.. "17
/ic: ,,Slaviintru cei de sus lui Dumnezeu.si pe pdmanlpace,[inlre oamcr)r Cerulsi pe cl Hristos,si imprejurulLui lumini nemdrginid5i ceteleingcrrlor 5r
hundvoirel lar pdstoriiii privescminunendu
1".15 sel.l6 dedesubrul ienrlui iarisi Hristosbinecuvantand cu amandouA mainile' 5i dc o |rtrtL'
{i de cealattiparlea Lui apostoliistdnd,5i alli mulli oameni
8. ,,Steauacea cu dumnezeiascimerger€vdzend-ointelep(ii.,,"1?
16. ,,Toati lirea ingereasci [s'a minunat...]"?8
Ccrul !i dintr-insulpogorandLr-se o steaiuminoasiin mijlocul unei razersi d.
ilcsubtulei dealurj,lii magii $ezandciliri pe cai, aretandu-$i
steauaunul cilrc ahuL Hristos gezendpe un scaunSi binecuvandnd'$i deasupraLui cerul sr l1)rrlr
spreE'
celeleingerilorse minuneaze,suindu-seSipogorandu-se
9. ,,Vizut-au pruncii caldeilor (in miinile Fecioareipe Cel ce a zidit...l"ri
17.,,Peritorii cei mutt vorbitori [ii vedem'..]"29
('irseii PreaSfann Fecioari lezAndpe un scaun,avandu-Lpe Hristosca pe LUI
inainleaei. linanddarurilcin mainr.rl PreaSlenlaFecloala sezend pe\caun;mpreuna cu Pttlncul:5i de_rdr(irlnr 'r rl' i'
lnullc in bralelesale;si magii ingenuncheati lnr unll c'clulr' rllrlrr'rltirl'l\'
ilirpoia ei standlosil iar steaua[pe cer] pogorandu-se deasupracasei.Si dinalirr.l Itinsa ci oamenibauanisi lineri.pufl;ndpecapetele
\r \
pu\e la SuIa rl!ii \lau in(rcr)r('lrrlr.l
(lc ci|saitceea,un tanir line [de frau] caii magilor. lnfiiurate.sr Iuni' dlnlr inslicu mdlinile
si pe langapicioarele lo(.7acandpc p;m;nl cirlrinchl\c'l (lc*lrr\'
mrnunea/i:
10.,,Mirturisitori, purtitori de Dumnezeu(fiind, magii s-auintors...l"r"
Itl. ,,Vrind s5 mAntuiasci lurnea..."ro
( clirlc $i. inainteapo4ii cedtii, polurul uitandu-seafar5;fi dinafari de cclrl.
ilcl|hri tj nagji lse inlorc] ciliri lin Babilonl.Siun inger mergandinaintealor Ccrulcusoarele, $i doiingerivenindafrr'tdilrcl Si drrtirr
cu lunasi cu stelele'
t$l lui dcaluriimpodobite cu copaci cu lloi, $i casepe dealori.Sillfrslosrrtrl
qi
bl0nd.iar apostoliiinapoiaLui minunanduse si vorbindunii cu allii
I l, ,,Strdlucindin Egipet Qumina adev5rului..."ll(l
li,rlc er lil Fugain Egipt.2l l9.,,Zid esti fecioar€lor.."ll
l( rr dc nolptccu nor.munti,pimanturisi copacicu \ ir lurile plccilc.sro r ctrl. ('asc ti Prel sfentaF'ecioariin mljloc sdnd lin picioare]cu Prunculill bfLtl( fl
rkl)rrl((LrpomilAngiea;$i PreaSfanlaFecioaricu Hfr\os in bralcsrdcpc LrD ,r\rrl lmprcjurulcr multintede feciollre
.|| o tiBviirlernatide samar;si inapoiaasinuluiurmea/-ii losif cu hainitla spttr,rtr
lnr\aipc (oiag.iar inainteaasinuluiun ingcrlriig:indrsinulde cipistrulll. 20. ,,implrrte sfinte, de !i-am aduc€$i candri $i psalmi""'ll

vcac.,."l]1
l2.,,Vrand Simeonsi se mute [dintru acesa ( crul li pc cl llristos$c7end pc scilun$i biDccuvantind $i impteiu'!l l'ul nllll
$nrctlc irigcrirqi<liniosulLui iciarhisi cuvio$i.linind in nriiiDicirti dcschisc
I Iclllplu$ruslicu tre' ucplcfi bitrirnolSirrrcorr fJdc.eltrrl)lceitt)r Inl'rr(\t(l!'
llrislr)s irr h.nlc dc la PrcaSlinlr l'eciortli,
cirrcslii inriDlcrlLrrin l)rct('irr(\t (rl 21,.,t irclicpurtitollrc dc luntini..."ll
r rl i l | ) i l ci l i n sc.$ i cl i na poia ir)oliiinl{) (1 )lr! ic c rI
ei lo\il liDauid rrt t lt t t t rk lt 0 t t t t t t
hcl.tr liin8iiclAD pftx)rocillpli!in(l lu llrirtorlri.
prcr sllirrlnl crr()xfiislilndin trofiin pici()itrceu PrLrneul lin bfillclsiirnPrcltrrrr
rrrrrlrl5rrl,'c v(llin(llos
ll lirirrinii piinil
li litf
Pirnrirrtl i{)s cstco pc$tcriiinlrrnccorts
(lrltc
hc;rllInlvrrld
ilU.lcnoll( lulllirliil
1.1.,.Anilrl-l|lrflpl rri noui, (lrrtiliirnlo-$(
l'ilc torul...l"r' ll ltttr irrrrrl,rarrrt'rrr

l l r s l o s l x r ( n r Ir r tr r 'itrr,rrtrtrurr| rrr]lt t t rl,\ r. rrrrt l( l' n t rrrlt , rrlr

,tt ;ttrt,ttt,['tt;r
' l'
r r, ' rr r l r rrr,rr rr 1'lr , rr r rr e[ [rtrrr I', lrl,r'r \r rlttr1, " , 1 , , ' t " rrr' \ r , 1 , (, . rl rlt . '
lr .tr
,r, ( lt l,rll., rl(,rlr lrrlrrr, \' rlrrrlrI rr
.rl r, rt , , l l I| .r r ( , Ir t r r ,r ft,r rlrrr
 22. ,,Vrend si dea har [datoriilor celor de demult.,.]n31
Casi si intr-insaHristosstendsi sfasjindcu meinileSaleo h6rriescrisacu litcre
evreicsli;si la sf rfitd hartieicsteaceastiscriere:..Zapisullui Adam, cel scriscu
mana".Si despreamandouipirtile Lui, oamenitineri $i bilrani. ingenuncheali.
23. ,,Cintind naqtereata, lte liuddm toti...],,35
Casesi PreaSfanIaFecioareFezandpe scauncu Pruncullin bratel;si inainteael
ilrhjereisi prcoti, unul dnandEvanghelie.alrul cidelnite, si dinapoialor cantdreri.
unii avandpe cappildrii, altii cu scufii albesi lungi. canr6nd.Si in mijlocul lor dia-
coni citind pe cedle deschise.
24. ,,O, Maic5 prea ldudatd, [care ai niscut pe Cuvantul...l..36
PreaSfanlaFecioarA|ezandpe un scauDinall si subpicioareleei esteun scaunej
cu lrei lrepte;si inainleasceunelului.
impirati. arhierei.preoljsi cuviosirugandu-se.
unii ingenunchcali,altii stand [in picioare]. rinand ijr maini he ii si griindl
..Aliluia!".
,,De tine se bucurd.,ceeace e;ti plind de dan..,,
(icrul, cu soarclegi cu luna, si pe el PreaSfantaFecioari sezandpc scaun.cLr
prunculHristoslin brate],[dejur] imprejurulei estesc ereaaceasta:,,De tine se
InreL[ar. ceeace e$tip]ine de daruri.toad feptura,[soborulingercsc1i neamulomc
rr(.scicccr ce estibiseric; sfintit, si rai cuvenlitor,laudafecioriei.djn careDumnc
/crr r il iDlfupat$i Pruncs-afecul. Ccl ce estemai inaintede veci.Dumnezeulno\.
lru: ai'i[upul tiu scaun]-a ales.$i panleceletdu md nlaril decatcerurilc l-a fdcut.
l)c tinc sc bucurl, ceeace esti plini de dar.toati fiprura. slavi tiel']7
IAF)i sli lacij deasupralcapulujsil in pa(e.rei ceade a dreaptasi ceade a sl:in
tir, riullinrcde sfinliingeri.parrudinrransii linandharliilin chipulfilacrcrelorj,
.i||r ccl dinlei ldin dreapta]zicc: ,,Buculi-te.slavailrgerilor.bucuri rc. xcoperi
n r, r r l L,r' lrn lcn ilo r "..teelde aldnilc.r!rile.lr: ..B Uc Urr. l, . I ' t iDd
frcir.buculil-te.
scaunulDomnului".Ia, de it slinga.al lrcllcrzicc:.,Bucutii-te.
Irilllfcatuiului.bucuri-le.Icareai pe Domnull.pomul\iclii : fi ccl dc-alpatrulrr
ricc: ..llucur:i{c.palatulsi scaunulntrfcluiintpiiral.
$i diD.losul lo, loatecetclestinlil()rpc nofi.inlf irerslchip:
Ptlxnocii,tr iD jnlcalor IoaDInaiDtentelgitlorul, tinarnd
lli llr,ccllc rc inrplinctlitoatcpropoviiduirile prrxrrociIrr"
Aln)slr!lii. si irrinlcl l(n l)ctIurice: ..llururii-tc. nct:iel|ti]
l c t i t t l tii,li Lr u r r( ;l lt (lc rIr irrrrirrtL.:r
Irr /rfc: , . llt (. I rirre .h rru rrrqp:rc
t t t tt r r t rtilre r zbir n r ltritriclilltilrn
. !'
M I r c I rr ir . \r li"ll|r l(.irl,,rl r!riI.l( rrr r( (ilr o ' rI h , . rr, r. lll, rr. r r' . \ l, r\ , ,
I 'r, ( rr, rl , , r ! I r l, ll I r ' , r | )rII| ,I| ()| | | ( ,h . , l I
'|
|| '
t terca!i coroanaimpdratilor,Fecioari1".
i slavafecioarelor,turn de paze$i zid i".
in
ril u n rn c z v hrrirr'
dcs
i) hii ie, zicc: ..Bueu
8uri ll nl)osl(,lrl!t.
r r4 rI rrs r
Cuviosii,si Antonie cel Mare inaintealor zice: ..Bucurele, laudasihastril(n
'l
sfelucireapreacuviosilor1".
Drcptii inrpirati, si inaintealor mareleimpirat Constantinzice: ,,Bucufiitr. Inr
Fcmeilemucenice,qi inaintealor mareamuceniti Ecalerinazicei ,.Bucuritrc.
Cuvioasele, $i inaintecuvioasaEupraxiazice:,,Bucuri-te.mangaiefea ccudol,,
u $ihaslrelor[cuvioasefemeil !".
Si dedesubtul lor. raiul cel din Edenimpodobilcu pisiri si cu animaledc Durlrf
fcluri si infrumuselat cu copacifrumosi,Lpomilinfloriti. verzisi de culori dooscbrt,..
0i imprejur ocolit cu zid de aur $i cu pietrescumpe.$i patriarhulAvraanrin nri.ll(xrl
lui fi primprejuru-i mullime de copilasifiri de riutate.si cu dansiitoti stiinxrsri sl
drcplii,impreunecu femeilesi cu copiii, foartese bucuri privind in stls In crr. 5l
lnpreuni cu acestiacste$i dlharul cel cu buni socotinli.!inandu-$icruceapc ulliu (|l
Itru.[zicend:,,Pomeneste-m5. Doamne,candvei veni in impirdtiaTa l"]81
,,De demuhproorocii te-au vestit..."
PrcaSfantaFecioardsezandpe scaun.purtanduL pc Hristosca pc Lrrrl)rul|(, \l
lub a$lemutulpicoareiorei aceastiscricrc:.,Dedemullploorociipc lrnt lr rrrr
vcstir'le.
$i imprejurulei (zusriveste)proorocii.inr-acestchip:
l. Patriarhul1a..r4tinando scard,ziceintr-o heftie:..Euin vis scurillc unrviilIl
I€ tine. IFecioaril,de la pemantajungand pani la dumnezeiescul ccr".
2. Mo[€. tinandin maneun rug, ziceinlr-o hnrtie:.,F,urug te-anrrrult)lllic tll1r...
CuraliF€cioari.dc DumnezeuNiscetoare.pentruce in rug vdzui ninuDc |'lfiii||if
J. zlazrrr,tiniindin mini un toiaginfrunzit.griie$Ie:,,Fecioarar
prcLrrur.rtii.ll)rIr
rrcal toirgului.de mai inaintenli s a vcstitlci !a odraLsli
din linc Zidil(,|lrlI
4. 6hukon. liDandlanain mani. zicc: ..Fccioard curatii.leDainli irr iutc tr
lunir pc ti|lc.pcrrtrucarn)inunca nasrcriio,vnzuiin linn .
5. /).r'r.l linirndin miiniLchivotul.zice:..I-lu.vizind dalul B i s c f i c r il.r c c r o l L r ,
iin iDtcchivol slin(rl r. numri pc tine'.
6. sith) t t, (iniixl iD nriini uD pat. ricc: ..lari cu. liccioari. prl ir)l0ilfiilcsrlr
tttl pc t lc. r1:! ir]irinlcvcstindr tr nlinoDc .
7. /rrrra.litti'trttloD clctlc in nr:lt)ii,Sriiierlr ,.litrar cu. nrili inriDtc clcslc l)ll|liitdl
('urrlal.
& eiithuDc tc tlurri pc t|llc. fi \cuLrD inrp;-fiilc\c "rr'.
I /r',i,rftr. il|i|lilrr(l() l)c Nasciitonrcil dc I)unrnczcu,zrecr,,hlu.l]cci()llrir.lsrir(l
tr: rx/l|r llc lrn(, (xfc lx)viilurcftrc:rlre(iirirlc viclii .
I h.t, lurl. lIrirxl in fll;iIilou]ii, /rcc .,ll\aiDcuiltil l luirl)nrnr(/c|| lc ilnr \il
Itll l,( t||r(, |l|||| ( rc I ltc(Il \rnt:rx l)rnrnc/rlrl lullrot '
lll /)'r,rrl. 1||riln(l[||rrurrtt.rr.r':,,Nlurrtc tirrrrit,rLrr,,rrr's ir lr]intl'rIl|lr. Nlirr(ir.
Crrrnlx l'c, r".rii, nri|| ||riufllc lc.lx ||rir lx l|lr{ '
ll lr,r,,/rr lrrirul (||
|||||||||r||, rrrrlx,r,l,,r,,,r,l r,,p,rrt rtLr' ..1'(r.l'rrtlrrrrrl,Lrrrrl
ltrll|r rrl| ||r ,||rlr \n/,rt r, IrIrt.|lrrhrt t. \,r/||r ltr trr.l( ( r{r,|l.1
 12.Zdharia.lnandinmane un sfegniccu lapteficlii. rice: .,Eusfesniccu lapte
lumini te am vizut pe tine,carecu luminaceatainici ai fulgeratlumea".
VI

Note
* in cinile vechi,toateaceste24 de tex- 21.Vezip. l[]2.
te ale Acatisluluisunt numile.,icoa- 22. Din ed. Ghenadiep. 213 Si ed Numelepi chipurilesfintilor celorce sezugrdvesc
se", avendfiecarela inceputcateuna Grecu,p. 216.
, dintrecelc 24 de litere ale alfabelului 23. Acatinul Butleiresrili condac.VIl.
grccesc,a$ezate in ordine. 24. Din ed.Chenadie.p. 213 Sied. Cre l. Chipul si statura lui Hristos precum il mirturisird singurii vizitori cci
|.Vezi Acatistier.Brctrresti,l9'/ |. Aca cu, p. 217. vezi Si Intempinarea lul dintru inceput
li.\tulBuneiyestiri,tcostrlL Hristos.
2. Veziin umd p. 160. 25..^catistulRuneiyesrin,icosulVIL A lui Ghermanal Consta tinopolei:Tr|JpulDumnezeu-omului estede trci roll
3. AcatistulBuneiyestid,condaculIl. 26-A(:atistullluneiyesriri.cond.VIII. Ide lungl.putintelplecat,cu fala de culoareagreului;cu sprencene fiumoase,lcllirlc
4. |. r c a 1 , 3 4. 21. AcatistulBunei|esriri,icosuMll impreuna;cu ochii frumosi.[nasul]cu frumoasendri;pirul capuluiro$icIicsi pu(l|r
5. L u c a1 , 2 8. 28.AcatistulBuneiyeslirr,cond.IX. tel Salben(cu o suvitede pdr pe frume).cu barbaneagrd;$i degetelepreacultlul)r
6 AcatistulBuneiyestiri,icosulIL 29.AccttistdBu ei|estiri, icosul tX. lsale] maini potrivit de lungi, (si cu sandalesauferd incdlrimintein picioafc).gr.
7. t, u c a1 . 3 5. 30.AcatistulBuneivestiri.condaculX in scurl.ardtandinchipuireabldndelii,precumestechipul aceleiace L-a niscul \l
I t. Lu c aI . 3 8 . 3l. AcatistulBuneh'esriri.icosulX. din caresia plismuit firea omeneascd desivar$it5.
t) A(atistulBuneiwstiri, condacultll. 32.AcatistulBuneiwstili, condaculXl fDin: Scrisoarcadesprechipul tui lisusHristor. ltrimisd de Publius]Lcrlulus.
lll. Arctistul Bunei|estiri,icosullll . 33-A(atistul Buneiyestin,icosulX1. prcconsulal Iudeei,catreSenatulRomei,lgisitd intre manuscriscle de la VrliclurI
I l. Vcziaci p. l0l. 34.,4catistulBuneiyestiri,condaculXll ,.Aici in Iudeease afli acum un bdrbalplin de mari virluli, carese nunlufte|r
l.2.Aqtistul Bunefuestiri,condacullV 35.AcatistulBuneiyesrin,icosulXll. sine$ilisus Hristos.Cei ce ii urmeaziLui il cinstescca pe fiu al lui Dumne/eu(\'l
Ll. Vcziaci p. l0l. 36. Acatistul Buneivestiri, condilrrl firi de moane,iar ceilalli,striinii. il socolescpe El [un puterniclproofoc.Iil iltviir
l'1.Autthtul Buneivestir.i, icosulIV XIII. zd mo(i. timiduicste toatebolile numaiprin al sducuvantsi prin punercallti||t|rl(n
15 .l , u c a2 , 1 4. 31.yezi Odoih, ationul glas8. de h I r asupralor.
f6. f)iDcd. Ghenadie, op. cit.,p.212 sl lurghiaSfantuluiVasile.I ianuaric lBdrbalul aceslalesle inalt la trup, lcu staluradrenpte,bratele fruntoasc.i.rr
t) 1 2 . 1 . 1 24 . 38.Luca23. 4 2 . mainilelungil si cu fala bineproportionati.Pirul il arepogoranduse nctcdlsi tirrir
| | fu ttitt l Buneivestrri.condaculV 39-Cf. AcatistuladormiriiMaicii l)orrr luciul pani la urechi.si se sfarse$te in pletecretelpani la ume.i $i dc la u lcn irl
18 An i.ttulBuneivestiri,icosulV nului.icosul,1. jolil: dc la frunte iprin mijlocul capuluil prlrul estedespi(it [in doui (cu ciirnrc),
li, ,/rr,/, condaculVl. 40.Cf. lsaia. 6 . 6 -7 dupi obicciulnazarineniiorl,iar fata pirului esteastfel.incal cu greu sc poirlcdrs
)ll At\ttirtulBuneiyer,iri, icosuM . crrcldaci areculoarea vinuluisauestein floareauneialunctimpuriil.Iiul]lcl LUr
cslelungirealisi nctcdi;ochiiii suntfcepruisi foane]vioi;obrajiillirir nreio nrt
lcrhnil suntplinide rumeneale Jtba(eplicutil: nasulsiguralsuDtfiicurclcLrhultc
md$unlfr lrifircusurl.Barba.avind falaca pdrulcapului.Iestedesluldcl dcusitfi
dc$pdnitilin douil. iar lungimea ii estcdc un deget.F'izionomia Lui cstcnobiliitl
dcliciltli
('hiprrll.ur archliinclclc $t oilrccrrcscri{)zi1il1c
lincil. de 1aprintavc(|crc.ittfirtl(
tlclxhrlrl sr ([i|gostcirtr rcspcctull.
Muslr:rru hut|iicuvrinlil rr inclcrnnircu bliindc(c... Nicrocluti nu l-a v:izul(iDcv:l
t0,/ftl(1.(llr pliilltun(l
dc rrullc (n'i Snrcrcnia;i in(clcgcfc.r Lui suntcu rlcosclrirr.
l$. Ilrl rr'rlxjflijIolrn, (Lr eu rnulliislirtorilclcl.In sliif$it,dupr'tilrl:ilitlr'r.it Srl
da{lvlrfrln.r'\lr In orr ei|rcirlrec( pc ()|1(ilrc 1
(li trc liir rri|rrrcnrlor'1

l, ('hl|'lrl fl it|llrrr||N{r(il{rrrol do l}||nrn(re

Inr l ,r, n rl r" ti, 1, 1, I r r r . / , i N, r . , ', r t , , , ||,, ' lr '\ t r r r t , r t r r r , rl t l, { |l. r l( , \ r ||r '|l / r (
'
l l l { l r,,,l r rI l r. r {', lr ll'r lr or r r r '. r r kr r ( ll|lr xl, l, I r , r , r \ , r r lr t , l, {1, ||||r l||r ( ir t vir t , r (
 lungil;chipullii era]de culoareagraului.cu pirul lr\.unsl grllbui:cu ochii lvioi rl iescimpri$datiprintre str5inil...alesi [dupi ceamai dinainte$tiinlda lui Dumrr(
curatil avandlin ei] vederigdlbuie[tocmai dc culol|rcr olivelorl. cu sprancene]r zeu-Tatill.. l l.
lincovoiatel, lungi [Si putin neg'e:nasu]cevacam luD!l- cu niriie rnijlocii.lial 2. Pavel,lcapull plesuv,[vesella ciutilura. cu sprancenele indlcptatein sus.rrll)
huzeletrandafiriil;cu mAinilelungire[e $i cu degctclcrscn]cnea-[Si. in fine, tolLr.L la fati. cu nasut lungl, pulin curbat, cu barba increliti. lcam lungi la tol obrl/rLl
liiDtaei era simpld,ffue de mindrie sau vreo impodohrr.onteneasce. cil smeritrL. impodobitcu buni cuviintel,si cam cirunt lla cap $i la barbd; om sinitos. cu vxl
ncpreficutdfi firi de prihani,cu imbricAn1inte cuviincioasi,iubind vetminrc tute,putintelcam scundla trup Si cam plecatl. lnand in maini cele patrusprclr(,
rrumaicu un fel de vopseald,(dupi cum) omoforul.cllrc se afld in bisericaei lrl eprstole:rle \rle. lnvasurdle imPrcuna.
si loateleEfate
cstcin Chalkopatriilo mirludseltc. [Si efar:ide acestea....
mai presusde toale.er.l 3. Ioan Teologul, bdtran,plesuv.cu barba pulin cam lungi, linend in nrirrrir
iDlr-insamulte frumusetedivinill- Evanehelie.
4.Vatei evanghelistul, balrAncu barbalungi. lnend in maneo Evanghelic
3, Evangheli$tii 5. Luca evanghelislul. tanir, cu perulcre!.cu pulini barbe,zugrdvind(' lx'
Niscitoareade Dumnezcu,(sau{nand Evanghelie).
(land $edpe scaunesi scriu.avandinaintealor simbolurilecu aripi.linandE\rI 6. Marcu evanghelistul. cu cdruntele,cu barbalscufiil rolLrndi,lnand Evangll{'
BhcliiSiuitendusc la daniii: lie in mane.
l. Matei, standinlduntruin casesi scrijDd(inceputulevanghelieisale):..Ca11r., 7. Andrei, bdtran,cu pirul incarlonlat,cu barbadespirlili in doudpdrli linirrr(l
rrc nului lui Iisus Hristos,fiul lui David,fiul lui Avraarn_+- (Ca simbol are) ornul ln mani cruccsi o hanieinfisurati.
2. Ma r c u. ln la u n tr ui n carr. scriind.r.,lnccputu tr:lrn g h e lielui i lis u . Hrr' r, ^ 8. Simor Zilotul, bdtran,ple$uv,cu barbarotundd.
lriullui Dumnezeu. Precomestescrisin prooloci:Iati Lu lrimitingerulMeuinurrr 9. lacov (,.celmare";fiul lui Zevedeu),tandr.cu inceputde barbi
lllr lclci Mele, careva pregAticaleaTa 6. (Ca simbolarc) leul. 10.Vartolomeu,tAnarcu inceputde barbd.
3. Luca, in casi. sub baldachin.scriind:..Deoarece multi s au incercatsi rl\.1 I L Toma. tanir. tird de barbd.
I i;rsclio istorisiredcsprefapleledeplinadeverite intre noj...'7{Ca stmbol.I( | ll. Filip, tdnar.l:ri de bffba.
vr l cl o l . Accstialoti tin in maini haflii infesurate(ca predicarcri)'r'
,1.Ioan Teologul,lezandin pesrcraSicu uimire uitenduse inapoi la cer. il\ i
1
([r $i (nrlinn)dreapti pe genunchi,iar pe ceastan8i indnsacitre Prohor:fi sli|ltLrl de apostolilsauinvdtdceilsi chipurilelor
5. Cei sap(ezeci
lrr(,lr,r.iicrarnd inainlealui, scrie: .,LainceputeraCuventulsi Cuvantulerala l)rrrrr
(Simbolullui este)vullurul. l. lacov,.,fratele Domnului",lcares-aficut cel mai dintii cpiscoPirl lclrl\illl
rc/rI fi DuDmezcu eraCuvanlul'8.
tnulur...l hcuin. lcu parulcretl.cu barbalungi.
lilr (siDrbolurilc evanghelislilor) in celepalrr chipuri(toatela un loc intr-o
'rrrr'rr 2. Matia,Icarea implinitnumdrulcelorl2apostolil,betran.cubilrbiilscLrrlirl
rir rrlillitirfc),sc zugrivesccu cunundin iurul capetelor lor.in acestiel:
mtundi.
Avi (l lal ingcruluicu fasc aripi fi linendcu irnr:indoui mliinilclirarrgh,lr,
J. Cleopa,lcpiscopla lerusaliml.bitran cu barbaasculite
rIiI lcirl)icpluluiSi.in mij]oculcelordoui arjpide dcasupra capuluj.il\ iirrd\ ullur 4. Andronic, sp:in,tanir. Iepiscop].
\r lru iI ilripadreapticeade lituril sj in aripaceade-a\t!in-{a vilcl-cillc sii \o urr, 5 Silvan.(luliiln).lcpiscopal Tesalonikiei l. bitranplesuvcu barbl scLrrlii
rrrrus ti sri (inarla picioarele lor Dvanghclii.Asa le'r \irur pc accstea pror'r,rrrl 6 Agav, b:itren.cu barbadesptcaldin doui
lczcelrrel'). 7 Anonio,lcpiscopal Dan)asculuil, bitrancu barbalunSi
llihrrirru: Cel asernenea cu.rrrrl irrchrfuicslcir)tfupiuci(si lircr (,Drcll.j.rsr,r n ll. l'illp, lunuldinlrcdiaconil.tanercu incepere de barba
ll rr I lrisll)s).('cl rscnrenca cu /(,r/inchipuicstclucrarcu si tpLrtcrca ) inrl)irrirlr,r! ,rIn I Prohor,cu e:rruDtclc, eu barbalncagrilscurti.desPicata in douar. lcpis(r)l)irl
lrr llrrsl()s). ('cl lscmencacu |i/rrl?1DcirLrli lLicrrrerrcl silnlit()arc sr pr(.olril {lIl Nitornrtrcr I
l lns l r ) \ ) l r r e cl ir scr r cn clcurl//rr|rrlncrratuvcnirc a S l: irrt u lu rI )r' h (t r. i' r! r' ' I l l(l Nl(tnor, lrnul (hnlfcccr7 diaconll.linatrcu illccPcrc dc balbar'
r(l rrir inxll.durnDczcrfclui Ii|ius). ll lttcov.ll lurAlllu.,.ccln)tc,dinlreccidoisprczccc: cu biLrbitl\culrlrr tinir
hrdtt lirdcu..,lratclc Donrnului. tiinil cu inccprcdc brrbli
.1.( ci l2 olloslolifi chiprrih l)rrrl ' l2 ctt hllrh!lrtil.cplscoplal ltbclrrrl.
II R||f, ru crlrunl('tc.
l4 Sorltn. h.rtr.rrr plcruv.rlr hlr,hirlrrDlir'
I l 1 ' l t ' u,l l r r l i r ( i ro h r iuulurirll)Ir(1.lirl||rl.l(:rl| lrrlx l. t , k ! |l\ h (. rt ' \ r ' k t lr ll lln, t,lrrtr,r rr hxrhirr{)ltllxlir.
l, r "l l ' 1 f l l ,. I n r il|r ||r rsc\rt {i'lr (,uurl. lrr (rlrr l|(' ] lr, , r\ . r rrlr \ . rrf , r, rll li Sl||hlc,llrrl,u..ltlJirrl)n rrsrrrlrlir' lcPt\c('l) i|l Vr/rrrrtrrll
,lt, L , \ u l , l \ l'r i Ixf||.l( ||r,rlt((I I,r\rl t,rr lur|.U.ll l, l. r ro , r\ t I lrl , r, ' 1 , , r' . ril l 7 f t t lrD, l r r h r , l r l r , n rI .n l i i r r rrlr r l l r . l l Rl t i l r r : rl r r r n( k l r ; r r b r i
l ,, rl', r',1 l |r'l, r l! r , , f lI ||l, r \rL r..t,rtrrl trrrl rrl rrr,l i t,t ,'r' ,,1, rrrrtIr !Lr ,.rrrt.rttr, lx ll||ro t r l ( l r r r . | | ) , | l , | | r t r | | t | r ' . r I I I I | | | ' , |, r r ' ( i l r l ' r \ ( r ) l r i rIll c \ r r l r r r I
r r r, 'rrl ,rl l l rrri ll|t l. l, r ' , l, , lir / r\, , | \ | r | | , , || r ' ,| , ' I ,rl l rrr l trrr, l l ttrt0r l ,,rl ri ,( r,, hr tiurnrr tr rrrLrlx rr rh l,lllhrl
l9 l,:rrari|r,
 a - - = ' - =!:!
' 2- ..: - r

= E 22 F :i -d

_ a ;€aB ' :!
i + t, a ; :Ep
i o 3 o- r
= aE.i - i ta
-r 1 ii€ Ei ; q
:=1ia , !Zt-pl"\i
=* Esg i l* q E E l *. i
=: F s i Eez lt ly
ae4'EB .E ;sd i{ 9E t
ai E" Zi E giE.E;3:
::i E d _ _ :?.:d:
iE
,:il=e g 5:[tE="€
j..EiE {E +tt;z; E
i : id: 3lE : ! z - i 4
;- d i = .9 - d O===E

iFiF ;EE i539Ei

rgEztEE
r=z=; ; =: r ! ? F=

=-=
;i:
n7
E ._ : 5 = =
9 d:
-d I ? -: :-
. I eE t : j i =
: a i ;;_ _a i = i :
=i i :' o=.q F: Eg : ; , =
:= : t c.sE ?: ' da a '
=. = .= = + -i-z -= 1
=o : = t 1 - :
-" p s; a: I
ni EB i- E itiu = .li s: d '. i
=Z Ei P-; A d= =F = : = 7 i' : 1- :
,E
i :;
€:'* : i;
=i1 , L = iigt
:= + * {tz"' la € 6pEE -- -=
1= iL, z=ta'-.7
i- 1a=i , ;
t=- : gE: t i.*-sEo5-q.iE;-i €s;-s;; E=: =i: ;1' 4z z =.!:: i =

iiuliE i iicljt;;!=iz
iEEiiltl?lir
;;*!?iiE i '=g:4f,.
E1 . i 4 i z . i ? == =i = tE-si:E-.; F! e r='; iE iE E==4
. E 1=
7

liffiEti:::iiE:t€ezliZE
i . ii r; X tr * S i a = = S : ; r. : > = 3 ? = ? T I : € : = 3 ; ; ; ; ; [. ; F f. ; = = :i : : a
-=
 _ 9. SlAntulloan Mllostlvul, b[tren. c! barbaalbi l|ii tungll, zicc: ,,Cu acesl. 40. Vavils.bitrin cu borbnht[.
fcricitc-putcri^$inoi,lubitorulede oameni,Stipine,srrigtrnr fgilim: liienr eqrl5r
'2?. 41.Autolom. bdtrin.cu barbascunl$i rotunda
PIor [mnt...] 42.Eumenie,b6ranc! barbarotunde.
10.DionisieAreopagitul,belran.cuperuI lung.cret.cu barbadesDicati in dou:l 41. lAlipie,biEancu barbacamscurl5J
flcc:..Aducendu-ne aminte.dar,deaceastd poruncdminruitoare gi di toatecele(.( 4+.Poririe, bEtrdn, cu berbiagoale.cu barbanumaipela falci
r.0ulicut pentrunoi,decruce.de groapd, d! iDviereaceade a treia2i.....2i. 45. Patrichie, tadr cu pulindbarbd.
.- | L lgnrtie, de Dumnezeu pundtorut lepiscopl, b:itra,i
cu barbaluDg6,zrcc 46. Atinoehetr,landrcu barbaasculrld
.,|)o!mneDumnezeule. Atolltilorule,CelaceestiuDulsfant,lCareleprimeitiienf.r 4?. Nichiiorlpatslarhl al Conslantinopolei.b5trancu barbacrealii
dc lsudede la cei cete cheamd peTinecu roatdinimal..-2a. 48-Mitmfan al ConstantinoDolei, baFancu baJba deasd
12.Sllvestru, p-apdal Romei.batran,cu barbalungd,zice: ,jnainteaTa punenr 49- Ipatie, betan cu barbaaiculiti.
lo8tl viala_noasre si nedejdea. Sripane,lubirorulede oameni,l$i ceremqi n. 50-Eus€bie,cu incePerede barbd
ru8!m1,..'25. 51. Agapit, betran,cu barbaascu$ti [si scurti]
13,AndreiCriteatrullepiscopl,belr.an. cu barbadba,zice:,Jaaminre,Doamnc 52. Martin al Romei,tenir cu barbaascudta.
-
lhu8c Hristoase. Durnnezeul noslru,din smntldcasdTAusi de pe &onulm6nrc, 53. Ioaif al Tesalonicului,t6ndrcu barbaascutite
lmPldlici Tale...'26. 54.TeraDoot, baraLn cu barbascuna.lnind in maneun btsluriu(liind$i mcdic)
14.GrlSorieal Nyssei.bdlr€n.cubarbaasculiti,zice:,Jr4uttumiD Tie.imodratc 55.Eletterie,taoercu incepere debarbd.
ncvlzutule.Carelecu puterea Taceanemisuratd toatele-aifacu1.....2?- 56.Meletie,bau-an cu barb;lungdsi despEtlitd in lrei pa4i
_ .15, Petru al Alexandriei,bdtran,cu barbarotund.e.(standcu mainile intinse), 5?.vucolal Smimei,biran cubarbadespinild treiperli.ltinandin man[vllcll
in
lzicc ln hertie,cdtreHristos]:,Mantuitorule, cine!i-a rupt haina?.. tar Hrisroi. 58.Vasilevs al Amasiei,batrencu balbaasculildasemenea cu marelevilsilc
rtlnd lnaintealui [pe proscomidie,io picioare]ca un prunc-,si binecuv6nrindul.ij 59. PavelMiirturisitorul, tinir cu barbascune,despicati doue'in
zisr lntr-o harde:,,Ariecel nebun$i plin de toatdrEutat€a,o, petre,(ci vreaseMtr 60. Amfilohie al lconiei,preaberan.
dcrparttr dcTatelMeudin ceruri)1". 6 I . Chiril al Ierusalimului,bitran cu barbarotunde.
16,GrlgoriePalama,clrunt,cu barbalate.
62. Ayerchie.betrancu barbi multl lalbe]
| 7. Grigorle al Neocezareei, fecitorul de minuni,bAt.an,cu pirul cre!,cu barb! 63. Ioan Postitorul,nu preabitr'an.
-fnc&liontarllctuunrel scufle.despdrtidpulinrel.
$i 64.Ciprian,€nir, cupiirl capuluicre!,cubarbalungi [atumata]despidti ln doul
18,GrtgorieDialogul.ranarcu pu{inabarbd. 65.DoDalal Evriei,betrancu barbaalbi.
19,Grtgorie{..Luminitorul 't alArmeDiei ceiMari,berr6n. cu barbascurtisi lartr. 66. Mihail al Sinadului,bitren cu barbaascu(iti
20, Grlgorie al Agrigentului,bdtrancu barbascurte.
21.Ghermanal Constantjnopolei, 67. Ixonid [LeoDtie],bitran cu barbascund.
bitran.sDan. 68.Ipolir al Romei.6nar cu pulinebarbe.
22.Eplfanieal Ciprului.bdtan.plesuvcu barbaatbii. 69.Clemenlal Romei.betrencu barbalatalalbil.
23.Ieroteial Atenelor,belrancu barbatunea.
24.Ploclu al Conslantinopolei, 70. C:lemental Ancirei,ceruntcu barbarotunde.
bdtr6ncu b-arba mare_ 71.Haratambiesfintitul,bdtan,cu barbalunga$i ascuite'desPicati in douil'
25.Policarpal Smirnei,bitrancu barbarotundit. cu barbaascu{ite
26.Sofro e al lerusalimului, 72.Iosif prezviterul lsobomicl.betren.
cu cdrunrele, cu barbaasculte. 73. Achepsima. bitten ple$uv.cu barbdmulli $i despi(iti pulintel
27.Metodieal Consiantinopolei, barran, cu barbarorunda. ?4. Lazir. tnnir infierind mustati
28,Modestal lerusalimului. bilran.ple$uv. cu barbaalbii. 75.Ahila al Alexandriei, bitrancu barbaalbe.
29,Vlasieal Sebasrei. betrAn, cu pdrulincarlioDlat. cu barbaasculiti. ?6. Nlcohe al Megalopolei,tanetfire de barba
30.Ambrozieal Mediolanelor, btEen,cu barbaascutitd. 7?.loachlmal Alexandriei, beran,albfoarte.
31.P$tcnle al Lampsacului. brtrencu barbalattr. 78.Ermolsu episcopul, bftrancu balbelungdl(Toliceicarenu auziceri.lin ill
32.Ilrrsle lpatriarhlal Conslantinopolci. berancu barbaasculitd. Evanthelie inchisi,iar cu dreaptabinecuvenEazi).
$tengtr
33,Ardps al Pergamului, bAlrencu barbaatb! {i lunge.
34.Lcon,papi al Romci,bltrgncu bs$a lungI.
35,Leonal Catanici,bitrencu barbalrti, 7. Sflnlll dleconl?E
36.Ahlllc !l Laridci,btruencu bcrbssscutit!ri zbl]littr, L Sir||n. lnlaiulmuccnicai arhidiacon'lAntrrftrrAdc barbA
37.Nlcrndru al Constanlinopolci, lrnft. cu brrb. rotundl. 2. lomrn dulccvicrsuito.ul(Mclodul),
tinA.culnccpcrc dcharbi,ltinlndfihclcrl
38.Thofll|c.,bftren.rDAn. 3 Evplu.tlntrrfllri dc hu.bu.
39,Antlm. tnnlr.cu Dritinlhlrhd. 4 l.rvnnala,Inttnl(u lnccpct((lchlrrhil
 5. Rufin. tandrfdri de barbi. 45-46.Platon si Roman, lineri firi de batba
r).Vcniamin,tanir cu inceperede barbi. 47. Adrian, tanercu barbaasculitd-
i'. Ailala. taDtu.firi de barbi, linfierindmusrara]. 48. lcoronie, cu barbarotundil.
li Chiril, ranerferi de barbi. [infierindmusta[a]. 49. Luchian, tanerfire de barbi
50. Leonti€,tanarfdrdde barbi
8. Slinlii mucenicigi chipuril€ lor 51. Gorgonie,tandrcu inceperede barbi
52. Neofit, tanerfiri de barbe.
l. Sllnlul Gheorghe,ranfuferi de barbd,cu pdrul crel lpani Ia urectu]. 53. IMarin, miiind barbal
2 Slinrul Dimitrie, ranir cu inceperede musrdli. 54-j5. Flor si iavru. tineri lird de birbi
I Slinlul Procopie.teni liirade barbA.
.1.'l'codor Stratilat. tandr cu pirul cret. cu putind barbi creati 56-57.Bonilatie $i Emilian. tineri
de barbi
rl'lii I.
limpirtil,r -58.Acachie,tanercu incepere
59. Luchian. cu ceruntele.cu barbarotunda
5. 'Ieodor Tiron, cu barbaneagreIsuloasdl,cu pdrulpanddin susde urechi 60. Agatonic. 6nar cu Putlni bffba
{' M|rrcurie.ranarcu incepere de bdrhi. 6t. Evlampie.taniircu barbarotunda
7. Artemie, la chip ca Hrisros. 62. Nichifor. asemenea.
ll Nichita, $i acestatot ca Hristos. 63. Uar. tadr cu barbascurd
9. Mina Egipteanul,befiancu barbarorundi. 64. Mochie, tandrcu putini barbd.
i(I IL Victor si Vichentie,rineri frri de barbi. 65. Zenovie,Gnar cu inceperede barbi
12.Iacov Persul,tanlr cu barbaneagri despf,rtitiin douf,. 66. Mavru, 6ndr cu barbarotunda
ll. Calistrat.asemenea. 67. Polieuct.tandrcu barbascurt5
1.1.(;urie, bitren cu barbascurri. 68. [Leon, asemenea cu sf. Procople]-
15.Samson.tanercu barbascurld. 69. Govd€lae.tandrfird de barb5.
l6 Aviv diaconul.cu barbacam rolunc.. 70 Lup. tanarfira de barbE
17.Arela. biftan cu barbaascutiti [a]bij. ? L loan. nr.rul muceniclJrn loaninirl. a\cmenen cu Ne\lof
18.Mina. tiumos canrilorul (Calicheladul). tanir. cu barbaasculili. 72-73.Chiric. [prunc]de trei ani [$i lulita. maicd-sal
19 llrmoghen, tanir. cu inceperede barbA. 74. Iulian Egipieanul, tanir. cu inceputde barbd'
l{). llugral firi de ba'bd. 75. Mamant. 6nir fArddc barbi
I L ltvstatie Plachida (din Misia); cu cirunrcre,cu barbarotundi. ?6. Achindin, tinir. cu barbaasculrli
.ll l:1.Agapie.i Teopi\I.tlr lTeopr\ler'. tincrifAri dr barba. 77. Piqasie.tinir cu barbarotunda
.'l 15.Serghiest Vah,trnentarade barhn 7ll. Afionie. tinir, cu barbadespenitd[in douil.
16 Ermil. betran,cu b.rrbarotundd. 7(),{l) Elpidiforrt Anempodisl.lrncn.litr de birbr'
l7 2ll. Stratonic si Anastasie.rincri. tifi dc barbi. l{1.Scr$tian. tiiDirrcu inccpere de bsrba
.1t).(;himnasie. tanir cu barbarotundi. ll2. Andrei Stratilat. bitran. cu pirul crct
10.Nutarie.cu cifudtcrc..u hurbiputiD,t. cu barba ascutiti
l{.1Tini. hirtrarn.
I I Chervasie,l^nir cu barbi Lrli. ll.l l,cvchie.tiinrifcu incepctcdc barbi
.12.Protasic,tanlr cu barbascu i. It5. ('rlinic. liiDilrctr itrccpcfcdc brrb;i
I.l (lhclsie. teDi fidr dc barbi.
ll() ['ilinron iir Apok]nie,trncfi I:irirhiirhi
l.l. l'rov, liniir inliefindnrustalii.
ll / Arktl, lirtlilrco illcclcrc clcbarhil
15 thrah. leDir lliirii hurbiil.
t8 v$slllsc,lirrlirr
16.A dronic.lt:iniirlcu inecpcrcdc hilrbir
tr) M||vri(hh. (u eiinrnlcl(,(u hlrhitr()lol]dii.
17.Ncstor.tanriir liilii (lc bnrbi. g0 lrodtll. tilrrirt.rr irl.cpcr(dc hnflll
18 l().Morchiln ti Marliris. tilcti. rl (lllllil ll l,rirr r)l Atnlolxxl, tlltliirliifii(lr hllhil
.l{).ll'ikrdclf.tillr'lrcu bilrbl rotuntlll t r-! (' rl|( i ' l ( h r M r t i r .l i r r l t ( u i r r ( ( P ( r ({ l r h i r t t i
'11O isilirr.tirDrir cLriD(rlx.rctk hi l)il ql Irrkftrr(cl (l'rrlhr'\' (u irr!rlt.tc(h hirrlji|ilsclrlftrrir (ll Allclllrc'
l l . S l s l r tlc. lr u t i r r . r rb i birsr rtl. lrr,trr,rirl |J l llt h lo fo r , l i l t r , ilri l r r i , h l t . r r l \ il t l r r r ' c l l r r e a p r rrll t t ' l l t t c l
l l l ' t t t r l filk..r i l r r . r r lr:lrl).r
l,rlrr,l
l l l r ' h x r r 'ht,Ir .I l ,|l ,r(l( l', l'.r
 25. Ili€. |andr,cu barbarotunde.
9. Sfintii cinci mucenici29
26. Gorgonie,cu ceruntele.plcsuv,cu barbarotundi.
L Eustratie, bdftancu barbaasculiti lneagri $i despicaliin doual. 27. Teofil. tanir lird de barbi.
2. Avxentie.betrin cu barbd[albn] asculd. cu capulcrel. 28. DometiaD.cu ciruntete,cu barbaascutlti.
3. Mardarie, (Ianar)cu barbi Ineagrasil rolundi. 29. Gaius. betran.cu barbaasculitd.
4. Evghenie,tanir cu incepcrede barb5. 30- Gorgo[ie. tandr.cu inceperedc mustate.
5. oresl ranir fere de barbi. 11.Eutihie. tenar...u inceperede barbi.
32. Atanasie,betran,cu barbaimpe(ite in cinci pdrti.
10. Sfin{ii cei zecemucenici din Creta3o 33. Chiril. tanir cu barbarotundd.
34. Sacherdon.bdftancu ba$a asculita[5i scurtal.
L Teodul,Ianir fire de barbf,. 35. Nicolae.tanir, infierind muslali-
2. Satornin, tanercu inceperede barbi. 36. Valerie.tanir. cu barbaasculita.
3. Evpor, tandrcu barbi rotundi. J7. Filoctimon,tanar,cu barbJrotundi.
4. Ghelasie,Ienir cu inceperede barbl 38. Severian.|anAr.span.plesuv.
5. Evnichian, bdran cu barbaascutild. 39. Hudion, tanar,fire de barbi.
6. Zotic, tanir cu barbaasculte. 40. Candid, strijuitorul lor. tindr. cu inceperede barbd.
7. Agatopod,tandrfdrd de barbn.
8. Vasilid, bifian cu barbarotunde.
9. Evarest,tAnir, cu capulcre! si infierindmustall 12.Slin(ii [qaptetineri] Macab€i3l
10.Pompie,bitran cu barbi ascu(iti. L Aviv. cu inceperede [barbasi de] mustati.
2. Gurie. 6ndr. fird de barbd.
ll. Sfinlii 40 de mucenici din Sevastial -] Anionie. asemeneai
4 El€azat.asemenea;
L Isihie, Ianir. mtindu-i musule.
5. Evsevonie.asemenca;
2. Meletie, tanerlvoinicl, firi de barbi.
3. Iraclie, taner,cu barbaasclrliti- 6 Ahim. copilafi
,{ Smaragd,tan5r,infierind mustati. 7. Marccl.copilas;
5 Domnos,bdfian,cu barbaasculiti. - Solomoni,bitrani. maicalor;
6 Flvnichie,lan;r. cu barbarotunda. Eleazar.dascilul lor. Ipleol] bitran, cu barbalungi.
7. Volent.tanir, cu barbaascutiti.
8. Vivian. betren,cu barbaascutiti. 1.1,Sfin(ii cci sapt€coconi din Efeslt:i
9. Claudie. bftran cu pdrulcrcI. cu balbascuna.
lMa x imi l i a n ;
10.Prisc, bdtran,cu Sarbi pulini.
IL Teodul.cu cirunte(e, cu barbalraril tr itsculjlar. .I. l&nrblic:
12.Evthie.bilran,cu barbaascu!ili. .l lllartiniant
.l l)hrnisiei
l:1.Ioan.tenir.cu barbaasculili.
l,l. X{ntie, tinir, cu pirul crel. I A|rlonirri
15.llian. birtrin.cu brrbahli. 6 l: ra c rs l f f l i u n ;
l().Sisinic.b:ilriiDllquv. cu b rhirfolundir - ,l (\nrsl$ntin,tr)(rlrncrilatil tlc biilhr,carcxu rd('lnllliD chip tttinLtttat
irrtttt
l? ('hirion. {iinarr. lirii dc hrfhii. FrlctA.
18.Aghio.tinlir.iiiriidc bl|lbii
19.A0tic,tauliir'. cu iDccpcrc (lc h )ri 14.Sllrtlll((l lilr dt rr8irrli
.l{) l'l$vh. tilDilt.cu piir.tll crcl
S lrrlrr(lrl ( \ l l r r ) i ( r l i i r l . l c i r l ! r r l t l\ r r r r tl t c l t x t . c h r l l r n l r l ,i l l ! ( i r r t nt l t r r l ns r r r r
ll Acl|chl0.tfin]Ir, co birtbrt rls(rrlrliilt'i (lc\l)ritliti'l
.rl l:r(llchh..tfurtr.llfil rh ltlthi l' o |n f ir ! r lt $ t r t l | | t rn. l t l c l ,t r r r t\rr t t r itI r r l { r ' r r r rrrl l r: r l l r ,r l l l l A s r l l l, r r r l l l l( l l l tA r n b r i r
. lr lr l roj'rnrl ,t(11.,rl"rrl"rx\,r rlr' r, l, rl' r(, ! t rrrr, l, ' rrr l a r( o rr| | x\ r l t u r r l r r n , I r rl ( , ' t r r .lrr r r rt r l r \ r I x l l l r r ' r i l l x( l (' l s ' l l ' r 'rrr l t( l r r l r l r i l r r r
- ' J l , l s l nr ||hl,,r
t. lrJrlll( rrl, { rl lrlrlr,lil\(rrlrln
, ' l , \ l ( , r||nd tr rti, r r r i l (rl
dc barbi; cci din Arabia negriciosi,cu inceperede berbr.avendpe capeteniframc I |. Pavel Tebeul,betren,cu barbalungi panela coapse,[cu pirul negru.8ol
inlisuratc- pestetotl si punando rogojind.zice: ,.De cuvjntelezise de David: ,,Ca iarbr slllrl
7. Chir. bilran, cu barbalungi despi4itein doui si plesuv. tilel€ oamenilor".nimeneasi nu seindoiasci Cu cuviiDti, dari' ne esteno il lill l)il
8. Ioan, cu cirunteF, cu barbaascutitS,[avandpir mult]. a mancain toateviaIa.si imbrdcimintea o aveape ddnsa'
9. Pantelimon,tanAr,lire de barbi, cu capulcrel. 12. Stefan cel Nou. mirturisitorul,tanercu barbaascLlIiIi'linind in mina ct rt
10.Ermolae, preot,bitran, cu barbaasculiti lpulin lungd,lnand Evanghelial. dreaDteicoanalui Hristos,zice: .,Oncinenu se va inchina Domnului nostlu lrsrrs
I L Samson,preot,bitfen. cu barbarotundi. Hrisios,celui zugrivit ca om in icoan!. anatemasi fic l lAlta: .Pentruincbirril(r1r
12.Diomid, tanir cu barbalnu prea]ascu!i6. nea icoaneilui Hristos.de-mi mai prisosestevreo mice picdturdde sdngc.si 1t'
l3-14. Fotie si Anichit. tineri firi de barbd. aceasta, cu dragoslc,o vdrspani la sfar$it'1.
15.Talaleu.tAner.cu barbaneagri [mare]. l3- Maxim Mdrturisitorul. bitran. Icu barbacerunti lajumdtale]'pleluv. 7r!(
16.Trifon. lenir. firi de barbi. cu p5rul cre!. ..Fra!e,ltotdeauna]lrudesteli tupul si te indeletnice$te Ildri lenevire]in rugaicrrrrr
lsiin candril".
15.Slintii cuviosipirinli careau strilucitin pustnicie,chipurile !i zicerilelor 14.Teodor Trihina, bilfan. cu barbalungi' desPtulitdin doui
15.Grigorie cet din Acrita, betren,cu barbarotundi
|. Sfenul Antonie cel Mare. bitran co barbascurti. putin despdrtjE[in doui'r]. 16-Teodor Sicheotul lpurtitor de semne],bdran' cu barbascurti, zicc: .liirll
ilvlnd berbiaputin cam gola$d,purlandin capacoperimant.zice: ,,Nu te ami8r. (,. lol. siliti-vepentrumantuireavoastri,mai inaintede a veni ceasulmo4ii ''
cilugdre,cu imbuibareapantecelui,ceci supunerea impreuni cu infranareaii suh 17.Teod;r Studitul, bdran. ple$u\ [uscetiv.cdtunt,pldvi! la faF si h ptlr] (rl
iLrgd pe demoni". barbaimpdnita in douir.zice: ,.Fralllorti parin!ilor.noi cei care rllr nrrrrrrl
2. SfantulEftimie cel Mare. bftran,plesuv.cu barbalungi pan5la coapsc.zrct nenumdmiefaceri de bine de la Dumnezeu,se cadepurureaa-i mullumi LLrr.t'lr
..linlilo[,armclecilugeruluisunt lacestea]: indeletnicirea cu faprelecele bnnc. constiintacurata".
|Llgiiciunea, socotinta,sme ta cugetarcfi ascultarea ceadupi Dumnezeu- 18.Usachie,taner.cu puline barbel
L Sava sfin-titul,bitran cu barbaimpertitdin doudpirti, si birbia 8oali. zict 19.ieoctist. cu barbaneagracu suvite,zice: ,,Devei vrca a-!i stApinipirIttcclc,
,ttApaneite I cu toatdputerea.[fiindci imbuibareade bucatede se vr iDvcf|rrrir.\'
,.( cl cc si-a biruit trupul,acelalirea si-abiruil; ixr cel carc si a biruit fuea, cu adr
viLratmai presusde fire s-afacut". flce mai presusdecatbeiial".
4. Arsenie cel Mare, brtran, cu pirul crel. cu barbalungi si lati JdespAnrlrt irr 20. Martinian. bdtran.cu barbaascuiita,zice: ,,Fugi.monahe.iI] puslle lr lr
(inci $uvilel,zice:.,Fra!ilor. pentruceeacc ati iesitdin lume,silili-vi; si pcttlrrl nrlnluieste".
21. Pafnutie.batran.[cu capull plesuv.cu barbalungi dcspir[itirin douir./r((
rtli0llrilcr sufletelorvoastre.nu trendivili r"
5lcodosie,incepdtorulviet;ideobsle,bitfan,cubarbadespi(itaindoLrar./1.( ,.Oriundevei fi. nu te lua in seami pe sine-ti.$i vei fi odihnit"
22. Avramie. belran.cu barbamare si asculti, lzice: ',P]angcrca cLrrrlrlil
,,1)Lnu velipirisi toatecelealc lumii,nu ve(rputeaii cilugiri.' lrupc$riior gene\lcrceindoilmulllmexpacatel(nl'
{r.N4afclc Ilarion,bdtran, cu barbastulb:rsi. imparrliti iD treipir !i. zicc...Dt \,, 2r kid;r Pelusi;tul.brtran,cu barbaJ.cuLrliTiLe:.Da.acrne\:rJ lrfirllrrrrrr'r
fi.\lril slujiDomnului,cu rugecjune grtesleli suflctultilu.iilre ispilc._
lccslr a sciDatdc curselevrisma$ilor".
7 MarclePahomie,betren.plcsuv.cu batbainlpri|titi l'n ciDcisu\rtc.11.. 24. Pimen.birrdn,cu barbalungi despirtiti in doue.zice"Frate.invali-(i iDrtrr;r
,.()clliLrl dciilcptstie si clriteasci IniDtc . si slirlgi iDibcrfca.sil SoncasciiDiillr(rrI l0 laci cccacc invati sufletultiu, cici nesupunerea
rll si a facevoil st il sLrrPIlx'
lc. lSau:.,Avindin minte-livenireaJudcciilnrului. suspiDi.lilcrirlrcazii fl lc tirtl cflurtrr".
Auicflclnult.ci asa dobnndi vei viala cell lcfnicii l Si ilrrilllcillui uD ingcr. ptrrliitr(l
li. lNichitn ccl din Mikidia, lanir. cu barbascurtil
lr rnceiilugiircsti. mantiesi culion. (sau anle'r'rost nraDlrc ealLisiirclseii cu Ellr!:r)\l 2(r.iMelctie ccl din muntctcMiopolci cu piLrulcret.ascmeneala barhiie!
(ill
rfiila[dui lc cu dcgclul.zjceiD01)hiflic: ..lnlruirccir\lir in)hrilciln]lDlc elilLrlliu(,r! Ic('l(tItrll.
80flc
'
cirsc va nliinlrilo1trupul.o Pahonlic. :7. lAc&i'hit. hllriin. plc$u\..'u harhrr\ctr :r \r \luli'ir:ir' /r(c .lMlil hrnct.\lr il
l{. Atantsicccl djo Alhos.bilr:in.DlctLrv. cu brfhl ir\(lrlttar. /tcc ,.Nlllrr(ir,rll r t€ h||\r (lc pifrnlr. (lccilt(li I)(nr)Dollcaicil)unrnczculc il /idi1 li lc-a |n'rnltril,'irr
pil
nu vrliirniiDrli riiu pc cilluSiirisi hucLuri pt (ltrlnrnr, (lc(lil ir fr I\ruo(lc Irrr(ltrrrl' tinlir rlc rrrrrltcorrt lu l)rcr(hl Pccci e uItluiubit. li iitLrlht nrunciildcvcerl'
l(l i I i r l | nr r cl ( n'h l:i nziodihrrctlcl)olllrrrll,lirt st lllc llrlt rllv rirt llrnc \ t ( s (n rrrl !t l( lc|notrt,ti'rrirr. crt hitrbitilseu(rli|l
rl rrrv r r l u l r.r il jr) I\lolir Ar||pul, bittllill,(rr brrhil .rci|(risi tottlll(llil(rltll spillll.
r). lirmn (cl LlrDMillc{r,hiitr':irr. plcfrrv,(lrItiirul(lcl oth (nlnrlrr \c lrftkxn lr \lrl(.,llill tllolt (lcciitrnl(c illt llr(lrl
l 0 l l r u l o ||,bu tr r i r(rr.r |liurrlr'rcl,trr h;rrh \(trrti],il(\ l, ilrlrlilrr' t l' , rr' i.l/ r((. lr, It) lVl|rr||r tlrI||rrl,h;rtrrirr, (rr l)illrl )r rlr hrrrbirr'tr"illlt,rret' , , M I l l I r r ( s ( l r { .
\r'r rl ,rl rl rl n rllr r lx lr ( . r t t r ir \ l trr.!rr rrrl t' ,rr(r rrr l l l l i l | | t rrrl l l rrl l i ' l rl rxl l l l l r' \l r ' ,r \' I l)rr,rrrrrr,.lrrrr.r lltntrtrt't'. rt lrc ||it|||I|( |tIi|!I( (it I'rrrr lrrrc r r ri r t r ri r l v l r r l r l rlL
l
l !I I r l i x In \ | ,I j | | |i I r ,rr | (| r hrlrirnlr'r ( rr rrlrrr I
 3l. Luca Stiriul, tener,cu barbaascutile,zice: .,VoicsteDumnezeua prosldvi
51. [Silvani zice: ,,Devoiestia rc mantui,uriste-fi pantecele, materiilelunrii sr
locul acesta,prin negrditelecuvintepe careEl insusile stie.si vor veni multimede
crnslrrieoamcnrlor').
credinciosipani la stersit".
52. [Tmdor, betran.zice: .,Precuminsisi ascu]tarea eslefapti bund.asclnurril
32.C0prie.batrdn.cu barbaalbasi lungi.
ncascullarea esteptcat l.
33. Marcu lTracull, bdftan,span,cu putini peri Ia bdrbie.zice: ,,O, monahe.
fugi. laci, linistestete si te mantuie$te!". 53. Ioan Hozevitul, bdtran.cu barbalunqadespicatiiin doui.
34. Danielal Schitului.hitlran.cu barbdJ\cutrtil.zrce ..irnbuibarea pinrecclur 54. Amon. bitrAn cu pirul lung-
cste mirrcadesfrinarii.iar cela ce.si stap:inr\repanl(celeqil si srljprnea\cd 55. Teodul.bitran. cu barbaascutitd.
sl
limba"- 56. Hristodlrl. sfentul.asemcnea.
35. CasianRomanul, betran.cu barbaasculiti.zice:..Somnulcel mult seadunar 57. Marcian, batran,plesuv.
impreuni cu neinfranarea; iar veghereao rispandeltedcgrabi pe neastampirare, 58. Lazir Mdrturisitorul. batran,plcsuv,cu bafbalungd.
precumfumul [gonestelpe albine[si, cum un foc. o arde] . 59. Vasilecel Nou. cu cAruntete. cu barbacreald,zice:..Celace voielte cr sii li.
36. Nil, biitran.cu barbalungi si despicatiin doui. zice:.,Ticdloasd inimi peca cu lotul cdlugi( nu-i fbloseltea-ti aveavoia sa in oricc lucru".
loasi. carepe tainicul Mire il soooteltiintru nimjca.in zadaralergi [Si te poso 60. Domilian. bitran. cu barbaasculiti. zice: ,,Du te de te lipestede omul cl (
moristi, daci rimai pururealangi drigostirilecele uratel". tc lemede Dumnczeu sr te \mere\tepe line.JAndu-le lnlru \oia Lui. \r ittull\'r\1 1
37. Gherasim,batran,cu barbadeasl limpenitdin douil. zice: .,Ajungemona- t lflu lodihnd$il mangaierede la Dumnezeu'.
hului a dormi un ceas.dacdestedintrecci serguitori. 6l- Benedict,batran,cu puljnd barbi. zice ca Sf. Vasilecel Noull.
38. Macarie Egipteanul.biran foane. lzice: ..Sipunulrugiciunii del vei 62. Onufrie, betran.gol, cu plrul lung. cu barba[albi] lungd pani la glir/lle.
iurestecacu apcle lacrimilor,vei spdlainliniciunjle inimii tale. $i cu acestea,pe llccr .,Sdnu te despartide Hristos[candvei fi] in satiulpantecelui,ca si nu lc colrr)
(lnlaunlru.cJ TJprdare vei Jlbrl . lollici noroiulpatimilor;iar de nu. vei plangcin vipaia ceaa tot manc:1toarr".
39. Ioan Scirarul. batran.cu barba are.zjce: ,,losreneste-lc din toatdputerea 63.Varlaam.batran. cu barbaaibe.zice:[]aDumnczeul ..nuesleallul ntiriirrirlr
Pcnlruca \a ti se lsns plqt mullcle\i nelrebntcele Ialc picate...(.uo\teneGpeslc Atccl smerit.nici altul mai sloboddecelcel umilit [pe sine]pentruDLrnutc/r
osleneleSil cu faptebune,ca pe nilte trepteinatti-te.indliandu-riminteacu prive 64. loasaf, impiratul Indiei, tanir, cu inceperede barbd.purlandc(n()i lr. /r( c
ghcri oslenitoare". minarosiatica a dimineliivesteieste lrumusetile celecu roue,iar fuduliirtittx.\ti
4{).Iperechie,bitran pleluv, cu barbadcspirrildin doui. ucireaficliei suflelului;sd fugim deci de palimilecele stricitoarcdc s ,lrt '
41. Stelian Paflagonul,bdtren.cu barbadcasi, zicet ..De la Hristos [am lual) ll5. Petrual Athonului. bilran.gol pesrero!.cu barbapini l! gcnunehi fi {i|irxl
drrul. al copiilor a fi strajd". b mAn:Io crucc.zice: ,.Cuadeviraiciiugir eslecel ce nu areDi;ic in viaqarrt<.rr*
42. Efrem Sirul, bdtran.span.cu putintci Lsiraril peri in barbi. Si negricio\. [luril dc Hristos".
lnr arDd invelitoarcpe cap.zice:,,Indriznealaanleslecat:t cu resulsurpi cu inlesnirc 66. Chiriac Pustnicul.bitrin si mdrela trup,cu barbaasculiti.lzicc:.,1).vol
s r i l l c t c lc- I l,irba(ii. Icsnefuful le face necazui; asasi lumea (ie ticc) cckn cc vorrsr il
.13.Haaiton.foartebitran. zice: ..Sebucuri Hrisros!dzendviatdcurali si di cu Iicr lAnSiid:iDsal.
rxl(slularcplelilesaleLcelorce il vor ascullacu dragoslel. 67, Slsoc,bilr:in. plcfuv. cu bdrbalati- Izice: ,,Inilt:inddin gur:rciinlri|i cr burl
,1.1. llsaia, bitrAn,-zice:.,Devei pierdeaur.poti iarisi a,l gisi: dar picrzand\rrc l!r l)utnltczcu.cunrcu!err si ili deschizibuzelespfecentecedcsliliD:ltc
!1, l irl
I)cil.cum o vci mai gisi ? Decisilestete.pcnlruca si dobiDdesli manluilcal". dccitt ccxstr.clintindnraicu risunetsi maiinpodobir'l l.
zl5.Ioanichie, bitran cu barbalungi si p:lrul lung. inbricat nurlai cu o hainii. Cll, loan ccl dc la Lavraccir veche.bilrarn.cu barbr scurti
rlcscult. cu miinile si picioarele goalc.linendin nrnnio clucc.zicc:..Nidejdca mca C9,l)avid ecl din'lcs:rloDic, bi-rtrin. cu parrul lung,cu b rbapinil kr preioiue.
cslc'Irlil, scip rea meaesteFiul. acopcrlmarntul Dcu cslc Duhul sfint. Trcinrc ?0, loun (blovul olr eiunSul,biilrirn, cu barbalungiidcspirlilr'r in (iDcisLrvile.
\liDtii.inirirc tie 1". 71, Itlvrleel tlc h l.atro.hiitr:ir) plcfuv.cu hLrrbllllhil dcspiirlitar in.inci l)illr,
46.lRvloghi€.bdnen.zicc:..Cilugiirul. carcnu va \Lrldi peocdrcplocrri.dclril r|(lIrcl( J( (.r|r .
Inlirisi sudalmc. cu nlullumili.nu cstccillusarr'1. 71, Actchlcccl irr..Scrrrii .liin r cu inecpcrc di: har.ha
4 7 Z rh a r ia . h:l l r rD.iuhJ )irirrrl).Itrt,r rrr.rrrLsr rrrrt c
.1Ii.loanSi guraaicul.li)irl,lc ?i Pli||pk, biitrirn(o h:ribirxsrlllrtr.
l)ijtfiirll,
/r(c ,.1)(.vcr Irht cucrr'rrrrl\r illlriDi||cil ? 1 ,lo lt t (i l h s S l r lt,: r n : u , l : r n r t h l ca r h a(,l l c i n n t i l r i r r )l i v i l l g h c l i c
crrrllrnlc(l'cirplii. lc !'criniil(:li totllcInirinlcle l. ?1. lo{tr l'rlh{llrl. hrtr;in.t)lr\rr\'.(0 b;uhrrthrulrtrt
'l() lOrsi(sit. hiitrirD. /r(c: ..Srrcrll cl|trtiur csl(.rl| tl ir tr Drrl,rt r (.rhrtI r 1 6 lt lv c l r' c lr r r | l l r l r r , h l t r t | l , ( l r h i u h l i l nl r ,l l l r ( \ ' , . V r .r l t f r v c ( k . lht r . I r l c l u l
lu' l
ffn!/r.| | ( i l l \ l|r t r lt . iI l ( o) it t . \ r I l||lt r h. I lt n lslr j r nI t j||. ir l l
5 l ) l l t.l r r ) tr ii.l,i r l rii|L/rL( .S ,lLrrr.r \r !.rl,,r \ r ||, , |||\ ||||. .,|, , , rlr' lt r lr t |r
l l I| | rr' l l txnxr 'llh'l t , , r , r '. (I lt , r t , , r r l) . t r , , r ur t I t , ' , I l', ||1, . (r li. \ 1, , ||( r t ,rrr , 1, , ||. 1
r r'/r1 r \rr, l L r r r r r l'
' , r l rl r,U u l rl Attronlls, el rlrrrrrrrrrrt(, Ir. ( lr,lrb,r,r\r(lrtn
lr,rtr
 79. Ioan, egumenulndndstirii (Cataron,adicda) ,,Ncprihenitilor",batranlzice: 9. Anatolie patriarhul, ben€n, cu barba rotundd, zice: ,,Impdrilia Ta, Hrisloirre
Dumnezeule,este impirilia tutumr veacurilor".
,,Celce sadein ob$te,acelaftebuiesd fre asculdtorintru toate,cici aceastaeste . 10. Ioan Ilamaschinul, bitran, cu barba despd4itein doue, purtdnd pe cap i|
dupeDumnezeu,$i a seferi de oricegriire conlrarS".l
viluitoare (ca o glDgi), zice: ,,Veselelte-te,
Ierusalime,si prdznuilito[ cei cafc iu.
80.Simeoncel nebunpentruHristos,befan cu barbaascutit5.
8l. Ioan cal irnpreundcu dansnl,bdtrencu barbascuni. biti Sionul".
82.Lampadie,tanir cu barbascurti, despd4itdin doud. l l. Cosma[frcitorul d€ca iri], bAfan,ple$uy, cu barbaascutit;,[punan(I.
ct
i loa, Damaschinul,acoperitoare pe capl, zice:,,Inlelepciuhea,
Cuvantul,pulcrcl
83. $tefan SavaituLtanir cu barbaascutitd. st ilucirea qi Fiu fiibd al Tatilui".
84. fCastor, asemenea cu StefanSavaitull.
cu Inaintemergd- 12. Io6if, ftcitorul de candri, b5tr6n,cu barbaascutitd,zice: ,,Sosit-abuculill
85.Alexie, omul lui Dumoezeu,[cu barbaascuitd],asemenea )r futristati !i izbevirea Ierusalimului".
lorul. 13.Ihofan [cel scris](in cane),bftran, cu barbaascutiti,griie$te:,,Prinslinli.
86.Arastasie Persul,tafiir cu barbaascutiti. inchipuiri ale icoanilor lui tlristos privind...". (Sau) [,,Oricine. (dacd) nu v0
87. Nicon. cel ce a strigat:,,pocfiti-vi", 6ner cu barbarotundi. cu pdrul [lung] icoana ta, Niscltoare de Dumnezeu, $i ale tuturor sfintilor, cu dreptatc, ln
lnsilbdticit [$i avandmanile intiDse]. se va munci"].
88.Macarie Alexandrinul, bdtran,cu fa(aveseld,cu peri Pela buzesi la ciocul 14.Yi?xntie,bdtnen. cu bajbadespdnild in dou;"zice:..Careleetti impreunilcu
barbei. Sfiinr,firl de inceput,Cuvinte$i Fiule".
89.Xemfont, bitran cu barba[albi] asculiti, ($i) 15.$t€fan Aghiopolitul, adicecel de la ,,Sfantacetate",bturan,purtandpe cul
90. Ioan. fiul siu, cu ciruntete,cu barbazburliie. Nelitoarezice:,"Pargamantuiriirloastre,noroadelotasdzi s-aficut".
91. Arcadie, fiul lui Xenofont,fratelelui Ioar, tanir cu barbaascugti. 16. Gheorghe Sicheliotul, cu ceruntete,cu barba despdrtitdin doud, ?iccl
92. lEfrosin bucatarul,tandr,iocepandbarbi, inatrd in nane o ramurdcu mere.I a Tesalonicului,bucud-tesi te vesele$te
inEu Donmul".
17. Simeotr-celde la (rntudstirea),,Muntelui cel minunat", betran cu barhll
16.Slmtii cuvio$ sgilpnici l!ld?i,zice: ,Jnfricotat esti, Doamn€,si cine o va suferi ?".
18.Arsenie,tindr cu incepre de barbd,zice: ,,Penematerialniculscaunincon.
L SimeotrThavmastoritul,adici cel dela (pe$teramdnestiriiThavmastorcsau) I fiinFle dumnezeie$ti {-ardde trupuri"-
,,Muntelecel minunat",bftran, cu barbamtundii 19.Vtvila, beten,cu barbarotundi,zice:,,Cuviatanematerialnictr s0rguin
2. SlmeonSttlpnicul (cel Nou),bitrin, cu barbascurti si despd4itiin doud. G, judecataceafrrd Dumnezeuai surpat-o".
3. Daniel Stilpnicul. cu barbaasculitd 20,Efremal Cariei.b5baD. cu barbascurt;ldespicata
in doui. zice:..lnrcpdtur
4. Allpie Chionitul (adic5s6lpnicul),b&rancu barbalungi [rotund?i]. ipuirea streluciriicei intreite".
5. Luca noul sthlpnic,cu cirunteF, cu barba[ciupiti] despe4idin dou5. l. Andrci cel infocat, cu ceruntete,ple$uv,cu barbaiate despdrlittrln doud,
,,Venititoti, mai inaintese preznuimcu credinti 9i cu gandulziua na$tffii lui
17,Slintii cuvio$iimnograff li dascili c6nt*eti
. Ibodor Studitul,betran,ple$uv,
cubarbadespi4it,in doue,zice:.,Pencm!-
l. Ghermanpatriarhr.rl, bitran,span.zice:,,Ceatasfintilorseveselesle in vecl" fi inla puterilorcelorintelegdtoare..."
2. Sofronieal Ierusalimului, cu cu
ceruntele' barba ascutite.zice: ,'Ascullil. RomrDdulce-cantirelul(Melodul),tandr..cuincepere
de barbtr,zicc:,,Fc-
ccrulc,$i intelege, pdmentule, cliteasc5-setemeliile". sstrzi,peCelmaipresusde fiinF nafte....
3, Fliotei pat'riaittut,
tatran, cu barba zice:..intrupatu-s-a
ascutiti, cerescul mirc, Earghle,cuceruntete,
cubarbaasculite,zice:,,Decat
cerurilemaiinalttralc["
HrislosDornnul". PreaCurag...".
4. Andrei Criteanul,betren.cu barbaalbi. zice:',Ajutorsi acop€ritor mi $-! Lro[ Dcspotul,barancu barbaasculiu,punandmitri, zice:,,Ttrc$tiaco-
'--j. mic,spremartuire".
fucut g!! marc,cruc.acu intreitepi(i".
ioai rirrraitur,uetrancu barbadesp,rlitiin doua.zicc:,'intruinccputlmpro' IroD Mristorul.cuctrruntelc. purterdiichie,ziccr,,Strtrlu
cu barbaasculitd,
unl cuTbtdl.$i ftuedeinceputa fostCuvantul."(Sa!) l.'Noi.Fccioarl.nu incct{m (Srul)l,,Aceasta
bucurici...", s deschisnou{impirtr$acc(urilor.cedmui
dc s te cunoa$te limande mantuire"l thl lmptutrtorr! '1.
a loat€.llca{ullui Dumnczeu
6, Gheoryheal Nicomidici,[btrtrtn],pl€suv.cu borbsasculittr, 7,icci,.Ccruld! Vttllla Pighcriotul,
, Vttllla Pirhcriotul,bdtrAn
bdtrAn bsrbarotundtr.
cu bsrba pr.
pudand
rotundtr. pe captichic,ricoi
$usstrscvcseleascil asttrzi". tr lmpruuntr dc o fiinltr,Ptrrintc$i CuvAntulc
$i Duhulcccl sfant,pcTinc cu
7. MctodlepEtriarhul, bitren, cu barbs$tufolstr.zice:',Minunrl c{ti, Dun'
nerculc.$i minun0tc lunl lucrurilcTblc1", t0ntrrcu hrrb0lungtr.
Hrllofor Proto*incritul, ln cupcu u nlliumtr,,iccr
cuClrpulcrcl,cu hurb||dcspirlilllilt (l(,utr,
8. ('lprhn, tAtltrr, ,icc: tl dinhdut(rilclhlc,l,ucrlllotulc
multahrno.mlkrrtivirc nl zidirii[i Fll('d
Coh co tipitrcciinvcsi..." d tututor,,,",
 29. Iustin, tAndrcu barba rotundi, zice: ,smntul Dumnezeucel intru Tatil si in 22. Sfintelefemei cuvioase
Fiul $i in durnnezeiescul Duh". Motro.
30. Nicolae, batran, plesuv, cu ba*ta lunge despi4iti in doui, zice: ,'Fugind de
vltimarea cea fecdtoarede striciciune a celor reu-crcdinciosi".
3l. Epifanie, ficitorul (de canfiri), tenir cu barbaro$ie [ciupiti], zice: ,,Vizar|d
todul copt, si nu ne atingem de pomul cuno$tinFi"l.
32. CuvioasaCasia zice: ,,Doamne,femeia cea cazuti in multe Pecatesimtind-o
pc a Ta Durnnezeile... ".

18.Dreptii
tanir cu inceperede
l. SientulConstantir,intaiul lmpiratal cr€dincio$ilor,
barb6,tinind in mani cruce$i o Evanghelie.
2. SfantaEl€na. maica lui, asemenea.
3. Dreptul Petru vamegul,cu c5runtete,cu barbaasculitd-
4. Dreptul Filaret Milostivul, biran cu barba lungd.
5. Dreitul Evloghi€, teietoml de piad, cu caruntele.cu barba rotunde.
6. Dreptul Evdochim, tandt cu iDceperede barbi.
7. Dreptul loan, bitren cu barba ascudtd.
8. Drepnl Zaharia, croitorul de irciltiminte [sau curelaru!, cu ce.unte(e.
9, Sfanta Pulheria. imperdteasa.
10. DreaptaPlachila, soua impiratului Teodosie(cel Mare).
23. Sfnti romani (canonizatiin anul 1992)36
l. cuviosul loan de la Prislop(13 sept.);2. SfantulterarhAntim Ivireanul.nlr-
)olin Terii Romane$ti(27 sept.);3. Preolii menurisitori Moise Mecinic din
!l $i Ioatrdin Calet (21 oct.);4. CuviosulAntode de la Schitul lezerul- V{ll'
(23 nov.); 5. Cuviosul Dadil Sihastrulde la Voronel(18 dec ); 6. Cuviosul
ao din Dobrogea (29 feb.); 7. Sfantul Ierath Iosif Mefiurisitorul din Mur0-
(24 apritie);8. SfantulIerarhGhelasiede la Rameti(30 iunJ; 9 Sfantull0-
h ieont;€ ae la Ridiuli (l iul.); 10. BinecredinciosulDomn Stefancel Mlrc
iul.); ll. Cuviosulloan Hozevitul(5 aug); 12. CuvioasaTeodorade la Sihlu
rug.); 13. Sfintii matiiri Brancoveni- Constantinsi fiii sei, Conslantin.$tclu|l'
$i Matei (16 aug.)-

19. Sfintele aducitoarc de miruri Note

L Maria Magdalena; 2. Salomeea [femeia lui Zevedeul: 3. Ioana; 4-5 Maria 1857,pp-56-57iiar lcxtullfilin,
l. VeziA.G. ksvioda.s,Antichitiili,Bu'cnre$ti,
{i Marts, surorilelui Lazdr;6. Maria [femeia]tui Cleopa:7. Susana[femeialui ,cum Drescunat,ir Heinich Detzel, Chrktiche lkt'nographie, Freib\trg, llt94. n
Huzal;8. [Maria Iui Iacovcel Mic; 9. Fotini, mamalui losif]. vczi ;i NicolaeBilan. Figura $i chipul MAntuitorxltl, in ,,TelegrafulRomlln",
iiu, 1904,pp.96-102:N. I. Stefanescu, CriPaltui lfrir,or' in ,,Stud-ii
leologrcc"
20. Sllntele femei mucenice FurtOti,196b,tL l-2, pp.29-39,$i ed.Ghenadie, c'p.cit ' pp.274-275
12.Ps.44. 3.
$i aleIui Proclual Constantinopolul
!. V€ziscrierilelui Epifanieal Salaminei
de Xanthopoulos
bli triitori in veaculal Vlea, lransmise NikeforosKalll$lo8
Historia, P?uis,1630,tom I, carteaa Il' cap 23
i.1335) in a sa Ecclesiastica
fi Mclchisedec, Tratal desprccinstireaicoanelorin Bisericaorrcdotd $i
Romdnia'Bucure$ti.1890. 'fu'
lcoanelef.icdtoarc de minuni ln
a. Mstcil, L
C,Mucul. l-2.
Mdcr hi .3,l .
, Lucol, l,
lorn l, L
lomch i cll.5.l l : 10.8qi 12,
lis-
Milli l0 ziuasdrbiltoririi
, Prlvltorlr vi{lu $i fsptclclor.vezisinaxuruldin
Itltrtl In indicr,
21.Snnicl€prcs curlo!8emuccnlc!
ll. I ltrru l. 1.2.
L An|rt||ilo l((rD0n!i2. tr:ttldtknhi.l llvlhenln; .1.f(vronhi 5 }jvdlrhlx, (li Nr)rrl
lt. iiri'ii"'it"ri"r"nlroitolrItt lv lv'lut10,2'4it.rtel6.
'lcstlncnt
6, P|rr|sl|3vr, ltc llcov,,(cl nllr":
Mucu J, l0'19).ilci svrllhcllrlol l,ur$ llllo(tllcrtlo
 ill'('sl,tulIlir\\'1l)(.l tli li|llcult rlr r\l|!h(lrstIl i\,lill!||
lx.M,rlt.r.t(,lriuoft|lr l rll vtl
rrsir in ri r(lII (cl(x .,70rlc lp(\l(llr".
l.l. ltDtfu ll)rrccllictilckrr'.vczi sinaxanrlthn Mi ri h;rrrr prriznuiriil.rec.rrrrr.
:rtilrl:-ri icc.
ll ItI!.r.j'r
rir pr(r'lulur1,,lrlurghrL,.lr rcnrrre.rhrrurriului. t\ezt Lr,,\/.,,.
\,rt l)lnt ,.rt, \tih Lin,/(,trl. Bu(urelti. Iq27t Din vialai minurrileunor sJintialeqi
l5 l{U!:r, rL.rLir lir 5t;r\ilut \lujbci pru\comrdrer.
lr, RriF,i(ruDcilprc,,lulurla Lrrurrohic. 1,...SllnleDutr,jrc,,cule
I L I.it ryltir)trugiLciunea il doua penlrucredinciosr.
. t. Minunile ArhangheluluiMihail
l l{ /,/r//rflri{,r.roslireapreoluluila ..AxioD..
lt). Li I ury ]ti ?t. r'trgriciunea
anlifonuluilll.
.l{) /,/r ,iq/ sr. rugdciuneainliDte de ,,prciacere.. l. Mihail arata Agarei apal
) l. Li t uryhi ?r. rugiciuneaamvonului.
unburdul rr:r1r'r'r"
Ce s as rA v r r a m. t d n dl r u c ae t : . i i n a i n t eliul i . A g a r . a v i n d
2l lrur\hit t. ruBicruneadupi..Sfent.Slrnl. Stiinl..
cosnitdcu pirne pe umeri st llnrlndu_l Je mdnape Ismrel copilmlc Si ilririirr'1rl(r
:I. LitrtItllt.t. tugaciuneainainlede..prclicere.. \u' sr rrr'rl
lln DustrulDe un dcal, to5, \ub un miirxcine. lsmael /ijind cu Ialr in
)l lttnrtht r. rueuciunea dupj punereaDarufllol pr \linti ma\a
in..ilu eg"'. ri ir crJla cu degetul ap:i pc pamiinl
)5 Itnrnhr t. rupactuncarn.rintede ..Tatrlno,tru :. '"ri;i
)6. Litkrllhi(. rlgiciunea preotului inainte de impi isanie. -'ttanghclul
)'l. Litu)-Nhiet.rugiciunea dup! ..Tatil nostru. . 2. Mihail il oprcqtep€ Avraam de aJ injunghia pe [fiul sdu] Isaacl
:ll ( ctTJrJ(onr nrcnlrunaliinFaprelcapu\lolilor.cJp.h! 5.sunt trecurr'r,..,I
.
rlul rckn ..7{)Li. ilpostoli".
19 Vczi sinaxaruidin Mlr.,i. in l3 dcccmbde. 3, Mihail il opregtein cale pe Valaarnl
t().Vczi sinn)iaruldin Milr?r.in 23 deccmhrie.
1l Vczrsrnr,,.r|uldin Q rnrnrc. rn Mar,r
ll ll Macrbci cap 6 7i vezi si sinaxaruldiD Mrrzi. in I august. 4. Mihail certinduJ pe diavol de-a nu intra in trupul lui Moisea
I L Vezi sinaxaruldin Mir.l la 4 aueustsi 22 oclon)hrre
14 Vczi mai sus nr. 59
t5. (\)nd.rculglasulal III lca. la NaslereaDonrnulur
5. Mihail se aratd lui Isus al lui Navi5
16 fn ccen ce pri\e$tefelul in care cj vol fl pictalr.\czi brosuraCannr:ut|t
rtttD tlinli ftrnAni,cdilati de PatrirrhiaRomini. carerupfindc horiiririlcsir|xl.rl|. 6. Mihail il imputernice$tep€ Ghedeor6
\rrl \irlclc, xcltistclc uDoradintc ci Si ico ncle lor l)rr ri. asircun) liunr()s\lJlrl
rctlc l)ionisic din Furna. carutindnlodclc iD biscricilc t'Dcare ei d.j :ur l(,\l
/ISrivili de picl(nj pricepuri. 7, Mihail vcstestelui Manoe pe Samson7

t. Mihail, rrilAndu-se lui David, omoard noroduls

9, Mihnil l-B bvit pe Sanheribe

10. Mlhllil pogoriindu-seIa cci lrei coconi lin cuptorlro

I l, Mlhlil il dtlcchrrrni lt|i l)lnicl i grr)$pdrL

P r n(\' sl cl| t t t xlc \ ii lf ( ilull ccl('vacllilpc rilfc (culll)lc vcl
il| u|rnillir nrrtrurrllc
Itl n, I1r r.r l c r r r lr , r r r lt t l
 12.Mihail izbivind cetateaConstantinopol
( clale marc si frumoasi si din josul ei conuri Si ntDltimede osta$iciliri 6i
l)(dcftri. injunghiindusc unul pe altul, si altii reazemisciri pe ea. Si Mihail sus.
rlcrsupraloq pe nori, cu lumin; mulId,linandin meneo sabicdc foc.
lJ. Mihail izbivind biserica sa din Hone
lJisericd$i intf-insacuviosulArhip, bitren cu barbaascutiti,rugandu-sel$t Mi-
|nil. stind inainte,lovestecu suiitain temeliilcbisericii.despicando piari. Si din
Nus,dc pe deaiufi. venind doui reuri, ii amestecandu se inainleabisericii. intri
in despicerurapietrei.Si, deasupradcaludlor,oamenicu sapesi cu
lDlisluindu-sel
( Z le curetind[$anturile]si drumulraurilor.
14.Arhanghelii Mihail ;i Gavriil scipind copilul de la inecareain marc
Matcafi in mijlocul ei plutind un caic, si in el trei cilugiri; unul line carma,iar
(cilrlli doi. legando piatrdmarede getulcopilului,il aruncdin marecu capulinjos.
Si zburand,de o partesi de altaa copilului.il apucelamandoi]arhanghelii.lar dina-
lird dc mare.lpe uscat],esteminestie si intr insao biserici.si in miilocul bisericii
(l,,11nrndcopilul.Jvind piarrala gel.si egumenul mrna\ttrlr.stAndaproape dc cl. il
|l1i$cicu toiagul;si dinapoiaegumenuluimultjme de cilug5ri minunandu-se.
2. Sfdntul loan Botezdtorul
l. Vestireanasterii Sfantului Ioanl2
'lcmplu si jefffclDic, si inainteajenfblnicului, stand,lpreorul] Zaharialine in
(lrcuplao cidclnili. iar pe s6ngao areintinsi si se uitd in sus.Iar deasuprajcrtfel
nicului.ArhanghelulGavriil. zicandui: ,,Nu le teme,Zahaia. pentruci rugiciune.r
lu l li)st ascultatelsi Elisabeta,femeiata. iti va na$teun fiu. lil vei numi Ioan]"ll
lirt rlirtalari de templumuhimede evrei,birbati si fcmci. rugandu-se.
2. Nalt€rea cinstttului inaintemergitor,"
( ilsil ri Elisabetazicand pe un pat in plapumi. Si ir)xintcaci o lati o apiiriierl
irplriiloarca; si allcfcleinlri pe usacasei.linendin miini hucalesi lc itducinaintcil
rt. $i. aproipeldngl ca.allefetescald:ipruDcul intf uDIi!hcan.Si Zilhafiit.$/iD(l
lin.iclliinBinrrsiil.scricpc Itiiblilil:,.ft)rncslcDUnrclc lui l5.
-1.llli${holr lugr ru lo&nin pustitlIllc
l ) c u l ur itiItlisr b clr .lirriurdrr liI r|liirrrr
pc lolDlnllt R. lu f ' rn rt ru x l|l
i t rr r r r l l a ir cr 0 ln itl r i i rIllc,(lr\l)rrnrxhrsr.r|.srrs ||t in(.atl.' I \lt. lr"
\ t k . l\ ili; lt it . \ c l\
, I ||,h rr,,r , ) r r l|lr ir lr , r nrt,Il ,' !l ,rf o I' o I(.\1 , r \,r l ,r.l
4. inaintemergdtorul predic6ndin preajma Iordanuluil6
Mullime de bArbati$i de femei.dnandpe umeri si in bratecopiil ;i irr rrrrltrrrr
lor UoanJInaintemcrgdtorul
lcu imbrlcamjntedin pir de cdmile $i cir)girtoi. ,t,
pielel,linando hafiie.zice: ,,Poceidvi, ci s-a apropiarimpiriitia ceruIilor"
5. Ioan itrvitand pe iudei si pe farisei |7
Multime de popor,cifturari $i farisei:* aproapecopacimari, iar h rittli(.ulr
unuia o secure-Si in mijlocul oamenilorlnaintemergitorul,cu o miuli i|littill,l
securea, li cu cealalti[ine o hartie,carezice:,,Puide viperc.cinev a arltirl sl lll),rll
de mdniace r'asd fie ?". Si langi copaculundeeste[infipti] securea, scricr.ea rrt.cirr
la: .Acum securea stdla rddicinapomilor.[ii tot pomul.carenu faccr('l(lirl) ||,r
se laie Sisc arunci in focl".
6. Ioan botezandpoporul [in raul Iordan]I8
Mullime de birbati, de femei si de copii; unii se dezbraci,altii iDtrliin :rl)r Sr
Ioan,botezandpe un om, ziceinft-o hatiet .,Euunulvi botet cu apii lspfc lx'( itt lil,
dor Cel ce vine dupemine...vd va botezacu Duh Sfantsi cu tbcl"l')
?. inaintemergitorul aritandu-L pe Hristos poporului
Aceastacauti o in urmd2o.
E, Ioan Botezilorul mustrandu-l pe lrod2l
Palat$i intr-insulregelelrod. bitran, Sczandpe scaun;$i lrodirdl laurgai(1. tc
pe
,[nd $i ca scaun,,siimprejurullor ostasi.Si loan,standinaintcLllui l|1xl.r.() irltil
Itc lfi)diada.zicandu-iinlr-o hartie:,,Nuti csteingduit si tii pe lcnr|ifl l|lrtrl l
llu"- Si doi ostasiil lin pe Ioan.
f. inchitlerea lui loan Bot€zdtorulin temniid22
. Tcnrniliiirrtunccoasd ti inaintcitulii un ostastinanduI cu o ntenar
ps llolc/ito|lrl
la8[t,iilr eI nl:inaccalillti-t.
{in.indo chcic,deschide temnita. Si inlpoiLrll{nezail(n
lUl, lli ostaliliDatDdu'lcu mainilc.
- 10, lilicrct cupului l i k)an llotezitorullr
l'tlhrl lr lt(xl fc/arn(lla nlarriimpfcuniicu boicri lii i :rlli drcglil{r'i;siifiri srrvr
l0ll tlu htraIlclc(Lrrnfiillrlc uILriitll scIvik,r.eitfrisc vc(let)r'inlr-olclcit\tfii r)ii li lir
heul tr inlrrrtcnrrc\cr px(ir r' l.rt.rinrl)(xk'hrl.r. 5t :,l)1c,, lrllt.i :t rrr....',,, ,1,r,n.,',
lllnlr l|l\!r ta/]hrl lrixlin(||r(|| hi Ir. inllrtir:rtcttr,tl iniIlttcitci llt0. liIiiIrl iIlt r, tit)
\ . iI { lit ril S r lllrnlxll llrl hxrn l|tttc,tiltoflrllir lnrl||rtrl||ril|ri(l]itll( (lc llrLrl,l(.I|lnllir,
r r] li.tcnr
,li..r. |l'n|| |t(III./i||'||II|/n(1lrxlI'L piiIItll
lf!(,"r,r'fl/rlhrt.lr,Illr(r,\rrlrlirl.u,r
{$l'||l l,||.r],]r,.rl,Irl. lItrrhlI r (.r|ul rrrrrr.r||rr.
rl Irrrr 1r'rrlxrnl,( ( tr i,l ll. l t,l
inaintealui. Si pu(intclmai lncolo, apostoliiADdreisi loan.punandtrupul Botezi- 2. Moartea lui Anania qi Safiralo
toruluiin momlant.:4
Caseli inaintealor slendPetru,avenduli manaintinsi, fi la picioarelclur ll,
11. intaia aflare a capului Sfentului Ioan Botezitorul meial Safiramoarti. Si mai incolo, doi oiuneni [tinerij ridicdnduJmorl lsr ]rl,l
Casi cu usi, Fi dideLrnlrude usao scarddc abiavazandu-se; si dedesubtulscirii surallpc Anania.birbatul ei. Si dinapoialui Petru,ceilalli apostolifi gloalii Irrll,l
un mormantdescopcrit$i in el capullui Ioan Botezdlorullsi un celugir, linand o
pe
sapecu doni colluri, tragepiara de mormant, iar altul line o cutie inaintealui 3. Petru $i Simon Vrdjitorulll
Si mai incolo iaregiacestidoi cllugiri, unul linendu-$i haina Pe umAr infasurate pe
lui, dand unui om capul lui loan Botezdtorul in-cutia Casesi biserici li doi demonizburandin vizduh, ii Simonvrijilorul ziriliril tn
cirji, iar celilalt, inaintea
ptrmantcu cipilAna zdrobite;iar Petru.avindu-simanaintinsi in sus,ii rcirrtrLln
u(cia.-5ijn.iinlealor o celale.(u Jccasla scrieredeasupld: ..Olarulia de Ia L.alugAri
txDullnaintcmersatorului"rr. dcmoni.)i imprejurul lui mulrimedeoameni.

12.A doua allare a capului Sfentului Ioan Botezitorul 4. Petru inviind-o pe Tavital2

Peslerd$i intr-insao cupd.iar in ea capul lui loan Bolezitorul; si de deasupra ei. o femeie(moarlipusi)pe un p l:\r ltlrrl
Casiinalti si. [in cameraldinsusul
pc$teriivenindjos asupracapului o lumini cu razel si un preot, linand fdclie sr lcu stangalinand o de mand,o binecuvinteazicu mAnaceadreapti;sr irrrl)rrtr
ciidclniti cu temaie,il cideste,iar inaintealui. un cilugfu putin cam plecat cu o tcmci vdduvesi sdracc[plangand].aretandu-ilui Petrucimisi $i alte hainel(il. l.
IniDi tine o ficlie. iar cu cealalHarati cdtrccap Si dindifitul pelterii. vizandu-s. ftrccaTavita.pc canderacu elel.
clircioari militici; $i mai incolo, deasupradealurilor-un cflugar biran. cu barbe
lLrnti.tusindsl urlbnduse inapoi.si doi mtren'gonindulil love'c cu lemne \' 5, Petru Apostolul botezandpe Corneliu3l
(lcilsupra lor acessl:ls(rrere...tustdliealilnul .e gonc.ledc cel dreplcredlllclr\r'
pcnlruce precupete$te minunilecinstituluicap'ro- Apd si intr-insalsutasullComcliu.cu cirontete,cu barbalunsr sr itt |rclr'I
pecrpuI lLri( irrrx lrrr,
8osli.iialticinci lbirbati]lsi Pelrupunandusi manadreaptA
13.A treia aflar€ a capului Sfantului Ioan Botezitorul ll pc dinafarede apdmultimede birbati si de femei.
Iliscrici 5i in mijlocul ei cinstitulcap (alczat)intr-o culie de aur; si inarntea.l
rurrslciiniccu o fdclie aprinsi, 9i doi diaconi.de'amendouipd(ile cutiei. linend in 6. Pctru scosde un inger din temnita lui Irod3r
li\iIi slc$nicede aur cu luman;ri aprinse:fi un arhiereulcu Evanghelie]cidindu I 'lc|llni!,rsi in mijloc Pelru Isczand]iDaredoi ostasiadonrilr. porlirrl,irrl
Sr (n i|lrpirat. cu inceperede barbI, slandlangd(cinstitulcap).cu buni-cucernlclc. plcroarclc si doui lanturiafuncate
lui incil{iimrnle. lang:iel pe pintiDtisr itrrrrt)lr
r|lnlpriir impdratuluistdeparhullui si ailj boieri-Si de cealalrapanepreoli si d('r
l, t h a rla \ i u n d ia c o n in n ' t
r . in din ca p.cufii albe\i inallc.cantan d
. , r r r r . ' r t ilnun Itti un ingcr lavindu-;il nrina ceadreapli intinsi citre Petfu.
h t r r l k ' r i rte sten e ca n ;: )r allicinlarelrin\prcpan e airn p a rJ lu luSl i iu rirn p r' t rrr
nllrllinrcdc gloaie,!i lleasupraaceastdscriere:.,Cinsbnllcapal Inainte-nlcrgalor II ?. ltoart|siv:ir!indu-sc ristilinit
lur. ciiruiai s a inchinatimpiratul $i tot poporul".r/ pc ca cu cirpulin jos si cu prrr{)irtc
O enrccinllplliiDpiinrlint si PctruriLstignil
li x s r f r inr p r c j u I u l u r l n u l l t n c c l c( l s t r f i . I n i i p i r l ) n i n d u -ri n a i | l i l c .i i r r ' i r l l r
3. SfAntuIAPostolPetru:r Tcxnrtclc

l. I'otru vindecAnd un okrgl') 4 SfAntulAposrolPavell'

'ltnrplu cu scilri-l1i. dcasuprasciirii.illxrnlcl oiiii ltnlplolui. lnl (nlr \c/ilrl(1.1.\
irrl:ifullltcu o pilllrii fi pc troliil sPi'u/rrr'irlir () lti|islli ll irrlrn/irniill\l
ruvlintt r:apLrl
l. ('hr,nrurerlul lhrrl r''
rllitDrlr sr lrrtiicirlrc I'ctru; $r tlc ttnliln(l()uri Piillilc lrri lrrv:intllritttit r'ittlttcrrttt'ttr
rk /i([rl 1(trrl)lrrllr! Sr l"l)osl(tllrlll'rllrl.nlirxl iorrtlllcillttt.r.rro tttlitritil l!rlx'(trtrtrl 1r rrrrrrrrr[|lrtrr'lrrrrltt St
filllrrtull',r\tll,r,,r',1lr'1,,|ll|.r'rl, l,rl r r t,,\ ,rr,rrrrhr
tr'rru rirr(||rrnlr,r,r
(rrr,r, lrirrlrcrrrli|\lrti(ir.
rr,rr r rr, crrl:rltrr lrrrr'\lr liLrrl li r'L'l'rrl t ltr'rl !r
rlrll1t,r,rrrrl ||r,lllrrl'r,
" l]',,11'rrl
r,lrr,'rr\rtr'rlrrrtrr{rrr'r'r,rrrrrrrl.rl,rrrrii lirl
lnrr rh l'l||lrrl ,l l l l l l l l tlllllr l{( r {r lat h\ r r t hlllllll{ol, r / ir llr lllr l. l/ il! llr ll llr t lr lt t lr nit \ lr 'n
,,Saule,Saulc,de ce Mi prigonetti'1".Si langi el patruoamcni'cu ceciuli ii cu tur- 5. SfAntul [Ierarh] Nicolae [de la Mira Lichieilu
hanc.standiospiimantali.

2, Pavelbotezendu-sede cdtre AnanialT l. [NaEtereaSfanhlui Nicolael5

Pavelgol in api $i Anantaavandu-simanape capull i, iar de la ochii lui cad ca Casd$i intr insa iataccu perdelc,si in ialac maicaslintului, culcatljintr o rrrr
Di,\tcsolzi de peste. in pat si rezematipe pemi; qi mai incolo doui fcte aducbucate;si iar mri irrLrrI
o_femeie bitranescaldepruncul-Si i;lresiprunculin leagin ldngi mumi sa,1rr;rr
3. Pavelcoborind pestezid intr-un co!18 sfanluluisti aproapeprivind pruncull.

Cetate$i pe zidurjleei [patru] oameni.linindul pc Pavelintr-un cos (impletit 2. [Smrtul s€ di Ia dascil si invete carte
il lasi in jos (cu funii).
din nuiele),
Casefi intr-inselepirintii sfentuluiNicolaesi inainlealor tln dasciill,irtri
,1.Pavelorbindu-l pe Bariisuslg primestc pruncd.dandui riblid scdsi.Si iar mai incolea,afari din clsii.sti||rt
mcrgela scoaldcu trdistLrta
de gal si cu tiblita in manA,iar inapoialui slulrrrr.rr.
.,
Un boier$ezandpc scaunti purtandd'ademi,fi inninlcalui femecitorul [Bari inaintealor scoaldl.
rus. proorocminci;osl, linandu si amandoudmainile la ochi; !i' in preajmalui.
lhvci intinzindu ;i mAnacitre ochii $i inapoialui Pavel.Bamaba51 3. Sfantul s€ hirototrisestediacon
"rdjitorului
minunandu-se
In!l1imede birba(i Side femeiimprcjur
Biscrici si in altaro masdsi sf ntul, tandrcu barbarotunde.plecarinriDtrirsl||l
5. Paveltimdduind pe ceeace aveaduh vrdjitoresc{u lcr mc\e:sl un arhiereubduan,cu barbalungi, avandmena.bedelnltilfi cirj,lrr
ofi(rlbruluisiu pe capulsfantului:si SfantulDuh deasupralui cu razc; ,tL,,, j,rrrr
l'Lrvel,BamabaFi Luca stendsi uitindu se inapoi Si o stujnicddinddritul lot "r (h.iilt,|l
li dc cealaltddoi diaconirinandin maini trichere.Si din:ifari de bisericii
cu mainileintinsecitre ei. $i din guraci ieseun demon'iar Pavelo
ingcr)uncheate, lsi I
rlc$lice cu ficlii si popormult.
binccuvinteazi.
4. Sfantul Nicolaearuncd bani in casd
6, Pav€linaintea lui Festusal
(-asilinalti si un om dormindintr,insa. putintelnlai inc(to cclc
I'rlnlo liumoasesi Fcsiussezindin scauncu haineluminatelsi inainlealui. Paitl Si lrct lctr irll
lur lrlornrrnd intr-unpalnc(,perilc cu plapomjpanaIc prrprl.si ,t.rrrtul. riIIrr.rrrrrr
rl| o D)irriiintinsi sprcel, !i cu cealaltdliDendo hanie.zice: ..S|aula judecali lilrrl oltU0sul c:rs.r.It l|llind in min.] brnii le!:llt inlr n natfatniir uru ..:rrrrl,rrrrrrrr
rrl('l scnunuluilCezarului,undetrebuiesd fiu judecaf lar mai incolo. Pavellclll Ir.
]l L lc n s lrr (r\e i . l S l m x i r n ( ' u l ou n o m b a l r J nI n g e n u n c h eianr, r r n t r . r . t i n t r r l rrr,rr
ifiiuntcillIi Festus,estctrimis in corabiela RolDa.cu alli nrulti oamcnivinovali lf0ntulsc uiti lil cl cu asprimc. avandmina intinii spfeaccloml.
?. Itavelscuturind vipera in foc43 !, lSfantul Nicolaese hirotonis€st€preot
li)c (lin getejcSi Pavelstind. avilrdusi mint inliD\i'rdeasupraftrculut.'r
" llrcrtcil li alti||\i inlr,insildoi ditconj li un afhjetcu,si slintul Nlr e( ) lileiI ir I t . il
vrpc|iirtinrlti dc degetullui cel lnarc:\i sliu)lul
Lucl rProapcdc dlnsul.fr lllll
oilrncnltl oslasisezeDdimprciofh lbc hl, hrrororrisintlu,sc
prcor,cunrsc lr rii mri sus(g 3)1.

6. Sflhrlul inviinduJ pc corihicr

8. SfAntul t'lvel prin liallic luilndu-li sfersitul
Mrttr'ft lx r'I (rrrhrc. tr in e(nithic\larntulILrllitn(lu-sc:
I'irvclirrgcnuDchcilt fi eLrtrcllii lrSlllrcu o llirliiulrn.iirr (llllilil lrrx \i!htatlcttsttltt
t ti it)illnlcilILI ritriirxi Irl
ahtn rttott.( l lirll ir sos.ft irllt lnithir.n irrrprcjrrr uirjrl ullili rlr nlllulk.
PlrtrrrIr)li(lcPilrlt olcrllrr(r(lllrrlrlll)rlllltlI'(lrt lnr\rrr
lrri:ri irl(irxtali itttprc'lrrt';fi lr'
(hr lpr I'irvcl.l\c li'rnrii(llrlrflcl
7, SI0nlnl ia h|rirtotlsr.|totrhh.r.{,rl

lhr',('rt,r'.r ,,lt,r ..rt',.'.r.lrt r'r ..r,t,,r,|r,r,i,rrtrrrLrrtrrrrlrlr, , rr

llr, rrrrrr rr.rr.,'r.,
lll,'|1tn||lrl NrrIlu, Ik.r,rt Ir, tr..rlor. !r:iln tIl l, lr ,lf,r\||l'r,r.rtotnr rrlrirrr.
pe capulsfentulLli.$i afari de altar popormult, $i candrelii canti,,Doanrne,
privindla smntl.
miluie$te",
E,Smntul in taltrnilri prime$teEyatrgheliade la Hristos
Temni(d$i inft-insasfantul;ti de-adreaptalui, lltistos fnand in maneo Evan-
ghelie,iar de-astargaNiscitoareade DutinnezeuFnandun omoforii miini, le dau
acestea sfantului. rul lui trori cu ploaie.
9. [Sfintul tiind copaculin car€ locuiau diavolii
CoDacmarescorburos, $i dinft-insulzboari demoDiiin vdzduhca albinele;$i la
rdddcinacopacului,sfantulNicolaeil taiecu secureal. ,afad de uqi, fi di un garpede aur.
10.Slintul sctptnd de la moarte pe cei trci nevinova$
Cetate$i pe dinafari dealuri,$i cei trei oameoiosenditi,ingenuncheafi,avan-
du-qiochii tegalicu ndframe$i mainilelegateinapoi.Si dinapoialor ciliul c! sabia
goali (ridicat?i),$i sfantul standinapoialui i-o smulge[din mann]cu mlnie._$i
hngi sfanttrei oamenicu bhnuri $i cu cdciuli; $i cipeteniaEustatieinaintea.lui'
tlcAndu-imetaniepind Ia pdmant,li dinapoialui un cal irqeuat,cu ftau poleit si
lmpodobitcu au.
11. [Smntul Nicolaezdrobi.Ddcapigteade idoli
Capi$teidoleascif:ir'amat6.Si inhuntru idoli multi; si sfantulNicolae,-aproape
cu un tAmdcopde fier in cap,iar ceilalti idoli zac
dc un-idol mai marc,il love.s.te
bucltipejos,$i demoniifugl.
12,Sfintul arit6rdu-i-se [in vis] impiratului Const&tin -silui AvlaYie
Pslqturi$i mareleConstantindormiodsuspe un pat de aur,invelit Pandla brau
cu o plapumdtesuti cu aur; si sfantulstanddeasupra capuluilui il infrico$eazi.Si
pulinielhai incolo alt pat $i Avlaviedormind,pe carede asemenea il inspdimanli
sfetltul.
13.Adormireg Slentului Nicolae
SfantullNicolae],imbrdcat cu ve$minte zicandmortP€pat'$i imprc-
aihiere$ti,
iurullui arhiereicu Evangheliideschise, $i diaconicu ctr'
iar un arhiercuil sStutAi
si cd{i deschise,
iclnite si sfesnice $i multimede popor.celugdri$i mircnil$i unul
dintrccllugiri cu mantie,fnetld in meni o toactr,love$lein c8.
6. fsfAntul Spiridon46
I. Sfrntul rugendu-seltentru incetarcasecetei
Sfantulin geDunchi,cu mainile$i ochii ridicati sptecer; $i deasupra$i imprciu
Z S6ntot, schimbendttrpele itr aur, fl di siracului
Case$i in spateleu$ii un cersetorintinzandmanaspresfant;Si sfantul.stind il
pe un Prielend€ la moort
3. SlEnfrrl,treciod cap€ uscatp€sterao' izbdvesJe
Un rau despt(it la mijtoc $i, la marginealui, sfaftul Fnandu-si prietenuld
: ti pudn mai departede rau cetate;
iar la mijloc, intre rau $i o c6pclc
cetate,
cilare pe cal, $i osta.Eiirnpreundcu el, uitindu-se la sfant.
4. Sliitrtul intrcband moarta despreavereaviduvei
Bisericdsi momrant$i un om, mijindu-i barba,de h o partepiatrade pc mof
$i in mormanto fatd moartl, avandcapulputin ridicat si o mandlntinstrdpr
ca $i cum ar ardtaceva.Si smotul,s6nd in afarede mormant.cu o mllnil linl
C&je, $i pe cealalti o iittinde spre ea. Si itBpoia lui viduva $i alli oamcni
3, Slhnhrl tjlmiduind pe impiratul Cotrstrntie
Palat$ijos la up lui osta$i$i scarapanesus;!i susin palatsfantul.$i dinapo
un cilugerteorrsi inainteald imperatulin genunchl. cu capulplccatiillr xflln
cu dreapta il binecuvanrcazS. )i cu l'6nga line o cirj6. Iar inapoiaimparutul
luiinalt$icuton deaur
Sf0ntul lnvllnd pe Ful Varvarti
lui un bliat mic,ztrclndp
Sflntul s6ndcu diaconullui, $i inainteapicioarelor
cu fatain sus,avandochirdeschi$r si capulPu(rnridicaufi o femcicit
iaproapcdc beiat,avandmainileti ochriindreptalicauesfant;iar sl0nl
pebiial, !i cu sdngatineo cerii.
binciuvantcaztr
I l ntul tlutrt dc dtrt lnlcrl lr Sfenh LlturShle
rodctr!l rflntul tmbttrcslln odljdii.(ln 0l(ar)lnaintcolifinteimes€;$idcsltup
orl, nlnd hlnii pc cuc c rcrir: ,,Sicu duhult{u !". Si afertrdc bircricl d(
nl c|Io rtlu llmili,
 6. Smntul mustrlnd pe hoti ci-i furi oile, (apoi) Ie ddruiestedoui oi la sura:si fermecdtorulAIanasie.stendinaintealui $i tinandun alt vas' ca acclil'
Smni cu oi fi inliuntru doi oamenilegali cu nainile la spare;ii sfantulinainre, sra;ga.cu drcaptail aratdcu degetulpe sfantimparatului;5i Inulli ostasiaproape
la Lrsrslirrir. a\rindu-sicarjacu hainasa pe umir. Si la cealalteu$i a staneiiardsi
slarn(ul.
ilvendusi hainaimbricati, cu o mani se reazemipe carji, $i cu dreaptaii 6. Sfantul inviind u! mort
h r(clrviDteazi.Iar holii ir genunchiinaintealui, liDandde t'uniedoi berbeci. st aproepevrajil"rr'l
imoiratul sezdndpe \cdun,dc a\emenca\l Magnenrie:
Atanaiicnrinundndu-ie: )i sfanlul.puttnlelmal JeparteInl]rnlea lor' rufl'ndu'' 'l
1).Adormirea (Sfentului Spiririon) de'chr.i :i intr
-insdllrortulin\ irl \lanLldrept:\r dpr'' rl\'
inainlea sfentului o !roapi
('ir \i a sfantuluiNicolael. mult poporminunAn'du-ie. Si iarisi putin mai incolo, lui Atanasievrijitorul si nr(n
tului inviat tiindu-li-secapetelede cdtrecdldu

! 7, Sfintul e bigat in groapa cu var

7. Sfdntul Gheorghe :]
Slinlul.in olele:rsoali.bitat in lvarnll:rcu]\ar p;n'l ll brau avindu\i lrlirrrrr
in a lle leI ac er .s rJ o ro q t a ) Id. ; o p a d cl i d e c c a l a l ( r p r n ei l d e z g r o a p a l d i n t r r t | '
l. SfAntul infSfqandu.seinaint€a lui Dioclelian cu indrdznealS lopeli de fier $i aproape,multimemultd de oanenr.
Palatsi impiratul lpiganl Dioclcliansezandpe scaun.9i aproapelingi el, pe al. 8, Shntul inviind boul plugarului
scilunnraimic, $ezandsfetniculsduMagrentie.cu o diademi mai mice Ipe capl. S,
dindarrilulimpiratului, doi osta$ilpeziroril,purrandtoiegede aur, si aproapealt: Sfanrul.Sezandin temniti, binecuvanteaza: si inaintcalui, afari dir tcrxrrrlir
dreSitorisi ostasi.Si sfantul.standinainlcaimprratului.intindedreaptacdtreel, iar litandviu boul lui Gtiche.ie,si lingi el Glicherieingenuncheat, avendusi rDirnrll.
&)i ldi l ostasiil impungin pintececu sulite. [i ochii citre sfant.

2. Sfantul este pus in temni(i 9. lsfentul Gheorghesig€tat de pigani4s

'lcmDitdsi sffintulinliunlru. zecandcu fala
in sus,av^ndu-sipicioarelcin butuc. Sfantullegalde un sdlp si pdganiiil sdgeteazicu sigeti
ur osta$puneun lacdtla butucSi-l incuic; si dlti doi ostasipun pe pieptul lui o
l)|lllrii nlare. t0. Sfantul Gheorghebirecuvantand pe impdriteasd
SlinrulGhcorghe. stand.binccuvdnteazi. Alc\irrxltr
Siinaintealui impirttloitsil
.1.Sfenlul este pus pe roati
cil/alndla picioarelelui. se mirturiseite a ti crestina
l,clnDin patrLrmuchii, cu lamede culir srAmbe$i drcprelnfipre Jin ell; si dea
supfilroata;si sfentullegatpeeade maini si de picioarc;si doi cetdi.tinandin mainl I t. impdrdteasamurind prin .ugiciunea stantului
lurrii.invli(esc roata.'$iimpiratul sadein prcajmi-i pe scaun.iar MagneDtiestAnd
i|lainlc i. i-l a'ali pe sfant.$i dinsusulroateiun inger pe nori. aproapcde sfanl. il inrDirirtul(l)ioclclian)sacLe in scauncu nultA n1anie'ii imprclurullLrrtrrlrll
dcrlcagi-Si afari de cetatedoi boieri.li multj ostasi_ cu capelcleliiate de altr oritiltr:ciit(rfuic porunccstesi_i laie capuiimpifitesei,iilri sf:intirinll)iilxtcirs
lostasisil de ciliiaT. Alcxlrrrlf:I. po drunl si'iLdatsuflctul.
lcstnartxl

4. Sfantul incdllat cu inciltdminte intocaae 12.lvtul!rrmircaSlantuluipentrus[ rsitul impdrllesei

lilaurlul lrrglrrr,hr rrrirrrtl"r'hri \r trr:rirlll{ri(l( rlr
fcz:iDdcu nteinilcIcgitlcinapoi.si unoslir\ii rdici-run picior.ltr ul{rdt)r. 1r rrrtritl\.r\litlltLrl(;llc.,rFhc
lerrrrrrl.r 'c
lrrrindcu niftc clcfli incailliminleilinrosililill lilcl. bilgi ptcr(nulsliuttulutin rn. sl lllcicr.!litr.rrrlte.rlllrl),'tlrrrrrlltlrlt'r'lllrr'lini"rrlrrtrlJclulllllliirllrrrr'\rl\'rrl
(ihcorgllcr"
Llin!liiriilul
lor cstcli)cullil.riiDdl,in citrcc\lr ilrcilrsii\r inrirlliinrrnrrir
.ritl;tlt;r. liurti. rr,urr,lrrI in hiittic ..lD(!fii/llcit.,vilcrrrulc

5. Sliintul biin(lot.ivuri onxrriitol|rc l,l, Slftntttls([pllrrdcopilrtl(l( |l| Arrrilrr

i r r r l r r r r :rsr
r r',,i
r l r r ,l1r.rlrrrrr
srN1,r1
rrr.rrt,r..r',
lr, rr r' . ,rlrr, rrr, llrr,
rr,rrrlrlr. rr. rrrrlrr
l, rr r . ir ( \ lr lr r r t l, \ llr llil. lr lll. llt r lr 'l llr r r r r rt 'r I r l r \ 'lllr l r llilt r ilr llr ill) t il llr llt l\ il
l l ,Ir' !r
rrrl rrr, r,rlr ' \ l. Ur l. \ r \ iiIrl | | 1 . \1 ,Ir(l | | r,rrrl t.r l ,,r l \,r rtr 1l | | \,r,,,l i . l l l t rrr,Il l r lr ( I nr r r l. I nr ! l r r r lr r l{ilr 'r 'r f l! r ''l'r r l. I r I lr '"'|r l r l{lr l'r r 'r r lr lor lr r '
"l r,r\,r,l l rl r/\rrrrrn. r r
 sfentulcillaresicopilul dinapoialui, $i o fimcie $i un om inain@asfanului iau co 9. Sfdnta Ecaterina
pilul, mulluminduil.

14.Tiierea capului Smntului Gheorghe

l. Ecateriraprimindinvititurd de la duhovnic
sfenlul$i dcasupralui ciliul cu sabie:.l
lcetatesi afari de cetate]ingenuncheat
putintelmai incolo impdrileasaAlexandramoal16.zecandpe o piare, $i uDinger ir PeslerSri i nl ri ns aunduho\ni)cez r ndpc un s c i r unJ \;ndu:i m ai nr li'r r tr r' ' l
lui \e minuncaTal
iarea\lind inaintea lilnf:r'
\r mar(a el apruapc
ia sufletul. citre Ecalerina,

2. Hristos nu o prim€Stepe Ecaterina

8. Sfdntul Dimitriets de I )I|| ||
Case!i intr-insastind Ecaterina rugandu-scI si inainteilci N iscetoarea
pane'pcntru \il lrrr I
c:l
nczeusdnd cu prunculHnstos'ca.eisi intoarcefatain ahd
vsdi Ecaterina,lfiind nebotezalal
l Sfantul judecendu-sede cetre Nlaxrmian
de duhovnic
3. Ecalerina bolezendu_se
I'alat $i impamtulsezandpe tron cu manainlinsd insprcsfanl; si sfanlul.\taiJ)(l
inrintcalui. intindeinspreel nainile; si rrci osla$iil lin pe slent.Si un om cu calrr :i ntrtt''t
Pcsleresi intr-insaduhovniculccl mai suszis botez:indo pe Ecalcrina
ulii boiereascisi vetmentde blani. $czandaproapede impirat. il aratdpe sfant
oi aproape.li[and in mendo laclie aprlnsa
2. Sfantul dus in temniti
4. Sfanh ia logodnade la Domnul
Sfirntullegalcu coatelela spate,si un ostasinaintealui cu o neni il tine de furrrr. r ri
fi cu ccillalti dcschidcuSatemnitei;si dindirrtui sfantuluialti doi osrasicu lill.l Crsii5r intl-insa\lantasezindcu manrdreafll intins":si inurrrrc 't 'II'|,I't''
linendpe DornnulHri\lo\ ca pe un prulrc cu rr malrir \l irr rrirrr'
8f0nlaFecioara.
cu o menrbagi un Incl ill \ | | llllr 'll
.1.Smnlul Dimitri€ il binecuvanteazipe Nestor n0nir(cr drexplaa \llntei lal DomnLrl 'l( l'(llll
( r r r / i \ r ' l r l i r ''\l r/r lr'
mt l, n ' ,. t , " pt .j " h c a l c n n e i l- l c u c e a l t i l I i n e u h a n i '
SliinlulNestoringenunchi fi cu meinilein sus;siiDaintea cu hirr,
lui o incApere princscneintinatd mireasa'-
rr rlirrlclcasllainciperiiivindusc putinsf nlul Dimilrie.carcil binecuvanteu/.r
5. Sf0nta aritend indrizn€ali inairtea impdratului
.1.Sliinlul Ncstor il ucide p€ t,ie
(rDr\lc\l illlt-ln'r lJoll 'l ;nrlnleJ lor lellfelnlcc iJre 'udr'r'rllrr'r'l"l"l"'''
SlllrrlulNcslorsl6nd,cu un pumnallnrcin mina df!'rplat: pr'urr in miillr r rllrrlr'rll( '
Siinarnleihr urrir\rl |trllrr,'1.:runri ,,rrnrnr llr! cu Iun,l bor 'l oi Jllirlin
Lrc,(lr nruslala pandla ulechiSirdnitla prcpr.iDtinspe spiltc.moll, pe piinliDt.\l Jirl !rrJ r dornneir\Lii slu!r 'l"rrrrl()rrr'rrriI
!l itlniirillul rc/iirr,lpc :c.run.\l o'tJsl 'r
iIrl]oi lui Ncslor.hainalui rosie.aruncalila pinrADt. Si irr.rinlca
l(n iorpirirrUl. al: $r iruinlcr ltli sliDta nlustrilrdu-l
\r'zirrrd
pc un troninalt.vorbeslc cr drcgirlorul
lcu ciriuli sr cu blnDii)itnriDttt
nr,rl
\us,irrilalnd cllrc sf ntul Neslor
6, Sfii fr contrazicindu'se cu cci 50 de rihri
5. UcidcreaStiintuhri Ncsl0r |' |||il|\ |i I l t F i n s u I i t I V i i | i | l u l \ c l i | n d p c s c a u n ; $ i c c i c i D c i T c c i d{nirl('r.rr
clli|(}sl,l
,r.,t p"r" 5i tlc ccrlalt:\. cu nilirmc irrliifur lc PcertpelcSi trrr
Mur)liirlirril(lc cclrtcti slarnlul Nrst(niIIrnsh pi-rnrirt .r l:r1iiI lostshhr 1,r .plifiiii
'triiiil ,tiintlitrnlrrlir
,l".'ir'r,'ti. lui li"si'r"ll^':lll^'"j.T)li,l'1.)]
(rcscirunul l:
lrmrlilnrirrtil|l]irrsus(lcirrupri| lr crr( lrlrrlti,lrrrrrrr,l
lui. cu o rlil)ii il linc{l,ibiirhrr'. s
tlc b:-ttlrt
rrniilinin(lu-sc
lrnfrlil nric.ir luic hcfcgilrlr. tiit,t,i .-.,r'rf',.,i"iri ritori Srcu t{)liiInirrurrindu'sc
lltil vorhrnrlllltlrlrrr illlul o rlfirlirt)c slxlrl'
(r,lvlonll('nSl0Dtlrhril)inritri(
?, ( rl ltl rlc t llol l (.rcr0lld irl llrl\tiN, sulll onrl)lilll
I t i I i r I l !'llr . \r Ir |r r rrrr \llrrIl.n\,Uxl rtIIr,r(f,r, 1 , , rln , ' ||, |{ , n , rr\ r[ \ r |' l
rl .l rr l, llr f , , ' , r \ lr' l ( r \rl rl .. \r \l i Irl Il l r,l ' r\l | ,' r.,l .| l rl | | l U rr 1I i | | |, I I rr,r| " ,, . \ | '| | 1 . | | | '| ||I.Ij |||tl |l l ||||''|'Il t( .,Il .l Ir 'r t.r r r l l r r r r r r .Ir r r r 'l r r r r r r .,'l |'||l It',||tt.l ||l |{'( l I
'\ rir .,r
l rr l ,l ,rrl ',Ir( 1,t ||r '' r l' , |||r , rr l rrIh rl lrit,rrr t r t,ttr . .r ( 'r l n ) r r ' I t:.r r !i r r I l r r r l r r r r r
r ttr '! | L r r l ttr
 E. [impiriteasa inchinandu-sesfitrtei in temniti
3. Sfantul gdsinddiscosulin pustie
Tcmnili.t .finla \lend inliiuntrusl imparArerqa in Scnunchila prcioarele
ei, sr
.rlrroirpc Dcaluri si [pe ele] drum, qi in rnijloculdrumuluiziclnd un disc nraredc irlt||rl
un \util. cu-ceio sutdde o\tastai lut.si in lereilsrra
remnit;rscz6ndo tu;_
rtrfrcr.a\andpJrneIn ctoc.lru laruncatjosl.si putintelmai incolo o grimadi de galbenimulti; $i sfanlul,avar)du\l
caia impreundcu hainepe umdrulsiu, plcacafugind ti privindla ei.
9. Slujitorii pun sfanta pe roati
4. lsfintul invS!5ndin pustiepe c ugiri
Patru.roaIe, toatepe o osie,avaDdbriciuri infiptejur,implejur, si sf6ntaintinsi
. Cctateveche,si pe zidurileei fug demoni$i unii din ei se uiteinapoil si in.LiDlril
\ul, cle.io\ pe pam.nt.Iegatade nrdinr;r de prcioare. gi un ineersiendlanqaea o
dc/lcagidin legiturjleacclea. portii cetitii slandmulli cilugdri; si sf ntul. rezemanduse in carjasa.ii invirll (l l
Si pede lalurileroarelolmultros_rari omoritrir taiat,
||l JrrcrDucalete 5t tn prealmitmpiratulrezandpe scaun.\i impifuitea\a poane.15l _
tesepc.
rulilde-aca\er\t.t mu\ri cu asprime. si impfejurmulrioameni.Si tarariDutintel
[l i l r I n ( o k ] .ca la utiin
l Ju icapul imparatc,clS t rllr mu lt io s t a scire z iin dlis 5. Stentul lucrand pdmantul
- . "e- ra
" i.
(. rp r r c l d ( e cir r eallica lai.
GridinAmici cu verdeluriqi la capitul ei o pesteri;$i sfantul,linand o siipiiligii
"; cu douecoame,sapaverdelurile.
10.Tiierea capului Sfintei Ecaterina
6. Sfiintul cermnd animal€l€care-i vatimd gridina
. Slenlaingenuncheati$i ciliul cu sabiadeasupra
ei; Sio nlul{imede birbati si dc
lflnci plAngand.
laini cu griu si cu verdeturisi intr-insl animalesilbalicc dc toalc lclurl('
ccrbi. icpuri $i altelc; Si sfantul,linand pe una dintre acesteade urechc,l)rvcflr
I l. Sfenta estedusd de ingeri in Muntele Sinai
ctrtrccelelalte,avendu-simanainlinsi cifte cle- Iar pe dinafari de tarinii cslc url
Munlc inah $i doi ingeri in varful lui dnendtrupulsfinrei.unul de cap. alrul dc izvor si animalelebeauapi.
prfroare. si
7. Sfentul rugandu-se,izvordEteapi
Pustietate si sfentulstandingenuncheat. av6ndu-simainilcinil{xlc jrl sLr\.\r irril
10. SfAntalAntonie cel Mare Iltca lui iesind apd din pdmanq si trei c ugeri bind din ea;si alti doi ziic:iDdpc l);l
nr0nt. fiind lcsinalidc sete,si alli [doi] iarisi, tindndvasecu api 5i pulinlol firlrrilr
du-lc capelele.ii adapd.S,i inapoia lor, putin mai incolo. o cemilii lincii'c lli fil
l. SfAntul lovit de diavoli lcgali cu o f'uniede o piatrd.

Mortnint !i sfentulAntoniezicand jos inliuntrui si irrprejurullui demrnir E. Sfentul a.stupandgurile filosofilor

hiilrind!-lcu lemne,jar alli demonirragacopcrimanlul
,r,ur.hnrului.
lui cu felelein sus.$i din gufilclot
inaintea
Sllintulslind si trciindrici!i.zdcand
2. Smntulrdzboitde diavoli lci (lcnx)ni:ii trei filosofistind aproape.
avandu-sicapetclc intisurrtccu nailfirrrrc
rc nrilu||cnri,[iindin nedumcrire.
M,trtllurrt tlusLitrr :i percliilut \tfic. t: \r \t,rDrul \r rcil/,j tii irnr.r!uriir.l
!l Pr ccill ll:i o ilfc iniltirtitlir (cr. .i sc urr.rirr ,ui, lvinJu
^i(ijD(l.:r.apul t|utrn(. || (ll 9. Sffintul indrumat dc un lcu la pc{tora lui Pavel
(1r lS i l n n r l tr l,l Dln i i r \lriL.t
l)c|clirru lcIl|r(..unrr. rrlrrrs rcle l r. ' : rt 1r.rr. rlrris rr. l
! (rl n. f. r r r l r rl|r nr u llc( htpurjirl( rlrrn r i||t.rl(sirlh.r rr(. (. t tin
DL lltl r\ irlr.t r. . r. . , , , lx { pc cal!. ti uo lcu nlcfglirrd
l\r\trclutcti sllirrtulnrcrgiiud irllliDtelluii si dcPittlc,
crr(lirrslrl.Si (lcitsuprit ccnrl;i intr it)sullllislr)s.1ro r,rziivcrrrnrl rlirr't.r 1r,*liurl lnrIrt(n lor.l)ctlcrnsliinlukril)lvcl.vii/iin(l!l-sc
fulin ir)lfcnitlc copilcrti (lcxllrrl
l u ( rc s h l l r l i in tul or .
10.Smntultnnn(l pc Sfnrtul lhvtl
I't !lr|ll ,rrirlnr,irlt r,r \lrirtIl I',r!ol lrltr'rrl.I'rtrtllxld rrllrlltlii {k lil rrrrr l lr |lrlir
llr gr'rrrrrr,lrr \r \,rrrrlrrr,lrrri , rr rl rrrlrtlAlrl,'rrrt )t rrrtt.rlr rr'zrrrrlrrl\ trtlt rrrr( r'jr.rr"
lt t |rx rl||i l l x ' .
 IL Sllifilul ilgropend trupul SfAntului Pavel VIII
l\.ftatii fr irl ri dc ea sfantulPavelzicand mort pe pamantiSi sfanul Antonieil
|lrl.tfonriinlf o rasi; si doi lei. aproapelde eil. sapdpimanlul cu picioarele
,Irrrrrrtc,I Iiicrindgr'oapdl-
Sinaxarcu muceniciik,
12.Adormirea Sfentului Antonie
zilele sfinlilor (qi sdrbdtorile)din fiecare lund,
Mor ent sipat qi doi cllugiri linendu I pe sfenl infisurat intr-o rasa. unul [ce sant a sezugrdvi tn biserici]t
i[lliLrnlruin groape.$i cehlalt afari; !i langi ei o sapi cu doui coame$i o lopalade
licr runcalepe pimant. Si dcasupn sfantuluimullime de ingeri. cu ficlii 5i cu
!:rrlclnilc.linand sufletullui imbricat in alb. !i mergandin susla cer.
Luna lui septcmbrie(inceputul anului bisericesc)
+ lali cAdin destulam aretatunelealescninuni ale sfinlilor,[in al cdror slevit
unlo zidesccredincio$iisfinte bisericil.Deci, dupdchipul acesta.se zugrdvesc$i L Sfintii singurifrali: Evod,Calistasi Ermoghen,prin sabiese sivar$csc.
nu[!nile sfintilorcelorlalli;insi acelacarevoieftesi le zugriveascilsa caLrte lolusi Zugriviea: Evod 5i Ermoghen,unul tandr,ti celelallbilran, zicand pt l)rrrrrrrr
\il sil cileascd(mai intai) cu de-aminuntul[si cu lutu-caminte]vielile lor si sina- cu capeteletdiate;!i langAei esle Callista.ingenuncheatl,5i cdliul cu s.tbtatlt it
i[fr]rile ldin Mineie,la zilele de priznuire arilate in dreptullor), Ia$ijderea;i infi- supra€i.
litiinlc lor sAie cautein urmel. [CuviosulSimeonStalpnicul.limbrdcatin hainenegrede pdr] si maicl sa Mirrlil.
muceniculAitala. si pomenircalui IosuaNavii cuvioasaEvantial.
2. SfantulmucenicMamant,miruntaiele!i inliuntrurilerupindu t |'(. l\r
L l r a c . 2 1,l0 - 1 9 . 24. Vezi si sinaxaluldin 42. Din ed. Ghenadie.op. srvarsestel.
.l Vczr|i 13. Mmei, 29 august. rit., p. 230. Zugrdvirea:Dealurisi deasupmlor case.sj sfdntulMamanttenil fiirii (l! hirll'l],
I Vcl| S 60. 25. Vezi sinaxarulin Mr- .13.Faple28.3-6. zacandcu fala in sus:si un ostasdeasupri-i.avando ostiecu trei counc illl{rlir tlr
'1 Vo/r $ 62. aei din 24 februarie: 44. Priviior la viatasi mi- pintecelelui.
5 Vczi li 64. popular,Dragobetc.in nunile sfantului. vezi
(r Vcri .N65- ceputulprinriverii. lSfenlulloan Pustnicul.palriarhullafigradului;muceniculIsihrc;IIIItc(rII(|
sinaxaruldin 6 decem' Lconid:muceniciiFiladelf$i Melanipl.
/ Vcli N67. 26. Vezi sinaxaruldin 24 brte in Mitrci. 3. SfintulsfinlitulmucenicAntim,[episcopul Nicomidiei],prin sabicscsiviirfc!lc
fi. VcziN 83. febru;de in Mi,rei. 45. ParagrafeleI. 2. 5. 7.
27.Vezisinaxaruldin Mi Zlgrdvircat Cetate$i dinafardde poarta ei sfantul, tAnir cu inccpcr'cdc bilthil,
t) Vc/i $ l0(). 9 Si I I sunt adeu-sate
,ei. din 2-5mai. lmbricat cu vesmintearhiere$ti, ingenuncheat. cu capd teial;si dcasuPfillui ciil:illl.
l 0 V c z i$ ll5 . din ed. Ghenadie.op.
l l Vr , / rN ll l . 28. Privilor la vialit si mi c n . .p p . 2 -1 1 -1 3 : . linandsabiainsanSerati;si inainlea1uialt ciliu. lnand capul[sfanluluilin rrrirrrr'
l ) l , u c al. - 5 '2 3v. nunile sfan$lui. vezi si
-{6.Paragraftlel-9 sunl lMuceniculZinon; mucenicaVasilisa;nluceniculHariton.cuviosulTcoeiisl erl
; si si- sinaxaruldin Mirei din rc n pustnicitcu mareleEflimiel.
n xarul din Mi,ei..23 din ed. Grecu.op. .ir.
29 iunie. pp.255-256. 4. Sliintulsinlitul nrucenic Vavilalarhiepiscopul Antiohieicci Milfr,ciinlrll.rlr
NcPl cn )bt le.
29. Faptc3, 1 8. .17.Cl. Cd:ari,r lui Var brrba rotundiil si lrci prunci, prin sabie isi primesc sfarsitul
l . l . l " u c al . 13 . 30. Fapte5, ) | L
laam.Bucuresli: cd.diir Zugrivirca:Slintul Vavila.cu imbricinlintearhiereasci. bitren.cu ba$ lnlrr
1,1.l,uc l. 57-65. 31.Faptc8,9 15.
1 5 .l , u c r l ,6 3 i v. si si r a- 32. Faplc9. 36--ll. I943.p..l.rl. tiintht-icapultiiiirt.Si trei prunci ingenuncheitli aproaPe !ing.idensul,plccirr(lLr fr
xi|r'uldin 24 iunic in 31. FAprc10.l-.1It. .llj. Paragrillclc q' l3 sont C{pctclc. fr ciliiul cu sabiadeasupra lor.
3.1.lrlplc l:. .l-I I ir{liiugalc diD cd. Gh( ' lMuccnicriTcotim$i 'ltodul; prooroculMoise muccDica Ernri(nra.liicil ilP('s
1 6 .M r l c i l . l- 5 . nadic.o/,., rr..PP.2.lJ tolultril;ihp:nlrccnieiilulitn. l)ctronic. llxrilinal
35. Vczi Si srlilxilruldin
1 7 .M l l c i 3 .7- 1 5 . Mir('i din 29 iurrrc. 1.r5. 5. l'rcotulZithirr'r!.lciirunt.(u har'hapulrrr(lcsn rlil sr ciLmils(Lrl'l.r' Inil'rr
l 8 . Mi u c u l.5. 36. Iiirftc9. I ll. ,19 l)in c(l (;fc(u. o/, luttgnl, ll'tnl sc.iunghic
irurintcntcr'gtrtrxrrlrri, irltfc i|llar li lcnll)lu.
l ( ).M l c i l. l l . l?. Iilptc {). | 7 18. (1r..pt) l5li l5t) 1,,['.tu,'"4,'tinlplu lii itllr insulhtlklxchin. si subcl o nltlsii,iat illatntcattrcsc
l(). Vc/i .s ll. .18.l:rprcr).l.l l5 5l ) l )i n ctl (i tcr tt, ,t7, (u
tllttttl, hIlrirrl brul!itlltttltiilfr trrrlJtr(rlll \tillt(1.(u irrlhriiclnltDlc l)rcolrirsr
I L Mrrcu6, 17 :li t{) l:;rptctt. () l.l. r l ,., P -)(tI evrall|\tn,rr!lhrIr \r rrllllnrlc lr (r'hlr illiillnllilr \lr\' $l llrro\lirf.lrnlilxhll(lr ltlillr
. r) Mu L tt o. |/ .ll) l rl'tr ll' l1' IS \ | l )l | r c,l { ;rr\ .r/, I rrrli r'rl,rrr ilrrlrr rrrrrlrll \.,1'r'rrl'l'rrrrrr.'/
.ll I rl'lf .l.).(' | | 'r
,l I lllrrr(rr(', .'l ''(l . r/ l t .r(' .'
lMu(anl(||lAvrh$,fl lllu(cnl(tlll,lh{lll
 Sfintii mucenici:Eudoxie,Zinon, Romil si Macaric prin sabieisi primesc Zugrivirea: Sfantd. tanir firi de barbi. zicand pe pilnant cu capul lrii t. .l
-6.
slirsitui. ciliul estecu sabiadeasupralui.
Zlgrdvlcai Eudoxiesi Zinon, tineri cu inccperedc burbi. ingenuncheati, Ilnillareacinstiteicruci; sfantaimpdrdteasd Plachlla.sotiaimpiratulur li0
avan dosiel.
du $i meinilcinelrarcsi caperelelor riiate zicind laruncate pimanl inaintea
losl fe 15.SfentulmarelcmucenicNichita lRonanul] prin lbc se sivariesle.
l(n; ,sideasuplalor un celiu punendusi sabiain teaci_Si iproipe, sfintul Rorul.
biitran.liindu i-secapulde (ciitrc)alt c Au;si stantulMacarie,t6nir, ingenunchear. Ztgrivirea: [Valvoarede] foc mare ii intr'insa sfantul lanir, cu inccpcrr (lt'
barbi. avendu-$imainilesi vederilein sus;si doi osta!i riscolind focul.
;i in grumazullui infigandcdliul sabia.
lMinuneadin Coloseldin Frigia] a arhangheluluiMihail; muceniciiDionisie ISfdntulVisarion,arhiepiscopul Larisei: cuviosulFilotei preotuli sl rtol
Andronic;sfentamuceniciTeclal. mucenicPortiriecel din Mimonl; (sfanrullerarhlosif cel Nou de la Pa(os lJirrirl)
7. SfentulmucenicSozont,cu lorcipanuribitandu-le.s€ sivarsestc. 16.SfantaEufimia,fiind dali spremencareleilor si ursilor$i fiind pizitl r)e\,irri
ZugrivireaiSfantulzdcendpe pimAntsi dcasupralui doi osta5iil bat cu ciomese mata.isi dn duhul lui Dumnezeu.
Zugrivircai Lei si ur$i.si sf ntil in mijiocul lor ingenuncheali.avandusr (x h|
orirri!i noduroaselscolanduI din aceastiviaIAvremelDjcd.]
{i mainileiniltate la Imilostivull Dumnezeu.
lSfiitii aposloli:Evod si Onisifor,dintrc cej 70; sfantulSlefan,papi al Romeil.
8. SfantulRuf si Rufian,lfrad bunil prin sabiese sivirsesc_ lSfintelemucenice Sevastiani !i Meletina;mucenicul Manin.papi al Ronrcrl
17.Sfintele:Pistis.Elpis.Agapis$i maicalor ISofiai.
Z-ugrivirea:Unul cu barbaasculitdlmai tanir], si celilalt cu cirunlele.capetele
Zugrf,virea:Dealurisi lpe lengeelel case.$i slinteleaproapelang:iaceslcilr(i,u,l
lliiDdu-li-se,si ciliul cu sabia lgoald] dcarupralor. lNa5tcreaMaicii Domnului.
inlru aceastizi Nichita Hartularic.cel ce a impical diaconulcu preotull_ l!ilinlcl zecendIaruncare]pe pimant, cu capeteletiiate, iar celelaltedouaiiIl.lrIrI
thcate.plecandu-sicapetele.$i cildul cu sabiadeasupralor.
9,.SfantulSeverian,legindu-i sede picioareo pialri si spanzu;atfiind pe un zid.
lSlintelemuceniceAgatocliasi Teodotal.
\c sivarsc$1e. lll. SfinteleSofia $i Irina prin sabiei$i primescstariitul.
Zogrilvirea:Cetatesi desuprazidurilor doi ostasispinzurendu,lpc sfanr.sj ,, Zugrdvirca: lcctate$i langi ca dcaluricu dumb.ivi,ti doi oslaiisiJclrurrlt rrt r
piatrdrnarelegati de picioarelelui. ,dcind lpe pnminll cu capeteletiiale. si ciliul punandu-sisabiain rcrcii.
lSllntij dreptiIoachimsi Ana (parindiMaicii Domnului)tcuviosulTeof.anMr'tr lCuviosulEumenie,[episcopul Cortinei];sfantamuceniciAriadnr.nlrecorrlr
lLr,isilorull. C[$torl-
l(). Slintclemuccnice:Minodom,Mirrodorafj Nimfodora.fiind ciznire. isi prI 19.SlintiiTrofimsi Dorinedontprin sabiei$iprimesc sfirsitul.jlr S vrtrr,!rrrl
Ircscslirsitul. bltut. sc siverseste.
. ..Zugrivirea:Sfintelezacandpe pimAnt. goalepAni ln brau.avandu-sicapelcl. ZuSri'rvirea: Trollm. cu inceperede barba.zacandlrranlill ru rnl)Lrllrrirt
inlilturillein marame,si trei ostasile bat cu be(egroase_ zdrobindulel. l)otinrctlont. f:ui de barbd,ingenuncheat. cu mainilelegateinapoi.ii lrlillrl lrr
IL Slinlii: Diodor,Diomid si Didinr. fiind biruri isi primcscsfarsirul. nhru la gruDlazul lui. Iar Savatie. zicandcu latainjos, tot trupullrirxhr'iri||rl. tl
Zrrgrivirea: Diodor bir|an, iar Diomicl si Didim riDeri firi bnrbi. zicind pc tlo|ttupfllui doi ostasicu ciomcgc:onultritandul, iar cclilah avind pilfLrl|r,lr(rl
l]rllrilnt,Iiind rini(i pesterot Irupul.si trej gealatiii bat. lltrru'1.
l(lvioasa Teodora din Alexandrial cuviosulEufrosinbucilarull. lSlirntarrNrccnili Suzanal.
ll. Sflintulsfinlilul muccnicAutonon. cu pictre \i cu lcnne liind 1r)\il.\. 2l).Sl:irrtultils(ltic (Placida). intr un boudc aramiarscufbc lirnll l1ll[rti||r
\rvarrtc$tc. tfllrlll cu lunrilir.sc silvirsestc.
Zugrrivirea: St ntul tanir, cu barbaft)tun(l:i. Iimbltciltcl trhrcrcul.ingcnlrr cu brfir r()trD(lir.
Zt|gtirvifc: ll{)udc ilrilniisi inlr insulsfentul.cu cirunrele. }l
chcilt.aviindu-si mainileiniltalc;si patr.u ostasidcusuprr-i il lovcsc,unricu prclrf llillur lir:rt'tc
tincrilAgrpic$iTcopistl$i ftmeiirlui ITeoprsti]. SidcdcsLrhll|lh)ulUl
rll,l c! lcmnc- &iortxir li'reiin(l li)c eu lrtili nare.
lSliinlulmuccDicIuliandin G:rlarill lfilintii n)ilflo'isik)ri:cpiscopolIpaticsi preolulAn(hci:cuviosulMclctrcclls
13.Slinlii Crrrnidis. Macr()vrc. l,conlicsi Setirpion. lrrxl rruDlrli il nlitn. r\l l, \lirtul rr.trtrri\itrn I,'iIr tr!iptc:rnull
sliirtil u l. 2l Slti'rlr'lnpor\t(,1 (i)drrl ldrn Mrgocsii|ldc slbic \c siiviirfcstc.
lnrrl(.sc
ZuSr:ivirca: Miuc. fi in ll)ijloculci r) c(nlthi()irfi I rji. \r (lrDltinslt0stir\||rl Z|t8ril!ICl sluotul, hi_rtriin cu brrfhaltolun(liiiil slulr)ilsii.irrgcnuDchrirt. n!irtl
Un(iil)c s!rnlriI |rlrrt. Milcl vic c hritjlj0.llrn(ll)(.IIIIIIi rIirI(. i rr hiut.ir1rpL.lrrrrr.r il lIihlrlc inirllitr l ( cr, fr ciillrl lIrirrr(lirrrrirlii o srbrc (lc:rsul)fllLrr
l: rl (r l r i i . r i r r( 'n) n i( ii\.( liilcon,
t.\lctiiDi. lru rcrlnlqrirr
i t u riu ||n t r. 1 r. Nlfi$tulIr,rrror'l('ni|.\liit|tIl rIrecrrc lirsrhici slirrlrrrpr\copiui ( rptulLtiMc
l Sl I r l i i i ( i) u l( jr c SIl lf l. S t|lrl,nr.
(;0r(hir. Z,nrr ,I t k . h t ir \ r V it lc i r. (l(. \ rllr 6 t l l\ ra |r c . r r r r ! r r t ( r r l r r r s r l
i \ r H U\ l i ir fi l Ul l l. r S lln t r l \ l I r l r l l | li t l ( k c l | k l ( r i r l l l r . l ( [ r , r r l r l l l n r r r s i l b\rr( \ r l v l l r t r f l r
( 1 r \r , r I l lo . r r l. l i r I \1,'t' Zrrlrnr||in Sl,rrl||l l'.ilr,rr.(rrrrtrlrr,rLirrrrrrtr,ullr{r,ir\{ir./rrLrrrrrl{rr ,,rl'rrllirr.rl
drrr,rlr'r,r r,
1,r, rr'1,'r
Ir rr t,r. 1r,,rl,rlrl
t t rI , t , ,t tr, Irr r rr
rr,rlr
l.l l i rIl r ll lr it r lr \ l' |lI \i rb r' !r \n rx l \r\l r. ' "r
 {Sfintii muceniciIsaacfi Maninl. du si pirul capuluialb Si lung pani la picioare.pironit in piatri. fiind incii vrrr. I
23. Stlntii muceniciPelrusi Antonie.rusinileteindulFse.$i loan.Iatdllor, fiind ciliul cu sabiadeasupralui-
iniunghiatinaintealor: $i Andrci fiind stripuns cu doui sulile. ltoti deodatd]isi
lcuviosul Hariton Mdrturisitorul;sf ntul proorocBatuh; sfintii nuccrli(r l'l
pimesc sl'ersitul[ir] Africal. nren.Nicon. Neon.lliodor, Calinic $i EustalieRomeull.
Zugravirea:Pelrusi Antonie.tirlerififi de birbi. zicar]dpe pdmantin pieleagoa 29. StentulCovdelae,tiind legaleu picioarelede un cal. iar Dada,tlind triiirll)rl
li $i plini de rini, unul a muit $i celilalt [incd] viu. ti fierarul.tinendin amendoua cad,se sdverscsc. lar Casdoas.in gridinl impiratului. isi di duhul cu pacc
Inainileun clelte inroqitin focul aprinsde langi ei. rusinileli le smulgerli impdra Zu8rivirea: Dealurisi sfintul Covdelaepe ele,tanir. ldri de barba.lcstll tl. lil
tul, standlAngdscaunullui $i linindul de barbi pc tatil lor loan,treceun culit prin cioarecu lunii de un €al. fiind drat pe pietre;iar Dada.bilrin cu ba$a luttg:t., tt
Srum^zullui. $i mai incoloiari$i impf,ratullaccla]$zand cilare tine in mendo su imbrdcdmintede mult pre!, lci au fost rude cu imperatulper$ilor.]zicind 1t ltrt
lili si-l lovestepe bdtrenulAndrei in spinare.avandel in piepto aha suli(i infipte. manttiiat bucdri.si imprejurullui ostasicu sibii. Iff sfantaCasdoaslsom lLrr(;{r\
lZemislfueaSt?nruluiIoan Bolezltorul;cuvioaseletemei: Xantipi $i soraei Po_ dclaeJseimpartesesle cu dumnezeelliletainede cdtreun preot,intr-o gr: jnri.\r rrrl
hxenra: .fantanlucenicilcraidafecioaral.
ingerIprimestesutletulei].
24. SfantaTecla[ceaintocmaicu apostolii].despicaDdu-se o piatri si ca intrand
lCuviosulChiriacSihastrul:si mucenicaPetronial.
intr-insa.lse saveNestej. 30. SfantulMardonie.suferindjaratecpe pantece.isi prinlestesfersilLrl
Zlugrevil.eat Dealurisi pe$lerd,si pudnteldepaneinajnteapellerii, o piara marc Zugrdvirea:Casc$i intr-inselesfanrul.cu ciruntete.cu barbastufbasi./rr(irrrrl
dcspicati. si sfanta pani la mijloc prinsi in ea; si doi ostasi djnafara. tinand jos pepdmantcu fatain sus.si langiel foci si un ostas.luandjifilleccu o lol)rrlir ,li'
irnbrecemintea ei ceade deasupra. Si deasupra ei Hristospe nod. cu dreaptabinecu
ficr din focul acela,il arunci pe pintecelesfantului-
vlnland o. $i cu stangaii arati piatra.
lstentul sfintitul mucenicGriSorieal Armenieicei Mari $i sfinlelc lllrlrcrrr(r
lCuviosulCopriel. Ripsimia5i Gaianistaretasi altc 30 de fecioarel.
25. Sfintii lmucenici]Pavel$i Tatis.impreuni cu fiii lor. fiind desirati.isi pri lati cd telcuirimmuceniciile uneiluni. Decidupechipulaccstase /tr!lrrrvfs.5r
rlcsc smrsitul. muccnicjile celelaltealeintreguluiao.
Zugrf,vireaiCrLsipe dealuri-si inainteacaseiPavel.bitrin. iar Tatis. batranil.
lascrnenea sAndl; si copiii lor: Sabinian.tanarcu barbarolundi, Maxim cu inceperr
dc ba$i, iar Ruf, lanir firi de barbe.toti goi. rinili si siver$ili: iar pe pruncul Luna lui octombrie
Itunrcnie.Onandu-ldoi oslasi.unul de cap.si altul de picioare.il desiri- l. ApostolulAnania(din cei 70).bitren.cu barbaasculili.flin(l l(Jvitrrr lrr(lrr'
l('uvioasaEufrosina$i sfanlulcuviosulPalnutieEgiptcanul-radl eil. ta siiviirseste.
26. Sfantul levanghelistullloan de Dumnezeucuventilorul. sivir€lndu-se.sr Sfir)lul mucenicMihail; cuviosulRomanlliaconul.ficatlol'1ll (le corr(lIrr'l
inviilrrite$i se acoperelcu pdmanllde uceniciisei in Eles lfiiod dc 105anil. (Acopcrinrintul MaiciiDomnului).
Zugrivirea: Pimant qi groapi, si inainteaSropii cei sapleuceniciai sfhntulur. 2. SlanlulCiprian. Iepiscoputl bitriin,cu piruLcr€t.co barbadcspiirlitrr irrti}lr'r,
u0ii (inandin maini sape,altii lopeli de fier, iar al(ii sapecu douecoamc;si sfanlul li luslinrIbitrinil prin sabiese savarlesc. '
ir 8'oirpi pandla gaI, fi alti doi uceniciii leagi o naframdla ochi.
l( uvrosulTcoil Manurisitorull.
l$i Nusin nori iariii sfantulloaD.[inanduI doi ingefj: si g,oapadcschisa.iar ucf .l Sl,rntullmuccniclDionisicAreoprgitul.bitrlin.tiniirdusi trlpul irr t rlrrrrlr
nrciirnirendu'scl. tllc. pfin \abicsc siv:ifsesle.
27. SlentulmuceniiCalistratti cei impreunicu dansulprin sabieili Ptimc$ Llclie e. ltoctist-Teoghcn; cuviosulloan[lo^\rlrrl (l)rsril
tslinlii nruccrrici:
l'liir$i1ul. ( c/rrccil.
slinlr.bir lnl
'
Zugrivirca:Capi$te $i idolii diDlrinsasurpnlr $i sfirirnalii$i aproape. 4 sliultullrnuccDie l'ctrudlnlCapcrcliotl. liinir cu incePcrc dc brrbrl.lrlD'l(rr
lra[rifi lineri.uniicu capete]e liiatc.ahii sl:in(lldreplil. llii in8cnuDchcalil $rc:"rlirttl 0t,htiseorrlr rrittiSllltPccrucc.sc sivarscftc
lilindu-icu sabia.Si aproape lAngildan\iisleDtulCalislritt. hitrin. ir)gcDuDchclt ( ' i l l r t l e | l i l ,r r ( ' i r
'1 ls lrn lrt ull c r r ) t c ci .p l s c o p u l A t h c n c l s( nl lin l i rn r u c c n i c\ iu t l i l c ls l
lcglt cu coateleinapoi;iar clliul. cu sabiadcusupri-i. trl,
lSlinla muccDicii Epiharis;cuviosul Ignirlic(cgunlcDul): slinliitlP(,st(tli: M'r'(rr.
ISLirrtlltrrLrtrnrritIll:rrtlrrlx.lirn:irrillind.\rlrrrlgirntluiseunglliilc\tjlv;rls!\l
Alisllfh $i ZinoDosrslirlii nluccnici:IriliDloD. cpis(opulli)rtLriln nluecnr.,l (irsrllil tnorlilh l. li)irl1clal{)sil()ilfcI
( ;nrilnil. IMrt(.crrreM:urtcltra:\'c(lcnrirllrl
6 A||rxt lul li'rrrllr'csczrr',:(itrrrnirr.l,rllllrl.sltailrurlFlDdrr'tcdt rrD(r slll'llolrI
SliirrlrlicfudlAnlrnrlvircnnul,Mil|'(rDolrlLtl Iiifii lltnrliillrtlr' 0Urxlrl' \.'\irvntlr\l(' lan llxlll. l)e tln rrltrDlcl
1 8 .l i l r r l i i : M r tcu l p:isto'ull\r lhllrrritirlrl A lc\rrt r(lrtZ. t ! \ rrn\ r / \ llr( ln t t ' rrrll lil)lr(lnl
l( ||!11'rlllNr.hrtu(l'rrltr(lllr)Mtlttlllrsrtrrrlilrllrecrlr(ir
l i I r ( l i r l p i :r tr i rir, i t) r r r r xs.\liutillll Inrlrril/ll( llr ((lillrlll
? SlrrrltrSr'tllrrr'! Vrlr, lrltlllllxl,rrlllrlrrr,IiItiIIri'i||II.I||||II
Z r r r r l vr r r 'rlr) r - i r l r rsrrt tx rlc slrrrlrtA ltr'rrr,Irr. , rr(, rrrt t rt r((lr (t rl" llr rl(1 " ' l
ttl|| \,rl'r' r!r Ix|lrx'., ,lnr',rlrrl
r rrt r l r ' r r r I b,r r h,rl).r r r rltlltrrxll("Irt'r'rr, trrltrrlt r' . r" ' r\ ' rt \ rlrl' r l\ lrrrrr , r\ . rrl ,r( |r|r'rrrr'rIr'l1rrrrrr| \rI'r!lrlrrrrrrtrl'r(dlrrll
.1Sliull,,,u',.,'u,lrrllrlr|trrrllrl
 ..11.[SfantacuvioasaPclaghia;sfdntaTaisia.carea lbsr desfranari$i s-a pociirl 23. SfantulImucenicdintrecei 70 de apostolijIilcov,.,frateleDomnulur..
tliDtul mucenicAr lerDonl. au facurmii inlarepiscoprl Ierusaiimuluil.
J:alel:-sl invirind in aripatemplulur
. 9. ApostolulLrcovlal luiAlfeul. (dinrrecei l2 si cei 70).rina., cu lputini] barbi IjidovilIo!lnduI in cre\telcu un lemn.ili p me\lclfar\trul.
I t rc : r l r ' . r ':r ,iu trllUtJ
t,r . r iislipnitlde p;S aniipecruc e\.e s a \ ir\ e rle . lcuviosul lgnatie.patriarhulTarigradului:prca cuviosulMacadeRomanulirrrr
l 5 l i r n r ul.u \i u.ul 4n dronic'i terneid \d A lanas ra
mu: r. e n t cpao p lrr.p re ac u \ io _ chipullul r fosr asa:parulalb ca zapada. iar pieleatrupuluisiu era ca lcslulrl.
sLrlPetrul. broasca si. firndtoa(e belran,ii eraulisate iprdncencic pesteochi.._, iar batl,il
10.Sfintii hnuccnicilEvlarnpiesi EvlanrpiaIsi cei impreundcu ei 200 de osrasi ajungeala picioarel.
lincril; Evlampiecu incepercde barba,liar ceilalli felurjril. ICuviosulTeofil MeI 24. SfantullmarelemuceniclAretasi cci impreunricu densul[mucenjci
lur'isitorull. mucenicel.el bftrnn. iar ceilaltiasasi asa.Ide toateverstele],prin sabiei$i prinrfsf
I l. lApostolul Filip, unul dinrrc cei 7 diaconi Is-au ficut episcopin Tralesia sfarsilul;
Asici, fiind tandr.cu barbaneagri fi scurli; a mudl acolo.cu fetele-luil: sfinrele
rlrlcenicesuroriZinaida$i Filonia:preacuviosulTeolanMdrturisilorull. [SfantulProclu,patriarhulTarigradului].
25. Jsiintii Marchianfi Martirie, rineri fird de bir.bi. prin sabiese siriLrsc\
12.Sfintii lmucenici]:Prov.Tarth si ADdronic,cu curirefiind rdiai bucari,is-
primescsfersilul.Tarahbitran. iiu ceilahi lineri. Sfintii mucenici:Anastasie.Valerin,Savin.Valeriesi Hdsa[; sfentaTavjla,pc eir
a invlat o apostolulPetrul.
lAl VIIIea sobora toati lumea...l 26. [SfantulmarclemucenicDimitrie. izvorirorul de mir_Sfintii muccni.i] Art,
1.1.Stintiilinu(enicil:Caip.barran:Prprl.cu inc<pere de btrbi; Apatodor.lrr,r
il( hJrbd[:i sfiintaAg,rronical. prin .abieiJr prime,citi':ilul; midor.Vasilie.Glicon si mucenicxLephal.
27. lsfantul mucenicNeslor,in afari de cetatetiindu-i-secapul, se siviflctlc.
lSlintii muceniciFlorenrie;Dioscor;Atinogher,priD tbc s a sivarsirl. (-'uviosulChiriac.patriarhulTarigradului;sfantaproclx, limeia lui pihr. ccl c( il
14.Sfanlul ImuceniclGhervasie,tanir; Nazarie,cu ciruntete;protaaie,tanirSi
( h c l . r e c op illd e tr era nil.pnnsrbiclrimescsfirs ilu l. drt pe Hristossi se risligneasciicuviosulDinitric B.rsarabovl.
ls le rrt . lp re a c u rio a s a ma rc , _ , lll. lsfinlii mucenici:]Terentie.
rxrir\rfii PJrdschc\J cedNour rdelJ la\ir:cu\ i(r5uiCo:tnr.licilorul decent,iri. cpi.- cu incepercde bafbi, [si Neonila.cu tiir torl,
r{rp dc Maiuma.AShiopolitul.inrru aceasrizi sfAnrulmucenicSilvanl. Aliican. bdtrin: Maxim cu inceperedc barbe;Pompiefire de barbd.sj rlrr t{r. ln
15.lSlentulmucenicLuchianpreolul.djn Antiohia.CuviosulSavinepiscoDul Nobac isi primescstarsilul.
\l i U r t u V, l .r .M ad u r i\i r orul. eprscupul E dc*.i.. lPreacuviosulFirmilian.episcopulCezarcci;sfantulpreacuviosull(liurll,
1 6 .S l i n r u l m uce n tcLoghrnl\utJ\ulr.halrjn.cu b rrh " ro ru DL ja in.rp r. u n ; , rl ,cvitul:sfinu Fevronia, fiicalui Heraclius impdratul; slhntrilmucenicCipriarr,t.:rre
I, rl t r l L l ,,',i ,le si.tr ne r i.lr in srbrer\r prrnc\(.t:jr'\rlu l. I nritalcrucealui HristosimpiriteseiElena:sfintiimucenicisi doclori(i)s rir
",
l S l i r l t i iIn u ce n r ct Le ontie.Domedc.Iurcnlre ri D,rn rrrrD: \ t ; n ru lL u ! ro sMa ll. D rDian.cei din Arabial.
17.SliintulIcuviosul muccnic]Andrei[ccldinCrir].birrAD. cu barbalunsi,fijnd . 29 Sfenu lcuvioasa mucenicd] Anastasia [Romanal. talclesi unghiilr.(l|lr(|lfr
lrrtirtfr tiindu'i-sepiciorullbuc:itil.se sivarsestc. h rrrh ir \ c . m i t n r l e\ i p i i r o a r e l rca i n , J u - r - s el m
s rn u ls; n J u . i u rp r u r r i r , ,. . , r 1 , r r lr , .
pfoorocOsea;Sfin1iimucenicisi bunjfia1i.neiubitori dearginti.Cosr il ,nrrdu-i.\c. i\i pnnestesfer\rtu L
.lSliiItLrl
sr l)iIlrii lt Lcontie.Antim $i Eutropiel. l( u!io(LrlA\ rdnllesi Mror. nepoarrsa:sfintiimucenjciChiril.S.lvl Slritlrlirl||],
l8 IS_tiDtul apostolsi evanghelisr Luca.docl()r:5izogr.afl. lnlaii Aiarugri\rt ilnrrt:rInuccni..lMeletrnil.
r!orDirMaiciiDomnuluiin TiveleViolici.apoja adomritir)pacc.fiind baitfAn -dc t(1.Sfinliilnrucenicil: Zenoviesi Isorasa]Zenovia.prin sabiesc sri\i;ifscsc
S(l
(lc il! J;sfiDtulmuceni€ Marincel Bitran;cuvjolullulianccl din Efrrll. lSl.rntul Mirchian epi.copul Sirscuzeijstlntii mucenici:Alcxilnllnr.(hIllor.
"l'Nrig|1r(hrlu
.19. lSliintulproorocIoill; sfentolnuceuic Uar. tiniif_prin sabicsi a p ol|r lulr.rn.M.rr.rr rc.itirntulrfrostt,lCleopr,prercuviosullosif.patriarhul
\liirtiluL ll l|F,'l (lrntri.Lr i ]O: T(.r(Ilre rTerpcnu,. qr
Mjrf(u. lu]t. rcrnir\t Afr.l,'hlrll
lSlinlilulmucenicSadol.episcopul llcfsioi.si irlli t20 nluccnicil. .ll Slin(iilpo\loli dintrccei 70: Urbm.Alnplie,NafcisIsi Srlhicl.ciillilr t||D(l
20 SliinlulIlnarelcmuccDiclArlcrrric. tllniir.(leasrntrncit cu Ilrist()s. prin rxhrr p rlnl(lu n k . hr l , u r i . r t | | r r ( \ . l i I \ i t u , .
\c silvarlcf(c.
:1. SllotiiInruccnicil: Caic.l)lsic si Zorit. hirrrli|r\r rrnf|r.lcg;intlulr sc |ir.rre l,||nn lui noi(nrhric
rl( Sfunrilzc. suntrruncitliin lt)itrc
l S l i o l I l l ) r cl lcr r vi osrrl IlaIionccl Mlrcl (( vio s lt lV rs l|rroS n lrI r. rrrr' e n rrrr I Slinlck lnru(cnrccl('hricna si luli ur, prir)li)c sr srivirrfcsc. lsllnlii t[rcrorr
OlrrcirMicliiu\fi S('lrr' ic (lc ln ( r()illll). -f it l , l, ru t t rrr l (
r i r \ t l r i l fr l ) i t r n i l . t i i i ' l c r ' ! l o l c r
c c l c i { l i D A s i ! l l s l in( lnut.(.r)rrr
l l ( r ) l i i nr iir lr r isiton MoiscMirrinictIrr S rhrclS rhlr (ll (; irl(. \ Cherx||(.l)Itlc (k. lr l)iul|isc.l()irncpr\c()lnrl sr litc(,\ptr()tIlJ.
l ) Sl r nl||;l r Itccr xorri (liI lrlcs.(ll| l r(li|lrrolx . \ l. rir. v \ n ! iir\ rt ll : ! S lt n lr lrr r ( r r r ( r c l t i l t h r i i ( i l t r r l k , r r r ( l t t i r A
l t l r r r r t l i rrr:.l r r rcl r b i u l ) iitt s r o l i t r : .
l Sl i l r t r t A l v( .r r h r c. ( cl illtrxnllll(u llrJstr'l ..Jl'\f, , I l lrr. rlr' l. r : il, |lrrl n r(, . P t g t t rt r.lriit rl r r( u b n r h , r ( ! l I r , l , r .A l l , ' t r | l l r l I l ( l t l o r .r r r i r r r r . P t . r cl r l ) i I l ! t . f l
||r(A k \ , r r i lr r{ l) r \1,'I l \r lr,r(lr(. Il ,r ,.tlrt,l( n I r(i r(i . \ rrrr, tr lrr, rt t r, r Atrrrr;ru|r.,tlr',r,L lrIlr' Irtr rrr, t,t,I l rrl i[0rr(,rtr rrr Ilrrrr(.\(.t.rrsrt0l
I t o rl , , t .\r ( jlr (l|l ||,r l 'l|||,,.|lr,
lS lrrrlrt n u r,( r t , r | | | r l r r r .1 rr \ p r r l r r r . r [ . \ i r hrr i \ l . l r \ t t l
 3. Sfinlii lmucenicil: Achepsimalepiscopui],tanir. Iosif lpreotul], bdrran,si Elpidie.Marcel.Eustodic,lpalie.episcopulGangrclorisfintii iDpdrali lLrslLrr 'l
Ailala ldiaconl cu inceperede barbi, fiind ciznili in ttlurite chipuri. isi primesc Teodoral-
slifiilul. 16.lsfantullapostol$i lcvan-shelis!] Matei lunuldintrecei l2], mainilcsl ll
lSfentulTeodorMi(urisilorul. episcopulAncirei: sl!nlii nrucenici:Sever.An- cioarelipe pdmini pironindu-is; ide pdgini I' prin tbc .5e-siver$eltc.[in Ieral)(r|| I
drona.Teodo!si sfantaTeodotal. 17. S?aniul[cu;iosulmefturisitorlLazarzugravul, bitran cu barbalurrirr 'l
4. Sfinlii lmuccnici] NicandrulepiscopulMirelorl si Ermeulpreotull. bdlrani. olesur'.cu un ficr inrositin fbc arzandu-i'sclnainile' se sdverseste.
' rI
cirpeleleSimainilepironinduIi sesi fiind pu$iIdc vii] inlr-un mormant.isi primesc isfantul Crigorie Taumaturgul(ficelorul de minuni). episcopulNeocc'/irr(
sl;irsitul. sfin1iiGhenaditsiMaxim,patrjarhul Tarigftdului; cuviosii Zaharrl
pdrinli:
'rrri'
lSftnlul cuviosulloanichiecel Marc. bilran de 94 de ani. pustnicindu-se in larul $i Ioan.cuviosulLoghin 5i lustinl
rnuntele Olimpuluil- 18. SfantullmuceniclPlaton,lanir de lvarstei.firi de barbi. prin slbrr \L'
5. Sfintii Jmucenicil:Galaction,cu inceperede ba$i. si Epistimialde 16 ani]. slvalsesle.
prin sabieili primescsf rSiIul. lsfanlul mucenicRoman...si Zaheudiaconsi Alfeu]
Jsflnlii aposlolidintre cei 70: Ermas.Lin. Gaiu. Filolog si Patrob-Sfintii i9. Sf ntul Imucenic] Varlaam. betran.cu barbaascutiti'primindlbc ctrtirrrrrl
rlucenici:Domnin,Timotei.Teofil,Teotin. Dorotei,Eupsih.Canerie.Silvan,Pam mana.seseverseste.
in manasi arzandu-i-se
lil {ii Agatanghel,prjn multe munci fiind ciznili. de sabies-au sdvarsit.Sfantul lslinlul oroorocAldie. lcirunll: sllnril mLr(enlci:APrpic llluJor Lel 'irrl
(irigorie Mirturisitorul, arhicpiscopul Alcxandricil. lihi- Antirn.T:rlalru.Hri.tolor \r Eullmra..tr co.onii lor. 'r 'linlul PJnhrri l
6. Sfantul PavelMirturisitorul [patriarhulTarigradului]cu barba scuni albi 20. SlAntul[mucenic]Dasie [din Rodostol' lanir tiri de barbA prin srhr( :r
dcspicati in doui. slujind liluryhie, fiind sugrumatcu linsusil omoforul siu de sivirsest€.
lu cni, primestesfAr$itul- lPreacuviosulparintelenostruGrigorieDecapotitul(de la Bistrita Vilccttt l'tr
ICuviosulLuca si Pavelcel nebunpentruHristosl. ol. firndu-rchipulu\citiv.galben.piirulnc[ru panri1aure'hi ple\u\ ilr (.r''lcl rl
7. lSfinlii33 de rnucenici din Melitine;leron$i allii: siDtii mucenici:Melasip. harbaDulrntolundi.ne3!r;.pulincarunli om Je mlloc :lilnlul 'llnlllrlll'l'\ lrl rl
('ilsinic fi Antonic;Afit, Tauriansi sfenla'fcsalonichil Alinodor,Alexandrucel din h rc o i. c o p ul T i r i e r a d u l u si l l n l i rm u c e n r e i : T e ' P e A n .J l u l i cs l l e ' \ l r \ l l ' r r r r ' r r r l I
\ie
SoluDSrcuviosulLazerl. I t . lin t r r ' " . i n b s c r i c aa M a i . i r D u m n u l u r '
8. lSoborulsfinlilormai marilorvoicvoziMihail si Gavriilsi al lulurorcelelor 12.SfinliiI'nuccnicilValerian. Tivunieli Cecilia'tineri.prin sahtcsc rrtrrttltr'
(lirrlrc(1 r /ll
iDgcrcilil. iar SisiDie.biirin. primind olct in niri. se sivarseslelSllnlii aposrcli
F-rlinrorr. Arhrp.Oni\im.Marcu.Apolos ApfiJ. frinductnr. r ai 1l'''r"l.rrlrrr l"r! l
9. Slinlii lnrucenicilOnisifof si Pofirie. lineri. iind raratide cai. isi primcs. ( rl
r'linlird,,rmuicnr.r:Mffcu \i Stelan:'[inlLrlmucenicProci)pic 'hrr l"rlr'lrrr'r'
slirfliilul.
lllristolbrsi Mavra;cuviosiiloanColovulsi Eladieisflnlelecuvioase: Malron.r viosulCalisl.muceniciiTadeu.Agaplel
lutrini dc 100de ani. Teoclisladin Lesbossi \fintele femei:Eustoliasi Sapalral 2:].lSf:intulAmtilohie.episcopul lconiei'foanebirin: smnlulC}igorrcr|rs
copulicngandelotisfinliiepiscopiIshirionri tslen;cuviosul visinicl
10.Slentullmucenic]Orest.cu caruntete. picioarelepiirunz6Ddu-i-se cu piroanr
liind llrel de cai. primese sferiituli CuviosulAntonicdc la SchitulIezerul V:ilcea
!r Rooreil.bitrencu bartrrlungii lcgiirxlrr I \r "
dinlrccei 70:Olimpie.Rodxnr. ll. Slrint lClcnrcnl.{eprscopul
lMil episcopul. Caliopieri Orion.Sfin(jiapostoli
Sosipllr'u. Te(ic. Erastfi Cua(; cuviosulManiancpiscopull. tn(orii rlc llct dc gfunlill. eslcafuncrl iD mare
ntrccrire Pctru.P.rlirrhulAlcxandrici. Ernrogherr. episcoPtrl Arfirllllltl(
ll. Smntullmucenic]MiDa ldin Cotiadal.bilrin cu barbarctundri.Viclor \r lSti'rntul slrnlrrllrrl
I0r;eur'i,,rirMalho.Carion.GrigorieRitsatfilcanul, cel din Petrr dc aLIfi
Vichcntie diirconul. tineri,fiindcizDiliin leluri!cchipuri. piolescslirtitul. Alcx:tndtu din Cornilii Tcodof Arrliolrlil dirl
(icrr(r:I'iltlucD,Iivghcnic, Pt1reripic.
ISliinlulpreacuvios'1'eodor SllrdilDll
l5 lsliinlx rr)irr;lnluccnicar iicilterin:r. ltiini{il . Slinlul }'(rflrri(Slfrrlrlirlr
12.Slinlii lnruccnicil: Anlonicbi'rtrliD.Nichilin-, Zr\iDr ti (;hcrnruD. trncri.In clitxll ri-rhdrt nlunrrlc loslLLdc 25 irrlr'nrrrlclir
,illlrttrlrrrrrrclc ntuccntcMcrcurrc,
\lbic isi p.inrcscslirsilul:iar Milf:rlil.r'nloc lliind biiSrll.\c sirvlusc)lc.
(r\ r,' h u t , .(rr! t , ,\' r l r r r r r r , I^r l . r l : r\.t l t r h l . . l l rr(kl t t r r r r t n c r. r(l' ' l \ 1 i r r r rr \ l \ ' r " l ' l i r \ r Nl l
lliliDtul lo D cc1Mil{)sliv,r'hicpiscoDul Alcxiurdricr lcu hlttir xs(Ulrlrilr
\u l M x r t i n cp , isco p rliilnB l hici:\iirnlulpfrxn()c A hr ilrc u \ r()\ uNrl l l)|ls t n r(u ll DA i, , h' ' l' ' , \ r ' r I r r r t r r \rlti r r \ t l r r lr l j r r r r rrl r r r r ' r 'l ' c t n rS r l r ' r t l r t t l l
' , r(' lS l r l , r r r r , r . r A l r l ' r { S l . r l l ' r r r ( ' rhr .l .' l t . r rrrl L l l r l ' r l ' . r r r r \ r ( r ' r r ' ( | / r '
l.l. SllrnlLrl Ioiur(;urii(1cAur. iuhiclttseoltul (irrlstirnlrrrt'lx)lcl i'schitLrllrrrvto
ll . Sl i r tr 'l r txr \to llr ilil).lrrrl (lirtrc(cr l-rl,glc/ n t ' ltt )rf r); u c loltt irrrrrx lt| r\ , ' , , lt ' !ri'( l; \ ' ' . S l r ' l ' r "I' ' r r l l r r l l i r r r r r l l A i l i l'tehIxr l r n - s e i r r r rl"' r c o v
' ' ' , 'r'prtt
'Xll, i ottrrl I
r rl i r x l s l ) ur ,/u r r llr lctInrlrI urr.rlrleerr.:r|lrtli11t t ' \ . \ r \ r\ iir\ e s lc lru
. Nlrr' : rrrr s r, t i , r , ,I tr r r . r r , ' r| ,r I r r , , r rIr ,l r r c o vl l l r s r r l l , l r i n i r !r,r r l ) l r l r r rl r r ( r r l l rfi r r r c l l r r
s o rrsr r . i r r l t r r r 1 r llr sl. lttt
r[ ' rl' . lt lrt r r r , l , , r r 'rr..r r r r , h| r\ . r h ' r ' r l r ' l cl r. r ' r ( r l rl' ' r t r r ' r r r l ' 5 rt o r r ! s r ' l ci t t t t t t t t
l\ S l r rtr rlr r r ( ( r r ( r ]1;rrr. \r S irtr,tr,r,Irr(t'tr,l l, I l, r r! r t t t t rr\ ( \ l rl
!r , , 1 . i ,,r ,\\r \ l, lr , r , , r ' llll. 1 ,' r,, i l ( l ' ,,r1 ,.1l ,| | t' I' r .' \' ,r! rt l \l ,t1l ' , ,,,,,,, t' r, I
",
 28. SfAnIulfcuvios] Stefan lcel Nou, mirrurisitolull, cu c5runtele,lcu barba lSt?ntulcuviosulDanicl Slalpnicul;prea cuviosulLuca Stalpnicul:slrrrlrl
ascutrtilliind IerArsi birut $i lovil cu un lemn'inDoalelecapuluisi despicandui,se muceDici: Varsava,Terentie.Vichcntie,Emiiian ti Veveal.
capulin doui, se sivarse$te. | 2. SfantulImucenic]Sincloscitetul.tanir cu pdrullung.prin sabiesesirviir\('sl,
lsfintul Iierarh]si mareficator de minuniSpiridon,episcopulTrimitLrrr(t( l
ISfantul Andrei Mdrturisilorul si Petru asemeneaisfantul mucenic Irinarh.
tAndr...
si Acachiepreolul,cel ce l-a botezatl. SlintulAlexandru. arhiepiscopul lcrusalimuluil.
29. Sfintul [muccnic]Paramon.tanir, fiind strepunscu sulite,se siverseste. 13.IStintiimucenici(,rei 5") Eustlatie. Avxcntic.Evghenie. Mardariesi ()r(\r
prin fbluritemuncisi Sfiintamucenicd
lual sfarqitul. l-uciaFecioaralcuvt,,sLtl
[Stintii nucenici: Filimon. loan din PersialDionisic. episcopulCorinrului,sj "u
Fedros,tumendu-sepe el risini infierbantald.CuviosulNicolae,arhiepiscopulTc Arseniecel din munlclcLatrol.
saionicului,Urban.episcopulMacedoniei.$i cuviosulVisarionl_ 14.Sfinlii lmucenici]:Tirs. bdtdn, prin ficrisrrdu(sesiv^ne$te);Levchrcsr ( ,t
30. JSfantullaposlolAndrei [ccl in6i chemar].fiind reltignir cu capulin jos lde linic, tineri cu incepcrcde birbi. pnD sabieiSi primescstarsilul.
locuiloriidin Ahaia sub un mislinl, (pe o crucerczemaftpe un bral). se sivar$este. lFilimon,Apoloniesi Arian.prinmultemuncipcdepsindu-se. fi_aulualslir\Llrrll
15.SfantulsfintitulmucenicElelteieIepiscopul Iliriculuil,IAnircu ir]ccPcrr (l(
barbi lli maicasa muccnicaAntial, pnn sabicmoare;IPleacuviosulP vcl (rl
Luna lui decembrie T0n,rrde la munlclc Latrului:slantulvah cel Nou; sfantamucenicdSuzan l
1- Stanul mucenicAnania, taner,fiind muncit, se sivarlesle_lSfintul prooroc 16. Sfinlii lmucenici]: Prov si Ilarion. tincri cu inceperede birbi, prrn l1)crsr
N ru m:s l anr ul(
l u \ I Fi larelccl Mrloslt\I. lnimcscsfarlitul-
lSfan$l proorocAgheu[cdruntl:stinlitulModest,arhiepiscopul IerusalittrLtltt
2. SfaDta[mucenicdJ Miropa.dupl multechinurisc sivarsesre.[Sfanlulprooroc
tomijnirea sfintei Teofana impirdteasa. sotia impiratului Leon al TarigradulLrr
I
17.Stintii Imucenicil:Patermutic,Coprie,bitrani, $i Alexandru,cu inccP(rr tlr
3. SfantuiTeodor [arhicpiscopla] Alexandriei.bairran.cu ba.ba despirliri in
tloui.prin sabiese \a\ arsesre. b$thi. careau mirturisit....prin sabieisi primescsfariitul.
lSlAnlulproofocDanielii cci trei cocooi:Ananin,Azaria SiMisaill.
ISf ntul proorocSofonie,c;trese ascamindla chip cu sfintul Ioan BolezAtorul. 18.Sfanrul[muceniclSebastian. Ianir cu incepere de barbi,tiind striprrrr\( rl
nunlaibarbasi-i fie mai rotundi.CuviosulTeodulcel ce fusesceparh:cuviosulIoan
ll8cli. se sdvarseste.
l\slnicul (tdcutul),episcopulColoDiei;sfinriirrci mucenjci:Agapie,Seleuc.MamasJ Claudie,Castor,[Modest.arhrcrrrr. (lL ',/
lZoc.Tfanchilie.IpreotullNicostrat.
4. Sfanh lmucenice]Varvara,de cetreal el pirinle. prin sabiesc sivarseste.
Inil. TivurIic.Castul.it4arcelin [diaconul]$i Marculdiaconl.in n llc lrltrrr lrrrIl
Js,entulpreot monahIoan DamaschiD. cel ce a scris mulb cantiri bisericesrr. alttniti.si-auprimitstaNitul;Zahcudiaconul!i Alfie citclul,careau li)strrl(rlxr(l lll
liin(lbllrdnde 104ani.Sfefltamuceniciluliannl. Cc/lrccir: cuyiosulFlor.episcoplllAmisuluii pomenireasfinteiSofi!t.lticril()irlril,k'
5. Sllntul lmuceniclAn$rasie. cu incepcrcde barbi. prin sabiese savarseste DlnunrI.
lSllDtulcuviosSavaSfinlilul.fiind biffan dc 94 de ani.SiantulmucenicDro (ilvl()sulDaniilSihastrul de la'/oronet.
Bllrn fi slintul mucenicAverchie.prin sabicse savarsestel. It).Staurtul ln)LrccniclBonilirtielRomanull.lanir,prin sabiesesiv,rrseflr
6l Sf a ntulle r a r h Nicolae,arhiepiscoplnMi ra L ic h ie i. Da re t ic iro rd c min u n il lSlinliiDruccDici: llic-Pror si Arcos:Timoteisi Polieuct; Eutihiesi -lLsll(trr(lrr.
7. Slintul [nucenicl Atinodor. bilran cu barbalunr:i. ciDd si-i fie riial caDul onl
trlirn,r( liiuluiimprcuna LU\abjacazindui ,Jrnumar.prrnru!Jcruni.e sj\ir,c.t( 2(1.SlliDtull\linlitulpatrirrhlIgnaliePurtitoruldc Dumnezeu (Toolinrrl).
birlrrrr
lSlinlul preacuviosulAmblozie,episcopul McdiolaDclor, llirrd biltin. Slinlrl hirrhalungar. liind nr,rncat
dc lci. sesivirrerlc.
trrucoDici: Neofit,Dometion. lsidoririAchepsinla... GaiaDsi Caie...Priscul.NIarrllllr lSlintiinlr|ccnicil_,vghcnic)i Macarieis|inlul cuviosolpaifintelc
noslrulriL)8t,
!jt Nicolael.[SIinlanluceniciFilolciadc la A'-qc,\1. , cPr\copul Arr(rohicrI.
ll. Sfintjiaposloli din(recei 70:Sostcn. Apolos.Chila.I,hru.ljpaliodir.Onisilirrrr 2l Sliintn lnruccnicrJl li or lecit tlin NiconriLlir].linarriLiprirr sirbrcs(
('cznf,pfin Irnultelfeluridc muncifiindciizDiti. sc sii\,lirsr\e. JSI;ilrtul Drcreu\io\ l
I)rtapiclcu baft ascutitiil si sfiinlulprcacuriorulSolioDic. cpiscopLrl Cipruluil.
9. Sllnlii IniuccnicjiSosilcu.Na,cis.bitr;lni.si Isrirc.ti'lniir. lprin sirllicllrr,l :: Sllirllirlrrrxtcirrtrlt!(rrie l Arlilslilsrxlrlhlvir('trretr(le ()tfilviil.DnD silhrr \f
sliirliilullol l. 6tl(ll(
lZiinlislircrSljDtcilr'jcioilrci i(,!AD . t:r(irpr()(x(rulrrrSlurrur.ll
\liilllr pro(nr)!
10.Slinlirrlucclici: Mrnrrlrcl cr v'(.fslnr)r)sl,tiilrlrcr lrntbnn\('ulrrri, liuff,rl
fr lirrlr)gh.rr. clt irrccpcfc (l( biirl)r,sc srvllr\fs(ln r s:rl)rfl(irvrosrrllirrrr:r r'r.lrlrll
lr ra h | | | l r l
ll S l I r ( ||l r r r ( ,'r ,r i A tlrr.lrw.rsrr r\r1,,1,,.
ri10i |l, |. u , ' rr. .l,l\llIt,rlrrr,,rr(,rllt1'lr'ttt,tlrtlrlrlll.rlrl \nrr.ll,'t'rsr,.lirLlrrrrt.lirrrxlrrl
t ' rrrrr, rh rrr. 11 1 1 1 1
. ,1 'rl.
rr.rlrL"r,ll l'rrrl r'rlrrf!,1rr',r\'rrrrl
VIrrln 1,,r, ,,r,' ,r ,r.!rr,r l',lr.rrrll, rrrrrrr,
 lSl:htlrlrrrrcDicAhnicsi preacu!iosulAnlioh.de sabiesi-aluatsf6rsitull.
-15.lNrslcrcuDomnuluinostlulisusHristosdin SfiDtaFecioaril. . 8. Sfintii [mucenici]:Iulian, cu ciruntete.$i Vasilisaprin sabiese slvarscs(.riu
16 Slarnluls6nlitulDucenicEflimie JMa(urisitorul. deasupra unui muntearzanduse o minisrrrc.
episcopulSardelorl.b;i preacuviosulCheorFhe
[Sfrflul Hore\ilul:\lanr:r..uvioa\aDnmniLJ:\t,;llrl
lriI. liifidbitut cu vinede bou.se sivarseste. [Soborulplca SfinreiNlscetoarede _
tmrlrdnM.rflun\ilor ul: sfintrimucenici.
l)lllrc/c l (CuviosulNicodimccl Sfintitde la Tismana). Cdsleri(. Teofildtd(nIul \i Uadiem c.,irrl.
17.lSl;intulapostoll. S la n rull m u c e n i cP l o l i e u ( lt ; n i r . l s i \ t a n t aT r r r a n r p
, rrn.rU,.."."r;,,,..,'
inraiulnrucenic [sj arhidiacoDlSrclan.lanirfdri de barhi. .^,9.
lri|lLlrnroriitde fuidovr]cupiclrc.si aposlolut pavel_ lSlanrulmucenicNearh;cuvio\ulLu\traliel.
{:inirrfiri de barbi.punind 10.Sf,ntul ticrarhrCrr€toric.
SlLrAri. sadcIaproapel pizindhai)rele osltlsilo!: episcupul N),sei. frJlclcm.rrelur\a\ilr; ti ..,,rr.
asemenca slanlUlut Va\lle.nUntajcrUtaturJ mJt vc\eli li marbdtriin, Sfinlul( \ r,,
Prcl cu\,iosulTcodorMernrisilorul. fialcle lui Teofan.licatorul de canti ii sr
!rvrosul lcodor,arhiepiscopul sul Domelian,episcopulMelitenei;sfanlulAmon si prcorulMarcian,;"or""r,f fi,
farigradului; sijntulmuccnicMavnchic...J.
2ll. Sllnlii douizcci de mii de mucenici.in biserici prin tbc isi primcscstilsitLrL senclrcelelmanl_
li..Sf6ntul I ucenic]Mair. fiind ciznir. se sdvartesre.
lir Niconridirl. prracu\losulleodo\relccl MareI.inceprilolul
lSlinliimucenici: Gofgonieli PetrulDoroleiprepozirul: stentamuccnici Donj . [Slintul obsteicdlugircsli. Sti!r
rl||ririsianlulapostolNicanor(dintrecei 70) cu paces a sAvel-sitl. lu l a p o s t oM
l a r c u ls f i n l u l A g a p r ea r h r m a n d r r t u l . . l a n rEupraxie.
ul SfaDrull)r(.:l
29. lSfintii palrusplezecc Cuvrosul vrlalte,cu Daces-asa!rifsill
mri de prunci.de doi ani si mai mici, ucjsi din porurr
(ir lui Itud;SlanlulcuviosTadeuMirrurisit(n.ull. . .12 lSfAnlamu..enici faliffij lRomanal.Sf rrii mu.'(niji:Tenic, leod,,rtirrrt:r
.10.lsfanta mucenici Anisja. fiind rdnjtd dc un osta! in coast!. se sivirse\tc narla5tAlcxandru.S[Antxmuccnr(aEura\la.i(.u\io.i\a leodorJccaJinAlrrrrrrLlrr.r
13. Sfinrri lmucenicrlErmil draconul.cu incepered. b,"ba. .i Sr;.t;,;;i..-|,;;,'
Slinlr Tcodoraceadin Cczareeal.
rcanl.balrAncu barbarotundd. lpfimindmaiinrii mulremuncilsi f,i,,.f
J l. lSfantapreacuvioasa MclaniaRomanalsfantullnucenicsi prcotZoric.hra ii,,
nrl(xlrlde sdracj...,fiind legardc caliri si terat.se sivarscstel. lpa Dunirii s au iDecatl. ",r,i.r,fl
. 1 4 . I S f in t i r c u r r o s i ] p i r r ijnSt d
i \ a s r l s a i i r \ar l r im u l r i l .c e i d i nl m u n r c t rS
l r,t rr
l,unr lui ianuarie
dctlemilunncam
dehafdpil siinramucenrL
r \!'|r'|''|.
\rl ,l
ilil'X,li"iili''"
I I,jlintul lmuceniclTcodol.dnir. prin sabiese siversesle. 15.Sfintul mucenicPansofie,cu cdrumete.fiind birut. se slvarsesrr
prcacuvro\irPa\elTcbeul.fiinttde J ani. loanCulib,r,rrl:
Ililicrc inlprejura MantuitoruiuiIisusllrislos.SlantulVasileccl Mare.iu .. lSlinlll
hr(piscopulCczareeiCapedociei,la slatultrupuluitbarteinalt.drept li slab:la llt,l Mckxlul.epi\'r)puide la MarumrAghropoleo\1.
rrrrc l. uscliliv.smead.amestecat clr giilbiniciune;cu dfilplele adencite.cu fnr l(..1 l6 Sfrnrrilmucenicisr fraribuniliSpeu.ip.blasrp.rin,,rr.si Mctr.rrr e()l)tl1||rr"
prrllriDcrr(ilat. cx umeriiobrazuluiprelungisi cu nasullungdrc!:cu sprancenrl( ll Inoasa lor NeL,nrla.
batr:inii.
prin foc i,i primc,csiar,rrul.linr.hrn.ur::r
(iDrtrl!llrl
r(,tInr[. erln ridicalcsi incretile.asemenca llnl ill \litltulurroo\tolPetrul
omu]uiingriJln?t: cu barbaiungi sr 1,,
lrrrrirlirlccifuDli si camplesuvl.
L Slirnlulslintitul ucenicTcoghen-bilrAn. Ilind aruDcalin marc.se sat\irrr\lr
lSliinlulSilvestru.papAal Ronei Jbilrrinl:sfantutmucenicScrghic.Sll lIl
lr'ofist.cu piehefiind bdtul.s a sivarslttsllDtulprcr eu!ios$lMarcrltsf:inrul\,r
\ilc-(iinADcirafi prcatuviosul(irsma.ar.hiepiscopul Trrisrilduluil
.1.lSllintulmuceniclCordie,trinircu ir)ceperc cieharhri.prinsahicre ili!:ir\.\h.
lSllnlul proorl)cMalcahil.
.1 l Sl i n ti i nr u ccDicil:
Zosina nronahul. jiind Iiislr!Drl cri
Picioarclcin srrs..r
i/hiivin(lLr-sc, t'lnprcunicu Al nusic( (nllrrrirI|s.birtrilrr|.inlfiin(l intr o pratr:r,1,
prerllar.jsr prirDrseslifsitul. (lUvioir\irAp()l ti in ccil '
drrrSrDclit.!cstilrin n l ||(
\clc lr flrlclcpclllnc,
lS{)hrnLrl ccl,)r 70 (lc tlp('srolil l', Sl:||rrult'r(..r, \rr^ul M.r(.[r('l.!rj,t(. rt \rh.r\I| l. L,.rrlchirri r St,Urr,r IIl
5. iiliD( ltnocclli!il. ItoPelllln lcl)rs(r)l)lll)tut \Iljrr \( r;rriirsrrrt,,r.rr lr.,,rr,r |( r'l| .rr| | .|\ |.| \lrIl ntu(cl rt I u(hr, t. l':|l ll\. ( li|lxlt( lp,rlc l,irvrl\r l)r,, r\rr
I
Itln(lir\lrrl)irtirrtro Bro.rlrir(u li iUIt \c sir\iir\(\tr. i Ilrxlor h;rtriUrl lll slr r tr \ .,\. h.r nr r I, ur r tr ctj. u\c l ,rlr\r. Vi r s r tr r r l i " i .j ,.," ,r ,.i ," ,i ,,1
S||tFlrticlIir ',* .1,."
l Sliinlil lrlc 7l)rrrrrl.I)on Itlir. \l,i t.r lnr.r rrr\r,ns,r l,rrr, rn. Sl, rtrrl
lirsl te. \li rtul rrrrrir'rrrr SLr rcl
i, llldlr ,/ l l)r'Illllrl r lr\||\ ll \ri,\l
/ l\lrrlrl I'|!,rtr l,r,rrrlrr,rrrtrrrl(rr,,rrr(rl .1||(,t,,,,rr,,rtlll
 l lrlrllrl l)rcr cuvrosulMaxim Merturisitorul;
cuviosulZosim,episcopulSi 4. Sfintitul mucenicAvramie,lepiscopin Persidal,batrancu barbalungi si laril.
prin sabiese savarseste.
.r.r lSlrDlLillapostolTimotei.luceniculapostoluluiPavell,tandrcu trarba IStantulpreacur.iosulIsidor Pelusiotul,lcu barbaasculiti], la adancibdrancti
rrll rrlil.hirlulcu ciomege, sesivarsesle. s-asivarSit.
IllrlcuviosuimucenicAnastasiePersul;Vichenliediaconul...ceaumlrturisill. 5. SfantaImucenicalAgatase sAvar$este in inchisoare.
.)t Slln(ilullmucenic]Clemenllepiscopul Ancirei].tendr[de 28 de ani] cu lsfantamuceniceT€odula;sfAotulpreacuviosulPolieucl.patiarhul Jarigradrr
l)nrl)r lu|lgl li lsmntulmucenic]Agalanghcl[Romanul].lenir cu incepcrcdc barbi. luil.
\r \ilviirlicscprin sabieamandoi. 6. SUntiilmucenici]:Evilarilj,lanir. si Maxinl. cu iDcepefede barbi. fiind bigl!l
.1,1. liliiDlul lmuceniclTeodotion,cu cirunte(e.prin sabiese sevarseste; iar Pavel. intr-o (mar€)tigaeincinsi. se sivarsesc.
tnnilr.cu bolbaascutjte.si PavsirioD. cu inceperede barb,ifijnd aruncaliintr-un reu. [SfenlulpreacuviosulVucol.episcopu]Smirnelor.si stantulmucenicIulian crl
rfr jnirDcsc slirsirul. din Emesasi mucenicaFaustadin Cizicl.
lSllinl cuvioasa XeniaRomana, MacbedoDie Fi Zosimal. 7. Cei 1000de mucenicidin Nicomidia.prin sabiei$i primescsf r$itul.[Slirlul
:5. lSlintul lerarh Gigorie Teologul.arhiepiscopul Tarigradului...Sfintii preacuviosulPartenie,episcopulLampsaculuitcuviosIl Lucacel din Eladu,slin
!rrvi(,\i:l'olnplie.Marissi Apolos;sfint! cuvioasa Meduli.cu casaei. prin foc sc tul mucenicTeopempt,cu tovaresiisiil.
|iiivirffcflctsf ntul prooroclsaial. 8. lsfantul marclemucenic]TeodorSIraIilal,cu pirul crc!.cu barbadespirljtil irl
16. lSfantulcuviosulXenofont! sotiasa Maria $i lijr lor. Arcadiesi Ioan lsi lje doud. prin sabiesc savirsc$te.
ilirintcnlofl;SfAntulpreacuviosulGavriilsi doi mucenicidin F'rigia.fiind bdluli. lSfantulproorocZaharia,baftAnl.
sc silvirtcsc I. 9- lsfanul mucenic]Nichilor prin sabiese sdvlrseste.
17. lAducereamoaslelorsfantul loan Hrisoslom(Guri de Aur). arhicpiscopul lSfintii mucenici:Marcel, episcopulSeleuciei,Pancratie,episcopul'fillr'{'rr(
'I rriSra(lulLri...l nieil. CuviosulRomanCilicianul. cu pdrul lung pandla picioare,poa(i] hlinir (l
28. lsliDtul prea cuvios Efrem Sirul; cuv,osulPaladie!i prea cuviosul laco\ pir de capr,
sehivuicr-tll. 10.ISfinlitul muceniclHaralambieJepiscopal Magnezicil,biren cu trarbirrll)r.
29. lSlintii taptcmucenici:FiloIei,lpcrichie.Aviv,Iulian,Roman.lacovsi Parigo llunli.r r\(utrl;i. prrn\abre(e \a\ar\e{te
ri(, dc lcluritevirste,fiind spanzurati cu capetelepironite.in Samosata. se sevarse\. Jsfinlii mucenici:Vaptossi Porfirie.ce au fbst munciliimprcuuiieu \llotl|l
Slinlii nlucenici:Silvanepiscopul,Lucadiaconulsi Mochiecitetul;Sarvin5i sora\ir Haralambie. si lrei fbmei.de sabieisi iau slarsitul.SfantulAnaslasic.l rcl)rsri4)oI
Vcvr.:u. cal.cau pitimit in Edessa. AducercamoaltelorsfAnruluilgnatieTeoforull. farigradului. si preacuviosulZinonl.
l().lSlinlilulmuceniclpolit.papi al Romci.Soborulcclortrei ierarhiai lumli I L lSfinlitul muceniclVlasi€ [episcopulSevastiei$i doctor,ficarl(ndr rrrrurrI.
hirtrarn cu pirul crc(.cu bffba asculiti,prin sabiese sdvi'teste.
Vr\rlc ecl Mare. GrigorieTeologulsi loan Hrisoslom-SfentulmDcenicTeofil ccl
N0u(lc sirbicse sevar$e$tel. lSfinta inrpiri{casaTcodora,aceeacarc a intirit Onodoxiatri,fiirrrllcntcirrlrtr
'Itolil. vriljmasulsfinteloricoane.ean a fosl ereticil.
.11lSlinlii mucenicidoctorifiri dearginli:Cbirsi loan.si sfantamucenicd,,\r!l 12.Slinlii lmucenicilSatornin, b:itrancu barbalati. ii Plotin.taDiirlrirritlc lrru
rirsrx.cu lfci fecioareale ei: Teodoti,Teoctislasi Eudoxial.
hil,prin sabicsc sivirsesc.
lSliintulMcletic.arhicpiscopul AnriohieiceleiMari,bnf inl.
l,una lui februarie l ]. Aposk)lul Acvila.cu inccpcrc dc barbi.ii Priscila. prinsabiei$i pfi lcscsllrt
I Sllntul lnuccnicl'l'rifbn.linir, firi dc bafbi.pfin sibic sesarlirscstc lltul
lSlarlrl pfcil cuviosulMLL|tinian ccl din Cczarerlbitfinl. Slinlul livlo8hr..
ISliinl mucenic:] Perpeluai.
$hrct)rse('In'l Alcxln(l' ic'
:. SlenlulmucenicAgatodor.cu inccpcrcdc birrbii.lpflD nnrllcnruncil.sltil I.
l l lsl:lntrrlptci|cu!iosulAuxrDtic(cl dirrMunleI.
purrgiuldu-i-sc c()ilslclc cu sulilasi pilrunrilDdu i sc tcir\tileirpulur cu o lfrliarc.i\r
l5 lS lr' l|r t ' r l l i r p ( ' r t oOl u
r jl\ i n r l u c c n i c Ll rplo s t l ) l u l LI r) ir v c 1 lc. i i r u n ll,l u i e r r l rl ) l
ln iDrrftc slirtitul. \tiiril|l|lul{lu r sc. sc slirir\cstr
'(kr||fkn
llDtarmpinartir [)(nDnului llfislosdc ci|lreI)'cnlulSl|rro"l. n|lr((Dr( M rori cuvrl)sul liuscl]rcl
lSlri|ltIl
.1.Slinlii lrlruccrcil: AdriaD.liiniircLrbr'tr )lurxlir.fi [']rtrl.rrr irrcclxrc,l( l6 lSlrrl|| nrrcrnr(r I'i||rlrl \r V:rlcnlll .ci l0 |lrorcnici tlc rlilcr'itr viitste.
l)il|1)il. prir s hic ifi prirtlcsc slirllilul. httprr.l|nrt r'rrrlirrsrrlIn(l \chrDltrIlrin lrlrr rtr rlril)u . sr \ilvrirtrr'c.Slirntrrlcrr!r('
l S l i i I l u lfi I) r cl) lo Sintcrttr.
l lrlc l)urrr(/cr lnrnr t ld rrll.h n lf irr(li' 1 , ' 1{,. r x t rn rl 'rlll l'hrunfl|
1( i 0i r n i ;\ l :l ) l i r Ar il llr xnrx rlir.lirlirlor lrirrrr(1. h lriirrirS lrrllrrrrrrr( rrrr(r V l r\ rf l/ l\l,rrtIl r'.Ir'lf r'rr,r'r"r I lr(t'l,n lIi|| rI lri|rl'irrr(irlttii..rrl)rirrrl(nlnrlrrr
Vrrr ' o ls r { lr r r r r lr c ( ir r . \ rl
l,l;rtrrllrrrrilI)orrrrrttlrrrir r rrt rl s lirrrlrrll, r, r, r, r ' \ / , ' rrl nllri,lrr'or,l', Ih,(lr lrr (rr,l,'r rr||r l(r r, |,r\Irr\,\t,
l r r t o tttl l ttt ; \ r lt l
 lN SlflrrollslrnlitullLeonlpapi al Ronei. fiind birran.s-aduscitre Domnul. lSfintitul mucenicTeodot,episcopulCirinei; sfanlulmuceniclsihiel.
lilrnlr r)ucrDici:l-conj pleFuv,cu barbastufoasA, li Pilrjgorie,tdnir cu inceperede 3. SlanlulfmuceniclCleonic,tanir cu barbaspanateci. $i Eutropic.cu pr'rrrrl
h . I h , r l.i l | l JLa r n iliin lPataraLichrerj\e \a\;rse\c. capuluicret si cu barbascurti. tiilld ri'IsligniIipe cruci. tar Vasilisc.taner ll'Lr ii (k
lSliDtulpreacuviosulAgapit Mirlurisilorul,episcopol din Sinail. barbi.tlind bdgatin inchisoare.se si!ariesc.
19.lSllntii apostoli:Arhip, Filimon si Apfia. fiind munciriin feturjrcchipui. se
[StintrtulmucenicTcodorital Anliohiei.bitran. Sfintii Zinon $i Zoill.
\Ivilt\c\c.CuvlosulCononl. 4. Sfinlii lmuccnicil:Pavel.lanArcu incepered€ bafbe,$i Iulianalsola lurl.
.l{).Sllntitul muceniculJmirturisilorl Sadoclepiscopull.bdlran.prin sabiese obrazelesi truputilefiindu-le arsecu ficlii. prin sabieisi pimesc slarsitLrl
rr'l!ilt\cflc tcu altii inrpreunil.
lsfanlul prea cuviosulGhcrastmde la lordan.pustnic lbiranl fecailorcic llll
lSllinlul Leon,episcopulCataniei,ficitorul de minuni.CuviosulVisaionl. |lunrl.
I I. Sllnlii lmucenicil:Mavrichie,cu ciruntete,$i cei impreundcu dansul,fiind 5. lsfantulcuviosulmucenic]Cononlcel din Isaurial.bilrdn,[. prnniDdrlrrt
lrAlli dc pari $i fiind mancalide viespi,se siversesc.Iar fiul sdu,Forino,ranir fdri pc trupulsiu si pironindui se picioarelesi silit fiind si alergeinaintcaciillrlcl
(lc b rb:i, inainlealui, fiind cu capul tdiat. lsfanlul prca cuviosulTimotei cel din
impiratulur.rugenduse, a adormil cu pace...l.CuviosulMarcu Monahul.p:inxtrc
SInrvoli.foanebelran.9i preacuviosulEr$tatje.patriarhulAntiohieil.
la barbi-
22. lSfdntaAntuza,de sabiesfarsitu-s-a; si sfhntulmucenicSinetosl_
23. SfintjtulmucenicPolicarplepiscopulSmirneiJ.betran.cu barbalungir lSlantul mucenicEvloghiccel din PaleslinaSiEvlampicl-
6. Sfinlii 42 de muccnicidin Amoreea[de diferitevers€]. prin sabicr'srpr''rnc\r
rlcspi{ilr-rin doui. prin foc se siviirselte.
ifertitul.
lSliintaGorgonia.sorasfantulujGrigorieTcologul:sfanlulmucenicClcmcntl.
2,1.llDteiasi a douaaflarea capuluisfentuluiloan Botezdtorul.de citre oarecare lSfintii preacuviosii mucenici:Arcadie.Isihie,Maxjm. EufrosiD.
{kricilugdri...l. 7. Isfinlii episcopisi mucenicice au fost in Cherson:lEfiem bdtrin. Virsilcvs,
25. Slinlitul mucenicRighin. [episcopulScopelor].cu incepercde barbi. prin ctrrunt.Evghenie.cu barbalungi. Agatodor.Elpidic,[Evteriesi Capitonlcu irrc(lrrl
\rtrrc sc siv^rseste, turi de bnrbi.priD feluritechinuri fiind ciznili. isi primescsfarsitul.
8. lSfantulmuceniclDion. cu incepelede barbi. prin sabiese si!aLfscsle
lSllntulTarasie,arhiepiscopul Tarigradului,a fosl ala: om de misuri (potrivitii). Nicomidici:rrl!losrrl
( nr giilbiDicios!i cu ndrilelale, cu sprancenele tocmile,cam plesuv-cu barbastu- lSlAntulprcacuviosulTeofilactMdrturisilorul. episcopul
Prvcl MdrturisitorullSfantulaposlolErmu: sfantulcuviosul Domeoc
lbusilsi neaglA.ascmenea $i pirul. vesella chip.SfantulmucenicAlexandru.Sfinrr
lrtl rnuconicIpatieepiscopul.Slanul Teodor,carese ficea nebunpentnrHristosl 9. lsfintii 40 de mucenicicci ce rnullemunci ribdandin cetatcrSelirsll(l \r
lntr'uniczerliind bigati,prin toc si-auluatsfarsilltl-Sfintulmuccrric [lrpirsrnrr \l
J6. lsfenta mucenici Fotini.cu carc a vorbit Hristosla fanmnalui lacov.si cci
itnpn:unricu d6rsa.fiii $i surorileei. pedepsjndu-se in teluritechipuri.se sf,varses. tliDtii Tarasiesi Chesarie.fralelc stantuluiCrigorieTeologull.
Slliotulp,r! cuviosulPorfirie.episcopulGazeil. I0. Slintiilrnucenici:l Codrat,cu inceperc de barbi.Ciprian,Aneclfi ( rrsc.ll0ll
l?. Sllintul lmucenic] Ghelasie,tenir. prin sabic sc sivirsesre. [Sfanrul prc:r di|| (irrintl. Iiri de birbi, prin sabieisi primescsfarsitullsfantacuvioustr An slrl
rlrvit)sulI'rocopieDecapolitulti Mer$risilorul;cuviosulTalaleuMArlurisilorul t t x l' : rlrr(rrrrJ
'r \ l : r r t l r l
I n r r c e n M
i . J r . l r r l l .
Sl0rllulnlucenicNisie,fiind bdtutcu vine de bou, s-as:l!ersitl. I l. SmnlutlmuceniclTrolirn.{carea marturisitiD Laodiceeal. hr_rlrirr.llrrr(l
Itl. SllnlilulmucenicProterie. IarhiepiscopulAlexandriei]. bdrrin.c b:ubalirlr, ]|tltgnil pc cruce. se sirvarseste.
lirr(l irnpunscu lrestiiasculite. se sdversesle. lStiiDtulprcitcuvi()sul piriotclcnoslruSofronie, patrirrhullerusalintullti .l
t2. lsliinlul prcrL cuviosul Teolan Mirtufisitorul. Sfenlulprea cuviosul (ir rSorr(
lStiintulVasileMerturisitorul. ccl cc a pili'rit itnpr'euDilcu ProcopicistiDrIl
rrrlc ic Ncslorl. (Dirlogul),pi|pii I Rdnei. cel cc a licul ..litur-qhir darurilorcclor mrl ill;rlrrle
29.lCalnd cstcanulbisect:SfantulpreacuviosulCrsrlDRontanul. trtl'tflurir,it(r
i lllrtrlc . Sl:intulfi !hcptulFiDccs cu paces-asarvar$ill r
hrIllristosl. nrurcnicltJfprsiln,
l.l. lslrirrtLrl b:itrlirr liindPrrsP(rrrl
Plcstr!.cublrh.rxscLrlili.
CuviosulGhcrmandin Dobrogca. sc siiv:irscslc.
lrr rlc lrer tr ilr'\cu lr-rclir.
(lin t')rlupolc()\slirrl
lslrrlr rrurcrtrctrSrvltr.Alriciu. I'uplic. Iefcnticfi A!iv
Luna hi martie nlur'(tlR;1lltr\lr(tu (lirt l)ctsr(hl.
1.1.lSl.r|ttulrrurccrlr.lAlcxlll]rltLt lccl (hD l'l(lnill,lirnrirlirrildc barbii.ptlD riiil)rc
L Slatnlit Intuecnrci. cuvioasaIl.lvrkrchra lSuntilrn(ill(ir. (cir(,ltc luscscrl(.slrii
pr
rrlrli\1.in si|hic prin)oiitc slii^rlul lsln lnl ln(I clrvrr)sulIlrrr((l(t\rhn\ltul. (llrt tnilsrrle( sc chiillllil NLrrsrir,
ill
l S l i i n l unr u ccDic:i l) ( ,IuriD;r
ruvu)ir\irfr n|lr(fl]r(irA l, ! rir,M; lrrc l.A I t r, la . hrllrl
Srlv(sl r tr Solr(nlr.l,||l \[l)tf ifr r sl;irtlt|lll l.' lSl rl Illr,,||r, I l AttrrPrrsr l'lr'rL. l,xlrIl|. l{r'flrrl tiurut,rlrr(iri(r'rrilirltl'
l\l| \lrlr (l I(rst r Nr\ t (x ' f irr. n rt 1 . , 1 I I
. ) Sl r i " l "l l '||'|( fr 'r (| Ncstr'r,l'ltr]i||. hu,IrrAl,rr ,irr'r,\1,\.r",l t,1,'r I tt('|||\|(. ,IIII lr(r lrrr'rr Irrrr \irlrrr'rsrIxrrrrr'\t
\r l rrv r t r r ( .trtlrr cl( r tr l ltrrtlru. |rtrrrnhtclxrnt(\r rl l s lt lll tit||l
 [SfantulapostolAristobul,fratebunal apostoluluiBarnaba,episcopal B.etaniei. Sfantul prea cuviosul Stefan,cel ce a mirturisit pentru sfintele icoane,fiind egll
SfantulNicandrucel din Egiptl. men la mindstirea Trigli4 in zilele pdg6nuluiimpirat Leon, $i s a mutat citrc Donr
[6. lsfantul mucenic]Savin,bitratr cu barbalunge,fiind aruncatiotr-un lau, se aul prin izgoniril.
sdvaAeste. , 27. Sfintii [mucenici]:Iona tanir 9i virihisie, cu barbastufoase,lamandol
lsfintii mucenici:Papacel din Licaonia,Iulian cel din Cilicia; sfinnrl mucenic cdlugdrilprin sabieiEi primescsfarpitul;sfantulFilit [sfetnicul$i Lidia, femeialui,
Romano;sfentulAlexandru,papeal Romeil. fti lor..l $i cei impreunecu dansDl,de multe feluri [cu v&sta], dupi multe cazDc
17.lsfatrtul mucedcj Pavel,cu inceperede barbi, prin foc sesivar$este.Sfintii i fiind intr-o celdare cu lntdelemn clocotit li ie$ind nestricatil, rugandu-sc.
zecemii demucenici,lasemenea prin foc $i altec^zne,sesivaqesc]. sdvar$esc-
lsfantul prea cuviosulAlexie, omul lui Dumnezeu]. lsfantamuceniciMaaona,ceadin Tesalonic].
18.[Sfennrl pirintele trostruChiril, arhiepiscopullerusalimului,la chipultrupu 28. [Sfinjii prcacuviosi:llarion cel Nou, egumenulministirii Pelechitei.$i
lui era:om de vant?imijlocie, galbenla fati, cu pirul lung,cu nasulaplecat,lat la M:irturisitorul, ficitorul de minunil.
obraz$i rotund,cu spranceoele &epte$i desela pir, cu barbaabe, deasdqi irnpdr- 29.Sfinlii [mucenicilMarcuepiscopul [Aretusei], irt
bitran,$i Chiril diaconul.
titi fu doui [$i intru toateIa fire asemenea unui tirafl]. Sfmtii mucenici:Trcfim $i chipuri [de munci] sesdvarsesc.
Evcarpion, qi sfantaMaria,soralui Lazdr..l. [SfantulpreacuviosulEustatieMirturisitorul, cel din Bitinia].
19.Sfintii mucenici:Hrisan! tanir, [feri de barbS]qi Daria,fiind arurca(iintr-o 30. tsfand preacuviosulloan,cel ce a scris,,Scara", egumenul de la Sinni
groapi $i acoperilifiind cu tirand,isi primescsfarsitul.Untruaceavreme.tot deo . Sfantul prea cuviosul Zosim, episcopul Siracuzci. Sfantul prooroc loild
date,a pAtimit$i eparhulClaudiecu so$asallaria $i cei doi fti ai lor. Iasongi Ma Evula,maicasmnErluiPanlelimonl.
vros,dupl altemultemunci,prin sabie$i-auluatsfarsitullor SfantulmucedcPan- 31. Sfintitul [mucenic]Ipatie,lepiscopulde la Gangra],bdran cu barbaasculild,
hsrie;sfi[lii DiodorFeotul $i Mariandiaconul]. bitut de eretici cu lemne,cu pietre$i slripuns cu sdbii, [apoi] fiind aru cilt
20. Snnli pdrinli, cei omorali de Uefuitoriij sarazini[in miristirea sfbntului rape-sirugandu-se[cetreDumnezeu],de o femeiea fost lovit ctl o piatr?llln
Savasfintitull. r.l$l sevarseste-
ii se savar$ette-
lPreacuvio$ii:Gherasim$i episcopulNichitaMiirturisitorul.Sfintele7 femeidin [SfiDlii mucenici: Avda episcopul5i Veniamin diaconul $i cei imprcunAcu
Amineo:Alexandra,Claudia,Eupraxia,Matrona,luliana,Eufimia$i Teodosia. $ii. care s-au sdva$it in termiF, mancati de dihori si de $obolanil.
SfantulmucenicRadian;sfantulmucenicLoShin,cu pumniifiind lovi! s-asivdrlit:
BfAntulEmanuilmuceniculprin sabies-asdvar$itl. Lutra lui aprilie
21. Sfin$i [mucenici:]Filimon gi Domnin,cu inceperede barbe,prin sabieiiil Gherontie,
l. Sfintii[mucenici] debarbd.prinsabic
tandr,$iVasilid,cuincepere
prim.Bc6fer$itul. primescsfarsitul.
lsfgntul Iacov,episcopul$i mirturisitorul, fiind schimnic.SmntulViril, episco- lSftlntamaicaMariaEgipteanca, ceapreamarepustruca. cu trupulgol.uscdt)i
pul Cataoiei;sfafltulSerapiondin Sidonl it de ar$iF,cu perulalb 5i scunp6ndla gnrmaz.sfantulpreacuviosulM['
22. lsfantul mucenic]Vasilepreotul ldin Ancira]. biran cu barbascurtil :[ocgumenulPelechitistsfantul$i dreptulAhaz].
dcspiritein doui,strepungandu-i-se pantecele 5itortrupulcufrigiri, seslva$e$tc, 2. Sfiniii lmuceniciti fra(i buni]: Amfian, bitran, $i Edesie,taner.cu barbarc-
lsfintelc mucenice: Calinica qi vasilisa]. fiind arunc4iin mare,sesivir$esc.
23, lsfantulmuceniclNiconlepiscopul], bftran,lsi cei 199de uceniciai sii. cuviosulTit, fecitorulde minuni[bdran].Sfantamucenicd Teodor0Ib-
cercau pedmit impreunil, prin sabie i$i primesc sf?nitul. SfdntulmucenicPolicaryl.
24, lSfintul mucenic] Artemon lpreotul], bltran cu barbelunge.prin sabieiqt sc
l, lsl[ntul mucenic]Elpidifor,tanetfird de barba.ru sigeFfiind strgelat.
primc$rc smr$itul.
lSfinliipreacuvio$ii:Zaharia, IacovMirlurisilorul$i MatlinTebeull. Sflnlul prcacuviosulNichilaMlnurisitorul.egumenul Midichici:sfinliimuco-
25,Buna-Vestire a PreaSfinteiNescitoare de Dumnezcul. i Diu,Vitonicsi Galicl.
26.Sfintiicei26demucenici. lcaretoli aumirturisitlin Cothia,bltreni$ilincrt, lSllntul orcacuviosullosif,ftrcitorulde centeri.StintripreacuviosiiChcor-
Ioufost:preoliivathusias $i Uircas,cu doi tii $i fetealelui. iar Arpilacllugdr;tl in Molc6.Puplic,Platon, cgumcnul mtnestiriistudion,Teona.Simcon$i
0cc$timireni:Avipas,Agnas,Rias,Agathrax, lscoos.sihs, sighitas,Suirilltr, s-au$trvortitiEizo8ims,csres limptrd!$it$i al ingropstpc
(c!n) cu p'acc
Seimvle, Thcrmc,Filg8s;0idin fcmci:Anna,Allqs,Vsris.Maico,Msmicu(Mcrrrri. lr M.rh ESiptconc$1,
cr), Uinoo,Animai$$i Paforcmcta, cu lmbricdmintcpcrssnliucc$ti0lolil PrinliB Toodul
, tllntll hnurionicil: tiASetopod, m|rcl$iprimc$c
tinoliflrtrdcbtrrbi.ln
scs{vlr3crc, ituli Chudi!,hit n.prlnmbiof{i in rllriitull 'lbrmu.
lSohorul$fnnllhrirrrh{r8hcl(i{vliil. ccl cc u [du* |ccr(t{rciM{riI vcilcnhunl Vr.t,'r.Vr(kxin.l'trprn.Sotrliorrtt Nirhtlrrr'Icrrrhrr
It)lorlrrr, lr l)ir'lintl
ll]irl(l|' rlltll{ los
lcrtdorr, dl['lst[lorlrcI
lcntruInttupffo!Donrnului ilf d Ztnrni Muun $ lbtrnllo; PJo[suYltxr
 6. lsfanrul Eurihie.patriarhulTarigradutui.S[6nraprea cuvioasaplaronida
, sr 18. [SfantulPIeacuviosulloan,uceniculsfantuluiGrigorieDecapolitul,ce estc
alll do, sf|nlr mucenrcr,cei din Ascalon,cu incelrcrede b6rbi, nind inqropatiin
pimanrpdni la coapse.i\iprimesc sfiirsilul. sfintele moasteiDtregi in Oltenia, la sfanta rninesdre Bistrital.
7. lsmntul mu-cenic]Caliopie. tindr. fnri de barbi, fiind ristignir pe cruce cu 19. [Sfintitul mucenic Pafnutie. P.ea cuviosul loan cel din l-avra veche,sau l)a-
prcroarele in sus.isi prime$tesffuutul. itul. Sfiotii mucenici:Socratsi Dionisie.SfentulTrifon, arhiepiscopulTari-
[Prea cuvio<ul.Gheorgbe. episcopulMelitenei-SmDtulmucenicRufin. diaconul,
*
slanta mucenlcaAchilina ceanoudl_
_- 8. Sfintii apostoli dinrre cei 70: lrodion, Agav, Ruf [episcopal Tebeilor din Elada], , Teona,cu incepere de berbi, $i Anlonin, feri de barbd, prin foc primesc
Flegoft, IAsincrirl $i Ermig prin felurire munci fina ca.zniti,'isip.i-esc ,fanit"i"
[SfantulpreacuviosulCelesrin.papAal Romeil. [itea cuviosul TeodorTrihina, adici tarsinosul [sau tarsariul], numit a$afijndcil
9. SldDrul.lmuc€nic I Evpsihielc;l din Cezareea pttat haine de pir foarte asFe.
l, tandr.pfln sabiese s.4varse$re.
Lrrea cuvtosut vadtm, arhtmandrjtul.SfantulmuceDcAvdiisus,prin sabiei$t ta Sfintitul mucenicAnastasieal Antiohiei. Sfantul aDostolZaheu.cel ce s-a suit in
sfar$itull. fiind mic de statl.
10. lsfintii mucenici]:Terentie$i cei impreundcu diinsul: 21. lsfintilul mucenic]Ianuarie,
episcopul,bihan,prin sabiesesdvArqeqre. l$i
[African. Maxim. Pompresi alli j6, careemu tovar.isritericituluiZinon...Sfen- lrnpreund cu dinsul:diaconiiProcul,SossieqiFaust,$i Desideriecitetul.Sfinli-
ta prcoroci{A Olda. Sfrntii mucenici: Iacov preotul $i Aza diaconull. mucenicTeodordin PergaPamfiliei$i alli mucenicicu daDsul,fiind schingiuili
l.l. SfinlilulmucenrcAnripalepiscopuipergamuluil. batrin.cu barbalunqa. feluritechipuri,sesivfu$esc,si sfaffa muceniceFilipa, marnalui. Sfantamuce-
-. aruncatlnlr-un bou de ammbincins.se $dvarseste-
nlncl Alexatrdra"impiriteasa lui Diocletian. Sfintii mucenici: Apolo, lsachie $i Co-
fSlinta preacuvtoasa Trilena.ceadin Cizic.Sf6nrulpreacuviosulFarmutiel: , SfadtulMaxim, patriarhulTarigradului.PreacuviosulAnastasie,egumcnul
(sfantul Ierarh Calinic de la Cemica). i menistiri Sinai din hotareleEgiptului, $i sfantul prea cuviolul Anastasie,pa-
12.SfinLiilmucenici:lDim,cu incepere de barbi,$i pmlion,spanarec. ul Atrtiohiei, $i alt cuvios pirinte Anastasie,eclesiarhulbisericii SfAntului
cu barba.
pnn sablese sava$esc.
lsfantul prea cuviosul mdriurisirorul Vasile, episcopul parcsului tbetren]. Sf6n 22. [SfantDlpreacuviosulTeodorSicheolul,episcopul.SfantulapostolNatu0cl.
ta prea cuvioasaAntuza, fiica impdratului Constantin bopronim. Sfi4ii trei muce- lgle esteSimonZilotul, din CannaGalileei.SfiDtiiapostoli,dintrecei 70: Apclis,
nici: Mina. David si loanl. $i Clementl.
[Sfintii mucenici:]Maxim tanir, Cviftilian bitran, lcu barbalungdl,!i Dada. lNearh,feri de balbi, prin foc primestesfar{itul.
^13.
cu incepere de barbd,prin sabie se siver$esc. 23. [Sfantulslevifulmarelemucenic]Gheorghe [purtSrorulde biruinli. t0ndr,
[Sfinlitul mucenicAriemorl SfantulmucenicElefteriepersul.Sfanaulmucenic fiirddebarbe,cu pirul cre![carliontat
pani la urechi,inaltla trup..,$i cci
Zoil, prin sabie isi ia sfar$itul. Sfantul Martin Mdrturisitorul, p"pa uf norn.i. lpltimird cu el, sfintiimucenici: Valerie,Anatolie$i Propoleon, cdpitani,$i Cli.
lbntrenl. lFic plugarul. Sfinlii mucenici:
Donat !i pfin
Terino, sabie
fiind sfar$irullorl.
14.Sfinlji apoqlolrdin cer ?0: Artsrarh.pud ti Trofim.pnn sabieisi plmesL 24. lsfantulslevitulmucenic]SavaStratilatul[deneamgot],taodrlalb la trup,
".
sfilr$itul lil ftumos0a fali, cu perulcapului$il cu ba.rba galbena [cade aurstrtrlucind,
[SfanhmuceniciTomaida]. ochilor sdi luminoasS.
cuvioasaii neingrozita.careil araleosn$ vilcaz.
15.lsfentulmucenic]Cresclent].[de neamslevir,'dinMira Lichiei.mareh in
itl; Iau aruncat,se siva!$e$le.
Statura trupuhli..tanfu. voinic.ales$i frumorl.cu incepere de barbii.prrn foc i nlii mucenicirPasicrat$iValention;Eusebie.Non. Leontie.Loghin Sialti p0-
pnme$te star$ttut. , Sf6ntaprcacuvioasaEhsabeta, facabareade minuni,SfentaNichi. dc subie
ISfintelefemeimucenjce: VasilisaSiAnaslasia,
de sabieiqi iausfArsitul. Smntul er$c$tc,
preacuviosulLeonid,episcopul Ateneil. flt|tul lcrarhllic lorcstl.
16.lsfintelefecioaremucenicc: Irinariindu-i-seliDba si dezrldicinAndu-i-sc lsftrtul apostolqi cvanghclist Marcu,cu chipulastfel:la staturtr
om dc mij-
dintii,sfar$iluli-a tbsrprinsabielASapiasi Hronia,muncrrc prcrcuviotla a sr tlpftri; nasullungtrrcl $idrcpt,spanccncle ii bdteau
injo8,
drndin fei";;;;";;;
6esdva$esc. SfintulFiLccpiscopul, Ianuarie,preolul.FbnunaturScDlintu,Siiotti lunt!, crpulplctuv,putinclrunt la ptu$i la barbi.bnnd$i vesells ctruttrturtrl
muccnici: Lconid,Haricsic. Nic.Calinisi Ctrlidl, tlrtt tl !n, rc Nlv0ruc6tc ln Alcrondria,undas minurisit.SfgntulMachcdo-
17.SfintitulmuccnicSimcon,lcpiricopul pcrsi,lcil.bAlrAn,
prin subrcDnr|crt{ fi 0ltioptpirintirihrtiril.
I Trrl8r0dului
slflrsilul
Jcuinsolrtorit $di:Avdil&prcotul.llu/sdil.l.uricsrulli :t(tttcriruccnrrr SllnlltulmuconlcVmilc,lopincopul dc bsrbf,prin
Anr|iioil cu inccporc
lcuh{iDeDc. tcl, $ rlv[tt6fl6.
lslnntulprc{ cuvtutulAe$hlc,opiiropulMclitn!t, Slfulul ft(iurJl Ohrfini prc( suviorir lurl{, ProrsuvtorulNorlgt,ell|ll!r, r-u
 27.Sfinlitul [apostol!i] mucenicSimeon[episcopullerusalimului,rudeniefiind lsfentul mucenicHristofor, ce s-anumit mai inainte ReDrov.fiind de neambarbll,
Iui Hristosl,mult brEan[de 120de ani,$i multepatimindp€ntrucredintl],fiind cu obrazulca de ciine qi marcta trup,primindbolezul.m;durisi pentru}Lislosl.
rdstignitpe cruce,sesAverle$te. 10.Sfanl apostolSimonZlotul, lcel ce s-anumit si Natanael],beffen,plesuv,
[Sfintii apostolidintrecei ?0:Aristarh,Marcusi Zinon.SfatrtulmucedcPuplion cu barba rotundd, fiind r6stignit pe cruce [in Persiade cei Decredinciosi],se sivir.
prinsabies-asivar$itl. $$te [$i esteingropat acolo; la nunta acestuia,in Canra Galileei, a prefecut Hris(]\
28. lsfnlii 9 mucenici,cei din Cizic: Teognid,Ruf, Antipatru,Terstih,Artema. apain vinl.
Magnu,Teodot,Tavmasie$i Filimon, feluri(i la va$ti, de sabiesesiva$esc.Sfan- lsfinui mucenici: Alfeu, Filadeli Chiril si Isihie. Preacuviosul Isihie Mdrturisi
tul preacuviosulMemnonMdrturisitorul.Ecitorul de minuni [betranl. Sfinlitul torull.
mucenicPatrinie,episcopulBrusei...l. , ll. [Sfintitul] mucedc Mochie, preot, tanir cu barbl putini, prin sabie sc
29. [Sfinliiapostoli(dintrecei 70):Iasonsi Soripatru.... [bftrani]inchi$iintr-o 8ivar$este.
lemniti cu $aptevitafi de talhari.--,apoi bigaii intr-o butiede fier pline cu r4in6. [Sfintul nrucenic Dioscoridus din mitropolia Smirnelor].
smoald$i ceari, arzand,rimased sdnitoqi...$i a! riposatcu pace.Sfintii mucenici: 12.lsfantulEpifanie,arbiepiscopin Cipru,fiind bdkende 105ani,a raposat,
Dada,Maxim $i Cvintilian;Znon si Vitalie,prin foc au luat sf6rqitull. Gherman,patriarhulTarigradului,bitren, de90 ani.Sfan l Savin,arhiepis-
30. [SfantulapostolIacov,fiul lui Zevedeu,fratelesfaotuluievanghelistIoan. Ciprului, avandscaunuldtrpdEpifaniel.uoanValahul,din Oltenial,(carcs-n
e$teomoratprin sabiedeIrod al lui Agripa,in lude€a.Sfin(itulpreacuviosulDonal, ,itiD Constantimpolin 1662).
episcopulSiriei. Sllutul mucenicMaxim. 13. [SfanE muceniceGtcheria,multe pdtimind,a dposatin HeracleeaTracici,
d datd fiarelor spre mancare.Prea cuviosul SerghieMirturisitorul. Sfantul
Luns lui mai Merurisitorul $i femeiasa,sfantalrilra, cu fiii lor, multepitimind pentru
la sfinteleicoane,s-ausivArsitin izgonirel.
l. Sfintul lmuceniclvatasPersul.belriin.cu barbarotundi.priDsabiei$i pri- 14-[Sfartul mucenicIsidor,cel din insulaHios, tanir, asemenea
lui Hristos.dc
mestesfArsitul. ie i$i ia sfar$itul.SfantulmucenicMaxim.PreacuviosulSerapion
pinzarul;i
lsfartul proorocIeremia,lovit cu pietrede iudei, s a seva$it]. Terapontl.
2. [Sfantulmucenic]Esper,cu inceperedebarbi, $iZoefemeialui, cu copiii lor: 15.lsfanul preacuviosulpirintelePahomie
lcel Mare]dinTebaida
dc Jos.din
Chiriac$iTeodul,fiind aruncaliin cuptor,i$i pdmescsmrsitul.[Aducereamoa$telor Egipluluil.
sfgntrluiAtanasieal Alexandrieil. 16.[Sfintul preacuviosul]Teodor[sfinlitul. uceniculmareluiPahomie).hllt0[.
3. lsfintii mucenicil Timolei,tanercu barbacreati, $i Mavra(Maua) [perechc balbarotund5...Sfin$i muceniciiVahtie,biiran, Isachiesi Simeon$i ceilalli, dc
tan&i din satulPenapeonl, prin sabieprimescsfirqitul [Sfintii mucenici:Diodor $i felunldechinuiril,printocisi primescsfersilullin Persial.
Rodopiandiaconull. l?,. [Sf5ntulapostolAndronic(dintrecei ?0) $i lunia.Sfantulmucenic]Solo"
4, lsmntamuceniciPelaghia,fiind aruncatdintr un boude arameinfierbantatcu , tenir cu barbarotund{ liar Iraclie],Pavlic$i Benedict,cu inceperedc bdrbi,
lbc, a luat sfar$itulmunciisale.CuviosulNichitaprcotul.egumenulmenestirii d strgetali,seseve$esc.
Michidiei.Preacuviosulllarionfecetorul deminuni.CuviosulValerianl. 18.[SfintiimucenicilDionisiesi Petru,ldin Lampsac], bdtrani,$i ceidimprcu-
5, lsfantamaremucenicd Irina,de sabiesesdvar$elte. Sfintiimuceoici:Neofil. !u dansii[AndteiSiPavell,cu incepere debirbi, fiind zdrob{icu pietre.i$i pri-
Gaiu$i Gaian,multemuncirAMend,s ausivarsitl. sfe$itul;iar sfantallistina Jfecioaral,
deasupra lor.prin sabiesesivir$eitc,
6. lsfantulqidreptulIov mult-ribdatorul [de248ani].sfantulapostolParmena, [Sfint€lcmucenicefemei:Tecusa,Alexandra,Claudia,Fani, Efrasia,Matrono,
unuldintrecei 7 diaconi,$i sfantaEutalia.SfentulCoint,f5citorulde minuni,$i Tcodota, Sfin$imucenici:
Amfian,Edesiesi Policarpl.
Ttoadie.Adormireasfin[ilor:Andronic,Alanasie$i Teodorilal Antiohici.Sfinlilul 19,SfintitulmucenicPatrichielepiscopulBruseil,bitrin [Ei cei cu don$ul].
mucenic Teodotceldin Cipru.episcopul Cirenei.Cuv Mamantl. $i Menandru cu incepere
de bdrbi,$i Polien,fdri de barbi,prin sabiel$i
7, lsfantulmuceniclAcachielcel din capadocial;ttrri de barbi.prin sabiei,rl
primc$te [Sfentulmucenic
sfar$itul. Codratdin Nicomidia. $iceicu densul.Sfintul Inlulprcscuviosullo8n,episcopulgolilorl.
multpltimitorulMaxim,celcea luatsfar$itulprin multcmuncipcntru Hristos.
Artr' Sflnlul lmuccniclThlalculunuldintredoctoriicei lirtr de arginlil,tAndrcu
tarcapccera sfinteicruci,in zilclcprrs slinlit!luiChiril,arhicpiscopul lcrusalimu. r mr8rtr,prinsrhioccctrvAr$e$lc.
lui, QialcmarcluilmpiratConslanlinl, !, lsnntitlmpnrrli.lntocmsicuuposlolii: Constdntin
$imsicqsaElena..,l.
li. lsflntul apostol$i cvrnghclislloanTcologul,StilntulprescuviosulArlicni0 Snntullmuccnicl V{iilhc lr|cpolulstflntului
TlodorTironl,tandrlftrr{dc
ccl M0rc,(carc)crals trupminunrl$i cuvios,pcslctotclrunt.slabti lung,putintcl
lnrhovdc biltr0nclc. cu btrh0pnnl lr pnnlecc$ichipollnScrcnc, c0 ls(ovl
I lSln|ll|lllnroon)clNlir, hiltrAl.lii||(lInr$tcu licrnrtr0ul
dc lcntr {dtttlxttttrr,r nr.r ('uvmiulMihril Mlrturi,tltorul,
lSfAnl0l rc0milnil
cpr\(r'l|[l Sin[(lclor,
t6 tl ln|l blttn rlhtul nlulonirMihrilr
 ,ll. lSfantulpreacu\iosulSimeonpurratorul de remncdin Munlclcminunat. 9. lsfentul Chinl. patriarhulAlexandieiJ,Sfanra[mucenicd]pelaghia,cca rirrr
Ir,rtrlul !u barbascufld,Lle85 ani.SlinLUlmucenre MelcricSlraulatul...
si Seraoron Antiohia.{carel.penIruca si-si pizeasci lde pi8eni] licioria. aruncandusc dirlr 0
l . [ r l ) t r . U r ul
lu a ti cun u nile
mucenicieil.
rMucenica
Ma rc rn n a ). casdinalti, se sdvarseste.
.15.Slenul lnucenicl Panharie,cu cdruntete.prin sabiesc sevaneste.
lstarta muceniciTeclasi incii 4 fecioarcl.
lljllnlrlul mucenlcTercponl.cpi\copulrnsuliiCiplu. A treraaflarea crpulu, l0- ISfinlii mucenici:lAlexandru,cu incepercde barbd.si Antonina,Idnir:i. tiI rl
\lrillLrluiIoanBotezitorull.
du-[-semeinilesi picioarelesi fiind aruncariin foc, se sivarsesc.
26 Sfintii [mucenici:]Averchie,landr cu barbdlungi [si Elenai, prin sabiese
lsfinlirul mucenicTimorei.episcopulBrusei.Sfinlii preacuvio$ii:Canid. I(r,
fan.Panscmni.Apolon episcopulsi Alexic. episcopulBitinicil.
lslintul apostoiCarp, unul dintre cei 70 de aposloliai lui Hristos.si Sfentul ll. {Sfintiil apostoli:Varlolomeu(dinrrecei l2) fiind risrignirpe crucc.lirl
rp('slolAlfeul.
17. SfinIitui mucenicEladieepiscopul,uupul sf siiDdu-r-se Arvanopole.de cei necredinciosil. si Varnava(dintrecei 70). lce se numesLe si hsrc.
[cu unghii de fierl. cpiscopal Mcdiolanelor, pe jumitale caruntl.fiind lovit ou pietrein Cipru. sL,
\lr riirvirseste.
lSlenlulmucenicTerapont, episcopulSardelor;Didimostasulsi Teodorafecioaral. strvarsesc-
2lt. Sfintitul mucenicEutihie lepiscopulMelerineil,lanir. cu barbalari. 12.lsfantul preacuviosu]Onufriecel Mare.egipteanul,pe carel-a aflat ntirrrk
ll)rcacuviosulNichila Mirturisitorul, episcopulCalcedoDului. Sfantamucenicll Pafnulie.a\€a chipul a$aipiros pestetot, barbaajungeala piment, pirul t()l lll) |
ljliconidd.Preacuviosulsi mirturisitorulIoan Psihaitull. filri'rvreoimbrdcdminte. Preacuvio$iiZinon si Trililie. cpiscopil.
29. lsfinta mucenicdTeodosia,fecioaracea din Cez reea,de 18 ani. in mare 13.[SfintamuceniciAchilina.fiind de 15 ani canda fibdal muncilc.dc \irt)rc
liirrd runcatd,se sivarseste.Sfanh cuvioasaTeodosiaTarigrideanca.Cuviosul sc sivarscslc. SfintapreacuvioasrmaicaAna si cu fiul ei Ioanl.
oluc!:nicOlivian episcopull- 14.SfintitulmucenicChiril,lepiscopul Gofrineidin insulaCretal.estccu ir\ r
30. ISlentulpreacuviosulIsachieMdrturisitorul.egumenulDalmatuluil. prrc de barbi.
.ll. Slintul lmu€enicjErmie loslaf nrarela staturi. cfuunt] Si cu inceperedr lSlAnlulproorocElisei,uceniculproorocului Ilie Tesviteanul. Stintul M(tr'(lrr.
hlfhi. liind ristignil pe crucccu picioarelein sus.se sivarscfle_ ||rhrcpiscopul Tarigraduluil.
lSliiotul apostolErmiu, unul dinrrecei 70. episcopulFilipopoleil. 15.lsffintulmuceniclDula.tanir, sfesiindu-ise rrupul[cu unghiidc li(.r1.\r
t0virseste.
Luna lui iunie lSliintulmucenicNersi.SfantulproorocAmos,tatelproorocului lsaiul r{ rrrrI
!ul lcR)nim).
I lslintul muceniclustin Filosoful.birran cu barbatungi, band orravi_l\ rl 16.lSlintul Tihon.flcitcxul de minuni-episcopul
\iivifsrli. Amarundci. ccrlte irr rrrsrrlrr
CrUo l.
lSllnliimucenici: Firm.Tcspesie, Ermilsi Srraponie. SfinlulpreacuviosulIpatrr 17.Slintiimucenicilai Persicil:Manuilsi Savel,cu incepere de birbi. sr lsrrrirrl
cl)rscopul J_
l. lSllintulNichifor.patriarhulTa|igaduluisi M,rturisilorul.bdrrand€ 70 d(. It0 rirl.pfin slbie sc s:ivarsesc.
,rrril.lSlintul mucenicloancel Nou dc la Suceaval. lSliDliinucenicr:Isavru,lnochentie. Felix.Ermiasi Peregrin. Prc cuviotiitVl
:1.lSientulmuceniclLuchianlfostpopi idotescl. nlull hi1r6nIdeversrisi rlb l.r l{lrorrtl lpatrccel din Ruflan€1.
si Iccioaral Paula lrei prunci Paul. Dionisic] i:rprcunicu dirsii. llrr)(l 18.lSlanrtul muceniclIpatic.cu ciruntcteIcu inso(itoriilui:] Leonttc.clr ill(r
l)I'. Si llpatie. (lc _lrodul.
( iizDiliprin Jeluritemunci,isi pinrescsfArsirul. lrr( brrhii.sr liin:ir.pfin felufilr nunci. sesivirscsc.
,1.lSIinlul sfintilulMirrofan.palria rul Tirrigradului.... aiung;indla fl(lilnrl nIrccDrc
lSlii||lLrl licnc].
l)irltinc(e. a mur'11. (Cuvioasa Sofla). li) lS ln " ru l i l p o \ t o l u c l ( t l i n c c rl l ) . l l r . r t c h u n c o l a r o v c cMl r c l .t r i x l s l ) i i l r l
5. SlinlitulmucericDorolcilcpiscopul Ti,'ului.ti)iulelbillfiin.llcfuv, cu blrlr,r ltl !r siil{ctirt.itr p nlcttcsliir'frtul.
htllgrr. liiIJ eir,t nit cu hi, tutI ill|plcrrrc dc ( rrrcir.
rc sirr,irscstc lSliurtt|l nllrrc0r( Zosinrsi slrtnul prex(uvi('sulZiDonl.lCuviosull,itistc(.(.1
lSliintulprcr cuviosulEustatic. flrhrcprscop l Anliohfr titinlii n)uccrrri ll)!.r. MrucI
clllc.Apolon.l,conid.Aric. fi tcntcilcrDuccnrcr: Scliniil(l. I nn fi I'iun!(ntirl. 21, SlIrlrtol nrulrurc Mcl(dic. lcpisc()lnlll,fltlfcl(ni. birlfa|lr cu bitrbillollFii.ln l
6 . l Pr c acu vio sulla l riorrccl Nrru.cB Unrcnul l)rln r: rt u lulri
r V is lrio n ltrr lrrc . r Itblr' r| r.rvlr s|rtr'.
(rvrosulAt l. liiclit()l'ul dc lt)ItLI i .!l lSlitr't'rll|Ir(fIr( lAlllxlt\tc. tii r]r (lr lurhil lunlil, lilllrl lcscUitinlrc l)rrlrr,
7 . S l i r r ( i l ul
Inu ccllclo(xkrtlrl A Dt'lcrl..ltcirtrnrc l(. p .ln \ lln ( s r \ n ! lt \ c \ t i. lCril!nr!r'\tc lSlaItul |llr(r.nrr lrrlrln.rcl rlr|l lir\01 ( rlrrrrr,l||rr(l(lcl8lol. liliIlrl
l$r ? r r r u t'cr l rl'(i .(r r i uc' li ro\ir.A lfrlrrtIr. ( lrrurh ir,I rlr. llt lrirrrl. l\ l; rrlrr, rrr hllr.nhI lt.trrrlrr',rl,r\.r)lrIl l nrrir.\r lvl.|nlr cl)rsr]rI l i\|loIr,l|crl
lrtlrtirSlirrt;rIrt(rIr(ll Z(||lrtiir,lix.iito;r.,r'|( r||||IIIIIII J-r \irrrlrlol rrrir0r( l U\rItr l,.l'r"r,'l'rrl\,rrrr,'r,rtr,l,'rlLltritu r l,ltl,ir liltir,
I lSlIrl|| |lrr,.r'r,r Nr,rrr,lrrrsrl\lrr(r, r \t, rt,rrIr, rr(,r ( ,rlr,,t,r,rt.l|r,'r.r!t, r,l l ' .\rr,l ,,,1, I r , r , t , ' ( , ||, |||||, |. ||I L . '1, r r r I | | | | |I . . | , ., I i | | ) | | | | | lSl t l Irr.Il
\,rl'rr' \' \ir\ lr r\trI '
Zllxrr fr /,r[{ ln||rlltcrr dc r{lnf i t[ rdv{lltll.
 lnruccnicil Agripina. [ndsculiiin cehreaRomei]. fiind de$irard-
,.,..j:l:._,_t]li"'u se 6. SfdntalmucenicdlLuciafecioara$i Ricsvicarul.,cu incepere de barb.i,l)rrrl
sabie isi primesc sfarsitul.
i,'dsnos,urr
!:1",'lj:fli::"]ij"ff:li:,."iiillllS,Jlril;".ri.,con!,r
'A,anas,e ISfantulpreacuviosulSisoecel Marc.StlntitulmucenicAsticepiscopulSIrr)lrl
z r , r ta n tdln r e Jr uri,,.r.,irjl|(lrDi(a\i Arhip 5i Filimon si sfinlii mucenici:Apolonie.Alcxandrie.Epimah$i onisinrl
.. multpaiimit o . rreFael iro ru a . miin rlc s ro i_ 7. Sfanta[mucenicil Chiriachiprin sabieprime$|esf rsitul. [Preacuviosulr\( il

,"irl,!#:il,ltlii:tll
;:';:ltil:.:,ilfl
,i,*Ti,,*?:i:;*x chie.cel de la Scara.si Tomacel din Maleo.Slintii sfin1i1iimucenici:Peregrirr,I rr
chian.Pombie.lsihie.Papia,Satorninsi Cherman.muceniciilalienil.
8- [Sfdntulmaremucenic]Procopie.fdrede barbi. [$i maicasaTeodosia.sr slrrr
r,".l.lrt'ili.llii.ll.il;i'i:,,?l;'o ccrdinre'aron'|c ri rocn
lhirtriinr ccrdintarJ liimucenici:Nicostrat$iAntioh ti l2jupanesede sfat,aupetimitimprcuniiitt czrt
(
27.Slantullmuce;LclAnec, cu inceo, reeasil au primil sf rsitul prin sabie.
g;lj,lihjl*i#:li$: ;l':"::ffi 1"3'frH ;;'"?i:'i1'lf" 9. Sfinlitul mucenicParcralie,IepiscopulTavromenieil,cu carunteteIfi cu bIr brr
rotunda.botezatsi hirotonit de apostolulPetrul,fiind aruncatintr-o pripLNlr(,s.
sivarseste.
,"',litffJ*.::?;,#sul
srimson
":'':"';'
crecullicato'juldeminunisi primirorut
desra lsfin(ii mucenici:Patermutie.
StintitulmucenicChiril. episcopulGortiniei.bitran de totl.
Coprie$i Alexandru,de sabicisi iau slir]srlrrl
Papia'tinir riri de barba[mullemunciribdindJ,prin 10.[Sfintii 45 de mucenici:]Lcontiebitran. Mavrichiecu incepercde barti, I )il
.til:.::J,:l
'"#r.:fil',i perru^ niel ti Antonietineri fdrdde barbi.$i impreuni cu dansiialti 4l (mucenici.cirrr) lr
3rn;,llll*t::ll'lil.fosroli: si pavelintaistiriroriiaposrolitorl.
Ipelru. ind aruncaliintr un cuptorars,primescsfeNilul lin CetateaNicopolcdir] Arlrrcrlr:ll
l:$"i,:l,l'::
,,, l19i;uignir cucapur i"
;.,r"no,".a"rn.;"lilllil,,iJ
,,ll_lll,l lsfinlii mucenici: Vianorsi Silvan(dinlinutulPisidici), Apoloniedin Slr{lrirl
u.",Ltunorrll.
l^"':l-'".-l
l1o i i" iuiccapul
cu,abraj.
jl]l: P::l \r:i,n rit,,rnporr,,l
rc eri r2r:i arac hip u r irp...lr r m i,rile
i \ r i, s ir urt c
I l. [SfAnumarcamucenicdEufimia].{din CulcedoniaBitiniei).
(iruia s tu lcris mai inalniel. l2 Sfintiilmucenici]:Proclu.biftan,fiind rini!cu siSeli,iar llaric.tirrrilr. l)rrtr
Sfanlul
icrarhGhelasie irbic. se sivarsesc.(SfantaVeronica).
dela Rimct;. Andrci,Faust.Mina !i Mamanldc ln slrll,rlirtil
lSflntii mucenici:SerapioD.
l,unalui iutie Cu!iosulMihail Mxleninull.
| 3. lsoborularhanghelului Gavdil.PreflcuviosulSaefan SavailulSlrrrlrrIrrrr(I
nici Golinduh,ce s-anumit pe urmdMaria.tiind persanil.
i:tiff',i""ril;::"i
l*ti'rii:,i1,."i#i:i::i:;"*'# ::il[;g:':r,J,
Ircil oDurmunle.iqi primescsfafsitul.
14.lsfanul aposlolAchila(dintfecei 70).careafbsl prcotsi nruc,Jrric
muccnicl Iust. cu inceperede barbi, fiind aruncatintr-un cupt()lctr lot. \r
Slirrlrrl

Sli|lrulrrrJrhkonrre de IJ Rad;uu. dlvirscstc.

l-. Sliinrul. Chint.rdnir.prin \dhre.e si\ ef\,.1e. lPfcacuviosiirOnisimsi Iosif.arhicpiscopul Solunuloil.
lrnucenicl
15.lslin{ii mucericirllulita.i setaiecdpul.iarChiricliul cil dc 3 rn r, ll irrtll,rtrt
,'"l,ll;illjil"'
11?1iii.,oi,ilf, r rA(c"'rreJ
lliJ,]"""""r'Ir'i \c\inin,ui,,,
M.,., In piurtccccu piciotul dc ighemonsi llind aruncatjos pe trcptelcPillillrrlrrr ll
llrnccrcdincrosul
dimrr Stcl,rn;el\4are. tfdrirDliu)dui sc cipul. sc sivatriic$te.
muceniclIachinlCubiLutrrut. lSliDliin)uecnicr: Aoliansi Avodinl.
Lri InLelcr,.duhrrhji.iD rrrchrs,,rrrr
r.r l6 slinlitul nruconicAtinoghen.lcpiscopin Sevirslixl. bilr:in. PrrD\rrhrcsr
.,.irl;,'",,'n,u'
llv0rfcttc.
sllntiirntrcenicjr
reodot
ri 1crrr,,ri, ls lriDt u lrr ) o r c n r I. r l u s l .r : l s l i g n r ls. i - r d : r l r f i f i i l u l l . ( l j l : i n t r n r u c c r r r clnL l l r i l
'r,'l;]',i.
"J,ffil3'ii;iXlliarhul,rariErad'lui: lcctolru).
l/ Stirntirlnrlfcirrnrrcnr(iilMrrinilldrrrI'isidiit.ir losl(lc I5 a i c:irr(lx rxbtlirl
:{li:}lq#,?,:Tlilr..;i;lil':,1,,ifii:ll,:1,i;'i[,;,:i;i,ii;i,li,,]ll,ll;l mutrcrk'. (iir(1.ha*irtuin tcnrnrlii. I s it rartrrl (litlv('lulirl chiPdc c:iinc.ritl slil,rtir.
lti';ttli:ll:J:t"i,:'
lliiliii
on drDN4rnuDiltul
llliuri
iiiiiiti;;l
;,ml:l;lx.l:ijiiljrli",
Dlunlc.SIjDlitLtln erIi
lltoclrn(hr
'
l. I n hiilrtt(tl un i)ciln,rlp(rilplill \ilhit ili l)11lnc\tc slirflittrl
I 8 S lirn l u ll r r u ( ( f l r ( l l r l r t l r : r r ri,r l l r o l r ( o l ) t o rl r u t o ( r , cs i i v a r l l 5 c l l S t lllrlrl
s 1sri,,,,,r1,i",i.,,"i,,:,,;;;;;;i;::'.il,l,ll',{'li;,',l"il:lill,,';l;llli'r,,.,,,
,., ,,, m||! ([ r(r l' ir! 1 . ll,i r \ ) t V i r l c t r l rlct .r r l l .r h l ( l e l r l ) t c r r r(,l ( \ i l h r ci l i t i l l ls l i l l l l l l r l l .
I t ) lS l. I rt, r rf r . l | v r , t r s i r M ; r . t t t r t , \ ' r r\ilri r r r l r r l rVr r r \ r l ri r l M l l r r l ' r ( r rc o v l o s r r l
r,r'srr,rr*r
i ;;.'l;i;i'
;;;,.,
'itliii'l'illl',illlil;:ll,:lLi'iii;,1;i';,;,ll'', ;,,:,11'1: Fi l rr| | | | l l rrr. l; r , r lt , xlll
( |L r I ||I I I I I I ||

;,li:ll'li l ,l :j ,, ,',',,',," ,1 ' lrrl

1 ,r r , , , ,, ,. ,, ,,,,,,,,,,,
;;,,i,,;;,,, .' tr l \l ,rr| l rl t 'r , r 'r r ll', lr r \ r l( , 1r r r l
I,
, lr r r l, r r r r , r r r lr rrl\ r 'r lr r , r \ 'r lr r , r lr r rt ir r t l( lt r
 I L lslintij mucenici:lTeofil.cu inccperede barba.tusrsi Trofim [si Marci]. fdre 6. lschimbareala fala a ManlLliloruluinostruIisus HrisIosl.
dc hilrbi-prin sabieisi pdmescsfar$itut. 7. lsfintul prea cuviosulmucenic]Dometie[PeIsLrl].bdtrin' imprcuni ctt tl"t
lPreacu\'iosiipdrinti: Ioan Si Simeon.cei ce s-auticut ncbunipentruHristos. ucenic'ai lui, au incepcrede birbi.liind lovili cu pietre.iti primescstafsitul
:jlinlul proorocIczechielI. IsfanlapreacuviotsaPotamit.SfantulNarcis,patriarhullerusalimului l)rrir ! lr
22. JSfantamironositd,ceaintocmaicu apostolii.IvlariaMagd: enal. viosulAsle;ieSigliticul $i sfanlulSozondin Nicomidia,cu prce toti s-alrsirlrsrll
23. Sfinlilul mucenicFoca,bdtran.cu barbi rotundi. fiind aruncatintr-o baiecu CuvioasaTeodorade la Sihla.
xpriclocolita.se sdver$este. 8. IsfantulEmilianMeflurisitorul, episcopul CiziculuiStintulMiron liciil('rrrl
lSfintii mucenici:Apolinariefi Vitalie.episcopiiRavenej.si Apolonieal Romeil. de minuni,episcopulCrituluil.
24. lsfanfa muceniceHristina din Tir. fiind stripDnsi cu sulite de osta$i,se [Sfinlii muceni;i:l Elefterie,cu inceperedc barbi, si Leonid,firi de barbl. l)rrr)
siivarsestel. foc isr orimescslirsitul.
25. IAdormireasfinleiAna. maicaNircitoarei de Dumnereu]. 9 . ls la n t u l l r p o s t oMl a l i . rl.c e l c e i i m P l i n i l n u m A r u l . r l o r l , l l b a t r r r r ' r lr' r r l "
26. lsfentulmucenicErmolaebdtrenu].dascilulsfAntuluiPantelimon. Sf nla prea Imarel
- rotundS,lucis cu pietres-asivarsit]
ruvioasamuceniciParaschevi. de lel din Romaceaveche.dc sabiese sdversestel. lsfintii l0 mucenici:Iulian.Marcian.Ioan, lacov.Alexie.Dimitiie' Fotic l'clrrr'
27. lSfantulmarclemuceniclPantelimon.Idocrorrimiduilorl, tanir fdrdde bar Leontiepi Maria Patriciana,cei ce au pitimit pcntrusfanlaicoanda Manluilulrllrl
bii. liind legatde un mislin infloriI. cu capultdiar,ii curgelaprediD grumaz. Hristos.cca din poa(a de aramdl.
28. lsfintii] apostolidintrecei 70: Prohor,lcares-aficur episcopa! Nicomidier. 1 0 .[ S lA n t u lS l i x l l e p r s c o p u lbl .a t t i nc u h r r b r l u n e a L J u r e n l r ua f h r J r ' r ' . ' r r r r
liind pe jumilate cirunt. cu barbaneagri, scurldsi despiiitel. Nicanor,Timon si s5u.cu incepcre de batbA.|i tpolil.cu batba\p;nrteei.pnn lelurrlc mun(rlrrrrr! ' lrl
l)urmena,fiind cizniti prin felurile lrunci isi primescsfarsitul. nuitr-Drimcscsfarsitul.
ills h n t u l l m u c e n r cFl v p l ud r . r c o n ul la r . rJ c b a r b ; l p r i n . a b i es : r ' ' r r ' r r ' r t l
lSfintiimucenici: Eustatie
cel din Ancira,Cvintilian.Dada$i Maximl.
29. IStantulmuceniclCalinic.tanhrcu barbaascuiti. fiind aruncatintr-un cup lNilbn.oxtriarhul Constantinopoleil.
l||f (iDcins), se siver$e$te. i: . ls f iirt r rm u c c n i c r :Fl o l i c) i A n i c h i t t r n e r i .f i i n d r r u n c . l l irn l r u r rr r r l r l " r' l
u . in c h i p u lu n e ip d l n i r s u p
t o'plSrtfpin r c d o r' r : l l p id e f i e r .i ' i p l l m e ' c' l i l i r r r l
lAscneneasfantamuceniciTeodotasi trei lii ai ei. Sfinlii muceniciiMamant. t ii
muc i n i c i : P a m f i l . i C a p r l o n . d'er h r c i r i i u - f i r s ; l u l P r r J ' r r \ r " ' r r \ " 1
Vusilisc.VeDiaminsi Vcrie,si sfantulIoan sldilorul. StanrulConsranlin.patriarhul
lnrigradului,ti binecredinciosul imperal l'eodosiecel Tanirl. shresl Slefrnl.
- lr. lMu t a r a rm o a : l e l op' r e a i u ! i o q u l uMl r \ i m M i r r u r i ' l l o r u lS l i t l tr i r r r l ' t t t "
10. Isfintii aposroli(dintrecei 70): Sila. Silvnn.Crcscenr.Eperel si Andronrc
Sliintr nucenici lulila. diu CezareaCapadociei. s irlrin r.(a rec a l u g a n n dsue s - an u m i lX e n i i . ) l p n n a i r r c l \ _ h e l l u i s'l ! | " i ' l r l ' r . l
aruncatifiind in cuptor.sc zuuri\'itmirnistiriaPanlo.rJtor dln SlentulMuntel rSl;nlulDLr'rlcir'(Irllrl" rlr
\iivi||fcflcI. '1,1.
I I lliliintul Si dreptulEvdochim,din Cipadocial. Sfinlitul mucenicMarcel. episcopulApameei,bitran, prin ti)c iii nlllrlrfl('
sfArsilul.
lsfentul proorocMiheiq bdtran:sf ntul mucenicUrsichiel
l.u|rnhri august 15.IAdormirea MaiciiDomnuluil-
I lSl'rliiJceisaptclmucenicilMacabei. 16.lshntul mucenicDiomid.doctorulfird de argnlli.tinir cu barhrrilsclrlrtrr
fiind ciTniriprin felurircmunci.lnl: i setaiccapul.Aducerex sfinteiMthrame,cu chipuliclic!l.dc rrlririr
Irlr tr l)rcioarcle tdinduJi'sesi in tigii Iiind aruncali]. liind aJorrnit.
isi primescsfersirul. ta rirl ' d e ' 3 i n T a l l g r r J S l i n l u lI l i l r l 0 r r I
fir l(n, lilciindrugaciune.se sivirselte. CautAr in urmiij. lll l] ' rrt n u lrrlr . u sI I n . t r ^ . d i n t e t r r c . E
S lrrlri irr l r nh r i n ( o v e n r : C o n . l i r n t isni l l l . : r r .C o n ' l l n l i n S l e l i r r lrl'i ( l L \ri M i r l 'I
l. lSlinlul muceniclFoca,tinir, cu barbarotundir.prin sabiese siverscstc Miron (es1e bitfan)
17.Sllntrtullprco(muccnicl
ll'rnrcnircxlui Iustinian impitalull.SlintitulnlucenicSlctaD. lanir cu barbi Ltscu Slrxton. Irilip. Ilutihliln sr CiprianlPavclsi lultilllii sorillrrll
sabic se savarseste. lslin(ri nruccnici:
lrtli.l)rin 'lIs. Lrvchic,(irronitlfi allrll.
t. ll'rcircuviosiipirirti: DalInat.Fauslsi lsrchic.Starnlul aposlolCurrt.SlirDl.r llt . ls lu rli i n r u c c n i c : i : l F l ot ir L o v r ul l i ; r l r g e n l c n it.r n c r i .l i f i i d e b i I b r . l r r r r ( i
rrrir('rx)sililSilkrneeLl.
PrcacuvioitsrTcoclila.cu paccs-r \at\iifsitl. sl:ir$itrrl
hr.urirliiDt' un pu1.iri prirr)csc
4. lSlinlii7 cocoDidin Ble\.ecrcc dc liii'il irlrpirrlulurl)cciuss au irscuns irrrr,, tlruccnict: lillti, Sctirpitrr sr l'olienll.conl.
pctlcfli(linBlts$i udo ril l(X)deaDi.Slinr rtrLiceurei| lsll||lr
cLrviorsa l:vtloehra. r.lrr' l(, lslirntul nrnrclc nrucrirli(lAndfiii SllillilLrl. biilrirneLr[:irul er('(,\r ecl lllll)rtLl
lul()slSfcirca. lilcllc c ('ubicuhnlll.
SlarDtul tri 1 u rlxo\ul trrur.tli(r. v('irll(l nlc\l l, (lc rllrrllc viirste. prrrlrabici5il)r'illlcse slil srtrrl
lSliltul nrucrli!l lrrurl. cLrir)ccpcrc df brubti.lrrr(l spiltruf:rlinrr ur rr,r, \,. ls lrn l||rrr ( c r t r r r l r t l x r l c rA, l i t l l t ! l ; . l i r l I i r r l i h r i lsr l l l l i l r ' l t r; lr S l l i l l r(A llicl'
\; l v i _ lrsfslf . | l r r r l l rt . 1r l ( t r l l r ( c n i c i l c l ( l l r r r l t .
)t t ls t lrrt u lp r r r r r r r ' Sr r r r r r '|1, ',i | t I (l I I I I I . | |S
5 lSlirrlrrln)Lri'(rlrrllr!\r,.lrrr.l)utlil (l(. ll0 irn', p'rr suhrr:sc sariirsrsrr. ri rr\tr' , (rl rr. r lt r t t nt t lr lr \ r l ill Vl/ ll lr il( llr , llr ill! lr lr \ r l] lr lor llr l( lilr ll( lll lr r t l) llll
lSlrrr('rrrrrr\'rrLr ( irtr(lrr\r ( rttrlr Sli rt.r Ni,I,r ||r, ,i' \l.IrtrlIr (i||f(,r,, l ,r ! r.r\.' rr,. , \ l r r r lr r lr r r r r , , r r r , I ||'I I L \ i I I I I I I I | | , t rr,rr ' lr r r t t 't llt t t ltr r f r l'r \ r t r r t ir
1,,'lo,,rl SliIrlIl rrr(fllr, Sr\(.1l.Jlt,t(. Irl Sl,Irt l l,'l,rr.., l|l.t,',.,ol,|llli,,r'!'l l tu| rrl ur, \l trttt r r r r r r t( r r r {r lllo( lr lr ir l'r r r
 .)L lsiiiDtul apostolTadeu.(dintrecei 70) Icareau dus scrisoarea la Edesacitre
i\l't,u ti. botezandul,s-a sEvar$ircu pace.tjind randrtira de barbil. Sfanlamu-
I r'||ll;r Vasa.impreuni cu coconii eii Teogonie.Agapie si pistos, tineri. fdrd de
C. Diversereprezentdri'
I'rtrln,dc sabiesc sdvarqesc. SfantaTeoclita,Iicitoare de minunil.
l.l. lSlentulmucenicAgatonicsi muceniciicci impreuni cu ddnsul:Zotic. Teo-
lrrLPrr,Achindinqi Severian.Sfinla preacuvioasaAntuzasi sfinlitul mucenicAta-
|lir\rrcpjscopul,carea botezato pe eaSipe sl[gile ei. muccniciiHarisimsi Neofitj.
liillulii mucenici:lIrineu diaconul,randr,Or si Orpsin.cu inceperede bArbi,dc I
\irbics au sdvarsit.
.l:1.lSfintii muccnici:Lup. de sabiese sivar$ile: hineu.episcopulSirmiului.si
lrrlcu, cpiscopulLugdunului.SfantulpreacLrviosul mucc ic Calinic.parriarhul 1. DumnezeiascaLiturghie I
llrigfaduluil.
Duh'l':r'ttl,tt
24 lsfintii mucenici:Eurihie. lbatranl, uceniculsflnrilor apostoli:al lui loan B a ld a (h in s5l u b e lm a s a i lp e m a s i i s l a n lEdr r n g h e l r '; r S f a n t u l
cviurShclistul Si al apostoluluiPivel. StentulmucenicTalionl. ISfentulprca cuvio- \ e z e n d p e \ " a u nb l n ( ( L l \ i r r'rl rl r r ' l
E v a n s h e lie\rl .T a l a l c efl i r J d e i n c e n uat p r o i l p e
\[lfrlniirturisitorul]Gheorghellemneotull.bitran.tiindu,i-senasul5iarzAndu-ise de lucealir' le-am na-cul )l \lrr(
erirni intr-ohdnic: ,Din pantece. mal inainte
(rpol. se sivar$este. cu imbracanrinle rr hiere:r\ca sr brne' rr! irrlirrtl
i"ii"" ai"ro,, t*.i. Llnstos 'lind
_ 25. lSfintul apostolTir, cpiscopulcorrinei din Crir. uceniculsfantuluiaposrol fi""'",.lLt "..,"i" i"gerilot. cu imbriicimrntc preot'irs'i ocolind5r irre"rritttitt'l
l'nvcl.in varsldde 94 ani. Sfintii pirinti: Mina. Epifanic.Ghenadiesi loan,arhiepis ir rr \l
iorc rtdnsasfinleimese Sl ixriislHnno' standin palt(r ceudc_a:lrn[ir
colul larigraduluil. sl rlll rrlf(rl
liin,l un-dr.co.de nc capulunui ingcf inlbfaL'rld irrone\lr' s l e ' rPrlr'r' ) r L (\ r r lrrrl
26. Islinlii muceniciliAdrian, cu inceperede bafbi. tiindu i,se mainile si pi
, L " . 4 i" . " . a " i . a d i n a u - rp e Hr l s t o sr a r " e r l u l r i d or ri n ; n J
cro rclc. iar femeii iui. Natalia,punandu-i,se picioarelepe nicovalesi ciliul liin. "t"tlti,r'i|'
ii i"*, I,,,lr*al preole\le. linandun PolirIn nrirnrlcsJl' 'lrrr''lu'r:'.ltt sr
(hr le,sc sivar$esc- "ii allul copre otl 'ullli allul lre\rri1 cu Frlf(l'l\" rrlrrl
icrlaltr.unulirnjnd lrnguritj.
lSiinliimucenici: Atico.Sisinie,si preacuviosulEvistjon.preacuviosulIoasat.
lccior!l lmpiratului Avenir din India ceabogadl. crucc.!i allii Fdclii
27. lSfentulpreacuviosulPimencel Mare.foartebdltAn.Sfantamucenicit
lirlali \ii Antuzacealenerdl. 2, llristos impirtdsind pe apostoli
2ll. lPreacuviosulMoise Arxpul. din Etiopia,negrupesletot. cu barbascutir ('xsal5i (intrinsa)masi $i pe er uo discoscu buciteLesi firinilrrri(le pirlrrr'sl
rr'lond:i.carca tr.:rit75 de ani.!i a tbsl mai inaintetalhai..iar pe urmds-alicut pteol (it
ohisnuili sau Jlhl(l(ll J'rl l'rrirtllrll
r,Inao,,rirtnesctHtl\los. lcu rmbrA.:rnunrca '
SlriDtul si dreptulEzechia, rcgeleiudcilor.Sfintaproor.ocila Ana.fatalui Fanuell i-.1"r.'"ri"i,,..P;nil3JUnritlcre rrandu-'r matnrl'rntrn'e 'r trrr'irr'litr ttt:ttt'
19.lliriercacapuluisfintulujIoanBotezatorull. (l(\l'r' r' :r rrl
ii"ui'i,, nun.. ru, in i." 'rlnga un porrr'Sr inrrnrcaLLrrh\rnghclit ('rc Ir'rrn'l
1{).lStiintulpirinlcAlexandru. itrhiepiscopulConsranlinopolci. bitlanrpa\cl ,] nord' l L u c r i m " r r c J r 'i' ' c ' r . '
; , il; ; i; ; i; , " ; i, . 'p ,i.r . us p r e'ncrni 'rr:z i r rai ( c ' r c r
loirDdin Capadocia, paliarhi ai ConstantiDopolci. si curiosulFantin.bitlan. i_rcil " ; , J
lii" " : t , , , " i" . r i r d r n . t a n g . .' . ' i r r , " B e l r d i n r r r' r . ' ( \ lr I ' t l r '
Itn dc nrinunil. Mcu. lal tegiicelcinoi l"4 Si-dcamiindouir pi'lr1ilc l'or cr'l
ai'*.-t"
.11.lA$czarca in racli u brauluiMaicii Donnulur SirDliicei l6 mucellcitl||l "i"g"f" putintelplJcali.privindcitre HristosiinspfcdfcrrPlxLur'
'lcb . dc toxtevlirstelc. l;;ii;"t"." """ aptrsirrli.
de sabiesesivdrsescl. p u i n i t . l ' ti t t i " t t t r '
ii, i, ir. , , . . t , u , ' n . ' . P i ' t r u i. n t r n r i r r . l 'ur r r r i i n r l cp c ' l i n 1 " ' u l
llt t rt o . rrrrrl : i n rrr..r I( l c s l . i n ! i L r u r .i n r t n t c : r e t l o r l u l t r ' l t nr irr f ( r ' t r ' l r l " l l l r v ' r r r
li' ' t , , ' i " , , " . . . 4 , p " . . i l u l r ' , l s l r ; r o ' i rl lr P r ( P t' r l r r r i r' r r l i r h r r z c l P ' rtrrrtlttt
" ' 1 " .' i r l i r l \ r l
r ' r ! r r t r l l r ( l f l r ' \ : r r rr ' ' r ' l
L iDthcptririlc 5i complclirilcrliDSruxiu t u t:'reul dupijcpi\coPLrl (ihc attrt. $ t rh n , lilr. r tlror lr l r r , l rl r r r ' r t li r r h r I .\ u l r ( : r 'rrrlurril
h.rk,Strtlia.clilia l9{)3.sinaxafclcdin,4y'in?it.\i c r|lll||r, rr, r. rtr t t r , l { r r x ' rnr l t r ri ' r F r r r .l'L r lrl l l r t r l\ n r r r (r l l
l?lkt tt ottotirxhrscr.iccsc rlrrr
l()75.cd. dc Arhicpiscopia linritolrci fi ('rul rcbctulLt|.l.ir accirslti
Lrltnri c(lrtrf
s rlu lieul si rllc ur)|l)plcliifi, (lupiiexrtcal,r liugcnl)riil.rrx, .\linlu \t tr\h\t\,t,t sttlhrerrsri l$tldcp('I)onrllll" "
.1.,,'lirutn
t t)utlitii.l:i. Sophr. l9(.)9. ( (rrrl, \,,.rt(.trr hrrrr\r !rr \trl{ \r rrrlrrrll'\' ltr r\l'^ \'/ rlr'llrrlro lrirtrr' itl "rt'
. ) V tz i ( ir Ir sen r .1.1.1 'r (''l' rlr'rrix
llr.r /xlrll.rrr|.'lnrlrrlirrl'rr lr'r'li"'rr"l''l' lrr(''rrlll(l,rrr
,h{..,1)'tlrrrrrrl
I V r ' / i( iir lir tcnrl, l!
Ih'||l l Il t|''''\||''t||l ' Il ' |||l l It' l ' t' ' l ' Il ' .|l Il ||\.1||l ' Il fl |.IIt||l Il ||l ||l l Itl rIl l ||' i r||fl ||l l l J I
I V L/ r l , l r ) I \r ||,n,rll) il, ,rr,'1,' l ' r ' ' r s l i r r r r Ii rr t r ( l l r i r I
n , r, i, , r, i,, , ,r ' , r t r r r l r l , , r, i , l , , ' r ' r ' ' r r r l ' t r rl "' r r t r l tl r r r l l r r r r " !
lArtlllrl\ilt(
l,,,uuta,u",g,tt,uul, {lrr'rrllrllr'rlrrrrnI'II|||(lIII('||
lllgrrrrrlrllr'
 ,$iimprejurul lui tlristos celenoui cetealeingerilor:Scaunele. Heruvimii si Se_
rafimii griindj ,,Sfant,Sfant,Sfant!...Iar celelalae cete,dnandharrii in maini, [mai
lnteil Domniile, zic: ,,SlavaDomniilor, fireascafrumusete!.'. Iar puterile zic.
,,SlavaPuterilor.care sdvir$e$testipenirea!... Stepaniileiic: ,.SlavaStiiodniilor
celorstrdlucire. Iuminianeapropiatd !...incepdtoriile zic: ,.Slavaincepatoiiilor. a
luminilorsrralucireprealumjnoasa:" Arhangheliizic: ,,SlavaArhansheltor nesou
i! iaudi:". lngeriizic:..Slava ingerilor.bunacuviinlirceadumnezeiascd !,i.Si id.
jurl imprejurulcerului.acestecuvinle:.,Toate\uflareasa laudepe Domnul.ldujati
pc Domnuldin ceruril... ' Sicelelalte (hvalit€)t.
. Iai mai-jos,cetele tuturor sfrnlilot sus pe nori si lindndhbrtii in mninilelor; [mai
Intgi ceatal sfinlilor sftdmosi, SiAdam inaintea lor, grfind intr-o hertie: ,,Slavaitrd-
mo$ilor,bucurieprea luminati". proorocii, 5i Moise griind inaintealor: ,,Slava
bis€ricllI
proorocilorsr impli0ireat egii". Apostolii.si inaintealo; petfuzicand:..Slavaaoos
Judecataviitoare a toati lumes (care)[sezugriveqt€in slonul
lo lilor. neticuta propovdduire".Ierarhii.fi inaintealor loan Curi de Aur erdind:
mull Llccill
.,Slavaierarhilor.fnrmuselea$i buna-podoabe... Mucenicii.siCheorghe.gr!iid ina- ossezindpe scauninall. purlandvesmlnlealbe!l slri ucindmai
cu m6nadieapti ii binecuvanleazd sfinli iar cu manacea stangarrllun
intealor: ,,Slavapurtitorilor de chinuri, virrurea$i intirirea...Cuvi6sii,ii Antonie Pc
gr{ind inaintealor,,Slava pustnicilorsia cuviosilorlaudd...Dreplii impirati, si ina, ;b cclot pacetosisemnele pirocnelor.
inlealor mareleConslantinzicend:,.Slavasi ineirireaimp6ratiiorcelbr dreot cre- $ il;,;i"J ;il;t nemdtarri toate nandsi,sluiin9l:1,:l"l:::
ingererri
cetele
dinciopi'. Mucenicelefemei.gi inaintealor Ecaterina,zii6nd: ..Slavafecioarelor L a.*"p. f-* esteaceasta scriere:.lisu\ l l uderitof
tlti\tos drep(u
ccrescxletr4ire". Cuvioasele femei, $i Eupraxia inaintea lor, zicand: ,,Stavi Tie. a ""'oi#*,
rde o pane$r de cealaltipartea Lui Prea Sfaru.Fecl:t1L{:1
:j::1111:.:f
(pentruicr'
cAlugiritelorveselievesnicd". tJe-a Lu;, uma"doilf;icandsolie$i rugeminte
lar.dinjosul lcetelor] sfindlor, munli cu copaci cu roadd si frrd de roade, $i dea- cclor Dicilosi). "Angu
supraIor lsi prinrr-inrirlmulte feluri de pesdri:]i dedesubtul copacilorlror f;lul de {liinfrico}a(ul
ilii i"i"iiri r"lri*s Hristos :''9i""tdSl"d:'1111-
1.1:
i::.:'l'
dobitoace$il toarefiarelepiemanlului. il;J;ii;;;;;t;;;;uunutui.'".nur t;instireil cu
ctuciimpreuni ulc/d'
cele blAndesi celeneble;de,lmari $i micil.
.rlDolmnuiur.\i Legrr5i aleprootocrlor'^>r
cu ltoalelmanuriile q'Tpl"lnu.:-l
;;;ffii;; iilfi;;'ui"t',:trs oe*.-h"a inehip
lp' siauntcuSfintul.Duh
4, A doua venire a lui l{ristos
si cununaceade spini.suli!a.bureteleplroaneleil nl'llrrlou
umbeldeasupra).
Hristos.$ezendpe Tronurilein chipul focului 6i pe Heruvimi.imbrdcatin hainc
-- strrlucindfoane.inlre
albc. soaresi luna:siin mijloculstelelor. inai eaLui,meF *g*1,:,:":l :l-i,ffjil: %T:".;
lli'j:",xrjii "".^J*
;;i*'' "'ltlJl
gendcinstitacruce:$t de-adreaptaLui. avando ca pe o impArileasj.pe ceeace l_il . il.i i;,ii"", i-iv;"a s-adatimpdrelia
cerurilor"
lr' celilalrdc-altin'
-ld aruncal
vielii" a lost ln,lezcrul
nAscutpe El. pe purureaFecioarade DumnezeuNdsiatoare,iar in st6ngape Boter- zice:,,larcinen-alosl lflat scnsin ..canea
torul.amandotplecadsi fdcandrugdciune:apoi. imprejurulacestora.iataci pe ce, riii.uui, t..e.a,"r"-uorvouelaplelevoasueli veli lua platavoaslrif
lr" .
scaLln [i,pe slrimosul A(l0ln'
c! Sasearipi5i cu ochi mul1i.srigandsi zicdnd:,.Sfanr. Slinr, Sfinr esteDomnul rci insprepaneade-adreaplaa infrlcolatului
Savaot.binecuvantatcel ce vine inlru numeleDomnului..E. iil;fi;i,,i. ;i;;tia"cu'p" lapdmAnt'
Euu, senunchii 'rnrnn-
$i, cu slavdpreamarc. "ra.nouqi "u
cu psalmi Si cu canleridin parteaa toatecereslilecetede arhanghelisi de insen. lvind la Hristos, tuturor.l
Judecetorul
(Hrisros)vine pe norircerului.binecuvantand cu sfrnleleSaleieini, ounani oe ti ii ii'i-i*i""eiit5ideccalalti p":'-":l:.!1111
re"*:uti
p^arte, T.:llij::
"
picptulLui o Evangheliedeschise,zicand:{celorde-adreapra):,.Veni1i,6rnecuviin.
lstii.Tatilui Meu. mo$lenitiimperdlracea pregarirevoua, lde la inlemeierco [rl';"*P:ttl ;l'l*':::ff ll""i:ll,l".lT'"il:?:;"H?
":':"|ud a:
l"'3iili
rumltl...-'.lApot \cnel st aceasta (penlrucei de_astan!€):.,Duceli_vE dc la Minc. lvor fi c! paielcl
ill cuc flptuicscfbtrdelcgca :l::,:""jlL:t^::l
bleslemalilor, in foculcel vegnic.lcareestepregtrtit dirvolului...l..t0.
Si deasupra ;;;. p:;;;i;il"t,1; in ;iuajudcailii'si vadafocului$i vicrmilorpru'
Lui accastilscrieret,,tisusHristosbucuriasfintilor... ior, i.i,l i,tr" o. out.rcin vccide.vccil"l2'
Sr tolr sfinlir ii inrempintrduperenduioli.vsnindtolt pc nori dc DeD{mlnt l0 ccr, i li'rlii lliLii o.i.tr"t opo*tor,. cuhitinealbc..$crend
lmbrtrcrl I'c
cu dumnezeioscs Lui pulcrc,intr-lccfftchip: int0i ccataapostolilor;u doue,ccuto lrocc .,,lirni, 16d!
"iti
o'Pl|ttc, 6 dc [llA panc Dc-a d-rcaptr(lul tlnslori lrr-
strtrmo$ilor; I lrcia, caalaputdarhilor;u pstra,ccaleproorocilor;o cinccu.cc{t! tc iiT.-'iiiiiiii ,r*pti iniorinonpr". la-icumreoranduie
tn*ircmijloc'
rnrhrlor;a Surc!.ccatamuccnicikrr:0 Jsptcl.ccntucuvto]ikri lt optt. ccttn lmp[rl Illmnlt, lrlfcDr
Irlor'(lrclllcrc(ltn('to$i; I no[ . I n||t(c[t(chrttrrn crrvrrlrrchllc||tct.ltc('||tctrrlrr (l l)rttrrrrrrlrrr
, ff'ri"l*',.ii'r',"",nrll crtc lrrlrlrrr' vcnrr ' l Jr!* {'lil'llll,:]'ll:
(nndlll ndhti litplolclar olla bun!,cr ni c rutnuriitu ra lru
, iini,ir,,ur,uono. nr trtulqldulriea ltr (clclu
 rrcsli t 3. Andrei zice: ,,Lua! amintela voi iDsivi si la toatdturma.; 4. Marcu Apoi. in mijlocul raiului, fe un pom tiumos plin de roadc,$i in mijloc. ir) lrLrrl
rvirDghclistul zicc: ,,Vedetisenu vd insclati.__. ca nu friti Jnicilziua si nici ceasulin zclelui, fi chipul lui Hristos;$i numireacopaculuiva fi asa:.,Pomulvielii . "
tnr carcva veniFiul omului"23:5. Ioanevanghelistul zjce:Vedetisi.,nu iubiriIu Apoi mai sus,la spalelccelor cinci fete nebune.mai in depirtarenitel. sa lix I
nrer,iici celece runt in 1ume..."24; 6_Petruzjcc in carteasa:Vi rog pe voi. fratitor adormireasaraculuiLazdr9i pc un inger luandu-isufletull.lar de-astangalui llrr'
..si vi ferili de poftcleceletrupestl'.24bts tos lsi faci .,foculcel ve$nic' si p:icito$iimuncindu-se. astfel:
.- I in parteastenga(a lui Hristos.contjnuindspremiazdzi),facempe ceilahi: 7. ilnchipuiesic, pe
o zografe, arhanghclul Mihailcu trambita, trambjtandsprcI0irr'1
Pilvelapostolulzice: .,Vedeti.fratilor.,cucar, griji si umblati,ca si-nu cideri in fala pimenlului si sprc mare.zicendasa:.,Sculati.vd, cei cc dormili !'. Sr stl I lrr\|
ispitd". 8. Malei evanghclistulzice: ,,infiicosailucru esredc a cedeain mainilc pe unii vdrsandu-imarea,pe altii iesinddin mofminte: birbati, femci. copir \r (l(
I)umnezeuiuicelui viu"25.,,..Nu va lrcce neamulacesta.peni ce nu vor fi toate loatevarsrcle.
'lee(tea"z5brs 9-Lucaevanghelistul zjce:,,Cerulsipimdntuiror trece.darcuvintelr Apoi se faci (sus)pe Moise prooroculcu o ceatdmarede iudei,avandusi .it|(
Mclc nu ror rrccc/6. 10.Idco\ rpo.rolulzice:..intaritiInrmtle!oastre,c; \entre_ lele acopcritel,cirturari si farisei$i ceilaltiiudei care,nrult tanguindu-se si b{)clrlrl
l ) { r m n u lLr nui .l r u. J d proplJl2-: ll, V arlotomeu /r c e . . la t aa. re n il Do mn u cl d \ . unii i$i smulgbirbile, [altii sese ragd cu mainilede pirl, aitii isi rup haincle. rrilirrl
lircdjudecad tuturor viilor si mor-1ilor12.Filip zice: ..Adevenrivi pe voi, liarilof. du-se[cu frica] la Hristos$i la ceilalti sfin1isi la proorocltl Moise. care il rr|lir r(l
dc ceasulacela"l28. degetulpe Hristossi le grlie$leintr-o hartie:..ProorocdiD nlrjlocul tdu si dirr llirtrr
$i impreuni cu ei [fi Ioalecetelea] toti sfintii.sprepa(ea ceadreapda lui H.i\ (ii. ca !i nine. ili va ridicaDo nul Dumnezeul liu, pe acelasi-l ascultali lin l()rrl(
los. tinandfiecarein maini. ca nistc stalpArisauramuri verzi,fapteleior ccle bune la;
cetcva va spunel lsaudoje,rindu i asa:.,Iat:i. pe
ticiloiilor. Hristos, pc cill. I rr(1
(lLlpiorandujale,standin lrei st5ri,inr-tcest chjp: in india stare.ceatastrimosilor. ristignitvoi si l-rli batjocorit I AcestlvinejudecAtor. vai voui !" Si si zicii Alrrril sl
palriarhilor$i a proorocilor;in surea a doua.ceataierarhilor.a muccnicilorsi .r Cnirfaasa:..vainoul. vai.cd l-am judccat pe El spremoartc1".Apoi. nrai irrcr'le.
\ r h i t r i l o r l in slir ca a lreia.ccJlr Jlcptiloi impa ra t i.ir t e rn e rloar u " " n , a a . , zugravcslcpe un inger linand cerul (ca pc un tilacter marc) $i, ticirrdu | \rlt, rl
itriiDge. larmaideopartefi pelsaiaproorocul. dnandcartc,sdziciil\l: ..lrrrrirrtrl
lApoi acolea(pc pereteledc) cilre risirit. subacestca.dinspredrcaDta0ui Hrir morlii si se vor sculacei de prin molmanluri".
tr's.rr'liLa rnspremilzinoaplclllu l rarulld.i. nr.rrinti i r,r.r..ululdrmprr;url.zrdir, .. Apoiincepea zugravide suslraulcel dc foc.careiesedesubpiciorrclr lrr| | lrlt
crlslrl, cu aur fi cu pielre scumpein toatepirlile. $i infrunlusetatcu deosebililonrl k)si i ltriganduI pani in gurabalaurului cclui atotmanc ilor, din collul ((l( iosI(|rl
i rrFr d , r hrllri um o ,.srp a:ari/buraloarc dc mullefcl u r ls rd c a d re a p t a o c o lu iu , . . . rprcrniaziri-Apoi zugreveslel pc toli [[celosiili] pdcitoitii.Irusinlli.gr,rlr lnrs(r
, , r r lL. i , ' u\a in cu tata..i afo.lolulP errucu chcrr.umb lin d : ririe . c u riu la rrru lu r. l m('rii!il.izgonitidc Ia Hristossi osanditi.dinpreuni cu diavoliisi rrr \rltr/irlotrrl
rrrl:loclu'sc inapoi;$i. largi Petru,arhidiaconulSIefan.tinandun orar si un bolo\ilt. lldr. lirmestecali prin paralbculuifi arzandlesnic.Punelimpdrrliilirilllr,lrrrrr ,rrl
si iIDltjurLrl lor loatc cetelesfintilor (de mai sus).volnd si inre in rai_ nrlDcitpc sflnli:puncpe judec,ttorii cci ce iau mitd Si tac strAorbitirlc \irrrl(rlrn
Ap{)i.iD mijlocul raiului.fi pe Maica Iui Dumnezcu.lezendin iet de aur: sr ri. Dunclpc inchinitoi la idoli. impotrivitorii lui Hristos,crcticiilri hulil('rirslrrrlrl
,r I,,U[ 'r J( irlrala dor tngeri.crm plec.rti.pre dinsr. irrrbracari dracone.rc..,r iliscrici.punearhierei. prco(i.cilugiri. dascili;puneIilharii 5i pc trcigrt5ii tft r'rt
||llrr( ic I'rccisleiscrie-lasa:.,Maria.Curaralrecioari.]\taicaVietii .. $coi, t)arfirtorii.l nidillorii.furii. ripitoii. lasupritorii] lacomii.iubit( i (lc irrllrrrlr
A l x r r .(k- r dr e a p l.Prectslci. l:rng;inrcr.li pe t ilh : , ru lrDis mJ t . c a re .t |1 . . , r, . l lpunc pc eci cc iru canril:-rl. mincinosii. termecAtorii. bclivii. desliirnLrliiet i tttrrs
(ruecr in hra(e.si in cealalti menddnend ilacler. si zicd: ..pomenesrc rrr.r tl||ri)rifrlirr (('!iLci piurgifitifi nccura(1. lpunesodomcnii. cei ces'iLtr sfrrt'cirl crr(!)
l)onrnDc.ciind vei venj in impiritia Ta 29 bit(u(c,dc\liiinltclc.cclccc spurcisul-lclele crestinilot. punetemcilclcfrllccrrl('.L
lilr dc a slangaPrecistei,lengdceldlaltinger.ti pc ccle ciDctfecioar.cintclcprr. ll rnrc sr onro rai (opii iD pantece sxll clupi ce-i nasc: punc bogrttiiDenlilostrvrl. \l
l)| lDd pc cap acoperemanr (caun vdl).Iafiilaridcridul t'iliului.ijpecclcr;n!| llrlr i|| rnlcrlclotr,pargatnii ti lrcnnrllum il(nii. lnebuniiii lol lcluldc Pticart()ll. ilrrr( \
lcciorfcDcbune, h istela chip si plAngind.si loatccu cllDdclelc slinsc.si aplce;rt, llurlr l)finli)c:lil unir\ri lc vini-r li)culpainir Lrga(.la illtii parniL la picll. rirrlirirllir\i1
pocel (ljnainlca lor li-o si liniiinlr o ntarDir
cilDdclaslin\ii.cn uDvar r:ol.ia; in r..r r llr.u. . r t c , ,r r r , i r r\ . r r r( ' i t ( ' L r tfri L i , , r .
t c \ ir, l, ru
lirltrrs,l lrrlirlll,rl(r. It (', r'\ir /t{ir. ..lJJlr-c (hn Ullr(lclcDrDUl t,^trr,. 1.,,,. ,r,,,'' lIr pc Aric. ti irllir cit cl, sii'l l:rcicu citprrlin ios t()cnllri.ir) gtrfil hi ilurrrlrlilrirr
r:rjr,lclclcD,'ir'rrc1 1".Si pr,,lu(tr,.rr,rJrrrr(('rlc('||xr{i
t(lcnl(.]Iir.r,\,r\(.urrcrr.l !a crt,fll h.rlru',rl'I \ir tir(r fc ll.l/chLtl.(1,'rrrrrrrl rlirrr,'lrIr . rr rrrllctttllttrlct trtt:rtr
lxrr.crt o n)ani si tiDlici rdcLruprjnsii.iar cLrceirl kr'r\it trnii lillctcr. /rciitldrci,,l ilu.l , rr 0 l.rh,ri'r hr.rlc.r:rtII , c.rl.rlt.r s.rI'rr.rf.,h.'f.rc'rrr,llt\ tIiIIII iII\||I
rr(huDi" irsl: ,....lMxi hincl Drcrgclilir rcr cc Iiind fr (:ur)rpiuirlr lprnl|lr vorl.,rl. ir \r\ lrr(r ,,irlr('ri(lc lilc nnrrr(rn(lfc Parcrilolil;ipe riclcnii 5i ncnrtl{)slivii{iril
Inf rrrllrl{)r ir) fiu. sub Mi[cit l)oDrtrrjlljr,
lit l\r sltiifllotulArrili lr, hiltrii , r tr(..r1 toll, ( ntr ir ntrttNilirlllrrrntrrr itr riill ccl rk l(n \i .tlnll)lll it crirncsccll tllrlll' lrllrtl
(,rl,rrlrtr:r l,.lll)irrlhir. l(/iUxl i t(.t\r I r rt t\'!c rx h ,. srrtIrrrl lrrr| .rz.ri,. I d3 rtrrrltr', rtrrrrt,r;ur.' r'll 0\l \r fll \ltlllc. rrrlrrilrlpinSllrr(hr | (u liincilc ilrlnrrrrtlrr rrl
\;lir(. i rhfltcirlr riiilllrliul alhirl1r rlc a rhtirl)rl lrrr,\rrrrrurrlI tx. l\,r,r(.sr ,l( .r vtlltnll(nrflir. (n l\rhrrrrtlc I(,! iI|(('IIi(|ItirrrlrrrIrrrrlIrr ii trrrg;r er|l rr
slilrrflirlx lil(o!, h;rtrirrr.rczrirxl:rrrr pc s(, r(. rri'r\r I'l|llr \t'lc /\!r,r. |l l,,r ..It, rllir tr 1r'y,',urair , f l. 'l|ftc t,'t rlt l'l|rrrrrrrlrrhrr.rrrr(['crtcirrtrrrrtrrrrrl
"llr' .tlrrrllrrlttt
'r'.lllr
t'r(r"i||,1.l,,r \,r l.r(rL rt.iIult' |l/r(lirl.rrrr,rrr'|l|.rlrrrIr ,,.{|rr,t rr.| ,|,r,t, {1fl,r l,t,rtrrl,,,l, ['1,/1,,',rtr lt||trrrrll ", ',1"rrrrt,r,lrrr(rl(,r !r(rrrr.l(,rl rrrirlt
|l'r ir,rirI|n,l|. (irllo , lr,l|lr \r l lrirrUlt | r r r r r r ir r ll i( lr xslllls
l l rtIrl rr'l , r t . t r r r it t r,tt t I . I r 'l. lr r lI I I i ' ! { I i I I I I ' | \ l llllr lI "l'r (
 il lt : j*:il[*i:i,y"i:1il,,il]i:,litlilllljt:,J,1,1;i,i,;l
\nr/l l I ttt)ilrurt ut .nk
ililll.,li::;l, Ace\lirs i| liicLrlin (irr\trrltrnol)r)1.pc \'rct)rcllui'lc{'(lostcI ctl Mlttc. llr lttttt,1,'
l56dcslinti pirin(i. irnpolrivllltri Mxcc(ir)rrrc.
llili;i';,:::li;l;il;,
ill;f,li:i:ii,"fj",i;jLHi;:;1,,,1i,:"i
j:i,,fl::i:lt
Inllri\to\3:ll.llin(l lrclunr(il
Znllrivirca:
\i
tclru||i dcsprc
Crsii si
amendoui
deasuprit Sfentut
pirtile lui.
Duh.
sezind
\i in mijloc nlitrclcleodt)si(f( Tilrlil lr
acelli slinli fiifill1i:slilnllll lirllolrr rrl
r-irii"".l
,"$11,1ti'iliii::]'1"1*:l;l*l1,*,, l"i"1i""iilo'.
o*au, Alcrrnrlrici.
lo8Lrl.
Meletie
pitriilrhul
alAntiohiei.
Constantinopolei.
Chirilal
lsi
Ieru\rLimului.
f)amasus. papt
Grit(oric(dc Nll/rirn/) li(,
Ron)cil. si scliu ,-( r(/lrl ,lr

:;il#1il*x*r'j.i#f'-il[ht;ffifii lH ..5r irtru Duhul Sfint..

pnrrnlr.r/inil. Sl lr ceillJlli
pln.1
pirrlc.
lr.l:ir\il.
.e/iinJ
S. Jproap(
l(f('llclr
lln!r.|'rr'rr
mr\'.J,rnicni \i
rrlti rrIr, r' r 'r
\'\l'rrrrl"

'1*''xu'
il[lr::[I!.;:",* ;;::,:xill;xl,tg:l
,_ xJ5*::tj[.:il. Sinolul I trcilea ecunrcnit

;ij[r'tr
:ix".Jil r;1,:x
lri;i*fT;nril ; ru;;":uxi;:l+: Accstas-a llcut in [cetatea]Eles pe vreruealui Teodosiell cel Mic l;t tt ltrtlxt
(:clcstinl.la anii dc la Hrislos,131.fiind Iadunatil200 de sfinli pirin(i inrPolrrvrrl(rl
Nc$tuic (diofizit).
i;ili' Jil;li$lflil#fl
;li:lilll'.1*;liUi'"''iil, iiii'fiilill$il,;i:l ' Zugdvir : Casi ti deasupraSfantulDuh, si ln mijhc inpdratul
'fcodosir.ll |cl
Mic. tinir cu inccperede barbi, qezindpe scaun;9i despreamindouiillrirlllr \rll(.
lczlindaceslia: (stintul)Chirital Alexandriei, Iuvenaliell lerusalirrtrluj fr rrllt;rl
6. ln:iltarea cinstitei Cruci ilcrci fi pirinli; si iraintea lor Nestorie, belran, cu imbdcinlintc ilrhicrcilsril (rl
ndu-sc cu dinsii;ti dinapoia lui lceilal(i]ereticideun cugelcu cl, llvitntlpc rrrrtt
t tt

j
ililii*iffi $**rti#ilshill:{l*ill;
*turlr,
sein suslacinstitit
c'Iucc.
si avendu-si
Ior diirvoli.4(l

Siunlul ul patruleaecunenit
Accstus-alicut in Calcedon. pe vremealui Marcial lsi Pulhclirrllir irtrlrrk ln
lllilliii,fl:.l,tillltendu rt.i:r
",,li,i;, llrisros451.liind ladunalil630 de sfin1iparintiimpolrivalerezicill0i llrrlilrrc\r rl
7. Colc 7 Sinoadeecumenice lui Dx,scor(monofiziti).
Z,ugri!ilca:Casiisi deasupra SmntulDuh.si impiratulMafcino,biillltrl!( /iilrrl
,\int)d l intAi ecnnenic 6 rc:irnri lirrgi,ljn.ul drellJloriilui..$irrd pecapctecii.lulr{h'ti(r(\llr\r Pxlillrl
iu t t t " l, n t (,' S r r l c r p r ci r m ! n J , ' u rp i l r t i l ({ i r n f i r J t u r l l lti e / i r r d , ' ' . . l l . ' : A r r i r l " l r (

r"",
u;iilliiiliI i:',l;l[i:t:,;,;li
x,y"i'iy:;]i:1 i:x1,fi
,)i:jil",ll]ti
l o p o l c tV. - r r m r l A n t i u h i c i l u \ e n l i c J l l c n r ' : r l r r r r r r l'rrr r
(p [ lt rrrh rrl C ( ' t r . t r nI n
f r. h . rrrnr, l r t . h r n . l c c p l t r o p r\.i B o l l l l r ( r ep r c z b i l e , ucl .l r l r o p i r : l l ( l r r I r l r r l l r l
bon, papaRonrer.si alti drhicteisi pirinli. $i inainlealor. Dioscor.eLlitnbr;rcil
mtntculiicr'crscii. fr tsulihicimpreunicu dinsul.cer|indllse Icu slinliip:ifllrlili\l
Li,tjiiil;:tj;:r,a:
[[iiiir**j,ll,;i;:riill];1*:1t,1tir,;r
i;,,,fi,ui;I,*,illli;ill:j,,ir,
pc |lnrcrii(crctici)kncliavoli. linindu-idc capete.4L

:l;llillll" J;';:iili;tii;..,:$:
$:l;l,l[l;::t lmuhtl tl Lin(ilta &-uttt!tlk
pc vrcmljamarcluiJ!sliDianI irt rrllii(lc Iil
rur:$1;ld1'#rlltmi,
1;f riri.iii:.rn_d:#rr:
Accsta\-a lircut(la C()nstaDtinopol).
Htirlrr
lll rnrsl)
551. llind l unnlil 165 dc lslinlilpitrinli.inpo(riv:Ltui Ofigcn(lrr(lcslr

il,fu riri:iitri-liinli
i;ilffi;[i;l*rrir* ilfli
. Z{fnivrrcu.( Ir'ir ii dcasuPrir
Iriltrfl,$r clcsl)re ilnrindo0i pi(ilo
Slartrlul

i t r
lui
u t r
Co n * t I n t rrr , , l t i ' l c r l r i r l l r p r i r r r l l r . 5 t r t
Duh.fi ilnprirrlullJustiniilnllcrirD(lln'
}j0rirt)d:
l
t t n ( )
ViSilirr.papiial lton)ci,liulihlc rrl
t l ! c n ( r c P r ( / c l l l r\li r r r h r ' h i t . b r r t r . r

niir,l'lrir,rrrriliril,,rlirilriiriilif,liii,pli;l,i,irl;i*irj:*jir;jij' oltlntxhr sc (rl iliittltr:

,\nrnhl ttl yttthrr ttunn ut

tr urr (l(rrl,'tr r(/.ill(l ll( ulrrcrrl lrrr'il .r\lul)ii'\'llll '

A(r't.lr\ n llirlrlrn ( cll|lcn(i,nslrlDtrtrttlrrlcr. pc vrtrrttil lrrr( olltlrrlltrll lV l'oll(r

( l i
n r|l, I l t r r r l r r r r rrl r. rn l l l r l i r l L r \ l r f ,
n rrt rrl, ( ' x l ) ( ' x l , l r r r t ( l l
lir(hrrrllrl/ ' l ( l r I'iirlrrll
impotrivalui Onorie [papa],a lui Scrghicsi x liri Pirr. monoteliti,adici cei ce cre cu piroane. in caresil-heace\teLu\inle:..Mle-a nu-mille a m; l;udr dccirlnrrrrr',1
deauiD Hristosnumaio !oie. ln cruceaDomnului)i.
Zugrivirea: Casi $i deasupraSfantulDuh- si impdmlulConsunlin IV Pogonar. Iar la celelaltemarginiale crucii. fi pecelisi, la ceade-adreapta,scneaccstrir
cu ciruntele,cu barbadespirtiti in doui. $czindpe scaun.fi dinapoialui ostasiisr
i ,,1$iveti fi ura(ide Ioli pentrunumeleMeu, iarl cel ce va ribda panein sfarsit.irc(lir
slujbaqiilui; si desprcamdndoudpirlile lui sezerd:Gheorgheal Constanlinopolci. !cvamantui"53.Iarinlpecetea]cclldeastingalscriea$alj,,Oricinedintrevo
$i loctiitorii papeiAgaton. TeodorSi Gheorghe,si alti [sfin!i] pirinli: !i ereticii nu se leapdddde tot ce arc,nu poatesi fie uceniculMeu'Ja.Iar la peceteacar'cc\1.
cermndusc cI dansii.4] diniosde rdzemdtoarea de pe cruce,[scrieasa]:,.Sffamtilestepoarta]$i ingusliieslr'
ral;a care duce la viald [$iputini suntcareo atli] '55.
Sinotlulul saptaleaecutnertic $i la panea cea de-a dreapta a crucii.fi o pesledintunecoasa si inliuotru un l)il
l0urincoidcit.si scrie: ..ladul cel alotm;incaIor". Si deasupra gurii balaurulul.urrorrl
Accstas-a IScutin Niceea.pe vremeaimpiratului ConstanlinVl si Inna [si il lAnir.in pielea goala. avandu-$i ochii legnli cu o nillami si, tinandun lr(. rl
papeiAdrianl,laanii dc la Hristos787,fiind Iadunalil300 de sfinti pirinli. impotrr p€
lgcteazi cllugir, si pe segeata lui este o harlie intisufutd. care zice: ..Fitdrslril
va dispretuitorilorde icoane(iconomahi). nqre! . Si deasupra (taniru)lui scric aceste cuvinte: ,,Iubitorul desfranirii'. I. (l(rl
Zugrivirea:Case$i deasupraSfantulDuh. si impiratul Constantincopil mic sr tupra pcsterii fi ferpi mulli si scrie: .,Gandurile"- Iar aproape, lAngi iad. li rl|r
mamasa Irjna. $ezandin jeluri; SiConstantinIinandin maini icoanalui Hristos.iru dcnloncarctra8ecrucea cu o funie si zice: .,Nu vei putea-o 1".
linc Si. lu cLlpiilrll (rl
Irina.icoanaPreaSfinteiFecioarc;sj despreamendouA pirljle lor Tarasieal Co| dc-r dreaptaal rezemdtoarei (de pe cruce). fi o suliti cu cruce-fi cu steag. sr \( rrr'
slantinopoleiFi loctiitorii papei.PelruSi alli patruprezviterilSi alli lsfinlil parintr Itlli ,.Toaiele pot intru Hristos.Cel ce me imbraci cu putere'56
sezandSilinand in maini icoane.Si in mjjlocul lor un arhiereuscdind:.-Oricincn0 lar la parteaceade-asdnga a crucii, fi un tum cu o poarti. din carc sli irtslttttt
sc inchini sfinleloricoane$i cinstiteicruci. si tie anarema! 44 On cilare pe un cal alb, cu cusmiiboiereascd lin cap] li Pur{andhainelesutct (r irrrl
ll bliinuri.licudreapta si dna un pahar cu vin. iarcu sdngao sulitecareareitl vit
8. Reintoarccreasfintelor icoanein bisericia5 hlci un burete!i o hartieinfisurata suliti, pe care zicel ..Desf51eazd_tc cu dtrlrclrlc
lunrri1".Si scriedeasupra lui acesltitlu: ,,Lurnea cea desarld" Iar dinil)srrl Irrrlir (r
Biserici si. dinxfari de biserici.slintul Metodiel. patriarhul(Constantinopolcr r. purrind haini] mare dcasupri|] \r PCltrlr(
lnrlpii fi nroaneaieiind dintr-insa. Io lpe
irnbricatarhiere$te, tinAndin mAni o carii alhiereascd. si alli arhiereidupi dansul. iici o coasi.iar pe cap [line]un ceasornic, si-l privelte pe calugif. 5i dtrtsttlttit It
liniindin maini carji. Si inaintedoi diaconjlinandicoanalui H.istosin maini. si irlrl l(rnrtii scricrc:..Moarleasi molmentuL".
(k)i dircorli tinandicoanaMaicii Domnului.pe ceanumiti ..Hodighilria'.adici Pl) Iirr(tinjosulmainilorcilugirului.de o parte$i de ccalaldparlc.l:r (l)r rrrlr'rl
!irluitoafeaIsauConducStoarea], cu poaleurzitcli tcsulccu aur.Si. dinapoiapllrl Otrcsiitini douar her.lii: in hirlia ccluide-adrcaptascrielasal:. Donlrrtrl rrrir lrrrr)r\
TeodoraSi fiul ci. inpiratul Mihail lll. copil n1ic,t rin't\r r i c : r ' r l . l r l L r 'r / l
i[hului, imperiteasa l' f I n rn cc irlrcr r r : r t u l o r n i t i. r r r i n h d | t i ui r l u i d c r ' t : r n P al $
irr(slinicornein maini.$i dinapoia lor preoli.cu cidelDjle$icu ficlii. si aceslrfu\l Din c lc . rn u t c t c n r e r "
rrrr'ir
loIn, Arsachie si Isaia,Sialti mul! celugdriisi aproape langdacestia cuyiors,r $r ttcasuprlcfucii l: cerul.Si pe Hristosinn insul.a\'andpc picptIllirrrrlr'lr:l
( irsrilfi nrultimede femeicilugirilc $i sihastrc imprcunicu dansa;si ahi nrulll Jrrsri.clic zicc:..Daci vrcacine\'.rsi vind dupdMine. sii se lcpcde(lu sinc,l sir Ir
IrrrcDi.birbJli.fcmeisi copii.tinind in rniiiniicnrne. oiicrn si sii Mi ulrnczcMicl 5r Si linc in miinite sils. r^nceadrclPlii o rorl)irrrir.
In rc:rsl:ingiio cununirdc tlori.
9. Vi.rta adevdratuluicdlugir $r rh lrs dc El. dcsprcimindoui pirtilc. fi doi ingeriprivinduI pc I'n'rtil'\l
S$n[(hr | | pc llristo\.lii linind amlindoio hArtielungir.carezicc:,.l,LrPtar !t _Pcr)
lrli un callu!.irrisrignitsuspc o crucc.inrbraLci{ cu rir\iisr co crn)ilaliii.dc\rrlt tU!n sll l)rnrcstteurrunil l.Si \cfic densupfll
drcplallii llutulorrccsltillul .,Vlil(rl
xvirn(hr si picioarcle pironilepc rczcmiloilc de josdc pc crucctochiiinchrsi.grrr.r r[ rrlI h ri ri i l u u i ' '
Iscntcncalsi aproape.I6ng:icapul lui. sus pc crucc, sclicrcililccJstlr,.1'l||rr'
l)r)iunDc. stfiljii nelc..._{b. Sr siliDii in rr)iiirilcsirlclii(lri rp nr,c.sr rproIlx. Ilr, S(&i{ d( sulltts nritnluilo{r0 $i duci&|arc lI| cer
lirDFli -qurii
lcclc liiclii,accirstii scriercLlcirsup,'ir:..Asil\ii lLrorr)c/c lunrirl v()lstfiili|l,II
tcirolnrcnil{)(irc,rl sii vildiillplclc !on\tfr cclc burrc l l7 l-" 1' Ircptullrri:ur',' MAnil\lIc \r, p. 1!Dirlxrii(h poilrlilcr. tllollrlt]cdc criltlSarti. lirlcri \i l)iilfilrrr'lr
hli|tic.cil o bcdcrl)ilii. l)ccllc sc,ic ,.lr)irnii crtlirlii/ul(.flcifltf|l|lInc, l)||rnnr/.u[' ciltt
ltttqr l{I r' \rnrri ir;rllll fr trr:rrr. ililrnll p:illii
llr)cnulrl lil (rfi si pc scrrrir(.il
l)i (hrh(lrrptirlnoir.flc inl r cclc(lirlilur)lt irk rx'lcl 'r Sr lirI)i||rtcrck' hr lltir h;rl
l rc , r u l ( c n slir s.tlcr r ,.Nulcr|lrrl'r.o(irlrrt'irtr'. it t irrlrrrrh rrrt l||rirrt (. (h rr rl
\l
| l I I i , ) s r kln r ti i .r ltr hr ]rlr(.(rr(./rr(..(l||r'rillrtlrnrl' rl: r. 1 . \ , ' x \ lr. , rl. r' rI rh lt ' . 1
rri r r l ( \ , r '1 r r l i r t,r,,lr t(r|lrrhr lrr,rlr,rh,Ilr{ , , 1 , / r{ r' . (i. rlrlrl, r, r" , r, l,
! , r\ l r ( l t r'||t|lrIt,r 'r ',r
r r l l lrr'l|r rti ILrr rrr,rrrrr rt r\ , I lI l { lr(U. l, r rrrlrrl' |l|t rrrrl
1r,tr
 Ir r/rl. lrcih(lu-i: .,Venitjla Mine toti cei ostenititiimpovirati
Isi Eu ve voi odih- alecelorl2 luni.Sl te socoleSle binc.ca la tiestecilae anotimpsi pui llngi cl cuvclli
lclc lui zodii. adici ara: l:r primi\ari si pui aproape pe Berbece,pe lhur $l pe (ic
Sl, (liliosul sciirii,mullime de demonizburitori,care.apucandui pe cdlugaride
nrnii langdvarii Isi prlil: Racul.Leul si Fecioara;iangi bamnd: Cumpina. Sc()l
rn\rl( |n, pc uDii ii rrag Fi nu pot ca sd-i doboare,pulinreideztipiridc scariavdr.
pia si pe Sigelitor; iar la iarni: Capricomul.Varsdtorulde api si Pestii
th I pL lrlr \i putinrelsurpariii au pc altiilinsi si aicstiase 1inae scari.unulcu o
rrtin:r.,rlrulru amandoua Si asasi le pui dupdoranduiali.ldc jurl imprejurulroalci,scriindsi nunlclcll('
lmirinile];rrr pe alrii.avlndui pedeplinsurpali,ii tin de cir€i (zodii) si. langi aceslea[deasupra. si'lscriiJii numele]unilor,inlr acestchil)
[rll(x cll latainjos. Si jos subei.,,Iadulalotntancil(]r ... ca u;
balau;groaznicsr la bcrbecescriemartie(mdrd$or):la TaurIscric]aprilie(priel); la Cemenimai (11( )
nri||l..;rviir]dinliunlru, in gura lui. un cdlugir lpe brencil. cu thta in jos, vizil
(hr I sc rruntaipicioarele. r{r); la Rac.iunie (ciresar);la Leu. iulie (cuptor);la Fec,oari,august(guslar,milsil
lar);la Cumpini. septcmbrie(rdpciune)tla Scorpie,octombrie(brumirel); LaSilg(
llltor noiembrie(t,rumar)lla Capricorn.decembrie(undrea);la Vdrsitorul de irIil
I l. Mo.trtea cdlugirului c€ se infrupti intr-ascuns ianuarie(gcrar):la Pesli.februaric(feurar).
lar pe dinatarade rotocolulal treileasi al celui mai mare,fe celesaptevarstcirlr
llrll unl cilugir invelit in plapurD:isi din guralui iescun sarpcmare.si un diavol
(lcrsuprii-i,infigando ostiein inima lui_ oamenilorintr-acestchip:
Jos.la laturaceadin dreaplarotocolului.ta un prunc ridicandusc $i scric irtrl
12,Moartea celui drept lnte.deasupraroalei.[a$a]:,,Pruncde 7 ani".
$i mai susfi altul mai maresi scrie:..Copilde 14 ani"
Ljn ()lr ltanirl, cu inceperede biuba.zicind cu fata in sus,cu cucemicieSi cr. Si mai susiarisi fi altul.[fliciu] cu mustalaImijindl. si scric:,.Junede2l dc jrrrr"
hunlioranduiald,jos pe o rogojjndsiricicjoasi, avandusi mhii inchisi si mdinil. lar susin varful roateife voinic cu inceperede barbi. puftandcoroanillill !rllrl
lir nrcplin chipul crucii; deasupralui un ingeruitandu-seIjn la dansulqi luindu li inrbricimintc impireteascd.sezandpe un scaunsi subpicioarecu o pernit.irvnrr
suilclul. 'i du-si Dliiinile intinse intr-o partesi in altn,si in manacer dreaptiline sccllrr.r.rirl ill
cc{ stingi o punge cu bani:iar dinjos dc dansul.deasupra roatei.scric:,.l iillilfrl('
1.1.Moartea celui picitos 2li tlc ani".
lar mai ios de dinsul.la parteaceade a stanga.fi pe xhul cu bitthirrrs(rrlrlir'
[Ji om bitrin. cu pieleagoali. zdcandcu fata in suspc un pat. fiind acopc r p(lvinrit pe spatesi uitandu-sein sus,si scrie:,,Barbalde:18de irni
-
llADiila mijioc cu o plapumi de mulr pre!, holbAndu-siii intorianrju-siochii ..u lar nlarjos dc cl. fi pe aLtulcu cirunlele.zicandcu latr in jos. si sclilr ..lhllirll
Froruir.dintii clirtenindu-si. Izverlind din picioare],i.rr mainilc inlinzandu_\r.lr dc 56 dc ani .
ificoacc5i incolo. Si deasupra llri un diavol.infigandin jnima lui o osricinrosjt:ti l r n)itidinjos dc dansul.li pe alrul.cu barbaalbi si plesu\'. crilul llr('lrr.'rr(rl
lrE. lrnu[cjndu ]l si firi de rnili spinlecanduI si [.AgAndu-isuflelulcu de a silir culirl in ios.lvandu-$imainileatarnale (inJos de oboseal:l). si scric:..( Irrcl l l i rs (l!'
7l rlc anr".
l;1.I-umea aceastazadarnici lar clcdcsuhtulrcalei. faro groapi si inlr-insaun balaurmare.irvendiD lltrrirllll
Urro|ncu !alaiDjo\. vizindu sepini la filijlociSilAngibalaur, in gforpar. nroilr lcir,
liii un rolocol mic si inliunlrul lui fi un oln bilran. cu barbarolund:i,purliitl(l,, ir rnin)ii o coasii mare, pc careo pune pc grumazul hitrenului fi_l lrrrSc ios
lhr0od
coR)nD.l pe capSiimbrii;miDte in)pirireasci.avAndusi nl:irnileinlinseit)tl o pIrt. S(l|(.sr curintclcrccstci.la prunc:..Oarccind, trea:ind Ivremel, \'{)lrllcr}l!lil
sr ir ccxkLltii si tinendin meinio nifrnnli. Si ldejurl inrpr!.jurul rorocolulur. srre Oclc dc sus l . Iill lu copil. lscriclrccsteil: anulc. lr'eciJmail curaod.cil \ii nr(lll
-.O.
irlir:..1.uIlcJ(cil /Jdsrnici .i anlitettrrirre . rrrs nurr tlcgrirb:-r ! . t-a accstca: ..laliivenii aproitl)c l sfllcirrrr
ln l l iuoc.lscricl
l r pc diDat'ara inlaiului rolocol. ocolcstcilltl roati ntili n1arc.iar i0trc :t(csr(. l.i|tirniifl\crr(lilccstca: on]
..('.rrc c\tc nrai sus dcuaLllninc. lsi eincpl)irl( srr
(lo(ti_r l![rrn
roklcoalc.ocolestepalrujumitili de roatc.in chip l crucii. 5i irr I)lril()eoll(,r l l-a hlirbill itsxl: ..Oafc. o i|lrulf.prccum vatl tr lr(rrrl
nn ri'\ir\cxs(rl ls(fic
lii eclcfutru timpuri alc anului:prinliivarit.vir il. loiln)Dnij ilunr. l)ccr. susli pr|lr.r (' llrtrr(
lllrtckrr' . t.ir hirtfiiDl\crrcatirl:.-().cunl IrliianliiSriiPc Ininc.llr,r1()sol.
!i||n inlr ilccslchip: rjDon feziDd iD lni.il()cLjl l]inilor. in cul)p(,i .rii(.urrrrnii dc ,,rr. nln( [roir\l i l,rr lir rrnehiafl\crtc] ilccslcl: ,.n nrilf.ilnlill. o. lll('itrlc.crllc p()illcsil
fr iu n)r_rnii {inc aliiuli si cintii cu ca. Ii iD hlorir ccirdc I drcirpta.lii vi||irirrtr :rtc,r t{{l'ta rk lrr( ' lirt lu $()l|l)ii lscticl ilerstcil:..lildulllolrrrirnciilolli M()Lrtltrl'
!1ltl)iLrrom clrc sr'iIoltrtc pitlal|1c fr sii lt I iI |ll:iDa\rrrr:t ]t sI scrr'rr (: t .r l.r ilt lu l,,ll 1r'r'r,rcil irrl!hrl(hrrlnltrul, irer\t!n: .,Atrlirf.\l crnr lllii vll tzhrvr lx'
Iirflcirrcl dln io\ lli l()it lnl irrtf ir(clitchtl):()nrrarc s;r hirritfU prirttn;r(,,lrit( . \l illlu rltll Intllrlntollrlirrlfillr!r ')'
r)(hltlcsi lrLrD/clc\;ik.rkrhtrarr: yos.IiI iI lirtllr,rreir (l( ,r .tilIf;rlrrr;urr.rrrirr,r,,,,r (
$r li,[ ,' (ltfr'l,t'r)r (k n \tlrrrfirl(,irtcrt l )r i l l]l t r l , i r\ :rrr, l lir r'irlxtclc ln llrtrrillir(l
rirrp lrtrrnrinlbtir(.irl(.uhliI|lr \rin(;rl'll'urtlrxll.,rrrrlir. l(.ll/||xl0\. l,rt(r
dcr,,rr,"rrr, \r ir|I'r|,i||r(|(| r,irl.rr'rrlrrrr \r lirtrrflrrrli,ltl(,rrlr(.irltrr\rll.,./lrrir".
I i|| (|! ||i ||;|| i I rl.rollirir ,1,llir l.r Ir,rt,,l \r | ||t | ,, ,IL,.\ |,I \ | lrrr(.r,,t,,
(,,lrl ,rl rlorl(.r. l,r ,li. tl|r I ht l,r rr,1,rrl , ,1,ir r rrrrrl',r'.tr|l Ir'rlrr, r \r rir"r'rr|r,rr,'rr|r',rrrr',rtt!l lrllrl
l.,r(tr|r ,1,,|l.r\t,rr./f(,, ,r., t(..\r |lrrr n, (\1,.!r, r t( l.r /,!trl l (rrltr'|rll|,rtr''r hrrrrtr( r lrl nrlr.rIrl|,rtr'
 Note
II
L in manuscrisulchirilic. textele din 32.bac . 2 . 1 1 1 1 .
gtupaaceaslasuntafezateastfel:Du 33. Apoc.22.2.
pi Pildelelui flristos urmeazititlurile 34. Deut.18, 15si Fapre3.22.
l.,,Scrisuri" pe icoane
cu nr. 1-3; dupd Apocaljpsdurmeaze 35. tnterpolerilesuntdin ed. chcnadie.
titlurile cu nr 4 si 5; dupi Sfintelefe, op. cit., W. 129 l3l. .t)n uri la SfANaTreinre
mer cuvioaseurmeazetitlurile cu nr. 36. MinuneasfantuluiSpiridon.cafc. Cel fird de inceputl;Pdrinte2;
6-8; dupi luna augustdin Sinaxarur- Cel vechide zile3.
sfangandcirimida. a rdmelsiD mainr Fiul cel impreuni fdri de inceput4;Cuvantullui Dumnezeus.
meazi nr 9-14; dupi Cum se zugrd doar cu lutul, infdti$eazio analogicir Duhul Sfen! ,,Carede la Tatii purcede..6.
vesc biserici,urmeazdCinslireasfin- SfinteiTreimi in unime.
teloricoane,apoititlurile cu nr. 17, 15 37- Sfantul Nicolae este reprezentil SmntaTreime,,,unDumnezcu$i Tati al tuturor.,7.
Cendil faci pe Tatel si pe Fiul cu hafiii deschise,in harlia Tatilui, scrie:..Dirl
$i 16. sirnbolic.pentrucd el a heit inainlcir
2 . P s .1 0 9,3 . ce. mai inaintede lucealir. Te-amndscut.pe Tine8.,,Sezide a dreaptalMcit.
sinoduluiI. suferindprigoniri sub inr
3. Matet26,26. pimtul romanDiocletian(284-305). cc voi punepe vrdjma$iitii a$remurpicjoarelorTale"g.Itar ln haftia.;dicil iI
4. M^tei 26, 27-28. 38. Se priznuieste in,,Duminicasfintl ngheliaFiului [scrieasa]:,,Pirinre,...Eu Te-amproslevirpe Tine pe pinranl...fi
5. Cf. Matei 20; 26 36; Evrei 8. I 9. lor perinli". inGia inainteaRusaliilor lailal numeleTdu oamenilo.._"10.
6. Adici lntelepciunea divinf,, 39. Seprdznuie5te la 22 mai.
Pilde 8, 22. 40. Se priznuie$tela 9 septembrie. b) Titluri care se sciu la icoanele lui Hriyot
7. Ps. 148,149si 150. 41. Se prdznuiesleIa I I iulie. llrus HrisroslFiul lui Durrurezeulll: Datiilorulde \ial:j .ii MiDtll
Aroltrrtorul:
8. I s a i a6 ,3. 42. Sepreznuiestela 25 iulie. itl lumii:Mtlosrivul:lngerde mare5fall2: lubilorulde oamenr; fmrnucl..r
9, Matei25, 34. 43. Se priznuiestela l4 septembrie. Clndil taci.pe D6Lnrul
li A douavenire
saula;uAe.rra
raeapoi.,cri".
10.Marcu25.41. 44. Cf. cuv. Stefancel Nou, p. 252: sr llfricosatullJudecdtor". -ii,"1u,,f
I | . I s a i a3, 14 . notul se sirbitore$tela 12 octombnc lfuld vei zugrevipe Hristos arhiercu,[scriea$a:.,IisusHristos] nrafclcA tic.
12.loil 4. 12. 45. In anul 842.in ,,DuminicaOnodo\l , lDc-a dreapta(Lui zugrivesre)pe Niscetoareade Dumnezeu5i clc I stiiDgrrpc
13.Daniel12,2; vezisi ei" (I-a duminici din Postulmare.ul mcrgdtorull.
l4atci25. 31 32 si .16. Percsimilor).s-a tinut Ia ConstanliD(l dc-l vei zugrevipe.Hristosimpirat, scrjea|a: ,,lisusHristosl
l,l. VeziPs.9. 7. pol ,,soborulcinstitorilor de icoaDc. tul impiratilor'14
l5-16.VeziApoc.20, 12. subimp5ratulMihai III Betivul sr nu d ll faci rdsliSnirpe cruce.(scrie):,.impdratul
l 7 ( ' 1 .Ml tci 5 .3 1 0 . slavei',.
ma saTcodora.urmatapoi in l0 n u crucea,(scrie):
nd poan:ipe umeriiLui crucea, (scrie):..Mielul
18.Apoc.20, 15. tie 843dc o procesiune, ,.Mielullui
lui Dumnezeu.
D Cclccridi(i1
carestdl:r orl ,nl"itii:11,f"".*t,t"i
l ().('1.Marei16,27. grneaaceslellcoane, Mahram;
10 .D a n i e l7 .9. 46. Ps. 140.3 ,l 7. Marei 5, 16. tr CilrirniJA'
21. Maleahi3. 19. ,+8.Ps.50. I l.
22.CarteaIudirei16,17. 49. ZicereaSl- Antoniecel Mare.vczrp
23.MarcuI3, 15 ti 32-33. $.'nt,tt ft, F)a tihclia lu H :h,r
i56.
1 4 .I l o a n I, 15 . 50-Coloseni3. 5. Alo(iitorul...Eusuntluminalumii;ccl ce imi urnleazirMie nu va unrblilin
24 his. I Perfu2, I L 51.E lbsc n6i . I 5 . C,cr vl lrvcrluminrvic{ii'16.
25 .t l v r c i 10,31 . 52.Calatcni6. l.l. Mln|t|rtturl ,.. lrrvtrqaqi-vd
dc la M,nc.ci sunthliindfi smeritcu inrnlr il
25 b i s .M r tci 24 ,35 . 51.Mate i1 0 . 2 : al txlihnil sullctclorvonstrc;cijci jugul Mcu c bun $i povarnMot osl!.
26.l-trca2l. 33. 54.l.uca1 4 ,J l.
27. lacov5, ll. 55. Mrlci 7. lJ. Dlukrrut (lc villil] ..lit tot pllinea(cir caff s-il pogorAt(lin (cri lciDc
213. l)iDcd.(;hcnrdic./r). . n., p. Il8. 56.lrilipeni.1.11. dln |rlli|lcunccuNlltvitr v li in vc(il ,vic.
19. t,uerr23.'12. 57. Mltci l(). l.l nlGlUl
ul rlr Iutrc rl0l
rl0t ,. l)!.
l)c |tt l)utn[c7clr
l\[n[c7clr iI irfit tt ilnt vcniti pcntruci1,l-lIl
rr
l {) . M i r l c r25.8. 5li Mxtci I l. l8 tE l0 Mtttc
r rn Mirr it t tiutrn. ci tlil
it t llt . ct lt M I lttitt|ir
t t |t x trrc l\4rnc'.1')
,! M [ lc"r '/ ,
i I M I c r 15.( , Enuxual ,,1' hul l)ofilntl|0(rtr,|)r;rtr'l\'lrnc,
l(.rrt|lrrt l)r,nrnl|lM l lllfi si

::::
itXliliilSi,liil,ilUi$'i&:iiitiilisl:i:;
 C0ndil zugraveslipe FlrislosArhiereu:..Eusunt Paslorulcel bun.PSslorulcel eJStrrrri.[ce sc scriuin h6rtii],Ia [ace$tidoi] ingeri carefin [comana]la
lico Nr
hunl$i puneviatapentruoile Sale"rr. ee eslefecud dupel Nescetoarea de Dumnezeu,ce-i zce ,.Trandafirlnevesteritl.,.
CAndil faci pe dAnsulin Adunareacelor firi de trupuri, (adicein Soboml ingerr' In_hiaialarhanghelullui Mihail.lscriea$al:..Bucura-re. luc€aferul dimrnetri icct
br)i .,Am vdzut pe Satanaca un fulger cizand din cer"22. carea[esti] singuri [ica;ul luminii, ceeace] ai purtat pe soliclc
. Cind il zugriveqti pe Hristos intre prooroci: ,,Cine primesteprooroc, in nume de ffi3,::$I.I"f,
prooroc.plau de prooroc lua: l$i cine primestepe un drept,in numede drepl. In hafiia [ar_hanghelu]lui Gavriil [scrie]: ,,Ceeace ai odrdslit spicul cel du[l
-va
rAsplara dreptuluiva lual"rr. Eiesclcu adev;rat]ca o holdi nearaii,bucure-te,masacea neinsufledfi.linllu
Cdndil zugriveEtipe Hristosintre [cei 12] apostoli[imprejuf scriea$a]:,JatA. a incipul pairea vietii']43.
v-amdat vouApuleresac cali pesle$erpi$i peslescorptisi pesletoatdpulereavrdj Iar cdnd hAfliao rin amandoi(arhan8helii)impreLrne. (scriel:..Bucurd_r
ma$ului,l$i nimic nu vd va vatimal"z4.(Sau:)l.Aceaslave poruncescvouS:sAtir moanfulcel Deve$leJtt. careinsedai odreslitfructulcel cu mrrosbun.{4.
iubiti unul pe altul. Dacd!e urd$tepe voi lumea.sd stili ce pe Mine mai inainlc
decatpe voiM-a urer'5. (Sau:)..Cine!a prime$tepe voi pe Mine Mii primesle:iar J).in hAniile pe care k in in nAnd Ndscdtoareade l)umnezeu $i inainremer(tl"
cine Me primettepe Mine primestepe Cel ce M-a trimis pe Mine"lzo. ii la:i ry [de-adreaprasi de-asringalui flristos(imperaliuu
lar cand sunl cei ?0 de apostoliaproap€.scrie a)a: .,Eu sunl vila. voi-srlntell
3-caid -dalrsii
citor), scriel in hartia Niscebatei de Dumnezeu: cel ftrd de
,,Fiule i;ceDut si
mldditele.Cel ce ramanein Mine si Eu in el, acesl,a aduceroaddmulti...'.r/ inle al Durnnezeuluicelui viu. Marluilorule,carelefar6de inceputTe-ainiscut
judecati dupi infef$are, ci judecali juderati dreaptii '12E. '.Nu
.Tatil si impreunae$ti cu Dansul,$i in anii cei mai de pe urmi, mai presusde
Cahd il zugrive$ti pe tlristos intre ierarhi: ,,Voi sunteti lumina lumii; Du poalc rte,.frrede semanFTe-aiintrupatdin mine,iarti picatele(pentrucateie rugtrm;
cctatta sAse ascundi, cAndsti deasupramuntelui"z9. tnplinesterugdciunile maiciiTte !".
Car\diI faci pe Hristos futre mucenici: ,,Oricine va mdrturisi pentru Mine inain' (scrie):..$ieu.Stdpane,
IrI in haaialnaintemergebrului. cu maicaTacdnlimDrc.
ica oamenilor,mdrturisi-voi $i Eu penlru el inainteaTadlui Meu, Care esle ir l, cu.glasprietenesc.ca lnaintemergiilor.Cuvinte:pecei carecu scurnps0ngclc
ccruri"3o.(Sau:)[,,Nu vi temeli de cei ce ucid trupul, ia.rsufletulnu pot sil uci- u i-ai rescumpdrarfiindspinzuratf cruce$i injunghiat
va tor fdr:rde vini. cL accitiu,
dtr. lll (Sau) l..Fenri-vd de oameni'12....cd vor punepe voi meinile^-ti dr.. Teimpacaiaresi,milosliveCuyinle.dupdobiSnurta
vor lepada numele vostru,ca un fdu..,penl,uFiul Omului"lrr. Ta iubiredeocmcni..,
lpnlgoni si {Sau;,6n ntacteruldin m6nI,mg6ndu-se (Fecioara) fiului sdu,scrieass.cu
Cand il /ugrareflr pe Hrislos intre cuvrosi:..Venitila Mine toli cei oslenilt )l rc ro$ii:..Primeste
rugaciunen maiciiTale.Milostive:...lar Hristosrrspundcln
tmpovarali$i Eu ve voi odihni pe voi"]a. {Sau:)l,.Fericilicei sdracicu duhul.ci ! : negre:,,O,maicd,pentrucecerimanEireaoamenilor,
lor esteimoieraliacerurilor"Fr. cem-auinttrr0tqt $Dro
ic ?'. PreaSfanhFecioarizice:,Jarte-i,Fiul meu1.,.Hristoszicet..Dardscc
CAndil zugriveqtipe Hristosintre (,,sfintii)cei firi de arginli": ,,Temiduili lx tc lntorc?". PrcaSfeDraFecioarezice:,,Mantuiesre-i
r, in darl,'. Hristoszicci
cci neputinciosi. linviatipe cei mo4il, curalitlpecerleprosi.pe demoniscoatclr -vor izbevire".PreaSfaDtaFecioarezice: ,,MultumescTie. Cuvinle!... Si ln
in dar ati luat. in dar sa dati"rb aulInaintemergdtorului,(din smngalui Hristos),scrieasa:,,Ascultat-ai,
[La A douavenire,afari in p dvor deasupnu$ii: ,,Veni!i,binecuvantatii Tattrl(i M0n.
lc, rugiciuneamaiciiTale,ascult-o$i pe a mea,a Botezitorului,Cuvinteipri-
Meu.mollenilrimparzilia ceapregalrla roua.de la intemeierea lumii.cSciflimi'll
pc robii TAi, poceindu-se.
si le dAruie$te
ienareaDdcatelor !..1.45
amfoslsi Mi-ali dat srimindnc...l7.{Sau:'.,SiEu zic voua:Cereti5i vi se vir(h,
ciutati $i ve! afla.bateti$i vi se va deschide"ll8.
ln Mtia Inointemergdtorului sin}ur,[aretandpe Hristos,scrie]:,,poclili-vtr.
lcend va fi zugrivit Histos qezindpe scauncu Evangheliadeschisi.afari dc rpropiatimperitiacerurrlor!'{6 (Sau:) J..laraMielullui Dumnezeu,
bisericddeasupra usiicelermari.\crie in Evanghelie asa:.-.. Cel ce nu inti prln Ccl cc
ptrcstullumii l'147.
uoi in staululoilor. ci sarepe aiurea.acelaeslellr si lalhar"te.(Sau:),.Eusunl ull:
dc va intracinevaprin Mini. se va mintui; si va inua $rva ie$i$i P4unc va afll llll
ln Evangheliileori ln hArtiilepe carele lin ierarhii;
IL8 gropnilesaula morminle.scrieasa:,....Cel cc ascultecuvantulMeu $i rrcda
ln Cel ce M-a trimis are via(i ve$nice$i la judecatl nu va vcni, lci s'a mulut dh Domnulr,,Adcvirat,ndeviratzic voua.c el cc nu intrd pe u$i ln staulul
moanela via6l"4l. [,,Eusuntinvierca$i via{a:lcel ce crcdcin Minc, chilr dlllil cl trrc pc arurcr.acclacstcfur si rAlhar'{E.
muri, va trtri; l$icel ce trrie$le$icredein Mine nu va nruri in vcci"l42. L h iorsrhriZis.r Domnul:.-ASa strlumihczclumin! voastrtr
lnaintcaodmc-
holl t! vd, frplclcvoq*trccclebuncsi $i sllvc&\ctrpc Tstdlvostrucel din
d)Titluri caft se scriula iu)utele Naltcdkxrnide Duutt.idu '{,
M0ic0luiDumncLuiMiluitoorcr;Povllluitou(cli Dorltl.
Dcg,r0tt-slicultltosrc||i
I ln8crilor:lnrptlrlltcuna ('ot n i ltuhll tlor0t(cttt'
tulutor:Prc[ ('utllu Sldp0ttili lltlurl lu pnnnhclt llnpdult.iti, nh M l.tl lul DnunenuSl rtlt tllnllhtrlt,r
(! lr'ldr'tlrlr. ln d;
Jllcil,lllylcrn;lzvorul(lilllllrrdc vralAiDul(ci&rlllhto{lcfli hl{c lllltllkut!{i
 Nlstarcade DumnezeuNiscitoarei5l. numele lui lIristos, pentru ci aleturareadegetului gios, care se facc inr
lnllrrca ln bisericd a Niscdtoarei de Dumnezeu52. d cu degetul(inelar),cel de mngecel din mijloc, aratdliteraX (=H), iar dcgc-
Buna-veslirea Nescdtoareide Dumnezeu5l. cel mic, carc este aplecat,inchipuie (litera) C (=S), prin care litere se amtil
Na$terea lui Hristos54. XC, adici Hristos.
I'laierea imDreiura lui lisusHrislosl55 $i pentru aceastaZiditorul a pl5smuit iDtr-acestchip degetelepalmei omene$li.
inLlmpiuarea[iui tisus HristosjsauStretenia56. e sunt de ajuns ca sd amte numele acesta(in prescunare)73.
Botezullui Hristos5T.
Schimbarealui llristos la fate58. 4. Cinstirca sfintelor icoane
invierea lui I-a25r59.
[Duminica Floriilor] cea punetoarc de stelperi&. Ca si zugrdvim sfintele icoane. am luat $i am primit invititurd nu numai dc lu
Ristignirealui Hristos. ii peiin(i,ci Side la apostoli$i de Ia insusiDomnul nostruIisus Hrislos.Drcpl
Luarealui Hristos de pe cruce. pe Hristosil zugdvim ca pe un om, fiindce El a fost vezut $i aritat pc
Plingereala mormint(ulr (lui }lrisros) $i a petrecutimpreun,cu oamenii,ficandu-se om desevfusit.
Invierealui Hrislos6r. De asemenea il zugrdvim9i peTatil cel feradeinceput,cape un bdtran,prccum
Incredinlarealui Toma62. vtzut pmorcculDanielTa;5i pe Sfintul Duh, ca pe un porumbel,prccuma lbsl
IDuminicaMironositelorl6s._ $i adtat la IodaD75,Siinc, pe PreaSfanta $i de DumnezeuNdscatoarea$i pc
Iniltarealui Hristosla cerurie. sfin1ii.$i, cu cinstireacea cuveniti celor zugriviti $i inchipuiti in icoanc,lc
roporareasranrululDunvJ. icoanelorcinste$i inchiniciune;(insa)nu cu cinstea$i inchindciuneaccq
Sfinta Treime. ite insesi DurDnezeirii, adicd nu zicem cum cd in icoane esrc insusi Hrifitoil,
Soborul celor 12 aoostoli66. hea SfanaFecioard, sausfantulacelacareestezugrevit,ci pecinstircasritqld
(uumnrca a) 10! strnlu,,. i o ducemsus,ciire inaiul chip. Pentrucd, daci icoanaaceeactrreiaii [du.
Adormirea Ndscitoarei de Dunrnezeufl. lnchitreciurc estea lui Hristos, cinstirea aritati ei o aducemc;tre insu$i Hrli.
Cele9 cetesi soboareingere$tisauadunarea celor hra de ruprri69. Fiul lui Durnnezeu. Nu vopselelor le aducem cinstir€ si inchineciune. ci lui
(Indltareasfinteicruci)/u. Carele estein c€ruri, pentru ce ,,cinstireaicoanei trece citre intAiul chip",
Pentruoranduialapraznicelor celor de mai sus. care se pun la tampld, ia aminte cumlzicesmntulmareleVasilie.Totdeasemeneazicem gipentruicouu Ptct
cg totdeaunasi pui Rdstignireain mijlocul praznicelor. deasupratuluror. lar dactr i Fecioare$i penlruzugdvirea$i inchipuireatutulor sfinlilor.
templa este mare $i voie$ti si pui $i alte pr znice, intoarce-te inapoi la minuni. lu [Asa $i ceaimpotrivd,adiceocdrarea icoanei,cdtreintaiulqhip
!i necinstirea
p8timi si Ia faptele Domnului cele de dupd inviere, li vei afla orice voie$ti- , $ vom cidea in gie$ealaneevlavieil.
Sinodulal $apteleaecumenic,toatdlupta sfintilor pirinti a fost pentru$fin.
2. Cununa cruciati lcoanegi pcntrupodoabashnlei bisericicu inchipuirilesllntilor.carorali s-su
ei atuncea.poruncindsr noua asemenea. lar pe cel c€ s-au lepAdata sc
La cruceacare se face la cununile[de primprejurulcapului] celor trei fetc: I
sfinteloricoane;au datanat€mei. sonindu-ide la sfintaBisericdlT6.
Tbti.lui9i a Fiului $i a SfantuluiDuh, scrie(literele)ac€slea:O oN, pentruca a$aI
zir Dumnezeului Moise,cand(acesta)I-a vdzut[pe munteleSinai]in ru8 [aprinsll dlcptatedari ($inoi)le inchipuim$ile aducem(cinstiresi)inchintrciunc
slin-
lcoanc.iartrhulitorii si necinstitoriise fie bti dati anatemei.
,Eu sunto orN'71.
$i scrie-lepe acesiea intFacestchip:pe o punel la panecceade-asdngaa cunu.
nii, pe o in paneaceade su\, iar pe N in paneade-adre pla.(a$acum secite$le)./r

3. Mena ca semn sl binecuvantlrii sAzugrivimpc loanBoteztrtorul

cu dreapta,
lr lotctul Domnului... $i numsi
CAndzugrtrvcgtimenabinccuvendtoare.nu uni cclc trci dcgct€lmprcuntr.cl st6penului,
iarnucuunvus.
cucarc splpc
s!toamc
lmprcuneaztr numaidcgctulcel gros(policar)cu dcgrtul (inelar)clrc cilc llngl c€l llififrlkfr ""U..t
din mijloc. pcntru ctr dcgctul (ortrtdtor)cel drcpl $i lodoir.a dcgclului (mnrol Nu l! crdc r zuSrlvi pc Sflnlul Duh ln chip do porumb€llE pogorafcapGitc
mijlociu,lnsemnorztr numclclui Iirur, liindcddcSctulccl cc {odcdrcpt ll lnrcmno{. $o{oll. cl rlumcil0 Bot€ziilr ls DuminicsRu$rdiilor, trcbuicsd$efsct ln
zd pe l. iur dcgctulccl lndoit. corccrtc lnngtrcl (ll lnrcmnc0ulpc C(.S), d! linbi dc foc,prccum rc rcricFlpt.lc rportoliloriTe
tnrtrsccr$trnuc{tcrtAt
hr (lc!cl0l.cl $or ii dclctul (ilclur),fl c cNlcInn8n(cl (lin m kx. (||r. $ l[- llufclrotarll,cdcttot!(clur l)uhSlAnt 6rtc.dnrtr.hurcrll rc ,ulrnvcuicf,
dupn
 lll. La SchimbareaIa fati, se cadesi se zugriveasci Sfafid Duh in chip de nor Ioan15,l7-18. 58. Preobrajenia, pop. Sfantul Duh, iaf ccl
luminos, iar Tatil - de la Care a fost glasul in oori60.$i a$azugrlvindu-se va fi Matei 10, 40. Pobreajen,6 august. mijlociu pe Fiul, tonlc
rod bine primit, atat ostenealazografului, cat Si cheltuialabile credircio$ilor . Ioan 15,5. 59. SAmbita Floriilor, aceste degete, {illiitl-
cre$tini. loan 7.24. sambetalui LazAr. du-sein sus. Dc8ctlll
Mste un obicei papistis,esczugrivirea lui Hristos pironit pe cruce cu trei pi . Matei5, 14. 60. Intrarea lui Iisus in Ie- inelarsi cel mic, linutc
loane,iar nu cu patru, cum se adevere$tedin lstoria sfanului impirat Constantrncel Matei 10,32. rusalim. aplecatein podul p l
Mare,carea pui un piron in coroanasa impareleasce. de s-auimplinit cuvinlelelui l. Matei10,28. 6 t. Pa$tile. mei, inchipuiepe Aditttl
de piatri scumpd"8l; pc-al doilea l-a pus in Matei 10, l?. 62. Pastilemici, Dumini- gi Eva.
David: ..... Pus-aipe capul lui cununi
fraul calului.de s-auimplinit cuvintele proorocului: .....Sicel din freul calulul l.Arcl2l, 12. ca Tomei, a ll-a dupd 74. Daniel,7,9-13.
..SfentDornnulut"' uu 68:; ial doud le-a pus inlr-un nrm inall. spre intirirea l\i Matei I l. 28. Pa$ti. 75.Matei3, 16.
DazalcetEtii8l. Matei 5, 3. 63. Duminica III-a dupd 76. Din ed. Ghcnadic.i,/,,
' V. io icoanaNasteriiDomnutui,steauanu s€ pune deasupraieslel,penml ci Matei 10,8. Parti . tir., p.239.
cvanqhelistul zice ce,,... steaua... a venil |i a statdeasupra.undeem pruDcul"e. \j i Matei 25, 3,f35. &. lspas(pop), gr Ana- ?7. Prescurtare din c(|,
ce ni mergea pe pamant. ci pe cer. $i a$ se cuvine sa se $i zugrivcascS" adici pc Luca I l, 9. lipsis. Ghenadie.op. .r/., pp,
ccr, deasupra ieslii saua casei.Iar dacd magii au venit nu la pesreri, ci s-au inchi' loan 10,l. 65. Rusaliile, Duminica 257-261.
natlui Hriitos ..incasd'85,inseannd ci steaua s-a arStat 9i ceva trai lirziu dupi nas loar 10,9. mare, gr, Pentecosta, 78. vezi Marcu l. 9- | I ;
tcrealui llristos. candau putut veni ei, dupe care lrod a poruncit si omoare pnrncil lout 5,2A. Cincizecime. slavaceasuluilXr ,,MII.
loan I l, 25. 66. ln 30 iunie. na ta, care s-a atins dc
,de doi ani qi maijos", ..dupalimpul Pecareil aflasede la magi"do. preacuratcre$letulsld-
VI. Estegre$it faptul cd mulli dintre zografi fac chipul Maicii DorDnului cu pdrul V..''i Acatistier,Bttd^, 67. Duminica l-a dupi
dcspletitca o doamni.9i inveliqulcapuluinumaicu o barma;peotrucAintr-insan-il , p. 109,Acatistul Rusalii. panului";stihiraa ll-o
fosi prihandsi r ci ma'tdrie.ca sa se impodobeasca cu hainede mult pre! $i sa-$i 68. Santdmeriamare, de la lirie; sau stihir! u
aralclmpletiturile perului8T. Asadar. nu trebuie se ne luiim dupeprobaeretic ol. ai din canoD. t5 august. V-a:,,Cutremuratu-i-
r{ pdzini legea qi ponul locului neschimbat, ceci in att chip nu este primit de Bise' Ibidem,p. 107. 69. La 26 martie $i 13 mana Botcztrtorul$
ricd, ci sunt lucruri ereticel. op.
Din ed.Ghenadie, iulie. cand s-a atins dc prct.
,p. 124. 70. ta 14 seplembrie. curatulTiu cre$tel"$,0,
IAsculti, zo$afe ! Smnta Biserici, maica tuturor clEdincio$ilor, prin prooroci
ii"a ficut gdtir;; prin Hristos $i-a atezattemelie; prin sfintii apostoli s-a zidit; prin latei3,2. 71.Tradusdin grec.= Cel 79. Fapte2, | -4.
stngcle mucenicil,or s-a zugrevit; prin strddaniile pustnicilor s-a umplut de bund t , 2 9. ce este;veziIeq.3, 14Si 80. Vezi Matei 17, l-l3l
mircasmi duhovniceasci,iar prin cele $aptesinoade s-a intirit, gonind toalc loan10,l. A p o c .l , 8 . II Petrul. l6-18,
viclclugurileeretice. Matei5. 16. 72. Iar cuvantul NIKA, 81.Ps.20, 3.
A$aiar, frate zografe,lucreazd'1ime$tesugulcu fricd qi cu mare bigare dc Sc priznuiettela 9 ale cirui litere se afli 82. Cf . Zahatia14. 20.
$Gam{,intocmai dup[ cum poruncescsfintii perinti si duPdcum te povdture$lc scrisepe cruci qi pe si- 83. Vezi A. G. Lctivirt-
cartca aceasta,neabdtandu-teIa alte a$eziri sau alte inchipuiri eretice. lar penttu a mlca, giliul p5trat pus pe dacs,Aflticrir.ilr, Buctl-
lcncata, saup€ntruplatalucrului, se nu h$i din cele poruncitede sfintii perin{iri Lptambtie. prescuri,inseamndin- re$ti.1857,p.54.
rlc daecililoivechi iogmfi, ca se nu cazi sub blestemulqi afuriseniasinodului[l
rrbvidcnia. vinge.din grece$te. 84. Marei 2. 9.
cel ce lucreziccla noicmbrie. 73. Romano-catoliciiau 85.VeziMatei2, I l.
lsptclea;si pizelre-li $iviala curati de spurciciuniletrupe$ti,-ca
rfiite. Si acistea urmAnd. vei fi locuilor raiulur cu toli sfinliiluu alte a$ezarca degetelor 86.Matei2, 16.
tc, mainii,ca semnal bine- 87. Cf. I Petru3, 3.
Not€ iunul,Tcofania, cuvan6rii. Pfecum si 88.Din ed,Ghenadic,.?
mbric. alti explicalie: degetul cir.,p.219.
l. Cf. Ps.89,2. 9. Ps.109,L 17.MatciI l, 29-30.
I irnusri€. gros il simbolizeazepe
2. MareiI l, 26: 10,Ioan17,1.4 $i6. 18.Ioan6, 51.
2 fcbruoric. Trt6l stotputerniciar5'
lraia64,8. I l. Matqi16,16. 19.IornE,42.
3. Daniel?,9. 12.lsair9, 5, 20,I6ria61, I si crru $i Epifa- tdtorul- insrumentulli
Lucr 4. I E. 6 lrnurric. orgsnul voinlci - pc
4, Cf, lnt. Sirah42, 27. 13.lseia?, l4 $i
5,Apoc,19,13, MeteiI, 23, 21,lom10,ll.
6, loin I5, 26, 14.I nmorci6, 15. 22,Luci 10,lll,
7. l llc ron i 4 , 6 , 1 5 ,l o o nl . 2 9 . 23,M nlcil{ 1.41.
I' Pr, 109,3, 16.lorn l, 12. 14,l.u!r 10,19'
 D. Cum sezugrdvescbiserici

l. Bisericacu turl€
Candvoiestise zugrdvesti(in ffesci) bisericdcu turle, susin boltaturlei 1i]lr[rl
indil un rotocollimp5rtitin c,sutel (ca nisteromburi,umplandu-le) cu fel de ,cl rl,
vdpsele, asemenea ca Sicurcubeul,[a$a:incependde la marginea din liunru... lli cr'l
lurile dejumitdli de cdsute... cu oxiu; dupi aceaslasi dai randulde cdsulcintrcgi( rl
bolos;apoisd dai (alt rdndde cdsuleintregi)cu bolosamestecat cu alb de var-:ir|i'r.
la (randul)al palruleasddai...de doui ori...cu chinovarcurat...Apoi incepelr virlc.
d6nd(in alt randde cdsule)cu piment verdeamestecat cu alb de viLr...;dupil irccrll
(in ah rand)dn de doueori cu pamantveidesingur..;apoi amestecinegnrde lLrrl
ln paman!verde!i (fe vopseamai inchisd.si) di (alt r^ndde cisute);iar....junr:ilrilrl
de cisute de la marSinea(dinspreafari) di le cu oxiu, dar si fie mai muh DcgnrI
Si in mrjlocul (curcubeu)luizugrive$tepe Domnul Hristos [Pantocralor'. l(rl
capulspreapusi.drcptl.binecuvantend si dnandEvangheliainchisi la picpl, ti rk il
luprascriea$a:..Is.Hs.Pantocrator", adici..lisusHristosAtottiilorul"li;u ((lciIr )
lmprqur (la margineacurcubeului),scrieasa:..Vedeti.vedeti,ci Eu sunl si |lu .str
tll Dumnezeu afarade Mine...'2..,Euam ficut pimentul,si pe omul dii lx cl lllrl
l-!m zidill.Eu cu mainileMeleam intinscemrile.-."1. (Saur)l,.Dunnc,,cLrl t)Ilcrl
lot,...cauli din cer$i vezi,si cerce[eazd via aceasta, pe carca sddit-o(lrcrl)lirllr. ]l
o dcsiivarscste pe ea...'4.(Sau:).,Dincera privil Domnul.... vizufr pc ('lr r( r ( (
locuicsc in lume-5.Si imprejurulrotocolului fi multimcde HeruviDri. (dc Scrirlt|!ll
cu ripidein maini)5i de Scaune Islrigand Sigriind:,,Sfhnt. Sfant.Sliinl.cstcl)onr
nul Savaot.-.-1".
lar drnjosdc Alortiilorul. (pe peretiiturlei) ft imprejurpe 1oalecclcl llc (( rc irlr
Inf,crilot(cu aripile pulin desfdcute)si in mijlocul lor. la rasafit pe Pfc sliiDl:rli'
ck)|ri'lcu miunilcintinse(in sus)sj scriedeasupra ei: ,.Maicalui Dumnczcl,I)()iIrl
turintcril,'r'. 'r in drcprulei. in p:rrtea din'pri apus.ft | pc inaintcrtrclL'irt,'rrrl
l{r dcdcsubtul lor.Idcjur impreiur]fi proorocii. Si dinjos deprooll)ci.Lrlcr|lrl
Itutca lurlci. scrre troparul acesla: ..lntirirer celor ce nldljduiescinlru Iinc. ll)oirDl
tlc: intiircttc lliscrica la. pecareo ai ciistigal cu scump sengcle Tiul /. lilr nl:rrin
Jot. pc unghrurilc (diDtrcarcurilc)bol(ilof.(numitepandantive). tii-i pe cer |]atrrr
lvln8hc[lti. lciull fcl pc sciLuno ti scriul.hr intreev nghelisti. in crctlctullcl( l'r
|rllrlor lirrrhrpulcrociil.zugfive$tc: la parlcadinsprcfiisirilsfinlr Mahrirtrul (..(cil
l3lnrutii nriin:l)i h parlcadinsprclpos sliDtr Cifiimidii;$i dc-adrclplir,(lc(|
(lo
(tprc nrl/iili). pc lhistrls,cilrr linco Lvanghclics $i rrce:,.[',usunlviln.voi strnlc(r
tllldil(lc l(rl cr fi'rtnirnc irl MiDeti lir in iJl.irecslir ndu(cfoit(llinttrlliil. ", iitr(h' rl
Sattln,l(lc rcxli|lliipllrlcl,pc lini!nLt(1, (1.|rrlil)e(' hii tc st 1i(. ,.1)tllllll lltllllnllll
lllf l|c\lc MIrc, pl'Ilru (i|r( [4'I trtrs s hrn(vr]stcse silrlrcrh]f "rrr lill (llrlll il(r'\lr
F e lrrllr, lrlrl .l r t l \ , r r r \ r l ) r l l r r i l l x t i r I n t t r r u | v
( r
l l
! ( v c n r l r {
l |lc ( l r t r l o \ | l ) i i t r r r t h .(ksllb
! Y n [ ! lx lrt lrl , n l , r r r r r l l r r r[ r ( , r r , r r r r I r r ) l x ' l l r l ,
t ,
r tl l i l n l ( / { l l r i r r l n ^ t l r l i I s,rrr
rtrrl,rrJrrt
rt|||xrlIr,rr rr,rrrrtrl,lrrldrrrtnlr rrrrrrrtlttr
rrl r,rlrrrllll',r
lrrrlrlrlrl(
 lal ldedesubt]iDleuntrul bolfilor, in parteacea mai dc susa fiecirei boui [in chi
pul cruoiil, zugrive$te [cate] trei prooroci cu hdrtii, care proorocesc[pentru Sfenta I-a in6ia bolta cea de deasuprastrinii $i iederii diaconilor si slujitorilor bisc
nc€$t, zugrdve$te-l pe,JngerDlde maresfat" in nori sus,tinandu-lpatru ingcri, fl
lccioari $il pentrupraznicile[impiritegi], caresuntjos subdanqii,qi sd arate[fie-
fu m6ini line o hdrtiecarezice: ,,...Eu de la Dumnezeuam ie$it $i am u"n ,... '15;vi
carelcu degelulspresarbatoarea desprecareprooroceste. llnsd in bolta (din naosl
cea dinspre-dreapta,fd Schimbareala fa!i, iar in cea din stanga, (dinspre miaza- Scri€aSadeasupm:,Js. Hs. Iogerul de rnare sfat".
noapte,fe) Inviereal. In a douabolti fr p€ Emanuelpe nori, griind i r-o hfutie:,puhul Domnului
gstepesteMine, [pentrucareM-a uns si binevestesc siracilor]..."16;iar in partcn
OrAnduiala htAi ceade-a s6nga a norilor Ie cele patru simboluri ale evangheli$tilor
InHuntrul altarului, in mijlocul boltii [celei dinspre] rdsSrit, de dinjos de (mai $i in bolta a treia fi-l pe arhanghelulMihail, tinand in manacea dreapii o sabic,
ru!) pomenitii prooroci, zugriveste pe Prea Sfanta Fecioari (Platytera,intre stele). lf ln mAnacea st6ngdtine o herde,carc zice: ,,Acelorace nu aleargecu ininlil
la aceasti s{elta casii a lui Dumnezeu.f"ardde milostivire intind sabia Inc{
lfzand pe scaunimpreunl cu prunculHrislos,si scrie[asa]deasupraei: ,Maica lui tail*.
Dumlezeu cea mai inafta decat cerurile". Si de o parte $i de alta a ei, Ie-i pe arhan-
, lar tu boltaa patn l?i-lpe Inaintemergitorulpe nori, binecuvantandcu manacc0
thclii (de-a dreaptaei pe) Mihail $i (de-a stanga(pe) Gavriil, fecend mgdciune- iar cu stangaline o cruce$i o hardecarezice:,,Pocei!i-ve,ci s-aapropiut
Iar in parteadinspreapus,(in naos)deasuprauiii (susde tot pe timpan), f;i Ristig-
nlrca$i sutasulzicand:,,CuadeviratFiul lui Dunmezeua fost acesta!"11.Iar t6lharul cerudlor!"17.
cil de-a dreapta(lui Hristos)vezandu-seinsprelerihon, sd zicA: ,,Pomene$te-mi. Iar mai in jos pe perete, dedesubtul boltei intai, fi-l pe Moise lnand in mAini
Dosmne.cand vei veni in impirdlia Ta !"12,iar cel de-a stanga(lui Hristos),spre (Irgii), qi pe Aaron linand in maini ndstrapade aur Si toiagul cel infrunzit,
Ghc-Hinnom,hulind [,Nu estitu llristosul? Mantuielte-Tepe Tirc insuti...!"1.1] amandoiimbr5catiarhierc$te$i cu mitrei $i pe Noelnand in manacorabis,{i
Apoi fucepe (a zugrivi la sud-est)dinspre paltea cea de-a s6nga (a Sfintei Fe- Daniel tinand o hade-
ciosre) cele douAsprezece prazniceimpirdrcsti. sfintele patimi si minunile cele dupi Iar pe perete,subbolta a doua,fi-l pe Samuel,dnandcomul cu untdelcmnSio
l vicrc; $i fi-le pe acestea[ur] imprejur, in toati biserica, pe dinjo$ul proorccilor. lcltriti in m6nt; Sipe Melchisedec,
dnard undiscoscu 3 paini,$ipeZaharia,tutll
pltd ln padea cea de-a dreapta,,Celei mai inalte decat cerurile" [din altar]. Si asa inteme.gitorului, cu cadehi$, purtAnd ace6tiavesmintearhiere$ti;$i pc drcp.
-si
rc facc lnteia oranduiald. Iov, pufland lin cap] coroand,Siln maneSne o hertie, caie zice: ,,... Fic numll!
ui binecuvSntat l".lE
Ordnduialaa doua lar pe perelii de sub bolta a treia $i a paka, fd-i p€ cci 12 apostoli.
Iardinjos de ,,Ceamaiinalte[decatcerurile]",[inl5untrulaltarului],zugrivcitc I8r in parteade risiril, deasupmcelor doud coloMe, fi Buna-vestirea Ntr$c!.
,,Dumnczciasca litughie"; apoiincepe(azugreviviata$i)minunilelui tlristos.di[- i de Dumrezeu;SidinapoiaPreaSfinteiFecioar€,pe Davidcu hartie.carezicci
fiprcparteaei ceastangi(sud),$i le fe primprejurin toatdbiserica, 5i le isprive$tc fiici, fi vezi [si pleaci urecheata]-.."19.lar dinapoiaarhangheluluipc
pAndln psrteaceade-adreapti(nord)a ,,Dumnezeie$tii liturghii".Si asaia startil careo aralacu degetulpe PreaSfanlaFecioari.sr grdiesteintr-o hartier.,...
otlnduialaa doua. Fecioarava aveain pintece [gi va nagtefiu]"...20.
$i in amAndoui cupolelealtarului(dacdsunt.fr asa:)la una,la ceaa prosconn- lff ln cele patru capeteale coloanelo( scrie a$a:
dici,zugrdve$te-L (sus)pe}lristoscu imbriceminte arhiereasce. sezand pe nori $i Ls cel dintai: ,AceastdcardTatela zidit;
binccuvantand $i !nando Evarghelie deschise, pecarescrie:,,EusuntPistorulccl al doileacaoet:AceastdcasiFiul a intdrit:
bun..."l4;6i deasupra Lui scrierea aceasta: ,,Is.Hs.,MareleArhiereu".(lar can(lil El treileacapet:AceastA
casiDuhulSfanta sfinlir..."
faci)lqezdnd pe scaun,scdea$a:.,Susin scaun$ijos in groapd"l.Si ld lmprcjutul al patul€acapet:,,Treimesfa e, marireTie !".21
lui Hcruvimiqi Scaune; iar dinjos,lprimprejurlin rolocoluri.pe ierarhiipe carcii
voic$ti;$i [mai]dinjosdeace$tia: Uertfalui Avraam,lJertfaluiAbel $i a lui CtiDti Or^nduialaa trcio
Jcnfalui Manoeliar ln firidaproscomidiei fi Pogorarcr dc pecruce. altarului,dinjosdc ..Dumnczeiasca liturglie",zugrtrve$repc ,,Hri$tos
lsr ln cupolacealalti(dinspremiazdzi), zulirdveste (sus)intr-unrotocolp€ llo0 pc rpostoli"cu dumnezcicscul trupsi sgnge.Si lnsprepsrteaccadc-a
Stlnts Fccioaricu pruncullin bralcl.ovandu-$i meinileinlinsc(ca Oranl[]. ltl I cumin.ctrrii, (sprcsud),penl h templ6,f{le pc accstcaj Intrrrcqin biscri-
primprcjurlinend-oInScriil,si scriedc0supru ci ap: ..Muicnlui Dumncrru,cot Na&llol'oi dc Dumnczcut si pe Moisc$i Aaronslujindliturghieln,,conul
dpcdtccrurilcmsi marc",Platylcral.$i msi dinjos.in rotocoluri,pc curc lcrl$l ". lrr lnrprcp$tcaccsdc.. Nl0n88 8 cuminccirii,($prcnord),p0tlAla tam.
volctti;ior dcde$ublul lor lscur0lui kcovl, Moiscvtr?llnd rulul lrrAnd,f|! (:6i lNl tl.la !G rcertoll Scln lui lrcov li Aducoro!chivotuluih lcrurqlim.
coconitn cuplor.pc Doniclln groopocu lci. qi pc Avflren primind nc rtrlini.
(lc ht p! dlnrfffl (lc nltrr, d! iur lmprcjurtn hl|gricn,In plnc! ccl dc.[ drorpt0
l{r ln llirrll l|| cclcnfltrubollii[ chipulrnt('ti.ld|l!nrutlt,
llnr,lt[ biAc.ictrl,
d) tl tr cci de n rtlnlr (nord), lll l|lhlclccolcInlrllcrctr Lr lltr0 crus||{r Rcln
lR lElri)
 lrr In parteacea dinspreapus,deasuprau$ii bisedcii.(maijos de Ristignire,pe
lhllpsn), fl AdormireaMaicii Domnului qi cele]alteprazniceale Ndscitoareide
lJumnczcu.$i agase sevarsefre orenduialaa treia.
Arladuiala a pata
Po dinjosul oranduielii a fteia, de jur tnprejurul altarului si in roatd biserica, fi
tlln{l In rotocoluri, insi in altar ierarhi. iar in bisericd, p€ la sltane, mucenici; $i in
prt!! cca dinspre apus cuvio$i $i pustnici. pe care ii voiesti. Si aqa si sivi6esri
otinduialaa patra.
Oranduiala a cincea
lar pe dinjosul oranduielii a patra, ir iunrrui altarului, imprejurul sfintei mesc.
(pGpcrctcle de resiri0 E-i pe sfin(ii ierafti: de-a &eapra (spre miazdzi de fereasrra
clntrald) pe mareleVasile, iar de-a stanga,(spre miazinoapte), pe Ioan Gurd de Aur',
fl pc qlti ale$i ierarhi, cu hArtii [in miini] gi cu titluri deasupra[chipului fieceruial
hr sproapede proscomidie, fi-l pe Petru, [parriarh] al Alexadriei, cu o hdrtie. 5i
pc Hristos ca pe un prunc. Iar pe dinjosul boltelor, fE-i pe sfintii diaconi.
lar pe dinafard, la strane,de-a dreapta,linspre strana mare (dinspre sud), fi pc
Hd8tos ln jet (ca ,,Dreptul judecitor") imbricat (sau nu) arhierege, cu Evangheiia
dotchisi, 1i scrie a9a:,,Oricine va mirturisi peDlru Mine inaiDtea oamenilor, mir.
tufisi-voi $i Eu pentru el inainiea Tatilui Meu, Careestein ceruri'42. lar de-a dreap.
t| Sa, fl pe Precista(in picioare) fdcandrugiciune; iar de-a s6nga pe Ioan Bore/i-
torul,asemenea. Apoil fU (h rand)pe marelemucenicGheorghe$i pe muceniciicci
msri, Imai ale$i, cali vor incdpea]-Iar finspre srranamicS] de-a stanga(iDsprenoftl,
llngd altar),pe Constantincel Mare $i pe lmaicasa] Elena,tinAndimpreundcruccil
Domnului;apoi [fi-l pe sfentul]Dimitrie $i [iari$i] alli mucenici,[din cei mai alcr;i,
c0ti vor incipeal, dupi oranduiald;iar prin (glaturil€de la) ferestrefi-i $i pe stlntii
cci ffui de arginti.
lcr rnspre tinddl, la parteaceadinspreapus(deasupra s[anilor), fe-l de-adrcap.
ta pc ma.eleAntonie [$i pe alti cuvio$i din cei mai ale$i], iar de-a srang!, pc
lmarclcl Eftimie si pe cejlalli mai ale$icuviosi$i pustnici,cu hafiiiin maini.
taf pc dinlduntrulu$ii bisericii.(in glafuri),in parteaceadinspredreapta(sud),
f!-l pc (arhanghelul)Mihail cu sabia$i cu o h6rtiecarezice: .,Voievodal lui Durrr.
nezcusunt.purtandsabie:pe cei ce intri cu frici inleuntru,ii pizesc,ii aper,ii sprl.
jinesc qi li acopdr;iar pe cei ce inri inliuntru cu inima intinattr,cu amar ii roi cu
occ0stisabie".lar in parteaceade-astenga.pe Cavriil. linandlinli-o m6nl condct,
iur ln ceqlalttro hanie,carezice: .,Condeiiute scriitorpurrtndin man!. scriu fitflt.
duinlelccelor ce intrtrinltruntru;pe cei ce le pdz€sc,ii teresclcu miltrl: ial dc ||[,
drgrabl li pripadesc",(Sau:)[,,Dec$ti cu inirnacurattr.inlr, bucurlndu1c,i[r da
cfli viclcan$i vrijma$, fugi de-aceastiu$i"1.
Isr dcasuprsu$ii fl-l pc Hristosca pc un pruncde trei uni,dormindtnrr-ovclinll
fi rczcm[ndu-$icapulpc mAntri6i fnBinr.ot,ui. ldc"sdrcrrpttlNlsctrtott]ctdc Dum,
nszcusl0ndcubundcuccrnicic lgi flc0ndrugtrciuncl,
{i tmp.cjurul
tui Inlorl{fl.
curipidc.llor dc-opanc6idc[ltn.ncprtri{rhulhcov,hinccuvnnt0n(l
rllndu-l il ll.
rlln(lunlil|rclcrdc$chili,
,icc: ,,(\rlcAn(lu
rc. rd nrit-r r n flr lcl fl 0t ur |lutrlc hu,
cino-lvsdsttspu'l"r.t,lri !o praorocul
Drvid,rur|tldr.$,akr l0 [l|||n h$Il
,pe$teapli-te,pentruce domi, Doamne? Scoali-iesi nu ne lepida panl in sfar$it!
Penru ce futorci fata Ta ?...'124.
Apoi, dinjosul lui Hristos, fA ca un fiIacter $i scrie lpisania]: Zugrivilu,s,fl
Eceastii sfafia biserici [cu hlamul...a m6nestirii...]prin [sarguinta$i toatd]chclt
ida... [de manazugravului...]in anul...[$i s-a terminat...],in zilele mitropolilului
(cpiscop,egumen...l.
linda
Daci tindape carevoielti seo zugrdvestiaredoueturle.inir-o turle (h sud).(pc
bolt?i),fi ,,Toatesuflarea", intr acestchip: [trage un rotocol ii] incercuie$teun ccrc
ln mijloc zugrive$te-l pe Hristos impreunecu ceteleingerilor, lprecum s-au viizul
dc Isaiaproorocull,25pi scrieimprejurulrotocolului(saucurcubeului)a$at,,Toiltil
s5laudepe Dornnul;leudalipe DornnulinrrusfioqiiLui.liudali-Lpefl irr.
tiria puteriiLui"l26.Si mai in jos, dejur imprejur,fAcetelesfinlilor, [a$ezendu-i
toti dupt randuialdl.
Iar in cealahAturld (de la Dordpe bolti) fi ,,De demultproorocii...",intr-acest
[mai inei] incercuies,teuDcer Siin mijlocul ceruluizugrdve$te
pe Niscdtoarel
cu pruncul[Hristosl,9iingeriisuslinand-o.
Dumnezeu Si imprejurulcerului.lpc
rotocoll, scriea$a:,,De demultproorocii, [mai inainte],te-auvestil pe tinc,
Fecioard". Apoi dedesubt,imprejur, lA proorocii lcei mai alesi in rotocoolc.
cu hafiii in maid. in care se scrii Droorocireafieciruia. dnAndin maini si acc$-
:l unul si tind nisrap4 altul toiag (infrunzit),altul tablele(Legii), altul chivot,
sfesnic,altul mase,altul mutrtenet:iial altui cldelniti de aur,[altul scarr,altul
cu roui. altul cle$te,altul rug aprinscu focl.
lar mai in jos, in parteaceadin dreapta,undeeste,,Toatisullarea",in unghiuri.
in pandantivi). li-i pe compozitorii acesliasezandpe scauneIi scriind:pc
Damaschin,scriind: ,,Pe Cel mai inainte de veci. niscut din Talil..."i lin
t colt fil pesfantulCosma[poetul],carescde:,,lcoaniaidomaCeluicecstc.
trtitdpec€le";lin alt coll] pc Anatolie,carescric:,,Veselili-vi,ceruri,!ambitrli
ile pdmanlului"]: tiF slanlulClprian. (arescne:..Minunat estr.Dumnerrul
$i minunatesuntlucrurileTalesi cdileTaleI".
llf in parteacea de-a stanga.unde este ,,De demult proorocii", fi-l (intr-un
) pe sf6ntulMetodie,carezice lin carteasa]:,,Zicerileproorocilorau vestitdc
lnainte,PreaCurati, na$terea ceanegreiti"; Uarin aI doileacolt fdl peAnd.ci,
nd lpe carte$i zicandl:,,A zdmisliriicelei ferd de samanF,na$tereu este
mlcit!"i $i lintr-al reilea coll fAl pe tosif, cale scriel,,Celce cu voia a lntin$
ccrpAmAntcsc Imaiinaintelti-a gitit lpePreaCurataFecioarS]"; $i lin {l pu-
colt ftl pc sfenlul Teofan,
care zice lin hartiel:
.,Sizicerilor
de Dumnezeu
prea
urm0nd, curali (Fecioardl".
lrr dinjor dc cclc patruunghiurialeboltilor,ftr din sinaxarmlceniciile(sfin"
cltc lncrp, lqr jul imprcju(pc pcrcliicci Intin$i.ttr celc24 dc (conduccfi)
do (Acgtirtului)Nl8citourcidc l)umnezeu,
lrr mtl Jor,lnrprcpr oartr$llrltului,
dc&ruprr pc
ufii lcoleimurilzugrtrvcltc
|||orl|crindlpc icflun,
co ].vlnghclil c$t(zirri ,,[iu$unlus0;pril
dcrchi||',
n8 dc vn Inttn( [vi if vfl ltiinlu. ','7.lir (rlo.l (ha |llr l||t llflrllrr,)/uStdvcflc
 flclnd amindoi rugeciune citre Hristos. (Dedesubt, dacd e loc, se zugrdve$teA
doua veDile si Jude{ataviitoare).
lsr insprepaneade apus,fA cele$aptesiDoadeecumenice.
Iar sprestranacea de-adreapta.de va fi loc. E ca $i Arborelelui lesei.lzuqra
vind o viti mare, ca un copac, qi io ramurile ei pe cei t 2 aposloli. iar io miiloi oe
Hrisros.scriind in Evangleliea'a: .-Eusunr via si voi mliditele.:...128. lAioi te:j
Cllcareaporuncii, Izgonireatui Adam $i altel€ale Scripturiicei vechi, [chc vor
Inc{pea in pfiea aceastal.Ia.la stmna cea de-a sterga (diDspr€nod), fi pildele,
mucaniciile Si Scaracea mantuitoarede suflete_Iar mai jos sd -facicuvioqii ii pust_
nicii pe care ii voie$ti.
2, Biserics cu bolti in chipul c.ucii
Cand bisericaesrelzidirdl cu bolti in chipul crucii, zusr;ve$te-lin miiloc ot
Ato4iitorul(ls. Hs. Panrocratory. si imprejurufLui cetelcingeresti;qi in ungiriuriite
otnuearcun.in panclantv!)pe cei patft elanghelisti.larjos. pe bolti. fi s|rimo$isl
pfoorocr.
Iar de estemare lbisericalsi are cinci lurle,in cupolacea maredin miilo(
zugrivesre-lpe Arorlijrorul.-casi in cupola(djn biserica;ceacu turle. lar in c;le-
lrli. cupole.fe inr-una pe lngerul de marc sfal. iar in cealaltdpe Emanuel;si in
cupola a paha fd pe Niscetoarea de Dumnezeuimpreuoi cu pruncut, iar in cupola
I cinceape Inaintemergdlorul; si mai jos. pe bolte:evanghelistii.proorociisi irri-
mosll..larpe perelii cei drepli fti praznicileimperAre$ti, sfintclepalimi. minunrle
rflnlului bisencii lcareva filsi celelalre.precumJpovdtuirimlmai sus.
3. Biserica firi turle
Daci biserica este [dreaptd], fera tr.[le, sus, in mijlocul boltei, intr-un rorocol.
zugrdve$Ie-l pe Atotliitorul: Siin paneadinsprerisirit. in boltaaltarului.deasunrt
ttmplei, fi pe Plalytera.adicape PreaSmnh N^Ascitoare
de Dumlezeu lcea mar
marcdecatcerurilel:si in paneadinspreapuspe inaintemergatorul.
Si de l; Ndsci.
toarcade Dumnezeupanala Hristos.si de la Hnslospina la inaintemergatorul. lil
u-nccr Siinlr-insulmultimede ingeri.Si de o pane$i de ceajahi panea cirului, irr.
Itrun$u,in cercun.fA stemosii Siproorocit.tar subel. fa intaiaoianduialdcu prar-
nlcclcimpirete$ti,patimile$i minunilede dupi invicre.Iar mai ios fd a douaorAn.
duirltr, ca si la bisericacea cu lurle. Iar dinrfara allarului,(in biserice).fa evrtn.
ghcll$tii$i minunilesfantuluilal clruia estehramulj bisericii,$i pe celelallclc0tc
vor lncipeal, ca $i in bisericaceacu turle
4. Baptlsteriul
Susln (boltadin)turu fe cerul$isoarclc, luns9i slolclc:{ijur tmprcjur,pcdxr0,
-firl decer,ftro slavtrcu mullimede
lngcri:$rjur imprcjur,pcrubci, lI IntAi!orin,
duiald,cu cclccc 6-0uflcut dc Inointcmcrgtrtorul la lordm.pun8ndln prnor dtn,
ilprcrlrtrril Bolczullui Hrirtos;urdc$upfllcupuluilui llrirtoi ltr o.llrl E,lorln.
du-rcdinecrJi,lu cflptrtul rnrci.I)cSlllnrul l)uh.ru in urlloculrlrer,dc rur pllnn
rcri00f0i ,,^(crt! lrtc lriul Mlu cll tubi{,intruCuc s|tl bin.volt"]r.
},ri
Iar maijos, fe a douaorinduiali, cu minunileScripturiicelei vechi,catc prr.il
iedumnezeiescul Botez,adice:Falalui Famonluandp€Moisedin api. M('ir(
tsec5ndcu evreii prin Marea Rofie, Moise indulcind apa,Moise cu poporul in ljli[r
izvoare,Moise lovind staoca,ieseapi, Ghedeonstorcandlana,Trecereachiv(,lu
i $ia eweilorprir lordan,llie, rugandu-sc,
ardejerda,
Eliseitrecandlordanul,l:lr
curelnd apa, Elisei vindec6ndpe Neemanin lordan, lzvorul tdmiduirilor.
, Iar in capetele$alpilor sau ale coloanelor fi-i p€ proorocii care prooroccsc pctl
Botez-
5. Tfapeza
Ordnduialo tntii
Ctnd voieiti se zugrdve$titrapeza,intai fe ,,Cina cea de taini", in bolta oeu dc
Fupra t apezeiministire3.ti; iar p€ dinafara boltii, in (pi4ile) cele de pc lnluri, ll
Vestirea Ndscdtoareide Dumnezeu$i jur imprej$ acesteminuni ale lui Hris_
cu vamesii,pe apostolismulgand sPice,p€lltis-
: pe Hristosmencandimpreuna
bioecuvantSnd pe
celecinci Daini.iubircade sfieini a Martei, femeiacarel-u un|i
Dornnulcu mir in casalui Simon,peHristosin Emausftengand painea. peHris-
maDcand dupainviere,pe H.istosla mareaTiberiadei, $ipilde,oricarele voic$ti
minunilesfantuluiminesririi, si ciderealui Lucifer din cer
Oranduialaa doua
lar sub Cina cea de taini, f5-i pe (mai jos) insemnaliiierarhi,cu vesminlocu.
fc$ti si cu scrisuri.D€ci,de a dreaptafd pe mareleVasile,careziceintr'o h0rtici
secuvioe,neglesiqapizi frumuseleasufletului;din nearnulcel omencsc.Duln'
o va cere aceasta".Pe Grigorie, cuvantitorul de Dumnezeu,care zico: ..Pllr'
al turmeiceleicDvantitoare sefii simplu,bland,smerit$i bun,pcn
ficandu-te,
cI a$ao vei inmul(ipe ea intru Domnul".PesfanulNicolae,carezicci,,tjnul
Dumnezeu.Tahl Cuvanluluicelui viu. al intelepciunii.a Celurr;eo aduscelc
|unt intrua fi, $i a puterii$i a inchipuiriiceleipurureaveqnice".
lu dc-astAnga (sprbnori)),pe loanGuredeAut catezice:,,Depecatelecea ltr'
cincvamai inainte.de se va cdi, cum ce cu adeveratinsusia gresit,man_
va". Pe mareleAtanasieal Alexandriei,carezice: ,,Un Dumnezeucinstin ln
nici fiintadesp!4indl"
dmcii treife{eintruo unime,lnici chipurileamestecand,
Cbiril, carczice:.Cei ce leapAdiarmelepostirei.de la imbuibarea panEcelu
fi6sc lmDiedica.e".
lrr pc dinafarabol$i,in parteaceade-adreapta. fa-l pemareleAntonie.cu fultl
mastr. grlind intr-ohafliel
,.Nu te amigi. p[n'
cilugire ctrstrturare&
nrsl cltrr 9i
ul: 3uDuncrca imprclln,cu infrAnsrea ii subjugdpc dravoli".Iar in panc! ccl
rtlnrir. Dcrf0ntuiEft m, carcesteintotscu faF citre mastr$i zicc:..Tropcz
3rc-dcpiinfi Srtrieqtcshvd,5icu singuraindcstularc \e afltr.sclaudddc afi lii
" $i linprcjuiul[apczcittr $iallicuvio$icuscricridcasupta.
Ordrdulalda tryla
lu In Drlcn c6[ dln Jor I ttnpcrci,lil ..ViUrdcvlrnlol(iclllu8llr"ei ,,Lumc
ul{ r{(lx|lrl(0",ht drcf,lrnpr/ncrt! Iurc fl hr lhrnrl (rueli,ld ti Ap(|Clllil$
 lar p€dinafaratr-apezei,
deasuprausii, fi I pe sfanul patronal menistirii.
L;;l:ll n::::::
..,"_l
secuvine
az'grar
irfinr"r.ri'".,i"i.o."ill'iiui. ,os,u
na"p,'ra,iiil,a'"-;;; "';;; Indice
l::fT,:l'';l:::"^nl:1"9 llT ll:".:q'i.,",
."'i'"la achipuritor.
rrindc0
r.ri i'niii * p".,ii ;fr;;li':,";
il,,-:':.:;rj^:]
,0,"T apoi cum. dar.
,, r,g,u5,.
111::ll:i1",::l*: ii"."o5i -n """
ii,i".i"; r"'r"iji'iji;j1l
n1:)l:.1:1:ifr": asi.ci,ciiL.vei
purea.
p-o,,i""5,. ;;-#;.
creticii
facchipurile
sfintilordupiium
- suntda"iii,"rup"rir'.
" "i;il:
gdi, ri_d;i';i;;ilil;i';"
slentaBisedcEa Rdsirituluil30 Termenitehniti cu explicdri pentru partea futAi
Note
In scopul unci mai eficientelecturi a textului,care de altfel cere un aslli.l (l!.
Index,arn ciutat a ardtaaci intelesuldin punct de vederctehnic,sau sensLrl dild tt
L Pre\curtaredin ed. Ghenadie.op. i ir., p. lgj. Sau.tter.andprin
- fiecarerandd ll unorcuvinte,fatdde cel cunoscutindeobste,precum5i sinonimeledin altc li,l)hr,
cdsul€ oe ta atDaslrudtnsprecerculmic. la verde.galben.ponocaliu,rosu
si piini l.l tgb careformesuntmai cunoscute.saudin cari deriv;.
violet,spreafar5,dupecum estespectrulrear,saucum se potflvesc
culorile.invers Pentruunelecuvinteam lranscris.in parantezele imediate,variantelcde lin lii,
2. D e ut.3 2 ,39 .
tDli vechi.intalnitesi in alte Erminii.
3.lsaia45,12.
4. Ps.79, 15-16. Cifrele aralaaci Dumerelecapitolelordin textullui Dionisie$i, respecliv,Iuntil
5. Ps.32, 13-14. adaosului- Ele servescscopuluide a se puteaurmiri in text nu numaiinlclcs l.
6 . I s a i a6 ,3. si folosireadiversda materialelor.ceeace deseorinu se mai arati in indieclc(lc
7. CaLitasiile la lntampinarea
Domnului.ciinL.lll. irmos.
6. Uneo se zugrdveste la sudHristo,inger.cum se intilnettela unelebiseflLr
marvechr. Ac = un fel de suli de otel saude os.cu carese zgaricpe grundsauin tcrcuiirll
9 . l o a n 15 ,5. e, pe urma desenului,sprea-l facevizibil in decuNulsuprapun€riistftlllrfil)l
10.Luca4, 18. culori,pe icoane,darmai alesla fresci;cap.13,25,26ad.6,59.
I l. Matei27, 54. alantbic(lampic,cizdnel)= cazanpentrudistilattuicdlcap.47.
' alb de plunb lpsimit, a psimitisi,placude,phcunti, alb dc icoane.slllinr n .. n
12.Luc^23,42.
13 .L u ca23 ,39 . $llemdni. feioare< infeine^zI,blaivas,stubeciu,alb de Venela)= ccluzii,c lhotl
14.loan 10,I L bazicde plumb.folositodinioardca fard;aremareputerede acoperire.cstcli)uttc
1 5 .l o a n8 ,42 . istenl la lumini si la umezeali,dar esteioxic, iar cu hidrogensullirf t sa
16.Luca4, 18. $lc; pr4il, se ingilbenestetgrc. psimythion;lat. si itl. cerussa;lic. bhnc (lc
11.Matei3,2. Itusc,blancd'argent: ger Bleiweiss,Silberweiss;trc.istubec; cap.l. l2 a(1.5. 16.
l E . I o v l. 21 . l, 19.21.23.25.26ad.9. 38.45. 53.68.70.
19.Ps.44. 12. .ll, de f.rr (psimital paretelui.sulimanal p:iretelui,teioarazidului.psimit Llscitl,
20.lsaia7. 14 $i M;bi I, 23. I ccl uscatla soare.var de lencuialeveche)= carbonatde calciu.culoiucirlbli-
2l. Vezistihiraglasl din slujba sfntirii biserlcii cd. sf. sinod, Bucure$ri. nc preSititi ii fblositanumaila frescil grc-psintythion;tic. carbonutc (lc
p.
- .rL l9l/. : crp.60.61.63.64.66.68.69.
? 2 .Ma r ei10 ,32 . olbu; .lc ou (albca\edc ou); cap.8. 10.I l. 12$i ad. 1,4.46.
2 3 .C l . F a c.49 .9liApoc.5. 5. ,lltr, = nlunulcomun(corylusavcllana)l cap.2.
24. Ps. 43.25-26. I drr.t.r. rlrr = irp:llirnpcdccarc sc alcgcdcasupravilrului slins$t cafc conlincvill
2 5 .l s i a 6 ,2- 4 . i dl|ltluticr crr,. 26. id. 9.
26.Ps. I50. 6 $i t. ottlnl], lunturr pc -, cap.70; vcrdcdc arani. v. cuv.
2 7 ,l o r n 1 0 .9. {,lltlliitt t rtt = dihttrc \ttucturitlilir piclii. cafc lircc si sc scoaulufof pllrul,
2tl.Ioan 15,5. (xln lollllc vcchc. !,|jrrri\rtnkritrcl)rcfilhtii l)cfll:l,Ic tuluil tlar plin incihc rcir
29.M r t ci 3 . t7. ll (tl hr(hoxr(l(lc crrlc|lr,(lupil(c \( u\lrcll(lcvi[c sc,,tlrnlril.1r dc recu lrrhrrrr'
;l{) f)ifrcd (;hcDx(lic. /4t. trr.,1t.27). tl0 f|| olctrlu (u nckl(krrht(hi((lih tl, cu sn ti rcvinil.I'itr[l sc i[lItIr'il ri (h[)il
lllrlrxlrrlc t|lrlnti.rk.t|\cntcflcI
lcrlI.lrtl"\rtr ]t x/r .k tnhdrfi|lArtill\rtrntri,
$n rr'lrrirrnr|rl l h'rtl rh, lntnk rli. llrll , l /ar n(|lr 0|l iI \n|l t| tll. ll{( ail
l"!I+ porrc
r1L0! rr.lncrt||lr r|l
ca aceeaargisiti azi it int eprinderile mari cu ajutorul solutiei de alaun de clom
(sulfat dublu de crom $i potasiu), etc.; cap. 4, 5: vezi Ei cuv. n4cerare.
argint;cap.12 ad.3,26 ad.6,38.
argint-viu = numelevechi popular al mercurului, a cirui folosire in poliment nu, i
nicidecum necesarA,ci numai in aurirea prin cildurd a metalelor (bronz, argint).
desprecare amintette $i Yitr|Jtiu (Desprearhitect ni, Bucwe$li, 1964,p.320); frc.
hy&argyre< grc.; cap. 10, 12,38.44,73.
d/senic (arpigmen) = auripigmeDtumsau realgat alierat la luminS, o sdfuri de
arsenin cristale galbene-aurii, translucidi, cu aspectsidefos $i gras, naturald sau
artiiciald; culoare folositi din antichitate,dar foarte toxici, careazi nu se mai infie,
bBinleaze;grc- a$enicon, itl. orpimento, frc. orpimenr, ger Schwefelarsen;cap. 68.
ar,ti. (chi$ili) = incheietura sau osul de la picior de deasupracopitei, numil
astragal,glezni (v cuv.);lat. astragalus, trc. ar$ik;cap.54.
aur, cap. 72; - sfi.Iarlr t, cap. 39, 50; v. $i cuv./oifd-.
aurlrs (poleituri cu aur) = auritd, acoperireaunei suprafetela temperaturanor-
male cu foi(e de aur; lat. deaurare,itl. dorare > doratura, frc. dorure < dorer, ger.
Vergoldung;cap.6, 7-15, 3?: - pe hartie,cap.44,50,69.70,71-
Batud (barbe),cap.23, 5l , 65.
,a.rnd= povestemincinoasl,cap.35.
bdrbie,cap.52,64.
bdsicd = vezic de miel sau alt animal mic, ori bdsicdde peste;cap. 34 ad. 12,
ca p . 5 3 .
' bfurAn,cap.2I-23,51,65.
bob de orez; in mod obi$nuit bob de grau. era folosit in vechime ca unitate d!
misuri, (ht. granum, frc. grain), avand0,09 g., adici fiind a l6-a parte din granr
Si a 50-a parte din drami vezi,cu,/.; cap. 12 ad. 4.
,oloJ (volus,vol, bolosarmenos,bol deArmenia,plumbarmenesc, bolarmenos,
borblament,borlemin, bulearmd,chil-ermeniu merunt turcesc,englirod) = o arBild
ro0categrase,de culoareahcatuluidin cauzaoxidului de fier pe carel conlinedin
abundenti,adiceun ocrurosu.mult folositin toaretehnicilepicturii,numit de Ce -
nini ,,sinopia"(op. cir, cap.38,39, 148);grc. bolos,itl. bolo, trc. kil-ermeni.frc.
bol d'Armenie,ger.BgI, Indischrot.Esleinlocuitdcu ro$uenglezescpultrere,galt
fsbricati sintetic, din grupa marsurilor,ger. Englischrot,Eisenoxid,frc. rougo
anglais,miniu de lier Amestecatcu negru,seobtineun cafeniunumit oxiu (v. cuv.),
iar cu alb $i foarteputin negruseobtineun liliachiumai mult saumai pulin deschii,
numitoxiu albicios;cap.lO 1.2,21ad.I-4, 17.19,22,23,(fr,63,65i\. ct!v.colt't,
=
,o/td adanciture,scobiture.gau.i; cap. 3.
burete= bvrelenattrralde mare(spongiaolficinalis)iazi poatefi folosit cu s[t..
ccscel imitat din cauciuc.sautampoanede vatAinmuiatein aptrsauintr-unsolvcnll
dupi necesitate, cap, l, 35.
buze,c^p, 26, 64, 65.
Cnlaican= sullatdc frcr,numitQivitriolvcrdccAndscprczinriln crirulo; prdilt
dcvinc!lb; ngrc,kslshani,frc, virriolvcrt.itl. virriolovcrdc.gor,(;tlhonrtllo: lrl
golirctru
Ardcrtl < rUth.lllicrlo, N,lokl.. cillleuli(ttoucbrricconlumhtcu rullntul
dqcu!ru.nu||rt p|lltd v0ntrtluu vilflal t|lb$rttu,d, ytt olo 0rrutu)ictp, 41,
can{or = cislale albe-transparente,volatil, cu un miros pirunzetor. solubil ill
ool ii erer,adusdin Oriett sau fabricatsintetic;el aju6 la dizolvareara$inilor
i, di rdediere, dar $i matitate peliculei de vemiu si de aceeapoate fi evilal; lill.
nphora; itl. canfora, ngre. kanfora, fic. camphre:'cap 34 ad 12.
;andel (cantion,cantie) = zaberin cnstale mad semi_transparente' numit )l
de gheati'; cu rol de substantirnlediantd;$c. kantion'id. zuccherc cntrdi-
ftc. (sucre) candi, ger- Katrdis-zucker;cap 27,49.
ccoliz (ocru alb de Tarig1ad'bolos alb' pemantalb) = silicat de aluminiu' pinrl t
foarte fin, humi albi care in vechime se aduceacu alte vopsele din Cor_
, argiti purificati, care, dacee$e arsi,.dmane tot albi, folositi $i ill
itl- caoltuo,frc. Kaolin;cap.l2 ad.2,3.
capul, c p. 52. ,t. 9i ndeurd.
cimalie isarci, > a sarasi, came > a incefni, peliti) = culoarea pielii corpului
; grc. sarx, frc. camation, itl. camagione,ger. fleischfarbiS; cap. 3' | 6' I t{
51,53,54,58,60,61.63 65.
case, cap. 59.
cdddtuie (totr) = cad6,vani; cap. 55.
cdrbunide desen,cap.2, 13,53;-destejar,cap 65
ciiruntele = cu F[e de pdt alb. cap. 60.
ceard (ce?f:i albe)= cearadin faguri de albine, albite Ia soale ;i care nu mal aru
ms;cap.12ad. 14,36,53.
cea$ci(felegean< E .) = vasmic de Po4elan,fere toaftA;cap l l' 36' 53
cemeatd (r;|.le ld' mavro) = vopseafleagld obtinuti din negtu de cerbuni din
! de steiar s;u din coarde de viE, care dau nuante albestrui (v. cuv lindu)t dtn
de nuci arse,caredau nuan{everzui;din sdmburide Piersici,,arse$i pisalc"
ru nuanF violet-rofcate; ,3in os ars intr-o oali astupatdbdga6 in cuptoi" $i dill
feluri de cirbuni, fiecare dand nuanle deosebite;rus. ciomaie, cernila, lal
; cap.51, 59; - de scris,cap.48, 53 ad. 20; v. li chinoros.
chip de ipsos = statuiede -, cap. 70
ciinonrJ(cemeali de firm din coaji de mesteacdn. cernealdde targ.mavrosub'
) = vopseaficulii din negrude fum (funingrne)oblinuuidin ra$inisaudin descuri
ulciuri, iar azi si din gazulmetan:ger.Kienruss;cap.62.
crrinovdl(linobru,piari (inober,chinovarnepisat)= sulfurdlo$ic de mercur
gltitt anilicial(v.AP. zl4),sauca mineralnatural,cinabru;anticiiil confundau
inrg-dragon$i cu miniu:amestecal cu var eslenumitminaude chinovar;grc
uLLi. tai.mini,rm.ltt. cinabro, ftc.cinabrevermillon. ger.zinnober;capl' |2.
22,23.44,49,51, @,68: - de scrisicap.49
. arrli = rcsluridc in dtutrcitsaudecenepa. cap 57,60
=
rcilnprri fonduri,suprafala dinjurul din tabloun,ltl campogcr'Hln'
figurilor
trurd,c[p.50,59,67'72
i'irJil ttu"t.t. ni$reboabcncgreatczatcin crorchincalcpla ercarrrt0
rrum6nlo0rl "u ecinos!).dincsrc
(Phytol0cca acoblinco culolrcto$ic-violclintcn-
(v, crp, 4f , 42)l rcoGelinu0nlAro oblrncdin corcnila(v ctlv'qtary)l !':t .8:
ri*iicrfi ,rniiii.l olnrntrrchinond: ngrc.kctmcs. trc k0tm0',8or'Ksrmciin
i-rtiittt"i.fit kcrtttcr;cop 4l luc"'rrlctlrmlu' lor' Krrminluc
l'"otittrurri,
(]8'
, clltigltL e$mu' lll' cllerllrrlno,(rp' '12,
 clei = substanti vascoasesi lipicioasi obinut?i din piei de animale numitii clei
de podoage, clei de tampurie sau gelatini impurE; grc. kolla, slv klei, frc. colle,
ger Leim, calp.4, 6, 8 IO, 15, 26,36, 40, 53, j0, 72: - de tirere,cap. t2; ad-t,2:
26a d . 1 . 8.67 .
= dnrd (mistria cea ct manu$i, maianul)= netezitoa&,fdluitoare,unealtl dc
. coajd de ndr scoatlade pe ramurile de mfu domestic (pirus malus) ori de mrr
pdduret(pirus acerba);dat mai .€cornandatestea folosi in schimb coaia de anin alb
(alnusincana)sauaninnegru(ahus glutinosa),ori surcelulede bacan,numjf ,,lemn
de CampeQ",(haematoxyloncampechianum); cap. 48' v. si lotur.
color (colrr, color piatri) = culoare oaturali sau obtinutii dia bolos sau rosu
englezescamestecatcu alb, avand diferite tonuri de rozi (cinabrese< cinabro. la
Cennini, cap 39); din color, amestecatcu foane pu{in negru de samburi de piersi
ci, seobtineliliachiu,inchissprero$catsaudeschis,numii6i ,Jevkonoxi.', cip. 23;
co&l// (osul, sclivisitorul, piatra) = dinte canin ,de lup sau de ciiine.', od de alr
animal carnivor, fixat iDtr-un maner de lemn (v Ceonini, cap. 136), gi servind la
sclivisil rv. cuv.r in auriruri cu poliment;se face qi din agai.,piatri de balgam
senupreltoasa. cva4oasa,cu zonede la alb5strutla ro$cot,folositi $i la bijuterii;gre
ahates,frc. agare,cap.13, l5i 37.
compas(trc. Wrghel\, cap.7, 59. 69.
condei (penzel) = pensuli gi numirea veche a instrumentelorde scris: erc.
grafeion. ngrc.kondyli. ill. pennello.frc.pinceau. ger.Prnsel.cap.3, s. g, l2. l2;d
.'2,
1 3 1 5 .2 6 a d .8.34 38,5J.54,59,69,7t.
copaie = albie, covattr< slv.; cap. 35, 36.
copie(pt\lbd),cap.l; v. si izrod.
coritor = staniu< slv.,cap.38.
cretd = matede calcaroasi albd ti fiirarnicioasdalce$iti din scoici microscoDicc.
carbonatde calciu, care nu tretruie confundati cu creta de scris fecuti azi din iDson
tumatin forme; ger.Kreide.frc. craie,cap. 26 ad.?qi 8.
cunund= cetcll luminosdin jurul capuluirfindlor. nimb, aureoli; lat. nimbu$.
fns,nimbe.aureolelcap. 25. 26, 50. 59-70.'71:- retiefara,cap.7.69; vezi{ cunul
crucl4rd ln indice parteaII.
crrd = incretituri sauval pe careil faceo lesdturiindoile sauo haine;ger Faltc.
- bande,pli, blg.kut4;cap.50,51.
frc,
drum, ui = unilalevechede m?isurr.variindin ump si dupd(egiunirin Mu|llt
ia circa 3,18 g- si 3,80 r . (cmc);in Moldova3,23 g. $13,22 tnl (cmc),altcotl $r
mai mult; < grc. drahma v. $i cnv. bob de orez, Iitrd $i oca.
diferite mirimi ca o placi de lemn cu mater, pentru uniformizat si netezit tencriitltl
,proaspetd;ngrc. malan, trc. male, blg. drezka, frc. oulil d ravaler,cap. 58.
dzplnrs = brotmnat, neunifom, cap. 28, 30.
Ebosare= dsreaul^rciptlmeculori de fond; itl. sbozzo,frc. ebaucher,ger. Uttcr'
: c p.3. 16.u.proplasna.
Fald (chip, obaz) = ftzionomie, figura, infaliQare,aspectulunei vopseli oarcclrcl
l, 17, 2l, 22, 25, 5l , 52, 59, 64i e. $i var ca cAlli.
fer; auriturape -, cap.70.
fiertutruire = rumeg\q,frizar < mglr' cap.72.
tere (hiiare) = lichidul galben-verzuidin vezica biliarS; ajutd la unirea partico'
or de culori $i la emulsionareauleiului la pictum in temperagmsi, undc estc dc
fierea de ierbivorq dar nu-i necesari ;i in poliment, dup6 cum nici hartiu
d, v. cap. l0; Iat. fel bubulum, frc. fiel de boeuf, ger. Ochsengalle;cap 12
ttacter (sfetoc, sfitoacE,rulou, h6nie) = fisie de pergamentcu capetelerAsucilc,
o zicere a cuiva, ori un versetdin Bibliq cu care de obicei sunt reprczcn'
$fin$i,Unand-oin m6ini: 8rc.fylacterion,lat. rotulus= sul, frc. phylacterc,rut,
itok, cap.60 $i p. 296-
fori (plume,omamente)= impodobiri;glc. ploumia,lat omamentunl. fic om!'
.foitd (fanz;\ = at cumt, laminat foafle subtire $i a$ezatintre filele unor ',c{r'
" de diferite merimi, anumeconfectionatedin hirtie fini; ger BlsltSoldl
itr$i alte numiri: Doppelgold,Dukatengold,Katharinengold etc . avandcolildli
azi acestemetalesuntinlocuilecu
it€. Suntfoite si de argint,ger.Sielberblech;
de Schlagmetall,imiterd aurol,;i cu aluminiu laminal,mai pulin oxid0bil:
14.3'1, v. aur si auire.
ttunte,cnp.22,52,@.

Damar= o ri$ine cu strudureamorfa.incoloresaugdtbuie.cu sperturaslicloti!, Oolben, cap.4'l , = Gnoneddde aur). cap. 72; v. $i d. /tr.
Sdtton€ (strefuri,geitinag)= SnurimPletitsau$iretcoloratcusutcaornamenl pc
cErcse aduceadin Orienr;se dizolvi completin terpentini$i alli solventiobi$|luitl
iinint: bdmal(in Ardcal);Iinieinjurul aureolei; trc.gaitan,ger'Streif,Calonc'
$i incompletin alcool;seobtinedintr-ospeciede pi;i exorici$i se folose$tcla vcrnt.
uri incolore$i flexibile; frc. gommedammat cap.34 ad. 15. lrt8sc,8alon,bl8.zsin6r;caP.60.
tdlb.nui,cap.26,26 \. ou.
deren4rc(lnsemnAturi,de$chidere, de$chisdturi)= linii. conturarcdcfinitivtr! ^d.6.'l,
formclo,rpesteproplasm{cu linii de culoareinchisi, de obiccicu oriu (v. cuv.):gru, trntd (gAmcalI) = varictalede stcjarramuros(Quercus tiainelto),carccrc$tc
lkiagrafo, lat. designa.e,frc. dessincl cap. l, 17, 21. 21,24, 50, 51. 62i v, ;uv, far, crp,44.
lncondcicre,schi(are, lfit, gA .J, trut toz,caq.52,64
dctffd,tldtui (lima 6me.colc$turi,drojdii) = firc desftrcutcdin lcs{turi colorota l.nvdchl,cd,q. 52.
uniform;grc, xeftiosmata, zimarismota.tic. clfilochurr$.cup,46. ir,ffdrir.luciu,luiuu,c0p.34sd lst v verair'
=
d/ior (alidic,piricl) = mrmiler il{lbuticcunivor. cu blrn! brunJnchlr,m{i xtls irpr (gtrlpr,piltra trlnd, rltcu m0lci.ipsottnc0rx) rulf0l nllursl dr culciu
(lacnlpificn,$i c0r! prclirtrptr$drilc , trtlilitint ,lu rrh0toldicol mrl cilrtlt.crirtrlin $l trlnrhcid, citc numil
dc eu ci lilv.tuho . l{t.t utch |ruktl!r. tt!.
ui l$(01rcmi-t ntprr!nl, rclcnili
ldlhtli, trs. 8y|lioil,icr' OifN,lic. llypNc
Pulorilq{rP,.ill,
 Sfar| = lusrru,scliviseale;ger.glaDz,cap. l2 ad.4. caP.l2 4d.5,34ad l2. 3-5.7.t;
,14,28,32,34,37,50.53,64,65,71veche,
v cuv): incheietura
Picrorutui delataba
mdinir sdcli. caD.53 ad. 20.
,""'j"ffJff?'Tl"i.ii::ii'arsicut
tlndtSor(lulachiu' lolachiu,liliachiu, indich) = culoarede la albastruinchis lrr
ji#R*'ffitt":[]ff/".H[;:ffi
:'.ri!i!{titT:*#i"t%"':dil". ]:: florilor de liliac, extrasi din planta,jndigofera" $i din ,jsatis tincloria l sc
! in vechime din lndia, prin Venelia, cu alte felud de vopsele; ial azl cslc
:l:"'J.",'JT#1'ilT;',trji:Jil:glS:i,fl l*"
,"'i,".:#J;i.;JgnJ.rff I De cale sintetici, in formi de granulesau in pulbereinsolubilein rpil'
uiei etc..ci numaiin nitobenzen;lat. indicum,itl. indaco,ftc indigol cilP

91'#tr*1 H:j",f#::*:T.T#
i,i!;,,t-il-"lJ f'"Tlfff f"'ll.
$11"."l;:
#?!X
iiiili-"t "#if:l':;::tt:*:f*,*:;:f"i1 *",:m; ii;jllr,;
j:
;l:!TflX"'T;::',"1.'ffi
l".;;;'3",?r#ff
l:-"i"r:#n"**l*;,r*,q."
.fi
;:'"T"':;ff
m,r:::: it = priceput, indemanatic,intelepl; < rus , p. 2 l
s"i"Jf
ffii..:.:ffi
fltfl:HlHi,i,";3::f rr.i'= din nou, inci o data; < slv-, cap. 5
od (antivol, < grc-) = mod€l de imitat, original bun de copiat, conccpl srttl
de pe alt izvod; slv. izvodu,grc. anthivolon;cap. I

,l,'fni*;${'3;'zuffir*sx*i:fsffi;rdr
iqlffi
o prccip-iti;
ucmdnalor
seobtinedinsecrelia
unorsalcami
ex;";i i;!.""i"
cleiuluideciresde la noi.cu carese,i inf*u;.tr",-il. ii"iill;illi
"Jiji l.r_i]i"., il = asDru.dulr cap.59.
'eiercI desensau_scris cap l. 17.7l, v'
e{eculalcu condeiulrau pensula.
*T*:,lll:glr^ arabicum.fic. gornmeambtque;cap. 2?,3?.3i. qO,q:."igi.'-"
lillT'};'ff
H;ff'*iJjH,'":f sorubr,r,
;T.T:li:'*"nati. t r.ruprtri= c6lduti.cap.5. 15
" "t#,!'#fl cuaspec,
brun,ranspar' Wtugarc = impletirc.ioarcere. risucirede firegroase:
cap 57'
*,:i#iJl#:;iiliil;'#iliTi*;i." #:frffiffi1 ftlri (iel!. jilO = jelluri, scaunemari cu spdtarlii brate,folotiu; < gcr,Sitzi
,T!],;,ffi
*'{fi,Liitl:ffi ;',1'#llf;,9""H:m:A'f
mf}:Ull
sz{-Intr.unfrumosgalbenauriu: frc. gommegutle.cap.J4 ad.
59.
15. d (leace.lazur) = o materiecolorantade nuanti rotie-vi$inie.extrastrdill
=serac.
sumiracri)
*,fflllif:lffflf"":f,0"11.,.,,r-,i"1"',i,,"l.rumirar;. ortr$,nl (v. cuv.);in generalnumiredatd$i altor culori de originevegetaldsauLtlll'
de obicei cu alaun.caolin,crcti $i altele;cstc
rnai-r
cuboiax
sirolrie
;;il;ilff $:#.?r':"j,,.J[Jl:illn'i".,fJ:.ill,i] unit" intit
outcrc mare "u_o.ut"
de -inerala,
acoperire$i cu lonun transparente.nLlalat de durabllein pic'

hcc!'fi prelucratd
:fli,]:lll,T",I
fiirtlxil+liii#:t'J."x,.,,11# s*:m::;n_'.*i:i$ijl
in formade basona5e. rarin secolul ;;l;;;; ;;;;;
ngrc.lacca.ill. lacaa,frc laqrle.cap.42. 46. 68 .

pentrudatpesteproplasme
=
L#'iLmati"ez, Ufic,uficuri>'blicue;c.terii) culoarelocahamestecati
(v cuv),pe
c! db
rNmparente-ro$care,.sauin buci! albe,decolorat ut".fii;
""rlr.,; p"i"uni fuk,Til itu o culoaredeschisS. ".:9: J]I,:T];
.cuimelecutelor" la velminte undebat lumlnl
,-pliuri saurctiefu; luminate.
yeuack; aziseoblinepe ,inreti"a,
"u totaiar oi."ziii"niii iric" nau,,teria"luminii:elc se pot da $i in douil-tleitonuri sprc il otrllDc
filliili;,"X11";.ril "ut" o specilli indemanare
. $i Dcnlrudaretrcerorucstenecesaril a zugrirvulu!'
gum, cip. 23, 52, 64,65.
rc iolosca uneori,in acelasi de
scop'..voPsca aur". tvezi cap 'l?)i n[rc
Hainc;cap.24,5t,60,v. ti tmbrd.bninte. ; c[p, l, 23.24.50.5l. 51.54.66
hdrtic, vczi filactex ddc, trund cu -; cap 26 od.t
ai var-. friaroriaOeiulciu,unumc$lec sublircde vdr-slins c'1p55
$i rLpdi
/rrnd = lul,'pdment 0rgito$moalc;cop,5. 60. pcntrulondurl'dzuflu'curc
(lsrur 0lh0slru).o culoortslbs\trl dcschisd
t! Nlcmc$pcrl! un strlt dc lintru(v. gltv cu 8lbpcntru
),l{ru ic umc$l€ca
= groscr0r
fbrr,ril fir dc mdtuj\erlrucitdl< trc . ctrp.J
tlill orr'iiti*i,iil .u pnxhr*c noi.c0rlhlllru dc (obsll
ori ullrlmlriningrc'
c crtr&.tcrrcltlto[. l litlti0[d (cl pltllt o r'ufil(/rrr;luP47'
A/trrli l'nrurhlltr'
c,rtll.cr6TUhtl In oflrictohntc!.lrcunruport
|||t|(ttll-
l,ar,,(rnlll ;j: i;i ;i,ii, (l rrrurtltcr,l,nrtrrlnth.'.
lv |i|u liri
 ld.Vtry'dpralrl. marmurd.agricon)= o placech porfir deschisIa culoaresaude i in texte, aci par nepotrivi!, deoarccear necesitaun proces de fermentafcl
_(
Inur'rlur0.atbn. dc obtcetpiitrat5.cu laturi de J0_40cm si groasade circa 4 cm, pc 56,5'1.
crrc-scsferamasi se fieacdculorilecu piseloSul(v. cuv.)l-cap.5,t0. l2 ad. i,'3b. raaia = ciocan de lemn; cap. 69.
31,32.34ad. 19,38.39. 44,45.47, 4g',53,60,iO..12. namwrd, v. letPede.
/e,fle(alistva)= o solutiede carbonatde potasiu.obtinuladin c€Du$ede olafll€ matmurd, imttalie, cap. 59.
pu[d intr-un vascu apdclocoriti $i amesrcc;dde ma; mutreori, apoi lasatfia ma$r'.aor (sulighen< Fc.. smallSalben)= protox.idde plumb.cu slructuraamr'l
ic
ttmpezeascS: grc.alysiva.lal. lixivra.frc. lessivei cap.j5,36,46.31; vezi$i cu\. limoniu;itl. massicollo. Ser.BleiSlattel
frc. massicot. cap. l2 ad 5:70. v li
Jrotql.
liliachiu, v. bolos gI cotnr ttastic (mastih' mastici' mastix de Chios) = risina aromata, cu aspccl
ftrd (negreald. cerneah)=culoareg -albdstruie. obliDutediDo Daflealb de val ben-palidsticlos,amorf sau,in lacrimis",proveniti din coniferii "lentisctls"din
u&at la so_are si doui pdrtiDegnrde cErbunede slejarori de vile de vie, folo.sit?i
oen. ieol;ie dizolvdcompletin alcoolcu terpentinl,precumsiin altisolventi.iar-tinul
ru.qal ca tonclun,pe ..cempuri,. { v. cuv.).iar mai deschisa.Ia vesmjntelcap.25. 5 L re dinli seinmoaie;ngrc.mastihi,frc. mastic,ger.Mastix;cap 30,3l' 32 ad. ||.
0i ad. 12 $i 13.
Iihgurd mare = canciob: caD.58. 'rniidalare - membreale corpului uman. cap. 65.
.lita.rg-d,lfiu.rtasang, small Balben-roscar) = protoxidde plumb. cu structurr ,trisrrd (meric < mgh.)= vasde lemn avandcapacitalea de circao oca:cap 46
CnstalrnA lamelardgalben-roz.caresciiflaieIa.pip_dit:grc. lithar8yros,itl. lirargiri,,. = capulluaacaunitalein stabilireapropo4iilorcorpuluiuman'formand
frc, litharge.ger Silberglafie.ngrc.mourtasagkr. Ca $i varietarea massicot(v. iur r. un ,,canon" (regdi, tip); cap. 52, 59.
lttsrgaeslerndjspensabi16 la prepararea smalrurilorceranxce,in comDunere cu altc n Aini,cap.22.51,62,&,65.
m&Fnr;ngrc.smalton,itl. smalto,frc. €rnail,ger.Schmelz:cap.2gid. 10,,14. ,r!lc (salitn)= animaldin familia moluscelorteresfe cu cochiliain spirali. lat,
. lirld = mesuri de l/4 oca = 100dramuri;i; Muntenia= 3lil g., 380 mi" 1cmc.;; " ' sc4 fu- escargot;sau,frri casi, tat. limax, frc. limace;cap.39
ln Moldova= J2: g.. J22 ml. tcmc.)i grc. liEa. lal. libra; cap.Ze al.l. mcte,c p.59.
,or (lote. Ioturi) -- masurevariab e. de obiceide 4 dramuri(v. cuv.) = l/2 un(tc 6ierc da albine (mil.t:e),folositi ca substantdmlddianti; cap. 26' 28' 37.
= crrcal6 g.; cap.12ad.4i 34 ad. 15. miSnate(fii9rl|re< ngrc-)= amestecde diferitematerial€;cap 34ad 15'44' .
lolrrllotir. loluri, vemabocb)= numjredald..lernDulu; rosu..(ger.Rotholz).cJrc de Plu;b (lal'ilL,ez'ptumb ro$u' mineu) = culoare ro$ie-portocaliedin oxid
crasub forma unorsurcelulesi se aduceadrn Orientcu alte mdrfJri (caf"u. 'lti|iu amestecat
plumb; cu var AA,Jnindudeschis';ltl. minio, frc. minium, orangcds
€tc,l:pu.landnumele_de.,bdcan rosu'. din carese scoteao vopsearo$iefolosiri-o.uti h I c a D.1 0 .1 2 ,1 2a d . | $ i 5 , 2 8 a d 1 0 . 6 0 . 6 8 .
lcxule$l iffosjrea ouilor: la fel se aduceadjn po(ul Camp€ch;(siruatin peninsull rri? = unealli a zidarului,ca o lamtisau lopalicadreapl6.plata.de olcl li cu
Yukatan,in gotful Meric) sub numelede.,lemnde Campes..(ha..uro*Jlon .rn,. mAnerindoit; lat. tnrlla, frc. truelle de maQon,cap 57 59, 69
ptchianum).ori lemn de ..femambuc'., provenitdin arbor;le..Caesalpina bmltllc|l. .'tijtr.rit = consumat,nimicit, fermeotal, putreztt; cap.47
rii". adus.dinponul_Pemambuco I Bmziliarl ngrc. lolour.rrc. bacarn.ger.Brasrhclr n/d,tion, cap- 12 ad. 5. v. mordant.
holz,trc. bois de Bresil.boisde Campeche:uneoriera inlocutlcu redA-cini de rrnbl ,ngluil = amestecat,IEiamr\at, cap.47.
(fuDralrnctorum). uscare $i pisatetcap.41.42. t (murdent'murdetrtion'lipituri. gulifarbe)= mixtion' cu varialiile:'rlr-
= parreacoloralda ochiutur.frc. prune e d oeil, rns: cap t_7, mition, mixturd; ut :rmestecpreparatdin ulei de in qi alte materinledupd
Sr.,l:i.t\i."rO,r,r, t! rclcte,lipicios $i sicativ,folosit la fixareafoilei de aur pe oric€ material,in
,aDini (sulimanuri,infdinare),caD.L mati: Dr;p6tltdupe melodemai noi se folosra>i ca \emiu: itl mordenlc<
lumArxare de seu= lumenarealbide srearini(nu de parafine),oblinuri din scurl mistionl,fic. mrxiion,mixtLrre. ger.Coldfarbe. Coldnrni!s:cap 25'26,21'
dc vilc prin izolarea-gliceridelor; frc. chandelle.st6arini< grc. itear = seu;cap. l0; ; prcparatea:cap.12ad.5:70.
lli v. 9r spermanFta. i, cap.23.
=
. lartru luciur frc. luslre$i polissure.ger Clattc,Glanz;v. $i vcmiu, cap.12 td, c.p. 59.
llt 34 ad.l4
= pdmenrgalbenargilos.arSrlAimpurd,galbcn6saucrfcnic. conlinAndorld
. ln, c&P.52, 62, 64.
rlc fict nisip erc,.folosirdpentruccramtctrordinar! $i cArtrmizi;cnp. l0.5ll,
care
iilloik?,3=ufl"a tansparcnt nutase pdtrun
cumrrori
paup€hanie,
covisirc,dosJrir.)e mltrdiclcstructursllcuqjutorulhtdftrtl. icrnctcrirtic, ougnutprin distilarea dc colrsn"
a$a'numitul
gudronului. .,ulei
, ,Mac.ruft.,atB(sire, (huil{). unuldintrcprodrtsr
i
oururocc0tctuta tcmpcnluruobi$nuid.corclucccs mstcri0l€lo ro lntnotlc||u ur,ii O! <iin
,.rirf j"iitilli";i;.rartr.
duOti,n", dc
ctrtbunii idmant adici
Nd-fisldbclficildin ttrric.d.vcnid flcxibilc,|i ril orlcrcnrnruror ln nllin d0 ton, ;fil. continAnd&nzcn.rolu.n.xilcn$inolvcntnufru suh
(ui[1tr:lrt trxtcct]ttio,
itl, Dtlcttr4onc,li!, turdrrlio ; t€|1noriiditlts u"frut,,tilrrt{l
fi-numit, i,c
lrirelionul. nslArr
irrlr(hulnlclzn fui (lcv(rlr
llhtl(tlc
 ! |l fr lircori,dar mai alestoluenul,de obiceiameslccalcu produsuldin petroleu. Paie,czp.56.51.60.
u lrrttsIrrit. c;iruiaii imbuDitilestecalit5tiic.obdnAndrsa-numitul,,petrolde lac" paler.i(palitrd).tic. palctte,ger.Farbenbrett' rus paliIralcap.53.
\,rr .,1,r'ttl)srn
. fblositca diluanlin verniurile grase,
in vopselele dc ulci si emailuri. pdrri = pafieatubulari de ia ful8. cap.3. 54
l,l lx,|l1(.rLrl.azi oblinut si din !i!ei. estecel mai usor lolalil dintreproduseledis- par(tosele= podele.dt$umele.pavaj.cap 59
i|l,lrI lllr(Iurului din cerbunelefosil. Neftul se foloseain vechimenedistilatperfbcl. pdtrri = podeleleschelei.cap. 15,58.
\rrlrrurnrrc aceastaorientald.mai alesin dizolvareadsinilor pentruvemiuri trans pdmAnturi (pajlsti),cap. 59.
'p,ina
I'rrc|llci {rc. naftha,trc- naft, rus. neft. frc. naphte.itl. olio di sasso.ori olio di de Siennudru (ghiulbahar< trc culpaharu)= coloarerosle ciflrrrr/r'
,.untde pialrd';cap.30 33.53. 71.32 ad. 11. (k'
llrt.lrir, iochise,oblinute din pdmantde Siennanatufal sau ocru inchis ars; tic lcrre
,r'frrr (ncgreald,cerneald,mavro< glc.l = vopseaneagriintunecate;cap. l. 16. Siennebrdl6e.ger.Cibrann[e-Sicnna. cap. 12 ad. 2' .,sjnopiainchisi" ia Ccrrrrrrrr
I /. 1.1.26 ad.9; 34 ad. 19.51,59. 61,62.66:\. si Lencaldsi chinoros. c o.67.
,.lriiz, = a facc o suprafatiplandfird asperilirjlcap.6. 7. v. si fti:rriaodrli. Da n i t r e r d ?( p r a s i n al,e ' p e L l ev e r d e .p l J c u d a! e r d e .\ e r d c a l / i d u l u l r ' l r r ' r
ninb retiefat,c^p. I,69, !. cunund. vcrde.prasrnamu;caleascar = culoarererdc oli! de naluraarFilo'rsiLlillfrrrl"r
ocruril;r; amestecatd cu var se obtine ,,prasinadeschisi' pentru dat lall)c tirl
Ohru., \. Jatd. amestecatd cu negru din coji de nuci arsesau de tum se numefte ,'mavlil i iltsrl
.)rr/ = mdsurdvechede greutatefi de capacitate. de 400 dramuri(v. cuv.),avand dcvine brund rosie; gTc. Prasinos.itl. terra verde' frc terre verte naturellc.lcl
ir)MunteDia circa1.272kg si 1,520l; iar in Moldovacirca1,291kg si 1.288l; trc Cruneerde, cap.16.26 ad.9.60.61;v. si Cenninicap 5l.
( ' [ r i ] 9 . , 1 2 ,464, 8 . ptir pent|u pensule, caq.3;51.
rx hi, cnp.23. 52,62,61. ,r.irl (paruri)..ap.23.51. 52.65. 6q
o( nr lohri galbendde Tarigrad.ohfi de Venetia.ohri subirc. pimanl galbcn.
it , ; n : a .c ap .l 2 d d .5 . 2 6 .2 7 .2 8 .J 0 l l J - +a d l 2 : 5 r . 7 0
gillhonurc)= argili confinandoxid de fier. culoaregalbcndcschisadin argili. lul
Pece,e,c p- 69.
lxlbcn, hunri galbeni carc prin ardcrcsc facc cirimiriet -grc.ohra,frc. ocrejaun. plgold (p;gule.geamsacazalb, ceamsaciz.sacezbun. sacazalb cufill. srrroirlil
cl r i f c ,g c r .L ich lo ckcrcap.7,8. ; 10,ll. ll. l2 ad. 1. . 1s i 5 . 1 5 . 2 6 .1 8 . 1 9 . 2 3 .1 6 rlbi) = rtiina'de b-radcura{tf, de impuriliti si de tcrpentini prin ficrbcru rirrrrl
rutl. 9. 5 1. 59.68, 69, 70. jrir lllu
c{pirluun a\pcctsl stluLlurd\ll(loasa un fcl de cololontutarc:mrl( il
1,rrrr in.lrr (ohri adAncf, ce-i zic umbrd.umbri inchisai ) = un mru de nuanti gal ve;hcdc a ohlrncice.t plodu\:ngrc dTlm\lky/ trc r'lrmsdl'y/.ru"lrxrl r l\'l r' I
hcDiDchis;uneoriinlocuit cu pdmaDtde Siennanaturalsaucu ombra naturai{\ rll. pegolabi.frca:ger'Wers'pech:cap )a.J0 l2 14 t tu'ttr
rrtv,);all\ se lace rogu-brun.iar amestecat cu Degrudin coli de nuci arsede verzur -isrpru.. rcoali.poighita,=pelcula..Jp.5.r' "i
f,r.in,;
inchisnunritmavr-a: lic. ocretbncd.ger.Dunkelocker:cap. l2 ad.4 Si5. 23. 26 ad
( ) :5 t . 6 1 . lrctsuki, Y.condei.
tx nt ie Tharos(drn Grecia)= ocru inchisroscalde dilelite nuanle.un piminl iatrd, v. Iespede. dc ltrtta
2rrrtftiarzi istipsin< grc ) = alaunordinar'sulfatdublu de aluminiu;i
rofu cu nrai mult oxid de tier; itl. terra dr Pozzuoli.\i opia. frc. ocrc rou-qe.ger tiu: suhslanliaslringcntica o sare transparenld in clistalc mari ii care sc dl/('lv
llolc|()cke[, ca rosuindian:cap.19.63. Ittoi uior in api clldi decat in alcool diluatl la cdlduri se topefte sl spun)cirla rilr
,r,rr4 (ocriiinchisi) = ocrubrun.oclu inchiscalc cLrnlincli celvancgrudc marl colcinat?i. absoa|beapaca ri vitriolul alb (v cuv ); lat alunlen.itl. allunrc.lfc illlrlr'
lirD:lfc. telred ombre,naturcllc, gcl. UnrbriL braun.itl. onlbr ;als arcDuanle dc lx crD. .19.41.46.
R)liu-brun pendla rosu ncgnr:frc. lerrcd onrbrcbrril6c.ger.(iebrannteunrbra:crp -tt
iot tlc i(put. = o k.bddin sprle.ncjupulld.spAlatisr uscati.carc sc h)l()scflc
t 7. 2 1 .5 t . 6 2 .66 . h uurrturrsi ca peric dc lustruil.cap.27. 7l
/ ) r ,v . { . r/t;ca p .7. 13 .1,1.26.50.
/r' r,rr1'. cap. 5l. 62. 6;1.
.)rr,/,c p 26. 38. ,13..15.,17 ,rit.. car).1. 70
dr l = c nr u l\r !'d e .cap. l.15. 15.16irrul.6. l:17. J 7 . 5 1 ) 'l,rru/,,'r l.'rlir rtl \liil.r. rk rlllcrrtr'
i,,u"nrt = un lrun(ht Jc (tnr drll rlr.,rrr)rlr:i
,\,r (ocsiLr. uxruiurc.ccrncnliibol) = cukrar'r: ir)chr\ri()lnl|rulii !lrDrlrcstceul,l mirrrrrr.tu h.rz.rtrclcLlilsr (tl (irIr sc \lir'rrtrr )l s! lrc.l.r (tllurll( pe lc'Pr''le'rtr
rlr)Lrii pr'irlrbolos,ofi siDr)piu: (nr fiin)llDt(lc Srennaarssr (, l)l11(rhrDor()s' c\tc,, (ho it(clili tnillcfial,lilug. rlcrgi-ltorl
sliiriinlittol, itl pcslat()i{)'Pcstcll(' rrlr
$u! )
(rrl,ufc ncirSfiitolic sirucalcnicrir r ()lclLilLri dc rr|L tle urrtlc-rvrm ln(,bubtlfl lle rlx'ltltii \r hr(rytnr. Litn l2 (l 2 lh
le hrrr nrr(rDCll,,.
rrLrtrrrfen l8rc. ox()s.rus ulisus- olcl).sc lol(,\!$lcl:t rle\cniltcn c0lrll|t l('l !r lir ,, l ) r tr J Il l l L i l ( l l l l l l l L l .l l i l l ( .It( . n lilriln)i l ) i r tl n i l l \l i l r ( Ll(. lnrrllii lllli lr'
.,intrinl rrr hrclc i fi iircnLrii,rlclci I oxIr r)clneros. iD(llr\.Ilrrrl ,.||r;r!rr' (!rl \.rr 'l r r . r l(l
culirrr,lrr' rrurrtrcr,lcr Morscr' rrrl'h ltx'/5rr' Lrp l'tr'l ' l7
., ( ' x i Il i r c sc: l a ( cn n Urr.,r1, ,rl. crp l.lfi ..S lIllu rllr] t r,
t [ |l, , \ ||n rl] rIl|r{ h r\ .\rl ,,/ilt,'J,l l)tcl)tnl (ltll lle
lLll)liil(nri
rllcll|ll)tlllttLr euirll\sc. rnp 5t)'
Inr l r trrl r ! r rr ") ge , r .I) uD[!llniIlll,rirl) 17.]l 51.()-1((, . . (' ().] r. l o rrrrI llrrrrd s r (rrl)
I'rlir' l\'tc/r!r r1r1"rrl
;'/rrr,/tn\,:/ tt'litlt\'rr/'l ' ,lrr I'errtrrl:r
r I . srl r r t r r ;r lh .u r n r t .lfvlt'l 1'\r", rl( nuirrtillrlrr,lrr, . rrrrrr , l(\ r l' r\ , r\ i' r j,t,,",r. r,'" t, r' ,r lrrlrr' lrrr rh 'rlrrl'rr 'r I'r
Ir, lr\,'.i rl , \ r , . l! 11 \ \ r ' ,)/,, ' r' , ' l "rlr ''l
lrxr'l,. ('rlt lN,'ll, /l)
 pojghitd (tip', peli!5,coaji)= crustade carbonatde calciu,cu asDect
. sricloss, folma unor bastona$e sau 8.5uttos; l-a folosit $i Leonardoda Vinci (v Tl.llilt
our.ca un stratsub!iredecristaje.rezultatal combineriihidratuluide calciucu biox
idul de carbondin aer;ngrc.tzipan.cap. 59. sprepicturi, cit. $ 208), topit in rachiu sauin alcool cald, pentru cd conline o lllil'
fol?iurd de atgint.cap.33i v. Siaurirc; ie coioranti galbeni intr-ut Procentmalre;trc. sabut lat. tarum, grc. aloe, frc sttc
po-liment(ambol. ambol rosu, a amboli, ampol) = bolos alte materiale anume alods:cao.33.
$i sacdz= colofoniu, r4ind solidd amorf6, sfEramicioase,galtlen_tlansparent:icstc
pregdtite pentru substratul pe care se fixeazi ioila de aur, in aurirea sctivisite
cuv.);cap.8-15.12 l-4.
Jv. distilirii cu abur a dsinelor de coniferein extragereaterpentinei'li)llllc
polar = ^d. il in alcool,terp€ntine, petrol,ulei, etc.;trc. sakyz,rus kumifol,frc. colophilnc.
, _carbonat de potasiuin lormii de bastonase sau lame,extrasdin cenusa
oe.pianle^: drzotvartn api, de le$iafolositala facereasi{puouluimoale(v. cuv.), i:r . Kolophonium:cap.3O;v. si p?qolasi terPentin
spalatrule etc.:ger.Poltasche. frc. potas\eiazi esteadeseiinlocuitcu carbonatuid. raillia (saalLc.sdc[ic)< lrc. = mdsure.vasde slicladc circa I0Odramurisau l/4
sodiu(sodade rufe);cao. 34 ad. 18_ 5; cap.34 ad- 13.
proplatrna(proplasmon,propliismuesc.proplasesc.inarnteinserrnare,inarnr(. t salM moale = vorliceriu (Evonymuseuropaeus,din fam. celaskaceag)fa:!u:l ! t'
^Incnrputre.umbrr) = culoare de baza, i verzui $i seminteportocalii in capsulero$ii cvadrilobale (frc fusain). din len)'
de un singur lon, dati uniform ca fond
pregdtitor,pestecares€pun ultimeleculori; eaeste;i ,,culoarea cfuuia se fac $i s-a dat numele cdrbunilor de desenat;se folose$tela fel lemnul
de uDbri a cr.nii.: tei (tilia), de salcie(salix) si de alun (corylus),v. cuv.;cap 2.
grc.proplasma._iic. dbauche.ger Unlermalungsi Grundfarb€.itl. baso.bazzeo,ver
daccror cap.3.16.17.20.21,23.24.50. 5l, 59.6l 661v. si Cennini,cap.67 si urm. sandaruc (g.rmisand?rate,sandaracd,saraindraca)= r6$ini amorfa, sticbnsil,
p mportiik corpului, cap. 52. i, care ie dizolvi complet in alcool oblin6.odu-seun vemiu sticlos ii trans'
pucioasd (ptalleLpncioasd)= sulf, cap. 44, 72. ce bate spre galben; s; recolteazede pe o specie de conifere din Africa $i
si ca asoeit seamini cu mastixul, dar nu se inmoaie ca el intre dinla; grc
'frc.
sandaraque; cap.32 $i ad. I l; 33,34 $i ad 12-18.
. Rachiu de dtojdli = lichid alcoolic obtinut prin distilarea vinutui, a droidiei dc (santaloz)=-rdsini tare. obtinutd din ',santalum",albore din Extrc'
vin saua tescovinei,la fel cu luica din liucte feimentate aistlate; cap.JO]lZ-f.s,
ti cu lemnul tru;ositoralb sau brun-roliaticlblosit penrrumobila.ccrc'
12 ad.2,34371v.$l sDirt.
= i, medicamente; priD distilareacelui alb si a ridicinilor lui se obline uleiul dtj
. rade a nelezi cu rezuitoarea{v. cuv.Jpdrlile iesitein afari" de pe stralul dc I parfumat $i reziduul ca un colofoniu tare; grc- santalon,frc. sanlal,8cr
lpsos.sprea tacesuprafatauntformd:cap.6, 7
/dmd (cercevea) = cadlude lemn.pe carese fixeazapanzade pictal; frc. chAs\ts elholz: caD. 31.
$i cadre; cap. 26. 53. tare, cap-72
= ' rdprirurri= sculpturd,flori sauomzunente sdpatein lemn; cap.8' 14' J6. 69
. rd,rinri materie inflamabili, insolubild in apd, lipicioasi. senifluidi sau uscati EltDun, cal.12 ad. |,3,4;53.
$i amorfr. casanta.oblinutede sub coajaarborllorionrferi; lat. resina.frc. resin.i,
gcr.Harz.rtf. fremenUna si ragia:cap. 29.54: v. si t"rpcntin. tdoun moale (sipun bun turcesc.silpunIachiu.sapunbun de rachlu.sapok llu
rllzuitoaretgdpce.tizAloare)= uncallaca o croset,liltii sauca o lamesubriredc rlpun ca miereagroasisaupastd(deoarece contn€ sio cantilalemici de gliccll'
otcl dreptunghiulare (de 15 x 6 cm x I mm grosime)cu unul saucu dora , licur din leqie?e cenusede stejar,saudin hidroxidori carbonatde potlsiu
folosit, de lemnari.mrinuind.oputin obhc'penlruuniformiz"l $, ""."iiruii ta$,v. cuv.)$i grisimi,iar nu cu hidroxidde sodiu(sodecarrsdce),
careil ll&c
iar din alte grdsimlcstc
i din uleiuri.(de mdslineetc.)estetransparen!-albicios'
$8upentruindepanarea nereBularilatilor ^;tezii;;il;;;;
mici. remasedupadareagrundului. ca )r eu unul ordinar in lipsa moale
sdpunului se rizuia sipun tare,fecul din.sodtr.sc
Scamsau cu spumi de mare.uneod inlocuiracu haflie sticlatt(slasDaote : slv
gripca.ill. raschiaroio{ < raschjare a razui.a rascheta,si .m"rii, rC",inini *rn ln ap! caldzsi se foloseala fel. in grunduri'sepunulajutela emulsion0rc
- ui, pc carcnu-llas, sdsesepare deapi, deasemeni ajuti $i la aderenladinlrc
ll5 si l2l). lic. raclelte.raclorr.
ger.Schaber, cap.9. Ior untli)r'
r:1i4(tgig.-pllere. remelier=-proeminenld. tholiic coloidale din de
straturile gruni. precum si la suprapunerea
inilqimc.punc bombardsaure$irtirl trc sabun-raki. ger'Schmlerseilc' trc'
-
afmdi cap.1.23.24. 5l, 53.64; rclielutf?tei, cap. 21. 5 t. ngrc.sapuni.itl sapone.
i ltl, sapokslinus,
rxpetare(poftoire < .us.povtorile).cap. 26, 26 ad.6. rcnmou:c8p.6. 8. I l. 26.
ms4.cap. I; - englezesc. .rdrlct.;fac-"iD= sdcioaici (anhidrida arsenioasd), un trioxidcao pulberc0lbd
cap.26 ad. 9. v. $i bolosl- brun.cao. 23. deaurip-
rumenealdlro$alel= partearelicfati si rumcnddin mijlocul fejei; frc. l0 rouScur idtr& sr$cn.foortc solubili
olrivitoarc. in acizi$i buze,deosebit{
, (v,
nonlum cuv.4tttnic)l cop. 38
dcspommcttes,cap.22. 65.
ldny'rnt (blrne)= ruportpccoresepictcMi.ltrblielcap,l' 6. 8' 14.26.53
u Iormclorin
Inihrpuirct primrconturrrre
iirrrr,^-iin-r"tri"". *'chcdi,rt'tire.
sal'r.rr(sarisabru.
sarisobri.
ruulsabur)= rAlin! ioltdd.mirositour,cu r!trrturn -
rlickra$tr,ro$catd. 8r( \nc'
d rumnr1tctttcrc lgAr0lcr( rl(tlllv (uv ) ltltllnlcdcdlltc[ proplqrmcll
cu vinc galbcnctt gutillmdrui,cxtru\trdrnpl0nt0lloc qi lrlrrrl v' fi r/r'rrttorr'
ll. 11.26,50.51,59.69i
rhnOric[ti itcinhtuttilcugu ||llutt{v euv.)rnucr[trhrnltilrit rllful gun||ld(.tv i,ilii.'..;iiriii'i..tt,: ir(tuiNricricttp
cuv,)o ltil0l, hrut, QtrcsonliDeun col(|rull l{lbcn otu! (gtutlt.ltc) lt |e i.iti'lrrr. ' lu.tnrttcp'il'ftccrtcnr,itlolltll lv (tlv ) n rrulrrlulPrtN
lcxlc Inrlinlr'lr
 si!. sklivno,lat. polio, frc. polissule,ger polierensi ghften; cap. 13 15,26,36-39,
40. 50
scoicli (ahivad = scoici de rau (unio pictorum), scoica pictorilo., ale cdrei
':#{i::!{:#:t#lr*}.T$liffi
ir*,":xnl
cochilii serveaudrept viscioare (godeuri < frc. godet) penrm amestecatculodlei
grc. aiivada,ger Maler-muschel, frc. coquillede muletre;cap. \m,39, jO. i"fl:ii'::xii.i:
F.:#xf,:fJ':#"ut-,1:lul;;;1""ru:H arbori:reziduul
a limnuluiacestor
semicannlie (glic sma< grc., indutcire) = culoare intermediare,de trecereintre #:"i;;;;;";-ufiio. ii .cslr
doui tonuri,de modularc;c p. 20,21,23. 63,64. iil i' i"""t-ar",." seobline Celb'id: "reP:i'liS'
"t'iutuleiul
incotoricomplet
'.1'-9:.:llill,
\olatila$i,cupr('prrcr'l
tidef (senlef < grc.) = bucdti din cochiliile unor scoici, tiiate $i lipite p€ un #"riil'i#;;t;;erelenrina.
suport,cu partealucioasi si irizantd in afare ca un mozaic pe care apoi se picteazi; de.vene!'"5ijt I'l^" .'ll.,il
ive:celmaibuopmdusesteesenFdelerp€nuna
trc, sedef,frc. nacre; cap. 25.
r/dtdd (cuut, cutit mare) = $paclU lop4ici ,de le n sublre, hte de tlei degere, #:ir ji,'ff ;:l[**t::"i3"*lui:l:i?lt'# ,',
:"',.+ffi l]','
carc se aibi un tii$ ca de cutif', (Cennini, op- cir cap. 36), la inceput din lemn de
carpen(carpinus),apoi de o!el; lat. spathacarpinea< grc. spatli. ger. Spanel$i
'':'*'
il'"#;#frlil""qu;d;-."ei;'G;""'nl'
tGl7.
.u' v qfsact?z'
skipidara; cap 34qi
Spachtel.frc. sparuleqi riflard de magonlcap.8. 53. iipl"ku a"v"n",io (itl.r'rementinl
o;-de^Hior ll:::i': -T:::ll:i l,:liil,:
spemnnletd = o sttbst^n1ialbd sidefoasi ceroasesi unsuroasd,obtinutii pain se-
parareagliccrineidin grisimeadin capulde cetacee(balene.del6ni,; se foloseala *,rllrru;:":1":xfrg:ll;:
ffi r"x;r*::"t fi1
fabricarealumAnirifor:adeseainlocuilScu stearinadin seu;v. lrn Anorc',iLl. stxr-
maced< ngrc.ketos.cap.12 ad.4. ,-ii"fr
:";Hffi i*ti:tl*i:*m*:'""fi
1{i{''"l.iili
. .tptrt (splrt din spilirie) = alcool etilic cu grade de tirie diferite, complet volatil,
oblinut din tuici sau rachiu tare, repetatdistilate: azi se fabrici din !'orumb, carrofi
ctc., fermentate$i distilate, pre.um $i pe cale sintetici; itl. spirito, fii. esprit de vin, ti't*cele
:::$lr"il'*:1
i::km*iil:n';l::,'ru:tTi$lr:'iffi cap325id ll'
carpatin
j+
"-#;i#;#;;;'J"tii*iii "r''i
rus, spirt ger Spiritu$ cap. 12ad,.5;34ad.1216,\.Ei rachiu. siua.tz. t3.lo.
Pi;#t:fi;?';;; cuie'folositldc dul'
=
. spoire vopsire, acoperirecu culoare sau numai cu alb; slv. supojiti, frc. setaieleintrii sepotbatesi scoate
blanchir(i chaux). brii cap.69.
sprAncee, cap. l'7,52,64. ,ind = noroi, pdmant,caP.4.
spund de mare (purrice) = piatri p,oncenaturala,un silicat de magreziu hid.atar.
Caun tuf cu structura spongioasd,cu aspectgri-albicios, aspruqi u$or,incat pluteste ger'Reto'te'
'i#tr:;:Y;l:l':l;"de topitmetare; caP72
nc creuset;
pc api; estede naturi vuhanici si se aduceadin ltalia (Neapole),iar azi o avem afli-
ficialtr sub numelepopular de ,,tigliD" sau ,,luglig" G det Ziegel = cirdmidi),
aproapecu aceleas-icatte! pentru lusrruit: lat. pumex, itl. pumice, fic. pierre ponce.
acumede mer, ger. Bimsstein; cap. 53, v- $i a rade Ei ftiauitoare.
[:i"='"fiii"i:'i"l::i:"]l.i""l;l;r'l"."",,"I.:*^
ffi;,:1ffib;1,iil;il.'t"-*,n' r'" ro* a" crp?(l
carapacc;
""mpasne
ttele,cap.69,71.
'::f.:if1ilffi;i";.;;;i;i;.i",*:,'J,:J:f
fiiic,.<set.zi";ot'e\'!e?ichlnolal::??:-91^,..,,,-.-..^,.r,,"r
ffi
rtrcld, cap.70; ibqani pe sticli, cap.53 ad. 20.
la Iipir€
folosindu-se
i30'C sedisocraza.
;ffji""'ifiJl;lil
$ofran (croc, safrani)= sofrdna$(cfihamus tinctorius,din fam. comDositae). I Sslmiak.cap ?2.
$ofranbun,planliecu flori galbene-portocalii.din petalelecdreia,uscarela umbre5r
pldmeditein alcoolori in leqie.se obline un lichid colorantgalbentfansparent, cil ac in
In \6Lr
Vlcl.lc <t c.'linel'untdein'uleib"ldlll:i:n-i'lt1-d^:.::1,=,*tA
lbezir din olnndu
li din stigmatele$i petalelede $ofran(crocussativussaucrocls aureu$,din fam. iri, 'tct scminlclor
Drccarcs Europacel
dc in la rece'numll''de Provenit
daceae),numit $i brandu$A galbeni,grc. krokos,saphrani,trc. safran.frc. safran$i Jil,?:;;';i',.J;;hil.dictrrimpezit:
srcrera'i"lt"
j'i3i,'loi1r:I,:'ffi
crocus;cap. 8, 15,47,v. $i Cennini,cap.49. I rb lin.rcr.Lcindl:
- crud(nellcn)'
cap
ii'liJ zor?0r- rrcn.
irTn'iili.'rrii ca-p-
rasoire' ?l-'l-11:-t3,,",,,*
Tafea(tefeale)= c*ticic[ cu 2l foilc dc aur,iar 12ctrrticelcfsc un ptchclcl cU ),1#'(i;fi;;il; = ;;iil;h;;;6 miejlor,r
prinprcsarea denuc
-,*.
252 foile; < gcr,T.fcl - bucata,phc{; cap.3?. t!.
tdvd(tipsic),cap,28. rndn $p. 52
ldrdtr ldc r$cortrl,cap. li clci dc -. cap,67. latlrin.'cttp l. 2224'5-3
r?rrlt(l = icrnlor,tllr,vi unoorigrcfit c(ttlctcltsnltl |jtlt t,t). 14, l5 I ld - (lt|(r . (tll| 42,46
trllh..r (lcrcllr, tc1,|tht. m|t|! dc lucru; Uc loreuh, cql, S.l,
 tut\ he,c p.52,64. aeatd cleusturoi(llilrocopie).folositdca mordantpenlu auril, in inlcrior lJ|lx'
r/.r/r/Dl= usturoicomestibil(allium sativum).\. aea ui d( ustutoi. uscat.pe penza$i panouri:ca sAcurgi u$orde pe pensuli, se subliazdcu o solu(rr
mult dilua6 alcalind(ex-de amoniac);dupeuscareestenecesarsi i se dea vcrr|lr,
Yai laptede (v. cuv.),cap. 55. grc.linocopia, cap.1.25,2'1.40,'7 |.
vor cu cAld (opsjn< grc. fati. chip. ..!ederea,.) = ultinrul stratde tcncuiali la zd de ci.amide.de piaftA,cap.58-
lrcscd,cap-57. 58,69; var cu paie.cap.56. ziwrcber, cdp. 68, vezi chitnvar.
r4," r?estitJ= oxid de calciu,carbonatde calciu ars cu lemne.calciu viu amorl zlgr-rivie= numireav€chca arteid€ a picta;grc. zogt?tb,lat- pingo.
alb; cap.46; praf. cap.47. a,rgld"ri" = picluri. obiectpiclat;grc-zografia.lat. pictula.
rdrpdrtd = vaLstrnscu ape.adic;un hidroxidde calci!.cap.4, 26 ad.9i 55.
|e.r de arantd(sahan,tigae),cap. l2 ad. 2 si 5; 34 ad. I9.
l/dr.i= bumbacnetors;cap. 12 ad. 5.
t,erde,vop\ea,cap.41.
verdede arand (verderame.vcrdaram.vatdaram.\.ardaramon.vardalam-Irc
linghiar.praf de arami. cocleald.grispan.grilman) = acetatdc cupru.substanleco
loranli carese formeazi pe suprafatacuprului sub divcrseinfluente,ori carbonar
hazicde cupruin starecristalindamorfi saupulbere.solubili in ape sauin alcool.
scrvinddreptculoareverdedeschiscu nuan(Aalbdstrujc_ foarteotrrviloaresi nesra
hrli in prclura.din (are cau/! asta/i nu .e mai folo\estc.L,lrrebuiedar srnsur
ncamestecal cu altc clllori. ca fi ,,pest€aur si pesteargjnl , apoi acoperitcu vemi!
(v. fr LeonardodaVinci, op. cir, S 207):irl. verderamc.tic. verder,sinonimlui verr
dc gris. Lrnhidrocarbonat de cupru;ger.Griinspan,cap.:13,50, 68. 70.
!,r,niu (pucosl> a pucosli,politut luslru.sticld,gintadu.vemic.vernichiu> ref
nichcste)= lichid transparent preparatdin diferitemateriirisinoase$i ulei sausub
slilDlcsolventc,carese rransformiintr-o peliculasi dAluciu picturilor;itl. vemlcc.
fi!. vcrnis,ger'.Fimiss,pop.firnais,Lack,Lackfirniss. politul;cap.1.25-27.'13.
(lc ulci,cap.36. 12ad.5; 28 a.d.l0; 30,31.3,+ad.t9i 35.36.40,53.?0: - de nclt.
flp..12.32ad. 1I I - galben.cap.33, 34 ad. lj; de spilt_zis..deumbri..,pent|ll
.r nu rc dir pe undebatesoarele,cap. 3,+si ad. l2-16.
r.r.,i/ii (sangeapi, -uri) = mic mamjlerrozitot cu coirdastuloasi:re.rcrrr,r
!.{'rtluDii to$cati(sciurusvulgaris)saucenusie(sciuru\cinereus). din calc sr lll(
pcrsulcfinc de lbrme obisnuitcpenlrupicturi: jar coadr inlleagi prcsxli si Lrs.irt:l
suLrpirul asezatsi lipit intre doui carlonale.fbrmeazijo pensuli foarresubqirr,r
[rlri(8cr.I,lattpinsel), lau ca un evantaidc dilelitenrirrimi.\pecia]pcntruautitu|l
8rr. skrouros. ngrc.sendzapi. trc.sindjap.slv.vcvcrica. l|.c.pctirgrist cap.3. l5
t'ittio! ulb = s[lfal de zincin cristalcntici ca rahiirulror. crrc arc pr()pricl;ttcir( r
lhsoafbcapltfi sicativcazil esleadcsca iDloeuilcu acclitlrrlbdc pturub.erisralr,.rr
gusldLilcoag. d lbarteloxic.Dumil..siucdc plumh (gcr.Blcizuckcr), \t)luhll l
ilpiillcfbiilc,ori inlocuitcu piitLriircrii(v. cu!.) calcrnitlir. sirupritl(lc rlr ||csrr\.
Lrt.villiolum.nunredill situljlor DUmilcsullitll.!ic villlol blaDlJ. itl. rrtr.rr,lrlrr.rrr
c o . v i t | i o ld c zin c:ciip .l2 ad.5,2t1ld. 10..11(l 19 .
l,rrl,rr.r(viipsea. !ilpsclc.lu,btc> il liitbiilui.li|rhul(,l lii) l l l c rr(h. ,l
rll tcriil('rcoloraDtc l()lor\ilcir)pi(turilinBr( vul)rrs.llrr lr;ubc.lrt i.oulcrrr
t!,t't! u . u lilr it ) r t i, ( n l ). l ()i ,k i l l tr. (i rt) t7

htl ri t tr t ' t \ / r lt |/ . t t . | , i n ,h l
./,,//,rrr , , ||r t r llt l| l ( l (.l r.r!n .rl . l l | l .l I , tr,l t L (,tl ' .' 1..' ,'
' rrl (
 Termeni;i reprezentd.riiconografrcecu explicdri
Absidd- exf.enitateain pla[ poligonalsaurotunjit a unei biserici,fonn6nd incipe-
reade pe axi, a altarului, saua sanurilorlaterale,numiteabsidelenaosului;grc' apsis
acitistul Bunei-Vestiri - slujbi bisericeascd,imn cuprinzand texte $i cafi?iri de
laudi in cinsteaMaicii Domnului, l4l-146, 237.
AcoperdmAntuIMaicii DomnuluL - ico ne cal,:ese reprezinti asdel: Inte poml.
un cort mare deschisin fa!i, ,,Cortul mantuirii", iar sub el. in mijloc' Maica Dom
nului ,,rugitoarc" smnd in picioare si avand in fatd. intr-un ',cearc5n"' pe Hristo\
copil binecuvantandcu amb€le maini; in parteaei st6ngdstau privind-o cu umilin!:i
cr;dincio$i, imperali, iar in dreapta.arhierei, cllugdri $i al(ii.
Sau: Maica Domnului stand singuri in picioarc, incinsi h mijloc cu brdu' ctt
meinile intinse in lituri ca ProtectoareSi tinand ve$rna ul de deasupm,ca sa aco_
D€reper arhierei,preo(i,cdlugari.mireni. dregetori.dornnitori.slujilori. $.a..li'll
aqezulid. o pan" ii d. alla. ingenuncheati, cu privirile cblreea"rugando ln \p;rlc
sc vid clddi;. 187 (Vezi in Minei, sinaxarul din I oct. lcoanaesteinspiratedin Acir'
lumii". precumsi din icoanaMaicii Donl
tist $ 19 $i icos 6 si 10, ,,Acoperitoarea
nului Ocrotitoarea.
AdormireaMaicii Domnulai,grc. koimesis,salv.uspcnie,139,2l I' 15aug-22lt'
236.
a alormit (s-a s|varsit, a luat sfar$itul) - a murit.
A doua venirca lui Hrijt r, grc. parcusia,137,214,215,225,234.
adunarea((lor Jdr'i de lrupun, 226.
a|hiopoli, din Aghiopolis,163,188, 195.
agnel - paneapdralalcu slgiliu, care se aflb Pe prescurali se scoalepcnllu
$dvarsirea impdrldsaniei. rimbolizand Inrpullui Hrislos:< grc: lat. agnus- mlcl.
vazi $rpecetea, l1g. lit. f.
a/drtd (chichera.chitera,chinira)- instrumentmuzicalde acompanianlenl. ..cll
Dattustrune' saucu cel putin 3 coarde.de oriSinefenrciana.ca o liri sau.adc\cll.
caocobzi: src.kinjra.nqrc.lauta;78,99. 122.126.131.135.222.
atfasi oies,t. a. rri.-inceputul5isfirsltulalfabelulul grec cu semnificallc rlltl
bolictr;veziIsaia44, 6.,Apoc.l, 8; 22, l3: l3l
diilrlia - formuli de in;heierea cantirilor ingerc$ti,ca multumite$i prennldrittt
a lui Dumnezeu;< evr.= Idudatipe Domnll: 136' 144
allar - absidaprincipali,in planPoligonatsausemicircular,rezervattr clcri|'ilof
ri dcsoirdd de nios DrintAmpli; in miiloctrlultarulursc afla ..sfanlamustr. rlutul
in lntilesulvechi,la carese sluje5te lilurghia:lat.altar.fic autcl' 126.127.lll.
231t.
t13,t15, t83,234-236,
amw)n- loc ridicatsaucatedriinaltdsilualdln nuosulbiscricri'dc nc cul-L
prcdictr suusc citcstcEvanghclis: < grc, llTr
pc luturrsuntpicttrlicvunShcli{til.
t2 8 . 2 1 8 .
./rd[/roJt - lcclor biscricc6c.cctcll < 8nc..2(]ll
aadtl,ra .osondirc, hlcttlcm; <n8rc lJt 220.2:ll
tlx,t it,tl,rnl(, rcprcrcllllri icc, 2.l.l
ulcg(n
anteriu - velDJ.entca rn hiton, inchis la gat $i incins la mijloc, purtat de lelclc
e.ice$ti si d€ cdluglri, < trc. 158.
Apocalipsa - rrltim *riere din Noul Teslament cuprinzand viziuni alego cc.
ienii privitoare la sfarfitul lumii; < grc- = revelafie. destiinuire; l3I-131 ,239.
apostoli,cei 12, 134, 139, 148,235: ceata-, 122,213,214,215, - pe sc0uDc
5; - in sobor, 208, 30 iunie. Ei sunt reprczentati purBnd un hiton (v. cuv.) lirll
iar pe deasupraun imation{v. cuv.)de akd culoare.drapatdupemodasiriluri\
orientald,ca qi profelii, cu capuldescoperit, cu picioarelegoalesaucu sandalc,
h maini cu filacter (rotulus),saucu Evanghelia.
apostolicei 70,itrfficali ca ii cei 12, 149,233:- in sobot,4 ian, 194.
ardtareo pe cer a sfntei cruci, 204,7 fiat.
arborele (rdddcina) lui lesei - rcprezenlarcagencalogieilui Hristos, 99, 238,
arhmghelii (< gtc.), cp.^t^ 6'1, 214:' soborul este reprezentatavand in fald p0
Mihail osta$,Gavriil preot, Rafaiil diacon, uneori $i Uriil, iar Ia mijloc
sulll
cainge( tener,binecuvantand,8 noiem.,v. $i 228;separat,
arhanghelii
ntatica osta$isauca diaconi,gnandpecetealui Hristos(v. cuv.) $i avand
legat cu o panglicS,ini(ial diadene, ca semn de distinctie in slujire.
i orhiercu(< grc.).clericdin treapta putandsivarsioricesfinliri;173,
superioari,
lai iemrh.
6pidd - $arpeveninos,o speciede viperi; 133.
a.ieztreabrAuluiMaicii Domnului,212,31 aug.;vezi qi p. 208, 2 iulie.
Atotcuprinzitoarea (cea mar nemisurate, DemirginitS, mai presus,mai mAre01i1
desf jati\ $i cea mai inahd decAtcerurile (< grc. i Platytera kai ypsilotera ton
) Maica Domnului, reprezentati tmnand intre arhangheli,0ne cu anlbclc
i pe Hristosin fatr, aritindu-l lumii, iar El binecuvanteazi.Uneori are prun-
pe unuldintrebrate,iar lateralpe apostoliiPetruqi Pavelsaupe IoachimSiAnn
rna esteinspi.adidin Maica Domnului,,Indrumetoarea" tronand$i din axionul
tine se bucur5",itr scopulde a satisfacenevoiaunei infii$iri grandioasein
238.
AroIiitorul (Pantocrator
< grc.) IisusHristos,bust.binecuvantand
$i linand
in mod grandiosin calotaturlei centrale;saurcprc-
ia inchisi, reprezentat
ln intregime,tronand,imbracatin hiton ro$u$i imationalbastru,cu Evanghc'
$i text,a$acum se picteaziin icoanaimperdteascide pe templi, c0nd
it ,,lubitorulde oameni"(< grc.o Filanthropos)sau,,lisusHristosmarclc
(< grc.Megalodidascalos,v. Ioan13,l3)i l3l,224,225,233,238
carevinecu ploaie;grc.notos,lat.notus,132.
- ventulde sud-vest,
- ctntaredc lauddincare sepreamire$t€ SfentaF€cioale Maria;8rc,axios
', t44.
- p8incrorundldin aluatdc lilini ncdospit;74.
talaw (itdul utotm0ncitor) - ,,$erpcle cel dc dcmult.corcsc ch.8mAdiovolfi
'; mon$rru numit L€vioth0n (lov 3,8)i 217,221.223.
loldctfi/rr- rcoprtmtnt &conrtlv. $u$pcndtt dco$upr[ unlvonului Nlu0 Nf0ntcl
116,cr o holti ilrulnltAIG prltu rt!lpii pe lfitcr ro
inlcrirrrril ,u$llvcltc .cruli ltl
, erv|lrl||flilrllnrrr,ullbr$r;l0;1,lJ8, l4t, lltj,2l2'
 baptisteriu - clidtre cu baza circubri sau poligonalr, construiti special hng:.
pronaosulbisericii,servindpentrusivertireabotezuritor;< grc.; 238.
bedernitd - semr dlstinctiv in forma unui petat, cu latura de circa 20 crn, Iecur
din panze tare, cu galoarc de fir pe margini, avand in mijloc icoana lui Hristos.
crucea sau uD serafim, care se poarti la slujbe de arhiereu sau de clericii cu rang
supeiior, prinsi de brau cu $nur de un coll, admand ca se ajungd la genunchiul
drept,simbofizandsabiaspirinrale;(vezi Efes.6, l7); grc. epigonatioD. slv. nebe-
demita;genuncheriu,172,220.
binecuvAnture- semnde implorare a harului lui Dumnezeu,fecut de clerici cu
mana dreapti in semnul crucii sau ,,ridicand mainile" (v. Luca 24, 50); grc.
evloghia,slv blagoslovenie; 228.
,oltd (cerul turlei) suprafatainterioari semisfericesau pulin bombati in sus la
o tudd sautavan;frc. vouteen calotte,itl. voltoi 233 ti urm.
Bucuria tuturor - Maica Donmului; grc. Pantonhara,226.
Bwra-vestirea Maicij,Donmului;96, lO0, 138,l4l,2i0.,228,235,239.
,4ttc - instrument de torture, constanddin doui bucdti groase de lemn, intre
care se prindeau mainile, picioarele sau gatul celui osandit, imobilizandu-l; 176.
Calar - balcon situat in fa[a tampbi, lSngi peretelevestic al pronaosului,in carc
canti corul; acolosepicteazdcoruI?ngeresc sauDavid cannndcu aliuta, Si texluli
,,Canta-voiDomnului in via{a mea,canta-voiDumnezeuluimeu cat voi fi !" (Ps
103,34), sauunii dinfe sfintii dasc i candreli cu icerile lor; < grc. 101.
caic - Iunfte turceasceu$oare,lungi Si inguste,incovoiatdin sus la ambclc
capete;< trc. 168.
caii apocalipsei- caii celor patru cdldreu executoriai osanditilorjudecitii
viitoare;131-
.allei - poporulasiro-caldeeani 142.
Calearietii - Hi,stos(v. Acdtrrrrer,Bucure$ti,ed. 1971.p.48).
cafii - lucrdtor calificat in urma uceniciei,care inca mai lucreazesub con'
ducereamesterului:< trc.. 22.
calichelad,< Erc.- c\t voceputemicd,cu versfrumos.154.
cdlotd- bolta (v. cuv.)semisfericia uneicupolesauturle: fic. calotte.
camilafcd - acorytimant al capului ca un vdl negru care atame pe umeri si pc
spate,punat de monahipesteculion; 220.
capi;te - terl,plll piLgal,in carcestea$zat idolul saustatuiaunui zeu; 174.179. l8lt,
cartea vielii - o carte rnare,in carc sunt sc se faptele din viala fieciiui om, In
bazacirora estejudecatla a douavenirea lui Hristos;v. Apoc.20, 12,215.
care - edificii ca fond al unei icoaneil]gr candele se reprczinttrav6ndun vll
fntinslntre acoperi$uri, in limbajul celorvechiinseamnectrscenasepelrcceIn intc.
rior, < lat. velum = invelit, ascun$de soare.acoperil.m0scal,pcrdea,
cd.iuld boiercascd(i$lic)- ciciuli din blanl scumpl: avendsmocdc pcnc(iuf.
guciu),senumeagugiuman,74, 106,126.170.178.219.
cdlda- (gcalat,gad., omoretordc oamcni).182$i urm.
clllutailr, v, c vios,
.d/rcdr, - om r[u, slbatic.grc. kinolefrlor = clp cr dc c{inc, 2l)5.
Cd lnil tlnnd- lrc nc cr chipl|l [ri llrislr]N.rdcllic cclul (lc pc SIA[lr
M{hunri (v,cuv,)i< Irs. o rSioi kcrl|nrrs(v, Jrlarar, l0 ru|l,),125,lJJ,
cdrturari - invdt^ttcztreformauo gruparesocialape wemealur lisus Hri\los.
l0 l. t 0 3 t 0 5. t 0 7 . | | t - 4 , I t 6 , l 2 l - t 2 5 . t 2 8 .
cdrr,ie- vasmic din metal saudin alt material, in care se ard mirodenii si cu !iu.r
dJnarazi;ngrc. katzi,ftc. encensoir;77.
,,Ceamai tnaltd" - v. Atotcupinzdtoarea,226,234.
cearcdn - lwnind imaleriali. reprezentati de obicei colorate in gri-albdstrui, cLl
rinu6ri de totr in formi de cercuri concentrice;grc. halos, lat. circinus, frc. hak).
73.74,ll8, 138,127.
, c?aro'ric instrumentcadoudconurisuprapuse
varf in verf,cu nisipsaucu aptr,
q mdsurattimpul in vecbime,reprezenlatadeseape mormintein legilurd cu
artea si ca simbol al timptrlui $i al vierii rrccdtoare;grc. 9i lat. clepsidra;220. 223.
c€ald'- gntp de sfinti; ngc. tagmara,slv. cin: 123,215.
cei 24 de bturAni,l3l , 132.134,136,131.
Cel-ce-este - numepttnatde persoanele SfinteiT.eimi (vezi Ies. 3, 14: loan 6.
SiApoc.l, 8), scrispe cununacntciatisaustelati;< grc.;130.
Cel vechi dz zile - Itistos, reprezentatin ipostazaTa6lui, imbrdcat in ve$mintc
e, cu nimb stelat,cu o metrebinecuvantard, si cu cealaltdtinand un filacter strAns
bazacuvintelor ,,Crl ce Mi vedepe Mine vedepe Cel ce M-a trimis pe Minc,,
| 12.45 $i 14,9) . a$acum esleinfiitisarin scenileFaceriilumiit uniori se dd
Bt nume insuli TatZilui(v Dan. 7, 9), zugr.ivit deasupraJudecitii viiroare $i sus
arculde deasupratempbi: 83. 96, 214, 225.
celeWtru tnchipuii ale evangheli5tilo4vezi simboalele.
cele $apk vArs,e,ale9oie,223.
c.tele ingeresti,66, 122,126, 132, 136, 137,143,213,215,237,238.
catelesfinlilor - snntin trumerdenoui, oranduitein trei steri,fiecarede catctrci
(tagme,cinuri) astfel:l) stremogi,patriarhii$i proorocii;2) apostolii,icrarhii
u{enicii (mucenicele);3) cuviosii(cuvioasele),dreptiiimptuati $i dreptcrcdin"
i:,123,124.117,142,144,212.216,237
lciiont - stelpnic,sfantcarea tr5it un timp in ascezd,in varful unui stAlpsau[l
pi,coloane. standintr-unfel de tum saucoF.subcerulliber;< grc.kionitis;162,
r - domr.jupin: < grc.kyrios;13,20.
,,-t/ri- vasmarede lut, in foma unei amfore,folosit pentruulei, murtrturi.
etc.; < lrc. kiip, frc. jarre; 80.
iyotrl ,?8ii(sicriul,chivotula$ezemantului pesretot cu aur")- o ladtr
,,ferecat
la cvr€i,aveainlauntrunistrapadeaurcu mani dinpustiu,toiagullnfrunzit0l
Sitablef€Legii(v.Evr 9, l-5);15-78,134,145,235,236;azi,la crc$tini,
folulcsteca o culie saucuf?ira$.
in carese pAstreazimoa$te(relicvariu)sauadc-
tt forma unci bisericutediD metalscump,in carese pisreazi, pe sfentama$d
,lmpint$anicpentrucei bolnavi;grc.pyxis> pixida$i kivotion.
cco d. taind - in vcchimemasaera inflli$atd in forml dc potcoavi lau
irr rpostoliicrautotireprczenra!
ferAnimbud;I13,239.
tlntc lor icoanc,220,229.
(ioccrl ma|l) - inrlrumcnt9i simbolrl mo(iii 127,131,221,223,
la kd - vwhcr tcprczcntuo, ln modrinlbolic,r lnvicriiDomnuluit
||rlr|!rir, I 17,122,
rp..r, litlir, copll,167,ltt, 210,?12.
 rorov- ciung,mutilat;grc. colovos,16l.
cola(com, comuri)- urrghi,133.237.
comdnac acoperdmantpentru cap, feri boruri $i cu fundul drept ca un-fes' I t2
comintoris (cimetdaisie, comintarisie) - povestitor' insemnitor' < lat com-
mertarius.194.
compozitor (faceto\ $elod, poet) - creator de veniuri si cetrtiiri reliSioase;grc
ooietai.237.
co[c.i - semibolta unei abside,semicaloti' < frc. conque.
condac - text sct)rt, cantat sau citit, care cupdnde cuvinte de laud?iin cinstea
urui sfent, pentru viata sau faptele sale;< 8rc. kondakion' l4l, 23?.
copie - iulitaq in forma varfului de lance, simbo[zand sulila cu care un ostasil
impuns in coaitaiui Hristos; cu ea se scoatesfantul agnets-ipirticelele din prescuri'
la Droscomidie. 213.
'coroand podoabec! frunze stilizate, din metal pre(ios cu pietre scumpe,pul:
- $i
tari pe caDde monarhi,ca semnal pulerii (Ps.20.31.l02.22l
(ctrtulmdnu ei GonttI legdmantului) - loca$in carelehovaii ardtaarhiereulut
voinla Sa,in perioadade dinainte de zidirea templului in [erusalim (vezi descrierea
lui in Ie$ire26 $i 2?; Evr. 9, l5\,'l5, 135,235.
cot - distanF de Ia cotul mainii pand h varful degetului mijlociu, unitate dc
masurevariabili dupd liri $i epoci, de 48-60 cm; cotul bdrren la ooi avea 3-palmc
de cate 20 cm, adict 60 cm, mfuurar de h varful degetului Srospani la capul supc-
rior al humerusului, astfel incat I l/2 cot = aproaPeI m; de reguli' in Muntenia ero
de 0.606 m. iar in Moldova de 0.637 m.
covartire - depe$tre,intrecere,invingere, 13, 20.
critean - cretan,loc,ritor al insulei Creta, 152, 162.
crivdl - vantul rece de nord-est;8rc. $i lat' boreas: 132.
cubicularul - tob clndras, camerier al odiii de culcare, < lat.' 208' 210'
cufton - cominac negm, potcap purtat de moDahisi clerici' < ngrc ' 158 . - .
.uminecare imparrigarie:dv. lrijanie, grc. euharistie= mul(umire.125.l:t
cumpdnadftptrilii - simbolaljudecdlii viitoare$ial risPletini ve$nice'.2|E.
cununacruciatd- cunundcu crucesaunimb cnrcifer(punitor de cruce).atrlhul
de dreptal lui Hrislos,ca cel ce a suferilpe cruce,dar pe careil au si celelaltcpcr'
soaneale Sfrntei Treimi. De oblcei ins5. DumnezeuTatil are cununa stelalall
O ON. ca si cununaieliefata5i incizal4in sensulrazelor.sauperlalS'tot in tortnl
de slea;nimbul monogramatcu XP qi AO. din primele\ecole.esteintrucAlvildco'
sebit; 228; lezi $i nimb.
---riiii
numit $i zizyphusspinacchrlilll
a" tpki - ainplantaLycium sPinosum,
113;- de flori, 221.
crrd - vasca un paharmai larglagur5;grc polir.lal calix, l3l.
cuDold- calo|a,;afieainlerioar6semisfericdsaupulin boltittrln cusdin lov0nll
clldirii saual unei iurle, sauinsdsiturla in inregimc cu calot! cu tot. 234
curcubeul- sefir. alle{dmentului.al pdcii (v Fsc.9, 12 16si lcz l'2t)i rt|li
arcculorile,incepgndde sis in jos: violct. ro$u.ponocaliu.8olbcn.vcrdc.dbnrlflll
.
70,t33,233,231
cr/vioaJ?- cllurlrite ncmanirc.cclu lorl 214.2l6: v. $l ctrvi.'J
cclcc plrdrc$tc
ravidr ctrlugtrimonah.
- lumcr9i rcttrscll!111:l:t-t:llll!
',c tc'i,.lora!ltttrunlrc
rnliriiiil"^Jlli"iirl, t" iRtn"i"' aisrrpuncic.ntrrr
"ti^rirorc
uum6,ln rcopuldo.rrdnr lcrfocliunor rngrll! sr rlh|ttiru(P'{lt3,lryqq
schivnic), sau ascet.El poarte anteriu gi pe deasuprarasd.iar pe cap are gluga srtr
potcapcu camilafci. l2l,122. 15a.162,190, 191ri urm.
cuvio[i, cealalor. 214, 236. 234, 239.
. Ddtdtorul de viali (grc. Zoodolis\ saidlzvorul vieaii - Iisus Hristos infeliiitrt
&ontal, adolescert sau matur, vizllt pend ]a mijloc, srAndintr-un potir si binecu-
lumea cu ambeb maini; se zugrevefte mai ales la proscomidie, 225
De demuhprcomcii...- icoandinspirati din AcatistuladormiriiMaicii Domnu
i(v- Acatistier,el.l97l, p. 86, icos), 145,237.
Degmb-ascuhdtoarea- Maica Domnului, 226.
Deisis, v. Impdratul impdlafr'lor cu .,intercesiunea".
desftanarea rcprezent^realego'ice, 221.
diacan membru din prima treaptii clericald. ajutor al preotului $i arhiereului (v
rte 6); se picteazd in absida altarului, in apropier€ de ierarhi, punand stihar $i
uneoricu cedehitain dreapta!i cll un chivotin s6nga, l2l, 153,l'73,235.
di.aconicon(ve$mefiar, schevrofilakia) - o incipere mici (absidioli) sau nuntai
firidd, undese tin ves,minte, vase,lemaieetc., situati in laturadinspremiazizi a
Eidei altarului, glc. apothesis.
diadend - coroarl mlcd in forme de semilund,sauca o iumitate de coroani, din
tal, podoabdpe cap,semoal dernnititii inalte; 172. l?6.
diavol - (deri,on, drac) spirit al reului, infiti$ar de obicei ca un om pocit, gol.
negru,gri. ro$catsau verzui.piros, $chiop,cu coad5,cu aripi de liliac, cu
cu coane. cu ochii holbati, buzat $i cu dinlii ranjiti.
diofrzitism - ereziecondarnnatila sinodul al lll-lea ecumenic,in 43 L penlru ctr
doui persoanesepante $i indep€ndentein lisus Hristos, 219.
dijcos (discupr), < grc. - disc, taler, farfurie de metal (cositor, argint sauaur), pc
sea$azisfan$l aglet si pdnic€lelela Foscomidie,lal. patena,88, 179,213,234
Doamnaingeilor Maica Domnuluicu pruncullisus,standpe tron saupe nori.
lngeri in adoratie,in ambelelaturi; < grc. Kyria lon angelon(v-Mirei, 28 dec $i
atg.) 226. 233.
doaor ,,fdrd de aryin9i - medic carenu prime$teplati penlruconsultaliisi asisten'
i el poarti o cutiecu medicamente $i o lingurilll grc.anargyroi,157,236,
Domniile- ceatiingereascd; grc. kyriotites,lat. Dominationes, 67, 212.
drohmd - monedi greceascddin argint saudin aur, in greutate variabili de 3. 24-
2Ee: t22.
tDEpaul lti ,nfrico$atul] Judecdtor - lisus Hristos imbrecat antic, ca de obicci,
ln afbigrc.Dikaioskai foveroskitis; 151.215,225,236.
ii ,mpdroli,ce la loL 143,214.
I SJA , rcprczEnt^l ca un porumbelalb cu aripil€intinse,cu nimb ln jurul
ui, zbur0nd,intr-uncearcdn sauo Sloriestelate,96, 103,I19, 129,l4l' 148,
173,2t5. 219.229,230.
z.iasca litarthie (liturghiatngcreasctr)- simbolal liturghicicerc$ti.
to de lngcri$i dc lnsuii lisusHristo$,prototipal icrviciuluicuhurislictcrqi-
tn nom€ntul colcimati"($lv.vhodu),213'
,,intrtrrii 234,234
(lc hunt r0ndrillll lnlr'o hi|clictrnlu ndnll
dcr(lrrrlr (lcn( e{rc r! htgrucriG
 ecenie - Eeci:dnescurti si sarguincioa$i, cupriDzendcereri rostite de diacon ftud de argi6i, v. doctor fdrd dz arginti.
sau de preot; nglc. ektenia = sarguinti, 22. Fecioara Maria, v- Maica Domnului,'13 s.:d.
egumen- condrucitofitl unei ministiri, < grc.; rus_staret= bdtir, 237.
/elon (sfitii) - ve$manthrg, colorat, ca o mantie inchisi in fatA, fird maneci, rrc
. Emanuel- lisus Hristosreprezental copilandru.inve$mantat cu hjton alb si ima careprcolul o poarli h slujbi pestecelelalteve$minte.iar in vechimeo punu sr
tion galben.cu mina dreaptdbinecuvamlend, iar in stangatinandun filactersfans. arhiereul;grc. fainolis,lat. paenulla,slv.svita.
m loc de EvangheJle.sau sGnd in glorie. binecuvantindcu ambelemaioii erc.
Emmanouil. < ebr = Dumnezeu flacter Gotnl, Wganent, hartie), v. cuv. in index partea l.
eslecu nor;v. lsaia.7. 14$i Mat. l,23:9].,I25. , filosofr, y. inteleptii elinilotl
233.235.238.
epigowtt, y. bedenitd. finic - crttmal, gen de palmier din t6rile calde; in mana sfintilor, ramura

. epLrcop - arhiere\t conducdtoral unei eparhii sau dioceze; < gc. = supraveg
hetor.frc. 6v6oue.
epitrahil -; ferte lungi de c. 1,25 m $i lati de 0,25 m, din tesirurd colorate.
rtrid'd - adtu\cnudi: inh-adinsin grosimeaunui zid, firi a-l srrdpunge,
in
)pul de a folosi spatiul
':.acuticu rol decorativ;itl. nicchia,frc. niche.
sau
impodobiticu cruci Sigaloane.pe careo poarlirpreotulde gal atarnaodpe pieprin Fiul Omului- lis/usHistos (v- Mat. 20, 28); 96, 214.226.
Jos--jugul preotiei1 faradecarenu poatesbva-rgi nici un servicrureligioi; grc.-epr Fronil€ (Duminicasdlplrilor) s&bitoareaintrdrii triumfalea lui Flristosin
Ilanllron,pop, patrafir. im, ,,Diespahnarum";94, 110,228.
ereaic- sustinitor al unei erezii, adiceal uoei doctrinefalsesi absurde.con
focul ve;nic i^drl, y. gheena;215-
damnatd de Biseric;t:
< Ctc.211,218-220.
erminie(Bramaljca,ustaval zugreviei)- cartecu expunerea fraelc Domnului -in realitate rrdd apropiatd,indeosebi vir sau alt membru al
Dormelotcorcclein iei sau al gintei, neam cu propdetate si datorii comune, numire deseori intal-
-
electuarea unerlucldn; aci. pnvitor la .,me$te$ugul zugriviei..,adiceun lratat la unelepopoarevechi;grc. adelfotheos;107,149, 15l, 187.
scrvlndpictonlordetradiliebizanlinddreptghid lehnicsi iconografic;grc.ermineru
<vrb. err nevo=alamun,a in\,eF.a arila.a expune:rus.ustavu,7,8,9,|0, |2. Gindur ile, alegoie, 221.
elir4dsid - scaunuljudecdtii sau tronul pregdtit pentru a doua venire a lui Hris- gheena- o \de $.J)galerusallm,in paneade sud.undese aruncaugunoaielcfi
tos $ijudecatadin urm4 v. Ps. 9, 7 8; Apoc. 20, ll; < grc. 122,2t5. u focuriin rol limpulanului,> ,.foculresnic'(Mat.5, 22);21,l$:v. $i in(f .
euhanste < Erc., v. cummecare. gW glaluri suprafelelede itrterior in grosimeaunui zid sau la o firidi, in carc
evanghelistiic'rE\anghelii, 148,233.238.Evanghelisrii,saunumaisimbolurilc a$avdkrul unei usi saDferestre; fic. embrasure;236.
lot seintetisea"ialetpe pandandviide la bazaturlei princtpalea bisericrr.oe usrlc
lmpardre$li. pe amvon.car si pe collurilepresrolului, Srorie (nemirginird lumine, ,jnrreita lumini necreati") nimb eliptic rotund suu
ale anrimisului, epirafuiur, ntnidal. ori ambelesupmpuse. sauin degradeuride cAteuei tentegri albistrutin
copenelorde E!anghelii.pe cruci S.a.Luendst comparandnumeroase exemplc.rc formi ca penlrucevaimaterialsaupentruorice aparilie-. de obiceistelat.
ajunggIa concluziacd evangheli$liisunrasezalidupAurmitoarelecrirerii: 3au[in4 raze.sihratin jurul intreguluipersonaj;\i./duh. grandoare.slavdlgrc.
l) In uele cazuri, mai vechi, fiecae evanghelistisi ocupi l@ul in ordineain clrc t., rtl.mdndorfa = migdalamistici; 107.ll7. I38, 143-238;t. si cearcdn.
s. citascevangheliilelor la liturgiii in rot cursulanului,adice:loan, Matei. Lucr. glugd@erculi)- acoFrdrnantal capuluiin formi conicl saucaun coll depungl
Marcu,asezalipotri\it lradiliei in sensul.,mersuluisoareluipe cer..,incep6nddc h rc,pnnscuo pariedegulerulmantieisi car€poatestadatpespatesautraspestc
nord-estspresud-ests.a.m.d.2) Seintalnescin\A si alle cazu;i.aproapegeneralizntc. lD cazde ploaieetc.:Iat. cucullus,itl. cappuccino,frc. capuchon,158, 194.
in carcordineaageziiriievanghelisrilor corespunde feluluicum seafldir i; Brblie.di.
ctr:Malei. Marcu.Luca si loan.incepandde la \udrsr $i urmind tot acelasisens.llt Earap- arab.102.I59. 195.
oceastd ordinese gisescin$iruitesimbolurileevanghel i$tilorin lezechiel( | . I 0) $i ln r/d - instrumentmuzicalcu coardecarese atingcu mana,simbol al psallilot,
Brminie(p. 213).Tot ln acestsens(de la esrspresud-vesr 9i vest-nord-est) sc in$iruio t. 6r aldutd.
. vj cclelaltescenezugrdvilepe pereliibisericilor.incepanddin sllar.in ccle 2-5 ,.irr0n. lvnularie - ceflwai invelar, erudit;ngrc.hartularios,184.
duicli", cum se ararain Erminietp. 233-238).Toru$i.uneorise gtrscsc or0nduilttt In ,luvuz- btzin ctrapl la$nitoare, saufanlanearteziani;<trc, 139.
lcns invcrs,saucrucii, saua$ezaliferi vreoraliuneoarccarc. ci cu totul lntllmnlltor, luruuimi- ccatdinge.eascd: cheruvimi,uneorireprezentaliro$ii;< evr.,66,7ll,
Sprea stabili o reguli, cvanghcli$riiloan $i Mstci se vor !$Gzain colturilc dltr 233.234: v c z is i F ac .3.24i
l et.25.18$i l ez .10.12.
sprcest.iar Marcu ti Luca sprc vesr,ficdupdcozul nr. l, fic prcfcrind clzul nrl
fn favoaraaciruia stAruicsi altc motiv.. izl. - boali cauzatide acumularea dc lichidintr-oparteo corpului,
evhalt(.fhait\ - din locrlitarcaEvchait€s.162, tsoclndumfluc; v 8rc,ifrc. hydroprsrc; pop.idropicli | 10.
svloj - vanul dc rud-cst;< grc.,l8t. curulr.ttt, [slir. hilltlrct, 132. v. In atloh.
lltrt.,ri. - rltrtirc prin p ncrdl Inninilorni hlrccuvllntnrc.
',lm//'tl.r tirhr$itllrlc nlhicrcu
Firrildr - 0p{rlililtor fitnltic ltl unci 8rulilt.i politiu'.rcltl|l rc tudntec I rldtcl|r|ltnr peI romlul lnl'ororhirc (cr( i (0nl{tcl,clutoturlt([n[gnu{l),iuh,
lrnlc,
ip(4rit,
l[l{uiq l0l, 103.109,
I l2.l t4, I10,l]7, 217.
 lr hirctonie (hirotonisire) - sfintire prin puner€ameinilor de cdae arhierei, pentru
t primireaharuluide cetreclerici; 8rc., 173,209.
lliron, chiton - ve$mantantic, ficut dintr o tesdturi albi sau unicolori, din leni
saudin in, ca o cdmasede noaptelunge pani la gleznecarese incinge la mijloc; grc.
hiton podiris. lat. tunica talaris. Tunica simpli, purtat?ipe piele zilnic atat de birba6,
cat $i de femei,eaanumd pani la Benunchi,qi cu menecilescurtepandla coate.
hl&midd (fiantie) - piesd vestimeniardin formi dreprutrghidara, fecu6 dintr-o
tesituri groasd coloratd uniform qi purtate in antichitate pe umeri peste celelalte
ve$minte,mai ales de cdt e militari, voiajori $i vanibri, prinse cu o agraf;i (fibuH)
la piept saupe umtuuldrept;grc. hlamys,lat. chlamys.I15, 215.
i/dm - patron sub ocrotiiea ceruia se pune o biserici. breasli, persoandetc-, $i
in cinsteaciruia se face serbetorireaspeciale(praztric, rug5, nedeie); < slv.; icoana
hmmului i$i are locul pe tampli, in dreapta.in ra[dul icoanelor impira@$d; iar in
afarabisericii,deasuprau$ii de intrare;237,238.
Ilri.rto.r- uns, numele lui lisus. se afle aproapein fiecare pagind din text.
hvalite- canttuide I^tdii. < slv..214.
hyacinth- piati semipretioasA galbeni spre ro$u; Iat. hyacinthus,nume $i al
zambileir133.
Ialul - Iocul de osindi veqnici ,,in cele mai de jos ale pimanElui" (Isaia 14.
l5), undeeste.,plangerea dinglor,intunericulcel mai din afar5"(Mat.
ti scra$nirea
8, l2); ,,foculnestins"(Marcu.9, 43), etc. Descriereasceneiisi ate origineain Le-
gendaDuminicii ll7, 121-128,136.21'1 ,221-223.
iama, alegoie,222.
icoand, vezi i\dlce pafiea l.
icoroclast distrugitor al icoanelor$i lupiator p€ntrueliminareacultului lor; < grc
iconomah - lvptdtot impotriva icoanelor, ,,hulitor", dispre-tuitoral icoanelor; <
Etc.220,229.
iconostas, ttezi tdmpld.
lcos- versuride laudi mai extinse,pentrufaptele$i virtutile unui sfent;< grc .
l4l si urm..237.
ieeer lac adinc,,,rAude foc'; v. Dan.7. 10;Apoc.20. l0 15$i 21, 8; 199,215,
216.
ier,ari arhiereucu sarcinili puteride conducetoral uneieparhii;esteimbrieitt
cu stihar,epitrahil,felon sausacoscu cruci(polistavrion).omofor$i milri. cu lilac'
ter in mani saucu Evangheliasi binecuvandnd:129, 151.234,236,239;ceataktr,
214.216,
i8ftemon- boier,conducdtorulcetetii;< grc. 208, 209.
Iisus Hristos, izvorul vielii, v. Ddtdtorul de viaki.
IisusHristos lfiul lui Dumnezeul(Mat. 16, 16.,grc. lisous Hri$loso yios k,ll
Theou;siglatC.XC=ls.Hs); sau,,FiulOmului Manluitor"(grc.Yios tou anlhroFrtt,
o Sotir);in mod obi$nuit,esteinflli$at vtrzulin intrcgimc,cu hiton rotu si imrlloll
alb0stlu-verzui, invllend saubinecuvlntindcu drcspl! $t linAndin lit0nguFvrngho-
lic sou lilactcr, in mui lo&(cnccnclcdin virlil, itt mi[0ni, In pildc clc, 8!u ![ ltl
icoune,.fisuslfrvlltrlor"i \t. si Akn iktml,225.
,,lirur Iltith,r lotntiltl" sxlr.,trrtntl/ /fli /l,1trr".(tra ttttttl)cNon-
c(l cttl(||t), it
,ulrllvcflc fr ir dr0r(,[ilon,lirid{ opui0rclcl I prott(oul(hcl. ltlbplllll. {llll ron'
tirile Floriilor;i celede Pasti.UneoriHristosesteinfe!$at tanir, dormindpe un jcl,
cu capulplecat$i cu manala falc5,str4uit de Maica Domnuluisi un inger.Sccnil
poartl numelede,,Ociiul veqhelor" s tr ,,OchiuLneadormit",cand Hristos cstc
lDfitilat cu ochii deschisj:v. Ps. 120,2 4:236.
IisusHristos marelearhiereu(grc. Megasarhierevs)esteinfeisat in ve$nrilll(
arhie.e$ti,cu omoforpe umeri,tronAnd,(inard Evanghelia$i binecuvandnd,225,
226,234.
IisusHristos ,,mielul" (grc. agnos> agne{,Is. 53, ?; loan 1,29), sar ,,Pai .tt
yie4i" (= euharistia= Hristos,loan 6,48 si AcatistulMaicii Domnului,peasna3,
irmos),esteinfi!$at ca un pruncinvelit cu o panzi roiie (procovit)si culcatpe drs
@s, careestea{ezatpe un altar ca o masi cu baldachindeasupra,lntre ingeri $i hcrtl
vimi cu ripide $i cidelnile in maini.Alteori. prurcul de pe discosare stelutadcit-
8upr4 ca la sfintele drruri, cum se zugldve$tein allar, la Proscomidiesau deasuprd
ftEstrei de ltsfuit, ori susin glaful acelea$iferestre,inlocuind ,,mielul" cu nimb cru'
(AgnusDei = Hristos),zugrdvitin acelaqiloc ln vechime;vezi $i mi?141.
Iisus Hristos in mormAd este infiti$ stand drept. neimbreca! vizut pe,ti lu
iiloc, cu mainileincrucisatepe piept qi rdnile vizibile, intr-un sarcofagdeschis.
i esteiofrlisate,siMaica DomnuluicareI sustine,asistatd,in parteaopusi. dc
inger in rugiciuDe. Scenase zugdve$te in firida proscomidiei, fiind numit?i.in
,.Mr dolorum"sau,Jisusal dgrerii",dezvoltata (inspiralic
in scena,,Pieta"
tropanrlproscomidiei,apolisul,Jn mormantcu trupul..-").
r'narr-or-< grc., diminutiv < eima-atos= ve$mant,numit de romani toga saup0l'
purtatdeberbali;eraIecutcaundreptunghi(lungdecirca3-4 m gi lat de l- 1,5
dintr-o tesitDri din lanii colorali uniform, care se inf5$ura in jurul corpului
un anumit fel, cum il putau profetii $i apostolii, pe deasuprahitonului sau 0
:ii. Acela$ivesmant(pallium),in generalmai amplu,alb $i de dimensiunivori-
punat in vechimepestehiton de femeile orientale, era ca un $al mare cu unclc
amentefelurit coloratepe margini. Se puna aduspestecap ca un capu$on$i ltrstlt
smbii umeri in jos, acoperind si spatele,apoi dal cu capdtul din dreapta peslc
lul s6ng. t a MaicaDomnului- ca semndistinctiv parteacarevlne citre tiuntc
o stea,ca Sipe fiecarcumir. Mai terziu,unii n-aumai inlelessemnificaliaaccii'
vesminte,din care cauzele-alr infellat in mod fantezist.
imaeliri (ismailteni)- urma$iai lui Ismael(v. Fac. I5), locuindin Egipt,72.
izvorultdntdduiilor s u iz'torddtdtorde viald;grc.zoodohos pighi: 139,226,239
I Tim. 6, 15 $i Apoc
Impdratulinpdralilor (grc. vasilevston vasilevonton.
-19,
ca impdratsauin ve$mintearhieresti(v. p. 124,136\,
l- lisus Hristosreprezentat
mitrapecap,tronandpe norisauin jet, binecuventand iar in stAnS!
cu dreapta.
Evanghefia cu rcxl (p.225). Candin laturadin dreaptasa cstc
deschise
esteloanBotezetorul.
ntati MaicaDomnului,iarin laturadin stanga scenl
numclegrec,,Trimorfon" =
sau,,Deisis" c€reresteruitoare,
rugimintc, sim'
adicl mijlocirea
d doctrinaintercesiunii. penlruiertarea
Plcatclor lumii;
225,236,231.
'lnpdmtul slaveilgcc,Vsiilcvstis doxis,l0t.Rergloriae,RcSclcmtrririi,vcziPfl.
7.10)- HrintorrrFcrentlltlrongndpc curcubcu, intr-uncc0rcin,unoorifn$olit
dmh)luril.cvnnrholltrllor(rcc.v); 225.
Imlrtt,tnntu runtnn l9r( lhrrk[r Vlltrlr\!,nl tlrtt /l t.'.rtd trl'.trdrlr,\/) {*rc ltllll
rlr - flu |.lc DrIl* & Mrlcr Domnlluliju PrulNul
||lu h rconosu Hrirlur,
 Regeat regilor (Deisis sauTrimorfon) $i in Judecatade apoi, dupi Ps. 44, I l: ,Std- Lepfi boali cortagioasi care dist.uge lesuturile pielei formand plr8l
!ut-a imperdteasade-a dreaptaTh, imbricate in haire aurite $i prea infiumuseFti". supumase,105,I10.
ln prima scene,avandrol de interc€siune,adicede mijlocitoare pentru iertareacelor liturghia,,darurilormai inaintesfnlite", a sfeftuluiCrigotieDialogul,lat. plilc
picito$i, uneori poarta pe cap un vdl alb sau colorat (maforion, < grc. omoforion), sanctificatonrm,slv presves,tenia,199.
care cade pe ambii umeri (dupe moda impiriteselor blzatrtine) li coroalA regah liwrghia ingereascd-vezi,dumnezeiascoliturghie, 213.
deasupra, iar in mandline un filacrer;226. /rrned(grc.cosmos) reprezentare alegorici;cele 12 suluri= cele 12limbi vot
tthptirtdtirea apostolilor 213, 235. bite de apostoli; I 19.
opuse,iD se$ul punctelor cardinale,in planul cru-
in chipul crucii - inclJu'ci$ate, lumea cea de$artii, alegoie, 221, 222, 239.
ciform: 233, 234, 236, 2j9. lumina nemdrginitd, v. gloie.
in $rea crucii, 241 14 sepL,218,228,235. hnatec - z'6rrtc. cittdat. lO9.
imdllarea Domnului (grc. A-nalipsis,lat- Ascensio Domini, sau Assumpho, slv. lunile anului ti zodiile,222.
Soas = ManLuitor, pop.lspassau,,Paltele cailor",ll9. 228.
'
Incepatoriile- ieali ingereasca {grc.Arhai. lat. Princrpalus)67.214. Magi (< grc. $i lat.) - asEologi, intelepli, vdjitori cititori in stele, dregitori ido-
lndrdcit demolrizat,fvtios, 103, 104, 107. ri asiro-caldeeni,regi (dupe Origen, cf. Ps. 71, l0 $i urm.), crai imbricllli
irulrwndtoarea (Conducitoarea, Povdtuitoarea,grc. Odigbitria) - icoana Maicii si mantii,lol, lo2. 142,230.
cu coroane
Domnulu| fecdtoarcde minunr, care em coDsideratd,dupi tradi$e, a 6 opera sfen Mahrama sfAn d (Brc. to agion mandilion) nefiama sfintei Veronica cu chipul
tului apostol Luca insu$i qi se bucum de o mare popularitate in lurnea bizantind- iHrisros,,celnelacutdemane"omeneasce(grc.aheiropoieton),2
Arem $tiri ca a fost adusi de la Ierusalim la Constantinopolir anul 438, sub SfinteiMahrame,2l I, vezi,tinairar[6 aug.;sezugrive$tela bazaturlci $i
impdratul TeodosieIl cel Mic, si a stat la bisericaTheotokosdin cartierul Vlahemes 6mplh; < ac. = basma,nAframd.
pa;i in 1453,cand a fost distrusi de turci. Copi e rimase in alte biseric! o i!fti- Maica Domnului,(gtc.Mitir Theou,siglaMir. Thu.).adeseaestenumiti simplul
seazi bust, in atitudine frontall, aritand cu mana dreapti citre copilul Hristos. raghia (< grc.) = Prea Sf-antaFecioard,Prea Curata, Precista (< slv.), Madornu
,,caleavietii", care, stand pe bratul ei stang, binecuvaneazd cu dreapta $i gDe un itl.). DupdsinodulIII ecumenic,cdndi s-azis $i Niscitoareade Dumnezeu(grc
rotulus in smnga.Acest tip de icoani impirebascd poartd $i numele de Maica Dom ), a primit $i alte nDme,intahite in cantirile bisericesti.Totdeaunacfitc
nului Vlahemitissa, in faF cereia s-a ofrciat la inceput Acatistul Maicii Domnului. i$ali ca o matroni romand.insi cu capulacoperit$i pirul ascuns(cf. I Cor' I l,
Mai talziu estereprezeniati h fel, insi tronand sau stzitrdin picioare,22, 143, 144 inve$mantad intr-un hiton albasru-verzui, avAndpe deasupratras Ei pestc ctlp,
2m.226. imation sau pallium rogu, ca $i inciltemintea,75, l4l-145,215. 226,234 $i
infrico;ata ajutdtoate (ittft:Lcatafolositoare, grc. Fovefir prostasia) - scena . fiind foariedesindlnid in rexl.
asem;nitoare celei cu lisus domind. 226. Unele nume date Maicii Domnului sc Maica Domnului dulce iubitoare (grc. Glykolilousa = dulce iubito0rcll.
sd\escin caflile de sluiba.in ruseciunisi in centiri. de prunc, dezmierddtoarea)- este tot de tladilie bizantini. Ea slrangc lu
- lngerde mare.fat-tgrc.nn[elos megalisvoulis.v. lsaiaq.5) - IisusHrislo\
I sAucu tandretepe copilul Hrislos, care-i cu obrazul lipit de al stru$i o
lnfeligat tanir adolescent,bust, imbricat in alb. cu aripi lisate in repaus,binecu- cu drdgili5eniede dupi gdt 226.
vdntdndcu ambelemdini; seintalne$tezugrivit la bazaturlei spre sud $i in Pridvor' Maica Domnuluiizvor ddritor de viald (grc.Zoodohospigi, ,,Izvorulapeivlclli
cu nimb stelat,standin ,glorie" gri, avind serafimiin jur. 92, 14l,225,233, 236 u AcatistulMaicii Domnului,peasna3. irmossi in Penticostar. $lu'
nede$eftal".
ingeri,grc. angeloi,lat.angeli,67;cetelelor. 122,213-215,233;soborullor' lt
din pdma vineri de dupi Pasti),vezip. 139,226,239.
nov., 190.
insemndturd- desen.24O. Maica Domnului cu lapte hrdrritoare(grc. Oalaclotrofousa= alapiiioare de prunc,
deprunc",v.AcatistulBunei-vestiri,
.,hrdnitoare prun
icos10),alhprcaztr
lnleleplii elinilor - filosofii greci, inve$mantatiin costume antice sau c! lui Hristos,226
dovedindastfelumanitatea
h sen,ca oriciuepamenteanci.
impiratii bizantini.cu tunici lungi si incinsila mijloc,cu hlamiddP9 lq9rir .l (Brc. =
Moica Domnuluimiluitoarc Eleousa milostivd,slv. Umilcnic. ill-
coioan€pe caD,slandin picioaresi fdcAndgestun.cu filuclerein miint,97-99. 122
lnvielea tur Hrisroslgtc. anaslasis) - It inceputera reprezcntalilsimbollc pnl tosle,induio$eto6re) arccapulutor aplecatsprecopilulHristos,pecareil linc
Coborareala iad. panas-ageneralizalscenucunoscuuaslizi. din voscrc0sna inl0l, brq soucuambelemeinistransla piept,iar Hristos, cu obrazullipit deal mamc
de Drovenienle occidentalr, I l?.228,234. parci o con$oleaztr privitorla p.esimtirileei tristeasuprapatimilor.(vcziC
, M.rica Domnuluitndurltt.rorea, tn biscticiletfioldovene$ti din vcucul4l
Jenfetnic(lar.ahar)- o mssdinshdde piatri.pc carcsc0s0zljcrtl! r i0|l ldc,Bucure$ti, 1930).Ca varianti,in unclcicocncHristosbinecuvAntcaztr i8r
dclcaduscdivinilAlii.carcsc 0rdin cadruluncicerem nlll pnn '{ru
cxlontrunc, lncA' tnanurl0ngdlinc un mtulu$;226.
perc ln 123,124.Lll' 113.l15
s c u r cc r ! i c r ttcl n i cu l .6 9 .7 0 ,7 5 .8 1.85. Mnkl I\,nn ul rutdLr.rr"(10t,Or$nt[.tlv, Molcnic).numit{unc(,riimpropri
.itkh| a |iihttr. strtrfu l't'i, vet.il\.rt,181 MN 19. 18 {i Sitrllrff ltl dutllllll rlylcr{,(l$torlttl nn(lccrlcllrgrllvilll
k|(.l|hrl huNlh hirrricilcnrici.In l{cmicllh
cr l{r{tuluidccrrncponlr!Portulmuc,215,IJE' dlffulul [r h nolrIn Senlrulllrl[ll dlI |)roDor,lo !6Ic,r,:ulcr( polll{rlllll.
Ea are ambelemaini ridicate sprerugiciune (matum oblatio, v. I Tim. 2, 8), sfiguri NaoJ - incepercacentrala a bisericii, aflata intre altar 5i pronaos; grc. naos =
sauavandu-Lin fati pe copilul Hristos, bust,imbricat in alb, stendiftr-un cearcin, nnvd' corabie.234.
ca aparilie(rus.znamenie)sauliber.binecuva'Ddnd cu amdndou5mdinil€iimaginea Nas@realui Hristos.92.99, lDl, lO2, 194.
simbolizeazd inuuparea, u. irmosulcatrl.8,AcatistulBunei-Vestiri. Unii ii dau $i ndstrapd - ca&6,!f/(it, vas ca o cupe (v cuv.) decolatd' in careevreii lineau mana
acestuilip de icoandnumelede Vlaherniissa\v. Indrundroarea\;234.236.. din Dusd;.75. 89,235,23'7,sause pestraumiresmeltrc. maqlrapa;grc. kiborioD.
nnleinul - din mtrtrt.Maleo. 158.201. 209. lat- ciboria,-orum;I 17.
mantie cilugdreascd - ve$mantca o pelerini tungd $i large. fire maDeci,cu sau nr'm,(cunund)- cerculluminosdin jurul capuluisfintilor,semnal puterii spiri_
ferd gluge, care se imbraci pestecelelalte ve$minte; 158. utale,al rispletirii biruinlei si al sfinleniei;vezi ll Tim 4, 8 qi APoc. 2, l0;-cand
masasfAntd,,,masaDomnului" (l Cor. 10, 2l ), masade piatrd, pdtrati" situati in auriti = aureoh;vezimd sttscununacruciatd,si cltun.i in index' Parteal; frc
mijlocul absidei altarului $i simbolizind tronul sau mormantul Domnului; slv. < lat.:228.
prestol=altar, tron; la cei vechijertfelnic(v cuv.);236. noaptea, liF.xsonificare,223.
masala.vezi tortd. lL4.
htirturisitor (al evangheliei) - caremirturise$tepe Hristos;184-188,190-210 Octoih canein carc se cuprind cantiri biserice$ti aranjatepe cele opt glasuri:
m{itdldl (gustar)- numelepopularal lunii august;< lat. messis=seceris,rcaollii,223. okoihos.
ndna. ca semn al binecuvantlrii, 228. Odighitia (< grc.), ve^ Indrumdloarea.
MAntuitoareapdcdtotilor - Maica Dornnului, 226. omofor - piesi vesttmentari arhieteasci, in forma unei e$arfe-lungi albe' ornl'
MAntuitorullumiL 225. nrardcu cruci,din lesfuurelcla de circa25 cm. pe careo poan:iarhiereula|elirtil
melod - compoz'Ltor,poet imnograf, dasc candret; 8rc. melodos, poietar = ambii umeripestesacos.cu un capdtatamandu-iin \dnga pr piept.iar allul.h |ljl
sDate.feri dJcarenu poatesluii; tot astfel.insdapropialde formaunui orardiuco-
ftrcdtor.creator:162-164. ,i (v. cuv.).estenumii de c6treuDiiaghioSrafi.breulMarcii Domnului(veziALx-
mielul - il reprezintdpe Hristos, ,Jnielul lui Dumnezeu" (v Ioan l, 36), dar a
adormi;i Maicii Domnului,icos3li 7, in Acdttslier'Bucdeqti'ed. 1971.p. tt4
fost mr zugrevit sub aceasteinfeis-are: sinodul QuinisexrumdiD 692, tinut in Con-
89); grc. omofonon< omoforeo= port pe umerii l19. 148.l13' l,14' l.90 212
stantinopolein palatul TruIan, prin canonul 82. opreqtercprezentarealui lListos sub ordr-- pies6de vesmantdiaconesa, cto fisie dlnlr-o lesiluralungade c l m 5l
formamielnlui; v. /isr s Htistos,,mielul", l3l, 132,134, 135,225,22'7 de c. i0 cm. omarnentald cu cruci.carese peuecepe deasuprasliharululpc\lc
Milostivul lisus Hristos, 225. rul sliing$i subsoara dreapta,lisand un capdlP€spale.rarpe cel cllnla!0llnun_
Minei - carte cttp.iinzandslujbele biserice$tipentru fiecare luni, aranjatepe zile: cu priniele trei degeteale mainii dreple:grc. orarion.67.
'I
calendarmartirologic, frc. menologe. oninduiali - ofi.Jduire,raDd,zonesuprapusa. reglslruln c e se deslJ\ouraplc-
minuniale sfrnliloa 16'7-184. dejur imprej ur in toati biserica: grup, arianjare,cla,sd;8rc. taxis' lat. classis. I rc'
minunilelui Hristor. lO+112. Dosition.6?. 121.234si urm.
mironosile (pwllto^te de miruri) - femei care au imovirdsit pe Hristos, aduci_ istie - unealrdcao fulci cu 2-3coame,fiecarecucarliScade undila.126.lll3
toarcde miruri la mormenlulDomnului, l16-118, 164. 1.218.222.
mitrd - coroane.ca un coif rotund impodobit cu chipurile sau simbolurilc orpurr(< slv.)- rugdciune 22
de la sfa4iluluneislujbereliSioase
evongheli$tilor $i cu o crucein varf, pe careo poarti pe caP la serviciiledivillc. oriu. v. indicela paneaI; 233.
[Ihiereii (episcopi,miLopoli(ii, patriarhi),ca sernnal demnitilii lor spintuale;8rc
mitra.frc. mitre;75,8789, l14, l5l. Paflaeonul- dtnPaflasonia,160,l9l
moarteo,alegoie (cf. AWc. 6,8r, W , 128.131.221.223. pileiavritut din ma;aslileaJeslera cea veche'.lOJ
moarteacdluSdrului,222. dcnliv (colt,unghi)- unadin celepatrusuprafele concavetrtunehiularc cu
moarteacelui drept,222. in jos. situaleli bazaunei calole sau la bazacillndrului.uneilurlc. carc $j
moarteacelui lltictitos, 222. intrpi o te.elie pattutatere cu arcurimari;pandantivii auroluldea daposihrli'
rroa,tl?- oseminrcremasede la unii stinli $i pistratccu religiozitalc:<slv,.ltll, pltritului bazei de sprijin sAselransforme in cerc. pe care seridicS.boltai el nu
rcliquiae;196,203,204,2l l. plrcdc la bisericite biza-nlinecu cupoleifrc pendantif: 2l3a^2-l?a^2-38:^^
monah- c6lu9at,,t.cuvios, funto(mtor(Alolptrlemic, Atotstipinitor).v.Alo\iittrul' 22t. lzo zSt' ^"" 2Jl5
monofzili - eretici condamnatila sinodulal lv-lctrccumcnic (451),deoutcca Datrktth,E1iccal;lpatriarhilot. 2[4] patriarhiievreisuntimbracali cu hiton )i
$uiilineaucA cclc doutr firi ole lui Hri$to$ [unt conloPilcln uno *in8ur6iI hlon. dcsculti.
-paiiitin,
punindfihctcrcin maini.
monofizitiNm,2l9, p,,iri,:,u,(prtnchi!,.p{richic).-pdtrrcia,n. p.crsounl crre rp64incunul
mwtlnic,muc.nl(d(vcchi,muccnil{}- m0rtit.pillllllilor;$c lnodyr(rri(r{ll iirrlorninant, (u
nohtl mirl privilcgri.0ristffnrl.199.2 | I
1 5 4u i u t n r . , 2 1 4 . 21 (r.
l(,r '. itittriu ,u,iut l lrr\lo\ ' 'liSiliull)t)rrrnuhriu,l).litt:tlull:1|
ttttnu,;r'r,,Pc(ctcrihn.
( utu lrlcl
rilttoktn,l , Nrlrlltnt ll \tt, M,ttct2.1..1(r),
1fl.|(d,r/c/d - frdlrnrrrc, |nlltltul,cl nutrc,iupllcluirlt lllyccnlc;
lE.l'lll, 0ruw{,llr0 lo |td|l{D
 \ { l l t,Jr.(c\( ). (ni cu monoSrama lui Hrisros(christoSrama) fb.mari din lirerele plj,raric- cilugdr retrasin pustie.ducando viali asprdin post $i rugiierrrr),
l:t'r , \lr \ !t I' I =R, suplapu\e I frc.Chrisnrer. si uneoritir A ti cude o oanesi dc al_ schimnic.eremit,anahoret.v, cu\,ios;236
l . l \ , l l l\lFlr lv. cu v.)lui Ffnslos.cu litercrla\e:I C. X C. \. . A p o c . j. 2 : b j. lr-ll] . Putetile- ceatiingereasci;grc-Dynameis,lat. Potestates;67, 214.
/,iLl.i- parabolicu lalc, t2t-129.235.
/i.rdrle - inscriptie< rus.,237. Rdl loc de verdeald$i de odihnd,sediulIericitilor. locasullui Dumnczcul\
plagd cala]mirate.T4. Fac.2.8;Apoc.2, 7); grc.paradeisos = gridindfrumoasdl 68, l2l 126,144.l l\
Platrtera,y. Atd( upritla(ituarca,226,234. 23g. 216-218.
plaw$, pldvit -atb gllbui, l9l. 195. ranuri (stalperl de flnic (v. cuv.).pe carc le lin in mdini sfinlii mu(crr(r.
Pogorarca h iad, v. Chbordrea la iacl. inchipuicbiruin(a$i virtutilelor. fiind si un simbolal invierii si al vielii dc vc.i. I l-'.
PogordftaSliintuluiDul (Rusaliile),n9, 228. 214.216.
Ponul tidii l{ii\lo\. ca,ea ftcur pe credinciosi pi(asi vietii prrncumrneci- rdr.i - ve5manlca un halat larg $i lung pandla cilcaie. de culoarenegrrrr(iirsi
l u r j . euh a sr lc.r . Ps.l. J: A poc.2-'7;22.2; 144 ,2 lj. pe careil poartdciluSirii; grc-raxos,trc. ciippe,Siubea;182.220,222.
porliri - pltputit-tesiirurr:cumparoste\ i.rnic: rdpcine - nunlelevechipopularal lunii septembrie.(< lat. raptio = lliPrrc(ltlr
erc.l) rros.Ial. lyrius.din Tyr
oras||l fent\'ta.cdredcttnea\ccrelu]\op\tfli ,l comercrali/d acestprodu\.I26. Lir.223.
/ 4 , //r . p a h a r .c upic.upicior.<grc..Idr.calix 1 : 2 4 .1 2 8 .lll. riistignirea lui H ristos; 95, | | 5, 228. 234.
ro vat u rI o4 re a, y e zt I I tLlf un1.it.rd f reaerndtoate scandurafixati pc crucein parteade jos, carc arc fl)lrrl(I
praznic- s'tbiLoarein amintirea "a
unui tapl insemnardin viata lui Iisus.numili sustinerea greutdtiicorpului; grc. ypopodion,lat. suppodaneum, 8er. Ftrssl)ilrrl
prazntcimpdrdlescsauserbdloare domneascd, ori din viataMaicii Domnuluisauin 220.221.
amlntre_a unui sfent;slv. hramovoipraznic= sirbetourepatronali; l3g, 227,234. rrpidd - un evantairitual, ca uo disc de Lemn,azi de metal.inco{iurLrlelr lirl(..
236.238 avandpe cl omamentegravate.ori chipul unui heruvimsauserafin cu lll\c irlll)r.\l
Pr CurotaSt.ipdnd Maica Domnului;grc. panathrantos despoina,226. un manerlung de lemn; senesteca aparitoarecu carese lace vanl dcLtsoPrir sl,ll
Pr"e.irrd MaicaDomnului.< slv..216.236. lclor daruri.simbolizandmi$careaaripilor serafimilor,si pentrufast lLrplrx\'\irrtrr
rcligioase;grc. rhipidion,lat. flabellum.67, 101,233,236.
_ /4?rr per\ornddin lreapLa a Joua(le cala.invefmantat cu stilar,eDilrahil!l
lelonpedea\upra: iar la e\ rereraimbrilcrtin \tihdralb Iunginctnscu bre; colorJ. rito,-- orator.< grc., lat. rhetor.19. 143, I79.
pe deasupraavexun ve$mantca un felon virgai in parrucuiori simbolice,pe rolul s, v.Jila(ter
cao o
mitri albeca un rurban,si descull;grc. presbyteros = bilrtin. preot.173.I gj si uim
/,r,fo:ir preorcatoltccDfunctieadminr\,radva inrlta(< lat._.ef); l9a. .lacos vesmdntarhierescca o tunici scurti paoi la gcnunchi.cu nrilrx(i lirrllr
prestol, v. masa sfantd. ii scurtc.incheiatpe linia subsuorilor,purtatpestesiihafla unelescrvicii tclrfittir\.,
t)rc.vitea \. preot. 220. nslltl cstereprezentat in ahar numaisfantulierarhVasilecel Marc fi loiu (;lrrrl (l(
Aur':< grc.sakkos. lat.dalmalica.
, I ' Ir)cl
u.l r n ho,r - ,Ior\au \or .inc;peremiirgtnita(urfc J J (o e \ rjllt . . iru a t a d c o bin t cteuil, l rrrrrl, sa de povara;142-
ctaOtn Dr\enCt. grc.(\unartc\. l(tr. )_16.
r.rrrr(< lfc.) vintuldesudcst,bdttdretul. v. etror. 132.
Ptin.iyara - reprezenlare alegorici.222.
pmconsul- Eu\Ernatorromanal uncj prolincii imperjalc.cu autoritatede suh .rdr?arrl din ministireasf. Sava;162.209.
consul.avandin sarcina sa magislralura S,|rlkn.v. n (il: 61. 19, 8 1, 2 1,1,233.
si strangerea birurilor.147_
pnler, v. prooro(. rrirti.)-ir"(a luasfarsitul. prislivirc.< slv.) repausare. adonnireinlnr l){nrlrllr
pr.ord.rr S(url irt tilor..dc sullel mintuiloiuc scrieremistici cunosctrlillt srrlr
- inciipcrcn dioaiDtca nrosulDi uneibiserici;< ngrc..Sinarthcx.lal.itttl '. a cuv.Io1Lo
um.slv.sloD.liDdii;cind cslcdeschis nurrrclc (lc .,Viinlilcvarzduhului Klimax(= Scdrurul), egtrnrcDLrl rrrnrri
arenumelede pridvoi;lat.vcsribulunr. rrr
tlrlir SiI i (> Sirililul).cirle cllrc a scivit la inspiralci! eomporilici I08(nrcc
I)nx)tr)t (< rl\.), proiet (< grc.) sol. trimis al lul Duntnczeu:cslc reDrclcnt]l dc iudccrtrdiDurnl.'li209.f2l.
inrbralcill in coslumantic (hilon si imalion).cu sandale.aurlcscull.tLr ciro l lccrl nunrc,IoSiltil
dcscopcrit .!.,1/r( ( lronun.v. cuv-) ccllliringcrcascri: 214.21.1.237.
fi cu lllaclerin maini;91. 92. I23-125.l4-5.]I2. :t5.231-lll{ u n n ll. . i r l ( t t t i , s c r u n u l p r c g i i l i t . s l v . S o l o v x s l ( ) l l l . v . . / i t r . I r li '.sr l.il 0 l . l ( ) .
1,ft,t(\rnidi? incipere mici saunulnaio firidi cu o lnilsuli.i.Liluirti.iin lillurit,k. ll5
r r , , r ' ,L' lir l,.r d cia llir rulut.pc (arc \( llcgirlr:( J ru rrle{ l)irlc . t ! rru lr
fr I rrrn l \ t h n lu t t l n l i \ u l t i l t N l i X r r r i r r c , 8nrr' !c t i r n x r r l i r s i s , (I 0
) 1r ), .l l l l . l l l . . ) l l
ill)nii,li\rrnic )r Li]rcinchrfuicF \rL'fir Llrlir tlrllccIlrLu r(.\l(:,r.
\:ruIr,,tIt,i||tull),rll rr/ rrrrrrrt,s r l t t v t t t),. \ l v , v / , r r \ r , r , . r ( l ( l
nulLtrr g,c.proskynrjdi 5i pftrthcsis = pr.oaducclc ini||nlc;rlur I) ||t(./cu,.l t.l r.,l rr/,r r r t r r |lr i ( lr lr r lr r \ r xr , \ t r x r r ik ir \ lr |lir ) , llli ),r5
f l'l, lt ir r r llt r ilt il, ,)-tx
/,nrrf,,r(1rl (f t1'litsrcntrs)tI ()I ,| ' l l | n| | | | | (lnt nl||f l|( . , |! ( i|
t,\tl td t , lt t l. . ) t t ll t u h r|||cr" t rr l r l . i 1 , l l , . l l n , . l l l
 _ Jirird - preoreasdcare prezicea viitorul la oracolul udui templu pigan; ea este Taldt,,celfdfi de inceprt" - DumnezeuTald. Savaol lehovacareesteinfillslll
lnve$mantateca imperitesele, cu hiton lung pane h glezne $i pe deasupracu dal- oiJ. antic^inalb cu-nimb \lclrt
r" rnijioc. ca un betraninves.mantal
maticd albi sau colorati, cu maneci lungi $i largi, cu vdl pe cap Si coroanl regald,
;; "aruipa"a
;;d;;i ii'ti in manastangdglobulpimantesc inconjuratde semnclc
cu sandalein picioareSifilacterin rnaini;> 8rc. sibylla.98, 99. monsruoasaI
reprezentarea
binecuvantend;
iilor sauunrotulus,iar cudreapta
riciellrral - din Sichelia,insulaSicilia, 163. l:l
cu aluTic
sicheotul- din localitatea Sicheia Galatiei. 159.203. i f"i" o* o inspiratiebarbari. de provenienlasueindmai tirzie
sigiliul Dohnului, 't. pecetea. ln t aT re im e ; 6 7 , 9 71, 3 l- 1 3 3 1 3 6 . 2 1 3 . 2 2 q
taumaurp(< src.)- fz,cetor de minuni.152.19''
Jigld (siclitade) - litere iniliale, reprezentatrdunele cuvinte prin prescurtare,ex. lui tlrjslos'l ian pracJica in rcli-
ia"i*i-iii*f"i: tertatorireacircumciderii
ls. Hs. = Iisus llristos, lar-siglum.228. --p."*iJ."iti". l02 lc4' 228'
f",. circumcidere.frc circoncision
simbolurile evangheli;tilor - emblemele,semneledistinctive, ,,cele patr-
fnchipuiri"aleIor (veziIez. l, 5 I l; 10.8-12);caDdsuntinfiti$atetoatepatruintr-o ;Afiantvrci , 116, 145.216.234
ia"rpiiii"""."i""l I p"retelede zid saude lemn di re altar .sinaos(gresitzis
iingurd imagine,poarti numelede,,tetmmorfos"(> gc. = patru fete); l3l, 134. 227'228
136.142.148.t49.2t3- 235. oo"i*iota..-" o'perdea). grc..templon'eikonoslasis' .
"tuasprSdin parde caprdpunaleca imbrtcdmrnte pe preleoc
sinagogd- casi e\/reiascdde rugeciune,templu, < grc.=reuniune, I 02, | 05, | 0?. ,;ffAna-- lesilurd
109,110. re asceti, v. sciivnic, 203.
Jind.rar- istorisirea p€ scud a vietii sfintilor priztruiti itr ziua fixatA de Bisericu tA^inoJ (trihina) < tarsane,v c v. 159, 203
li cuprinsdin unul dintre cele 12 minee (v. cuv-) dupi condacul Si icosul peasneia ;;ff (ilnilJ;l -l-ocaqal Domnului (v rl Res 8' 13)'carea inlocuil
VI-a, la utreniazilei; < grc. sytaxis = adunare;181-212.237. (v. lll, I12'
,nniminuriei" cuv.),79. ll4.123'12412'l
sinoadeleecwnenice(cele a toati lumeasoboare)- adunareaierarhilor Biserici:. tcofor (< - puniror de Dumnezru l52' 193
sPre a hoteri asuprachestiuni-lorde doctriDeSi de discipline, ce se impun credin ven sinboturilc evan9helistil or' | 48'
E;mmo{: '{.c.\
cio$ilor;grc. synodos,lat,concilium,slv. sotlor;218 $i urm.,238. thavniorit l< gtc) - din maLnistirea
-W;."^t;pr.afata Thavmastore'162
Jravd- nemerginitAlumini, v. si glorie.238,239. ;;;; pland'situatsubun arc de otice formi; itl timpano'
slon < srb.,v, pronaos. cao toba 78
iylipan.< grc.,zr4. z36:initrumentmuzrcal
Jmead- negriciossi palid; 194. '
,i&d" v. pronaos,23'7
sobor- intrunitre,sinod (< slv. = adunare);al sfintilor ingeri la 8 nov., 190;al
loamna,a7egorrc.222
celor 12 apostolila 30 iun., 208; al celor70 la 4 ia.D.,194;al Maicii Domnului l-
iii'trntrit... - renwidelaudadinpsalmish hvalitelervcuvl 2ll 214 2J7
26 de..,194.
oia3 --baston Laceriiinadundrisrmbolalp-ul1'Jl-t-T.i
lungpentruimpunerea ]li
Jt4r€ treaptd.amnjare, ,t. ordnduiald, 67, 216. apoifloaredecrinla arhanghclu
Snipdniile- ceatiingereasci,grc. Exousiai.Iat.Vinutes,67, 2t4. iii""* i" * n."* L lotus,devenita
""Jai " scaePtrumsilentiariis'67 .
iil, grc. skeptro;,lat.
sfilpdri defnic. 214.216;v. 5r rarnuri. , ,, ,.,, o^-,-
Jtdlpric (stilit < grc. srylitos),v. crionr.
frif fff,T$::::T:r"H:1,1",""-,.:ili'l
ffil liiil!"11
i:I'imbor ^,,.^,^-..,
itiftdr- velmentca o dalmaticdsauca o cima.$ilungdpandla glezne,cu manccl
largi $i lungi. la inceputnecolorat,fecutdin lani saudin panzi dc in, punarde l(|ll
"1*f
illllii'li. i,iiii;ili a"-'.*i"i""ii"r""Lt calacidLrceu alptrci
clcricii pe subfelon sa[sacosla slujbelereligioase,67,77.129. EqiDt). DrrvindcAtreglob; grc. patenssa
-,iiii'iij*irit'
JtinSlie- linia dinsprepantece,undese une$tepiciorul cu trunchiul. 195. luiiaron.7s.881J8,I45'2J5'237'
roiag-ut
ttrdtilat - ,,maredtegetor",carmuitorde cetate,cepeteniede osta$i,< grc., l-54. topdrfi- guvematorul unel[an.< grc
preloasi -
de culoaregalbena Sl
155,189,19l, 191, 203,206,2t | . loiraz- piatra
rtrdt to$i- protopdrinli,87-89:cearalor, 123,214,2t6.238. io'ra (misalall inmuiate
carpe in .u;a
pdcuta
si puseintr-oculiedesarma'"tll^'11:l;
strdftumre - vargd,,n\tia. 69. iilisliffi':il#fi ;#;i;; der{$in
torra
l"d. ;'rtatddemasarasii;
rtrdtr,rl - din mdndstirea Srudion,159,163, 190. il lntt-osulili' I 14. M0lc0
Jr.rd{- $efpesteo $uti osta$i,grc.ekatontsrhos, lat. ccnturio,105,I 16, I 17.2J4, tfir nev)steiit(Floueacea purureanevelrejila Crin nevestejill-
i;fi;;il;:;;e"d ofl'oare in
*andar'r
<te T1- dfi41
'11,ry..T,
fublele legii - lcspczilecu porunciledecalogului(v. lc$irc 31, lt), 4 pc pnmr primu
Buncive'tiri'
'i:iffi;:;'iffiffi;;iil1J";r',-nsn'r.'raainacati'rul slovr
trbl! {i 6 pe a doua,conforrnconlinutuluiporuncilor(v. lc$irc 20, l.l8),75, lto, cd l91l'p 111\'221
irnon (v.Acatistier.
t09,123, t25,235,237. ;;i" tr*in < grc' irl'
sufr{rscric'
inr''omtrnihitire'
;#;::;ilffi;;
ldl4xr- nroncdA
tnlic!,dcuurtru dcuXinr,dcc, 25l, cuvtkr$cllu(lurhllahl rtl&ro.fr. dl.ctoin'239.240 "utun
linrr,.122.124.
ttr'tthull.-ltc,) iuli rul,iudul(v,ru! | 67,:17
li:ilil'iiiffiriil''iilr,'ii",';:'.'r:,:."11'"1rif,i
lrn Msllvrt,D'9$.8$dll lonna,hr(nt(
 pe Hrislosmatui,iar intre ei cruceasi SfantulDuh zburind deasupra ca lrn porum Indice depersoane
bel alb, esteo creatiede provenien(d mai rarzie(sec.X). 7l- 218-220.225,22a.
rli.her sfeinic po ativ cu trei fdclii si o cruceIa mijloc, folosil la slujbi de
arhiereu;exisldsi dicter5carearedoui ficlii; ambelecu semnificatiisimbolice173.
rriftina- tarsinos(v. cuv.). )
Troitot. \l\ .lat.T(tnitx.).\ Trc ncu- Aaror, fratelcmai mareal lui Moisc fi primul marepreot;74' 75. 89. l l. |
"
f/onuri (Scaunele) ingeri iDfd[i$a! intr un anumir lel, ,.rosii ca focul . 145.235.
seminandcu nisteroti infietiiate,avandaripi si ochi (aldeocellatae);grc. Thronos. Arel al doileafiu al lui Adam; 69, 87, I l?. 234
lat-Throni,67, 214. Alglr (Avgar),guvematorulEdelsei,22, 23, 212
ttopar - cenlarebisericeasci.care se executdrepejorpe unul dinrre cele opl Arid, rege.88.
glasuri.22. Arird (Abihu.Aviud). drept.fiul lui Aaron' 75.
tutban (satac.cealma) fes infi$urat in jur cu o bucati de rcsdturi fini, ngrc .. fiul IuiZorobabel.88.
sarlka.74,106,172. Acdcrie,episc.Mclitinei-Armenia.202, l7 apr'
lrrld - cilindrul sautamburulpoligonalpe caresti o caloli a unui edificiubisc ,, mc. 155.205,19mai.
ficcscsaucivil. inlelegand,ouneoriluandimpreuni tamburulqi calota.tum; ngrc ., (Acatius),din cei 40 mc., 156.9 mart.
lour'lxia. lal. turris.2.11.218.teti t rupola. ,. mc. din Capadocia.2o1,7 mai
,, preot, 192,28 nov.
y.rr?zr- slujitorla vami si tipulornuluipiicitos.darcarcsepoceieste.106,I 23, 1:7 ,, cuv.,159.
vara, alegor)e,222. ,. cuv.pomenitin ,,Scari"(v.cuvintul),t6l, 191,26nov qi 209.7 ittl'
yA tul reprezentare alegorici in culoaregri (fiind cevaimaterial).ca un cap Achepseis, n,c..192,ll dec.
umancu aripi. cu obrajii umflatj. sufland.sau ca o scoicedin careiese venlul l'.r Acheplima,icrarh.mc-, 153.190,3 nov.
nisteinvolburdri.v. Dan. 7. 2; 83. 106. 132. ,. mc. 192.7dec.
yirnele cele 7 ale otnului, Aciild (Achilleus),aposl-dintrecei ?0' mc. 150'209. l'l iul.
vdczr.rie seruiciulreligios ^legorre,223.
de seara,< slv..grc. espcra,lat. vespera,22. A.rilrnd (Aquilina),mc'a. 2o2, 1 apr.
redenie vizr[ne, reyela!ie,.,cereasce arilare", l3l 137. ,. mci..207.13 iun.
vlum, y, case, A.rin. dreptul,88.
viataadevdratuluicdlugda alegorie,220. 221,239. Achidin nrc. 155,203,20 apr.
vi.!or- animalmic, asemdnilorjderului,> blanalui scumpi: ia fel estehermrn.r . , mc . . 2 1 2 . 2 2a u g -
din A.menia,albi. iarna; 126, 136. ,. nlc..189.2nov.
,.rr.,"ea.!ru; -,.evangheliainvierii". caresecitestela rlujba de dimineati. la rr(. A(\,i/.r(Aquila).apos!., mc.. 197.l3 feb
nic. pericopi in leglturi cu invierealui Hrislos.slv. voiskresenie = iDvlcrr n A rr, \ r r n m o ! . 6 8 . 6 9 . 8 1 . 1 1 6 . 1 1 1 . 1 2 2 . 1 2 5 . 1 4 4 , 2 1 4 . 2 1 5 , 2 3l8u;rc 'rlal (nr i
d u mi n i c d.
1 1 7 11 9 . irrl, str:rmos.92. 196.
A.lrim l. papeal Romei(727 795). 220
Tapisullui A.lan; inspiratiede origiD, bogomilici. 14.1. . . mc . ,1 5 5 . 2 0 21. 7a p r .
idf{z/ schimbitorde bani.20. .. tnc..196.3 feb.
.rixi.r/ire intrupare.< slv. 138.186,192.227.
. . mc . . 2 1 2 . 2 6a u 8 .
.tr,li, vantulde nord vest.Ial. zcphirus.< grc. lJ2 A(ri. (Actius.Acliu),n)c.dintrccei 40. 156
rird - personilicare.223. A/ir,orc. 190.7 nov.
:rulril.,- celc 12.sonDclczodiacului. 2ll. :13. //,r.'llr (Aliicirnus}. nlc-. 199.ll marl
,. trle, 202.l0 aPr.
.. Ine.,ll{9. 2ll ocl.
rt(.. 207,2l run.
^/r1,r/rri., , 155, ltl9. 2 utv
Alionk', tr'tc
1r,,.,1r.,, rr.ri , l(,1, ,:l):. l(! ll'r'
IA,fr, rrl. . l1l. lt)r),ll lllilrl
. rrr .'l l l', ,rrrl!
,, l|x ,.'1.r,.'ldllll
 /r!rrll(,. or!.^oopjl,liul mc. Eusratie,1g5,20 sept.
.. n)c..189.2 nov. Al?rzndru al Alexandriei,218.
. , m c. l9 l, I9 nov. . . a l C- p o l e i . 2 1 2 , 2 l 8 , 3 a
0ug.
. , m c., t91 .22no\,. .. mc. din Corint.191,2,1nov.
, . m c..1 9 2 ,3dec. ., episc.Ierusalimului. 193.l2 dec.
,, arhim.195.I I ian. ,, impdratal macedonenilor. 83.
Agdp,r (Agapi),mcn., 164. 185.t7 seDr. ,. mc.dintr€cei 40. 156.9mart.
,l qdpilrApapiros. .. mc.. 199.14 mar!.
Agapjlon,.episc.Srnai.l9g, j8 teb.
.. {Agapet). rererh.153. ,. papi al Romei.200,16 marl.
Ag.?4sclavalui Avraam,167. ,. mc. din Solun,190.7nov.
Agata.r ci.. 164.197,5 feb. ., cpisc.mc. 188.22oct.
Agatanghel.mc., 190.5 nov. ., mc. 195.l2 ian.
., Romanul,mc., 196.23ian. ., mc. 198.25feb.
rdr, mc. in cothia,200,26 marr. ,, mc. 199,15mart.
^.gdt
Agabcli\.mcd.,1&, I85, l7 sept. .. mc-207. I0 iun.
,, cuv,.I o), .. mc. 209.9 iul.
AgatoLtor, mc.. eptsc.I99, 7 mart. .. mc. 186.28 sept.
., mc.. 188.13ocr_ .. mc. 189.30 oct.
,, (Agaron), mc., 196.2f.eb. .. mc. I93. 17dec.
,4Edroa (AFxlonrcus. A/s.ri. (Alexion).episcopal Biriniei, 207. l0 iun.
Agalhonr.papaal Ronret.2)0.
/rgdtonrr.mr. I55. 2 t2. 22 aus. ., muc..2l l. 9 aug.
A+atonica, mci.,188,l3 ocr. - .. cuv...omullui Dumnezcu, 162.200.17mart.
Agaropod,i]i'c.,I55, 201,5 apr. if"'r (Iacobal lui). apost.,149.188,206.26mai.
,, mc. din Crit. 156. ., mc..205.l0 mai.
A8dv (Agavoo ap di re cei 70, 149,202.8 apr. ,. mc-.l9l. l8 nov.
Agheu,prooroc.92,193. l6 dec_ Afc. cite!.mc., 193.18dec.
A8rie,mc..dintrecei 40. 156.9man. .. rnc..186.28sept.
A8flds,mc. in Gothia,200. 26 man. Air/)ie(Alimpie)stalpnic,162.l9l, 26 nov.(pop.patronulciobaDil(, )
Agnia,mc6.164,t95, l4 ian. ,. icr.trh.153.
Agnts,mci.,208, iul_ mci. in Gothia.200. 26 mart.
-5 ^//(r, al Mcdiolan€lor,152. 192.7 d€c.
.4rrrl-,ro:it,
Agripine, mca.,1&. 208.23 iun.
Ahclb,rege,'79. Arrli.r,.n1c.101.2 apr.
Ar.rlc (Ahaikos),ap. dinrre70, t50. 19.1.24 dec. .. mc. 105.13mai.
Ardt. rege.88:drepr.20l.I apr. A,,lilohit tl Iconici.l6l. 191.23no\.
Ahta.prcorcc.92.t90. l2 no! irrir./r/./r drcptul.88.
Ari1d.ierarhal Alexandriei.153. Inr,1r.drc8itor.177.
Ahileys,cuv.195.I7 ian. ,4rkr,, rc8c.tjti-
Arilie (Achilleus). jerarhal Larisej.1.52. , , e rv . I 6 l . 1 9 5 .l 0 i a n .
Artn (ArchiIn).157. rlrrn.r,ttrrrrn.9l. 207.l5 iun.
Anda, diac.mc. 190.192.3 nov. ir,/t/r' (Artt|tins). rp. dinlrccci 7{),ntc.150,lll9.ll ocl.si vozitiin st)ln'r.'lrirrl
,. drac.mc. 15.1.I I dec. zlaa,rnanrap(xnrculuiSilnlucl,77.lt9. 191.9dce
.. nrc. lllJ. I scpr. ,, pr(x,rirrlit.liicr lui lrunucl.102.l:ll. I96.211, I lcb.lir 211 ilutl.
Al(tundn, itr4j.irittcirlsa, ,, fi l nt| ril ljc( r oi|r c, M x ll, lt ( ) . lll{ ( ir r c vc$nr inl r ( , lll dcdcsuhl $l vcl( lc t l( x
solia lui DioclcliaD.lnci-I.,177.I7g, lOl, .)l irt'r () ( ) ( l( r
,. rncii..205. llt nrai. fU l ftl f). tf \rtlul ct , ! t , ! t ( ht ut . 18. 1. \ cpt ; / iinlislir ( ir Slr llt ci lr ccioir r c.
.. flrfii..2{)6.? run. Ad(|||rr(.|rct, .'lo, ]5 iol
., t (.ii 2{)0,20 llnrt , , rrrv . ' { ) / ,l l r t r r l
.t,r,r,r,r i rthir , l! 'l', ' , , r , r ll , t 'r lL 0t , r l l) r r r r , 1!rtr lr r r . I l', l / r . lX / . l r r l
, 1 l . u r"l tt r , l|r ( . . . t 0t ) ,(, | l rl
,, rrr( lt)-r, lrh(
 sept.
Anania,Azaria $i Misail (cei trei coconi),82. 89, I93. l7 dec. -,lnrim,ierarhmc.. episcopulNicomidiei. 152,183.3
Ananiasi sotia,sa Safra, 17|. A tim l|ireanul, sf.,186. 27 sep|
ArdstdsidRomana, mc5.,164.189,29oct. ., mc., 188,17oct.
,, mci., 164,202, 15apr ,, mc., l9l, 19nov.
.. mci., 193,22dec- Arrnoi, mc., 209. 8 iul.
., cuv-,I99, l0 marl. .. cuv., 194.24 dec.
(Anaslasios) al Antiohiei.203. 20 apr Artipd al Pergamului,152,202. 1l apr.
^r?.r$d.liz
.. patriarbul Antiohiei. 203, 21 apr. Antipatru(Antipate(),mc.. 204. 28 apr.
,, arhiepiscopal Tarigraduiui.197. l0 feb. Antinie celMare.cuv.,145,158,180,195.214,236.239;minunilelui. It1{)l8'
,. PeNul,cuv.. 162, 196,22 ian. ian.
,. mc., 154,192,5dec. Anr.r,ri?,mc., 209, l0 iul.
., mc.. 189.25oct. .. mc., 190,12 nov.
,, egumcnul. cuv,203,21apr. ,. mc..tanir,l5?, 210.I aug.
,, eclesiarhul. cuv.,203.21apr. ,. mc., 198.I man.
Atntolie, paftrarh]ul Taigradului, scriilorulde cantiri. I63.208, 219.237. 3 iul ,, mc., 186.23sept.
., (Anatolius). mc..203.23apr ., mc., 190,7 nov.
. , m c:.19 1 ,20nov. Antonitr,mc.,201. 2Oapr.
,4r?/"?i,apostolul,-,celdintaicbcmat".fratclcap.Pctru.104,106,108.149.I?0. ., mc..cocon,197.
1 9 2 , 2 16 ,30 no v. Antonitn mce. 198-I mart.
Andrei Criteanul (Cretanul.din Crela),episc.,scriirorulde cantiri. 152. I6l. .. mc5.207.l0 iun.
208.237,4 iol. Antu.p. mce., 164. 198.22 leb.
Arrdrer,cuv. mc. din Crit. 188, 17 oct. . . mc n. , 2 1 2 . 2 2 aug
.. Strarilar. mc.. 155,21I, l9 aug. ., mc d. . 2 1 2 , 2 aug.
7
., sfant.192,28 nov. .. cuv.. 202. 12 apr.
., cel infbcat.scriitorulde cintiri. 163. A.)/rarmc.,209.15 iul.
.. mc..205,18 mai. Apelii. apos!.dinlre cci 70. 150.203.22 apr.
.. mc..209,12iul. ApJld,apost.dintrecei 70, 191,22nov.si 198,19feb.
,. mc..186.23 sept. Ipoli,rdrie.cpiscop, mc..210,23 iul.
., preot.185.20 sept. Apolknnc. filosof pdgdn, 97.
Androna,mc., 190.3 nol'. Aptlo, mc..2O3.21 apr.
,4ndronic, apost.dintrecei 70. 1,19. 205.I7 mai.2l(J.l0 iul. A/o/nrr,mc..206.5 iun.
., mc.din Etts. 154,lEE. l2 oct. .. episcop. cuv..207,l0 iun.
.. sf..204,6 mai. A1-r,/orie Sardiamc..209,l0 iul.
din
., cuv..lES.9 oct. , , c p is c o pm. c . , 2 1 0 . 2 3i u l .
.. mc.. lE4.6 sept. ., nc.. 155,209.6 iul.
Ar(r. mc..208,27 iun. , . mc . . l 9 l . l . 1 d e c .
.. mc.. 199,10mart. /,/tr.\,nposl.dintfccci 70. l5{).l9l. 192.22 nov.lr il dec.
A^!u!x li.n,n)c..155,189.2 nov. . . c u v 1 9 6 , : 5i a D .
/ n r ( h tr .m c..d o ctorlirn de arginli.l5U.lll. l2 a u 8 Inrr, dtcpt,tl8.
,4,ri?rdir, rDci.ilr Cothir,2(X).26 n)Lrfl ,4r rrrlii,cuv.nlc..199.6 nlxft.
prooroc.92. ,, liu l lui Xcnolbnt.tnc.,copil.I6l. 196.26itrn
^rllk/, Inci.. 164.194.]0 dcc. i,r?)r, nrc..l9:1,l9 dcc.
^ririr/,nrcr'i..
,4rrrra, lli8. 22 ocl. ,4rrtrr,r.prser||)ul litiopici,tlle..l5'1,l8t) 21oct
,. orcii.i|| (;()thiir, 2{)0.](r nnrl rtrlrryr, .rlx'rr (hrtrc.ci 7{).rirrt ir lirsl(l)i\(trl)irr(1)['sr (!rr liigirt. lt)l ll)8 ]')
i r l l r r r 'r r(ufr ( \| l.t)trl,lll 115..)l/
^4/r,r, ,r//,, ||x:r, l i ) t, l: (kr lt , X . I tl' r i' r l
. l , r r l /r ,,\r( Sir l.|| ) , ll1. I tl, .rll I r i, r l( t . 1. lNl, lN \ ( l, l
 A/id& mc. 155,193.14dec. (CaesarOctavius).impdratroman(63 14),ll3.
Arlgr..sr
Ar.ie(Arius),cleric (preol)E€c din Alexandna,eretjc.carcnegaunitatea!i con Arrr.rran,cpiscop,mc.. 153, 184,12 sept.
substanlialilalc^ persoanelor Sfinlci Trcimi si sustineaci Hristosesteinferior Aftrentie(Auxenliu)din deal.cuv. 16l, 197,14 feb.
Tatilui;78, 129.152,217.218. Avacarn.prooroc,84, 92, 145,192,2 dec.
Ate, rnc..206,5 iun. Avda.episcop,mc., 201.31 marl.
Ar"i.r1rr.,4, aposI.dinlre cei 70. 150,186.202.204, 1.1( 15)apr.,27 apr.si 27 sepl. prooroc,91,19I. 19nov-
Ar'./re,
Aristeneta,tnci., 164. ,, mc., 183,5sept.
Ansro,&1, aposl.dinlrecei 70, 150,I89. 200,15mart.si 30 (31)oc{. Ardiiru.r,mc., 202, 9 apr.
Arirt.rcle,preot,mc., 208, 23 iun. Avdila,preot,mc.,2O2.l7
Ar r.rtzl,filosofgrec,(322ir.l+.r.97 ^p(.
Arzri,: impiratul lndiei, 212.
Arpawd, drept, 87. Alsrrrie. episcopullerapolei.153,188,22 oct.
Ar.1t;1a. cuv. mc- in Gothia,200. 26 mart. ., mc. 206.26 mai.
Ar.sac hie, prstmc.220. .. mc. 192.5dec.
.l,,rerlecel Mare.cuv.,158.204.8Inai Ar,8ril(veziAbgar).
,, scriitorulde caDtiri, 163. Avipdr (Avita).mc- in Gothia.200,26 mart.
,, din munleleLatro,cuv., 193. 13 dec. A!ir,(Avim),mc. dintrecei ?, 196,29ian.
A/terra (Ar!emius),aposI.dintrecei 70. 150.I89, 30 oct. ,. mc-,199,13mart.
,, rnc.,204,28 apr- .. diacon,mc., 154,190.15nov.
,Ar're,ri?, patriarhulAlexandriei,mc.. 154. 188,20 oct. ,. mc.,taner,l5?,210,I aug.
Afiernidor.n7c..I89, 26 oct. AvIari e, dregel,or,l'74.
Artemot1mc.202. 13 apr. Avraam,pat'iath.70,71.87, 89, 123.126,145,148,167,216,2lll.l.l'1
, . m c..1 8 8 ,8oct. A|ramie,ctrv.159.189,29oct.
.. preot.mc..200.24mart. ,, episcopdin Persida.mc., 197,4 feb.
Ara, rege.E8. Av'rdi'n,mc. 209, 15 iul.
ArLIQiodot,mc., 208. 3 iul. Arlten,te.mc. din cei 5, 156, 193,13dec.
Ari,rcr.i,fAsingrit),apost.dintrecei 70, I50. 202, 8 apr. A.a, diac..mc.,202.l0 apr.
Arindld, solialui losif, 89. .dnd. proorocul.fiul lui Ado, 92, 196,3 feb.
Arre,.ie(Asteios) Sigliticul.cuv..2l l, 7 aug. .. din cei 3 coconi,82,89,193.17dec.
Arliz, episcop,209.6 iul. A:.,r drept.88.
liu lui lacov.8?.
A1rl. cuv..206. 6 iun.
^fer! l]d.r/, zeul unor neamurisemilice,79.
Atanasia, ll],ci,..196. 3l ian. /i.r/ri., regeleMoabului,(inut la esl de Iordan.76.
.. cuv..I8E.9 ocl. ,//kr.\dr (Balthasar). unuldintrccei 3 magi.102.
At Msie cel Mare. patriarhulAlcxandrrer.l5l. 195.2{).+.219.lll trn: titlt,'tt ,tdlirxr. vrdlito( I72.
2llJiaduc.nloa$1. 2 mai. llurutbo (veziYarnava).apost.dintrecei 70. 172,2()0
/1rrrr.rrir,, episcop, mc..212.22 aug. R(rti,t(u,o(b. I ll.
., nrc. din cei 40, 157.9man. lll (lt,tt(u, vct.i vurbloneu.
.. cuv.din Alhos.| 58.208.5 iu1. Balrrl.prooroc.ll2, 92. 93. 187.28 sept.
. . A n Sn o slu l. 208.21iun. ln'i. idol, ttl.
.. (i)nlintaris.194.,1iaD. ,r.hdt./r (Bcl$al.lr).rc8c,lll.
,. sl.. 204.6 n1rr. ,11/r!/,|lr (l]cclrcbul.Valzcvul.Bclixl.< zcul Blal Zlbub al filistcnilrt.Ltteilct
,. !'rariilorul. 177. l0t!n). cilpctcniir dirvolilor.I 17,217.
, 4 l i r , r ttc..21 2 .26 uug. ,r",r/.rnI {Vcncdict). cttv.,161.199. l4rrrirrl
.4r,rir.l),,nrc..l9().7 nt)v. ,. nr(..:{)5. 17rrriu
, , nr c. 1 9 2 7 , r l c c. , t rrl/ , , t r ,l l i ' r r l i l r r t rnl r. ( , I 5 5 l ( ) l l ' ) r l ( \ .
/riri,(r.r, cprscl)l):rl Schx\lict,nl( . l5 t. :0r), lo r(rl , , ||r(/ l r r kr . . ' l i l
.. |lr( , lllll. l ] r' ( l , n a , . i|| . 1 ' t X x
/lr,l,, /, rr( . llt/, 1 i( | l l t,ttrt r' t L nr , {lr r r lr l t r lr lt llll ( i't r \ t ( llt lll Lr ll|l \ . lr '' l l lf i ( lr !
 Caiafa,arhiereu,94, I l3- l 15,217. Chewrie, mc.,203, 2Oapr.
Cdin,intaiultiu al lui Adam.68,69,234. ,, diac..mc. 187.7oct.
Caindn,dtepl,87. Crfa (Kefa),aposl.dintrecei 70, 150, 192,8 dec.
Calid, mc.,202. 16 apr. Cftirt, mc.. 208, 2 iul.
ahliric, patriarhulTarigradului,212.23 aug. C,[ir doctorl]ri de arginti.mc.. 158. 196.3l ian.
, . mc., 1 5 5 ,21 0,29iul. Cl,iridc,parriarhulTarigradului.mc., 189.27 oct.
,, sihastrul (puslnicul, singuralicul). l6l, 18?,29sept.(palronal crol)irrrrJ(
,, mc.. 187,28sept.
., mc.. 193.14dec. ,. mc.,208,25iun.
,, de la Cemica,ierarh,202. 1l apri cu barbamici albi, puftend ,, mc., copil,204. 2 mai.
rrutre$i carji. Chiriachi(= Drminicit, Nedelia),mci., 164,209.7 iul. Se zugriveslcirr crtslrrr
Calinica,mcd.20O.22 imperialbizantin,in manadreapticu o cruce,Iar pe cap cu o maranlllscrrrlr
Caliopia,mce. 164,206, 'r.aft.
8 iun. (maforion),coroand$i cercei.ca sfantaElcna.
Caliopie,nrc.202,'7 apr. Clliric,mc..copil,155.209.15iul.
,, mc. 190, 10 nov. Cftiriend,mci.. 189.I nov.
Caftrt,(Kallistos),cuv., 191,22 nov. Cririt (Ciril),pariarhulAlexandriei. l5l.195,207.219,239,l8 ian ;i ()ttttt
Cttlista,mci,., 164.183,1 sept. ,. din insulaHios. 13.20.
., cuv.,I65. ,, diac.mc., 154,201,29man.
Calistena,ri,ci.. l8'/.1 oct. ,. episcopal Gortinei.mc..207,1,1iun.si 209,9 iul.
Calistrat,mc., 154,| 86, 27 sep. ,, arhiepiscop al lerusalimului, 153,200.204,219- l8 marl.
Cdrlirl (Candidus),mc. dinlre cej 40, 157,9 m 1. ,. mc. dintrecei 40. l57,9man.
C a n d . cu\.2 0 7 .lo iun. .. mc..205, l0 mai.
Capitdr, episcop,mc., 199,7 mart. .. mc.. 189,29 oct.
C/ri-ion.mc. dinlre cei 40. 156,9 ma.l.
,. mc.,2l l. 12aug.
Carion.cuv..19l,24 nov. Cnneriarra,sibila din Cimmeria,98.
Carp.apo.t.dinlrecei 70. 150.20b.2timai. Cilr,-i(r. icrarh,scriitorulde cantdri.153.162, 187.237,2 oct.
., episcop, mc., 188.13oct. ., mc.. 199.l0 man.
Carrerie,nc. 190.5 nov. ,. mc.. 189,28 oct.
Casdoas,nci,., l8?. 29 sept. ., mc..2l I, l? aug-
Cdrid (Cassiania) scriiloareade cantiri, cuv.. 164,220. C{, i/a (Chiprila). mce.,164,208,5iul.
( /(xrdr',a,
mci-. 200. 20 mart.
CdrrdnRomanul, cuv.160,198,29feb.;eraoriginardin Rdsdrit.
dars-a\tahrlrl
h Marsilia. ,, |nci.,205.18mai.
Cdririe,mc.. 190,7nov. ., nrcil.,206,7 iun.
('/r/Idr(tclavdie,Claudiu).mc., 195.l9 ian.
Chstene, mc., 195.8ian.
C'asto4 cuv.mc.. 162.193.l8 dec. ,. mc., 196.3 leb.
.. mc.. 185.l8 sepr. , , mc .. 2 0 1 5 . apr.
Cllrnr/,mc. 193.18dec. ., eprrhul.mc..200. l9 nrarl.
Otili.rrr, mc-.210.5 aug. , . mc .. I 9 3 . l 8 d e c .
Crilirli€, mc.,210.5 nug. . , n )c.( l i n t r cc c i J 0 . 1 5 6 .l ( x r . ( lm J r l .
( /r1rri.,nrc..199.I mad.
C?.i/i.r(Chechilia), mci.. 164.191.22Do! (Yrol)r/.i|post.dintrccei 70. 1.19,189.3()oct.iii in sobor.Ia 4 ian.
C't' v/,r.pxp:rul R., rcr.202.219.X al,.
(i'.-ar;npost.diDtrecci 70. 150.I92. li (lce ., rltn littntaus.I 18.
( /.,rxr,/(( lltllcIt),cpisco ll Aocircr.nle..153.l(.]6.l.l liln.
., inpiit.irt nnan(nunrcgcDcric). I I5. 172.
(Ii,hl{, (( clsius).Drc.,|54 ., cl)rseol)ul Rorrrci.153.l9l.2.l rrov.
. , r r e...op il.l l l 8. l,1r)ct. . , { ( llr r s ) , i r p r t \ t(.h n t r oc c i 7 0 , 1 5 0 ,l { ) 1 .l l
'rpr
( hlr,r/,.r, Inair..l6'1. ,, ||k . l.ti). tr)X,,l I tclr
( r , I ' r,x',|l r ( .,l 8t). I rov t.ttt,l tl ll, \ r |r r nlr t . , ll/ . l8X. . r lll LI r t r r . r . ', '{l
( ,r |l", r [ 1'r yr r r r r , r |lr L . ls\ . 'l \ r ln
. , | |n . l( r r r ,r||r ] ,Il ' ,,ri i r. 'lr r r
 (i).//ar,mc.din Corint.199,l0 man. Darridx. doctorfdri de arginli din Arflbia.157' 189.28 oct.
,. mc.,2 0 3 .21a p r. .. doctorfiri de arginli din Roma.157'208, I iul
., mc.din Nicomidia.2O4,ilnai. .. doclor {ird de arginli. 188. l7 oct.
Coint. sl., 201,6 mat. Dan, fiul palriarhuluilacov.87.
Conorr,cuv. mc., din Isauria,199.5 mart. Daniel, mc..209, l0 rul.
,. cuv.198,l9 fcb. ,, sdlpnic.162,193.| | dec.
Cofistdrtie(Constant,fiul Iui Constantincel Mare).impiral al Bizantului175. ,, ..alSchitului".cuv.. 160.
Constantin(celMarc\,impirat al Bizantului(306-337).i 45, 164.l'74,2O5.21!. , . p . o o . o. .8 2 8 4 , 9 1 . 9 6 .l ' 1 5 .1 6 7 ,1 9 3 . 2 1 52' 2 9 . 2 3 ' 1 . 2 3 51,7d c c
21u . 2 3 6 .21m ai. Daniil Sihostruldelavoronet.cuv-. l9J. l8 dec
Conrrdrti! vl Porfirogenctul. impdratal Bizanlului.llu al lrinci (78O797),224 Datia. mc.. 19.200. 19ma|l.
., V Copronim, impiratal Bizantului(741-755).202- Darir,.regelePcrsiei.83-
,. IV Pogonatul,impdratal Bizanlului(668-68-5). 2l9 220. ,. dio Damasc. mc., 189-I nov
,, patriarhulTarigradului,210. 29 iul. Ddri?,mc-.188.2l oct.
., mc,.din cci ? coconi,157. .. (Dasius)mc.din Rodoslo.191.20nov
ConstantinBrancoveat&,Siiiii sei.211. 16 aug. b a u i. l p ro o r o cr,e g e , 7 88. 8 . 9 l 9 ? . 9 9 1 0 7 ' l 1 ' 7 ' 1 2 61' 4 5 ' 1 4 8 1 5 9 1 6 7 1 l o '
CoprierCopri..Coprir.mc..20q.9 rul.
.. cuv.mc.. 160,186,24sept. .. cu!. din Tesalonic, 161.208,26 iun
.. mc., 193,17dec. .. mc..202.12aPr
Coz,elie(Corneliu) suta$ul.mc.. 171.184.l3 sept- Debor?,dreapta,judecetorin VechiulTestament'89
(lronat (Corcnie).mc.. 155.2l I, I7 aug. Deciai (Dechie).impirat roman(249-251)'210.
Corma(Cosmas). arhiepiscopulTariSradului.194.2ian. D.ttand. sibitadin Delphis(Grecia).9R
.. doctorfdri de argintidin Asia. mc.. 157, 189. I nov. l)?sidelie,citetul.mc., 203. 2l apr
.. doctorfiri de argintidin Roma. 157.208. I iul. Dizlirr mc.. 201. 5 apr
.. doctorfire de argintidin Arabia. 157.189,28 oct .. mc., ostas.206.27 mai.
.. doctorlerd de arginli. 188.l7 oct. .. mc., 184.I I sept.
.. Melodul,episcopdc Maiuma,139.163.188.195.237.15ian.5i l'1{)i1 Dun.fic..2O2.12apr.
,. monah,187,5oct- Di,rnli.,(Dimitrian). diacon.mc ' 208.23iun
C,"rcerr (Criscent,Crischent.Crescentius. Crcscic.Chryspus).aposl.dinlrc Lfl ,. (Sen Medru),mc din Tesalonic. 154.lE9, 236:minunilelui lTlt' llr-rttt
70. l 5 l . 2 l 0 ,30 iu l. Mili tirziu csteinfili$at ca lupldtorpc cal rcib. invingendpeimparatulpigiur Mrrrl
(',ir. din Mire.mc., 155.202.l5 apr llliaD.in mod simbolic.
.. (Criscent) din Corint,mc.. 199,l0 mrl1. ,. (Basarabov). cuv.,189.27 oct; bitraD cu barbalunge.purtiinclrrlxDllc( ll
( rr?rdls,diac.,mc., 184.l2 (13)sept.
(trnion. n1c..189.30 ocl- 8lugir.
. . n rc . .lll . 9 a r e .
ararl (Quartus), apost-dinlrecei 70. 150.l9{).l0 nov.si 210.-} ru8. /)i/(y'r,rirrr.itnpirat foman(an 284-:]0-5). t16.t?7.203.
()rmczana, sibiladin Cumae(llalia).91i. ,),.,(/.r: prcol. 200. 19 mart.
(rintilian. ]mc.2O2. 13 apr ,. mc.. 2{)1.5 apr.
,, mc..204.29 apr. ,. nlc.. l()1. I lnrr.
. . n r c..1 1 0 .28iu n. ,. nrc.. ltl,l. ll scpt.
/)x,/irrr. nrc . 192. 5 dcc.
1)arlrr, nre..202.ll itpr. ,)rr,,r./, d{)clorldrii dc arginli.nrc. l58 lll. l6 aug
, . o r c..2 l0 ,2liiu l. ., Inc., 184. I I scpl.
,. rDc..lli7. 19 scfl. ,)lorr.nlc.. 199.li Dlatl.
,. rrc..20.1, 2t)apr. lrtt',,itit At,",tt rinl ll)t(rnysrosAfc()pugilcs).67.Il(). 152. lli7, I ocl
,l) rr / l /rr, i i l i stcln e u ,77. ,rrrrvr, rx( . 157,){).}. l(l aPt
/ ) i r l r r r l( l) ;r l ,r lr r lu euv..
s), I l{). t irtt! ., r( , lt)l, rl rilll
/ ) , r , , , l l\n\, Ii r l ) l r r l l{orrrt
r, ) I'r r( l'tr, lr r, l t( \ltllllr.)
/ r r l , r , / ,r .,l( !l r n| ,|| ,I r|. .|| f r||I | ,||r| nr . l\/ ls ' r I rr, ' \ lrr' )lri lh rrrrrl
.
^rrr
 DionLrle,prunc,mc., 206, 3 iun. Edesie,mc..2Ol,2 apr.
,, mc., 184,6sept. , , mc . , 2 0 5 ,1 8m a i .
.. episcopal Corintului,192,29nov. Eflnia, crv.. 165.
.. din Furna.ierom.,pictor $i autoral E rniniei, 5- | 5. 2l .26. Efrain, fiul lri loslf, '73.
l)iorcol (Dioscoros), episcopdin Alexandria.crelic.condamnatla 451 la sinodul E/raria, mci:, 205, l8 mai.
IV ecumeDic, 219. El sustineacAin Hristos.dupi inlrupare.naturadivind a absor Efrcn Sirul (din S1i^-Nisibe),cuv.. I60, i 96, 239,28 idn.
b(-o pe ceaurnana monollzil. E episcop.mc.. 199,7 mart.
,, mc., 188,13oct. ,. "r4al Cariei,scriitordc cantari.163-
I)ioscoridus,205, 1l mai. Efrcsin, bi.rcdt^rnl,162.
Dlrrnds(Dizmos,Dejma),talha.ulpociit. fistignit de a dreaptalui Hristos.| 16. Eftimiecel Mdre,cnv.,l58,183.195,236,20ian.
t 4 5 , 2 t 6 ,23 4 . ,, (Evthimios),episcopal Sardelor,194,26 de..
l]i,r, mc., 201, 3 apr. ,rddie, mireanul,mc., 195,8 ian.
,, (Dia),cuv.,mc.,209,19iul. ,, episcop, mc..206.27mai.
Dometian,episcop]ul Melitinei, 195. l0 ian. .. cuv.. 190.9 nov.
.. mc. din cei 40, 157. Elasip,mc.,195, l6 ian.
DometiePersul.cuv.,mc.,2ll.'l a]u9. 8/cdnd.tatil lui Samuel.77.
.. mc., 188.16oct. Eleazar drept. 88.
,. cuv-,mc.. 199,8man. ., mc., 157,I aug.
Dometion,nc., 192.7 dec. .. mc.,lenar.157.I aug.
Dotnitl,mc., 208.3 ;nl. E/dierie (Eleutherius). episcopal lliricului. 153, 193,15 dec.
Doitlitian, crv., 16l. ,, (Elevterie)Cubicularul,2l0,4aug.
Domnicadin Caflagina.,cuv.. 165,195.8 ian. . , mc . . 2 l l , 8 a u g .
DomnitLmc.,188,l6 oct. ., nrc..187.3oct.
. , mc.,2 0 0 .21ma(. ,. Persul.mc..202,13 apr.
.. mc.. 190,5nov. E/r,rr, episcop,l9l,23 nov.
Domnina,c]uv..194.5 ian. E/era. mamaimparatuluiConstantinccl Mare, 161,205.218,236. .ZI n|ili.
.. mcd-,198,I rDart. .. nrce.,206,26 mai.
,. mcd., 194.28 dec. Eli, preot.l'7.
I)armos, mc. dinfte cei 40, 156.9 mar. Elittthin, drept.,88.
a)oral, episcopal Sirici. 204.30 apr. ,'li(.rri./.r (Eliconia),mce..206. 28 mai.
., (Donatus) episcopal Evriei,153.208..1iul. [ilisafura , mci.. t88.22 oct.
., rnc..203.23 apr ,, cuv.,203.24 apr
Dornnedont, mc., 185.l9 sept. ,, nramalui IoanBotezdtorul. S9. l0l. 103,139.l4l, 168.(vezi,siZuhati'r,
D.rrrrzi,episcopdlTirului.I90,5 iun.
,. mc.206.5 nov. lTirri, proorcc.80.81. 89. 91. 207.239,14iun.
.. mc.. 194.28 dcc. lilrril. tlrcpt tlN
1 ) , r ?,m c..2l I.20 aug. lll|,./n,(Llpidius). mc.. l9l. l5 nov.
,a)r.riciAscult.llorul, mc.,2ll. l3 rug ,. cprscop. trc.. 199.7 nlart.
/)r//rrlS/ii irlru(hipirl.I lo. lJ L IJR. Elprlilin: nc. 155, llt9.2 rov.
/)rrlrr,rnc..:0?. l5 iuD. ,, rrre..201. 3 apr
l://rJ {lilfrdr). nrci.. 164.llt5, l7 scpt.
/:7ri,,i dfcp1.87. i t l,h r r t 0 r t , 9 7 , 2 1 5 i,r r , 1 1 5 - r 1 x
A irt rrrrrr
/ . / r ,r i M ,il tAh in rclLt I l1',rt'r."rul.8j httkxltil,nt , 2(X).l0 nla .
I ) t h t i nl, tn t.1 ,15.10.1,lr)1,ll.l. trrrrlrrr. rs lc irrlr, r(irln! l irt |lt iI irt (. r\ (rl
i. l)'lt/,rlr,(l)rs(('l)ll ( iricului,n)illufisito'ul. .l l l. ll rull
co r ) n r r l) rl c r n l) .ir r i n firriini(irr{rtl(r'\r o riu|lrrrirlc lrrrrr'rrrrn
, I / l! | / X
rt ||rf t ' rr, , , ||r( , l \ \ . l r l l . | | ( l ( . e
, . rrrirl r r t r l r l , r r r, ' l { r 1 .X r i r r l
l'thhr tl.\lr t. r r rL.,Irrtrr,r'r lll. l\.' ') l|r,r il , . f in r I r r , l , r l r ' nl | n r ' \ t 0 r r r r r ,rr, l ) r )l,l ( r l r l
Elolr, drepl (tatellui Mrtusalem),Gcn-5, 22: ripit la cer.Evr I l, 87. l2l. l]]. Eumenie.tr'c..copil. 186.25 sept.
Eros,drept,fiul lui Set.87. EuprtLria. aw. 145,165,200,214.20man.
Epafrodit,apost.dintrecei 70, l5l, 192,8 dec. Eupr@.ie,st., 195,I I ian.
tperel (EpeneIos), aposi.dintrece,70.150.210,30 iul. Erpsir, mc., 190,5nov.
Epifanie,sctt;torde cantari.164.212.25 aug. Europeana,sibila,99.
. . r r hie p r lco pul Ciprului.l5).205.12mai . Eusebie, iercrh, 153.
qriftarir (Epiharia),mca.. 186.27 sept. ,. mc.. 195,20ian.
Epi ah. mc..209,6 ittl. .. rnc.,2O3.24 apr.
Epistimia,crv. mc6.,164,190,5 nor'. ., episcopul Samosatelor. mc.,207.22iun.
Erarr, apost.dintrecei 70. mc., 150.190.l0 nov. ,, mc.. 185.21sept.
trmai (Ermeu),apost.djntrecei 70. 149.190,5 nov. ,, cu\'., 197.15 feb.
Errrer, preot,mc., 190,4 nov. Eartari€(Etrstatius). patriarhulAntiohiei, 198.218.21 teb.
E/,nr,mc.,211.18aug. ., arhiepiscopul Antiohici, 265.5 iun..
Ermia, t1\c..207, 17 lurr. .. Placida,mc., 164,185,20 sept.(cu sotiaTeopislasi fiii lor).
Ennie,ostas,mc., 206. 31 mai. ,, din Ancira,mc.,210.28 iul.
Enril (Ermilie).diac..mc., 195.l3 ian. ,, Romeul,187,28sepr.
,, mc.. 154,206.I iun. ,. Arianul, 170.
Ermiona.mce.,164,I83, 4 sept. ,. cipetenie(ighemon),174.
Ernis (Hermes),apost.dintrecei 70. 150.202.8 apr. ., din Bitinia.cuv.,mc.,201.29mafl.
Effriu. episcopal FilipoPolei.dintrecei 70,206,3l mai. Eustodie,mc-l9l. l5 nov.
Ermoghen,episcop A.cragandelor. l9l- 24 nov. tusralra,rf.. 190.9 nov.
., mc., 154,183.^l l sept. Eustratie, 193, l3 dec.
., mc.. 192,l0 dec. ,. cuv..195, ''r'c..156.
9 ian.
Lnnolae,\eromor,ah,docl.fire de arginli.mc., l-58.210. 26 iul. Eutalia. sf.. 204,6 mat.
Ennolal, episcop,153. ,. ntcA.,212.21 aug.
t'r"mr.apostol.199,8 man. Ekk$ia, mce..195. l2 ian.
Eros.mc.. 208,25 iun. [:utihian, mc..2l l. 1'7arg.
Erotida,.i,ci.. 187.6 oct. .. mc..2 | l. 19aug.
Esper,mc.,204.2 rnar. ,irrr,irir (Eutychius).patriarhulConstantinopolei, 202.219,6 apr.
Ern m. drept.88. ,. episcopul Melitinei.206.28 mai.
Llr/cr'.r.dreapta.89. ., (Aglare). mc.dintrecei 40, 157.9 man.
Eterie, mc..207, 18 ;rn. .. mc.. 195.20ian.
E"rlo-rld,fecioara.mci-, 196,31 ian. ., mc., l9l, 19dec.
Eutlode mc.. 18.1.6 sept. ., (Eotychcs).arhimandritin C-pole.monofizit,adversarlui Nesl()I.ic si linxix
,. mc., lE9.2 nov. lor 0l crcziciculihiene. 219.(v.si Diorcor).
6rlifii./ (Evfimia),cuv.,mce. 164.200-l0 Darl. ,. |l1c..212.24 aug.
. . m ci..2 0 9 ,ll iul. I)rtnryit, 'Jtc.,199. J man.(cuCleonict
. . m cl. l 9l. 1 9nov. ., (lirlr.)pius)ntc.,l{ltl. l7 oct.
.. ncii.. 185.l6 sept. lv rr. s t r i i n r o i l. 6 1 3 . 6 9 . 8 9l .l 7 . 1 2 5 .2 1 5 .
Luliusiu.'J1ci..195.l9 ian. litl til, cu\., Itl3. I scpl.
.. l)rci..206.7 iun. ,irrx,r/, t|lc..156.
l)lh)sot. crv.. lll4. I J scpt IrrrrTrrlrr.ntc..2(X),l8 llittt.
,. cuv,.rDc,.199.6 nrart, ,,fr/ix/lr, (l1udr)ki.l)ochir),cLrv. nrcr'r.. 164.l9tl. I Inlt
/il/ior//r(/,diDAlcxuD(lrir. cuv..165.llt6, l5 \cpl ,, ll|alrf . (rrv, I ll). ,1i|ul.:
,. cuv.l|tc,. I6.l. , irt rr / , , r ,r i ( . 1 ) t r ll.o . l . l l ( ) , t l r l
/i(,?//, rrr' . 15,1.lt)'.1, l() (lrf I rX / rr' r r r r r t l r r r p r ' rtrrLr fr .t r r ( r r . l l f l . l ' , 1 . ' l ( l ( . r
r
/ r r rr r r r 'r, rt r ;r r l r
r.ttr trrt.l\l. Ilt\. lN \rlrl , r! ri, ' r' t l l l ! r r | | | 1 ) ,l ' t l , I I r r o r
Evghenie,eptscop.mc., 199,7 mart. Fevronra,principesi.189,28 oct.
,, mc. din cei 5, 156,193,13dec. ,. cuv mc., 164.
,, mc.. I93, 20 dec. ,. mcd..208,25iun.
Evilarie,mc., 197,6 feb. Filadelf,mc.. 154,183,2 sepl.
Evistion,cuv..2l2, 26 aur. .. mc.,205. l0 mai.
Erlampia.mce..l64.188,l0 oct. Filadelrta, mci.. 164.
., cuv-165. .. cu\_,165.
Evkrmpie,mc.. 155,199,5 mart. Filarc. drept,164.
, , mc.,2 0 8 ,3i ul. ., cel Milostiv. 192. I dec.
,. mc., I88, l0 oct. filgar (Fil). mc. in Cothia.200. 26 marr.
Evlogiie, mc., din Palestina.199,5 mart. F tc, episcop.202.16 apr.
., cuv.,160. ailimon, apost-dintrecei 70. 150,191,22 nov. qi 198.19feb.
,. lzidarul],drept,164. ., mc., 186.27 sept.
., arhiepiscopul Alexandriei.197. l3 feb. ,. mc-, 193.14dec.
Evnichian,mc.. 156. ,, mc.,204,28apr
Evnichie,mc. di,n.'Je cei 40. 156,9 mart. ,, mc., 155,200, 21 man.
Evdd,apost.dintrecei 70, mc., 150.184,7 sept. ,, si.209, 6 iul.
,. mc., 183,l sept. ,. mc.. 192,29nov.
Eurlt, arhidiacon, mc., 153,2l l, l1 aug. Fil?, apost.dintrecei 12,din Betsaida Calileei,104,106,108,149,190.21('
Evpor,mc..156. 14nov.(lisatul secului).
ENpsihiedin Cezaieea,mc.. 2O2,9 apr. ,. apost.dintrecei 70, episcop,149.si dintrecei 7 diaconi,episcopirr'liirl(.
Evselonie,tinir, 157,I aug. 8ia.188,ll oct.
tfsigrle, mc., 210, 5 aug. , , mc . ,2 l I , 1 7a u g .
E terie,episcop.mc.. 199.7 mart. .. mc., 193,24dec.
Evul,mc., 196,3feb. Fil ipo, mci,. 203. 2l aptr.
Ev"Lr, sfente,201, 30 marl- Filit. mc..2Ol,2'/(28) mafi.
Eracustodian,mc., 15"J. Filoctinon, mc. dintrecei 40, 157,9 mart.
8re.Ala,drept,rege.2l2,28aug. Filogonle,episcopulAntiohiei, 193.20 dec.
Frlolog,apost.dintrecei 70. 150,190.5 nov.
FLDia.r, arhiepiscopulRomei,2:0, 5 aug. Fiio,, Filobgui. 97.
&lrl, mci., 205. l8 mai. Filzrrtd(Filonida),mce., 188. I I oct.
.. mce..206.7iun. Filotei, mc.. 196.29 ian.
Funtin.cttv..212. 30 aug. ,. cuv.,I85. 15sept.
Fdr,llel, latil proorocitei Ana. 196.212. ., patriafh. poe(.I62.
IZzr.rr,regeal Egiptului.7l-7,1. Iil.rr.,rd (Filofteiadc la Arges).adolescenri,purtendie, ilic $i catrin(i luDgl c
lir,"?x,drept.li8. alungivcrticalc.cu capulgol si pirul pe spatestransla ceald.tiDandin miini cfurc
l. ndchie,|n1c.,208. 25 iun. ll rtnruri dc liniq mc.. 164.192.7dec.
lirrrrlle, cuv..202. I I apr ,'ilkn(n, n\c., 191.24 nov.
/,i/rrr,mc.,209. l6 iul. /.irrr?s,lir-rllui 8li preotul.77.
. , d ilc. In c.,20 3 .21ipr. ,. drcpr,199,12man.
. , c uv..2l{) .3r u g y'irrrr,nrc..206. I iun.
, , n r c..20 9l,2 i ul. ., nre..101.l. 25 iun.
/.illi.!rrl diD('izic,nrcI..197.(' lcb. ,ir ilr.rr,cPisc()p itl ('czarcci.lli9. 2lJoct.
/,i,./,r,f. nu. l()2.29Dov llNrrr. c u v l ( ) / . l 6 l c h
/ , i ' l ri , rr '( .,l {) 7, l7 |l'n l" / rrlrit l; l u v r u r t , | | ( ( l t l c r c r ' l ( ] , l \ ( r , u t l r : r | 1
It tttti tt . t t t t . . ) l) ll, . r 5 rl rrr , r/ . f , r, , (l l f , , t i r l r LU h r ( . n ) ,l x r \ t r l r i t r cr t . r / { ) , l \ o . , t ( 1 , Ir . i r l r l
l i \tx\ l\ , t t ut \ . l' r ' x r rrrl 0 t rt,rrr' rtr.I /' l / , , rt l l,rtr | \t , , t ' r r , , 1 t, r lA r r r r s r r l rlr' ]r 1, , l H , k , f
 /,lrr mc.,155,2l l, 18 aug. Cheorghe. mc. 144.154,203.214,220,236;minunilelui. 176-l7iir-'l,rt,r
! lt'rcntie,mc.,188,13 oct. (San-George), pop. patronulpistorilor Sfentulesteinfilitat ca un luptiitot 1r ,,r
/,i/(?(Focas).mc.,210,23 iul. alb,omorandbalaurullangecetateaBeirutsi salvando domniti; cslco rcl)rr/rIliI (
.. mc.,210,2 aug. Iarzre.
.. grddinarul,episcop.mc.. 185.22 sept. ., al C polei.220.
lir-rrnd,, apost-dintrecei 70. 151,202. 16 apr. ., al Nicomidiei.scriitorde cantiri, 162.
Foflunian,episcop,mc., 186.27 sept. .. cprscopul Melilinei.202.7 apr.
Fostlrle.mc.. 194,5ian. .. Hozevitul, cuv..195.8ian.
Folir (Fotios),doctorferi de arginli, 158,2l l. l2 au8. ,. Lemneorul. mc..212.2;laug.
., mc.,2l l. 9 aug. .. din Maleo.cuv.201.4 apr.
Folini, samarineanca, 104,198.26 feb. ,, Sichcliotul,scriitorulde centiri. 163.
,, mamalui losif, 19. .. mc.,205,13mai.
Fotinia,mcl.,164. Ghensitn de la lordan,cuv., 199,4 man.
Fotino,mc.. 198,2l feb. ,, cuv, 160,200.20 mart.
Fotinos,cw., 2Ol, 4 apr. Gherontiemc.2Ol, I apr.
Fnttdna, sibila din Phrygia,99. Gheman lcermanos).indiul patriarhal C-polei..(726 737), islolic brsurr(.s(,
Fasic (Fasuc),mc..202, l7 apr poel.147.152.162.205,12mai.
.. mc..209.7 iul.
Gad, prooroc,'78. .. mc.. 190,12nov.
.. din Dobrogca. cuv..198.29tebr.
.. fiul patriarhuluilacov.87.
Gheh-asie,t\tc.. I54, 188. 14oct.
6drd, (Gaianus),mc., 204, 5 mai.
Chie.i,sluga,81.
., mc., 192.7dec.
Ghitnnasie,fic.. 154.
Gdrdri,stareta, mce.,164,187.30sept.
GlaJira, mcl.. 203. 16 apt.
,, mcd., 186,27 sept.
Glicheria.mce..205,13m t.,
Gdle,apost.dintrecei 70,mc. 188.21oct.
, . mce . .l g , 1 8 8 , 2 2o c l
, , m c.. 1 8 8 ,21oct. Glidlerie. plugar.117.203,23 apr.
Gaion,mc.,204,5 mai. G/icr,,tclycon).mc.. 189.26 oct.
Gdlu (Gaian).apost.dintrecei 70. mc., 150. 190.5 Dov- Golid, Iupritor lilistean.78.
G.rird,apost.dintrecei 70. mc.. 150. Golinduh(Main). persana.mci.. 209. l3 iul.
,, mc. dintrecei 40, 157.9mafi. Gor.licn\mc.. 184. l3 sept.
Gala(:tion,mc., 19O,5nov. (;or./ic(cipilanul),mc., 194.3ian.
Galic,mc.,20!,.3apr. (;.),:9.)nid,mci.. 198,23 feb.
Calini, mcd,2O2, 16 apL Gorgnic. 111c.. 155.194.28 dec.
Gdpal (Caspar),mag,crai. 102. .. I (Lcontrc). n1c.,dintrccei 40. 157.9
Gavriil(Gabriel), arhanghelul, l0l. I19, 138.14l. 168.190,2U).209,227.-l l.l, 'nfft-
., II. nrc..drnlrccei 40. 157.
236;soborullui,26 mart.$i 13 iul. =..arhanghelul de vari'. Estctcprczctttirtrtl (irr|i/z/rrr'(Govdelau). mc.. 155.187.29 sept.
ve$nlAnt
sirianca apostolii, dar alb,cu toiagcu scnlnll putcrii.sru cu cliD lllh,N (i, i{ori.r, Dlc:-r.. | 6,1.
. . c u v . .1 6 5 .
(;(\,riil.cu\.. I96, 26 ian. (;r1forl(,. cpiscopillAlexrndrici.190.5 no!.
(;.r.r14(Ghcvsla, Ceslas). liilharulIcpori-rit,
ri'rsliErrrt lur lllrsl,)s.lli'
in sl,rrrgn ,, din Acrita.159.
()hftho,tp"(rotoc.16.9l.1.15.167.2.lt .. cl'ire('l)rl,Agrigcnlului (AcflrSi|ndcltn ). 152.l()1.l.lnttv
(ihelc.rle mc.. 156. ,, r'l)r\rol)rl ArrncnrciMrlri,l.ullrinirl(nul. rrl(. 152.11i7..10 sclrt.
, , n) c.,1 9 8 ,2?Itb. . , llrrn l x ' l r l U l ( ( 1 .l n l t r s t r l r l , l ) r ( o t ,r u v . i n r b r C i r .l i l r l l ( , n n (hl r c i r r r l l l i r l r
., rlc lu lliintcli,2011, l0 run. I ' ll. l(l l. . ' l )
( ; r , ,r ,r /,.,t) i r l r i l |hrl( l)('lir.li/1. I7 rx,v t ; t t q ' , t , 'trt'l\ l \ l n r . l l r n l ' r ! r l , | . r J r ..rr l l ( r , r r r l r i.r r r t " ri r l ..| ) |i| |,,l I||| | |(|| \ r ' r
,, r||( . .'1.'..t\ nrrrl \lrrrlrlt, l 1-', lrJ'),l.' rrrrrrl
tl[r!hrt.r, .rl,Urrl'rr{el l rrl l lrr/rlrllr'
 Gngorie,episcopulNyssei,152,195, l0 ian. (fralecu vasilecel Mare). /acori apost.dintrecei 70. ,,rudaDomnului' (Adeltotheos),(Mat. 13,55); l)r,rrr
,, Teologul(Bogoslovul),,cuvantetorul dc Durnnezeu"'de la Nazi^nz' pali- vit lui Eusebiu,a fost primul cpiscopal Ierusalimuluisi autor al epistoleisirll,r
arhulC'polei,
151,196,198,199,210,219,239,25 ian.5i30 ian. nicestidin Noul Testamenr;107. 149,151,189,23 oct.
GrigorieTaumaaurgul, 152. l9l. l7 nov.
al Neocezareei. .. episcop,200,2lmart.
,, Palarnas,ierarh,152. .. al Nisibci.218
. cuv.. I91.2'{ nov
din Petra.episcopal Tesalonicului. ,, osebirul, l9l,26 nov.
Gurie,fic.,154,190,l5 nov. ,. persulmc., 154,l9l- 27 nov.
,, mc.,lanir,157. .. schivnicul. 196,28ian.
.. preot-mc.. 189.I nov.
l1dm,fiul lui Noe, 70, 87. .. 202, l0 apr.
Haralambie,episcopal Magneziei,izbivitorul de ciumi. 153,197' l0 feb ., mc., 196,29ian.
Ha esie,mc.,2O2.16apr .. mc. dintrecei 10.2 | l, 9 aug.
Harisim,mc..212. 22 aug. ,, cuv.,200,24mar!.
Ha tina, mca.,164,183,4 sept. Ld€t fiul lui Noe. 70, 87.
,, mcd.,187,5oct. ldia dregetor 106.
Haitot\ sf ,211, 16 aug. Ianblic, mc.. l5'7.
,. mc.,183.3 sept. lanuarie, prcot. 202, 16 apr.
,, cuv.(mirurisitor),160,187,28sept. ., episcop. mc..203.21apr.
H eILesponti ca, srb\la,98. IaRd, d.ept.87.
Herizina,mca.,161. Idson,apost.dintrecei 70. 150.204, (28) 29 apr.
Hi(nia (Chiona)mca..164.202.l6 rpr. .. mc..200.l9 mart.
Hris.{, mc.,189,25 oct. lgranras(Afonie),evreu,139.
Itri.nrrr, mc.,200, 19 marl_ Iehonia,drept.88.
Hrisogon,mc., 193,22 dec. Ieraida,mcd' 186.23 sept.
Hristida.]|lilcd..199,13 man. Ieremia,proorc.ul.8l, 82, 9l, 93-95, ll7 . 124,145.2.04,I mai (Arn)ir(lc'r.stv
Hristina,mci.. 164.205, I lt mai. leremiin-dini= ziua lui leremia).
.. (Crislina)din Tir, 210, 24 iul. Ieria, mca.. 164.
Hrittotlul,cD\.,161. Iercn, fic.. 190.7 nov.
Hr*tofor, mc.,203.20 apl leronm (Hieronymus). cuv..207,15iun.
.. (Reprov).nrc., rcprezentatcu capul ca de miel sau de cAine(chin([_clill) lerurei(Hierolheos).ierarh, I39.
15 5 , 2 05,9m a i. .. episcopal Atenelor 152. 187.4 ocr.
,. Ptotosincritul scriil(ndc canli:!i.163
(protasicrilis). /er.,i.drept,78.88i arborele lui,99.238.
,. mc..tinendu-l iDlt rl/rl
pe umir pe HristoscoPilsi avindin nlani un toia-Q ft,:r.Jrrz?, rege.88.
trcceo api; 190.9 nov. h3thie|, prooroc.9l.93.96. I45, 148.210.2I iuL.
. . m c..l9 l. l9 n ov. /f,ri,/ieal Antiohici.Teoforul,mc.,ucenical sfanluluiIoanevanghclisluli ln)l)
Hrilior, |nc.dintrecci.10.157.9|nart. lgmrl.152.l9l. 196.20dec.si aducerca moasrelor,29
ian.
l/r:r|.L, (Husidazat). rnc..202.l7 apr. ,fnrt(. patriarhulTarigraduiui. 189.2J oct.
., cgumcnul. cuv-.186.27 sepl.
fu rirl (tlyirciDthus) C'ubiculrul (Cuviculrric). nrr . 2ol(.:i iul Iili]lsIIristor, mcntionatdesin text.
., nrc..193.2:ldcc. ()
/[rld. nlci]..200.19man.
,Ir.)r'(lacoh).pfltriilrhul, p(xn(rc,liul lur l\ ire.71. ?l. ?6. ti?, 89. 1. 91. rllt / rrr, . , n r c . , 2 0 9l.2 i u l .
l { ) , 1l.2 l , l4 5 ,2.16 ir cil2 lii li lui. liTi scirrrt [rr. ] . 1 ' 1lt. 5 ,/dr,.rr( rlari(nr)ccl Marc,cLrv..l5ll, ltl|. ll ocl.
.. (||cpl,liLilIni M lirn.llll. .. nl('..l()1. l6 (lcc.
, . . .c!lr n fc'. l l ) ostol(hrln rci l: lrrrllrrr/( v rilc u l{ ll l{ } o llli' lil) llI . , ( u v , 1 5 8 .- ) l )1 .. 1r r r i .
l l r ) . . ' { t l..ll( r . 1{)i r l l : in \ohorlir 1{)rrr , , r. l N r ' r ,c t : r | | x . r l | ](,u v . : 0 1 , - 1 1 {r i u l
. . r r lx'\tr Lr tr ( ( cr l.)\r /l),\xrr..,rlrrrrLlrrrll|rr' \ l|' r\ r ' rl l\ lrrrr|rllr) lx ri . tl l ntl' r ( , I N, , r . i I ! , . 'l) ( ',r , I I I
()
. '{)/. ,'l )X . r ' ( | . I r \ r , l ' r' 1 ,l i t tl l l | | | rr. ,/r'rr,r[ .l||lr! rr.l 4(r,lJ(r,r,rrxnl
 ,//ie(Ilia), mc. dintrecei 40. 157.199.9 malt. 1oar,doclorlird dearginti,mc.. 158,196,3l ian.
.. mc., 193,19dec. ,, mc.,dintrecei40,156.
,, Tesviieanul, prooroc,79.80.89,9t. 109,133.207.209.239, 20 iul.; pop. ., Egipteanul, 185,20sept.
izhivilor de fulgere. ,, mc..186,23sept.
., Iorest,ierarh,203, 24 apr. .. mc..207,13iun.
//iolor (Eliodor),mc., 211, 20 arg. ,. ValahulsauRomenul. mc.din Oltenia.205,12mai.
,, mc., 1E7.28sept. ,. mc..202.12 apr.
.. din Pamfilia,mc., l9l. l9 nov. ,, mc.dintrecei 10,2l l. 9 aug.
hkx hentie,mc..20'7, 11 i.on. ., sluj i tor ,210,29i ul .
/od.lim, solul Suzanei,82. ,. dinPersia, 192.29nov-
.. drepl,Iatil MaiciiDomnului.89,138-184.9sept. ,, ierarh,patriarhul C polei(Ajunetoml),
Postitorul, mc.. 15.1.l(r(1
Pustnicul,
., al Alexandriei,153. 183.220.2 sept.
Ioad. prooroc.92, 201. 3O mat. Psihaitul, cuv..16l,206.28mai.
/oan Teolognl(Bogoslovul),Cuven6toruldc Dumnezeu.apostoldintrecei I l. Scirarul (Klimax) sauSinaitul,dupacarteasa ..Scaravirtutilor". scc. v .
liul lui Zevedeuimpreuni cu lacov,numitj .,fiii tunetului {BoeLnerghes). evanghe'
1 6 0 , 20 1 , 3 0m a n .
lis1,autorulcelor3 Epistoleti al Apocalipsej. 104.106.109.110.| 13. l15 ll8. drept,164.
l3l-13'7,139.148,149,170.186.204,212.213.2 | 618 mai;in soborla 30 iun l cel Nou. de la Suceava, mc.. 206, 2 iun
adorm.26 sept.Candesteintre apostolisepicteazetanir, iar candscrieEvangheLit fiul lui xenofont, cuv.. 169.
sc picteazi
'Ioan bitran; arevesmantverdededesubt.si rosu
deasupra.
cuv-de la Bistrita,203. 18apr.
Boteziitorul,inaintemergilorul.Precursor(grc. Prodromos.slv. Preditcca). c u v. ,1 6 2 , 2 1 0 , 2 li u l .
Ilul lui Zahariasi al Elisabetei. 89,92, 107.144,186,192.l9'1,198.206,208.I ll.
cuv. din Pesleraveche(paleolavritul),203, 19 apr
213.229.236;viala$i minunilelui 168-!70;7ian.;29aug.;cu aripi(Mat.3. I :l
Mat. 11, 10);se picteaziin naos,spreapus.suspe arc. sautn pronaospe una drn ,. cuv.;l9l, 17 nov.
lrc bolli. ori pe dmpli in s6nga icoaneiimpdrdte$lia lui Hristos.dacddmplir r ., mc.copil. 196,26ian.
Ia,€e;poarli pe dcdesubtveqmentmilos. iar desupraim:rlion ocru deschissirrr .. de la Prislop,cuv., 184. 13 sept.
vcrde.Tinendin manl o tipsie.pe carc se alli capul slu tliat. esteo reprezclilrr .. din Gale$, preot.188,21oct.
liirzie(sec.XVI). L,.rrd. mironositi, 164:
/odr. cuv. de la Calaron.162. /odnicrr€cel Mare.cuv., 160, 190,4 nov.
,. (Sih.rstrul, Ticutul).episcopul Coloniei.192.3dec- /.xrrdl tiul impararuluiAvenir din lndia,cuv., 122,161,212,26 a!8.
,. Colibasul. cov., l6l, 195, l5 ian. hnran, rege.88.
.. Colovul.cuv.,l6l. 190.9nov. hlae. 123.
.. Damaschin (loanMansurChrysorhocs din Danrasc. S:ria).ieromonah. tt Ioiucllirl. drepL.88.
't /.,i/,profcl.9l.96. 188,215,19oct.
itorde cantiri,139.163,192.237.4dec.
,/.)dfl, arhiepiscopul Tarigradului. 212,25 aug. l, / r{ r.p rof € t . 8 4 . 9 1I,1 7 . 1 8 5 . 2 1( 2 2 )s e p l .
.. din Capadocia. palriarhul C-polei. 212-30 aug ., tatiilaposlotului Petru.I18.
,. Evhaitul (din Euchaitcs). scriitor
dc cilllliri. l6l. . , mc . , 2 0 1 , 2 7m a r t .
.. episcop. nlc.. 189. I nov. /rr(rrr. rcge.88.
.. cpiscopul golilor,205.l9 n)ai. /rr./dr. rcgc.88rvalcalui -.91.215.
.. cpiscop Taurcschi1i.r,
din 208,16 L/rir. rclic. 118.
'u'l
,. CurI dc Aur (Hrysosldnos. Zlalt)(l\l),Prlrtit )ul ( polci l4'1 151, I'r(l /oril, liul lui lacov.72.73.lt7,89.
. l l 1 . 2 l ( r.21 9 .l3 n o v.;aducercrt nxraflclor196.2 7t x D. rlil{ ) iro , , (linA r i n r i r t c c rI ,1 6 , I 1 7 .
., din L)irDiua. nre.. 155 , , d t c pt ,l o s o d r c u l l ; c c i o a r cMi a r i a -l l 8 , l 0 l ' 1 0 1 , l l 6 , 1 3 8 . l 4 l , 1 . 1 2c. t t
., llozcvilLrl (din Il(tzcvr!). ct)iscotnrl( t/irrc(r. l()l llt7. l r).1 b hn:rlhlt, nri(i, cstc irrbtiicirt (|l hilr)rl lhirslfLr ti In)llroncillcniu.
. , l l{) /cvr l Il. cr r v. lll(),ll{ ri!t ., ( lxrhr. llti,. ]{l ocl.
l)ltlr|lrthrrl
, , r l i nLr tvtr t.
Lttv..l6l ,, nl li.\l!n|n hl, lt l
. M r li' s t r \ r r l { f r . r l l l rrtrr(,\trri ' \. l i rt l l trrrx ' \trr,rrtrr\) | | | I tt I I I \ { I I | I I | ' \l ' \' rrl . .rl \0h rrlIr. 'lI, l.l rrl
'
rI r r r , l l , l. l( ,{1,l.' r x"r ,, rrrrlor (!!lrull,(uv., l ( 1. .!{ l l , ,r l / , ,1 {lrl
'
 lord cel Nou al Banatului,cirunt, cu barbapotriviti. cu vesmintearhieresti. f t d i. ap, r o f e t , 6 7 . 8 l , 9 19 ' 7 . u j . t 2 3 - 1 2 51, 4 5 ,1 9 6 .2 t ) 4 . 2 t 5 , 2 1 72. 3 - 51, 5 i r r
mitri ii carji, 185,15sepr. 9- mai.
,, prezbiterul(preotul),mc.. 153,190,3 nov- .. cuv.,160.195.l,+ian.
Iosua Na|| &ept, 75, 76, 89. | 83, I sept. .. pustnic.220.
1oqdrept,84.85,88.204,235.6mar. lsdri fiul lui Isaac.72.
lpati?(dinCilicia)aLGangrei. mc., 153.19l, 201.31 mart.!i 15nov. rrar' t, mc,,z| t. | | 1!n,
., (Hypatius) episcop, mc., 198,25Ieb. 1scoos(Iscoa,lshia),mc. in Gorhia.200.26 mart.
,. episcop, mc., 185.20sepL 1.\'lIlrion, episcop,191,23 nov.
., episcop,206, I iun. lsidar din Hios, mc., 155.205. 14mai (pop.patronal plugarilor).
., mc. prunc,206.3 iun. .. Pelusiorul(din m-reaPelusa),cuv..mirturisitor 159,-197;4 feb.
,, mc., 195,19ian. ,. mc., 192.7dec.
,, mc,201,18 iun. (cuLeontie). filiie, cuv.mc.. 199,6 mart_
,, din Rutiane,cuv.,207, 17 i[n. ,. (Hesychius) mc..205,l0 mai.
Iperechie, cl:. mc.,160,206.5 iun. , . mc . . 2 0 9 . 7i u l .
Iperichie,rnc' 196,29 tan. ,. mc.. 183.2sept.
Ipolh (Hypolir),papeaI Romei.mc.. 153.196,30 ian. .. mc. diDcei 40, 156.9mart.
,, mc..2l l. l0 aug. ,. mc_,199.2mart.
/,"ri.li?(Heraclius),impirat bizantin(616 6+l), 189- .. cuv..205.l0 mai.
,, mc. dintrecei 40, 156,9 mart. rs,narr,mc.. :u/. | / trrn
,, mc.205.17m:u. 1rydr (< slv. Spas= manuitor) = iniltarea lui Hrisrosla ceruri, I 19.22ll
,, mc., | 88.22 oct. /.rrdel(= Iacovpatriarhul.fiul lui Isaac,poporullui . urma$ii_). 76, 80. lll. lir/
/rind impiriteasa(Xenia,in cilugdrie),2l l. 220, l3 au8. -_
9t.92.94,98.
,, mcd.. 164,202, 16 apr.(cu Agapia). ., cel nou.145_
,. mcd-.204,5 mai. Isusil lui Nur.i,v. IosuaNavi.
., mcd-,205.13mai. lr./.r. unul dinlre cei 12 6i ai palriarhuluilaco1 82, 87. 92. 94.
, , m ci.,2 0 6 .5iun. ,. apost.dintrecei 12.,chemali" (Mat. 10,3), zis Levi sauTndeurl lur Allrrl
., cuv.,165. . . lra t e le Do m n u l u .i I n r e d l i l a rvei r . n e p o rt l F e c i o a r eMi a r i r s i f r a r e , . r r l . r r r , r . .
,, mcf,..185.18 sept. Mrc t . p u d. f . l e r o n i m ,e: ( r er r e \ ' uiln i i i n d u .l c l o r 7 t J r. u r o ra i u l t i n r r r . . l 1 t \ t , , l cl
Irinarh, fic., 154,192.28 nov. Noul'festarnent; 149,207;19 iun.Estereprezenlat cu o cartein manil.
1drer, epjscopulLugdunului,212, 23 aug. r. aposr.. vanzitorul. Iscarioreanul (din Iscariot).23.94. lll,ll3, ll4. lt1.
-2 l' 7
,, episcopulSirmiului,212,23 auB.
,, diac.,212,22 /rrlira. eroine,prooroc. 85. 89. 215.
,/rod(Herodcel Mare, ^rg.an. 394 a. Hr.).re8eleludeei. l0l . 102. fu/i(,.cu!., 165.
., (Agripa al ll-lea, an. 52 68). regeleIudeei.204. . . n rc i . . 2 { ) 5l.8 m a i .
., (Antipa.an.4-39d. Hr.).regeleludeei.l14. 169.l7l. 194.230 .. ltcioarr.mci..209. l6 iulie.
lrodiada (Herodiada),sotia lui lrod Filip. apoi a l;.rlelui acesluia.rcSclr lrrrl / r/ rrrrt lul r ; r r u s rp.r c , , rl.l r ( . . l x 7 . 7 , \ t
Antipa.mamaSalomeei. 169. .. cLlrplcruul. n)c..155.
/r.)/ion, apost. dinlre cei 70. I50.201. li apr. ,. nrc..195.ll ian.
h.r.l., patriarbul.
fiul luiAvra.rm. Tl,72. li7. 89. ll.l. 167 216 , , n )r. . 1 9 6 . 2 9r a n .
., mc., lli6. 22 scpt. , , d rr t i l | c \ l . | l 1 c .1. 9 7 . 6| c b .
., nrc..192.9 dcc. ,. ||r( , l(X), 16ntitrt
lvftli?, cpiscopul (liPrului,185.21\cPl . , t lrrr ' l i r r ,n t c . .1 0 7 ,I | | l r n .
., Inc..203.2l apr. .. rtk , .lI | , t) lrr8.
, , ur c..2 {) 5l6
, rniri. . . rrr!, l x l , | \ c l ' t
,. ( \ llr iulu \ tt,r, l 5 i ). l l )(' l l ) ,l r ( ;irIrt,r. lx.l LI w.1,r
' i r.
.. ( . |lv . . ) lO . I i rt' ||r l l i i ) l l l"'{r , |
/\rrl ! || lr ul |lnt r r l|tl rl l l trtl x to v , N / ,, rr\ , l x l l , l l r \ l
 LeorTrd (honidas). mc..202. 16 apr.
lL iana, firci.,199, 4 man.
., mc.,206,5 iun.
,, mce.,200,20 mart. . , mc . ,2 1 1 .8 a u g .
.. mci., 2l l, 17aug. .. mc.. 183,2 sept.
,, mci., 189,I nov. ., Il-eontiel. ierarh,153.202.15apr
.. din Nicomidia.mci., 193.21dec Leontie.mc..155,188.16oct.
.. mci., 192.4dec.
.. mc..203.24apr.
Iulita, n'ci,.. 164.206, 7 iun.
,, mc.din cei 40, 199,9mart.
.. mci., 155.209,15iul.
mc., 210. 30 iul ., cuv..mc.,207,l8 iun.
,, din Cezareea,
Iunia, sf. 2O5,l'l mai. ,. mc.,209,l0 iul.
lrdr (lustus),aposl.dintrecei ?0, numitB arsaba'I 50, I 89' 30 oct ' in sobol 4 ian' , . mc. , 2 l l . 9 a u g .
.. mc.. 184,13 sept.(cu Cronid).
., mc.,209,14iul.
,. mc., 188.l? oct.
, , m c.,2 1 0 2 , 1 iul.
.. de la Ridduti, ierarh.208.I iul.
Iusta, ctt\., 203,26 apr. Ieptina, mce..189.26 oct.
lrstin, scriitorulde centiri, 164. L vchie(Lefclle), mc., 155,193.14 dec.
.. filosoful.206. I iun.
. . l . im p a r abt vanlint5l8 52Tt lrll ls nnv , . mc . , 2 l l . 1 7 a u g .
kli, fiul patriarhuluilacov.87.
,, cuv.,191,l7 nov. I,ld. sotiapatriarhuluiIacov.88.
Iustina,mciL.,161,l8'7,2 oct. L/ridna, sibila din Libia Africa. 13l.
lustinian(I, celM^re, an. 527-565) impdratbizantin'210, 2 aug Lidtu. mcn.,201,27 mafi.
I uNenalie il:uvenaltu)intaiul patriarhal Ierusalimului.208.2 I 9, 2 iul'
Lie uriasul,luptetorpigan. din neamulvandalilor,simbolizandputct.citpirlfti t\
/smael(lzmail), fiul lui Avraam.167
mu lu i.1 7 8 .
Lir (Linos),apost.dintrecei 70, 149. 190,5 nov.
inahtemergdtorul(cf. Lrc^ 1.76)- \' Ioan Botezdtorul L$rhaft, mc. dintrecei 40. 156.
lnleleplii elinllor,91, 98. lr8,ht, (Longhin)Suta$ul,I I6. t 17. 188. 16ocr.
.. mc.,201,20man.
Kedarlaomer(Hodologomor)'regeleElamului,71.
,. mc.,203,24apr.
.. mc..208.25 iun.
Iameh, &epr,87 .
. . c u r . .l 9 l . l 7 n o v .
I-ampadie(Lampados),cuv., 162'208' 5 iul aor, neporullui Avraam,71.
Ldrr.ertid(Laurenlia).cuv., 165. ,rcd. aposlol, cvanghelist. pictor.doclor(veziColos.4,l4), 19.2224. l4li. t,l9
ldfr"ertie(Laurentiu). arhidiac., mc, | 53.2l l. l0 aug
l. l8 aug l8ti, 216.l8 oct..poart,hitonocrusi imationviolel-
L a v r u ,m c.,15 5 .21
.. aposl.dintrecei 70. 150.172,203.22 apr.
Laad4cuv.mc.. 190.7nov
.. din Enrmaus. l18.
.. zograf.cuv..mc.. l6l. l9l. l7 no'".(sec lX) .. duc.. mc., 196.29ian.
.. (seracul). 126.216,211
,. cuv..l9().6 nov.
.. cel inviat, 94. I I l. 200. 22il
.. Sliriul.cuv..160.
., ierarh. 153.
(lin clxn I ., din Llnda.cuv.,197,7fcb.
Ltttulus Publius,DUmePu(al dc caliva nrcrnbriar ir(clcilfi lalllilir
,, Srlilpnic,162.193,ll dcc
dilcrilo.147. ,,rr'lrrl,r(l-uciirnus).
Catanici'52. 1911. 20lcb' ntc..195.l9 ian.
cpiscopul
I,r,urrr,
scriitorul dc ciutifi. l6l . . l. I n c . .1 5 5 .
,. Dcspottil.
serltk)r$l dc cilntiiri.l6l' . . ll. In c . ,1 5 5 .
.. tlritisl(n. ., nr(.,,106.I |lrn
., lV t tt,rr,rnrt. bizrrrtlin
irrrlrilrLrl (ntr';'157tlo) |)l 'lol'
tt't"'"t.p"pil rl llt)l tr. ilrr 'll0 16l: I 5 ) l(lX llr) lX t t b ,. rrr(, ,r{ltr,/ |lrl
, . tl,."l , rr( l l t , l . l l \ r , t ' t
, . r'x . lt) X,l 8 l{'l) . ll||' | | l | r r , l n n , r r ( . l N l l \ , t r 1
, , rl ( , 1 5 5 .,'l l lx irrrS
 Lutliat rnc.,163. Mameltia. rnci.. l8'7. 5 oct
Zrc&ie,sfetnic,mc.,2l l, 20 aug. M.Inicd (Mermica).mci in Gothia.200 26 mafi'
Luchinsie, eplttop,2l 9. Mdndrz,fiul lui losif, 73
L&c,tir (Luchis.Lucius),apost.din cei 70. 150,4 ian. .. reeeleevrcilor.81. 88 204
Lacla (Luchia).mcd.,209, 6 iul. M dn()e:dtepr.16,167,234
,, mcd.,193.13dec. Mdn,ril (Emanuel).mc. 207. 17iun
3'7'91
a4c,/e4Salana.cipetcniademonilor,67. 239. ..""Fun'.ain ain i".ulonic. pictor.8. I l' 13, 14' 20' 23' 36'
arr?ea (Kosmos),personificati. 119. Marula, mc.. 190.l2 nov
La2 (Lupus),mc.,212,23 aug. Marcel (Marchel,Marceltus),cpiscopulApameei'2l l l4 au8'
,, (Lupos),sluga,178. ., episcopulSleuciei,197'9 feb.
,, (Lupul),mc., I55. ., mc.. l9E, I mart
.. mc., l9I. 15nov.
MLtcdbei, cei'7mncerici(v. IL Macabei, cap.6 $i7),157.210,I au8. .. mc.,copil.157'I aug
Macdie Egipteanrl cuv.. 160. 195. 19 ran. Marclrelar (Marcellin). mc, 193,l8 dec'
,, Alexandrinul,162. Mar'.iidn, episcopul Siracuzei. 189'30 oct'
,, patriarhal lerusalimului.218. .. mc., 189.25 oct.
,, Ronranul, 189,23 oct. .. cuv..l5zl. 198 'l l" l /
., mc., 184.6scpt. iizo..",ir. irioitu, tornunin Rdslrit (45045?)' cisetoritcu Pulheria;
., mc., 189,30 oct. feb.
., mc., 193,20 dcc. .. (Marchian), mc, 16l' 206.8 iun'
.. cuv.,201,I apr. .. mc., 199. l0 nlarl.
., arhimandrit,tfaducitor,6. ?. ,. mc . d i n c c i 1 0 2 1 1 . 9a u g .
Macetlonie,episcopin C-pole,ffetic pnevmatomah(lupletorconlra Sfentulur .. Preot, 195, l0 ian.
Du h ) . 2 1 9 . Mar( ia,m. rr'tcl.. 206, 24 mar' loi'ir'
Machedonie(Macedonius), patriarhulTarigradului.203.25 apr. # " ' )* J i * * i 1 0 , 1 5 0 ' 1 8 6 ' 1 8 9 ' 1 9 1 ' 1 9 5 ' 2 02' 17 a p r " 2 7 s ( l ) ri
.. cuv.. 196,24 ian- 22 nov. " J " . i .
Mtcrina.c|Jv.,165. 209,l9 iul. ., c.. 193.18dec
Macrovie,fic., 184,13 sept. .. oastorul, mc l86. 28 sepl' rrr'
Magl.regi,crai, l0l. 102,142.230. .. I;;:'..;;'";s;. l 4 R .t i q . 2 0 3 i l h 2 5 a p t : a t r h r r " na ( t u \ i r r r r i r r ' n
Mdgnentie,sfetnicpige\ 176, 171. \.rucrlcniudede\ubl\r alha\lrudea\Llpra
Magnu,n\c.201,28 arf. . - c Dr \ c o p uAl p o l o n r e i . 2 0 7 l l, i u n
Mahramd, e\ in C-polc.211. l6 aug. .. .p,..op .l nt.ruser.nrL 2lrl -'q mirrl
^dlcerca
MaicaDonnuluL.mentjonati desin text.138 14618 sepl.l8'1:21no\. l9l,l\ .. tiacul.cuv..160.194.2ian
u g . 2 l l ;2 i ul. 20 8 13l aug.242. .. nronahul. 199.5marl.
Mdr'.o (Moica).mci. in Gothia.200. 26 marr. Mttnkuic.rtrc.dincei5. 156.193 13dec
lt4uior,'nc.. 197.l5 fcb. Manlotti(. t\lc.. 187.30 sept
M.rir;nc.. 195.I I ian. Mdrir, Icmcia lui Clcopa.nrifonositil'16,r.
M.1,cuv. 188,l6 oct. .. l:!r plc:rn(r.cu! . 165.l{)l I upr'
M.'i.t,t.n.,, nrlrrrosi!r. llfr' tllt' 127.164.21( ) .22
i ul .;( PoP. l/ hilvr l( t ir l(
M(ldthi. lirofct,92,93.194.215.I irf ..
ll'lul( l( il, drcpt,87. dr
-' t\tL
rr' L
Nltlho,cttr..lt)1.28 nov. il,,,r. r' ll)tr lll llFl :0rr' lx rrrirrl
f,,' l..r/rrf rrrrrinxr\rl
-,n" ():lug.
Mll/r/rr,ostrii.I 13. ., l'.tt||.i.ut-.nrcri.,lll.
M t t mnn t,tl tc..l5 5 .2ll). lt) tul ,, rrrtrr. t(r-1,ltt() 29 ocl.
.. nr( (l( lr Sli8nllltir. l()rl. ll rrrl ., rrr(l , l()B I rlll
. . (r v,.1 0 ,1.6r r l l , f l l \ti l r l t | \\'/t ( ;t'l ttttl tth
. rr '.l8 l.) \,l r t . , rt\ l t) ( ' 'l ' In l l
I / , / , , r ,/\r r ( ' . l ', '. t (l(, hr l,r ',\ ll'l
 MdridrT,soralui Moise,89.
.. mcd.. 190. 14nov. Marim,mc.,201,5apr'
lrl ar i an, di ac.. 200, l 9 fiart ,, mc-,202. I0 apr.
Mdrr-r(Marinus), mc-. 155.188,l8 oct. ,, mc.,202,13aPr
M,1rlrddin Antiohia Pisidiei,mcd.,209, I7 iul. (pop.sf. .,minioasi..). ., mc.2M.29
., cuv.,165. .. mc..204.30^Pr. apr.
., mc..204. ? mal.
.. mci., 164.
Maris. cuv..196.25 ian. . , mc . . 2 1 0 , 2 8i u l .
Martd, sorallt Lazir, mironosili. i09. 1l t. t64. ,, mc., 186.25 sePt
., mamalui SimionStalpnicul,183.i sepl. ,, mc., 189.28 oct.
ll rtii'"u.i.it".r, *v., 159, 196,2l ian.l $i aducerea moastelor2l l' l J rr8'
.. mci.. 164.9iun.
., cuv.,165,208,4(5) iul. .. cuv.,mc., 199.6 man.
Martian, episcop,l90, l0 nov. .. cuv.,205,14 mai.
., mc., I92, 7 dec. Maximian,impdftt roman(an 286-305).178'
ll4artinl, papeal Romei, 153,202, I3 ( t4) apr. Maximilia , mc'157.
,. mc.. 185.16sept. Meduli, cw. 196.25 ian
., mc., 186,22sept. Meldnd(Melania)Romana'cuv. 165, l9'1.3 | dec
., episcopulFranghiei.190. I2 nov. Melanip,mc., 183,2 sePt.
., Tebeul,cuv. 200, 24 man. Melasipmc., l9O,7 nov
l+,lurtiriandin CezNeea,cuv.. 197,l3feb. coDil.mc.. 195.l6 ian
,. mc..l5?. Melchi'sedec. drcpt.7l.88. 2J5.t!ezj Ps l0g sr t\r' 7 14 l7J
.. cuv.,159. Meletie,ierrh, mc , 153, 185.20 sept'
Martirie, mc.. 154,189,25 ocr_ ,, arhiepiscopal Antiohiei' 197,219. 12feb'
MatuL dtept.88. .. episcooul Ctprulul,185.2l sept
Mrrrl, evaDghelistul. .. din muntete Miopolci.cuv. 159
apost.dintle cei 12. numit mai inainte Levi ,,vamesul,,
1116. 127.148.149,191,216,t6 nov.,in sobor,30 iun..arehitonviolersi inrarron ,. Stratilat. mc.,206. 24 mai
vcrdcsaualbastru, .. (Meliton). mc. din cei 40' 156'9 mart
Meletina, mc6.,l&1. 189,29 ocl
. . m c .,2 1 0 .21 i ul.
.. Logofatul,zograf.4.5. ,, mci.. 185, 16 sePt.
M.r/tu(Matias).apostol.149.211.9 aug. M"/rior (Melchior).mag' crai, 102.
M.rtrona, mce.. 200, 20 mafi . Memnott,ct!J..2(M,28(29) aqr.
.. din Tesalonic, mci.,201.21marr. Menttndru.mc.,205, 19 mai
. . n 1 ce .,2 1 51,8m ai. Mercurie,mc..154,191,25 nov
., mcl-. 206,7 iun. Mesia- IisusHristos. l15.
., cuv-.165.I90,9 nov. Mprrxlid. Dslrialh. \clrilorulde eilntarr.162 237
.. l. pairi:rrh al Constanlrnopolulur' 152 107 220 14run'
luldtusaltn,drcp\.87.
.- cor".uoulPalarelor' mc 207 20 iun
Mr^'nr(Maura)mci.. 164,204.I mri. onrIx (cr(fri
)il,r""i. t''l'"tte vocvodr'tnlirr\rirratorul
., mci.. 190.9 nov. zt+.zttminunile lui..l67.l6!:lljll,f"lll.:
Mal,chi€ (Mauicius).Drc..155,l9li.2l lch. Ol,'ji.ii,.32. il+lil,r.lio.ztt."zzt.
",ii""tt.iietr,i.i'"i.gut.
I;,;' .,.;;;;h;i;ii. iu*u . i",in rr rut= ArhanPherur
d"yi. y:ll::illlll,
, . m c .,19 4 ,2?d cc. .-i"r p"u.' irrr
rin*c'urtrn''r''
. . n r c ..20 9l.0 i ul. ;#.:i.,;i.il'i;!;i.;;;t'ai",.,, "r,,:: f1i",l ':l.ll::.:
M./l rr.r, nrc..2{X).l9 ntitrl. i.iiiii'ii"i'i.i",."i"q:!lll*:::lil rxr:ll)1":i,:li'l,i:1lill.ll,Tli,i,,
h'/r'nirrr.
i,i'rpirri I r{('?
) lt' tn.' ,,,,
itrrr''itirc\ct
Mallrr.nre..155. ;,;;;,;;iifi|.,,;. -tiul
., 1522{)5
nriirluri\ikn,
cpi..,'p,its,nuailor' 21rr)tri
Mir\i,,1, pirlliirrhll ('.1)olei.:01.ll lln
, , l 9 l . l 7 ttr r v. ,. nr(. lltT l (r'l
, . l ) i l l r lllllr
i r ln r llr r 'hrfl,.rl() . M'ri irrrrl.rrrv )lI', ll rtrl
.rllt 'l rrnr
. r r ( . l ( l /, .' l i l r
ttrlrf,,r, l,r',lrl.'ll, u,l, l.l l, .lII l l nrr!
r:.1
 Mil episcopmc., 190, l0 nov. /Varri.rmc-, 192,9 dec.
Mrn.r(Calicheladul)canrdrcl.mc., 154.I92. l0 dec. Na,alia,rnci. 164,212,26 ar9.
., mc. egipreandin Cotiada.154-I90. I I nov. (pop.apiritor de pagube). Ndrdr, profel.78. 91.
.. mc.,202,12apr. Ndrandelapostol(=SimonZilolul)din CanaGalileei,104,203.22 pr' !r. 'll\.
,, mc..209,12iut. l0 mai.
,, sf.,212,25 aug. ,, sf.. 191.27nov.
MinotLtra,mci., 164, | 84. l0 seDt. Naum, WofeL 92, 192, I dec.
Mimx, episcopul Critului,2ll. 8-aug. Naaarie,fic., 154,188. 14 ocl.
,, preot. mc.,2l l, 17 aug. Nearh, mc., 203, 22 apr.
Miropa. mci., 164,192_2clec. ., mc.. 195.9ian-
Mr-rdildintrecei 3 coconi,82,89, I93. 17 dec. Necrndn.lepros.cipeleniaostirii regeluiSiriei, 81. 239
Mitrodon, mcd. 16,1,184. l0 sepr. Nerdli.dintfecer l2 fir 3r lur laco!.8;.
Mirrofan.paLiarhat C-polei, t5j. 206,a run. Neoft. mc.155. 195,2l ian.
Md ir i c r M o kr u sr.preol. mL..205,I I nrar. .. mc.. 204.5 mai.
.. mc.. 15.5. .. mc..212.22ang.
.. Citetul.mc., 196,29 ian. ,. mc., 192.7dec.
Morl-e.',arhicpiscopal lerusalirnului_ 152,193.i6 dec.si 193,lg dec.(prop.prrr Neor. mc.. l8?. 28 sept.
Iccloral animalelor). Neonila.Ir.ci..195. l6 ian.
l_r'o1,, p-ro911c. conducator \i legrsl or al poporuluicrreu.Tt-7O.8q.q1.,,. ,. mce.,189,28 ocl.
q
-_5 . l 0 q. l ) 1. 1 2 5 .I29. 145.167.l8J 2t4.jt7.2 2 U. 2 1 4 . . . 1 J 5 . 2 J 9 . 4 s e Dt . N,,rr,r.impiir:11 roman(an 54 6R).208.
.. Arapul.din Etiopia,cuv..159.212,28auF_ /Veffr,mc.. 207, 15iun.
., Mdcinicdin Sibiel,188.2t oct. N?rtoii mc., 154; sf. 178. 189,27 ocl., pictatca luptitor crestin.tiDrir'
ntuceniii cei l0 din Crela. 156. I93, 23 dec. ,, mc.. 198,2 man.
,. cei 10,211,9 aug. ,. mc.. 198,28feb.
. . cei 16d in Te ba,212,31 aug. ., cuv.,203,26apr
.. cei 5. 156.193.13dec rVesrariz(Nestoriusl,patriarhin C pole. ereticdiotizil' condamDillIn srrl0rl lll
., cci 7 coconidin Efes,15?.210.,1aug. ccunr..219.El sustinea cdin Hristossuntdoui persoane dccrtlt)llilnnlrrI
deosebite.
.. cei 7 copiiMacabei,157,210,1 auts. distincte. si ci SfAnta Fecioatd nu poate ti maica lui Durnnczcu. pcntrll rii l)rrrl
.. cci 26 din Gorhia.200,26 mart. nozoue nenascui.
., cci 9 din Cizic.204,28apr. Nr(. mc..202. 16apf.
,, cei 33 din ViziaTraciei,2l l. 20 aug. Ni.flrd,-r,cpiscopul Mirelor(Lichici).190.'1nov
., cei 40 din Sevastia. I56. 157.199.9malt. ., al C-polei. 152.
.. cei 42 din Amoreea.199.6mart. .. din Egipt.sl.,200,15mar1.
.. cei 45 din Nicopclle. in Armenia.208.l0 iut. ,. mc..206.8 iun.
. . ce r I0 0 0L Ir r\tcomidrr.lo/. 7 leb Nr.rrr.riapo\1.dinlrecei 70. 1.19.l9'1.ll0. 28 iul $i 28 dcc
.. cei I()000,200,t7 mn[. rVir'/r.nrci.. 203. 2.1aPr.
., cei 14000dc pruDciuci$idin ordrnullui lrod. tr).t.19 dcc Ntltili,r,l|.1(.- 155.201,5 ipl
,. cei 20 000din Niconridia.t94. t8 ctcc. ,, (Nikctin). nrc..190.l2 nov.
.. cci ucisiin nl-reast. Savfl.200.20nlllfl. ,. mc . . 1 9 7 . 9l t b .
.. cerucisrin m,rcaRait.195.14iaD ,. a l ( ' p o l c i .1 5 3 . 2 ( ) 6 , 2 iun.
Nr rd l N ikctrs),cpiscopul ('hirlccdonului rrtirrltrrisit(n.206.28 or:ri.
Mr.rfr)ll,
dfcpl.liu. ,, cl)rrcol), 2([). 20 mlrl.
Nttl)tkt)th)nt,\t)tt rcgclcAs rct. lil, lt.l .. plcrn,2{).1. 4 ntili
Ntkhrl).l rtl lrri AIrrrn. ?5 ., lhrlrrlorr., ltr( , llt4. It scpl.
Nar., (lrc|r1.87. ,. l,Itl r(tn l, ,. v . lll.,f,() t|ct.
N,rrr'rr,ll:rt ;rrlrrrl l (.||t\irli|lrl r. rtk . _rlr , ,rr11, . l(; ' , l r r l l l l ' , r r r n r l l l l ,l ( . l \ ' 1 , I 8 \ ' l \ \ r l ) l
.. irl!r\l ,lrrll|l rrr /0. fl'r\{()| l\tl. lX(r. ll (trt . l \ l r {l r r , | | ' |rr.l rl rl rrt r\ rl , rr. ' r r \ . l \ r ] ' l l l , i . ' l ' t
'Ir
 Nicodim,fariseu,frunta$evreu,104,I16. I l?. Orea(Osie)profet.9l, 93-95.188.l7 oct
,, cel Sfintit de la Tismana,194,26 dec. Oaid,regein ludeea,88.
Nicolae, ierathin MiraLichiei,151,192,218,239iminunilelui, 173,l74,6dec.
^In modcolect,nu sezugdveqteimbrecatcu sacos,ci cu felon cu capuldescoperil.
si PafnutieEgipeanul-episcopulTcbaidei.cu\". 159,186'207,218' 25 scPl
., al Megalopolei,153. .. mc..203,l9 apr.
,, arhiepiscopal Tesaloniculuj,192.29 nov. Pahtmie celMrarc,'din Tebaida.cuv. El a introdusvesmintulmonahal [islc l)r'
. , m c.din tr ccei40. 157,lq2. 7 deL. lat in frunteamonahilor zugrdvili in pronaos;158'205, l5 mai.
,, scriitorde cantiri, 164. Paisiscel Mare.cuv.. 207, l9 iun.
Ni..rr4 mc-,200,23 mart. Paludie,cuv.,l96.28 ian.
., mc., l8?.28 sept. PdrrJil(Pamfilie),mc.. 154. 197.16 feb.
,. cuv.,162,191,26nov. .. mc., 190.5nov.
Nirorrrdr,mc., 209, 8 iul. .. mc..2l l, 12aug.
,, mc., 193,18dec. Pamvona,mcd.. 206. 5 itn.
,Vri)n,patriarhulC-polei,211. I I au8. Parrcrdlie(Pangratie), episcopulTauromeniei. mc.. 197'209,9 teb si 9 rul
Nil al Tarigradului,195.14 ian. Panharie,mc..200. 19 mart
,, pusinic,cuv.,160,190,l2 nov- ., mc.,206.25mai.
Nimfodora,mci., 164.184, 10 sept. ., mc.. l9l. 19nov.
Nlrt?, mc., 198.27 leb. Panselin, pictor, vezi M\nuil Panselin
Noe,drept,patriarh,69, 70, 87, I23.235. Pansemni,cuv.,2O'7 , l0 iun
N.'n,mc.,2O3,24aFn. Pattsofie. mc..195.l5 ian
Nona,sf.,2lO,5 aag. r7 lul
Panteiinnn(Pinriiet,doclorlarii de rr8rntr.mc l58 20l 2l0 lrrl'
izbivitor de ciumi 5i protector al fenului
Obed,drept,88. Papd(Papi€).mc..200. 16 marl
Ofni, frul lut Eli preotul,7?. P.rpid,mc., 208, 28 iun.
Olda, profeteasi, 89. 2O2. l0 apr.
.. mc..209,7 iul.
Olimba(Ollmpie,Olympas),mc-.apostoldintrecei 70. 150.| 90. I0 nov.
Olividn,episcop.mc., 206, 29 mai. ,. mc..201.5 ap.
Pdpil,mc.. 188.13oct.
Olofen, comandantal ottilor lui Nabucodonosor al Asiriei babilonene.85. IJ()
Pd annn, mc., 192.29 no'/
Oririfo,! apost.dintrecei 70. episcopulColonei,150.184.192,? sept..8 dcc
Pumschetacea Noui (Pamschevi'vineri Petca),(de la laii) cuv ncii 16'l'
.. mc., 154.190,9nov.
Onisinr,mc., 209,6 iul. Itltl. l4 ocl.
Pdrar.rericeaveche.din Roma.2l0.26rul.
,, cuv.,209,14iul.
Pdrigo,r.'.mc.. 196.29ian.
,, apost.dintrecei 70.mc.. l9l. 197.15fcb.$i 22 nov.
(rrlorie (Honorius),papi al Romei, cretic rnonoleisl.condamnatla sinrxl Vl .. mc.. 198,l8 feb.
apr^r.drntrcLel ?0 di.rc,'n.ilrc
P,rrarea,r. m ais i 28r ul
l 5l .20,1.210,6
cc u m. . 2 2 0 .
OnufriecelMarc,Egipteanul. cuv.,l6l,l0?. l2 iunic. ntkrtid. mci.. 164.
l'.r1dri{,alLrmpsacului. 152.197.7teb
,. cuv-,l9l, 27 nov.
O,f)red Micldus,mc., 188;2l oct. Pl|r/rd.fr,r, cpilrop. 219.
Or (Huru).drepl.75, 89 (lc$.I7. 8 l3). htsr'rut,lnc.,2O3.24aV
, , mc..2 1 2 .22au8.. n upi?.cuv..l6l. 192.8 dec
Oroul it, mc., 2O8,25 iun. l\tt(rtttuli(,nrc..209.9 iul
l)rr,rt,tre.,dtn cci 5. 156.lS.l. Lf d('c .. nrc..193.l? dcc.
., nrc..!90. l0 nov. I'rlr,(y',r.( l)alricius).icr.lrh.l5l
(r'ixr, (OrigcDcs (rc8cl in Alcr n(lrrir,ctclr( Inr'
AdrrnnnliLrr.rr. !ti5 25.1). ,. ct)rsaorl llt'ttsct. nlc..2{)5,l9 nlilr'
dcslirlllirn'st, condilnrrrnl p(tstunr
la rrn(xl V ccunrin irtlulJ51,:li) lh,rrir,', cprr(rDrrl llnrsci. nrc, )(l'1 211irpl
()rit',,.itc., Ir)0.l0 rx)v. llr,,)/,, r|l'r\l rhrrtrr (ci 70, 150.I'){).5 tro!
( ) t t r i t t. r t .I l,l , ,'.rlr1 tlrrl (l'r'rl l. rrr,, lrrlrrr(,ro(r I rlrrl
( r \ r ' r la , ( u v, l( {l , h r/ , r rr nn , . ' l r o ,I r x r l
 Pdyel(Paul,Saul)aposr.,122,125,l2j, 128,139,149,t94, 208,216; minunile Petru,sf.. 192.28 nov.
lui | 71-172;29 iun.;se picteazdcu hilon verde,cu imationro\suiicu cartein mand .. mc.. 194,28dec.
Pdrel episcopul Neocezareei- 193,218.23dec. ,. cuv. 188.9oct.
mirturisitor (Homologhetul),153,parriarhal C polei, mc., 190.6 nov s- ,. Sihaslrul. mc.. l9I. 25 nov.
-, -
I-1 2 . 3 0 au g . .. Vamesul, drept, 164.
,. Tebeul(dinTeba.Egipl),pustnic,cuv..159,I81. 182.195,15ian. PiSasie.rnc.. 155, 189,2 nov.
,, mc., 195,19ian. Pildr (Pontius Pilatus, Pont). procuratorromanal ludeei,94, I | 4- | l(r, I lit)
din
., mc., 196,24ian. Pirnencel Mare.cuv-, 159.212.27 a\!9.
., mc., 199,4 mart. .. mc., 187,28sept.
., mc.,200,17mart. Pirtis.mci.. 164.185.17sept.
. , mc..2 0 5 .1 8m ai. Pt? (Pyrhus) palriarhal C polei,eretic.condamnatla sinodVI ccumcnic..r''i)
., mc..209,l8 iul. Pislos.mc..212,2l aug.
,, mc..2l l. 17aug. Plachila (Plac:i^),dreapta.soqiaimpdratuluiTeodosieccl Mare, 16'+,lfis, I I
., mc., 186.25sept. sept.
., Ascultdlorul(iporacdcul=subordonaful), cuv.. l6l. Plalot\ mc..155.191,l8 nov.
., cel Simplu,cuv.,16l. , . c u v. , 2 0 1 , 4a p r .
.. din Latro,cuv, 16l. ,. filosof grecdin Atena,97.
.. celIanir. de la m tele Latrului, 193.15dec. PIatotrida,aN ., 202, 6 apr.
.. cuv..199,8 mart- Pli.ri?,mc. dintrecei ?0, 199.15 ma(.
.. cuv.,190,6nov. Pkrin, mc.. l9'l, 12 feb.
Pavlic(Paulin).mc., 205, l7 mai. Palrdrlr,filosof si istoric grec,97.
Pavlr, mc.. 195.19ian. Policd?, episcopal Smimei, 152,198.23 feb.
Parsirion,mc.,196.24 ian. . . mc . . 2 0 1 . 2a p r .
Pedaia.drepr.,88. .. mc..205,18mai.
Pet'bremeta, mce.,ln cothia, 200,26 mart. Po1isn. mc..205,19mai.
Pclagiia, din TarsulCiliciei. mci-, 16.1.20,+.4 mai. .. mc .. 2 l l . l 8 a u g .
., cu\r..165,188,8 oct. Polier'.I(Polieuct), mc., 155.193,l9 dec.
.. din Antiohia.mci.,207.9 iun. .. ostas. mc.. 195.9 ian.
Peleg(Falec).drept,87. ,. patriarh al C polei. cuv..197,5 feb.
P(e grin, .i,c.,207. l1 tun. Polihtonie,pteol. mc.. l8'7.7 ocl.
., mc..209.7 iul. Prlirdrid,clrv..mcd..!64. 186-23 sept.
P?rpetua,mci.. 196,1 fcb. P'rrril. mc..201.5 apr.
/).,rudr.r,sibila diDPersia,98. ,. mc..209.7 iul-
Petnni&,mci., I87, 29 sepl. I'!)u|i(. mc din cci 10.156.
Petn)nie, c].J'r'.
mc.. 160,183.4sepl. ,. rnc..202.l0 apr
/'i,r,x (Simon).apost.dintrecei 12.fralccu apostolul Andrei..cclinlii chc )nl . .. Irc.. 1t39. 21ioct.
1 0 4 - 1 0 6.1 0 8 .t0 9 . l l 3. t14. 8. ll9. t22. ll9. I , 1 , 1t., 1 1 1 . 2 0 8 . 2 1 1 . 2 1 4 . 2 1 { , . l\nnplir.cuv..196.25ian.
Inrrrunilc lui. 170,I7l: lanlullui. 195.l6 iirn.= SirnPclrudc iirni. pop.iljurriror ,'.rr,.r,r ci]..181t,9ocr.
pcrrlru oi; 29 iunicI sezuSriiveslc cu cartcin nrilnii.
inbriieittco hit()nocrusauillhir\ (l'orlirius).
/'r,,/;,-r( cpiscopol Citzei.153,198.26Icb.
l|lr lt,n)illtotlr'ofusauocru. .. (hn Minxnl.nrc..185,l5 scpt.
, . p atfl ar hl Alcxandrici.152.l()1.l16..lJno r. ., rrc.. I97, l{) lcb.
.. a l A th o su lL cu r i. v..l6l. , , n r(. l r x ) . 9 n o v .
., l0cliil{nulprpci.220. . . S t ri | t i l i r 1
l , 9 1 . 2 5n o v
., d i r ( 'i r pctr ) l i ((xr
( lpitoliu),nrc..187.I r,(1. llt.rai r, (uv . ,)l l, 7 ilull.
., I r (. 1 0 5 .lll nti . ltt,r t.\ht lr lllt t tt Irr ttulutl
.. r r k . .rI l , r ) n l /',r1, (l1r\,rr\r.tl|, iIlrlrr,{r'll}. l\{,. lH\ .'l \tl'l
,. l rx . lN( ! . . r I { ln /1r \, ,/,, t lt ll|l'rl. rt|Lil l() /. ll lfl'
'\,
 R.t,nil.mc-, 184,6 sept
Priscul, 117c., 192,'7dec . , ip o di a c o nm. c . l 9 q . l 5 l r i t r l
Pr"o./d,solialui Pilat, 189,27 oct Rn b e alR u v i n t .p a r r i a rdhi n t r c( r r l l t r r ' r rh i r I d ' r ' \ ' \ -
Prcclu,pa|iarhalC-polei,152 189'2'loct ai l9l 20 nov' Rr.rfdin Cizic, mc., 204, 28 aPr'
,, mc.,209,12 iul. .. frate cu Rufian.mc ' 184.8 sept
Pmcopit\cor..165. .. me.copil.186.25 sept
Procopie,mc., 154.209, 8 iul ., tR,rtustapo'r'dinlreiei 70 cpr\("p 14q 202 'r rpr'
.. mc. din Palestina. 191.22nov
Rrfdn, fratecu Ruf,mc. 184.8sept
.. mc.. l9l. 2,1nov. Rrr,fntRufinust. diacon.mc.. 154.202 7 Jpr
,. Decapolilul.mirtuisitol-. cuv.. 198 27 {eb' R i. solialui Booz,89
Prccul,diac..mc.. 203.2l aPr'
i*io" uporr.dintrecei ?0. episcopal Nicomidiei l49' 210' Sdbinian,copil mic' 186'25 sePt
.. (Prohoros),uceniculevanghelistului loan' 148
Sacherdon,mc. dtn cei 4O' l5'7.
Propoleon,mc., 203.23 aPr' .Sadoc, drept,88.
Protasie, ri,c..154,188.14oct. .. episcop, mc., 198.20 feb
m c..19 3 .24dec S.rdor, episiopal Persier. mc . lES lq t'ct
Proler.ip (Prolerlu.l.alhicplscopulAlexandrier'198 28 leb
Salati?l drept.88
Prction, mc.,202,12 aqt Salmon,fiuflui Naason'drept.88'
Prcv(Prob),mc.. 193.l6 dec Salomeea.rno sa. lO2. uu11
,, mc.. 154,188.12oct. (Soto-inuj, mi.onosite.mamaapostolilorloan si lacov' 1 6 4 . 2 1 0 . . 1
.. mc.. 193,19dec. --
Sonarineanca IFotinll' 198.
Prucii cei 14 000 mucenici'194 29 dcc' Sdrrid.profetul.92
P,/,?. apusr.d,n cci 70. 150 202.l'1r l5' apr' Saniarra,sibila din insulaSamos,98
p r ) i - i , a"r p * MJrcr;n{45 0 r5 7 ' lb 4 lq 7 2 lq l- li"
impardrulur
Samona. mc.,190,l5 nov
Puplie,mc..199,l3 -fia
mart
Sdrnron.doctorfdre de arginli. 158
., cuv., 201, 4 aPr .. (Samona), mc. 154
Puplion,nc., 2O4.27 aPt .. Gr€cul.cuv..208. 27 iun
. eroul.76, 77. 167
Rddi.rr,mc-,200,20 man. SotnL.cl. groorcc'l'1.'78.8q. lq2 2ll lJ5 20 xu8
Rafu"/.al treileaarhanghelsi inger piziror la catolici l 19 &rnlrerib.regeleAsrrrei.81.167
Rd!,rvlReu).drePt,87. Sdrrdlrd,sf.. 190,9 nov
f,1,"f, ai.rr" I if a 'olic c lui ldc'n rrrdnrJ celorl ' 'cunnliirl lur I'r'r(l x'r
.tam (Sarra),sotialui Avraam.?0' 71 89
Rebeca,dreapta.sotialui lsaac.89 ,Sar"lid,dreapta,89.
Reprov,v. HfistoJiL 205.9 rn^t ,''|n,in.mc.. 196.29ian.
Rrd\lRea).m(. in Colhla 2o0.76 r)rrll S(b ntn, mc..2O9.'7i\tl
Ri.s.vicarul.209.6 iul. ., mc.din cei 10. 156
Ria,[ir,cpiscopul Scope]or' mc.. l9ll.25 lch
.. nrc.,197.l2 feb
Ri/'rimia,mce..164.187.30 sept .ldll/. v. P.rr./ aPostolul
RoDrarr,reqe.88. .. rcPc:rl iudcilor.78
Rr)../krr, ap{;slol dinlrccei 70. n1c. 150.190 10nttr SarrrSiratilat. gotul mc.2ll:1.l4 rnf
Ro(//)/)irtr, diac..mc.20'1.I nlLri .. Drc..lU9,29 ocl.
R,rrtr (ll{)rraDos). nrc l55. l9l. llt nttt c u v . .l ( ) 5 ,l 4 i r n
.. rr)c..196.19 liln. .. .cl ttinlrr.,!n Prlcstinil. ctlv l5x lr)1 5 tlcL
, . cu v..I9 l, 2 7 Dov .ir"rrr lclr,'v,r. I)unlnczcr,.67.79. lil l11 2:11
. , ,lu lc..,i nt,lt" l.t'tulcc!ir:tstirl()lol rrrlr'.Mrl (n lu l (lrir(r' rls t rrrlo ilc
r rn rrl' rt r'
{cPl.
.\ir'./r.. rt11, lti5. li)
l\ l . l ( , .1.lli'7 .l( 'cl. . f rrr, . /.r ( . l l l / l / | l [ l
. , ( r l r ( r i l l. ( r. lr)/,') lrln r(lt l r rrr.'l
\ , rrr, r n r l r r I r i (r r l ' r rtl l l n r l l r r r ,
ll,r,rllrrr,, tllr, l0(,. l(' trliltl
 Sl?flr,cpiscop,188,15ocl. .ttnron, drepl,primitorul de Dumnezeu.ll9, 102, 142,196,2, 3 fbb.
,, (Savil),mc., 199,l3 mart. ,, tat5llui Lazir cel inviat. lll.
,, (Sabin),mc.,200,16 mart. ,, frateleDomnului.$i at lui lacov.apost.din cei 70, episcopal lerusalinllrlr
, , m c- ,I8 9 ,25 oct. mc.. lO'1,150. 2M. 27
S?rarridr (Sevastian), mc-. 155,193, l8 dec. ., cuv. stalpnic(thavmastoritul) ^pt. din ,,Munteleminunat", scditor dc calrti||
Setlechia,rege,82. 162.163.206.208. 24 mai.
Seinvle(Imvos),mc. in Gothia,200.26 marr. .. cuv.slalpnic.162,181.i sept.
Seleuc,mc, 192,3 dec. ,. episcopulPersiei.202.11 apr.
Selinidda,mci.,206, 5 iun. .. mc..205,16mai.
Sem,fiul lui Noe, 70. 87. , . c u v . ,I 6 2 , 2 1 0 . 2 1i u l .
Septiniu,s1.,202, 16 apr. . . c u v . , 2 0 1 . 4a p r .
Se/dfm, din Agrafe,sf., 15. SDnonZilo!.xl,numil Si Natanael,apost.dinlre cei 12, 104, 149,203, 20-5.) l\.
Serapion,mc., 2D1.5 apr. 239,22apr.si I0 mai.
,, din Sidon.200, 2l mart. ,, din Cirene,I15.
.. Panzarul, cuv,205, 14mai. ,, leprosul.ll2.
,. egiptean, mc.,206,24mai. ., vrijitorul, l7l -
, . mc.,20 9 ,12i ul. ,. liul patriarhuluilacov.8?.
. . mc..2ll. l 8 aug. Srr?ror,mc.. 198.22 feb.
,, mc., 184,13sepI. ,, mc., 193.12dec.
Sergrie (Sergiusl), patriarhal C-polei (611-638).scriitor de cantiri, autor.in Sitglitichia, cuv.. 194,5 ian.
alrul626, al AcatistuluiMaicii Domnului, 163. .lisinr',e, mc.,din cei 40. 156,191,22nov.
,. mc., 154. 187.'7oct' Uah. , , mc .. I 5 4 , 2 1 2 . 2 6a u g .
,, mc., 194,2 ian. .tiro€cel Mare.cuv..161.209,6 iul.
,, cuv.,205.13mai. Silu/. egiptean.mc.. 210.5 aug.
, , cu v.,2 ll , 1 2aug. Sr:rr. cpiscop. mc.,2l I, l0 aug.
,, ereticmonotelit,condamnatla sinodVI ecum..220. .Sr,.rr?g/.mc. din cei 40. 156.9 mart.
Serrg,drcpt,87. .toc,?a, mc..203.19 apr.
Ser,drept,fiul lui Adam, 87. s'.rf.r.mcA..185.17 sept.
(Sebastiana),
,Sela.rridr?i mcd., 164,185, 16 sept. ,. cuv..mc5..164.206.4iun.
Seyerian.mc, din cei 40. 156, l84.9sep1- .. mci-, 185.18sept.
,. mc.,203,20apr. .. si. 193.I8 dec.
., drg. ,tot./.,. filosof si scriitorgrecdin Alena.(,166a. Hi). 97.
'n.c.,212,22
S.,r",;mc., 190,3 nov. St)larie. prcfet.92,95,192.3dec.
J€ fr€ , m c . . lv 4. ) r il n . Jry';7rric. patrirrhulIerusalimului, compozitor, 152.162.199.I I maft.
Sirill7,in(eleaptd, intelepciuneadivinApersonificatiin sibilA.98. .. episcopal Ciprului.192.8 dec.
S r . q l id f( Sr r r ta m r . e.rn Cothra.200.lb l an. .. mc., 198.I mal1.
Sl/ (Sillus).cpiscop.191,26 nov. .. dc la Cioara.preot.mc., 188,2l ocl. pictat,,inhainetirine$li".
Sl/./(Silas).aposl.dinlrecei 70. 150.210..10 iul. 5r)/r/rrrr.1, nrc.,205.l7 m.i.
Si/./r,mc. in Gothia.200. 26 mart. Salolroa(Salonron). liul lui David.regcal iudeilor,prooroc.78, 79, 89, 9 | , t)5
.tih'dr(Siluan.Silvanus) apost.diDlrocei 70.cpiscol)
rl ltsrl(,nikici.1,19.
.)l{1. ,(', 99, I'15.
l0 iul. Srrrnrri (Snnx)nit). nlan)anrlcxbcilor.157.I aug.
. . e p isco pr .r c.. l 6l. 196.29ran l.,rrr. likrsot,pocl.onr(lc slill tcniiu (ilD.550i. Ilr.).t)7.
. , n) c.,2 0 9l0 . i ul. ,\,,.rr/rrtrrr, rrrc.rlirttrceci 70. 150.l9(1.20.{.21{ rpt.;t l0 nov.
., rnc..Illli. l4 ocl. |r,vr'rr,llrr , lt).1,t)(le(
,, ,rlc.,lq0, 5 D{)v. J r, r\ r.(:i ' t ' s r l )( l n ( , r r ( , l l ) 1 , I I x l n
. f r i r I rr r r ,pr q r :i
al ltorrci.l5), lrIl..'lll, ) ri' f , , \ f , 1 r( \ r ' \ r r r x \ l , r l ! r f i r r t r r ( r r; ' l ) .I l i ) l r , . ) .8 i l ( ,
, , r r { , l r ) 8.I |r .rrl \ , , , , r , I r r N r ,r ' r r r r r l tr lr . , r | | / , r r r 1
 So.ont, 18.!,7 sept. fdr6, mci,.. 186,25 sept.
Speusip, 'r.c.,
mc.,195,l6 ian. Tatuil,mc.. 210,4
S/riridon, episcopal Trimitundeidin Cipru. 151.193.218;minunilelui. 175' Tauriur mc., 190.^r.9. 1 no\.
l/6: l2 dec.:pop..patronulpa\lurilor de oi. Tarita,mcd. l7l. 189,25oct.
Srdl?i€(Stachys),apost.dintrecei 70. mc.. 149, 189.3 | oct. Tarnasie.fi.., 204. 28 ap(.
.ttslt4nPaflagonul, cuv..160,191,26nov. Tecla,mci., 164,186,24scpt.
Straponie,mc.,206, I i\tn. ,. mci.,207,9 iun.
st/drigrie, mc.,211.l8 aug. .. mcd..2l l. 19aug-
Strdton,mc.. 184,13 sept. ., mci.. 184,6sept.
fccrr./, mci.,205, l8 mai.
. . mc..2ll. l 7 aug.
Stratohic,mc.. 154.195. l3 ian. .. mci.,206.7 iun.
sri/tllar (Sochirila.Socor;la,Scorila).mc. in Colhial 200.26 ma(. kir. mc.,209,18iul.
Sasana.sogialui loachimdin Babilon,82. 89. Tenistocle,mc.. 193.2l dec.
Teoclia,mci'.164.
., mironosite, 164.
Suaana, rnct..164.185.l9 sept- Teo(lis,fic.. 184.l4 sepr.
Iu.rr1ird,cuv..210. 3 aug.
,, mci., 193,15dec.
-. sf.,212,2l aug.
2.r. rrjr, mc.. 189,3 oct.
Jailrac,Mesac,Abed-Nego,cei ftei coconi,82.
Seldh(Sala).drept.87. .. cuv..159,183,3 sept.
inmiulmucenic.149.153,194,216,21dtt ,. Patricianul. mc., l9l,20 nov.
tr.y'a , apost.dintrecei 70,athidiacon. fud.rirtd din Lesbos.cuv., 165.190.9 nov.
.. papi al Romei, mc.. 184.7 sept.
.. fecioara. mcd.,196,3l ian.
., Aghiopolitul,scriitorde cantiri. 163.
cuv..162,209,l3 iul. ?oddr arhiepiscopul Alexandriei,mc., 192.3 dec.
., Savaitul,
m c.,21 0 ,2a u g. ., episcopulAncirei. mc.. 190.I nov.
,,
m c, 19 1 ,22 n o v. ., din Antiohia.mc., 191,24 nov-
,,
.. cuv., mc.,201.26 mart. ,. episcopal Cirinei, 208,4 iul.
m c.,20 1 ,28m art. ,. arhiepiscopul C-polei.194.2?dec.
,.
., din Evhaita.mc., 195,12ian.
,. cuv..211.12 aug.
.. ispravniculpap€i,220.
.. cel Nou.cuv..mc., 159,192,28nov.
., cel Mare,domr.208,2 iul .. din PergaPamfiliei.203-2l apr.
Sunamiteanca, femeiedin localitateaSunenr.80. 89. .. Sichcotul(dinSicheia). episcop.159.2O3.22
., Stratilat. mc., 154.197,8feb. ^pt.
7h..1edin Edessa,apost.dinlre cei 70. 150.212.21 ru-q. .. Studilul.cuv..scriitordc canleri.159.163.190.1I nov.
. . m c. 1 9 1 .22n o v ,. Tiron,mc. militaf. 15.1.191.205.11 ttb.; pop. SanToadcr.pro10(r(n rl
Ior.
,, cuv..194,29dec.
Taisia,c]u'J..165, 188,8oct. .. Iiihina,cuv..159.201.20 apr.
Idldlea, doctorferi de arginti.mc.. 158.205. 2{)n r. . . s l. , 1 9 8 2 . 5 leb.
. . m c..l 9l. I9 n ov. ., tDc.,2()1.5 ap..
., cuv..198.27 feb. ,. ..cclrlinlit".cuv..205. l6 nrai.
Thrr(r-4,soli lui luda p.rlriarhul.Illl. . . c u v .,l 6 l . 1 9 4 .2 7 d c c .
Taruh,mc..154.188.l2 ocl. 7i'oifurrr rlinAlcxandrir,cuv.,165,184.ll scpl.
(Tarusios).
Tirr'{rrir patriirrh
al C-polci.152.l9lt. 220.25 lch. ,, (hrrAlcx ndriit,cuv..I95. l2 itD
.. nrc..199.9 nrart. . , \ o (r i r r p i | | x t u l ol u i s t i nl ( 5 l l j ' 5 2 7 ) . l 9 l , l 5 n o v .
., solritinrl):irrrtnlur'ld)lll (81()8,ll)fi rc8cntitlilllursriu(842'967)l9/. ll{),
Drcii..I64. 195,ll irn
lirlirrr./ltofl)ilna.
n l c ii. , lr ) 5. i. ) iiul.
lrl)
,,
, . c uv..l ( ) 5,l t) .l ,5r r ,. nr(.i ,'lll . .r ,rll
. (t r ( i . , , n t r . f n1 t . I " . t . l t r [ a
I i t t t , r t,'r t\ . .r l .'..'l irrtr
Teodoru,fecio ft, mc6..206.2'7mai. leojfl diac-.mc.. 195.8inn
,. din Tesalonic. cuv.,l65.201.5 ap. , , mc . , 2 1 0 . 2 1i u l .
,, de la Sih la ,211,7 aug. .. mc., I90, 5 nov.
Teotlorital Antiohlei,l]i,c.,199,3 mart. si 204,6 mar' ., mc. din cei 40, 157.9 marr.
Teodosia'lai$6deanca,cuv.. 165,206.29 mai. ,. cel Nou.mc.. 196,30ian.
,, mca., 164,200, 20 man. .. cuv-menurisitor, 187,2oct.
,, din Cozareea, mci.,206,29 r]i,ai. .. cuv.,I88, l0 oct.
,, mci.,209, 8 iul. ., (Theophilus)Presbyrer. preot.piclor.autor,7.
Teodoxiel, cel Mare,impirat bizantin(379-395),164. 185'219. Teofla, cw., 165.
,, II, cel Tanir, imperatbizantin(408-450).210.219 29 iul. re.,flacr, episcopulNicomidiei,mdrrurisitor.152,199.8 mar1.
.. cel Marc,cuv..158,195.I ian. Teoghettmc.- 191,2 ran.
Teodotal Ancirci.mc.. 205,1 run. ,- mc-.187.3oct.
,, episcopal Ciprului, 195,l7 ian- Teoqoie, mc..212.21
., episcopLrl Cirenei,mc..204,6mai. Teog id, r ...201,28 ^ng.
,, cpiscopul Cirenei,199,2martic. kon.r (Theonas), mc.,^pr. 194,5jan.
,, mc., 194, I ian. , . c u v . , 2 0 1 . 4a p r
., mc.. 20,1,28 apr. ., mc..203,20apr.
,, m c.,20 8 ,3 i ul. Teopempt. episcop,mc.. 194.5 ian.
, , mc..20 8 ,4i ul. ., mc., 197 fcb.
,, mc., 190,3nov. Teopist,mc.. 194,2 ran.
Teodota,mce.,190.3 no\. .. mc-copil.185,20sep!.
,. mci., 164,205,18mai. ?opirr.r (Teopisri),sotialui Eustatie.154, 164,185.20 sepr.
, . mce.,2 l0 ,29iul. Teoprepie, mc.. 212.22 a[g.
,, mcd..208, 3 iul. Teostih, rnc.. 2o4. 28 apr.
., mcd.,185.17 sept. Teotin.mc., 183,4sept.
., mci-. 188,22oct. .. mc.. 190.5 nov.
,, din Asia, 189, I nov. Tcrch, drept. 8'7.
Teodoti,fecioaft, mci..,196,3l ian Tzraponr.ierarh.153.
,, cuv.,165. ., m...205. 14mai.
., mce., 193.22dec. ., episcopin Cipru,mc.,206.25mai.
Teodotionrnc., 196,24 ian. .. eprsLop rl Safdelor. m... 106.27 mat.
kodul mc.,dintrecei 10.156.23dec 7i,r?rri. (Tcrpenu.Terpneus).aposl.dinrrecei 70, 150.189.30 ocr.
., mc. din Gortina,155.201.5aPr' ,, cpiscopul lconiei.mc..207,2l iun.
. . m c.,20 7 ,1 8iun. ., mc.. 199.13mffl.
. . m c..18 3 .4scpt. .. mc..l0l. 5 apr.
. . cuv.,l 6l, 1 92.3dec. ., n1c..102.l0 apr.
,. mc.copil.204,2 mar. ,. mc., 181J. l6 ocr.
.. mc.dinlrccei 40. 156.9mart. .. n)c..lu9. 28 oct.
1unlutu,n a. l9'7,5 1eb ., nrc..193.ll dec.
'liduli. tr1ci.195.| 8 ian. 'Ii'rux,. tlnc.,203.23 apr
n'okot,..cclscris"(in canc).piclor.20 l6:l 7i,,?rr.nrc..20l, 5 apr.
.. cornpozilor, 194.23?. 7i'r7,.,rr, vcri l'crcntic.
, , cu v..llt4.9 scpt. 7i'rtrr.upost.(|ntrccci 7{).n)c..190.l{) n()v.
.. cLrv.nriirturisil(n. 199.I2 nli , , ||x . l r ) 5 .l ] r : u r
. . cu v, 2 ( ) 7 ,l 0 iur. /i'rirl,r,/,fu rl( rl , l(){).7 rt(^
. , fU '! n r iitt|l r i\illn, lllx, ll rx! . . rrt . r l r r I l q r l ' , (
l,r'rr I ll1/ |/ l) l1 |\ ' l(l l. l O' l '
t i t ' l tu ttt\n\t,\i rrr;r,rtittttIttr I'rrrrrrtrrr / ; V r \ r. r ' r . ' l l l ' .I r r l
 Tespesie, mc., l9l, 20 nov. Udr mc., 155,I88, 19 oct.
Then e, mc. ir Cothi^.200. 26 mart. Uricds(Uirc). preotmc. in Gothia,200. 26 mart.
Iharydrde,filosof, istoricgrecdin Atena.( 400 a. Hr). 97 Uik o \ U i r c a ) m
, c b .i n C , ' I h r a . 2 0 0 , 2m
ti arl.
Ii?tllirs, (Vulisis),impirat al Egiptului,9lj. Urran (Urvano), apost.dintrecci 70. 150,189,3l ocr.
Ziburlira, sibila din Tibur (azi Tivoli ltalia). 99. -. episcopul Macedoniei. 192,29nov.
Tilzlc(Tihikos).apost.dintrc cei 70, episcopulCalccdoniei.150.192,8dec..in .. mc-,183.5sept.
soDot+ tan. Urii1,al palruleaarhangh€I.I19.
Tih.rr,episcopulAmatundei,207. 16 iun. Urpasiat4mc..199, 9 mart.
Tinnlau.mc.,199,15mart. ,. mc.. 199,13man.
Iimolei (Timon) apost.dinlre cci 70. intaiul episcopal Efesului,139.149,196. Ursichie,mc.2ll, 14 auE.
210,28 iul.9i 22 ian. U:a (Oza),fiul lui Aminada,,.78.
,, al Alexandriei,219.
,, episcopulBrusei.207.l0 iun. Vadirn, crv.. 202, 9
.. din Simvoli,cuv..198,21feb.(pop.incep primiverii) Uah,mc., 154, 18'7,'7 ^pr.
oct.
. . n lc..2 l I. 1 9aug. .. st'.cel nou.lg3. 15dec.
. , m c- .20 4 ,3m ai. Uahtie,mc,2O5, 16 mai.
.. mc-,190.5nov. Ualaam(Bala.am). vtijitor, 75, 76, 98, 99, 167.
.. mc., 193.19dec- Ualent(Yalentin), mc' 197, | 6 feb.
Ziir (Tios),mc., 155,193. l4 dec. .. dintrecei 40 mc.. 156.
.. mc.,2l l. 17aug. Vatentie,mc..2O9.18 inl.
fir (Titus). apost.di;[e cei 70. ucenical apost Pavel.episcopulCo(inei drrr U4ettion, mc.. 203, 24 apr.
c r i r , 1 50 .21 2 ,25a u g. Uale an. mc..184,I3 sept.
.. cuv..201.2 apr , , mc. . 1 9 1 . 2 2n o v .
Tivtrtie.fic.,193. 18dec. .. cuv..204,4 mai.
. , m c.. 1 9 1 .22nov. Ualerie,mc.. 203.23
Tobie,drcpt.89. .. mc.. din cei 40. 157, ^pr. 9 mxrl-
Iorir, drept.89. .. mc.. 189.25oct.
sauDidim.1 0 6 ,I 1 8 . 1 3 9 .1 4 9 .lN/
Io,nd,apost.dintrecci 12,numitGeamAnul Valctin, c-, 189,25 oct.
21 5 . 6oct. Vapk,s.'r.c.. 197. l0 feb.
,. din Maleo.cuv..158.209.7iul Y(rir. mci. ir Cothia.200. 26 max.
.. cuv.,192.l0 dec. Uo aa L c\r\.. 122. 16l.
Ton.rida.fnci., 202. 14 apL . , mc. . l 9 l . l 9 n o v .
?rrdis, cuv.,165. ylrlklrrl (losie).apost.dintrecei 70,episcopal Mediolanelor.
150.207. ll i |l
Tftnchilie.mc-.193.l8 dec.
Trifenadin Ct7-tc.c!v..202. | | apt. yrnr.cprscopul Edcsci,188.l5 oct.
Trifli?. cu\..201. 12 tun. Vrnrrla.nrc..193,ll dec.
Irrirrr,rrhiep.C'polei.203.l9 apr':pop Pr{rtcct ll (ilnpuik)r sr hvcrrlol Vflloldrrrcrr, apost.dincci 12.(Nalanael. cf. loan1..1650).149,207,216. llirrrr
.. doclorfirarde arginti.l5li. Vanar;lrapul. 159.
. . mc.. 1 9 3 .l 9 dec. V.rr'r'rrra (lllrbura)nlci.. 164,192.4dc..
. . nr c.din [- am psac. 196.Ilch:l)oP liil ln ()lc (t (nll v rlc l()l ., v:iduva.175
Tiir'rrl(',rrc.. l9ll. 2 ma(. t /r, |l|( , l()5.2{)iln.
'Iirnklit sl.. 20.1.6 rnar.
V / \ rr,rl( l . : l l , 2 l i| B.
7 i i y 'i ,/rlp. r ) sl.d iDlrJeci ?l), I5{).2(}:.l'l(11)i u )t . lir\ r/ ir.I r ( l i . l ( ) ] , l . l ( l c ( .
. . rnc..1 9 9 ,ll r rlrr. lir\ rr' (\ ' l M i | r ( ,x r h r ( l )( c / r r f r r ( r I i u l ( t r r r ri.r t c r r ( r ! . t oir l v r ! l i r r l ( , r i r l r i l il I( r l
. . r) ( .1 0 0 , lll ttlxtl. rr, rrlr, l\ c \l t ( | l | | r l r , rl n ' f r P . l x r I S i I ' V , r \ i r .. ) ] . l , l 1 . l 1 l . l 9 l . 1 9 5 ,, r { ) i ,. ' { l (
.. r ( . .)l t) . .)l ||rl l { ' . .! l! I r . r . \ , 'l! '|r l lllr , 'r l
-t." 1 .'
.. r r x . lli\ , l( , \ e l tl ,, I l ' r! \ r '| r r r lir l'r r , , r ll, ', l, ', t lt t
 V[sariotr,cu.'.,198.20 feb.
Vasile,sf., de la Ancira, 19.1.2 ian. ,, cuv..206,6 iun.
., mc. mirturisitor,198,28feb. ,. cuv.,207, l7 iun_
,, mc. prezbilerin Ancira, 200,22 mart- ,. Sarai.cur'..188.2t oct.
., mc.,208,5 iul. ,. cuv..192.29nov.
,, mc., 189.26oct. Wsinie,cuv.,l9l, 23 nov.
,. Pigheriotul,compozitor,163. Vitalie,cuv.,I95, 1l ian.
,. cel Nou. cuv., 16l ; lui i se atribuie..Vimile v;zduhului",in carese descrr. .. mc-2M.29 apr.
Judecatadin urmi. ,. episcop, mc.,210,23iul.
., Grigorie$i Ioan,cei 3 lerarhi,soborul,196,30 ian lltonie,mc.,2O1.3a$.
Vdrilevs(Basileu,Vasilie),episcopulAmasiei.mc., 153.203, 26 apr' lrridr. mc.dintrecei 40, 156,9man.
., episcop, mc., 199,7mnrl. V.@tie. compoz 163.
Uasilid,fic. dln cei l0 din Crcta, 156. y/.rrie,episcopal Sevasdei,mc.. 152, 197.I I feb.
, , m c.,19 5 ,20ian. .. mc.. 196.3feb.
., nlc.,201, I apr. yrc.,/ (Bucolos),episcopulSmimei. 153. 197,6 feb_
Vasilisa, mcd.164.202,15 ., mc., 196,3 feb_
,. mcd,195,8 ian. ^pr.
,, mc. prezbiterin Ancira,200. 22 mart. Xantia, mci'., 161.
., mce..183,3sept. Xantie.mc. din cer40, 156.9 man_
mc., 155.199.3mart.
Ya.rlli,rc, Xartipi. c'rv.,186,23 sept.
.. (Vasilie), mc.,205,22mai. Xexi.mci.. 195,l8 ian.
. , mc.,21 0 ,29iul. (Marta,solia impdraruluibizanrinMihail IX paleolog,1294-t
Ydaa.tpersul,mc.. 204, I mai.
. , lenia -120). r,, v
165.
ydriuridr (Vatuc);prcot mc. in Gothia.200,26 man. .. Romana.cuv., 196,23 (24) ian.
ydvild (Babylas),episcopulAntiohiei,mc-. 153.I83. 4 sept Xenofont,cuv..162, 196,26 i^n.
,. compozitor,163.
Vel.er ul (vezj Belzehut\. Zehulon, fittl patiarhttui lacov. 8?.
Veniamin, di^conmc.,154,201.3l mart. Zaharia, prcfet,92-94,96, 102.123,138,146, 197.8 feb.
., mc..210,29iul ,, preot,tatil lui IoanBorezirorul, 89,92, 101,14l, 168,183,235.5sopr
.. fiul palriarhuluilacov.73. 88. .. cuv.. 160.200.24 mart.
Verie, rnc.,210,29 iul. .. drept.cuv.curelarulsauciubotarul. 164,l9l, l7 nov.
Veronica,sf.209, 12 \rl. 7dv!. I10, 203, 20 apr
.. cuv.,165- ^posl..diac-mc.. 191.193,18nov.si l8 dec.
., (Zacheu).
Vcv?a,mci.. 196;29 ian. ktn. drcpt.88.
,. mca..193,ll dcc. 7,ttrina,mci., 190.l2 nov-
Yi.r/k)a mc..209, l0 iul. Zlcni (7,Elonta). fioa$a,solia luj Cficiun. t02.
Vidrcntte, mc..154.196,I I dcc. Zenddo, ci..206.1tun.
.. diac. mc., 190.I I nov. 7,( t1)ci..| 89. 30 ocr.
,. dilc. nriirlurisitot 196.22 ian. ^'io,
7tr()ri? lzinovitr. mc-. 155. 189,30 o!!.
Yi(rr,: mc.. 154. 190,ll Dov. 7.!tklut, tatil apost.Ioan si lacov, 104. I l{). | 13, I49. 164,204.
.. m c.,2 0 1 .5 apr Znu, 'nci..207.22iun.
., rnc..203.20 rp,. /.nuhlu lT.i'not:,dit) mci.. ltil3. | | oct.
Yirlrri,r.nrc. 201.5 irpr'. /inr'n (?.atns,ZinoDos). itposr.(linrfccci 7{),cpiscof,150.lfi6.2(M,27 tl)r r
yrrl/ill.plpri irl lttnnci.2l(). - rcpt.
27
Vi t'ti, \ c r . t I ' t t t |lh (rrt. l ,l ttc l , . lZ ro t n r 0 \r)r ( . , 2 ( 1 72, 2 i 0 r
Yi ' i r ir i., tr x.,?0 1,:7 rnnrt ,, nx , lxt. (' \rltl
l ' i r l . cl tts|r ltttl( It;rrrr(r..rl){).
'l rrr'rrl . , \ . lr)/ llllfl'
Iltr\r(1, I81 l\ !tl'l
l i \ r t ,r ,r r .r tr ltl cIlsrolxll
.rr-r.<!
7,inon.cov.,207, 12 irn.
,, cuv..207,19iun.
, , mc.,2 0 1 ,5u pr
,, mc.;202.l0 apr.
,, nc., 203, 20 apr.
., fic.,204,21 apr.
. , m c.,2 u 4 ,29
^pr.
,, mc., 183.3sept.
,, sf., 199,3mart.
Zoe,mc..193,18dec.
, . mci .,20 4 ,2mai.
Zoil, mc.,202.13 apr.
.. sf., 199,3man.
,, mc., 193,22dec.
Zorobabel,&ep|88.
ZL,sim(Zoslma\,mc. monah,194,4 ian.
. , mc.,20 ? ,19iun.
., mc.. 186.28sept.
,, (Zosimos) episcopul
Siracusei,
Zasin!1 cu,/.. 196, 24 tan.
aPr
,, cuv.(ieromonah),201,4
Zotic, rnc. dir]trrecei l0 din Creta,156
,, mc.,203,20ap.
,, fic.212,22 atrg.
,. mc., 184,13 sept.
, , m c., 18 8 ,2l o ct.
,, preotmc., 194,3l dec.
Bibliografie selectivri
Biblia sau SfdntaScriprrrd. EdiruraInstitutuluiBiblic si de Misiunc Orlrxl,)\
Bucuresti. 1968.
Baudouin,Paul- 1-atesque,sa technique,sesapplications,ed. ll, pafls. l() t I
Bayel.C. - L'art b"-.a ril. Paris.1904.
Bl6hicr.Louis - a'drr chrdrien.Pais. 1924.
CenninoCennini- Trdtatu[ deFctur.i. vad. Dim- Belisare.BucurcsLi.| () ]6
Cristea.Dr Elie Miron lconogmfa. Sibiu. 1905.
Crcsnier lrcnoaraphiechr{tie e."foors.1816.
Curinschi,Gh. Restaurarea nonuntenrelor.Bucuresti.1968.
Dclvoye.Charles- A/ta biaantind,Boctrrc,s]... 1976.
Detzel,Heinrich- Christlichelkonographie,Freiburg.1894.
Diehl. Charles- Manuel d Afi By.mljr. ed. II. Paris.rom. l, 1925 si l{nl I
1926.
kle'lr,.La peintuft brsnrine. Paris,1933.
196.201,2lian $i 30 mart.
Didron Durand Manuel d'lconographie.:hritie ne grectlueer latix. l)rr
1845.
Embiricos.Al. - L Ecolecfttoise ....Pads. 1967.
+** t'ninii manuscrise. nr. 1283,4206.1795,180I, 1808si 2151,h Bihliot
ca AcademieiRomene,Bucuresli.
**t Ernin[a pentru mestesugul
iugrdviei, fianuscrjsnr. 1555,la Alhi!elf StIt
ului.Bucurcsti.
Farnrakovski.M.V. Conseryarcasi restaurareaLole.liilor de rrr:rl. r,lrl.
Bucurcsti,1954.
Ghcnadie.episcopulRamnicului- Iconogrart.a,arta de a rygrtiti h|tur t t
k1)anebisericeni. ed.II. Bucurc$ti. 1903.
Grccu.Vasile'Cdrrl depicnrd bisericeasdibi_.drlirri.Cemeud.19.}6.
ldem Entinii de picturathi.antittd,Ccrnil)tr. 1912.
Julcs.Addline- Lerlqrrcde.rternes tl art, Paris.f.a.
Maycr.Max. Bonimjda Monte- Cblorie yemici.ed.YI,Milano,1920.
Mille\. C L l.onographicle IEvatqile. Paris,t9t5.
Muresianu.Sa'rcr- Icottologiucrc ind o(t.irlentaliri .)riz,j/ir1ri, RucLrr'(
|ll9,t.
Nrun),Al. ' /rrzrld.rrl?i.V!&kr ( ti (r6tinrl. vol. I si tt, Iafi. 1917,19,10.
f)ctfcsco. (i)slin L urt de lu./tt'^quc, Paris.l912.R
Riarf,l,ouis. turu)gtut)lti(l( l'trt (h, /ti?n.toti. I It, l,aris.1958.
Schitffcf,f)r. O. Dus lluttlhuth dt', Mtl?tci vrt llug A//r.).r,fficf. lli55
$tclirfr(s(o,I D. . ltoutgnlit urt?i hi:enlinc ;i u t)i<.tutiili,ul lr nnik l
lln.rrcttr, 197.1.
'lirffrff,(;frcrn\inf lrirliuI
$',J1S,nlit. llLrcutcttr. ll{t)li
ffrtffrftr\irfr, f) V ltu Mnt.t tl.\ol Mdirt l\ tirtg l.o (10n.l()l().
llrt l\ ' , |( ; l ' t t t t \ o t n r n r h r r u t l r u t t . ' l t t r r r n r t t r t l t t / . , r / r ' rl., i r r \ . I ' I l r )
\ rt t ! , ' f h t t l , ' , . \ t r , f r , , r n h t t u ' mll\ t ' N h n ' \ , l'11{,
^tlx,l|,r.
 Cuprins

Precuvantare 5
Cuvantde lemurire 7
Dionisie din Fuma notd biografice . . . . IJ
Abrevieri . to

ERIT,IINIAPICTURII BIZANTINE
Citre Niscdtoarea de Dumnezeulcereia i se inchind carteal . . l9
Cuviint inainte. Tuturor zografilor, care vor afla carteaacea;ta,
i ru Domnul se se bucure 2tl
indrumdri cirre cel ce voieste a deprindemeste$ugulzugriviei

Parteaintei. indrumiri asuprapicturii. Tempera-ulei-frescd

Zugrdyirea in tempera 21
CA t e v tand r u t d i p r a c t i c e. . . . . . . ...........2j
.1.Curnse scotcoprileSise lac izvoade. . . . . . . .2.1
. Cu ms ef a c c e r b u n ipi e n t r ud e s € n . ..........2tt
. Cu ms ef a cc o n d e i e l e ..........2ti
P re p a ra r esau p o n u l u i .._.......29
4 . Cn ms ef a c ec f e i u l . . .....29
5 , Cu m s ea r d eg i p s u 5 l i c u m s e p i s e a z a i p s o s u l . . . . . .. . . . . . ....29
o . u u m s e t p s o s e sl c o a n e, . . . . . .,,.....,,,10
? , Cu m s er e l i e f e a zcdu n u n li a i c o a n e ......... JI
. Cu ms er p s o s e st icm p l e . . . . . . ... .......i|
, Cu ms e i p s o s e s r a em p l a p i r o n i r e . .......... -12
ime n t ui ,m o r d a n l$i i a u r i r e a . . . : ..........13
D,Cums cfac epol i m enlr o$u.... ... . .. . .. . .33
l. Polimc nt
m ais i m pl u ........,33
1 2 .A h p o l i m cn r . ..... , ... . .. . ..r .1
' Cumscfsccoltpolimenr pcntruourit{tdaos| ) . . . . . . . . . . . . . . 13
'. Polimc nr .,pcc ue- ll uc r tr m( adaos
" 2) ....,...... ,33
' Polmcnt(||mplu$tdeIn vcchl)(tdao\.1). . . . . . , . . . . . . . . . . . . 34
Rclctldl c pol l m c nt 'jct
pc nr ntpol i c turp.
o l tl l nl( ndl or 4t . ... .. .. .j 4
(\nr ic fn{c n ition l p(ntrun t t,t(lrirrr
5) 14
l. Cu m* nuro.a
,au.mh, , , . , . ,,,,,....,.!5
 .. ..35 Foce|eac oriki.sicern?lurilor. .t(|
la loculei . - -
ta pla neasezali
1 4 .C un lsc a u r e ste . .. ..
15.Cum se aurcflc dmpla pironiti la locul ci . . . . . 36 36. Cum se facevopseacaresi luceasc;i ,lt,
37.Cumse facevopseade aur. . _ . . . .lo
picturiitenpera([eoa pe lann .. .. .. ..36 38. Cum se fac sloveca dc aur. . . ||
Executufta
39. Cutn se fac litereleinitiale de aur.
1 6 .Pr o p la smlua i P anselin... .... ...36 40. Cum se puneaur pe hertie . . .
a pesteproplasmi.
1 7 .D ese n a r efclei . . -. . . . 3 6 4l- Cum se facero$ulde carmaz. .
18.Cum se facecarnatia.dupi Panselin. . . . . 36 4 2 .Cu ms ef a c el a c c ad i n c i r m d z .
. . . 31 .......... ll{
19.Afti carnatie. . 43. Cum se faceverdeledc aramd
2 0 .C um sc alcituieqte semicarnatia. . . -. -. 3 7 rg . Cu ms ef a c ec h i n o v a r u.l. . . . ..._........lll
21.Cum sepunecarnati;.dupi Panselin . .3,' 4 5 .Cu m s ef a c ea l b u ld e p l u m b. . . _...........rv
2 2 .C um seIa cr u menelile ...... . . -. . ... 1? 4 6 .Cu ms ef a c el a c c ad i n d e s t r d m i t [ r i ....... .+v
23. Cum se lac pirul, ochii. gura.barba. . . . 31 4 7 .A lc it ui r c al a z u r u l u.i . . . . . . . __........{0
24. Cum sc pun lamelela imbrdciminle. . . . . 38 4 E .Cu ms ef a c ec e m e a l p a e n l r us c r i s . .........5()
4 9 .Cu m s ef a c ec h i o v apr e n t r us c r i s _ ........5{)
Pid u r ( i in tem prea pe .rltesupoturi . . . . . . . 3 ll
2 5 .C um sel ucr e azipe sidef. . . . ........31J A lt ef e t u rid e o . u q r d v ip e l e m n . . ............50
26. Cum se lucreazicu ou pe panzi. .. .. -- 3tt 5 0 .Cu ms el u c r e a zci a m u s c a l i i. _.._........lo
CLrmse lucreazicu ou pesteaur(adaos6) . .-. .. - 39 5 1 .Cu m s el u c r e a zci a c r e t a n i.i . . ... . .. .. .5{)
Cum se lucrcazi cu ou pe lencuialauscati (adaos7) . . . - - - 39 52. Cum se deseneaze corpul omencscin misuri fi fe$ti. . . . . . . . . . . . . . . 5|
Cum se zugrivcstecu clei pe tencuialauscati (adaos8). . . 39
pe
Cum sc lucreazicu apii de var tencuiala uscati (adaos9) .. 19 Zugrdvirea in ulei . 5l
27. Cum sc facedin zeamadc usturoimordanlpcnlruaurit. . . ]o
53- Cum se lucreazipe panzi cu vopselede ulei . . . _. . .
Verniuri;ivenisareapicturii . . . . .. . 1(r Cum se lucreazdpe sticle (adaos20) 51
-
2 8 .C um sel i er b eulciulla soarc. -. . . . . . io
_l(r p e x i d ,i n f r e s c d .. .
Z u g rd v irea .............. j,l
Cunl sc fierbeuleiul$i sefaceverniu(adxos10) ..... . .
2 9 .C um sefaccp dgola.. -..... 5 4 .Cu ms c l a c c o n d e i e lpee n t mp e r e t e
.. ll .......5.1
30.Verniulde ulei 5 5 .Cu ms es t i n g e5 i s el e n u r e l t ev a r u l ....... 5.1
31.Vcrniulde ulei $i santal. . . . 5 6 . Cu ms et a c ev a r u lc u p a i e . . . _ .......... 5.1
32.VerDiulde ncft . . . . . .1.' 5 7 .Cu n rs ef a c ev a r u l c u c a l l i. . . . ......... .5.1
. ,Lu str u de n e ft(adaosll)....... .. r. ' 5 ll.Cu n rs c r e n c u i e 5pl ee p € r e l c. . . .. _........55
33.Verniulgalben .. . ll 59. Cum se dcseneaza si se lucreazipe pererc. . . . . . . . . . _. . . . . . . . . . . . 55
34.Vcrniulde rachiu .. 'll 6 0 .(lu lns e f u c ca l b u ld e v a f p c n l . uf r e s c i . . . . . .. ... ... .. .56
Vcr n iude spir t(adaos12.)... .... 6 1 .(' u n l s 0 l a c cp r o p l a s mpac n l r up e r e t c . . . . .. .. .57
Verniuturccsc. de spit'l(ad.rosll) 62.(irur sc dcscncazi ochij.nasulsi cclclallc .. . . . 57
Vcrniudrn Indit, foartcbun (adaos1.1t. ll 6 J (. t |n r\ c l a c c ( r r n i r t t lar \ r m r c x r n . l t rf (. rn l r u p c r c r c . . . . . . , , ..... )/
( V cr n i lb fi S albcn de spifl)lldirot 15). ll (14.( urrt.c punc. rrrrulirp(.pcfclg
.) /
(Vc i dc spifl)(adaos16) . . 'l \ 6 5 .(irn r s c p r r nr u n r c n c l i l c. . . . . ............51{
sin r p ludc spirl)(ir(lxt)s
( V cr lr r u lll.. .. 11 66 (\rnr sc pufl l: D(lc(u l:r/urpc pcrck. 5l{
ltl)
.,Alti-rrc(ctiipcDlruluslru l(lc sP'rll{rrLlirt)s ll? (irrrrv | ) r r n cl : r z u l ufl\ I r f c t c . . .. . .. .51{
(irrn sc lolxcrtL vitrir,hrlrlb (r'(ltro\lr)) 6li ( ir e;ucv('psck\t: Iucrrx/:il\ |(tclc .. .. X
(rrl (irr \(. litr |||l b|| r(.ltcllt(
l)c p(tct(.
7l' { irrrr rr'litr'trrrrrrl,rrrt |r,||r| || ;IIIr II 59
( rt t t llI tt tt ttlltrlt,l |
/l t rrrrrrr' |rrrr, ,rrrrrrl|r.|r.rrrr o(l
l\. ( !nr r,r \l,,rll r (r'ltr( \(1 hr
71. Curnse piseazdaurul casiscrii sausii lucrezicu el . . . . . . . . . . . . . . . 60
... .....61 3 9 .lo s ift ilc ui n dv i s e l e i nl e m n i l i . ........ ll
7 J . C u mser e p a r i coanaputrezid.
F e l u rdi e r sezug r ivivesminte
in fresci(suplimen t ). . . . . . . . .. ..62 4 0 . lo s ifa lc u i n dv i s e l el u i F i L r a o n . . . . . . . . . . . 1 )
-. . .. . 1\
41. Iosifpuscepetenie peslcEgipt.
42. Lui Iosif i se inchind fratii sii. . . . 7l
Partea a doua. Iconogtali€ 4 3 . lo s iff ic a n d us ec u n o s c uf tr a t i l o sr i i .......7l
,14-Iosif intampinandu-lpe Iatil siu .. . 7.t
A. Iconogralia Vechiului Testsment 4 5 . la c o vb in ec u v e n t apnedf i i i l u i l o s i f . . . . . . .. ........7l
4 6 . I a c o vb in ec u v a n t apnedc c i 1 2 f i i a i s i i . . . . - . . . .. 7.1
I 4 7 . F a lalu i F a r a o ni u a n dp e M o i s e ..........14
| . Cum se zugfdvesccele I ceteinge'esli. .... . . . . . . 6l 4 8 . Mo is cv € d er u g u la r z i n t l . . . . .. ......l\
2 . C i d e r ealu i L u cifer ........67 4 9 . Mo is ea n u n d n de v r c i l o sr l o b o z i r e a ........7.1
3 . C r e a relu a i Ada . . . . . . . . . -. . 6 8 50. Moisc ccre lui Faraonsi eliberezepc cvrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7'l
: 1 Ad
. a mpu n in dnu m eanimalelor . . . . . -. . . . . . 6 E 5 1 .Ce lez e c epl d g ia l eE g i p t u l u i :.. .. .. . . .....'74
5. CreareaEvei . . . . . . . . . . . . . . . . 68 5 2 .Mo is eA c a n dP a s t i l ceu e v r e i i ............'71
6 . Ad a m$i Evacelca nd porunca. ............68 5 3 .Mo is et re ca n d cuevreip i r i n M a r e aR o s i e .............11
7 . l z g o n ir ca l uiAda mqi a E veidinrai. . ....6[i 5 4 . Mo is ein du l c i n da p a .. . . . . . . . ...........75
8 . P l a n ge r ile l ui Ad a mS ialeE vei . . . . . -. . . . . . 6 8 5 5 .Mo is ec u po p o r u l i nE l i m .- . . ............75
9 . Ad a ml ucr a n dp e m anullsi E valorcandl . -. . . . . . . . . 6 1 t 5 6 .Mo is eb iru i n dp e a m a l e c i l i... ............'/5
1 0 .N a $ te r el ui a C ain . . . . . -. . -. . - 6 8 57.MoiseprimindtableleLegii. . . . . .75
I l. N a s le r elu a i Abe l . ........69 5 8 .Mo is es i Aa r o ns l u j i n dl i t u r 8 h i e in cortum l irluriei . . . . . . . . . . . . . . .15
1 2 -C a i nl ucr a n d p im antul . . . . .........69 59. Moise lovind stanca iese api . . . . . . . . . . . . 75
-... Valaam, si i blesteme pe evrei, esle opril de inger . . . . . 75
1 3 .A b e l pe sca n d
o ilc. . . ......... bv 60. ducandu-se
1 4 .J e r t Ia l ui Ab cl a lui Cain. . . . . . . . . . . . . . 6 t l 6 1 . V a la a mbi n e c u v a n l e a z i p e e v r e i i n l o c s i i b l e s t e . .m. . .e . .. .7ll
si
1 5 .C a i nom o r a n d upeA l bel.... ..........69 6 2 .Mo a n e alui M o i s e .. ....76
1 6 . A d a msi Evapla n gandu lpeA bel ... . . . . . . - . . . . . . . 6e 63. TrecercachivotuluiSia evleilor prin Iotdan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
1 7 .C a i nfu Si ndd in falaDomnului.. . . ........ 69 64. IosuaNavi vizand pe cipeteniaostilorceresti. . . . . . .. . . 16
18.Dumnezeuporuncindlui Noe si fici corabia.. . . . . . . . - . . . . . . . ()t) 6 5 . I n g e ruim l b i r b A t a npde G h e d e o n .... ...16
1 9 .N o cfica n dcor a b ia ......... { )t ) 6 6 .G h e d e o snl o r c a n lda n a. . . . . . - . . ....76
20.Polopulde apiL. ltl 67. Manoeri ferneialui jcrtfindDomnului. . . . -. ..16
2l . Jcrtlalui Noe. 6 ll. S a ms o o n m o r a n dl e u l .. . . . . . ...7(,
22.Noe sadind!ic. ^l
1o 69 Sanrson arzindcliilc si grdulcelorde alt neam. . . . . . . . . . . . ....11
2 3 .N o c ,im bitan d u - se. s-adczgolil. ..... ll) 70. Sanlsonucigarrdpe cei de alt neamcu o falci de migar. . . . . . . . . . . . 77
24.Facelea turDului... .. 70 7l. Samson scotinddin (alaniporlile[cetilii]Gaza.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
25.Avraa primindporuDcisitpleccdc pe Piinlinttrfrlc lui. . . . . . . /0 7 2 .S a mro nc s l c o r b i l d e c edi e a l t n e a m .......77
2 6 .A v r aa nvcnin r d inE gipl...... lll 7 3 .S ro rs o ns.ur p a ncda s au, c i d em u l l i s t r i i n i . ... ... . .. . .. .77
2 7 .l r a r ao nlu . a n do pc S ariL, (lc
cslccerli|l l)umnc / c u . . . . . . . ll ? 4 .S rrrru csl lu j i n d i n C x s aD o m n u l u i ....... .7'/
28.Avf anr.luand-ope Sart.sc duccirr pusticlatt. . . . . ll 7 5 .I -o iS irn uc ld c s c o p c r r n d u se - ip r a t p i d i r cl uai E i i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
29. Avririlnr.invingarnd Kcd pc daorrlcr. il izhiivcftc L(tt . . . . ll 7 6 f )f ip li(lircpi rr c o ( u l ut i l i t i L t i l i l ( ns a i i .......... ... .'17
Pc ( . . . . . .. .11
.10.Avr'ranr csleintiinrpinxl dc Mclchiscdce 7 7 c r J c rlt n r i | l Di n a p o i n (clh i v o l ucl v f c i l o r . .
.l l. Avrilan)ospilAndpc striiinillu stciirnrlMlrrttvrr ll 7 t l l)n rr(ll|ll\ r c g cJ c S a n l u c.l . . . . . . . . . . 713
I
Sodomci Gonr(nci . ll 7 9 l)ir\ r(le in t i i n (rl c g c l u r S l u l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7N
.l2.,Ardcroa fr ( ; o l i l t .
ll. .lcrllirllri Avritln) ll o
t t l l)l\ r(l x ) r i u r il l) c . . . . . . . . . . . ?ll
3,1lsairebinccuvirntiind pc laeov.. |) 8 l l)irv rrlu rlue i r n t t e h r v o l u l l
i l l c n r r i r l r n r . . . . . . . . . . . . 7l{
1 5 Se i f rir iu i fr r cr r v... ....... I: ll,) Nirl.||r ru\triin{ll)c [)rvr(l ?lt
16 Vr s L lr l r l si l . 1! t t l)l! r(1 .|| n r i | | r i r xpl, r p r r r l .t r t c P r ' r l t ' P s r t . /11
| / Vr r t ,lr r r rlttt |r 'stl X l I r|lf . r(, r I || s r | ' r r r o r r ' f c 7N
t f i l , ' s r lli l :ir r r ,hr ,l
! r r rrl'r,(,rrrrrrrl, X r \ , , 1 . ' ||! , |/ | , I | | | ,tI{ | I I | ' | | |lI\ , | | I r r l r r
ll0 sfr||rrnrr ||r||rl,lii[!h fr lrtlrrtns|l( lihrll lt)
 III
8 7 .l l i c h ld n itde co r ti .. . ...79 L S f in t iiP r o o r o c ci ,h i p u r i l cs i u n e l e d i n t r e p r o o r o c i i l e l o f . . . . . . . . . . . . , r l
E8.llie binecuvantand teinafi untdelennul viduvei . ... ..19 ().1
2- Proorocirila serbitorile.miounilesi patimilelui Hdstos . . . . . . . . . .
8 9 .I l i e i nviin dp e fiul viduvei... . . . . . .79 ()(!
3 . P ro o ro c i rl a
i s d r b a t o r iMl ea i c i il l o n u u l u i . .............
9 0 .A h abin la n p in a ndu-l pe llie.. . . . . . . ' 1 9
jarda .. . ..19
4. inteleptiielinilor . . . . . . . . . . . . . ,) t
91. llic rugdndu-se, arde . . . . 5. Proorocirilesibilelor ()s
. . ...'19 .. .
92.Ilie omoar!pe proorociilui Baal 6 . A rb o re lcl u i l e s e i. ...........99
9 3 .I l i e dcitcptau d u-se
din somn.. . . .. ...79
9 4 .l l i e un g a n d uI pr oorocpe B lisei. .... .80
95. liie ruganduse.ard celedoui cipetenii cu ostasiilor ' . -. - 89
. . --. ...80 B, Iconografia Noului Testament
9 6 .I l i e tr e ia n dl or d anulcu E lisei
9 7 .I l i e su in d usela cer . . . .. ...80
........80 I
9 8 -E l i seitr e cin dlo rdanul. . . . . . Dtu tiota lui lisusHristos.Minail.. pdtimilesi ar.itatrilede (lupdiNieft |)l
9 9 .E l i seicur ;tin da pa . . -. . . -. 8 0
10 0 El . ise ble i sle m and pe copiiibatjocodtori. . -. . . . -. . . . 8 0 L B u n aV c s t i r e ..... . . l0l
10 1 .El i seii nm u llin duntdelemnul viduvei. . .. .........80 2. Iosifvizind-oingreuiatipe NAscitoarea de Dumnezeu.. .. . .. . ... .. l0l
10 2 . El i seiin viin d copila$ul$unamilcncei ... .. ..... ...81 3 . I n d ln irc aN e s c i t o a r edie D u m n e z ecuu E l i s a b e I a . ... - . . . . . . . . . . . . . l { ) |
1 0 3 El . ise vi i nd e cA nd pe Neeman in lordan -. . . . . . . . . . . . .81 4 . ln t re b a r emaa g i l o r ......... . l{)l
10 4 El . ise ble i stem end pe Ghiezi.. . . . . . -. . 8 l 5 . Na s t e rca lui Hristos.... ..... l0l
l 0 ) . \ ed cn iJpr o o r ocului l.aia.... . ..81 6 . I n c h in a r cm
aa-silor. ..........1o1
t o t ' .i ng e r u Do l m n uluibatindo.trrea lui S anhert h . . . . . . . . . . . 8l 7. Tdiereaimprejura Mantuitorului Hristos.... .. . l0-)
10 7 Pr . o o r o cuIsa l iaomorel dc evrei . . . . . . lil E -I n d mp ina r elau i H r i s t o s . .- . ........... l{)l
10 8 . Ar un ca r e a p rooroculuileremiaingro a p i. . . . . . . . ql g . F u g a in E g i p t . . . . . . . . . . . . . . to"l
109.Scoatcrca proorocului lercmia din groapl . . . . . . . . E] | 0 . C)mo rir epar u n c i l o r. . . . . . . . . ...1()l
I I 0 . A d o r m ir e lu a i E bedMelec.. ........- t ll I l. Hristos sezandin mijlocul dascililor lr)l
l l L A dou ar ob ir ea lerusalimului. ........ El l2.Hristosvenindlatordancasdseboteze. ...... . . . l{)l
ll2. Danjelfi cci trei tinerimancand legume.. . . . ... -. 8l l.l. Bote,/ullur Hrrstos.. . . IOr
i 13.Danielizbdvindpe Susana. . 8l I4. Lpilirca lur Hri\to....... t01
14.Danieldlcuindtrimul vis al rcgcluiNabucodonosor-. . -- . . 81 15. Inainlemer_eitorulmd(urisind despre Hrislos . . . . . . t(Il
1 5 .A r u n ca r ca celo rtreicoconiin cuptorul de fo c . . . . . .. . . . li: 16. Hrr.to\ chem;nd pc uccnl\'r . t(
16.Danieltalcuindal doilcavis al lui Nabucodonoso . . . . . . . . . .. .. x.l l7 Hri.ro. prel;cind rpr in !rn. . . I t).1
17.Daniel dlcuind regeluiBel$atarscriefeaminunali . . . . . . ltl l8 Hrrrtnsr',rnrorhrnd cu NiLodim . . . lot
1 8 .Ve d e n ia pr o o r ocului Daniel... .- . . l{ l l(t HrrstorrorbinJ r'u sdmJfl e<rnc:l. . to.l
1 9 .D a n ie dl o ve d ind vicle$ugul preoliloridolul DiB e l. . . .. ...11.1 20. Hrislos\ indccAndpe fiul slujitoruluiimp:iritesc . | (),t
20.Daniclomorfiidbalaurul.... . lll ll. Hrrt(l..rtrnd iD \ina!,'!i t{)5
1 2| . D a n ie in l Br o a pa l6ito.. . . . . . . . . . 11'l 22 llrist(x vrndccindin sinagogeun om it)dricit . . . t05
122.Coribierii aruncandpe lona in olarc . . . . x'l Ll t lr r\k'\ ! rrrdc(.i(l un l( pri . t05
123.l-epardarca lui Ionalingi Ninive. . . i{ l ^
lJ llrr\1,'\ \ rndc(.ild Jrc\lu!,r \ulJ.ulLr. . t05
124.Ionapfedicend in Ninive . . . . xl 15 llri.t{^inv"r\l nclrul virLlrrcrJrn N.rilL .. .... 105
125.Ionainlrislandu sc pcDtru uscitfcit \lciuhli . . sl :(r. ll|1st(,\\ In(lc(iin(lpc $'.rrr.rlur PclrLi . . .. . 105
1 2 6 I. o v fi m i D an d liri rvcfilc salc . . . . . . x'l :7 | lfist('svindcc,u(lpclci cu hluritc bolr..... t{)5
127.lov zicind pc gurx)i . . . . . . . . . . x5 :X llr'\h'\ I\,rolrnLlrjrrrurrlcrr lr.uc:r.
l{ t l{ X)
1 2 8 I. l cin r b o g ilifcl lui lov...... Iti lftrrtor tInkrirrl LkI irxlf Lrlr. l{X)
pcol('lt r..
l 2 ( ) .l u ( l i l l on r o r ilD(l l(\ l{l lirstos rrnrL.L,irrtl slah,rrr,,gLrl irrrrrr:r l(Xr
ll lh'\r,r\ \ ln.rr:iILhrIlx.M.rt(l l(Xr
tl t.! lllrt,n rrr,rn.rr,ltrr r.rrrr,,,r l{) ( l
I Nrrrrxlr \r irllilrsrltrir\lrrllll(,1slritrrr,'sl ti/ ll lIr\t,'\ \ rrxl',. xl lll( '
,l, trt,ttrtt,.t1r'ttI tI,tItr 't
I /\llr \lrIr0sr. rrr,r l,rrrr ll ll rrr,! llr\ l|,l lr l'r,.r l r l, l( ll'
I Slrrrlrl( l(rrrtt rhtl Vrlrrrrl l('\t.rtrxrrl ltt '
35. Hrisl('svindecandpe cei doi orbi . . . 107 80. Cina ceade TainA- |II
3 6.H r i sl osvin decand;ecelindricitsitr. , f . . . . . . . . .. - . 101 8 l . Hrislosrugandu-se in Gddina Ghelsimani. . . . . . . . . . . . . . . . llt
37. H slosconvorbindcu uceniciilnajntenrergitorului- . . to'1 8 2 . t u d av A n z d n d u - l pHer i s l o s . . .- lll
38.Ili\lo\ lrecendprinre seminilurj t07 8 3 . A n n a s iC a i a f aj u d e c a n d up- le H r i s l o s ........... lll
39. Hristosvindccandpe cel cu manauscati l07 84. Pelrulepddandu-se de trei ori de Iisus
40- Hristosvindecendun indricit orb Si mut 107 85. Pilatjudecandu-l pe Hristos.. ll I
41. lhistos ceulatde mamasi de ,,frali Sii lo'7 8 6 .I u d ac n i n d u - ssei s p a n z u r a n ds u e. .. . .. . - . ... .. . . ll.l
42. Ilristos vindecandun bolnavIa scelddtoarea Vitezda . . 107 8 7 .t ro d ju d c c a n d upl c H r i s t o s . . lll
4.{ Hn\tosbrnecuvanland celecincrpdini. . . . . r08 8 8 .P ila ls p a n d us c $ i h o l i r i n d m o a n e al u l H r i s t o s . ..... lll
lr Hfrsto\unrblindpe mare. . . . . r08 8 9 .B ic iu i r e al u i H r i s t o s . . . - . . . . . ll\
l ) H r l o\ r i nJecand muli bolna\i. r08 9 0 -B a ljo c o r i r el ua i H r i s t o s- . . .......... ..ll\
,16 Hri\rn\\ inde(endpc fiic:lcananeencei 108 9 1. Hris l o sr a s s p r er d s t i g n i r.e. . ........... l15
,17.Hri\ro\ \ indcc;ndun g;n8a\ . t08 9 2 .P iro ni r elau i H r i s t o sp e c n r c e . ........... l15
,18.H'i\ro\ binecu\inlindcclc\rptc pdini. . . . . 108 9 3 .Rd s t i g n i r el uai H r i s t o s. . . . . . .. -.. -..... l15
49. Hrislosvindecandpe orbul din Betsaida. 108 9 4 .I o s ifc e r a n dt r u p u lD o m n u l u i . . ......11(r
50. SchimbJrca h frli a Iui Hristos 109 9 5 .L u a re at r u p u l uliu i H r i s t o sd e p e C r u c e . ...... ll('
5 | . Hrislos\ indecand un copillunalec. . . t09 96. Pldngereade inmormantare. . I l('
52.Hristo{si PetruplatinddaJdia. 109 9 7 . I n g ro p a r el ua i H r i s l o s . . . . ........... ll/
5J Hrrqu. brnecur utiind pruncul. 109 9 8 . P a z ade l a m o r m e n.l . . . . . . - ......... ll/
54. Hrrstu.iroJrt clelegiuitor. . . 109 9 9 .Co b or a r el au i H r i s r o sl a i a d ........... lll
5 5 . Hr i.tr * gizL luitde Mcrra.i Maria .. .. 109 1 0 0 .in v ier e al u i H r i s t o .s. . . . . . . . ..........ll/
56.Hri.to. ! rndecdnd pe fcmricgirbovr. 109 f0l.ingerul vestindmironositelor invicrca .............. ||I
57. Hristosvindecandun bolnavde hidropizic I l0 1 0 2 -H. is t o sa r d m n d u - smei r o n o s i t e l o r . ....... lll{
58. Hrjsros!rnJeciinJpe cei Tecelefrnsi. I l0 103-Pctrusi Ioan venindla nrormant.. . llx
59. Hn-to" brneeuviintSnd pruncii 110 104.Hristosaridndu se ManerMagdaleDa . . . . .. .. ||x
6 0 H r i sr o\r r r lr ebal de rdnJrulccl boS rt.. .. . I l0 105.Hri\to. Irangeud piine in Emau' . . |[ i
6 1 . H r i sr n\in \;tind pc fiii lui Zc\edeu.. .. . . . . I l0 106.Hrjstos.alelandu-li-se aposlolilor. 11mAncat.. . . . . . ||x
62. Hri\to\ vindccendun orb la Ierihon I ll) 107.TornaprpJrrdrilnilelur Hrrsto.. |l|i
6 ? .H r i sr o\chcminduI pe Zaheu.. llr) 108.Hristosaritandu-se apostoliklr la MarcaTibcrildei- IIl
64. llrisro\ \indec;ndpe orbulBarlirneu III l0 q . Hn rl o ' i t r e h i n d u -pl e l e t r u d c t r c rn r i . . . . ltN
65.Hrisloseliberand ltnrei rdullerii. l I I0. Hristosaritandu-se aposlolilor in MuntcleGalileei.. I lt)
60. lbrstosarneninta( eu pr(trr. . . l I I L Irr;llfle.rlui Hrislo: |9
67. Hrislus\rnde(indun nrb drn nirrtcrc l llJ P , ' g u r r r eS r l J n t u l uD i uh Il9
6 8 . H r i \lo . r r r i \i rmenrnlcl cu piclrc l
pe
6 0 . H rr \r r r i n\ r i nd Lr/.'r din B claniJ. . . l lt
/ 0 . \4 r ||J un Ei ndpi. io.rrclc lui HrisloLcu In ir. lll P |L L I Llut H t ' ' t , , ' l ]t
? 1 . In tr r r crin lcr.r\alrm. .' L Prl(lit'cnriI{ci l-|
7 1.l Jr i .r ,^.r l unt;nJvinzrtoriidin lerrfl- ll. ' 2 Pild:rncghttrr l,tt. t.tl
73. Ilfisto\ vindecand in lonrplu
orbi $i s-chiopi ll. , J I )t l(hI r u r t r r u lui. l tl
7 4 .H fistosble stcmand smochinul ncrodil(D. . .. . ... .) 4 I)rhlilirlLr.rtulur l :l I
75. Hfistosliind intrebalde ornrcnii lcgri lt l 5 l'ikll eorrlrrii | ).).
76 H|rsthr liuJirrd birulrr v,i,irrcr .. .. |. ' |]]
77. l.ui I lrirt0r ulltirJu-i-\r (irl'ul ''u rrrl .' 7 lt k l. r rr , r r , ' , l r r l .u. r . l]l
ll l' rl, l, r. r l , , r, ' \ u t i r( l ( , , 1 t ).)
l\nntlt ltrt I l, t.'r,'' rl ll ,r rlt.rlrrrrr'Irt Ll.l
/fi irrLr t,)r'rl|rhr { rrr tttrir'tt l(l lllrir,l.rt('rrrrtllrr,t| /,r( ||rr tl, l.rl.rrll l .' .'
/r/ llrsl,'s,t,rl,Ur(lIr(rrrrriI rrr,rrr,rl,,r \.I r'r r'rlr
ll l''1,1,'l{x,,'1,''r1,,, |.,1
 I l . Pi l .ia ce lo r d oi
ni ........... ... 123 1 6 V e d cn i d a i n c a p r t o i u1l 1 .t - l J . . . . . . I l.l
13.Pildalucritorilorucigasi. . . . 123 17.Vedenia din capilotul14. t.+-20 tJ)
1 , 1P. ild . nie r r ciLJirr
crpul unghrulur. 124 18.Vedenia din capitolul15.l8; 16,l-21 | .j)
l5 PilLia.eluicarea ficur nunrafiului 124 1 9 .V e d e n idai n c a p i t o l u1l 7 . 3 1 8
1 6 .PilJrcr n e i ......_.... rjr
t24 2 0 .v e d e n i ad i n c a p i t o l u1t 8 .I - 2 4 : 1 9 ,I - 4 . . . . ......... Uo
| . . Pr lJal:r l an lr lor
. r24 2 1 .V e d e n idai n c a p i t o l uIl9 . l l - 2 1
lX lilJa celorce si zrderc.rsr . ........_. rr()
125 2 2 .V e d e n idai n c a p i t o l u l 2 01, , 3 . ........... tjo
I r ) P ild acelo rdo i orbi..... ........ 125 2 3 .V e d e n idai n c a p i t o l u2l 0 . l l - 1 5 ..._..... tjtl
2 0 .P i l da ce lo r ze ce lecioare.......... 2 4 .V c d e n i d
a i n c a p i t o l u2l 1 .2 - 2 7 ........... l17
I L P i l Jdee lu icdzutintrelalhari...... t25
22.PrldirtuJecilorului nedrepl.. . . t26 IV
2 1 .PilJafiu lu ir i \ipilor . .. 126 P rc : n ic el M e a i c i iD o m n u l u i . . . . . . . . . . I lll
24.Pildr bosrruluiciruia r-arudltlaflnr 126 l. Zimislirea Niscitoarei de Dumnezeu.
25.Pilddbogarului )i a 5;raculuiLa/ar t26 trfi
2 . Na s t e r cM a a i c i iD o D D U l u i... . . . . . . l.]tt
2 6 .P ild L .elu ir r r e...... l2'7 3. P|eouibinccu!antand-o
2r PiLlaslesnicului. pe SliinrrFecloirrit .. t .]ll
t2l 4. Intrareain Bi\elca a Mar\'ltDonrtului
2 8 .PilJ:rr m o ch r nulur nerodilot. . .. l2i t.lli
5, Buna-Vestlre |Ju
) 9 . Pr ld Jcelu rce /ide:tctum. . . . . t2i 6. Iosif primind pe PreaSfanlxFecioari. tl8
. l ( JP r ld a\i r ne :ului\i lari\eulur. t) 1 7. Iosif viizindo ingleulari
l l P r ld asl ug iiL r edrncioa'c \i irrelrpr(.. I t8 18
r 2 . P ild J\lu Si l orr ele. 8 - I n t a ln i . e a c u E l i s a b e r a . . . . . . . . . . _ . . JV
l2n 9. A^donircaMalctiDornnului
1 3 .P i l dr.r lr r .r lll{
10.Ingroparea Ni\catoarcide Dumnez. u. 11)
l l . Pild r l um in r \r i a rn(unerrculul |]l]
I l. MulareaNiscltoarei de Dumnezeu
35.Pildamincr-rii I ll{
1 2 .I z v o rull t i m i d u i r i l o rs a u ]d i t i t o r d e v i a t i . . . . . . . .
1 6 .Pild ausii;i r t"ululorl,,r. l]{
1 7 .PilL h\ile lo r d evic....... l.l()
J 8 . Pr lL lrl atar n iculur lle
v
CAt dri de l.rudd cdlre Maica Domnului. Condacelesi icoasele
J q Pr ld irpo m u lubun i si pomuluiriru.. . .. . lle (din AcatistulBnrei Uestirial) Maicii Dontnului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14l
4 0 Pi l dauiii \l r dmlc. .. lle
l. . . in g e ru l c e l m a i i n t a i s t i t a r o r l d i n c e r a t b s l t d m i s . . . . . l . . . . . . . . . . . . . . l , 1 l
III 2 . . . V iz e nd u - spee s i n es f e n t a{ i n r r uc u f i l r i e . . . l _.. .t1l
ApotulipsaSfdntuluiloan TeoIogul tll 3. ..lntelegerca ceaneinlelcasi JcaudndFecioara si o inteleagi.....l . . . l4 |
4 . . . P u t e reCac l u id e - s u s[ a u m b r i ta t u n c c a . . . ] ' . . . . . . .. . .. . l.il
L Vedeniadin capitolul l, I 22 lll 5 . . . A v in dF c c i o a rian p A n t e cpce D u m n e z cpur i m i t . . . . . . . . . . . . . . . . . l . 1 l
2. Vedeniadin capitolul4. | 8 ttl
6 . . . V ilb rd cg i n d u r id e i n d o i a l i[ a v a n d . . . ] . .. . .. . .. . .. . . l4l
3. Vcdcniadin capitolul6. l-8 |ll 7. ,.Auzitilu pistoriilpc ingeriliud:indvenirea
4. Vedeniadin capitolul6. g-l I Ill
rrupcasci a lui lIrislos. 1... 142
li. ..Slcaur ccacu dumnczciasci ntergerc viiriind-oiDtclcplii.... . . . . . . . . . l.12
5. VcJ,nr,rrirn r.r1'rtulul1,. ll lJ. I l.' I , . V i' rru l - apuf u n c i ic a l d c i l o(ri n m e i D i l eI i c c i o a f epic C c l c e a z i d i 1 . . . ) . . .l 4 l
6. VcdcnirLlincapitolul7. l-l I l.' ll)..,Miirluri\it(ni, purrijloridc llumnezcu(1lind.nagii s-auin(ns...) . . .. l,ll
7. Vcdcrria tlir capitolul?, 9- 15 I t.r ll. . . S t n ilu c i D d i n I j g i p c t ( l u n r i n : r r ( l c v r i r u l u r ..... " ) .. . . . . . . . . . . . . .
8 . Vc dcD idio
a ca p ik)lul8. l,1.1 | 1., l.l:
l:,.Vri'rD(lSinlcons:iscmutc ldintnlaccstvcitc.. l... t,1.1
9. Vcdcnirdin crpil0lul9. I l2 ltl Ll ..Aritxt ilu liipturiinouii,(lriiliindu sc lrarciituul..)'
10.Vcdcniadin crpil{tul 9. ll l() l t,l 2
ll. Vc(lcnHdin cirpitolul10, I ll
l.l..,Vil/iiD(lnailcrc stniinij,lri nc iltsltiiiniirrr dilr lunlc...l. . .. .. . .. . . .. l.l l
ttl l5 ,.(ir totul n lir\t irjt[c cci (l{ ios. '
| ) V (k |lrr (liI crl)itolul I l. | ] ttl ld.l
l 6 ,.' l i ti rtt lr r cn i||gcr cl|seill\ l ||nlllt ilt . l' t't l
I I Vc(lcrrI (lir rrtnlr)lL'lll. l5 lt) I t.l | / .ll trt,,l|rrr.r Itll totIrtinr lir vcrn.rrr l I.tt
I I Vf,lfnrirrl r ( i't,,l,,lUll .). I lH Itl Vr,lr,l,..rrr.rrtIr.r!,r l||rr(.il
ll |ll
lr V.rl.rr.r (lrr,,'|rtolrl Il lll I l.l
l'l .,/ll r.!tt l|.r r,r,rr|ltrr 1 4|
 8. Mihail. aritandu-selui David. omoari norodul.
20.,jmpirate sfinte,de !i-am aducesi cinliri 5i psalnr" ' 143 q. Mrhaill-u lovitpe Sanherih llt I
21. ..Fdcliepurlitoarede lumini " l4 l l0- Mihail pogoranduse la cei trei coconi lin cuptorl
'|44
22. ..Vrandii deahar [datoriilorcelorde demult.-] ' 11.N{ihailii aducehrandlui Danielin groapi lttl
23.,,Cintandna$terea la, [te leudim to{i ] . 14'l c e l a t eC
t 2 . Mih a i ti z b d v i n d a onstantinopol ....-........ l()ri
24. ..O. Maici Drcaleudati. lcareai niscut pe Cuvantul ]"' 13.Mihailizbivindbiscricasadin Hone l('x
ceeace esti plina de dar'
..Dc tine se_bucurf,, 141 14.ArhangheliiMihail si Gavfiil scipandcopilul de la inecareain m.uc . ll's
..Dedemultproorociite-auvestit '
2. Slinrul loan Bo!c:atorul I{,1
vl l. vestireanasleriiSfentuluiIoan. l(rli
Numele $i chipu le sfintilor celor ce se zugrivesc 2. Nasterea cinstirului Inainlernergirol (,X
J Elr\abeta fugecu lorn in pustietate ox
L Chipul si staturalui Hristosprecum 4. inaintemcrgitorulpredicandin prealmalordanului.. .
il niirturisiri singuriivizetori cei dintruincepul - . . - l-1,- 5. Ioaninvitand pe iudei 5i pe farisei- . . .
2. Chipul ii staluraNescdtoarcide Durnnezeu - . I -1t 6 . I o a nb ot e i d n dp o p o r uili n r A u l o r d a n l . . . . ..........
3. Evanghelistii lJ s 7. InaintemergitorularAtandu L pe Hristos poporuluj.. . .
4. Cci 12 apostolisi chipurilelor . l -1f 8. loanBoteziltorul muslrandu-l pe Irod. . . .
5. Cei saDt-zecide apostoli(sauinveticei) si chipurjlelor ' -]9 9. Inchiderealui loan Botezitorulin temnili . . . . . . l('()
6. Sfintii'ierarhi,chipurileSizicerilelor. 5l 10.Taiereacapulurlur loanBolezatorul.
7. Sfin(ii diaconi I l- Inteiaaflarea caputuiSfenluluiIoan Botezetorul.. . . t/0
8. Sfinlii mucenicisi chipurilelor 5.1 12.A douaafl)re a capuluiSfanului Ioan Botezelorul.. . t10
9 . Sfin ti ici ncim u cenicr..... ... l5 { , 13.A lreia aflarea capuluiSfantutuiIoan Botezitorul . . | /rl
10.Sfintii cei zecemLrcenici din Creta. l5 (,
IL Sfintii 40 de nucenici din Sevastia- l 5(l I Slnnul Ar,,:tol Pcrtu |] ( l
12.Sfinlii [iapte tineri] Macabcr ' li7 l /o
L Pctru\ indec.rnd un olog . . .
13.SfiD{iicei $aptecoconidin Etes l5 / j Mo d rt e Jl u r A n i n i r s i S a l l r a . nl
14.Sfintii cei firi de arginti. r/ 3. Pctrusi SirnonVrijilorul . . . . . tl
15.Sfintiicuvioli p5rino;areau striluci(in pustnicic-chipurilcsi zicerilelor l \l
4 . P e rru i ' r \ | l n dopcTavilx ... .. l/l
16.'
16.Sfintii cuviori stalpnici. : . 5. Pcrru qpo.lolul bolezindpe Corn.lirl Il
17.Sfintii cuvioFiimnoSrati!i dascili cinlireli . 6. Petruscosde un inger din tenrnitalui lrod tll
18.Dreplir. ll) | t/l
7 . P c rrus i r \ i r . i n d u\ e r J \ t i g n i r .
19 Sfinteleaducitoaredc miruri . . l|ll
ti!t
20. Sfinteletemci mucenice . . L SfiintulA1',':r,'l
htrrt. t7l
2l. Sfinteleprea'cuvroase mucenlce. trrl
|. Chcrr.lfeil
Iui Pxvrl tll
2 2 .Sfin tele fem ei cLtvloase..... L Pr\(l h.rt!/inLlu:c dc cxtreAlllriil t1)
2J. Sfintiromani(canonizali iD anul l9t)2) . l1)
.1.l>:rrcleoh,rrinrl|u\tc /id inlt-un r'.':
4. I'tl\cl .,'h'IJu-l pc lluriisu. 1t)
vll 5 lt:rYcltlniiiduind pc ccc cc avca doh vriiiilorcsc . t?l
Din via[a gi minunile unor sfin!i alt$i 6. l)irvclin.rrDtc.r lur Iistus. . . l',t)
? |.rrcl r rrturirrrl!rpcfir ir Iit t7l
L 14inInil( Aft ,txheltlti Millttil It. Sli'urtulI'irvclIrn sirhicIriir u si slrirtitul. l /.1
L Mihi|il llrLrtri n Sarcrlrllil ln l
dc lirrlrrtrghrrPt llrrrl \'irrl lr :r( 107 l7l
2. Mihuil il oprc;ic Pc Avritirr)) \ \Llnhtl ll!tt,ltlNk1'hu lrh ht lllttt lrlnil..
1. Mihiul il olncflc itl cillc |( Villllirtrr. l(' l
I Nil\l('r('xSlirrlUlorNr({rlirc l/l
4 Mihurl tr'r'tirulrrlpc tlrrr\'olrli lr trlrlrrlr:rlrr lrlrlnrllrrrlvl()r\( l(' l
,' Sl.rrtrrl\r (lir lir (lir\(iil \l ir\rl( rrrl(' l7l
5 Mrlr,ril\( ittirlirlrrl lstlsrll lrrrNir\ | | \l;rrlIl \r hIr!toflrv \|| ,Iix,, l/l
I' Nlrlr.Il rl It Ir| ||||r' t |||( , \ |( lr' (;ltr tli.rl | \l.rrlrrl Nr,,,1,r .rrrx r l'.rrrrrrr, ir\il l/t
/. Mrhirrlv(l.lcr!t(lttt Mitttrx lr 5;lttlr,ttt tn/
 preot.
5. SfilntulNicolaese hirotoniseste t'13
2. Hristosnu o primestcpe Ecate[lnt
6. SlantulinviinduI pe coribier" . 173 3. Ecatcrinabobzandu-sede duhovnic.
7. Siantulse hirotonisestearhiereu. . t73
4. Stanh ia logodnade la Domnlll
8. Slantulin temnitdprimcsleEvangheliade la Hristos t'71 5. Sfantaardta;dindrizneali ioainleairDp,rratului
9. Sfantultdind copaculin carelocuiaudjavolii . . . 111 6. Slinla cuntrazicandu i
ser'uc. i 50 ,]c r'it.rr /()
I0 Sf;ntuts(apend de la moa,1e pe cei lrci netrno\rll t'71 7. Cei 50 de ritori €rezandin Histos. suntomorali . | 1 t)
| | Slintul NicolaezdrobinLl cdpisleadc idolr. 8. impdreteasa inchinandu-scsfinteiin temnili . ' lx(l
12.Sfentularedndu-i-se[in visi impiralului Conslantin5i lui Avlavie t'71
9. Stuiitoriipun sfantape roati . l so
ll. AdormireaSf6ntuluiNicolae . J
1',7 lilr)
10.Tiierea capuluiSfintei Ecaterina
I l. Sfanlxcstedusi de ingcri in MunteleSina' - . I8{)
6. SfantulSpiridon. I75
penhuincctareasccetel 175 10. SfantulAntonie(l Mare . . H0
L Sfenul rugandu_se
2. Sfantul,s;himband qarpelein aur,il di siracului . - ll5 L S f a n u llo v i t d e d i a v o l i . . . . . . . . I l{(}
3. Sfanftt,trecandca pe uacalpesrc rau. izbdvestepe un prielende la moarte
' l7 i 2. Smnrulrizboit de diavoLi. . . . l80
viduvei. . . 1 75 Iti I
4. Sfantulinlreband moarta despre averea l. Slentutgisind discosulin pustie
5. Smntuldmeduindpe imperaol Constanlie n5 4. Sfantulinvitand in pusticpe cllugdrr' lll I
| /p
5. Sfanrullucrandpimentul . . . . 181
6. Sfentulinviind pe fiul Varvarei.
?. Sl.rntulaiutalde citre inAerila SfenlaLilurghie t75 6 Sfentolcertandenimalelecarc i valdmegridina. . t6
ll Siintul ;u\lrind pe holl ea-ifuraoilc.lapoi)lc daluiesle doua oi 116 ?- Sfantulrugandu-sc. izvordsteapi $
ll{
9. Adormirea(SfantuluiSpiridon) l 7(l 8. Slinrula\tupandgurilefi1,'\oillot
9. Siinrulindrum"tde un leu l! pesterb lur PJ\cl ts
l1 (' i
7. SfantulGheoryhe. 10.Sfantulaflandpe SfantulPavel.
l1t, I l. Sfentulingropandtrupul SfantuluiPavel ltl
L SfinIul infllisendu-seinaintealui Djoclcliancu indrizneali - I 8.1
2. Sfentulestcpus in tcmnili . . . . ll(l 12.AdormireaSfantuluiAnlonie .
3 SteDtulestepuspe roata.. . . I /('
infocale I l(\ VIII
4 sl;n(ul inc.iilalau incallinrinte
l7n Sinaxarcu muceniciile, zilelestintilorlsi sdrbS(orile)
5. Siantul band otrevuriomoratoare.
6. Sfantulinviindun mort .. .. .. lll din fiecaretun5,lce sunl a se rugri\ i in biserici]
7. Sfenlule begatin groaPacu var ' tlt
Lun! lui septembrie(inceputul
anuluibisericcsc). ' l8t
8. Sfantulinviindboulplugarului.. lll /
9. StantulGheorghcsegelatde pdgani lll LuDrlui octombrie.
189
10.SfanrulGheorShebtnccuvintAndpe irrtpiriteasil lll Lunalur noicnrbric.
l9l
I t. impilrateasa murindprin rugeciuneasliinlulul . . ltl Lunalui decctnbtre
19,1
12.MultumireaSfaitului penlrusf rsilul irr)pdlilcsci Lunr lui ianuarte
l-uDahi Icbrurric t96
13.Sfanlulscepand copiluldc la Anrira t l9lt
lilt l,on lur nurlrc
14.TiricrcacapuluiSfanruluiChcorBhc l()l
[-u a hri irprlltc
l-unil lur nrur
2{);l
8. SfintulDiDtitri(. t / l{ 106
l/ x l- n hlr rtttlrc
L slintul iudeciDdu sc dc ciilrcMaxinlliur . l-unr lui rulic.
20li
2. Sl i n tu ldu sin tcn . . . ....
lnilat t/l ll{)
t/l l,lIrx hrr atrgusl
3. Sllinlul I)inritric
il pr Nesl(n
binccu!ilnlcaz,r
.1 Sl;iDtrlNcslu il uci<lcpc l.tc l/t{
5 tl('t(lcrcilSl:inluluiN(\tr'r' ...... t/H ( . l)ivcrsc rtPrcztntlri
6. M(rir'1crSlllntLrluil)inlilr ie t/l
I
tt I tt) , r |l
\ttt|!tt I t,ttt tnttt l)rrrrx / rr , r \ (. r I r l r r r f l l l .
'll
r,k l,r rIrlxtrrrtr
I lxl|lrrrrr,rl)trlrlrllrlilrvill,llrrt ' llrrl, ' \ rr { L u t r r r r I ll r ' r l r ' \ r ' r l l
 3. ,,Toadisuflarease laudepe Domnul.-."
213
4. A douavenirea lni Hrislos. . .. 2t4
5. Judecataviitoare a toati lumea (care) [se zugrive{te in stonulbisericiil 215
.
a nsliteiCruci
6 . i n a l l a r eci ..... 218
7. Cele7 Sinoadeecumemce . . . . . . 218 Diluzarc:
8. Reintoarcereasfirtelor icoane ii biserici . - 220 S.C,SUPERCRAPH S,R,L.
9. viala adevdratului cSlug5r. . 220 Slr.Atinclornr' 24, 4.
sector
10.Scarade suflelemiintuitoaresi duceloarela cer ' 221
222 ?5136, Bucure$ti
I l. Moartea cilugirului ce se infrupti intr-ascuns Tcl.,fax0l-336 79 13
12.Moarteaceluidrepl . . . . .. 222
222 e-mail:sophia@fx.ro
-1 3 .M o ar teace lu ip e cabs ...-. 222
14.Lumeaaceastazadamici . . . .

II
.. 225
L , , S c ri sur i"p e icoane.....
228 Societatea de DifuzareSUPERGRAPH vd oferaposibilitatea
2.Cununi cruciati - de a orimi Drinpo$6 cele mai bunecaii de spiritualitate'leologle'
3.Manaca semnal binecuvantirii. . . . . . 221\
. .. 229 ;ultur, religioasd.filosofieapdrutela edituride prestrgiu
4. C i n sl i r ea sfi nteloricoane..
Pentru indreptarea zografilor'. . . . 22t) sau orice alte ci4i din domeniu apirute in lara
Plata se face ramburs Ia primirea ci4ilor;
tar(elepoltale suntsuponatede Supergraph
D. Cum s€zugriv€sc biserici

l. Bisericacu turle 231

2. Bisericacu bolti in chipul crucii. 238
J. lJrsencaraia turle. 238
4. Baptisteriul 2 tr
5. Trapeza. 219

Indice

Termenitehnicicutxplicdri pentruparteaintai ' ' ' 2'rI

Termeni qi reprezentiri iconografice cu expliceri 25lt
Indicede persoane. 211
1tt
Bibliografieselectiva.
Cuprins. . . :129

IMPRIMERIA

l? nnn
I N ORAF'CA
rri.l||. r{ 1rr1 | rdr,olr/ llr(!nt0
l * J ,0/ )l
 Allabctul
f,a Nn 50)r lr s"." Alfabetul
chirilic
-erec

(0c,g ** n c li 1 r II 60
Is B Uu z
' PB ) co
fir 0 oo ,,on Ir 3 roo R
If 9f
[r r c n so P t* t! 6A 4 cXC roo

Aa. u lp ,* * h ro e E0 s rT .o o T

5 u YV 4@ v
8e 5 r Cc! ,*. lf,r
11 y{ 5oo
f f inr T r.,.. Ar r1tl ! 15X 600 Kli

5g u' 0{ d. * u Or $00 9 9Y P5
'oo
3. aq,' ifq .* 0a rI to oQ0 s*
" rK
H n rr [X u*
' If ,r iA
zo
io
l p-
ll .,oo
It 10r [u n ,, 1t /r mU r'E zooo
tf'lY
Kh , o * no ., fv vH ld rr
A4 ,o ,. |llur $ \\q 60 lB 1?
o0 ll' rs
llum * t IIU sr
Dlftongi si grupe
coff - w-rr uYl -i
nord lezechiel c., ilY- Ay-er 4:r MI[- a-ur
er6l-.i
I\ai d
rrll - E or 0Y- fi vr HT- o-tto
l)rv rl
or0l- i 4'rlll- tv-n
Adosnri

13 -CB I ' 01 Y 0v
I 'al ,T - t{T r lr
I -frf iT -Hr 5 CT
sId
()liin(luirrl
r,-N g -0c t TO
SL.hcnrir
pc plnrl:rntivi:
cvurrltlrt'li5tilor'
I Mirhrrrrrr:r..)lltislos ltllt l,
I ( ir.urrl,r..l lrrrr;rrrrkl
 Tronuri (variante)
monogramat;5: stelat

'0
f

N[IKA 6

(vrrirntc)
Mllinic0rchinccuv0ntc{Ztr Pocctc[lul HrlitosrI rdhior(8rc.- slnrl):2.Sllinl.Slnnl,Slnrti
(grs,. h0l non);4,5.h crurli9,pcntturlncl
J, moruIrsnrut!
 {,h
0Lla
@@@@O @ a ' _ l @ o@@@@

80 8 0 8 88884
t r4
EETEE
EEETEETEE
Serafimi(',arirnte)
@ @
@@
@ a9
jcoanelofPe tampli:
Asezarea
I \trr.x I)( r lr nuloi:I Ap loan: I A\ r cun: 1. Naum : 5 lc^chiell6 lsr ir : I iur ) iscr
fi l hrkl :rr Nt ir { Donnr uluiO . . lnlnr l0. S, , loDr or :ll. Aar oni l: lcr cnr ia:l. l l) r niel.
l 1 l {i ,rr: l i lr hr r ix. l6 Tonr ai17.Sim co : l8 Andr cii 19.N: . ir cui2{)I.or r r :ll l'! lr Lr .
l \' ,\,\(,rS 1 I i. inr e: ll Pavc|: . 1 M r t ei: 15 l- u. r i26. lr t ob: ll Br r ( n( , D. ui : u lr lr l'
l () N r\rcr cr Nllr c|1t ) oDr ului: 10. I nt r ad in biscoci: 3l llunr Vcsli. clll Nr f l( r . r l
l ){rrruhr 1r ir r lir t r pinxr ca Dor ir r lur rll t J( ) lczt rDonr l nului: 15( 'inr . cr dc'lilr r iL
,{ ' \t \ l l, r L, r , \ Lhr ', , r r .'., , 1. '1. 'r . '. . l n1r 'f t \ in' r '. r l"'r r r r ''r lr .
l (r l ,r.,l l ,!fr l) t r r n, ulor : 11)l't , S( {ir cxSlanr Lr Lui l\ L[ ] ll AJ( r r nr r erM r 'r . r rl) r ) r r r r r r lLr r .
l .' \l Nr ( . hr sr u k'r r r ll( ir c/ r kr ul: . 11 A r ( ; r vr iil \ . dr l. xL'r c|lr u( d'r . r , 'Lr )
Src{rrrnalr':rrr\\1 ts,rl,l
l r N l .,! , , 1) , r , ! nr lt r r ( ul'r ur ( ( r lllt ist ( ^: - 15.l, , r nr . 16r \ 1[ ( ; x\ r 1il( llur r r V. \ r r r . l
il lltlcl hl\cl l( l 5l)i l. r r f lr : 51 I r {r \ llr r \ lr r
l \1,,r,I lr i Nlr l. r . ] ( ) Nf i( r I ) , t r r r r lur ( lllr r r ! Vlslr 11)
,)nI r'l.rlrl| \ln( rfrr rt' l r\i l. r r ( ! \ . 1 r \ r h NI r l, : , ,\1, r r Sl. lur l, r r I i( lr t , f d, ulr \ l l( , 'xr r r r , lLhr r r r r
I lrrlt,r. t.rll't.r , rr1r,l.r
' t1|rlir I l'.|rl,rrtr\ r
| .t rrr,,rl(,t.r r, trrrlr,lrI
,' ,.1 ' l|||ll', r r, ,1, r'l'
 lisusHristos TeofarCretanul.
M reaStavronikita.
Mt. Athos,1546

l irl!(trirlirliv irl I)isc|](ii (lIc ir lirst rl:rtii('l lrrl(.1lI t(.r(lr[. l)trn rlr.
( | 5 or(l Ir(it tltl(lot (clrt|lrlr)
 I
\,,\rdtr Nlxi(ii Dont rlui ltotin Crcldnul. lormfer ii l]iscricn M rea Dionysiu. IntllmprnarcdDornnului M rc! l)iorysiu,
Ml. Atho\. scc XVII BoiezulDonr nllui li, '1. " r ' ,,
, t . A t hos ,1 5 4 6
N l rc r Sl r!ro rrik il: rM Mr. Arhos. l5:17 M r eaSr iYr r r ilir , r .N1r \ |

lr ' i' , l,',1

"\, ",i l "r | l, .j l l l tr \l ,i ,
N,, , , , r , \i{,,1, 1.1 Nll ' r, ' ' L' ',
 D ci si s E uphrosyr usC! ct r nul.N{ r cr Dion) siu.M t . ALf ios.l51l

InviereaDomntrlui Teolan CrclrDul. innl0ren TeolanCrcrrnul.

!l re.LSla\'ronikirr. Mt. Aihos. 15:16 N{ rcr S1.L!rodki|a.
Ml. Athos.15.16

l)Ilr lir'li! r ( r . l, il \r l,r r i r r ' i \lirr I IItr|ri l Lrl l )!r rl rl rrrL) \l ' ' , l i ' ,.' I' !, \r,' .'
Nll \ l |L i ,. \ li' ( rL. I Nl rL ,L S t.r\,,r l .
' ' '
 Sl. At Marf u :if. loaD lcologul
\ l , . I l l rl ,,.,h r . l\ 41.r \ r hlA . M rcr Hihrrdrr. Mt. Athos. l\'l rca VrloFd. Mr. Athos
., , \ l\ see.xlv

Sl Ioan Bolezitonrl.
lcoani de hran)
Muze ul Bizant r ndin
Atetrq scc. XVI

l l r, I l , , f r ||I | I| | | , r I I ,| || I .I l ,\,\ 1 1 ,,,r,r.l (t,.,,.,| ,,r,.r. r,.,,.

' ', 1 \ t ' l \ r ', , / , r r l r i r
' 't !.'r 'rr
| \l \.rrotr Ll \l r, ,l l . u l .r N TI \r !i . ,, \l l l r '' \ \ I ' ,, r ,{
'!
, \ l ', 'I '
lisusHrisiosarlxereu.lcoani inpiriieasci
MuzeulBizanrndrnAtena

!i i N r,!,1.tr l ,,,,rj .L l L l ' ,' ,rl lr \ r t , N1, t , . , ,tt, , , , , 1.,,t , t , , . , , , 1

N l rt., \r ,\,,r,,l ,tr Nlr \ r 1, , , , , \ lll NI lr / (1r lllr / , r r lorr lr r \ r , ! n r , \ l\
MaicaDomrului Hod;ghirr;a Muzeul M aica Dom nului G r lxcr oplrlussr
,r [ , {||it
Bizantindin Atena,sec.XVI grccea-rca
contc'nPordIl

Mri t i r l ,,nrrnr| | | rl 1| l rrtr r r lr \ si k, r r r i] \ il M r r , r l) ' r r r r lr I iI r VI r I r ! r ( |lNr \ ! |

Mricr Dornrului Krrdn,rissa Icoani gtu

\l , ,tr ,,,1 " | '

lr' \, l r ,,,i
Icour 'l uturorStinlilor
M rcaDionysiu.Mt Arhos.sec.XVII M r i ( r l ) ( n ,i ,,L ,lI I r i ,
ttl r t,tl u tt l\ ||
"t.t
N 4 r ,\l !r .., \\l
Conul nlturiei Bisericr Domncalci, Curteade Argeq. sec. XIV Je.tfa tui Teofan Cretnnul. Jerilalui Iisus Teolin (irr nul.
M rca Stawonikita
^vraam (diaconicon),sec.XVI M'rea Siavronikita(prosc,rnrli.).{1 \l

SfentieErh - DobromirZugravul(atribuit).M-.ca Bistrila M aicaDd, r nr unr i .rl

- l'r \1
impJnitirel Aposrolilor- Bisefjca Ddnxleasrii (bolni!i),sec.XvI (Prosconr
d ic). Mr Arlr\. !r
C unc r d e Arg e : . s el. X I V
 S f. Icrarhi :ILrrlanbie. Vlasiet i I 'oli. a{' l. f e sr r v, or t r lir r .NI r \ r
TcolanCr elanLrM
',
scc. XVI

$4
rtE
di

I
t

I
llfislos Pa locrakr TcofNnCretanul.Me re o rn(ru rl nrri k J n .traul di ).

Lilurghia
 Scenedin viata Mentuitomlui: Ucidereapruncilot Hristosillainlea lui Pilat, RbtiSnircr ti
Phngereala mormant- TeofanCreranul. M-rea Stavronikita,Mt. Athos. sec.XVI
Sl Ap. Andrei, Pavel!i Petru- TeofanCrelanul.M'rea Stavronikita
(lutla P$tocratorului, registrul Apostolilor), Mt. A.hos, sec.XVI
I l ' ,1l'. i 1,i ,,l ,n llr r , \ nr i, ii' r fnrrh i
, l ', \ !, . ( .r , r i, r liolr r ( t urrn u l .
I| | , r,r\rt!rl l ir . Nll , \ lhos . . s c e .X VI
Arnlarcdlui
Hrislos in a;rlilccr
Tcokn Crerltnul.
lU rea Slarronikila.
Mt.,A.lhos.sec.XVI

l, rl lrr\r,,1 ,'i '(: ( inr . . r d. li' i n l

' ,! .i \ , [ ,,ttrl 1 .
M r r \ r l] os ,I : ll2

Ciclul I'jrtimilor: Coborirea de pe cruce

M rc r Vrl o p c d .Mt. A thos. l 3l 2
 Iisus(cichrlPalr rlor {/.r.r/rr)
iv1re.i\ratoped.Mt Athos.ll ll

st,i i l xk r In ( !,r r tl ( r

|,,,.,,,.,.1 r.',,,.,,rr.//,a, \l ,.,\.,r.,,,,, \lr \r1., l{1. N I r .,r \'.r l t'tr l l .

\l r \r l r ,' l i l '
 Ciclul miounilor ltri Hristo\: Sdrldibare.r din Virc/dr

t r ,l, , l I ',rt|| |rl ,! .1, , , r , t r : t k ir

t |r ( l l', r or r , r I r r r lr , r r .rr I / , , / , , , Nl,t , . , .
llr . , r ir \ l \r, , \\l
'r
Sf. mucenici,TeofanC.elanut.M-reaSlavrunikitl|.
Mr. Arhos.scr. XVt
l)cisr\iMri(r l)l{|lfluli{.rnrl,r/. l)($rornirZt|IrIvrl l}is{.rnr' rlm(\rl$r (n.
lirisLop!lil
 l, 11,1, \lr
" l\r' ,, \\l
' rl ,
 Sl. muccnici TeofanCretanul.M rea Sravronikiia,Mt. Athos. se.. XVI

sl nrilirrri:Ghrorgheri Dimitrje- T.ofan Si Sehtsiidn - Teofan Crctanul. Schimbareala (lnrc

fatn/..turdll,l aiscricat)onrncrisci.
( rcrrnul.M-reaStlvronikira. l. A4r.f. !.c Xtv
\er. XVI M rea Sltvrcnik,la. sc.. XVI
 .*

"€,
" ttn

.:g-

\, 1 ' { , ' i,,, \ 1.',. i l,.r'', ,,1.,: I ' . Lt r J . . ir br . . . . , . .. \ l\

-&; ff
, r" 1 ,' ,f l ,r, .rl l ,'l rr
' "l
\l L, l ,r Lt. L
'r
 S fi nti stal pni. ir . ?r d1nt M anuilPanselinos.
M - r eapr olalon.M r Ar ho\ . r LL. t ,, , \t\

{ i,sr M{nuil Pansclinos.M-ren Ptutaton_Ml. Athos. incep. scc. XIV

Ir t r . r ! l 'tr l t, |lr i r ir Z u! r r v u t l rtl h u i l ) N ,tr.i r U i \tri t. l b o t nrl i rr.

\\ \\' l \ l I r t r , I \ r , , . r / / , r ,//{r \l ,r Ir t t',i r .! to r ,. N l r ..r l 1 ,,t.r t,r r \l t \tt!, r r L .t, , \l \
 Primul Srrod Ecunren;cdc h Nicc.r !1
N{creorrr. \\ |

Sccncdnr Sin{xrr Meteora.sec.XVI

L' l i L , l l , r, \l I if L \\ I
 s t ( r ' , l , r \ ,.,t.i Sl l ,'r ,, In ,r r /.l d o l l .i j t,Ir ( r r ,,,,,,,i N l r .,r 5 l l \r t!|L i t:r N l t ,\r l r ,.
\.. \\ l

\ , rr . , i,,r \r,rt.,st t , , . nlll',1,./ rt 1! ol ldnlr r ( r , t . i0l

\l r ' r \ r,r\ rr l r r , L \ ll
 t Inl \i u N l rr(,, rv,rrr,//

l ,rfrl ,I/i ( rt((l trh

Iitiscotrlii ( u1c! (l(

A( l] |lI lu, r iir ! l t , , lr , , r r

Nl t r , , Vr , r t l . , , , \
t r '! i ,rrr tr^rL, , M , f . , ( , rrr. 1 1 \l V
 IxdecalzdeApon1.1etuliu):
Dcisis- Mrrr V'roNt, r.e. XV

i (lrfrln rk Apoi (./.,r.rh.):Ironul llcri'nrsiiri Mctsr . scc.XVI lxl.( rrr .1.At$i M rfr vr,'rk.t \.. XV
 Filosoful Plabn fdrrdllul -
Bisericadin satd Caineni.Vnlc€a

sihiln lrrisinnrtt././.r/|.) F i l .A,' lrntr( - M rer V )r,' ncl .\c(. X V

llin.ri{l dIr \rt l litr./0. Vril(1.r
'/'

Iari tu, o, iubite, ia aminte bine, necrulend osteneala,ci cu

prea multi revni qi hdrnicie si te iscuseqtiEi deplin si inveti
me$tetugulacesta,pentru ci fiind de la Dumnezeudat $i or6n-
duit, acestaestedumnezeiesc lucru. Si aceastaestetuturor aritati
de multe altele,dar mai alesde inchinataicoani ceaneficuti de
mani, in care insusiEl, Dumnezeu.omullisus Hristos,infifsen-
du-Eiprea sfantul Siu obraz, i-o trimise lui Abgar, pe dumneze-
iascaSa inchipuire,ceaintru sfantamahraml. Si cum ci si prea
curatei Maicii Lui se arati cu pligere un lucru bun ca acesta,le
estetut[ror cunoscut,cdnd ea q"$inecuventi pe apostolulLuca,
grdindu-i:..Dar!l Celuiniscutdin mine.prin mine.impreunicu
el si fie". Si nu numai aceasta;ci si de la minunilecelenenumdra-
te pe carele sivdrqiri !i le siversescsflnteleicoaneale Domnului
nostruIisus llristos, aleMaicii lui DumnezeuEiale sfintilor celor-
lalti, sedoyede$te cum cd lucrul acestaal megtesugului zugrdviei
esteplicut lui Dumnezeu.
Dionisiedin Furna

oF'^